ochlasta

ochlastové (plural nominative)
ochlasty (singular genitive)
ochlastů (plural genitive)
ochlastovi (singular dative)
ochlastům (plural dative)
ochlastu (singular accusative)
ochlasty (plural accusative)
ochlasto (singular vocative)
ochlastové (plural vocative)
ochlastovi (singular locative)
ochlastech (plural locative)
ochlastou (singular instrumental)
ochlasty (plural instrumental)

Ten ochlasta utratí vždycky půlku výplaty za pivo.


chlebovník

chlebovníky (plural nominative)
chlebovníku (singular genitive)
chlebovníků (plural genitive)
chlebovníku (singular dative)
chlebovníkům (plural dative)
chlebovníky (plural accusative)
chlebovníku (singular vocative)
chlebovníky (plural vocative)
chlebovníku (singular locative)
chlebovnících (plural locative)
chlebovníkem (singular instrumental)
chlebovníky (plural instrumental)

Chlebovníky jsou jednodomé stálezelené nebo řidčeji opadavé stromy se střídavými jednoduchými listy s palisty.


chlebodárce

Composé de chléb et de dárce, littéralement « donneur de pain ».

chlebodárci (plural nominative)
chlebodárcové (plural nominative)
chlebodárců (plural genitive)
chlebodárci (singular dative)
chlebodárcovi (singular dative)
chlebodárcům (plural dative)
chlebodárci (plural vocative)
chlebodárcové (plural vocative)
chlebodárci (singular locative)
chlebodárcovi (singular locative)
chlebodárcích (plural locative)
chlebodárcem (singular instrumental)
chlebodárci (plural instrumental)
chlebodárkyně (feminine)

je to můj pán a chlebodárce.


chlebař

De chléb (« pain ») avec le suffixe -ař.

chlebaři (plural nominative)
chlebaře (singular genitive)
chlebařů (plural genitive)
chlebaři (singular dative)
chlebařům (plural dative)
chlebaře (singular accusative)
chlebaře (plural accusative)
chlebaři (singular vocative)
chlebaři (plural vocative)
chlebaři (singular locative)
chlebařích (plural locative)
chlebařem (singular instrumental)
chlebaři (plural instrumental)

Kdyby chlebařští nedouci nevtloukali odpadky úřadní vědy do mládeže, by z ní učinili skoro výhradně jen chlebaře takového kalibru jako jsou sami, bylo by ovšem aspoň poněkud jinak.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


hibernace

hibernací (plural genitive)
hibernaci (singular dative)
hibernacím (plural dative)
hibernaci (singular accusative)
hibernaci (singular locative)
hibernacích (plural locative)
hibernací (singular instrumental)
hibernacemi (plural instrumental)

Hibernace, též zimní spánek, je specifická reakce savců na zimní období.


utrakvismus

Du latin sub utraque specie (« sous les deux espèces »).

utrakvismy (plural nominative)
utrakvismu (singular genitive)
utrakvismů (plural genitive)
utrakvismu (singular dative)
utrakvismům (plural dative)
utrakvismy (plural accusative)
utrakvisme (singular vocative)
utrakvismy (plural vocative)
utrakvismu (singular locative)
utrakvismech (plural locative)
utrakvismem (singular instrumental)
utrakvismy (plural instrumental)

Utrakvismus je jeden ze směrů křesťanského náboženského vyznání.


kardiak

kardiaci (plural nominative)
kardiakové (plural nominative)
kardiaka (singular genitive)
kardiaků (plural genitive)
kardiakovi (singular dative)
kardiaku (singular dative)
kardiakům (plural dative)
kardiaka (singular accusative)
kardiaky (plural accusative)
kardiaku (singular vocative)
kardiaci (plural vocative)
kardiakové (plural vocative)
kardiakovi (singular locative)
kardiaku (singular locative)
kardiacích (plural locative)
kardiakem (singular instrumental)
kardiaky (plural instrumental)
kardiačka (feminine)

Teplotní křivka v posledních dnech připomíná jízdu na horské dráze. Takové počasí je ale obrovskou zkouškou pro kardiaky a lékaři varují, že právě nyní se může i u zdravých lidí ozvat skrytá srdeční vada.

TV Barrandov: patent na meteory a nebezpečné počasí, 22 février 2013. Consulté le 17 août 2016


kanár

(Oiseau) De l’espagnol canario.
(Musique, sport) Du français canard.

kanáry (plural nominative)
kanáru (singular genitive)
kanárů (plural genitive)
kanáru (singular dative)
kanárům (plural dative)
kanáry (plural accusative)
kanáre (singular vocative)
kanáry (plural vocative)
kanáru (singular locative)
kanárech (plural locative)
kanárem (singular instrumental)
kanáry (plural instrumental)

se décline aussi comme le masculin animé ci-dessus.

Match perdu sans avoir marqué un seul jeu.

Třiatřicetiletý Švýcar s ním udělal krátký proces, když za 68 minut vyhrál hladce 6-4 6-0. Kanár v jejich 19 vzájemných duelech zazpíval poprvé.

Berdych byl proti Federerovi bez šance, o finále si zahraje Švýcar


paramedik

Dérivé de medik, avec le préfixe para- ou de l’anglais paramedic.

paramedici (plural nominative)
paramedikové (plural nominative)
paramedika (singular genitive)
paramediků (plural genitive)
paramedikovi (singular dative)
paramediku (singular dative)
paramedikům (plural dative)
paramedika (singular accusative)
paramediky (plural accusative)
paramediku (singular vocative)
paramedici (plural vocative)
paramedikové (plural vocative)
paramedikovi (singular locative)
paramediku (singular locative)
paramedicích (plural locative)
paramedikem (singular instrumental)
paramediky (plural instrumental)
paramedička (feminine)

Ambulancier, infirmier des urgences médicales.

Záchranář neboli paramedik dokáže provést resuscitaci stejně jako lékař. Má ale například menší kompetence na podávání léků.

« Práce na záchrance: tragické nehody i informace o lékárnách », idnes.cz, 3 octobre 2008


komprese

kompresí (plural genitive)
kompresi (singular dative)
kompresím (plural dative)
kompresi (singular accusative)
kompresi (singular locative)
kompresích (plural locative)
kompresí (singular instrumental)
kompresemi (plural instrumental)

komprese impulzu.


monoteismus

monoteismy (plural nominative)
monoteismu (singular genitive)
monoteismů (plural genitive)
monoteismu (singular dative)
monoteismům (plural dative)
monoteismy (plural accusative)
monoteisme (singular vocative)
monoteismy (plural vocative)
monoteismu (singular locative)
monoteismech (plural locative)
monoteismem (singular instrumental)
monoteismy (plural instrumental)

Počátky monoteismu se objevují téměř ve všech polyteistických soustavách světa ve sporech o nejvyššího boha a posléze v uznání jeho převahy.


polyteismus

polyteismy (plural nominative)
polyteismu (singular genitive)
polyteismů (plural genitive)
polyteismu (singular dative)
polyteismům (plural dative)
polyteismy (plural accusative)
polyteisme (singular vocative)
polyteismy (plural vocative)
polyteismu (singular locative)
polyteismech (plural locative)
polyteismem (singular instrumental)
polyteismy (plural instrumental)

Evropané znali polyteismus především z řecké a římské mytologie.


polyteista

polyteisté (plural nominative)
polyteisti (plural nominative)
polyteisty (singular genitive)
polyteistů (plural genitive)
polyteistovi (singular dative)
polyteistům (plural dative)
polyteistu (singular accusative)
polyteisty (plural accusative)
polyteisto (singular vocative)
polyteisti (plural vocative)
polyteisté (plural vocative)
polyteistovi (singular locative)
polyteistech (plural locative)
polyteistou (singular instrumental)
polyteisty (plural instrumental)

Mohamed recitoval polyteistům, aby si získal jejich přízeň.


extraliga

extraligy (plural nominative)
extraligy (singular genitive)
extralig (plural genitive)
extralize (singular dative)
extraligám (plural dative)
extraligu (singular accusative)
extraligy (plural accusative)
extraligo (singular vocative)
extraligy (plural vocative)
extralize (singular locative)
extraligách (plural locative)
extraligou (singular instrumental)
extraligami (plural instrumental)

Compétition entre les clubs de première division.

O tomto víkendu sehrály naše volejbalistky pět mistrovských utkání v extraligách.


zavařování

De zavařovat (« cuire pour stériliser »).

zavařováním (plural dative)
zavařováních (plural locative)
zavařováním (singular instrumental)
zavařováními (plural instrumental)

Zavařování je jeden ze způsobů tepelné konzervace potravin, při které se pokrm ve sklenici těsně uzavřené víčkem ohřívá na teplotu kolem 85 °C nebo vyšší.

zavařování sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


zavařovat

Verbedérivé de vařit (« bouillir »), avec le préfixe za- et le suffixe -ovat.

Připravené knedlíky zavařujeme ihned do vroucí osolené vody.

Mettez les quenelles à bouillir dans de l'eau bouillante salée.

Bouillir pour stériliser, mettre en conserve.

Odpoledne jsem zavařovala meruňky.

Cet après-midi, j'ai mis les abricots en conserve.


vařič

vařiči (plural nominative)
vařiče (singular genitive)
vařičů (plural genitive)
vařiči (singular dative)
vařičům (plural dative)
vařiče (singular accusative)
vařiče (plural accusative)
vařiči (singular vocative)
vařiči (plural vocative)
vařiči (singular locative)
vařičích (plural locative)
vařičem (singular instrumental)
vařiči (plural instrumental)
vařička (feminine)

Olum je korejský výraz pro led. Označuje však také něco neskonale nebezpečnějšího než jen nevinnou zmrazenou vodu. V Severní Koreji tak přezdívají metamfetaminu, chcete-li pervitinu. Ano, té zákeřné droze, jejíž výrobou ve světě tak nechvalně prosluli čeští „vařiči“.

Ladislav Kryzánek, Severní Korea trumfla české vařiče, její „piko“ je nejlepší na světě, iDNES.cz, 20 février 2016


pomůcka

pomůcky (plural nominative)
pomůcky (singular genitive)
pomůcek (plural genitive)
pomůcce (singular dative)
pomůckám (plural dative)
pomůcku (singular accusative)
pomůcky (plural accusative)
pomůcko (singular vocative)
pomůcky (plural vocative)
pomůcce (singular locative)
pomůckách (plural locative)
pomůckou (singular instrumental)
pomůckami (plural instrumental)

Uniforma je dobře psychologicky vymyšlená pomůcka: dodává sebevědomí.


vyhledat

Dérivé de hledat, avec le préfixe vy- → voir vyhlédnout.

Vyhledat informaci na internetu.

Rechercher des informations sur l'internet.


vznešený

Doublet de vznesený ; au sujet du š → voir nést, nosit et nošení.

vznešená (masculine singular nominative)
vznešené (singular nominative)
vznešená (masculine singular vocative)
vznešené (singular vocative)
vznešeného (singular accusative)
vznešenou (masculine singular accusative)
vznešené (singular accusative)
vznešeného (singular genitive)
vznešené (masculine singular genitive)
vznešeného (singular genitive)
vznešeném (singular locative)
vznešené (masculine singular locative)
vznešeném (singular locative)
vznešenému (singular dative)
vznešené (masculine singular dative)
vznešenému (singular dative)
vznešeným (singular instrumental)
vznešenou (masculine singular instrumental)
vznešeným (singular instrumental)
vznešení (plural nominative)
vznešené (masculine plural nominative)
vznešená (plural nominative)
vznešení (plural vocative)
vznešené (masculine plural vocative)
vznešená (plural vocative)
vznešené (plural accusative)
vznešená (plural accusative)
vznešených (plural genitive)
vznešených (plural locative)
vznešeným (plural dative)
vznešenými (plural instrumental)

Pravda je vznešené slovo a ještě vznešenější věc.


vznešeně

De vznešený (« majestueux ») avec le suffixe -ě.

vznešeně znějící, ale jinak zcela vyprázdněné termíny.

des mots sonnant majestueusement, mais sinon totalement vides de sens.


vznešenost

De vznešený (« majestueux ») avec le suffixe -ost.

vznešenosti (plural nominative)
vznešenosti (singular genitive)
vznešeností (plural genitive)
vznešenosti (singular dative)
vznešenostem (plural dative)
vznešenosti (plural accusative)
vznešenosti (singular vocative)
vznešenosti (plural vocative)
vznešenosti (singular locative)
vznešenostech (plural locative)
vznešeností (singular instrumental)
vznešenostmi (plural instrumental)

Vznešenost památné lípy vzala zasvé při vichřici.


lešení

Avec le sens initial de « bois de construction, matériau (voir ce mot) », dérivé en -ení de *lesit, lui-même de les (« bois »).

lešením (plural dative)
lešeních (plural locative)
lešením (singular instrumental)
lešeními (plural instrumental)

Podpěry lešení vypjaly se očitě výš než ve dne, jakoby nic nenesly, než náklad zfialovělého stínu, v jaký odhmotnila se příčná břevna.


dobrovolně

De dobrovolný (« volontaire ») avec le suffixe -ě.

Říká se, že v roce 1948 předali Češi vládu levici ze všech východoevropských států nejdobrovolněji.


napjatý

Adjectivation de napjat, participe passif de napnout (« tendre »).

napjatá (masculine singular nominative)
napjaté (singular nominative)
napjatá (masculine singular vocative)
napjaté (singular vocative)
napjatého (singular accusative)
napjatou (masculine singular accusative)
napjaté (singular accusative)
napjatého (singular genitive)
napjaté (masculine singular genitive)
napjatého (singular genitive)
napjatém (singular locative)
napjaté (masculine singular locative)
napjatém (singular locative)
napjatému (singular dative)
napjaté (masculine singular dative)
napjatému (singular dative)
napjatým (singular instrumental)
napjatou (masculine singular instrumental)
napjatým (singular instrumental)
napjatí (plural nominative)
napjaté (masculine plural nominative)
napjatá (plural nominative)
napjatí (plural vocative)
napjaté (masculine plural vocative)
napjatá (plural vocative)
napjaté (plural accusative)
napjatá (plural accusative)
napjatých (plural genitive)
napjatých (plural locative)
napjatým (plural dative)
napjatými (plural instrumental)

Vztahy mezi CDU a CSU jsou napjatější než kdy dřív.


vypnutý

Adjectivation de vypnut, participe passif de vypnout (« détendre »).

vypnutá (masculine singular nominative)
vypnuté (singular nominative)
vypnutá (masculine singular vocative)
vypnuté (singular vocative)
vypnutého (singular accusative)
vypnutou (masculine singular accusative)
vypnuté (singular accusative)
vypnutého (singular genitive)
vypnuté (masculine singular genitive)
vypnutého (singular genitive)
vypnutém (singular locative)
vypnuté (masculine singular locative)
vypnutém (singular locative)
vypnutému (singular dative)
vypnuté (masculine singular dative)
vypnutému (singular dative)
vypnutým (singular instrumental)
vypnutou (masculine singular instrumental)
vypnutým (singular instrumental)
vypnutí (plural nominative)
vypnuté (masculine plural nominative)
vypnutá (plural nominative)
vypnutí (plural vocative)
vypnuté (masculine plural vocative)
vypnutá (plural vocative)
vypnuté (plural accusative)
vypnutá (plural accusative)
vypnutých (plural genitive)
vypnutých (plural locative)
vypnutým (plural dative)
vypnutými (plural instrumental)

pleť je na pohled i na dotek vypnutější.


samostatně

Dérivé de samostatný, avec le suffixe -ě ; voir nezávisle (« indépendamment, sans lien de dépendance »).

Nejsamostatněji pracovali žáci z šesté třídy.


pomocnice

pomocnic (plural genitive)
pomocnici (singular dative)
pomocnicím (plural dative)
pomocnici (singular accusative)
pomocnici (singular locative)
pomocnicích (plural locative)
pomocnicí (singular instrumental)
pomocnicemi (plural instrumental)

maminčiny malé pomocnice.


trvání

Déverbal de trvat (« durer ») avec le suffixe -ání.

trváním (plural dative)
trváních (plural locative)
trváním (singular instrumental)
trváními (plural instrumental)

Poradní shromáždění se schází jedenkrát za rok na řádném zasedání, jehož datum a trvání budou stanoveny Shromážděním tak, aby se co možná nejméně překrývaly se zasedáními parlamentů v členských státech a se zasedáními Valného shromáždění Organizace spojených národů.


bytný

De byt (« habitation ») avec le suffixe -ný.

bytní (plural nominative)
bytného (singular genitive)
bytných (plural genitive)
bytnému (singular dative)
bytným (plural dative)
bytného (singular accusative)
bytné (plural accusative)
bytní (plural vocative)
bytném (singular locative)
bytných (plural locative)
bytným (singular instrumental)
bytnými (plural instrumental)
bytná (feminine)

Prasák bytný: Šmíroval studentky v podnájmu!, 28 janvier 2016


obranný

obranná (masculine singular nominative)
obranné (singular nominative)
obranná (masculine singular vocative)
obranné (singular vocative)
obranného (singular accusative)
obrannou (masculine singular accusative)
obranné (singular accusative)
obranného (singular genitive)
obranné (masculine singular genitive)
obranného (singular genitive)
obranném (singular locative)
obranné (masculine singular locative)
obranném (singular locative)
obrannému (singular dative)
obranné (masculine singular dative)
obrannému (singular dative)
obranným (singular instrumental)
obrannou (masculine singular instrumental)
obranným (singular instrumental)
obranní (plural nominative)
obranné (masculine plural nominative)
obranná (plural nominative)
obranní (plural vocative)
obranné (masculine plural vocative)
obranná (plural vocative)
obranné (plural accusative)
obranná (plural accusative)
obranných (plural genitive)
obranných (plural locative)
obranným (plural dative)
obrannými (plural instrumental)

Oba spojuje mládí na ofenzivnějších postech, jenže trenéři je díky jejich rozvaze a přehledu začali stavět na obrannější pozice.

TOP 10: Nejdražší veteráni fotbalového světa


domobrana

Composé de dům (« maison ») et de obrana (« défense »).

domobrany (plural nominative)
domobrany (singular genitive)
domobran (plural genitive)
domobraně (singular dative)
domobranám (plural dative)
domobranu (singular accusative)
domobrany (plural accusative)
domobrano (singular vocative)
domobrany (plural vocative)
domobraně (singular locative)
domobranách (plural locative)
domobranou (singular instrumental)
domobranami (plural instrumental)

Ve městě fungovalo několik domobran.

Funkci domobrany v současnosti vykonává Aktivní záloha ozbrojených sil České republiky.


branec

Dérivé de bránit (« défendre, protéger »), avec le suffixe -ec.

branci (plural nominative)
brance (singular genitive)
branců (plural genitive)
branci (singular dative)
brancům (plural dative)
brance (singular accusative)
brance (plural accusative)
branče (singular vocative)
branci (plural vocative)
branci (singular locative)
brancích (plural locative)
brancem (singular instrumental)
branci (plural instrumental)

Recrue, soldat engagé dans la défense de la patrie.

Označení branec zavedl zákon z roku 1889 a to pro "mladé muže brané k zápisu do odvodního seznamu".


kvalifikovaný

Adjectivation de kvalifikován, participe passif de kvalifikovat.

kvalifikovaná (masculine singular nominative)
kvalifikované (singular nominative)
kvalifikovaná (masculine singular vocative)
kvalifikované (singular vocative)
kvalifikovaného (singular accusative)
kvalifikovanou (masculine singular accusative)
kvalifikované (singular accusative)
kvalifikovaného (singular genitive)
kvalifikované (masculine singular genitive)
kvalifikovaného (singular genitive)
kvalifikovaném (singular locative)
kvalifikované (masculine singular locative)
kvalifikovaném (singular locative)
kvalifikovanému (singular dative)
kvalifikované (masculine singular dative)
kvalifikovanému (singular dative)
kvalifikovaným (singular instrumental)
kvalifikovanou (masculine singular instrumental)
kvalifikovaným (singular instrumental)
kvalifikovaní (plural nominative)
kvalifikované (masculine plural nominative)
kvalifikovaná (plural nominative)
kvalifikovaní (plural vocative)
kvalifikované (masculine plural vocative)
kvalifikovaná (plural vocative)
kvalifikované (plural accusative)
kvalifikovaná (plural accusative)
kvalifikovaných (plural genitive)
kvalifikovaných (plural locative)
kvalifikovaným (plural dative)
kvalifikovanými (plural instrumental)

Snažíme se získat ty nejkvalifikovanější osoby.

Nous essayons de recruter les personnes les plus qualifiées.


odevzdat

De vzdát (« rendre ») avec le préfixe od-.

Musíš tu práci odevzdat do konce semestru!

Vous devez remettre le travail avant la fin du semestre !


dochovat

Dérivé de chovat, avec le préfixe do- (« garder, conserver »).

pod stavbou se dochovaly staré základy.


pochovat

Dérivé de chovat (« garder, conserver »), avec le préfixe po-.

Pochovali jsme veškeré naděje.


chovatel

De chovat (« élever ») avec le suffixe -el.

chovatelé (plural nominative)
chovatele (singular genitive)
chovatelů (plural genitive)
chovateli (singular dative)
chovatelům (plural dative)
chovatele (singular accusative)
chovatele (plural accusative)
chovateli (singular vocative)
chovateli (plural vocative)
chovateli (singular locative)
chovatelích (plural locative)
chovatelem (singular instrumental)
chovateli (plural instrumental)
chovatelka (feminine)

Český svaz chovatelů drobného zvířectva.


vychovatel

Dérivé de vychovat (« élever, éduquer »), avec le suffixe -el.

vychovatelé (plural nominative)
vychovatele (singular genitive)
vychovatelů (plural genitive)
vychovateli (singular dative)
vychovatelům (plural dative)
vychovatele (singular accusative)
vychovatele (plural accusative)
vychovateli (singular vocative)
vychovateli (plural vocative)
vychovateli (singular locative)
vychovatelích (plural locative)
vychovatelem (singular instrumental)
vychovateli (plural instrumental)
vychovatelka (feminine)

vychovatelé dětského domova.


vychovatelství

Motdérivé de vychovatel, avec le suffixe -ství.

sociální pečovatelství a sociální vychovatelství.


pečovatelství

Motdérivé de pečovatel, avec le suffixe -ství.


tělovýchova

tělovýchovy (plural nominative)
tělovýchovy (singular genitive)
tělovýchov (plural genitive)
tělovýchově (singular dative)
tělovýchovám (plural dative)
tělovýchovu (singular accusative)
tělovýchovy (plural accusative)
tělovýchovo (singular vocative)
tělovýchovy (plural vocative)
tělovýchově (singular locative)
tělovýchovách (plural locative)
tělovýchovou (singular instrumental)
tělovýchovami (plural instrumental)

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy České republiky.

Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports de la République tchèque.


zlomkovitý

Dérivé de zlomkový, avec le suffixe -itý.

zlomkovitá (masculine singular nominative)
zlomkovité (singular nominative)
zlomkovitá (masculine singular vocative)
zlomkovité (singular vocative)
zlomkovitého (singular accusative)
zlomkovitou (masculine singular accusative)
zlomkovité (singular accusative)
zlomkovitého (singular genitive)
zlomkovité (masculine singular genitive)
zlomkovitého (singular genitive)
zlomkovitém (singular locative)
zlomkovité (masculine singular locative)
zlomkovitém (singular locative)
zlomkovitému (singular dative)
zlomkovité (masculine singular dative)
zlomkovitému (singular dative)
zlomkovitým (singular instrumental)
zlomkovitou (masculine singular instrumental)
zlomkovitým (singular instrumental)
zlomkovití (plural nominative)
zlomkovité (masculine plural nominative)
zlomkovitá (plural nominative)
zlomkovití (plural vocative)
zlomkovité (masculine plural vocative)
zlomkovitá (plural vocative)
zlomkovité (plural accusative)
zlomkovitá (plural accusative)
zlomkovitých (plural genitive)
zlomkovitých (plural locative)
zlomkovitým (plural dative)
zlomkovitými (plural instrumental)

kratší a zlomkovitější výklad.


zlomový

zlomová (masculine singular nominative)
zlomové (singular nominative)
zlomová (masculine singular vocative)
zlomové (singular vocative)
zlomového (singular accusative)
zlomovou (masculine singular accusative)
zlomové (singular accusative)
zlomového (singular genitive)
zlomové (masculine singular genitive)
zlomového (singular genitive)
zlomovém (singular locative)
zlomové (masculine singular locative)
zlomovém (singular locative)
zlomovému (singular dative)
zlomové (masculine singular dative)
zlomovému (singular dative)
zlomovým (singular instrumental)
zlomovou (masculine singular instrumental)
zlomovým (singular instrumental)
zlomoví (plural nominative)
zlomové (masculine plural nominative)
zlomová (plural nominative)
zlomoví (plural vocative)
zlomové (masculine plural vocative)
zlomová (plural vocative)
zlomové (plural accusative)
zlomová (plural accusative)
zlomových (plural genitive)
zlomových (plural locative)
zlomovým (plural dative)
zlomovými (plural instrumental)

To byl zlomový okamžik, c'était un instant décisif.

Ještě zlomovější byl druhý gól okamžitě po přestávce.


přelomit

Dérivé de lomit, avec le préfixe pře- (« casser »).

Kra se přelomila vejpůl.


lomivý

De lomit (« casser ») avec le suffixe -ivý.

lomivá (masculine singular nominative)
lomivé (singular nominative)
lomivá (masculine singular vocative)
lomivé (singular vocative)
lomivého (singular accusative)
lomivou (masculine singular accusative)
lomivé (singular accusative)
lomivého (singular genitive)
lomivé (masculine singular genitive)
lomivého (singular genitive)
lomivém (singular locative)
lomivé (masculine singular locative)
lomivém (singular locative)
lomivému (singular dative)
lomivé (masculine singular dative)
lomivému (singular dative)
lomivým (singular instrumental)
lomivou (masculine singular instrumental)
lomivým (singular instrumental)
lomiví (plural nominative)
lomivé (masculine plural nominative)
lomivá (plural nominative)
lomiví (plural vocative)
lomivé (masculine plural vocative)
lomivá (plural vocative)
lomivé (plural accusative)
lomivá (plural accusative)
lomivých (plural genitive)
lomivých (plural locative)
lomivým (plural dative)
lomivými (plural instrumental)

Mykóza kůže je infekční onemocnění, které je způsobeno houbami, především dermatofyty nebo kvasinkami. Nehet bývá matný, bělavý, nažloutlý, lomivý, drolivý a může se oddělovat od nehtového lůžka.


ulomit

Dérivé de lomit, avec le préfixe u- (« rompre »).

kus skály se ulomil.


přelámat

Po pádu se vzpěry i křídla přelámaly.


vyptat

De ptát (« demander ») avec le préfixe vy-.

Produkt má být vyptán z předcházející operace podle potřeby.

Byl jsem zvážen, změřen, vyptán na kdeco.

On m'a évalué, mesuré et posé un tas de questions.


doptat

De ptát se (« demander ») avec le préfixe do-.

Na nás se snadno doptáš.


pisatel

De *pisati, forme ancienne de psát (« écrire »), avec le suffixe -el.

pisatelé (plural nominative)
pisatele (singular genitive)
pisatelů (plural genitive)
pisateli (singular dative)
pisatelům (plural dative)
pisatele (singular accusative)
pisatele (plural accusative)
pisateli (singular vocative)
pisateli (plural vocative)
pisateli (singular locative)
pisatelích (plural locative)
pisatelem (singular instrumental)
pisateli (plural instrumental)
pisatelka (feminine)

Víte něco o pisatelích těchto dopisů?

Vous savez quelque chose sur les auteurs de ces lettres ?


vynalézavý

Dérivé de vynalézat (« inventer »), avec le suffixe -avý.

vynalézavá (masculine singular nominative)
vynalézavé (singular nominative)
vynalézavá (masculine singular vocative)
vynalézavé (singular vocative)
vynalézavého (singular accusative)
vynalézavou (masculine singular accusative)
vynalézavé (singular accusative)
vynalézavého (singular genitive)
vynalézavé (masculine singular genitive)
vynalézavého (singular genitive)
vynalézavém (singular locative)
vynalézavé (masculine singular locative)
vynalézavém (singular locative)
vynalézavému (singular dative)
vynalézavé (masculine singular dative)
vynalézavému (singular dative)
vynalézavým (singular instrumental)
vynalézavou (masculine singular instrumental)
vynalézavým (singular instrumental)
vynalézaví (plural nominative)
vynalézavé (masculine plural nominative)
vynalézavá (plural nominative)
vynalézaví (plural vocative)
vynalézavé (masculine plural vocative)
vynalézavá (plural vocative)
vynalézavé (plural accusative)
vynalézavá (plural accusative)
vynalézavých (plural genitive)
vynalézavých (plural locative)
vynalézavým (plural dative)
vynalézavými (plural instrumental)

Češi jsou přemýšliví a vynalézaví.


vynalézavost

De vynalézavý (« inventif ») avec le suffixe -ost.

vynalézavosti (plural nominative)
vynalézavosti (singular genitive)
vynalézavostí (plural genitive)
vynalézavosti (singular dative)
vynalézavostem (plural dative)
vynalézavosti (plural accusative)
vynalézavosti (singular vocative)
vynalézavosti (plural vocative)
vynalézavosti (singular locative)
vynalézavostech (plural locative)
vynalézavostí (singular instrumental)
vynalézavostmi (plural instrumental)

Zákazníci a spotřebitelé oceňují vynalézavost v produktech a službách.


podlézt

Dérivé de lézt, avec le préfixe pod- (« grimper, gravir, ramper »).

Já jsem mu ani slovem nepodlezl.


popolézt

Composé de po-, po- et lézt (« ramper »).

Kubík kousek popolezl a zjistil, že když se trochu vzdálí od okna, průvan zeslábne. Popolezl ještě víc, natahoval nožičky a zkoušel, jestli i tady fouká.

Veronika Matysová, Jitka Římánková, Pavoučí příběhy, 2014


oblézt

Dérivé de lézt, avec le préfixe ob- (« gravir, grimper »).

Naštěstí ty nejkritičtější lavinové svahy už byly oklepané a odtáté a ty, které zůstaly jsem s respektem oblezl kudy to šlo.


zalézt

Dérivé de lézt, avec le préfixe za- (« gravir, ramper »).

Entrer de façon désagréable ou sournoise.

mráz mi zalezl za nehty.


slézt

Dérivé de lézt, avec le préfixe s- (« gravir, ramper »).

slezli se do chumlu.


ložit

Causatif de ležet (« être couché »), du vieux slave ложити, ložiti qui donne le russe ложить.

hrdě na prsa své ruce loží.

Il croise fièrement ses bras sur sa poitrine.


spjatý

Adjectivation de spjat, participe passif de sepnout (« lier »).

spjatá (masculine singular nominative)
spjaté (singular nominative)
spjatá (masculine singular vocative)
spjaté (singular vocative)
spjatého (singular accusative)
spjatou (masculine singular accusative)
spjaté (singular accusative)
spjatého (singular genitive)
spjaté (masculine singular genitive)
spjatého (singular genitive)
spjatém (singular locative)
spjaté (masculine singular locative)
spjatém (singular locative)
spjatému (singular dative)
spjaté (masculine singular dative)
spjatému (singular dative)
spjatým (singular instrumental)
spjatou (masculine singular instrumental)
spjatým (singular instrumental)
spjatí (plural nominative)
spjaté (masculine plural nominative)
spjatá (plural nominative)
spjatí (plural vocative)
spjaté (masculine plural vocative)
spjatá (plural vocative)
spjaté (plural accusative)
spjatá (plural accusative)
spjatých (plural genitive)
spjatých (plural locative)
spjatým (plural dative)
spjatými (plural instrumental)
sepnutý

Zdraví a délka života jsou pevně spjaty se sociálními podmínkami.

La santé et la longévité sont étroitement relié aux conditions sociales.


antický

antická (masculine singular nominative)
antické (singular nominative)
antická (masculine singular vocative)
antické (singular vocative)
antického (singular accusative)
antickou (masculine singular accusative)
antické (singular accusative)
antického (singular genitive)
antické (masculine singular genitive)
antického (singular genitive)
antickém (singular locative)
antické (masculine singular locative)
antickém (singular locative)
antickému (singular dative)
antické (masculine singular dative)
antickému (singular dative)
antickým (singular instrumental)
antickou (masculine singular instrumental)
antickým (singular instrumental)
antičtí (plural nominative)
antické (masculine plural nominative)
antická (plural nominative)
antičtí (plural vocative)
antické (masculine plural vocative)
antická (plural vocative)
antické (plural accusative)
antická (plural accusative)
antických (plural genitive)
antických (plural locative)
antickým (plural dative)
antickými (plural instrumental)

Olympie v obecnou známost vešla jako dějiště antických olympijských her.

Olympie est connu comme le lieu où se déroulèrent les Jeux olympiques antiques.


uznávaný

Adjectivation de uznáván, participe passif de uznávat (« reconnaitre »).

uznávaná (masculine singular nominative)
uznávané (singular nominative)
uznávaná (masculine singular vocative)
uznávané (singular vocative)
uznávaného (singular accusative)
uznávanou (masculine singular accusative)
uznávané (singular accusative)
uznávaného (singular genitive)
uznávané (masculine singular genitive)
uznávaného (singular genitive)
uznávaném (singular locative)
uznávané (masculine singular locative)
uznávaném (singular locative)
uznávanému (singular dative)
uznávané (masculine singular dative)
uznávanému (singular dative)
uznávaným (singular instrumental)
uznávanou (masculine singular instrumental)
uznávaným (singular instrumental)
uznávaní (plural nominative)
uznávané (masculine plural nominative)
uznávaná (plural nominative)
uznávaní (plural vocative)
uznávané (masculine plural vocative)
uznávaná (plural vocative)
uznávané (plural accusative)
uznávaná (plural accusative)
uznávaných (plural genitive)
uznávaných (plural locative)
uznávaným (plural dative)
uznávanými (plural instrumental)

axiom - obecně uznávaný princip, axiome : principe universellement reconnu.

Spolu vymysleli historku o slavném americkém fotografovi Robertu Capovi, který je za mořem velice uznávaným a nyní náhodně zavítal do Francie. Pseudonym používal, aby lépe prodal svoje fotografie; předstíral totiž, že je slavným americkým fotografem. Tutéž fintu využil i ve Spojených státech, kde se naopak vydával za věhlasného francouzského fotografa.


věhlasný

věhlasná (masculine singular nominative)
věhlasné (singular nominative)
věhlasná (masculine singular vocative)
věhlasné (singular vocative)
věhlasného (singular accusative)
věhlasnou (masculine singular accusative)
věhlasné (singular accusative)
věhlasného (singular genitive)
věhlasné (masculine singular genitive)
věhlasného (singular genitive)
věhlasném (singular locative)
věhlasné (masculine singular locative)
věhlasném (singular locative)
věhlasnému (singular dative)
věhlasné (masculine singular dative)
věhlasnému (singular dative)
věhlasným (singular instrumental)
věhlasnou (masculine singular instrumental)
věhlasným (singular instrumental)
věhlasní (plural nominative)
věhlasné (masculine plural nominative)
věhlasná (plural nominative)
věhlasní (plural vocative)
věhlasné (masculine plural vocative)
věhlasná (plural vocative)
věhlasné (plural accusative)
věhlasná (plural accusative)
věhlasných (plural genitive)
věhlasných (plural locative)
věhlasným (plural dative)
věhlasnými (plural instrumental)


lezec

Dérivé de lézt (« grimper, ramper »), avec le suffixe -ec.

lezci (plural nominative)
lezce (singular genitive)
lezců (plural genitive)
lezci (singular dative)
lezcům (plural dative)
lezce (singular accusative)
lezce (plural accusative)
lezče (singular vocative)
lezci (plural vocative)
lezci (singular locative)
lezcích (plural locative)
lezcem (singular instrumental)
lezci (plural instrumental)
lezkyně (feminine)

Lezec obojživelný.


olezlý

Avec pour variante oblezlý,dérivé de oblezl, avec le suffixe -ý. La dérivation très abstraite à partir du sens de « parcourir » qui est dans oblézt se retrouve dans prošlý (« périmé »), de projít, prošel (« promener ») et sešlý (« vétuste »), de sejít, sešel (« aller ensemble, se réunir »).

olezlá (masculine singular nominative)
olezlé (singular nominative)
olezlá (masculine singular vocative)
olezlé (singular vocative)
olezlého (singular accusative)
olezlou (masculine singular accusative)
olezlé (singular accusative)
olezlého (singular genitive)
olezlé (masculine singular genitive)
olezlého (singular genitive)
olezlém (singular locative)
olezlé (masculine singular locative)
olezlém (singular locative)
olezlému (singular dative)
olezlé (masculine singular dative)
olezlému (singular dative)
olezlým (singular instrumental)
olezlou (masculine singular instrumental)
olezlým (singular instrumental)
olezlí (plural nominative)
olezlé (masculine plural nominative)
olezlá (plural nominative)
olezlí (plural vocative)
olezlé (masculine plural vocative)
olezlá (plural vocative)
olezlé (plural accusative)
olezlá (plural accusative)
olezlých (plural genitive)
olezlých (plural locative)
olezlým (plural dative)
olezlými (plural instrumental)

Venčily olezlé psíky,


sesle

seslí (plural genitive)
sesli (singular dative)
seslím (plural dative)
sesli (singular accusative)
sesli (singular locative)
seslích (plural locative)
seslí (singular instrumental)
seslemi (plural instrumental)

pomodlil se a čekal sedě v sesli.


setřepat

Než ze sebe předstartovní horečku setřepala, prohrávala 0 : 4.


otřelý

Adjectivation de otřel, participe passé de otřít (« frotter »).

otřelá (masculine singular nominative)
otřelé (singular nominative)
otřelá (masculine singular vocative)
otřelé (singular vocative)
otřelého (singular accusative)
otřelou (masculine singular accusative)
otřelé (singular accusative)
otřelého (singular genitive)
otřelé (masculine singular genitive)
otřelého (singular genitive)
otřelém (singular locative)
otřelé (masculine singular locative)
otřelém (singular locative)
otřelému (singular dative)
otřelé (masculine singular dative)
otřelému (singular dative)
otřelým (singular instrumental)
otřelou (masculine singular instrumental)
otřelým (singular instrumental)
otřelí (plural nominative)
otřelé (masculine plural nominative)
otřelá (plural nominative)
otřelí (plural vocative)
otřelé (masculine plural vocative)
otřelá (plural vocative)
otřelé (plural accusative)
otřelá (plural accusative)
otřelých (plural genitive)
otřelých (plural locative)
otřelým (plural dative)
otřelými (plural instrumental)

Podle slovníku cizích slov je klišé „přejatý, neosobitý výrazový prostředek, otřelý a nepůsobivý výraz”.


otřít

mazlivě otřela tvář o jeho rameno.


onošený

onošená (masculine singular nominative)
onošené (singular nominative)
onošená (masculine singular vocative)
onošené (singular vocative)
onošeného (singular accusative)
onošenou (masculine singular accusative)
onošené (singular accusative)
onošeného (singular genitive)
onošené (masculine singular genitive)
onošeného (singular genitive)
onošeném (singular locative)
onošené (masculine singular locative)
onošeném (singular locative)
onošenému (singular dative)
onošené (masculine singular dative)
onošenému (singular dative)
onošeným (singular instrumental)
onošenou (masculine singular instrumental)
onošeným (singular instrumental)
onošení (plural nominative)
onošené (masculine plural nominative)
onošená (plural nominative)
onošení (plural vocative)
onošené (masculine plural vocative)
onošená (plural vocative)
onošené (plural accusative)
onošená (plural accusative)
onošených (plural genitive)
onošených (plural locative)
onošeným (plural dative)
onošenými (plural instrumental)

onošená sukně.


tloušťka

Substantivation de tlustý (« épais, gros ») avec le suffixe -ka.

tloušťky (plural nominative)
tloušťky (singular genitive)
tloušťek (plural genitive)
tloušťce (singular dative)
tloušťkám (plural dative)
tloušťku (singular accusative)
tloušťky (plural accusative)
tloušťko (singular vocative)
tloušťky (plural vocative)
tloušťce (singular locative)
tloušťkách (plural locative)
tloušťkou (singular instrumental)
tloušťkami (plural instrumental)

Obésité ; synonyme : obezita, otylost, tělnatost.

pro nadměrnou tloušťku se nemůže ani hýbat.


špejle

Du vieux haut allemand *speil qui donne Speil (« écharde ») en allemand, apparenté à špíz (« brochette »), špice (« pointe »).

špejlí (plural genitive)
špejli (singular dative)
špejlím (plural dative)
špejli (singular accusative)
špejli (singular locative)
špejlích (plural locative)
špejlí (singular instrumental)
špejlemi (plural instrumental)

zavírat jitrnice špejlemi.


zasunutí

zasunutím (plural dative)
zasunutích (plural locative)
zasunutím (singular instrumental)
zasunutími (plural instrumental)

Platební karty jsou vydávány na dobu omezenou, typicky na několik let. Při výběru na kartu s prošlou platností se bankomat typicky zachová tak, že kartu po zasunutí „spolkne“ a zobrazí vysvětlující chybovou hlášku o prošlosti doby platnosti karty a možnosti získat novou.

Bankomat sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


prošlost

De prošlý (« périmé ») avec le suffixe -ost.

prošlosti (plural nominative)
prošlosti (singular genitive)
prošlostí (plural genitive)
prošlosti (singular dative)
prošlostem (plural dative)
prošlosti (plural accusative)
prošlosti (singular vocative)
prošlosti (plural vocative)
prošlosti (singular locative)
prošlostech (plural locative)
prošlostí (singular instrumental)
prošlostmi (plural instrumental)


žluklý

Adjectivation de žlukl, participe passé de žluknout (« rancir »).

žluklá (masculine singular nominative)
žluklé (singular nominative)
žluklá (masculine singular vocative)
žluklé (singular vocative)
žluklého (singular accusative)
žluklou (masculine singular accusative)
žluklé (singular accusative)
žluklého (singular genitive)
žluklé (masculine singular genitive)
žluklého (singular genitive)
žluklém (singular locative)
žluklé (masculine singular locative)
žluklém (singular locative)
žluklému (singular dative)
žluklé (masculine singular dative)
žluklému (singular dative)
žluklým (singular instrumental)
žluklou (masculine singular instrumental)
žluklým (singular instrumental)
žluklí (plural nominative)
žluklé (masculine plural nominative)
žluklá (plural nominative)
žluklí (plural vocative)
žluklé (masculine plural vocative)
žluklá (plural vocative)
žluklé (plural accusative)
žluklá (plural accusative)
žluklých (plural genitive)
žluklých (plural locative)
žluklým (plural dative)
žluklými (plural instrumental)

žluklé máslo, beurre rance.

Smíchejte jasmín, shnilou rybu, kozí sýr, žluklý olej, lidský výpar, dech moře, oranžovou silici a kocouří zápach, a máte desetkrát zředěnou představu toho, co se dýchá v takové přístavní ulici.


živorodost

De živorodý (« vivipare ») avec le suffixe -ost.

živorodosti (plural nominative)
živorodosti (singular genitive)
živorodostí (plural genitive)
živorodosti (singular dative)
živorodostem (plural dative)
živorodosti (plural accusative)
živorodosti (singular vocative)
živorodosti (plural vocative)
živorodosti (singular locative)
živorodostech (plural locative)
živorodostí (singular instrumental)
živorodostmi (plural instrumental)

Živorodost (neboli viviparie) je zoologický termín označující rození živých mláďat z těla samice bez vaječných obalů.

živorodost sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


živorodý

Composé de živý (« vivant ») et de rodit (« engendrer ») calque du latin viviparus.

živorodá (masculine singular nominative)
živorodé (singular nominative)
živorodá (masculine singular vocative)
živorodé (singular vocative)
živorodého (singular accusative)
živorodou (masculine singular accusative)
živorodé (singular accusative)
živorodého (singular genitive)
živorodé (masculine singular genitive)
živorodého (singular genitive)
živorodém (singular locative)
živorodé (masculine singular locative)
živorodém (singular locative)
živorodému (singular dative)
živorodé (masculine singular dative)
živorodému (singular dative)
živorodým (singular instrumental)
živorodou (masculine singular instrumental)
živorodým (singular instrumental)
živorodí (plural nominative)
živorodé (masculine plural nominative)
živorodá (plural nominative)
živorodí (plural vocative)
živorodé (masculine plural vocative)
živorodá (plural vocative)
živorodé (plural accusative)
živorodá (plural accusative)
živorodých (plural genitive)
živorodých (plural locative)
živorodým (plural dative)
živorodými (plural instrumental)

živorodí živočichové.


vejcorodý

Composé de vejce (« œuf ») et de rodit (« engendrer ») calque du latin oviparus.

vejcorodá (masculine singular nominative)
vejcorodé (singular nominative)
vejcorodá (masculine singular vocative)
vejcorodé (singular vocative)
vejcorodého (singular accusative)
vejcorodou (masculine singular accusative)
vejcorodé (singular accusative)
vejcorodého (singular genitive)
vejcorodé (masculine singular genitive)
vejcorodého (singular genitive)
vejcorodém (singular locative)
vejcorodé (masculine singular locative)
vejcorodém (singular locative)
vejcorodému (singular dative)
vejcorodé (masculine singular dative)
vejcorodému (singular dative)
vejcorodým (singular instrumental)
vejcorodou (masculine singular instrumental)
vejcorodým (singular instrumental)
vejcorodí (plural nominative)
vejcorodé (masculine plural nominative)
vejcorodá (plural nominative)
vejcorodí (plural vocative)
vejcorodé (masculine plural vocative)
vejcorodá (plural vocative)
vejcorodé (plural accusative)
vejcorodá (plural accusative)
vejcorodých (plural genitive)
vejcorodých (plural locative)
vejcorodým (plural dative)
vejcorodými (plural instrumental)

vejcorodí živočichové.


vejcorodost

De vejcorodý (« ovipare ») avec le suffixe -ost.

vejcorodosti (plural nominative)
vejcorodosti (singular genitive)
vejcorodostí (plural genitive)
vejcorodosti (singular dative)
vejcorodostem (plural dative)
vejcorodosti (plural accusative)
vejcorodosti (singular vocative)
vejcorodosti (plural vocative)
vejcorodosti (singular locative)
vejcorodostech (plural locative)
vejcorodostí (singular instrumental)
vejcorodostmi (plural instrumental)

Vejcorodost (také oviparie nebo ovoparie) je způsob rozmnožování spojený s kladením vajec.

vejcorodost sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


zženštilost

De zženštilý (« efféminé ») avec le suffixe -ost.

zženštilosti (plural nominative)
zženštilosti (singular genitive)
zženštilostí (plural genitive)
zženštilosti (singular dative)
zženštilostem (plural dative)
zženštilosti (plural accusative)
zženštilosti (singular vocative)
zženštilosti (plural vocative)
zženštilosti (singular locative)
zženštilostech (plural locative)
zženštilostí (singular instrumental)
zženštilostmi (plural instrumental)

mužská zženštilost.


úchylný

De úchyl (« pervers ») avec le suffixe -ný.

úchylná (masculine singular nominative)
úchylné (singular nominative)
úchylná (masculine singular vocative)
úchylné (singular vocative)
úchylného (singular accusative)
úchylnou (masculine singular accusative)
úchylné (singular accusative)
úchylného (singular genitive)
úchylné (masculine singular genitive)
úchylného (singular genitive)
úchylném (singular locative)
úchylné (masculine singular locative)
úchylném (singular locative)
úchylnému (singular dative)
úchylné (masculine singular dative)
úchylnému (singular dative)
úchylným (singular instrumental)
úchylnou (masculine singular instrumental)
úchylným (singular instrumental)
úchylní (plural nominative)
úchylné (masculine plural nominative)
úchylná (plural nominative)
úchylní (plural vocative)
úchylné (masculine plural vocative)
úchylná (plural vocative)
úchylné (plural accusative)
úchylná (plural accusative)
úchylných (plural genitive)
úchylných (plural locative)
úchylným (plural dative)
úchylnými (plural instrumental)

Déviant, divers, qui s’éloigne de la normale, d’un modèle unique.

Při tomto rozlučování pramenů »shledal«, že se tyto památky kromě různých jmen pro Boha liší i růzností stylistickou a různými úchylnými podáním.


úchylkářství

Dérivé de úchylkář (« déviationniste »), avec le suffixe -ství.

úchylkářstvím (plural dative)
úchylkářstvích (plural locative)
úchylkářstvím (singular instrumental)
úchylkářstvími (plural instrumental)

…pak další prosazování tohoto požadavku bylo hodnoceno jako úchylkářství a levicové dobrodružství.

Československý časopis historický, vol. 22


úchylkář

Dérivé de úchylka (« déviation, écart »), avec le suffixe -ář.

úchylkáři (plural nominative)
úchylkáře (singular genitive)
úchylkářů (plural genitive)
úchylkáři (singular dative)
úchylkářům (plural dative)
úchylkáře (singular accusative)
úchylkáře (plural accusative)
úchylkáři (singular vocative)
úchylkáři (plural vocative)
úchylkáři (singular locative)
úchylkářích (plural locative)
úchylkářem (singular instrumental)
úchylkáři (plural instrumental)
úchylkářka (feminine)

Déviationniste, personne qui dévie de la ligne du parti communiste.

Ve třicátých letech ho Lazar Kaganovič doporučil na místo obvodního stranického tajemníka v Moskvě, kde posléze provedl očistu aparátu od „pravicových úchylkářů“. Za odměnu ho roku 1934 zvolili do ústředního výboru.

Nikita Sergejevič Chruščov sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


legalizace

De legalizovat (« légaliser ») avec le suffixe -ace.

legalizací (plural genitive)
legalizaci (singular dative)
legalizacím (plural dative)
legalizaci (singular accusative)
legalizaci (singular locative)
legalizacích (plural locative)
legalizací (singular instrumental)
legalizacemi (plural instrumental)

USA povolili legalizaci marihuany pro lékařské účely.

Les États-Unis ont autorisé la marijuana pour usage médical.


povolnost

De povolný (« détendu, docile ») avec le suffixe -ost.

povolnosti (plural nominative)
povolnosti (singular genitive)
povolností (plural genitive)
povolnosti (singular dative)
povolnostem (plural dative)
povolnosti (plural accusative)
povolnosti (singular vocative)
povolnosti (plural vocative)
povolnosti (singular locative)
povolnostech (plural locative)
povolností (singular instrumental)
povolnostmi (plural instrumental)

Obrňte se krunýřem povolnosti a vyzbrojte se pavézou trpělivosti!

Enfilez la cuirasse de la docilité et armez-vous du pavois de la patience !

Jiří Langer, Devět bran Chasidů tajemství, 1965


pavéza

pavézy (plural nominative)
pavézy (singular genitive)
pavéz (plural genitive)
pavéze (singular dative)
pavézám (plural dative)
pavézu (singular accusative)
pavézy (plural accusative)
pavézo (singular vocative)
pavézy (plural vocative)
pavéze (singular locative)
pavézách (plural locative)
pavézou (singular instrumental)
pavézami (plural instrumental)


krunýř

krunýře (plural nominative)
krunýře (singular genitive)
krunýřů (plural genitive)
krunýři (singular dative)
krunýřům (plural dative)
krunýře (plural accusative)
krunýři (singular vocative)
krunýře (plural vocative)
krunýři (singular locative)
krunýřích (plural locative)
krunýřem (singular instrumental)
krunýři (plural instrumental)


obrnit

D’un radical *brnit ; voir brnění (« cuirasse »). Voir aussi obrana pour le o- initial.

Obrnil se trpělivostí, il s’est armé de patience.


výzbroj

výzbroje (plural nominative)
výzbroje (singular genitive)
výzbrojí (plural genitive)
výzbroji (singular dative)
výzbrojím (plural dative)
výzbroje (plural accusative)
výzbroji (singular vocative)
výzbroje (plural vocative)
výzbroji (singular locative)
výzbrojích (plural locative)
výzbrojí (singular instrumental)
výzbrojemi (plural instrumental)

lyžařská výstroj a výzbroj.


chasid

chasidé (plural nominative)
chasida (singular genitive)
chasidů (plural genitive)
chasidu (singular dative)
chasidovi (singular dative)
chasidům (plural dative)
chasida (singular accusative)
chasidy (plural accusative)
chaside (singular vocative)
chasidé (plural vocative)
chasidu (singular locative)
chasidovi (singular locative)
chasidech (plural locative)
chasidem (singular instrumental)
chasidy (plural instrumental)

Mezi chasidy se kabalistické spisy, zvláště pak Zohar a spisy týkající se extatické a prorocké kabaly, těšily a těší velké oblibě.


držgrešle

De držet (« tenir ») et grešle (« sou, maille »).

držgrešl (singular nominative)
držgrešlové (plural nominative)
držgrešlů (plural genitive)
držgrešli (singular dative)
držgrešlovi (singular dative)
držgrešlům (plural dative)
držgrešlové (plural vocative)
držgrešli (singular locative)
držgrešlovi (singular locative)
držgrešlích (plural locative)
držgrešlem (singular instrumental)
držgrešli (plural instrumental)
držgrešlí (plural genitive)
držgrešli (singular dative)
držgrešlím (plural dative)
držgrešli (singular accusative)
držgrešli (singular locative)
držgrešlích (plural locative)
držgrešlí (singular instrumental)
držgrešlemi (plural instrumental)

\dr̩ʒɡrɛʃlɛ\

Hospodský (…) počítal již v duchu, že nebude pan zeman držgrešle, aby se kvůli několika tisícům rozešli.

Josef Kajetán Tyl, Pan zeman z Nových Dvorů


hamižný

hamižná (masculine singular nominative)
hamižné (singular nominative)
hamižná (masculine singular vocative)
hamižné (singular vocative)
hamižného (singular accusative)
hamižnou (masculine singular accusative)
hamižné (singular accusative)
hamižného (singular genitive)
hamižné (masculine singular genitive)
hamižného (singular genitive)
hamižném (singular locative)
hamižné (masculine singular locative)
hamižném (singular locative)
hamižnému (singular dative)
hamižné (masculine singular dative)
hamižnému (singular dative)
hamižným (singular instrumental)
hamižnou (masculine singular instrumental)
hamižným (singular instrumental)
hamižní (plural nominative)
hamižné (masculine plural nominative)
hamižná (plural nominative)
hamižní (plural vocative)
hamižné (masculine plural vocative)
hamižná (plural vocative)
hamižné (plural accusative)
hamižná (plural accusative)
hamižných (plural genitive)
hamižných (plural locative)
hamižným (plural dative)
hamižnými (plural instrumental)

Jak chtěl hamižný sedlák ukrást královně její zlatou korunku.


hamižnost

De hamižný (« radin ») avec le suffixe -ost.

hamižnosti (plural nominative)
hamižnosti (singular genitive)
hamižností (plural genitive)
hamižnosti (singular dative)
hamižnostem (plural dative)
hamižnosti (plural accusative)
hamižnosti (singular vocative)
hamižnosti (plural vocative)
hamižnosti (singular locative)
hamižnostech (plural locative)
hamižností (singular instrumental)
hamižnostmi (plural instrumental)

Mohl by ses stydět, mluvíš samé hamižnosti.


samaritán

samaritáni (plural nominative)
samaritána (singular genitive)
samaritánů (plural genitive)
samaritánovi (singular dative)
samaritánům (plural dative)
samaritána (singular accusative)
samaritány (plural accusative)
samaritáne (singular vocative)
samaritáni (plural vocative)
samaritánovi (singular locative)
samaritánech (plural locative)
samaritánem (singular instrumental)
samaritány (plural instrumental)

Provozovatelé této živnosti nejsou samaritáni.


Samaritán

Samaritáni (plural nominative)
Samaritána (singular genitive)
Samaritánů (plural genitive)
Samaritánovi (singular dative)
Samaritánům (plural dative)
Samaritána (singular accusative)
Samaritány (plural accusative)
Samaritáne (singular vocative)
Samaritáni (plural vocative)
Samaritánovi (singular locative)
Samaritánech (plural locative)
Samaritánem (singular instrumental)
Samaritány (plural instrumental)
Samaritánka (feminine)

Ježíš sám se v podstatě ztotožňuje se Samaritánem.


samovláda

samovlády (plural nominative)
samovlády (singular genitive)
samovlád (plural genitive)
samovládě (singular dative)
samovládám (plural dative)
samovládu (singular accusative)
samovlády (plural accusative)
samovládo (singular vocative)
samovlády (plural vocative)
samovládě (singular locative)
samovládách (plural locative)
samovládou (singular instrumental)
samovládami (plural instrumental)

Stalinova samovláda.


samovládce

Composé de sám (« seul ») et de vládce (« souverain, prince »).

samovládci (plural nominative)
samovládcové (plural nominative)
samovládců (plural genitive)
samovládci (singular dative)
samovládcovi (singular dative)
samovládcům (plural dative)
samovládci (plural vocative)
samovládcové (plural vocative)
samovládci (singular locative)
samovládcovi (singular locative)
samovládcích (plural locative)
samovládcem (singular instrumental)
samovládci (plural instrumental)
samovládkyně (feminine)

Královna Kleopatra, samovládkyně Egypta.


sebezapření

Composé de sebe et de zapření, littéralement « négation de soi ».

sebezapřením (plural dative)
sebezapřeních (plural locative)
sebezapřením (singular instrumental)
sebezapřeními (plural instrumental)

Byl udělován [Řád rudého praporu] za osobní statečnost, sebezapření a udatnost projevené při obraně socialistické vlasti.


sebeukájení

Composé de sebe et de ukájení, littéralement « autosatisfaction ».

sebeukájením (plural dative)
sebeukájeních (plural locative)
sebeukájením (singular instrumental)
sebeukájeními (plural instrumental)

Sebeukájení čili onanie, masturbace, ipsace.


ukájení

ukájením (plural dative)
ukájeních (plural locative)
ukájením (singular instrumental)
ukájeními (plural instrumental)

Satisfaction.
Satisfaction d’une pulsion sexuelle.

Falešně obvinění z nekrofilie, ukájení s kostrami se neprokázalo.


sebepřijetí

sebepřijetím (plural dative)
sebepřijetích (plural locative)
sebepřijetím (singular instrumental)
sebepřijetími (plural instrumental)

sebeláska a sebepřijetí.

[il faut] s’aimer et s’accepter comme on est.


sebepřekonání

sebepřekonáním (plural dative)
sebepřekonáních (plural locative)
sebepřekonáním (singular instrumental)
sebepřekonáními (plural instrumental)

Co cítí v cíli po takovém závodě? „Je to taková ta radost ze sebepřekonání. Člověk si něco dokáže, třeba posune hranici toho, čeho je schopný. To mě uspokojuje a pro to běhám dlouhé vzdálenosti,“ odpovídá Velička.

V cíli mám hlavně radost ze sebepřekonání, říká ultramaratonec Ondřej Velička


sebeobětování

sebeobětováním (plural dative)
sebeobětováních (plural locative)
sebeobětováním (singular instrumental)
sebeobětováními (plural instrumental)

Kam až sahá sebeobětování zamilovaných žen? Daleko…


denice

denici (singular dative)
denici (singular accusative)
denici (singular locative)
denicí (singular instrumental)

Denice, jinak též jitřenka.


jitřenka

De jitro (« matin »), jitřní (« matinal ») avec le suffixe -ka.

jitřenky (singular genitive)
jitřence (singular dative)
jitřenku (singular accusative)
jitřenko (singular vocative)
jitřence (singular locative)
jitřenkou (singular instrumental)

Denice, jinak též jitřenka.


kybernetika

kybernetiky (plural nominative)
kybernetiky (singular genitive)
kybernetik (plural genitive)
kybernetice (singular dative)
kybernetikám (plural dative)
kybernetiku (singular accusative)
kybernetiky (plural accusative)
kybernetiko (singular vocative)
kybernetiky (plural vocative)
kybernetice (singular locative)
kybernetikách (plural locative)
kybernetikou (singular instrumental)
kybernetikami (plural instrumental)

Katedra kybernetiky Fakulty elektrotechnické Českého vysokého učení technického v Praze.


kyberútok

De útok (« attaque ») avec le préfixe kyber-.

kyberútoky (plural nominative)
kyberútoku (singular genitive)
kyberútoků (plural genitive)
kyberútoku (singular dative)
kyberútokům (plural dative)
kyberútoky (plural accusative)
kyberútoku (singular vocative)
kyberútoky (plural vocative)
kyberútoku (singular locative)
kyberútocích (plural locative)
kyberútokem (singular instrumental)
kyberútoky (plural instrumental)

FBI vyšetřuje rozsáhlé kyberútoky na média v USA, podezírá Rusko.

FBI vyšetřuje rozsáhlé kyberútoky na média v USA, podezírá Rusko, 23 août 2016


hacknout

De l’anglais hack avec le suffixe -nout.

Trump „doufá“, že Rusko hacklo ministryni USA a zveřejní maily Clintonové.

Trump « espère » que la Russie a hacké la ministre étatsunienne et va rendre public les mails de Clinton.

Trump „doufá“, že Rusko hacklo ministryni USA a zveřejní maily Clintonové, 27 juillet 2016


válenka

Du russe валенок, valenok, au pluriel валенки, valenki. Le féminin est sans doute influencé par bota et le fait que c’est la forme pluriel valénky qui est la plus usitée.

valénka (singular nominative)
valénky (plural nominative)
valénky (singular genitive)
valének (plural genitive)
valénce (singular dative)
valénkám (plural dative)
valénku (singular accusative)
valénky (plural accusative)
valénko (singular vocative)
valénky (plural vocative)
valénce (singular locative)
valénkách (plural locative)
valénkou (singular instrumental)
valénkami (plural instrumental)

Plstěné válenky.


plstěný

plstěnýý (singular nominative)
plstěnýá (masculine singular nominative)
plstěnýé (singular nominative)
plstěnýý (singular vocative)
plstěnýá (masculine singular vocative)
plstěnýé (singular vocative)
plstěnýého (singular accusative)
plstěnýý (masculine singular accusative)
plstěnýou (masculine singular accusative)
plstěnýé (singular accusative)
plstěnýého (singular genitive)
plstěnýé (masculine singular genitive)
plstěnýého (singular genitive)
plstěnýém (singular locative)
plstěnýé (masculine singular locative)
plstěnýém (singular locative)
plstěnýému (singular dative)
plstěnýé (masculine singular dative)
plstěnýému (singular dative)
plstěnýým (singular instrumental)
plstěnýou (masculine singular instrumental)
plstěnýým (singular instrumental)
plstěnýí (plural nominative)
plstěnýé (masculine plural nominative)
plstěnýá (plural nominative)
plstěnýí (plural vocative)
plstěnýé (masculine plural vocative)
plstěnýá (plural vocative)
plstěnýé (plural accusative)
plstěnýá (plural accusative)
plstěnýých (plural genitive)
plstěnýých (plural locative)
plstěnýým (plural dative)
plstěnýými (plural instrumental)

Guram vzal s sebou svůj kavkazský plstěný nepromokavý plášť - burku -, zbraň a sedlo.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


plsťový

plsťová (masculine singular nominative)
plsťové (singular nominative)
plsťová (masculine singular vocative)
plsťové (singular vocative)
plsťového (singular accusative)
plsťovou (masculine singular accusative)
plsťové (singular accusative)
plsťového (singular genitive)
plsťové (masculine singular genitive)
plsťového (singular genitive)
plsťovém (singular locative)
plsťové (masculine singular locative)
plsťovém (singular locative)
plsťovému (singular dative)
plsťové (masculine singular dative)
plsťovému (singular dative)
plsťovým (singular instrumental)
plsťovou (masculine singular instrumental)
plsťovým (singular instrumental)
plsťoví (plural nominative)
plsťové (masculine plural nominative)
plsťová (plural nominative)
plsťoví (plural vocative)
plsťové (masculine plural vocative)
plsťová (plural vocative)
plsťové (plural accusative)
plsťová (plural accusative)
plsťových (plural genitive)
plsťových (plural locative)
plsťovým (plural dative)
plsťovými (plural instrumental)

Plsťový kroužek.


funkcionář

Du français fonctionnaire via l’allemand Funktionär.

funkcionáři (plural nominative)
funkcionáře (singular genitive)
funkcionářů (plural genitive)
funkcionáři (singular dative)
funkcionářům (plural dative)
funkcionáře (singular accusative)
funkcionáře (plural accusative)
funkcionáři (singular vocative)
funkcionáři (plural vocative)
funkcionáři (singular locative)
funkcionářích (plural locative)
funkcionářem (singular instrumental)
funkcionáři (plural instrumental)
funkcionářka (feminine)

funkcionář výboru.


aparátník

De aparátní (« d’appareil ») avec le suffixe -ík.

aparátníci (plural nominative)
aparátníka (singular genitive)
aparátníků (plural genitive)
aparátníku (singular dative)
aparátníkovi (singular dative)
aparátníkům (plural dative)
aparátníka (singular accusative)
aparátníky (plural accusative)
aparátníku (singular vocative)
aparátníci (plural vocative)
aparátníku (singular locative)
aparátníkovi (singular locative)
aparátnících (plural locative)
aparátníkem (singular instrumental)
aparátníky (plural instrumental)
aparátnice (feminine)

Sovětský aparátník, apparatchik soviétique ; stranický aparátník, apparatchik du parti.

Obsah nemálo vyděsil jak stranické aparátníky, tak nejvyšší vedení Státní bezpečnosti.


aparátní

De aparát (« appareil ») avec le suffixe -ní.

aparátního (singular accusative)
aparátního (singular genitive)
aparátního (singular genitive)
aparátním (singular locative)
aparátním (singular locative)
aparátnímu (singular dative)
aparátnímu (singular dative)
aparátním (singular instrumental)
aparátním (singular instrumental)
aparátních (plural genitive)
aparátních (plural locative)
aparátním (plural dative)
aparátními (plural instrumental)

Text také velmi pěkně vyjadřuje dobové přesvědčení aparátních úředníků.


bafuňář

De l’anglais buffoon (« bouffon ») avec le suffixe -ář.

bafuňáři (plural nominative)
bafuňáře (singular genitive)
bafuňářů (plural genitive)
bafuňáři (singular dative)
bafuňářům (plural dative)
bafuňáře (singular accusative)
bafuňáře (plural accusative)
bafuňáři (singular vocative)
bafuňáři (plural vocative)
bafuňáři (singular locative)
bafuňářích (plural locative)
bafuňářem (singular instrumental)
bafuňáři (plural instrumental)
bafuňářka (feminine)

Fonctionnaire (incompétent et, le plus souvent, haut placé).

Za tragédii Sáblíkové mohou neschopní sportovní bafuňáři. Ať zaplatí její zbytečnou cestu do Ria!

Ať bafuňáři zaplatí zbytečnou cestu Sáblíkové do Ria, 9 août 2016


činovník

Apparenté à čin (« acte »), du russe чиновник, činovnik (« fonctionnaire, serviteur de l’État »).

činovníci (plural nominative)
činovníka (singular genitive)
činovníků (plural genitive)
činovníku (singular dative)
činovníkovi (singular dative)
činovníkům (plural dative)
činovníka (singular accusative)
činovníky (plural accusative)
činovníku (singular vocative)
činovníci (plural vocative)
činovníku (singular locative)
činovníkovi (singular locative)
činovnících (plural locative)
činovníkem (singular instrumental)
činovníky (plural instrumental)

Jeden jed, jedno zlé na světě jsou činovníci (úředníci) ruští.

Le seul poison, le seul mal, en ce monde, sont les fonctionnaires russes.

Officier, personne qui remplit un office, une fonction.

Kdo v téže době byl činovníkem nebo velitelem v organisacích Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (NSDAP) nebo Sudetendeutsche Partei (SdP) nebo Vlajka, Hlinkova nebo Svatoplukova Garda, nebo v jiných fašistických organisacích podobné povahy, trestá se, nedopustil-li se činu přísněji trestného, za zločin těžkým žalářem od pěti do dvaceti let.

Dekret o potrestání nacistických zločinců a jejich pomahačů

Činovník utkání je podle 5. části pravidel ledního hokeje jeden nebo dva hlavní rozhodčí.


nacionále

Prokop vyplnil své nacionále a doufal, že tím je věc odbyta; ale sotva si vrátný přečetl jeho jméno a stav, oživl náramně a prosil Prokopa, aby teď neodcházel…


nahrávka

Dérivé de nahrávat (« enregistrer »), avec le suffixe -ka.

Le sens de « passe » est composé, avec le même suffixe, de nahráv participe de nahrát (« passer (une balle) »).

nahrávky (plural nominative)
nahrávky (singular genitive)
nahrávek (plural genitive)
nahrávce (singular dative)
nahrávkám (plural dative)
nahrávku (singular accusative)
nahrávky (plural accusative)
nahrávko (singular vocative)
nahrávky (plural vocative)
nahrávce (singular locative)
nahrávkách (plural locative)
nahrávkou (singular instrumental)
nahrávkami (plural instrumental)

nové nahrávky hudebního studia.


vymýt

Dérivé de mýt, avec le préfixe vy- (« laver »).

Při zasažení očí ihned vymýt velkým množstvím vody.


mytí

mytím (plural dative)
mytích (plural locative)
mytím (singular instrumental)
mytími (plural instrumental)

voda na mytí.

houba na mytí tabule.

Riziko nákazy může snížit očkování a prevence, jako je pečlivé mytí rukou a nošení respirátorů nebo roušek.

La vaccination et les mesures de prévention, comme le lavage soigneux des mains et le port de respirateurs ou de masques, peuvent réduire le risque d’infection.


omilostněný

Adjectivation de omilostněn, participe passif de omilostnit (« gracier »).

omilostněná (masculine singular nominative)
omilostněné (singular nominative)
omilostněná (masculine singular vocative)
omilostněné (singular vocative)
omilostněného (singular accusative)
omilostněnou (masculine singular accusative)
omilostněné (singular accusative)
omilostněného (singular genitive)
omilostněné (masculine singular genitive)
omilostněného (singular genitive)
omilostněném (singular locative)
omilostněné (masculine singular locative)
omilostněném (singular locative)
omilostněnému (singular dative)
omilostněné (masculine singular dative)
omilostněnému (singular dative)
omilostněným (singular instrumental)
omilostněnou (masculine singular instrumental)
omilostněným (singular instrumental)
omilostnění (plural nominative)
omilostněné (masculine plural nominative)
omilostněná (plural nominative)
omilostnění (plural vocative)
omilostněné (masculine plural vocative)
omilostněná (plural vocative)
omilostněné (plural accusative)
omilostněná (plural accusative)
omilostněných (plural genitive)
omilostněných (plural locative)
omilostněným (plural dative)
omilostněnými (plural instrumental)

omilostněný vězeň.


posvěcovat

posvěcoval vodu.


svatoušek

Composé de svatý (« saint »), -ouš et -ek.

svatoušci (plural nominative)
svatouškové (plural nominative)
svatouška (singular genitive)
svatoušků (plural genitive)
svatoušku (singular dative)
svatouškovi (singular dative)
svatouškům (plural dative)
svatouška (singular accusative)
svatoušky (plural accusative)
svatoušku (singular vocative)
svatoušci (plural vocative)
svatoušku (singular locative)
svatouškovi (singular locative)
svatoušcích (plural locative)
svatouškem (singular instrumental)
svatoušky (plural instrumental)

dělá ze sebe svatouška.


buditel

De budit (« réveiller ») avec le suffixe -el.

buditelé (plural nominative)
buditele (singular genitive)
buditelů (plural genitive)
buditeli (singular dative)
buditelům (plural dative)
buditele (singular accusative)
buditele (plural accusative)
buditeli (singular vocative)
buditeli (plural vocative)
buditeli (singular locative)
buditelích (plural locative)
buditelem (singular instrumental)
buditeli (plural instrumental)
buditelka (feminine)

Nationaliste tchèque du XIXᵉ siècle qui « a réveillé » le sentiment national.

Národní buditelé.


zjevit

Dérivé de jevit, avec le préfixe z- (« montrer, manifester »).

Náhle se zjevil ve dveřích neznámý muž.


mučednictví

Dérivé de mučedník (« martyr »), avec le suffixe -ství.

mučednictvím (plural dative)
mučednictvích (plural locative)
mučednictvím (singular instrumental)
mučednictvími (plural instrumental)

Mučednictví porobeného národa.


porobený

Adjectivation de poroben, participe passif de porobit (« asservir »).

porobená (masculine singular nominative)
porobené (singular nominative)
porobená (masculine singular vocative)
porobené (singular vocative)
porobeného (singular accusative)
porobenou (masculine singular accusative)
porobené (singular accusative)
porobeného (singular genitive)
porobené (masculine singular genitive)
porobeného (singular genitive)
porobeném (singular locative)
porobené (masculine singular locative)
porobeném (singular locative)
porobenému (singular dative)
porobené (masculine singular dative)
porobenému (singular dative)
porobeným (singular instrumental)
porobenou (masculine singular instrumental)
porobeným (singular instrumental)
porobení (plural nominative)
porobené (masculine plural nominative)
porobená (plural nominative)
porobení (plural vocative)
porobené (masculine plural vocative)
porobená (plural vocative)
porobené (plural accusative)
porobená (plural accusative)
porobených (plural genitive)
porobených (plural locative)
porobeným (plural dative)
porobenými (plural instrumental)

Mučednictví porobeného národa.


porobit

Dérivé de robit, avec le préfixe po- ; voir robota (« servage, corvée ») pour le sens.

Chci věrně poroben mu býti, pokavad bije srdce mé.

Je veux Lui être assujetti, pour autant que mon cœur battra.

François Villon, Závěť, traduction Otokar Fischer


poroba

poroby (plural nominative)
poroby (singular genitive)
porob (plural genitive)
porobě (singular dative)
porobám (plural dative)
porobu (singular accusative)
poroby (plural accusative)
porobo (singular vocative)
poroby (plural vocative)
porobě (singular locative)
porobách (plural locative)
porobou (singular instrumental)
porobami (plural instrumental)

Poroba selského lidu.


mučitel

Dérivé de mučit (« torturer »), avec le suffixe -el.

mučitelé (plural nominative)
mučitele (singular genitive)
mučitelů (plural genitive)
mučiteli (singular dative)
mučitelům (plural dative)
mučitele (singular accusative)
mučitele (plural accusative)
mučiteli (singular vocative)
mučiteli (plural vocative)
mučiteli (singular locative)
mučitelích (plural locative)
mučitelem (singular instrumental)
mučiteli (plural instrumental)
mučitelka (feminine)

Bourreau, tortionnaire, celui qui torture.

Oběti páchaly harakiri před zraky svých mučitelů.


donžon

donžony (plural nominative)
donžonu (singular genitive)
donžonů (plural genitive)
donžonu (singular dative)
donžonům (plural dative)
donžony (plural accusative)
donžone (singular vocative)
donžony (plural vocative)
donžonu (singular locative)
donžonech (plural locative)
donžonem (singular instrumental)
donžony (plural instrumental)
donjon

hlavní věž hradu neboli donžon.


konzola

konzoly (plural nominative)
konzoly (singular genitive)
konzol (plural genitive)
konzole (singular dative)
konzolám (plural dative)
konzolu (singular accusative)
konzoly (plural accusative)
konzolo (singular vocative)
konzoly (plural vocative)
konzole (singular locative)
konzolách (plural locative)
konzolou (singular instrumental)
konzolami (plural instrumental)
konzole

na zdi visí konzola.


arkýř

Le mot fait arkier en slovaque, эркер en russe, de l’allemand Erker.

arkýře (plural nominative)
arkýře (singular genitive)
arkýřů (plural genitive)
arkýři (singular dative)
arkýřům (plural dative)
arkýře (plural accusative)
arkýři (singular vocative)
arkýře (plural vocative)
arkýři (singular locative)
arkýřích (plural locative)
arkýřem (singular instrumental)
arkýři (plural instrumental)

Morgenstern seděl v proskleném arkýři, jímž proudilo dovnitř dopolední světlo.


hlavice

De hlava (« tête ») avec le suffixe -ice.

hlavic (plural genitive)
hlavici (singular dative)
hlavicím (plural dative)
hlavici (singular accusative)
hlavici (singular locative)
hlavicích (plural locative)
hlavicí (singular instrumental)
hlavicemi (plural instrumental)

Hlavice sloupu.


arkáda

arkády (plural nominative)
arkády (singular genitive)
arkád (plural genitive)
arkádě (singular dative)
arkádám (plural dative)
arkádu (singular accusative)
arkády (plural accusative)
arkádo (singular vocative)
arkády (plural vocative)
arkádě (singular locative)
arkádách (plural locative)
arkádou (singular instrumental)
arkádami (plural instrumental)

Jednotlivé části komplexu byly spojené krytými chodbami s arkádami.


Kroměříž

Fait Kremsier en allemand, voir Křemže (Krems en allemand), au sujet de la finale, voir « Poznámka o rodu místních jmen typu Olomouc, Boleslav, Litomyšl ».

Kroměříže (singular genitive)
Kroměříži (singular dative)
Kroměříži (singular vocative)
Kroměříži (singular locative)
Kroměříží (singular instrumental)

ve městě Kroměříž.


omlít

Voda omlela kameny.


řeholní

De řehole (« règle ») avec le suffixe -ní.

řeholního (singular accusative)
řeholního (singular genitive)
řeholního (singular genitive)
řeholním (singular locative)
řeholním (singular locative)
řeholnímu (singular dative)
řeholnímu (singular dative)
řeholním (singular instrumental)
řeholním (singular instrumental)
řeholních (plural genitive)
řeholních (plural locative)
řeholním (plural dative)
řeholními (plural instrumental)

Régulier, qui suit une règle monastique.

Vytrvav v této sebekázni 40 let, vrátil se do řeholního života a stal se opatem.

Ayant enduré ces privations auto-infligées pendant 40 ans, il rejoint la vie monastique et devint abbé.


Solnohrad

Calque de l’allemand Salzburg,composé de solný (« salin ») et de hrad (« château »).

Solnohrady (plural nominative)
Solnohradu (singular genitive)
Solnohradů (plural genitive)
Solnohradu (singular dative)
Solnohradům (plural dative)
Solnohrady (plural accusative)
Solnohrade (singular vocative)
Solnohrady (plural vocative)
Solnohradu (singular locative)
Solnohradech (plural locative)
Solnohradem (singular instrumental)
Solnohrady (plural instrumental)

Vlastních či domácích biskupův ale Slované pannonští neměli: nýbrž v čas potřeby dojížděli sami k nim arcibiskupové ze Solnohradu, z čehož patrno, že u nich byla prvotně liturgie latinská.

Jan Evangelista Bílý, Dějiny svatých apoštolů slovanských Cyrilla a Methoda

Plukovník Bedřich Kraus, mající též přídomek von Zillergut, po nějaké vesničce v Solnohradech, kterou jeho předkové prožrali již ve století osmnáctém, byl úctyhodným pitomcem.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


přídomek

(XIXᵉ siècle) Du polonais przydomek (« surnom ») → voir při-, dům et -ek.

ek (singular nominative)
ky (plural nominative)
ku (singular genitive)
ků (plural genitive)
ku (singular dative)
kům (plural dative)
ek (singular accusative)
ky (plural accusative)
ku (singular vocative)
ky (plural vocative)
ku (singular locative)
cích (plural locative)
kách (plural locative)
kem (singular instrumental)
ky (plural instrumental)

Vavřinec Makovský byl 21. září roku 1551 obdařen erbem a přídomkem z Makova.

Le 21 septembre 1551, Laurent Makovien reçoit des armes et la particule de Makov.


úctyhodný

De úcta (« estime, respect, vénération ») et hodný (« bon à, digne de »).

úctyhodná (masculine singular nominative)
úctyhodné (singular nominative)
úctyhodná (masculine singular vocative)
úctyhodné (singular vocative)
úctyhodného (singular accusative)
úctyhodnou (masculine singular accusative)
úctyhodné (singular accusative)
úctyhodného (singular genitive)
úctyhodné (masculine singular genitive)
úctyhodného (singular genitive)
úctyhodném (singular locative)
úctyhodné (masculine singular locative)
úctyhodném (singular locative)
úctyhodnému (singular dative)
úctyhodné (masculine singular dative)
úctyhodnému (singular dative)
úctyhodným (singular instrumental)
úctyhodnou (masculine singular instrumental)
úctyhodným (singular instrumental)
úctyhodní (plural nominative)
úctyhodné (masculine plural nominative)
úctyhodná (plural nominative)
úctyhodní (plural vocative)
úctyhodné (masculine plural vocative)
úctyhodná (plural vocative)
úctyhodné (plural accusative)
úctyhodná (plural accusative)
úctyhodných (plural genitive)
úctyhodných (plural locative)
úctyhodným (plural dative)
úctyhodnými (plural instrumental)


opovrženíhodný

Composé de opovržení et de hodný : « digne de mépris ».

opovrženíhodná (masculine singular nominative)
opovrženíhodné (singular nominative)
opovrženíhodná (masculine singular vocative)
opovrženíhodné (singular vocative)
opovrženíhodného (singular accusative)
opovrženíhodnou (masculine singular accusative)
opovrženíhodné (singular accusative)
opovrženíhodného (singular genitive)
opovrženíhodné (masculine singular genitive)
opovrženíhodného (singular genitive)
opovrženíhodném (singular locative)
opovrženíhodné (masculine singular locative)
opovrženíhodném (singular locative)
opovrženíhodnému (singular dative)
opovrženíhodné (masculine singular dative)
opovrženíhodnému (singular dative)
opovrženíhodným (singular instrumental)
opovrženíhodnou (masculine singular instrumental)
opovrženíhodným (singular instrumental)
opovrženíhodní (plural nominative)
opovrženíhodné (masculine plural nominative)
opovrženíhodná (plural nominative)
opovrženíhodní (plural vocative)
opovrženíhodné (masculine plural vocative)
opovrženíhodná (plural vocative)
opovrženíhodné (plural accusative)
opovrženíhodná (plural accusative)
opovrženíhodných (plural genitive)
opovrženíhodných (plural locative)
opovrženíhodným (plural dative)
opovrženíhodnými (plural instrumental)

\ˀɔpɔvr̩ʒɛɲiːɦɔdniː\

zatímco… hledáme lidi, kteří spáchaly tento neuvěřitelný, opovrženíhodný čin proti Americe.


sametový

sametová (masculine singular nominative)
sametové (singular nominative)
sametová (masculine singular vocative)
sametové (singular vocative)
sametového (singular accusative)
sametovou (masculine singular accusative)
sametové (singular accusative)
sametového (singular genitive)
sametové (masculine singular genitive)
sametového (singular genitive)
sametovém (singular locative)
sametové (masculine singular locative)
sametovém (singular locative)
sametovému (singular dative)
sametové (masculine singular dative)
sametovému (singular dative)
sametovým (singular instrumental)
sametovou (masculine singular instrumental)
sametovým (singular instrumental)
sametoví (plural nominative)
sametové (masculine plural nominative)
sametová (plural nominative)
sametoví (plural vocative)
sametové (masculine plural vocative)
sametová (plural vocative)
sametové (plural accusative)
sametová (plural accusative)
sametových (plural genitive)
sametových (plural locative)
sametovým (plural dative)
sametovými (plural instrumental)

Sametová revoluce,Révolution de velours.

Po sametové revoluci se stal politikem.

Il est devenu politicien après la révolution de velours.

Pane, já vám zaplatím co chcete, když mi prozradíte, jakými prostředky se udělá tak dokonalý, tak zelený, tak hustý, tak bezvadný, tak sametový, tak stejnoměrný, tak svěží, tak nezničitelný, zkrátka tak anglický trávník jako je ten váš.


samojed

samojedi (plural nominative)
samojedové (plural nominative)
samojeda (singular genitive)
samojedů (plural genitive)
samojedovi (singular dative)
samojedům (plural dative)
samojeda (singular accusative)
samojedy (plural accusative)
samojede (singular vocative)
samojedi (plural vocative)
samojedové (plural vocative)
samojedovi (singular locative)
samojedech (plural locative)
samojedem (singular instrumental)
samojedy (plural instrumental)

Samojed je velice přátelský, přítulný a inteligentní pes.


samolibý

Dérivé de libý (« plaisant »), avec le préfixe samo-, littéralement « qui se plait à soi-même ».

samolibá (masculine singular nominative)
samolibé (singular nominative)
samolibá (masculine singular vocative)
samolibé (singular vocative)
samolibého (singular accusative)
samolibou (masculine singular accusative)
samolibé (singular accusative)
samolibého (singular genitive)
samolibé (masculine singular genitive)
samolibého (singular genitive)
samolibém (singular locative)
samolibé (masculine singular locative)
samolibém (singular locative)
samolibému (singular dative)
samolibé (masculine singular dative)
samolibému (singular dative)
samolibým (singular instrumental)
samolibou (masculine singular instrumental)
samolibým (singular instrumental)
samolibí (plural nominative)
samolibé (masculine plural nominative)
samolibá (plural nominative)
samolibí (plural vocative)
samolibé (masculine plural vocative)
samolibá (plural vocative)
samolibé (plural accusative)
samolibá (plural accusative)
samolibých (plural genitive)
samolibých (plural locative)
samolibým (plural dative)
samolibými (plural instrumental)

Klaus je samolibější a zahleděný do sebe.


naštvat

jeho drzost mě naštvala.


Sasy

Sasů (plural genitive)
Sasům (plural dative)
Sasech (plural locative)

Mnohá města i knížata, zvláště v Dolních Sasích, dosud císaři odporovala.


Sas

Sasi (plural nominative)
Sasové (plural nominative)
Sasa (singular genitive)
Sasů (plural genitive)
Sasovi (singular dative)
Sasům (plural dative)
Sasa (singular accusative)
Sasy (plural accusative)
Sase (singular vocative)
Sasi (plural vocative)
Sasové (plural vocative)
Sasovi (singular locative)
Sasech (plural locative)
Sasem (singular instrumental)
Sasy (plural instrumental)
Saska (feminine)

Zahnal Franky, zahnal Sasy
a přec neměl štěstí,
a přec utíral jen slzy
zkrvácenou pěstí.


saský

saská (masculine singular nominative)
saské (singular nominative)
saská (masculine singular vocative)
saské (singular vocative)
saského (singular accusative)
saskou (masculine singular accusative)
saské (singular accusative)
saského (singular genitive)
saské (masculine singular genitive)
saského (singular genitive)
saském (singular locative)
saské (masculine singular locative)
saském (singular locative)
saskému (singular dative)
saské (masculine singular dative)
saskému (singular dative)
saským (singular instrumental)
saskou (masculine singular instrumental)
saským (singular instrumental)
saští (plural nominative)
saské (masculine plural nominative)
saská (plural nominative)
saští (plural vocative)
saské (masculine plural vocative)
saská (plural vocative)
saské (plural accusative)
saská (plural accusative)
saských (plural genitive)
saských (plural locative)
saským (plural dative)
saskými (plural instrumental)

saské Krušnohoří.


savčí

savčího (singular accusative)
savčího (singular genitive)
savčího (singular genitive)
savčím (singular locative)
savčím (singular locative)
savčímu (singular dative)
savčímu (singular dative)
savčím (singular instrumental)
savčím (singular instrumental)
savčích (plural genitive)
savčích (plural locative)
savčím (plural dative)
savčími (plural instrumental)

Puriny jsou v savčích buňkách.


pochutina

Composé de po, chuť et -ina : « [aliment] qui fait envie ». Voir pochutnat (« savourer ») et pochoutka de même sens.

pochutiny (plural nominative)
pochutiny (singular genitive)
pochutin (plural genitive)
pochutině (singular dative)
pochutinám (plural dative)
pochutinu (singular accusative)
pochutiny (plural accusative)
pochutino (singular vocative)
pochutiny (plural vocative)
pochutině (singular locative)
pochutinách (plural locative)
pochutinou (singular instrumental)
pochutinami (plural instrumental)

dobíjení energie sladkými pochutinami.

reprendre son énergie avec des douceurs.

Mezi známé pochutiny se řadí čajovník čínský, kávovník arabský a kakaovník pravý.


koštýř

koštýři (plural nominative)
koštýře (singular genitive)
koštýřů (plural genitive)
koštýři (singular dative)
koštýřům (plural dative)
koštýře (singular accusative)
koštýře (plural accusative)
koštýři (singular vocative)
koštýři (plural vocative)
koštýři (singular locative)
koštýřích (plural locative)
koštýřem (singular instrumental)
koštýři (plural instrumental)
koštýřka (feminine)
koštér

Gouteur, sommelier, personne qui goute le vin.

U prvních sklepů postávali vinaři s koštýři, cinkaly skleničky, vládla dobrá nálada.


koštéř

koštéři (plural nominative)
koštéře (singular genitive)
koštéřů (plural genitive)
koštéři (singular dative)
koštéřům (plural dative)
koštéře (singular accusative)
koštéře (plural accusative)
koštéři (singular vocative)
koštéři (plural vocative)
koštéři (singular locative)
koštéřích (plural locative)
koštéřem (singular instrumental)
koštéři (plural instrumental)

Každý správný Moravák je koštéř.


koštéř

koštéře (plural nominative)
koštéře (singular genitive)
koštéřů (plural genitive)
koštéři (singular dative)
koštéřům (plural dative)
koštéře (plural accusative)
koštéři (singular vocative)
koštéře (plural vocative)
koštéři (singular locative)
koštéřích (plural locative)
koštéřem (singular instrumental)
koštéři (plural instrumental)

nasát víno do koštéře.


omylnost

De omylný (« faillible ») avec le suffixe -ost.

omylnosti (plural nominative)
omylnosti (singular genitive)
omylností (plural genitive)
omylnosti (singular dative)
omylnostem (plural dative)
omylnosti (plural accusative)
omylnosti (singular vocative)
omylnosti (plural vocative)
omylnosti (singular locative)
omylnostech (plural locative)
omylností (singular instrumental)
omylnostmi (plural instrumental)

Rozlišujeme různé stupně omylnosti smrtelníků.


vyslanec

Dérivé de vyslán (« envoyé »), avec le suffixe -ec.

vyslanci (plural nominative)
vyslance (singular genitive)
vyslanců (plural genitive)
vyslanci (singular dative)
vyslancům (plural dative)
vyslance (singular accusative)
vyslance (plural accusative)
vyslanče (singular vocative)
vyslanci (plural vocative)
vyslanci (singular locative)
vyslancích (plural locative)
vyslancem (singular instrumental)
vyslanci (plural instrumental)
vyslankyně (feminine)

Vyslanci měli dosti času vyměňovat své zdvořilosti.


vetknout

Dérivé de tknout, avec le préfixe v- (« toucher »).

strom je vetknut pevně do země.

do vlasů si vetknu romantickou kytku pro štěstí.


vývozce

Dérivé de vývoz (« export »), avec le suffixe -ce.

vývozci (plural nominative)
vývozcové (plural nominative)
vývozců (plural genitive)
vývozci (singular dative)
vývozcovi (singular dative)
vývozcům (plural dative)
vývozci (plural vocative)
vývozcové (plural vocative)
vývozci (singular locative)
vývozcovi (singular locative)
vývozcích (plural locative)
vývozcem (singular instrumental)
vývozci (plural instrumental)
vývozkyně (feminine)

Vývozci průmyslových výrobků.


zabodat

Dérivé de bodat, avec le préfixe za- (« piquer »).

Ledový šíp z jejího okа se zabodal do jeho tváře.


probodat

Dérivé de bodat, avec le préfixe pro- (« piquer »).

Neznámý pachatel probodal ve středu večer pneumatiky 24 zaparkovaných vozů.


nabodat

Dérivé de bodat, avec le préfixe na- : « piquer dans ».

Nabodat špendlíky do polštářku.

Planter les aiguilles dans le coussinet.


mužík

Diminutif de muž (« homme »), au sens de « cairn », calque de l’allemand Steinmännchen,composé de Stein et de Männchen, littéralement « bonhomme de pierre ».

mužíky (plural nominative)
mužíku (singular genitive)
mužíků (plural genitive)
mužíku (singular dative)
mužíkům (plural dative)
mužíky (plural accusative)
mužíku (singular vocative)
mužíky (plural vocative)
mužíku (singular locative)
mužících (plural locative)
mužíkem (singular instrumental)
mužíky (plural instrumental)

Cairn, monticule de pierres destiné à marquer une piste.

kamenné mužíky zdobily turistickou stezku.

Des cairns de pierre marquaient la piste touristique.


rituál

rituály (plural nominative)
rituálu (singular genitive)
rituálů (plural genitive)
rituálu (singular dative)
rituálům (plural dative)
rituály (plural accusative)
rituále (singular vocative)
rituály (plural vocative)
rituálu (singular locative)
rituálech (plural locative)
rituálem (singular instrumental)
rituály (plural instrumental)

Prožil tajemný rituál vúdú.

Il a subi [découvert] les mystères du rituel vaudou.


úvaz

úvazy (plural nominative)
úvazu (singular genitive)
úvazů (plural genitive)
úvazu (singular dative)
úvazům (plural dative)
úvazy (plural accusative)
úvaze (singular vocative)
úvazy (plural vocative)
úvazu (singular locative)
úvazech (plural locative)
úvazem (singular instrumental)
úvazy (plural instrumental)

Od pradávna se smyčka používá pro rychlý úvaz lodě k přístavnímu molu.


přivázat

Dérivé de vázat, avec le préfixe při- (« lier »).

Přivázal koně k ohradě.


ovzduší

Dérivé de vzduch, avec le préfixe o- et le suffixe -í.

ovzduším (plural dative)
ovzduších (plural locative)
ovzduším (singular instrumental)
ovzdušími (plural instrumental)

Znečištění ovzduší, pollution de l’air.

Ovzduší v okolí spalovny otravují jedovaté dioxiny.


povětří

Dérivé de vítr (« vent »), avec le préfixe po- et le suffixe -í, on pensait que le vent apporte le changement du temps qu'il fait.

povětřím (plural dative)
povětřích (plural locative)
povětřím (singular instrumental)
povětřími (plural instrumental)

Milovník vykračoval rázně ke svatému Petru a nevšímal si, jaké je povětří.


rozsoudit

De soudit (« juger ») avec le préfixe roz-.

nehádejte se, rozsoudím vás.


škodná

Féminin substantivé de škodný (« nuisible ») sous-entendant zvěř.

škodné (plural nominative)
škodné (singular genitive)
škodných (plural genitive)
škodné (singular dative)
škodným (plural dative)
škodnou (singular accusative)
škodné (plural accusative)
škodné (plural vocative)
škodné (singular locative)
škodných (plural locative)
škodnou (singular instrumental)
škodnými (plural instrumental)

mít v revíru škodnou.


neškodlivý

Dérivé de škodlivý, avec le préfixe ne-.

neškodlivá (masculine singular nominative)
neškodlivé (singular nominative)
neškodlivá (masculine singular vocative)
neškodlivé (singular vocative)
neškodlivého (singular accusative)
neškodlivou (masculine singular accusative)
neškodlivé (singular accusative)
neškodlivého (singular genitive)
neškodlivé (masculine singular genitive)
neškodlivého (singular genitive)
neškodlivém (singular locative)
neškodlivé (masculine singular locative)
neškodlivém (singular locative)
neškodlivému (singular dative)
neškodlivé (masculine singular dative)
neškodlivému (singular dative)
neškodlivým (singular instrumental)
neškodlivou (masculine singular instrumental)
neškodlivým (singular instrumental)
neškodliví (plural nominative)
neškodlivé (masculine plural nominative)
neškodlivá (plural nominative)
neškodliví (plural vocative)
neškodlivé (masculine plural vocative)
neškodlivá (plural vocative)
neškodlivé (plural accusative)
neškodlivá (plural accusative)
neškodlivých (plural genitive)
neškodlivých (plural locative)
neškodlivým (plural dative)
neškodlivými (plural instrumental)

WHO uznala vegetariánství jako plnohodnotný a zdraví neškodlivý.

WHO uznala vegetariánství jako plnohodnotný a zdraví neškodlivý…?


plnohodnotný

Composé de plný, hodnota et -ný, littéralement « de pleine qualité ».

plnohodnotná (masculine singular nominative)
plnohodnotné (singular nominative)
plnohodnotná (masculine singular vocative)
plnohodnotné (singular vocative)
plnohodnotného (singular accusative)
plnohodnotnou (masculine singular accusative)
plnohodnotné (singular accusative)
plnohodnotného (singular genitive)
plnohodnotné (masculine singular genitive)
plnohodnotného (singular genitive)
plnohodnotném (singular locative)
plnohodnotné (masculine singular locative)
plnohodnotném (singular locative)
plnohodnotnému (singular dative)
plnohodnotné (masculine singular dative)
plnohodnotnému (singular dative)
plnohodnotným (singular instrumental)
plnohodnotnou (masculine singular instrumental)
plnohodnotným (singular instrumental)
plnohodnotní (plural nominative)
plnohodnotné (masculine plural nominative)
plnohodnotná (plural nominative)
plnohodnotní (plural vocative)
plnohodnotné (masculine plural vocative)
plnohodnotná (plural vocative)
plnohodnotné (plural accusative)
plnohodnotná (plural accusative)
plnohodnotných (plural genitive)
plnohodnotných (plural locative)
plnohodnotným (plural dative)
plnohodnotnými (plural instrumental)

je třeba najít plnohodnotnou náhradu.

il faut trouver un substitut de qualité.


profilograf

Dérivé de profil, avec le suffixe -graf.

profilografy (plural nominative)
profilografu (singular genitive)
profilografů (plural genitive)
profilografu (singular dative)
profilografům (plural dative)
profilografy (plural accusative)
profilografe (singular vocative)
profilografy (plural vocative)
profilografu (singular locative)
profilografech (plural locative)
profilografem (singular instrumental)
profilografy (plural instrumental)

Parametry drsnosti povrchu byly hodnoceny pomocí profilografu.


drsnost

De drsný (« brut ») avec le suffixe -ost.

drsnosti (plural nominative)
drsnosti (singular genitive)
drsností (plural genitive)
drsnosti (singular dative)
drsnostem (plural dative)
drsnosti (plural accusative)
drsnosti (singular vocative)
drsnosti (plural vocative)
drsnosti (singular locative)
drsnostech (plural locative)
drsností (singular instrumental)
drsnostmi (plural instrumental)


dorostenka

Dérivé de dorostenec, avec le suffixe -ka.

dorostenky (plural nominative)
dorostenky (singular genitive)
dorostenek (plural genitive)
dorostence (singular dative)
dorostenkám (plural dative)
dorostenku (singular accusative)
dorostenky (plural accusative)
dorostenko (singular vocative)
dorostenky (plural vocative)
dorostence (singular locative)
dorostenkách (plural locative)
dorostenkou (singular instrumental)
dorostenkami (plural instrumental)
dorostenec (masculine)

Dorostenky cvičí s obručemi.

les jeunes sportives s’entrainent au cerceau.


obruč

Du vieux slave obrǫčь qui donne le russe обруч, le polonais obręcz, etc. Voir ob (« autour ») et ruka (« main ») pour les équivalents tchèques des étymons du mot slavon dont le sens propre est « bracelet », avec évolution sémantique vers le domaine technique ; au sens propre, remplacé par náramek.

obruče (plural nominative)
obruče (singular genitive)
obručí (plural genitive)
obruči (singular dative)
obručím (plural dative)
obruče (plural accusative)
obruči (singular vocative)
obruče (plural vocative)
obruči (singular locative)
obručích (plural locative)
obručí (singular instrumental)
obručemi (plural instrumental)

Cerceau, grand anneau.
Cerceau d’une robe bouffante.

široké sukně na obručích.

Dorostenky cvičí s obručemi.

Jante, anneau protégeant la roue (sans chambre à air).

Obruče z gumy se staly koncem 19. století součástí prvních jízdních kol i silničních motorových vozidel. Postupně byly ale vytlačeny pneumatikou.


řetízek

De řetěz (« chaine ») avec le suffixe -ek.

řetízky (plural nominative)
řetízku (singular genitive)
řetízků (plural genitive)
řetízku (singular dative)
řetízkům (plural dative)
řetízky (plural accusative)
řetízku (singular vocative)
řetízky (plural vocative)
řetízku (singular locative)
řetízcích (plural locative)
řetízkách (plural locative)
řetízkem (singular instrumental)
řetízky (plural instrumental)

A což těch krámů krásných se zbožím zvláště zlatým a všelikých sametů a brokátů! Však jsem tu koupil krásné poučníky nebožkám sestře a matce a po krásném prstýnku a zlatý řetízek s tyrkysem, kterýž pak nosila vaše bába a nyní ho nosí vaše máti.

…une chainette en or avec une turquoise que…


nárameník

Dérivé de rameno (« épaule »), avec le préfixe na- et le suffixe -ík ; voir náramek (« bracelet ») qui est fondamentalement le même mot dérivé de rámě.

nárameníky (plural nominative)
nárameníku (singular genitive)
nárameníků (plural genitive)
nárameníku (singular dative)
nárameníkům (plural dative)
nárameníky (plural accusative)
nárameníku (singular vocative)
nárameníky (plural vocative)
nárameníku (singular locative)
náramenících (plural locative)
nárameníkem (singular instrumental)
nárameníky (plural instrumental)

Nevěsta měla bílé šaty s bledě modrou šerpou a ženich byl v královské uniformě s šerpou a zlatými nárameníky.

…en uniforme royal avec écharpe et épaulettes dorées.


zahradit

Silnice byla zahrazena spadlým stromem.


výhrada

výhrady (plural nominative)
výhrady (singular genitive)
výhrad (plural genitive)
výhradě (singular dative)
výhradám (plural dative)
výhradu (singular accusative)
výhrady (plural accusative)
výhrado (singular vocative)
výhrady (plural vocative)
výhradě (singular locative)
výhradách (plural locative)
výhradou (singular instrumental)
výhradami (plural instrumental)

Souhlasit bez výhrad, donner un accord sans réserve.

Výhrada svědomí je koncept umožňující řešit závažné konflikty svědomí.

L’objection de conscience est un concept, etc.


obinadlo

Du radical de vinout (« enrouler ») avec les affixes ob-, -dlo.

obinadla (plural nominative)
obinadla (singular genitive)
obinadel (plural genitive)
obinadlu (singular dative)
obinadlům (plural dative)
obinadla (plural accusative)
obinadla (plural vocative)
obinadle (singular locative)
obinadlu (singular locative)
obinadlech (plural locative)
obinadlem (singular instrumental)
obinadly (plural instrumental)

Elastické obinadlo.


obora

Du vieux slave obora qui donne le polonais obora (« étable »), le russe обора, obora (« lacet de lapti ») et dont les étymons, en tchèque, sont ob (« autour ») et *vřít (« serrer, verrouiller »), voir otvor (« ouverture »), závora (« verrou »). Avec, pour le tchèque et le polonais, une dérivation sémantique vers le sens de « enclos, espace fermé » et le russe vers « ce qui sert à fermer la chaussure. »

obory (plural nominative)
obory (singular genitive)
obor (plural genitive)
oboře (singular dative)
oborám (plural dative)
oboru (singular accusative)
obory (plural accusative)
oboro (singular vocative)
obory (plural vocative)
oboře (singular locative)
oborách (plural locative)
oborou (singular instrumental)
oborami (plural instrumental)

Královská obora.


obraznost

De obrazný (« imagé ») avec le suffixe -ost.

obraznosti (plural nominative)
obraznosti (singular genitive)
obrazností (plural genitive)
obraznosti (singular dative)
obraznostem (plural dative)
obraznosti (plural accusative)
obraznosti (singular vocative)
obraznosti (plural vocative)
obraznosti (singular locative)
obraznostech (plural locative)
obrazností (singular instrumental)
obraznostmi (plural instrumental)

Je básnik živé obraznosti a velké všestrannosti, vroucího citu a ušlechtilé formy.

C’est un poète avec une imagination vivante et touche-à-tout, d’une sensibilité chaleureuse et de formes nobles.

Zvýšená obraznost často má v zápětí hallucinace, zvláště sluchu, ale i jiných čidel.

Une imagination débordante conduit souvent à des hallucinations, etc.


láptě

Apparenté à lapat, du russe лапти, lapti, pluriel de лапоть, lapoť.

láptí (plural genitive)
láptím (plural dative)
láptích (plural locative)
láptěmi (plural instrumental)

Láptě se nosily s onucemi.