nejhloupější

nejhloupějšího (singular accusative)
nejhloupějšího (singular genitive)
nejhloupějšího (singular genitive)
nejhloupějším (singular locative)
nejhloupějším (singular locative)
nejhloupějšímu (singular dative)
nejhloupějšímu (singular dative)
nejhloupějším (singular instrumental)
nejhloupějším (singular instrumental)
nejhloupějších (plural genitive)
nejhloupějších (plural locative)
nejhloupějším (plural dative)
nejhloupějšími (plural instrumental)

Tito dva muži by se mohli klidně ucházet o titul nejhloupějších zločinců. Osmadvacetiletý Amir Ali z Londýna zaútočil na obchod. Jeho podobně "chytrý" komplic hodil do výlohy zápalnou láhev a oheň vyšlehl Alimu přímo do obličeje. Když se oba muži dali na útěk, dočasně oslepený Ali se sám knokautoval nárazem hlavou do nedalekého sloupu!

Idiot v plamenech: Británie má nejhloupějšího zločince!, Blesk.cz, 9.12.2010


hloupější

hloupějšího (singular accusative)
hloupějšího (singular genitive)
hloupějšího (singular genitive)
hloupějším (singular locative)
hloupějším (singular locative)
hloupějšímu (singular dative)
hloupějšímu (singular dative)
hloupějším (singular instrumental)
hloupějším (singular instrumental)
hloupějších (plural genitive)
hloupějších (plural locative)
hloupějším (plural dative)
hloupějšími (plural instrumental)

Nevěrní muži jsou hloupější a zaostalejší, tvrdí psycholog.


ohlas

ohlasy (plural nominative)
ohlasu (singular genitive)
ohlasů (plural genitive)
ohlasu (singular dative)
ohlasům (plural dative)
ohlasy (plural accusative)
ohlase (singular vocative)
ohlasy (plural vocative)
ohlasu (singular locative)
ohlasech (plural locative)
ohlasem (singular instrumental)
ohlasy (plural instrumental)

Album ve své době zaznamenalo poměrně velký ohlas.

Cet album, en son temps, a eu une renommée assez grande.


věhlas

věhlasy (plural nominative)
věhlasu (singular genitive)
věhlasů (plural genitive)
věhlasu (singular dative)
věhlasům (plural dative)
věhlasy (plural accusative)
věhlase (singular vocative)
věhlasy (plural vocative)
věhlasu (singular locative)
věhlasech (plural locative)
věhlasem (singular instrumental)
věhlasy (plural instrumental)

Smutný věhlas si získala zejména vinou řádění Rudých Khmerů v letech 1975-1979, kdy byly vyvražděny na 2 miliony obyvatel (zhruba čtvrtina tehdejší populace).

[Le Cambodge] a acquis une triste renommée dans les années 1975-1979 à cause des Khmers rouges, etc.


velikán

De veliký (« grand ») avec le suffixe -án.

velikáni (plural nominative)
velikánové (plural nominative)
velikána (singular genitive)
velikánů (plural genitive)
velikánovi (singular dative)
velikánům (plural dative)
velikána (singular accusative)
velikány (plural accusative)
velikáne (singular vocative)
velikáni (plural vocative)
velikánové (plural vocative)
velikánovi (singular locative)
velikánech (plural locative)
velikánem (singular instrumental)
velikány (plural instrumental)

Grand, personnage important, géant (au sens figuré).

Velikáni francouzské vědy ; od Ambroise Paré po Pierre a Marie Curie.

Les Grands de la science française, d'Ambroise Paré à Pierre et Marie Curie.


velkohubý

velkohubá (masculine singular nominative)
velkohubé (singular nominative)
velkohubá (masculine singular vocative)
velkohubé (singular vocative)
velkohubého (singular accusative)
velkohubou (masculine singular accusative)
velkohubé (singular accusative)
velkohubého (singular genitive)
velkohubé (masculine singular genitive)
velkohubého (singular genitive)
velkohubém (singular locative)
velkohubé (masculine singular locative)
velkohubém (singular locative)
velkohubému (singular dative)
velkohubé (masculine singular dative)
velkohubému (singular dative)
velkohubým (singular instrumental)
velkohubou (masculine singular instrumental)
velkohubým (singular instrumental)
velkohubí (plural nominative)
velkohubé (masculine plural nominative)
velkohubá (plural nominative)
velkohubí (plural vocative)
velkohubé (masculine plural vocative)
velkohubá (plural vocative)
velkohubé (plural accusative)
velkohubá (plural accusative)
velkohubých (plural genitive)
velkohubých (plural locative)
velkohubým (plural dative)
velkohubými (plural instrumental)

Banco Santander doplácí na velkohubá prohlášení. "Pokud nerozumíš nějakému finančnímu instrumentu, nekupuj ho. Poslechni mě a budeš lepší bankéř," prohlásil v červenci člen představenstva španělského ústavu Banco Santander Emilio Botin. To ještě netušil, že za půl roku bude vysvětlovat možné ztráty své banky v souvislosti se skandálem Bernarda Madoffa ve výši 2,3 miliardy eur.

Banco Santander paie pour son annonce grande gueule. Etc.

Banco Santander doplácí na velkohubá prohlášení Týden.cz


vděčnost

vděčnosti (plural nominative)
vděčnosti (singular genitive)
vděčností (plural genitive)
vděčnosti (singular dative)
vděčnostem (plural dative)
vděčnosti (plural accusative)
vděčnosti (singular vocative)
vděčnosti (plural vocative)
vděčnosti (singular locative)
vděčnostech (plural locative)
vděčností (singular instrumental)
vděčnostmi (plural instrumental)

Vyjádřená vděčnost je klíčem k životnímu štěstí.


odolný

odolná (masculine singular nominative)
odolné (singular nominative)
odolná (masculine singular vocative)
odolné (singular vocative)
odolného (singular accusative)
odolnou (masculine singular accusative)
odolné (singular accusative)
odolného (singular genitive)
odolné (masculine singular genitive)
odolného (singular genitive)
odolném (singular locative)
odolné (masculine singular locative)
odolném (singular locative)
odolnému (singular dative)
odolné (masculine singular dative)
odolnému (singular dative)
odolným (singular instrumental)
odolnou (masculine singular instrumental)
odolným (singular instrumental)
odolní (plural nominative)
odolné (masculine plural nominative)
odolná (plural nominative)
odolní (plural vocative)
odolné (masculine plural vocative)
odolná (plural vocative)
odolné (plural accusative)
odolná (plural accusative)
odolných (plural genitive)
odolných (plural locative)
odolným (plural dative)
odolnými (plural instrumental)

vyrobený z těch nejodolnějších materiálů.


odpis

odpisy (plural nominative)
odpisu (singular genitive)
odpisů (plural genitive)
odpisu (singular dative)
odpisům (plural dative)
odpisy (plural accusative)
odpise (singular vocative)
odpisy (plural vocative)
odpisu (singular locative)
odpisech (plural locative)
odpisem (singular instrumental)
odpisy (plural instrumental)

Odpis je částka, která vyjadřuje opotřebení majetku (morální nebo fyzické) za určité období.


ohebný

ohebná (masculine singular nominative)
ohebné (singular nominative)
ohebná (masculine singular vocative)
ohebné (singular vocative)
ohebného (singular accusative)
ohebnou (masculine singular accusative)
ohebné (singular accusative)
ohebného (singular genitive)
ohebné (masculine singular genitive)
ohebného (singular genitive)
ohebném (singular locative)
ohebné (masculine singular locative)
ohebném (singular locative)
ohebnému (singular dative)
ohebné (masculine singular dative)
ohebnému (singular dative)
ohebným (singular instrumental)
ohebnou (masculine singular instrumental)
ohebným (singular instrumental)
ohební (plural nominative)
ohebné (masculine plural nominative)
ohebná (plural nominative)
ohební (plural vocative)
ohebné (masculine plural vocative)
ohebná (plural vocative)
ohebné (plural accusative)
ohebná (plural accusative)
ohebných (plural genitive)
ohebných (plural locative)
ohebným (plural dative)
ohebnými (plural instrumental)

Nejohebnější muž dokáže pít z láhve, kterou si drží nohou za krkem.


ohnivý

ohnivá (masculine singular nominative)
ohnivé (singular nominative)
ohnivá (masculine singular vocative)
ohnivé (singular vocative)
ohnivého (singular accusative)
ohnivou (masculine singular accusative)
ohnivé (singular accusative)
ohnivého (singular genitive)
ohnivé (masculine singular genitive)
ohnivého (singular genitive)
ohnivém (singular locative)
ohnivé (masculine singular locative)
ohnivém (singular locative)
ohnivému (singular dative)
ohnivé (masculine singular dative)
ohnivému (singular dative)
ohnivým (singular instrumental)
ohnivou (masculine singular instrumental)
ohnivým (singular instrumental)
ohniví (plural nominative)
ohnivé (masculine plural nominative)
ohnivá (plural nominative)
ohniví (plural vocative)
ohnivé (masculine plural vocative)
ohnivá (plural vocative)
ohnivé (plural accusative)
ohnivá (plural accusative)
ohnivých (plural genitive)
ohnivých (plural locative)
ohnivým (plural dative)
ohnivými (plural instrumental)

ohnivý jazyk.

langue de feu (qui descend sur les apôtres).

Příběh o ohnivém ptáku inspiroval literáty, jakým byl například Pjotr Pavlovič Jeršov se svým dílem Koník Hrbáček. Skladatel Igor Fjodorovič Stravinskij již brzo po napsání sklidil úspěch s velkolepým baletem Pták Ohnivák.

L’histoire de l'Oiseau de feu a inspiré des écrivains comme, etc.

Snoubí se v ní procítění hudby a textu, ohnivý temperament, potpourriová lehkost koloratur, brilantní témbr.


potpourriový

potpourriová (masculine singular nominative)
potpourriové (singular nominative)
potpourriová (masculine singular vocative)
potpourriové (singular vocative)
potpourriového (singular accusative)
potpourriovou (masculine singular accusative)
potpourriové (singular accusative)
potpourriového (singular genitive)
potpourriové (masculine singular genitive)
potpourriového (singular genitive)
potpourriovém (singular locative)
potpourriové (masculine singular locative)
potpourriovém (singular locative)
potpourriovému (singular dative)
potpourriové (masculine singular dative)
potpourriovému (singular dative)
potpourriovým (singular instrumental)
potpourriovou (masculine singular instrumental)
potpourriovým (singular instrumental)
potpourrioví (plural nominative)
potpourriové (masculine plural nominative)
potpourriová (plural nominative)
potpourrioví (plural vocative)
potpourriové (masculine plural vocative)
potpourriová (plural vocative)
potpourriové (plural accusative)
potpourriová (plural accusative)
potpourriových (plural genitive)
potpourriových (plural locative)
potpourriovým (plural dative)
potpourriovými (plural instrumental)

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


ohnout

De o- (« autour ») et hnout (« mouvoir »).

Garp se však kolem něho prodral kupředu, toho tajného ohnul přes opěradlo sedadla a letušce vrazil takový políček, až vypadla z uličky.


ohyb

ohyby (plural nominative)
ohybu (singular genitive)
ohybů (plural genitive)
ohybu (singular dative)
ohybům (plural dative)
ohyby (plural accusative)
ohybe (singular vocative)
ohyby (plural vocative)
ohybu (singular locative)
ohybech (plural locative)
ohybem (singular instrumental)
ohyby (plural instrumental)

Fototropismus je botanický termín pro ohyb rostlin nebo části rostlinného těla směrem ke světlu.


ohrada

ohrady (plural nominative)
ohrady (singular genitive)
ohrad (plural genitive)
ohradě (singular dative)
ohradám (plural dative)
ohradu (singular accusative)
ohrady (plural accusative)
ohrado (singular vocative)
ohrady (plural vocative)
ohradě (singular locative)
ohradách (plural locative)
ohradou (singular instrumental)
ohradami (plural instrumental)

ohrada pro dobytek.


ohlédnout

De hledět (« regarder ») avec le préfixe o-.

Míříme vpřed, jen jednou ročně se ohlédneme zpět! Výroční zpráva 2004.

Nous allons de l'avant. Une fois par an seulement, nous regardons en arrière ! Rapport annuel des comptes 2004.


ohrozit

Ohrozí klimatické změny naši bezpečnost?

Est-ce que les changements climatiques menacent notre sécurité ?


ohryzat

De hryzat (« ronger ») avec le préfixe o- (« autour »).

Za posledních 20 let se nám jen jednou stalo, že nám srnčí ohryzala stromky v zimě (byla tankrát krutá zima).


ohýbat

Zase ohýbá před Bruselem a Berlínem hřbet.

Il ploie une fois de plus l'échine devant Bruxelles et Berlin.


oxid

oxidy (plural nominative)
oxidu (singular genitive)
oxidů (plural genitive)
oxidu (singular dative)
oxidům (plural dative)
oxidy (plural accusative)
oxide (singular vocative)
oxidy (plural vocative)
oxidu (singular locative)
oxidech (plural locative)
oxidem (singular instrumental)
oxidy (plural instrumental)

oxid železnatý.


nadčlověk

(Siècle à préciser) Calque de l’allemand Übermensch → voir nad- et člověk.

nadlidé (plural nominative)
nadlidi (plural nominative)
nadčlověka (singular genitive)
nadlidí (plural genitive)
nadčlověku (singular dative)
nadlidem (plural dative)
nadčlověka (singular accusative)
nadlidi (plural accusative)
nadčlověče (singular vocative)
nadlidé (plural vocative)
nadlidi (plural vocative)
nadčlověku (singular locative)
nadlidech (plural locative)
nadčlověkem (singular instrumental)
nadlidmi (plural instrumental)

Čím je opice člověku? Posměchem nebo bolestným studem. A stejně má i člověk býti nadčlověku: posměchem nebo bolestným studem.

Nietzsche, Tak pravil Zarathustra, trad. Otokar Fischer. Praha : Odeon, 1968

Čeští filmaři na německou okupaci téměř okamžitě filmově zareagovali: už pouhý rok po válce vznikli Nadlidé, stvrzující mýtus o všeobecném hrdinství obyčejných českých lidí.


tlouct

Du vieux slave тлѣшти, tlěšti qui donne le polonais tłuc. Plus avant, du protoslave *tьlkǫ, *telkti apparenté au gallois talch (« fragment »).

Kdo to zase tluče?!!


kávovar

Sur le modèle de samovar,composé de káva (« café ») et de vařit (« bouillir »).

kávovary (plural nominative)
kávovaru (singular genitive)
kávovarů (plural genitive)
kávovaru (singular dative)
kávovarům (plural dative)
kávovary (plural accusative)
kávovare (singular vocative)
kávovary (plural vocative)
kávovaru (singular locative)
kávovarech (plural locative)
kávovarem (singular instrumental)
kávovary (plural instrumental)

kávovar preso.


rozbít

De bít avec le préfixe roz- : « frapper en séparant ».

Ty jsi to rozbil!!!!!! -Já ne. To se rozbilo samo…

Tu l'as cassé !!!!! - Non, c'est pas moi. Ça s'est cassé tout seul…


dotaz

Déverbal de dotázat → voir do- et tázat.

dotazy (plural nominative)
dotazu (singular genitive)
dotazů (plural genitive)
dotazu (singular dative)
dotazům (plural dative)
dotazy (plural accusative)
dotaze (singular vocative)
dotazy (plural vocative)
dotazu (singular locative)
dotazech (plural locative)
dotazem (singular instrumental)
dotazy (plural instrumental)

Question, demande d'information, enquête.

telefonický dotaz.


flákat

De l’onomatopée flák (« floc ») → voir fláknout, « flanquer, ficher ».

flákat práci.

flákat se po ulici.


flákání

De flákat se (« se tourner les pouces ») avec le suffixe -ání.

flákáním (plural dative)
flákáních (plural locative)
flákáním (singular instrumental)
flákáními (plural instrumental)

Konec flákání!


dobít

Recharger (une pile, une batterie, son énergie).

dobít telefon.


nabít

nabít akumulátor.

nabít revolver.


dezerce

dezercí (plural genitive)
dezerci (singular dative)
dezercím (plural dative)
dezerci (singular accusative)
dezerci (singular locative)
dezercích (plural locative)
dezercí (singular instrumental)
dezercemi (plural instrumental)

Vojáci podle krátkých příspěvků na internetu dezertují. Několik vojáků bylo ale také údajně upáleno, protože odmítli střílet do lidí. Na Maltě pak také přistály dvě libyjské stíhačky; dezerce pilotů by potvrzovala neověřené zprávy, že Kaddáfí nařídil bombardování civilistů.

Kaddáfí měl nařídit bombardování civilistů a prchnout ze země


bombardování

bombardováním (plural dative)
bombardováních (plural locative)
bombardováním (singular instrumental)
bombardováními (plural instrumental)


podřízený

podřízená (masculine singular nominative)
podřízené (singular nominative)
podřízená (masculine singular vocative)
podřízené (singular vocative)
podřízeného (singular accusative)
podřízenou (masculine singular accusative)
podřízené (singular accusative)
podřízeného (singular genitive)
podřízené (masculine singular genitive)
podřízeného (singular genitive)
podřízeném (singular locative)
podřízené (masculine singular locative)
podřízeném (singular locative)
podřízenému (singular dative)
podřízené (masculine singular dative)
podřízenému (singular dative)
podřízeným (singular instrumental)
podřízenou (masculine singular instrumental)
podřízeným (singular instrumental)
podřízení (plural nominative)
podřízené (masculine plural nominative)
podřízená (plural nominative)
podřízení (plural vocative)
podřízené (masculine plural vocative)
podřízená (plural vocative)
podřízené (plural accusative)
podřízená (plural accusative)
podřízených (plural genitive)
podřízených (plural locative)
podřízeným (plural dative)
podřízenými (plural instrumental)

O sukničkářství pana DSK – a o jeho nevěře – vskutku nikdo nepochybuje. Má již třetí manželku a před třemi lety se musel veřejně omluvit Mezinárodnímu měnovému fondu za „vážně chybné rozhodnutí“ po skandálu s Piroskou Nagyovou, podřízenou maďarskou ekonomkou.

Řecko, DSK a rozdělená Amerika, in Respekt, 4 juillet 2011


fluidum

fluida (plural nominative)
fluida (singular genitive)
fluid (plural genitive)
fluidu (singular dative)
fluidům (plural dative)
fluida (plural accusative)
fluida (plural vocative)
fluidu (singular locative)
fluidech (plural locative)
fluidem (singular instrumental)
fluidy (plural instrumental)

Fluide, substance qui transmet l’énergie.

fluidum osobnosti.


unce

uncí (plural genitive)
unci (singular dative)
uncím (plural dative)
unci (singular accusative)
unci (singular locative)
uncích (plural locative)
uncí (singular instrumental)
uncemi (plural instrumental)

Jedna libra odpovídá šestnácti uncím.


dáseň

Du vieux slave *dęsn- ^([1]) qui donne aussi le russe десна, desna, ancien russe дясна, djasna, le slovène dlésna, le slovaque ďasno, le polonais dziąsło (ancien polonais dąsno), le biélorusse дзясна, l'ukrainien ясна ; plus avant apparenté au lituanien dantis, au vieux-prussien dantis, au latin dens, dentis.

dásně (plural nominative)
dásně (singular genitive)
dásní (plural genitive)
dásni (singular dative)
dásním (plural dative)
dásně (plural accusative)
dásni (singular vocative)
dásně (plural vocative)
dásni (singular locative)
dásních (plural locative)
dásní (singular instrumental)
dásněmi (plural instrumental)

Dáseň se zanítí a začne krvácet.

La gencive s'infecte et commence à saigner.


filtr

filtry (plural nominative)
filtru (singular genitive)
filtrů (plural genitive)
filtru (singular dative)
filtrům (plural dative)
filtry (plural accusative)
filtre (singular vocative)
filtry (plural vocative)
filtru (singular locative)
filtrech (plural locative)
filtrem (singular instrumental)
filtry (plural instrumental)

Filtr je nástroj pro filtraci.

Le filtre est un dispositif de filtration.


Mohamed

De l’arabe محمّد, Muḥammad (« digne de louanges »).

Mohameda (singular genitive)
Mohamedovi (singular dative)
Mohameda (singular accusative)
Mohamede (singular vocative)
Mohamedovi (singular locative)
Mohamedem (singular instrumental)

Roku 628 už byla pozice muslimů natolik silná, že se Mohamed rozhodl vrátit do Mekky, v tuto chvíli ještě pouze jako poutník.


vrš

Du vieux slave vьrša qui donne aussi wiersza (« nasse ») en polonais, верша, verša en russe

vrše (plural nominative)
vrše (singular genitive)
vrší (plural genitive)
vrši (singular dative)
vrším (plural dative)
vrše (plural accusative)
vrši (singular vocative)
vrše (plural vocative)
vrši (singular locative)
vrších (plural locative)
vrší (singular instrumental)
vršemi (plural instrumental)

V Norsku se používají vrše pro chytání krabů.

En Norvège, on utilise des nasses pour attraper les crabes.


metat

Du vieux slave мєтати, metati, apparenté à mést (« balayer »).

Chlapci metali šípy a kameny.

Les garçons jetaient des flèches et des pierres.

Dívky na ně metaly káravé pohledy.

Les filles me lançaient des regards réprobateurs.


soupeřit

De sou- (« avec ») et přít se (« se quereller ») → voir spor.

Rivaliser, combattre, s'opposer dans une compétition.

O Oscara za nejlepší film bude soupeřit 10 titulů.

Dix films seront en compétition pour l'Oscar du meilleur film.


presso

pressa (plural nominative)
pressa (singular genitive)
press (plural genitive)
pressu (singular dative)
pressům (plural dative)
pressa (plural accusative)
pressa (plural vocative)
pressě (singular locative)
pressu (singular locative)
pressech (plural locative)
pressem (singular instrumental)
pressy (plural instrumental)

Miluju kávu, i když presso mi nechutná.

J'adore le café même si je n'aime pas l’expresso.


parita

parity (plural nominative)
parity (singular genitive)
parit (plural genitive)
paritě (singular dative)
paritám (plural dative)
paritu (singular accusative)
parity (plural accusative)
parito (singular vocative)
parity (plural vocative)
paritě (singular locative)
paritách (plural locative)
paritou (singular instrumental)
paritami (plural instrumental)

Měnová parita je stav ekvivalence mezi veličinami základních peněžních jednotek dvou národních měn.


osvícenství

Dérivé de osvícený (« éclairé »), avec le suffixe -ství.

osvícenstvím (plural dative)
osvícenstvích (plural locative)
osvícenstvím (singular instrumental)
osvícenstvími (plural instrumental)

Osvícenství je odmítavou reakcí na barokní religiozitu.


raný

raná (masculine singular nominative)
rané (singular nominative)
raná (masculine singular vocative)
rané (singular vocative)
raného (singular accusative)
ranou (masculine singular accusative)
rané (singular accusative)
raného (singular genitive)
rané (masculine singular genitive)
raného (singular genitive)
raném (singular locative)
rané (masculine singular locative)
raném (singular locative)
ranému (singular dative)
rané (masculine singular dative)
ranému (singular dative)
raným (singular instrumental)
ranou (masculine singular instrumental)
raným (singular instrumental)
raní (plural nominative)
rané (masculine plural nominative)
raná (plural nominative)
raní (plural vocative)
rané (masculine plural vocative)
raná (plural vocative)
rané (plural accusative)
raná (plural accusative)
raných (plural genitive)
raných (plural locative)
raným (plural dative)
ranými (plural instrumental)

raný novověk.


pozdní

De pozdě (« tard ») avec le suffixe -ní.

pozdního (singular accusative)
pozdního (singular genitive)
pozdního (singular genitive)
pozdním (singular locative)
pozdním (singular locative)
pozdnímu (singular dative)
pozdnímu (singular dative)
pozdním (singular instrumental)
pozdním (singular instrumental)
pozdních (plural genitive)
pozdních (plural locative)
pozdním (plural dative)
pozdními (plural instrumental)

pozdní příchod.


příchod

Déverbal de přicházet (« arriver ») → voir při- et chod.

příchody (plural nominative)
příchodu (singular genitive)
příchodů (plural genitive)
příchodu (singular dative)
příchodům (plural dative)
příchody (plural accusative)
příchode (singular vocative)
příchody (plural vocative)
příchodu (singular locative)
příchodech (plural locative)
příchodem (singular instrumental)
příchody (plural instrumental)

pozdní příchod.


cokoliv

Studuj cokoliv, jen neztrácej čas.

Étudie n'importe quoi, mais ne perds pas de temps.


kdokoliv

mohl to ukrást kdokoliv.


nikoliv

Země je koule nikoliv placka.


jakýkoliv

Jakákoliv antikoncepce je svinstvo.

la conjugaison est infixe : jakákoliv, etc. → voir jaký


kterýkoliv

Syn kterékoliv matky.

Le fils de toute mère (de n'importe quelle mère).

la conjugaison est infixe : kterákoliv, etc. → voir který et jakýkoliv


kdekoliv

Chceš sedět vpravo nebo vlevo? -To je jedno, klidně, kdekoliv.


kamkoliv

Ať půjdeš kamkoliv,…


frajer

De l’allemand Freier, lointainement apparenté à přítel.

frajeři (plural nominative)
frajerové (plural nominative)
frajera (singular genitive)
frajerů (plural genitive)
frajerovi (singular dative)
frajeru (singular dative)
frajerům (plural dative)
frajera (singular accusative)
frajery (plural accusative)
frajere (singular vocative)
frajeři (plural vocative)
frajerové (plural vocative)
frajerovi (singular locative)
frajeru (singular locative)
frajerech (plural locative)
frajerem (singular instrumental)
frajery (plural instrumental)
frajerka (feminine)

V průběhu času se jeho charakter trochu mění- nejprve je to mladý frajer se žvýkačkou v puse, časem se ale mění v zodpovědného, přesto ale veselého člověka a milujícího manžela a otce.


obohatit

De bohatý par dérivation parasynthétique.

obohatit sbírku.


Goa

Goy (singular genitive)
Goě (singular dative)
Gou (singular accusative)
Goo (singular vocative)
Goě (singular locative)
Goou (singular instrumental)

dějiny Goy.


nesrát

Lev leze do tramvaje, žere mandle, loupe si je. Že nežere, že papá, že nesere, že kaká.

Phrase un peu absurde dont la sonorité sonne français aux oreilles tchèques : « Le lion monte dans le tramway et bouffe des amandes, il se les épluche. [Il dit] qu'il ne bouffe pas mais qu'il mange, qu'il ne chie pas mais fait caca. »


kakat

Du vieux slave kakati qui donne le russe какать, kakať, apparenté au latin caco, cacatum.


kálet

psi by neměli kálet ve veřejných parcích a na dětských pískovištích.

Les chiens sont tenus de ne pas faire leurs besoins dans les parcs publics et les bacs à sable pour enfants.


kalit

Du vieux slave калıaти, kaljati (« salir »). Voyez kal (« boue, lie »).

víno kalí zrak.

obloha se kalí.

Petr mě pozval, ať s ním jdu kalit.


propad

Déverbal de propadat, propadnout → voir pro- et pád.

propady (plural nominative)
propadu (singular genitive)
propadů (plural genitive)
propadu (singular dative)
propadům (plural dative)
propady (plural accusative)
propade (singular vocative)
propady (plural vocative)
propadu (singular locative)
propadech (plural locative)
propadem (singular instrumental)
propady (plural instrumental)

propad burzovních trhů.


nápaditý

Dérivé de nápad (« idée »), avec le suffixe -itý.

nápaditá (masculine singular nominative)
nápadité (singular nominative)
nápaditá (masculine singular vocative)
nápadité (singular vocative)
nápaditého (singular accusative)
nápaditou (masculine singular accusative)
nápadité (singular accusative)
nápaditého (singular genitive)
nápadité (masculine singular genitive)
nápaditého (singular genitive)
nápaditém (singular locative)
nápadité (masculine singular locative)
nápaditém (singular locative)
nápaditému (singular dative)
nápadité (masculine singular dative)
nápaditému (singular dative)
nápaditým (singular instrumental)
nápaditou (masculine singular instrumental)
nápaditým (singular instrumental)
nápadití (plural nominative)
nápadité (masculine plural nominative)
nápaditá (plural nominative)
nápadití (plural vocative)
nápadité (masculine plural vocative)
nápaditá (plural vocative)
nápadité (plural accusative)
nápaditá (plural accusative)
nápaditých (plural genitive)
nápaditých (plural locative)
nápaditým (plural dative)
nápaditými (plural instrumental)

Originální, netradiční a nápadité balení vánočních dárků.

Des emballages originaux, innovants et créatifs pour cadeaux de Noël.


tvůrčí

De tvůrce (« créateur ») avec le suffixe -í.

tvůrčího (singular accusative)
tvůrčího (singular genitive)
tvůrčího (singular genitive)
tvůrčím (singular locative)
tvůrčím (singular locative)
tvůrčímu (singular dative)
tvůrčímu (singular dative)
tvůrčím (singular instrumental)
tvůrčím (singular instrumental)
tvůrčích (plural genitive)
tvůrčích (plural locative)
tvůrčím (plural dative)
tvůrčími (plural instrumental)

Créateur, créatif, fertile en idées, ingénieux.

tvůrčí přístup k řešení problémů.

une approche créative pour résoudre les problèmes.


tvůrce

De tvořit (« créer, faire ») avec le préfixe suffixe -ce.

tvůrci (plural nominative)
tvůrcové (plural nominative)
tvůrců (plural genitive)
tvůrci (singular dative)
tvůrcovi (singular dative)
tvůrcům (plural dative)
tvůrci (plural vocative)
tvůrcové (plural vocative)
tvůrci (singular locative)
tvůrcovi (singular locative)
tvůrcích (plural locative)
tvůrcem (singular instrumental)
tvůrci (plural instrumental)

Faiseur, créateur, auteur, fabricant, artisan.

Boží titul Otec vyjadřuje roli boha jako tvůrce a pána.

Le titre divin de Père représente le rôle de Dieu comme créateur et seigneur.


potvora

De tvor (« créature ») avec le préfixe po-.

potvory (plural nominative)
potvory (singular genitive)
potvor (plural genitive)
potvoře (singular dative)
potvorám (plural dative)
potvoru (singular accusative)
potvory (plural accusative)
potvoro (singular vocative)
potvory (plural vocative)
potvoře (singular locative)
potvorách (plural locative)
potvorou (singular instrumental)
potvorami (plural instrumental)

Créature, en particulier, créature malfaisante, monstre, sorcière, etc.

hadi, ještěři a jiné potvory.

Sousedka je pěkná potvora.

Všichni chlapi jsou potvory.

Sníh, to je potvora.


trouba

trouby (plural nominative)
trouby (singular genitive)
troub (plural genitive)
troubě (singular dative)
troubám (plural dative)
troubu (singular accusative)
trouby (plural accusative)
troubo (singular vocative)
trouby (plural vocative)
troubě (singular locative)
troubách (plural locative)
troubou (singular instrumental)
troubami (plural instrumental)

Trouby z Jericha.

Pavillon, en forme de trompette, d’un gramophone.

gramofonová trouba.

mikrovlnná trouba.


trouba

troubové (plural nominative)
trouby (singular genitive)
troubů (plural genitive)
troubovi (singular dative)
troubům (plural dative)
troubu (singular accusative)
trouby (plural accusative)
troubo (singular vocative)
troubové (plural vocative)
troubovi (singular locative)
troubech (plural locative)
troubou (singular instrumental)
trouby (plural instrumental)

je to strašný trouba, nic si sám nezařídí.

Il est terriblement stupide, il ne fait rien par lui-même.


trápit

Faire souffrir, importuner, se faire du souci.

Proč se lidé tolik trápí?

Pourquoi les gens se font tant de souci ?


tropit

Origine obscure, verbe absent des autres langues slaves, faisait stropit en vieux tchèque mais le lien avec strop (« plafond », i.e. « construction ») est faible.

tropit si z někoho kašpárky.

tropit rámus, tropit randál.


skvost

Apparenté à skvít (« étinceler ») et skvělý.

skvosti (plural nominative)
skvosti (singular genitive)
skvostí (plural genitive)
skvosti (singular dative)
skvostem (plural dative)
skvosti (plural accusative)
skvosti (singular vocative)
skvosti (plural vocative)
skvosti (singular locative)
skvostech (plural locative)
skvostí (singular instrumental)
skvostmi (plural instrumental)

Château Margaux je francouzský vinařský skvost.

Le Château Margaux est un fleuron viticole français.


svědectví

Dérivé de svědek (« témoin »), avec le suffixe -ství.

svědectvím (plural dative)
svědectvích (plural locative)
svědectvím (singular instrumental)
svědectvími (plural instrumental)

Nevydáš proti svému bližnímu křivé svědectví.

Tu ne feras pas de faux témoignage contre ton prochain.


bližní

Dérivé de blíže, avec le suffixe -ní, apparenté au polonais bliźni.

bližního (singular genitive)
bližních (plural genitive)
bližnímu (singular dative)
bližním (plural dative)
bližního (singular accusative)
bližním (singular locative)
bližních (plural locative)
bližním (singular instrumental)
bližními (plural instrumental)

Láska k bližnímu.


svícen

svícny (plural nominative)
svícnu (singular genitive)
svícnů (plural genitive)
svícnu (singular dative)
svícni (singular dative)
svícnům (plural dative)
svícny (plural accusative)
svícne (singular vocative)
svícny (plural vocative)
svícnu (singular locative)
svícni (singular locative)
svícnech (plural locative)
svícnem (singular instrumental)
svícny (plural instrumental)

Menora je sedmiramenný svícen a tradiční symbol judaismu.


stádium

stádia (plural nominative)
stádia (singular genitive)
stádií (plural genitive)
stádiu (singular dative)
stádiím (plural dative)
stádia (plural accusative)
stádia (plural vocative)
stádiu (singular locative)
stádiích (plural locative)
stádiem (singular instrumental)
stádii (plural instrumental)

V archeologii je dobou železnou označováno stádium ve vývoji lidstva, kdy člověk používal převážně železo pro výrobu nástrojů a zbraní.


stadión

fotbalový stadión.


stádo

Lointain cousin - pour le radical *sta- et le sens - du français étable → voir stáj, de l'anglais stud (« étalon ») - qui, en tchèque a pris, par métonymie, le sens de « ensemble des animaux de l'étable, troupeau, manade ».

stáda (plural nominative)
stáda (singular genitive)
stád (plural genitive)
stádu (singular dative)
stádům (plural dative)
stáda (plural accusative)
stáda (plural vocative)
stádě (singular locative)
stádu (singular locative)
stádech (plural locative)
stádem (singular instrumental)
stády (plural instrumental)

stádo krav.


Benda

Bendy (singular genitive)
Bendovi (singular dative)
Bendu (singular accusative)
Bendo (singular vocative)
Bendovi (singular locative)
Bendou (singular instrumental)
Bendová (feminine)

František Benda.

Jan Benda.

Jiří Antonín Benda.


družit

Na tábořišti se družíme s ostatními.

Au camp de base, on se joint aux autres.


svézt

Svezli všechno dřevo.

Svezl se výtahem.

Il est monté en ascenseur (il s'est déplacé, transporté en ascenseur).

Obilí bylo svezeno do sýpek.


plánováni

De plánovat (« planifier ») avec le suffixe -ání.

plánovánim (plural dative)
plánovánich (plural locative)
plánovánim (singular instrumental)
plánovánimi (plural instrumental)

Planification, action de dresser un plan.

Plánování procesů.


škrtit

Étrangler, serrer la gorge pour priver d’oxygène.

Kdyby škrtil o minutu déle, zemřela by.

S’il avait serré sa gorge une minute de plus, elle serait morte.


škrtat

Probablement ^([1]) issu d’une onomatopée (→ voir škrundat et škrkavka) bien que le lien avec l’indo-européen commun *(s)ker- (« couper » → voir curtus et scortum en latin) ne soit pas à écarter, dans ce cas, il serait apparenté à črtat (« esquisser, tracer »).

Raturer, biffer, rayer, supprimer en raturant.

V rozpočtu jsme škrtali, škrtali. A nakonec máme rozpočet s přebytkem.

On a coupé et recoupé dans le budget. En fin de compte, on a un budget avec un excédent.


škubat

Avec réfection de l'infinitif qui a entrainé celle de la conjugaison ^([1]), du vieux slave škubti, škubo (première personne du singulier) qui donne le polonais skubać ; plus avant, apparenté à schieben en allemand (→ voir chyba et šíbovat).

Saccader, faire des mouvements saccadés, élancer, tirailler, tressaillir, avoir un tic.

Pláč jí škubal celým tělem.

Svaly v obličeji se mu křečovitě škubaly.

Les muscles de son visage étaient affectés d'un tic nerveux.

Ženy škubaly peří z kuřat.


cukat

Tressaillir, faire des mouvements saccadés, tiquer.

necukej se.


coul

coule (plural nominative)
coule (singular genitive)
coulů (plural genitive)
couli (singular dative)
coulům (plural dative)
coule (plural accusative)
couli (singular vocative)
coule (plural vocative)
couli (singular locative)
coulích (plural locative)
coulem (singular instrumental)
couli (plural instrumental)

Jednoho dne šel jsem s Klecandou na nádraží jednat s velitelem bolševiků; před nádražím najednou cvrnk, a na coul před našimi hlavami trefila kulka do telegrafního sloupu.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


předpověď

De předpovídat → voir před-, po- et vídat.

předpovědi (plural nominative)
předpovědi (singular genitive)
předpovědí (plural genitive)
předpovědi (singular dative)
předpovědím (plural dative)
předpovědi (plural accusative)
předpovědi (singular vocative)
předpovědi (plural vocative)
předpovědi (singular locative)
předpovědích (plural locative)
předpovědí (singular instrumental)
předpověďmi (plural instrumental)

Předpověď počasí.


vídat

Fréquentatif de vidět (« voir »), comparez avec le russe видать, vidať.

Vídáme se každý den.


vibrátor

vibrátory (plural nominative)
vibrátoru (singular genitive)
vibrátorů (plural genitive)
vibrátoru (singular dative)
vibrátorům (plural dative)
vibrátory (plural accusative)
vibrátore (singular vocative)
vibrátory (plural vocative)
vibrátoru (singular locative)
vibrátorech (plural locative)
vibrátorem (singular instrumental)
vibrátory (plural instrumental)

Z estetického hlediska nám připadají jako nejvkusnější vibrátory kovové. A také bychom u nich neočekávali na rozdíl od pryžových, latexových atp. to, že "nasáknou" pachem ev. bakteriemi - zkrátka, myslíme si že jsou sterilnější.


vkusný

Dérivé de vkus (« gout »), avec le suffixe -ný, apparenté au russe вкусный, vkusnyi.

vkusná (masculine singular nominative)
vkusné (singular nominative)
vkusná (masculine singular vocative)
vkusné (singular vocative)
vkusného (singular accusative)
vkusnou (masculine singular accusative)
vkusné (singular accusative)
vkusného (singular genitive)
vkusné (masculine singular genitive)
vkusného (singular genitive)
vkusném (singular locative)
vkusné (masculine singular locative)
vkusném (singular locative)
vkusnému (singular dative)
vkusné (masculine singular dative)
vkusnému (singular dative)
vkusným (singular instrumental)
vkusnou (masculine singular instrumental)
vkusným (singular instrumental)
vkusní (plural nominative)
vkusné (masculine plural nominative)
vkusná (plural nominative)
vkusní (plural vocative)
vkusné (masculine plural vocative)
vkusná (plural vocative)
vkusné (plural accusative)
vkusná (plural accusative)
vkusných (plural genitive)
vkusných (plural locative)
vkusným (plural dative)
vkusnými (plural instrumental)


vidina

De vidět (« voir ») avec le suffixe -ina.

vidiny (plural nominative)
vidiny (singular genitive)
vidin (plural genitive)
vidině (singular dative)
vidinám (plural dative)
vidinu (singular accusative)
vidiny (plural accusative)
vidino (singular vocative)
vidiny (plural vocative)
vidině (singular locative)
vidinách (plural locative)
vidinou (singular instrumental)
vidinami (plural instrumental)

Americký sen je víra, vidina či jev rozšířený v USA, podle něhož každý, především pomocí tvrdé práce, chytrosti a odvahy, může dosáhnout výrazného společenského vzestupu a zbohatnutí („z poslíčka milionářem“).

Le Rêve américain est une croyance, une illusion ou un phénomène, répandu aux USA, selon lequel, etc.


protektor

protektoři (plural nominative)
protektorové (plural nominative)
protektora (singular genitive)
protektorů (plural genitive)
protektorovi (singular dative)
protektoru (singular dative)
protektorům (plural dative)
protektora (singular accusative)
protektory (plural accusative)
protektore (singular vocative)
protektoři (plural vocative)
protektorové (plural vocative)
protektorovi (singular locative)
protektoru (singular locative)
protektorech (plural locative)
protektorem (singular instrumental)
protektory (plural instrumental)

říšský protektor – pověřenec nacistické vlády v Protektorátu Čechy a Morava.


protektorát

protektoráty (plural nominative)
protektorátu (singular genitive)
protektorátů (plural genitive)
protektorátu (singular dative)
protektorátům (plural dative)
protektoráty (plural accusative)
protektoráte (singular vocative)
protektoráty (plural vocative)
protektorátu (singular locative)
protektorátech (plural locative)
protektorátem (singular instrumental)
protektoráty (plural instrumental)

Protektorát Čechy a Morava.


pach

pachy (plural nominative)
pachu (singular genitive)
pachů (plural genitive)
pachu (singular dative)
pachům (plural dative)
pachy (plural accusative)
pachu (singular vocative)
pachy (plural vocative)
pachu (singular locative)
paších (plural locative)
pachem (singular instrumental)
pachy (plural instrumental)

Pro pachy spíše příjemné se užívají označení vůně nebo aroma (což však může označovat také vjem chuťový), pro spíše nepříjemné se používají výrazy zápach, puch, smrad.

Pour les odeurs agréables, on dit plutôt parfum ou arôme, etc.


páchat

Du vieux slave пахати, pachati ; l’équivalent russe, пахать, pachať signifie « trimer, faire un dur labeur, labourer ». Les étymologistes ^([1]) estiment que c’est le même verbe que páchnout → voir ahaner pour un équivalent français entre effort et respiration.

Páchal trestný čin.


pahorek

Motdérivé de hora, avec le préfixe pa- et le suffixe -ek.

pahorky (plural nominative)
pahorku (singular genitive)
pahorků (plural genitive)
pahorku (singular dative)
pahorkům (plural dative)
pahorky (plural accusative)
pahorku (singular vocative)
pahorky (plural vocative)
pahorku (singular locative)
pahorcích (plural locative)
pahorkách (plural locative)
pahorkem (singular instrumental)
pahorky (plural instrumental)

Pahorek u Vržanova.

Stydký pahorek.


pant

panty (plural nominative)
pantu (singular genitive)
pantů (plural genitive)
pantu (singular dative)
pantům (plural dative)
panty (plural accusative)
pante (singular vocative)
panty (plural vocative)
pantu (singular locative)
pantech (plural locative)
pantem (singular instrumental)
panty (plural instrumental)

panty dveří.


pozemek

Motdérivé de země, avec le préfixe po- et le suffixe -ek.

pozemky (plural nominative)
pozemku (singular genitive)
pozemků (plural genitive)
pozemku (singular dative)
pozemkům (plural dative)
pozemky (plural accusative)
pozemku (singular vocative)
pozemky (plural vocative)
pozemku (singular locative)
pozemcích (plural locative)
pozemkách (plural locative)
pozemkem (singular instrumental)
pozemky (plural instrumental)

Parcela je obraz pozemku, který je geometricky určen, zobrazen svislým průmětem hranic do vodorovné roviny, vyznačen v katastrální mapě a označen parcelním číslem.


populární

populárního (singular accusative)
populárního (singular genitive)
populárního (singular genitive)
populárním (singular locative)
populárním (singular locative)
populárnímu (singular dative)
populárnímu (singular dative)
populárním (singular instrumental)
populárním (singular instrumental)
populárních (plural genitive)
populárních (plural locative)
populárním (plural dative)
populárními (plural instrumental)

AC Sparta Praha fotbal a. s. je pražský fotbalový klub, jeden z nejpopulárnějších a nejúspěšnějších klubů českého fotbalu.


pošetilý

Étymologie obscure, le radical pourrait être le même que le russe шут, šut (« clown, bouffon »).

pošetilá (masculine singular nominative)
pošetilé (singular nominative)
pošetilá (masculine singular vocative)
pošetilé (singular vocative)
pošetilého (singular accusative)
pošetilou (masculine singular accusative)
pošetilé (singular accusative)
pošetilého (singular genitive)
pošetilé (masculine singular genitive)
pošetilého (singular genitive)
pošetilém (singular locative)
pošetilé (masculine singular locative)
pošetilém (singular locative)
pošetilému (singular dative)
pošetilé (masculine singular dative)
pošetilému (singular dative)
pošetilým (singular instrumental)
pošetilou (masculine singular instrumental)
pošetilým (singular instrumental)
pošetilí (plural nominative)
pošetilé (masculine plural nominative)
pošetilá (plural nominative)
pošetilí (plural vocative)
pošetilé (masculine plural vocative)
pošetilá (plural vocative)
pošetilé (plural accusative)
pošetilá (plural accusative)
pošetilých (plural genitive)
pošetilých (plural locative)
pošetilým (plural dative)
pošetilými (plural instrumental)

Připadala si jako to nejpošetilejší a nejnevděčnější stvoření pod sluncem.


pozorný

pozorná (masculine singular nominative)
pozorné (singular nominative)
pozorná (masculine singular vocative)
pozorné (singular vocative)
pozorného (singular accusative)
pozornou (masculine singular accusative)
pozorné (singular accusative)
pozorného (singular genitive)
pozorné (masculine singular genitive)
pozorného (singular genitive)
pozorném (singular locative)
pozorné (masculine singular locative)
pozorném (singular locative)
pozornému (singular dative)
pozorné (masculine singular dative)
pozornému (singular dative)
pozorným (singular instrumental)
pozornou (masculine singular instrumental)
pozorným (singular instrumental)
pozorní (plural nominative)
pozorné (masculine plural nominative)
pozorná (plural nominative)
pozorní (plural vocative)
pozorné (masculine plural vocative)
pozorná (plural vocative)
pozorné (plural accusative)
pozorná (plural accusative)
pozorných (plural genitive)
pozorných (plural locative)
pozorným (plural dative)
pozornými (plural instrumental)

nejpozornější žáci byli odměněni.


pozemský

pozemská (masculine singular nominative)
pozemské (singular nominative)
pozemská (masculine singular vocative)
pozemské (singular vocative)
pozemského (singular accusative)
pozemskou (masculine singular accusative)
pozemské (singular accusative)
pozemského (singular genitive)
pozemské (masculine singular genitive)
pozemského (singular genitive)
pozemském (singular locative)
pozemské (masculine singular locative)
pozemském (singular locative)
pozemskému (singular dative)
pozemské (masculine singular dative)
pozemskému (singular dative)
pozemským (singular instrumental)
pozemskou (masculine singular instrumental)
pozemským (singular instrumental)
pozemští (plural nominative)
pozemské (masculine plural nominative)
pozemská (plural nominative)
pozemští (plural vocative)
pozemské (masculine plural vocative)
pozemská (plural vocative)
pozemské (plural accusative)
pozemská (plural accusative)
pozemských (plural genitive)
pozemských (plural locative)
pozemským (plural dative)
pozemskými (plural instrumental)

Pozemský život.


podvodný

podvodná (masculine singular nominative)
podvodné (singular nominative)
podvodná (masculine singular vocative)
podvodné (singular vocative)
podvodného (singular accusative)
podvodnou (masculine singular accusative)
podvodné (singular accusative)
podvodného (singular genitive)
podvodné (masculine singular genitive)
podvodného (singular genitive)
podvodném (singular locative)
podvodné (masculine singular locative)
podvodném (singular locative)
podvodnému (singular dative)
podvodné (masculine singular dative)
podvodnému (singular dative)
podvodným (singular instrumental)
podvodnou (masculine singular instrumental)
podvodným (singular instrumental)
podvodní (plural nominative)
podvodné (masculine plural nominative)
podvodná (plural nominative)
podvodní (plural vocative)
podvodné (masculine plural vocative)
podvodná (plural vocative)
podvodné (plural accusative)
podvodná (plural accusative)
podvodných (plural genitive)
podvodných (plural locative)
podvodným (plural dative)
podvodnými (plural instrumental)

podvodný inzerát.


pieta

piety (plural nominative)
piety (singular genitive)
piet (plural genitive)
pietě (singular dative)
pietám (plural dative)
pietu (singular accusative)
piety (plural accusative)
pieto (singular vocative)
piety (plural vocative)
pietě (singular locative)
pietách (plural locative)
pietou (singular instrumental)
pietami (plural instrumental)

Pieta je zobrazení Panny Marie na klíně s tělěm Krista po jeho snětí z kříže.


sčítání

sčítáním (plural dative)
sčítáních (plural locative)
sčítáním (singular instrumental)
sčítáními (plural instrumental)

sčítání lidu.

V Česku začalo sčítání lidí, domů a bytů.

V nejjednodušším tvaru sčítání kombinuje dvě čísla, sčítance, do jednoho čísla, nazývaného součet.

À la base, l’addition combine deux chiffres, les composants, en un seul, la somme.


výpočet

výpočty (plural nominative)
výpočtu (singular genitive)
výpočtů (plural genitive)
výpočtu (singular dative)
výpočtům (plural dative)
výpočty (plural accusative)
výpočtu (singular vocative)
výpočty (plural vocative)
výpočtu (singular locative)
výpočtech (plural locative)
výpočtem (singular instrumental)
výpočty (plural instrumental)

Výpočet či kalkul je posloupnost aritmetických nebo jiných operací, kterou ze známých, nejčastěji číselných údajů (dat) získáme požadovaný výsledek.


číselný

De číslo (« nombre, chiffre ») avec le suffixe -ný.

číselná (masculine singular nominative)
číselné (singular nominative)
číselná (masculine singular vocative)
číselné (singular vocative)
číselného (singular accusative)
číselnou (masculine singular accusative)
číselné (singular accusative)
číselného (singular genitive)
číselné (masculine singular genitive)
číselného (singular genitive)
číselném (singular locative)
číselné (masculine singular locative)
číselném (singular locative)
číselnému (singular dative)
číselné (masculine singular dative)
číselnému (singular dative)
číselným (singular instrumental)
číselnou (masculine singular instrumental)
číselným (singular instrumental)
číselní (plural nominative)
číselné (masculine plural nominative)
číselná (plural nominative)
číselní (plural vocative)
číselné (masculine plural vocative)
číselná (plural vocative)
číselné (plural accusative)
číselná (plural accusative)
číselných (plural genitive)
číselných (plural locative)
číselným (plural dative)
číselnými (plural instrumental)


kalkul

kalkuly (plural nominative)
kalkulu (singular genitive)
kalkulů (plural genitive)
kalkulu (singular dative)
kalkulům (plural dative)
kalkuly (plural accusative)
kalkule (singular vocative)
kalkuly (plural vocative)
kalkulu (singular locative)
kalkulech (plural locative)
kalkulem (singular instrumental)
kalkuly (plural instrumental)


zlejší

De zlý avec le suffixe -ejší. Variante de horší

zlejšího (singular accusative)
zlejšího (singular genitive)
zlejšího (singular genitive)
zlejším (singular locative)
zlejším (singular locative)
zlejšímu (singular dative)
zlejšímu (singular dative)
zlejším (singular instrumental)
zlejším (singular instrumental)
zlejších (plural genitive)
zlejších (plural locative)
zlejším (plural dative)
zlejšími (plural instrumental)

Odjakživa byla zlá, ale teď je ještě zlejší.

Elle a toujours été méchante mais maintenant elle est carrément cruelle (méchante en pire).


zdar

De dařit se (« réussir ») avec le préfixe z-.

zdary (plural nominative)
zdaru (singular genitive)
zdarů (plural genitive)
zdaru (singular dative)
zdarům (plural dative)
zdary (plural accusative)
zdare (singular vocative)
zdary (plural vocative)
zdaru (singular locative)
zdarech (plural locative)
zdarem (singular instrumental)
zdary (plural instrumental)

přeji hodně zdaru.

navrhnout řešení ke zdaru věci.

proposer une solution pour que tout finisse bien.

Pro zdar věci učiní maximum.

pour mener à bien les choses, il fait le maximum.

všechny zdary a nezdary.


zdar

Sportu zdar!


cedit

Du vieux slave qui donne le polonais cedzić, voyez cedilo en slovène, il est apparenté à čistý, cesta, cedule.

lopotit se a cedit krev.


pracovitý

Dérivé de pracovat (« travailler »), avec le suffixe -itý.

pracovitá (masculine singular nominative)
pracovité (singular nominative)
pracovitá (masculine singular vocative)
pracovité (singular vocative)
pracovitého (singular accusative)
pracovitou (masculine singular accusative)
pracovité (singular accusative)
pracovitého (singular genitive)
pracovité (masculine singular genitive)
pracovitého (singular genitive)
pracovitém (singular locative)
pracovité (masculine singular locative)
pracovitém (singular locative)
pracovitému (singular dative)
pracovité (masculine singular dative)
pracovitému (singular dative)
pracovitým (singular instrumental)
pracovitou (masculine singular instrumental)
pracovitým (singular instrumental)
pracovití (plural nominative)
pracovité (masculine plural nominative)
pracovitá (plural nominative)
pracovití (plural vocative)
pracovité (masculine plural vocative)
pracovitá (plural vocative)
pracovité (plural accusative)
pracovitá (plural accusative)
pracovitých (plural genitive)
pracovitých (plural locative)
pracovitým (plural dative)
pracovitými (plural instrumental)

Babička byla ze všech nejpracovitější.


volnost

volnosti (plural nominative)
volnosti (singular genitive)
volností (plural genitive)
volnosti (singular dative)
volnostem (plural dative)
volnosti (plural accusative)
volnosti (singular vocative)
volnosti (plural vocative)
volnosti (singular locative)
volnostech (plural locative)
volností (singular instrumental)
volnostmi (plural instrumental)

volnost, rovnost, bratrství!

Libertinismus je způsob myšlení, znamená "volnomyšlenkářství", volnost názorů a mravů.


proměnná

Substantivation de proměnný (« variable » ; voir ce mot pour la déclinaison).

V matematice se proměnné používají v mnoha různých kontextech a v každém z nich mají trochu odlišný význam.


proměnný

proměnná (masculine singular nominative)
proměnné (singular nominative)
proměnná (masculine singular vocative)
proměnné (singular vocative)
proměnného (singular accusative)
proměnnou (masculine singular accusative)
proměnné (singular accusative)
proměnného (singular genitive)
proměnné (masculine singular genitive)
proměnného (singular genitive)
proměnném (singular locative)
proměnné (masculine singular locative)
proměnném (singular locative)
proměnnému (singular dative)
proměnné (masculine singular dative)
proměnnému (singular dative)
proměnným (singular instrumental)
proměnnou (masculine singular instrumental)
proměnným (singular instrumental)
proměnní (plural nominative)
proměnné (masculine plural nominative)
proměnná (plural nominative)
proměnní (plural vocative)
proměnné (masculine plural vocative)
proměnná (plural vocative)
proměnné (plural accusative)
proměnná (plural accusative)
proměnných (plural genitive)
proměnných (plural locative)
proměnným (plural dative)
proměnnými (plural instrumental)

studie mnohapatrového domu s byty proměnného půdorysu.


proměna

De proměnit (« transformer ») → voir pro- et měna.

proměny (plural nominative)
proměny (singular genitive)
proměn (plural genitive)
proměně (singular dative)
proměnám (plural dative)
proměnu (singular accusative)
proměny (plural accusative)
proměno (singular vocative)
proměny (plural vocative)
proměně (singular locative)
proměnách (plural locative)
proměnou (singular instrumental)
proměnami (plural instrumental)

Proměna neboli metamorfóza znamená změna tvaru a vzhledu těla.

La transformation ou métamorphose signifie un changement dans la forme et l’apparence du corps.

Město Praha a Správa železnic plánují velkou proměnu Hlavního nádraží v Praze.


množina

De mnoho (« beaucoup ») avec le suffixe -ina.

množiny (plural nominative)
množiny (singular genitive)
množin (plural genitive)
množině (singular dative)
množinám (plural dative)
množinu (singular accusative)
množiny (plural accusative)
množino (singular vocative)
množiny (plural vocative)
množině (singular locative)
množinách (plural locative)
množinou (singular instrumental)
množinami (plural instrumental)

Množina je souhrn objektů, které jsou přesně určené a rozlišitelné a tvoří součást světa našich představ a myšlenek; tyto objekty nazýváme prvky množiny.


mnout

Du vieux slave мѧти, męti qui donne le russe мять (ru), le polonais miąć ^([1]) ; l'infinitif aurait du faire mít mais en raison de l'homophonie, il a été refait, comme pour pnout, sur la base des flexions.

mnout látku mezi prsty.

mnul si ruce.


tíha

tiha (singular nominative)
tihy (plural nominative)
tihy (singular genitive)
tih (plural genitive)
tize (singular dative)
tihám (plural dative)
tihu (singular accusative)
tihy (plural accusative)
tiho (singular vocative)
tihy (plural vocative)
tize (singular locative)
tihách (plural locative)
tihou (singular instrumental)
tihami (plural instrumental)

Tíha je fyzikální veličina, vyjadřující sílu, kterou působí těleso v gravitačním poli na podložku nebo závěs.


atomický

De atom (« atome ») avec le suffixe -ický.

atomická (masculine singular nominative)
atomické (singular nominative)
atomická (masculine singular vocative)
atomické (singular vocative)
atomického (singular accusative)
atomickou (masculine singular accusative)
atomické (singular accusative)
atomického (singular genitive)
atomické (masculine singular genitive)
atomického (singular genitive)
atomickém (singular locative)
atomické (masculine singular locative)
atomickém (singular locative)
atomickému (singular dative)
atomické (masculine singular dative)
atomickému (singular dative)
atomickým (singular instrumental)
atomickou (masculine singular instrumental)
atomickým (singular instrumental)
atomičtí (plural nominative)
atomické (masculine plural nominative)
atomická (plural nominative)
atomičtí (plural vocative)
atomické (masculine plural vocative)
atomická (plural vocative)
atomické (plural accusative)
atomická (plural accusative)
atomických (plural genitive)
atomických (plural locative)
atomickým (plural dative)
atomickými (plural instrumental)

Atomický dusík vykazuje určitou chemickou reaktivitu s hliníkem.

L'azote atomique manifeste une certaine réactivité chimique avec l'aluminium.


reprodukce

reprodukcí (plural genitive)
reprodukci (singular dative)
reprodukcím (plural dative)
reprodukci (singular accusative)
reprodukci (singular locative)
reprodukcích (plural locative)
reprodukcí (singular instrumental)
reprodukcemi (plural instrumental)

Reprodukce – v biologickém významu – je způsob zajištení potomstva u živočišných druhů - také obnova přírodních zdrojů.


ošetření

ošetřením (plural dative)
ošetřeních (plural locative)
ošetřením (singular instrumental)
ošetřeními (plural instrumental)

lékařské ošetření.


léčba

léčby (plural nominative)
léčby (singular genitive)
léčeb (plural genitive)
léčbě (singular dative)
léčbám (plural dative)
léčbu (singular accusative)
léčby (plural accusative)
léčbo (singular vocative)
léčby (plural vocative)
léčbě (singular locative)
léčbách (plural locative)
léčbou (singular instrumental)
léčbami (plural instrumental)

Léčba může mít různé formy, ať už je to podávání medikamentů, operativní zákrok odstraňující potíže, ozařování, pobyt v klidném prostředí v případě psychických potíží, či pouze vhodná forma rozhovoru.


vyzvat

Dérivé de zvát (« inviter »), avec le préfixe vy-.

Inviter à, provoquer, défier, interpeller, exhorter.

ministr byl vyzván k demisi.

Le ministre a été invité à démissionner.


závěť

Du vieux slave, apparenté au russe et bulgare завет, à zvát en tchèque.

závětě (plural nominative)
závětě (singular genitive)
závětí (plural genitive)
závěti (singular dative)
závětím (plural dative)
závětě (plural accusative)
závěti (singular vocative)
závětě (plural vocative)
závěti (singular locative)
závětích (plural locative)
závětí (singular instrumental)
závětěmi (plural instrumental)

v závěti mi odkázal chatu.

il lui a légué sa maison de campagne par testament.


prakticky

Nulifikovat měnu znamená škrtnout nuly a vydat prakticky novou měnu.


pozitivní

pozitivního (singular accusative)
pozitivního (singular genitive)
pozitivního (singular genitive)
pozitivním (singular locative)
pozitivním (singular locative)
pozitivnímu (singular dative)
pozitivnímu (singular dative)
pozitivním (singular instrumental)
pozitivním (singular instrumental)
pozitivních (plural genitive)
pozitivních (plural locative)
pozitivním (plural dative)
pozitivními (plural instrumental)

lze očekávat pozitivnější výsledky.

On peut s'attendre à des résultats plus encourageants.


negativní

negativního (singular accusative)
negativního (singular genitive)
negativního (singular genitive)
negativním (singular locative)
negativním (singular locative)
negativnímu (singular dative)
negativnímu (singular dative)
negativním (singular instrumental)
negativním (singular instrumental)
negativních (plural genitive)
negativních (plural locative)
negativním (plural dative)
negativními (plural instrumental)

Na složení soudu může mít negativní vliv i provizornost celé procedury.


vložit

Pokud nám chcete něco říct, vložte sem svůj komentář.

Před instalací programu vložte CD do mechaniky počítače.

Pour installer le programme, insérez le CD dans l'ordinateur.


čpět

Crase du vieux tchèque ščpieti → voir štípat.

Kabát silně čpěl tabákem.


rozměr

Déverbal de rozměřit → voir roz- et měřit.

rozměry (plural nominative)
rozměru (singular genitive)
rozměrů (plural genitive)
rozměru (singular dative)
rozměrům (plural dative)
rozměry (plural accusative)
rozměre (singular vocative)
rozměry (plural vocative)
rozměru (singular locative)
rozměrech (plural locative)
rozměrem (singular instrumental)
rozměry (plural instrumental)

Rozměr je vzdálenost mezi krajními body objektu v určitém směru (délka, šířka, výška, hloubka).

Rabování kulturního bohatství Iráku dosahuje obludných rozměrů.


poplatek

De poplatit (« payer ») avec le suffixe -ek.

poplatky (plural nominative)
poplatku (singular genitive)
poplatků (plural genitive)
poplatku (singular dative)
poplatkům (plural dative)
poplatky (plural accusative)
poplatku (singular vocative)
poplatky (plural vocative)
poplatku (singular locative)
poplatcích (plural locative)
poplatkách (plural locative)
poplatkem (singular instrumental)
poplatky (plural instrumental)

Ce que l'on doit payer : taxe, droit, prélèvement, tarif, tribut, impôt, redevance, cotisation.

zákon o správních poplatcích.


odtud

bylo to kousíček odtud.


hemenex

De l’anglais ham ’n’ eggs, écrit phonétiquement.

hemenexy (plural nominative)
hemenexu (singular genitive)
hemenexů (plural genitive)
hemenexu (singular dative)
hemenexům (plural dative)
hemenexy (plural accusative)
hemenexe (singular vocative)
hemenexy (plural vocative)
hemenexu (singular locative)
hemenexech (plural locative)
hemenexem (singular instrumental)
hemenexy (plural instrumental)

„Nalej mi do té kávičky prosím více mléka“ žadonil Max a rovnal na stůl dva krásně propečené hemenexy pro sebe a Janu, které před chvílí bleskově v kuchyni připravil.


prodejna

prodejny (plural nominative)
prodejny (singular genitive)
prodejen (plural genitive)
prodejně (singular dative)
prodejnám (plural dative)
prodejnu (singular accusative)
prodejny (plural accusative)
prodejno (singular vocative)
prodejny (plural vocative)
prodejně (singular locative)
prodejnách (plural locative)
prodejnou (singular instrumental)
prodejnami (plural instrumental)

Koberec zakoupíte v prodejně u nádraží.


nastat

Nastal začátek konce pevných linek.

Le début de la fin des lignes fixes est arrivé.


stať

statě (plural nominative)
statě (singular genitive)
statí (plural genitive)
stati (singular dative)
statím (plural dative)
statě (plural accusative)
stati (singular vocative)
statě (plural vocative)
stati (singular locative)
statích (plural locative)
statí (singular instrumental)
statěmi (plural instrumental)

autor zajímavé statě.


ostatek

Apparenté à ostatní, au polonais ostatek de même sens.

ostatky (plural nominative)
ostatku (singular genitive)
ostatků (plural genitive)
ostatku (singular dative)
ostatkům (plural dative)
ostatky (plural accusative)
ostatku (singular vocative)
ostatky (plural vocative)
ostatku (singular locative)
ostatcích (plural locative)
ostatkách (plural locative)
ostatkem (singular instrumental)
ostatky (plural instrumental)

cenný ostatek Sv. Kříže.

Vezmi si kus a ostatek rozdej, prend un bout et distribue le reste.


souviset

Jak můžou tyto výrazy souviset s tématem lyžování? Povídejte si.

Comment ces termes peuvent-ils être liés au thème du ski ? Racontez.

Data také souvisí s místem bydliště.

Les données sont également liées au lieu de résidence.


sušený

sušená (masculine singular nominative)
sušené (singular nominative)
sušená (masculine singular vocative)
sušené (singular vocative)
sušeného (singular accusative)
sušenou (masculine singular accusative)
sušené (singular accusative)
sušeného (singular genitive)
sušené (masculine singular genitive)
sušeného (singular genitive)
sušeném (singular locative)
sušené (masculine singular locative)
sušeném (singular locative)
sušenému (singular dative)
sušené (masculine singular dative)
sušenému (singular dative)
sušeným (singular instrumental)
sušenou (masculine singular instrumental)
sušeným (singular instrumental)
sušení (plural nominative)
sušené (masculine plural nominative)
sušená (plural nominative)
sušení (plural vocative)
sušené (masculine plural vocative)
sušená (plural vocative)
sušené (plural accusative)
sušená (plural accusative)
sušených (plural genitive)
sušených (plural locative)
sušeným (plural dative)
sušenými (plural instrumental)

sušené ovoce.


výbušný

Adjectifdérivé de výbuch (« explosion »), avec le suffixe -ný.

výbušná (masculine singular nominative)
výbušné (singular nominative)
výbušná (masculine singular vocative)
výbušné (singular vocative)
výbušného (singular accusative)
výbušnou (masculine singular accusative)
výbušné (singular accusative)
výbušného (singular genitive)
výbušné (masculine singular genitive)
výbušného (singular genitive)
výbušném (singular locative)
výbušné (masculine singular locative)
výbušném (singular locative)
výbušnému (singular dative)
výbušné (masculine singular dative)
výbušnému (singular dative)
výbušným (singular instrumental)
výbušnou (masculine singular instrumental)
výbušným (singular instrumental)
výbušní (plural nominative)
výbušné (masculine plural nominative)
výbušná (plural nominative)
výbušní (plural vocative)
výbušné (masculine plural vocative)
výbušná (plural vocative)
výbušné (plural accusative)
výbušná (plural accusative)
výbušných (plural genitive)
výbušných (plural locative)
výbušným (plural dative)
výbušnými (plural instrumental)

rozhovor na nejvýbušnější téma.


administrátor

administrátoři (plural nominative)
administrátorové (plural nominative)
administrátora (singular genitive)
administrátorů (plural genitive)
administrátorovi (singular dative)
administrátoru (singular dative)
administrátorům (plural dative)
administrátora (singular accusative)
administrátory (plural accusative)
administrátore (singular vocative)
administrátoři (plural vocative)
administrátorové (plural vocative)
administrátorovi (singular locative)
administrátoru (singular locative)
administrátorech (plural locative)
administrátorem (singular instrumental)
administrátory (plural instrumental)

Administrátor podobojí byl kališnickými stavy volený představitel utrakvistické církve v Čechách v době, kdy římská kurie odmítala dosadit na pražský stolec arcibiskupa.


sloučenina

sloučeniny (plural nominative)
sloučeniny (singular genitive)
sloučenin (plural genitive)
sloučenině (singular dative)
sloučeninám (plural dative)
sloučeninu (singular accusative)
sloučeniny (plural accusative)
sloučenino (singular vocative)
sloučeniny (plural vocative)
sloučenině (singular locative)
sloučeninách (plural locative)
sloučeninou (singular instrumental)
sloučeninami (plural instrumental)

\slɔʊ̯tʃɛɲɪna\

Chemická sloučenina.


sloučený

sloučená (masculine singular nominative)
sloučené (singular nominative)
sloučená (masculine singular vocative)
sloučené (singular vocative)
sloučeného (singular accusative)
sloučenou (masculine singular accusative)
sloučené (singular accusative)
sloučeného (singular genitive)
sloučené (masculine singular genitive)
sloučeného (singular genitive)
sloučeném (singular locative)
sloučené (masculine singular locative)
sloučeném (singular locative)
sloučenému (singular dative)
sloučené (masculine singular dative)
sloučenému (singular dative)
sloučeným (singular instrumental)
sloučenou (masculine singular instrumental)
sloučeným (singular instrumental)
sloučení (plural nominative)
sloučené (masculine plural nominative)
sloučená (plural nominative)
sloučení (plural vocative)
sloučené (masculine plural vocative)
sloučená (plural vocative)
sloučené (plural accusative)
sloučená (plural accusative)
sloučených (plural genitive)
sloučených (plural locative)
sloučeným (plural dative)
sloučenými (plural instrumental)

Zhruba od roku 1898 se v matrikách používal sloučený název Strašnice namísto Staré Strašnice a Nové Strašnice.


shledat

shledat dobrým/špatným.

soud shledal obžalovaného vinným.

Le tribunal a déclaré le prévenu coupable.


nezničitelný

nezničitelná (masculine singular nominative)
nezničitelné (singular nominative)
nezničitelná (masculine singular vocative)
nezničitelné (singular vocative)
nezničitelného (singular accusative)
nezničitelnou (masculine singular accusative)
nezničitelné (singular accusative)
nezničitelného (singular genitive)
nezničitelné (masculine singular genitive)
nezničitelného (singular genitive)
nezničitelném (singular locative)
nezničitelné (masculine singular locative)
nezničitelném (singular locative)
nezničitelnému (singular dative)
nezničitelné (masculine singular dative)
nezničitelnému (singular dative)
nezničitelným (singular instrumental)
nezničitelnou (masculine singular instrumental)
nezničitelným (singular instrumental)
nezničitelní (plural nominative)
nezničitelné (masculine plural nominative)
nezničitelná (plural nominative)
nezničitelní (plural vocative)
nezničitelné (masculine plural vocative)
nezničitelná (plural vocative)
nezničitelné (plural accusative)
nezničitelná (plural accusative)
nezničitelných (plural genitive)
nezničitelných (plural locative)
nezničitelným (plural dative)
nezničitelnými (plural instrumental)

\ˈnɛzɲɪt͡ʃɪtɛlniː\

Nezničitelná kámen.


charisma

charismata (plural nominative)
charismatu (singular genitive)
charismat (plural genitive)
charismatu (singular dative)
charismatům (plural dative)
charismata (plural accusative)
charismata (plural vocative)
charismatu (singular locative)
charismatech (plural locative)
charismatem (singular instrumental)
charismaty (plural instrumental)

Celý život přitahovala [Elizabeth Taylor] pozornost: svým charismatem, energií, vášnivostí a sebevražednou otevřeností. Měla v sobě ten „X faktor“, ze kterého se mužům podlamují kolena a ženy si přejí mít kousek z něho pro sebe.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


desetiletí

desetiletím (plural dative)
desetiletích (plural locative)
desetiletím (singular instrumental)
desetiletími (plural instrumental)

Ekonomika Estonska se v posledním desetiletí zařadila mezi nejvyspělejší na světě.


Ludmila

Composé de lid et de milý, littéralement « aimable au peuple ».

Ludmily (plural nominative)
Ludmily (singular genitive)
Ludmil (plural genitive)
Ludmilě (singular dative)
Ludmilám (plural dative)
Ludmilu (singular accusative)
Ludmily (plural accusative)
Ludmilo (singular vocative)
Ludmily (plural vocative)
Ludmilě (singular locative)
Ludmilách (plural locative)
Ludmilou (singular instrumental)
Ludmilami (plural instrumental)

Svatá Ludmila.


Ludvik

Ludvici (plural nominative)
Ludvikové (plural nominative)
Ludvika (singular genitive)
Ludviků (plural genitive)
Ludvikovi (singular dative)
Ludviku (singular dative)
Ludvikům (plural dative)
Ludvika (singular accusative)
Ludviky (plural accusative)
Ludviku (singular vocative)
Ludvici (plural vocative)
Ludvikové (plural vocative)
Ludvikovi (singular locative)
Ludviku (singular locative)
Ludvicích (plural locative)
Ludvikem (singular instrumental)
Ludviky (plural instrumental)

Jeho Veličenstvo Ludvík Francouzský poslal spolu s čelenkou posázenou rubíny a akvamaríny také dopis.


smést

smést drobečky ze stolu.


směšný

De smích (« rire ») avec le suffixe -ný.

směšná (masculine singular nominative)
směšné (singular nominative)
směšná (masculine singular vocative)
směšné (singular vocative)
směšného (singular accusative)
směšnou (masculine singular accusative)
směšné (singular accusative)
směšného (singular genitive)
směšné (masculine singular genitive)
směšného (singular genitive)
směšném (singular locative)
směšné (masculine singular locative)
směšném (singular locative)
směšnému (singular dative)
směšné (masculine singular dative)
směšnému (singular dative)
směšným (singular instrumental)
směšnou (masculine singular instrumental)
směšným (singular instrumental)
směšní (plural nominative)
směšné (masculine plural nominative)
směšná (plural nominative)
směšní (plural vocative)
směšné (masculine plural vocative)
směšná (plural vocative)
směšné (plural accusative)
směšná (plural accusative)
směšných (plural genitive)
směšných (plural locative)
směšným (plural dative)
směšnými (plural instrumental)

Směšné lásky.

Risibles amours (titre d'un roman de Milan Kundera)


komisař

komisaři (plural nominative)
komisaře (singular genitive)
komisařů (plural genitive)
komisaři (singular dative)
komisařům (plural dative)
komisaře (singular accusative)
komisaře (plural accusative)
komisaři (singular vocative)
komisaři (plural vocative)
komisaři (singular locative)
komisařích (plural locative)
komisařem (singular instrumental)
komisaři (plural instrumental)

V rané historii SSSR byl lidový komisař, respektive komisariát označení pro člena vlády a jeho resort namísto „buržoazního“ ministr/ministerstvo.


dokola

nechápu, proč si to na té hlavě honí takhle dokola.

Je ne comprends pas pourquoi il se prend la tête avec cela.


kořist

kořisti (plural nominative)
kořisti (singular genitive)
kořistí (plural genitive)
kořisti (singular dative)
kořistem (plural dative)
kořisti (plural accusative)
kořisti (singular vocative)
kořisti (plural vocative)
kořisti (singular locative)
kořistech (plural locative)
kořistí (singular instrumental)
kořistmi (plural instrumental)

Kořist je jedinec usmrcovaný a konzumovaný dravcem.

Válečná kořist.


kožený

De kůže (« cuir, peau ») avec le suffixe -ný → voir kožní.

kožená (masculine singular nominative)
kožené (singular nominative)
kožená (masculine singular vocative)
kožené (singular vocative)
koženého (singular accusative)
koženou (masculine singular accusative)
kožené (singular accusative)
koženého (singular genitive)
kožené (masculine singular genitive)
koženého (singular genitive)
koženém (singular locative)
kožené (masculine singular locative)
koženém (singular locative)
koženému (singular dative)
kožené (masculine singular dative)
koženému (singular dative)
koženým (singular instrumental)
koženou (masculine singular instrumental)
koženým (singular instrumental)
kožení (plural nominative)
kožené (masculine plural nominative)
kožená (plural nominative)
kožení (plural vocative)
kožené (masculine plural vocative)
kožená (plural vocative)
kožené (plural accusative)
kožená (plural accusative)
kožených (plural genitive)
kožených (plural locative)
koženým (plural dative)
koženými (plural instrumental)

kožené boty.


kousnout

kousla se do rtu.


kulomet

De koule, kulka (« balle ») et metat (« projeter ») ; comparez avec кулемет en ukrainien, guľomet en slovaque.

kulomety (plural nominative)
kulometu (singular genitive)
kulometů (plural genitive)
kulometu (singular dative)
kulometům (plural dative)
kulomety (plural accusative)
kulomete (singular vocative)
kulomety (plural vocative)
kulometu (singular locative)
kulometech (plural locative)
kulometem (singular instrumental)
kulomety (plural instrumental)

džíp s lehkým kulometem.


džíp

džípy (plural nominative)
džípu (singular genitive)
džípů (plural genitive)
džípu (singular dative)
džípům (plural dative)
džípy (plural accusative)
džípe (singular vocative)
džípy (plural vocative)
džípu (singular locative)
džípech (plural locative)
džípem (singular instrumental)
džípy (plural instrumental)

džíp s lehkým kulometem.


kýl

kýly (plural nominative)
kýlu (singular genitive)
kýlů (plural genitive)
kýlu (singular dative)
kýlům (plural dative)
kýly (plural accusative)
kýle (singular vocative)
kýly (plural vocative)
kýlu (singular locative)
kýlech (plural locative)
kýlem (singular instrumental)
kýly (plural instrumental)

lodní kýl.


kyt

De l’allemand Kitt apparenté au latin bitumen → voir beton.

kyty (plural nominative)
kytu (singular genitive)
kytů (plural genitive)
kytu (singular dative)
kytům (plural dative)
kyty (plural accusative)
kyte (singular vocative)
kyty (plural vocative)
kytu (singular locative)
kytech (plural locative)
kytem (singular instrumental)
kyty (plural instrumental)

Propolis, lidově nazývaný „včelí kyt“, je látka oranžové barvy (mnoha odstínů), pro kterou mají včely všestranné použití.


Syřan

Syřani (plural nominative)
Syřanové (plural nominative)
Syřana (singular genitive)
Syřanů (plural genitive)
Syřanovi (singular dative)
Syřanům (plural dative)
Syřana (singular accusative)
Syřany (plural accusative)
Syřane (singular vocative)
Syřani (plural vocative)
Syřanové (plural vocative)
Syřanovi (singular locative)
Syřanech (plural locative)
Syřanem (singular instrumental)
Syřany (plural instrumental)
Syřanka (feminine)

…projev syrského prezidenta Bašára Asada, který svým obsahem zklamal ty Syřany, kteří doufali v rychlý nástup reforem a zrušení desítky let trvajícího výjimečného stavu. O tom v projevu nepadlo ani slovo.


výjimečný

De výjimka (« exception ») avec le suffixe -ný.

výjimečná (masculine singular nominative)
výjimečné (singular nominative)
výjimečná (masculine singular vocative)
výjimečné (singular vocative)
výjimečného (singular accusative)
výjimečnou (masculine singular accusative)
výjimečné (singular accusative)
výjimečného (singular genitive)
výjimečné (masculine singular genitive)
výjimečného (singular genitive)
výjimečném (singular locative)
výjimečné (masculine singular locative)
výjimečném (singular locative)
výjimečnému (singular dative)
výjimečné (masculine singular dative)
výjimečnému (singular dative)
výjimečným (singular instrumental)
výjimečnou (masculine singular instrumental)
výjimečným (singular instrumental)
výjimeční (plural nominative)
výjimečné (masculine plural nominative)
výjimečná (plural nominative)
výjimeční (plural vocative)
výjimečné (masculine plural vocative)
výjimečná (plural vocative)
výjimečné (plural accusative)
výjimečná (plural accusative)
výjimečných (plural genitive)
výjimečných (plural locative)
výjimečným (plural dative)
výjimečnými (plural instrumental)


metanol

metanoly (plural nominative)
metanolu (singular genitive)
metanolů (plural genitive)
metanolu (singular dative)
metanolům (plural dative)
metanoly (plural accusative)
metanole (singular vocative)
metanoly (plural vocative)
metanolu (singular locative)
metanolech (plural locative)
metanolem (singular instrumental)
metanoly (plural instrumental)

V přerovské nemocnici zemřel muž, kterého v pondělí hospitalizovali v kritickém stavu po požití kořalky s metanolem.


mámení

mámením (plural dative)
mámeních (plural locative)
mámením (singular instrumental)
mámeními (plural instrumental)

Sladké mámení.


pódium

pódia (plural nominative)
pódia (singular genitive)
pódií (plural genitive)
pódiu (singular dative)
pódiím (plural dative)
pódia (plural accusative)
pódia (plural vocative)
pódiu (singular locative)
pódiích (plural locative)
pódiem (singular instrumental)
pódii (plural instrumental)

za svou kariéru nasbíral 35 bodů a jednou dojel na pódium.

Il a accumulé 35 points et est monté une fois sur le podium.


omezený

omezená (masculine singular nominative)
omezené (singular nominative)
omezená (masculine singular vocative)
omezené (singular vocative)
omezeného (singular accusative)
omezenou (masculine singular accusative)
omezené (singular accusative)
omezeného (singular genitive)
omezené (masculine singular genitive)
omezeného (singular genitive)
omezeném (singular locative)
omezené (masculine singular locative)
omezeném (singular locative)
omezenému (singular dative)
omezené (masculine singular dative)
omezenému (singular dative)
omezeným (singular instrumental)
omezenou (masculine singular instrumental)
omezeným (singular instrumental)
omezení (plural nominative)
omezené (masculine plural nominative)
omezená (plural nominative)
omezení (plural vocative)
omezené (masculine plural vocative)
omezená (plural vocative)
omezené (plural accusative)
omezená (plural accusative)
omezených (plural genitive)
omezených (plural locative)
omezeným (plural dative)
omezenými (plural instrumental)

Letos jsou akce kvůli pandemii omezené, ale můžou se konat venku.


uživatel

De užívat (« utiliser ») avec le suffixe -el.

uživatelé (plural nominative)
uživatele (singular genitive)
uživatelů (plural genitive)
uživateli (singular dative)
uživatelům (plural dative)
uživatele (singular accusative)
uživatele (plural accusative)
uživateli (singular vocative)
uživateli (plural vocative)
uživateli (singular locative)
uživatelích (plural locative)
uživatelem (singular instrumental)
uživateli (plural instrumental)

Uživatel nemusí znát Linux, aby s ním mohl normálně pracovat.


užívat

užívat antikoncepci.


jehlice

Voyez jehla (« aiguille ») et le suffixe -ice.

jehlic (plural genitive)
jehlici (singular dative)
jehlicím (plural dative)
jehlici (singular accusative)
jehlici (singular locative)
jehlicích (plural locative)
jehlicí (singular instrumental)
jehlicemi (plural instrumental)

Jehlice je úzce čárkovitý, zpravidla tuhý list. Mnoho jehlic tvoří jehličí.


jehličnan

jehličnany (plural nominative)
jehličnanu (singular genitive)
jehličnanů (plural genitive)
jehličnanu (singular dative)
jehličnanům (plural dative)
jehličnany (plural accusative)
jehličnane (singular vocative)
jehličnany (plural vocative)
jehličnanu (singular locative)
jehličnanech (plural locative)
jehličnanem (singular instrumental)
jehličnany (plural instrumental)

Nejstarší stratigrafické nálezy nám ukazují, že nejpůvodnější jehličnany se objevují již koncem geologického období karbonu v prvohorách.


jubileum

jubilea (plural nominative)
jubilea (singular genitive)
jubile (plural genitive)
jubileu (singular dative)
jubileům (plural dative)
jubilea (plural accusative)
jubilea (plural vocative)
jubileu (singular locative)
jubileech (plural locative)
jubileem (singular instrumental)
jubiley (plural instrumental)

Již od roku 1350 se jubileum zkrátilo na 50 let, o něco později na 33 let (jako připomenutí Kristova věku), až konečně se v roce 1470 přešlo na současnou periodu 25 let.


nadstavit

De stavit (« dresser, mettre en position debout ») avec le préfixe nad-.

Takže stabilizátor nebo foťák opřený o sloup nebo monopod... Kvůli ostrým světlům do objektivu a odrazům nadstavit podexpozici, kterou potom zpátky vytáhnout v PC. Iso nadstavit vyšší, ale ještě ne takové, při kterém už je z obrazu šumák.


obstavit

De stavit (« dresser, mettre en position debout ») avec le préfixe ob-.

Confisquer, séquestrer, mettre sous séquestre.

I stokorunový dluh může obstavit nemovitost.


odstavit

De stavit (« dresser, mettre en position debout ») avec le préfixe od-.

odstavit nábytek od zdi.

Egyptská armáda odstavila prezidenta Mursího od moci.

L'armée égyptienne a écarté du pouvoir le président Mursi.

odstavit dítě.


přestavit

De stavit (« dresser, mettre en position debout ») avec le préfixe pře-.

přestavila květináče v oknech.


přistavit

De stavit (« dresser, mettre en position debout ») avec le préfixe při-.

přistavte ke stromu ten vysoký žebřík.


rozestavit

De stavit (« dresser, mettre en position debout ») avec le préfixe roz-.

rozestavit nábytek.


sestavit

De stavit (« dresser, mettre en position debout ») avec le préfixe se-.

Dresser, assembler, monter, combiner, concevoir.

sestavit dopis.

Hodinářští mistři dokázali sestavit řadu dalších mechanických hraček.


mechanický

mechanická (masculine singular nominative)
mechanické (singular nominative)
mechanická (masculine singular vocative)
mechanické (singular vocative)
mechanického (singular accusative)
mechanickou (masculine singular accusative)
mechanické (singular accusative)
mechanického (singular genitive)
mechanické (masculine singular genitive)
mechanického (singular genitive)
mechanickém (singular locative)
mechanické (masculine singular locative)
mechanickém (singular locative)
mechanickému (singular dative)
mechanické (masculine singular dative)
mechanickému (singular dative)
mechanickým (singular instrumental)
mechanickou (masculine singular instrumental)
mechanickým (singular instrumental)
mechaničtí (plural nominative)
mechanické (masculine plural nominative)
mechanická (plural nominative)
mechaničtí (plural vocative)
mechanické (masculine plural vocative)
mechanická (plural vocative)
mechanické (plural accusative)
mechanická (plural accusative)
mechanických (plural genitive)
mechanických (plural locative)
mechanickým (plural dative)
mechanickými (plural instrumental)


mechanika

mechaniky (plural nominative)
mechaniky (singular genitive)
mechanik (plural genitive)
mechanice (singular dative)
mechanikám (plural dative)
mechaniku (singular accusative)
mechaniky (plural accusative)
mechaniko (singular vocative)
mechaniky (plural vocative)
mechanice (singular locative)
mechanikách (plural locative)
mechanikou (singular instrumental)
mechanikami (plural instrumental)

Mechanika je obor fyziky, který se zabývá mechanickým pohybem, tedy přemísťováním těles v prostoru a čase a změnami velikostí a tvarů těles.


hodinářský

hodinářská (masculine singular nominative)
hodinářské (singular nominative)
hodinářská (masculine singular vocative)
hodinářské (singular vocative)
hodinářského (singular accusative)
hodinářskou (masculine singular accusative)
hodinářské (singular accusative)
hodinářského (singular genitive)
hodinářské (masculine singular genitive)
hodinářského (singular genitive)
hodinářském (singular locative)
hodinářské (masculine singular locative)
hodinářském (singular locative)
hodinářskému (singular dative)
hodinářské (masculine singular dative)
hodinářskému (singular dative)
hodinářským (singular instrumental)
hodinářskou (masculine singular instrumental)
hodinářským (singular instrumental)
hodinářští (plural nominative)
hodinářské (masculine plural nominative)
hodinářská (plural nominative)
hodinářští (plural vocative)
hodinářské (masculine plural vocative)
hodinářská (plural vocative)
hodinářské (plural accusative)
hodinářská (plural accusative)
hodinářských (plural genitive)
hodinářských (plural locative)
hodinářským (plural dative)
hodinářskými (plural instrumental)


hodinka

Diminutif de hodina (« heure ») avec le suffixe -ka.

hodinky (plural nominative)
hodinky (singular genitive)
hodinek (plural genitive)
hodince (singular dative)
hodinkám (plural dative)
hodinku (singular accusative)
hodinky (plural accusative)
hodinko (singular vocative)
hodinky (plural vocative)
hodince (singular locative)
hodinkách (plural locative)
hodinkou (singular instrumental)
hodinkami (plural instrumental)

\ˈɦɔ.ɟɪŋ.ka\

Ještě dvě hodinky a budu doma.

Dans un peu moins de deux heures, je serai chez moi.

hodinka smrti.


hodinky

Diminutif de hodiny (« horloge, pendule ») et pluriel de hodinka (« petite heure »).

hodinek (plural genitive)
hodinkám (plural dative)
hodinkách (plural locative)
hodinkami (plural instrumental)

Hodinky jsou i módním doplňkem, prestižním předmětem, bývají různě zdobené jako šperky a podléhají proměnám módy.


vestavit

De stavit (« dresser, mettre en position debout ») avec le préfixe ve-. Note : Comme stavit, mais contrairement aux autres composés de ce verbe, il sort de l'usage au profit de vestavět.

spotřebič vestavit do kuchyňské linky.


kalous

Probablement de kal mais la dérivation sémantique est obscure.

kalousi (plural nominative)
kalousové (plural nominative)
kalousa (singular genitive)
kalousů (plural genitive)
kalousovi (singular dative)
kalousům (plural dative)
kalousa (singular accusative)
kalousy (plural accusative)
kalouse (singular vocative)
kalousi (plural vocative)
kalousové (plural vocative)
kalousovi (singular locative)
kalousech (plural locative)
kalousem (singular instrumental)
kalousy (plural instrumental)

Kalous ušatý.


eneolitický

eneolitická (masculine singular nominative)
eneolitické (singular nominative)
eneolitická (masculine singular vocative)
eneolitické (singular vocative)
eneolitického (singular accusative)
eneolitickou (masculine singular accusative)
eneolitické (singular accusative)
eneolitického (singular genitive)
eneolitické (masculine singular genitive)
eneolitického (singular genitive)
eneolitickém (singular locative)
eneolitické (masculine singular locative)
eneolitickém (singular locative)
eneolitickému (singular dative)
eneolitické (masculine singular dative)
eneolitickému (singular dative)
eneolitickým (singular instrumental)
eneolitickou (masculine singular instrumental)
eneolitickým (singular instrumental)
eneolitičtí (plural nominative)
eneolitické (masculine plural nominative)
eneolitická (plural nominative)
eneolitičtí (plural vocative)
eneolitické (masculine plural vocative)
eneolitická (plural vocative)
eneolitické (plural accusative)
eneolitická (plural accusative)
eneolitických (plural genitive)
eneolitických (plural locative)
eneolitickým (plural dative)
eneolitickými (plural instrumental)

Archeologové objevili hrob s eneolitickým člověkem „třetího pohlaví“.


usnesení

De usnést se (« prendre une décision, adopter une résolution ») avec le suffixe -ení.

usnesením (plural dative)
usneseních (plural locative)
usnesením (singular instrumental)
usneseními (plural instrumental)

Arrêté, résolution, délibération, décision.

Usnesení je forma rozhodnutí nějakého orgánu nebo právnické, výjimečně i fyzické osoby.


usnést

Décider, prendre une décision, adopter une résolution.

Česko má problém se svobodou médií, usnesl se europarlament.


europarlament

europarlamentu (singular genitive)
europarlamentu (singular dative)
europarlamente (singular vocative)
europarlamentu (singular locative)
europarlamentem (singular instrumental)


paragon

paragony (plural nominative)
paragonu (singular genitive)
paragonů (plural genitive)
paragonu (singular dative)
paragonům (plural dative)
paragony (plural accusative)
paragone (singular vocative)
paragony (plural vocative)
paragonu (singular locative)
paragonech (plural locative)
paragonem (singular instrumental)
paragony (plural instrumental)

Daňový doklad je faktura nebo paragon, který musí mít náležitosti stanovené § 26-35 Zákona o DPH.


věstník

Du russe вестник, vestník (« héraut, bulletin »), apparenté à věštit (« prédire l’avenir »), zvěst (« nouvelle, annonce »).

věstníky (plural nominative)
věstníku (singular genitive)
věstníků (plural genitive)
věstníku (singular dative)
věstníkům (plural dative)
věstníky (plural accusative)
věstníku (singular vocative)
věstníky (plural vocative)
věstníku (singular locative)
věstnících (plural locative)
věstníkem (singular instrumental)
věstníky (plural instrumental)

úřední věstník.


úřední

úředního (singular accusative)
úředního (singular genitive)
úředního (singular genitive)
úředním (singular locative)
úředním (singular locative)
úřednímu (singular dative)
úřednímu (singular dative)
úředním (singular instrumental)
úředním (singular instrumental)
úředních (plural genitive)
úředních (plural locative)
úředním (plural dative)
úředními (plural instrumental)

\ˈuːr̝ɛdɲiː\

úřední budova.

V pátek jsou úřední hodiny od 8 do 4.

Le vendredi, les heures de bureau sont de 8 h à 16 h.


úředník

úředníci (plural nominative)
úředníkové (plural nominative)
úředníka (singular genitive)
úředníků (plural genitive)
úředníkovi (singular dative)
úředníku (singular dative)
úředníkům (plural dative)
úředníka (singular accusative)
úředníky (plural accusative)
úředníku (singular vocative)
úředníci (plural vocative)
úředníkové (plural vocative)
úředníkovi (singular locative)
úředníku (singular locative)
úřednících (plural locative)
úředníkem (singular instrumental)
úředníky (plural instrumental)

Personne qui travail dans un bureau, qui occupe une fonction : clerc, bureaucrate, fonctionnaire, employé administratif, magistrat, etc.

pracuje jako úředník.


pronikat

De pro- et d'un verbe *nikat ; voyez vz-nikat.

Web 2.0 pomalu proniká do firem.

Le web 2.0 perce lentement auprès des entreprises.


unikat

Du vieux slave qui donne le polonais unikać, plus avant de u- et d'un verbe *nikat ; voyez vz-nikat.

Z poškozené japonské elektrárny uniká radioaktivní voda do oceánu.

De l'eau radioactive s’échappe de la centrale électrique [de Fukushima] et coule dans l'océan.


vynikat

De vy- et d'un verbe *nikat ; voyez vz-nikat.

Moderní kuchyně vyniká jednoduchým designem a odolností proti nečistotám.

La cuisine moderne se distingue par son design simple et sa résistance à la saleté.


zanikat

De za- et d'un verbe *nikat ; voyez vz-nikat.

Pojištění odpovědnosti zaniká automaticky dnem, kdy vozidlo přestalo jako vozidlo fyzicky existovat.


mocnina

De mocný (« puissant ») avec le suffixe -ina.

mocniny (plural nominative)
mocniny (singular genitive)
mocnin (plural genitive)
mocnině (singular dative)
mocninám (plural dative)
mocninu (singular accusative)
mocniny (plural accusative)
mocnino (singular vocative)
mocniny (plural vocative)
mocnině (singular locative)
mocninách (plural locative)
mocninou (singular instrumental)
mocninami (plural instrumental)


odmocnina

Dérivé de mocnina (« puissance »), avec le préfixe od-.

odmocniny (plural nominative)
odmocniny (singular genitive)
odmocnin (plural genitive)
odmocnině (singular dative)
odmocninám (plural dative)
odmocninu (singular accusative)
odmocniny (plural accusative)
odmocnino (singular vocative)
odmocniny (plural vocative)
odmocnině (singular locative)
odmocninách (plural locative)
odmocninou (singular instrumental)
odmocninami (plural instrumental)

Pro výpočet n-té odmocniny je vhodné vyjádřit odmocňované komplexní číslo z v goniometrickém tvaru.


děloha

(XIVᵉ siècle) D’une forme vieux slave *dě(t)-loga, « lieu pour l’enfant » → voir děti et lože pour les composés.

dělohy (plural nominative)
dělohy (singular genitive)
děloh (plural genitive)
děloze (singular dative)
dělohám (plural dative)
dělohu (singular accusative)
dělohy (plural accusative)
děloho (singular vocative)
dělohy (plural vocative)
děloze (singular locative)
dělohách (plural locative)
dělohou (singular instrumental)
dělohami (plural instrumental)

V děloze.


vybavení

vybavením (plural dative)
vybaveních (plural locative)
vybavením (singular instrumental)
vybaveními (plural instrumental)

vybavení automobilu.

l'équipement, les options d'un véhicule.

vybavení bytu.

Operační systém je v informatice základní programové vybavení počítače.


vybavený

vybavená (masculine singular nominative)
vybavené (singular nominative)
vybavená (masculine singular vocative)
vybavené (singular vocative)
vybaveného (singular accusative)
vybavenou (masculine singular accusative)
vybavené (singular accusative)
vybaveného (singular genitive)
vybavené (masculine singular genitive)
vybaveného (singular genitive)
vybaveném (singular locative)
vybavené (masculine singular locative)
vybaveném (singular locative)
vybavenému (singular dative)
vybavené (masculine singular dative)
vybavenému (singular dative)
vybaveným (singular instrumental)
vybavenou (masculine singular instrumental)
vybaveným (singular instrumental)
vybavení (plural nominative)
vybavené (masculine plural nominative)
vybavená (plural nominative)
vybavení (plural vocative)
vybavené (masculine plural vocative)
vybavená (plural vocative)
vybavené (plural accusative)
vybavená (plural accusative)
vybavených (plural genitive)
vybavených (plural locative)
vybaveným (plural dative)
vybavenými (plural instrumental)

luxusněji vybavený.


tělocvična

tělocvičny (plural nominative)
tělocvičny (singular genitive)
tělocvičn (plural genitive)
tělocvičně (singular dative)
tělocvičnám (plural dative)
tělocvičnu (singular accusative)
tělocvičny (plural accusative)
tělocvično (singular vocative)
tělocvičny (plural vocative)
tělocvičně (singular locative)
tělocvičnách (plural locative)
tělocvičnou (singular instrumental)
tělocvičnami (plural instrumental)

Tři stovky obyvatel z postižených míst musí povinně opustit své domy a město je dočasně ubytuje v evakuačním centru na internátě v Kroměříži. (…) Lidé v tělocvičně najdou nejnutnější komfort a občerstvení.


hutník

hutníci (plural nominative)
hutníkové (plural nominative)
hutníka (singular genitive)
hutníků (plural genitive)
hutníkovi (singular dative)
hutníku (singular dative)
hutníkům (plural dative)
hutníka (singular accusative)
hutníky (plural accusative)
hutníku (singular vocative)
hutníci (plural vocative)
hutníkové (plural vocative)
hutníkovi (singular locative)
hutníku (singular locative)
hutnících (plural locative)
hutníkem (singular instrumental)
hutníky (plural instrumental)

V muzeu jsou ukázky místních krojů, prastará kuchyně i s nábytkem, nářadím, nádobím, kolovrátkem, ukázky místního zemědělství a zaniklých cechů a řemesel, z nichž nejznámější jsou soukeníci, knoflíkáři, miškáři neboli zvěrokleštiči, kováři a hutníci.


huť

Du vieux haut allemand hutte qui donne Hütte en allemand moderne, en polonais huta ; plus avant, apparenté à kutat (« extraire, fouir »).

hutě (plural nominative)
hutě (singular genitive)
hutí (plural genitive)
huti (singular dative)
hutím (plural dative)
hutě (plural accusative)
huti (singular vocative)
hutě (plural vocative)
huti (singular locative)
hutích (plural locative)
hutí (singular instrumental)
hutěmi (plural instrumental)

stavební huť je středověká stavební a umělecká organizace, určená k realizaci konkrétní stavby, například gotické katedrály.

sklářská huť je manufaktura sloužící k výrobě a zpracování skla (také sklárna).


parťák

parťáci (plural nominative)
parťákové (plural nominative)
parťáka (singular genitive)
parťáků (plural genitive)
parťákovi (singular dative)
parťáku (singular dative)
parťákům (plural dative)
parťáka (singular accusative)
parťáky (plural accusative)
parťáku (singular vocative)
parťáci (plural vocative)
parťákové (plural vocative)
parťákovi (singular locative)
parťáku (singular locative)
parťácích (plural locative)
parťákem (singular instrumental)
parťáky (plural instrumental)

moje dcera je fakt někdo, je to pro mě spíš parťák než dítě a já jsem si jistá, že se se životem bude umět poprat.

týmoví parťáci či přátelé.


partaj

De l’allemand Partei écrit phonétiquement.

partaje (plural nominative)
partaje (singular genitive)
partají (plural genitive)
partaji (singular dative)
partajím (plural dative)
partaje (plural accusative)
partaji (singular vocative)
partaje (plural vocative)
partaji (singular locative)
partajích (plural locative)
partají (singular instrumental)
partajemi (plural instrumental)

Ten Pazdírek nás chtěl dostat do staročeské partaje a jednal o tom s Riegrem; sliboval mu za nás víc, než bylo správné – byl to takový naivní, dobrý člověk.

Nebyl v partaji, tak tu pozici nedostal.

Bydlí zde dvě partaje, dva strojníci, nebo dozorci, nebo naddozorci, nebo subalterní úředníci, již jsou v hodnosti dozorců, naddozorců, nebo i jen nadkopních. Jsou to byty, jež dostávají ke služnému.


šikovný

De šik (→ voir nešika et šikula et l'étymologie de chic) avec les suffixes -ov, -ný.

šikovná (masculine singular nominative)
šikovné (singular nominative)
šikovná (masculine singular vocative)
šikovné (singular vocative)
šikovného (singular accusative)
šikovnou (masculine singular accusative)
šikovné (singular accusative)
šikovného (singular genitive)
šikovné (masculine singular genitive)
šikovného (singular genitive)
šikovném (singular locative)
šikovné (masculine singular locative)
šikovném (singular locative)
šikovnému (singular dative)
šikovné (masculine singular dative)
šikovnému (singular dative)
šikovným (singular instrumental)
šikovnou (masculine singular instrumental)
šikovným (singular instrumental)
šikovní (plural nominative)
šikovné (masculine plural nominative)
šikovná (plural nominative)
šikovní (plural vocative)
šikovné (masculine plural vocative)
šikovná (plural vocative)
šikovné (plural accusative)
šikovná (plural accusative)
šikovných (plural genitive)
šikovných (plural locative)
šikovným (plural dative)
šikovnými (plural instrumental)

Často přemýšlím o tom, jak je člověk šikovný, co všechno dokáže.

Souvent je me dis que l'Homme est un être doué, qu'il accomplit énormément.