vágní

vágního (singular accusative)
vágního (singular genitive)
vágního (singular genitive)
vágním (singular locative)
vágním (singular locative)
vágnímu (singular dative)
vágnímu (singular dative)
vágním (singular instrumental)
vágním (singular instrumental)
vágních (plural genitive)
vágních (plural locative)
vágním (plural dative)
vágními (plural instrumental)

vágní a příliš široké pojmy.


vakuum

vakua (singular genitive)
vakuu (singular dative)
vakuu (singular locative)
vakuem (singular instrumental)

Vakuum je ve fyzice a technice označení pro prostor, v němž je tlak plynu velmi nízký ve srovnání s normálním atmosférickým tlakem.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


válcovna

De válcový (« cylindrique, à cylindre »), válcovat (« laminer ») avec le suffixe -na.

válcovny (plural nominative)
válcovny (singular genitive)
válcoven (plural genitive)
válcovně (singular dative)
válcovnám (plural dative)
válcovnu (singular accusative)
válcovny (plural accusative)
válcovno (singular vocative)
válcovny (plural vocative)
válcovně (singular locative)
válcovnách (plural locative)
válcovnou (singular instrumental)
válcovnami (plural instrumental)

Ve válcovnách se válcují polotovary (předvalky) nebo hotové výrobky.


valcha

De l’allemand Walche → voir válet et valit (« rouler »).

valchy (plural nominative)
valchy (singular genitive)
valch (plural genitive)
valše (singular dative)
valchám (plural dative)
valchu (singular accusative)
valchy (plural accusative)
valcho (singular vocative)
valchy (plural vocative)
valše (singular locative)
valchách (plural locative)
valchou (singular instrumental)
valchami (plural instrumental)

Do ní pak nalila teplou vodu z kamen, přinesla valchu a začala prát.


Tisa

Du latin Pathissus par l’intermédiaire du hongrois Tisza.

Tisa je najdlhší prítok Dunaja.

La Tisza est le plus long affluent du Danube.


Tisa

Tisy (singular genitive)
Tise (singular dative)
Tisu (singular accusative)
Tiso (singular vocative)
Tise (singular locative)
Tisou (singular instrumental)

Tisa pramení na Ukrajině.


váhající

váhajícího (singular accusative)
váhajícího (singular genitive)
váhajícího (singular genitive)
váhajícím (singular locative)
váhajícím (singular locative)
váhajícímu (singular dative)
váhajícímu (singular dative)
váhajícím (singular instrumental)
váhajícím (singular instrumental)
váhajících (plural genitive)
váhajících (plural locative)
váhajícím (plural dative)
váhajícími (plural instrumental)

Váhající poslanci obrátili, vládu podpoří.


vanout

De vát (« souffler ») → voir -n- et -out.

Odkud vane kouř.


vápno

Du vieux slave vapьno qui donne le serbo-croate вaпно/vapno, le polonais wapno (pl), wapień (pl), wapń (pl) ; le vieux slave est proprement un adjectif neutre substantivé dérivé de *vapь (« teinte, teinture ») : on se servait de chaux pour fixer les teintes, la teinture.

vápna (plural nominative)
vápna (singular genitive)
vápen (plural genitive)
vápnu (singular dative)
vápnům (plural dative)
vápna (plural accusative)
vápna (plural vocative)
vápně (singular locative)
vápnu (singular locative)
vápnech (plural locative)
vápnem (singular instrumental)
vápny (plural instrumental)

malba na vápně.

Ligne blanche, le plus souvent en chaux, démarquant les différentes zones d'un terrain de sport, en particulier de football.

Malé vápno ou brankoviště, en-but.

Velké vápno ou pokutové území, surface de réparation.

na hranici velkého vápna byl zastaven nedovoleným zákrokem.

fotbal se rozhoduje ve vápnech.


vděčit

Dénominal de vděk (« gratitude ») avec le suffixe infinitif -it.

vděčit za život.


účes

účesy (plural nominative)
účesu (singular genitive)
účesů (plural genitive)
účesu (singular dative)
účesům (plural dative)
účesy (plural accusative)
účese (singular vocative)
účesy (plural vocative)
účesu (singular locative)
účesech (plural locative)
účesem (singular instrumental)
účesy (plural instrumental)

Byla překvapená, když viděla účet za svůj nový účes!


umanutý

De umanout (« se mettre dans la tête »).

umanutá (masculine singular nominative)
umanuté (singular nominative)
umanutá (masculine singular vocative)
umanuté (singular vocative)
umanutého (singular accusative)
umanutou (masculine singular accusative)
umanuté (singular accusative)
umanutého (singular genitive)
umanuté (masculine singular genitive)
umanutého (singular genitive)
umanutém (singular locative)
umanuté (masculine singular locative)
umanutém (singular locative)
umanutému (singular dative)
umanuté (masculine singular dative)
umanutému (singular dative)
umanutým (singular instrumental)
umanutou (masculine singular instrumental)
umanutým (singular instrumental)
umanutí (plural nominative)
umanuté (masculine plural nominative)
umanutá (plural nominative)
umanutí (plural vocative)
umanuté (masculine plural vocative)
umanutá (plural vocative)
umanuté (plural accusative)
umanutá (plural accusative)
umanutých (plural genitive)
umanutých (plural locative)
umanutým (plural dative)
umanutými (plural instrumental)

Jsem umanutá a tvrdohlavá.


upnutý

De upnut, participe passif de upnout (« fixer, attacher ») avec le suffixe -ý.

upnutá (masculine singular nominative)
upnuté (singular nominative)
upnutá (masculine singular vocative)
upnuté (singular vocative)
upnutého (singular accusative)
upnutou (masculine singular accusative)
upnuté (singular accusative)
upnutého (singular genitive)
upnuté (masculine singular genitive)
upnutého (singular genitive)
upnutém (singular locative)
upnuté (masculine singular locative)
upnutém (singular locative)
upnutému (singular dative)
upnuté (masculine singular dative)
upnutému (singular dative)
upnutým (singular instrumental)
upnutou (masculine singular instrumental)
upnutým (singular instrumental)
upnutí (plural nominative)
upnuté (masculine plural nominative)
upnutá (plural nominative)
upnutí (plural vocative)
upnuté (masculine plural vocative)
upnutá (plural vocative)
upnuté (plural accusative)
upnutá (plural accusative)
upnutých (plural genitive)
upnutých (plural locative)
upnutým (plural dative)
upnutými (plural instrumental)

Jak nebýt upnutá na příteli?

Comment ne pas être pot de colle avec son copain ?


úplatný

úplatná (masculine singular nominative)
úplatné (singular nominative)
úplatná (masculine singular vocative)
úplatné (singular vocative)
úplatného (singular accusative)
úplatnou (masculine singular accusative)
úplatné (singular accusative)
úplatného (singular genitive)
úplatné (masculine singular genitive)
úplatného (singular genitive)
úplatném (singular locative)
úplatné (masculine singular locative)
úplatném (singular locative)
úplatnému (singular dative)
úplatné (masculine singular dative)
úplatnému (singular dative)
úplatným (singular instrumental)
úplatnou (masculine singular instrumental)
úplatným (singular instrumental)
úplatní (plural nominative)
úplatné (masculine plural nominative)
úplatná (plural nominative)
úplatní (plural vocative)
úplatné (masculine plural vocative)
úplatná (plural vocative)
úplatné (plural accusative)
úplatná (plural accusative)
úplatných (plural genitive)
úplatných (plural locative)
úplatným (plural dative)
úplatnými (plural instrumental)

Korupce v Česku: Nejúplatnější jsou úředníci.

La corruption en Tchéquie, les plus ripoux sont les fonctionnaires.


kartáček

De kartáč (« brosse ») avec le suffixe diminutif -ek.

kartáčky (plural nominative)
kartáčku (singular genitive)
kartáčků (plural genitive)
kartáčku (singular dative)
kartáčkům (plural dative)
kartáčky (plural accusative)
kartáčku (singular vocative)
kartáčky (plural vocative)
kartáčku (singular locative)
kartáčcích (plural locative)
kartáčkách (plural locative)
kartáčkem (singular instrumental)
kartáčky (plural instrumental)

kartáček na zuby, zubní kartáček.


kartáč

De l’allemand Kardätsche, apparenté à carder.

kartáče (plural nominative)
kartáče (singular genitive)
kartáčů (plural genitive)
kartáči (singular dative)
kartáčům (plural dative)
kartáče (plural accusative)
kartáči (singular vocative)
kartáče (plural vocative)
kartáči (singular locative)
kartáčích (plural locative)
kartáčem (singular instrumental)
kartáči (plural instrumental)

kartáč na vlasy.


spropitné

De propít avec la même motivation sémantique qui est dans pourboire, propina, etc.

spropitná (plural nominative)
spropitného (singular genitive)
spropitných (plural genitive)
spropitnému (singular dative)
spropitným (plural dative)
spropitná (plural accusative)
spropitná (plural vocative)
spropitném (singular locative)
spropitných (plural locative)
spropitným (singular instrumental)
spropitnými (plural instrumental)

Nechal číšníkovi spropitné.


kaskáda

kaskády (plural nominative)
kaskády (singular genitive)
kaskád (plural genitive)
kaskádě (singular dative)
kaskádám (plural dative)
kaskádu (singular accusative)
kaskády (plural accusative)
kaskádo (singular vocative)
kaskády (plural vocative)
kaskádě (singular locative)
kaskádách (plural locative)
kaskádou (singular instrumental)
kaskádami (plural instrumental)

Na Vltavě se nachází tzv. Vltavská kaskáda.


horlivý

De horlit (« bruler, flamber ») avec le suffixe -ivý → voir hořlavý qui s’utilise au sens propre de « qui flambe, inflammable ».

horlivá (masculine singular nominative)
horlivé (singular nominative)
horlivá (masculine singular vocative)
horlivé (singular vocative)
horlivého (singular accusative)
horlivou (masculine singular accusative)
horlivé (singular accusative)
horlivého (singular genitive)
horlivé (masculine singular genitive)
horlivého (singular genitive)
horlivém (singular locative)
horlivé (masculine singular locative)
horlivém (singular locative)
horlivému (singular dative)
horlivé (masculine singular dative)
horlivému (singular dative)
horlivým (singular instrumental)
horlivou (masculine singular instrumental)
horlivým (singular instrumental)
horliví (plural nominative)
horlivé (masculine plural nominative)
horlivá (plural nominative)
horliví (plural vocative)
horlivé (masculine plural vocative)
horlivá (plural vocative)
horlivé (plural accusative)
horlivá (plural accusative)
horlivých (plural genitive)
horlivých (plural locative)
horlivým (plural dative)
horlivými (plural instrumental)

žáci líní i horliví.

nejhorlivější obránci svobody.

les plus ardents défenseurs de la liberté.


starožitnost

De starožitný (« antique ») avec le suffixe -ost → voir starożytność en polonais.

starožitnosti (plural nominative)
starožitnosti (singular genitive)
starožitností (plural genitive)
starožitnosti (singular dative)
starožitnostem (plural dative)
starožitnosti (plural accusative)
starožitnosti (singular vocative)
starožitnosti (plural vocative)
starožitnosti (singular locative)
starožitnostech (plural locative)
starožitností (singular instrumental)
starožitnostmi (plural instrumental)

obchod se starožitnostmi.


starožitný

« Qui a longtemps vécu », composé de starý (« vieux »), žít (« vivre ») avec le suffixe -ný → voir žito et žitný.

starožitná (masculine singular nominative)
starožitné (singular nominative)
starožitná (masculine singular vocative)
starožitné (singular vocative)
starožitného (singular accusative)
starožitnou (masculine singular accusative)
starožitné (singular accusative)
starožitného (singular genitive)
starožitné (masculine singular genitive)
starožitného (singular genitive)
starožitném (singular locative)
starožitné (masculine singular locative)
starožitném (singular locative)
starožitnému (singular dative)
starožitné (masculine singular dative)
starožitnému (singular dative)
starožitným (singular instrumental)
starožitnou (masculine singular instrumental)
starožitným (singular instrumental)
starožitní (plural nominative)
starožitné (masculine plural nominative)
starožitná (plural nominative)
starožitní (plural vocative)
starožitné (masculine plural vocative)
starožitná (plural vocative)
starožitné (plural accusative)
starožitná (plural accusative)
starožitných (plural genitive)
starožitných (plural locative)
starožitným (plural dative)
starožitnými (plural instrumental)

starožitné hodiny.

klimatizace byla trochu starožitnější.


vědomě

De vědomý (« conscient ») avec le suffixe -ě.

Obránce útočníka vědomě před brankou fauloval.


Olina

Oliny (plural nominative)
Oliny (singular genitive)
Olin (plural genitive)
Olině (singular dative)
Olinám (plural dative)
Olinu (singular accusative)
Oliny (plural accusative)
Olino (singular vocative)
Oliny (plural vocative)
Olině (singular locative)
Olinách (plural locative)
Olinou (singular instrumental)
Olinami (plural instrumental)

Olina Francová.


lyska

Apparenté à lysý (« chauve »). Du vieux slave qui donne le polonais łyska, le russe лысуха.

lysky (plural nominative)
lysky (singular genitive)
lysek (plural genitive)
lysce (singular dative)
lyskám (plural dative)
lysku (singular accusative)
lysky (plural accusative)
lysko (singular vocative)
lysky (plural vocative)
lysce (singular locative)
lyskách (plural locative)
lyskou (singular instrumental)
lyskami (plural instrumental)

Lyska černá.


míza

Du vieux slave qui donne le slovaque miazga (sk) (« sève »), le sorabe mězga (« suc »), le polonais miazga (pl) (« cambium »).

mízy (plural nominative)
mízy (singular genitive)
míz (plural genitive)
míze (singular dative)
mízám (plural dative)
mízu (singular accusative)
mízy (plural accusative)
mízo (singular vocative)
mízy (plural vocative)
míze (singular locative)
mízách (plural locative)
mízou (singular instrumental)
mízami (plural instrumental)

Míza přichází do krve zvláštními cévami, tak zvanými střebavkami a nezáživné částky vyvrhují se z těla.

Alois Pokorný, Dra A. Pokorného názorný přírodopis všech tří říší, p. 257

Míza jarního času z navrtaného kmenu tekoucí (stává neb voda březová, březovice, březovník, čemeha), odporučovala se též dříve proti kamenu ledvinnému i močnímu a proti žloutenici.

druhá míza, second souffle, renouveau des forces vitales.

Mladočešství (…) bylo útvarem podivuhodně spěšně na svět přišlým, čerpajícím svoji mízu z nechuti k Staročechům, šlechtě, vládě a klerikálům.

Antonín Pravoslav Veselý, Omladina a pokrokové hnutí


mizení

De mizet (« disparaitre ») avec le suffixe -ení.

mizením (plural dative)
mizeních (plural locative)
mizením (singular instrumental)
mizeními (plural instrumental)

Paul Virilio v Estetice mizení zkoumá fenomény, které narušují účinek reality a otřásají naším vnímáním. Ukazuje, že skutečnost není cosi pevného a celistvého.


mizivý

De mizet (« disparaitre ») avec le suffixe -ivý.

mizivá (masculine singular nominative)
mizivé (singular nominative)
mizivá (masculine singular vocative)
mizivé (singular vocative)
mizivého (singular accusative)
mizivou (masculine singular accusative)
mizivé (singular accusative)
mizivého (singular genitive)
mizivé (masculine singular genitive)
mizivého (singular genitive)
mizivém (singular locative)
mizivé (masculine singular locative)
mizivém (singular locative)
mizivému (singular dative)
mizivé (masculine singular dative)
mizivému (singular dative)
mizivým (singular instrumental)
mizivou (masculine singular instrumental)
mizivým (singular instrumental)
miziví (plural nominative)
mizivé (masculine plural nominative)
mizivá (plural nominative)
miziví (plural vocative)
mizivé (masculine plural vocative)
mizivá (plural vocative)
mizivé (plural accusative)
mizivá (plural accusative)
mizivých (plural genitive)
mizivých (plural locative)
mizivým (plural dative)
mizivými (plural instrumental)

Infinitésimal, infime, négligeable, invisible.

Čtyřplošníků bylo vyrobeno mizivé množství a vývoj většinou skončil u prototypů.

Les quadriplans ont été construits en quantité négligeable et leur développement est resté à l'état de prototype.

V době jeho narození, za vlády Richarda II., byly Jindřichovy nároky na trůn mizivé.

Au moment de sa naissance, sous le règne de Richard II, les prétentions au trône d'Henri (V Plantagenêt) étaient très faibles.

Takže jak se říká i ta nejmizivější možnost se může stát skutečností.

Et donc, comme on dit, même les possibilités les plus infimes peuvent devenir réalité.


nepatrný

nepatrná (masculine singular nominative)
nepatrné (singular nominative)
nepatrná (masculine singular vocative)
nepatrné (singular vocative)
nepatrného (singular accusative)
nepatrnou (masculine singular accusative)
nepatrné (singular accusative)
nepatrného (singular genitive)
nepatrné (masculine singular genitive)
nepatrného (singular genitive)
nepatrném (singular locative)
nepatrné (masculine singular locative)
nepatrném (singular locative)
nepatrnému (singular dative)
nepatrné (masculine singular dative)
nepatrnému (singular dative)
nepatrným (singular instrumental)
nepatrnou (masculine singular instrumental)
nepatrným (singular instrumental)
nepatrní (plural nominative)
nepatrné (masculine plural nominative)
nepatrná (plural nominative)
nepatrní (plural vocative)
nepatrné (masculine plural vocative)
nepatrná (plural vocative)
nepatrné (plural accusative)
nepatrná (plural accusative)
nepatrných (plural genitive)
nepatrných (plural locative)
nepatrným (plural dative)
nepatrnými (plural instrumental)

Minuscule, infime, insignifiant, imperceptible.

Není mocnějšího léku než naděje. Nejnepatrnější známka pochyby ve tváři či v hlase lékařově může stát pacienta život.

Le meilleur médicament est l’espoir. La plus infime trace de doute dans le visage ou dans la voix du docteur peut menacer la vie du patient.


mlsný

De mls (« friandise ») avec le suffixe -ný.

mlsná (masculine singular nominative)
mlsné (singular nominative)
mlsná (masculine singular vocative)
mlsné (singular vocative)
mlsného (singular accusative)
mlsnou (masculine singular accusative)
mlsné (singular accusative)
mlsného (singular genitive)
mlsné (masculine singular genitive)
mlsného (singular genitive)
mlsném (singular locative)
mlsné (masculine singular locative)
mlsném (singular locative)
mlsnému (singular dative)
mlsné (masculine singular dative)
mlsnému (singular dative)
mlsným (singular instrumental)
mlsnou (masculine singular instrumental)
mlsným (singular instrumental)
mlsní (plural nominative)
mlsné (masculine plural nominative)
mlsná (plural nominative)
mlsní (plural vocative)
mlsné (masculine plural vocative)
mlsná (plural vocative)
mlsné (plural accusative)
mlsná (plural accusative)
mlsných (plural genitive)
mlsných (plural locative)
mlsným (plural dative)
mlsnými (plural instrumental)

mlsný jazyk, mlsná huba.


mluvka

De mluvit (« parler ») avec le suffixe -ka (ici, exceptionnellement masculin).

mluvkové (plural nominative)
mluvky (singular genitive)
mluvků (plural genitive)
mluvkovi (singular dative)
mluvkům (plural dative)
mluvku (singular accusative)
mluvky (plural accusative)
mluvko (singular vocative)
mluvkové (plural vocative)
mluvkovi (singular locative)
mluvkech (plural locative)
mluvkou (singular instrumental)
mluvky (plural instrumental)

Byl to takový tlachal, žvanil, mluvka.


perlička

perličky (plural nominative)
perličky (singular genitive)
perliček (plural genitive)
perličce (singular dative)
perličkám (plural dative)
perličku (singular accusative)
perličky (plural accusative)
perličko (singular vocative)
perličky (plural vocative)
perličce (singular locative)
perličkách (plural locative)
perličkou (singular instrumental)
perličkami (plural instrumental)

výšivka z perliček.

Perlička kropenatá.


štítonos

štítonosi (plural nominative)
štítonosové (plural nominative)
štítonosa (singular genitive)
štítonosů (plural genitive)
štítonosovi (singular dative)
štítonosům (plural dative)
štítonosa (singular accusative)
štítonosy (plural accusative)
štítonose (singular vocative)
štítonosi (plural vocative)
štítonosové (plural vocative)
štítonosovi (singular locative)
štítonosech (plural locative)
štítonosem (singular instrumental)
štítonosy (plural instrumental)

Štítonos světlezobý.


žvanil

žvanili (plural nominative)
žvanilové (plural nominative)
žvanila (singular genitive)
žvanilů (plural genitive)
žvanilovi (singular dative)
žvanilům (plural dative)
žvanila (singular accusative)
žvanily (plural accusative)
žvanile (singular vocative)
žvanili (plural vocative)
žvanilové (plural vocative)
žvanilovi (singular locative)
žvanilech (plural locative)
žvanilem (singular instrumental)
žvanily (plural instrumental)

Jeden žvanil tam o tom mlel hubou.

Un bavard dégoisait quelque chose à ce sujet.


marnit

De marný (« vain, inutile, illusoire »).

marnit čas a peníze.


marnivý

De marný (« vain ») avec le suffixe -ivý.

marnivá (masculine singular nominative)
marnivé (singular nominative)
marnivá (masculine singular vocative)
marnivé (singular vocative)
marnivého (singular accusative)
marnivou (masculine singular accusative)
marnivé (singular accusative)
marnivého (singular genitive)
marnivé (masculine singular genitive)
marnivého (singular genitive)
marnivém (singular locative)
marnivé (masculine singular locative)
marnivém (singular locative)
marnivému (singular dative)
marnivé (masculine singular dative)
marnivému (singular dative)
marnivým (singular instrumental)
marnivou (masculine singular instrumental)
marnivým (singular instrumental)
marniví (plural nominative)
marnivé (masculine plural nominative)
marnivá (plural nominative)
marniví (plural vocative)
marnivé (masculine plural vocative)
marnivá (plural vocative)
marnivé (plural accusative)
marnivá (plural accusative)
marnivých (plural genitive)
marnivých (plural locative)
marnivým (plural dative)
marnivými (plural instrumental)

marnivá dívka.


marnotratný

De marnit (« dépenser en vain »), utratit (« dépenser ») avec le suffixe -ný.

marnotratná (masculine singular nominative)
marnotratné (singular nominative)
marnotratná (masculine singular vocative)
marnotratné (singular vocative)
marnotratného (singular accusative)
marnotratnou (masculine singular accusative)
marnotratné (singular accusative)
marnotratného (singular genitive)
marnotratné (masculine singular genitive)
marnotratného (singular genitive)
marnotratném (singular locative)
marnotratné (masculine singular locative)
marnotratném (singular locative)
marnotratnému (singular dative)
marnotratné (masculine singular dative)
marnotratnému (singular dative)
marnotratným (singular instrumental)
marnotratnou (masculine singular instrumental)
marnotratným (singular instrumental)
marnotratní (plural nominative)
marnotratné (masculine plural nominative)
marnotratná (plural nominative)
marnotratní (plural vocative)
marnotratné (masculine plural vocative)
marnotratná (plural vocative)
marnotratné (plural accusative)
marnotratná (plural accusative)
marnotratných (plural genitive)
marnotratných (plural locative)
marnotratným (plural dative)
marnotratnými (plural instrumental)

Mariah Careyová, která je považována za nejhonosnější, nejblyštivější a nejmarnotratnější celebritu současnosti, …


masírovat

De l’allemand massieren avec le suffixe -ovat.

Namasíruj mi záda.


makový

(Adjectif 1)Dérivé de mák (« pavot »), avec le suffixe -ový.

(Adjectif 2) Dérivé de takový, la dérivation régulière aurait du donner *jakový sur le modèle de jaký, taký.

maková (masculine singular nominative)
makové (singular nominative)
maková (masculine singular vocative)
makové (singular vocative)
makového (singular accusative)
makovou (masculine singular accusative)
makové (singular accusative)
makového (singular genitive)
makové (masculine singular genitive)
makového (singular genitive)
makovém (singular locative)
makové (masculine singular locative)
makovém (singular locative)
makovému (singular dative)
makové (masculine singular dative)
makovému (singular dative)
makovým (singular instrumental)
makovou (masculine singular instrumental)
makovým (singular instrumental)
makoví (plural nominative)
makové (masculine plural nominative)
maková (plural nominative)
makoví (plural vocative)
makové (masculine plural vocative)
maková (plural vocative)
makové (plural accusative)
maková (plural accusative)
makových (plural genitive)
makových (plural locative)
makovým (plural dative)
makovými (plural instrumental)

makové pole.


trápení

trápením (plural dative)
trápeních (plural locative)
trápením (singular instrumental)
trápeními (plural instrumental)

Hry, ženy a víno zpusobují mužům trápení.

Les jeux, les femmes et le vin rendent les hommes malheureux.


manšestr

De Manchester, ville qui exportait ce tissu.

manšestry (plural nominative)
manšestru (singular genitive)
manšestrů (plural genitive)
manšestru (singular dative)
manšestrům (plural dative)
manšestry (plural accusative)
manšestre (singular vocative)
manšestry (plural vocative)
manšestru (singular locative)
manšestrech (plural locative)
manšestrem (singular instrumental)
manšestry (plural instrumental)

nechat si ušít oblek z manšestru.

Se faire faire un costume en velours côtelé.


Ikea

Ikey (singular genitive)
Ikei (singular genitive)
Ikeji (singular dative)
Ikeu (singular accusative)
Ikeo (singular vocative)
Ikeji (singular locative)
Ikeou (singular instrumental)
Ikejí (singular instrumental)

Jdu nakupovat do Ikey.

Jdu do Ikey koupit nové polštáře a peřiny.


parno

Včera bylo zase parno, teplota přesáhla třicet stupňů.

Hier, il a encore fait très chaud, la température a dépassé les trente degrés.


parno

parna (plural nominative)
parna (singular genitive)
paren (plural genitive)
parnu (singular dative)
parnům (plural dative)
parna (plural accusative)
parna (plural vocative)
parně (singular locative)
parnu (singular locative)
parnech (plural locative)
parnem (singular instrumental)
parny (plural instrumental)

V letním parnu se silnice rozehřály, tekl asfalt a ohýbaly se koleje.


parný

De pára (« vapeur ») avec le suffixe -ný → voir parní pour le sens littéral.

parná (masculine singular nominative)
parné (singular nominative)
parná (masculine singular vocative)
parné (singular vocative)
parného (singular accusative)
parnou (masculine singular accusative)
parné (singular accusative)
parného (singular genitive)
parné (masculine singular genitive)
parného (singular genitive)
parném (singular locative)
parné (masculine singular locative)
parném (singular locative)
parnému (singular dative)
parné (masculine singular dative)
parnému (singular dative)
parným (singular instrumental)
parnou (masculine singular instrumental)
parným (singular instrumental)
parní (plural nominative)
parné (masculine plural nominative)
parná (plural nominative)
parní (plural vocative)
parné (masculine plural vocative)
parná (plural vocative)
parné (plural accusative)
parná (plural accusative)
parných (plural genitive)
parných (plural locative)
parným (plural dative)
parnými (plural instrumental)

v nejparnějším létě.


Assisi

Svatý František z Assisi.


berdycha

berdychy (plural nominative)
berdychy (singular genitive)
berdych (plural genitive)
berdyše (singular dative)
berdychám (plural dative)
berdychu (singular accusative)
berdychy (plural accusative)
berdycho (singular vocative)
berdychy (plural vocative)
berdyše (singular locative)
berdychách (plural locative)
berdychou (singular instrumental)
berdychami (plural instrumental)

Středověká zbraň zvaná berdycha nejvíce připomíná sekyru. Ostří měla ovšem široké až půl metru - byla používána jak na bojišti, tak i jako popravčí nástroj.

L'arme médiévale appelée berdiche ressemble beaucoup à une hache, mais sa lame était beaucoup plus grande - parfois jusqu'à un demi-mètre. Elle était utilisé à la fois sur le champ de bataille et comme outil d'exécution.


plesat

Du vieux slave плѧсати, plęsati (« danser »).

plesali jsme až do rána.

srdce mu plesá radostí.


pejzy

Du yiddish פּאה, peye, via son pluriel פּאות, peyes.

pejzů (plural genitive)
pejzům (plural dative)
pejzech (plural locative)

Papillotes, mèches de cheveux bouclés portées par les juifs.

Moritz měl kloubouk naražený na šedivých pejzech.


instituovat

Du latin instituo avec le suffixe -ovat.

Britský konservatismus kontinuálně pokračuje v nepřerušené linii v podstatě empirického skepticismu, kdežto americký konservatismus se postupně instituuje jako svého druhu pevná doktrína či ideologie s jen těžko měnitelnými principy.


vločka

De l'allemand Flocke (« floc, flocon »).

vločky (plural nominative)
vločky (singular genitive)
vloček (plural genitive)
vločce (singular dative)
vločkám (plural dative)
vločku (singular accusative)
vločky (plural accusative)
vločko (singular vocative)
vločky (plural vocative)
vločce (singular locative)
vločkách (plural locative)
vločkou (singular instrumental)
vločkami (plural instrumental)

ovesné vločky.

sněhová vločka.


roztočit

De točit (« tourner ») avec le préfixe roz-.

V bývalém mlýně v Březové na Karlovarsku se po půl století opět roztočilo mlýnské kolo, které odtud zmizelo při částečné dostavbě objektu v 50. letech.


zatočit

De točit (« tourner ») avec le préfixe za-.

Auto zatočilo doleva.

Zatočila se mi hlava.

Mohli bychom s tebou pěkně zatočit.

Ça serait très facile de te faire tourner [en bourrique].


stočit

De točit (« tourner, verser ») avec le préfixe s-.

stočit víno do láhve.

embouteiller le vin, le verser dans les bouteilles.

stočit se do klubíčka.


stočné

Sorte de neutre de stočen (« versé »), participe passif de stočit.

stočná (plural nominative)
stočného (singular genitive)
stočných (plural genitive)
stočnému (singular dative)
stočným (plural dative)
stočná (plural accusative)
stočná (plural vocative)
stočném (singular locative)
stočných (plural locative)
stočným (singular instrumental)
stočnými (plural instrumental)

Redevance pour le tout-à-l’égout, pour le traitement des eaux usées.

zvýšení cen vodného a stočného.

augmentation du prix de l'eau et de son traitement après usage.


kořalka

Avec, pour variante morave, gořalka (le \k\ est une hypercorrection tchèque, en morave, on a muziga au lieu de muzika), du polonais gorzałka (« eau-de-vie »), diminutif de gorzała, voir le russe горилка et l’ukrainien горілка (« vodka »). Le mot relève de hořet (« bruler ») avec le même lien sémantique qui donne le synonyme pálenka ou le français vin cuit : on chauffe le moût pour en distiller l’alcool.

kořalky (plural nominative)
kořalky (singular genitive)
kořalek (plural genitive)
kořalce (singular dative)
kořalkám (plural dative)
kořalku (singular accusative)
kořalky (plural accusative)
kořalko (singular vocative)
kořalky (plural vocative)
kořalce (singular locative)
kořalkách (plural locative)
kořalkou (singular instrumental)
kořalkami (plural instrumental)

Gnôle, eau-de-vie le plus souvent bon marché ou de qualité inférieure.

páchnout kořalkou.

Pili jsme nezřízeně, pivo se často prokládalo kořalkou, nejčastěji tuzemským rumem.


lihovina

Dérivé de lihový (« d’alcool, alcoolique »), avec le suffixe -ina.

lihoviny (plural nominative)
lihoviny (singular genitive)
lihovin (plural genitive)
lihovině (singular dative)
lihovinám (plural dative)
lihovinu (singular accusative)
lihoviny (plural accusative)
lihovino (singular vocative)
lihoviny (plural vocative)
lihovině (singular locative)
lihovinách (plural locative)
lihovinou (singular instrumental)
lihovinami (plural instrumental)

Každá lihovina má účinek opojný a v nezřízeném stavu požívána rovněž má na tělo zhoubný vliv.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


nezřízeně

On a bu immodérément, entrelardant la bière avec de la gnôle, du rhum domestique le plus souvent.


nezřízený

De zřízený (« ordonné, contrôlé, dirigé ») avec le préfixe ne-.

nezřízená (masculine singular nominative)
nezřízené (singular nominative)
nezřízená (masculine singular vocative)
nezřízené (singular vocative)
nezřízeného (singular accusative)
nezřízenou (masculine singular accusative)
nezřízené (singular accusative)
nezřízeného (singular genitive)
nezřízené (masculine singular genitive)
nezřízeného (singular genitive)
nezřízeném (singular locative)
nezřízené (masculine singular locative)
nezřízeném (singular locative)
nezřízenému (singular dative)
nezřízené (masculine singular dative)
nezřízenému (singular dative)
nezřízeným (singular instrumental)
nezřízenou (masculine singular instrumental)
nezřízeným (singular instrumental)
nezřízení (plural nominative)
nezřízené (masculine plural nominative)
nezřízená (plural nominative)
nezřízení (plural vocative)
nezřízené (masculine plural vocative)
nezřízená (plural vocative)
nezřízené (plural accusative)
nezřízená (plural accusative)
nezřízených (plural genitive)
nezřízených (plural locative)
nezřízeným (plural dative)
nezřízenými (plural instrumental)

nezřízené žraní a ještě nezřízenější blití.


zřízený

Adjectivation de zřízen, participe passif de zřídit (« installer, fonder, organiser »).

zřízená (masculine singular nominative)
zřízené (singular nominative)
zřízená (masculine singular vocative)
zřízené (singular vocative)
zřízeného (singular accusative)
zřízenou (masculine singular accusative)
zřízené (singular accusative)
zřízeného (singular genitive)
zřízené (masculine singular genitive)
zřízeného (singular genitive)
zřízeném (singular locative)
zřízené (masculine singular locative)
zřízeném (singular locative)
zřízenému (singular dative)
zřízené (masculine singular dative)
zřízenému (singular dative)
zřízeným (singular instrumental)
zřízenou (masculine singular instrumental)
zřízeným (singular instrumental)
zřízení (plural nominative)
zřízené (masculine plural nominative)
zřízená (plural nominative)
zřízení (plural vocative)
zřízené (masculine plural vocative)
zřízená (plural vocative)
zřízené (plural accusative)
zřízená (plural accusative)
zřízených (plural genitive)
zřízených (plural locative)
zřízeným (plural dative)
zřízenými (plural instrumental)

košíkárna se přestěhovala do nově zřízené pracovní haly.

L'usine de paniers a déménagé dans un hangar nouvellement installé.


úskalí

De skála (« pierre ») avec les affixes ú-, -í.

úskalím (plural dative)
úskalích (plural locative)
úskalím (singular instrumental)
úskalími (plural instrumental)

Bylo to úskalí přes dvě míle dlouhé, jdoucí z předhoří ostrova šikmo pod hladinu mořskou. Přes ně jeti zdálo se oběma býti nebezpečným; dali tedy lodi jiný směr, aby se bradlu vyhnuli.

věděl jsem, že není také genru nebezpečnějšího pro umělce, že není moře, kde by bylo více úskalí. Ztroskotal jsem? Otázky nezodpoví malý dnešek uražených ješitností, špinavých intrik a stranických zaujetí ve smyslu nejhorším.

Viktor Dyk, Pohádky z naší vesnice, 1921


nájemce

Dérivé de nájem (« location, loyer »), avec le suffixe -ce.

nájemci (plural nominative)
nájemcové (plural nominative)
nájemců (plural genitive)
nájemci (singular dative)
nájemcovi (singular dative)
nájemcům (plural dative)
nájemci (plural vocative)
nájemcové (plural vocative)
nájemci (singular locative)
nájemcovi (singular locative)
nájemcích (plural locative)
nájemcem (singular instrumental)
nájemci (plural instrumental)
nájemkyně (feminine)

Nájem je typ závazku, který vznikne uzavřením nájemní smlouvy. V ní se pronajímatel a nájemce dohodnou na tom, že nájemce může po dohodnutou dobu a za úplatu (nájemné) používat určitou konkrétní věc, která patří pronajímateli, či z ní brát užitky.


pronajímatel

De pronajímat (« louer ») avec le suffixe -el.

pronajímatelé (plural nominative)
pronajímatele (singular genitive)
pronajímatelů (plural genitive)
pronajímateli (singular dative)
pronajímatelům (plural dative)
pronajímatele (singular accusative)
pronajímatele (plural accusative)
pronajímateli (singular vocative)
pronajímateli (plural vocative)
pronajímateli (singular locative)
pronajímatelích (plural locative)
pronajímatelem (singular instrumental)
pronajímateli (plural instrumental)
pronajímatelka (feminine)


pajda

Rejzek en fait le déverbal de pajdat (« boiter ») mais cela convient peu en terme de dérivation sémantique, à rapprocher du polonais pajda (« tranche »).

pajdy (plural nominative)
pajdy (singular genitive)
pajed (plural genitive)
pajdě (singular dative)
pajdám (plural dative)
pajdu (singular accusative)
pajdy (plural accusative)
pajdo (singular vocative)
pajdy (plural vocative)
pajdě (singular locative)
pajdách (plural locative)
pajdou (singular instrumental)
pajdami (plural instrumental)

Máš pajdu? Půjč mi!


hranostaj

Du vieux slave gornostajь ; voir le russe горностай.

hranostaji (plural nominative)
hranostaje (singular genitive)
hranostajů (plural genitive)
hranostaji (singular dative)
hranostajům (plural dative)
hranostaje (singular accusative)
hranostaje (plural accusative)
hranostaji (singular vocative)
hranostaji (plural vocative)
hranostaji (singular locative)
hranostajích (plural locative)
hranostajem (singular instrumental)
hranostaji (plural instrumental)

Dáma s hranostajem.


hašple

De l’allemand Haspelkufe,composé de Haspel (« bobine, treuil ») et de Kufe (« patin »).

hašplí (plural genitive)
hašplím (plural dative)
hašplích (plural locative)
hašplemi (plural instrumental)

… což jej předurčuje i pro využití na hašplích, hydrodynamických provazcových strojích, přízových barvících.


hašteřit

hašteřit se mezi sebou.


hniloba

De hnilý (« pourri ») avec le préfixe suffixe -oba.

hniloby (plural nominative)
hniloby (singular genitive)
hnilob (plural genitive)
hnilobě (singular dative)
hnilobám (plural dative)
hnilobu (singular accusative)
hniloby (plural accusative)
hnilobo (singular vocative)
hniloby (plural vocative)
hnilobě (singular locative)
hnilobách (plural locative)
hnilobou (singular instrumental)
hnilobami (plural instrumental)

Původci hniloby jsou houby.


hláška

De hlásit (« annoncer ») avec le suffixe -ka.

hlášky (plural nominative)
hlášky (singular genitive)
hlášek (plural genitive)
hlášce (singular dative)
hláškám (plural dative)
hlášku (singular accusative)
hlášky (plural accusative)
hláško (singular vocative)
hlášky (plural vocative)
hlášce (singular locative)
hláškách (plural locative)
hláškou (singular instrumental)
hláškami (plural instrumental)

Slogan, sentence, phrase souvent redite (hlášena).

„Tak určitě!“ – Legendární hláška českých sportovců konečně v reklamě.


hlaveň

De hlava (« tête [objet creux] ») avec le suffixe -eň.

hlavně (plural nominative)
hlavně (singular genitive)
hlavní (plural genitive)
hlavni (singular dative)
hlavním (plural dative)
hlavně (plural accusative)
hlavni (singular vocative)
hlavně (plural vocative)
hlavni (singular locative)
hlavních (plural locative)
hlavní (singular instrumental)
hlavněmi (plural instrumental)

Ze všech stran na něj mířily hlavně pušek jeho nepřátel.

De toutes parts, les canons des fusils de ses ennemis pointaient sur lui.

dělová hlaveň


hlavonožec

De hlava (« tête »), noha (« jambe ») avec le suffixe -ec.

hlavonožci (plural nominative)
hlavonožce (singular genitive)
hlavonožců (plural genitive)
hlavonožci (singular dative)
hlavonožcům (plural dative)
hlavonožce (singular accusative)
hlavonožce (plural accusative)
hlavonožče (singular vocative)
hlavonožci (plural vocative)
hlavonožci (singular locative)
hlavonožcích (plural locative)
hlavonožcem (singular instrumental)
hlavonožci (plural instrumental)

Chobotnice a ostatní hlavonožci patří mezi měkkýše.


hledí

hledím (plural dative)
hledích (plural locative)
hledím (singular instrumental)
hledími (plural instrumental)

postupovat s otevřeným hledím.

Procéder avec ouverture d'esprit (de vision).


hloupnout

Dérivé de hloupý (« bête »), avec le suffixe -nout.

Ten člověk zjevně s přibývajícím věkem hloupnul.

Plus il devient vieux, plus il devient bête.


blbnout

Dérivé de blbý (« bête »), avec le suffixe -nout.

Když blbnul Mečiar, tak se to dalo chápat… Ten to měl takřka v popisu práce, jenže pan Mečiar je už (doufám) na Slovensku politickou mrtvolou. Přesto platí na Slovensku stále některé zákony vzniklé tuším v jeho éře, které jsou, když ne k smíchu, tak k pláči…


hlásný

De hlásit (« annoncer à voix haute ») avec le suffixe -ný alors que hlasný est dérivé de hlas (« voix »).

hlásná (masculine singular nominative)
hlásné (singular nominative)
hlásná (masculine singular vocative)
hlásné (singular vocative)
hlásného (singular accusative)
hlásnou (masculine singular accusative)
hlásné (singular accusative)
hlásného (singular genitive)
hlásné (masculine singular genitive)
hlásného (singular genitive)
hlásném (singular locative)
hlásné (masculine singular locative)
hlásném (singular locative)
hlásnému (singular dative)
hlásné (masculine singular dative)
hlásnému (singular dative)
hlásným (singular instrumental)
hlásnou (masculine singular instrumental)
hlásným (singular instrumental)
hlásní (plural nominative)
hlásné (masculine plural nominative)
hlásná (plural nominative)
hlásní (plural vocative)
hlásné (masculine plural vocative)
hlásná (plural vocative)
hlásné (plural accusative)
hlásná (plural accusative)
hlásných (plural genitive)
hlásných (plural locative)
hlásným (plural dative)
hlásnými (plural instrumental)

hlásná trouba.


hlásný

hlásní (plural nominative)
hlásného (singular genitive)
hlásných (plural genitive)
hlásnému (singular dative)
hlásným (plural dative)
hlásného (singular accusative)
hlásné (plural accusative)
hlásní (plural vocative)
hlásném (singular locative)
hlásných (plural locative)
hlásným (singular instrumental)
hlásnými (plural instrumental)

Guetteur (il alerte, « annonce » les dangers depuis son poste, le plus souvent une tour de guet).

Hlásní pozorují z věže okolí hradu.


žalář

(XIVᵉ siècle) Étymologie obscure ; certains le dérivent de l’ancien français jaiole mais la finale est difficile à expliquer ; ou via le vieux haut allemand, de l’ancien français solier (« grenier, étage supérieur »), dans ce cas, les prisons du temps n'étaient pas dans des cachots souterrains mais dans les étages supérieurs de tours castrales. Au sujet de l’évolution phonétique de \sol\ à \ʒal\, voir žok.

žaláře (plural nominative)
žaláře (singular genitive)
žalářů (plural genitive)
žaláři (singular dative)
žalářům (plural dative)
žaláře (plural accusative)
žaláři (singular vocative)
žaláře (plural vocative)
žaláři (singular locative)
žalářích (plural locative)
žalářem (singular instrumental)
žaláři (plural instrumental)

Svět vlhký na žalář když kolem nás se mění,
kde Naděj‚ netopýr, ach! lítá těkavý,
jenž bije bázlivě svým křídlem o sklepení
a tluče plesnivý se o strop do hlavy.

Quand la terre est changée en un cachot humide,
Où l’Espérance, comme une chauve-souris,
S’en va battant les murs de son aile timide,
Et se cognant la tête à des plafonds pourris — (texte original)

Charles Beaudelaire, Spleen, traduction de Jaroslav Goll


hladomorna

De hladomor (« famine ») littéralement : « endroit où on laisse les gens mourir de faim ».

hladomorny (plural nominative)
hladomorny (singular genitive)
hladomoren (plural genitive)
hladomorně (singular dative)
hladomornám (plural dative)
hladomornu (singular accusative)
hladomorny (plural accusative)
hladomorno (singular vocative)
hladomorny (plural vocative)
hladomorně (singular locative)
hladomornách (plural locative)
hladomornou (singular instrumental)
hladomornami (plural instrumental)

Nějaké kosti ještě tlí ve hloubi hladomorny.

Un squelette [quelques os] pourrit encore dans les profondeurs de l'oubliette.


šatlava

(XIVᵉ siècle) Du français châtelet avec un intermédiaire allemand.

šatlavy (plural nominative)
šatlavy (singular genitive)
šatlav (plural genitive)
šatlavě (singular dative)
šatlavám (plural dative)
šatlavu (singular accusative)
šatlavy (plural accusative)
šatlavo (singular vocative)
šatlavy (plural vocative)
šatlavě (singular locative)
šatlavách (plural locative)
šatlavou (singular instrumental)
šatlavami (plural instrumental)

A již Perun upoutaný
v šatlavě nocuje:
juristům se z paragrafů
žádný nešikuje.

Karel Havlíček Borovský, Křest svatého Vladimíra


hladovění

De hladovět (« mourir de faim ») avec le suffixe -ení.

hladověním (plural dative)
hladověních (plural locative)
hladověním (singular instrumental)
hladověními (plural instrumental)

Glukoneogeneze je sled reakcí při kterém se v játrech a méně v ledvinách (v ledvinách především při dlouhodobém hladovění) syntetizuje glukóza, která je nezbytným palivem v organismu.


holedbat

(XIXᵉ siècle) Mot forgé au début de la Renaissance nationale tchèque et apparu dans le Rukopis královédvorský (un faux manuscrit moyen-âgeux) probablement apparenté à holý (« nu, dépourvu ») et dbát (« prendre soin d’une chose ») ; pour la construction influencé par le russe голытьба, golyťba.

holedbat se svými úspěchy, se vanter de ses succès.

Holedbat se a chvástat je jedna věc, aktivně se zapojit a dosahovat kompromisů je ale věc druhá.


ufolog

ufologové (plural nominative)
ufologa (singular genitive)
ufologů (plural genitive)
ufologovi (singular dative)
ufologu (singular dative)
ufologům (plural dative)
ufologa (singular accusative)
ufology (plural accusative)
ufologu (singular vocative)
ufologové (plural vocative)
ufologovi (singular locative)
ufolozích (plural locative)
ufologem (singular instrumental)
ufology (plural instrumental)

Astrologové, ufologové a jiní šarlatáni.


derviš

derviši (plural nominative)
derviše (singular genitive)
dervišů (plural genitive)
derviši (singular dative)
dervišům (plural dative)
derviše (singular accusative)
derviše (plural accusative)
derviši (singular vocative)
derviši (plural vocative)
derviši (singular locative)
derviších (plural locative)
dervišem (singular instrumental)
derviši (plural instrumental)

Tančící dervišové.


vibrovat

struna vibruje.


poučný

De poučit, poučovat ; voir učit (« enseigner »).

poučná (masculine singular nominative)
poučné (singular nominative)
poučná (masculine singular vocative)
poučné (singular vocative)
poučného (singular accusative)
poučnou (masculine singular accusative)
poučné (singular accusative)
poučného (singular genitive)
poučné (masculine singular genitive)
poučného (singular genitive)
poučném (singular locative)
poučné (masculine singular locative)
poučném (singular locative)
poučnému (singular dative)
poučné (masculine singular dative)
poučnému (singular dative)
poučným (singular instrumental)
poučnou (masculine singular instrumental)
poučným (singular instrumental)
pouční (plural nominative)
poučné (masculine plural nominative)
poučná (plural nominative)
pouční (plural vocative)
poučné (masculine plural vocative)
poučná (plural vocative)
poučné (plural accusative)
poučná (plural accusative)
poučných (plural genitive)
poučných (plural locative)
poučným (plural dative)
poučnými (plural instrumental)

Nejzajímavější a pro návštěvníka nejpoučnější byly expozice z botanických zahrad.


zdolatelný

De zdolat (« vaincre, surmonter ») avec les suffixes -el, -ný.

zdolatelná (masculine singular nominative)
zdolatelné (singular nominative)
zdolatelná (masculine singular vocative)
zdolatelné (singular vocative)
zdolatelného (singular accusative)
zdolatelnou (masculine singular accusative)
zdolatelné (singular accusative)
zdolatelného (singular genitive)
zdolatelné (masculine singular genitive)
zdolatelného (singular genitive)
zdolatelném (singular locative)
zdolatelné (masculine singular locative)
zdolatelném (singular locative)
zdolatelnému (singular dative)
zdolatelné (masculine singular dative)
zdolatelnému (singular dative)
zdolatelným (singular instrumental)
zdolatelnou (masculine singular instrumental)
zdolatelným (singular instrumental)
zdolatelní (plural nominative)
zdolatelné (masculine plural nominative)
zdolatelná (plural nominative)
zdolatelní (plural vocative)
zdolatelné (masculine plural vocative)
zdolatelná (plural vocative)
zdolatelné (plural accusative)
zdolatelná (plural accusative)
zdolatelných (plural genitive)
zdolatelných (plural locative)
zdolatelným (plural dative)
zdolatelnými (plural instrumental)

Do budoucna bych tuto horu nezavrhoval, jistě zdolatená je, má pouze 3700m.


zdomácnělý

De zdomácnět (« acclimater, apprivoiser »).

zdomácnělá (masculine singular nominative)
zdomácnělé (singular nominative)
zdomácnělá (masculine singular vocative)
zdomácnělé (singular vocative)
zdomácnělého (singular accusative)
zdomácnělou (masculine singular accusative)
zdomácnělé (singular accusative)
zdomácnělého (singular genitive)
zdomácnělé (masculine singular genitive)
zdomácnělého (singular genitive)
zdomácnělém (singular locative)
zdomácnělé (masculine singular locative)
zdomácnělém (singular locative)
zdomácnělému (singular dative)
zdomácnělé (masculine singular dative)
zdomácnělému (singular dative)
zdomácnělým (singular instrumental)
zdomácnělou (masculine singular instrumental)
zdomácnělým (singular instrumental)
zdomácnělí (plural nominative)
zdomácnělé (masculine plural nominative)
zdomácnělá (plural nominative)
zdomácnělí (plural vocative)
zdomácnělé (masculine plural vocative)
zdomácnělá (plural vocative)
zdomácnělé (plural accusative)
zdomácnělá (plural accusative)
zdomácnělých (plural genitive)
zdomácnělých (plural locative)
zdomácnělým (plural dative)
zdomácnělými (plural instrumental)

zdomácnělé slovo.

zdomácnělá zvířata.


zdomácnění

Déverbal de zdomácnět et de zdomácnit avec le suffixe -ení.

zdomácněním (plural dative)
zdomácněních (plural locative)
zdomácněním (singular instrumental)
zdomácněními (plural instrumental)

Stankowski sehrál zásadní roli při zdomácnění moderny ve Švýcarsku.

Zdomácnění holuba proběhlo již v Přední Asii, odtud se rozšířil jeho chov do Egypta.


zdomácnět

De domácí, domácnost (« local, foyer »).

S’acclimater, se naturaliser, devenir local.

Křižák pruhovaný je pavouk z oblasti Středomoří, který však vlivem globálního oteplování zdomácněl také v České republice.

Štampachové ze Štampachu (německy von Steinbach) byli rytířský rod pocházející z Německa, který později v Čechách zdomácněl a počeštil se.


zdráhavý

De zdráhat se (« hésiter ») avec le suffixe -avý.

zdráhavá (masculine singular nominative)
zdráhavé (singular nominative)
zdráhavá (masculine singular vocative)
zdráhavé (singular vocative)
zdráhavého (singular accusative)
zdráhavou (masculine singular accusative)
zdráhavé (singular accusative)
zdráhavého (singular genitive)
zdráhavé (masculine singular genitive)
zdráhavého (singular genitive)
zdráhavém (singular locative)
zdráhavé (masculine singular locative)
zdráhavém (singular locative)
zdráhavému (singular dative)
zdráhavé (masculine singular dative)
zdráhavému (singular dative)
zdráhavým (singular instrumental)
zdráhavou (masculine singular instrumental)
zdráhavým (singular instrumental)
zdráhaví (plural nominative)
zdráhavé (masculine plural nominative)
zdráhavá (plural nominative)
zdráhaví (plural vocative)
zdráhavé (masculine plural vocative)
zdráhavá (plural vocative)
zdráhavé (plural accusative)
zdráhavá (plural accusative)
zdráhavých (plural genitive)
zdráhavých (plural locative)
zdráhavým (plural dative)
zdráhavými (plural instrumental)

zdráhavý postoj ministerstva.


zdráhat

Étymologie obscure, peut-être apparenté à drahý (« cher ») → voir dráždit, drhnout et zdrhnout.

zdráhali se šlapat po přepychových peršanech.

Ils hésitaient à marcher sur les luxueux tapis persans.


péčko

péčka (singular genitive)
péčku (singular dative)
péčku (singular locative)
péčce (singular locative)
péčkem (singular instrumental)

Mot qui commence par un P.
Porno, vidéo pornographique.

České péčko.


šplouchat

Variante expressive de spláchnout (« éclabousser »).

šplouchat si nohy v potoce.

šplouchat vesly.


spláchnout

Spláchla si z obličeje mýdlo.

Elle rinça le savon de son visage en s'éclaboussant.


pláchnout

(Fuir) Verbe apparenté à plachý (« craintif »), plašit (« effrayer, faire fuir »).

(Rincer) Faisait -pláknout en vieux tchèque, apparenté à plakat (« pleurer »).

během okamžiku pláchla.


plaketa

Via l'allemand Plakette, du français plaquette.

plakety (plural nominative)
plakety (singular genitive)
plaket (plural genitive)
plaketě (singular dative)
plaketám (plural dative)
plaketu (singular accusative)
plakety (plural accusative)
plaketo (singular vocative)
plakety (plural vocative)
plaketě (singular locative)
plaketách (plural locative)
plaketou (singular instrumental)
plaketami (plural instrumental)

medaili prof. MUDr. Jana Janského se často říká Janského medaile nebo Janského plaketa.


produktivní

Du latin productivus avec le suffixe -ní.

produktivního (singular accusative)
produktivního (singular genitive)
produktivního (singular genitive)
produktivním (singular locative)
produktivním (singular locative)
produktivnímu (singular dative)
produktivnímu (singular dative)
produktivním (singular instrumental)
produktivním (singular instrumental)
produktivních (plural genitive)
produktivních (plural locative)
produktivním (plural dative)
produktivními (plural instrumental)

bylo to produktivní dopoledne.


činorodý

Motcomposé de čin (« action, acte »), rodit (« engendrer, créer ») et -ý.

činorodá (masculine singular nominative)
činorodé (singular nominative)
činorodá (masculine singular vocative)
činorodé (singular vocative)
činorodého (singular accusative)
činorodou (masculine singular accusative)
činorodé (singular accusative)
činorodého (singular genitive)
činorodé (masculine singular genitive)
činorodého (singular genitive)
činorodém (singular locative)
činorodé (masculine singular locative)
činorodém (singular locative)
činorodému (singular dative)
činorodé (masculine singular dative)
činorodému (singular dative)
činorodým (singular instrumental)
činorodou (masculine singular instrumental)
činorodým (singular instrumental)
činorodí (plural nominative)
činorodé (masculine plural nominative)
činorodá (plural nominative)
činorodí (plural vocative)
činorodé (masculine plural vocative)
činorodá (plural vocative)
činorodé (plural accusative)
činorodá (plural accusative)
činorodých (plural genitive)
činorodých (plural locative)
činorodým (plural dative)
činorodými (plural instrumental)

činorodý člověk.


střídmost

De střídmý (« sobre, frugal ») avec le suffixe -ost.

střídmosti (plural nominative)
střídmosti (singular genitive)
střídmostí (plural genitive)
střídmosti (singular dative)
střídmostem (plural dative)
střídmosti (plural accusative)
střídmosti (singular vocative)
střídmosti (plural vocative)
střídmosti (singular locative)
střídmostech (plural locative)
střídmostí (singular instrumental)
střídmostmi (plural instrumental)

střídmost v pití alkoholu.


ctný

Du radical fléchi de čest, cti (« honneur, vertu ») avec le suffixe -ný, apparenté au polonais cny.

ctná (masculine singular nominative)
ctné (singular nominative)
ctná (masculine singular vocative)
ctné (singular vocative)
ctného (singular accusative)
ctnou (masculine singular accusative)
ctné (singular accusative)
ctného (singular genitive)
ctné (masculine singular genitive)
ctného (singular genitive)
ctném (singular locative)
ctné (masculine singular locative)
ctném (singular locative)
ctnému (singular dative)
ctné (masculine singular dative)
ctnému (singular dative)
ctným (singular instrumental)
ctnou (masculine singular instrumental)
ctným (singular instrumental)
ctní (plural nominative)
ctné (masculine plural nominative)
ctná (plural nominative)
ctní (plural vocative)
ctné (masculine plural vocative)
ctná (plural vocative)
ctné (plural accusative)
ctná (plural accusative)
ctných (plural genitive)
ctných (plural locative)
ctným (plural dative)
ctnými (plural instrumental)

ctný život.


přejícný

Variante de přející avec le suffixe -ný ; voir přátelský qui partage le même étymon přát, přeji.

přejícná (masculine singular nominative)
přejícné (singular nominative)
přejícná (masculine singular vocative)
přejícné (singular vocative)
přejícného (singular accusative)
přejícnou (masculine singular accusative)
přejícné (singular accusative)
přejícného (singular genitive)
přejícné (masculine singular genitive)
přejícného (singular genitive)
přejícném (singular locative)
přejícné (masculine singular locative)
přejícném (singular locative)
přejícnému (singular dative)
přejícné (masculine singular dative)
přejícnému (singular dative)
přejícným (singular instrumental)
přejícnou (masculine singular instrumental)
přejícným (singular instrumental)
přejícní (plural nominative)
přejícné (masculine plural nominative)
přejícná (plural nominative)
přejícní (plural vocative)
přejícné (masculine plural vocative)
přejícná (plural vocative)
přejícné (plural accusative)
přejícná (plural accusative)
přejícných (plural genitive)
přejícných (plural locative)
přejícným (plural dative)
přejícnými (plural instrumental)

Bienveillant, charitable, amical, qui souhaite le bien d'autrui.

V hale vládla přejícná atmosféra.

Une atmosphère amicale régnait dans la salle.

Chápající a přejícnější část kritiky se snažila obhajovat a vysvětlovat jeho existenci.


přející

Adjectivation de přejíc, participe de přát, přeji (« souhaiter »).

přejícího (singular accusative)
přejícího (singular genitive)
přejícího (singular genitive)
přejícím (singular locative)
přejícím (singular locative)
přejícímu (singular dative)
přejícímu (singular dative)
přejícím (singular instrumental)
přejícím (singular instrumental)
přejících (plural genitive)
přejících (plural locative)
přejícím (plural dative)
přejícími (plural instrumental)
přejícný

Vidím její vřelé a přející oči.

Je vois ses yeux chaleureux et bienveillants.


zištný

Doublet étymologique de zjištěný (« assuré, vérifié »), de zjistit ; pour le sens de « cupide, qui cherche à s'approprier » voir jistý (« sur, certain, propre »).

zištná (masculine singular nominative)
zištné (singular nominative)
zištná (masculine singular vocative)
zištné (singular vocative)
zištného (singular accusative)
zištnou (masculine singular accusative)
zištné (singular accusative)
zištného (singular genitive)
zištné (masculine singular genitive)
zištného (singular genitive)
zištném (singular locative)
zištné (masculine singular locative)
zištném (singular locative)
zištnému (singular dative)
zištné (masculine singular dative)
zištnému (singular dative)
zištným (singular instrumental)
zištnou (masculine singular instrumental)
zištným (singular instrumental)
zištní (plural nominative)
zištné (masculine plural nominative)
zištná (plural nominative)
zištní (plural vocative)
zištné (masculine plural vocative)
zištná (plural vocative)
zištné (plural accusative)
zištná (plural accusative)
zištných (plural genitive)
zištných (plural locative)
zištným (plural dative)
zištnými (plural instrumental)

Tartuffe – bezcharakterní, zištný, vychytralý pokrytec, křivák a podvodník.

Tartuffe est un égoïste, un fourbe et un escroc sans scrupule, cupide et rusé.

Kromě dobrého pocitu to firmám a podnikům může přinést i zištnější výhodu.

zištné zájmy.

zištná podlézavost.


příchozí

De přicházet (« arriver ») ; voir příchod (« arrivée »).

příchozího (singular accusative)
příchozího (singular genitive)
příchozího (singular genitive)
příchozím (singular locative)
příchozím (singular locative)
příchozímu (singular dative)
příchozímu (singular dative)
příchozím (singular instrumental)
příchozím (singular instrumental)
příchozích (plural genitive)
příchozích (plural locative)
příchozím (plural dative)
příchozími (plural instrumental)

Klienti účtů mohou využívat možnost nastavení odchozího i příchozího inkasa.


příchozí

příchozího (singular genitive)
příchozích (plural genitive)
příchozímu (singular dative)
příchozím (plural dative)
příchozího (singular accusative)
příchozím (singular locative)
příchozích (plural locative)
příchozím (singular instrumental)
příchozími (plural instrumental)

Spěchali uvítat posledního příchozího.

Ils se pressèrent d'accueillir le dernier arrivant.


příchozí

příchozích (plural genitive)
příchozím (plural dative)
příchozích (plural locative)
příchozími (plural instrumental)

Příchozí usedla do křesla pod oknem.


odchozí

De odcházet (« partir ») ; voir odchod (« départ »).

odchozího (singular accusative)
odchozího (singular genitive)
odchozího (singular genitive)
odchozím (singular locative)
odchozím (singular locative)
odchozímu (singular dative)
odchozímu (singular dative)
odchozím (singular instrumental)
odchozím (singular instrumental)
odchozích (plural genitive)
odchozích (plural locative)
odchozím (plural dative)
odchozími (plural instrumental)


záští

záštím (plural dative)
záštích (plural locative)
záštím (singular instrumental)
záštími (plural instrumental)

holubičí povaha s výbušným záštím.


nebeklíč

Motcomposé de nebe (« ciel ») et de klíč (« clé »), littéralement « clé du ciel ».

nebeklíče (plural nominative)
nebeklíče (singular genitive)
nebeklíčů (plural genitive)
nebeklíči (singular dative)
nebeklíčům (plural dative)
nebeklíče (plural accusative)
nebeklíči (singular vocative)
nebeklíče (plural vocative)
nebeklíči (singular locative)
nebeklíčích (plural locative)
nebeklíčem (singular instrumental)
nebeklíči (plural instrumental)

Missel, livre d’heures, livre de prières.

Až dosud spokojeně vytahoval při mši svaté v neděli malý nebeklíč a klidně z něho buď zpíval aneb modlitbu za modlitbou odříkával tak, jak mše postupovala.


neurvalý

Autrefois urvalý, de urvat se (« s'arracher »), avait le sens de « fugitif, personne qui se soustrait à la loi, gibier de potence [qui s'en est soustrait] » ; le préfixe ne- n'est ici pas négatif → voir nevrlý, neplecha et nehorázný.

neurvalá (masculine singular nominative)
neurvalé (singular nominative)
neurvalá (masculine singular vocative)
neurvalé (singular vocative)
neurvalého (singular accusative)
neurvalou (masculine singular accusative)
neurvalé (singular accusative)
neurvalého (singular genitive)
neurvalé (masculine singular genitive)
neurvalého (singular genitive)
neurvalém (singular locative)
neurvalé (masculine singular locative)
neurvalém (singular locative)
neurvalému (singular dative)
neurvalé (masculine singular dative)
neurvalému (singular dative)
neurvalým (singular instrumental)
neurvalou (masculine singular instrumental)
neurvalým (singular instrumental)
neurvalí (plural nominative)
neurvalé (masculine plural nominative)
neurvalá (plural nominative)
neurvalí (plural vocative)
neurvalé (masculine plural vocative)
neurvalá (plural vocative)
neurvalé (plural accusative)
neurvalá (plural accusative)
neurvalých (plural genitive)
neurvalých (plural locative)
neurvalým (plural dative)
neurvalými (plural instrumental)

A jak hra postupuje, je víc opilých, následkem čehož víc zapomínají a pletou se ve výpočtech a jsou hřmotnější, neurvalejší a sprostší.


nosný

Dérivé de nosit (« porter »), avec le suffixe -ný.

nosná (masculine singular nominative)
nosné (singular nominative)
nosná (masculine singular vocative)
nosné (singular vocative)
nosného (singular accusative)
nosnou (masculine singular accusative)
nosné (singular accusative)
nosného (singular genitive)
nosné (masculine singular genitive)
nosného (singular genitive)
nosném (singular locative)
nosné (masculine singular locative)
nosném (singular locative)
nosnému (singular dative)
nosné (masculine singular dative)
nosnému (singular dative)
nosným (singular instrumental)
nosnou (masculine singular instrumental)
nosným (singular instrumental)
nosní (plural nominative)
nosné (masculine plural nominative)
nosná (plural nominative)
nosní (plural vocative)
nosné (masculine plural vocative)
nosná (plural vocative)
nosné (plural accusative)
nosná (plural accusative)
nosných (plural genitive)
nosných (plural locative)
nosným (plural dative)
nosnými (plural instrumental)

Porteur, soutenant, portant, qui porte ou soutien.

nosný trám.


nevšední

De všední (« quotidien, ordinaire ») avec le préfixe ne-.

nevšedního (singular accusative)
nevšedního (singular genitive)
nevšedního (singular genitive)
nevšedním (singular locative)
nevšedním (singular locative)
nevšednímu (singular dative)
nevšednímu (singular dative)
nevšedním (singular instrumental)
nevšedním (singular instrumental)
nevšedních (plural genitive)
nevšedních (plural locative)
nevšedním (plural dative)
nevšedními (plural instrumental)

Extraordinaire, hors du commun, pas banal.

Druhý snímek má ještě nevšednější a dramatičtější nádech než první.


nevědomý

De vědomý (« conscient, voulu ») avec le préfixe ne-.

nevědomá (masculine singular nominative)
nevědomé (singular nominative)
nevědomá (masculine singular vocative)
nevědomé (singular vocative)
nevědomého (singular accusative)
nevědomou (masculine singular accusative)
nevědomé (singular accusative)
nevědomého (singular genitive)
nevědomé (masculine singular genitive)
nevědomého (singular genitive)
nevědomém (singular locative)
nevědomé (masculine singular locative)
nevědomém (singular locative)
nevědomému (singular dative)
nevědomé (masculine singular dative)
nevědomému (singular dative)
nevědomým (singular instrumental)
nevědomou (masculine singular instrumental)
nevědomým (singular instrumental)
nevědomí (plural nominative)
nevědomé (masculine plural nominative)
nevědomá (plural nominative)
nevědomí (plural vocative)
nevědomé (masculine plural vocative)
nevědomá (plural vocative)
nevědomé (plural accusative)
nevědomá (plural accusative)
nevědomých (plural genitive)
nevědomých (plural locative)
nevědomým (plural dative)
nevědomými (plural instrumental)

A samozřejmě čím hloupější jste, čím nevědomější, tím lépe se ostatním daří s vámi manipulovat.


nutkání

De nutkat (« presser ») avec le suffixe -ání.

nutkáním (plural dative)
nutkáních (plural locative)
nutkáním (singular instrumental)
nutkáními (plural instrumental)

U člověka má močový měchýř objem cca. 600–1200 ml, při naplnění 400–600 ml obvykle osoba pociťuje nutkání močit.

Jedinci s touto poruchou (kleptomanie) cítí nutkání odcizovat věci, které mají obvykle malou či nulovou hodnotu.

Les cleptomanes ressentent le besoin de voler des choses qui, en général, ont une valeur faible ou nulle.


tučňák z Patagonie

Můj tučňák se mnou spává v posteli
Nestojí o zelí je veselý
Jí hodně masa potom taky pije
Můj tučňák z Patagonie?


přímočarý

De přímý (« direct ») et čára (« ligne ») : « qui va en ligne directe, qui n'y va pas par quatre chemins ».

přímočařý (singular nominative)
přímočařá (masculine singular nominative)
přímočařé (singular nominative)
přímočařý (singular vocative)
přímočařá (masculine singular vocative)
přímočařé (singular vocative)
přímočařého (singular accusative)
přímočařý (masculine singular accusative)
přímočařou (masculine singular accusative)
přímočařé (singular accusative)
přímočařého (singular genitive)
přímočařé (masculine singular genitive)
přímočařého (singular genitive)
přímočařém (singular locative)
přímočařé (masculine singular locative)
přímočařém (singular locative)
přímočařému (singular dative)
přímočařé (masculine singular dative)
přímočařému (singular dative)
přímočařým (singular instrumental)
přímočařou (masculine singular instrumental)
přímočařým (singular instrumental)
přímočaří (plural nominative)
přímočařé (masculine plural nominative)
přímočařá (plural nominative)
přímočaří (plural vocative)
přímočařé (masculine plural vocative)
přímočařá (plural vocative)
přímočařé (plural accusative)
přímočařá (plural accusative)
přímočařých (plural genitive)
přímočařých (plural locative)
přímočařým (plural dative)
přímočařými (plural instrumental)

Na podmáčeném trávníku slavil úspěch přímočařejší a důraznější fotbal domácího týmu.


šajba

šajby (plural nominative)
šajby (singular genitive)
šajb (plural genitive)
šajbě (singular dative)
šajbám (plural dative)
šajbu (singular accusative)
šajby (plural accusative)
šajbo (singular vocative)
šajby (plural vocative)
šajbě (singular locative)
šajbách (plural locative)
šajbou (singular instrumental)
šajbami (plural instrumental)

Personnage d'importance, grosse pointure.

Christopher R. Hill, bývalý náměstek amerického ministra zahraničí pro východní Asii, velvyslanec v Iráku, Jižní Koreji, Makedonii a Polsku, zvláštní americký vyslanec pro Kosovo, vyjednavač Daytonských mírových dohod a hlavní americký vyjednavač se Severní Koreou v letech 2005-2009“, tedy velká šajba v americké říšské nomenklatuře, píše:…


siena

sieny (plural nominative)
sieny (singular genitive)
sien (plural genitive)
sieně (singular dative)
sienám (plural dative)
sienu (singular accusative)
sieny (plural accusative)
sieno (singular vocative)
sieny (plural vocative)
sieně (singular locative)
sienách (plural locative)
sienou (singular instrumental)
sienami (plural instrumental)

Plátnům dominují okry, šedi a sieny.


Semita

Semitové (plural nominative)
Semity (singular genitive)
Semitů (plural genitive)
Semitovi (singular dative)
Semitům (plural dative)
Semitu (singular accusative)
Semity (plural accusative)
Semito (singular vocative)
Semitové (plural vocative)
Semitovi (singular locative)
Semitech (plural locative)
Semitou (singular instrumental)
Semity (plural instrumental)

Semité pocházejí z Arabského poloostrova.


šém

šémy (plural nominative)
šému (singular genitive)
šémů (plural genitive)
šému (singular dative)
šémům (plural dative)
šémy (plural accusative)
šéme (singular vocative)
šémy (plural vocative)
šému (singular locative)
šémech (plural locative)
šémem (singular instrumental)
šémy (plural instrumental)

Bout de parchemin sur lequel est inscrit le nom ineffable de Dieu et qui donne vie au Golem.

Rabín zapomněl vytáhnout ráno z hlavy Golema šém.


srkat

nesrkejte tu polívku.


hosteska

Apparenté à host, hostka, de l'anglais hostess (« hôtesse »).

hostesky (plural nominative)
hostesky (singular genitive)
hostesek (plural genitive)
hostesce (singular dative)
hosteskám (plural dative)
hostesku (singular accusative)
hostesky (plural accusative)
hostesko (singular vocative)
hostesky (plural vocative)
hostesce (singular locative)
hosteskách (plural locative)
hosteskou (singular instrumental)
hosteskami (plural instrumental)

uplatnila se jako hosteska.


hraný

Adjectivation de hrán, participe passif de hrát (« jouer ») avec le suffixe -ý.

hraná (masculine singular nominative)
hrané (singular nominative)
hraná (masculine singular vocative)
hrané (singular vocative)
hraného (singular accusative)
hranou (masculine singular accusative)
hrané (singular accusative)
hraného (singular genitive)
hrané (masculine singular genitive)
hraného (singular genitive)
hraném (singular locative)
hrané (masculine singular locative)
hraném (singular locative)
hranému (singular dative)
hrané (masculine singular dative)
hranému (singular dative)
hraným (singular instrumental)
hranou (masculine singular instrumental)
hraným (singular instrumental)
hraní (plural nominative)
hrané (masculine plural nominative)
hraná (plural nominative)
hraní (plural vocative)
hrané (masculine plural vocative)
hraná (plural vocative)
hrané (plural accusative)
hraná (plural accusative)
hraných (plural genitive)
hraných (plural locative)
hraným (plural dative)
hranými (plural instrumental)

nejhranější film.


hulákat

De l’onomatopée hulá ; voir hluk (« bruit »), halekat (« héler »).

někteří kolegové si myslí, že dosáhnou svého, jen když hulákají.

certains collègues pensent ne pouvoir obtenir quelque chose qu'un poussant une gueulante.

Hulákat a zpívat se tu nikdo neostejchá, hostinský to nevadí, že narůstá nám cejcha.


povykovat

Du vieux slave *vykati de même sens ; apparenté à výt (« hurler »), výskat (« crier »).

Nepovykujte tady.


póza

pózy (plural nominative)
pózy (singular genitive)
póz (plural genitive)
póze (singular dative)
pózám (plural dative)
pózu (singular accusative)
pózy (plural accusative)
pózo (singular vocative)
pózy (plural vocative)
póze (singular locative)
pózách (plural locative)
pózou (singular instrumental)
pózami (plural instrumental)

Stavěla se do malebné pózy, šermovala rukama.


Znojmo

Znojma (singular genitive)
Znojmu (singular dative)
Znojmě (singular locative)
Znojmu (singular locative)
Znojmem (singular instrumental)

starosta města Znojmo.


Benešov

Benešova (singular genitive)
Benešovu (singular dative)
Benešove (singular vocative)
Benešově (singular locative)
Benešovem (singular instrumental)

V Benešově je budova okresního soudu přímo na náměstí a v sousední budově sídlí několik advokátních kanceláří.

À Benešov, le bâtiment du tribunal de district est situé directement sur la place principale et plusieurs cabinets d'avocats sont établis dans le bâtiment voisin.


nahlas

À haute voix, plus fort, en parlant du son.

Dej to trochu nahlas, je to špatně slyšet.


záběr

Déverbal de zabrat, zabírat (« prendre ») avec spécialisation du sens vers « prise de vue ».

záběry (plural nominative)
záběru (singular genitive)
záběrů (plural genitive)
záběru (singular dative)
záběrům (plural dative)
záběry (plural accusative)
záběre (singular vocative)
záběry (plural vocative)
záběru (singular locative)
záběrech (plural locative)
záběrem (singular instrumental)
záběry (plural instrumental)

široký záběr.

Za střih, jinak též střihovou skladbu nebo montáž, případně i sestřih, je považován postup, při kterém se jednotlivé filmové záběry skládají do vzájemných vazeb tak, aby vytvořily vyšší významový celek.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


coby

(Vers 1930)Composé de co (« que ») et de by (« soit »), au départ considéré comme une incorrection.

Coby konzultant mám mnoho klientů.

Comme consultant, j'ai beaucoup de clients.

Metternich přijel, coby ministr zahraničí.

Metternich est venu en tant que ministre des Affaires étrangères.


kdežto

Motcomposé de kde (« où, là »), že (« que ») et to (« ce »).

Tandis, alors que, mais. Marque une opposition.

On pracuje, kdežto ty si hraješ.

Smrt nevybírá, kdežto bere napořád.

La mort ne choisit pas (frappe au hasard), mais prend pour toujours.


přenášet

Musíš přenášet váhu z nohy na nohu.

Tu dois balancer ton poids d'une jambe sur l'autre.

Večer přenášejí sportovní utkání.

Ce soir, on diffuse le match [la rencontre sportive].


dílčí

De dílec, dílek, díl (« part ») avec le suffixe -í ; comparer avec dílný.

dílčího (singular accusative)
dílčího (singular genitive)
dílčího (singular genitive)
dílčím (singular locative)
dílčím (singular locative)
dílčímu (singular dative)
dílčímu (singular dative)
dílčím (singular instrumental)
dílčím (singular instrumental)
dílčích (plural genitive)
dílčích (plural locative)
dílčím (plural dative)
dílčími (plural instrumental)

\ˈɟiːlt͡ʃiː\

dílčí plnění.


chytnout

Musel se chytnout židle, aby nespadl.


pokožka

Motdérivé de kůže (« peau »), avec le préfixe po- et le suffixe -ka.

pokožky (plural nominative)
pokožky (singular genitive)
pokožek (plural genitive)
pokožce (singular dative)
pokožkám (plural dative)
pokožku (singular accusative)
pokožky (plural accusative)
pokožko (singular vocative)
pokožky (plural vocative)
pokožce (singular locative)
pokožkách (plural locative)
pokožkou (singular instrumental)
pokožkami (plural instrumental)

Přípravky jsou vhodné pro všechny typy pokožek.


předkožka

Motcomposé de před, kůže et -ka, littéralement « petite peau qui est devant ».

předkožky (plural nominative)
předkožky (singular genitive)
předkožek (plural genitive)
předkožce (singular dative)
předkožkám (plural dative)
předkožku (singular accusative)
předkožky (plural accusative)
předkožko (singular vocative)
předkožky (plural vocative)
předkožce (singular locative)
předkožkách (plural locative)
předkožkou (singular instrumental)
předkožkami (plural instrumental)

Žalud je součástí mužského pohlavního orgánu, krytý předkožkou.


neúspěch

Dérivé de úspěch, avec le préfixe ne- (« succès »).

neúspěchy (plural nominative)
neúspěchu (singular genitive)
neúspěchů (plural genitive)
neúspěchu (singular dative)
neúspěchům (plural dative)
neúspěchy (plural accusative)
neúspěchu (singular vocative)
neúspěchy (plural vocative)
neúspěchu (singular locative)
neúspěších (plural locative)
neúspěchem (singular instrumental)
neúspěchy (plural instrumental)

Celý můj život provází jen neúspěch.


majlant

De l'allemand Mailand (« Milan »), ville associée à une idée de richesse, d'opulence, par les soldats tchèques de l'Empire austro-hongrois lors de l'occupation autrichienne de la Lombardie dans la seconde moité du XIXᵉ siècle.

majlantu (singular genitive)
majlantu (singular dative)
majlante (singular vocative)
majlantu (singular locative)
majlantem (singular instrumental)
majland
majlont

Abondance, richesse, énorme somme d'argent.

A můžeš na to vsadit majlant.


symbolicky

Datum knižní prezentace si autorka už ani symboličtěji zvolit nemohla.


symbolika

symboliky (plural nominative)
symboliky (singular genitive)
symbolik (plural genitive)
symbolice (singular dative)
symbolikám (plural dative)
symboliku (singular accusative)
symboliky (plural accusative)
symboliko (singular vocative)
symboliky (plural vocative)
symbolice (singular locative)
symbolikách (plural locative)
symbolikou (singular instrumental)
symbolikami (plural instrumental)

křesťanská symbolika.


přelom

Déverbal de přelomit, voir lom, lomit (« carrière, briser ») ; le serbo-croate a прелом/prelom (« fracture »), le polonais przełom (« tournant, escarpement »).

přelomy (plural nominative)
přelomu (singular genitive)
přelomů (plural genitive)
přelomu (singular dative)
přelomům (plural dative)
přelomy (plural accusative)
přelome (singular vocative)
přelomy (plural vocative)
přelomu (singular locative)
přelomech (plural locative)
přelomem (singular instrumental)
přelomy (plural instrumental)

Motýlek je doplněk společenského úboru, který na přelomu 18. století byl zveřejňován jako veliká rozmanitá, ale zároveň velkorysá bohatost.


kdepak

Motcomposé de kde (« où ») et de pak (« puis »).

Au contraire, bien au contraire, mais pas du tout.

Myslíte si, že pomohl? – Ale kdepak!

Vous pensez qu'il aurait aidé ? – Bien au contraire !


vesměs

Composé de ve et de směs (« mélange, vrac »).

Tento sazebník je vesměs závazný.

Mladým hokejistům se vesměs daří.


dýha

(Fin du XIXᵉ siècle) Origine obscure ; peut-être apparenté à dužina (« douve, planches entourant un tonneau »), duha.

dýhy (plural nominative)
dýhy (singular genitive)
dýh (plural genitive)
dýze (singular dative)
dýhám (plural dative)
dýhu (singular accusative)
dýhy (plural accusative)
dýho (singular vocative)
dýhy (plural vocative)
dýze (singular locative)
dýhách (plural locative)
dýhou (singular instrumental)
dýhami (plural instrumental)

Dřevo se řeže rámovou nebo pásovou pilou. Vznikají tak kvalitní dýhy v tloušťkách 2–4 mm.


živný

De živit (« faire vivre ») avec le suffixe -ný. Les dérivés živnost, živnostník, etc., sont issus du sens de « gagner sa vie » du verbe.

živná (masculine singular nominative)
živné (singular nominative)
živná (masculine singular vocative)
živné (singular vocative)
živného (singular accusative)
živnou (masculine singular accusative)
živné (singular accusative)
živného (singular genitive)
živné (masculine singular genitive)
živného (singular genitive)
živném (singular locative)
živné (masculine singular locative)
živném (singular locative)
živnému (singular dative)
živné (masculine singular dative)
živnému (singular dative)
živným (singular instrumental)
živnou (masculine singular instrumental)
živným (singular instrumental)
živní (plural nominative)
živné (masculine plural nominative)
živná (plural nominative)
živní (plural vocative)
živné (masculine plural vocative)
živná (plural vocative)
živné (plural accusative)
živná (plural accusative)
živných (plural genitive)
živných (plural locative)
živným (plural dative)
živnými (plural instrumental)

živná půda.


výživný

De výživa (« alimentation ») avec le suffixe -ný.

výživná (masculine singular nominative)
výživné (singular nominative)
výživná (masculine singular vocative)
výživné (singular vocative)
výživného (singular accusative)
výživnou (masculine singular accusative)
výživné (singular accusative)
výživného (singular genitive)
výživné (masculine singular genitive)
výživného (singular genitive)
výživném (singular locative)
výživné (masculine singular locative)
výživném (singular locative)
výživnému (singular dative)
výživné (masculine singular dative)
výživnému (singular dative)
výživným (singular instrumental)
výživnou (masculine singular instrumental)
výživným (singular instrumental)
výživní (plural nominative)
výživné (masculine plural nominative)
výživná (plural nominative)
výživní (plural vocative)
výživné (masculine plural vocative)
výživná (plural vocative)
výživné (plural accusative)
výživná (plural accusative)
výživných (plural genitive)
výživných (plural locative)
výživným (plural dative)
výživnými (plural instrumental)

Domácí vejce jsou větší, výživnější i mnohem chutnější.

Les œufs de ferme sont plus gros, plus nourrissant et ont beaucoup plus de gout.


vyžívit

Dérivé de živit, avec le préfixe vy- (« nourrir, faire vivre ») → voir vyžít (« survivre, vivre à plein »).

dokonalé vyživení suché pleti.

prostor je zdravě vyživen tou správnou energií a obyvatelům se daří dobře.


buletin

buletiny (plural nominative)
buletinu (singular genitive)
buletinů (plural genitive)
buletinu (singular dative)
buletinům (plural dative)
buletiny (plural accusative)
buletine (singular vocative)
buletiny (plural vocative)
buletinu (singular locative)
buletinech (plural locative)
buletinem (singular instrumental)
buletiny (plural instrumental)

Informační buletin.


vloudit

Do výpočtu se vloudila chyba.


vyloudit

Soutirer, prendre par ruse ou par malice.

Vyloudit úsměv na tváři.


ateliér

ateliéry (plural nominative)
ateliéru (singular genitive)
ateliérů (plural genitive)
ateliéru (singular dative)
ateliérům (plural dative)
ateliéry (plural accusative)
ateliére (singular vocative)
ateliéry (plural vocative)
ateliéru (singular locative)
ateliérech (plural locative)
ateliérem (singular instrumental)
ateliéry (plural instrumental)

fotografický ateliér.


pokrčit

pokrčil rameny.


potenciál

Du latin potentialis (« de puissance »).

potenciály (plural nominative)
potenciálu (singular genitive)
potenciálů (plural genitive)
potenciálu (singular dative)
potenciálům (plural dative)
potenciály (plural accusative)
potenciále (singular vocative)
potenciály (plural vocative)
potenciálu (singular locative)
potenciálech (plural locative)
potenciálem (singular instrumental)
potenciály (plural instrumental)

elektrický potenciál.


příležitý

Dérivé de ležet, avec le préfixe při- et le suffixe -ý, voir náležitý de même sens.

příležitá (masculine singular nominative)
příležité (singular nominative)
příležitá (masculine singular vocative)
příležité (singular vocative)
příležitého (singular accusative)
příležitou (masculine singular accusative)
příležité (singular accusative)
příležitého (singular genitive)
příležité (masculine singular genitive)
příležitého (singular genitive)
příležitém (singular locative)
příležité (masculine singular locative)
příležitém (singular locative)
příležitému (singular dative)
příležité (masculine singular dative)
příležitému (singular dative)
příležitým (singular instrumental)
příležitou (masculine singular instrumental)
příležitým (singular instrumental)
příležití (plural nominative)
příležité (masculine plural nominative)
příležitá (plural nominative)
příležití (plural vocative)
příležité (masculine plural vocative)
příležitá (plural vocative)
příležité (plural accusative)
příležitá (plural accusative)
příležitých (plural genitive)
příležitých (plural locative)
příležitým (plural dative)
příležitými (plural instrumental)

\ˈpr̝̊iːlɛʒɪtiː\

Opportun, situé (concrètement ou abstraitement) au bon endroit.

příležitý čas.


francouzsky

A ty mluvíš francouzsky, že?


světský

De svět (« monde ») avec le suffixe -ský.

světská (masculine singular nominative)
světské (singular nominative)
světská (masculine singular vocative)
světské (singular vocative)
světského (singular accusative)
světskou (masculine singular accusative)
světské (singular accusative)
světského (singular genitive)
světské (masculine singular genitive)
světského (singular genitive)
světském (singular locative)
světské (masculine singular locative)
světském (singular locative)
světskému (singular dative)
světské (masculine singular dative)
světskému (singular dative)
světským (singular instrumental)
světskou (masculine singular instrumental)
světským (singular instrumental)
světští (plural nominative)
světské (masculine plural nominative)
světská (plural nominative)
světští (plural vocative)
světské (masculine plural vocative)
světská (plural vocative)
světské (plural accusative)
světská (plural accusative)
světských (plural genitive)
světských (plural locative)
světským (plural dative)
světskými (plural instrumental)

světský kněz.


přesáhnout

Dérivé de sáhnout, avec le préfixe pře-, sahat (« atteindre, toucher »).

Průměrné stáří osobních aut registrovaných v Česku v letošním prvním pololetí poprvé od konce roku 1998 přesáhlo hranici 14 let.

Teploty v těchto oblastech delší dobu přesahovaly 40 stupňů a šíření požáru někde napomáhal i silný vítr.

Les températures dans ces zones ont longtemps dépassé les 40 degrés et la propagation du feu a également été favorisée par des vents violents.


aplikovat

V praktické medicíně nebyly doposud tyto metody aplikovány.


identifikovat

identifikovat mrtvolu.


formulovat

Dénominal de formule avec le suffixe -ovat.

Dopis bude formulován předsedou společnosti.

La lettre sera formulée par le président de la société.


vzpamatovat

Dérivé de pamatovat, avec le préfixe vz-, voir vzpomínat.

vzpamatovat se z leknutí.

Eurozóna se dnes díky makrodatům vzpamatovala.

L'Eurozone se rétablit grâce aux chiffres macroéconomiques.


pojmenovat

Dérivé de jmenovat, avec le préfixe po-.

Jak pojmenujete své dítě?


disponovat

Tyto kvalifikace dokládají, že disponujete pokročilými znalostmi anglického jazyka, které jsou nezbytné ve sféře mezinárodního práva, financí a účetnictví.


přitáhnout

Dérivé de táhnout, avec le préfixe při-.

přitáhla si šál k tělu.

je to za vlasy přitažené.


pašerák

De l'allemand Pascher (« contrebandier ») avec le préfixe -ák.

pašeráci (plural nominative)
pašerákové (plural nominative)
pašeráka (singular genitive)
pašeráků (plural genitive)
pašerákovi (singular dative)
pašeráku (singular dative)
pašerákům (plural dative)
pašeráka (singular accusative)
pašeráky (plural accusative)
pašeráku (singular vocative)
pašeráci (plural vocative)
pašerákové (plural vocative)
pašerákovi (singular locative)
pašeráku (singular locative)
pašerácích (plural locative)
pašerákem (singular instrumental)
pašeráky (plural instrumental)
pašeračka (feminine)

Zastřelil toho pašeráka v Kaltstaudnách.

Karel Klostermann, Ze světa lesních samot

Skupina pašeráků drog.


naučný

De nauka (« enseignement, science ») avec le suffixe -ný.

naučná (masculine singular nominative)
naučné (singular nominative)
naučná (masculine singular vocative)
naučné (singular vocative)
naučného (singular accusative)
naučnou (masculine singular accusative)
naučné (singular accusative)
naučného (singular genitive)
naučné (masculine singular genitive)
naučného (singular genitive)
naučném (singular locative)
naučné (masculine singular locative)
naučném (singular locative)
naučnému (singular dative)
naučné (masculine singular dative)
naučnému (singular dative)
naučným (singular instrumental)
naučnou (masculine singular instrumental)
naučným (singular instrumental)
nauční (plural nominative)
naučné (masculine plural nominative)
naučná (plural nominative)
nauční (plural vocative)
naučné (masculine plural vocative)
naučná (plural vocative)
naučné (plural accusative)
naučná (plural accusative)
naučných (plural genitive)
naučných (plural locative)
naučným (plural dative)
naučnými (plural instrumental)

Ottův slovník naučný.

Équivalent tchèque du Larousse encyclopédique.


přepych

Dérivé de pýcha (« orgueil, suffisance »), avec le préfixe pře-.

přepychy (plural nominative)
přepychu (singular genitive)
přepychů (plural genitive)
přepychu (singular dative)
přepychům (plural dative)
přepychy (plural accusative)
přepychu (singular vocative)
přepychy (plural vocative)
přepychu (singular locative)
přepyších (plural locative)
přepychem (singular instrumental)
přepychy (plural instrumental)

Žije celý život v přepychu.


hasičství

Dérivé de hasič (« pompier »), avec le suffixe -ství.

hasičstvím (plural dative)
hasičstvích (plural locative)
hasičstvím (singular instrumental)
hasičstvími (plural instrumental)

Lutte contre l’incendie, métier de pompier.

Mezi Karlovy koníčky patří historie, folklor, příroda a dobrovolné hasičství.


marka

marky (plural nominative)
marky (singular genitive)
marek (plural genitive)
marce (singular dative)
markám (plural dative)
marku (singular accusative)
marky (plural accusative)
marko (singular vocative)
marky (plural vocative)
marce (singular locative)
markách (plural locative)
markou (singular instrumental)
markami (plural instrumental)

Německá marka.

Císař Jindřich IV. proto neposlušnému markraběti správu rakouské marky odňal a udělil ji českému knížeti Vratislavovi II.

Jak jsem si ty známky opatřoval, to bylo jiné dobrodružství; já chodil po známých i neznámých rodinách a škemral, abych si směl odlepit marky z jejich starých dopisů.


záhadný

De záhada (« mystère ») avec le suffixe -ný.

záhadná (masculine singular nominative)
záhadné (singular nominative)
záhadná (masculine singular vocative)
záhadné (singular vocative)
záhadného (singular accusative)
záhadnou (masculine singular accusative)
záhadné (singular accusative)
záhadného (singular genitive)
záhadné (masculine singular genitive)
záhadného (singular genitive)
záhadném (singular locative)
záhadné (masculine singular locative)
záhadném (singular locative)
záhadnému (singular dative)
záhadné (masculine singular dative)
záhadnému (singular dative)
záhadným (singular instrumental)
záhadnou (masculine singular instrumental)
záhadným (singular instrumental)
záhadní (plural nominative)
záhadné (masculine plural nominative)
záhadná (plural nominative)
záhadní (plural vocative)
záhadné (masculine plural vocative)
záhadná (plural vocative)
záhadné (plural accusative)
záhadná (plural accusative)
záhadných (plural genitive)
záhadných (plural locative)
záhadným (plural dative)
záhadnými (plural instrumental)

záhadné zmizení.


tajfun

De l’allemand Taifun ou de l’anglais typhoon.

tajfuny (plural nominative)
tajfunu (singular genitive)
tajfunů (plural genitive)
tajfunu (singular dative)
tajfunům (plural dative)
tajfuny (plural accusative)
tajfune (singular vocative)
tajfuny (plural vocative)
tajfunu (singular locative)
tajfunech (plural locative)
tajfunem (singular instrumental)
tajfuny (plural instrumental)

Jako tajfun jsou označovány tropické cyklóny v jihovýchodní Asii.


tajga

tajgy (plural nominative)
tajgy (singular genitive)
tajg (plural genitive)
tajze (singular dative)
tajgám (plural dative)
tajgu (singular accusative)
tajgy (plural accusative)
tajgo (singular vocative)
tajgy (plural vocative)
tajze (singular locative)
tajgách (plural locative)
tajgou (singular instrumental)
tajgami (plural instrumental)

Tajga byla pokryta sněhem a plná hladových vlků.


pěstoun

Dérivé de pěstovat (« cultiver, s'occuper de »), avec le suffixe -oun, le premier terme est lui-même dérivé de pěst (« poing »).

pěstouni (plural nominative)
pěstounové (plural nominative)
pěstouna (singular genitive)
pěstounů (plural genitive)
pěstounovi (singular dative)
pěstounům (plural dative)
pěstouna (singular accusative)
pěstouny (plural accusative)
pěstoune (singular vocative)
pěstouni (plural vocative)
pěstounové (plural vocative)
pěstounovi (singular locative)
pěstounech (plural locative)
pěstounem (singular instrumental)
pěstouny (plural instrumental)
pěstounka (feminine)

Příbuzní dvou českých chlapců, kteří čtvrtým rokem vyrůstají v Norsku u pěstounů navzdory matce, zatím nebudou v zahraničí žádat o svěření dětí do péče.


pěstitel

De pěstit (« soigner, cultiver ») avec le suffixe -el.

pěstitelé (plural nominative)
pěstitele (singular genitive)
pěstitelů (plural genitive)
pěstiteli (singular dative)
pěstitelům (plural dative)
pěstitele (singular accusative)
pěstitele (plural accusative)
pěstiteli (singular vocative)
pěstiteli (plural vocative)
pěstiteli (singular locative)
pěstitelích (plural locative)
pěstitelem (singular instrumental)
pěstiteli (plural instrumental)

Cultivateur, jardinier, personne qui fait pousser des plantes.

Pěstitel léčivých rostlin, pěstitel květin.

Sadařem často může být nazýván i drobný pěstitel ovoce, například zahrádkář.

… arboriculteur spécialiste des arbres fruitiers, ou jardinier.

le mot se rend, en français, le plus souvent, par un composé en -culteur


zahrádkář

De zahrádka (« jardinet »), diminutif de zahrada, avec le suffixe -ář.

zahrádkáři (plural nominative)
zahrádkáře (singular genitive)
zahrádkářů (plural genitive)
zahrádkáři (singular dative)
zahrádkářům (plural dative)
zahrádkáře (singular accusative)
zahrádkáře (plural accusative)
zahrádkáři (singular vocative)
zahrádkáři (plural vocative)
zahrádkáři (singular locative)
zahrádkářích (plural locative)
zahrádkářem (singular instrumental)
zahrádkáři (plural instrumental)

Jardinier amateur, jardinier du dimanche, personne qui cultive son petit jardin.

výstava pro kutily a zahrádkáře.

exposition pour les bricoleurs et les jardiniers.


zahrádka

Diminutif en -ka de zahrada (« jardin »).

zahrádky (plural nominative)
zahrádky (singular genitive)
zahrádek (plural genitive)
zahrádce (singular dative)
zahrádkám (plural dative)
zahrádku (singular accusative)
zahrádky (plural accusative)
zahrádko (singular vocative)
zahrádky (plural vocative)
zahrádce (singular locative)
zahrádkách (plural locative)
zahrádkou (singular instrumental)
zahrádkami (plural instrumental)

Český zahrádkářský svaz (ČZS) je občanské sdružení majitelů a nájemců zahrádek a přátel způsobu trávení volného času nazývaného zahrádkaření.


dutina

De dutý (« creux ») avec le suffixe -ina.

dutiny (plural nominative)
dutiny (singular genitive)
dutin (plural genitive)
dutině (singular dative)
dutinám (plural dative)
dutinu (singular accusative)
dutiny (plural accusative)
dutino (singular vocative)
dutiny (plural vocative)
dutině (singular locative)
dutinách (plural locative)
dutinou (singular instrumental)
dutinami (plural instrumental)

Sinusitida je zánětlivé onemocnění vedlejších dutin dýchacích cest, tzv. paranasálních dutin.

Eustachova trubice je spojovací dutina mezi nosohltanem a středním uchem v lidské hlavě.

La trompe d'Eustache est une cavité qui, etc.

Břišní dutina.


tlučhuba

De tlouct, tluče (« frapper ») et huba (« gueule »).

tlučhubové (plural nominative)
tlučhuby (singular genitive)
tlučhubů (plural genitive)
tlučhubovi (singular dative)
tlučhubům (plural dative)
tlučhubu (singular accusative)
tlučhuby (plural accusative)
tlučhubo (singular vocative)
tlučhubové (plural vocative)
tlučhubovi (singular locative)
tlučhubech (plural locative)
tlučhubou (singular instrumental)
tlučhuby (plural instrumental)

Grande gueule, baratineur, bavard, beau parleur.

Politici jsou “tlučhubové“, kteří toho za jedenáct let Pražanům hodně naslibovali.


silonka

silonky (plural nominative)
silonky (singular genitive)
silonek (plural genitive)
silonce (singular dative)
silonkám (plural dative)
silonku (singular accusative)
silonky (plural accusative)
silonko (singular vocative)
silonky (plural vocative)
silonce (singular locative)
silonkách (plural locative)
silonkou (singular instrumental)
silonkami (plural instrumental)

Nosí černé krátké šaty, černé silonky, bílé boty značky Mary Jane a černé vlasy s ofinou.


ofina

Apparenté à opice (« opice »), via le morave afina, de l’allemand Affe (« singe ») avec le suffixe -ina. À la fin du XIXᵉ siècle, il a dénigré ceux qui « singeaient » la mode.

ofiny (plural nominative)
ofiny (singular genitive)
ofin (plural genitive)
ofině (singular dative)
ofinám (plural dative)
ofinu (singular accusative)
ofiny (plural accusative)
ofino (singular vocative)
ofiny (plural vocative)
ofině (singular locative)
ofinách (plural locative)
ofinou (singular instrumental)
ofinami (plural instrumental)


servisní

De servis (« service ») avec le suffixe -ní.

servisního (singular accusative)
servisního (singular genitive)
servisního (singular genitive)
servisním (singular locative)
servisním (singular locative)
servisnímu (singular dative)
servisnímu (singular dative)
servisním (singular instrumental)
servisním (singular instrumental)
servisních (plural genitive)
servisních (plural locative)
servisním (plural dative)
servisními (plural instrumental)

Od prvního dubna bude platit nová cena servisního poplatku, který M7 Group vybírá v rámci své jinak neplacené základní nabídky Digital/Digital HD.

Satelitní televize zdarma zdražuje, iDnes


služební

De služba (« service ») avec le suffixe -ní.

služebního (singular accusative)
služebního (singular genitive)
služebního (singular genitive)
služebním (singular locative)
služebním (singular locative)
služebnímu (singular dative)
služebnímu (singular dative)
služebním (singular instrumental)
služebním (singular instrumental)
služebních (plural genitive)
služebních (plural locative)
služebním (plural dative)
služebními (plural instrumental)

Prezident bude vetovat služební zákon.

Le président mettra son véto à la loi sur le service public.


vetovat

vetovat návrh zákona.

Mettre son véto à une proposition de loi.


služebný

De služba (« service ») avec le suffixe -ný.

služebná (masculine singular nominative)
služebné (singular nominative)
služebná (masculine singular vocative)
služebné (singular vocative)
služebného (singular accusative)
služebnou (masculine singular accusative)
služebné (singular accusative)
služebného (singular genitive)
služebné (masculine singular genitive)
služebného (singular genitive)
služebném (singular locative)
služebné (masculine singular locative)
služebném (singular locative)
služebnému (singular dative)
služebné (masculine singular dative)
služebnému (singular dative)
služebným (singular instrumental)
služebnou (masculine singular instrumental)
služebným (singular instrumental)
služební (plural nominative)
služebné (masculine plural nominative)
služebná (plural nominative)
služební (plural vocative)
služebné (masculine plural vocative)
služebná (plural vocative)
služebné (plural accusative)
služebná (plural accusative)
služebných (plural genitive)
služebných (plural locative)
služebným (plural dative)
služebnými (plural instrumental)

služebný charakter.


prolomit

prolomit mlčení.

prolomit ledy.


prolomení

prolomením (plural dative)
prolomeních (plural locative)
prolomením (singular instrumental)
prolomeními (plural instrumental)

Prolomení německých tajných kódů byl nejdůležitější úspěch spojeneckých výzvědných sil během druhé světové války.

Le cassage des codes secrets allemands a été l'un des succès les plus importants des forces alliées pendant la Seconde Guerre mondiale.


lomítko

De lomit (« briser ») avec le suffixe -ko.

lomítka (plural nominative)
lomítka (singular genitive)
lomítek (plural genitive)
lomítku (singular dative)
lomítkům (plural dative)
lomítka (plural accusative)
lomítka (plural vocative)
lomítkě (singular locative)
lomítku (singular locative)
lomítkech (plural locative)
lomítkem (singular instrumental)
lomítky (plural instrumental)

Hlavní funkcí lomítka (/) je naznačovat alternativu či záměnnost, používá se však také pro zápis jednotek a zlomků, pro zápis školních roků, při zápisu internetových adres a různých označení, při úsporném psaní poezie, pro grafické oddělení výrazů atp.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


vyprázdnit

Motdérivé de prázdný (« vide »), avec le préfixe vy- et le suffixe -it.

Ženy a tlučhubové. Čím dutější je hlava, tím víc se snaží se vyprázdnit.

Femmes et grands parleurs : plus une tête est vide, plus elle cherche à se désemplir.


úkos

De kosý (« oblique ») avec le préfixe ú-.

úkosy (plural nominative)
úkosu (singular genitive)
úkosů (plural genitive)
úkosu (singular dative)
úkosům (plural dative)
úkosy (plural accusative)
úkose (singular vocative)
úkosy (plural vocative)
úkosu (singular locative)
úkosech (plural locative)
úkosem (singular instrumental)
úkosy (plural instrumental)

Tavidlo je přidáváno do svarového úkosu před svarovou lázeň.