korál

koráli (plural nominative)
korálové (plural nominative)
korála (singular genitive)
korálů (plural genitive)
korálovi (singular dative)
korálům (plural dative)
korála (singular accusative)
korály (plural accusative)
korále (singular vocative)
koráli (plural vocative)
korálové (plural vocative)
korálovi (singular locative)
korálech (plural locative)
korálem (singular instrumental)
korály (plural instrumental)

Corail, animal marin vivant en colonie et construisant le récif corallien.

barevní mořští koráli byli atrakcí celého pobřeží.


korál

korály (plural nominative)
korálu (singular genitive)
korálů (plural genitive)
korálu (singular dative)
korálům (plural dative)
korály (plural accusative)
korále (singular vocative)
korály (plural vocative)
korálu (singular locative)
korálech (plural locative)
korálem (singular instrumental)
korály (plural instrumental)

šňůra korálů.


lilijice

Dérivé de lilie (« lys »), avec le suffixe -ice.

lilijic (plural genitive)
lilijici (singular dative)
lilijicím (plural dative)
lilijici (singular accusative)
lilijici (singular locative)
lilijicích (plural locative)
lilijicí (singular instrumental)
lilijicemi (plural instrumental)

Oceán živil trilobity, ramenonožce, lilijice, gastropodní živočichy, korály.


ramenonožec

Composé de rameno (« épaule, bras »), noha (« jambe ») et -ec en calque du latin scientifique Brachiopoda.

ramenonožci (plural nominative)
ramenonožce (singular genitive)
ramenonožců (plural genitive)
ramenonožci (singular dative)
ramenonožcům (plural dative)
ramenonožce (singular accusative)
ramenonožce (plural accusative)
ramenonožče (singular vocative)
ramenonožci (plural vocative)
ramenonožci (singular locative)
ramenonožcích (plural locative)
ramenonožcem (singular instrumental)
ramenonožci (plural instrumental)

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Jarek

Hypocoristique de prénoms commençant par Jar- : Jarmil, Jaromír, Jaroslav, etc.

Jarci (plural nominative)
Jarkové (plural nominative)
Jarka (singular genitive)
Jarků (plural genitive)
Jarku (singular dative)
Jarkovi (singular dative)
Jarkům (plural dative)
Jarka (singular accusative)
Jarky (plural accusative)
Jarku (singular vocative)
Jarci (plural vocative)
Jarku (singular locative)
Jarkovi (singular locative)
Jarcích (plural locative)
Jarkem (singular instrumental)
Jarky (plural instrumental)

Jarek Šimek.


Jára

Járové (plural nominative)
Járy (singular genitive)
Járů (plural genitive)
Járovi (singular dative)
Járům (plural dative)
Járu (singular accusative)
Járy (plural accusative)
Járo (singular vocative)
Járové (plural vocative)
Járovi (singular locative)
Járech (plural locative)
Járou (singular instrumental)
Járy (plural instrumental)

Jára Cimrman.


Jirka

Jirky (singular genitive)
Jirkovi (singular dative)
Jirku (singular accusative)
Jirko (singular vocative)
Jirkovi (singular locative)
Jirkou (singular instrumental)

Jirka Houska.


Jiljí

Jiljího (singular genitive)
Jiljích (plural genitive)
Jiljímu (singular dative)
Jiljím (plural dative)
Jiljího (singular accusative)
Jiljím (singular locative)
Jiljích (plural locative)
Jiljím (singular instrumental)
Jiljími (plural instrumental)

Svatý Jiljí.


Marián

Mariánové (plural nominative)
Mariána (singular genitive)
Mariánů (plural genitive)
Mariánovi (singular dative)
Mariánům (plural dative)
Mariána (singular accusative)
Mariány (plural accusative)
Mariáne (singular vocative)
Mariánové (plural vocative)
Mariánovi (singular locative)
Mariánech (plural locative)
Mariánem (singular instrumental)
Mariány (plural instrumental)

Marián Čalfa.


Matyáš

Matyáše (singular genitive)
Matyáši (singular dative)
Matyáše (singular accusative)
Matyáši (singular vocative)
Matyáši (singular locative)
Matyášem (singular instrumental)
Matiáš

Matyáš Korvín.


Maxmilián

Maxmiliánové (plural nominative)
Maxmiliána (singular genitive)
Maxmiliánů (plural genitive)
Maxmiliánovi (singular dative)
Maxmiliánům (plural dative)
Maxmiliána (singular accusative)
Maxmiliány (plural accusative)
Maxmiliáne (singular vocative)
Maxmiliánové (plural vocative)
Maxmiliánovi (singular locative)
Maxmiliánech (plural locative)
Maxmiliánem (singular instrumental)
Maxmiliány (plural instrumental)

Maxmilián II. Habsburský.


Mečislav

Composé de meč (« épée ») et de sláva (« gloire »), apparenté au polonais Mieczysław.

Mečislavové (plural nominative)
Mečislava (singular genitive)
Mečislavů (plural genitive)
Mečislavovi (singular dative)
Mečislavům (plural dative)
Mečislava (singular accusative)
Mečislavy (plural accusative)
Mečislave (singular vocative)
Mečislavové (plural vocative)
Mečislavovi (singular locative)
Mečislavech (plural locative)
Mečislavem (singular instrumental)
Mečislavy (plural instrumental)

Mečislav Borák.


Slavomil

Composé de sláva (« gloire ») et de milý (« aimable »).

Slavomilové (plural nominative)
Slavomila (singular genitive)
Slavomilů (plural genitive)
Slavomilovi (singular dative)
Slavomilům (plural dative)
Slavomila (singular accusative)
Slavomily (plural accusative)
Slavomile (singular vocative)
Slavomilové (plural vocative)
Slavomilovi (singular locative)
Slavomilech (plural locative)
Slavomilem (singular instrumental)
Slavomily (plural instrumental)

Slavomil Hejný.


Slavomír

Composé de sláva (« gloire ») et de mír (« paix »), apparenté au polonais Sławomir, au bulgare Славомир.

Slavomírové (plural nominative)
Slavomíra (singular genitive)
Slavomírů (plural genitive)
Slavomírovi (singular dative)
Slavomírům (plural dative)
Slavomíra (singular accusative)
Slavomíry (plural accusative)
Slavomíre (singular vocative)
Slavomírové (plural vocative)
Slavomírovi (singular locative)
Slavomírech (plural locative)
Slavomírem (singular instrumental)
Slavomíry (plural instrumental)

Slavomír Kratochvíl.


Slávek

Hypocoristique de prénoms dérivés de sláva : Jaroslav, Bohuslav, Slavomír, etc.

Slávka (singular genitive)
Slávku (singular dative)
Slávkovi (singular dative)
Slávka (singular accusative)
Slávku (singular vocative)
Slávku (singular locative)
Slávkovi (singular locative)
Slávkem (singular instrumental)

Slávek III. Hrabišic.


Slávka

Slávky (plural nominative)
Slávky (singular genitive)
Slávek (plural genitive)
Slávce (singular dative)
Slávkám (plural dative)
Slávku (singular accusative)
Slávky (plural accusative)
Slávko (singular vocative)
Slávky (plural vocative)
Slávce (singular locative)
Slávkách (plural locative)
Slávkou (singular instrumental)
Slávkami (plural instrumental)

Slávka Budínová.


Svatomír

Composé de svatý (« célèbre ») et de mír (« paix »).

Svatomírové (plural nominative)
Svatomíra (singular genitive)
Svatomírů (plural genitive)
Svatomírovi (singular dative)
Svatomírům (plural dative)
Svatomíra (singular accusative)
Svatomíry (plural accusative)
Svatomíre (singular vocative)
Svatomírové (plural vocative)
Svatomírovi (singular locative)
Svatomírech (plural locative)
Svatomírem (singular instrumental)
Svatomíry (plural instrumental)

Svatomír Mlčoch.


Tadeáš

Tadeáše (singular genitive)
Tadeáši (singular dative)
Tadeáše (singular accusative)
Tadeáši (singular vocative)
Tadeáši (singular locative)
Tadeášem (singular instrumental)

Tadeáš Hájek z Hájku.


Tibor

Du latin Tiberius ou corruption de Ctibor.

Tiborové (plural nominative)
Tibora (singular genitive)
Tiborů (plural genitive)
Tiborovi (singular dative)
Tiborům (plural dative)
Tibora (singular accusative)
Tibory (plural accusative)
Tibore (singular vocative)
Tiborové (plural vocative)
Tiborovi (singular locative)
Tiborech (plural locative)
Tiborem (singular instrumental)
Tibory (plural instrumental)

Tibor Bohdanovský.


Vratislav

Composé de vrátit et de sláva, littéralement « qui revient couvert de gloire », pour le nom de la ville, calque du polonais Wrocław qui lui est apparenté.

Vratislavové (plural nominative)
Vratislava (singular genitive)
Vratislavů (plural genitive)
Vratislavovi (singular dative)
Vratislavům (plural dative)
Vratislava (singular accusative)
Vratislavy (plural accusative)
Vratislave (singular vocative)
Vratislavové (plural vocative)
Vratislavovi (singular locative)
Vratislavech (plural locative)
Vratislavem (singular instrumental)
Vratislavy (plural instrumental)

Vratislav I. byl český kníže, vládnoucí od roku 915 do své smrti 921.


Vratislav

Vratislave (singular genitive)
Vratislavi (singular dative)
Vratislavi (singular vocative)
Vratislavi (singular locative)
Vratislaví (singular instrumental)

Polské město Vratislav neboli Wrocław v Dolnoslezském vojvodství.


Veleslav

Composé de velký (« grand ») et de sláva (« gloire »), apparenté au bulgare Велислав.

Veleslavové (plural nominative)
Veleslava (singular genitive)
Veleslavů (plural genitive)
Veleslavovi (singular dative)
Veleslavům (plural dative)
Veleslava (singular accusative)
Veleslavy (plural accusative)
Veleslave (singular vocative)
Veleslavové (plural vocative)
Veleslavovi (singular locative)
Veleslavech (plural locative)
Veleslavem (singular instrumental)
Veleslavy (plural instrumental)
Veleslava (feminine)

Veleslav Wahl.


Vojta

Vojtové (plural nominative)
Vojty (singular genitive)
Vojtů (plural genitive)
Vojtovi (singular dative)
Vojtům (plural dative)
Vojtu (singular accusative)
Vojty (plural accusative)
Vojto (singular vocative)
Vojtové (plural vocative)
Vojtovi (singular locative)
Vojtech (plural locative)
Vojtou (singular instrumental)
Vojty (plural instrumental)

Vojta Náprstek.


Vladivoj

Composé de vládnout (« gouverner ») et de voj (« armée »).

Vladivoje (singular genitive)
Vladivoji (singular dative)
Vladivoje (singular accusative)
Vladivoji (singular vocative)
Vladivoji (singular locative)
Vladivojem (singular instrumental)

Vladivoj Tomek.


Slavoj

Composé de sláva (« gloire ») et de voj (« armée »).

Slavoje (singular genitive)
Slavoji (singular dative)
Slavoje (singular accusative)
Slavoji (singular vocative)
Slavoji (singular locative)
Slavojem (singular instrumental)

Karel Slavoj Amerling.


Vašek

Vaška (singular genitive)
Vašku (singular dative)
Vaškovi (singular dative)
Vaška (singular accusative)
Vašku (singular vocative)
Vašku (singular locative)
Vaškovi (singular locative)
Vaškem (singular instrumental)

Vašek Vašák.


Cecílie

Cecílií (plural genitive)
Cecílii (singular dative)
Cecíliím (plural dative)
Cecílii (singular accusative)
Cecílii (singular locative)
Cecíliích (plural locative)
Cecílií (singular instrumental)
Cecíliemi (plural instrumental)
Cecilie

Cecílie Řecká a Dánská.


Cecilie

Cecilií (plural genitive)
Cecilii (singular dative)
Ceciliím (plural dative)
Cecilii (singular accusative)
Cecilii (singular locative)
Ceciliích (plural locative)
Cecilií (singular instrumental)
Ceciliemi (plural instrumental)

Svatá Cecilie.


peprný

Dérivé de pepř (« poivre »), avec le suffixe -ný.

peprná (masculine singular nominative)
peprné (singular nominative)
peprná (masculine singular vocative)
peprné (singular vocative)
peprného (singular accusative)
peprnou (masculine singular accusative)
peprné (singular accusative)
peprného (singular genitive)
peprné (masculine singular genitive)
peprného (singular genitive)
peprném (singular locative)
peprné (masculine singular locative)
peprném (singular locative)
peprnému (singular dative)
peprné (masculine singular dative)
peprnému (singular dative)
peprným (singular instrumental)
peprnou (masculine singular instrumental)
peprným (singular instrumental)
peprní (plural nominative)
peprné (masculine plural nominative)
peprná (plural nominative)
peprní (plural vocative)
peprné (masculine plural vocative)
peprná (plural vocative)
peprné (plural accusative)
peprná (plural accusative)
peprných (plural genitive)
peprných (plural locative)
peprným (plural dative)
peprnými (plural instrumental)

jeho poznámky byly stále peprnější.


štípačky

Dérivé de štípací (« pinçant »), avec le suffixe -ka.

štípačka (singular nominative)
štípaček (plural genitive)
štípačce (singular dative)
štípačkám (plural dative)
štípačku (singular accusative)
štípačko (singular vocative)
štípačce (singular locative)
štípačkách (plural locative)
štípačkou (singular instrumental)
štípačkami (plural instrumental)

Drát ohněte do kruhu a jeho konce uchopte štípačkami.


vštípit

Dérivé de štěpit (« enter, greffer »), avec le préfixe v- (« en, dans »).

vštípit dětem odpovědnost.

vštípil si její obraz do paměti.


celistvý

celistvá (masculine singular nominative)
celistvé (singular nominative)
celistvá (masculine singular vocative)
celistvé (singular vocative)
celistvého (singular accusative)
celistvou (masculine singular accusative)
celistvé (singular accusative)
celistvého (singular genitive)
celistvé (masculine singular genitive)
celistvého (singular genitive)
celistvém (singular locative)
celistvé (masculine singular locative)
celistvém (singular locative)
celistvému (singular dative)
celistvé (masculine singular dative)
celistvému (singular dative)
celistvým (singular instrumental)
celistvou (masculine singular instrumental)
celistvým (singular instrumental)
celiství (plural nominative)
celistvé (masculine plural nominative)
celistvá (plural nominative)
celiství (plural vocative)
celistvé (masculine plural vocative)
celistvá (plural vocative)
celistvé (plural accusative)
celistvá (plural accusative)
celistvých (plural genitive)
celistvých (plural locative)
celistvým (plural dative)
celistvými (plural instrumental)

celistvý horský masiv.

získat celistvý obraz.


kompaktní

kompaktního (singular accusative)
kompaktního (singular genitive)
kompaktního (singular genitive)
kompaktním (singular locative)
kompaktním (singular locative)
kompaktnímu (singular dative)
kompaktnímu (singular dative)
kompaktním (singular instrumental)
kompaktním (singular instrumental)
kompaktních (plural genitive)
kompaktních (plural locative)
kompaktním (plural dative)
kompaktními (plural instrumental)

kompaktní disk neboli CD.


cavyky

caviky (plural nominative)
caviků (plural genitive)
cavikům (plural dative)
caviky (plural accusative)
caviky (plural vocative)
cavicích (plural locative)
cavikách (plural locative)
caviky (plural instrumental)

nedělej cavyky!

nedělal s tím žádné caviky, il n'y est pas allé avec des pincettes.


vytáčka

Dérivé de vytáčet (« ôter en tournant, retourner »), avec le suffixe -ka.

vytáčky (plural nominative)
vytáčky (singular genitive)
vytáček (plural genitive)
vytáčce (singular dative)
vytáčkám (plural dative)
vytáčku (singular accusative)
vytáčky (plural accusative)
vytáčko (singular vocative)
vytáčky (plural vocative)
vytáčce (singular locative)
vytáčkách (plural locative)
vytáčkou (singular instrumental)
vytáčkami (plural instrumental)

vyložit bez vytáček karty na stůl.

právnická vytáčka, échappatoire juridique.


prodleva

Déverbal de prodlévat (« séjourner, demeurer quelque part ») apparenté à dlít.

prodlevy (plural nominative)
prodlevy (singular genitive)
prodlev (plural genitive)
prodlevě (singular dative)
prodlevám (plural dative)
prodlevu (singular accusative)
prodlevy (plural accusative)
prodlevo (singular vocative)
prodlevy (plural vocative)
prodlevě (singular locative)
prodlevách (plural locative)
prodlevou (singular instrumental)
prodlevami (plural instrumental)

nastala neobvykle dlouhá prodleva.

un retard exceptionnellement long s’est produit.


cedidlo

Dérivé de cedit (« égoutter »), avec le suffixe -dlo.

cedidla (plural nominative)
cedidla (singular genitive)
cedidel (plural genitive)
cedidlu (singular dative)
cedidlům (plural dative)
cedidla (plural accusative)
cedidla (plural vocative)
cedidle (singular locative)
cedidlu (singular locative)
cedidlech (plural locative)
cedidlem (singular instrumental)
cedidly (plural instrumental)

Šťáva z odpařovacích strojů neb pánví vytlačí se tlakostrojem do hořejších nádržek, odkud se na cedidlo spouští.

František Šebor, Cukrovarnictví pro začátečníky, hospodáře a průmyslníky, 1865


publikán

publikáni (plural nominative)
publikánové (plural nominative)
publikána (singular genitive)
publikánů (plural genitive)
publikánovi (singular dative)
publikánům (plural dative)
publikána (singular accusative)
publikány (plural accusative)
publikáne (singular vocative)
publikáni (plural vocative)
publikánové (plural vocative)
publikánovi (singular locative)
publikánech (plural locative)
publikánem (singular instrumental)
publikány (plural instrumental)
publikánka (feminine)

Ježíš zasedl za stůl publikánů jako čestný host a svou účastí a laskavým společenským chováním ukázal, že uznává důstojnost člověka.


celofán

celofány (plural nominative)
celofánu (singular genitive)
celofánů (plural genitive)
celofánu (singular dative)
celofánům (plural dative)
celofány (plural accusative)
celofáne (singular vocative)
celofány (plural vocative)
celofánu (singular locative)
celofánech (plural locative)
celofánem (singular instrumental)
celofány (plural instrumental)

květiny zabalené v celofánu.


celoroční

celoročního (singular accusative)
celoročního (singular genitive)
celoročního (singular genitive)
celoročním (singular locative)
celoročním (singular locative)
celoročnímu (singular dative)
celoročnímu (singular dative)
celoročním (singular instrumental)
celoročním (singular instrumental)
celoročních (plural genitive)
celoročních (plural locative)
celoročním (plural dative)
celoročními (plural instrumental)

celoroční kalendář akcí.

calendrier des activités de toute l’année.


ceněný

Dérivé de ceněn, avec le suffixe -ý ; plus avant de cenit (« priser »).

ceněná (masculine singular nominative)
ceněné (singular nominative)
ceněná (masculine singular vocative)
ceněné (singular vocative)
ceněného (singular accusative)
ceněnou (masculine singular accusative)
ceněné (singular accusative)
ceněného (singular genitive)
ceněné (masculine singular genitive)
ceněného (singular genitive)
ceněném (singular locative)
ceněné (masculine singular locative)
ceněném (singular locative)
ceněnému (singular dative)
ceněné (masculine singular dative)
ceněnému (singular dative)
ceněným (singular instrumental)
ceněnou (masculine singular instrumental)
ceněným (singular instrumental)
cenění (plural nominative)
ceněné (masculine plural nominative)
ceněná (plural nominative)
cenění (plural vocative)
ceněné (masculine plural vocative)
ceněná (plural vocative)
ceněné (plural accusative)
ceněná (plural accusative)
ceněných (plural genitive)
ceněných (plural locative)
ceněným (plural dative)
ceněnými (plural instrumental)

nejceněnější tituly burzy.


cennost

cennosti (plural nominative)
cennosti (singular genitive)
cenností (plural genitive)
cennosti (singular dative)
cennostem (plural dative)
cennosti (plural accusative)
cennosti (singular vocative)
cennosti (plural vocative)
cennosti (singular locative)
cennostech (plural locative)
cenností (singular instrumental)
cennostmi (plural instrumental)

cennost archeologického nálezu.


cepín

cepíny (plural nominative)
cepínu (singular genitive)
cepínů (plural genitive)
cepínu (singular dative)
cepínům (plural dative)
cepíny (plural accusative)
cepíne (singular vocative)
cepíny (plural vocative)
cepínu (singular locative)
cepínech (plural locative)
cepínem (singular instrumental)
cepíny (plural instrumental)

Cepín se vyvinul z alpské hole, nástroje, který používali dávní průkopníci alpinismu. Tak jako tehdy je i dnes cepín nástroj, pomocí něhož se leze a udržuje se opora na sněhu a ledu.

Tomáš Kublák, Horolezecká metodika - 2. díl - Výzbroj a výstroj, 2015


cereálie

cereálií (plural genitive)
cereáliím (plural dative)
cereáliích (plural locative)
cereáliemi (plural instrumental)

cereálie k snídani.


obilný

obilná (masculine singular nominative)
obilné (singular nominative)
obilná (masculine singular vocative)
obilné (singular vocative)
obilného (singular accusative)
obilnou (masculine singular accusative)
obilné (singular accusative)
obilného (singular genitive)
obilné (masculine singular genitive)
obilného (singular genitive)
obilném (singular locative)
obilné (masculine singular locative)
obilném (singular locative)
obilnému (singular dative)
obilné (masculine singular dative)
obilnému (singular dative)
obilným (singular instrumental)
obilnou (masculine singular instrumental)
obilným (singular instrumental)
obilní (plural nominative)
obilné (masculine plural nominative)
obilná (plural nominative)
obilní (plural vocative)
obilné (masculine plural vocative)
obilná (plural vocative)
obilné (plural accusative)
obilná (plural accusative)
obilných (plural genitive)
obilných (plural locative)
obilným (plural dative)
obilnými (plural instrumental)

obilný kombajn.


cerebrální

Dérivé de cerebrála, avec le suffixe -ní.

cerebrálního (singular accusative)
cerebrálního (singular genitive)
cerebrálního (singular genitive)
cerebrálním (singular locative)
cerebrálním (singular locative)
cerebrálnímu (singular dative)
cerebrálnímu (singular dative)
cerebrálním (singular instrumental)
cerebrálním (singular instrumental)
cerebrálních (plural genitive)
cerebrálních (plural locative)
cerebrálním (plural dative)
cerebrálními (plural instrumental)

Při čínské cerebrální souhlásce r se špička jazyka čiperně zvedá vzhůru (ovšem nekmitá).


cervikální

cervikálního (singular accusative)
cervikálního (singular genitive)
cervikálního (singular genitive)
cervikálním (singular locative)
cervikálním (singular locative)
cervikálnímu (singular dative)
cervikálnímu (singular dative)
cervikálním (singular instrumental)
cervikálním (singular instrumental)
cervikálních (plural genitive)
cervikálních (plural locative)
cervikálním (plural dative)
cervikálními (plural instrumental)

Cervikální spondylóza je degenerativní onemocnění krční páteře.


světoběžník

Composé de svět (« monde »), běžný (« courant ») et -ík.

světoběžníci (plural nominative)
světoběžníka (singular genitive)
světoběžníků (plural genitive)
světoběžníku (singular dative)
světoběžníkovi (singular dative)
světoběžníkům (plural dative)
světoběžníka (singular accusative)
světoběžníky (plural accusative)
světoběžníku (singular vocative)
světoběžníci (plural vocative)
světoběžníku (singular locative)
světoběžníkovi (singular locative)
světoběžnících (plural locative)
světoběžníkem (singular instrumental)
světoběžníky (plural instrumental)
světoběžnice (feminine)

Netušil jsem, že dědeček byl v mládí takový světoběžník, dokud jsem v pozůstalosti neobjevil jeho deníky, pohlednice a fotografie z cest po Evropě.


cetka

Avec le suffixe -ka, du vieux slave цѧта, cęta (« sou, cent ») qui donne aussi le polonais cętka (« tache »), probablement apparenté à cent, centime.

cetky (plural nominative)
cetky (singular genitive)
cetek (plural genitive)
cetce (singular dative)
cetkám (plural dative)
cetku (singular accusative)
cetky (plural accusative)
cetko (singular vocative)
cetky (plural vocative)
cetce (singular locative)
cetkách (plural locative)
cetkou (singular instrumental)
cetkami (plural instrumental)

nakoupit různé cetky.


tretka

tretky (plural nominative)
tretky (singular genitive)
tretek (plural genitive)
tretce (singular dative)
tretkám (plural dative)
tretku (singular accusative)
tretky (plural accusative)
tretko (singular vocative)
tretky (plural vocative)
tretce (singular locative)
tretkách (plural locative)
tretkou (singular instrumental)
tretkami (plural instrumental)

jarmareční tretky.


treta

trety (plural nominative)
trety (singular genitive)
tret (plural genitive)
tretě (singular dative)
tretám (plural dative)
tretu (singular accusative)
trety (plural accusative)
treto (singular vocative)
trety (plural vocative)
tretě (singular locative)
tretách (plural locative)
tretou (singular instrumental)
tretami (plural instrumental)

obchodníci s laciným a podřadným zbožím a s různými tretami.


ciferník

Dérivé de ciferní (« numéral »), avec le suffixe -ík.

ciferníky (plural nominative)
ciferníku (singular genitive)
ciferníků (plural genitive)
ciferníku (singular dative)
ciferníkům (plural dative)
ciferníky (plural accusative)
ciferníku (singular vocative)
ciferníky (plural vocative)
ciferníku (singular locative)
cifernících (plural locative)
ciferníkem (singular instrumental)
ciferníky (plural instrumental)

hodinový ciferník.

Varuju tě naposled: nechej toho, nebo ti zmaluju ten tvůj ciferník!


číselník

Dérivé de číselný (« numéral »), avec le suffixe -ík.

číselníky (plural nominative)
číselníku (singular genitive)
číselníků (plural genitive)
číselníku (singular dative)
číselníkům (plural dative)
číselníky (plural accusative)
číselníku (singular vocative)
číselníky (plural vocative)
číselníku (singular locative)
číselnících (plural locative)
číselníkem (singular instrumental)
číselníky (plural instrumental)

Cadran, endroit d’un appareil où sont les nombres.

číselník telefonního přístroje.


ciferní

ciferního (singular accusative)
ciferního (singular genitive)
ciferního (singular genitive)
ciferním (singular locative)
ciferním (singular locative)
cifernímu (singular dative)
cifernímu (singular dative)
ciferním (singular instrumental)
ciferním (singular instrumental)
ciferních (plural genitive)
ciferních (plural locative)
ciferním (plural dative)
ciferními (plural instrumental)
ciferný

ciferní podrobnosti o pohybu státního dluhu.


cihelný

cihelná (masculine singular nominative)
cihelné (singular nominative)
cihelná (masculine singular vocative)
cihelné (singular vocative)
cihelného (singular accusative)
cihelnou (masculine singular accusative)
cihelné (singular accusative)
cihelného (singular genitive)
cihelné (masculine singular genitive)
cihelného (singular genitive)
cihelném (singular locative)
cihelné (masculine singular locative)
cihelném (singular locative)
cihelnému (singular dative)
cihelné (masculine singular dative)
cihelnému (singular dative)
cihelným (singular instrumental)
cihelnou (masculine singular instrumental)
cihelným (singular instrumental)
cihelní (plural nominative)
cihelné (masculine plural nominative)
cihelná (plural nominative)
cihelní (plural vocative)
cihelné (masculine plural vocative)
cihelná (plural vocative)
cihelné (plural accusative)
cihelná (plural accusative)
cihelných (plural genitive)
cihelných (plural locative)
cihelným (plural dative)
cihelnými (plural instrumental)

cihelný a stropní systém.


cílený

Dérivé de cílen, avec le suffixe -ý ; plus avant, de cílit (« viser, cibler »).

cílená (masculine singular nominative)
cílené (singular nominative)
cílená (masculine singular vocative)
cílené (singular vocative)
cíleného (singular accusative)
cílenou (masculine singular accusative)
cílené (singular accusative)
cíleného (singular genitive)
cílené (masculine singular genitive)
cíleného (singular genitive)
cíleném (singular locative)
cílené (masculine singular locative)
cíleném (singular locative)
cílenému (singular dative)
cílené (masculine singular dative)
cílenému (singular dative)
cíleným (singular instrumental)
cílenou (masculine singular instrumental)
cíleným (singular instrumental)
cílení (plural nominative)
cílené (masculine plural nominative)
cílená (plural nominative)
cílení (plural vocative)
cílené (masculine plural vocative)
cílená (plural vocative)
cílené (plural accusative)
cílená (plural accusative)
cílených (plural genitive)
cílených (plural locative)
cíleným (plural dative)
cílenými (plural instrumental)

cílený průzkum, enquête ciblée.

Snahou proto je vyvinout takové léčebné přístupy, které by měly pokud možno co nejcílenější efekt na populaci nádorových buněk.

Nové směry a perspektivy v léčbě hematologických malignit, 2005


cimbál

cimbály (plural nominative)
cimbálu (singular genitive)
cimbálů (plural genitive)
cimbálu (singular dative)
cimbálům (plural dative)
cimbály (plural accusative)
cimbále (singular vocative)
cimbály (plural vocative)
cimbálu (singular locative)
cimbálech (plural locative)
cimbálem (singular instrumental)
cimbály (plural instrumental)

hrát na cimbál.


cimbuří

cimbuřím (plural dative)
cimbuřích (plural locative)
cimbuřím (singular instrumental)
cimbuřími (plural instrumental)

gotický hrad typický svými zdobnými cimbuřími.


civět

Apparenté au polonais cywać (« cuver son vin »).

Bailler aux corneilles, regarder dans le vide.

co na mě tak civíš?

qu’est-ce qu’elle a ma gueule ? (pourquoi tu me dévisages ainsi ?)


cizokrajný

cizokrajná (masculine singular nominative)
cizokrajné (singular nominative)
cizokrajná (masculine singular vocative)
cizokrajné (singular vocative)
cizokrajného (singular accusative)
cizokrajnou (masculine singular accusative)
cizokrajné (singular accusative)
cizokrajného (singular genitive)
cizokrajné (masculine singular genitive)
cizokrajného (singular genitive)
cizokrajném (singular locative)
cizokrajné (masculine singular locative)
cizokrajném (singular locative)
cizokrajnému (singular dative)
cizokrajné (masculine singular dative)
cizokrajnému (singular dative)
cizokrajným (singular instrumental)
cizokrajnou (masculine singular instrumental)
cizokrajným (singular instrumental)
cizokrajní (plural nominative)
cizokrajné (masculine plural nominative)
cizokrajná (plural nominative)
cizokrajní (plural vocative)
cizokrajné (masculine plural vocative)
cizokrajná (plural vocative)
cizokrajné (plural accusative)
cizokrajná (plural accusative)
cizokrajných (plural genitive)
cizokrajných (plural locative)
cizokrajným (plural dative)
cizokrajnými (plural instrumental)

Exogène, exotique, issu d’une autre contrée.

cizokrajná zvířata.


cizopasník

Dérivé de cizopasný (« parasite »), avec le suffixe -ík.

cizopasníci (plural nominative)
cizopasníka (singular genitive)
cizopasníků (plural genitive)
cizopasníku (singular dative)
cizopasníkovi (singular dative)
cizopasníkům (plural dative)
cizopasníka (singular accusative)
cizopasníky (plural accusative)
cizopasníku (singular vocative)
cizopasníci (plural vocative)
cizopasníku (singular locative)
cizopasníkovi (singular locative)
cizopasnících (plural locative)
cizopasníkem (singular instrumental)
cizopasníky (plural instrumental)

boj s cizopasníky.


cloumat

Étymologie obscure ; peut-être une variante expressive de cumlat, le verbe avait le sens de « mâcher ».

Za žádných okolností dítětem netřeste, necloumejte, neházejte. Dokud dítě samo neudrží hlavičku, důsledně ji podpírejte a nedovolte její záklon.

Josef Karel Šlejhar, Dojmy z přírody a společnosti, Před jarmarkem, Praha, J. Otto, 1894


luštěnina

Dérivé de luštěn, avec le suffixe -ina et, plus avant, de luštit au sens étymologique de « écorcer, peler ».

luštěniny (plural nominative)
luštěniny (singular genitive)
luštěnin (plural genitive)
luštěnině (singular dative)
luštěninám (plural dative)
luštěninu (singular accusative)
luštěniny (plural accusative)
luštěnino (singular vocative)
luštěniny (plural vocative)
luštěnině (singular locative)
luštěninách (plural locative)
luštěninou (singular instrumental)
luštěninami (plural instrumental)

Při vaření luštěnin užíváme tzv. chlazení šokem.


cvalík

cvalíci (plural nominative)
cvalíka (singular genitive)
cvalíků (plural genitive)
cvalíku (singular dative)
cvalíkovi (singular dative)
cvalíkům (plural dative)
cvalíka (singular accusative)
cvalíky (plural accusative)
cvalíku (singular vocative)
cvalíci (plural vocative)
cvalíku (singular locative)
cvalíkovi (singular locative)
cvalících (plural locative)
cvalíkem (singular instrumental)
cvalíky (plural instrumental)

Náš Pepíček je pěkný cvalík.


koronavirový

Dérivé de koronavirus, avec le suffixe -ový.

koronavirová (masculine singular nominative)
koronavirové (singular nominative)
koronavirová (masculine singular vocative)
koronavirové (singular vocative)
koronavirového (singular accusative)
koronavirovou (masculine singular accusative)
koronavirové (singular accusative)
koronavirového (singular genitive)
koronavirové (masculine singular genitive)
koronavirového (singular genitive)
koronavirovém (singular locative)
koronavirové (masculine singular locative)
koronavirovém (singular locative)
koronavirovému (singular dative)
koronavirové (masculine singular dative)
koronavirovému (singular dative)
koronavirovým (singular instrumental)
koronavirovou (masculine singular instrumental)
koronavirovým (singular instrumental)
koronaviroví (plural nominative)
koronavirové (masculine plural nominative)
koronavirová (plural nominative)
koronaviroví (plural vocative)
koronavirové (masculine plural vocative)
koronavirová (plural vocative)
koronavirové (plural accusative)
koronavirová (plural accusative)
koronavirových (plural genitive)
koronavirových (plural locative)
koronavirovým (plural dative)
koronavirovými (plural instrumental)

Eurokomisaři chtějí záchranný koronavirový fond pro celou EU.

Les eurocommissaires veulent un fond de sauvetage contre le coronavirus pour toute l'Union Européenne.


nakažený

Dérivé de nakažen, avec le suffixe -ý, plus avant de nakazit (« infecter »).

nakažená (masculine singular nominative)
nakažené (singular nominative)
nakažená (masculine singular vocative)
nakažené (singular vocative)
nakaženého (singular accusative)
nakaženou (masculine singular accusative)
nakažené (singular accusative)
nakaženého (singular genitive)
nakažené (masculine singular genitive)
nakaženého (singular genitive)
nakaženém (singular locative)
nakažené (masculine singular locative)
nakaženém (singular locative)
nakaženému (singular dative)
nakažené (masculine singular dative)
nakaženému (singular dative)
nakaženým (singular instrumental)
nakaženou (masculine singular instrumental)
nakaženým (singular instrumental)
nakažení (plural nominative)
nakažené (masculine plural nominative)
nakažená (plural nominative)
nakažení (plural vocative)
nakažené (masculine plural vocative)
nakažená (plural vocative)
nakažené (plural accusative)
nakažená (plural accusative)
nakažených (plural genitive)
nakažených (plural locative)
nakaženým (plural dative)
nakaženými (plural instrumental)

pacienti nakažení prasečí chřipkou.

les patients infectés par la grippe porcine.


nakažený

nakažení (plural nominative)
nakaženého (singular genitive)
nakažených (plural genitive)
nakaženému (singular dative)
nakaženým (plural dative)
nakaženého (singular accusative)
nakažené (plural accusative)
nakažení (plural vocative)
nakaženém (singular locative)
nakažených (plural locative)
nakaženým (singular instrumental)
nakaženými (plural instrumental)

Celkové číslo počtu nakažených koronavirem v Česku stouplo k půlnoci na úterý na 4 828. Během pondělí přibylo 235 pozitivních případů.

« Během pondělí přibylo 235 nakažených, celkové číslo stouplo na 4828 », iDnes.cz, 7 avril 2020


infikovat

Dérivé savant du latin inficio avec le suffixe -ovat.

Bakterie infikují lidi.

Jen těžko lze zjistit, kdo infikoval počítač.


nakaženost

Dérivé de nakažený (« infecté »), avec le suffixe -ost.

nakaženosti (plural nominative)
nakaženosti (singular genitive)
nakažeností (plural genitive)
nakaženosti (singular dative)
nakaženostem (plural dative)
nakaženosti (plural accusative)
nakaženosti (singular vocative)
nakaženosti (plural vocative)
nakaženosti (singular locative)
nakaženostech (plural locative)
nakažeností (singular instrumental)
nakaženostmi (plural instrumental)

État d’infection dans une contrée donnée.

Hygienici mapují nakaženost klíšťat.

Hygienici mapují nakaženost klíšťat., krkonossky.denik.cz, 14 juin 2010


infekčnost

Dérivé de infekční (« infectieux »), avec le suffixe -ost.

infekčnosti (plural nominative)
infekčnosti (singular genitive)
infekčností (plural genitive)
infekčnosti (singular dative)
infekčnostem (plural dative)
infekčnosti (plural accusative)
infekčnosti (singular vocative)
infekčnosti (plural vocative)
infekčnosti (singular locative)
infekčnostech (plural locative)
infekčností (singular instrumental)
infekčnostmi (plural instrumental)

Evropská unie zakázala s ohledem na vysokou infekčnost choroby dovoz masa.


nakažlivost

Dérivé de nakažlivý (« infectieux »), avec le suffixe -ost.

nakažlivosti (plural nominative)
nakažlivosti (singular genitive)
nakažlivostí (plural genitive)
nakažlivosti (singular dative)
nakažlivostem (plural dative)
nakažlivosti (plural accusative)
nakažlivosti (singular vocative)
nakažlivosti (plural vocative)
nakažlivosti (singular locative)
nakažlivostech (plural locative)
nakažlivostí (singular instrumental)
nakažlivostmi (plural instrumental)

Nakažlivost je největší před vznikem klinických příznaků.


zarděnky

Dérivé de zarděn (« rougi »), avec le suffixe -ka et, plus avant, de zardít.

zarděnek (plural genitive)
zarděnkám (plural dative)
zarděnkách (plural locative)
zarděnkami (plural instrumental)

Inkubační doba zarděnek je 10–20 dní.


psinka

Composé de psí (« canin »), -ina et -ka, car la maladie affecte les chiens.

psinky (plural nominative)
psinky (singular genitive)
psinek (plural genitive)
psince (singular dative)
psinkám (plural dative)
psinku (singular accusative)
psinky (plural accusative)
psinko (singular vocative)
psinky (plural vocative)
psince (singular locative)
psinkách (plural locative)
psinkou (singular instrumental)
psinkami (plural instrumental)

I nejobratnější politické rozhovory Švejk převedl na léčení psinky u štěňat a nejbystřejší záludné léčky končily tím, že si Bretschneider odváděl s sebou od Švejka opět novou nemyslitelně kříženou obludu.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


papila

papily (plural nominative)
papily (singular genitive)
papil (plural genitive)
papile (singular dative)
papilám (plural dative)
papilu (singular accusative)
papily (plural accusative)
papilo (singular vocative)
papily (plural vocative)
papile (singular locative)
papilách (plural locative)
papilou (singular instrumental)
papilami (plural instrumental)

dermální papila.


potvrzený

Dérivé de potvrzen, avec le suffixe -ý et, plus avant, de potvrdit (« confirmer »).

potvrzená (masculine singular nominative)
potvrzené (singular nominative)
potvrzená (masculine singular vocative)
potvrzené (singular vocative)
potvrzeného (singular accusative)
potvrzenou (masculine singular accusative)
potvrzené (singular accusative)
potvrzeného (singular genitive)
potvrzené (masculine singular genitive)
potvrzeného (singular genitive)
potvrzeném (singular locative)
potvrzené (masculine singular locative)
potvrzeném (singular locative)
potvrzenému (singular dative)
potvrzené (masculine singular dative)
potvrzenému (singular dative)
potvrzeným (singular instrumental)
potvrzenou (masculine singular instrumental)
potvrzeným (singular instrumental)
potvrzení (plural nominative)
potvrzené (masculine plural nominative)
potvrzená (plural nominative)
potvrzení (plural vocative)
potvrzené (masculine plural vocative)
potvrzená (plural vocative)
potvrzené (plural accusative)
potvrzená (plural accusative)
potvrzených (plural genitive)
potvrzených (plural locative)
potvrzeným (plural dative)
potvrzenými (plural instrumental)

Největší podíl potvrzených případů nákazy koronavirem tvoří lidé ve věku 45 až 54 let, na které připadá téměř pětina ze všech nakažených.

La majorité des cas confirmé d’infection au coronavirus est, etc.


zamoření

Dérivé de zamořit, avec le suffixe -ení.

zamořením (plural dative)
zamořeních (plural locative)
zamořením (singular instrumental)
zamořeními (plural instrumental)

radioaktivní zamoření.


zamořit

zamořit vzduch popílkem.


nakažení

Dérivé de nakazit (« contaminer »), avec le suffixe -ení.

nakažením (plural dative)
nakaženích (plural locative)
nakažením (singular instrumental)
nakaženími (plural instrumental)

Státní zdravotní ústav od začátku roku eviduje přes 6 000 nakažených.

L'institut national de santé a enregistré plus de 6 000 personnes infectées depuis le début de l'année.


uzdravit

uzdravit nemocného.


prostrace

prostrací (plural genitive)
prostraci (singular dative)
prostracím (plural dative)
prostraci (singular accusative)
prostraci (singular locative)
prostracích (plural locative)
prostrací (singular instrumental)
prostracemi (plural instrumental)

…sklonění a prostrace na modlitebním koberečku.

Páteční modlitba sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


virový

virová (masculine singular nominative)
virové (singular nominative)
virová (masculine singular vocative)
virové (singular vocative)
virového (singular accusative)
virovou (masculine singular accusative)
virové (singular accusative)
virového (singular genitive)
virové (masculine singular genitive)
virového (singular genitive)
virovém (singular locative)
virové (masculine singular locative)
virovém (singular locative)
virovému (singular dative)
virové (masculine singular dative)
virovému (singular dative)
virovým (singular instrumental)
virovou (masculine singular instrumental)
virovým (singular instrumental)
viroví (plural nominative)
virové (masculine plural nominative)
virová (plural nominative)
viroví (plural vocative)
virové (masculine plural vocative)
virová (plural vocative)
virové (plural accusative)
virová (plural accusative)
virových (plural genitive)
virových (plural locative)
virovým (plural dative)
virovými (plural instrumental)

Virové onemocnění.


promořování

Dérivé de promořovat, avec le suffixe -ání.

promořováním (plural dative)
promořováních (plural locative)
promořováním (singular instrumental)
promořováními (plural instrumental)

Infection progressive de la population dans le but d’obtenir une immunité de groupe.

„Věřte mi, že mě nouzový stav netěší. Nemohu slíbit, že před vámi kvůli tomu stojím naposledy,“ řekl premiér Andrej Babiš. Na konci dubna bude podle něj až 15 tisíc nakažených koronavirem. „Cestou promořování nepůjdeme. Chceme chránit nejzranitelnější skupiny,“ uvedl.

« Babiš žádá o měsíc delší nouzový stav », iDnes.cz, 7 avril 2020


promořit

Dérivé de mořit, avec le préfixe pro- ; voir zamořit (« contaminer ») pour le sens.

Contaminer progressivement la population pour obtenir une immunité de groupe.

Prymula zvažuje řízeně promořit populaci. Babiš i Hamáček jsou proti.

Jak dlouho se bude společnost promořovat?
To ještě nevíme. To má ukázat studie, která je nyní plánovana v Praze a na Olomoucku. Zjistí se, kolik máme bezpříznakových pacientů v populaci v tisících šetření. Na základě toho budeme moct zpřesnit epidemiologické modely, které se vytváří, a tím pádem i nějaké předpovědi do budoucna. A současně budeme moct lépe odhadnout, za jak dlouhou dobu a jak moc se společnost promoří. — (« Promoření je přirozenější než držet lidi v přísné karanténě, říká epidemiolog », iDnes.cz, 6 avril 2020)


léčitelný

Dérivé de léčitel (« guérisseur »), avec le suffixe -ný.

léčitelná (masculine singular nominative)
léčitelné (singular nominative)
léčitelná (masculine singular vocative)
léčitelné (singular vocative)
léčitelného (singular accusative)
léčitelnou (masculine singular accusative)
léčitelné (singular accusative)
léčitelného (singular genitive)
léčitelné (masculine singular genitive)
léčitelného (singular genitive)
léčitelném (singular locative)
léčitelné (masculine singular locative)
léčitelném (singular locative)
léčitelnému (singular dative)
léčitelné (masculine singular dative)
léčitelnému (singular dative)
léčitelným (singular instrumental)
léčitelnou (masculine singular instrumental)
léčitelným (singular instrumental)
léčitelní (plural nominative)
léčitelné (masculine plural nominative)
léčitelná (plural nominative)
léčitelní (plural vocative)
léčitelné (masculine plural vocative)
léčitelná (plural vocative)
léčitelné (plural accusative)
léčitelná (plural accusative)
léčitelných (plural genitive)
léčitelných (plural locative)
léčitelným (plural dative)
léčitelnými (plural instrumental)

choroby těžko léčitelné, maladies difficilement guérissables.

ADHD patří mezi nejprozkoumanější a nejléčitelnější poruchy vůbec.


koukol

Du vieux slave qui donne aussi le polonais kąkol, le russe куколь, kukóľ, le slovaque kúkoľ.

koukoly (plural nominative)
koukolu (singular genitive)
koukolů (plural genitive)
koukolu (singular dative)
koukolům (plural dative)
koukoly (plural accusative)
koukole (singular vocative)
koukoly (plural vocative)
koukolu (singular locative)
koukolech (plural locative)
koukolem (singular instrumental)
koukoly (plural instrumental)
koukole (plural nominative)
koukole (singular genitive)
koukolů (plural genitive)
koukoli (singular dative)
koukolům (plural dative)
koukole (plural accusative)
koukoli (singular vocative)
koukole (plural vocative)
koukoli (singular locative)
koukolích (plural locative)
koukolem (singular instrumental)
koukoli (plural instrumental)

oddělili pšenici od koukolu.


benedikt

benedikty (plural nominative)
benediktu (singular genitive)
benediktů (plural genitive)
benediktu (singular dative)
benediktům (plural dative)
benedikty (plural accusative)
benedikte (singular vocative)
benedikty (plural vocative)
benediktu (singular locative)
benediktech (plural locative)
benediktem (singular instrumental)
benedikty (plural instrumental)

Benedikt lékařský.


balzovník

balzovníky (plural nominative)
balzovníku (singular genitive)
balzovníků (plural genitive)
balzovníku (singular dative)
balzovníkům (plural dative)
balzovníky (plural accusative)
balzovníku (singular vocative)
balzovníky (plural vocative)
balzovníku (singular locative)
balzovnících (plural locative)
balzovníkem (singular instrumental)
balzovníky (plural instrumental)

Skupina dobrodruhů v Peru postavila vor ze dřeva balzovníku a pokusila se na něm doplout do Polynésie.

Au Pérou, un groupe d'aventuriers a construit un radeau en bois de balsa et a tenté de le faire naviguer jusqu'en Polynésie.


blahovičník

Composé de blahý (« bienheureux »), víko (« ce qui couvre »), -ní et -ík, calque du genre Eucalyptus (« bien couvert »).

blahovičníky (plural nominative)
blahovičníku (singular genitive)
blahovičníků (plural genitive)
blahovičníku (singular dative)
blahovičníkům (plural dative)
blahovičníky (plural accusative)
blahovičníku (singular vocative)
blahovičníky (plural vocative)
blahovičníku (singular locative)
blahovičnících (plural locative)
blahovičníkem (singular instrumental)
blahovičníky (plural instrumental)

Modrý blahovičník je odolný proti ohni.


bolehlav

Composé de bolet (« faire mal ») et de hlava (« tête »).

bolehlavy (plural nominative)
bolehlavu (singular genitive)
bolehlavů (plural genitive)
bolehlavu (singular dative)
bolehlavům (plural dative)
bolehlavy (plural accusative)
bolehlave (singular vocative)
bolehlavy (plural vocative)
bolehlavu (singular locative)
bolehlavech (plural locative)
bolehlavem (singular instrumental)
bolehlavy (plural instrumental)

Kocovina s sebou většinou přináší i bolehlav.

Sokrates byl za kažení mládeže údajně odsouzen k smrti, která spočívala ve vypití číše bolehlavu.


boryt

boryty (plural nominative)
borytu (singular genitive)
borytů (plural genitive)
borytu (singular dative)
borytům (plural dative)
boryty (plural accusative)
boryte (singular vocative)
boryty (plural vocative)
borytu (singular locative)
borytech (plural locative)
borytem (singular instrumental)
boryty (plural instrumental)

Boryt barvířský


pomerančovník

pomerančovníky (plural nominative)
pomerančovníku (singular genitive)
pomerančovníků (plural genitive)
pomerančovníku (singular dative)
pomerančovníkům (plural dative)
pomerančovníky (plural accusative)
pomerančovníku (singular vocative)
pomerančovníky (plural vocative)
pomerančovníku (singular locative)
pomerančovnících (plural locative)
pomerančovníkem (singular instrumental)
pomerančovníky (plural instrumental)

Pomerančovník se všeobecně liší od citroníku […] tmavšími, někdy až do modrozelená nabíhajícími listy, které odstávají od větvi pod menším úhlem, než listy citroníku.


čertkus

Composé de čert (« diable ») et de kus (« mors, morceau ») ; voir mors du diable pour le sens.

čertkusy (plural nominative)
čertkusu (singular genitive)
čertkusů (plural genitive)
čertkusu (singular dative)
čertkusům (plural dative)
čertkusy (plural accusative)
čertkuse (singular vocative)
čertkusy (plural vocative)
čertkusu (singular locative)
čertkusech (plural locative)
čertkusem (singular instrumental)
čertkusy (plural instrumental)

Čertkus luční.


čertovo lejno

Asafoetida, nebo-li čertovo lejno, je pryskyřice z kořenů tropických stromů rodu Ferula.


datlovník

Composé de datlový (« de datte »), -ní et -ík.

datlovníky (plural nominative)
datlovníku (singular genitive)
datlovníků (plural genitive)
datlovníku (singular dative)
datlovníkům (plural dative)
datlovníky (plural accusative)
datlovníku (singular vocative)
datlovníky (plural vocative)
datlovníku (singular locative)
datlovnících (plural locative)
datlovníkem (singular instrumental)
datlovníky (plural instrumental)

Datlovník kanárský.


dračinec

Composé de dračí (« de dragon »), -in et -ec.

dračince (plural nominative)
dračince (singular genitive)
dračinců (plural genitive)
dračinci (singular dative)
dračincům (plural dative)
dračince (plural accusative)
dračinci (singular vocative)
dračince (plural vocative)
dračinci (singular locative)
dračincích (plural locative)
dračincem (singular instrumental)
dračinci (plural instrumental)

Dračinec dračí.


dvojštítek

Composé de dvojí (« double »), štít (« écu, bouclier ») et -ek.

dvojštítky (plural nominative)
dvojštítku (singular genitive)
dvojštítků (plural genitive)
dvojštítku (singular dative)
dvojštítkům (plural dative)
dvojštítky (plural accusative)
dvojštítku (singular vocative)
dvojštítky (plural vocative)
dvojštítku (singular locative)
dvojštítcích (plural locative)
dvojštítkách (plural locative)
dvojštítkem (singular instrumental)
dvojštítky (plural instrumental)

Dvojštítek hladkoplodý.


dvouzubec

Composé de dva (« deux »), zub (« dent ») et -ec.

dvouzubce (plural nominative)
dvouzubce (singular genitive)
dvouzubců (plural genitive)
dvouzubci (singular dative)
dvouzubcům (plural dative)
dvouzubce (plural accusative)
dvouzubci (singular vocative)
dvouzubce (plural vocative)
dvouzubci (singular locative)
dvouzubcích (plural locative)
dvouzubcem (singular instrumental)
dvouzubci (plural instrumental)

Dvouzubec trojdílný.


Šedivý

Bývalý český velvyslanec při NATO Jiří Šedivý se oficiálně stal šéfem Evropské obranné agentury (EDA).

« Šéfem unijní obranné agentury se stal Jiří Šedivý, ve funkci bude tři roky », idnes.cz, 2020


slovensky

Adverbialisation de slovenský (« slovaque »).

Slovaque, en slovaque, à la façon des Slovaques.

Mluvíte slovensky?

Jak se to řekne slovensky?


ústřel

ústřely (plural nominative)
ústřelu (singular genitive)
ústřelů (plural genitive)
ústřelu (singular dative)
ústřelům (plural dative)
ústřely (plural accusative)
ústřele (singular vocative)
ústřely (plural vocative)
ústřelu (singular locative)
ústřelech (plural locative)
ústřelem (singular instrumental)
ústřely (plural instrumental)

Ústřel je náhle vznikající bolest v bederní krajině.


Husák

Husáka (singular genitive)
Husákovi (singular dative)
Husáku (singular dative)
Husáka (singular accusative)
Husáku (singular vocative)
Husákovi (singular locative)
Husáku (singular locative)
Husákem (singular instrumental)
Husáková (feminine)

Gustáv Husák.


fousek

Dérivé de fous (« barbe »), avec le suffixe -ek.

fousky (plural nominative)
fousku (singular genitive)
fousků (plural genitive)
fousku (singular dative)
fouskům (plural dative)
fousky (plural accusative)
fousku (singular vocative)
fousky (plural vocative)
fousku (singular locative)
fouscích (plural locative)
fouskách (plural locative)
fouskem (singular instrumental)
fousky (plural instrumental)

Zrzek má fousky celé od mlíčka a dělají se mu boule za ušima.


gumovník

Composé de gumový (« de gomme »), -ní et -ík.

gumovníky (plural nominative)
gumovníku (singular genitive)
gumovníků (plural genitive)
gumovníku (singular dative)
gumovníkům (plural dative)
gumovníky (plural accusative)
gumovníku (singular vocative)
gumovníky (plural vocative)
gumovníku (singular locative)
gumovnících (plural locative)
gumovníkem (singular instrumental)
gumovníky (plural instrumental)

svahy porostlé azalkami a gumovníky.


gumový

gumová (masculine singular nominative)
gumové (singular nominative)
gumová (masculine singular vocative)
gumové (singular vocative)
gumového (singular accusative)
gumovou (masculine singular accusative)
gumové (singular accusative)
gumového (singular genitive)
gumové (masculine singular genitive)
gumového (singular genitive)
gumovém (singular locative)
gumové (masculine singular locative)
gumovém (singular locative)
gumovému (singular dative)
gumové (masculine singular dative)
gumovému (singular dative)
gumovým (singular instrumental)
gumovou (masculine singular instrumental)
gumovým (singular instrumental)
gumoví (plural nominative)
gumové (masculine plural nominative)
gumová (plural nominative)
gumoví (plural vocative)
gumové (masculine plural vocative)
gumová (plural vocative)
gumové (plural accusative)
gumová (plural accusative)
gumových (plural genitive)
gumových (plural locative)
gumovým (plural dative)
gumovými (plural instrumental)

Boty mají gumové podrážky.

Čím déle mořské plody vaříme, tím více jsou gumovější.


pryšec

pryšce (plural nominative)
pryšce (singular genitive)
pryšců (plural genitive)
pryšci (singular dative)
pryšcům (plural dative)
pryšce (plural accusative)
pryšci (singular vocative)
pryšce (plural vocative)
pryšci (singular locative)
pryšcích (plural locative)
pryšcem (singular instrumental)
pryšci (plural instrumental)

Latex z pryšců funguje jako odstrašující prvek pro býložravce a k léčení poranění rostliny.


malík

Dérivé de malý (« petit »), avec le suffixe -ík.

malíky (plural nominative)
malíku (singular genitive)
malíků (plural genitive)
malíku (singular dative)
malíkům (plural dative)
malíky (plural accusative)
malíku (singular vocative)
malíky (plural vocative)
malíku (singular locative)
malících (plural locative)
malíkem (singular instrumental)
malíky (plural instrumental)

Při různých sportech často vznikají zlomeniny malíku.


záprstní

záprstního (singular accusative)
záprstního (singular genitive)
záprstního (singular genitive)
záprstním (singular locative)
záprstním (singular locative)
záprstnímu (singular dative)
záprstnímu (singular dative)
záprstním (singular instrumental)
záprstním (singular instrumental)
záprstních (plural genitive)
záprstních (plural locative)
záprstním (plural dative)
záprstními (plural instrumental)

záprstní kůstky.


prsteník

Dérivé de prsten (« anneau »), avec le suffixe -ík.

prsteníky (plural nominative)
prsteníku (singular genitive)
prsteníků (plural genitive)
prsteníku (singular dative)
prsteníkům (plural dative)
prsteníky (plural accusative)
prsteníku (singular vocative)
prsteníky (plural vocative)
prsteníku (singular locative)
prstenících (plural locative)
prsteníkem (singular instrumental)
prsteníky (plural instrumental)

Snubní prsten se obvykle nosí na prsteníku levé ruky.


prstit

Chvíli jsme se líbali a pak jsem ji začal prstit.


inventář

inventáře (plural nominative)
inventáře (singular genitive)
inventářů (plural genitive)
inventáři (singular dative)
inventářům (plural dative)
inventáře (plural accusative)
inventáři (singular vocative)
inventáře (plural vocative)
inventáři (singular locative)
inventářích (plural locative)
inventářem (singular instrumental)
inventáři (plural instrumental)

V minulém roce se našemu archivu povedlo zpracovat celkem patnáct archivních fondů a vydat k nim kvalitní inventáře.


inventura

inventury (plural nominative)
inventury (singular genitive)
inventur (plural genitive)
inventuře (singular dative)
inventurám (plural dative)
inventuru (singular accusative)
inventury (plural accusative)
inventuro (singular vocative)
inventury (plural vocative)
inventuře (singular locative)
inventurách (plural locative)
inventurou (singular instrumental)
inventurami (plural instrumental)

provádět čtvrtletní inventuru.


něcismus

Dérivé de něco (« quelque chose »), avec le suffixe -ismus.

něcismy (plural nominative)
něcismu (singular genitive)
něcismů (plural genitive)
něcismu (singular dative)
něcismům (plural dative)
něcismy (plural accusative)
něcisme (singular vocative)
něcismy (plural vocative)
něcismu (singular locative)
něcismech (plural locative)
něcismem (singular instrumental)
něcismy (plural instrumental)

Transcendantalisme considérant qu’il y a quelque chose au dessus de nous.

Něcismus je víra v „něco“ nadpřirozeného, co však není křesťanským ani jiným Bohem.

něcismus sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


něcista

Dérivé de něco (« quelque chose »), avec le suffixe -ista.

něcisté (plural nominative)
něcisti (plural nominative)
něcisty (singular genitive)
něcistů (plural genitive)
něcistovi (singular dative)
něcistům (plural dative)
něcistu (singular accusative)
něcisty (plural accusative)
něcisto (singular vocative)
něcisti (plural vocative)
něcisté (plural vocative)
něcistovi (singular locative)
něcistech (plural locative)
něcistou (singular instrumental)
něcisty (plural instrumental)

Transcendantaliste considérant qu’il y a « quelque chose » au dessus de nous.

Něcisté, ateisté a agnostici: Čemu v Česku věříme?

Transcendantalistes, athéistes et agnostiques : en quoi croyons-nous en Tchéquie ?


agnostický

Dérivé de agnostik, avec le suffixe -ský.

agnostická (masculine singular nominative)
agnostické (singular nominative)
agnostická (masculine singular vocative)
agnostické (singular vocative)
agnostického (singular accusative)
agnostickou (masculine singular accusative)
agnostické (singular accusative)
agnostického (singular genitive)
agnostické (masculine singular genitive)
agnostického (singular genitive)
agnostickém (singular locative)
agnostické (masculine singular locative)
agnostickém (singular locative)
agnostickému (singular dative)
agnostické (masculine singular dative)
agnostickému (singular dative)
agnostickým (singular instrumental)
agnostickou (masculine singular instrumental)
agnostickým (singular instrumental)
agnostičtí (plural nominative)
agnostické (masculine plural nominative)
agnostická (plural nominative)
agnostičtí (plural vocative)
agnostické (masculine plural vocative)
agnostická (plural vocative)
agnostické (plural accusative)
agnostická (plural accusative)
agnostických (plural genitive)
agnostických (plural locative)
agnostickým (plural dative)
agnostickými (plural instrumental)

Hugo vyznával pravoslaví a lamentoval nad agnostickým postojem svého přítele.

Hugo professait l'orthodoxie et se lamentait sur l'attitude agnostique de son ami.

Můj tatínek byl agnostický prvorepublikán. O Bohu zřejmě příliš nepřemýšlel, leda snad jako o symbolu moci. Proto si ho nedokázal představit jinak než jako všudypřítomného leč liknavého četníka.

Mon père était un républicain de la Première République [tchécoslovaque] agnostique. Il ne pensait probablement pas beaucoup à Dieu, sauf peut-être comme un symbole de pouvoir. C'est pourquoi il ne pouvait pas l'imaginer autrement que comme le gendarme omniprésent mais hésitant.

Švanda, Pavel (2006): Paměť esejisty. Brno: Atlantis.


lavor

Du français lavoir via l’allemand Lavoir.

lavory (plural nominative)
lavoru (singular genitive)
lavorů (plural genitive)
lavoru (singular dative)
lavorům (plural dative)
lavory (plural accusative)
lavore (singular vocative)
lavory (plural vocative)
lavoru (singular locative)
lavorech (plural locative)
lavorem (singular instrumental)
lavory (plural instrumental)
lavór

Prát v lavoru ponožky.

V lavoru stála vlažná voda a na toaletním stolku se povalovaly naše holicí potřeby.


záchranář

Dérivé de záchrana (« sauvetage, secours »), avec le suffixe -ář.

záchranáři (plural nominative)
záchranáře (singular genitive)
záchranářů (plural genitive)
záchranáři (singular dative)
záchranářům (plural dative)
záchranáře (singular accusative)
záchranáře (plural accusative)
záchranáři (singular vocative)
záchranáři (plural vocative)
záchranáři (singular locative)
záchranářích (plural locative)
záchranářem (singular instrumental)
záchranáři (plural instrumental)
záchranářka (feminine)

Deset živých lidí našli záchranáři v troskách hotelu, který ve středu zavalila lavina ve střední části Itálie.

Les sauveteurs ont trouvé dix survivants dans les ruines de l'hôtel qui, etc.


soukromnice

Dérivé de soukromí (« vie privée, retraite »), avec le suffixe -ice.

soukromnic (plural genitive)
soukromnici (singular dative)
soukromnicím (plural dative)
soukromnici (singular accusative)
soukromnici (singular locative)
soukromnicích (plural locative)
soukromnicí (singular instrumental)
soukromnicemi (plural instrumental)
soukromník (masculine)

Paní Uhlířová, vdova a soukromnice.


čeřen

Du vieux slave *čerjenь qui donne aussi cierzeń en polonais.

čeřeny (plural nominative)
čeřenu (singular genitive)
čeřenů (plural genitive)
čeřenu (singular dative)
čeřenům (plural dative)
čeřeny (plural accusative)
čeřene (singular vocative)
čeřeny (plural vocative)
čeřenu (singular locative)
čeřenech (plural locative)
čeřenem (singular instrumental)
čeřeny (plural instrumental)

Tak pracují kormoráni pro rybáře, kterému netřeba ani udice ani čeřenu (sítě) a zároveň pro stát, jemuž dopomáhají k příjmům.


blázinec

Dérivé de blázen (« fou »), avec le suffixe -ec.

blázince (plural nominative)
blázince (singular genitive)
blázinců (plural genitive)
blázinci (singular dative)
blázincům (plural dative)
blázince (plural accusative)
blázinci (singular vocative)
blázince (plural vocative)
blázinci (singular locative)
blázincích (plural locative)
blázincem (singular instrumental)
blázinci (plural instrumental)

Tady je hotový blázinec.


Loiseauová

Dérivé de Loiseau, avec le suffixe -ová.

Nathalie Loiseauová, která vedla předvolební kampaň hnutí prezidenta Macrona, způsobila hned na začátku své kariéry v Evropském parlamentu pozdvižení.

« The Capitals: Francouzská europoslankyně Loiseauová kritizuje své liberální spojence », EurActiv.cz, 13 juin 2019


Peach

Peache (singular genitive)
Peachi (singular dative)
Peache (singular accusative)
Peache (singular vocative)
Peachi (singular locative)
Peachem (singular instrumental)

Peach zopakoval alianční podporu Česku.

Peach a réitéré le soutien de l'Alliance à la République tchèque.

« Hlavními hrozbami jsou podle NATO terorismus a Rusko, řekl Metnar Hlavními hrozbami jsou podle NATO terorismus a Rusko, řekl Metnar », ČTK


dojetý

Participe passif adjectivé de dojet (« aller jusqu’à »).

dojetá (masculine singular nominative)
dojeté (singular nominative)
dojetá (masculine singular vocative)
dojeté (singular vocative)
dojetého (singular accusative)
dojetou (masculine singular accusative)
dojeté (singular accusative)
dojetého (singular genitive)
dojeté (masculine singular genitive)
dojetého (singular genitive)
dojetém (singular locative)
dojeté (masculine singular locative)
dojetém (singular locative)
dojetému (singular dative)
dojeté (masculine singular dative)
dojetému (singular dative)
dojetým (singular instrumental)
dojetou (masculine singular instrumental)
dojetým (singular instrumental)
dojetí (plural nominative)
dojeté (masculine plural nominative)
dojetá (plural nominative)
dojetí (plural vocative)
dojeté (masculine plural vocative)
dojetá (plural vocative)
dojeté (plural accusative)
dojetá (plural accusative)
dojetých (plural genitive)
dojetých (plural locative)
dojetým (plural dative)
dojetými (plural instrumental)

Ze šesti rozjížděk mám dojeté jen tři.


zubní pasta

Composé de zubní (« de dent ») et de pasta (« pâte »).

Náš úspěšný výrobek je zubní pasta bělící bez peroxidu.


bělící

bělícího (singular accusative)
bělícího (singular genitive)
bělícího (singular genitive)
bělícím (singular locative)
bělícím (singular locative)
bělícímu (singular dative)
bělícímu (singular dative)
bělícím (singular instrumental)
bělícím (singular instrumental)
bělících (plural genitive)
bělících (plural locative)
bělícím (plural dative)
bělícími (plural instrumental)
bělicí


bělicí

bělicího (singular accusative)
bělicího (singular genitive)
bělicího (singular genitive)
bělicím (singular locative)
bělicím (singular locative)
bělicímu (singular dative)
bělicímu (singular dative)
bělicím (singular instrumental)
bělicím (singular instrumental)
bělicích (plural genitive)
bělicích (plural locative)
bělicím (plural dative)
bělicími (plural instrumental)
bělící

Bělicí zubní pasta.


angrešt

Du vieux-tchèque agrest, forme conservée par le polonais agrest (« groseille à maquereau »), de l’italien agresto (« verjus »), la groseille à maquereau rappelant les raisins verts servant à faire le verjus. Le slovaque egreš est un emprunt au hongrois egres de même origine.

angrešty (plural nominative)
angreštu (singular genitive)
angreštů (plural genitive)
angreštu (singular dative)
angreštům (plural dative)
angrešty (plural accusative)
angrešte (singular vocative)
angrešty (plural vocative)
angreštu (singular locative)
angreštech (plural locative)
angreštem (singular instrumental)
angrešty (plural instrumental)

Je dole v údolí sklizeň rybízu, angreštu a malin.

Dans la vallée, c'est la récolte des groseilles, des maquereaux et des framboises.


bilion

biliony (plural nominative)
bilionu (singular genitive)
bilionů (plural genitive)
bilionu (singular dative)
bilionům (plural dative)
biliony (plural accusative)
bilione (singular vocative)
biliony (plural vocative)
bilionu (singular locative)
bilionech (plural locative)
bilionem (singular instrumental)
biliony (plural instrumental)
bilión

Lidské tělo obsahuje zhruba 10 bilionů vlastních buněk.


autograf

autografy (plural nominative)
autografu (singular genitive)
autografů (plural genitive)
autografu (singular dative)
autografům (plural dative)
autografy (plural accusative)
autografe (singular vocative)
autografy (plural vocative)
autografu (singular locative)
autografech (plural locative)
autografem (singular instrumental)
autografy (plural instrumental)

Jednou mně Reynek daroval autograf svého překladu básně Eva od Péguyho.


várka

Dérivé de var, avec le suffixe -ka, apparenté au polonais warka de même sens.

várky (plural nominative)
várky (singular genitive)
várek (plural genitive)
várce (singular dative)
várkám (plural dative)
várku (singular accusative)
várky (plural accusative)
várko (singular vocative)
várky (plural vocative)
várce (singular locative)
várkách (plural locative)
várkou (singular instrumental)
várkami (plural instrumental)

První várka piva byla uvařena sládkem Antonínem Lutzem roku 1873.

Pivovar Náchod sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


rozhněvat

Jana se rozhněvala, až zbledla a zajíkala se.


láce

lácí (plural genitive)
láci (singular dative)
lácím (plural dative)
láci (singular accusative)
láci (singular locative)
lácích (plural locative)
lácí (singular instrumental)
lácemi (plural instrumental)

Ten kabát stojí 15 000 Kč – opravdu žádná láce!

Ce manteau coute quinze-mille couronnes - vraiment pas une bonne affaire.


vřecko

Apparenté au slovaque vrecko (« poche ») diminutif de vrece (« sac »), en calque du latin ascus (« outre »).

vřecka (plural nominative)
vřecka (singular genitive)
vřecek (plural genitive)
vřecku (singular dative)
vřeckům (plural dative)
vřecka (plural accusative)
vřecka (plural vocative)
vřeckě (singular locative)
vřecku (singular locative)
vřeckech (plural locative)
vřeckem (singular instrumental)
vřecky (plural instrumental)

Asque, cellule reproductrice des champignons.

Vřecko je buňka vřeckovýtrusných hub.


žlábek

Dérivé de žlab (« canal »), avec le suffixe -ek.

žlábky (plural nominative)
žlábku (singular genitive)
žlábků (plural genitive)
žlábku (singular dative)
žlábkům (plural dative)
žlábky (plural accusative)
žlábku (singular vocative)
žlábky (plural vocative)
žlábku (singular locative)
žlábcích (plural locative)
žlábkách (plural locative)
žlábkem (singular instrumental)
žlábky (plural instrumental)
žlíbek

závora zapadá do žlábku.


prsatý

Dérivé de prs (« sein »), avec le suffixe -atý.

prsatá (masculine singular nominative)
prsaté (singular nominative)
prsatá (masculine singular vocative)
prsaté (singular vocative)
prsatého (singular accusative)
prsatou (masculine singular accusative)
prsaté (singular accusative)
prsatého (singular genitive)
prsaté (masculine singular genitive)
prsatého (singular genitive)
prsatém (singular locative)
prsaté (masculine singular locative)
prsatém (singular locative)
prsatému (singular dative)
prsaté (masculine singular dative)
prsatému (singular dative)
prsatým (singular instrumental)
prsatou (masculine singular instrumental)
prsatým (singular instrumental)
prsatí (plural nominative)
prsaté (masculine plural nominative)
prsatá (plural nominative)
prsatí (plural vocative)
prsaté (masculine plural vocative)
prsatá (plural vocative)
prsaté (plural accusative)
prsatá (plural accusative)
prsatých (plural genitive)
prsatých (plural locative)
prsatým (plural dative)
prsatými (plural instrumental)

… a podíval se na prsatou cikánku.


prasnice

Composé de prase (« porc »), -ní et -ice.

prasnic (plural genitive)
prasnici (singular dative)
prasnicím (plural dative)
prasnici (singular accusative)
prasnici (singular locative)
prasnicích (plural locative)
prasnicí (singular instrumental)
prasnicemi (plural instrumental)

Chovné prasnice se selaty.


rojnice

Composé de roj (« essaim »), -ní et -ice, apparenté à rojník (« attaquant »).

rojnic (plural genitive)
rojnici (singular dative)
rojnicím (plural dative)
rojnici (singular accusative)
rojnici (singular locative)
rojnicích (plural locative)
rojnicí (singular instrumental)
rojnicemi (plural instrumental)

Francouzi měli lepší pěchotní taktiku, která využívala rojnice.

Bitva u Solferina sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


káznice

Dérivé de kázeň (« discipline »), avec le suffixe -ice.

káznic (plural genitive)
káznici (singular dative)
káznicím (plural dative)
káznici (singular accusative)
káznici (singular locative)
káznicích (plural locative)
káznicí (singular instrumental)
káznicemi (plural instrumental)

Trestanci uprchli z káznice.


lyžník

lyžníci (plural nominative)
lyžníka (singular genitive)
lyžníků (plural genitive)
lyžníku (singular dative)
lyžníkovi (singular dative)
lyžníkům (plural dative)
lyžníka (singular accusative)
lyžníky (plural accusative)
lyžníku (singular vocative)
lyžníci (plural vocative)
lyžníku (singular locative)
lyžníkovi (singular locative)
lyžnících (plural locative)
lyžníkem (singular instrumental)
lyžníky (plural instrumental)

Krakonoš a lyžníci.


výstřižek

Dérivé de výstřih (« coupure, décolleté »), avec le suffixe -ek.

výstřižky (plural nominative)
výstřižku (singular genitive)
výstřižků (plural genitive)
výstřižku (singular dative)
výstřižkům (plural dative)
výstřižky (plural accusative)
výstřižku (singular vocative)
výstřižky (plural vocative)
výstřižku (singular locative)
výstřižcích (plural locative)
výstřižkách (plural locative)
výstřižkem (singular instrumental)
výstřižky (plural instrumental)

Listovat ve starých časopisech a výstřižcích.

Feuilleter des vieux magazines et des découpures.


výstřih

výstřihy (plural nominative)
výstřihu (singular genitive)
výstřihů (plural genitive)
výstřihu (singular dative)
výstřihům (plural dative)
výstřihy (plural accusative)
výstřihu (singular vocative)
výstřihy (plural vocative)
výstřihu (singular locative)
výstřizích (plural locative)
výstřihem (singular instrumental)
výstřihy (plural instrumental)

České krásky soupeřily o největší a nejplnější výstřih!

Les beautés tchèques se sont affrontées pour le décolleté le plus grand et le plus plein.


sívíčko

De l’anglais CV (« curriculum vitae ») avec le suffixe - -čko.

sívíčka (plural nominative)
sívíčka (singular genitive)
sívíčk (plural genitive)
sívíčku (singular dative)
sívíčkům (plural dative)
sívíčka (plural accusative)
sívíčka (plural vocative)
sívíčku (singular locative)
sívíčce (singular locative)
sívíčcích (plural locative)
sívíčkách (plural locative)
sívíčkem (singular instrumental)
sívíčky (plural instrumental)

Dostals výpověď po osmi letech a začínáš se ohlížet po nějakém novém džobu? Víš, co - pošli mi svoje sívíčko a já uvidím, co by se dalo dělat.


blikačka

Dérivé de blikač (« clignotant »), avec le suffixe -ka.

blikačky (plural nominative)
blikačky (singular genitive)
blikaček (plural genitive)
blikačce (singular dative)
blikačkám (plural dative)
blikačku (singular accusative)
blikačky (plural accusative)
blikačko (singular vocative)
blikačky (plural vocative)
blikačce (singular locative)
blikačkách (plural locative)
blikačkou (singular instrumental)
blikačkami (plural instrumental)

Blikačky na kolo.


spoluautor

spoluautoři (plural nominative)
spoluautora (singular genitive)
spoluautorů (plural genitive)
spoluautorovi (singular dative)
spoluautoru (singular dative)
spoluautorům (plural dative)
spoluautora (singular accusative)
spoluautory (plural accusative)
spoluautore (singular vocative)
spoluautoři (plural vocative)
spoluautorovi (singular locative)
spoluautoru (singular locative)
spoluautorech (plural locative)
spoluautorem (singular instrumental)
spoluautory (plural instrumental)
spoluautorka (feminine)

Je spoluatorem učebnic.

Il est le coauteur de manuels scolaires.


tabletka

tabletky (plural nominative)
tabletky (singular genitive)
tabletek (plural genitive)
tabletce (singular dative)
tabletkám (plural dative)
tabletku (singular accusative)
tabletky (plural accusative)
tabletko (singular vocative)
tabletky (plural vocative)
tabletce (singular locative)
tabletkách (plural locative)
tabletkou (singular instrumental)
tabletkami (plural instrumental)

Malé děti si tabletky snadno spletou s bonbóny.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


třímat

Emprunté au polonais trzymać durant la Renaissance nationale tchèque.

Třímat v ruce meč.


extrakt

extrakty (plural nominative)
extraktu (singular genitive)
extraktů (plural genitive)
extraktu (singular dative)
extraktům (plural dative)
extrakty (plural accusative)
extrakte (singular vocative)
extrakty (plural vocative)
extraktu (singular locative)
extraktech (plural locative)
extraktem (singular instrumental)
extrakty (plural instrumental)

Do těsta přidáme půl lžičky vanilkového extraktu.


prapodivný

Dérivé de podivný, avec le préfixe pra-.

prapodivná (masculine singular nominative)
prapodivné (singular nominative)
prapodivná (masculine singular vocative)
prapodivné (singular vocative)
prapodivného (singular accusative)
prapodivnou (masculine singular accusative)
prapodivné (singular accusative)
prapodivného (singular genitive)
prapodivné (masculine singular genitive)
prapodivného (singular genitive)
prapodivném (singular locative)
prapodivné (masculine singular locative)
prapodivném (singular locative)
prapodivnému (singular dative)
prapodivné (masculine singular dative)
prapodivnému (singular dative)
prapodivným (singular instrumental)
prapodivnou (masculine singular instrumental)
prapodivným (singular instrumental)
prapodivní (plural nominative)
prapodivné (masculine plural nominative)
prapodivná (plural nominative)
prapodivní (plural vocative)
prapodivné (masculine plural vocative)
prapodivná (plural vocative)
prapodivné (plural accusative)
prapodivná (plural accusative)
prapodivných (plural genitive)
prapodivných (plural locative)
prapodivným (plural dative)
prapodivnými (plural instrumental)

Předváděl nám nástroje nejrůznějších druhů a tvarů a vyluzoval na nich ještě prapodivnější zvuky.


šťoural

De šťourat (« fouiller, chercher ») avec le sens de « celui qui cherche la petite bête ».

šťouralové (plural nominative)
šťourala (singular genitive)
šťouralů (plural genitive)
šťouralovi (singular dative)
šťouralům (plural dative)
šťourala (singular accusative)
šťouraly (plural accusative)
šťourale (singular vocative)
šťouralové (plural vocative)
šťouralovi (singular locative)
šťouralech (plural locative)
šťouralem (singular instrumental)
šťouraly (plural instrumental)
šťouralka (feminine)
šťoura

Petr je chorobný šťoural a hádá se o slovíčka.


chodítko

Dérivé de chodit (« marcher »), avec le suffixe -ko.

chodítka (plural nominative)
chodítka (singular genitive)
chodítek (plural genitive)
chodítku (singular dative)
chodítkům (plural dative)
chodítka (plural accusative)
chodítka (plural vocative)
chodítkě (singular locative)
chodítku (singular locative)
chodítkech (plural locative)
chodítkem (singular instrumental)
chodítky (plural instrumental)

Chodítko pro děti.


kyj

De kout (« frapper »), apparenté au polonais kij (« batte »).

kyje (plural nominative)
kyje (singular genitive)
kyjů (plural genitive)
kyji (singular dative)
kyjům (plural dative)
kyje (plural accusative)
kyji (singular vocative)
kyje (plural vocative)
kyji (singular locative)
kyjích (plural locative)
kyjem (singular instrumental)
kyji (plural instrumental)

těžký dřevěný kyj.


bandur

bandury (plural nominative)
banduru (singular genitive)
bandurů (plural genitive)
banduru (singular dative)
bandurům (plural dative)
bandury (plural accusative)
bandure (singular vocative)
bandury (plural vocative)
banduru (singular locative)
bandurech (plural locative)
bandurem (singular instrumental)
bandury (plural instrumental)
bandor

Káva s bandurem.


šmok

Du yiddish שמאָק, shmok (« idiot, crétin »).

šmoci (plural nominative)
šmokové (plural nominative)
šmoka (singular genitive)
šmoků (plural genitive)
šmokovi (singular dative)
šmoku (singular dative)
šmokům (plural dative)
šmoka (singular accusative)
šmoky (plural accusative)
šmoku (singular vocative)
šmoci (plural vocative)
šmokové (plural vocative)
šmokovi (singular locative)
šmoku (singular locative)
šmocích (plural locative)
šmokem (singular instrumental)
šmoky (plural instrumental)

Hned se určitě najde nějaký novinářský šmok, který ho ztrhá v novinách.


přibližný

Dérivé de blíž, avec le préfixe při- et le suffixe -ný.

přibližná (masculine singular nominative)
přibližné (singular nominative)
přibližná (masculine singular vocative)
přibližné (singular vocative)
přibližného (singular accusative)
přibližnou (masculine singular accusative)
přibližné (singular accusative)
přibližného (singular genitive)
přibližné (masculine singular genitive)
přibližného (singular genitive)
přibližném (singular locative)
přibližné (masculine singular locative)
přibližném (singular locative)
přibližnému (singular dative)
přibližné (masculine singular dative)
přibližnému (singular dative)
přibližným (singular instrumental)
přibližnou (masculine singular instrumental)
přibližným (singular instrumental)
přibližní (plural nominative)
přibližné (masculine plural nominative)
přibližná (plural nominative)
přibližní (plural vocative)
přibližné (masculine plural vocative)
přibližná (plural vocative)
přibližné (plural accusative)
přibližná (plural accusative)
přibližných (plural genitive)
přibližných (plural locative)
přibližným (plural dative)
přibližnými (plural instrumental)

Potřebujeme znát poněkud přibližnější odhad ceny.


kavalerie

kavalerií (plural genitive)
kavalerii (singular dative)
kavaleriím (plural dative)
kavalerii (singular accusative)
kavalerii (singular locative)
kavaleriích (plural locative)
kavalerií (singular instrumental)
kavaleriemi (plural instrumental)

Bylo přibližně půl dvanácté, když se tyto pluky zformovaly do dvou karé a vzápětí na ně zprava zaútočila ruská gardová kavalerie a zleva pěchota.


štosovat

Dérivé de štos (« tas, pile »), avec le suffixe -ovat.

Večer jsme seděli u stolu a štosovali sešity.


dred

dredy (plural nominative)
dredu (singular genitive)
dredů (plural genitive)
dredu (singular dative)
dredům (plural dative)
dredy (plural accusative)
drede (singular vocative)
dredy (plural vocative)
dredu (singular locative)
dredech (plural locative)
dredem (singular instrumental)
dredy (plural instrumental)

Dlouho se nečesal a najednou měl dred.


Valerián

Valeriána (singular genitive)
Valeriánovi (singular dative)
Valeriána (singular accusative)
Valeriáne (singular vocative)
Valeriánovi (singular locative)
Valeriánem (singular instrumental)

Valerián Koch.

Valerián Karoušek.

Valerián Pejša.


pravoruký

pravoruká (masculine singular nominative)
pravoruké (singular nominative)
pravoruká (masculine singular vocative)
pravoruké (singular vocative)
pravorukého (singular accusative)
pravorukou (masculine singular accusative)
pravoruké (singular accusative)
pravorukého (singular genitive)
pravoruké (masculine singular genitive)
pravorukého (singular genitive)
pravorukém (singular locative)
pravoruké (masculine singular locative)
pravorukém (singular locative)
pravorukému (singular dative)
pravoruké (masculine singular dative)
pravorukému (singular dative)
pravorukým (singular instrumental)
pravorukou (masculine singular instrumental)
pravorukým (singular instrumental)
pravorucí (plural nominative)
pravoruké (masculine plural nominative)
pravoruká (plural nominative)
pravorucí (plural vocative)
pravoruké (masculine plural vocative)
pravoruká (plural vocative)
pravoruké (plural accusative)
pravoruká (plural accusative)
pravorukých (plural genitive)
pravorukých (plural locative)
pravorukým (plural dative)
pravorukými (plural instrumental)

Leváci na kurtu znamenají pro pravoruké tenisty vždy minimálně nepříjemné soupeře.


záměrně

Dérivé de záměrný (« intentionnel »), avec le suffixe -ě.

Záměrně a zlomyslně zkresloval situaci.

Déformer la situation intentionnellement et malignement.


Vogézy

Vogéz (plural genitive)
Vogézám (plural dative)
Vogézách (plural locative)
Vogézami (plural instrumental)

Pohoří Vogézy.


vogézský

vogézská (masculine singular nominative)
vogézské (singular nominative)
vogézská (masculine singular vocative)
vogézské (singular vocative)
vogézského (singular accusative)
vogézskou (masculine singular accusative)
vogézské (singular accusative)
vogézského (singular genitive)
vogézské (masculine singular genitive)
vogézského (singular genitive)
vogézském (singular locative)
vogézské (masculine singular locative)
vogézském (singular locative)
vogézskému (singular dative)
vogézské (masculine singular dative)
vogézskému (singular dative)
vogézským (singular instrumental)
vogézskou (masculine singular instrumental)
vogézským (singular instrumental)
vogézští (plural nominative)
vogézské (masculine plural nominative)
vogézská (plural nominative)
vogézští (plural vocative)
vogézské (masculine plural vocative)
vogézská (plural vocative)
vogézské (plural accusative)
vogézská (plural accusative)
vogézských (plural genitive)
vogézských (plural locative)
vogézským (plural dative)
vogézskými (plural instrumental)

Vogézské náměstí v Paříži.


safián

safiány (plural nominative)
safiánu (singular genitive)
safiánů (plural genitive)
safiánu (singular dative)
safiánům (plural dative)
safiány (plural accusative)
safiáne (singular vocative)
safiány (plural vocative)
safiánu (singular locative)
safiánech (plural locative)
safiánem (singular instrumental)
safiány (plural instrumental)

…nejraději si pochutnávají na Goethovi a Schillerovi svázaných v safiánu.


sáknout

Du vieux slave сѧкнѫти, sęknǫti qui donne aussi siąknąć (« renifler, se moucher ») en polonais.

Železobeton nesákne vodu.


tipťop

To bylo tipťop na milimetry.

C’était parfaitement (ajusté) au millimètre.


smrďoch

Dérivé de smrdět (« puer »), avec le suffixe -och, apparenté au polonais śmierdziuch.

smrďoši (plural nominative)
smrďocha (singular genitive)
smrďochů (plural genitive)
smrďochu (singular dative)
smrďochovi (singular dative)
smrďochům (plural dative)
smrďocha (singular accusative)
smrďochy (plural accusative)
smrďochu (singular vocative)
smrďoši (plural vocative)
smrďochu (singular locative)
smrďoších (plural locative)
smrďochem (singular instrumental)
smrďochy (plural instrumental)
smraďoch

Přeju ti zasraný život, smrďochu.

Je te souhaite une vie de merde, sale putois.


podít

Dérivé de dít (« passer »), avec le préfixe po-, apparenté au polonais podziać.

Kam se ty děti zase poděly?

Všechno se podělo, tout a disparu.


hornictví

Dérivé de horník (« mineur »), avec le suffixe -ství.

hornictvím (plural dative)
hornictvích (plural locative)
hornictvím (singular instrumental)
hornictvími (plural instrumental)

Počátky hornictví na území našeho státu lze vystopovat již v době kamenné.


šlajsna

šlajsny (plural nominative)
šlajsny (singular genitive)
šlajsen (plural genitive)
šlajsně (singular dative)
šlajsnám (plural dative)
šlajsnu (singular accusative)
šlajsny (plural accusative)
šlajsno (singular vocative)
šlajsny (plural vocative)
šlajsně (singular locative)
šlajsnách (plural locative)
šlajsnou (singular instrumental)
šlajsnami (plural instrumental)

Écluse, vanne permettant l’écoulement de l’eau.

Všechny jezy měly otevřené šlajsny.


sléz

Du vieux slave qui donne aussi ślaz en polonais.

slézy (plural nominative)
slézu (singular genitive)
slézů (plural genitive)
slézu (singular dative)
slézům (plural dative)
slézy (plural accusative)
sléze (singular vocative)
slézy (plural vocative)
slézu (singular locative)
slézech (plural locative)
slézem (singular instrumental)
slézy (plural instrumental)

Sléz přehlížený je jednoletá rostlina s poléhavou nebo vystoupavou lodyhou.


snědený

snědená (masculine singular nominative)
snědené (singular nominative)
snědená (masculine singular vocative)
snědené (singular vocative)
snědeného (singular accusative)
snědenou (masculine singular accusative)
snědené (singular accusative)
snědeného (singular genitive)
snědené (masculine singular genitive)
snědeného (singular genitive)
snědeném (singular locative)
snědené (masculine singular locative)
snědeném (singular locative)
snědenému (singular dative)
snědené (masculine singular dative)
snědenému (singular dative)
snědeným (singular instrumental)
snědenou (masculine singular instrumental)
snědeným (singular instrumental)
snědení (plural nominative)
snědené (masculine plural nominative)
snědená (plural nominative)
snědení (plural vocative)
snědené (masculine plural vocative)
snědená (plural vocative)
snědené (plural accusative)
snědená (plural accusative)
snědených (plural genitive)
snědených (plural locative)
snědeným (plural dative)
snědenými (plural instrumental)

Napůl snědené jablko.


jídat

Fréquentatif de jíst (« manger »), apparenté au polonais jadać, au russe едать, jedať.

Co jídáš po ránu?

Que petit-déjeunes-tu habituellement le matin ?


nešvar

Composé de ne et *švar ; apparenté au polonais szwarny (« beau, bon »).

nešvary (plural nominative)
nešvaru (singular genitive)
nešvarů (plural genitive)
nešvaru (singular dative)
nešvarům (plural dative)
nešvary (plural accusative)
nešvare (singular vocative)
nešvary (plural vocative)
nešvaru (singular locative)
nešvarech (plural locative)
nešvarem (singular instrumental)
nešvary (plural instrumental)

kárat nešvary, prêcher le mal.

Má nešvar stále vyrušovat.

Il a la mauvaise habitude de toujours déranger.


medovice

Dérivé de medový (« mielleux »), avec le suffixe -ice.

medovic (plural genitive)
medovici (singular dative)
medovicím (plural dative)
medovici (singular accusative)
medovici (singular locative)
medovicích (plural locative)
medovicí (singular instrumental)
medovicemi (plural instrumental)

Vylučují lepkavou šťávu známou jako medovice, která podporuje tvorbu černě.


Macháček

Macháčka (singular genitive)
Macháčku (singular dative)
Macháčkovi (singular dative)
Macháčka (singular accusative)
Macháčku (singular vocative)
Macháčku (singular locative)
Macháčkovi (singular locative)
Macháčkem (singular instrumental)
Macháčková (feminine)

Josef Macháček.


kverulant

kverulanti (plural nominative)
kverulanta (singular genitive)
kverulantů (plural genitive)
kverulantovi (singular dative)
kverulantům (plural dative)
kverulanta (singular accusative)
kverulanty (plural accusative)
kverulante (singular vocative)
kverulanti (plural vocative)
kverulantovi (singular locative)
kverulantech (plural locative)
kverulantem (singular instrumental)
kverulanty (plural instrumental)
kverulantka (feminine)

A já vám řeknu, že i v kriminále se tihle řemeslní zločinci těší zvláštní oblibě a důvěře; oni ti nováčkové a nahodilí provinilci jsou největší kverulanti a renitenti a nic jim není recht; ale takový starý kriminálník ví, že arest je riziko práce, a tak to zbytečně nezhořčuje sobě ani těm druhým.

Karel Čapek, Příběh sňatkového podvodníka


sketa

En vieux tchèque faisait cketa, tsketa, stketa, d’un radical vieux slave tьsk apparenté à tesknit (« regretter ») & qui donne le polonais szkieta (« canasson »), le russe шкет, šket (« gamin »), le serbo-croate штета, šteta (« dommage, tort ») mais l’évolution sémantique et phonétique de ces mots pose problème.

Voir aussi škytat (« sangloter, hoqueter »), štkát (« sangloter ») qui peut sémantiquement se rapprocher de celui de « trouille ».

sketové (plural nominative)
skety (singular genitive)
sketů (plural genitive)
sketovi (singular dative)
sketům (plural dative)
sketu (singular accusative)
skety (plural accusative)
sketo (singular vocative)
sketové (plural vocative)
sketovi (singular locative)
sketech (plural locative)
sketou (singular instrumental)
skety (plural instrumental)

Televize Prima by měla sketovi Machalovi peníze vzít zpátky.


sketa

skety (plural nominative)
skety (singular genitive)
sket (plural genitive)
sketě (singular dative)
sketám (plural dative)
sketu (singular accusative)
skety (plural accusative)
sketo (singular vocative)
skety (plural vocative)
sketě (singular locative)
sketách (plural locative)
sketou (singular instrumental)
sketami (plural instrumental)

Nedávejte šanci sketám.


štkát

Ruce tiskla k očím a usedavě štkala.

Elle couvrit ses yeux de ses mains et sanglota amèrement.


jarmulka

Du yiddish יאַרמלקע, yarmlke emprunté au russe ермолка, jermólka.

jarmulky (plural nominative)
jarmulky (singular genitive)
jarmulek (plural genitive)
jarmulce (singular dative)
jarmulkám (plural dative)
jarmulku (singular accusative)
jarmulky (plural accusative)
jarmulko (singular vocative)
jarmulky (plural vocative)
jarmulce (singular locative)
jarmulkách (plural locative)
jarmulkou (singular instrumental)
jarmulkami (plural instrumental)

Zahraniční turisté si při vstupu na hřbitov nasazovali připravené jarmulky, aby nerušili věčný spánek předních osobností pražského židovského města.


kutálet

Faisait kotáleti, dénominal de kotoul (« galipette, roulade »).

Kutáleli se z kopce.


šuba

De l’allemand Schaube qui donne aussi szuba en polonais.

šuby (plural nominative)
šuby (singular genitive)
šub (plural genitive)
šubě (singular dative)
šubám (plural dative)
šubu (singular accusative)
šuby (plural accusative)
šubo (singular vocative)
šuby (plural vocative)
šubě (singular locative)
šubách (plural locative)
šubou (singular instrumental)
šubami (plural instrumental)

Vstoupil jsem v šubě a rysí čapce do jizby. Otec, váš praděd, seděl u krbu, máti má, vaše prabába, a nebožka sestra něco vyšívaly; mluvily zrovna u mně.


rebe

Náš rebe říká, že u tebe, Bože, je tisíc let jako okamžik.


Rath

David Rath.


roráty

rorátů (plural genitive)
rorátům (plural dative)
rorátech (plural locative)

Chodit na roráty.


ržát

Du vieux slave qui donne aussi rżeć en polonais, ржать, ržatʹ en russe.

Koně radostně ržáli.


rusý

Du vieux slave роусъ, rusŭ qui donne aussi русый, rusiy en russe.

rusá (masculine singular nominative)
rusé (singular nominative)
rusá (masculine singular vocative)
rusé (singular vocative)
rusého (singular accusative)
rusou (masculine singular accusative)
rusé (singular accusative)
rusého (singular genitive)
rusé (masculine singular genitive)
rusého (singular genitive)
rusém (singular locative)
rusé (masculine singular locative)
rusém (singular locative)
rusému (singular dative)
rusé (masculine singular dative)
rusému (singular dative)
rusým (singular instrumental)
rusou (masculine singular instrumental)
rusým (singular instrumental)
rusí (plural nominative)
rusé (masculine plural nominative)
rusá (plural nominative)
rusí (plural vocative)
rusé (masculine plural vocative)
rusá (plural vocative)
rusé (plural accusative)
rusá (plural accusative)
rusých (plural genitive)
rusých (plural locative)
rusým (plural dative)
rusými (plural instrumental)

Tak bílá, jako z mramoru
a k tomu rusý vlas;
při prvním sladkém hovoru
již láska byla v nás!


paušál

De l’allemand Pauschale (« forfait »), pauschal (« forfaitaire »).

paušály (plural nominative)
paušálu (singular genitive)
paušálů (plural genitive)
paušálu (singular dative)
paušálům (plural dative)
paušály (plural accusative)
paušále (singular vocative)
paušály (plural vocative)
paušálu (singular locative)
paušálech (plural locative)
paušálem (singular instrumental)
paušály (plural instrumental)

Výdajový paušál.


Veleslava

Veleslavy (plural nominative)
Veleslavy (singular genitive)
Veleslav (plural genitive)
Veleslavě (singular dative)
Veleslavám (plural dative)
Veleslavu (singular accusative)
Veleslavy (plural accusative)
Veleslavo (singular vocative)
Veleslavy (plural vocative)
Veleslavě (singular locative)
Veleslavách (plural locative)
Veleslavou (singular instrumental)
Veleslavami (plural instrumental)

Veleslava slaví svátek 2 dubna.


aksamit

aksamity (plural nominative)
aksamitu (singular genitive)
aksamitů (plural genitive)
aksamitu (singular dative)
aksamitům (plural dative)
aksamity (plural accusative)
aksamite (singular vocative)
aksamity (plural vocative)
aksamitu (singular locative)
aksamitech (plural locative)
aksamitem (singular instrumental)
aksamity (plural instrumental)

Federico byl oděn co nejslavnostněji, v aksamitu a krajkách.


Maruška

Marušky (plural nominative)
Marušky (singular genitive)
Marušek (plural genitive)
Marušce (singular dative)
Maruškám (plural dative)
Marušku (singular accusative)
Marušky (plural accusative)
Maruško (singular vocative)
Marušky (plural vocative)
Marušce (singular locative)
Maruškách (plural locative)
Maruškou (singular instrumental)
Maruškami (plural instrumental)

Naše Maruška dnes slaví narozeniny.


tesák

Dérivé de tesat (« tailler »), avec le suffixe -ák.

tesáky (plural nominative)
tesáku (singular genitive)
tesáků (plural genitive)
tesáku (singular dative)
tesákům (plural dative)
tesáky (plural accusative)
tesáku (singular vocative)
tesáky (plural vocative)
tesáku (singular locative)
tesácích (plural locative)
tesákem (singular instrumental)
tesáky (plural instrumental)

Pes vycenil tesáky.


ubikace

De l’espagnol ubicación (« lieu ») via l’allemand Ubikation qui donne aussi ubikacja en polonais.

ubikac (plural genitive)
ubikaci (singular dative)
ubikacím (plural dative)
ubikaci (singular accusative)
ubikaci (singular locative)
ubikacích (plural locative)
ubikací (singular instrumental)
ubikacemi (plural instrumental)

Vojenská, turistická, dřevěná ubikace.


nástraha

Déverbal de nastražit,composé de na et de střežit.

nástrahy (plural nominative)
nástrahy (singular genitive)
nástraeh (plural genitive)
nástrahě (singular dative)
nástrahám (plural dative)
nástrahu (singular accusative)
nástrahy (plural accusative)
nástraho (singular vocative)
nástrahy (plural vocative)
nástrahě (singular locative)
nástrahách (plural locative)
nástrahou (singular instrumental)
nástrahami (plural instrumental)

Umělá nástraha pro ryby.


splav

Déverbal de splavit,dérivé de plavit, avec le préfixe s-.

splavy (plural nominative)
splavu (singular genitive)
splavů (plural genitive)
splavu (singular dative)
splavům (plural dative)
splavy (plural accusative)
splave (singular vocative)
splavy (plural vocative)
splavu (singular locative)
splavech (plural locative)
splavem (singular instrumental)
splavy (plural instrumental)

Barrage servant d’écluse ou de déversoir.

To byla jeho hodina, kdy chodil dohlížet k stavidlu nad stavením u splavu.


praporec

praporce (plural nominative)
praporce (singular genitive)
praporců (plural genitive)
praporci (singular dative)
praporcům (plural dative)
praporce (plural accusative)
praporci (singular vocative)
praporce (plural vocative)
praporci (singular locative)
praporcích (plural locative)
praporcem (singular instrumental)
praporci (plural instrumental)

Zvedl se vítr, praporce a korouhve se zatřepetaly jako hejna ptáků zvedajících se k odletu.


praporek

Dérivé de prapor (« drapeau »), avec le suffixe -ek.

praporky (plural nominative)
praporku (singular genitive)
praporků (plural genitive)
praporku (singular dative)
praporkům (plural dative)
praporky (plural accusative)
praporku (singular vocative)
praporky (plural vocative)
praporku (singular locative)
praporcích (plural locative)
praporkách (plural locative)
praporkem (singular instrumental)
praporky (plural instrumental)

Děti mávaly papírovými praporky.


třebule

Du latin caerefolium, qui donne aussi le polonais trybula.

třebulí (plural genitive)
třebuli (singular dative)
třebulím (plural dative)
třebuli (singular accusative)
třebuli (singular locative)
třebulích (plural locative)
třebulí (singular instrumental)
třebulemi (plural instrumental)

Kerblík třebule (Anthriscus cerefolium) neboli třebule pravá je jednoletá rostlina z čeledi miříkovité.


mládnout

Dérivé de mladý (« jeune »), avec le suffixe -nout.

Dědeček mládl při vnoučatech.

Papy a rajeunit grâce à ses petits-enfants.


tulich

Du vieux haut allemand tolch qui donne Dolch en allemand.

tulichy (plural nominative)
tulichu (singular genitive)
tulichů (plural genitive)
tulichu (singular dative)
tulichům (plural dative)
tulichy (plural accusative)
tulichu (singular vocative)
tulichy (plural vocative)
tulichu (singular locative)
tuliších (plural locative)
tulichem (singular instrumental)
tulichy (plural instrumental)

Roku 1577 potkala Viléma zvláštní nehoda. Mezi Dřítní a Nákřím osopil se na něho opilý pan Krčín z Jelčan, regent panství rosenberských, když ho Vilém prosil, aby mu z panství páně ženců k potřebě dohodil, a pěstí ho mezi oči uhodiv okrvavil, Vilém pak neleně vlastního tulichu Krčínova dobyv, třikráte ho pobodl.

« Čejkovští z Čejkov a Ojířové z Čejkov » dans Ottův slovník naučný


věče

Du russe вече, véče, apparenté à věta, vece.

Brzy však zazněl naposledy slavný novgorodský zvon, který svolával obyvatelstvo na shromáždění zvané věče.


záplata

Formellement déverbal de zaplatit, il tient son sens de plátno (« toile »), voir plat (« salaire ») et le vieux slave платъ, platŭ (« tissu, étoffe »).

záplaty (plural nominative)
záplaty (singular genitive)
záplat (plural genitive)
záplatě (singular dative)
záplatám (plural dative)
záplatu (singular accusative)
záplaty (plural accusative)
záplato (singular vocative)
záplaty (plural vocative)
záplatě (singular locative)
záplatách (plural locative)
záplatou (singular instrumental)
záplatami (plural instrumental)

Soupis změn, který popisuje určitou záplatu (opravu, patch), je vždy v takové podobě, aby se s ní dalo dobře pracovat.

Patch sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


vytí

Dérivé de výt (« hurler »), avec le suffixe -í, apparenté au polonais wycie.

vytím (plural dative)
vytích (plural locative)
vytím (singular instrumental)
vytími (plural instrumental)

Vytí lačných kojotů.


perlín

perlíni (plural nominative)
perlína (singular genitive)
perlínů (plural genitive)
perlínovi (singular dative)
perlínům (plural dative)
perlína (singular accusative)
perlíny (plural accusative)
perlíne (singular vocative)
perlíni (plural vocative)
perlínovi (singular locative)
perlínech (plural locative)
perlínem (singular instrumental)
perlíny (plural instrumental)

Má radost, ať už zabere plotice, perlín, kapřík, nebo karas.


perlit

(Perlite)Dérivé de perla (« perle »), avec le suffixe -it.

perlity (plural nominative)
perlitu (singular genitive)
perlitů (plural genitive)
perlitu (singular dative)
perlitům (plural dative)
perlity (plural accusative)
perlite (singular vocative)
perlity (plural vocative)
perlitu (singular locative)
perlitech (plural locative)
perlitem (singular instrumental)
perlity (plural instrumental)

Směs rašeliny a perlitu.


perlit

Na čele se mu perlil pot.

Víno perlilo v číších.