robusta

robusty (plural nominative)
robusty (singular genitive)
robust (plural genitive)
robustě (singular dative)
robustám (plural dative)
robustu (singular accusative)
robusty (plural accusative)
robusto (singular vocative)
robusty (plural vocative)
robustě (singular locative)
robustách (plural locative)
robustou (singular instrumental)
robustami (plural instrumental)

Rozdíly v kvalitě arabiky a robusty se projevují slabší mírou vzájemné nahraditelnosti.


romantika

romantiky (plural nominative)
romantiky (singular genitive)
romantik (plural genitive)
romantice (singular dative)
romantikám (plural dative)
romantiku (singular accusative)
romantiky (plural accusative)
romantiko (singular vocative)
romantiky (plural vocative)
romantice (singular locative)
romantikách (plural locative)
romantikou (singular instrumental)
romantikami (plural instrumental)

Romantika to obrátila naruby, jako skoro všechno. Pohádka je prazdroj vší poezie; v ní se projevuje původní lidová tvořivost a básnivost; staré hrdinné pověsti a národní mýty žijí dodnes v neporušené naivitě dětských pohádek.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Karel Čapek, Marsyas čili na okraj literatury


ruda

(Date à préciser) Du vieux slave qui donne руда, ruda en bulgare et en russe. Plus avant, comparez avec le latin raudus, rudus.

rudy (plural nominative)
rudy (singular genitive)
rud (plural genitive)
rudě (singular dative)
rudám (plural dative)
rudu (singular accusative)
rudy (plural accusative)
rudo (singular vocative)
rudy (plural vocative)
rudě (singular locative)
rudách (plural locative)
rudou (singular instrumental)
rudami (plural instrumental)

Železná ruda.


sako

saka (plural nominative)
saka (singular genitive)
sak (plural genitive)
saku (singular dative)
sakům (plural dative)
saka (plural accusative)
saka (plural vocative)
saku (singular locative)
sace (singular locative)
sacích (plural locative)
sakách (plural locative)
sakem (singular instrumental)
saky (plural instrumental)

Na předávání cen moderátoři nosí sako a kravatu.


zima

zimy (plural nominative)
zimy (singular genitive)
zim (plural genitive)
zimě (singular dative)
zimám (plural dative)
zimu (singular accusative)
zimy (plural accusative)
zimo (singular vocative)
zimy (plural vocative)
zimě (singular locative)
zimách (plural locative)
zimou (singular instrumental)
zimami (plural instrumental)

Je zima.


zima

Je mi zima.


Afrika

Afriky (singular genitive)
Africe (singular dative)
Afriku (singular accusative)
Afriko (singular vocative)
Africe (singular locative)
Afrikou (singular instrumental)

v severní Africe.


Merkur

Merkura (singular genitive)
Merkurovi (singular dative)
Merkura (singular accusative)
Merkure (singular vocative)
Merkurovi (singular locative)
Merkurem (singular instrumental)

Merkur je v římské mytologii bůh zdárného obchodu a posel bohů.


Merkur

Merkuru (singular genitive)
Merkuru (singular dative)
Merkure (singular vocative)
Merkuru (singular locative)
Merkurem (singular instrumental)

Merkur je Slunci nejbližší a současně i nejmenší planetou sluneční soustavy.


Kanada

Kanady (singular genitive)
Kanadě (singular dative)
Kanadu (singular accusative)
Kanado (singular vocative)
Kanadě (singular locative)
Kanadou (singular instrumental)

olympijské hry v Kanadě.


Adolf

Adolfi (plural nominative)
Adolfové (plural nominative)
Adolfa (singular genitive)
Adolfů (plural genitive)
Adolfovi (singular dative)
Adolfům (plural dative)
Adolfa (singular accusative)
Adolfy (plural accusative)
Adolfe (singular vocative)
Adolfi (plural vocative)
Adolfové (plural vocative)
Adolfovi (singular locative)
Adolfech (plural locative)
Adolfem (singular instrumental)
Adolfy (plural instrumental)

Prénom masculin, correspondant à Adolphe.

Třikrát 22 a jedenkrát 20 let odnětí svobody dostali u ostravského soudu čtyři mládenci, kteří loni koncem dubna na oslavu nedožitých narozenin Adolfa Hitlera zapálili ve Vítkově dům romské rodiny, jejíž dvouletá dcera utrpěla v plamenech fatální zranění s doživotními psychickými i fyzickými následky; prezident republiky Václav Klaus vyjádřil nad rozsudkem překvapení a dvacetileté tresty pro „autory podobných jevů“ označil za příliš vysoké.

Les quatre jeunes gens qui avaient, en avril dernier, à l’occasion de la célébration de l’anniversaire d’Adolf Hitler, mis le feu à la maison d’une famille rome provoquant des blessures physiques et psychiques sévères sur leur petite fille de deux ans, brûlée dans les flammes, ont reçu respectivement trois fois 22 ans, une fois vingt ans de peine de prison de la part du tribunal d’Ostrava ; le président de la République, Václav Klaus a exprimé sa surprise devant le jugement, vingt ans pour les auteurs de « telles actions », c’est trop selon lui.


Saturn

Saturna (singular genitive)
Saturnovi (singular dative)
Saturna (singular accusative)
Saturne (singular vocative)
Saturnovi (singular locative)
Saturnem (singular instrumental)

Ačkoli římský bůh Saturn byl sloučen s Kronem, měli Římané Saturna raději než Řekové Krona.


Saturn

Saturnu (singular genitive)
Saturnu (singular dative)
Saturne (singular vocative)
Saturnu (singular locative)
Saturnem (singular instrumental)

Saturn je šestá, po Jupiteru druhá největší planeta sluneční soustavy.

Saturne est la sixième, et après Jupiter la deuxième plus grande planète du système solaire.


Neptun

Neptuna (singular genitive)
Neptunovi (singular dative)
Neptuna (singular accusative)
Neptune (singular vocative)
Neptunovi (singular locative)
Neptunem (singular instrumental)

Římané ztotožnili Poseidóna s bohem Neptunem.


Neptun

Neptunu (singular genitive)
Neptunu (singular dative)
Neptune (singular vocative)
Neptunu (singular locative)
Neptunem (singular instrumental)

Atmosféra Neptunu je složena převážně z vodíku a hélia s větším podílem vody, čpavku a metanu.


Pluto

Pluton (singular nominative)
Plutona (singular genitive)
Plutonovi (singular dative)
Plutona (singular accusative)
Plutone (singular vocative)
Plutonovi (singular locative)
Plutonem (singular instrumental)

Plutonovi byl v Římě zasvěcen chrám na Martově poli a na Foru.


anonym

Du latin anonymus (« sans nom, inconnu »).

anonymi (plural nominative)
anonymové (plural nominative)
anonyma (singular genitive)
anonymů (plural genitive)
anonymovi (singular dative)
anonymům (plural dative)
anonyma (singular accusative)
anonymy (plural accusative)
anonyme (singular vocative)
anonymi (plural vocative)
anonymové (plural vocative)
anonymovi (singular locative)
anonymech (plural locative)
anonymem (singular instrumental)
anonymy (plural instrumental)
anonymka (feminine)

Anonyme, personne qui ne donne pas son nom.

Pro anonyma bylo teď životně důležité anonymem zůstat a neprozradit se.


anonym

anonymy (plural nominative)
anonymu (singular genitive)
anonymů (plural genitive)
anonymu (singular dative)
anonymům (plural dative)
anonymy (plural accusative)
anonyme (singular vocative)
anonymy (plural vocative)
anonymu (singular locative)
anonymech (plural locative)
anonymem (singular instrumental)
anonymy (plural instrumental)

Lettre anonyme, document anonyme, non signée.

Tento grafolog a psycholog je náš expert na anonymy.

Petr dostal včera poštou anonym.

Pierre a reçu une lettre anonyme, hier, par la poste.


Chile

v Chile, au Chili.

Chile je přímořský stát na jihozápadě Jižní Ameriky, omývaný na západě a jihu Tichým oceánem.


Burundi

Hlavním městem Burundi je Bujumbura.


Eritrea

Eritreje (singular genitive)
Eritrey (singular genitive)
Eritreji (singular dative)
Eritreu (singular accusative)
Eritreo (singular vocative)
Eritreji (singular locative)
Eritreou (singular instrumental)
Eritrejí (singular instrumental)

italské jednotky zahájily opatrný postup z Eritreje do Sudánu.

osamostatnění Eritrey, l’indépendance de l’Érythrée.


Peru

hlavní město Peru je Lima.


Alfons

Alfonsi (plural nominative)
Alfonsové (plural nominative)
Alfonsa (singular genitive)
Alfonsů (plural genitive)
Alfonsovi (singular dative)
Alfonsům (plural dative)
Alfonsa (singular accusative)
Alfonsy (plural accusative)
Alfonse (singular vocative)
Alfonsi (plural vocative)
Alfonsové (plural vocative)
Alfonsovi (singular locative)
Alfonsech (plural locative)
Alfonsem (singular instrumental)
Alfonsy (plural instrumental)
Alfonsi (plural nominative)
Alfonse (singular genitive)
Alfonsů (plural genitive)
Alfonsi (singular dative)
Alfonsům (plural dative)
Alfonse (singular accusative)
Alfonse (plural accusative)
Alfonsi (singular vocative)
Alfonsi (plural vocative)
Alfonsi (singular locative)
Alfonsích (plural locative)
Alfonsem (singular instrumental)
Alfonsi (plural instrumental)

la déclinaison hésite entre le dur (premier tableau) et le mou (second).

Alfons Mucha.


debil

debili (plural nominative)
debilové (plural nominative)
debila (singular genitive)
debilů (plural genitive)
debilovi (singular dative)
debilům (plural dative)
debila (singular accusative)
debily (plural accusative)
debile (singular vocative)
debili (plural vocative)
debilové (plural vocative)
debilovi (singular locative)
debilech (plural locative)
debilem (singular instrumental)
debily (plural instrumental)
debilka (feminine)

Co děláš, ty debile?!

Intelektuální schopnosti debila se pohybují na úrovni zhruba desetiletého dítěte.


Rom

Romi (plural nominative)
Romové (plural nominative)
Roma (singular genitive)
Romů (plural genitive)
Romovi (singular dative)
Romům (plural dative)
Roma (singular accusative)
Romy (plural accusative)
Rome (singular vocative)
Romi (plural vocative)
Romové (plural vocative)
Romovi (singular locative)
Romech (plural locative)
Romem (singular instrumental)
Romy (plural instrumental)
Romka (feminine)

Má stát pomáhat Romům? Ptejte se Nečasova poradce pro lidská práva.


Viktor

Du latin victor (« vainqueur ») → voir Vítězslav pour un prénom tchèque de même sens.

Viktoři (plural nominative)
Viktorové (plural nominative)
Viktora (singular genitive)
Viktorů (plural genitive)
Viktorovi (singular dative)
Viktoru (singular dative)
Viktorům (plural dative)
Viktora (singular accusative)
Viktory (plural accusative)
Viktore (singular vocative)
Viktoři (plural vocative)
Viktorové (plural vocative)
Viktorovi (singular locative)
Viktoru (singular locative)
Viktorech (plural locative)
Viktorem (singular instrumental)
Viktory (plural instrumental)
Viktorie (feminine)

diplom Viktoru Novákovi.


hoch

Dérivé de holý (« chauve », ici au sens de « sans poil, imberbe »), avec le suffixe -och, d’où le féminin hol-ka (« fille »), voyez holobrádek (« blanc-bec »), holec, holečku.

hoši (plural nominative)
hocha (singular genitive)
hochů (plural genitive)
hochu (singular dative)
hochovi (singular dative)
hochům (plural dative)
hocha (singular accusative)
hochy (plural accusative)
hochu (singular vocative)
hoši (plural vocative)
hochu (singular locative)
hoších (plural locative)
hochem (singular instrumental)
hochy (plural instrumental)

Pospěšte, hoši s děvčaty,
vše ku reji,
lesy vás uzří dojaty,
se zasmějí.

Victor Hugo, Píseň dědečka, traduction : Jaroslav Vrchlický

Jen hvízdni, můj hochu, a budu tu hned.

Siffle-moi, mon aimé, et j'arriverai sur le champ.

Robert Burns, Jen hvizdni, můj hochu, traduction : Josef Václav Sládek, 1892


staccato

Vypadalo to, jako by hrál staccato a oni legato.


staccato

staccata (plural nominative)
staccata (singular genitive)
staccat (plural genitive)
staccatu (singular dative)
staccatům (plural dative)
staccata (plural accusative)
staccata (plural vocative)
staccatě (singular locative)
staccatu (singular locative)
staccatech (plural locative)
staccatem (singular instrumental)
staccaty (plural instrumental)

zpěv přeskakující z táhlých tónů do staccata.


pastel

pastely (plural nominative)
pastelu (singular genitive)
pastelů (plural genitive)
pastelu (singular dative)
pastelům (plural dative)
pastely (plural accusative)
pastele (singular vocative)
pastely (plural vocative)
pastelu (singular locative)
pastelech (plural locative)
pastelem (singular instrumental)
pastely (plural instrumental)

barevné pastely.


plato

plata (plural nominative)
plata (singular genitive)
plat (plural genitive)
platu (singular dative)
platům (plural dative)
plata (plural accusative)
plata (plural vocative)
platě (singular locative)
platu (singular locative)
platech (plural locative)
platem (singular instrumental)
platy (plural instrumental)
plató

vrcholové plato je protkáno cestami.


trilogie

Du grec ancien τριλογία, trilogia (« ensemble de trois tragédies »).

trilogií (plural genitive)
trilogii (singular dative)
trilogiím (plural dative)
trilogii (singular accusative)
trilogii (singular locative)
trilogiích (plural locative)
trilogií (singular instrumental)
trilogiemi (plural instrumental)

Oscarová trilogie Pán prstenů vydělala téměř tři miliardy dolarů.

La trilogie du Seigneur des anneaux, récompensée par un Oscar, a rapporté près de trois milliards de dollars.


cele

pohroužil se cele do úkolu.


morda

(XIXᵉ siècle) Du polonais morda, peut-être apparenté à mrdat au sens de « ce qui bouge ».

mordy (plural nominative)
mordy (singular genitive)
mord (plural genitive)
mordě (singular dative)
mordám (plural dative)
mordu (singular accusative)
mordy (plural accusative)
mordo (singular vocative)
mordy (plural vocative)
mordě (singular locative)
mordách (plural locative)
mordou (singular instrumental)
mordami (plural instrumental)

pes se silnou, širokou mordou.

Un chien avec une grande et large gueule.


algebra

algebry (plural nominative)
algebry (singular genitive)
algeber (plural genitive)
algebře (singular dative)
algebrám (plural dative)
algebru (singular accusative)
algebry (plural accusative)
algebro (singular vocative)
algebry (plural vocative)
algebře (singular locative)
algebrách (plural locative)
algebrou (singular instrumental)
algebrami (plural instrumental)

Algebra je odvětví matematiky zabývající se abstraktními pojmy struktury (nějakého objektu) a vztahů (mezi nějakými objekty).


nota

noty (plural nominative)
noty (singular genitive)
not (plural genitive)
notě (singular dative)
notám (plural dative)
notu (singular accusative)
noty (plural accusative)
noto (singular vocative)
noty (plural vocative)
notě (singular locative)
notách (plural locative)
notou (singular instrumental)
notami (plural instrumental)

Existují znaménka, která noty prodlužují (tečka za notou, oblouček ligatury) či určují způsob hraní daného tónu.


olej

oleje (plural nominative)
oleje (singular genitive)
olejů (plural genitive)
oleji (singular dative)
olejům (plural dative)
oleje (plural accusative)
oleji (singular vocative)
oleje (plural vocative)
oleji (singular locative)
olejích (plural locative)
olejem (singular instrumental)
oleji (plural instrumental)

Olivový olej.

Motorový olej.


ara

arové (plural nominative)
ary (singular genitive)
arů (plural genitive)
arovi (singular dative)
arům (plural dative)
aru (singular accusative)
ary (plural accusative)
aro (singular vocative)
arové (plural vocative)
arovi (singular locative)
arech (plural locative)
arou (singular instrumental)
ary (plural instrumental)

Arové jsou velcí papoušci s dlouhými ocasy, dlouhými úzkými křídly a jasně zbarveným opeřením obývající zejména tropické deštné lesy na území Střední a Jižní Ameriky.


baptismus

baptismy (plural nominative)
baptismu (singular genitive)
baptismů (plural genitive)
baptismu (singular dative)
baptismům (plural dative)
baptismy (plural accusative)
baptisme (singular vocative)
baptismy (plural vocative)
baptismu (singular locative)
baptismech (plural locative)
baptismem (singular instrumental)
baptismy (plural instrumental)

Vyrostla v metodistické rodině, ale v dospělosti se pod vlivem svého manžela rozhodla pro baptismus.

Elle a grandi dans une famille de méthodistes, mais à l'âge adulte, sous l'influence de son mari, elle a choisi le baptisme.


charta

charty (plural nominative)
charty (singular genitive)
chart (plural genitive)
chartě (singular dative)
chartám (plural dative)
chartu (singular accusative)
charty (plural accusative)
charto (singular vocative)
charty (plural vocative)
chartě (singular locative)
chartách (plural locative)
chartou (singular instrumental)
chartami (plural instrumental)

Prezident Václav Klaus podepsal dodatek k Evropské sociální chartě o kolektivních stížnostech, k čemuž ho před dvěma týdny na podnět sociální demokracie vyzval Senát.


figura

figury (plural nominative)
figury (singular genitive)
figur (plural genitive)
figuře (singular dative)
figurám (plural dative)
figuru (singular accusative)
figury (plural accusative)
figuro (singular vocative)
figury (plural vocative)
figuře (singular locative)
figurách (plural locative)
figurou (singular instrumental)
figurami (plural instrumental)

figura na střelnici.

figura tří stejných karet.

figura z vosku.

nastrčená figura.


forma

formy (plural nominative)
formy (singular genitive)
forem (plural genitive)
formě (singular dative)
formám (plural dative)
formu (singular accusative)
formy (plural accusative)
formo (singular vocative)
formy (plural vocative)
formě (singular locative)
formách (plural locative)
formou (singular instrumental)
formami (plural instrumental)

Velmi zvláštní formou tance je sportovní disciplína zvaná akrobatický rokenrol.

Forma vlády, la forme du gouvernement.


fortuna

fortuny (plural nominative)
fortuny (singular genitive)
fortun (plural genitive)
fortuně (singular dative)
fortunám (plural dative)
fortunu (singular accusative)
fortuny (plural accusative)
fortuno (singular vocative)
fortuny (plural vocative)
fortuně (singular locative)
fortunách (plural locative)
fortunou (singular instrumental)
fortunami (plural instrumental)

Bojovníky opustila válečná fortuna a začali prohrávat.


hic

hice (plural nominative)
hice (singular genitive)
hiců (plural genitive)
hici (singular dative)
hicům (plural dative)
hice (plural accusative)
hici (singular vocative)
hice (plural vocative)
hici (singular locative)
hicích (plural locative)
hicem (singular instrumental)
hici (plural instrumental)

úval známý svými hicy.


hora

hory (plural nominative)
hory (singular genitive)
hor (plural genitive)
hoře (singular dative)
horám (plural dative)
horu (singular accusative)
hory (plural accusative)
horo (singular vocative)
hory (plural vocative)
hoře (singular locative)
horách (plural locative)
horou (singular instrumental)
horami (plural instrumental)

nejvyšší hora České republiky je Sněžka.

Přinesl mi na talíři kousek masa s horou rýže.

Vzpurně vstal, že půjde do hory a bude zbojníkem.

Trať polí, v nichž se víno pěstuje a rodí, jmenovali a jmenují podnes „horou“.


lama

lamové (plural nominative)
lamy (singular genitive)
lamů (plural genitive)
lamovi (singular dative)
lamům (plural dative)
lamu (singular accusative)
lamy (plural accusative)
lamo (singular vocative)
lamové (plural vocative)
lamovi (singular locative)
lamech (plural locative)
lamou (singular instrumental)
lamy (plural instrumental)

lama Ole Nydahl.


libido

libida (plural nominative)
libida (singular genitive)
libid (plural genitive)
libidu (singular dative)
libidům (plural dative)
libida (plural accusative)
libida (plural vocative)
libidě (singular locative)
libidu (singular locative)
libidech (plural locative)
libidem (singular instrumental)
libidy (plural instrumental)

V psychoanalýze je libido označení pro projevy pohlavního pudu, základní pudové energie a sexuální touhy, která vyvěrá z podvědomí a je zaměřená na dosahování slasti.


lupa

lupy (plural nominative)
lupy (singular genitive)
lup (plural genitive)
lupě (singular dative)
lupám (plural dative)
lupu (singular accusative)
lupy (plural accusative)
lupo (singular vocative)
lupy (plural vocative)
lupě (singular locative)
lupách (plural locative)
lupou (singular instrumental)
lupami (plural instrumental)

Lupa je optický systém používaný na optické zvětšení pozorovaného předmětu.


mensa

mensy (plural nominative)
mensy (singular genitive)
mens (plural genitive)
mense (singular dative)
mensám (plural dative)
mensu (singular accusative)
mensy (plural accusative)
menso (singular vocative)
mensy (plural vocative)
mense (singular locative)
mensách (plural locative)
mensou (singular instrumental)
mensami (plural instrumental)
menza

Oltářní mensa.


opera

opery (plural nominative)
opery (singular genitive)
oper (plural genitive)
opeře (singular dative)
operám (plural dative)
operu (singular accusative)
opery (plural accusative)
opero (singular vocative)
opery (plural vocative)
opeře (singular locative)
operách (plural locative)
operou (singular instrumental)
operami (plural instrumental)

Opera synteticky spojuje více základních uměleckých forem, totiž instrumentální i vokální hudbu (hudební skladba fixovaná v podobě partitury a její konkrétní provedení hudebníky – zpravidla orchestrem –, pěveckými sólisty a případně sborem), literární dílo (v podobě libreta), drama a herectví, často též balet a tanec, jakož i výtvarné umění, jmenovitě výpravu (scénografii), masky, kostýmy, jakož i světelné a jiné jevištní efekty.

Státní opera.


oppidum

oppida (plural nominative)
oppida (singular genitive)
oppid (plural genitive)
oppidu (singular dative)
oppidům (plural dative)
oppida (plural accusative)
oppida (plural vocative)
oppidu (singular locative)
oppidech (plural locative)
oppidem (singular instrumental)
oppidy (plural instrumental)

Závist u Zbraslavi patří k nejznámějším dochovaným Keltským oppidům v Čechách.

Závist près de Zbraslav est l'un des oppidums celtes conservés les plus célèbres de Bohême.


pes

psi (plural nominative)
psa (singular genitive)
psů (plural genitive)
psovi (singular dative)
psu (singular dative)
psům (plural dative)
psa (singular accusative)
psy (plural accusative)
pse (singular vocative)
psi (plural vocative)
psovi (singular locative)
psu (singular locative)
psech (plural locative)
psem (singular instrumental)
psy (plural instrumental)
fena (feminine)

Pes je nejlepší přítel člověka.

Le chien est le meilleur ami de l’homme.


rus

rusi (plural nominative)
rusové (plural nominative)
rusa (singular genitive)
rusů (plural genitive)
rusovi (singular dative)
rusům (plural dative)
rusa (singular accusative)
rusy (plural accusative)
ruse (singular vocative)
rusi (plural vocative)
rusové (plural vocative)
rusovi (singular locative)
rusech (plural locative)
rusem (singular instrumental)
rusy (plural instrumental)

Zašlápl odporného rusa, který lezl po koberci.


sex

sexy (plural nominative)
sexu (singular genitive)
sexů (plural genitive)
sexu (singular dative)
sexům (plural dative)
sexy (plural accusative)
sexe (singular vocative)
sexy (plural vocative)
sexu (singular locative)
sexech (plural locative)
sexem (singular instrumental)
sexy (plural instrumental)

Muži na sex myslí většinou jen jednou denně.


super

super dovolená.


villa

villy (plural nominative)
villy (singular genitive)
vill (plural genitive)
ville (singular dative)
villám (plural dative)
villu (singular accusative)
villy (plural accusative)
villo (singular vocative)
villy (plural vocative)
ville (singular locative)
villách (plural locative)
villou (singular instrumental)
villami (plural instrumental)

Villa (dans un contexte historique ou latin).

Často se jednalo o sídliště disperzního typu, které se skládalo z více značně nezávislých hospodářství, která se navíc mohla v rámci villy stěhovat, respektive se od mateřského sídliště odštěpovat nebo být pohlcována.


vir

viry (plural nominative)
viru (singular genitive)
virů (plural genitive)
viru (singular dative)
virům (plural dative)
viry (plural accusative)
vire (singular vocative)
viry (plural vocative)
viru (singular locative)
virech (plural locative)
virem (singular instrumental)
viry (plural instrumental)

Viry nejsou schopny reprodukovat bez hostitelské buňky. Buňka slouží jako biologická továrna a sklad náhradních dílů potřebných pro vznik nových virů.

Nejvyspělejší vir světa se šíří i přes tiskárny.


uma

umy (plural nominative)
umy (singular genitive)
um (plural genitive)
umě (singular dative)
umám (plural dative)
umu (singular accusative)
umy (plural accusative)
umo (singular vocative)
umy (plural vocative)
umě (singular locative)
umách (plural locative)
umou (singular instrumental)
umami (plural instrumental)

Nyní konec dalšího vzdělávání jazyka českého. Vědám a umám učí se zde v Čechách toliko z kněh latinských, francouzských a z většího dílu z kněh německých a za tou příčinou nemožný jest další vývin a další vzdělávání jazyka českého.


kosa

kosy (plural nominative)
kosy (singular genitive)
kos (plural genitive)
kose (singular dative)
kosám (plural dative)
kosu (singular accusative)
kosy (plural accusative)
koso (singular vocative)
kosy (plural vocative)
kose (singular locative)
kosách (plural locative)
kosou (singular instrumental)
kosami (plural instrumental)

je tu kosa!


kuku

D’une onomatopée imitant le cri de l’oiseau.

Z lesa se ozývalo jen „kuku, kuku“.


akt

akty (plural nominative)
aktu (singular genitive)
aktů (plural genitive)
aktu (singular dative)
aktům (plural dative)
akty (plural accusative)
akte (singular vocative)
akty (plural vocative)
aktu (singular locative)
aktech (plural locative)
aktem (singular instrumental)
akty (plural instrumental)

Poprvé jsem se těšil ze samého aktu psaní slov. Zapisoval jsem si, o čem jsem každý den přemýšlel a co jsem prožil. Je až obdivuhodné, kolik se mi toho denně přihodilo, čeho bych si byl dřív vůbec ani nevšiml, a jak jsem všemu tomu náhle přikládal důležitost.

Pour la première fois, j'ai apprécié l'acte d'écrire lui-même. J'ai écrit ce à quoi je pensais et ce que je vivais chaque jour. C'est incroyable tout ce qui m'arrive chaque jour et que je n'aurais pas remarqué auparavant, et l'importance que tout cela a soudainement pris pour moi.

Elia Kazan, Tichá dohoda, trad. Radoslav Nenadál, Prague, Odeon, 1983

Dostál, jemuž hrozily za sexuální nátlak až čtyři roky za mřížemi, obžalobu odmítl. Obvinění označil za akt pomsty, který měl zakrýt zpronevěru a krádeže poškozené, kterých se jako servírka dopustila.

Dostál, qui risque jusqu'à quatre ans derrière les barreaux pour contrainte sexuelle, a nié les accusations. Il a décrit les accusations comme un acte de vengeance visant à dissimuler des détournements de fonds et des vols commis par la victime en tant que serveuse.

V právu EU jsou akty označovány kombinací písmen a číslic, například „(EU) 2015/35“.

En droit européen, les actes sont désignés par une combinaison de lettres et de chiffres, par exemple "(UE) 2015/35".

Byla zjevně do toho intimního aktu asi tak žhavá, jako kdyby měla vkročit do pole tekutého písku.

Elle était évidemment si excitée à l'idée d'avoir l'acte intime comme si elle était sur le point de mettre les pieds dans un champ des sables mouvants.

Gerard, Cindy, Žádné slitování. Překlad: Nemejovský, Jan. Praha: Baronet, 2009

Zjistil, že Gabriela Haslerová nebyla znásilněna. Nenašel žádné stopy pohlavního aktu.

Il a constaté que Gabriela Haslerová n'a pas été violée. Il n'a trouvé aucune preuve d'un acte sexuel.

Seghers, Jan (2014): Nevěsta ve sněhu. Překlad: Kratochvílová, Iva. Brno: Host.

U mála českých autorů fotografie aktu je z výsledného obrazu cítit taková vazba modelu s fotografem a jeho vztah k němu.

Peu de photographe de nu tchèques ont un tel lien entre le modèle et le photographe et leur relation.


alkohol

alkoholy (plural nominative)
alkoholu (singular genitive)
alkoholů (plural genitive)
alkoholu (singular dative)
alkoholům (plural dative)
alkoholy (plural accusative)
alkohole (singular vocative)
alkoholy (plural vocative)
alkoholu (singular locative)
alkoholech (plural locative)
alkoholem (singular instrumental)
alkoholy (plural instrumental)

Hladina alkoholu v krvi.

Pít alkohol.


asi

Motdérivé de a (« et »), avec le suffixe -si (« soit »).

pasáž zákona zakazující adopce homosexuály zatím asi nezmizí.

le passage de la loi interdisant l'adoption aux homosexuels ne disparaitra probablement pas tout de suite.

Environ, à peu près, aux bords de, soit.

Vědci soudí, že na nynější mexický poloostrov Yucatán tehdy dopadl asteroid o průměru asi 15 kilometrů a že srážka uvolnila energii rovnající se miliardě atomových bomb, jako byla ta svržená na Hirošimu.

asi před týdnem.


flok

floky (plural nominative)
floku (singular genitive)
floků (plural genitive)
floku (singular dative)
flokům (plural dative)
floky (plural accusative)
floku (singular vocative)
floky (plural vocative)
floku (singular locative)
flocích (plural locative)
flokem (singular instrumental)
floky (plural instrumental)

ševcovské floky dřevěné.


fond

fondy (plural nominative)
fondu (singular genitive)
fondů (plural genitive)
fondu (singular dative)
fondům (plural dative)
fondy (plural accusative)
fonde (singular vocative)
fondy (plural vocative)
fondu (singular locative)
fondech (plural locative)
fondem (singular instrumental)
fondy (plural instrumental)

penzijní fond.

černý fond.


koncert

koncerty (plural nominative)
koncertu (singular genitive)
koncertů (plural genitive)
koncertu (singular dative)
koncertům (plural dative)
koncerty (plural accusative)
koncerte (singular vocative)
koncerty (plural vocative)
koncertu (singular locative)
koncertech (plural locative)
koncertem (singular instrumental)
koncerty (plural instrumental)

komorní koncert, concert de musique de chambre.

Včera jsem byla na koncertě.


lis

Apparenté à liška (« renard »), du vieux slave лисъ, lisŭ (« renard ») et spécialisation de sens dans le domaine technique en raison des qualités « mordantes » de ce prédateur.

lisy (plural nominative)
lisu (singular genitive)
lisů (plural genitive)
lisu (singular dative)
lisům (plural dative)
lisy (plural accusative)
lise (singular vocative)
lisy (plural vocative)
lisu (singular locative)
lisech (plural locative)
lisem (singular instrumental)
lisy (plural instrumental)

Na výrobu vína se dříve používaly kamenné a dřevěné lisy.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


metro

metra (plural nominative)
metra (singular genitive)
meter (plural genitive)
metru (singular dative)
metrům (plural dative)
metra (plural accusative)
metra (plural vocative)
metru (singular locative)
metře (singular locative)
metrech (plural locative)
metrem (singular instrumental)
metry (plural instrumental)

jízda metrem.

stanice metra Ládví.

pražské metro.


objekt

Du latin objectum (« ce qui est placé devant »).

objekty (plural nominative)
objektu (singular genitive)
objektů (plural genitive)
objektu (singular dative)
objektům (plural dative)
objekty (plural accusative)
objekte (singular vocative)
objekty (plural vocative)
objektu (singular locative)
objektech (plural locative)
objektem (singular instrumental)
objekty (plural instrumental)

Věda je systematický způsob poznání skutečnosti, jehož objektem mohou být předměty, události nebo lidé.


pak

Issu par mécoupure de opak → voir páčit.

Přijdu až pak.


aroma

aromata (plural nominative)
aromatu (singular genitive)
aromat (plural genitive)
aromatu (singular dative)
aromatům (plural dative)
aromata (plural accusative)
aromata (plural vocative)
aromatu (singular locative)
aromatech (plural locative)
aromatem (singular instrumental)
aromaty (plural instrumental)

chuť a vůně se docilují použitím aromatu.


artista

artisté (plural nominative)
artisti (plural nominative)
artisty (singular genitive)
artistů (plural genitive)
artistovi (singular dative)
artistům (plural dative)
artistu (singular accusative)
artisty (plural accusative)
artisto (singular vocative)
artisti (plural vocative)
artisté (plural vocative)
artistovi (singular locative)
artistech (plural locative)
artistou (singular instrumental)
artisty (plural instrumental)
artistka (feminine)

Artiste. Note d’usage : par rapport à umělec, correspond au sens dépréciatif de artiste en français : « artiste de variété, de cirque ».

V cirkuse se každé odpoledne a každý večer plnilo hlediště diváky proto, že artisté na hrazdách nepoužívali záchranu.


ateista

ateisté (plural nominative)
ateisti (plural nominative)
ateisty (singular genitive)
ateistů (plural genitive)
ateistovi (singular dative)
ateistům (plural dative)
ateistu (singular accusative)
ateisty (plural accusative)
ateisto (singular vocative)
ateisti (plural vocative)
ateisté (plural vocative)
ateistovi (singular locative)
ateistech (plural locative)
ateistou (singular instrumental)
ateisty (plural instrumental)

Významnými ateisty byli Arthur Schopenhauer, Friedrich Nietzsche a Karl Marx.


atom

atomy (plural nominative)
atomu (singular genitive)
atomů (plural genitive)
atomu (singular dative)
atomům (plural dative)
atomy (plural accusative)
atome (singular vocative)
atomy (plural vocative)
atomu (singular locative)
atomech (plural locative)
atomem (singular instrumental)
atomy (plural instrumental)

Molekula vody se skládá ze dvou atomů vodíku a jednoho atomu kyslíku.

La molécule d'eau est composée de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène.


balon

balony (plural nominative)
balonu (singular genitive)
balonů (plural genitive)
balonu (singular dative)
balonům (plural dative)
balony (plural accusative)
balone (singular vocative)
balony (plural vocative)
balonu (singular locative)
balonech (plural locative)
balonem (singular instrumental)
balony (plural instrumental)
balón

Za počátek balonového létání je považován 4. červen 1783, kdy se vznesl horkovzdušný balon bratrů Montgolfiérů před zraky dvora Ludvíka XVI. Prvními pasažéry byly ovce, kachna a kohout.

On dit que le début du vol en ballon date du 4 juin 1783, lorsqu'une montgolfière des frères Montgolfier a décollé devant la cour de Louis XVI. Les premiers passagers étaient un mouton, un canard et un coq.

K Vánocům si přeju basketbalový balon s podpisem Damiana Lillarda.

Pour Noël, je veux un ballon de basket signé par Damian Lillard.


bazar

bazary (plural nominative)
bazaru (singular genitive)
bazarů (plural genitive)
bazaru (singular dative)
bazarům (plural dative)
bazary (plural accusative)
bazare (singular vocative)
bazary (plural vocative)
bazaru (singular locative)
bazarech (plural locative)
bazarem (singular instrumental)
bazary (plural instrumental)

Koupil si v bazaru levný mobil, hned druhý den přestal fungovat.

Il a acheté un portable à bas prix dans un bazar, et dès le lendemain, il a cessé de fonctionner.


bor

bory (plural nominative)
boru (singular genitive)
borů (plural genitive)
boru (singular dative)
borům (plural dative)
bory (plural accusative)
bore (singular vocative)
bory (plural vocative)
boru (singular locative)
borech (plural locative)
borem (singular instrumental)
bory (plural instrumental)

Bory šumí po skalinách.


bor

bory (plural nominative)
boru (singular genitive)
borů (plural genitive)
boru (singular dative)
borům (plural dative)
bory (plural accusative)
bore (singular vocative)
bory (plural vocative)
boru (singular locative)
borech (plural locative)
borem (singular instrumental)
bory (plural instrumental)
bór

Chemická značka boru je B.


brek

breky (plural nominative)
breku (singular genitive)
breků (plural genitive)
breku (singular dative)
brekům (plural dative)
breky (plural accusative)
breku (singular vocative)
breky (plural vocative)
breku (singular locative)
brecích (plural locative)
brekem (singular instrumental)
breky (plural instrumental)

Dát se do breku.


bula

Du latin bulla, voir aussi boule (« bosse, œdème »).

buly (plural nominative)
buly (singular genitive)
bul (plural genitive)
bule (singular dative)
bulám (plural dative)
bulu (singular accusative)
buly (plural accusative)
bulo (singular vocative)
buly (plural vocative)
bule (singular locative)
bulách (plural locative)
bulou (singular instrumental)
bulami (plural instrumental)

Zlatá bula.


direktiva

direktivy (plural nominative)
direktivy (singular genitive)
direktiv (plural genitive)
direktivě (singular dative)
direktivám (plural dative)
direktivu (singular accusative)
direktivy (plural accusative)
direktivo (singular vocative)
direktivy (plural vocative)
direktivě (singular locative)
direktivách (plural locative)
direktivou (singular instrumental)
direktivami (plural instrumental)

Nakonec je uvedena ještě uses direktiva, která říká, že třídy v balíčku org. example. bundle. package využívají tříd z importovaného balíčku…


echo

echa (plural nominative)
echa (singular genitive)
ech (plural genitive)
echu (singular dative)
echům (plural dative)
echa (plural accusative)
echa (plural vocative)
echě (singular locative)
echu (singular locative)
echech (plural locative)
echem (singular instrumental)
echy (plural instrumental)

echo výstřelu.

Écho, bruit, information, signe, rumeur.

dostat od někoho echo.


faktura

faktury (plural nominative)
faktury (singular genitive)
faktur (plural genitive)
faktuře (singular dative)
fakturám (plural dative)
fakturu (singular accusative)
faktury (plural accusative)
fakturo (singular vocative)
faktury (plural vocative)
faktuře (singular locative)
fakturách (plural locative)
fakturou (singular instrumental)
fakturami (plural instrumental)

Faktura je splatná do 30 dnů od data vystavení.

La facture est due dans les trente jours à partir de la date de son établissement.


gesto

gesta (plural nominative)
gesta (singular genitive)
gest (plural genitive)
gestu (singular dative)
gestům (plural dative)
gesta (plural accusative)
gesta (plural vocative)
gestě (singular locative)
gestu (singular locative)
gestech (plural locative)
gestem (singular instrumental)
gesty (plural instrumental)

opatrně volit slova a gesta.

Choisir soigneusement ses mots et ses gestes.


gorila

gorily (plural nominative)
gorily (singular genitive)
goril (plural genitive)
gorile (singular dative)
gorilám (plural dative)
gorilu (singular accusative)
gorily (plural accusative)
gorilo (singular vocative)
gorily (plural vocative)
gorile (singular locative)
gorilách (plural locative)
gorilou (singular instrumental)
gorilami (plural instrumental)

V zoo jsme viděli rodinku goril.

Nous avons vu une famille de gorilles au zoo.


hala

haly (plural nominative)
haly (singular genitive)
hal (plural genitive)
hale (singular dative)
halám (plural dative)
halu (singular accusative)
haly (plural accusative)
halo (singular vocative)
haly (plural vocative)
hale (singular locative)
halách (plural locative)
halou (singular instrumental)
halami (plural instrumental)

Krytá sportovní hala.

vstupní hala.


hole

Dérivé de holý (« nu, chauve »), avec le suffixe -e ; comparer avec hůl.

holí (plural genitive)
holi (singular dative)
holím (plural dative)
holi (singular accusative)
holi (singular locative)
holích (plural locative)
holí (singular instrumental)
holemi (plural instrumental)
hola

Mont chauve, colline dépourvue de végétation.

V České republice se hole vyskytují pouze v Krkonoších, Hrubém Jeseníku a na Králickém Sněžníku.

hole sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


humor

humory (plural nominative)
humoru (singular genitive)
humorů (plural genitive)
humoru (singular dative)
humorům (plural dative)
humory (plural accusative)
humore (singular vocative)
humory (plural vocative)
humoru (singular locative)
humorech (plural locative)
humorem (singular instrumental)
humory (plural instrumental)

mít smysl pro humor.

černý humor.

Humor je kořením života.


husto

Sněžilo pořád hustěji a hustěji.

Češi ctí své prezidenty. Dokonce i ty, kteří nectí své občany. Disident a duchovní Václav Malý byl zaskočen mírou kritiky, která se na něj snesla, když si v roce 1989 dovolil na Letenské pláni zvolat: Podívej se, Gusto, jak je tady husto. A to byl Gustáv Husák jednou z nejodpudivějších postav našich dějin, protože mimo jiné řídil likvidaci svobod, zavírání lidí do vězení, destrukci kulturního dědictví.

« Volba prezidenta », dans Respekt, 6 janvier 2018


idea

idey (plural nominative)
ideje (plural nominative)
idey (singular genitive)
ideje (singular genitive)
idejí (plural genitive)
ideji (singular dative)
ideám (plural dative)
idejím (plural dative)
ideu (singular accusative)
idey (plural accusative)
ideje (plural accusative)
ideo (singular vocative)
idey (plural vocative)
ideje (plural vocative)
ideji (singular locative)
ideách (plural locative)
idejích (plural locative)
ideou (singular instrumental)
idejí (singular instrumental)
ideami (plural instrumental)
idejemi (plural instrumental)

Idée, pensée ; synonymes : myšlenka, nápad.

To je dobrá idea.

Idée, représentation abstraite ; synonyme : představa.

idea humanismu.


inspektor

inspektoři (plural nominative)
inspektorové (plural nominative)
inspektora (singular genitive)
inspektorů (plural genitive)
inspektorovi (singular dative)
inspektoru (singular dative)
inspektorům (plural dative)
inspektora (singular accusative)
inspektory (plural accusative)
inspektore (singular vocative)
inspektoři (plural vocative)
inspektorové (plural vocative)
inspektorovi (singular locative)
inspektoru (singular locative)
inspektorech (plural locative)
inspektorem (singular instrumental)
inspektory (plural instrumental)

Zpráva inspektorů OSN prý dokazuje nasazení sarinu v Sýrii.


kabel

kabely (plural nominative)
kabelu (singular genitive)
kabelů (plural genitive)
kabelu (singular dative)
kabelům (plural dative)
kabely (plural accusative)
kabele (singular vocative)
kabely (plural vocative)
kabelu (singular locative)
kabelech (plural locative)
kabelem (singular instrumental)
kabely (plural instrumental)

Základním materiálem pro jádra elektrických kabelů jsou elektrovodná měď nebo hliník.


kantor

Du latin cantor (« chanteur ») ; les maitres d'école étaient souvent, à la fois, maitres de chœur dans les villages tchèques.

kantoři (plural nominative)
kantora (singular genitive)
kantorů (plural genitive)
kantorovi (singular dative)
kantoru (singular dative)
kantorům (plural dative)
kantora (singular accusative)
kantory (plural accusative)
kantore (singular vocative)
kantoři (plural vocative)
kantorovi (singular locative)
kantoru (singular locative)
kantorech (plural locative)
kantorem (singular instrumental)
kantory (plural instrumental)
kantorka (feminine)

Je tisíce a tisíce kantorů, kteří dovedou předčítat z Tóry bezvadně a hbitě. Ale tak, jak z ní čítával svatý reb Írele ze Strelisky – ne, to neumí nikdo!

Jiří Langer, Devět bran Chasidů tajemství, 1965

Děděček vzpomínal na své kantory s úctou.


karta

karty (plural nominative)
karty (singular genitive)
karet (plural genitive)
kartě (singular dative)
kartám (plural dative)
kartu (singular accusative)
karty (plural accusative)
karto (singular vocative)
karty (plural vocative)
kartě (singular locative)
kartách (plural locative)
kartou (singular instrumental)
kartami (plural instrumental)

Paměťová karta je zařízení pro ukládání dat např. v digitálních fotoaparátech, počítačích, mobilních telefonech, hudebních přehrávačích, herních konzolích a další elektronice.


klas

Du vieux slave класъ, klasu, comparez avec le polonais kłos, le bulgare клас, le russe колос, plus avant, apparenté au latin collum ^([1]).

klasy (plural nominative)
klasu (singular genitive)
klasů (plural genitive)
klasu (singular dative)
klasům (plural dative)
klasy (plural accusative)
klase (singular vocative)
klasy (plural vocative)
klasu (singular locative)
klasech (plural locative)
klasem (singular instrumental)
klasy (plural instrumental)

klas pšenice.


kolega

kolegové (plural nominative)
kolegy (singular genitive)
kolegů (plural genitive)
kolegovi (singular dative)
kolegům (plural dative)
kolegu (singular accusative)
kolegy (plural accusative)
kolego (singular vocative)
kolegové (plural vocative)
kolegovi (singular locative)
kolegech (plural locative)
kolegou (singular instrumental)
kolegy (plural instrumental)
kolegyně (feminine)

Když mám v práci nějaký problém, vždy se jdu poradit s kolegou.


kontra

kontra C.


kontra

dát kontra v kartách.


kontra

věřitelé kontra dlužníci.


kos

Du vieux slave kosъ, qui donne le slovène kos (« merle »), le bulgare кос, kos, etc.

kosi (plural nominative)
kosové (plural nominative)
kosa (singular genitive)
kosů (plural genitive)
kosovi (singular dative)
kosům (plural dative)
kosa (singular accusative)
kosy (plural accusative)
kose (singular vocative)
kosi (plural vocative)
kosové (plural vocative)
kosovi (singular locative)
kosech (plural locative)
kosem (singular instrumental)
kosy (plural instrumental)

Kos černý je středně velký pták, o něco menší než hrdlička.

Le merle noir est un oiseau de taille moyenne, un peu plus petit que la tourterelle.


kultura

kultury (plural nominative)
kultury (singular genitive)
kultur (plural genitive)
kultuře (singular dative)
kulturám (plural dative)
kulturu (singular accusative)
kultury (plural accusative)
kulturo (singular vocative)
kultury (plural vocative)
kultuře (singular locative)
kulturách (plural locative)
kulturou (singular instrumental)
kulturami (plural instrumental)

Ministerstvo kultury.


lek

(Peur) Déverbal de lekat, apparenté au polonais lęk.

leky (plural nominative)
leku (singular genitive)
leků (plural genitive)
leku (singular dative)
lekům (plural dative)
leky (plural accusative)
leku (singular vocative)
leky (plural vocative)
leku (singular locative)
lecích (plural locative)
lekem (singular instrumental)
leky (plural instrumental)

V prvním leku se babička nemohla ani pohnout.

La grand-mère ne put surmonter le premier effroi.


lek

V Albánii se platí albánským lekem.


len

Du vieux slave lьnъ (« lin »), apparenté au latin linum et qui donne aussi le slovaque ľan

lny (plural nominative)
lnu (singular genitive)
lnů (plural genitive)
lnu (singular dative)
lni (singular dative)
lnům (plural dative)
lny (plural accusative)
lne (singular vocative)
lny (plural vocative)
lnu (singular locative)
lni (singular locative)
lnech (plural locative)
lnem (singular instrumental)
lny (plural instrumental)

Na konci 18. století se len v Evropě s 18 % (vlna 78 %) významně podílel na celkové spotřebě textilních vláken.


liga

ligy (plural nominative)
ligy (singular genitive)
lig (plural genitive)
lize (singular dative)
ligám (plural dative)
ligu (singular accusative)
ligy (plural accusative)
ligo (singular vocative)
ligy (plural vocative)
lize (singular locative)
ligách (plural locative)
ligou (singular instrumental)
ligami (plural instrumental)

Liga arabských států.

Vyhráli a zachránili se v 1. lize.

Ils ont gagné le match et ont sauvé [leur place] dans la première division.


manko

manka (plural nominative)
manka (singular genitive)
manek (plural genitive)
manku (singular dative)
mankům (plural dative)
manka (plural accusative)
manka (plural vocative)
mankě (singular locative)
manku (singular locative)
mankech (plural locative)
mankem (singular instrumental)
manky (plural instrumental)

pokladní manko.

manko v mezilidských vztazích je snad horší než manko v pokladně.


meta

Du polonais meta ou emprunt savant au latin meta (« but »).

mety (plural nominative)
mety (singular genitive)
met (plural genitive)
metě (singular dative)
metám (plural dative)
metu (singular accusative)
mety (plural accusative)
meto (singular vocative)
mety (plural vocative)
metě (singular locative)
metách (plural locative)
metou (singular instrumental)
metami (plural instrumental)

Mety jsou ve vnitřním poli čtyři.

Dosáhnout nejvyšších met.


novela

novely (plural nominative)
novely (singular genitive)
novel (plural genitive)
novelě (singular dative)
novelám (plural dative)
novelu (singular accusative)
novely (plural accusative)
novelo (singular vocative)
novely (plural vocative)
novelě (singular locative)
novelách (plural locative)
novelou (singular instrumental)
novelami (plural instrumental)

K vrcholným česky psaným novelám patří Babička od Boženy Němcové, novoklasicistní Krysař Viktora Dyka či prózy Arnošta Lustiga.


park

Du français parc → voir parkovat et parket.

parky (plural nominative)
parku (singular genitive)
parků (plural genitive)
parku (singular dative)
parkům (plural dative)
parky (plural accusative)
parku (singular vocative)
parky (plural vocative)
parku (singular locative)
parcích (plural locative)
parkem (singular instrumental)
parky (plural instrumental)

Parc, très grand jardin, réserve naturelle.

Krkonošský národní park.


pasport

pasporty (plural nominative)
pasportu (singular genitive)
pasportů (plural genitive)
pasportu (singular dative)
pasportům (plural dative)
pasporty (plural accusative)
pasporte (singular vocative)
pasporty (plural vocative)
pasportu (singular locative)
pasportech (plural locative)
pasportem (singular instrumental)
pasporty (plural instrumental)

pasport přístroje.

Ve větších městech již mívají správci k dispozici pasport v elektronické podobě s tabulkovými i grafickými mapovými výstupy.


pata

Du vieux slave пѩта, рętа qui donne le polonais pięta, le russe пята, pjata, le bulgare пета, peta, le slovène peta. Plus avant, apparenté au lituanien péntis (lt) (« manche d'un instrument »), à l'afghan punda (« talon »). On pourrait le rattacher à l'indo-européen commun :

*pent- « aller » → voir pouť, latin pons, soit : « ce qui sert à aller »

*(s)pen- « attacher » → voir píď et pnout, anglais span, français empan, soit : « attache du pied ».

paty (plural nominative)
paty (singular genitive)
pat (plural genitive)
patě (singular dative)
patám (plural dative)
patu (singular accusative)
paty (plural accusative)
pato (singular vocative)
paty (plural vocative)
patě (singular locative)
patách (plural locative)
patou (singular instrumental)
patami (plural instrumental)

Achillova pata.

od hlavy do patě


pero

pera (plural nominative)
pera (singular genitive)
per (plural genitive)
peru (singular dative)
perům (plural dative)
pera (plural accusative)
pera (plural vocative)
peru (singular locative)
peře (singular locative)
perech (plural locative)
perem (singular instrumental)
pery (plural instrumental)
péro

Pštrosí pero.

Pero je černé.

plnicí pero, stylo-plume (rechargeable).


planeta

planety (plural nominative)
planety (singular genitive)
planet (plural genitive)
planetě (singular dative)
planetám (plural dative)
planetu (singular accusative)
planety (plural accusative)
planeto (singular vocative)
planety (plural vocative)
planetě (singular locative)
planetách (plural locative)
planetou (singular instrumental)
planetami (plural instrumental)

Podle rozhodnutí autority mezinárodní astronomické unie z roku 2006 je ve sluneční soustavě osm planet, tedy „dominantních“ těles obíhajících kolem Slunce. Jsou to (vzestupně podle vzdálenosti od Slunce): Merkur, Venuše, Země, Mars, Jupiter, Saturn, Uran a Neptun.


rival

rivali (plural nominative)
rivalové (plural nominative)
rivala (singular genitive)
rivalů (plural genitive)
rivalovi (singular dative)
rivalům (plural dative)
rivala (singular accusative)
rivaly (plural accusative)
rivale (singular vocative)
rivali (plural vocative)
rivalové (plural vocative)
rivalovi (singular locative)
rivalech (plural locative)
rivalem (singular instrumental)
rivaly (plural instrumental)
rivalka (feminine)

Mezi jeho největší rivaly patří další istanbulské kluby Besiktas, Galatasaray a Trabzonspor z města Trabzon.


roba

Féminin de rob (« esclave, serf »), remplacé par rab de même sens emprunté au russe, apparenté à robot, au polonais roba.

roby (plural nominative)
roby (singular genitive)
rob (plural genitive)
robě (singular dative)
robám (plural dative)
robu (singular accusative)
roby (plural accusative)
robo (singular vocative)
roby (plural vocative)
robě (singular locative)
robách (plural locative)
robou (singular instrumental)
robami (plural instrumental)

Ty sketo bídný, jemuž byla jsem jen robou pouhou.

Jak se to zase točíš, ty robo neotesaná?


rutina

rutiny (plural nominative)
rutiny (singular genitive)
rutin (plural genitive)
rutině (singular dative)
rutinám (plural dative)
rutinu (singular accusative)
rutiny (plural accusative)
rutino (singular vocative)
rutiny (plural vocative)
rutině (singular locative)
rutinách (plural locative)
rutinou (singular instrumental)
rutinami (plural instrumental)

Nemám rád rutinu.


satelit

satelity (plural nominative)
satelitu (singular genitive)
satelitů (plural genitive)
satelitu (singular dative)
satelitům (plural dative)
satelity (plural accusative)
satelite (singular vocative)
satelity (plural vocative)
satelitu (singular locative)
satelitech (plural locative)
satelitem (singular instrumental)
satelity (plural instrumental)

Mars má dva přirozené satelity, měsíce Phobos a Deimos.

Satellite artificiel envoyé par l'homme dans l'espace.

V současnosti obíhá kolem Země spousta satelitů.

Antenne pour la réception d'un signal satellite.

Pořídili jsme si satelit, a tak můžeme sledovat programy z celého světa.

État dans un rapport de dépendance envers un autre plus grand, plus puissant.

Sovětský svaz a jeho satelity.


struktura

struktury (plural nominative)
struktury (singular genitive)
struktur (plural genitive)
struktuře (singular dative)
strukturám (plural dative)
strukturu (singular accusative)
struktury (plural accusative)
strukturo (singular vocative)
struktury (plural vocative)
struktuře (singular locative)
strukturách (plural locative)
strukturou (singular instrumental)
strukturami (plural instrumental)

organizační struktura.


teror

Par l’intermédiaire de l’allemand Terror, du latin. Du même radical indoeuropéen que le latin, le tchèque a třást.

terory (plural nominative)
teroru (singular genitive)
terorů (plural genitive)
teroru (singular dative)
terorům (plural dative)
terory (plural accusative)
terore (singular vocative)
terory (plural vocative)
teroru (singular locative)
terorech (plural locative)
terorem (singular instrumental)
terory (plural instrumental)

Jakobínská diktatura a vláda teroru.


traktor

traktory (plural nominative)
traktoru (singular genitive)
traktorů (plural genitive)
traktoru (singular dative)
traktorům (plural dative)
traktory (plural accusative)
traktore (singular vocative)
traktory (plural vocative)
traktoru (singular locative)
traktorech (plural locative)
traktorem (singular instrumental)
traktory (plural instrumental)

Traktor vyorá za hodinu 2 500 řepných bulv.


tur

Du vieux slave turъ qui donne le russe тур, apparenté au latin taurus.

tuři (plural nominative)
turové (plural nominative)
tura (singular genitive)
turů (plural genitive)
turovi (singular dative)
turu (singular dative)
turům (plural dative)
tura (singular accusative)
tury (plural accusative)
ture (singular vocative)
tuři (plural vocative)
turové (plural vocative)
turovi (singular locative)
turu (singular locative)
turech (plural locative)
turem (singular instrumental)
tury (plural instrumental)

Tuři žijí v matriarchálních skupinách, které jsou tvořeny telaty, jalovicemi a krávami, samčí skupiny žijí odděleně.

tur domácí.


apríl

(Date à préciser) Du latin Aprilis (« avril »), on utilise duben pour le sens propre du mois d’avril.

apríly (plural nominative)
aprílu (singular genitive)
aprílů (plural genitive)
aprílu (singular dative)
aprílům (plural dative)
apríly (plural accusative)
apríle (singular vocative)
apríly (plural vocative)
aprílu (singular locative)
aprílech (plural locative)
aprílem (singular instrumental)
apríly (plural instrumental)

Vyvedl mě aprílem.


halda

haldy (plural nominative)
haldy (singular genitive)
hald (plural genitive)
haldě (singular dative)
haldám (plural dative)
haldu (singular accusative)
haldy (plural accusative)
haldo (singular vocative)
haldy (plural vocative)
haldě (singular locative)
haldách (plural locative)
haldou (singular instrumental)
haldami (plural instrumental)

halda kamení.

ostravské haldy.


list

Du vieux slave листъ, listъ qui donne le polonais liść, le russe лист. Plus avant, apparenté au lituanien laiskas (« feuille »).

listy (plural nominative)
listu (singular genitive)
listů (plural genitive)
listu (singular dative)
listům (plural dative)
listy (plural accusative)
liste (singular vocative)
listy (plural vocative)
listu (singular locative)
listech (plural locative)
listem (singular instrumental)
listy (plural instrumental)

Na podzim spadaly listy ze stromů.

En automne, les feuilles sont tombées des arbres

Co se děje na podzim? Opadává listí.

Tabulku vytiskněte na samostatný list.

Imprimez le tableau sur une feuille à part.

Přišel mi list od rodičů.

V roce 1861 začaly vycházet Národní listy.

En 1861, le Journal national a vu le jour.

Document officiel → voir doklad et dokument.

rodný list - úmrtní list.

fiches d'état-civil : extrait de naissance, certificat de décès.


svar

Déverbal de svařit, voir var (« bain, eau bouillante »).

svary (plural nominative)
svaru (singular genitive)
svarů (plural genitive)
svaru (singular dative)
svarům (plural dative)
svary (plural accusative)
svare (singular vocative)
svary (plural vocative)
svaru (singular locative)
svarech (plural locative)
svarem (singular instrumental)
svary (plural instrumental)

kvalita svarů potrubí.


val

valy (plural nominative)
valu (singular genitive)
valů (plural genitive)
valu (singular dative)
valům (plural dative)
valy (plural accusative)
vale (singular vocative)
valy (plural vocative)
valu (singular locative)
valech (plural locative)
valem (singular instrumental)
valy (plural instrumental)

všechno je vlastně jako dřív, kromě toho, že má eurozóna k dispozici ochranný val v podobě Fondu finanční stability.


adrenalin

adrenaliny (plural nominative)
adrenalinu (singular genitive)
adrenalinů (plural genitive)
adrenalinu (singular dative)
adrenalinům (plural dative)
adrenaliny (plural accusative)
adrenaline (singular vocative)
adrenaliny (plural vocative)
adrenalinu (singular locative)
adrenalinech (plural locative)
adrenalinem (singular instrumental)
adrenaliny (plural instrumental)

Nebezpečné situace zvyšují v těle adrenalin.


akta

Du latin acta, pluriel de actum qui donne akt (« document »).

akt (plural genitive)
aktům (plural dative)
aktech (plural locative)
akty (plural instrumental)

Jako předseda rozpustí jménem představenstva celou společnost a postoupí akta státnímu zastupitelství příslušného kantonu.


anabaptista

Dérivé régressif de anabaptismus ; voir baptista.

anabaptisté (plural nominative)
anabaptisti (plural nominative)
anabaptisty (singular genitive)
anabaptistů (plural genitive)
anabaptistovi (singular dative)
anabaptistům (plural dative)
anabaptistu (singular accusative)
anabaptisty (plural accusative)
anabaptisto (singular vocative)
anabaptisti (plural vocative)
anabaptisté (plural vocative)
anabaptistovi (singular locative)
anabaptistech (plural locative)
anabaptistou (singular instrumental)
anabaptisty (plural instrumental)

Jakob Hutter († 1536) – tyrolský anabaptista, zakladatel hutteritů.


antibiotikum

Via l’allemand Antibiotikum, du français antibiotique.

antibiotika (plural nominative)
antibiotika (singular genitive)
antibiotik (plural genitive)
antibiotiku (singular dative)
antibiotikům (plural dative)
antibiotika (plural accusative)
antibiotika (plural vocative)
antibiotiku (singular locative)
antibiotikách (plural locative)
antibiotikem (singular instrumental)
antibiotiky (plural instrumental)

Antibiotická rezistence je odolnost mikrobů vůči antibiotiku.


antimon

antimony (plural nominative)
antimonu (singular genitive)
antimonů (plural genitive)
antimonu (singular dative)
antimonům (plural dative)
antimony (plural accusative)
antimone (singular vocative)
antimony (plural vocative)
antimonu (singular locative)
antimonech (plural locative)
antimonem (singular instrumental)
antimony (plural instrumental)

Hlavní rudou antimonu je antimonit, chemicky sulfid antimonitý.


arab

arabi (plural nominative)
araba (singular genitive)
arabů (plural genitive)
arabovi (singular dative)
arabům (plural dative)
araba (singular accusative)
araby (plural accusative)
arabe (singular vocative)
arabi (plural vocative)
arabovi (singular locative)
arabech (plural locative)
arabem (singular instrumental)
araby (plural instrumental)

Hřebčín koupil pro svou stáj několik ušlechtilých perských arabů, kteří se již zúčastnili pár významných dostihů.


aritmetika

aritmetiky (plural nominative)
aritmetiky (singular genitive)
aritmetik (plural genitive)
aritmetice (singular dative)
aritmetikám (plural dative)
aritmetiku (singular accusative)
aritmetiky (plural accusative)
aritmetiko (singular vocative)
aritmetiky (plural vocative)
aritmetice (singular locative)
aritmetikách (plural locative)
aritmetikou (singular instrumental)
aritmetikami (plural instrumental)

Koko listovala učebnicí aritmetiky, až našla stránku plnou dlouhých příkladů dělení.

Koko feuilletait son manuel d’arithmétique jusqu’à ce qu’elle trouve une page pleine d’exemples de longues divisions.

Bardová, Mary (2000): Nejlepší přítelkyně v létě. Překlad: Marxová, Eva. Praha: Vyšehrad.


balalajka

balalajky (plural nominative)
balalajky (singular genitive)
balalajek (plural genitive)
balalajce (singular dative)
balalajkám (plural dative)
balalajku (singular accusative)
balalajky (plural accusative)
balalajko (singular vocative)
balalajky (plural vocative)
balalajce (singular locative)
balalajkách (plural locative)
balalajkou (singular instrumental)
balalajkami (plural instrumental)

„Když lidé slyší píseň tradiční ukrajinské balalajky, její spojení s cikánskými melodiemi a balkánskou tradicí, to vše ve spojení s ruskou vodkou, cítí se náhle jakoby uprostřed Rudého náměstí,“ glosují vtipně muzikanti na svém webu.

«Lorsque les gens entendent le chant de la balalaïka ukrainienne traditionnelle, sa combinaison avec les mélodies tziganes et la tradition des Balkans, tout cela en liaison avec la vodka russe, ils ont soudain l'impression d'être au milieu de la Place Rouge,» les musiciens commentent avec esprit sur leur site web.


banán

Probablement emprunté à l’allemand Banane.

banány (plural nominative)
banánu (singular genitive)
banánů (plural genitive)
banánu (singular dative)
banánům (plural dative)
banány (plural accusative)
banáne (singular vocative)
banány (plural vocative)
banánu (singular locative)
banánech (plural locative)
banánem (singular instrumental)
banány (plural instrumental)

Mezi oblíbené sušeného ovoce u nás patří rozinky, křížaly, švestky nebo banány, sušit se však může mnoho dalších druhů, např. meruňky, fíky, papája, ananas, jahody, a rajčata.


bandita

banditové (plural nominative)
bandity (singular genitive)
banditů (plural genitive)
banditovi (singular dative)
banditům (plural dative)
banditu (singular accusative)
bandity (plural accusative)
bandito (singular vocative)
banditové (plural vocative)
banditovi (singular locative)
banditech (plural locative)
banditou (singular instrumental)
bandity (plural instrumental)

Bandité vtrhli do benzínky a donutili obsluhu vydat celou kasu.

Les bandits ont pris d'assaut la station-service et ont forcé le pompiste à leur remettre toute la caisse.

Misionář byl unesen bandity, kteří hrozili, že mu uříznou hlavu, pokud nedostanou tučné výkupné.

Le missionnaire a été kidnappé par des bandits qui ont menacé de lui couper la tête s'ils ne recevaient pas une forte rançon.


bazilika

Du latin basilica, apparenté à bazalka (« basilic »).

baziliky (plural nominative)
baziliky (singular genitive)
bazilik (plural genitive)
bazilice (singular dative)
bazilikám (plural dative)
baziliku (singular accusative)
baziliky (plural accusative)
baziliko (singular vocative)
baziliky (plural vocative)
bazilice (singular locative)
bazilikách (plural locative)
bazilikou (singular instrumental)
bazilikami (plural instrumental)

Bazilika Sacré-Cœur.


beton

betony (plural nominative)
betonu (singular genitive)
betonů (plural genitive)
betonu (singular dative)
betonům (plural dative)
betony (plural accusative)
betone (singular vocative)
betony (plural vocative)
betonu (singular locative)
betonech (plural locative)
betonem (singular instrumental)
betony (plural instrumental)

Beton je kompozitní stavební materiál sestávající z pojiva a plniva.

Cocktail à base de becherovka et de tonik.

skvělá zábava s betonem za 40,-!

super fête avec un béton à 40 [couronnes] !


cement

cementy (plural nominative)
cementu (singular genitive)
cementů (plural genitive)
cementu (singular dative)
cementům (plural dative)
cementy (plural accusative)
cemente (singular vocative)
cementy (plural vocative)
cementu (singular locative)
cementech (plural locative)
cementem (singular instrumental)
cementy (plural instrumental)

Pytel cementu.


diktátor

diktátoři (plural nominative)
diktátorové (plural nominative)
diktátora (singular genitive)
diktátorů (plural genitive)
diktátorovi (singular dative)
diktátoru (singular dative)
diktátorům (plural dative)
diktátora (singular accusative)
diktátory (plural accusative)
diktátore (singular vocative)
diktátoři (plural vocative)
diktátorové (plural vocative)
diktátorovi (singular locative)
diktátoru (singular locative)
diktátorech (plural locative)
diktátorem (singular instrumental)
diktátory (plural instrumental)
diktátorka (feminine)

Diktátor padl.

Le dictateur a été renversé (est tombé).


dogma

Du latin dogma issu du grec ancien δόγμα, dogma (« décision juridique »).

dogmata (plural nominative)
dogmatu (singular genitive)
dogmat (plural genitive)
dogmatu (singular dative)
dogmatům (plural dative)
dogmata (plural accusative)
dogmata (plural vocative)
dogmatu (singular locative)
dogmatech (plural locative)
dogmatem (singular instrumental)
dogmaty (plural instrumental)

Rané podoby dogmatu lze nalézt již v Novém zákoně. Těmito prvotními vyznáními víry, dogmaty, jsou tedy například tvrzení: „Ježíš je Pán“, „Bůh vzkřísil Ježíše z mrtvých“, „Ježíš přišel v těle“.


gáz

(Nom 1) Du français gaze.
(Nom 2) De l’allemand Gas.

gázy (plural nominative)
gázu (singular genitive)
gázů (plural genitive)
gázu (singular dative)
gázům (plural dative)
gázy (plural accusative)
gáze (singular vocative)
gázy (plural vocative)
gázu (singular locative)
gázech (plural locative)
gázem (singular instrumental)
gázy (plural instrumental)

smuteční gáz.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


had

hady (plural nominative)
hadu (singular genitive)
hadů (plural genitive)
hadu (singular dative)
hadům (plural dative)
hady (plural accusative)
hade (singular vocative)
hady (plural vocative)
hadu (singular locative)
hadech (plural locative)
hadem (singular instrumental)
hady (plural instrumental)

Serpentin, appareil tubulaire servant à l’échange thermique.

ohřívač vody se dvěma topnými hady.


hold

De l’allemand Huld → voir huldigen (« honorer »).

holdy (plural nominative)
holdu (singular genitive)
holdů (plural genitive)
holdu (singular dative)
holdům (plural dative)
holdy (plural accusative)
holde (singular vocative)
holdy (plural vocative)
holdu (singular locative)
holdech (plural locative)
holdem (singular instrumental)
holdy (plural instrumental)

složit hold panovníkovi.


kabát

Du hongrois kabát (→ voir bunda) et, plus avant, du persan.

kabáty (plural nominative)
kabátu (singular genitive)
kabátů (plural genitive)
kabátu (singular dative)
kabátům (plural dative)
kabáty (plural accusative)
kabáte (singular vocative)
kabáty (plural vocative)
kabátu (singular locative)
kabátech (plural locative)
kabátem (singular instrumental)
kabáty (plural instrumental)

Zkoušet/zkusit kabát.


kanál

kanály (plural nominative)
kanálu (singular genitive)
kanálů (plural genitive)
kanálu (singular dative)
kanálům (plural dative)
kanály (plural accusative)
kanále (singular vocative)
kanály (plural vocative)
kanálu (singular locative)
kanálech (plural locative)
kanálem (singular instrumental)
kanály (plural instrumental)

utonout v kanálu La Manche.


lát

Du vieux slave lajati qui donne le russe лаять (« aboyer ») ; plus avant, du radical indo-européen *la- qui donne le latin latro (« aboyer »), lamentum (« lamenter »).

Frantovi bylo často láno, častěji lál někomu sám.


máj

máje (plural nominative)
máje (singular genitive)
májí (plural genitive)
máji (singular dative)
májím (plural dative)
máje (plural accusative)
máji (singular vocative)
máje (plural vocative)
máji (singular locative)
májích (plural locative)
májí (singular instrumental)
májemi (plural instrumental)
máje
májka

Postavil svému děvčeti máj.

Il a élevé un arbre de mai pour sa bien-aimée.


matematika

matematiky (plural nominative)
matematiky (singular genitive)
matematik (plural genitive)
matematice (singular dative)
matematikám (plural dative)
matematiku (singular accusative)
matematiky (plural accusative)
matematiko (singular vocative)
matematiky (plural vocative)
matematice (singular locative)
matematikách (plural locative)
matematikou (singular instrumental)
matematikami (plural instrumental)

Matematika je věda zabývající se z formálního hlediska kvantitou, strukturou, prostorem a změnou.


most

mosty (plural nominative)
mostu (singular genitive)
mostů (plural genitive)
mostu (singular dative)
mostům (plural dative)
mosty (plural accusative)
moste (singular vocative)
mosty (plural vocative)
mostu (singular locative)
mostech (plural locative)
mostem (singular instrumental)
mosty (plural instrumental)

Karlův most.

(Proverbial)'Spálit za sebou všechny mosty'.

brûler tous les ponts derrière soi, pratiquer la politique de la terre brulée.

Byla schopna udělat most ze stoje.


papír

Du vieux haut allemand papier, lui-même de l'ancien français et, plus avant, du latin papyrus.

papíry (plural nominative)
papíru (singular genitive)
papírů (plural genitive)
papíru (singular dative)
papírům (plural dative)
papíry (plural accusative)
papíre (singular vocative)
papíry (plural vocative)
papíru (singular locative)
papírech (plural locative)
papírem (singular instrumental)
papíry (plural instrumental)

Papier, matériau pour écrire ou imprimer.

Výroba reklamních letáků vyžaduje velké množství papíru.

la production de prospectus nécessite beaucoup de papier.

Výroba reklamních letáků vyžaduje velké množství papírů.

la production de prospectus nécessite beaucoup de feuilles de papier.

Kup dvě balení papírů do tiskárny.

Achète deux rames de papier pour l'imprimante.

(Usuellement au pluriel) Papiers, documents administratifs prouvant ou autorisant quelque chose → voir dokument, povolení, průkaz et doklad.

Máš k té motorce papíry?

vždyť mám na to papír!

mais j'ai le papier/document officiel qui prouve que je peux.


pár

páry (plural nominative)
páru (singular genitive)
párů (plural genitive)
páru (singular dative)
párům (plural dative)
páry (plural accusative)
páre (singular vocative)
páry (plural vocative)
páru (singular locative)
párech (plural locative)
párem (singular instrumental)
páry (plural instrumental)

harmonický pár.

Pár ponožek.

Dva tvoří pár.


pár

Je to odsud pár kroků.

pár teček nahrazení hrubého výrazu.

un mot en cinq lettres (une paire de points remplaçant un sens vulgaire).

za pár minut.


program

programy (plural nominative)
programu (singular genitive)
programů (plural genitive)
programu (singular dative)
programům (plural dative)
programy (plural accusative)
programe (singular vocative)
programy (plural vocative)
programu (singular locative)
programech (plural locative)
programem (singular instrumental)
programy (plural instrumental)

závazný program.

Správce souborů je program pro manipulaci se soubory a adresáři.

Un gestionnaire de fichier est un programme qui permet de manipuler les fichiers et les adresses.


sperma

spermata (plural nominative)
spermatu (singular genitive)
spermat (plural genitive)
spermatu (singular dative)
spermatům (plural dative)
spermata (plural accusative)
spermata (plural vocative)
spermatu (singular locative)
spermatech (plural locative)
spermatem (singular instrumental)
spermaty (plural instrumental)

Kvalita spermatu mužů se poměřuje několika kritérii. Běžné množství odebíraného (požadovaného) spermatu je cca 3 cm³.


tábor

tábory (plural nominative)
táboru (singular genitive)
táborů (plural genitive)
táboru (singular dative)
táborům (plural dative)
tábory (plural accusative)
tábore (singular vocative)
tábory (plural vocative)
táboru (singular locative)
táborech (plural locative)
táborem (singular instrumental)
tábory (plural instrumental)

Dětský tábor.

Koncentrační tábor.


tabu

Toto téma je tabu.


test

testy (plural nominative)
testu (singular genitive)
testů (plural genitive)
testu (singular dative)
testům (plural dative)
testy (plural accusative)
teste (singular vocative)
testy (plural vocative)
testu (singular locative)
testech (plural locative)
testem (singular instrumental)
testy (plural instrumental)

Antidopingový test.


kulit

Kulil oči.


mobil

mobily (plural nominative)
mobilu (singular genitive)
mobilů (plural genitive)
mobilu (singular dative)
mobilům (plural dative)
mobily (plural accusative)
mobile (singular vocative)
mobily (plural vocative)
mobilu (singular locative)
mobilech (plural locative)
mobilem (singular instrumental)
mobily (plural instrumental)

Jaký je nejlepší mobil s nekvalitnějším foťákem?

Mohu si od Vás z mobilu zavolat?


muka

Du vieux slave мѫка, mǫka, avec le sens abstrait de « oppression », de même origine que mouka (« farine ») issu d'un étymon signifiant « presser ».

muky (plural nominative)
muky (singular genitive)
muk (plural genitive)
muce (singular dative)
mukám (plural dative)
muku (singular accusative)
muky (plural accusative)
muko (singular vocative)
muky (plural vocative)
muce (singular locative)
mukách (plural locative)
mukou (singular instrumental)
mukami (plural instrumental)

boží muka.

prožít pekelná muka.


pohon

pohony (plural nominative)
pohonu (singular genitive)
pohonů (plural genitive)
pohonu (singular dative)
pohonům (plural dative)
pohony (plural accusative)
pohone (singular vocative)
pohony (plural vocative)
pohonu (singular locative)
pohonech (plural locative)
pohonem (singular instrumental)
pohony (plural instrumental)

Impulsion, propulsion, poussée, ce qui permet le mouvement.

Po desetiletí sloužila Laboratoř pro výzkum tryskového pohonu za velitelské středisko pro americké družice, které fotografovaly Jupiter a prstence Saturnu a vysílaly snímky na zem jako videozáznam.

…pour l’étude du moteur à injection, etc.


dát

Du vieux slave дати, dati ; plus avant, apparenté au latin dare.

Dala mu tužku.

Dej to na stůl.

Dal si vytrhnout zuby.

Dáme ještě jednu hru?

Dal se do díla.

Changer de direction, prendre à gauche, à droite.

Dal se doleva.

Dal se k nám.

Dá se to spravit.


klub

kluby (plural nominative)
klubu (singular genitive)
klubů (plural genitive)
klubu (singular dative)
klubům (plural dative)
kluby (plural accusative)
klube (singular vocative)
kluby (plural vocative)
klubu (singular locative)
klubech (plural locative)
klubem (singular instrumental)
kluby (plural instrumental)

oslavovali 100 let od založení místního fotbalového klubu.


automat

automaty (plural nominative)
automatu (singular genitive)
automatů (plural genitive)
automatu (singular dative)
automatům (plural dative)
automaty (plural accusative)
automate (singular vocative)
automaty (plural vocative)
automatu (singular locative)
automatech (plural locative)
automatem (singular instrumental)
automaty (plural instrumental)

Dáte si kávu? Sice jen z automatu, ale bývá docelá dobrá.

Voulez-vous du café ? C’est juste du café de la machine, mais c’est bon.

Brown, Sandra (2006): Francouzské hedvábí. Překlad: Svobodová, Eva. Praha: Ikar.

Začal jsem litovat, že jsem s sebou neměl automat a nemohl jsem střílet do těch Němců, jak utíkali s nasazenýma bodákama k nám.

J'ai commencé à regretter de ne pas avoir une arme automatique avec moi et de ne pas pouvoir tirer sur les Allemands qui couraient vers nous, baïonnette au fusil.


cer

(Nom 1) Du latin Ceres.
(Nom 1) Du latin cerrus.

cery (plural nominative)
ceru (singular genitive)
cerů (plural genitive)
ceru (singular dative)
cerům (plural dative)
cery (plural accusative)
cere (singular vocative)
cery (plural vocative)
ceru (singular locative)
cerech (plural locative)
cerem (singular instrumental)
cery (plural instrumental)

lanthanoid cer má chemickou značku Ce.


dialog

dialogy (plural nominative)
dialogu (singular genitive)
dialogů (plural genitive)
dialogu (singular dative)
dialogům (plural dative)
dialogy (plural accusative)
dialogu (singular vocative)
dialogy (plural vocative)
dialogu (singular locative)
dialozích (plural locative)
dialogem (singular instrumental)
dialogy (plural instrumental)

Platónovi bratři Adeimantos a Glaukón také vystupují v jeho dialozích.


fotbal

fotbaly (plural nominative)
fotbalu (singular genitive)
fotbalů (plural genitive)
fotbalu (singular dative)
fotbalům (plural dative)
fotbaly (plural accusative)
fotbale (singular vocative)
fotbaly (plural vocative)
fotbalu (singular locative)
fotbalech (plural locative)
fotbalem (singular instrumental)
fotbaly (plural instrumental)

šampionát ve fotbale; diskuse o fotbalu.

championnat de football ; discussion sur le foot.


fotografie

Du français photographie par l’intermédiaire de l’allemand Fotografie.

fotografií (plural genitive)
fotografii (singular dative)
fotografiím (plural dative)
fotografii (singular accusative)
fotografii (singular locative)
fotografiích (plural locative)
fotografií (singular instrumental)
fotografiemi (plural instrumental)

Photographie, image prise avec un appareil photographique.

Za první fotografii je považován snímek, který zhotovil roku 1826 francouzský vynálezce Nicéphore Niépce – na vyleštěnou cínovou desku pokrytou petrolejovým roztokem.

Photographie, art et technique pour prendre de telles images.

Fyzikální princip barevné fotografie poprvé předvedl James Clerk Maxwell v Londýně 17. května 1861.


galerie

galerií (plural genitive)
galerii (singular dative)
galeriím (plural dative)
galerii (singular accusative)
galerii (singular locative)
galeriích (plural locative)
galerií (singular instrumental)
galeriemi (plural instrumental)

V některých rozměrných stavbách se galerie mohou vyskytovat v podobě sloupové chodby nad přízemím.

Národní galerie v Praze je státní organizace spravující největší sbírku výtvarného umění v Česku.


kabaret

kabarety (plural nominative)
kabaretu (singular genitive)
kabaretů (plural genitive)
kabaretu (singular dative)
kabaretům (plural dative)
kabarety (plural accusative)
kabarete (singular vocative)
kabarety (plural vocative)
kabaretu (singular locative)
kabaretech (plural locative)
kabaretem (singular instrumental)
kabarety (plural instrumental)

Kabaret je malá scéna se zábavným, humoristickým, hudebním nebo tanečním programem.


pat

Du français pat, par l’intermédiaire de l’allemand Patt.

paty (plural nominative)
patu (singular genitive)
patů (plural genitive)
patu (singular dative)
patům (plural dative)
paty (plural accusative)
pate (singular vocative)
paty (plural vocative)
patu (singular locative)
patech (plural locative)
patem (singular instrumental)
paty (plural instrumental)

druhou možností k řešení takovýchto patů jsou předčasné volby.


salon

salony (plural nominative)
salonu (singular genitive)
salonů (plural genitive)
salonu (singular dative)
salonům (plural dative)
salony (plural accusative)
salone (singular vocative)
salony (plural vocative)
salonu (singular locative)
salonech (plural locative)
salonem (singular instrumental)
salony (plural instrumental)
salón

kosmetický salon, salon krásy.


sport

sporty (plural nominative)
sportu (singular genitive)
sportů (plural genitive)
sportu (singular dative)
sportům (plural dative)
sporty (plural accusative)
sporte (singular vocative)
sporty (plural vocative)
sportu (singular locative)
sportech (plural locative)
sportem (singular instrumental)
sporty (plural instrumental)

sport otužuje.


stopa

Apparenté à stupeň (« degré »), stoupat (« marcher, avancer, progresser, monter ») ^([1]), du vieux slave стопа, stopa (« pied ») qui donne stopa en polonais, stopa en slovaque, стопа, ступня en russe. Plus avant, apparenté à step en anglais.

stopy (plural nominative)
stopy (singular genitive)
stop (plural genitive)
stopě (singular dative)
stopám (plural dative)
stopu (singular accusative)
stopy (plural accusative)
stopo (singular vocative)
stopy (plural vocative)
stopě (singular locative)
stopách (plural locative)
stopou (singular instrumental)
stopami (plural instrumental)

Ve sněhu byly jasně patrné liščí stopy.

Herec Matt Damon je vysoký 5 stop a 10 palců.

Po prozkoumání stop na místě loupeže došli kriminalisté k závěru, že pachatelé byli nejméně dva.

Piste d’un disque, d’un enregistrement audiovisuel.

Koncertní nahrávka byla zaznamenána do 24 zvukových stop.


text

texty (plural nominative)
textu (singular genitive)
textů (plural genitive)
textu (singular dative)
textům (plural dative)
texty (plural accusative)
texte (singular vocative)
texty (plural vocative)
textu (singular locative)
textech (plural locative)
textem (singular instrumental)
texty (plural instrumental)

Text této knihy se mi zdá dosti složitý.


trup

Apparenté au polonais trup, du vieux slave trupъ → voir trouba, troud et trouchnivý pour des mots apparentés en tchèque.

trupy (plural nominative)
trupu (singular genitive)
trupů (plural genitive)
trupu (singular dative)
trupům (plural dative)
trupy (plural accusative)
trupe (singular vocative)
trupy (plural vocative)
trupu (singular locative)
trupech (plural locative)
trupem (singular instrumental)
trupy (plural instrumental)

Svaly trupu.

Trup letadla.


tuna

Du français tonne au sens de « mille kilos », le mot existait en vieux tchèque au sens de « grosse barrique » et était alors un emprunt au vieux haut allemand, désuet et remplacé par sud, bečka.

tuny (plural nominative)
tuny (singular genitive)
tun (plural genitive)
tuně (singular dative)
tunám (plural dative)
tunu (singular accusative)
tuny (plural accusative)
tuno (singular vocative)
tuny (plural vocative)
tuně (singular locative)
tunách (plural locative)
tunou (singular instrumental)
tunami (plural instrumental)

Značka tuny je t.


vizita

vizity (plural nominative)
vizity (singular genitive)
vizit (plural genitive)
vizitě (singular dative)
vizitám (plural dative)
vizitu (singular accusative)
vizity (plural accusative)
vizito (singular vocative)
vizity (plural vocative)
vizitě (singular locative)
vizitách (plural locative)
vizitou (singular instrumental)
vizitami (plural instrumental)

lékařská vizita.


pomelo

pomela (plural nominative)
pomela (singular genitive)
pomel (plural genitive)
pomelu (singular dative)
pomelům (plural dative)
pomela (plural accusative)
pomela (plural vocative)
pomele (singular locative)
pomelech (plural locative)
pomelem (singular instrumental)
pomely (plural instrumental)

Chuť pomela je přirovnávána k mixu mezi pomerančem a grapefruitem.


loch

lochy (plural nominative)
lochu (singular genitive)
lochů (plural genitive)
lochu (singular dative)
lochům (plural dative)
lochy (plural accusative)
lochu (singular vocative)
lochy (plural vocative)
lochu (singular locative)
loších (plural locative)
lochem (singular instrumental)
lochy (plural instrumental)

V lochu vládne právo silnějšího.


antika

Du latin antiqua (« choses anciennes »).

antiky (plural nominative)
antiky (singular genitive)
antik (plural genitive)
antice (singular dative)
antikám (plural dative)
antiku (singular accusative)
antiky (plural accusative)
antiko (singular vocative)
antiky (plural vocative)
antice (singular locative)
antikách (plural locative)
antikou (singular instrumental)
antikami (plural instrumental)

návrat k antice.


atlet

atleti (plural nominative)
atletové (plural nominative)
atleta (singular genitive)
atletů (plural genitive)
atletovi (singular dative)
atletům (plural dative)
atleta (singular accusative)
atlety (plural accusative)
atlete (singular vocative)
atleti (plural vocative)
atletové (plural vocative)
atletovi (singular locative)
atletech (plural locative)
atletem (singular instrumental)
atlety (plural instrumental)
atletka (feminine)

Byl hubený, vysoký, ramenatý a mírně přihrbený, celkově budil dojem atleta, který zběhl na studia.

il était maigre, grand, large d'épaules, il avait l'air d'un athlète qui courait au studio.


banka

banky (plural nominative)
banky (singular genitive)
bank (plural genitive)
bance (singular dative)
bankám (plural dative)
banku (singular accusative)
banky (plural accusative)
banko (singular vocative)
banky (plural vocative)
bance (singular locative)
bankách (plural locative)
bankou (singular instrumental)
bankami (plural instrumental)

Banka je instituce, která poskytuje finanční služby. Její základní činností je shromažďování dočasně volných peněžních prostředků, které formou úvěru dává k dispozici a nastavováním úroku zhodnocuje.

Komerční banka.


bez

Du vieux slave qui donne бузина, buzina en russe (→ voir bezinka), bez en polonais ; plus avant, apparenté au latin fagus.

bezy (plural nominative)
bezu (singular genitive)
bezů (plural genitive)
bezu (singular dative)
bezům (plural dative)
bezy (plural accusative)
beze (singular vocative)
bezy (plural vocative)
bezu (singular locative)
bezech (plural locative)
bezem (singular instrumental)
bezy (plural instrumental)

Bez černý (Sambucus nigra) je listnatý keř, který má široké využití v léčitelství, farmacii i potravinářství.


bez

Du vieux slave бєз, bez qui donne без en russe, bez en polonais, il correspond au lituanien bè, au letton bez, au vieil indien bahiḥ (« dehors »), « dehors » étant probablement le sens initial qui reste dans l’expression být bez sebe (« être hors de soi »). La reconstruction en indo-européen est *b(h)eĝh → voir beseda et bezděky.

nebe bez mráčku.

Stezka je dlouhá asi osm kilometrů a lze ji beze spěchu projít za tři hodiny.

Le chemin est long de huit kilomètres et on peut le parcourir sans se presser en trois heures.


blok

De l’allemand Block pour le sens originel, de l’anglais block ou du français bloc pour les sens plus nouveaux.

bloky (plural nominative)
bloku (singular genitive)
bloků (plural genitive)
bloku (singular dative)
blokům (plural dative)
bloky (plural accusative)
bloku (singular vocative)
bloky (plural vocative)
bloku (singular locative)
blocích (plural locative)
blokem (singular instrumental)
bloky (plural instrumental)

Na stavbu bylo použito sto betonových bloků.

Vytáhněte si bloky a dělejte si poznámky.

Blok levicových stran v parlamentu zabránil všem pokusům o důchodovou reformu.

Na matematiku mám nějaký blok, nedokážu se na to ani soustředit.

Je fais un blocage sur les maths et je n'arrive pas à me concentrer.

Prvky bloku d se nazývají přechodné kovy.

V jazyce Pascal se blok ohraničuje klíčovými slovy begin a end.

En Pascal, un bloc se délimite par les mots begin et end.


kurt

kurty (plural nominative)
kurtu (singular genitive)
kurtů (plural genitive)
kurtu (singular dative)
kurtům (plural dative)
kurty (plural accusative)
kurte (singular vocative)
kurty (plural vocative)
kurtu (singular locative)
kurtech (plural locative)
kurtem (singular instrumental)
kurty (plural instrumental)

hraje se na nových kurtech.


protein

proteiny (plural nominative)
proteinu (singular genitive)
proteinů (plural genitive)
proteinu (singular dative)
proteinům (plural dative)
proteiny (plural accusative)
proteine (singular vocative)
proteiny (plural vocative)
proteinu (singular locative)
proteinech (plural locative)
proteinem (singular instrumental)
proteiny (plural instrumental)

Fibrinogen je plazmatický protein.


revolver

revolvery (plural nominative)
revolveru (singular genitive)
revolverů (plural genitive)
revolveru (singular dative)
revolverům (plural dative)
revolvery (plural accusative)
revolvere (singular vocative)
revolvery (plural vocative)
revolveru (singular locative)
revolverech (plural locative)
revolverem (singular instrumental)
revolvery (plural instrumental)

Nedaleko mrtvoly, na sousedním poli dvacet třicet kroků odtud, našel se jiný revolver.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


top

topy (plural nominative)
topu (singular genitive)
topů (plural genitive)
topu (singular dative)
topům (plural dative)
topy (plural accusative)
tope (singular vocative)
topy (plural vocative)
topu (singular locative)
topech (plural locative)
topem (singular instrumental)
topy (plural instrumental)

modrý top s dlouhými rukávy.


biftek

bifteky (plural nominative)
bifteku (singular genitive)
bifteků (plural genitive)
bifteku (singular dative)
biftekům (plural dative)
bifteky (plural accusative)
bifteku (singular vocative)
bifteky (plural vocative)
bifteku (singular locative)
biftecích (plural locative)
biftekem (singular instrumental)
bifteky (plural instrumental)

tatarský biftek.


fena

N'existe que depuis le dix-septième siècle et seulement en tchèque (absent des autres langues slaves). On ^([1]) penche pour un emprunt au français femme qui a remplacé psice, fait « régulièrement » sur pes.

feny (plural nominative)
feny (singular genitive)
fen (plural genitive)
feně (singular dative)
fenám (plural dative)
fenu (singular accusative)
feny (plural accusative)
feno (singular vocative)
feny (plural vocative)
feně (singular locative)
fenách (plural locative)
fenou (singular instrumental)
fenami (plural instrumental)

Krycí pes i chovná fena musí být zaregistrováni v Plemenné knize.


kaz

Déverbal de kazit (« corrompre, détériorer »).

kazy (plural nominative)
kazu (singular genitive)
kazů (plural genitive)
kazu (singular dative)
kazům (plural dative)
kazy (plural accusative)
kaze (singular vocative)
kazy (plural vocative)
kazu (singular locative)
kazech (plural locative)
kazem (singular instrumental)
kazy (plural instrumental)

kaz na látce.

zubní kaz.


kulak

kulaci (plural nominative)
kulakové (plural nominative)
kulaka (singular genitive)
kulaků (plural genitive)
kulakovi (singular dative)
kulaku (singular dative)
kulakům (plural dative)
kulaka (singular accusative)
kulaky (plural accusative)
kulaku (singular vocative)
kulaci (plural vocative)
kulakové (plural vocative)
kulakovi (singular locative)
kulaku (singular locative)
kulacích (plural locative)
kulakem (singular instrumental)
kulaky (plural instrumental)
kulačka (feminine)

bohatí kulaci.


absint

absinty (plural nominative)
absintu (singular genitive)
absintů (plural genitive)
absintu (singular dative)
absintům (plural dative)
absinty (plural accusative)
absinte (singular vocative)
absinty (plural vocative)
absintu (singular locative)
absintech (plural locative)
absintem (singular instrumental)
absinty (plural instrumental)

Nebyl opilý, ale v ruce držel láhev absintu, takže to byla jen otázka času.

Il n’était pas ivre, mais il avait une bouteille d’absinthe à la main, donc ce n’était qu’une question de temps.

Pelyněk pravý (též občas nazývaný absint) se používá k přípravě mnoha hořkých či nahořklých alkoholických i nealkoholických nápojů.

La grande absinthe (parfois aussi appelée absinthe) est utilisée pour la préparation de nombreuses boissons amères ou un peu amères, alcoolisées et non alcoolisées.


akant

akanty (plural nominative)
akantu (singular genitive)
akantů (plural genitive)
akantu (singular dative)
akantům (plural dative)
akanty (plural accusative)
akante (singular vocative)
akanty (plural vocative)
akantu (singular locative)
akantech (plural locative)
akantem (singular instrumental)
akanty (plural instrumental)

Vydal se na výlet do Středomoří, kde mimo jiné obdivoval krásu akantů podél cest.

Il a fait un voyage en Méditerranée, où il a admiré, entre autres, la beauté des acanthes le long des routes.

Hedvábné tyrkysové šaty zdobí potisk akantů a maskaronů.

La robe turquoise en soie est décorée d'acanthes et de mascara.


aktinium

(Date à préciser) De l'anglais actinium.

aktinia (plural nominative)
aktinia (singular genitive)
aktinií (plural genitive)
aktiniu (singular dative)
aktiniím (plural dative)
aktinia (plural accusative)
aktinia (plural vocative)
aktiniu (singular locative)
aktiniích (plural locative)
aktiniem (singular instrumental)
aktinii (plural instrumental)

O toxikologii iontů skandia, yttria, lanthanu, aktinia, včetně celé skupiny lanthanidů, je toho známo málo.

On sait peu de choses sur la toxicologie des ions de scandium, yttrium, lanthane, actinium, y compris tout le groupe des lanthanides.

Miloň Tichý, Toxikologie pro chemiky Praha: Karolinum, 2003


albatros

albatrosi (plural nominative)
albatrosové (plural nominative)
albatrosa (singular genitive)
albatrosů (plural genitive)
albatrosovi (singular dative)
albatrosům (plural dative)
albatrosa (singular accusative)
albatrosy (plural accusative)
albatrose (singular vocative)
albatrosi (plural vocative)
albatrosové (plural vocative)
albatrosovi (singular locative)
albatrosech (plural locative)
albatrosem (singular instrumental)
albatrosy (plural instrumental)

Albatros s rozepjatými křídly plachtil nad zádí lodi.

L'albatros, ailes déployées, a glissé au-dessus de la poupe du navire.


albatros

albatrosy (plural nominative)
albatrosu (singular genitive)
albatrosů (plural genitive)
albatrosu (singular dative)
albatrosům (plural dative)
albatrosy (plural accusative)
albatrose (singular vocative)
albatrosy (plural vocative)
albatrosu (singular locative)
albatrosech (plural locative)
albatrosem (singular instrumental)
albatrosy (plural instrumental)

V závěru čtvrtého kola předvedl výjimečnou sérii čtyř jamek, na nichž zahrál tři birdie a navrch albatros.

A la fin du quatrième tour, il a réalisé une série exceptionnelle de quatre trous où il jouait trois birdies et un albatros.


alfa

alfy (plural nominative)
alfy (singular genitive)
alf (plural genitive)
alfě (singular dative)
alfám (plural dative)
alfu (singular accusative)
alfy (plural accusative)
alfo (singular vocative)
alfy (plural vocative)
alfě (singular locative)
alfách (plural locative)
alfou (singular instrumental)
alfami (plural instrumental)

být alfou a omegou něčeho.

être l’alpha et l’oméga de quelque chose.


amnestie

amnestií (plural genitive)
amnestii (singular dative)
amnestiím (plural dative)
amnestii (singular accusative)
amnestii (singular locative)
amnestiích (plural locative)
amnestií (singular instrumental)
amnestiemi (plural instrumental)

Respektuji, že prezident využil svého ústavního práva a udělil amnestii.

iDnes.cz, S částí amnestie mám problém, oslabuje práva obětí, říká Pospíšil, 3 janvier 2013


antipatie

antipatií (plural genitive)
antipatii (singular dative)
antipatiím (plural dative)
antipatii (singular accusative)
antipatii (singular locative)
antipatiích (plural locative)
antipatií (singular instrumental)
antipatiemi (plural instrumental)

Osobní antipatie až nenávist budou hrát v dalším vývoji více než významnou roli.


antropologie

(Date à préciser) Voir le français anthropologie.

antropologií (plural genitive)
antropologii (singular dative)
antropologiím (plural dative)
antropologii (singular accusative)
antropologii (singular locative)
antropologiích (plural locative)
antropologií (singular instrumental)
antropologiemi (plural instrumental)

Antropologie je věda o člověku v nejširším slova smyslu. Zabývá se člověkem jako společenskou a kulturní bytostí a snaží se vytvořit celkový obraz člověka, resp. všech lidí, ve všech dobách.

L'anthropologie est une science de l'homme au sens le plus large du terme. Elle traite de l'homme en tant qu'être social et culturel et tente de créer une image globale de l'homme, ou bien de tous les hommes, à toutes les époques.


arak

araky (plural nominative)
araku (singular genitive)
araků (plural genitive)
araku (singular dative)
arakům (plural dative)
araky (plural accusative)
arake (singular vocative)
araky (plural vocative)
araku (singular locative)
arakech (plural locative)
arakem (singular instrumental)
araky (plural instrumental)

Příprava a pití araku je tradičně velkou slavností v libanonských horách.


argument

argumenty (plural nominative)
argumentu (singular genitive)
argumentů (plural genitive)
argumentu (singular dative)
argumentům (plural dative)
argumenty (plural accusative)
argumente (singular vocative)
argumenty (plural vocative)
argumentu (singular locative)
argumentech (plural locative)
argumentem (singular instrumental)
argumenty (plural instrumental)

silní, solidní argument.


arterie

arterií (plural genitive)
arterii (singular dative)
arteriím (plural dative)
arterii (singular accusative)
arterii (singular locative)
arteriích (plural locative)
arterií (singular instrumental)
arteriemi (plural instrumental)
artérie

Z uvedených tří arterií a tepenných spojek pak odstupují menší arterie.


astrologie

astrologií (plural genitive)
astrologii (singular dative)
astrologiím (plural dative)
astrologii (singular accusative)
astrologii (singular locative)
astrologiích (plural locative)
astrologií (singular instrumental)
astrologiemi (plural instrumental)

Planety i hvězdy, které astrologii slouží jako ukazatelé, se chovají systematicky a předvídatelně.


bakterie

bakterií (plural genitive)
bakterii (singular dative)
bakteriím (plural dative)
bakterii (singular accusative)
bakterii (singular locative)
bakteriích (plural locative)
bakterií (singular instrumental)
bakteriemi (plural instrumental)

Některé střevní bakterie jsou schopny ovlivnit fyziologii hostitele.

Certaines bactéries intestinales sont capables d'affecter la physiologie de leur hôte.


bankrot

bankroty (plural nominative)
bankrotu (singular genitive)
bankrotů (plural genitive)
bankrotu (singular dative)
bankrotům (plural dative)
bankroty (plural accusative)
bankrote (singular vocative)
bankroty (plural vocative)
bankrotu (singular locative)
bankrotech (plural locative)
bankrotem (singular instrumental)
bankroty (plural instrumental)

Myslíte si, že by Česku mohl podobně jako Maďarsku a Lotyšsku hrozit bankrot?


basketbal

basketbaly (plural nominative)
basketbalu (singular genitive)
basketbalů (plural genitive)
basketbalu (singular dative)
basketbalům (plural dative)
basketbaly (plural accusative)
basketbale (singular vocative)
basketbaly (plural vocative)
basketbalu (singular locative)
basketbalech (plural locative)
basketbalem (singular instrumental)
basketbaly (plural instrumental)

Basketbal mám rád, hlavně NBA. Je to podle mě nejlepší sportovní show na světě.

J'aime le basketball, surtout la NBA. Je pense que c'est le meilleur spectacle sportif du monde.

Jednou z několika zemí, kde je basketbal nejpopulárnější sport (tedy populárnější než fotbal), je Litva.

Un des quelques pays où le basketball est le sport le plus populaire (plus populaire que le football) est la Lituanie.


batik

batiky (plural nominative)
batiku (singular genitive)
batiků (plural genitive)
batiku (singular dative)
batikům (plural dative)
batiky (plural accusative)
batiku (singular vocative)
batiky (plural vocative)
batiku (singular locative)
baticích (plural locative)
batikem (singular instrumental)
batiky (plural instrumental)
batika

V Malajsii je mnoho továren, které průmyslově vyrábí batik.

En Malaisie, il existe de nombreuses fabriques qui produisent du batik de manière industrielle.


bek

beci (plural nominative)
bekové (plural nominative)
beka (singular genitive)
beků (plural genitive)
bekovi (singular dative)
beku (singular dative)
bekům (plural dative)
beka (singular accusative)
beky (plural accusative)
beku (singular vocative)
beci (plural vocative)
bekové (plural vocative)
bekovi (singular locative)
beku (singular locative)
becích (plural locative)
bekem (singular instrumental)
beky (plural instrumental)

Byl tam dobrý forčeking, získal jsem puk od obránce, jeli jsme s Plekancem dva na jednoho. Pak jsem viděl, že si bek vzal Plekyho, takže jsem se rozhodl vystřelit. Věděl jsem, že gólman půjde dolů, tak jsem to dal nad lapačku.