třenák

třenáky (plural nominative)
třenáku (singular genitive)
třenáků (plural genitive)
třenáku (singular dative)
třenákům (plural dative)
třenáky (plural accusative)
třenáku (singular vocative)
třenáky (plural vocative)
třenáku (singular locative)
třenácích (plural locative)
třenákem (singular instrumental)
třenáky (plural instrumental)

všechny čtyři druhy zubů: řezáky, špičáky, třenáky, stoličky.

les quatre types de dents : incisives, canines, prémolaire, molaires.

Šelmy mají v chrupu čtyři trháky (tvoří je poslední horní třenák a první dolní stolička).

Les grands fauves ont quatre dents particulières appelées les carnassières (ce sont les dernières prémolaires supérieures et les premières molaires inférieures).


třešeň

třešně (plural nominative)
třešně (singular genitive)
třešní (plural genitive)
třešni (singular dative)
třešním (plural dative)
třešně (plural accusative)
třešni (singular vocative)
třešně (plural vocative)
třešni (singular locative)
třešních (plural locative)
třešní (singular instrumental)
třešněmi (plural instrumental)

Třešeň ptačí.


tříslo

Du vieux slave qui donne le vieux polonais trzosło ou le russe чересло.

třísla (plural nominative)
třísla (singular genitive)
třísel (plural genitive)
tříslu (singular dative)
tříslům (plural dative)
třísla (plural accusative)
třísla (plural vocative)
třísle (singular locative)
tříslu (singular locative)
tříslech (plural locative)
tříslem (singular instrumental)
třísly (plural instrumental)

Tříslo je dutý prostor mezi podbřiškem a horní částí stehna.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


tudy

De tu (« ici ») avec l'enclitique -dy → voir kudy et jinudy.

Šel tudy.


tuňák

Avec le suffixe -ák, de l’allemand Thunfisch.

tuňáci (plural nominative)
tuňákové (plural nominative)
tuňáka (singular genitive)
tuňáků (plural genitive)
tuňákovi (singular dative)
tuňáku (singular dative)
tuňákům (plural dative)
tuňáka (singular accusative)
tuňáky (plural accusative)
tuňáku (singular vocative)
tuňáci (plural vocative)
tuňákové (plural vocative)
tuňákovi (singular locative)
tuňáku (singular locative)
tuňácích (plural locative)
tuňákem (singular instrumental)
tuňáky (plural instrumental)

Množství ulovených tuňáků se za poslední dekádu zdvojnásobilo.

La quantité de thons pêchés a doublé dans la dernière décennie.


krahujec

Du vieux slave korguj qui donne le polonais krogulec (pl), plus avant, un emprunt du vieux slave au tatar qyrquj (« faucon dressé pour la chasse »).

krahujci (plural nominative)
krahujce (singular genitive)
krahujců (plural genitive)
krahujci (singular dative)
krahujcům (plural dative)
krahujce (singular accusative)
krahujce (plural accusative)
krahujče (singular vocative)
krahujci (plural vocative)
krahujci (singular locative)
krahujcích (plural locative)
krahujcem (singular instrumental)
krahujci (plural instrumental)

krahujec obecný.


luněc

Luněc šedý.


luňák

Du vieux slave, peut-être en lien avec luna.

luňáci (plural nominative)
luňákové (plural nominative)
luňáka (singular genitive)
luňáků (plural genitive)
luňákovi (singular dative)
luňáku (singular dative)
luňákům (plural dative)
luňáka (singular accusative)
luňáky (plural accusative)
luňáku (singular vocative)
luňáci (plural vocative)
luňákové (plural vocative)
luňákovi (singular locative)
luňáku (singular locative)
luňácích (plural locative)
luňákem (singular instrumental)
luňáky (plural instrumental)

Luňák červený.


včelojed

De včela (« abeille ») et du radical *jed (→ voir jedlý) de jíst (« manger ») : « apivore ».

včelojedi (plural nominative)
včelojedové (plural nominative)
včelojeda (singular genitive)
včelojedů (plural genitive)
včelojedovi (singular dative)
včelojedům (plural dative)
včelojeda (singular accusative)
včelojedy (plural accusative)
včelojede (singular vocative)
včelojedi (plural vocative)
včelojedové (plural vocative)
včelojedovi (singular locative)
včelojedech (plural locative)
včelojedem (singular instrumental)
včelojedy (plural instrumental)

včelojed lesní.


údolí

Du vieux slave ѫдоль, ǫdolĭ équivalent dudérivé de důl, avec le préfixe ú- et le suffixe -í.

údolím (plural dative)
údolích (plural locative)
údolím (singular instrumental)
údolími (plural instrumental)

Ves ležela v zapadlém údolí.


přátelský

De přítel (« ami ») avec le suffixe -ský.

přátelská (masculine singular nominative)
přátelské (singular nominative)
přátelská (masculine singular vocative)
přátelské (singular vocative)
přátelského (singular accusative)
přátelskou (masculine singular accusative)
přátelské (singular accusative)
přátelského (singular genitive)
přátelské (masculine singular genitive)
přátelského (singular genitive)
přátelském (singular locative)
přátelské (masculine singular locative)
přátelském (singular locative)
přátelskému (singular dative)
přátelské (masculine singular dative)
přátelskému (singular dative)
přátelským (singular instrumental)
přátelskou (masculine singular instrumental)
přátelským (singular instrumental)
přátelští (plural nominative)
přátelské (masculine plural nominative)
přátelská (plural nominative)
přátelští (plural vocative)
přátelské (masculine plural vocative)
přátelská (plural vocative)
přátelské (plural accusative)
přátelská (plural accusative)
přátelských (plural genitive)
přátelských (plural locative)
přátelským (plural dative)
přátelskými (plural instrumental)

uštědřila mu přátelský štulec.

vylepšený model přináší mnohem přátelštější uživatelské prostředí.

…un environnement d'utilisation beaucoup plus convivial.


ochotný

ochotná (masculine singular nominative)
ochotné (singular nominative)
ochotná (masculine singular vocative)
ochotné (singular vocative)
ochotného (singular accusative)
ochotnou (masculine singular accusative)
ochotné (singular accusative)
ochotného (singular genitive)
ochotné (masculine singular genitive)
ochotného (singular genitive)
ochotném (singular locative)
ochotné (masculine singular locative)
ochotném (singular locative)
ochotnému (singular dative)
ochotné (masculine singular dative)
ochotnému (singular dative)
ochotným (singular instrumental)
ochotnou (masculine singular instrumental)
ochotným (singular instrumental)
ochotní (plural nominative)
ochotné (masculine plural nominative)
ochotná (plural nominative)
ochotní (plural vocative)
ochotné (masculine plural vocative)
ochotná (plural vocative)
ochotné (plural accusative)
ochotná (plural accusative)
ochotných (plural genitive)
ochotných (plural locative)
ochotným (plural dative)
ochotnými (plural instrumental)

Ten problém je zakořeněnější, než jsme si vůbec ochotni připustit

ce problème est plus ardu que nous n'étions prêts à l'admettre.


reálný

reálná (masculine singular nominative)
reálné (singular nominative)
reálná (masculine singular vocative)
reálné (singular vocative)
reálného (singular accusative)
reálnou (masculine singular accusative)
reálné (singular accusative)
reálného (singular genitive)
reálné (masculine singular genitive)
reálného (singular genitive)
reálném (singular locative)
reálné (masculine singular locative)
reálném (singular locative)
reálnému (singular dative)
reálné (masculine singular dative)
reálnému (singular dative)
reálným (singular instrumental)
reálnou (masculine singular instrumental)
reálným (singular instrumental)
reální (plural nominative)
reálné (masculine plural nominative)
reálná (plural nominative)
reální (plural vocative)
reálné (masculine plural vocative)
reálná (plural vocative)
reálné (plural accusative)
reálná (plural accusative)
reálných (plural genitive)
reálných (plural locative)
reálným (plural dative)
reálnými (plural instrumental)

Díky projektu Rozumíme penězům mají žáci reálnější představu o životních nákladech.

Reálné číslo.

Růst reálných mezd přibrzdila inflace.

La croissance des salaires nominaux a ralenti l’inflation.


podivný

De divný avec le préfixe po- ou de podiv avec le suffixe -ný.

podivná (masculine singular nominative)
podivné (singular nominative)
podivná (masculine singular vocative)
podivné (singular vocative)
podivného (singular accusative)
podivnou (masculine singular accusative)
podivné (singular accusative)
podivného (singular genitive)
podivné (masculine singular genitive)
podivného (singular genitive)
podivném (singular locative)
podivné (masculine singular locative)
podivném (singular locative)
podivnému (singular dative)
podivné (masculine singular dative)
podivnému (singular dative)
podivným (singular instrumental)
podivnou (masculine singular instrumental)
podivným (singular instrumental)
podivní (plural nominative)
podivné (masculine plural nominative)
podivná (plural nominative)
podivní (plural vocative)
podivné (masculine plural vocative)
podivná (plural vocative)
podivné (plural accusative)
podivná (plural accusative)
podivných (plural genitive)
podivných (plural locative)
podivným (plural dative)
podivnými (plural instrumental)

Nejpodivnější stavby moderní architektury.

les constructions les plus bizarres de l'architecture moderne.

Nejpodivnější stavby moderní architektury, Tyden


výrobní

výrobního (singular accusative)
výrobního (singular genitive)
výrobního (singular genitive)
výrobním (singular locative)
výrobním (singular locative)
výrobnímu (singular dative)
výrobnímu (singular dative)
výrobním (singular instrumental)
výrobním (singular instrumental)
výrobních (plural genitive)
výrobních (plural locative)
výrobním (plural dative)
výrobními (plural instrumental)

výrobní technologie.


případný

De případ (« exemple ») avec le suffixe -ný.

případná (masculine singular nominative)
případné (singular nominative)
případná (masculine singular vocative)
případné (singular vocative)
případného (singular accusative)
případnou (masculine singular accusative)
případné (singular accusative)
případného (singular genitive)
případné (masculine singular genitive)
případného (singular genitive)
případném (singular locative)
případné (masculine singular locative)
případném (singular locative)
případnému (singular dative)
případné (masculine singular dative)
případnému (singular dative)
případným (singular instrumental)
případnou (masculine singular instrumental)
případným (singular instrumental)
případní (plural nominative)
případné (masculine plural nominative)
případná (plural nominative)
případní (plural vocative)
případné (masculine plural vocative)
případná (plural vocative)
případné (plural accusative)
případná (plural accusative)
případných (plural genitive)
případných (plural locative)
případným (plural dative)
případnými (plural instrumental)

Uzavřete pojištění pro případnou nehodu.

souscrivez une assurance pour un accident éventuel.


určený

určená (masculine singular nominative)
určené (singular nominative)
určená (masculine singular vocative)
určené (singular vocative)
určeného (singular accusative)
určenou (masculine singular accusative)
určené (singular accusative)
určeného (singular genitive)
určené (masculine singular genitive)
určeného (singular genitive)
určeném (singular locative)
určené (masculine singular locative)
určeném (singular locative)
určenému (singular dative)
určené (masculine singular dative)
určenému (singular dative)
určeným (singular instrumental)
určenou (masculine singular instrumental)
určeným (singular instrumental)
určení (plural nominative)
určené (masculine plural nominative)
určená (plural nominative)
určení (plural vocative)
určené (masculine plural vocative)
určená (plural vocative)
určené (plural accusative)
určená (plural accusative)
určených (plural genitive)
určených (plural locative)
určeným (plural dative)
určenými (plural instrumental)

V určený den.


okresní

okresního (singular accusative)
okresního (singular genitive)
okresního (singular genitive)
okresním (singular locative)
okresním (singular locative)
okresnímu (singular dative)
okresnímu (singular dative)
okresním (singular instrumental)
okresním (singular instrumental)
okresních (plural genitive)
okresních (plural locative)
okresním (plural dative)
okresními (plural instrumental)

Okresní státní zastupitelství České Budějovice.


připravený

Participe passif de připravit (« préparer »).

připravená (masculine singular nominative)
připravené (singular nominative)
připravená (masculine singular vocative)
připravené (singular vocative)
připraveného (singular accusative)
připravenou (masculine singular accusative)
připravené (singular accusative)
připraveného (singular genitive)
připravené (masculine singular genitive)
připraveného (singular genitive)
připraveném (singular locative)
připravené (masculine singular locative)
připraveném (singular locative)
připravenému (singular dative)
připravené (masculine singular dative)
připravenému (singular dative)
připraveným (singular instrumental)
připravenou (masculine singular instrumental)
připraveným (singular instrumental)
připravení (plural nominative)
připravené (masculine plural nominative)
připravená (plural nominative)
připravení (plural vocative)
připravené (masculine plural vocative)
připravená (plural vocative)
připravené (plural accusative)
připravená (plural accusative)
připravených (plural genitive)
připravených (plural locative)
připraveným (plural dative)
připravenými (plural instrumental)
připraven

Je to místo, kde zvítězí jen ti nejsilnější a nejpřipravenější.

C'est un endroit où seuls ceux qui sont les plus forts et les plus préparés réussissent.


klíčový

klíčová (masculine singular nominative)
klíčové (singular nominative)
klíčová (masculine singular vocative)
klíčové (singular vocative)
klíčového (singular accusative)
klíčovou (masculine singular accusative)
klíčové (singular accusative)
klíčového (singular genitive)
klíčové (masculine singular genitive)
klíčového (singular genitive)
klíčovém (singular locative)
klíčové (masculine singular locative)
klíčovém (singular locative)
klíčovému (singular dative)
klíčové (masculine singular dative)
klíčovému (singular dative)
klíčovým (singular instrumental)
klíčovou (masculine singular instrumental)
klíčovým (singular instrumental)
klíčoví (plural nominative)
klíčové (masculine plural nominative)
klíčová (plural nominative)
klíčoví (plural vocative)
klíčové (masculine plural vocative)
klíčová (plural vocative)
klíčové (plural accusative)
klíčová (plural accusative)
klíčových (plural genitive)
klíčových (plural locative)
klíčovým (plural dative)
klíčovými (plural instrumental)

Clé (dans son usage adjectival), important, capital.

klíčová otázka.

Cena a termín jsou nejklíčovější parametry.

le prix et les délais sont les paramètres les plus importants.

Během povodní se ukázalo, jak klíčovou roli metro pro hlavní město má.

Et lors des inondations, il est devenu clair à quel point le métro joue un rôle clé pour la capitale.


královský

královská (masculine singular nominative)
královské (singular nominative)
královská (masculine singular vocative)
královské (singular vocative)
královského (singular accusative)
královskou (masculine singular accusative)
královské (singular accusative)
královského (singular genitive)
královské (masculine singular genitive)
královského (singular genitive)
královském (singular locative)
královské (masculine singular locative)
královském (singular locative)
královskému (singular dative)
královské (masculine singular dative)
královskému (singular dative)
královským (singular instrumental)
královskou (masculine singular instrumental)
královským (singular instrumental)
královští (plural nominative)
královské (masculine plural nominative)
královská (plural nominative)
královští (plural vocative)
královské (masculine plural vocative)
královská (plural vocative)
královské (plural accusative)
královská (plural accusative)
královských (plural genitive)
královských (plural locative)
královským (plural dative)
královskými (plural instrumental)

královská koruna.

císařský královský (c. k.) ; císařský a královský (c. a k.).

impérial et royal (adjectifs couramment accolés dans la double monarchie autro-hongroise).

První Kniha Královská.


ochota

Du vieux slave ochota qui donne le polonais ochota, le russe охота, ochota ; plus avant, lié à chtít (« vouloir »), chuť (« gout, envie, appétit »).

ochoty (plural nominative)
ochoty (singular genitive)
ochot (plural genitive)
ochotě (singular dative)
ochotám (plural dative)
ochotu (singular accusative)
ochoty (plural accusative)
ochoto (singular vocative)
ochoty (plural vocative)
ochotě (singular locative)
ochotách (plural locative)
ochotou (singular instrumental)
ochotami (plural instrumental)

Pro psa se musí člověk stát tím nejpříjemnějším partnerem, neboť jen tehdy je pes schopen pracovat s ochotou a radostí.

Le maitre doit être un partenaire agréable pour son chien, alors et seulement alors le chien pourra travailler avec empressement et plaisir.

snadná dostupnost, ochota a vstřícnost ke klientům.


zvládnout

Zvládla jsem cestu za hodinu.

J'ai réussi à faire le trajet en une heure


pomyslet

De myslet (« penser ») avec le préfixe po-.

Co si o něm pomyslí?

Qu'est-ce qu'ils vont s'imaginer à son sujet ?


zasáhnout

imperfectif : zasahovat) (voir la conjugaison)

zasáhnout cíl.

zasáhnout na citlivém místě.

toucher un point sensible, blesser au vif.

zasáhnout do hlavy.

smrtelně zasažený.

Minulý týden zasáhla Česko tropická horka.

La semaine dernière, la République tchèque a été frappée par une chaleur tropicale.

zasáhnout vojensky.

zasáhnout do debaty.


konstatovat

konstatovat fakta.


vystupovat

vystupovat dopředu.

vystupovat jistě.

vystupovat na povrch.

vystupovat z letadla.

jasně vystupovat.


zničit

Imperfectif de ničit avec le préfixe z-.

zničit si zdraví.

Pánský oblek se zničil v čistírně.


přečíst

De číst (« lire ») avec le préfixe pře-.

Lire entièrement, avec effort ou attention.

přečíst si noviny.

Až si noviny přečtu, dám ti je.

Quand j'aurai terminé de lire le journal, je te le donnerai.


vyplývat

z toho vyplývá...


popsat

De psát (« écrire ») avec le préfixe po-.

popsal život na venkově.


splnit

Remplir (une tâche), accomplir, réaliser.

Udělej to a to, splň ten nebo onen magický předpis, a všecko bude v pořádku.

Fais-le, accomplit ce sortilège-ci ou celui-là et tout sera en ordre.

splnit každý rozkaz.

splnit očekávání.

splnit plán.

réaliser le plan (quinquennal de l'époque communiste, du jargon marxiste-léniniste est resté cette expression à usage ironique).

splnit podmínky.


převzít

De vzít (« prendre ») avec le suffixe pře-.

Prendre en main, Prendre en charge, réceptionner.

Pavel V. převzal mužstvo Plzně.

Pavel V. a pris les rennes de l'équipe de Plzen.


lesní

De les (« bois, forêt ») avec le suffixe -ní.

lesního (singular accusative)
lesního (singular genitive)
lesního (singular genitive)
lesním (singular locative)
lesním (singular locative)
lesnímu (singular dative)
lesnímu (singular dative)
lesním (singular instrumental)
lesním (singular instrumental)
lesních (plural genitive)
lesních (plural locative)
lesním (plural dative)
lesními (plural instrumental)

lesní bůžkové.


bůžek

Diminutif de bůh (« dieu ») avec le suffixe -ek.

bůžci (plural nominative)
bůžkové (plural nominative)
bůžka (singular genitive)
bůžků (plural genitive)
bůžku (singular dative)
bůžkovi (singular dative)
bůžkům (plural dative)
bůžka (singular accusative)
bůžky (plural accusative)
bůžku (singular vocative)
bůžci (plural vocative)
bůžku (singular locative)
bůžkovi (singular locative)
bůžcích (plural locative)
bůžkem (singular instrumental)
bůžky (plural instrumental)

lesní bůžkové.


informační

informačního (singular accusative)
informačního (singular genitive)
informačního (singular genitive)
informačním (singular locative)
informačním (singular locative)
informačnímu (singular dative)
informačnímu (singular dative)
informačním (singular instrumental)
informačním (singular instrumental)
informačních (plural genitive)
informačních (plural locative)
informačním (plural dative)
informačními (plural instrumental)

Informatif, d'information, qui informe : de renseignement.

informační služba.


informovaný

Participe passif de informovat (« informer »).

informovaná (masculine singular nominative)
informované (singular nominative)
informovaná (masculine singular vocative)
informované (singular vocative)
informovaného (singular accusative)
informovanou (masculine singular accusative)
informované (singular accusative)
informovaného (singular genitive)
informované (masculine singular genitive)
informovaného (singular genitive)
informovaném (singular locative)
informované (masculine singular locative)
informovaném (singular locative)
informovanému (singular dative)
informované (masculine singular dative)
informovanému (singular dative)
informovaným (singular instrumental)
informovanou (masculine singular instrumental)
informovaným (singular instrumental)
informovaní (plural nominative)
informované (masculine plural nominative)
informovaná (plural nominative)
informovaní (plural vocative)
informované (masculine plural vocative)
informovaná (plural vocative)
informované (plural accusative)
informovaná (plural accusative)
informovaných (plural genitive)
informovaných (plural locative)
informovaným (plural dative)
informovanými (plural instrumental)

podle informovaných zdrojů.


československý

československá (masculine singular nominative)
československé (singular nominative)
československá (masculine singular vocative)
československé (singular vocative)
československého (singular accusative)
československou (masculine singular accusative)
československé (singular accusative)
československého (singular genitive)
československé (masculine singular genitive)
československého (singular genitive)
československém (singular locative)
československé (masculine singular locative)
československém (singular locative)
československému (singular dative)
československé (masculine singular dative)
československému (singular dative)
československým (singular instrumental)
československou (masculine singular instrumental)
československým (singular instrumental)
českoslovenští (plural nominative)
československé (masculine plural nominative)
československá (plural nominative)
českoslovenští (plural vocative)
československé (masculine plural vocative)
československá (plural vocative)
československé (plural accusative)
československá (plural accusative)
československých (plural genitive)
československých (plural locative)
československým (plural dative)
československými (plural instrumental)
česko-slovenský

Obyvatelé se na základě ústavy považovali za příslušníky „československého národa“ a oficiálním jazykem byl "československý". Vytvořit pojem československý národ a spojit tak Čechy a Slováky v Čechoslováky bylo nutné zejména pro potřeby zahraniční politiky, jelikož stát měl daleko více obyvatel hlásících se k národnosti německé než bylo Slováků.

Les habitants, selon la constitution, devaient se considérer comme appartenant à la « nation tchécoslovaque », le langage officiel était le « tchécoslovaque ». Créer le concept de « nation tchécoslovaque » et unir ainsi les Tchèques, les Slovaques pour en faire des Tchécoslovaques était nécessaire pour répondre aux impératifs de la politique étrangère, en effet, l’État comptait plus d’Allemands que de Slovaques.


osvojit

De svůj (« sien ») avec les affixes o-, -it ; comparez avec la formation du latin suesco.

Budou si moci registrovaní partneři osvojit dítě?

Est-ce que les personnes pacsées pourront adopter un enfant ?

nechat osvojit.

Adopter, s'imprégner de, acquérir, assimiler.

osvojit si názor.

osvojit si politiku.

osvojit si zvyk.

prendre un pli, acquérir une habitude, adopter une coutume.


mést

Du vieux slave мести, mesti (« balancer, lancer ») qui donne le slovène mesti, le serbo-croate, russe et ukrainien мести, mesti, le bulgare мета, le slovaque miesť, le polonais mieść. Plus avant, du radical indo-européen commun *met- (« mesurer ») qui donne le latin metior, qui donne « bâton pour mesurer, bâton pour frapper, lance » → voir mataris en gallo-romain, de là « lancer » sens qu'a aussi le lituanien mesti (lt).

Pour les apparentés en tchèque → voir mást, metat, metla, omítka et zmetek.

mést smetí ze schodů.

ôter en balayant la poussière dans le couloir.


návrat

Déverbal de navrátit → voir na- et vrátit.

navrát (singular nominative)
navráty (plural nominative)
navrátu (singular genitive)
navrátů (plural genitive)
navrátu (singular dative)
navrátům (plural dative)
navrát (singular accusative)
navráty (plural accusative)
navráte (singular vocative)
navráty (plural vocative)
navrátu (singular locative)
navrátech (plural locative)
navrátem (singular instrumental)
navráty (plural instrumental)

návrat k normálu.


nejprve

Superlatif de prve : tout d’abord, premièrement, en tout premier lieu.

Pravidla nejprve čtěte!!

Commencez tout d'abord par lire les règles !!


líce

Du vieux slave лицє, lice (« visage »), apparenté à лицо (ru), lico en russe, lico (pl) en polonais, лик en bulgare, лице en ukrainien et serbo-croate, lik, lice en slovène, issus, avec une palatalisation variable, du vieux slave liko, likъ.

Toutes ces formes sont, sans certitude, rapprochables de l’irlandais lecco, du germanique *līka- (« corps, forme ») qui donne l’allemand gleich (« de même forme, semblable »), l’anglais like (id.), du lituanien lygus (lt) et du letton līdzīgs (lv) (« semblable »).

En rapprochant son synonyme tvář de tvořit, le latin facies de facio, on peut imaginer une dérivation de lít (« fondre »), c'est-à-dire « moule, forme ». → voir líčit, sličný et políček.

lící (plural genitive)
líci (singular dative)
lícím (plural dative)
líci (singular locative)
lících (plural locative)
lícem (singular instrumental)
líci (plural instrumental)
líc

Nenaolejuje jí líce Júlia, naolejuji jí já.

Si Julie ne lui oint pas le visage, je le lui oindrai moi-même.


návštěvník

návštěvníci (plural nominative)
návštěvníkové (plural nominative)
návštěvníka (singular genitive)
návštěvníků (plural genitive)
návštěvníkovi (singular dative)
návštěvníku (singular dative)
návštěvníkům (plural dative)
návštěvníka (singular accusative)
návštěvníky (plural accusative)
návštěvníku (singular vocative)
návštěvníci (plural vocative)
návštěvníkové (plural vocative)
návštěvníkovi (singular locative)
návštěvníku (singular locative)
návštěvnících (plural locative)
návštěvníkem (singular instrumental)
návštěvníky (plural instrumental)
návštěvníce (feminine)

Dnes ráno překročil celkový počet návštěvníků těchto stránek 10.000 lidí!

ce matin le nombre de visiteurs de ces pages a dépassé les 10 000 !


výjimka

Déverbal de vyjmout, vyjímat (« exempter, retirer »).

výjimky (plural nominative)
výjimky (singular genitive)
výjimek (plural genitive)
výjimce (singular dative)
výjimkám (plural dative)
výjimku (singular accusative)
výjimky (plural accusative)
výjimko (singular vocative)
výjimky (plural vocative)
výjimce (singular locative)
výjimkách (plural locative)
výjimkou (singular instrumental)
výjimkami (plural instrumental)

Všichni si vzali galoše, jenom ty musíš být výjimka!


kamarád

Directement du français camarade (l'allemand, qui sert usuellement d'intermédiaire a Kamerad), peut-être lors de la Guerre de Trente ans.

kamárad (singular nominative)
kamáradi (plural nominative)
kamáradové (plural nominative)
kamárada (singular genitive)
kamáradů (plural genitive)
kamáradovi (singular dative)
kamáradům (plural dative)
kamárada (singular accusative)
kamárady (plural accusative)
kamárade (singular vocative)
kamáradi (plural vocative)
kamáradové (plural vocative)
kamáradovi (singular locative)
kamáradech (plural locative)
kamáradem (singular instrumental)
kamárady (plural instrumental)
kamarádka (feminine)

Kamarádi je černobílý seriál československé televize o dobrodružství kamarádů z Malé Strany.

Camarades est une série en noir et blanc de la télévision tchécoslovaque qui parle des aventures d’amis de Malá Strana.


kámoš

Apocope de kamarád avec le suffixe -oš, -ouš.

kámoši (plural nominative)
kámoše (singular genitive)
kámošů (plural genitive)
kámoši (singular dative)
kámošům (plural dative)
kámoše (singular accusative)
kámoše (plural accusative)
kámoši (singular vocative)
kámoši (plural vocative)
kámoši (singular locative)
kámoších (plural locative)
kámošem (singular instrumental)
kámoši (plural instrumental)
kámoška (feminine)

Ten tvůj zajebaný kámoš mi objel holku!


slovotvorba

De slovo (« mot ») et tvorba (« création »).

slovotvorby (plural nominative)
slovotvorby (singular genitive)
slovotvoreb (plural genitive)
slovotvorbě (singular dative)
slovotvorbám (plural dative)
slovotvorbu (singular accusative)
slovotvorby (plural accusative)
slovotvorbo (singular vocative)
slovotvorby (plural vocative)
slovotvorbě (singular locative)
slovotvorbách (plural locative)
slovotvorbou (singular instrumental)
slovotvorbami (plural instrumental)

Mezi hlavní předměty jeho zkoumání patří historická gramatika češtiny, dějiny českého jazyka a historická slovotvorba.

...l'histoire de la langue tchèque et celle de la création des mots.


zdrobnělina

De zdrobnělý (« diminutif ») avec le suffixe -ina.

zdrobněliny (plural nominative)
zdrobněliny (singular genitive)
zdrobnělin (plural genitive)
zdrobnělině (singular dative)
zdrobnělinám (plural dative)
zdrobnělinu (singular accusative)
zdrobněliny (plural accusative)
zdrobnělino (singular vocative)
zdrobněliny (plural vocative)
zdrobnělině (singular locative)
zdrobnělinách (plural locative)
zdrobnělinou (singular instrumental)
zdrobnělinami (plural instrumental)

Zdrobněliny se v češtině vytvářejí častěji od substantiv konkrétních než abstraktních.


zkratka

Déverbal de zkrátit (→ voir zkrat) avec le suffixe -ka.

zkratky (plural nominative)
zkratky (singular genitive)
zkratek (plural genitive)
zkratce (singular dative)
zkratkám (plural dative)
zkratku (singular accusative)
zkratky (plural accusative)
zkratko (singular vocative)
zkratky (plural vocative)
zkratce (singular locative)
zkratkách (plural locative)
zkratkou (singular instrumental)
zkratkami (plural instrumental)

zkratka s. r. o.

klávesová zkratka.


blbě

Boží mlýny melou pomalu, ale úplně blbě...

Les moulins de Dieu (la roue de la Fortune) tournent lentement mais d'une manière complètement idiote.

Blběji už to dopadnout nemůže.

Ça ne peut pas se terminer plus connement.

nejblběji utracené tři stovky v mém životě.

les trois cent couronnes les plus bêtement dépensées de ma vie.


slad

Du vieux slave soldъ qui donne slad en serbo-croate et slovène, le russe солод (ru) solod, le macédonien слад (mk) slad, le polonais słód (pl). Il est apparenté à sladit (« adoucir, sucrer ») et sladký (« doux, sucré ») : ce sont les sucres de l'orge qui en fermentant donnent l'alcool de la bière.

slady (plural nominative)
sladu (singular genitive)
sladů (plural genitive)
sladu (singular dative)
sladům (plural dative)
slady (plural accusative)
slade (singular vocative)
slady (plural vocative)
sladu (singular locative)
sladech (plural locative)
sladem (singular instrumental)
slady (plural instrumental)

hvozdit slad.

Kolbachovo číslo je jedním z ukazatelů jakosti sladovnického ječmene a sladu.

L’indice de Kolbach est l'un des indicateurs de qualité de l'orge et du malt.


skalice

(XVᵉ siècle)Dérivé de skála (« pierre »), avec le suffixe -ice, calque de l’allemand Galizenstein (« pierre de Galice »), cette région espagnole étant riche en minerai de zinc.

skalic (plural genitive)
skalici (singular dative)
skalicím (plural dative)
skalici (singular accusative)
skalici (singular locative)
skalicích (plural locative)
skalicí (singular instrumental)
skalicemi (plural instrumental)

bílá skalice.

modrá skalice.

vitriol bleu, actuel sulfate de cuivre ou chalcantite.

zelená skalice.


skalp

De l’anglais scalp, pour des mots issus du même radical indo-européen, en tchèque → voir šalupa, skalpel et skála.

skalpy (plural nominative)
skalpu (singular genitive)
skalpů (plural genitive)
skalpu (singular dative)
skalpům (plural dative)
skalpy (plural accusative)
skalpe (singular vocative)
skalpy (plural vocative)
skalpu (singular locative)
skalpech (plural locative)
skalpem (singular instrumental)
skalpy (plural instrumental)

EEG je standardní neinvazivní metodou funkčního vyšetření elektrické aktivity centrálního nervového systému. Sumační signály z neuronů jsou snímány elektrodami z povrchu skalpu.

... sont enregistrés grâce à des électrodes sur le cuir chevelu.


skartovat

De l’italien scartare (« écarter ») → voir karta et charta pour des mots apparentés au radical du verbe italien.

veškerý papíry přebral a zbytečný skartoval.

il a pris tous les papiers et ceux qui étaient inutiles, il les a mis au rebut.


sesuv

Déverbal d'un verbe désuet se-sout, remplacé par son itératif sesouvat. Le vieux verbe sout (slavon su(p)ti) appartient à ces verbes comme jmout (pour le français, choir) que plus grand monde ne sait conjuguer : la première personne est spu et il est apparenté à sypat.

sesuvy (plural nominative)
sesuvu (singular genitive)
sesuvů (plural genitive)
sesuvu (singular dative)
sesuvům (plural dative)
sesuvy (plural accusative)
sesuve (singular vocative)
sesuvy (plural vocative)
sesuvu (singular locative)
sesuvech (plural locative)
sesuvem (singular instrumental)
sesuvy (plural instrumental)

Lavina je rychlý a náhlý sesuv většího množství sněhu po svahu.

L'avalanche est le glissement rapide et soudain d'une grande quantité de neige le long d'une pente.


suť

Déverbal d'un verbe disparu *su(p)ti ; voyez sesuv (« glissement de terrain »).

sutě (plural nominative)
sutě (singular genitive)
sutí (plural genitive)
suti (singular dative)
sutím (plural dative)
sutě (plural accusative)
suti (singular vocative)
sutě (plural vocative)
suti (singular locative)
sutích (plural locative)
sutí (singular instrumental)
sutěmi (plural instrumental)

vyklizení suti.


sunout

Causatif composé, avec l'infixe -n-, d'un verbe vieux slave *suti ^([1]) (« glisser ») qui ne s'est pas conservé (si ce n'est dans le composé se-sout → voir sesuv et dans un déverbal suť) ; de là, sans infixe, les dérivés imperfectifs en -souvat.

Ce verbe *suti avait pour première personne *sъpǫ, de là l'itératif sypat apparenté ^([2]) au latin supō, dis-sipo.

Une autre série de dérivés sur le degré zéro de ce verbe disparu est spát (« dormir »), latin sopio, proprement : « se coucher, glisser [dans le sommeil] ».

posouvat

glisser le long de, coulisser, avancer en glissant

rychlík sunul auto několik set metrů před sebou.

le train rapide a fait glisser l'auto quelques centaines de mètres devant soi.

vlak se sune pomalu.

le train se déplace [en glissant] lentement.


vyndat

Avec le préfixe vy-, d’un verbe *-ndat → voir sundat.

vyndat pecku z třešně.


zandat

Avec le préfixe za-, d’un verbe *-ndat → voir sundat.

Zandala knížku zpět do regálu.


přendat

Avec le préfixe pře-, d’un verbe *-ndat → voir sundat.

přendat peří do čistého sypku.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


odendat

Avec le préfixe ode-, d’un verbe *-ndat → voir sundat.

tak to prostě potichu odendaly z trhu.

ils l'ont tout simplement et discrètement retiré du marché.


nandat

Avec le préfixe na-, d’un verbe *-ndat → voir sundat.

Tak jen pojď a já ti nandám!

Allez, viens et je vais t'en coller une !

Právnická firma roku: Domácí kanceláře to nandaly těm zahraničním.


strmý

Du vieux slave qui donne le polonais stromy (pl) : c'est proprement strom avec le suffixe -ý.

strmá (masculine singular nominative)
strmé (singular nominative)
strmá (masculine singular vocative)
strmé (singular vocative)
strmého (singular accusative)
strmou (masculine singular accusative)
strmé (singular accusative)
strmého (singular genitive)
strmé (masculine singular genitive)
strmého (singular genitive)
strmém (singular locative)
strmé (masculine singular locative)
strmém (singular locative)
strmému (singular dative)
strmé (masculine singular dative)
strmému (singular dative)
strmým (singular instrumental)
strmou (masculine singular instrumental)
strmým (singular instrumental)
strmí (plural nominative)
strmé (masculine plural nominative)
strmá (plural nominative)
strmí (plural vocative)
strmé (masculine plural vocative)
strmá (plural vocative)
strmé (plural accusative)
strmá (plural accusative)
strmých (plural genitive)
strmých (plural locative)
strmým (plural dative)
strmými (plural instrumental)

strmý chodník.


náboj

De l’allemand Nabe avec évolution du suffixe du fait de la proximité sémantique avec boj : « [chose] pour le combat » → voir nabít, « accabler, charger », le sens de « recharger » vient de náboj.

náboje (plural nominative)
náboje (singular genitive)
nábojů (plural genitive)
náboji (singular dative)
nábojům (plural dative)
náboje (plural accusative)
náboji (singular vocative)
náboje (plural vocative)
náboji (singular locative)
nábojích (plural locative)
nábojem (singular instrumental)
náboji (plural instrumental)

pistolový náboj.

munition, recharge de munition pour pistolet.

Elektrický náboj.


převor

Du latin prior avec un v antihiatique → voir pavouk.

převori (plural nominative)
převorové (plural nominative)
převora (singular genitive)
převorů (plural genitive)
převorovi (singular dative)
převorům (plural dative)
převora (singular accusative)
převory (plural accusative)
převore (singular vocative)
převori (plural vocative)
převorové (plural vocative)
převorovi (singular locative)
převorech (plural locative)
převorem (singular instrumental)
převory (plural instrumental)

Nejvyšší představený kartuziánů se nazývá generální převor.


pac

Dej pac.


páčit

Du vieux slave páčiti qui donne le polonais paczyć, le slovaque páčiť sa (« s’aimer, (se) plaire ») ; issu, par métanalyse ou mécoupure, de *opáčiti (« rendre la pareille »), de opak (« contraire ») → voir o-, pak, páka, rozpaky et zpěčovat.

Hloupý zloděj v Jablonci páčil odemčenou garáž.

À Jablonec, un voleur stupide a crocheté un garage ouvert.


praktika

praktiky (plural nominative)
praktiky (singular genitive)
praktik (plural genitive)
praktice (singular dative)
praktikám (plural dative)
praktiku (singular accusative)
praktiky (plural accusative)
praktiko (singular vocative)
praktiky (plural vocative)
praktice (singular locative)
praktikách (plural locative)
praktikou (singular instrumental)
praktikami (plural instrumental)

sexuální praktika.

Machinations, intrigues, mauvaises pratiques.

politické praktiky.

Stage pratique (en ce sens praxe est plus courant).

Po maturitě absolvoval různé praktika a stáže u hudebních a filmových firem v Něměcku.


pohanka

De pohan (« païen ») avec le suffixe -ka ; le sens botanique est identique à celui du français sarrasin : « plante des païens ».

pohanky (plural nominative)
pohanky (singular genitive)
pohanek (plural genitive)
pohance (singular dative)
pohankám (plural dative)
pohanku (singular accusative)
pohanky (plural accusative)
pohanko (singular vocative)
pohanky (plural vocative)
pohance (singular locative)
pohankách (plural locative)
pohankou (singular instrumental)
pohankami (plural instrumental)

Pohanka obecná je dvouděložná rostlina z čeledi rdesnovité pěstovaná jako pseudoobilovina.


patizón

patizóny (plural nominative)
patizónu (singular genitive)
patizónů (plural genitive)
patizónu (singular dative)
patizónům (plural dative)
patizóny (plural accusative)
patizóne (singular vocative)
patizóny (plural vocative)
patizónu (singular locative)
patizónech (plural locative)
patizónem (singular instrumental)
patizóny (plural instrumental)
patizon
patison

Patizón rozřízneme, vydlabeme, osolíme a necháme chvíli odležet. Na oleji podusíme nadrobno nakrájenou cibuli, přidáme nakrájené kapie, pomleté maso, rozetřený česnek, pepř, petrželku a sůl.


patison

patisony (plural nominative)
patisonu (singular genitive)
patisonů (plural genitive)
patisonu (singular dative)
patisonům (plural dative)
patisony (plural accusative)
patisone (singular vocative)
patisony (plural vocative)
patisonu (singular locative)
patisonech (plural locative)
patisonem (singular instrumental)
patisony (plural instrumental)
patizon
patizón

Zapečený patison s rajčaty a salámem.


priorita

Emprunt moderne au latin prioritas ; voyez převor (« prieur ») pour un mot plus ancien, issu de la même base latine.

priority (plural nominative)
priority (singular genitive)
priorit (plural genitive)
prioritě (singular dative)
prioritám (plural dative)
prioritu (singular accusative)
priority (plural accusative)
priorito (singular vocative)
priority (plural vocative)
prioritě (singular locative)
prioritách (plural locative)
prioritou (singular instrumental)
prioritami (plural instrumental)

na základě stanovených priorit.


pevnost

De pevný (« ferme ») avec le suffixe -ost.

pevnosti (plural nominative)
pevnosti (singular genitive)
pevností (plural genitive)
pevnosti (singular dative)
pevnostem (plural dative)
pevnosti (plural accusative)
pevnosti (singular vocative)
pevnosti (plural vocative)
pevnosti (singular locative)
pevnostech (plural locative)
pevností (singular instrumental)
pevnostmi (plural instrumental)

Pevnost Terezín byla založena v roce 1780 Josefem II.


hovor

hovory (plural nominative)
hovoru (singular genitive)
hovorů (plural genitive)
hovoru (singular dative)
hovorům (plural dative)
hovory (plural accusative)
hovore (singular vocative)
hovory (plural vocative)
hovoru (singular locative)
hovorech (plural locative)
hovorem (singular instrumental)
hovory (plural instrumental)

Entretien, conversation, causerie, coup de fil.

Telefon je zařízení, které přenáší hovor prostřednictvím elektrických signálů.

Le téléphone est un équipement qui transmet la parole au moyen de signaux électriques.


hovorový

hovorová (masculine singular nominative)
hovorové (singular nominative)
hovorová (masculine singular vocative)
hovorové (singular vocative)
hovorového (singular accusative)
hovorovou (masculine singular accusative)
hovorové (singular accusative)
hovorového (singular genitive)
hovorové (masculine singular genitive)
hovorového (singular genitive)
hovorovém (singular locative)
hovorové (masculine singular locative)
hovorovém (singular locative)
hovorovému (singular dative)
hovorové (masculine singular dative)
hovorovému (singular dative)
hovorovým (singular instrumental)
hovorovou (masculine singular instrumental)
hovorovým (singular instrumental)
hovoroví (plural nominative)
hovorové (masculine plural nominative)
hovorová (plural nominative)
hovoroví (plural vocative)
hovorové (masculine plural vocative)
hovorová (plural vocative)
hovorové (plural accusative)
hovorová (plural accusative)
hovorových (plural genitive)
hovorových (plural locative)
hovorovým (plural dative)
hovorovými (plural instrumental)

D'entretien, de causerie, conversationnel.

hovorový kanál.

Parlé, tel qu'on le cause, non littéraire.

hovorový jazyk.

Vulgaire, commun, familier, pas soutenu.

hovorový výraz.


datovat

Dénominal de datum (« date ») avec le suffixe -ovat.

Sama básnířka si básně nedatovala a nikdo už tedy nezjistí přesnější dataci.

la poétesse ne datait pas ses poèmes et plus personne ne saura jamais la datation précise de ses œuvres.


datace

De datovat (« dater ») avec le suffixe -ace.

datací (plural genitive)
dataci (singular dative)
datacím (plural dative)
dataci (singular accusative)
dataci (singular locative)
datacích (plural locative)
datací (singular instrumental)
datacemi (plural instrumental)


datování

De datovat (« dater ») avec le suffixe -ání.

datováním (plural dative)
datováních (plural locative)
datováním (singular instrumental)
datováními (plural instrumental)

Radioaktivní datování.


ohon

Déverbal de ohánět (« agiter ») ; comparez avec le polonais ogon (pl) (« queue »), dont le diminutif, ogonek est utilisé en tchèque dans le domaine de la linguistique.

ohony (plural nominative)
ohonu (singular genitive)
ohonů (plural genitive)
ohonu (singular dative)
ohonům (plural dative)
ohony (plural accusative)
ohone (singular vocative)
ohony (plural vocative)
ohonu (singular locative)
ohonech (plural locative)
ohonem (singular instrumental)
ohony (plural instrumental)

ohon komety.

liščí ohon.

koňský ohon.


honem

Instrumental adverbialisé de hon → voir časem, celkem, mnohem, sbohem et vzhledem.

to udělal honem.

il l'a fait en deux coups de cuillères à pot.


honem

Tak honem přestaň si už hrát.


dohnat

Dožeň, co se dá!

rattrape ce [les choses en retard] que tu peux.

Agorafobie mě málem dohnala až k sebevraždě.

l'agoraphobie m'a presque acculé au suicide.


nahnat

nahnat strach.

Nažeň mi sem ty svině.


sehnat

seženu doktora.

je vais faire venir (aller chercher, trouver) un docteur.

V okrese je vysoká nezaměstnanost, a dokonce i kvalifikovaní řemeslníci nemají téměř šanci práci sehnat.

Dans le département, le chõmage est élevé et même un ouvrier qualifié n'a quasiment aucune chance de trouver du travail.


rozehnat

rozehnat demonstranty.


vyhnat

Dérivé de hnát (« pousser »), avec le préfixe vy-.

Pousser hors de, déloger, dénicher, bouter, débusquer.

vyhnat starosti z hlavy.

faire oublier ses tracas, les ôter de la tête.

Ospalá nálada vyhnala z trhů všechny investory.

le calme plat a chassé tous les investisseurs du marché.

Bannir, chasser, exiler, expulser, reconduire à la frontière.

vyhnat z vlasti, ze země.

Pousser hors des limites acceptables, exagérer.

vyhnat ceny nahoru.


uhnat

Obtenir, accrocher, convaincre, persuader

Nejraději má dobře vychlazenou „desítku“, z těch tvrdších nepohrdne Malibu a tequilou, z koktejlů byste ho uhnali jen na piňa-coládu.

il préfère la bière bien fraiche (…) vous ne le persuaderiez qu'à boire une piña colada.


popohnat

Pousser, booster, activer, aiguillonner.

Trošku popoženu výkony svého PC.

je vais un peu booster les performances de mon PC.


pohnat

De po- et hnát (« pousser »). Note : Les dérivés ont gardé le sens étymologique de « mouvoir le long de, mouvoir tout du long ».

Poursuivre en justice, mener devant les tribunaux.

Senátorka: V Ústavě je chyba, poženu to i do Štrasburku.

La sénatrice : Il y a une faute dans la constitution, s'il le faut j'irais jusqu'à [la haute cour européenne de] Strasbourg.


hanět

Du vieux slave ganiti qui donne le polonais ganić (pl), l'ukrainien hanyty, le russe dialectal gánit'. Plus avant, d'origine obscure, peut-être lié à pohan par mécoupure d'un verbe poganiti.

Hanět politické kampaně je jednoduché.

C'est facile de blâmer les campagnes électorales.

Hanět, nebo obdivovat Karla Gotta?

Nechci hanět zastánce existence andělů ani zastánce materialismu.

je ne veux dire du mal ni de ceux qui croient en l'existence des anges, ni des partisans du matérialisme.


hůř

Du vieux slave гории, gorii, adverbialisation de horší (→ voir méně et menší) ; horší est considéré comme un comparatif du vieux slave gorьkь (→ voir hořký qui a reçu un nouveau comparatif semi-régulier, hořčejší, par rapport aux comparatifs des adjectifs en -ký → voir hezčí, hlubší, kratší et -ejší).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de zle.

hůř to nebude.


nejhorší

nejhoršího (singular accusative)
nejhoršího (singular genitive)
nejhoršího (singular genitive)
nejhorším (singular locative)
nejhorším (singular locative)
nejhoršímu (singular dative)
nejhoršímu (singular dative)
nejhorším (singular instrumental)
nejhorším (singular instrumental)
nejhorších (plural genitive)
nejhorších (plural locative)
nejhorším (plural dative)
nejhoršími (plural instrumental)

v nejhorším případě.


hůře

Mužstvo hraje zápas od zápasu hůře.


zemina

De země (« terre ») avec le suffixe -ina.

zeminy (plural nominative)
zeminy (singular genitive)
zemin (plural genitive)
zemině (singular dative)
zeminám (plural dative)
zeminu (singular accusative)
zeminy (plural accusative)
zemino (singular vocative)
zeminy (plural vocative)
zemině (singular locative)
zeminách (plural locative)
zeminou (singular instrumental)
zeminami (plural instrumental)

Zemina je termín, který se používá v inženýrsko-geologické klasifikaci hornin.


smrtelný

smrtelná (masculine singular nominative)
smrtelné (singular nominative)
smrtelná (masculine singular vocative)
smrtelné (singular vocative)
smrtelného (singular accusative)
smrtelnou (masculine singular accusative)
smrtelné (singular accusative)
smrtelného (singular genitive)
smrtelné (masculine singular genitive)
smrtelného (singular genitive)
smrtelném (singular locative)
smrtelné (masculine singular locative)
smrtelném (singular locative)
smrtelnému (singular dative)
smrtelné (masculine singular dative)
smrtelnému (singular dative)
smrtelným (singular instrumental)
smrtelnou (masculine singular instrumental)
smrtelným (singular instrumental)
smrtelní (plural nominative)
smrtelné (masculine plural nominative)
smrtelná (plural nominative)
smrtelní (plural vocative)
smrtelné (masculine plural vocative)
smrtelná (plural vocative)
smrtelné (plural accusative)
smrtelná (plural accusative)
smrtelných (plural genitive)
smrtelných (plural locative)
smrtelným (plural dative)
smrtelnými (plural instrumental)

České silnice jsou 2,5krát smrtelnější.

Les routes tchèques sont 2,5 fois plus mortelles.


proviant

provianty (plural nominative)
proviantu (singular genitive)
proviantů (plural genitive)
proviantu (singular dative)
proviantům (plural dative)
provianty (plural accusative)
proviante (singular vocative)
provianty (plural vocative)
proviantu (singular locative)
proviantech (plural locative)
proviantem (singular instrumental)
provianty (plural instrumental)

Provende, provision de bouche, vivres, subsistance.

Vojáci si museli sami nést proviant, takže dokázali pochodovat v poušti s až 40 kilogramů těžkými zavazadly.

les soldats devaient eux-mêmes porter leurs vivres, etc.


protivný

Du radical *protiv de proti (« contre ») avec le suffixe -ný.

protivná (masculine singular nominative)
protivné (singular nominative)
protivná (masculine singular vocative)
protivné (singular vocative)
protivného (singular accusative)
protivnou (masculine singular accusative)
protivné (singular accusative)
protivného (singular genitive)
protivné (masculine singular genitive)
protivného (singular genitive)
protivném (singular locative)
protivné (masculine singular locative)
protivném (singular locative)
protivnému (singular dative)
protivné (masculine singular dative)
protivnému (singular dative)
protivným (singular instrumental)
protivnou (masculine singular instrumental)
protivným (singular instrumental)
protivní (plural nominative)
protivné (masculine plural nominative)
protivná (plural nominative)
protivní (plural vocative)
protivné (masculine plural vocative)
protivná (plural vocative)
protivné (plural accusative)
protivná (plural accusative)
protivných (plural genitive)
protivných (plural locative)
protivným (plural dative)
protivnými (plural instrumental)

Adverse, contraire, opposé, contrariant.

Co je vám na lidech nejprotivnější?

qu'est-ce qui vous est le plus contrariant le plus chez les gens ?

Répugnant, odieux, antipathique, déplaisant, détesté.

Je mi z duše protivný.


prchat

Du vieux slave pъrchati qui donne le polonais pierzchać (« s’envoler »), le russe порхать, porchať. On peut expliquer le vieux slave de deux façons :

une variante de pršet (« pleuvoir, couler ») ;

comme l'intensif de *pъrati (« voler ») → voir pero et prám avec l'infixe -s- ;

obyvatelstvo prchalo.

zvěř prchala.


únik

úniky (plural nominative)
úniku (singular genitive)
úniků (plural genitive)
úniku (singular dative)
únikům (plural dative)
úniky (plural accusative)
úniku (singular vocative)
úniky (plural vocative)
úniku (singular locative)
únicích (plural locative)
únikem (singular instrumental)
úniky (plural instrumental)

Fuite, escapade, échappée, fugue, échappatoire, évasion.

únik kapitálu.

daňový únik.

únik vody.

mírný únik oleje.


úl

Du vieux slave ulьjь qui donne le polonais ul, le russe улей, ulej , de l'indo-européen *aulo (« tube, creux ») : les premières ruches étaient dans des creux d'arbres ; plus avant, apparenté au latin alvus, alveus (« ruche ») → voir alvéole en français.

úly (plural nominative)
úlu (singular genitive)
úlů (plural genitive)
úlu (singular dative)
úlům (plural dative)
úly (plural accusative)
úle (singular vocative)
úly (plural vocative)
úlu (singular locative)
úlech (plural locative)
úlem (singular instrumental)
úly (plural instrumental)

včelí úl.


podnikat

De pod- et d'un verbe *nikat ; voyez vz-nikat.

podnikat dlouhý výlet.

Commercer, faire des affaires, être entrepreneur.

Půjčil si peníze, za které chtěl nakoupit autobusy a podnikat v autodopravě.


plnější

plnějšího (singular accusative)
plnějšího (singular genitive)
plnějšího (singular genitive)
plnějším (singular locative)
plnějším (singular locative)
plnějšímu (singular dative)
plnějšímu (singular dative)
plnějším (singular instrumental)
plnějším (singular instrumental)
plnějších (plural genitive)
plnějších (plural locative)
plnějším (plural dative)
plnějšími (plural instrumental)

\ˈpl̩ɲɛjʃiː\

Skvělá podrpsenka pro zdokonalení Vašeho plnějšího poprsí.

super soutien-gorge pour rendre votre poitrine plus pleine.


nejplnější

nejplnějšího (singular accusative)
nejplnějšího (singular genitive)
nejplnějšího (singular genitive)
nejplnějším (singular locative)
nejplnějším (singular locative)
nejplnějšímu (singular dative)
nejplnějšímu (singular dative)
nejplnějším (singular instrumental)
nejplnějším (singular instrumental)
nejplnějších (plural genitive)
nejplnějších (plural locative)
nejplnějším (plural dative)
nejplnějšími (plural instrumental)

České krásky soupeřily o největší a nejplnější výstřih!.

les beautés tchèques se sont affrontées pour le décolleté le plus grand et le plus plein.


plno

venku je plno bláta.


terapie

Du grec ancien θεραπεία, therapeía (« soin, cure »).

terapií (plural genitive)
terapii (singular dative)
terapiím (plural dative)
terapii (singular accusative)
terapii (singular locative)
terapiích (plural locative)
terapií (singular instrumental)
terapiemi (plural instrumental)

fyzikální terapie.


obřízka

De obřezat (« circoncire ») → voir ob- et řezat.

obřízky (plural nominative)
obřízky (singular genitive)
obřízek (plural genitive)
obřízce (singular dative)
obřízkám (plural dative)
obřízku (singular accusative)
obřízky (plural accusative)
obřízko (singular vocative)
obřízky (plural vocative)
obřízce (singular locative)
obřízkách (plural locative)
obřízkou (singular instrumental)
obřízkami (plural instrumental)

Mužská obřízka (cirkumcize) je malý chirurgický zákrok, při kterém je odstraněna předkožka.


řež

Doublet lexical de řez (« coupe, section ») ; voyez la double déclinaison de řezat.

řeže (plural nominative)
řeže (singular genitive)
řeží (plural genitive)
řeži (singular dative)
řežím (plural dative)
řeže (plural accusative)
řeži (singular vocative)
řeže (plural vocative)
řeži (singular locative)
řežích (plural locative)
řeží (singular instrumental)
řežemi (plural instrumental)

Massacre, boucherie, carnage, tuerie, rixe.

v hospodě se strhla krvavá řež.


mívat

v dětství mívala před publikem trému.


rybí

Dérivé de ryba (« poisson »), avec le suffixe -í.

rybího (singular accusative)
rybího (singular genitive)
rybího (singular genitive)
rybím (singular locative)
rybím (singular locative)
rybímu (singular dative)
rybímu (singular dative)
rybím (singular instrumental)
rybím (singular instrumental)
rybích (plural genitive)
rybích (plural locative)
rybím (plural dative)
rybími (plural instrumental)

rybí polévka.


vinout

De vít (« tresser, tordre ») avec l’infixe -n-.

had se vinul kolem stromu.

le serpent s’embobina autour de l’arbre.


sexbomba

Calque de l’anglais sex bomb composé de sex et bomba.

sexbomby (plural nominative)
sexbomby (singular genitive)
sexbomb (plural genitive)
sexbombě (singular dative)
sexbombám (plural dative)
sexbombu (singular accusative)
sexbomby (plural accusative)
sexbombo (singular vocative)
sexbomby (plural vocative)
sexbombě (singular locative)
sexbombách (plural locative)
sexbombou (singular instrumental)
sexbombami (plural instrumental)

Sexbomby ukázaly prsa. Která je má nejhezčí?


marod

De l’allemand marode, lui-même emprunté au français maraud pendant la guerre de Trente ans : les marauds étaient des soldats souvent affamés, malades, vivant du pillage. De là marodér (« traînard, malade imaginaire »).

hodit se marod.


marod

marodi (plural nominative)
marodové (plural nominative)
maroda (singular genitive)
marodů (plural genitive)
marodovi (singular dative)
marodům (plural dative)
maroda (singular accusative)
marody (plural accusative)
marode (singular vocative)
marodi (plural vocative)
marodové (plural vocative)
marodovi (singular locative)
marodech (plural locative)
marodem (singular instrumental)
marody (plural instrumental)

zástup marodů v čekárně lekáře.


marš

De l’allemand Marsch emprunté au français marche.

marše (plural nominative)
marše (singular genitive)
maršů (plural genitive)
marši (singular dative)
maršům (plural dative)
marše (plural accusative)
marši (singular vocative)
marše (plural vocative)
marši (singular locative)
marších (plural locative)
maršem (singular instrumental)
marši (plural instrumental)

smuteční marš.

Radeckého marš.


alou

Probable emprunt au français allons → voir alej.

A vy oba už alou dovnitř!

Tak alou!


jeseň

jeseně (plural nominative)
jeseně (singular genitive)
jesení (plural genitive)
jeseni (singular dative)
jesením (plural dative)
jeseně (plural accusative)
jeseni (singular vocative)
jeseně (plural vocative)
jeseni (singular locative)
jeseních (plural locative)
jesení (singular instrumental)
jeseněmi (plural instrumental)

pestré barvy jeseně.


neduh

neduhy (plural nominative)
neduhu (singular genitive)
neduhů (plural genitive)
neduhu (singular dative)
neduhům (plural dative)
neduhy (plural accusative)
neduhu (singular vocative)
neduhy (plural vocative)
neduhu (singular locative)
neduzích (plural locative)
neduhem (singular instrumental)
neduhy (plural instrumental)

Utopie jsou vesměs racionální projekty, v nichž se lidé snažili postihnout hlavní neduhy svých společností a většinou proti nim postavit své ideály.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


útočiště

Voyez utéct (« s'enfuir ») pour le sens et, pour le radical útočit (« attaquer ») ; avec le suffixe -iště.

útočišť (plural genitive)
útočišti (singular dative)
útočištím (plural dative)
útočišti (singular locative)
útočištích (plural locative)
útočištěm (singular instrumental)
útočišti (plural instrumental)

útočiště vyhnanců.


utíkat

Není kam spěchat, čas utíká.

Ce n'est pas la peine de se presser, c'est le temps qui s'enfuit.


vábit

Apparenté au vieux haut allemand wopjan (« appeler ») → voir weep en anglais (n.b. d'un radical auquel Pokorny ^([1]) rattache aussi le latin vapulare (« faire souffrir ») et le tchèque úpět, « gémir ») ; du vieux slave vabiti qui donne le polonais wabić.

Attirer par des cris ou des paroles, aguicher, tenter, leurrer, attraire, appâter.

vábit diváky.

vábit srnce pískáním.


voj

Apparenté au latin vis (« force ») et via (« voie ») ; du vieux slave вои, vojь (« guerriers, soldats, armée »). C'est un nom collectif dont le singulier est vojín.

voje (plural nominative)
voje (singular genitive)
vojů (plural genitive)
voji (singular dative)
vojům (plural dative)
voje (plural accusative)
voji (singular vocative)
voje (plural vocative)
voji (singular locative)
vojích (plural locative)
vojem (singular instrumental)
voji (plural instrumental)

přední voj.


veslo

Du vieux slave вєсло, veslo qui donne le polonais wiosło (pl), le russe весло (ru), plus avant, dérivé du verbe qui a donné vézt (« mener ») avec le suffixe -slo → voir máslo.

Comparez avec le latin velum au sens de « voile, instrument qui fait avancer le navire ».

vesla (plural nominative)
vesla (singular genitive)
vesel (plural genitive)
veslu (singular dative)
veslům (plural dative)
vesla (plural accusative)
vesla (plural vocative)
vesle (singular locative)
veslu (singular locative)
veslech (plural locative)
veslem (singular instrumental)
vesly (plural instrumental)

kormidelní ou kormidlové veslo.


víko

Faisait vieko en vieux tchèque, du vieux slave вѣко, věko qui donne le polonais wieko (pl), le russe веко, véko.

víka (plural nominative)
víka (singular genitive)
vík (plural genitive)
víku (singular dative)
víkům (plural dative)
víka (plural accusative)
víka (plural vocative)
víku (singular locative)
více (singular locative)
vících (plural locative)
víkách (plural locative)
víkem (singular instrumental)
víky (plural instrumental)

Ce qui couvre : couvercle, chapeau, chapiteau, calotte.

víko parojemu.

na víkách kufrů.

kulovité víko.

víko motoru, capot.

víko spojky.

víko ventilové komory.


viď

Un ancien impératif adverbialisé de vědět (« savoir ») de là la forme au pluriel, viďte. Comparez avec le français soit qui a un peu subit le même sort. Pour le tchèque → voir hle et totiž.

Asi pospícháš, viď?

Pane, to byl ale povedený týden, viďte?

Ah monsieur, c'était une belle semain, non ?


vinný

De vina (« faute ») avec le suffixe -ný.

vinná (masculine singular nominative)
vinné (singular nominative)
vinná (masculine singular vocative)
vinné (singular vocative)
vinného (singular accusative)
vinnou (masculine singular accusative)
vinné (singular accusative)
vinného (singular genitive)
vinné (masculine singular genitive)
vinného (singular genitive)
vinném (singular locative)
vinné (masculine singular locative)
vinném (singular locative)
vinnému (singular dative)
vinné (masculine singular dative)
vinnému (singular dative)
vinným (singular instrumental)
vinnou (masculine singular instrumental)
vinným (singular instrumental)
vinní (plural nominative)
vinné (masculine plural nominative)
vinná (plural nominative)
vinní (plural vocative)
vinné (masculine plural vocative)
vinná (plural vocative)
vinné (plural accusative)
vinná (plural accusative)
vinných (plural genitive)
vinných (plural locative)
vinným (plural dative)
vinnými (plural instrumental)
vinen
vinna
vinno
vinni

Tito lidé jsou vinni.


vinný

vinná (masculine singular nominative)
vinné (singular nominative)
vinná (masculine singular vocative)
vinné (singular vocative)
vinného (singular accusative)
vinnou (masculine singular accusative)
vinné (singular accusative)
vinného (singular genitive)
vinné (masculine singular genitive)
vinného (singular genitive)
vinném (singular locative)
vinné (masculine singular locative)
vinném (singular locative)
vinnému (singular dative)
vinné (masculine singular dative)
vinnému (singular dative)
vinným (singular instrumental)
vinnou (masculine singular instrumental)
vinným (singular instrumental)
vinní (plural nominative)
vinné (masculine plural nominative)
vinná (plural nominative)
vinní (plural vocative)
vinné (masculine plural vocative)
vinná (plural vocative)
vinné (plural accusative)
vinná (plural accusative)
vinných (plural genitive)
vinných (plural locative)
vinným (plural dative)
vinnými (plural instrumental)

vinný sklípek.


vtělení

Déverbal de vtělit (« incarner ») avec le suffixe -ení.

vtělením (plural dative)
vtěleních (plural locative)
vtělením (singular instrumental)
vtěleními (plural instrumental)

vtělení boha Višnu.


všímat

Étymologie obscure (cette forme, dans les langues slaves, n'existe qu'en tchèque et slovaque) et controversée : c'est peut-être l'univerbation de v uší jímat : « prendre dans les oreilles » ; → voir ausculto en latin, la construction de vn-ímat.

Ale stejně tak jsem sledovala volby ve Spojených státech a speciálně jsem si všímala chování paní Hillary Clintonové.


nadevše

Univerbation (partielle, on peut l'écrire en deux mots) de nade (« dessus ») et vše (« tout »).

Láska nadevše!


včelí

De včela (« abeille ») avec le suffixe -í.

včelího (singular accusative)
včelího (singular genitive)
včelího (singular genitive)
včelím (singular locative)
včelím (singular locative)
včelímu (singular dative)
včelímu (singular dative)
včelím (singular instrumental)
včelím (singular instrumental)
včelích (plural genitive)
včelích (plural locative)
včelím (plural dative)
včelími (plural instrumental)

včelí med.


vzatý

vzatá (masculine singular nominative)
vzaté (singular nominative)
vzatá (masculine singular vocative)
vzaté (singular vocative)
vzatého (singular accusative)
vzatou (masculine singular accusative)
vzaté (singular accusative)
vzatého (singular genitive)
vzaté (masculine singular genitive)
vzatého (singular genitive)
vzatém (singular locative)
vzaté (masculine singular locative)
vzatém (singular locative)
vzatému (singular dative)
vzaté (masculine singular dative)
vzatému (singular dative)
vzatým (singular instrumental)
vzatou (masculine singular instrumental)
vzatým (singular instrumental)
vzatí (plural nominative)
vzaté (masculine plural nominative)
vzatá (plural nominative)
vzatí (plural vocative)
vzaté (masculine plural vocative)
vzatá (plural vocative)
vzaté (plural accusative)
vzatá (plural accusative)
vzatých (plural genitive)
vzatých (plural locative)
vzatým (plural dative)
vzatými (plural instrumental)

Nejsvětější Panna Maria byla po skončení svého pozemského života vzata s tělem i duší do nebeské slávy.


vynikající

Participe présent adjectivé de vynikat (« dominer, exceller »).

vynikajícího (singular accusative)
vynikajícího (singular genitive)
vynikajícího (singular genitive)
vynikajícím (singular locative)
vynikajícím (singular locative)
vynikajícímu (singular dative)
vynikajícímu (singular dative)
vynikajícím (singular instrumental)
vynikajícím (singular instrumental)
vynikajících (plural genitive)
vynikajících (plural locative)
vynikajícím (plural dative)
vynikajícími (plural instrumental)

vynikající student.


vysoko

De vysoký (« haut ») avec le suffixe -o.

vysoko v horách.

o stupeň výš.

výše zmíněný, uvedený.

mentionné ci-dessus (plus haut dans le document).

výše postavený muž.

investovat nejvýše 10 % hodnoty.


výše

Le sens propre de « hauteur » n’est plus que dans la forme diminutive výška ; voyez vysoký.

výší (plural genitive)
výši (singular dative)
výším (plural dative)
výši (singular accusative)
výši (singular locative)
výších (plural locative)
výší (singular instrumental)
výšemi (plural instrumental)

výše nemocenských dávek; výše důchodu; výše minimální mzdy.

Le montant des indemnités maladie, de la pension de retraite, du salaire minimal.

tlaková výše.


výše

Comparatif de vysoko et vysoce : plus haut, supra.

výše uvedený.


vyvézt

vyvézt do zahraničí sbírkový předmět.

nebyly vyvezeny koše v ulicích.

les poubelles n'ont pas été ramassées dans la rue.

vyvést z míry.

vyvést z omylu.


dovézt

dovézt pomeranče.


vtipný

vtipná (masculine singular nominative)
vtipné (singular nominative)
vtipná (masculine singular vocative)
vtipné (singular vocative)
vtipného (singular accusative)
vtipnou (masculine singular accusative)
vtipné (singular accusative)
vtipného (singular genitive)
vtipné (masculine singular genitive)
vtipného (singular genitive)
vtipném (singular locative)
vtipné (masculine singular locative)
vtipném (singular locative)
vtipnému (singular dative)
vtipné (masculine singular dative)
vtipnému (singular dative)
vtipným (singular instrumental)
vtipnou (masculine singular instrumental)
vtipným (singular instrumental)
vtipní (plural nominative)
vtipné (masculine plural nominative)
vtipná (plural nominative)
vtipní (plural vocative)
vtipné (masculine plural vocative)
vtipná (plural vocative)
vtipné (plural accusative)
vtipná (plural accusative)
vtipných (plural genitive)
vtipných (plural locative)
vtipným (plural dative)
vtipnými (plural instrumental)

Nejvtipnější řešení bude odměněno.

la solution la plus astucieuse recevra une récompense.

Astucieux, drôle, marrant, badin, anecdotique.

vtipná poznámka.


důvtipný

důvtipná (masculine singular nominative)
důvtipné (singular nominative)
důvtipná (masculine singular vocative)
důvtipné (singular vocative)
důvtipného (singular accusative)
důvtipnou (masculine singular accusative)
důvtipné (singular accusative)
důvtipného (singular genitive)
důvtipné (masculine singular genitive)
důvtipného (singular genitive)
důvtipném (singular locative)
důvtipné (masculine singular locative)
důvtipném (singular locative)
důvtipnému (singular dative)
důvtipné (masculine singular dative)
důvtipnému (singular dative)
důvtipným (singular instrumental)
důvtipnou (masculine singular instrumental)
důvtipným (singular instrumental)
důvtipní (plural nominative)
důvtipné (masculine plural nominative)
důvtipná (plural nominative)
důvtipní (plural vocative)
důvtipné (masculine plural vocative)
důvtipná (plural vocative)
důvtipné (plural accusative)
důvtipná (plural accusative)
důvtipných (plural genitive)
důvtipných (plural locative)
důvtipným (plural dative)
důvtipnými (plural instrumental)

Vzhledem k nutnosti spravedlivě určit toho nejrychlejšího, nechytřejšího, nejpohotovějšího, nejdůvtipnějšího a nejpředvídavějšího z nás byl tento kvíz určen…


frk

Étymologie obscure, peut-être une onomatopée ; voyez frnknout, frkot, frkat, frnk, frčet.

frky (plural nominative)
frku (singular genitive)
frků (plural genitive)
frku (singular dative)
frkům (plural dative)
frky (plural accusative)
frku (singular vocative)
frky (plural vocative)
frku (singular locative)
frcích (plural locative)
frkem (singular instrumental)
frky (plural instrumental)

v aprílových frcích si zrovna nefrčim.

je ne suis pas particulièrement amateur de poissons d'avril.


navézt

Aktivisté navezli do Bruselu mrtvé ryby.

des activistes ont entassé des poissons morts à Bruxelles.


přivézt

Objednané zboží přivezeme do týdne.

on vous livrera votre commande d'ici une semaine.


provézt

Faire passer, introduire (en fraude le plus souvent).

Provezl zboží přes hranici.

il a fait passer des denrées à travers la frontière.


provozní

provozního (singular accusative)
provozního (singular genitive)
provozního (singular genitive)
provozním (singular locative)
provozním (singular locative)
provoznímu (singular dative)
provoznímu (singular dative)
provozním (singular instrumental)
provozním (singular instrumental)
provozních (plural genitive)
provozních (plural locative)
provozním (plural dative)
provozními (plural instrumental)

provozní činnost.

provozní doba.


vzhůru

En haut, haut (les cœurs), vers le haut.

hledět vzhůru.

být celou noc vzhůru.


vzdát

vzdát se naděje.


vzbudit

vzbudil jsem se pozdě.


poutat

poutat pozornost.


vazba

Dérivé de vázat (« lier »), avec le suffixe -ba.

vazby (plural nominative)
vazby (singular genitive)
vazeb (plural genitive)
vazbě (singular dative)
vazbám (plural dative)
vazbu (singular accusative)
vazby (plural accusative)
vazbo (singular vocative)
vazby (plural vocative)
vazbě (singular locative)
vazbách (plural locative)
vazbou (singular instrumental)
vazbami (plural instrumental)

Chaine, lien, texture, contexture, tissure.

zpětná vazba.

knižní vazba.

chemická vazba.

O vzetí do vazby rozhoduje soud.

le tribunal décide de l'envoi en prison.


vaz

vazy (plural nominative)
vazu (singular genitive)
vazů (plural genitive)
vazu (singular dative)
vazům (plural dative)
vazy (plural accusative)
vaze (singular vocative)
vazy (plural vocative)
vazu (singular locative)
vazech (plural locative)
vazem (singular instrumental)
vazy (plural instrumental)

Vaz je součástí kloubů, kde spojuje jednotlivé kosti a brání jejich nadměrnému pohybování.


vázanka

vázanky (plural nominative)
vázanky (singular genitive)
vázanek (plural genitive)
vázance (singular dative)
vázankám (plural dative)
vázanku (singular accusative)
vázanky (plural accusative)
vázanko (singular vocative)
vázanky (plural vocative)
vázance (singular locative)
vázankách (plural locative)
vázankou (singular instrumental)
vázankami (plural instrumental)

Pánská móda nabrala sportovního a praktického rázu. Tvořila ho košile, vázanka, sako a přiléhavé kalhoty.


vazal

vazali (plural nominative)
vazalové (plural nominative)
vazala (singular genitive)
vazalů (plural genitive)
vazalovi (singular dative)
vazalům (plural dative)
vazala (singular accusative)
vazaly (plural accusative)
vazale (singular vocative)
vazali (plural vocative)
vazalové (plural vocative)
vazalovi (singular locative)
vazalech (plural locative)
vazalem (singular instrumental)
vazaly (plural instrumental)

Vazal měl právo léno užívat jen se souhlasem lenního pána, kterému byl navíc vázán řadou povinností, například poplatky či vojenskou službou.


léno

léna (plural nominative)
léna (singular genitive)
lén (plural genitive)
lénu (singular dative)
lénům (plural dative)
léna (plural accusative)
léna (plural vocative)
léně (singular locative)
lénu (singular locative)
lénech (plural locative)
lénem (singular instrumental)
lény (plural instrumental)


lenoch

De líný (« paresseux ») avec le suffixe -och.

De l’allemand Lehne (« dos, dossier »), plaisamment rapprochée du mot précédent.

lenoši (plural nominative)
lenocha (singular genitive)
lenochů (plural genitive)
lenochu (singular dative)
lenochovi (singular dative)
lenochům (plural dative)
lenocha (singular accusative)
lenochy (plural accusative)
lenochu (singular vocative)
lenoši (plural vocative)
lenochu (singular locative)
lenoších (plural locative)
lenochem (singular instrumental)
lenochy (plural instrumental)

nenapravitelný lenoch.


mytomanie

Calque du français mythomanie → voir mýtus, mánie.

mytomanií (plural genitive)
mytomanii (singular dative)
mytomaniím (plural dative)
mytomanii (singular accusative)
mytomanii (singular locative)
mytomaniích (plural locative)
mytomanií (singular instrumental)
mytomaniemi (plural instrumental)

Mytomanie, pseudologia phantastica či bájivá lhavost je porucha, při níž postižený vypráví smyšlené příběhy, které údajně zažil.


mánie

mánií (plural genitive)
mánii (singular dative)
mániím (plural dative)
mánii (singular accusative)
mánii (singular locative)
mániích (plural locative)
mánií (singular instrumental)
mániemi (plural instrumental)

Mánie je duševní porucha charakterizovaná expanzivní, často iritabilní náladou.


porucha

poruchy (plural nominative)
poruchy (singular genitive)
poruch (plural genitive)
poruše (singular dative)
poruchám (plural dative)
poruchu (singular accusative)
poruchy (plural accusative)
porucho (singular vocative)
poruchy (plural vocative)
poruše (singular locative)
poruchách (plural locative)
poruchou (singular instrumental)
poruchami (plural instrumental)

Panne, perturbation, dérèglement, avarie, défaillance, défaut.

Nedojel kvůli poruše motoru.

il n'a pas pu poursuivre sa route à cause d'une panne moteur.

funkční porucha.

Altération des facultés physiques ou mentales.


okraj

De kraj (« région ») avec le préfixe o-.

okraje (plural nominative)
okraje (singular genitive)
okrajů (plural genitive)
okraji (singular dative)
okrajům (plural dative)
okraje (plural accusative)
okraji (singular vocative)
okraje (plural vocative)
okraji (singular locative)
okrajích (plural locative)
okrajem (singular instrumental)
okraji (plural instrumental)

okraj chodníku.

okraj města.


nijak

na něj nijak nemohu.

Nijak přece o vojenskou školu nestál, to si pamatuju dobře, dokonce byl antimilitarista.


nějak

En quelque sorte, d’une manière ou d’une autre.

však ono to nějak dopadne.

ça finira bien par arriver ; on verra bien.


apod.

Poruchy, závady apod.


atd.

Poruchy, závady atd.


analýza

analýzy (plural nominative)
analýzy (singular genitive)
analýz (plural genitive)
analýze (singular dative)
analýzám (plural dative)
analýzu (singular accusative)
analýzy (plural accusative)
analýzo (singular vocative)
analýzy (plural vocative)
analýze (singular locative)
analýzách (plural locative)
analýzou (singular instrumental)
analýzami (plural instrumental)

Spektrální analýza.


snímek

Déverbal de snímat (« prendre ») avec le suffixe -ek.

snímky (plural nominative)
snímku (singular genitive)
snímků (plural genitive)
snímku (singular dative)
snímkům (plural dative)
snímky (plural accusative)
snímku (singular vocative)
snímky (plural vocative)
snímku (singular locative)
snímcích (plural locative)
snímkách (plural locative)
snímkem (singular instrumental)
snímky (plural instrumental)

letecký snímek.


postoj

Pour la forme, déverbal de postát → voir stoj.

Pour le sens, calque du latin positio qui donne pozice.

postoje (plural nominative)
postoje (singular genitive)
postojů (plural genitive)
postoji (singular dative)
postojům (plural dative)
postoje (plural accusative)
postoji (singular vocative)
postoje (plural vocative)
postoji (singular locative)
postojích (plural locative)
postojem (singular instrumental)
postoji (plural instrumental)

jasný a jednoznačný postoj.

apolitický postoj.


stoj

stoje (plural nominative)
stoje (singular genitive)
stojů (plural genitive)
stoji (singular dative)
stojům (plural dative)
stoje (plural accusative)
stoji (singular vocative)
stoje (plural vocative)
stoji (singular locative)
stojích (plural locative)
stojem (singular instrumental)
stoji (plural instrumental)

ve stoji.

stoj o hlavě.


předpis

Déverbal de předepsat (« prescrire ») → voir před-, psát et spis, en particulier au sujet du préfixe qui devient přede- devant une double consonne (dans přede-psát) mais pas devant une consonne simple před-pis.

předpisy (plural nominative)
předpisu (singular genitive)
předpisů (plural genitive)
předpisu (singular dative)
předpisům (plural dative)
předpisy (plural accusative)
předpise (singular vocative)
předpisy (plural vocative)
předpisu (singular locative)
předpisech (plural locative)
předpisem (singular instrumental)
předpisy (plural instrumental)

Léky na lékařský předpis.

právní předpis.

vnitřní předpis.


výhoda

výhody (plural nominative)
výhody (singular genitive)
výhod (plural genitive)
výhodě (singular dative)
výhodám (plural dative)
výhodu (singular accusative)
výhody (plural accusative)
výhodo (singular vocative)
výhody (plural vocative)
výhodě (singular locative)
výhodách (plural locative)
výhodou (singular instrumental)
výhodami (plural instrumental)

výhoda blízkosti.

Jaké jsou výhody a nevýhody dovolené v zahraničí?

Quels sont les avantages et les inconvénients de partir en vacances à l’étranger ?


výhodný

De výhoda (« avantage ») avec le suffixe -ný.

výhodná (masculine singular nominative)
výhodné (singular nominative)
výhodná (masculine singular vocative)
výhodné (singular vocative)
výhodného (singular accusative)
výhodnou (masculine singular accusative)
výhodné (singular accusative)
výhodného (singular genitive)
výhodné (masculine singular genitive)
výhodného (singular genitive)
výhodném (singular locative)
výhodné (masculine singular locative)
výhodném (singular locative)
výhodnému (singular dative)
výhodné (masculine singular dative)
výhodnému (singular dative)
výhodným (singular instrumental)
výhodnou (masculine singular instrumental)
výhodným (singular instrumental)
výhodní (plural nominative)
výhodné (masculine plural nominative)
výhodná (plural nominative)
výhodní (plural vocative)
výhodné (masculine plural vocative)
výhodná (plural vocative)
výhodné (plural accusative)
výhodná (plural accusative)
výhodných (plural genitive)
výhodných (plural locative)
výhodným (plural dative)
výhodnými (plural instrumental)

výhodnější ceny.


nevýhodný

De nevýhoda (« désavantage ») avec le suffixe -ný.

nevýhodná (masculine singular nominative)
nevýhodné (singular nominative)
nevýhodná (masculine singular vocative)
nevýhodné (singular vocative)
nevýhodného (singular accusative)
nevýhodnou (masculine singular accusative)
nevýhodné (singular accusative)
nevýhodného (singular genitive)
nevýhodné (masculine singular genitive)
nevýhodného (singular genitive)
nevýhodném (singular locative)
nevýhodné (masculine singular locative)
nevýhodném (singular locative)
nevýhodnému (singular dative)
nevýhodné (masculine singular dative)
nevýhodnému (singular dative)
nevýhodným (singular instrumental)
nevýhodnou (masculine singular instrumental)
nevýhodným (singular instrumental)
nevýhodní (plural nominative)
nevýhodné (masculine plural nominative)
nevýhodná (plural nominative)
nevýhodní (plural vocative)
nevýhodné (masculine plural vocative)
nevýhodná (plural vocative)
nevýhodné (plural accusative)
nevýhodná (plural accusative)
nevýhodných (plural genitive)
nevýhodných (plural locative)
nevýhodným (plural dative)
nevýhodnými (plural instrumental)

Daně v ČR patří mezi ty nejnevýhodnější.

les impôts en République tchèque sont parmi les plus désavantageux.


znevýhodnit

De zvýhodnit (« avantager ») avec ne- en infixe : ne-zvýhodnit : « ne pas avantager ».

S&P hrozí snížením ratingu Řecku, pokud znevýhodní soukromé věřitele.

S&P menace la Grèce de baisser son rating si elle désavantage les créditeurs privés.


zvýhodnit

Zelení chtějí zvýhodnit solární systémy.

les Verts veulent avantager les systèmes solaires.


zvýhodněný

De zvýhodněn (« avantagé ») avec le suffixe adjectival -ý.

zvýhodněná (masculine singular nominative)
zvýhodněné (singular nominative)
zvýhodněná (masculine singular vocative)
zvýhodněné (singular vocative)
zvýhodněného (singular accusative)
zvýhodněnou (masculine singular accusative)
zvýhodněné (singular accusative)
zvýhodněného (singular genitive)
zvýhodněné (masculine singular genitive)
zvýhodněného (singular genitive)
zvýhodněném (singular locative)
zvýhodněné (masculine singular locative)
zvýhodněném (singular locative)
zvýhodněnému (singular dative)
zvýhodněné (masculine singular dative)
zvýhodněnému (singular dative)
zvýhodněným (singular instrumental)
zvýhodněnou (masculine singular instrumental)
zvýhodněným (singular instrumental)
zvýhodnění (plural nominative)
zvýhodněné (masculine plural nominative)
zvýhodněná (plural nominative)
zvýhodnění (plural vocative)
zvýhodněné (masculine plural vocative)
zvýhodněná (plural vocative)
zvýhodněné (plural accusative)
zvýhodněná (plural accusative)
zvýhodněných (plural genitive)
zvýhodněných (plural locative)
zvýhodněným (plural dative)
zvýhodněnými (plural instrumental)

zvýhodněná cena.


účast

účasti (plural nominative)
účasti (singular genitive)
účastí (plural genitive)
účasti (singular dative)
účastem (plural dative)
účasti (plural accusative)
účasti (singular vocative)
účasti (plural vocative)
účasti (singular locative)
účastech (plural locative)
účastí (singular instrumental)
účastmi (plural instrumental)

Účast na schůzi je povinná.

la participation au meeting est obligatoire.

…neschválila sněmovna dlouho slibovaný zákon zakazující v Česku účast na veřejných zakázkách společnostem s utajenými vlastníky, které jsou tady často ovládány lobbisty či vysoce postavenými politiky.

la chambre des députés n'a pas approuvé la loi longtemps promise interdisant, en Tchèquie, la participation aux marchés publics des entreprises dont les propriétaires sont gardés secrets car des lobbyistes et des politiciens haut-placés en tirent les ficelles.


částečný

částečná (masculine singular nominative)
částečné (singular nominative)
částečná (masculine singular vocative)
částečné (singular vocative)
částečného (singular accusative)
částečnou (masculine singular accusative)
částečné (singular accusative)
částečného (singular genitive)
částečné (masculine singular genitive)
částečného (singular genitive)
částečném (singular locative)
částečné (masculine singular locative)
částečném (singular locative)
částečnému (singular dative)
částečné (masculine singular dative)
částečnému (singular dative)
částečným (singular instrumental)
částečnou (masculine singular instrumental)
částečným (singular instrumental)
částeční (plural nominative)
částečné (masculine plural nominative)
částečná (plural nominative)
částeční (plural vocative)
částečné (masculine plural vocative)
částečná (plural vocative)
částečné (plural accusative)
částečná (plural accusative)
částečných (plural genitive)
částečných (plural locative)
částečným (plural dative)
částečnými (plural instrumental)

částečná invalidita.


částečně

De částečný (« partiel ») avec le suffixe -ě.

částečně splacený kapitál.


kapitál

kapitáli (plural nominative)
kapitálové (plural nominative)
kapitála (singular genitive)
kapitálů (plural genitive)
kapitálovi (singular dative)
kapitálům (plural dative)
kapitála (singular accusative)
kapitály (plural accusative)
kapitále (singular vocative)
kapitáli (plural vocative)
kapitálové (plural vocative)
kapitálovi (singular locative)
kapitálech (plural locative)
kapitálem (singular instrumental)
kapitály (plural instrumental)

únik kapitálu.

upsat kapitál.


týž

De ten (« ce ») avec le suffixe -ž qui est dans jenž.

táž (masculine singular nominative)
téhož (singular accusative)
touž (masculine singular accusative)
téhož (singular genitive)
téže (masculine singular genitive)
téhož (singular genitive)
témž (singular locative)
téže (masculine singular locative)
témž (singular locative)
témuž (singular dative)
téže (masculine singular dative)
témuž (singular dative)
týmž (singular instrumental)
touž (masculine singular instrumental)
týmž (singular instrumental)
tíž (plural nominative)
táž (plural nominative)
táž (plural accusative)
týchž (plural genitive)
týchž (plural locative)
týmž (plural dative)
týmiž (plural instrumental)

Ce démonstratif, hautement irrégulier dans sa déclinaison, est évité à l'oral en utilisant ten et samý :
:#*na týž stůl. > na ten samý stůl.

Už několikátým rokem se zabývají stále téže otázkou.

Ils traitent de ce même problème depuis plusieurs années maintenant.

s týmiž studenty.

na týž stůl.


potíž

potíže (plural nominative)
potíže (singular genitive)
potíží (plural genitive)
potíži (singular dative)
potížím (plural dative)
potíže (plural accusative)
potíži (singular vocative)
potíže (plural vocative)
potíži (singular locative)
potížích (plural locative)
potíží (singular instrumental)
potížemi (plural instrumental)

Difficulté, embarras, peine, mal, douleur.

Menstruační potíže.


platný

De plat (« argent, salaire ») avec le préfixe suffixe -ný.

platná (masculine singular nominative)
platné (singular nominative)
platná (masculine singular vocative)
platné (singular vocative)
platného (singular accusative)
platnou (masculine singular accusative)
platné (singular accusative)
platného (singular genitive)
platné (masculine singular genitive)
platného (singular genitive)
platném (singular locative)
platné (masculine singular locative)
platném (singular locative)
platnému (singular dative)
platné (masculine singular dative)
platnému (singular dative)
platným (singular instrumental)
platnou (masculine singular instrumental)
platným (singular instrumental)
platní (plural nominative)
platné (masculine plural nominative)
platná (plural nominative)
platní (plural vocative)
platné (masculine plural vocative)
platná (plural vocative)
platné (plural accusative)
platná (plural accusative)
platných (plural genitive)
platných (plural locative)
platným (plural dative)
platnými (plural instrumental)

Valable, qui a cours, en vigueur, valide.

platné tarify.


literární

Du latin litterarius avec le suffixe -ní.

literárního (singular accusative)
literárního (singular genitive)
literárního (singular genitive)
literárním (singular locative)
literárním (singular locative)
literárnímu (singular dative)
literárnímu (singular dative)
literárním (singular instrumental)
literárním (singular instrumental)
literárních (plural genitive)
literárních (plural locative)
literárním (plural dative)
literárními (plural instrumental)

Pekařova Kniha o Kosti je údajně nejpůvabnější a nejliterárnější dílo českého dějepisectví.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


filmový

filmová (masculine singular nominative)
filmové (singular nominative)
filmová (masculine singular vocative)
filmové (singular vocative)
filmového (singular accusative)
filmovou (masculine singular accusative)
filmové (singular accusative)
filmového (singular genitive)
filmové (masculine singular genitive)
filmového (singular genitive)
filmovém (singular locative)
filmové (masculine singular locative)
filmovém (singular locative)
filmovému (singular dative)
filmové (masculine singular dative)
filmovému (singular dative)
filmovým (singular instrumental)
filmovou (masculine singular instrumental)
filmovým (singular instrumental)
filmoví (plural nominative)
filmové (masculine plural nominative)
filmová (plural nominative)
filmoví (plural vocative)
filmové (masculine plural vocative)
filmová (plural vocative)
filmové (plural accusative)
filmová (plural accusative)
filmových (plural genitive)
filmových (plural locative)
filmovým (plural dative)
filmovými (plural instrumental)

Mezinárodní Filmový Festival Karlovy Vary.

Festival international du film de Karlovy Vary.


nádherný

De nádhera (« splendeur ») avec le suffixe -ný.

nádherná (masculine singular nominative)
nádherné (singular nominative)
nádherná (masculine singular vocative)
nádherné (singular vocative)
nádherného (singular accusative)
nádhernou (masculine singular accusative)
nádherné (singular accusative)
nádherného (singular genitive)
nádherné (masculine singular genitive)
nádherného (singular genitive)
nádherném (singular locative)
nádherné (masculine singular locative)
nádherném (singular locative)
nádhernému (singular dative)
nádherné (masculine singular dative)
nádhernému (singular dative)
nádherným (singular instrumental)
nádhernou (masculine singular instrumental)
nádherným (singular instrumental)
nádherní (plural nominative)
nádherné (masculine plural nominative)
nádherná (plural nominative)
nádherní (plural vocative)
nádherné (masculine plural vocative)
nádherná (plural vocative)
nádherné (plural accusative)
nádherná (plural accusative)
nádherných (plural genitive)
nádherných (plural locative)
nádherným (plural dative)
nádhernými (plural instrumental)

Splendide, magnifique, fastueux, somptueux, éblouissant.

nádherný dar.

nádherný palác.


užovka

Fait sur le radical de úžit (« serrer ») avec les suffixes -ov, -ka. La plupart des langues slaves ont un mot *už (« serpent ») qui correspond au latin anguis mais il n’est pas attesté en tchèque. Le mot est probablement créé par Jan Svatopluk Presl (→ voir národní obrození) sur la base de cet étymon.

užovky (plural nominative)
užovky (singular genitive)
užovek (plural genitive)
užovce (singular dative)
užovkám (plural dative)
užovku (singular accusative)
užovky (plural accusative)
užovko (singular vocative)
užovky (plural vocative)
užovce (singular locative)
užovkách (plural locative)
užovkou (singular instrumental)
užovkami (plural instrumental)

užovka obojková.


Uhersko

De Uher (« Hongrois ») avec le suffixe -sko.

Uherska (singular genitive)
Uhersku (singular dative)
Uhersku (singular locative)
Uherskem (singular instrumental)

Hongrie d'avant 1918-1919 (révolution démocratique et traité de Trianon), Royaume de Hongrie.

Rakousko-Uhersko.


uher

Du vieux slave ǫgrъ (« larve, ver ») qui donne le polonais wągier, wągr, le russe угорь, úgor’.

uhry (plural nominative)
uhru (singular genitive)
uhrů (plural genitive)
uhru (singular dative)
uhrům (plural dative)
uhry (plural accusative)
uhre (singular vocative)
uhře (singular vocative)
uhry (plural vocative)
uhru (singular locative)
uhrech (plural locative)
uhrem (singular instrumental)
uhry (plural instrumental)

Comédon, point noir, tanne, bouton, bube.

tvář plná uhrů.


nálev

nálevy (plural nominative)
nálevu (singular genitive)
nálevů (plural genitive)
nálevu (singular dative)
nálevům (plural dative)
nálevy (plural accusative)
náleve (singular vocative)
nálevy (plural vocative)
nálevu (singular locative)
nálevech (plural locative)
nálevem (singular instrumental)
nálevy (plural instrumental)

Saumure dans laquelle sont conservés les légumes.

Okurky v kyselém nálevu.


žvanit

žvanit nesmysly.


nesmyslný

De nesmysl (« absurdité, inanité ») avec le suffixe -ný.

nesmyslná (masculine singular nominative)
nesmyslné (singular nominative)
nesmyslná (masculine singular vocative)
nesmyslné (singular vocative)
nesmyslného (singular accusative)
nesmyslnou (masculine singular accusative)
nesmyslné (singular accusative)
nesmyslného (singular genitive)
nesmyslné (masculine singular genitive)
nesmyslného (singular genitive)
nesmyslném (singular locative)
nesmyslné (masculine singular locative)
nesmyslném (singular locative)
nesmyslnému (singular dative)
nesmyslné (masculine singular dative)
nesmyslnému (singular dative)
nesmyslným (singular instrumental)
nesmyslnou (masculine singular instrumental)
nesmyslným (singular instrumental)
nesmyslní (plural nominative)
nesmyslné (masculine plural nominative)
nesmyslná (plural nominative)
nesmyslní (plural vocative)
nesmyslné (masculine plural vocative)
nesmyslná (plural vocative)
nesmyslné (plural accusative)
nesmyslná (plural accusative)
nesmyslných (plural genitive)
nesmyslných (plural locative)
nesmyslným (plural dative)
nesmyslnými (plural instrumental)

nejnesmyslnější vynálezy všech dob.

les inventions les plus absurdes de tous les temps.


zítřejší

De zítra (« demain ») avec le suffixe -ejší.

zítřejšího (singular accusative)
zítřejšího (singular genitive)
zítřejšího (singular genitive)
zítřejším (singular locative)
zítřejším (singular locative)
zítřejšímu (singular dative)
zítřejšímu (singular dative)
zítřejším (singular instrumental)
zítřejším (singular instrumental)
zítřejších (plural genitive)
zítřejších (plural locative)
zítřejším (plural dative)
zítřejšími (plural instrumental)

zítřejší den.


včerejší

De včera (« hier ») avec le suffixe -ejší.

včerejšího (singular accusative)
včerejšího (singular genitive)
včerejšího (singular genitive)
včerejším (singular locative)
včerejším (singular locative)
včerejšímu (singular dative)
včerejšímu (singular dative)
včerejším (singular instrumental)
včerejším (singular instrumental)
včerejších (plural genitive)
včerejších (plural locative)
včerejším (plural dative)
včerejšími (plural instrumental)

\ˈft͡ʃɛrɛjʃiː\

včerejší noviny.


zítřek

Substantivation de zítra (« demain ») avec le suffixe -ek.

zítřky (plural nominative)
zítřku (singular genitive)
zítřků (plural genitive)
zítřku (singular dative)
zítřkům (plural dative)
zítřky (plural accusative)
zítřku (singular vocative)
zítřky (plural vocative)
zítřku (singular locative)
zítřcích (plural locative)
zítřkách (plural locative)
zítřkem (singular instrumental)
zítřky (plural instrumental)

Neodkládej to na zítřek!


pozítří

De po (« après ») et zítra (« demain »).

zítra a pozítří bude zataženo.

demain et après-demain, le temps sera couvert.


pozítří

pozítřím (plural dative)
pozítřích (plural locative)
pozítřím (singular instrumental)
pozítřími (plural instrumental)

sní o štastných pozítřích.


zrzavý

De rez (« rouille ») avec le suffixe -avý soit, rezavý (« rouillé »), rzavý puis, pour faciliter la prononciation ze-rzavý et, par affaiblissement vocalique z-rzavý. Comparez avec zrezavělý (« rouillé »).

zrzavá (masculine singular nominative)
zrzavé (singular nominative)
zrzavá (masculine singular vocative)
zrzavé (singular vocative)
zrzavého (singular accusative)
zrzavou (masculine singular accusative)
zrzavé (singular accusative)
zrzavého (singular genitive)
zrzavé (masculine singular genitive)
zrzavého (singular genitive)
zrzavém (singular locative)
zrzavé (masculine singular locative)
zrzavém (singular locative)
zrzavému (singular dative)
zrzavé (masculine singular dative)
zrzavému (singular dative)
zrzavým (singular instrumental)
zrzavou (masculine singular instrumental)
zrzavým (singular instrumental)
zrzaví (plural nominative)
zrzavé (masculine plural nominative)
zrzavá (plural nominative)
zrzaví (plural vocative)
zrzavé (masculine plural vocative)
zrzavá (plural vocative)
zrzavé (plural accusative)
zrzavá (plural accusative)
zrzavých (plural genitive)
zrzavých (plural locative)
zrzavým (plural dative)
zrzavými (plural instrumental)

vrabec zrzavý.


orlosup

Composé de orel (« aigle ») et de sup (« vautour »).

orlosupi (plural nominative)
orlosupové (plural nominative)
orlosupa (singular genitive)
orlosupů (plural genitive)
orlosupovi (singular dative)
orlosupům (plural dative)
orlosupa (singular accusative)
orlosupy (plural accusative)
orlosupe (singular vocative)
orlosupi (plural vocative)
orlosupové (plural vocative)
orlosupovi (singular locative)
orlosupech (plural locative)
orlosupem (singular instrumental)
orlosupy (plural instrumental)

Orlosup bradatý.

Orlosup palmový.


lžičák

Peut-être le calque du latin scientifique Anas clypeata (« canard au large bec en forme de bouclier » → voir clypeus), avec, pour base lžíce (« cuiller, godet ») et le suffixe -ák.

lžičáci (plural nominative)
lžičákové (plural nominative)
lžičáka (singular genitive)
lžičáků (plural genitive)
lžičákovi (singular dative)
lžičáku (singular dative)
lžičákům (plural dative)
lžičáka (singular accusative)
lžičáky (plural accusative)
lžičáku (singular vocative)
lžičáci (plural vocative)
lžičákové (plural vocative)
lžičákovi (singular locative)
lžičáku (singular locative)
lžičácích (plural locative)
lžičákem (singular instrumental)
lžičáky (plural instrumental)

lžičák pestrý.


zmatený

Participe passif adjectivé de zmást (« confondre, troubler »).

zmatená (masculine singular nominative)
zmatené (singular nominative)
zmatená (masculine singular vocative)
zmatené (singular vocative)
zmateného (singular accusative)
zmatenou (masculine singular accusative)
zmatené (singular accusative)
zmateného (singular genitive)
zmatené (masculine singular genitive)
zmateného (singular genitive)
zmateném (singular locative)
zmatené (masculine singular locative)
zmateném (singular locative)
zmatenému (singular dative)
zmatené (masculine singular dative)
zmatenému (singular dative)
zmateným (singular instrumental)
zmatenou (masculine singular instrumental)
zmateným (singular instrumental)
zmatení (plural nominative)
zmatené (masculine plural nominative)
zmatená (plural nominative)
zmatení (plural vocative)
zmatené (masculine plural vocative)
zmatená (plural vocative)
zmatené (plural accusative)
zmatená (plural accusative)
zmatených (plural genitive)
zmatených (plural locative)
zmateným (plural dative)
zmatenými (plural instrumental)

Zmatený lupič zapomněl na místě činu složenku se svou adresou.

un voleur tête-en-l'air a oublié un reçu avec son adresse, sur les lieux de son forfait.

byl stále zmatenější.


mást

Du vieux slave мѧсти, męsti, apparenté à motat, matný, mést, smetana, smutný, rmoutit.

Confondre, créer la confusion, embarbouiller, désorienter, embrouiller, ahurir.

umění mást nepřátele.

l'art de créer la confusion chez l'ennemi.

mate si data a jména.

v hlavě se jí to mate.


žití

Du vieux slave жить, žitĭ (« vie »), ancien déverbal du verbe qui donne žít (« vivre »).

žitím (plural dative)
žitích (plural locative)
žitím (singular instrumental)
žitími (plural instrumental)

Konec lidského žití, jemuž říkáme smrt, lze mytologizovat představou dalšího společného života, ať už v pekle, nebo v ráji.

la fin de l'existence humaine, que nous appelons 'mort', …

Jako sociální stát je označován stát, který usiluje o zajištění blahobytu, přesněji podmínek slušného žití pro své občany.

…les conditions d'une vie décente pour ses citoyens.


taška

De même que le slovaque et le slovène, de l’allemand Tasche (« sac ») avec le suffixe -ka, le polonais teczka est fait de même, voyez le hongrois táska.

tašky (plural nominative)
tašky (singular genitive)
tašek (plural genitive)
tašce (singular dative)
taškám (plural dative)
tašku (singular accusative)
tašky (plural accusative)
taško (singular vocative)
tašky (plural vocative)
tašce (singular locative)
taškách (plural locative)
taškou (singular instrumental)
taškami (plural instrumental)

igelitová taška.