zneužití

Déverbal de zneužít (« abuser, violer »).

zneužitím (plural dative)
zneužitích (plural locative)
zneužitím (singular instrumental)
zneužitími (plural instrumental)

V případě, že svou kreditní kartu ztratíte nebo je vám odcizena, je velmi snadné zamezit jejímu zneužití - stačí zavolat na nouzové telefonní číslo.

Muž je podezřelý ze zneužití 28 chlapců.


užít

De žít (« vivre ») avec le préfixe u-, ne pas confondre avec son paronyme úžit.

Il a un quasi-synonyme ojet, rattachable au latin utor dont dérivent les mots français user, utile, utiliser, etc.

Užij dne!

rare en ce sens où po-užít est majoritairement employé

užij si to.

Ta písnička je o tom, že v životě je spousta krásných věcí, které si můžeš nádherně užít a přitom jsou zadarmo.

la chanson parle de ce que, dans la vie, y'a plein de choses fantastiques dont on peut profiter et qui sont cependant gratuites.


Alan

Alana (singular genitive)
Alanovi (singular dative)
Alana (singular accusative)
Alane (singular vocative)
Alanovi (singular locative)
Alanem (singular instrumental)

Alan se srdečně a nahlas zasmál.

King, Stephen (1993): Nezbytné věci. Překlad: Gössel, Gabriel. Praha: Melantrich.


přežít

De žít (« vivre ») avec le préfixe pře-.

Žirafí mládě přežilo pád. To nic, to byl jen porod.

Le bébé girafe a survécu à une chute. C'est rien, juste la naissance.

Slovenská premiérka Radičová přežila pokus opozice o odvolání.

Radičová, la première ministre slovaque, a bloqué la tentative de révocation de l'opposition.


dožít

Vivre jusqu'à un âge avancé, atteindre un âge avancé.

Dožil se sto let.


zkusit

Avec le préfixe z-, du vieux slave кѹсити, kusitit, emprunté au gotique kausjan (« gouter, examiner, percevoir »), qui a donné le français choisir.

Zkus to, vím že úspěch klesá níž,
a s ní příběh snů je blíž a blíž!
Přijde den s tím správným pocitem,
no tak co jsi zač? ukaž pravou tvář!
Pravda vítězí a sám to víš,
a s ní příběh snů je blíž a blíž,
zařvi: to jsem já!


zkušený

De zkusit (« essayer ») avec le suffixe -ený.

zkušená (masculine singular nominative)
zkušené (singular nominative)
zkušená (masculine singular vocative)
zkušené (singular vocative)
zkušeného (singular accusative)
zkušenou (masculine singular accusative)
zkušené (singular accusative)
zkušeného (singular genitive)
zkušené (masculine singular genitive)
zkušeného (singular genitive)
zkušeném (singular locative)
zkušené (masculine singular locative)
zkušeném (singular locative)
zkušenému (singular dative)
zkušené (masculine singular dative)
zkušenému (singular dative)
zkušeným (singular instrumental)
zkušenou (masculine singular instrumental)
zkušeným (singular instrumental)
zkušení (plural nominative)
zkušené (masculine plural nominative)
zkušená (plural nominative)
zkušení (plural vocative)
zkušené (masculine plural vocative)
zkušená (plural vocative)
zkušené (plural accusative)
zkušená (plural accusative)
zkušených (plural genitive)
zkušených (plural locative)
zkušeným (plural dative)
zkušenými (plural instrumental)

Ve finálním výběru trenérů Tomáše Trnavského, Jana Vavrečky a Filipa Vítka naopak chybí jméno nejzkušenějšího českého hráče Radima Cepka.

Dans la sélection finale de l'entraineur Tomáš Trnavský, [il y a] JV et FV mais il manque le nom du joueur le plus expérimenté, Radim Cepek.


růžový

De růže (« rose (fleur) ») avec le suffixe -ový.

růžová (masculine singular nominative)
růžové (singular nominative)
růžová (masculine singular vocative)
růžové (singular vocative)
růžového (singular accusative)
růžovou (masculine singular accusative)
růžové (singular accusative)
růžového (singular genitive)
růžové (masculine singular genitive)
růžového (singular genitive)
růžovém (singular locative)
růžové (masculine singular locative)
růžovém (singular locative)
růžovému (singular dative)
růžové (masculine singular dative)
růžovému (singular dative)
růžovým (singular instrumental)
růžovou (masculine singular instrumental)
růžovým (singular instrumental)
růžoví (plural nominative)
růžové (masculine plural nominative)
růžová (plural nominative)
růžoví (plural vocative)
růžové (masculine plural vocative)
růžová (plural vocative)
růžové (plural accusative)
růžová (plural accusative)
růžových (plural genitive)
růžových (plural locative)
růžovým (plural dative)
růžovými (plural instrumental)

Růžová barva, couleur rose.

bílé tričko s růžovými proužky na lemu.


živý

Du vieux slave живъ, živŭ (« vivant »), apparenté à žít (« vivre »).

živá (masculine singular nominative)
živé (singular nominative)
živá (masculine singular vocative)
živé (singular vocative)
živého (singular accusative)
živou (masculine singular accusative)
živé (singular accusative)
živého (singular genitive)
živé (masculine singular genitive)
živého (singular genitive)
živém (singular locative)
živé (masculine singular locative)
živém (singular locative)
živému (singular dative)
živé (masculine singular dative)
živému (singular dative)
živým (singular instrumental)
živou (masculine singular instrumental)
živým (singular instrumental)
živí (plural nominative)
živé (masculine plural nominative)
živá (plural nominative)
živí (plural vocative)
živé (masculine plural vocative)
živá (plural vocative)
živé (plural accusative)
živá (plural accusative)
živých (plural genitive)
živých (plural locative)
živým (plural dative)
živými (plural instrumental)
živ

chytit živé zvíře.

vrátit se z výletu živ a zdráv.


živit

Causatif de žít (« vivre ») → voir být et bavit.

živit rodinu.

živit se prací.

živí se jako módní návrhářka.

Elle gagne sa vie comme créatrice de mode.

živit se masem.


zemětřesení

De země (« terre »), třesení (« tremblement » → voir třást).

zemětřesením (plural dative)
zemětřeseních (plural locative)
zemětřesením (singular instrumental)
zemětřeseními (plural instrumental)

Zemětřesení o síle 6,9 stupně na Richterově škále zasáhlo tichomořskou Papuu-Novou Guineu.

Un tremblement de terre de magnitude 6,9 sur l’échelle de Richter a frappé la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans le Pacifique.


koule

koulí (plural genitive)
kouli (singular dative)
koulím (plural dative)
kouli (singular accusative)
kouli (singular locative)
koulích (plural locative)
koulí (singular instrumental)
koulemi (plural instrumental)

Spočítejte obsah koule.

Míč je v podstatě koule.

Mám ptáka a u něj dvě koule.

Dneska jsem se pochlapil, dostal jsem ve škole dvě koule.


kulička

kuličky (plural nominative)
kuličky (singular genitive)
kuliček (plural genitive)
kuličce (singular dative)
kuličkám (plural dative)
kuličku (singular accusative)
kuličky (plural accusative)
kuličko (singular vocative)
kuličky (plural vocative)
kuličce (singular locative)
kuličkách (plural locative)
kuličkou (singular instrumental)
kuličkami (plural instrumental)

Všecko, co nevíme, je tu jako možnost, a každý fakt je jedna kulička v růženci předchozích i budoucích eventualit.


točit

Du vieux slave точити, točiti, causatif du verbe qui a donné téct, c’est-à-dire « faire que les choses bougent, coulent. »

Osli točili žentoury a stříbrnou rudu tak vytahovali na povrch.

režisér točil svůj nový celovečerní film.

Dnes točíme naše nové kvasnicové pivo.


sednout

Pan Carson si sedl a zapálil si velmi tlusté cigáro, načež usilovně přemítal.


zboží

De *sъ-bogъ : avec le préfixe indoeuropéen *su- (« bon » → voir s-) que l'on retrouve dans z-dravý, apparenté à bůh (« dieu [destin, lot imparti] » → voir zbožňovat, « adorer » pour un mot ayant une forme équivalente, à partir du même radical), bohatý (« riche »), nebohý (« pauvre »).

C'est, étymologiquement, « la bonne part, le bon lot ».

zbožím (plural dative)
zbožích (plural locative)
zbožím (singular instrumental)
zbožími (plural instrumental)

zboží ve výprodeji.

Když chci vrátit špatné zboží, musím mít účet.

Si je veux retourner un article défectueux, je dois avoir une facture.


obrana

Voir bránit, ubránit (« défendre, protéger »), le polonais obrona, le russe оборона.

obrany (plural nominative)
obrany (singular genitive)
obran (plural genitive)
obraně (singular dative)
obranám (plural dative)
obranu (singular accusative)
obrany (plural accusative)
obrano (singular vocative)
obrany (plural vocative)
obraně (singular locative)
obranách (plural locative)
obranou (singular instrumental)
obranami (plural instrumental)

protiraketová obrana, défense antimissile.

Ministerstvo obrany ČR.

Sicilská obrana.


útok

útoky (plural nominative)
útoku (singular genitive)
útoků (plural genitive)
útoku (singular dative)
útokům (plural dative)
útoky (plural accusative)
útoke (singular vocative)
útoky (plural vocative)
útoku (singular locative)
útokech (plural locative)
útokem (singular instrumental)
útoky (plural instrumental)

čelní útok.


zařízení

De zařídit, lui-même de řídit avec le préfixe za-.

zařízením (plural dative)
zařízeních (plural locative)
zařízením (singular instrumental)
zařízeními (plural instrumental)

Mécanisme pour accomplir quelque fonction.

Chladící zařízení.

Objets pour équiper une pièce, un appartement, ameublement.

Zařízení bytu.

Bazén je nutno vybavit především sociálními zařízeními jako jsou WC, šatny a sprchy.

Areál zahrnuje několik hřišť, tělocvičnu a další sportovní zařízení.

Institution, secteur professionnel ou social.

Zdravotnické zařízení.

Svoboda veřejného projevu je potlačena centrálním řízením všech sdělovacích prostředků i publikačních a kulturních zařízení.

Prohlášení Charty 77. Dostupné na Wikisource: <Prohlášení Charty 77>


zmrd

De zmrdat, lui-même de mrdat (« baiser, foutre »).

zmrdi (plural nominative)
zmrdové (plural nominative)
zmrda (singular genitive)
zmrdů (plural genitive)
zmrdovi (singular dative)
zmrdům (plural dative)
zmrda (singular accusative)
zmrdy (plural accusative)
zmrde (singular vocative)
zmrdi (plural vocative)
zmrdové (plural vocative)
zmrdovi (singular locative)
zmrdech (plural locative)
zmrdem (singular instrumental)
zmrdy (plural instrumental)

Insulte à forte connotation sexuelle : con, connard.

Ty jseš ale zmrd!


prs

prsy (plural nominative)
prsu (singular genitive)
prsů (plural genitive)
prsu (singular dative)
prsům (plural dative)
prsy (plural accusative)
prse (singular vocative)
prsy (plural vocative)
prsu (singular locative)
prsech (plural locative)
prsem (singular instrumental)
prsy (plural instrumental)

Lékař jim ošetřil prsy.


drb

drby (plural nominative)
drbu (singular genitive)
drbů (plural genitive)
drbu (singular dative)
drbům (plural dative)
drby (plural accusative)
drbe (singular vocative)
drby (plural vocative)
drbu (singular locative)
drbech (plural locative)
drbem (singular instrumental)
drby (plural instrumental)

Dozvěděla se prý, že tahle rodina bude vystěhována. Myslím ale, že to jsou jenom drby.


blb

Pokorny l’apparente au latin balbus (« bègue » → voir balbutier), mais il s'agit d'un rapprochement fantaisiste. Tout comme ses dérivés blbnout, blbec, blbý, etc., le mot provient de l'onomatopée vieux tchèque *bъlb qui donne aussi blábol (sottises, billevesées), blábolit (raconter des fadaises), bleptat (grommeler / dégoiser), etc.

blbi (plural nominative)
blbové (plural nominative)
blba (singular genitive)
blbů (plural genitive)
blbovi (singular dative)
blbům (plural dative)
blba (singular accusative)
blby (plural accusative)
blbe (singular vocative)
blbi (plural vocative)
blbové (plural vocative)
blbovi (singular locative)
blbech (plural locative)
blbem (singular instrumental)
blby (plural instrumental)

Jsem to ale blb!


žid

Du latin Judaeus par l'intermédiaire de l'italien ^([1]).

židi (plural nominative)
židové (plural nominative)
žida (singular genitive)
židů (plural genitive)
židovi (singular dative)
židům (plural dative)
žida (singular accusative)
židy (plural accusative)
žide (singular vocative)
židi (plural vocative)
židové (plural vocative)
židovi (singular locative)
židech (plural locative)
židem (singular instrumental)
židy (plural instrumental)
židovka (feminine)

Napřed ho svlékli do naha, pak mu dali nějaký chalát a vedli ho vykoupat, vzavše ho důvěrně pod paždí, přičemž jeden z ošetřovatelů bavil ho vypravováním nějaké anekdoty o židech.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 1925


žert

De l'allemand Scherz (« plaisanterie »).

žerty (plural nominative)
žertu (singular genitive)
žertů (plural genitive)
žertu (singular dative)
žertům (plural dative)
žerty (plural accusative)
žerte (singular vocative)
žerty (plural vocative)
žertu (singular locative)
žertech (plural locative)
žertem (singular instrumental)
žerty (plural instrumental)

povedený, nevtipný žert.


ženich

De ženit se (« se marier, prendre femme »), le suffixe -ich est le même que dans čich ou spěch.

ženiši (plural nominative)
ženicha (singular genitive)
ženichů (plural genitive)
ženichu (singular dative)
ženichovi (singular dative)
ženichům (plural dative)
ženicha (singular accusative)
ženichy (plural accusative)
ženichu (singular vocative)
ženiši (plural vocative)
ženichu (singular locative)
ženiších (plural locative)
ženichem (singular instrumental)
ženichy (plural instrumental)

ženich a nevěsta.


nevěsta

Du vieux slave нєвѣста, nevěsta qui donne le polonais niewiasta, le russe невеста, nevesta, le slovaque nevesta, etc. D'origine discutée :

L'étymologie populaire rapportée avec soupçons par Jiří Rejzek, comprend le mot comme « celle que l'on ne connait pas » sur une (dé)construction ne-věd-sta ;

Apparenté à vést, navést : « celle que l'on ramène chez soi » → voir uxor en latin ;

On pourrait suivre Šimon Ondruš et le rapprocher du latin nupta (« femme mariée ») ;

Enfin, une construction *nevověsta avec nová pour premier composant → voir noverca (« marâtre, nouvelle mère ») en latin, novia de même sens en espagnol.

nevěsty (plural nominative)
nevěsty (singular genitive)
nevěst (plural genitive)
nevěstě (singular dative)
nevěstám (plural dative)
nevěstu (singular accusative)
nevěsty (plural accusative)
nevěsto (singular vocative)
nevěsty (plural vocative)
nevěstě (singular locative)
nevěstách (plural locative)
nevěstou (singular instrumental)
nevěstami (plural instrumental)
ženich (masculine)

Jeune mariée, celle qui va se marier, fiancée.

Prodaná nevěsta

Titre d'un opéra de Bedřich Smetana (1866)


manželství

Dérivé de manžel (« époux »), avec le suffixe -ství.

manželstvím (plural dative)
manželstvích (plural locative)
manželstvím (singular instrumental)
manželstvími (plural instrumental)

Žil s ní patnáct let ve šťastném a blaženém manželství.


vést

Vedl ho na místo.

Vedl velký podnik.

Vedou tabulku o bod.

Conduire à, découler, avoir pour conséquence.

Vede to k dobrým výsledkům.

Conduire (la chaleur, le courant électrique, etc.).

Vodovod vede vodu.


rozvést

Dérivé de vést, avec le préfixe roz-, littéralement « conduire ailleurs ».

rozvést manželství


úvod

úvodi (plural nominative)
úvodové (plural nominative)
úvoda (singular genitive)
úvodů (plural genitive)
úvodovi (singular dative)
úvodům (plural dative)
úvoda (singular accusative)
úvody (plural accusative)
úvode (singular vocative)
úvodi (plural vocative)
úvodové (plural vocative)
úvodovi (singular locative)
úvodech (plural locative)
úvodem (singular instrumental)
úvody (plural instrumental)

Introduction, commencement (d'un texte, d'un discours).

to je určitě dobrý počinek na úvod.


Magenta

Magenty (singular genitive)
Magentě (singular dative)
Magentu (singular accusative)
Magento (singular vocative)
Magentě (singular locative)
Magentou (singular instrumental)

bitva u Magenty.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Prusy

Prus (plural genitive)
Prusům (plural dative)
Prusích (plural locative)

Kolem roku 1280 se celé Prusy dostaly pod nadvládu řádu, který zde založil vlastní stát.


hospodářství

Dérivé de hospodář (« maitre de maison »), avec le suffixe -ství.

hospodářstvím (plural dative)
hospodářstvích (plural locative)
hospodářstvím (singular instrumental)
hospodářstvími (plural instrumental)

Úroveň hospodářství v naší zemi roste méně, než se po pádu komunizmu očekávalo.


houba

Du vieux slave гѫба, gǫba qui donne (avec des suffixes diminutifs équivalent à hubka) губка, gubka en russe, gąbka en polonais ; lui est apparenté le lituanien gémbė

houby (plural nominative)
houby (singular genitive)
hub (plural genitive)
houbě (singular dative)
houbám (plural dative)
houbu (singular accusative)
houby (plural accusative)
houbo (singular vocative)
houby (plural vocative)
houbě (singular locative)
houbách (plural locative)
houbou (singular instrumental)
houbami (plural instrumental)

V nedalekém lese roste mnoho hub.

Beaucoup de champignons poussent dans le bois voisin.

Některé houby mají tělo vyztužené jehlicemi z uhličitanu vápenatého.

houba na mytí tabule.

V kasičce mám houby.

Sorte de panaché fait de vin mélangé à du coca.

Jsem se opil houbou a pak jsem se pozvracel.

Je me suis murgé au vin-coca et j’ai tout vomi.


housle

Du vieux slave гѫсли, gǫsli ; plus avant, vieux dérivé de houst (« jouer d’un instrument ») et apparenté à hudba (« musique »).

houslí (plural genitive)
houslím (plural dative)
houslích (plural locative)
houslemi (plural instrumental)

Hrát druhé housle.

koncert pro housle a orchestr.


hovado

Du vieux slave говѧдо, govędo qui donne le russe говядо, govjado, apparenté à l'indo-européen commun *gʷōws qui donne le latin bos.

hovada (plural nominative)
hovada (singular genitive)
hovad (plural genitive)
hovadu (singular dative)
hovadům (plural dative)
hovada (plural accusative)
hovada (plural vocative)
hovadě (singular locative)
hovadu (singular locative)
hovadech (plural locative)
hovadem (singular instrumental)
hovady (plural instrumental)

Řekl též Bůh: Vydej země duši živou, [jednu každou] podlé pokolení jejího, hovada a zeměplazy, i zvěř zemskou, podlé pokolení jejího.

Dieu dit : « Que la terre fasse sortir des êtres animés selon leur espèce, des animaux domestiques, des reptiles et des bêtes de la terre selon leur espèce. »

Ty hovado!


hranice

De hrana (« bord ») avec le suffixe -ice.

hranic (plural genitive)
hranici (singular dative)
hranicím (plural dative)
hranici (singular accusative)
hranici (singular locative)
hranicích (plural locative)
hranicí (singular instrumental)
hranicemi (plural instrumental)

V politické geografii je enkláva teritorium jehož zeměpisné hranice leží kompletně uvnitř hranic jiného teritoria.

Dostáváme s k hranicím lidských možností.


hrob

Du vieux slave гробъ, grobŭ qui donne le polonais grób (pl), le russe гроб, grob, le slovène grob ; l'anglais grave, grab, l'allemand Grab, graben sont formés sur la même métaphore qui lient hrob à hrabat (« gratter, ratisser ») → voir pohřbít.

hroby (plural nominative)
hrobu (singular genitive)
hrobů (plural genitive)
hrobu (singular dative)
hrobům (plural dative)
hroby (plural accusative)
hrobe (singular vocative)
hroby (plural vocative)
hrobu (singular locative)
hrobech (plural locative)
hrobem (singular instrumental)
hroby (plural instrumental)

Na tom místě našel hrob svých rodičů.

À cet endroit il a trouvé la tombe de ses parents.


hrtan

Du vieux slave грътань, grŭtanĭ qui donne le polonais krtań, le russe гортань, gortan ; de toute évidence apparenté à hr-dlo (« gorge ») et žrát (« goinfrer, grailler ») mais la diversité des formes prises par le mot dans les langues slaves pose problème → voir chřtán.

hrtany (plural nominative)
hrtanu (singular genitive)
hrtanů (plural genitive)
hrtanu (singular dative)
hrtanům (plural dative)
hrtany (plural accusative)
hrtane (singular vocative)
hrtany (plural vocative)
hrtanu (singular locative)
hrtanech (plural locative)
hrtanem (singular instrumental)
hrtany (plural instrumental)

zánět hrtanu.


hřib

Du vieux slave ; apparenté au russe гриб.

hřiby (plural nominative)
hřibu (singular genitive)
hřibů (plural genitive)
hřibu (singular dative)
hřibům (plural dative)
hřiby (plural accusative)
hřibe (singular vocative)
hřiby (plural vocative)
hřibu (singular locative)
hřibech (plural locative)
hřibem (singular instrumental)
hřiby (plural instrumental)

atomový hřib.


hřiště

Du radical de hra (« jeu ») avec le suffixe locatif -iště.

hřišť (plural genitive)
hřišti (singular dative)
hřištím (plural dative)
hřišti (singular locative)
hřištích (plural locative)
hřištěm (singular instrumental)
hřišti (plural instrumental)

Město vybudovalo nové bezpečné dětské hřiště na okraji parku.

Terrain de jeu pour un sport donné : terrain de foot, court de tennis, etc.

Rozměry fotbalového hřiště musí být v souladu s pravidly fotbalu.

Les dimensions du terrain de football doivent être conformes aux règles du football.

Dětské hřiště.


hřích

Du vieux slave грѣхъ, grěxŭ, apparenté, avec le sens originel de « ce qui brule ou torture la conscience », à hořet (« bruler »).

hříchy (plural nominative)
hříchu (singular genitive)
hříchů (plural genitive)
hříchu (singular dative)
hříchům (plural dative)
hříchy (plural accusative)
hříchu (singular vocative)
hříchy (plural vocative)
hříchu (singular locative)
hříších (plural locative)
hříchem (singular instrumental)
hříchy (plural instrumental)

Hřích je vymýšlet záhubu druhým.

Já pro Vás šílím a mám býti němý!Což je to hříchem, že Vás miluji?

Je suis fou de vous et je devrais être muet ?!Quel péché est-ce là que de vous aimer ?


jednotka

De jeden, jedno (« un ») avec le suffixe substantivant -ka.

jednotky (plural nominative)
jednotky (singular genitive)
jednotek (plural genitive)
jednotce (singular dative)
jednotkám (plural dative)
jednotku (singular accusative)
jednotky (plural accusative)
jednotko (singular vocative)
jednotky (plural vocative)
jednotce (singular locative)
jednotkách (plural locative)
jednotkou (singular instrumental)
jednotkami (plural instrumental)

Meilleure note du système scolaire tchèque.

Má na vysvědčení samé jednotky.

Metr je základní jednotkou délky.

Vojenská jednotka.


jednání

De jednat (« agir », « débattre », « se comporter ») avec le suffixe substantivant -ání.

jednáním (plural dative)
jednáních (plural locative)
jednáním (singular instrumental)
jednáními (plural instrumental)

Velmi dobře kontroluje své jednání.

Nerušte pana ředitele, má jednání.


javor

Du vieux slave *avorъ qui donne javor en slovène, jawor en polonais, явор, javor en russe. Plus avant, du vieux haut allemand ahorn (→ voir Ahorn en allemand), et plus précisément du vieux bavarois ahor (→ voir pavouk au sujet du \v\ antihiatique) qui est apparenté au latin acer (« érable »).

javory (plural nominative)
javoru (singular genitive)
javorů (plural genitive)
javoru (singular dative)
javorům (plural dative)
javory (plural accusative)
javore (singular vocative)
javory (plural vocative)
javoru (singular locative)
javorech (plural locative)
javorem (singular instrumental)
javory (plural instrumental)

Na lavičce pod javorem sedával dědeček s babičkou.

Luby a spodní deska jsou vyráběny z javoru.


jasan

Du vieux slave qui donne le polonais jesion, le russe ясень, le serbo-croate јасен/jasen, le slovaque jaseň ; la forme primitive *asenu est apparenté au latin ornus qui est pour *osenus.

jasany (plural nominative)
jasanu (singular genitive)
jasanů (plural genitive)
jasanu (singular dative)
jasanům (plural dative)
jasany (plural accusative)
jasane (singular vocative)
jasany (plural vocative)
jasanu (singular locative)
jasanech (plural locative)
jasanem (singular instrumental)
jasany (plural instrumental)

Na stráni za domem rostl jasan.


jed

(Date à préciser) Du vieux slave qui donne le russe яд jad, le polonais jad, le slovaque jed ; apparenté au grec ancien οἶδος oĩdos (« grosseur ») de même radical que jíst (« manger ») : voyez le sens pris par le slovène jed. Le français a, pour sa part, choisi la métaphore de « boire » : poison vient de potio (« boisson »).

jedy (plural nominative)
jedu (singular genitive)
jedů (plural genitive)
jedu (singular dative)
jedům (plural dative)
jedy (plural accusative)
jede (singular vocative)
jedy (plural vocative)
jedu (singular locative)
jedech (plural locative)
jedem (singular instrumental)
jedy (plural instrumental)

šípový jed.


jedle

Du vieux slave edla qui donne le polonais jodła, le slovaque jedľa, le russe ель, ёлка, jel’, jelka, le slovène jela, ялиця en ukrainien et que les étymologistes rapprochent du letton egle ou du latin ebulum (« hièble »).

jedlí (plural genitive)
jedli (singular dative)
jedlím (plural dative)
jedli (singular accusative)
jedli (singular locative)
jedlích (plural locative)
jedlí (singular instrumental)
jedlemi (plural instrumental)

Jedle bělokorá.


smrk

Du vieux slave qui donne le polonais świerk, le serbo-croate smreka-смрека, le slovaque smrek, l’ukrainien смерека, smereka. Peut-être apparenté à smilax (« if »).

smrky (plural nominative)
smrku (singular genitive)
smrků (plural genitive)
smrku (singular dative)
smrkům (plural dative)
smrky (plural accusative)
smrku (singular vocative)
smrky (plural vocative)
smrku (singular locative)
smrcích (plural locative)
smrkem (singular instrumental)
smrky (plural instrumental)

Pod osamělým smrkem rostlo pět podhříbků.


smrk

Bruit, onomatopée de quelqu'un qui se mouche → voir smrkat.

Naší malou dcerku jsme naučili smrkat tak, že jsme ji dali k nosu kapesník a řekli jí „smrk!“


smrk

Smrk’ párkrát do kapesníku.


jebák

jebáky (plural nominative)
jebáku (singular genitive)
jebáků (plural genitive)
jebáku (singular dative)
jebákům (plural dative)
jebáky (plural accusative)
jebáku (singular vocative)
jebáky (plural vocative)
jebáku (singular locative)
jebácích (plural locative)
jebákem (singular instrumental)
jebáky (plural instrumental)

udělal se mi pod nosem jebák.


jeřáb

(nom commun 1) Faisait aussi žeráv, du vieux slave жеравль, žeravlĭ qui donne le polonais żuraw, le russe журавль, le bulgare жерав, le slovaque žeriav.

(nom commun 3) Du vieux slave qui donne le kachoube jarzëbiôk, le bas-sorabe jerjebina, le croate jarebika, le haut-sorabe wjerjebina, le polonais jarząb, le slovaque jarabina, le slovène jerebika, le russe рябина.

jeřábi (plural nominative)
jeřábové (plural nominative)
jeřába (singular genitive)
jeřábů (plural genitive)
jeřábovi (singular dative)
jeřábům (plural dative)
jeřába (singular accusative)
jeřáby (plural accusative)
jeřábe (singular vocative)
jeřábi (plural vocative)
jeřábové (plural vocative)
jeřábovi (singular locative)
jeřábech (plural locative)
jeřábem (singular instrumental)
jeřáby (plural instrumental)

Jeřábi schoulili hlavy pod křídlo a usínali.


jeřáb

jeřáby (plural nominative)
jeřábu (singular genitive)
jeřábů (plural genitive)
jeřábu (singular dative)
jeřábům (plural dative)
jeřáby (plural accusative)
jeřábe (singular vocative)
jeřáby (plural vocative)
jeřábu (singular locative)
jeřábech (plural locative)
jeřábem (singular instrumental)
jeřáby (plural instrumental)

Jeřáby zvedaly barely s naftou.


jeřáb

Jeřáb ptačí.

Podél cesty rostly jeřáby.


jelen

jeleni (plural nominative)
jelenové (plural nominative)
jelena (singular genitive)
jelenů (plural genitive)
jelenovi (singular dative)
jelenům (plural dative)
jelena (singular accusative)
jeleny (plural accusative)
jelene (singular vocative)
jeleni (plural vocative)
jelenové (plural vocative)
jelenovi (singular locative)
jelenech (plural locative)
jelenem (singular instrumental)
jeleny (plural instrumental)

Po celá století byl jelen velmi oblíbenou lovnou zvěří.


jev

Déverbal de jevit se (« apparaitre, avoir lieu ») → voir jav en slovaque.

jevy (plural nominative)
jevu (singular genitive)
jevů (plural genitive)
jevu (singular dative)
jevům (plural dative)
jevy (plural accusative)
jeve (singular vocative)
jevy (plural vocative)
jevu (singular locative)
jevech (plural locative)
jevem (singular instrumental)
jevy (plural instrumental)

fyzikální jevy.


ješitnost

De ješitný (« égotique ») avec le suffixe -ost.

ješitnosti (plural nominative)
ješitnosti (singular genitive)
ješitností (plural genitive)
ješitnosti (singular dative)
ješitnostem (plural dative)
ješitnosti (plural accusative)
ješitnosti (singular vocative)
ješitnosti (plural vocative)
ješitnosti (singular locative)
ješitnostech (plural locative)
ješitností (singular instrumental)
ješitnostmi (plural instrumental)

Égotisme, vanité, fait d'être imbu de soi-même.

Usilování o ni (prestiž) je u každého člověka individuální a bývá hodnoceno jak pozitivně (kdy se u daného jedince vyzdvihuje jeho ctižádost) tak negativně (kdy je to naopak jeho ješitnost).


jízda

Déverbal de jezdit, apparenté au polonais jazda.

jízdy (plural nominative)
jízdy (singular genitive)
jízed (plural genitive)
jízdě (singular dative)
jízdám (plural dative)
jízdu (singular accusative)
jízdy (plural accusative)
jízdo (singular vocative)
jízdy (plural vocative)
jízdě (singular locative)
jízdách (plural locative)
jízdou (singular instrumental)
jízdami (plural instrumental)

Jízda na koni.

Závodní jízda.

Cestující jsou povinni se za jízdy držet.

Les voyageurs sont tenus de se tenir durant la marche (du bus, du tram).


kůň

koně (plural nominative)
koně (singular genitive)
koní (plural genitive)
koňů (plural genitive)
koni (singular dative)
koňovi (singular dative)
koním (plural dative)
koňům (plural dative)
koně (singular accusative)
koně (plural accusative)
koni (singular vocative)
koně (plural vocative)
koni (singular locative)
koňovi (singular locative)
koních (plural locative)
koněm (singular instrumental)
koni (plural instrumental)
koňmi (plural instrumental)

Nejkrásnější pohled na svět je z hřbetu koně.

Nyní se naučíme přeskok přes koně našíř.


kytara

kytary (plural nominative)
kytary (singular genitive)
kytar (plural genitive)
kytaře (singular dative)
kytarám (plural dative)
kytaru (singular accusative)
kytary (plural accusative)
kytaro (singular vocative)
kytary (plural vocative)
kytaře (singular locative)
kytarách (plural locative)
kytarou (singular instrumental)
kytarami (plural instrumental)

Podej mi, prosím tě, tu kytaru.

S'il vous plaît, donnez-moi cette guitare.


kádr

kádři (plural nominative)
kádra (singular genitive)
kádrů (plural genitive)
kádrovi (singular dative)
kádru (singular dative)
kádrům (plural dative)
kádra (singular accusative)
kádry (plural accusative)
kádre (singular vocative)
kádři (plural vocative)
kádrovi (singular locative)
kádru (singular locative)
kádrech (plural locative)
kádrem (singular instrumental)
kádry (plural instrumental)

Cadre, personne fait partie de l’encadrement, s'est dit spécialement des cadres de la nomenklatura communiste.

Jako kádr mohl vyjet na praktika do Velké Británie (1977) a Francie (1980).

En tant que cadre [du parti], il a pu [sortir du pays et] faire un stage en Angleterre et en France.

Josef Tošovský sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


kádr

kádry (plural nominative)
kádru (singular genitive)
kádrů (plural genitive)
kádru (singular dative)
kádrům (plural dative)
kádry (plural accusative)
kádre (singular vocative)
kádry (plural vocative)
kádru (singular locative)
kádrech (plural locative)
kádrem (singular instrumental)
kádry (plural instrumental)

Encadrement, ensemble des cadres d’une organisation.

Kádry jsou zárukou výstavby socialismu.


řetěz

Le mot manque dans les langues slaves méridionales, apparenté au polonais wrzeciądz (« cadenas »), au slovaque reťaz, le vieux slave retedz est selon toute probabilité un emprunt au germanique (cf. vieil anglais racente) mais les modalités de l'emprunt sont obscures. Au sujet du remplacement de /k/ par /t/ → voir vítěz.

řetězy (plural nominative)
řetězu (singular genitive)
řetězů (plural genitive)
řetězu (singular dative)
řetězům (plural dative)
řetězy (plural accusative)
řetěze (singular vocative)
řetězy (plural vocative)
řetězu (singular locative)
řetězech (plural locative)
řetězem (singular instrumental)
řetězy (plural instrumental)

spravit řetěz jízdního kola.

spoutat vězně řetězy.

attacher les prisonniers avec des chaines

silnice je sjízdná jen se sněhovými řetězy.

la route n'est praticable qu'avec des chaines de neige.


řetězec

Chaine de magasins, chaine de distributeurs, grande distribution,

"Zdražte potraviny!" vyzvala zdejší obchodní řetězce Agrární komora ČR.

« Augmentez le prix des produits alimentaires ! » a demandé la chambre agricole tchèque aux chaines de grande distribution.


kyselý

Du vieux slave кысѣлъ, kysělъ. Apparenté à kysat, kysnout (« aigrir, surir »), les mots en *kys- sont une variante (→ voir květ et kytice) du radical qui a donné kvas ; via le latin scientifique kaseinový correspond à kvasný, kvašený et, en kys-, kysaný.

kyselá (masculine singular nominative)
kyselé (singular nominative)
kyselá (masculine singular vocative)
kyselé (singular vocative)
kyselého (singular accusative)
kyselou (masculine singular accusative)
kyselé (singular accusative)
kyselého (singular genitive)
kyselé (masculine singular genitive)
kyselého (singular genitive)
kyselém (singular locative)
kyselé (masculine singular locative)
kyselém (singular locative)
kyselému (singular dative)
kyselé (masculine singular dative)
kyselému (singular dative)
kyselým (singular instrumental)
kyselou (masculine singular instrumental)
kyselým (singular instrumental)
kyselí (plural nominative)
kyselé (masculine plural nominative)
kyselá (plural nominative)
kyselí (plural vocative)
kyselé (masculine plural vocative)
kyselá (plural vocative)
kyselé (plural accusative)
kyselá (plural accusative)
kyselých (plural genitive)
kyselých (plural locative)
kyselým (plural dative)
kyselými (plural instrumental)

Kyselé zelí.

kyselá reakce.


kuřbuřt

De kuř, deuxième personne du singulier de l'impératif de kouřit (« fumer », argotiquement : « tailler une pipe, sucer ») et buřt (« saucisse », argot : « pénis ») : « suce-bite ».

kuřbuřti (plural nominative)
kuřbuřtové (plural nominative)
kuřbuřta (singular genitive)
kuřbuřtů (plural genitive)
kuřbuřtovi (singular dative)
kuřbuřtům (plural dative)
kuřbuřta (singular accusative)
kuřbuřty (plural accusative)
kuřbuřte (singular vocative)
kuřbuřti (plural vocative)
kuřbuřtové (plural vocative)
kuřbuřtovi (singular locative)
kuřbuřtech (plural locative)
kuřbuřtem (singular instrumental)
kuřbuřty (plural instrumental)

čuráčí hlava, spermohlt, hnisosrk, hulibrk, kryptorchid, honimír, pyjosaj, mastipéro, kundí pysk, kuřbuřt.


kouřit

Du vieux slave кѹрити сѧ, kuriti sę qui donne le russe курить, kurít’, l’ukrainien курити, kurýty, le slovaque kúriť, le polonais kurzyć, etc. Plus avant, via l’indo-européen *ker- (« bruler »), apparenté au latin cremo, au français cramer mais aussi à krása (« beauté »).

Kuřte venku.


kouř

kouře (plural nominative)
kouře (singular genitive)
kouřů (plural genitive)
kouři (singular dative)
kouřům (plural dative)
kouře (plural accusative)
kouři (singular vocative)
kouře (plural vocative)
kouři (singular locative)
kouřích (plural locative)
kouřem (singular instrumental)
kouři (plural instrumental)

cigaretový kouř.


buzerant

De l’allemand Buserant issu de l'italien du nord buzarada (« sodomite ») dérivé du latin tardif bugerum - bulgarum (« bulgare, sectateur des bogomiles ») dont est issu bougre en français qui avait le même sens de « sodomite ».

buzeranti (plural nominative)
buzerantové (plural nominative)
buzeranta (singular genitive)
buzerantů (plural genitive)
buzerantovi (singular dative)
buzerantům (plural dative)
buzeranta (singular accusative)
buzeranty (plural accusative)
buzerante (singular vocative)
buzeranti (plural vocative)
buzerantové (plural vocative)
buzerantovi (singular locative)
buzerantech (plural locative)
buzerantem (singular instrumental)
buzeranty (plural instrumental)

Robert a Jarda jsou buzeranti.

Šéf mi zase napsal dvojitou směnu, buzerant jeden.


teplouš

De teplý (« chaud ») avec le suffixe dépréciatif -ouš.

teplouši (plural nominative)
teplouše (singular genitive)
teploušů (plural genitive)
teplouši (singular dative)
teploušům (plural dative)
teplouše (singular accusative)
teplouše (plural accusative)
teplouši (singular vocative)
teplouši (plural vocative)
teplouši (singular locative)
teplouších (plural locative)
teploušem (singular instrumental)
teplouši (plural instrumental)

já proti teploušům nic nemám.


železo

železa (plural nominative)
železa (singular genitive)
želez (plural genitive)
železu (singular dative)
železům (plural dative)
železa (plural accusative)
železa (plural vocative)
železě (singular locative)
železu (singular locative)
železech (plural locative)
železem (singular instrumental)
železy (plural instrumental)

Konvertor je přístroj, který vhání do surové oceli kyslík, čímž dochází k odstranění přebytečného uhlíku v železe.


žár

Du vieux slave žarъ qui donne le polonais żar (« brandon, braise »), le serbo-croate žar/жар (« braise, ardeur, ferveur »), le russe жар (id.).

Il est apparenté à hořet (« bruler »), au latin furnus.

žáry (plural nominative)
žáru (singular genitive)
žárů (plural genitive)
žáru (singular dative)
žárům (plural dative)
žáry (plural accusative)
žáre (singular vocative)
žáry (plural vocative)
žáru (singular locative)
žárech (plural locative)
žárem (singular instrumental)
žáry (plural instrumental)

žár slunce.

tvůrčí žár.

žár lásky.


žaludek

žaludky (plural nominative)
žaludku (singular genitive)
žaludků (plural genitive)
žaludku (singular dative)
žaludkům (plural dative)
žaludky (plural accusative)
žaludku (singular vocative)
žaludky (plural vocative)
žaludku (singular locative)
žaludcích (plural locative)
žaludkách (plural locative)
žaludkem (singular instrumental)
žaludky (plural instrumental)

na lačný žaludek.

mít na to žaludek, avoir du culot, du courage.


žížala

En vieux tchèque, žúžala, žúžela avait le sens de « ver, larve, fourmi, insecte », comparez avec le slovène žuželka (« insecte »), le russe жужелица, žúželica (« scarabée ») ; il est passé du sens de « ver, larve d'insecte » à « ver de terre, lombric ». L'origine onomatopéique du mot se retrouve dans le russe жужжать (« bourdonner »).

žížaly (plural nominative)
žížaly (singular genitive)
žížal (plural genitive)
žížale (singular dative)
žížalám (plural dative)
žížalu (singular accusative)
žížaly (plural accusative)
žížalo (singular vocative)
žížaly (plural vocative)
žížale (singular locative)
žížalách (plural locative)
žížalou (singular instrumental)
žížalami (plural instrumental)

Žížaly mají velkou regenerační schopnost.


žhář

Dérivé de žhnout (« bruler, faire bruler »), avec le suffixe -ář.

žháři (plural nominative)
žháře (singular genitive)
žhářů (plural genitive)
žháři (singular dative)
žhářům (plural dative)
žháře (singular accusative)
žháře (plural accusative)
žháři (singular vocative)
žháři (plural vocative)
žháři (singular locative)
žhářích (plural locative)
žhářem (singular instrumental)
žháři (plural instrumental)
žhářka (feminine)

Neznámí žháři zapálili seník.


životopis

De život (« vie ») et opis (« écrit ») de psát (« écrire »).

životopisy (plural nominative)
životopisu (singular genitive)
životopisů (plural genitive)
životopisu (singular dative)
životopisům (plural dative)
životopisy (plural accusative)
životopise (singular vocative)
životopisy (plural vocative)
životopisu (singular locative)
životopisech (plural locative)
životopisem (singular instrumental)
životopisy (plural instrumental)

Mezi knižními novinkami tohoto týdne je životopis prvního českého prezidenta.

Strukturovaný životopis by měl obsahovat pravdivé údaje o člověku.


žádost

žádosti (plural nominative)
žádosti (singular genitive)
žádostí (plural genitive)
žádosti (singular dative)
žádostem (plural dative)
žádosti (plural accusative)
žádosti (singular vocative)
žádosti (plural vocative)
žádosti (singular locative)
žádostech (plural locative)
žádostí (singular instrumental)
žádostmi (plural instrumental)

Tuto žádost ignoroval.


žánr

Du français genre écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

žánry (plural nominative)
žánru (singular genitive)
žánrů (plural genitive)
žánru (singular dative)
žánrům (plural dative)
žánry (plural accusative)
žánre (singular vocative)
žánry (plural vocative)
žánru (singular locative)
žánrech (plural locative)
žánrem (singular instrumental)
žánry (plural instrumental)

Filmový žánr, hudební žánr, literární žánr.

V malířství, žánr označuje malba, při níž je na pozadí města či vesnice zachycen běžný život zpravidla prostých anonymních lidí.


tuk

Du vieux slave тоукъ, tuku apparenté au latin tuccetum.

tuky (plural nominative)
tuku (singular genitive)
tuků (plural genitive)
tuku (singular dative)
tukům (plural dative)
tuky (plural accusative)
tuku (singular vocative)
tuky (plural vocative)
tuku (singular locative)
tucích (plural locative)
tukem (singular instrumental)
tuky (plural instrumental)

Mléko bez tuku.

kakaový tuk.


žínka

žínky (plural nominative)
žínky (singular genitive)
žínek (plural genitive)
žínce (singular dative)
žínkám (plural dative)
žínku (singular accusative)
žínky (plural accusative)
žínko (singular vocative)
žínky (plural vocative)
žínce (singular locative)
žínkách (plural locative)
žínkou (singular instrumental)
žínkami (plural instrumental)

Na špinavé nohy musíš použít žínku.


žínka

Umazaná a rozcuchaná, vypadala jako lesní žínka.


žíla

žíly (plural nominative)
žíly (singular genitive)
žíl (plural genitive)
žíle (singular dative)
žílám (plural dative)
žílu (singular accusative)
žíly (plural accusative)
žílo (singular vocative)
žíly (plural vocative)
žíle (singular locative)
žílách (plural locative)
žílou (singular instrumental)
žílami (plural instrumental)

Žíla nebo véna je céva přivádějící (převážně odkysličenou) krev do srdce.

Žíly jsou důležitým zdrojem drahých kovů a dalších vzácných minerálů respektive prvků.


živočich

De živý (« vivant ») et čich (aujourd'hui « odorat », racine signifiant « respirer ») soit littéralement « être vivant qui respire » par opposition aux plantes, êtres vivants qui ne respirent pas.

živočichi (plural nominative)
živočichové (plural nominative)
živočicha (singular genitive)
živočichů (plural genitive)
živočichovi (singular dative)
živočichům (plural dative)
živočicha (singular accusative)
živočichy (plural accusative)
živočiche (singular vocative)
živočichi (plural vocative)
živočichové (plural vocative)
živočichovi (singular locative)
živočichech (plural locative)
živočichem (singular instrumental)
živočichy (plural instrumental)

A požehnal jim Bůh, a řekl jim Bůh: Ploďtež se a rozmnožujte se, a naplňte zemi, a podmaňte ji, a panujte nad rybami mořskými, a nad ptactvem nebeským, i nad všelikým živočichem hýbajícím se na zemi.

Et Dieu les bénit, et il leur dit : « Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre et soumettez-la, et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel et sur tout animal qui se meut sur la terre. »


porost

porosty (plural nominative)
porostu (singular genitive)
porostů (plural genitive)
porostu (singular dative)
porostům (plural dative)
porosty (plural accusative)
poroste (singular vocative)
porosty (plural vocative)
porostu (singular locative)
porostech (plural locative)
porostem (singular instrumental)
porosty (plural instrumental)

Porost je nutné po výsevu postupně protrhávat.


příkop

De kopat (« creuser ») avec le préfixe při-.

příkopy (plural nominative)
příkopu (singular genitive)
příkopů (plural genitive)
příkopu (singular dative)
příkopům (plural dative)
příkopy (plural accusative)
příkope (singular vocative)
příkopy (plural vocative)
příkopu (singular locative)
příkopech (plural locative)
příkopem (singular instrumental)
příkopy (plural instrumental)

Kolem hradu je vodní příkop.


pobídka

Déverbal de pobídnout avec le suffixe -ka → voir nabídka et nabídnout.

pobídky (plural nominative)
pobídky (singular genitive)
pobídek (plural genitive)
pobídce (singular dative)
pobídkám (plural dative)
pobídku (singular accusative)
pobídky (plural accusative)
pobídko (singular vocative)
pobídky (plural vocative)
pobídce (singular locative)
pobídkách (plural locative)
pobídkou (singular instrumental)
pobídkami (plural instrumental)

Toto je pro nás významné ocenění, zároveň to vnímáme jako pobídku k motivaci.


pán

Apparenté à pán en slovaque, pan en polonais. Le mot n’existe que dans les langues slaves occidentales, ailleurs les équivalents de Hospodin sont utilisés. Plus avant d’origine obscure. Il est soit :

Avec le vieux tchèque hpan pour étymon, du slavon *gupan dérivé de župa (« district ») et doublet amuï de župan, apparenté au hongrois ispán (« comte »), à l’allemand Gespan ;

Si le /h/ de hpan est purement prosthétique, la masculinisation de paní (→ voir kmotr, pastorke et manžel pour d’autres mots ainsi masculinisés sur une base féminines) qui serait l’équivalent du grec ancien πότνια, pótnia (« maitresse de maison »), du sanscrit पत्नि, patni (« maitresse, épouse »).

páni (plural nominative)
pánové (plural nominative)
pána (singular genitive)
pánů (plural genitive)
pánovi (singular dative)
pánu (singular dative)
pánům (plural dative)
pána (singular accusative)
pány (plural accusative)
pane (singular vocative)
páni (plural vocative)
pánovi (singular locative)
pánu (singular locative)
pánech (plural locative)
pánem (singular instrumental)
pány (plural instrumental)
paní (feminine)
pan

Pane doktore.

Oheň: dobrý sluha, zlý pán.

Je pánem svého domu.

Pane Bože!

Jsou to páni z Rožmberka.


pochopit

Verbedérivé de chopit, avec le préfixe po-.

To jsem pochopil jako výčitku.


chopit

Du vieux slave *chopiti, issu du radical indo-européen commun *ghabh- qui donne le latin habeo (« prendre possession, avoir »).

Chopil se moci.

Il a pris le pouvoir (il s'est saisi du pouvoir).


pěstovat

Dérivé de pěst (« poing, main »), avec le suffixe -ovat, littéralement « prendre en main, empoigner », apparenté au polonais piastować (« s’occuper de »).

Pěstovat zeleninu.

Cultiver une passion, s’employer à, pratiquer.

Pěstovat hudbu.


předat

Transmettre, remettre quelque chose à quelqu'un.

Předat vládu.


předepsat

De psát (« écrire ») avec le préfixe před- (« avant »).

Předepsat léky.


přeložit

\pr̝̊ɛlɔʒɪt\

Uměl bys tu báseň přeložit do češtiny?

Pourrais-tu traduire ce poème en tchèque

V přístavu byly kontejnery přeloženy z lodě na vlak.


překvapit

De kvapit, ukvapit (« se précipiter ») avec le préfixe pře- ; pour le sens, c’est le calque de l’allemand überraschendérivé de raschen, avec le préfixe über- (→ voir Überraschung) où über- = pře- et raschen = kvapit.

Překvapuje mě, že k tomu nedošlo dříve.

Cela m'étonne que ça n'est pas arrivé avant.

Stavím se u něho doma a překvapím ho.


překvapení

De překvapit (« surprendre ») avec le suffixe -ení.

překvapením (plural dative)
překvapeních (plural locative)
překvapením (singular instrumental)
překvapeními (plural instrumental)

Vida, to je ale překvapení!


přehnat

Verbedérivé de hnát, avec le préfixe pře-.

To přehnali.


předstírat

Imperfectif de předestřít → voir před-, prostřít et prostírat.

Předstírá, že se učí. Ale přitom si hraje na počítači.


cenit

(Verbe 1) Dénominal de cena (« prix, valeur »).

(Verbe 2) Dénominal dialectal de l’allemand Zahn (« dent »).

Cenil si své nadřízené.


předefinovat

Nový zákon o silniční dopravě č. 111/1994 Sb. (v platném znění) termín převzal a předefinoval podle § 2 odst. 6 písm. a)

Možná stojí za to připomenout, že Resident Evil předefinoval žánr survival horor, jehož základy položil titul Alone in the Dark.


předejít

Motdérivé de jít (« aller »), avec le préfixe před- (« avant »).

Účastníci pochodu těsně před cílem předešli skupinu dětí.

Egyptologům se často stávalo, že je předešli zloději, takže objevili hrobky prázdné.

Nošením ochranných pomůcek lze předejít mnoha úrazům.


představit

De stavit (« mettre debout ») avec le préfixe před- (« devant »).

Dovolte, abych se představil.

To si neumíš ani představit.


překročit

Dnes ráno překročil celkový počet návštěvníků těchto stránek 10.000 lidí!


celkový

De celek (« le tout ») avec le suffixe adjectival -ový ; de celý (« entier ») avec le suffixe -ek.

celková (masculine singular nominative)
celkové (singular nominative)
celková (masculine singular vocative)
celkové (singular vocative)
celkového (singular accusative)
celkovou (masculine singular accusative)
celkové (singular accusative)
celkového (singular genitive)
celkové (masculine singular genitive)
celkového (singular genitive)
celkovém (singular locative)
celkové (masculine singular locative)
celkovém (singular locative)
celkovému (singular dative)
celkové (masculine singular dative)
celkovému (singular dative)
celkovým (singular instrumental)
celkovou (masculine singular instrumental)
celkovým (singular instrumental)
celkoví (plural nominative)
celkové (masculine plural nominative)
celková (plural nominative)
celkoví (plural vocative)
celkové (masculine plural vocative)
celková (plural vocative)
celkové (plural accusative)
celková (plural accusative)
celkových (plural genitive)
celkových (plural locative)
celkovým (plural dative)
celkovými (plural instrumental)

Dnes ráno překročil celkový počet návštěvníků těchto stránek 10.000 lidí!.


počet

počty (plural nominative)
počtu (singular genitive)
počtů (plural genitive)
počtu (singular dative)
počtům (plural dative)
počty (plural accusative)
počtu (singular vocative)
počty (plural vocative)
počtu (singular locative)
počtech (plural locative)
počtem (singular instrumental)
počty (plural instrumental)

Somme, compte (résultat d'une addition).


čítat

Du vieux slave чьтати, čĭtati, doublet étymologique de číst (« lire »), apparenté à cena (« prix »).

AIESEC působí ve více než 100 zemích na více než 1 100 univerzitách a čítá přes 23 000 členů.

Rohanská portrétní galerie, která čítá 248 portrétů, je největší sbírkou francouzského portrétního umění ve střední Evropě.

Čítal rád knihy.


číslo

čísla (plural nominative)
čísla (singular genitive)
čísel (plural genitive)
číslu (singular dative)
číslům (plural dative)
čísla (plural accusative)
čísla (plural vocative)
čísle (singular locative)
číslu (singular locative)
číslech (plural locative)
číslem (singular instrumental)
čísly (plural instrumental)

Tato obchodní známka je registrována u Úřadu průmyslového vlastnictví České republiky pod registračním číslem 195435.

záporné číslo.

rekordní číslo.


člen

Du vieux slave члѣнъ, člěnŭ qui donne член en russe et bulgare, człon en polonais, чланъ en serbo-croate, člen en slovène et slovaque, etc. ; plus avant, apparenté à koleno (« genou »), au grec ancien κῶλον, kôlon (« membre »), σκέλος, skélos (« jambe »).

členi (plural nominative)
členové (plural nominative)
člena (singular genitive)
členů (plural genitive)
členovi (singular dative)
členům (plural dative)
člena (singular accusative)
členy (plural accusative)
člene (singular vocative)
členi (plural vocative)
členové (plural vocative)
členovi (singular locative)
členech (plural locative)
členem (singular instrumental)
členy (plural instrumental)
členka (feminine)

Je členem družstva zahrádkářů.

Il est membre de la coopérative des jardiniers.


člen

členy (plural nominative)
členu (singular genitive)
členů (plural genitive)
členu (singular dative)
členům (plural dative)
členy (plural accusative)
člene (singular vocative)
členy (plural vocative)
členu (singular locative)
členech (plural locative)
členem (singular instrumental)
členy (plural instrumental)

Spočítej hodnotu prvního členu posloupnosti.

Calcule la valeur du premier membre de la suite.

Zakládajícími členy dnešní Evropské unie byly v roce 1952 Belgie, Francie, Itálie, Lucembursko, Německo a Nizozemsko.


překrývat

Poradní shromáždění se schází jedenkrát za rok na řádném zasedání, jehož datum a trvání budou stanoveny Shromážděním tak, aby se co možná nejméně překrývaly se zasedáními parlamentů v členských státech a se zasedáními Valného shromáždění Organizace spojených národů.


určit

En ancien tchèque určen (aujourd'hui určený) et určitý étaient les participes de uřeci, composé de u- et de říci (« dire », n.b. l'infinitif de ce verbe a été refait en říct), il correspond, mutatis mutandis au latin in-dico. La mouillure du ř du composé s'est durcie devant le č (→ voir úrok et řeč) et, comme pour říci, un nouvel infinitif a été formé : určit.

určit losem.

určit hodinu.

demander l'heure (s'assurer de l'heure qu'il est).

přesně určená velikost.


volat

Origine inconnue, ce verbe, dans les autres langues slaves, n’existe qu’en polonais, wołać et slovaque, volať ; hypothétiquement apparenté au letton valoda ou d’une onomatopée → voir vůl et vole d’origine toute aussi obscure.

Pověste prezidenta! volali demonstranti v Pákistánu.

Des manifestants au Pakistan ont appelé le président à la démission.

Volal jsem mu asi desetkrát a ani jednou nezvedal.

Je l’ai appelé dix fois et il n’a pas décroché une fois.


předvádět

Nad Hradcem Králové předváděla akrobacii vojenská letadla.

Des avions militaires on fait un show acrobatique au-dessus de Hradec Králové.


kroutit

kroutit paragrafy.

kroutil se bolestí.

kroutila knoflíkem přijímače.

elle tourna le bouton de la télécommande.

jen kroutil hlavou.

kroutí se mu vlasy.

Rouler des hanches, se contorsionner, serpenter, zigzaguer.

kroutit boky.

kroutí se před ním jako manekýna.


směr

Avec le préfixe s- du radical de měřit (pour la forme) et mířit (pour le sens).

směry (plural nominative)
směru (singular genitive)
směrů (plural genitive)
směru (singular dative)
směrům (plural dative)
směry (plural accusative)
směre (singular vocative)
směry (plural vocative)
směru (singular locative)
směrech (plural locative)
směrem (singular instrumental)
směry (plural instrumental)

Jdi směrem k ní.


přesvědčit

De svědčit (« témoigner ») avec le préfixe pře-.

Přesvědčte se sami.

Voyez par vous-mêmes (convainquez-vous tous seuls).


svědek

Du vieux slave qui donne le croate svjedok, le slovaque svedok, le polonais świadek, le russe свидетель, sviďéťeľ, le bulgare свидетел, etc.

svědci (plural nominative)
svědkové (plural nominative)
svědka (singular genitive)
svědků (plural genitive)
svědku (singular dative)
svědkovi (singular dative)
svědkům (plural dative)
svědka (singular accusative)
svědky (plural accusative)
svědku (singular vocative)
svědci (plural vocative)
svědku (singular locative)
svědkovi (singular locative)
svědcích (plural locative)
svědkem (singular instrumental)
svědky (plural instrumental)
svědkyně (feminine)

očití svědkové.


přidat

Verbedérivé de dát, avec le préfixe při-.

Přidej plyn.

Přidala ještě jednu pohádku.

Elle lit (rajouta) un autre conte de fées.

Přidali se k nám.

Ils se sont joints (rajoutés) à notre groupe.


moučník

De moučný (« de farine »), lui-même de mouka (« farine »), avec le suffixe -ík.

moučníky (plural nominative)
moučníku (singular genitive)
moučníků (plural genitive)
moučníku (singular dative)
moučníkům (plural dative)
moučníky (plural accusative)
moučníku (singular vocative)
moučníky (plural vocative)
moučníku (singular locative)
moučnících (plural locative)
moučníkem (singular instrumental)
moučníky (plural instrumental)

\ˈmɔʊ̯tʃɲiːk\

chuť na sladký moučník.

Čertovo hovno je výborný nadýchaný kakaový moučník s čokoládovou polevou.


žebro

Le mot fait rebro en slovaque, ребро en russe et bulgare : du vieux slave ребро, rebro avec, comme pour le polonais żebro, une dissimilation /r-r/ > /z-r/. Plus avant, le vieux slave rebro est apparenté à rib en anglais.

žebra (plural nominative)
žebra (singular genitive)
žeber (plural genitive)
žebru (singular dative)
žebrům (plural dative)
žebra (plural accusative)
žebra (plural vocative)
žebru (singular locative)
žebře (singular locative)
žebrech (plural locative)
žebrem (singular instrumental)
žebry (plural instrumental)

Občas mívám bolesti žebra na pravé straně hrudníku.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

hovězí žebra po texasku.

Arrête d'une voute, contrefort d'un mur.

rytířský sál, za povšimnutí stojí štuková žebra kleneb s malováním a zlacením.

la salle des chevaliers mérite notre attention du fait des arrêtes stuquées peintes et dorées de ses voutes.


přinést

Apporter quelque chose (en venant à pied).

Přinesla jsem nemocné sestře do nemocnice květiny a ovoce.

J'ai apporté à l'hôpital des fleurs et des fruits à ma sœur malade.


přenést

Verbedérivé de nést, avec le préfixe pře-.

Přenést zodpovědnost na druhé.

Confier une responsabilité à une personne.


poslat

Avec le préfixe po-, du verbe vieux slave сълати, sŭlati qui ne s’est pas maintenu en tchèque → voir slati, слати en serbo-croate, слать en russe.

Poslal jsem mu telegram, aby svoji cestu zrušil.

Je lui ai envoyé un télégramme pour qu’il annule son voyage.


přeskočit

Avec le préfixe pře-, de skočit (« sauter »), issu de skok (« saut »).

Béma přeskočil v popularitě Sobotka : pražský primátor Pavel Bém (ODS) přišel o post nejpopulárnějšího politika a zaznamenal ze všech politiků nejvýraznější pokles.


skočit

Skoč na to!


přiletět

už přiletěly vlaštovky z jihu.


pracovat

De práce (« travail ») avec le suffixe verbal -ovat.

Pracuji, nerušte mě!

Pracuje jako skladník.

Vláda pracuje na novém zákonu.

Ten stroj pracuje, jak má.


prezident

Du latin praesidens → voir předseda, son équivalent sur une base slave.

prezidenti (plural nominative)
prezidentové (plural nominative)
prezidenta (singular genitive)
prezidentů (plural genitive)
prezidentovi (singular dative)
prezidentům (plural dative)
prezidenta (singular accusative)
prezidenty (plural accusative)
prezidente (singular vocative)
prezidenti (plural vocative)
prezidentové (plural vocative)
prezidentovi (singular locative)
prezidentech (plural locative)
prezidentem (singular instrumental)
prezidenty (plural instrumental)
prezidentka (feminine)

« Pendez le président ! » ont crié les manifestants au Pakistan.


demonstrant

Anglicisme qui comble un manque de la langue tchèque laquelle avait manifestace (du français « manifestation ») mais pas de mot précis pour décrire les manifestants ; povstalec (« rebelle, révolutionnaire »).

demonstranti (plural nominative)
demonstrantové (plural nominative)
demonstranta (singular genitive)
demonstrantů (plural genitive)
demonstrantovi (singular dative)
demonstrantům (plural dative)
demonstranta (singular accusative)
demonstranty (plural accusative)
demonstrante (singular vocative)
demonstranti (plural vocative)
demonstrantové (plural vocative)
demonstrantovi (singular locative)
demonstrantech (plural locative)
demonstrantem (singular instrumental)
demonstranty (plural instrumental)


stěhovat

Faisait stěžiti en vieux tchèque, dérivé avec alternance vocalique de stíhat (« atteindre ») → voir stezka, c’est proprement « prendre le chemin » lorsque les Tchèques étaient encore des pasteurs nomades ; le sens a été adapté à la vie moderne.

Muži stěhovali skříň do 1. patra.

Les hommes ont déménagé [transporté] l'armoire au premier étage.

Stěhujeme se, když změníme misto kde bydlíme.

Nous déménageons lorsque nous changeons de domicile.


nutit

La racine de ce verbe n'existe que dans les langues slaves occidentales ; en polonais nęcić et en vieux prusse. Les étymologistes la rapprochent d'un radical vieux haut allemand signifiant « besoin, nécessité, gène (être dans le besoin) » d'où l'allemand Not (« embarras ») et l'anglais need (« besoin »).

nutit k nejhoršímu.

nutil se do smíchu.

Růst cen benzínu nutí k zamyšlení.

la hausse du prix de l'essence fait réfléchir.


měnit

Du vieux slave qui donne le russe менять, le polonais z-mieniać (tchèque z-měnit) ; plus avant apparenté à mést (latin metior, déverbaux mens, mensus, mensio) qui donne měna (« monnaie, devise »), de l’idée de mesurer vient celle de « rendre la pareille, échanger » → voir msta, pomsta et mzda, puis « changer, transformer, devenir autre chose ».

Le sens de « mesurer, penser, juger » qui est dans metior (et était probablement dans mést) est pris par mínit.

vyměňovat

échanger, remplacer une chose par une autre

Les composés sont d'usage plus fréquent.

Chci měnit bankovky za drobné.

Je veux échanger ces billets pour [faire] de la monnaie.

dívka se mění v ženu.


převládat

De vládnout (« dominer, gouverner »→ voir vláda) avec le préfixe pře-.

Pocit hořkosti převládá i přes dva triumfy ve finále letošního ročníku juniorského šampionátu.


šampionát

Du français championnat écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

šampionáty (plural nominative)
šampionátu (singular genitive)
šampionátů (plural genitive)
šampionátu (singular dative)
šampionátům (plural dative)
šampionáty (plural accusative)
šampionáte (singular vocative)
šampionáty (plural vocative)
šampionátu (singular locative)
šampionátech (plural locative)
šampionátem (singular instrumental)
šampionáty (plural instrumental)


šampión

Du français champion écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

šampióni (plural nominative)
šampiónové (plural nominative)
šampióna (singular genitive)
šampiónů (plural genitive)
šampiónovi (singular dative)
šampiónům (plural dative)
šampióna (singular accusative)
šampióny (plural accusative)
šampióne (singular vocative)
šampióni (plural vocative)
šampiónové (plural vocative)
šampiónovi (singular locative)
šampiónech (plural locative)
šampiónem (singular instrumental)
šampióny (plural instrumental)

Juniorský šampión.


nudit

(XIXᵉ siècle) Importé d'une langue slave voisine (→ voir národní obrození), l'étymon vieux slave nuditi est dérivé avec le crément -d- de nýt → voir nutit, unavit et nouze.

Nudí mě šroubované řeči slavnostních zahajovatelů, od nichž se samozřejmě čeká chvála, a když už výhrada, tak neprodyšně zahalená do neprůhledných slov a narážek.

na nic se nemohu soustředit, je to prázdno, těžko se to říká, to prostě nemůžete pochopit, prostě se nudím, nudím se všude a v těle cítím něco špatného, takové chvění břicha, a jako že nic nemá cenu, cítím, že mě nic nenaplňuje.

Eva Malá, Schizofrenie v dětství a adolescenci, 2005


nahradit

Povinností vypůjčovatele je nahradit škodu v plné výši.


najít

Verbedérivé de jít, avec le préfixe na- → voir nájsť en slovaque.

Našel, co hledal.


nechat

Du vieux slave nechajati qui donne le russe нехай (ru), l’ukrainien нехаяти (uk) qui, avec le préfixe privatif ne-, a pour positif chajati (« s’ocuper de »), disparu en tchèque moderne, voir хаять (ru) chajať en russe ; de l’indo-européen commun *skei qui donne le grec ancien ἀσκέω, askéô (« travailler, pratiquer, s’exercer »).

Nech ho, ať si rozhodne sám.

Nechal děti doma.

Nech všeho a pojď se podívat.

Nechal nám tu spoustu práce.

Nechala peněženku v práci.

Elle a laissé son portefeuille au travail.

Nechali mu všechno.

Laisser faire ou faire faire par une autre personne.

Nechal si vyleštit parkety.


navrhnout

Senát navrhl zrušit trestné body za 0,3 promile.

le Sénat a proposé de supprimer le retrait des "points-permis" pour un taux d'alcoolémie de moins de 0,3.


narodit

De rodit (« donner naissance, mettre bas ») avec le préfixe na-.

Narodila jsem se v Praze.

Podle údajů Českého statistického úřadu se v roce 2023 narodilo nejvíc chlapců se jménem Jakub a dívek se jménem Eliška.

Selon les données du bureau statistique tchèque, le plus grand nombre de garçons avec le prénom Jakub et de filles avec le prénom Eliška sont nés en 2023.


chytit

Chytil se za zábradlí.

Chyť ten míč!


najmout

De jmout (« saisir ») avec le préfixe na-.

Lidové noviny mají sice náklad kolem 80 000 výtisků, avšak Dalibor B., když byl nedávno najat, aby Lidové noviny zachránil, zjistil, že část nákladu se rozdáválo zadarmo.


kazit

Du vieux slave казити, kaziti qui donne le polonais kazić, le russe казить, kaziť. Le vieux slave kaziti est d'origine obscure, l'apparenté le plus proche serait le lituanien kežeti.

kazit radost někomu.


nic

Composé de ne et de co ; comparer avec no-thing en anglais, nequam en latin, nič en slovaque.

ničeho (singular genitive)
ničemu (singular dative)
ničem (singular locative)
ničím (singular instrumental)

Neví nic.

Z ničeho nic.

Tout à coup (littéralement : rien (venu) de rien).


nalézt

Verbedérivé de lézt, avec le préfixe na-.

Mnoho osobních písemných pozůstalostí a rodinných archivů bylo možno nalézt v antikvovaném Přehledu archivů ČSR.


návštěva

De navštívit (« visiter, rendre visite »).

návštěvy (plural nominative)
návštěvy (singular genitive)
návštěv (plural genitive)
návštěvě (singular dative)
návštěvám (plural dative)
návštěvu (singular accusative)
návštěvy (plural accusative)
návštěvo (singular vocative)
návštěvy (plural vocative)
návštěvě (singular locative)
návštěvách (plural locative)
návštěvou (singular instrumental)
návštěvami (plural instrumental)

Návštěva jsou lidé, kteří přijdou k nám domů.

Une visite, ce sont les gens qui viennent chez nous.


nastavit

De stavit (« dresser, mettre en position debout ») avec le préfixe na-.

Nastavil jsem budík na šestou ráno.


nazývat

Imperfectif de nazvat, apparenté au polonais nazywać et dérivé de zvát (« inviter, appeler »).

To, co je nové, se nazývá módní.

On dit de ce qui est neuf que c’est à la mode.


otevřít

L'un des rares verbes où le préfixe od- a gardé sa forme étymologique qui l'apparente au latin at ; d'un verbe vieux slave *otverti apparenté au latin aperio qui est pour *ap(o)-u̯eriō → voir zavřít.

Chystáme se otevřít zcela nový autosalon ve Zlíně.

Nous comptons ouvrir un salon automobile à Zlín.

Když babička uviděla vnuky,otevřela náruč.

Lorsque la grand-mère a aperçu ses petits-enfants, elle a ouvert les bras.


zavřít

Avec le préfixe za-, d'un verbe vieux slave *vrěti apparenté au latin aperio qui est pour *ap(o)-u̯eriō.

zavřít okno.


opít

Opil se namol.


opravit

musím opravit pojistky.


opřít

Opřít se zády o židli.


očkovat

De očko (« petit œil, œil de bouturage ») avec le suffixe -ovat. Le verbe s'est d'abord appliqué au domaine du jardinage avec le sens de « enter » avant de prendre le sens de « introduire une substance bénéfique ».

Pokud se rozhodnote dítě očkovat, určitě platí, že čím dříve, tím lépe.


opustit

Dérivé de pustit (« laisser »), avec le préfixe o-.

Tři stovky obyvatel z postižených míst musí povinně opustit své domy a město je dočasně ubytuje v evakuačním centru na internátě v Kroměříži. (…) Lidé v tělocvičně najdou nejnutnější komfort a občerstvení.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


ovlivnit

Verbedérivé de vlivný, avec le préfixe o- et le suffixe -it.

Možná vás ovlivnil některý trik obchodníků.

Vous avez peut-être été influencé par une astuce des commerçants.


osvobodit

Policejní provokace zašla příliš daleko, soud osvobodil výrobce bomb.


metonymie

metonymií (plural genitive)
metonymii (singular dative)
metonymiím (plural dative)
metonymii (singular accusative)
metonymii (singular locative)
metonymiích (plural locative)
metonymií (singular instrumental)
metonymiemi (plural instrumental)

Etymologická metonymie je jiný název pro metonymickou apelativizaci (zobecnění), tedy přenesení vlastních jmen na obecné označení osob a věcí.


otrávit

Dérivé de trávit, avec le préfixe o-, apparenté à отравить, otraviť en russe.

Nero otrávil svého nevlastního bratra Britannika.

Néron a empoisonné son demi-frère Britannicus.

Kdo vám otrávil dovolenou tentokrát?

Cette fois-ci, qui vous a gâché vos vacances ?


lehnout

Neseď na židli, lehni si na gauč.

Lehni!


zalehnout

Dérivé de lehnout (« coucher »), avec le préfixe za-.

Tuer quelqu'un (ou un animal) en se couchant dessus.

Atince se narodila dva pejsci, bohužel dva dny po porodu jednoho pejska zalehla.

La chienne a mis bas deux chiots, hélas, deux jours après, elle en a étouffé un dans son sommeil.


čekat

Apparenté à čas (« temps »), faisait čakati en vieux tchèque (→ voir čakať en slovaque) et issu par dissimilation du vieux slave чаıaти, čajati (« attendre, espérer ») qui donne aussi le polonais czekać, le croate čekati, l'ukrainien чекати.

Čekám na tebe.

Čekal, že přijedou, ale nepřijeli.

Remettre à plus tard (suivi de s et de l’instrumental).

Čekal se zahájením až do pozdních hodin.


slabý

Du vieux slave слабъ, slabъ qui donne le russe слабый (ru) slabyj, le polonais słaby, le slovène slab, le bulgare слаб slab, le roumain (emprunt au slave commun) slab, etc. Plus avant, apparenté à l’anglais sleep (« sommeil »), sans le préfixe s- au latin labare (« vaciller »), labor (« malaise, labeur »).

slabá (masculine singular nominative)
slabé (singular nominative)
slabá (masculine singular vocative)
slabé (singular vocative)
slabého (singular accusative)
slabou (masculine singular accusative)
slabé (singular accusative)
slabého (singular genitive)
slabé (masculine singular genitive)
slabého (singular genitive)
slabém (singular locative)
slabé (masculine singular locative)
slabém (singular locative)
slabému (singular dative)
slabé (masculine singular dative)
slabému (singular dative)
slabým (singular instrumental)
slabou (masculine singular instrumental)
slabým (singular instrumental)
slabí (plural nominative)
slabé (masculine plural nominative)
slabá (plural nominative)
slabí (plural vocative)
slabé (masculine plural vocative)
slabá (plural vocative)
slabé (plural accusative)
slabá (plural accusative)
slabých (plural genitive)
slabých (plural locative)
slabým (plural dative)
slabými (plural instrumental)

Trichet: EU nenechá nejslabší členy eurozóny padnout.

Trichet : L'Europe ne laissera pas tomber les membres les plus faibles de l'eurozone.


mez

Apparenté à mezi, au polonais miedza, de même sens. Plus avant, au latin medius.

meze (plural nominative)
meze (singular genitive)
mezí (plural genitive)
mezi (singular dative)
mezím (plural dative)
meze (plural accusative)
mezi (singular vocative)
meze (plural vocative)
mezi (singular locative)
mezích (plural locative)
mezí (singular instrumental)
mezemi (plural instrumental)

mez citlivosti.


oživit

Dérivé de živit (« faire vivre »), avec le préfixe o-.

oživit mrtvého.


mít rád

Mám ho rád.

„Miláčku můj,“ šeptala víla, „vždyť víš, že tě mám ráda. Jak bych tě mohla líbat, kdybych tě neměla ráda?

« mon amour, murmura l’ondine, mais tu sais combien je t’aime. Comment pourrais-je t’embrasser si je ne t’aimais pas ? »

Ferdinand Karafiát, Úryvek z pohádky, 1910


motivovat

De motiv (« motif ») avec le suffixe verbal -ovat.

motivovat zaměstnance k lepším výkonům.


mazat

Kuličková ložiska se musí občas mazat olejem.

il faut de temps en temps huiler les roulements à billes.

mazat máslo na chleba.

Učitel vypral houbu a začal mazat tabuli.

Le maitre a mouillé l'éponge et a effacé le tableau.

Hned jak spatřil strážníka, mazal pryč.

Dès qu'il vit le policier, il déguerpit.


topinambur

topinambury (plural nominative)
topinamburu (singular genitive)
topinamburů (plural genitive)
topinamburu (singular dative)
topinamburům (plural dative)
topinambury (plural accusative)
topinambure (singular vocative)
topinambury (plural vocative)
topinamburu (singular locative)
topinamburech (plural locative)
topinamburem (singular instrumental)
topinambury (plural instrumental)

Topinambury jsou velmi vhodné pro diabetiky, protože neobsahují škrob.


mávat

Comme le slovaque mávаť, fait sur le radical *ma- (« faire un signe » → voir maják et mámit) alors que les autres langues slaves ont opté pour une dérivation en majati, machati (→ voir máchat en tchèque, махать en russe, machać en polonais, махати en vieux slave) depuis le protoslave *mati apparenté au lituanien móti (première personne móju) et au letton mát (máju).

Saluer en oscillant la main, agiter la main pour saluer.

bílým šátkem mává, kdo se loučí.

faire au revoir en agitant un mouchoir blanc.

Faire un signe négatif de la main, faire non de la main.

mávat nad něčím rukou.

mávat křídly.


minout

Hospoda tamže byla otevřená, minul jsem ji a pokračoval svou cestou. : La brasserie était ouverte, je l’ai dépassée et j’ai poursuivi mon chemin.

Miňme fakt, že…


mrzet

Du vieux slave mrzěti qui donne le polonais mierzić (« dégouter »), le serbo-croate мрзити, mrziti (« haïr, détester »), de façon identique au français battre froid, ce verbe est apparenté à mrznout (« geler ») → voir stud et studený pour un autre exemple de passage sémantique concret/abstrait sur le froid.

To opomenutí mě mrzí.

Pavle, mrzíš mě.


mračit

nebe se mračí.

proč se tak mračíš?


mrznout

Po Vánocích bude mrznout, ale sněžit jen trochu.

À Noël, il gèlera mais il ne neigera pas beaucoup.


mstít

Du vieux slave mstiti qui donne le russe мстить (ru), il est apparenté à mést, metat (autrefois « balancer, lancer »), au latin mutuus (« mutuel »).

mstít se za bratra.


mučit

Dénominal de muka (« torture ») archaïque en tchèque sauf dans l'expression Boží muka (« calvaire »).

mučit vězně.

učitel mučil žáky přísným zkoušením.


dbát

Du vieux slave → voir dbać en polonais. Plus avant d'origine obscure, certains proposent de le rattacher au latin dubitare (au sens de « réfléchir »).

Prendre soin d’une chose dont on doit s’occuper, tenir compte.

Dbám na kvalitu svého mluveného projevu.

Je fais attention à parler correctement.


dlužit

Kolik ti dlužím?


povinnost

De povinný (« obligatoire ») avec le suffixe -ost.

povinnosti (plural nominative)
povinnosti (singular genitive)
povinností (plural genitive)
povinnosti (singular dative)
povinnostem (plural dative)
povinnosti (plural accusative)
povinnosti (singular vocative)
povinnosti (plural vocative)
povinnosti (singular locative)
povinnostech (plural locative)
povinností (singular instrumental)
povinnostmi (plural instrumental)

Anglie očekává, že každý muž bude konat svoji povinnost.

L'Angleterre attend de chacun qu'il fasse son devoir.


dělit

Du vieux slave дѣлити, děliti qui est lui-même un dérivé de díl (qui est pour *dělъ).

Postavil se k pultu a začal bochníky dělit nožem na poloviny.

Vyšší rostliny se dělí na nahosemenné a krytosemenné.

Prvočísla je možno dělit pouze jedničkou a sebou samým.


doručit

→ voir do- et ručit, de ruka (« main »).

Livrer, remettre (une lettre, un paquet).


dokončit

dérivé de končit, avec le préfixe do- de konec (« fin »).

V letošním roce se mají dokončit důležité části dálnice D3 u Českých Budějovic, dálnice D4 blízko města Písek a některé úseky dálnic na Moravě.

Des tronçons importants de l'autoroute D3 près de České Budějovice, de l'autoroute D4 près de la ville de Písek et de certains tronçons d'autoroutes en Moravie doivent être achevés cette année.


končit

prázdniny končí.


danit

Poslanecké náhrady se budou danit, rozhodl rozpočtový výbor.

Les indemnités parlementaires vont être imposées, ainsi en a décidé le comité budgétaire.


daň

Du vieux slave дань, danĭ (« impôt, ce que l’on doit donner »), apparenté à dát (« donner »), daný (« donné »).

daně (plural nominative)
daně (singular genitive)
daní (plural genitive)
dani (singular dative)
daním (plural dative)
daně (plural accusative)
dani (singular vocative)
daně (plural vocative)
dani (singular locative)
daních (plural locative)
daní (singular instrumental)
daněmi (plural instrumental)

Daň z příjmů.

Tribut, ce qu’il faut payer en conséquence de quelque chose.

Daní za jeho nadlidskou sílu byl jen velmi krátký život.


děsit

Dérivé de žasnout (« étonner ») qui faisait žěsiti en vieux tchèque, avec le préfixe z-, par dissimilation, le groupe zž > žď (→ voir ždímat), puis le préfixe est tombé.

Effrayer, faire peur, horrifier, effarer, alarmer.

Zrcadlo, zrcadlo řekni, co nás děsí na hubnutí?

Miroir, ô miroir, dis-nous : qu'est-ce qui nous effraie tant dans le fait de maigrir ?


plnit

Plnit úkol.

Plňme si své sny, ať jsme spokojeni, nezáviďme jiným to, co mají, neboť tím užíráme pouze a jenom sami sebe.

Accomplissons nos rêves, soyons heureux, n'envions pas les autres et ce qu'ils ont, sinon, nous ne nous ferons que du mauvais sang.


úkol

Origine obscure, dans les langues slaves n’existe qu’en tchèque.

Peut-être undérivé de klát, avec le préfixe ú- (« trancher »), c'est-à-dire « portion de travail allouée ».

úkoly (plural nominative)
úkolu (singular genitive)
úkolů (plural genitive)
úkolu (singular dative)
úkolům (plural dative)
úkoly (plural accusative)
úkole (singular vocative)
úkoly (plural vocative)
úkolu (singular locative)
úkolech (plural locative)
úkolem (singular instrumental)
úkoly (plural instrumental)

Mám úkol pro tebe.

domácí úkol.


diskutovat

Du latin discutere avec le suffixe -ovat.

Diskutujeme o Praze.


kvalifikovat

Du radical de kvalifikace avec le suffixe -ovat.

zkoušky kvalifikují psa jako lovecky upotřebitelného pro chov.


děkovat

Du gotique *dankon, danken en allemand moderne ; comparez avec dziękować en polonais, ďakovať en slovaque.

Věřím, že metalu můžeme děkovat za to, že ještě máme nějakou kulturu. Metal je pro mladého člověka vstupenkou do metafyzického světa, prohlásil teoretik umění Tomáš Pospiszyl v mediální debatě organizované Lidovými novinami na téma „Český metal jako romantické gesto?“.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


drbat

Extension avec le crément b de drát ; apparenté au russe дерба, derba. Le sens de « médire » est proprement « égratigner par la parole ».

Nedrbej se na hlavě.

Proč ho drbeš, vždyť on ti nic neudělal?!

Pourquoi le médis-tu, il ne t’a rien fait ?!

Neříkej mu to, on by to potom drbal každému.

Ne le lui dis pas ; après, il va le cancaner partout.


dusit

Voyez duch ; le verbe est dans le même rapport avec dech que plume et plumer en français.

dusit se smíchem.

Zeleninu dusíme ve vlastní šťávě nebo na tuku v uzavřené nádobě.


stavět

Du vieux slave ставити, staviti qui donne le russe ставить, le slovaque stаviť, le polonais stawić, etc.

Město Chotěboř začalo stavět nové nádraží.

La ville de Chotěboř a commencé a construire une nouvelle gare.


stavba

Dérivé de stavět (« construire »), avec le suffixe -ba.

stavby (plural nominative)
stavby (singular genitive)
staveb (plural genitive)
stavbě (singular dative)
stavbám (plural dative)
stavbu (singular accusative)
stavby (plural accusative)
stavbo (singular vocative)
stavby (plural vocative)
stavbě (singular locative)
stavbách (plural locative)
stavbou (singular instrumental)
stavbami (plural instrumental)

Zahájení stavby.

Construction, ce qui est construit, immeuble, monument.

Historické stavby.


stěžovat

Avec le préfixe s-, dérivé de těžký (« lourd »), tíže (« pesanteur ») → voir obtížit et obtěžovat (« charger, importuner ») ; stížnost est, dans le langage juridique, à la fois une plainte en justice et une charge d'accusation. Le verbe, absent des autres langues slaves, a pu se créer sur cette base.

Nikdo si nestěžoval.

Na co si stěžují nevjíce Francouzi?

De quoi se plaignent le plus les Français ?


svádět

svádět své potíže na druhé.

sváděl mladou dívku.


svést

Verbedérivé de vést, avec le préfixe s-.

Svedla řeč jinam.

Rejeter une faute sur quelqu'un, accuser.

Svedla to na mě.

Svedl jeho ženu.


svítit

Du vieux slave свьтѣти, svьtěti qui donne le russe свитати (ru) → voir svítat.

Un ancien déverbal du verbe slavon est svět, doublet étymologique de svit.

Éclairer, être allumé, briller, luire, resplendir.

Slunce dnes krásně svítí.


stoupat

Apparenté à stopa (« pied, pas, trace, piste »), du vieux slave стѫпати, stǫpati (« marcher, progresser, avancer »).

vystupovat

sortir d’un véhicule, descendre, débarquer

V Antarktidě odtává nejvíce ledu za tisíc let, teplota stoupá.


strašit

Lidé byli strašeni Evropskou unií.


stydět

Du vieux slave styděti, apparenté à stud.

Mohl by ses stydět, mluvíš samé hamižnosti.


tisknout

Apparenté au polonais cisnąć, perfectif de ciskać, au russe тиснуть/тискать, au slovaque tisnúť/tískať ; du vieux slave тискати, tiskati, тиснѫти, tisnǫti (→ voir tísnit et tíseň, « oppresser, oppression »).

Le tchèque a perdu la forme régulière tiskati, qui ne subsiste que sous la forme du participe tiskací, et a refait tisknout.

tisknutí

impression, action d'imprimer ou de presser

Stále byl obklopen dámami a slečnami a ke každé se tisknul.

Zde je část letáků, kterou nám tiskl pořadatel.


strhnout

strhla si strup.

strhl pušku z ramene.

strhla se bouřka.

Faire un brusque mouvement (comme si on arrachait).

strhl volant doprava.

il tourna brusquement le volant vers la droite.

Strhla na sebe pozornost.

Elle concentra toute l'attention sur elle.

Strhnout davy.


stvořit

Verbedérivé de tvořit, avec le préfixe s-.

Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.


strojit

Apparenté à pro-střít (« mettre la table »), du vieux slave състроити, strojiti qui donne le russe строить (ru), le polonais stroić (pl).

strojit stromeček.

strojit svatbu.

strojí se vyzývavě.


sáhnout

Chercher à atteindre, mettre la main à ou sur quelque chose.

Sáhl po zbrani.

Sáhl si na život.


sypat

Apparenté au latin supare, dissipare (« lancer, dissiper ») ; du vieux slave сыпати, sypati qui donne le russe сыпать (ru) ; voyez sunout.

Note lexicale : le verbe s’est spécialisé dans les solides poudreux, pour les liquides → voir lít et ses dérivés, pour les solides volumineux, plutôt hodit, vrhat et leurs dérivés.

Na stadion se drobně sypá sníh.

La neige tombe en fine poudreuse sur le stade.

sypat cestu štěrkem.

Sype ze sebe jednu historku za sebou.


střežit

Verbe issu de la « régularisation » du désuet stříci (première personne střehu) qui correspond au polonais strzec, au russe стеречь ; du proto-slave *stergti lequel, avec épenthèse « problématique ^([1]) » du \t\ - il est alors, formellement proche du grec ancien στέργω, stérgô (« être content ») - est apparenté au lituanien sérgėti, au latin servārе, à l’avestique haraiti, haurvati.

On explique le \t\ épenthétique par la contamination de la racine *(s)teg- (« couvrir ») de pro-téger.

V provincii Sýrie bylo umístěno silné římské vojsko, čítající čtyři legie, které měly za úkol střežit neklidné hranice s parthskou říší.

... quatre légions qui avaient pour tâche de protéger la frontière avec l'empire parthe.


táhnout

Du vieux slave tęgnǫti qui donne le polonais ciągnąć, le russe тянуть (ru) tjanúť ; plus avant, apparenté au latin tēmō (« timon, ce qui sert à tirer »).

S námahou se za ním táhla.

Táhni ty debile!

Budou táhnout každý za jeden konec.


střelit

Du vieux slave стрѣлıати ; comparez avec le russe стрелять, le polonais strzelać, le bulgare стреля, etc.

Le proto-slave est apparenté au gotique strala (« flèche » → voir střela) qui donne Strahl en allemand, stræl en anglo-saxon, le suédois stråla (« rayonner »).

Poté jej čtyřikrát střelili, z toho dvakrát do srdce, jednou do zad a do hlavy, a tělo vhodili do řeky Něvy.

Wikipedie, « Grigorij Jefimovič Rasputin »


stříhat

Du vieux slave *strigti de même racine indoeuropéenne que l'allemand streichen, l'anglais strike, le latin stringere.

stříhat vlasy zasucha.


tancovat

Dénominal de tanec avec le suffixe -ovat.

tancovat valčík.

Budu tancovat, dokud bude hrát hudba.


tvrdit

Sklo se tvrdí.

Tvrdí, že viděl mimozemšťany.

Il affirme avoir vu des extraterrestres.


toužit

Naděje je paměť, která touží.

L'espoir est une mémoire qui désire, [le souvenir est une mémoire qui a joui].

Honoré de Balzac, Un Prince de la bohème ou Les Fantaisies de Claudine, 1840


tlačit

Du vieux slave тлъцати, tlucati qui donne le polonais tłoczyć, le vieux slave est l'itératif du verbe qui donne tlouci.

Výzva na dveřích „Tlačte“ tak dává smysl, a když na mě vzápětí zezadu někdo pořádně zatlačí, náhle jsem uvnitř.

L’injonction sur la porte « Pousser », est évidente, etc.


tázat

En vieux slave тѧѕати, tęzati (« interroger ») ; apparenté à táhnout (« tirer »), avec une évolution du sens peu ou prou similaire à « tirer les vers du nez. »

Lidské tázání (se) po smyslu života je věčné.

Le questionnement humain sur le sens de la vie est éternel.

Pokud byste se tázali, bude vám odpovězeno.


trpět

Du vieux slave трьпѣти, trĭpěti ; apparenté à trnout, trpký, au latin torpere → voir torpeur et turpitude en français.

Věř, doufej, trp! To heslo všeho žití,jež v srdce lidské s narozením psáno.

Crois ! Espère ! Souffre ! C’est la devise de l’existence,Gravée dans les cœurs humains dès la naissance.


těšit

Du vieux slave qui donne le polonais cieszyć się, c’est proprement le causatif de tišit (→ voir lepit et lpět pour l’allongement de la voyelle du radical des verbes causatifs) et apparenté à tichý.

Těší mně.

Těšili ho přátelé v jeho zármutku.

Ses amis l'ont soutenu (apporté un peu de joie) dans son deuil.

Těšíme se na silvestra.

Proč bychom se netěšili.

Jouir d'une bonne santé, d'un bon appétit, etc.

Pořád se ještě těším dobrému zdraví.

J'ai encore la chance de jouir d'une excellente santé


tvořit

Du vieux slave творити, tvoriti → voir tvář.

Jezdectvo tvořilo od starověk u až do počátku 20. století významnou součást většiny armád.

La cavalerie représentait une composante importante de la plupart des armées de l'antiquité au début du XXe siècle.


trávit

Du vieux slave traviti, itératif de *truti, trovo (→ voir třít et tratit) apparenté au grec tryô dont est dérivé trauma. Le sens initial de « digérer » est passé dans le perfectif strávit.

otrava

chose qui empoisonne, personne casse-pieds

trávit noc čtením.


třást

Du vieux slave трѧсти, tręsti qui donne le russe трясти, le bulgare тресць, le serbocroate тре́сти, le slovène trésti, le polonais trząść, le slovaque triаsť.

Třese se zimou.


udělat

Perfectif de dělat fait avec le préfixe u-.

Udělal, o co jsme žádali.

Udělal pěknou krabičku z papíru.

Udělali z něj chudáka.

Neboj, nic ti neudělá.

Udělaly se jí vrásky na čele.

Včera se několikrát udělal.

Il s'est branlé plusieurs fois hier soir.

Na tom jezu se udělali všichni.


tančit

Comme le russe танцевать, le polonais tańczyć, de l’allemand tanzen.

tančit balet.

tančit po špičkách.

danser sur les pointes, faire des pointes.

tančit radostí.


honit

Du vieux slave гонити, goniti. Anciennement, forme itérative de hnát.

honění

action de chasse, de s'agiter ou de se branler

vítr honí mraky na obloze.

Harceler, houspiller, pousser au travail.

Šéf nás v práci neustále honí.

le boss nous harcèle sans cesse au travail.

Honil si ho pod peřinou.

honí se od rána do večera.


hlídat

Apparenté à hledět (« regarder ») et hledat (« chercher ») → voir sedět, sedat et sednout pour l’alternance vocalique des radicaux verbaux.

Odpoledne musí hlídat děti.

Cet après-midi, il doit garder les enfants.


holit

Apparenté à holý (« chauve »), au polonais golić.

Každé ráno si pečlivě holil bradu.


holý

Du vieux slave голъ, golŭ (« nu »), supplanté au sens étymologique par nahý sauf dans l’expression holá prdel (« cul nu »).

holá (masculine singular nominative)
holé (singular nominative)
holá (masculine singular vocative)
holé (singular vocative)
holého (singular accusative)
holou (masculine singular accusative)
holé (singular accusative)
holého (singular genitive)
holé (masculine singular genitive)
holého (singular genitive)
holém (singular locative)
holé (masculine singular locative)
holém (singular locative)
holému (singular dative)
holé (masculine singular dative)
holému (singular dative)
holým (singular instrumental)
holou (masculine singular instrumental)
holým (singular instrumental)
holí (plural nominative)
holé (masculine plural nominative)
holá (plural nominative)
holí (plural vocative)
holé (masculine plural vocative)
holá (plural vocative)
holé (plural accusative)
holá (plural accusative)
holých (plural genitive)
holých (plural locative)
holým (plural dative)
holými (plural instrumental)

holá dlaň.

Povrch ostrova je holý a vyprahlý.

To je holá lež.


hospitalizovat

De l’allemand hospitalisieren (cf., en tchèque, špitál) avec le suffixe -ovat.

V přerovské nemocnici zemřel muž, kterého v pondělí hospitalizovali v kritickém stavu po požití kořalky s metanolem.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


hlásit

Déverbal de hlas (« voix ») → voir hlásat.

Nádražní rozhlas hlásil zpoždění vlaku.

Faire un rapport, rapporter une nouvelle, informer.

Zahraniční noviny hlásí další šíření nepokojů.

Les journaux étrangers annoncent l'extension des troubles.

Se déclarer en tant que, se dire (d'avis que).

hlásit se k určitému názoru.


hnout

Du vieux slave *gnout qui donne le russe гнуть, gnuti, le polonais giąć, apparenté ^([1]) à hynout (« périr »).

Ani hnout!

(Familier)''hnout kostrou.

V Říčanech se zřítil rozestavěný dům, zřejmě se hnulo podloží.

À Říčany, une maison s'est effondrée, de toute évidence, le terrain sous-jacent avait bougé.


hnát

Apparenté à žnout, du vieux slave гънати, gənati.

voda žene mlýnské kolo.


hradit

Ce verbe relativement récent est né par dépréfixation du verbe nahradit (« remplacer », « compenser ») dérivé d'un vieux verbe hraditi qui signifiait « renforcer », lui-même apparenté à hrad (« château-fort, enceinte fortifiée »).

hradit poplatky platební kartou.

Poplatek budete hradit v hotovosti.


hádat

Du vieux slave gadati, qui donne gadać en polonais, гадать, gadať (« supposer ») en russe, etc. et, plus avant, apparenté au radical du latin pre-hendo (« prendre ») ; pour les langues slaves le sens est passé à « saisir intellectuellement, par la pensée ».

Le sens de « se quereller » n’existe, dans les langues slaves, qu’en tchèque et s’explique par l’influence de l’allemand hadern (« quereller »).

Hádej, koho jsem potkala v divadle?

Se hádali jako psi.


hřešit

Sodomští lidé však byli zlí a velmi hřešili proti Hospodinu.

Les gens de Sodome étaient mauvais et ont beaucoup péché contre le Seigneur.

Abuser, faire quelque chose de mal, fauter.

Víc než polovina z kontrolovaných řidičů hřešila.

Plus de la moitié des conducteurs contrôlés avait commis une infraction.


hojit

Du vieux slave гоити, gojiti, causatif de žít (« vivre ») qui pris le sens de « cicatriser » en tchèque et en polonais goić ; comparez avec le sens pris par gojiti (« cultiver [i.e. trouver une subsistance] ») en slovène.

Kost se poměrně dobře hojí.


umět

On se nikdy neuměl rozhodovat rychle.

Umíte anglicky?

Parlez-vous anglais (connaissez vous l'anglais) ?


hnít

Má-li látka nějaká hnít, musí mít dost vlhka, tepla a vzduchu. Vlhký klíh brzy hnije; ale když vyschne, pak se nemění.

Pour qu'une substance pourrisse, il faut de l'humidité, de la chaleur et de l'air. Le gluten pourrit rapidement mais une fois sèche, elle ne bouge plus.

časopis přírodnický, Volume 7 - Page 44, 1859


hostit

Du vieux slave гостити, gostiti qui donne le polonais gościć, le slovène gostiti, le russe гостить ; plus avant, apparenté au latin hostio.

Anglie, fotbalová velmoc bude hostit světový šampionát.


hovořit

hovořit otevřeně.

hovořit česky.

Hovořili o poslednich jubileích.


uctívat

Imperfectif de uctít → voir ctít et úcta.

Systém který uctívá oltář bohactví je odsouzen k zániku.

Le système qui vénère l'autel des richesses est condamné au déclin.


udržovat

Imperfectif de udržet fait avec le suffixe -ovat.

Udržovat dobré vztahy


uznat

Verbedérivé de znát, avec le préfixe u-.

Uznala, že se mýlí.


udělit

Verbedérivé de dělit, avec le préfixe u-.

Attribuer, décerner, allouer, conférer, octroyer.

Medaile byly uděleny vítěznému týmu.

Les médailles ont été distribuées à l'équipe gagnante.


uklidnit

Verbedérivé de klidný, avec le préfixe u- et le suffixe -it.

uklidnit znepokojené občany.


klidný

De klid (« calme ») avec le suffixe -ný.

klidná (masculine singular nominative)
klidné (singular nominative)
klidná (masculine singular vocative)
klidné (singular vocative)
klidného (singular accusative)
klidnou (masculine singular accusative)
klidné (singular accusative)
klidného (singular genitive)
klidné (masculine singular genitive)
klidného (singular genitive)
klidném (singular locative)
klidné (masculine singular locative)
klidném (singular locative)
klidnému (singular dative)
klidné (masculine singular dative)
klidnému (singular dative)
klidným (singular instrumental)
klidnou (masculine singular instrumental)
klidným (singular instrumental)
klidní (plural nominative)
klidné (masculine plural nominative)
klidná (plural nominative)
klidní (plural vocative)
klidné (masculine plural vocative)
klidná (plural vocative)
klidné (plural accusative)
klidná (plural accusative)
klidných (plural genitive)
klidných (plural locative)
klidným (plural dative)
klidnými (plural instrumental)

klidné dítě.

Hledám ke koupi byt v klidné ulici.

Je cherche à acheter un appartement dans une rue calme.

S klidným výrazem ve tváři sledoval jejich hádku.

Il suivait leur engueulade avec un visage impassible.


klouzat

Apparenté au russe с-кользить, s-kol’zíť, au polonais kiełzać (się), d'un radical vieux slave kъlz- apparenté à slizký (« glissant »), au polonais ślizgać się (pl).

Glisser (sur une surface sans friction).

klouzat se na kluzišti.

bláto klouže.


ukončit

Finir, terminer, accomplir, cesser, mettre fin.

Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají.

Cessez, s’il vous plait, de monter et descendre, les portes vont se fermer — (injonction préenregistrée dans le métro de Prague)


ukázat

De kázat (« prêcher », autrefois « montrer ») avec le préfixe u-.

Šli jsme, kam nám ukázal.

Ukázal nám svou sbírku motýlů.

Ukázat dobrou vůli.

Ukázal se zčistajasna.

Ukázalo se, že měl pravdu.

S'exhiber, se montrer, se mettre en valeur, rouler des mécaniques.

Chtěla se před ním ukázat.


urazit

Du vieux slave u-razitidérivé de razit, avec le préfixe u-.

Parcourir, couvrir, effectuer un parcours.

Za 3 hodiny urazil 8 km.


usnout

Du vieux slave ѹсънѫти, usŭnǫti → voir spát et sen.

Když usnul, tak ho okradla.

Quand il s'est endormi, elle l'a cambriolé.


umožnit

Dérivé de možný, avec le préfixe u- et le suffixe -it.

Nejnovější technologický vývoj umožnil výrobu vyspělejších produktů.

Le développement des dernières technologies a rendu possible la fabrication de produits plus sophistiqués.

Zákon také umožní zabavit zbraně kvůli rizikovému chování majitele.


výroba

výroby (plural nominative)
výroby (singular genitive)
výrob (plural genitive)
výrobě (singular dative)
výrobám (plural dative)
výrobu (singular accusative)
výroby (plural accusative)
výrobo (singular vocative)
výroby (plural vocative)
výrobě (singular locative)
výrobách (plural locative)
výrobou (singular instrumental)
výrobami (plural instrumental)

Dominantním oborem českého průmyslu je výroba automobilů.

Le secteur dominant de l’industrie tchèque est la fabrication d’automobiles.


produkovat

Du latin produco avec le suffixe verbal -ovat.

Produire financièrement des œuvres artistiques.

Natočil a produkoval řadu dokumentárních filmů.

Il a filmé et produit nombre de films documentaires.


umožňovat

Není zatím mnoho firem, které by umožňovaly ve svém obchodě platit přímo prostřednictvím Internetu.

Pour le moment, peu de sociétés permettent de payer via internet.


uvolnit

Dérivé de volný, avec le préfixe u- et le suffixe -it.

Relâcher, relaxer ; y compris un prisonnier : libérer.

Evropská unie se v Lucemburku dohodla, že definitivně uvolní sankce, které Brusel v minulosti uvalil na představitele Uzbekistánu.


turné

Na podporu tohoto alba uspořádala turné.

Pour promouvoir son album, elle a organisé une tournée.


umřít

Dérivé de mřít, avec le préfixe u- ; comparez avec le polonais umrzeć.

Maminka mi 4 července umřela na rakovinu.

Maman est morte d'un cancer le 4 juillet.


uskutečnit

Dérivé de skutečný, avec le préfixe u- et le suffixe -it.

Rezervaci uskutečním jen po osobním, nebo telefonickém kontaktu.


kultivovat

Du latin *cultivare (« cultiver, rendre un culte ») → voir cultiver.

Při jakých teplotách a na které půdě se kultivují patogenní houby?


horší

horšího (singular accusative)
horšího (singular genitive)
horšího (singular genitive)
horším (singular locative)
horším (singular locative)
horšímu (singular dative)
horšímu (singular dative)
horším (singular instrumental)
horším (singular instrumental)
horších (plural genitive)
horších (plural locative)
horším (plural dative)
horšími (plural instrumental)

Horší zboží.


účtovat

Dénominal de účet avec le suffixe -ovat.

Předtím jsme spolupracovali s několika konkurenčními firmami, ale účtovaly nám příplatky za odbornost, rychlost a neplnily naše požadavky.


upálit

Verbedérivé de pálit, avec le préfixe u-.

Bruler sur un bucher, bruler vif, faire un autodafé.

Jan Hus, dne 6. července 1415 byl upálen jako kacíř.

le 6 juillet 1415, Jan Hus est brulé vif en tant qu'hérétique.


pamatovat

Dénominal de paměť avec le suffixe -ovat.

Co slyším, to zapomenu. Co vidím, si pamatuji. Co si vyzkouším, tomu rozumím.

J'oublie ce que j'entends, je retiens ce que je vois, je comprends ce que j'essaie.


paměť

Du vieux slave ; comparez avec память pamiat en russe, pamięć en polonais, pȃmćēnje en croate, etc.

La construction du mot, encore transparente dans les verbes dérivés (voir ci-dessous) est faite avec le préfixe po- (« après ») et une racine indoeuropéenne apparentée au latin mens (« pensée ») soit : « la pensée qui vient après ».

paměti (plural nominative)
paměti (singular genitive)
pamětí (plural genitive)
paměti (singular dative)
pamětím (plural dative)
paměti (plural accusative)
paměti (singular vocative)
paměti (plural vocative)
paměti (singular locative)
pamětích (plural locative)
pamětí (singular instrumental)
pamětmi (plural instrumental)

Mémoire, action de rappeler le souvenir d'un homme, d'un fait.

Pomník byl postaven na věčnou paměť skladatele.

Mémoire, stockage informatique de données.

operační paměť.


pozor

Déverbal d'un *pozírat sorti de l'usage (→ voir po- et zírat en tchèque, pozerať en slovaque).

pozory (plural nominative)
pozoru (singular genitive)
pozorů (plural genitive)
pozoru (singular dative)
pozorům (plural dative)
pozory (plural accusative)
pozore (singular vocative)
pozory (plural vocative)
pozoru (singular locative)
pozorech (plural locative)
pozorem (singular instrumental)
pozory (plural instrumental)

Dávat pozor.


-ství

Suffixedérivé de -stvo, avec le suffixe -í.

Inženýrství.


-ctví

Soudnictví.


urovnat

Aplanir un différend, trouver un compromis.

Urovnat spor.


usmát

Usmála se na něho.


usmívat

Za stolem se na mě usmívala asi čtyřicetiletá lékařka s brýlemi na nose.


usmiřovat

Réconcilier, raccommoder une amitié, etc.


smát

Du vieux slave smijati sę → voir śmiać się en polonais, смеяться (ru) en russe ; apparenté à to smile en anglais, à co-mis, mirus en latin.

vesele se smál.


úsměv

Déverbal de usmívat et lointain cousin de l'anglais smile.

úsměvy (plural nominative)
úsměvu (singular genitive)
úsměvů (plural genitive)
úsměvu (singular dative)
úsměvům (plural dative)
úsměvy (plural accusative)
úsměve (singular vocative)
úsměvy (plural vocative)
úsměvu (singular locative)
úsměvech (plural locative)
úsměvem (singular instrumental)
úsměvy (plural instrumental)

andělský úsměv.


utáhnout

Utáhnul jsem povolenej konektor.


utřít

utřít česnek. Utřeme česnek s solí.

écraser de l'ail. Nous écrasons l'ail dans du sel.


uvést

Jsme na to zřejmě přecitlivělí," uvedl Václav Klaus a dodal, že léta komunismu dala lidem v českých zemích trochu odlišné cítění a reflexe.

Nous y sommes très sensibles, a commencé Vaclav Klaus avant de poursuivre que, le communisme a donné aux Tchèques des réflexes et une sensibilité différents.

Ivan Kytka, Jsem eurorealista,' řekl Klaus televizi BBC, BBCCzech, 11 mars 2003


Sumatra

Sumatry (singular genitive)
Sumatře (singular dative)
Sumatru (singular accusative)
Sumatro (singular vocative)
Sumatře (singular locative)
Sumatrou (singular instrumental)

Na Sumatře žije asi 45 milionů obyvatel.


prodat

Tento obraz byl prodán v aukci za dva tisíce euro.

Ce tableau a été vendu aux enchères pour 2000 euro.


kupovat

Zavolej mi, prosím, později, teď kupuji to pití.


rušit

Du vieux slave рѹшити, rušiti, qui donne aussi le russe рушить, rušiť, le slovaque rušiť, le polonais ruszyć, ruszać.

Výhled z rozhledny na okolní hory ruší značně vzrostlé stromy.

K úpadku kostela došlo v době, kdy Josef II. hromadně rušil kláštery.