byt

byty (plural nominative)
bytu (singular genitive)
bytů (plural genitive)
bytu (singular dative)
bytům (plural dative)
byty (plural accusative)
byte (singular vocative)
byty (plural vocative)
bytu (singular locative)
bytech (plural locative)
bytem (singular instrumental)
byty (plural instrumental)

Byt 3+kk má tři pokoje a kuchyňský kout.

L'appartement 3+cc dispose de trois chambres et d'un coin-cuisine (kitchenette).

Zatímco byl na dovolené, vykradli mu byt.

Alors qu'il était en vacances, son appartement a été cambriolé.

Vybydlený byt.


chemie

chemií (plural genitive)
chemii (singular dative)
chemiím (plural dative)
chemii (singular accusative)
chemii (singular locative)
chemiích (plural locative)
chemií (singular instrumental)
chemiemi (plural instrumental)

Dnes jsme při hodině chemie zkoumali, zda je v roztoku přítomen hliník.


datum

Du latin datum → voir data pluriel emprunté à l'anglais.

data (plural nominative)
data (singular genitive)
dat (plural genitive)
datu (singular dative)
datům (plural dative)
data (plural accusative)
data (plural vocative)
datu (singular locative)
datech (plural locative)
datem (singular instrumental)
daty (plural instrumental)

spis bez data.


dokument

dokumenty (plural nominative)
dokumentu (singular genitive)
dokumentů (plural genitive)
dokumentu (singular dative)
dokumentům (plural dative)
dokumenty (plural accusative)
dokumente (singular vocative)
dokumenty (plural vocative)
dokumentu (singular locative)
dokumentech (plural locative)
dokumentem (singular instrumental)
dokumenty (plural instrumental)

Byly zcizeny důležité dokumenty.

Des documents importants ont été détruits.


energie

energií (plural genitive)
energii (singular dative)
energiím (plural dative)
energii (singular accusative)
energii (singular locative)
energiích (plural locative)
energií (singular instrumental)
energiemi (plural instrumental)

Mezi obnovitelné zdroje energie se řadí sluneční, vodní a větrná energie.


hele

Avec, pour variante désuète heleď, de hledět (« regarder »), il a perdu son aspect impératif (→ voir hleď) avec l'influence de mot interjectifs comme hola.

Hele, koukni se na ten film!


kabinet

kabinety (plural nominative)
kabinetu (singular genitive)
kabinetů (plural genitive)
kabinetu (singular dative)
kabinetům (plural dative)
kabinety (plural accusative)
kabinete (singular vocative)
kabinety (plural vocative)
kabinetu (singular locative)
kabinetech (plural locative)
kabinetem (singular instrumental)
kabinety (plural instrumental)

ministerský kabinet.

Kabinet Baracka Obamy.


kamera

Du latin camera obscura (« chambre obscure »).

kamery (plural nominative)
kamery (singular genitive)
kamer (plural genitive)
kameře (singular dative)
kamerám (plural dative)
kameru (singular accusative)
kamery (plural accusative)
kamero (singular vocative)
kamery (plural vocative)
kameře (singular locative)
kamerách (plural locative)
kamerou (singular instrumental)
kamerami (plural instrumental)

Appareil photo, appareil photographique.

fotografická kamera.

televizní kamera.


klik

(Nom 1) De même radical *kli que klih (« glue »).

kliky (plural nominative)
kliku (singular genitive)
kliků (plural genitive)
kliku (singular dative)
klikům (plural dative)
kliky (plural accusative)
kliku (singular vocative)
kliky (plural vocative)
kliku (singular locative)
klicích (plural locative)
klikem (singular instrumental)
kliky (plural instrumental)

Na rozcvičce jsme měli udělat dvacet kliků.

Pour l'échauffement, on a du faire 20 pompes.


kus

Déverbal de kousat (« mordre ») ; comparer morceau de mordre, ou l'anglais bit (« petit morceau ») de to bite (« mordre »).

Apparenté au polonais kęs ou au russe кус, kus pour ce qui est des langues slaves.

stál kus od nás.


kus

kusy (plural nominative)
kusu (singular genitive)
kusů (plural genitive)
kusu (singular dative)
kusům (plural dative)
kusy (plural accusative)
kuse (singular vocative)
kusy (plural vocative)
kusu (singular locative)
kusech (plural locative)
kusem (singular instrumental)
kusy (plural instrumental)

roztrhal kořist na kusy.

několik starožitných kusů nábytku.


ras

De l’allemand Rasen (« gazon, pelouse »), Wasen, Wasenmeister (« équarrisseur »).

rasi (plural nominative)
rasové (plural nominative)
rasa (singular genitive)
rasů (plural genitive)
rasovi (singular dative)
rasům (plural dative)
rasa (singular accusative)
rasy (plural accusative)
rase (singular vocative)
rasi (plural vocative)
rasové (plural vocative)
rasovi (singular locative)
rasech (plural locative)
rasem (singular instrumental)
rasy (plural instrumental)

Exterminateur d’animaux, en particulier de chiens et chats, équarrisseur.

„Ras má na něho právo."

„'Rasu' ho nevydáme," prohlásil stručně, ale rozhodně hospodář. — (Jindřich Šimon Baar, Jan Cimbura)

A nyní, když jsem už stár a nemocen, když už se ani hýbat ani štěkat nemohu, vyvedli mě sem a přivázali ke plotu, aby mě ras zabil.

Bourreau, personne sans cœur pour soi (bourreau de travail) ou pour les autres, personne vache.

„Vojsko na nás! Střílet do nás!“ odpovídal ze dvora zuřivý hlahol. „Vojsko na nás! Ten ras!“

Ten byl ras na svý podřízený a tejral je, kde moh, a nejvíc si zalez na nějakýho vejhybkáře Jungwirta, až ten chudák se ze zoufalství šel utopit do řeky.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


robot

De robota (« corvée »). Robota est issu par métathèse du proto-slave *orbota. Cette métathèse affecte quasi systématiquement les groupes voyelle+liquide ol-, al-, or-, ar- qui deviennent lo-, la-, ro-, ra- : au latin orbus, « orphelin » correspond robě, « petit enfant » ; au latin olim (« l’an dernier »), correspond loni, etc.

roboti (plural nominative)
robotové (plural nominative)
robota (singular genitive)
robotů (plural genitive)
robotovi (singular dative)
robotům (plural dative)
robota (singular accusative)
roboty (plural accusative)
robote (singular vocative)
roboti (plural vocative)
robotové (plural vocative)
robotovi (singular locative)
robotech (plural locative)
robotem (singular instrumental)
roboty (plural instrumental)

Ce mot peut adopter une déclinaison masculine animée (avec emphase sur le côté humain) ou inanimée (avec emphase sur l'aspect machinal ; la déclinaison est donnée ci-dessous).

Z rakety vystoupili dva roboti.


robot

roboty (plural nominative)
robotu (singular genitive)
robotů (plural genitive)
robotu (singular dative)
robotům (plural dative)
roboty (plural accusative)
robote (singular vocative)
roboty (plural vocative)
robotu (singular locative)
robotech (plural locative)
robotem (singular instrumental)
roboty (plural instrumental)

Robot, machine accomplissant des tâches dangereuses ou pénibles pour un humain.

Koupila jsem nový kuchyňský robot.


ryk

ryky (plural nominative)
ryku (singular genitive)
ryků (plural genitive)
ryku (singular dative)
rykům (plural dative)
ryky (plural accusative)
ryku (singular vocative)
ryky (plural vocative)
ryku (singular locative)
rycích (plural locative)
rykem (singular instrumental)
ryky (plural instrumental)

Toť zářná hodina, kdy hustou travou
se žene v cvalu s psů divokých vřavou,
ve křiku, ryku, v krvi, lání, děsu
a v dešti šípů s lukem nataženým,
a v změti vlasů, s prsem obnaženým
nezdolná Artemida, úžas lesů!

José-María de Heredia, Honba, traduit par Jaroslav Vrchlický, 1893


rys

(Trait) De l’allemand Riss (« trait, dessin, déchirure »), Riß, apparenté à write en anglais.

(Lynx) Du vieux slave *rysь qui donne le polonais ryś, le russe рысь, le serbo-croate ris/рис, l’ukrainien рись, etc. Le slavon *rysь est issu (avec un rhotacisme assez exceptionnel) du radical indo-européen *luk- qui nous donne lynx via le grec ancien et le latin). Dans le groupe balto-slave, le lituanien a conservé la forme indo-européenne avec lūšis.

rysy (plural nominative)
rysu (singular genitive)
rysů (plural genitive)
rysu (singular dative)
rysům (plural dative)
rysy (plural accusative)
ryse (singular vocative)
rysy (plural vocative)
rysu (singular locative)
rysech (plural locative)
rysem (singular instrumental)
rysy (plural instrumental)

K hlavním rysům mého přítele patří vytrvalost a cílevědomost.


rys

rysi (plural nominative)
rysové (plural nominative)
rysa (singular genitive)
rysů (plural genitive)
rysovi (singular dative)
rysům (plural dative)
rysa (singular accusative)
rysy (plural accusative)
ryse (singular vocative)
rysi (plural vocative)
rysové (plural vocative)
rysovi (singular locative)
rysech (plural locative)
rysem (singular instrumental)
rysy (plural instrumental)

Rys ostrovid býval v našich lesích poměrně hojný.


sak

Du vieux slave sak (« filet ») qui donne le polonais sak, le bulgare et russe сак, sak (« filet »), emprunt ancien à une langue romane et issu du latin saccus ; moins vraisemblable est une parenté avec le latin sagena (« filet »).

saky (plural nominative)
saku (singular genitive)
saků (plural genitive)
saku (singular dative)
sakům (plural dative)
saky (plural accusative)
saku (singular vocative)
saky (plural vocative)
saku (singular locative)
sacích (plural locative)
sakem (singular instrumental)
saky (plural instrumental)

přechovávací saky.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


skok

Déverbal de skákat, skočit (« sauter »).

skoky (plural nominative)
skoku (singular genitive)
skoků (plural genitive)
skoku (singular dative)
skokům (plural dative)
skoky (plural accusative)
skoku (singular vocative)
skoky (plural vocative)
skoku (singular locative)
skocích (plural locative)
skokem (singular instrumental)
skoky (plural instrumental)

To je malý krok pro člověka, ale velký skok pro lidstvo.

C'est un petit pas pour un homme, mais un pas de géant pour l'humanité.


stok

Dérivé de tok (« cours d’eau »), avec le préfixe s- → voir soutok et stoka.

stoky (plural nominative)
stoku (singular genitive)
stoků (plural genitive)
stoku (singular dative)
stokům (plural dative)
stoky (plural accusative)
stoku (singular vocative)
stoky (plural vocative)
stoku (singular locative)
stocích (plural locative)
stokem (singular instrumental)
stoky (plural instrumental)
soutok

Pod stokem obou řek.


styl

styly (plural nominative)
stylu (singular genitive)
stylů (plural genitive)
stylu (singular dative)
stylům (plural dative)
styly (plural accusative)
style (singular vocative)
styly (plural vocative)
stylu (singular locative)
stylech (plural locative)
stylem (singular instrumental)
styly (plural instrumental)

Tak on vzal ten kámen — pracky měl jako lopaty, postavil se na hráz a mířil; koukám, techniku neměl žádnou, styl žádný, nepracoval nohama ani trupem, a plums, hodil kámen do vody asi čtrnáct metrů; víte, je to dost, ale…


tak

Du vieux slave ; comparez avec tak en polonais. Il est composé du pronom vieux slave to → voir ten et de l'enclitique -k → voir jak, však, onak et jednak.

Řekl také Bůh: Shromažďte se vody, [kteréž jsou] pod nebem, v místo jedno, a ukaž se [místo] suché! A stalo se tak.

Dieu dit : « Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. » Et cela fut ainsi.

Je tak hloupý!

Il est si bête ! Il est tellement bête !

Tak jak se máš?

Měl ji rád, tak si ji vzal.

Viděl jak mě, tak tebe.

Il nous a vu, non seulement moi, mais aussi toi.

en ce sens, fonctionne en tandem avec jak, « non seulement »


van

vany (plural nominative)
vanu (singular genitive)
vanů (plural genitive)
vanu (singular dative)
vanům (plural dative)
vany (plural accusative)
vane (singular vocative)
vany (plural vocative)
vanu (singular locative)
vanech (plural locative)
vanem (singular instrumental)
vany (plural instrumental)

Venku vál silný van.


hana

hany (plural nominative)
hany (singular genitive)
han (plural genitive)
haně (singular dative)
hanám (plural dative)
hanu (singular accusative)
hany (plural accusative)
hano (singular vocative)
hany (plural vocative)
haně (singular locative)
hanách (plural locative)
hanou (singular instrumental)
hanami (plural instrumental)

Rytíř bez bázně a hany.


kala

kaly (plural nominative)
kaly (singular genitive)
kal (plural genitive)
kale (singular dative)
kalám (plural dative)
kalu (singular accusative)
kaly (plural accusative)
kalo (singular vocative)
kaly (plural vocative)
kale (singular locative)
kalách (plural locative)
kalou (singular instrumental)
kalami (plural instrumental)

svatební kytice z kal.


kanava

kanavy (plural nominative)
kanavy (singular genitive)
kanav (plural genitive)
kanavě (singular dative)
kanavám (plural dative)
kanavu (singular accusative)
kanavy (plural accusative)
kanavo (singular vocative)
kanavy (plural vocative)
kanavě (singular locative)
kanavách (plural locative)
kanavou (singular instrumental)
kanavami (plural instrumental)

vyšívat kanavu.


parta

Même évolution que le français partie, parti depuis le latin pars.

party (plural nominative)
party (singular genitive)
part (plural genitive)
partě (singular dative)
partám (plural dative)
partu (singular accusative)
party (plural accusative)
parto (singular vocative)
party (plural vocative)
partě (singular locative)
partách (plural locative)
partou (singular instrumental)
partami (plural instrumental)

Bande, gang, groupe soudé (amical ou mafieux).

Nepořádek na dětských hřištích mají na svědomí party nudících se školáků.

Dříve jsme na ten plácek s partou kluků chodili hrát fotbal.


piha

Faisait pieha en vieux tchèque, du vieux slave pěga qui donne le polonais pieg, le bosniaque pjega, le serbe пега, de même radical indo-européen que le latin pingo → voir pestrý et psát en tchèque, piga en catalan, peca en espagnol, péché (« tache, souillure ») en français.

pihy (plural nominative)
pihy (singular genitive)
pih (plural genitive)
pihě (singular dative)
pihám (plural dative)
pihu (singular accusative)
pihy (plural accusative)
piho (singular vocative)
pihy (plural vocative)
pihě (singular locative)
pihách (plural locative)
pihou (singular instrumental)
pihami (plural instrumental)

obličej posetý pihami.


aspekt

aspekty (plural nominative)
aspektu (singular genitive)
aspektů (plural genitive)
aspektu (singular dative)
aspektům (plural dative)
aspekty (plural accusative)
aspekte (singular vocative)
aspekty (plural vocative)
aspektu (singular locative)
aspektech (plural locative)
aspektem (singular instrumental)
aspekty (plural instrumental)

Poté se však chtě nechtě museli věnovat i praktickým aspektům celé záležitosti.


bok

Du vieux slave бокъ, bokъ qui donne бок en russe, bok en slovène et polonais (voir ci-dessus) ; d’origine obscure :

peut-être apparenté à back (« dos ») en anglais ^([1]).

ou alors ^([2]) à baculum (« bâton ») en latin, au grec ancien βάκτρον, báktron, au gaélique bac (« barre, barrière »).

boky (plural nominative)
boku (singular genitive)
boků (plural genitive)
boku (singular dative)
bokům (plural dative)
boky (plural accusative)
boku (singular vocative)
boky (plural vocative)
boku (singular locative)
bocích (plural locative)
bokem (singular instrumental)
boky (plural instrumental)

Stát po boku prezidenta republiky.

Il se tient aux côtés du président de la république.

Auto se převrátilo na bok.

pravý, levý bok ou pravobok, levobok.

Ležet na boku.

vepřový bok.

Jako ostrov v zeleném moři, jehož boky vzedmuté vlny ještě polévají, tak tu stojí fara až po pás porostlá vínem.


fet

(Années 1960) Premières attestations dans l'argot de Brno ; de l’allemand fett (« gras ») ou Fett (« graisse »), avec le sens argotique de « ce qui sert à [se] frire [les neurones] » → voir smažka et smažit (« drogué, frire »).

fety (plural nominative)
fetu (singular genitive)
fetů (plural genitive)
fetu (singular dative)
fetům (plural dative)
fety (plural accusative)
fete (singular vocative)
fety (plural vocative)
fetu (singular locative)
fetech (plural locative)
fetem (singular instrumental)
fety (plural instrumental)

Na dýze jsem se seznámila s jedním vojákem. … Vyprávěl mi o svým kámošovi, kterej je ošetřovatel a fetuje. … Pak jsem mu řekla, že taky fetuju. a že bych potřebovala nějaký věci. To zcela změnilo situaci. Slíbila jsem mu, že mu svoje tělo prodám jedině za fet.


kalk

kalky (plural nominative)
kalku (singular genitive)
kalků (plural genitive)
kalku (singular dative)
kalkům (plural dative)
kalky (plural accusative)
kalku (singular vocative)
kalky (plural vocative)
kalku (singular locative)
kalcích (plural locative)
kalkem (singular instrumental)
kalky (plural instrumental)

Kalk je lingvistický pojem označující výraz vzniklý buď jako doslovný překlad cizího výrazu (kalky gramatické), nebo výraz podle cizí předlohy konstituovaný (kalky sémantické a frazeologické).


kontakt

kontakty (plural nominative)
kontaktu (singular genitive)
kontaktů (plural genitive)
kontaktu (singular dative)
kontaktům (plural dative)
kontakty (plural accusative)
kontakte (singular vocative)
kontakty (plural vocative)
kontaktu (singular locative)
kontaktech (plural locative)
kontaktem (singular instrumental)
kontakty (plural instrumental)

Nejsou-li kola v dobrém kontaktu s vozovkou, může se vozidlo dostat mimo silnici.

Contact, fait de communiquer ensemble, de se voir.

Se svým strýcem nejsem už po dlouhá léta v kontaktu.

Je ne suis plus en contact avec mon oncle depuis longtemps.

Má mnoho kontaktů na vlivné osoby.

Il a beaucoup de contacts en hauts lieux.

Po připojení baterie ke kontaktům se přístroj ihned zapne.


kryt

kryty (plural nominative)
krytu (singular genitive)
krytů (plural genitive)
krytu (singular dative)
krytům (plural dative)
kryty (plural accusative)
kryte (singular vocative)
kryty (plural vocative)
krytu (singular locative)
krytech (plural locative)
krytem (singular instrumental)
kryty (plural instrumental)

Couvercle, protection, chape, couverture, ce qui sert à couvrir.

ochranný kryt; vysunovací kryt.

chape de protection ; couvercle coulissant.

letecké kryty.


lak

laky (plural nominative)
laku (singular genitive)
laků (plural genitive)
laku (singular dative)
lakům (plural dative)
laky (plural accusative)
laku (singular vocative)
laky (plural vocative)
laku (singular locative)
lacích (plural locative)
lakem (singular instrumental)
laky (plural instrumental)

lak karoserie.

lak na vlasy.


erbium

erbia (plural nominative)
erbia (singular genitive)
erbií (plural genitive)
erbiu (singular dative)
erbiím (plural dative)
erbia (plural accusative)
erbia (plural vocative)
erbiu (singular locative)
erbiích (plural locative)
erbiem (singular instrumental)
erbii (plural instrumental)

Chemicky je erbium méně reaktivní než předchozí prvky ze skupiny lanthanoidů.

erbium sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


pop

popi (plural nominative)
popové (plural nominative)
popa (singular genitive)
popů (plural genitive)
popovi (singular dative)
popům (plural dative)
popa (singular accusative)
popy (plural accusative)
pope (singular vocative)
popi (plural vocative)
popové (plural vocative)
popovi (singular locative)
popech (plural locative)
popem (singular instrumental)
popy (plural instrumental)

V kolektivu pravoslavných popů byl velmi oblíben.


pop

popy (plural nominative)
popu (singular genitive)
popů (plural genitive)
popu (singular dative)
popům (plural dative)
popy (plural accusative)
pope (singular vocative)
popy (plural vocative)
popu (singular locative)
popech (plural locative)
popem (singular instrumental)
popy (plural instrumental)

osciluje mezi klasikou a popem.

fúze brazilské hudby a amerického jazzu a popu.


popel

Du vieux slave, qui donne пепел en russe, popiół en polonais, popol en slovaque → voir plamen, plát, pálit et poleno.

Plus avant, apparenté au latin pulvis → voir pulvériser.

popely (plural nominative)
popelu (singular genitive)
popelů (plural genitive)
popelu (singular dative)
popelům (plural dative)
popely (plural accusative)
popele (singular vocative)
popely (plural vocative)
popelu (singular locative)
popelech (plural locative)
popelem (singular instrumental)
popely (plural instrumental)

Při nízkých teplotách anebo při nedostatku kyslíku obsahuje popel značné množství původního nespáleného materiálu, který může být teplotou hoření více či méně přeměněn, např. při hoření dřeva může se jeho část přeměnit až na amorfní uhlík (karbonizovat), který zůstane v popelu a dále neshoří.


rekord

rekordy (plural nominative)
rekordu (singular genitive)
rekordů (plural genitive)
rekordu (singular dative)
rekordům (plural dative)
rekordy (plural accusative)
rekorde (singular vocative)
rekordy (plural vocative)
rekordu (singular locative)
rekordech (plural locative)
rekordem (singular instrumental)
rekordy (plural instrumental)

Každý člověk si může zaznamenat své osobní rekordy.


syn

synové (plural nominative)
syna (singular genitive)
synů (plural genitive)
synovi (singular dative)
synům (plural dative)
syna (singular accusative)
syny (plural accusative)
syne (singular vocative)
synové (plural vocative)
synovi (singular locative)
synech (plural locative)
synem (singular instrumental)
syny (plural instrumental)

nejstarší syn.

návrat ztraceného syna.

Syn Boží.


tank

tanky (plural nominative)
tanku (singular genitive)
tanků (plural genitive)
tanku (singular dative)
tankům (plural dative)
tanky (plural accusative)
tanku (singular vocative)
tanky (plural vocative)
tanku (singular locative)
tancích (plural locative)
tankem (singular instrumental)
tanky (plural instrumental)

Cítíš tu vůni? V pivovaru vymývají tanky.


alba

alby (plural nominative)
alby (singular genitive)
alb (plural genitive)
albě (singular dative)
albám (plural dative)
albu (singular accusative)
alby (plural accusative)
albo (singular vocative)
alby (plural vocative)
albě (singular locative)
albách (plural locative)
albou (singular instrumental)
albami (plural instrumental)

Biskup byl oděn v albě.


boa

Boa, tour de cou de plumes ou de fourrure.

Urostlá žena s těžkým kožešinovým boa přes ramena.

Une femme forte avec un lourd boa en fourrure sur les épaules


busta

busty (plural nominative)
busty (singular genitive)
bust (plural genitive)
bustě (singular dative)
bustám (plural dative)
bustu (singular accusative)
busty (plural accusative)
busto (singular vocative)
busty (plural vocative)
bustě (singular locative)
bustách (plural locative)
bustou (singular instrumental)
bustami (plural instrumental)
bysta

Busta dává vyniknout individualitě ztvárněného jedince.

Le buste met en valeur l'individualité de l'individu représenté.


cena

Du vieux slave цѣна, cěna, apparenté à kát se (« se repentir »), číst (« lire »), čest (« honneur »).

ceny (plural nominative)
ceny (singular genitive)
cen (plural genitive)
ceně (singular dative)
cenám (plural dative)
cenu (singular accusative)
ceny (plural accusative)
ceno (singular vocative)
ceny (plural vocative)
ceně (singular locative)
cenách (plural locative)
cenou (singular instrumental)
cenami (plural instrumental)

Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let kriminálu za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své vlastní zákony o lidských svobodách a právech.


gamba

gamby (plural nominative)
gamby (singular genitive)
gamb (plural genitive)
gambě (singular dative)
gambám (plural dative)
gambu (singular accusative)
gamby (plural accusative)
gambo (singular vocative)
gamby (plural vocative)
gambě (singular locative)
gambách (plural locative)
gambou (singular instrumental)
gambami (plural instrumental)

hrát na gambu.


omnibus

omnibusy (plural nominative)
omnibusu (singular genitive)
omnibusů (plural genitive)
omnibusu (singular dative)
omnibusům (plural dative)
omnibusy (plural accusative)
omnibuse (singular vocative)
omnibusy (plural vocative)
omnibusu (singular locative)
omnibusech (plural locative)
omnibusem (singular instrumental)
omnibusy (plural instrumental)

Omnibus, transport en commun hippomobile.

Po čtyřech hodinách jízdy koňským omnibusem dorazil do Prahy.


pasta

Via l’allemand Paste, de l’italien pasta.

pasty (plural nominative)
pasty (singular genitive)
past (plural genitive)
pastě (singular dative)
pastám (plural dative)
pastu (singular accusative)
pasty (plural accusative)
pasto (singular vocative)
pasty (plural vocative)
pastě (singular locative)
pastách (plural locative)
pastou (singular instrumental)
pastami (plural instrumental)

zubní pasta.

sardelová pasta.


zelo

Vepřo-knedlo-zelo.

Du rôti de porc avec des quenelles et du choux.


aktiv

Du latin activus → voir akt, aktivum, aktivita et aktivovat.

aktivy (plural nominative)
aktivu (singular genitive)
aktivů (plural genitive)
aktivu (singular dative)
aktivům (plural dative)
aktivy (plural accusative)
aktive (singular vocative)
aktivy (plural vocative)
aktivu (singular locative)
aktivech (plural locative)
aktivem (singular instrumental)
aktivy (plural instrumental)

Pořádá pro ně aktivy a odborné semináře.


bedra

Du vieux slave bedro → voir bedro (« cuisse ») en slovène, biodro (« hanche ») en polonais ; plus avant, de l'indo-européen commun *bed- (« rond, enfler ») qui donne le latin bassus.

beder (plural genitive)
bedrům (plural dative)
bedrech (plural locative)
bedry (plural instrumental)

Reins, lombes, partie inférieur du dos ; dos.

ležet na bedrech (někoho).

vzít na svá bedra.


buk

buky (plural nominative)
buku (singular genitive)
buků (plural genitive)
buku (singular dative)
bukům (plural dative)
buky (plural accusative)
buku (singular vocative)
buky (plural vocative)
buku (singular locative)
bucích (plural locative)
bukem (singular instrumental)
buky (plural instrumental)

Bučina je les s dominancí buku lesního.


cirka

slovo cirka má zkratku ca i cca.


cirkus

cirkusy (plural nominative)
cirkusu (singular genitive)
cirkusů (plural genitive)
cirkusu (singular dative)
cirkusům (plural dative)
cirkusy (plural accusative)
cirkuse (singular vocative)
cirkusy (plural vocative)
cirkusu (singular locative)
cirkusech (plural locative)
cirkusem (singular instrumental)
cirkusy (plural instrumental)
cirky (plural nominative)
cirku (singular genitive)
cirků (plural genitive)
cirku (singular dative)
cirkům (plural dative)
cirky (plural accusative)
cirke (singular vocative)
cirky (plural vocative)
cirku (singular locative)
cirkech (plural locative)
cirkem (singular instrumental)
cirky (plural instrumental)

Cirque. Note d’usage : la seconde déclinaison, latinisante, est désuète en tchèque courant.

jít s dětmi do cirkusu.


dok

doky (plural nominative)
doku (singular genitive)
doků (plural genitive)
doku (singular dative)
dokům (plural dative)
doky (plural accusative)
doku (singular vocative)
doky (plural vocative)
doku (singular locative)
docích (plural locative)
dokem (singular instrumental)
doky (plural instrumental)

suchý dok.


element

elementy (plural nominative)
elementu (singular genitive)
elementů (plural genitive)
elementu (singular dative)
elementům (plural dative)
elementy (plural accusative)
elemente (singular vocative)
elementy (plural vocative)
elementu (singular locative)
elementech (plural locative)
elementem (singular instrumental)
elementy (plural instrumental)

rozložit na elementy.


fest

De l’allemand fest (« fermement, solidement »).

Držet fest.

Chlastalo se tam vždycky fest, to jo.

Ah ça oui ! On y a toujours bu avec entrain.


gen

geny (plural nominative)
genu (singular genitive)
genů (plural genitive)
genu (singular dative)
genům (plural dative)
geny (plural accusative)
gene (singular vocative)
geny (plural vocative)
genu (singular locative)
genech (plural locative)
genem (singular instrumental)
geny (plural instrumental)

Byl vynalezen gen blokující rakovinu.


genom

genomy (plural nominative)
genomu (singular genitive)
genomů (plural genitive)
genomu (singular dative)
genomům (plural dative)
genomy (plural accusative)
genome (singular vocative)
genomy (plural vocative)
genomu (singular locative)
genomech (plural locative)
genomem (singular instrumental)
genomy (plural instrumental)

Co můžeme z genomu vyčíst o vlastní budoucnosti?

Que peut-on lire du génome au sujet de notre propre futur ?


hektar

hektary (plural nominative)
hektaru (singular genitive)
hektarů (plural genitive)
hektaru (singular dative)
hektarům (plural dative)
hektary (plural accusative)
hektare (singular vocative)
hektary (plural vocative)
hektaru (singular locative)
hektarech (plural locative)
hektarem (singular instrumental)
hektary (plural instrumental)

polnost vyměřená v hektarech.


hon

hony (plural nominative)
honu (singular genitive)
honů (plural genitive)
honu (singular dative)
honům (plural dative)
hony (plural accusative)
hone (singular vocative)
hony (plural vocative)
honu (singular locative)
honech (plural locative)
honem (singular instrumental)
hony (plural instrumental)

hon na lišku.


hyena

hyeny (plural nominative)
hyeny (singular genitive)
hyen (plural genitive)
hyeně (singular dative)
hyenám (plural dative)
hyenu (singular accusative)
hyeny (plural accusative)
hyeno (singular vocative)
hyeny (plural vocative)
hyeně (singular locative)
hyenách (plural locative)
hyenou (singular instrumental)
hyenami (plural instrumental)

V zoologické zahradě jsme viděli i hyenu.

Ty hyeny ho obraly o všechny peníze.

Ces vautours lui ont pris tout son argent.


kajuta

kajuty (plural nominative)
kajuty (singular genitive)
kajut (plural genitive)
kajutě (singular dative)
kajutám (plural dative)
kajutu (singular accusative)
kajuty (plural accusative)
kajuto (singular vocative)
kajuty (plural vocative)
kajutě (singular locative)
kajutách (plural locative)
kajutou (singular instrumental)
kajutami (plural instrumental)

Kapitánova kajuta.


klen

Du vieux slave klenъ qui donne le polonais klon, клён en russe, etc. Plus avant, avec la même métaphore sémantique en latin entre taxo (« frapper, attaquer ») et taxus (« if »), apparenté à klát (« battre, occire »).

kleny (plural nominative)
klenu (singular genitive)
klenů (plural genitive)
klenu (singular dative)
klenům (plural dative)
kleny (plural accusative)
klene (singular vocative)
kleny (plural vocative)
klenu (singular locative)
klenech (plural locative)
klenem (singular instrumental)
kleny (plural instrumental)

Javor klen.

Klen u Mýtského mlýna je památný strom v Mýtě, části Tachova.


klot

De l’anglais cloth et, plus précisément, de broadcloth.

kloty (plural nominative)
klotu (singular genitive)
klotů (plural genitive)
klotu (singular dative)
klotům (plural dative)
kloty (plural accusative)
klote (singular vocative)
kloty (plural vocative)
klotu (singular locative)
klotech (plural locative)
klotem (singular instrumental)
kloty (plural instrumental)

podšívka ušitá z klotu.


kondom

kondomy (plural nominative)
kondomu (singular genitive)
kondomů (plural genitive)
kondomu (singular dative)
kondomům (plural dative)
kondomy (plural accusative)
kondome (singular vocative)
kondomy (plural vocative)
kondomu (singular locative)
kondomech (plural locative)
kondomem (singular instrumental)
kondomy (plural instrumental)

Při prvním sexuálním styku použije kondom podle výzkumů asi jen 30 procent mladých Čechů a Češek, méně než v zemích západní Evropy.


konto

De l’italien conto, par l'intermédiaire des banquiers lombards.

konta (plural nominative)
konta (singular genitive)
kont (plural genitive)
kontu (singular dative)
kontům (plural dative)
konta (plural accusative)
konta (plural vocative)
kontě (singular locative)
kontu (singular locative)
kontech (plural locative)
kontem (singular instrumental)
konty (plural instrumental)

zablokované konto.


lampa

lampy (plural nominative)
lampy (singular genitive)
lamp (plural genitive)
lampě (singular dative)
lampám (plural dative)
lampu (singular accusative)
lampy (plural accusative)
lampo (singular vocative)
lampy (plural vocative)
lampě (singular locative)
lampách (plural locative)
lampou (singular instrumental)
lampami (plural instrumental)

Cestu nám osvětlují roztroušené lampy, nicméně jejich světlo nedosáhne všude, místy projíždíme úplnou tmou.


lem

Origine obscure ; peut-être apparenté au latin limes ou à un radical slave avec une évolution athématique → voir lomit, lom, lámat et límec.

lemy (plural nominative)
lemu (singular genitive)
lemů (plural genitive)
lemu (singular dative)
lemům (plural dative)
lemy (plural accusative)
leme (singular vocative)
lemy (plural vocative)
lemu (singular locative)
lemech (plural locative)
lemem (singular instrumental)
lemy (plural instrumental)

bílé tričko s růžovými proužky na lemu.


major

majoři (plural nominative)
majorové (plural nominative)
majora (singular genitive)
majorů (plural genitive)
majorovi (singular dative)
majoru (singular dative)
majorům (plural dative)
majora (singular accusative)
majory (plural accusative)
majore (singular vocative)
majoři (plural vocative)
majorové (plural vocative)
majorovi (singular locative)
majoru (singular locative)
majorech (plural locative)
majorem (singular instrumental)
majory (plural instrumental)
majorka (feminine)

hodnost majora.


matematik

matematici (plural nominative)
matematikové (plural nominative)
matematika (singular genitive)
matematiků (plural genitive)
matematikovi (singular dative)
matematiku (singular dative)
matematikům (plural dative)
matematika (singular accusative)
matematiky (plural accusative)
matematiku (singular vocative)
matematici (plural vocative)
matematikové (plural vocative)
matematikovi (singular locative)
matematiku (singular locative)
matematicích (plural locative)
matematikem (singular instrumental)
matematiky (plural instrumental)

První, kdo se snažil najít nejmenší počet tahů k vyřešení jakékoli kombinace, byl anglický matematik Morwen Thistlethwaite, který v roce 1981 přišel s číslem 52. V roce 1992 se matematikům podařilo jej snížit na 42 a od roku 2008 bylo za řešení složitého matematického problému považováno číslo 22.

« Všechny kombinace Rubikovy kostky se dají vyřešit na 20 tahů » sur novinky.cz


med

medy (plural nominative)
medu (singular genitive)
medů (plural genitive)
medu (singular dative)
medům (plural dative)
medy (plural accusative)
mede (singular vocative)
medy (plural vocative)
medu (singular locative)
medech (plural locative)
medem (singular instrumental)
medy (plural instrumental)

Než se začal v evropské kuchyni používat třtinový a posléze i řepný cukr, hlavním sladidlem byl med.


mor

Du vieux slave моръ, morŭ, d’un étymon indo-européen signifiant « mort » ; à ce titre, la peste noire se dit černá smrt, « mort noire ».

mory (plural nominative)
moru (singular genitive)
morů (plural genitive)
moru (singular dative)
morům (plural dative)
mory (plural accusative)
more (singular vocative)
mory (plural vocative)
moru (singular locative)
morech (plural locative)
morem (singular instrumental)
mory (plural instrumental)

dobytčí mor.


morfin

morfiny (plural nominative)
morfinu (singular genitive)
morfinů (plural genitive)
morfinu (singular dative)
morfinům (plural dative)
morfiny (plural accusative)
morfine (singular vocative)
morfiny (plural vocative)
morfinu (singular locative)
morfinech (plural locative)
morfinem (singular instrumental)
morfiny (plural instrumental)

v přírodě se morfin vyskytuje v makovicích.


motiv

motivy (plural nominative)
motivu (singular genitive)
motivů (plural genitive)
motivu (singular dative)
motivům (plural dative)
motivy (plural accusative)
motive (singular vocative)
motivy (plural vocative)
motivu (singular locative)
motivech (plural locative)
motivem (singular instrumental)
motivy (plural instrumental)

Jako vandalismus se označuje svévolné poškozování a ničení veřejného i soukromého majetku či podobných statků, které nepřináší pachateli žádné materiální obohacení a pro které pachatel zpravidla nemá žádný motiv.

barevné motivy a veselé vzory.


mysterium

mysteria (plural nominative)
mysteria (singular genitive)
mysterií (plural genitive)
mysteriu (singular dative)
mysteriím (plural dative)
mysteria (plural accusative)
mysteria (plural vocative)
mysteriu (singular locative)
mysteriích (plural locative)
mysteriem (singular instrumental)
mysterii (plural instrumental)

velikonoční mysteria.


nerv

nervy (plural nominative)
nervu (singular genitive)
nervů (plural genitive)
nervu (singular dative)
nervům (plural dative)
nervy (plural accusative)
nerve (singular vocative)
nervy (plural vocative)
nervu (singular locative)
nervech (plural locative)
nervem (singular instrumental)
nervy (plural instrumental)

To mi leze na nervy.


omak

omaky (plural nominative)
omaku (singular genitive)
omaků (plural genitive)
omaku (singular dative)
omakům (plural dative)
omaky (plural accusative)
omaku (singular vocative)
omaky (plural vocative)
omaku (singular locative)
omacích (plural locative)
omakem (singular instrumental)
omaky (plural instrumental)

Flanely jsou poměrně lehké, hřejivé a příjemné, měkké na omak.

Odhadne druh kamene na omak, il devine le type de pierre au simple toucher.


orient

orienty (plural nominative)
orientu (singular genitive)
orientů (plural genitive)
orientu (singular dative)
orientům (plural dative)
orienty (plural accusative)
oriente (singular vocative)
orienty (plural vocative)
orientu (singular locative)
orientech (plural locative)
orientem (singular instrumental)
orienty (plural instrumental)

kosmologické legendy se šířily také z orientu, z přední Asie, ústním podáním.


ork

De l’anglais orc et de l’ukrainien орк, ork (« orc ») issu du précédent au sens de « soldat russe ».

orkové (plural nominative)
orka (singular genitive)
orků (plural genitive)
orkovi (singular dative)
orkům (plural dative)
orka (singular accusative)
orky (plural accusative)
orku (singular vocative)
orkové (plural vocative)
orkovi (singular locative)
orcích (plural locative)
orkem (singular instrumental)
orky (plural instrumental)

Soldat russe dans le contexte de l’invasion de l'Ukraine par la Russie.

"Granát! Orkové jsou tady.“ Vojáci u Bachmutu natočili syrové záběry na hraně smrti.

"Une grenade ! Les orcs sont là." Les soldats de Bachmut ont filmé des images brutes au seuil de la mort.


packa

packy (plural nominative)
packy (singular genitive)
pacek (plural genitive)
pacce (singular dative)
packám (plural dative)
packu (singular accusative)
packy (plural accusative)
packo (singular vocative)
packy (plural vocative)
pacce (singular locative)
packách (plural locative)
packou (singular instrumental)
packami (plural instrumental)

dej packu.


pastor

(Siècle à préciser) Du latin pastor, apparenté à pastýř.

pastoři (plural nominative)
pastorové (plural nominative)
pastora (singular genitive)
pastorů (plural genitive)
pastorovi (singular dative)
pastoru (singular dative)
pastorům (plural dative)
pastora (singular accusative)
pastory (plural accusative)
pastore (singular vocative)
pastoři (plural vocative)
pastorové (plural vocative)
pastorovi (singular locative)
pastoru (singular locative)
pastorech (plural locative)
pastorem (singular instrumental)
pastory (plural instrumental)
pastorka (feminine)

zúčastnila se konference pastorů a jejich rodin.


politik

politici (plural nominative)
politikové (plural nominative)
politika (singular genitive)
politiků (plural genitive)
politikovi (singular dative)
politiku (singular dative)
politikům (plural dative)
politika (singular accusative)
politiky (plural accusative)
politiku (singular vocative)
politici (plural vocative)
politikové (plural vocative)
politikovi (singular locative)
politiku (singular locative)
politicích (plural locative)
politikem (singular instrumental)
politiky (plural instrumental)
politička (feminine)

François Mitterrand byl francouzský politik a státník.


princip

principy (plural nominative)
principu (singular genitive)
principů (plural genitive)
principu (singular dative)
principům (plural dative)
principy (plural accusative)
principe (singular vocative)
principy (plural vocative)
principu (singular locative)
principech (plural locative)
principem (singular instrumental)
principy (plural instrumental)

Demokracie je založena na na principu podřízení menšiny většině.


privilegium

privilegia (plural nominative)
privilegia (singular genitive)
privilegií (plural genitive)
privilegiu (singular dative)
privilegiím (plural dative)
privilegia (plural accusative)
privilegia (plural vocative)
privilegiu (singular locative)
privilegiích (plural locative)
privilegiem (singular instrumental)
privilegii (plural instrumental)

Manská soustava byl ve středověku systém územních a organizačních jednotek vázaných na hrady, který navázal na hradskou soustavu. Jednotlivá území byla vlastníkem dědičně propůjčována osobám (manům), které mu zato byly vázány protislužbami nejčastěji vojenské povahy. Tito manové spolu s pozemky získali i jistá právní, soudní a ekonomická privilegia.


projekt

projekty (plural nominative)
projektu (singular genitive)
projektů (plural genitive)
projektu (singular dative)
projektům (plural dative)
projekty (plural accusative)
projekte (singular vocative)
projekty (plural vocative)
projektu (singular locative)
projektech (plural locative)
projektem (singular instrumental)
projekty (plural instrumental)

Projekt vznikl za přispění mikroregionu Ladův kraj.


projektil

projektily (plural nominative)
projektilu (singular genitive)
projektilů (plural genitive)
projektilu (singular dative)
projektilům (plural dative)
projektily (plural accusative)
projektile (singular vocative)
projektily (plural vocative)
projektilu (singular locative)
projektilech (plural locative)
projektilem (singular instrumental)
projektily (plural instrumental)

Projektil neboli střela je objekt, který je střelnou zbraní vymrštěn směrem k cíli.


protest

protesty (plural nominative)
protestu (singular genitive)
protestů (plural genitive)
protestu (singular dative)
protestům (plural dative)
protesty (plural accusative)
proteste (singular vocative)
protesty (plural vocative)
protestu (singular locative)
protestech (plural locative)
protestem (singular instrumental)
protesty (plural instrumental)

Náboženská bída je jednak výrazem skutečné bídy a jednak protestem proti skutečné bídě. Náboženství je povzdech utiskovaných tvorů, cit bezcitného světa, duch bezduchých poměrů. Je to opium lidu.

La détresse religieuse est, pour une part, l'expression de la détresse réelle et, pour une autre, la protestation contre la détresse réelle. La religion est le soupir de la créature opprimée, l'âme d'un monde sans cœur, comme elle est l'esprit de conditions sociales d'où l'esprit est exclu. Elle est l'opium du peuple.

Karl Marx, Vybrané spisy v pěti svazcích, Svoboda, 1976


pumpa

pumpy (plural nominative)
pumpy (singular genitive)
pump (plural genitive)
pumpě (singular dative)
pumpám (plural dative)
pumpu (singular accusative)
pumpy (plural accusative)
pumpo (singular vocative)
pumpy (plural vocative)
pumpě (singular locative)
pumpách (plural locative)
pumpou (singular instrumental)
pumpami (plural instrumental)

benzinová pumpa.


recept

recepty (plural nominative)
receptu (singular genitive)
receptů (plural genitive)
receptu (singular dative)
receptům (plural dative)
recepty (plural accusative)
recepte (singular vocative)
recepty (plural vocative)
receptu (singular locative)
receptech (plural locative)
receptem (singular instrumental)
recepty (plural instrumental)

Recept na dobrou vánoční štólu.


respekt

respekty (plural nominative)
respektu (singular genitive)
respektů (plural genitive)
respektu (singular dative)
respektům (plural dative)
respekty (plural accusative)
respekte (singular vocative)
respekty (plural vocative)
respektu (singular locative)
respektech (plural locative)
respektem (singular instrumental)
respekty (plural instrumental)

budit respekt.


socka

De sociální (« social ») avec le suffixe -ka.

socky (plural nominative)
socky (singular genitive)
socek (plural genitive)
socce (singular dative)
sockám (plural dative)
socku (singular accusative)
socky (plural accusative)
socko (singular vocative)
socky (plural vocative)
socce (singular locative)
sockách (plural locative)
sockou (singular instrumental)
sockami (plural instrumental)

Co za mnou pořád lezeš? Se sockama, který nosej hadry ze sekáče, se nebavím.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nesnáším potem páchnoucí lidi. Když musím někdy jet ve vedru z práce sockou, tak se mi navaluje.


spis

Déverbal de sepsat (« écrire, rédiger ») ; comparez avec soupis (« liste écrite », étymologiquement « écrit ensemble »).

spisy (plural nominative)
spisu (singular genitive)
spisů (plural genitive)
spisu (singular dative)
spisům (plural dative)
spisy (plural accusative)
spise (singular vocative)
spisy (plural vocative)
spisu (singular locative)
spisech (plural locative)
spisem (singular instrumental)
spisy (plural instrumental)

Deuterokanonický spis je biblický spis, který katolická církev respektuje jako součást biblického kánonu, avšak který zároveň není součástí palestinského kánonu uznávaného židy a protestanty.


stav

Dénominal de stát (« être debout »). Comparez avec le latin status et stare, avec le polonais stan.

stavy (plural nominative)
stavu (singular genitive)
stavů (plural genitive)
stavu (singular dative)
stavům (plural dative)
stavy (plural accusative)
stave (singular vocative)
stavy (plural vocative)
stavu (singular locative)
stavech (plural locative)
stavem (singular instrumental)
stavy (plural instrumental)

Je ve špatném stavu.

Stav hry je 2:2.

Je ve svobodném stavu.

il est célibataire [il est libre/non-marié de son état].

État (nobiliaire, ecclésiastique, roturier), classe de citoyens.

Příslušnost k danému stavu je dědičná.

L'appartenance à telle ou telle classe est héréditaire.

kněžský stav.

Sedí za tkalcovským stavem.


subjekt

subjekty (plural nominative)
subjektu (singular genitive)
subjektů (plural genitive)
subjektu (singular dative)
subjektům (plural dative)
subjekty (plural accusative)
subjekte (singular vocative)
subjekty (plural vocative)
subjektu (singular locative)
subjektech (plural locative)
subjektem (singular instrumental)
subjekty (plural instrumental)

Sujet, personne assujettie au droit, partie.

daňový subjekt.

právní subjekty.

oba subjekty smlouvu nedodržely.

aucune des deux parties n'a respecté le contrat.


symbol

symboly (plural nominative)
symbolu (singular genitive)
symbolů (plural genitive)
symbolu (singular dative)
symbolům (plural dative)
symboly (plural accusative)
symbole (singular vocative)
symboly (plural vocative)
symbolu (singular locative)
symbolech (plural locative)
symbolem (singular instrumental)
symboly (plural instrumental)

Bílý kříž v červeném poli je státním symbolem Švýcarska.


tik

tiky (plural nominative)
tiku (singular genitive)
tiků (plural genitive)
tiku (singular dative)
tikům (plural dative)
tiky (plural accusative)
tiku (singular vocative)
tiky (plural vocative)
tiku (singular locative)
ticích (plural locative)
tikem (singular instrumental)
tiky (plural instrumental)

Tourettův syndrom je dědičná neuropsychologická porucha. Projevuje se stereotypními motorickými tiky (mrkání, cukání, mávání horními končetinami) a vokálními tiky (mručení, chrochtání, pokašlávání, vzácněji vykřikování vulgárních výrazů).


tok

Déverbal de téct (« couler »), du vieux slave токъ, toku qui donne le polonais tok, le bulgare, russe et serbe ток, tok.

toky (plural nominative)
toku (singular genitive)
toků (plural genitive)
toku (singular dative)
tokům (plural dative)
toky (plural accusative)
toku (singular vocative)
toky (plural vocative)
toku (singular locative)
tocích (plural locative)
tokem (singular instrumental)
toky (plural instrumental)

V meandrech je tok řeky pomalý.

Na horním toku řeky byla postavena přehrada.


trafikant

trafikanti (plural nominative)
trafikantové (plural nominative)
trafikanta (singular genitive)
trafikantů (plural genitive)
trafikantovi (singular dative)
trafikantům (plural dative)
trafikanta (singular accusative)
trafikanty (plural accusative)
trafikante (singular vocative)
trafikanti (plural vocative)
trafikantové (plural vocative)
trafikantovi (singular locative)
trafikantech (plural locative)
trafikantem (singular instrumental)
trafikanty (plural instrumental)
trafikantka (feminine)

Kiosquier, buraliste, marchand de tabac, de journaux.

Ačkoli pracoval jako trafikant a později dělník, je velice vzdělaný a inteligentní.


typ

typy (plural nominative)
typu (singular genitive)
typů (plural genitive)
typu (singular dative)
typům (plural dative)
typy (plural accusative)
type (singular vocative)
typy (plural vocative)
typu (singular locative)
typech (plural locative)
typem (singular instrumental)
typy (plural instrumental)

zvláštní typ člověka.

Ten je můj typ.


typ

typi (plural nominative)
typové (plural nominative)
typa (singular genitive)
typů (plural genitive)
typovi (singular dative)
typům (plural dative)
typa (singular accusative)
typy (plural accusative)
type (singular vocative)
typi (plural vocative)
typové (plural vocative)
typovi (singular locative)
typech (plural locative)
typem (singular instrumental)
typy (plural instrumental)

klobouk dolů tomu typovi, kterej…


urna

urny (plural nominative)
urny (singular genitive)
uren (plural genitive)
urně (singular dative)
urnám (plural dative)
urnu (singular accusative)
urny (plural accusative)
urno (singular vocative)
urny (plural vocative)
urně (singular locative)
urnách (plural locative)
urnou (singular instrumental)
urnami (plural instrumental)

Volební urna.

Urna na popel.


vada

Déverbal de vadit issu du vieux slave вада, vada.

vady (plural nominative)
vady (singular genitive)
vad (plural genitive)
vadě (singular dative)
vadám (plural dative)
vadu (singular accusative)
vady (plural accusative)
vado (singular vocative)
vady (plural vocative)
vadě (singular locative)
vadách (plural locative)
vadou (singular instrumental)
vadami (plural instrumental)

Défaut, faute, vice, imperfection, aberration.

Dalekozrakost je oční vada, při které se paprsky světla usměrněné čočkou sbíhají až za sítnic.

L'hypermétropie est un défaut de l’œil qui, etc.

vada řeči.


varna

De varný (« d’eau chaude, d’eau bouillante ») ; apparenté à Varna.

varny (plural nominative)
varny (singular genitive)
varen (plural genitive)
varně (singular dative)
varnám (plural dative)
varnu (singular accusative)
varny (plural accusative)
varno (singular vocative)
varny (plural vocative)
varně (singular locative)
varnách (plural locative)
varnou (singular instrumental)
varnami (plural instrumental)

Kriminalisté zajistili kompletní varnu na výrobu pervitinu.


vid

Calque du latin aspectus emprunté au russe вид, vid (« vue, aspect visible ») (→ voir národní obrození) et apparenté à vidět (« voir »).

vidy (plural nominative)
vidu (singular genitive)
vidů (plural genitive)
vidu (singular dative)
vidům (plural dative)
vidy (plural accusative)
vide (singular vocative)
vidy (plural vocative)
vidu (singular locative)
videch (plural locative)
videm (singular instrumental)
vidy (plural instrumental)

obouvidový

qui est à la fois perfectif et imperfectif

slovesné vidy.

vid dokonavý.

vid nedokonavý.


absces

abscesy (plural nominative)
abscesu (singular genitive)
abscesů (plural genitive)
abscesu (singular dative)
abscesům (plural dative)
abscesy (plural accusative)
abscese (singular vocative)
abscesy (plural vocative)
abscesu (singular locative)
abscesech (plural locative)
abscesem (singular instrumental)
abscesy (plural instrumental)

Absces je zánětlivé ložisko v tělesné tkání.

Un abcès est un foyer d’inflammation dans un tissu corporel.


advent

adventy (plural nominative)
adventu (singular genitive)
adventů (plural genitive)
adventu (singular dative)
adventům (plural dative)
adventy (plural accusative)
advente (singular vocative)
adventy (plural vocative)
adventu (singular locative)
adventech (plural locative)
adventem (singular instrumental)
adventy (plural instrumental)

První informace o adventu, přípravné době na Vánoce, jsou z druhé poloviny 4.století ze Španělska a Galie.


astma

astmata (plural nominative)
astmatu (singular genitive)
astmat (plural genitive)
astmatu (singular dative)
astmatům (plural dative)
astmata (plural accusative)
astmata (plural vocative)
astmatu (singular locative)
astmatech (plural locative)
astmatem (singular instrumental)
astmaty (plural instrumental)

V dětství je astma nejčastějším chronickým onemocněním - trpí jím zhruba 10 % dětí a to většinou chlapců.

Chřipka je nebezpečná zejména pro malé děti, seniory a lidi, kteří mají jiného chronické onemocnění, například astma nebo onemocnění srdce.

La grippe est particulièrement dangereuse pour les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant d’autres maladies chroniques, comme l’asthme ou une maladie cardiaque.


aula

auly (plural nominative)
auly (singular genitive)
aul (plural genitive)
aule (singular dative)
aulám (plural dative)
aulu (singular accusative)
auly (plural accusative)
aulo (singular vocative)
auly (plural vocative)
aule (singular locative)
aulách (plural locative)
aulou (singular instrumental)
aulami (plural instrumental)

Grande salle : salle des fêtes dans les universités, nef des premières basiliques, etc.

Aula Karolina tradičně slouží pro promoce absolventů Karlovy Univerzity v Praze.


automobil

automobily (plural nominative)
automobilu (singular genitive)
automobilů (plural genitive)
automobilu (singular dative)
automobilům (plural dative)
automobily (plural accusative)
automobile (singular vocative)
automobily (plural vocative)
automobilu (singular locative)
automobilech (plural locative)
automobilem (singular instrumental)
automobily (plural instrumental)

chladicí automobil.


bambus

bambusy (plural nominative)
bambusu (singular genitive)
bambusů (plural genitive)
bambusu (singular dative)
bambusům (plural dative)
bambusy (plural accusative)
bambuse (singular vocative)
bambusy (plural vocative)
bambusu (singular locative)
bambusech (plural locative)
bambusem (singular instrumental)
bambusy (plural instrumental)

Na břehu řeky rostly vysoké bambusy.

Des grands bambous poussaient au bord de la rivière.

Bambus je nejrychleji rostoucí rostlinou na světě. Uvádí se, že může vyrůst i 93 cm za den.

Le bambou est la plante à la croissance la plus rapide au monde. Il est rapporté qu'il peut grandir de 93 cm par jour.


historie

historií (plural genitive)
historii (singular dative)
historiím (plural dative)
historii (singular accusative)
historii (singular locative)
historiích (plural locative)
historií (singular instrumental)
historiemi (plural instrumental)

Historie je dění, které proběhlo v minulosti.

L'histoire est un événement qui s'est déroulé dans le passé.


katar

(Cathare) Du grec ancien καθαρός, katharós (« pur »).

katary (plural nominative)
kataru (singular genitive)
katarů (plural genitive)
kataru (singular dative)
katarům (plural dative)
katary (plural accusative)
katare (singular vocative)
katary (plural vocative)
kataru (singular locative)
katarech (plural locative)
katarem (singular instrumental)
katary (plural instrumental)

katar spojivek.


katar

kataři (plural nominative)
katarové (plural nominative)
katara (singular genitive)
katarů (plural genitive)
katarovi (singular dative)
kataru (singular dative)
katarům (plural dative)
katara (singular accusative)
katary (plural accusative)
katare (singular vocative)
kataři (plural vocative)
katarové (plural vocative)
katarovi (singular locative)
kataru (singular locative)
katarech (plural locative)
katarem (singular instrumental)
katary (plural instrumental)

Kataři bývají někdy nepřesně nazýváni i albigenskými podle města Albi.


kiks

Probablement de l’anglais kicks (« amusement ») ; kiksnout (« donner un coup de pied ») est proprement le dérivé de kiks et correspond à to kick.

kiksy (plural nominative)
kiksu (singular genitive)
kiksů (plural genitive)
kiksu (singular dative)
kiksům (plural dative)
kiksy (plural accusative)
kikse (singular vocative)
kiksy (plural vocative)
kiksu (singular locative)
kiksech (plural locative)
kiksem (singular instrumental)
kiksy (plural instrumental)

Udělal v životě spoustu chyb a kiksů.

Il a fait beaucoup d’erreurs et de ratages dans sa vie.


komfort

komforty (plural nominative)
komfortu (singular genitive)
komfortů (plural genitive)
komfortu (singular dative)
komfortům (plural dative)
komforty (plural accusative)
komforte (singular vocative)
komforty (plural vocative)
komfortu (singular locative)
komfortech (plural locative)
komfortem (singular instrumental)
komforty (plural instrumental)

život v komfortu.


kompromis

kompromisy (plural nominative)
kompromisu (singular genitive)
kompromisů (plural genitive)
kompromisu (singular dative)
kompromisům (plural dative)
kompromisy (plural accusative)
kompromise (singular vocative)
kompromisy (plural vocative)
kompromisu (singular locative)
kompromisech (plural locative)
kompromisem (singular instrumental)
kompromisy (plural instrumental)

uzavřít kompromis.


krystal

krystaly (plural nominative)
krystalu (singular genitive)
krystalů (plural genitive)
krystalu (singular dative)
krystalům (plural dative)
krystaly (plural accusative)
krystale (singular vocative)
krystaly (plural vocative)
krystalu (singular locative)
krystalech (plural locative)
krystalem (singular instrumental)
krystaly (plural instrumental)

cukr krystal, sucre en cristaux, sucre en poudre.

Krystaly diamantu jsou neobyčejně tvrdé.


neon

neony (plural nominative)
neonu (singular genitive)
neonů (plural genitive)
neonu (singular dative)
neonům (plural dative)
neony (plural accusative)
neone (singular vocative)
neony (plural vocative)
neonu (singular locative)
neonech (plural locative)
neonem (singular instrumental)
neony (plural instrumental)

Chemická značka neonu je Ne.

Světla neonů a pouličních lamp osvětlují ulici.


paprika

papriky (plural nominative)
papriky (singular genitive)
paprik (plural genitive)
paprice (singular dative)
paprikám (plural dative)
papriku (singular accusative)
papriky (plural accusative)
papriko (singular vocative)
papriky (plural vocative)
paprice (singular locative)
paprikách (plural locative)
paprikou (singular instrumental)
paprikami (plural instrumental)

Paprika se jí syrová nebo tepelně upravovaná.

Tradiční omáčky: koprová, houbová, rajská, smetanová, svíčková, s paprikou.

sladká paprika.pálivá paprika.


protokol

protokoly (plural nominative)
protokolu (singular genitive)
protokolů (plural genitive)
protokolu (singular dative)
protokolům (plural dative)
protokoly (plural accusative)
protokole (singular vocative)
protokoly (plural vocative)
protokolu (singular locative)
protokolech (plural locative)
protokolem (singular instrumental)
protokoly (plural instrumental)

Free Download Manager 5.1 – open source
Kombinuje v sobě jednoduchého klienta pro stahování různých dat z internetu. Podporuje tak běžné stahování pomocí protokolů HTTP, HTTPS, FTP, ale také Bittorrent či streamvideo.


regiment

regimenty (plural nominative)
regimentu (singular genitive)
regimentů (plural genitive)
regimentu (singular dative)
regimentům (plural dative)
regimenty (plural accusative)
regimente (singular vocative)
regimenty (plural vocative)
regimentu (singular locative)
regimentech (plural locative)
regimentem (singular instrumental)
regimenty (plural instrumental)

Major se opět vrátil k regimentu, když byla v Srbsku konstatována jeho úplná neschopnost na Drině.


rod

rody (plural nominative)
rodu (singular genitive)
rodů (plural genitive)
rodu (singular dative)
rodům (plural dative)
rody (plural accusative)
rode (singular vocative)
rody (plural vocative)
rodu (singular locative)
rodech (plural locative)
rodem (singular instrumental)
rody (plural instrumental)

Mezi významné šlechtické rody řadíme Habsburky, Přemyslovce, Lucemburky a další.

Vyšším taxonem než rod je čeleď.

Le taxon au-dessus du genre est la famille.

Mužský rod, ženský rod, střední rod.

trpný rod, činný rod.


rum

(Nom 2) Du vieux haut allemand rum, apparenté à l’allemand Raum.

rumy (plural nominative)
rumu (singular genitive)
rumů (plural genitive)
rumu (singular dative)
rumům (plural dative)
rumy (plural accusative)
rume (singular vocative)
rumy (plural vocative)
rumu (singular locative)
rumech (plural locative)
rumem (singular instrumental)
rumy (plural instrumental)

Jemný rum se využívá na přípravu míchaných nápojů, zlatý a tmavý rum je více využíván pro vaření.


slet

De let (« vol », « envol ») avec le préfixe s-.

slety (plural nominative)
sletu (singular genitive)
sletů (plural genitive)
sletu (singular dative)
sletům (plural dative)
slety (plural accusative)
slete (singular vocative)
slety (plural vocative)
sletu (singular locative)
sletech (plural locative)
sletem (singular instrumental)
slety (plural instrumental)

Rassemblement de masse des membres de l'association sportive sokol.

poslední všesokolský slet.


sok

Du vieux slave сокъ, soku avec le sens initial de « poursuivant (en justice) », apparenté au latin sequi (« suivre, poursuivre » → voir persecutor pour le sens) et —avec une évolution de sens antynomique— à socius (« allié, associé »).

soci (plural nominative)
sokové (plural nominative)
soka (singular genitive)
soků (plural genitive)
sokovi (singular dative)
soku (singular dative)
sokům (plural dative)
soka (singular accusative)
soky (plural accusative)
soku (singular vocative)
soci (plural vocative)
sokové (plural vocative)
sokovi (singular locative)
soku (singular locative)
socích (plural locative)
sokem (singular instrumental)
soky (plural instrumental)
sokyně (feminine)

čestný sok.


varieté

herec ve varieté.


ven

Du vieux slave вънъ, vъnъ → voir von en slovaque, вон en russe et ukrainien, вън en bulgare, vně (« dehors [sans mouvement] »).

Jakmile budeš mít hotový úkol, můžeš jít ven.

Ven s tím!

Mais parlez donc ! (faites sortir ce qui vous tracasse intérieurement)

šel ven.


dynamo

dynama (plural nominative)
dynama (singular genitive)
dynam (plural genitive)
dynamu (singular dative)
dynamům (plural dative)
dynama (plural accusative)
dynama (plural vocative)
dynamě (singular locative)
dynamu (singular locative)
dynamech (plural locative)
dynamem (singular instrumental)
dynamy (plural instrumental)

Dynamo přeměňuje pohyb v energii.

La dynamo transforme le mouvement en énergie.


ano

Forme neutre et complètement désuète en tant que telle, de an (« ce, que », lui-même totalement désuet) apparenté à ono. La spécialisation de sens vers « oui », s'explique par un usage du style to je ono! « c'est cela ! » de là « oui » (le tchèque sous-entendant aisément le verbe être — voir les exemples ci-dessous — l'adoption du pronom comme adverbe n'en a été que plus facile). Le polonais a fait de même avec tak : to je tak! « c'est ainsi ! » de là « oui ». Jistě est en bonne place pour devenir un parfait synonyme.

Comparez avec le latin nae, ne qui lui est apparenté et avec l'étymologie de oui.

Mluvil málo, ale rybaření rozuměl, to tedy ano.

Těžko pochopitelné pro člověka, který vyrostl v Evropě, že ano?

Ano, ano, přesně tak se všichni ptali, přesně tohle chtěli vědět.


auditor

auditoři (plural nominative)
auditorové (plural nominative)
auditora (singular genitive)
auditorů (plural genitive)
auditorovi (singular dative)
auditoru (singular dative)
auditorům (plural dative)
auditora (singular accusative)
auditory (plural accusative)
auditore (singular vocative)
auditoři (plural vocative)
auditorové (plural vocative)
auditorovi (singular locative)
auditoru (singular locative)
auditorech (plural locative)
auditorem (singular instrumental)
auditory (plural instrumental)
auditorka (feminine)

Podle závěru auditorů mohla vláda za prodej podniku dostat od šestkrát víc, než obdržela.

Les auditeurs ont conclu que le gouvernement aurait pu recevoir six fois plus que ce qu'il a reçu pour la vente de l'entreprise.


bagatela

bagately (plural nominative)
bagately (singular genitive)
bagatel (plural genitive)
bagatelě (singular dative)
bagatelám (plural dative)
bagatelu (singular accusative)
bagately (plural accusative)
bagatelo (singular vocative)
bagately (plural vocative)
bagatelě (singular locative)
bagatelách (plural locative)
bagatelou (singular instrumental)
bagatelami (plural instrumental)

Záplavy zanechávající za sebou nejen zřícené domy, ale i utopené lidi jsou jen bagatelou ve srovnání s věcmi budoucími.


cela

cely (plural nominative)
cely (singular genitive)
cel (plural genitive)
cele (singular dative)
celám (plural dative)
celu (singular accusative)
cely (plural accusative)
celo (singular vocative)
cely (plural vocative)
cele (singular locative)
celách (plural locative)
celou (singular instrumental)
celami (plural instrumental)

zavřít vězně do cely.


cesta

Du vieux slave цѣста, cěsta apparenté à čistý (« net, propre »), une route étant une voie « dégagée ».

cesty (plural nominative)
cesty (singular genitive)
cest (plural genitive)
cestě (singular dative)
cestám (plural dative)
cestu (singular accusative)
cesty (plural accusative)
cesto (singular vocative)
cesty (plural vocative)
cestě (singular locative)
cestách (plural locative)
cestou (singular instrumental)
cestami (plural instrumental)

Se dala na cestu.

Mluvil z cesty.

Il a parlé hors de propos (hors du chemin).

Křížová cesta.

Polský premiér Donald Tusk přednášel na Letní škole politologických studií v pražském Karolinu o tom, jak vypadají cesty ke svobodě.

Le premier ministre polonais, Donald Tusk, a donné une conférence pour l'Université d'été des sciences politiques, dans le Carolinum de Prague, sur les chemins vers la liberté.

dýchací cesty


gala

Gala večer.


jantar

jantary (plural nominative)
jantaru (singular genitive)
jantarů (plural genitive)
jantaru (singular dative)
jantarům (plural dative)
jantary (plural accusative)
jantare (singular vocative)
jantary (plural vocative)
jantaru (singular locative)
jantarech (plural locative)
jantarem (singular instrumental)
jantary (plural instrumental)

Jantar je možno nalézt na baltském pobřeží.


malta

malty (plural nominative)
malty (singular genitive)
malt (plural genitive)
maltě (singular dative)
maltám (plural dative)
maltu (singular accusative)
malty (plural accusative)
malto (singular vocative)
malty (plural vocative)
maltě (singular locative)
maltách (plural locative)
maltou (singular instrumental)
maltami (plural instrumental)

asfaltová malta.


mimo

Du vieux slave мимо, mimo qui donne mimo en polonais et croate, c'est un ancien déverbal adverbialisé en -mo → voir mermo et letmo de míjet, minout (« passer à côté, manquer »).

Sedí mimo.

Trefil se mimo.

Prošel bez zájmu mimo.


mimo

Stojí mimo dění.

Zde je zákaz vjezdu mimo dopravní obsluhu.


pólo

póla (plural nominative)
póla (singular genitive)
pól (plural genitive)
pólu (singular dative)
pólům (plural dative)
póla (plural accusative)
póla (plural vocative)
pólě (singular locative)
pólu (singular locative)
pólech (plural locative)
pólem (singular instrumental)
póly (plural instrumental)

hráči vodního póla.


rádio

rádia (plural nominative)
rádia (singular genitive)
rádií (plural genitive)
rádiu (singular dative)
rádiím (plural dative)
rádia (plural accusative)
rádia (plural vocative)
rádiu (singular locative)
rádiích (plural locative)
rádiem (singular instrumental)
rádii (plural instrumental)

Poslouchali jsme Rádio 1 na našem starém rádiu.

On a écouté Radio 1 sur notre vieux poste radio.


revolta

revolty (plural nominative)
revolty (singular genitive)
revolt (plural genitive)
revoltě (singular dative)
revoltám (plural dative)
revoltu (singular accusative)
revolty (plural accusative)
revolto (singular vocative)
revolty (plural vocative)
revoltě (singular locative)
revoltách (plural locative)
revoltou (singular instrumental)
revoltami (plural instrumental)

Mahdího povstání byla protibritská revolta v Súdánu na konci 19. století.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


série

sérií (plural genitive)
sérii (singular dative)
sériím (plural dative)
sérii (singular accusative)
sérii (singular locative)
sériích (plural locative)
sérií (singular instrumental)
sériemi (plural instrumental)

zapojení do série.


teta

Du vieux slave issu par reduplication du radical indoeuropéen *dhe qui donne le grec ancien θεῖος, theíos (« oncle ») ; comparez avec le russe тётя, le polonais ciocia.

tety (plural nominative)
tety (singular genitive)
tet (plural genitive)
tetě (singular dative)
tetám (plural dative)
tetu (singular accusative)
tety (plural accusative)
teto (singular vocative)
tety (plural vocative)
tetě (singular locative)
tetách (plural locative)
tetou (singular instrumental)
tetami (plural instrumental)
strýc (masculine)

Maminky sestra je moje teta.


bacil

bacily (plural nominative)
bacilu (singular genitive)
bacilů (plural genitive)
bacilu (singular dative)
bacilům (plural dative)
bacily (plural accusative)
bacile (singular vocative)
bacily (plural vocative)
bacilu (singular locative)
bacilech (plural locative)
bacilem (singular instrumental)
bacily (plural instrumental)

Tyfový bacil.


bufet

bufety (plural nominative)
bufetu (singular genitive)
bufetů (plural genitive)
bufetu (singular dative)
bufetům (plural dative)
bufety (plural accusative)
bufete (singular vocative)
bufety (plural vocative)
bufetu (singular locative)
bufetech (plural locative)
bufetem (singular instrumental)
bufety (plural instrumental)

Buffet, bistro, cafétéria, fastfood, endroit où l'on se restaure de façon rapide.

Bufet Na Náměstí Hostivice.

Buffet, meuble où sont disposés des aliments en libre service.

otáčecí, chlazené, teplé, panoramatické, zmrzlinové bufety.

des buffets pivotants, réfrigérés, chauds, panoramiques, pour glaces.


cep

Du vieux slave cěpъ, déverbal de *cěpiti de de l’indo-européen commun *skei-p- (« couper, séparer »), variante du radical qui donne štípat.

cepy (plural nominative)
cepu (singular genitive)
cepů (plural genitive)
cepu (singular dative)
cepům (plural dative)
cepy (plural accusative)
cepe (singular vocative)
cepy (plural vocative)
cepu (singular locative)
cepech (plural locative)
cepem (singular instrumental)
cepy (plural instrumental)

mlátit obilí cepy.


cop

(XIXᵉ siècle) De l’allemand Zopf, apparenté à cíp.

copy (plural nominative)
copu (singular genitive)
copů (plural genitive)
copu (singular dative)
copům (plural dative)
copy (plural accusative)
cope (singular vocative)
copy (plural vocative)
copu (singular locative)
copech (plural locative)
copem (singular instrumental)
copy (plural instrumental)

Aby jí vlasy ve větru nevlály, vázala si je do copu.


cuc

cuc na kládě v čokoládě.


fix

(Nom) Ellipse de fixační tužka (« crayon indélébile »).

fixy (plural nominative)
fixu (singular genitive)
fixů (plural genitive)
fixu (singular dative)
fixům (plural dative)
fixy (plural accusative)
fixe (singular vocative)
fixy (plural vocative)
fixu (singular locative)
fixech (plural locative)
fixem (singular instrumental)
fixy (plural instrumental)

Když selže technika. Na londýnském letišti musí lety psát fixem na tabuli.

Quand la technique tombe en panne. À l’aéroport de Londres, les vols ont du être indiqués au marqueur sur un tableau.


fix

fix do toho!


mul

(Nom 1) Du latin mulus.
(Nom 2) De l’anglais mull.

mulové (plural nominative)
mula (singular genitive)
mulů (plural genitive)
mulovi (singular dative)
mulům (plural dative)
mula (singular accusative)
muly (plural accusative)
mule (singular vocative)
mulové (plural vocative)
mulovi (singular locative)
mulech (plural locative)
mulem (singular instrumental)
muly (plural instrumental)

Nedal mi ani grešle půl a nemám, proč bych se mu kořil, rab jeho nejsem ani mul, a nijak si mne nevyšňořil.


mul

muly (plural nominative)
mulu (singular genitive)
mulů (plural genitive)
mulu (singular dative)
mulům (plural dative)
muly (plural accusative)
mule (singular vocative)
muly (plural vocative)
mulu (singular locative)
mulech (plural locative)
mulem (singular instrumental)
muly (plural instrumental)

tkaniny z mulu se používají v oděvnictví.


nit

nitě (plural nominative)
niti (plural nominative)
nitě (singular genitive)
niti (singular genitive)
niti (plural genitive)
niti (singular dative)
nitím (plural dative)
niti (singular accusative)
nitě (plural accusative)
niti (plural accusative)
nitě (plural vocative)
niti (plural vocative)
niti (singular locative)
nitích (plural locative)
nití (singular instrumental)
nitěmi (plural instrumental)

Většina šicích nití se vyrábí z polyesteru ve všech známých formách: multifil hladký, tvarovaný nebo opřádaný bavlnou, monofil, staplové příze předené vlnařským nebo bavlnářským způsobem.


plat

Déverbal de platit, lui-même du vieux slave платъ, platŭ (« tissu, étoffe ») (→ voir plátno), les étoffes servant de moyen de paiement chez les Slaves.

platy (plural nominative)
platu (singular genitive)
platů (plural genitive)
platu (singular dative)
platům (plural dative)
platy (plural accusative)
plate (singular vocative)
platy (plural vocative)
platu (singular locative)
platech (plural locative)
platem (singular instrumental)
platy (plural instrumental)

Zaměstnanci pracující pro jiného zaměstnavatele nedostávají plat, ale mzdu.


plec

Du vieux slave плеште, pleče qui donne le russe плечо (ru), le slovaque plece, le polonais plecy ; du même radical indo-européen *plak- que le latin placo (« apaiser »), placenta (« gateau ») → voir palačinka.

plece (plural nominative)
plece (singular genitive)
plecí (plural genitive)
pleci (singular dative)
plecím (plural dative)
plece (plural accusative)
pleci (singular vocative)
plece (plural vocative)
pleci (singular locative)
plecích (plural locative)
plecí (singular instrumental)
plecemi (plural instrumental)

poplácal ho uznale po plecích.

kousek vepřové plece.


sis

Rozřízla sis ruku? Ukaž.


tip

(Date à préciser) De l’anglais tip (« avis, conseil »).

tipy (plural nominative)
tipu (singular genitive)
tipů (plural genitive)
tipu (singular dative)
tipům (plural dative)
tipy (plural accusative)
tipe (singular vocative)
tipy (plural vocative)
tipu (singular locative)
tipech (plural locative)
tipem (singular instrumental)
tipy (plural instrumental)

Dát tip na vítěze.

Zaručený tip.


toaleta

toalety (plural nominative)
toalety (singular genitive)
toalet (plural genitive)
toaletě (singular dative)
toaletám (plural dative)
toaletu (singular accusative)
toalety (plural accusative)
toaleto (singular vocative)
toalety (plural vocative)
toaletě (singular locative)
toaletách (plural locative)
toaletou (singular instrumental)
toaletami (plural instrumental)

Kde je toaleta?

Byla oblečená tak, že si jí každý musel okamžitě všimnout – měla na sobě vínovou večerní toaletu s hlubokým dekoltem, doplněnou masivním zlatým náhrdelníkem s rubíny.

…une toilette de soirée avec un décolleté profond…


volant

volanty (plural nominative)
volantu (singular genitive)
volantů (plural genitive)
volantu (singular dative)
volantům (plural dative)
volanty (plural accusative)
volante (singular vocative)
volanty (plural vocative)
volantu (singular locative)
volantech (plural locative)
volantem (singular instrumental)
volanty (plural instrumental)

Odebrali mu řidičák, přesto sedl za volant a zabil se.

On lui avait retiré son permis, il a cependant pris le volant et s'est tué.


box

boxy (plural nominative)
boxu (singular genitive)
boxů (plural genitive)
boxu (singular dative)
boxům (plural dative)
boxy (plural accusative)
boxe (singular vocative)
boxy (plural vocative)
boxu (singular locative)
boxech (plural locative)
boxem (singular instrumental)
boxy (plural instrumental)

šampion v boxu.

garážový box.


vole

D’origine obscure, peut-être apparenté à valit (« rouler »).

volata (plural nominative)
volete (singular genitive)
volat (plural genitive)
voleti (singular dative)
volatům (plural dative)
volata (plural accusative)
volata (plural vocative)
voleti (singular locative)
volatech (plural locative)
voletem (singular instrumental)
volaty (plural instrumental)

cpát huse šišky do volete.


laser

lasery (plural nominative)
laseru (singular genitive)
laserů (plural genitive)
laseru (singular dative)
laserům (plural dative)
lasery (plural accusative)
lasere (singular vocative)
lasery (plural vocative)
laseru (singular locative)
laserech (plural locative)
laserem (singular instrumental)
lasery (plural instrumental)

Světlo je z laseru vyzařováno ve formě úzkého svazku; na rozdíl od světla přirozených zdrojů je koherentní a monochromatické.


neutron

neutrony (plural nominative)
neutronu (singular genitive)
neutronů (plural genitive)
neutronu (singular dative)
neutronům (plural dative)
neutrony (plural accusative)
neutrone (singular vocative)
neutrony (plural vocative)
neutronu (singular locative)
neutronech (plural locative)
neutronem (singular instrumental)
neutrony (plural instrumental)

…se silnou interakci mezi protonem a neutronem.


start

starty (plural nominative)
startu (singular genitive)
startů (plural genitive)
startu (singular dative)
startům (plural dative)
starty (plural accusative)
starte (singular vocative)
starty (plural vocative)
startu (singular locative)
startech (plural locative)
startem (singular instrumental)
starty (plural instrumental)

Po celou dobu závodu bude pomocí webkamery přenášen živě obraz z místa startu, cíle a dojezdu jednotlivých etap.


gender

gendery (plural nominative)
genderu (singular genitive)
genderů (plural genitive)
genderu (singular dative)
genderům (plural dative)
gendery (plural accusative)
gendere (singular vocative)
gendery (plural vocative)
genderu (singular locative)
genderech (plural locative)
genderem (singular instrumental)
gendery (plural instrumental)

Genre, l’ensemble des aspects psychologiques et sociaux se rattachant au sexe.

Pokud mluvíme o genderu, mluvíme o sociální konstrukci, která není vrozená, ale naučená v průběhu socializace.


gender

Literatura o gender problematice.


game

gamy (plural nominative)
gamu (singular genitive)
gamů (plural genitive)
gamu (singular dative)
gamům (plural dative)
gamy (plural accusative)
gamy (plural vocative)
gamu (singular locative)
gamech (plural locative)
gamem (singular instrumental)
gamy (plural instrumental)
gem

vyhrál bez ztráty jediného gamu.


Madrid

Madridu (singular genitive)
Madridu (singular dative)
Madride (singular vocative)
Madridu (singular locative)
Madridem (singular instrumental)

Byl jsi někdy v Madridu?


gallium

gallia (plural nominative)
gallia (singular genitive)
gallií (plural genitive)
galliu (singular dative)
galliím (plural dative)
gallia (plural accusative)
gallia (plural vocative)
galliu (singular locative)
galliích (plural locative)
galliem (singular instrumental)
gallii (plural instrumental)

Ve vesmíru připadá na jeden atom gallia přibližně jedna miliarda atomů vodíku.


rhodium

rhodia (plural nominative)
rhodia (singular genitive)
rhodií (plural genitive)
rhodiu (singular dative)
rhodiím (plural dative)
rhodia (plural accusative)
rhodia (plural vocative)
rhodiu (singular locative)
rhodiích (plural locative)
rhodiem (singular instrumental)
rhodii (plural instrumental)

Rhodium je drahý kov stříbřitě bílé barvy.


indium

india (plural nominative)
india (singular genitive)
indií (plural genitive)
indiu (singular dative)
indiím (plural dative)
india (plural accusative)
india (plural vocative)
indiu (singular locative)
indiích (plural locative)
indiem (singular instrumental)
indii (plural instrumental)

Rezistory jsou vyráběny převážně na bázi oxidů cínu s přidáním oxidu jiného kovu jako např. antimon, indium a vizmut.


curium

curia (plural nominative)
curia (singular genitive)
curií (plural genitive)
curiu (singular dative)
curiím (plural dative)
curia (plural accusative)
curia (plural vocative)
curiu (singular locative)
curiích (plural locative)
curiem (singular instrumental)
curii (plural instrumental)

Curium je radioaktivní kovový prvek stříbřitě bílé barvy, která se působením vzdušného kyslíku mění na šedavou.


croissant

croissanty (plural nominative)
croissantu (singular genitive)
croissantů (plural genitive)
croissantu (singular dative)
croissantům (plural dative)
croissanty (plural accusative)
croissante (singular vocative)
croissanty (plural vocative)
croissantu (singular locative)
croissantech (plural locative)
croissantem (singular instrumental)
croissanty (plural instrumental)
kroasán
kruasán

I když se croissant dělá obvykle „na sladko“, jsou u nás známé i slané varianty napřiklad se zapečeným sýrem.


jet

Comme l'anglais qui a to ride (« aller à cheval, sur un véhicule ») et to go (« aller »), le tchèque fait la différence entre jít (« aller à pied ») et jet « aller avec une monture ou en véhicule », différence souvent intraduisible en français.

Dans les langues slaves, à l'exception du haut-sorabe jěć et du bas-sorabe jěś, le verbe équivalent se fait avec un suffixe -cha : jechać en polonais, ехать en russe, etc → voir jezdit.

Il est apparenté au latin ito (« aller »), Jānus (« dieu du passage »), au sanskrit yā́ti (« aller, voyager »).

Aller (à cheval, par une locomotion quelconque).

Jedu do Prahy zítra.

Jel jsem prověřit situaci na místě, kde zasahovali pyrotechnici, vysvětlil ministr vnitra Radek John, proč se jeho vůz s blikajícím majáčkem řítil Prahou tak rychle, že na Smíchově narazil do tramvaje.

Je suis allé [en voiture] vérifier la situation à l'endroit où les artificiers intervenaient, etc.

Vlak jede rychle.

jet po břiše ze svahu dolů.

glisser sur le ventre le long de la pente.

jet prstem po mapě.

glisser le doigt sur la carte, suivre la carte du doigt.

Elektrárna jede na plný výkon.

l'usine d'électricité marche à pleine vapeur.

Satisfaire, plaire, aller (au sens impersonnel de ça va).

Oběd mu příliš nejel.

Jeď odsud!


pilot

piloti (plural nominative)
pilotové (plural nominative)
pilota (singular genitive)
pilotů (plural genitive)
pilotovi (singular dative)
pilotům (plural dative)
pilota (singular accusative)
piloty (plural accusative)
pilote (singular vocative)
piloti (plural vocative)
pilotové (plural vocative)
pilotovi (singular locative)
pilotech (plural locative)
pilotem (singular instrumental)
piloty (plural instrumental)
pilotka (feminine)

Při nehodě byla zraněna pilotka kluzáku.


pilot

piloty (plural nominative)
pilotu (singular genitive)
pilotů (plural genitive)
pilotu (singular dative)
pilotům (plural dative)
piloty (plural accusative)
pilote (singular vocative)
piloty (plural vocative)
pilotu (singular locative)
pilotech (plural locative)
pilotem (singular instrumental)
piloty (plural instrumental)

Chata na pilotech.


cash

platit cash.


vegan

vegani (plural nominative)
veganové (plural nominative)
vegana (singular genitive)
veganů (plural genitive)
veganovi (singular dative)
veganům (plural dative)
vegana (singular accusative)
vegany (plural accusative)
vegane (singular vocative)
vegani (plural vocative)
veganové (plural vocative)
veganovi (singular locative)
veganech (plural locative)
veganem (singular instrumental)
vegany (plural instrumental)
veganka (feminine)

Vegani odmítají jakékoliv výrobky a oděvy ze zvířat i léky živočišného původu.


investor

investoři (plural nominative)
investora (singular genitive)
investorů (plural genitive)
investorovi (singular dative)
investoru (singular dative)
investorům (plural dative)
investora (singular accusative)
investory (plural accusative)
investore (singular vocative)
investoři (plural vocative)
investorovi (singular locative)
investoru (singular locative)
investorech (plural locative)
investorem (singular instrumental)
investory (plural instrumental)

Investoři utíkají z riskantních obchodů.

Les investisseurs fuient les affaires risquées.


import

importy (plural nominative)
importu (singular genitive)
importů (plural genitive)
importu (singular dative)
importům (plural dative)
importy (plural accusative)
importe (singular vocative)
importy (plural vocative)
importu (singular locative)
importech (plural locative)
importem (singular instrumental)
importy (plural instrumental)

Tato organizace je oficiálně registrovaná jako společnost pro import a export zemědělských produktů.


panda

Du français panda, lui-même issu du :
du népalais nigalya-ponya.
du tibétain ཕོ་ཉ, pho nya.

pandy (plural nominative)
pandy (singular genitive)
pand (plural genitive)
pandě (singular dative)
pandám (plural dative)
pandu (singular accusative)
pandy (plural accusative)
pando (singular vocative)
pandy (plural vocative)
pandě (singular locative)
pandách (plural locative)
pandou (singular instrumental)
pandami (plural instrumental)

V zoo jsme viděli pandu.


video

videa (plural nominative)
videa (singular genitive)
videí (plural genitive)
videu (singular dative)
videím (plural dative)
videům (plural dative)
videa (plural accusative)
videa (plural vocative)
videu (singular locative)
videích (plural locative)
videech (plural locative)
videem (singular instrumental)
videi (plural instrumental)
videy (plural instrumental)

YouTube umožňuje objevovat, sledovat, nahrávat a sdílet videa.

Youtube permet de découvrir, suivre, enregistrer et partager des vidéos.


transport

transporty (plural nominative)
transportu (singular genitive)
transportů (plural genitive)
transportu (singular dative)
transportům (plural dative)
transporty (plural accusative)
transporte (singular vocative)
transporty (plural vocative)
transportu (singular locative)
transportech (plural locative)
transportem (singular instrumental)
transporty (plural instrumental)

Dlouhým transportem se některé potraviny znehodnotí.


poker

pokery (plural nominative)
pokeru (singular genitive)
pokerů (plural genitive)
pokeru (singular dative)
pokerům (plural dative)
pokery (plural accusative)
pokere (singular vocative)
pokery (plural vocative)
pokeru (singular locative)
pokerech (plural locative)
pokerem (singular instrumental)
pokery (plural instrumental)

V dnešní době je poker čím dál tím víc populárnější.


skunk

skunci (plural nominative)
skunkové (plural nominative)
skunka (singular genitive)
skunků (plural genitive)
skunkovi (singular dative)
skunku (singular dative)
skunkům (plural dative)
skunka (singular accusative)
skunky (plural accusative)
skunku (singular vocative)
skunci (plural vocative)
skunkové (plural vocative)
skunkovi (singular locative)
skunku (singular locative)
skuncích (plural locative)
skunkem (singular instrumental)
skunky (plural instrumental)

Skunk pruhovaný.


veto

(Date à préciser) Du latin veto (« j’interdis »).

veta (plural nominative)
veta (singular genitive)
vet (plural genitive)
vetu (singular dative)
vetům (plural dative)
veta (plural accusative)
veta (plural vocative)
vetě (singular locative)
vetu (singular locative)
vetech (plural locative)
vetem (singular instrumental)
vety (plural instrumental)

Mít právo veta.


arch

Du latin arcus, calque de l’allemand Bogen (« arc, feuille blanche »), apparenté à arkusz de même sens, en polonais.

archy (plural nominative)
archu (singular genitive)
archů (plural genitive)
archu (singular dative)
archům (plural dative)
archy (plural accusative)
archu (singular vocative)
archy (plural vocative)
archu (singular locative)
arších (plural locative)
archem (singular instrumental)
archy (plural instrumental)

Mám váš služebný arch, hm, co je mně platen, když z něho ani na percenta nevyberu!


grunt

grunty (plural nominative)
gruntu (singular genitive)
gruntů (plural genitive)
gruntu (singular dative)
gruntům (plural dative)
grunty (plural accusative)
grunte (singular vocative)
grunty (plural vocative)
gruntu (singular locative)
gruntech (plural locative)
gruntem (singular instrumental)
grunty (plural instrumental)

gruntovat

nettoyer du sol au plafond, de fond en comble

Dům vyhořel až do gruntu.

Polévka je grunt.

La soupe est la base (de l'alimentation).


vandal

De Vandal (« Vandale ») et, plus avant, du latin Vandali, la métaphore de « pillard, destructeur » étant partagée dans la majorité des langues européennes.

vandali (plural nominative)
vandalové (plural nominative)
vandala (singular genitive)
vandalů (plural genitive)
vandalovi (singular dative)
vandalům (plural dative)
vandala (singular accusative)
vandaly (plural accusative)
vandale (singular vocative)
vandali (plural vocative)
vandalové (plural vocative)
vandalovi (singular locative)
vandalech (plural locative)
vandalem (singular instrumental)
vandaly (plural instrumental)
vandalka (feminine)

Vandalové rozbíjeli skla vchodových dveří.


knot

(Nœud) De l’anglais knot, apparenté au précédent.

knoty (plural nominative)
knotu (singular genitive)
knotů (plural genitive)
knotu (singular dative)
knotům (plural dative)
knoty (plural accusative)
knote (singular vocative)
knoty (plural vocative)
knotu (singular locative)
knotech (plural locative)
knotem (singular instrumental)
knoty (plural instrumental)

zastřihnout ohořelý knot.


step

stepi (plural nominative)
stepi (singular genitive)
stepí (plural genitive)
stepi (singular dative)
stepem (plural dative)
stepi (plural accusative)
stepi (singular vocative)
stepi (plural vocative)
stepi (singular locative)
stepech (plural locative)
stepí (singular instrumental)
stepmi (plural instrumental)

Ruští zemědělci rozorali velké plochy stepi, ale takto vzniklá pole se brzy vyčerpala a pak už plodila jen málo.


step

stepy (plural nominative)
stepu (singular genitive)
stepů (plural genitive)
stepu (singular dative)
stepům (plural dative)
stepy (plural accusative)
stepe (singular vocative)
stepy (plural vocative)
stepu (singular locative)
stepech (plural locative)
stepem (singular instrumental)
stepy (plural instrumental)

mistryně republiky ve stepu.

championne de la République (tchèque) de claquettes.


sad

Déverbal de sadit (« planter »), apparenté au slovaque sad, au russe сад, sad, etc.

sady (plural nominative)
sadu (singular genitive)
sadů (plural genitive)
sadu (singular dative)
sadům (plural dative)
sady (plural accusative)
sade (singular vocative)
sady (plural vocative)
sadu (singular locative)
sadech (plural locative)
sadem (singular instrumental)
sady (plural instrumental)

Letenské sady


snob

snobi (plural nominative)
snobové (plural nominative)
snoba (singular genitive)
snobů (plural genitive)
snobovi (singular dative)
snobům (plural dative)
snoba (singular accusative)
snoby (plural accusative)
snobe (singular vocative)
snobi (plural vocative)
snobové (plural vocative)
snobovi (singular locative)
snobech (plural locative)
snobem (singular instrumental)
snoby (plural instrumental)
snobka (feminine)

Je to snob, ale nemá odpovídající příjmy, takže je věčně na mizině.


tumor

tumory (plural nominative)
tumoru (singular genitive)
tumorů (plural genitive)
tumoru (singular dative)
tumorům (plural dative)
tumory (plural accusative)
tumore (singular vocative)
tumory (plural vocative)
tumoru (singular locative)
tumorech (plural locative)
tumorem (singular instrumental)
tumory (plural instrumental)

Wilmsův tumor je zhoubný nádor ledviny, který se obvykle projevuje v časném dětském věku nebo dokonce prenatálně.


story

poslouchat dvouhodinovou story.


past

Du vieux slave past, déverbal de l’ancien verbe *pasti (« tomber ») → voir padat, pedica, « piège » en latin, fait sur le même radical indo-européen.

pasti (plural nominative)
pasti (singular genitive)
pastí (plural genitive)
pasti (singular dative)
pastem (plural dative)
pasti (plural accusative)
pasti (singular vocative)
pasti (plural vocative)
pasti (singular locative)
pastech (plural locative)
pastí (singular instrumental)
pastmi (plural instrumental)

Piège, trappe, embûche, souricière, embuscade.

vlákat do pasti.

Také se ho myši bály daleko široko víc než jedu a pasti; skrývaly se ve svých děrách, a žádná netroufala si vylézti na světlo denní.

Jean de La Fontaine, Kocour a stará krysa

A když se pak purkrabímu s námi nezdařilo, že nás u Velešína nedostal do nalíčené pasti, to ten proradce hrdlem odpykal.


golf

golfy (plural nominative)
golfu (singular genitive)
golfů (plural genitive)
golfu (singular dative)
golfům (plural dative)
golfy (plural accusative)
golfe (singular vocative)
golfy (plural vocative)
golfu (singular locative)
golfech (plural locative)
golfem (singular instrumental)
golfy (plural instrumental)

Pravidla golfu.


e-mail

e-maily (plural nominative)
e-mailu (singular genitive)
e-mailů (plural genitive)
e-mailu (singular dative)
e-mailům (plural dative)
e-maily (plural accusative)
e-maile (singular vocative)
e-maily (plural vocative)
e-mailu (singular locative)
e-mailech (plural locative)
e-mailem (singular instrumental)
e-maily (plural instrumental)
mail

Jana napíše e-mail Petrovi.


boxer

boxeři (plural nominative)
boxera (singular genitive)
boxerů (plural genitive)
boxerovi (singular dative)
boxeru (singular dative)
boxerům (plural dative)
boxera (singular accusative)
boxery (plural accusative)
boxere (singular vocative)
boxeři (plural vocative)
boxerovi (singular locative)
boxeru (singular locative)
boxerech (plural locative)
boxerem (singular instrumental)
boxery (plural instrumental)
boxerka (feminine)

Rozhovor se slavným boxerem.

Konflikt eskaloval v červnu 1900, kdy boxeři pronikli do Pekingu a zastřelili německého vyslance von Kettelera.

Le conflit s'est amplifié en juin 1900 quand les boxers sont entrés dans Pékin et ont fusillé l'ambassadeur allemand von Ketteler.

Majitel agresivního boxera.


boxer

boxery (plural nominative)
boxeru (singular genitive)
boxerů (plural genitive)
boxeru (singular dative)
boxerům (plural dative)
boxery (plural accusative)
boxere (singular vocative)
boxery (plural vocative)
boxeru (singular locative)
boxerech (plural locative)
boxerem (singular instrumental)
boxery (plural instrumental)

Boxer je velmi zákeřná zbraň.

Boxer je motor, ve kterém se pohybují písty horizontálně proti sobě a uprostřed se nachází kliková hřídel.


embryo

embrya (plural nominative)
embrya (singular genitive)
embry (plural genitive)
embryu (singular dative)
embryům (plural dative)
embrya (plural accusative)
embrya (plural vocative)
embryě (singular locative)
embryu (singular locative)
embryech (plural locative)
embryem (singular instrumental)
embryy (plural instrumental)

oplozením vajíčka vzniká embryo.


plot

ploty (plural nominative)
plotu (singular genitive)
plotů (plural genitive)
plotu (singular dative)
plotům (plural dative)
ploty (plural accusative)
plote (singular vocative)
ploty (plural vocative)
plotu (singular locative)
plotech (plural locative)
plotem (singular instrumental)
ploty (plural instrumental)

Plot má za úkol zabránit nebo omezit pohyb přes nějakou hranici.

Une barrière a pour fonction d’empêcher le mouvement au travers d’une frontière quelconque.


pylon

Du grec ancien πυλών, pulôn (« porche, portail »).

pylony (plural nominative)
pylonu (singular genitive)
pylonů (plural genitive)
pylonu (singular dative)
pylonům (plural dative)
pylony (plural accusative)
pylone (singular vocative)
pylony (plural vocative)
pylonu (singular locative)
pylonech (plural locative)
pylonem (singular instrumental)
pylony (plural instrumental)

Vzdálenost mezi pylony je 856 metrů.


magnet

magnety (plural nominative)
magnetu (singular genitive)
magnetů (plural genitive)
magnetu (singular dative)
magnetům (plural dative)
magnety (plural accusative)
magnete (singular vocative)
magnety (plural vocative)
magnetu (singular locative)
magnetech (plural locative)
magnetem (singular instrumental)
magnety (plural instrumental)

Siločáry v okolí tyčového magnetu lze znázornit pomocí železných pilin.

Největším magnetem Pražského hradu se na několik dní staly vystavené korunovační klenoty.


hadron

hadrony (plural nominative)
hadronu (singular genitive)
hadronů (plural genitive)
hadronu (singular dative)
hadronům (plural dative)
hadrony (plural accusative)
hadrone (singular vocative)
hadrony (plural vocative)
hadronu (singular locative)
hadronech (plural locative)
hadronem (singular instrumental)
hadrony (plural instrumental)

Při velmi vysokých hustotách a teplotách jsou hadrony stlačovány tak, že se prolínají a nemohou si uchovat svou identitu.


finance

Du français finance, notez, dans les exemples donnés ci-dessous, l'emploi du pluriel, usage issu du français ou calqué sur celui de peníze.

financí (plural genitive)
financi (singular dative)
financím (plural dative)
financi (singular accusative)
financi (singular locative)
financích (plural locative)
financí (singular instrumental)
financemi (plural instrumental)

Osobní finance jsou finance aplikované do rozhodování v rámci jednotlivce nebo rodiny (oproti firemním nebo též korporátním financím).

Ministerstvo financí České republiky.


stadium

stadia (plural nominative)
stadia (singular genitive)
stadií (plural genitive)
stadiu (singular dative)
stadiím (plural dative)
stadia (plural accusative)
stadia (plural vocative)
stadiu (singular locative)
stadiích (plural locative)
stadiem (singular instrumental)
stadii (plural instrumental)
stádium

v pokročilých stadiích nemoci.


steak

steaky (plural nominative)
steaku (singular genitive)
steaků (plural genitive)
steaku (singular dative)
steakům (plural dative)
steaky (plural accusative)
steaku (singular vocative)
steaky (plural vocative)
steaku (singular locative)
steacích (plural locative)
steakem (singular instrumental)
steaky (plural instrumental)
stejk

Marinovaný hovězí steak.


evidence

Du latin evidentia (« évidence, visibilité »).

evidencí (plural genitive)
evidenci (singular dative)
evidencím (plural dative)
evidenci (singular accusative)
evidenci (singular locative)
evidencích (plural locative)
evidencí (singular instrumental)
evidencemi (plural instrumental)

Recensement, inventaire pour rendre visible un ensemble de données disparates.

Evidence obyvatelstva.


police

Du vieux slave polica dont est issu le polonais półka, le russe полка ; dérivé de *polь (« planche ») d'un étymon qui, dans les langues slaves, ne dérive pas d'un signifiant « plat », mais de « fendre le bois » → voir poleno et půl.

polic (plural genitive)
polici (singular dative)
policím (plural dative)
polici (singular accusative)
polici (singular locative)
policích (plural locative)
policí (singular instrumental)
policemi (plural instrumental)

Regál je police nebo soustava polic.


paradox

paradoxy (plural nominative)
paradoxu (singular genitive)
paradoxů (plural genitive)
paradoxu (singular dative)
paradoxům (plural dative)
paradoxy (plural accusative)
paradoxe (singular vocative)
paradoxy (plural vocative)
paradoxu (singular locative)
paradoxech (plural locative)
paradoxem (singular instrumental)
paradoxy (plural instrumental)
paradoxon

událost patří k největším paradoxům historie.


halogen

halogeny (plural nominative)
halogenu (singular genitive)
halogenů (plural genitive)
halogenu (singular dative)
halogenům (plural dative)
halogeny (plural accusative)
halogene (singular vocative)
halogeny (plural vocative)
halogenu (singular locative)
halogenech (plural locative)
halogenem (singular instrumental)
halogeny (plural instrumental)

Halogenderivát uhlovodíku obsahující v molekule alespoň dva atomy halogenu, z toho alespoň jeden atom fluóru.


parabola

paraboly (plural nominative)
paraboly (singular genitive)
parabol (plural genitive)
parabolě (singular dative)
parabolám (plural dative)
parabolu (singular accusative)
paraboly (plural accusative)
parabolo (singular vocative)
paraboly (plural vocative)
parabolě (singular locative)
parabolách (plural locative)
parabolou (singular instrumental)
parabolami (plural instrumental)

Kvadratura paraboly.