kříženec

De křížení (« hybridation ») avec le suffixe -ec.

kříženci (plural nominative)
křížence (singular genitive)
kříženců (plural genitive)
kříženci (singular dative)
křížencům (plural dative)
křížence (singular accusative)
křížence (plural accusative)
kříženče (singular vocative)
kříženci (plural vocative)
kříženci (singular locative)
křížencích (plural locative)
křížencem (singular instrumental)
kříženci (plural instrumental)

Zebroid je kříženec mezi zebrou a oslem.


ztracený

ztrácený (singular nominative)
ztrácená (masculine singular nominative)
ztrácené (singular nominative)
ztrácený (singular vocative)
ztrácená (masculine singular vocative)
ztrácené (singular vocative)
ztráceného (singular accusative)
ztrácený (masculine singular accusative)
ztrácenou (masculine singular accusative)
ztrácené (singular accusative)
ztráceného (singular genitive)
ztrácené (masculine singular genitive)
ztráceného (singular genitive)
ztráceném (singular locative)
ztrácené (masculine singular locative)
ztráceném (singular locative)
ztrácenému (singular dative)
ztrácené (masculine singular dative)
ztrácenému (singular dative)
ztráceným (singular instrumental)
ztrácenou (masculine singular instrumental)
ztráceným (singular instrumental)
ztrácení (plural nominative)
ztrácené (masculine plural nominative)
ztrácená (plural nominative)
ztrácení (plural vocative)
ztrácené (masculine plural vocative)
ztrácená (plural vocative)
ztrácené (plural accusative)
ztrácená (plural accusative)
ztrácených (plural genitive)
ztrácených (plural locative)
ztráceným (plural dative)
ztrácenými (plural instrumental)

ztracené děti.

ztracený zápas.


trať

Du vieux haut allemand trata, apparenté à treten.

tratě (plural nominative)
tratě (singular genitive)
tratí (plural genitive)
trati (singular dative)
tratím (plural dative)
tratě (plural accusative)
trati (singular vocative)
tratě (plural vocative)
trati (singular locative)
tratích (plural locative)
tratí (singular instrumental)
tratěmi (plural instrumental)

Tracé, trajet, ligne de chemin de fer, cours des astres, etc.

železniční trať.


projevit

De jevit (« manifester ») avec le préfixe pro-.

projevil se jako výtečný psycholog.


projevovat

Manifester, montrer, extérioriser, déployer.

projevujou nespokojenost.


několikrát

několikrát po sobě.

plusieurs fois de suite, à plusieurs reprises.


sobectví

Dérivé de sobec (« égoïste »), avec le suffixe -ství.

sobectvím (plural dative)
sobectvích (plural locative)
sobectvím (singular instrumental)
sobectvími (plural instrumental)

neobviňuje systém, ale sobectví a nelidskost jednotlivých lidí.


podílet

Aero Vodochody se bude podílet na vývoji nového letounu pro kanadský Bombardier.

Aero Vodochody va prendre part au développement du prochain avion de Bombardier.


předem

platí se předem.


rozsáhlý

rozsáhlá (masculine singular nominative)
rozsáhlé (singular nominative)
rozsáhlá (masculine singular vocative)
rozsáhlé (singular vocative)
rozsáhlého (singular accusative)
rozsáhlou (masculine singular accusative)
rozsáhlé (singular accusative)
rozsáhlého (singular genitive)
rozsáhlé (masculine singular genitive)
rozsáhlého (singular genitive)
rozsáhlém (singular locative)
rozsáhlé (masculine singular locative)
rozsáhlém (singular locative)
rozsáhlému (singular dative)
rozsáhlé (masculine singular dative)
rozsáhlému (singular dative)
rozsáhlým (singular instrumental)
rozsáhlou (masculine singular instrumental)
rozsáhlým (singular instrumental)
rozsáhlí (plural nominative)
rozsáhlé (masculine plural nominative)
rozsáhlá (plural nominative)
rozsáhlí (plural vocative)
rozsáhlé (masculine plural vocative)
rozsáhlá (plural vocative)
rozsáhlé (plural accusative)
rozsáhlá (plural accusative)
rozsáhlých (plural genitive)
rozsáhlých (plural locative)
rozsáhlým (plural dative)
rozsáhlými (plural instrumental)

Tajné služby EU a Spojených států varovaly občany, že podle získaných informací z pákistánské al-Káidy hrozí Evropě rozsáhlý teroristický útok.

…qu’une attaque terroriste majeure menace l’Europe.


šíře

šíří (plural genitive)
šíři (singular dative)
šířím (plural dative)
šíři (singular accusative)
šíři (singular locative)
šířích (plural locative)
šíří (singular instrumental)
šířemi (plural instrumental)
šíř

uvažovat o věci v celé šíři.

soupeser un problème (une chose) sous toutes les coutures (en long, en large et en travers).


šachovnice

šachovnic (plural genitive)
šachovnici (singular dative)
šachovnicím (plural dative)
šachovnici (singular accusative)
šachovnici (singular locative)
šachovnicích (plural locative)
šachovnicí (singular instrumental)
šachovnicemi (plural instrumental)

Šachovnice je hrací deska, na které se hrají šachy.


šachový

šachová (masculine singular nominative)
šachové (singular nominative)
šachová (masculine singular vocative)
šachové (singular vocative)
šachového (singular accusative)
šachovou (masculine singular accusative)
šachové (singular accusative)
šachového (singular genitive)
šachové (masculine singular genitive)
šachového (singular genitive)
šachovém (singular locative)
šachové (masculine singular locative)
šachovém (singular locative)
šachovému (singular dative)
šachové (masculine singular dative)
šachovému (singular dative)
šachovým (singular instrumental)
šachovou (masculine singular instrumental)
šachovým (singular instrumental)
šachoví (plural nominative)
šachové (masculine plural nominative)
šachová (plural nominative)
šachoví (plural vocative)
šachové (masculine plural vocative)
šachová (plural vocative)
šachové (plural accusative)
šachová (plural accusative)
šachových (plural genitive)
šachových (plural locative)
šachovým (plural dative)
šachovými (plural instrumental)

Při šachové partii může dojít k remíze vzájemnou dohodou hráčů, patem, není-li na šachovnici materiál, který by mohl (i při špatné hře soupeře) vést k matu.


šalvěj

šalvěje (plural nominative)
šalvěje (singular genitive)
šalvějí (plural genitive)
šalvěji (singular dative)
šalvějím (plural dative)
šalvěje (plural accusative)
šalvěji (singular vocative)
šalvěje (plural vocative)
šalvěji (singular locative)
šalvějích (plural locative)
šalvějí (singular instrumental)
šalvějemi (plural instrumental)

Šalvěj lékařská.


šálek

Avec le suffixe -ek, de l'allemand Schale ; plus avant, apparenté à skála.

šálky (plural nominative)
šálku (singular genitive)
šálků (plural genitive)
šálku (singular dative)
šálkům (plural dative)
šálky (plural accusative)
šálku (singular vocative)
šálky (plural vocative)
šálku (singular locative)
šálcích (plural locative)
šálkách (plural locative)
šálkem (singular instrumental)
šálky (plural instrumental)

šálek čokolády.


nově

De nový (« nouveau ») avec le suffixe -ě.

nově přijatý člen.


zachovat

Chcete si zachovat mládí?

Vous voulez rester jeune (conserver votre jeunesse) ?

zachovat klid a zhluboka dýchat.

garder son calme et respirer profondément.


promluvit

Dérivé de mluvit, avec le préfixe pro- (« parler »).

Parler en public, faire un discours, discourir, prendre la parole.

promluvíme s ním o tom.

Celý večer nepromluvil.

Il n’a pas dit un mot de toute la soirée.


hodlat

Cette forme avec un crément /l/ n’existe qu’en tchèque parmi les langues slaves ; très vraisemblablement dérivé de hodit.

Projeter, avoir l’intention de, compter.

Co hodláš dělat?


přivést

přivést dítě na svět.

přivede k rozumu.


hravý

hravá (masculine singular nominative)
hravé (singular nominative)
hravá (masculine singular vocative)
hravé (singular vocative)
hravého (singular accusative)
hravou (masculine singular accusative)
hravé (singular accusative)
hravého (singular genitive)
hravé (masculine singular genitive)
hravého (singular genitive)
hravém (singular locative)
hravé (masculine singular locative)
hravém (singular locative)
hravému (singular dative)
hravé (masculine singular dative)
hravému (singular dative)
hravým (singular instrumental)
hravou (masculine singular instrumental)
hravým (singular instrumental)
hraví (plural nominative)
hravé (masculine plural nominative)
hravá (plural nominative)
hraví (plural vocative)
hravé (masculine plural vocative)
hravá (plural vocative)
hravé (plural accusative)
hravá (plural accusative)
hravých (plural genitive)
hravých (plural locative)
hravým (plural dative)
hravými (plural instrumental)

hravé děti a jejich hraví tatínkové.


herní

herního (singular accusative)
herního (singular genitive)
herního (singular genitive)
herním (singular locative)
herním (singular locative)
hernímu (singular dative)
hernímu (singular dative)
herním (singular instrumental)
herním (singular instrumental)
herních (plural genitive)
herních (plural locative)
herním (plural dative)
herními (plural instrumental)

herní automat.


hrací

Participe présent adjectivé de hrát (« jouer »).

hracího (singular accusative)
hracího (singular genitive)
hracího (singular genitive)
hracím (singular locative)
hracím (singular locative)
hracímu (singular dative)
hracímu (singular dative)
hracím (singular instrumental)
hracím (singular instrumental)
hracích (plural genitive)
hracích (plural locative)
hracím (plural dative)
hracími (plural instrumental)

hrací karty.


výhra

výhry (plural nominative)
výhry (singular genitive)
výher (plural genitive)
výhře (singular dative)
výhrám (plural dative)
výhru (singular accusative)
výhry (plural accusative)
výhro (singular vocative)
výhry (plural vocative)
výhře (singular locative)
výhrách (plural locative)
výhrou (singular instrumental)
výhrami (plural instrumental)

Plzeňský záložník se výrazně podílel na výhře nad Olomoucí.

V pasivní loterii je výše hlavní výhry a výše ostatních cen stanovena pevně předem.


olympijské hry

Olympijské hry jsou největší sportovní událostí moderní doby. Svého předchůdce a vzor mají v antických olympijských hrách, konaných ve starém Řecku v Olympii na poloostrově Peloponés.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


herna

herny (plural nominative)
herny (singular genitive)
heren (plural genitive)
herně (singular dative)
hernám (plural dative)
hernu (singular accusative)
herny (plural accusative)
herno (singular vocative)
herny (plural vocative)
herně (singular locative)
hernách (plural locative)
hernou (singular instrumental)
hernami (plural instrumental)

Dnes je na místě původní synagogy provozována herna.

De nos jours, une salle de jeux occupe la place de l'ancienne synagogue.


Lukáš

Lukáši (plural nominative)
Lukáše (singular genitive)
Lukášů (plural genitive)
Lukáši (singular dative)
Lukášům (plural dative)
Lukáše (singular accusative)
Lukáše (plural accusative)
Lukáši (singular vocative)
Lukáši (plural vocative)
Lukáši (singular locative)
Lukáších (plural locative)
Lukášem (singular instrumental)
Lukáši (plural instrumental)

Svatý Lukáš je evangelista, kterému je připisováno Evangelium podle Lukáše (třetí kniha Nového zákona).


diskuse

diskusí (plural genitive)
diskusi (singular dative)
diskusím (plural dative)
diskusi (singular accusative)
diskusi (singular locative)
diskusích (plural locative)
diskusí (singular instrumental)
diskusemi (plural instrumental)

Diskuse o věcném záměru je švejkovská.

(Le ministre de l'Éducation parle :) Toute discussion sur les intérêts réels [d'une réforme éducative] est intéressante mais inutile.

Akademická svoboda? Ano, to znám z Wikipedie


dávka

Dérivé de dávat (« donner »), avec le suffixe -ka ; pour le sens de « allocation (payée à l’État ou reçue) », comparer avec daň (« impôt »).

dávky (plural nominative)
dávky (singular genitive)
dávek (plural genitive)
dávce (singular dative)
dávkám (plural dative)
dávku (singular accusative)
dávky (plural accusative)
dávko (singular vocative)
dávky (plural vocative)
dávce (singular locative)
dávkách (plural locative)
dávkou (singular instrumental)
dávkami (plural instrumental)

Koňská dávka.

Allocation, cotisation (chômage, sociale, etc.)

Dávky nemocenského pojištění.


složka

složky (plural nominative)
složky (singular genitive)
složek (plural genitive)
složce (singular dative)
složkám (plural dative)
složku (singular accusative)
složky (plural accusative)
složko (singular vocative)
složky (plural vocative)
složce (singular locative)
složkách (plural locative)
složkou (singular instrumental)
složkami (plural instrumental)

ve složce.

Pět složek skutečnosti jsou jednou ze stěžejních buddhistických tezí.

Les cinq composantes de la réalité sont l'une des thèses axiales du bouddhisme.


zlomek

zlomky (plural nominative)
zlomku (singular genitive)
zlomků (plural genitive)
zlomku (singular dative)
zlomkům (plural dative)
zlomky (plural accusative)
zlomku (singular vocative)
zlomky (plural vocative)
zlomku (singular locative)
zlomcích (plural locative)
zlomkách (plural locative)
zlomkem (singular instrumental)
zlomky (plural instrumental)

Zápis pomocí zlomků je vhodný pro provádění elementárních úprav složitějších výrazů.


složitější

složitějšího (singular accusative)
složitějšího (singular genitive)
složitějšího (singular genitive)
složitějším (singular locative)
složitějším (singular locative)
složitějšímu (singular dative)
složitějšímu (singular dative)
složitějším (singular instrumental)
složitějším (singular instrumental)
složitějších (plural genitive)
složitějších (plural locative)
složitějším (plural dative)
složitějšími (plural instrumental)


odstavec

C’est proprement ledérivé de odstav (« sevrage »), avec le suffixe -ec, il tire son sens de odstavit (« séparer »).

odstavce (plural nominative)
odstavce (singular genitive)
odstavců (plural genitive)
odstavci (singular dative)
odstavcům (plural dative)
odstavce (plural accusative)
odstavci (singular vocative)
odstavce (plural vocative)
odstavci (singular locative)
odstavcích (plural locative)
odstavcem (singular instrumental)
odstavci (plural instrumental)

§16, odstavec 1.

chapitre seize, paragraphe 1 ou paragraphe seize, section 1.


dotknout

De tknout avec le préfixe do-, comparez avec dotknąć en polonais.

Aby mohl vejít, musel se dotknout kamenného pyje.

Pour pouvoir entrer, il devait toucher le pénis de pierre.


smutně

De smutný (« triste ») avec le suffixe -ě.

-Já jsem“, odpověděl on, tiše. Ani smutně ani hořce, ale resignovaně.

-C'est moi, » répondit-il doucement. Pas tristement, pas amèrement, simplement de façon résignée.


hořce

De hořký (« amer ») avec le suffixe -ě dont la mouillure affecte la consonne précédente.


resignovaně

De resignovaný (« résigné ») avec le suffixe -ě.


hořec

hořce (plural nominative)
hořce (singular genitive)
hořců (plural genitive)
hořci (singular dative)
hořcům (plural dative)
hořce (plural accusative)
hořci (singular vocative)
hořce (plural vocative)
hořci (singular locative)
hořcích (plural locative)
hořcem (singular instrumental)
hořci (plural instrumental)

Hořec žlutý (Gentiana lutea) je statný druh hořce, vyskytující se přirozeně v horách střední a jižní Evropy.


moderovat

Jak cenzurovat a moderovat internetové diskuse.

comment censurer et modérer une discussion internet.


modifikovat

Du latin modifico avec le suffixe -ovat.

Jednou za čas je nutné představit nové tarify, nebo původní tarify mírně modifikovat.

De temps en temps, il faut introduire de nouveaux tarifs ou légèrement modifier les tarifs antérieurs.


sotva

Faisait sotně en vieux tchèque, adverbe de sotný (« malaisé ») avec réfection du suffixe selon ledva, jedva ; sota (« blessure ») et sotiti (« blesser ») sont attestés en vieux tchèque mais d’origine obscure.

Sotva jsem ulehl, začal zvonit telefon.

À peine étais-je couché que le téléphone commença à sonner.


účel

účely (plural nominative)
účelu (singular genitive)
účelů (plural genitive)
účelu (singular dative)
účelům (plural dative)
účely (plural accusative)
účele (singular vocative)
účely (plural vocative)
účelu (singular locative)
účelech (plural locative)
účelem (singular instrumental)
účely (plural instrumental)

Účel jeho cesty.


použití

použitím (plural dative)
použitích (plural locative)
použitím (singular instrumental)
použitími (plural instrumental)

ředidlo je určeno k dodatečnému ředění nátěrových hmot před jejich použitím.


plně

Buddhismus se do Tibetu poprvé dostal v 7. století, avšak plně se rozvinul až v 8. století.


úplný

úplná (masculine singular nominative)
úplné (singular nominative)
úplná (masculine singular vocative)
úplné (singular vocative)
úplného (singular accusative)
úplnou (masculine singular accusative)
úplné (singular accusative)
úplného (singular genitive)
úplné (masculine singular genitive)
úplného (singular genitive)
úplném (singular locative)
úplné (masculine singular locative)
úplném (singular locative)
úplnému (singular dative)
úplné (masculine singular dative)
úplnému (singular dative)
úplným (singular instrumental)
úplnou (masculine singular instrumental)
úplným (singular instrumental)
úplní (plural nominative)
úplné (masculine plural nominative)
úplná (plural nominative)
úplní (plural vocative)
úplné (masculine plural vocative)
úplná (plural vocative)
úplné (plural accusative)
úplná (plural accusative)
úplných (plural genitive)
úplných (plural locative)
úplným (plural dative)
úplnými (plural instrumental)

úplný srůst zlomeniny.


neúplný

neúplná (masculine singular nominative)
neúplné (singular nominative)
neúplná (masculine singular vocative)
neúplné (singular vocative)
neúplného (singular accusative)
neúplnou (masculine singular accusative)
neúplné (singular accusative)
neúplného (singular genitive)
neúplné (masculine singular genitive)
neúplného (singular genitive)
neúplném (singular locative)
neúplné (masculine singular locative)
neúplném (singular locative)
neúplnému (singular dative)
neúplné (masculine singular dative)
neúplnému (singular dative)
neúplným (singular instrumental)
neúplnou (masculine singular instrumental)
neúplným (singular instrumental)
neúplní (plural nominative)
neúplné (masculine plural nominative)
neúplná (plural nominative)
neúplní (plural vocative)
neúplné (masculine plural vocative)
neúplná (plural vocative)
neúplné (plural accusative)
neúplná (plural accusative)
neúplných (plural genitive)
neúplných (plural locative)
neúplným (plural dative)
neúplnými (plural instrumental)

Rozlišuje se indukce úplná a neúplná. Toto rozdělení zavedl už Aristoteles, který se indukcí zabýval např. ve své práci Druhé analytiky.


cikorka

Du latin cichorium (qui donne cikorie) avec le suffixe -ka.

cikorky (plural nominative)
cikorky (singular genitive)
cikorek (plural genitive)
cikorce (singular dative)
cikorkám (plural dative)
cikorku (singular accusative)
cikorky (plural accusative)
cikorko (singular vocative)
cikorky (plural vocative)
cikorce (singular locative)
cikorkách (plural locative)
cikorkou (singular instrumental)
cikorkami (plural instrumental)

melta je obohacený nápoj cikorka, která se používala zejména v časech ekonomické krize.


myšlení

De myslet (« penser ») avec le suffixe -ení.

myšlením (plural dative)
myšleních (plural locative)
myšlením (singular instrumental)
myšleními (plural instrumental)

mozek řídí a kontroluje tělesné funkce, jako je činnost srdce, trávení, pohyb, řeč, ale i samotné myšlení, paměť či vnímání emocí.


masopust

De maso (« viande ») et půst (« carême, jeûne ») : « [jour avant] le jeûne de viande ».

masopusty (plural nominative)
masopustu (singular genitive)
masopustů (plural genitive)
masopustu (singular dative)
masopustům (plural dative)
masopusty (plural accusative)
masopuste (singular vocative)
masopusty (plural vocative)
masopustu (singular locative)
masopustech (plural locative)
masopustem (singular instrumental)
masopusty (plural instrumental)

Masopust byl pro lidi v minulosti oficiálním svátkem hodování, během kterého bylo třeba se dosyta najíst.

Dans le passé, le Mardi Gras était une fête officielle pour les gens, pendant laquelle ils devaient manger à leur faim.


masný

De maso (« viande ») avec le suffixe -ný.

masná (masculine singular nominative)
masné (singular nominative)
masná (masculine singular vocative)
masné (singular vocative)
masného (singular accusative)
masnou (masculine singular accusative)
masné (singular accusative)
masného (singular genitive)
masné (masculine singular genitive)
masného (singular genitive)
masném (singular locative)
masné (masculine singular locative)
masném (singular locative)
masnému (singular dative)
masné (masculine singular dative)
masnému (singular dative)
masným (singular instrumental)
masnou (masculine singular instrumental)
masným (singular instrumental)
masní (plural nominative)
masné (masculine plural nominative)
masná (plural nominative)
masní (plural vocative)
masné (masculine plural vocative)
masná (plural vocative)
masné (plural accusative)
masná (plural accusative)
masných (plural genitive)
masných (plural locative)
masným (plural dative)
masnými (plural instrumental)

Charolaiský skot je mohutné masné plemeno skotu původem z Charolles ve Francii.


masitý

masitá (masculine singular nominative)
masité (singular nominative)
masitá (masculine singular vocative)
masité (singular vocative)
masitého (singular accusative)
masitou (masculine singular accusative)
masité (singular accusative)
masitého (singular genitive)
masité (masculine singular genitive)
masitého (singular genitive)
masitém (singular locative)
masité (masculine singular locative)
masitém (singular locative)
masitému (singular dative)
masité (masculine singular dative)
masitému (singular dative)
masitým (singular instrumental)
masitou (masculine singular instrumental)
masitým (singular instrumental)
masití (plural nominative)
masité (masculine plural nominative)
masitá (plural nominative)
masití (plural vocative)
masité (masculine plural vocative)
masitá (plural vocative)
masité (plural accusative)
masitá (plural accusative)
masitých (plural genitive)
masitých (plural locative)
masitým (plural dative)
masitými (plural instrumental)

Velký sval hýžďový (lat. musculus gluteus maximus) je velký, masitý sval kosočtvercovitého tvaru.


masový

De maso (« viande ») avec le suffixe -ový.

masová (masculine singular nominative)
masové (singular nominative)
masová (masculine singular vocative)
masové (singular vocative)
masového (singular accusative)
masovou (masculine singular accusative)
masové (singular accusative)
masového (singular genitive)
masové (masculine singular genitive)
masového (singular genitive)
masovém (singular locative)
masové (masculine singular locative)
masovém (singular locative)
masovému (singular dative)
masové (masculine singular dative)
masovému (singular dative)
masovým (singular instrumental)
masovou (masculine singular instrumental)
masovým (singular instrumental)
masoví (plural nominative)
masové (masculine plural nominative)
masová (plural nominative)
masoví (plural vocative)
masové (masculine plural vocative)
masová (plural vocative)
masové (plural accusative)
masová (plural accusative)
masových (plural genitive)
masových (plural locative)
masovým (plural dative)
masovými (plural instrumental)

masový extrakt.

masový hrob.

masové knedlíky.


masový

De masa (« masse ») avec le suffixe -ový.

masová organizace, hnutí.


pryč

Faisait preč en vieux tchèque, forme que le mot a conservé en slovaque, du vieux slave prьčь qui donne aussi le polonais precz, le russe прочь, proč', etc.

Plus avant, apparenté au latin procul (« loin »).

jdi pryč!


pryč

Pryč s komunistickou stranou!


odpad

Déverbal de odpadat, odpadnout (« tomber »).

odpady (plural nominative)
odpadu (singular genitive)
odpadů (plural genitive)
odpadu (singular dative)
odpadům (plural dative)
odpady (plural accusative)
odpade (singular vocative)
odpady (plural vocative)
odpadu (singular locative)
odpadech (plural locative)
odpadem (singular instrumental)
odpady (plural instrumental)

průmyslový odpad.

odpad umyvadla.

chemický odpad.

Hromadný svoz odpadu.


čerstvý

Du vieux slave čьrstvъ qui donne czerstwy (« dur, rassis ») en polonais, чёрствый (ru) (id.) en russe, čvrst (« solide ») en slovène, il s'est dit tout d'abord du pain avec deux évolutions antonymiques entre le tchèque et les autres langues slaves : « dur, dur à croquer, rassis » chez les uns, « dur, croquant, frais » chez les autres.

Plus avant, il pourrait être lié au radical indoeuropéen *kert- qui donne le latin crassus (« dru, épais »).

čerstvá (masculine singular nominative)
čerstvé (singular nominative)
čerstvá (masculine singular vocative)
čerstvé (singular vocative)
čerstvého (singular accusative)
čerstvou (masculine singular accusative)
čerstvé (singular accusative)
čerstvého (singular genitive)
čerstvé (masculine singular genitive)
čerstvého (singular genitive)
čerstvém (singular locative)
čerstvé (masculine singular locative)
čerstvém (singular locative)
čerstvému (singular dative)
čerstvé (masculine singular dative)
čerstvému (singular dative)
čerstvým (singular instrumental)
čerstvou (masculine singular instrumental)
čerstvým (singular instrumental)
čerství (plural nominative)
čerstvé (masculine plural nominative)
čerstvá (plural nominative)
čerství (plural vocative)
čerstvé (masculine plural vocative)
čerstvá (plural vocative)
čerstvé (plural accusative)
čerstvá (plural accusative)
čerstvých (plural genitive)
čerstvých (plural locative)
čerstvým (plural dative)
čerstvými (plural instrumental)

čerstvý chléb.

čerstvé zprávy.

čerstvý hráč.

čerstvý vzduch.


tón

Du latin tonus qui donne aussi tonus en tchèque.

tóny (plural nominative)
tónu (singular genitive)
tónů (plural genitive)
tónu (singular dative)
tónům (plural dative)
tóny (plural accusative)
tóne (singular vocative)
tóny (plural vocative)
tónu (singular locative)
tónech (plural locative)
tónem (singular instrumental)
tóny (plural instrumental)

V případě hrozby nebo vzniku mimořádné události je obyvatelstvo varováno prostřednictvím signálu "Všeobecná výstraha". Tento signál je vyhlašován kolísavým tónem sirény po dobu 140 sekund a může zaznít třikrát po sobě v cca tříminutových intervalech.


toust

tousty (plural nominative)
toustu (singular genitive)
toustů (plural genitive)
toustu (singular dative)
toustům (plural dative)
tousty (plural accusative)
touste (singular vocative)
tousty (plural vocative)
toustu (singular locative)
toustech (plural locative)
toustem (singular instrumental)
tousty (plural instrumental)

Opékač topinek dokáže upozornit hudbou, že toust je připraven.

[Notre] grille-pain peut prévenir par un signal musical que le toast est prêt.


Británie

Británií (plural genitive)
Británii (singular dative)
Britániím (plural dative)
Británii (singular accusative)
Británii (singular locative)
Britániích (plural locative)
Británií (singular instrumental)
Britániemi (plural instrumental)

První přímý kontakt s Británií navázali Římané v letech 55 a 54 př. n. l., kdy vojevůdce Julius Caesar během svých tažení v Galii podnikl dvě výpravy na ostrov, neboť se domníval, že Britanové podporují galský odboj proti římské nadvládě.

Bitva o Británii (10. červenec 1940 – 31. října 1940) představuje střetnutí mezi německou Luftwaffe a britskou Royal Air Force nad Británií a kanálem La Manche.


Sparta

Sparty (singular genitive)
Spartě (singular dative)
Spartu (singular accusative)
Sparto (singular vocative)
Spartě (singular locative)
Spartou (singular instrumental)

Spartu založil podle legendy Lakedaimón, syn Dia a Taygéty.

Le Sparta de Prague, ellipse de Fotbalový klub Sparta.

V žebříčku nejlepších fotbalových klubů světa zveřejněném organizací IFFHS se do první stovky dostala jenom pražská Sparta.


fotbalový

De fotbal (« football ») avec le suffixe -ový.

fotbalová (masculine singular nominative)
fotbalové (singular nominative)
fotbalová (masculine singular vocative)
fotbalové (singular vocative)
fotbalového (singular accusative)
fotbalovou (masculine singular accusative)
fotbalové (singular accusative)
fotbalového (singular genitive)
fotbalové (masculine singular genitive)
fotbalového (singular genitive)
fotbalovém (singular locative)
fotbalové (masculine singular locative)
fotbalovém (singular locative)
fotbalovému (singular dative)
fotbalové (masculine singular dative)
fotbalovému (singular dative)
fotbalovým (singular instrumental)
fotbalovou (masculine singular instrumental)
fotbalovým (singular instrumental)
fotbaloví (plural nominative)
fotbalové (masculine plural nominative)
fotbalová (plural nominative)
fotbaloví (plural vocative)
fotbalové (masculine plural vocative)
fotbalová (plural vocative)
fotbalové (plural accusative)
fotbalová (plural accusative)
fotbalových (plural genitive)
fotbalových (plural locative)
fotbalovým (plural dative)
fotbalovými (plural instrumental)

AC Sparta Praha fotbal a. s. je pražský fotbalový klub, jeden z nejpopulárnějších a nejúspěšnějších klubů českého fotbalu.


kopaná

Sous-entendant hra (« jeu »), féminin de kopaný, participe passif de kopat (« frapper du pied »).

kopané (plural nominative)
kopané (singular genitive)
kopaných (plural genitive)
kopané (singular dative)
kopaným (plural dative)
kopanou (singular accusative)
kopané (plural accusative)
kopané (plural vocative)
kopané (singular locative)
kopaných (plural locative)
kopanou (singular instrumental)
kopanými (plural instrumental)

hraje s kluky v kopanou.


hladina

hladiny (plural nominative)
hladiny (singular genitive)
hladin (plural genitive)
hladině (singular dative)
hladinám (plural dative)
hladinu (singular accusative)
hladiny (plural accusative)
hladino (singular vocative)
hladiny (plural vocative)
hladině (singular locative)
hladinách (plural locative)
hladinou (singular instrumental)
hladinami (plural instrumental)

Silný vír, který se tvořil nad jezem, stáhl člun pod hladinu.

La tornade qui se fit sur le plan d'eau, souleva l'esquif de la surface de l’eau.

Hladina cukru v krvi.


hladomor

Composé de hlad (« faim ») et de mor (« fléau, peste »).

hladomory (plural nominative)
hladomoru (singular genitive)
hladomorů (plural genitive)
hladomoru (singular dative)
hladomorům (plural dative)
hladomory (plural accusative)
hladomore (singular vocative)
hladomory (plural vocative)
hladomoru (singular locative)
hladomorech (plural locative)
hladomorem (singular instrumental)
hladomory (plural instrumental)

Velký hladomor v Irsku v letech 1845-1849 nastal poté, co plísňové a virové choroby zničily celou úrodu brambor.


objevovat

YouTube umožňuje objevovat, sledovat, nahrávat a sdílet videa.

Youtube permet de découvrir, suivre, enregistrer et partager des vidéos.

Při pokusu o vytvoření nového profilu se objevuje chyba "neplatný vstup."

En voulant créer un nouveau profil, le message d'erreur "saisie incorrecte" apparait.


úvaha

Déverbal de uvážit, uvažovat (« pondérer, réfléchir ») → voir u- et váha.

úvahy (plural nominative)
úvahy (singular genitive)
úvah (plural genitive)
úvaze (singular dative)
úvahám (plural dative)
úvahu (singular accusative)
úvahy (plural accusative)
úvaho (singular vocative)
úvahy (plural vocative)
úvaze (singular locative)
úvahách (plural locative)
úvahou (singular instrumental)
úvahami (plural instrumental)

Considération, délibération, appréciation, réflexion.

Ceny spotřebitelského trhu - úvahy a předpovědi.

Prix à la consommation - appréciations et pronostics.

V úvaze lze oslovovat, rozkazovat, apelovat, ptát se, „přemýšlet nahlas“, hledat cesty, postupy, navrhovat je a také – se ptát.


instituce

institucí (plural genitive)
instituci (singular dative)
institucím (plural dative)
instituci (singular accusative)
instituci (singular locative)
institucích (plural locative)
institucí (singular instrumental)
institucemi (plural instrumental)

mezinárodní instituce.


generace

generací (plural genitive)
generaci (singular dative)
generacím (plural dative)
generaci (singular accusative)
generaci (singular locative)
generacích (plural locative)
generací (singular instrumental)
generacemi (plural instrumental)

budoucí generace.


aplikace

aplikací (plural genitive)
aplikaci (singular dative)
aplikacím (plural dative)
aplikaci (singular accusative)
aplikaci (singular locative)
aplikacích (plural locative)
aplikací (singular instrumental)
aplikacemi (plural instrumental)

aplikace zákona.

Webové aplikace Microsoft Office propojené s účty na Facebooku nabízí Microsoft od Dubna 2010 na adrese www.docs.com.


rekonstrukce

Motdérivé de konstrukce, avec le préfixe re-.

rekonstrukcí (plural genitive)
rekonstrukci (singular dative)
rekonstrukcím (plural dative)
rekonstrukci (singular accusative)
rekonstrukci (singular locative)
rekonstrukcích (plural locative)
rekonstrukcí (singular instrumental)
rekonstrukcemi (plural instrumental)

Proč tak často dochází při rekonstrukcích ke sporům s památkáři?

Pourquoi autant de conflits avec les architectes des Monuments historiques lors de vos projets de réhabilitation ?


nicméně

De nic (« rien, néant ») et méně (« moins »).

Už jsem ti to vysvětloval mockrát, nicméně ty tomu pořád nerozumíš, takže ti to vysvětlím znovu.

Je te l'ai déjà expliqué mille fois, néanmoins comme tu n'y comprends toujours rien, je te le réexplique.


méně

C'est le comparatif de málo comme menší (voir ce mot) est celui de malý → voir minor et minus en latin.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de málo.

dvakrát méně.


málem

Instrumental adverbialisé de málo (« peu »).

Přišel celý rozzuřený, málem se na mne vrhl.

Il est arrivé en colère, il s'en est fallu de peu qu'il ne m'agresse.

Málem na to zapomněl.


putna

De même origine que bedna (« caisse »), mais d'emprunt plus récent au dialecte bavarois.

putny (plural nominative)
putny (singular genitive)
puten (plural genitive)
putně (singular dative)
putnám (plural dative)
putnu (singular accusative)
putny (plural accusative)
putno (singular vocative)
putny (plural vocative)
putně (singular locative)
putnách (plural locative)
putnou (singular instrumental)
putnami (plural instrumental)

putna na hrozny.


uplynout

Uplynulo deset let od pádu srbského vůdce a otce vlny krutých balkánských válek 90. let Slobodana Miloševiće.

Dix ans se sont écoulés depuis la chute de Slobodan Milosevitch, chef serbe et père des vagues de guerres balkaniques des années 90.


teroristický

De terorista (« un terroriste ») avec le suffixe -cký.

teroristická (masculine singular nominative)
teroristické (singular nominative)
teroristická (masculine singular vocative)
teroristické (singular vocative)
teroristického (singular accusative)
teroristickou (masculine singular accusative)
teroristické (singular accusative)
teroristického (singular genitive)
teroristické (masculine singular genitive)
teroristického (singular genitive)
teroristickém (singular locative)
teroristické (masculine singular locative)
teroristickém (singular locative)
teroristickému (singular dative)
teroristické (masculine singular dative)
teroristickému (singular dative)
teroristickým (singular instrumental)
teroristickou (masculine singular instrumental)
teroristickým (singular instrumental)
terorističtí (plural nominative)
teroristické (masculine plural nominative)
teroristická (plural nominative)
terorističtí (plural vocative)
teroristické (masculine plural vocative)
teroristická (plural vocative)
teroristické (plural accusative)
teroristická (plural accusative)
teroristických (plural genitive)
teroristických (plural locative)
teroristickým (plural dative)
teroristickými (plural instrumental)

Tajné služby EU a Spojených států varovaly občany, že podle získaných informací z pákistánské al-Káidy hrozí Evropě rozsáhlý teroristický útok.

…qu’une attaque terroriste de grande ampleur menace l’Europe.


zpřísnit

…že hrozí Evropě rozsáhlý teroristický útok. V reakci na varování Česko zpřísnilo kontroly na svých mezinárodních letištích.

…qu’une attaque terroriste de grande ampleur menace l’Europe. En réaction à l’alerte, la Tchéquie a durci les contrôles dans ses aéroports internationaux.


terorismus

Du mot terrorisme dans une langue européenne moderne (allemand, anglais, français).

terorismy (plural nominative)
terorismu (singular genitive)
terorismů (plural genitive)
terorismu (singular dative)
terorismům (plural dative)
terorismy (plural accusative)
terorisme (singular vocative)
terorismy (plural vocative)
terorismu (singular locative)
terorismech (plural locative)
terorismem (singular instrumental)
terorismy (plural instrumental)

Terorismus spadá do kategorie válečného činu, neboť jeho motivací není zabíjet, ale změnit politickou situaci.


terorista

teroristé (plural nominative)
teroristi (plural nominative)
teroristy (singular genitive)
teroristů (plural genitive)
teroristovi (singular dative)
teroristům (plural dative)
teroristu (singular accusative)
teroristy (plural accusative)
teroristo (singular vocative)
teroristi (plural vocative)
teroristé (plural vocative)
teroristovi (singular locative)
teroristech (plural locative)
teroristou (singular instrumental)
teroristy (plural instrumental)

Cílem teroristů tedy není vysoký počet obětí, ale vzbudit ve veřejnosti pocit strachu, anebo zažehnout vzpouru.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


pivotmanka

De pivotman (« pivot ») avec le suffixe -ka.

pivotmanky (plural nominative)
pivotmanky (singular genitive)
pivotmanek (plural genitive)
pivotmance (singular dative)
pivotmankám (plural dative)
pivotmanku (singular accusative)
pivotmanky (plural accusative)
pivotmanko (singular vocative)
pivotmanky (plural vocative)
pivotmance (singular locative)
pivotmankách (plural locative)
pivotmankou (singular instrumental)
pivotmankami (plural instrumental)

Joueuse de basketball qui joue le rôle de pivot.

Pan prezident se projevil jako znalec – říkal nám, že bychom potřebovaly speciální trénink na držení míče; že když ho držíme, tak už nám ho nikdo nemá vzít. To byla dobrá připomínka, popsala pivotmanka veleúspěšného týmu Ivana Večeřová novinářům, jak po vítězném zápase s australskými obhájkyněmi mistrovského titulu přišel české hráčky poučit o správné hře prezident republiky prof. ing. Václav Klaus, CSc.


trénink

tréninky (plural nominative)
tréninku (singular genitive)
tréninků (plural genitive)
tréninku (singular dative)
tréninkům (plural dative)
tréninky (plural accusative)
tréninku (singular vocative)
tréninky (plural vocative)
tréninku (singular locative)
trénincích (plural locative)
tréninkem (singular instrumental)
tréninky (plural instrumental)

Syn přiběhl domů z tréninku.

Le fils a couru à la maison après l'entraînement.


obhájkyně

obhájkyní (plural genitive)
obhájkyni (singular dative)
obhájkyním (plural dative)
obhájkyni (singular accusative)
obhájkyni (singular locative)
obhájkyních (plural locative)
obhájkyní (singular instrumental)
obhájkyněmi (plural instrumental)

Défenderesse, avocate, femme qui défend ou qui se défend.

…après le match victorieux contre les joueuses australiennes qui défendaient le titre de champions du monde,… etc.


spisování

De spisovat (« rédiger ») avec le suffixe -ání.

spisováním (plural dative)
spisováních (plural locative)
spisováním (singular instrumental)
spisováními (plural instrumental)

Seifertovu cenu za spisování pro rok 2010 získal Jáchym Topol.

Le prix Seifert de littérature pour 2010 a été attribué à Jáchym Topol.


odjet

S’en aller de façon motorisée (voiture, train, etc.) ou à cheval, partir, prendre la route.

Odjel do Francie.


podjet

Passer sous de façon motorisée (voiture, train, etc.) ou à cheval.

za vesnicí podjedete most a jste na místě.

Après le village, vous passez sous le pont et vous êtes arrivés.


nadjet

Devancer en voiture, prendre au plus court, passer par dessus un obstacle à cheval.

Z Lenartu pokračujte směr Ptuj, za Lenartem nadjedete dálnici. Po 400 metrech nadjedete východní obchvat Ptuje a pokračujete dále.

Depuis Lenart, prenez la direction de Ptuj. Après Lenart, passez au-dessus de l'autoroute. Après 400 m., prenez (ici : « roulez sur ») le contournement est de Ptuj et poursuivez tout droit.


dojet

Composé de do (« jusqu’à ») et de jet (« aller »).

Parvenir, arriver de façon motorisée (voiture, train, etc.) ou à cheval.

šťastně dojel.


rozjet

rozjet vůz.

Nejprve Kalouskův šibeniční rozpočet, až pak se rozjede reformní vlak.

tout d'abord le budget patibulaire de Kalousek et après le train de réformes prendra le départ.

Se séparer, se disperser en prenant la route.

Poslanci se rozjeli do krajů, jednání výborů zela prázdnotou.

les députés sont partis dans les régions, les réunions des comités [législatifs] brillaient par leur viduité.


zajet

Partir de façon motorisée (voiture, train, etc.) ou à cheval, prendre la route.

Zajela do rodného města.

Zajedu si domů.


vyjet

Vlak vyjede se zpožděním.


přejet

Passer, traverser de façon motorisée (voiture, train, etc.) ou à cheval.

hranice přejedeme po půlnoci.

přejel očima všechny přítomné.

il jeta un regard [passa en revue du regard] tous les présents.


sjet

Sjel svah.

Il a descendu la pente [à toute vitesse].

sjet se na festival.


ujet

Ujel mu vlak.

Il a raté son train [le train lui a échappé].


vjet

Pénétrer, entrer de façon motorisée (voiture, train, etc.) ou à cheval.

vjet do areálu.

rentrer [en voiture ou camion] dans la .

ženské si vjely do vlasů.


dařit

Apparenté au lituanien derėti (« être applicable, idoine »), du radical indo-européen commun *dher- (« tenir ») qui donne aussi firmus, frenum en latin, धरति, dharati (« tenir ») en sanscrit (→ voir dharma), дръжати, dьržati (« tenir ») en slavon (→ voir držet en tchèque).

Prospérer, profiter, venir à bien, bien venir, aller bien, gazer, réussir.

Jak se daří?

Jak se daří vaší rodině?

Daří se mi to.


nazdar

(seconde moitié du XIXᵉ siècle) De na- et zdar.

Nazdar, přátelé, jak se máte?


frnk

Holky, na toho bacha, ten se tady jenom ohřeje a pak frnk někam za lepším.

Attention les filles, celui-ci se réchauffera un peu et zou, ailleurs où c'est mieux.

Frnk, frnk, frnk – a želvy byly pryč.


frnknout

Avec l'infixe -n- du même radical onomatopéique (→ voir frnk) que frčet (« vrombir, filer »).

Teď si vyřídí pas a pak "frnkne" na Seychelly.

Il va se faire faire un [faux] passeport et déguerpir aux Seychelles.

forum de discussion, au sujet d'un mafieux tchèque

plch frnkl skrz vrch.


frnk’

Frnk' jsem mu přímo před nosem.


Jericho

Jericha (singular genitive)
Jerichu (singular dative)
Jerichě (singular locative)
Jerichu (singular locative)
Jerichem (singular instrumental)

Tento týden oslavilo město Jericho 10 tisíc let od svého založení.

Cette semaine, Jéricho fête les dix-mille ans depuis sa fondation.


dekadentní

dekadentního (singular accusative)
dekadentního (singular genitive)
dekadentního (singular genitive)
dekadentním (singular locative)
dekadentním (singular locative)
dekadentnímu (singular dative)
dekadentnímu (singular dative)
dekadentním (singular instrumental)
dekadentním (singular instrumental)
dekadentních (plural genitive)
dekadentních (plural locative)
dekadentním (plural dative)
dekadentními (plural instrumental)

dekadentní doba.


nejtužší

nejtužšího (singular accusative)
nejtužšího (singular genitive)
nejtužšího (singular genitive)
nejtužším (singular locative)
nejtužším (singular locative)
nejtužšímu (singular dative)
nejtužšímu (singular dative)
nejtužším (singular instrumental)
nejtužším (singular instrumental)
nejtužších (plural genitive)
nejtužších (plural locative)
nejtužším (plural dative)
nejtužšími (plural instrumental)

Polští klimatologové upozornili občany, že nás vinou zpomalení Golfského proudu možná čeká nejtužší zima za posledních tisíc let, a čeští klimatologové napsali na serveru Aktuálně.cz, že je to „kachna“.

…que l'hiver le plus dur des mille dernières années nous attend alors que…


rozbujet

De bujet (« foisonner, proliférer, pulluler ») avec le préfixe roz-.

Commencer à être exubérant, croitre intensément, devenir pléthorique.

Rozbujela se práce načerno.

Le travail au noir a commencé à foisonner.

při poruše imunitního dozoru nad vlastními nádorově pozměněnými buňkami se rozbují nádor.


bujet

Du vieux slave бѹи, bujь qui donne bujný (« fougueux, exubérant »).

tkáň bují.

Zlo bují.


bujný

Du vieux slave бѹи, bujь avec le suffixe -ný ; apparenté au polonais bujny (« foisonnant »), au russe буйный, bújnyi (« impétueux »).

bujná (masculine singular nominative)
bujné (singular nominative)
bujná (masculine singular vocative)
bujné (singular vocative)
bujného (singular accusative)
bujnou (masculine singular accusative)
bujné (singular accusative)
bujného (singular genitive)
bujné (masculine singular genitive)
bujného (singular genitive)
bujném (singular locative)
bujné (masculine singular locative)
bujném (singular locative)
bujnému (singular dative)
bujné (masculine singular dative)
bujnému (singular dative)
bujným (singular instrumental)
bujnou (masculine singular instrumental)
bujným (singular instrumental)
bujní (plural nominative)
bujné (masculine plural nominative)
bujná (plural nominative)
bujní (plural vocative)
bujné (masculine plural vocative)
bujná (plural vocative)
bujné (plural accusative)
bujná (plural accusative)
bujných (plural genitive)
bujných (plural locative)
bujným (plural dative)
bujnými (plural instrumental)

bujná vegetace.

bujná představivost.

bujný život.


sejf

De l’anglais safe (« coffre-fort »), écrit phonétiquement.

sejfy (plural nominative)
sejfu (singular genitive)
sejfů (plural genitive)
sejfu (singular dative)
sejfům (plural dative)
sejfy (plural accusative)
sejfe (singular vocative)
sejfy (plural vocative)
sejfu (singular locative)
sejfech (plural locative)
sejfem (singular instrumental)
sejfy (plural instrumental)

Banky otevřely nové sejfy, aby měly kam dávat nakoupené zlato.

Les banques ont ouvert de nouveaux coffres pour entreposer l'or acheté.


snílek

snílci (plural nominative)
snílkové (plural nominative)
snílka (singular genitive)
snílků (plural genitive)
snílku (singular dative)
snílkovi (singular dative)
snílkům (plural dative)
snílka (singular accusative)
snílky (plural accusative)
snílku (singular vocative)
snílci (plural vocative)
snílku (singular locative)
snílkovi (singular locative)
snílcích (plural locative)
snílkem (singular instrumental)
snílky (plural instrumental)

V noci z 2. na 3. října zasáhla Armáda růžových snílků Prahu přeplněnou billboardy. Neznámá skupina lidí rozmanitými způsoby pomalovala a polepila růžovou barvou velikou část předvolební a firemní propagace ve městě.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


předvolební

předvolebního (singular accusative)
předvolebního (singular genitive)
předvolebního (singular genitive)
předvolebním (singular locative)
předvolebním (singular locative)
předvolebnímu (singular dative)
předvolebnímu (singular dative)
předvolebním (singular instrumental)
předvolebním (singular instrumental)
předvolebních (plural genitive)
předvolebních (plural locative)
předvolebním (plural dative)
předvolebními (plural instrumental)


firemní

firemního (singular accusative)
firemního (singular genitive)
firemního (singular genitive)
firemním (singular locative)
firemním (singular locative)
firemnímu (singular dative)
firemnímu (singular dative)
firemním (singular instrumental)
firemním (singular instrumental)
firemních (plural genitive)
firemních (plural locative)
firemním (plural dative)
firemními (plural instrumental)


volební

volebního (singular accusative)
volebního (singular genitive)
volebního (singular genitive)
volebním (singular locative)
volebním (singular locative)
volebnímu (singular dative)
volebnímu (singular dative)
volebním (singular instrumental)
volebním (singular instrumental)
volebních (plural genitive)
volebních (plural locative)
volebním (plural dative)
volebními (plural instrumental)

volební kampaň.


avatár

avatáři (plural nominative)
avatárové (plural nominative)
avatára (singular genitive)
avatárů (plural genitive)
avatárovi (singular dative)
avatáru (singular dative)
avatárům (plural dative)
avatára (singular accusative)
avatáry (plural accusative)
avatáre (singular vocative)
avatáři (plural vocative)
avatárové (plural vocative)
avatárovi (singular locative)
avatáru (singular locative)
avatárech (plural locative)
avatárem (singular instrumental)
avatáry (plural instrumental)

devátým avatárem Višnuovým byl Buddha.

le neuvième avatar de Vishnou a été Bouddha.


bujarý

Première moitié du dix-neuvième siècle, la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) fait rage. La découverte fortuite des manuscrits de Dvůr Kralové et Zelená Hora, en 1817, alimente le débat intellectuel durant tout le XIXe siècle. S'agit-il des plus anciens manuscrits connus en langue tchèque ? Ou de faux brillants ? On conclura, en 1886 que c’est un faux.

Remplaçant le vieux tchèque jarobujný, cet adjectif est composé de bujný et jarý et apparait pour la première fois dans les fameux manuscrits. C’est donc le résultat du travail d’un faussaires, un faux linguistique en quelque sorte, qui a réussit mieux que le vrai adjectif sorti de l’usage.

bujará (masculine singular nominative)
bujaré (singular nominative)
bujará (masculine singular vocative)
bujaré (singular vocative)
bujarého (singular accusative)
bujarou (masculine singular accusative)
bujaré (singular accusative)
bujarého (singular genitive)
bujaré (masculine singular genitive)
bujarého (singular genitive)
bujarém (singular locative)
bujaré (masculine singular locative)
bujarém (singular locative)
bujarému (singular dative)
bujaré (masculine singular dative)
bujarému (singular dative)
bujarým (singular instrumental)
bujarou (masculine singular instrumental)
bujarým (singular instrumental)
bujaří (plural nominative)
bujaré (masculine plural nominative)
bujará (plural nominative)
bujaří (plural vocative)
bujaré (masculine plural vocative)
bujará (plural vocative)
bujaré (plural accusative)
bujará (plural accusative)
bujarých (plural genitive)
bujarých (plural locative)
bujarým (plural dative)
bujarými (plural instrumental)

bujará krev.

Letošní silvestr byl hodně bujarý.

La Saint-Sylvestre, cette année, a été très gaie, très enjouée.


silvestr

silvestry (plural nominative)
silvestra (singular genitive)
silvestrů (plural genitive)
silvestru (singular dative)
silvestrům (plural dative)
silvestra (singular accusative)
silvestry (plural accusative)
silvestře (singular vocative)
silvestre (singular vocative)
silvestry (plural vocative)
silvestru (singular locative)
silvestrech (plural locative)
silvestrem (singular instrumental)
silvestry (plural instrumental)

Letošní silvestr byl hodně bujarý.

Těšíme se na silvestra.

On est impatient, on se réjouit d'avance, d'être à la Saint-Sylvestre.


hlína

Du vieux slave *glina qui donne glina en slovène et polonais, глина en russe, de l'indo-européen commun *glei- qui donne glaise en français, clay en anglais.

hlíny (plural nominative)
hlíny (singular genitive)
hlín (plural genitive)
hlíně (singular dative)
hlínám (plural dative)
hlínu (singular accusative)
hlíny (plural accusative)
hlíno (singular vocative)
hlíny (plural vocative)
hlíně (singular locative)
hlínách (plural locative)
hlínou (singular instrumental)
hlínami (plural instrumental)

hrnčířská hlína.


petrolej

petroleje (plural nominative)
petroleje (singular genitive)
petrolejů (plural genitive)
petroleji (singular dative)
petrolejům (plural dative)
petroleje (plural accusative)
petroleji (singular vocative)
petroleje (plural vocative)
petroleji (singular locative)
petrolejích (plural locative)
petrolejem (singular instrumental)
petroleji (plural instrumental)

motor na petrolej.

rafinovaný petrolej.


vápenec

De vápno (« chaux ») avec le suffixe -ec.

vápence (plural nominative)
vápence (singular genitive)
vápenců (plural genitive)
vápenci (singular dative)
vápencům (plural dative)
vápence (plural accusative)
vápenci (singular vocative)
vápence (plural vocative)
vápenci (singular locative)
vápencích (plural locative)
vápencem (singular instrumental)
vápenci (plural instrumental)

Kromě menší části příměsí jsou vápence tvořeny kalcitem.

À part quelques impuretés, les calcaires sont constitués de calcite.


pískovec

De písek (« sable ») avec les suffixes -ov-ec.

pískovce (plural nominative)
pískovce (singular genitive)
pískovců (plural genitive)
pískovci (singular dative)
pískovcům (plural dative)
pískovce (plural accusative)
pískovci (singular vocative)
pískovce (plural vocative)
pískovci (singular locative)
pískovcích (plural locative)
pískovcem (singular instrumental)
pískovci (plural instrumental)

Pískovec vzniká stmelením zrn tmelem.


cihla

Du vieux haut allemand Ziegel, lui-même du latin tegula.

cihly (plural nominative)
cihly (singular genitive)
cihel (plural genitive)
cihle (singular dative)
cihlám (plural dative)
cihlu (singular accusative)
cihly (plural accusative)
cihlo (singular vocative)
cihly (plural vocative)
cihle (singular locative)
cihlách (plural locative)
cihlou (singular instrumental)
cihlami (plural instrumental)

cihla z jílu.

cihla sýra.


hornina

De hora, horní (« montagne, montagneux ») avec le suffixe -ina.

horniny (plural nominative)
horniny (singular genitive)
hornin (plural genitive)
hornině (singular dative)
horninám (plural dative)
horninu (singular accusative)
horniny (plural accusative)
hornino (singular vocative)
horniny (plural vocative)
hornině (singular locative)
horninách (plural locative)
horninou (singular instrumental)
horninami (plural instrumental)

usazené (sedimentární) horniny.


minerál

minerály (plural nominative)
minerálu (singular genitive)
minerálů (plural genitive)
minerálu (singular dative)
minerálům (plural dative)
minerály (plural accusative)
minerále (singular vocative)
minerály (plural vocative)
minerálu (singular locative)
minerálech (plural locative)
minerálem (singular instrumental)
minerály (plural instrumental)

V přírodě je známo asi 4300 minerálů a každým rokem bývá objeveno kolem 50 dalších.


třepat

Du vieux slave trepati, apparenté au latin trepidus ; extension avec le crément /p/ du radical de třást (latin tremere).

třepat nohama.

Mladinká jste, v čtrnáctém snad jaře,
a juž se vám láska v očka slila,
srdéčko se třepá, vzlétnout touží,
dejte na ně pozor, moje milá.

Vous êtes jeune, dans le printemps de vos quatorze ans
L'amour a déjà fondu dans vos yeux
votre petit cœur frétille, il désir s'envoler
faites attention à lui, ma chère amie.


třes

třesy (plural nominative)
třesu (singular genitive)
třesů (plural genitive)
třesu (singular dative)
třesům (plural dative)
třesy (plural accusative)
třese (singular vocative)
třesy (plural vocative)
třesu (singular locative)
třesech (plural locative)
třesem (singular instrumental)
třesy (plural instrumental)

třes listů; křečovitý třes.

frémissement des feuilles ; tremblement convulsif, spasmodique.


obočí

De ob- et očí : « autour/sur les yeux ». Dans les langues slaves, n'existe qu'en tchèque et en slovaque (obočie), les autres langues slaves ont un mot équivalent à brva.

obočím (plural dative)
obočích (plural locative)
obočím (singular instrumental)
obočími (plural instrumental)

Lemur bělohlavý má tmavý obličej, ušní boltce téměř zcela skryté pod hustou srstí a bílé obočí.


sovět

Du russe совет, sovet (« conseil, avis »).

sověty (plural nominative)
sovětu (singular genitive)
sovětů (plural genitive)
sovětu (singular dative)
sovětům (plural dative)
sověty (plural accusative)
sověte (singular vocative)
sověty (plural vocative)
sovětu (singular locative)
sovětech (plural locative)
sovětem (singular instrumental)
sověty (plural instrumental)

Sovětů bylo mnoho druhů; od obyčejných rad až po městské, oblastní či nejvyšší sověty.


obilí

Avec le préfixe ob-, d'un radical indo-européen *uei- (« fort, force ») qui nous donne le latin vis (« force ») et le sens initial de « ce qui permet de prendre des forces ».

→ voir žito et žít pour une autre équivalence linguistique entre céréale/vie.

obilím (plural dative)
obilích (plural locative)
obilím (singular instrumental)
obilími (plural instrumental)

obilí na stojato.

Přes zimu sysel hibernuje, a si na zimu udělá zásoby tuku, nikoliv obilí.

…pour passer l’hiver, le souslic fait des réserves de graisses et non de grains.

Izrael dováží značné množství obilí, ale u ostatních zemědělských produktů je do značné míry soběstačný.

Israël importe des quantités importantes de blé mais, pour les autres produits agricole, il est largement autosuffisant.


přebrat

De brát (« prendre ») avec le préfixe pře-.

Přebrala celý svazek stužek, než si vybrala.


očko

(Diminutif) de oko, očí (« œil, yeux »).

očka (plural nominative)
očka (singular genitive)
oček (plural genitive)
očku (singular dative)
očkům (plural dative)
očka (plural accusative)
očka (plural vocative)
očku (singular locative)
očcích (plural locative)
očkách (plural locative)
očkem (singular instrumental)
očky (plural instrumental)

zaštipovat listová očka.

nahazovat očka.


náraz

nárazy (plural nominative)
nárazu (singular genitive)
nárazů (plural genitive)
nárazu (singular dative)
nárazům (plural dative)
nárazy (plural accusative)
náraze (singular vocative)
nárazy (plural vocative)
nárazu (singular locative)
nárazech (plural locative)
nárazem (singular instrumental)
nárazy (plural instrumental)

Po nárazu do traktoru zahynul v Záhlinicích postarší motorkář.


naráz

De na et ráz : « en [un] coup, d'un coup ».

Existuje možnost odeslat všechny soubory naráz.

Il y a une façon d'envoyer tous les fichiers en une fois.


intelektuálština

De intelektuál (« intellectuel ») avec le suffixe -ština.

intelektuálštiny (plural nominative)
intelektuálštiny (singular genitive)
intelektuálštin (plural genitive)
intelektuálštině (singular dative)
intelektuálštinám (plural dative)
intelektuálštinu (singular accusative)
intelektuálštiny (plural accusative)
intelektuálštino (singular vocative)
intelektuálštiny (plural vocative)
intelektuálštině (singular locative)
intelektuálštinách (plural locative)
intelektuálštinou (singular instrumental)
intelektuálštinami (plural instrumental)

Jargon, langue de bois, parlée par les intellectuels.

některé citáty v intelektuálštině byly podle mě až směšné.


zdražit

Dérivé de dražit (« enchérir »), avec le préfixe z-.

"Zdražte potraviny!" vyzvala zdejší obchodní řetězce Agrární komora ČR.

« Augmentez le prix des produits alimentaires ! » a demandé la chambre agricole tchèque aux chaines de grande distribution.


ekologický

Motdérivé de ekologie, avec le suffixe -cký.

ekologická (masculine singular nominative)
ekologické (singular nominative)
ekologická (masculine singular vocative)
ekologické (singular vocative)
ekologického (singular accusative)
ekologickou (masculine singular accusative)
ekologické (singular accusative)
ekologického (singular genitive)
ekologické (masculine singular genitive)
ekologického (singular genitive)
ekologickém (singular locative)
ekologické (masculine singular locative)
ekologickém (singular locative)
ekologickému (singular dative)
ekologické (masculine singular dative)
ekologickému (singular dative)
ekologickým (singular instrumental)
ekologickou (masculine singular instrumental)
ekologickým (singular instrumental)
ekologičtí (plural nominative)
ekologické (masculine plural nominative)
ekologická (plural nominative)
ekologičtí (plural vocative)
ekologické (masculine plural vocative)
ekologická (plural vocative)
ekologické (plural accusative)
ekologická (plural accusative)
ekologických (plural genitive)
ekologických (plural locative)
ekologickým (plural dative)
ekologickými (plural instrumental)

ekologičtí aktivisté.

…z maďarského Kolontáru, jejíž obec smetla z povrchu Země záplava toxického bahna prýštící z protržené nádrže odpadních kalů u města Ajka; Greenpeace označilo událost za „jednu z nejhorších ekologických katastrof Evropy za posledních 30 let“.

(…) ; Greenpeace a décrit l’événement comme « l’une des pires catastrophes écologiques des trente dernières années en Europe ».


ekologie

ekologií (plural genitive)
ekologii (singular dative)
ekologiím (plural dative)
ekologii (singular accusative)
ekologii (singular locative)
ekologiích (plural locative)
ekologií (singular instrumental)
ekologiemi (plural instrumental)

Ekologie je biologická věda, která se zabývá vztahem organismů a jejich prostředí a vztahem organismů navzájem.


divočina

De divoký (« sauvage ») avec le suffixe -ina. Comparez avec le slovène divjačina.

divočiny (plural nominative)
divočiny (singular genitive)
divočin (plural genitive)
divočině (singular dative)
divočinám (plural dative)
divočinu (singular accusative)
divočiny (plural accusative)
divočino (singular vocative)
divočiny (plural vocative)
divočině (singular locative)
divočinách (plural locative)
divočinou (singular instrumental)
divočinami (plural instrumental)

Ekologové přišli s návrhem přenechat na vybraných místech Česka přírodu divočině a těm, kteří ji mají rádi.

…de laisser la nature tchèque au gibier et à ceux qui l’aiment.


pohovka

De pohovět (« détendre ») → voir po- et hovět.

pohovky (plural nominative)
pohovky (singular genitive)
pohovek (plural genitive)
pohovce (singular dative)
pohovkám (plural dative)
pohovku (singular accusative)
pohovky (plural accusative)
pohovko (singular vocative)
pohovky (plural vocative)
pohovce (singular locative)
pohovkách (plural locative)
pohovkou (singular instrumental)
pohovkami (plural instrumental)

Líbí se ti tahle pohovka?

Malá dívka sedí na pohovce a čte pohádku.

Une petite fille est assise sur un canapé et lit un conte (de fées).

Noviny informovaly, že „za pohovkou“ v domě amerického občana a bývalého leteckého důstojníka Martina Kobera ve městě Buffalo byl nalezen stočený obraz hořekující Panny Marie od Michelangela Buonarrotiho.


valach

De Valach (à l’origine « Celte »), les Celtes ont peut-être introduit l’usage auprès des Slaves ^([1]).

Pour le sens de « berger », on peut imaginer que les « irréductibles Valaches » ont subsisté un peu plus longtemps dans les montagnes avant d'être totalement assimilés → voir païen et paganus.

valaši (plural nominative)
valacha (singular genitive)
valachů (plural genitive)
valachu (singular dative)
valachovi (singular dative)
valachům (plural dative)
valacha (singular accusative)
valachy (plural accusative)
valachu (singular vocative)
valaši (plural vocative)
valachu (singular locative)
valaších (plural locative)
valachem (singular instrumental)
valachy (plural instrumental)

Velkou pardubickou vyhrál valach Tiumen.

C’est le hongre Tiumen qui a gagné le Grand prix de Pardubice.

Pásli ovce valaši.


Valach

À l’origine un éthnonyme gaulois ^([1]) (les Boii on donné leur nom à la Bohême) équivalent du latin Volcae, du gothique *Walh → voir Gaule). Dans les langues slaves, le mot a désigné les peuples du sud, ceux de l’empire romain, les Romains, puis les Italiens (Vlach en tchèque) ou les Roumains.

Valaši (plural nominative)
Valacha (singular genitive)
Valachů (plural genitive)
Valachu (singular dative)
Valachovi (singular dative)
Valachům (plural dative)
Valacha (singular accusative)
Valachy (plural accusative)
Valachu (singular vocative)
Valaši (plural vocative)
Valachu (singular locative)
Valaších (plural locative)
Valachem (singular instrumental)
Valachy (plural instrumental)

Valaque habitant la Valachie roumaine (Valašsko en tchèque).

kronika Kinnamos tvrdí, že „to není jasné zda Valaši skutečně přišli z Podunajské nížiny, nebo z Balkánské provincie Římskeho impéria".

Morave habitant la Valachie morave (également appelée Valašsko), venus du sud.

Na Moravu se Valaši dostali při valašské kolonizaci probíhající od 14. do 17. století.

En Moravie, les Valaches sont arrivés lors de la colonisation valaque entre les quatorzième et dix-septième siècles.


kriminál

kriminály (plural nominative)
kriminálu (singular genitive)
kriminálů (plural genitive)
kriminálu (singular dative)
kriminálům (plural dative)
kriminály (plural accusative)
kriminále (singular vocative)
kriminály (plural vocative)
kriminálu (singular locative)
kriminálech (plural locative)
kriminálem (singular instrumental)
kriminály (plural instrumental)

Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let kriminálu za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své vlastní zákony o lidských svobodách a právech.


dodržovat

Tenir jusqu'au bout, maintenir, honorer, respecter une parole, un vœu, etc.


odsouzený

Participe passif de odsoudit (« juger »).

odsouzená (masculine singular nominative)
odsouzené (singular nominative)
odsouzená (masculine singular vocative)
odsouzené (singular vocative)
odsouzeného (singular accusative)
odsouzenou (masculine singular accusative)
odsouzené (singular accusative)
odsouzeného (singular genitive)
odsouzené (masculine singular genitive)
odsouzeného (singular genitive)
odsouzeném (singular locative)
odsouzené (masculine singular locative)
odsouzeném (singular locative)
odsouzenému (singular dative)
odsouzené (masculine singular dative)
odsouzenému (singular dative)
odsouzeným (singular instrumental)
odsouzenou (masculine singular instrumental)
odsouzeným (singular instrumental)
odsouzení (plural nominative)
odsouzené (masculine plural nominative)
odsouzená (plural nominative)
odsouzení (plural vocative)
odsouzené (masculine plural vocative)
odsouzená (plural vocative)
odsouzené (plural accusative)
odsouzená (plural accusative)
odsouzených (plural genitive)
odsouzených (plural locative)
odsouzeným (plural dative)
odsouzenými (plural instrumental)
odsouzen


Nobelův

Nobelova (masculine singular nominative)
Nobelovo (singular nominative)
Nobelova (masculine singular vocative)
Nobelovo (singular vocative)
Nobelova (singular accusative)
Nobelovu (masculine singular accusative)
Nobelovo (singular accusative)
Nobelova (singular genitive)
Nobelovy (masculine singular genitive)
Nobelova (singular genitive)
Nobelově (singular locative)
Nobelovu (singular dative)
Nobelově (masculine singular dative)
Nobelovu (singular dative)
Nobelovým (singular instrumental)
Nobelovou (masculine singular instrumental)
Nobelovým (singular instrumental)
Nobelovi (plural nominative)
Nobelovy (masculine plural nominative)
Nobelova (plural nominative)
Nobelovi (plural vocative)
Nobelovy (masculine plural vocative)
Nobelova (plural vocative)
Nobelovy (plural accusative)
Nobelova (plural accusative)
Nobelových (plural genitive)
Nobelových (plural locative)
Nobelovým (plural dative)
Nobelovými (plural instrumental)


výzva

výzvy (plural nominative)
výzvy (singular genitive)
výzev (plural genitive)
výzvě (singular dative)
výzvám (plural dative)
výzvu (singular accusative)
výzvy (plural accusative)
výzvo (singular vocative)
výzvy (plural vocative)
výzvě (singular locative)
výzvách (plural locative)
výzvou (singular instrumental)
výzvami (plural instrumental)

Appel, interpellation, appel aux armes, appel pour provoquer l'autre : défi, provocation.


rušení

rušením (plural dative)
rušeních (plural locative)
rušením (singular instrumental)
rušeními (plural instrumental)

Z průzkumu STEM vyplynulo, že z úsporných kroků vlády lidé nejvíce podporují rušení ambasád.

Du sondage STEM, il ressort que, parmi le train d'économies gouvernemental, les gens soutiennent le plus la suppression des ambassades.


podporovat

Dérivé de podpora (« soutien »), avec le suffixe -ovat.

podpírat

Au sens physique de soutenir, apporter un soutien

Soutenir, apporter un soutien moral ou intellectuel (voir Synonymes pour le sens physique).

Od roku 2004 WWF podporuje ekologicky a sociálně ohleduplné pěstování sójy.


úsporný

De úspora (« économie ») avec le suffixe -ný.

úsporná (masculine singular nominative)
úsporné (singular nominative)
úsporná (masculine singular vocative)
úsporné (singular vocative)
úsporného (singular accusative)
úspornou (masculine singular accusative)
úsporné (singular accusative)
úsporného (singular genitive)
úsporné (masculine singular genitive)
úsporného (singular genitive)
úsporném (singular locative)
úsporné (masculine singular locative)
úsporném (singular locative)
úspornému (singular dative)
úsporné (masculine singular dative)
úspornému (singular dative)
úsporným (singular instrumental)
úspornou (masculine singular instrumental)
úsporným (singular instrumental)
úsporní (plural nominative)
úsporné (masculine plural nominative)
úsporná (plural nominative)
úsporní (plural vocative)
úsporné (masculine plural vocative)
úsporná (plural vocative)
úsporné (plural accusative)
úsporná (plural accusative)
úsporných (plural genitive)
úsporných (plural locative)
úsporným (plural dative)
úspornými (plural instrumental)

Économique, qui fait faire des économies.


průzkum

Déverbal de prozkoumat → voir pro- et zkoumat.

průzkumy (plural nominative)
průzkumu (singular genitive)
průzkumů (plural genitive)
průzkumu (singular dative)
průzkumům (plural dative)
průzkumy (plural accusative)
průzkume (singular vocative)
průzkumy (plural vocative)
průzkumu (singular locative)
průzkumech (plural locative)
průzkumem (singular instrumental)
průzkumy (plural instrumental)


eurozóna

eurozóny (singular genitive)
eurozóně (singular dative)
eurozónu (singular accusative)
eurozóno (singular vocative)
eurozóně (singular locative)
eurozónou (singular instrumental)

všechno je vlastně jako dřív, kromě toho, že má eurozóna k dispozici ochranný val v podobě Fondu finanční stability.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


zóna

zóny (plural nominative)
zóny (singular genitive)
zón (plural genitive)
zóně (singular dative)
zónám (plural dative)
zónu (singular accusative)
zóny (plural accusative)
zóno (singular vocative)
zóny (plural vocative)
zóně (singular locative)
zónách (plural locative)
zónou (singular instrumental)
zónami (plural instrumental)

pěší zóna.


stromeček

stromečky (plural nominative)
stromečku (singular genitive)
stromečků (plural genitive)
stromečku (singular dative)
stromečkům (plural dative)
stromečky (plural accusative)
stromečku (singular vocative)
stromečky (plural vocative)
stromečku (singular locative)
stromečcích (plural locative)
stromečkách (plural locative)
stromečkem (singular instrumental)
stromečky (plural instrumental)

Krize dopadla letos i na Ježíška, pod stromečkem bude méně dárků.

La crise affecte aussi le père Noël cette année : moins de cadeaux sous le sapin de Noël.


Ježíšek

Diminutif de Ježíš (« Jésus ») avec le suffixe -ek.

Ježíška (singular genitive)
Ježíšku (singular dative)
Ježíškovi (singular dative)
Ježíška (singular accusative)
Ježíšku (singular vocative)
Ježíšku (singular locative)
Ježíškovi (singular locative)
Ježíškem (singular instrumental)

Enfant Jésus, il joue le rôle du père Noël dans le folklore tchèque.


památkář

De památka (« mémorial, monument mémorable, historique ») avec le suffixe -ář.

památkáři (plural nominative)
památkáře (singular genitive)
památkářů (plural genitive)
památkáři (singular dative)
památkářům (plural dative)
památkáře (singular accusative)
památkáře (plural accusative)
památkáři (singular vocative)
památkáři (plural vocative)
památkáři (singular locative)
památkářích (plural locative)
památkářem (singular instrumental)
památkáři (plural instrumental)

Conservateur ou architecte des Monuments historiques.

Proč tak často dochází při rekonstrukcích ke sporům s památkáři?

Pourquoi autant de conflits avec les architectes des Monuments historiques lors de vos projets de réhabilitation ?


památka

památky (plural nominative)
památky (singular genitive)
památek (plural genitive)
památce (singular dative)
památkám (plural dative)
památku (singular accusative)
památky (plural accusative)
památko (singular vocative)
památky (plural vocative)
památce (singular locative)
památkách (plural locative)
památkou (singular instrumental)
památkami (plural instrumental)

Mémorial, hommage, monument, livre, concert ou toute cérémonie à la mémoire de quelqu'un ou quelque chose.

Fanoušci uctili památku Michaela Jacksona.

Les fans de Michael Jackson lui ont rendu hommage [il s'agit ici d'un concert à sa mémoire].


klempíř

klempíři (plural nominative)
klempíře (singular genitive)
klempířů (plural genitive)
klempíři (singular dative)
klempířům (plural dative)
klempíře (singular accusative)
klempíře (plural accusative)
klempíři (singular vocative)
klempíři (plural vocative)
klempíři (singular locative)
klempířích (plural locative)
klempířem (singular instrumental)
klempíři (plural instrumental)

V roce 2002/3 fungují v ISŠ učební obory automechanik, autoelektrikář, klempíř, opravář.


učební

Dérivé de učba (« enseignement »), avec le suffixe -ní.

učebního (singular accusative)
učebního (singular genitive)
učebního (singular genitive)
učebním (singular locative)
učebním (singular locative)
učebnímu (singular dative)
učebnímu (singular dative)
učebním (singular instrumental)
učebním (singular instrumental)
učebních (plural genitive)
učebních (plural locative)
učebním (plural dative)
učebními (plural instrumental)
učebný

\ˈut͡ʃɛbɲiː\

Éducatif, scolaire, d’enseignement, d’étude, d’apprentissage.

učební smlouva.


učení

Déverbal de učit (« apprendre ») avec le suffixe -ení.

učením (plural dative)
učeních (plural locative)
učením (singular instrumental)
učeními (plural instrumental)

Učení je proces získávání a předávání zkušeností, návyků, dovedností, znalostí, hodnot a podobně.


učený

Participe passif adjectivé de učit (« apprendre »).

učená (masculine singular nominative)
učené (singular nominative)
učená (masculine singular vocative)
učené (singular vocative)
učeného (singular accusative)
učenou (masculine singular accusative)
učené (singular accusative)
učeného (singular genitive)
učené (masculine singular genitive)
učeného (singular genitive)
učeném (singular locative)
učené (masculine singular locative)
učeném (singular locative)
učenému (singular dative)
učené (masculine singular dative)
učenému (singular dative)
učeným (singular instrumental)
učenou (masculine singular instrumental)
učeným (singular instrumental)
učení (plural nominative)
učené (masculine plural nominative)
učená (plural nominative)
učení (plural vocative)
učené (masculine plural vocative)
učená (plural vocative)
učené (plural accusative)
učená (plural accusative)
učených (plural genitive)
učených (plural locative)
učeným (plural dative)
učenými (plural instrumental)
učen

učený člověk.


učiliště

učiliští (plural genitive)
učilišti (singular dative)
učilištím (plural dative)
učilišti (singular accusative)
učilišti (singular locative)
učilištích (plural locative)
učiliští (singular instrumental)
učilištěmi (plural instrumental)

École, centre d’apprentissage, centre d’enseignement technique.

Střední odborné učiliště je druhem střední školy v České republice. Poskytuje především střední vzdělání zakončené závěrečnou učňovskou zkouškou.


učeň

De učen, participe passif de učit : « celui qui est éduqué ».

učni (plural nominative)
učňové (plural nominative)
učně (singular genitive)
učňů (plural genitive)
učni (singular dative)
učňovi (singular dative)
učňům (plural dative)
učně (singular accusative)
učně (plural accusative)
učni (singular vocative)
učni (plural vocative)
učňové (plural vocative)
učni (singular locative)
učňovi (singular locative)
učních (plural locative)
učněm (singular instrumental)
učni (plural instrumental)
učnice (feminine)

kovářský učeň.


učenec

učenci (plural nominative)
učence (singular genitive)
učenců (plural genitive)
učenci (singular dative)
učencům (plural dative)
učence (singular accusative)
učence (plural accusative)
učenče (singular vocative)
učenci (plural vocative)
učenci (singular locative)
učencích (plural locative)
učencem (singular instrumental)
učenci (plural instrumental)

Moses Mendelssohn byl židovský učenec a filosof, průkopník židovského osvícenství.


porce

porcí (plural genitive)
porci (singular dative)
porcím (plural dative)
porci (singular accusative)
porci (singular locative)
porcích (plural locative)
porcí (singular instrumental)
porcemi (plural instrumental)

dvojitá porce.


feta

fety (plural nominative)
fety (singular genitive)
fet (plural genitive)
fetě (singular dative)
fetám (plural dative)
fetu (singular accusative)
fety (plural accusative)
feto (singular vocative)
fety (plural vocative)
fetě (singular locative)
fetách (plural locative)
fetou (singular instrumental)
fetami (plural instrumental)

Podává se se sýrem feta, který se vyrábí z ovčího nebo kravského mléka.


mládenec

mládenci (plural nominative)
mládence (singular genitive)
mládenců (plural genitive)
mládenci (singular dative)
mládencům (plural dative)
mládence (singular accusative)
mládence (plural accusative)
mládenče (singular vocative)
mládenci (plural vocative)
mládenci (singular locative)
mládencích (plural locative)
mládencem (singular instrumental)
mládenci (plural instrumental)

Třikrát 22 a jedenkrát 20 let odnětí svobody dostali u ostravského soudu čtyři mládenci, kteří loni koncem dubna na oslavu nedožitých narozenin Adolfa Hitlera zapálili ve Vítkově dům romské rodiny, jejíž dvouletá dcera utrpěla v plamenech fatální zranění s doživotními psychickými i fyzickými následky; prezident republiky Václav Klaus vyjádřil nad rozsudkem překvapení a dvacetileté tresty pro „autory podobných jevů“ označil za příliš vysoké.

Les quatre jeunes gens qui avaient, en avril dernier, à l'occasion de la célébration de l'anniversaire d'Adolphe Hitler, mis le feu à la maison d'une famille rome provoquant des blessures physiques et psychiques sévères sur leur petite fille de deux ans, brulée dans les flammes, ont reçu respectivement trois fois 22 ans une une fois vingt ans de peine de prison de la part du tribunal d'Ostrava ; le président de la République, Václav Klaus a exprimé sa surprise devant le jugement, vingt ans pour les auteurs de "telles actions", c'est trop selon lui.


narozeniny

De narození (« naissance ») avec le suffixe -iny.

narozenin (plural genitive)
narozeninám (plural dative)
narozeninách (plural locative)
narozeninami (plural instrumental)

Slavení narozenin.

všechno nejlepší k narozeninám!


zranění

De zranit (« blesser ») avec le suffixe -ení.

zraněním (plural dative)
zraněních (plural locative)
zraněním (singular instrumental)
zraněními (plural instrumental)


rozsudek

Déverbal de rozsoudit (« juger, arbitrer » → voir roz- et soudit) avec le suffixe -ek.

rozsudky (plural nominative)
rozsudku (singular genitive)
rozsudků (plural genitive)
rozsudku (singular dative)
rozsudkům (plural dative)
rozsudky (plural accusative)
rozsudku (singular vocative)
rozsudky (plural vocative)
rozsudku (singular locative)
rozsudcích (plural locative)
rozsudkách (plural locative)
rozsudkem (singular instrumental)
rozsudky (plural instrumental)

Verdict, condamnation, jugement, arrêt, sentence.


odkaliště

De odkal (« décantage » → voir od- et kal) avec le suffixe locatif -iště.

odkališť (plural genitive)
odkališti (singular dative)
odkalištím (plural dative)
odkališti (singular locative)
odkalištích (plural locative)
odkalištěm (singular instrumental)
odkališti (plural instrumental)

Pod dojmem katastrofy v Maďarsku, kde jedovaté bahno uniklé z odkalovací nádrže zahubilo devět lidí a tisíce dalších připravilo o střechu nad hlavou, začala hloubková kontrola tuzemských odkališť.


narození

De narodit se (« naitre ») avec le suffixe -ení.

narozením (plural dative)
narozeních (plural locative)
narozením (singular instrumental)
narozeními (plural instrumental)

Do knihy narození se zapisuje a) jméno, popřípadě jména a příjmení dítěte, (…) e) datum zápisu a podpis matrikáře.

Sur le registre des naissances sont inscrits : a) le ou les prénoms de l'enfant, son nom de famille (…) e) la date et la signature de l'officier d'état civil.


porodní

De porod (« naissance, accouchement ») avec le suffixe -ní.

porodního (singular accusative)
porodního (singular genitive)
porodního (singular genitive)
porodním (singular locative)
porodním (singular locative)
porodnímu (singular dative)
porodnímu (singular dative)
porodním (singular instrumental)
porodním (singular instrumental)
porodních (plural genitive)
porodních (plural locative)
porodním (plural dative)
porodními (plural instrumental)

porodní bába.


porodnice

porodnic (plural genitive)
porodnici (singular dative)
porodnicím (plural dative)
porodnici (singular accusative)
porodnici (singular locative)
porodnicích (plural locative)
porodnicí (singular instrumental)
porodnicemi (plural instrumental)

Z porodnic si ale loni rodiče odvezli i děti pojmenované pro Čechy nezvyklými jmény, chlapce se jménem Baltazar, Samal či Timotej nebo dívky pojmenované jako Aisha, Odeta nebo Vilemína.

Mais l'an dernier, des parents ont également emmené de la maternité, des bébés portant des prénoms inhabituels pour les Tchèques, des garçons nommés Baltazar, Samal ou Timotej ou des filles nommées Aisha, Odeta ou Vilemína.


výročí

Dérivé de rok (« an »), avec le préfixe vy- et le suffixe -í.

výročím (plural dative)
výročích (plural locative)
výročím (singular instrumental)
výročími (plural instrumental)

připomenout výročí.

V neděli, 17. listopadu, Češi oslavili výročí 35 let od pádu komunistického režimu. (2024)

Dimanche 17 novembre, les Tchèques ont célébré le 35e anniversaire de la chute du régime communiste.


ročenka

De roční (« annuel ») avec le suffixe -ka.

ročenky (plural nominative)
ročenky (singular genitive)
ročenek (plural genitive)
ročence (singular dative)
ročenkám (plural dative)
ročenku (singular accusative)
ročenky (plural accusative)
ročenko (singular vocative)
ročenky (plural vocative)
ročence (singular locative)
ročenkách (plural locative)
ročenkou (singular instrumental)
ročenkami (plural instrumental)

Annuaire, almanach, éphéméride, annales.

průmyslová ročenka.


novoročenka

Comme ročenka (« publication annuelle ») dérive de rok, ce mot dérive de Nový rok (« Nouvel An »).

novoročenky (plural nominative)
novoročenky (singular genitive)
novoročenek (plural genitive)
novoročence (singular dative)
novoročenkám (plural dative)
novoročenku (singular accusative)
novoročenky (plural accusative)
novoročenko (singular vocative)
novoročenky (plural vocative)
novoročence (singular locative)
novoročenkách (plural locative)
novoročenkou (singular instrumental)
novoročenkami (plural instrumental)

Obvykle se uvádí, že významným popularizátorem novoročenek byl hrabě Karel Chotek z Chotkova a Vojnína (1783 - 1868). S jeho jménem je údajně spojeno též pronikání zkratky PF, z francouzského "pour féliciter", do českého prostředí.


UV

(Nom 1) (Abréviation) De ústřední výbor.

(Adjectif, nom 2) Voir l’anglais UV, en tchèque ultrafialový.

Řádný sjezd svolává UV KSČ jednou za pět let. Mimořádný sjezd svolává UV KSČ buď z vlastní iniciativy, nebo na žádost nejméně jedné třetiny všech členů.


laskavec

De laskavý (« aimable ») avec le suffixe -ec.

laskavce (plural nominative)
laskavce (singular genitive)
laskavců (plural genitive)
laskavci (singular dative)
laskavcům (plural dative)
laskavce (plural accusative)
laskavci (singular vocative)
laskavce (plural vocative)
laskavci (singular locative)
laskavcích (plural locative)
laskavcem (singular instrumental)
laskavci (plural instrumental)

pěstování laskavce.


laskavý

De láska (« amour »), laskat (« caresser ») ; comparez avec le latin lascivus (« lascif »).

laskavá (masculine singular nominative)
laskavé (singular nominative)
laskavá (masculine singular vocative)
laskavé (singular vocative)
laskavého (singular accusative)
laskavou (masculine singular accusative)
laskavé (singular accusative)
laskavého (singular genitive)
laskavé (masculine singular genitive)
laskavého (singular genitive)
laskavém (singular locative)
laskavé (masculine singular locative)
laskavém (singular locative)
laskavému (singular dative)
laskavé (masculine singular dative)
laskavému (singular dative)
laskavým (singular instrumental)
laskavou (masculine singular instrumental)
laskavým (singular instrumental)
laskaví (plural nominative)
laskavé (masculine plural nominative)
laskavá (plural nominative)
laskaví (plural vocative)
laskavé (masculine plural vocative)
laskavá (plural vocative)
laskavé (plural accusative)
laskavá (plural accusative)
laskavých (plural genitive)
laskavých (plural locative)
laskavým (plural dative)
laskavými (plural instrumental)

To by od vás bylo velmi laskavé.


gyros

gyrosy (plural nominative)
gyrosu (singular genitive)
gyrosů (plural genitive)
gyrosu (singular dative)
gyrosům (plural dative)
gyrosy (plural accusative)
gyrose (singular vocative)
gyrosy (plural vocative)
gyrosu (singular locative)
gyrosech (plural locative)
gyrosem (singular instrumental)
gyrosy (plural instrumental)

K typickým řeckým jídlům patří gyros, tj. maso pečené na grilu.


matrika

matriky (plural nominative)
matriky (singular genitive)
matrik (plural genitive)
matrice (singular dative)
matrikám (plural dative)
matriku (singular accusative)
matriky (plural accusative)
matriko (singular vocative)
matriky (plural vocative)
matrice (singular locative)
matrikách (plural locative)
matrikou (singular instrumental)
matrikami (plural instrumental)

Jméno, popřípadě jména dítěte se do matriky zapíší podle souhlasného prohlášení rodičů.

Le (ou les) prénom(s) de l'enfant est/sont inscrit(s) sur le registre de l'état civil selon la déclaration commune des parents.


matrikář

matrikáři (plural nominative)
matrikáře (singular genitive)
matrikářů (plural genitive)
matrikáři (singular dative)
matrikářům (plural dative)
matrikáře (singular accusative)
matrikáře (plural accusative)
matrikáři (singular vocative)
matrikáři (plural vocative)
matrikáři (singular locative)
matrikářích (plural locative)
matrikářem (singular instrumental)
matrikáři (plural instrumental)

Sur le registre sont inscrits : a) le ou les prénoms de l'enfant, son nom de famille (…) e) la date et la signature de l'officier d'état civil.


příjmení

De jméno (« nom ») avec le préfixe při-.

příjmením (plural dative)
příjmeních (plural locative)
příjmením (singular instrumental)
příjmeními (plural instrumental)


Dorota

Doroty (plural nominative)
Doroty (singular genitive)
Dorot (plural genitive)
Dorotě (singular dative)
Dorotám (plural dative)
Dorotu (singular accusative)
Doroty (plural accusative)
Doroto (singular vocative)
Doroty (plural vocative)
Dorotě (singular locative)
Dorotách (plural locative)
Dorotou (singular instrumental)
Dorotami (plural instrumental)
Dorotea

Dorota Barová.


přechylování

De přechylovat (« féminiser ou masculiniser un mot ») avec le suffixe -ání.

přechylováním (plural dative)
přechylováních (plural locative)
přechylováním (singular instrumental)
přechylováními (plural instrumental)

Féminisation ou (plus rarement) masculinisation d’un mot pour en faire un mot de sexe opposé.

Méně často je možné se setkat s přechylováním v opačném směru, ze ženského rodu do mužského (vdova – vdovec, sojka – soják, veverka - veverčák).

A taky to nebývá jejich jediná chyba, že? Další příklad - bez přechylování: Manžel Obama je Obama. (Nebo snad manžel Obamy je Obama?) S přechylováním: Manžel Obamové je Obama. Co zní líp? Ty první dvě věty zní jako by je říkal Angličan, který se ještě nenaučil pořádně česky skloňovat.


chýlit

Du vieux slave chyliti qui donne le polonais chylić (« décliner »), l'ukrainien хилити → voir choulit et choulostivý.

Den se chýlil k večeru.


uchýlit

(Date à préciser) De chýlit (« incliner ») avec le préfixe u-.

Uchýlila se od námětu.

Uchýlit se do ústraní.

Uchýlit se k půjčce.

Uchýlit se ke lsti.


čmárání

De čmárat (« gribouiller ») avec le suffixe -ání.

čmáráním (plural dative)
čmáráních (plural locative)
čmáráním (singular instrumental)
čmáráními (plural instrumental)

u nás najdete vše od dětského čmárání až po technické kreslení.

vous trouverez de tout ici : depuis les gribouillis d'enfants jusqu'au dessin technique.


titulek

titulky (plural nominative)
titulku (singular genitive)
titulků (plural genitive)
titulku (singular dative)
titulkům (plural dative)
titulky (plural accusative)
titulku (singular vocative)
titulky (plural vocative)
titulku (singular locative)
titulcích (plural locative)
titulkách (plural locative)
titulkem (singular instrumental)
titulky (plural instrumental)

Konec krize v realitách: Přišel čas kupovat byty, oznámily svým čtenářům titulkem přes celou první stranu Hospodářské noviny.


titulní

titulního (singular accusative)
titulního (singular genitive)
titulního (singular genitive)
titulním (singular locative)
titulním (singular locative)
titulnímu (singular dative)
titulnímu (singular dative)
titulním (singular instrumental)
titulním (singular instrumental)
titulních (plural genitive)
titulních (plural locative)
titulním (plural dative)
titulními (plural instrumental)

titulní strana.


dvoustý

dvoustá (masculine singular nominative)
dvousté (singular nominative)
dvoustá (masculine singular vocative)
dvousté (singular vocative)
dvoustého (singular accusative)
dvoustou (masculine singular accusative)
dvousté (singular accusative)
dvoustého (singular genitive)
dvousté (masculine singular genitive)
dvoustého (singular genitive)
dvoustém (singular locative)
dvousté (masculine singular locative)
dvoustém (singular locative)
dvoustému (singular dative)
dvousté (masculine singular dative)
dvoustému (singular dative)
dvoustým (singular instrumental)
dvoustou (masculine singular instrumental)
dvoustým (singular instrumental)
dvoustí (plural nominative)
dvousté (masculine plural nominative)
dvoustá (plural nominative)
dvoustí (plural vocative)
dvousté (masculine plural vocative)
dvoustá (plural vocative)
dvousté (plural accusative)
dvoustá (plural accusative)
dvoustých (plural genitive)
dvoustých (plural locative)
dvoustým (plural dative)
dvoustými (plural instrumental)

Na oslavu dvoustých narozenin Karla Hynka Máchy zahrála Česká filharmonie v Rudolfinu symfonii Vladimíra Franze Radobýl.


filharmonie

filharmonií (plural genitive)
filharmonii (singular dative)
filharmoniím (plural dative)
filharmonii (singular accusative)
filharmonii (singular locative)
filharmoniích (plural locative)
filharmonií (singular instrumental)
filharmoniemi (plural instrumental)


komuniké

Média přinesla oficiální komuniké, ve kterém vedení Svatého stolce popřelo nedávné informace italské prokuratury, že Vatikán porušuje bankovní zákony, pere špinavé peníze a možná podporuje terorismus; představitelé katolické církve to vše označili za „nedorozumění pramenící z omylu, který bude co nejdříve napraven“.

Les médias ont publié le communiqué du Saint-Siège selon lequel, etc.


komunikovat

Du latin communicare avec le suffixe -ovat.

Jak komunikovat se zákazníky a obchodními partnery?


stolec

Du vieux haut allemand stuol (« siège, trône ») avec le suffixe -ec → voir Stuhl en allemand.

stolce (plural nominative)
stolce (singular genitive)
stolců (plural genitive)
stolci (singular dative)
stolcům (plural dative)
stolce (plural accusative)
stolci (singular vocative)
stolce (plural vocative)
stolci (singular locative)
stolcích (plural locative)
stolcem (singular instrumental)
stolci (plural instrumental)


oficiální

De l’anglais official avec le suffixe -ní.

oficiálního (singular accusative)
oficiálního (singular genitive)
oficiálního (singular genitive)
oficiálním (singular locative)
oficiálním (singular locative)
oficiálnímu (singular dative)
oficiálnímu (singular dative)
oficiálním (singular instrumental)
oficiálním (singular instrumental)
oficiálních (plural genitive)
oficiálních (plural locative)
oficiálním (plural dative)
oficiálními (plural instrumental)

Les médias ont publié le communiqué officiel du Saint-Siège selon lequel, etc.


nedorozumění

De dorozumění (« bonne entente, compréhension ») avec le préfixe ne-.

nedorozuměním (plural dative)
nedorozuměních (plural locative)
nedorozuměním (singular instrumental)
nedorozuměními (plural instrumental)

Méprise, malentendu, mésentente, mésintelligence, quiproquo.

(…) ; les représentants de l'église catholique ont qualifié le tout de « méprise fondée sur une erreur qui sera réparée très tôt. »


představitel

De představit (« présenter, représenter ») avec le suffixe -el.

představitelé (plural nominative)
představitele (singular genitive)
představitelů (plural genitive)
představiteli (singular dative)
představitelům (plural dative)
představitele (singular accusative)
představitele (plural accusative)
představiteli (singular vocative)
představiteli (plural vocative)
představiteli (singular locative)
představitelích (plural locative)
představitelem (singular instrumental)
představiteli (plural instrumental)

(…) ; les représentants de l’église catholique ont qualifié le tout de « méprise fondée sur une erreur qui sera réparée très tôt. »


kec

Déverbal de kecat (« radoter, dire des bobards »).

kecy (plural nominative)
kecu (singular genitive)
keců (plural genitive)
kecu (singular dative)
kecům (plural dative)
kecy (plural accusative)
kece (singular vocative)
kecy (plural vocative)
kecu (singular locative)
kecech (plural locative)
kecem (singular instrumental)
kecy (plural instrumental)

To jsou kecy, že krást se nemá, to je o ničem, citoval deník Mladá fronta Dnes z policejního odposlechu, na němž v roce 2006 brněnského podnikatele a konzultanta Pavla Stoška rozhořčilo, že jeden z účastníků armádní zakázky na nákup nákladních aut projevil zájem zachovat se slušně a neokrást na rozjetém byznyse státní kasu; lobbisté kolem Stoška nakonec uspěli a stát nakoupil své náklaďáky v ceně 3,2 milionu za jeden kus místo původně domluveného jednoho a půl milionu.

« Tu ne voleras point », c'est des bobards, etc.


podnikatel

Motdérivé de podnikat (« commercer »), avec le suffixe -el.

podnikatelé (plural nominative)
podnikatele (singular genitive)
podnikatelů (plural genitive)
podnikateli (singular dative)
podnikatelům (plural dative)
podnikatele (singular accusative)
podnikatele (plural accusative)
podnikateli (singular vocative)
podnikateli (plural vocative)
podnikateli (singular locative)
podnikatelích (plural locative)
podnikatelem (singular instrumental)
podnikateli (plural instrumental)
podnikatelka (feminine)

Entrepreneur, patron, chef d’entreprise, exploitant.

« Tu ne voleras point », c'est des bobards, c'est ce qu'a dit Pavel Stošek, entrepreneur et consultant de Brno - ainsi que le rapportent des écoutes policières de 2006, citées par Mladá fronta Dnes - à l'adresse d'un membre de la commission chargée de l'achat de camions pour l'armée qui proposait d'être honnête, de ne pas voler dans les caisses de l'État ; les lobbyistes autour de Stošek l'ont emporté et l'État payé 3,2 millions de couronnes pour des camions originellement proposés pour 1,5 million.


účastník

De účastný (→ voir účast et -ný) avec le suffixe -ík.

účastníci (plural nominative)
účastníkové (plural nominative)
účastníka (singular genitive)
účastníků (plural genitive)
účastníkovi (singular dative)
účastníku (singular dative)
účastníkům (plural dative)
účastníka (singular accusative)
účastníky (plural accusative)
účastníku (singular vocative)
účastníci (plural vocative)
účastníkové (plural vocative)
účastníkovi (singular locative)
účastníku (singular locative)
účastnících (plural locative)
účastníkem (singular instrumental)
účastníky (plural instrumental)


nákladní

nákladního (singular accusative)
nákladního (singular genitive)
nákladního (singular genitive)
nákladním (singular locative)
nákladním (singular locative)
nákladnímu (singular dative)
nákladnímu (singular dative)
nákladním (singular instrumental)
nákladním (singular instrumental)
nákladních (plural genitive)
nákladních (plural locative)
nákladním (plural dative)
nákladními (plural instrumental)


náklaďák

Dérivé de náklad (« charge, poids »), avec le suffixe -ák.

náklaďáky (plural nominative)
náklaďáku (singular genitive)
náklaďáků (plural genitive)
náklaďáku (singular dative)
náklaďákům (plural dative)
náklaďáky (plural accusative)
náklaďáku (singular vocative)
náklaďáky (plural vocative)
náklaďáku (singular locative)
náklaďácích (plural locative)
náklaďákem (singular instrumental)
náklaďáky (plural instrumental)


odposlech

Déverbal de odposlechnout (« apprendre en écoutant »).

odposlechy (plural nominative)
odposlechu (singular genitive)
odposlechů (plural genitive)
odposlechu (singular dative)
odposlechům (plural dative)
odposlechy (plural accusative)
odposlechu (singular vocative)
odposlechy (plural vocative)
odposlechu (singular locative)
odposleších (plural locative)
odposlechem (singular instrumental)
odposlechy (plural instrumental)


hořčice

De hořký (« amer ») avec le suffixe -ice.

hořčic (plural genitive)
hořčici (singular dative)
hořčicím (plural dative)
hořčici (singular accusative)
hořčici (singular locative)
hořčicích (plural locative)
hořčicí (singular instrumental)
hořčicemi (plural instrumental)

Francouzská dijonská hořčice.


rozhořčit

Avec le préfixe roz-, de hořký ou hořčice : « avoir la moutarde qui monte au nez ».


prozradit

Stošek za obchod inkasoval provizi 28 milionů korun, o kterou se podle svých slov dál dělil s politiky na vysokých místech, jejichž jména zatím odmítá prozradit.

Stošek a encaissé une provision de 28 millions de couronnes, qu'il a partagée, selon ses dires, avec des hommes politiques haut placés, dont il refuse pour le moment de révéler l'identité.


inkasovat

Dénominal de inkaso avec le suffixe -ovat.


provize

provizí (plural genitive)
provizi (singular dative)
provizím (plural dative)
provizi (singular accusative)
provizi (singular locative)
provizích (plural locative)
provizí (singular instrumental)
provizemi (plural instrumental)


kaučuk

kaučuky (plural nominative)
kaučuku (singular genitive)
kaučuků (plural genitive)
kaučuku (singular dative)
kaučukům (plural dative)
kaučuky (plural accusative)
kaučuku (singular vocative)
kaučuky (plural vocative)
kaučuku (singular locative)
kaučucích (plural locative)
kaučukem (singular instrumental)
kaučuky (plural instrumental)

Stoupla cena kaučuku.


lokalita

Du français localité via l’allemand Lokalität.

lokality (plural nominative)
lokality (singular genitive)
lokalit (plural genitive)
lokalitě (singular dative)
lokalitám (plural dative)
lokalitu (singular accusative)
lokality (plural accusative)
lokalito (singular vocative)
lokality (plural vocative)
lokalitě (singular locative)
lokalitách (plural locative)
lokalitou (singular instrumental)
lokalitami (plural instrumental)

Localité, site touristique, archéologique ou culturel.

Po 116 letech od objevu tamního hromadného hrobu lovců mamutů se archeologové vrátili do Předmostí u Přerova pátrat v této proslulé lokalitě po dalších ostatcích pravěkého kmene.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


historka

historky (plural nominative)
historky (singular genitive)
historek (plural genitive)
historce (singular dative)
historkám (plural dative)
historku (singular accusative)
historky (plural accusative)
historko (singular vocative)
historky (plural vocative)
historce (singular locative)
historkách (plural locative)
historkou (singular instrumental)
historkami (plural instrumental)

pikantní historka.


dění

De dít (« avoir lieu ») avec le suffixe -ení.

děním (plural dative)
děních (plural locative)
děním (singular instrumental)
děními (plural instrumental)

Historie je dění, které proběhlo v minulosti.

L'histoire est un événement qui s'est déroulé dans le passé.


masopustní

masopustního (singular accusative)
masopustního (singular genitive)
masopustního (singular genitive)
masopustním (singular locative)
masopustním (singular locative)
masopustnímu (singular dative)
masopustnímu (singular dative)
masopustním (singular instrumental)
masopustním (singular instrumental)
masopustních (plural genitive)
masopustních (plural locative)
masopustním (plural dative)
masopustními (plural instrumental)

Tradiční masopustní průvody s maskami na Hlinecku se možná brzy dostanou na seznam nehmotného světového kulturního dědictví Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu.


dosyta

Abondamment, de tout son soûl, autant qu'on veut.

najíst se dosyta.


najíst

Fréquentatif de jíst avec le préfixe na-.

Krupicové kaše jsme se jako děti něco najedli!

Enfants, qu'est-ce qu'on en a mangé de la bouillie !