hrbolatý

hrbolatá (masculine singular nominative)
hrbolaté (singular nominative)
hrbolatá (masculine singular vocative)
hrbolaté (singular vocative)
hrbolatého (singular accusative)
hrbolatou (masculine singular accusative)
hrbolaté (singular accusative)
hrbolatého (singular genitive)
hrbolaté (masculine singular genitive)
hrbolatého (singular genitive)
hrbolatém (singular locative)
hrbolaté (masculine singular locative)
hrbolatém (singular locative)
hrbolatému (singular dative)
hrbolaté (masculine singular dative)
hrbolatému (singular dative)
hrbolatým (singular instrumental)
hrbolatou (masculine singular instrumental)
hrbolatým (singular instrumental)
hrbolatí (plural nominative)
hrbolaté (masculine plural nominative)
hrbolatá (plural nominative)
hrbolatí (plural vocative)
hrbolaté (masculine plural vocative)
hrbolatá (plural vocative)
hrbolaté (plural accusative)
hrbolatá (plural accusative)
hrbolatých (plural genitive)
hrbolatých (plural locative)
hrbolatým (plural dative)
hrbolatými (plural instrumental)

hrbolatá dlažba.


intelektuální

Dérivé de intelektuál, avec le suffixe -ní.

intelektuálního (singular accusative)
intelektuálního (singular genitive)
intelektuálního (singular genitive)
intelektuálním (singular locative)
intelektuálním (singular locative)
intelektuálnímu (singular dative)
intelektuálnímu (singular dative)
intelektuálním (singular instrumental)
intelektuálním (singular instrumental)
intelektuálních (plural genitive)
intelektuálních (plural locative)
intelektuálním (plural dative)
intelektuálními (plural instrumental)

základní intelektuální předpoklady.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


rozumbrada

rozumbradové (plural nominative)
rozumbrady (singular genitive)
rozumbradů (plural genitive)
rozumbradovi (singular dative)
rozumbradům (plural dative)
rozumbradu (singular accusative)
rozumbrady (plural accusative)
rozumbrado (singular vocative)
rozumbradové (plural vocative)
rozumbradovi (singular locative)
rozumbradech (plural locative)
rozumbradou (singular instrumental)
rozumbrady (plural instrumental)

Tak jako žili za dávných dob v Řecku největší chytráci v proslulém městě Abdéře, tak jako žili před věky u nás největší rozumbradové v Kocourkově, tak žili kdysi v Anglii největší mudrlanti v městečku Gothamu.

Jan Vladislav, O moudrých Gothamcích a jejich slavných činech, Praha, 1970


mudrlant

mudrlanti (plural nominative)
mudrlanta (singular genitive)
mudrlantů (plural genitive)
mudrlantovi (singular dative)
mudrlantům (plural dative)
mudrlanta (singular accusative)
mudrlanty (plural accusative)
mudrlante (singular vocative)
mudrlanti (plural vocative)
mudrlantovi (singular locative)
mudrlantech (plural locative)
mudrlantem (singular instrumental)
mudrlanty (plural instrumental)

náboženští mudrlanti.


zmoudřet

De moudrý (« sage ») avec le préfixe z-.

škodou člověk zmoudří.


sionský

sionská (masculine singular nominative)
sionské (singular nominative)
sionská (masculine singular vocative)
sionské (singular vocative)
sionského (singular accusative)
sionskou (masculine singular accusative)
sionské (singular accusative)
sionského (singular genitive)
sionské (masculine singular genitive)
sionského (singular genitive)
sionském (singular locative)
sionské (masculine singular locative)
sionském (singular locative)
sionskému (singular dative)
sionské (masculine singular dative)
sionskému (singular dative)
sionským (singular instrumental)
sionskou (masculine singular instrumental)
sionským (singular instrumental)
sionští (plural nominative)
sionské (masculine plural nominative)
sionská (plural nominative)
sionští (plural vocative)
sionské (masculine plural vocative)
sionská (plural vocative)
sionské (plural accusative)
sionská (plural accusative)
sionských (plural genitive)
sionských (plural locative)
sionským (plural dative)
sionskými (plural instrumental)

Protokoly sionských mudrců.


zestonásobit

Composé de z-, sto (« cent ») et násobit (« multiplier »).

Od r. 1990 firma zestonásobila počet zaměstnanců.

Depuis 1990, le nombre d'employés a été multiplié par cent.


luminiskovat

Dérivé savant du latin lumino (« illuminer ») ; voir luminiscence.

Materiál luminiskuje pod UV zářením.


Herkules

Herkula (singular genitive)
Herkulovi (singular dative)
Herkula (singular accusative)
Herkule (singular vocative)
Herkulovi (singular locative)
Herkulem (singular instrumental)

Herkules je postava z řeckých mýtů.

Herkules je souhvězdí severní oblohy.


politbyro

Du russe политбюро, politbjuró ; voir politický et byro.

politbyra (plural nominative)
politbyra (singular genitive)
politbyr (plural genitive)
politbyru (singular dative)
politbyrům (plural dative)
politbyra (plural accusative)
politbyra (plural vocative)
politbyru (singular locative)
politbyře (singular locative)
politbyrech (plural locative)
politbyrem (singular instrumental)
politbyry (plural instrumental)

zasedání komunistického politbyra.

dochované materiály z archivu ÚV KSČ a z jednání politbyr.


siřičitý

De síra (« soufre »), sirka (« allumette ») avec le suffixe -itý.

siřičitá (masculine singular nominative)
siřičité (singular nominative)
siřičitá (masculine singular vocative)
siřičité (singular vocative)
siřičitého (singular accusative)
siřičitou (masculine singular accusative)
siřičité (singular accusative)
siřičitého (singular genitive)
siřičité (masculine singular genitive)
siřičitého (singular genitive)
siřičitém (singular locative)
siřičité (masculine singular locative)
siřičitém (singular locative)
siřičitému (singular dative)
siřičité (masculine singular dative)
siřičitému (singular dative)
siřičitým (singular instrumental)
siřičitou (masculine singular instrumental)
siřičitým (singular instrumental)
siřičití (plural nominative)
siřičité (masculine plural nominative)
siřičitá (plural nominative)
siřičití (plural vocative)
siřičité (masculine plural vocative)
siřičitá (plural vocative)
siřičité (plural accusative)
siřičitá (plural accusative)
siřičitých (plural genitive)
siřičitých (plural locative)
siřičitým (plural dative)
siřičitými (plural instrumental)

kysličník siřičitý.


kysličník

kysličníky (plural nominative)
kysličníku (singular genitive)
kysličníků (plural genitive)
kysličníku (singular dative)
kysličníkům (plural dative)
kysličníky (plural accusative)
kysličníku (singular vocative)
kysličníky (plural vocative)
kysličníku (singular locative)
kysličnících (plural locative)
kysličníkem (singular instrumental)
kysličníky (plural instrumental)

polila mu ránu kysličníkem.


měřitelný

měřitelná (masculine singular nominative)
měřitelné (singular nominative)
měřitelná (masculine singular vocative)
měřitelné (singular vocative)
měřitelného (singular accusative)
měřitelnou (masculine singular accusative)
měřitelné (singular accusative)
měřitelného (singular genitive)
měřitelné (masculine singular genitive)
měřitelného (singular genitive)
měřitelném (singular locative)
měřitelné (masculine singular locative)
měřitelném (singular locative)
měřitelnému (singular dative)
měřitelné (masculine singular dative)
měřitelnému (singular dative)
měřitelným (singular instrumental)
měřitelnou (masculine singular instrumental)
měřitelným (singular instrumental)
měřitelní (plural nominative)
měřitelné (masculine plural nominative)
měřitelná (plural nominative)
měřitelní (plural vocative)
měřitelné (masculine plural vocative)
měřitelná (plural vocative)
měřitelné (plural accusative)
měřitelná (plural accusative)
měřitelných (plural genitive)
měřitelných (plural locative)
měřitelným (plural dative)
měřitelnými (plural instrumental)

Atletika je krásná i proto, že všechny výkony jsou přesně měřitelné.


kosma

Du vieux slave qui donne le russe космы (« chevelure ébouriffée »), le polonais kosmyk (« mèche de cheveux »), le bulgare косъм, kosam (« cheveu »).

kosmy (plural nominative)
kosmy (singular genitive)
kosem (plural genitive)
kosmě (singular dative)
kosmám (plural dative)
kosmu (singular accusative)
kosmy (plural accusative)
kosmo (singular vocative)
kosmy (plural vocative)
kosmě (singular locative)
kosmách (plural locative)
kosmou (singular instrumental)
kosmami (plural instrumental)

A Jan bě woblečeny drastu z kamelowych kosmow a kožany pas bě na jeho bjedrach, – A Jan byl oblečený do oděvu z velbloudích srstí a kožený pás byl na jeho bedrech.


sýkorka

sýkorky (plural nominative)
sýkorky (singular genitive)
sýkorek (plural genitive)
sýkorce (singular dative)
sýkorkám (plural dative)
sýkorku (singular accusative)
sýkorky (plural accusative)
sýkorko (singular vocative)
sýkorky (plural vocative)
sýkorce (singular locative)
sýkorkách (plural locative)
sýkorkou (singular instrumental)
sýkorkami (plural instrumental)

krmit sýkorky.


bekat

Ovce bekaly.


bečet

Krávy bučely, psi kňučeli, ovce bečely, koně ržáli, kachny kvákaly.

Les vaches meuglaient, les chiens glapissaient, les moutons bêlaient, les chevaux hennissaient, les canards caquetaient.


tříbit

Il avait le sens de « frotter, étriller, éplucher », du vieux slave terbiti (« frotter, nettoyer »), apparenté au polonais trzebić (« couper, éclaircir »), au russe теребить, terebíť (« nettoyer, plumer »), au serbo-croate trebiti, требити (« nettoyer, éplucher »).

Probablement de même formation que le grec τρίβω, tríbô (« frotter ») et donc, pour le tchèque, apparenté à třít (« frotter »).

zkušenostmi se tříbí charakter.


Nanebevzetí

Composé de na, nebe et vzetí, littéralement « prise au ciel ».

Svátek Nanebevzetí Panny Marie.

Fête de l'Assomption de la Vierge Marie.


gubernie

gubernií (plural genitive)
gubernii (singular dative)
guberniím (plural dative)
gubernii (singular accusative)
gubernii (singular locative)
guberniích (plural locative)
gubernií (singular instrumental)
guberniemi (plural instrumental)
gubernium

Archangelogorodská gubernie.


fujara

fujary (plural nominative)
fujary (singular genitive)
fujar (plural genitive)
fujaře (singular dative)
fujarám (plural dative)
fujaru (singular accusative)
fujary (plural accusative)
fujaro (singular vocative)
fujary (plural vocative)
fujaře (singular locative)
fujarách (plural locative)
fujarou (singular instrumental)
fujarami (plural instrumental)

A zatímco dále zněla hadrářova fujara, život rozvíjel se na všechny strany, jak se jeví jenom z jara a před velkými svátky.


žihadlo

Analysé comme undérivé de žíhat (« bruler, chauffer »), avec le suffixe -dlo : « ce qui brûle » ; il est issu du vieux slave žędlo (« piquant ») apparenté au russe жалить (« piquer ») et, toujours avec le même suffixe -dlo au tchèque žnout (« couper, faucher ») ; comparer avec le polonais żądło, le russe жало.

žihadla (plural nominative)
žihadla (singular genitive)
žihadel (plural genitive)
žihadlu (singular dative)
žihadlům (plural dative)
žihadla (plural accusative)
žihadla (plural vocative)
žihadle (singular locative)
žihadlu (singular locative)
žihadlech (plural locative)
žihadlem (singular instrumental)
žihadly (plural instrumental)
žahadlo

Včelaře by nemělo zaskočit, dostane-li při práci s úlem několik žihadel.

Dostat žihadlo: se faire piquer.

Také první kilometr až dva lehce protestuje, ale jakmile se motor trochu zahřeje, je z něj parádní žihadlo.


zahořklý

De zahořkl, participe passé de zahořknout (« aigrir ») avec le suffixe -ý.

zahořklá (masculine singular nominative)
zahořklé (singular nominative)
zahořklá (masculine singular vocative)
zahořklé (singular vocative)
zahořklého (singular accusative)
zahořklou (masculine singular accusative)
zahořklé (singular accusative)
zahořklého (singular genitive)
zahořklé (masculine singular genitive)
zahořklého (singular genitive)
zahořklém (singular locative)
zahořklé (masculine singular locative)
zahořklém (singular locative)
zahořklému (singular dative)
zahořklé (masculine singular dative)
zahořklému (singular dative)
zahořklým (singular instrumental)
zahořklou (masculine singular instrumental)
zahořklým (singular instrumental)
zahořklí (plural nominative)
zahořklé (masculine plural nominative)
zahořklá (plural nominative)
zahořklí (plural vocative)
zahořklé (masculine plural vocative)
zahořklá (plural vocative)
zahořklé (plural accusative)
zahořklá (plural accusative)
zahořklých (plural genitive)
zahořklých (plural locative)
zahořklým (plural dative)
zahořklými (plural instrumental)

Situace na politické scéně byla čím dál chaotičtější a zahořklejší kvůli obviňování z korupce.


hořknout

Po 5 minutách začíná čaj hořknout.


zapšklý

Il est construit comme son synonyme zahořklý, de zahořknout, sur zapšknout.

zapšklá (masculine singular nominative)
zapšklé (singular nominative)
zapšklá (masculine singular vocative)
zapšklé (singular vocative)
zapšklého (singular accusative)
zapšklou (masculine singular accusative)
zapšklé (singular accusative)
zapšklého (singular genitive)
zapšklé (masculine singular genitive)
zapšklého (singular genitive)
zapšklém (singular locative)
zapšklé (masculine singular locative)
zapšklém (singular locative)
zapšklému (singular dative)
zapšklé (masculine singular dative)
zapšklému (singular dative)
zapšklým (singular instrumental)
zapšklou (masculine singular instrumental)
zapšklým (singular instrumental)
zapšklí (plural nominative)
zapšklé (masculine plural nominative)
zapšklá (plural nominative)
zapšklí (plural vocative)
zapšklé (masculine plural vocative)
zapšklá (plural vocative)
zapšklé (plural accusative)
zapšklá (plural accusative)
zapšklých (plural genitive)
zapšklých (plural locative)
zapšklým (plural dative)
zapšklými (plural instrumental)

Hrdina Walesa se změnil. Je z něj starý zapšklý muž.

Lech Walesa se transforme de héros en vieil homme frustré.

Alexandra Malachovská, 'Hrdina Walesa se změnil. Je z něj starý zapšklý muž', 24 mars 2013

Zatímco v čele desetimiliónového Česka stanul zapšklý euroskeptik Václav Klaus, elegantní dáma v čele Lotyšska s 2,3 miliónu obyvatel Vaira Vikeová-Freibergová převzala po Klausově předchůdci roli středoevropské morální autority.

…Václav Klaus, eurosceptique aigri, …


zatrpklý

Adjectivation de zatrpkl, participe passé de zatrpknout (« devenir amer »).

zatrpklá (masculine singular nominative)
zatrpklé (singular nominative)
zatrpklá (masculine singular vocative)
zatrpklé (singular vocative)
zatrpklého (singular accusative)
zatrpklou (masculine singular accusative)
zatrpklé (singular accusative)
zatrpklého (singular genitive)
zatrpklé (masculine singular genitive)
zatrpklého (singular genitive)
zatrpklém (singular locative)
zatrpklé (masculine singular locative)
zatrpklém (singular locative)
zatrpklému (singular dative)
zatrpklé (masculine singular dative)
zatrpklému (singular dative)
zatrpklým (singular instrumental)
zatrpklou (masculine singular instrumental)
zatrpklým (singular instrumental)
zatrpklí (plural nominative)
zatrpklé (masculine plural nominative)
zatrpklá (plural nominative)
zatrpklí (plural vocative)
zatrpklé (masculine plural vocative)
zatrpklá (plural vocative)
zatrpklé (plural accusative)
zatrpklá (plural accusative)
zatrpklých (plural genitive)
zatrpklých (plural locative)
zatrpklým (plural dative)
zatrpklými (plural instrumental)

byl stále zatrpklejší a smutnější, elle devenait toujours plus aigrie et plus triste.

zatrpklí a ukřivdění kverulanti.


pšoukat

D’une onomatopée ; voir pschitt en français.

První vystrkování nahého zadku v historii je zachyceno v díle Josepha Flavia Židovská válka. […] Nicméně pokud se do díla Josepha Flavia začteme podrobněji, zjistíme, že onen římský voják nejen vystrkoval zadek, ale ještě u toho i pšoukal.

Aleš Rozehnal, 'Úloha holého zadku v dějinách', 17 aout 2016


vystrkovat

Imperfectif de vystrčit, lui-même de strčit.

Sněhuláci táli a sněženky vystrkovaly své květy ze závějí.


průzkumník

Dérivé de průzkumný, avec le suffixe -ík.

Même mot que le précédent en calque de l’anglais explorer (« explorateur Windows »).

průzkumníci (plural nominative)
průzkumníkové (plural nominative)
průzkumníka (singular genitive)
průzkumníků (plural genitive)
průzkumníkovi (singular dative)
průzkumníku (singular dative)
průzkumníkům (plural dative)
průzkumníka (singular accusative)
průzkumníky (plural accusative)
průzkumníku (singular vocative)
průzkumníci (plural vocative)
průzkumníkové (plural vocative)
průzkumníkovi (singular locative)
průzkumníku (singular locative)
průzkumnících (plural locative)
průzkumníkem (singular instrumental)
průzkumníky (plural instrumental)
průzkumnice (feminine)

Řeka dostala jméno po dvou legendárních průzkumnících.


průzkumník

průzkumníky (plural nominative)
průzkumníku (singular genitive)
průzkumníků (plural genitive)
průzkumníku (singular dative)
průzkumníkům (plural dative)
průzkumníky (plural accusative)
průzkumníku (singular vocative)
průzkumníky (plural vocative)
průzkumníku (singular locative)
průzkumnících (plural locative)
průzkumníkem (singular instrumental)
průzkumníky (plural instrumental)

okna průzkumníku a navigátoru.


krystalizace

krystalizací (plural genitive)
krystalizaci (singular dative)
krystalizacím (plural dative)
krystalizaci (singular accusative)
krystalizaci (singular locative)
krystalizacích (plural locative)
krystalizací (singular instrumental)
krystalizacemi (plural instrumental)

Hedvábný cukr vzniká krystalizací ze směsi cukr, voda a glukózový sirup. Směs se používá nejčastěji v cukrovinkářském průmyslu k výrobě fondánů.


krystalizovat

Z citového vývoje se pozvolna krystalizuje estetické cítění.


kotovat

dolar kotoval v rekordně nízkém kurzu vůči euru.


mhouřit

Oči se mu mhouřily před sluníčkem.


detekovat

V okolí elektrárny byla detekována zvýšená radiace.


kupírovat

De l’allemand kupieren (« couper ») avec le suffixe -ovat.

Couper la queue ou les oreilles d'un animal.

Já tedy teď jdu do hospody U kalicha, a kdyby někdo sem přišel pro toho ratlíka, na kterýho jsem vzal zálohu, tak mu řeknou, že ho mám ve svém psinci na venkově, že jsem mu nedávno kupíroval uši a že se teď nesmí převážet, dokud se mu uši nezahojí, aby mu nenastydly.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


ratlík

De l’allemand Rattler (« chien ratier ») avec le suffixe -ík.

ratlíci (plural nominative)
ratlíka (singular genitive)
ratlíků (plural genitive)
ratlíku (singular dative)
ratlíkovi (singular dative)
ratlíkům (plural dative)
ratlíka (singular accusative)
ratlíky (plural accusative)
ratlíku (singular vocative)
ratlíci (plural vocative)
ratlíku (singular locative)
ratlíkovi (singular locative)
ratlících (plural locative)
ratlíkem (singular instrumental)
ratlíky (plural instrumental)


příbytek

příbytky (plural nominative)
příbytku (singular genitive)
příbytků (plural genitive)
příbytku (singular dative)
příbytkům (plural dative)
příbytky (plural accusative)
příbytku (singular vocative)
příbytky (plural vocative)
příbytku (singular locative)
příbytcích (plural locative)
příbytkách (plural locative)
příbytkem (singular instrumental)
příbytky (plural instrumental)

nevychází z příbytku, il ne sort pas de chez lui.

Hnízdo je příbytek, v němž někteří živočichové kladou vajíčka, sedí na nich a/nebo vychovávají v něm své potomstvo.

Un nid est l'endroit où les oiseaux pondent leurs œufs, etc.


prekurzor

prekurzory (plural nominative)
prekurzoru (singular genitive)
prekurzorů (plural genitive)
prekurzoru (singular dative)
prekurzorům (plural dative)
prekurzory (plural accusative)
prekurzore (singular vocative)
prekurzory (plural vocative)
prekurzoru (singular locative)
prekurzorech (plural locative)
prekurzorem (singular instrumental)
prekurzory (plural instrumental)

Précurseur, molécule qui par une réaction biochimique va donner naissance à une autre molécule.

Kromě toho jsou též sledovány i prekurzory skleníkových plynů a aerosolu.


vlečňák

De vlečný avec le suffixe -ák, apparenté à vlak (« train »).

vlečňáky (plural nominative)
vlečňáku (singular genitive)
vlečňáků (plural genitive)
vlečňáku (singular dative)
vlečňákům (plural dative)
vlečňáky (plural accusative)
vlečňáku (singular vocative)
vlečňáky (plural vocative)
vlečňáku (singular locative)
vlečňácích (plural locative)
vlečňákem (singular instrumental)
vlečňáky (plural instrumental)

Protože byl vlak přeplněný, přidali ještě jeden přívěsný vlečňák.


horor

horory (plural nominative)
hororu (singular genitive)
hororů (plural genitive)
hororu (singular dative)
hororům (plural dative)
horory (plural accusative)
horore (singular vocative)
horory (plural vocative)
hororu (singular locative)
hororech (plural locative)
hororem (singular instrumental)
horory (plural instrumental)

Horreur. Note d’usage : rare en ce sens, remplacé par ses synonymes tchèques.

zažít horor.


napravitelný

napravitelná (masculine singular nominative)
napravitelné (singular nominative)
napravitelná (masculine singular vocative)
napravitelné (singular vocative)
napravitelného (singular accusative)
napravitelnou (masculine singular accusative)
napravitelné (singular accusative)
napravitelného (singular genitive)
napravitelné (masculine singular genitive)
napravitelného (singular genitive)
napravitelném (singular locative)
napravitelné (masculine singular locative)
napravitelném (singular locative)
napravitelnému (singular dative)
napravitelné (masculine singular dative)
napravitelnému (singular dative)
napravitelným (singular instrumental)
napravitelnou (masculine singular instrumental)
napravitelným (singular instrumental)
napravitelní (plural nominative)
napravitelné (masculine plural nominative)
napravitelná (plural nominative)
napravitelní (plural vocative)
napravitelné (masculine plural vocative)
napravitelná (plural vocative)
napravitelné (plural accusative)
napravitelná (plural accusative)
napravitelných (plural genitive)
napravitelných (plural locative)
napravitelným (plural dative)
napravitelnými (plural instrumental)

Soudní znalci ve svém posudku napsali, že odsouzený je nebezpečnou, obtížně napravitelnou osobností.


Saša

Sašy (singular genitive)
Sašovi (singular dative)
Sašu (singular accusative)
Sašo (singular vocative)
Sašovi (singular locative)
Sašou (singular instrumental)

Jejího partnera Františka, uťápnutého stevarda aerolinek, který si od ní doslova a do písmene nechá dělat na hlavu, si zahrál Saša Rašilov.


kastrát

kastráti (plural nominative)
kastrátové (plural nominative)
kastráta (singular genitive)
kastrátů (plural genitive)
kastrátovi (singular dative)
kastrátům (plural dative)
kastráta (singular accusative)
kastráty (plural accusative)
kastráte (singular vocative)
kastráti (plural vocative)
kastrátové (plural vocative)
kastrátovi (singular locative)
kastrátech (plural locative)
kastrátem (singular instrumental)
kastráty (plural instrumental)

překrásný zpěv kastrátů.


klest

klesty (plural nominative)
klestu (singular genitive)
klestů (plural genitive)
klestu (singular dative)
klestům (plural dative)
klesty (plural accusative)
kleste (singular vocative)
klesty (plural vocative)
klestu (singular locative)
klestech (plural locative)
klestem (singular instrumental)
klesty (plural instrumental)

Pálení klestu by lidé měli hlásit.


klest

klesti (plural nominative)
klesti (singular genitive)
klestí (plural genitive)
klesti (singular dative)
klestem (plural dative)
klesti (plural accusative)
klesti (singular vocative)
klesti (plural vocative)
klesti (singular locative)
klestech (plural locative)
klestí (singular instrumental)
klestmi (plural instrumental)

Pálení klesti by lidé měli hlásit.


uťápnutý

De ťápnout, ťapat (« taper, tapoter ») : « sur lequel on tape ».

uťápnutá (masculine singular nominative)
uťápnuté (singular nominative)
uťápnutá (masculine singular vocative)
uťápnuté (singular vocative)
uťápnutého (singular accusative)
uťápnutou (masculine singular accusative)
uťápnuté (singular accusative)
uťápnutého (singular genitive)
uťápnuté (masculine singular genitive)
uťápnutého (singular genitive)
uťápnutém (singular locative)
uťápnuté (masculine singular locative)
uťápnutém (singular locative)
uťápnutému (singular dative)
uťápnuté (masculine singular dative)
uťápnutému (singular dative)
uťápnutým (singular instrumental)
uťápnutou (masculine singular instrumental)
uťápnutým (singular instrumental)
uťápnutí (plural nominative)
uťápnuté (masculine plural nominative)
uťápnutá (plural nominative)
uťápnutí (plural vocative)
uťápnuté (masculine plural vocative)
uťápnutá (plural vocative)
uťápnuté (plural accusative)
uťápnutá (plural accusative)
uťápnutých (plural genitive)
uťápnutých (plural locative)
uťápnutým (plural dative)
uťápnutými (plural instrumental)


petrochemický

Dérivé de petrochemie, avec le suffixe -cký.

petrochemická (masculine singular nominative)
petrochemické (singular nominative)
petrochemická (masculine singular vocative)
petrochemické (singular vocative)
petrochemického (singular accusative)
petrochemickou (masculine singular accusative)
petrochemické (singular accusative)
petrochemického (singular genitive)
petrochemické (masculine singular genitive)
petrochemického (singular genitive)
petrochemickém (singular locative)
petrochemické (masculine singular locative)
petrochemickém (singular locative)
petrochemickému (singular dative)
petrochemické (masculine singular dative)
petrochemickému (singular dative)
petrochemickým (singular instrumental)
petrochemickou (masculine singular instrumental)
petrochemickým (singular instrumental)
petrochemičtí (plural nominative)
petrochemické (masculine plural nominative)
petrochemická (plural nominative)
petrochemičtí (plural vocative)
petrochemické (masculine plural vocative)
petrochemická (plural vocative)
petrochemické (plural accusative)
petrochemická (plural accusative)
petrochemických (plural genitive)
petrochemických (plural locative)
petrochemickým (plural dative)
petrochemickými (plural instrumental)

Petrochemický průmysl.


petrohradský

Dérivé de Petrohrad, avec le suffixe -ský.

petrohradská (masculine singular nominative)
petrohradské (singular nominative)
petrohradská (masculine singular vocative)
petrohradské (singular vocative)
petrohradského (singular accusative)
petrohradskou (masculine singular accusative)
petrohradské (singular accusative)
petrohradského (singular genitive)
petrohradské (masculine singular genitive)
petrohradského (singular genitive)
petrohradském (singular locative)
petrohradské (masculine singular locative)
petrohradském (singular locative)
petrohradskému (singular dative)
petrohradské (masculine singular dative)
petrohradskému (singular dative)
petrohradským (singular instrumental)
petrohradskou (masculine singular instrumental)
petrohradským (singular instrumental)
petrohradští (plural nominative)
petrohradské (masculine plural nominative)
petrohradská (plural nominative)
petrohradští (plural vocative)
petrohradské (masculine plural vocative)
petrohradská (plural vocative)
petrohradské (plural accusative)
petrohradská (plural accusative)
petrohradských (plural genitive)
petrohradských (plural locative)
petrohradským (plural dative)
petrohradskými (plural instrumental)
peterburský
sanktpeterburský
sanktpetěrburský

Zástupkyně petrohradského gubernátora dnes podle agentury Interfax upřesnila, že výbuch zranil 13 lidí, pět z nich odmítlo hospitalizaci.

« Výbuch v Petrohradu je teroristický čin, uvedl Putin », dans iDNES.cz, 28 décembre 2017


Petrohrad

Du russe Петроград, Petrograd ; pour la commune tchèque, composé de Petr (« Pierre ») et hrad (« forteresse »).

Petrohradu (singular genitive)
Petrohradu (singular dative)
Petrohrade (singular vocative)
Petrohradu (singular locative)
Petrohradem (singular instrumental)

Commune tchèque dans le district de Louny.

obec Petrohrad na Lounsku.


ufňukaný

ufňukaná (masculine singular nominative)
ufňukané (singular nominative)
ufňukaná (masculine singular vocative)
ufňukané (singular vocative)
ufňukaného (singular accusative)
ufňukanou (masculine singular accusative)
ufňukané (singular accusative)
ufňukaného (singular genitive)
ufňukané (masculine singular genitive)
ufňukaného (singular genitive)
ufňukaném (singular locative)
ufňukané (masculine singular locative)
ufňukaném (singular locative)
ufňukanému (singular dative)
ufňukané (masculine singular dative)
ufňukanému (singular dative)
ufňukaným (singular instrumental)
ufňukanou (masculine singular instrumental)
ufňukaným (singular instrumental)
ufňukaní (plural nominative)
ufňukané (masculine plural nominative)
ufňukaná (plural nominative)
ufňukaní (plural vocative)
ufňukané (masculine plural vocative)
ufňukaná (plural vocative)
ufňukané (plural accusative)
ufňukaná (plural accusative)
ufňukaných (plural genitive)
ufňukaných (plural locative)
ufňukaným (plural dative)
ufňukanými (plural instrumental)

ufňukané dítě.


plamatý

Apparenté au polonais plamisty de même sens dérivé de plama (« tache »).

plamatá (masculine singular nominative)
plamaté (singular nominative)
plamatá (masculine singular vocative)
plamaté (singular vocative)
plamatého (singular accusative)
plamatou (masculine singular accusative)
plamaté (singular accusative)
plamatého (singular genitive)
plamaté (masculine singular genitive)
plamatého (singular genitive)
plamatém (singular locative)
plamaté (masculine singular locative)
plamatém (singular locative)
plamatému (singular dative)
plamaté (masculine singular dative)
plamatému (singular dative)
plamatým (singular instrumental)
plamatou (masculine singular instrumental)
plamatým (singular instrumental)
plamatí (plural nominative)
plamaté (masculine plural nominative)
plamatá (plural nominative)
plamatí (plural vocative)
plamaté (masculine plural vocative)
plamatá (plural vocative)
plamaté (plural accusative)
plamatá (plural accusative)
plamatých (plural genitive)
plamatých (plural locative)
plamatým (plural dative)
plamatými (plural instrumental)

vstavač plamatý.


Blahoslav

De blahý (« béni ») et sláva (« gloire »).

Blahoslava (singular genitive)
Blahoslavovi (singular dative)
Blahoslava (singular accusative)
Blahoslave (singular vocative)
Blahoslavovi (singular locative)
Blahoslavem (singular instrumental)
Blahoslava (feminine)

Blahoslav Slavík.


Bolek

Bolka (singular genitive)
Bolku (singular dative)
Bolkovi (singular dative)
Bolka (singular accusative)
Bolku (singular vocative)
Bolku (singular locative)
Bolkovi (singular locative)
Bolkem (singular instrumental)

Bolek Polívka.


Ctirad

De čest, cti (« vertu, honneur ») et rád (« heureux »).

Ctirada (singular genitive)
Ctiradovi (singular dative)
Ctirada (singular accusative)
Ctirade (singular vocative)
Ctiradovi (singular locative)
Ctiradem (singular instrumental)

Ctirad Mašín.


Ctislav

Ctislava (singular genitive)
Ctislavovi (singular dative)
Ctislava (singular accusative)
Ctislave (singular vocative)
Ctislavovi (singular locative)
Ctislavem (singular instrumental)

Ctislav Doseděl.


Sláva

De sláva (« gloire ») ; en tant que prénom, c'est l'apocope possible de l'un des nombreux prénoms dérivés de sláva.

Slávy (singular genitive)
Slávovi (singular dative)
Slávu (singular accusative)
Slávo (singular vocative)
Slávovi (singular locative)
Slávou (singular instrumental)

Sláva Kunst,


Sláva

Slávy (singular genitive)
Slávě (singular dative)
Slávu (singular accusative)
Slávo (singular vocative)
Slávě (singular locative)
Slávou (singular instrumental)

Sláva Vorlová.


Drahomír

De drahý (« cher ») et mír (« paix ») : qui chérit la paix.

Drahomíra (singular genitive)
Drahomírovi (singular dative)
Drahomíra (singular accusative)
Drahomíre (singular vocative)
Drahomírovi (singular locative)
Drahomírem (singular instrumental)
Drahomíra (feminine)

Drahomír Kadlec.


Mirka

Féminin de Mirek, sert de diminutif aux prénoms féminins dérivés de mír.

Mirky (singular genitive)
Mirce (singular dative)
Mirku (singular accusative)
Mirko (singular vocative)
Mirce (singular locative)
Mirkou (singular instrumental)

Mirka Pokorná.


Mirek

Mirka (singular genitive)
Mirku (singular dative)
Mirkovi (singular dative)
Mirka (singular accusative)
Mirku (singular vocative)
Mirku (singular locative)
Mirkovi (singular locative)
Mirkem (singular instrumental)
Mirka (feminine)

Mirek Topolánek.


Mahulena

Mahuleny (singular genitive)
Mahuleně (singular dative)
Mahulenu (singular accusative)
Mahuleno (singular vocative)
Mahuleně (singular locative)
Mahulenou (singular instrumental)

Mahulena Bočanová.


registrace

registrací (plural genitive)
registraci (singular dative)
registracím (plural dative)
registraci (singular accusative)
registraci (singular locative)
registracích (plural locative)
registrací (singular instrumental)
registracemi (plural instrumental)

Registrace je možná pouze přes akreditované registrátory.


kónický

kónická (masculine singular nominative)
kónické (singular nominative)
kónická (masculine singular vocative)
kónické (singular vocative)
kónického (singular accusative)
kónickou (masculine singular accusative)
kónické (singular accusative)
kónického (singular genitive)
kónické (masculine singular genitive)
kónického (singular genitive)
kónickém (singular locative)
kónické (masculine singular locative)
kónickém (singular locative)
kónickému (singular dative)
kónické (masculine singular dative)
kónickému (singular dative)
kónickým (singular instrumental)
kónickou (masculine singular instrumental)
kónickým (singular instrumental)
kóničtí (plural nominative)
kónické (masculine plural nominative)
kónická (plural nominative)
kóničtí (plural vocative)
kónické (masculine plural vocative)
kónická (plural vocative)
kónické (plural accusative)
kónická (plural accusative)
kónických (plural genitive)
kónických (plural locative)
kónickým (plural dative)
kónickými (plural instrumental)

kónický tvar hrnečku.


hanbit

Nemusíš se hanbit za své dnešní skutky či slova.

Tu n'as pas à avoir honte de tes actions et paroles de ce jour.


habaďúra

Probablement construit avec le suffixe -ura à partir du sens étymologique « fait honteux, dont on doit avoir honte » de habaděj.

habaďúry (plural nominative)
habaďúry (singular genitive)
habaďúr (plural genitive)
habaďúře (singular dative)
habaďúrám (plural dative)
habaďúru (singular accusative)
habaďúry (plural accusative)
habaďúro (singular vocative)
habaďúry (plural vocative)
habaďúře (singular locative)
habaďúrách (plural locative)
habaďúrou (singular instrumental)
habaďúrami (plural instrumental)
habaďůra
habaďura

Holky zřejmě vycítily že je to habaďúra.

Elles ont, de toute évidence, pressenti qu'on voulait leur jouer un tour.


úskok

úskoky (plural nominative)
úskoku (singular genitive)
úskoků (plural genitive)
úskoku (singular dative)
úskokům (plural dative)
úskoky (plural accusative)
úskoku (singular vocative)
úskoky (plural vocative)
úskoku (singular locative)
úskocích (plural locative)
úskokem (singular instrumental)
úskoky (plural instrumental)

ztrpčovat život pomluvami a úskoky.


ztrpčit

Verbedérivé de trpký (« âpre, amer »), avec le préfixe z- et le suffixe -it.

Ztrpčit někomu práci, život.

Rendre le travail, la vie de quelqu'un pénible.


kafrovník

kafrovníky (plural nominative)
kafrovníku (singular genitive)
kafrovníků (plural genitive)
kafrovníku (singular dative)
kafrovníkům (plural dative)
kafrovníky (plural accusative)
kafrovníku (singular vocative)
kafrovníky (plural vocative)
kafrovníku (singular locative)
kafrovnících (plural locative)
kafrovníkem (singular instrumental)
kafrovníky (plural instrumental)

Kafrovník lékařský.


lihový

lihová (masculine singular nominative)
lihové (singular nominative)
lihová (masculine singular vocative)
lihové (singular vocative)
lihového (singular accusative)
lihovou (masculine singular accusative)
lihové (singular accusative)
lihového (singular genitive)
lihové (masculine singular genitive)
lihového (singular genitive)
lihovém (singular locative)
lihové (masculine singular locative)
lihovém (singular locative)
lihovému (singular dative)
lihové (masculine singular dative)
lihovému (singular dative)
lihovým (singular instrumental)
lihovou (masculine singular instrumental)
lihovým (singular instrumental)
lihoví (plural nominative)
lihové (masculine plural nominative)
lihová (plural nominative)
lihoví (plural vocative)
lihové (masculine plural vocative)
lihová (plural vocative)
lihové (plural accusative)
lihová (plural accusative)
lihových (plural genitive)
lihových (plural locative)
lihovým (plural dative)
lihovými (plural instrumental)

Lihový kahan.


Libáň

Apparenté à Libeň, líbit se (« se plaire ») avec le sens de « Plaisance, endroit plaisant ».

Libáně (singular genitive)
Libáni (singular dative)
Libáni (singular vocative)
Libáni (singular locative)
Libání (singular instrumental)

V Libáni se připravuje revitalizace náměstí.


lékárnictví

Dérivé de lékárník (« pharmacien »), avec le suffixe -ství.

lékárnictvím (plural dative)
lékárnictvích (plural locative)
lékárnictvím (singular instrumental)
lékárnictvími (plural instrumental)

Reb Simche Binem byl zpočátku lékárníkem. Skutečný Magister farmaciae. Zkoušky složil ve Lvově. To mu bylo hračkou. Potom však lékárnictví zanechal a stal se obchodníkem s dřívím.

Jiří Langer, Devět bran Chasidů tajemství, 1965


hakenkrajclerský

De hakenkrajcler issu de l’allemand Hakenkreuzler (« partisan de la croix gammée ») avec le suffixe -ský ; voir hákový kříž (« croix gammée »).

hakenkrajclerská (masculine singular nominative)
hakenkrajclerské (singular nominative)
hakenkrajclerská (masculine singular vocative)
hakenkrajclerské (singular vocative)
hakenkrajclerského (singular accusative)
hakenkrajclerskou (masculine singular accusative)
hakenkrajclerské (singular accusative)
hakenkrajclerského (singular genitive)
hakenkrajclerské (masculine singular genitive)
hakenkrajclerského (singular genitive)
hakenkrajclerském (singular locative)
hakenkrajclerské (masculine singular locative)
hakenkrajclerském (singular locative)
hakenkrajclerskému (singular dative)
hakenkrajclerské (masculine singular dative)
hakenkrajclerskému (singular dative)
hakenkrajclerským (singular instrumental)
hakenkrajclerskou (masculine singular instrumental)
hakenkrajclerským (singular instrumental)
hakenkrajclerští (plural nominative)
hakenkrajclerské (masculine plural nominative)
hakenkrajclerská (plural nominative)
hakenkrajclerští (plural vocative)
hakenkrajclerské (masculine plural vocative)
hakenkrajclerská (plural vocative)
hakenkrajclerské (plural accusative)
hakenkrajclerská (plural accusative)
hakenkrajclerských (plural genitive)
hakenkrajclerských (plural locative)
hakenkrajclerským (plural dative)
hakenkrajclerskými (plural instrumental)

A nyní, kdy mělo dojíti k splnění toho zákona, provokují hakenkrajclerští studenti. A vy ve svém famósním manifestu brojíte proti tomu, aby tito hakenkrajclerští studenti a celá tato zaprodaná hakenkrajclerská universita německá nebyli poučeni o svém místě! Neboť nevíte, co činíte! Protože pomáháte ve skutečnosti německým studentským hakenkrajclerům, živíte jejich nenávist k československému studentstvu.

wRudolf Medek, K projevu Obce čs. spisovatelů, 1934


Habsburk

Habsburkové (plural nominative)
Habsburka (singular genitive)
Habsburků (plural genitive)
Habsburkovi (singular dative)
Habsburkům (plural dative)
Habsburka (singular accusative)
Habsburky (plural accusative)
Habsburku (singular vocative)
Habsburkové (plural vocative)
Habsburkovi (singular locative)
Habsburcích (plural locative)
Habsburkem (singular instrumental)
Habsburky (plural instrumental)
Habsburská (feminine)

Dynastie Habsburků.


házený

házená (masculine singular nominative)
házené (singular nominative)
házená (masculine singular vocative)
házené (singular vocative)
házeného (singular accusative)
házenou (masculine singular accusative)
házené (singular accusative)
házeného (singular genitive)
házené (masculine singular genitive)
házeného (singular genitive)
házeném (singular locative)
házené (masculine singular locative)
házeném (singular locative)
házenému (singular dative)
házené (masculine singular dative)
házenému (singular dative)
házeným (singular instrumental)
házenou (masculine singular instrumental)
házeným (singular instrumental)
házení (plural nominative)
házené (masculine plural nominative)
házená (plural nominative)
házení (plural vocative)
házené (masculine plural vocative)
házená (plural vocative)
házené (plural accusative)
házená (plural accusative)
házených (plural genitive)
házených (plural locative)
házeným (plural dative)
házenými (plural instrumental)

smetí házené do oceánů.


lékárnička

lékárničky (plural nominative)
lékárničky (singular genitive)
lékárniček (plural genitive)
lékárničce (singular dative)
lékárničkám (plural dative)
lékárničku (singular accusative)
lékárničky (plural accusative)
lékárničko (singular vocative)
lékárničky (plural vocative)
lékárničce (singular locative)
lékárničkách (plural locative)
lékárničkou (singular instrumental)
lékárničkami (plural instrumental)

Pharmacie domestique, trousse à pharmacie, armoire à pharmacie.

příruční lékárnička.


lékárenství

Dérivé de lékárna (« pharmacie »), avec le suffixe -ství.

lékárenstvím (plural dative)
lékárenstvích (plural locative)
lékárenstvím (singular instrumental)
lékárenstvími (plural instrumental)

specializace v oboru lékárenství.


kakabus

Du latin cacabus (« chaudron ») avec, pour le sens, l’influence de kabonit, zakaboněný (« assombrir, assombri »).

kakabusi (plural nominative)
kakabusové (plural nominative)
kakabusa (singular genitive)
kakabusů (plural genitive)
kakabusovi (singular dative)
kakabusům (plural dative)
kakabusa (singular accusative)
kakabusy (plural accusative)
kakabuse (singular vocative)
kakabusi (plural vocative)
kakabusové (plural vocative)
kakabusovi (singular locative)
kakabusech (plural locative)
kakabusem (singular instrumental)
kakabusy (plural instrumental)

Byl to starý bručoun, morous a kakabus.


kapkovitý

kapkovitá (masculine singular nominative)
kapkovité (singular nominative)
kapkovitá (masculine singular vocative)
kapkovité (singular vocative)
kapkovitého (singular accusative)
kapkovitou (masculine singular accusative)
kapkovité (singular accusative)
kapkovitého (singular genitive)
kapkovité (masculine singular genitive)
kapkovitého (singular genitive)
kapkovitém (singular locative)
kapkovité (masculine singular locative)
kapkovitém (singular locative)
kapkovitému (singular dative)
kapkovité (masculine singular dative)
kapkovitému (singular dative)
kapkovitým (singular instrumental)
kapkovitou (masculine singular instrumental)
kapkovitým (singular instrumental)
kapkovití (plural nominative)
kapkovité (masculine plural nominative)
kapkovitá (plural nominative)
kapkovití (plural vocative)
kapkovité (masculine plural vocative)
kapkovitá (plural vocative)
kapkovité (plural accusative)
kapkovitá (plural accusative)
kapkovitých (plural genitive)
kapkovitých (plural locative)
kapkovitým (plural dative)
kapkovitými (plural instrumental)

oranžové plody kapkovitého tvaru.


lodička

lodičky (plural nominative)
lodičky (singular genitive)
lodiček (plural genitive)
lodičce (singular dative)
lodičkám (plural dative)
lodičku (singular accusative)
lodičky (plural accusative)
lodičko (singular vocative)
lodičky (plural vocative)
lodičce (singular locative)
lodičkách (plural locative)
lodičkou (singular instrumental)
lodičkami (plural instrumental)

Dámské lodičky je typ lehké obuvi s podpatkem.


kadencový

Dérivé de kadence, avec le suffixe -ový.

kadencová (masculine singular nominative)
kadencové (singular nominative)
kadencová (masculine singular vocative)
kadencové (singular vocative)
kadencového (singular accusative)
kadencovou (masculine singular accusative)
kadencové (singular accusative)
kadencového (singular genitive)
kadencové (masculine singular genitive)
kadencového (singular genitive)
kadencovém (singular locative)
kadencové (masculine singular locative)
kadencovém (singular locative)
kadencovému (singular dative)
kadencové (masculine singular dative)
kadencovému (singular dative)
kadencovým (singular instrumental)
kadencovou (masculine singular instrumental)
kadencovým (singular instrumental)
kadencoví (plural nominative)
kadencové (masculine plural nominative)
kadencová (plural nominative)
kadencoví (plural vocative)
kadencové (masculine plural vocative)
kadencová (plural vocative)
kadencové (plural accusative)
kadencová (plural accusative)
kadencových (plural genitive)
kadencových (plural locative)
kadencovým (plural dative)
kadencovými (plural instrumental)

kadencová pasáž.


úpadek

úpadky (plural nominative)
úpadku (singular genitive)
úpadků (plural genitive)
úpadku (singular dative)
úpadkům (plural dative)
úpadky (plural accusative)
úpadku (singular vocative)
úpadky (plural vocative)
úpadku (singular locative)
úpadcích (plural locative)
úpadkách (plural locative)
úpadkem (singular instrumental)
úpadky (plural instrumental)

kulturní úpadek společnosti.


kučeravý

Dérivé de kučera, avec le suffixe -avý ; apparenté au russe кучерявый, kučerjávyj, курчавый, kurčávyj.

kučeravá (masculine singular nominative)
kučeravé (singular nominative)
kučeravá (masculine singular vocative)
kučeravé (singular vocative)
kučeravého (singular accusative)
kučeravou (masculine singular accusative)
kučeravé (singular accusative)
kučeravého (singular genitive)
kučeravé (masculine singular genitive)
kučeravého (singular genitive)
kučeravém (singular locative)
kučeravé (masculine singular locative)
kučeravém (singular locative)
kučeravému (singular dative)
kučeravé (masculine singular dative)
kučeravému (singular dative)
kučeravým (singular instrumental)
kučeravou (masculine singular instrumental)
kučeravým (singular instrumental)
kučeraví (plural nominative)
kučeravé (masculine plural nominative)
kučeravá (plural nominative)
kučeraví (plural vocative)
kučeravé (masculine plural vocative)
kučeravá (plural vocative)
kučeravé (plural accusative)
kučeravá (plural accusative)
kučeravých (plural genitive)
kučeravých (plural locative)
kučeravým (plural dative)
kučeravými (plural instrumental)

za mlada měl vlasy kučeravější a tmavší.

jeune, ses cheveux étaient plus frisés et plus sombres.

Měl pleť lesklou, hnědočernou, vlas černý, ale ne kučeravý, jako vlas černochů, nos krátký, ale ne sploštilý; rty nevelké, zuby pak bílé jako slonová kost.

[Vendredi] avait la peau brillante, brune, les cheveux noirs mais pas crépus comme ceux des Noirs, le nez court, etc.

Daniel Defoe, Robinson Krusoe, traduction Jaroslav Tvrdý


kučera

Du vieux slave *kučera dérivé de *kuka, kuča qui donne le russe куча, kúča (« tas »), le tchèque kštice (« touffe de cheveux »).

kučery (plural nominative)
kučery (singular genitive)
kučer (plural genitive)
kučeře (singular dative)
kučerám (plural dative)
kučeru (singular accusative)
kučery (plural accusative)
kučero (singular vocative)
kučery (plural vocative)
kučeře (singular locative)
kučerách (plural locative)
kučerou (singular instrumental)
kučerami (plural instrumental)

Zlaté kučery jí splývaly na ramena.


kštice

Du plus ancien kčicě, du vieux slave *kъčica diminutif de *kyka (« cheveux ») apparenté à kučera (« boucle, mèche bouclée »), au slovaque štica (« chevelure »).

kštic (plural genitive)
kštici (singular dative)
kšticím (plural dative)
kštici (singular accusative)
kštici (singular locative)
kšticích (plural locative)
kšticí (singular instrumental)
kšticemi (plural instrumental)

Hluboko až pod pás táhly se jí po těle měkké, hedvábné její kadeře, zachytnuvší se lehkou, rozevlátou svojí kšticí na vyzdvižené vlně potrhujících sebou kyčlí. Shrnula za malé ouško uvolněné praménky a levou rukou, ve které držela větvičku břízy, pohladila se po temeni hlavy vzad.


veterán

veteráni (plural nominative)
veteránové (plural nominative)
veterána (singular genitive)
veteránů (plural genitive)
veteránovi (singular dative)
veteránům (plural dative)
veterána (singular accusative)
veterány (plural accusative)
veteráne (singular vocative)
veteráni (plural vocative)
veteránové (plural vocative)
veteránovi (singular locative)
veteránech (plural locative)
veteránem (singular instrumental)
veterány (plural instrumental)
veteránka (feminine)

váleční veteráni byli vyznamenáni.


veterán

veterány (plural nominative)
veteránu (singular genitive)
veteránů (plural genitive)
veteránu (singular dative)
veteránům (plural dative)
veterány (plural accusative)
veteráne (singular vocative)
veterány (plural vocative)
veteránu (singular locative)
veteránech (plural locative)
veteránem (singular instrumental)
veterány (plural instrumental)

závody veteránů.


vysloužilec

De vysloužilý, vysloužit (« méritant, mériter ») avec le suffixe -ec.

vysloužilci (plural nominative)
vysloužilce (singular genitive)
vysloužilců (plural genitive)
vysloužilci (singular dative)
vysloužilcům (plural dative)
vysloužilce (singular accusative)
vysloužilce (plural accusative)
vysloužilče (singular vocative)
vysloužilci (plural vocative)
vysloužilci (singular locative)
vysloužilcích (plural locative)
vysloužilcem (singular instrumental)
vysloužilci (plural instrumental)

vojenští vysloužilci.


vysloužení

vysloužením (plural dative)
vyslouženích (plural locative)
vysloužením (singular instrumental)
vyslouženími (plural instrumental)

Action d'avoir servi dans l'armée, congé du service militaire.

Kdo náležitě službu dokončil, měl právo na odměny, výsluhy vojenské (praemia militiae), jež mimo jiné v penězích, později v polstvu záležely; cizinci nabývali po vysloužení předepsaných let i občanského práva římského.

« Exauctoratio », dans Ottův slovník naučný


výsluha

Déverbal de vysloužit (« avoir servi, mériter ») ; voir sluha.

výsluhy (plural nominative)
výsluhy (singular genitive)
výsluh (plural genitive)
výsluze (singular dative)
výsluhám (plural dative)
výsluhu (singular accusative)
výsluhy (plural accusative)
výsluho (singular vocative)
výsluhy (plural vocative)
výsluze (singular locative)
výsluhách (plural locative)
výsluhou (singular instrumental)
výsluhami (plural instrumental)

Pension des militaires ou policiers à la retraire.

pobírat vojenskou výsluhu.


výslužka

(Diminutif) de výsluha (« pension de mérite »).

výslužky (plural nominative)
výslužky (singular genitive)
výslužek (plural genitive)
výslužce (singular dative)
výslužkám (plural dative)
výslužku (singular accusative)
výslužky (plural accusative)
výslužko (singular vocative)
výslužky (plural vocative)
výslužce (singular locative)
výslužkách (plural locative)
výslužkou (singular instrumental)
výslužkami (plural instrumental)

Výslužka se dává jako poděkování všem hostům.

[Dans un mariage] on donne un cadeau en remerciement à tous les invités.


kadlub

Pour les radicaux du mot, voir ko- et dlabat, dloubat (« creuser ») ; un moule est proprement une « forme creuse ».

kadluby (plural nominative)
kadlubu (singular genitive)
kadlubů (plural genitive)
kadlubu (singular dative)
kadlubům (plural dative)
kadluby (plural accusative)
kadlube (singular vocative)
kadluby (plural vocative)
kadlubu (singular locative)
kadlubech (plural locative)
kadlubem (singular instrumental)
kadluby (plural instrumental)

Moule de cuisine ou pour la fonte des métaux.

Pod trubkou byl z kamene vykřesaný kadlub a nad studní ořechový strom.

nějaký čas si hleděla pomoci zkoušením starých formálních kadlubů a regulí, ale ta cesta nevedla dál a nestačila na dynamism současnosti; bylo nutno rozbíjet kadluby, metriku, syntaxi, literární konvence, fetišism stylu, krasomluvení a celou tu starou, bohatě ověšenou statiku.

Karel Čapek, O věcech obecných čili Zóon politikon


formička

formičky (plural nominative)
formičky (singular genitive)
formiček (plural genitive)
formičce (singular dative)
formičkám (plural dative)
formičku (singular accusative)
formičky (plural accusative)
formičko (singular vocative)
formičky (plural vocative)
formičce (singular locative)
formičkách (plural locative)
formičkou (singular instrumental)
formičkami (plural instrumental)

formičky na pečivo, moules à gâteaux.

Směs se naplní do speciálních kovových formiček a upeče se v troubě.


létající

létajícího (singular accusative)
létajícího (singular genitive)
létajícího (singular genitive)
létajícím (singular locative)
létajícím (singular locative)
létajícímu (singular dative)
létajícímu (singular dative)
létajícím (singular instrumental)
létajícím (singular instrumental)
létajících (plural genitive)
létajících (plural locative)
létajícím (plural dative)
létajícími (plural instrumental)

Při celkovém pohledu na letošní aerosalon nelze opomenout ani létající prototyp modernizovaného zastaralého letounu MiG 21.


krajzlík

De krajzl (« collerette ») avec le suffixe -ík.

krajzlíky (plural nominative)
krajzlíku (singular genitive)
krajzlíků (plural genitive)
krajzlíku (singular dative)
krajzlíkům (plural dative)
krajzlíky (plural accusative)
krajzlíku (singular vocative)
krajzlíky (plural vocative)
krajzlíku (singular locative)
krajzlících (plural locative)
krajzlíkem (singular instrumental)
krajzlíky (plural instrumental)
krejzlík

Ženy oblékají k tanci bílou košilku s vyšívaným krajzlíkem.


kalení

De kalit (« ternir ») avec le suffixe -ení.

kalením (plural dative)
kaleních (plural locative)
kalením (singular instrumental)
kaleními (plural instrumental)

Kalení je způsob tepelného zpracování feritických ocelí.


kalafuna

kalafuny (plural nominative)
kalafuny (singular genitive)
kalafun (plural genitive)
kalafuně (singular dative)
kalafunám (plural dative)
kalafunu (singular accusative)
kalafuny (plural accusative)
kalafuno (singular vocative)
kalafuny (plural vocative)
kalafuně (singular locative)
kalafunách (plural locative)
kalafunou (singular instrumental)
kalafunami (plural instrumental)

natírat smyčce kalafunou.


kdovíco

Composé de kdoví et de co ; s'écrit aussi séparément : kdoví co, kdo ví co, kdožvíco, kdožví co, kdož ví co.

kdovíčeho (singular genitive)
kdovíčemu (singular dative)
kdovíčem (singular locative)
kdovíčím (singular instrumental)

kdovíco si myslí.

Pálenka z kdovíčeho.


kalamajka

Via le hongrois kalamajka, de l’ukrainien коломийка, kolomiyka (« danse de Kolomya »).

kalamajky (plural nominative)
kalamajky (singular genitive)
kalamajek (plural genitive)
kalamajce (singular dative)
kalamajkám (plural dative)
kalamajku (singular accusative)
kalamajky (plural accusative)
kalamajko (singular vocative)
kalamajky (plural vocative)
kalamajce (singular locative)
kalamajkách (plural locative)
kalamajkou (singular instrumental)
kalamajkami (plural instrumental)

Dalším oblíbeným českým tancem byl rejdovák, který se rozšířil i do Ameriky. Dlouho se však v oblibě neudržel. V Německu a ve Vídni zdomácněla i česká kalamajka, obkročák a třasák.


kalichový

kalichová (masculine singular nominative)
kalichové (singular nominative)
kalichová (masculine singular vocative)
kalichové (singular vocative)
kalichového (singular accusative)
kalichovou (masculine singular accusative)
kalichové (singular accusative)
kalichového (singular genitive)
kalichové (masculine singular genitive)
kalichového (singular genitive)
kalichovém (singular locative)
kalichové (masculine singular locative)
kalichovém (singular locative)
kalichovému (singular dative)
kalichové (masculine singular dative)
kalichovému (singular dative)
kalichovým (singular instrumental)
kalichovou (masculine singular instrumental)
kalichovým (singular instrumental)
kalichoví (plural nominative)
kalichové (masculine plural nominative)
kalichová (plural nominative)
kalichoví (plural vocative)
kalichové (masculine plural vocative)
kalichová (plural vocative)
kalichové (plural accusative)
kalichová (plural accusative)
kalichových (plural genitive)
kalichových (plural locative)
kalichovým (plural dative)
kalichovými (plural instrumental)

Nádherné ojedinělé, obyčejně veliké pravidelné květy mají 5–10dílný obal, jehož vnitřní ušty jsou korunovitě zbarvené, a v ústí kalichovém v nedostatku koruny ozdobný věnec zhusta pestrobarevných a víceřadých třásní.

« Passiflora », dans Ottův slovník naučný


Kalábrie

Kalábrii (singular dative)
Kalábrii (singular accusative)
Kalábrii (singular locative)
Kalábrií (singular instrumental)

dovolená v italské Kalábrii.


chalífa

De l’arabe خليفة, ḵalīfa (« successeur »).

chalífové (plural nominative)
chalífy (singular genitive)
chalífů (plural genitive)
chalífovi (singular dative)
chalífům (plural dative)
chalífu (singular accusative)
chalífy (plural accusative)
chalífo (singular vocative)
chalífové (plural vocative)
chalífovi (singular locative)
chalífech (plural locative)
chalífou (singular instrumental)
chalífy (plural instrumental)
kalif

Prvním chalífou byl Mohamedův tchán Abú Bakr.


Kalkata

Kalkaty (singular genitive)
Kalkatě (singular dative)
Kalkatu (singular accusative)
Kalkato (singular vocative)
Kalkatě (singular locative)
Kalkatou (singular instrumental)

Kalkata je hlavním městem indického státu Západní Bengálsko.


ďáblík

(Diminutif) de ďábel (« diable ») ; pour la plante, en raison de son caractère empoisonné.

ďáblíci (plural nominative)
ďáblíka (singular genitive)
ďáblíků (plural genitive)
ďáblíku (singular dative)
ďáblíkovi (singular dative)
ďáblíkům (plural dative)
ďáblíka (singular accusative)
ďáblíky (plural accusative)
ďáblíku (singular vocative)
ďáblíci (plural vocative)
ďáblíku (singular locative)
ďáblíkovi (singular locative)
ďáblících (plural locative)
ďáblíkem (singular instrumental)
ďáblíky (plural instrumental)

Jean Effel, francouzský karikaturista, ve 40. letech minulého století stvořil usměvavého pánaboha, červeného ďáblíka, vousatého Adama a sexy Evu.


kamarádění

kamaráděním (plural dative)
kamaráděních (plural locative)
kamaráděním (singular instrumental)
kamaráděními (plural instrumental)

Trump si kamarádění se Zemanem rozmyslel. Americký prezident Donald Trump vzkázal Miloši Zemanovi, že na něj nemá čas. Prý kvůli KLDR.


kamarádit

hned se s každým kamarádí.


spřátelit se

Děti se rychle spřátelily.

Les enfants sont rapidement devenus amis.


kamarila

kamarily (plural nominative)
kamarily (singular genitive)
kamaril (plural genitive)
kamarile (singular dative)
kamarilám (plural dative)
kamarilu (singular accusative)
kamarily (plural accusative)
kamarilo (singular vocative)
kamarily (plural vocative)
kamarile (singular locative)
kamarilách (plural locative)
kamarilou (singular instrumental)
kamarilami (plural instrumental)

dvorská kamarila.


kambala

kambaly (plural nominative)
kambaly (singular genitive)
kambal (plural genitive)
kambale (singular dative)
kambalám (plural dative)
kambalu (singular accusative)
kambaly (plural accusative)
kambalo (singular vocative)
kambaly (plural vocative)
kambale (singular locative)
kambalách (plural locative)
kambalou (singular instrumental)
kambalami (plural instrumental)

filety z kambaly.


kamenouhelný

kamenouhelná (masculine singular nominative)
kamenouhelné (singular nominative)
kamenouhelná (masculine singular vocative)
kamenouhelné (singular vocative)
kamenouhelného (singular accusative)
kamenouhelnou (masculine singular accusative)
kamenouhelné (singular accusative)
kamenouhelného (singular genitive)
kamenouhelné (masculine singular genitive)
kamenouhelného (singular genitive)
kamenouhelném (singular locative)
kamenouhelné (masculine singular locative)
kamenouhelném (singular locative)
kamenouhelnému (singular dative)
kamenouhelné (masculine singular dative)
kamenouhelnému (singular dative)
kamenouhelným (singular instrumental)
kamenouhelnou (masculine singular instrumental)
kamenouhelným (singular instrumental)
kamenouhelní (plural nominative)
kamenouhelné (masculine plural nominative)
kamenouhelná (plural nominative)
kamenouhelní (plural vocative)
kamenouhelné (masculine plural vocative)
kamenouhelná (plural vocative)
kamenouhelné (plural accusative)
kamenouhelná (plural accusative)
kamenouhelných (plural genitive)
kamenouhelných (plural locative)
kamenouhelným (plural dative)
kamenouhelnými (plural instrumental)

kamenouhelné doly.


kamenický

(Adjectif 1)Dérivé de kameník, avec le suffixe -ský.

(Adjectif 2)Dérivé de Kamenice, avec le suffixe -ský.

kamenická (masculine singular nominative)
kamenické (singular nominative)
kamenická (masculine singular vocative)
kamenické (singular vocative)
kamenického (singular accusative)
kamenickou (masculine singular accusative)
kamenické (singular accusative)
kamenického (singular genitive)
kamenické (masculine singular genitive)
kamenického (singular genitive)
kamenickém (singular locative)
kamenické (masculine singular locative)
kamenickém (singular locative)
kamenickému (singular dative)
kamenické (masculine singular dative)
kamenickému (singular dative)
kamenickým (singular instrumental)
kamenickou (masculine singular instrumental)
kamenickým (singular instrumental)
kameničtí (plural nominative)
kamenické (masculine plural nominative)
kamenická (plural nominative)
kameničtí (plural vocative)
kamenické (masculine plural vocative)
kamenická (plural vocative)
kamenické (plural accusative)
kamenická (plural accusative)
kamenických (plural genitive)
kamenických (plural locative)
kamenickým (plural dative)
kamenickými (plural instrumental)

kamenická práce.


kameninový

Dérivé de kamenina, avec le suffixe -ový.

kameninová (masculine singular nominative)
kameninové (singular nominative)
kameninová (masculine singular vocative)
kameninové (singular vocative)
kameninového (singular accusative)
kameninovou (masculine singular accusative)
kameninové (singular accusative)
kameninového (singular genitive)
kameninové (masculine singular genitive)
kameninového (singular genitive)
kameninovém (singular locative)
kameninové (masculine singular locative)
kameninovém (singular locative)
kameninovému (singular dative)
kameninové (masculine singular dative)
kameninovému (singular dative)
kameninovým (singular instrumental)
kameninovou (masculine singular instrumental)
kameninovým (singular instrumental)
kameninoví (plural nominative)
kameninové (masculine plural nominative)
kameninová (plural nominative)
kameninoví (plural vocative)
kameninové (masculine plural vocative)
kameninová (plural vocative)
kameninové (plural accusative)
kameninová (plural accusative)
kameninových (plural genitive)
kameninových (plural locative)
kameninovým (plural dative)
kameninovými (plural instrumental)

kameninový hrnec.


kamenářský

Dérivé de kamenář, avec le suffixe -ský.

kamenářská (masculine singular nominative)
kamenářské (singular nominative)
kamenářská (masculine singular vocative)
kamenářské (singular vocative)
kamenářského (singular accusative)
kamenářskou (masculine singular accusative)
kamenářské (singular accusative)
kamenářského (singular genitive)
kamenářské (masculine singular genitive)
kamenářského (singular genitive)
kamenářském (singular locative)
kamenářské (masculine singular locative)
kamenářském (singular locative)
kamenářskému (singular dative)
kamenářské (masculine singular dative)
kamenářskému (singular dative)
kamenářským (singular instrumental)
kamenářskou (masculine singular instrumental)
kamenářským (singular instrumental)
kamenářští (plural nominative)
kamenářské (masculine plural nominative)
kamenářská (plural nominative)
kamenářští (plural vocative)
kamenářské (masculine plural vocative)
kamenářská (plural vocative)
kamenářské (plural accusative)
kamenářská (plural accusative)
kamenářských (plural genitive)
kamenářských (plural locative)
kamenářským (plural dative)
kamenářskými (plural instrumental)

kamenářští mistři.


kancionál

Du latin cantio (« chant ») avec le suffixe -al.

kancionály (plural nominative)
kancionálu (singular genitive)
kancionálů (plural genitive)
kancionálu (singular dative)
kancionálům (plural dative)
kancionály (plural accusative)
kancionále (singular vocative)
kancionály (plural vocative)
kancionálu (singular locative)
kancionálech (plural locative)
kancionálem (singular instrumental)
kancionály (plural instrumental)

Jistebnický kancionál.


maskáče

Du radical de maskovat (« masquer ») avec le suffixe -áč.

maskáčů (plural genitive)
maskáčům (plural dative)
maskáčích (plural locative)
maskáči (plural instrumental)

14 důvodů, proč chodit do kanclu v maskáčích.


kancléřství

Dérivé de kancléř (« chancelier »), avec le suffixe -ství.

kancléřstvím (plural dative)
kancléřstvích (plural locative)
kancléřstvím (singular instrumental)
kancléřstvími (plural instrumental)

Kancléřství pařížských univerzit.


kancléřský

Dérivé de kancléř, avec le suffixe -ský.

kancléřcký (singular nominative)
kancléřcká (masculine singular nominative)
kancléřcké (singular nominative)
kancléřcký (singular vocative)
kancléřcká (masculine singular vocative)
kancléřcké (singular vocative)
kancléřckého (singular accusative)
kancléřcký (masculine singular accusative)
kancléřckou (masculine singular accusative)
kancléřcké (singular accusative)
kancléřckého (singular genitive)
kancléřcké (masculine singular genitive)
kancléřckého (singular genitive)
kancléřckém (singular locative)
kancléřcké (masculine singular locative)
kancléřckém (singular locative)
kancléřckému (singular dative)
kancléřcké (masculine singular dative)
kancléřckému (singular dative)
kancléřckým (singular instrumental)
kancléřckou (masculine singular instrumental)
kancléřckým (singular instrumental)
kancléřčtí (plural nominative)
kancléřcké (masculine plural nominative)
kancléřcká (plural nominative)
kancléřčtí (plural vocative)
kancléřcké (masculine plural vocative)
kancléřcká (plural vocative)
kancléřcké (plural accusative)
kancléřcká (plural accusative)
kancléřckých (plural genitive)
kancléřckých (plural locative)
kancléřckým (plural dative)
kancléřckými (plural instrumental)

kancléřský úřad.


chlívek

De chlév (« étable, écurie ») avec le suffixe (Diminutif) -ek.

chlívky (plural nominative)
chlívku (singular genitive)
chlívků (plural genitive)
chlívku (singular dative)
chlívkům (plural dative)
chlívky (plural accusative)
chlívku (singular vocative)
chlívky (plural vocative)
chlívku (singular locative)
chlívcích (plural locative)
chlívkách (plural locative)
chlívkem (singular instrumental)
chlívky (plural instrumental)

Martin vyplnil všechny chlívky v dotazníku.


kandelábr

kandelábry (plural nominative)
kandelábru (singular genitive)
kandelábrů (plural genitive)
kandelábru (singular dative)
kandelábrům (plural dative)
kandelábry (plural accusative)
kandelábre (singular vocative)
kandelábry (plural vocative)
kandelábru (singular locative)
kandelábrech (plural locative)
kandelábrem (singular instrumental)
kandelábry (plural instrumental)

— a když konečně okolo 4. hod. odpolední uslyšeli, jak byl právě ministr války hr. Latour ve svém úřadě přepaden, k smrti ubodán, po schodech smýkán a na kandelábru oběšen: tu sám Havlíček nahlížel, že by bylo pošetilostí déle prodlévati a Vídeňákům svou hlavu tak lacino dávat.

Karel Tůma, Karel Havlíček Borovský, 1883


oběsit

De ob et *věsit qui est dans vyvěsit (« suspendre »).

Byl odsouzen k smrti a oběšen.


kandík

Du russe кандык, kandik, apparenté au kazakh қандық.

kandíky (plural nominative)
kandíku (singular genitive)
kandíků (plural genitive)
kandíku (singular dative)
kandíkům (plural dative)
kandíky (plural accusative)
kandíku (singular vocative)
kandíky (plural vocative)
kandíku (singular locative)
kandících (plural locative)
kandíkem (singular instrumental)
kandíky (plural instrumental)

Kandík roste v celé Evropě.


kandovat

Du français candir avec le suffixe -ovat.

kandovat ovoce.


kánon

kánony (plural nominative)
kánonu (singular genitive)
kánonů (plural genitive)
kánonu (singular dative)
kánonům (plural dative)
kánony (plural accusative)
kánone (singular vocative)
kánony (plural vocative)
kánonu (singular locative)
kánonech (plural locative)
kánonem (singular instrumental)
kánony (plural instrumental)

římský kánon.

zpívat kánon.


kusadlo

De kousat (« mordre ») avec le suffixe -dlo.

kusadla (plural nominative)
kusadla (singular genitive)
kusadel (plural genitive)
kusadlu (singular dative)
kusadlům (plural dative)
kusadla (plural accusative)
kusadla (plural vocative)
kusadle (singular locative)
kusadlu (singular locative)
kusadlech (plural locative)
kusadlem (singular instrumental)
kusadly (plural instrumental)

Zahálce ve válce trubce bodou, krutí, kusadly žíhadly z oulu ven je nutí.


kuřácký

kuřácká (masculine singular nominative)
kuřácké (singular nominative)
kuřácká (masculine singular vocative)
kuřácké (singular vocative)
kuřáckého (singular accusative)
kuřáckou (masculine singular accusative)
kuřácké (singular accusative)
kuřáckého (singular genitive)
kuřácké (masculine singular genitive)
kuřáckého (singular genitive)
kuřáckém (singular locative)
kuřácké (masculine singular locative)
kuřáckém (singular locative)
kuřáckému (singular dative)
kuřácké (masculine singular dative)
kuřáckému (singular dative)
kuřáckým (singular instrumental)
kuřáckou (masculine singular instrumental)
kuřáckým (singular instrumental)
kuřáčtí (plural nominative)
kuřácké (masculine plural nominative)
kuřácká (plural nominative)
kuřáčtí (plural vocative)
kuřácké (masculine plural vocative)
kuřácká (plural vocative)
kuřácké (plural accusative)
kuřácká (plural accusative)
kuřáckých (plural genitive)
kuřáckých (plural locative)
kuřáckým (plural dative)
kuřáckými (plural instrumental)

První měsíc kuřáckého zákona: Z restaurací mizí štamgasti, tržby klesají.

Premier mois de la loi sur les fumeurs [sur l'interdiction de fumer dans les bars et autres lieux publics] : les piliers de bar disparaissent et les revenus sont en baisse.


paseka

Dérivé de sekat (« couper »), avec le préfixe pa-, littéralement « coupe de bois, clairière », apparenté au russe пасека, paseka (« rucher »), au polonais pasieka, à posekat.

paseky (plural nominative)
paseky (singular genitive)
pasek (plural genitive)
pasece (singular dative)
pasekám (plural dative)
paseku (singular accusative)
paseky (plural accusative)
paseko (singular vocative)
paseky (plural vocative)
pasece (singular locative)
pasekách (plural locative)
pasekou (singular instrumental)
pasekami (plural instrumental)

A hle, uprostřed paseky chaloupka, pěkně pomalovaná jako mochomůrka.

Et au milieu de la clairière, une petite chaumière peinte comme une amanite.

Silný vítr nám v polesí udělal pěknou paseku, popadalo spousta stromů.


premonstrát

premonstráti (plural nominative)
premonstrátové (plural nominative)
premonstráta (singular genitive)
premonstrátů (plural genitive)
premonstrátovi (singular dative)
premonstrátům (plural dative)
premonstráta (singular accusative)
premonstráty (plural accusative)
premonstráte (singular vocative)
premonstráti (plural vocative)
premonstrátové (plural vocative)
premonstrátovi (singular locative)
premonstrátech (plural locative)
premonstrátem (singular instrumental)
premonstráty (plural instrumental)
premonstrátka (feminine)

strahovští premonstráti.


cisterciák

Du français cistercien avec le suffixe -ák.

cisterciáci (plural nominative)
cisterciáka (singular genitive)
cisterciáků (plural genitive)
cisterciáku (singular dative)
cisterciákovi (singular dative)
cisterciákům (plural dative)
cisterciáka (singular accusative)
cisterciáky (plural accusative)
cisterciáku (singular vocative)
cisterciáci (plural vocative)
cisterciáku (singular locative)
cisterciákovi (singular locative)
cisterciácích (plural locative)
cisterciákem (singular instrumental)
cisterciáky (plural instrumental)
cisterciačka (feminine)

cisterciáci a benediktini.


augustinián

Du latin Augustinianus, apparenté à Augustin.

augustiniáni (plural nominative)
augustiniánové (plural nominative)
augustiniána (singular genitive)
augustiniánů (plural genitive)
augustiniánovi (singular dative)
augustiniánům (plural dative)
augustiniána (singular accusative)
augustiniány (plural accusative)
augustiniáne (singular vocative)
augustiniáni (plural vocative)
augustiniánové (plural vocative)
augustiniánovi (singular locative)
augustiniánech (plural locative)
augustiniánem (singular instrumental)
augustiniány (plural instrumental)
augustiniánka (feminine)

Řád augustiniánů.


benediktin

Du latin Benedictinus, apparenté à Benedikt.

benediktini (plural nominative)
benediktinové (plural nominative)
benediktina (singular genitive)
benediktinů (plural genitive)
benediktinovi (singular dative)
benediktinům (plural dative)
benediktina (singular accusative)
benediktiny (plural accusative)
benediktine (singular vocative)
benediktini (plural vocative)
benediktinové (plural vocative)
benediktinovi (singular locative)
benediktinech (plural locative)
benediktinem (singular instrumental)
benediktiny (plural instrumental)
benediktinka (feminine)

Řád augustiniánů.


představený

Adjectivation de představen, participe passif de představit (« présenter »).

představená (masculine singular nominative)
představené (singular nominative)
představená (masculine singular vocative)
představené (singular vocative)
představeného (singular accusative)
představenou (masculine singular accusative)
představené (singular accusative)
představeného (singular genitive)
představené (masculine singular genitive)
představeného (singular genitive)
představeném (singular locative)
představené (masculine singular locative)
představeném (singular locative)
představenému (singular dative)
představené (masculine singular dative)
představenému (singular dative)
představeným (singular instrumental)
představenou (masculine singular instrumental)
představeným (singular instrumental)
představení (plural nominative)
představené (masculine plural nominative)
představená (plural nominative)
představení (plural vocative)
představené (masculine plural vocative)
představená (plural vocative)
představené (plural accusative)
představená (plural accusative)
představených (plural genitive)
představených (plural locative)
představeným (plural dative)
představenými (plural instrumental)

Nový telefon, představený těsně před Vánoci, stále není v prodejnách k dostání.

Abatyše či Matka představená je označení pro představenou ženského kláštera u některých katolických řeholí.


představený

představení (plural nominative)
představeného (singular genitive)
představených (plural genitive)
představenému (singular dative)
představeným (plural dative)
představeného (singular accusative)
představené (plural accusative)
představení (plural vocative)
představeném (singular locative)
představených (plural locative)
představeným (singular instrumental)
představenými (plural instrumental)
představená (feminine)

Informoval komunitu, že bratr Alois převezme úřad představeného v průběhu tohoto roku.


bernardýn

bernardýni (plural nominative)
bernardýnové (plural nominative)
bernardýna (singular genitive)
bernardýnů (plural genitive)
bernardýnovi (singular dative)
bernardýnům (plural dative)
bernardýna (singular accusative)
bernardýny (plural accusative)
bernardýne (singular vocative)
bernardýni (plural vocative)
bernardýnové (plural vocative)
bernardýnovi (singular locative)
bernardýnech (plural locative)
bernardýnem (singular instrumental)
bernardýny (plural instrumental)
bernardýnka

Před domem lékárníkovým spí bernardýn jako sfinga.


kardinál

kardináli (plural nominative)
kardinálové (plural nominative)
kardinála (singular genitive)
kardinálů (plural genitive)
kardinálovi (singular dative)
kardinálům (plural dative)
kardinála (singular accusative)
kardinály (plural accusative)
kardinále (singular vocative)
kardináli (plural vocative)
kardinálové (plural vocative)
kardinálovi (singular locative)
kardinálech (plural locative)
kardinálem (singular instrumental)
kardinály (plural instrumental)

kardinál Miloslav Vlk.


karmelitán

Dérivé régressif de karmelitka, apparenté, pour la forme, à carmélitain.

karmelitáni (plural nominative)
karmelitána (singular genitive)
karmelitánů (plural genitive)
karmelitánovi (singular dative)
karmelitánům (plural dative)
karmelitána (singular accusative)
karmelitány (plural accusative)
karmelitáne (singular vocative)
karmelitáni (plural vocative)
karmelitánovi (singular locative)
karmelitánech (plural locative)
karmelitánem (singular instrumental)
karmelitány (plural instrumental)
karmelitánka (feminine)

řád bosých karmelitánů.


karmelitka

Dérivé de karmelita, avec le suffixe -ka.

karmelitky (plural nominative)
karmelitky (singular genitive)
karmelitek (plural genitive)
karmelitce (singular dative)
karmelitkám (plural dative)
karmelitku (singular accusative)
karmelitky (plural accusative)
karmelitko (singular vocative)
karmelitky (plural vocative)
karmelitce (singular locative)
karmelitkách (plural locative)
karmelitkou (singular instrumental)
karmelitkami (plural instrumental)
karmelitán (masculine)
karmelitánka

Sestry karmelitky sv. Terezie z Florencie.

Carmélites de Sainte Thérèse de Florence.


Voršila

Voršily (plural nominative)
Voršily (singular genitive)
Voršil (plural genitive)
Voršile (singular dative)
Voršilám (plural dative)
Voršilu (singular accusative)
Voršily (plural accusative)
Voršilo (singular vocative)
Voršily (plural vocative)
Voršile (singular locative)
Voršilách (plural locative)
Voršilou (singular instrumental)
Voršilami (plural instrumental)

Svatá Voršila.


Uršula

Uršuly (plural nominative)
Uršuly (singular genitive)
Uršul (plural genitive)
Uršule (singular dative)
Uršulám (plural dative)
Uršulu (singular accusative)
Uršuly (plural accusative)
Uršulo (singular vocative)
Uršuly (plural vocative)
Uršule (singular locative)
Uršulách (plural locative)
Uršulou (singular instrumental)
Uršulami (plural instrumental)

Uršula Kluková.


kněžka

kněžky (plural nominative)
kněžky (singular genitive)
kněžek (plural genitive)
kněžce (singular dative)
kněžkám (plural dative)
kněžku (singular accusative)
kněžky (plural accusative)
kněžko (singular vocative)
kněžky (plural vocative)
kněžce (singular locative)
kněžkách (plural locative)
kněžkou (singular instrumental)
kněžkami (plural instrumental)

kněžka bohyně Athény.


petrklíč

petrklíče (plural nominative)
petrklíče (singular genitive)
petrklíčů (plural genitive)
petrklíči (singular dative)
petrklíčům (plural dative)
petrklíče (plural accusative)
petrklíči (singular vocative)
petrklíče (plural vocative)
petrklíči (singular locative)
petrklíčích (plural locative)
petrklíčem (singular instrumental)
petrklíči (plural instrumental)

Prvosence se často říká petrklíč.


šutr

šutry (plural nominative)
šutru (singular genitive)
šutrů (plural genitive)
šutru (singular dative)
šutrům (plural dative)
šutry (plural accusative)
šutre (singular vocative)
šutry (plural vocative)
šutru (singular locative)
šutrech (plural locative)
šutrem (singular instrumental)
šutry (plural instrumental)

Vzal velký šutr a rozbil okno.

Il a pris une grosse pierre et cassé la fenêtre.

kafe se šutrem.


kapitálka

Dérivé de kapitála, avec le suffixe -ka.

kapitálky (plural nominative)
kapitálky (singular genitive)
kapitálek (plural genitive)
kapitálce (singular dative)
kapitálkám (plural dative)
kapitálku (singular accusative)
kapitálky (plural accusative)
kapitálko (singular vocative)
kapitálky (plural vocative)
kapitálce (singular locative)
kapitálkách (plural locative)
kapitálkou (singular instrumental)
kapitálkami (plural instrumental)

Kapitálky jsou vyznačovací řez písma, u kterého mají minusky (malá písmena) podobu verzálek (velkých písmen), avšak zmenšených na střední výšku písma (tedy do velikosti běžných malých písmen).


kaplička

kapličky (plural nominative)
kapličky (singular genitive)
kapliček (plural genitive)
kapličce (singular dative)
kapličkám (plural dative)
kapličku (singular accusative)
kapličky (plural accusative)
kapličko (singular vocative)
kapličky (plural vocative)
kapličce (singular locative)
kapličkách (plural locative)
kapličkou (singular instrumental)
kapličkami (plural instrumental)

Uprostřed vrchu stála od dávných časů zděná kaplička.


kantáta

kantáty (plural nominative)
kantáty (singular genitive)
kantát (plural genitive)
kantátě (singular dative)
kantátám (plural dative)
kantátu (singular accusative)
kantáty (plural accusative)
kantáto (singular vocative)
kantáty (plural vocative)
kantátě (singular locative)
kantátách (plural locative)
kantátou (singular instrumental)
kantátami (plural instrumental)

Ku slavnosti kladení základního kamene k Národnímu divadlu v Praze složil Karel Šebor kantátu, která byla poctěna první cenou.


Kantor

Kantora (singular genitive)
Kantorovi (singular dative)
Kantoru (singular dative)
Kantora (singular accusative)
Kantore (singular vocative)
Kantorovi (singular locative)
Kantoru (singular locative)
Kantorem (singular instrumental)
Kantorová (feminine)

Ladislav Kantor.

Hana Kantorová.


kanýr

Avec pour variante karnýr, du français garnir.

kanýry (plural nominative)
kanýru (singular genitive)
kanýrů (plural genitive)
kanýru (singular dative)
kanýrům (plural dative)
kanýry (plural accusative)
kanýre (singular vocative)
kanýry (plural vocative)
kanýru (singular locative)
kanýrech (plural locative)
kanýrem (singular instrumental)
kanýry (plural instrumental)

krásné kanýry na holčičí sukénce.

des jolis volants à la petite robe de fillette.


výtržník

Avec le sens de « coupé du monde, hors-la-loi », de vytrhnout (« arracher, extirper »), c'est proprement le dérivé en -ík d'un ancien adjectif výtržný (« sectaire, hérétique »), dont dérive également výtržnost et régularisé en vytržený.

výtržníci (plural nominative)
výtržníka (singular genitive)
výtržníků (plural genitive)
výtržníku (singular dative)
výtržníkovi (singular dative)
výtržníkům (plural dative)
výtržníka (singular accusative)
výtržníky (plural accusative)
výtržníku (singular vocative)
výtržníci (plural vocative)
výtržníku (singular locative)
výtržníkovi (singular locative)
výtržnících (plural locative)
výtržníkem (singular instrumental)
výtržníky (plural instrumental)
výtržnice (feminine)

Několik výtržníků vzalo z vojenského auta stojícího před budovou kanystr s benzínem, další skupina výtržníků převrátila osobní vůz zn. Gaz stojící poblíž, obě vozidla polila benzínem a zapálila.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Ministerstvo vnitra ČSR k událostem z 28. a 29. března (1969)


kukla

kukly (plural nominative)
kukly (singular genitive)
kukel (plural genitive)
kuklě (singular dative)
kuklám (plural dative)
kuklu (singular accusative)
kukly (plural accusative)
kuklo (singular vocative)
kukly (plural vocative)
kuklě (singular locative)
kuklách (plural locative)
kuklou (singular instrumental)
kuklami (plural instrumental)

Mravenčí kukly.

Letecká, kožešinová kukla.


kapradí

ležet v mechu a kapradí.


pérko

(Diminutif) de pero (« plume, ressort, stylo-plume »).

pérka (plural nominative)
pérka (singular genitive)
pérek (plural genitive)
pérku (singular dative)
pérkům (plural dative)
pérka (plural accusative)
pérka (plural vocative)
pérku (singular locative)
pércích (plural locative)
pérkách (plural locative)
pérkem (singular instrumental)
pérky (plural instrumental)

podepisoval se takovým zvláštním malým pérkem.


pírko

pírka (plural nominative)
pírka (singular genitive)
pírek (plural genitive)
pírku (singular dative)
pírkům (plural dative)
pírka (plural accusative)
pírka (plural vocative)
pírku (singular locative)
pírcích (plural locative)
pírkách (plural locative)
pírkem (singular instrumental)
pírky (plural instrumental)

kanárek si rovnal pírka.


kenotaf

kenotafy (plural nominative)
kenotafu (singular genitive)
kenotafů (plural genitive)
kenotafu (singular dative)
kenotafům (plural dative)
kenotafy (plural accusative)
kenotafe (singular vocative)
kenotafy (plural vocative)
kenotafu (singular locative)
kenotafech (plural locative)
kenotafem (singular instrumental)
kenotafy (plural instrumental)

monumentální kenotaf válečným obětem.


kapie

Du serbo-croate kapija dérivé du turc kap (« enveloppe, boite, contenant »).

kapií (plural genitive)
kapii (singular dative)
kapiím (plural dative)
kapii (singular accusative)
kapii (singular locative)
kapiích (plural locative)
kapií (singular instrumental)
kapiemi (plural instrumental)

Eva koupila 2 kg červených kapií.

Eva a acheté deux kilos de poivrons rouge.


kapitulovat

Po měsících těžkých bojů povstalci kapitulovali.


kapota

kapoty (plural nominative)
kapoty (singular genitive)
kapot (plural genitive)
kapotě (singular dative)
kapotám (plural dative)
kapotu (singular accusative)
kapoty (plural accusative)
kapoto (singular vocative)
kapoty (plural vocative)
kapotě (singular locative)
kapotách (plural locative)
kapotou (singular instrumental)
kapotami (plural instrumental)

Ukázat motor pod kapotou.


kapucín

kapucíni (plural nominative)
kapucínové (plural nominative)
kapucína (singular genitive)
kapucínů (plural genitive)
kapucínovi (singular dative)
kapucínům (plural dative)
kapucína (singular accusative)
kapucíny (plural accusative)
kapucíne (singular vocative)
kapucíni (plural vocative)
kapucínové (plural vocative)
kapucínovi (singular locative)
kapucínech (plural locative)
kapucínem (singular instrumental)
kapucíny (plural instrumental)
kapucínka (feminine)

Řád menších bratří kapucínů.


karambol

karamboly (plural nominative)
karambolu (singular genitive)
karambolů (plural genitive)
karambolu (singular dative)
karambolům (plural dative)
karamboly (plural accusative)
karambole (singular vocative)
karamboly (plural vocative)
karambolu (singular locative)
karambolech (plural locative)
karambolem (singular instrumental)
karamboly (plural instrumental)

Strk je posun koule č. 1, tj. úvodní fáze karambolu.

karambol sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Karambol motocyklu s autem.


klička

kličky (plural nominative)
kličky (singular genitive)
kliček (plural genitive)
kličce (singular dative)
kličkám (plural dative)
kličku (singular accusative)
kličky (plural accusative)
kličko (singular vocative)
kličky (plural vocative)
kličce (singular locative)
kličkách (plural locative)
kličkou (singular instrumental)
kličkami (plural instrumental)

uvázat provaz na kličku.

nastražit někomu kličku.


klouzačka

klouzačky (plural nominative)
klouzačky (singular genitive)
klouzaček (plural genitive)
klouzačce (singular dative)
klouzačkám (plural dative)
klouzačku (singular accusative)
klouzačky (plural accusative)
klouzačko (singular vocative)
klouzačky (plural vocative)
klouzačce (singular locative)
klouzačkách (plural locative)
klouzačkou (singular instrumental)
klouzačkami (plural instrumental)

klouzačka na ledě.

dětská klouzačka.


karamelizovat

Vlivem vyšší teploty sladový cukr karamelizuje a ovlivňuje tak vůni a chuť tmavých piv.


karcer

karcery (plural nominative)
karceru (singular genitive)
karcerů (plural genitive)
karceru (singular dative)
karcerům (plural dative)
karcery (plural accusative)
karcere (singular vocative)
karcery (plural vocative)
karceru (singular locative)
karcerech (plural locative)
karcerem (singular instrumental)
karcery (plural instrumental)

celodenní karcer.


kardan

kardany (plural nominative)
kardanu (singular genitive)
kardanů (plural genitive)
kardanu (singular dative)
kardanům (plural dative)
kardany (plural accusative)
kardane (singular vocative)
kardany (plural vocative)
kardanu (singular locative)
kardanech (plural locative)
kardanem (singular instrumental)
kardany (plural instrumental)

Při jízdě praskl autobusu kardan.


karkulka

karkulky (plural nominative)
karkulky (singular genitive)
karkulek (plural genitive)
karkulce (singular dative)
karkulkám (plural dative)
karkulku (singular accusative)
karkulky (plural accusative)
karkulko (singular vocative)
karkulky (plural vocative)
karkulce (singular locative)
karkulkách (plural locative)
karkulkou (singular instrumental)
karkulkami (plural instrumental)

Červená karkulka.


červánky

červánků (plural genitive)
červánkům (plural dative)
červáncích (plural locative)
červánkách (plural locative)

Aurore, premiers feux, couleur rose ou rouge des premières lueurs du jour.

Ještě šero pokrývá naši vesničku tichou. Na obloze východní rdí se krásné červánky, blízký východ slunce oznamujíce.


zora

zory (plural nominative)
zory (singular genitive)
zor (plural genitive)
zoře (singular dative)
zorám (plural dative)
zoru (singular accusative)
zory (plural accusative)
zoro (singular vocative)
zory (plural vocative)
zoře (singular locative)
zorách (plural locative)
zorou (singular instrumental)
zorami (plural instrumental)

Když s jitřní zorou slunce vstávat zříš, hleď ať svou číši vínem naplníš!

Omar Chajjám, Čtyřverší Omara Chajjáma, trad. Josef Štýbr


odpoutat

Dérivé de poutat (« lier »), avec le préfixe od-.

Défaire des liens familiaux, quitter sa famille.

odpoutat se od rodiny.


odpuštění

Dérivé de odpustit (« pardonner »), avec le suffixe -ení.

odpuštěním (plural dative)
odpuštěních (plural locative)
odpuštěním (singular instrumental)
odpuštěními (plural instrumental)

Odpuštění hříchů.


odjezdit

Během čtyř dní tam odjezdil asi sedm set kilometrů.


ojezdit

Ojezdit vůz.


pojezdit

Přijeďte pojezdit a potrénovat na závody.


rozjezdit

Démarrer, mettre en marche. S’échauffer.

hokejisté se musili napřed rozjezdit.


ujezdit

Dérivé de jezdit, avec le préfixe u- ; le sens propre qui est dans les dérivés est « aller dans, conduire dans ».

Ujezdit klouzačku.


vyjezdit

vyjezdili a vymluvili celý plán.


destrukce

destrukcí (plural genitive)
destrukci (singular dative)
destrukcím (plural dative)
destrukci (singular accusative)
destrukci (singular locative)
destrukcích (plural locative)
destrukcí (singular instrumental)
destrukcemi (plural instrumental)

Češi ctí své prezidenty. Dokonce i ty, kteří nectí své občany. Disident a duchovní Václav Malý byl zaskočen mírou kritiky, která se na něj snesla, když si v roce 1989 dovolil na Letenské pláni zvolat: Podívej se, Gusto, jak je tady husto. A to byl Gustáv Husák jednou z nejodpudivějších postav našich dějin, protože mimo jiné řídil likvidaci svobod, zavírání lidí do vězení, destrukci kulturního dědictví.

« Volba prezidenta », dans Respekt, 6 janvier 2018


odpudivý

Dérivé de odpudit, avec le suffixe -ivý.

odpudivá (masculine singular nominative)
odpudivé (singular nominative)
odpudivá (masculine singular vocative)
odpudivé (singular vocative)
odpudivého (singular accusative)
odpudivou (masculine singular accusative)
odpudivé (singular accusative)
odpudivého (singular genitive)
odpudivé (masculine singular genitive)
odpudivého (singular genitive)
odpudivém (singular locative)
odpudivé (masculine singular locative)
odpudivém (singular locative)
odpudivému (singular dative)
odpudivé (masculine singular dative)
odpudivému (singular dative)
odpudivým (singular instrumental)
odpudivou (masculine singular instrumental)
odpudivým (singular instrumental)
odpudiví (plural nominative)
odpudivé (masculine plural nominative)
odpudivá (plural nominative)
odpudiví (plural vocative)
odpudivé (masculine plural vocative)
odpudivá (plural vocative)
odpudivé (plural accusative)
odpudivá (plural accusative)
odpudivých (plural genitive)
odpudivých (plural locative)
odpudivým (plural dative)
odpudivými (plural instrumental)

…Et c'était Gustáv Husák, l'un des personnages les plus répugnants de notre histoire, qui, etc.


houšť

houště (plural nominative)
houště (singular genitive)
houští (plural genitive)
houšti (singular dative)
houštím (plural dative)
houště (plural accusative)
houšti (singular vocative)
houště (plural vocative)
houšti (singular locative)
houštích (plural locative)
houští (singular instrumental)
houštěmi (plural instrumental)

Zanedbaná příjezdová cesta mizela v ohromné temné houšti zahradních keřů.


houšť

Za každou tu slzu deště
volá země nebi: Dík!
Jenom houšť a jen víc ještě,
teď je pravý okamžik!


houstnout

Dérivé de hustý (« dense, épais »), avec le suffixe -nout.

jíška rychle houstla.


pakliže

Pakliže se podíváme na určení role hlavy státu v české ústavě, tak hlavním úkolem prezidenta je reprezentovat společnost v zahraničí a garantovat ctění pravidel doma.


kastaněty

kastanět (plural genitive)
kastanětám (plural dative)
kastanětách (plural locative)
kastanětami (plural instrumental)

Flamenco se zpívá a tančí a brnká na guitarrách; tleská se to dlaněmi a vyklepává se to kastanětami a dřevěnými podpatky a ještě se do toho pokřikuje.


skříňka

skříňky (plural nominative)
skříňky (singular genitive)
skříňek (plural genitive)
skříňce (singular dative)
skříňkám (plural dative)
skříňku (singular accusative)
skříňky (plural accusative)
skříňko (singular vocative)
skříňky (plural vocative)
skříňce (singular locative)
skříňkách (plural locative)
skříňkou (singular instrumental)
skříňkami (plural instrumental)

Na chodbě stálo několik skříněk.


truhla

De l’allemand Truhe (« caisse, coffre, bac »).

truhly (plural nominative)
truhly (singular genitive)
truhel (plural genitive)
truhle (singular dative)
truhlám (plural dative)
truhlu (singular accusative)
truhly (plural accusative)
truhlo (singular vocative)
truhly (plural vocative)
truhle (singular locative)
truhlách (plural locative)
truhlou (singular instrumental)
truhlami (plural instrumental)

Pod oknem stála truhla s ozdobným kováním.

Sous la fenêtre, il y avait un coffre avec des ferrures décoratives.

Skončil v dubové truhle.


kaštan

kaštany (plural nominative)
kaštanu (singular genitive)
kaštanů (plural genitive)
kaštanu (singular dative)
kaštanům (plural dative)
kaštany (plural accusative)
kaštane (singular vocative)
kaštany (plural vocative)
kaštanu (singular locative)
kaštanech (plural locative)
kaštanem (singular instrumental)
kaštany (plural instrumental)

Každé pondělí jí kupoval horké kaštany.

Chaque lundi, il lui achetait des marrons chauds.

Listy kaštanů byly poškozeny klíněnkou.


spojivka

Dérivé de spojit (« conjoindre »), avec le suffixe -ka.

spojivky (plural nominative)
spojivky (singular genitive)
spojivek (plural genitive)
spojivce (singular dative)
spojivkám (plural dative)
spojivku (singular accusative)
spojivky (plural accusative)
spojivko (singular vocative)
spojivky (plural vocative)
spojivce (singular locative)
spojivkách (plural locative)
spojivkou (singular instrumental)
spojivkami (plural instrumental)

zánět spojivek.


katr

De l’allemand Gatter (« porte, clôture »).

katry (plural nominative)
katru (singular genitive)
katrů (plural genitive)
katru (singular dative)
katrům (plural dative)
katry (plural accusative)
katre (singular vocative)
katry (plural vocative)
katru (singular locative)
katrech (plural locative)
katrem (singular instrumental)
katry (plural instrumental)

Za dřevěným katrem zpovědnice se nehybně rýsoval profil kněze.

Derrière la grille du confessionnal se profilait le profil immobile du prêtre.

Policajti ho měli rovnou šoupnout za katr!

Les poulets devraient le foutre immédiatement au trou !

Sypali to všechno na katr a dolů pak padala už jenom menší drť.


kavalec

kavalce (plural nominative)
kavalce (singular genitive)
kavalců (plural genitive)
kavalci (singular dative)
kavalcům (plural dative)
kavalce (plural accusative)
kavalci (singular vocative)
kavalce (plural vocative)
kavalci (singular locative)
kavalcích (plural locative)
kavalcem (singular instrumental)
kavalci (plural instrumental)

Švejk si lehl na kavalec a spokojeně usnul.


pryčna

Probablement de příčný (« transversal ») avec la même métaphore qui donne příčka (« traverse, barre, barreau, cloison »).

pryčny (plural nominative)
pryčny (singular genitive)
pryčen (plural genitive)
pryčně (singular dative)
pryčnám (plural dative)
pryčnu (singular accusative)
pryčny (plural accusative)
pryčno (singular vocative)
pryčny (plural vocative)
pryčně (singular locative)
pryčnách (plural locative)
pryčnou (singular instrumental)
pryčnami (plural instrumental)

vyspíme se na pryčnách.


kamizola

kamizoly (plural nominative)
kamizoly (singular genitive)
kamizol (plural genitive)
kamizole (singular dative)
kamizolám (plural dative)
kamizolu (singular accusative)
kamizoly (plural accusative)
kamizolo (singular vocative)
kamizoly (plural vocative)
kamizole (singular locative)
kamizolách (plural locative)
kamizolou (singular instrumental)
kamizolami (plural instrumental)

myslivci v zelených kamizolách.


Kazatel

Kazatele (singular genitive)
Kazateli (singular dative)
Kazatele (singular accusative)
Kazateli (singular vocative)
Kazateli (singular locative)
Kazatelem (singular instrumental)

V křesťanském kánonu je Kazatel řazen mezi knihy naučné.


ariánský

ariánská (masculine singular nominative)
ariánské (singular nominative)
ariánská (masculine singular vocative)
ariánské (singular vocative)
ariánského (singular accusative)
ariánskou (masculine singular accusative)
ariánské (singular accusative)
ariánského (singular genitive)
ariánské (masculine singular genitive)
ariánského (singular genitive)
ariánském (singular locative)
ariánské (masculine singular locative)
ariánském (singular locative)
ariánskému (singular dative)
ariánské (masculine singular dative)
ariánskému (singular dative)
ariánským (singular instrumental)
ariánskou (masculine singular instrumental)
ariánským (singular instrumental)
ariánští (plural nominative)
ariánské (masculine plural nominative)
ariánská (plural nominative)
ariánští (plural vocative)
ariánské (masculine plural vocative)
ariánská (plural vocative)
ariánské (plural accusative)
ariánská (plural accusative)
ariánských (plural genitive)
ariánských (plural locative)
ariánským (plural dative)
ariánskými (plural instrumental)

Stejně jako Vizigótové přejali i Ostrogóti křesťanství v ariánské formě (arianismus popírá, že Kristus je stejné podstaty s Otcem a tvrdí, že je Otci pouze podoben).

Comme les Wisigoths, les Ostrogoths ont également adopté le christianisme sous sa forme arienne (l’arianisme nie que le Christ soit de la même essence que le Père et déclare qu’il est seulement ressemblant au Père).

Fröhlich, Roland (1999): Dva tisíce let dějin církve. Překlad: Bastl, Ondřej - Bastl, Tomáš. Praha: Vyšehrad.


arián

ariáni (plural nominative)
ariána (singular genitive)
ariánů (plural genitive)
ariánovi (singular dative)
ariánům (plural dative)
ariána (singular accusative)
ariány (plural accusative)
ariáne (singular vocative)
ariáni (plural vocative)
ariánovi (singular locative)
ariánech (plural locative)
ariánem (singular instrumental)
ariány (plural instrumental)

Ve sporu o milánský biskupský stolec se měli Ambrož a arián Auxentius podrobit císařovu rozhodnutí.

Dans le conflit concernant le siège épiscopal de Milan, Ambroise et l’arien Auxentius doivent se soumettre à la décision de l’empereur.


anglikánský

Dérivé de anglikán, avec le suffixe -ský.

anglikánská (masculine singular nominative)
anglikánské (singular nominative)
anglikánská (masculine singular vocative)
anglikánské (singular vocative)
anglikánského (singular accusative)
anglikánskou (masculine singular accusative)
anglikánské (singular accusative)
anglikánského (singular genitive)
anglikánské (masculine singular genitive)
anglikánského (singular genitive)
anglikánském (singular locative)
anglikánské (masculine singular locative)
anglikánském (singular locative)
anglikánskému (singular dative)
anglikánské (masculine singular dative)
anglikánskému (singular dative)
anglikánským (singular instrumental)
anglikánskou (masculine singular instrumental)
anglikánským (singular instrumental)
anglikánští (plural nominative)
anglikánské (masculine plural nominative)
anglikánská (plural nominative)
anglikánští (plural vocative)
anglikánské (masculine plural vocative)
anglikánská (plural vocative)
anglikánské (plural accusative)
anglikánská (plural accusative)
anglikánských (plural genitive)
anglikánských (plural locative)
anglikánským (plural dative)
anglikánskými (plural instrumental)

učení anglikánské církve.