směrový

směrová (masculine singular nominative)
směrové (singular nominative)
směrová (masculine singular vocative)
směrové (singular vocative)
směrového (singular accusative)
směrovou (masculine singular accusative)
směrové (singular accusative)
směrového (singular genitive)
směrové (masculine singular genitive)
směrového (singular genitive)
směrovém (singular locative)
směrové (masculine singular locative)
směrovém (singular locative)
směrovému (singular dative)
směrové (masculine singular dative)
směrovému (singular dative)
směrovým (singular instrumental)
směrovou (masculine singular instrumental)
směrovým (singular instrumental)
směroví (plural nominative)
směrové (masculine plural nominative)
směrová (plural nominative)
směroví (plural vocative)
směrové (masculine plural vocative)
směrová (plural vocative)
směrové (plural accusative)
směrová (plural accusative)
směrových (plural genitive)
směrových (plural locative)
směrovým (plural dative)
směrovými (plural instrumental)

změna směrového čísla pro Helsinky.

Helsinky a un nouveau chiffre indicatif.


směrný

směrná (masculine singular nominative)
směrné (singular nominative)
směrná (masculine singular vocative)
směrné (singular vocative)
směrného (singular accusative)
směrnou (masculine singular accusative)
směrné (singular accusative)
směrného (singular genitive)
směrné (masculine singular genitive)
směrného (singular genitive)
směrném (singular locative)
směrné (masculine singular locative)
směrném (singular locative)
směrnému (singular dative)
směrné (masculine singular dative)
směrnému (singular dative)
směrným (singular instrumental)
směrnou (masculine singular instrumental)
směrným (singular instrumental)
směrní (plural nominative)
směrné (masculine plural nominative)
směrná (plural nominative)
směrní (plural vocative)
směrné (masculine plural vocative)
směrná (plural vocative)
směrné (plural accusative)
směrná (plural accusative)
směrných (plural genitive)
směrných (plural locative)
směrným (plural dative)
směrnými (plural instrumental)

směrné číslo pro přijímání studentů.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


grupový

grupová (masculine singular nominative)
grupové (singular nominative)
grupová (masculine singular vocative)
grupové (singular vocative)
grupového (singular accusative)
grupovou (masculine singular accusative)
grupové (singular accusative)
grupového (singular genitive)
grupové (masculine singular genitive)
grupového (singular genitive)
grupovém (singular locative)
grupové (masculine singular locative)
grupovém (singular locative)
grupovému (singular dative)
grupové (masculine singular dative)
grupovému (singular dative)
grupovým (singular instrumental)
grupovou (masculine singular instrumental)
grupovým (singular instrumental)
grupoví (plural nominative)
grupové (masculine plural nominative)
grupová (plural nominative)
grupoví (plural vocative)
grupové (masculine plural vocative)
grupová (plural vocative)
grupové (plural accusative)
grupová (plural accusative)
grupových (plural genitive)
grupových (plural locative)
grupovým (plural dative)
grupovými (plural instrumental)

binární grupová operace.


gubernátor

gubernátoři (plural nominative)
gubernátora (singular genitive)
gubernátorů (plural genitive)
gubernátorovi (singular dative)
gubernátoru (singular dative)
gubernátorům (plural dative)
gubernátora (singular accusative)
gubernátory (plural accusative)
gubernátore (singular vocative)
gubernátoři (plural vocative)
gubernátorovi (singular locative)
gubernátoru (singular locative)
gubernátorech (plural locative)
gubernátorem (singular instrumental)
gubernátory (plural instrumental)
gubernátorka (feminine)

Kdo mohl čekat, že tak nevinný text Charty přivede mocipány na pokraj šílenství. Teď se u nás přesvědčujeme, jak vystrašení jsou naši gubernátoři.

František Vaněček, Deník chartisty aneb Stalo se v kraji zvykem, 1990


gutaperča

gutaperči (plural nominative)
gutaperči (singular genitive)
gutaperč (plural genitive)
gutaperče (singular dative)
gutaperči (singular dative)
gutaperčám (plural dative)
gutaperču (singular accusative)
gutaperči (plural accusative)
gutaperčo (singular vocative)
gutaperči (plural vocative)
gutaperče (singular locative)
gutaperči (singular locative)
gutaperčách (plural locative)
gutaperčou (singular instrumental)
gutaperčami (plural instrumental)

Míče vyrobené z gutaperči se začaly používat kolem poloviny 19. století.


habán

Du vieux haut allemand Habaner, en allemand moderne Hafner (« potier »).

habáni (plural nominative)
habána (singular genitive)
habánů (plural genitive)
habánovi (singular dative)
habánům (plural dative)
habána (singular accusative)
habány (plural accusative)
habáne (singular vocative)
habáni (plural vocative)
habánovi (singular locative)
habánech (plural locative)
habánem (singular instrumental)
habány (plural instrumental)
habánka (feminine)

Anabaptiste venu de Suisse et d’Allemagne du sud, installé en Moravie et en Slovaquie occidentale qui s’illustrèrent comme potiers et faïenciers.

Roku 1528 se konalo první vypovězení habánů z Čech a Moravy, avšak na Moravě nebylo respektováno. […] V roce 1589 měli habáni na Moravě 57 dvorů a počátkem 70. let byly na habány uvaleny daně, čímž byli habáni zároveň uznáni za zákonité obyvatele země.

Habáni sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


hábit

hábity (plural nominative)
hábitu (singular genitive)
hábitů (plural genitive)
hábitu (singular dative)
hábitům (plural dative)
hábity (plural accusative)
hábite (singular vocative)
hábity (plural vocative)
hábitu (singular locative)
hábitech (plural locative)
hábitem (singular instrumental)
hábity (plural instrumental)

kapucínský hábit.


kutna

De l’allemand Kutte, Kutten, apparenté à cotte.

kutny (plural nominative)
kutny (singular genitive)
kuten (plural genitive)
kutně (singular dative)
kutnám (plural dative)
kutnu (singular accusative)
kutny (plural accusative)
kutno (singular vocative)
kutny (plural vocative)
kutně (singular locative)
kutnách (plural locative)
kutnou (singular instrumental)
kutnami (plural instrumental)

pod všemi taláry, livrejemi a kutnami se skrývá někdo jako my.


ohřívač

Dérivé de ohřívat (« réchauffer »), avec le suffixe -ač.

ohřívače (plural nominative)
ohřívače (singular genitive)
ohřívačů (plural genitive)
ohřívači (singular dative)
ohřívačům (plural dative)
ohřívače (plural accusative)
ohřívači (singular vocative)
ohřívače (plural vocative)
ohřívači (singular locative)
ohřívačích (plural locative)
ohřívačem (singular instrumental)
ohřívači (plural instrumental)

elektrický ohřívač.

plynový ohřívač.


topný

topná (masculine singular nominative)
topné (singular nominative)
topná (masculine singular vocative)
topné (singular vocative)
topného (singular accusative)
topnou (masculine singular accusative)
topné (singular accusative)
topného (singular genitive)
topné (masculine singular genitive)
topného (singular genitive)
topném (singular locative)
topné (masculine singular locative)
topném (singular locative)
topnému (singular dative)
topné (masculine singular dative)
topnému (singular dative)
topným (singular instrumental)
topnou (masculine singular instrumental)
topným (singular instrumental)
topní (plural nominative)
topné (masculine plural nominative)
topná (plural nominative)
topní (plural vocative)
topné (masculine plural vocative)
topná (plural vocative)
topné (plural accusative)
topná (plural accusative)
topných (plural genitive)
topných (plural locative)
topným (plural dative)
topnými (plural instrumental)

V Česku začíná topná sezona, letos přišla později.


hajdy

Apparenté au polonais hajdy (« dehors ! »), au slovène hajde (« allons-y, allons »), à l’albanais hajde (« allons-y, allons »), du turc haydi, hadi.

Hajdy husy ze pšenice, hajdy husy ze žita!


hojivý

Dérivé de hojit (« cicatriser »), avec le suffixe -ivý.

hojivá (masculine singular nominative)
hojivé (singular nominative)
hojivá (masculine singular vocative)
hojivé (singular vocative)
hojivého (singular accusative)
hojivou (masculine singular accusative)
hojivé (singular accusative)
hojivého (singular genitive)
hojivé (masculine singular genitive)
hojivého (singular genitive)
hojivém (singular locative)
hojivé (masculine singular locative)
hojivém (singular locative)
hojivému (singular dative)
hojivé (masculine singular dative)
hojivému (singular dative)
hojivým (singular instrumental)
hojivou (masculine singular instrumental)
hojivým (singular instrumental)
hojiví (plural nominative)
hojivé (masculine plural nominative)
hojivá (plural nominative)
hojiví (plural vocative)
hojivé (masculine plural vocative)
hojivá (plural vocative)
hojivé (plural accusative)
hojivá (plural accusative)
hojivých (plural genitive)
hojivých (plural locative)
hojivým (plural dative)
hojivými (plural instrumental)

Cicatrisant, qui aide à la cicatrisation.

Heřmánkový olej má hojivé a protizánětlivé účinky.


hojený

Adjectivation de hojen, participe passif de hojit (« cicatriser »).

hojená (masculine singular nominative)
hojené (singular nominative)
hojená (masculine singular vocative)
hojené (singular vocative)
hojeného (singular accusative)
hojenou (masculine singular accusative)
hojené (singular accusative)
hojeného (singular genitive)
hojené (masculine singular genitive)
hojeného (singular genitive)
hojeném (singular locative)
hojené (masculine singular locative)
hojeném (singular locative)
hojenému (singular dative)
hojené (masculine singular dative)
hojenému (singular dative)
hojeným (singular instrumental)
hojenou (masculine singular instrumental)
hojeným (singular instrumental)
hojení (plural nominative)
hojené (masculine plural nominative)
hojená (plural nominative)
hojení (plural vocative)
hojené (masculine plural vocative)
hojená (plural vocative)
hojené (plural accusative)
hojená (plural accusative)
hojených (plural genitive)
hojených (plural locative)
hojeným (plural dative)
hojenými (plural instrumental)

V drtivé většině případů jde však o jizvičku z nějakého dlouho hojeného vřídku nebo škrábance, který jste u kočky třeba ani nezaznamenali.

Pihy a skvrny na kůži kočky, 22 février 2016


hajtra

hajtry (plural nominative)
hajtry (singular genitive)
hajter (plural genitive)
hajtře (singular dative)
hajtrám (plural dative)
hajtru (singular accusative)
hajtry (plural accusative)
hajtro (singular vocative)
hajtry (plural vocative)
hajtře (singular locative)
hajtrách (plural locative)
hajtrou (singular instrumental)
hajtrami (plural instrumental)

stará hajtra.


haksna

De l’allemand Hachse, Hachsen (« jarret ») ; le mot a été emprunté au pluriel.

haksny (plural nominative)
haksny (singular genitive)
haksen (plural genitive)
haksně (singular dative)
haksnám (plural dative)
haksnu (singular accusative)
haksny (plural accusative)
haksno (singular vocative)
haksny (plural vocative)
haksně (singular locative)
haksnách (plural locative)
haksnou (singular instrumental)
haksnami (plural instrumental)

Sundej ty haksny z toho gauče!


halapartna

halapartny (plural nominative)
halapartny (singular genitive)
halaparten (plural genitive)
halapartně (singular dative)
halapartnám (plural dative)
halapartnu (singular accusative)
halapartny (plural accusative)
halapartno (singular vocative)
halapartny (plural vocative)
halapartně (singular locative)
halapartnách (plural locative)
halapartnou (singular instrumental)
halapartnami (plural instrumental)

ponocný s halapartnou.


haluz

Du vieux slave galǫzь qui donne галузь, háluz (« branche ») en ukrainien, gałąź (« branche ») en polonais, apparenté à галіна, halina (« branche ») en biélorusse. Avec le sens de « branche nue », probablement du même radical que holý (« nu »).

haluze (plural nominative)
haluze (singular genitive)
haluzí (plural genitive)
haluzi (singular dative)
haluzím (plural dative)
haluze (plural accusative)
haluzi (singular vocative)
haluze (plural vocative)
haluzi (singular locative)
haluzích (plural locative)
haluzí (singular instrumental)
haluzemi (plural instrumental)
haluze

Tu chlapec vyběhna po stráni chopil se haluzí obrovského buku, jenž ve spolku s několika ještě velikány vévodil na příkrém chlumu, pod nímž strmě se rozevíral hluboký, malebný údol s kamennou prorvou, a jako veverka vysoukal se do koruny.


hambalek

De l’allemand Hahnbalken :composé de Hahn (« coq ») et de Balken (« poutre »).

hambalky (plural nominative)
hambalku (singular genitive)
hambalků (plural genitive)
hambalku (singular dative)
hambalkům (plural dative)
hambalky (plural accusative)
hambalku (singular vocative)
hambalky (plural vocative)
hambalku (singular locative)
hambalcích (plural locative)
hambalkách (plural locative)
hambalkem (singular instrumental)
hambalky (plural instrumental)
hambálek
hambalka

Solive, poutre horizontale qui soutient la toiture ou un étage.

Hambalek je vodorovný trám spojující dvě protilehlé krokve v hambalkové soustavě krovu.


hambáč

Avec apocope,dérivé de hamburger, avec le suffixe -áč.

hambáče (plural nominative)
hambáče (singular genitive)
hambáčů (plural genitive)
hambáči (singular dative)
hambáčům (plural dative)
hambáče (plural accusative)
hambáči (singular vocative)
hambáče (plural vocative)
hambáči (singular locative)
hambáčích (plural locative)
hambáčem (singular instrumental)
hambáči (plural instrumental)

Dala si salát a hambáč.


hamr

De l’allemand Hammer, apparenté à kámen via le slavon камы, kamy.

hamry (plural nominative)
hamru (singular genitive)
hamrů (plural genitive)
hamru (singular dative)
hamrům (plural dative)
hamry (plural accusative)
hamre (singular vocative)
hamry (plural vocative)
hamru (singular locative)
hamrech (plural locative)
hamrem (singular instrumental)
hamry (plural instrumental)

historie starých hamrů na Vysočině.


handrkovat

Apparenté à hádat se (« se quereller »), formation expressive sur l’ancien hadrkovati se, hadrovati se, de l’allemand hadern (« se quereller »).

Handrkují se jako trhovci o každou korunu.


ostouzet

špinili ho, ostouzeli, kde mohli.


ostudný

ostudná (masculine singular nominative)
ostudné (singular nominative)
ostudná (masculine singular vocative)
ostudné (singular vocative)
ostudného (singular accusative)
ostudnou (masculine singular accusative)
ostudné (singular accusative)
ostudného (singular genitive)
ostudné (masculine singular genitive)
ostudného (singular genitive)
ostudném (singular locative)
ostudné (masculine singular locative)
ostudném (singular locative)
ostudnému (singular dative)
ostudné (masculine singular dative)
ostudnému (singular dative)
ostudným (singular instrumental)
ostudnou (masculine singular instrumental)
ostudným (singular instrumental)
ostudní (plural nominative)
ostudné (masculine plural nominative)
ostudná (plural nominative)
ostudní (plural vocative)
ostudné (masculine plural vocative)
ostudná (plural vocative)
ostudné (plural accusative)
ostudná (plural accusative)
ostudných (plural genitive)
ostudných (plural locative)
ostudným (plural dative)
ostudnými (plural instrumental)

ostudná aféra.


haprovat

De l’allemand hapern (« ne pas fonctionner ») avec le suffixe -ovat.

Něco tady hapruje!


haraburdí

La première partie du mot est apparentée à halabala, harašit, la seconde au vieux tchèque burda.

půda plná haraburdí, grenier plein de vieilleries.

Pojednou stál jsem v ponurém dvoře a viděl jsem načervenalým obloukem vrat naproti — na druhé straně úzké, špinavé ulice — židovského vetešníka, opřeného o klenutí krámku, jehož zdi byly ověšeny starým železným haraburdím, rozbitým náčiním, zrezavělými cihličkami a bruslemi, a různými jinými odumřelými věcmi.


hastrošský

Dérivé de hastroš, avec le suffixe -ský.

hastrošská (masculine singular nominative)
hastrošské (singular nominative)
hastrošská (masculine singular vocative)
hastrošské (singular vocative)
hastrošského (singular accusative)
hastrošskou (masculine singular accusative)
hastrošské (singular accusative)
hastrošského (singular genitive)
hastrošské (masculine singular genitive)
hastrošského (singular genitive)
hastrošském (singular locative)
hastrošské (masculine singular locative)
hastrošském (singular locative)
hastrošskému (singular dative)
hastrošské (masculine singular dative)
hastrošskému (singular dative)
hastrošským (singular instrumental)
hastrošskou (masculine singular instrumental)
hastrošským (singular instrumental)
hastrošští (plural nominative)
hastrošské (masculine plural nominative)
hastrošská (plural nominative)
hastrošští (plural vocative)
hastrošské (masculine plural vocative)
hastrošská (plural vocative)
hastrošské (plural accusative)
hastrošská (plural accusative)
hastrošských (plural genitive)
hastrošských (plural locative)
hastrošským (plural dative)
hastrošskými (plural instrumental)

Svým chováním i hastrošským oblečením budí spíš posměch, než obdiv.


bubák

De l’onomatopée bu, bubu (« bouh ») avec laquelle on effraie les enfants et le suffixe -ák.

Le sens botanique est probablement celui de « fantôme de la fleur ».

bubáci (plural nominative)
bubáka (singular genitive)
bubáků (plural genitive)
bubáku (singular dative)
bubákovi (singular dative)
bubákům (plural dative)
bubáka (singular accusative)
bubáky (plural accusative)
bubáku (singular vocative)
bubáci (plural vocative)
bubáku (singular locative)
bubákovi (singular locative)
bubácích (plural locative)
bubákem (singular instrumental)
bubáky (plural instrumental)

Strašit dítě bubákem.


archivovat

Dérivé de archiv, avec le suffixe -ovat.

Všechna data starší jednoho roku se archivují ve sklepě.


archivářský

Dérivé de archivář, avec le suffixe -ský.

archivářská (masculine singular nominative)
archivářské (singular nominative)
archivářská (masculine singular vocative)
archivářské (singular vocative)
archivářského (singular accusative)
archivářskou (masculine singular accusative)
archivářské (singular accusative)
archivářského (singular genitive)
archivářské (masculine singular genitive)
archivářského (singular genitive)
archivářském (singular locative)
archivářské (masculine singular locative)
archivářském (singular locative)
archivářskému (singular dative)
archivářské (masculine singular dative)
archivářskému (singular dative)
archivářským (singular instrumental)
archivářskou (masculine singular instrumental)
archivářským (singular instrumental)
archivářští (plural nominative)
archivářské (masculine plural nominative)
archivářská (plural nominative)
archivářští (plural vocative)
archivářské (masculine plural vocative)
archivářská (plural vocative)
archivářské (plural accusative)
archivářská (plural accusative)
archivářských (plural genitive)
archivářských (plural locative)
archivářským (plural dative)
archivářskými (plural instrumental)

archivářská kvalita pergamenu.


archivářství

Dérivé de archivář (« archiviste »), avec le suffixe -ství.

archivářstvím (plural dative)
archivářstvích (plural locative)
archivářstvím (singular instrumental)
archivářstvími (plural instrumental)

Věnoval se ve staré knihovně archivářství.


archivnictví

Dérivé de archivní (« d’archives »), avec le suffixe -ctví.

archivnictvím (plural dative)
archivnictvích (plural locative)
archivnictvím (singular instrumental)
archivnictvími (plural instrumental)

archivnictví veřejné správy.


archivování

Dérivé de archivovat (« archiver »), avec le suffixe -ání.

archivováním (plural dative)
archivováních (plural locative)
archivováním (singular instrumental)
archivováními (plural instrumental)

Archivování internetu se obvykle provádí automaticky pomocí robotu.


archivace

archivací (plural genitive)
archivaci (singular dative)
archivacím (plural dative)
archivaci (singular accusative)
archivaci (singular locative)
archivacích (plural locative)
archivací (singular instrumental)
archivacemi (plural instrumental)

Zabýval se tříděním a analýzou, vytvořením sofistikovaného systému archivace.


archiválie

archiválií (plural genitive)
archiválii (singular dative)
archiváliím (plural dative)
archiválii (singular accusative)
archiválii (singular locative)
archiváliích (plural locative)
archiválií (singular instrumental)
archiváliemi (plural instrumental)

Často dlouho do noci vysedával u psacího stolu nad knihami a archiváliemi.


haluzna

Dérivé de haluz, avec le suffixe -na ou de hala avec influence du précédent.

haluzny (plural nominative)
haluzny (singular genitive)
haluzen (plural genitive)
haluzně (singular dative)
haluznám (plural dative)
haluznu (singular accusative)
haluzny (plural accusative)
haluzno (singular vocative)
haluzny (plural vocative)
haluzně (singular locative)
haluznách (plural locative)
haluznou (singular instrumental)
haluznami (plural instrumental)

akusticky příšerná haluzna.


výstředník

Dérivé de výstřední (« excentrique »), avec le suffixe -ík.

výstředníky (plural nominative)
výstředníku (singular genitive)
výstředníků (plural genitive)
výstředníku (singular dative)
výstředníkům (plural dative)
výstředníky (plural accusative)
výstředníku (singular vocative)
výstředníky (plural vocative)
výstředníku (singular locative)
výstřednících (plural locative)
výstředníkem (singular instrumental)
výstředníky (plural instrumental)

principu výstředníku pracují některé stroje.


pozér

pozéři (plural nominative)
pozéra (singular genitive)
pozérů (plural genitive)
pozérovi (singular dative)
pozéru (singular dative)
pozérům (plural dative)
pozéra (singular accusative)
pozéry (plural accusative)
pozére (singular vocative)
pozéři (plural vocative)
pozérovi (singular locative)
pozéru (singular locative)
pozérech (plural locative)
pozérem (singular instrumental)
pozéry (plural instrumental)
pozérka (feminine)

nesnášel pozéry.


hazardér

hazardéři (plural nominative)
hazardéra (singular genitive)
hazardérů (plural genitive)
hazardérovi (singular dative)
hazardéru (singular dative)
hazardérům (plural dative)
hazardéra (singular accusative)
hazardéry (plural accusative)
hazardére (singular vocative)
hazardéři (plural vocative)
hazardérovi (singular locative)
hazardéru (singular locative)
hazardérech (plural locative)
hazardérem (singular instrumental)
hazardéry (plural instrumental)
hazardérka (feminine)

Namol opilá silniční hazardérka padla o víkendu do rukou sokolovských policistů.


heboučký

Diminutif de hebký (« doux ») → voir liboučký.

heboučká (masculine singular nominative)
heboučké (singular nominative)
heboučká (masculine singular vocative)
heboučké (singular vocative)
heboučkého (singular accusative)
heboučkou (masculine singular accusative)
heboučké (singular accusative)
heboučkého (singular genitive)
heboučké (masculine singular genitive)
heboučkého (singular genitive)
heboučkém (singular locative)
heboučké (masculine singular locative)
heboučkém (singular locative)
heboučkému (singular dative)
heboučké (masculine singular dative)
heboučkému (singular dative)
heboučkým (singular instrumental)
heboučkou (masculine singular instrumental)
heboučkým (singular instrumental)
heboučcí (plural nominative)
heboučké (masculine plural nominative)
heboučká (plural nominative)
heboučcí (plural vocative)
heboučké (masculine plural vocative)
heboučká (plural vocative)
heboučké (plural accusative)
heboučká (plural accusative)
heboučkých (plural genitive)
heboučkých (plural locative)
heboučkým (plural dative)
heboučkými (plural instrumental)

Činčila je heboučký, čiperný a hravý společník.


hebce

Víno hebce vklouzlo do mých úst a jeho chuť mi pohladila patro.

Adam by si přál, aby ho co nejhebčeji líbala na tváře, nos, ústa.


píštěl

Forme collatérale de píšťala (« flute ») en calque du latin fistula (« flute de Pan »).

píštěle (plural nominative)
píštěle (singular genitive)
píštělí (plural genitive)
píštěli (singular dative)
píštělím (plural dative)
píštěle (plural accusative)
píštěli (singular vocative)
píštěle (plural vocative)
píštěli (singular locative)
píštělích (plural locative)
píštělí (singular instrumental)
píštělemi (plural instrumental)
píštěle (plural nominative)
píštěle (singular genitive)
píštělů (plural genitive)
píštěli (singular dative)
píštělům (plural dative)
píštěle (plural accusative)
píštěli (singular vocative)
píštěle (plural vocative)
píštěli (singular locative)
píštělích (plural locative)
píštělem (singular instrumental)
píštěli (plural instrumental)

Při nedostatečné kontrole pacienta hrozí i perforace střeva nebo vznik píštělí.


hektický

hektická (masculine singular nominative)
hektické (singular nominative)
hektická (masculine singular vocative)
hektické (singular vocative)
hektického (singular accusative)
hektickou (masculine singular accusative)
hektické (singular accusative)
hektického (singular genitive)
hektické (masculine singular genitive)
hektického (singular genitive)
hektickém (singular locative)
hektické (masculine singular locative)
hektickém (singular locative)
hektickému (singular dative)
hektické (masculine singular dative)
hektickému (singular dative)
hektickým (singular instrumental)
hektickou (masculine singular instrumental)
hektickým (singular instrumental)
hektičtí (plural nominative)
hektické (masculine plural nominative)
hektická (plural nominative)
hektičtí (plural vocative)
hektické (masculine plural vocative)
hektická (plural vocative)
hektické (plural accusative)
hektická (plural accusative)
hektických (plural genitive)
hektických (plural locative)
hektickým (plural dative)
hektickými (plural instrumental)

Hectique, ininterrompu, effréné, trépidant.

hektický styl života, style de vie effréné.

Není to tak rychlý a hektický život jako v Praze.

La vie n'est pas aussi rapide et trépidante qu'à Prague.


oboupohlavní

Composé de oba (« deux ») et de pohlavní (« sexuel »).

oboupohlavního (singular accusative)
oboupohlavního (singular genitive)
oboupohlavního (singular genitive)
oboupohlavním (singular locative)
oboupohlavním (singular locative)
oboupohlavnímu (singular dative)
oboupohlavnímu (singular dative)
oboupohlavním (singular instrumental)
oboupohlavním (singular instrumental)
oboupohlavních (plural genitive)
oboupohlavních (plural locative)
oboupohlavním (plural dative)
oboupohlavními (plural instrumental)

oboupohlavní živočich.


hemisféra

hemisféry (plural nominative)
hemisféry (singular genitive)
hemisfér (plural genitive)
hemisféře (singular dative)
hemisférám (plural dative)
hemisféru (singular accusative)
hemisféry (plural accusative)
hemisféro (singular vocative)
hemisféry (plural vocative)
hemisféře (singular locative)
hemisférách (plural locative)
hemisférou (singular instrumental)
hemisférami (plural instrumental)

Mozek má pravou a levou hemisféru.


přehoz

přehozy (plural nominative)
přehozu (singular genitive)
přehozů (plural genitive)
přehozu (singular dative)
přehozům (plural dative)
přehozy (plural accusative)
přehoze (singular vocative)
přehozy (plural vocative)
přehozu (singular locative)
přehozech (plural locative)
přehozem (singular instrumental)
přehozy (plural instrumental)

Přehoz na gauč.


dohodnutý

dohodnutá (masculine singular nominative)
dohodnuté (singular nominative)
dohodnutá (masculine singular vocative)
dohodnuté (singular vocative)
dohodnutého (singular accusative)
dohodnutou (masculine singular accusative)
dohodnuté (singular accusative)
dohodnutého (singular genitive)
dohodnuté (masculine singular genitive)
dohodnutého (singular genitive)
dohodnutém (singular locative)
dohodnuté (masculine singular locative)
dohodnutém (singular locative)
dohodnutému (singular dative)
dohodnuté (masculine singular dative)
dohodnutému (singular dative)
dohodnutým (singular instrumental)
dohodnutou (masculine singular instrumental)
dohodnutým (singular instrumental)
dohodnutí (plural nominative)
dohodnuté (masculine plural nominative)
dohodnutá (plural nominative)
dohodnutí (plural vocative)
dohodnuté (masculine plural vocative)
dohodnutá (plural vocative)
dohodnuté (plural accusative)
dohodnutá (plural accusative)
dohodnutých (plural genitive)
dohodnutých (plural locative)
dohodnutým (plural dative)
dohodnutými (plural instrumental)

obchodovat za dohodnutých podmínek.


odhozený

Adjectivation de odhozen, participe passif de odhodit.

odhozená (masculine singular nominative)
odhozené (singular nominative)
odhozená (masculine singular vocative)
odhozené (singular vocative)
odhozeného (singular accusative)
odhozenou (masculine singular accusative)
odhozené (singular accusative)
odhozeného (singular genitive)
odhozené (masculine singular genitive)
odhozeného (singular genitive)
odhozeném (singular locative)
odhozené (masculine singular locative)
odhozeném (singular locative)
odhozenému (singular dative)
odhozené (masculine singular dative)
odhozenému (singular dative)
odhozeným (singular instrumental)
odhozenou (masculine singular instrumental)
odhozeným (singular instrumental)
odhození (plural nominative)
odhozené (masculine plural nominative)
odhozená (plural nominative)
odhození (plural vocative)
odhozené (masculine plural vocative)
odhozená (plural vocative)
odhozené (plural accusative)
odhozená (plural accusative)
odhozených (plural genitive)
odhozených (plural locative)
odhozeným (plural dative)
odhozenými (plural instrumental)

odhozený nedopalek cigarety.


rámus

De même radical onomatopéique que rachot.

rámusy (plural nominative)
rámusu (singular genitive)
rámusů (plural genitive)
rámusu (singular dative)
rámusům (plural dative)
rámusy (plural accusative)
rámuse (singular vocative)
rámusy (plural vocative)
rámusu (singular locative)
rámusech (plural locative)
rámusem (singular instrumental)
rámusy (plural instrumental)

Co je to tady za rámus?


heraldik

Voir le français héraldique ; apparenté à herold.

heraldici (plural nominative)
heraldikové (plural nominative)
heraldika (singular genitive)
heraldiků (plural genitive)
heraldikovi (singular dative)
heraldiku (singular dative)
heraldikům (plural dative)
heraldika (singular accusative)
heraldiky (plural accusative)
heraldiku (singular vocative)
heraldici (plural vocative)
heraldikové (plural vocative)
heraldikovi (singular locative)
heraldiku (singular locative)
heraldicích (plural locative)
heraldikem (singular instrumental)
heraldiky (plural instrumental)

rodopisec a heraldik šlechty v Čechách.

généalogiste et héraldiste de la noblesse en Tchéquie.


herold

De l’allemand Herold, apparenté à heraldik, heraldika.

heroldi (plural nominative)
heroldové (plural nominative)
herolda (singular genitive)
heroldů (plural genitive)
heroldovi (singular dative)
heroldům (plural dative)
herolda (singular accusative)
heroldy (plural accusative)
herolde (singular vocative)
heroldi (plural vocative)
heroldové (plural vocative)
heroldovi (singular locative)
heroldech (plural locative)
heroldem (singular instrumental)
heroldy (plural instrumental)

Heroldi zaduli na dlouhé trubky a ozvalo se duněni bubnů.


herberk

herberky (plural nominative)
herberku (singular genitive)
herberků (plural genitive)
herberku (singular dative)
herberkům (plural dative)
herberky (plural accusative)
herberku (singular vocative)
herberky (plural vocative)
herberku (singular locative)
herbercích (plural locative)
herberkem (singular instrumental)
herberky (plural instrumental)

přespat v herberku.


herda

herdy (plural nominative)
herdy (singular genitive)
herd (plural genitive)
herdě (singular dative)
herdám (plural dative)
herdu (singular accusative)
herdy (plural accusative)
herdo (singular vocative)
herdy (plural vocative)
herdě (singular locative)
herdách (plural locative)
herdou (singular instrumental)
herdami (plural instrumental)

Dal mi chlapskou herdu do zad a vystrčil mě na ulici.


herkules

herkulové (plural nominative)
herkula (singular genitive)
herkulů (plural genitive)
herkulovi (singular dative)
herkulů (plural dative)
herkula (singular accusative)
herkuly (plural accusative)
herkule (singular vocative)
herkulové (plural vocative)
herkulovi (singular locative)
herkulech (plural locative)
herkulem (singular instrumental)
herkuly (plural instrumental)

Oba bráškové sice chodí do posilovny, ale žádní herkulové to nejsou.

Dynaste hercule, scarabée d’Amérique centrale.

herkules antilský.


bažanka

bažanky (plural nominative)
bažanky (singular genitive)
bažanek (plural genitive)
bažance (singular dative)
bažankám (plural dative)
bažanku (singular accusative)
bažanky (plural accusative)
bažanko (singular vocative)
bažanky (plural vocative)
bažance (singular locative)
bažankách (plural locative)
bažankou (singular instrumental)
bažankami (plural instrumental)

Bažanka je jedovatý plevel.

La mercucirale est une mauvaise herbe toxique.


karikovat

Avec le suffixe -ovat, de l’italien caricare (« charger ») dont dérive caricatura qui donne karikatura.

karikovat známého politika.


zesměšnit

Dérivé de směšný (« risible, ridicule »), avec le préfixe z- et le suffixe -it.

Ridiculiser, tourner en ridicule, se moquer.

Zesměšnil protivníka.


Heřman

Heřmana (singular genitive)
Heřmanovi (singular dative)
Heřmana (singular accusative)
Heřmane (singular vocative)
Heřmanovi (singular locative)
Heřmanem (singular instrumental)

Heřman Černín z Chudenic.


hever

De l’allemand Heber, lui-même de heben (« soulever »).

hevery (plural nominative)
heveru (singular genitive)
heverů (plural genitive)
heveru (singular dative)
heverům (plural dative)
hevery (plural accusative)
hevere (singular vocative)
hevery (plural vocative)
heveru (singular locative)
heverech (plural locative)
heverem (singular instrumental)
hevery (plural instrumental)

Technik z místního autoservisu po zdvižení vozidla na hever zjistil, že se v autě nachází podezřelý předmět.

« V Hradci Králové byl v autě při servisní prohlídce nalezen podezřelý předmět », Novinky.cz, 6 octobre 2011


hexametr

hexametry (plural nominative)
hexametru (singular genitive)
hexametrů (plural genitive)
hexametru (singular dative)
hexametrům (plural dative)
hexametry (plural accusative)
hexametre (singular vocative)
hexametry (plural vocative)
hexametru (singular locative)
hexametrech (plural locative)
hexametrem (singular instrumental)
hexametry (plural instrumental)

Hexametr je druh časoměrného verše o šesti stopách.


časoměřič

Composé de čas (« temps ») et de měřič (« mesureur »).

časoměřiči (plural nominative)
časoměřiče (singular genitive)
časoměřičů (plural genitive)
časoměřiči (singular dative)
časoměřičům (plural dative)
časoměřiče (singular accusative)
časoměřiče (plural accusative)
časoměřiči (singular vocative)
časoměřiči (plural vocative)
časoměřiči (singular locative)
časoměřičích (plural locative)
časoměřičem (singular instrumental)
časoměřiči (plural instrumental)

Časoměřiči už zvládli používání přesných časoměrných zařízení.


časoměřič

časoměřiče (plural nominative)
časoměřiče (singular genitive)
časoměřičů (plural genitive)
časoměřiči (singular dative)
časoměřičům (plural dative)
časoměřiče (plural accusative)
časoměřiči (singular vocative)
časoměřiče (plural vocative)
časoměřiči (singular locative)
časoměřičích (plural locative)
časoměřičem (singular instrumental)
časoměřiči (plural instrumental)

Takové časoměřiče se vyznačovaly přesností.


časoměrný

Dérivé de časomíra, avec le suffixe -ný → voir měrný.

časoměrná (masculine singular nominative)
časoměrné (singular nominative)
časoměrná (masculine singular vocative)
časoměrné (singular vocative)
časoměrného (singular accusative)
časoměrnou (masculine singular accusative)
časoměrné (singular accusative)
časoměrného (singular genitive)
časoměrné (masculine singular genitive)
časoměrného (singular genitive)
časoměrném (singular locative)
časoměrné (masculine singular locative)
časoměrném (singular locative)
časoměrnému (singular dative)
časoměrné (masculine singular dative)
časoměrnému (singular dative)
časoměrným (singular instrumental)
časoměrnou (masculine singular instrumental)
časoměrným (singular instrumental)
časoměrní (plural nominative)
časoměrné (masculine plural nominative)
časoměrná (plural nominative)
časoměrní (plural vocative)
časoměrné (masculine plural vocative)
časoměrná (plural vocative)
časoměrné (plural accusative)
časoměrná (plural accusative)
časoměrných (plural genitive)
časoměrných (plural locative)
časoměrným (plural dative)
časoměrnými (plural instrumental)

Qualifie les vers gréco-latins dont les syllabes sont longues ou brèves ou la métrique poétique.

časoměrný verš.


hieroglyf

hieroglyfy (plural nominative)
hieroglyfu (singular genitive)
hieroglyfů (plural genitive)
hieroglyfu (singular dative)
hieroglyfům (plural dative)
hieroglyfy (plural accusative)
hieroglyfe (singular vocative)
hieroglyfy (plural vocative)
hieroglyfu (singular locative)
hieroglyfech (plural locative)
hieroglyfem (singular instrumental)
hieroglyfy (plural instrumental)

Egyptské hieroglyfy.


hihňat

De l’onomatopée hi hi exprimant le rire ; comparer avec huhňat.

Martina se tomu hihňala jako blázen.


hladovka

Dérivé de hladovět (« mourir de faim, jeûner »), avec le suffixe -ka.

hladovky (plural nominative)
hladovky (singular genitive)
hladovek (plural genitive)
hladovce (singular dative)
hladovkám (plural dative)
hladovku (singular accusative)
hladovky (plural accusative)
hladovko (singular vocative)
hladovky (plural vocative)
hladovce (singular locative)
hladovkách (plural locative)
hladovkou (singular instrumental)
hladovkami (plural instrumental)

Nejkratší hladovka trvá 36 hodin, nejdelší tři až pět dní.


hladovec

Dérivé de hladový (« affamé »), avec le suffixe -ec.

hladovci (plural nominative)
hladovce (singular genitive)
hladovců (plural genitive)
hladovci (singular dative)
hladovcům (plural dative)
hladovce (singular accusative)
hladovce (plural accusative)
hladovče (singular vocative)
hladovci (plural vocative)
hladovci (singular locative)
hladovcích (plural locative)
hladovcem (singular instrumental)
hladovci (plural instrumental)

Před jídelnou už v hloučku postávali první hladovci.


hlezno

Apparenté au russe глаз, glaz (« œil ») qui, pour le sens, correspond à « orbite, chose ronde », pour le tchèque, appliqué à l’os rond de la cheville.

hlezna (plural nominative)
hlezna (singular genitive)
hlezen (plural genitive)
hleznu (singular dative)
hleznům (plural dative)
hlezna (plural accusative)
hlezna (plural vocative)
hlezně (singular locative)
hleznu (singular locative)
hleznech (plural locative)
hleznem (singular instrumental)
hlezny (plural instrumental)

U lyžařů jsou nejobvyklejší, zlomeniny bérce, hlezna a zhmožděniny v okolí kolena.


hnědší

hnědšího (singular accusative)
hnědšího (singular genitive)
hnědšího (singular genitive)
hnědším (singular locative)
hnědším (singular locative)
hnědšímu (singular dative)
hnědšímu (singular dative)
hnědším (singular instrumental)
hnědším (singular instrumental)
hnědších (plural genitive)
hnědších (plural locative)
hnědším (plural dative)
hnědšími (plural instrumental)

…s nebezpečnými ideologiemi minulosti, zejména těmi hnědšího zabarvení.

…avec les idéologies dangereuses du passé, en particulier celles aux couleurs des plus brunes.


hnědost

Dérivé de hnědý (« brun »), avec le suffixe -ost.

hnědosti (plural nominative)
hnědosti (singular genitive)
hnědostí (plural genitive)
hnědosti (singular dative)
hnědostem (plural dative)
hnědosti (plural accusative)
hnědosti (singular vocative)
hnědosti (plural vocative)
hnědosti (singular locative)
hnědostech (plural locative)
hnědostí (singular instrumental)
hnědostmi (plural instrumental)

Melanin dodá hnědost naší pokožce.


hnědnout

Dérivé de hnědý (« brun »), avec le suffixe -nout.

Rostlina vadne, listy hnědnou.

La plante est malade, ses feuilles brunissent.


dohněda

Composé de do et de hněď (« brun ») ; hněda est un ancien génitif → voir chléb et chleba.

upéct bábovku dohněda.

cuire un gâteau jusqu’à ce qu’il prenne une couleur brune.


dozlatova

Composé de do et de zlatový (« doré ») ; zlatova est un ancien génitif → voir chléb et chleba.

Ve stejné pánvi osmažíme dozlatova nakrájenou cibuli a přidáme rozmačkaný česnek.

Dans la même poêle, on dore les ognons hachés on on ajoute l'ail écrasé.


zlatový

zlatová (masculine singular nominative)
zlatové (singular nominative)
zlatová (masculine singular vocative)
zlatové (singular vocative)
zlatového (singular accusative)
zlatovou (masculine singular accusative)
zlatové (singular accusative)
zlatového (singular genitive)
zlatové (masculine singular genitive)
zlatového (singular genitive)
zlatovém (singular locative)
zlatové (masculine singular locative)
zlatovém (singular locative)
zlatovému (singular dative)
zlatové (masculine singular dative)
zlatovému (singular dative)
zlatovým (singular instrumental)
zlatovou (masculine singular instrumental)
zlatovým (singular instrumental)
zlatoví (plural nominative)
zlatové (masculine plural nominative)
zlatová (plural nominative)
zlatoví (plural vocative)
zlatové (masculine plural vocative)
zlatová (plural vocative)
zlatové (plural accusative)
zlatová (plural accusative)
zlatových (plural genitive)
zlatových (plural locative)
zlatovým (plural dative)
zlatovými (plural instrumental)

pestřenec zlatový.


hluše

Jeho hlas zněl hluše a prázdně.


shnít

Dérivé de hnít (« pourrir »), avec le préfixe s-.

brambory shnily ve sklepě.

les pommes de terre ont pourri dans la cave.


prohnilý

Adjectivation de prohnil, participe passé de prohnít (« pourrir »).

prohnilá (masculine singular nominative)
prohnilé (singular nominative)
prohnilá (masculine singular vocative)
prohnilé (singular vocative)
prohnilého (singular accusative)
prohnilou (masculine singular accusative)
prohnilé (singular accusative)
prohnilého (singular genitive)
prohnilé (masculine singular genitive)
prohnilého (singular genitive)
prohnilém (singular locative)
prohnilé (masculine singular locative)
prohnilém (singular locative)
prohnilému (singular dative)
prohnilé (masculine singular dative)
prohnilému (singular dative)
prohnilým (singular instrumental)
prohnilou (masculine singular instrumental)
prohnilým (singular instrumental)
prohnilí (plural nominative)
prohnilé (masculine plural nominative)
prohnilá (plural nominative)
prohnilí (plural vocative)
prohnilé (masculine plural vocative)
prohnilá (plural vocative)
prohnilé (plural accusative)
prohnilá (plural accusative)
prohnilých (plural genitive)
prohnilých (plural locative)
prohnilým (plural dative)
prohnilými (plural instrumental)

Svět fotbalu je totiž mnohem prohnilejší, než si lidé vůbec připouštějí.

Le monde du football est beaucoup plus pourri que les gens n'imaginent.


hnojiště

Dérivé de hnůj (« fumier »), avec le suffixe -iště.

hnojišť (plural genitive)
hnojišti (singular dative)
hnojištím (plural dative)
hnojišti (singular locative)
hnojištích (plural locative)
hnojištěm (singular instrumental)
hnojišti (plural instrumental)

Fumier, tas de fumier, lieu où est entreposé le fumier.

Spadl jsem do hnojiště.


hoboj

hoboje (plural nominative)
hoboje (singular genitive)
hobojů (plural genitive)
hoboji (singular dative)
hobojům (plural dative)
hoboje (plural accusative)
hoboji (singular vocative)
hoboje (plural vocative)
hoboji (singular locative)
hobojích (plural locative)
hobojem (singular instrumental)
hoboji (plural instrumental)

Sonátu pro hoboj složil Francis Poulenc.


jmenovatel

Motdérivé de jmenovat (« nommer »), avec le suffixe -el.

jmenovatele (plural nominative)
jmenovatele (singular genitive)
jmenovatelů (plural genitive)
jmenovateli (singular dative)
jmenovatelům (plural dative)
jmenovatele (plural accusative)
jmenovateli (singular vocative)
jmenovatele (plural vocative)
jmenovateli (singular locative)
jmenovatelích (plural locative)
jmenovatelem (singular instrumental)
jmenovateli (plural instrumental)

Jmenovatele byly určeny.


vyjmenovat

Dérivé de jmenovat (« nommer »), avec le préfixe vy-.

V článku byly vyjmenovány všechny země světa a všechny planety sluneční soustavy.


hlinitý

Dérivé de hlína (« argile, limon »), avec le suffixe -itý.

hlinitá (masculine singular nominative)
hlinité (singular nominative)
hlinitá (masculine singular vocative)
hlinité (singular vocative)
hlinitého (singular accusative)
hlinitou (masculine singular accusative)
hlinité (singular accusative)
hlinitého (singular genitive)
hlinité (masculine singular genitive)
hlinitého (singular genitive)
hlinitém (singular locative)
hlinité (masculine singular locative)
hlinitém (singular locative)
hlinitému (singular dative)
hlinité (masculine singular dative)
hlinitému (singular dative)
hlinitým (singular instrumental)
hlinitou (masculine singular instrumental)
hlinitým (singular instrumental)
hlinití (plural nominative)
hlinité (masculine plural nominative)
hlinitá (plural nominative)
hlinití (plural vocative)
hlinité (masculine plural vocative)
hlinitá (plural vocative)
hlinité (plural accusative)
hlinitá (plural accusative)
hlinitých (plural genitive)
hlinitých (plural locative)
hlinitým (plural dative)
hlinitými (plural instrumental)

Velikými kroky kráčel tu přímo přes hlinitý maz deštěm rozměklého okolí staveniště prve do ulice — ryšavec, obutý v botách, šerky v holinkách, navlečený do kalmuku, s holí a červeným uzlíkem.


hnusit

Vůbec ho nemilovala; naopak – hnusila si ho pro jeho zvrhlou vášeň.


imrvére

je to imrvére stejný.


hofmistr

hofmistři (plural nominative)
hofmistra (singular genitive)
hofmistrů (plural genitive)
hofmistrovi (singular dative)
hofmistru (singular dative)
hofmistrům (plural dative)
hofmistra (singular accusative)
hofmistry (plural accusative)
hofmistre (singular vocative)
hofmistři (plural vocative)
hofmistrovi (singular locative)
hofmistru (singular locative)
hofmistrech (plural locative)
hofmistrem (singular instrumental)
hofmistry (plural instrumental)

V první sobotu postní hofmistr horní Ludvík Karel z Řasné měl obnovovati a saditi konšely mincířské a pregýřské na Horách Kutnách, ale není k tomu svoleno; nebo to náleží samému nejvyššímu mincmejstru království Českého od starodávna.

Mikuláš Dačický z Heslova, Paměti, 1534–1571


konšel

konšelé (plural nominative)
konšela (singular genitive)
konšelů (plural genitive)
konšelu (singular dative)
konšelovi (singular dative)
konšelům (plural dative)
konšela (singular accusative)
konšely (plural accusative)
konšeli (singular vocative)
konšelé (plural vocative)
konšelu (singular locative)
konšelovi (singular locative)
konšelech (plural locative)
konšelem (singular instrumental)
konšely (plural instrumental)

Na počátku června 1419 konšely zatkli několik novoměstských husitů. Netrvalo dlouho a husité pod vedením Želivského napadli Novoměstskou radnici a konšely vyházeli z oken (podle latinského výrazu pro okno se tato událost nazývá defenestrace) a několik z nich ubili.


hochštapler

hochštapleři (plural nominative)
hochštaplera (singular genitive)
hochštaplerů (plural genitive)
hochštaplerovi (singular dative)
hochštapleru (singular dative)
hochštaplerům (plural dative)
hochštaplera (singular accusative)
hochštaplery (plural accusative)
hochštaplere (singular vocative)
hochštapleři (plural vocative)
hochštaplerovi (singular locative)
hochštapleru (singular locative)
hochštaplerech (plural locative)
hochštaplerem (singular instrumental)
hochštaplery (plural instrumental)

Karel je patologický hochštapler, notorický lhář a podvodník.

Charles est un Hochstapler pathologique, un menteur notoire, sale arnaqueur.


hédonismus

hédonismy (plural nominative)
hédonismu (singular genitive)
hédonismů (plural genitive)
hédonismu (singular dative)
hédonismům (plural dative)
hédonismy (plural accusative)
hédonisme (singular vocative)
hédonismy (plural vocative)
hédonismu (singular locative)
hédonismech (plural locative)
hédonismem (singular instrumental)
hédonismy (plural instrumental)
hédonizmus

Psychologický hédonismus je názor, že lidé fakticky vyhledávají slast a pouze slast.


výčet

výčty (plural nominative)
výčtu (singular genitive)
výčtů (plural genitive)
výčtu (singular dative)
výčtům (plural dative)
výčty (plural accusative)
výčte (singular vocative)
výčty (plural vocative)
výčtu (singular locative)
výčte (singular locative)
výčtech (plural locative)
výčtem (singular instrumental)
výčty (plural instrumental)

obsáhlé výčty, listes complètes.

Na rozdíl od jiných mnohých náboženství šintoismus neobsahuje jasný výčet pravidel a dogmat.


hinduistický

Dérivé de hinduista, avec le suffixe -cký.

hinduistická (masculine singular nominative)
hinduistické (singular nominative)
hinduistická (masculine singular vocative)
hinduistické (singular vocative)
hinduistického (singular accusative)
hinduistickou (masculine singular accusative)
hinduistické (singular accusative)
hinduistického (singular genitive)
hinduistické (masculine singular genitive)
hinduistického (singular genitive)
hinduistickém (singular locative)
hinduistické (masculine singular locative)
hinduistickém (singular locative)
hinduistickému (singular dative)
hinduistické (masculine singular dative)
hinduistickému (singular dative)
hinduistickým (singular instrumental)
hinduistickou (masculine singular instrumental)
hinduistickým (singular instrumental)
hinduističtí (plural nominative)
hinduistické (masculine plural nominative)
hinduistická (plural nominative)
hinduističtí (plural vocative)
hinduistické (masculine plural vocative)
hinduistická (plural vocative)
hinduistické (plural accusative)
hinduistická (plural accusative)
hinduistických (plural genitive)
hinduistických (plural locative)
hinduistickým (plural dative)
hinduistickými (plural instrumental)

hinduistický bůh Krišna.


holba

De l’allemand halb (« demi »), comparer avec le sens pris par le français demi.

holby (plural nominative)
holby (singular genitive)
holeb (plural genitive)
holbě (singular dative)
holbám (plural dative)
holbu (singular accusative)
holby (plural accusative)
holbo (singular vocative)
holby (plural vocative)
holbě (singular locative)
holbách (plural locative)
holbou (singular instrumental)
holbami (plural instrumental)

Dovnitř se podívat nebylo možná, bylo tam nabito; sama Kristla, když nesla pivo ven do sadu, kde páni seděli, holby nad hlavou nést musela, aby jí je nevyrazili.


šoa

De l’hébreu שואה, šo'a (« anéantissement »).

utrpení Židů během šoa.


holografický

Dérivé de holografie, avec le suffixe -cký.

holografická (masculine singular nominative)
holografické (singular nominative)
holografická (masculine singular vocative)
holografické (singular vocative)
holografického (singular accusative)
holografickou (masculine singular accusative)
holografické (singular accusative)
holografického (singular genitive)
holografické (masculine singular genitive)
holografického (singular genitive)
holografickém (singular locative)
holografické (masculine singular locative)
holografickém (singular locative)
holografickému (singular dative)
holografické (masculine singular dative)
holografickému (singular dative)
holografickým (singular instrumental)
holografickou (masculine singular instrumental)
holografickým (singular instrumental)
holografičtí (plural nominative)
holografické (masculine plural nominative)
holografická (plural nominative)
holografičtí (plural vocative)
holografické (masculine plural vocative)
holografická (plural vocative)
holografické (plural accusative)
holografická (plural accusative)
holografických (plural genitive)
holografických (plural locative)
holografickým (plural dative)
holografickými (plural instrumental)

holografický obraz.


holoubě

Dérivé de holub (« pigeon »), avec le suffixe -ě.

holoubata (plural nominative)
holouběte (singular genitive)
holoubat (plural genitive)
holouběti (singular dative)
holoubatům (plural dative)
holoubata (plural accusative)
holoubata (plural vocative)
holouběti (singular locative)
holoubatech (plural locative)
holoubětem (singular instrumental)
holoubaty (plural instrumental)

Jako hlavní jídlo si možno dát: šťavnatou pečínku a spagety nebo srnčí s brusinkami, nadívané holoubě či mladou husičku s okurkovým salátem.


platidlo

Dérivé de platit (« payer »), avec le suffixe -dlo.

platidla (plural nominative)
platidla (singular genitive)
platidel (plural genitive)
platidlu (singular dative)
platidlům (plural dative)
platidla (plural accusative)
platidla (plural vocative)
platidle (singular locative)
platidlu (singular locative)
platidlech (plural locative)
platidlem (singular instrumental)
platidly (plural instrumental)

Kyperská libra byla zákonným platidlem státu Kyperské republiky.

La livre chypriote était le moyen de paiement légal de l'État de la République chypriote.


kopřivka

Dérivé de kopřiva (« ortie »), avec le suffixe -ka.

kopřivky (plural nominative)
kopřivky (singular genitive)
kopřivek (plural genitive)
kopřivce (singular dative)
kopřivkám (plural dative)
kopřivku (singular accusative)
kopřivky (plural accusative)
kopřivko (singular vocative)
kopřivky (plural vocative)
kopřivce (singular locative)
kopřivkách (plural locative)
kopřivkou (singular instrumental)
kopřivkami (plural instrumental)

Kopřivka obecná.


amazoňan

Dérivé de Amazonie, avec le suffixe -an.

amazoňané (plural nominative)
amazoňana (singular genitive)
amazoňanů (plural genitive)
amazoňanu (singular dative)
amazoňanovi (singular dative)
amazoňanům (plural dative)
amazoňana (singular accusative)
amazoňany (plural accusative)
amazoňane (singular vocative)
amazoňané (plural vocative)
amazoňanu (singular locative)
amazoňanovi (singular locative)
amazoňanech (plural locative)
amazoňanem (singular instrumental)
amazoňany (plural instrumental)

Papoušek amazoňan královský, zvaný sisserou, se stal symbolem ostrova, je zobrazen na státním znaku i vlajce Dominikánské republiky.


bekasina

bekasiny (plural nominative)
bekasiny (singular genitive)
bekasin (plural genitive)
bekasině (singular dative)
bekasinám (plural dative)
bekasinu (singular accusative)
bekasiny (plural accusative)
bekasino (singular vocative)
bekasiny (plural vocative)
bekasině (singular locative)
bekasinách (plural locative)
bekasinou (singular instrumental)
bekasinami (plural instrumental)

pořídil krásnou fotografii bekasiny otavní hledající potravu v zemině.


berneška

Du français bernache avec le suffixe -ka.

bernešky (plural nominative)
bernešky (singular genitive)
bernešek (plural genitive)
bernešce (singular dative)
berneškám (plural dative)
bernešku (singular accusative)
bernešky (plural accusative)
berneško (singular vocative)
bernešky (plural vocative)
bernešce (singular locative)
berneškách (plural locative)
berneškou (singular instrumental)
berneškami (plural instrumental)

Vyšetřování ukázalo, že příčinou letecké tragédie bylo to, že dráhu stroje překřížilo hejno bernešek.

Les investigations ont révélé que la cause de cette tragédie aérienne était qu'un troupeau de bernaches avait croisé la trajectoire de la machine.


celosvětový

Composé de celý (« entier ») et de světový (« mondial »).

celosvětová (masculine singular nominative)
celosvětové (singular nominative)
celosvětová (masculine singular vocative)
celosvětové (singular vocative)
celosvětového (singular accusative)
celosvětovou (masculine singular accusative)
celosvětové (singular accusative)
celosvětového (singular genitive)
celosvětové (masculine singular genitive)
celosvětového (singular genitive)
celosvětovém (singular locative)
celosvětové (masculine singular locative)
celosvětovém (singular locative)
celosvětovému (singular dative)
celosvětové (masculine singular dative)
celosvětovému (singular dative)
celosvětovým (singular instrumental)
celosvětovou (masculine singular instrumental)
celosvětovým (singular instrumental)
celosvětoví (plural nominative)
celosvětové (masculine plural nominative)
celosvětová (plural nominative)
celosvětoví (plural vocative)
celosvětové (masculine plural vocative)
celosvětová (plural vocative)
celosvětové (plural accusative)
celosvětová (plural accusative)
celosvětových (plural genitive)
celosvětových (plural locative)
celosvětovým (plural dative)
celosvětovými (plural instrumental)

celosvětová muslimská komunita.

la communauté musulmane du monde entier.


celosvětově

Dérivé de celosvětový, avec le suffixe -ě.

Během Kafkova života se jeho dílu dostalo pouze malé pozornosti, v 60. letech 20. století se však stal Franz Kafka celosvětově známým.

Traduction :Du vivant de Kafka, son travail a reçu peu d'attention, mais dans les années 1960, Franz Kafka est devenu mondialement connu


rousat

Rousat se v trávě.

se mouiller les pattes dans l’herbe [couverte de rosée].


lejsek

lejsci (plural nominative)
lejskové (plural nominative)
lejska (singular genitive)
lejsků (plural genitive)
lejsku (singular dative)
lejskovi (singular dative)
lejskům (plural dative)
lejska (singular accusative)
lejsky (plural accusative)
lejsku (singular vocative)
lejsci (plural vocative)
lejsku (singular locative)
lejskovi (singular locative)
lejscích (plural locative)
lejskem (singular instrumental)
lejsky (plural instrumental)

Lejsek černohlavý hnízdí výhradně v dutinách a ochotně přijímá i vyvěšené budky v zahradách.


jmenovitě

Dérivé de jmenovitý, avec le suffixe -ě.

Jeho oddanost křesťanství, jmenovitě katolické církvi, byla naprostá.


jmenovitý

Composé de jméno (« nom »), -ov et -itý.

jmenovitá (masculine singular nominative)
jmenovité (singular nominative)
jmenovitá (masculine singular vocative)
jmenovité (singular vocative)
jmenovitého (singular accusative)
jmenovitou (masculine singular accusative)
jmenovité (singular accusative)
jmenovitého (singular genitive)
jmenovité (masculine singular genitive)
jmenovitého (singular genitive)
jmenovitém (singular locative)
jmenovité (masculine singular locative)
jmenovitém (singular locative)
jmenovitému (singular dative)
jmenovité (masculine singular dative)
jmenovitému (singular dative)
jmenovitým (singular instrumental)
jmenovitou (masculine singular instrumental)
jmenovitým (singular instrumental)
jmenovití (plural nominative)
jmenovité (masculine plural nominative)
jmenovitá (plural nominative)
jmenovití (plural vocative)
jmenovité (masculine plural vocative)
jmenovitá (plural vocative)
jmenovité (plural accusative)
jmenovitá (plural accusative)
jmenovitých (plural genitive)
jmenovitých (plural locative)
jmenovitým (plural dative)
jmenovitými (plural instrumental)

jmenovitý seznam.


samička

Dérivé de samice (« femelle »), avec le suffixe -ka.

samičky (plural nominative)
samičky (singular genitive)
samiček (plural genitive)
samičce (singular dative)
samičkám (plural dative)
samičku (singular accusative)
samičky (plural accusative)
samičko (singular vocative)
samičky (plural vocative)
samičce (singular locative)
samičkách (plural locative)
samičkou (singular instrumental)
samičkami (plural instrumental)
sameček (masculine)

Samci se přidružují k samičkám.


sameček

Dérivé de samec (« mâle »), avec le suffixe -ec.

samečci (plural nominative)
samečkové (plural nominative)
samečka (singular genitive)
samečků (plural genitive)
samečku (singular dative)
samečkovi (singular dative)
samečkům (plural dative)
samečka (singular accusative)
samečky (plural accusative)
samečku (singular vocative)
samečci (plural vocative)
samečku (singular locative)
samečkovi (singular locative)
samečcích (plural locative)
samečkem (singular instrumental)
samečky (plural instrumental)
samička (feminine)

Filmovou hvězdou se stane půlroční vydří sameček.


dobroditelka

Dérivé de dobroditel (« bienfaiteur »), avec le suffixe -ka.

dobroditelky (plural nominative)
dobroditelky (singular genitive)
dobroditelek (plural genitive)
dobroditelce (singular dative)
dobroditelkám (plural dative)
dobroditelku (singular accusative)
dobroditelky (plural accusative)
dobroditelko (singular vocative)
dobroditelky (plural vocative)
dobroditelce (singular locative)
dobroditelkách (plural locative)
dobroditelkou (singular instrumental)
dobroditelkami (plural instrumental)

Majitelé panství, do kterého spadal Suchdol, se poměrně často střídali až do roku 1806, kdy jej zdědila Valburga Truchsess-Waldburg-Zeil, známá dobroditelka.


dobroditel

De dobro (« bien »), dít (« avoir lieu ») avec le suffixe -el ; voir son synonyme dobrodinec.

dobroditelé (plural nominative)
dobroditele (singular genitive)
dobroditelů (plural genitive)
dobroditeli (singular dative)
dobroditelům (plural dative)
dobroditele (singular accusative)
dobroditele (plural accusative)
dobroditeli (singular vocative)
dobroditeli (plural vocative)
dobroditeli (singular locative)
dobroditelích (plural locative)
dobroditelem (singular instrumental)
dobroditeli (plural instrumental)
dobroditelka (feminine)

dobroditel lidstva.

Mobil, náš dobroditel nebo zkáza?

Téléphone mobile, bienfaiteur ou fléau ?


svědit

Apparenté au polonais swędzić de même sens.

Vyrážka svědí.


korejština

Dérivé de korejský (« coréen »), avec le suffixe -ština.

korejštiny (plural nominative)
korejštiny (singular genitive)
korejštin (plural genitive)
korejštině (singular dative)
korejštinám (plural dative)
korejštinu (singular accusative)
korejštiny (plural accusative)
korejštino (singular vocative)
korejštiny (plural vocative)
korejštině (singular locative)
korejštinách (plural locative)
korejštinou (singular instrumental)
korejštinami (plural instrumental)

K zápisu korejštiny se původně používaly čínské znaky (hanča). Dnes se používá převážně korejská abeceda hangul.


atrofovat

Dénominal de atrofie avec le suffixe -ovat.

Byl jsem dlouho upoután na lůžko, a atrofovaly mi svaly.


čoud

čoudy (plural nominative)
čoudu (singular genitive)
čoudů (plural genitive)
čoudu (singular dative)
čoudům (plural dative)
čoudy (plural accusative)
čoude (singular vocative)
čoudy (plural vocative)
čoudu (singular locative)
čoudech (plural locative)
čoudem (singular instrumental)
čoudy (plural instrumental)
čud

páchnout čoudem.


piglovat

De l’allemand bügeln (« repasser ») avec le suffixe -ovat.

Jeden z členů osazenstva Gracián Svačina napsal do časopisu pro dětské domovy Zámeček krátkou reportáž o tom, jak jemnické děti musely několik dní piglovat budovu a chodníky a trávníky kolem, aby se domov předvedl Livii Klausové.

« A pak to Gracián napsal », Respekt, 10 avril 2011


Alexej

Alexej Nikolajevič.


šrucha

šruchy (plural nominative)
šruchy (singular genitive)
šruch (plural genitive)
šruše (singular dative)
šruchám (plural dative)
šruchu (singular accusative)
šruchy (plural accusative)
šrucho (singular vocative)
šruchy (plural vocative)
šruše (singular locative)
šruchách (plural locative)
šruchou (singular instrumental)
šruchami (plural instrumental)

Šruchy jsou jednoleté nebo vytrvalé byliny s plazivým nebo vystoupavým stonkem.


jinovatka

Dérivé de jíní, lui-même du vieux slave инии, inii (« gelée blanche »).

jinovatky (plural nominative)
jinovatky (singular genitive)
jinovatek (plural genitive)
jinovatce (singular dative)
jinovatkám (plural dative)
jinovatku (singular accusative)
jinovatky (plural accusative)
jinovatko (singular vocative)
jinovatky (plural vocative)
jinovatce (singular locative)
jinovatkách (plural locative)
jinovatkou (singular instrumental)
jinovatkami (plural instrumental)

V trávě i v korunách jabloní stříbřitě zářila jinovatka.


jíní

Du vieux slave инии, inii (« gelée blanche »).

Padlo jíní.

La gelée blanche est tombée (s’est déposée).


ojínit

Dérivé de jíní (« givre, gelée blanche »), avec le préfixe o- et le suffixe -it.

Se ojínily stromy.


antisepse

antisepsí (plural genitive)
antisepsi (singular dative)
antisepsím (plural dative)
antisepsi (singular accusative)
antisepsi (singular locative)
antisepsích (plural locative)
antisepsí (singular instrumental)
antisepsemi (plural instrumental)

Udává se, že první operaci pod antisepsí provedl Lister v roce 1865.


šibolet

šibolety (plural nominative)
šiboletu (singular genitive)
šiboletů (plural genitive)
šiboletu (singular dative)
šiboletům (plural dative)
šibolety (plural accusative)
šibolete (singular vocative)
šibolety (plural vocative)
šiboletu (singular locative)
šiboletech (plural locative)
šiboletem (singular instrumental)
šibolety (plural instrumental)

biblický šibolet.


sajrajt

De l’allemand Sauerei (« cochonnerie ») ; la finale est influencée par rajt, le même phénomène a eu lieu pour policajt de Polizei.

sajrajty (plural nominative)
sajrajtu (singular genitive)
sajrajtů (plural genitive)
sajrajtu (singular dative)
sajrajtům (plural dative)
sajrajty (plural accusative)
sajrajte (singular vocative)
sajrajty (plural vocative)
sajrajtu (singular locative)
sajrajtech (plural locative)
sajrajtem (singular instrumental)
sajrajty (plural instrumental)

Cochonnerie, boue, matière salissante, saleté.

Při práci s takovýmhle sajrajtem se samozřejmě rychle zašpiníte.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dobrák Prošek, který byl k výslechu samosebou taky povolán, mínil, že je zbytečné se starat, jestli knihy zůstaly netknuté anebo byly rozsekané na cimprcampr, protože když on to tady odtud jednou vynese a vyklopí do náklaďáku před antikvariátem, ve Sběrnejch že to mašiny rozšmelcujou na jeden stejný sajrajt.

Ladislav Dvořák, Jak hromady pobitých ptáků, 1998


rozšmelcovat

Avec les affixes roz-, -ovat, de l’allemand schmelzen (« fondre »).

Barcelona rozšmelcovala Pamplonu 8:0.


rozdrtit

Dérivé de drtit (« broyer »), avec le préfixe roz-.

Jedno z nejvybavenějších vědeckých robotizovaných podvodních zařízení bylo zničeno, když jej v hloubce deseti kilometrů rozdrtil tlak vody.

« Unikátní vědeckou ponorku za 160 miliónů rozdrtila voda v hloubce 10 kilometrů », dans Novinky.cz, 12 mai 2014

Celé vojsko, pěší i jízdní, vše bylo zcela rozdrceno, ztratilo životy, majetek i čest a mrtvých bylo tolik, že je šlo stěží spočítat.

Stephen Richard Tumbull, Grunwald/Tannenberg 1410: osudná porážka Řádu německých rytířů, 2008


drcení

Dérivé de drtit (« broyer »), avec le suffixe -ení.

drcením (plural dative)
drceních (plural locative)
drcením (singular instrumental)
drceními (plural instrumental)

Pyré je jemně zpracovaná hmota, která vznikla jako výsledek šlehání, drcení, mixování, rozmělnění, pasírování, kvedlání nebo šťouchání.


drcený

drcená (masculine singular nominative)
drcené (singular nominative)
drcená (masculine singular vocative)
drcené (singular vocative)
drceného (singular accusative)
drcenou (masculine singular accusative)
drcené (singular accusative)
drceného (singular genitive)
drcené (masculine singular genitive)
drceného (singular genitive)
drceném (singular locative)
drcené (masculine singular locative)
drceném (singular locative)
drcenému (singular dative)
drcené (masculine singular dative)
drcenému (singular dative)
drceným (singular instrumental)
drcenou (masculine singular instrumental)
drceným (singular instrumental)
drcení (plural nominative)
drcené (masculine plural nominative)
drcená (plural nominative)
drcení (plural vocative)
drcené (masculine plural vocative)
drcená (plural vocative)
drcené (plural accusative)
drcená (plural accusative)
drcených (plural genitive)
drcených (plural locative)
drceným (plural dative)
drcenými (plural instrumental)

drcený kmín.


drcat

nedrcej do mě!

vůz drcal po cestě.


nákladný

Dérivé de náklad (« charge, dépense »), avec le suffixe -ný.

nákladná (masculine singular nominative)
nákladné (singular nominative)
nákladná (masculine singular vocative)
nákladné (singular vocative)
nákladného (singular accusative)
nákladnou (masculine singular accusative)
nákladné (singular accusative)
nákladného (singular genitive)
nákladné (masculine singular genitive)
nákladného (singular genitive)
nákladném (singular locative)
nákladné (masculine singular locative)
nákladném (singular locative)
nákladnému (singular dative)
nákladné (masculine singular dative)
nákladnému (singular dative)
nákladným (singular instrumental)
nákladnou (masculine singular instrumental)
nákladným (singular instrumental)
nákladní (plural nominative)
nákladné (masculine plural nominative)
nákladná (plural nominative)
nákladní (plural vocative)
nákladné (masculine plural vocative)
nákladná (plural vocative)
nákladné (plural accusative)
nákladná (plural accusative)
nákladných (plural genitive)
nákladných (plural locative)
nákladným (plural dative)
nákladnými (plural instrumental)

Systém je méně nákladný na výrobu, tudíž levnější pro zákazníky.


nakládka

Dérivé de náklad (« charge »), avec le suffixe -ka.

nakládky (plural nominative)
nakládky (singular genitive)
nakládek (plural genitive)
nakládce (singular dative)
nakládkám (plural dative)
nakládku (singular accusative)
nakládky (plural accusative)
nakládko (singular vocative)
nakládky (plural vocative)
nakládce (singular locative)
nakládkách (plural locative)
nakládkou (singular instrumental)
nakládkami (plural instrumental)

včasná nakládka a vykládka.


nakládání

Dérivé de nakládat (« charger dans »), avec le suffixe -ání.

nakládáním (plural dative)
nakládáních (plural locative)
nakládáním (singular instrumental)
nakládáními (plural instrumental)

Zákon o odpadech (zákon č. 185/2001 Sb.) je zákon, který stanovuje v souladu s právem Evropské unie pravidla pro:
předcházení vzniku odpadů a pro nakládání s nimi při dodržování ochrany životního prostředí, ochrany zdraví člověka a trvale udržitelného rozvoje,
nakládání (zacházení) s odpady.

Zákon o odpadech sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


Čáp

De čáp (« cigogne »). Les patronymes tchèques sont souvent des « noms d’oiseaux » → voir Kafka.

Čápa (singular genitive)
Čápovi (singular dative)
Čápa (singular accusative)
Čápe (singular vocative)
Čápovi (singular locative)
Čápem (singular instrumental)
Čápová (feminine)

František Čáp.


scintigraf

scintigrafy (plural nominative)
scintigrafu (singular genitive)
scintigrafů (plural genitive)
scintigrafu (singular dative)
scintigrafům (plural dative)
scintigrafy (plural accusative)
scintigrafe (singular vocative)
scintigrafy (plural vocative)
scintigrafu (singular locative)
scintigrafech (plural locative)
scintigrafem (singular instrumental)
scintigrafy (plural instrumental)

K dalšímu rozvoji diagnostiky a terapie došlo v letech 1972–1974 instalací barevného scintigrafu.


antropocentrický

Du grec ancien ἄνθρωπος, homme et centrický.

antropocentrická (masculine singular nominative)
antropocentrické (singular nominative)
antropocentrická (masculine singular vocative)
antropocentrické (singular vocative)
antropocentrického (singular accusative)
antropocentrickou (masculine singular accusative)
antropocentrické (singular accusative)
antropocentrického (singular genitive)
antropocentrické (masculine singular genitive)
antropocentrického (singular genitive)
antropocentrickém (singular locative)
antropocentrické (masculine singular locative)
antropocentrickém (singular locative)
antropocentrickému (singular dative)
antropocentrické (masculine singular dative)
antropocentrickému (singular dative)
antropocentrickým (singular instrumental)
antropocentrickou (masculine singular instrumental)
antropocentrickým (singular instrumental)
antropocentričtí (plural nominative)
antropocentrické (masculine plural nominative)
antropocentrická (plural nominative)
antropocentričtí (plural vocative)
antropocentrické (masculine plural vocative)
antropocentrická (plural vocative)
antropocentrické (plural accusative)
antropocentrická (plural accusative)
antropocentrických (plural genitive)
antropocentrických (plural locative)
antropocentrickým (plural dative)
antropocentrickými (plural instrumental)

Podívejme se sebekriticky do dějin naší antropocentrické evropské kultury, formované jednou ideou dobra, představou jednoho pravého Boha.


centrický

Du grec ancien κεντρικός, kentrikós (« central »).

centrická (masculine singular nominative)
centrické (singular nominative)
centrická (masculine singular vocative)
centrické (singular vocative)
centrického (singular accusative)
centrickou (masculine singular accusative)
centrické (singular accusative)
centrického (singular genitive)
centrické (masculine singular genitive)
centrického (singular genitive)
centrickém (singular locative)
centrické (masculine singular locative)
centrickém (singular locative)
centrickému (singular dative)
centrické (masculine singular dative)
centrickému (singular dative)
centrickým (singular instrumental)
centrickou (masculine singular instrumental)
centrickým (singular instrumental)
centričtí (plural nominative)
centrické (masculine plural nominative)
centrická (plural nominative)
centričtí (plural vocative)
centrické (masculine plural vocative)
centrická (plural vocative)
centrické (plural accusative)
centrická (plural accusative)
centrických (plural genitive)
centrických (plural locative)
centrickým (plural dative)
centrickými (plural instrumental)

centrický svěrák.


excentrický

Dérivé de excentrik, avec le suffixe -ský.

excentrická (masculine singular nominative)
excentrické (singular nominative)
excentrická (masculine singular vocative)
excentrické (singular vocative)
excentrického (singular accusative)
excentrickou (masculine singular accusative)
excentrické (singular accusative)
excentrického (singular genitive)
excentrické (masculine singular genitive)
excentrického (singular genitive)
excentrickém (singular locative)
excentrické (masculine singular locative)
excentrickém (singular locative)
excentrickému (singular dative)
excentrické (masculine singular dative)
excentrickému (singular dative)
excentrickým (singular instrumental)
excentrickou (masculine singular instrumental)
excentrickým (singular instrumental)
excentričtí (plural nominative)
excentrické (masculine plural nominative)
excentrická (plural nominative)
excentričtí (plural vocative)
excentrické (masculine plural vocative)
excentrická (plural vocative)
excentrické (plural accusative)
excentrická (plural accusative)
excentrických (plural genitive)
excentrických (plural locative)
excentrickým (plural dative)
excentrickými (plural instrumental)

Svoboda slova nezahrnuje pouze neútočné projevy, ale i projevy iritující, excentrické, heretické, nevítané a provokativní, které však neprovokují násilí.

« Svobodu slova, která by byla neútočná, není proč mít », dans Hlídací Pes, 13 septembre 2015

…s excentrickou osou otáčení.


excentrik

excentrici (plural nominative)
excentrikové (plural nominative)
excentrika (singular genitive)
excentriků (plural genitive)
excentrikovi (singular dative)
excentriku (singular dative)
excentrikům (plural dative)
excentrika (singular accusative)
excentriky (plural accusative)
excentriku (singular vocative)
excentrici (plural vocative)
excentrikové (plural vocative)
excentrikovi (singular locative)
excentriku (singular locative)
excentricích (plural locative)
excentrikem (singular instrumental)
excentriky (plural instrumental)
excentrička (feminine)

Byl to básník, dobrodruh a excentrik, který na procházce vodil po chodníku raka.

C’était un poète, un aventurier et un excentrique qui promenait un crabe en laisse, sur le trottoir.


centrála

centrály (plural nominative)
centrály (singular genitive)
centrál (plural genitive)
centrále (singular dative)
centrálám (plural dative)
centrálu (singular accusative)
centrály (plural accusative)
centrálo (singular vocative)
centrály (plural vocative)
centrále (singular locative)
centrálách (plural locative)
centrálou (singular instrumental)
centrálami (plural instrumental)

Národní centrála proti organizovanému zločinu.

Centrale nationale contre le crime organisé.


centralizovat

Apparenté à centrála ; voir le français centraliser.

centralizovat státní správu.


svěrač

Dérivé de svírat (« serrer »), avec le suffixe -ač.

svěrače (plural nominative)
svěrače (singular genitive)
svěračů (plural genitive)
svěrači (singular dative)
svěračům (plural dative)
svěrače (plural accusative)
svěrači (singular vocative)
svěrače (plural vocative)
svěrači (singular locative)
svěračích (plural locative)
svěračem (singular instrumental)
svěrači (plural instrumental)

Oddiho svěrač.


svorka

Composé de sevřít, apparenté à svěrák (« étau »), svěrka (« serre-joint ») ; l’alternance vocalique du radical se retrouve dans otvor (« ouverture »), otevřít (« ouvrir »).

svorky (plural nominative)
svorky (singular genitive)
svorek (plural genitive)
svorce (singular dative)
svorkám (plural dative)
svorku (singular accusative)
svorky (plural accusative)
svorko (singular vocative)
svorky (plural vocative)
svorce (singular locative)
svorkách (plural locative)
svorkou (singular instrumental)
svorkami (plural instrumental)

kancelářské svorky.


kriticky

V našem kraji se vyskytuje kriticky ohrožený mlok skvrnitý.


stlačit

Dérivé de tlačit (« presser »), avec le préfixe s-.

Stlačit ceny co nejníž.


přetlak

Dérivé de tlak (« pression »), avec le préfixe pře- (« sur »).

přetlaky (plural nominative)
přetlaku (singular genitive)
přetlaků (plural genitive)
přetlaku (singular dative)
přetlakům (plural dative)
přetlaky (plural accusative)
přetlaku (singular vocative)
přetlaky (plural vocative)
přetlaku (singular locative)
přetlacích (plural locative)
přetlakem (singular instrumental)
přetlaky (plural instrumental)

citový přetlak.


roztlačit

Dérivé de tlačit (« presser »), avec le préfixe roz-.

Mettre en mouvement en poussant, en pressant.

roztlačit sáně.


natlačit

Composé de na (« dans ») et de tlačit (« presser »).

Dav se natlačil do tramvaje.

La foule s'est entassée dans le tramway.


pokušení

Dérivé de pokusit (« tenter »), avec le suffixe -ení.

pokušením (plural dative)
pokušeních (plural locative)
pokušením (singular instrumental)
pokušeními (plural instrumental)

Mohu odolat všemu kromě pokušení.

je peux résister à tout sauf à la tentation.


protlačit

Dérivé de tlačit (« presser »), avec le préfixe pro-.

Protlačila se až těsně pod pódium.

Elle a joué des coudes pour atteindre le podium (elle s'est poussé en avant vers le podium).

Šťávu spolu se zeleninou protlačíme sítem.


vytlačit

Dérivé de tlačit (« presser »), avec le préfixe vy- (« ex- »).

Spálené plyny jsou pohybem pístu vytlačeny výfukovým ventilem z válce.

Les gaz de combustion sont expulsés par le piston, etc.

vytlačit auto z garáže, pousser la voiture hors du garage.


jetelovina

Dérivé de jetelový (« de trèfle »), avec le suffixe -ina.

jeteloviny (plural nominative)
jeteloviny (singular genitive)
jetelovin (plural genitive)
jetelovině (singular dative)
jetelovinám (plural dative)
jetelovinu (singular accusative)
jeteloviny (plural accusative)
jetelovino (singular vocative)
jeteloviny (plural vocative)
jetelovině (singular locative)
jetelovinách (plural locative)
jetelovinou (singular instrumental)
jetelovinami (plural instrumental)

Porost jetelovin se během vegetace několikrát seče.

Mezi jeteloviny jsou zahrnovány hlavně rody: čičorka, jetel, komonice, štírovník, úročník, vičenec, vikev a tolice.

jetelovina sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


čičorka

čičorky (plural nominative)
čičorky (singular genitive)
čičorek (plural genitive)
čičorce (singular dative)
čičorkám (plural dative)
čičorku (singular accusative)
čičorky (plural accusative)
čičorko (singular vocative)
čičorky (plural vocative)
čičorce (singular locative)
čičorkách (plural locative)
čičorkou (singular instrumental)
čičorkami (plural instrumental)

V České republice roste vzácně čičorka pochvatá.


úročník

Composé de úrok (« intérêt, produit d'un placement »), -ní et -ík ; pour le sens, comparer le latin fenum (« foin ») et fenus (« produit »).

úročníky (plural nominative)
úročníku (singular genitive)
úročníků (plural genitive)
úročníku (singular dative)
úročníkům (plural dative)
úročníky (plural accusative)
úročníku (singular vocative)
úročníky (plural vocative)
úročníku (singular locative)
úročnících (plural locative)
úročníkem (singular instrumental)
úročníky (plural instrumental)

V České republice roste úročník bolhoj.

En République tchèque pousse l’anthyllide vulnéraire.


nakrátko

Composé de na et de krátko, de krátký (« court »).

Nudle nakrátko ponoříme do vroucí vody a necháme okapat.

Faisons bouillir les nouilles un court instant, puis égouttons.


nikudy

Při náledí se nelze nikudy dostat.

Avec ce verglas, on ne peut aller nulle part.


ikonoklast

ikonoklasté (plural nominative)
ikonoklasta (singular genitive)
ikonoklastů (plural genitive)
ikonoklastu (singular dative)
ikonoklastovi (singular dative)
ikonoklastům (plural dative)
ikonoklasta (singular accusative)
ikonoklasty (plural accusative)
ikonoklaste (singular vocative)
ikonoklasté (plural vocative)
ikonoklastu (singular locative)
ikonoklastovi (singular locative)
ikonoklastech (plural locative)
ikonoklastem (singular instrumental)
ikonoklasty (plural instrumental)

Odpůrci obrazů jsou označováni jako ikonoklasté či obrazoborci.

Obrazoborectví sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


obrazoborec

Composé de obraz (« image »), bořit (« détruire ») et -ec ; comparer avec le vieux slave иконоборьць, ikonoborĭcĭ, le russe иконоборец, ikonoborec.

obrazoborci (plural nominative)
obrazoborce (singular genitive)
obrazoborců (plural genitive)
obrazoborci (singular dative)
obrazoborcům (plural dative)
obrazoborce (singular accusative)
obrazoborce (plural accusative)
obrazoborče (singular vocative)
obrazoborci (plural vocative)
obrazoborci (singular locative)
obrazoborcích (plural locative)
obrazoborcem (singular instrumental)
obrazoborci (plural instrumental)


kopyšník

Du russe копеечник, kopeječnik, apparenté à kopí (« lance »).

kopyšníky (plural nominative)
kopyšníku (singular genitive)
kopyšníků (plural genitive)
kopyšníku (singular dative)
kopyšníkům (plural dative)
kopyšníky (plural accusative)
kopyšníku (singular vocative)
kopyšníky (plural vocative)
kopyšníku (singular locative)
kopyšnících (plural locative)
kopyšníkem (singular instrumental)
kopyšníky (plural instrumental)

V České republice roste jediný druh, kopyšník tmavý.


kozinec

Composé de kozí (« caprin »), -ní et -ec, calque du latin tragacantha (« acanthe des boucs, astragale »).

kozince (plural nominative)
kozince (singular genitive)
kozinců (plural genitive)
kozinci (singular dative)
kozincům (plural dative)
kozince (plural accusative)
kozinci (singular vocative)
kozince (plural vocative)
kozinci (singular locative)
kozincích (plural locative)
kozincem (singular instrumental)
kozinci (plural instrumental)

V České republice se vyskytuje celkem 7 druhů, nejběžnější je kozinec sladkolistý.


globalistický

Dérivé de globalista, avec le suffixe -cký.

globalistická (masculine singular nominative)
globalistické (singular nominative)
globalistická (masculine singular vocative)
globalistické (singular vocative)
globalistického (singular accusative)
globalistickou (masculine singular accusative)
globalistické (singular accusative)
globalistického (singular genitive)
globalistické (masculine singular genitive)
globalistického (singular genitive)
globalistickém (singular locative)
globalistické (masculine singular locative)
globalistickém (singular locative)
globalistickému (singular dative)
globalistické (masculine singular dative)
globalistickému (singular dative)
globalistickým (singular instrumental)
globalistickou (masculine singular instrumental)
globalistickým (singular instrumental)
globalističtí (plural nominative)
globalistické (masculine plural nominative)
globalistická (plural nominative)
globalističtí (plural vocative)
globalistické (masculine plural vocative)
globalistická (plural vocative)
globalistické (plural accusative)
globalistická (plural accusative)
globalistických (plural genitive)
globalistických (plural locative)
globalistickým (plural dative)
globalistickými (plural instrumental)

symbol globalistické arogance.


Štefan

Štefana (singular genitive)
Štefanovi (singular dative)
Štefana (singular accusative)
Štefane (singular vocative)
Štefanovi (singular locative)
Štefanem (singular instrumental)
Štěpán

Štefan Füle.


jaksi

to mu jaksi nedošlo, d’une certaine façon, il n’y a pas pensé.

Vědí to všichni, kteří dávali v hodinách dějepisu pozor. Samozřejmě, pokud se v nich o Miladě Horákové vůbec mluvilo a pokud o ní nemluvili vyučující jako komunistka Marta Semelová, která zpochybnila zinscenovaný komunistický proces a naznačuje, že si za svou smrt Horáková mohla vlastně jaksi sama.

… et que, d’une certaine façon, Milada Horáková est responsable de sa mort.

Luděk Navara, « Národní odpor a Milada Horáková. Jak udělat z nácka demokrata a z dějepisu zbytečnost », dans Aktuálně.cz, 11 septembre 2018


nijaký

nijaká (masculine singular nominative)
nijaké (singular nominative)
nijaká (masculine singular vocative)
nijaké (singular vocative)
nijakého (singular accusative)
nijakou (masculine singular accusative)
nijaké (singular accusative)
nijakého (singular genitive)
nijaké (masculine singular genitive)
nijakého (singular genitive)
nijakém (singular locative)
nijaké (masculine singular locative)
nijakém (singular locative)
nijakému (singular dative)
nijaké (masculine singular dative)
nijakému (singular dative)
nijakým (singular instrumental)
nijakou (masculine singular instrumental)
nijakým (singular instrumental)
nijací (plural nominative)
nijaké (masculine plural nominative)
nijaká (plural nominative)
nijací (plural vocative)
nijaké (masculine plural vocative)
nijaká (plural vocative)
nijaké (plural accusative)
nijaká (plural accusative)
nijakých (plural genitive)
nijakých (plural locative)
nijakým (plural dative)
nijakými (plural instrumental)

ani veselý, ani smutný úsměv, takový nijaký úsměv to byl.

un sourire ni gai, ni triste, c’était un sourire indéfinissable.


neosobitý

neosobitá (masculine singular nominative)
neosobité (singular nominative)
neosobitá (masculine singular vocative)
neosobité (singular vocative)
neosobitého (singular accusative)
neosobitou (masculine singular accusative)
neosobité (singular accusative)
neosobitého (singular genitive)
neosobité (masculine singular genitive)
neosobitého (singular genitive)
neosobitém (singular locative)
neosobité (masculine singular locative)
neosobitém (singular locative)
neosobitému (singular dative)
neosobité (masculine singular dative)
neosobitému (singular dative)
neosobitým (singular instrumental)
neosobitou (masculine singular instrumental)
neosobitým (singular instrumental)
neosobití (plural nominative)
neosobité (masculine plural nominative)
neosobitá (plural nominative)
neosobití (plural vocative)
neosobité (masculine plural vocative)
neosobitá (plural vocative)
neosobité (plural accusative)
neosobitá (plural accusative)
neosobitých (plural genitive)
neosobitých (plural locative)
neosobitým (plural dative)
neosobitými (plural instrumental)

Podle slovníku cizích slov je klišé „přejatý, neosobitý výrazový prostředek, otřelý a nepůsobivý výraz”.


přejatý

Participe passif adjectivé de přejmout (« adopter, emprunter ») ; comparer avec přijatý.

přejatá (masculine singular nominative)
přejaté (singular nominative)
přejatá (masculine singular vocative)
přejaté (singular vocative)
přejatého (singular accusative)
přejatou (masculine singular accusative)
přejaté (singular accusative)
přejatého (singular genitive)
přejaté (masculine singular genitive)
přejatého (singular genitive)
přejatém (singular locative)
přejaté (masculine singular locative)
přejatém (singular locative)
přejatému (singular dative)
přejaté (masculine singular dative)
přejatému (singular dative)
přejatým (singular instrumental)
přejatou (masculine singular instrumental)
přejatým (singular instrumental)
přejatí (plural nominative)
přejaté (masculine plural nominative)
přejatá (plural nominative)
přejatí (plural vocative)
přejaté (masculine plural vocative)
přejatá (plural vocative)
přejaté (plural accusative)
přejatá (plural accusative)
přejatých (plural genitive)
přejatých (plural locative)
přejatým (plural dative)
přejatými (plural instrumental)

přejaté slovo, mot emprunté (à une autre langue).

O pravopisu přejatých slov obecných rozhoduje především míra jejich zdomácnění a rozšíření v češtině.

Concernant l’orthographe des emprunts étrangers, ce qui importe c’est l'étendue et la fréquence de leur lexicalisation en tchèque.


každoroční

Composé de každý (« chaque ») et de roční (« annuel »).

každoročního (singular accusative)
každoročního (singular genitive)
každoročního (singular genitive)
každoročním (singular locative)
každoročním (singular locative)
každoročnímu (singular dative)
každoročnímu (singular dative)
každoročním (singular instrumental)
každoročním (singular instrumental)
každoročních (plural genitive)
každoročních (plural locative)
každoročním (plural dative)
každoročními (plural instrumental)

Na každoroční pražské setkání světových osobností a intelektuálů Forum 2000 přicestovala Jeho Svatost dalajlama.

Sa sainteté le dalaï-lama est venue assister au Forum 2000, le jamboree annuel des célébrités mondiales et des intellectuels.


půjčený

Adjectivation de půjčen, participe passif de půjčit (« prêter, emprunter »).

půjčená (masculine singular nominative)
půjčené (singular nominative)
půjčená (masculine singular vocative)
půjčené (singular vocative)
půjčeného (singular accusative)
půjčenou (masculine singular accusative)
půjčené (singular accusative)
půjčeného (singular genitive)
půjčené (masculine singular genitive)
půjčeného (singular genitive)
půjčeném (singular locative)
půjčené (masculine singular locative)
půjčeném (singular locative)
půjčenému (singular dative)
půjčené (masculine singular dative)
půjčenému (singular dative)
půjčeným (singular instrumental)
půjčenou (masculine singular instrumental)
půjčeným (singular instrumental)
půjčení (plural nominative)
půjčené (masculine plural nominative)
půjčená (plural nominative)
půjčení (plural vocative)
půjčené (masculine plural vocative)
půjčená (plural vocative)
půjčené (plural accusative)
půjčená (plural accusative)
půjčených (plural genitive)
půjčených (plural locative)
půjčeným (plural dative)
půjčenými (plural instrumental)

Muž v Praze nevrátil půjčené ferrari za šest milionů, teď po něm pátrá policie.

…une Ferrari prêtée, d’une valeur de six millions de couronnes…

Nejspíš jste slyšeli o tradici, že každá nevěsta má mít na svatbě pět věcí: něco starého, nového, půjčeného, darovaného a modrého.

Vous avez très sans doute entendu la tradition selon laquelle une mariée doit avoir sur soi, lors de son mariage, cinq choses : une vieille, une neuve, une empruntée, une offerte et une bleue.


půjčení

půjčením (plural dative)
půjčeních (plural locative)
půjčením (singular instrumental)
půjčeními (plural instrumental)

Muž zaplatil za půjčení Ferrari 488-GTB-S-142 zálohu 250 tisíc, pak už se ale půjčovně neozval.


půjčovna

Dérivé de půjčit (« prêter »), avec le suffixe -ovna.

půjčovny (plural nominative)
půjčovny (singular genitive)
půjčoven (plural genitive)
půjčovně (singular dative)
půjčovnám (plural dative)
půjčovnu (singular accusative)
půjčovny (plural accusative)
půjčovno (singular vocative)
půjčovny (plural vocative)
půjčovně (singular locative)
půjčovnách (plural locative)
půjčovnou (singular instrumental)
půjčovnami (plural instrumental)

Prêteur, loueur, organisme ou société qui prête.

půjčovna loděk, loueur de bateaux.


svědivý

svědivá (masculine singular nominative)
svědivé (singular nominative)
svědivá (masculine singular vocative)
svědivé (singular vocative)
svědivého (singular accusative)
svědivou (masculine singular accusative)
svědivé (singular accusative)
svědivého (singular genitive)
svědivé (masculine singular genitive)
svědivého (singular genitive)
svědivém (singular locative)
svědivé (masculine singular locative)
svědivém (singular locative)
svědivému (singular dative)
svědivé (masculine singular dative)
svědivému (singular dative)
svědivým (singular instrumental)
svědivou (masculine singular instrumental)
svědivým (singular instrumental)
svědiví (plural nominative)
svědivé (masculine plural nominative)
svědivá (plural nominative)
svědiví (plural vocative)
svědivé (masculine plural vocative)
svědivá (plural vocative)
svědivé (plural accusative)
svědivá (plural accusative)
svědivých (plural genitive)
svědivých (plural locative)
svědivým (plural dative)
svědivými (plural instrumental)

Svědivá vyrážka.


svědecký

Dérivé de svědek (« témoin »), avec le suffixe -ský.

svědecká (masculine singular nominative)
svědecké (singular nominative)
svědecká (masculine singular vocative)
svědecké (singular vocative)
svědeckého (singular accusative)
svědeckou (masculine singular accusative)
svědecké (singular accusative)
svědeckého (singular genitive)
svědecké (masculine singular genitive)
svědeckého (singular genitive)
svědeckém (singular locative)
svědecké (masculine singular locative)
svědeckém (singular locative)
svědeckému (singular dative)
svědecké (masculine singular dative)
svědeckému (singular dative)
svědeckým (singular instrumental)
svědeckou (masculine singular instrumental)
svědeckým (singular instrumental)
svědečtí (plural nominative)
svědecké (masculine plural nominative)
svědecká (plural nominative)
svědečtí (plural vocative)
svědecké (masculine plural vocative)
svědecká (plural vocative)
svědecké (plural accusative)
svědecká (plural accusative)
svědeckých (plural genitive)
svědeckých (plural locative)
svědeckým (plural dative)
svědeckými (plural instrumental)

svědecká výpověď.


svéhlavě

Čím více ztrácel reálnou politickou podporu, tím svéhlavěji prosazoval vlastní nápady.


říkávat

„Chléb je boží dar,“ říkávala žena Vítězslava.

« Le pain est un don de Dieu », disait souvent la femme de Vítězslav.


zřeknout

Zřekla se nároku na honorář.


zřeknutí

Déverbal de zříct, zřeknout (« renoncer »)

zřeknutím (plural dative)
zřeknutích (plural locative)
zřeknutím (singular instrumental)
zřeknutími (plural instrumental)

Zřeknutí se dědického práva, renonciation à un droit sur l'héritage.

Biskup, jehož zřeknutí se úřadu bylo přijato, dostává označení „emeritní“ biskup své diecéze.


bědování

Dérivé de bědovat (« se lamenter »), avec le suffixe -ání.

bědováním (plural dative)
bědováních (plural locative)
bědováním (singular instrumental)
bědováními (plural instrumental)

Pustila se do bědování nad nespravedlivým osudem.

Elle a commencé à se lamenter sur le sort injuste.


odvolaný

Adjectivation de odvolán, participe passif de odvolat (« annuler, révoquer »).

odvolaní (plural nominative)
odvolaného (singular genitive)
odvolaných (plural genitive)
odvolanému (singular dative)
odvolaným (plural dative)
odvolaného (singular accusative)
odvolané (plural accusative)
odvolaní (plural vocative)
odvolaném (singular locative)
odvolaných (plural locative)
odvolaným (singular instrumental)
odvolanými (plural instrumental)
odvolaná (feminine)

Odchodné bývá sjednáno jako násobek měsíčních platů, které odvolanému ušly proto, že byl odvolán.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


dovolat

Composé de do et de volat (« appeler »).

nemohu se dovolat.


volající

volajícího (singular genitive)
volajících (plural genitive)
volajícímu (singular dative)
volajícím (plural dative)
volajícího (singular accusative)
volajícím (singular locative)
volajících (plural locative)
volajícím (singular instrumental)
volajícími (plural instrumental)

Volající nahlásil požár.


ukázkový

ukázková (masculine singular nominative)
ukázkové (singular nominative)
ukázková (masculine singular vocative)
ukázkové (singular vocative)
ukázkového (singular accusative)
ukázkovou (masculine singular accusative)
ukázkové (singular accusative)
ukázkového (singular genitive)
ukázkové (masculine singular genitive)
ukázkového (singular genitive)
ukázkovém (singular locative)
ukázkové (masculine singular locative)
ukázkovém (singular locative)
ukázkovému (singular dative)
ukázkové (masculine singular dative)
ukázkovému (singular dative)
ukázkovým (singular instrumental)
ukázkovou (masculine singular instrumental)
ukázkovým (singular instrumental)
ukázkoví (plural nominative)
ukázkové (masculine plural nominative)
ukázková (plural nominative)
ukázkoví (plural vocative)
ukázkové (masculine plural vocative)
ukázková (plural vocative)
ukázkové (plural accusative)
ukázková (plural accusative)
ukázkových (plural genitive)
ukázkových (plural locative)
ukázkovým (plural dative)
ukázkovými (plural instrumental)

Silvio Berlusconi jako ukázkový příklad podnikatele, který se vetřel do politiky a pokusil se ji celou proměnit ve svůj obraz, pomalu klesá pod tíhou skandálů a chaosu, do něhož uvrhl celou Itálii, která teď úpí pod nemilosrdnými útoky jiné odnože byznysu – finančních trhů. Od Berlusconiho se postupně odvracejí nejen voliči, ale i jeho političtí souputníci, neboť tuší jeho konec.

Silvio Berlusconi, l'exemple même de l'homme d'affaires qui s'est immiscé en politique et a essayé de la changer à son image, est en train de tomber sous le poids des scandales et du chaos dans lequel il a mis l'Italie qui gémit sous les attaques impitoyables d'autres branches du business - les marchés financiers. Etc.

Martin M. Šimečka, Byznysmeni v politice, Respect.cz


Tonda

Tondy (singular genitive)
Tondovi (singular dative)
Tondu (singular accusative)
Tondo (singular vocative)
Tondovi (singular locative)
Tondou (singular instrumental)

Ale Tonda, náruživější a rozpálený hrou, strčil do něho a pobídl jej nedočkavě, aby pokračoval ve hře.

Josef Karel Šlejhar, Dojmy z přírody a společnosti


dužnatý

dužnatá (masculine singular nominative)
dužnaté (singular nominative)
dužnatá (masculine singular vocative)
dužnaté (singular vocative)
dužnatého (singular accusative)
dužnatou (masculine singular accusative)
dužnaté (singular accusative)
dužnatého (singular genitive)
dužnaté (masculine singular genitive)
dužnatého (singular genitive)
dužnatém (singular locative)
dužnaté (masculine singular locative)
dužnatém (singular locative)
dužnatému (singular dative)
dužnaté (masculine singular dative)
dužnatému (singular dative)
dužnatým (singular instrumental)
dužnatou (masculine singular instrumental)
dužnatým (singular instrumental)
dužnatí (plural nominative)
dužnaté (masculine plural nominative)
dužnatá (plural nominative)
dužnatí (plural vocative)
dužnaté (masculine plural vocative)
dužnatá (plural vocative)
dužnaté (plural accusative)
dužnatá (plural accusative)
dužnatých (plural genitive)
dužnatých (plural locative)
dužnatým (plural dative)
dužnatými (plural instrumental)

dužnaté plody.


plodenství

Dérivé de plodný (« fructueux »), avec le suffixe -ství.

plodenstvím (plural dative)
plodenstvích (plural locative)
plodenstvím (singular instrumental)
plodenstvími (plural instrumental)

plodenství slunečnice.


květenství

Dérivé de květní (« floral »), avec le suffixe -ství.

květenstvím (plural dative)
květenstvích (plural locative)
květenstvím (singular instrumental)
květenstvími (plural instrumental)

Hrozen je typ nevětveného jednoduchého květenství.

La grappe est un type d'inflorescence simple non ramifiée.


lešticí

Participe adjectivé de leštit (« lustrer, faire briller »).

lešticího (singular accusative)
lešticího (singular genitive)
lešticího (singular genitive)
lešticím (singular locative)
lešticím (singular locative)
lešticímu (singular dative)
lešticímu (singular dative)
lešticím (singular instrumental)
lešticím (singular instrumental)
lešticích (plural genitive)
lešticích (plural locative)
lešticím (plural dative)
lešticími (plural instrumental)

Podnikatel, leštící své auto, náhle zkolaboval.

L'entrepreneur, en astiquant sa voiture, a fait un infarctus.


duchaplnost

Dérivé de duchaplný (« spirituel »), avec le suffixe -ost.

duchaplnosti (plural nominative)
duchaplnosti (singular genitive)
duchaplností (plural genitive)
duchaplnosti (singular dative)
duchaplnostem (plural dative)
duchaplnosti (plural accusative)
duchaplnosti (singular vocative)
duchaplnosti (plural vocative)
duchaplnosti (singular locative)
duchaplnostech (plural locative)
duchaplností (singular instrumental)
duchaplnostmi (plural instrumental)

blýskat se duchaplností.

Lubošova duchaplnost nás tehdy zachránila.

La présence d'esprit de Luboš nous a sauvé.