rozmnožování

Motdérivé de rozmnožovat, avec le suffixe -ání.

rozmnožováním (plural dative)
rozmnožováních (plural locative)
rozmnožováním (singular instrumental)
rozmnožováními (plural instrumental)

Osou rozmnožování člověka je pohlavní styk mezi mužem (samcem) a ženou (samicí), který vyústí v těhotenství a posléze porod.


hlavolam

hlavolamy (plural nominative)
hlavolamu (singular genitive)
hlavolamů (plural genitive)
hlavolamu (singular dative)
hlavolamům (plural dative)
hlavolamy (plural accusative)
hlavolame (singular vocative)
hlavolamy (plural vocative)
hlavolamu (singular locative)
hlavolamech (plural locative)
hlavolamem (singular instrumental)
hlavolamy (plural instrumental)

V České republice je asi nejznámější hlavolam ježek v kleci a Rubikova kostka.


lámat

Apparenté à lomit, au polonais łamać de même sens.

Si hlavu nelámej.

Když jedli, Ježíš vzal chléb, požehnal ho, lámal a dával ho svým učedníkům se slovy: „Vezměte, jezte. To je mé tělo.“

Pendant qu’ils soupaient, Jésus prit du pain ; et, l’ayant béni, il le rompit et le donna à ses disciples en disant : Prenez et mangez, ceci est mon corps. — (traduction)


lákat

Le vieux tchèque lákati avait le sens de « tendre un piège », il est peu attesté dans les autres langues slaves à l'exception du haut-lusacien łakać, « guetter ». Au delà d’origine obscure :

apparenté au latin lateo, « (se) cacher » ;

apparenté à l'allemand locken, « attirer » ;

apparenté au latin *lacio, lacto, « leurrer » ;

pendant de *lajati, comme čekati a *čajati.

Attirer, attraire, affrioler, appâter, allécher.

Ondřej Ruml: Láká mě zpívat ve smokingu s motýlkem…

OR : Cela m'attire de chanter en smoking et nœud pap'.


laň

Du vieux slave qui donne le russe лань, lan’, le polonais łania, du vieux slave алънии, alŭnii (le slave a souvent fait la métathèse ol, or > lo, ro → voir robot), féminin de *eln qui donne jelen (« cerf »).

laně (plural nominative)
laně (singular genitive)
laní (plural genitive)
lani (singular dative)
laním (plural dative)
laně (plural accusative)
lani (singular vocative)
laně (plural vocative)
lani (singular locative)
laních (plural locative)
laní (singular instrumental)
laněmi (plural instrumental)
jelen

Na louce se pásli laně a jeleni.

laň soba nebo losa.


rotunda

rotundy (plural nominative)
rotundy (singular genitive)
rotund (plural genitive)
rotundě (singular dative)
rotundám (plural dative)
rotundu (singular accusative)
rotundy (plural accusative)
rotundo (singular vocative)
rotundy (plural vocative)
rotundě (singular locative)
rotundách (plural locative)
rotundou (singular instrumental)
rotundami (plural instrumental)

Rotunda Nanebevzetí Panny Marie.


jíl

Du vieux slave ; comparez avec íl en slovaque, ил en russe, ił en polonais.

jíly (plural nominative)
jílu (singular genitive)
jílů (plural genitive)
jílu (singular dative)
jílům (plural dative)
jíly (plural accusative)
jíle (singular vocative)
jíly (plural vocative)
jílu (singular locative)
jílech (plural locative)
jílem (singular instrumental)
jíly (plural instrumental)

Jíl zásadně mění své vlastnosti v přítomnosti vody.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


jaderný

Motdérivé de jádro, avec le suffixe -ný.

jaderná (masculine singular nominative)
jaderné (singular nominative)
jaderná (masculine singular vocative)
jaderné (singular vocative)
jaderného (singular accusative)
jadernou (masculine singular accusative)
jaderné (singular accusative)
jaderného (singular genitive)
jaderné (masculine singular genitive)
jaderného (singular genitive)
jaderném (singular locative)
jaderné (masculine singular locative)
jaderném (singular locative)
jadernému (singular dative)
jaderné (masculine singular dative)
jadernému (singular dative)
jaderným (singular instrumental)
jadernou (masculine singular instrumental)
jaderným (singular instrumental)
jaderní (plural nominative)
jaderné (masculine plural nominative)
jaderná (plural nominative)
jaderní (plural vocative)
jaderné (masculine plural vocative)
jaderná (plural vocative)
jaderné (plural accusative)
jaderná (plural accusative)
jaderných (plural genitive)
jaderných (plural locative)
jaderným (plural dative)
jadernými (plural instrumental)

Jaderná zbraň je zbraň hromadného ničení, založená na principu neřízené řetězové reakce jader těžkých prvků.


okres

Emprunté, durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození), au polonais okres, manque de chance… cet emprunt slavisant a pour étymon l’allemand Kreis → voir okrsek et kreslit.

okresy (plural nominative)
okresu (singular genitive)
okresů (plural genitive)
okresu (singular dative)
okresům (plural dative)
okresy (plural accusative)
okrese (singular vocative)
okresy (plural vocative)
okresu (singular locative)
okresech (plural locative)
okresem (singular instrumental)
okresy (plural instrumental)

District, canton ou département : division administrative comprise entre la commune (obec) et la région (kraj).

Okresy vznikly v Rakousko-Uhersku jako základní správní jednotka v roce 1850 na základě císařského nařízení z roku 1849 jako náhrada za původní panství.


panstvo

Motdérivé de pán, avec le suffixe -stvo ; comparez avec le polonais państwo.

panstva (plural nominative)
panstva (singular genitive)
panstev (plural genitive)
panstvu (singular dative)
panstvům (plural dative)
panstva (plural accusative)
panstva (plural vocative)
panstvě (singular locative)
panstvu (singular locative)
panstvech (plural locative)
panstvem (singular instrumental)
panstvy (plural instrumental)

Noblesse, ensemble des notables, des seigneurs.

Stavovský stát je forma monarchie, v níž je státní moc rozdělena mezi panovníka a sněm, v němž zasedají zástupci jednotlivých stavů, tj. zpravidla vyšší (panstvo) a nižší (rytířstvo) šlechty, královských měst (měšťané) a duchovenstva (kněží).


panovník

panovníci (plural nominative)
panovníkové (plural nominative)
panovníka (singular genitive)
panovníků (plural genitive)
panovníkovi (singular dative)
panovníku (singular dative)
panovníkům (plural dative)
panovníka (singular accusative)
panovníky (plural accusative)
panovníku (singular vocative)
panovníci (plural vocative)
panovníkové (plural vocative)
panovníkovi (singular locative)
panovníku (singular locative)
panovnících (plural locative)
panovníkem (singular instrumental)
panovníky (plural instrumental)

Eliška Přemyslovna byla dcera českého a polského panovníka Václava II. a Guty Habsburské, manželka Jana Lucemburského a česká královna.


panák

panáci (plural nominative)
panákové (plural nominative)
panáka (singular genitive)
panáků (plural genitive)
panákovi (singular dative)
panáku (singular dative)
panákům (plural dative)
panáka (singular accusative)
panáky (plural accusative)
panáku (singular vocative)
panáci (plural vocative)
panákové (plural vocative)
panákovi (singular locative)
panáku (singular locative)
panácích (plural locative)
panákem (singular instrumental)
panáky (plural instrumental)
panenka (feminine)

fackovací panák.


panák

panáky (plural nominative)
panáků (plural genitive)
panákům (plural dative)
panáky (plural accusative)
panáky (plural vocative)
panácích (plural locative)
panáky (plural instrumental)

au singulier, la déclinaison masculin animée (voir ci-dessus) est usitée.

Dáme si panáka?

Během své první prezidentské kampaně řekl, že denně vypije šest sklenic vína a tři panáky tvrdého alkoholu.

Il a déclaré boire six verres de vin et trois verres d'alcool fort par jour pendant sa première campagne présidentielle.

Děti skákaly panáka.


jalový

Du vieux slave яловъ, jalovu qui donne le polonais jałowy, le russe яловый, etc.

jalová (masculine singular nominative)
jalové (singular nominative)
jalová (masculine singular vocative)
jalové (singular vocative)
jalového (singular accusative)
jalovou (masculine singular accusative)
jalové (singular accusative)
jalového (singular genitive)
jalové (masculine singular genitive)
jalového (singular genitive)
jalovém (singular locative)
jalové (masculine singular locative)
jalovém (singular locative)
jalovému (singular dative)
jalové (masculine singular dative)
jalovému (singular dative)
jalovým (singular instrumental)
jalovou (masculine singular instrumental)
jalovým (singular instrumental)
jaloví (plural nominative)
jalové (masculine plural nominative)
jalová (plural nominative)
jaloví (plural vocative)
jalové (masculine plural vocative)
jalová (plural vocative)
jalové (plural accusative)
jalová (plural accusative)
jalových (plural genitive)
jalových (plural locative)
jalovým (plural dative)
jalovými (plural instrumental)

jalový klas.


jáma

Du vieux slave ; comparez avec jama (« grotte ») en slovène et en polonais, яма, yama en bulgare et russe.

jámy (plural nominative)
jámy (singular genitive)
jám (plural genitive)
jámě (singular dative)
jámám (plural dative)
jámu (singular accusative)
jámy (plural accusative)
jámo (singular vocative)
jámy (plural vocative)
jámě (singular locative)
jámách (plural locative)
jámou (singular instrumental)
jámami (plural instrumental)

Trou dans la terre, fosse, terrier, etc.

jáma lvová.


jehla

Du vieux slave *jьgъla qui donne игла en bulgare, russe et serbe, igla en croate et slovène, ihla en slovaque, igła en polonais.

jehly (plural nominative)
jehly (singular genitive)
jehel (plural genitive)
jehle (singular dative)
jehlám (plural dative)
jehlu (singular accusative)
jehly (plural accusative)
jehlo (singular vocative)
jehly (plural vocative)
jehle (singular locative)
jehlách (plural locative)
jehlou (singular instrumental)
jehlami (plural instrumental)

Šicí jehla.

injekční jehla.

suchá jehla.


jelito

Du vieux slave elito qui donne le polonais jelito (« intestin ») ; étant donné le russe litocha, литонья, litonja (« intestin, panse ») on pense que à une construction *e-lito où la seconde partie du mot est apparentée au grec ancien λιτός, litós (« uni, lisse »).

jelita (plural nominative)
jelita (singular genitive)
jelit (plural genitive)
jelitu (singular dative)
jelitům (plural dative)
jelita (plural accusative)
jelita (plural vocative)
jelitě (singular locative)
jelitu (singular locative)
jelitech (plural locative)
jelitem (singular instrumental)
jelity (plural instrumental)

Jelito je masný výrobek z vepřového masa a krve.

hloupý jako jelito,


jitrnice

Comme l'atteste la variante morave jaternice,composé de játra, -ní et -ice.

jitrnicí (plural genitive)
jitrnici (singular dative)
jitrnicím (plural dative)
jitrnici (singular accusative)
jitrnici (singular locative)
jitrnicích (plural locative)
jitrnicí (singular instrumental)
jitrnicemi (plural instrumental)

Andouille tchèque, assez proche du boudin basque (viande de la joue de porc, bas morceaux).

Jitrnice podáváme s cibulí a octem - podobně jako tlačenku.

Nous servons l'andouille avec des oignons et du vinaigre - comme un fromage de tête.


klobása

Du vieux slave *kъlbasa qui donne aussi le bulgare колбас, kolbas, le serbo-croate kobasica, le polonais kiełbasa, le russe колбаса, kolbasa, le slovène klobasa, etc.

klobásy (plural nominative)
klobásy (singular genitive)
klobás (plural genitive)
klobáse (singular dative)
klobásám (plural dative)
klobásu (singular accusative)
klobásy (plural accusative)
klobáso (singular vocative)
klobásy (plural vocative)
klobáse (singular locative)
klobásách (plural locative)
klobásou (singular instrumental)
klobásami (plural instrumental)

Klobása je uzenina z mletého masa, tvrdá, pikantní, kořeněná a trvanlivá.

La saucisse est une salaison à base de viande hachée, dure, piquante, épicée et de longue conservation.


smluvit

Verbedérivé de mluvit, avec le préfixe s-.

smluvit termín.


kontrahovat

Právo dovoluje stranám volně kontrahovat ohledně ceny.


stahovat

Imperfectif de stáhnout avec le suffixe -ovat.

stahuje žalobu.

stahovat data.

Jak stahovat videa z YouTube?

Comment télécharger des vidéos de YouTube ?


jmelí

Du vieux slave ; comparez avec le croate imela, le haut-sorabe jemjel, le polonais jemioła, омела en russe et ukrainien. Plus avant, il est apparenté à jmout (« prendre »), soit que la plante « prenne » sur l'arbre parasité, soit que la glu que l'on tire de la plante serve à prendre les oiseaux.

jmelím (plural dative)
jmelích (plural locative)
jmelím (singular instrumental)
jmelími (plural instrumental)

keltskými druidy bylo jmelí považováno za posvátné, protože si drželo svou zelenou barvu po celou zimu.


Jakub

Jakubové (plural nominative)
Jakuba (singular genitive)
Jakubů (plural genitive)
Jakubovi (singular dative)
Jakubům (plural dative)
Jakuba (singular accusative)
Jakuby (plural accusative)
Jakube (singular vocative)
Jakubové (plural vocative)
Jakubovi (singular locative)
Jakubech (plural locative)
Jakubem (singular instrumental)
Jakuby (plural instrumental)

Svatý Jakub, apoštol z evangelia, má své jméno od starozákonního patriarchy Jákoba, syna Izákova.


spona

spony (plural nominative)
spony (singular genitive)
spon (plural genitive)
sponě (singular dative)
sponám (plural dative)
sponu (singular accusative)
spony (plural accusative)
spono (singular vocative)
spony (plural vocative)
sponě (singular locative)
sponách (plural locative)
sponou (singular instrumental)
sponami (plural instrumental)

Spony se vyráběly především z bronzu, ale i z drahých kovů.


jóga

Du sanskrit योग, yoga (« joug »), → voir jho.

jógy (plural nominative)
jógy (singular genitive)
jóg (plural genitive)
józe (singular dative)
jógám (plural dative)
jógu (singular accusative)
jógy (plural accusative)
jógo (singular vocative)
jógy (plural vocative)
józe (singular locative)
jógách (plural locative)
jógou (singular instrumental)
jógami (plural instrumental)

Nejstarší zmínky o józe pocházejí z bráhman (900 až 500 př. n. l.) jako o asketických praktikách světců.


jobovka

Motcomposé de Jób (« Job »), -ov et -ka.

jobovky (plural nominative)
jobovky (singular genitive)
jobovek (plural genitive)
jobovce (singular dative)
jobovkám (plural dative)
jobovku (singular accusative)
jobovky (plural accusative)
jobovko (singular vocative)
jobovky (plural vocative)
jobovce (singular locative)
jobovkách (plural locative)
jobovkou (singular instrumental)
jobovkami (plural instrumental)

Jedna jobovka za druhou…


jitro

Du vieux slave ютро, jutro qui donne le bulgare et le russe утро, le serbo-croate, polonais jutro. Le sens est proprement « orient, , côté où le soleil se lève », apparenté à est, au latin auster (« sud, côté où le soleil brille »).

jitra (plural nominative)
jitra (singular genitive)
jiter (plural genitive)
jitru (singular dative)
jitrům (plural dative)
jitra (plural accusative)
jitra (plural vocative)
jitru (singular locative)
jitře (singular locative)
jitrech (plural locative)
jitrem (singular instrumental)
jitry (plural instrumental)

Matin. Légèrement désuet en ce sens et remplacé par ráno.

dobré jitro!


jistina

Motdérivé de jistý, avec le suffixe -ina.

jistiny (plural nominative)
jistiny (singular genitive)
jistin (plural genitive)
jistině (singular dative)
jistinám (plural dative)
jistinu (singular accusative)
jistiny (plural accusative)
jistino (singular vocative)
jistiny (plural vocative)
jistině (singular locative)
jistinách (plural locative)
jistinou (singular instrumental)
jistinami (plural instrumental)

V rámci půjčky dlužník obdrží určité množství peněz, nazývané jistina od věřitele a je povinen mu tuto částku do určitého data v budoucnosti splatit.


jiskra

Du vieux slave ; comparez avec iskra en polonais, slovène, serbo-croate, искра en bulgare, russe, slavon, etc. → voir jas.

jiskry (plural nominative)
jiskry (singular genitive)
jisker (plural genitive)
jiskře (singular dative)
jiskrám (plural dative)
jiskru (singular accusative)
jiskry (plural accusative)
jiskro (singular vocative)
jiskry (plural vocative)
jiskře (singular locative)
jiskrách (plural locative)
jiskrou (singular instrumental)
jiskrami (plural instrumental)

zapalovací jiskra.

Étincelle, énergie pétillante qui passe entre deux personnes, qui anime une personne.

poslední jiskra života.


jícen

jícny (plural nominative)
jícnu (singular genitive)
jícnů (plural genitive)
jícnu (singular dative)
jícni (singular dative)
jícnům (plural dative)
jícny (plural accusative)
jícne (singular vocative)
jícny (plural vocative)
jícnu (singular locative)
jícni (singular locative)
jícnech (plural locative)
jícnem (singular instrumental)
jícny (plural instrumental)

zánět jícnu.


jilm

Apparenté au latin ulmus, à l'allemand Ulmen.

jilmy (plural nominative)
jilmu (singular genitive)
jilmů (plural genitive)
jilmu (singular dative)
jilmům (plural dative)
jilmy (plural accusative)
jilme (singular vocative)
jilmy (plural vocative)
jilmu (singular locative)
jilmech (plural locative)
jilmem (singular instrumental)
jilmy (plural instrumental)

Odvar z kůry jilmů se používá při průjmu a popraskání kůže.


jedovatý

Dérivé de jedový, avec le suffixe -atý, littéralement « empoisonné » ; voir jed (« poison »).

jedovatá (masculine singular nominative)
jedovaté (singular nominative)
jedovatá (masculine singular vocative)
jedovaté (singular vocative)
jedovatého (singular accusative)
jedovatou (masculine singular accusative)
jedovaté (singular accusative)
jedovatého (singular genitive)
jedovaté (masculine singular genitive)
jedovatého (singular genitive)
jedovatém (singular locative)
jedovaté (masculine singular locative)
jedovatém (singular locative)
jedovatému (singular dative)
jedovaté (masculine singular dative)
jedovatému (singular dative)
jedovatým (singular instrumental)
jedovatou (masculine singular instrumental)
jedovatým (singular instrumental)
jedovatí (plural nominative)
jedovaté (masculine plural nominative)
jedovatá (plural nominative)
jedovatí (plural vocative)
jedovaté (masculine plural vocative)
jedovatá (plural vocative)
jedovaté (plural accusative)
jedovatá (plural accusative)
jedovatých (plural genitive)
jedovatých (plural locative)
jedovatým (plural dative)
jedovatými (plural instrumental)

Přestože je ďáblík jedovatý, často se využíval také v lidovém léčitelství.


jepičí

Motdérivé de jepice, avec le suffixe -í ; c’est proprement un adjectif possessif : « de l’éphémère » → voir babí pour un autre exemple d'adjectif possessif en -í.

jepičího (singular accusative)
jepičího (singular genitive)
jepičího (singular genitive)
jepičím (singular locative)
jepičím (singular locative)
jepičímu (singular dative)
jepičímu (singular dative)
jepičím (singular instrumental)
jepičím (singular instrumental)
jepičích (plural genitive)
jepičích (plural locative)
jepičím (plural dative)
jepičími (plural instrumental)

jepičí život.


jízdenka

Motdérivé de jízdní, avec le suffixe -ka.

jízdenky (plural nominative)
jízdenky (singular genitive)
jízdenek (plural genitive)
jízdence (singular dative)
jízdenkám (plural dative)
jízdenku (singular accusative)
jízdenky (plural accusative)
jízdenko (singular vocative)
jízdenky (plural vocative)
jízdence (singular locative)
jízdenkách (plural locative)
jízdenkou (singular instrumental)
jízdenkami (plural instrumental)

Billet de transport, ticket de train, d'avion, etc.

Zpáteční jízdenka.


jízdní

Motdérivé de jízda, avec le suffixe -ní.

jízdního (singular accusative)
jízdního (singular genitive)
jízdního (singular genitive)
jízdním (singular locative)
jízdním (singular locative)
jízdnímu (singular dative)
jízdnímu (singular dative)
jízdním (singular instrumental)
jízdním (singular instrumental)
jízdních (plural genitive)
jízdních (plural locative)
jízdním (plural dative)
jízdními (plural instrumental)

jízdní doba.

jízdní řád.

horaire (des trains, des avions, des autobus, des tramways, etc.).

jízdní dělostřelectvo.


rytíř

rytíři (plural nominative)
rytíře (singular genitive)
rytířů (plural genitive)
rytíři (singular dative)
rytířům (plural dative)
rytíře (singular accusative)
rytíře (plural accusative)
rytíři (singular vocative)
rytíři (plural vocative)
rytíři (singular locative)
rytířích (plural locative)
rytířem (singular instrumental)
rytíři (plural instrumental)

Rytíř byl středověký válečník šlechtického původu, který bojoval převážně na koni.


jídelníček

Motdérivé de jídelní, avec le suffixe -ček.

jídelníčky (plural nominative)
jídelníčku (singular genitive)
jídelníčků (plural genitive)
jídelníčku (singular dative)
jídelníčkům (plural dative)
jídelníčky (plural accusative)
jídelníčku (singular vocative)
jídelníčky (plural vocative)
jídelníčku (singular locative)
jídelníčcích (plural locative)
jídelníčkách (plural locative)
jídelníčkem (singular instrumental)
jídelníčky (plural instrumental)

týdenní jídelníček.


jídelní

Motdérivé de jídlo, avec le suffixe -ní.

jídelního (singular accusative)
jídelního (singular genitive)
jídelního (singular genitive)
jídelním (singular locative)
jídelním (singular locative)
jídelnímu (singular dative)
jídelnímu (singular dative)
jídelním (singular instrumental)
jídelním (singular instrumental)
jídelních (plural genitive)
jídelních (plural locative)
jídelním (plural dative)
jídelními (plural instrumental)

jídelní kout.


strava

Déverbal de strávit, « absorber, consumer ».

stravy (plural nominative)
stravy (singular genitive)
strav (plural genitive)
stravě (singular dative)
stravám (plural dative)
stravu (singular accusative)
stravy (plural accusative)
stravo (singular vocative)
stravy (plural vocative)
stravě (singular locative)
stravách (plural locative)
stravou (singular instrumental)
stravami (plural instrumental)

Lidská strava má být vyvážená, pro správné fungování organismu.

L'alimentation humaine doit être équilibrée, pour le bon fonctionnement de l'organisme.

Zdravá strava.


potrava

Motdérivé de trávit, avec le préfixe po-.

potravy (plural nominative)
potravy (singular genitive)
potrav (plural genitive)
potravě (singular dative)
potravám (plural dative)
potravu (singular accusative)
potravy (plural accusative)
potravo (singular vocative)
potravy (plural vocative)
potravě (singular locative)
potravách (plural locative)
potravou (singular instrumental)
potravami (plural instrumental)

Podle druhu potravy se často dělí živočichové na tři skupiny: býložravci, masožravci a všežravci.


potravina

Motdérivé de potrava, avec le suffixe -ina.

potraviny (plural nominative)
potraviny (singular genitive)
potravin (plural genitive)
potravině (singular dative)
potravinám (plural dative)
potravinu (singular accusative)
potraviny (plural accusative)
potravino (singular vocative)
potraviny (plural vocative)
potravině (singular locative)
potravinách (plural locative)
potravinou (singular instrumental)
potravinami (plural instrumental)

Potravina je výrobek nebo látka určená pro výživu lidí a konzumovaná ústy v nezměněném nebo upraveném stavu.

"Zdražte potraviny!" vyzvala zdejší obchodní řetězce Agrární komora ČR.

« Augmentez le prix des produits alimentaires ! » a demandé la chambre agricole tchèque aux chaines de grande distribution.


japonský

Dérivé de Japonec, avec le suffixe -ský.

japonská (masculine singular nominative)
japonské (singular nominative)
japonská (masculine singular vocative)
japonské (singular vocative)
japonského (singular accusative)
japonskou (masculine singular accusative)
japonské (singular accusative)
japonského (singular genitive)
japonské (masculine singular genitive)
japonského (singular genitive)
japonském (singular locative)
japonské (masculine singular locative)
japonském (singular locative)
japonskému (singular dative)
japonské (masculine singular dative)
japonskému (singular dative)
japonským (singular instrumental)
japonskou (masculine singular instrumental)
japonským (singular instrumental)
japonští (plural nominative)
japonské (masculine plural nominative)
japonská (plural nominative)
japonští (plural vocative)
japonské (masculine plural vocative)
japonská (plural vocative)
japonské (plural accusative)
japonská (plural accusative)
japonských (plural genitive)
japonských (plural locative)
japonským (plural dative)
japonskými (plural instrumental)

Japonské císařství.


císařství

Motdérivé de císař, avec le suffixe -ství.

císařstvím (plural dative)
císařstvích (plural locative)
císařstvím (singular instrumental)
císařstvími (plural instrumental)

Japonské císařství.


císařovna

Motcomposé de císař, -ov et -na, comparez avec carevna, « tsarine » issu du russe.

císařovny (plural nominative)
císařovny (singular genitive)
císařoven (plural genitive)
císařovně (singular dative)
císařovnám (plural dative)
císařovnu (singular accusative)
císařovny (plural accusative)
císařovno (singular vocative)
císařovny (plural vocative)
císařovně (singular locative)
císařovnách (plural locative)
císařovnou (singular instrumental)
císařovnami (plural instrumental)

Viktorie byla královna Spojeného království Velké Británie a Irska od 20. června 1837 a první císařovna Indie od 1. května 1876 až do své smrti.


císařský

Motdérivé de císař, avec le suffixe -ský.

císařská (masculine singular nominative)
císařské (singular nominative)
císařská (masculine singular vocative)
císařské (singular vocative)
císařského (singular accusative)
císařskou (masculine singular accusative)
císařské (singular accusative)
císařského (singular genitive)
císařské (masculine singular genitive)
císařského (singular genitive)
císařském (singular locative)
císařské (masculine singular locative)
císařském (singular locative)
císařskému (singular dative)
císařské (masculine singular dative)
císařskému (singular dative)
císařským (singular instrumental)
císařskou (masculine singular instrumental)
císařským (singular instrumental)
císařští (plural nominative)
císařské (masculine plural nominative)
císařská (plural nominative)
císařští (plural vocative)
císařské (masculine plural vocative)
císařská (plural vocative)
císařské (plural accusative)
císařská (plural accusative)
císařských (plural genitive)
císařských (plural locative)
císařským (plural dative)
císařskými (plural instrumental)

Císařský řez.


jírovec

jírovce (plural nominative)
jírovce (singular genitive)
jírovců (plural genitive)
jírovci (singular dative)
jírovcům (plural dative)
jírovce (plural accusative)
jírovci (singular vocative)
jírovce (plural vocative)
jírovci (singular locative)
jírovcích (plural locative)
jírovcem (singular instrumental)
jírovci (plural instrumental)

Jírovec maďal.


jenže

Klíšťata útočí, jenže není dost vakcíny.


idyla

idyly (plural nominative)
idyly (singular genitive)
idyl (plural genitive)
idyle (singular dative)
idylám (plural dative)
idylu (singular accusative)
idyly (plural accusative)
idylo (singular vocative)
idyly (plural vocative)
idyle (singular locative)
idylách (plural locative)
idylou (singular instrumental)
idylami (plural instrumental)

milostná idyla.


zaručit

Motdérivé de ručit, avec le préfixe za-.

Podle týdeníku EURO se skupina KBC zaručila za případnou prohru v arbitráži, kterou vede její dceřiná banka ČSOB s českým státem.


arbitráž

Du français arbitrage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

arbitráže (plural nominative)
arbitráže (singular genitive)
arbitráží (plural genitive)
arbitráži (singular dative)
arbitrážím (plural dative)
arbitráže (plural accusative)
arbitráži (singular vocative)
arbitráže (plural vocative)
arbitráži (singular locative)
arbitrážích (plural locative)
arbitráží (singular instrumental)
arbitrážemi (plural instrumental)


provádět

Réaliser, exécuter, mener à bien, exercer, faire, finir, effectuer, opérer, pratiquer.

provádět hodnocení.

provádět inspekci.


nindža

nindžové (plural nominative)
nindžy (singular genitive)
nindžů (plural genitive)
nindžovi (singular dative)
nindžům (plural dative)
nindžu (singular accusative)
nindžy (plural accusative)
nindžo (singular vocative)
nindžové (plural vocative)
nindžovi (singular locative)
nindžech (plural locative)
nindžou (singular instrumental)
nindžy (plural instrumental)

nindžové byly mistry bojových umění jujitsu a kenjutsu.


drozd

Du vieux slave *trazda (« oiseau noir ») qui donne aussi drozd en polonais, дрозд, drozd (« grive ») en russe, drozg en slovène, дрізд, drizd en ukrainien ; apparenté au latin turdus, au breton tred (« étourneau »), à l'anglais thrush, etc.

drozdi (plural nominative)
drozdové (plural nominative)
drozda (singular genitive)
drozdů (plural genitive)
drozdovi (singular dative)
drozdům (plural dative)
drozda (singular accusative)
drozdy (plural accusative)
drozde (singular vocative)
drozdi (plural vocative)
drozdové (plural vocative)
drozdovi (singular locative)
drozdech (plural locative)
drozdem (singular instrumental)
drozdy (plural instrumental)

Drozd zpěvný je rozšířený téměř v celé Evropě a v západní Asii.


vydra

Du vieux slave выдра, vidra ; le mot est associé à voda et le sens étymologique est « animal qui vit dans l’eau » → voir lutra en latin.

vydry (plural nominative)
vydry (singular genitive)
vydr (plural genitive)
vydře (singular dative)
vydrám (plural dative)
vydru (singular accusative)
vydry (plural accusative)
vydro (singular vocative)
vydry (plural vocative)
vydře (singular locative)
vydrách (plural locative)
vydrou (singular instrumental)
vydrami (plural instrumental)

Vydra je velká lasicovitá šelma s protáhlým, štíhlým tělem, krátkými končetinami s plovacími blánami a svalnatým, zužujícím se ocasem.


hříva

Du vieux slave грива, griva qui donne aussi le polonais grzywa, le slovène griva ; plus avant, apparenté à hrdlo (« gorge »), žrát (« dévorer »), le sens initial est « cou, gorge » → voir hřivna.

hřívy (plural nominative)
hřívy (singular genitive)
hřív (plural genitive)
hřívě (singular dative)
hřívám (plural dative)
hřívu (singular accusative)
hřívy (plural accusative)
hřívo (singular vocative)
hřívy (plural vocative)
hřívě (singular locative)
hřívách (plural locative)
hřívou (singular instrumental)
hřívami (plural instrumental)

hříva plavých vlasů.


kozel

kozli (plural nominative)
kozlové (plural nominative)
kozla (singular genitive)
kozlů (plural genitive)
kozlovi (singular dative)
kozlu (singular dative)
kozlům (plural dative)
kozla (singular accusative)
kozly (plural accusative)
kozle (singular vocative)
kozli (plural vocative)
kozlové (plural vocative)
kozlovi (singular locative)
kozlu (singular locative)
kozlech (plural locative)
kozlem (singular instrumental)
kozly (plural instrumental)

měli stádo koz a dva kozly.

il avait un troupeau de chèvres et deux boucs.


Kristina

Kristiny (plural nominative)
Kristiny (singular genitive)
Kristin (plural genitive)
Kristině (singular dative)
Kristinám (plural dative)
Kristinu (singular accusative)
Kristiny (plural accusative)
Kristino (singular vocative)
Kristiny (plural vocative)
Kristině (singular locative)
Kristinách (plural locative)
Kristinou (singular instrumental)
Kristinami (plural instrumental)

Kristina Colloredo-Mansfeldová.


kuskus

(Plat arabe) De l’arabe كسكس, kuskus.
(Marsupial) De l’anglais cuscus.

kuskusy (plural nominative)
kuskusu (singular genitive)
kuskusů (plural genitive)
kuskusu (singular dative)
kuskusům (plural dative)
kuskusy (plural accusative)
kuskuse (singular vocative)
kuskusy (plural vocative)
kuskusu (singular locative)
kuskusech (plural locative)
kuskusem (singular instrumental)
kuskusy (plural instrumental)

Zeleninu podáváme s kuskusem.


kuskus

kuskusi (plural nominative)
kuskusové (plural nominative)
kuskusa (singular genitive)
kuskusů (plural genitive)
kuskusovi (singular dative)
kuskusům (plural dative)
kuskusa (singular accusative)
kuskusy (plural accusative)
kuskuse (singular vocative)
kuskusi (plural vocative)
kuskusové (plural vocative)
kuskusovi (singular locative)
kuskusech (plural locative)
kuskusem (singular instrumental)
kuskusy (plural instrumental)

Kuskus skvrnitý je velký a neohrabaný stromový vačnatec.


črtat

Du vieux slave чрътати, črutati ; apparenté ^([1]) au vieil indien kŕ̥tā (« fente, fissure »), au latin cortex (« écorce »).

Le même radical indo-européen *kert- (« couper, coupé ») se retrouve dans krát-ký (« court »).

dovedně črtat postavy.


dobrat

De brát (« prendre ») avec le préfixe do- (aspect complétif).

dobrat se pravdy.


obuv

Déverbal de obout ; apparenté au russe обувь, obuv’, au bulgare обувка, au polonais obuwie.

obuve (singular genitive)
obuvi (singular dative)
obuvi (singular vocative)
obuvi (singular locative)
obuví (singular instrumental)

bota

chaussure (concrète, que l'on peut enfiler)

Chaussure, c’est essentiellement un nom collectif correspondant à l'anglais footwear qui traduit l'usage français de « industrie de la chaussure ».

Obuv se vyrábí různou technologií z mnoha materiálů odlišného provedení.

Pánská obuv.


drobit

Du vieux slave drobiti, extension avec le crément -b- du radical indo-européen commun *der- ^([1]) qui donne drát, dřít.

Émietter, fragmenter, désintégrer, effriter.

drobit dědictví.

drobit půdu.

Karel drobil do klávesnice.


jarka

De jaro (« printemps ») avec le suffixe -ka.

jarky (plural nominative)
jarky (singular genitive)
jarek (plural genitive)
jarce (singular dative)
jarkám (plural dative)
jarku (singular accusative)
jarky (plural accusative)
jarko (singular vocative)
jarky (plural vocative)
jarce (singular locative)
jarkách (plural locative)
jarkou (singular instrumental)
jarkami (plural instrumental)

Na knížecím mají pšenici, přesívka jí říkají, podivná pšenice — seješ ji na podzim, je ozimka. seješ-li ji po jaře, je to jarka.


Jarmil

De jarý (« jeune, vif ») et milý (« aimable »).

Jarmilové (plural nominative)
Jarmila (singular genitive)
Jarmilů (plural genitive)
Jarmilovi (singular dative)
Jarmilům (plural dative)
Jarmila (singular accusative)
Jarmily (plural accusative)
Jarmile (singular vocative)
Jarmilové (plural vocative)
Jarmilovi (singular locative)
Jarmilech (plural locative)
Jarmilem (singular instrumental)
Jarmily (plural instrumental)

Jarmil Pospíšil.


jasno

Aby bylo mezi námi jasno, …

Pour dire les choses clairement entre nous, …


jasno

jasna (plural nominative)
jasna (singular genitive)
jasen (plural genitive)
jasnu (singular dative)
jasnům (plural dative)
jasna (plural accusative)
jasna (plural vocative)
jasně (singular locative)
jasnu (singular locative)
jasnech (plural locative)
jasnem (singular instrumental)
jasny (plural instrumental)

Rád bych si udělal ve věci jasno.

…takže se pokusím trochu vnést jasno.

…et je vais essayer d'éclaircir la situation.

Zítra bude úplné jasno.


šle

De l’allemand Seile, apparenté au polonais szelka, diminutif de szla.

šlí (plural genitive)
šli (singular dative)
šlím (plural dative)
šli (singular accusative)
šli (singular locative)
šlích (plural locative)
šlí (singular instrumental)
šlemi (plural instrumental)

Bretelle. Note d’usage : essentiellement usité au pluriel.

kalhoty na šle ; zástěra se nosí se šlemi na zádech zkříženými.


kamej

Du français camée pris pour un mot féminin en raison de la finale ; avec pour intermédiaire l’allemand Kamee.

kameje (plural nominative)
kameje (singular genitive)
kamejí (plural genitive)
kameji (singular dative)
kamejím (plural dative)
kameje (plural accusative)
kameji (singular vocative)
kameje (plural vocative)
kameji (singular locative)
kamejích (plural locative)
kamejí (singular instrumental)
kamejemi (plural instrumental)
kameje

prsten s kamejí.


kapuce

kapucí (plural genitive)
kapuci (singular dative)
kapucím (plural dative)
kapuci (singular accusative)
kapuci (singular locative)
kapucích (plural locative)
kapucí (singular instrumental)
kapucemi (plural instrumental)
kapuca

bunda s kapucí.


katan

De kat avec influence du hongrois katona (« soldat »).

katani (plural nominative)
katana (singular genitive)
katanů (plural genitive)
katanovi (singular dative)
katanům (plural dative)
katana (singular accusative)
katany (plural accusative)
katane (singular vocative)
katani (plural vocative)
katanovi (singular locative)
katanech (plural locative)
katanem (singular instrumental)
katany (plural instrumental)
katanka (feminine)

nacistický katan.


břidlice

Corruption de skřidlice de même sens, probablement influencée par břitký.

břidlic (plural genitive)
břidlici (singular dative)
břidlicím (plural dative)
břidlici (singular accusative)
břidlici (singular locative)
břidlicích (plural locative)
břidlicí (singular instrumental)
břidlicemi (plural instrumental)

Kostelík jednoduchý s jehlancovou věží, vysoká budova radnice a škol, vše skoro kryto břidlicí, hojné stromoví a nad tím ostře ohraničená obloha s přebihajícími bílými mraky.


chorý

Du vieux slave qui donne le polonais chory (« malade »), le slovaque chorý, le russe хворый, xvóryj, le biélorusse хворы, xvóry.

Plus avant, de l’indo-européen *swer- (« percer, couper ») qui donne aussi Schwäre, Geschwür (« abcès, ulcère ») en allemand, cʼhwerv (« amer [qui pique] ») en breton, chwarren (« glande ») en gallois.

chorá (masculine singular nominative)
choré (singular nominative)
chorá (masculine singular vocative)
choré (singular vocative)
chorého (singular accusative)
chorou (masculine singular accusative)
choré (singular accusative)
chorého (singular genitive)
choré (masculine singular genitive)
chorého (singular genitive)
chorém (singular locative)
choré (masculine singular locative)
chorém (singular locative)
chorému (singular dative)
choré (masculine singular dative)
chorému (singular dative)
chorým (singular instrumental)
chorou (masculine singular instrumental)
chorým (singular instrumental)
choří (plural nominative)
choré (masculine plural nominative)
chorá (plural nominative)
choří (plural vocative)
choré (masculine plural vocative)
chorá (plural vocative)
choré (plural accusative)
chorá (plural accusative)
chorých (plural genitive)
chorých (plural locative)
chorým (plural dative)
chorými (plural instrumental)

choré srdce.


chorý

chor (singular nominative)
choři (plural nominative)
chorové (plural nominative)
chora (singular genitive)
chorů (plural genitive)
chorovi (singular dative)
choru (singular dative)
chorům (plural dative)
chora (singular accusative)
chory (plural accusative)
chore (singular vocative)
choři (plural vocative)
chorové (plural vocative)
chorovi (singular locative)
choru (singular locative)
chorech (plural locative)
chorem (singular instrumental)
chory (plural instrumental)

ústav pro duševně choré.

asile de fous, institution pour les malades mentaux.


vlkodlak

Du vieux slave, composé de vlk (« loup ») et *dlaka (« peau, fourrure ») : « [homme recouvert] d'une fourrure de loup ».

vlkodlaci (plural nominative)
vlkodlakové (plural nominative)
vlkodlaka (singular genitive)
vlkodlaků (plural genitive)
vlkodlakovi (singular dative)
vlkodlaku (singular dative)
vlkodlakům (plural dative)
vlkodlaka (singular accusative)
vlkodlaky (plural accusative)
vlkodlaku (singular vocative)
vlkodlaci (plural vocative)
vlkodlakové (plural vocative)
vlkodlakovi (singular locative)
vlkodlaku (singular locative)
vlkodlacích (plural locative)
vlkodlakem (singular instrumental)
vlkodlaky (plural instrumental)

Za pravděpodobně nejstarší zmínku o vlkodlacích bývá považována pasáž ve Slově o pluku Igorově, kde kníže Vseslav běhal v noci jako vlk.


Chiméra

Chiméry (singular genitive)
Chiméře (singular dative)
Chiméru (singular accusative)
Chiméro (singular vocative)
Chiméře (singular locative)
Chimérou (singular instrumental)

Chiméra měla zpředu podobu lva, v prostředku divoké kozy a zezadu draka.


obzor

Dérivé de zřít (« voir ») avec le préfixe ob- (« autour »).

obzory (plural nominative)
obzoru (singular genitive)
obzorů (plural genitive)
obzoru (singular dative)
obzorům (plural dative)
obzory (plural accusative)
obzore (singular vocative)
obzory (plural vocative)
obzoru (singular locative)
obzorech (plural locative)
obzorem (singular instrumental)
obzory (plural instrumental)

Horizon, tout ce que l'on voit autour de soi jusque perte de vue.

touha po nových obzorech.


vyšetření

Motdérivé de vyšetřit, avec le suffixe -ení.

vyšetřením (plural dative)
vyšetřeních (plural locative)
vyšetřením (singular instrumental)
vyšetřeními (plural instrumental)

Fonendoskop nebo také v některých zemích známý jako stetoskop je jednoduchý lékařský nástroj k poslechu a vyšetření pacienta.


zkouška

Motdérivé de zkoušet, avec le suffixe -ka.

zkoušky (plural nominative)
zkoušky (singular genitive)
zkoušek (plural genitive)
zkoušce (singular dative)
zkouškám (plural dative)
zkoušku (singular accusative)
zkoušky (plural accusative)
zkouško (singular vocative)
zkoušky (plural vocative)
zkoušce (singular locative)
zkouškách (plural locative)
zkouškou (singular instrumental)
zkouškami (plural instrumental)

Zkouška je způsob testování vědomostí.


pračka

pračky (plural nominative)
pračky (singular genitive)
praček (plural genitive)
pračce (singular dative)
pračkám (plural dative)
pračku (singular accusative)
pračky (plural accusative)
pračko (singular vocative)
pračky (plural vocative)
pračce (singular locative)
pračkách (plural locative)
pračkou (singular instrumental)
pračkami (plural instrumental)

Moje pračka přestala fungovat.


fusilli

De l’italien fusillo (« petit fuseau »).

fusillim (plural dative)
fusillich (plural locative)
fusillim (singular instrumental)
fusillimi (plural instrumental)

Řeznický ragù s fusillim.


paša

pašové (plural nominative)
pašy (singular genitive)
pašů (plural genitive)
pašovi (singular dative)
pašům (plural dative)
pašu (singular accusative)
pašy (plural accusative)
pašo (singular vocative)
pašové (plural vocative)
pašovi (singular locative)
pašech (plural locative)
pašou (singular instrumental)
pašy (plural instrumental)

žít si jako paša.


živnost

živnosti (plural nominative)
živnosti (singular genitive)
živností (plural genitive)
živnosti (singular dative)
živnostem (plural dative)
živnosti (plural accusative)
živnosti (singular vocative)
živnosti (plural vocative)
živnosti (singular locative)
živnostech (plural locative)
živností (singular instrumental)
živnostmi (plural instrumental)

Fyzická nebo právnická osoba, která chce živnost provozovat, musí získat živnostenské oprávnění pro danou činnost.


žluč

Du vieux slave злъчь, zlŭčĭ. Apparenté à žlutý (« jaune »), zlato (« or [métal jaune et brillant] »), žluna (« loriot [oiseau jaune] »), etc.

žluče (plural nominative)
žluče (singular genitive)
žlučí (plural genitive)
žluči (singular dative)
žlučím (plural dative)
žluče (plural accusative)
žluči (singular vocative)
žluče (plural vocative)
žluči (singular locative)
žlučích (plural locative)
žlučí (singular instrumental)
žlučemi (plural instrumental)

hořčejší než žluč.


žmolek

De žmolit avec le suffixe -ek ; apparenté à homole.

žmolky (plural nominative)
žmolku (singular genitive)
žmolků (plural genitive)
žmolku (singular dative)
žmolkům (plural dative)
žmolky (plural accusative)
žmolku (singular vocative)
žmolky (plural vocative)
žmolku (singular locative)
žmolcích (plural locative)
žmolkách (plural locative)
žmolkem (singular instrumental)
žmolky (plural instrumental)

Těsto musíme míchat, aby se netvořily žmolky.


župan

(Nom 2) De l’italien giubbone → voir jupe et jupon en français.

župané (plural nominative)
župana (singular genitive)
županů (plural genitive)
županu (singular dative)
županovi (singular dative)
županům (plural dative)
župana (singular accusative)
župany (plural accusative)
župani (singular vocative)
župané (plural vocative)
županu (singular locative)
županovi (singular locative)
županech (plural locative)
županem (singular instrumental)
župany (plural instrumental)

Členy Národního shromáždění nemohou býti župané a okresní náčelníci.


praotec

dérivé de otec, avec le préfixe pra-, comparez avec pro-avus en latin.

Praotec Čech je mýtická postava muže, jenž prý přivedl svůj lid do této země a podle kterého údajně nesou Čechy své jméno.


živůtek

Diminutif de život (« vie » mais aussi, parfois « sein, entrailles ») avec le suffixe -ek.

živůtky (plural nominative)
živůtku (singular genitive)
živůtků (plural genitive)
živůtku (singular dative)
živůtkům (plural dative)
živůtky (plural accusative)
živůtku (singular vocative)
živůtky (plural vocative)
živůtku (singular locative)
živůtcích (plural locative)
živůtkách (plural locative)
živůtkem (singular instrumental)
živůtky (plural instrumental)

Dívka měla na sobě kroj jehož součástí byl vyšívaný živůtek.

La jeune fille portait un costume comprenant un corsage brodé.


syrský

Adjectifdérivé de Sýrie, avec le suffixe -ský.

syrská (masculine singular nominative)
syrské (singular nominative)
syrská (masculine singular vocative)
syrské (singular vocative)
syrského (singular accusative)
syrskou (masculine singular accusative)
syrské (singular accusative)
syrského (singular genitive)
syrské (masculine singular genitive)
syrského (singular genitive)
syrském (singular locative)
syrské (masculine singular locative)
syrském (singular locative)
syrskému (singular dative)
syrské (masculine singular dative)
syrskému (singular dative)
syrským (singular instrumental)
syrskou (masculine singular instrumental)
syrským (singular instrumental)
syrští (plural nominative)
syrské (masculine plural nominative)
syrská (plural nominative)
syrští (plural vocative)
syrské (masculine plural vocative)
syrská (plural vocative)
syrské (plural accusative)
syrská (plural accusative)
syrských (plural genitive)
syrských (plural locative)
syrským (plural dative)
syrskými (plural instrumental)

…projev syrského prezidenta Bašára Asada, který svým obsahem zklamal ty Syřany, kteří doufali v rychlý nástup reforem a zrušení desítky let trvajícího výjimečného stavu. O tom v projevu nepadlo ani slovo.


širý

Du vieux slave šírъ (« large ») apparenté au gotique *skeirs (« clair ») qui donne l’allemand shier (« clair, pur ») ; il y a eu une métathèse \sk-\ > \ks-\ du radical du mot qui est apparenté à čirý (« clair, limpide »). Pour le rapport sémantique « clair/ouvert/large » → voir patent.

širá (masculine singular nominative)
širé (singular nominative)
širá (masculine singular vocative)
širé (singular vocative)
širého (singular accusative)
širou (masculine singular accusative)
širé (singular accusative)
širého (singular genitive)
širé (masculine singular genitive)
širého (singular genitive)
širém (singular locative)
širé (masculine singular locative)
širém (singular locative)
širému (singular dative)
širé (masculine singular dative)
širému (singular dative)
širým (singular instrumental)
širou (masculine singular instrumental)
širým (singular instrumental)
šiří (plural nominative)
širé (masculine plural nominative)
širá (plural nominative)
šiří (plural vocative)
širé (masculine plural vocative)
širá (plural vocative)
širé (plural accusative)
širá (plural accusative)
širých (plural genitive)
širých (plural locative)
širým (plural dative)
širými (plural instrumental)

pod širým nebem.


zaspat

Faire la grasse matinée, trop dormir, ne pas se réveiller.

V den odjezdu jsem se probudil, podíval se na mobil, abych zjistil kolik je hodin a zjistil jsem, že jsem zaspal.


hygiena

Via l’allemand Hygiene, du français hygiène.

hygieny (plural nominative)
hygieny (singular genitive)
hygien (plural genitive)
hygieně (singular dative)
hygienám (plural dative)
hygienu (singular accusative)
hygieny (plural accusative)
hygieno (singular vocative)
hygieny (plural vocative)
hygieně (singular locative)
hygienách (plural locative)
hygienou (singular instrumental)
hygienami (plural instrumental)

dentální hygiena.


vesna

Du vieux slave вєсна, vesna (« printemps »), apparenté au latin ver de sens identique.

vesny (plural nominative)
vesny (singular genitive)
vesen (plural genitive)
vesně (singular dative)
vesnám (plural dative)
vesnu (singular accusative)
vesny (plural accusative)
vesno (singular vocative)
vesny (plural vocative)
vesně (singular locative)
vesnách (plural locative)
vesnou (singular instrumental)
vesnami (plural instrumental)

Printemps, personnifié comme Vesna, déesse du printemps, de la jeunesse.

Sličná Vesna kvítím pluje,
Kolem ní se bůžci koří;
Hóra poupy rozvinuje,
Bůžci vůni s barvou tvoří.


hučet

D’une onomatopée hu → voir houkat, hucher en français.

Brzy po zaznění sirén, oznamujících nálet, uslyšeli jak jim nad hlavami hučely motory letadel.

kde domov můj?Voda hučí po lučinách,bory šumí po skalinách,v sadě skví se jara květ,zemský ráj to na pohled!A to je ta krásná země,země česká, domov můj,země česká, domov můj!

Où est ma patrie ?Où est ma patrie ?L'eau ruisselle dans les présLes pins murmurent sur les rochersDans le verger luit de la fleur du printempsUn paradis terrestre en vue !Et c'est ça, un si beau pays,Cette terre tchèque, ma patrie,Cette terre tchèque, ma patrie !


úhel

Du vieux slave ѫгълъ, ǫgŭlŭ (« coin, angle »).

úhly (plural nominative)
úhlu (singular genitive)
úhlů (plural genitive)
úhlu (singular dative)
úhli (singular dative)
úhlům (plural dative)
úhly (plural accusative)
úhle (singular vocative)
úhly (plural vocative)
úhlu (singular locative)
úhli (singular locative)
úhlech (plural locative)
úhlem (singular instrumental)
úhly (plural instrumental)

Velikost všech tří úhlů v rovnostranném trojúhelníku je stejná, a to 60 stupňů.

Úhel pohledu.


valonský

De Valón (« Wallon ») avec le suffixe -ský.

valonská (masculine singular nominative)
valonské (singular nominative)
valonská (masculine singular vocative)
valonské (singular vocative)
valonského (singular accusative)
valonskou (masculine singular accusative)
valonské (singular accusative)
valonského (singular genitive)
valonské (masculine singular genitive)
valonského (singular genitive)
valonském (singular locative)
valonské (masculine singular locative)
valonském (singular locative)
valonskému (singular dative)
valonské (masculine singular dative)
valonskému (singular dative)
valonským (singular instrumental)
valonskou (masculine singular instrumental)
valonským (singular instrumental)
valonští (plural nominative)
valonské (masculine plural nominative)
valonská (plural nominative)
valonští (plural vocative)
valonské (masculine plural vocative)
valonská (plural vocative)
valonské (plural accusative)
valonská (plural accusative)
valonských (plural genitive)
valonských (plural locative)
valonským (plural dative)
valonskými (plural instrumental)

Valonsko neboli Valonský region (francouzsky Région Wallonne) je jedním ze tří regionů Belgického království.


blůza

blůzy (plural nominative)
blůzy (singular genitive)
blůz (plural genitive)
blůze (singular dative)
blůzám (plural dative)
blůzu (singular accusative)
blůzy (plural accusative)
blůzo (singular vocative)
blůzy (plural vocative)
blůze (singular locative)
blůzách (plural locative)
blůzou (singular instrumental)
blůzami (plural instrumental)

Blůza je velmi podobná košili. Jediný rozdíl je v tom, že na košili jsou knoflíky vpravo a dirky vlevo, zatímco na blůze je tomu naopak.


bažant

Du latin phasianus, par un intermédiaire gotique. Note : Le \f\ est un son étranger au slave et jusqu’à la fin du Moyen-Âge, il est systématiquement labialisé → voir f, barva et peníze. Cette information phonético-linguistique nous permet de donner une fourchette temporelle concernant l’introduction de l’oiseau en Bohême et dire qu’elle est antérieure au XIVe siècle.

bažanti (plural nominative)
bažantové (plural nominative)
bažanta (singular genitive)
bažantů (plural genitive)
bažantovi (singular dative)
bažantům (plural dative)
bažanta (singular accusative)
bažanty (plural accusative)
bažante (singular vocative)
bažanti (plural vocative)
bažantové (plural vocative)
bažantovi (singular locative)
bažantech (plural locative)
bažantem (singular instrumental)
bažanty (plural instrumental)

Bažanti v Česku nejsou původní, ale některé přivezené druhy zdomácněly.


obědvat

obědvat v malé intimní restauraci.


pustý

Du vieux slave пѹстъ, pustŭ → voir poušť et -ý.

pustá (masculine singular nominative)
pusté (singular nominative)
pustá (masculine singular vocative)
pusté (singular vocative)
pustého (singular accusative)
pustou (masculine singular accusative)
pusté (singular accusative)
pustého (singular genitive)
pusté (masculine singular genitive)
pustého (singular genitive)
pustém (singular locative)
pusté (masculine singular locative)
pustém (singular locative)
pustému (singular dative)
pusté (masculine singular dative)
pustému (singular dative)
pustým (singular instrumental)
pustou (masculine singular instrumental)
pustým (singular instrumental)
pustí (plural nominative)
pusté (masculine plural nominative)
pustá (plural nominative)
pustí (plural vocative)
pusté (masculine plural vocative)
pustá (plural vocative)
pusté (plural accusative)
pustá (plural accusative)
pustých (plural genitive)
pustých (plural locative)
pustým (plural dative)
pustými (plural instrumental)

Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Boží vznášel se nad vodami.

La terre était informe et vide ; les ténèbres couvraient l’abîme, et l’Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.


prales

pralesy (plural nominative)
pralesu (singular genitive)
pralesů (plural genitive)
pralesu (singular dative)
pralesům (plural dative)
pralesy (plural accusative)
pralese (singular vocative)
pralesy (plural vocative)
pralesu (singular locative)
pralesech (plural locative)
pralesem (singular instrumental)
pralesy (plural instrumental)

Žofínský prales je národní přírodní rezervace v Novohradských horách poblíž hranic s Rakouskem.


vřít

Apparenté à vařit → voir urinor en latin.

voda vře při 100°C.

"Loď je tak horká, že voda se vypařuje ještě před tím, než se dostane na její povrch," řekl Rogjačov. "Mořská voda v okolí lodi vře."


Sabina

Sabiny (plural nominative)
Sabiny (singular genitive)
Sabin (plural genitive)
Sabině (singular dative)
Sabinám (plural dative)
Sabinu (singular accusative)
Sabiny (plural accusative)
Sabino (singular vocative)
Sabiny (plural vocative)
Sabině (singular locative)
Sabinách (plural locative)
Sabinou (singular instrumental)
Sabinami (plural instrumental)

Sabina Křováková.


Palestina

Palestiny (singular genitive)
Palestině (singular dative)
Palestinu (singular accusative)
Palestino (singular vocative)
Palestině (singular locative)
Palestinou (singular instrumental)

Britský mandát Palestina známý také jako Mandát pro Palestinu bylo mandátní území Velké Británie, které jí bylo svěřeno Společností národů na Pařížské mírové konferenci z roku 1919.


Viking

Vikingové (plural nominative)
Vikinga (singular genitive)
Vikingů (plural genitive)
Vikingovi (singular dative)
Vikingu (singular dative)
Vikingům (plural dative)
Vikinga (singular accusative)
Vikingy (plural accusative)
Vikingu (singular vocative)
Vikingové (plural vocative)
Vikingovi (singular locative)
Vikinzích (plural locative)
Vikingem (singular instrumental)
Vikingy (plural instrumental)

Vikingové byli nejen obávanými válečníky, ale zároveň zručnými řemeslníky a staviteli vikinských lodí.


závrať

závratě (plural nominative)
závratě (singular genitive)
závratí (plural genitive)
závrati (singular dative)
závratím (plural dative)
závratě (plural accusative)
závrati (singular vocative)
závratě (plural vocative)
závrati (singular locative)
závratích (plural locative)
závratí (singular instrumental)
závratěmi (plural instrumental)

Trpíte-li závratěmi, nedívejte se z okna.

Si vous souffrez de vertiges, ne regardez pas par la fenêtre.


tropus

tropy (plural nominative)
tropu (singular genitive)
tropů (plural genitive)
tropu (singular dative)
tropům (plural dative)
tropy (plural accusative)
trope (singular vocative)
tropy (plural vocative)
tropu (singular locative)
tropech (plural locative)
tropem (singular instrumental)
tropy (plural instrumental)

Le pluriel tropy a le sens de « tropiques »

ve sloce se ze všech tropů vyskytuje pouze metafora.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


průjem

Déverbal de projímat, projmout (« prendre ») : « ce qui prend [au ventre] ».

průjmy (plural nominative)
průjmu (singular genitive)
průjmů (plural genitive)
průjmu (singular dative)
průjmům (plural dative)
průjmy (plural accusative)
průjme (singular vocative)
průjmy (plural vocative)
průjmu (singular locative)
průjmech (plural locative)
průjmem (singular instrumental)
průjmy (plural instrumental)

Kmen zákeřné bakterie EHEC, jež v Německu způsobila epidemii krvácivých průjmů, je zcela nový a vysoce toxický.


supinum

supina (plural nominative)
supina (singular genitive)
supin (plural genitive)
supinu (singular dative)
supinům (plural dative)
supina (plural accusative)
supina (plural vocative)
supinu (singular locative)
supinech (plural locative)
supinem (singular instrumental)
supiny (plural instrumental)

V praslovanštině se supinum tvořilo od nedokonavých sloves a užívalo se po slovesech pohybu.


doživotní

doživotního (singular accusative)
doživotního (singular genitive)
doživotního (singular genitive)
doživotním (singular locative)
doživotním (singular locative)
doživotnímu (singular dative)
doživotnímu (singular dative)
doživotním (singular instrumental)
doživotním (singular instrumental)
doživotních (plural genitive)
doživotních (plural locative)
doživotním (plural dative)
doživotními (plural instrumental)

doživotní renta.


Ladislav

Ladislavi (plural nominative)
Ladislavové (plural nominative)
Ladislava (singular genitive)
Ladislavů (plural genitive)
Ladislavovi (singular dative)
Ladislavům (plural dative)
Ladislava (singular accusative)
Ladislavy (plural accusative)
Ladislave (singular vocative)
Ladislavi (plural vocative)
Ladislavové (plural vocative)
Ladislavovi (singular locative)
Ladislavech (plural locative)
Ladislavem (singular instrumental)
Ladislavy (plural instrumental)
Ladislava (feminine)

Ladislav Troják je český hokejista.


Ladislava

Ladislavy (plural nominative)
Ladislavy (singular genitive)
Ladislav (plural genitive)
Ladislavě (singular dative)
Ladislavám (plural dative)
Ladislavu (singular accusative)
Ladislavy (plural accusative)
Ladislavo (singular vocative)
Ladislavy (plural vocative)
Ladislavě (singular locative)
Ladislavách (plural locative)
Ladislavou (singular instrumental)
Ladislavami (plural instrumental)

Ladislava Zelenková.


laso

lasa (plural nominative)
lasa (singular genitive)
las (plural genitive)
lasu (singular dative)
lasům (plural dative)
lasa (plural accusative)
lasa (plural vocative)
lasě (singular locative)
lasu (singular locative)
lasech (plural locative)
lasem (singular instrumental)
lasy (plural instrumental)

Zatočil nad hlavou smyčkou lasa a pak ji vrhl na hlavu divokého koně.


lazar

lazaři (plural nominative)
lazara (singular genitive)
lazarů (plural genitive)
lazarovi (singular dative)
lazaru (singular dative)
lazarům (plural dative)
lazara (singular accusative)
lazary (plural accusative)
lazare (singular vocative)
lazaři (plural vocative)
lazarovi (singular locative)
lazaru (singular locative)
lazarech (plural locative)
lazarem (singular instrumental)
lazary (plural instrumental)

Nemocnice jsou plné válečných lazarů.

Les hôpitaux sont pleins de d’invalides de guerre.


Lazar

Lazara (singular genitive)
Lazarovi (singular dative)
Lazaru (singular dative)
Lazara (singular accusative)
Lazare (singular vocative)
Lazarovi (singular locative)
Lazaru (singular locative)
Lazarem (singular instrumental)

Lazar Ercker ze Schreckenfelsu.


Lazar

Marketa Lazarová.


Leona

Leony (singular genitive)
Leoně (singular dative)
Leonu (singular accusative)
Leono (singular vocative)
Leoně (singular locative)
Leonou (singular instrumental)

Leona Machálková.


Lev

Lva (singular genitive)
Lvu (singular dative)
Lvovi (singular dative)
Lva (singular accusative)
Lve (singular vocative)
Lvu (singular locative)
Lvovi (singular locative)
Lvem (singular instrumental)

Papež Lev II.


líný

Du vieux slave lěnъ dont est dérivé leniwy en polonais ; plus avant, apparenté au latin lenis .

líná (masculine singular nominative)
líné (singular nominative)
líná (masculine singular vocative)
líné (singular vocative)
líného (singular accusative)
línou (masculine singular accusative)
líné (singular accusative)
líného (singular genitive)
líné (masculine singular genitive)
líného (singular genitive)
líném (singular locative)
líné (masculine singular locative)
líném (singular locative)
línému (singular dative)
líné (masculine singular dative)
línému (singular dative)
líným (singular instrumental)
línou (masculine singular instrumental)
líným (singular instrumental)
líní (plural nominative)
líné (masculine plural nominative)
líná (plural nominative)
líní (plural vocative)
líné (masculine plural vocative)
líná (plural vocative)
líné (plural accusative)
líná (plural accusative)
líných (plural genitive)
líných (plural locative)
líným (plural dative)
línými (plural instrumental)

líná huba holé neštěstí.

qui ne demande rien n'a rien (à bouche paresseuse, toute malchance)


tání

táním (plural dative)
táních (plural locative)
táním (singular instrumental)
táními (plural instrumental)

bod tání.

K tomu, aby pevná látka začala tát, je třeba ji zahřát na teplotu tání.


Mety

Met (plural genitive)
Metám (plural dative)
Metách (plural locative)
Metami (plural instrumental)

Bydlím v Metách.

Mety jsou město v severovýchodní Francii, hlavní město regionu Lotrinska a departementu Moselle.


dětství

dětstvím (plural dative)
dětstvích (plural locative)
dětstvím (singular instrumental)
dětstvími (plural instrumental)

V dětství jsem nejedl houby.


motorkář

Motdérivé de motorka, avec le suffixe -ář.

motorkáři (plural nominative)
motorkáře (singular genitive)
motorkářů (plural genitive)
motorkáři (singular dative)
motorkářům (plural dative)
motorkáře (singular accusative)
motorkáře (plural accusative)
motorkáři (singular vocative)
motorkáři (plural vocative)
motorkáři (singular locative)
motorkářích (plural locative)
motorkářem (singular instrumental)
motorkáři (plural instrumental)

Kolem čtvrt na dvanáct havaroval na 35. kilometru dálnice D1 motorkář se spolujezdkyní.


ročník

Motdérivé de roční, avec le suffixe -ík.

ročníky (plural nominative)
ročníku (singular genitive)
ročníků (plural genitive)
ročníku (singular dative)
ročníkům (plural dative)
ročníky (plural accusative)
ročníku (singular vocative)
ročníky (plural vocative)
ročníku (singular locative)
ročnících (plural locative)
ročníkem (singular instrumental)
ročníky (plural instrumental)

první ročník.

vojenský ročník.

ročník 1993.


roční

ročního (singular accusative)
ročního (singular genitive)
ročního (singular genitive)
ročním (singular locative)
ročním (singular locative)
ročnímu (singular dative)
ročnímu (singular dative)
ročním (singular instrumental)
ročním (singular instrumental)
ročních (plural genitive)
ročních (plural locative)
ročním (plural dative)
ročními (plural instrumental)

roční období.


agitace

agitací (plural genitive)
agitaci (singular dative)
agitacím (plural dative)
agitaci (singular accusative)
agitaci (singular locative)
agitacích (plural locative)
agitací (singular instrumental)
agitacemi (plural instrumental)

podvratná agitace.


drachma

drachmy (plural nominative)
drachmy (singular genitive)
drachm (plural genitive)
drachmě (singular dative)
drachmám (plural dative)
drachmu (singular accusative)
drachmy (plural accusative)
drachmo (singular vocative)
drachmy (plural vocative)
drachmě (singular locative)
drachmách (plural locative)
drachmou (singular instrumental)
drachmami (plural instrumental)

Drachma byla v Řecku zavedena roku 1832 a platila až do roku 1944; dělila se na 100 lept.


Augusta

Augusty (plural nominative)
Augusty (singular genitive)
August (plural genitive)
Augustě (singular dative)
Augustám (plural dative)
Augustu (singular accusative)
Augusty (plural accusative)
Augusto (singular vocative)
Augusty (plural vocative)
Augustě (singular locative)
Augustách (plural locative)
Augustou (singular instrumental)
Augustami (plural instrumental)

Augusta Sasko-Výmarská.


topeniště

De topení (« chauffage ») avec le suffixe locatif -iště.

topenišť (plural genitive)
topeništi (singular dative)
topeništím (plural dative)
topeništi (singular locative)
topeništích (plural locative)
topeništěm (singular instrumental)
topeništi (plural instrumental)

Chaufferie, âtre : tout endroit où brule un combustible.

Topeniště je prostor v peci, kamnech nebo u kotle, kde se spaluje topivo.


termitiště

De termit avec le suffixe locatif -iště.

termitišť (plural genitive)
termitišti (singular dative)
termitištím (plural dative)
termitišti (singular locative)
termitištích (plural locative)
termitištěm (singular instrumental)
termitišti (plural instrumental)

Hrabáč pomocí silných předních nohou rozhrabává termitiště a mraveniště, na jazyk dlouhý pak nalepuje hmyz.


trn

Du vieux slave *tьrnъ qui donne aussi le slovaque tŕň, le bulgare трън, trn, le serbe трн, trn, le russe тёрн, tern et терние, ternye. Parmi les mots apparentés dans les langues indo-européennes, mentionnons l'anglais thorn et le sanscrit तृण, tṛ́ṇa (« herbe »).

trny (plural nominative)
trnu (singular genitive)
trnů (plural genitive)
trnu (singular dative)
trnům (plural dative)
trny (plural accusative)
trne (singular vocative)
trny (plural vocative)
trnu (singular locative)
trnech (plural locative)
trnem (singular instrumental)
trny (plural instrumental)

Trn je dřevnatý zašpičatělý orgán rostlin, vznikající přeměnou stonku, kořene, listu nebo palistu.

Épingle, clou, aiguille, broche, mandrin, cheville : objet pointu ressemblant à une épine.

Při montáži převodovky je třeba nejdříve nasadit vodící lišty na pomocné trny.


strniště

Du radical de strný, strnout (→ voir s- et trn) avec le suffixe locatif -iště.

strnišť (plural genitive)
strništi (singular dative)
strništím (plural dative)
strništi (singular locative)
strništích (plural locative)
strništěm (singular instrumental)
strništi (plural instrumental)

Funkcí strniště je ochrana půdy vůči vodní a větrné erozi.


stanoviště

Du radical de stanovit (« établir ») avec le suffixe locatif -iště.

stanovišť (plural genitive)
stanovišti (singular dative)
stanovištím (plural dative)
stanovišti (singular locative)
stanovištích (plural locative)
stanovištěm (singular instrumental)
stanovišti (plural instrumental)

Endroit où l’on se tient fixement : station, position, poste, emplacement, campement, biotope (pour les plantes), etc.

stanoviště taxíků.


mraveniště

Du radical de mravenec avec le suffixe locatif -iště.

mravenišť (plural genitive)
mraveništi (singular dative)
mraveništím (plural dative)
mraveništi (singular locative)
mraveništích (plural locative)
mraveništěm (singular instrumental)
mraveništi (plural instrumental)


cvičiště

Du radical de cvičit avec le suffixe locatif -iště.

cvičišť (plural genitive)
cvičišti (singular dative)
cvičištím (plural dative)
cvičišti (singular locative)
cvičištích (plural locative)
cvičištěm (singular instrumental)
cvičišti (plural instrumental)

koňské cvičiště.

manège, endroit où l’on dresse les chevaux.

Asi 90 % území tvoří les, zbylou část využívá armáda především jako cvičiště se specializovanou dělostřeleckou a leteckou střelnicí.


smeták

Motdérivé de smetat, avec le suffixe -ák.

smetáky (plural nominative)
smetáku (singular genitive)
smetáků (plural genitive)
smetáku (singular dative)
smetákům (plural dative)
smetáky (plural accusative)
smetáku (singular vocative)
smetáky (plural vocative)
smetáku (singular locative)
smetácích (plural locative)
smetákem (singular instrumental)
smetáky (plural instrumental)

Balai, plumeau, brosse : ce qui sert à balayer ou ramasser la poussière.

Smeták slouží k zametání nečistot z vodorovných hladkých ploch, prováděných nejčastěji v interiérech budov.

Poubelle : ce qui sert à ramasser la poussière.

…neměl jsem žádnou záruku, že to nehodí do smetaku.

Pavel Urbášek, Miroslav Vaněk, Vítězové? Poražení? I. díl. Disent v období tzv. normalizace, 2005


koště

Abréviation (crase) de l’ancien koštiště ou choščišče dérivé de chvost.

košťata (plural nominative)
koštěte (singular genitive)
košťat (plural genitive)
koštěti (singular dative)
košťatům (plural dative)
košťata (plural accusative)
košťata (plural vocative)
koštěti (singular locative)
košťatech (plural locative)
koštětem (singular instrumental)
košťaty (plural instrumental)

Koště bývá také oblíbeným instrumentem pro pohádkové bytosti zvané čarodějnice, které prý podle pověstí na koštěti i létají.


termit

termiti (plural nominative)
termitové (plural nominative)
termita (singular genitive)
termitů (plural genitive)
termitovi (singular dative)
termitům (plural dative)
termita (singular accusative)
termity (plural accusative)
termite (singular vocative)
termiti (plural vocative)
termitové (plural vocative)
termitovi (singular locative)
termitech (plural locative)
termitem (singular instrumental)
termity (plural instrumental)

Termiti jsou škůdci dřeva a pro svou schopnost strávit prakticky cokoli, mohou působit lidem značné škody.


tábořiště

Dérivé de tábor (« camp »), avec le suffixe -iště.

tábořišť (plural genitive)
tábořišti (singular dative)
tábořištím (plural dative)
tábořišti (singular locative)
tábořištích (plural locative)
tábořištěm (singular instrumental)
tábořišti (plural instrumental)

Výrov je významnou rekreační oblastí, u Výrovského rybníka funguje sezónní veřejné tábořiště s pláží.


konfident

konfidenti (plural nominative)
konfidentové (plural nominative)
konfidenta (singular genitive)
konfidentů (plural genitive)
konfidentovi (singular dative)
konfidentům (plural dative)
konfidenta (singular accusative)
konfidenty (plural accusative)
konfidente (singular vocative)
konfidenti (plural vocative)
konfidentové (plural vocative)
konfidentovi (singular locative)
konfidentech (plural locative)
konfidentem (singular instrumental)
konfidenty (plural instrumental)

Indic, celui qui transmet confidentiellement des secrets.

placený konfident gestapa.


obvod

De vodit (« mener ») avec le préfixe ob- (« autour ») ; comparez avec circonférence qui comporte aussi le verbe fero (« porter, mener »).

obvody (plural nominative)
obvodu (singular genitive)
obvodů (plural genitive)
obvodu (singular dative)
obvodům (plural dative)
obvody (plural accusative)
obvode (singular vocative)
obvody (plural vocative)
obvodu (singular locative)
obvodech (plural locative)
obvodem (singular instrumental)
obvody (plural instrumental)

správní oblast

district, région ou subdivisions administratives de niveau supérieur

Circonférence, périmètre, ou toute mesure le long de cette ligne.

obvod pasu.

obvod boků.


stanovat

Motdérivé de stan (« tente »), avec le suffixe -ovat.

Stanovali na louce u potoka.


Achilles

Achilla (singular genitive)
Achillovi (singular dative)
Achilla (singular accusative)
Achille (singular vocative)
Achillovi (singular locative)
Achillem (singular instrumental)
Achilleus

Achilles je syn bohyně Thetis a krále Pélea.


husitský

Motdérivé de husita, avec le suffixe -ský.

husitská (masculine singular nominative)
husitské (singular nominative)
husitská (masculine singular vocative)
husitské (singular vocative)
husitského (singular accusative)
husitskou (masculine singular accusative)
husitské (singular accusative)
husitského (singular genitive)
husitské (masculine singular genitive)
husitského (singular genitive)
husitském (singular locative)
husitské (masculine singular locative)
husitském (singular locative)
husitskému (singular dative)
husitské (masculine singular dative)
husitskému (singular dative)
husitským (singular instrumental)
husitskou (masculine singular instrumental)
husitským (singular instrumental)
husitští (plural nominative)
husitské (masculine plural nominative)
husitská (plural nominative)
husitští (plural vocative)
husitské (masculine plural vocative)
husitská (plural vocative)
husitské (plural accusative)
husitská (plural accusative)
husitských (plural genitive)
husitských (plural locative)
husitským (plural dative)
husitskými (plural instrumental)

husitské války.


táborita

Motdérivé de tábor, avec le suffixe -ita.

táboritové (plural nominative)
tábority (singular genitive)
táboritů (plural genitive)
táboritovi (singular dative)
táboritům (plural dative)
táboritu (singular accusative)
tábority (plural accusative)
táborito (singular vocative)
táboritové (plural vocative)
táboritovi (singular locative)
táboritech (plural locative)
táboritou (singular instrumental)
tábority (plural instrumental)

Mezi tábority je očekáváno zjevení Ježíše Krista a jeho tisícileté panování.


zpaměti

Zahrál celou sonátu zpaměti a čistě.

Il a joué toute la sonate de mémoire et de façon très pure.


odsun

odsuny (plural nominative)
odsunu (singular genitive)
odsunů (plural genitive)
odsunu (singular dative)
odsunům (plural dative)
odsuny (plural accusative)
odsune (singular vocative)
odsuny (plural vocative)
odsunu (singular locative)
odsunech (plural locative)
odsunem (singular instrumental)
odsuny (plural instrumental)

Podle českého ministra zahraničí Karla Schwarzenberga nelze zrušit poválečné dekrety československého prezidenta Edvarda Beneše, které umožnily odsun německého obyvatelstva z Československa.


sanitka

Du radical de sanitní (« sanitaire ») avec le suffixe -ka.

sanitky (plural nominative)
sanitky (singular genitive)
sanitek (plural genitive)
sanitce (singular dative)
sanitkám (plural dative)
sanitku (singular accusative)
sanitky (plural accusative)
sanitko (singular vocative)
sanitky (plural vocative)
sanitce (singular locative)
sanitkách (plural locative)
sanitkou (singular instrumental)
sanitkami (plural instrumental)

Dvě přepravní sanitky se srazily v Batňovicích na Trutnovsku. Při nehodě byly zraněny dvě osoby.


sání

sáním (plural dative)
sáních (plural locative)
sáním (singular instrumental)
sáními (plural instrumental)

Mláďata savců se rodí se sacím reflexem. Sání instinktivně používají při přijímání tekuté potravy.


škála

škály (plural nominative)
škály (singular genitive)
škál (plural genitive)
škále (singular dative)
škálám (plural dative)
škálu (singular accusative)
škály (plural accusative)
škálo (singular vocative)
škály (plural vocative)
škále (singular locative)
škálách (plural locative)
škálou (singular instrumental)
škálami (plural instrumental)

Zemětřesení o síle 6,9 stupně na Richterově škále zasáhlo tichomořskou Papuu-Novou Guineu.

un séisme de 6,9 sur l'échelle de Richter a atteint la Papouasie-Nouvelle Guinée.

Momentová škála je stupnice, kterou používají seismologové při měření energie, kterou uvolnilo zemětřesení.


znepokojovat

Motdérivé de nepokoj, avec le préfixe z- et le suffixe -ovat.

Premiéra znepokojují lidi z ABL na ministerstvech.

[le nombre de] personnes de l'agence ABL travaillant dans les ministères inquiète le premier ministre.

Premiér Petr Nečas je znepokojen množstvím lidí z bezpečností agentury ABL, kteří se objevují na ministerstvech.


kancléř

kancléři (plural nominative)
kancléře (singular genitive)
kancléřů (plural genitive)
kancléři (singular dative)
kancléřům (plural dative)
kancléře (singular accusative)
kancléře (plural accusative)
kancléři (singular vocative)
kancléři (plural vocative)
kancléři (singular locative)
kancléřích (plural locative)
kancléřem (singular instrumental)
kancléři (plural instrumental)

Úřad kancléře se nazývá kancléřství nebo kancelář. Původně byli kancléři (cancellarii) sluhové u římských soudů.


koalice

koalicí (plural genitive)
koalici (singular dative)
koalicím (plural dative)
koalici (singular accusative)
koalici (singular locative)
koalicích (plural locative)
koalicí (singular instrumental)
koalicemi (plural instrumental)

vládní koalice.

Spojenci ve druhé světové válce byla koalice mocností válčících proti mocnostem Osy.


noviny

De nový (« nouveau ») avec le suffixe -ina ; voyez aussi le diminutif novinka (« nouvelle, nouveauté ») et novinkář (« fait-diversier ») aux côtés de novinář, novinářka (« journaliste »).

novin (plural genitive)
novinám (plural dative)
novinách (plural locative)
novinami (plural instrumental)

Tak ty se budeš rozvádět a znovu ženit? To jsou mi noviny!

Tu divorces et vas te remarier ? En voilà des nouvelles !

Většina novin vychází denně (deníky), často s výjimkou neděle a některých státních svátků. Týdeníky, vycházející jednou týdně, jsou též časté.


vládní

Motdérivé de vláda, avec le suffixe -ní.

vládního (singular accusative)
vládního (singular genitive)
vládního (singular genitive)
vládním (singular locative)
vládním (singular locative)
vládnímu (singular dative)
vládnímu (singular dative)
vládním (singular instrumental)
vládním (singular instrumental)
vládních (plural genitive)
vládních (plural locative)
vládním (plural dative)
vládními (plural instrumental)

Současně se Sobotka vyslovil pro zrušení anonymních akcií a aby se na ministerstvech neobjevovali lidé spojení s pochybnými vládními zakázkami z minulosti.


očař

očaři (plural nominative)
očaře (singular genitive)
očařů (plural genitive)
očaři (singular dative)
očařům (plural dative)
očaře (singular accusative)
očaře (plural accusative)
očaři (singular vocative)
očaři (plural vocative)
očaři (singular locative)
očařích (plural locative)
očařem (singular instrumental)
očaři (plural instrumental)

V takových případech je třeba alespoň před porodem navštívit obvodního očaře ke změření nitroočního tlaku.


ocasní

ocasního (singular accusative)
ocasního (singular genitive)
ocasního (singular genitive)
ocasním (singular locative)
ocasním (singular locative)
ocasnímu (singular dative)
ocasnímu (singular dative)
ocasním (singular instrumental)
ocasním (singular instrumental)
ocasních (plural genitive)
ocasních (plural locative)
ocasním (plural dative)
ocasními (plural instrumental)

Ocasní rotor.


výbuch

Déverbal de vybuchnout (« exploser ») → voir vy- et buch.

výbuchy (plural nominative)
výbuchu (singular genitive)
výbuchů (plural genitive)
výbuchu (singular dative)
výbuchům (plural dative)
výbuchy (plural accusative)
výbuche (singular vocative)
výbuchy (plural vocative)
výbuchu (singular locative)
výbuchech (plural locative)
výbuchem (singular instrumental)
výbuchy (plural instrumental)

Astronomové zaznamenali dosud nejjasnější výbuch hvězdy ve vzdáleném vesmíru. Záblesk rentgenového záření, který explozi doprovázel, byl natolik silný, že oslepil vesmírný teleskop Swift, který výbuch hvězdy sledoval.


vydržet

Motdérivé de držet, avec le préfixe vy-.

Tenir bon, tenir le coup, résister, persévérer.

Solární letadlo vydrželo ve vzduchu celý týden.


zdržet

Verbedérivé de držet, avec le préfixe z-.

zdržet se hlasování.

zdržet se smíchu.

Otevření hřbitova pro zvířata zdrželo počasí.

le [mauvais] temps a retardé l'ouverture du cimetière pour les animaux.


obdržet

Motdérivé de držet, avec le préfixe ob-.

obdržet připomínky.


zadržet

Motdérivé de držet, avec le préfixe za-.

Détenir, arrêter, retenir, endiguer, contenir.

zadržet nepřítele.

Slovenská policie údajně zadržela muže podezřelého z páteční vraždy regionálního poslance nitranského kraje Lászla Basternáka.

la police slovaque a arrêté l'assassin présumé du député de Nitra, Laszlo Basternák. — (ct24.cz)


dodržet

Motdérivé de držet, avec le préfixe do- : « tenir jusqu’au bout », aspect terminatif avec un sens perfectif.

Tenir (sa parole, ses engagements), respecter, honorer, observer (les règles).

svůj slib dodržela.

dodržet lhůtu.

dodržet závazek.

dodržet slovo.

respecter la parole donné, tenir sa parole.

dodržet limit.

se conformer aux limites, les respecter.

Dodržujete před Vánocemi nějaké tradice?

Observez-vous des traditions avant Noël ?


divis

divisy (plural nominative)
divisu (singular genitive)
divisů (plural genitive)
divisu (singular dative)
divisům (plural dative)
divisy (plural accusative)
divise (singular vocative)
divisy (plural vocative)
divisu (singular locative)
divisech (plural locative)
divisem (singular instrumental)
divisy (plural instrumental)

Divis neboli tiret neboli spojovník.


asociace

asociací (plural genitive)
asociaci (singular dative)
asociacím (plural dative)
asociaci (singular accusative)
asociaci (singular locative)
asociacích (plural locative)
asociací (singular instrumental)
asociacemi (plural instrumental)

Jsem členem odborové asociace sdružující filmové, televizní a divadelní herce.

Je suis membre d'un syndicat d'acteurs de cinéma, de télévision et de théâtre.

Vidal, Gore (1995): Přímý přenos z Golgoty. Překlad: Holba, Jaroslav. Praha: Naše vojsko.

Odvolací komise mezinárodní fotbalové asociace FIFA zamítla odvolání Uruguaye proti trestu Luise Suáreze, který za kousnutí soupeře na mistrovství světa dostal zákaz fotbalové činnosti na čtyři měsíce a nesmí nastoupit v devíti reprezentačních zápasech.

La commission d'appel de la FIFA, l'association internationale de football, a rejeté l'appel de l'Uruguay contre la sanction infligée à Luis Suárez pour avoir mordu un adversaire lors de la Coupe du monde et lui a interdit de jouer au football pendant quatre mois et de participer à neuf matches de l'équipe nationale.

Kamilova představa sice vyplývala z náhodných asociací, ale přece jen se stýkala s realitou Jordánova života.

Même si l'idée de Kamil était basée sur des associations aléatoires, elle avait un lien avec la réalité de la vie de Jordán.

Jiří Kovtun: Pražská ekloga. Atlantis, Brno 1992


sněm

Du vieux slave съньмъ, sunimu qui donne aussi le russe сонм (ru) (« assemblée »). Déverbal de snímat au sens étymologique de « prendre ensemble, réunir, collecter » ; le russe a сейм, seym (« diète »), le polonais sejm qui dérivent de l’équivalent de sejmout, le perfectif de snímat.

sněmy (plural nominative)
sněmu (singular genitive)
sněmů (plural genitive)
sněmu (singular dative)
sněmům (plural dative)
sněmy (plural accusative)
sněme (singular vocative)
sněmy (plural vocative)
sněmu (singular locative)
sněmech (plural locative)
sněmem (singular instrumental)
sněmy (plural instrumental)

Požár zničil budovu Říšského sněmu v Berlíně 27. února roku 1933. Svými okolnostmi se stal jednou z nejvýznamnějších událostí éry nástupu nacistického režimu v Německu.


blbý

blbá (masculine singular nominative)
blbé (singular nominative)
blbá (masculine singular vocative)
blbé (singular vocative)
blbého (singular accusative)
blbou (masculine singular accusative)
blbé (singular accusative)
blbého (singular genitive)
blbé (masculine singular genitive)
blbého (singular genitive)
blbém (singular locative)
blbé (masculine singular locative)
blbém (singular locative)
blbému (singular dative)
blbé (masculine singular dative)
blbému (singular dative)
blbým (singular instrumental)
blbou (masculine singular instrumental)
blbým (singular instrumental)
blbí (plural nominative)
blbé (masculine plural nominative)
blbá (plural nominative)
blbí (plural vocative)
blbé (masculine plural vocative)
blbá (plural vocative)
blbé (plural accusative)
blbá (plural accusative)
blbých (plural genitive)
blbých (plural locative)
blbým (plural dative)
blbými (plural instrumental)

to je ale blbé!

blbý jak štoudev.

bête comme un bourricot (une barrique en tchèque).


metropolita

metropolitové (plural nominative)
metropolity (singular genitive)
metropolitů (plural genitive)
metropolitovi (singular dative)
metropolitům (plural dative)
metropolitu (singular accusative)
metropolity (plural accusative)
metropolito (singular vocative)
metropolitové (plural vocative)
metropolitovi (singular locative)
metropolitech (plural locative)
metropolitou (singular instrumental)
metropolity (plural instrumental)

Titul metropolity přísluší v římskokatolické církvi obvykle arcibiskupovi, jenž je představeným církevní provincie.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


krkolomný

De krk (« cou »), lomit (« casser ») avec le suffixe -ný.

krklomný (singular nominative)
krklomná (masculine singular nominative)
krklomné (singular nominative)
krklomný (singular vocative)
krklomná (masculine singular vocative)
krklomné (singular vocative)
krklomného (singular accusative)
krklomný (masculine singular accusative)
krklomnou (masculine singular accusative)
krklomné (singular accusative)
krklomného (singular genitive)
krklomné (masculine singular genitive)
krklomného (singular genitive)
krklomném (singular locative)
krklomné (masculine singular locative)
krklomném (singular locative)
krklomnému (singular dative)
krklomné (masculine singular dative)
krklomnému (singular dative)
krklomným (singular instrumental)
krklomnou (masculine singular instrumental)
krklomným (singular instrumental)
krklomní (plural nominative)
krklomné (masculine plural nominative)
krklomná (plural nominative)
krklomní (plural vocative)
krklomné (masculine plural vocative)
krklomná (plural vocative)
krklomné (plural accusative)
krklomná (plural accusative)
krklomných (plural genitive)
krklomných (plural locative)
krklomným (plural dative)
krklomnými (plural instrumental)

…hodně krklomné, ale věř, že to docela dobře zabírá.

C'est super casse-cou mais, crois-moi, ça y va pas mal.

Où l'on se casse le cou : dangereux, casse-gueule.

krkolomný podnik.


zlepšit

Dérivé de lepší (« mieux »), avec le préfixe z- et le suffixe -it.

Základem kliniky byly naše náboženské principy. Jako mladí muslimové jsme chtěli přetavit naši víru v úsilí zlepšit společnost. Nešlo nám o žádnou reklamu pro americké muslimy,“ vzpomíná na dobu vzniku Mansur Khan, lékař a jeden ze spoluzakladatelů Ummy.

respekt.cz, Korán v Los Angeles, 23.9.2010


farma

farmy (plural nominative)
farmy (singular genitive)
farem (plural genitive)
farmě (singular dative)
farmám (plural dative)
farmu (singular accusative)
farmy (plural accusative)
farmo (singular vocative)
farmy (plural vocative)
farmě (singular locative)
farmách (plural locative)
farmou (singular instrumental)
farmami (plural instrumental)

Farma zvířat.


cirhóza

cirhózy (plural nominative)
cirhózy (singular genitive)
cirhóz (plural genitive)
cirhóze (singular dative)
cirhózám (plural dative)
cirhózu (singular accusative)
cirhózy (plural accusative)
cirhózo (singular vocative)
cirhózy (plural vocative)
cirhóze (singular locative)
cirhózách (plural locative)
cirhózou (singular instrumental)
cirhózami (plural instrumental)

Jaterní cirhóza.


Korán

Koránu (singular genitive)
Koránu (singular dative)
Koráne (singular vocative)
Koránu (singular locative)
Koránem (singular instrumental)

Korán je základem islámského vyznání.

le Coran est la base de la foi musulmane.


dobový

De doba (« temps ») avec le suffixe -ový.

dobová (masculine singular nominative)
dobové (singular nominative)
dobová (masculine singular vocative)
dobové (singular vocative)
dobového (singular accusative)
dobovou (masculine singular accusative)
dobové (singular accusative)
dobového (singular genitive)
dobové (masculine singular genitive)
dobového (singular genitive)
dobovém (singular locative)
dobové (masculine singular locative)
dobovém (singular locative)
dobovému (singular dative)
dobové (masculine singular dative)
dobovému (singular dative)
dobovým (singular instrumental)
dobovou (masculine singular instrumental)
dobovým (singular instrumental)
doboví (plural nominative)
dobové (masculine plural nominative)
dobová (plural nominative)
doboví (plural vocative)
dobové (masculine plural vocative)
dobová (plural vocative)
dobové (plural accusative)
dobová (plural accusative)
dobových (plural genitive)
dobových (plural locative)
dobovým (plural dative)
dobovými (plural instrumental)

Ukázková jízda parního vlaku s dobově oděnými pasažéry odstartovala provoz nového nádražního terminálu v Telči.

La nouvelle gare de Telč a été inaugurée par le trajet d'un train a vapeur et des passagers en costume d'époque.


parní

De pára (« vapeur ») avec le suffixe -ní.

parního (singular accusative)
parního (singular genitive)
parního (singular genitive)
parním (singular locative)
parním (singular locative)
parnímu (singular dative)
parnímu (singular dative)
parním (singular instrumental)
parním (singular instrumental)
parních (plural genitive)
parních (plural locative)
parním (plural dative)
parními (plural instrumental)


odstartovat

Dérivé de startovat, avec le préfixe od- (« commencer »).


politologický

De politologie (« science politique ») avec le suffixe -cký.

politologická (masculine singular nominative)
politologické (singular nominative)
politologická (masculine singular vocative)
politologické (singular vocative)
politologického (singular accusative)
politologickou (masculine singular accusative)
politologické (singular accusative)
politologického (singular genitive)
politologické (masculine singular genitive)
politologického (singular genitive)
politologickém (singular locative)
politologické (masculine singular locative)
politologickém (singular locative)
politologickému (singular dative)
politologické (masculine singular dative)
politologickému (singular dative)
politologickým (singular instrumental)
politologickou (masculine singular instrumental)
politologickým (singular instrumental)
politologičtí (plural nominative)
politologické (masculine plural nominative)
politologická (plural nominative)
politologičtí (plural vocative)
politologické (masculine plural vocative)
politologická (plural vocative)
politologické (plural accusative)
politologická (plural accusative)
politologických (plural genitive)
politologických (plural locative)
politologickým (plural dative)
politologickými (plural instrumental)

Polský premiér Donald Tusk přednášel na Letní škole politologických studií v pražském Karolinu o tom, jak vypadají cesty ke svobodě.

Le premier ministre polonais, Donald Tusk, a donné une conférence pour l'Université d'été des sciences politiques, dans le Carolinum de Prague, sur les chemins vers la liberté.


letní

letního (singular accusative)
letního (singular genitive)
letního (singular genitive)
letním (singular locative)
letním (singular locative)
letnímu (singular dative)
letnímu (singular dative)
letním (singular instrumental)
letním (singular instrumental)
letních (plural genitive)
letních (plural locative)
letním (plural dative)
letními (plural instrumental)


vyplavat

Voguer hors de : mettre les voiles, prendre le large.

Kapitán ponorky vydal příkaz vyplavat nad hladinu.


přeplavat

Muž přeplaval Amazonku od pramene až k moři.


doplavat

Dérivé de plavat (« nager »), avec le préfixe do-.

kdo tam doplave dřív?

Pět chlapů ve věku 20, 30, 40, 50 a 60 let se koupe v jezeře, když uvidí skupinku krásných mladých slečen na druhém břehu, jak nahé dovádí ve vodě.20letý říká: "Pojďte, doplavem tam a všechny je přeříznem!"30letý říká: "Tak jo, doplavem tam, ale budem si vybírat!"40letý říká: "Se mi nechce, počkáme, až doplavou ony sem!"50letý říká: "Bacha, bacha, už sem plavou!"60letý: "Sakra, dělejme, že jsme mrtví!"


politologie

(Date à préciser) Du radical de politika (« politique ») avec le suffixe -logie.

politologií (plural genitive)
politologii (singular dative)
politologiím (plural dative)
politologii (singular accusative)
politologii (singular locative)
politologiích (plural locative)
politologií (singular instrumental)
politologiemi (plural instrumental)

Politologie se zabývá popisem a hodnocením politických jevů, jako je např. fungování státu, politického systému, vládních a mocenských organizací a autorit, politické ideologie, význam a chování veřejnosti ve vztahu k politice, nakonec také mezinárodní a globální vztahy.


rašeliniště

De rašelina (« tourbe ») avec le suffixe -iště.

rašelinišť (plural genitive)
rašeliništi (singular dative)
rašeliništím (plural dative)
rašeliništi (singular locative)
rašeliništích (plural locative)
rašeliništěm (singular instrumental)
rašeliništi (plural instrumental)

Rašeliniště jsou využívány jako zdroj rašeliny.

on utilise les tourbières comme source de tourbe.


rašelina

Néologisme créé pendant la Renaissance nationale tchèque par Karel Bořivoj Presl → voir národní obrození.

rašeliny (plural nominative)
rašeliny (singular genitive)
rašelin (plural genitive)
rašelině (singular dative)
rašelinám (plural dative)
rašelinu (singular accusative)
rašeliny (plural accusative)
rašelino (singular vocative)
rašeliny (plural vocative)
rašelině (singular locative)
rašelinách (plural locative)
rašelinou (singular instrumental)
rašelinami (plural instrumental)

Rašeliny, pokrývají 2 % povrchu Země (asi 3 miliony km²). Je v nich uloženo 8 miliard terajoule (TJ) energie.

les tourbes recouvrent deux pourcents de la surface de la Terre et renferment huit milliards de terajoules.


bahno

Apparenté au polonais bagno (« marais »), le russe dialectal bagnó, l'ukrainien багно (uk) bagno (« boue, marais »). Le mot manque dans les langues slaves méridionales.

Le lien avec l'indo-européen commun *bhā̆gh- est clair mais quel est l'intermédiaire ? Un vieux haut allemand qui donne Bach ? → voir bagr pour un mot apparenté issu du même étymon dans une langue germanique.

bahna (plural nominative)
bahna (singular genitive)
bahen (plural genitive)
bahnu (singular dative)
bahnům (plural dative)
bahna (plural accusative)
bahna (plural vocative)
bahně (singular locative)
bahnu (singular locative)
bahnech (plural locative)
bahnem (singular instrumental)
bahny (plural instrumental)

Bahno způsobuje zanášení rybníků, proto je potřeba čas od času provést odbahnění rybníka.

La boue provoque l'engorgement des étangs et le désembouage est nécessaire de temps a autres.


vršit

Nebojte se, budu vršit prázdná klišé, slibovat nesplnitelné, podbízet se a kupovat si vás. Jsem zkorumpovaný politik.

N'ayez peur, je vais renverser tous les vains clichés, promettre l'impossible, me vendre et vous acheter. Je suis un homme politique corrompu.


plenér

Du français plein air, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

plenéru (singular genitive)
plenéru (singular dative)
plenére (singular vocative)
plenéru (singular locative)
plenérem (singular instrumental)

do plenéru.


lakomec

De lakomý (« avare ») avec le suffixe -ec.

lakomci (plural nominative)
lakomce (singular genitive)
lakomců (plural genitive)
lakomci (singular dative)
lakomcům (plural dative)
lakomce (singular accusative)
lakomce (plural accusative)
lakomče (singular vocative)
lakomci (plural vocative)
lakomci (singular locative)
lakomcích (plural locative)
lakomcem (singular instrumental)
lakomci (plural instrumental)

'Lakomec je klasická komedie o pěti dějstvích od Moliéra. Hlavní postavou kritické komedie je šedesátiletý Harpagon, vdovec, lichvář a necitelný ''lakomec.


laboratoř

laboratoře (plural nominative)
laboratoře (singular genitive)
laboratoří (plural genitive)
laboratoři (singular dative)
laboratořím (plural dative)
laboratoře (plural accusative)
laboratoři (singular vocative)
laboratoře (plural vocative)
laboratoři (singular locative)
laboratořích (plural locative)
laboratoří (singular instrumental)
laboratořemi (plural instrumental)

Laboratoř je specializované pracoviště či pracovna určené pro odborné pokusy, vědecký výzkum, technický vývoj, expertní rozbory a posudky, specalizovanou diagnostiku, zkušební testy, školní výuku v dlouhé řadě oborů lidské činnosti, zvláště pak v oborech technických a přírodovědných.


laboratorní

Du radical latin de laboratoř (« laboratoire ») avec le suffixe -ní.

laboratorního (singular accusative)
laboratorního (singular genitive)
laboratorního (singular genitive)
laboratorním (singular locative)
laboratorním (singular locative)
laboratornímu (singular dative)
laboratornímu (singular dative)
laboratorním (singular instrumental)
laboratorním (singular instrumental)
laboratorních (plural genitive)
laboratorních (plural locative)
laboratorním (plural dative)
laboratorními (plural instrumental)

v laboratorních podmínkách.


lačný

Apparenté à lakomý, du protoslave *olkati, « avoir faim de ».

lačná (masculine singular nominative)
lačné (singular nominative)
lačná (masculine singular vocative)
lačné (singular vocative)
lačného (singular accusative)
lačnou (masculine singular accusative)
lačné (singular accusative)
lačného (singular genitive)
lačné (masculine singular genitive)
lačného (singular genitive)
lačném (singular locative)
lačné (masculine singular locative)
lačném (singular locative)
lačnému (singular dative)
lačné (masculine singular dative)
lačnému (singular dative)
lačným (singular instrumental)
lačnou (masculine singular instrumental)
lačným (singular instrumental)
lační (plural nominative)
lačné (masculine plural nominative)
lačná (plural nominative)
lační (plural vocative)
lačné (masculine plural vocative)
lačná (plural vocative)
lačné (plural accusative)
lačná (plural accusative)
lačných (plural genitive)
lačných (plural locative)
lačným (plural dative)
lačnými (plural instrumental)

na lačný žaludek.


léčitel

Motdérivé de léčit (« guérir »), avec le suffixe -el.

léčitelé (plural nominative)
léčitele (singular genitive)
léčitelů (plural genitive)
léčiteli (singular dative)
léčitelům (plural dative)
léčitele (singular accusative)
léčitele (plural accusative)
léčiteli (singular vocative)
léčiteli (plural vocative)
léčiteli (singular locative)
léčitelích (plural locative)
léčitelem (singular instrumental)
léčiteli (plural instrumental)

V současnosti homeopatické metody provozují mnozí léčitelé i někteří lékaři.


lakomství

Dérivé de lakomý (« avare »), avec le suffixe -ství.

lakomstvím (plural dative)
lakomstvích (plural locative)
lakomstvím (singular instrumental)
lakomstvími (plural instrumental)

Řada etických a náboženských systémů považuje lakomství za neřest, náleží mezi sedm hlavních hříchů definovaných scholastickou filosofií.


štědrost

De štědrý (« généreux ») avec le suffixe -ost.

štědrosti (plural nominative)
štědrosti (singular genitive)
štědrostí (plural genitive)
štědrosti (singular dative)
štědrostem (plural dative)
štědrosti (plural accusative)
štědrosti (singular vocative)
štědrosti (plural vocative)
štědrosti (singular locative)
štědrostech (plural locative)
štědrostí (singular instrumental)
štědrostmi (plural instrumental)

Opakem lakoty je štědrost.

le contraire de l'avarice est la générosité.


neřest

En ancien tchèque, il avait le sens de « misère, chose pénible » ; il est apparenté au russe норост (« frai »), à l’ukrainien нерест (« frai »), au polonais mrzost (« frai »), au serbo-croate мрест/mrest (« frai ») ; pour le tchèque l’évolution de sens s’explique par « frai » > « chose gluante et repoussante » > « chose impure » > « vice » avec métanalyse de la première syllabe comme ne- → voir neřád.

neřesti (plural nominative)
neřesti (singular genitive)
neřestí (plural genitive)
neřesti (singular dative)
neřestem (plural dative)
neřesti (plural accusative)
neřesti (singular vocative)
neřesti (plural vocative)
neřesti (singular locative)
neřestech (plural locative)
neřestí (singular instrumental)
neřestmi (plural instrumental)

Kouření je moje neřest.


náboženský

Dérivé de nábožný, avec le suffixe -ský.

náboženská (masculine singular nominative)
náboženské (singular nominative)
náboženská (masculine singular vocative)
náboženské (singular vocative)
náboženského (singular accusative)
náboženskou (masculine singular accusative)
náboženské (singular accusative)
náboženského (singular genitive)
náboženské (masculine singular genitive)
náboženského (singular genitive)
náboženském (singular locative)
náboženské (masculine singular locative)
náboženském (singular locative)
náboženskému (singular dative)
náboženské (masculine singular dative)
náboženskému (singular dative)
náboženským (singular instrumental)
náboženskou (masculine singular instrumental)
náboženským (singular instrumental)
náboženští (plural nominative)
náboženské (masculine plural nominative)
náboženská (plural nominative)
náboženští (plural vocative)
náboženské (masculine plural vocative)
náboženská (plural vocative)
náboženské (plural accusative)
náboženská (plural accusative)
náboženských (plural genitive)
náboženských (plural locative)
náboženským (plural dative)
náboženskými (plural instrumental)

On měl pověst podivína, protože se rád s kdekým vybavovat o svých zvláštních náboženských názorech.

il avait la réputation d'un excentrique parce qu'il discutait avec n'importe qui de ses opinions religieuses particulières.