čokoládový

čokoládová (masculine singular nominative)
čokoládové (singular nominative)
čokoládová (masculine singular vocative)
čokoládové (singular vocative)
čokoládového (singular accusative)
čokoládovou (masculine singular accusative)
čokoládové (singular accusative)
čokoládového (singular genitive)
čokoládové (masculine singular genitive)
čokoládového (singular genitive)
čokoládovém (singular locative)
čokoládové (masculine singular locative)
čokoládovém (singular locative)
čokoládovému (singular dative)
čokoládové (masculine singular dative)
čokoládovému (singular dative)
čokoládovým (singular instrumental)
čokoládovou (masculine singular instrumental)
čokoládovým (singular instrumental)
čokoládoví (plural nominative)
čokoládové (masculine plural nominative)
čokoládová (plural nominative)
čokoládoví (plural vocative)
čokoládové (masculine plural vocative)
čokoládová (plural vocative)
čokoládové (plural accusative)
čokoládová (plural accusative)
čokoládových (plural genitive)
čokoládových (plural locative)
čokoládovým (plural dative)
čokoládovými (plural instrumental)

Čokoládový zajíček je náš vynález, říká Lindt. EU však ochranu zamítla.

Le lapin en chocolat est notre invention, affirme Lindt. L’UE a cependant refusé [de reconnaitre] la patente.


čili

(Conjonction)dérivé de či (« ou »), avec le suffixe -li.

gramatika čili mluvnice.


čili

Čili paprička.


aneb

Úsporná pohádka pomocí jednoslabičných slov aneb chvála češtiny.

Un conte de fées économe utilisant des mots monosyllabiques ou un éloge de la langue tchèque.


cílový

De cíl (« but, cible ») avec le suffixe -ový.

cílová (masculine singular nominative)
cílové (singular nominative)
cílová (masculine singular vocative)
cílové (singular vocative)
cílového (singular accusative)
cílovou (masculine singular accusative)
cílové (singular accusative)
cílového (singular genitive)
cílové (masculine singular genitive)
cílového (singular genitive)
cílovém (singular locative)
cílové (masculine singular locative)
cílovém (singular locative)
cílovému (singular dative)
cílové (masculine singular dative)
cílovému (singular dative)
cílovým (singular instrumental)
cílovou (masculine singular instrumental)
cílovým (singular instrumental)
cíloví (plural nominative)
cílové (masculine plural nominative)
cílová (plural nominative)
cíloví (plural vocative)
cílové (masculine plural vocative)
cílová (plural vocative)
cílové (plural accusative)
cílová (plural accusative)
cílových (plural genitive)
cílových (plural locative)
cílovým (plural dative)
cílovými (plural instrumental)

cílová skupina.

consommateurs types visés par une campagne publicitaire.


cílit

Jsi si jistá, že cílíš správným směrem?

Tu es sure de prendre la bonne direction ?


cílevědomý

De vědomý (« conscient ») et cíle (« du but, du dessein »).

cílevědomá (masculine singular nominative)
cílevědomé (singular nominative)
cílevědomá (masculine singular vocative)
cílevědomé (singular vocative)
cílevědomého (singular accusative)
cílevědomou (masculine singular accusative)
cílevědomé (singular accusative)
cílevědomého (singular genitive)
cílevědomé (masculine singular genitive)
cílevědomého (singular genitive)
cílevědomém (singular locative)
cílevědomé (masculine singular locative)
cílevědomém (singular locative)
cílevědomému (singular dative)
cílevědomé (masculine singular dative)
cílevědomému (singular dative)
cílevědomým (singular instrumental)
cílevědomou (masculine singular instrumental)
cílevědomým (singular instrumental)
cílevědomí (plural nominative)
cílevědomé (masculine plural nominative)
cílevědomá (plural nominative)
cílevědomí (plural vocative)
cílevědomé (masculine plural vocative)
cílevědomá (plural vocative)
cílevědomé (plural accusative)
cílevědomá (plural accusative)
cílevědomých (plural genitive)
cílevědomých (plural locative)
cílevědomým (plural dative)
cílevědomými (plural instrumental)

Concentré, appliqué,déterminé qui vise un but et n'en dérive pas.

cílevědomý student.


carevna

Du russe царевна, carévna, comparez avec císařovna (« impératrice »).

carevny (plural nominative)
carevny (singular genitive)
careven (plural genitive)
carevně (singular dative)
carevnám (plural dative)
carevnu (singular accusative)
carevny (plural accusative)
carevno (singular vocative)
carevny (plural vocative)
carevně (singular locative)
carevnách (plural locative)
carevnou (singular instrumental)
carevnami (plural instrumental)
car (masculine)

v místnosti seděl car s carevičem, po pravici stála carevna a na levé straně dvě dcery.


představivost

De představa (« représentation mentale »).

představivosti (plural nominative)
představivosti (singular genitive)
představivostí (plural genitive)
představivosti (singular dative)
představivostem (plural dative)
představivosti (plural accusative)
představivosti (singular vocative)
představivosti (plural vocative)
představivosti (singular locative)
představivostech (plural locative)
představivostí (singular instrumental)
představivostmi (plural instrumental)

Lidskou schopnost vytvářet představy nazýváme představivost.

On appelle fantaisie la capacité humaine à se créer des représentations mentales.


capat

Issu de la même onomatopée que cákat (« gicler ») ; voyez ťapat.

dítě capalo po ulici.


capart

Pour le sens, avec l’influence de capat (« trottiner »), du latin tabardum (« tabard ») qui a pris le sens de « vêtement de travail », puis « chose de peu de valeur, petite chose » et enfin « môme, mioche » (→ voir bleu en français).

caparti (plural nominative)
capartové (plural nominative)
caparta (singular genitive)
capartů (plural genitive)
capartovi (singular dative)
capartům (plural dative)
caparta (singular accusative)
caparty (plural accusative)
caparte (singular vocative)
caparti (plural vocative)
capartové (plural vocative)
capartovi (singular locative)
capartech (plural locative)
capartem (singular instrumental)
caparty (plural instrumental)

pohádka pro caparty.


cákat

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque. D’une onomatopée cák → voir cachtat, čvachtat, camrat et cancat.

krev cákala do všech stran.


cedr

cedry (plural nominative)
cedru (singular genitive)
cedrů (plural genitive)
cedru (singular dative)
cedrům (plural dative)
cedry (plural accusative)
cedre (singular vocative)
cedry (plural vocative)
cedru (singular locative)
cedrech (plural locative)
cedrem (singular instrumental)
cedry (plural instrumental)

libanonské cedry.


nicka

Dérivé de nic (« rien »), avec le suffixe -ka.

nicky (plural nominative)
nicky (singular genitive)
nicek (plural genitive)
nicce (singular dative)
nickám (plural dative)
nicku (singular accusative)
nicky (plural accusative)
nicko (singular vocative)
nicky (plural vocative)
nicce (singular locative)
nickách (plural locative)
nickou (singular instrumental)
nickami (plural instrumental)

Jakož z posavadního číslování patrno jest, neudává nicka sama o sobě nic platného, avšak zvyšuje cenu každé číslice, když se napíše vedle ní v pravo, ku př.: 24 jsou dvacet čtyři (4 jednotky, 2 desítky); 240 [jsou] dvě stě čtyřicet (4 desítky, 2 stě)[;] 2400 [jsou] dva tisíce čtyři sta (4 sta, 2 jednotky tisícové), atd.

Comme le montre la numérotation appropriée, le zéro n'indique rien de valable en soi, mais augmente la valeur de chaque chiffre lorsqu'il est écrit à côté de lui à droite, par exemple : 24 vaut vingt-quatre (4 unités, 2 dizaines) ; 240 [est] deux cent quarante (4 dizaines, 2 centaines)[;] 2400 [est] deux mille quatre cents (4 centaines, 2 unités de milliers), etc.

SKŘIVAN, Antonín. Nauka o kupeckém počtářství, 1881

Není ničím, pouhou nickou.


cupat

Probable variante de capat (« trottiner »).

babička cupala po dvoře.

La grand-mère marchait à petits pas dans la cour.


cupitat

cupitala stařenka.


capkat

dítě capká po světnici.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


čapnout

Apparenté au polonais cząpać (pl), cząpnąć (pl) (« accroupir »), sens qu’a přičapnout ; comme capat (« trottiner ») ou chápat (« comprendre »), issu d’une onomatopée.

když mě to čapne.

Tak jsme čapli zlodějíčka.


čapí

Dérivé de čáp (« cigogne »), avec le suffixe -í.

čapího (singular accusative)
čapího (singular genitive)
čapího (singular genitive)
čapím (singular locative)
čapím (singular locative)
čapímu (singular dative)
čapímu (singular dative)
čapím (singular instrumental)
čapím (singular instrumental)
čapích (plural genitive)
čapích (plural locative)
čapím (plural dative)
čapími (plural instrumental)

Čapí hnízdo.


čůza

Fait tschutsi en allemand dialectal ; du romani chuchi (« néné ») → voir nana.

čůzy (plural nominative)
čůzy (singular genitive)
čůz (plural genitive)
čůze (singular dative)
čůzám (plural dative)
čůzu (singular accusative)
čůzy (plural accusative)
čůzo (singular vocative)
čůzy (plural vocative)
čůze (singular locative)
čůzách (plural locative)
čůzou (singular instrumental)
čůzami (plural instrumental)

Ty máš do dámy hodně daleko ty smradlavá čůzo, poblitá.


čuchat

Sere vás muset čuchat kuřáky?

Ça vous emmerder de devoir sentir les fumeurs [supporter la fumée] ?


čučet

někdy sedím u PC a jen čučím na monitor.


čutora

Via le slovaque, du hongrois csutora, plus avant du roumain ciutură (« jarre, récipient ») et apparenté à l’italien ciotola.

čutory (plural nominative)
čutory (singular genitive)
čutor (plural genitive)
čutoře (singular dative)
čutorám (plural dative)
čutoru (singular accusative)
čutory (plural accusative)
čutoro (singular vocative)
čutory (plural vocative)
čutoře (singular locative)
čutorách (plural locative)
čutorou (singular instrumental)
čutorami (plural instrumental)

vojenská polní láhev se nazývá také čutora.

On appelle aussi gourde une bouteille militaire de campagne.


ješitný

ješitná (masculine singular nominative)
ješitné (singular nominative)
ješitná (masculine singular vocative)
ješitné (singular vocative)
ješitného (singular accusative)
ješitnou (masculine singular accusative)
ješitné (singular accusative)
ješitného (singular genitive)
ješitné (masculine singular genitive)
ješitného (singular genitive)
ješitném (singular locative)
ješitné (masculine singular locative)
ješitném (singular locative)
ješitnému (singular dative)
ješitné (masculine singular dative)
ješitnému (singular dative)
ješitným (singular instrumental)
ješitnou (masculine singular instrumental)
ješitným (singular instrumental)
ješitní (plural nominative)
ješitné (masculine plural nominative)
ješitná (plural nominative)
ješitní (plural vocative)
ješitné (masculine plural vocative)
ješitná (plural vocative)
ješitné (plural accusative)
ješitná (plural accusative)
ješitných (plural genitive)
ješitných (plural locative)
ješitným (plural dative)
ješitnými (plural instrumental)

čím významnější autor, tím ješitnější.

Plus un auteur est connu, plus il est imbu de soi-même.


ješita

Du vieux slave a-šutъ, où šutъ correspond à l’indo-européen commun *k̂eu-t- ^([1]) (« enfler ») apparenté au latin in-ciens (« enceinte, pleine ») ; le sens originel est « imbu, empli de sa personne ».

ješitové (plural nominative)
ješity (singular genitive)
ješitů (plural genitive)
ješitovi (singular dative)
ješitům (plural dative)
ješitu (singular accusative)
ješity (plural accusative)
ješito (singular vocative)
ješitové (plural vocative)
ješitovi (singular locative)
ješitech (plural locative)
ješitou (singular instrumental)
ješity (plural instrumental)

samolibý ješita.


materialista

materialisté (plural nominative)
materialisti (plural nominative)
materialisty (singular genitive)
materialistů (plural genitive)
materialistovi (singular dative)
materialistům (plural dative)
materialistu (singular accusative)
materialisty (plural accusative)
materialisto (singular vocative)
materialisti (plural vocative)
materialisté (plural vocative)
materialistovi (singular locative)
materialistech (plural locative)
materialistou (singular instrumental)
materialisty (plural instrumental)

Byl ateista, materialista a socialista.


ochutnat

Gouter, déguster, tester la saveur d'un met.

ochutnat víno z koštýře.


ctitel

ctitelé (plural nominative)
ctitele (singular genitive)
ctitelů (plural genitive)
ctiteli (singular dative)
ctitelům (plural dative)
ctitele (singular accusative)
ctitele (plural accusative)
ctiteli (singular vocative)
ctiteli (plural vocative)
ctiteli (singular locative)
ctitelích (plural locative)
ctitelem (singular instrumental)
ctiteli (plural instrumental)
ctitelka (feminine)

Admirateur, soupirant, personne qui estime ou qui honore.

na každém prstě měla pět ctitelů.


ctižádost

De žádost (« demande ») et čest, cti (« honneur »).

ctižádosti (plural nominative)
ctižádosti (singular genitive)
ctižádostí (plural genitive)
ctižádosti (singular dative)
ctižádostem (plural dative)
ctižádosti (plural accusative)
ctižádosti (singular vocative)
ctižádosti (plural vocative)
ctižádosti (singular locative)
ctižádostech (plural locative)
ctižádostí (singular instrumental)
ctižádostmi (plural instrumental)

Ambition, prétention à une position honorable.

Usilování o ni (prestiž) je u každého člověka individuální a bývá hodnoceno jak pozitivně (kdy se u daného jedince vyzdvihuje jeho ctižádost) tak negativně (kdy je to naopak jeho ješitnost).


odolatelný

De odolat (« résister ») avec le suffixe -elný.

odolatelná (masculine singular nominative)
odolatelné (singular nominative)
odolatelná (masculine singular vocative)
odolatelné (singular vocative)
odolatelného (singular accusative)
odolatelnou (masculine singular accusative)
odolatelné (singular accusative)
odolatelného (singular genitive)
odolatelné (masculine singular genitive)
odolatelného (singular genitive)
odolatelném (singular locative)
odolatelné (masculine singular locative)
odolatelném (singular locative)
odolatelnému (singular dative)
odolatelné (masculine singular dative)
odolatelnému (singular dative)
odolatelným (singular instrumental)
odolatelnou (masculine singular instrumental)
odolatelným (singular instrumental)
odolatelní (plural nominative)
odolatelné (masculine plural nominative)
odolatelná (plural nominative)
odolatelní (plural vocative)
odolatelné (masculine plural vocative)
odolatelná (plural vocative)
odolatelné (plural accusative)
odolatelná (plural accusative)
odolatelných (plural genitive)
odolatelných (plural locative)
odolatelným (plural dative)
odolatelnými (plural instrumental)

pokušení těžko odolatelné.

tentation à laquelle il est difficile de résister.


odolnost

De odolný (« résistant, solide ») avec le suffixe -ost.

odolnosti (plural nominative)
odolnosti (singular genitive)
odolností (plural genitive)
odolnosti (singular dative)
odolnostem (plural dative)
odolnosti (plural accusative)
odolnosti (singular vocative)
odolnosti (plural vocative)
odolnosti (singular locative)
odolnostech (plural locative)
odolností (singular instrumental)
odolnostmi (plural instrumental)

Během hydratace a tvrdnutí probíhají v betonu fyzikální a chemické procesy (provázené uvolňováním tepla), při kterých beton získává mechanickou pevnost a odolnost a vytváří se chemická stabilita v materiálu.


rezistence

rezistencí (plural genitive)
rezistenci (singular dative)
rezistencím (plural dative)
rezistenci (singular accusative)
rezistenci (singular locative)
rezistencích (plural locative)
rezistencí (singular instrumental)
rezistencemi (plural instrumental)

Antibiotická rezistence je odolnost mikrobů vůči antibiotiku.


hydratace

Du radical de hydratovat (« hydrater ») avec le suffixe -ace.

hydratací (plural genitive)
hydrataci (singular dative)
hydratacím (plural dative)
hydrataci (singular accusative)
hydrataci (singular locative)
hydratacích (plural locative)
hydratací (singular instrumental)
hydratacemi (plural instrumental)


vlhkost

De vlhký (« humide, mouillé ») avec le suffixe -ost.

vlhkosti (plural nominative)
vlhkosti (singular genitive)
vlhkostí (plural genitive)
vlhkosti (singular dative)
vlhkostem (plural dative)
vlhkosti (plural accusative)
vlhkosti (singular vocative)
vlhkosti (plural vocative)
vlhkosti (singular locative)
vlhkostech (plural locative)
vlhkostí (singular instrumental)
vlhkostmi (plural instrumental)

Vlhkost vzduchu.


tvrdnutí

tvrdnutím (plural dative)
tvrdnutích (plural locative)
tvrdnutím (singular instrumental)
tvrdnutími (plural instrumental)


uvolňování

De uvolňovat (« libérer, émettre ») avec le suffixe -ání.

uvolňováním (plural dative)
uvolňováních (plural locative)
uvolňováním (singular instrumental)
uvolňováními (plural instrumental)


stabilita

stability (plural nominative)
stability (singular genitive)
stabilit (plural genitive)
stabilitě (singular dative)
stabilitám (plural dative)
stabilitu (singular accusative)
stability (plural accusative)
stabilito (singular vocative)
stability (plural vocative)
stabilitě (singular locative)
stabilitách (plural locative)
stabilitou (singular instrumental)
stabilitami (plural instrumental)


hydrát

hydráty (plural nominative)
hydrátu (singular genitive)
hydrátů (plural genitive)
hydrátu (singular dative)
hydrátům (plural dative)
hydráty (plural accusative)
hydráte (singular vocative)
hydráty (plural vocative)
hydrátu (singular locative)
hydrátech (plural locative)
hydrátem (singular instrumental)
hydráty (plural instrumental)

hydráty oxidů.


vlhčit

De vlhký (« humide, mouillé ») avec le suffixe -it.

Humecter, mouiller, humidifier, hydrater.

Buničinu pravidelně vlhčíme příslušným roztokem.

On mouille régulièrement la pâte à papier avec les liquides appropriés.


kapalina

kapaliny (plural nominative)
kapaliny (singular genitive)
kapalin (plural genitive)
kapalině (singular dative)
kapalinám (plural dative)
kapalinu (singular accusative)
kapaliny (plural accusative)
kapalino (singular vocative)
kapaliny (plural vocative)
kapalině (singular locative)
kapalinách (plural locative)
kapalinou (singular instrumental)
kapalinami (plural instrumental)

brzdová kapalina.


námět

náměty (plural nominative)
námětu (singular genitive)
námětů (plural genitive)
námětu (singular dative)
námětům (plural dative)
náměty (plural accusative)
náměte (singular vocative)
náměty (plural vocative)
námětu (singular locative)
námětech (plural locative)
námětem (singular instrumental)
náměty (plural instrumental)

Sujet, thème, substance ou contenu d'une œuvre.

časový námět románu.


vymítat

vymítat ďábla.


zmítat

Vítr zmítá větvemi.

Čínou zmítá nervozita.


zmítnout

Brněnský soudce Pavel Göth zmítl stížnost obhájce.


smetí

mést smetí ze schodů.


průtok

Déverbal de protéct, protékat (« arroser, traverser en arrosant, baigner »).

průtoky (plural nominative)
průtoku (singular genitive)
průtoků (plural genitive)
průtoku (singular dative)
průtokům (plural dative)
průtoky (plural accusative)
průtoku (singular vocative)
průtoky (plural vocative)
průtoku (singular locative)
průtocích (plural locative)
průtokem (singular instrumental)
průtoky (plural instrumental)

Ve srovnání s potokem má obvykle řeka větší průtok, délku nebo rozlohu povodí.

jednovtokový suchoběžný vodoměr pro měření spotřeby vody pro jmenovitý průtok.


mazání

mazáním (plural dative)
mazáních (plural locative)
mazáním (singular instrumental)
mazáními (plural instrumental)

Marmeláda se využívá jako doplněk jídla, či na mazání na pečivo.

Graissage, lubrification, huilage, action d’enduire de graisse.

Kolomaz je mazadlo, používané v minulosti pro mazání kol dopravních prostředků.


mazanec

De mazán (« huilé, graissé ») avec le suffixe -ec : « pain riche en matière grasse ».

mazance (plural nominative)
mazance (singular genitive)
mazanců (plural genitive)
mazanci (singular dative)
mazancům (plural dative)
mazance (plural accusative)
mazanci (singular vocative)
mazance (plural vocative)
mazanci (singular locative)
mazancích (plural locative)
mazancem (singular instrumental)
mazanci (plural instrumental)

Na Velikonoce se jí beránek jako symbol Ježíšovy oběti, mazanec a nádivka.


běhna

běhny (plural nominative)
běhny (singular genitive)
běhen (plural genitive)
běhně (singular dative)
běhnám (plural dative)
běhnu (singular accusative)
běhny (plural accusative)
běhno (singular vocative)
běhny (plural vocative)
běhně (singular locative)
běhnách (plural locative)
běhnou (singular instrumental)
běhnami (plural instrumental)

Nadávky urážlivým způsobem popisuje ženu nebo ženské chování (kurva, běhna, coura, rozhoďnožka, štětka, babizna, jedubaba, rašple, fuchtle, rachejtle, vykopávka, rajda, gemba, děvka).


mazivo

De mazat (« graisser, huiler ») avec le suffixe -ivo.

maziva (plural nominative)
maziva (singular genitive)
maziv (plural genitive)
mazivu (singular dative)
mazivům (plural dative)
maziva (plural accusative)
maziva (plural vocative)
mazivě (singular locative)
mazivu (singular locative)
mazivech (plural locative)
mazivem (singular instrumental)
mazivy (plural instrumental)

Automobilová maziva.


mazaný

Adjectivation de mazán, participe passif de mazat ; voir aussi mást (« embrouiller ») pour le sens. Comparer avec le grec χριστός, khristós (« oint, christ »), de χρίω, khríô (« oindre ») pour le lien entre « spirituellement doué » (ici en tchèque avec une connotation négative) et « oindre ».

mazaná (masculine singular nominative)
mazané (singular nominative)
mazaná (masculine singular vocative)
mazané (singular vocative)
mazaného (singular accusative)
mazanou (masculine singular accusative)
mazané (singular accusative)
mazaného (singular genitive)
mazané (masculine singular genitive)
mazaného (singular genitive)
mazaném (singular locative)
mazané (masculine singular locative)
mazaném (singular locative)
mazanému (singular dative)
mazané (masculine singular dative)
mazanému (singular dative)
mazaným (singular instrumental)
mazanou (masculine singular instrumental)
mazaným (singular instrumental)
mazaní (plural nominative)
mazané (masculine plural nominative)
mazaná (plural nominative)
mazaní (plural vocative)
mazané (masculine plural vocative)
mazaná (plural vocative)
mazané (plural accusative)
mazaná (plural accusative)
mazaných (plural genitive)
mazaných (plural locative)
mazaným (plural dative)
mazanými (plural instrumental)

Hlava mazaná.

být všemi mastmi mazaný.


zmazat

De mazat (« graisser ») avec le préfixe z-.

Dítě se zmazalo od hlavy až k patě.

L'enfant se barbouilla de la tête aux pieds.


smazat

De mazat (« graisser, recouvrir ») avec le préfixe s-.

Smazat tabuli.


vymazat

Dérivé de mazat (« graisser »), avec le préfixe vy- (« ex- »).

formičky na cukroví jsou vymazány máslem.

les petits moules à pâtisserie sont enduits de beurre.

vymazat z paměti.


zamazat

De mazat (« graisser ») avec le préfixe za-.

zamazal se od oleje.

zamazat stopy.


umazat

De mazat (« graisser ») avec le préfixe u-.

Evropa na houpačce, prudký ranní nárůst umazán klesajícími bankami.

L'Europe [les marchés européens] est dans une balançoire : la hausse brusque du matin est effacée par les banques en baisse.


pomazat

De mazat (« graisser ») avec le préfixe po-.

Pomazat chleba máslem.


podmazat

De mazat (« graisser ») avec le préfixe pod- (« sous »).

Ale Pražané si zvykli na roztančený dům zvyknou si i na tohle, i když se nabízí možnost, že vítězný návrh knihovny byl nejvíc podmazán.

(Au sujet de la construction de la nouvelle bibliothèque de Prague) …même s'il est possible que le projet lauréat eût été le plus « graissé ».


odmazat

De mazat (« graisser ») avec le préfixe od-.

Vláda by měla odmazat dluh SŽDC ve výši 5,9 miliardy korun.


namazat

De mazat (« graisser ») avec le préfixe na-.

Ložiska jsou továrně namazána olejem AeroShell Fluid 12.


mazel

mazlové (plural nominative)
mazla (singular genitive)
mazlů (plural genitive)
mazlu (singular dative)
mazlovi (singular dative)
mazlům (plural dative)
mazla (singular accusative)
mazly (plural accusative)
mazle (singular vocative)
mazlové (plural vocative)
mazlu (singular locative)
mazlovi (singular locative)
mazlech (plural locative)
mazlem (singular instrumental)
mazly (plural instrumental)

Daneček je maminčin mazel.


šachista

šachisté (plural nominative)
šachisti (plural nominative)
šachisty (singular genitive)
šachistů (plural genitive)
šachistovi (singular dative)
šachistům (plural dative)
šachistu (singular accusative)
šachisty (plural accusative)
šachisto (singular vocative)
šachisti (plural vocative)
šachisté (plural vocative)
šachistovi (singular locative)
šachistech (plural locative)
šachistou (singular instrumental)
šachisty (plural instrumental)
šachistka (feminine)

Paul Morphy některými bývá považovám za největšího šachistu všech dob.


jáhen

Du latin diaconus via le gotique diaken et une évolution dia-, ďa-, ja- qui se retrouve dans jetel, une autre évolution du mot donne žák (« élève »).

jáhni (plural nominative)
jáhnové (plural nominative)
jáhna (singular genitive)
jáhnů (plural genitive)
jáhnovi (singular dative)
jáhnu (singular dative)
jáhnům (plural dative)
jáhna (singular accusative)
jáhny (plural accusative)
jáhne (singular vocative)
jáhni (plural vocative)
jáhnové (plural vocative)
jáhnovi (singular locative)
jáhnu (singular locative)
jáhnech (plural locative)
jáhnem (singular instrumental)
jáhny (plural instrumental)

Poslední otázka: proč jste studoval Katolickou teologickou fakultu? Chtěl jste se stát původně knězem nebo jáhnem?


létání

létáním (plural dative)
létáních (plural locative)
létáním (singular instrumental)
létáními (plural instrumental)

Létání v těhotenství je dnes již naprosto normální věc.


zaletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe za-.

Jeho oštěp zaletěl na značku 84,31 m.

Mezitím si zaletím do Itálie pro hereckou cenu.


vyletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe vy-.

Řidič z neznámých důvodů vyletěl ze silnice do pole.

Pour une raison inconnue, le chauffeur a quitté la route [pour aller] dans le champ.


výlet

výlety (plural nominative)
výletu (singular genitive)
výletů (plural genitive)
výletu (singular dative)
výletům (plural dative)
výlety (plural accusative)
výlete (singular vocative)
výlety (plural vocative)
výletu (singular locative)
výletech (plural locative)
výletem (singular instrumental)
výlety (plural instrumental)

rodinný výlet.

podnikat dlouhý výlet.

Sendvič je široce oblíbeným typem rychlého občerstvení, které si lze vzít do práce, školy, nebo na výlet jako součást piknik.

O víkendu jsme byli na výletě.


vletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe v-.

Hosté vletěli na hřiště jako uragán.


uletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe u-.

Brněnskému sokolníkovi uletěl při ukázce výcviku pro školáky stepní orel.

Un aigle des steppes s’est envolé lors d’une démonstration scolaire faite par son fauconnier de Brno.


sletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe s-.

Sýkorky se sletěly ke krmítku.

Dégringoler, voler à toute vitesse, aller très ou trop vite.

Sletěl ze stromu.


přeletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe pře-.

Survoler (y compris au sens figuré de « passer rapidement sur, par dessus »).

Přeletěli jsme Pyreneje.


podletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe pod-.

pilot dokázal podletět most.

Le pilote a réussi à voler sous le pont.


doletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe do-.

Do Thajska doletíme ve 4 hod.30 minut.


odletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe od-.

Jsme nevěděli, jestli doletíme na dané letiště, kam jsme měli letět, jestli odletíme v daný čas...


naletět

De letět (« voler, aller vite ») avec le préfixe na-.

Všichni mu na tento trik naletěli.

Tous sont tombés dans le piège (se sont précipités dans le piège → voir sletět « dégringoler »).


letoun

De letět, let (« voler, vol ») avec le suffixe -oun.

letouny (plural nominative)
letounu (singular genitive)
letounů (plural genitive)
letounu (singular dative)
letounům (plural dative)
letouny (plural accusative)
letoune (singular vocative)
letouny (plural vocative)
letounu (singular locative)
letounech (plural locative)
letounem (singular instrumental)
letouny (plural instrumental)

V letištních hangárech obvykle probíhá provozní údržba a kontrola stavu letounů.


podepřít

Vodní matrace se zcela přizpůsobí tvaru těla, podepře jej v celé ploše a tělo se vytvaruje do anatomické polohy.


podpírat

podpíraje se o hůl.


zpátky

En arrière, en revenant à la situation antérieure.

Dlouho se radili, co s utopencem, a nakonec se dohodli, že ho odvezou po vodě zpátky.

Ils ont longtemps hésité sur quoi faire du noyé, à la fin ils se sont mis d'accord de le remettre à l'eau.

Václav Cibula, Cyril Bouda, Pražské pověsti, 1972

Anička si uložila nové boty zpátky do škatule.

Annette a remis ses chaussures neuves dans leur boite.


sběr

Déverbal de sbírat, sebrat → voir sběratel et sbírka (« collectionneur, collection »).

sběry (plural nominative)
sběru (singular genitive)
sběrů (plural genitive)
sběru (singular dative)
sběrům (plural dative)
sběry (plural accusative)
sběre (singular vocative)
sběry (plural vocative)
sběru (singular locative)
sběrech (plural locative)
sběrem (singular instrumental)
sběry (plural instrumental)

sběr informací.

sběr papíru.


seč

De se et co → voir nač, oč, proč, več et zač ; plus avant, apparenté au latin sic (« ainsi, ainsi que »).

Snažil se, seč mohl.

Il s'efforçait pour autant qu'il pouvait.


síct

Du vieux slave сѣшти, sěšti, apparenté à sekat (« couper »).

Platila pověra, že kdo sekl trávu na Svatodušní svátky, tomu vypadalo tolik vlasů, kolik stébel trávy usekl.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


odděleně

Máma s tátou, kteří žijí odděleně a hodlají se rozvést, spí v jedné posteli.

Maman et papa, qui vivent séparément et ont l'intention de divorcer, dorment dans le même lit.

Helen Fieldingová, Deník Bridget Jonesové


pryskyřice

De *pryskyř, lui-même apparenté à prskat (« arroser »), praskat (« se fendre »), et -ice ; la motivation sémantique vient de ce que la gomme dont on fait la résine coule des fentes des conifères - pour pryskyřník (« renoncule »), la motivation sémantique est celle de « plante toxique qui provoque un prurit ».

pryskyřic (plural genitive)
pryskyřici (singular dative)
pryskyřicím (plural dative)
pryskyřici (singular accusative)
pryskyřici (singular locative)
pryskyřicích (plural locative)
pryskyřicí (singular instrumental)
pryskyřicemi (plural instrumental)

epoxidová pryskyřice.


podělit

De dělit avec le préfixe po-, apparenté à поделить en russe, podeliti en serbo-croate.

se s přítelem podělit.


šedina

Dérivé de šedý (« gris »), avec le suffixe -ina, apparenté au russe седина, sedina.

šediny (plural nominative)
šediny (singular genitive)
šedin (plural genitive)
šedině (singular dative)
šedinám (plural dative)
šedinu (singular accusative)
šediny (plural accusative)
šedino (singular vocative)
šediny (plural vocative)
šedině (singular locative)
šedinách (plural locative)
šedinou (singular instrumental)
šedinami (plural instrumental)

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Mít úctu k šedinám.


zázemí

De země (« terre ») avec le préfixe za-.

zázemím (plural dative)
zázemích (plural locative)
zázemím (singular instrumental)
zázemími (plural instrumental)

Ideové zázemí současné ultrapravice přeci využívá různá názorová mimikry a rétoriku svých protivníků.


ultrapravice

De pravice (« droite ») avec le préfixe ultra-.

ultrapravicí (plural genitive)
ultrapravici (singular dative)
ultrapravicím (plural dative)
ultrapravici (singular accusative)
ultrapravici (singular locative)
ultrapravicích (plural locative)
ultrapravicí (singular instrumental)
ultrapravicemi (plural instrumental)


mimikry

mimikry jsou v pavoučím životě zcela běžná záležitost.


glejt

De l’allemand Geleitbrief composé de geleiten et de Brief.

glejty (plural nominative)
glejtu (singular genitive)
glejtů (plural genitive)
glejtu (singular dative)
glejtům (plural dative)
glejty (plural accusative)
glejte (singular vocative)
glejty (plural vocative)
glejtu (singular locative)
glejtech (plural locative)
glejtem (singular instrumental)
glejty (plural instrumental)

Nejznámějším glejtem v českých dějinách je glejt Zikmunda Lucemburského mistru Janu Husovi na Kostnický koncil.


bodejť

Bodejť by jim nevadil, vždyť je skoro jako jejich bratr.


vina

Du vieux slave, qui donne вина vina en russe et bulgare, wina en polonais. Étymologiquement lié au latin vindex dont les dérivés, en français, incluent vengeance, vengeur, revendiquer.

Le radical indo-européen du mot a donné des mots du domaine militaire → voir voják et vojna ou abstrait → voir povinný et povinnost.

viny (plural nominative)
viny (singular genitive)
vin (plural genitive)
vině (singular dative)
vinám (plural dative)
vinu (singular accusative)
viny (plural accusative)
vino (singular vocative)
viny (plural vocative)
vině (singular locative)
vinách (plural locative)
vinou (singular instrumental)
vinami (plural instrumental)

Představa viny spojuje představu závazku, dluhu a po-vin-nosti, jež vznikla nějakou újmou, poškozením druhého nebo druhých.


nehajitelný

nehajitelná (masculine singular nominative)
nehajitelné (singular nominative)
nehajitelná (masculine singular vocative)
nehajitelné (singular vocative)
nehajitelného (singular accusative)
nehajitelnou (masculine singular accusative)
nehajitelné (singular accusative)
nehajitelného (singular genitive)
nehajitelné (masculine singular genitive)
nehajitelného (singular genitive)
nehajitelném (singular locative)
nehajitelné (masculine singular locative)
nehajitelném (singular locative)
nehajitelnému (singular dative)
nehajitelné (masculine singular dative)
nehajitelnému (singular dative)
nehajitelným (singular instrumental)
nehajitelnou (masculine singular instrumental)
nehajitelným (singular instrumental)
nehajitelní (plural nominative)
nehajitelné (masculine plural nominative)
nehajitelná (plural nominative)
nehajitelní (plural vocative)
nehajitelné (masculine plural vocative)
nehajitelná (plural vocative)
nehajitelné (plural accusative)
nehajitelná (plural accusative)
nehajitelných (plural genitive)
nehajitelných (plural locative)
nehajitelným (plural dative)
nehajitelnými (plural instrumental)

Zajímavostí tohoto hradu je jeho umístění v údolí, což navozuje otázku, jestli místo nedobytnosti nebyl spíše nehajitelný.


hájitelný

De hájit, hájitel (« défendre, défenseur ») et -ný.

hájitelná (masculine singular nominative)
hájitelné (singular nominative)
hájitelná (masculine singular vocative)
hájitelné (singular vocative)
hájitelného (singular accusative)
hájitelnou (masculine singular accusative)
hájitelné (singular accusative)
hájitelného (singular genitive)
hájitelné (masculine singular genitive)
hájitelného (singular genitive)
hájitelném (singular locative)
hájitelné (masculine singular locative)
hájitelném (singular locative)
hájitelnému (singular dative)
hájitelné (masculine singular dative)
hájitelnému (singular dative)
hájitelným (singular instrumental)
hájitelnou (masculine singular instrumental)
hájitelným (singular instrumental)
hájitelní (plural nominative)
hájitelné (masculine plural nominative)
hájitelná (plural nominative)
hájitelní (plural vocative)
hájitelné (masculine plural vocative)
hájitelná (plural vocative)
hájitelné (plural accusative)
hájitelná (plural accusative)
hájitelných (plural genitive)
hájitelných (plural locative)
hájitelným (plural dative)
hájitelnými (plural instrumental)

hajitelný názor.


jestliže

Jestliže nedáte gól, nemůžete uspět, posteskl si Kotal.

Kotal se plaignait : "Si vous ne marquez pas de but, vous ne pouvez pas gagner".


jejíž

De jej, génitif de on (« il, lui »), adjectivé avec le suffixe -í et -ž correspondant à že.

jejíhož (singular accusative)
jejíhož (singular genitive)
jejíhož (singular genitive)
jejímž (singular locative)
jejímž (singular locative)
jejímuž (singular dative)
jejímuž (singular dative)
jejímž (singular instrumental)
jejímž (singular instrumental)
jejíchž (plural genitive)
jejíchž (plural locative)
jejímž (plural dative)
jejímiž (plural instrumental)

Quand l'instrumental pluriel du mot qualifié se termine par -ma, il fait jejímaž :

Potkal dívku, jejímaž očima teď na vše pohlížel.
#*: Il a rencontré une fille et désormais, il voyait tout à travers ses yeux à elle (par les yeux de laquelle il voyait le monde).

…soutěž Pikomat MFF UK, jejímiž organizátory jsou studenti Matematicko-fyzikální fakulty Univerzity Karlovy.
#*: …Le concours Pikomat organisé par (dont les organisateurs sont) les étudiants de la faculté de Math-Phys de l'Université Charles.

Spatřila jeskyni, u jejíhož vchodu dva draci hlídali.

Elle aperçu une grotte dont l'entrée était gardée par deux dragons.

Sešla se komise, jejímž předsedou byl Jan Novák.

La commission présidée par Jan Novák (dont Jan Novák est le président) s'est réunie.


pohlížet

každou chvíli pohlížel na hodinky.

Il regardait sa montre à chaque instant.


hýřit

Apparenté au slovaque hýriť, avec un \h\ initial inexpliqué (influencé par hřešit dont il avait le sens ?) alors qu’on s’attendrait à un \j\ ; du vieux haut allemand irren et une évolution de sens de « errer, se perdre » à « perdre, dépenser de l’argent, vivre pleinement » → voir hejsek.

hýřit vtipem.


hybný

hybná (masculine singular nominative)
hybné (singular nominative)
hybná (masculine singular vocative)
hybné (singular vocative)
hybného (singular accusative)
hybnou (masculine singular accusative)
hybné (singular accusative)
hybného (singular genitive)
hybné (masculine singular genitive)
hybného (singular genitive)
hybném (singular locative)
hybné (masculine singular locative)
hybném (singular locative)
hybnému (singular dative)
hybné (masculine singular dative)
hybnému (singular dative)
hybným (singular instrumental)
hybnou (masculine singular instrumental)
hybným (singular instrumental)
hybní (plural nominative)
hybné (masculine plural nominative)
hybná (plural nominative)
hybní (plural vocative)
hybné (masculine plural vocative)
hybná (plural vocative)
hybné (plural accusative)
hybná (plural accusative)
hybných (plural genitive)
hybných (plural locative)
hybným (plural dative)
hybnými (plural instrumental)

dobře hybný pacient.


hybatel

De hýbat (« mouvoir ») avec le suffixe -el.

hybatelé (plural nominative)
hybatele (singular genitive)
hybatelů (plural genitive)
hybateli (singular dative)
hybatelům (plural dative)
hybatele (singular accusative)
hybatele (plural accusative)
hybateli (singular vocative)
hybateli (plural vocative)
hybateli (singular locative)
hybatelích (plural locative)
hybatelem (singular instrumental)
hybateli (plural instrumental)

Aristotelův Prvotní hybatel, neboli entita, která uvádí do pohybu celý svět, ale sama se nepohybuje, ovlivnil značnou část evropského myšlení.


hybnost

De hybný (« qui se meut ») avec le suffixe -ost.

hybnosti (plural nominative)
hybnosti (singular genitive)
hybností (plural genitive)
hybnosti (singular dative)
hybnostem (plural dative)
hybnosti (plural accusative)
hybnosti (singular vocative)
hybnosti (plural vocative)
hybnosti (singular locative)
hybnostech (plural locative)
hybností (singular instrumental)
hybnostmi (plural instrumental)

Mobilité, agilité à se mouvoir, mouvement.

Velikost hybnosti závisí na hmotnosti a rychlosti tělesa.


hýčkat

Probablement de l’allemand hätscheln (« dorloter »), hutschen, mais une création propre au tchèque sur une onomatopée enfantine n’est pas exclue → voir hačat.

Nechte se hýčkat luxusem.


kokota

kokoty (plural nominative)
kokoty (singular genitive)
kokot (plural genitive)
kokotě (singular dative)
kokotám (plural dative)
kokotu (singular accusative)
kokoty (plural accusative)
kokoto (singular vocative)
kokoty (plural vocative)
kokotě (singular locative)
kokotách (plural locative)
kokotou (singular instrumental)
kokotami (plural instrumental)

V první době děly se prostopášnosti jenom skrytě, ale znenáhla stávalo se to hospodářství smělejším, bezohlednějším a vykvetlo posléze v čirou, veřejnou nestoudnost. Se všech stran a konců sjely se sem »dámy polosvěta«, prostitutky všech stupňů, od elegantních kokot až do nejschátralejších fryn a hetér a plnily stále hlavní pražské ulice, náměstí a ostrovy.

Servác Heller, Válka z roku 1866 v Čechách, její vznik, děje a následky, 1896


rolák

Du radical de rolovat, role (« rouler, rôle/rouleau ») avec le suffixe -ák.

roláky (plural nominative)
roláku (singular genitive)
roláků (plural genitive)
roláku (singular dative)
rolákům (plural dative)
roláky (plural accusative)
roláku (singular vocative)
roláky (plural vocative)
roláku (singular locative)
rolácích (plural locative)
rolákem (singular instrumental)
roláky (plural instrumental)

Svetru, který zahaluje i krk, se říká rolák.


svetr

svetry (plural nominative)
svetru (singular genitive)
svetrů (plural genitive)
svetru (singular dative)
svetrům (plural dative)
svetry (plural accusative)
svetre (singular vocative)
svetry (plural vocative)
svetru (singular locative)
svetrech (plural locative)
svetrem (singular instrumental)
svetry (plural instrumental)

pletený svetr

Svetr se srazil.


pověsit

De po- et *věsit, causatif de viset ; voir vyvěsit.

Pověste si kabát na věšák.

Accrochez votre manteau au porte-manteau.

Pověsila prádlo na dvůr.

Byl pověšen za úsvitu.

Pověsila se mu na krk.


přivěsit

jsem tam přivěsila teploměr.


rozvěsit

Masarykova univerzita rozvěsila v sedmnácti pavilonech bohunického kampusu cedule, které upozorňují na to, že voda z kohoutků není vhodná k pití.

Špatnou vodu v brněnském kampusu stačí „odpustit“, hájí se dodavatel


svěsit

ruce měla svěseny volně podle těla.

po těch slovech svěsil hlavu.


zavěsit

Všichni mají kolty zavěšeny proklatě nízko.

Raccrocher le téléphone, suspendre la conversation téléphonique.

Zavěsila...

Zavěsit sluchátko.


kolt

kolty (plural nominative)
koltu (singular genitive)
koltů (plural genitive)
koltu (singular dative)
koltům (plural dative)
kolty (plural accusative)
kolte (singular vocative)
kolty (plural vocative)
koltu (singular locative)
koltech (plural locative)
koltem (singular instrumental)
kolty (plural instrumental)


průdušnice

Composé de průdušní (« aéré » → voir pro, duch, duše et -ní) avec le suffixe -ice.

průdušnic (plural genitive)
průdušnici (singular dative)
průdušnicím (plural dative)
průdušnici (singular accusative)
průdušnici (singular locative)
průdušnicích (plural locative)
průdušnicí (singular instrumental)
průdušnicemi (plural instrumental)

Do průdušnice měl zavedenou trubici.


trubice

trubic (plural genitive)
trubici (singular dative)
trubicím (plural dative)
trubici (singular accusative)
trubici (singular locative)
trubicích (plural locative)
trubicí (singular instrumental)
trubicemi (plural instrumental)

Eustachova trubice je spojovací dutina mezi nosohltanem a středním uchem v lidské hlavě.


trubka

Diminutif de trouba, trúba (étymologiquement « trou, tube ») avec le suffixe -ka.

trubky (plural nominative)
trubky (singular genitive)
trubek (plural genitive)
trubce (singular dative)
trubkám (plural dative)
trubku (singular accusative)
trubky (plural accusative)
trubko (singular vocative)
trubky (plural vocative)
trubce (singular locative)
trubkách (plural locative)
trubkou (singular instrumental)
trubkami (plural instrumental)
trubice

Trubka je dechový žesťový nástroj.

La trompette est un instrument à vent en cuivre.

Narozdíl od hadice je trubka vyrobena z relativně neohebného materiálu.

À la différence du tuyau [flexible, d'arrosage], le tube est fait de matériau plus rigide.

ty jseš opravdu taková trubka.


žesťový

žesťová (masculine singular nominative)
žesťové (singular nominative)
žesťová (masculine singular vocative)
žesťové (singular vocative)
žesťového (singular accusative)
žesťovou (masculine singular accusative)
žesťové (singular accusative)
žesťového (singular genitive)
žesťové (masculine singular genitive)
žesťového (singular genitive)
žesťovém (singular locative)
žesťové (masculine singular locative)
žesťovém (singular locative)
žesťovému (singular dative)
žesťové (masculine singular dative)
žesťovému (singular dative)
žesťovým (singular instrumental)
žesťovou (masculine singular instrumental)
žesťovým (singular instrumental)
žesťoví (plural nominative)
žesťové (masculine plural nominative)
žesťová (plural nominative)
žesťoví (plural vocative)
žesťové (masculine plural vocative)
žesťová (plural vocative)
žesťové (plural accusative)
žesťová (plural accusative)
žesťových (plural genitive)
žesťových (plural locative)
žesťovým (plural dative)
žesťovými (plural instrumental)

ušlechtilý tón žesťových nástrojů.


dechový

De dech (« souffle ») avec le suffixe -ový.

dechová (masculine singular nominative)
dechové (singular nominative)
dechová (masculine singular vocative)
dechové (singular vocative)
dechového (singular accusative)
dechovou (masculine singular accusative)
dechové (singular accusative)
dechového (singular genitive)
dechové (masculine singular genitive)
dechového (singular genitive)
dechovém (singular locative)
dechové (masculine singular locative)
dechovém (singular locative)
dechovému (singular dative)
dechové (masculine singular dative)
dechovému (singular dative)
dechovým (singular instrumental)
dechovou (masculine singular instrumental)
dechovým (singular instrumental)
dechoví (plural nominative)
dechové (masculine plural nominative)
dechová (plural nominative)
dechoví (plural vocative)
dechové (masculine plural vocative)
dechová (plural vocative)
dechové (plural accusative)
dechová (plural accusative)
dechových (plural genitive)
dechových (plural locative)
dechovým (plural dative)
dechovými (plural instrumental)

dechový orchestr.


žestě

Pluriel de žesť emprunté au russe жесть, žesť (« plaque de métal ») → voir plech.

žesťů (plural genitive)
žesťům (plural dative)
žestích (plural locative)
žesti (plural instrumental)

doprovod žesťů.


roura

Apparenté au polonais rura, au suédois rör, au danois rør, à l’allemand Röhre, Rohr.

roury (plural nominative)
roury (singular genitive)
rour (plural genitive)
rouře (singular dative)
rourám (plural dative)
rouru (singular accusative)
roury (plural accusative)
rouro (singular vocative)
roury (plural vocative)
rouře (singular locative)
rourách (plural locative)
rourou (singular instrumental)
rourami (plural instrumental)

komínová roura.

Fronta používaná v operačních systémech pro meziprocesovou komunikaci je také názývána roura (angl. pipe).


těžit

Du vieux slave qui donne le serbo-croate težiti, тежити, le slovaque ťažiť ; apparenté à těžký (« lourd »), tíže (« pesanteur »), tíha (« poids ») et táhnout (« tirer »).

Tirer profit, profiter, exploiter, bénéficier de.

podnikavci těží ze snahy lidí rychle zbohatnout.

Les arrivistes tirent profit des efforts des gens de s'enrichir vite.

Auta vyrábějí a ropu těží soukromníci, avšak o stavbě silnic může rozhodovat jedině vláda.

Des personnes privées construisent des voitures et exploitent [des puits de] pétrole mais c'est à l'État que revient la charge de construire les routes.


troje

trojí (plural genitive)
trojím (plural dative)
trojích (plural locative)
troji (plural instrumental)

Troje cigarety

trois cigarettes (une triade de cigarette)

Na dovolenou si vezmu s sebou troje plavky.

J'emporterai trois maillots de bain avec moi en vacances.


utrpět

utrpěl při havárii šok.


vytrpět

Co je ale psáno o Synu člověka? Že musí mnoho vytrpět a být pohrdán.


potrpět

Luxusní obaly, klíčenky, dolarovky a dokladovky jsou věci, na které by si měl snad každý serióznější muž potrpět.

... sont des choses auxquelles tout homme sérieux doit tenir.

Si potrpíme na kvalitu a design.

On tient à la qualité et au design [de nos produits].


přetrpět

Při nejhorším bych přetrpěl i jízdu autobusem z Kyjeva do Simferopolu.

Au pire, j'endurerai le trajet en autobus de Kiev à Simferopol.


odbojář

Dérivé de odboj (« résistance »), avec le suffixe -ář.

odbojáři (plural nominative)
odbojáře (singular genitive)
odbojářů (plural genitive)
odbojáři (singular dative)
odbojářům (plural dative)
odbojáře (singular accusative)
odbojáře (plural accusative)
odbojáři (singular vocative)
odbojáři (plural vocative)
odbojáři (singular locative)
odbojářích (plural locative)
odbojářem (singular instrumental)
odbojáři (plural instrumental)
odbojářka (feminine)

Kolegové z USA byli uvedeni kýmsi v omyl. Proto navrhuji, aby Klaus medaili vrátil. Institut se formálně omluví nejen panu Václavu Klausovi, ale především skutečným protikomunistickým odbojářům a odpůrcům, kteří svými činy a postoji hájící lidská práva nasazovali životy, nejeden z nich trpěl v komunistických věznicích a lágrech, přišli o rodiny i kariéru.

Stal se politováníhodný omyl, Klaus by měl medaili vrátit, iDnes, 10 octobre 2013


odboj

De boj (« combat ») avec le préfixe od-.

odboje (plural nominative)
odboje (singular genitive)
odbojů (plural genitive)
odboji (singular dative)
odbojům (plural dative)
odboje (plural accusative)
odboji (singular vocative)
odboje (plural vocative)
odboji (singular locative)
odbojích (plural locative)
odbojem (singular instrumental)
odboji (plural instrumental)

Résistance, combat contre un opposant, un envahisseur.

protifašistický odboj.


dochvilný

De chvíle (« moment »), do chvíle : « à temps ».

dochvilná (masculine singular nominative)
dochvilné (singular nominative)
dochvilná (masculine singular vocative)
dochvilné (singular vocative)
dochvilného (singular accusative)
dochvilnou (masculine singular accusative)
dochvilné (singular accusative)
dochvilného (singular genitive)
dochvilné (masculine singular genitive)
dochvilného (singular genitive)
dochvilném (singular locative)
dochvilné (masculine singular locative)
dochvilném (singular locative)
dochvilnému (singular dative)
dochvilné (masculine singular dative)
dochvilnému (singular dative)
dochvilným (singular instrumental)
dochvilnou (masculine singular instrumental)
dochvilným (singular instrumental)
dochvilní (plural nominative)
dochvilné (masculine plural nominative)
dochvilná (plural nominative)
dochvilní (plural vocative)
dochvilné (masculine plural vocative)
dochvilná (plural vocative)
dochvilné (plural accusative)
dochvilná (plural accusative)
dochvilných (plural genitive)
dochvilných (plural locative)
dochvilným (plural dative)
dochvilnými (plural instrumental)

dochvilný, jako hodinky.


dychtit

De chtít (« vouloir »), probablement avec le préfixe do-.

Convoiter, vouloir avidement, être avide de, ambitionner.

Nebudeš dychtit po domě svého bližního.

Tu ne convoiteras pas la femme [ce qui est dans la maison] de ton prochain.


dychtivý

Du radical de dychtit (« convoiter ») avec le suffixe -ivý.

dychtivá (masculine singular nominative)
dychtivé (singular nominative)
dychtivá (masculine singular vocative)
dychtivé (singular vocative)
dychtivého (singular accusative)
dychtivou (masculine singular accusative)
dychtivé (singular accusative)
dychtivého (singular genitive)
dychtivé (masculine singular genitive)
dychtivého (singular genitive)
dychtivém (singular locative)
dychtivé (masculine singular locative)
dychtivém (singular locative)
dychtivému (singular dative)
dychtivé (masculine singular dative)
dychtivému (singular dative)
dychtivým (singular instrumental)
dychtivou (masculine singular instrumental)
dychtivým (singular instrumental)
dychtiví (plural nominative)
dychtivé (masculine plural nominative)
dychtivá (plural nominative)
dychtiví (plural vocative)
dychtivé (masculine plural vocative)
dychtivá (plural vocative)
dychtivé (plural accusative)
dychtivá (plural accusative)
dychtivých (plural genitive)
dychtivých (plural locative)
dychtivým (plural dative)
dychtivými (plural instrumental)

Můj táta je nejdychtivější čtenář co znám. Přečte román nebo dva denně.

Mon père est le lecteur le plus avide que je connaisse. Il parcourt un ou deux romans par jour.


chtivý

Du radical de chtít (« vouloir ») avec le suffixe -ivý.

chtivá (masculine singular nominative)
chtivé (singular nominative)
chtivá (masculine singular vocative)
chtivé (singular vocative)
chtivého (singular accusative)
chtivou (masculine singular accusative)
chtivé (singular accusative)
chtivého (singular genitive)
chtivé (masculine singular genitive)
chtivého (singular genitive)
chtivém (singular locative)
chtivé (masculine singular locative)
chtivém (singular locative)
chtivému (singular dative)
chtivé (masculine singular dative)
chtivému (singular dative)
chtivým (singular instrumental)
chtivou (masculine singular instrumental)
chtivým (singular instrumental)
chtiví (plural nominative)
chtivé (masculine plural nominative)
chtivá (plural nominative)
chtiví (plural vocative)
chtivé (masculine plural vocative)
chtivá (plural vocative)
chtivé (plural accusative)
chtivá (plural accusative)
chtivých (plural genitive)
chtivých (plural locative)
chtivým (plural dative)
chtivými (plural instrumental)

chtivý peněz.

chtivé pohledy.


nasytit

Du vieux slave насытити, nasytiti, voyez na- et sytit.

Rassasier, nourrir, donner à manger, combler la faim.

Snídaně nasytila břicho.

Le petit-déjeuner [m']a rassasié le ventre.

Léky proti depresi, nasytíme celý svět.

On va contenter le monde entier avec des médicaments contre la dépression.

Trh kancelářských prostor v Praze je nasycen.

Le marché des espaces de bureau pragois est saturé.


sytit

Apparenté à sytý (« satisfait ») et satio (« satisfaire ») en latin, du vieux slave qui donne le russe сытить (ru), etc.

Zelené potraviny sytí a čistí.

Les légumes verts rassasient et nettoient.

Vína jsou sycena kysličníkem uhličitým.

Manžel nebo tajný přítel: Každý z nich sytí jiné spektrum potřeb…

Mari ou amant caché : chacun satisfait des besoins différents.


sytost

sytosti (plural nominative)
sytosti (singular genitive)
sytostí (plural genitive)
sytosti (singular dative)
sytostem (plural dative)
sytosti (plural accusative)
sytosti (singular vocative)
sytosti (plural vocative)
sytosti (singular locative)
sytostech (plural locative)
sytostí (singular instrumental)
sytostmi (plural instrumental)

100% sytost znamená, že jde o čistou barvu bez příměsi černé a bílé, 0% sytost představuje čistou kombinaci černé a bílé.


groš

Apparenté au français gros, avec ellipse, du latin denarius grossus (« gros denier tournois »).

groše (plural nominative)
groše (singular genitive)
grošů (plural genitive)
groši (singular dative)
grošům (plural dative)
groše (plural accusative)
groši (singular vocative)
groše (plural vocative)
groši (singular locative)
groších (plural locative)
grošem (singular instrumental)
groši (plural instrumental)

nemít ani groš.

utratit poslední groš.


říznout

Včera ráno se řízl při holení.

Il s'est coupé en se rasant, hier matin.


polotovar

De polo- (« semi- ») et tovar (« produit »).

polotovary (plural nominative)
polotovaru (singular genitive)
polotovarů (plural genitive)
polotovaru (singular dative)
polotovarům (plural dative)
polotovary (plural accusative)
polotovare (singular vocative)
polotovary (plural vocative)
polotovaru (singular locative)
polotovarech (plural locative)
polotovarem (singular instrumental)
polotovary (plural instrumental)

Zásoba je označení pro suroviny, materiály, součástky, polotovary, moduly, hotové výrobky, které v daném momentu určitý podnik vlastní, nebo vlastnit bude.


strastiplný

De strast et plný : « plein de misère, de souffrance ».

strastiplná (masculine singular nominative)
strastiplné (singular nominative)
strastiplná (masculine singular vocative)
strastiplné (singular vocative)
strastiplného (singular accusative)
strastiplnou (masculine singular accusative)
strastiplné (singular accusative)
strastiplného (singular genitive)
strastiplné (masculine singular genitive)
strastiplného (singular genitive)
strastiplném (singular locative)
strastiplné (masculine singular locative)
strastiplném (singular locative)
strastiplnému (singular dative)
strastiplné (masculine singular dative)
strastiplnému (singular dative)
strastiplným (singular instrumental)
strastiplnou (masculine singular instrumental)
strastiplným (singular instrumental)
strastiplní (plural nominative)
strastiplné (masculine plural nominative)
strastiplná (plural nominative)
strastiplní (plural vocative)
strastiplné (masculine plural vocative)
strastiplná (plural vocative)
strastiplné (plural accusative)
strastiplná (plural accusative)
strastiplných (plural genitive)
strastiplných (plural locative)
strastiplným (plural dative)
strastiplnými (plural instrumental)

Calamiteux, misérable, pénible, difficile.

Strastiplná cesta evropskou kvalifikací končí pro český tým opojnými oslavami.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


opojný

De opojit, opít (« enivrer, saouler ») avec le suffixe -ný.

opojná (masculine singular nominative)
opojné (singular nominative)
opojná (masculine singular vocative)
opojné (singular vocative)
opojného (singular accusative)
opojnou (masculine singular accusative)
opojné (singular accusative)
opojného (singular genitive)
opojné (masculine singular genitive)
opojného (singular genitive)
opojném (singular locative)
opojné (masculine singular locative)
opojném (singular locative)
opojnému (singular dative)
opojné (masculine singular dative)
opojnému (singular dative)
opojným (singular instrumental)
opojnou (masculine singular instrumental)
opojným (singular instrumental)
opojní (plural nominative)
opojné (masculine plural nominative)
opojná (plural nominative)
opojní (plural vocative)
opojné (masculine plural vocative)
opojná (plural vocative)
opojné (plural accusative)
opojná (plural accusative)
opojných (plural genitive)
opojných (plural locative)
opojným (plural dative)
opojnými (plural instrumental)

Le chemin semé d'embuches vers la qualification se termine, pour l'équipe tchèque, par un célébration bien arrosée.


univerzální

Du latin universalis avec le suffixe -ní.

univerzálního (singular accusative)
univerzálního (singular genitive)
univerzálního (singular genitive)
univerzálním (singular locative)
univerzálním (singular locative)
univerzálnímu (singular dative)
univerzálnímu (singular dative)
univerzálním (singular instrumental)
univerzálním (singular instrumental)
univerzálních (plural genitive)
univerzálních (plural locative)
univerzálním (plural dative)
univerzálními (plural instrumental)
universální

snadno použivatelný univerzální přístroj.


použivatelný

De používat (« utiliser ») avec le suffixe -elný → voir užitečný.

použivatelná (masculine singular nominative)
použivatelné (singular nominative)
použivatelná (masculine singular vocative)
použivatelné (singular vocative)
použivatelného (singular accusative)
použivatelnou (masculine singular accusative)
použivatelné (singular accusative)
použivatelného (singular genitive)
použivatelné (masculine singular genitive)
použivatelného (singular genitive)
použivatelném (singular locative)
použivatelné (masculine singular locative)
použivatelném (singular locative)
použivatelnému (singular dative)
použivatelné (masculine singular dative)
použivatelnému (singular dative)
použivatelným (singular instrumental)
použivatelnou (masculine singular instrumental)
použivatelným (singular instrumental)
použivatelní (plural nominative)
použivatelné (masculine plural nominative)
použivatelná (plural nominative)
použivatelní (plural vocative)
použivatelné (masculine plural vocative)
použivatelná (plural vocative)
použivatelné (plural accusative)
použivatelná (plural accusative)
použivatelných (plural genitive)
použivatelných (plural locative)
použivatelným (plural dative)
použivatelnými (plural instrumental)


přístroj

De stroj (« machine ») avec le préfixe při-.

přístroje (plural nominative)
přístroje (singular genitive)
přístrojů (plural genitive)
přístroji (singular dative)
přístrojům (plural dative)
přístroje (plural accusative)
přístroji (singular vocative)
přístroje (plural vocative)
přístroji (singular locative)
přístrojích (plural locative)
přístrojem (singular instrumental)
přístroji (plural instrumental)

Přístroj, který je obvykle konstruován (sestaven) z několika součástí, se liší i od nástroje, který mívá obvykle velmi jednoduchou konstrukci.


sjetý

De sjet (« aller vite ») avec le suffixe -ý.

sjetá (masculine singular nominative)
sjeté (singular nominative)
sjetá (masculine singular vocative)
sjeté (singular vocative)
sjetého (singular accusative)
sjetou (masculine singular accusative)
sjeté (singular accusative)
sjetého (singular genitive)
sjeté (masculine singular genitive)
sjetého (singular genitive)
sjetém (singular locative)
sjeté (masculine singular locative)
sjetém (singular locative)
sjetému (singular dative)
sjeté (masculine singular dative)
sjetému (singular dative)
sjetým (singular instrumental)
sjetou (masculine singular instrumental)
sjetým (singular instrumental)
sjetí (plural nominative)
sjeté (masculine plural nominative)
sjetá (plural nominative)
sjetí (plural vocative)
sjeté (masculine plural vocative)
sjetá (plural vocative)
sjeté (plural accusative)
sjetá (plural accusative)
sjetých (plural genitive)
sjetých (plural locative)
sjetým (plural dative)
sjetými (plural instrumental)

Sjetá Paris Hilton za volantem.

Sjetá pneumatika.


sjezd

Déverbal de sjet, sjíždět, sjezdit (« aller vite, descendre - réunir »).

sjezdy (plural nominative)
sjezdu (singular genitive)
sjezdů (plural genitive)
sjezdu (singular dative)
sjezdům (plural dative)
sjezdy (plural accusative)
sjezde (singular vocative)
sjezdy (plural vocative)
sjezdu (singular locative)
sjezdech (plural locative)
sjezdem (singular instrumental)
sjezdy (plural instrumental)

Sjezd je jednou z disciplín alpského lyžování.

La descente est une discipline du ski alpin.

Řádný sjezd svolává UV KSČ jednou za pět let. Mimořádný sjezd svolává UV KSČ buď z vlastní iniciativy, nebo na žádost nejméně jedné třetiny všech členů.


sjezdit

Composé de s- et jezdit, ancien itératif de sjet.

Sjezdil celou Evropu.


tryskat

Sopka Nyamulagira v konžském národním parku Virunga se 6. listopadu probudila k životu a láva z ní tryská do výše 200 metrů.

... et la lave jaillit à 200 mètres de hauteur.


vystříkat

Injecter, vider en répandant, en aspergeant.

spodek auta vystříkat gumoasfaltem.


střik

střiky (plural nominative)
střiku (singular genitive)
střiků (plural genitive)
střiku (singular dative)
střikům (plural dative)
střiky (plural accusative)
střiku (singular vocative)
střiky (plural vocative)
střiku (singular locative)
střicích (plural locative)
střikem (singular instrumental)
střiky (plural instrumental)

vinný střik.


stříkačka

stříkačky (plural nominative)
stříkačky (singular genitive)
stříkaček (plural genitive)
stříkačce (singular dative)
stříkačkám (plural dative)
stříkačku (singular accusative)
stříkačky (plural accusative)
stříkačko (singular vocative)
stříkačky (plural vocative)
stříkačce (singular locative)
stříkačkách (plural locative)
stříkačkou (singular instrumental)
stříkačkami (plural instrumental)

ruční, hasičská stříkačka.

injekční stříkačka.


tryskáč

tryskáče (plural nominative)
tryskáče (singular genitive)
tryskáčů (plural genitive)
tryskáči (singular dative)
tryskáčům (plural dative)
tryskáče (plural accusative)
tryskáči (singular vocative)
tryskáče (plural vocative)
tryskáči (singular locative)
tryskáčích (plural locative)
tryskáčem (singular instrumental)
tryskáči (plural instrumental)

Reagan byl prvním guvernérem, který používal pro pracovní cesty tryskáč.


trysk

trysky (plural nominative)
trysku (singular genitive)
trysků (plural genitive)
trysku (singular dative)
tryskům (plural dative)
trysky (plural accusative)
trysku (singular vocative)
trysky (plural vocative)
trysku (singular locative)
tryscích (plural locative)
tryskem (singular instrumental)
trysky (plural instrumental)

Doporučuje se koně přimět k trysku jen zkušeným jezdcům a na volném prostranství, kde to jezdec dobře zná a je si jistý, že kůň nemůže zakopnout.


osít

osít trávou.


setina

setiny (plural nominative)
setiny (singular genitive)
setin (plural genitive)
setině (singular dative)
setinám (plural dative)
setinu (singular accusative)
setiny (plural accusative)
setino (singular vocative)
setiny (plural vocative)
setině (singular locative)
setinách (plural locative)
setinou (singular instrumental)
setinami (plural instrumental)

Procento je setina z celku.


stokrát

Composé de sto (« cent ») et de krát (« fois »).

slova stokrát vyřčená.


stonásobný

De sto (« cent ») et násobný (« multiple »).

stonásobná (masculine singular nominative)
stonásobné (singular nominative)
stonásobná (masculine singular vocative)
stonásobné (singular vocative)
stonásobného (singular accusative)
stonásobnou (masculine singular accusative)
stonásobné (singular accusative)
stonásobného (singular genitive)
stonásobné (masculine singular genitive)
stonásobného (singular genitive)
stonásobném (singular locative)
stonásobné (masculine singular locative)
stonásobném (singular locative)
stonásobnému (singular dative)
stonásobné (masculine singular dative)
stonásobnému (singular dative)
stonásobným (singular instrumental)
stonásobnou (masculine singular instrumental)
stonásobným (singular instrumental)
stonásobní (plural nominative)
stonásobné (masculine plural nominative)
stonásobná (plural nominative)
stonásobní (plural vocative)
stonásobné (masculine plural vocative)
stonásobná (plural vocative)
stonásobné (plural accusative)
stonásobná (plural accusative)
stonásobných (plural genitive)
stonásobných (plural locative)
stonásobným (plural dative)
stonásobnými (plural instrumental)

stonásobné zvětšení.


Věra

(Date à préciser) Doublet de víra (« foi ») → voir důvěra.

Věry (plural nominative)
Věry (singular genitive)
Věr (plural genitive)
Věře (singular dative)
Věrám (plural dative)
Věru (singular accusative)
Věry (plural accusative)
Věro (singular vocative)
Věry (plural vocative)
Věře (singular locative)
Věrách (plural locative)
Věrou (singular instrumental)
Věrami (plural instrumental)

Věra Chytilová.


-atý

Voyez -at (« -er ») et le suffixe adjectival -ý, comparez avec le latin -atus qui nous donne -é.

-atá (masculine singular nominative)
-até (singular nominative)
-atá (masculine singular vocative)
-até (singular vocative)
-atého (singular accusative)
-atou (masculine singular accusative)
-até (singular accusative)
-atého (singular genitive)
-até (masculine singular genitive)
-atého (singular genitive)
-atém (singular locative)
-até (masculine singular locative)
-atém (singular locative)
-atému (singular dative)
-até (masculine singular dative)
-atému (singular dative)
-atým (singular instrumental)
-atou (masculine singular instrumental)
-atým (singular instrumental)
-atí (plural nominative)
-até (masculine plural nominative)
-atá (plural nominative)
-atí (plural vocative)
-até (masculine plural vocative)
-atá (plural vocative)
-até (plural accusative)
-atá (plural accusative)
-atých (plural genitive)
-atých (plural locative)
-atým (plural dative)
-atými (plural instrumental)
-itý

hrbol → hrbolatý

pleš → plešatý


prcek

De prcat (« baiser ») : « [petit] produit d’un accouplement ».

prcci (plural nominative)
prckové (plural nominative)
prcka (singular genitive)
prcků (plural genitive)
prcku (singular dative)
prckovi (singular dative)
prckům (plural dative)
prcka (singular accusative)
prcky (plural accusative)
prcku (singular vocative)
prcci (plural vocative)
prcku (singular locative)
prckovi (singular locative)
prccích (plural locative)
prckem (singular instrumental)
prcky (plural instrumental)

Malí prckové si hráli na pískovišti.

Les mioches jouaient dans le bac à sable.

Je sice prcek, ale basket hraje dobře.

Il est pas grand mais il joue bien au basket.

Pojď k baru, zvu tě na prcka.


fitko

fitka (plural nominative)
fitka (singular genitive)
fitek (plural genitive)
fitku (singular dative)
fitkům (plural dative)
fitka (plural accusative)
fitka (plural vocative)
fitkě (singular locative)
fitku (singular locative)
fitkech (plural locative)
fitkem (singular instrumental)
fitky (plural instrumental)

Do fitka jedině na hezouna.

[Je vais] au fitness uniquement pour les bomecs.


odpudit

De pudit (« pousser ») avec le préfixe od-.

Rodinu jsem od sebe zbaběle odpudil.

To mě odpudilo.


popudit

De pudit (« pousser ») avec le préfixe po-.

její tón řeči ho popudil.

Popudili proti sobě krále.


rozpor

Doublet lexical de rozepře → voir roz- et přít.

rozpory (plural nominative)
rozporu (singular genitive)
rozporů (plural genitive)
rozporu (singular dative)
rozporům (plural dative)
rozpory (plural accusative)
rozpore (singular vocative)
rozpory (plural vocative)
rozporu (singular locative)
rozporech (plural locative)
rozporem (singular instrumental)
rozpory (plural instrumental)

Divergence, désaccord, contradiction, conflit, opposition.

To je v rozporu s...


bobtnat

Gonfler, enfler. Se gonfler, se remplir d'eau.

proč musí ta želatina bobtnat 2 hodiny?

Pourquoi la [poudre de] gélatine doit absorber l'eau pendant deux heures ?

Obří schodek může bobtnat.

Le gigantesque déficit peut [encore] augmenter.


čílit

Apparenté à -čít (« commencer, mettre en mouvement »), au latin cilleo, cieo.

Je zbytečné se čílit a nadávat.


barikáda

barikády (plural nominative)
barikády (singular genitive)
barikád (plural genitive)
barikádě (singular dative)
barikádám (plural dative)
barikádu (singular accusative)
barikády (plural accusative)
barikádo (singular vocative)
barikády (plural vocative)
barikádě (singular locative)
barikádách (plural locative)
barikádou (singular instrumental)
barikádami (plural instrumental)

Na improvizovaných barikádách z pytlů písku stáli vojáci s lehkými samopaly, ale proti tankům neměli šanci.

Des soldats équipés de mitrailleuses légères se tenaient sur des barricades improvisées de sacs de sable, mais ils n'avaient aucune chance contre les chars d’assaut.


bidlo

De bít (« frapper, battre ») avec le suffixe -dlo : « bâton, ce qui sert à battre ».

bidla (plural nominative)
bidla (singular genitive)
bidel (plural genitive)
bidlu (singular dative)
bidlům (plural dative)
bidla (plural accusative)
bidla (plural vocative)
bidle (singular locative)
bidlu (singular locative)
bidlech (plural locative)
bidlem (singular instrumental)
bidly (plural instrumental)

Převozník loď odrazil od břehu dlouhým dřevěným bidlem.


stožár

Apparenté à stehno (« cuisse »), stěžeň (« mât ») → voir stejar en roumain → voir s- et tignum (« solive ») en latin.

stožáry (plural nominative)
stožáru (singular genitive)
stožárů (plural genitive)
stožáru (singular dative)
stožárům (plural dative)
stožáry (plural accusative)
stožáre (singular vocative)
stožáry (plural vocative)
stožáru (singular locative)
stožárech (plural locative)
stožárem (singular instrumental)
stožáry (plural instrumental)

Vlajkové stožáry.


kolínko

Variante du kolénko, diminutif de koleno (« genou »).

kolínka (plural nominative)
kolínka (singular genitive)
kolínek (plural genitive)
kolínku (singular dative)
kolínkům (plural dative)
kolínka (plural accusative)
kolínka (plural vocative)
kolínkě (singular locative)
kolínku (singular locative)
kolínkech (plural locative)
kolínkem (singular instrumental)
kolínky (plural instrumental)

mít sukni po kolínka.

porter une jupe [qui descend] sous les genous.

masová směs s kolínky.

Řeník přistoupí k odebrání masa k vaření neboli ovaru, to je hlava, rozdělená ve dvě půle a zbavená mozečku, jenž bývá v některých krajích první pochoutkou na zabijačce promíchán s vejci a usmažen, podhrdlí, plíce, srdce, jazyk, slezina, půl nebo celá játra, měkké části boků, kolínka, nožky zbavené paznehtů a popřípadě jednu plec na tlačenku.

z každého kolénka vyrostl jeden list.


stěžeň

Apparenté à stožár (« pylône, mât ») et stehno (« cuisse, jambe »), au slovaque sťažeň.

stěžně (plural nominative)
stěžně (singular genitive)
stěžňů (plural genitive)
stěžni (singular dative)
stěžňům (plural dative)
stěžně (plural accusative)
stěžni (singular vocative)
stěžně (plural vocative)
stěžni (singular locative)
stěžních (plural locative)
stěžněm (singular instrumental)
stěžni (plural instrumental)

Brzy potom zvédal se uprostřed lodičky malý stěžeň.


žerď

Du vieux slave qui donne aussi le russe жердь (ru), le polonais żerdź (pl).

žerdi (plural nominative)
žerdi (singular genitive)
žerdí (plural genitive)
žerdi (singular dative)
žerdím (plural dative)
žerdi (plural accusative)
žerdi (singular vocative)
žerdi (plural vocative)
žerdi (singular locative)
žerdích (plural locative)
žerdí (singular instrumental)
žerďmi (plural instrumental)

spustit prapor na půl žerdi.


jizba

Du vieux slave jьstъba qui donne le slovaque izba, le russe изба ; plus avant, du germanique *stubа (« pièce chauffée ») → voir étuve en français, Stube en allemand.

jizby (plural nominative)
jizby (singular genitive)
jizeb (plural genitive)
jizbě (singular dative)
jizbám (plural dative)
jizbu (singular accusative)
jizby (plural accusative)
jizbo (singular vocative)
jizby (plural vocative)
jizbě (singular locative)
jizbách (plural locative)
jizbou (singular instrumental)
jizbami (plural instrumental)

selská jizba.


výňatek

De vyňat, participe passif de vyjmout (« extraire ») avec le suffixe -ek.

výňatky (plural nominative)
výňatku (singular genitive)
výňatků (plural genitive)
výňatku (singular dative)
výňatkům (plural dative)
výňatky (plural accusative)
výňatku (singular vocative)
výňatky (plural vocative)
výňatku (singular locative)
výňatcích (plural locative)
výňatkách (plural locative)
výňatkem (singular instrumental)
výňatky (plural instrumental)

výňatek z vyhlášky.

výňatek z románu.


zázrak

zázraky (plural nominative)
zázraku (singular genitive)
zázraků (plural genitive)
zázraku (singular dative)
zázrakům (plural dative)
zázraky (plural accusative)
zázraku (singular vocative)
zázraky (plural vocative)
zázraku (singular locative)
zázracích (plural locative)
zázrakem (singular instrumental)
zázraky (plural instrumental)

brankář dělal zázraky.


přírůst

přírůsty (plural nominative)
přírůstu (singular genitive)
přírůstů (plural genitive)
přírůstu (singular dative)
přírůstům (plural dative)
přírůsty (plural accusative)
přírůste (singular vocative)
přírůsty (plural vocative)
přírůstu (singular locative)
přírůstech (plural locative)
přírůstem (singular instrumental)
přírůsty (plural instrumental)

Bohužel jsou však honitby, ve kterých přírůst již nestačí pokrýt přirozené ztráty způsobené predátory.

Hélas, dans certaines chasses, l'accroissement naturel ne suffit pas à compenser les pertes causées par les prédateurs.

Cerne du bois, accroissement annuel de l'aubier.

vývoj ročních přírůstů dřevní hmoty.

le développement des cernes annuels de la masse boisée.


přirůst

De růst (« croitre ») avec le préfixe při-.

Vysoko v koruně přirost nový list.

Děti mu přirostly k srdci.


couvnout

Couvl o krok zpět.


nodul

noduly (plural nominative)
nodulu (singular genitive)
nodulů (plural genitive)
nodulu (singular dative)
nodulům (plural dative)
noduly (plural accusative)
nodule (singular vocative)
noduly (plural vocative)
nodulu (singular locative)
nodulech (plural locative)
nodulem (singular instrumental)
noduly (plural instrumental)
nodule

Zarudlé papuly a noduly (hrbolky) na většině povrchu těla v důsledku sekundární syfilidy.

Syfilis sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Nemoc je zařazována mezi zoonózy a je charakterizována akutní septikémií s následnou tvorbou sýrovitých uzlů (kaseózních nodulů) ve viscerálních orgánech, připomínajících tuberkulózní granulomy.

Pseudotuberkulóza ptáků sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


odběr

Déverbal de odebrat, odbírat, odebírat (« prendre, retrait, ôter »).

odběry (plural nominative)
odběru (singular genitive)
odběrů (plural genitive)
odběru (singular dative)
odběrům (plural dative)
odběry (plural accusative)
odběre (singular vocative)
odběry (plural vocative)
odběru (singular locative)
odběrech (plural locative)
odběrem (singular instrumental)
odběry (plural instrumental)

Prélèvement sur, retrait de, prise hors de.

Vodné je úhrada za odběr vody z veřejné vodovodní sítě.

La facture d'eau mesure le prélèvement en eau sur le réseau.

Odběr krve.

Zpětný odběr.


skořice

Apparenté au russe корица, koríca (« cannelle »),dérivé de kůra (« écorce »), avec le préfixe s- et le suffixe -ice ; voir skořápka.

skořic (plural genitive)
skořici (singular dative)
skořicím (plural dative)
skořici (singular accusative)
skořici (singular locative)
skořicích (plural locative)
skořicí (singular instrumental)
skořicemi (plural instrumental)

Skořice je koření, které přidáváme do cukroví nebo do svařáku.


kolegyně

kolegyní (plural genitive)
kolegyni (singular dative)
kolegyním (plural dative)
kolegyni (singular accusative)
kolegyni (singular locative)
kolegyních (plural locative)
kolegyní (singular instrumental)
kolegyněmi (plural instrumental)
kolega (masculine)

Po práci jsem si povídala s kolegyněmi.

Après le travail, j'ai discuté avec mes collègues.


Světlana

(Date à préciser) Du russe Светлана, Svjetlana → voir světlo et světelný en tchèque.

Světlany (plural nominative)
Světlany (singular genitive)
Světlan (plural genitive)
Světlaně (singular dative)
Světlanám (plural dative)
Světlanu (singular accusative)
Světlany (plural accusative)
Světlano (singular vocative)
Světlany (plural vocative)
Světlaně (singular locative)
Světlanách (plural locative)
Světlanou (singular instrumental)
Světlanami (plural instrumental)

Prénom féminin, équivalent, pour le sens, à Lucie, Blanche.

Světlana se prosadila jako všestranná muzikálová star.


šunt

šunty (plural nominative)
šuntu (singular genitive)
šuntů (plural genitive)
šuntu (singular dative)
šuntům (plural dative)
šunty (plural accusative)
šunte (singular vocative)
šunty (plural vocative)
šuntu (singular locative)
šuntech (plural locative)
šuntem (singular instrumental)
šunty (plural instrumental)

Daube, objet de très mauvaise qualité, camelote, pacotille, merde.

Narazil jsem na kameru s podezřele nízkou cenou, rovnou se ptám, zda je to šunt.


světluška

světlušky (plural nominative)
světlušky (singular genitive)
světlušek (plural genitive)
světlušce (singular dative)
světluškám (plural dative)
světlušku (singular accusative)
světlušky (plural accusative)
světluško (singular vocative)
světlušky (plural vocative)
světlušce (singular locative)
světluškách (plural locative)
světluškou (singular instrumental)
světluškami (plural instrumental)

hejno světlušek.


veteš

De vetchý (« vétuste »), lointainement apparenté à vieillerie, vétusté.

veteše (plural nominative)
veteše (singular genitive)
veteší (plural genitive)
veteši (singular dative)
veteším (plural dative)
veteše (plural accusative)
veteši (singular vocative)
veteše (plural vocative)
veteši (singular locative)
veteších (plural locative)
veteší (singular instrumental)
vetešemi (plural instrumental)

vyházet zbytečnou veteš.


mniška

mnišky (plural nominative)
mnišky (singular genitive)
mnišek (plural genitive)
mnišce (singular dative)
mniškám (plural dative)
mnišku (singular accusative)
mnišky (plural accusative)
mniško (singular vocative)
mnišky (plural vocative)
mnišce (singular locative)
mniškách (plural locative)
mniškou (singular instrumental)
mniškami (plural instrumental)

mnišky z ženské klášterní školy.


řeholník

Dérivé de řeholní, avec le suffixe -ík → voir řehole.

řeholníci (plural nominative)
řeholníkové (plural nominative)
řeholníka (singular genitive)
řeholníků (plural genitive)
řeholníkovi (singular dative)
řeholníku (singular dative)
řeholníkům (plural dative)
řeholníka (singular accusative)
řeholníky (plural accusative)
řeholníku (singular vocative)
řeholníci (plural vocative)
řeholníkové (plural vocative)
řeholníkovi (singular locative)
řeholníku (singular locative)
řeholnících (plural locative)
řeholníkem (singular instrumental)
řeholníky (plural instrumental)
řeholnice (feminine)

Moine, religieux qui vit selon une règle monastique.

Opat Bronislav Ignác Kramár OPraem celebroval 13.8. v Želivském klášteře vzpomínkovou bohoslužbu za kněze a řeholníky internované v letech 1950-56.


řehole

Du latin regula → voir g en tchèque au sujet de l’évolution de \ɡ\ en \h\.

řeholí (plural genitive)
řeholi (singular dative)
řeholím (plural dative)
řeholi (singular accusative)
řeholi (singular locative)
řeholích (plural locative)
řeholí (singular instrumental)
řeholemi (plural instrumental)

Řehole byly obvykle sepsány jako pravidla pro život křesťanských komunit, které se rozhodly pro společný život podle evangelních rad.

Řehole sv. Benedikta.


pozvání

De pozvat (« inviter ») avec le suffixe -ání.

pozváním (plural dative)
pozváních (plural locative)
pozváním (singular instrumental)
pozváními (plural instrumental)

Jeho Svatost Benedikt XVI. přijal pozvání prezidenta České republiky Václava Klause a České biskupské konference k návštěvě České republiky.


sebezáchova

a (singular nominative)
y (plural nominative)
y (singular genitive)
ě (singular dative)
ám (plural dative)
u (singular accusative)
y (plural accusative)
o (singular vocative)
y (plural vocative)
ě (singular locative)
ách (plural locative)
ou (singular instrumental)
ami (plural instrumental)

Pud sebezáchovy.


argumentovat

De argument avec le suffixe verbal -ovat.

Věděl jsem, že teď jsem rozrušený a nedokázal bych správně argumentovat.


dostupnost

dostupnosti (plural nominative)
dostupnosti (singular genitive)
dostupností (plural genitive)
dostupnosti (singular dative)
dostupnostem (plural dative)
dostupnosti (plural accusative)
dostupnosti (singular vocative)
dostupnosti (plural vocative)
dostupnosti (singular locative)
dostupnostech (plural locative)
dostupností (singular instrumental)
dostupnostmi (plural instrumental)

snadná dostupnost, ochota a vstřícnost ke klientům.


dloubat

Se mettre, se fourrer les doigts dans le nez, se curer le nez.

dloubat se v nose.


nevždy

Adverbedérivé de vždy, avec le préfixe ne-.

Snášenlivost je něco, co chceme od druhých, ale nevždy je to, co chceme také dát.


severský

severská (masculine singular nominative)
severské (singular nominative)
severská (masculine singular vocative)
severské (singular vocative)
severského (singular accusative)
severskou (masculine singular accusative)
severské (singular accusative)
severského (singular genitive)
severské (masculine singular genitive)
severského (singular genitive)
severském (singular locative)
severské (masculine singular locative)
severském (singular locative)
severskému (singular dative)
severské (masculine singular dative)
severskému (singular dative)
severským (singular instrumental)
severskou (masculine singular instrumental)
severským (singular instrumental)
severští (plural nominative)
severské (masculine plural nominative)
severská (plural nominative)
severští (plural vocative)
severské (masculine plural vocative)
severská (plural vocative)
severské (plural accusative)
severská (plural accusative)
severských (plural genitive)
severských (plural locative)
severským (plural dative)
severskými (plural instrumental)

severské státy: Švédsko, Norsko, Dánsko, Finsko, Island.


zastánce

De zastat se (« prendre la défense de »).

zastánci (plural nominative)
zastáncové (plural nominative)
zastánců (plural genitive)
zastánci (singular dative)
zastáncovi (singular dative)
zastáncům (plural dative)
zastánci (plural vocative)
zastáncové (plural vocative)
zastánci (singular locative)
zastáncovi (singular locative)
zastáncích (plural locative)
zastáncem (singular instrumental)
zastánci (plural instrumental)
zastánkyně (feminine)

Partisan, supporter, défenseur, protecteur.

Nechci hanět zastánce existence andělů ani zastánce materialismu.

je ne veux dire du mal ni de ceux qui croient en l'existence des anges, ni des partisans du matérialisme.


zastat

Všechnu práci zastala sama.

Zastal se novinářů.


orodovat

Verbe en -ovat apparenté au polonais orędować, au russe орудовать, orudovať qui suppose un substantif perdu en tchèque mais conservé en russe орудие, orudje (« instrument ») → voir nářadí) → voir úřad et úřadovat pour des équivalents modernes de ce mot vieux slave, conservé sous sa forme originelle via la liturgie le sens est influencé par le latin oro (« prier »).

Intercéder auprès de (za něco, za někoho), prier.

Oroduj za nás svatá Boží Rodičko.

Sainte [Marie], Mère de Dieu, priez pour nous.


zlít

De lít (« verser, pleuvoir à verse ») avec le préfixe z-.

Voda ji zlila od hlavy k patě.

L’eau l’a mouillée de la tête aux pieds.

Zlili se do bezvědomí.


dlužný

Dérivé de dlužen, avec le suffixe -ý ; plus avant de dlužit (« devoir »).

dlužná (masculine singular nominative)
dlužné (singular nominative)
dlužná (masculine singular vocative)
dlužné (singular vocative)
dlužného (singular accusative)
dlužnou (masculine singular accusative)
dlužné (singular accusative)
dlužného (singular genitive)
dlužné (masculine singular genitive)
dlužného (singular genitive)
dlužném (singular locative)
dlužné (masculine singular locative)
dlužném (singular locative)
dlužnému (singular dative)
dlužné (masculine singular dative)
dlužnému (singular dative)
dlužným (singular instrumental)
dlužnou (masculine singular instrumental)
dlužným (singular instrumental)
dlužní (plural nominative)
dlužné (masculine plural nominative)
dlužná (plural nominative)
dlužní (plural vocative)
dlužné (masculine plural vocative)
dlužná (plural vocative)
dlužné (plural accusative)
dlužná (plural accusative)
dlužných (plural genitive)
dlužných (plural locative)
dlužným (plural dative)
dlužnými (plural instrumental)

Jak se domoct dlužné mzdy?

Comment recouvrer des impayés de salaire ?

Být dlužen komu za co.

Devoir, être redevable de quelque chose à quelqu’un.


dlask

D’une onomatopée, apparenté à tleskat (« applaudir »).

dlasci (plural nominative)
dlaskové (plural nominative)
dlaska (singular genitive)
dlasků (plural genitive)
dlaskovi (singular dative)
dlasku (singular dative)
dlaskům (plural dative)
dlaska (singular accusative)
dlasky (plural accusative)
dlasku (singular vocative)
dlasci (plural vocative)
dlaskové (plural vocative)
dlaskovi (singular locative)
dlasku (singular locative)
dlascích (plural locative)
dlaskem (singular instrumental)
dlasky (plural instrumental)

Dlask žlutočelý.


dospět

De spět (« arriver à bonne fin ») avec le préfixe do-.

Kdy už konečně dospějete?


říjet

Du vieux slave, apparenté à řvát (« gueuler, crier »), au latin rugio (« rugir »).

jeleni a daňci na podzim říjí/říjejí.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


daněk

Faisait daněl en vieux tchèque, via une langue européenne (français daim, daine, italien daino) du latin damma, d’origine celte.

daňci (plural nominative)
daňkové (plural nominative)
daňka (singular genitive)
daňků (plural genitive)
daňku (singular dative)
daňkovi (singular dative)
daňkům (plural dative)
daňka (singular accusative)
daňky (plural accusative)
daňku (singular vocative)
daňci (plural vocative)
daňkové (plural vocative)
daňku (singular locative)
daňkovi (singular locative)
daňcích (plural locative)
daňkem (singular instrumental)
daňky (plural instrumental)

Daněk pochází z oblastí Středomoří a Malé Asie. První zmínky o jeho výskytu v českých zemích jsou z počátku 16. století.


dálniční

dálničního (singular accusative)
dálničního (singular genitive)
dálničního (singular genitive)
dálničním (singular locative)
dálničním (singular locative)
dálničnímu (singular dative)
dálničnímu (singular dative)
dálničním (singular instrumental)
dálničním (singular instrumental)
dálničních (plural genitive)
dálničních (plural locative)
dálničním (plural dative)
dálničními (plural instrumental)

\ˈdaːlɲɪt͡ʃɲiː\

dálniční spojka.


silniční

silničního (singular accusative)
silničního (singular genitive)
silničního (singular genitive)
silničním (singular locative)
silničním (singular locative)
silničnímu (singular dative)
silničnímu (singular dative)
silničním (singular instrumental)
silničním (singular instrumental)
silničních (plural genitive)
silničních (plural locative)
silničním (plural dative)
silničními (plural instrumental)

\ˈsɪlɲɪt͡ʃɲiː\

silniční spojka.


dálkový

De dálka (« distance lointaine ») avec le suffixe -ový.

dálková (masculine singular nominative)
dálkové (singular nominative)
dálková (masculine singular vocative)
dálkové (singular vocative)
dálkového (singular accusative)
dálkovou (masculine singular accusative)
dálkové (singular accusative)
dálkového (singular genitive)
dálkové (masculine singular genitive)
dálkového (singular genitive)
dálkovém (singular locative)
dálkové (masculine singular locative)
dálkovém (singular locative)
dálkovému (singular dative)
dálkové (masculine singular dative)
dálkovému (singular dative)
dálkovým (singular instrumental)
dálkovou (masculine singular instrumental)
dálkovým (singular instrumental)
dálkoví (plural nominative)
dálkové (masculine plural nominative)
dálková (plural nominative)
dálkoví (plural vocative)
dálkové (masculine plural vocative)
dálková (plural vocative)
dálkové (plural accusative)
dálková (plural accusative)
dálkových (plural genitive)
dálkových (plural locative)
dálkovým (plural dative)
dálkovými (plural instrumental)

Lointain, distant, de longue distance, de long-courrier.

dálkový autobus.


věnec

Du vieux slave qui donne le russe венок, venók, le serbe venac, le polonais wianek, le slovaque venec, etc. C’est proprement un dérivé de vít, vinout (« tourner, tresser ») avec le suffixe -ec.

věnce (plural nominative)
věnce (singular genitive)
věnců (plural genitive)
věnci (singular dative)
věncům (plural dative)
věnce (plural accusative)
věnci (singular vocative)
věnce (plural vocative)
věnci (singular locative)
věncích (plural locative)
věncem (singular instrumental)
věnci (plural instrumental)

Rond, couronne, tore, objet en forme de rond.

adventní věnec.

V neděli se na adventním věnci rozhořela druhá svíčka.

Tradičním symbolem adventu je od 19. století adventní věnec, který se obvykle dává na stůl.

Le symbole traditionnel de l'Avent depuis le 19e siècle est la couronne de l'Avent, généralement posée sur la table.


odsud

D’ici, de là, à partir de l’endroit où l’on se trouve.

Jak se odsud dostaneme do města?

Jeď odsud!


zavít

Poslední podběl se v mokru zavil.


uvít

Uviju věnce nad tvým čelem.


štola

De l’allemand Stollen qui donne aussi le slovaque štôlňa, le polonais sztolnia.

štoly (plural nominative)
štoly (singular genitive)
štol (plural genitive)
štole (singular dative)
štolám (plural dative)
štolu (singular accusative)
štoly (plural accusative)
štolo (singular vocative)
štoly (plural vocative)
štole (singular locative)
štolách (plural locative)
štolou (singular instrumental)
štolami (plural instrumental)

Chemin (horizontal) taillé dans une pente.

zasypaná štola.


rovník

De rovný (« égal ») avec le suffixe -ík.

rovníky (plural nominative)
rovníku (singular genitive)
rovníků (plural genitive)
rovníku (singular dative)
rovníkům (plural dative)
rovníky (plural accusative)
rovníku (singular vocative)
rovníky (plural vocative)
rovníku (singular locative)
rovnících (plural locative)
rovníkem (singular instrumental)
rovníky (plural instrumental)

Rovník je nejdelší rovnoběžka, čára spojující body s nulovou zeměpisnou šířkou.


rovníkový

De rovník (« équateur ») avec le suffixe -ový.

rovníková (masculine singular nominative)
rovníkové (singular nominative)
rovníková (masculine singular vocative)
rovníkové (singular vocative)
rovníkového (singular accusative)
rovníkovou (masculine singular accusative)
rovníkové (singular accusative)
rovníkového (singular genitive)
rovníkové (masculine singular genitive)
rovníkového (singular genitive)
rovníkovém (singular locative)
rovníkové (masculine singular locative)
rovníkovém (singular locative)
rovníkovému (singular dative)
rovníkové (masculine singular dative)
rovníkovému (singular dative)
rovníkovým (singular instrumental)
rovníkovou (masculine singular instrumental)
rovníkovým (singular instrumental)
rovníkoví (plural nominative)
rovníkové (masculine plural nominative)
rovníková (plural nominative)
rovníkoví (plural vocative)
rovníkové (masculine plural vocative)
rovníková (plural vocative)
rovníkové (plural accusative)
rovníková (plural accusative)
rovníkových (plural genitive)
rovníkových (plural locative)
rovníkovým (plural dative)
rovníkovými (plural instrumental)

Rovníková Guinea.


provinit

provinit se proti lidskosti.

Se rendre coupable de [crime] contre l'humanité.


provinilý

provinilá (masculine singular nominative)
provinilé (singular nominative)
provinilá (masculine singular vocative)
provinilé (singular vocative)
provinilého (singular accusative)
provinilou (masculine singular accusative)
provinilé (singular accusative)
provinilého (singular genitive)
provinilé (masculine singular genitive)
provinilého (singular genitive)
provinilém (singular locative)
provinilé (masculine singular locative)
provinilém (singular locative)
provinilému (singular dative)
provinilé (masculine singular dative)
provinilému (singular dative)
provinilým (singular instrumental)
provinilou (masculine singular instrumental)
provinilým (singular instrumental)
provinilí (plural nominative)
provinilé (masculine plural nominative)
provinilá (plural nominative)
provinilí (plural vocative)
provinilé (masculine plural vocative)
provinilá (plural vocative)
provinilé (plural accusative)
provinilá (plural accusative)
provinilých (plural genitive)
provinilých (plural locative)
provinilým (plural dative)
provinilými (plural instrumental)

Je však důstojné, aby se s nimi začínalo zacházet jako s nejprovinilejšími?


lidovost

De lidový (« populaire ») avec le suffixe -ost.

lidovosti (plural nominative)
lidovosti (singular genitive)
lidovostí (plural genitive)
lidovosti (singular dative)
lidovostem (plural dative)
lidovosti (plural accusative)
lidovosti (singular vocative)
lidovosti (plural vocative)
lidovosti (singular locative)
lidovostech (plural locative)
lidovostí (singular instrumental)
lidovostmi (plural instrumental)

Jeho lidovost se nápadně projevovala v jeho mluvě, promísené amerikanismy a slangovými i argotovými výrazy.


lidumilnost

De lidumilný (« philanthrope ») avec le suffixe -ost.

lidumilnosti (plural nominative)
lidumilnosti (singular genitive)
lidumilností (plural genitive)
lidumilnosti (singular dative)
lidumilnostem (plural dative)
lidumilnosti (plural accusative)
lidumilnosti (singular vocative)
lidumilnosti (plural vocative)
lidumilnosti (singular locative)
lidumilnostech (plural locative)
lidumilností (singular instrumental)
lidumilnostmi (plural instrumental)

Ferdinand Kocourek byl všeobecně oblíbený a uznávaný pro svou lidumilnost a kolegialitu.


žrout

žrouti (plural nominative)
žroutové (plural nominative)
žrouta (singular genitive)
žroutů (plural genitive)
žroutovi (singular dative)
žroutům (plural dative)
žrouta (singular accusative)
žrouty (plural accusative)
žroute (singular vocative)
žrouti (plural vocative)
žroutové (plural vocative)
žroutovi (singular locative)
žroutech (plural locative)
žroutem (singular instrumental)
žrouty (plural instrumental)

Gurmán to je jenom žrout, co se láduje k prasknutí horami jídla, zatímco pravý labužník je gurmet.


párty

Ocitli jsme se v nějakém skladišti, kde právě probíhala taneční párty.


střídat

Apparenté au slovaque striedať, à třída (« classe, groupe d'élèves »), au polonais trzoda (pl) (« troupeau »), au russe чреда, čreda (« suite, séquence »), череда, čeredá (« séquence, file »), очередь, očereď (« file, attroupement »), à l'allemande Herde, anglais herd (« troupe, troupeau ») ; de l'indo-européen *k̂erdh- (« troupe, rang »). Pour le tchèque et le russe, on est passé du sens de « par groupe, par classe » à « ranger, classer, file, rang ».

Horečka - střídat Nurofen s Panadolem.

En cas de fièvre, alterner Nurofen et Panadol.

Remplacer, relayer, relever quelqu'un dans ses fonctions, succéder.

dva hráči byli střídáni.


Kanaďan

Kanaďani (plural nominative)
Kanaďanové (plural nominative)
Kanaďana (singular genitive)
Kanaďanů (plural genitive)
Kanaďanovi (singular dative)
Kanaďanům (plural dative)
Kanaďana (singular accusative)
Kanaďany (plural accusative)
Kanaďane (singular vocative)
Kanaďani (plural vocative)
Kanaďanové (plural vocative)
Kanaďanovi (singular locative)
Kanaďanech (plural locative)
Kanaďanem (singular instrumental)
Kanaďany (plural instrumental)
Kanaďanka (feminine)

Stejně jako v ostatních zemích rozvinutého světa v kanadské ekonomice dominuje sektor služeb, jež zaměstnává tři čtvrtiny Kanaďanů.


opatrovat

Kravatu chlapi většinou poprvé potřebují v tanečních. Mnoho z nás ale skončí tím, že jednou uvázanou a povolenou kravatu pověsí do skříně a opatrují ji jako oko v hlavě.


lehátko

lehátka (plural nominative)
lehátka (singular genitive)
lehátek (plural genitive)
lehátku (singular dative)
lehátkům (plural dative)
lehátka (plural accusative)
lehátka (plural vocative)
lehátkě (singular locative)
lehátku (singular locative)
lehátkech (plural locative)
lehátkem (singular instrumental)
lehátky (plural instrumental)

Méridienne, divan, chaise longue, lit de repos, siège où s'allonger.

Nechal (Sigmund Freud) pacienty ulehnout na lehátko a přiměl je, aby bez sebemenší kontroly rozumu, svědomí či vkusu říkali, co jim právě běží hlavou – jaké obrazy, vzpomínky, fantazie.


šezlong

Šezlong je skutečným zážitkem pro všechny. Tento model je vlastně ve tvaru matrace. Je ideálním místem pro relaxaci a lenošení.


střetnout

Entrer en contact, en collision : se heurter, s’affronter,.

Policisté se střetli se squattery, tři byli zraněni.

Poznali sme super lidi a doufám že se s nimi sejdem a střetnem i na jiných akcích.


údaj

Déverbal de udát se (« se passer, arriver ») ; voyez zpravodaj.

údaje (plural nominative)
údaje (singular genitive)
údajů (plural genitive)
údaji (singular dative)
údajům (plural dative)
údaje (plural accusative)
údaji (singular vocative)
údaje (plural vocative)
údaji (singular locative)
údajích (plural locative)
údajem (singular instrumental)
údaji (plural instrumental)

Odborná literatura klade důraz zejména na správnost a ověřitelnost údajů.

La littérature spécialisée porte beaucoup d'importance à la précision et la vérifiabilité des données.

Jak má člověk v moři údajů, se kterými se denně setkává, najít ty opravdu důležité?

Comment s'y retrouver dans l’océan des données que, chaque jour, nous découvrons ?


rozemlít

De mlít (« moudre ») avec le préfixe roz-.

rozemlít lněné semínko.


podemlít

De mlít (« moudre ») avec le préfixe pod-.

…se tam pokusili podemlít jednu z přístupových silnic.


popud

popudy (plural nominative)
popudu (singular genitive)
popudů (plural genitive)
popudu (singular dative)
popudům (plural dative)
popudy (plural accusative)
popude (singular vocative)
popudy (plural vocative)
popudu (singular locative)
popudech (plural locative)
popudem (singular instrumental)
popudy (plural instrumental)

Initiative, impulsion, suggestion impérative, pulsion.

Obložený chlebíček zhruba v dnešní podobě uvedl na scénu na počátku 20. století pražský lahůdkář Jan Paukert na popud rodinného přítele malíře Jana rytíře Skramlíka, kterému nevyhovovaly v té době k malému pohoštění podávané jednohubky.


ansámbl

ansámbly (plural nominative)
ansámblu (singular genitive)
ansámblů (plural genitive)
ansámblu (singular dative)
ansámblům (plural dative)
ansámbly (plural accusative)
ansámble (singular vocative)
ansámbly (plural vocative)
ansámblu (singular locative)
ansámblech (plural locative)
ansámblem (singular instrumental)
ansámbly (plural instrumental)

Ve vážné hudbě je ansámblem trio či kvartet.


přepážka

přepážky (plural nominative)
přepážky (singular genitive)
přepážek (plural genitive)
přepážce (singular dative)
přepážkám (plural dative)
přepážku (singular accusative)
přepážky (plural accusative)
přepážko (singular vocative)
přepážky (plural vocative)
přepážce (singular locative)
přepážkách (plural locative)
přepážkou (singular instrumental)
přepážkami (plural instrumental)

Lektorium je přepážka mezi chórem a chrámovou lodí.

Le jubée est une cloison entre le chœur et la nef.

Přepážka na poště.