čeština

Motdérivé de Čech, avec le suffixe -ština.

češtiny (plural nominative)
češtiny (singular genitive)
češtin (plural genitive)
češtině (singular dative)
češtinám (plural dative)
češtinu (singular accusative)
češtiny (plural accusative)
češtino (singular vocative)
češtiny (plural vocative)
češtině (singular locative)
češtinách (plural locative)
češtinou (singular instrumental)
češtinami (plural instrumental)

Čeština je západoslovanský jazyk, nejvíce příbuzný se slovenštinou, poté polštinou a lužickou srbštinou.

Le tchèque est une langue slave occidentale, proche du slovaque, puis du polonais et du sorabe.

Spisovná čeština se od hovorové velmi liší, a snad proto jí skoro nikdo nemluví.

Le tchèque écrit diffère de beaucoup de l'oral, presque personne ne le parle.


odjezd

odjezdy (plural nominative)
odjezdu (singular genitive)
odjezdů (plural genitive)
odjezdu (singular dative)
odjezdům (plural dative)
odjezdy (plural accusative)
odjezde (singular vocative)
odjezdy (plural vocative)
odjezdu (singular locative)
odjezdech (plural locative)
odjezdem (singular instrumental)
odjezdy (plural instrumental)

Départ (en véhicule, train, voiture, etc.)

Zaprvé je třeba vyřešit odjezd.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


báze

bází (plural genitive)
bázi (singular dative)
bázím (plural dative)
bázi (singular accusative)
bázi (singular locative)
bázích (plural locative)
bází (singular instrumental)
bázemi (plural instrumental)

Ten pokyn není vymahatelný, je založen na bázi dobrovolnosti.

La directive ne peut être exécutée, elle est basée sur le principe du volontariat.

Nebude to přátelský pokec v hospodě, ale jednání na obchodní bázi.

Ce ne sera pas une rencontre amicale dans un pub, mais une réunion à caractère commercial.

Zařízení benzínových stanic dříve fungovala na bázi pružinového čerpadla.

L'équipement des stations-service était autrefois basé sur une pompe à ressort.


fotografický

Dérivé de fotografie, avec le suffixe -cký.

fotografická (masculine singular nominative)
fotografické (singular nominative)
fotografická (masculine singular vocative)
fotografické (singular vocative)
fotografického (singular accusative)
fotografickou (masculine singular accusative)
fotografické (singular accusative)
fotografického (singular genitive)
fotografické (masculine singular genitive)
fotografického (singular genitive)
fotografickém (singular locative)
fotografické (masculine singular locative)
fotografickém (singular locative)
fotografickému (singular dative)
fotografické (masculine singular dative)
fotografickému (singular dative)
fotografickým (singular instrumental)
fotografickou (masculine singular instrumental)
fotografickým (singular instrumental)
fotografičtí (plural nominative)
fotografické (masculine plural nominative)
fotografická (plural nominative)
fotografičtí (plural vocative)
fotografické (masculine plural vocative)
fotografická (plural vocative)
fotografické (plural accusative)
fotografická (plural accusative)
fotografických (plural genitive)
fotografických (plural locative)
fotografickým (plural dative)
fotografickými (plural instrumental)

Fotografická deska je předchůdce fotografického filmu, skleněná nebo cínová deska potřená světloctlivou vrstvou.


soutěž

soutěže (plural nominative)
soutěže (singular genitive)
soutěží (plural genitive)
soutěži (singular dative)
soutěžím (plural dative)
soutěže (plural accusative)
soutěži (singular vocative)
soutěže (plural vocative)
soutěži (singular locative)
soutěžích (plural locative)
soutěží (singular instrumental)
soutěžemi (plural instrumental)

veřejná soutěž.


osmdesát

Dědeček se pořád cítí jako mladík, i když se narodil přes osmdesáti třemi lety.

Mon grand-père a toujours l'impression d'être un jeune homme, même s'il est né il y a plus de quatre-vingt-trois ans.


patřit

Du vieux slave patriti qui n'a donné des dérivés qu'en tchèque, en slovaque (patriť) et en polonais (patrzeć).

Plus avant d’origine obscure ; peut-être de l’indo-européen commun *pa-tro- et apparenté à pást et le sens de « chercher de la nourriture », au vieux haut allemand fuotar → voir food et foster en anglais.

bez bázně patřil vstříc nebezpečí.

Ta tužka patří jemu.

Chlapi jak se patří.


nakonec

Nakonec všem přítomným poděkovala.

Pour finir, elle a remercié toutes les personnes présentes.


kousek

Diminutif de kus (« morceau ») avec le suffixe -ek.

Můžeme k nim zajít na návštěvu, bydlí jen kousek odsud.


kousek

kousky (plural nominative)
kousku (singular genitive)
kousků (plural genitive)
kousku (singular dative)
kouskům (plural dative)
kousky (plural accusative)
kousku (singular vocative)
kousky (plural vocative)
kousku (singular locative)
kouscích (plural locative)
kouskách (plural locative)
kouskem (singular instrumental)
kousky (plural instrumental)

Dám si jenom kousek.


řidič

řidiči (plural nominative)
řidiče (singular genitive)
řidičů (plural genitive)
řidiči (singular dative)
řidičům (plural dative)
řidiče (singular accusative)
řidiče (plural accusative)
řidiči (singular vocative)
řidiči (plural vocative)
řidiči (singular locative)
řidičích (plural locative)
řidičem (singular instrumental)
řidiči (plural instrumental)
řidička (feminine)

Conducteur, chauffeur, personne qui conduit un véhicule.

K tomu, aby se člověk stal dobrým řidičem, potřebuje spoustu zkušeností.


předseda

Sur le modèle de l'allemand Vorsitzer ou du latin praesidens, mot composé de před (« devant ») et de sednout, sedět (« siéger »).

předsedové (plural nominative)
předsedy (singular genitive)
předsedů (plural genitive)
předsedovi (singular dative)
předsedům (plural dative)
předsedu (singular accusative)
předsedy (plural accusative)
předsedo (singular vocative)
předsedové (plural vocative)
předsedovi (singular locative)
předsedech (plural locative)
předsedou (singular instrumental)
předsedy (plural instrumental)

Zvolili tě předsedou našeho výboru.


zákazník

De zákaz (« interdiction », autrefois « ordre ») → voir donneur d’ordres en français.

zákazníci (plural nominative)
zákazníkové (plural nominative)
zákazníka (singular genitive)
zákazníků (plural genitive)
zákazníkovi (singular dative)
zákazníku (singular dative)
zákazníkům (plural dative)
zákazníka (singular accusative)
zákazníky (plural accusative)
zákazníku (singular vocative)
zákazníci (plural vocative)
zákazníkové (plural vocative)
zákazníkovi (singular locative)
zákazníku (singular locative)
zákaznících (plural locative)
zákazníkem (singular instrumental)
zákazníky (plural instrumental)
zákaznice (feminine)

Zákazníkům naší prodejny poskytujeme řadu výhod a slev.

Nos boutiques offrent aux clients toute une série d'avantages et de rabais.

(Proverbial)'náš zákazník', náš pán.


kritik

kritici (plural nominative)
kritikové (plural nominative)
kritika (singular genitive)
kritiků (plural genitive)
kritikovi (singular dative)
kritiku (singular dative)
kritikům (plural dative)
kritika (singular accusative)
kritiky (plural accusative)
kritiku (singular vocative)
kritici (plural vocative)
kritikové (plural vocative)
kritikovi (singular locative)
kritiku (singular locative)
kriticích (plural locative)
kritikem (singular instrumental)
kritiky (plural instrumental)

Jest málo lidí v Čechách, kteří by tak spokojeně vypadali jako profesor František Sekanina. Zejména však jest málo kritiků, kteří by se tak příjemně usmívali na tento svět, jako to činí pan Sekanina.

Jaroslav Hašek, Profesor František Sekanina, český kritik


hlediště

→ voir hledět (« regarder ») avec le suffixe locatif -iště.

hledišť (plural genitive)
hledišti (singular dative)
hledištím (plural dative)
hledišti (singular locative)
hledištích (plural locative)
hledištěm (singular instrumental)
hledišti (plural instrumental)

Auditorium, gradins, endroit d'où les spectateurs regardent.

Diváci z hlediště pozorují představení.

Letní venkovní divadlo můžete navštívit i v dalších městech, na příklad v Českém Krumlově, kde najdete unikátní otáčivé hlediště.

Vous pouvez également visiter le théâtre en plein air d'été dans d'autres villes, par exemple à Český Krumlov, où vous trouverez un auditorium tournant unique.


jeviště

→ voir jev (« ce qui a lieu ») avec le suffixe locatif -iště.

jevišť (plural genitive)
jevišti (singular dative)
jevištím (plural dative)
jevišti (singular locative)
jevištích (plural locative)
jevištěm (singular instrumental)
jevišti (plural instrumental)

Železná opona v divadle je požárně dělící konstrukce, která slouží k separaci prostoru jeviště od hlediště.


opona

Dérivé de pnout (« lier »), avec le préfixe o-, apparenté à spona.

opony (plural nominative)
opony (singular genitive)
opon (plural genitive)
oponě (singular dative)
oponám (plural dative)
oponu (singular accusative)
opony (plural accusative)
opono (singular vocative)
opony (plural vocative)
oponě (singular locative)
oponách (plural locative)
oponou (singular instrumental)
oponami (plural instrumental)


pohled

Déverbal de pohledět, pohlédnout (« regarder »).

pohledy (plural nominative)
pohledu (singular genitive)
pohledů (plural genitive)
pohledu (singular dative)
pohledům (plural dative)
pohledy (plural accusative)
pohlede (singular vocative)
pohledy (plural vocative)
pohledu (singular locative)
pohledech (plural locative)
pohledem (singular instrumental)
pohledy (plural instrumental)

Měl pronikavý pohled.

Pohled na město stál za to.

Le panorama sur la ville valait le coup.

Nesouhlasím s jeho pohledem na věc.

Je ne suis pas d'accord avec sa façon de voir les choses.

Přišel mi od ní pěkný pohled z dovolené.

J'ai reçu d'elle une belle carte de ses vacances.


mistr

mistři (plural nominative)
mistra (singular genitive)
mistrů (plural genitive)
mistrovi (singular dative)
mistru (singular dative)
mistrům (plural dative)
mistra (singular accusative)
mistry (plural accusative)
mistre (singular vocative)
mistři (plural vocative)
mistrovi (singular locative)
mistru (singular locative)
mistrech (plural locative)
mistrem (singular instrumental)
mistry (plural instrumental)

Maitre, patron d'un apprenti, contremaitre.

Bylo nás v dílně pět mladých učňů. Podle příkazu našeho mistra pracovní doba byla vždy od svítání do setmění.

Legendy o mistrech bojových umění.

Francouzští házenkáři získali titul mistrů světa.

Les handballeurs français ont remporté le titre de champions du monde.


vrstva

Apparenté au russe верста, versta (« verste »), à vrtět (« tourner ») de même que le latin versus (« mesure agraire valant cent pieds carrés ») est apparenté à verto (« tourner ») ; il s’agit dans un cas comme dans l’autre du fait de retourner la terre - soit la distance qu’il faille parcourir avant de devoir se retourner, soit la surface que l’on peut retourner en une journée, avec, pour le tchèque, une évolution du sens vers celui, abstrait, de « surface » ^([1]).

vrstvy (plural nominative)
vrstvy (singular genitive)
vrstev (plural genitive)
vrstvě (singular dative)
vrstvám (plural dative)
vrstvu (singular accusative)
vrstvy (plural accusative)
vrstvo (singular vocative)
vrstvy (plural vocative)
vrstvě (singular locative)
vrstvách (plural locative)
vrstvou (singular instrumental)
vrstvami (plural instrumental)

Geologický odkryv Budňanské skály je tvořen zvrásněnými vrstvami nejvyššího siluru a nejstaršího devonu.

Budou nové (zaměstnanecké) střední vrstvy vůbec schopny existovat bez velkorysého sociálního státu?


divák

Dérivé de dívat (« regarder »), avec le suffixe -ák.

diváci (plural nominative)
diváka (singular genitive)
diváků (plural genitive)
diváku (singular dative)
divákovi (singular dative)
divákům (plural dative)
diváka (singular accusative)
diváky (plural accusative)
diváku (singular vocative)
diváci (plural vocative)
diváku (singular locative)
divákovi (singular locative)
divácích (plural locative)
divákem (singular instrumental)
diváky (plural instrumental)

Více než 43,000 diváků naprosto zaplnilo býčí arénu Plaza de Toros.

Plus de 43,000 spectateurs ont complètement rempli l’arène de corrida Plaza de Toros.


tvar

tvary (plural nominative)
tvaru (singular genitive)
tvarů (plural genitive)
tvaru (singular dative)
tvarům (plural dative)
tvary (plural accusative)
tvare (singular vocative)
tvary (plural vocative)
tvaru (singular locative)
tvarech (plural locative)
tvarem (singular instrumental)
tvary (plural instrumental)

Neurčitý tvar slovesa.


ledovec

Dérivé de ledový (« glacé »), avec le suffixe -ec.

Slavný parník Titanic se nedokázal včas odchýlit ze své trajektorie, aby se vyhnul ledovci.

Le célèbre paquebot Titanic n'a pas pu dévier sa trajectoire à temps pour éviter l’iceberg.


podstata

→ voir pod et stát (« ce qui est dessous »).

podstaty (plural nominative)
podstaty (singular genitive)
podstat (plural genitive)
podstatě (singular dative)
podstatám (plural dative)
podstatu (singular accusative)
podstaty (plural accusative)
podstato (singular vocative)
podstaty (plural vocative)
podstatě (singular locative)
podstatách (plural locative)
podstatou (singular instrumental)
podstatami (plural instrumental)

V podstatě,…


dílo

Avec contraction de la diphtongue (→ voir ě), du vieux slave дѣло, dělo qui donne le slovène delo, le polonais dzieło, le russe дело, діло en ukrainien, etc. Le vieux slave est proprement l'équivalent de dělo, le participe passé neutre —par la suite substantivé— de dít : « chose qui a eu lieu » → voir dělat, « faire ».

díla (plural nominative)
díla (singular genitive)
díl (plural genitive)
dílu (singular dative)
dílům (plural dative)
díla (plural accusative)
díla (plural vocative)
dílě (singular locative)
dílu (singular locative)
dílech (plural locative)
dílem (singular instrumental)
díly (plural instrumental)

umělecké dílo.

mistrovské dílo, chef d’œuvre


příčina

Motdérivé de čin, avec le préfixe při- et le suffixe -a.

příčiny (plural nominative)
příčiny (singular genitive)
příčin (plural genitive)
příčině (singular dative)
příčinám (plural dative)
příčinu (singular accusative)
příčiny (plural accusative)
příčino (singular vocative)
příčiny (plural vocative)
příčině (singular locative)
příčinách (plural locative)
příčinou (singular instrumental)
příčinami (plural instrumental)

Cause (origine d'une action ou d'un événement).

Je to rebel bez příčiny.

Příčina jeho smrti bude známa po pitvě.


postup

postupy (plural nominative)
postupu (singular genitive)
postupů (plural genitive)
postupu (singular dative)
postupům (plural dative)
postupy (plural accusative)
postupe (singular vocative)
postupy (plural vocative)
postupu (singular locative)
postupech (plural locative)
postupem (singular instrumental)
postupy (plural instrumental)

Procédure, méthode pour accomplir quelque chose.

Za střih, jinak též střihovou skladbu nebo montáž, případně i sestřih, je považován postup, při kterém se jednotlivé filmové záběry skládají do vzájemných vazeb tak, aby vytvořily vyšší významový celek.


hmota

Avec pour variante désuète homota et, autrefois, aussi le sens de « humeur dans le corps », voyez homole, -ota.

hmoty (plural nominative)
hmoty (singular genitive)
hmot (plural genitive)
hmotě (singular dative)
hmotám (plural dative)
hmotu (singular accusative)
hmoty (plural accusative)
hmoto (singular vocative)
hmoty (plural vocative)
hmotě (singular locative)
hmotách (plural locative)
hmotou (singular instrumental)
hmotami (plural instrumental)

Umělá hmota.

Šedá hmota.


tlak

tlaky (plural nominative)
tlaku (singular genitive)
tlaků (plural genitive)
tlaku (singular dative)
tlakům (plural dative)
tlaky (plural accusative)
tlaku (singular vocative)
tlaky (plural vocative)
tlaku (singular locative)
tlacích (plural locative)
tlakem (singular instrumental)
tlaky (plural instrumental)

měření krevního tlaku.


baletní

baletního (singular accusative)
baletního (singular genitive)
baletního (singular genitive)
baletním (singular locative)
baletním (singular locative)
baletnímu (singular dative)
baletnímu (singular dative)
baletním (singular instrumental)
baletním (singular instrumental)
baletních (plural genitive)
baletních (plural locative)
baletním (plural dative)
baletními (plural instrumental)

Chci se stát baletkou a k tomu potřebuju čas na trénink – mnohem víc času než dosud. Proto musím přejít z gymnázia do baletní školy.

Je veux devenir une ballerine et pour cela, j'ai besoin de temps pour m'entraîner - beaucoup plus de temps que je n'en ai eu. C'est pourquoi je dois passer du lycée à l'école de ballet.

Blobel, Brigitte (1996): Tanec za jedna, matika za pět. Překlad: Šimek, Stanislav. Praha: Egmont.


soubor

→ voir sou- et brát : « ce qui est pris ensemble ».

soubory (plural nominative)
souboru (singular genitive)
souborů (plural genitive)
souboru (singular dative)
souborům (plural dative)
soubory (plural accusative)
soubore (singular vocative)
soubory (plural vocative)
souboru (singular locative)
souborech (plural locative)
souborem (singular instrumental)
soubory (plural instrumental)

Stravinskij dlouho zvažoval instrumentaci baletu Svatba. Jelikož chtěl, aby dílo znělo „mechanicky“, rozhodl se pro neobvyklé řešení čtyř klavírů a souboru bicích nástrojů.

čtení, zápis do souboru na příslušné pozice.


buď

Na oběd můžete jít buď do restaurace, nebo do hospody.

Vous pouvez soit aller au restaurant ou à la brasserie pour le déjeuner.


kdyby

Univerbation de kdy et by. L’univerbation affecte toutes les personnes du subjonctif de být, et la conjonction se « conjugue » : kdybych, kdybys, kdyby, kdybychom, kdybyste, kdyby.

Si, pour introduire un conditionnel passé.

Kdyby měl čas, přišel by.

S'il en avait eu le temps, il serait venu.

Si, pour introduire un conditionnel futur.

Byl bych rád, kdybys mohla přijít.

Nepřijdeme, ani kdybychom měli čas.

Nous ne viendrons pas, quand bien même nous en aurions le temps.

Exprime le conditionnel simple, dans une forme extrêmement polie.

Kdybyste byl tak laskav a podal mi pero.

pourriez-vous avoir l'amabilité de me donner un stylo ?


pomalý

Sans doute de po- (« après ») et malý (« petit »), comparez avec la locution française « petit à petit ».

pomalá (masculine singular nominative)
pomalé (singular nominative)
pomalá (masculine singular vocative)
pomalé (singular vocative)
pomalého (singular accusative)
pomalou (masculine singular accusative)
pomalé (singular accusative)
pomalého (singular genitive)
pomalé (masculine singular genitive)
pomalého (singular genitive)
pomalém (singular locative)
pomalé (masculine singular locative)
pomalém (singular locative)
pomalému (singular dative)
pomalé (masculine singular dative)
pomalému (singular dative)
pomalým (singular instrumental)
pomalou (masculine singular instrumental)
pomalým (singular instrumental)
pomalí (plural nominative)
pomalé (masculine plural nominative)
pomalá (plural nominative)
pomalí (plural vocative)
pomalé (masculine plural vocative)
pomalá (plural vocative)
pomalé (plural accusative)
pomalá (plural accusative)
pomalých (plural genitive)
pomalých (plural locative)
pomalým (plural dative)
pomalými (plural instrumental)

Je z běžců nejpomalejší.


-ší

Plus (suffixe pour former le comparatif de certains adjectifs).

starý (vieux) → starší (plus vieux)

slabý (faible) → slabší (plus faible)


pysk

Apparenté au polonais pysk (« museau »), du radical indo-européen commun *pu-s (« enfler »), qui donne le latin pustula, pussula, le slavon *puchati → voir pýcha, pyšný et pyšnit en tchèque.

pysky (plural nominative)
pysku (singular genitive)
pysků (plural genitive)
pysku (singular dative)
pyskům (plural dative)
pysky (plural accusative)
pysku (singular vocative)
pysky (plural vocative)
pysku (singular locative)
pyscích (plural locative)
pyskem (singular instrumental)
pysky (plural instrumental)

rudé pysky.


mimomanželský

mimomanželská (masculine singular nominative)
mimomanželské (singular nominative)
mimomanželská (masculine singular vocative)
mimomanželské (singular vocative)
mimomanželského (singular accusative)
mimomanželskou (masculine singular accusative)
mimomanželské (singular accusative)
mimomanželského (singular genitive)
mimomanželské (masculine singular genitive)
mimomanželského (singular genitive)
mimomanželském (singular locative)
mimomanželské (masculine singular locative)
mimomanželském (singular locative)
mimomanželskému (singular dative)
mimomanželské (masculine singular dative)
mimomanželskému (singular dative)
mimomanželským (singular instrumental)
mimomanželskou (masculine singular instrumental)
mimomanželským (singular instrumental)
mimomanželští (plural nominative)
mimomanželské (masculine plural nominative)
mimomanželská (plural nominative)
mimomanželští (plural vocative)
mimomanželské (masculine plural vocative)
mimomanželská (plural vocative)
mimomanželské (plural accusative)
mimomanželská (plural accusative)
mimomanželských (plural genitive)
mimomanželských (plural locative)
mimomanželským (plural dative)
mimomanželskými (plural instrumental)

mimomanželský vztah.

80 % procent prvorozených mimomanželských dětí se rodí matkám se základním vzděláním.


guláš

guláše (plural nominative)
guláše (singular genitive)
gulášů (plural genitive)
guláši (singular dative)
gulášům (plural dative)
guláše (plural accusative)
guláši (singular vocative)
guláše (plural vocative)
guláši (singular locative)
guláších (plural locative)
gulášem (singular instrumental)
guláši (plural instrumental)

Guláš je původně maďarský pokrm tvořený nakrájenými masovými kostkami v omáčce z cibule, kořeněné paprikou.


což

Composé de co et de že, littéralement « ce que ».

čehož (singular genitive)
čemuž (singular dative)
čemž (singular locative)
čímž (singular instrumental)

což bylo dokázat.

přišel pozdě, čímž dívku urazil.

il arriva en retard, ce qui fâcha la jeune femme.


což

což se to nesmí?

ale což, hlady neumřeme.


vrátit

Du vieux slave vortiti, causatif du verbe qui donne vrtět, c’est-à-dire : « faire en sorte que les choses se tournent », et qui donne le russe вращаться (ru)/вращать (ru), le polonais wrócić (pl)/wracać (pl), etc. Il est apparenté au latin vertere.

Pour d'autres mots apparentés au même radical, en tchèque → voir vrstva, obrátit et vratký.

Tu knihu ti vrátím příští týden.

Je te rends ton livre la semaine prochaine.

Vrátím se domů zítra.

V pondělí 2. září začal nový školní rok. Děti se do škol vrátily po dvouměsíční pauze.

La nouvelle année scolaire a débuté le lundi 2 septembre. Les enfants sont retournés à l'école après une pause de deux mois.


vůl

Du vieux slave волъ, volъ qui donne le polonais wół, le russe вол, etc.

Plus avant, d’origine obscure, plusieurs possibilités s’offrent pour expliquer le mot :

un équivalent du grec ancien μῆλον, mêlon (« petit bétail ») mais ici, avec le sens de « grosse bête » sur le même radical que velký (« gros ») ;

un équivalent masculin de vole (« tumeur, goitre ») et le sens de « animal rond, gros » ;

un emprunt à une langue ouralo-altaïque n’est pas non plus à écarter.

voli (plural nominative)
volové (plural nominative)
vola (singular genitive)
volů (plural genitive)
volu (singular dative)
volovi (singular dative)
volům (plural dative)
vola (singular accusative)
voly (plural accusative)
vole (singular vocative)
voli (plural vocative)
volové (plural vocative)
volu (singular locative)
volovi (singular locative)
volech (plural locative)
volem (singular instrumental)
voly (plural instrumental)

Vůl je kastrovaný samec tura domácího.

Le bœuf est le mâle castré du taureau domestique.

Ty vole! Jsem se ještě v životě z chlastu nepoblila! Všechno je jednou poprví!

Putain, con ! Je n'ai encore jamais vomi à cause l'alcool de ma vie ! Tout a une première fois !

Kdo víno má a nepije, kdo hrozny má a nejí je, kdo ženu má a nelíbá, kdo zábavě se vyhýbá, na toho vemte bič a hůl, to není člověk, to je vůl.

Qui a du vin et ne boit, du raisin et ne le mange, qui a femme et ne l’embrasse, qui évite les plaisirs, celui-là, battez-le comme plâtre ; ce n’est pas un homme, c’est un con.


capoeira

capoeiry (plural nominative)
capoeiry (singular genitive)
capoeir (plural genitive)
capoeiře (singular dative)
capoeirám (plural dative)
capoeiru (singular accusative)
capoeiry (plural accusative)
capoeiro (singular vocative)
capoeiry (plural vocative)
capoeiře (singular locative)
capoeirách (plural locative)
capoeirou (singular instrumental)
capoeirami (plural instrumental)

Berimbau je základní hudební nástroj v capoeiře.


potpourri

Dárková krabička s potpourri, svíčkou a vonným olejem.


dokázat

což bylo dokázat.


takže

Pršelo, takže jsme nemohli ven.

Parce qu’il pleuvait, on n’a pas pu sortir.


možná

Co možná nejrychleji.

Možná se vrátí.


mandala

mandaly (plural nominative)
mandaly (singular genitive)
mandal (plural genitive)
mandale (singular dative)
mandalám (plural dative)
mandalu (singular accusative)
mandaly (plural accusative)
mandalo (singular vocative)
mandaly (plural vocative)
mandale (singular locative)
mandalách (plural locative)
mandalou (singular instrumental)
mandalami (plural instrumental)

V mandalách se potkává barva (ženská energie) a tvar (mužská energie).

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


pozice

pozic (plural genitive)
pozici (singular dative)
pozicím (plural dative)
pozici (singular accusative)
pozici (singular locative)
pozicích (plural locative)
pozicí (singular instrumental)
pozicemi (plural instrumental)

Kámasutra je průvodce pozicemi při sexu.

Pozice vlády ČR v rámci jednání o institucionální reformě EU.


počítat

„Nemůžeme vyloučit, že právě u živelných rizik dojde k úpravě pojistných sazeb. Pravděpodobně ne plošně, ale u rizikových míst můžeme s podobným vývojem cen počítat,“ řekl Právu mluvčí Kooperativy Milan Káňa.

Nous ne pouvons pas exclure que les risques liés aux catastrophes naturelles ne connaissent une correction du taux des primes d'assurance. Pas forcément uniformément mais on doit compter sur une hausse dans les endroits à risque.

Děti se ve škole učí počítat.

Počítal je dlouho, ale pořád se nedobral k tomu, kolik jich je.

Počítá nás ke zlým lidem.

Počítám s vámi.

Počítám, že to dokáže.


ptát

Ptám se Petra na radu.

Ani se neptej.


potom

Adverbecomposé de po et de tom : « après cela », sur la même base, on a poté → voir po et té : « après cette [chose]-là ».

Zvedl se silný vítr, potom se obloha zatáhla a začalo pršet.


osel

osli (plural nominative)
oslové (plural nominative)
osla (singular genitive)
oslů (plural genitive)
oslovi (singular dative)
oslu (singular dative)
oslům (plural dative)
osla (singular accusative)
osly (plural accusative)
osle (singular vocative)
osli (plural vocative)
oslové (plural vocative)
oslovi (singular locative)
oslu (singular locative)
oslech (plural locative)
oslem (singular instrumental)
osly (plural instrumental)
oslice

U kůlu byl přivázán starý šedivý osel, spokojeně chroupal bodlák a tu a tam zahýkal na celé kolo.

Un vieil âne gris était attaché au poteau, grignotant goulûment un chardon et brairant bruyamment de temps en temps.


slon

Du vieux slave слонь, sloni, qui donne aussi słoń en polonais, słon en haut- et bas-sorabe, слон slon en russe, bulgare, biélorusse et ukrainien.

sloni (plural nominative)
slonové (plural nominative)
slona (singular genitive)
slonů (plural genitive)
slonovi (singular dative)
slonům (plural dative)
slona (singular accusative)
slony (plural accusative)
slone (singular vocative)
sloni (plural vocative)
slonové (plural vocative)
slonovi (singular locative)
slonech (plural locative)
slonem (singular instrumental)
slony (plural instrumental)
slonice

Dozvěděl jsem se, že v Arktidě byli nalezeni fosilní sloni.


tolik

Voyez to (« ce ») et ko-lik (« combien ») → voir tel et quel en français.

Přišlo tolik lidí, že se ani všichni nevešli dovnitř.


okamžik

(Date à préciser) Motcomposé de oko et de mžik, littéralement « clin d’œil ».

okamžiky (plural nominative)
okamžiku (singular genitive)
okamžiků (plural genitive)
okamžiku (singular dative)
okamžikům (plural dative)
okamžiky (plural accusative)
okamžiku (singular vocative)
okamžiky (plural vocative)
okamžiku (singular locative)
okamžicích (plural locative)
okamžikem (singular instrumental)
okamžiky (plural instrumental)

Instant, moment, seconde, très court laps de temps.

Ve čtvrtek 9. května 2024 uplynulo padesát let od okamžiku, kdy vyjel první vlak pražského metra.

Le jeudi 9 mai 2024, cinquante ans se sont écoulés depuis le départ de la première rame du métro de Prague.


provoz

provozy (plural nominative)
provozu (singular genitive)
provozů (plural genitive)
provozu (singular dative)
provozům (plural dative)
provozy (plural accusative)
provoze (singular vocative)
provozy (plural vocative)
provozu (singular locative)
provozech (plural locative)
provozem (singular instrumental)
provozy (plural instrumental)

V provozu.


Karel

Karlové (plural nominative)
Karla (singular genitive)
Karlů (plural genitive)
Karlovi (singular dative)
Karlům (plural dative)
Karla (singular accusative)
Karly (plural accusative)
Karle (singular vocative)
Karlové (plural vocative)
Karlovi (singular locative)
Karlech (plural locative)
Karlem (singular instrumental)
Karly (plural instrumental)
Karla (feminine)

Prénom masculin correspondant à Charles.

Štrasburské přísahy je právní dokument podepsaný 14. února 842 vnuky Karla Velikého, Ludvíkem Němcem a Karlem Holým ve Štrasburku.


zdroj

Du polonais zdrój (« source ») → voir z- et roj pour des équivalents de ce composé où /d/ est épenthétique.

zdroji (plural nominative)
zdroje (singular genitive)
zdrojů (plural genitive)
zdroji (singular dative)
zdrojům (plural dative)
zdroje (singular accusative)
zdroje (plural accusative)
zdroji (singular vocative)
zdroji (plural vocative)
zdroji (singular locative)
zdrojích (plural locative)
zdrojem (singular instrumental)
zdroji (plural instrumental)

Obnovitelný zdroj, ressource renouvelable.

Česká společnost pro rozvoj lidských zdrojů,


řízení

řízením (plural dative)
řízeních (plural locative)
řízením (singular instrumental)
řízeními (plural instrumental)

Manažerský digest o teorii a praxi řízení.

Ženy mají v Saúdské Arábii řízení auta zakázané.

řízení pod vlivem alkoholu.

conduite sous l'effet/influence de l'alcool.


ať

Dérivé de a (« et »), avec le suffixe -ť, apparenté au russe ать, ať, au polonais ać.

Que dans le sens impératif ou pour exprimer le souhait.

Ať okamžitě přijde!

Ať se vám daří!

Ať to třeba stojí tisíc korun.


ať

Řekni mu, ať to udělá.

Ať se snažil, jak chtěl, stejně se mu to nepovedlo.

Quand bien même il a essayé de toutes ses forces, il n’a pas réussi.


desatero

Du vieux slave дєсѧтєръ, desęterŭ → voir deset et desátý.

desatera (plural nominative)
desatera (singular genitive)
desater (plural genitive)
desateru (singular dative)
desaterům (plural dative)
desatera (plural accusative)
desatera (plural vocative)
desateru (singular locative)
desateře (singular locative)
desaterech (plural locative)
desaterem (singular instrumental)
desatery (plural instrumental)

Desatero Božích přikázání.

Desatero spokojeného klienta.

Les dix commandements pour un client heureux.


získat

De z- et du verbe vieux slave искати, iskati ; voyez le polonais zyskać ; avec le préfixe v-, le radical slavon donne aussi v-ískat (« chercher [des poux] »). Le sens est passé de « demander, chercher à obtenir » vers « obtenir, recevoir ».

V Praze získala nejvíce hlasů ODS.

à Prague, l'ODS a obtenu la majorité des voix.

Rychlobruslařka Sáblíková získala na MS potřetí zlato na 5000 m.

La patineuse de vitesse Sáblíková a gagné pour la troisième fois la médaille de bronze aux 5000 m au championnat du monde.


vypadat

Vypadaly mu všechny vlasy.

Il perdait tous ses cheveux (mot-à-mot : ses cheveux lui tombaient).


vypadat

C’est fondamentalement le même verbe mais l’un est perfectif, l’autre imperfectif.

Vypadáš unaveně.

Vypadá to, že bude pršet.


plavec

plavci (plural nominative)
plavce (singular genitive)
plavců (plural genitive)
plavci (singular dative)
plavcům (plural dative)
plavce (singular accusative)
plavce (plural accusative)
plavče (singular vocative)
plavci (plural vocative)
plavci (singular locative)
plavcích (plural locative)
plavcem (singular instrumental)
plavci (plural instrumental)

Je velmi dobrý plavec.


považovat

Imperfectif de povážit → voir po-, váha et -ovat.

Považuji tě za slušného člověka.

Estimer, avoir de la considération pour.

Všichni si ho tu považujeme.


dosáhnout

Je to moc vysoko, nedosáhnu tam.

C'est trop haut, je ne peux pas y accéder.

Dosáhl titulu nejlepšího hráče.

Il a obtenu le titre de meilleur joueur.


představovat

Už několikrát je představoval, ale pořád si na sebe nevzpomínají.

V galerii představovali přední malíři.

Ona představovala zlou postavu.

Représenter une somme, un montant, une quantité.

Tvoje nákupy představují velkou část našich výdajů.

Représenter, agir à la place de quelqu'un.

Představenstvo představuje akcionáře.


ukazovat

Ukazoval nám svou sbírku známek.

Il nous a montré sa collection de timbres.

Střelka kompasu ukazuje k severu.

Jeho gesto ukazuje, že má dobrou vůli.


pomáhat

Musíme si pomáhat.


připomínat

Připomínáme si výročí konce bojů.

Nous célébrons l'anniversaire de la fin de la guerre.

Rappeler (il me rappelle quelque chose) d'où : ressembler.

Petr připomíná svého otce.


pohybovat

Dérivé de hýbat, avec le préfixe po- et le suffixe -ovat.

Družice se pohybuje po kruhové dráze kolem Země.


dostávat

Itératif de dostat fait avec le suffixe -ávat.

Teroristé v Bombaji prý dostávali rozkazy mobilem.

Les terroristes de Bombay recevaient leurs ordres par mobile.


využívat

Teroristé z Bombaje využívali Google Earth.


-ovat

Se conjugue suivant le modèle de conjugaison en -ovat

Suffixe des verbes imperfectifs à partir du radical nominal ou du radical du verbe perfectif.

faktura - fakturovat.

posílit - posilovat.


miluji

Première personne du singulier du présent de milovat. Variante de miluju

Já pro Vás šílím a mám býti němý!
Což je to hříchem, že Vás miluji?

Je suis fou de vous et je devrais être muet ?!
Quel péché est-ce là que de vous aimer ?


odmítnout

Odmítla dokonce i moji vylepšenou nabídku.


všimnout

Čeho si na vás chlapi všimnou?


dosahovat

Mallorkou se přehnala vichřice, vítr dosahoval až 110 km/h.

Une tornade a soufflé sur Mallorque, le vent atteignait les 110 km/h.

V úterý a ve středu dosahovaly teploty na některých místech 30 i více stupňů.

Mardi et mercredi, les températures ont atteint 30 degrés ou plus à certains endroits.


rozhodovat

Verbedérivé de hodovat, avec le préfixe roz-.

Kdyby rozhodovalo srdce, byl bych dávno ve Spartě,

Si le cœur décidait, cela ferait longtemps que je serais membre du Sparta.


napadnout

Beskydy mají další příděl sněhu, napadlo až 49cm.

Les Beskydy ont encore reçu de la neige, il y est tombé 49 cm.

Venir à l'esprit, avoir une idée, imaginer.

Koho by to napadlo?

Jak mě jen něco takového mohlo napadnout?

Comment une telle chose a-t-elle pu m'arriver ?


zapomenout

Du vieux slave, apparenté au polonais zapomnieć (pl), zapominać (« oublier »), au russe запоминать (ru), zapominať, запомнить, zapominiť (« se souvenir ») sens qui est dans vzpomenout, voir paměť (« mémoire »). C’est proprement un composé dont les éléments sont, en tchèque za- (« derrière »), po- (« après ») et mínit (« signifier, mettre dans la pensée ») soit : « ne plus avoir en tête, oublier ».

Voir, en latin, memini (« se souvenir ») et moneo (« faire savoir »).

Co slyším, to zapomenu. Co vidím, si pamatuji. Co si vyzkouším, tomu rozumím.

J'oublie ce que j'entends, je retiens ce que je vois, je comprends ce que j'essaie.

Zapomněli jste heslo? Vyplňte e-mailovou adresu a my vám zašleme vaše přihlašovací údaje.


vzniknout

Na náměstí vznikl nový obchod.

Kdy vlastně vzniknul internet?

Quand est-ce qu'internet est apparu, au juste ?


nabízet

Formé avec le préfixe na- et le verbe *bízet, perdu, issu du vieux slave biezieti, itératif de biediti (« forcer », « contraindre » → voir bída → voir fido et foedus, « confier, pacte » en latin). En tchèque, certaines formes préfixées du verbe ont été « contaminées » par le verbe allemand anbieten, bieten (« offrir »); c'est le cas de nabídka.

Sociální demokraté nabízeli občanům program rozvoje.

Nabízime stavebni práce, obklady a dlažby, rychle a levně.


přijet

Venir de façon motorisée (voiture, train, etc.) ou à cheval.

Přijeďte na víkend.


přicházet

Motdérivé du préfixe při- et *cházet → voir chodit et jít : le premier pour la racine sémantique, le second pour le sens.

Nejvíce zavirovaných e-mailů v květnu přicházelo z USA.

Kvůli rychlému posílení koruny pak ale podnik ročně přicházel o desítky milionů.


vracet

Nyní se budu vracet do zaměstnání.


vytvářet

Tělo vytváří kyseliny samo.


vycházet

De vy- et *cházet → voir chodit et jít : le premier pour la racine sémantique, le second pour le sens.

Krása vychází zevnitř.

Vychází magazín Sparta, do toho!

Deník Šíp končí. Od dubna bude vycházet jen jednou týdně.


docházet

Motdérivé du préfixe do- et *cházet → voir chodit et jít : le premier pour la racine sémantique, le second pour le sens.

Docházet denně do práce, faire la navette.

Většinu posluchačů tvořili učitelé a adepti učitelství, avšak docházeli sem i příslušníci jiných profesí.


přitom

Adverbecomposé de při et de tom : « pendant cela ».

Stále miluji bývalého přítele, přitom chodím s jiným.

Elektrárna oslavila stovku, přitom 70 let chátrala.


zatím

Zatím ahoj. À plus tard (mot-à-mot : « en attendant, salut »).

Šli jsme nakupovat, on zatím spal.

Zatím to necháme tak.

Vypadal klidně, zatím byl naštvaný.


věřit

Ancien déverbal de víra, věra (« foi ») : « donner foi, avoir la foi », du vieux slave qui donne le polonais wierzyć, le russe верить, le serbo-croate вјеровати, vjerovati, etc.

Věřil všemu, co se mu řeklo.

Byli kamarádi, a tak si navzájem věřili.

Ils étaient amis et se faisaient mutuellement confiance.

Věří, proto chodí pravidelně do kostela.

il croit en Dieu aussi va-t-il régulièrement à l'église.

Věřil, že se to zlepší.


navíc

Navíc je tady příliš vlhko.

Od letošního roku platí tři procenta navíc za nové služby.


zeptat

Verbedérivé de ptát, avec le préfixe z-.

Chtěla bych se zeptat, zda budu pobírat ubytovací stipendium.


objevit

Verbedérivé de jevit, avec le préfixe ob-.

Objevil jsem to tam, kde bych to nečekal.

Na obzoru se objevila duha.


pokusit

Avec le préfixe po-, du vieux slave кѹсити, kusiti, emprunté au gotique kausjan (« gouter, examiner, percevoir »), qui a donné le français choisir.

Protiizraelští demonstranti se pokusili vtrhnout na utkání Davis Cupu.


vstoupit

Verbedérivé de stoupat, avec le préfixe v-.

Do schengenského prostoru vstoupíme 1. ledna 2008.

Nous entrerons dans l’espace Schengen le 1ᵉʳ janvier 2008.


prohlásit

Verbedérivé de hlásit, avec le préfixe pro-.

Déclarer, affirmer solennellement, proclamer.

Budeme pokračovat v boji za nezávislost, prohlásila baskická ETA.


připravit

Verbedérivé de pravit, avec le préfixe při-.

Zastoupení Středočeského kraje v Bruselu připravilo brožuru s názvem Tipy a triky.

Připravit se, pozor, start!


snažit se

Snaží se uspět, ale nejde mu to.


napsat

Verbedérivé de psát, avec le préfixe na- → voir napísať en slovaque.

Nejsem si jistý jak napsat tento dopis.

Napíšu ten dopis dnes večer.


postavit

Verbedérivé de stavit, avec le préfixe po-.

Thajští mniši postavili chrám.

Postavit vodu na čaj.

Mettre de l'eau [à chauffer] pour faire du thé.

Podstavit se na vlastní nohy.


jota

joty (plural nominative)
joty (singular genitive)
jot (plural genitive)
jotě (singular dative)
jotám (plural dative)
jotu (singular accusative)
joty (plural accusative)
joto (singular vocative)
joty (plural vocative)
jotě (singular locative)
jotách (plural locative)
jotou (singular instrumental)
jotami (plural instrumental)

Jota je jedno z písmen řecké abecedy.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


hladit

Du vieux slave гладити, gladitit qui donne aussi le polonais gładzić.

Hladit po vlasech.


začínat

Imperfectif de začít issu du vieux slave зачинати, začinati.

Jsem ve třetím měsíci a už cítím, že začínám přibírat.

J'en suis au troisième mois et je sens que je commence à grossir.

Škola začíná.

Začínaje číst, byl náhle vyrušen.

Alors qu'il commençait à lire, il fut soudainement interrompu.


podařit se

Podařilo se mi uspět v soutěži krásy.


odpovídat

Verbedérivé de povídat, avec le préfixe od-.

Diplomaticky, ale nikoli vyhýbavě odpovídal americký velvyslanec v České republice Richard W. Graber v úterý na otázky studentů Masarykovy univerzity v Brně.

Obsah nikotinu 16mg, to odpovídá 0.8mg nikotinu z jedné vykouřené cigarety.


vydat

Museli jsme ho vydat podle mezinárodního práva.

Vydal jsem se na dlouhou procházku.

Vydali jsme se podívat do Goetheho institutu na panelovou diskusi.


vydávat

Verbedérivé de dávat, avec le préfixe vy-.

Roku 1970 byl vydán seznam autorů, kteří nesměli psát ani vydávat. Tak vznikla samizdatová literatura - autoři v ilegalitě sami vydávají svoje díla.

Sonda Kepler se vydává hledat planety podobné Zemi.

Avec za, suivi de l'accusatif, se faire passer pour.

Policista se vydával za studenty, podle zjištění inspekce během roku 2008 chodil na zkoušky místo svého kolegy.


samizdatový

Dérivé de samizdat, avec le suffixe -ový.

samizdatová (masculine singular nominative)
samizdatové (singular nominative)
samizdatová (masculine singular vocative)
samizdatové (singular vocative)
samizdatového (singular accusative)
samizdatovou (masculine singular accusative)
samizdatové (singular accusative)
samizdatového (singular genitive)
samizdatové (masculine singular genitive)
samizdatového (singular genitive)
samizdatovém (singular locative)
samizdatové (masculine singular locative)
samizdatovém (singular locative)
samizdatovému (singular dative)
samizdatové (masculine singular dative)
samizdatovému (singular dative)
samizdatovým (singular instrumental)
samizdatovou (masculine singular instrumental)
samizdatovým (singular instrumental)
samizdatoví (plural nominative)
samizdatové (masculine plural nominative)
samizdatová (plural nominative)
samizdatoví (plural vocative)
samizdatové (masculine plural vocative)
samizdatová (plural vocative)
samizdatové (plural accusative)
samizdatová (plural accusative)
samizdatových (plural genitive)
samizdatových (plural locative)
samizdatovým (plural dative)
samizdatovými (plural instrumental)


zajímat

De jímat (« saisir ») avec le préfixe za-.

zajímalo by mě, zda již ČR splnila všechny požadavky EU týkající se ochrany spotřebitele do českého práva.

Je voudrais bien savoir si la République tchèque a rempli toutes les recommendations de l'UE concernant la protection du consommateur [et les a incluses] dans le droit tchèque.

Tohle Vás bude zajímat...

S’intéresser à, avec o suivi de l’accusatif.

Kromě tance mám i jiné celoživotní vášně: sbírám World music a zajímám se o světová duchovní učení, zejména o súfismus.


zjistit

Verbedérivé de jistit, avec le préfixe z-.

V květnu 2006 Komise zjistila, že členské státy sice přijaly potřebné právní předpisy, avšak v některých zemích jsou zapotřebí další opatření.

Jak zjistím návštěvnost internetových stránek?


působit

Faisait *posobiti,composé de po (« après, derrière »), sobě (« soi ») et -it, littéralement « [mettre] en rang, arranger », comparer avec zásobit (« ravitailler »), le russe посовати, posobati.

Svou činností nám působíš škodu.

Provoquer, laisser derrière soi, une impression.

Působil na nás jako milý hoch.

Il nous a fait l'impression d'un gars gentil.

Na herce působí nervozita.

Snaží se na ně působit, aby ho poslouchali.

Působí ve firmě jako ředitel.

Il travaille comme directeur dans l'entreprise.


vytvořit

Verbedérivé de tvořit, avec le préfixe vy-.

V Itálii vědci vytvořili speciálního robota, který se chová jako malé dítě.


předpokládat

Dérivé de pokládat, avec le préfixe před-.

V prvním stádiu se předpokládá, že právem bude právo obvyklého bydliště charakteristického vykonatele.


vzpomínat

→ voir vz- et paměť soit : « [venir] bien en mémoire ».

Byl to víkend, na který budu dlouho vzpomínat.


dovést

Dérivé de vést, avec le préfixe do-, le préfixe a ici un sens terminatif.

Vaším hlavním cílem bude dovést Římskou říši až na samý vrchol moci.

Dovedu si představit tři základní varianty.


podvod

Déverbal de podvést, podvádět (« frauder, escroquer »).

podvody (plural nominative)
podvodu (singular genitive)
podvodů (plural genitive)
podvodu (singular dative)
podvodům (plural dative)
podvody (plural accusative)
podvode (singular vocative)
podvody (plural vocative)
podvodu (singular locative)
podvodech (plural locative)
podvodem (singular instrumental)
podvody (plural instrumental)

miliardový podvod.


zabít

Dérivé de bít (« frapper »), avec le préfixe za- ; comparez avec le polonais zabić.

Roztrhal mé nejlepší tričko. Až ho uvidím, tak ho zabiju!

Zabít dvě mouchy jednou ranou, tuer deux mouches d'une seule tappe (faire d'une pierre deux coups)


Jason

Du latin Iason, issu du grec ancien Ἰάσων, Iásōn (« guérisseur »).

Jasona (singular genitive)
Jasonovi (singular dative)
Jasona (singular accusative)
Jasone (singular vocative)
Jasonovi (singular locative)
Jasonem (singular instrumental)
Iason

vztah Medey a Jasona.


touha

En vieux tchèque, túha, du vieux slave toga, apparenté à tuhý (« dur »), signifiait « inquiétude, chagrin ». C'est proprement ce qui « pèse sur le cœur » de là « désir » → voir tíha, těžký et táhnout qui partagent le même étymon.

touhy (plural nominative)
touhy (singular genitive)
touh (plural genitive)
touze (singular dative)
touhám (plural dative)
touhu (singular accusative)
touhy (plural accusative)
touho (singular vocative)
touhy (plural vocative)
touze (singular locative)
touhách (plural locative)
touhou (singular instrumental)
touhami (plural instrumental)

Chorobná pohlavní touha nymfomanie nutí ženy k velké promiskuitě.

touha po bezpečí.


podvádět

Imperfectif de podvést → voir pod- et vést.

Už jste někdy podváděli v testu?


loutka

Apparenté à łątka en polonais ; avec le suffixe -ka, du vieux slave lǫtь (« bois souple »), les marionnettes se faisaient dans du bois tendre.

loutky (plural nominative)
loutky (singular genitive)
loutek (plural genitive)
loutce (singular dative)
loutkám (plural dative)
loutku (singular accusative)
loutky (plural accusative)
loutko (singular vocative)
loutky (plural vocative)
loutce (singular locative)
loutkách (plural locative)
loutkou (singular instrumental)
loutkami (plural instrumental)

Pravděpodobně nejznámějšími českými loutkami jsou Spejbl s Hurvínkem.

Marionnette, personne manipulée par quelqu’un d'autre.

Starý král byl jen bezmocnou loutkou v rukou vlastních rádců.

Le vieux roi n'était qu'une marionnette impuissante manipulé par ses propres conseillers.


zlobit

De zlo (« mal »), zloba (« malice, malignité »).

A počasí bude zlobit dál. Také v dalších dnech budou teploty klesat pod bod mrazu.

Měsíc před začátkem mistrovství světa v Kanadě přivítala česká hokejová reprezentace Bělorusko. Bělorusové zlobili, ale v nájezdech na Čechy neměli.

Être taquin, taquiner, faire des bêtises.

Vypadám jako andílek, zlobím jako čert.

Dítě zlobíme neustálým opakováním pokynů typu „Nesahej na to!“ nebo „Umyj si ruce, je to špinavé!"

Se fâcher, se mettre en colère, s'énerver.

Darmo se zlobit?


přestat

Mohl bys na chvíli přestat se svým sarkazmem?

Rozhodl jsem se přestat kouřit.


agnostik

agnostici (plural nominative)
agnostika (singular genitive)
agnostiků (plural genitive)
agnostiku (singular dative)
agnostikovi (singular dative)
agnostikům (plural dative)
agnostika (singular accusative)
agnostiky (plural accusative)
agnostiku (singular vocative)
agnostici (plural vocative)
agnostiku (singular locative)
agnostikovi (singular locative)
agnosticích (plural locative)
agnostikem (singular instrumental)
agnostiky (plural instrumental)
agnostička (feminine)

Něcisté, ateisté a agnostici: Čemu v Česku věříme?

Transcendantalistes, athéistes et agnostiques : en quoi croyons-nous en Tchéquie ?


koupat

koupat dítě.

koupající se žena.

(Sens figuré)''koupat se ve zlatě.


radiologie

radiologií (plural genitive)
radiologii (singular dative)
radiologiím (plural dative)
radiologii (singular accusative)
radiologii (singular locative)
radiologiích (plural locative)
radiologií (singular instrumental)
radiologiemi (plural instrumental)

Katedra radiologie.


prstní

Dérivé de prst (« doigt »), avec le suffixe -ní.

prstního (singular accusative)
prstního (singular genitive)
prstního (singular genitive)
prstním (singular locative)
prstním (singular locative)
prstnímu (singular dative)
prstnímu (singular dative)
prstním (singular instrumental)
prstním (singular instrumental)
prstních (plural genitive)
prstních (plural locative)
prstním (plural dative)
prstními (plural instrumental)

Endoprotéza prstního kloubu.


nádivka

De nadívat (« farcir ») avec le suffixe -ka.

nádivky (plural nominative)
nádivky (singular genitive)
nádivek (plural genitive)
nádivce (singular dative)
nádivkám (plural dative)
nádivku (singular accusative)
nádivky (plural accusative)
nádivko (singular vocative)
nádivky (plural vocative)
nádivce (singular locative)
nádivkách (plural locative)
nádivkou (singular instrumental)
nádivkami (plural instrumental)

Babiččina nádivka do kuřete.

Flan avec du pain, du porc fumé et des pointes d'orties, typique de la période de Pâques.

Velikonoční nádivka.


etymologie

etymologií (plural genitive)
etymologii (singular dative)
etymologiím (plural dative)
etymologii (singular accusative)
etymologii (singular locative)
etymologiích (plural locative)
etymologií (singular instrumental)
etymologiemi (plural instrumental)

\ɛtɪmɔlɔɡɪjɛ\

Pravopis tohoto slova je odvozen od jeho etymologie.


Max

Maxe (singular genitive)
Maxi (singular dative)
Maxe (singular accusative)
Maxi (singular vocative)
Maxi (singular locative)
Maxem (singular instrumental)

Max Švabinský.


Samuel

Samuela (singular genitive)
Samuelovi (singular dative)
Samuela (singular accusative)
Samuele (singular vocative)
Samuelovi (singular locative)
Samuelem (singular instrumental)

Samuel je starozákonní prorok a soudce.


stopovat

De stopa (« trace ») ou stop (« autostop ») et -ovat.

Lovci stopovali zraněného kance.

Herec ani nevěděl, že jej po celou dobu stopují novináři.

Atlet běhal po oválu zatímco trenér mu stopoval čas.

Stál na krajnici a stopoval už přes půldruhé hodiny.


tichý

Du vieux slave тихъ, tichǔ dont est issu тихий en russe, cichy en polonais → voir těšit.

tichá (masculine singular nominative)
tiché (singular nominative)
tichá (masculine singular vocative)
tiché (singular vocative)
tichého (singular accusative)
tichou (masculine singular accusative)
tiché (singular accusative)
tichého (singular genitive)
tiché (masculine singular genitive)
tichého (singular genitive)
tichém (singular locative)
tiché (masculine singular locative)
tichém (singular locative)
tichému (singular dative)
tiché (masculine singular dative)
tichému (singular dative)
tichým (singular instrumental)
tichou (masculine singular instrumental)
tichým (singular instrumental)
tiší (plural nominative)
tiché (masculine plural nominative)
tichá (plural nominative)
tiší (plural vocative)
tiché (masculine plural vocative)
tichá (plural vocative)
tiché (plural accusative)
tichá (plural accusative)
tichých (plural genitive)
tichých (plural locative)
tichým (plural dative)
tichými (plural instrumental)

tichý společník.


obyčejný

De obyčej (« us, coutume ») avec le suffixe -ný.

obyčejná (masculine singular nominative)
obyčejné (singular nominative)
obyčejná (masculine singular vocative)
obyčejné (singular vocative)
obyčejného (singular accusative)
obyčejnou (masculine singular accusative)
obyčejné (singular accusative)
obyčejného (singular genitive)
obyčejné (masculine singular genitive)
obyčejného (singular genitive)
obyčejném (singular locative)
obyčejné (masculine singular locative)
obyčejném (singular locative)
obyčejnému (singular dative)
obyčejné (masculine singular dative)
obyčejnému (singular dative)
obyčejným (singular instrumental)
obyčejnou (masculine singular instrumental)
obyčejným (singular instrumental)
obyčejní (plural nominative)
obyčejné (masculine plural nominative)
obyčejná (plural nominative)
obyčejní (plural vocative)
obyčejné (masculine plural vocative)
obyčejná (plural vocative)
obyčejné (plural accusative)
obyčejná (plural accusative)
obyčejných (plural genitive)
obyčejných (plural locative)
obyčejným (plural dative)
obyčejnými (plural instrumental)

Byl jen obyčejný gauner.


rým

Du vieux haut allemand rim devenu Reim en allemand.

rýmy (plural nominative)
rýmu (singular genitive)
rýmů (plural genitive)
rýmu (singular dative)
rýmům (plural dative)
rýmy (plural accusative)
rýme (singular vocative)
rýmy (plural vocative)
rýmu (singular locative)
rýmech (plural locative)
rýmem (singular instrumental)
rýmy (plural instrumental)

Tato báseň má střídavý rým.


krást

Du vieux slave красти, krasti. Plus avant ^([1]), apparenté à krýt, kryji (« cacher »).

To jsou kecy, že krást se nemá, to je o ničem, citoval deník Mladá fronta Dnes z policejního odposlechu, na němž v roce 2006 brněnského podnikatele a konzultanta Pavla Stoška rozhořčilo, že jeden z účastníků armádní zakázky na nákup nákladních aut projevil zájem zachovat se slušně a neokrást na rozjetém byznyse státní kasu; lobbisté kolem Stoška nakonec uspěli a stát nakoupil své náklaďáky v ceně 3,2 milionu za jeden kus místo původně domluveného jednoho a půl milionu.

« Tu ne voleras point », c'est des bobards, c'est ce qu'a dit Pavel Stošek, entrepreneur et consultant de Brno - ainsi que le rapportent des écoutes policières de 2006, citées par Mladá fronta Dnes - à l'adresse d'un membre de la commission chargée de l'achat de camions pour l'armée qui proposait d'être honnête, de ne pas voler dans les caisses de l'État ; les lobbyistes autour de Stošek l'ont emporté et l'État payé 3,2 millions de couronnes pour des camions originellement proposés pour 1,5 million.


Kent

Kentu (singular genitive)
Kentu (singular dative)
Kente (singular vocative)
Kentu (singular locative)
Kentem (singular instrumental)

Hrabství Kent na jihu Anglie.

Le comté de Kent au sud de l’Angleterre.


cukroví

Neutre substantivé de cukrový (« sucrier, en sucre »).

Sucrerie. Note d’usage : ne s’utilise presqu’exclusivement que pour les sucreries et pâtisseries de Noël.

Vánoční cukroví.


hotové

Ellipse de hotové peníze et neutre substantivé de hotový.

se décline comme le masculin inanimé pluriel de hotový.

prodej za hotové.


hotové

se décline comme le neutre singulier de hotový.

Přišel k hotovému, získal všechno bez vlastního přičinění.

Il a tout obtenu sans rien faire par lui-même.


spojení

spojením (plural dative)
spojeních (plural locative)
spojením (singular instrumental)
spojeními (plural instrumental)

Každý se může připojit k síti IP, bez ohledu na to, kde se nachází, jaké spojení si vybere, ani jaké zařízení používá.


zemní

De země (« terre ») avec le suffixe -ní.

zemního (singular accusative)
zemního (singular genitive)
zemního (singular genitive)
zemním (singular locative)
zemním (singular locative)
zemnímu (singular dative)
zemnímu (singular dative)
zemním (singular instrumental)
zemním (singular instrumental)
zemních (plural genitive)
zemních (plural locative)
zemním (plural dative)
zemními (plural instrumental)

Zemní plyn.


drát

dráty (plural nominative)
drátu (singular genitive)
drátů (plural genitive)
drátu (singular dative)
drátům (plural dative)
dráty (plural accusative)
dráte (singular vocative)
dráty (plural vocative)
drátu (singular locative)
drátech (plural locative)
drátem (singular instrumental)
dráty (plural instrumental)

Fil de métal plus ou moins épais, fil de fer.

Padající stromy přetrhly dráty elektrického vedení.

Ostnatý drát.

Drát deštníku.

Rayon de vélo (qui relie essieu et pneu).

Do drátů v předním kole se mu dostala větev, takže přepadl přes řídítka.


drát

Du vieux slave дьрати, dĭrati ; il a pour forme collatérale dřít (« trimer »). Apparenté à díra (« trou »), drápat (« saisir avec des griffes, agripper »), drásat (« déchirer »), dravý (« rapace »), au grec ancien δέρω, dérô (« écorcher, peler »), δείρω, deírô (« id »).

Za dlouhých zimních večerů ženy draly peří.


vyhrát

Nad takovým protivníkem nevyhraješ, nedělej si iluze.

Ne te fais pas d'illusion : avec un pareil adversaire, tu ne peux pas gagner.


iluze

iluzí (plural genitive)
iluzi (singular dative)
iluzím (plural dative)
iluzi (singular accusative)
iluzi (singular locative)
iluzích (plural locative)
iluzí (singular instrumental)
iluzemi (plural instrumental)


zmizet

Verbedérivé de mizet, avec le préfixe z-.

Zmiz!


mizet

Apparenté à míhat (« papilloter ») issu de *migati qui se serait parallèlement palatalisé en *mizati.

Tiramisu mizelo před očima.

Staré zvyky mizí.


smět

Fait smieť en slovaque, сметь (ru) en russe ; du vieux slave съмѣти, suměti. Plus avant, apparenté ^([1]) au grec ancien μαίομαι, maíomai (« chercher à, s’aventurer à ») → voir smělý, « audacieux », au latin mos, moris (« mœurs, ce qu’il convient de faire »).

Pouvoir (correspond à may en anglais par rapport à can).

Smím prosit?

Puis-je [vous] prier : formule de politesse pour inviter une femme à danser, dans un bal.

Nesmíš tohle dělat!

Ne fais pas ça ! (tu n’es pas autorisé à le faire).


zemřít

Dérivé de mřít (« mourir »), avec le préfixe z-.

Dědeček zemřel po dlouhé nemoci v nemocnici.

Mon grand-père est mort à l'hôpital des suites d'une longue maladie.


stávat

Socha tu stávala už v letech 1707-1959.

La statue était dressée en cette endroit entre 1707 et 1959.


týkat

Apparenté à tkát (« tisser, tramer, croiser ») ; du vieux slave тыкати, tikati qui donne тыкать, tykať en russe, tykać en polonais. Notez les formes alternatives prises par le radical du verbe conjugué.

Concerner, regarder, intéresser, toucher.

Co se týče/týká peněz, jsem v koncích.

SkyEurope zpoplatnila přepravu zavazadel. Týkalo se to i již prodaných letenek.

SkyEurope fait payer le transport des bagages. Cela a concerné aussi les billets déjà vendus.

Legislativa týkající se Romů.

To se tě netýká.


dít

Du vieux slave дѣти, dieti qui donne dejati en slovène, деть, deť en russe, diať en slovaque, dziać en polonais ; issu de l’indo-européen commun *dₕeh₁- « faire » → voir facio et condo en latin, do en anglais, etc. Pour le deuxième verbe, « dire, c’est faire ^([1]) » et ces deux verbes ont la même étymologie, seule la conjugaison change.

Co se tu děje?


většinou

Cas instrumental singulier de většina (« majorité ») dérivé de větší, superlatif de velký (« grand »).

La plupart, pour la plupart, principalement.

Chřipce ročně v Česku podlehne okolo 2500 lidí, většinou seniorů.


konečně

Jeruzalémská Bible - konečně kompletní vydání v češtině.


včetně

dérivé de četný, avec le préfixe v- et le suffixe -ě.

Do bazénu vstupujte pomalu a ponořte pod vodu celé tělo včetně hlavy.


správně

Otcovo požehnání měl správně dostat Ezau, ale Rebekka chtěla, aby požehnání dostal Jákob.


naprosto

Mobilní telefony jsou prý sice naprosto bezpečné, ale…

Les téléphones mobiles sont, soi-disant absolument sans danger, mais…


prý

Fondamentalement, le tchèque s’écrit comme il se prononce ; la grande différence entre le tchèque écrit —spisovný— et parlé —hovorový, obecný— consiste dans la différence entre ý et sa prononciation \ej\. Prý est une hypercorrection puisque, prononcé prej, il est pour *praj, contraction de praví, « on dit, dit-il ».

Introduit l’incertitude : on dit, à ce qu’on dit, parait-il.

Prý už je na tom lépe.

Obama by prý mohl navštívit Rusko počátkem července. (Worldnews.com)

Obama pourrait, à ce qu’on dit, aller en Russie début juillet.

Rozběsněný dav upálil zaživa ženu. Prý chtěla unést dítě. (tn.cz) Une foule en colère a brûlé vive une femme qui, prétendument, avait volé un enfant.

Přišel a prý: „Pojď se mnou.“

Il est venu et m’a dit : « viens avec moi. »


administrace

administrací (plural genitive)
administraci (singular dative)
administracím (plural dative)
administraci (singular accusative)
administraci (singular locative)
administracích (plural locative)
administrací (singular instrumental)
administracemi (plural instrumental)

Administration, office public, de l'État.

Po Vaší stížnosti hned nařídil administraci, aby vše dala do pořádku.

Uživatelská administrace.


správa

Déverbal de spravit → voir pravit et právo pour le sens.

správy (plural nominative)
správy (singular genitive)
správ (plural genitive)
správě (singular dative)
správám (plural dative)
správu (singular accusative)
správy (plural accusative)
správo (singular vocative)
správy (plural vocative)
správě (singular locative)
správách (plural locative)
správou (singular instrumental)
správami (plural instrumental)

v přeneseném slova smyslu jsou slovem administrativa také často označování všichni pracovníci pracující ve oblasti veřejné či státní správy - tedy jedná se o faktický souhrn všech administrativních pracovníků v daném územním celku.

Správa železnic.


časně

Časně kvetoucí dřeviny.

Tak časně ráno ještě ani není provoz,


alespoň

K zajištění dobré pohody a tělesné i duševní činnosti vyžaduje organizmus dostatečný příjem tekutin, což znamená vypít alespoň dva litry denně.

Měl bys to alespoň zkusit.


denně

Adverbedérivé de denní, avec le suffixe -ě.


afrikánsky

Mluvíte afrikánsky?


agresivně

Dérivé de agresivní, avec le suffixe -ě.

Intel agresivně podporuje ultratenké notebooky.


aktivně

Senioři online: bezpečně, moderně a aktivně.


aktuálně

V loňském roce jsme o programu psali několikrát a aktuálně je již v nové verzi 0.9 a umí mnohem více než v původním článku z loňska.


bezpodmínečně

Dérivé de bezpodmínečný, avec le suffixe -ě.

Před uvedením do provozu se musí bezpodmínečně připojit tlakové čidlo.


dostatečně

Dérivé de dostatečný, avec le suffixe -ě.

Chráníte svoji kůži dostatečně?


dříve

Apparenté au vieux slave дрєвлѥ, drevlje (« jadis ») voir ce mot pour des explications étymologiques détaillées. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de brzo.

Přišel dříve, než jsme ho čekali.

Dříve chodil s námi, teď už se s námi nebaví.

Avant, nous étions amis mais il ne nous adresse plus la parole.


dávno

Je to už dávno, mám na ty události jen matné vzpomínky.

C'était il y a bien longtemps, je n'ai que de vagues souvenirs de ces événements.


jednou

Adverbe de temps exprimant l’incertitude dans le futur, un jour ou l’autre, le jour venu, un jour.

Konečně se mi vyplnil můj dlouhodobý sen, nebo touha, že jednou budu mít připojení ve svém pokoji.


sice

Issu par palatalisation de l'ancien *siko ; si se retrouve dans sem, zde (« ici ») et -ko dans tak (« ainsi »).

Introduit une opposition, quand bien même, même si.

Sice jsem chtěl spát, ale čas si na tebe najdu.

Bon, je voulais aller me coucher mais j'ai toujours du temps pour toi.


prostě

De prostý (« simple ») avec le suffixe -ě.

Zlít se se šéfem? Prostě musíš!

Ať o tom přemýšlím sebevíc, tu cestu stihnout za dva dny prostě nelze.

Tout bien considéré, il est tout simplement impossible de faire ce trajet en deux jours.


docela

To je docela paráda.


mantra

(Date à préciser) Du sanskrit मन्त्र, mantra.

mantry (plural nominative)
mantry (singular genitive)
manter (plural genitive)
mantře (singular dative)
mantrám (plural dative)
mantru (singular accusative)
mantry (plural accusative)
mantro (singular vocative)
mantry (plural vocative)
mantře (singular locative)
mantrách (plural locative)
mantrou (singular instrumental)
mantrami (plural instrumental)

Většina hinduistických manter jsou úryvky z různých posvátných textů.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


zedník

Motdérivé de zední (« de mur »), avec le suffixe -ík, littéralement « [faiseur] de murs ».

zedníci (plural nominative)
zedníkové (plural nominative)
zedníka (singular genitive)
zedníků (plural genitive)
zedníkovi (singular dative)
zedníku (singular dative)
zedníkům (plural dative)
zedníka (singular accusative)
zedníky (plural accusative)
zedníku (singular vocative)
zedníci (plural vocative)
zedníkové (plural vocative)
zedníkovi (singular locative)
zedníku (singular locative)
zednících (plural locative)
zedníkem (singular instrumental)
zedníky (plural instrumental)

Těžko se tehdy sháněly obkladačky, dlaždičky a nejsou zedníci i obkladači.


spisovatel

Dérivé de spis (« acte, écrit »), lui-même de la racine *pis de psát avec le préfixe s- (« bien ») ; suffixation : -ov, -at, -el.

Bohumil Hrabal je jeden z nejvýznamnějších a nejosobitějších spisovatelů druhé poloviny 20. století.


pisař

De la racine *pis de psát avec le suffixe -ář.

pisaři (plural nominative)
pisaře (singular genitive)
pisařů (plural genitive)
pisaři (singular dative)
pisařům (plural dative)
pisaře (singular accusative)
pisaře (plural accusative)
pisaři (singular vocative)
pisaři (plural vocative)
pisaři (singular locative)
pisařích (plural locative)
pisařem (singular instrumental)
pisaři (plural instrumental)

Práce písaře zahrnovala přepisování knih včetně náboženských textů.


písmo

Du vieux slave писмо, pismo, apparenté à psát (« écrire »).

písma (plural nominative)
písma (singular genitive)
písm (plural genitive)
písmu (singular dative)
písmům (plural dative)
písma (plural accusative)
písma (plural vocative)
písmě (singular locative)
písmu (singular locative)
písmech (plural locative)
písmem (singular instrumental)
písmy (plural instrumental)

Nejstarší typy písma jsou piktogramy nebo ideogramy.


předložka

Sorte de diminutif de předloha → voir před, ležet et -ka.

předložky (plural nominative)
předložky (singular genitive)
předložek (plural genitive)
předložce (singular dative)
předložkám (plural dative)
předložku (singular accusative)
předložky (plural accusative)
předložko (singular vocative)
předložky (plural vocative)
předložce (singular locative)
předložkách (plural locative)
předložkou (singular instrumental)
předložkami (plural instrumental)

V maďarštině neexistují žádné předložky.


dále

Dále je nutno dodefinovat parametry.


úplně

Ten člověk nemá nikoho rád, je úplně bez citu ale jeho manželka je velmi citlivá žena.

Cet homme n'aime personne, il est complètement insensible, mais sa femme est une femme très sensible.

Šneci a slimáci nám letos úplně zničili úrodu zeleniny.

Les escargots et les limaces ont complètement détruit la récolte de légumes cette année.


polopatě

→ voir po et lopata, mot à mot : « à la pelle », expression qui en tchèque évoque un travail simplissime et répétitif.

Simplement, très simplement, le plus simplement du monde.

Vysvětlím ti to naposledy, úplně polopatě. Jestli to nepochopíš, tak běž raději dělat vrátného.


naposledy

Univerbation de na, po et sled → voir poslední.

Dost se změnila od doby, kdy jsme se viděly naposledy. Elle a beaucoup changé depusi qu'on l'a vue pour la dernière fois.


raději

Je vais t'expliquer pour la dernière fois, très en détail. Si tu ne comprends pas, va plutôt faire concierge.


ráda

„Miláčku můj,“ šeptala víla, „vždyť víš, že tě mám ráda. Jak bych tě mohla líbat, kdybych tě neměla ráda?

« mon amour, murmura l’ondine, mais tu sais combien je t’aime. Comment pourrais-je t’embrasser si je ne t’aimais pas ? »

Ferdinand Karafiát, Úryvek z pohádky, 1910


šnek

šneci (plural nominative)
šnekové (plural nominative)
šneka (singular genitive)
šneků (plural genitive)
šnekovi (singular dative)
šneku (singular dative)
šnekům (plural dative)
šneka (singular accusative)
šneky (plural accusative)
šneku (singular vocative)
šneci (plural vocative)
šnekové (plural vocative)
šnekovi (singular locative)
šneku (singular locative)
šnecích (plural locative)
šnekem (singular instrumental)
šneky (plural instrumental)


rozpustit

Dissoudre, fondre (un solide dans/en un liquide).

Na tři až pět minut vraťte do trouby, aby strouhanka zezlátla a máslo se rozpustilo.

Dissiper, supprimer (un groupe, un parti).

Policie rozpustila neonacistický koncert. Hajlovali tam.


podobně

Myslíte si, že by Česku mohl podobně jako Maďarsku a Lotyšsku hrozit bankrot?

Vous pensez que la banqueroute atteindra la Tchéquie comme la Hongrie et la Lettonie ?


určitě

Pokud se rozhodnote dítě očkovat, určitě platí, že čím dříve, tím lépe.


později

Dříve nebo později.


zpoždění

Déverbal de zpozdit avec le suffixe -ení.

zpožděním (plural dative)
zpožděních (plural locative)
zpožděním (singular instrumental)
zpožděními (plural instrumental)

Vlak má zpoždění.


spousta

De spustit (« relâcher, laisser tomber » → voir s- et pustit) comparez avec le sens abstrait de « avalanche ».

spousty (plural nominative)
spousty (singular genitive)
spoust (plural genitive)
spoustě (singular dative)
spoustám (plural dative)
spoustu (singular accusative)
spousty (plural accusative)
spousto (singular vocative)
spousty (plural vocative)
spoustě (singular locative)
spoustách (plural locative)
spoustou (singular instrumental)
spoustami (plural instrumental)

Multitude, grosse quantité, se traduit le plus souvent par beaucoup de.

Màm spoustu práce.

Romantický víkend se spoustou lásky.

un weekend romantique avec beaucoup d’amour.

Kvalita studia na VOŠ je však dána obrovským důrazem na praxi, která je na spoustě VŠ zcela nedostatečná.

Ta písnička je o tom, že v životě je spousta krásných věcí, které si můžeš nádherně užít a přitom jsou zadarmo.

la chanson parle de ce que, dans la vie, y'a plein de choses fantastiques dont on peut profiter et qui sont cependant gratuites.


písnička

písničky (plural nominative)
písničky (singular genitive)
písniček (plural genitive)
písničce (singular dative)
písničkám (plural dative)
písničku (singular accusative)
písničky (plural accusative)
písničko (singular vocative)
písničky (plural vocative)
písničce (singular locative)
písničkách (plural locative)
písničkou (singular instrumental)
písničkami (plural instrumental)

La chanson parle de ce que, dans la vie, y'a plein de choses fantastiques dont on peut profiter et qui sont cependant gratuites.


šanson

Du français chanson écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque, avec changement de genre, la terminaison -n étant masculine en tchèque.

šansony (plural nominative)
šansonu (singular genitive)
šansonů (plural genitive)
šansonu (singular dative)
šansonům (plural dative)
šansony (plural accusative)
šansone (singular vocative)
šansony (plural vocative)
šansonu (singular locative)
šansonech (plural locative)
šansonem (singular instrumental)
šansony (plural instrumental)

Type de musique que nous appelons « chanson française » quand elle est chantée par des chansonniers français, rendue populaire par des artistes comme Maurice Chevalier, Charles Trenet, Edith Piaf, Jacques Brel qui ont inspiré un style musical qui a inspiré les musiciens tchécoslovaques.

V Čechách lze rozvoj šansonu datovat od 30. let 20. století. Od kabaretních začátků, kde měl význačné postavení Karel Hašler, přes tvorbu Jaroslava Ježka, až po moderní šanson, jehož nejvýznamnější představitelkou je dodnes Hana Hegerová.


mimořádný

mimořádná (masculine singular nominative)
mimořádné (singular nominative)
mimořádná (masculine singular vocative)
mimořádné (singular vocative)
mimořádného (singular accusative)
mimořádnou (masculine singular accusative)
mimořádné (singular accusative)
mimořádného (singular genitive)
mimořádné (masculine singular genitive)
mimořádného (singular genitive)
mimořádném (singular locative)
mimořádné (masculine singular locative)
mimořádném (singular locative)
mimořádnému (singular dative)
mimořádné (masculine singular dative)
mimořádnému (singular dative)
mimořádným (singular instrumental)
mimořádnou (masculine singular instrumental)
mimořádným (singular instrumental)
mimořádní (plural nominative)
mimořádné (masculine plural nominative)
mimořádná (plural nominative)
mimořádní (plural vocative)
mimořádné (masculine plural vocative)
mimořádná (plural vocative)
mimořádné (plural accusative)
mimořádná (plural accusative)
mimořádných (plural genitive)
mimořádných (plural locative)
mimořádným (plural dative)
mimořádnými (plural instrumental)

Řádný sjezd svolává UV KSČ jednou za pět let. Mimořádný sjezd svolává UV KSČ buď z vlastní iniciativy, nebo na žádost nejméně jedné třetiny všech členů.


zda

En vieux tchèque zda-li se disait aussi zali ou zať ou encore azda. Origine peu claire, il semblerait être apparenté à za et avoir été créé par contamination avec *da (russe да, « oui, oui-da ») (→ voir si et sic en latin qui nous donne si « condition, affirmation ») de même origine que do.

Ptal se, zda má přijít.


spojka

spojky (plural nominative)
spojky (singular genitive)
spojek (plural genitive)
spojce (singular dative)
spojkám (plural dative)
spojku (singular accusative)
spojky (plural accusative)
spojko (singular vocative)
spojky (plural vocative)
spojce (singular locative)
spojkách (plural locative)
spojkou (singular instrumental)
spojkami (plural instrumental)

Spojky vylučovací jsou nebo, anebo, buď.

Hydraulická (též kapalinová) spojka je druh spojky využívající k přenosu kroutícího momentu kapalinu.

Connexion, liaison dans un réseau routier, autoroutier ou ferroviaire.

železniční, silniční, dálniční spojka.


nedokonavý

De dokonat (« achever, parfaire ») → voir ne- et dokonavý.

nedokonavá (masculine singular nominative)
nedokonavé (singular nominative)
nedokonavá (masculine singular vocative)
nedokonavé (singular vocative)
nedokonavého (singular accusative)
nedokonavou (masculine singular accusative)
nedokonavé (singular accusative)
nedokonavého (singular genitive)
nedokonavé (masculine singular genitive)
nedokonavého (singular genitive)
nedokonavém (singular locative)
nedokonavé (masculine singular locative)
nedokonavém (singular locative)
nedokonavému (singular dative)
nedokonavé (masculine singular dative)
nedokonavému (singular dative)
nedokonavým (singular instrumental)
nedokonavou (masculine singular instrumental)
nedokonavým (singular instrumental)
nedokonaví (plural nominative)
nedokonavé (masculine plural nominative)
nedokonavá (plural nominative)
nedokonaví (plural vocative)
nedokonavé (masculine plural vocative)
nedokonavá (plural vocative)
nedokonavé (plural accusative)
nedokonavá (plural accusative)
nedokonavých (plural genitive)
nedokonavých (plural locative)
nedokonavým (plural dative)
nedokonavými (plural instrumental)

Nedokonavé sloveso.


předpona

Avec le préfixe před-, du même radical que spona.

předpony (plural nominative)
předpony (singular genitive)
předpon (plural genitive)
předponě (singular dative)
předponám (plural dative)
předponu (singular accusative)
předpony (plural accusative)
předpono (singular vocative)
předpony (plural vocative)
předponě (singular locative)
předponách (plural locative)
předponou (singular instrumental)
předponami (plural instrumental)

tvarosloví je lingvistická věda zabývající se ohýbáním (skloňování, časování) a pravidelným odvozováním slov pomocí předpon, přípon a vpon.


přípona

Avec le préfixe pří-, du même radical que spona.

přípony (plural nominative)
přípony (singular genitive)
přípon (plural genitive)
příponě (singular dative)
příponám (plural dative)
příponu (singular accusative)
přípony (plural accusative)
přípono (singular vocative)
přípony (plural vocative)
příponě (singular locative)
příponách (plural locative)
příponou (singular instrumental)
příponami (plural instrumental)


životný

Dérivé de život, avec le suffixe -ný ; voir životní.

životná (masculine singular nominative)
životné (singular nominative)
životná (masculine singular vocative)
životné (singular vocative)
životného (singular accusative)
životnou (masculine singular accusative)
životné (singular accusative)
životného (singular genitive)
životné (masculine singular genitive)
životného (singular genitive)
životném (singular locative)
životné (masculine singular locative)
životném (singular locative)
životnému (singular dative)
životné (masculine singular dative)
životnému (singular dative)
životným (singular instrumental)
životnou (masculine singular instrumental)
životným (singular instrumental)
životní (plural nominative)
životné (masculine plural nominative)
životná (plural nominative)
životní (plural vocative)
životné (masculine plural vocative)
životná (plural vocative)
životné (plural accusative)
životná (plural accusative)
životných (plural genitive)
životných (plural locative)
životným (plural dative)
životnými (plural instrumental)

Animé, qualifie les substantifs masculins.

životné tvary podstatných jmen.

působit životným dojmem.


nepravidelný

Adjectifdérivé de pravidelný, avec le préfixe ne-.

nepravidelná (masculine singular nominative)
nepravidelné (singular nominative)
nepravidelná (masculine singular vocative)
nepravidelné (singular vocative)
nepravidelného (singular accusative)
nepravidelnou (masculine singular accusative)
nepravidelné (singular accusative)
nepravidelného (singular genitive)
nepravidelné (masculine singular genitive)
nepravidelného (singular genitive)
nepravidelném (singular locative)
nepravidelné (masculine singular locative)
nepravidelném (singular locative)
nepravidelnému (singular dative)
nepravidelné (masculine singular dative)
nepravidelnému (singular dative)
nepravidelným (singular instrumental)
nepravidelnou (masculine singular instrumental)
nepravidelným (singular instrumental)
nepravidelní (plural nominative)
nepravidelné (masculine plural nominative)
nepravidelná (plural nominative)
nepravidelní (plural vocative)
nepravidelné (masculine plural vocative)
nepravidelná (plural vocative)
nepravidelné (plural accusative)
nepravidelná (plural accusative)
nepravidelných (plural genitive)
nepravidelných (plural locative)
nepravidelným (plural dative)
nepravidelnými (plural instrumental)

nepravidelný tep.


komparativ

komparativy (plural nominative)
komparativu (singular genitive)
komparativů (plural genitive)
komparativu (singular dative)
komparativům (plural dative)
komparativy (plural accusative)
komparative (singular vocative)
komparativy (plural vocative)
komparativu (singular locative)
komparativech (plural locative)
komparativem (singular instrumental)
komparativy (plural instrumental)

stupeň

second degré de comparaison → voir stupňování

Přídavná jména lze stupňovat ve třech stupních: pozitiv - základní stupeň (Pavel je vysoký.), komparativ - porovnává dva subjekty (Pavel je vyšší než Petr.) a superlativ - vymezuje jeden subjekt z celku (Pavel je nejvyšší ze třídy).


přívlastek

Dérivé de vlast, avec le préfixe při- et le suffixe -ek.

Přívlastek bývá nejčastěji vyjádřen přídavným jménem (moudrý Wikipedista), méně často zájmenem (naše Wikipedie), číslovkou (druhá editace), podstatným jménem (úpravy stránky, úpravy na stránce), zřídka i infinitivem (přání zdokonalit) nebo příslovcem (cesta domů).


superlativ

superlativy (plural nominative)
superlativu (singular genitive)
superlativů (plural genitive)
superlativu (singular dative)
superlativům (plural dative)
superlativy (plural accusative)
superlative (singular vocative)
superlativy (plural vocative)
superlativu (singular locative)
superlativech (plural locative)
superlativem (singular instrumental)
superlativy (plural instrumental)

stupeň

troisième degré de comparaison → voir stupňování


vzor

Emprunté au moment de la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození), au polonais wzór (→ voir wzorzec qui correspond à vzorek en tchèque). Le polonais, pour ses composants, correspond à v- et zřít (« voir, apercevoir ») → voir obzor et názor.

vzory (plural nominative)
vzoru (singular genitive)
vzorů (plural genitive)
vzoru (singular dative)
vzorům (plural dative)
vzory (plural accusative)
vzore (singular vocative)
vzory (plural vocative)
vzoru (singular locative)
vzorech (plural locative)
vzorem (singular instrumental)
vzory (plural instrumental)

Tvorba databází regionálních informací podle vzorů západních knihoven.

Skloňování jmen středního rodu podle vzoru město.

Déclinaison des noms neutres suivant le paradigme de město.

Slovesné vzory jsou rozdělené do několika mluvnických tříd: I.-V.


vzorek

vzorky (plural nominative)
vzorku (singular genitive)
vzorků (plural genitive)
vzorku (singular dative)
vzorkům (plural dative)
vzorky (plural accusative)
vzorku (singular vocative)
vzorky (plural vocative)
vzorku (singular locative)
vzorcích (plural locative)
vzorkách (plural locative)
vzorkem (singular instrumental)
vzorky (plural instrumental)

Za účelem kontroly chyb ve vzorcích můžete implementovat určitá pravidla.


slovosled

Motcomposé de slovo et de sled : « suite de mots ».

slovosledy (plural nominative)
slovosledu (singular genitive)
slovosledů (plural genitive)
slovosledu (singular dative)
slovosledům (plural dative)
slovosledy (plural accusative)
slovoslede (singular vocative)
slovosledy (plural vocative)
slovosledu (singular locative)
slovosledech (plural locative)
slovosledem (singular instrumental)
slovosledy (plural instrumental)

Český slovosled se označuje jako proměnlivý, nikoliv však naprosto volný nebo snad libovolný.


časovat

Dénominal de čas (« temps ») avec le suffixe -ovat.

časovat bombu.

učit se skloňování a časování.


sousloví

souslovím (plural dative)
souslovích (plural locative)
souslovím (singular instrumental)
souslovími (plural instrumental)

Se souslovím „zaslíbená země“ setkáváme se ve Starém zákoně v souvislosti s putováním Izraelitů pouští pod vedením Mojžíšovým a Jozuovým několikrát.


stupňovat

Déverbal de stupeň avec le suffixe -ovat.

„Už se tím zabývá Evropské pojišťovnictví. Klimatické změny, globální oteplování a stupňující se riziko katastrofických záplav jsou dnes evropskými pojistiteli vnímány jako podstatnější problém než tradiční pojistná nebezpečí jako je požár nebo vloupání.“

Les assureurs européens suivent cela de très près. Les changements climatiques, le réchauffement de la planète, le risque croissant d'inondations sont désormais perçus par les assureurs comme un problème plus important que l'assurance traditionnelle de dangers comme l'incendie ou le vol.


stupňování

Motdérivé de stupňovat, avec le suffixe -ání.

stupňováním (plural dative)
stupňováních (plural locative)
stupňováním (singular instrumental)
stupňováními (plural instrumental)

Comparaison, création d'un comparatif ou d'un superlatif à partir d'un adjectif ou d'un adverbe.

Stupňování v lingvistice znamená tvoření tvarů 2. a 3. stupně, vyjadřujících stupeň vlastnosti přídavných jmen a příslovcí.


relativní

De l'allemand relativ avec le suffixe -ný.

relativního (singular accusative)
relativního (singular genitive)
relativního (singular genitive)
relativním (singular locative)
relativním (singular locative)
relativnímu (singular dative)
relativnímu (singular dative)
relativním (singular instrumental)
relativním (singular instrumental)
relativních (plural genitive)
relativních (plural locative)
relativním (plural dative)
relativními (plural instrumental)

V souvislosti s teorií relativity se aktualizovaly a novým způsobem interpretovaly pojmy absolutní a relativní ve spojení s pohybem.


klonit

Du vieux slave клонити сѧ, kloniti se (« se pencher ») qui donne kłonić en polonais, клонить, kloniť, en russe, kloniti en serbo-croate ; plus avant, d’une racine indo-européenne *kel-, kʷel- dont est issu l’allemand Halde (« pente ») → voir klamat.

Se pencher, être favorable à une opinion.

Kloním se spíše k druhé možnosti.

Je penche plutôt pour la deuxième option.


stránka

stránky (plural nominative)
stránky (singular genitive)
stránek (plural genitive)
stránce (singular dative)
stránkám (plural dative)
stránku (singular accusative)
stránky (plural accusative)
stránko (singular vocative)
stránky (plural vocative)
stránce (singular locative)
stránkách (plural locative)
stránkou (singular instrumental)
stránkami (plural instrumental)

Stránka číslo 14

Vytvořil jsem si vlastní webové stránky! J'ai fait mes propres pages internet.


přece

Faisait předsě en vieux tchèque,composé de před et de se : « devant-soi » → voir ci-devant en français.

Adverbe qui sert à renforcer ce qui est dit.

On za to přece nemůže.

Il n'y peut quand même rien / Mais enfin, il n'y peut tout de même rien.


uzávěrka

uzávěrky (plural nominative)
uzávěrky (singular genitive)
uzávěrek (plural genitive)
uzávěrce (singular dative)
uzávěrkám (plural dative)
uzávěrku (singular accusative)
uzávěrky (plural accusative)
uzávěrko (singular vocative)
uzávěrky (plural vocative)
uzávěrce (singular locative)
uzávěrkách (plural locative)
uzávěrkou (singular instrumental)
uzávěrkami (plural instrumental)

Uzávěrka inzerátů: 6 týdnů před vydáním.


závěrka

Motdérivé de závěr, avec le suffixe -ka.

závěrky (plural nominative)
závěrky (singular genitive)
závěrek (plural genitive)
závěrce (singular dative)
závěrkám (plural dative)
závěrku (singular accusative)
závěrky (plural accusative)
závěrko (singular vocative)
závěrky (plural vocative)
závěrce (singular locative)
závěrkách (plural locative)
závěrkou (singular instrumental)
závěrkami (plural instrumental)

Účetní jednotky kotované na mezinárodních burzách sestavují účetní závěrku i podle mezinárodních účetních standardů.


sucho

sucha (plural nominative)
sucha (singular genitive)
such (plural genitive)
suchu (singular dative)
suchům (plural dative)
sucha (plural accusative)
sucha (plural vocative)
suchě (singular locative)
suchu (singular locative)
suchech (plural locative)
suchem (singular instrumental)
suchy (plural instrumental)

Hydrologické sucho nastává, když klesají zásoby povrchové a podpovrchové vody, vysychají vodní rezervoáry, prameny, studně a krátkodobé deště nestačí.


rezervoár

rezervoáry (plural nominative)
rezervoáru (singular genitive)
rezervoárů (plural genitive)
rezervoáru (singular dative)
rezervoárům (plural dative)
rezervoáry (plural accusative)
rezervoáre (singular vocative)
rezervoáry (plural vocative)
rezervoáru (singular locative)
rezervoárech (plural locative)
rezervoárem (singular instrumental)
rezervoáry (plural instrumental)


suchost

suchosti (plural nominative)
suchosti (singular genitive)
suchostí (plural genitive)
suchosti (singular dative)
suchostem (plural dative)
suchosti (plural accusative)
suchosti (singular vocative)
suchosti (plural vocative)
suchosti (singular locative)
suchostech (plural locative)
suchostí (singular instrumental)
suchostmi (plural instrumental)

Chronická vaginální suchost.

Je nutné se vyhnout grapefruitové šťávě, neboť může se u Vás projevit suchost úst.


-ání

Du vieux slave -аниѥ, -anie qui donne aussi -anie en polonais, -ание, -anie en russe.

Suffixe correspondant au français -ment et servant à créer des substantifs à partir d’un verbe.

dýchat > dýchání


absolutismus

Du français via l’allemand Absolutismus.

absolutismy (plural nominative)
absolutismu (singular genitive)
absolutismů (plural genitive)
absolutismu (singular dative)
absolutismům (plural dative)
absolutismy (plural accusative)
absolutisme (singular vocative)
absolutismy (plural vocative)
absolutismu (singular locative)
absolutismech (plural locative)
absolutismem (singular instrumental)
absolutismy (plural instrumental)
absolutizmus

Za budovatele francouzského absolutismu je tradičně pokládán kardinál Richelieu, avšak absolutismus jako forma vlády je mnohem starší. Lze jej vysledovat přinejmenším do dob antického Říma.

Le cardinal de Richelieu est traditionnellement considéré comme l’architecte de l’absolutisme français, mais l’absolutisme en tant que forme de gouvernement est bien plus ancien. Il remonte au moins à la Rome antique.


azyl

Via l'allemand Asyl, du latin et, plus avant, du grec ancien.

azyly (plural nominative)
azylu (singular genitive)
azylů (plural genitive)
azylu (singular dative)
azylům (plural dative)
azyly (plural accusative)
azyle (singular vocative)
azyly (plural vocative)
azylu (singular locative)
azylech (plural locative)
azylem (singular instrumental)
azyly (plural instrumental)

Zimní soustředění mají za sebou zábřežští fotbalisté. Tento týden byl jejich azylem penzion Gól v Loučné a především okolní terény.

Le camp d'entraînement d'hiver est terminé pour les footballeurs de Zábřeh. Cette semaine, leur refuge était la maison d'hôtes Gól à Loučná et surtout la campagne environnante.

V letech 1990-2005 v České republice požádalo o azyl více než 70 tisíc osob, ale uspělo jen kolem 2 400 žadatelů.

Entre 1990 et 2005, plus de 70 000 personnes ont demandé l'asile en République tchèque, mais seulement 2 400 environ ont obtenu gain de cause.


abdikace

abdikací (plural genitive)
abdikaci (singular dative)
abdikacím (plural dative)
abdikaci (singular accusative)
abdikaci (singular locative)
abdikacích (plural locative)
abdikací (singular instrumental)
abdikacemi (plural instrumental)

Napoleon byl po porážce u Waterloo donucen k druhé abdikaci.

Après la défaite de Waterloo, Napoléon est contraint à une seconde abdication.


integrace

Du latin integratio avec substitution du suffixe par -ace.

integrací (plural genitive)
integraci (singular dative)
integracím (plural dative)
integraci (singular accusative)
integraci (singular locative)
integracích (plural locative)
integrací (singular instrumental)
integracemi (plural instrumental)

Sociální integrace je budování soudružné společnosti.

Intégration, processus européen de rapprochement entre les politiques des différents pays membres.

Společné právo Evropské unie je základem evropské integrace.

Integrace racionálních funkcí.

Systémová integrace.


korupce

korupcí (plural genitive)
korupci (singular dative)
korupcím (plural dative)
korupci (singular accusative)
korupci (singular locative)
korupcích (plural locative)
korupcí (singular instrumental)
korupcemi (plural instrumental)

Přebujelá byrokracie plodí korupci.


byrokracie

Du français bureaucratie avec assimilation du son u \y\ avec le i dur, y, aujourd'hui prononcé \i\.

byrokracií (plural genitive)
byrokracii (singular dative)
byrokraciím (plural dative)
byrokracii (singular accusative)
byrokracii (singular locative)
byrokraciích (plural locative)
byrokracií (singular instrumental)
byrokraciemi (plural instrumental)

Přebujelá byrokracie plodí korupci.


arizace

De l’allemand Arisierung avec resuffixation en -ace.

arizací (plural genitive)
arizaci (singular dative)
arizacím (plural dative)
arizaci (singular accusative)
arizaci (singular locative)
arizacích (plural locative)
arizací (singular instrumental)
arizacemi (plural instrumental)

arizátor

administrateur aryen des biens confisqués à des Juifs

Proces tzv. arizace židovského majetku představuje jeden z nejvýraznějších fenoménů nacistické okupační politiky v Čechách a na Moravě v letech 1939-45.


intervence

intervencí (plural genitive)
intervenci (singular dative)
intervencím (plural dative)
intervenci (singular accusative)
intervenci (singular locative)
intervencích (plural locative)
intervencí (singular instrumental)
intervencemi (plural instrumental)

Ekonomickou intervencí se zpravidla rozumí mimořádný zásah státu do tržních či ekonomických procesů.


závislost

Dérivé de závislý, avec le suffixe -ost.

závislosti (plural nominative)
závislosti (singular genitive)
závislostí (plural genitive)
závislosti (singular dative)
závislostem (plural dative)
závislosti (plural accusative)
závislosti (singular vocative)
závislosti (plural vocative)
závislosti (singular locative)
závislostech (plural locative)
závislostí (singular instrumental)
závislostmi (plural instrumental)

Dépendance physique ou psychique à un stupéfiant.

Závislost na heroinu se dostavuje velice rychle.

V následujícím grafu můžeme pozorovat závislost atmosférického tlaku na nadmořské výšce.

Politická závislost státu se projevila teprve ve chvíli, kdy jej opustily poslední vojenské jednotky.


viset

Du vieux slave висѣти, visěti qui donne le polonais wisieć, le russe висеть, viséť, etc. ; la racine indoeuropéenne de ce verbe pose problème aux linguistes ^([1]), peut-être apparenté à vibrare en latin.

Vrtulníky dokážou viset ve vzduchu.

Les hélicoptères peuvent rester en l’air [être pendu dans l’air].

Za to budeš viset, kamaráde.


klk

Du vieux slave klъka (« hanche ») d'un étymon indo-européen commun *(s)kel- (« courbé ») qui l'apparente ^([1]) au latin calx (« talon »).

Au sens de « villosité », Rejzek ^([2]) l’apparente au lituanien plaukas (« pilosité ») avec une assimilation consonnantique \p-k\ > \k-k\.

klky (plural nominative)
klku (singular genitive)
klků (plural genitive)
klku (singular dative)
klkům (plural dative)
klky (plural accusative)
klku (singular vocative)
klky (plural vocative)
klku (singular locative)
klcích (plural locative)
klkem (singular instrumental)
klky (plural instrumental)

Každým klkem probíhá krevní céva a chylová céva.

Villosité intestinale, valvule connivente ou valvule de Kerckring, plis de la muqueuse intestinale recouverte de villosités.

Povrch tenkého střeva je zvětšen pomocí klků, což jsou útvary vysoké kolem 1 mm, které vyčnívají do prostoru střeva.


vrchol

vrcholy (plural nominative)
vrcholu (singular genitive)
vrcholů (plural genitive)
vrcholu (singular dative)
vrcholům (plural dative)
vrcholy (plural accusative)
vrchole (singular vocative)
vrcholy (plural vocative)
vrcholu (singular locative)
vrcholech (plural locative)
vrcholem (singular instrumental)
vrcholy (plural instrumental)

Od skalky pod vrcholem hory je pěkný výhled na údolí řeky.


chlap

Du vieux slave хлапъ, xlapŭ (« serviteur »).

chlapi (plural nominative)
chlapové (plural nominative)
chlapa (singular genitive)
chlapů (plural genitive)
chlapovi (singular dative)
chlapům (plural dative)
chlapa (singular accusative)
chlapy (plural accusative)
chlape (singular vocative)
chlapi (plural vocative)
chlapové (plural vocative)
chlapovi (singular locative)
chlapech (plural locative)
chlapem (singular instrumental)
chlapy (plural instrumental)

Honzíku, buď chlap a už nebreč.

Jeannot, soit un grand [un homme] et arrête de pleurer.

Chlapi, tak kdo tam půjde?


nácek

nácky (plural nominative)
nácku (singular genitive)
nácků (plural genitive)
nácku (singular dative)
náckům (plural dative)
nácky (plural accusative)
nácku (singular vocative)
nácky (plural vocative)
nácku (singular locative)
náccích (plural locative)
náckách (plural locative)
náckem (singular instrumental)
nácky (plural instrumental)

To jsem si zase napral nácka,“ zafuněl spokojeně pan Čvančara.

Hledal, co by kochalo oko, ucho, jazyk a jak by nácka napral. (Frost, 1862)


vrh

vrhy (plural nominative)
vrhu (singular genitive)
vrhů (plural genitive)
vrhu (singular dative)
vrhům (plural dative)
vrhy (plural accusative)
vrhu (singular vocative)
vrhy (plural vocative)
vrhu (singular locative)
vrzích (plural locative)
vrhem (singular instrumental)
vrhy (plural instrumental)

Vrh koulí je atletická disciplína s velmi starobylými kořeny.


vrt

vrty (plural nominative)
vrtu (singular genitive)
vrtů (plural genitive)
vrtu (singular dative)
vrtům (plural dative)
vrty (plural accusative)
vrte (singular vocative)
vrty (plural vocative)
vrtu (singular locative)
vrtech (plural locative)
vrtem (singular instrumental)
vrty (plural instrumental)

Artézský vrt.


volby

voleb (plural genitive)
volbám (plural dative)
volbách (plural locative)
volbami (plural instrumental)

Účast v letošních volbách byla velká.

La participation aux élections de cette année a été importante.


radikál

Du latin radicalis (« de racine ») → voir kořen.

radikály (plural nominative)
radikálu (singular genitive)
radikálů (plural genitive)
radikálu (singular dative)
radikálům (plural dative)
radikály (plural accusative)
radikále (singular vocative)
radikály (plural vocative)
radikálu (singular locative)
radikálech (plural locative)
radikálem (singular instrumental)
radikály (plural instrumental)

volný radikál.

Radikál se dvěma volnými elektrony se označuje jako biradikál.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


radikál

radikáli (plural nominative)
radikálové (plural nominative)
radikála (singular genitive)
radikálů (plural genitive)
radikálovi (singular dative)
radikálům (plural dative)
radikála (singular accusative)
radikály (plural accusative)
radikále (singular vocative)
radikáli (plural vocative)
radikálové (plural vocative)
radikálovi (singular locative)
radikálech (plural locative)
radikálem (singular instrumental)
radikály (plural instrumental)

Také tehdy se mu do cesty postavili pravicoví radikálové, příznivci ultrakatolického sdružení Polská mládež a nacionalistické strany Liga polských rodin.


šáh

Du persan شاه, shah (« roi ») qui donne aussi šach (« échec »), qui peut être une variante (moins courante) de ce mot.

šáhové (plural nominative)
šáha (singular genitive)
šáhů (plural genitive)
šáhu (singular dative)
šáhům (plural dative)
šáha (singular accusative)
šáhy (plural accusative)
šáhu (singular vocative)
šáhové (plural vocative)
šáhu (singular locative)
šázích (plural locative)
šáhem (singular instrumental)
šáhy (plural instrumental)

Ibráhím Chán byl perský šáh z dynastie Afšárovců panující v letech 1748–1749.


píčovina

píčoviny (plural nominative)
píčoviny (singular genitive)
píčovin (plural genitive)
píčovině (singular dative)
píčovinám (plural dative)
píčovinu (singular accusative)
píčoviny (plural accusative)
píčovino (singular vocative)
píčoviny (plural vocative)
píčovině (singular locative)
píčovinách (plural locative)
píčovinou (singular instrumental)
píčovinami (plural instrumental)

Co to meleš za píčoviny?

Qu'est-ce que tu dégoises comme connerie ?


zeť

zeťové (plural nominative)
zeti (plural nominative)
zetě (singular genitive)
zeťů (plural genitive)
zeťovi (singular dative)
zeti (singular dative)
zeťům (plural dative)
zetě (singular accusative)
zetě (plural accusative)
zeti (singular vocative)
zeťové (plural vocative)
zeti (plural vocative)
zeťovi (singular locative)
zeti (singular locative)
zetích (plural locative)
zeťem (singular instrumental)
zeti (plural instrumental)

Můj manžel je maminčin zeť.


dědeček

Forme hypocoristique de děd, děda (« grand-père ») avec double suffixation diminutive en -ek, la première faisant dědek.

dědečci (plural nominative)
dědečkové (plural nominative)
dědečka (singular genitive)
dědečků (plural genitive)
dědečku (singular dative)
dědečkovi (singular dative)
dědečkům (plural dative)
dědečka (singular accusative)
dědečky (plural accusative)
dědečku (singular vocative)
dědečci (plural vocative)
dědečku (singular locative)
dědečkovi (singular locative)
dědečcích (plural locative)
dědečkem (singular instrumental)
dědečky (plural instrumental)

Honza šel do světa a cestou potkal kouzelného dědečka.


fotr

fotři (plural nominative)
fotrové (plural nominative)
fotra (singular genitive)
fotrů (plural genitive)
fotrovi (singular dative)
fotru (singular dative)
fotrům (plural dative)
fotra (singular accusative)
fotry (plural accusative)
fotre (singular vocative)
fotři (plural vocative)
fotrové (plural vocative)
fotrovi (singular locative)
fotru (singular locative)
fotrech (plural locative)
fotrem (singular instrumental)
fotry (plural instrumental)

Père (correspond, en français, à l’usage de mon vieux, mes vieux en parlant de son père ou de ses parents).

Fotr mě včera donutil vytřít koupelnu.