skvrna

Du vieux slave skvьnъ d'origine incertaine, peut-être à rattacher à škvařit (« faire frire, faire fondre »), le sens originel serait alors « taché de graisse ».

skvrny (plural nominative)
skvrny (singular genitive)
skvrn (plural genitive)
skvrně (singular dative)
skvrnám (plural dative)
skvrnu (singular accusative)
skvrny (plural accusative)
skvrno (singular vocative)
skvrny (plural vocative)
skvrně (singular locative)
skvrnách (plural locative)
skvrnou (singular instrumental)
skvrnami (plural instrumental)

Sluneční skvrna, tache solaire.

Na základě Minnaertova diagramu je možno zkonstruovat "diagram podmínek pozorovatelnosti" skupin skvrn umožňující řešit řadu úloh statistiky skvrn na rotujícím Slunci.

Slepá skvrna, point aveugle de l’œil ou tache de Mariotte.


hruď

Du vieux slave, apparenté au russe грудь, gruď (« sein, mamelon »).

hrudi (plural nominative)
hrudi (singular genitive)
hrudí (plural genitive)
hrudi (singular dative)
hrudím (plural dative)
hrudi (plural accusative)
hrudi (singular vocative)
hrudi (plural vocative)
hrudi (singular locative)
hrudích (plural locative)
hrudí (singular instrumental)
hruďmi (plural instrumental)

Na povrchu je hruď pokrytá chitinem, uvnitř je vyplněná mohutnou svalovinou a některými orgány.


členovec

členovci (plural nominative)
členovce (singular genitive)
členovců (plural genitive)
členovci (singular dative)
členovcům (plural dative)
členovce (singular accusative)
členovce (plural accusative)
členovče (singular vocative)
členovci (plural vocative)
členovci (singular locative)
členovcích (plural locative)
členovcem (singular instrumental)
členovci (plural instrumental)

Tělo většiny členovců členíme na hlavu, hruď a zadeček.


tykadlo

tykadla (plural nominative)
tykadla (singular genitive)
tykadel (plural genitive)
tykadlu (singular dative)
tykadlům (plural dative)
tykadla (plural accusative)
tykadla (plural vocative)
tykadle (singular locative)
tykadlu (singular locative)
tykadlech (plural locative)
tykadlem (singular instrumental)
tykadly (plural instrumental)

U hmyzu jsou tykadla umístěna na přední nebo horní straně hlavy.


končetina

→ voir konec : « élément qui termine le corps ».

končetiny (plural nominative)
končetiny (singular genitive)
končetin (plural genitive)
končetině (singular dative)
končetinám (plural dative)
končetinu (singular accusative)
končetiny (plural accusative)
končetino (singular vocative)
končetiny (plural vocative)
končetině (singular locative)
končetinách (plural locative)
končetinou (singular instrumental)
končetinami (plural instrumental)

Co se týče obratlovců, ryby a paryby mívají končetiny přeměněné v několik ploutví.


úd

Du vieux slave *udu (« membre ») qui donne udo (« cuisse ») en polonais ; plus avant de l’indo-européen *au-dho « ce qui est placé à côté » → voir u et dít pour des mots tchèques partageant les mêmes étymons. Comparez avec la formation de zá-da (« dos, derrière »).

údy (plural nominative)
údu (singular genitive)
údů (plural genitive)
údu (singular dative)
údům (plural dative)
údy (plural accusative)
úde (singular vocative)
údy (plural vocative)
údu (singular locative)
údech (plural locative)
údem (singular instrumental)
údy (plural instrumental)

Než vstal z postele, protáhl si všechny údy.


hermafrodit

hermafroditi (plural nominative)
hermafroditové (plural nominative)
hermafrodita (singular genitive)
hermafroditů (plural genitive)
hermafroditovi (singular dative)
hermafroditům (plural dative)
hermafrodita (singular accusative)
hermafrodity (plural accusative)
hermafrodite (singular vocative)
hermafroditi (plural vocative)
hermafroditové (plural vocative)
hermafroditovi (singular locative)
hermafroditech (plural locative)
hermafroditem (singular instrumental)
hermafrodity (plural instrumental)

Sebeoplození je zvláštní případ rozmnožování hermafroditů.


vítězství

Dérivé de vítěz (« vainqueur »), avec le suffixe -ství.

vítězstvím (plural dative)
vítězstvích (plural locative)
vítězstvím (singular instrumental)
vítězstvími (plural instrumental)

V době totality byl 25. únor oficiálními sdělovacími prostředky prezentován jako „Vítězství československého pracujícího lidu".

Sous le totalitarisme, le 25 février [date du Coup de Prague], était nommé par les médias officiels comme la « Victoire du peuple travailleur tchécoslovaque ».


vodník

vodníci (plural nominative)
vodníkové (plural nominative)
vodníka (singular genitive)
vodníků (plural genitive)
vodníkovi (singular dative)
vodníku (singular dative)
vodníkům (plural dative)
vodníka (singular accusative)
vodníky (plural accusative)
vodníku (singular vocative)
vodníci (plural vocative)
vodníkové (plural vocative)
vodníkovi (singular locative)
vodníku (singular locative)
vodnících (plural locative)
vodníkem (singular instrumental)
vodníky (plural instrumental)

Vodník je jednou z nejznámějších postav českých pohádek a pověstí.


martyrium

martyria (plural nominative)
martyria (singular genitive)
martyrií (plural genitive)
martyriu (singular dative)
martyriím (plural dative)
martyria (plural accusative)
martyria (plural vocative)
martyriu (singular locative)
martyriích (plural locative)
martyriem (singular instrumental)
martyrii (plural instrumental)

…pro všechny křesťanské mučedníky, kteří vytrpěli martyrium.

„Sice je to martyrium, ale já myslím, že už to nějak doklepeme, dokončíme ten mandát,“ řekl Babiš.

Je to martyrium, říká Babiš, 26 août 2016


tvrz

Sans doute apparenté à tvrdit, tvrdý (« affirmer », « dur [ferme] ») ; comparez à ce titre pevnost (« citadelle ») et pevný (« ferme »).

Dans les langues slaves, le polonais a twierdza.

tvrze (plural nominative)
tvrze (singular genitive)
tvrzí (plural genitive)
tvrzi (singular dative)
tvrzím (plural dative)
tvrze (plural accusative)
tvrzi (singular vocative)
tvrze (plural vocative)
tvrzi (singular locative)
tvrzích (plural locative)
tvrzí (singular instrumental)
tvrzemi (plural instrumental)

Postupně se vyvinuly tři základní dispoziční typy tvrzí: věžové volně stojící tvrze, tvrze s obvodovou zástavbou často palácového typu a tvrze s rozvinutou obvodovou zástavbou.


khaki

Khaki uniforma.


lívanec

(Siècle à préciser) Dérivé ^([1]) du participe passif du verbe lít (« verser ») : « pâte versée dans la poêle ».

livanec (singular nominative)
livance (plural nominative)
livance (singular genitive)
livanců (plural genitive)
livanci (singular dative)
livancům (plural dative)
livanec (singular accusative)
livance (plural accusative)
livanci (singular vocative)
livance (plural vocative)
livanci (singular locative)
livancích (plural locative)
livancem (singular instrumental)
livanci (plural instrumental)

To vám žily byly jednou tři stařenky a ty jednoho dne dostaly chuť na lívanec. Tak ta první dala vejce, ta druhá mléko a ta třetí omastek a mouku. Když byl ten nejlívancovitější lívanec hotov, na nic nečekal, vyskočil z pánve a utekl pryč.


pásmo

pásma (plural nominative)
pásma (singular genitive)
pásem (plural genitive)
pásmu (singular dative)
pásmům (plural dative)
pásma (plural accusative)
pásma (plural vocative)
pásmě (singular locative)
pásmu (singular locative)
pásmech (plural locative)
pásmem (singular instrumental)
pásmy (plural instrumental)

Pásmo Gazy.

Časové pásmo, fuseau horaire.


zápis

Déverbal de zapsat (« noter, inscrire »).

zápisy (plural nominative)
zápisu (singular genitive)
zápisů (plural genitive)
zápisu (singular dative)
zápisům (plural dative)
zápisy (plural accusative)
zápise (singular vocative)
zápisy (plural vocative)
zápisu (singular locative)
zápisech (plural locative)
zápisem (singular instrumental)
zápisy (plural instrumental)

Notation, système de caractères ou de symboles.

Moderní notový zápis se začal vyvíjet na konci renesance, ustálil se v období klasicismu, ale jisté nové prvky přijímá průběžně.

Note, notice, notule, écrit détaillé de quelque chose.

Program je zápis algoritmu ve zvoleném programovacím jazyce.


notový

notová (masculine singular nominative)
notové (singular nominative)
notová (masculine singular vocative)
notové (singular vocative)
notového (singular accusative)
notovou (masculine singular accusative)
notové (singular accusative)
notového (singular genitive)
notové (masculine singular genitive)
notového (singular genitive)
notovém (singular locative)
notové (masculine singular locative)
notovém (singular locative)
notovému (singular dative)
notové (masculine singular dative)
notovému (singular dative)
notovým (singular instrumental)
notovou (masculine singular instrumental)
notovým (singular instrumental)
notoví (plural nominative)
notové (masculine plural nominative)
notová (plural nominative)
notoví (plural vocative)
notové (masculine plural vocative)
notová (plural vocative)
notové (plural accusative)
notová (plural accusative)
notových (plural genitive)
notových (plural locative)
notovým (plural dative)
notovými (plural instrumental)

Moderní notový zápis se začal vyvíjet na konci renesance.


výrazný

Adjectifdérivé de výraz, avec le suffixe -ný.

výrazná (masculine singular nominative)
výrazné (singular nominative)
výrazná (masculine singular vocative)
výrazné (singular vocative)
výrazného (singular accusative)
výraznou (masculine singular accusative)
výrazné (singular accusative)
výrazného (singular genitive)
výrazné (masculine singular genitive)
výrazného (singular genitive)
výrazném (singular locative)
výrazné (masculine singular locative)
výrazném (singular locative)
výraznému (singular dative)
výrazné (masculine singular dative)
výraznému (singular dative)
výrazným (singular instrumental)
výraznou (masculine singular instrumental)
výrazným (singular instrumental)
výrazní (plural nominative)
výrazné (masculine plural nominative)
výrazná (plural nominative)
výrazní (plural vocative)
výrazné (masculine plural vocative)
výrazná (plural vocative)
výrazné (plural accusative)
výrazná (plural accusative)
výrazných (plural genitive)
výrazných (plural locative)
výrazným (plural dative)
výraznými (plural instrumental)

Expressif, d’expression, distinct, notoire, notable.

Pernštejnové byli výrazný český a moravský šlechtický rod původně z jihozápadní Moravy.

Les Pernstein sont une famille noble illustre originaire du sud-ouest de la Moravie.


tajnůstkář

tajnůstkáři (plural nominative)
tajnůstkáře (singular genitive)
tajnůstkářů (plural genitive)
tajnůstkáři (singular dative)
tajnůstkářům (plural dative)
tajnůstkáře (singular accusative)
tajnůstkáře (plural accusative)
tajnůstkáři (singular vocative)
tajnůstkáři (plural vocative)
tajnůstkáři (singular locative)
tajnůstkářích (plural locative)
tajnůstkářem (singular instrumental)
tajnůstkáři (plural instrumental)

Jeho osobnost vystihl atletický trenér : "Byl to takový divný pavouk, tajnůstkář, trénoval vždy sám a daleko za Prahou".


tajnost

Motdérivé de tajný, avec le suffixe -ost

tajnosti (plural nominative)
tajnosti (singular genitive)
tajností (plural genitive)
tajnosti (singular dative)
tajnostem (plural dative)
tajnosti (plural accusative)
tajnosti (singular vocative)
tajnosti (plural vocative)
tajnosti (singular locative)
tajnostech (plural locative)
tajností (singular instrumental)
tajnostmi (plural instrumental)

'Tajnosti pařížské (Les Mystères de Paris) je nejznámější dílo francouzského spisovatele Eugèna Suea, které vycházelo velice úspěšně jako tzv. román-fejeton v deníku


naposled

Univerbation de na, po et sled → voir poslední.

vydechovat naposled.

Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.


broskev

Du latin persicum (sous-entendant malum), qui donne břeskvi en vieux tchèque (le \r\ subit une métathèse et est presque systématiquement antéposé à la voyelle de la syllabe.

broskve (plural nominative)
broskve (singular genitive)
broskví (plural genitive)
broskvi (singular dative)
broskvím (plural dative)
broskve (plural accusative)
broskvi (singular vocative)
broskve (plural vocative)
broskvi (singular locative)
broskvích (plural locative)
broskví (singular instrumental)
broskvemi (plural instrumental)

Persie byla dlouho považována za vlast broskví, v Římě se nazývaly perská jablka.


burza

Du latin bursa, par l’intermédiaire d’une langue européenne moderne (allemand, hollandais, etc.)

burzy (plural nominative)
burzy (singular genitive)
burz (plural genitive)
burzě (singular dative)
burzám (plural dative)
burzu (singular accusative)
burzy (plural accusative)
burzo (singular vocative)
burzy (plural vocative)
burzě (singular locative)
burzách (plural locative)
burzou (singular instrumental)
burzami (plural instrumental)

Burza cenných papírů.


cudný

En vieux tchèque, cudně, cidně signifiait « admirablement, miraculeusement, extraordinairement, de façon cachée et mystérieuse » et cúdný, « beau, admirable », apparenté au polonais cudny, cudowny (« merveilleux ») ; le radical est le vieux slave чудо, čúdo (« merveille »), apparenté au grec κῦδος, kúdos (« gloire, renommée ») → voir cídit (« faire briller, lustrer »).

Pour le tchèque, on peut imaginer une évolution de sens de « admirable, brillant » > « moralement admirable et propre » > « prude, chaste ».

cudná (masculine singular nominative)
cudné (singular nominative)
cudná (masculine singular vocative)
cudné (singular vocative)
cudného (singular accusative)
cudnou (masculine singular accusative)
cudné (singular accusative)
cudného (singular genitive)
cudné (masculine singular genitive)
cudného (singular genitive)
cudném (singular locative)
cudné (masculine singular locative)
cudném (singular locative)
cudnému (singular dative)
cudné (masculine singular dative)
cudnému (singular dative)
cudným (singular instrumental)
cudnou (masculine singular instrumental)
cudným (singular instrumental)
cudní (plural nominative)
cudné (masculine plural nominative)
cudná (plural nominative)
cudní (plural vocative)
cudné (masculine plural vocative)
cudná (plural vocative)
cudné (plural accusative)
cudná (plural accusative)
cudných (plural genitive)
cudných (plural locative)
cudným (plural dative)
cudnými (plural instrumental)

Cudné chování.


cudnost

Motdérivé de cudný, avec le suffixe -ost.

cudnosti (plural nominative)
cudnosti (singular genitive)
cudností (plural genitive)
cudnosti (singular dative)
cudnostem (plural dative)
cudnosti (plural accusative)
cudnosti (singular vocative)
cudnosti (plural vocative)
cudnosti (singular locative)
cudnostech (plural locative)
cudností (singular instrumental)
cudnostmi (plural instrumental)

Pás cudnosti.


lepra

lepry (plural nominative)
lepry (singular genitive)
lepr (plural genitive)
lepře (singular dative)
leprám (plural dative)
lepru (singular accusative)
lepry (plural accusative)
lepro (singular vocative)
lepry (plural vocative)
lepře (singular locative)
leprách (plural locative)
leprou (singular instrumental)
leprami (plural instrumental)

Lidem postiženým leprou se všichni vyhýbají.


páteř

Du latin pater noster qui a pris le sens concret de « rosaire, chapelet » en vieux tchèque (en tchèque moderne : růženec), et remplacé au sens de « prière » par otčenáš (« notre père »). Par glissement de sens, il a signifié « assemblage de perles, de choses en forme de chapelet » puis, plus spécifiquement « colonne vertébrale ».

páteře (plural nominative)
páteře (singular genitive)
páteří (plural genitive)
páteři (singular dative)
páteřím (plural dative)
páteře (plural accusative)
páteři (singular vocative)
páteře (plural vocative)
páteři (singular locative)
páteřích (plural locative)
páteří (singular instrumental)
páteřemi (plural instrumental)

Páteří probíhá mícha, je složena z řady obratlů (je jich 34).

La colonne vertebrale est parcourue par la moelle épinière et composée de 34 vertèbres.


patrona

De l’allemand Patrone (« cartouche, douille »).

patrony (plural nominative)
patrony (singular genitive)
patron (plural genitive)
patroně (singular dative)
patronám (plural dative)
patronu (singular accusative)
patrony (plural accusative)
patrono (singular vocative)
patrony (plural vocative)
patroně (singular locative)
patronách (plural locative)
patronou (singular instrumental)
patronami (plural instrumental)

…tam pak bojovali do poslední patrony.

…ils se sont défendus jusqu’à la dernière cartouche.


sezóna

Probablement emprunté au français saison ou à l’allemand Saison.

sezóny (plural nominative)
sezóny (singular genitive)
sezón (plural genitive)
sezóně (singular dative)
sezónám (plural dative)
sezónu (singular accusative)
sezóny (plural accusative)
sezóno (singular vocative)
sezóny (plural vocative)
sezóně (singular locative)
sezónách (plural locative)
sezónou (singular instrumental)
sezónami (plural instrumental)

okurková sezóna.

La saison des concombres : l’été, le temps des vacances où rien ne se passe au niveau du gouvernement, des médias.

divadelní sezóna.


mazlit

Apparenté à mazat → voir mazánek, « chéri, chouchou » pour la dérivation sémantique.

Câliner, faire des câlins, se caresser, se faire des caresses.

Chci se mazlit.


pomluva

Déverbal de pomluvit (« médire ») → voir po- et mluva.

pomluvy (plural nominative)
pomluvy (singular genitive)
pomluv (plural genitive)
pomluvě (singular dative)
pomluvám (plural dative)
pomluvu (singular accusative)
pomluvy (plural accusative)
pomluvo (singular vocative)
pomluvy (plural vocative)
pomluvě (singular locative)
pomluvách (plural locative)
pomluvou (singular instrumental)
pomluvami (plural instrumental)

Médisance, paroles diffamatoires, diffamation.

podat trestní oznámení pro pomluvu.


premiér

Du français premier, en sous-entendant ministre.

premiéři (plural nominative)
premiérové (plural nominative)
premiéra (singular genitive)
premiérů (plural genitive)
premiérovi (singular dative)
premiéru (singular dative)
premiérům (plural dative)
premiéra (singular accusative)
premiéry (plural accusative)
premiére (singular vocative)
premiéři (plural vocative)
premiérové (plural vocative)
premiérovi (singular locative)
premiéru (singular locative)
premiérech (plural locative)
premiérem (singular instrumental)
premiéry (plural instrumental)

Premiéra znepokojují lidi z ABL na ministerstvech.

[le nombre de] personnes de l’agence ABL travaillant dans les ministères inquiète le premier ministre.


řad

řady (plural nominative)
řadu (singular genitive)
řadů (plural genitive)
řadu (singular dative)
řadům (plural dative)
řady (plural accusative)
řade (singular vocative)
řady (plural vocative)
řadu (singular locative)
řadech (plural locative)
řadem (singular instrumental)
řady (plural instrumental)

V řad nastoupit!

C'est l'heure [le tour, le moment] d'embarquer !

Vodovodní přípojka spojuje vnitřní vodovod a vodovodní řad.


technik

technici (plural nominative)
technika (singular genitive)
techniků (plural genitive)
techniku (singular dative)
technikovi (singular dative)
technikům (plural dative)
technika (singular accusative)
techniky (plural accusative)
techniku (singular vocative)
technici (plural vocative)
techniku (singular locative)
technikovi (singular locative)
technicích (plural locative)
technikem (singular instrumental)
techniky (plural instrumental)
technička (feminine)

Hned za Vámi pošleme servisního technika.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


planina

Comparez avec le bulgare планина, le latin planum.

planiny (plural nominative)
planiny (singular genitive)
planin (plural genitive)
planině (singular dative)
planinám (plural dative)
planinu (singular accusative)
planiny (plural accusative)
planino (singular vocative)
planiny (plural vocative)
planině (singular locative)
planinách (plural locative)
planinou (singular instrumental)
planinami (plural instrumental)

Plaine, plaine océanique, plateau (montagne élevée et plate), fond plat du cratère, etc.

Říční planina.


píšťala

píšťaly (plural nominative)
píšťaly (singular genitive)
píšťal (plural genitive)
píšťale (singular dative)
píšťalám (plural dative)
píšťalu (singular accusative)
píšťaly (plural accusative)
píšťalo (singular vocative)
píšťaly (plural vocative)
píšťale (singular locative)
píšťalách (plural locative)
píšťalou (singular instrumental)
píšťalami (plural instrumental)

Krysař svůj úkol, vyhubit všechny krysy ve vesnici, splní díky své kouzelné píšťale, kterou dokáže lákat jakoukoliv živou bytost.

Le Joueur de flûte remplit sa mission de se débarrasser des rats, grâce à sa flûte magique qui est capable d’attirer tous les êtres vivants.

Píšťaly varhan.

Píšťala je název pro ruční palnou zbraň, rozšířenou za husitských válek.

Pistolet est le nom d’une arme à feu manuelle qui s’est répandu durant les guerres hussites.


meritum

merita (plural nominative)
merita (singular genitive)
merit (plural genitive)
meritu (singular dative)
meritům (plural dative)
merita (plural accusative)
merita (plural vocative)
meritu (singular locative)
meritech (plural locative)
meritem (singular instrumental)
merity (plural instrumental)

Fond, uniquement usité dans l'expression :

meritum věci.


Casablanca

Casablanky (singular genitive)
Casablancy (singular genitive)
Casablance (singular dative)
Casablanku (singular accusative)
Casablancu (singular accusative)
Casablanko (singular vocative)
Casablanco (singular vocative)
Casablance (singular locative)
Casablankou (singular instrumental)
Casablancou (singular instrumental)

Oblast dnešní Casablanky byla cca od 10. století př. n. l. osídlena Berbery.


bylina

byliny (plural nominative)
byliny (singular genitive)
bylin (plural genitive)
bylině (singular dative)
bylinám (plural dative)
bylinu (singular accusative)
byliny (plural accusative)
bylino (singular vocative)
byliny (plural vocative)
bylině (singular locative)
bylinách (plural locative)
bylinou (singular instrumental)
bylinami (plural instrumental)

Léčivá bylina.


bylina

Ruské byliny.


býlí

Apparenté au russe былица, bylitsa (« brin d’herbe »).

býlím (plural dative)
býlích (plural locative)
býlím (singular instrumental)
býlími (plural instrumental)

Neračte to pokládati za pouhý historismus stejně jako ne za sentimentalitu, když často na hrobě Wanklově a Havelkově vytrhnu nějaké býlí a sám tam několik kvítek položím často i za Vás.

Ne prenez pas pour de l’historisme ou du sentimentalisme quand, souvent, je vais arracher quelques brins d’herbe et que je dépose un petit bouquet de votre part sur la tombe de Wanklová et d’Havelková.


vývar

De var (« ébullition ») avec le préfixe vy-.

vývary (plural nominative)
vývaru (singular genitive)
vývarů (plural genitive)
vývaru (singular dative)
vývarům (plural dative)
vývary (plural accusative)
vývare (singular vocative)
vývary (plural vocative)
vývaru (singular locative)
vývarech (plural locative)
vývarem (singular instrumental)
vývary (plural instrumental)

Během vaření se přidává horký vývar za stálého míchání.

Pendant la cuisson, on ajoute du bouillon tout en mélangeant.


odvar

De var (« ébullition ») avec le préfixe od-.

odvary (plural nominative)
odvaru (singular genitive)
odvarů (plural genitive)
odvaru (singular dative)
odvarům (plural dative)
odvary (plural accusative)
odvare (singular vocative)
odvary (plural vocative)
odvaru (singular locative)
odvarech (plural locative)
odvarem (singular instrumental)
odvary (plural instrumental)

Ayahuasca (z kečuánštiny “liána duše”) je název pro psychoaktivní odvar.


luxus

luxusy (plural nominative)
luxusu (singular genitive)
luxusů (plural genitive)
luxusu (singular dative)
luxusům (plural dative)
luxusy (plural accusative)
luxuse (singular vocative)
luxusy (plural vocative)
luxusu (singular locative)
luxusech (plural locative)
luxusem (singular instrumental)
luxusy (plural instrumental)

Firma Rolex je symbolem luxusu a vrcholu v oblasti hodinek.


mim

mimi (plural nominative)
mimové (plural nominative)
mima (singular genitive)
mimů (plural genitive)
mimovi (singular dative)
mimům (plural dative)
mima (singular accusative)
mimy (plural accusative)
mime (singular vocative)
mimi (plural vocative)
mimové (plural vocative)
mimovi (singular locative)
mimech (plural locative)
mimem (singular instrumental)
mimy (plural instrumental)

Trojice mimů rozesmála děti.


dehet

Du vieux slave qui donne le polonais dziegieć (pl), le russe дёготь (ru).

dehty (plural nominative)
dehtu (singular genitive)
dehtů (plural genitive)
dehtu (singular dative)
dehtům (plural dative)
dehty (plural accusative)
dehtu (singular vocative)
dehty (plural vocative)
dehtu (singular locative)
dehtech (plural locative)
dehtem (singular instrumental)
dehty (plural instrumental)

Bukový dehet je antiseptická látka.

Le goudron de chêne a des propriétés antiseptiques.


dekret

dekrety (plural nominative)
dekretu (singular genitive)
dekretů (plural genitive)
dekretu (singular dative)
dekretům (plural dative)
dekrety (plural accusative)
dekrete (singular vocative)
dekrety (plural vocative)
dekretu (singular locative)
dekretech (plural locative)
dekretem (singular instrumental)
dekrety (plural instrumental)

Dekret je nařízení hlavy státu nebo vlády, které má platnost práva.

Un décret est un ordre du chef de l’État ou du gouvernement qui a force de loi.

Podle českého ministra zahraničí Karla Schwarzenberga nelze zrušit poválečné dekrety československého prezidenta Edvarda Beneše, které umožnily odsun německého obyvatelstva z Československa.


vrub

Motdérivé de rub, avec le préfixe v-, mot utilisé dans le domaine numismatique.

vruby (plural nominative)
vrubu (singular genitive)
vrubů (plural genitive)
vrubu (singular dative)
vrubům (plural dative)
vruby (plural accusative)
vrube (singular vocative)
vruby (plural vocative)
vrubu (singular locative)
vrubech (plural locative)
vrubem (singular instrumental)
vruby (plural instrumental)

Poplatek byl připsán na váš vrub.

Le montant a été enregistré au crédit (de votre compte bancaire).

Smrt Petra III byla připsána na vrub Kateřině.

La mort de Pierre III a été attribuée à (mise au crédit de) Catherine.


vafle

Vafle před podáním můžeme pocukrovat skořicovým cukrem.

On peut sucrer les gaufres avant de les servir avec du sucre à la cannelle.


saň

Du vieux slave, comparez avec сани (« luge ») en russe, mot équivalent au tchèque saně. Des équivalents de ce mot, dans les autres langues slaves, font smok ou змея, zmej, devenu zmije (« serpent, reptile ») en tchèque.

L’idée commune à « luge » et « serpent » est celle de glisser à terre ; le sens de « dragon » dérive de celui de « serpent ».

saně (plural nominative)
saně (singular genitive)
saní (plural genitive)
sani (singular dative)
saním (plural dative)
saně (plural accusative)
sani (singular vocative)
saně (plural vocative)
sani (singular locative)
saních (plural locative)
saní (singular instrumental)
saněmi (plural instrumental)
drak

Dragon femelle, dragonne ou être fantastique et mythologique légèrement différent du dragon comme l’illustre l’exemple donné ci-dessous.

Z heraldického hlediska je drak dvounohý tvor, chrlící oheň, saň je tvor čtyřnohý, který nechrlí oheň.

En héraldique, la saň a quatre pattes et ne crache pas de feu, le dragon, lui, a deux patte et crache le feu.


ozvat

Ozvu se zítra.

Je te recontacte demain, je reviens vers toi demain.

Dlouho ses mi neozval.

Cela fait longtemps que je n'ai eu de tes nouvelles.


sedlo

Du proto-slave qui donne siodło en polonais, sedlo en croate, седло en russe ; plus avant, apparenté au latin sella, à l’anglais saddle → voir sednout, -dlo, sídlo et sedadlo.

sedla (plural nominative)
sedla (singular genitive)
sedel (plural genitive)
sedlu (singular dative)
sedlům (plural dative)
sedla (plural accusative)
sedla (plural vocative)
sedle (singular locative)
sedlu (singular locative)
sedlech (plural locative)
sedlem (singular instrumental)
sedly (plural instrumental)

Na koních se dlouho jezdilo bez sedel.

On est longtemps monté à cheval à cru (sans selle).


vidle

Du vieux slave ; comparez avec le polonais widły, le russe вилы, le slovène vile.

vidlí (plural genitive)
vidlím (plural dative)
vidlích (plural locative)
vidlemi (plural instrumental)

Vidle jsou zemědělský nástroj.


vidlička

Motdérivé de vidle, avec le suffixe -čka.

vidličky (plural nominative)
vidličky (singular genitive)
vidliček (plural genitive)
vidličce (singular dative)
vidličkám (plural dative)
vidličku (singular accusative)
vidličky (plural accusative)
vidličko (singular vocative)
vidličky (plural vocative)
vidličce (singular locative)
vidličkách (plural locative)
vidličkou (singular instrumental)
vidličkami (plural instrumental)

Vidlička tvoří součást jídelního příboru.

La fourchette fait partie du couvert de table.


Carmen

Carmen Mayerová.


Dana

Dany (singular genitive)
Daně (singular dative)
Danu (singular accusative)
Dano (singular vocative)
Daně (singular locative)
Danou (singular instrumental)

Dana Morávková.


Dara

Dary (plural nominative)
Dary (singular genitive)
Dar (plural genitive)
Daře (singular dative)
Darám (plural dative)
Daru (singular accusative)
Dary (plural accusative)
Daro (singular vocative)
Dary (plural vocative)
Daře (singular locative)
Darách (plural locative)
Darou (singular instrumental)
Darami (plural instrumental)

Dara Rolins.


Erik

Erici (plural nominative)
Erikové (plural nominative)
Erika (singular genitive)
Eriků (plural genitive)
Erikovi (singular dative)
Eriku (singular dative)
Erikům (plural dative)
Erika (singular accusative)
Eriky (plural accusative)
Eriku (singular vocative)
Erici (plural vocative)
Erikové (plural vocative)
Erikovi (singular locative)
Eriku (singular locative)
Ericích (plural locative)
Erikem (singular instrumental)
Eriky (plural instrumental)
Erika (feminine)

Erik IX. Svatý.


Erika

Eriky (plural nominative)
Eriky (singular genitive)
Erik (plural genitive)
Erice (singular dative)
Erikám (plural dative)
Eriku (singular accusative)
Eriky (plural accusative)
Eriko (singular vocative)
Eriky (plural vocative)
Erice (singular locative)
Erikách (plural locative)
Erikou (singular instrumental)
Erikami (plural instrumental)

Erika Hníková.


Ester

Ester Ledecká.


Hektor

Hektora (singular genitive)
Hektorovi (singular dative)
Hektoru (singular dative)
Hektora (singular accusative)
Hektore (singular vocative)
Hektorovi (singular locative)
Hektoru (singular locative)
Hektorem (singular instrumental)

řecký hrdina Hektor.


Helena

Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê.

Heleny (plural nominative)
Heleny (singular genitive)
Helen (plural genitive)
Heleně (singular dative)
Helenám (plural dative)
Helenu (singular accusative)
Heleny (plural accusative)
Heleno (singular vocative)
Heleny (plural vocative)
Heleně (singular locative)
Helenách (plural locative)
Helenou (singular instrumental)
Helenami (plural instrumental)

Svatá Helena.


Irena

Ireny (plural nominative)
Ireny (singular genitive)
Iren (plural genitive)
Ireně (singular dative)
Irenám (plural dative)
Irenu (singular accusative)
Ireny (plural accusative)
Ireno (singular vocative)
Ireny (plural vocative)
Ireně (singular locative)
Irenách (plural locative)
Irenou (singular instrumental)
Irenami (plural instrumental)

Irena Kačírková.


Karin

Karin Knappová.


Karolína

Karolíny (singular genitive)
Karolíně (singular dative)
Karolínu (singular accusative)
Karolíno (singular vocative)
Karolíně (singular locative)
Karolínou (singular instrumental)

česká modelka Karolína Kurková.


Leonhard

Leonhardi (plural nominative)
Leonhardové (plural nominative)
Leonharda (singular genitive)
Leonhardů (plural genitive)
Leonhardovi (singular dative)
Leonhardům (plural dative)
Leonharda (singular accusative)
Leonhardy (plural accusative)
Leonharde (singular vocative)
Leonhardi (plural vocative)
Leonhardové (plural vocative)
Leonhardovi (singular locative)
Leonhardech (plural locative)
Leonhardem (singular instrumental)
Leonhardy (plural instrumental)

Leonhard Euler.


Marta

Marty (singular genitive)
Martě (singular dative)
Martu (singular accusative)
Marto (singular vocative)
Martě (singular locative)
Martou (singular instrumental)

Marta Kubišová.


Miriam

Miriam Chytilová.


Mirjam

Mirjam Friedová.


mše

mší (plural genitive)
mši (singular dative)
mším (plural dative)
mši (singular accusative)
mši (singular locative)
mších (plural locative)
mší (singular instrumental)
mšemi (plural instrumental)

Mše svatá je v katolické církvi označení pro slavení eucharistické oběti.


Patrik

Patrikové (plural nominative)
Patrika (singular genitive)
Patriků (plural genitive)
Patrikovi (singular dative)
Patrikům (plural dative)
Patrika (singular accusative)
Patriky (plural accusative)
Patriku (singular vocative)
Patrikové (plural vocative)
Patrikovi (singular locative)
Patricích (plural locative)
Patrikem (singular instrumental)
Patriky (plural instrumental)

Patrik Eliáš.


Petra

Petry (plural nominative)
Petry (singular genitive)
Peter (plural genitive)
Petře (singular dative)
Petrám (plural dative)
Petru (singular accusative)
Petry (plural accusative)
Petro (singular vocative)
Petry (plural vocative)
Petře (singular locative)
Petrách (plural locative)
Petrou (singular instrumental)
Petrami (plural instrumental)

Prénom féminin, correspondant à Pierrette.

Petra Kvitová.


Renata

Renaty (plural nominative)
Renaty (singular genitive)
Renat (plural genitive)
Renatě (singular dative)
Renatám (plural dative)
Renatu (singular accusative)
Renaty (plural accusative)
Renato (singular vocative)
Renaty (plural vocative)
Renatě (singular locative)
Renatách (plural locative)
Renatou (singular instrumental)
Renatami (plural instrumental)
Renáta

Renata Vesecká.


Stella

Stelly (singular genitive)
Stelle (singular dative)
Stellu (singular accusative)
Stello (singular vocative)
Stelle (singular locative)
Stellou (singular instrumental)

Stella Zázvorková.


Valdemar

Du danois Valdemar apparenté à Vladimír.

Valdemarové (plural nominative)
Valdemara (singular genitive)
Valdemarů (plural genitive)
Valdemarovi (singular dative)
Valdemarům (plural dative)
Valdemara (singular accusative)
Valdemary (plural accusative)
Valdemare (singular vocative)
Valdemarové (plural vocative)
Valdemarovi (singular locative)
Valdemarech (plural locative)
Valdemarem (singular instrumental)
Valdemary (plural instrumental)

Valdemar Ethen.


siréna

sirény (plural nominative)
sirény (singular genitive)
sirén (plural genitive)
siréně (singular dative)
sirénám (plural dative)
sirénu (singular accusative)
sirény (plural accusative)
siréno (singular vocative)
sirény (plural vocative)
siréně (singular locative)
sirénách (plural locative)
sirénou (singular instrumental)
sirénami (plural instrumental)

Mezi slavné hrdiny antické mytologie, kteří se se Sirénami setkali patří Odysseus a Argonauti.

Alarme stridente pour alerter la population.

Siréna slouží k signalizaci nebezpečí.

V případě hrozby nebo vzniku mimořádné události je obyvatelstvo varováno prostřednictvím signálu „Všeobecná výstraha“. Tento signál je vyhlašován kolísavým tónem sirény po dobu 140 sekund a může zaznít třikrát po sobě v cca tříminutových intervalech.


armatura

armatury (plural nominative)
armatury (singular genitive)
armatur (plural genitive)
armatuře (singular dative)
armaturám (plural dative)
armaturu (singular accusative)
armatury (plural accusative)
armaturo (singular vocative)
armatury (plural vocative)
armatuře (singular locative)
armaturách (plural locative)
armaturou (singular instrumental)
armaturami (plural instrumental)

Vedle ložnice byla koupelna, kompletní i s armaturami.


Kafka

De kavka par renforcement consonantique. Les patronymes tchèques sont souvent des « noms d’oiseaux » → voir Holub et Kohout pour ne citer que les plus fréquents.

Kafky (singular genitive)
Kafkovi (singular dative)
Kafku (singular accusative)
Kafko (singular vocative)
Kafkovi (singular locative)
Kafkou (singular instrumental)
Kafková (feminine)
Kavka

Nom de famille tchèque peu ou prou équivalent au français Corneille.

Milý Franzi Kafko.

Pomník Franzi Kafkovi byl odhalen 4. prosince 2003.

Le monument à Franz Kafka a été inauguré le 4 décembre 2003.


Košice

Košic (plural genitive)
Košicím (plural dative)
Košicích (plural locative)
Košicemi (plural instrumental)

druhé největší město Slovenska jsou Košice.


heredita

heredity (plural nominative)
heredity (singular genitive)
heredit (plural genitive)
hereditě (singular dative)
hereditám (plural dative)
hereditu (singular accusative)
heredity (plural accusative)
heredito (singular vocative)
heredity (plural vocative)
hereditě (singular locative)
hereditách (plural locative)
hereditou (singular instrumental)
hereditami (plural instrumental)

Heredita je přenos vlastností z rodičů na potomstvo.


koitus

koity (plural nominative)
koitu (singular genitive)
koitů (plural genitive)
koitu (singular dative)
koitům (plural dative)
koity (plural accusative)
koite (singular vocative)
koity (plural vocative)
koitu (singular locative)
koitech (plural locative)
koitem (singular instrumental)
koity (plural instrumental)

Primáti vykazují nejvyšší frekvenci koitů v období plodných dnů.


zle

De zlý (« mauvais ») avec le suffixe -e.

Mužstvo hraje zápas od zápasu hůře.

L’équipe jour de pire en pire à chaque match.

Hanka si ho prohlídla zle, Ivana ještě zleji.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Podruhé jsem se zeptal ještě zleji.


turnus

De l’allemand Turnus, plus avant du latin tornus → voir turnaj.

turnusy (plural nominative)
turnusu (singular genitive)
turnusů (plural genitive)
turnusu (singular dative)
turnusům (plural dative)
turnusy (plural accusative)
turnuse (singular vocative)
turnusy (plural vocative)
turnusu (singular locative)
turnusech (plural locative)
turnusem (singular instrumental)
turnusy (plural instrumental)

La déclinaison latinisante donnée ci-contre est désuète.

zúčastnil se letního turnusu.


venku

Locatif adverbialisé de venek (« lieu extérieur, le dehors ») → voir vně, ven et -ek.

Ten svetr jsem ti už vyndal z tašky, takže tu musí být někde venku.

Dnes je tak krásně, že trávím celé odpoledne venku na slunci.

Il fait si beau aujourd'hui, je vais passer l'après-midi dehors, au soleil.

Milí rodiče, budeme se muset vzít. Tak, už je to venku.

Chers parents, nous allons devoir nous marier. Voilà, c’est dit.


tampón

tampóny (plural nominative)
tampónu (singular genitive)
tampónů (plural genitive)
tampónu (singular dative)
tampónům (plural dative)
tampóny (plural accusative)
tampóne (singular vocative)
tampóny (plural vocative)
tampónu (singular locative)
tampónech (plural locative)
tampónem (singular instrumental)
tampóny (plural instrumental)

Existují dva základní typy tampónů: běžné nebo s aplikátorem.


angažmá

Du français engagement, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

Engagement, contrat liant un artiste à un théâtre, un opéra ou un imprésario.

Po angažmá v milánské Scale (stálým hostujícím dirigentem byl v letech 1948 - 1968) se stal v roce 1955 nástupcem Wilhelma Furtwänglera a Sergia Celibidache na postu šéfdirigenta Berlínských filharmoniků.


vernisáž

Du français vernissage, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

vernisáže (plural nominative)
vernisáže (singular genitive)
vernisáží (plural genitive)
vernisáži (singular dative)
vernisážím (plural dative)
vernisáže (plural accusative)
vernisáži (singular vocative)
vernisáže (plural vocative)
vernisáži (singular locative)
vernisážích (plural locative)
vernisáží (singular instrumental)
vernisážemi (plural instrumental)

Uzavřené vernisáže se účastní pouze pozvaní navštěvníci.


spektákl

spektákly (plural nominative)
spektáklu (singular genitive)
spektáklů (plural genitive)
spektáklu (singular dative)
spektáklům (plural dative)
spektákly (plural accusative)
spektákle (singular vocative)
spektákly (plural vocative)
spektáklu (singular locative)
spektáklech (plural locative)
spektáklem (singular instrumental)
spektákly (plural instrumental)

Společnost spektáklu.


stáž

stáže (plural nominative)
stáže (singular genitive)
stáží (plural genitive)
stáži (singular dative)
stážím (plural dative)
stáže (plural accusative)
stáži (singular vocative)
stáže (plural vocative)
stáži (singular locative)
stážích (plural locative)
stáží (singular instrumental)
stážemi (plural instrumental)

Eva Jiřičná v létě 1968 odjela na stáž do Londýn a, ale české úřady jí zabránily v návratu.


hangár

hangáry (plural nominative)
hangáru (singular genitive)
hangárů (plural genitive)
hangáru (singular dative)
hangárům (plural dative)
hangáry (plural accusative)
hangáre (singular vocative)
hangáry (plural vocative)
hangáru (singular locative)
hangárech (plural locative)
hangárem (singular instrumental)
hangáry (plural instrumental)

V letištních hangárech obvykle probíhá provozní údržba a kontrola stavu letounů.


angažovat

Ruud Gullit aktivně se angažoval v hnutí proti rasismu a když v roce 1987 získal Zlatý míč , věnoval ho Nelsonu Mandelovi.


nadváha

nadváhy (plural nominative)
nadváhy (singular genitive)
nadváh (plural genitive)
nadváze (singular dative)
nadváhám (plural dative)
nadváhu (singular accusative)
nadváhy (plural accusative)
nadváho (singular vocative)
nadváhy (plural vocative)
nadváze (singular locative)
nadváhách (plural locative)
nadváhou (singular instrumental)
nadváhami (plural instrumental)

Nedostatek pohybu a nadváha u žen po přechodu zvyšují riziko nádorů prsu.


váhat

Balancer, soupeser le pour et le contre, peser le pour et le contre, hésiter.

Nebudu váhat.

Váhat s odpovědí.


miminko

miminka (plural nominative)
miminka (singular genitive)
miminek (plural genitive)
miminku (singular dative)
miminkům (plural dative)
miminka (plural accusative)
miminka (plural vocative)
miminku (singular locative)
mimincích (plural locative)
miminkách (plural locative)
miminkem (singular instrumental)
miminky (plural instrumental)

první miminko roku 2009 vážilo bezmála pět kilogramů.


kojit

Du vieux slave kojiti (« apaiser ») → voir quies en latin et pokoj, déverbal de *počit → voir odpočinout et odpočinek ; il donne le polonais koić (« calmer, apaiser »), le serbo-croate kojiti (« élever, éduquer »), l'ukrainien koïty (« créer »).

Amaltheia kojila kojence Jupitera kozím mlékem.

kojit v prsou nenávist.


kojení

kojením (plural dative)
kojeních (plural locative)
kojením (singular instrumental)
kojeními (plural instrumental)

Kojení je krmení novorozeného nebo malého mláděte mlékem z mléčné žlázy matky.


pokrm

pokrmy (plural nominative)
pokrmu (singular genitive)
pokrmů (plural genitive)
pokrmu (singular dative)
pokrmům (plural dative)
pokrmy (plural accusative)
pokrme (singular vocative)
pokrmy (plural vocative)
pokrmu (singular locative)
pokrmech (plural locative)
pokrmem (singular instrumental)
pokrmy (plural instrumental)

mléčný pokrm.

Návod, jak připravit konkrétní pokrm, se nazývá recept.

le guide de préparation d'une nourriture concrète s'appelle « recette ».


výtečný

De vytknout (« tordre ») → voir netečný, týkat et všetečný.

Pour l'évolution du sens entre « tordre » et « excellent », voyez, en latin voluo qui, préfixé, donne le français évolué.

výtečná (masculine singular nominative)
výtečné (singular nominative)
výtečná (masculine singular vocative)
výtečné (singular vocative)
výtečného (singular accusative)
výtečnou (masculine singular accusative)
výtečné (singular accusative)
výtečného (singular genitive)
výtečné (masculine singular genitive)
výtečného (singular genitive)
výtečném (singular locative)
výtečné (masculine singular locative)
výtečném (singular locative)
výtečnému (singular dative)
výtečné (masculine singular dative)
výtečnému (singular dative)
výtečným (singular instrumental)
výtečnou (masculine singular instrumental)
výtečným (singular instrumental)
výteční (plural nominative)
výtečné (masculine plural nominative)
výtečná (plural nominative)
výteční (plural vocative)
výtečné (masculine plural vocative)
výtečná (plural vocative)
výtečné (plural accusative)
výtečná (plural accusative)
výtečných (plural genitive)
výtečných (plural locative)
výtečným (plural dative)
výtečnými (plural instrumental)

výtečný pokrm


palindrom

Du grec ancien παλίνδρομος, palindromos.

palindromy (plural nominative)
palindromu (singular genitive)
palindromů (plural genitive)
palindromu (singular dative)
palindromům (plural dative)
palindromy (plural accusative)
palindrome (singular vocative)
palindromy (plural vocative)
palindromu (singular locative)
palindromech (plural locative)
palindromem (singular instrumental)
palindromy (plural instrumental)

Největším specialistou na palindromické věty byl učitel českého jazyka Josef Wimmer z Benešova nad Černou. Ve své sbírce zaznamenal několik desítek tisíc různých kombinací a kvality palindromů.


krmelec

krmelce (plural nominative)
krmelce (singular genitive)
krmelců (plural genitive)
krmelci (singular dative)
krmelcům (plural dative)
krmelce (plural accusative)
krmelci (singular vocative)
krmelce (plural vocative)
krmelci (singular locative)
krmelcích (plural locative)
krmelcem (singular instrumental)
krmelci (plural instrumental)

Do krmelce se zakládá seno pro přikrmování lesních savců.


nedostatek

dostatek (singular nominative)
dostatky (plural nominative)
dostatku (singular genitive)
dostatků (plural genitive)
dostatku (singular dative)
dostatkům (plural dative)
dostatek (singular accusative)
dostatky (plural accusative)
dostatku (singular vocative)
dostatky (plural vocative)
dostatku (singular locative)
dostatcích (plural locative)
dostatkách (plural locative)
dostatkem (singular instrumental)
dostatky (plural instrumental)


nádor

Déverbal de l'ancien nadrati (→ voir nadřít et drát) → voir nábor et nápor pour la finale.

nádory (plural nominative)
nádoru (singular genitive)
nádorů (plural genitive)
nádoru (singular dative)
nádorům (plural dative)
nádory (plural accusative)
nádore (singular vocative)
nádory (plural vocative)
nádoru (singular locative)
nádorech (plural locative)
nádorem (singular instrumental)
nádory (plural instrumental)

L’activité insuffisante et le surpoids augmentent les risques de tumeur au sein chez les femmes après la ménopause.


onemocnění

onemocněním (plural dative)
onemocněních (plural locative)
onemocněním (singular instrumental)
onemocněními (plural instrumental)

Rakovina plic, je onemocnění, při kterém nekontrolovaně rostou buňky v plicních tkáních.


chov

chovy (plural nominative)
chovu (singular genitive)
chovů (plural genitive)
chovu (singular dative)
chovům (plural dative)
chovy (plural accusative)
chove (singular vocative)
chovy (plural vocative)
chovu (singular locative)
chovech (plural locative)
chovem (singular instrumental)
chovy (plural instrumental)

Rybník je vodní nádrž sloužící k chovu ryb.

un étang est une étendue d’eau qui sert à l’élevage des poissons.

Farma je základní jednotkou zemědělství, ve které je umístěn chov hospodářských zvířat.


chytat

Du vieux slave qui donne le polonais chwytać, chwycić ; il est apparenté à chvátat et -chvátit→ voir schvátit, uchvátit, zachvátit, záchvat et obchvat ; pour d'autres mots apparentés au même radical qui, fondamentalement, est onomatopéique → voir chyba, chytrý et chýlit.

Chytat míč oběma rukama.

chytat koho za slovo.

chytat lelky.


chrup

Déverbal de chrupat (« croquer, craquer, croustiller »).

chrupy (plural nominative)
chrupu (singular genitive)
chrupů (plural genitive)
chrupu (singular dative)
chrupům (plural dative)
chrupy (plural accusative)
chrupe (singular vocative)
chrupy (plural vocative)
chrupu (singular locative)
chrupech (plural locative)
chrupem (singular instrumental)
chrupy (plural instrumental)

péče o chrup.


chladnička

dérivé de chladný, avec le suffixe -čka.

chladničky (plural nominative)
chladničky (singular genitive)
chladniček (plural genitive)
chladničce (singular dative)
chladničkám (plural dative)
chladničku (singular accusative)
chladničky (plural accusative)
chladničko (singular vocative)
chladničky (plural vocative)
chladničce (singular locative)
chladničkách (plural locative)
chladničkou (singular instrumental)
chladničkami (plural instrumental)

Chladnička bývá obvykle elektrická, ale existují i typy plynové.


chlast

chlasty (plural nominative)
chlastu (singular genitive)
chlastů (plural genitive)
chlastu (singular dative)
chlastům (plural dative)
chlasty (plural accusative)
chlaste (singular vocative)
chlasty (plural vocative)
chlastu (singular locative)
chlastech (plural locative)
chlastem (singular instrumental)
chlasty (plural instrumental)

Jeho mottem bylo: Děvky, chlast, prcání!!!

Sa devise était : des putes, de l’alcool, du cul !


chlastat

Dialectalement, le mot signifie aussi « frapper » ou « faire du boucan » → voir hlas et hlasitý. Apparenté au polonais chlać (« boire ») au russe хлестать (id.). Sans doute de l'onomatopée liée au fait de boire ou de manger goulument que l'on retrouve dans chlemstat, chlemtat → voir glou et engloutir.

Táta nás od malička mlátil, máma chlastala.


chlup

Du vieux slave chlŭpŭ ou chŭlpŭ → voir chlp en slovaque, peu ou pas attesté dans les autres langues slaves (polonais dialectal chłupy). Néologisme des langues slaves occidentales sur une base expressive exprimant un mouvement brusque (le poil est proprement ce qu'on arrache, qu'on dépiaute) → voir chlopeň et klopit.

chlupy (plural nominative)
chlupu (singular genitive)
chlupů (plural genitive)
chlupu (singular dative)
chlupům (plural dative)
chlupy (plural accusative)
chlupe (singular vocative)
chlupy (plural vocative)
chlupu (singular locative)
chlupech (plural locative)
chlupem (singular instrumental)
chlupy (plural instrumental)

Je to skoro na chlup.


dostatek

Motdérivé de dostat, avec le suffixe -ek.

dostatky (plural nominative)
dostatku (singular genitive)
dostatků (plural genitive)
dostatku (singular dative)
dostatkům (plural dative)
dostatky (plural accusative)
dostatku (singular vocative)
dostatky (plural vocative)
dostatku (singular locative)
dostatcích (plural locative)
dostatkách (plural locative)
dostatkem (singular instrumental)
dostatky (plural instrumental)

mít všeho dostatek.


chudák

chudáci (plural nominative)
chudáka (singular genitive)
chudáků (plural genitive)
chudáku (singular dative)
chudákovi (singular dative)
chudákům (plural dative)
chudáka (singular accusative)
chudáky (plural accusative)
chudáku (singular vocative)
chudáci (plural vocative)
chudáku (singular locative)
chudákovi (singular locative)
chudácích (plural locative)
chudákem (singular instrumental)
chudáky (plural instrumental)

chudák ženská!


chumel

Variante expressive (\x\ pour \k\ → voir chomáč) du radical qui est dans komolý (« tronqué ») et homole (« ballon, cône »).

chumly (plural nominative)
chumlu (singular genitive)
chumlů (plural genitive)
chumlu (singular dative)
chumli (singular dative)
chumlům (plural dative)
chumly (plural accusative)
chumle (singular vocative)
chumly (plural vocative)
chumlu (singular locative)
chumli (singular locative)
chumlech (plural locative)
chumlem (singular instrumental)
chumly (plural instrumental)

chumel chodců.

Okruh začíná sprintem do kopce, ihned první zatáčka Sainte Devote je prudká a chumel jezdců v prvním kole musí volit spíše opatrnost nežli bezhlavou dravost.


chuťovka

chuťovky (plural nominative)
chuťovky (singular genitive)
chuťovek (plural genitive)
chuťovce (singular dative)
chuťovkám (plural dative)
chuťovku (singular accusative)
chuťovky (plural accusative)
chuťovko (singular vocative)
chuťovky (plural vocative)
chuťovce (singular locative)
chuťovkách (plural locative)
chuťovkou (singular instrumental)
chuťovkami (plural instrumental)

Jednohubka, správněji chuťovka, je druhem chlebíčku, jenž se servíruje při různých slavnostních akcích a oslavách jako doplněk k pití.


nechuť

nechutě (plural nominative)
nechutě (singular genitive)
nechutí (plural genitive)
nechuti (singular dative)
nechutím (plural dative)
nechutě (plural accusative)
nechuti (singular vocative)
nechutě (plural vocative)
nechuti (singular locative)
nechutích (plural locative)
nechutí (singular instrumental)
nechutěmi (plural instrumental)

V ranějším období své kariéry Arturo Toscanini odmítal nahrávání desek, teprve později se k tomu s nechutí nechal pohnout.


pachuť

pachutě (plural nominative)
pachutě (singular genitive)
pachutí (plural genitive)
pachuti (singular dative)
pachutím (plural dative)
pachutě (plural accusative)
pachuti (singular vocative)
pachutě (plural vocative)
pachuti (singular locative)
pachutích (plural locative)
pachutí (singular instrumental)
pachutěmi (plural instrumental)

Aspartam je asi 200× sladší než sacharosa, bez chuťově výrazných vedlejších pachutí.


příchuť

Motdérivé de chuť, avec le préfixe pří-.

příchutě (plural nominative)
příchutě (singular genitive)
příchutí (plural genitive)
příchuti (singular dative)
příchutím (plural dative)
příchutě (plural accusative)
příchuti (singular vocative)
příchutě (plural vocative)
příchuti (singular locative)
příchutích (plural locative)
příchutí (singular instrumental)
příchutěmi (plural instrumental)

Kromě přírodní (neochucené) vody se vyrábí také Aquila v příchuti jahoda, meruňka a jablko a Aquila Tea v příchuti broskev, citron, zelený čaj…


nechutný

Adjectifdérivé de nechuť, avec le suffixe -ný.

nechutná (masculine singular nominative)
nechutné (singular nominative)
nechutná (masculine singular vocative)
nechutné (singular vocative)
nechutného (singular accusative)
nechutnou (masculine singular accusative)
nechutné (singular accusative)
nechutného (singular genitive)
nechutné (masculine singular genitive)
nechutného (singular genitive)
nechutném (singular locative)
nechutné (masculine singular locative)
nechutném (singular locative)
nechutnému (singular dative)
nechutné (masculine singular dative)
nechutnému (singular dative)
nechutným (singular instrumental)
nechutnou (masculine singular instrumental)
nechutným (singular instrumental)
nechutní (plural nominative)
nechutné (masculine plural nominative)
nechutná (plural nominative)
nechutní (plural vocative)
nechutné (masculine plural vocative)
nechutná (plural vocative)
nechutné (plural accusative)
nechutná (plural accusative)
nechutných (plural genitive)
nechutných (plural locative)
nechutným (plural dative)
nechutnými (plural instrumental)

Kažením potravin rozumíme nechtěné namnožení mikroorganizmů, které způsobí, že potraviny jsou nepoživatelné, nechutné či dokonce nebezpečné.


hnus

hnusy (plural nominative)
hnusu (singular genitive)
hnusů (plural genitive)
hnusu (singular dative)
hnusům (plural dative)
hnusy (plural accusative)
hnuse (singular vocative)
hnusy (plural vocative)
hnusu (singular locative)
hnusech (plural locative)
hnusem (singular instrumental)
hnusy (plural instrumental)

pociťovat hnus.

Pocit hnusu je spojen s fyziologickými změnami, např. dávením nebo žaludeční nevolností.


gay

gayové (plural nominative)
gaye (singular genitive)
gayů (plural genitive)
gayi (singular dative)
gayovi (singular dative)
gayům (plural dative)
gaye (singular accusative)
gaye (plural accusative)
gayi (singular vocative)
gayové (plural vocative)
gayi (singular locative)
gayovi (singular locative)
gayích (plural locative)
gayem (singular instrumental)
gayi (plural instrumental)

registrované partnerství gayů.


parašutista

parašutisté (plural nominative)
parašutisti (plural nominative)
parašutisty (singular genitive)
parašutistů (plural genitive)
parašutistovi (singular dative)
parašutistům (plural dative)
parašutistu (singular accusative)
parašutisty (plural accusative)
parašutisto (singular vocative)
parašutisti (plural vocative)
parašutisté (plural vocative)
parašutistovi (singular locative)
parašutistech (plural locative)
parašutistou (singular instrumental)
parašutisty (plural instrumental)

První pokusy o zbrzdění a přežití volného pádu jsou spojeny s vynálezem horkovzdušného balónu, prakticky se úspěšné pokusy (z hlediska přežití parašutisty) datují teprve z období na začátku 20. století.


bandáž

bandáže (plural nominative)
bandáže (singular genitive)
bandáží (plural genitive)
bandáži (singular dative)
bandážím (plural dative)
bandáže (plural accusative)
bandáži (singular vocative)
bandáže (plural vocative)
bandáži (singular locative)
bandážích (plural locative)
bandáží (singular instrumental)
bandážemi (plural instrumental)

DNA byla poprvé identifikována v roce 1869 švýcarským lékařem Friedrichem Miescherem, a to v hnisu izolovaném z lékařských bandáží.


bondáž

De l’anglais bondage avec une hypercorrection faussement étymologique qui l’apparente à un mot français puisque le tchèque retranscrit phonétiquement les emprunts étrangers et que le mot aurait du, en toute logique, faire *bondedž sur le modèle de bridž ou džem, džez. Voyez aussi manažer qui évite le digramme dž.

bondáže (plural nominative)
bondáže (singular genitive)
bondáží (plural genitive)
bondáži (singular dative)
bondážím (plural dative)
bondáže (plural accusative)
bondáži (singular vocative)
bondáže (plural vocative)
bondáži (singular locative)
bondážích (plural locative)
bondáží (singular instrumental)
bondážemi (plural instrumental)

Když se píše o erotickém svazování, nelze nezmínit pojem jakým je Japonská bondáž.


balón

balóny (plural nominative)
balónu (singular genitive)
balónů (plural genitive)
balónu (singular dative)
balónům (plural dative)
balóny (plural accusative)
balóne (singular vocative)
balóny (plural vocative)
balónu (singular locative)
balónech (plural locative)
balónem (singular instrumental)
balóny (plural instrumental)

Umíte si představit strávit pět týdnů v balónu?

Pouvez-vous imaginer passer cinq dimanches dans un ballon ?

Stav 115:115, 13 sekund do konce a balón má Damian Lillard. Dribluje v půli hřiště a pak... trefuje koš ze vzdálenosti 37 stop! Blazers vyhráli!!! Rip City, baby!!

Le score est de 115 à 115 avec 13 secondes à jouer et Damian Lillard a le ballon. Il dribble à mi-court et ensuite... il frappe un 37 pieds ! Les Blazers gagnent !!! Rip City, baby !!


rovnice

Motdérivé de rovný, avec le suffixe -ice.

rovnic (plural genitive)
rovnici (singular dative)
rovnicím (plural dative)
rovnici (singular accusative)
rovnici (singular locative)
rovnicích (plural locative)
rovnicí (singular instrumental)
rovnicemi (plural instrumental)

Soustava rovnic.


soustava

Motdérivé de stav, avec le préfixe sou- et le suffixe -a.

soustavy (plural nominative)
soustavy (singular genitive)
soustav (plural genitive)
soustavě (singular dative)
soustavám (plural dative)
soustavu (singular accusative)
soustavy (plural accusative)
soustavo (singular vocative)
soustavy (plural vocative)
soustavě (singular locative)
soustavách (plural locative)
soustavou (singular instrumental)
soustavami (plural instrumental)

soustava rovnic.

desítková soustava.

sluneční soustava.


vystavit

Verbedérivé de stavit, avec le préfixe vy-.

Andersonová vystavila dekolt, na přehlídce.

Pamela Anderson a exhibé sa poitrine lors d’un défilé de mode.


Adamec

Quido Adamec.


Alenka

Alenky (plural nominative)
Alenky (singular genitive)
Alenek (plural genitive)
Alence (singular dative)
Alenkám (plural dative)
Alenku (singular accusative)
Alenky (plural accusative)
Alenko (singular vocative)
Alenky (plural vocative)
Alence (singular locative)
Alenkách (plural locative)
Alenkou (singular instrumental)
Alenkami (plural instrumental)

Alenka v říši divů.


veličina

Dérivé de veliký (« grand »), avec le suffixe -ina, apparenté au russe величина, veličina.

veličiny (plural nominative)
veličiny (singular genitive)
veličin (plural genitive)
veličině (singular dative)
veličinám (plural dative)
veličinu (singular accusative)
veličiny (plural accusative)
veličino (singular vocative)
veličiny (plural vocative)
veličině (singular locative)
veličinách (plural locative)
veličinou (singular instrumental)
veličinami (plural instrumental)

Objem je veličina, která vyjadřuje velikost prostoru, kterou zabírá těleso.

Le volume est une grandeur qui exprime la dimension de l’espace occupé par un corps.

Poručík Dub se zastavil a vypravil ze sebe: "Marocký sultán? To je odbytá veličina, utřel si pot z čela, a dívaje se zakalenýma očima na Švejka, zabručel: "Takhle jsem se ani v zimě nepotil. Souhlasíte s tím? Rozumíte mně?"

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 1925


poručík

Comparez avec le polonais porucznik, de poručit, « commander », le radical du mot est ruka, « main ».

poručíci (plural nominative)
poručíkové (plural nominative)
poručíka (singular genitive)
poručíků (plural genitive)
poručíkovi (singular dative)
poručíku (singular dative)
poručíkům (plural dative)
poručíka (singular accusative)
poručíky (plural accusative)
poručíku (singular vocative)
poručíci (plural vocative)
poručíkové (plural vocative)
poručíkovi (singular locative)
poručíku (singular locative)
poručících (plural locative)
poručíkem (singular instrumental)
poručíky (plural instrumental)


četař

De četa, « peloton » avec le suffixe -ář.

četaři (plural nominative)
četaře (singular genitive)
četařů (plural genitive)
četaři (singular dative)
četařům (plural dative)
četaře (singular accusative)
četaře (plural accusative)
četaři (singular vocative)
četaři (plural vocative)
četaři (singular locative)
četařích (plural locative)
četařem (singular instrumental)
četaři (plural instrumental)

Velitelem čety je zpravidla nižší důstojník, četař.


velitel

Motdérivé de velet (« commander »), avec le suffixe -el.

velitelé (plural nominative)
velitele (singular genitive)
velitelů (plural genitive)
veliteli (singular dative)
velitelům (plural dative)
velitele (singular accusative)
velitele (plural accusative)
veliteli (singular vocative)
veliteli (plural vocative)
veliteli (singular locative)
velitelích (plural locative)
velitelem (singular instrumental)
veliteli (plural instrumental)

Commandant, maitre, gouverneur : celui qui commande une place militaire, un bataillon, un peloton, etc.

velitel baterie.


důstojník

De důstojný, « digne » avec le suffixe -ek ; le mot est l’équivalent du français dignitaire.

důstojníci (plural nominative)
důstojníkové (plural nominative)
důstojníka (singular genitive)
důstojníků (plural genitive)
důstojníkovi (singular dative)
důstojníku (singular dative)
důstojníkům (plural dative)
důstojníka (singular accusative)
důstojníky (plural accusative)
důstojníku (singular vocative)
důstojníci (plural vocative)
důstojníkové (plural vocative)
důstojníkovi (singular locative)
důstojníku (singular locative)
důstojnících (plural locative)
důstojníkem (singular instrumental)
důstojníky (plural instrumental)

důstojník v záloze.


koláž

Du français collage, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

koláže (plural nominative)
koláže (singular genitive)
koláží (plural genitive)
koláži (singular dative)
kolážím (plural dative)
koláže (plural accusative)
koláži (singular vocative)
koláže (plural vocative)
koláži (singular locative)
kolážích (plural locative)
koláží (singular instrumental)
kolážemi (plural instrumental)

Nejvýraznějším českým tvůrcem používajícím techniku koláže byl básník a výtvarník Jiří Kolář, který dal koláži zcela nový rozměr, vytvořil celou řadu nových technik koláže a jeho dílo patří nejen k celosvětově nejvýznamnějším počinům v oblasti koláže.


blamáž

De l’allemand Blamage, lui-même du français blâmer.

blamáže (plural nominative)
blamáže (singular genitive)
blamáží (plural genitive)
blamáži (singular dative)
blamážím (plural dative)
blamáže (plural accusative)
blamáži (singular vocative)
blamáže (plural vocative)
blamáži (singular locative)
blamážích (plural locative)
blamáží (singular instrumental)
blamážemi (plural instrumental)

Nedávno byl soudně zcela zproštěn všech obvinění. Je to velká blamáž. Dokážu si představit, že právě obavy z pomluv a špinění, umocněné nenávistným napětím, jež při přelíčeních vytvářeli Hučínovi příznivci, mohly mít vliv na rozhodování soudců.


alkoholik

alkoholici (plural nominative)
alkoholika (singular genitive)
alkoholiků (plural genitive)
alkoholiku (singular dative)
alkoholikovi (singular dative)
alkoholikům (plural dative)
alkoholika (singular accusative)
alkoholiky (plural accusative)
alkoholiku (singular vocative)
alkoholici (plural vocative)
alkoholiku (singular locative)
alkoholikovi (singular locative)
alkoholicích (plural locative)
alkoholikem (singular instrumental)
alkoholiky (plural instrumental)
alkoholička (feminine)

Petr je vyléčený alkoholik.


seržant

Du français sergent, par l’intermédiaire de l’allemand Sergeant.

seržanti (plural nominative)
seržantové (plural nominative)
seržanta (singular genitive)
seržantů (plural genitive)
seržantovi (singular dative)
seržantům (plural dative)
seržanta (singular accusative)
seržanty (plural accusative)
seržante (singular vocative)
seržanti (plural vocative)
seržantové (plural vocative)
seržantovi (singular locative)
seržantech (plural locative)
seržantem (singular instrumental)
seržanty (plural instrumental)

Hodnost četaře resp. seržanta je používaná v ozbrojených silách mnoha států světa, nejčastěji v pozemních armádách, vzdušných silách a policejních sborech.


četa

(XIXᵉ siècle) Emprunté durant la renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) au serbo-croate чета, četa (« troupe ») apparenté au slovène četa, à počet (« nombre ») : « groupe nombreux, quantité de gens ».

čety (plural nominative)
čety (singular genitive)
čet (plural genitive)
četě (singular dative)
četám (plural dative)
četu (singular accusative)
čety (plural accusative)
četo (singular vocative)
čety (plural vocative)
četě (singular locative)
četách (plural locative)
četou (singular instrumental)
četami (plural instrumental)

Četa je vojenská jednotka, která spadá většinou pod roty.


záloha

Déverbal de založit apparenté au russe залог, zalog (« gage, nantissement »), au croate zalog (« gage »), au polonais załoga.

zálohy (plural nominative)
zálohy (singular genitive)
záloh (plural genitive)
záloze (singular dative)
zálohám (plural dative)
zálohu (singular accusative)
zálohy (plural accusative)
záloho (singular vocative)
zálohy (plural vocative)
záloze (singular locative)
zálohách (plural locative)
zálohou (singular instrumental)
zálohami (plural instrumental)

záloha na daně.

důstojník v záloze.

Nestrukturovaným úložištěm může být větší množství disket, CD, DVD medií s minimem informací o záloze.


čára

Du vieux slave qui donne aussi le russe чара, чарка.

čáry (plural nominative)
čáry (singular genitive)
čár (plural genitive)
čáře (singular dative)
čárám (plural dative)
čáru (singular accusative)
čáry (plural accusative)
čáro (singular vocative)
čáry (plural vocative)
čáře (singular locative)
čárách (plural locative)
čárou (singular instrumental)
čárami (plural instrumental)

čára od ruky.

čára ponoru.


amazonka

amazonky (plural nominative)
amazonky (singular genitive)
amazonek (plural genitive)
amazonce (singular dative)
amazonkám (plural dative)
amazonku (singular accusative)
amazonky (plural accusative)
amazonko (singular vocative)
amazonky (plural vocative)
amazonce (singular locative)
amazonkách (plural locative)
amazonkou (singular instrumental)
amazonkami (plural instrumental)

Vypadala jako zdivočelá amazonka.


Američan

Američané (plural nominative)
Američana (singular genitive)
Američanů (plural genitive)
Američanu (singular dative)
Američanovi (singular dative)
Američanům (plural dative)
Američana (singular accusative)
Američany (plural accusative)
Američane (singular vocative)
Američané (plural vocative)
Američanu (singular locative)
Američanovi (singular locative)
Američanech (plural locative)
Američanem (singular instrumental)
Američany (plural instrumental)
Američanka (feminine)

Američané odhalili síť ruských špionů díky informacím od jejich šéfa – plukovníka Ščerbakova. A jak pravil ruský premiér Putin: „Zrádci vždycky skončí špatně...“


Američanka

Dérivé de Američan, avec le suffixe -ka.

Američanky (plural nominative)
Američanky (singular genitive)
Američanek (plural genitive)
Američance (singular dative)
Američankám (plural dative)
Američanku (singular accusative)
Američanky (plural accusative)
Američanko (singular vocative)
Američanky (plural vocative)
Američance (singular locative)
Američankách (plural locative)
Američankou (singular instrumental)
Američankami (plural instrumental)

Největší opora českého týmu je napůl Američanka.


andragogika

Dérivé de andragog, avec le suffixe -ika.

andragogiky (plural nominative)
andragogiky (singular genitive)
andragogik (plural genitive)
andragogice (singular dative)
andragogikám (plural dative)
andragogiku (singular accusative)
andragogiky (plural accusative)
andragogiko (singular vocative)
andragogiky (plural vocative)
andragogice (singular locative)
andragogikách (plural locative)
andragogikou (singular instrumental)
andragogikami (plural instrumental)

V současné době převládá názor, že andragogika je svébytnou a samostatnou pedagogickou disciplínou.

Actuellement, l'opinion dominante est que l'andragogie est une discipline pédagogique autonome et indépendante.


terén

terény (plural nominative)
terénu (singular genitive)
terénů (plural genitive)
terénu (singular dative)
terénům (plural dative)
terény (plural accusative)
teréne (singular vocative)
terény (plural vocative)
terénu (singular locative)
terénech (plural locative)
terénem (singular instrumental)
terény (plural instrumental)

dobýt terén.


poslouchat

Verbedérivé de slýchat, avec le préfixe po-.

Často poslouchám rádio.

poslouchat rady koho.

poslouchat rodiče.


slech

slechy (plural nominative)
slechu (singular genitive)
slechů (plural genitive)
slechu (singular dative)
slechům (plural dative)
slechy (plural accusative)
slechu (singular vocative)
slechy (plural vocative)
slechu (singular locative)
sleších (plural locative)
slechem (singular instrumental)
slechy (plural instrumental)

není po něm ani vidu, ani slechu

On n’entend plus parler de lui et on ne le voit plus.

zajíc má slechy tenké jako papír.


anketa

ankety (plural nominative)
ankety (singular genitive)
anket (plural genitive)
anketě (singular dative)
anketám (plural dative)
anketu (singular accusative)
ankety (plural accusative)
anketo (singular vocative)
ankety (plural vocative)
anketě (singular locative)
anketách (plural locative)
anketou (singular instrumental)
anketami (plural instrumental)

mezi známé novinářské ankety patří Sportovec roku .


antilopa

antilopy (plural nominative)
antilopy (singular genitive)
antilop (plural genitive)
antilopě (singular dative)
antilopám (plural dative)
antilopu (singular accusative)
antilopy (plural accusative)
antilopo (singular vocative)
antilopy (plural vocative)
antilopě (singular locative)
antilopách (plural locative)
antilopou (singular instrumental)
antilopami (plural instrumental)

Savanou se řítilo stádo antilop.

Un troupeau d'antilopes se précipitait dans la savane.


apokopa

apokopy (plural nominative)
apokopy (singular genitive)
apokop (plural genitive)
apokopě (singular dative)
apokopám (plural dative)
apokopu (singular accusative)
apokopy (plural accusative)
apokopo (singular vocative)
apokopy (plural vocative)
apokopě (singular locative)
apokopách (plural locative)
apokopou (singular instrumental)
apokopami (plural instrumental)

Slovo euro bylo vytvořeno apokopou ze slova Europa.


arabeska

arabesky (plural nominative)
arabesky (singular genitive)
arabesek (plural genitive)
arabesce (singular dative)
arabeskám (plural dative)
arabesku (singular accusative)
arabesky (plural accusative)
arabesko (singular vocative)
arabesky (plural vocative)
arabesce (singular locative)
arabeskách (plural locative)
arabeskou (singular instrumental)
arabeskami (plural instrumental)

Arabeska v hudebním pojetí jedná se o jednoduchou, rychlou skladbu, většinou s lehce molovým nádechem.


Argentinec

Dérivé de Argentina, avec le suffixe -ec.

Argentinci (plural nominative)
Argentince (singular genitive)
Argentinců (plural genitive)
Argentinci (singular dative)
Argentincům (plural dative)
Argentince (singular accusative)
Argentince (plural accusative)
Argentinče (singular vocative)
Argentinci (plural vocative)
Argentinci (singular locative)
Argentincích (plural locative)
Argentincem (singular instrumental)
Argentinci (plural instrumental)
Argentinka (feminine)

Když kardinálové zvolili Argentince Jorge Maria Bergoglia novým papežem, jistě netušili, co rozpoutali. Mohlo jim být sice jasné, že arcibiskup, který si sám vaří, jezdí do práce tramvají a jeho hlavním tématem je sociální spravedlnost, bude asi mít názory, které nebudou tak úplně odpovídat dosavadním trendům v římské kurii, že to bude ale taková smršť, to si pravděpodobně nepředstavil nikdo z nich.

Lorsque les cardinaux ont élu l’Argentin Jorge Mario Bergoglio comme nouveau pape, ils n’avaient certainement aucune idée de ce qu’ils avaient engendrés. Ils auraient pu réaliser que l’archevêque, qui fait sa cuisine lui-même, prend le tram pour se rendre au travail et qui a pour thème principal la justice sociale, aurait probablement des opinions qui ne seraient pas tout à fait conformes aux tendances courantes de la Curie romaine, mais qu’il s’agirait d’un tel tourbillon n’avait probablement été imaginé par aucun d’entre eux.


arkebuza

arkebuzy (plural nominative)
arkebuzy (singular genitive)
arkebuz (plural genitive)
arkebuze (singular dative)
arkebuzám (plural dative)
arkebuzu (singular accusative)
arkebuzy (plural accusative)
arkebuzo (singular vocative)
arkebuzy (plural vocative)
arkebuze (singular locative)
arkebuzách (plural locative)
arkebuzou (singular instrumental)
arkebuzami (plural instrumental)

Vystavovali středověkou zbroj a zbraně: kuše, palcáty, halapartny, arkebuzy.


artefakt

artefakty (plural nominative)
artefaktu (singular genitive)
artefaktů (plural genitive)
artefaktu (singular dative)
artefaktům (plural dative)
artefakty (plural accusative)
artefakte (singular vocative)
artefakty (plural vocative)
artefaktu (singular locative)
artefaktech (plural locative)
artefaktem (singular instrumental)
artefakty (plural instrumental)

Turínské plátno je nejstudovanějším artefaktem v lidské historii.


uho

Acronyme (UHO) lexicalisé de univerzální hnědá omáčka : « sauce brune universelle ».

uha (plural nominative)
uha (singular genitive)
uh (plural genitive)
uhu (singular dative)
uhům (plural dative)
uha (plural accusative)
uha (plural vocative)
uhě (singular locative)
uhu (singular locative)
uhech (plural locative)
uhem (singular instrumental)
uhy (plural instrumental)

Sauce brune (généralement à base de poudre déhydratée, d'un roux brun rendu goutu par un ajout de Maggi, etc., servie avec tous les plats ou presque dans les cantines tchèque).

Překvapilo mě, jak Horst s chutí polykal nemocniční polívku a brambory s uhem.

To uděláš UHO, když do ní dáš hrášek, tak je to Štěpánská, když vejce tak je to Pražská, s okurkami zase Znojemská, někdo do ní dá papriku a říká tomu guláš.


astrolog

astrologové (plural nominative)
astrologa (singular genitive)
astrologů (plural genitive)
astrologovi (singular dative)
astrologu (singular dative)
astrologům (plural dative)
astrologa (singular accusative)
astrology (plural accusative)
astrologu (singular vocative)
astrologové (plural vocative)
astrologovi (singular locative)
astrolozích (plural locative)
astrologem (singular instrumental)
astrology (plural instrumental)
astroložka (feminine)

Šla se poradit s astrologem, zda si má dítě nechat nebo jít na potrat.

Elle est allée consulter un astrologue pour décider si elle devait garder le bébé ou se faire avorter.


Balt

Baltu (singular genitive)
Baltu (singular dative)
Balte (singular vocative)
Baltu (singular locative)
Baltem (singular instrumental)

V rozbouřených vodách Baltu se u pobřeží Rujany potopil polský trajekt.

Un ferry polonais fait naufrage dans les eaux agitées de la mer Baltique, au large de Rügen.


Balt

Balti (plural nominative)
Baltové (plural nominative)
Balta (singular genitive)
Baltů (plural genitive)
Baltovi (singular dative)
Baltům (plural dative)
Balta (singular accusative)
Balty (plural accusative)
Balte (singular vocative)
Balti (plural vocative)
Baltové (plural vocative)
Baltovi (singular locative)
Baltech (plural locative)
Baltem (singular instrumental)
Balty (plural instrumental)

Baltové žili v historii na mnohem větším území než dnes, bylo přibližně třikrát větší.

Historiquement, les Baltes vivaient sur un territoire beaucoup plus vaste qu'aujourd'hui, il était environ trois fois plus grand.


balvan

Du vieux slave bъlvanъ qui donne le slovène balvan (« rocher »), le polonais bałwan (« idole [de pierre], bonhomme de neige »), le russe болван, bolvan (« idole [de pierre], idiot »), le bulgare балван, balvan (« rocher »). Plus avant, d’origine obscure et probablement orientale, apparenté au turc balbal (« pierre tombale ») qui remonterait au persan پهلوان, pahlavân (« héros, guerrier »).

Par opposition à skála, le balvan est toujours un bloc de pierre isolé.

balvany (plural nominative)
balvanu (singular genitive)
balvanů (plural genitive)
balvanu (singular dative)
balvanům (plural dative)
balvany (plural accusative)
balvane (singular vocative)
balvany (plural vocative)
balvanu (singular locative)
balvanech (plural locative)
balvanem (singular instrumental)
balvany (plural instrumental)

žulový balvan.

Bludný balvan,bloc erratique.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


balvan

balvani (plural nominative)
balvanové (plural nominative)
balvana (singular genitive)
balvanů (plural genitive)
balvanovi (singular dative)
balvanům (plural dative)
balvana (singular accusative)
balvany (plural accusative)
balvane (singular vocative)
balvani (plural vocative)
balvanové (plural vocative)
balvanovi (singular locative)
balvanech (plural locative)
balvanem (singular instrumental)
balvany (plural instrumental)

Z časů svého mládí mám v paměti výstupy několika hysterek - třeba jedna paní v Kolíně (na lince č.3) kdysi vykřikovala, že ti páni, kteří ji nechtějí pustit sednout jsou „burani, balvani a hulváti“.


balza

balzy (plural nominative)
balzy (singular genitive)
balz (plural genitive)
balze (singular dative)
balzám (plural dative)
balzu (singular accusative)
balzy (plural accusative)
balzo (singular vocative)
balzy (plural vocative)
balze (singular locative)
balzách (plural locative)
balzou (singular instrumental)
balzami (plural instrumental)

Modeláři k výrobě modelů letadel často používají balzu, protože je to lehké dřevo, které se snadno tvaruje.

Les modélistes utilisent souvent le balsa pour faire des modèles réduits d'avions car c'est un bois léger et facile à former.


bankomat

bankomaty (plural nominative)
bankomatu (singular genitive)
bankomatů (plural genitive)
bankomatu (singular dative)
bankomatům (plural dative)
bankomaty (plural accusative)
bankomate (singular vocative)
bankomaty (plural vocative)
bankomatu (singular locative)
bankomatech (plural locative)
bankomatem (singular instrumental)
bankomaty (plural instrumental)

Strčil kartu do bankomatu, vyťukal PIN a vybral si 10 tisíc korun.

Il a mis sa carte dans le distributeur, a tapé son code PIN et a retiré 10 000 couronnes.


baraba

De l’italien Barabba (« Barabbas »), Barabáš en tchèque, personnage biblique rebelle et prisonnier.

barabové (plural nominative)
baraby (singular genitive)
barabů (plural genitive)
barabovi (singular dative)
barabům (plural dative)
barabu (singular accusative)
baraby (plural accusative)
barabo (singular vocative)
barabové (plural vocative)
barabovi (singular locative)
barabech (plural locative)
barabou (singular instrumental)
baraby (plural instrumental)

Ouvrier pour la construction de tunnels ou de chemins de fer.

Pseudoromantickou zříceninu na Babě vytvořili při stavbě železniční tratě Praha-Děčín italští barabové. Původně to nebyl hrádek, ale obyčejný statek, v němž se skladovaly zemědělské produkty.

La ruine pseudo-romantique de Baba a été créée par des pauvres ouvriers italiens lors de la construction de la ligne ferroviaire Prague-Děčín. À l'origine, ce n'était pas un château, mais une simple fermette où l'on entreposait les produits agricoles.


barvit

barvit tkaninu,

Stromy se barví do ruda,


beseda

Du vieux slave бесѣда, besěda qui donne le russe беседа, le slovène beseda, le polonais biesiada. On décompose habituellement le mot vieux slave en bez (« hors, sans ») et *sěda, de sedět (« asseoir »), soit « réunion assise dehors » (→ voir carrefour de discussion en français) ou « réunion sans s'asseoir ».

besedy (plural nominative)
besedy (singular genitive)
besed (plural genitive)
besedě (singular dative)
besedám (plural dative)
besedu (singular accusative)
besedy (plural accusative)
besedo (singular vocative)
besedy (plural vocative)
besedě (singular locative)
besedách (plural locative)
besedou (singular instrumental)
besedami (plural instrumental)

Causette, causerie, entretien amical, carrefour de discussion, conférence ouverte à la discussion.

beseda se známou přírodovědkyní.

[c'est une] conférence avec une célèbre naturaliste.

tančili českou besedu.


Blanka

Du bas latin blanca (« blanche ») → voir Běla de même sens issu du slave.

Blanky (plural nominative)
Blanky (singular genitive)
Blank (plural genitive)
Blance (singular dative)
Blankám (plural dative)
Blanku (singular accusative)
Blanky (plural accusative)
Blanko (singular vocative)
Blanky (plural vocative)
Blance (singular locative)
Blankách (plural locative)
Blankou (singular instrumental)
Blankami (plural instrumental)

Blanka z Valois – první manželka Karla IV.


Blažena

De blažený (« béni, heureux ») ; rapproché de Blažej (« Blaise »), par fausse étymologie.

Blaženy (plural nominative)
Blaženy (singular genitive)
Blažen (plural genitive)
Blaženě (singular dative)
Blaženám (plural dative)
Blaženu (singular accusative)
Blaženy (plural accusative)
Blaženo (singular vocative)
Blaženy (plural vocative)
Blaženě (singular locative)
Blaženách (plural locative)
Blaženou (singular instrumental)
Blaženami (plural instrumental)

Blažena Čakrtová.


bojar

bojaři (plural nominative)
bojara (singular genitive)
bojarů (plural genitive)
bojarovi (singular dative)
bojarům (plural dative)
bojara (singular accusative)
bojary (plural accusative)
bojare (singular vocative)
bojaři (plural vocative)
bojarovi (singular locative)
bojarech (plural locative)
bojarem (singular instrumental)
bojary (plural instrumental)
bojarka (feminine)

V Rusku byli bojaři nejvyšší feudálové hned po velkoknížatech.

En Russie, les boyards étaient les plus hauts dignitaires, juste après les grands princes.


bolero

bolera (plural nominative)
bolera (singular genitive)
boler (plural genitive)
boleru (singular dative)
bolerům (plural dative)
bolera (plural accusative)
bolera (plural vocative)
boleru (singular locative)
boleře (singular locative)
bolerech (plural locative)
bolerem (singular instrumental)
bolery (plural instrumental)

Bolero je vášnivý španělský tanec, plný erotického napětí a dráždivosti.

Nově je v nabídce pletené dámské bolero se šňůrkami na zavázání.


blýskat se

Du vieux slave бльштати сѧ, bliskati qui donne le russe блистать → voir blesk et blikat.

Éclairer, fulgurer, resplendir, flamboyer.

blýskat se duchaplností.

modré blýskající se oči.


bišonek

Motdérivé de bišon, avec le suffixe -ek.

bišonci (plural nominative)
bišonkové (plural nominative)
bišonka (singular genitive)
bišonků (plural genitive)
bišonku (singular dative)
bišonkovi (singular dative)
bišonkům (plural dative)
bišonka (singular accusative)
bišonky (plural accusative)
bišonku (singular vocative)
bišonci (plural vocative)
bišonku (singular locative)
bišonkovi (singular locative)
bišoncích (plural locative)
bišonkem (singular instrumental)
bišonky (plural instrumental)

největší úspěch získal bišonek v letech 1574 - 1589 za vlády Jindřicha III. z Valois, protože sám král byl jedním z největších obdivovatelů toho plemene.


Jindřich

Jindřich III. Francouzský


čeleď

Apparenté au polonais czeladź. La première partie du mot est identique au radical de člověk.

čeledi (plural nominative)
čeledi (singular genitive)
čeledí (plural genitive)
čeledi (singular dative)
čeledím (plural dative)
čeledi (plural accusative)
čeledi (singular vocative)
čeledi (plural vocative)
čeledi (singular locative)
čeledích (plural locative)
čeledí (singular instrumental)
čeleďmi (plural instrumental)

U stolu se sešla celá čeleď.

čeleď kočkovití

Domesticité, maisonnée, ensemble de personnes vivant sous le même toit.

Čeleď pracovala na poli.


Bosna

Bosny (singular genitive)
Bosně (singular dative)
Bosnu (singular accusative)
Bosno (singular vocative)
Bosně (singular locative)
Bosnou (singular instrumental)

Historickým hlavním městem Bosny je Sarajevo.


Bospor

Ačkoliv hranice Asie nejsou přesně určitelné, všeobecně se jako hranice udává Ural na západě, dále řeka Emba, pobřeží Kaspického moře, severní předhůří Kavkazu, Azovské moře, Černé moře, úžina Bospor, Marmarské moře a úžina Dardanely.


Božena

Boženy (plural nominative)
Boženy (singular genitive)
Božen (plural genitive)
Boženě (singular dative)
Boženám (plural dative)
Boženu (singular accusative)
Boženy (plural accusative)
Boženo (singular vocative)
Boženy (plural vocative)
Boženě (singular locative)
Boženách (plural locative)
Boženou (singular instrumental)
Boženami (plural instrumental)

Božena Němcová.


Božidara

Božidary (plural nominative)
Božidary (singular genitive)
Božidar (plural genitive)
Božidaře (singular dative)
Božidarám (plural dative)
Božidaru (singular accusative)
Božidary (plural accusative)
Božidaro (singular vocative)
Božidary (plural vocative)
Božidaře (singular locative)
Božidarách (plural locative)
Božidarou (singular instrumental)
Božidarami (plural instrumental)

Božidara Turzonovová.


Branislav

De bránit (« protéger, défendre ») et sláva (« gloire »).

Branislava (singular genitive)
Branislavovi (singular dative)
Branislava (singular accusative)
Branislave (singular vocative)
Branislavovi (singular locative)
Branislavem (singular instrumental)
Branislava (feminine)

Branislav Trnkócy.


Brigita

Brigity (plural nominative)
Brigity (singular genitive)
Brigit (plural genitive)
Brigitě (singular dative)
Brigitám (plural dative)
Brigitu (singular accusative)
Brigity (plural accusative)
Brigito (singular vocative)
Brigity (plural vocative)
Brigitě (singular locative)
Brigitách (plural locative)
Brigitou (singular instrumental)
Brigitami (plural instrumental)

Brigita Zlámalová.


doména

Via l’allemand Domäne, du français domaine.

domény (plural nominative)
domény (singular genitive)
domén (plural genitive)
doméně (singular dative)
doménám (plural dative)
doménu (singular accusative)
domény (plural accusative)
doméno (singular vocative)
domény (plural vocative)
doméně (singular locative)
doménách (plural locative)
doménou (singular instrumental)
doménami (plural instrumental)

Tři základní domény života jsou bakterie, archeon a eukaryota.

Internetová doména.


socialismus

dérivé de social, avec le suffixe -ismus.

socialismy (plural nominative)
socialismu (singular genitive)
socialismů (plural genitive)
socialismu (singular dative)
socialismům (plural dative)
socialismy (plural accusative)
socialisme (singular vocative)
socialismy (plural vocative)
socialismu (singular locative)
socialismech (plural locative)
socialismem (singular instrumental)
socialismy (plural instrumental)

Socialismus je ideologie, která klade hlavní důraz na solidaritu a která věří, že by ekonomika i další odvětví společnosti měly být do značné míry centrálně řízeny.


socialista

socialisté (plural nominative)
socialisti (plural nominative)
socialisty (singular genitive)
socialistů (plural genitive)
socialistovi (singular dative)
socialistům (plural dative)
socialistu (singular accusative)
socialisty (plural accusative)
socialisto (singular vocative)
socialisti (plural vocative)
socialisté (plural vocative)
socialistovi (singular locative)
socialistech (plural locative)
socialistou (singular instrumental)
socialisty (plural instrumental)

Byl ateista, materialista a socialista.


soběstačný

composé de sobě, stačit et -ný « qui se suffit à soi-même ».

soběstačná (masculine singular nominative)
soběstačné (singular nominative)
soběstačná (masculine singular vocative)
soběstačné (singular vocative)
soběstačného (singular accusative)
soběstačnou (masculine singular accusative)
soběstačné (singular accusative)
soběstačného (singular genitive)
soběstačné (masculine singular genitive)
soběstačného (singular genitive)
soběstačném (singular locative)
soběstačné (masculine singular locative)
soběstačném (singular locative)
soběstačnému (singular dative)
soběstačné (masculine singular dative)
soběstačnému (singular dative)
soběstačným (singular instrumental)
soběstačnou (masculine singular instrumental)
soběstačným (singular instrumental)
soběstační (plural nominative)
soběstačné (masculine plural nominative)
soběstačná (plural nominative)
soběstační (plural vocative)
soběstačné (masculine plural vocative)
soběstačná (plural vocative)
soběstačné (plural accusative)
soběstačná (plural accusative)
soběstačných (plural genitive)
soběstačných (plural locative)
soběstačným (plural dative)
soběstačnými (plural instrumental)

Izrael dováží značné množství obilí, ale u ostatních zemědělských produktů je do značné míry soběstačný.

Israël importe des quantités importantes de blé mais, pour les autres produits agricole, il est autosuffisant.


sopka

Emprunté au russe сопка, sopka, apparenté à soptit.

sopky (plural nominative)
sopky (singular genitive)
sopek (plural genitive)
sopce (singular dative)
sopkám (plural dative)
sopku (singular accusative)
sopky (plural accusative)
sopko (singular vocative)
sopky (plural vocative)
sopce (singular locative)
sopkách (plural locative)
sopkou (singular instrumental)
sopkami (plural instrumental)

Příkladem sopek spojených s kolizemi tektonických desek je japonská Fudžisan.


soucit

soucity (plural nominative)
soucitu (singular genitive)
soucitů (plural genitive)
soucitu (singular dative)
soucitům (plural dative)
soucity (plural accusative)
soucite (singular vocative)
soucity (plural vocative)
soucitu (singular locative)
soucitech (plural locative)
soucitem (singular instrumental)
soucity (plural instrumental)

Empathie, sympathie, compassion, miséricorde.

Probuzené bytosti jsou osvobozené od tzv. tří jedů mysli (nevědomost, hněv a chtivost), od utrpení a neustálého znovuzrozování, plně chápou pravou podstatu bytí (tzv. tři univerzální charakteristiky existence - nestálost, neuspokojivost a bezpodstatnost) a jsou naplněny soucitem ke všem bytostem.

vzbuzoval soucit.


soupeř

Du vieux slave сѫпьрь, súpieri, déverbal de soupeřit.

soupeři (plural nominative)
soupeře (singular genitive)
soupeřů (plural genitive)
soupeři (singular dative)
soupeřům (plural dative)
soupeře (singular accusative)
soupeře (plural accusative)
soupeři (singular vocative)
soupeři (plural vocative)
soupeři (singular locative)
soupeřích (plural locative)
soupeřem (singular instrumental)
soupeři (plural instrumental)

Rival, adversaire, celui avec lequel on se bat.

Cílem fotbalu je dosáhnout více branek (gólů) než soupeř.


srab

De svrab (« gale ») avec l’influence de sráč (« chieur »).

srabi (plural nominative)
srabové (plural nominative)
sraba (singular genitive)
srabů (plural genitive)
srabovi (singular dative)
srabům (plural dative)
sraba (singular accusative)
sraby (plural accusative)
srabe (singular vocative)
srabi (plural vocative)
srabové (plural vocative)
srabovi (singular locative)
srabech (plural locative)
srabem (singular instrumental)
sraby (plural instrumental)

Ty srabe!


srnec

srnci (plural nominative)
srnce (singular genitive)
srnců (plural genitive)
srnci (singular dative)
srncům (plural dative)
srnce (singular accusative)
srnce (plural accusative)
srnče (singular vocative)
srnci (plural vocative)
srnci (singular locative)
srncích (plural locative)
srncem (singular instrumental)
srnci (plural instrumental)
srnka (feminine)

Srnec žije v lesích, za soumraku, kdy je nejaktivnější.


srovnat

Verbedérivé de rovnat, avec le préfixe s-.

Ale srovnám se s tím…

Srovnáte-li svoje životní podmínky s cizími, zjistíte, že můžete být spokojeni.


srovnatelný

srovnatelná (masculine singular nominative)
srovnatelné (singular nominative)
srovnatelná (masculine singular vocative)
srovnatelné (singular vocative)
srovnatelného (singular accusative)
srovnatelnou (masculine singular accusative)
srovnatelné (singular accusative)
srovnatelného (singular genitive)
srovnatelné (masculine singular genitive)
srovnatelného (singular genitive)
srovnatelném (singular locative)
srovnatelné (masculine singular locative)
srovnatelném (singular locative)
srovnatelnému (singular dative)
srovnatelné (masculine singular dative)
srovnatelnému (singular dative)
srovnatelným (singular instrumental)
srovnatelnou (masculine singular instrumental)
srovnatelným (singular instrumental)
srovnatelní (plural nominative)
srovnatelné (masculine plural nominative)
srovnatelná (plural nominative)
srovnatelní (plural vocative)
srovnatelné (masculine plural vocative)
srovnatelná (plural vocative)
srovnatelné (plural accusative)
srovnatelná (plural accusative)
srovnatelných (plural genitive)
srovnatelných (plural locative)
srovnatelným (plural dative)
srovnatelnými (plural instrumental)

Velká severní válka (1700–1721) probíhala souběžně s válkami o španělské dědictví a byla tak mimo centrum pozornosti tehdejšího světa, ačkoliv její význam byl minimálně srovnatelný.


sračka

sračky (plural nominative)
sračky (singular genitive)
sraček (plural genitive)
sračce (singular dative)
sračkám (plural dative)
sračku (singular accusative)
sračky (plural accusative)
sračko (singular vocative)
sračky (plural vocative)
sračce (singular locative)
sračkách (plural locative)
sračkou (singular instrumental)
sračkami (plural instrumental)

Richard Krajčo z kapely Kryštof považuje bulvár za sračku.

Pour RK, la presse à scandale c’est de la merde.

Ty sračko!


srazit

De razit avec le préfixe s- ; voyez u-razit, urážet.

Se rencontrer de façon violente, soudaine, rentrer dans quelqu’un ou quelque chose.

Na přechodu srazil ženu.

Il est rentré dans une femme au passage clouté.

Teď srazíme i Čechy, hlásí sebevědomě Čilič.

On va écraser les Tchèques, affirme un Čilič plein de confiance en soi.

Se rencontrer → voir « tomber sur quelqu'un ».

Kdy a kde se srazime?


sraz

srazy (plural nominative)
srazu (singular genitive)
srazů (plural genitive)
srazu (singular dative)
srazům (plural dative)
srazy (plural accusative)
sraze (singular vocative)
srazy (plural vocative)
srazu (singular locative)
srazech (plural locative)
srazem (singular instrumental)
srazy (plural instrumental)

Rassemblement, réunion, meeting, rendez-vous.

V kolik hodin si dáme sraz?

On se donne rendez-vous à quelle heure ?


srdeční

Motdérivé de srdce, avec le suffixe -ní.

srdečního (singular accusative)
srdečního (singular genitive)
srdečního (singular genitive)
srdečním (singular locative)
srdečním (singular locative)
srdečnímu (singular dative)
srdečnímu (singular dative)
srdečním (singular instrumental)
srdečním (singular instrumental)
srdečních (plural genitive)
srdečních (plural locative)
srdečním (plural dative)
srdečními (plural instrumental)

\ˈsr̩dɛt͡ʃɲiː\

Srdeční infarkt.


srdečný

Motdérivé de srdce, avec le suffixe -ný.

srdečná (masculine singular nominative)
srdečné (singular nominative)
srdečná (masculine singular vocative)
srdečné (singular vocative)
srdečného (singular accusative)
srdečnou (masculine singular accusative)
srdečné (singular accusative)
srdečného (singular genitive)
srdečné (masculine singular genitive)
srdečného (singular genitive)
srdečném (singular locative)
srdečné (masculine singular locative)
srdečném (singular locative)
srdečnému (singular dative)
srdečné (masculine singular dative)
srdečnému (singular dative)
srdečným (singular instrumental)
srdečnou (masculine singular instrumental)
srdečným (singular instrumental)
srdeční (plural nominative)
srdečné (masculine plural nominative)
srdečná (plural nominative)
srdeční (plural vocative)
srdečné (masculine plural vocative)
srdečná (plural vocative)
srdečné (plural accusative)
srdečná (plural accusative)
srdečných (plural genitive)
srdečných (plural locative)
srdečným (plural dative)
srdečnými (plural instrumental)

Srdečná dohoda (franc. Entente Cordiale) byla koloniální dohoda mezi Francií a Velkou Británií v roce 1904, která odstraňovala jejich vzájemné rozpory v mimoevropských oblastech.


levičák

Motdérivé de levice, avec le suffixe -ák.

levičáci (plural nominative)
levičákové (plural nominative)
levičáka (singular genitive)
levičáků (plural genitive)
levičákovi (singular dative)
levičáku (singular dative)
levičákům (plural dative)
levičáka (singular accusative)
levičáky (plural accusative)
levičáku (singular vocative)
levičáci (plural vocative)
levičákové (plural vocative)
levičákovi (singular locative)
levičáku (singular locative)
levičácích (plural locative)
levičákem (singular instrumental)
levičáky (plural instrumental)

Jsem levičák. Ne komouš.


kritika

kritiky (plural nominative)
kritiky (singular genitive)
kritik (plural genitive)
kritice (singular dative)
kritikám (plural dative)
kritiku (singular accusative)
kritiky (plural accusative)
kritiko (singular vocative)
kritiky (plural vocative)
kritice (singular locative)
kritikách (plural locative)
kritikou (singular instrumental)
kritikami (plural instrumental)

Kritika čistého rozumu.


kritický

Motdérivé de kritik, avec le suffixe -cký.

kritická (masculine singular nominative)
kritické (singular nominative)
kritická (masculine singular vocative)
kritické (singular vocative)
kritického (singular accusative)
kritickou (masculine singular accusative)
kritické (singular accusative)
kritického (singular genitive)
kritické (masculine singular genitive)
kritického (singular genitive)
kritickém (singular locative)
kritické (masculine singular locative)
kritickém (singular locative)
kritickému (singular dative)
kritické (masculine singular dative)
kritickému (singular dative)
kritickým (singular instrumental)
kritickou (masculine singular instrumental)
kritickým (singular instrumental)
kritičtí (plural nominative)
kritické (masculine plural nominative)
kritická (plural nominative)
kritičtí (plural vocative)
kritické (masculine plural vocative)
kritická (plural vocative)
kritické (plural accusative)
kritická (plural accusative)
kritických (plural genitive)
kritických (plural locative)
kritickým (plural dative)
kritickými (plural instrumental)

kritický bod.


sebevrah

Motdérivé de vrah, avec le préfixe sebe-, « assassin de soi-même ».

sebevrazi (plural nominative)
sebevrahové (plural nominative)
sebevraha (singular genitive)
sebevrahů (plural genitive)
sebevrahu (singular dative)
sebevrahům (plural dative)
sebevraha (singular accusative)
sebevrahy (plural accusative)
sebevrahu (singular vocative)
sebevrazi (plural vocative)
sebevrahové (plural vocative)
sebevrahu (singular locative)
sebevrazích (plural locative)
sebevrahem (singular instrumental)
sebevrahy (plural instrumental)

Život pod Nuselským mostem je občas narušován skoky sebevrahů z mostu.


sebeláska

Motdérivé de láska, avec le préfixe sebe-.

sebelásky (plural nominative)
sebelásky (singular genitive)
sebelásek (plural genitive)
sebelásce (singular dative)
sebeláskám (plural dative)
sebelásku (singular accusative)
sebelásky (plural accusative)
sebelásko (singular vocative)
sebelásky (plural vocative)
sebelásce (singular locative)
sebeláskách (plural locative)
sebeláskou (singular instrumental)
sebeláskami (plural instrumental)

Katexe je proudění energie z id směrem k objektu uspokojení, jenž může být vnější (např. činnost přinášející uspokojení) nebo vnitřní (např. sebeláska).