barvoslepý

Composé de barva (« couleur ») et de slepý (« aveugle »).

barvoslepá (masculine singular nominative)
barvoslepé (singular nominative)
barvoslepá (masculine singular vocative)
barvoslepé (singular vocative)
barvoslepého (singular accusative)
barvoslepou (masculine singular accusative)
barvoslepé (singular accusative)
barvoslepého (singular genitive)
barvoslepé (masculine singular genitive)
barvoslepého (singular genitive)
barvoslepém (singular locative)
barvoslepé (masculine singular locative)
barvoslepém (singular locative)
barvoslepému (singular dative)
barvoslepé (masculine singular dative)
barvoslepému (singular dative)
barvoslepým (singular instrumental)
barvoslepou (masculine singular instrumental)
barvoslepým (singular instrumental)
barvoslepí (plural nominative)
barvoslepé (masculine plural nominative)
barvoslepá (plural nominative)
barvoslepí (plural vocative)
barvoslepé (masculine plural vocative)
barvoslepá (plural vocative)
barvoslepé (plural accusative)
barvoslepá (plural accusative)
barvoslepých (plural genitive)
barvoslepých (plural locative)
barvoslepým (plural dative)
barvoslepými (plural instrumental)

Donedávna se soudilo, že jsou zvířata barvoslepá, není to ovšem tak úplně pravda.

Jusqu'à récemment, on pensait que les animaux étaient daltoniens, mais ce n'est pas tout à fait vrai.

Pravděpodobnost, že se žena stane barvoslepou, je prý osmkrát nižší než u mužů.

La probabilité de devenir daltonien est huit fois moins grande chez les femmes que chez les hommes.


lodyha

Du vieux slave *lodyga qui donne aussi le polonais łodyga de même sens, le russe лодыга, lodyga, лодыжка, lodýžka (« cheville ») remontant, avec le sens de « objet creux », les tiges étant le plus souvent creuses, à ладии, ladii (« barque ») ; apparenté au latin alvus, alveus.

lodyhy (plural nominative)
lodyhy (singular genitive)
lodyh (plural genitive)
lodyze (singular dative)
lodyhám (plural dative)
lodyhu (singular accusative)
lodyhy (plural accusative)
lodyho (singular vocative)
lodyhy (plural vocative)
lodyze (singular locative)
lodyhách (plural locative)
lodyhou (singular instrumental)
lodyhami (plural instrumental)

Z uzlin vyrůstají listy, květenství, pupeny nebo se v ní lodyha nebo stonek větví.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


hekalka

De hekat (« ahaner »),dérivé de hekal, avec le suffixe -ka.

hekala (singular nominative)
hekaly (plural nominative)
hekaly (singular genitive)
hekal (plural genitive)
hekalě (singular dative)
hekalám (plural dative)
hekalu (singular accusative)
hekaly (plural accusative)
hekalo (singular vocative)
hekaly (plural vocative)
hekalě (singular locative)
hekalách (plural locative)
hekalou (singular instrumental)
hekalami (plural instrumental)

Joueuse de tennis dont les services et les renvois de balles s’accompagnent de bruyants han !

Nejhlučnější "hekalkou" současnosti je obhájkyně wimbledonského titulu Maria Šarapovová. Zvuky, které vydává, mají sílu 100 decibelů - to je hluk jen o deset decibelů slabší než jaký vydává malé přistávající letadlo!


hekárna

Dérivé de hekat (« ahaner »), avec le suffixe -árna.

hekárny (plural nominative)
hekárny (singular genitive)
hekáren (plural genitive)
hekárně (singular dative)
hekárnám (plural dative)
hekárnu (singular accusative)
hekárny (plural accusative)
hekárno (singular vocative)
hekárny (plural vocative)
hekárně (singular locative)
hekárnách (plural locative)
hekárnou (singular instrumental)
hekárnami (plural instrumental)

Ty, které už rodily, si vychutnávají líčení strastiplných hodin na hekárně nebo na sále, sadistických metod zdravotnického personálu a nekonečných kontrakcí.


vtipálek

Composé de vtip (« blague »), -al et -ek.

vtipálci (plural nominative)
vtipálkové (plural nominative)
vtipálka (singular genitive)
vtipálků (plural genitive)
vtipálku (singular dative)
vtipálkovi (singular dative)
vtipálkům (plural dative)
vtipálka (singular accusative)
vtipálky (plural accusative)
vtipálku (singular vocative)
vtipálci (plural vocative)
vtipálku (singular locative)
vtipálkovi (singular locative)
vtipálcích (plural locative)
vtipálkem (singular instrumental)
vtipálky (plural instrumental)

mystifikátoři a vtipálci působili v každých dobách.


hebrejský

hebrejská (masculine singular nominative)
hebrejské (singular nominative)
hebrejská (masculine singular vocative)
hebrejské (singular vocative)
hebrejského (singular accusative)
hebrejskou (masculine singular accusative)
hebrejské (singular accusative)
hebrejského (singular genitive)
hebrejské (masculine singular genitive)
hebrejského (singular genitive)
hebrejském (singular locative)
hebrejské (masculine singular locative)
hebrejském (singular locative)
hebrejskému (singular dative)
hebrejské (masculine singular dative)
hebrejskému (singular dative)
hebrejským (singular instrumental)
hebrejskou (masculine singular instrumental)
hebrejským (singular instrumental)
hebrejští (plural nominative)
hebrejské (masculine plural nominative)
hebrejská (plural nominative)
hebrejští (plural vocative)
hebrejské (masculine plural vocative)
hebrejská (plural vocative)
hebrejské (plural accusative)
hebrejská (plural accusative)
hebrejských (plural genitive)
hebrejských (plural locative)
hebrejským (plural dative)
hebrejskými (plural instrumental)

Franz Kafka psal německy, mluvil ale taky česky a učil se hebrejsky, protože byl Žid.

Franz Kafka écrivait en allemand, mais parlait aussi tchèque et apprenait l'hébreu parce qu'il était juif.


hejkal

Avec pour variante hýkal, de hýkat (« faire hi ! »).

hejkalové (plural nominative)
hejkala (singular genitive)
hejkalů (plural genitive)
hejkalovi (singular dative)
hejkalům (plural dative)
hejkala (singular accusative)
hejkaly (plural accusative)
hejkale (singular vocative)
hejkalové (plural vocative)
hejkalovi (singular locative)
hejkalech (plural locative)
hejkalem (singular instrumental)
hejkaly (plural instrumental)
hýkal

Čerti a hejkalové jsou u nás zbabělejší než lidi, které mají strašit.


zbabělý

Avec le sens de « qui se comporte comme une femmelette », de baba.

zbabělá (masculine singular nominative)
zbabělé (singular nominative)
zbabělá (masculine singular vocative)
zbabělé (singular vocative)
zbabělého (singular accusative)
zbabělou (masculine singular accusative)
zbabělé (singular accusative)
zbabělého (singular genitive)
zbabělé (masculine singular genitive)
zbabělého (singular genitive)
zbabělém (singular locative)
zbabělé (masculine singular locative)
zbabělém (singular locative)
zbabělému (singular dative)
zbabělé (masculine singular dative)
zbabělému (singular dative)
zbabělým (singular instrumental)
zbabělou (masculine singular instrumental)
zbabělým (singular instrumental)
zbabělí (plural nominative)
zbabělé (masculine plural nominative)
zbabělá (plural nominative)
zbabělí (plural vocative)
zbabělé (masculine plural vocative)
zbabělá (plural vocative)
zbabělé (plural accusative)
zbabělá (plural accusative)
zbabělých (plural genitive)
zbabělých (plural locative)
zbabělým (plural dative)
zbabělými (plural instrumental)

Češi určitě nejsou o mnoho zbabělejší než jiné národy.


zbabělec

Dérivé de zbabělý (« peureux »), avec le suffixe -ec.

zbabělci (plural nominative)
zbabělce (singular genitive)
zbabělců (plural genitive)
zbabělci (singular dative)
zbabělcům (plural dative)
zbabělce (singular accusative)
zbabělce (plural accusative)
zbabělče (singular vocative)
zbabělci (plural vocative)
zbabělci (singular locative)
zbabělcích (plural locative)
zbabělcem (singular instrumental)
zbabělci (plural instrumental)
zbabělkyně (feminine)

Je slaboch a zbabělec.


bojácný

bojácná (masculine singular nominative)
bojácné (singular nominative)
bojácná (masculine singular vocative)
bojácné (singular vocative)
bojácného (singular accusative)
bojácnou (masculine singular accusative)
bojácné (singular accusative)
bojácného (singular genitive)
bojácné (masculine singular genitive)
bojácného (singular genitive)
bojácném (singular locative)
bojácné (masculine singular locative)
bojácném (singular locative)
bojácnému (singular dative)
bojácné (masculine singular dative)
bojácnému (singular dative)
bojácným (singular instrumental)
bojácnou (masculine singular instrumental)
bojácným (singular instrumental)
bojácní (plural nominative)
bojácné (masculine plural nominative)
bojácná (plural nominative)
bojácní (plural vocative)
bojácné (masculine plural vocative)
bojácná (plural vocative)
bojácné (plural accusative)
bojácná (plural accusative)
bojácných (plural genitive)
bojácných (plural locative)
bojácným (plural dative)
bojácnými (plural instrumental)

stal se z něj bojácný třasořitka.

Il s’est transformé en peureux de première.


bázlivý

Apparenté à bát se (« avoir peur »), bázeň (« peur »), au russe боязливый, bojazlívyj (« peureux, timide »), au polonais bojaźliwy.

bázlivá (masculine singular nominative)
bázlivé (singular nominative)
bázlivá (masculine singular vocative)
bázlivé (singular vocative)
bázlivého (singular accusative)
bázlivou (masculine singular accusative)
bázlivé (singular accusative)
bázlivého (singular genitive)
bázlivé (masculine singular genitive)
bázlivého (singular genitive)
bázlivém (singular locative)
bázlivé (masculine singular locative)
bázlivém (singular locative)
bázlivému (singular dative)
bázlivé (masculine singular dative)
bázlivému (singular dative)
bázlivým (singular instrumental)
bázlivou (masculine singular instrumental)
bázlivým (singular instrumental)
bázliví (plural nominative)
bázlivé (masculine plural nominative)
bázlivá (plural nominative)
bázliví (plural vocative)
bázlivé (masculine plural vocative)
bázlivá (plural vocative)
bázlivé (plural accusative)
bázlivá (plural accusative)
bázlivých (plural genitive)
bázlivých (plural locative)
bázlivým (plural dative)
bázlivými (plural instrumental)

Agresivní rodiče prý vychovají děti bázlivé a zastrašené, nebo vzpurné a drzé.

On dit que les parents agressifs forment des enfants craintifs et intimidés, ou rebelles et insolents.

Pro bázlivější nebo úzkostlivější dítě může být nástup do školy obtížnější.

Un enfant timide ou anxieux peut trouver l'entrée à l'école plus difficile.


zimování

Dérivé de zimovat, avec le suffixe -ání.

zimováním (plural dative)
zimováních (plural locative)
zimováním (singular instrumental)
zimováními (plural instrumental)

zimování tropických rostlin.


bakalář

Du bas-latin baccalaureuscomposé de bacca (« baie ») et de laureus (« de laurier »).

bakaláři (plural nominative)
bakaláře (singular genitive)
bakalářů (plural genitive)
bakaláři (singular dative)
bakalářům (plural dative)
bakaláře (singular accusative)
bakaláře (plural accusative)
bakaláři (singular vocative)
bakaláři (plural vocative)
bakaláři (singular locative)
bakalářích (plural locative)
bakalářem (singular instrumental)
bakaláři (plural instrumental)
bakalářka (feminine)

Bachelier, licencié du premier degré universitaire.

Včera jsem byl promován bakalářem aplikované matematiky.

Hier, j'ai reçu ma licence en mathématiques appliquées.


bakalářský

Dérivé de bakalář, avec le suffixe -ský.

bakalářská (masculine singular nominative)
bakalářské (singular nominative)
bakalářská (masculine singular vocative)
bakalářské (singular vocative)
bakalářského (singular accusative)
bakalářskou (masculine singular accusative)
bakalářské (singular accusative)
bakalářského (singular genitive)
bakalářské (masculine singular genitive)
bakalářského (singular genitive)
bakalářském (singular locative)
bakalářské (masculine singular locative)
bakalářském (singular locative)
bakalářskému (singular dative)
bakalářské (masculine singular dative)
bakalářskému (singular dative)
bakalářským (singular instrumental)
bakalářskou (masculine singular instrumental)
bakalářským (singular instrumental)
bakalářští (plural nominative)
bakalářské (masculine plural nominative)
bakalářská (plural nominative)
bakalářští (plural vocative)
bakalářské (masculine plural vocative)
bakalářská (plural vocative)
bakalářské (plural accusative)
bakalářská (plural accusative)
bakalářských (plural genitive)
bakalářských (plural locative)
bakalářským (plural dative)
bakalářskými (plural instrumental)

bakalářská práce, thèse de licence.

V Česku fungují pobočky zahraničních univerzit, které zde nemají oprávnění provozovat vysokoškolské studium. Přesto studentům nabízí bakalářské i magisterské tituly.

…des diplômes de licence ou de maitrise.

« Studium jen na oko: Několik škol v Česku nabízí falešné vysokoškolské diplomy. », 19 décembre 2018


udělení

udělením (plural dative)
uděleních (plural locative)
udělením (singular instrumental)
uděleními (plural instrumental)

Attribution, action d’accorder, de décerner.

Udělení čestného členství.

Nomination au titre de membre d'honneur.


pofiderní

pofiderního (singular accusative)
pofiderního (singular genitive)
pofiderního (singular genitive)
pofiderním (singular locative)
pofiderním (singular locative)
pofidernímu (singular dative)
pofidernímu (singular dative)
pofiderním (singular instrumental)
pofiderním (singular instrumental)
pofiderních (plural genitive)
pofiderních (plural locative)
pofiderním (plural dative)
pofiderními (plural instrumental)

"Studium bývá jedním z důvodů pro udělení víza k dlouhodobému pobytu," potvrzuje mluvčí ministerstva zahraničí Hana Klučarová. Jde tedy o výhodný byznys: škola získá stovky tisíc korun, které studenti zaplatí za dobu studia, oni zase vízum, kvůli kterému musí absolvovat leckdy pofiderní studium.


Lach

Lacha (singular genitive)
Lachu (singular dative)
Lachovi (singular dative)
Lacha (singular accusative)
Lachu (singular vocative)
Lachu (singular locative)
Lachem (singular instrumental)
Lachová (feminine)

Milan Lach.


zneužívání

Dérivé de zneužívat (« abuser »), avec le suffixe -ání.

zneužíváním (plural dative)
zneužíváních (plural locative)
zneužíváním (singular instrumental)
zneužíváními (plural instrumental)

Hana Malá, mluvčí ministerstva vnitra, které prověřuje udělování pobytových oprávnění a jejich zneužívání, rovněž potvrdila, že zmíněné společnosti nemají v Česku akreditován vysokoškolský studijní program.


zpřísnění

Dérivé de zpřísnit (« durcir »), avec le suffixe -ení.

zpřísněním (plural dative)
zpřísněních (plural locative)
zpřísněním (singular instrumental)
zpřísněními (plural instrumental)

Durcissement, action de rendre plus dur, plus sévère.

Zákon na zpřísnění hypoték.


legislativní

legislativního (singular accusative)
legislativního (singular genitive)
legislativního (singular genitive)
legislativním (singular locative)
legislativním (singular locative)
legislativnímu (singular dative)
legislativnímu (singular dative)
legislativním (singular instrumental)
legislativním (singular instrumental)
legislativních (plural genitive)
legislativních (plural locative)
legislativním (plural dative)
legislativními (plural instrumental)

Podle legislativního plánu kabinetu premiéra…

Selon le calendrier législatif du cabinet du premier ministre…


zákonitost

Dérivé de zákonitý (« légitime »), avec le suffixe -ost.

zákonitosti (plural nominative)
zákonitosti (singular genitive)
zákonitostí (plural genitive)
zákonitosti (singular dative)
zákonitostem (plural dative)
zákonitosti (plural accusative)
zákonitosti (singular vocative)
zákonitosti (plural vocative)
zákonitosti (singular locative)
zákonitostech (plural locative)
zákonitostí (singular instrumental)
zákonitostmi (plural instrumental)

zkoumat zákonitosti jazykového vývoje.


přilétnout

už přilétli ptáci.


odlet

odlety (plural nominative)
odletu (singular genitive)
odletů (plural genitive)
odletu (singular dative)
odletům (plural dative)
odlety (plural accusative)
odlete (singular vocative)
odlety (plural vocative)
odletu (singular locative)
odletech (plural locative)
odletem (singular instrumental)
odlety (plural instrumental)

příprava na odlet.


Štědrý den

Composé de štědrý (« généreux ») et de den (« jour »).

Češi před Štědrým dnem utratí 124 milionů za majonézu, miliardy za pivo.


hračkář

Dérivé de hračka (« jouet »), avec le suffixe -ář.

hračkáři (plural nominative)
hračkáře (singular genitive)
hračkářů (plural genitive)
hračkáři (singular dative)
hračkářům (plural dative)
hračkáře (singular accusative)
hračkáře (plural accusative)
hračkáři (singular vocative)
hračkáři (plural vocative)
hračkáři (singular locative)
hračkářích (plural locative)
hračkářem (singular instrumental)
hračkáři (plural instrumental)
hračkářka (feminine)

Vánoce jsou klíčovou dobou nejen pro hračkáře…

Noël est un moment clé et pas seulement pour les fabricants de jouets.


mimoto

Na schůzi přišel pozdě a mimoto byl zcela nepřipravený.

Il est arrivé en retard pour la réunion et, en outre, n'était absolument pas préparé.


mimoškolní

mimoškolního (singular accusative)
mimoškolního (singular genitive)
mimoškolního (singular genitive)
mimoškolním (singular locative)
mimoškolním (singular locative)
mimoškolnímu (singular dative)
mimoškolnímu (singular dative)
mimoškolním (singular instrumental)
mimoškolním (singular instrumental)
mimoškolních (plural genitive)
mimoškolních (plural locative)
mimoškolním (plural dative)
mimoškolními (plural instrumental)

mimoškolní aktivity.


vícejazyčný

vícejazyčná (masculine singular nominative)
vícejazyčné (singular nominative)
vícejazyčná (masculine singular vocative)
vícejazyčné (singular vocative)
vícejazyčného (singular accusative)
vícejazyčnou (masculine singular accusative)
vícejazyčné (singular accusative)
vícejazyčného (singular genitive)
vícejazyčné (masculine singular genitive)
vícejazyčného (singular genitive)
vícejazyčném (singular locative)
vícejazyčné (masculine singular locative)
vícejazyčném (singular locative)
vícejazyčnému (singular dative)
vícejazyčné (masculine singular dative)
vícejazyčnému (singular dative)
vícejazyčným (singular instrumental)
vícejazyčnou (masculine singular instrumental)
vícejazyčným (singular instrumental)
vícejazyční (plural nominative)
vícejazyčné (masculine plural nominative)
vícejazyčná (plural nominative)
vícejazyční (plural vocative)
vícejazyčné (masculine plural vocative)
vícejazyčná (plural vocative)
vícejazyčné (plural accusative)
vícejazyčná (plural accusative)
vícejazyčných (plural genitive)
vícejazyčných (plural locative)
vícejazyčným (plural dative)
vícejazyčnými (plural instrumental)

vícejazyčný slovník


několikajazyčný

několikajazyčná (masculine singular nominative)
několikajazyčné (singular nominative)
několikajazyčná (masculine singular vocative)
několikajazyčné (singular vocative)
několikajazyčného (singular accusative)
několikajazyčnou (masculine singular accusative)
několikajazyčné (singular accusative)
několikajazyčného (singular genitive)
několikajazyčné (masculine singular genitive)
několikajazyčného (singular genitive)
několikajazyčném (singular locative)
několikajazyčné (masculine singular locative)
několikajazyčném (singular locative)
několikajazyčnému (singular dative)
několikajazyčné (masculine singular dative)
několikajazyčnému (singular dative)
několikajazyčným (singular instrumental)
několikajazyčnou (masculine singular instrumental)
několikajazyčným (singular instrumental)
několikajazyční (plural nominative)
několikajazyčné (masculine plural nominative)
několikajazyčná (plural nominative)
několikajazyční (plural vocative)
několikajazyčné (masculine plural vocative)
několikajazyčná (plural vocative)
několikajazyčné (plural accusative)
několikajazyčná (plural accusative)
několikajazyčných (plural genitive)
několikajazyčných (plural locative)
několikajazyčným (plural dative)
několikajazyčnými (plural instrumental)

několikajazyčný text.


kupující

Participe adjectivé et substantivé de kupovat (« acheter »).

kupujícího (singular genitive)
kupujících (plural genitive)
kupujícímu (singular dative)
kupujícím (plural dative)
kupujícího (singular accusative)
kupujícím (singular locative)
kupujících (plural locative)
kupujícím (singular instrumental)
kupujícími (plural instrumental)

Prodávající kupujícímu prokáže, že předmět koupě má všechny kupujícím vymíněné vlastnosti a že nemá žádné vady.


prodávající

Participe adjectivé et substantivé de prodávat (« vendre ») ; voir aussi prodavač, prodavač (« vendeur, vendeuse, personne qui assure le service de la vente »).

prodávajícího (singular accusative)
prodávajícího (singular genitive)
prodávajícího (singular genitive)
prodávajícím (singular locative)
prodávajícím (singular locative)
prodávajícímu (singular dative)
prodávajícímu (singular dative)
prodávajícím (singular instrumental)
prodávajícím (singular instrumental)
prodávajících (plural genitive)
prodávajících (plural locative)
prodávajícím (plural dative)
prodávajícími (plural instrumental)

markytáni prodávající jídlo vojákům.


prodávající

prodávajícího (singular genitive)
prodávajících (plural genitive)
prodávajícímu (singular dative)
prodávajícím (plural dative)
prodávajícího (singular accusative)
prodávajícím (singular locative)
prodávajících (plural locative)
prodávajícím (singular instrumental)
prodávajícími (plural instrumental)


němě

Petr chvíli seděl a němě sledoval rozrůstající se mrak.


nadřazenost

Dérivé de nadřazený (« supérieur »), avec le suffixe -ost.

nadřazenosti (plural nominative)
nadřazenosti (singular genitive)
nadřazeností (plural genitive)
nadřazenosti (singular dative)
nadřazenostem (plural dative)
nadřazenosti (plural accusative)
nadřazenosti (singular vocative)
nadřazenosti (plural vocative)
nadřazenosti (singular locative)
nadřazenostech (plural locative)
nadřazeností (singular instrumental)
nadřazenostmi (plural instrumental)

Podle zásady nadřazenosti má evropské právo vyšší váhu než vnitrostátní právní předpisy členských států.


podřadný

Composé de pod (« sous ») et de řádný (« d’ordre »).

podřadná (masculine singular nominative)
podřadné (singular nominative)
podřadná (masculine singular vocative)
podřadné (singular vocative)
podřadného (singular accusative)
podřadnou (masculine singular accusative)
podřadné (singular accusative)
podřadného (singular genitive)
podřadné (masculine singular genitive)
podřadného (singular genitive)
podřadném (singular locative)
podřadné (masculine singular locative)
podřadném (singular locative)
podřadnému (singular dative)
podřadné (masculine singular dative)
podřadnému (singular dative)
podřadným (singular instrumental)
podřadnou (masculine singular instrumental)
podřadným (singular instrumental)
podřadní (plural nominative)
podřadné (masculine plural nominative)
podřadná (plural nominative)
podřadní (plural vocative)
podřadné (masculine plural vocative)
podřadná (plural vocative)
podřadné (plural accusative)
podřadná (plural accusative)
podřadných (plural genitive)
podřadných (plural locative)
podřadným (plural dative)
podřadnými (plural instrumental)

Měli jen to nejpodřadnější zboží.

Ils n'avaient que des produits de la plus vile qualité.


nadřadit

Composé de nad (« sur ») et de řadit (« ordonner, ranger »).

nadřadit zájmy společnosti svým zájmům.

Mettre les intérêts de la société au-dessus des siens.


účelový

účelová (masculine singular nominative)
účelové (singular nominative)
účelová (masculine singular vocative)
účelové (singular vocative)
účelového (singular accusative)
účelovou (masculine singular accusative)
účelové (singular accusative)
účelového (singular genitive)
účelové (masculine singular genitive)
účelového (singular genitive)
účelovém (singular locative)
účelové (masculine singular locative)
účelovém (singular locative)
účelovému (singular dative)
účelové (masculine singular dative)
účelovému (singular dative)
účelovým (singular instrumental)
účelovou (masculine singular instrumental)
účelovým (singular instrumental)
účeloví (plural nominative)
účelové (masculine plural nominative)
účelová (plural nominative)
účeloví (plural vocative)
účelové (masculine plural vocative)
účelová (plural vocative)
účelové (plural accusative)
účelová (plural accusative)
účelových (plural genitive)
účelových (plural locative)
účelovým (plural dative)
účelovými (plural instrumental)

Příslovečná věta účelová.


příslovečný

Dérivé de příslovce (« adverbe »), avec le suffixe -ný → voir přísloví pour le sens de « proverbial ».

příslovečná (masculine singular nominative)
příslovečné (singular nominative)
příslovečná (masculine singular vocative)
příslovečné (singular vocative)
příslovečného (singular accusative)
příslovečnou (masculine singular accusative)
příslovečné (singular accusative)
příslovečného (singular genitive)
příslovečné (masculine singular genitive)
příslovečného (singular genitive)
příslovečném (singular locative)
příslovečné (masculine singular locative)
příslovečném (singular locative)
příslovečnému (singular dative)
příslovečné (masculine singular dative)
příslovečnému (singular dative)
příslovečným (singular instrumental)
příslovečnou (masculine singular instrumental)
příslovečným (singular instrumental)
přísloveční (plural nominative)
příslovečné (masculine plural nominative)
příslovečná (plural nominative)
přísloveční (plural vocative)
příslovečné (masculine plural vocative)
příslovečná (plural vocative)
příslovečné (plural accusative)
příslovečná (plural accusative)
příslovečných (plural genitive)
příslovečných (plural locative)
příslovečným (plural dative)
příslovečnými (plural instrumental)

Příslovečné určení.


pochybovačnost

Dérivé de pochybovačný, avec le suffixe -ost.

pochybovačnosti (plural nominative)
pochybovačnosti (singular genitive)
pochybovačností (plural genitive)
pochybovačnosti (singular dative)
pochybovačnostem (plural dative)
pochybovačnosti (plural accusative)
pochybovačnosti (singular vocative)
pochybovačnosti (plural vocative)
pochybovačnosti (singular locative)
pochybovačnostech (plural locative)
pochybovačností (singular instrumental)
pochybovačnostmi (plural instrumental)

tomu tvrzení však při vší své pochybovačnosti věřím.


pochybovač

Dérivé de pochybovat (« douter »), avec le suffixe -ač.

pochybovači (plural nominative)
pochybovače (singular genitive)
pochybovačů (plural genitive)
pochybovači (singular dative)
pochybovačům (plural dative)
pochybovače (singular accusative)
pochybovače (plural accusative)
pochybovači (singular vocative)
pochybovači (plural vocative)
pochybovači (singular locative)
pochybovačích (plural locative)
pochybovačem (singular instrumental)
pochybovači (plural instrumental)
pochybovačka (feminine)

Pochybovači všech zemí, uklidněte se.


odčarovat

Composé de od (« hors de ») et de čarovat (« ensorceler »).

Dulcinea byla odčarována.


vymítání

Dérivé de vymítat (« exorciser »), avec le suffixe -ání.

vymítáním (plural dative)
vymítáních (plural locative)
vymítáním (singular instrumental)
vymítáními (plural instrumental)

vymítání ďábla.


čárovat

Dénominal de čára (« trait, ligne ») avec le suffixe -ovat.

švadlena čárovala na látce křídou.


vícekrát

Proč za totéž platíme vícekrát?


okupace

okupací (plural genitive)
okupaci (singular dative)
okupacím (plural dative)
okupaci (singular accusative)
okupaci (singular locative)
okupacích (plural locative)
okupací (singular instrumental)
okupacemi (plural instrumental)

Přesně před padesáti lety, 16. ledna 1969, se krátce po poledni na Václavském náměstí upálil dvacetiletý student Jan Palach. Na protest proti sovětské okupaci.

… Protestant ainsi contre l’occupation soviétique.


Palach

Palacha (singular genitive)
Palachu (singular dative)
Palachovi (singular dative)
Palacha (singular accusative)
Palachu (singular vocative)
Palachu (singular locative)
Palachem (singular instrumental)
Palachová (feminine)

Jan Palach.

Palach se zapálil 16. ledna 1969.


dvacetiletý

dvacetiletá (masculine singular nominative)
dvacetileté (singular nominative)
dvacetiletá (masculine singular vocative)
dvacetileté (singular vocative)
dvacetiletého (singular accusative)
dvacetiletou (masculine singular accusative)
dvacetileté (singular accusative)
dvacetiletého (singular genitive)
dvacetileté (masculine singular genitive)
dvacetiletého (singular genitive)
dvacetiletém (singular locative)
dvacetileté (masculine singular locative)
dvacetiletém (singular locative)
dvacetiletému (singular dative)
dvacetileté (masculine singular dative)
dvacetiletému (singular dative)
dvacetiletým (singular instrumental)
dvacetiletou (masculine singular instrumental)
dvacetiletým (singular instrumental)
dvacetiletí (plural nominative)
dvacetileté (masculine plural nominative)
dvacetiletá (plural nominative)
dvacetiletí (plural vocative)
dvacetileté (masculine plural vocative)
dvacetiletá (plural vocative)
dvacetileté (plural accusative)
dvacetiletá (plural accusative)
dvacetiletých (plural genitive)
dvacetiletých (plural locative)
dvacetiletým (plural dative)
dvacetiletými (plural instrumental)

Přesně před padesáti lety, 16. ledna 1969, se krátce po poledni na Václavském náměstí upálil dvacetiletý student Jan Palach.

Herečka Eliška Balzerová, která před létem ukončila dvacetileté působení v Divadle Na Fidlovačce, bude nově vystupovat ve Studiu Dva.


otužení

Dérivé de otužit (« endurcir »), avec le suffixe -ení.

otužením (plural dative)
otuženích (plural locative)
otužením (singular instrumental)
otuženími (plural instrumental)

Otužení těla.


otužilec

Dérivé de otužilý (« endurci, endurant »), avec le suffixe -ec.

otužilci (plural nominative)
otužilce (singular genitive)
otužilců (plural genitive)
otužilci (singular dative)
otužilcům (plural dative)
otužilce (singular accusative)
otužilce (plural accusative)
otužilče (singular vocative)
otužilci (plural vocative)
otužilci (singular locative)
otužilcích (plural locative)
otužilcem (singular instrumental)
otužilci (plural instrumental)
otužilkyně (feminine)

Tříkráloví otužilci se vykoupali ve Vltavě pod Karlovým mostem.

Les « endurcis » se sont baignés dans la Vltava sous le pont Charles, le jour de la fête des Rois.


verzálka

Dérivé de verzála (« capitale »), avec le suffixe -ka.

verzálky (plural nominative)
verzálky (singular genitive)
verzálek (plural genitive)
verzálce (singular dative)
verzálkám (plural dative)
verzálku (singular accusative)
verzálky (plural accusative)
verzálko (singular vocative)
verzálky (plural vocative)
verzálce (singular locative)
verzálkách (plural locative)
verzálkou (singular instrumental)
verzálkami (plural instrumental)

Mladík (Jan Palach) si cestou koupí poštovní známky a jednu pohlednici s černobílou fotografií chrámu sv. Mikuláše na Malostranském náměstí. Na rubu lístku modrou propisovací tužkou zaškrtá popisku k fotografii vyvedenou v azbuce a dopíše verzálkami „CENSUROVÁNO“. Palachův odpor proti okupaci Československa vojsky Sovětského svazu je i v tomto detailu naprosto zřejmý.


majuskule

majuskulí (plural genitive)
majuskuli (singular dative)
majuskulím (plural dative)
majuskuli (singular accusative)
majuskuli (singular locative)
majuskulích (plural locative)
majuskulí (singular instrumental)
majuskulemi (plural instrumental)

Majuskule se používají pro první písmena vlastních jmen (Jan, Markéta), ve zkratkách (ČT, AIDS) či pro grafické zvýraznění.


minuskule

minuskulí (plural genitive)
minuskuli (singular dative)
minuskulím (plural dative)
minuskuli (singular accusative)
minuskuli (singular locative)
minuskulích (plural locative)
minuskulí (singular instrumental)
minuskulemi (plural instrumental)

V 8. století se stala karolinská minuskule vývojovým východiskem evropského písma.


ošuntělý

Avec l’influence de šunt (« daube, camelote »), variante du plus rare ošumělý (« usé, décrépi »).

ošuntělá (masculine singular nominative)
ošuntělé (singular nominative)
ošuntělá (masculine singular vocative)
ošuntělé (singular vocative)
ošuntělého (singular accusative)
ošuntělou (masculine singular accusative)
ošuntělé (singular accusative)
ošuntělého (singular genitive)
ošuntělé (masculine singular genitive)
ošuntělého (singular genitive)
ošuntělém (singular locative)
ošuntělé (masculine singular locative)
ošuntělém (singular locative)
ošuntělému (singular dative)
ošuntělé (masculine singular dative)
ošuntělému (singular dative)
ošuntělým (singular instrumental)
ošuntělou (masculine singular instrumental)
ošuntělým (singular instrumental)
ošuntělí (plural nominative)
ošuntělé (masculine plural nominative)
ošuntělá (plural nominative)
ošuntělí (plural vocative)
ošuntělé (masculine plural vocative)
ošuntělá (plural vocative)
ošuntělé (plural accusative)
ošuntělá (plural accusative)
ošuntělých (plural genitive)
ošuntělých (plural locative)
ošuntělým (plural dative)
ošuntělými (plural instrumental)

Naproti hotelu Imperial – kde má restauraci známý kuchař Zdeněk Pohlreich – stojí ošuntělý dům se zdobným štukem kolem oken a zlatým sluncem ve štítu.


zdobný

zdobná (masculine singular nominative)
zdobné (singular nominative)
zdobná (masculine singular vocative)
zdobné (singular vocative)
zdobného (singular accusative)
zdobnou (masculine singular accusative)
zdobné (singular accusative)
zdobného (singular genitive)
zdobné (masculine singular genitive)
zdobného (singular genitive)
zdobném (singular locative)
zdobné (masculine singular locative)
zdobném (singular locative)
zdobnému (singular dative)
zdobné (masculine singular dative)
zdobnému (singular dative)
zdobným (singular instrumental)
zdobnou (masculine singular instrumental)
zdobným (singular instrumental)
zdobní (plural nominative)
zdobné (masculine plural nominative)
zdobná (plural nominative)
zdobní (plural vocative)
zdobné (masculine plural vocative)
zdobná (plural vocative)
zdobné (plural accusative)
zdobná (plural accusative)
zdobných (plural genitive)
zdobných (plural locative)
zdobným (plural dative)
zdobnými (plural instrumental)


robustní

robustního (singular accusative)
robustního (singular genitive)
robustního (singular genitive)
robustním (singular locative)
robustním (singular locative)
robustnímu (singular dative)
robustnímu (singular dative)
robustním (singular instrumental)
robustním (singular instrumental)
robustních (plural genitive)
robustních (plural locative)
robustním (plural dative)
robustními (plural instrumental)

Přízemí opanují robustní vrata průjezdu a vchody s výlohami obchůdků s módou.


výloha

výlohy (plural nominative)
výlohy (singular genitive)
výloh (plural genitive)
výloze (singular dative)
výlohám (plural dative)
výlohu (singular accusative)
výlohy (plural accusative)
výloho (singular vocative)
výlohy (plural vocative)
výloze (singular locative)
výlohách (plural locative)
výlohou (singular instrumental)
výlohami (plural instrumental)

…avec des devantures de magasins de mode.


vitrína

vitríny (plural nominative)
vitríny (singular genitive)
vitrín (plural genitive)
vitríně (singular dative)
vitrínám (plural dative)
vitrínu (singular accusative)
vitríny (plural accusative)
vitríno (singular vocative)
vitríny (plural vocative)
vitríně (singular locative)
vitrínách (plural locative)
vitrínou (singular instrumental)
vitrínami (plural instrumental)

Výstavní vitrína.


funkcionalistický

Dérivé de funkcionalista, avec le suffixe -cký.

funkcionalistická (masculine singular nominative)
funkcionalistické (singular nominative)
funkcionalistická (masculine singular vocative)
funkcionalistické (singular vocative)
funkcionalistického (singular accusative)
funkcionalistickou (masculine singular accusative)
funkcionalistické (singular accusative)
funkcionalistického (singular genitive)
funkcionalistické (masculine singular genitive)
funkcionalistického (singular genitive)
funkcionalistickém (singular locative)
funkcionalistické (masculine singular locative)
funkcionalistickém (singular locative)
funkcionalistickému (singular dative)
funkcionalistické (masculine singular dative)
funkcionalistickému (singular dative)
funkcionalistickým (singular instrumental)
funkcionalistickou (masculine singular instrumental)
funkcionalistickým (singular instrumental)
funkcionalističtí (plural nominative)
funkcionalistické (masculine plural nominative)
funkcionalistická (plural nominative)
funkcionalističtí (plural vocative)
funkcionalistické (masculine plural vocative)
funkcionalistická (plural vocative)
funkcionalistické (plural accusative)
funkcionalistická (plural accusative)
funkcionalistických (plural genitive)
funkcionalistických (plural locative)
funkcionalistickým (plural dative)
funkcionalistickými (plural instrumental)

Vila Tugendhat je funkcionalistický dům.

Opletalova č. 9. Funkcionalistická budova obložena tmavými kachlíky.

… un bâtiment fonctionnaliste recouvert de carrelage sombre.


kachlík

kachlíky (plural nominative)
kachlíku (singular genitive)
kachlíků (plural genitive)
kachlíku (singular dative)
kachlíkům (plural dative)
kachlíky (plural accusative)
kachlíku (singular vocative)
kachlíky (plural vocative)
kachlíku (singular locative)
kachlících (plural locative)
kachlíkem (singular instrumental)
kachlíky (plural instrumental)


autoservis

autoservisy (plural nominative)
autoservisu (singular genitive)
autoservisů (plural genitive)
autoservisu (singular dative)
autoservisům (plural dative)
autoservisy (plural accusative)
autoservise (singular vocative)
autoservisy (plural vocative)
autoservisu (singular locative)
autoservisech (plural locative)
autoservisem (singular instrumental)
autoservisy (plural instrumental)

Pracoval jako mechanik v autoservisu.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


tříčtvrteční

tříčtvrtečního (singular accusative)
tříčtvrtečního (singular genitive)
tříčtvrtečního (singular genitive)
tříčtvrtečním (singular locative)
tříčtvrtečním (singular locative)
tříčtvrtečnímu (singular dative)
tříčtvrtečnímu (singular dative)
tříčtvrtečním (singular instrumental)
tříčtvrtečním (singular instrumental)
tříčtvrtečních (plural genitive)
tříčtvrtečních (plural locative)
tříčtvrtečním (plural dative)
tříčtvrtečními (plural instrumental)

\ˈtr̝̊iːt͡ʃtvr̩tɛt͡ʃɲiː\

svlékne černý tříčtvrteční kabát.


těkavý

těkavýý (singular nominative)
těkavýá (masculine singular nominative)
těkavýé (singular nominative)
těkavýý (singular vocative)
těkavýá (masculine singular vocative)
těkavýé (singular vocative)
těkavýého (singular accusative)
těkavýý (masculine singular accusative)
těkavýou (masculine singular accusative)
těkavýé (singular accusative)
těkavýého (singular genitive)
těkavýé (masculine singular genitive)
těkavýého (singular genitive)
těkavýém (singular locative)
těkavýé (masculine singular locative)
těkavýém (singular locative)
těkavýému (singular dative)
těkavýé (masculine singular dative)
těkavýému (singular dative)
těkavýým (singular instrumental)
těkavýou (masculine singular instrumental)
těkavýým (singular instrumental)
těkavýí (plural nominative)
těkavýé (masculine plural nominative)
těkavýá (plural nominative)
těkavýí (plural vocative)
těkavýé (masculine plural vocative)
těkavýá (plural vocative)
těkavýé (plural accusative)
těkavýá (plural accusative)
těkavýých (plural genitive)
těkavýých (plural locative)
těkavýým (plural dative)
těkavýými (plural instrumental)

Svět vlhký na žalář když kolem nás se mění,
kde Naděj‚ netopýr, ach! lítá těkavý,
jenž bije bázlivě svým křídlem o sklepení
a tluče plesnivý se o strop do hlavy.

Quand la terre est changée en un cachot humide,
Où l’Espérance, comme une chauve-souris,
S’en va battant les murs de son aile timide,
Et se cognant la tête à des plafonds pourris — (texte original)

Charles Beaudelaire, Spleen, traduction de Jaroslav Goll

otevře hnědou lahvičku s nápisem éter, vdechne těkavý obsah a odhodí ji.


otázat

En vieux slave отѧѕати, otędzati, pour le tchèquedérivé de tázat, avec le préfixe o-.

Pokud si nevíš rady, měl by ses otázat svého nadřízeného.


opáčit

Forme collatérale de opakovat (« répéter »), de opak (« contraire ») ; voir páčit.

Odvážejí ho (Jan Palach) do čtvrtého patra na šokový pokoj. „Nehoda?“ ptá se zdravotní sestra ve výtahu. „Ne, já jsem se sám polil a sám jsem se zapálil, na protest proti tomu, co se tady děje,“ opáčí s obtížemi student.


neprůsvitný

neprůsvitná (masculine singular nominative)
neprůsvitné (singular nominative)
neprůsvitná (masculine singular vocative)
neprůsvitné (singular vocative)
neprůsvitného (singular accusative)
neprůsvitnou (masculine singular accusative)
neprůsvitné (singular accusative)
neprůsvitného (singular genitive)
neprůsvitné (masculine singular genitive)
neprůsvitného (singular genitive)
neprůsvitném (singular locative)
neprůsvitné (masculine singular locative)
neprůsvitném (singular locative)
neprůsvitnému (singular dative)
neprůsvitné (masculine singular dative)
neprůsvitnému (singular dative)
neprůsvitným (singular instrumental)
neprůsvitnou (masculine singular instrumental)
neprůsvitným (singular instrumental)
neprůsvitní (plural nominative)
neprůsvitné (masculine plural nominative)
neprůsvitná (plural nominative)
neprůsvitní (plural vocative)
neprůsvitné (masculine plural vocative)
neprůsvitná (plural vocative)
neprůsvitné (plural accusative)
neprůsvitná (plural accusative)
neprůsvitných (plural genitive)
neprůsvitných (plural locative)
neprůsvitným (plural dative)
neprůsvitnými (plural instrumental)

…z neprůsvitného materiálu.


průsvit

průsvity (plural nominative)
průsvitu (singular genitive)
průsvitů (plural genitive)
průsvitu (singular dative)
průsvitům (plural dative)
průsvity (plural accusative)
průsvite (singular vocative)
průsvity (plural vocative)
průsvitu (singular locative)
průsvitech (plural locative)
průsvitem (singular instrumental)
průsvity (plural instrumental)

Estery mají krátký poločas rozpadu, hydrolyzují spontánně. Amidy jsou stabilní. Až na kokain, který má vasokonstrikční účinky (stažení průsvitu cév), ostatní místní anestetika mají účinek vasodilatační (zvětšují průsvit).

Lokální anestetikum sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


babybox

babyboxy (plural nominative)
babyboxu (singular genitive)
babyboxů (plural genitive)
babyboxu (singular dative)
babyboxům (plural dative)
babyboxy (plural accusative)
babyboxe (singular vocative)
babyboxy (plural vocative)
babyboxu (singular locative)
babyboxech (plural locative)
babyboxem (singular instrumental)
babyboxy (plural instrumental)

Do babyboxu v Pelhřimově v pátek před půlnocí někdo odložil zdravého, podle odhadů patnácti až šestnáctiměsíčního chlapce.

V pelhřimovské nemocnici zvonil babybox, byl v něm malý chlapeček, 19 janvier 2019


podchlazený

Composé de pod (« sous ») et de chlazený (« refroidi »).

podchlazená (masculine singular nominative)
podchlazené (singular nominative)
podchlazená (masculine singular vocative)
podchlazené (singular vocative)
podchlazeného (singular accusative)
podchlazenou (masculine singular accusative)
podchlazené (singular accusative)
podchlazeného (singular genitive)
podchlazené (masculine singular genitive)
podchlazeného (singular genitive)
podchlazeném (singular locative)
podchlazené (masculine singular locative)
podchlazeném (singular locative)
podchlazenému (singular dative)
podchlazené (masculine singular dative)
podchlazenému (singular dative)
podchlazeným (singular instrumental)
podchlazenou (masculine singular instrumental)
podchlazeným (singular instrumental)
podchlazení (plural nominative)
podchlazené (masculine plural nominative)
podchlazená (plural nominative)
podchlazení (plural vocative)
podchlazené (masculine plural vocative)
podchlazená (plural vocative)
podchlazené (plural accusative)
podchlazená (plural accusative)
podchlazených (plural genitive)
podchlazených (plural locative)
podchlazeným (plural dative)
podchlazenými (plural instrumental)

Je zcela zdravý, jenom jej teď sestřičky zahřívají, protože byl trochu podchlazený, měl 35, 5 stupně.


hypotermie

hypotermií (plural genitive)
hypotermii (singular dative)
hypotermiím (plural dative)
hypotermii (singular accusative)
hypotermii (singular locative)
hypotermiích (plural locative)
hypotermií (singular instrumental)
hypotermiemi (plural instrumental)

Podchlazení neboli hypotermie je stav, kdy teplota organismu poklesne pod úroveň potřebnou pro běžný metabolismus a fungování.

Podchlazení sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


opatrovnický

Dérivé de opatrovník, avec le suffixe -ský.

opatrovnická (masculine singular nominative)
opatrovnické (singular nominative)
opatrovnická (masculine singular vocative)
opatrovnické (singular vocative)
opatrovnického (singular accusative)
opatrovnickou (masculine singular accusative)
opatrovnické (singular accusative)
opatrovnického (singular genitive)
opatrovnické (masculine singular genitive)
opatrovnického (singular genitive)
opatrovnickém (singular locative)
opatrovnické (masculine singular locative)
opatrovnickém (singular locative)
opatrovnickému (singular dative)
opatrovnické (masculine singular dative)
opatrovnickému (singular dative)
opatrovnickým (singular instrumental)
opatrovnickou (masculine singular instrumental)
opatrovnickým (singular instrumental)
opatrovničtí (plural nominative)
opatrovnické (masculine plural nominative)
opatrovnická (plural nominative)
opatrovničtí (plural vocative)
opatrovnické (masculine plural vocative)
opatrovnická (plural vocative)
opatrovnické (plural accusative)
opatrovnická (plural accusative)
opatrovnických (plural genitive)
opatrovnických (plural locative)
opatrovnickým (plural dative)
opatrovnickými (plural instrumental)

Nemocnice dá hlášení orgánu sociálně-právní ochrany dětí, ten navrhne opatrovnickému soudu nějaké řešení. Pakliže soudce to řešení přijme, vydá usnesení o předběžném opatření a tím dítě svěří na přechodnou dobu do pěstounské péče.


pravomocný

Dérivé de pravomoc, avec le suffixe -ný.

pravomocná (masculine singular nominative)
pravomocné (singular nominative)
pravomocná (masculine singular vocative)
pravomocné (singular vocative)
pravomocného (singular accusative)
pravomocnou (masculine singular accusative)
pravomocné (singular accusative)
pravomocného (singular genitive)
pravomocné (masculine singular genitive)
pravomocného (singular genitive)
pravomocném (singular locative)
pravomocné (masculine singular locative)
pravomocném (singular locative)
pravomocnému (singular dative)
pravomocné (masculine singular dative)
pravomocnému (singular dative)
pravomocným (singular instrumental)
pravomocnou (masculine singular instrumental)
pravomocným (singular instrumental)
pravomocní (plural nominative)
pravomocné (masculine plural nominative)
pravomocná (plural nominative)
pravomocní (plural vocative)
pravomocné (masculine plural vocative)
pravomocná (plural vocative)
pravomocné (plural accusative)
pravomocná (plural accusative)
pravomocných (plural genitive)
pravomocných (plural locative)
pravomocným (plural dative)
pravomocnými (plural instrumental)

Pak se zahájí soudní řízení, které skončí pravomocným rozsudkem.


protiprávní

Composé de proti (« contre ») et de právní (« de droit »).

protiprávního (singular accusative)
protiprávního (singular genitive)
protiprávního (singular genitive)
protiprávním (singular locative)
protiprávním (singular locative)
protiprávnímu (singular dative)
protiprávnímu (singular dative)
protiprávním (singular instrumental)
protiprávním (singular instrumental)
protiprávních (plural genitive)
protiprávních (plural locative)
protiprávním (plural dative)
protiprávními (plural instrumental)

Vyšetřování by zahájili pouze v případě, pokud by se objevily nové informace, které by týkaly podezření na spáchání protiprávního jednání.

…en cas de soupçon de forfait criminel (illégal).


rozvědka

Dérivé de věda (« savoir, science »), avec le préfixe roz- et le suffixe -ka.

rozvědky (plural nominative)
rozvědky (singular genitive)
rozvědek (plural genitive)
rozvědce (singular dative)
rozvědkám (plural dative)
rozvědku (singular accusative)
rozvědky (plural accusative)
rozvědko (singular vocative)
rozvědky (plural vocative)
rozvědce (singular locative)
rozvědkách (plural locative)
rozvědkou (singular instrumental)
rozvědkami (plural instrumental)

Renseignements, services de renseignements.

Česká rozvědka vyplatila před dvěma lety stovky milionů korun egyptské tajné službě. Dostali je za pomoc s vyjednáváním o propuštění Čecha vězněného v Súdánu.

Les services de renseignements tchèques ont payé, etc.

Česko dalo za svobodu misionáře stamiliony, 21 janvier 2019


polyp

polypi (plural nominative)
polypové (plural nominative)
polypa (singular genitive)
polypů (plural genitive)
polypovi (singular dative)
polypům (plural dative)
polypa (singular accusative)
polypy (plural accusative)
polype (singular vocative)
polypi (plural vocative)
polypové (plural vocative)
polypovi (singular locative)
polypech (plural locative)
polypem (singular instrumental)
polypy (plural instrumental)

Mohutné korálové útesy, které po staletí vytvářejí mořští polypi z třídy korálnatců, jsou zbytky vápenitých koster těchto uhynulých živočichů.


polyp

polypy (plural nominative)
polypu (singular genitive)
polypů (plural genitive)
polypu (singular dative)
polypům (plural dative)
polypy (plural accusative)
polype (singular vocative)
polypy (plural vocative)
polypu (singular locative)
polypech (plural locative)
polypem (singular instrumental)
polypy (plural instrumental)

Polyp v lékařské terminologii označuje výrůstek na sliznici.


rynek

rynky (plural nominative)
rynku (singular genitive)
rynků (plural genitive)
rynku (singular dative)
rynkům (plural dative)
rynky (plural accusative)
rynku (singular vocative)
rynky (plural vocative)
rynku (singular locative)
ryncích (plural locative)
rynkách (plural locative)
rynkem (singular instrumental)
rynky (plural instrumental)
rynk

Na Staroměstském náměstí stály v nočním šeru povozy, z nichž skládali prkna a trámy a nosili je naprostřed rynku, kde pracovali tesaři.


podstatné jméno

Composé de podstatný (« substantif ») et de jméno (« nom »).

Podstatná jména jsou slova jako člověk, pes, dům, vítr, láska apod.


křestní jméno

Composé de křestní (« de baptême ») et de jméno (« nom »).

Tvé křestní jméno je Věra, říkáš?


rodné jméno

Composé de rodný (« de naissance ») et de jméno (« nom »).

Funkci druhého jména mohou mít i jiná, než rodná jména. Ve východoslovanských zemích, např. v Rusku, se za křestní jméno vkládá křestní jméno otce s příponou -ovič (-evič po měkkých hláskách), ukrajinsky -ivič (např. Lev Nikolajevič Tolstoj, syn Nikolaje Iljiče Tolstého), resp. u žen s příponou -ovna (-evna), ukrajinsky -ivna (např. Julia Volodymyrivna Tymošenko); jedná se o jméno po otci, otčestvo neboli patronymum.

rodné jméno sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


patronymum

Neutre du grec ancien πατρώνυμος, patrônymos.

patronyma (plural nominative)
patronyma (singular genitive)
patronym (plural genitive)
patronymu (singular dative)
patronymům (plural dative)
patronyma (plural accusative)
patronyma (plural vocative)
patronymu (singular locative)
patronymech (plural locative)
patronymem (singular instrumental)
patronymy (plural instrumental)

V ruském jazyce hraje patronymum významnou roli, používá se výrazu otčestvo.


Balúčistán

Balúčistánu (singular genitive)
Balúčistánu (singular dative)
Balúčistáne (singular vocative)
Balúčistánu (singular locative)
Balúčistánem (singular instrumental)

Když česká vláda před lety schválila vyplacení asi sto padesáti milionů korun za dvě dívky unesené v pákistánském Balúčistánu na jaře 2013, byl to výjimečný moment. Veřejnost se tehdy přímo od politiků (výši vyplacené sumy potvrdil prezident Miloš Zeman) dozvěděla, že stát platí výkupné za své unesené občany.


výkupné

Forme collatérale de výkupní,dérivé de výkup (« rachat »), avec le suffixe -ní.

výkupná (plural nominative)
výkupného (singular genitive)
výkupných (plural genitive)
výkupnému (singular dative)
výkupným (plural dative)
výkupná (plural accusative)
výkupná (plural vocative)
výkupném (singular locative)
výkupných (plural locative)
výkupným (singular instrumental)
výkupnými (plural instrumental)


vykupitel

Dérivé de vykoupit (« racheter »), avec le suffixe -el.

vykupitelé (plural nominative)
vykupitele (singular genitive)
vykupitelů (plural genitive)
vykupiteli (singular dative)
vykupitelům (plural dative)
vykupitele (singular accusative)
vykupitele (plural accusative)
vykupiteli (singular vocative)
vykupiteli (plural vocative)
vykupiteli (singular locative)
vykupitelích (plural locative)
vykupitelem (singular instrumental)
vykupiteli (plural instrumental)
vykupitelka (feminine)

Ježíš je vykupitel člověka.


vyzvědačství

Dérivé de vyzvědač (« espion »), avec le suffixe -ství.

vyzvědačstvím (plural dative)
vyzvědačstvích (plural locative)
vyzvědačstvím (singular instrumental)
vyzvědačstvími (plural instrumental)

Misionář Jašek před třemi lety v Súdánu dokumentoval pronásledování křesťanů. Tamní policie ho zatkla a později byl odsouzen ke dvaceti rokům ve vězení mimo jiné za špionáž a vyzvědačství.


tajná služba

Composé de tajný (« secret ») et de služba (« service »).

Egyptská tajná služba sehrála významnou roli.

Les services secrets égyptiens ont joué un rôle clé.


misionář

misionáři (plural nominative)
misionáře (singular genitive)
misionářů (plural genitive)
misionáři (singular dative)
misionářům (plural dative)
misionáře (singular accusative)
misionáře (plural accusative)
misionáři (singular vocative)
misionáři (plural vocative)
misionáři (singular locative)
misionářích (plural locative)
misionářem (singular instrumental)
misionáři (plural instrumental)
misionářka (feminine)

Georg Joseph Kamel či Camellus (21. dubna 1661 Brno – 2. května 1706 Manila, Filipíny) byl jezuitský misionář, lékárník a botanik.


misie

Du latin missio, apparenté à mše (« messe »).

misií (plural genitive)
misii (singular dative)
misiím (plural dative)
misii (singular accusative)
misii (singular locative)
misiích (plural locative)
misií (singular instrumental)
misiemi (plural instrumental)

křesťanská misie.


elektromobilita

elektromobility (plural nominative)
elektromobility (singular genitive)
elektromobilit (plural genitive)
elektromobilitě (singular dative)
elektromobilitám (plural dative)
elektromobilitu (singular accusative)
elektromobility (plural accusative)
elektromobilito (singular vocative)
elektromobility (plural vocative)
elektromobilitě (singular locative)
elektromobilitách (plural locative)
elektromobilitou (singular instrumental)
elektromobilitami (plural instrumental)

Česko je v elektromobilitě outsiderem, výstavba dobíjecích stanic vázne.


přestavba

Dérivé de přestavět (« reconstruire »), avec le suffixe -ba → voir stavba.

přestavby (plural nominative)
přestavby (singular genitive)
přestaveb (plural genitive)
přestavbě (singular dative)
přestavbám (plural dative)
přestavbu (singular accusative)
přestavby (plural accusative)
přestavbo (singular vocative)
přestavby (plural vocative)
přestavbě (singular locative)
přestavbách (plural locative)
přestavbou (singular instrumental)
přestavbami (plural instrumental)

stavba prošla řadou přestaveb.


perestrojka

Du russe перестройка, perestroika, apparenté à přestrojit, přestrojení, strojek.

perestrojky (plural nominative)
perestrojky (singular genitive)
perestrojek (plural genitive)
perestrojce (singular dative)
perestrojkám (plural dative)
perestrojku (singular accusative)
perestrojky (plural accusative)
perestrojko (singular vocative)
perestrojky (plural vocative)
perestrojce (singular locative)
perestrojkách (plural locative)
perestrojkou (singular instrumental)
perestrojkami (plural instrumental)

Gorbačovova perestrojka.


zhoršit

Dérivé de horší (« pire »), avec le préfixe z- et le suffixe -it.

Lékaři očekávají, že epidemie se v příštích týdnech ještě zhorší.

Les médecins s’attendent à ce que l’épidémie s’aggrave dans les semaines à venir.


zvědavec

Dérivé de zvědavý (« curieux »), avec le suffixe -ec.

zvědavci (plural nominative)
zvědavce (singular genitive)
zvědavců (plural genitive)
zvědavci (singular dative)
zvědavcům (plural dative)
zvědavce (singular accusative)
zvědavce (plural accusative)
zvědavče (singular vocative)
zvědavci (plural vocative)
zvědavci (singular locative)
zvědavcích (plural locative)
zvědavcem (singular instrumental)
zvědavci (plural instrumental)
zvědavkyně (feminine)

Tisíce zvědavců u vánočního stromu zaplnily Staroměstské náměstí.


stahovač

Dérivé de stahovat (« télécharger »), avec le suffixe -ač.

stahovači (plural nominative)
stahovače (singular genitive)
stahovačů (plural genitive)
stahovači (singular dative)
stahovačům (plural dative)
stahovače (singular accusative)
stahovače (plural accusative)
stahovači (singular vocative)
stahovači (plural vocative)
stahovači (singular locative)
stahovačích (plural locative)
stahovačem (singular instrumental)
stahovači (plural instrumental)

Nelegální stahovači filmů byli potrestáni.


stahovač

stahovače (plural nominative)
stahovače (singular genitive)
stahovačů (plural genitive)
stahovači (singular dative)
stahovačům (plural dative)
stahovače (plural accusative)
stahovači (singular vocative)
stahovače (plural vocative)
stahovači (singular locative)
stahovačích (plural locative)
stahovačem (singular instrumental)
stahovači (plural instrumental)

Téléchargeur, progiciel pour télécharger.

Deset nejlepších stahovačů s nadstandardními funkcemi.


stahování

Dérivé de stahovat (« tirer, télécharger »), avec le suffixe -ání.

stahováním (plural dative)
stahováních (plural locative)
stahováním (singular instrumental)
stahováními (plural instrumental)

Free Download Manager 5.1 – open source
Kombinuje v sobě jednoduchého klienta pro stahování různých dat z internetu. Podporuje tak běžné stahování pomocí protokolů HTTP, HTTPS, FTP, ale také Bittorrent či streamvideo.


hackovat

De l’anglais hack avec le suffixe -ovat.

Hackujte jako agenti. NSA uveřejní svůj nástroj pro reverzní inženýrství.


buranokracie

Mot-valisecomposé de buran et de demokracie.

buranokracií (plural genitive)
buranokracii (singular dative)
buranokraciím (plural dative)
buranokracii (singular accusative)
buranokracii (singular locative)
buranokraciích (plural locative)
buranokracií (singular instrumental)
buranokraciemi (plural instrumental)

Ve střízlivějším ovzduší je možno spoustu […] lidí přesvědčit, že nemají, resp. neměli pravdu, a řada z nich se pak za to, co hlásali, stydí. Výhledově má tedy demokracie (vláda lidu) vždycky převahu nad byrokracií (vláda úřadů a úředníků) a buranokracií (vládou buranů). Přestože jsou období, kdy byrokracie a buranokracie dočasně vítězí.


homosexualismus

Dérivé de homosexuál (« homosexuel »), avec le suffixe -ismus.

homosexualismy (plural nominative)
homosexualismu (singular genitive)
homosexualismů (plural genitive)
homosexualismu (singular dative)
homosexualismům (plural dative)
homosexualismy (plural accusative)
homosexualisme (singular vocative)
homosexualismy (plural vocative)
homosexualismu (singular locative)
homosexualismech (plural locative)
homosexualismem (singular instrumental)
homosexualismy (plural instrumental)

Argumentační rámec Zdravého rozumu tvoří vztah mezi "homosexualitou" a "homosexualismem". To druhé je snaha o veřejné uznání a právní kodifikaci homosexuality. Homosexualita je špatná, ale homosexualismus je prý dokonce "přirovnáván ke komunismu" a "podobně jako komunismus posouvá osobní problém do polohy ideologické výzvy".


selfíčko

selfíčka (plural nominative)
selfíčka (singular genitive)
selfíček (plural genitive)
selfíčku (singular dative)
selfíčkům (plural dative)
selfíčka (plural accusative)
selfíčka (plural vocative)
selfíčkě (singular locative)
selfíčku (singular locative)
selfíčkech (plural locative)
selfíčkem (singular instrumental)
selfíčky (plural instrumental)

V podzimních módních kampaních se to jen hemží úsměvy, hitem léta se stala píseň Happy a kdo nemá rozesmáté „selfíčko“, jako by ani nebyl.

Úsměv je v módě. Končí doba zamračených modelek a odtažitých celebrit?


socan

Avec apocope,dérivé de socialista, avec le suffixe -an.

socani (plural nominative)
socana (singular genitive)
socanů (plural genitive)
socanovi (singular dative)
socanům (plural dative)
socana (singular accusative)
socany (plural accusative)
socane (singular vocative)
socani (plural vocative)
socanovi (singular locative)
socanech (plural locative)
socanem (singular instrumental)
socany (plural instrumental)
socán

Socialiste, membre du Parti social-démocrate tchèque.

Socani zas vyhráli volby.


koordinace

koordinací (plural genitive)
koordinaci (singular dative)
koordinacím (plural dative)
koordinaci (singular accusative)
koordinaci (singular locative)
koordinacích (plural locative)
koordinací (singular instrumental)
koordinacemi (plural instrumental)

V roce 2010 zde například Obamův Bílý dům poprvé ukázal svou vizi koordinace v oblasti kyberbezpečnosti (CNCI).


ministeriáda

Du latin ministerium (« ministère ») avec le suffixe -áda indiquant un événement pluriannuel et solennel → voir olympiáda et spartakiáda.

ministeriády (plural nominative)
ministeriády (singular genitive)
ministeriád (plural genitive)
ministeriádě (singular dative)
ministeriádám (plural dative)
ministeriádu (singular accusative)
ministeriády (plural accusative)
ministeriádo (singular vocative)
ministeriády (plural vocative)
ministeriádě (singular locative)
ministeriádách (plural locative)
ministeriádou (singular instrumental)
ministeriádami (plural instrumental)

Tak například úředníci ministerstev na poradách už neřeší, jaké podklady musí pro šéfa připravit na schůzku ministrů všech členských zemí, ale "brífují na ministeriádu".

Předsednictví přineslo eurojazyk, některá slova se uchytí, míní experti, 29 janvier 2009

Ministeriáda o financích pro evropské regiony

Mariánskolázeňská ministeriáda o financích pro evropské regiony


eurojazyk

Dérivé de jazyk (« langue »), avec le préfixe euro-.

eurojazyky (plural nominative)
eurojazyka (singular genitive)
eurojazyků (plural genitive)
eurojazyku (singular dative)
eurojazykům (plural dative)
eurojazyky (plural accusative)
eurojazyku (singular vocative)
eurojazyky (plural vocative)
eurojazyku (singular locative)
eurojazyce (singular locative)
eurojazycích (plural locative)
eurojazykem (singular instrumental)
eurojazyky (plural instrumental)

Předsednictví přineslo eurojazyk, některá slova se uchytí, míní experti.


kvitovat

kvitovat peníze.


Valletta

Valletty (singular genitive)
Vallettě (singular dative)
Vallettu (singular accusative)
Valletto (singular vocative)
Vallettě (singular locative)
Vallettou (singular instrumental)

V bývalém paláci velmistra ve Vallettě dnes sídlí maltský prezident a parlament.


pánbíčkář

Dérivé de pánbíček (« seigneur Dieu »), avec le suffixe -ář.

pánbíčkáři (plural nominative)
pánbíčkáře (singular genitive)
pánbíčkářů (plural genitive)
pánbíčkáři (singular dative)
pánbíčkářům (plural dative)
pánbíčkáře (singular accusative)
pánbíčkáře (plural accusative)
pánbíčkáři (singular vocative)
pánbíčkáři (plural vocative)
pánbíčkáři (singular locative)
pánbíčkářích (plural locative)
pánbíčkářem (singular instrumental)
pánbíčkáři (plural instrumental)
pánbíčkářka (feminine)

Babička byla velká pánbíčkářka, furt se modlila a denně chodila do kostela.


orkán

orkány (plural nominative)
orkánu (singular genitive)
orkánů (plural genitive)
orkánu (singular dative)
orkánům (plural dative)
orkány (plural accusative)
orkáne (singular vocative)
orkány (plural vocative)
orkánu (singular locative)
orkánech (plural locative)
orkánem (singular instrumental)
orkány (plural instrumental)

Česko ve čtvrtek ohrozí silný orkán a rozvodněné řeky.


barometr

barometry (plural nominative)
barometru (singular genitive)
barometrů (plural genitive)
barometru (singular dative)
barometrům (plural dative)
barometry (plural accusative)
barometre (singular vocative)
barometry (plural vocative)
barometru (singular locative)
barometrech (plural locative)
barometrem (singular instrumental)
barometry (plural instrumental)

Říká se, že počasí nejlépe odhadne barometr a člověka pes.

On dit que le temps est mieux jugé par un baromètre et un homme par un chien.

Babička měla takový starý legrační barometr, vypadal jako dřevěný domeček, v němž bydlela panenka a panáček. Když mělo být hezky, vyšla ze dveří panenka v dlouhé sukni se zástěrou, a když mělo pršet, panenka zašla dovnitř a objevil se panáček, který držel v ruce sekeru.

Ma grand-mère avait ce vieux baromètre rigolo, il ressemblait à une maison en bois avec une poupée et un poupon qui vivaient dedans. Quand il devait faire beau, la poupée en jupe longue et tablier sortait de la porte, et quand il devait pleuvoir, la poupée entrait à l'intérieur et le poupon apparaissait avec une hache.


autonomní

Dérivé de autonomie, avec le suffixe -ní.

autonomního (singular accusative)
autonomního (singular genitive)
autonomního (singular genitive)
autonomním (singular locative)
autonomním (singular locative)
autonomnímu (singular dative)
autonomnímu (singular dative)
autonomním (singular instrumental)
autonomním (singular instrumental)
autonomních (plural genitive)
autonomních (plural locative)
autonomním (plural dative)
autonomními (plural instrumental)

Mezihvězdná kosmická sonda je plně autonomní systém a samostatně operuje na základě souboru základních instrukcí.


postřeh

Déverbal de postřehnout, apparenté à střeh (« garde »).

postřehy (plural nominative)
postřehu (singular genitive)
postřehů (plural genitive)
postřehu (singular dative)
postřehům (plural dative)
postřehy (plural accusative)
postřehu (singular vocative)
postřehy (plural vocative)
postřehu (singular locative)
postřezích (plural locative)
postřehem (singular instrumental)
postřehy (plural instrumental)

Brankář musí mít dobrý postřeh.


stříci

Du vieux slave стеречи, stereči, стрѣщи, strěšti qui donne aussi le polonais strzec, le russe стеречь, steréčʹ (« garder, surveiller »).

Note d’usage : verbe rare ou désuet, remplacé dans l’usage par střežit.

Hitler se úzkostlivě střehl kontaktu s neznámými lidmi.

Hitler se gardait maladivement de tout contact avec des inconnus.


čeledník

Dérivé de čeledín (« valet »), avec le suffixe -ík.

čeledníky (plural nominative)
čeledníku (singular genitive)
čeledníků (plural genitive)
čeledníku (singular dative)
čeledníkům (plural dative)
čeledníky (plural accusative)
čeledníku (singular vocative)
čeledníky (plural vocative)
čeledníku (singular locative)
čelednících (plural locative)
čeledníkem (singular instrumental)
čeledníky (plural instrumental)

bydlet v čeledníku.


ratifikační

Dérivé de ratifikace, avec le suffixe -ní.

ratifikačního (singular accusative)
ratifikačního (singular genitive)
ratifikačního (singular genitive)
ratifikačním (singular locative)
ratifikačním (singular locative)
ratifikačnímu (singular dative)
ratifikačnímu (singular dative)
ratifikačním (singular instrumental)
ratifikačním (singular instrumental)
ratifikačních (plural genitive)
ratifikačních (plural locative)
ratifikačním (plural dative)
ratifikačními (plural instrumental)

Ratifikační protokol.


obrubník

Dérivé de obrubeň (« margelle »), avec le suffixe -ík.

obrubníky (plural nominative)
obrubníku (singular genitive)
obrubníků (plural genitive)
obrubníku (singular dative)
obrubníkům (plural dative)
obrubníky (plural accusative)
obrubníku (singular vocative)
obrubníky (plural vocative)
obrubníku (singular locative)
obrubnících (plural locative)
obrubníkem (singular instrumental)
obrubníky (plural instrumental)

Při průjezdu křižovatkou s kolejemi řidič služebního vozidla najel na obrubník a vozidlo poškodil.


obrubeň

obrubně (plural nominative)
obrubně (singular genitive)
obrubní (plural genitive)
obrubni (singular dative)
obrubním (plural dative)
obrubně (plural accusative)
obrubni (singular vocative)
obrubně (plural vocative)
obrubni (singular locative)
obrubních (plural locative)
obrubní (singular instrumental)
obrubněmi (plural instrumental)

Margelle de puits, de fontaine, de piscine.

kamenná obrubeň.


kalibr

kalibry (plural nominative)
kalibru (singular genitive)
kalibrů (plural genitive)
kalibru (singular dative)
kalibrům (plural dative)
kalibry (plural accusative)
kalibre (singular vocative)
kalibry (plural vocative)
kalibru (singular locative)
kalibrech (plural locative)
kalibrem (singular instrumental)
kalibry (plural instrumental)

brokovnice velkého kalibru.


kalibrovat

Dérivé de kalibr (« calibre »), avec le suffixe -ovat.

Kalibrovat zkumavky.


tacháč

Dérivé de tachometr, avec le suffixe -áč et apocope du radical.

tacháče (plural nominative)
tacháče (singular genitive)
tacháčů (plural genitive)
tacháči (singular dative)
tacháčům (plural dative)
tacháče (plural accusative)
tacháči (singular vocative)
tacháče (plural vocative)
tacháči (singular locative)
tacháčích (plural locative)
tacháčem (singular instrumental)
tacháči (plural instrumental)

Měl jsem na tacháči už stočtyřicítku, když to křuplo.


tachometr

tachometry (plural nominative)
tachometru (singular genitive)
tachometrů (plural genitive)
tachometru (singular dative)
tachometrům (plural dative)
tachometry (plural accusative)
tachometre (singular vocative)
tachometry (plural vocative)
tachometru (singular locative)
tachometrech (plural locative)
tachometrem (singular instrumental)
tachometry (plural instrumental)
tacháč

Tachometr vynalezl v roce 1888 chorvatský profesor Josip Belušić a v tehdejším Rakousko-Uhersku byl patentován pod názvem velocimetr.


táborák

Dérivé de tábor (« camp »), avec le suffixe -ák.

táboráky (plural nominative)
táboráku (singular genitive)
táboráků (plural genitive)
táboráku (singular dative)
táborákům (plural dative)
táboráky (plural accusative)
táboráku (singular vocative)
táboráky (plural vocative)
táboráku (singular locative)
táborácích (plural locative)
táborákem (singular instrumental)
táboráky (plural instrumental)

Seděli jsme u táboráku.


přijímačka

Dérivé de přijímač (« récepteur »), avec le suffixe -ka.

přijímačky (plural nominative)
přijímačky (singular genitive)
přijímaček (plural genitive)
přijímačce (singular dative)
přijímačkám (plural dative)
přijímačku (singular accusative)
přijímačky (plural accusative)
přijímačko (singular vocative)
přijímačky (plural vocative)
přijímačce (singular locative)
přijímačkách (plural locative)
přijímačkou (singular instrumental)
přijímačkami (plural instrumental)

Všichni deváťáci budou psát u přijímaček na střední školy jednotné testy.

Připravte se na státní přijímačky online a budete u přijímacího testu úspěšní s dobrými výsledky.

Přijímačky nanečisto, examens blancs.


pískovitý

Dérivé de pískový, avec le suffixe -itý.

pískovitá (masculine singular nominative)
pískovité (singular nominative)
pískovitá (masculine singular vocative)
pískovité (singular vocative)
pískovitého (singular accusative)
pískovitou (masculine singular accusative)
pískovité (singular accusative)
pískovitého (singular genitive)
pískovité (masculine singular genitive)
pískovitého (singular genitive)
pískovitém (singular locative)
pískovité (masculine singular locative)
pískovitém (singular locative)
pískovitému (singular dative)
pískovité (masculine singular dative)
pískovitému (singular dative)
pískovitým (singular instrumental)
pískovitou (masculine singular instrumental)
pískovitým (singular instrumental)
pískovití (plural nominative)
pískovité (masculine plural nominative)
pískovitá (plural nominative)
pískovití (plural vocative)
pískovité (masculine plural vocative)
pískovitá (plural vocative)
pískovité (plural accusative)
pískovitá (plural accusative)
pískovitých (plural genitive)
pískovitých (plural locative)
pískovitým (plural dative)
pískovitými (plural instrumental)

Vrstva humusu […] je svètle sedivá, pískovitá.


přepona

přepony (plural nominative)
přepony (singular genitive)
přepon (plural genitive)
přeponě (singular dative)
přeponám (plural dative)
přeponu (singular accusative)
přepony (plural accusative)
přepono (singular vocative)
přepony (plural vocative)
přeponě (singular locative)
přeponách (plural locative)
přeponou (singular instrumental)
přeponami (plural instrumental)

Podle Pythagorovy věty je obsah čtverce sestrojeného nad přeponou pravoúhlého rovinného trojúhelníku roven součtu obsahů čtverců nad jeho odvěsnami..


káčko

káčka (plural nominative)
káčka (singular genitive)
káček (plural genitive)
káčku (singular dative)
káčkům (plural dative)
káčka (plural accusative)
káčka (plural vocative)
káčku (singular locative)
káčcích (plural locative)
káčkách (plural locative)
káčkem (singular instrumental)
káčky (plural instrumental)

Na papíře bylo jen jedno káčko a otazník.

Il n'y avait qu'une seule lettre K et un point d'interrogation sur le papier.

Šli jsme na pivo do Káčka.

Nous sommes allés prendre une bière à K.


úžlabí

Dérivé de žlab (« canal »), avec le préfixe ú- et le suffixe -í.

úžlabím (plural dative)
úžlabích (plural locative)
úžlabím (singular instrumental)
úžlabími (plural instrumental)

Samičí květenství vyrůstají z úžlabí listů, nejsou větvená, žlutozelené květy mají krátké stopky a shlukují se ve 1 až 3 květých klubkách, jejich květy také nemají korunu.


krkavec

Dérivé de krkavý (« croassant »), avec le suffixe -ec.

krkavci (plural nominative)
krkavce (singular genitive)
krkavců (plural genitive)
krkavci (singular dative)
krkavcům (plural dative)
krkavce (singular accusative)
krkavce (plural accusative)
krkavče (singular vocative)
krkavci (plural vocative)
krkavci (singular locative)
krkavcích (plural locative)
krkavcem (singular instrumental)
krkavci (plural instrumental)

Na skále nad řekou hnízdili krkavci.


artérie

artérií (plural genitive)
artérii (singular dative)
artériím (plural dative)
artérii (singular accusative)
artérii (singular locative)
artériích (plural locative)
artérií (singular instrumental)
artériemi (plural instrumental)

Množství krve, která přitéká karotickými artériemi, je mnohem větší než objem krve přitékající artériemi vertebrálními.

Le volume de sang circulant dans les artères carotides est beaucoup plus grand que celui circulant dans les artères vertébrales.

Doležal, Antonín - Zeman, Zdeněk (2000): Právní odpovědnost a právní vztahy v porodnictví. Praha: Galén.


tepna

Dérivé de tep (« pouls »), avec le suffixe -na.

tepny (plural nominative)
tepny (singular genitive)
tepen (plural genitive)
tepně (singular dative)
tepnám (plural dative)
tepnu (singular accusative)
tepny (plural accusative)
tepno (singular vocative)
tepny (plural vocative)
tepně (singular locative)
tepnách (plural locative)
tepnou (singular instrumental)
tepnami (plural instrumental)

Epigastrica (z řec., pobřišková), nazývá se v anatomii zkrátka dolní tepna pobřišková arteria e. inferior, která vzniká pod vazem tříselným z tepny stehenní.

« Epigastrica », dans Ottův slovník naučný


patrocinium

patrocinia (plural nominative)
patrocinia (singular genitive)
patrocinií (plural genitive)
patrociniu (singular dative)
patrociniím (plural dative)
patrocinia (plural accusative)
patrocinia (plural vocative)
patrociniu (singular locative)
patrociniích (plural locative)
patrociniem (singular instrumental)
patrocinii (plural instrumental)

Patronage, action de mettre sous la protection d’un saint patron.

V poslední době zejména Jaroslav Bakala několikrát nadhodil lákavou tezi o existenci kostela sv. Jana Křtitela v Hradci, z jehož patrocinia podmíněně vyvozoval úvahy o vzniku kostela v mezidobí cca 1008-1038 a dokonce mu opatrně přisuzoval důležitou úlohu opěrného bodu pro možné aspirace vratislavského biskupství o církevní jurisdikci nad Moravou, zjevně v souvislostech s polským panováním na Moravě počátkem 11. století.

Dalibor Prix, Vývoj církevní organizace na Opavsku do poloviny 14. století Stav a úkoly výzkumu, 1998


zmocněnec

Dérivé de zmocněný, avec le suffixe -ec.

zmocněnci (plural nominative)
zmocněnce (singular genitive)
zmocněnců (plural genitive)
zmocněnci (singular dative)
zmocněncům (plural dative)
zmocněnce (singular accusative)
zmocněnce (plural accusative)
zmocněnče (singular vocative)
zmocněnci (plural vocative)
zmocněnci (singular locative)
zmocněncích (plural locative)
zmocněncem (singular instrumental)
zmocněnci (plural instrumental)
zmocněnkyně (feminine)

vládní zmocněnec pro lidská práva, délégué d’État aux droits humains.

Goebbels, jeden z nejvyšších nacistických představitelů a válečný zločinec, byl říšským ministrem propagandy, zmocněnec pro vedení totální války a jeden z nejbližších spolupracovníků Adolfa Hitlera.

Goebbels était […] le chargé d’affaires pour la guerre totale, etc.


zplnomocněný

Adjectivation de zplnomocněn, participe passif de zplnomocnit (« donner les pleins pouvoir »).

zplnomocněná (masculine singular nominative)
zplnomocněné (singular nominative)
zplnomocněná (masculine singular vocative)
zplnomocněné (singular vocative)
zplnomocněného (singular accusative)
zplnomocněnou (masculine singular accusative)
zplnomocněné (singular accusative)
zplnomocněného (singular genitive)
zplnomocněné (masculine singular genitive)
zplnomocněného (singular genitive)
zplnomocněném (singular locative)
zplnomocněné (masculine singular locative)
zplnomocněném (singular locative)
zplnomocněnému (singular dative)
zplnomocněné (masculine singular dative)
zplnomocněnému (singular dative)
zplnomocněným (singular instrumental)
zplnomocněnou (masculine singular instrumental)
zplnomocněným (singular instrumental)
zplnomocnění (plural nominative)
zplnomocněné (masculine plural nominative)
zplnomocněná (plural nominative)
zplnomocnění (plural vocative)
zplnomocněné (masculine plural vocative)
zplnomocněná (plural vocative)
zplnomocněné (plural accusative)
zplnomocněná (plural accusative)
zplnomocněných (plural genitive)
zplnomocněných (plural locative)
zplnomocněným (plural dative)
zplnomocněnými (plural instrumental)

Plénipotentiaire, doté de pleins pouvoirs.

Mimořádný a zplnomocněný velvyslanec.

Ambassadeur exceptionnel et plénipotentiaire.


hlohyně

Dérivé de hloh (« aubépine »), avec le suffixe -yně.

hlohyní (plural genitive)
hlohyni (singular dative)
hlohyním (plural dative)
hlohyni (singular accusative)
hlohyni (singular locative)
hlohyních (plural locative)
hlohyní (singular instrumental)
hlohyněmi (plural instrumental)

Hlohyně šarlatová.


spon

spony (plural nominative)
sponu (singular genitive)
sponů (plural genitive)
sponu (singular dative)
sponům (plural dative)
spony (plural accusative)
spone (singular vocative)
spony (plural vocative)
sponu (singular locative)
sponech (plural locative)
sponem (singular instrumental)
spony (plural instrumental)

v třímetrových sponech.


alpinka

alpinky (plural nominative)
alpinky (singular genitive)
alpinek (plural genitive)
alpince (singular dative)
alpinkám (plural dative)
alpinku (singular accusative)
alpinky (plural accusative)
alpinko (singular vocative)
alpinky (plural vocative)
alpince (singular locative)
alpinkách (plural locative)
alpinkou (singular instrumental)
alpinkami (plural instrumental)
alpínka

pěstování himálajských alpinek.


plešatět

Začal brzy plešatět.

Très tôt il a commencé à devenir chauve.


arabika

Du latin Arabica (« arabique »), sous-entendant káva.

arabiky (plural nominative)
arabiky (singular genitive)
arabik (plural genitive)
arabice (singular dative)
arabikám (plural dative)
arabiku (singular accusative)
arabiky (plural accusative)
arabiko (singular vocative)
arabiky (plural vocative)
arabice (singular locative)
arabikách (plural locative)
arabikou (singular instrumental)
arabikami (plural instrumental)

Rozdíly v kvalitě arabiky a robusty se projevují slabší mírou vzájemné nahraditelnosti.


překapat

Dérivé de kapat (« goutter »), avec le préfixe pře-.

Dát šťávu překapat přes plátno.


kávovina

Dérivé de kávový (« de café »), avec le suffixe -ina.

kávoviny (plural nominative)
kávoviny (singular genitive)
kávovin (plural genitive)
kávovině (singular dative)
kávovinám (plural dative)
kávovinu (singular accusative)
kávoviny (plural accusative)
kávovino (singular vocative)
kávoviny (plural vocative)
kávovině (singular locative)
kávovinách (plural locative)
kávovinou (singular instrumental)
kávovinami (plural instrumental)

Nejoblíbenějšími kávovinami jsou melta a cikorka.


klobouček

Dérivé de klobouk (« chapeau »), avec le suffixe -ek.

kloboučky (plural nominative)
kloboučku (singular genitive)
kloboučků (plural genitive)
kloboučku (singular dative)
kloboučkům (plural dative)
kloboučky (plural accusative)
kloboučku (singular vocative)
kloboučky (plural vocative)
kloboučku (singular locative)
kloboučcích (plural locative)
kloboučkách (plural locative)
kloboučkem (singular instrumental)
kloboučky (plural instrumental)

\klɔbɔʊ̯t͡ʃɛk\

Babička nosila apartní klobouček.

Petit chapeau.
Carpophore, chapeau des champignons.


kloboučnický

Dérivé de kloboučník (« chapelier »), avec le suffixe -ský.

kloboučnická (masculine singular nominative)
kloboučnické (singular nominative)
kloboučnická (masculine singular vocative)
kloboučnické (singular vocative)
kloboučnického (singular accusative)
kloboučnickou (masculine singular accusative)
kloboučnické (singular accusative)
kloboučnického (singular genitive)
kloboučnické (masculine singular genitive)
kloboučnického (singular genitive)
kloboučnickém (singular locative)
kloboučnické (masculine singular locative)
kloboučnickém (singular locative)
kloboučnickému (singular dative)
kloboučnické (masculine singular dative)
kloboučnickému (singular dative)
kloboučnickým (singular instrumental)
kloboučnickou (masculine singular instrumental)
kloboučnickým (singular instrumental)
kloboučničtí (plural nominative)
kloboučnické (masculine plural nominative)
kloboučnická (plural nominative)
kloboučničtí (plural vocative)
kloboučnické (masculine plural vocative)
kloboučnická (plural vocative)
kloboučnické (plural accusative)
kloboučnická (plural accusative)
kloboučnických (plural genitive)
kloboučnických (plural locative)
kloboučnickým (plural dative)
kloboučnickými (plural instrumental)

kloboučnický obchod.


olivovník

Composé de olivový (« d’olive »), -ní et -ík.

olivovníky (plural nominative)
olivovníku (singular genitive)
olivovníků (plural genitive)
olivovníku (singular dative)
olivovníkům (plural dative)
olivovníky (plural accusative)
olivovníku (singular vocative)
olivovníky (plural vocative)
olivovníku (singular locative)
olivovnících (plural locative)
olivovníkem (singular instrumental)
olivovníky (plural instrumental)

Olivovníky jsou stálezelené keře a stromy s jednoduchými vstřícnými řapíkatými listy.


stálezelený

Composé de stále (« toujours ») et de zelený (« vert »).

stálezelená (masculine singular nominative)
stálezelené (singular nominative)
stálezelená (masculine singular vocative)
stálezelené (singular vocative)
stálezeleného (singular accusative)
stálezelenou (masculine singular accusative)
stálezelené (singular accusative)
stálezeleného (singular genitive)
stálezelené (masculine singular genitive)
stálezeleného (singular genitive)
stálezeleném (singular locative)
stálezelené (masculine singular locative)
stálezeleném (singular locative)
stálezelenému (singular dative)
stálezelené (masculine singular dative)
stálezelenému (singular dative)
stálezeleným (singular instrumental)
stálezelenou (masculine singular instrumental)
stálezeleným (singular instrumental)
stálezelení (plural nominative)
stálezelené (masculine plural nominative)
stálezelená (plural nominative)
stálezelení (plural vocative)
stálezelené (masculine plural vocative)
stálezelená (plural vocative)
stálezelené (plural accusative)
stálezelená (plural accusative)
stálezelených (plural genitive)
stálezelených (plural locative)
stálezeleným (plural dative)
stálezelenými (plural instrumental)


slunéčko

Variante de sluníčko, calque de l’allemand Sonnenkäfer au sens de « coccinelle ».

slunéčka (plural nominative)
slunéčka (singular genitive)
slunéček (plural genitive)
slunéčku (singular dative)
slunéčkům (plural dative)
slunéčka (plural accusative)
slunéčka (plural vocative)
slunéčku (singular locative)
slunéčcích (plural locative)
slunéčkách (plural locative)
slunéčkem (singular instrumental)
slunéčky (plural instrumental)

Přirozenými nepřáteli mšic jsou slunéčka a jejich larvy, larvy pestřenek, larvy zlatooček, ploštice, škvoři, pavouci, sekáči a někteří draví roztoči.


orlíček

Dérivé de orlík (« petit aigle »), avec le suffixe -ek ; au sens botanique, c’est le calque du latin scientifique Aquilegia en le supposant dérivé de aquila (« aigle ») ; voir les explications détaillées à ancolie.

orlíčci (plural nominative)
orlíčkové (plural nominative)
orlíčka (singular genitive)
orlíčků (plural genitive)
orlíčku (singular dative)
orlíčkovi (singular dative)
orlíčkům (plural dative)
orlíčka (singular accusative)
orlíčky (plural accusative)
orlíčku (singular vocative)
orlíčci (plural vocative)
orlíčku (singular locative)
orlíčkovi (singular locative)
orlíčcích (plural locative)
orlíčkem (singular instrumental)
orlíčky (plural instrumental)

na tabulce byli namalovaní malí orlíčci.

Švejk vyšel za civilním strážníkem na chodbu, kde ho čekalo malé překvapení, když jeho soused od piva ukázal mu orlíčka a prohlásil, že ho zatýká a ihned odvede na policejní ředitelství.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


máslovník

Composé de máslový (« de beurre »), -ní et -ík.

máslovníky (plural nominative)
máslovníku (singular genitive)
máslovníků (plural genitive)
máslovníku (singular dative)
máslovníkům (plural dative)
máslovníky (plural accusative)
máslovníku (singular vocative)
máslovníky (plural vocative)
máslovníku (singular locative)
máslovnících (plural locative)
máslovníkem (singular instrumental)
máslovníky (plural instrumental)

Máslovník africký.


blouznit

Dérivé irrégulier du vieux slave блѧсти, blęsti (« dire des folies »), apparenté à bloudit (« errer »).

Co to blouzníš?


vylodit

Dérivé de loď (« navire »), avec le préfixe vy- (« hors de ») et le suffixe -it.

Spojenci v první den invaze chtěli vylodit pět divizí.


vylodění

Dérivé de vylodit (« débarquer »), avec le suffixe -ení.

vyloděním (plural dative)
vyloděních (plural locative)
vyloděním (singular instrumental)
vyloděními (plural instrumental)

Při vylodění spojenecké síly prolomily Hitlerův Atlantický val a znovu otevřely v severní Francii západní frontu.

Lors du débarquement, les forces alliées ont enfoncé le mur de l’Atlantique d’Hitler et, etc.

Bitva o Normandii sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


vylosování

Dérivé de vylosovat (« tirer au sort »), avec le suffixe -ání.

vylosováním (plural dative)
vylosováních (plural locative)
vylosováním (singular instrumental)
vylosováními (plural instrumental)

vylosování v loterii.


losování

Dérivé de losovat (« tirer au sort »), avec le suffixe -ání.

losováním (plural dative)
losováních (plural locative)
losováním (singular instrumental)
losováními (plural instrumental)

losování v loterii.


vyloupit

Dérivé de loupit (« voler, dérober »), avec le préfixe vy-.

Noviny píší, že banka je vyloupena.

Les journaux écrivent que la banque est cambriolée.


vyloupený

Adjectivation de vyloupen, participe passif de vyloupit (« cambrioler »).

vyloupená (masculine singular nominative)
vyloupené (singular nominative)
vyloupená (masculine singular vocative)
vyloupené (singular vocative)
vyloupeného (singular accusative)
vyloupenou (masculine singular accusative)
vyloupené (singular accusative)
vyloupeného (singular genitive)
vyloupené (masculine singular genitive)
vyloupeného (singular genitive)
vyloupeném (singular locative)
vyloupené (masculine singular locative)
vyloupeném (singular locative)
vyloupenému (singular dative)
vyloupené (masculine singular dative)
vyloupenému (singular dative)
vyloupeným (singular instrumental)
vyloupenou (masculine singular instrumental)
vyloupeným (singular instrumental)
vyloupení (plural nominative)
vyloupené (masculine plural nominative)
vyloupená (plural nominative)
vyloupení (plural vocative)
vyloupené (masculine plural vocative)
vyloupená (plural vocative)
vyloupené (plural accusative)
vyloupená (plural accusative)
vyloupených (plural genitive)
vyloupených (plural locative)
vyloupeným (plural dative)
vyloupenými (plural instrumental)

vyloupený trezor.


vyloupnout

Variante de vyloupat ; sens spécifique : « extraire en décortiquant ».

vyloupnout kámen z prstenu.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


vyloužení

Dérivé de vyloužit (« macérer »), avec le suffixe -ení.

vyloužením (plural dative)
vylouženích (plural locative)
vyloužením (singular instrumental)
vylouženími (plural instrumental)

Máčení drog k vyloužení určitých léčivých látek.


vyloužit

Dérivé de loužit (« lessiver »), avec le préfixe vy- (« ex- ») ; plus avant, de louh (« lessive »).

Macérer, extraire des substances par macération.

Přidejte jednu čajovou lžičku sušené řezané natě jmelí bílého do jedné sklenice studené vody a nechte vyloužit.


loužit

Slovesa "luhovat, louhovat, loužit" a jejich odvozeniny s předponou vy- jsou v praxi frekventovaná, jako každý jazykový prostředek, který má více variant, však budí pochybnosti, který tvar je v tom kterém kontextu náležitý.


vyloužený

vyloužená (masculine singular nominative)
vyloužené (singular nominative)
vyloužená (masculine singular vocative)
vyloužené (singular vocative)
vylouženého (singular accusative)
vylouženou (masculine singular accusative)
vyloužené (singular accusative)
vylouženého (singular genitive)
vyloužené (masculine singular genitive)
vylouženého (singular genitive)
vylouženém (singular locative)
vyloužené (masculine singular locative)
vylouženém (singular locative)
vylouženému (singular dative)
vyloužené (masculine singular dative)
vylouženému (singular dative)
vylouženým (singular instrumental)
vylouženou (masculine singular instrumental)
vylouženým (singular instrumental)
vyloužení (plural nominative)
vyloužené (masculine plural nominative)
vyloužená (plural nominative)
vyloužení (plural vocative)
vyloužené (masculine plural vocative)
vyloužená (plural vocative)
vyloužené (plural accusative)
vyloužená (plural accusative)
vyloužených (plural genitive)
vyloužených (plural locative)
vylouženým (plural dative)
vylouženými (plural instrumental)

vyloužený sladový šrot.


výlov

výlovy (plural nominative)
výlovu (singular genitive)
výlovů (plural genitive)
výlovu (singular dative)
výlovům (plural dative)
výlovy (plural accusative)
výlove (singular vocative)
výlovy (plural vocative)
výlovu (singular locative)
výlovech (plural locative)
výlovem (singular instrumental)
výlovy (plural instrumental)

výlov rybníka Svět.


vylučovací

De vylučovat, imperfectif de vyloučit (« éliminer »).

vylučovacího (singular accusative)
vylučovacího (singular genitive)
vylučovacího (singular genitive)
vylučovacím (singular locative)
vylučovacím (singular locative)
vylučovacímu (singular dative)
vylučovacímu (singular dative)
vylučovacím (singular instrumental)
vylučovacím (singular instrumental)
vylučovacích (plural genitive)
vylučovacích (plural locative)
vylučovacím (plural dative)
vylučovacími (plural instrumental)

Spojky vylučovací jsou nebo, anebo, buď.


výložka

výložky (plural nominative)
výložky (singular genitive)
výložek (plural genitive)
výložce (singular dative)
výložkám (plural dative)
výložku (singular accusative)
výložky (plural accusative)
výložko (singular vocative)
výložky (plural vocative)
výložce (singular locative)
výložkách (plural locative)
výložkou (singular instrumental)
výložkami (plural instrumental)

výložka důstojnická.

Stejnokroj byl bílý, s červenými výložkami a černým kloboukem.

Zeměbrana sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


exkluzivní

Du latin exclusivus avec le suffixe -ní.

exkluzivního (singular accusative)
exkluzivního (singular genitive)
exkluzivního (singular genitive)
exkluzivním (singular locative)
exkluzivním (singular locative)
exkluzivnímu (singular dative)
exkluzivnímu (singular dative)
exkluzivním (singular instrumental)
exkluzivním (singular instrumental)
exkluzivních (plural genitive)
exkluzivních (plural locative)
exkluzivním (plural dative)
exkluzivními (plural instrumental)

Exclusif, relatif à une exclusivité, rare et cher.

Tato vinotéka se specializuje na exkluzivní vína ze znojemské vinařské oblasti.


vyluxovat

Vyluxovala jsem pečlivě.


vymáhání

Dérivé de vymáhat, avec le suffixe -ání.

vymáháním (plural dative)
vymáháních (plural locative)
vymáháním (singular instrumental)
vymáháními (plural instrumental)

Vymáhání práva se ve Spojených státech realizuje prostřednictvím státních policejních agentur, které mají za úkol vyšetřovat podezření z trestné činnosti.

Policie ve Spojených státech amerických sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Vymáhání daňových nedoplatků.


vymalovat

Dérivé de malovat (« peindre »), avec le préfixe vy-.

Vymalovat pokoj do modra a kuchyň na bílo.

Peindre la chambre en bleu et la cuisine en blanc.

vymalovat kraslici.


zátiší

Composé de za et de tichý (« silencieux »).

zátiším (plural dative)
zátiších (plural locative)
zátiším (singular instrumental)
zátišími (plural instrumental)

Malovat podobizny a zátiší.

Peindre des portraits et des natures mortes.


vymanění

Dérivé de vymanit, avec le suffixe -ení.

vymaněním (plural dative)
vymaněních (plural locative)
vymaněním (singular instrumental)
vymaněními (plural instrumental)

V době totality byly provedeny pokusy o vymanění se ze sféry vlivu komunismu, což vedlo k ozbrojenému povstání v Maďarsku.

Povstání sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


vymanévrovat

Dérivé de manévrovat (« manœuvrer »), avec le préfixe vy- (« ex-, hors de »).

Manœuvrer hors de, sortir par des manœuvres.

Posádka nebyla již schopná se pomocí plachet vymanévrovat.


výměnek

Dérivé de vymínit (« stipuler, réserver »), lui-même de mínit (« vouloir, vouloir dire »).

výměnky (plural nominative)
výměnku (singular genitive)
výměnků (plural genitive)
výměnku (singular dative)
výměnkům (plural dative)
výměnky (plural accusative)
výměnku (singular vocative)
výměnky (plural vocative)
výměnku (singular locative)
výměncích (plural locative)
výměnkách (plural locative)
výměnkem (singular instrumental)
výměnky (plural instrumental)

Smlouvou o výměnku si vlastník nemovité věci vymiňuje v souvislosti s jejím převodem pro sebe nebo třetí osobu požitky.


vyměnitelný

vyměnitelná (masculine singular nominative)
vyměnitelné (singular nominative)
vyměnitelná (masculine singular vocative)
vyměnitelné (singular vocative)
vyměnitelného (singular accusative)
vyměnitelnou (masculine singular accusative)
vyměnitelné (singular accusative)
vyměnitelného (singular genitive)
vyměnitelné (masculine singular genitive)
vyměnitelného (singular genitive)
vyměnitelném (singular locative)
vyměnitelné (masculine singular locative)
vyměnitelném (singular locative)
vyměnitelnému (singular dative)
vyměnitelné (masculine singular dative)
vyměnitelnému (singular dative)
vyměnitelným (singular instrumental)
vyměnitelnou (masculine singular instrumental)
vyměnitelným (singular instrumental)
vyměnitelní (plural nominative)
vyměnitelné (masculine plural nominative)
vyměnitelná (plural nominative)
vyměnitelní (plural vocative)
vyměnitelné (masculine plural vocative)
vyměnitelná (plural vocative)
vyměnitelné (plural accusative)
vyměnitelná (plural accusative)
vyměnitelných (plural genitive)
vyměnitelných (plural locative)
vyměnitelným (plural dative)
vyměnitelnými (plural instrumental)

vyměnitelný modul.


výměra

výměry (plural nominative)
výměry (singular genitive)
výměr (plural genitive)
výměře (singular dative)
výměrám (plural dative)
výměru (singular accusative)
výměry (plural accusative)
výměro (singular vocative)
výměry (plural vocative)
výměře (singular locative)
výměrách (plural locative)
výměrou (singular instrumental)
výměrami (plural instrumental)

pozemek o celkové výměře 3 ha.


výměsek

Dérivé de vyměšovat (« secréter »), avec le suffixe -ek, le \s\ s’explique par la parenté avec vymísit, mísit (« mélanger, pétrir »).

výměsky (plural nominative)
výměsku (singular genitive)
výměsků (plural genitive)
výměsku (singular dative)
výměskům (plural dative)
výměsky (plural accusative)
výměsku (singular vocative)
výměsky (plural vocative)
výměsku (singular locative)
výměscích (plural locative)
výměskách (plural locative)
výměskem (singular instrumental)
výměsky (plural instrumental)
výměšek

Na jabloních se objevily bílé vatové výměsky.


výměšek

Dérivé de vyměšovat (« secréter »), avec le suffixe -ek.

výměšky (plural nominative)
výměšku (singular genitive)
výměšků (plural genitive)
výměšku (singular dative)
výměškům (plural dative)
výměšky (plural accusative)
výměšku (singular vocative)
výměšky (plural vocative)
výměšku (singular locative)
výměšcích (plural locative)
výměškách (plural locative)
výměškem (singular instrumental)
výměšky (plural instrumental)
výměsek

Účel těchto výrůstků je podobný jako u ježovek. Pokládají je za ústroje chápavé, sloužící k odstraňování výměšků těla a cizích těles s povrchu.


vyměšovat

žlázy vyměšují sekrety.


míšenec

Dérivé de míšený (« mêlé »), avec le suffixe -ec.

míšenci (plural nominative)
míšence (singular genitive)
míšenců (plural genitive)
míšenci (singular dative)
míšencům (plural dative)
míšence (singular accusative)
míšence (plural accusative)
míšenče (singular vocative)
míšenci (plural vocative)
míšenci (singular locative)
míšencích (plural locative)
míšencem (singular instrumental)
míšenci (plural instrumental)
míšenka (feminine)

Míšenec černocha s bělochem.


mísitelný

mísitelná (masculine singular nominative)
mísitelné (singular nominative)
mísitelná (masculine singular vocative)
mísitelné (singular vocative)
mísitelného (singular accusative)
mísitelnou (masculine singular accusative)
mísitelné (singular accusative)
mísitelného (singular genitive)
mísitelné (masculine singular genitive)
mísitelného (singular genitive)
mísitelném (singular locative)
mísitelné (masculine singular locative)
mísitelném (singular locative)
mísitelnému (singular dative)
mísitelné (masculine singular dative)
mísitelnému (singular dative)
mísitelným (singular instrumental)
mísitelnou (masculine singular instrumental)
mísitelným (singular instrumental)
mísitelní (plural nominative)
mísitelné (masculine plural nominative)
mísitelná (plural nominative)
mísitelní (plural vocative)
mísitelné (masculine plural vocative)
mísitelná (plural vocative)
mísitelné (plural accusative)
mísitelná (plural accusative)
mísitelných (plural genitive)
mísitelných (plural locative)
mísitelným (plural dative)
mísitelnými (plural instrumental)

PEG 400 je mísitelný s vodou, velmi dobře rozpustný v acetonu, v alkoholu a v methylenchloridu.


promísit

Dérivé de mísit (« mêler »), avec le préfixe pro-.

Těsto musí být řádně promíseno.


vymísit

Dérivé de mísit (« mêler »), avec le préfixe vy- (« ex- »).

bylo vymíseno příliš tuhé těsto.


vmísit

Composé de v (« en, dans ») et de mísit (« mêler »).

Vmísit se do debaty.


vytištěný

vytištěná (masculine singular nominative)
vytištěné (singular nominative)
vytištěná (masculine singular vocative)
vytištěné (singular vocative)
vytištěného (singular accusative)
vytištěnou (masculine singular accusative)
vytištěné (singular accusative)
vytištěného (singular genitive)
vytištěné (masculine singular genitive)
vytištěného (singular genitive)
vytištěném (singular locative)
vytištěné (masculine singular locative)
vytištěném (singular locative)
vytištěnému (singular dative)
vytištěné (masculine singular dative)
vytištěnému (singular dative)
vytištěným (singular instrumental)
vytištěnou (masculine singular instrumental)
vytištěným (singular instrumental)
vytištění (plural nominative)
vytištěné (masculine plural nominative)
vytištěná (plural nominative)
vytištění (plural vocative)
vytištěné (masculine plural vocative)
vytištěná (plural vocative)
vytištěné (plural accusative)
vytištěná (plural accusative)
vytištěných (plural genitive)
vytištěných (plural locative)
vytištěným (plural dative)
vytištěnými (plural instrumental)

kniha vytištěná na křídovém papíře.