kombinát

kombináty (plural nominative)
kombinátu (singular genitive)
kombinátů (plural genitive)
kombinátu (singular dative)
kombinátům (plural dative)
kombináty (plural accusative)
kombináte (singular vocative)
kombináty (plural vocative)
kombinátu (singular locative)
kombinátech (plural locative)
kombinátem (singular instrumental)
kombináty (plural instrumental)

Huta Katowice je hutnický kombinát nacházející se v polském městě Dąbrowa Górnicza.


komnata

Avec un intermédiaire vieux haut allemand du latin caminata (« [salle] chauffée »), dérivé de caminus → voir komín, kamna et kámen.

komnaty (plural nominative)
komnaty (singular genitive)
komnat (plural genitive)
komnatě (singular dative)
komnatám (plural dative)
komnatu (singular accusative)
komnaty (plural accusative)
komnato (singular vocative)
komnaty (plural vocative)
komnatě (singular locative)
komnatách (plural locative)
komnatou (singular instrumental)
komnatami (plural instrumental)

Salle (le plus souvent dans un château).

Buckinghamský palác má 19 státních komnat, 52 ložnic, 188 ložnic pro personál, 92 kanceláří a 78 koupelen.

Le palais de Buckingham a 19 salles d'apparat, 52 chambres, etc.

Tajemná komnata.


komolit

De komolý (« tronqué ») puis transféré dans la langue savante.

klestit a komolit stromy.

komolit smysl slov.

Komolí češtinu.


komolý

Apparenté à homole ^([1]) (« petit cône, pain de sucre »), à ^([2]) kmen (« tronc »), du vieux slave komoly qui donne le russe комолый (ru) (« écorné ») lui-même « probablement ^([3]) » apparenté au lituanien šmúlas (« écorné »), au grec ancien κεμάς, kemás (« jeune daim [sans andouiller] ») mais le maintien du \k\ en slave (au lieu de \ʃ\ pose problème).

komolá (masculine singular nominative)
komolé (singular nominative)
komolá (masculine singular vocative)
komolé (singular vocative)
komolého (singular accusative)
komolou (masculine singular accusative)
komolé (singular accusative)
komolého (singular genitive)
komolé (masculine singular genitive)
komolého (singular genitive)
komolém (singular locative)
komolé (masculine singular locative)
komolém (singular locative)
komolému (singular dative)
komolé (masculine singular dative)
komolému (singular dative)
komolým (singular instrumental)
komolou (masculine singular instrumental)
komolým (singular instrumental)
komolí (plural nominative)
komolé (masculine plural nominative)
komolá (plural nominative)
komolí (plural vocative)
komolé (masculine plural vocative)
komolá (plural vocative)
komolé (plural accusative)
komolá (plural accusative)
komolých (plural genitive)
komolých (plural locative)
komolým (plural dative)
komolými (plural instrumental)

Komolý kužel.

Komolý jehlan.


spiknutí

Déverbal de spiknout se (« conjurer, cabaler »).

spiknutím (plural dative)
spiknutích (plural locative)
spiknutím (singular instrumental)
spiknutími (plural instrumental)

Complot, cabale, conjuration, conspiration.

Pojem svobodní zednáři se stal označením, které si oblíbili příznivci nejrůznějších konspiračních teorií. Často se mluví například o tzv. „židozednářích“, což mají být příslušníci spiknutí vedeného Židy, jež je namířené proti křesťanům, popřípadě Árijcům.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


spiknout

Děti byly s nimi spiknuty.


letecký

Adjectifdérivé de letec, avec le suffixe -ský.

letecká (masculine singular nominative)
letecké (singular nominative)
letecká (masculine singular vocative)
letecké (singular vocative)
leteckého (singular accusative)
leteckou (masculine singular accusative)
letecké (singular accusative)
leteckého (singular genitive)
letecké (masculine singular genitive)
leteckého (singular genitive)
leteckém (singular locative)
letecké (masculine singular locative)
leteckém (singular locative)
leteckému (singular dative)
letecké (masculine singular dative)
leteckému (singular dative)
leteckým (singular instrumental)
leteckou (masculine singular instrumental)
leteckým (singular instrumental)
letečtí (plural nominative)
letecké (masculine plural nominative)
letecká (plural nominative)
letečtí (plural vocative)
letecké (masculine plural vocative)
letecká (plural vocative)
letecké (plural accusative)
letecká (plural accusative)
leteckých (plural genitive)
leteckých (plural locative)
leteckým (plural dative)
leteckými (plural instrumental)

Letecká doprava.


zákonodárný

zákonodárná (masculine singular nominative)
zákonodárné (singular nominative)
zákonodárná (masculine singular vocative)
zákonodárné (singular vocative)
zákonodárného (singular accusative)
zákonodárnou (masculine singular accusative)
zákonodárné (singular accusative)
zákonodárného (singular genitive)
zákonodárné (masculine singular genitive)
zákonodárného (singular genitive)
zákonodárném (singular locative)
zákonodárné (masculine singular locative)
zákonodárném (singular locative)
zákonodárnému (singular dative)
zákonodárné (masculine singular dative)
zákonodárnému (singular dative)
zákonodárným (singular instrumental)
zákonodárnou (masculine singular instrumental)
zákonodárným (singular instrumental)
zákonodární (plural nominative)
zákonodárné (masculine plural nominative)
zákonodárná (plural nominative)
zákonodární (plural vocative)
zákonodárné (masculine plural vocative)
zákonodárná (plural vocative)
zákonodárné (plural accusative)
zákonodárná (plural accusative)
zákonodárných (plural genitive)
zákonodárných (plural locative)
zákonodárným (plural dative)
zákonodárnými (plural instrumental)

Zákonodárná moc.


zákonodárce

Composé de zákon (« loi, ordre ») et de dárce (« donneur »), littéralement « celui qui donne la loi ; celui qui donne l(es) ordre(s) ».

zákonodárci (plural nominative)
zákonodárcové (plural nominative)
zákonodárců (plural genitive)
zákonodárci (singular dative)
zákonodárcovi (singular dative)
zákonodárcům (plural dative)
zákonodárci (plural vocative)
zákonodárcové (plural vocative)
zákonodárci (singular locative)
zákonodárcovi (singular locative)
zákonodárcích (plural locative)
zákonodárcem (singular instrumental)
zákonodárci (plural instrumental)
zákonodárkyně (feminine)

čeští zákonodárci.


konfety

De l’italien confetti, pluriel que le tchèque adopte sans problème avec une désinence en \i\ mais hésite sur le genre, le masculin et le féminin sont tous deux possibles ^([1]), le singulier est théorique. Nous donnons ici les deux déclinaisons possibles.

konfet (singular nominative)
konfetu (singular genitive)
konfetů (plural genitive)
konfetu (singular dative)
konfetům (plural dative)
konfet (singular accusative)
konfete (singular vocative)
konfetu (singular locative)
konfetech (plural locative)
konfetem (singular instrumental)
konfeta (singular nominative)
konfet (plural genitive)
konfetě (singular dative)
konfetám (plural dative)
konfetu (singular accusative)
konfeto (singular vocative)
konfetě (singular locative)
konfetách (plural locative)
konfetou (singular instrumental)
konfetami (plural instrumental)

prskavky, pistolové kapsle, ohňopády, malá ohnivá kola, bouchací kuličky a vystřelovací konfety.


koniklec

Par étymologie populaire (→ voir koni, klec et konipas) de poniklec en vieux tchèque, dérivé de *poniknúti → voir po-, zaniknout et vznikat. Originellement « [plante] qui se penche ».

koniklece (plural nominative)
koniklece (singular genitive)
konikleců (plural genitive)
konikleci (singular dative)
koniklecům (plural dative)
koniklece (plural accusative)
konikleci (singular vocative)
koniklece (plural vocative)
konikleci (singular locative)
koniklecích (plural locative)
koniklecem (singular instrumental)
konikleci (plural instrumental)

Koniklec velkokvětý.


koňský

De kůň (« cheval ») avec le suffixe -ský.

koňská (masculine singular nominative)
koňské (singular nominative)
koňská (masculine singular vocative)
koňské (singular vocative)
koňského (singular accusative)
koňskou (masculine singular accusative)
koňské (singular accusative)
koňského (singular genitive)
koňské (masculine singular genitive)
koňského (singular genitive)
koňském (singular locative)
koňské (masculine singular locative)
koňském (singular locative)
koňskému (singular dative)
koňské (masculine singular dative)
koňskému (singular dative)
koňským (singular instrumental)
koňskou (masculine singular instrumental)
koňským (singular instrumental)
koňští (plural nominative)
koňské (masculine plural nominative)
koňská (plural nominative)
koňští (plural vocative)
koňské (masculine plural vocative)
koňská (plural vocative)
koňské (plural accusative)
koňská (plural accusative)
koňských (plural genitive)
koňských (plural locative)
koňským (plural dative)
koňskými (plural instrumental)

Koňská síla.

Koňská dávka.


koňmo

De kůň (« cheval »), adverbialisation de koněm.

Z Eritreje se přepravili na sambúku do izolovaného království Severního Jemenu a odtud koňmo a na velbloudech do San'á.


konvoj

konvoje (plural nominative)
konvoje (singular genitive)
konvojů (plural genitive)
konvoji (singular dative)
konvojům (plural dative)
konvoje (plural accusative)
konvoji (singular vocative)
konvoje (plural vocative)
konvoji (singular locative)
konvojích (plural locative)
konvojem (singular instrumental)
konvoji (plural instrumental)

Poté, co byl potopen Jervis, zaútočil Admiral Scheer na lodě konvoje a potopil britské obchodní lodě Maiden.


kopa

Déverbal de kopat (« creuser » → voir kop et kopec) ; la parenté avec kupa, de même sens, est moins claire. Voir le polonais kopa au sujet de l’évolution sémantique.

kopy (plural nominative)
kopy (singular genitive)
kop (plural genitive)
kopě (singular dative)
kopám (plural dative)
kopu (singular accusative)
kopy (plural accusative)
kopo (singular vocative)
kopy (plural vocative)
kopě (singular locative)
kopách (plural locative)
kopou (singular instrumental)
kopami (plural instrumental)

mít kopu výmluv.

Soixantaine, reliquat du système sexagésimal slave.

kopa vajec.


kypět

Du vieux slave кыпѣти, kypěti (« bouillir ») qui donne le russe кипеть, le polonais kipieć ; plus avant, apparenté au latin cupio passé du sens de « bouillir » à « bouillir d'envie, désirer » → voir cupide.

kypět zlostí.


pochva

Faisait aussi pošva, du vieux slave qui donne le polonais pochwa, poszwa (resp. « gaine », « housse »), le biélorusse похва, l’ukrainien піхва (« vagin »).

Plus avant d'origine incertaine, on peut supputer une forme *pošъva, ancien déverbal de pošít → voir po- et šít.

pochvy (plural nominative)
pochvy (singular genitive)
pochev (plural genitive)
pochvě (singular dative)
pochvám (plural dative)
pochvu (singular accusative)
pochvy (plural accusative)
pochvo (singular vocative)
pochvy (plural vocative)
pochvě (singular locative)
pochvách (plural locative)
pochvou (singular instrumental)
pochvami (plural instrumental)

zastrčit dýku do pochvy.

infekce rodidel a pochvy.


citát

Du latin citatum → voir Zitat en allemand.

citáty (plural nominative)
citátu (singular genitive)
citátů (plural genitive)
citátu (singular dative)
citátům (plural dative)
citáty (plural accusative)
citáte (singular vocative)
citáty (plural vocative)
citátu (singular locative)
citátech (plural locative)
citátem (singular instrumental)
citáty (plural instrumental)

chrlit citáty.

cracher des citations, en fourrer partout.


chrlit

Faisait chrleti, « jeter, envoyer » en vieux tchèque, d’une onomatopée chr (« grr! ») → voir chrochtat et chrchlat.

Déverser, cracher, vomir, dégorger, éructer, débagouler, déblatérer.

Z mraků se chrlí voda.

Vlak chrlí cestující.

chrlit citáty.

chrlil ze sebe.


cestující

cestujícího (singular genitive)
cestujících (plural genitive)
cestujícímu (singular dative)
cestujícím (plural dative)
cestujícího (singular accusative)
cestujícím (singular locative)
cestujících (plural locative)
cestujícím (singular instrumental)
cestujícími (plural instrumental)

pod sedadlem cestujícího.

Vlak chrlí cestující.


verneovka

Du français Verne (Jules Verne) avec les suffixes -ov, -ka → voir detektivka.

verneovky (plural nominative)
verneovky (singular genitive)
verneovek (plural genitive)
verneovce (singular dative)
verneovkám (plural dative)
verneovku (singular accusative)
verneovky (plural accusative)
verneovko (singular vocative)
verneovky (plural vocative)
verneovce (singular locative)
verneovkách (plural locative)
verneovkou (singular instrumental)
verneovkami (plural instrumental)

Verneovka z roku 1895 za 150 000Kč. (…) Za celou její existenci ji nikdy nikdo nečetl, byla v originálním obale.

Une édition originale de Jules Verne de 1895 [vendue] pour 150 000 couronnes. N’ayant jamais été lu, le livre se trouvait dans l’emballage originel.

Životní osudy jsou někdy jako verneovka.

Les destins individuels sont parfois comme des romans d'aventure.


plít

Du vieux slave плѣти, plĕti (première personne pĕlvǫ) ; apparenté à půl.

pletí lnu.

Désherber, arracher les mauvaises herbes.

plejeme záhony.


plít

drak plil oheň.


plevel

Avec le suffixe -el, du radical fléchi pĕlvǫ du verbe qui a donné plít (« arracher »).

plevely (plural nominative)
plevelu (singular genitive)
plevelů (plural genitive)
plevelu (singular dative)
plevelům (plural dative)
plevely (plural accusative)
plevele (singular vocative)
plevely (plural vocative)
plevelu (singular locative)
plevelech (plural locative)
plevelem (singular instrumental)
plevely (plural instrumental)
plevele (plural nominative)
plevele (singular genitive)
plevelů (plural genitive)
pleveli (singular dative)
plevelům (plural dative)
plevele (plural accusative)
pleveli (singular vocative)
plevele (plural vocative)
pleveli (singular locative)
plevelích (plural locative)
plevelem (singular instrumental)
pleveli (plural instrumental)

La déclinaison hésite ^([1]) entre un -el « mou » et un -el « dur ».

pole plné plevelu.


blít

Du vieux slave бльвати, blьvati, première personne blujo ; qui donne le russe блевать (ru), le polonais bluć. Plus avant, apparenté ^([1]) au grec ancien φλύω, phlýô (« mousser, déborder de paroles »).

Všichni blili. Jen náš pan starosta v rohu tiše zvracel.

On a tous dégobillé. Seul notre maire, dans un coin, dignement, a rendu.

To je na blití.

Furt brečí, řve a bleje.


Marťan

Marťani (plural nominative)
Marťanové (plural nominative)
Marťana (singular genitive)
Marťanů (plural genitive)
Marťanovi (singular dative)
Marťanům (plural dative)
Marťana (singular accusative)
Marťany (plural accusative)
Marťane (singular vocative)
Marťani (plural vocative)
Marťanové (plural vocative)
Marťanovi (singular locative)
Marťanech (plural locative)
Marťanem (singular instrumental)
Marťany (plural instrumental)
Marťanka (feminine)

Snad nejznámější knihou z rané historie sci-fi žánru je H. G. Wellsova kniha Válka světů z roku 1898, která popisuje invazi Marťanů z umírající planety na Zem a následnou válku s lidstvem.

Le livre le plus connu du début de l’histoire de la science-fiction est peut-être le livre de H. G. Wells La Guerre des mondes de 1898, qui décrit l’invasion de la Terre par des Martiens d’une planète mourante et la guerre consécutive avec l’humanité.


jahodový

De jahoda (« fraise ») avec le suffixe -ový.

jahodová (masculine singular nominative)
jahodové (singular nominative)
jahodová (masculine singular vocative)
jahodové (singular vocative)
jahodového (singular accusative)
jahodovou (masculine singular accusative)
jahodové (singular accusative)
jahodového (singular genitive)
jahodové (masculine singular genitive)
jahodového (singular genitive)
jahodovém (singular locative)
jahodové (masculine singular locative)
jahodovém (singular locative)
jahodovému (singular dative)
jahodové (masculine singular dative)
jahodovému (singular dative)
jahodovým (singular instrumental)
jahodovou (masculine singular instrumental)
jahodovým (singular instrumental)
jahodoví (plural nominative)
jahodové (masculine plural nominative)
jahodová (plural nominative)
jahodoví (plural vocative)
jahodové (masculine plural vocative)
jahodová (plural vocative)
jahodové (plural accusative)
jahodová (plural accusative)
jahodových (plural genitive)
jahodových (plural locative)
jahodovým (plural dative)
jahodovými (plural instrumental)

jahovodý džem.

jahodová zmrzlina.


nouze

Du vieux slave нѹжда, nǫžda qui donne нужда en russe, núdza en slovaque, nędzа en polonais. Plus avant, apparenté au verbe nudit (« ennuyer »).

nouzí (plural genitive)
nouzi (singular dative)
nouzím (plural dative)
nouzi (singular accusative)
nouzi (singular locative)
nouzích (plural locative)
nouzí (singular instrumental)
nouzemi (plural instrumental)

Nécessité, misère, dénuement, indigence, pénurie, besoin.

(Suivi de o et le mot qui suit à l'accusatif pour indiquer ce dont il est besoin)nouze o vodu.

dělat z nouze ctnost.

bytová nouze.

vytáhnout někoho z nouze.


zanedbatelný

De zanedbat (« négliger ») avec le suffixe -elný.

zanedbatelná (masculine singular nominative)
zanedbatelné (singular nominative)
zanedbatelná (masculine singular vocative)
zanedbatelné (singular vocative)
zanedbatelného (singular accusative)
zanedbatelnou (masculine singular accusative)
zanedbatelné (singular accusative)
zanedbatelného (singular genitive)
zanedbatelné (masculine singular genitive)
zanedbatelného (singular genitive)
zanedbatelném (singular locative)
zanedbatelné (masculine singular locative)
zanedbatelném (singular locative)
zanedbatelnému (singular dative)
zanedbatelné (masculine singular dative)
zanedbatelnému (singular dative)
zanedbatelným (singular instrumental)
zanedbatelnou (masculine singular instrumental)
zanedbatelným (singular instrumental)
zanedbatelní (plural nominative)
zanedbatelné (masculine plural nominative)
zanedbatelná (plural nominative)
zanedbatelní (plural vocative)
zanedbatelné (masculine plural vocative)
zanedbatelná (plural vocative)
zanedbatelné (plural accusative)
zanedbatelná (plural accusative)
zanedbatelných (plural genitive)
zanedbatelných (plural locative)
zanedbatelným (plural dative)
zanedbatelnými (plural instrumental)

třetí změna je ještě zanedbatelnější.

le troisième changement est encore plus négligeable.


zapalovač

De zapálit, zapalovat (« mettre le feu ») avec le suffixe -ač.

zapalovače (plural nominative)
zapalovače (singular genitive)
zapalovačů (plural genitive)
zapalovači (singular dative)
zapalovačům (plural dative)
zapalovače (plural accusative)
zapalovači (singular vocative)
zapalovače (plural vocative)
zapalovači (singular locative)
zapalovačích (plural locative)
zapalovačem (singular instrumental)
zapalovači (plural instrumental)

Kapesní zapalovače.


palba

Dérivé de pálit (« tirer »), avec le suffixe -ba.

palby (plural nominative)
palby (singular genitive)
paleb (plural genitive)
palbě (singular dative)
palbám (plural dative)
palbu (singular accusative)
palby (plural accusative)
palbo (singular vocative)
palby (plural vocative)
palbě (singular locative)
palbách (plural locative)
palbou (singular instrumental)
palbami (plural instrumental)

Tir, mitraille, feu, décharge d'une arme à feu.

Kaddáfího protivzdušná obrana se ocitla pod palbou amerických stíhaček.

... sous les tirs des bombardiers américains.


zdít

Murer, maçonner, clôturer ou enceindre d'un mur.

Celé hradební pásmo je zděno téměř nasucho, bez malty.

Toute l'enceinte est faite de murs de pierres sèches, sans ciment.


stydlivý

Il tient son sens de stydět (« avoir honte »), proprementdérivé de stydl, avec le suffixe -ivý.

stydlivá (masculine singular nominative)
stydlivé (singular nominative)
stydlivá (masculine singular vocative)
stydlivé (singular vocative)
stydlivého (singular accusative)
stydlivou (masculine singular accusative)
stydlivé (singular accusative)
stydlivého (singular genitive)
stydlivé (masculine singular genitive)
stydlivého (singular genitive)
stydlivém (singular locative)
stydlivé (masculine singular locative)
stydlivém (singular locative)
stydlivému (singular dative)
stydlivé (masculine singular dative)
stydlivému (singular dative)
stydlivým (singular instrumental)
stydlivou (masculine singular instrumental)
stydlivým (singular instrumental)
stydliví (plural nominative)
stydlivé (masculine plural nominative)
stydlivá (plural nominative)
stydliví (plural vocative)
stydlivé (masculine plural vocative)
stydlivá (plural vocative)
stydlivé (plural accusative)
stydlivá (plural accusative)
stydlivých (plural genitive)
stydlivých (plural locative)
stydlivým (plural dative)
stydlivými (plural instrumental)

modelka s pověstí jedné z nejstydlivějších.


ostuda

ostudy (plural nominative)
ostudy (singular genitive)
ostud (plural genitive)
ostudě (singular dative)
ostudám (plural dative)
ostudu (singular accusative)
ostudy (plural accusative)
ostudo (singular vocative)
ostudy (plural vocative)
ostudě (singular locative)
ostudách (plural locative)
ostudou (singular instrumental)
ostudami (plural instrumental)

To by byla obrovská ostuda!


uhnout

De hnout (« bouger ») avec le préfixe u-.

Slovenský prezident Ivan Gašparovič neudržel po prohraném hokejovém zápase Slovenska s Ruskem emoce na uzdě a (…) vrazil loktem do premiérky Ivety Radičové a místo, aby se omluvil, řekl jen: Uhněte!

Uhněte, řekl slovenský prezident premiérce a hrubě ji odstrčil loktem, iDnes.cz


sehnout

De hnout (« bouger ») avec le préfixe se-.

sehnout hlavu.

sehnout se pro korunu.

se pencher pour [ramasser] une couronne.


vyhnout

De hnout (« bouger ») avec le préfixe vy-.

Esquiver, se dérober à, se soustraire à, éviter.

vyhnout se chodci.

vyhnout se nebezpečí.


pohnout

De hnout (« bouger ») avec le préfixe po-.

...aniž by pohnul brvou.

... sans même sourciller (sans bouger un cil).


zahnout

De hnout (« bouger ») avec le préfixe za-.

zahnout za roh.


prohnout

De hnout (« bouger ») avec le préfixe pro-.

prohnout se v kříži.


sofistikovaný

Participe passif de sofistikovat (« sophistiquer »).

sofistikovaná (masculine singular nominative)
sofistikované (singular nominative)
sofistikovaná (masculine singular vocative)
sofistikované (singular vocative)
sofistikovaného (singular accusative)
sofistikovanou (masculine singular accusative)
sofistikované (singular accusative)
sofistikovaného (singular genitive)
sofistikované (masculine singular genitive)
sofistikovaného (singular genitive)
sofistikovaném (singular locative)
sofistikované (masculine singular locative)
sofistikovaném (singular locative)
sofistikovanému (singular dative)
sofistikované (masculine singular dative)
sofistikovanému (singular dative)
sofistikovaným (singular instrumental)
sofistikovanou (masculine singular instrumental)
sofistikovaným (singular instrumental)
sofistikovaní (plural nominative)
sofistikované (masculine plural nominative)
sofistikovaná (plural nominative)
sofistikovaní (plural vocative)
sofistikované (masculine plural vocative)
sofistikovaná (plural vocative)
sofistikované (plural accusative)
sofistikovaná (plural accusative)
sofistikovaných (plural genitive)
sofistikovaných (plural locative)
sofistikovaným (plural dative)
sofistikovanými (plural instrumental)

sofistikovaný systém.


mandle

Du latin amygdalum, comparez avec le polonais migdał, le russe миндаль, l'allemand Mandel.

mandlí (plural genitive)
mandli (singular dative)
mandlím (plural dative)
mandli (singular accusative)
mandli (singular locative)
mandlích (plural locative)
mandlí (singular instrumental)
mandlemi (plural instrumental)

těsto obohaceno hrozinkami a mandlemi.

pâte enrichie de raisins secs et d'amandes.

Nosní mandle nadměrně zbytněla.


napnout

napnout luk.

napni plachty!

napnout poslední síly.


přepnout

přepnutí do úsporného režimu.

přepjal své síly.

přepnul na jiný program.


připnout

rytíř si připjal meč.

suchý zip slouží k připnutí kapsy.


rozepnout

rozpětí křídel Pepova papouška.

Pepovo rozepnutí kalhot.


vypnout

Dérivé de pnout (« fixer »), avec le préfixe vy- (« ex- »).

vypnout se ke krajnímu výkonu.

vypnutí proudu.

vypnout všechny síly.


zapnout

Zapnula si pás.

zapnout na přezku.

zapnout televizor, rádio.

allumer le téléviseur, allumer la radio.


pojit

Probablement apparenté à pnout (dont l'ancien infinitif faisait *pęti) avec une extension du radical à caractère causatif (« faire en sorte qu'une chose soit attachée ») que l'on retrouve entre lpět et lepit.

pojí je pevné přátelství.

pojení těchto barev je dobré.

dokonalost formy se pojí s hloubkou myšlenek.


pojít

Verbedérivé de jít, avec le préfixe po-.

všechny krávy mu pošly.

nemají nejmenší šanci a všichni pojdou.

il n'ont pas la moindre chance et tous trépasseront.


propojit

De pojit (« lier ») avec le préfixe pro-.

Dodavatelé mléčných výrobků díky řešení EDI propojili své systémy s logistickým operátorem A. Food.


odpojit

De pojit (« lier ») avec le préfixe od-.

Nájemníkům odpojili energii! Rodiny s dětmi bez elektřiny.

Locataires déconnectés du réseau ! Famille avec enfants sans électricité.


napojit

De pojit (« lier ») avec le préfixe na-.

Za mostem se napojíme na cyklotrasu 4075 a po ní pokračujeme výrazným údolím podél řeky Zdobnice.

Après le pont, on rejoindra la piste cyclable 4075 et on continuera en descendant le long de la Zdobnice.


pitva

pitvy (plural nominative)
pitvy (singular genitive)
pitev (plural genitive)
pitvě (singular dative)
pitvám (plural dative)
pitvu (singular accusative)
pitvy (plural accusative)
pitvo (singular vocative)
pitvy (plural vocative)
pitvě (singular locative)
pitvách (plural locative)
pitvou (singular instrumental)
pitvami (plural instrumental)

Cílem pitvy je určit příčinu smrti daného člověka či zvířete nebo pochopit tvar a funkci jednotlivých orgánů a soustav.


bezbolestný

bezbolestná (masculine singular nominative)
bezbolestné (singular nominative)
bezbolestná (masculine singular vocative)
bezbolestné (singular vocative)
bezbolestného (singular accusative)
bezbolestnou (masculine singular accusative)
bezbolestné (singular accusative)
bezbolestného (singular genitive)
bezbolestné (masculine singular genitive)
bezbolestného (singular genitive)
bezbolestném (singular locative)
bezbolestné (masculine singular locative)
bezbolestném (singular locative)
bezbolestnému (singular dative)
bezbolestné (masculine singular dative)
bezbolestnému (singular dative)
bezbolestným (singular instrumental)
bezbolestnou (masculine singular instrumental)
bezbolestným (singular instrumental)
bezbolestní (plural nominative)
bezbolestné (masculine plural nominative)
bezbolestná (plural nominative)
bezbolestní (plural vocative)
bezbolestné (masculine plural vocative)
bezbolestná (plural vocative)
bezbolestné (plural accusative)
bezbolestná (plural accusative)
bezbolestných (plural genitive)
bezbolestných (plural locative)
bezbolestným (plural dative)
bezbolestnými (plural instrumental)

bezbolestný porod.


Bohuslav

Bohuslavi (plural nominative)
Bohuslavové (plural nominative)
Bohuslava (singular genitive)
Bohuslavů (plural genitive)
Bohuslavovi (singular dative)
Bohuslavům (plural dative)
Bohuslava (singular accusative)
Bohuslavy (plural accusative)
Bohuslave (singular vocative)
Bohuslavi (plural vocative)
Bohuslavové (plural vocative)
Bohuslavovi (singular locative)
Bohuslavech (plural locative)
Bohuslavem (singular instrumental)
Bohuslavy (plural instrumental)
Bohuslava (feminine)

Bohuslav Martinů.


zpracovat

Tuner je technické zařízení, které umožňuje zpracovat vysokofrekvenční signál, získaný z antény.


plachý

Du vieux slave плахъ, plachъ (« peur »), apparenté ^([1]) au grec ancien πόλεμος, polemos (« combat, guerre »), au latin palpito (« palpiter, trembler ») → voir plazit.

plachá (masculine singular nominative)
plaché (singular nominative)
plachá (masculine singular vocative)
plaché (singular vocative)
plachého (singular accusative)
plachou (masculine singular accusative)
plaché (singular accusative)
plachého (singular genitive)
plaché (masculine singular genitive)
plachého (singular genitive)
plachém (singular locative)
plaché (masculine singular locative)
plachém (singular locative)
plachému (singular dative)
plaché (masculine singular dative)
plachému (singular dative)
plachým (singular instrumental)
plachou (masculine singular instrumental)
plachým (singular instrumental)
plaší (plural nominative)
plaché (masculine plural nominative)
plachá (plural nominative)
plaší (plural vocative)
plaché (masculine plural vocative)
plachá (plural vocative)
plaché (plural accusative)
plachá (plural accusative)
plachých (plural genitive)
plachých (plural locative)
plachým (plural dative)
plachými (plural instrumental)

plachý střízlík vyrostl na kurtu ve velikána.


synův

synova (masculine singular nominative)
synovo (singular nominative)
synova (masculine singular vocative)
synovo (singular vocative)
synova (singular accusative)
synovu (masculine singular accusative)
synovo (singular accusative)
synova (singular genitive)
synovy (masculine singular genitive)
synova (singular genitive)
synově (singular locative)
synovu (singular dative)
synově (masculine singular dative)
synovu (singular dative)
synovým (singular instrumental)
synovou (masculine singular instrumental)
synovým (singular instrumental)
synovi (plural nominative)
synovy (masculine plural nominative)
synova (plural nominative)
synovi (plural vocative)
synovy (masculine plural vocative)
synova (plural vocative)
synovy (plural accusative)
synova (plural accusative)
synových (plural genitive)
synových (plural locative)
synovým (plural dative)
synovými (plural instrumental)

Jacksonova matka žaluje promotéra synových koncertů.

La mère de [Michael] Jackson fait un procès à l'organisateur des concerts de son fils.

To řka, připne synovi křídla, a bezděky zatřásly se při práci té otcovy nice, slzou zakalilo se oko, a polibek, jímž synovo čelo poceloval, měl býti od otce poslední!


důtka

De dotknout, dotýkat (« toucher ») qui donne aussi dotyk, dotek.

důtky (plural nominative)
důtky (singular genitive)
důtek (plural genitive)
důtce (singular dative)
důtkám (plural dative)
důtku (singular accusative)
důtky (plural accusative)
důtko (singular vocative)
důtky (plural vocative)
důtce (singular locative)
důtkách (plural locative)
důtkou (singular instrumental)
důtkami (plural instrumental)

Váš syn dostal důtku ředitele školy za opakované nevhodné chování při výuce.

kožené důtky.


výtka

výtky (plural nominative)
výtky (singular genitive)
výtek (plural genitive)
výtce (singular dative)
výtkám (plural dative)
výtku (singular accusative)
výtky (plural accusative)
výtko (singular vocative)
výtky (plural vocative)
výtce (singular locative)
výtkách (plural locative)
výtkou (singular instrumental)
výtkami (plural instrumental)

odpovědět na několik výtek.


světelný

De světlo (« lumière ») avec le suffixe -ný.

světelná (masculine singular nominative)
světelné (singular nominative)
světelná (masculine singular vocative)
světelné (singular vocative)
světelného (singular accusative)
světelnou (masculine singular accusative)
světelné (singular accusative)
světelného (singular genitive)
světelné (masculine singular genitive)
světelného (singular genitive)
světelném (singular locative)
světelné (masculine singular locative)
světelném (singular locative)
světelnému (singular dative)
světelné (masculine singular dative)
světelnému (singular dative)
světelným (singular instrumental)
světelnou (masculine singular instrumental)
světelným (singular instrumental)
světelní (plural nominative)
světelné (masculine plural nominative)
světelná (plural nominative)
světelní (plural vocative)
světelné (masculine plural vocative)
světelná (plural vocative)
světelné (plural accusative)
světelná (plural accusative)
světelných (plural genitive)
světelných (plural locative)
světelným (plural dative)
světelnými (plural instrumental)

světelné paprsky.

stovky světelných let.


rozpětí

rozpětím (plural dative)
rozpětích (plural locative)
rozpětím (singular instrumental)
rozpětími (plural instrumental)

Věkové rozpětí našich dětí je 5–102 let.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Volavka červená je velký pták s dlouhýma nohama, měří 80-90 cm, rozpětí křídel je 120-150 cm.

Le héron pourpre est un grand oiseau dont les pattes mesurent entre 80 et 90 cm et les ailes entre 120 et 150 cm.


věkový

věková (masculine singular nominative)
věkové (singular nominative)
věková (masculine singular vocative)
věkové (singular vocative)
věkového (singular accusative)
věkovou (masculine singular accusative)
věkové (singular accusative)
věkového (singular genitive)
věkové (masculine singular genitive)
věkového (singular genitive)
věkovém (singular locative)
věkové (masculine singular locative)
věkovém (singular locative)
věkovému (singular dative)
věkové (masculine singular dative)
věkovému (singular dative)
věkovým (singular instrumental)
věkovou (masculine singular instrumental)
věkovým (singular instrumental)
věkoví (plural nominative)
věkové (masculine plural nominative)
věková (plural nominative)
věkoví (plural vocative)
věkové (masculine plural vocative)
věková (plural vocative)
věkové (plural accusative)
věková (plural accusative)
věkových (plural genitive)
věkových (plural locative)
věkovým (plural dative)
věkovými (plural instrumental)

Věkové rozpětí našich dětí je 5–10 let.


všemohoucí

všemohoucího (singular accusative)
všemohoucího (singular genitive)
všemohoucího (singular genitive)
všemohoucím (singular locative)
všemohoucím (singular locative)
všemohoucímu (singular dative)
všemohoucímu (singular dative)
všemohoucím (singular instrumental)
všemohoucím (singular instrumental)
všemohoucích (plural genitive)
všemohoucích (plural locative)
všemohoucím (plural dative)
všemohoucími (plural instrumental)

Všemohoucí nebe! Chraniž dnes milostivě myšlenky mé i ostříhejž vtipy moje, aby nevzbudily nelibost mocností této země, aniž ublížily na mravnosti a jiné čistotě mým milým spoluobčanům, nebo na zdraví číslu našemu zítřejšímu, jež je nedělní — Amen!


klížit

už se mu klíží oči a usíná.

Náhlý vánek oči tobě klíží,
snad to matčin prach tě uspává,
neb co upomínka na hry dětské
bratrův popel s tebou pohrává.


bratrův

bratrova (masculine singular nominative)
bratrovo (singular nominative)
bratrova (masculine singular vocative)
bratrovo (singular vocative)
bratrova (singular accusative)
bratrovu (masculine singular accusative)
bratrovo (singular accusative)
bratrova (singular genitive)
bratrovy (masculine singular genitive)
bratrova (singular genitive)
bratrově (singular locative)
bratrovu (singular dative)
bratrově (masculine singular dative)
bratrovu (singular dative)
bratrovým (singular instrumental)
bratrovou (masculine singular instrumental)
bratrovým (singular instrumental)
bratrovi (plural nominative)
bratrovy (masculine plural nominative)
bratrova (plural nominative)
bratrovi (plural vocative)
bratrovy (masculine plural vocative)
bratrova (plural vocative)
bratrovy (plural accusative)
bratrova (plural accusative)
bratrových (plural genitive)
bratrových (plural locative)
bratrovým (plural dative)
bratrovými (plural instrumental)


vychrtlý

vychrtlá (masculine singular nominative)
vychrtlé (singular nominative)
vychrtlá (masculine singular vocative)
vychrtlé (singular vocative)
vychrtlého (singular accusative)
vychrtlou (masculine singular accusative)
vychrtlé (singular accusative)
vychrtlého (singular genitive)
vychrtlé (masculine singular genitive)
vychrtlého (singular genitive)
vychrtlém (singular locative)
vychrtlé (masculine singular locative)
vychrtlém (singular locative)
vychrtlému (singular dative)
vychrtlé (masculine singular dative)
vychrtlému (singular dative)
vychrtlým (singular instrumental)
vychrtlou (masculine singular instrumental)
vychrtlým (singular instrumental)
vychrtlí (plural nominative)
vychrtlé (masculine plural nominative)
vychrtlá (plural nominative)
vychrtlí (plural vocative)
vychrtlé (masculine plural vocative)
vychrtlá (plural vocative)
vychrtlé (plural accusative)
vychrtlá (plural accusative)
vychrtlých (plural genitive)
vychrtlých (plural locative)
vychrtlým (plural dative)
vychrtlými (plural instrumental)

dala bych Ti kamaráda –
ale koho dát Ti, koho?
Je vás ve vsi trochu mnoho –
zbyl jen hajných synek chudý, (…)
tělo vychrtlé jak tříštka,
a je –““
„Dej mi tedy toho!“

Jan Neruda, Balady a romance, Ballada májová


vzdech

De vzdechnout (« soupirer ») → voir vz- et dech.

vzdechy (plural nominative)
vzdechu (singular genitive)
vzdechů (plural genitive)
vzdechu (singular dative)
vzdechům (plural dative)
vzdechy (plural accusative)
vzdechu (singular vocative)
vzdechy (plural vocative)
vzdechu (singular locative)
vzdeších (plural locative)
vzdechem (singular instrumental)
vzdechy (plural instrumental)

Po lučině slz a vzdechů
šly dvě duše v pilném spěchu.
Za nima pak třetí duše,
hříšná duše těžce kluše.
Když až k ráji dostupaly,
na dveře tam zaklepaly.

Dans la vallée des larmes et des soupirs […]

Jan Neruda, Balady a romance, Ballada o duši Karla Borovského


klusat

Apparenté au polonais kłus (« trot »), du vieux slave *klusati qui est pour *klup-sati, lui-même apparenté à klopýtat.

(…) Et derrière eux, une troisième âme
Une âme pécheresse qui trotte avec peine.


kluzák

De klouzat (« glisser ») avec le suffixe -ák.

kluzáky (plural nominative)
kluzáku (singular genitive)
kluzáků (plural genitive)
kluzáku (singular dative)
kluzákům (plural dative)
kluzáky (plural accusative)
kluzáku (singular vocative)
kluzáky (plural vocative)
kluzáku (singular locative)
kluzácích (plural locative)
kluzákem (singular instrumental)
kluzáky (plural instrumental)

Pokořte nebesa, zkuste se naučit pilotovat kluzák.


pilotovat

nebezpečné úseky plavby musí pilotovat zkušený kormidelník.


kormidelník

kormidelníci (plural nominative)
kormidelníkové (plural nominative)
kormidelníka (singular genitive)
kormidelníků (plural genitive)
kormidelníkovi (singular dative)
kormidelníku (singular dative)
kormidelníkům (plural dative)
kormidelníka (singular accusative)
kormidelníky (plural accusative)
kormidelníku (singular vocative)
kormidelníci (plural vocative)
kormidelníkové (plural vocative)
kormidelníkovi (singular locative)
kormidelníku (singular locative)
kormidelnících (plural locative)
kormidelníkem (singular instrumental)
kormidelníky (plural instrumental)
kormidelnice (feminine)


kormidlo

Emprunté au russe кормило, kormilo, dérivé de кърма, korma (« arcasse » → voir kůra) avec le suffixe -dlo.

kormidla (plural nominative)
kormidla (singular genitive)
kormidel (plural genitive)
kormidlu (singular dative)
kormidlům (plural dative)
kormidla (plural accusative)
kormidla (plural vocative)
kormidle (singular locative)
kormidlu (singular locative)
kormidlech (plural locative)
kormidlem (singular instrumental)
kormidly (plural instrumental)

kormidlo člunu.

chopit se kormidla.


tatarský

De Tatar (« Tartare, Tatare ») avec le suffixe -ský.

tatarská (masculine singular nominative)
tatarské (singular nominative)
tatarská (masculine singular vocative)
tatarské (singular vocative)
tatarského (singular accusative)
tatarskou (masculine singular accusative)
tatarské (singular accusative)
tatarského (singular genitive)
tatarské (masculine singular genitive)
tatarského (singular genitive)
tatarském (singular locative)
tatarské (masculine singular locative)
tatarském (singular locative)
tatarskému (singular dative)
tatarské (masculine singular dative)
tatarskému (singular dative)
tatarským (singular instrumental)
tatarskou (masculine singular instrumental)
tatarským (singular instrumental)
tatarští (plural nominative)
tatarské (masculine plural nominative)
tatarská (plural nominative)
tatarští (plural vocative)
tatarské (masculine plural vocative)
tatarská (plural vocative)
tatarské (plural accusative)
tatarská (plural accusative)
tatarských (plural genitive)
tatarských (plural locative)
tatarským (plural dative)
tatarskými (plural instrumental)

tatarský biftek.


Tatar

Tataři (plural nominative)
Tatarové (plural nominative)
Tatara (singular genitive)
Tatarů (plural genitive)
Tatarovi (singular dative)
Tataru (singular dative)
Tatarům (plural dative)
Tatara (singular accusative)
Tatary (plural accusative)
Tatare (singular vocative)
Tataři (plural vocative)
Tatarové (plural vocative)
Tatarovi (singular locative)
Tataru (singular locative)
Tatarech (plural locative)
Tatarem (singular instrumental)
Tatary (plural instrumental)
Tatarka (feminine)

Nejvíce Tatarů žije v Tatarstánu (autonomní republika Ruské federace), ale velká diaspora se nachází v okolních ruských oblastech.

La plupart des Tatars vivent au Tatarstan (république autonome de la Fédération de Russie), mais une grande diaspora se trouve dans les régions russes voisines.


hausnumero

Calque de l’allemand Hausnummer (« numéro de la maison ») → voir Haus et Nummer, mot que les Tchèques appellent orientační číslo (« nombre pour s’orienter »), de là le sens de « chiffre pour donner une orientation, estimé », puis « chiffre fictif, inventé, fait maison ».

hausnumera (plural nominative)
hausnumera (singular genitive)
hausnumer (plural genitive)
hausnumeru (singular dative)
hausnumerům (plural dative)
hausnumera (plural accusative)
hausnumera (plural vocative)
hausnumeru (singular locative)
hausnumeře (singular locative)
hausnumerech (plural locative)
hausnumerem (singular instrumental)
hausnumery (plural instrumental)

Chiffre (très) approximatif ; ordre de grandeur (le plus souvent inventé).

Odhady poklesu globální biodiverzity jsou naprostá hausnumera.

Les estimés de la diminution de la biodiversité sont totalement fantaisistes.


textový

textová (masculine singular nominative)
textové (singular nominative)
textová (masculine singular vocative)
textové (singular vocative)
textového (singular accusative)
textovou (masculine singular accusative)
textové (singular accusative)
textového (singular genitive)
textové (masculine singular genitive)
textového (singular genitive)
textovém (singular locative)
textové (masculine singular locative)
textovém (singular locative)
textovému (singular dative)
textové (masculine singular dative)
textovému (singular dative)
textovým (singular instrumental)
textovou (masculine singular instrumental)
textovým (singular instrumental)
textoví (plural nominative)
textové (masculine plural nominative)
textová (plural nominative)
textoví (plural vocative)
textové (masculine plural vocative)
textová (plural vocative)
textové (plural accusative)
textová (plural accusative)
textových (plural genitive)
textových (plural locative)
textovým (plural dative)
textovými (plural instrumental)

Textový procesor.


smrkat

Jak jste naučily své děti smrkat a kolik jim bylo? Hledám inspiraci jak nejefektivněji naučit našeho 16-ti měsíčního chlapečka smrkat.


všeobecný

všeobecná (masculine singular nominative)
všeobecné (singular nominative)
všeobecná (masculine singular vocative)
všeobecné (singular vocative)
všeobecného (singular accusative)
všeobecnou (masculine singular accusative)
všeobecné (singular accusative)
všeobecného (singular genitive)
všeobecné (masculine singular genitive)
všeobecného (singular genitive)
všeobecném (singular locative)
všeobecné (masculine singular locative)
všeobecném (singular locative)
všeobecnému (singular dative)
všeobecné (masculine singular dative)
všeobecnému (singular dative)
všeobecným (singular instrumental)
všeobecnou (masculine singular instrumental)
všeobecným (singular instrumental)
všeobecní (plural nominative)
všeobecné (masculine plural nominative)
všeobecná (plural nominative)
všeobecní (plural vocative)
všeobecné (masculine plural vocative)
všeobecná (plural vocative)
všeobecné (plural accusative)
všeobecná (plural accusative)
všeobecných (plural genitive)
všeobecných (plural locative)
všeobecným (plural dative)
všeobecnými (plural instrumental)

všeobecný přehled.

nejvšeobecnější argumenty.


rýma

rýmy (plural nominative)
rýmy (singular genitive)
rým (plural genitive)
rýmě (singular dative)
rýmám (plural dative)
rýmu (singular accusative)
rýmy (plural accusative)
rýmo (singular vocative)
rýmy (plural vocative)
rýmě (singular locative)
rýmách (plural locative)
rýmou (singular instrumental)
rýmami (plural instrumental)

senná rýma.


senný

senná (masculine singular nominative)
senné (singular nominative)
senná (masculine singular vocative)
senné (singular vocative)
senného (singular accusative)
sennou (masculine singular accusative)
senné (singular accusative)
senného (singular genitive)
senné (masculine singular genitive)
senného (singular genitive)
senném (singular locative)
senné (masculine singular locative)
senném (singular locative)
sennému (singular dative)
senné (masculine singular dative)
sennému (singular dative)
senným (singular instrumental)
sennou (masculine singular instrumental)
senným (singular instrumental)
senní (plural nominative)
senné (masculine plural nominative)
senná (plural nominative)
senní (plural vocative)
senné (masculine plural vocative)
senná (plural vocative)
senné (plural accusative)
senná (plural accusative)
senných (plural genitive)
senných (plural locative)
senným (plural dative)
sennými (plural instrumental)

senná rýma.


trefa

Déverbal de trefit (« marquer un but, un point, tomber pile, dans le mille »), pour le sens de « coup de bol », du latin trifolium pour celui de « trèfle » qui porte chance.

trefy (plural nominative)
trefy (singular genitive)
tref (plural genitive)
trefě (singular dative)
trefám (plural dative)
trefu (singular accusative)
trefy (plural accusative)
trefo (singular vocative)
trefy (plural vocative)
trefě (singular locative)
trefách (plural locative)
trefou (singular instrumental)
trefami (plural instrumental)

Trefa do černého.

en plein dans le mille (dans le point noir au centre de la cible).

šťastná trefa.


nabývat

Jak se nabývá státní občanství České republiky.

Comment la citoyenneté tchèque s'acquiert.


přebývat

Navíc přebývájí 3 miliony základních desek, které se musí prodat na začátku tohoto roku.


přibývat

Jedináčků přibývá, jsou opravdu sobečtí a rozmazlení?

Le nombre des enfants uniques ne cesse d'augmenter ; sont-ils vraiment égoïstes et gâtés ?


odbývat

Neodbývej tu práci.

Porada se odbývá v zasedací místnosti.


ubývat

Dnů ubývá.


obývat

Jak vznikla planeta, kterou společně obýváme?

Comment est née la planète que nous habitons ?


orientační

orientačního (singular accusative)
orientačního (singular genitive)
orientačního (singular genitive)
orientačním (singular locative)
orientačním (singular locative)
orientačnímu (singular dative)
orientačnímu (singular dative)
orientačním (singular instrumental)
orientačním (singular instrumental)
orientačních (plural genitive)
orientačních (plural locative)
orientačním (plural dative)
orientačními (plural instrumental)

nemá žádný orientační smysl.


koupelna

De koupel (« bain ») avec le suffixe -na.

koupelny (plural nominative)
koupelny (singular genitive)
koupelen (plural genitive)
koupelně (singular dative)
koupelnám (plural dative)
koupelnu (singular accusative)
koupelny (plural accusative)
koupelno (singular vocative)
koupelny (plural vocative)
koupelně (singular locative)
koupelnách (plural locative)
koupelnou (singular instrumental)
koupelnami (plural instrumental)

Pračka je v jedné ze dvou koupelen, které se v domě nacházejí. První je určená pro majitele a vchází se do ní z ložnice, druhá na chodbě pak slouží i pro hosty.


koupel

De koupat (« baigner ») avec le suffixe -el.

koupele (plural nominative)
koupele (singular genitive)
koupelí (plural genitive)
koupeli (singular dative)
koupelím (plural dative)
koupele (plural accusative)
koupeli (singular vocative)
koupele (plural vocative)
koupeli (singular locative)
koupelích (plural locative)
koupelí (singular instrumental)
koupelemi (plural instrumental)

Perličková koupel.


lázeň

Dérivé de *lazit, variante de lézt (« ramper »), le mot est sémantiquement équivalent de notre pataugeoire (« piscine peu profonde »).

lázně (plural nominative)
lázně (singular genitive)
lázní (plural genitive)
lázni (singular dative)
lázním (plural dative)
lázně (plural accusative)
lázni (singular vocative)
lázně (plural vocative)
lázni (singular locative)
lázních (plural locative)
lázní (singular instrumental)
lázněmi (plural instrumental)

bahenní lázeň.


mlsat

Du vieux slave mьlsati, plus avant apparenté à blaz en breton, de l'indo-européen commun *mls- (« gouter »).

mlsat dobroty.


mls

mlsy (plural nominative)
mlsu (singular genitive)
mlsů (plural genitive)
mlsu (singular dative)
mlsům (plural dative)
mlsy (plural accusative)
mlse (singular vocative)
mlsy (plural vocative)
mlsu (singular locative)
mlsech (plural locative)
mlsem (singular instrumental)
mlsy (plural instrumental)

Friandise, gourmandise, chose bonne à manger.

něco na mls.

quelque douceur [à se mettre sous la dent].


zpravit

Avertir, aviser, prévenir, renseigner, informer.

zpravit čtenáře o aktuální situaci.


dopravit

Do Prahy dopravili Medvěděvův opancéřovaný Mercedes ; přistálo v pondělí ruské dopravní letadlo Iljušin, které přivezlo obrněný automobil ruského prezidenta Dmitrije Medvěděva.


napravit

napravil své chyby.


odpravit

Vlámští kovbojové odpravili naději na sestavení [belgické] vlády.


spravit

spravil řetěz jízdního kola.


kroucený

Participe passif de kroutit (« tordre »).

kroucená (masculine singular nominative)
kroucené (singular nominative)
kroucená (masculine singular vocative)
kroucené (singular vocative)
krouceného (singular accusative)
kroucenou (masculine singular accusative)
kroucené (singular accusative)
krouceného (singular genitive)
kroucené (masculine singular genitive)
krouceného (singular genitive)
krouceném (singular locative)
kroucené (masculine singular locative)
krouceném (singular locative)
kroucenému (singular dative)
kroucené (masculine singular dative)
kroucenému (singular dative)
krouceným (singular instrumental)
kroucenou (masculine singular instrumental)
krouceným (singular instrumental)
kroucení (plural nominative)
kroucené (masculine plural nominative)
kroucená (plural nominative)
kroucení (plural vocative)
kroucené (masculine plural vocative)
kroucená (plural vocative)
kroucené (plural accusative)
kroucená (plural accusative)
kroucených (plural genitive)
kroucených (plural locative)
krouceným (plural dative)
kroucenými (plural instrumental)

kroucená šňůra.


kroucení

De kroutit (« tordre ») avec le suffixe -ení.

kroucením (plural dative)
krouceních (plural locative)
kroucením (singular instrumental)
krouceními (plural instrumental)

Vzhledem ke tvaru hypostomu je neúčinnou metodou vytahování klíšťat kroucení, vhodnější je vyviklání.


vraždit

Dvojice brutálně vraždila kvůli penězům.


dvojice

Dérivé de dvojí, avec le suffixe -ice, littéralement « deux, double ».

dvojic (plural genitive)
dvojici (singular dative)
dvojicím (plural dative)
dvojici (singular accusative)
dvojici (singular locative)
dvojicích (plural locative)
dvojicí (singular instrumental)
dvojicemi (plural instrumental)


trojice

trojic (plural genitive)
trojici (singular dative)
trojicím (plural dative)
trojici (singular accusative)
trojici (singular locative)
trojicích (plural locative)
trojicí (singular instrumental)
trojicemi (plural instrumental)

trojice přátel.

kaple Nejsvětější Trojice.


oř

Peut-être un très vieil emprunt au vieux haut allemand, ors → voir Ross, horse en anglais ; mais les lois de la phonétique tchèque et la chronologie sont mises en hiatus. Ou, fait comme le lituanien arklys, avec orat (« labourer ») pour base ^([1]) → voir armentum en latin (« bétail, cheval, bœuf, âne ») où les étymologistes rejettent arare (« labourer »).

oři (plural nominative)
oře (singular genitive)
ořů (plural genitive)
oři (singular dative)
ořům (plural dative)
oře (singular accusative)
oře (plural accusative)
oři (singular vocative)
oři (plural vocative)
oři (singular locative)
ořích (plural locative)
ořem (singular instrumental)
oři (plural instrumental)

Šestého jezdce nese o několik kroků napřed zchvácený oř.


plemeno

Régularisation, sur la base du pluriel, de plémě, plemena (« tribu, race ») → voir nebe, nebesa, kolo, koleso, slovo, sloveso, tělo et těleso pour d'autres exemples de noms neutres ainsi refaits au singulier.

plemena (plural nominative)
plemena (singular genitive)
plemen (plural genitive)
plemenu (singular dative)
plemenům (plural dative)
plemena (plural accusative)
plemena (plural vocative)
plemeně (singular locative)
plemenu (singular locative)
plemenech (plural locative)
plemenem (singular instrumental)
plemeny (plural instrumental)

Charolaiský skot je mohutné masné plemeno skotu původem z Charolles ve Francii.

Les Charollaise sont une race puissante et viandeuse originaire de Charolles en France.


plémě

Du vieux slave плємѧ, plemia (« tribu ») qui donne le russe племя, le polonais plemię, le slovène pleme, плем'я en ukrainien, племе en serbo-croate. Du proto-slave *ple-men- de même radical que le latin ple-bs (« plèbe »), po-pulus (« peuple ») → voir pluk.

Le tchèque a kmen au sens de « tribu » et plémě est largement vieilli au sens propre → voir plemeno.

plemena (plural nominative)
plemene (singular genitive)
plemen (plural genitive)
plemeni (singular dative)
plemenům (plural dative)
plemena (plural accusative)
plemena (plural vocative)
plemeni (singular locative)
plemenech (plural locative)
plemenem (singular instrumental)
plemeny (plural instrumental)

to je trest přírody na lidském plemeni.

Kde domov můj,
kde domov můj?
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!


plašit

Apparenté à plachý (« timide, qui a peur »), au serbo-croate плашити, plašiti, полошити en ukrainien ; du vieux slave плашити сѧ, plašiti se.

plašil zvěř.

kůň se plašil.

neplašte se, času je dost


fréza

Du français fraise (« outil pour fraiser le métal »).

frézy (plural nominative)
frézy (singular genitive)
fréz (plural genitive)
fréze (singular dative)
frézám (plural dative)
frézu (singular accusative)
frézy (plural accusative)
frézo (singular vocative)
frézy (plural vocative)
fréze (singular locative)
frézách (plural locative)
frézou (singular instrumental)
frézami (plural instrumental)

Sněhová fréza je stroj pro odklízení velkých vrstev sněhu z komunikací.


frézka

De fréza (« fraise ») avec le suffixe -ka.

frézky (plural nominative)
frézky (singular genitive)
frézek (plural genitive)
frézce (singular dative)
frézkám (plural dative)
frézku (singular accusative)
frézky (plural accusative)
frézko (singular vocative)
frézky (plural vocative)
frézce (singular locative)
frézkách (plural locative)
frézkou (singular instrumental)
frézkami (plural instrumental)

Na konci směny kolem frézky ukliď a namaž ji.


fajáns

fajánse (plural nominative)
fajánse (singular genitive)
fajánsí (plural genitive)
fajánsi (singular dative)
fajánsím (plural dative)
fajánse (plural accusative)
fajánsi (singular vocative)
fajánse (plural vocative)
fajánsi (singular locative)
fajánsích (plural locative)
fajánsí (singular instrumental)
fajánsemi (plural instrumental)

Nejstarší manufakturu na výrobu fajánse na území Rakouska — Uherska v Holíči založil roku 1743 František Štěpán Lotrinský, manžel císařovny Marie Terezie.


feťák

Dérivé de fetovat (« se droguer »), avec le suffixe -ák.

feťáci (plural nominative)
feťákové (plural nominative)
feťáka (singular genitive)
feťáků (plural genitive)
feťákovi (singular dative)
feťáku (singular dative)
feťákům (plural dative)
feťáka (singular accusative)
feťáky (plural accusative)
feťáku (singular vocative)
feťáci (plural vocative)
feťákové (plural vocative)
feťákovi (singular locative)
feťáku (singular locative)
feťácích (plural locative)
feťákem (singular instrumental)
feťáky (plural instrumental)

Znám pár lidí, co si koks neodepřou jako zpestření večírků. Nicméně nikdo z nich není závislák nebo feťák.

Je connais des gens qui ne crachent pas sur la coke pour pimenter leurs soirées. Cependant, aucun n'est accroc ni drogué.


houžev

Du vieux slave qui donne le polonais gązwa ; apparenté à vázat (« lier ») avec un \ɡ\ initial irrégulier → voir гѫсѣница.

houžve (plural nominative)
houžve (singular genitive)
houžví (plural genitive)
houžvi (singular dative)
houžvím (plural dative)
houžve (plural accusative)
houžvi (singular vocative)
houžve (plural vocative)
houžvi (singular locative)
houžvích (plural locative)
houžví (singular instrumental)
houžvemi (plural instrumental)
hůž
houž
houže
houžve
houžka

Odsouzenec téměř vždy umíral pomalým zadušením, někdy byla dokonce místo provazu použita houžev, aby se dosáhlo co nejdelší agonie.


ňouma

De même formation onomatopéique (→ voir ďoubat) que gnangnan ; le premier dictionnaire de la langue tchèque de Jungmann avait ňoumati (« travailler lentement ») ; voyez nimrat se (« lambiner, pignocher, chipoter »).

ňoumové (plural nominative)
ňoumy (singular genitive)
ňoumů (plural genitive)
ňoumovi (singular dative)
ňoumům (plural dative)
ňoumu (singular accusative)
ňoumy (plural accusative)
ňoumo (singular vocative)
ňoumové (plural vocative)
ňoumovi (singular locative)
ňoumech (plural locative)
ňoumou (singular instrumental)
ňoumy (plural instrumental)

František je takovej ňouma, on věří úplně každýmu.


neschopný

neschopná (masculine singular nominative)
neschopné (singular nominative)
neschopná (masculine singular vocative)
neschopné (singular vocative)
neschopného (singular accusative)
neschopnou (masculine singular accusative)
neschopné (singular accusative)
neschopného (singular genitive)
neschopné (masculine singular genitive)
neschopného (singular genitive)
neschopném (singular locative)
neschopné (masculine singular locative)
neschopném (singular locative)
neschopnému (singular dative)
neschopné (masculine singular dative)
neschopnému (singular dative)
neschopným (singular instrumental)
neschopnou (masculine singular instrumental)
neschopným (singular instrumental)
neschopní (plural nominative)
neschopné (masculine plural nominative)
neschopná (plural nominative)
neschopní (plural vocative)
neschopné (masculine plural vocative)
neschopná (plural vocative)
neschopné (plural accusative)
neschopná (plural accusative)
neschopných (plural genitive)
neschopných (plural locative)
neschopným (plural dative)
neschopnými (plural instrumental)

Asi si Vondra vybral ty nejneschopnější z neschopných.

Vondra a du choisir les plus incapables parmi les incompétents.


doga

dogy (plural nominative)
dogy (singular genitive)
dog (plural genitive)
doze (singular dative)
dogám (plural dative)
dogu (singular accusative)
dogy (plural accusative)
dogo (singular vocative)
dogy (plural vocative)
doze (singular locative)
dogách (plural locative)
dogou (singular instrumental)
dogami (plural instrumental)

Německá doga.


mastif

mastifi (plural nominative)
mastifové (plural nominative)
mastifa (singular genitive)
mastifů (plural genitive)
mastifovi (singular dative)
mastifům (plural dative)
mastifa (singular accusative)
mastify (plural accusative)
mastife (singular vocative)
mastifi (plural vocative)
mastifové (plural vocative)
mastifovi (singular locative)
mastifech (plural locative)
mastifem (singular instrumental)
mastify (plural instrumental)

Mastifové zůstali bojovými psy až do 17. století.


dláždit

dláždit cestu makadamem.


úder

Déverbal de udeřit (« frapper ») ; apparenté au russe удар, udar.

údery (plural nominative)
úderu (singular genitive)
úderů (plural genitive)
úderu (singular dative)
úderům (plural dative)
údery (plural accusative)
údere (singular vocative)
údery (plural vocative)
úderu (singular locative)
úderech (plural locative)
úderem (singular instrumental)
údery (plural instrumental)

spodní úder, úder pod pás.


vydírat

Imperfectif de vydřít → voir vy- et dřít.

Extorquer, rançonner, exactionner, exercer un chantage.

Poslanec novinářům popisoval, že byl vydírán.


pcháč

pcháče (plural nominative)
pcháče (singular genitive)
pcháčů (plural genitive)
pcháči (singular dative)
pcháčům (plural dative)
pcháče (plural accusative)
pcháči (singular vocative)
pcháče (plural vocative)
pcháči (singular locative)
pcháčích (plural locative)
pcháčem (singular instrumental)
pcháči (plural instrumental)

Pcháč oset může dorůst až do výšky 1,5 m.


pěchovat

pěchovat půdu.

pěchovat kufr.


píst

Du vieux slave pěstъ, apparenté au latin pistus, participe de pinsere → voir píchat, pěchovat et pestík.

písty (plural nominative)
pístu (singular genitive)
pístů (plural genitive)
pístu (singular dative)
pístům (plural dative)
písty (plural accusative)
píste (singular vocative)
písty (plural vocative)
pístu (singular locative)
pístech (plural locative)
pístem (singular instrumental)
písty (plural instrumental)

Nejjednodušším druhem pístu je plunžr, který je vlastně zároveň i pístní tyčí.


pikola

pikoly (plural nominative)
pikoly (singular genitive)
pikol (plural genitive)
pikolě (singular dative)
pikolám (plural dative)
pikolu (singular accusative)
pikoly (plural accusative)
pikolo (singular vocative)
pikoly (plural vocative)
pikolě (singular locative)
pikolách (plural locative)
pikolou (singular instrumental)
pikolami (plural instrumental)

před pikolou nesmí nikdo stát.

hraje na zobcovou flétnu a na pikolu.


pikolo

pikolové (plural nominative)
pikola (singular genitive)
pikolů (plural genitive)
pikolovi (singular dative)
pikolům (plural dative)
pikola (singular accusative)
pikoly (plural accusative)
pikolové (plural vocative)
pikolovi (singular locative)
pikolech (plural locative)
pikolem (singular instrumental)
pikoly (plural instrumental)

hbitý pikolo.


pikolík

pikolíci (plural nominative)
pikolíkové (plural nominative)
pikolíka (singular genitive)
pikolíků (plural genitive)
pikolíkovi (singular dative)
pikolíku (singular dative)
pikolíkům (plural dative)
pikolíka (singular accusative)
pikolíky (plural accusative)
pikolíku (singular vocative)
pikolíci (plural vocative)
pikolíkové (plural vocative)
pikolíkovi (singular locative)
pikolíku (singular locative)
pikolících (plural locative)
pikolíkem (singular instrumental)
pikolíky (plural instrumental)
pikolice (feminine)

potřebujeme šikovného pikolíka nebo pikolici.


modrooký

modrooká (masculine singular nominative)
modrooké (singular nominative)
modrooká (masculine singular vocative)
modrooké (singular vocative)
modrookého (singular accusative)
modrookou (masculine singular accusative)
modrooké (singular accusative)
modrookého (singular genitive)
modrooké (masculine singular genitive)
modrookého (singular genitive)
modrookém (singular locative)
modrooké (masculine singular locative)
modrookém (singular locative)
modrookému (singular dative)
modrooké (masculine singular dative)
modrookému (singular dative)
modrookým (singular instrumental)
modrookou (masculine singular instrumental)
modrookým (singular instrumental)
modroocí (plural nominative)
modrooké (masculine plural nominative)
modrooká (plural nominative)
modroocí (plural vocative)
modrooké (masculine plural vocative)
modrooká (plural vocative)
modrooké (plural accusative)
modrooká (plural accusative)
modrookých (plural genitive)
modrookých (plural locative)
modrookým (plural dative)
modrookými (plural instrumental)

Holka modrooká, nesedávej u potockam, holka modrooká, nesedávej tam.


vyděrač

vyděrači (plural nominative)
vyděrače (singular genitive)
vyděračů (plural genitive)
vyděrači (singular dative)
vyděračům (plural dative)
vyděrače (singular accusative)
vyděrače (plural accusative)
vyděrači (singular vocative)
vyděrači (plural vocative)
vyděrači (singular locative)
vyděračích (plural locative)
vyděračem (singular instrumental)
vyděrači (plural instrumental)

Stal se z něj vyděrač.


kudrnatý

Dérivé de kudrna (« boucle »), avec le suffixe -atý.

kudrnatá (masculine singular nominative)
kudrnaté (singular nominative)
kudrnatá (masculine singular vocative)
kudrnaté (singular vocative)
kudrnatého (singular accusative)
kudrnatou (masculine singular accusative)
kudrnaté (singular accusative)
kudrnatého (singular genitive)
kudrnaté (masculine singular genitive)
kudrnatého (singular genitive)
kudrnatém (singular locative)
kudrnaté (masculine singular locative)
kudrnatém (singular locative)
kudrnatému (singular dative)
kudrnaté (masculine singular dative)
kudrnatému (singular dative)
kudrnatým (singular instrumental)
kudrnatou (masculine singular instrumental)
kudrnatým (singular instrumental)
kudrnatí (plural nominative)
kudrnaté (masculine plural nominative)
kudrnatá (plural nominative)
kudrnatí (plural vocative)
kudrnaté (masculine plural vocative)
kudrnatá (plural vocative)
kudrnaté (plural accusative)
kudrnatá (plural accusative)
kudrnatých (plural genitive)
kudrnatých (plural locative)
kudrnatým (plural dative)
kudrnatými (plural instrumental)

Vybrala si tu nejkudrnatější paruku.


kudrna

kudrny (plural nominative)
kudrny (singular genitive)
kudrn (plural genitive)
kudrně (singular dative)
kudrnám (plural dative)
kudrnu (singular accusative)
kudrny (plural accusative)
kudrno (singular vocative)
kudrny (plural vocative)
kudrně (singular locative)
kudrnách (plural locative)
kudrnou (singular instrumental)
kudrnami (plural instrumental)

pročesávala si kudrny.


kadeřník

De kadeř, kadeřit (« mèche frisée, friser »).

kadeřníci (plural nominative)
kadeřníkové (plural nominative)
kadeřníka (singular genitive)
kadeřníků (plural genitive)
kadeřníkovi (singular dative)
kadeřníku (singular dative)
kadeřníkům (plural dative)
kadeřníka (singular accusative)
kadeřníky (plural accusative)
kadeřníku (singular vocative)
kadeřníci (plural vocative)
kadeřníkové (plural vocative)
kadeřníkovi (singular locative)
kadeřníku (singular locative)
kadeřnících (plural locative)
kadeřníkem (singular instrumental)
kadeřníky (plural instrumental)
kadeřnice (feminine)

navštívit kadeřníka.


kadeřnictví

Dérivé de kadeřník (« coiffeur »), avec le suffixe -ství.

kadeřnictvím (plural dative)
kadeřnictvích (plural locative)
kadeřnictvím (singular instrumental)
kadeřnictvími (plural instrumental)

Již brzy začne na Výstavišti v Holešovicích Mezinárodní veletrh kosmetiky, kadeřnictví a zdravého životního stylu World of Beauty & Spa.

K ženské sekci moderní mikve je často připojen kosmetický salón nebo kadeřnictví.


kadeř

Du vieux slave qui donne le bulgare къдрица, kadritsa, le russe кудри, kudry (« boucles »), le slovène koder, le polonais kędzior, apparenté à kudrna (« boucle »).

kadeře (plural nominative)
kadeře (singular genitive)
kadeří (plural genitive)
kadeři (singular dative)
kadeřím (plural dative)
kadeře (plural accusative)
kadeři (singular vocative)
kadeře (plural vocative)
kadeři (singular locative)
kadeřích (plural locative)
kadeří (singular instrumental)
kadeřemi (plural instrumental)

dlouhé kadeře jí padaly do očí.

de longues boucles lui tombaient sur les yeux.


borovice

borovic (plural genitive)
borovici (singular dative)
borovicím (plural dative)
borovici (singular accusative)
borovici (singular locative)
borovicích (plural locative)
borovicí (singular instrumental)
borovicemi (plural instrumental)

Věděl, odkud přichází průvan, neboť v něm rozeznal vůni stáje, věděl, odkud přichází vítr, neboť v něm rozpoznal borovice nebo rozkvetlou louku.

il savait d'où venait le courant d'air : il y distinguait l'odeur de l'écurie, il savait d'où soufflait le vent : il y reconnaissait le pin et le champ fleuri.


průvan

průvany (plural nominative)
průvanu (singular genitive)
průvanů (plural genitive)
průvanu (singular dative)
průvanům (plural dative)
průvany (plural accusative)
průvane (singular vocative)
průvany (plural vocative)
průvanu (singular locative)
průvanech (plural locative)
průvanem (singular instrumental)
průvany (plural instrumental)


závan

závany (plural nominative)
závanu (singular genitive)
závanů (plural genitive)
závanu (singular dative)
závanům (plural dative)
závany (plural accusative)
závane (singular vocative)
závany (plural vocative)
závanu (singular locative)
závanech (plural locative)
závanem (singular instrumental)
závany (plural instrumental)

závan větru.

závan vůně.

závan melancholie.


funět

D’une onomatopée → voir foukat, fučet et fouňa.

Souffler, émettre un son en soufflant, renifler.

funět jako kovářský měch.


fofr

Faisait fochr en vieux tchèque, du vieux haut allemand focher devenu Fächer (« soufflet, éventail pour ranimer le feu ») en allemand moderne et plus avant du latin focus (« feu ») → voir foyer et fokus pour des mots apparentés au radical latin.

fofry (plural nominative)
fofru (singular genitive)
fofrů (plural genitive)
fofru (singular dative)
fofrům (plural dative)
fofry (plural accusative)
fofre (singular vocative)
fofry (plural vocative)
fofru (singular locative)
fofrech (plural locative)
fofrem (singular instrumental)
fofry (plural instrumental)

fofrem.

à pleins tubes, à la hâte, en coup de vent.

mít fofr.

Tos měl vidět ten fofr.


nedodělat

nedodělala střední školu a pracovala v továrně.

Elle n'a pas fini ses études primaires et a travaillé dans une usine.


náčrt

náčrty (plural nominative)
náčrtu (singular genitive)
náčrtů (plural genitive)
náčrtu (singular dative)
náčrtům (plural dative)
náčrty (plural accusative)
náčrte (singular vocative)
náčrty (plural vocative)
náčrtu (singular locative)
náčrtech (plural locative)
náčrtem (singular instrumental)
náčrty (plural instrumental)

Ébauche, canevas, croquis, brouillon, schéma, esquisse.

náčrt rozvoje města.

náčrt sochy.

kótovaný náčrt.


vynález

vynálezy (plural nominative)
vynálezu (singular genitive)
vynálezů (plural genitive)
vynálezu (singular dative)
vynálezům (plural dative)
vynálezy (plural accusative)
vynáleze (singular vocative)
vynálezy (plural vocative)
vynálezu (singular locative)
vynálezech (plural locative)
vynálezem (singular instrumental)
vynálezy (plural instrumental)

Vynálezem nemůže být objev, vědecká teorie, matematická metoda, vzorec, vnější úprava výrobku, plán, počítačový program, nebo uvedení informace.


nález

nálezy (plural nominative)
nálezu (singular genitive)
nálezů (plural genitive)
nálezu (singular dative)
nálezům (plural dative)
nálezy (plural accusative)
náleze (singular vocative)
nálezy (plural vocative)
nálezu (singular locative)
nálezech (plural locative)
nálezem (singular instrumental)
nálezy (plural instrumental)

archeologický nález.


nalézat

Kde se nalézá budova Psychiatrické kliniky?

Où se trouve le bâtiment de la clinique psychiatrique ?


naléhat

De lehat (« coucher ») avec le préfixe na- ; le radical est différent mais, pour la dérivation sémantique → voir cubo, incubo et incumbo en latin.

Vysvětlete tendr za 450 milionů, naléhají poslanci. Politici tlačí na šéfy IKEM. Nelíbí se jim podezřelá zakázka.


leh

lehy (plural nominative)
lehu (singular genitive)
lehů (plural genitive)
lehu (singular dative)
lehům (plural dative)
lehy (plural accusative)
lehu (singular vocative)
lehy (plural vocative)
lehu (singular locative)
lezích (plural locative)
lehem (singular instrumental)
lehy (plural instrumental)

leh na zádech.


lehat

Causatif de ležet (« être couché, étendu ») → voir sedat, sedět et sednout.

Allonger, s'allonger, coucher, se coucher.

Kolébala jsi mě když jsem lehal k spánku.
Budila mě ze sna za ranních červánků.


obléhat

Demonstrující islamisté obléhali velvyslanectví USA v Jakartě.


přiléhat

De lehat (« coucher ») avec le préfixe při-.

Ke stavbě přiléhá podivná věž.

Une tour bizarre est adossée à la construction.

Dveře nepřiléhají.


ulehnout

Dříve než k spánku ulehnu,
k Bohu své srdce pozvednu.
Buď vděčně chválen, veleben
za vše, co dals mi tento den.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


nalehnout

Nalehl na ní.


nápis

nápisy (plural nominative)
nápisu (singular genitive)
nápisů (plural genitive)
nápisu (singular dative)
nápisům (plural dative)
nápisy (plural accusative)
nápise (singular vocative)
nápisy (plural vocative)
nápisu (singular locative)
nápisech (plural locative)
nápisem (singular instrumental)
nápisy (plural instrumental)

…a jeden nápis je bilingvní, psaný řecky a aramejsky.


nadát

De nadít se avec alternance vocalique du radical.

Když jsem dobrého čekal, přišlo mi zlé; nadál jsem se světla, ale přišla mrákota


nadít

Připravenou směsí nadijeme kůži z krku a zašijeme ji.

Co předtím vyplňovala játra, mlíčí, vnitřnosti, nadil jsem cibulí, sýrem a tymiánem.

Než jsem se nadál, Vánoce byly tu, ale počítač pod stromečkem nebyl.

Cesta pokojně ubíhala, a než jsme se nadáli, Liberec na nás hrozil Ještědem.

Toho bych se od tebe nikdy nenadál!


nadívat

Velikonoční nádivka se peče samotná, nebo se s ní nadívá drůbež.


drůbež

Du radical vieux slave *drobь (« petit ») qui donne drób (pl) (« volaille, basse-cour ») en polonais ; → voir drobek, drobit et drobný, le suffixe collectif est identique à mlád-ež.

drůbeže (plural nominative)
drůbeže (singular genitive)
drůbeží (plural genitive)
drůbeži (singular dative)
drůbežím (plural dative)
drůbeže (plural accusative)
drůbeži (singular vocative)
drůbeže (plural vocative)
drůbeži (singular locative)
drůbežích (plural locative)
drůbeží (singular instrumental)
drůbežemi (plural instrumental)

U domácí drůbeže se tradičně rozlišuje hrabavá drůbež (kur, krocan) a vodní drůbež (kachna a husa).

drůbež v aspiku, v rosolu.

vyklestit drůbež.


náčiní

Apparenté au polonais naczynie → voir na-, čin et činit pour les radicaux du mot.

La construction est identique pour nádoba (« récipient ») et nářadí (« outillage »).

\naːt͡ʃɪɲiː\

hřebíkářské náčiní.

stříbrné náčiní.


darmo

De dar (« don ») de l’idée de gratuité découle celle d'inutilité.

darmo mluví.

Darmo mluvit.

darmo povídat.

darmo prosit.

dlouho darmo čekat.


marně

De marný (« vain, infructueux ») avec le suffixe -ě.

marně křičet.


sopečný

De sopka (« volcan ») avec le suffixe -ný.

sopečná (masculine singular nominative)
sopečné (singular nominative)
sopečná (masculine singular vocative)
sopečné (singular vocative)
sopečného (singular accusative)
sopečnou (masculine singular accusative)
sopečné (singular accusative)
sopečného (singular genitive)
sopečné (masculine singular genitive)
sopečného (singular genitive)
sopečném (singular locative)
sopečné (masculine singular locative)
sopečném (singular locative)
sopečnému (singular dative)
sopečné (masculine singular dative)
sopečnému (singular dative)
sopečným (singular instrumental)
sopečnou (masculine singular instrumental)
sopečným (singular instrumental)
sopeční (plural nominative)
sopečné (masculine plural nominative)
sopečná (plural nominative)
sopeční (plural vocative)
sopečné (masculine plural vocative)
sopečná (plural vocative)
sopečné (plural accusative)
sopečná (plural accusative)
sopečných (plural genitive)
sopečných (plural locative)
sopečným (plural dative)
sopečnými (plural instrumental)

Sopečný mrak opět hrozí. Z Islandu míří nad Evropu.


čtvrtka

čtvrtky (plural nominative)
čtvrtky (singular genitive)
čtvrtek (plural genitive)
čtvrtce (singular dative)
čtvrtkám (plural dative)
čtvrtku (singular accusative)
čtvrtky (plural accusative)
čtvrtko (singular vocative)
čtvrtky (plural vocative)
čtvrtce (singular locative)
čtvrtkách (plural locative)
čtvrtkou (singular instrumental)
čtvrtkami (plural instrumental)

čtvrtka kuřete.


vulkán

vulkány (plural nominative)
vulkánu (singular genitive)
vulkánů (plural genitive)
vulkánu (singular dative)
vulkánům (plural dative)
vulkány (plural accusative)
vulkáne (singular vocative)
vulkány (plural vocative)
vulkánu (singular locative)
vulkánech (plural locative)
vulkánem (singular instrumental)
vulkány (plural instrumental)

Pokud bude vulkán [n.b. Grímsvötn] pokračovat v činnosti v současné intenzitě, dostane se sopečný mrak do úterý nad Skotsko a do čtvrtka a pátku nad zbytek britských ostrovů a také nad Francii a Španělsko.


pětka

Dérivé de pět (« cinq »), avec le suffixe -ka.

pětky (plural nominative)
pětky (singular genitive)
pětek (plural genitive)
pětce (singular dative)
pětkám (plural dative)
pětku (singular accusative)
pětky (plural accusative)
pětko (singular vocative)
pětky (plural vocative)
pětce (singular locative)
pětkách (plural locative)
pětkou (singular instrumental)
pětkami (plural instrumental)

jet pětkou.

ručička se blíží k pětce.

L’aiguille approche du cinq (il sera cinq heures).

Billet ou pièce de dix couronnes (en raison d’une ancienne dévaluation avec un ratio de deux pour un).

stojí to pětku.


šestka

šestky (plural nominative)
šestky (singular genitive)
šestek (plural genitive)
šestce (singular dative)
šestkám (plural dative)
šestku (singular accusative)
šestky (plural accusative)
šestko (singular vocative)
šestky (plural vocative)
šestce (singular locative)
šestkách (plural locative)
šestkou (singular instrumental)
šestkami (plural instrumental)

jet šestkou.


těsně

De těsný (« serré ») avec le suffixe -ě.

Do snopů bylo obilí svazováno ručně povříslem těsně po posečení.


tíseň

Déverbal de tísnit. Voir těsný (« étroit »), tisknout (« serrer »).

tísně (plural nominative)
tísně (singular genitive)
tísní (plural genitive)
tísni (singular dative)
tísním (plural dative)
tísně (plural accusative)
tísni (singular vocative)
tísně (plural vocative)
tísni (singular locative)
tísních (plural locative)
tísní (singular instrumental)
tísněmi (plural instrumental)

Pression, sentiment d'oppression, stress, détresse, anxiété.

V současné době se termín krize používá pro označení težké, rozhodující chvíle, obtížnou situaci, tíseň nebo zmatek.

časová tíseň.

finanční, peněžní tíseň.

pressant besoin d'argent, embarras financier.


kotník

kotníky (plural nominative)
kotníku (singular genitive)
kotníků (plural genitive)
kotníku (singular dative)
kotníkům (plural dative)
kotníky (plural accusative)
kotníku (singular vocative)
kotníky (plural vocative)
kotníku (singular locative)
kotnících (plural locative)
kotníkem (singular instrumental)
kotníky (plural instrumental)

Nesahá mu ani po kotníky.

Il/elle ne lui arrive pas à la cheville.


hrudník

hrudníky (plural nominative)
hrudníku (singular genitive)
hrudníků (plural genitive)
hrudníku (singular dative)
hrudníkům (plural dative)
hrudníky (plural accusative)
hrudníku (singular vocative)
hrudníky (plural vocative)
hrudníku (singular locative)
hrudnících (plural locative)
hrudníkem (singular instrumental)
hrudníky (plural instrumental)

Kostru hrudníku tvoří dvanáct hrudních obratlů, dvanáct párů žeber a hrudní kost.


páže

Du français page (« serviteur du roi »).

pážata (plural nominative)
pážete (singular genitive)
pážat (plural genitive)
pážeti (singular dative)
pážatům (plural dative)
pážata (plural accusative)
pážata (plural vocative)
pážeti (singular locative)
pážatech (plural locative)
pážetem (singular instrumental)
pážaty (plural instrumental)

královská pážata.


paže

À l’exception du slovaque paža, absent des autres langues slaves, de l’indo-européen commun *pog et apparenté ^([1]) au latin pectus (« poitrine »), au lituanien pažastis (« aisselle »).

paží (plural genitive)
paži (singular dative)
pažím (plural dative)
paži (singular accusative)
paži (singular locative)
pažích (plural locative)
paží (singular instrumental)
pažemi (plural instrumental)

Její paže byly krásné, žensky jemné a hebké, ale přeci silné.


treska

Du vieux slave qui donne le russe et bulgare треска, treska, le biélorusse траска, raska, le polonais dorsz ; ancien emprunt à une langue nordique → voir torsk en suédois, danois, trosc en gaélique irlandais, Dorsch en allemand, etc.

tresky (plural nominative)
tresky (singular genitive)
tresek (plural genitive)
tresce (singular dative)
treskám (plural dative)
tresku (singular accusative)
tresky (plural accusative)
tresko (singular vocative)
tresky (plural vocative)
tresce (singular locative)
treskách (plural locative)
treskou (singular instrumental)
treskami (plural instrumental)

Treska obecná.

Treska bezvousá.


třesk

Déverbal de třesknout (« claquer, exploser »), apparenté au russe треск, tresk, au polonais trzask.

třesky (plural nominative)
třesku (singular genitive)
třesků (plural genitive)
třesku (singular dative)
třeskům (plural dative)
třesky (plural accusative)
třesku (singular vocative)
třesky (plural vocative)
třesku (singular locative)
třescích (plural locative)
třeskem (singular instrumental)
třesky (plural instrumental)

Fracas, boum, bang, bruit d'une forte explosion.

Velký třesk.

aerodynamický třesk, akustický třesk | m, cs | sonický třesk


plavit

Voyez plout (« naviguer, flotter ») et plavat (« nager »).

plavit koně.

plavit rudu.

plavit se okolo pobřeží, podél břehu.

plavit se podle kompasu.


vyrušit

Vliv koeficientů se může navzájem vyrušit.

Pachatel byl při krádeži vyrušen majitelem.


svůdník

svůdníci (plural nominative)
svůdníkové (plural nominative)
svůdníka (singular genitive)
svůdníků (plural genitive)
svůdníkovi (singular dative)
svůdníku (singular dative)
svůdníkům (plural dative)
svůdníka (singular accusative)
svůdníky (plural accusative)
svůdníku (singular vocative)
svůdníci (plural vocative)
svůdníkové (plural vocative)
svůdníkovi (singular locative)
svůdníku (singular locative)
svůdnících (plural locative)
svůdníkem (singular instrumental)
svůdníky (plural instrumental)

Svůdník Strauss-Kahn a šikana na pracovišti.


mstil

mstila (singular)
mstilo (singular)
mstili (masculine animate plural)
mstily (masculine inanimate plural)
mstily (plural)
mstila (plural)

Na základně v Karáčí se bojovalo. Taliban mstil Usámu.


msta

msty (plural nominative)
msty (singular genitive)
mest (plural genitive)
mstě (singular dative)
mstám (plural dative)
mstu (singular accusative)
msty (plural accusative)
msto (singular vocative)
msty (plural vocative)
mstě (singular locative)
mstách (plural locative)
mstou (singular instrumental)
mstami (plural instrumental)

vraždil ze msty.


rybolov

Composé de ryba (« poisson ») et de lov (« chasse »).

rybolovy (plural nominative)
rybolovu (singular genitive)
rybolovů (plural genitive)
rybolovu (singular dative)
rybolovům (plural dative)
rybolovy (plural accusative)
rybolove (singular vocative)
rybolovy (plural vocative)
rybolovu (singular locative)
rybolovech (plural locative)
rybolovem (singular instrumental)
rybolovy (plural instrumental)

V České republice se za účelem rybolovu vedle přirozených vodních toků, řek a potoků, využívají především menší i rozsáhlejší umĕlé vodní nadrže – rybníky, jejichž budovaní má v této zemi tradici již nĕkolika stovek let.


kopyto

Apparenté à kopat, kop (« donner un coup de pied, coup de pied »), du vieux slave qui donne le biélorusse капыта, le bosniaque, slovène et serbo-croate kopito, копито, le bulgare копито, le russe копыто, kopito, le polonais et slovaque kopyto, l'ukrainien копито ; le roumain copită est un emprunt au slave.

kopyta (plural nominative)
kopyta (singular genitive)
kopyt (plural genitive)
kopytu (singular dative)
kopytům (plural dative)
kopyta (plural accusative)
kopyta (plural vocative)
kopytě (singular locative)
kopytu (singular locative)
kopytech (plural locative)
kopytem (singular instrumental)
kopyty (plural instrumental)

koňská kopyta.

na jedno kopyto.

d'un seul coup, de même acabit ; à la même rengaine ; du pareil au même

dělat všechno na jedno kopyto.


výheň

výhně (plural nominative)
výhně (singular genitive)
výhní (plural genitive)
výhni (singular dative)
výhním (plural dative)
výhně (plural accusative)
výhni (singular vocative)
výhně (plural vocative)
výhni (singular locative)
výhních (plural locative)
výhní (singular instrumental)
výhněmi (plural instrumental)

zkujňovací výheň.


výskat

Voyez výskot (« cri de joie »), apparenté ^([1]) au latin vi-tulor, vi-tulatio.

výskání dětí na hřišti.

les cris de joie des enfants dans le terrain de jeu.


zvykat

Štěně by mělo být postupně zvykáno na běžné domácí ruchy.


obvykle

Spotřeba automobilu označuje kolik pohonných hmot, obvykle benzínu nebo nafty, automobil potřebuje, aby překonal určitou vzdálenost.


najednou

De na et jednou : « en une seule fois ».

Tout à coup, soudainement, tout d’un coup, d'un trait, en une seule fois.

vypít najednou.


profesorka

profesorky (plural nominative)
profesorky (singular genitive)
profesorek (plural genitive)
profesorce (singular dative)
profesorkám (plural dative)
profesorku (singular accusative)
profesorky (plural accusative)
profesorko (singular vocative)
profesorky (plural vocative)
profesorce (singular locative)
profesorkách (plural locative)
profesorkou (singular instrumental)
profesorkami (plural instrumental)

do třídy vplula profesorka.


blanšírovat

Du français blanchir avec le suffixe -ovat.

Blanšírujeme (krátce spaříme) 2-3 druhy zeleniny a dochutíme trochou octa.


areál

areály (plural nominative)
areálu (singular genitive)
areálů (plural genitive)
areálu (singular dative)
areálům (plural dative)
areály (plural accusative)
areále (singular vocative)
areály (plural vocative)
areálu (singular locative)
areálech (plural locative)
areálem (singular instrumental)
areály (plural instrumental)

Aire, zone, endroit, espace considéré comme un tout clot.

školní areál.

l'espace de l'école (constructions, cours et jardins)

v obci vyrostl nový sportovní areál.

un nouveau complexe sportif a été construit [s'est élevé] dans la commune.


pravděpodobně

De pravdepodobný (« probable, vraissemblable ») avec le suffixe -ě.

Podařilo se nám objevit místo, kde se mníkům pravděpodobně dařilo, neboť jsme jich zde nachytali víc než dost.


nejpravděpodobněji

seminář je dvoudenní, nejpravděpodobněji pátek, sobota, nebo sobota a neděle.


seminář

semináře (plural nominative)
semináře (singular genitive)
seminářů (plural genitive)
semináři (singular dative)
seminářům (plural dative)
semináře (plural accusative)
semináři (singular vocative)
semináře (plural vocative)
semináři (singular locative)
seminářích (plural locative)
seminářem (singular instrumental)
semináři (plural instrumental)

Kněžský seminář.


pravděpodobněji

Výstavba plynovodu Nabucco vypadá pravděpodobněji.


mník

Faisait meň en vieux tchèque, du vieux slave mьnь ; apparenté à mieň en slovaque, manić en serbo-croate, мянтуз en biélorusse, miętus en polonais, мнюх en ruthène ; plus avant, à minnow en anglais.

mníci (plural nominative)
mníkové (plural nominative)
mníka (singular genitive)
mníků (plural genitive)
mníkovi (singular dative)
mníku (singular dative)
mníkům (plural dative)
mníka (singular accusative)
mníky (plural accusative)
mníku (singular vocative)
mníci (plural vocative)
mníkové (plural vocative)
mníkovi (singular locative)
mníku (singular locative)
mnících (plural locative)
mníkem (singular instrumental)
mníky (plural instrumental)

Lotte, poisson d’eau douce de nom scientifique Lota lota.


těžko

De těžký (« dur, difficile ») avec le suffixe adverbial -o.

Difficilement, durement, avec difficulté.

je těžko se rozhodnout.

Avec difficulté, indique un état lourd, pénible.

je mi těžko.


těžce

De těžký (« dur, difficile ») avec le suffixe adverbial -ě.

těžce zkoušený národ.

Maminka začala těžce stonat.


zvlášť

To je zvlášť důležité.

Zvlášť po ní se mi bude stýskat.

Každý jsme bydleli zvlášť.


úloha

úlohy (plural nominative)
úlohy (singular genitive)
úloh (plural genitive)
úloze (singular dative)
úlohám (plural dative)
úlohu (singular accusative)
úlohy (plural accusative)
úloho (singular vocative)
úlohy (plural vocative)
úloze (singular locative)
úlohách (plural locative)
úlohou (singular instrumental)
úlohami (plural instrumental)

regulační úloha inzulinu.

matematická úloha.


úleva

úlevy (plural nominative)
úlevy (singular genitive)
úlev (plural genitive)
úlevě (singular dative)
úlevám (plural dative)
úlevu (singular accusative)
úlevy (plural accusative)
úlevo (singular vocative)
úlevy (plural vocative)
úlevě (singular locative)
úlevách (plural locative)
úlevou (singular instrumental)
úlevami (plural instrumental)

Václav Klaus přijal zprávu o smrti bin Ládina s velkou úlevou.


slevit

ze svých požadavků neslevíme.

slevit na ceně.


granulum

granula (plural nominative)
granula (singular genitive)
granul (plural genitive)
granulu (singular dative)
granulům (plural dative)
granula (plural accusative)
granula (plural vocative)
granulu (singular locative)
granulech (plural locative)
granulem (singular instrumental)
granuly (plural instrumental)
granule

Granula mastocytů.


tratit

Du vieux slave qui donne le russe тратить, le slovaque trаtiť, le polonais tracić, apparenté à třít (« frotter ») et trávit (« digérer »).

tratil odvahu.


potratit

Verbedérivé de tratit, avec le préfixe po-.

Zákrok ale omylem podstoupila těhotná žena, která kvůli tomu potratila.

Mais l’intervention a été accidentellement pratiquée sur une femme enceinte, qui a fait une fausse couche à cause de cela.


potrat

potraty (plural nominative)
potratu (singular genitive)
potratů (plural genitive)
potratu (singular dative)
potratům (plural dative)
potraty (plural accusative)
potrate (singular vocative)
potraty (plural vocative)
potratu (singular locative)
potratech (plural locative)
potratem (singular instrumental)
potraty (plural instrumental)

Avortement, perte (involontaire) du fœtus.

umělý potrat.


čočka

Du vieux slave, apparenté au russe чечевица, čečevica, au polonais soczewica, au slovaque šošovica.

čočky (plural nominative)
čočky (singular genitive)
čoček (plural genitive)
čočce (singular dative)
čočkám (plural dative)
čočku (singular accusative)
čočky (plural accusative)
čočko (singular vocative)
čočky (plural vocative)
čočce (singular locative)
čočkách (plural locative)
čočkou (singular instrumental)
čočkami (plural instrumental)

čočka nakyselo.

S věkem se oční čočka zahušťuje.

čočka mikroskopu.


plavidlo

plavidla (plural nominative)
plavidla (singular genitive)
plavidel (plural genitive)
plavidlu (singular dative)
plavidlům (plural dative)
plavidla (plural accusative)
plavidla (plural vocative)
plavidle (singular locative)
plavidlu (singular locative)
plavidlech (plural locative)
plavidlem (singular instrumental)
plavidly (plural instrumental)

Navire, embarcation, tout engin utilitaire flottant.

Mezi plavidla patří lodě, malá plavidla, plovoucí stroje, plovoucí zařízení a jiná ovladatelná plovoucí tělesa, mezi něž patří například vory i obojživelná vozidla, hydroplány, bezvýtlaková plavidla, atd.


sepnout

je spjat s minulostí.

il est attaché (prisonnier, enferré dans) le passé.


spínat

Imperfectif de sepnout apparenté à spin en anglais.

Spínala ruce a naříkala.


zašlý

Adjectivation de zašel, participe passé de zajít.

zašlá (masculine singular nominative)
zašlé (singular nominative)
zašlá (masculine singular vocative)
zašlé (singular vocative)
zašlého (singular accusative)
zašlou (masculine singular accusative)
zašlé (singular accusative)
zašlého (singular genitive)
zašlé (masculine singular genitive)
zašlého (singular genitive)
zašlém (singular locative)
zašlé (masculine singular locative)
zašlém (singular locative)
zašlému (singular dative)
zašlé (masculine singular dative)
zašlému (singular dative)
zašlým (singular instrumental)
zašlou (masculine singular instrumental)
zašlým (singular instrumental)
zašlí (plural nominative)
zašlé (masculine plural nominative)
zašlá (plural nominative)
zašlí (plural vocative)
zašlé (masculine plural vocative)
zašlá (plural vocative)
zašlé (plural accusative)
zašlá (plural accusative)
zašlých (plural genitive)
zašlých (plural locative)
zašlým (plural dative)
zašlými (plural instrumental)

kouzlo zašlých časů.

zašlý nábytek.


vnější

Adjectifdérivé de vně, avec le suffixe -ejší.

vnějšího (singular accusative)
vnějšího (singular genitive)
vnějšího (singular genitive)
vnějším (singular locative)
vnějším (singular locative)
vnějšímu (singular dative)
vnějšímu (singular dative)
vnějším (singular instrumental)
vnějším (singular instrumental)
vnějších (plural genitive)
vnějších (plural locative)
vnějším (plural dative)
vnějšími (plural instrumental)

oblast vnějších vztahů a zahraničních věcí.


zevní

De vně (« dehors ») avec le préfixe ze-.

zevního (singular accusative)
zevního (singular genitive)
zevního (singular genitive)
zevním (singular locative)
zevním (singular locative)
zevnímu (singular dative)
zevnímu (singular dative)
zevním (singular instrumental)
zevním (singular instrumental)
zevních (plural genitive)
zevních (plural locative)
zevním (plural dative)
zevními (plural instrumental)

zevní ucho.


vnějšek

vnějšky (plural nominative)
vnějšku (singular genitive)
vnějšků (plural genitive)
vnějšku (singular dative)
vnějškům (plural dative)
vnějšky (plural accusative)
vnějšku (singular vocative)
vnějšky (plural vocative)
vnějšku (singular locative)
vnějšcích (plural locative)
vnějškách (plural locative)
vnějškem (singular instrumental)
vnějšky (plural instrumental)

hledět jen na vnějšek.


vně

Du vieux slave → voir ven, вне en russe.

měření hluku vně i uvnitř vozidel.

mesurer le bruit dehors et dedans la voiture.


ráže

(Nom 1) Forme collatérale de ráz (« coup »).

ráží (plural genitive)
ráži (singular dative)
rážím (plural dative)
ráži (singular accusative)
ráži (singular locative)
rážích (plural locative)
ráží (singular instrumental)
rážemi (plural instrumental)
ráž

Brokovnici ráže 12 odpovídá normalizovaný průměr vývrtu hlavně min. 18,2 mm.


snažení

snažením (plural dative)
snaženích (plural locative)
snažením (singular instrumental)
snaženími (plural instrumental)

Bitva u Bannockburnu definitivně ukončila snažení anglického krále Eduarda II. o ovládnutí Skotska.


spět

Apparenté au russe спеть, du vieux slave спѣти, spěti → voir s- et pět ; plus avant, apparenté à sputen (« hâter ») en allemand.

Avancer, arriver à maturité, à bonne fin.

Naše pátrání pomalu spěje ke svému konci.


izraelský

izraelská (masculine singular nominative)
izraelské (singular nominative)
izraelská (masculine singular vocative)
izraelské (singular vocative)
izraelského (singular accusative)
izraelskou (masculine singular accusative)
izraelské (singular accusative)
izraelského (singular genitive)
izraelské (masculine singular genitive)
izraelského (singular genitive)
izraelském (singular locative)
izraelské (masculine singular locative)
izraelském (singular locative)
izraelskému (singular dative)
izraelské (masculine singular dative)
izraelskému (singular dative)
izraelským (singular instrumental)
izraelskou (masculine singular instrumental)
izraelským (singular instrumental)
izraelští (plural nominative)
izraelské (masculine plural nominative)
izraelská (plural nominative)
izraelští (plural vocative)
izraelské (masculine plural vocative)
izraelská (plural vocative)
izraelské (plural accusative)
izraelská (plural accusative)
izraelských (plural genitive)
izraelských (plural locative)
izraelským (plural dative)
izraelskými (plural instrumental)

izraelští vědci.


neustále

krávy neustále přežvykují.


zdejší

De zde (« ici ») avec le préfixe suffixe -ejší.

zdejšího (singular accusative)
zdejšího (singular genitive)
zdejšího (singular genitive)
zdejším (singular locative)
zdejším (singular locative)
zdejšímu (singular dative)
zdejšímu (singular dative)
zdejším (singular instrumental)
zdejším (singular instrumental)
zdejších (plural genitive)
zdejších (plural locative)
zdejším (plural dative)
zdejšími (plural instrumental)

Chtěli, abych román nejen přeložil, ale také abych jej adaptoval na zdejší prostředí a poměry.


ostatně

De ostatní (« autre ») avec le suffixe -ě.

Ostatně soudím, že Kartágo musí být zničeno. Takto zakončoval každý svůj projev v římském Senátu Cato.


klidně

De klidný (« tranquille ») avec le suffixe -ě.

Děd, klidně vyňav tužku, namaloval tři velké čáry.


původně

De původní (« originel ») avec le suffixe -ě.

zesilážovati část porostů kukuřice určených původně na zrno.


pěkně

Bien, joliment, tout bonnement, carrément.

Mohli bychom s tebou pěkně zatočit.

Ils pourraient tout aussi bien (carrément) t'attaquer.

Záclona se pěkně řasila.

Chvílemi bylo pěkně, občas přeprchávalo.

Beau temps par moments, [mais] il pleuvait souvent.


patrný

Ancien participe passif de patřit (« regarder, tenir pour »).

patrná (masculine singular nominative)
patrné (singular nominative)
patrná (masculine singular vocative)
patrné (singular vocative)
patrného (singular accusative)
patrnou (masculine singular accusative)
patrné (singular accusative)
patrného (singular genitive)
patrné (masculine singular genitive)
patrného (singular genitive)
patrném (singular locative)
patrné (masculine singular locative)
patrném (singular locative)
patrnému (singular dative)
patrné (masculine singular dative)
patrnému (singular dative)
patrným (singular instrumental)
patrnou (masculine singular instrumental)
patrným (singular instrumental)
patrní (plural nominative)
patrné (masculine plural nominative)
patrná (plural nominative)
patrní (plural vocative)
patrné (masculine plural vocative)
patrná (plural vocative)
patrné (plural accusative)
patrná (plural accusative)
patrných (plural genitive)
patrných (plural locative)
patrným (plural dative)
patrnými (plural instrumental)

dílo, ve kterém je patrný Petrarkův vliv.

un ouvrage dans lequel l'influence de Petrarque est manifeste.


patrně

De patrný (« évident ») avec le suffixe -ě.

Patrně ho nepoznal.

V Egyptě se začalo mumifikovat patrně až po získání lékařských zkušeností.


značně

De značný (« notoire ») avec le suffixe -ě.

Fjodor Michajlovič Dostojevský byl značně oblíben.


pečlivě

De pečlivý (« soigneux ») avec le suffixe -ě.

Lékaři doporučují dospělým, aby pečlivě hlídali pitný režim svých dětí.


Milena

Mileny (plural nominative)
Mileny (singular genitive)
Milen (plural genitive)
Mileně (singular dative)
Milenám (plural dative)
Milenu (singular accusative)
Mileny (plural accusative)
Mileno (singular vocative)
Mileny (plural vocative)
Mileně (singular locative)
Milenách (plural locative)
Milenou (singular instrumental)
Milenami (plural instrumental)
Milan (masculine)

Prénom féminin proche, pour le sens, de Aimée.

Milena Jesenská.


virolog

virologové (plural nominative)
virologa (singular genitive)
virologů (plural genitive)
virologovi (singular dative)
virologu (singular dative)
virologům (plural dative)
virologa (singular accusative)
virology (plural accusative)
virologu (singular vocative)
virologové (plural vocative)
virologovi (singular locative)
virolozích (plural locative)
virologem (singular instrumental)
virology (plural instrumental)
viroložka (feminine)

Na nebezpečnou nákazu účinný lék nemáme, přiznává virolog.


účinný

účinná (masculine singular nominative)
účinné (singular nominative)
účinná (masculine singular vocative)
účinné (singular vocative)
účinného (singular accusative)
účinnou (masculine singular accusative)
účinné (singular accusative)
účinného (singular genitive)
účinné (masculine singular genitive)
účinného (singular genitive)
účinném (singular locative)
účinné (masculine singular locative)
účinném (singular locative)
účinnému (singular dative)
účinné (masculine singular dative)
účinnému (singular dative)
účinným (singular instrumental)
účinnou (masculine singular instrumental)
účinným (singular instrumental)
účinní (plural nominative)
účinné (masculine plural nominative)
účinná (plural nominative)
účinní (plural vocative)
účinné (masculine plural vocative)
účinná (plural vocative)
účinné (plural accusative)
účinná (plural accusative)
účinných (plural genitive)
účinných (plural locative)
účinným (plural dative)
účinnými (plural instrumental)


nákaza

nákazy (plural nominative)
nákazy (singular genitive)
nákaz (plural genitive)
nákaze (singular dative)
nákazám (plural dative)
nákazu (singular accusative)
nákazy (plural accusative)
nákazo (singular vocative)
nákazy (plural vocative)
nákaze (singular locative)
nákazách (plural locative)
nákazou (singular instrumental)
nákazami (plural instrumental)


přiznávat

Přiznáváte svoji vinu?