pití

pitím (plural dative)
pitích (plural locative)
pitím (singular instrumental)
pitími (plural instrumental)

Koupil jsem si nějaké pití.

Je me suis acheté quelque chose à boire (mot-à-mot : quelque boisson).

Pravidelné pití mléka zabezpečí dostatečný přísun důležitých minerálů.

Boire régulièrement du lait garantit un apport de minéraux importants.

Nadměrné pití ho přivedlo do hrobu.

Sa consommation excessive [d'alcool] l'a conduit à la tombe.

Jejím cílem je upozornit na rizikové pití alkoholu.


dopít

De pít (« boire ») avec le préfixe cessatif do-.

Já dopil naprosto mizerné mcdonaldovské kafe.


konsekvence

konsekvencí (plural genitive)
konsekvenci (singular dative)
konsekvencím (plural dative)
konsekvenci (singular accusative)
konsekvenci (singular locative)
konsekvencích (plural locative)
konsekvencí (singular instrumental)
konsekvencemi (plural instrumental)

Superspecializace může mít negativní konsekvence.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


kur

Du vieux slave кѹръ, kuru qui donne kura en slovène, kur en polonais, кур, kur (« coq ») en bulgare.

kuri (plural nominative)
kurové (plural nominative)
kura (singular genitive)
kurů (plural genitive)
kurovi (singular dative)
kurům (plural dative)
kura (singular accusative)
kury (plural accusative)
kure (singular vocative)
kuri (plural vocative)
kurové (plural vocative)
kurovi (singular locative)
kurech (plural locative)
kurem (singular instrumental)
kury (plural instrumental)
kura
kůra
koura

Kur domácí je domestikovaný pták.

Le coq domestique est un oiseau domestiqué.


položit

položit otázku.


překládat

Pod pseudonymy Hugo Bokvas a Bobby Weintisch překládal z němčiny dobrodružnou prózu.


rozpočet

Déverbal de rozpočítat → voir roz- et počet.

rozpočty (plural nominative)
rozpočtu (singular genitive)
rozpočtů (plural genitive)
rozpočtu (singular dative)
rozpočtům (plural dative)
rozpočty (plural accusative)
rozpočtu (singular vocative)
rozpočty (plural vocative)
rozpočtu (singular locative)
rozpočtech (plural locative)
rozpočtem (singular instrumental)
rozpočty (plural instrumental)

Je už jasné, že státní rozpočet při prosincovém projednávání ve sněmovně projde.

Il est déjà certain que le budget sera approuvé lors de la session de décembre à l'assemblée.


poslanec

Dérivé de poslán (« envoyé »), avec le suffixe -ec.

poslanci (plural nominative)
poslance (singular genitive)
poslanců (plural genitive)
poslanci (singular dative)
poslancům (plural dative)
poslance (singular accusative)
poslance (plural accusative)
poslanče (singular vocative)
poslanci (plural vocative)
poslanci (singular locative)
poslancích (plural locative)
poslancem (singular instrumental)
poslanci (plural instrumental)

Poslanci Evropského parlamentu jsou voleni přímou volbou každých pět let.

Les membres du Parlement européen sont élus au suffrage direct tous les cinq ans.


vzhledem

Cas instrumental de vzhled (« apparence »).

Vzhledem k plánované řešení...


vzhled

vzhledy (plural nominative)
vzhledu (singular genitive)
vzhledů (plural genitive)
vzhledu (singular dative)
vzhledům (plural dative)
vzhledy (plural accusative)
vzhlede (singular vocative)
vzhledy (plural vocative)
vzhledu (singular locative)
vzhledech (plural locative)
vzhledem (singular instrumental)
vzhledy (plural instrumental)

Na vzhledu nezáleží.


vyhlídka

Dérivé de výhled, avec le suffixe -ka → voir hlídka.

vyhlídky (plural nominative)
vyhlídky (singular genitive)
vyhlídek (plural genitive)
vyhlídce (singular dative)
vyhlídkám (plural dative)
vyhlídku (singular accusative)
vyhlídky (plural accusative)
vyhlídko (singular vocative)
vyhlídky (plural vocative)
vyhlídce (singular locative)
vyhlídkách (plural locative)
vyhlídkou (singular instrumental)
vyhlídkami (plural instrumental)

Chalupa s vyhlídkou.


vojna

Du vieux slave воина, vojna (« guerre »). Voyez voj pour une analyse de l'étymon indo-européen et les mots apparentés.

vojny (plural nominative)
vojny (singular genitive)
vojen (plural genitive)
vojně (singular dative)
vojnám (plural dative)
vojnu (singular accusative)
vojny (plural accusative)
vojno (singular vocative)
vojny (plural vocative)
vojně (singular locative)
vojnách (plural locative)
vojnou (singular instrumental)
vojnami (plural instrumental)

v lednu 2002 jsem nastoupil na vojnu.

j'ai commencé mon service en janvier 2002.


vojín

Du vieux slave воинъ, vojinъ qui donne le russe воин et qui est proprement le singulatif de voj (« troupe, peloton ») fait avec le suffixe *-inъ → voir jiný et jeden.

vojíni (plural nominative)
vojínové (plural nominative)
vojína (singular genitive)
vojínů (plural genitive)
vojínovi (singular dative)
vojínům (plural dative)
vojína (singular accusative)
vojíny (plural accusative)
vojíne (singular vocative)
vojíni (plural vocative)
vojínové (plural vocative)
vojínovi (singular locative)
vojínech (plural locative)
vojínem (singular instrumental)
vojíny (plural instrumental)

hrob Neznámého vojína.


plukovník

Hodnost plukovník je vyšší než podplukovník a nižší než brigádní generál.


brigáda

brigády (plural nominative)
brigády (singular genitive)
brigád (plural genitive)
brigádě (singular dative)
brigádám (plural dative)
brigádu (singular accusative)
brigády (plural accusative)
brigádo (singular vocative)
brigády (plural vocative)
brigádě (singular locative)
brigádách (plural locative)
brigádou (singular instrumental)
brigádami (plural instrumental)

Brigáda je jednotka obvykle menší než divize a větší než pluk.

V Česku je často brigáda chápána jako druh vedlejšího přivýdělku, který je rozšířený většinou mezi studenty.

Brigáda (přivýdělek) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


mušketýr

Du français mousquetaire, via l'allemand Musketier, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

Mušketýři se začali uplatňovat v armádách již koncem 16. století.


pěchota

pěchoty (plural nominative)
pěchoty (singular genitive)
pěchot (plural genitive)
pěchotě (singular dative)
pěchotám (plural dative)
pěchotu (singular accusative)
pěchoty (plural accusative)
pěchoto (singular vocative)
pěchoty (plural vocative)
pěchotě (singular locative)
pěchotách (plural locative)
pěchotou (singular instrumental)
pěchotami (plural instrumental)

Pěchota ve starověku představovala nejdůležitější součást armád.


oddělení

Dérivé de oddělit, avec le suffixe -ení.

oddělením (plural dative)
odděleních (plural locative)
oddělením (singular instrumental)
odděleními (plural instrumental)

Oddělení cizinecké policie.


-ení

Suffixe correspondant au français -ment ou -ation et servant à créer des substantifs à partir d’un verbe.

sdělit > sdělení


krát

Du vieux slave кратъ, kratŭ qui donne le russe крат, krat ; comparez avec le lituanien kartas (« fois »).

Tři krát tři je devět.


ráz

rázy (plural nominative)
rázu (singular genitive)
rázů (plural genitive)
rázu (singular dative)
rázům (plural dative)
rázy (plural accusative)
ráze (singular vocative)
rázy (plural vocative)
rázu (singular locative)
rázech (plural locative)
rázem (singular instrumental)
rázy (plural instrumental)

Scherzo je hudební skladba, pro níž je typický žertovný ráz.

Přímý ráz je takový ráz, při kterém vektory relativních rychlostí, kterými se k sobě tělesa před nárazem blíží, leží na společné ose.


žold

žoldy (plural nominative)
žoldu (singular genitive)
žoldů (plural genitive)
žoldu (singular dative)
žoldům (plural dative)
žoldy (plural accusative)
žolde (singular vocative)
žoldy (plural vocative)
žoldu (singular locative)
žoldech (plural locative)
žoldem (singular instrumental)
žoldy (plural instrumental)

Plat, který žoldnéř dostává, se nazývá „žold“.


žoržet

Du français georgette écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

žoržety (plural nominative)
žoržetu (singular genitive)
žoržetů (plural genitive)
žoržetu (singular dative)
žoržetům (plural dative)
žoržety (plural accusative)
žoržete (singular vocative)
žoržety (plural vocative)
žoržetu (singular locative)
žoržetech (plural locative)
žoržetem (singular instrumental)
žoržety (plural instrumental)

Žoržet se vyrábí v několika druzích vzorování, podle kterých se rozlišuje například kloké, fakon, froté, pompon, reverzíbl aj.


tkanina

tkaniny (plural nominative)
tkaniny (singular genitive)
tkanin (plural genitive)
tkanině (singular dative)
tkaninám (plural dative)
tkaninu (singular accusative)
tkaniny (plural accusative)
tkanino (singular vocative)
tkaniny (plural vocative)
tkanině (singular locative)
tkaninách (plural locative)
tkaninou (singular instrumental)
tkaninami (plural instrumental)

Tkanina je plochý textilní útvar, který vzniká propojením dvou vzájemně kolmo probíhajících soustav nití, osnovy a útku.


moaré

Du français moiré écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

Pravé moaré vzniká ze dvou vrstev tkaniny s příčným žebrováním ve vazbě tak, že se obě části slisují dohromady zahřátým kalandrovacím válcem.


molton

Du français molleton via l'allemand Molton.

moltony (plural nominative)
moltonu (singular genitive)
moltonů (plural genitive)
moltonu (singular dative)
moltonům (plural dative)
moltony (plural accusative)
moltone (singular vocative)
moltony (plural vocative)
moltonu (singular locative)
moltonech (plural locative)
moltonem (singular instrumental)
moltony (plural instrumental)

Molton je označení pro měkké bavlněné tkaniny, které jsou z jedné strany nebo po obou stranách silně zdrsněné.


ažur

Du français ajour écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

Na stojanu visí i kostýmy plné zlatých ažur do baletu Don Quijote.

Sur le portemanteau sont aussi suspendus des costumes du ballet Don Quichotte, pleins d'ornements ajourés.


voál

Du français voile écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

voály (plural nominative)
voálu (singular genitive)
voálů (plural genitive)
voálu (singular dative)
voálům (plural dative)
voály (plural accusative)
voále (singular vocative)
voály (plural vocative)
voálu (singular locative)
voálech (plural locative)
voálem (singular instrumental)
voály (plural instrumental)

Brožovaný voál je vlněný nebo polovlněný.


piké

Tkané piké má na lícní straně plošky, které vypadají jako polštářky ohraničené různě tvarovanými zářezy.


plst

Du vieux slave pьlstь, dérivé de l’indo-européen commun *pilo- (« poil ») → voir pilus en latin.

plsti (plural nominative)
plsti (singular genitive)
plstí (plural genitive)
plsti (singular dative)
plstem (plural dative)
plsti (plural accusative)
plsti (singular vocative)
plsti (plural vocative)
plsti (singular locative)
plstech (plural locative)
plstí (singular instrumental)
plstmi (plural instrumental)
plsť

Plst je plošná textilie ze vzájemně zaklesnutých vláken.

obojek podšitý plstí.


avantgarda

avantgardy (plural nominative)
avantgardy (singular genitive)
avantgard (plural genitive)
avantgardě (singular dative)
avantgardám (plural dative)
avantgardu (singular accusative)
avantgardy (plural accusative)
avantgardo (singular vocative)
avantgardy (plural vocative)
avantgardě (singular locative)
avantgardách (plural locative)
avantgardou (singular instrumental)
avantgardami (plural instrumental)

Mezi nejvýznamnější představitele československé avantgardy jsou umělecká skupina Devětsil, Ra, Fotoskupina pěti a Fotolinie.


avantgardní

Dérivé de avantgarda, avec le suffixe -ní.

avantgardního (singular accusative)
avantgardního (singular genitive)
avantgardního (singular genitive)
avantgardním (singular locative)
avantgardním (singular locative)
avantgardnímu (singular dative)
avantgardnímu (singular dative)
avantgardním (singular instrumental)
avantgardním (singular instrumental)
avantgardních (plural genitive)
avantgardních (plural locative)
avantgardním (plural dative)
avantgardními (plural instrumental)

Avantgardní umění je etapa ve vývoji moderního umění.


umělec

umělci (plural nominative)
umělce (singular genitive)
umělců (plural genitive)
umělci (singular dative)
umělcům (plural dative)
umělce (singular accusative)
umělce (plural accusative)
umělče (singular vocative)
umělci (plural vocative)
umělci (singular locative)
umělcích (plural locative)
umělcem (singular instrumental)
umělci (plural instrumental)
umělkyně (feminine)

Tvrdošíjní byla skupina malířů, založená v roce 1918 mladými českými umělci.


umělecký

Dérivé de umělec (« artiste »), avec le suffixe -ský.

umělecká (masculine singular nominative)
umělecké (singular nominative)
umělecká (masculine singular vocative)
umělecké (singular vocative)
uměleckého (singular accusative)
uměleckou (masculine singular accusative)
umělecké (singular accusative)
uměleckého (singular genitive)
umělecké (masculine singular genitive)
uměleckého (singular genitive)
uměleckém (singular locative)
umělecké (masculine singular locative)
uměleckém (singular locative)
uměleckému (singular dative)
umělecké (masculine singular dative)
uměleckému (singular dative)
uměleckým (singular instrumental)
uměleckou (masculine singular instrumental)
uměleckým (singular instrumental)
uměleckí (plural nominative)
umělecké (masculine plural nominative)
umělecká (plural nominative)
uměleckí (plural vocative)
umělecké (masculine plural vocative)
umělecká (plural vocative)
umělecké (plural accusative)
umělecká (plural accusative)
uměleckých (plural genitive)
uměleckých (plural locative)
uměleckým (plural dative)
uměleckými (plural instrumental)

Muzeum je místo pro výstavy uměleckých děl, obvykle vizuálního umění.


malíř

malíři (plural nominative)
malíře (singular genitive)
malířů (plural genitive)
malíři (singular dative)
malířům (plural dative)
malíře (singular accusative)
malíře (plural accusative)
malíři (singular vocative)
malíři (plural vocative)
malíři (singular locative)
malířích (plural locative)
malířem (singular instrumental)
malíři (plural instrumental)

Malíř – umělec – vytváří obrazy, dvojrozměrná umělecká díla, nanášením barviva na plátno nebo jiný rovný povrch.

Malíř – řemeslník – může nanášet barvivo na zdi, dřevěné desky apod. (malíř pokojů, natěrač, lakýrník).


malířství

Dérivé de malíř (« peintre »), avec le suffixe -ství.

malířstvím (plural dative)
malířstvích (plural locative)
malířstvím (singular instrumental)
malířstvími (plural instrumental)

Malířství je vedle sochařství a grafiky jednou z částí výtvarného umění.


tanečník

tanečníci (plural nominative)
tanečníkové (plural nominative)
tanečníka (singular genitive)
tanečníků (plural genitive)
tanečníkovi (singular dative)
tanečníku (singular dative)
tanečníkům (plural dative)
tanečníka (singular accusative)
tanečníky (plural accusative)
tanečníku (singular vocative)
tanečníci (plural vocative)
tanečníkové (plural vocative)
tanečníkovi (singular locative)
tanečníku (singular locative)
tanečnících (plural locative)
tanečníkem (singular instrumental)
tanečníky (plural instrumental)
tanečnice (feminine)

La Goulue byla francouzská tanečnice kankánu.


tanec

Du protoslave ; comparez avec le polonais taniec, le russe танец, etc.

tance (plural nominative)
tance (singular genitive)
tanců (plural genitive)
tanci (singular dative)
tancům (plural dative)
tance (plural accusative)
tanci (singular vocative)
tance (plural vocative)
tanci (singular locative)
tancích (plural locative)
tancem (singular instrumental)
tanci (plural instrumental)

Velmi zvláštní formou tance je sportovní disciplína zvaná akrobatický rokenrol.


sportovní

sportovního (singular accusative)
sportovního (singular genitive)
sportovního (singular genitive)
sportovním (singular locative)
sportovním (singular locative)
sportovnímu (singular dative)
sportovnímu (singular dative)
sportovním (singular instrumental)
sportovním (singular instrumental)
sportovních (plural genitive)
sportovních (plural locative)
sportovním (plural dative)
sportovními (plural instrumental)


disciplína

disciplíny (plural nominative)
disciplíny (singular genitive)
disciplín (plural genitive)
disciplíně (singular dative)
disciplínám (plural dative)
disciplínu (singular accusative)
disciplíny (plural accusative)
disciplíno (singular vocative)
disciplíny (plural vocative)
disciplíně (singular locative)
disciplínách (plural locative)
disciplínou (singular instrumental)
disciplínami (plural instrumental)

vojenská disciplína


adenin

adeniny (plural nominative)
adeninu (singular genitive)
adeninů (plural genitive)
adeninu (singular dative)
adeninům (plural dative)
adeniny (plural accusative)
adenine (singular vocative)
adeniny (plural vocative)
adeninu (singular locative)
adeninech (plural locative)
adeninem (singular instrumental)
adeniny (plural instrumental)

V DNA jsou čtyři báze: adenin, guani, thymin a cytosin.

L'ADN comporte quatre bases: l'adénine, la guanine, la thymine et la cytosine.


snadno

Adverbedérivé de snadný, avec le suffixe -o.

Návštěvník Jadranu snadno překoná i různá úskalí chorvatštiny, jazyka s češtinou sice příbuzného, ale přece jen dosti odlišného.


tentokrát

Bible norimberská je vedle starší Bible benátské dalším českým biblickým tiskem vydaným v zahraničí, tentokrát v německém Norimberku.


oběť

Seul le tchèque, parmi les langues slaves, a développé le sens de « victime », à l’origine, il signifie « promesse », peut-être « chose promise aux dieux, sacrifice aux dieux », comparez avec le polonais obietnica, « promesse », le russe обет, обещание, « promesse ». Le vieux slave obětiti (« promettre ») et un composé de ob- et *větiti « dire » → voir věta, odvětit, odveta et závěť ou encore sovět par l'intermédiaire du russe. Voir aussi en allemand Opfer.

obětě (plural nominative)
obětě (singular genitive)
obětí (plural genitive)
oběti (singular dative)
obětím (plural dative)
obětě (plural accusative)
oběti (singular vocative)
obětě (plural vocative)
oběti (singular locative)
obětích (plural locative)
obětí (singular instrumental)
obětěmi (plural instrumental)

V křesťanství má klíčový význam smrt Ježíše Krista, která je chápána jako oběť sebe sama na usmíření hříchů lidstva.


pozorovat

De pozor (« attention ») avec le suffixe -ovat.

Přípravy rakety k odletu pozorovaly tisíce diváků.

Les préparatifs du départ de la fusée ont été suivis par des milliers de spectateurs.


zahraničí

Motdérivé de hranice, avec le préfixe za- et le suffixe -í.

zahraničím (plural dative)
zahraničích (plural locative)
zahraničím (singular instrumental)
zahraničími (plural instrumental)

Étranger, ensemble des pays au delà des frontières.

podnikání v zahraničí.

Ministr zahraničí Karel Schwarzenberg se v Bruselu setkal se šéfem NATO Andersem Foghem Rasmussenem.

Le ministre des affaires étrangères, KS a rencontré à Bruxelles le chef de l'Otan, AFR.


zvýšit

Verbedérivé de výše, avec le préfixe z- et le suffixe -it.

Ministerstvo financí zvýšilo kvůli ekonomické krizi odhad, kolik peněz si bude muset letos půjčit.


snížit

Dérivé de níže (« infra »), avec le préfixe s- et le suffixe -it.

Décroitre, baisser, rabaisser, diminuer.

Počet nezaměstnaných se v únoru snížil.


povídka

povídky (plural nominative)
povídky (singular genitive)
povídek (plural genitive)
povídce (singular dative)
povídkám (plural dative)
povídku (singular accusative)
povídky (plural accusative)
povídko (singular vocative)
povídky (plural vocative)
povídce (singular locative)
povídkách (plural locative)
povídkou (singular instrumental)
povídkami (plural instrumental)

Irma Geisslová (1855–1914) byla česká básnířka a prozaička, autorka povídek.


próza

prózy (plural nominative)
prózy (singular genitive)
próz (plural genitive)
próze (singular dative)
prózám (plural dative)
prózu (singular accusative)
prózy (plural accusative)
prózo (singular vocative)
prózy (plural vocative)
próze (singular locative)
prózách (plural locative)
prózou (singular instrumental)
prózami (plural instrumental)

Jan z Hvězdy byl pseudonym českého obrozeneckého kněze Jana Jindřicha Marka (1803–1853), pod kterým publikoval poezii i prózu.


poezie

poezií (plural genitive)
poezii (singular dative)
poeziím (plural dative)
poezii (singular accusative)
poezii (singular locative)
poeziích (plural locative)
poezií (singular instrumental)
poeziemi (plural instrumental)


básnictví

Dérivé de básník (« poète »), avec le suffixe -ství.

básnictvím (plural dative)
básnictvích (plural locative)
básnictvím (singular instrumental)
básnictvími (plural instrumental)

Poésie en tant que genre littéraire, báseň étant une poésie concrète, un poème.

V Číně se básnictví vyvinulo o nejméně pět set let dříve než v Evropě.

En Chine, la poésie s'est développée au moins cinq cents ans plus tôt qu'en Europe.

Moderní české básnictví pro mě ztělesňuje Anatol Svahilec, i když je to spíš takový svérázný kříženec herce, performera a básníka.

Pour moi, la poésie tchèque moderne est représentée par Anatol Svahilec, même s'il est plutôt un hybride original entre un acteur, un performer et un poète.


pověstný

pověstná (masculine singular nominative)
pověstné (singular nominative)
pověstná (masculine singular vocative)
pověstné (singular vocative)
pověstného (singular accusative)
pověstnou (masculine singular accusative)
pověstné (singular accusative)
pověstného (singular genitive)
pověstné (masculine singular genitive)
pověstného (singular genitive)
pověstném (singular locative)
pověstné (masculine singular locative)
pověstném (singular locative)
pověstnému (singular dative)
pověstné (masculine singular dative)
pověstnému (singular dative)
pověstným (singular instrumental)
pověstnou (masculine singular instrumental)
pověstným (singular instrumental)
pověstní (plural nominative)
pověstné (masculine plural nominative)
pověstná (plural nominative)
pověstní (plural vocative)
pověstné (masculine plural vocative)
pověstná (plural vocative)
pověstné (plural accusative)
pověstná (plural accusative)
pověstných (plural genitive)
pověstných (plural locative)
pověstným (plural dative)
pověstnými (plural instrumental)

Byl to pověstný Mefistofeles – ďábel, který sliboval doktorovi poznat taje i rozkoše světa.

Seattle je považován za kolébku hudebního stylu grunge a je rovněž pověstný vysokou konzumací kávy.


žalm

žalmy (plural nominative)
žalmu (singular genitive)
žalmů (plural genitive)
žalmu (singular dative)
žalmům (plural dative)
žalmy (plural accusative)
žalme (singular vocative)
žalmy (plural vocative)
žalmu (singular locative)
žalmech (plural locative)
žalmem (singular instrumental)
žalmy (plural instrumental)

Na břehu jezera borový šumí háj,
z něj drozdů slavný žalm i jiných ptáků zpěv
mísí se u hlasy dolem bloudících děv.


celkem

Na území Ruské federace se nachází celkem 83 územních subjektů.

Sur le territoire de la fédération russe il y a au total 83 entités.


operace

operací (plural genitive)
operaci (singular dative)
operacím (plural dative)
operaci (singular accusative)
operaci (singular locative)
operacích (plural locative)
operací (singular instrumental)
operacemi (plural instrumental)

Operace, v matematice, logice a informatice, je postup, který na základě daných vstupů vyprodukuje jednu nebo více hodnot.

Tajná operace je naplánovaná akce tajných služeb.


výrobce

Honda je japonský výrobce osobních automobilů.


Aneta

Prénom féminin tchèque, équivalent à Annette.

Ten dárek jsem koupil Anetě.


tvorba

Dérivé de tvořit (« créer »), avec le suffixe -ba.

tvorby (plural nominative)
tvorby (singular genitive)
tvoreb (plural genitive)
tvorbě (singular dative)
tvorbám (plural dative)
tvorbu (singular accusative)
tvorby (plural accusative)
tvorbo (singular vocative)
tvorby (plural vocative)
tvorbě (singular locative)
tvorbách (plural locative)
tvorbou (singular instrumental)
tvorbami (plural instrumental)

Pocity jako osamělost, vyřazenost a izolovanost jsou typické pro jeho tvorbu. [Franz Kafka]

Des sentiments tels que la solitude, l'exclusion et l'isolement sont caractéristiques de son travail. [de Franz Kafka]


klient

klienti (plural nominative)
klienta (singular genitive)
klientů (plural genitive)
klientovi (singular dative)
klientům (plural dative)
klienta (singular accusative)
klienty (plural accusative)
kliente (singular vocative)
klienti (plural vocative)
klientovi (singular locative)
klientech (plural locative)
klientem (singular instrumental)
klienty (plural instrumental)
klientka (feminine)

Našim klientům poskytujeme záruku nejvyšší kvality.

Nous offrons la garantie d’un haut niveau de qualité à nos clients.


autorka

autorky (plural nominative)
autorky (singular genitive)
autorek (plural genitive)
autorce (singular dative)
autorkám (plural dative)
autorku (singular accusative)
autorky (plural accusative)
autorko (singular vocative)
autorky (plural vocative)
autorce (singular locative)
autorkách (plural locative)
autorkou (singular instrumental)
autorkami (plural instrumental)
autor (masculine)

Kdykoliv čtu román od ženské autorky, mám dojem, že se dívá jenom na sebe.

Chaque fois que je lis un roman écrit par une femme, j'ai l'impression qu'elle ne regarde qu'elle-même.

Sanmartín Fenollera, Natalia (2014): Procitnutí slečny Primové. Překlad: Novotná, Jana - Poláková, Dora. Brno: Host.

Kniha uznávané české autorky, vyprávěná vtipným a srozumitelným jazykem, je ideální pro děti, které už jsou schopné číst jednodušší texty bez pomoci.

Raconté dans un langage drôle et facile à comprendre, ce livre d'une autrice tchèque renommée est idéal pour les enfants qui sont déjà capables de lire des textes plus simples sans aide.


péče

Apparenté à pec (« four ») et péct (« cuire ») ; le mot est passé du sens de « deuil » à celui de « soin » avec le même glissement de sens (« sentiment qui brule ») qu’entre hoře (« peine ») et hořet (« bruler »).

péčí (plural genitive)
péči (singular dative)
péčím (plural dative)
péči (singular accusative)
péči (singular locative)
péčích (plural locative)
péčí (singular instrumental)
péčemi (plural instrumental)

Soin accordé à une personne, à un ouvrage.

Ministryně školství, mládeže a tělovýchovy připravuje změny v péči o ohrožené děti.

intenzivní péče.


anoda

anody (plural nominative)
anody (singular genitive)
anod (plural genitive)
anodě (singular dative)
anodám (plural dative)
anodu (singular accusative)
anody (plural accusative)
anodo (singular vocative)
anody (plural vocative)
anodě (singular locative)
anodách (plural locative)
anodou (singular instrumental)
anodami (plural instrumental)

Největším světovým výrobcem anod pro elektrolytickou výrobu kovů je firma Aluchemie sídlící v Rotterdamu.

Le plus grand producteur mondial d'anodes pour la production de métaux par électrolyse est Aluchemie, basé à Rotterdam.


vězeň

Substantivation du participe passif de vězet, du proto-slave *vęzieti (→ voir więzienie, prison, en polonais), lui-même forme de *vęzati qui donne vázat (« lier »).

vězni (plural nominative)
vězňové (plural nominative)
vězně (singular genitive)
vězňů (plural genitive)
vězni (singular dative)
vězňovi (singular dative)
vězňům (plural dative)
vězně (singular accusative)
vězně (plural accusative)
vězni (singular vocative)
vězni (plural vocative)
vězňové (plural vocative)
vězni (singular locative)
vězňovi (singular locative)
vězních (plural locative)
vězněm (singular instrumental)
vězni (plural instrumental)
vězenkyně (feminine)

Charita pečuje o propuštěné vězně.

Un organisme de charité s'occupe des prisonniers remis en liberté.

Bývalí vězňové si připomněli osvobozeníkoncentračníhotábora.

D'anciens prisonniers ont commémoré la libération du camp de concentration.


vázat

Du vieux slave вѧзати, vęzati qui donne le polonais wiązać, le russe вязать, vjazať, le slovaque viazať, le slovène vézati, etc. Le vieux slave dérive du radical indo-européen qui donne le latin ango (« serrer » → voir angoisse, angle, etc.) et, en slave, úzký (« serré, étroit »). Il y a dans vęzati un v- prosthétique qui s'explique par la contamination de mots sémantiquement proches versti (→ voir povříslo) ou viti (→ voir vít) voyez aussi vězet (« être enfoncé, rester planté, croupir »).

Jsem vázán slibem.


vítěz

Apparenté au polonais zwycięzca, au russe витязь, vítjaz (« héros, chevalier »), au bulgare витез, vítěz (« chevalier »), au slovaque víťaz (« vainqueur »), au slovène vitez : du vieux slave *vitędzь, lui-même un emprunt à une langue germanique (viking), mais les détails géographiques et temporel de cet emprunt sont flous.

Le \t\ au lieu d'un \ts\ (le slave est une langue satem où \k\ fait souvent \ts\) se retrouve dans řetěz.

vítězi (plural nominative)
vítězové (plural nominative)
vítěza (singular genitive)
vítězů (plural genitive)
vítězovi (singular dative)
vítězům (plural dative)
vítěza (singular accusative)
vítězy (plural accusative)
vítěze (singular vocative)
vítězi (plural vocative)
vítězové (plural vocative)
vítězovi (singular locative)
vítězech (plural locative)
vítězem (singular instrumental)
vítězy (plural instrumental)
vítězka (feminine)

olympijští vítězové.

vítězka dostane milion.


přiznat

De znát (« connaitre ») avec le préfixe při- ; comparez avec priznati en serbo-croate, признать en russe.

Faire connaitre un fait : reconnaitre, avouer, déclarer, confesser.

přiznat barvu.

annoncer la couleur, dire la vérité sur une chose. (Jeux) jouer une couleur (montrer qu'on l'a, fournir à)

přiznal dítě.

il a reconnu [avoir] un enfant [illégitime].

přiznají porážku.

S'avouer, reconnaitre, passer aux aveux.

přiznat se k chybám.

faire amende honorable, avouer sa faute.

hele, přiznej se.

Já se přiznám. Já nevím, nevím, co se se mnou děje. Vůbec se nevyznám.

je vous avoue. Je ne sais pas ce qui m'arrive. Je n'en ai aucune idée.


projev

projevy (plural nominative)
projevu (singular genitive)
projevů (plural genitive)
projevu (singular dative)
projevům (plural dative)
projevy (plural accusative)
projeve (singular vocative)
projevy (plural vocative)
projevu (singular locative)
projevech (plural locative)
projevem (singular instrumental)
projevy (plural instrumental)

Kašel nemusí být pouze projevem infekce dýchacích cest.

V lednu bude mít projev v Evropském parlamentu Topolánek.


naučit

Du vieux slave наѹчити. De učit avec le préfixe na-.

Pokořte nebesa, zkuste se naučit pilotovat kluzák.


přiznání

Motdérivé de přiznat, avec le suffixe -ání.

přiznáním (plural dative)
přiznáních (plural locative)
přiznáním (singular instrumental)
přiznáními (plural instrumental)

Podepsal přiznání.

Daňové přiznání, přiznání k dani

přiznání úvěru


vznikat

De vz- et d'un verbe vieux slave *nikati, niknǫti, disparu, qui n'existe plus que sous forme composée (voir apparentés ci-dessous) et qui a plusieurs origines possibles qui ont peut-être fusionné :

Surtout pour pro-nikat, « percer, pénétrer », l'indo-européen commun *nēik- (« attaquer ») qui donne le grec ancien νεῖκος, neíkos (« querelle »), νίκη, níkê (« victoire ») ;

Surtout pour za-nikat, « disparaitre », en polonais niknąć (« disparaitre »), du vieux slave ниць, nicь (« les yeux baissés »), proprement un composé de n- et oko) → voir znak, nízký et opak.

Punk jako hnutí vznikal postupně v druhé polovině sedmdesátých let hlavně v Anglii.


otočit

Manchester United v prvním utkání semifinále soutěže otočil nepříznivý stav 1:2 a porazil AC Milán 3:2.

Letoun dojel ke konci runwaye, otočil se o 180° a vyčkával.


poměr

Déverbal de poměřit → voir po- et měřit.

poměry (plural nominative)
poměru (singular genitive)
poměrů (plural genitive)
poměru (singular dative)
poměrům (plural dative)
poměry (plural accusative)
poměre (singular vocative)
poměry (plural vocative)
poměru (singular locative)
poměrech (plural locative)
poměrem (singular instrumental)
poměry (plural instrumental)

Poměr pohlaví je poměr mužů a žen v populaci.

Relation (sexuelle, adultérine, de travail, etc.)

Právním vztahem se rozumí právem upravený vzájemný poměr dvou subjektů tzn. osob fyzických nebo právnických.


ohleduplný

→ voir plný et ohled , mot-á-mot : « plein d'égards ».

ohleduplná (masculine singular nominative)
ohleduplné (singular nominative)
ohleduplná (masculine singular vocative)
ohleduplné (singular vocative)
ohleduplného (singular accusative)
ohleduplnou (masculine singular accusative)
ohleduplné (singular accusative)
ohleduplného (singular genitive)
ohleduplné (masculine singular genitive)
ohleduplného (singular genitive)
ohleduplném (singular locative)
ohleduplné (masculine singular locative)
ohleduplném (singular locative)
ohleduplnému (singular dative)
ohleduplné (masculine singular dative)
ohleduplnému (singular dative)
ohleduplným (singular instrumental)
ohleduplnou (masculine singular instrumental)
ohleduplným (singular instrumental)
ohleduplní (plural nominative)
ohleduplné (masculine plural nominative)
ohleduplná (plural nominative)
ohleduplní (plural vocative)
ohleduplné (masculine plural vocative)
ohleduplná (plural vocative)
ohleduplné (plural accusative)
ohleduplná (plural accusative)
ohleduplných (plural genitive)
ohleduplných (plural locative)
ohleduplným (plural dative)
ohleduplnými (plural instrumental)

Od roku 2004 WWF podporuje ekologicky a sociálně ohleduplné pěstování sójy.


sója

sójy (plural nominative)
sójy (singular genitive)
sój (plural genitive)
sójě (singular dative)
sójám (plural dative)
sóju (singular accusative)
sójy (plural accusative)
sójo (singular vocative)
sójy (plural vocative)
sójě (singular locative)
sójách (plural locative)
sójou (singular instrumental)
sójami (plural instrumental)

Sója je luštěnina s vysokým obsahem proteinů.


tofu

V Evropě a Americe je tofu spojeno především s vegetariánstvím a veganstvím, jelikož jej díky vysokému obsahu bílkovin lze použít jako náhražku masa.


nosit

Fréquentatif et itératif de nést ; comparer avec носить, nosiť en russe, nositi en croate.

Nejčastější česká jména, která nosí kolem čtvrtiny všech Čechů jsou: Anna, Eva, František, Hana, Jan, Jana, Jaroslav, Jiří a Karel.

Les prénoms tchèques les plus communs, portés par un quart des Tchèques, sont : Anna, Eva, František, Hana, Jan, Jana, Jaroslav, Jiří, et Karel.

(Proverbial)''nosit dříví do lesa, apporter de l’eau à la rivière (littéralement : apporter du bois dans la forêt).


hrozit

Nemoc hrozí člověku, který má oslabený imunitní systém.

La maladie menace chez les individus au système immunitaire affaibli.

Hrozí bouřka.


hrozný

Du vieux slave грозьнъ, grozĭnŭ → voir hrůza ; comparez avec le russe грозный gróznyj.

hrozná (masculine singular nominative)
hrozné (singular nominative)
hrozná (masculine singular vocative)
hrozné (singular vocative)
hrozného (singular accusative)
hroznou (masculine singular accusative)
hrozné (singular accusative)
hrozného (singular genitive)
hrozné (masculine singular genitive)
hrozného (singular genitive)
hrozném (singular locative)
hrozné (masculine singular locative)
hrozném (singular locative)
hroznému (singular dative)
hrozné (masculine singular dative)
hroznému (singular dative)
hrozným (singular instrumental)
hroznou (masculine singular instrumental)
hrozným (singular instrumental)
hrozní (plural nominative)
hrozné (masculine plural nominative)
hrozná (plural nominative)
hrozní (plural vocative)
hrozné (masculine plural vocative)
hrozná (plural vocative)
hrozné (plural accusative)
hrozná (plural accusative)
hrozných (plural genitive)
hrozných (plural locative)
hrozným (plural dative)
hroznými (plural instrumental)

mám hrozný hlad.


ekonomika

ekonomiky (plural nominative)
ekonomiky (singular genitive)
ekonomik (plural genitive)
ekonomice (singular dative)
ekonomikám (plural dative)
ekonomiku (singular accusative)
ekonomiky (plural accusative)
ekonomiko (singular vocative)
ekonomiky (plural vocative)
ekonomice (singular locative)
ekonomikách (plural locative)
ekonomikou (singular instrumental)
ekonomikami (plural instrumental)

Économie en tant que somme des rapports entre les agents économiques.

Ekonomika je shrnutí hospodaření určitého subjektu například státu, organizace nebo jednotlivce.


anýz

anýzy (plural nominative)
anýzu (singular genitive)
anýzů (plural genitive)
anýzu (singular dative)
anýzům (plural dative)
anýzy (plural accusative)
anýze (singular vocative)
anýzy (plural vocative)
anýzu (singular locative)
anýzech (plural locative)
anýzem (singular instrumental)
anýzy (plural instrumental)

Anýz je výborným prostředkem podporujícím vykašlávání.


konstrukce

konstrukcí (plural genitive)
konstrukci (singular dative)
konstrukcím (plural dative)
konstrukci (singular accusative)
konstrukci (singular locative)
konstrukcích (plural locative)
konstrukcí (singular instrumental)
konstrukcemi (plural instrumental)

Euklidovská konstrukce.

Železobetonová konstrukce.

Krov je nosná konstrukce střechy, la charpente est l'armature porteuse du toit.


tectum

tecta (plural nominative)
tecta (singular genitive)
tect (plural genitive)
tectu (singular dative)
tectům (plural dative)
tecta (plural accusative)
tecta (plural vocative)
tectu (singular locative)
tectech (plural locative)
tectem (singular instrumental)
tecty (plural instrumental)

Funkce tecta převážně spočívá v dešifrování informací, které do mozku přichází ze smyslových orgánů.


zbytečný

→ voir zbytek et -ný de zbýt (« rester, être en surplus ») dérivé de být (« être »).

zbytečná (masculine singular nominative)
zbytečné (singular nominative)
zbytečná (masculine singular vocative)
zbytečné (singular vocative)
zbytečného (singular accusative)
zbytečnou (masculine singular accusative)
zbytečné (singular accusative)
zbytečného (singular genitive)
zbytečné (masculine singular genitive)
zbytečného (singular genitive)
zbytečném (singular locative)
zbytečné (masculine singular locative)
zbytečném (singular locative)
zbytečnému (singular dative)
zbytečné (masculine singular dative)
zbytečnému (singular dative)
zbytečným (singular instrumental)
zbytečnou (masculine singular instrumental)
zbytečným (singular instrumental)
zbyteční (plural nominative)
zbytečné (masculine plural nominative)
zbytečná (plural nominative)
zbyteční (plural vocative)
zbytečné (masculine plural vocative)
zbytečná (plural vocative)
zbytečné (plural accusative)
zbytečná (plural accusative)
zbytečných (plural genitive)
zbytečných (plural locative)
zbytečným (plural dative)
zbytečnými (plural instrumental)

Student říká: "Nechci ten úkol dělat. Myslim, že je zbytečný."


reakce

reakcí (plural genitive)
reakci (singular dative)
reakcím (plural dative)
reakci (singular accusative)
reakci (singular locative)
reakcích (plural locative)
reakcí (singular instrumental)
reakcemi (plural instrumental)

Moderní forma rasismu vznikla v době romantické reakce na osvícenské teorie o občanské rovnosti.


šat

Du protoslave *šat(a) qui donne szata en polonais ou šata (« vêtement, couverture ») en ukrainien ; le mot manque dans les langues slaves du Sud et en russe littéraire.

Le protoslave est, plutôt que de šít (« coudre »), issu d’une racine germanique hetaz qui donne ház en vieux haut allemand (« manteau »).

šaty (plural nominative)
šatu (singular genitive)
šatů (plural genitive)
šatu (singular dative)
šatům (plural dative)
šaty (plural accusative)
šate (singular vocative)
šaty (plural vocative)
šatu (singular locative)
šatech (plural locative)
šatem (singular instrumental)
šaty (plural instrumental)

Obě pohlaví mají stejný šat.

Le mâle et la femelle ont la même apparence. — (Wikipedie, « Drozd zpěvný »)


atletika

atletiky (plural nominative)
atletiky (singular genitive)
atletik (plural genitive)
atletice (singular dative)
atletikám (plural dative)
atletiku (singular accusative)
atletiky (plural accusative)
atletiko (singular vocative)
atletiky (plural vocative)
atletice (singular locative)
atletikách (plural locative)
atletikou (singular instrumental)
atletikami (plural instrumental)

Keňa dosahuje značných úspěchů v atletice, respektive v běžeckých disciplínách.

Le Kenya a connu des succès considérables en athlétisme, ou plutôt dans les épreuves de course à pied.


manéž

manéže (plural nominative)
manéže (singular genitive)
manéží (plural genitive)
manéži (singular dative)
manéžím (plural dative)
manéže (plural accusative)
manéži (singular vocative)
manéže (plural vocative)
manéži (singular locative)
manéžích (plural locative)
manéží (singular instrumental)
manéžemi (plural instrumental)

Manège, piste ronde au centre d'un cirque.

Maxmilián I. bral děti do cirkusu. Vlastní manéž nechal vévoda postavit i ve svém paláci v Mnichově.


losos

Du russe лосось, losos, apparenté à l’allemand Lachs.

lososi (plural nominative)
lososové (plural nominative)
lososa (singular genitive)
lososů (plural genitive)
lososovi (singular dative)
lososům (plural dative)
lososa (singular accusative)
lososy (plural accusative)
losose (singular vocative)
lososi (plural vocative)
lososové (plural vocative)
lososovi (singular locative)
lososech (plural locative)
lososem (singular instrumental)
lososy (plural instrumental)

Na území Česka byl losos obecný dočasně vyhuben vlivem přehrazování řek (přehrady, nevhodné jezy) a znečištění.

Ten grilovaný losos byl výborný.


hnízdo

Du vieux slave гнѣздо, gnězdo (« nid »).

hnízda (plural nominative)
hnízda (singular genitive)
hnízd (plural genitive)
hnízdu (singular dative)
hnízdům (plural dative)
hnízda (plural accusative)
hnízda (plural vocative)
hnízdě (singular locative)
hnízdu (singular locative)
hnízdech (plural locative)
hnízdem (singular instrumental)
hnízdy (plural instrumental)

Pro ptáky, kteří hnízdí v dutinách, lidé někdy budují hnízda umělá.


stanovit

Apparenté à stát (« être debout, ferme ») et, pour la forme du radical, stan (« tente »).

Stanovilo tak vládní nařízení č. 94/1953 Sb., o nové organisaci a financování strojních a traktorových stanic.

Kardinálové se podílejí na řízení katolické církve, tvoří poradní sbor papeže a pokud jsou mladší 80 let (limit stanovil papež Pavel VI.), jsou povinni se účastnit konkláve.


absurdita

absurdity (plural nominative)
absurdity (singular genitive)
absurdit (plural genitive)
absurditě (singular dative)
absurditám (plural dative)
absurditu (singular accusative)
absurdity (plural accusative)
absurdito (singular vocative)
absurdity (plural vocative)
absurditě (singular locative)
absurditách (plural locative)
absurditou (singular instrumental)
absurditami (plural instrumental)

V českých hospodách je běžná absurdita, že pivo je levnější než voda.

C'est une absurdité fréquente dans les brasseries tchèques que la bière est moins chère que l'eau.


bajt

bajty (plural nominative)
bajtu (singular genitive)
bajtů (plural genitive)
bajtu (singular dative)
bajtům (plural dative)
bajty (plural accusative)
bajte (singular vocative)
bajty (plural vocative)
bajtu (singular locative)
bajtech (plural locative)
bajtem (singular instrumental)
bajty (plural instrumental)

Je-li základní jednotka bajt, pak se používají jednotky násobné – kilobajt má tisíc bajtů, megabajt milión.

Si l'unité de base est l’octet, pour les multiples, on utilise un kilooctet qui comprend mille octets, un mégaoctet pour un million d'octets.

Hlavenka, Jiří - Samšuk, Petr (1998): První kroky s počítačem. Brno: Computer Press.


šít

Du vieux slave шити, šiti dont sont issus szyć en polonais, šiti en slovène, шить en russe, etc. ; plus avant du radical indoeuropéen qui donne le latin suo, suere, sui, sutum (l’infinitif slave correspond au supin latin sutum), l’anglais sew.

Dlouho do noci seděla u lampy a šila si nové šaty.


zpívat

Du vieux slave vzpievati ou spievati qui donne le russe воспевать vospievat', le polonais śpiewać, le croate pjevati, etc. Voyez le verbe pět pour la racine du mot (петь pet en russe). Certains rapprochent la racine du verbe du grec ancien παιάν, paian (« chant, cantique »), de paio (« battre, frapper »), il s'agit très sans doute d'un très vieux terme rituélique. Dans ce cas, autant le rapprocher de pít (« boire ») dans la mesure où les rituels païens s'accompagnaient de libation rituelles.

Zpívám rád a je to na mně doufám znát.

Je chante volontiers et j'espère que cela se voit.

Některé árie jsou zpívány třikrát.

Certaines aria sont chantées trois fois.


pěvec

Du verbe archaïque pět avec le suffixe -ec.

pěvci (plural nominative)
pěvce (singular genitive)
pěvců (plural genitive)
pěvci (singular dative)
pěvcům (plural dative)
pěvce (singular accusative)
pěvce (plural accusative)
pěvče (singular vocative)
pěvci (plural vocative)
pěvci (singular locative)
pěvcích (plural locative)
pěvcem (singular instrumental)
pěvci (plural instrumental)

Pěvci vyžadovali virtuozitu árií bez ohledu na dramatické zdůvodnění a obecenstvo se jí chtělo obdivovat.

Vlaštovkovití jsou drobní hmyzožraví pěvci.


petarda

petardy (plural nominative)
petardy (singular genitive)
petard (plural genitive)
petardě (singular dative)
petardám (plural dative)
petardu (singular accusative)
petardy (plural accusative)
petardo (singular vocative)
petardy (plural vocative)
petardě (singular locative)
petardách (plural locative)
petardou (singular instrumental)
petardami (plural instrumental)

Zvukové efekty vytvářejí petardy či dělobuchy, světelné pak prskavky, světlice, či různé kaskády nebo jiné přízemní rotující výrobky.


Berta

Berty (plural nominative)
Berty (singular genitive)
Bert (plural genitive)
Bertě (singular dative)
Bertám (plural dative)
Bertu (singular accusative)
Berty (plural accusative)
Berto (singular vocative)
Berty (plural vocative)
Bertě (singular locative)
Bertách (plural locative)
Bertou (singular instrumental)
Bertami (plural instrumental)

Berta Havlíčková-Liebscherová.


biomasa

(Date à préciser) Motdérivé de masa, avec le préfixe bio-.

biomasy (plural nominative)
biomasy (singular genitive)
biomas (plural genitive)
biomase (singular dative)
biomasám (plural dative)
biomasu (singular accusative)
biomasy (plural accusative)
biomaso (singular vocative)
biomasy (plural vocative)
biomase (singular locative)
biomasách (plural locative)
biomasou (singular instrumental)
biomasami (plural instrumental)

Topte biomasou. Tuna naštípaného dřeva i s dovozem stojí tři tisíce.


pohroma

pohromy (plural nominative)
pohromy (singular genitive)
pohrom (plural genitive)
pohromě (singular dative)
pohromám (plural dative)
pohromu (singular accusative)
pohromy (plural accusative)
pohromo (singular vocative)
pohromy (plural vocative)
pohromě (singular locative)
pohromách (plural locative)
pohromou (singular instrumental)
pohromami (plural instrumental)

Hurikán nepřinesl pohromu pouze ve formě zničených domů a zmařených lidských životů nýbrž i v nemožnosti obdělávat toto léto zaplavená pole, na kterých jsou místní obyvatelé existenčně závislí.


jakmile

Jakmile Agamemnón odplul do války proti Tróji, podlehla Klytaimnéstra svodům manželova bratrance Aigistha a postupně spolu připravili plán, jak se zbavit krále.

Jakmile zazvonil, běžela jsem otevřít dveře.( v tu chvíli)


odplout

Dérivé de plout (« voguer »), avec le préfixe od-.


odborný

odborná (masculine singular nominative)
odborné (singular nominative)
odborná (masculine singular vocative)
odborné (singular vocative)
odborného (singular accusative)
odbornou (masculine singular accusative)
odborné (singular accusative)
odborného (singular genitive)
odborné (masculine singular genitive)
odborného (singular genitive)
odborném (singular locative)
odborné (masculine singular locative)
odborném (singular locative)
odbornému (singular dative)
odborné (masculine singular dative)
odbornému (singular dative)
odborným (singular instrumental)
odbornou (masculine singular instrumental)
odborným (singular instrumental)
odborní (plural nominative)
odborné (masculine plural nominative)
odborná (plural nominative)
odborní (plural vocative)
odborné (masculine plural vocative)
odborná (plural vocative)
odborné (plural accusative)
odborná (plural accusative)
odborných (plural genitive)
odborných (plural locative)
odborným (plural dative)
odbornými (plural instrumental)

Odborná literatura klade důraz zejména na správnost a ověřitelnost údajů.

Odborný termín je terminus technicus označující jazykový výraz (slovo nebo slovní spojení), který má v určitém oboru specifický, ostře vymezený význam, často odlišný od základního a obecného významu.


termín

Du latin terminus au sens de « terme, expression ».

termin (singular nominative)
terminy (plural nominative)
terminu (singular genitive)
terminů (plural genitive)
terminu (singular dative)
terminům (plural dative)
termin (singular accusative)
terminy (plural accusative)
termine (singular vocative)
terminy (plural vocative)
terminu (singular locative)
terminech (plural locative)
terminem (singular instrumental)
terminy (plural instrumental)

Vyberte si kterýkoli termín.


botanik

Du grec ancien βοτανικός, botanikós (« d’herbe »).

botanici (plural nominative)
botanika (singular genitive)
botaniků (plural genitive)
botaniku (singular dative)
botanikovi (singular dative)
botanikům (plural dative)
botanika (singular accusative)
botaniky (plural accusative)
botaniku (singular vocative)
botanici (plural vocative)
botaniku (singular locative)
botanikovi (singular locative)
botanicích (plural locative)
botanikem (singular instrumental)
botaniky (plural instrumental)
botanička (feminine)

Georg Joseph Kamel či Camellus (21. dubna 1661 Brno – 2. května 1706 Manila, Filipíny) byl jezuitský misionář, lékárník a botanik.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


brod

Du vieux slave brod qui donne le polonais bród, le bulgare et russe брод, brod.

Plus avant, déverbal d'un verbe *bresti, brdu (« aller lentement ») qui donne aussi бредить, brediť (« délirer ») en russe.

brody (plural nominative)
brodu (singular genitive)
brodů (plural genitive)
brodu (singular dative)
brodům (plural dative)
brody (plural accusative)
brode (singular vocative)
brody (plural vocative)
brodu (singular locative)
brodech (plural locative)
brodem (singular instrumental)
brody (plural instrumental)

Město Praha bylo založeno při významném brodu přes řeku Vltavu.


chystat

Du vieux slave chystati (« balancer »), variante intensive en -st- de *chybati → voir chyba et chýlit. L’évolution sémantique est similaire à celle de balancer au sens de « hésiter entre deux choses », de là celui de « se préparer à ».

Sózen Jamana s pomocí svých spojenců se chystal ovládnout Kjóto a získat titul kanrei pro svůj klan.

Chystám se na Velký úklid.


žadatel

Motdérivé de žádat (« demander »), avec le suffixe -el.

žadatelé (plural nominative)
žadatele (singular genitive)
žadatelů (plural genitive)
žadateli (singular dative)
žadatelům (plural dative)
žadatele (singular accusative)
žadatele (plural accusative)
žadateli (singular vocative)
žadateli (plural vocative)
žadateli (singular locative)
žadatelích (plural locative)
žadatelem (singular instrumental)
žadateli (plural instrumental)

Výpis z katastru nemovitostí – o výpis může požádat anonymní žadatel.


pojem

pojemy (plural nominative)
pojemu (singular genitive)
pojemů (plural genitive)
pojemu (singular dative)
pojemům (plural dative)
pojemy (plural accusative)
pojeme (singular vocative)
pojemy (plural vocative)
pojemu (singular locative)
pojemech (plural locative)
pojemem (singular instrumental)
pojemy (plural instrumental)

Pro účely této úmluvy pojem „uprchlík“ se vztahuje na kteroukoliv osobu, jež:...

Nemůže býti pochybnosti, že víra ve vraždu rituelní je v pravém slova smysle pověrou, a běží tudíž jen o to pochopit, jak pověra ta vznikla a jak se tak dlouho udržuje. K tomu konci je třeba, ustanovit si přesný pojem rituelní vraždy.

Tomáš Garrigue Masaryk, O pověře rituelní, 1923


vytáhnout

Píseň „Man in the Rain“, která narušuje schéma instrumentálního alba, původně neměla být. Vydavatel ale chtěl nějaký potenciální rádiový hit, takže Oldfield vytáhl „ze šuplíku“ tuto písničku, kterou napsal již v první polovině 80. let.

Faire une expédition (hors de son pays, de son territoire).

Král Mínós proti Athénám vytáhl s vojskem.


pomocí

Euklidovská konstrukce nebo konstrukce pomocí kružítka a pravítka označuje konstrukci geometrických objektů pouze pomocí idealizovaného pravítka a kružítka.


kružítko

De kroužit (« dessiner des cercles ») avec le suffixe -ko.

kružítka (plural nominative)
kružítka (singular genitive)
kružítek (plural genitive)
kružítku (singular dative)
kružítkům (plural dative)
kružítka (plural accusative)
kružítka (plural vocative)
kružítku (singular locative)
kružítcích (plural locative)
kružítkách (plural locative)
kružítkem (singular instrumental)
kružítky (plural instrumental)


kružnice

kružnicí (plural genitive)
kružnici (singular dative)
kružnicím (plural dative)
kružnici (singular accusative)
kružnici (singular locative)
kružnicích (plural locative)
kružnicí (singular instrumental)
kružnicemi (plural instrumental)

V euklidovské geometrii je kružnice množina všech bodů v rovině, které leží ve stejné vzdálenosti, označované jako poloměr, od pevně daného bodu, zvaného střed.


průměr

Du radical de měř-it (« mesurer ») avec le préfixe pro-.

průměry (plural nominative)
průměru (singular genitive)
průměrů (plural genitive)
průměru (singular dative)
průměrům (plural dative)
průměry (plural accusative)
průměre (singular vocative)
průměry (plural vocative)
průměru (singular locative)
průměrech (plural locative)
průměrem (singular instrumental)
průměry (plural instrumental)

Aritmetický průměr je statistická veličina, která v jistém smyslu vyjadřuje typickou hodnotu popisující soubor mnoha hodnot.

Průměr kružnice je úsečka, která prochází středem kružnice a jejíž oba krajní body leží na této kružnici.


průměrný

Adjectifdérivé de průměr, avec le suffixe -ný.

průměrná (masculine singular nominative)
průměrné (singular nominative)
průměrná (masculine singular vocative)
průměrné (singular vocative)
průměrného (singular accusative)
průměrnou (masculine singular accusative)
průměrné (singular accusative)
průměrného (singular genitive)
průměrné (masculine singular genitive)
průměrného (singular genitive)
průměrném (singular locative)
průměrné (masculine singular locative)
průměrném (singular locative)
průměrnému (singular dative)
průměrné (masculine singular dative)
průměrnému (singular dative)
průměrným (singular instrumental)
průměrnou (masculine singular instrumental)
průměrným (singular instrumental)
průměrní (plural nominative)
průměrné (masculine plural nominative)
průměrná (plural nominative)
průměrní (plural vocative)
průměrné (masculine plural vocative)
průměrná (plural vocative)
průměrné (plural accusative)
průměrná (plural accusative)
průměrných (plural genitive)
průměrných (plural locative)
průměrným (plural dative)
průměrnými (plural instrumental)

Rozlišuje se rychlost okamžitá a průměrná.

On distingue la vitesse instantanée et moyenne.


postavení

Dérivé de postavit, avec le suffixe -ení.

postavením (plural dative)
postaveních (plural locative)
postavením (singular instrumental)
postaveními (plural instrumental)

Korupce je zneužití postavení, funkce k osobnímu prospěchu.

Sociální třída je kategorie lidí, kteří mají stejné třídní postavení.


prospěch

prospěchy (plural nominative)
prospěchu (singular genitive)
prospěchů (plural genitive)
prospěchu (singular dative)
prospěchům (plural dative)
prospěchy (plural accusative)
prospěchu (singular vocative)
prospěchy (plural vocative)
prospěchu (singular locative)
prospěších (plural locative)
prospěchem (singular instrumental)
prospěchy (plural instrumental)


řešit

Du vieux slave рѣшити, rěšiti qui donne le polonais rzeszyć (« résoudre »), zrzeszyć (« nouer, lier, unir »), le russe решить, rešíť (« décider »), le croate rijéšiti, le slovaque riеšiť.

Plus avant, Max Vasmer l’apparente au latin rica (« turban noué sur la tête ») → voir ricin), à l'anglais wry (« tordu »). Pokorny pour sa part, l’apparente au latin rima (« fissure »), à l’allemand Ritze (« fente ») avec le sens étymologique de « trancher, déchirer, fendre »

Co bude řešit summit G8?


setkat

Kdy se setkáme?

Ty dvě cesty se setkávají na rozcestí půl kilometru odsud.


háček

háčky (plural nominative)
háčku (singular genitive)
háčků (plural genitive)
háčku (singular dative)
háčkům (plural dative)
háčky (plural accusative)
háčku (singular vocative)
háčky (plural vocative)
háčku (singular locative)
háčcích (plural locative)
háčkách (plural locative)
háčkem (singular instrumental)
háčky (plural instrumental)

Rybářský háček je základní součástí udice.

Le hameçon est un élément de base de la canne à pèche.

Caron qui indique la mouillure de certaines consonnes ; voyez Č, č, Ď, ď, Ň, ň, Ř, ř, Š, š, Ť, ť, Ž, ž, ou le yod de la voyelle \e\ : Ě, ě.

Háček je diakritické znaménko.


kroužek

De kruh (« rond, cercle ») avec le diminutif -ek.

kroužky (plural nominative)
kroužku (singular genitive)
kroužků (plural genitive)
kroužku (singular dative)
kroužkům (plural dative)
kroužky (plural accusative)
kroužku (singular vocative)
kroužky (plural vocative)
kroužku (singular locative)
kroužcích (plural locative)
kroužkách (plural locative)
kroužkem (singular instrumental)
kroužky (plural instrumental)

Snad nejčastějším šperkem je kroužek.

Rond en chef, anneau en chef qui, en tchèque, indique la longueur de l’accent tonique du \u\ et le fait, par rapport à ú, qu’étymologiquement parlant, il s’agit d’un ancien \o\ → voir ů.

Kroužek je diakritické znaménko které používá především čeština ve spojení s písmenem U pro označení délky.

Ptačí kroužky jsou obvykle malé plechové hliníkové proužky, na kterých jsou lisem vyraženy základní identifikační údaje vztahující se ke kroužku.


čárka

Diminutif de čára (« ligne, trait, barre »).

čárky (plural nominative)
čárky (singular genitive)
čárek (plural genitive)
čárce (singular dative)
čárkám (plural dative)
čárku (singular accusative)
čárky (plural accusative)
čárko (singular vocative)
čárky (plural vocative)
čárce (singular locative)
čárkách (plural locative)
čárkou (singular instrumental)
čárkami (plural instrumental)

Jako interpunkční znaménko se čárka používá k oddělování jednotlivých vět v souvětí, částí rozvitých větných členů, vložených a osamostatněných částí vět.

Accent aigu qui indique que la voyelle est longue ; voyez Á, á, É, é, Í, í, Ó, ó, Ú, ú, Ý, ý.

V češtině se čárka používá pro označení délky samohlásek již od 15. století.


rohovina

rohoviny (plural nominative)
rohoviny (singular genitive)
rohovin (plural genitive)
rohovině (singular dative)
rohovinám (plural dative)
rohovinu (singular accusative)
rohoviny (plural accusative)
rohovino (singular vocative)
rohoviny (plural vocative)
rohovině (singular locative)
rohovinách (plural locative)
rohovinou (singular instrumental)
rohovinami (plural instrumental)

Jelikož rohovina málokdy zkamení, rohy pravěkých nosorožců tak poznáme jen na základě jejich kostěných základen.


péct

Du vieux slave пєшти, pešti ; il est apparenté, via le latin, à kuchyně (« cuisine »). Le sens de péče (« soin », autrefois « deuil ») vient du glissement de sens (sentiment qui brule) qu’entre hoře (« peine ») et hořet (« bruler »), péče est le doublet lexical de pec (ce qui brule : « four, fourneau, fournaise »).

Cuire (au four, en règle générale ; sinon : vařit).

…dávají se po osušení péct dozlatova při teplotě asi 250 °C.


čivava

čivavy (plural nominative)
čivavy (singular genitive)
čivav (plural genitive)
čivavě (singular dative)
čivavám (plural dative)
čivavu (singular accusative)
čivavy (plural accusative)
čivavo (singular vocative)
čivavy (plural vocative)
čivavě (singular locative)
čivavách (plural locative)
čivavou (singular instrumental)
čivavami (plural instrumental)

Drobounká čivava ňafala vedle velké zrzavé perské kočky.


mravenečník

mravenečníci (plural nominative)
mravenečníka (singular genitive)
mravenečníků (plural genitive)
mravenečníku (singular dative)
mravenečníkovi (singular dative)
mravenečníkům (plural dative)
mravenečníka (singular accusative)
mravenečníky (plural accusative)
mravenečníku (singular vocative)
mravenečníci (plural vocative)
mravenečníku (singular locative)
mravenečníkovi (singular locative)
mravenečnících (plural locative)
mravenečníkem (singular instrumental)
mravenečníky (plural instrumental)

Jen deset zoologických zahrad na celém světě chová mravenečníka čtyřprstého.


tutor

tutoři (plural nominative)
tutorové (plural nominative)
tutora (singular genitive)
tutorů (plural genitive)
tutorovi (singular dative)
tutoru (singular dative)
tutorům (plural dative)
tutora (singular accusative)
tutory (plural accusative)
tutore (singular vocative)
tutoři (plural vocative)
tutorové (plural vocative)
tutorovi (singular locative)
tutoru (singular locative)
tutorech (plural locative)
tutorem (singular instrumental)
tutory (plural instrumental)
tutorka (feminine)

Roli tutora velice zdůrazňoval Jan Amos Komenský, který například ve „Velké didaktice“ vysvětluje, že zejména začínající studenti potřebují osobní pomoc a radu, ale že také starší studenti si upevňují a prohlubují své vzdělání a získávají své první učitelské zkušenosti právě jako tutoři.


mys

Emprunté au russe мыс, mis lors de la Renaissance nationale → voir národní obrození.

mysy (plural nominative)
mysu (singular genitive)
mysů (plural genitive)
mysu (singular dative)
mysům (plural dative)
mysy (plural accusative)
myse (singular vocative)
mysy (plural vocative)
mysu (singular locative)
mysech (plural locative)
mysem (singular instrumental)
mysy (plural instrumental)

Mys Dobré naděje.


mačka

Féminin de macek (« matou ») avec dérivation sémantique abstraite ; voir kočka.

mačky (plural nominative)
mačky (singular genitive)
maček (plural genitive)
mačce (singular dative)
mačkám (plural dative)
mačku (singular accusative)
mačky (plural accusative)
mačko (singular vocative)
mačky (plural vocative)
mačce (singular locative)
mačkách (plural locative)
mačkou (singular instrumental)
mačkami (plural instrumental)

Před závěrem výstupu na vrchol hory je nezbytné používat cepíny a mačky.


pusa

De l’allemand Buss (« baiser ») → voir buss en anglais, apparenté au latin basium, à l'albanais puth, au persan بوس, bus, au suédois pussa (« donner un baiser »), mots que Julius Pokorny, rattache au radical indo-européen commun *bu (« lèvre, baiser »).

pusy (plural nominative)
pusy (singular genitive)
pus (plural genitive)
puse (singular dative)
pusám (plural dative)
pusu (singular accusative)
pusy (plural accusative)
puso (singular vocative)
pusy (plural vocative)
puse (singular locative)
pusách (plural locative)
pusou (singular instrumental)
pusami (plural instrumental)

Nemluv s plnou pusou.

dali si první pusu.


snoubit

Du vieux slave snubiti lointainement apparenté (sans s-) au latin nubere et, avec le sens de « nouer des liens », à snovat (« nouer, ourdir »).

V této stavbě se snoubí prvky románského a gotického stylu.

Dans cette construction, des éléments des styles roman et gothique se mélangent intimement.


ňadro

Du vieux slave нѣдра, nědra qui donne le russe недра, le vieux polonais nadra, univerbation de vъ ědra → voir jenž au sujet de vъ - la seconde partie du mot, plutôt qu’à jádro (« noyau »), est apparenté au grec ancien οἶδος, oidos → voir edém, « œdème ».

ňadra (plural nominative)
ňadra (singular genitive)
ňader (plural genitive)
ňadru (singular dative)
ňadrům (plural dative)
ňadra (plural accusative)
ňadra (plural vocative)
ňadru (singular locative)
ňadře (singular locative)
ňadrech (plural locative)
ňadrem (singular instrumental)
ňadry (plural instrumental)

Píseň Rock Your Body zazpíval Justin Timberlake i o poločase Super Bowlu s Janet Jackson, kde ji strhl část oděvu a odhalil její ňadro, což velmi Ameriku pobouřilo.


pachole

Il correspond au polonais pacholę, pachołek (« servant », « garçon »), la première partie du mot est le préfixe pa-, le radical se trouve dans le russe холить (ru) (« s'occuper de, soigner, chouchouter »).

pacholata (plural nominative)
pacholete (singular genitive)
pacholat (plural genitive)
pacholeti (singular dative)
pacholatům (plural dative)
pacholata (plural accusative)
pacholata (plural vocative)
pacholeti (singular locative)
pacholatech (plural locative)
pacholetem (singular instrumental)
pacholaty (plural instrumental)

Vstaň, mé pachole, běž, je chvat, vezmi ten zlatý kolovrat: v královském hradě jej prodávej, za nic jiného však nedávej nežli za nohy.

Karel Jaromír Erben: Kytice z pověstí národních, Zlatý kolovrat

Lodník uvolnil silné lano ze železných pacholat a loď se konečně odpoutala od mola.

Přístaviště bývá vybaveno uvazovacími pacholaty nebo obdobnými zařízeními, zpravidla též schůdky či můstkem.


jeptiška

Du latin abbatissa qui donne aussi abatyše (« abbesse, mère supérieure »).

jeptišky (plural nominative)
jeptišky (singular genitive)
jeptišek (plural genitive)
jeptišce (singular dative)
jeptiškám (plural dative)
jeptišku (singular accusative)
jeptišky (plural accusative)
jeptiško (singular vocative)
jeptišky (plural vocative)
jeptišce (singular locative)
jeptiškách (plural locative)
jeptiškou (singular instrumental)
jeptiškami (plural instrumental)
mnich (masculine)

Ženy, žijící v jiných náboženstvích (buddhismus, taoismus) podobným způsobem života jako křesťanské řeholnice, se zpravidla označují jako mnišky, někdy se však podle křesťanských vzorů označují i jako jeptišky či řeholnice.


Nobel

Nobela (singular genitive)
Nobelovi (singular dative)
Nobela (singular accusative)
Nobele (singular vocative)
Nobelovi (singular locative)
Nobelem (singular instrumental)
Nobelová (feminine)

Alfred Nobel byl třetím synem inženýra Immanuela Nobela (1801-1872) a Andriette Ahlsell Nobelové pocházející z bohaté rodiny.


judaismus

judaismu (singular genitive)
judaismu (singular dative)
judaisme (singular vocative)
judaismu (singular locative)
judaismem (singular instrumental)

Judaismus je termín, který označuje náboženství židovského národa – Izraele.


kartotéka

kartotéky (plural nominative)
kartotéky (singular genitive)
kartoték (plural genitive)
kartotéce (singular dative)
kartotékám (plural dative)
kartotéku (singular accusative)
kartotéky (plural accusative)
kartotéko (singular vocative)
kartotéky (plural vocative)
kartotéce (singular locative)
kartotékách (plural locative)
kartotékou (singular instrumental)
kartotékami (plural instrumental)

Tak jako v mnoha jiných oborech lidské činnosti jsou písemné kartotéky dnes již zastaralé a bývají plně nahraženy počítačovou evidencí ve vhodně uspořádané databázi.


patlat

Verbe de formation expressive → voir matlat et píplat.

Je to jen na Vás, já už se s tím více patlat nechtěla.


jho

jha (plural nominative)
jha (singular genitive)
jh (plural genitive)
jhu (singular dative)
jhům (plural dative)
jha (plural accusative)
jha (plural vocative)
jhě (singular locative)
jhu (singular locative)
jhech (plural locative)
jhem (singular instrumental)
jhy (plural instrumental)

První zmínky o jhu jsou z období okolo roku 4000 př. n. l.


kampaň

De l’allemand Kampagne, lui-même issu du français campagne.

kampaně (plural nominative)
kampaně (singular genitive)
kampaní (plural genitive)
kampani (singular dative)
kampaním (plural dative)
kampaně (plural accusative)
kampani (singular vocative)
kampaně (plural vocative)
kampani (singular locative)
kampaních (plural locative)
kampaní (singular instrumental)
kampaněmi (plural instrumental)

Politické kampaně představují v demokratické společnosti důležitou roli při seznamování voličů s politickým programem.

Alexandrijská křížová výprava byla námořní kampaň proti Egypt u vypravená v roce 1365 kyperským králem Petrem I.


Čečen

Počet Čečenů se pohybuje mezi 1,5 a 2 miliony.


čečenský

čečenská (masculine singular nominative)
čečenské (singular nominative)
čečenská (masculine singular vocative)
čečenské (singular vocative)
čečenského (singular accusative)
čečenskou (masculine singular accusative)
čečenské (singular accusative)
čečenského (singular genitive)
čečenské (masculine singular genitive)
čečenského (singular genitive)
čečenském (singular locative)
čečenské (masculine singular locative)
čečenském (singular locative)
čečenskému (singular dative)
čečenské (masculine singular dative)
čečenskému (singular dative)
čečenským (singular instrumental)
čečenskou (masculine singular instrumental)
čečenským (singular instrumental)
čečenští (plural nominative)
čečenské (masculine plural nominative)
čečenská (plural nominative)
čečenští (plural vocative)
čečenské (masculine plural vocative)
čečenská (plural vocative)
čečenské (plural accusative)
čečenská (plural accusative)
čečenských (plural genitive)
čečenských (plural locative)
čečenským (plural dative)
čečenskými (plural instrumental)

\ˈt͡ʃɛt͡ʃɛnskiː\

Čečenská republika.


nenávist

Comparez avec le russe ненависть, nenavist', le polonais nienawiść.

nenávisti (plural nominative)
nenávisti (singular genitive)
nenávistí (plural genitive)
nenávisti (singular dative)
nenávistem (plural dative)
nenávisti (plural accusative)
nenávisti (singular vocative)
nenávisti (plural vocative)
nenávisti (singular locative)
nenávistech (plural locative)
nenávistí (singular instrumental)
nenávistmi (plural instrumental)

Antiamerikanismus je forma ostrého nesouhlasu až nenávist i s kulturou anebo (zejména zahraniční) politikou Spojených států amerických.

L’antiaméricanisme est une forme de désaccord sévère voire de haine envers la culture ou la politique (en particulier étrangère) des États-Unis d’Amérique.


pinďour

De même radical *pi- (« pisser ») que píča (« con »).

pinďoury (plural nominative)
pinďouru (singular genitive)
pinďourů (plural genitive)
pinďouru (singular dative)
pinďourům (plural dative)
pinďoury (plural accusative)
pinďoure (singular vocative)
pinďoury (plural vocative)
pinďouru (singular locative)
pinďourech (plural locative)
pinďourem (singular instrumental)
pinďoury (plural instrumental)

Uzenářství šokuje zákazníky, nabízí salám 'pinďour'.

Une charcuterie choque ses clients : elle offre du saucisson 'quéquette'.


parchant

Ce mot existe aussi sous la forme panchart (de l’allemand Banchart (« né sur un banc »), dont parchant est dérivé par métathèse du r, très fréquente en tchèque et dans les langues slaves.

parchanti (plural nominative)
parchantové (plural nominative)
parchanta (singular genitive)
parchantů (plural genitive)
parchantovi (singular dative)
parchantům (plural dative)
parchanta (singular accusative)
parchanty (plural accusative)
parchante (singular vocative)
parchanti (plural vocative)
parchantové (plural vocative)
parchantovi (singular locative)
parchantech (plural locative)
parchantem (singular instrumental)
parchanty (plural instrumental)

Naval prachy, parchante!


plakát

plakáty (plural nominative)
plakátu (singular genitive)
plakátů (plural genitive)
plakátu (singular dative)
plakátům (plural dative)
plakáty (plural accusative)
plakáte (singular vocative)
plakáty (plural vocative)
plakátu (singular locative)
plakátech (plural locative)
plakátem (singular instrumental)
plakáty (plural instrumental)

Na konci 19. století vynikli svými plakáty Henri de Toulouse-Lautrec nebo Jules Chéret.


železný

železná (masculine singular nominative)
železné (singular nominative)
železná (masculine singular vocative)
železné (singular vocative)
železného (singular accusative)
železnou (masculine singular accusative)
železné (singular accusative)
železného (singular genitive)
železné (masculine singular genitive)
železného (singular genitive)
železném (singular locative)
železné (masculine singular locative)
železném (singular locative)
železnému (singular dative)
železné (masculine singular dative)
železnému (singular dative)
železným (singular instrumental)
železnou (masculine singular instrumental)
železným (singular instrumental)
železní (plural nominative)
železné (masculine plural nominative)
železná (plural nominative)
železní (plural vocative)
železné (masculine plural vocative)
železná (plural vocative)
železné (plural accusative)
železná (plural accusative)
železných (plural genitive)
železných (plural locative)
železným (plural dative)
železnými (plural instrumental)

Železný kříž je nacistické německé válečné vyznamenání z období 2. avětové války.


nacismus

De l’allemand Nazismus où le z se prononce \ts\, son qui s'écrit c en tchèque.

nacismusy (plural nominative)
nacismusu (singular genitive)
nacismusů (plural genitive)
nacismusu (singular dative)
nacismusům (plural dative)
nacismusy (plural accusative)
nacismuse (singular vocative)
nacismusy (plural vocative)
nacismusu (singular locative)
nacismusech (plural locative)
nacismusem (singular instrumental)
nacismusy (plural instrumental)

Inspirován fašistickou ideologii byl do jisté míry německý nacismus.


nacistický

Dérivé de nacista, avec le suffixe -cký.

nacistická (masculine singular nominative)
nacistické (singular nominative)
nacistická (masculine singular vocative)
nacistické (singular vocative)
nacistického (singular accusative)
nacistickou (masculine singular accusative)
nacistické (singular accusative)
nacistického (singular genitive)
nacistické (masculine singular genitive)
nacistického (singular genitive)
nacistickém (singular locative)
nacistické (masculine singular locative)
nacistickém (singular locative)
nacistickému (singular dative)
nacistické (masculine singular dative)
nacistickému (singular dative)
nacistickým (singular instrumental)
nacistickou (masculine singular instrumental)
nacistickým (singular instrumental)
nacističtí (plural nominative)
nacistické (masculine plural nominative)
nacistická (plural nominative)
nacističtí (plural vocative)
nacistické (masculine plural vocative)
nacistická (plural vocative)
nacistické (plural accusative)
nacistická (plural accusative)
nacistických (plural genitive)
nacistických (plural locative)
nacistickým (plural dative)
nacistickými (plural instrumental)

Nacistická architektura se formovala mezi světovými válkami v Německu a Itálii pod vlivem totalitního státního zřízení.


totalitarismus

Představu totalitarismu jako totální politické moci formuloval v roce 1923 Giovanni Amendola, který popsal italský fašismus jako systém fundamentálně odlišný od prosté diktatury.


s

Du vieux slave sъ qui donne le russe с, nasalisation d'une ancienne forme *sъn, sǫ → voir sou- en parallèle avec se-, apparenté au grec ancien σύν, sýn (« avec »), ὁμός, homós (« semblable »), au latin sum-, semel (« co-, semblable ») et au grec ancien κατά, kata (« à, au fond »), au latin cum, co- (« avec, co- »).

S tebou mě baví svět.

Spadnul se stolu.

Byl s to to udělat.


vlhký

Du vieux slave вългъкъ, vŭlgŭkŭ qui donne aussi le polonais wilgi, l’adjectif vieux-slave est dérivé de влага, vlaga (« humidité ») qui donne vláha.

vlhká (masculine singular nominative)
vlhké (singular nominative)
vlhká (masculine singular vocative)
vlhké (singular vocative)
vlhkého (singular accusative)
vlhkou (masculine singular accusative)
vlhké (singular accusative)
vlhkého (singular genitive)
vlhké (masculine singular genitive)
vlhkého (singular genitive)
vlhkém (singular locative)
vlhké (masculine singular locative)
vlhkém (singular locative)
vlhkému (singular dative)
vlhké (masculine singular dative)
vlhkému (singular dative)
vlhkým (singular instrumental)
vlhkou (masculine singular instrumental)
vlhkým (singular instrumental)
vlhcí (plural nominative)
vlhké (masculine plural nominative)
vlhká (plural nominative)
vlhcí (plural vocative)
vlhké (masculine plural vocative)
vlhká (plural vocative)
vlhké (plural accusative)
vlhká (plural accusative)
vlhkých (plural genitive)
vlhkých (plural locative)
vlhkým (plural dative)
vlhkými (plural instrumental)

Ta utěrka už je vlhká, vezmi si radši jinou.

Cette serviette est déjà mouillée, mieux vaut en prendre une autre.

Vlhký byt.


Hitler

Hitlera (singular genitive)
Hitlerovi (singular dative)
Hitlera (singular accusative)
Hitlere (singular vocative)
Hitlerovi (singular locative)
Hitlerem (singular instrumental)
Hitlerová (feminine)

Třikrát 22 a jedenkrát 20 let odnětí svobody dostali u ostravského soudu čtyři mládenci, kteří loni koncem dubna na oslavu nedožitých narozenin Adolfa Hitlera zapálili ve Vítkově dům romské rodiny, jejíž dvouletá dcera utrpěla v plamenech fatální zranění s doživotními psychickými i fyzickými následky; prezident republiky Václav Klaus vyjádřil nad rozsudkem překvapení a dvacetileté tresty pro „autory podobných jevů“ označil za příliš vysoké.

Les quatre jeunes gens qui avaient, en avril dernier, à l'occasion de la célébration de l'anniversaire d'Adolf Hitler, mis le feu à la maison d'une famille rom provoquant des blessures mortelles sur leur petite fille de deux ans, brulée dans les flammes, et des blessures physiques et psychiques pour les autres, ont reçu respectivement trois fois 22 ans et une fois vingt ans de peine de prison de la part du tribunal d'Ostrava ; le président de la République, Václav Klaus a exprimé sa surprise devant le jugement, vingt ans pour les auteurs de "telles actions", c'est trop selon lui.


spása

Déverbal de spasit (« assurer le salut »).

spásy (plural nominative)
spásy (singular genitive)
spás (plural genitive)
spáse (singular dative)
spásám (plural dative)
spásu (singular accusative)
spásy (plural accusative)
spáso (singular vocative)
spásy (plural vocative)
spáse (singular locative)
spásách (plural locative)
spásou (singular instrumental)
spásami (plural instrumental)

Spásu nám Kristus přinesl svou smrtí na kříži.


Rada

De rada, apparenté à Rath issu de l’allemand.

Karel Rada.


varle

Origine obscure, mot absent des autres langues slaves, on ^([1]) le rapproche de l’indo-européen commun *uer- (« couler, féconder ») → voir verres en latin, mot apparenté ^([2]), précisons-le pour la forme du mot, à var ; vařit (« bain, bouillon ; bouillir »).

varlata (plural nominative)
varlete (singular genitive)
varlat (plural genitive)
varleti (singular dative)
varlatům (plural dative)
varlata (plural accusative)
varlata (plural vocative)
varleti (singular locative)
varlatech (plural locative)
varletem (singular instrumental)
varlaty (plural instrumental)

U muže jsou varlata umístěné za penisem v kožním vaku, který se nazývá šourek.


levý

Du vieux slave лѣвъ, lěvŭ qui donne le polonais lewy, le russe левый, etc. Il partage la même racine indoeuropéenne que le latin laevus, le grec ancien λαιός, laios.

levá (masculine singular nominative)
levé (singular nominative)
levá (masculine singular vocative)
levé (singular vocative)
levého (singular accusative)
levou (masculine singular accusative)
levé (singular accusative)
levého (singular genitive)
levé (masculine singular genitive)
levého (singular genitive)
levém (singular locative)
levé (masculine singular locative)
levém (singular locative)
levému (singular dative)
levé (masculine singular dative)
levému (singular dative)
levým (singular instrumental)
levou (masculine singular instrumental)
levým (singular instrumental)
leví (plural nominative)
levé (masculine plural nominative)
levá (plural nominative)
leví (plural vocative)
levé (masculine plural vocative)
levá (plural vocative)
levé (plural accusative)
levá (plural accusative)
levých (plural genitive)
levých (plural locative)
levým (plural dative)
levými (plural instrumental)

Levá ruka

Nemůže používat levou ruku.

Il/elle ne peut pas utiliser sa main gauche.


neskutečný

Dérivé de skutečný, avec le préfixe ne-.

neskutečná (masculine singular nominative)
neskutečné (singular nominative)
neskutečná (masculine singular vocative)
neskutečné (singular vocative)
neskutečného (singular accusative)
neskutečnou (masculine singular accusative)
neskutečné (singular accusative)
neskutečného (singular genitive)
neskutečné (masculine singular genitive)
neskutečného (singular genitive)
neskutečném (singular locative)
neskutečné (masculine singular locative)
neskutečném (singular locative)
neskutečnému (singular dative)
neskutečné (masculine singular dative)
neskutečnému (singular dative)
neskutečným (singular instrumental)
neskutečnou (masculine singular instrumental)
neskutečným (singular instrumental)
neskuteční (plural nominative)
neskutečné (masculine plural nominative)
neskutečná (plural nominative)
neskuteční (plural vocative)
neskutečné (masculine plural vocative)
neskutečná (plural vocative)
neskutečné (plural accusative)
neskutečná (plural accusative)
neskutečných (plural genitive)
neskutečných (plural locative)
neskutečným (plural dative)
neskutečnými (plural instrumental)

Včera jsem byla na pohovoru a mám pocit, že tolik drzých otázek během hodiny snad ještě nikdo nezažil. To je fakt neskutečný!!!


punkáč

punkáči (plural nominative)
punkáče (singular genitive)
punkáčů (plural genitive)
punkáči (singular dative)
punkáčům (plural dative)
punkáče (singular accusative)
punkáče (plural accusative)
punkáči (singular vocative)
punkáči (plural vocative)
punkáči (singular locative)
punkáčích (plural locative)
punkáčem (singular instrumental)
punkáči (plural instrumental)
punkačka (feminine)
pankáč

Mnoho punkáčů má blízko k anarchismu.


punkový

punková (masculine singular nominative)
punkové (singular nominative)
punková (masculine singular vocative)
punkové (singular vocative)
punkového (singular accusative)
punkovou (masculine singular accusative)
punkové (singular accusative)
punkového (singular genitive)
punkové (masculine singular genitive)
punkového (singular genitive)
punkovém (singular locative)
punkové (masculine singular locative)
punkovém (singular locative)
punkovému (singular dative)
punkové (masculine singular dative)
punkovému (singular dative)
punkovým (singular instrumental)
punkovou (masculine singular instrumental)
punkovým (singular instrumental)
punkoví (plural nominative)
punkové (masculine plural nominative)
punková (plural nominative)
punkoví (plural vocative)
punkové (masculine plural vocative)
punková (plural vocative)
punkové (plural accusative)
punková (plural accusative)
punkových (plural genitive)
punkových (plural locative)
punkovým (plural dative)
punkovými (plural instrumental)

Punková hudba.


vrtat

Vrtat do dřeva.


vrtačka

vrtačky (plural nominative)
vrtačky (singular genitive)
vrtaček (plural genitive)
vrtačce (singular dative)
vrtačkám (plural dative)
vrtačku (singular accusative)
vrtačky (plural accusative)
vrtačko (singular vocative)
vrtačky (plural vocative)
vrtačce (singular locative)
vrtačkách (plural locative)
vrtačkou (singular instrumental)
vrtačkami (plural instrumental)

Nejčastěji se do vrtačky upínají nástroje pomocí sklíčidla a nebo morse kužele ve vřeteni vrtačky.


vrtule

vrtulí (plural genitive)
vrtuli (singular dative)
vrtulím (plural dative)
vrtuli (singular accusative)
vrtuli (singular locative)
vrtulích (plural locative)
vrtulí (singular instrumental)
vrtulemi (plural instrumental)

Vrtule je technické zařízení, které umožňuje přeměňovat energii rotačního pohybu na tah nebo naopak tah na rotační pohyb.


vrták

vrtáky (plural nominative)
vrtáku (singular genitive)
vrtáků (plural genitive)
vrtáku (singular dative)
vrtákům (plural dative)
vrtáky (plural accusative)
vrtáke (singular vocative)
vrtáky (plural vocative)
vrtáku (singular locative)
vrtákech (plural locative)
vrtákem (singular instrumental)
vrtáky (plural instrumental)

Vrták je nástroj, určený k vrtání otvorů do různých materiálů.


kalambúr

kalambúry (plural nominative)
kalambúru (singular genitive)
kalambúrů (plural genitive)
kalambúru (singular dative)
kalambúrům (plural dative)
kalambúry (plural accusative)
kalambúre (singular vocative)
kalambúry (plural vocative)
kalambúru (singular locative)
kalambúrech (plural locative)
kalambúrem (singular instrumental)
kalambúry (plural instrumental)

Vysoký rýmový koeficient, kalambúr ani absolutnost rýmu ještě nezaručuje jeho estetickou hodnotu, svědčí spíše o vynalézavosti a úsilí autora a nachází uplatnění především v aforismech, kupletech a říkačkách pro obveselení posluchačů.


kuplet

kuplety (plural nominative)
kupletu (singular genitive)
kupletů (plural genitive)
kupletu (singular dative)
kupletům (plural dative)
kuplety (plural accusative)
kuplete (singular vocative)
kuplety (plural vocative)
kupletu (singular locative)
kupletech (plural locative)
kupletem (singular instrumental)
kuplety (plural instrumental)

Chanson à caractère principalement humoristique et/ou satirique.

Sám Verne v závěru románu píše, že toto vypravování považuje za „vaudeville bez kupletů s obligátním rozuzlením - sňatkem. Jules Verne, dans la conclusion de son roman [Clovis Daventor], écrit que c'est un vaudeville sans couplets avec le dénouement obligatoire du mariage.


karé

Esperantská vlajka má zelený list s bílým karé.

Když byl velkokníže Konstantin s gardou odvolán ke Starým vinohradům, pokusil se navázat kontakt se zbytky IV. kolony. Gardová jízda postupovala od Křenovic, přičemž směřovala do levého boku Vandammovy divize. Zde se jim do cesty postavil generál Bigarré s 4. řadovým plukem, který byl vzápětí posílen 24. lehkým plukem. Bylo přibližně půl dvanácté, když se tyto pluky zformovaly do dvou karé a vzápětí na ně zprava zaútočila ruská gardová kavalerie a zleva pěchota.


replika

repliky (plural nominative)
repliky (singular genitive)
replik (plural genitive)
replice (singular dative)
replikám (plural dative)
repliku (singular accusative)
repliky (plural accusative)
repliko (singular vocative)
repliky (plural vocative)
replice (singular locative)
replikách (plural locative)
replikou (singular instrumental)
replikami (plural instrumental)

divadelní replika.


karikatura

karikatury (plural nominative)
karikatury (singular genitive)
karikatur (plural genitive)
karikatuře (singular dative)
karikaturám (plural dative)
karikaturu (singular accusative)
karikatury (plural accusative)
karikaturo (singular vocative)
karikatury (plural vocative)
karikatuře (singular locative)
karikaturách (plural locative)
karikaturou (singular instrumental)
karikaturami (plural instrumental)

Předmětem karikatury bývají nejčastěji osoby veřejně činné a všeobecně známé (např. politici, sportovci, umělci apod.).


babí léto

Composé de babí et de léto, littéralement « été de la vieille femme », la période est caractérisée par des filandres, ces fils blancs et longs qui volent en l’air, produits de petites araignées qui migrent, qui s’attachent aux chaumes, aux haies, aux herbes et comparés aux cheveux d’une vieille femme.

Apparenté au polonais babie lato, au russe бабье лето, babie leto, etc.

Babí léto bývá charakterizováno obdobím suchého, málo větrného, slunného a přes den velmi teplého počasí.


prémie

prémií (plural genitive)
prémii (singular dative)
prémiím (plural dative)
prémii (singular accusative)
prémii (singular locative)
prémiích (plural locative)
prémií (singular instrumental)
prémiemi (plural instrumental)

Několikrát byl oceněn udělením prémie Českého hudebního fondu za provádění a za propagaci soudobé české písňové tvorby doma i v zahraničí.


soudobý

soudobá (masculine singular nominative)
soudobé (singular nominative)
soudobá (masculine singular vocative)
soudobé (singular vocative)
soudobého (singular accusative)
soudobou (masculine singular accusative)
soudobé (singular accusative)
soudobého (singular genitive)
soudobé (masculine singular genitive)
soudobého (singular genitive)
soudobém (singular locative)
soudobé (masculine singular locative)
soudobém (singular locative)
soudobému (singular dative)
soudobé (masculine singular dative)
soudobému (singular dative)
soudobým (singular instrumental)
soudobou (masculine singular instrumental)
soudobým (singular instrumental)
soudobí (plural nominative)
soudobé (masculine plural nominative)
soudobá (plural nominative)
soudobí (plural vocative)
soudobé (masculine plural vocative)
soudobá (plural vocative)
soudobé (plural accusative)
soudobá (plural accusative)
soudobých (plural genitive)
soudobých (plural locative)
soudobým (plural dative)
soudobými (plural instrumental)


propagace

propagac (plural genitive)
propagaci (singular dative)
propagacím (plural dative)
propagaci (singular accusative)
propagaci (singular locative)
propagacích (plural locative)
propagací (singular instrumental)
propagacemi (plural instrumental)

Reklama je jakákoliv placená forma propagace výrobku, služby, společnosti, obchodní značky nebo myšlenky mající za cíl především zvýšení prodeje.


vůně

Du vieux slave вонıa, von'a qui donne le polonais woń (pl), le russe вонь.

Avec un \v\ initial influencé par vát (« souffler »), on rattache le plus souvent ce mot au radical indo-européen *an- (« souffle, respiration ») qui est dans le latin anima (« souffle, âme »), le grec ancien ἄνεμος, anemos (« vent »).

vůní (plural genitive)
vůni (singular dative)
vůním (plural dative)
vůni (singular accusative)
vůni (singular locative)
vůních (plural locative)
vůní (singular instrumental)
vůněmi (plural instrumental)

Vůně má výrazný vliv na lidskou psychiku.


odér

odéry (plural nominative)
odéru (singular genitive)
odérů (plural genitive)
odéru (singular dative)
odérům (plural dative)
odéry (plural accusative)
odére (singular vocative)
odéry (plural vocative)
odéru (singular locative)
odérech (plural locative)
odérem (singular instrumental)
odéry (plural instrumental)

Výraz odér má spíše charakter ambivalentní: může označovat silnou příjemnou vůni, ale často se užívá v ironickém významu pro nepříjemný zápach.


ironický

De ironie avec le suffixe adjectival -cký.

ironická (masculine singular nominative)
ironické (singular nominative)
ironická (masculine singular vocative)
ironické (singular vocative)
ironického (singular accusative)
ironickou (masculine singular accusative)
ironické (singular accusative)
ironického (singular genitive)
ironické (masculine singular genitive)
ironického (singular genitive)
ironickém (singular locative)
ironické (masculine singular locative)
ironickém (singular locative)
ironickému (singular dative)
ironické (masculine singular dative)
ironickému (singular dative)
ironickým (singular instrumental)
ironickou (masculine singular instrumental)
ironickým (singular instrumental)
ironičtí (plural nominative)
ironické (masculine plural nominative)
ironická (plural nominative)
ironičtí (plural vocative)
ironické (masculine plural vocative)
ironická (plural vocative)
ironické (plural accusative)
ironická (plural accusative)
ironických (plural genitive)
ironických (plural locative)
ironickým (plural dative)
ironickými (plural instrumental)


charakter

charaktery (plural nominative)
charakteru (singular genitive)
charakterů (plural genitive)
charakteru (singular dative)
charakterům (plural dative)
charaktery (plural accusative)
charaktere (singular vocative)
charaktery (plural vocative)
charakteru (singular locative)
charakterech (plural locative)
charakterem (singular instrumental)
charaktery (plural instrumental)


kolouch

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque. Origine peu claire, il est peut-être pour *komoluch « animal sans corne » → voir komolý, le russe a komlják (« petit du renne »).

kolouši (plural nominative)
koloucha (singular genitive)
kolouchů (plural genitive)
kolouchu (singular dative)
kolouchovi (singular dative)
kolouchům (plural dative)
koloucha (singular accusative)
kolouchy (plural accusative)
kolouchu (singular vocative)
kolouši (plural vocative)
kolouchu (singular locative)
kolouších (plural locative)
kolouchem (singular instrumental)
kolouchy (plural instrumental)

Laň klade zpravidla jednoho koloucha.


plénum

Du russe пленум, plenum (« session plénière »).

pléna (plural nominative)
pléna (singular genitive)
plén (plural genitive)
plénu (singular dative)
plénům (plural dative)
pléna (plural accusative)
pléna (plural vocative)
plénu (singular locative)
plénech (plural locative)
plénem (singular instrumental)
plény (plural instrumental)

Mezi 3. a 5. lednem 1968 se plénum ÚV KSČ rozhodlo oddělit funkce prvního tajemníka ÚV KSČ a prezidenta republiky a zbavilo Antonína Novotného funkce prvního tajemníka ÚV KSČ.


tajemník

Dérivé de tajemný (« secret »), avec le suffixe -ík.

tajemníci (plural nominative)
tajemníka (singular genitive)
tajemníků (plural genitive)
tajemníku (singular dative)
tajemníkovi (singular dative)
tajemníkům (plural dative)
tajemníka (singular accusative)
tajemníky (plural accusative)
tajemníku (singular vocative)
tajemníci (plural vocative)
tajemníku (singular locative)
tajemníkovi (singular locative)
tajemnících (plural locative)
tajemníkem (singular instrumental)
tajemníky (plural instrumental)
tajemnice (feminine)


sekretář

sekretáři (plural nominative)
sekretáře (singular genitive)
sekretářů (plural genitive)
sekretáři (singular dative)
sekretářům (plural dative)
sekretáře (singular accusative)
sekretáře (plural accusative)
sekretáři (singular vocative)
sekretáři (plural vocative)
sekretáři (singular locative)
sekretářích (plural locative)
sekretářem (singular instrumental)
sekretáři (plural instrumental)
sekretářka (feminine)

Generální sekretář Ústavního soudu.

Oba sekretáři odešli.


sekretář

sekretáře (plural nominative)
sekretáře (singular genitive)
sekretářů (plural genitive)
sekretáři (singular dative)
sekretářům (plural dative)
sekretáře (plural accusative)
sekretáři (singular vocative)
sekretáře (plural vocative)
sekretáři (singular locative)
sekretářích (plural locative)
sekretářem (singular instrumental)
sekretáři (plural instrumental)

Oba sekretáře se prodaly.


střízlivý

Faisait striezvý en vieux tchèque, apparenté au polonais trzeźwy, au russe трезвый, trézvyj, du vieux slave terzvъ, de l'indo-européen *ters- (« sec ») qui donne thirst en anglais, torreo en latin.

střízlivá (masculine singular nominative)
střízlivé (singular nominative)
střízlivá (masculine singular vocative)
střízlivé (singular vocative)
střízlivého (singular accusative)
střízlivou (masculine singular accusative)
střízlivé (singular accusative)
střízlivého (singular genitive)
střízlivé (masculine singular genitive)
střízlivého (singular genitive)
střízlivém (singular locative)
střízlivé (masculine singular locative)
střízlivém (singular locative)
střízlivému (singular dative)
střízlivé (masculine singular dative)
střízlivému (singular dative)
střízlivým (singular instrumental)
střízlivou (masculine singular instrumental)
střízlivým (singular instrumental)
střízliví (plural nominative)
střízlivé (masculine plural nominative)
střízlivá (plural nominative)
střízliví (plural vocative)
střízlivé (masculine plural vocative)
střízlivá (plural vocative)
střízlivé (plural accusative)
střízlivá (plural accusative)
střízlivých (plural genitive)
střízlivých (plural locative)
střízlivým (plural dative)
střízlivými (plural instrumental)

střízlivý člověk.

střízlivé oblečení.


opilost

opilosti (plural nominative)
opilosti (singular genitive)
opilostí (plural genitive)
opilosti (singular dative)
opilostem (plural dative)
opilosti (plural accusative)
opilosti (singular vocative)
opilosti (plural vocative)
opilosti (singular locative)
opilostech (plural locative)
opilostí (singular instrumental)
opilostmi (plural instrumental)

Patická opilost – patologická reakce na alkohol - vzniká po vypití malého množství alkoholu, které by u většiny lidí nezpůsobilo intoxikaci.


vrba

vrby (plural nominative)
vrby (singular genitive)
vrb (plural genitive)
vrbě (singular dative)
vrbám (plural dative)
vrbu (singular accusative)
vrby (plural accusative)
vrbo (singular vocative)
vrby (plural vocative)
vrbě (singular locative)
vrbách (plural locative)
vrbou (singular instrumental)
vrbami (plural instrumental)

Původní výskyt vrb je znám ze všech kontinentů s výjimkou Austrálie a Nového Zélandu.


ideál

ideály (plural nominative)
ideálu (singular genitive)
ideálů (plural genitive)
ideálu (singular dative)
ideálům (plural dative)
ideály (plural accusative)
ideále (singular vocative)
ideály (plural vocative)
ideálu (singular locative)
ideálech (plural locative)
ideálem (singular instrumental)
ideály (plural instrumental)

Ve svém díle byl ryzí idealista usilující nahradit renesanční ideály přirozené pravdy a krásy.


slanina

Du vieux slave ; le mot est identique en serbocroate et slovène, le slavon donne słonina en polonais ; le mot est issu par métathèse du \l\, de la racine *sal qui donne сало, salo en bulgare, macédonien, etc., sádlo en tchèque, avec le suffixe -ina. Le hongrois szalonna et le roumain slănină sont issus de cette racine slave.

slaniny (plural nominative)
slaniny (singular genitive)
slanin (plural genitive)
slanině (singular dative)
slaninám (plural dative)
slaninu (singular accusative)
slaniny (plural accusative)
slanino (singular vocative)
slaniny (plural vocative)
slanině (singular locative)
slaninách (plural locative)
slaninou (singular instrumental)
slaninami (plural instrumental)

Slanina se používá buď v syrovém stavu ve studené kuchyni typicky chlebíčky, nebo se dále tepelně zpracovává jako hlavní součást jídla nebo jako doplněk.


slabost

slabosti (plural nominative)
slabosti (singular genitive)
slabostí (plural genitive)
slabosti (singular dative)
slabostem (plural dative)
slabosti (plural accusative)
slabosti (singular vocative)
slabosti (plural vocative)
slabosti (singular locative)
slabostech (plural locative)
slabostí (singular instrumental)
slabostmi (plural instrumental)

Ani jí se však nevyhnuly problémy se zásobováním což právě ukázalo slabost celého hospodářství země.


sladit

Dérivé de ladit, avec le préfixe s- « bien accorder » ; comparer avec le polonais słodzić.

Práce a soukromí: Jak je sladit?.

Travail et vie privée : comment les accorder ?


sladkost

sladkosti (plural nominative)
sladkosti (singular genitive)
sladkostí (plural genitive)
sladkosti (singular dative)
sladkostem (plural dative)
sladkosti (plural accusative)
sladkosti (singular vocative)
sladkosti (plural vocative)
sladkosti (singular locative)
sladkostech (plural locative)
sladkostí (singular instrumental)
sladkostmi (plural instrumental)

Ve Francii je zvykem servírovat jako dezert sýr (pokud možno několik druhů), v Itálii kromě sladkostí rovněž sýr i ovoce.

Června se v Česku slaví Mezinárodní den dětí.Děti dostávají malé dárky a sladkosti.


sláma

Du vieux slave *solma (avec métathèse du \l\), issu de l’indo-européen commun kolh₂mos qui donne calamus en latin, κάλαμος kálamos en grec ancien, haulm en anglais, chaume en français.

Du vieux slave est issu le russe солома, soloma

slámy (plural nominative)
slámy (singular genitive)
slám (plural genitive)
slámě (singular dative)
slámám (plural dative)
slámu (singular accusative)
slámy (plural accusative)
slámo (singular vocative)
slámy (plural vocative)
slámě (singular locative)
slámách (plural locative)
slámou (singular instrumental)
slámami (plural instrumental)

Ječná sláma má oproti ostatním slámám výrazně světlejší barvu a hůře nabírá vlhkost.


eroze

erozí (plural genitive)
erozi (singular dative)
erozím (plural dative)
erozi (singular accusative)
erozi (singular locative)
erozích (plural locative)
erozí (singular instrumental)
erozemi (plural instrumental)

Eroze je způsobena gravitací za přispění dalších faktorů, jako je např. intenzita srážek, struktura půdy, sklon svahu, hustota rostlinného pokryvu, způsob využívání půdy.


kamna

Apparenté au grec ancien κάμινος, káminos, au latin caminus, de même sens ; ou dérivé de kámen (« pierre »), l’âtre étant posé sur des pierres.

kamen (plural genitive)
kamnům (plural dative)
kamnech (plural locative)
kamny (plural instrumental)

hučí v kamnech.


obojek

Il est pour *obvojek, avec le préfixe ob- (« autour ») et vít (« entourer »).

obojky (plural nominative)
obojku (singular genitive)
obojků (plural genitive)
obojku (singular dative)
obojkům (plural dative)
obojky (plural accusative)
obojku (singular vocative)
obojky (plural vocative)
obojku (singular locative)
obojcích (plural locative)
obojkách (plural locative)
obojkem (singular instrumental)
obojky (plural instrumental)

Collier d’un animal, dessin du pelage ou outil humain pour s’en assurer le contrôle.

Břehule skalní, na první pohled se podobá břehuli říční, je však shora poněkud světlejší a v ocase má bílé skvrny. Zespodu je naopak tmavší, chybí ji obojek přes hruď.