ombudsman

ombudsmani (plural nominative)
ombudsmanové (plural nominative)
ombudsmana (singular genitive)
ombudsmanů (plural genitive)
ombudsmanovi (singular dative)
ombudsmanům (plural dative)
ombudsmana (singular accusative)
ombudsmany (plural accusative)
ombudsmane (singular vocative)
ombudsmani (plural vocative)
ombudsmanové (plural vocative)
ombudsmanovi (singular locative)
ombudsmanech (plural locative)
ombudsmanem (singular instrumental)
ombudsmany (plural instrumental)

…nevěřím na náhody; věci, které se lidem dějí, se jim i podobají, vysvětlil bývalý ústavní soudce a čerstvě zvolený ombudsman Pavel Varvařovský ve svém projevu v Senátu.

« …je ne crois pas aux hasards ; les choses qui arrivent aux gens, leur ressemblent » a expliqué Pavel Varvařovský, ancien juge constitutionnel et ombudsman fraichement élu, dans son discours au Sénat.


minus

dvě minus tři.


minus

minusy (plural nominative)
minusu (singular genitive)
minusů (plural genitive)
minusu (singular dative)
minusům (plural dative)
minusy (plural accusative)
minuse (singular vocative)
minusy (plural vocative)
minusu (singular locative)
minusech (plural locative)
minusem (singular instrumental)
minusy (plural instrumental)

Le mot peut être neutre, il est alors indéclinable.

záporná veličina má znaménko minus.

jsem v minusu.

Désavantage, aspect négatif, inconvénient.

sečíst plusy a minusy.

Décompter les plus et les moins, les avantages et les inconvénients.


manifest

manifesty (plural nominative)
manifestu (singular genitive)
manifestů (plural genitive)
manifestu (singular dative)
manifestům (plural dative)
manifesty (plural accusative)
manifeste (singular vocative)
manifesty (plural vocative)
manifestu (singular locative)
manifestech (plural locative)
manifestem (singular instrumental)
manifesty (plural instrumental)

veřejný manifest.


protestant

protestanty (plural nominative)
protestantu (singular genitive)
protestantů (plural genitive)
protestantu (singular dative)
protestantům (plural dative)
protestanty (plural accusative)
protestante (singular vocative)
protestanty (plural vocative)
protestantu (singular locative)
protestantech (plural locative)
protestantem (singular instrumental)
protestanty (plural instrumental)
protestantka (feminine)

Císař Matiáš nemaje mužských potomků, žádal stavy české, aby přijali štýrského arciknížete Ferdinanda za krále českého. Stavové protestantští obávali se sice Ferdinanda pro jeho horlivé katolictví, neboť šla o něm pověst, že v Štýrsku utiskoval protestanty. Byl však za budoucího krále přijat a r. 1617 slavně v Praze korunován.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


lad

Déverbal de ladit (« accorder ») ; il est rare et remplacé dans le langage courant par son « perfectif » soulad.

lady (plural nominative)
ladu (singular genitive)
ladů (plural genitive)
ladu (singular dative)
ladům (plural dative)
lady (plural accusative)
lade (singular vocative)
lady (plural vocative)
ladu (singular locative)
ladech (plural locative)
ladem (singular instrumental)
lady (plural instrumental)

Accord. Il ne s'utilise plus guère que dans l'expression :

Beze všeho ladu a skladu.


smog

smogy (plural nominative)
smogu (singular genitive)
smogů (plural genitive)
smogu (singular dative)
smogům (plural dative)
smogy (plural accusative)
smogu (singular vocative)
smogy (plural vocative)
smogu (singular locative)
smozích (plural locative)
smogem (singular instrumental)
smogy (plural instrumental)

Kvůli smogu nad severní Moravou byl v Moravskoslezském kraji vyhlášen signál regulace.


bastard

bastardi (plural nominative)
bastardové (plural nominative)
bastarda (singular genitive)
bastardů (plural genitive)
bastardovi (singular dative)
bastardům (plural dative)
bastarda (singular accusative)
bastardy (plural accusative)
bastarde (singular vocative)
bastardi (plural vocative)
bastardové (plural vocative)
bastardovi (singular locative)
bastardech (plural locative)
bastardem (singular instrumental)
bastardy (plural instrumental)

Roku 1049 se v Eu Vilém oženil s Matildou, dcerou hraběte Baldvina V. Flanderského. K uzavření tohoto manželství se váže jistá příhoda o tom, že Vilém nejprve musel Matildu zbít, protože se odmítala vdát za bastarda, potom však souhlasila.

s'emploie comme injure ou comme terme de généalogie nobiliaire (ailleurs : parchant


senior

senioři (plural nominative)
seniorové (plural nominative)
seniora (singular genitive)
seniorů (plural genitive)
seniorovi (singular dative)
senioru (singular dative)
seniorům (plural dative)
seniora (singular accusative)
seniory (plural accusative)
seniore (singular vocative)
senioři (plural vocative)
seniorové (plural vocative)
seniorovi (singular locative)
senioru (singular locative)
seniorech (plural locative)
seniorem (singular instrumental)
seniory (plural instrumental)

V tuzemských obchodech se objevil speciální sýr pro seniory jménem „Zastavte čas 50+“.

:Dans les magasins tchèques est apparu un fromage spécialement [conçu] pour les séniors appelé « Stoppez le temps 50+ ».


pardon

pardony (plural nominative)
pardonu (singular genitive)
pardonů (plural genitive)
pardonu (singular dative)
pardonům (plural dative)
pardony (plural accusative)
pardone (singular vocative)
pardony (plural vocative)
pardonu (singular locative)
pardonech (plural locative)
pardonem (singular instrumental)
pardony (plural instrumental)

všichni bez pardonu zaplatíte.


incident

incidenty (plural nominative)
incidentu (singular genitive)
incidentů (plural genitive)
incidentu (singular dative)
incidentům (plural dative)
incidenty (plural accusative)
incidente (singular vocative)
incidenty (plural vocative)
incidentu (singular locative)
incidentech (plural locative)
incidentem (singular instrumental)
incidenty (plural instrumental)

jednání prošlo bez incidentu.


testament

testamenty (plural nominative)
testamentu (singular genitive)
testamentů (plural genitive)
testamentu (singular dative)
testamentům (plural dative)
testamenty (plural accusative)
testamente (singular vocative)
testamenty (plural vocative)
testamentu (singular locative)
testamentech (plural locative)
testamentem (singular instrumental)
testamenty (plural instrumental)

… preferuje dědictví podle testamentu před nároky podle posloupnosti.

Jiří Langer, Zvláštnosti a proměny rezidenční jednotky na Valašsku


studio

De l’anglais studio apparenté à studium.

studia (plural nominative)
studia (singular genitive)
studií (plural genitive)
studiu (singular dative)
studiím (plural dative)
studia (plural accusative)
studia (plural vocative)
studiu (singular locative)
studiích (plural locative)
studiem (singular instrumental)
studii (plural instrumental)

televizní studio.


hazard

hazardy (plural nominative)
hazardu (singular genitive)
hazardů (plural genitive)
hazardu (singular dative)
hazardům (plural dative)
hazardy (plural accusative)
hazarde (singular vocative)
hazardy (plural vocative)
hazardu (singular locative)
hazardech (plural locative)
hazardem (singular instrumental)
hazardy (plural instrumental)

Později propadl hazardu, kvůli čemuž se mu následně rozpadla rodina.

Il est, par la suite, devenu accroc aux jeux de hasard ce qui a entrainé la chute de sa famille.

Hazard by měl být provozován pouze v zařízeních pro to určených.

Investice do akcií této firmy je čirý hazard.

Investir dans les actions de cette société est très risqué.


strop

Du vieux slave qui donne strop en polonais et slovaque, строп, strop en russe ; plus avant, de l’indo-européen commun *k̂rā̆po- qui donne l'anglais roof.

stropy (plural nominative)
stropu (singular genitive)
stropů (plural genitive)
stropu (singular dative)
stropům (plural dative)
stropy (plural accusative)
strope (singular vocative)
stropy (plural vocative)
stropu (singular locative)
stropech (plural locative)
stropem (singular instrumental)
stropy (plural instrumental)

sklobetonové stropy.

Plafond, limite supérieure indépassable.

cenový strop.

prix plafond, prix butoir, prix maximum.


grant

granty (plural nominative)
grantu (singular genitive)
grantů (plural genitive)
grantu (singular dative)
grantům (plural dative)
granty (plural accusative)
grante (singular vocative)
granty (plural vocative)
grantu (singular locative)
grantech (plural locative)
grantem (singular instrumental)
granty (plural instrumental)

Dotation financière pour un projet de recherche.

Vědecká činnost doznala zásadní změny v počtu i úrovni řešených grantů a projektů.


proud

Du vieux slave prǫdъ qui donne le polonais prąd (pl) (« courant »), le russe пруд (ru), prud (« étang »). Plus avant, de l'indo-européen commun *(s)p(r)end (« courir ») qui donne le vieux haut allemand sprenzen, sprint en anglais → voir prudký et prut.

proudy (plural nominative)
proudu (singular genitive)
proudů (plural genitive)
proudu (singular dative)
proudům (plural dative)
proudy (plural accusative)
proude (singular vocative)
proudy (plural vocative)
proudu (singular locative)
proudech (plural locative)
proudem (singular instrumental)
proudy (plural instrumental)

proud vody.

elektrickú proud.

nám vypnuli proud.


mince

De l’allemand Münze issu du haut allemand munizza, du latin moneta (voyez « monnaie »).

mincí (plural genitive)
minci (singular dative)
mincím (plural dative)
minci (singular accusative)
minci (singular locative)
mincích (plural locative)
mincí (singular instrumental)
mincemi (plural instrumental)

mince a bankovky.


miss

Miss České republiky.


stigma

stigmata (plural nominative)
stigmatu (singular genitive)
stigmat (plural genitive)
stigmatu (singular dative)
stigmatům (plural dative)
stigmata (plural accusative)
stigmata (plural vocative)
stigmatu (singular locative)
stigmatech (plural locative)
stigmatem (singular instrumental)
stigmaty (plural instrumental)

Kristova stigmata.


patent

patenty (plural nominative)
patentu (singular genitive)
patentů (plural genitive)
patentu (singular dative)
patentům (plural dative)
patenty (plural accusative)
patente (singular vocative)
patenty (plural vocative)
patentu (singular locative)
patentech (plural locative)
patentem (singular instrumental)
patenty (plural instrumental)

V České republice udělování patentů upravuje zákon č. 527/1990 Sb., o vynálezech a zlepšovacích návrzích.

(Proverbial)'Má patent' na rozum.
#*: Il a patenté l’intelligence : il se croit plus intelligent que tout le monde.


lump

lumpi (plural nominative)
lumpové (plural nominative)
lumpa (singular genitive)
lumpů (plural genitive)
lumpovi (singular dative)
lumpům (plural dative)
lumpa (singular accusative)
lumpy (plural accusative)
lumpe (singular vocative)
lumpi (plural vocative)
lumpové (plural vocative)
lumpovi (singular locative)
lumpech (plural locative)
lumpem (singular instrumental)
lumpy (plural instrumental)

Gredin, crapule, bandit, garnement, fripon.

Jsou tu ještě větší lumpové než Janoušek.

Il y a d'encore plus gros vauriens que Janoušek.

Topolánek: Jsou tu ještě větší lumpové než Janoušek, iDnes.cz


beran

Du vieux slave baran qui donne le russe баран, le polonais baran.

berani (plural nominative)
beranové (plural nominative)
berana (singular genitive)
beranů (plural genitive)
beranovi (singular dative)
beranům (plural dative)
berana (singular accusative)
berany (plural accusative)
berane (singular vocative)
berani (plural vocative)
beranové (plural vocative)
beranovi (singular locative)
beranech (plural locative)
beranem (singular instrumental)
berany (plural instrumental)

tvrdohlavý jako beran.


beran

berany (plural nominative)
beranu (singular genitive)
beranů (plural genitive)
beranu (singular dative)
beranům (plural dative)
berany (plural accusative)
berane (singular vocative)
berany (plural vocative)
beranu (singular locative)
beranech (plural locative)
beranem (singular instrumental)
berany (plural instrumental)

Bélier, mouton (dame, masse pour frapper ou enfoncer).

hydraulický beran.


insider

insideři (plural nominative)
insidera (singular genitive)
insiderů (plural genitive)
insiderovi (singular dative)
insideru (singular dative)
insiderům (plural dative)
insidera (singular accusative)
insidery (plural accusative)
insidere (singular vocative)
insideři (plural vocative)
insiderovi (singular locative)
insideru (singular locative)
insiderech (plural locative)
insiderem (singular instrumental)
insidery (plural instrumental)

Proč dostal Egypt od Čechů peníze, a ne techniku? Insideři to vysvětlují specifickými podmínkami při nákupu zpravodajské techniky.

Česko dalo za svobodu misionáře stamiliony, 21 janvier 2019


flota

floty (plural nominative)
floty (singular genitive)
flot (plural genitive)
flotě (singular dative)
flotám (plural dative)
flotu (singular accusative)
floty (plural accusative)
floto (singular vocative)
floty (plural vocative)
flotě (singular locative)
flotách (plural locative)
flotou (singular instrumental)
flotami (plural instrumental)

zničení britské floty.


Madagaskar

Madagaskaru (singular genitive)
Madagaskaru (singular dative)
Madagaskare (singular vocative)
Madagaskaru (singular locative)
Madagaskarem (singular instrumental)

První obyvatelé Madagaskaru se na Madagaskar přeplavili na dvojitých kánoích přes Indii a východní Afriku z Indonésie asi před 2000 lety.


holt

Holt, se mi to nepovedlo.


stan

Du vieux slave станъ, stanъ dérivé de stati (→ voir stát et stát se) et qui fondamentalement correspond à stání (« position debout ») ; sur la base sémantique du verbe d'état, le polonais à stan (« état, manière d'être »), le bosniaque stan (« demeure, appartement ») → voir byt en tchèque fait sur « l’autre » verbe « être », být, le sens de « tente », en tchèque, dérive de celui de « endroit où l’on réside, campement » peu différent du sens pris en bosniaque et conservé par le bulgare стан, stan : les tribus slaves ont longtemps été nomades.

Il correspond au latin stans qui donne étant en français, au suffixe persan -stan (« pays, endroit où l'on demeure » → voir Kurdistán et Afghánistán).

stany (plural nominative)
stanu (singular genitive)
stanů (plural genitive)
stanu (singular dative)
stanům (plural dative)
stany (plural accusative)
stane (singular vocative)
stany (plural vocative)
stanu (singular locative)
stanech (plural locative)
stanem (singular instrumental)
stany (plural instrumental)

Stan je improvizované přístřeší, které se skládá z nepromokavého materiálu, který je natažen přes konstrukci z kovových tyčí či jim podobných prutů.


kal

Déverbal de kalit, kálet, du vieux slave калъ, kalъ.

kaly (plural nominative)
kalu (singular genitive)
kalů (plural genitive)
kalu (singular dative)
kalům (plural dative)
kaly (plural accusative)
kale (singular vocative)
kaly (plural vocative)
kalu (singular locative)
kalech (plural locative)
kalem (singular instrumental)
kaly (plural instrumental)

pivní kal.

uhelný kal.


kra

Du vieux slave jъkra qui donne le polonais kra ; la gutturale initiale est tombée comme dans mít et le mot est le doublet lexical de jikra.

kry (plural nominative)
kry (singular genitive)
ker (plural genitive)
kře (singular dative)
krám (plural dative)
kru (singular accusative)
kry (plural accusative)
kro (singular vocative)
kry (plural vocative)
kře (singular locative)
krách (plural locative)
krou (singular instrumental)
krami (plural instrumental)

hladina pokrytá ledovými krami.


pik

piky (plural nominative)
piku (singular genitive)
piků (plural genitive)
piku (singular dative)
pikům (plural dative)
piky (plural accusative)
piku (singular vocative)
piky (plural vocative)
piku (singular locative)
picích (plural locative)
pikem (singular instrumental)
piky (plural instrumental)

měl v ruce jen piky a kule.


suk

Du vieux slave сѫкъ, sǫkŭ (« copeau ») qui donne aussi le polonais sęk, le russe сук.

suky (plural nominative)
suku (singular genitive)
suků (plural genitive)
suku (singular dative)
sukům (plural dative)
suky (plural accusative)
suku (singular vocative)
suky (plural vocative)
suku (singular locative)
sucích (plural locative)
sukem (singular instrumental)
suky (plural instrumental)

z podlahy vystupovaly suky.


patron

patroni (plural nominative)
patrona (singular genitive)
patronů (plural genitive)
patronovi (singular dative)
patronům (plural dative)
patrona (singular accusative)
patrony (plural accusative)
patrone (singular vocative)
patroni (plural vocative)
patronovi (singular locative)
patronech (plural locative)
patronem (singular instrumental)
patrony (plural instrumental)
patronka

Svatý Václave, patrone země české!

Patronem maratonu byl starosta.


iniciativa

Du français initiative via l’allemand Initiative.

iniciativy (plural nominative)
iniciativy (singular genitive)
iniciativ (plural genitive)
iniciativě (singular dative)
iniciativám (plural dative)
iniciativu (singular accusative)
iniciativy (plural accusative)
iniciativo (singular vocative)
iniciativy (plural vocative)
iniciativě (singular locative)
iniciativách (plural locative)
iniciativou (singular instrumental)
iniciativami (plural instrumental)

zákonodárná iniciativa.


protagonista

Du grec ancien πρωταγωνιστής, prôtagônistês (« protagoniste, premier acteur »).

protagonisté (plural nominative)
protagonisti (plural nominative)
protagonisty (singular genitive)
protagonistů (plural genitive)
protagonistovi (singular dative)
protagonistům (plural dative)
protagonistu (singular accusative)
protagonisty (plural accusative)
protagonisto (singular vocative)
protagonisti (plural vocative)
protagonisté (plural vocative)
protagonistovi (singular locative)
protagonistech (plural locative)
protagonistou (singular instrumental)
protagonisty (plural instrumental)
protagonistka (feminine)

Osobně znal všechny protagonisty vzrušené doby.


stipendium

stipendia (plural nominative)
stipendia (singular genitive)
stipendií (plural genitive)
stipendiu (singular dative)
stipendiím (plural dative)
stipendia (plural accusative)
stipendia (plural vocative)
stipendiu (singular locative)
stipendiích (plural locative)
stipendiem (singular instrumental)
stipendii (plural instrumental)

Stipendium je peněžitá podpora pro studenty a mladé vědce.


psychologie

psychologií (plural genitive)
psychologii (singular dative)
psychologiím (plural dative)
psychologii (singular accusative)
psychologii (singular locative)
psychologiích (plural locative)
psychologií (singular instrumental)
psychologiemi (plural instrumental)

Psychologie je zajímavá, ale o lidské mysli zdaleka neví všechno.


Paříž

Paříže (singular genitive)
Paříži (singular dative)
Paříži (singular vocative)
Paříži (singular locative)
Paříží (singular instrumental)

Paříž je hlavní město Francie.


ucho

ucha (plural nominative)
uši (plural nominative)
ucha (singular genitive)
uch (plural genitive)
uší (plural genitive)
uchu (singular dative)
uchům (plural dative)
uším (plural dative)
ucha (plural accusative)
uši (plural accusative)
ucha (plural vocative)
uši (plural vocative)
uchu (singular locative)
uchách (plural locative)
uších (plural locative)
uchem (singular instrumental)
uchy (plural instrumental)
ušima (plural instrumental)

Le pluriel irrégulier est la trace du duel indo-européen → voir oba, ruce, nohy, oči et uši.

Petr je ještě takové mladé ucho.


strach

Du vieux slave страхъ, straxъ qui donne le russe страх et est apparenté au latin strages (« désastre ») ; le radical *ster- du mot donne aussi starat se (« se préoccuper pour, s'occuper de »), strast (« misère, souffrance ») ou strádat (« manquer »).

strachy (plural nominative)
strachu (singular genitive)
strachů (plural genitive)
strachu (singular dative)
strachům (plural dative)
strachy (plural accusative)
strachu (singular vocative)
strachy (plural vocative)
strachu (singular locative)
straších (plural locative)
strachem (singular instrumental)
strachy (plural instrumental)

žít ve strachu.

Mám strach ze psů.


statek

Dérivé de stát, avec le suffixe -ek → voir dostat et dostatek.

statky (plural nominative)
statku (singular genitive)
statků (plural genitive)
statku (singular dative)
statkům (plural dative)
statky (plural accusative)
statku (singular vocative)
statky (plural vocative)
statku (singular locative)
statcích (plural locative)
statkách (plural locative)
statkem (singular instrumental)
statky (plural instrumental)

Ferme, exploitation agricole, domaine agricole.

kulacký statek.

Největším statkem je čest a chrabrost.


sklep

Du vieux slave sъklepъ qui est proprement le déverbal de s*kle(p)nǫti (« courber, arquer, vouter ») → voir klenout et sklopit, sur cette base sémantique le slovène a fait sklep (« articulation, chose qui se recourbe »), le tchèque « endroit vouté, cave », le polonais sklep a généralisé « endroit où entreposer les vivres » à « magasin » puis « boutique », le russe склеп signifie « crypte » et le biélorusse склеп a, comme en tchèque, le sens de « cave ».

sklepy (plural nominative)
sklepu (singular genitive)
sklepů (plural genitive)
sklepu (singular dative)
sklepům (plural dative)
sklepy (plural accusative)
sklepe (singular vocative)
sklepy (plural vocative)
sklepu (singular locative)
sklepech (plural locative)
sklepem (singular instrumental)
sklepy (plural instrumental)

Le génitif fait aussi sklepa → voir chléb au sujet de la forme archaïque du génitif.

gotický sklep vinárny.


ryba

ryby (plural nominative)
ryby (singular genitive)
ryb (plural genitive)
rybě (singular dative)
rybám (plural dative)
rybu (singular accusative)
ryby (plural accusative)
rybo (singular vocative)
ryby (plural vocative)
rybě (singular locative)
rybách (plural locative)
rybou (singular instrumental)
rybami (plural instrumental)

Ryba vyplavala na hladinu.


ruch

Déverbal de rušit (anciennement : « mouvoir, bouger, soulever »).

ruchy (plural nominative)
ruchu (singular genitive)
ruchů (plural genitive)
ruchu (singular dative)
ruchům (plural dative)
ruchy (plural accusative)
ruchu (singular vocative)
ruchy (plural vocative)
ruchu (singular locative)
ruších (plural locative)
ruchem (singular instrumental)
ruchy (plural instrumental)

Mouvement, activité, agitation, animation, trépidation.

Na ulici je čilý ruch.

pouliční ruch.

cestovní ruch.

pracovní ruch.


robota

roboty (plural nominative)
roboty (singular genitive)
robot (plural genitive)
robotě (singular dative)
robotám (plural dative)
robotu (singular accusative)
roboty (plural accusative)
roboto (singular vocative)
roboty (plural vocative)
robotě (singular locative)
robotách (plural locative)
robotou (singular instrumental)
robotami (plural instrumental)

Robota byla služba sedláků či rolníků pro majitele panství.


aby

Composé de a et de by. L’univerbation affecte toutes les personnes du subjonctif de být, et la conjonction se « conjugue » : abych, abys, aby, abychom, abyste, aby.

L’origine spécifiquement verbale de la conjonction est parfois oubliée et on lit souvent un emploi à l’indicatif avec les formes aby jsem, aby jsi, aby jsme (=abysme) , aby jste (=abyste).

Nejí, aby byla zdravá.

elle ne mange pas pour rester en bonne santé.

Nenapadlo ho, aby to opravil.

il ne lui est pas venue à l’esprit de le faire réparer.

Navrhoval jsem, abychom se vrátili, ale byl jsem přehlasován.

J’ai proposé [au vote] que nous revenions en arrière mais j’ai été en minorité.

Žádám vás, abyste o tom nemluvili.

Ne abys na dovolené příliš zlenošil.

Je te déconseille de trop paresser en vacances [mot-à-mot : non que tu paressasses trop en vacances].

Abych už to měl za sebou!


architektura

Du latin architectura (« architecture, construction »).

architektury (plural nominative)
architektury (singular genitive)
architektur (plural genitive)
architektuře (singular dative)
architekturám (plural dative)
architekturu (singular accusative)
architektury (plural accusative)
architekturo (singular vocative)
architektury (plural vocative)
architektuře (singular locative)
architekturách (plural locative)
architekturou (singular instrumental)
architekturami (plural instrumental)

Architektura spojuje estetické a stavební znalosti.

L'architecture lie les connaissances esthétiques et techniques de construction.


raz

Doublet de ráz (« collision »), déverbal de razit (« frapper »), apparenté à řez (« coupe, tranche ») au polonais raz (voir ce mot).

Raz, dva, tři.


atrament

Du latin atramentum (« encre »), mot calqué en černidlo.

atramenty (plural nominative)
atramentu (singular genitive)
atramentů (plural genitive)
atramentu (singular dative)
atramentům (plural dative)
atramenty (plural accusative)
atramente (singular vocative)
atramenty (plural vocative)
atramentu (singular locative)
atramentech (plural locative)
atramentem (singular instrumental)
atramenty (plural instrumental)

Tisk probíhá speciálním atramentem RISO HC.

Risografie sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


babka

babky (plural nominative)
babky (singular genitive)
babek (plural genitive)
babce (singular dative)
babkám (plural dative)
babku (singular accusative)
babky (plural accusative)
babko (singular vocative)
babky (plural vocative)
babce (singular locative)
babkách (plural locative)
babkou (singular instrumental)
babkami (plural instrumental)

Klerikální vůdce bojuje za Řím; klerikální babka bojuje, jak se domnívá, za svého Pánaboha.

Le chef clérical se bat pour Rome; la mémé cléricale se bat, croit-elle, pour son Seigneur.

Děti nesené ke křtu, byly zavinovány do povijanu červené barvy, která měla ochranný význam. Na Podblanicku nesla babka dítě ve velkém, sametovém vyšívaném přehozu, jejž si zavazovala pod krkem.

Les enfants portés pour le baptême étaient enveloppés dans des couvertures à emmailloter rouges, ce qui avait une signification protectrice. Dans la région Podblanicko, la sage-femme portait l'enfant dans une grande couverture brodée en velours, qu'elle nouait sous sa cou.

Alexandra Navrátilová, Narození a smrt v české lidové kultuře, 2004

koupit, prodat něco za babku, za pár babek

acheter, vendre quelque chose pour deux francs six sous

Poslední dobou hodně rostou babky, asi jich zajdu pár do lesa nasbírat.

Ces derniers temps, il y a beaucoup bolets chrysenteron qui poussent dans les bois, je pense que je vais aller en cueillir quelques-uns.

Sledovala, jak babka spadlá ze stromu leze po trávníku.

Elle a regardé un hanneton tombé d'un arbre ramper sur la pelouse.

Babku je nutné občas přebrousit.

Il est nécessaire d'aiguiser l'enclume de temps en temps.


bajka

bajky (plural nominative)
bajky (singular genitive)
bajek (plural genitive)
bajce (singular dative)
bajkám (plural dative)
bajku (singular accusative)
bajky (plural accusative)
bajko (singular vocative)
bajky (plural vocative)
bajce (singular locative)
bajkách (plural locative)
bajkou (singular instrumental)
bajkami (plural instrumental)

Bajky Lafonténovy.


balet

balety (plural nominative)
baletu (singular genitive)
baletů (plural genitive)
baletu (singular dative)
baletům (plural dative)
balety (plural accusative)
balete (singular vocative)
balety (plural vocative)
baletu (singular locative)
baletech (plural locative)
baletem (singular instrumental)
balety (plural instrumental)

Těžiště tvorby Igora Stravinského spočívá v baletech


bliski

Du vieux slave → voir blízký en tchèque.

bliskie (neuter singular nominative)
bliska (feminine singular nominative)
bliskiego (vocative singular accusative)
bliską (singular accusative)
bliskiego (singular genitive)
bliskiej (singular genitive)
bliskim (singular locative)
bliskiemu (singular dative)
bliskim (singular instrumental)
bliską (singular instrumental)
bliscy (vocative plural nominative)
bliskie (plural nominative)
bliskich (vocative plural accusative)
bliskich (plural genitive)
bliskim (plural dative)
bliskimi (plural instrumental)

Przepraszam, gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?

S’il vous plait, où est la station-service la plus proche ?


brak

Du vieux haut allemand brak (« petit morceau ») → voir breken en néerlandais, brechen en allemand, brèche en français.

braky (plural nominative)
braku (singular genitive)
braků (plural genitive)
braku (singular dative)
brakům (plural dative)
braky (plural accusative)
braku (singular vocative)
braky (plural vocative)
braku (singular locative)
bracích (plural locative)
brakem (singular instrumental)
braky (plural instrumental)

V poválečném období (…) totalitní komunistický režim, který cenzuroval a perzekvoval mnoho českých skvělých spisovatelů (…) jako oficiální literaturu uznával literární brak.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


chata

Emprunt (relativement récent) au slovaque chata (→ voir chata en polonais, хата, chata en russe, biélorusse et ukrainien) ; plus avant de l’iranien kata (« maison ») → voir kotec et chatrč.

chaty (plural nominative)
chaty (singular genitive)
chat (plural genitive)
chatě (singular dative)
chatám (plural dative)
chatu (singular accusative)
chaty (plural accusative)
chato (singular vocative)
chaty (plural vocative)
chatě (singular locative)
chatách (plural locative)
chatou (singular instrumental)
chatami (plural instrumental)

lovecká chata.

rekreační chata.

horská chata.


grupa

grupy (plural nominative)
grupy (singular genitive)
grup (plural genitive)
grupě (singular dative)
grupám (plural dative)
grupu (singular accusative)
grupy (plural accusative)
grupo (singular vocative)
grupy (plural vocative)
grupě (singular locative)
grupách (plural locative)
grupou (singular instrumental)
grupami (plural instrumental)

Taková grupa buď časně ráno aneb podvečír po ulici táhne, tiše, smutně, na dalekou chladnou procházku: se všech stran kupcové sami z krámů svých vybíhají a nešťastníkům na cestu almužnu udělují, kozáci i policejti sami pro vězny své často dárky vyprošují a vybírají.

Karel Havlíček Borovský, Obrazy z Rus, Kupéčestvo

Původní motivace pro teorii grup byla snaha řešit polynomiální rovnice stupně vyššího než 4.


pole

polí (plural genitive)
poli (singular dative)
polím (plural dative)
poli (singular locative)
polích (plural locative)
polem (singular instrumental)
poli (plural instrumental)

V českých zemích byla tradiční úzká pole rozdělená mezemi, v době kolektivizace v raném komunismu byli zemědělci nuceni vstupovat do zemědělských družstev kolchozního typu JZD, jednotlivá pole byla rozoráváním mezí spojována do velkých lánů.

gravitační pole.


pobyt

pobyty (plural nominative)
pobytu (singular genitive)
pobytů (plural genitive)
pobytu (singular dative)
pobytům (plural dative)
pobyty (plural accusative)
pobyte (singular vocative)
pobyty (plural vocative)
pobytu (singular locative)
pobytech (plural locative)
pobytem (singular instrumental)
pobyty (plural instrumental)

pobyt na venkově.


jeden

Du vieux slave ѥдинъ, jedinъ → voir jen et jiný.

jedna (masculine singular nominative)
jedno (singular nominative)
jedna (masculine singular vocative)
jedno (singular vocative)
jednoho (singular accusative)
jednu (masculine singular accusative)
jedno (singular accusative)
jednoho (singular genitive)
jedné (masculine singular genitive)
jednoho (singular genitive)
jednom (singular locative)
jedné (masculine singular locative)
jednom (singular locative)
jednomu (singular dative)
jedné (masculine singular dative)
jednomu (singular dative)
jedním (singular instrumental)
jednou (masculine singular instrumental)
jedním (singular instrumental)
jedni (plural nominative)
jedny (masculine plural nominative)
jedna (plural nominative)
jedni (plural vocative)
jedny (masculine plural vocative)
jedna (plural vocative)
jedny (plural accusative)
jedna (plural accusative)
jedněch (plural genitive)
jedněch (plural locative)
jedněm (plural dative)
jedněmi (plural instrumental)

Quand on compte le nombre comme un, deux, trois, on dit jedna au nominatif féminin singulier.

Jedna a jedna jsou dvě.

Je tu jenom jeden.

Byl tu jeden pán a něco chtěl.

Un homme était là et il voulait quelque chose.


jednak

Dérivé de jeden (« un »), avec le suffixe -ak, la finale se retrouve dans jak (« comment »), tak & onak (« comme cela »), však (« cependant »), etc.

Nikam nepojedu, protože nemám jednak čas, jednak peníze.

je ne vais nulle part [en vacances], je n'ai ni le temps ni l'argent.

Milí žáci, dnes si rozebereme lidovou pranostiku únor bílý, pole sílí. Proč? To je nabíledni. Jednak proto, že nám měsíc únor začíná. Jednak proto, že politická situace je natolik nudná, že nestojí za to ji rozebírat.

Únor bílý, pole sílí. Víte, oč jde?, Dnes, 1ᵉʳ février 2011


kabina

kabiny (plural nominative)
kabiny (singular genitive)
kabin (plural genitive)
kabině (singular dative)
kabinám (plural dative)
kabinu (singular accusative)
kabiny (plural accusative)
kabino (singular vocative)
kabiny (plural vocative)
kabině (singular locative)
kabinách (plural locative)
kabinou (singular instrumental)
kabinami (plural instrumental)

Kabina na lodi se nazývá kajuta, kabina výtahu bývá označována slovem klec, řídíci kabina letounu či závodního automobilu může být zvána kokpit. Kabina, z niž je řízen nějaký větší technologický celek může být označována velín či dispečink. V prostředí obchodu, ve zdravotnictví, na koupalištích a na mnoha sportovištích bývají zřízeny kabiny pro převlékání osob.


kanapka

kanapky (plural nominative)
kanapky (singular genitive)
kanapek (plural genitive)
kanapce (singular dative)
kanapkám (plural dative)
kanapku (singular accusative)
kanapky (plural accusative)
kanapko (singular vocative)
kanapky (plural vocative)
kanapce (singular locative)
kanapkách (plural locative)
kanapkou (singular instrumental)
kanapkami (plural instrumental)

K akcím slavnostního charakteru se připravují malé chlebíčky, takzvané kanapky neboli koktejlové chlebíčky.


kapusta

Du vieux slave *kǫpus(ta) qui donne le russe капуста, kapusta, le polonais kapusta, le serbo-croate купус (sh), kupus ; le slavon est issu du latin composita (s.-e. olera) : « choucroute, chou-aigre ».

kapusty (plural nominative)
kapusty (singular genitive)
kapust (plural genitive)
kapustě (singular dative)
kapustám (plural dative)
kapustu (singular accusative)
kapusty (plural accusative)
kapusto (singular vocative)
kapusty (plural vocative)
kapustě (singular locative)
kapustách (plural locative)
kapustou (singular instrumental)
kapustami (plural instrumental)

Růžičková kapusta.


katedra

katedry (plural nominative)
katedry (singular genitive)
katedr (plural genitive)
katedře (singular dative)
katedrám (plural dative)
katedru (singular accusative)
katedry (plural accusative)
katedro (singular vocative)
katedry (plural vocative)
katedře (singular locative)
katedrách (plural locative)
katedrou (singular instrumental)
katedrami (plural instrumental)

katedra anglistiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.


kolej

(Ornière, voie de chemin de fer) Dérivé de kolo (« roue ») ; voir le polonais kolej.

koleje (plural nominative)
koleje (singular genitive)
kolejí (plural genitive)
koleji (singular dative)
kolejím (plural dative)
koleje (plural accusative)
koleji (singular vocative)
koleje (plural vocative)
koleji (singular locative)
kolejích (plural locative)
kolejí (singular instrumental)
kolejemi (plural instrumental)

Velká vrstva vody a vyjeté koleje na silnici skrývají nebezpečí – aquaplaning.

Style de vie monotone et rôdé, routine, sentier battu.

Držet se zajetých kolejí, rester dans les sentiers battus.

Dostat se do normálních kolejí, revenir dans le droit chemin.

Traťová kolej.

Moderní vlaková souprava přijela na druhou kolej.


kolej

Internat, dortoir, habitation pour les étudiants de l’enseignement supérieur.

Jezuitská kolej v Kutné Hoře.


palec

Du vieux slave qui donne le serbo-croate палац, palac, le bulgare, russe палец, l'ukrainien полекс et palec en slovène, polonais, slovaque.

palce (plural nominative)
palce (singular genitive)
palců (plural genitive)
palci (singular dative)
palcům (plural dative)
palce (plural accusative)
palci (singular vocative)
palce (plural vocative)
palci (singular locative)
palcích (plural locative)
palcem (singular instrumental)
palci (plural instrumental)

Palec oddělený od ostatních prstů umožňuje lidem uchopovat rozličné předměty.

Vše pod palcem, tout sous la main (littéralement : sous le pouce).

Obvyklý průměr vodovodního potrubí je jeden a čtvrt palce.


koza

kozy (plural nominative)
kozy (singular genitive)
koz (plural genitive)
koze (singular dative)
kozám (plural dative)
kozu (singular accusative)
kozy (plural accusative)
kozo (singular vocative)
kozy (plural vocative)
koze (singular locative)
kozách (plural locative)
kozou (singular instrumental)
kozami (plural instrumental)
kozel

měli stádo koz a dva kozly.

ils avaient un troupeau de chèvres et deux boucs.

Naše učitelka, ta má teda kozy!

Y a du monde au balcon, chez notre profe!


kraj

Du vieux slave краи, kraj, apparenté à krájet (« couper »), kroj (« costume »).

kraje (plural nominative)
kraje (singular genitive)
krajů (plural genitive)
kraji (singular dative)
krajům (plural dative)
kraje (plural accusative)
kraji (singular vocative)
kraje (plural vocative)
kraji (singular locative)
krajích (plural locative)
krajem (singular instrumental)
kraji (plural instrumental)

Brno je hlavní město Jihomoravského kraje.

Na podzim ptáci odlétají do teplých krajů.


krok

Du vieux slave qui donne le polonais krok, le croate et slovène korak, l’ukrainien крок, krok (« pas »), le russe окорок, okorok (« jambon ») ; plus avant, apparenté à l'albanais krah (« bras, épaule »).

kroky (plural nominative)
kroku (singular genitive)
kroků (plural genitive)
kroku (singular dative)
krokům (plural dative)
kroky (plural accusative)
kroku (singular vocative)
kroky (plural vocative)
kroku (singular locative)
krocích (plural locative)
krokem (singular instrumental)
kroky (plural instrumental)

Krok po kroku.

Obchod je 100 kroků odsud.

Přejděme k dalšímu kroku práce.


osoba

Du vieux slave qui donne osoba en polonais et slovaque, особа en bulgare, russe et ukrainien ; ancienne univerbation et substantivation de o sobě, « [qui s'appartient] à soi-même » → voir svoboda, « liberté », formé sur le même radical possessif.

osoby (plural nominative)
osoby (singular genitive)
osob (plural genitive)
osobě (singular dative)
osobám (plural dative)
osobu (singular accusative)
osoby (plural accusative)
osobo (singular vocative)
osoby (plural vocative)
osobě (singular locative)
osobách (plural locative)
osobou (singular instrumental)
osobami (plural instrumental)

Při nehodě dvě osoby zahynuly a jedna byla vážně zraněna.

Dans l'accident, deux personnes sont mortes et la troisième gravement blessée.

Právnická osoba musí být zapsána v obchodním rejstříku.

Druhá osoba množného čísla má koncovku -te. Tedy čtete.


osada

Déverbal de osadit. Ce mot signifiait autrefois « paroisse ».

osady (plural nominative)
osady (singular genitive)
osad (plural genitive)
osadě (singular dative)
osadám (plural dative)
osadu (singular accusative)
osady (plural accusative)
osado (singular vocative)
osady (plural vocative)
osadě (singular locative)
osadách (plural locative)
osadou (singular instrumental)
osadami (plural instrumental)

Za osadou v lese sbíráme houby.


opar

Déverbal de opařit, apparenté à pára (« vapeur »).

opary (plural nominative)
oparu (singular genitive)
oparů (plural genitive)
oparu (singular dative)
oparům (plural dative)
opary (plural accusative)
opare (singular vocative)
opary (plural vocative)
oparu (singular locative)
oparech (plural locative)
oparem (singular instrumental)
opary (plural instrumental)

Mlžný opar.


oko

oči (plural nominative)
oka (singular genitive)
očí (plural genitive)
oku (singular dative)
očím (plural dative)
oči (plural accusative)
oči (plural vocative)
oku (singular locative)
očích (plural locative)
okem (singular instrumental)
očima (plural instrumental)

Le pluriel irrégulier est la trace du duel indo-européen → voir oba, ruka, noha, oči, ucho et prsa.

[Alt: attention] Attention ! Le pluriel est féminin.

Ludmila má krásné oči.


oko

oka (plural nominative)
oka (singular genitive)
ok (plural genitive)
oku (singular dative)
okám (plural dative)
okům (plural dative)
oka (plural accusative)
oka (plural vocative)
oku (singular locative)
okách (plural locative)
okem (singular instrumental)
oky (plural instrumental)

Objet dont la forme rappelle un œil.
Œil d’un cyclone.

Oko hurikánu.


okno

Du vieux slave окъно, okuno qui donne le polonais, slovène et slovaque okno, le russe окно, l'ukrainien вікно, vikno, le biélorusse акно, akno, etc. Le terme est proprement dérivé de oko (« œil [de la maison], ce qui permet de voir [au dehors] ») → voir window, « vent-œil » en anglais → voir oculus et œil-de-bœuf en français.

okna (plural nominative)
okna (singular genitive)
oken (plural genitive)
oknu (singular dative)
oknům (plural dative)
okna (plural accusative)
okna (plural vocative)
okně (singular locative)
oknu (singular locative)
oknech (plural locative)
oknem (singular instrumental)
okny (plural instrumental)
vokno

Oknem v mém pokoji vidím sousedům až do kuchyně.

Fenêtre dans un écran, élément d’une interface graphique d’un utilisateur.

Mám na obrazovce tolik oken, že se v nich nevyznám.

Při zkoušení z dějepisu jsem měl okno.


litr

litry (plural nominative)
litru (singular genitive)
litrů (plural genitive)
litru (singular dative)
litrům (plural dative)
litry (plural accusative)
litre (singular vocative)
litry (plural vocative)
litru (singular locative)
litrech (plural locative)
litrem (singular instrumental)
litry (plural instrumental)

Koupil jsem si rohlíky a půl litru mléka.


oboje

De oba (« deux ») → voir dva, dvoje et dvojí.

Vezměte si s sebou oboje oblečení, letní i zimní.

Prenez les deux sortes de vêtements : d'hiver et d'été.

oboje dveře byly otevřené.

Les deux portes étaient ouvertes (nombre).

obojí dveře se nám líbily.

Les deux portes nous plaisent (style, type, sorte).


oba

Du vieux slave oba → voir oba en polonais, оба en russe. Ce mot est à rapprocher du latin ambo et marque le duel, le fait qu'on parle d'une paire, de deux choses ou personnes.

Voyez ob, ob- et obden (« tous les deux jours »).

Přišli oba dva.

v obou případech.

Rusko nabídlo Ukrajině úvěr na zemní plyn ale spor pomalu přerůstá v reálnou krizi mezi oběma státy.

…en une réelle crise entre les deux États.


moc

Du vieux slave mog qui est à rapprocher de l’indo-européen commun maghti qui a donné Macht en allemand, might en anglais (tous deux : « puissance »).

moci (plural nominative)
moci (singular genitive)
mocí (plural genitive)
moci (singular dative)
mocem (plural dative)
mocím (plural dative)
moci (plural accusative)
moci (singular vocative)
moci (plural vocative)
moci (singular locative)
mocech (plural locative)
mocích (plural locative)
mocí (singular instrumental)
mocemi (plural instrumental)

Pouvoir, puissance, capacité, efficacité.

Bylinky sesbírané o svatojánské noci mají obrovskou moc léčit.

Force, influence, pouvoir sur quelqu'un ou quelque chose.

Svůj pocit moci si upevňoval týráním slabších dětí.

Čaroděj již neměl moc použít dalších kouzel a byl svržen do bezedné propasti.

Státní moc se v demokratické společnosti dělí do několika nezávislých oblastí.


nauka

Déverbal de naučit (« enseigner ») → voir samouk.

nauky (plural nominative)
nauky (singular genitive)
nauk (plural genitive)
nauce (singular dative)
naukám (plural dative)
nauku (singular accusative)
nauky (plural accusative)
nauko (singular vocative)
nauky (plural vocative)
nauce (singular locative)
naukách (plural locative)
naukou (singular instrumental)
naukami (plural instrumental)

Enseignement, savoir enseigné, matière enseignée, science.

Synekologie je nauka o vztazích rostlinných společenstev k prostředí.

La synécologie est la science des rapports entre les communautés de plantes et l'environnement.


Brusel

Du français Bruxelles, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

Bruselu (singular genitive)
Bruselu (singular dative)
Brusele (singular vocative)
Bruselu (singular locative)
Bruselem (singular instrumental)

Ministr zahraničí Karel Schwarzenberg se v Bruselu setkal se šéfem NATO Andersem Foghem Rasmussenem.

Le ministre des affaires étrangères, Karel Schwarzenberg a rencontré à Bruxelles le chef de l'Otan, Anders Fogh Rasmussen.

Letní prázdniny chce Brusel rozložit do čtyř měsíců.

Bruxelles veut étaler les vacances d'été sur quatre mois.


deviant

devianti (plural nominative)
deviantové (plural nominative)
devianta (singular genitive)
deviantů (plural genitive)
deviantovi (singular dative)
deviantům (plural dative)
devianta (singular accusative)
devianty (plural accusative)
deviante (singular vocative)
devianti (plural vocative)
deviantové (plural vocative)
deviantovi (singular locative)
deviantech (plural locative)
deviantem (singular instrumental)
devianty (plural instrumental)

Sexuální deviant z Broumovska dostal za sérii znásilnění šest let.


šedivý

šedivá (masculine singular nominative)
šedivé (singular nominative)
šedivá (masculine singular vocative)
šedivé (singular vocative)
šedivého (singular accusative)
šedivou (masculine singular accusative)
šedivé (singular accusative)
šedivého (singular genitive)
šedivé (masculine singular genitive)
šedivého (singular genitive)
šedivém (singular locative)
šedivé (masculine singular locative)
šedivém (singular locative)
šedivému (singular dative)
šedivé (masculine singular dative)
šedivému (singular dative)
šedivým (singular instrumental)
šedivou (masculine singular instrumental)
šedivým (singular instrumental)
šediví (plural nominative)
šedivé (masculine plural nominative)
šedivá (plural nominative)
šediví (plural vocative)
šedivé (masculine plural vocative)
šedivá (plural vocative)
šedivé (plural accusative)
šedivá (plural accusative)
šedivých (plural genitive)
šedivých (plural locative)
šedivým (plural dative)
šedivými (plural instrumental)

šedivé vlasy.

šedivá realita, triste réalité.

prázdný a šedivý normalizační film z roku 1976.

Un film creux et terne de 1976, époque de la normalisation communiste.


šest

šesti (plural genitive)
šesti (plural dative)
šesti (plural locative)
šesti (plural instrumental)

Buňka včelí plástve má šest stěn.


škola

školy (plural nominative)
školy (singular genitive)
škol (plural genitive)
škole (singular dative)
školám (plural dative)
školu (singular accusative)
školy (plural accusative)
školo (singular vocative)
školy (plural vocative)
škole (singular locative)
školách (plural locative)
školou (singular instrumental)
školami (plural instrumental)

Chodí do školy rád.

Na tomto odnepaměti stávala škola.

Personnes qui travaillent ou étudient dans une école.

Celá škola se na to seběhla podívat.

Florentská malířská škola se zrodila ve 14. století.


španělsky

En espagnol, à la manière des Espagnols.

Mluvíte španělsky?


špatný

D'origine obscure ; fait szpetny (« laid ») en polonais, absent des autres langues slaves à l'exception de l'ukrainien špetyty.

Peut-être apparenté à spatný (« aux jambes arquées »).

špatná (masculine singular nominative)
špatné (singular nominative)
špatná (masculine singular vocative)
špatné (singular vocative)
špatného (singular accusative)
špatnou (masculine singular accusative)
špatné (singular accusative)
špatného (singular genitive)
špatné (masculine singular genitive)
špatného (singular genitive)
špatném (singular locative)
špatné (masculine singular locative)
špatném (singular locative)
špatnému (singular dative)
špatné (masculine singular dative)
špatnému (singular dative)
špatným (singular instrumental)
špatnou (masculine singular instrumental)
špatným (singular instrumental)
špatní (plural nominative)
špatné (masculine plural nominative)
špatná (plural nominative)
špatní (plural vocative)
špatné (masculine plural vocative)
špatná (plural vocative)
špatné (plural accusative)
špatná (plural accusative)
špatných (plural genitive)
špatných (plural locative)
špatným (plural dative)
špatnými (plural instrumental)

špatná kvalita.

špatné zprávy.


šunka

šunky (plural nominative)
šunky (singular genitive)
šunek (plural genitive)
šunce (singular dative)
šunkám (plural dative)
šunku (singular accusative)
šunky (plural accusative)
šunko (singular vocative)
šunky (plural vocative)
šunce (singular locative)
šunkách (plural locative)
šunkou (singular instrumental)
šunkami (plural instrumental)

Lidé se v hypermarketu málem umačkali kvůli zlevněné šunce.

Bousculade dans un supermarché à cause de jambon en solde.


řeka

Du vieux slave рѣка, rjeka, apparenté à roj.

řeky (plural nominative)
řeky (singular genitive)
řek (plural genitive)
řece (singular dative)
řekám (plural dative)
řeku (singular accusative)
řeky (plural accusative)
řeko (singular vocative)
řeky (plural vocative)
řece (singular locative)
řekách (plural locative)
řekou (singular instrumental)
řekami (plural instrumental)

Ve srovnání s potokem má obvykle řeka větší průtok, délku nebo rozlohu povodí.

Při korekturách jsme si nevšimli té řeky na straně pět.


žena

ženy (plural nominative)
ženy (singular genitive)
žen (plural genitive)
ženě (singular dative)
ženám (plural dative)
ženu (singular accusative)
ženy (plural accusative)
ženo (singular vocative)
ženy (plural vocative)
ženě (singular locative)
ženách (plural locative)
ženou (singular instrumental)
ženami (plural instrumental)

Ženy si večer vyprávěly, co zajímavého od rána zažily.

Tehdy jsem poprvé uviděl svou budoucí ženu.


židle

Du vieux haut allemand sidele, plus avant du latin sedile, de sedeo → voir sedadlo et sedět.

židlí (plural genitive)
židli (singular dative)
židlím (plural dative)
židli (singular accusative)
židli (singular locative)
židlích (plural locative)
židlí (singular instrumental)
židlemi (plural instrumental)

Lidé postupně přicházeli a sedali si na volné židle.


život

Du vieux slave животъ, životŭ → voir živý.

životy (plural nominative)
života (singular genitive)
životů (plural genitive)
životu (singular dative)
životům (plural dative)
životy (plural accusative)
živote (singular vocative)
životy (plural vocative)
životě (singular locative)
životech (plural locative)
životem (singular instrumental)
životy (plural instrumental)

Počátek života.


žízeň

Faisait žeizě en vieux tchèque, du vieux slave žęďa (« désir, soif ») qui donne le russe жажда, le polonais żądza (pl). Le vieux slave est un déverbal de жѧдати, žęďati → voir žádat (« demander »).

žízně (plural nominative)
žízně (singular genitive)
žízní (plural genitive)
žízni (singular dative)
žízním (plural dative)
žízně (plural accusative)
žízni (singular vocative)
žízně (plural vocative)
žízni (singular locative)
žízních (plural locative)
žízní (singular instrumental)
žízněmi (plural instrumental)

zahánět, hasit žízeň.


ačkoliv

reklama boduje, ačkoliv ji veřejnost kritizuje.

la pub marque des points même si le grand public la critique.


adresa

adresy (plural nominative)
adresy (singular genitive)
adres (plural genitive)
adrese (singular dative)
adresám (plural dative)
adresu (singular accusative)
adresy (plural accusative)
adreso (singular vocative)
adresy (plural vocative)
adrese (singular locative)
adresách (plural locative)
adresou (singular instrumental)
adresami (plural instrumental)

Poštovní doručovací adresa je adresní místo.

E-mailová adresa.


armáda

armády (plural nominative)
armády (singular genitive)
armád (plural genitive)
armádě (singular dative)
armádám (plural dative)
armádu (singular accusative)
armády (plural accusative)
armádo (singular vocative)
armády (plural vocative)
armádě (singular locative)
armádách (plural locative)
armádou (singular instrumental)
armádami (plural instrumental)

být v armádě.

être dans l'armée, faire son service militaire.


aspoň

Vieux composé de asi et poně- → voir poněkud et poněvadž.

Aspoň se uklidní a pustí všechno z hlavy.

Maso by se mělo vařit aspoň hodinu.

La viande doit cuire au moins une heure.


břeh

Du vieux slave брѣгъ, brěgǔ qui a donné brzeg en polonais, берег en russe, issu de l'indo-européen commun *bhergh- (« hauteur ») dont est issu Berg en allemand et peut-être berge en français.

břehy (plural nominative)
břehu (singular genitive)
břehů (plural genitive)
břehu (singular dative)
břehům (plural dative)
břehy (plural accusative)
břehu (singular vocative)
břehy (plural vocative)
břehu (singular locative)
březích (plural locative)
břehem (singular instrumental)
břehy (plural instrumental)

Od břehu k břehu širým Atlantikem
myšlenky vezu na své palubě;
jsou stěhovavé, jak už jejich zvykem.
Jak zvykem, loď má čelí záhubě.


břicho

Du vieux slave qui donne le russe брюхо, brjucho, le polonais brzuch, le slovaque brucho, de même sens, à břečťan, dérivé du radical indo-européen commun *bhreu-s ^([1]) (« pousser, enfler »).

břicha (plural nominative)
břicha (singular genitive)
břich (plural genitive)
břichu (singular dative)
břichům (plural dative)
břicha (plural accusative)
břicha (plural vocative)
břichě (singular locative)
břichu (singular locative)
břichech (plural locative)
břichem (singular instrumental)
břichy (plural instrumental)
břich

Bide, bidon, ventre, partie inférieure de l'abdomen.

Jeho srst bývá tmavě hnědá až do hnědožluta, břicho a čumák jsou bílé.

Son pelage va de brun foncé à brun-jaune, le ventre et le museau sont blancs.


babička

D’une racine slave baba qui a donné баба (« vieille femme ») en russe, d’où sont également issus бабушка et babka (« grand-mère ») en russe et polonais.

babičky (plural nominative)
babičky (singular genitive)
babiček (plural genitive)
babičce (singular dative)
babičkám (plural dative)
babičku (singular accusative)
babičky (plural accusative)
babičko (singular vocative)
babičky (plural vocative)
babičce (singular locative)
babičkách (plural locative)
babičkou (singular instrumental)
babičkami (plural instrumental)

Maminky maminka je moje babička.


balík

Déverbal de balit (« emballer ») avec le suffixe -ik.

balíky (plural nominative)
balíku (singular genitive)
balíků (plural genitive)
balíku (singular dative)
balíkům (plural dative)
balíky (plural accusative)
balíku (singular vocative)
balíky (plural vocative)
balíku (singular locative)
balících (plural locative)
balíkem (singular instrumental)
balíky (plural instrumental)

Poštovní balík.

Kancelářský balík.


barva

D’une racine gotique farva dont est issu l’allemand Farbe ; l’emprunt, qui donne le polonais barwa, est ancien puisque le remplacement du /f/ (phonème originellement absent des langues slaves) par le /b/ est encore actif.

barvy (plural nominative)
barvy (singular genitive)
barev (plural genitive)
barvě (singular dative)
barvám (plural dative)
barvu (singular accusative)
barvy (plural accusative)
barvo (singular vocative)
barvy (plural vocative)
barvě (singular locative)
barvách (plural locative)
barvou (singular instrumental)
barvami (plural instrumental)

Barva pleti.

Koupil jsem dva litry barvy.


báseň

Du vieux slave баснь, basnь (« formule magique »), qui donne le russe басня (« poème »), le polonais baśń (« conte, légende »), le slovène basen (« fable »). Apparenté à la racine *bha- qui a donné bájit. Pour d'autres équivalents, voyez la section étymologie au mot latin for.

básně (plural nominative)
básně (singular genitive)
básní (plural genitive)
básni (singular dative)
básním (plural dative)
básně (plural accusative)
básni (singular vocative)
básně (plural vocative)
básni (singular locative)
básních (plural locative)
básní (singular instrumental)
básněmi (plural instrumental)

báseň o milosrdenství.


běžet

Du vieux slave бѣжати, bė́žati ; il a pour itératif běhat.

Aller (légèrement avec le sens de aller se faire foutre).

Vysvětlím ti to naposledy, úplně polopatě. Jestli to nepochopíš, tak běž raději dělat vrátného.

Je vais t'expliquer pour la dernière fois, très en détail. Si tu ne comprends pas, va plutôt te faire concierge.


bílý

Du vieux slave бѣлъ, bělŭ qui donne aussi běl (« blanc, couleur blanche »), le russe белый bieli, le polonais biały, le sorabe běły, le slovène bel, le bulgare бял.

Le tchèque a conservé la diphtongue initiale dans la plupart des mots apparentés (voir ci-dessous).

bílí (plural nominative)
bílého (singular genitive)
bílých (plural genitive)
bílému (singular dative)
bílým (plural dative)
bílého (singular accusative)
bílé (plural accusative)
bílí (plural vocative)
bílém (singular locative)
bílých (plural locative)
bílým (singular instrumental)
bílými (plural instrumental)

Blanc, pion de couleur blanche, joueur qui joue cette couleur.

Po ztrátě dámy se bílý vzdal.

Après la perte de la dame, les blancs se sont déclarés vaincus.


bít

Matka často bila své děti.

Hodiny bijí půlnoc.


bledý

bledá (masculine singular nominative)
bledé (singular nominative)
bledá (masculine singular vocative)
bledé (singular vocative)
bledého (singular accusative)
bledou (masculine singular accusative)
bledé (singular accusative)
bledého (singular genitive)
bledé (masculine singular genitive)
bledého (singular genitive)
bledém (singular locative)
bledé (masculine singular locative)
bledém (singular locative)
bledému (singular dative)
bledé (masculine singular dative)
bledému (singular dative)
bledým (singular instrumental)
bledou (masculine singular instrumental)
bledým (singular instrumental)
bledí (plural nominative)
bledé (masculine plural nominative)
bledá (plural nominative)
bledí (plural vocative)
bledé (masculine plural vocative)
bledá (plural vocative)
bledé (plural accusative)
bledá (plural accusative)
bledých (plural genitive)
bledých (plural locative)
bledým (plural dative)
bledými (plural instrumental)

Holčička byla bledá, zřejmě jí nebylo dobře.


blízko

Forme adverbiale de blízký, issu du vieux slave qui a donné blizki en polonais, близко en russe.

Je to docela blízko.


blízko

Jejich dům je blízko řeky.


borůvka

De bor (« pinière »), ce mot ayant gagné un sens particulier et perdu celui, plus général de « bois », la myrtille étant un « fruit des bois ». On retrouve la même étymologie en polonais : borówka, en slovène borovníca.

borůvky (plural nominative)
borůvky (singular genitive)
borůvek (plural genitive)
borůvce (singular dative)
borůvkám (plural dative)
borůvku (singular accusative)
borůvky (plural accusative)
borůvko (singular vocative)
borůvky (plural vocative)
borůvce (singular locative)
borůvkách (plural locative)
borůvkou (singular instrumental)
borůvkami (plural instrumental)

V lese sbíráme borůvky.

Nous cueillons des myrtilles dans la forêt.


bouře

Ancien déverbal de bouřit, du vieux slave бѹрıa, burja.

bouří (plural genitive)
bouři (singular dative)
bouřím (plural dative)
bouři (singular accusative)
bouři (singular locative)
bouřích (plural locative)
bouří (singular instrumental)
bouřemi (plural instrumental)

Konvoj na moři zastihla bouře a přes lodě se přelévaly vysoké vlny.

Soulèvement populaire, insurrection, manifestation de mécontentement.

Evropu zaplaví sociální bouře, odboráři odmítají šetřit a plánují protesty.


bouřka

bouřky (plural nominative)
bouřky (singular genitive)
bouřek (plural genitive)
bouřce (singular dative)
bouřkám (plural dative)
bouřku (singular accusative)
bouřky (plural accusative)
bouřko (singular vocative)
bouřky (plural vocative)
bouřce (singular locative)
bouřkách (plural locative)
bouřkou (singular instrumental)
bouřkami (plural instrumental)

Oblačnosti bude během dne přibývat, večer se pak mohou strhnout bouřky s krupobitím a přívalové deště, ve vyšších polohách bude dout silný vítr.

Le ciel nuageux s'assombrira durant la journée, le soir des orages éclateront avec de la grêle et des averses, sur les hauteurs, un vent fort soufflera.


brambor

De Branibor (« Brandebourg » en tchèque), les pommes de terre ayant été acclimaté en Bohême depuis l'Allemagne du nord, sans doute durant la guerre de Trente ans : Do českých zemí přišly brambory z Braniborska, odtud vznikl zkomolením jejich dnešní název — (Wikipedie).

brambory (plural nominative)
bramboru (singular genitive)
bramborů (plural genitive)
bramboru (singular dative)
bramborům (plural dative)
brambory (plural accusative)
brambore (singular vocative)
brambory (plural vocative)
bramboru (singular locative)
bramborech (plural locative)
bramborem (singular instrumental)
brambory (plural instrumental)
brambora

šťouchané brambory.

Nerada škrábala brambory.

Elle n'aimait pas peler les pommes de terre.

rané brambory.


brát

Du vieux slave бьрати, bĭrati (« prendre »).

rozebrat

prendre dans tous les sens, analyser, disséquer

ubrat

prendre ou retirer un peu : adoucir, modérer

Rukama bral ovoce z koše a ukládal je do beden.

Il a pris les fruits du panier et les a disposé dans les cartons.

Bere si všechno, co mu kdo nabídne.

No tak dobrá, máš pravdu; já to beru.

Sedím u vody už od rána, ale dnes neberou.

Je suis là depuis ce matin mais aujourd'hui, ça ne mord pas.

brát něco vážně.


bratr

Du vieux slave братъ, bratŭ, de l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr.

bratři (plural nominative)
bratří (plural nominative)
bratra (singular genitive)
bratrů (plural genitive)
bratří (plural genitive)
bratru (singular dative)
bratrovi (singular dative)
bratrům (plural dative)
bratřím (plural dative)
bratra (singular accusative)
bratry (plural accusative)
bratří (plural accusative)
bratře (singular vocative)
bratři (plural vocative)
bratří (plural vocative)
bratru (singular locative)
bratrovi (singular locative)
bratrech (plural locative)
bratřích (plural locative)
bratrem (singular instrumental)
bratry (plural instrumental)
bratřími (plural instrumental)
sestra (feminine)

Le pluriel alternatif avec une désinence en -í est un ancien nom collectif, rarissime cas de ce genre en tchèque ; il survit dans l'usage pour désigner l’ensemble d’une fratrie.
:*bratří Čapkové. les frères Čapek (Josef et Karel Čapek)

nevlastní bratr.

dobrý den, bratře.

Frère, cousin, homme lié par les liens du sang.

naši ruští bratři.

nos frères russes (en tant que Slaves pour les Tchèques).


bratranec

bratranci (plural nominative)
bratrance (singular genitive)
bratranců (plural genitive)
bratranci (singular dative)
bratrancům (plural dative)
bratrance (singular accusative)
bratrance (plural accusative)
bratranče (singular vocative)
bratranci (plural vocative)
bratranci (singular locative)
bratrancích (plural locative)
bratrancem (singular instrumental)
bratranci (plural instrumental)
sestřenice (feminine)

Syn mojí tety je můj bratranec.


brzo

Du vieux slave бръзо, brъzo (« rapidement »), adverbialisation de brzký.

doufám, že jej brzo zde u sebe budu míti.

j'espère les avoir bientôt, ici, avec moi.


bůh

bozi (plural nominative)
bohové (plural nominative)
boha (singular genitive)
bohů (plural genitive)
bohu (singular dative)
bohům (plural dative)
boha (singular accusative)
bohy (plural accusative)
bože (singular vocative)
bozi (plural vocative)
bohové (plural vocative)
bohu (singular locative)
bozích (plural locative)
bohem (singular instrumental)
bohy (plural instrumental)
bohyně (feminine)

Bože můj!

Bůh nebo Ďábel,
ať Bůh nebo Ďábel,
Oba proklínám.

Janek Ledecký, paroles de la chanson Proklínám


bydlet

Dénominal de bydlo (« ressource, subsistance »). dérivé de být (« être ») avec le suffixe -dlo.

Kde bydlíš?

Bydlím ve městě.


být

Du vieux slave быти, byti. Comme avec le latin sum, esse, futurus, le verbe být est hétéroclite, au latin sum correspond jsem.

Je tu někdo? - nikdo není!

Il y a quelqu'un ? - Il n'y a personne !

Bylo nebylo.


čaj

Du chinois 茶, chá, comparez avec le russe чай, tchaï, le grec τσάι, tsai, le turc çay, le kirghize čаi.

čaje (plural nominative)
čaje (singular genitive)
čajů (plural genitive)
čaji (singular dative)
čajům (plural dative)
čaje (plural accusative)
čaji (singular vocative)
čaje (plural vocative)
čaji (singular locative)
čajích (plural locative)
čajem (singular instrumental)
čaji (plural instrumental)

Postavit vodu na čaj.

Zelený čaj.


často

De častý (« fréquent ») avec le suffixe -o.

Dělají to často.

Stále častěji se stává, že něco zapomenu.

De plus en plus souvent il arrive que j’oublie quelque chose.


černý

černá (masculine singular nominative)
černé (singular nominative)
černá (masculine singular vocative)
černé (singular vocative)
černého (singular accusative)
černou (masculine singular accusative)
černé (singular accusative)
černého (singular genitive)
černé (masculine singular genitive)
černého (singular genitive)
černém (singular locative)
černé (masculine singular locative)
černém (singular locative)
černému (singular dative)
černé (masculine singular dative)
černému (singular dative)
černým (singular instrumental)
černou (masculine singular instrumental)
černým (singular instrumental)
černí (plural nominative)
černé (masculine plural nominative)
černá (plural nominative)
černí (plural vocative)
černé (masculine plural vocative)
černá (plural vocative)
černé (plural accusative)
černá (plural accusative)
černých (plural genitive)
černých (plural locative)
černým (plural dative)
černými (plural instrumental)

Černý plech karoserie byl rozpálený od slunce.

černá magie.

černé svědomí.

conscience qui se reproche une mauvaise action.


červenec

t͡ʃɛrvɛnɛt͡s

V červenci bylo letos nadprůměrné horko.


červený

Du vieux slave чрьвєнъ, črĭvenŭ (« rouge ») ; l'origine du mot est incertaine, peut-être ledérivé de červ (« ver »), avec le suffixe -ný : les chenilles de quelques insectes servant à produire la couleur rouge → voir cochenille, carmin et coccinus.

červená (masculine singular nominative)
červené (singular nominative)
červená (masculine singular vocative)
červené (singular vocative)
červeného (singular accusative)
červenou (masculine singular accusative)
červené (singular accusative)
červeného (singular genitive)
červené (masculine singular genitive)
červeného (singular genitive)
červeném (singular locative)
červené (masculine singular locative)
červeném (singular locative)
červenému (singular dative)
červené (masculine singular dative)
červenému (singular dative)
červeným (singular instrumental)
červenou (masculine singular instrumental)
červeným (singular instrumental)
červení (plural nominative)
červené (masculine plural nominative)
červená (plural nominative)
červení (plural vocative)
červené (masculine plural vocative)
červená (plural vocative)
červené (plural accusative)
červená (plural accusative)
červených (plural genitive)
červených (plural locative)
červeným (plural dative)
červenými (plural instrumental)

Mezinárodní červený kříž.

Musíte stát na červenou.


český

Motdérivé de Čech, avec le suffixe -ský.

česká (masculine singular nominative)
české (singular nominative)
česká (masculine singular vocative)
české (singular vocative)
českého (singular accusative)
českou (masculine singular accusative)
české (singular accusative)
českého (singular genitive)
české (masculine singular genitive)
českého (singular genitive)
českém (singular locative)
české (masculine singular locative)
českém (singular locative)
českému (singular dative)
české (masculine singular dative)
českému (singular dative)
českým (singular instrumental)
českou (masculine singular instrumental)
českým (singular instrumental)
čeští (plural nominative)
české (masculine plural nominative)
česká (plural nominative)
čeští (plural vocative)
české (masculine plural vocative)
česká (plural vocative)
české (plural accusative)
česká (plural accusative)
českých (plural genitive)
českých (plural locative)
českým (plural dative)
českými (plural instrumental)

Česká republika.

Relatif à la Bohême (Čechy, par opposition à moravský, « morave »).

V roce 1991 se dříve jednotná česká národnost, podle závěrů Českého statistického úřadu do určité míry uměle v důsledku medializace moravské národnostní problematiky, rozložila na českou, moravskou a slezskou.

Český pravopis.


chřipka

Apparenté au slovaque chrípka, au polonais chrypka, du verbe vieux tchèque *chripěti, d'une onomatopée chrip- évoquant une respiration difficile → voir chraptět et chrápat.

chřipky (plural nominative)
chřipky (singular genitive)
chřipek (plural genitive)
chřipce (singular dative)
chřipkám (plural dative)
chřipku (singular accusative)
chřipky (plural accusative)
chřipko (singular vocative)
chřipky (plural vocative)
chřipce (singular locative)
chřipkách (plural locative)
chřipkou (singular instrumental)
chřipkami (plural instrumental)

Schvátila mě chřipka.

V České republice přibývá počet případů respiračních infekcí, nejvíce chřipky (Chřipková epidemie v Česku)

Le nombre de cas d’infections respiratoires, principalement de grippe, est en augmentation en République tchèque (Épidémie de grippe en République tchèque).


chalupa

Le mot fait chałupa en polonais mais est marginalement ou pas du tout attesté dans les autres langues slaves. Soit un emprunt au germanique voisin, soit une variante dialectale avec renforcement consonantique de koliba.

chalupy (plural nominative)
chalupy (singular genitive)
chalup (plural genitive)
chalupě (singular dative)
chalupám (plural dative)
chalupu (singular accusative)
chalupy (plural accusative)
chalupo (singular vocative)
chalupy (plural vocative)
chalupě (singular locative)
chalupách (plural locative)
chalupou (singular instrumental)
chalupami (plural instrumental)

Chalet, petite maison de campagne (et passe-temps national des Tchèques).

rekreační chalupa.


chlapec

chlapci (plural nominative)
chlapce (singular genitive)
chlapců (plural genitive)
chlapci (singular dative)
chlapcům (plural dative)
chlapce (singular accusative)
chlapce (plural accusative)
chlapče (singular vocative)
chlapci (plural vocative)
chlapci (singular locative)
chlapcích (plural locative)
chlapcem (singular instrumental)
chlapci (plural instrumental)

Druhé a třetí nejčastější jméno pro chlapce jsou Matyáš a Jan, pro dívky Viktorie a Anna.

Le deuxième et le troisième prénom le plus courant pour les garçons sont Matthias et Jan, pour les filles Victoria et Anna.


chléb

Du vieux slave хлѣбъ, xlěbъ qui donne хляб en bulgare, chleb en polonais, хлеб en russe, chlieb en slovaque, etc.

Plus avant, il est apparenté à hloubit, hluboký, žleb (« creuser, profond, vallée encaissée ») ; → voir cumulus au sujet de la métaphore sémantique qui lie « creux » et « chose enflée, gonflée ».

chleby (plural nominative)
chleba (singular genitive)
chlebů (plural genitive)
chlebu (singular dative)
chlebům (plural dative)
chleby (plural accusative)
chlebe (singular vocative)
chleby (plural vocative)
chlebu (singular locative)
chlebech (plural locative)
chlebem (singular instrumental)
chleby (plural instrumental)

Le mot a gardé un génitif archaïque en -a, archaïsme « protégé » d’une régularisation de la déclinaison par un usage courant du mot → voir světa, jazyka, lesa, oběda, pondělka, rybníka, sklepa, sna, úterka, večera, zákona et života pour d’autres génitifs irréguliers.

Koupil jsem k večeři dva bochníky chleba.


cíl

Apparenté au polonais cel, au slovène cilj, au slovaque cieľ, au russe цель : du vieux haut allemand zil qui donne Ziel en allemand, apparenté à till (« jusqu'à ») en anglais.

cíle (plural nominative)
cíle (singular genitive)
cílů (plural genitive)
cíli (singular dative)
cílům (plural dative)
cíle (plural accusative)
cíli (singular vocative)
cíle (plural vocative)
cíli (singular locative)
cílích (plural locative)
cílem (singular instrumental)
cíli (plural instrumental)

Je mým cílem pozvednout firmu.

Mon objectif est de faire grandir l'entreprise.

Do cíle maratónu jako první doběhl favorizovaný domácí běžec.

Do cíle naší cesty zbývá ještě 15 km.

Ačkoliv je dobrý střelec, cíl nezasáhla ani polovina jeho střel.


číst

Du vieux slave чисти, čisti, doublet étymologique de čítat (« compter »).

Nedávno jsem četl velice zajímavou knihu.

Je viens de lire un livre très intéressant.


člověk

Du vieux slave чловѣкъ, člověkŭ. Le pluriel est irrégulier en tchèque comme en polonais et en russe.

La première voyelle est tombée dans les langues slaves occidentales. Le mot est décomposé, par les linguistes en *čelo- → voir čeleď, « famille », la seconde étant similaire au lituanien vaikas (« enfant, fils ») → voir věk, « âge » autrefois « génération » : soit « fils de famille » ; mais étant donné que l'indo-européen *ueik a aussi le sens de « force », le mot peut aussi se comprendre comme « soldat de la famille », il y a d'autres explications encore ^([1]).

lidé (plural nominative)
lidi (plural nominative)
člověka (singular genitive)
lidí (plural genitive)
člověku (singular dative)
lidem (plural dative)
člověka (singular accusative)
lidi (plural accusative)
člověče (singular vocative)
lidé (plural vocative)
lidi (plural vocative)
člověku (singular locative)
lidech (plural locative)
člověkem (singular instrumental)
lidmi (plural instrumental)

Le pluriel irrégulier correspond globalement à l’usage, en français de « gens ». Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de lidé et de lidi.

Podle mě je Lucie naprosto spolehlivý člověk.

Člověk vyhubil mnoho rostlinných i živočišných druhů.

L'homme a exterminé de nombreuses espèces végétales et animales.


člun

Du vieux slave čьlnъ qui donne czółno en polonais, чёлн, čoln en russe, čoln en slovène, čln en slovaque, чун/čun en serbo-croate ; étymologiquement : « barque taillée dans un tronc », apparenté au lituanien kelmas (« tronc », rarement : « barque de pécheur »).

čluny (plural nominative)
člunu (singular genitive)
člunů (plural genitive)
člunu (singular dative)
člunům (plural dative)
čluny (plural accusative)
člune (singular vocative)
čluny (plural vocative)
člunu (singular locative)
člunech (plural locative)
člunem (singular instrumental)
čluny (plural instrumental)

záchranný člun.

Silný vír, který se tvořil nad jezem, stáhl člun pod hladinu.

La tornade qui se fit sur le plan d'eau, souleva l'esquif de la surface de l’eau.


čtvrtek

Le quatrième jour : de čtvrtý (« quatrième ») avec le suffixe -ek.

čtvrtky (plural nominative)
čtvrtku (singular genitive)
čtvrtků (plural genitive)
čtvrtku (singular dative)
čtvrtkům (plural dative)
čtvrtky (plural accusative)
čtvrtku (singular vocative)
čtvrtky (plural vocative)
čtvrtku (singular locative)
čtvrtcích (plural locative)
čtvrtkách (plural locative)
čtvrtkem (singular instrumental)
čtvrtky (plural instrumental)

Pokud bude vulkán [n.b. Grímsvötn] pokračovat v činnosti v současné intenzitě, dostane se sopečný mrak do úterý nad Skotsko a do čtvrtka a pátku nad zbytek britských ostrovů a také nad Francii a Španělsko.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


cukr

cukry (plural nominative)
cukru (singular genitive)
cukrů (plural genitive)
cukru (singular dative)
cukrům (plural dative)
cukry (plural accusative)
cukre (singular vocative)
cukry (plural vocative)
cukru (singular locative)
cukrech (plural locative)
cukrem (singular instrumental)
cukry (plural instrumental)

Neměli byste trochu cukru?


dřevo

Du vieux slave дрѣво, drěvo (« arbre »), voir zdravý (« sain, robuste »).

dřeva (plural nominative)
dřeva (singular genitive)
dřev (plural genitive)
dřevu (singular dative)
dřevům (plural dative)
dřeva (plural accusative)
dřeva (plural vocative)
dřevě (singular locative)
dřevu (singular locative)
dřevech (plural locative)
dřevem (singular instrumental)
dřevy (plural instrumental)

Dřevo je a bylo pro lidi velmi důležitým materiálem.

Le bois est et a été un matériau très important pour les gens.

Uprostřed druhé věty koncertu hrají společně dřeva a žestě.

Au milieu du second mouvement du concert, les bois et les cuivres jouent ensemble.


dávat

Mladá Francouzka má trhák roku. Začalo to jako bezvadná zábava: francouzská školačka Flavia Bujorová si po večerech jen tak sepisovala na papír své fantazie, které se jí pořád rojily hlavou. Pak je dávala číst svým spolužákům. A najednou je z toho knížka, která patří mezi bestsellery současnosti!

Dávám mu rozkaz a on mě neposlouchá.

Je lui donne des ordres et il ne m'écoute pas

Dávej to radši na stůl.

Dával k němu šít šaty.

Včera dávali v televizi krásný film.

Il y avait un beau film, hier, à la télé.


deštník

Venku prší a vy jdete domů, ale zapomněli jste si bundu a nemáte ani deštník.


dělník

Substantivation de dělný (« laborieux, travailleur ») avec le suffixe -ík.

dělníci (plural nominative)
dělníkové (plural nominative)
dělníka (singular genitive)
dělníků (plural genitive)
dělníkovi (singular dative)
dělníku (singular dative)
dělníkům (plural dative)
dělníka (singular accusative)
dělníky (plural accusative)
dělníku (singular vocative)
dělníci (plural vocative)
dělníkové (plural vocative)
dělníkovi (singular locative)
dělníku (singular locative)
dělnících (plural locative)
dělníkem (singular instrumental)
dělníky (plural instrumental)
dělnice (feminine)

Dělníci nespokojení s pracovními podmínkami vstoupili do stávky.

Les ouvriers mécontents de leurs conditions de travail se sont mis en grève.

Nositeli vhodného třídního původu měly být podle teorie děti dělníků a členů zemědělských družstev a členů komunistické strany.


deset

deseti (singular genitive)
desíti (singular genitive)
deseti (singular dative)
desíti (singular dative)
deseti (singular locative)
desíti (singular locative)
deseti (singular instrumental)
desíti (singular instrumental)

Bude nás tam deset.

Je právě deset.

počítání do desíti.


děvče

Diminutif de děva ; au sujet du genre neutre, surprenant pour une oreille française, voir kníže (« prince »).

děvčata (plural nominative)
děvčete (singular genitive)
děvčat (plural genitive)
děvčeti (singular dative)
děvčatům (plural dative)
děvčata (plural accusative)
děvčata (plural vocative)
děvčeti (singular locative)
děvčatech (plural locative)
děvčetem (singular instrumental)
děvčaty (plural instrumental)

hezká, mladá děvčata.

ucházet se o děvče.


devět

Du vieux slave дєвѧть, devętь qui donne девять en russe, devet en bosniaque, serbe (cyrillique : девет), dziewięć en polonais, deväť en slovaque, dȅvet en croate.

Le lituanien a devyni et le letton deviņi.

Par rapport à la forme de l'indo-européen commun *(h₁)néwn̥ (→ voir novem en latin), on explique la mutation du \n\ initial en \d\ par l'influence de deset (« dix »).

devíti (singular genitive)
devíti (singular dative)
devíti (singular locative)
devíti (singular instrumental)

Říká se, že kočka má devět životů.

Přijdu nejpozději v devět.


divadlo

Dérivé de dívat (« regarder »), avec le suffixe -dlo.

divadla (plural nominative)
divadla (singular genitive)
divadel (plural genitive)
divadlu (singular dative)
divadlům (plural dative)
divadla (plural accusative)
divadla (plural vocative)
divadle (singular locative)
divadlu (singular locative)
divadlech (plural locative)
divadlem (singular instrumental)
divadly (plural instrumental)

Chodíme často do divadla.

Národní divadlo.

Škoda, že toto divadlo trvá jen 8o minut.

Comédie, mise en scène d'une chose factice.

Je to pravda nebo dělal pouze divadlo?


dlouhý

Du vieux slave длъгъ, dlŭgŭ (« long ») → voir dle.

dlouhá (masculine singular nominative)
dlouhé (singular nominative)
dlouhá (masculine singular vocative)
dlouhé (singular vocative)
dlouhého (singular accusative)
dlouhou (masculine singular accusative)
dlouhé (singular accusative)
dlouhého (singular genitive)
dlouhé (masculine singular genitive)
dlouhého (singular genitive)
dlouhém (singular locative)
dlouhé (masculine singular locative)
dlouhém (singular locative)
dlouhému (singular dative)
dlouhé (masculine singular dative)
dlouhému (singular dative)
dlouhým (singular instrumental)
dlouhou (masculine singular instrumental)
dlouhým (singular instrumental)
dlouzí (plural nominative)
dlouhé (masculine plural nominative)
dlouhá (plural nominative)
dlouzí (plural vocative)
dlouhé (masculine plural vocative)
dlouhá (plural vocative)
dlouhé (plural accusative)
dlouhá (plural accusative)
dlouhých (plural genitive)
dlouhých (plural locative)
dlouhým (plural dative)
dlouhými (plural instrumental)

Je dlouhý dva metry.

Byla to dlouhá pauza.


dopis

dopisy (plural nominative)
dopisu (singular genitive)
dopisů (plural genitive)
dopisu (singular dative)
dopisům (plural dative)
dopisy (plural accusative)
dopise (singular vocative)
dopisy (plural vocative)
dopisu (singular locative)
dopisech (plural locative)
dopisem (singular instrumental)
dopisy (plural instrumental)

doporučený dopis.


dost

Du vieux slave qui donne le polonais dość, dosyć, dosť en slovaque, досить, dosyť en ukrainien, etc. Pour le tchèque, équivalent ducomposé de do et de sytý → voir dosyta.

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.

Máme dost jídla, pro všechny.

Nous avons suffisamment de nourriture pour tout le monde.

Bylo tam dost lidí.

Už toho mám dost.

Zařval „Dost!“ a všichni zanechali své činnosti.

Il a crié « Ça suffit ! » et ils ont tous démissionné.


dostat

Avec le préfixe complétif do-, de stát se (« devenir ») ; comparez avec le polonais dostać.

Dostal jsem to tam.

Dostane na strop.

Dokud nenajdu klíče, nedostanu se do bytu.

Dostal jsem tvůj dopis.

Dostal jsem příkaz.

Dostal chřipku.


doufat

Ancien composé de do- et *ufati → voir ufać en polonais.

Napřed doufal, pak si zoufal.

Il a tout d'abord espéré puis perdu tout espoir.


dub

Du vieux slave дѫбъ, dǫbŭ, comparez avec le polonais dąb, le russe дуб, dub, le bulgare дъб, dŭb, etc.

Plus avant, avec une métaphore « arbre dont le bois est sombre », identique à celle qui est dans le latin robur, le mot est rattaché à l’étymon indo-européen *dheu- qui donne dým en tchèque, fumus en latin.

duby (plural nominative)
dubu (singular genitive)
dubů (plural genitive)
dubu (singular dative)
dubům (plural dative)
duby (plural accusative)
dube (singular vocative)
duby (plural vocative)
dubu (singular locative)
dubech (plural locative)
dubem (singular instrumental)
duby (plural instrumental)

Perunovi byl zasvěcen dub.

Do mohutného dubu udeřil blesk.


dům

Du vieux slave домъ, domъ qui donne aussi dom en polonais, дом (ru) en russe ; plus avant, apparenté au latin domus.

domy (plural nominative)
domu (singular genitive)
domů (plural genitive)
domu (singular dative)
domům (plural dative)
domy (plural accusative)
dome (singular vocative)
domy (plural vocative)
domu (singular locative)
domě (singular locative)
domech (plural locative)
domem (singular instrumental)
domy (plural instrumental)

To je ale pěkný dům.

Děti už jsou z domu.

le dernier des enfants a déjà quitté le domicile familial.


dva

Du vieux slave дъва, dŭva. La déclinaison irrégulière, identique à celle de oba, est un reliquat du duel indo-européen.

Le Conseil pour la langue tchèque ^([1]) note l'usage « non écrit » (nespisovný) mais fréquent du génitif dvouch et du datif dvoum, sur le modèle de třem, třech ; ainsi que celui de la forme instrumentale hypercorrecte dvěmi :

Teplota stoupne k dvoum stupňům Celsia.

Zaplatíte pokutu až do výše dvouch tisíc korun.

Souhlasíme s těmito dvěmi rozumnými návrhy.


dveře

En ancien tchèque dveři, dřvi ^([1]), du vieux slave двьрь, dviri.

dveří (plural genitive)
dveřím (plural dative)
dveřích (plural locative)
dveřmi (plural instrumental)
dvéře

vysadit dveře z veřejí.


elektrika

Féminin substantivé du latin electricus.

elektriky (plural nominative)
elektriky (singular genitive)
elektrik (plural genitive)
elektrice (singular dative)
elektrikám (plural dative)
elektriku (singular accusative)
elektriky (plural accusative)
elektriko (singular vocative)
elektriky (plural vocative)
elektrice (singular locative)
elektrikách (plural locative)
elektrikou (singular instrumental)
elektrikami (plural instrumental)

účet za elektriku.

jet elektrikou.


hřeben

Du vieux slave *grebenь qui donne le slovène greben, le polonais grzebień, le russe гребень, гребёнка, le bulgare гребен, etc.

Apparenté au tchèque hrábě (« râteau »), hřeb (« clou »).

hřebeny (plural nominative)
hřebenu (singular genitive)
hřebenů (plural genitive)
hřebenu (singular dative)
hřebenům (plural dative)
hřebeny (plural accusative)
hřebene (singular vocative)
hřebeny (plural vocative)
hřebenu (singular locative)
hřebenech (plural locative)
hřebenem (singular instrumental)
hřebeny (plural instrumental)

Hřeben je nástroj, který slouží k česání, stříhání a úpravě vlasů.

Hřeben vln se blýští.

Crête (des vagues).
Crête de massif montagneux.

Budeme muset sejít z hřebenu níže, fouká tu velmi ostrý vítr.

Kohout, jehož hřeben na slunci rudě hořel.


hajzl

De l'allemand Häusel, diminutif de Haus.

hajzly (plural nominative)
hajzlu (singular genitive)
hajzlů (plural genitive)
hajzlu (singular dative)
hajzlům (plural dative)
hajzly (plural accusative)
hajzle (singular vocative)
hajzly (plural vocative)
hajzlu (singular locative)
hajzlech (plural locative)
hajzlem (singular instrumental)
hajzly (plural instrumental)

Jdu na hajzl.


hlad

Du vieux slave гладъ, gladu qui donne le polonais głód, le russe голод golod, le slovène glad.

hlady (plural nominative)
hladu (singular genitive)
hladů (plural genitive)
hladu (singular dative)
hladům (plural dative)
hlady (plural accusative)
hlade (singular vocative)
hlady (plural vocative)
hladu (singular locative)
hladech (plural locative)
hladem (singular instrumental)
hlady (plural instrumental)

Hlad je nejlepší kuchař.

la faim est la meilleure des cuisinières.

umřít hlady.


hluchý

Du vieux slave глѹхъ, gluchü qui donne le polonais głuchy (pl), le croate gluh, le russe глухой, le bulgare глух.

Plus avant, apparenté ^([1]) à sluch, avec une évolution consonnantique k' > k > g > h (pour hluchý) et k' > s (pour sluch) → voir clueo et gloria en latin, où la même évolution k/g se fait sentir.

hluchá (masculine singular nominative)
hluché (singular nominative)
hluchá (masculine singular vocative)
hluché (singular vocative)
hluchého (singular accusative)
hluchou (masculine singular accusative)
hluché (singular accusative)
hluchého (singular genitive)
hluché (masculine singular genitive)
hluchého (singular genitive)
hluchém (singular locative)
hluché (masculine singular locative)
hluchém (singular locative)
hluchému (singular dative)
hluché (masculine singular dative)
hluchému (singular dative)
hluchým (singular instrumental)
hluchou (masculine singular instrumental)
hluchým (singular instrumental)
hluší (plural nominative)
hluché (masculine plural nominative)
hluchá (plural nominative)
hluší (plural vocative)
hluché (masculine plural vocative)
hluchá (plural vocative)
hluché (plural accusative)
hluchá (plural accusative)
hluchých (plural genitive)
hluchých (plural locative)
hluchým (plural dative)
hluchými (plural instrumental)

Nejsme hluší, reklamu nám zesilovat nemusíte.

On n'est pas sourds, pas la peine de renforcer la pub.

Měsíc co měsíc jsem hlušší a hlušší.


hnědý

Du vieux slave gnědъ qui donne le polonais gniady, le russe гнедой. Le radical est sans doute gnětiti (« briller ») → voir nítit, podnět et zánět et le d est épenthétique comme pour bledý (« pâle »).

hnědá (masculine singular nominative)
hnědé (singular nominative)
hnědá (masculine singular vocative)
hnědé (singular vocative)
hnědého (singular accusative)
hnědou (masculine singular accusative)
hnědé (singular accusative)
hnědého (singular genitive)
hnědé (masculine singular genitive)
hnědého (singular genitive)
hnědém (singular locative)
hnědé (masculine singular locative)
hnědém (singular locative)
hnědému (singular dative)
hnědé (masculine singular dative)
hnědému (singular dative)
hnědým (singular instrumental)
hnědou (masculine singular instrumental)
hnědým (singular instrumental)
hnědí (plural nominative)
hnědé (masculine plural nominative)
hnědá (plural nominative)
hnědí (plural vocative)
hnědé (masculine plural vocative)
hnědá (plural vocative)
hnědé (plural accusative)
hnědá (plural accusative)
hnědých (plural genitive)
hnědých (plural locative)
hnědým (plural dative)
hnědými (plural instrumental)

medvěd hnědý.


hořet

Du vieux slave горѣти, gorěti qui donne гореть en russe, gorzeć (pl), grzać (pl), gorać (pl) en polonais.

Plus avant, apparenté au latin furnus (→ voir hrnec), formus (« chaud »).

Auto se převrátilo na střechu a začalo hořet.


hodina

Du vieux slave година, godina (« temps ») ; voir hod, hodit pour des explications détaillées.

hodiny (plural nominative)
hodiny (singular genitive)
hodin (plural genitive)
hodině (singular dative)
hodinám (plural dative)
hodinu (singular accusative)
hodiny (plural accusative)
hodino (singular vocative)
hodiny (plural vocative)
hodině (singular locative)
hodinách (plural locative)
hodinou (singular instrumental)
hodinami (plural instrumental)

kolik je hodin?

Heure, temps de la journée.
Soixante minutes.

Přišel o hodinu později.

Heure, temps de la journée.
Cours d'une heure.

Dnešní hodinu si budeme povídat o zvířátkách.

le cours d'aujourd'hui sera consacré aux animaux.

Na zdi visely hodiny.


hodit

Du vieux slave годити, goditi qui donne le russe годить (ru), le polonais godzić (pl) (« jeter ») et godzić się (« être d'accord »), le serbo-croate годити, goditi (« plaire, être bon à »).

Le radical de ce verbe est le vieux slave godъ (« temps approprié, convenu ») qui a pris le sens de « fête [jour convenu pour célébrer] » et « festin » (voir hod). Il est passé du sens de « convenir », encore présent à la forme pronominale, à celui de « atteindre le but convenu », d’où « jeter » et « projeter ».

Pour des équivalents en anglais dérivés du même radical indo-européen → voir good, together et gather.

Hodilo by se říct, že…

hodíme se k sobě.

on s'entend bien ensemble, nous allons bien ensemble.

hodit se marod.


hodit

mám to na disku, takže když dáš maila, tak ti to tam hodím.

Je l'ai sur disque, donc si tu me passes ton mail, je te l'y enverrai.


hodný

Du vieux slave годьнъ, godьnъ proprementdérivé de hod, avec le suffixe -ný → voir hodit et hodina pour des explications détaillées sur l'évolution du sens.

hodná (masculine singular nominative)
hodné (singular nominative)
hodná (masculine singular vocative)
hodné (singular vocative)
hodného (singular accusative)
hodnou (masculine singular accusative)
hodné (singular accusative)
hodného (singular genitive)
hodné (masculine singular genitive)
hodného (singular genitive)
hodném (singular locative)
hodné (masculine singular locative)
hodném (singular locative)
hodnému (singular dative)
hodné (masculine singular dative)
hodnému (singular dative)
hodným (singular instrumental)
hodnou (masculine singular instrumental)
hodným (singular instrumental)
hodní (plural nominative)
hodné (masculine plural nominative)
hodná (plural nominative)
hodní (plural vocative)
hodné (masculine plural vocative)
hodná (plural vocative)
hodné (plural accusative)
hodná (plural accusative)
hodných (plural genitive)
hodných (plural locative)
hodným (plural dative)
hodnými (plural instrumental)
hoden

Hodný, zlý a ošklivý.

hodný kus chleba.

Bon à, bon pour, qui convient, digne de.

hodný schválení.


hrdina

Dérivé de hrdý (« fier »), avec le suffixe -ina.

hrdinové (plural nominative)
hrdiny (singular genitive)
hrdinů (plural genitive)
hrdinovi (singular dative)
hrdinům (plural dative)
hrdinu (singular accusative)
hrdiny (plural accusative)
hrdino (singular vocative)
hrdinové (plural vocative)
hrdinovi (singular locative)
hrdinech (plural locative)
hrdinou (singular instrumental)
hrdiny (plural instrumental)
hrdinka (feminine)

postupem času se hlavní hrdina více než Němců začíná obávat vlastní americké byrokratické mašinérie.

Au fur et à mesure, le héros principal commence à craindre l’appareil bureaucratique américain plus que l'ennemi allemand.


hrdlo

Du vieux slave гръло, grŭlo, un composé dont les descendants sont žrát (« goinfrer, grailler ») et le suffixe -dlo.

hrdla (plural nominative)
hrdla (singular genitive)
hrdel (plural genitive)
hrdlu (singular dative)
hrdlům (plural dative)
hrdla (plural accusative)
hrdla (plural vocative)
hrdle (singular locative)
hrdlu (singular locative)
hrdlech (plural locative)
hrdlem (singular instrumental)
hrdly (plural instrumental)

křičet z plného hrdla.

Karcinom děložního hrdla.

láhev se širokým hrdlem.


husa

Du vieux slave гѫсь, gǫsĭ, qui donne гусь en russe, gos en slovène ; apparenté au latin anser.

husy (plural nominative)
husy (singular genitive)
hus (plural genitive)
huse (singular dative)
husám (plural dative)
husu (singular accusative)
husy (plural accusative)
huso (singular vocative)
husy (plural vocative)
huse (singular locative)
husách (plural locative)
husou (singular instrumental)
husami (plural instrumental)
houser

Ty huso!


hvězda

hvězdy (plural nominative)
hvězdy (singular genitive)
hvězd (plural genitive)
hvězdě (singular dative)
hvězdám (plural dative)
hvězdu (singular accusative)
hvězdy (plural accusative)
hvězdo (singular vocative)
hvězdy (plural vocative)
hvězdě (singular locative)
hvězdách (plural locative)
hvězdou (singular instrumental)
hvězdami (plural instrumental)

Hvězda je kosmický objekt takové hmotnosti, že v něm vzplanula termonukleární reakce.

Une étoile est un objet cosmique d'une masse telle qu'une réaction thermonucléaire s'est initiée à l'intérieur.

Pěticípá hvězda, étoile à cinq branches.


imunita

imunity (plural nominative)
imunity (singular genitive)
imunit (plural genitive)
imunitě (singular dative)
imunitám (plural dative)
imunitu (singular accusative)
imunity (plural accusative)
imunito (singular vocative)
imunity (plural vocative)
imunitě (singular locative)
imunitách (plural locative)
imunitou (singular instrumental)
imunitami (plural instrumental)

Takzvanou buněčnou imunitu zajišťují buňky označované jako bílé krvinky.


inkoust

inkousty (plural nominative)
inkoustu (singular genitive)
inkoustů (plural genitive)
inkoustu (singular dative)
inkoustům (plural dative)
inkousty (plural accusative)
inkouste (singular vocative)
inkousty (plural vocative)
inkoustu (singular locative)
inkoustech (plural locative)
inkoustem (singular instrumental)
inkousty (plural instrumental)

V tiskárně u mého počítače došel inkoust.

L’imprimante de mon ordinateur n’a plus d’encre


inzerát

Mot dérivé de inzerovat avec le suffixe át.

inzeráty (plural nominative)
inzerátu (singular genitive)
inzerátů (plural genitive)
inzerátu (singular dative)
inzerátům (plural dative)
inzeráty (plural accusative)
inzeráte (singular vocative)
inzeráty (plural vocative)
inzerátu (singular locative)
inzerátech (plural locative)
inzerátem (singular instrumental)
inzeráty (plural instrumental)

Uzávěrka inzerátů: 6 týdnů před vydáním.

Dernier délai pour les publicités : six semaines avant la sortie du numéro.

podvodný inzerát.


jabloň

Apparenté au polonais jabłoń, au russe яблоня → voir jablko et -oň.

jabloně (plural nominative)
jabloně (singular genitive)
jabloní (plural genitive)
jabloni (singular dative)
jabloním (plural dative)
jabloně (plural accusative)
jabloni (singular vocative)
jabloně (plural vocative)
jabloni (singular locative)
jabloních (plural locative)
jabloní (singular instrumental)
jabloněmi (plural instrumental)

Jabloně v sadu rozkvetly.


jahoda

Du vieux slave агода, jagoda (« baie, fruit des bois »).

jahody (plural nominative)
jahody (singular genitive)
jahod (plural genitive)
jahodě (singular dative)
jahodám (plural dative)
jahodu (singular accusative)
jahody (plural accusative)
jahodo (singular vocative)
jahody (plural vocative)
jahodě (singular locative)
jahodách (plural locative)
jahodou (singular instrumental)
jahodami (plural instrumental)

Mezi oblíbené sušeného ovoce u nás patří rozinky, křížaly, švestky nebo banány, sušit se však může mnoho dalších druhů, např. meruňky, fíky, papája, ananas, jahody, a rajčata.


játra

Du vieux slave jątro (« foie »), apparenté à jádro (« noyau »).

játer (plural genitive)
játrům (plural dative)
játrech (plural locative)
játry (plural instrumental)

nemoci jater.

husí játra.


jazyk

jazyky (plural nominative)
jazyka (singular genitive)
jazyků (plural genitive)
jazyku (singular dative)
jazykům (plural dative)
jazyky (plural accusative)
jazyku (singular vocative)
jazyky (plural vocative)
jazyku (singular locative)
jazyce (singular locative)
jazycích (plural locative)
jazykem (singular instrumental)
jazyky (plural instrumental)

Málem jsem si překousl jazyk.

Utrhl se mi jazyk.

Jaroslav mluví pěti jazyky.

Tento program byl vytvořen v jazyce C++.


jehně

Du vieux slave агнѧ, agnę ; plus avant, apparenté au latin agnus.

jehňata (plural nominative)
jehněte (singular genitive)
jehňat (plural genitive)
jehněti (singular dative)
jehňatům (plural dative)
jehňata (plural accusative)
jehňata (plural vocative)
jehněti (singular locative)
jehňatech (plural locative)
jehnětem (singular instrumental)
jehňaty (plural instrumental)

Jehně a vlk.

Poměr počtu narozených jehňat k počtu obahněných ovcí činil v roce 2008 244,5 %, přičemž průměr všech plemen v ČR je 156 %. Prvničky mají obvykle 2 jehňata.


jeho

Lorsque l'adjectif possessif se rapporte au sujet de la phrase, on utilise svůj.
:*Vykopal jsi si svůj hrob. tu as creusé ta tombe.

V dálce je velké město a na jeho okraji stojí malá chajda.


její

jejího (singular accusative)
jejího (singular genitive)
jejího (singular genitive)
jejím (singular locative)
jejím (singular locative)
jejímu (singular dative)
jejímu (singular dative)
jejím (singular instrumental)
jejím (singular instrumental)
jejích (plural genitive)
jejích (plural locative)
jejím (plural dative)
jejími (plural instrumental)

autrefois indéclinable comme le masculin/neutre jeho.

V dálce je vesnice a na jejím okraji stojí malá chajda.


jejich

V dálce jsou velká města a na jejich okrajích stojí velké aglomerace.


kasárna

kasáren (plural genitive)
kasárnům (plural dative)
kasárnech (plural locative)
kasárny (plural instrumental)
kasárny

Ještě v létě 1940 zela bývalá kasárna francouzské armády v alsaském Senneheimu prázdnotou.

employé au pluriel, comme baraquements en français


kniha

knihy (plural nominative)
knihy (singular genitive)
knih (plural genitive)
knize (singular dative)
knihám (plural dative)
knihu (singular accusative)
knihy (plural accusative)
kniho (singular vocative)
knihy (plural vocative)
knize (singular locative)
knihách (plural locative)
knihou (singular instrumental)
knihami (plural instrumental)

mluví jako kniha.

(Comptabilité)'hlavní kniha'.

Guinnessova kniha rekordů.

Kniha byla vytištěna na velíně.


knihovna

knihovny (plural nominative)
knihovny (singular genitive)
knihoven (plural genitive)
knihovně (singular dative)
knihovnám (plural dative)
knihovnu (singular accusative)
knihovny (plural accusative)
knihovno (singular vocative)
knihovny (plural vocative)
knihovně (singular locative)
knihovnách (plural locative)
knihovnou (singular instrumental)
knihovnami (plural instrumental)

Dnes odpoledne si půjdu do městské knihovny půjčit něco k maturitní četbě.

V obývacím pokoji máme knihovnu po babičce.

Knihovna jpeg62.dll umožňuje grafickému programu otvírat soubory ve formátu .jpg.


komár

Du vieux slave qui donne le polonais komar, le serbocroate et bosniaque komarac, le russe, ukrainien et bulgare комар, komar.

komáři (plural nominative)
komárové (plural nominative)
komára (singular genitive)
komárů (plural genitive)
komárovi (singular dative)
komáru (singular dative)
komárům (plural dative)
komára (singular accusative)
komáry (plural accusative)
komáre (singular vocative)
komáři (plural vocative)
komárové (plural vocative)
komárovi (singular locative)
komáru (singular locative)
komárech (plural locative)
komárem (singular instrumental)
komáry (plural instrumental)

Všichni komáři se primárně živí nektarem, ale samičky jsou navíc schopny hematofágie (sání krve).


koupit

koupili dům.

koupíme si květiny.

nenechá se koupit.


kulka

Dérivé de kule (« balle »), avec le suffixe -ka.

kulky (plural nominative)
kulky (singular genitive)
kulek (plural genitive)
kulce (singular dative)
kulkám (plural dative)
kulku (singular accusative)
kulky (plural accusative)
kulko (singular vocative)
kulky (plural vocative)
kulce (singular locative)
kulkách (plural locative)
kulkou (singular instrumental)
kulkami (plural instrumental)

Prohnat si kulku hlavou.