záře

Faisait zora (→ voir Zora) en vieux tchèque ; ancien déverbal de zariti aligné sur zářit (« briller »).

září (plural genitive)
záři (singular dative)
zářím (plural dative)
záři (singular accusative)
záři (singular locative)
zářích (plural locative)
září (singular instrumental)
zářemi (plural instrumental)
zář

v záři reflektorů.


zář

záře (plural nominative)
záře (singular genitive)
září (plural genitive)
záři (singular dative)
zářím (plural dative)
záře (plural accusative)
záři (singular vocative)
záře (plural vocative)
záři (singular locative)
zářích (plural locative)
září (singular instrumental)
zářemi (plural instrumental)

uvidět zář.


Zora

Doublet étymologique de záře (« éclat, lumière »), du vieux slave qui donne le polonais Zorza, le russe Заря, le bulgare Зори.

Zory (singular genitive)
Zoře (singular dative)
Zoru (singular accusative)
Zoro (singular vocative)
Zoře (singular locative)
Zorou (singular instrumental)
Zoria
Zaria

Déesse slave de la lumière équivalente, pour le sens à l’Aurora latine.

Zora byla svými uctívači známá jako "nebeská nevěsta".


záhada

(Siècle à préciser) Apparenté à hádat (« deviner ») avec le préfixe za-, probablement un emprunt récent au polonais zagadka (« énigme »).

záhady (plural nominative)
záhady (singular genitive)
záhad (plural genitive)
záhadě (singular dative)
záhadám (plural dative)
záhadu (singular accusative)
záhady (plural accusative)
záhado (singular vocative)
záhady (plural vocative)
záhadě (singular locative)
záhadách (plural locative)
záhadou (singular instrumental)
záhadami (plural instrumental)

záhada bermudského trojúhelníku.


zatratit

De tratit (« perdre ») avec le préfixe za-.

Zesnulá herečka Jiřina Švorcová velice těžce nesla, že ji někteří herečtí kolegové zatratili pro její přetrvávající komunistické smýšlení.

Kdož by koli dílo nějaké dělal toho dne, zatratím člověka toho z lidu jeho.

Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple.


zatracený

zatracená (masculine singular nominative)
zatracené (singular nominative)
zatracená (masculine singular vocative)
zatracené (singular vocative)
zatraceného (singular accusative)
zatracenou (masculine singular accusative)
zatracené (singular accusative)
zatraceného (singular genitive)
zatracené (masculine singular genitive)
zatraceného (singular genitive)
zatraceném (singular locative)
zatracené (masculine singular locative)
zatraceném (singular locative)
zatracenému (singular dative)
zatracené (masculine singular dative)
zatracenému (singular dative)
zatraceným (singular instrumental)
zatracenou (masculine singular instrumental)
zatraceným (singular instrumental)
zatracení (plural nominative)
zatracené (masculine plural nominative)
zatracená (plural nominative)
zatracení (plural vocative)
zatracené (masculine plural vocative)
zatracená (plural vocative)
zatracené (plural accusative)
zatracená (plural accusative)
zatracených (plural genitive)
zatracených (plural locative)
zatraceným (plural dative)
zatracenými (plural instrumental)

Nejzatracenější ze všech dnů je ten, kdy jsme se nezasmáli.

le jour le plus noir est celui où l'on n'a pas ri.

Traduit souvent l'expression putain de, purée en français.

zatracená práce.

zatracená smůla.


zahnat

Pousser hors de, chasser, dissiper, expédier, acculer, refouler.

Bolesti hlavy zažene spánek a bylinky.


zálety

Inusité au singulier (→ voir zaleta en polonais), sans rapport avec zaletět, letět (« voler ») mais construit avec le préfixe za- et un radical vieux slave let apparenté au latin laetus.

záletů (plural genitive)
záletům (plural dative)
záletech (plural locative)

Švédsko je v šoku ze záletů krále Gustafa.


zeleň

Dérivé du vieux slave зєлєнъ, zelenŭ (« vert ») → voir zelený.

zeleně (plural nominative)
zeleně (singular genitive)
zelení (plural genitive)
zeleni (singular dative)
zelením (plural dative)
zeleně (plural accusative)
zeleni (singular vocative)
zeleně (plural vocative)
zeleni (singular locative)
zeleních (plural locative)
zelení (singular instrumental)
zeleněmi (plural instrumental)

veřejná zeleň.

péče o zeleň.


zlatit

zlatit jmelí.


ústní

De ústa (« bouche ») avec le suffixe -ní.

ústního (singular accusative)
ústního (singular genitive)
ústního (singular genitive)
ústním (singular locative)
ústním (singular locative)
ústnímu (singular dative)
ústnímu (singular dative)
ústním (singular instrumental)
ústním (singular instrumental)
ústních (plural genitive)
ústních (plural locative)
ústním (plural dative)
ústními (plural instrumental)

ústní podání.


ústně

ústně i písemně opakováno.


zaštítit

Du vieux slave заштитити, zaštititi (« protéger »). Voyez za-, štítit se (« se détourner de ») et štít (« bouclier »).

Protéger, accorder son patronage, son égide.

Projekt zaštítilo dánské ministerstvo zahraničí.

Le projet se fait sous l'égide du ministère des affaires étrangères danois.


hřebec

De hříbě (« poulain ») avec le suffixe -ec.

hřebci (plural nominative)
hřebce (singular genitive)
hřebců (plural genitive)
hřebci (singular dative)
hřebcům (plural dative)
hřebce (singular accusative)
hřebce (plural accusative)
hřebče (singular vocative)
hřebci (plural vocative)
hřebci (singular locative)
hřebcích (plural locative)
hřebcem (singular instrumental)
hřebci (plural instrumental)

plemenný hřebec.


živ

živa (singular)
živo (singular)
živi (masculine animate plural)
živy (masculine inanimate plural)
živy (plural)
živa (plural)

nemocný je živ jen ovocem.


zoufalý

Adjectivation de zoufal avec le suffixe -ý.

zoufalá (masculine singular nominative)
zoufalé (singular nominative)
zoufalá (masculine singular vocative)
zoufalé (singular vocative)
zoufalého (singular accusative)
zoufalou (masculine singular accusative)
zoufalé (singular accusative)
zoufalého (singular genitive)
zoufalé (masculine singular genitive)
zoufalého (singular genitive)
zoufalém (singular locative)
zoufalé (masculine singular locative)
zoufalém (singular locative)
zoufalému (singular dative)
zoufalé (masculine singular dative)
zoufalému (singular dative)
zoufalým (singular instrumental)
zoufalou (masculine singular instrumental)
zoufalým (singular instrumental)
zoufalí (plural nominative)
zoufalé (masculine plural nominative)
zoufalá (plural nominative)
zoufalí (plural vocative)
zoufalé (masculine plural vocative)
zoufalá (plural vocative)
zoufalé (plural accusative)
zoufalá (plural accusative)
zoufalých (plural genitive)
zoufalých (plural locative)
zoufalým (plural dative)
zoufalými (plural instrumental)

zoufalý čin.


brzký

Le vieux tchèque brzý avait le sens de « rapide » → voir brz, « rapide » en slovène, de là l'adverbe brzo (« bientôt »). Il est apparenté au polonais bardzo, bardziej (« beaucoup, plus »). Du vieux slave brъzъ. Plus avant, apparenté soit au latin festinare (« hâter ») soit à brevis (« bref »).

brzká (masculine singular nominative)
brzké (singular nominative)
brzká (masculine singular vocative)
brzké (singular vocative)
brzkého (singular accusative)
brzkou (masculine singular accusative)
brzké (singular accusative)
brzkého (singular genitive)
brzké (masculine singular genitive)
brzkého (singular genitive)
brzkém (singular locative)
brzké (masculine singular locative)
brzkém (singular locative)
brzkému (singular dative)
brzké (masculine singular dative)
brzkému (singular dative)
brzkým (singular instrumental)
brzkou (masculine singular instrumental)
brzkým (singular instrumental)
brzcí (plural nominative)
brzké (masculine plural nominative)
brzká (plural nominative)
brzcí (plural vocative)
brzké (masculine plural vocative)
brzká (plural vocative)
brzké (plural accusative)
brzká (plural accusative)
brzkých (plural genitive)
brzkých (plural locative)
brzkým (plural dative)
brzkými (plural instrumental)

Nostradamova proroctví ohledně roku 2012: kecy nebo brzká realita?

La prophétie de Nostradamus pour 2012, des bobards ou une réalité proche ?

Přehled brzkých procesorů s architekturou Intel Core.

Aperçu des processeurs rapides avec l'architecture Intel Core.

Relatif à une heure matinale → voir brzo, « tôt ».

To vstávání v brzkých ranních hodinách mě zabíjí.

Se réveiller aux petites heures du matin me tue.


dršťka

Origine obscure, probablement apparenté à drsný.

dršťky (plural nominative)
dršťky (singular genitive)
dršťek (plural genitive)
dršťce (singular dative)
dršťkám (plural dative)
dršťku (singular accusative)
dršťky (plural accusative)
dršťko (singular vocative)
dršťky (plural vocative)
dršťce (singular locative)
dršťkách (plural locative)
dršťkou (singular instrumental)
dršťkami (plural instrumental)
držka

Dej krávě do dršťky, dá tobě do dížky.

Zavři už tu svoji dršťku nebo přes ni dostaneš!

Pipelette, commère, personne qui parle trop, qui rapporte.

Ty seš taková dršťka!

Uvařili jsme dršťky na dršťkovou polévku!


tlama

Faisait tlampa→ voir tlampač (« haut-parleur ») ou tlachat (« bavarder, tchatcher »).

tlamy (plural nominative)
tlamy (singular genitive)
tlam (plural genitive)
tlamě (singular dative)
tlamám (plural dative)
tlamu (singular accusative)
tlamy (plural accusative)
tlamo (singular vocative)
tlamy (plural vocative)
tlamě (singular locative)
tlamách (plural locative)
tlamou (singular instrumental)
tlamami (plural instrumental)

Ještě jednou mě nasere....a dostane do tlamy!

Il m'emmerde encore une fois et je lui en fous une sur la gueule !


škaredý

Apparenté à scorie et scato, au russe скаред, skared, à srát (« chier »).

škaredá (masculine singular nominative)
škaredé (singular nominative)
škaredá (masculine singular vocative)
škaredé (singular vocative)
škaredého (singular accusative)
škaredou (masculine singular accusative)
škaredé (singular accusative)
škaredého (singular genitive)
škaredé (masculine singular genitive)
škaredého (singular genitive)
škaredém (singular locative)
škaredé (masculine singular locative)
škaredém (singular locative)
škaredému (singular dative)
škaredé (masculine singular dative)
škaredému (singular dative)
škaredým (singular instrumental)
škaredou (masculine singular instrumental)
škaredým (singular instrumental)
škaredí (plural nominative)
škaredé (masculine plural nominative)
škaredá (plural nominative)
škaredí (plural vocative)
škaredé (masculine plural vocative)
škaredá (plural vocative)
škaredé (plural accusative)
škaredá (plural accusative)
škaredých (plural genitive)
škaredých (plural locative)
škaredým (plural dative)
škaredými (plural instrumental)

škaredé počasí.


pochybný

De pochyba (« doute ») avec le suffixe -ný.

pochybná (masculine singular nominative)
pochybné (singular nominative)
pochybná (masculine singular vocative)
pochybné (singular vocative)
pochybného (singular accusative)
pochybnou (masculine singular accusative)
pochybné (singular accusative)
pochybného (singular genitive)
pochybné (masculine singular genitive)
pochybného (singular genitive)
pochybném (singular locative)
pochybné (masculine singular locative)
pochybném (singular locative)
pochybnému (singular dative)
pochybné (masculine singular dative)
pochybnému (singular dative)
pochybným (singular instrumental)
pochybnou (masculine singular instrumental)
pochybným (singular instrumental)
pochybní (plural nominative)
pochybné (masculine plural nominative)
pochybná (plural nominative)
pochybní (plural vocative)
pochybné (masculine plural vocative)
pochybná (plural vocative)
pochybné (plural accusative)
pochybná (plural accusative)
pochybných (plural genitive)
pochybných (plural locative)
pochybným (plural dative)
pochybnými (plural instrumental)

Hejtman David Rath utíká před nejpochybnější zakázkou své kariéry - tendru na stavbu nemocničního pavilonu za 450 milionů, který vyhrála neprůhledná firma bez zkušeností, zaměstnanců i bez kanceláře.

Le président de région D.R. fuit [devant ses responsabilités dans] l'appel d'offre le plus douteux de sa carrière : la construction d'un pavillon hospitalier pour 450 millions de couronnes que, etc.


chlupáč

De chlup (« poil ») avec le suffixe -áč.

chlupáči (plural nominative)
chlupáče (singular genitive)
chlupáčů (plural genitive)
chlupáči (singular dative)
chlupáčům (plural dative)
chlupáče (singular accusative)
chlupáče (plural accusative)
chlupáči (singular vocative)
chlupáči (plural vocative)
chlupáči (singular locative)
chlupáčích (plural locative)
chlupáčem (singular instrumental)
chlupáči (plural instrumental)

Robbie Williams vyrazil naostro vyvenčit chlupáče.

R.W. est sorti à poil pour promener son chien.

Mají ženy rády chlupáče, nebo holátka?

Les femmes préfèrent-elles les hommes poilus ou les glabres ?


chlupáček

Diminutif de chlupáč avec le suffixe -ek.

chlupáčci (plural nominative)
chlupáčkové (plural nominative)
chlupáčka (singular genitive)
chlupáčků (plural genitive)
chlupáčku (singular dative)
chlupáčkovi (singular dative)
chlupáčkům (plural dative)
chlupáčka (singular accusative)
chlupáčky (plural accusative)
chlupáčku (singular vocative)
chlupáčci (plural vocative)
chlupáčku (singular locative)
chlupáčkovi (singular locative)
chlupáčcích (plural locative)
chlupáčkem (singular instrumental)
chlupáčky (plural instrumental)

Petit animal à poil (le plus souvent un petit chien), toutou.

gulášek pro chlupáčka.


povrchní

povrchního (singular accusative)
povrchního (singular genitive)
povrchního (singular genitive)
povrchním (singular locative)
povrchním (singular locative)
povrchnímu (singular dative)
povrchnímu (singular dative)
povrchním (singular instrumental)
povrchním (singular instrumental)
povrchních (plural genitive)
povrchních (plural locative)
povrchním (plural dative)
povrchními (plural instrumental)

…od nejhlubší po nejpovrchnější vrstvu.

…de la couche la plus profonde à celle qui est la plus superficielle.

Superficiel, qui s’arrête à l’extérieur, ce qui effleure et n’approfondit pas.

před četbou dávají přednost snadnější a povrchnější komunikaci.

plutôt que lire, ils donne la priorité à une communication plus facile, plus superficielle.


povrchový

povrchová (masculine singular nominative)
povrchové (singular nominative)
povrchová (masculine singular vocative)
povrchové (singular vocative)
povrchového (singular accusative)
povrchovou (masculine singular accusative)
povrchové (singular accusative)
povrchového (singular genitive)
povrchové (masculine singular genitive)
povrchového (singular genitive)
povrchovém (singular locative)
povrchové (masculine singular locative)
povrchovém (singular locative)
povrchovému (singular dative)
povrchové (masculine singular dative)
povrchovému (singular dative)
povrchovým (singular instrumental)
povrchovou (masculine singular instrumental)
povrchovým (singular instrumental)
povrchoví (plural nominative)
povrchové (masculine plural nominative)
povrchová (plural nominative)
povrchoví (plural vocative)
povrchové (masculine plural vocative)
povrchová (plural vocative)
povrchové (plural accusative)
povrchová (plural accusative)
povrchových (plural genitive)
povrchových (plural locative)
povrchovým (plural dative)
povrchovými (plural instrumental)

povrchové napětí.


hluboko

Adverbialisation en -o de hluboký → voir hluboce.

kopat hluboko, hloub.

mít hluboko do kapsy.

avoir des poches en profondeur, devoir aller chercher dans les profondeurs de ses poches > être pauvre.

Máte strach jak hluboko budete mít do kapsy po Vánocích a Silvestru?

Vous craignez les fins de mois difficiles après Noël et Nouvel an ?


hloub

hloubi (plural nominative)
hloubi (singular genitive)
hloubí (plural genitive)
hloubi (singular dative)
hloubím (plural dative)
hloubi (plural accusative)
hloubi (singular vocative)
hloubi (plural vocative)
hloubi (singular locative)
hloubích (plural locative)
hloubí (singular instrumental)
hloubmi (plural instrumental)

z hloubi duše si přát klid.

souhaiter le silence du plus profond de son âme.


hloub

Musíme se ponořit hloub.

Je tím poznamenán hloub, než si myslel.

Il est plus profondément touché qu'il ne le pensait.


hluboce

Adverbialisation en -ě de hluboký → voir hluboko ; la mouillure du suffixe change le \k\ en \ts\ → voir lehce.

být hluboce dojat.


vrcholit

Culminer, être au point culminant, au comble.

napětí vrcholí.


čnět

Du vieux slave qui donne le slovaque čnieť, le polonais cznieć (pl)

Saillir, être saillant, dépasser, s'élever au-dessus de.

Hrad čněl nad vodou.

Le château s'élevait au-dessus des douves.


hloubka

Comme hlubina mais avec le suffixe -ka, du radical hloub de hloubit.

hloubky (plural nominative)
hloubky (singular genitive)
hloubek (plural genitive)
hloubce (singular dative)
hloubkám (plural dative)
hloubku (singular accusative)
hloubky (plural accusative)
hloubko (singular vocative)
hloubky (plural vocative)
hloubce (singular locative)
hloubkách (plural locative)
hloubkou (singular instrumental)
hloubkami (plural instrumental)

bazén o hloubce 3 m.


hroch

(XIXᵉ siècle) Mot créé par Jan Svatopluk Presl (→ voir národní obrození), probablement sur l’ancien roch (« éléphant aux échecs, roc ») → voir rošáda.

hroši (plural nominative)
hrocha (singular genitive)
hrochů (plural genitive)
hrochu (singular dative)
hrochovi (singular dative)
hrochům (plural dative)
hrocha (singular accusative)
hrochy (plural accusative)
hrochu (singular vocative)
hroši (plural vocative)
hrochu (singular locative)
hroších (plural locative)
hrochem (singular instrumental)
hrochy (plural instrumental)

Jeden z hrochů zrovna vylézal z vody, když v tom přijeli lovci.


chýše

Du vieux slave хыжа, chyža (« chambrette »).

chýší (plural genitive)
chýši (singular dative)
chýším (plural dative)
chýši (singular accusative)
chýši (singular locative)
chýších (plural locative)
chýší (singular instrumental)
chýšemi (plural instrumental)

dřevěná chýše.


chlév

chlévy (plural nominative)
chlévu (singular genitive)
chlévů (plural genitive)
chlévu (singular dative)
chlévům (plural dative)
chlévy (plural accusative)
chléve (singular vocative)
chlévy (plural vocative)
chlévu (singular locative)
chlévech (plural locative)
chlévem (singular instrumental)
chlévy (plural instrumental)
chlív

Augiášův chlév.


hvozd

Du vieux slave gvozdu qui donne le slovène gozd (« forêt »), peu ou pas attesté dans les autres langues slaves. Le sens de hvozdík, du polonais goździk (« œillet, clou de girofle »), du russe гвоздь, gvozd' (« cheville, clou ») pointe vers un étymon qui devait signifier « cheville en bois, branche pointue ».

hvozdy (plural nominative)
hvozdu (singular genitive)
hvozdů (plural genitive)
hvozdu (singular dative)
hvozdům (plural dative)
hvozdy (plural accusative)
hvozde (singular vocative)
hvozdy (plural vocative)
hvozdu (singular locative)
hvozdech (plural locative)
hvozdem (singular instrumental)
hvozdy (plural instrumental)

Je známo, že ze strašidelného hvozdu se mnoho lidí nevrátilo.


hňup

Variante expressive de hlupák → voir hloupý.

hňupi (plural nominative)
hňupové (plural nominative)
hňupa (singular genitive)
hňupů (plural genitive)
hňupovi (singular dative)
hňupům (plural dative)
hňupa (singular accusative)
hňupy (plural accusative)
hňupe (singular vocative)
hňupi (plural vocative)
hňupové (plural vocative)
hňupovi (singular locative)
hňupech (plural locative)
hňupem (singular instrumental)
hňupy (plural instrumental)

chovat se jako nafoukaný hňup.


dojatý

Adjectivation de dojat avec le suffixe -ý.

dojatá (masculine singular nominative)
dojaté (singular nominative)
dojatá (masculine singular vocative)
dojaté (singular vocative)
dojatého (singular accusative)
dojatou (masculine singular accusative)
dojaté (singular accusative)
dojatého (singular genitive)
dojaté (masculine singular genitive)
dojatého (singular genitive)
dojatém (singular locative)
dojaté (masculine singular locative)
dojatém (singular locative)
dojatému (singular dative)
dojaté (masculine singular dative)
dojatému (singular dative)
dojatým (singular instrumental)
dojatou (masculine singular instrumental)
dojatým (singular instrumental)
dojatí (plural nominative)
dojaté (masculine plural nominative)
dojatá (plural nominative)
dojatí (plural vocative)
dojaté (masculine plural vocative)
dojatá (plural vocative)
dojaté (plural accusative)
dojatá (plural accusative)
dojatých (plural genitive)
dojatých (plural locative)
dojatým (plural dative)
dojatými (plural instrumental)

Nejdojatější byl až u porodu, kdy malou poprvé držel v náruči.

C'est au moment de l'accouchement qu'il a été le plus ému, quand il a porté notre petite fille pour la première fois dans ses bras.


vousatý

Dérivé de vous (« poil, barbe »), avec le suffixe -atý.

vousatá (masculine singular nominative)
vousaté (singular nominative)
vousatá (masculine singular vocative)
vousaté (singular vocative)
vousatého (singular accusative)
vousatou (masculine singular accusative)
vousaté (singular accusative)
vousatého (singular genitive)
vousaté (masculine singular genitive)
vousatého (singular genitive)
vousatém (singular locative)
vousaté (masculine singular locative)
vousatém (singular locative)
vousatému (singular dative)
vousaté (masculine singular dative)
vousatému (singular dative)
vousatým (singular instrumental)
vousatou (masculine singular instrumental)
vousatým (singular instrumental)
vousatí (plural nominative)
vousaté (masculine plural nominative)
vousatá (plural nominative)
vousatí (plural vocative)
vousaté (masculine plural vocative)
vousatá (plural vocative)
vousaté (plural accusative)
vousatá (plural accusative)
vousatých (plural genitive)
vousatých (plural locative)
vousatým (plural dative)
vousatými (plural instrumental)
fousatý

vousatá tvář.


posvítit

Posviťte jim na cestu.


svěcení

svěcením (plural dative)
svěceních (plural locative)
svěcením (singular instrumental)
svěceními (plural instrumental)

Svěcení je v náboženství slavnostní vyčlenění někoho nebo něčeho k liturgické službě nebo bohoslužebnému účelu.


světit

Apparenté à svatý (« sacré ») et au russe святить, au polonais święcić.

Bénir, consacrer, sacrer, sanctifier, célébrer.

světit sedmý den.

muži byli tajně svěceni.

účel světí prostředky.


pasivum

pasiva (plural nominative)
pasiva (singular genitive)
pasiv (plural genitive)
pasivu (singular dative)
pasivům (plural dative)
pasiva (plural accusative)
pasiva (plural vocative)
pasivu (singular locative)
pasivech (plural locative)
pasivem (singular instrumental)
pasivy (plural instrumental)

aktiva a pasiva.


aktivum

aktiva (plural nominative)
aktiva (singular genitive)
aktiv (plural genitive)
aktivu (singular dative)
aktivům (plural dative)
aktiva (plural accusative)
aktiva (plural vocative)
aktivu (singular locative)
aktivech (plural locative)
aktivem (singular instrumental)
aktivy (plural instrumental)

aktiva a pasiva.


velebit

Dénominal de *veleba construit sur le radical de vel-iký (« grand ») avec le suffixe -ba.

velebit Boha.


zveličit

Grandir, grossir, exagérer, dramatiser, enfler.

Oba případy zveličili novináři.

Les deux cas ont été enflés par les journalistes.

Zpráva byla zveličena.


povést

De vést (« guider, mener, conduire ») avec le préfixe po-.

poveď se mi.


vinař

Du vieux slave винарь, vinarĭ → voir víno et -ař.

vinaři (plural nominative)
vinaře (singular genitive)
vinařů (plural genitive)
vinaři (singular dative)
vinařům (plural dative)
vinaře (singular accusative)
vinaře (plural accusative)
vinaři (singular vocative)
vinaři (plural vocative)
vinaři (singular locative)
vinařích (plural locative)
vinařem (singular instrumental)
vinaři (plural instrumental)
vinařka (feminine)

Vinař čeřil víno.


vinohrad

Du vieux slave виноградъ, vinogradŭ → voir víno et hrad.

vinohrady (plural nominative)
vinohradu (singular genitive)
vinohradů (plural genitive)
vinohradu (singular dative)
vinohradům (plural dative)
vinohrady (plural accusative)
vinohrade (singular vocative)
vinohrady (plural vocative)
vinohradu (singular locative)
vinohradech (plural locative)
vinohradem (singular instrumental)
vinohrady (plural instrumental)

Prodám vzrostlý vinohrad.

Je vends un vignoble en pleine production.


vinice

vinic (plural genitive)
vinici (singular dative)
vinicím (plural dative)
vinici (singular accusative)
vinici (singular locative)
vinicích (plural locative)
vinicí (singular instrumental)
vinicemi (plural instrumental)

Vinice je pozemek osázený vinnou révou.


viník

Dérivé de vina (« faute, culpabilité »), avec le suffixe -ík.

viníci (plural nominative)
viníka (singular genitive)
viníků (plural genitive)
viníku (singular dative)
viníkovi (singular dative)
viníkům (plural dative)
viníka (singular accusative)
viníky (plural accusative)
viníku (singular vocative)
viníci (plural vocative)
viníku (singular locative)
viníkovi (singular locative)
vinících (plural locative)
viníkem (singular instrumental)
viníky (plural instrumental)
vinice (feminine)

viník dopravní nehody.

Celui qui a causé un accident de la circulation.


vinit

Samosebou bych vinil majitele, který je za svého psa zodpovědný.

Personnellement, je ferais porter la culpabilité sur le propriétaire du chien qui en est responsable.


vláha

vláhy (plural nominative)
vláhy (singular genitive)
vláh (plural genitive)
vláze (singular dative)
vláhám (plural dative)
vláhu (singular accusative)
vláhy (plural accusative)
vláho (singular vocative)
vláhy (plural vocative)
vláze (singular locative)
vláhách (plural locative)
vláhou (singular instrumental)
vláhami (plural instrumental)

Muchovník olšolistý snáší mrazy až –40 °C. Vhodná je vláha během suchého období, ale snášejí dobře i sucho.


brach

Du radical de bratr (« frère ») avec le suffixe expressif -ch ; voyez hoch.

braši (plural nominative)
bracha (singular genitive)
brachů (plural genitive)
brachu (singular dative)
brachovi (singular dative)
brachům (plural dative)
bracha (singular accusative)
brachy (plural accusative)
brachu (singular vocative)
braši (plural vocative)
brachu (singular locative)
braších (plural locative)
brachem (singular instrumental)
brachy (plural instrumental)
brácha

starý brach.


brácha

bráchové (plural nominative)
bráchy (singular genitive)
bráchů (plural genitive)
bráchovi (singular dative)
bráchům (plural dative)
bráchu (singular accusative)
bráchy (plural accusative)
brácho (singular vocative)
bráchové (plural vocative)
bráchovi (singular locative)
bráchech (plural locative)
bráchou (singular instrumental)
bráchy (plural instrumental)

hele brácho, …

Můj brácha se jmenuje Jakub, ale říkáme mu Kuba.


rozumný

De rozum (« raison, bon sens ») avec le suffixe -ný.

rozumná (masculine singular nominative)
rozumné (singular nominative)
rozumná (masculine singular vocative)
rozumné (singular vocative)
rozumného (singular accusative)
rozumnou (masculine singular accusative)
rozumné (singular accusative)
rozumného (singular genitive)
rozumné (masculine singular genitive)
rozumného (singular genitive)
rozumném (singular locative)
rozumné (masculine singular locative)
rozumném (singular locative)
rozumnému (singular dative)
rozumné (masculine singular dative)
rozumnému (singular dative)
rozumným (singular instrumental)
rozumnou (masculine singular instrumental)
rozumným (singular instrumental)
rozumní (plural nominative)
rozumné (masculine plural nominative)
rozumná (plural nominative)
rozumní (plural vocative)
rozumné (masculine plural vocative)
rozumná (plural vocative)
rozumné (plural accusative)
rozumná (plural accusative)
rozumných (plural genitive)
rozumných (plural locative)
rozumným (plural dative)
rozumnými (plural instrumental)

koupit za rozumný peníz.


břemeno

Régularisation de břímě sur la base des cas fléchis → voir koleso, nebesa, semeno, sloveso, těleso et temeno pour d’autres mots dérivés du cas fléchi du vieux slave.

břemena (plural nominative)
břemena (singular genitive)
břemen (plural genitive)
břemenu (singular dative)
břemenům (plural dative)
břemena (plural accusative)
břemena (plural vocative)
břemeně (singular locative)
břemenu (singular locative)
břemenech (plural locative)
břemenem (singular instrumental)
břemeny (plural instrumental)

Věcné břemeno.

servitude (p.e. droit de passage) lié à un bien.


oslavovat

oslavovali 100 let od založení místního fotbalového klubu.


založení

založením (plural dative)
založeních (plural locative)
založením (singular instrumental)
založeními (plural instrumental)


laskat

Du vieux slave ласкати, laskati (« flatter »).

Něžně ho laskala za uchem a šeptala mu sladká slůvka, jen pro jeho uši… Rukou mu hladila stehna a přerývavě oddychovala… Jednou rukou mu přejela přes vypracovné břišní svaly k hrudníku, pocítila jeho jemné zachvění, mile se na něj usmála. ,,Čeho se bojíš?‘‘


odveta

Ancien déverbal de odvětit (« répondre, répliquer ») → voir od- et věta.

odvety (plural nominative)
odvety (singular genitive)
odvet (plural genitive)
odvetě (singular dative)
odvetám (plural dative)
odvetu (singular accusative)
odvety (plural accusative)
odveto (singular vocative)
odvety (plural vocative)
odvetě (singular locative)
odvetách (plural locative)
odvetou (singular instrumental)
odvetami (plural instrumental)

…tato obrovská masa, probuzena vztekem a touhou po odvetě, prahnoucí po pomstě…

Plzeňské mužstvo čeká ve středu odveta.

L'équipe de Plzeň aura sa revanche mercredi.


naháč

Dérivé de nahý (« nu »), avec le suffixe -áč.

naháči (plural nominative)
naháče (singular genitive)
naháčů (plural genitive)
naháči (singular dative)
naháčům (plural dative)
naháče (singular accusative)
naháče (plural accusative)
naháči (singular vocative)
naháči (plural vocative)
naháči (singular locative)
naháčích (plural locative)
naháčem (singular instrumental)
naháči (plural instrumental)
naháčka (feminine)

Naháč se obléká.

(Au sujet du bassiste Flea des Red Hot Chili Peppers qui se dénudait souvent sur scène) Le nu se rhabille.


nahatý

Dérivé de nahý, avec le suffixe -atý, littéralement « nu ».

nahatá (masculine singular nominative)
nahaté (singular nominative)
nahatá (masculine singular vocative)
nahaté (singular vocative)
nahatého (singular accusative)
nahatou (masculine singular accusative)
nahaté (singular accusative)
nahatého (singular genitive)
nahaté (masculine singular genitive)
nahatého (singular genitive)
nahatém (singular locative)
nahaté (masculine singular locative)
nahatém (singular locative)
nahatému (singular dative)
nahaté (masculine singular dative)
nahatému (singular dative)
nahatým (singular instrumental)
nahatou (masculine singular instrumental)
nahatým (singular instrumental)
nahatí (plural nominative)
nahaté (masculine plural nominative)
nahatá (plural nominative)
nahatí (plural vocative)
nahaté (masculine plural vocative)
nahatá (plural vocative)
nahaté (plural accusative)
nahatá (plural accusative)
nahatých (plural genitive)
nahatých (plural locative)
nahatým (plural dative)
nahatými (plural instrumental)

spím nahatá.


nahota

nahoty (plural nominative)
nahoty (singular genitive)
nahot (plural genitive)
nahotě (singular dative)
nahotám (plural dative)
nahotu (singular accusative)
nahoty (plural accusative)
nahoto (singular vocative)
nahoty (plural vocative)
nahotě (singular locative)
nahotách (plural locative)
nahotou (singular instrumental)
nahotami (plural instrumental)

Já znal tě, Evo, když jsi byla malá,
když korotvičkou jsi se popelila
a v dětské nahotě všem objevila,
co skrýti zraku dne je péče stálá.


Evin

Evina (masculine singular nominative)
Evino (singular nominative)
Evina (masculine singular vocative)
Evino (singular vocative)
Evina (singular accusative)
Evinu (masculine singular accusative)
Evino (singular accusative)
Evina (singular genitive)
Eviny (masculine singular genitive)
Evina (singular genitive)
Evině (singular locative)
Evinu (singular dative)
Evině (masculine singular dative)
Evinu (singular dative)
Eviným (singular instrumental)
Evinou (masculine singular instrumental)
Eviným (singular instrumental)
Evini (plural nominative)
Eviny (masculine plural nominative)
Evina (plural nominative)
Evini (plural vocative)
Eviny (masculine plural vocative)
Evina (plural vocative)
Eviny (plural accusative)
Evina (plural accusative)
Eviných (plural genitive)
Eviných (plural locative)
Eviným (plural dative)
Evinými (plural instrumental)

Byli tu na návštěvě Evini rodiče.

Les parents d’Ève nous ont rendu visite.

Ještě jsem tady já pánem a dovedu zabrániti, abys zůstal, čekaje návratu Evina!


plachta

Du vieux slave плахъта, plaxŭta, apparenté au polonais płachta, probablement à plochý (« plat »), moins probablement à plášť (« manteau »).

plachty (plural nominative)
plachty (singular genitive)
plachet (plural genitive)
plachtě (singular dative)
plachtám (plural dative)
plachtu (singular accusative)
plachty (plural accusative)
plachto (singular vocative)
plachty (plural vocative)
plachtě (singular locative)
plachtách (plural locative)
plachtou (singular instrumental)
plachtami (plural instrumental)

Plachetnice je loď, která je poháněna silou větru a vybavena plachtami.

Un voilier est un navire mu par la force du vent et équipé de voiles.


plivnout

Du vieux slave плинѫти, plinǫti → voir plivat pour des explications détaillées.

plivl mu do obličeje.


říkání

De říkat (« dire ») avec le suffixe -ání.

říkáním (plural dative)
říkáních (plural locative)
říkáním (singular instrumental)
říkáními (plural instrumental)

Nechápu říkání "Miluji tě" po 2 týdnech.

Je ne comprends pas qu'on puisse dire « je t’aime » après [seulement] deux semaines.


odnětí

odnětím (plural dative)
odnětích (plural locative)
odnětím (singular instrumental)
odnětími (plural instrumental)

Třikrát 22 a jedenkrát 20 let odnětí svobody dostali u ostravského soudu čtyři mládenci, kteří loni koncem dubna na oslavu nedožitých narozenin Adolfa Hitlera zapálili ve Vítkově dům romské rodiny, jejíž dvouletá dcera utrpěla v plamenech fatální zranění s doživotními psychickými i fyzickými následky; prezident republiky Václav Klaus vyjádřil nad rozsudkem překvapení a dvacetileté tresty pro „autory podobných jevů“ označil za příliš vysoké.

Les quatre jeunes gens qui avaient, en avril dernier, à l'occasion de la célébration de l'anniversaire d'Adolphe Hitler, mis le feu à la maison d'une famille rome provoquant des blessures physiques et psychiques sévères sur leur petite fille de deux ans, brulée dans les flammes, ont reçu respectivement trois fois 22 ans et une fois vingt ans de peine de prison de la part du tribunal d'Ostrava ; le président de la République, Václav Klaus a exprimé sa surprise devant le jugement, vingt ans pour les auteurs de "telles actions", c'est trop selon lui.


obléknout

Variante de obléct (mais la conjugaison diffère).

Oblékl ses teple?


obléct

Verbedérivé de vléct, avec le préfixe ob-.

Enfiler, mettre sur soi, se vêtir, s'habiller.

Kate si na svatbu oblekla jemné šaty značky Alexander McQueen.

Pour son mariage, Kate a endossé une robe d'Alexander McQueen.

Oblečte svůj webový prohlížeč.


svléct

Fait comme « re-tirer » etdérivé de vléct, avec le préfixe s-.

Desáté stanice - Ježíš je svlečen ze svých oděvů.

Dixième station - Jésus se voit retirer ses vêtements.

Svleč se sám.


vylézt

Du vieux slave вълѣсти, vǔlěsti → voir vy- et lézt.

vylez z sprchy!

Neumannová vylezla na K2.


odpovědný

De odpověď (« réponse ») avec le suffixe -ný.

odpovědná (masculine singular nominative)
odpovědné (singular nominative)
odpovědná (masculine singular vocative)
odpovědné (singular vocative)
odpovědného (singular accusative)
odpovědnou (masculine singular accusative)
odpovědné (singular accusative)
odpovědného (singular genitive)
odpovědné (masculine singular genitive)
odpovědného (singular genitive)
odpovědném (singular locative)
odpovědné (masculine singular locative)
odpovědném (singular locative)
odpovědnému (singular dative)
odpovědné (masculine singular dative)
odpovědnému (singular dative)
odpovědným (singular instrumental)
odpovědnou (masculine singular instrumental)
odpovědným (singular instrumental)
odpovědní (plural nominative)
odpovědné (masculine plural nominative)
odpovědná (plural nominative)
odpovědní (plural vocative)
odpovědné (masculine plural vocative)
odpovědná (plural vocative)
odpovědné (plural accusative)
odpovědná (plural accusative)
odpovědných (plural genitive)
odpovědných (plural locative)
odpovědným (plural dative)
odpovědnými (plural instrumental)
zodpovědný

dostal odpovědnější funkci.

Il est à un poste à plus hautes responsabilités.


umýt

Du vieux slave ѹмыти, umyti → voir u- et mýt.

Dát umýt auto.


skoncovat

Terminatif de skončit fait avec le suffixe -ovat.

Skoncovat s alkoholem.


nekonečno

Substantivation de nekonečný (« infini »).

nekonečna (plural nominative)
nekonečna (singular genitive)
nekonečen (plural genitive)
nekonečnu (singular dative)
nekonečnům (plural dative)
nekonečna (plural accusative)
nekonečna (plural vocative)
nekonečně (singular locative)
nekonečnu (singular locative)
nekonečnech (plural locative)
nekonečnem (singular instrumental)
nekonečny (plural instrumental)

Nekonečno označuje množství něčeho, co je tak veliké, že nemá konec.


ambice

Du latin ambitio → voir ob-, obejít et obejití en tchèque.

ambicí (plural genitive)
ambici (singular dative)
ambicím (plural dative)
ambici (singular accusative)
ambici (singular locative)
ambicích (plural locative)
ambicí (singular instrumental)
ambicemi (plural instrumental)

neměl žádné ambice ani šanci být zvolen.


obvinit

Policisté z Jihlavy obvinili třicetiletého muže z Jihlavy z přechovávání a výroby dětské pornografie.


zavinit

Causer un dommage, être le coupable de quelque dommage.

Izrael: Zabíjení aktivistů z flotily pro Gazu zavinilo špatné plánování.


teze

tezí (plural genitive)
tezi (singular dative)
tezím (plural dative)
tezi (singular accusative)
tezi (singular locative)
tezích (plural locative)
tezí (singular instrumental)
tezemi (plural instrumental)

Používají filozofii teze a antiteze vedoucí k syntéze.


tažení

tažením (plural dative)
taženích (plural locative)
tažením (singular instrumental)
taženími (plural instrumental)

Třetí křížová výprava bylo vojenské tažení vyhlášené papežem Řehořem VIII. za znovudobytí Jeruzalém.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Napoleonovo ruské tažení.


tahanice

tahanicce (singular nominative)
tahanicce (plural nominative)
tahanicce (singular genitive)
tahanicc (plural genitive)
tahanicci (singular dative)
tahaniccím (plural dative)
tahanicci (singular accusative)
tahanicce (plural accusative)
tahanicce (singular vocative)
tahanicce (plural vocative)
tahanicci (singular locative)
tahaniccích (plural locative)
tahaniccí (singular instrumental)
tahaniccemi (plural instrumental)

Tiraillement, chicane, chamaillerie, bousculade.

Po šedesátiminutové tahanici se radoval Spartak.

Le Spartak a pu se réjouir après soixante minutes de lutte.


tažený

Adjectivation de tažen, participe passif de táhnout.

tažená (masculine singular nominative)
tažené (singular nominative)
tažená (masculine singular vocative)
tažené (singular vocative)
taženého (singular accusative)
taženou (masculine singular accusative)
tažené (singular accusative)
taženého (singular genitive)
tažené (masculine singular genitive)
taženého (singular genitive)
taženém (singular locative)
tažené (masculine singular locative)
taženém (singular locative)
taženému (singular dative)
tažené (masculine singular dative)
taženému (singular dative)
taženým (singular instrumental)
taženou (masculine singular instrumental)
taženým (singular instrumental)
tažení (plural nominative)
tažené (masculine plural nominative)
tažená (plural nominative)
tažení (plural vocative)
tažené (masculine plural vocative)
tažená (plural vocative)
tažené (plural accusative)
tažená (plural accusative)
tažených (plural genitive)
tažených (plural locative)
taženým (plural dative)
taženými (plural instrumental)

Projížďky na saních tažených koňmi.

Promenades en troïkas tirées par des chevaux.


saně

saní (plural genitive)
saním (plural dative)
saních (plural locative)
saněmi (plural instrumental)

Projížďky na saních tažených koňmi.


tažný

tažná (masculine singular nominative)
tažné (singular nominative)
tažná (masculine singular vocative)
tažné (singular vocative)
tažného (singular accusative)
tažnou (masculine singular accusative)
tažné (singular accusative)
tažného (singular genitive)
tažné (masculine singular genitive)
tažného (singular genitive)
tažném (singular locative)
tažné (masculine singular locative)
tažném (singular locative)
tažnému (singular dative)
tažné (masculine singular dative)
tažnému (singular dative)
tažným (singular instrumental)
tažnou (masculine singular instrumental)
tažným (singular instrumental)
tažní (plural nominative)
tažné (masculine plural nominative)
tažná (plural nominative)
tažní (plural vocative)
tažné (masculine plural vocative)
tažná (plural vocative)
tažné (plural accusative)
tažná (plural accusative)
tažných (plural genitive)
tažných (plural locative)
tažným (plural dative)
tažnými (plural instrumental)

tažné lano.


sekyra

sekyry (plural nominative)
sekyry (singular genitive)
sekyr (plural genitive)
sekyře (singular dative)
sekyrám (plural dative)
sekyru (singular accusative)
sekyry (plural accusative)
sekyro (singular vocative)
sekyry (plural vocative)
sekyře (singular locative)
sekyrách (plural locative)
sekyrou (singular instrumental)
sekyrami (plural instrumental)

Sekyra se zlámala.


tiskárna

De tisk (« presse ») avec le suffixe -árna.

tiskárny (plural nominative)
tiskárny (singular genitive)
tiskáren (plural genitive)
tiskárně (singular dative)
tiskárnám (plural dative)
tiskárnu (singular accusative)
tiskárny (plural accusative)
tiskárno (singular vocative)
tiskárny (plural vocative)
tiskárně (singular locative)
tiskárnách (plural locative)
tiskárnou (singular instrumental)
tiskárnami (plural instrumental)

Orbis byla tiskárna, nakladatelství a vydavatelství novin a časopisů.

laserová tiskárna.


tiskový

De tisk (« presse ») avec le suffixe -ový.

tisková (masculine singular nominative)
tiskové (singular nominative)
tisková (masculine singular vocative)
tiskové (singular vocative)
tiskového (singular accusative)
tiskovou (masculine singular accusative)
tiskové (singular accusative)
tiskového (singular genitive)
tiskové (masculine singular genitive)
tiskového (singular genitive)
tiskovém (singular locative)
tiskové (masculine singular locative)
tiskovém (singular locative)
tiskovému (singular dative)
tiskové (masculine singular dative)
tiskovému (singular dative)
tiskovým (singular instrumental)
tiskovou (masculine singular instrumental)
tiskovým (singular instrumental)
tiskoví (plural nominative)
tiskové (masculine plural nominative)
tisková (plural nominative)
tiskoví (plural vocative)
tiskové (masculine plural vocative)
tisková (plural vocative)
tiskové (plural accusative)
tisková (plural accusative)
tiskových (plural genitive)
tiskových (plural locative)
tiskovým (plural dative)
tiskovými (plural instrumental)

Tiskový mluvčí.

Tiskové středisko.


potisk

(Date à préciser) Déverbal de potisknout (« imprimer »).

potisky (plural nominative)
potisku (singular genitive)
potisků (plural genitive)
potisku (singular dative)
potiskům (plural dative)
potisky (plural accusative)
potisku (singular vocative)
potisky (plural vocative)
potisku (singular locative)
potiscích (plural locative)
potiskem (singular instrumental)
potisky (plural instrumental)

Potisk se nemusí fixovat, stálost barev je velmi dobrá.


nátisk

nátisky (plural nominative)
nátisku (singular genitive)
nátisků (plural genitive)
nátisku (singular dative)
nátiskům (plural dative)
nátisky (plural accusative)
nátisku (singular vocative)
nátisky (plural vocative)
nátisku (singular locative)
nátiscích (plural locative)
nátiskem (singular instrumental)
nátisky (plural instrumental)

Digitální certifikovaný nátisk nabízíme podle nejnovějšího standardu pro ofsetový tisk.


igelitka

igelitky (plural nominative)
igelitky (singular genitive)
igelitek (plural genitive)
igelitce (singular dative)
igelitkám (plural dative)
igelitku (singular accusative)
igelitky (plural accusative)
igelitko (singular vocative)
igelitky (plural vocative)
igelitce (singular locative)
igelitkách (plural locative)
igelitkou (singular instrumental)
igelitkami (plural instrumental)

Policie našla mrtvé novorozeně v igelitce.


igelit

De l’allemand Igelit, une marque d’IG Farben pour désigner ce produit.

igelity (plural nominative)
igelitu (singular genitive)
igelitů (plural genitive)
igelitu (singular dative)
igelitům (plural dative)
igelity (plural accusative)
igelite (singular vocative)
igelity (plural vocative)
igelitu (singular locative)
igelitech (plural locative)
igelitem (singular instrumental)
igelity (plural instrumental)

Feuille ou film de PVC, de polypropylène ou de polyéthylène.

Balení a stěhování: matrace dejte do igelitu a převažte provazem, koberce do role a do igelitu, deky, polštáře, přikrývky, textil do pytlů.


polštář

De l’allemand Polster qui donne aussi polstero en ido, apparenté à bolster en anglais, balon en tchèque.

polštáře (plural nominative)
polštáře (singular genitive)
polštářů (plural genitive)
polštáři (singular dative)
polštářům (plural dative)
polštáře (plural accusative)
polštáři (singular vocative)
polštáře (plural vocative)
polštáři (singular locative)
polštářích (plural locative)
polštářem (singular instrumental)
polštáři (plural instrumental)

cpát peří do polštáře.


tiskací

Participe présent adjectivé de *tiskat, voir tisknout.

tiskacího (singular accusative)
tiskacího (singular genitive)
tiskacího (singular genitive)
tiskacím (singular locative)
tiskacím (singular locative)
tiskacímu (singular dative)
tiskacímu (singular dative)
tiskacím (singular instrumental)
tiskacím (singular instrumental)
tiskacích (plural genitive)
tiskacích (plural locative)
tiskacím (plural dative)
tiskacími (plural instrumental)

tiskací a psací písmeno.

Tiskací stroj se skládá ze dvou masivních postranic, v nichž je uložen přítlačný válec (presér).


spáč

Motdérivé de spát (« dormir »), avec le suffixe -áč.

spáči (plural nominative)
spáče (singular genitive)
spáčů (plural genitive)
spáči (singular dative)
spáčům (plural dative)
spáče (singular accusative)
spáče (plural accusative)
spáči (singular vocative)
spáči (plural vocative)
spáči (singular locative)
spáčích (plural locative)
spáčem (singular instrumental)
spáči (plural instrumental)
spáčka (feminine)

Spáč v údolí.


sráč

Dérivé de srát (« chier »), avec le suffixe -áč.

sráči (plural nominative)
sráče (singular genitive)
sráčů (plural genitive)
sráči (singular dative)
sráčům (plural dative)
sráče (singular accusative)
sráče (plural accusative)
sráči (singular vocative)
sráči (plural vocative)
sráči (singular locative)
sráčích (plural locative)
sráčem (singular instrumental)
sráči (plural instrumental)

Ti sráči jsou skutečně schopní všeho.

Ces connards sont vraiment capables de tout.


lákavý

lákavá (masculine singular nominative)
lákavé (singular nominative)
lákavá (masculine singular vocative)
lákavé (singular vocative)
lákavého (singular accusative)
lákavou (masculine singular accusative)
lákavé (singular accusative)
lákavého (singular genitive)
lákavé (masculine singular genitive)
lákavého (singular genitive)
lákavém (singular locative)
lákavé (masculine singular locative)
lákavém (singular locative)
lákavému (singular dative)
lákavé (masculine singular dative)
lákavému (singular dative)
lákavým (singular instrumental)
lákavou (masculine singular instrumental)
lákavým (singular instrumental)
lákaví (plural nominative)
lákavé (masculine plural nominative)
lákavá (plural nominative)
lákaví (plural vocative)
lákavé (masculine plural vocative)
lákavá (plural vocative)
lákavé (plural accusative)
lákavá (plural accusative)
lákavých (plural genitive)
lákavých (plural locative)
lákavým (plural dative)
lákavými (plural instrumental)

Praha 1 patří mezi nejlákavější části celé Prahy.

Le premier [arrondissement de] Prague est le plus attrayant (celui qui attire le plus les touristes).


svébytí

Collocation de své et bytí : « être soi-même », comparez avec svoboda.

svébytím (plural dative)
svébytích (plural locative)
svébytím (singular instrumental)
svébytími (plural instrumental)

Etická existence se zvolila jako svébytí (Selbstein), a tím získala nezávislost na vnějšku, je tedy subjektem; rozhodnutí, život dostává vážnost a kontinuitu.


povolání

De povolat (« appeler ») avec le suffixe -ání, le mot est de toute évidence passé du sens de « vocation » à celui de « profession », de loin le plus courant.

povoláním (plural dative)
povoláních (plural locative)
povoláním (singular instrumental)
povoláními (plural instrumental)

Zachovávají příslib, že v duchu Dona Bosca se budou snažit apoštolovat ve světě každý ve svém povolání a budou se podle svých možností věnovat dětem a těm nejopuštěnějším.

svobodné povolání.


žabó

dámská košile ozdobená žabó na prsou. Ideální volba pro různé příležitosti.


přikázat

De kázat (« prêcher », autrefois « montrer ») avec le préfixe při-.

Ordonner, ordonner que ne pas : empêcher, interdire.

přikažte mu to.


rozkázat

De kázat (« prêcher », autrefois « montrer ») avec le préfixe roz-.

Kamkoliv tě pošlu, půjdeš, a vše, co ti rozkážu, budeš mluvit. Neboj se…

Tu iras où je t’enverrai et tu diras tout ce que je t’ordonnerai. N’ai peur.


prokázat

De kázat (« prêcher », autrefois « montrer ») avec le préfixe pro-.

Prokážu, že jsem nevinný!


vykázat

Dérivé de kázat (« prêcher », autrefois « montrer »), avec le préfixe vy- (« ex- »).

Montrer le chemin du dehors, renvoyer, expulser.

Turecko vykázalo izraelského velvyslance pryč z Ankary.

La Turquie a expulsé d’Ankara l’ambassadeur israélien.

Montrer (à tous, au dehors), se montrer, se monter à, être de.

Zahraniční obchod vykázal v červenci 14 miliardový přebytek.

L’excédent du commerce extérieur est de 14 milliards en juillet.


úkaz

úkazy (plural nominative)
úkazu (singular genitive)
úkazů (plural genitive)
úkazu (singular dative)
úkazům (plural dative)
úkazy (plural accusative)
úkaze (singular vocative)
úkazy (plural vocative)
úkazu (singular locative)
úkazech (plural locative)
úkazem (singular instrumental)
úkazy (plural instrumental)

Fotometeor je optický úkaz v atmosféře vyvolaný odrazem, rozptylem, lomem či interferencí světla.


almužna

almužny (plural nominative)
almužny (singular genitive)
almužen (plural genitive)
almužně (singular dative)
almužnám (plural dative)
almužnu (singular accusative)
almužny (plural accusative)
almužno (singular vocative)
almužny (plural vocative)
almužně (singular locative)
almužnách (plural locative)
almužnou (singular instrumental)
almužnami (plural instrumental)

Klečí a prosí o almužnu.


pankáč

pankáči (plural nominative)
pankáče (singular genitive)
pankáčů (plural genitive)
pankáči (singular dative)
pankáčům (plural dative)
pankáče (singular accusative)
pankáče (plural accusative)
pankáči (singular vocative)
pankáči (plural vocative)
pankáči (singular locative)
pankáčích (plural locative)
pankáčem (singular instrumental)
pankáči (plural instrumental)

Pankáči obsadí Moravskou Třebovou a policisté raději posilují hlídky.


vhodit

De hodit (« jeter ») avec le préfixe v-.

vhodit dopis do schránky.


vhod

nabídka přišla vhod.


uhodit

De hodit (« jeter ») avec le préfixe u-.

Ustup ode mě, já tě uhodím.

Uhodilo Leto.


shodit

De hodit (« jeter ») avec le préfixe s-.

Jeter à bas, mettre à bas, faire tomber.

shodil ze střechy kus železa.

Maigrir, perdre du poids, des kilos → voir zhubnout.

Pár kil už jsem ztratila, doufám ale, že ještě několik kil shodím, aspoň dvacet.

shodil mě před sousedy.

Il s'est moqué de moi devant les voisins.


rozhodit

De hodit (« jeter ») avec le préfixe roz-.

Jeter çà et là, répandre, disperser, parsemer, distraire.

Co mě dnes potěšilo, rozesmálo, nazlobilo nebo rozhodilo.

Ce qui, aujourd'hui, m'a réjoui, amusé, énervé et distrait.


přihodit

De hodit (« jeter ») avec le préfixe při-.

Přihodil poleno do krbu.

Licitace o Sazku: E-Invest přihodil k nabídce Penty. Společně nabízí 3,5 miliardy.

... E-Invest a surenchéri sur Penta, etc.

Co se přihodilo?


přehodit

De hodit (« jeter ») avec le préfixe pře-.

Jeter par dessus, mettre ou lancer par dessus.

Přehodila si barevný šál přes záda.

Elle jeta un châle coloré sur ses épaules.

Zkušený bek argentinského týmu Instituto nicméně trefil míč tak "dokonale" že elegantním obloučkem přehodil vlastního brankáře.

... d'une impeccable passe à son propre gardien, il a marqué un but contre son propre camp.


zahodit

De hodit (« jeter ») avec le préfixe za.

Jeter derrière, en arrière : se débarrasser de.

Život bez kouření: Kde vám pomohou zahodit cigaretu.


dohodit

De hodit (« jeter ») avec le préfixe do-.

Jak dohodit míčem co nejdál?

Comment envoyer la balle le plus loin possible ?

Jak získat klienty? Infiltrovat a dohodit jim ženskou, radil Bárta.

Comment obtenir des clients ? Les infiltrer et leur fourguer une nana, comme le conseillait [le ministre des transports] Bárta.

dohodit kšeft.

apporter une affaire, être le courtier dans une affaire.


nahodit

De hodit (« jeter ») avec le préfixe na-.

Uvelebím se do trávy a nahodím udice. Na živou rybičku stačí jeden prut.

Je me carre dans l'herbe et je lance ma ligne. Pour les poissons vivants, une canne à pêche suffit.

nahodit motor.


nehodit

Masturbace je fajn, ale ke stolu se nehodí!

La masturbation est ok, mais pas à table !


odhodit

De hodit (« jeter ») avec le préfixe od-.

odhodit žhnoucí nedopalek.


pohodit

De hodit (« jeter ») avec le préfixe po-.

poklop je pohozen o půl metru vedle.

Le couvercle est rejeté à un demi-mètre de là.


vyznání

vyznáním (plural dative)
vyznáních (plural locative)
vyznáním (singular instrumental)
vyznáními (plural instrumental)

Augsburské vyznání.


přesunout

De sunout (« faire glisser ») avec le préfixe pře-.

Zítra se přesuneme na hrad Bouzov.

Demain, nous bougerons pour le château de Bouzov.

Déplacer une date, remettre à plus tard, reporter, ajourner.

Aukce přesunuta na 3. září.

La vente aux enchères est reportée au 3 septembre.

Déplacer une tâche, une responsabilité, déléguer à quelqu’un d’autre.


vrhat

Vrhat kámen.

Vrhat se do práce.


protiproud

protiproudy (plural nominative)
protiproudu (singular genitive)
protiproudů (plural genitive)
protiproudu (singular dative)
protiproudům (plural dative)
protiproudy (plural accusative)
protiproude (singular vocative)
protiproudy (plural vocative)
protiproudu (singular locative)
protiproudech (plural locative)
protiproudem (singular instrumental)
protiproudy (plural instrumental)

Contrecourant, courant artificiel dans une piscine.

hlavní tryska protiproudu je stavitelná i směrově.


přemístit

Formé comme u-místit (« placer »), avec le préfixe pře-.

Changer de place, déplacer, transférer, déménager.

pacienta přemístili na chirurgii.

La patiente a été transférée en chirurgie.


počeštit

De český (« tchèque » → voir čeština) avec le préfixe suffixe po-.

počeštila se rychle.

počeštěný pravopis.


mateřský

Du radical fléchi de máti, mateře (« mère ») avec le suffixe -ský.

mateřská (masculine singular nominative)
mateřské (singular nominative)
mateřská (masculine singular vocative)
mateřské (singular vocative)
mateřského (singular accusative)
mateřskou (masculine singular accusative)
mateřské (singular accusative)
mateřského (singular genitive)
mateřské (masculine singular genitive)
mateřského (singular genitive)
mateřském (singular locative)
mateřské (masculine singular locative)
mateřském (singular locative)
mateřskému (singular dative)
mateřské (masculine singular dative)
mateřskému (singular dative)
mateřským (singular instrumental)
mateřskou (masculine singular instrumental)
mateřským (singular instrumental)
mateřští (plural nominative)
mateřské (masculine plural nominative)
mateřská (plural nominative)
mateřští (plural vocative)
mateřské (masculine plural vocative)
mateřská (plural vocative)
mateřské (plural accusative)
mateřská (plural accusative)
mateřských (plural genitive)
mateřských (plural locative)
mateřským (plural dative)
mateřskými (plural instrumental)

Mateřská škola.

Navzdory pracovním povinnostem jí mateřský cit nabádal starat se o děti.


čistotný

De čistota (« propreté ») avec le suffixe -ný.

čistotná (masculine singular nominative)
čistotné (singular nominative)
čistotná (masculine singular vocative)
čistotné (singular vocative)
čistotného (singular accusative)
čistotnou (masculine singular accusative)
čistotné (singular accusative)
čistotného (singular genitive)
čistotné (masculine singular genitive)
čistotného (singular genitive)
čistotném (singular locative)
čistotné (masculine singular locative)
čistotném (singular locative)
čistotnému (singular dative)
čistotné (masculine singular dative)
čistotnému (singular dative)
čistotným (singular instrumental)
čistotnou (masculine singular instrumental)
čistotným (singular instrumental)
čistotní (plural nominative)
čistotné (masculine plural nominative)
čistotná (plural nominative)
čistotní (plural vocative)
čistotné (masculine plural vocative)
čistotná (plural vocative)
čistotné (plural accusative)
čistotná (plural accusative)
čistotných (plural genitive)
čistotných (plural locative)
čistotným (plural dative)
čistotnými (plural instrumental)

Kočky jsou čistotnější než psi.

Les chats sont plus propres que les chiens.


orlice

Féminin de orel (« aigle ») avec le suffixe -ice.

orlic (plural genitive)
orlici (singular dative)
orlicím (plural dative)
orlici (singular accusative)
orlici (singular locative)
orlicích (plural locative)
orlicí (singular instrumental)
orlicemi (plural instrumental)

Ve Starověkém Římě se orlice stala také znakem císaře jako vrchního velitele armády a následně znakem Římské říše jako celku.


raroh

Pour le sens, voyez crécerelle, apparenté à říct (« parler »), comparez avec rachot (« boucan »).

rarozi (plural nominative)
rarohové (plural nominative)
raroha (singular genitive)
rarohů (plural genitive)
rarohu (singular dative)
rarohům (plural dative)
raroha (singular accusative)
rarohy (plural accusative)
rarohu (singular vocative)
rarozi (plural vocative)
rarohové (plural vocative)
rarohu (singular locative)
rarozích (plural locative)
rarohem (singular instrumental)
rarohy (plural instrumental)

Raroh velký.


moták

De motat en calque du latin scientifique Circus.

motáci (plural nominative)
motákové (plural nominative)
motáka (singular genitive)
motáků (plural genitive)
motákovi (singular dative)
motáku (singular dative)
motákům (plural dative)
motáka (singular accusative)
motáky (plural accusative)
motáku (singular vocative)
motáci (plural vocative)
motákové (plural vocative)
motákovi (singular locative)
motáku (singular locative)
motácích (plural locative)
motákem (singular instrumental)
motáky (plural instrumental)

Moták lužní.


sýček

Diminutif de sýc ou *syč ; voir сыч (ru) syč en russe.

sýčci (plural nominative)
sýčkové (plural nominative)
sýčka (singular genitive)
sýčků (plural genitive)
sýčku (singular dative)
sýčkovi (singular dative)
sýčkům (plural dative)
sýčka (singular accusative)
sýčky (plural accusative)
sýčku (singular vocative)
sýčci (plural vocative)
sýčku (singular locative)
sýčkovi (singular locative)
sýčcích (plural locative)
sýčkem (singular instrumental)
sýčky (plural instrumental)

Sýček obecný.


vyhození

De vyhodit (« jeter dehors, rejeter ») avec le suffixe -ení.

vyhozením (plural dative)
vyhozeních (plural locative)
vyhozením (singular instrumental)
vyhozeními (plural instrumental)

vyhození z okna.


vyhozený

Participe passif (forme courte, vyhozen) de vyhodit.

vyhozená (masculine singular nominative)
vyhozené (singular nominative)
vyhozená (masculine singular vocative)
vyhozené (singular vocative)
vyhozeného (singular accusative)
vyhozenou (masculine singular accusative)
vyhozené (singular accusative)
vyhozeného (singular genitive)
vyhozené (masculine singular genitive)
vyhozeného (singular genitive)
vyhozeném (singular locative)
vyhozené (masculine singular locative)
vyhozeném (singular locative)
vyhozenému (singular dative)
vyhozené (masculine singular dative)
vyhozenému (singular dative)
vyhozeným (singular instrumental)
vyhozenou (masculine singular instrumental)
vyhozeným (singular instrumental)
vyhození (plural nominative)
vyhozené (masculine plural nominative)
vyhozená (plural nominative)
vyhození (plural vocative)
vyhozené (masculine plural vocative)
vyhozená (plural vocative)
vyhozené (plural accusative)
vyhozená (plural accusative)
vyhozených (plural genitive)
vyhozených (plural locative)
vyhozeným (plural dative)
vyhozenými (plural instrumental)

vyhozené peníze.


zdrhnout

De drhnout avec le préfixe z-, le sens propre est repris par zadrhnout, le sens actuel est identique, en français entre tirer et se tirer.

Radikálové zdrhli a policajti začali řezat mě, líčí Varnsdorfan.

(Au sujet d'émeutes) Les radicaux se sont taillés et la police s'en est pris à moi, raconte un habitant de Varnsdorf.

zdrhl z hospody bez zaplacení.

Il s'est taillé de la brasserie sans payer.


drhnout

Du vieux slave drgnǫti qui donne le polonais drgnąć (pl), le russe дрогнуть (ru), perfectif de дрожать (ru). Voyez dřez, dráždit.

Récurer, nettoyer à fond, frotter, brosser.

Drhl jsem záchod záchodovou štětkou, co vypadala jako palma, tak,… Očividně jsem drhl trošku moc nadšeně, protože v půlce se štětka zlomila.

J'ai récuré les WC avec une brosse plate, etc.


dráždit

Avec un \d\ épenthétique (probablement pour éviter l'homophonie avec dražit (« enchérir, vendre aux enchères ») → voir drahý et dražba), du vieux slave qui donne le polonais drażnić, le russe раздражать, rozdráždit, le serbo-croate дражити, dražiti.

Ona mě dráždí tím, že flirtuje s jinými chlapy.

Elle me provoque en flirtant avec d'autres mecs.


úvodní

De úvod (« introduction ») avec le suffixe -ní.

úvodního (singular accusative)
úvodního (singular genitive)
úvodního (singular genitive)
úvodním (singular locative)
úvodním (singular locative)
úvodnímu (singular dative)
úvodnímu (singular dative)
úvodním (singular instrumental)
úvodním (singular instrumental)
úvodních (plural genitive)
úvodních (plural locative)
úvodním (plural dative)
úvodními (plural instrumental)

Jako dražba se též označuje úvodní fáze některých karetních her, například licitovaného mariáše, během které hráči nabízejí, jaký typ sehrávky jsou ochotni hrát.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


dřez

dřezy (plural nominative)
dřezu (singular genitive)
dřezů (plural genitive)
dřezu (singular dative)
dřezům (plural dative)
dřezy (plural accusative)
dřeze (singular vocative)
dřezy (plural vocative)
dřezu (singular locative)
dřezech (plural locative)
dřezem (singular instrumental)
dřezy (plural instrumental)

Přívod vody do dřezu je dřezovými mísícími bateriemi které mohou být stojánkové nebo nástěnné.


saze

D’une forme vieux slave sadi̯a → voir sadza en polonais, сажа en russe, apparenté au gaulois *sūdia qui nous donne suie.

sazí (plural genitive)
sazi (singular dative)
sazím (plural dative)
sazi (singular accusative)
sazi (singular locative)
sazích (plural locative)
sazí (singular instrumental)
sazemi (plural instrumental)

Saze je tmavý prachový nános nespálených palivových zbytků, obvykle složený hlavně z amorfního uhlíku.


tloustnout

Dérivé de tlustý (« gros »), avec le suffixe -nout.

Prý si kdysi lesní víly
vepřo knedlo oblíbily.
Prý čas letěl, lesy houstly,
lesní víly zvolna tlousty.
Vepřo, knedlo, k tomu zelí…
Prý jen proto vymizely.


strojek

De stroj (« machine ») avec le suffixe -ek.

strojky (plural nominative)
strojku (singular genitive)
strojků (plural genitive)
strojku (singular dative)
strojkům (plural dative)
strojky (plural accusative)
strojku (singular vocative)
strojky (plural vocative)
strojku (singular locative)
strojcích (plural locative)
strojkách (plural locative)
strojkem (singular instrumental)
strojky (plural instrumental)

Machine, petite machine, mécanique, mécanisme.

Holící strojek.

víceúčelový strojek.


jehněčí

Du vieux slave агньчии, agnĭcii → voir jehně.

jehněčího (singular accusative)
jehněčího (singular genitive)
jehněčího (singular genitive)
jehněčím (singular locative)
jehněčím (singular locative)
jehněčímu (singular dative)
jehněčímu (singular dative)
jehněčím (singular instrumental)
jehněčím (singular instrumental)
jehněčích (plural genitive)
jehněčích (plural locative)
jehněčím (plural dative)
jehněčími (plural instrumental)
jehněcí

\ˈjɛɦɲɛt͡ʃiː\

jehněčí maso.


jehněčí

jehněčího (singular genitive)
jehněčích (plural genitive)
jehněčímu (singular dative)
jehněčím (plural dative)
jehněčího (singular accusative)
jehněčím (singular locative)
jehněčích (plural locative)
jehněčím (singular instrumental)
jehněčími (plural instrumental)
jehněcí

\ˈjɛɦɲɛt͡ʃiː\

dát si pečené jehněčí.


ještěr

Du vieux slave аштєръ, ašterŭ (« lézard ») → voir ještěrka.

ještěři (plural nominative)
ještěrové (plural nominative)
ještěra (singular genitive)
ještěrů (plural genitive)
ještěrovi (singular dative)
ještěru (singular dative)
ještěrům (plural dative)
ještěra (singular accusative)
ještěry (plural accusative)
ještěre (singular vocative)
ještěři (plural vocative)
ještěrové (plural vocative)
ještěrovi (singular locative)
ještěru (singular locative)
ještěrech (plural locative)
ještěrem (singular instrumental)
ještěry (plural instrumental)

U ještěrů jsou většinou plně vyvinuté končetiny, v případě jejich redukce zůstávají vždy alespoň zbytky pletenců a prsní kosti.


přirození

Neutre substantivé de přirozený (« naturel ») : « le naturel, ce qui tient de la nature ».

přirozením (plural dative)
přirozeních (plural locative)
přirozením (singular instrumental)
přirozeními (plural instrumental)

Organe sexuel → voir úd, klitoris, falus et penis.

Exhibicionismus je psychologická potřeba vystavování na obdiv jiným lidem své obnažené „přirození“, tj. části lidského těla, které by měly být za normálních okolností zakryté.


zakrýt

De krýt (« couvrir ») avec le préfixe za-.

Zakryl si rukama přirození.


vřelý

Adjectivation de vřel avec le suffixe -ý.

vřelá (masculine singular nominative)
vřelé (singular nominative)
vřelá (masculine singular vocative)
vřelé (singular vocative)
vřelého (singular accusative)
vřelou (masculine singular accusative)
vřelé (singular accusative)
vřelého (singular genitive)
vřelé (masculine singular genitive)
vřelého (singular genitive)
vřelém (singular locative)
vřelé (masculine singular locative)
vřelém (singular locative)
vřelému (singular dative)
vřelé (masculine singular dative)
vřelému (singular dative)
vřelým (singular instrumental)
vřelou (masculine singular instrumental)
vřelým (singular instrumental)
vřelí (plural nominative)
vřelé (masculine plural nominative)
vřelá (plural nominative)
vřelí (plural vocative)
vřelé (masculine plural vocative)
vřelá (plural vocative)
vřelé (plural accusative)
vřelá (plural accusative)
vřelých (plural genitive)
vřelých (plural locative)
vřelým (plural dative)
vřelými (plural instrumental)

vřelá láva.

vřelý pohled.


vřelost

De vřelý (« bouillant, chaleureux ») avec le suffixe -ost.

vřelosti (plural nominative)
vřelosti (singular genitive)
vřelostí (plural genitive)
vřelosti (singular dative)
vřelostem (plural dative)
vřelosti (plural accusative)
vřelosti (singular vocative)
vřelosti (plural vocative)
vřelosti (singular locative)
vřelostech (plural locative)
vřelostí (singular instrumental)
vřelostmi (plural instrumental)

teplo a vřelost domova.

Vřelost vztahu Evropanů k Americe klesá.


Evropan

Evropané (plural nominative)
Evropana (singular genitive)
Evropanů (plural genitive)
Evropanu (singular dative)
Evropanovi (singular dative)
Evropanům (plural dative)
Evropana (singular accusative)
Evropany (plural accusative)
Evropane (singular vocative)
Evropané (plural vocative)
Evropanu (singular locative)
Evropanovi (singular locative)
Evropanech (plural locative)
Evropanem (singular instrumental)
Evropany (plural instrumental)
Evropanka (feminine)

Já se cítím jako Moravan, Čech, Středoevropan, Evropan, kosmopolita.

Je me sens Morave, Tchèque, « Centreuropéen », Européen et cosmopolite.


oslí

oslího (singular accusative)
oslího (singular genitive)
oslího (singular genitive)
oslím (singular locative)
oslím (singular locative)
oslímu (singular dative)
oslímu (singular dative)
oslím (singular instrumental)
oslím (singular instrumental)
oslích (plural genitive)
oslích (plural locative)
oslím (plural dative)
oslími (plural instrumental)

Tučňák oslí.


osličí

De oslice (« ânesse ») ou oslík (« ânon ») avec le suffixe -í.

osličího (singular accusative)
osličího (singular genitive)
osličího (singular genitive)
osličím (singular locative)
osličím (singular locative)
osličímu (singular dative)
osličímu (singular dative)
osličím (singular instrumental)
osličím (singular instrumental)
osličích (plural genitive)
osličích (plural locative)
osličím (plural dative)
osličími (plural instrumental)

Brzy potom vyrostla na onom místě třtina, která, jakmile vítr zavál, zřetelně šeptala: „Král Midas má osličí uši — král Midas má osličí uši!“ — a tak brzo věděl celý svět, co Midas pečlivě pod čepicí ukryti se snažil.

Josef Flekáček, Drobné povídky dějepisné


Midas

Midase (singular genitive)
Midasi (singular dative)
Midase (singular accusative)
Midasi (singular vocative)
Midasi (singular locative)
Midasem (singular instrumental)


tepláky

De teplý (« chaud ») avec le suffixe -ák : « vêtement chaud » ; au sujet du pluriel → voir boxerky.

tepláků (plural genitive)
teplákům (plural dative)
teplácích (plural locative)

Nabízíme dámské tepláky, pánské tepláky a hip hop teplákové soupravy. U nás si můžete koupit kvalitní značkové hip hop tepláky, kterými překvapíte své okolí.


souprava

Les mots similaires, úprava, zpráva… sont régulièrement des déverbaux de upravit, zpravit… ; ici le verbe *sou-pravit manque.

soupravy (plural nominative)
soupravy (singular genitive)
souprav (plural genitive)
soupravě (singular dative)
soupravám (plural dative)
soupravu (singular accusative)
soupravy (plural accusative)
soupravo (singular vocative)
soupravy (plural vocative)
soupravě (singular locative)
soupravách (plural locative)
soupravou (singular instrumental)
soupravami (plural instrumental)

bicí souprava.

souprava kuchyňského nádobí.

Série, lot, jeu, ensemble coordonné, assortiment, service.

jídelní souprava.

Souprava metra.


spodky

Pour le sens, ellipse (avec substantivation de l'adjectif) de spodní prádlo (« sous-vêtement »), pour la construction, pluriel de spodek (« dessous »), au sujet du pluriel → voir boxerky.

spodků (plural genitive)
spodkům (plural dative)
spodcích (plural locative)
spodkách (plural locative)

v staromódních spodkách.


spodek

Avec le suffixe -ek, d'un substantif *spod dont il ne reste que l’instrumental, spodem (« par dessous ») ; voyez pod.

spodky (plural nominative)
spodku (singular genitive)
spodků (plural genitive)
spodku (singular dative)
spodkům (plural dative)
spodky (plural accusative)
spodku (singular vocative)
spodky (plural vocative)
spodku (singular locative)
spodcích (plural locative)
spodkách (plural locative)
spodkem (singular instrumental)
spodky (plural instrumental)

na spodku tabulky.

Železniční spodek.


spodek

spodci (plural nominative)
spodkové (plural nominative)
spodka (singular genitive)
spodků (plural genitive)
spodku (singular dative)
spodkovi (singular dative)
spodkům (plural dative)
spodka (singular accusative)
spodky (plural accusative)
spodku (singular vocative)
spodci (plural vocative)
spodku (singular locative)
spodkovi (singular locative)
spodcích (plural locative)
spodkem (singular instrumental)
spodky (plural instrumental)

Valet dans un jeu de cartes. Note d’usage : le sens de « carte » étant inanimé, on peut aussi décliner le mot comme ci-dessus. Dans la pratique, cet usage est rare.

tři esa a dva spodci.


znalý

Adjectivation de znal avec le suffixe -ý.

znalá (masculine singular nominative)
znalé (singular nominative)
znalá (masculine singular vocative)
znalé (singular vocative)
znalého (singular accusative)
znalou (masculine singular accusative)
znalé (singular accusative)
znalého (singular genitive)
znalé (masculine singular genitive)
znalého (singular genitive)
znalém (singular locative)
znalé (masculine singular locative)
znalém (singular locative)
znalému (singular dative)
znalé (masculine singular dative)
znalému (singular dative)
znalým (singular instrumental)
znalou (masculine singular instrumental)
znalým (singular instrumental)
znalí (plural nominative)
znalé (masculine plural nominative)
znalá (plural nominative)
znalí (plural vocative)
znalé (masculine plural vocative)
znalá (plural vocative)
znalé (plural accusative)
znalá (plural accusative)
znalých (plural genitive)
znalých (plural locative)
znalým (plural dative)
znalými (plural instrumental)

pro méně znalejší jedince.

pour ceux qui s'y connaissent un peu moins.


neznat

Ignorer, ne pas savoir, ne pas connaitre.

neznat míru.


veřejnoprávní

De veřejný (« public ») et právní (« de droit, légal ») ; veřejné právo (« droit public »).

veřejnoprávního (singular accusative)
veřejnoprávního (singular genitive)
veřejnoprávního (singular genitive)
veřejnoprávním (singular locative)
veřejnoprávním (singular locative)
veřejnoprávnímu (singular dative)
veřejnoprávnímu (singular dative)
veřejnoprávním (singular instrumental)
veřejnoprávním (singular instrumental)
veřejnoprávních (plural genitive)
veřejnoprávních (plural locative)
veřejnoprávním (plural dative)
veřejnoprávními (plural instrumental)

Polští biskupové protestují proti tomu, že veřejnoprávní Polská televize jako porotce v soutěži pro pěvecké talenty zaměstnala frontmana death-metalové skupiny Behemoth.

Les évèques polonais protestent contre le fait que la télévision d'État polonaise a embauché, comme membre du jury d'un concours musical de talents, le chanteur du group de death-metal Behemoth.

První satanista Polska porotcuje pěvecké soutěži


satanista

satanisté (plural nominative)
satanisti (plural nominative)
satanisty (singular genitive)
satanistů (plural genitive)
satanistovi (singular dative)
satanistům (plural dative)
satanistu (singular accusative)
satanisty (plural accusative)
satanisto (singular vocative)
satanisti (plural vocative)
satanisté (plural vocative)
satanistovi (singular locative)
satanistech (plural locative)
satanistou (singular instrumental)
satanisty (plural instrumental)
satanistka (feminine)

Zaměstnávání satanisty, blouznivce, člověka bez základů kultury ve veřejnoprávní televizi překračuje veškeré hranice slušnosti," citují polská média z dopisu, který biskup Wieslaw Mering, předseda rady pro kulturu a ochranu národního dědictví polské biskupské konference napsal vedení Polské televize.


satanistický

satanistická (masculine singular nominative)
satanistické (singular nominative)
satanistická (masculine singular vocative)
satanistické (singular vocative)
satanistického (singular accusative)
satanistickou (masculine singular accusative)
satanistické (singular accusative)
satanistického (singular genitive)
satanistické (masculine singular genitive)
satanistického (singular genitive)
satanistickém (singular locative)
satanistické (masculine singular locative)
satanistickém (singular locative)
satanistickému (singular dative)
satanistické (masculine singular dative)
satanistickému (singular dative)
satanistickým (singular instrumental)
satanistickou (masculine singular instrumental)
satanistickým (singular instrumental)
satanističtí (plural nominative)
satanistické (masculine plural nominative)
satanistická (plural nominative)
satanističtí (plural vocative)
satanistické (masculine plural vocative)
satanistická (plural vocative)
satanistické (plural accusative)
satanistická (plural accusative)
satanistických (plural genitive)
satanistických (plural locative)
satanistickým (plural dative)
satanistickými (plural instrumental)

satanistická filozofie.


suchar

Dérivé de suchý (« sec »), avec le suffixe -ar.

suchaři (plural nominative)
sucharové (plural nominative)
suchara (singular genitive)
sucharů (plural genitive)
sucharovi (singular dative)
sucharu (singular dative)
sucharům (plural dative)
suchara (singular accusative)
suchary (plural accusative)
suchare (singular vocative)
suchaři (plural vocative)
sucharové (plural vocative)
sucharovi (singular locative)
sucharu (singular locative)
sucharech (plural locative)
sucharem (singular instrumental)
suchary (plural instrumental)
sucharka (feminine)

Vědci nemusí být jen asociální asketičtí suchaři zalezlí v laboratoři či muzeu.


suchar

suchary (plural nominative)
sucharu (singular genitive)
sucharů (plural genitive)
sucharu (singular dative)
sucharům (plural dative)
suchary (plural accusative)
suchare (singular vocative)
suchary (plural vocative)
sucharu (singular locative)
sucharech (plural locative)
sucharem (singular instrumental)
suchary (plural instrumental)

k jídlu byly jen suchary.


sucharský

sucharská (masculine singular nominative)
sucharské (singular nominative)
sucharská (masculine singular vocative)
sucharské (singular vocative)
sucharského (singular accusative)
sucharskou (masculine singular accusative)
sucharské (singular accusative)
sucharského (singular genitive)
sucharské (masculine singular genitive)
sucharského (singular genitive)
sucharském (singular locative)
sucharské (masculine singular locative)
sucharském (singular locative)
sucharskému (singular dative)
sucharské (masculine singular dative)
sucharskému (singular dative)
sucharským (singular instrumental)
sucharskou (masculine singular instrumental)
sucharským (singular instrumental)
sucharští (plural nominative)
sucharské (masculine plural nominative)
sucharská (plural nominative)
sucharští (plural vocative)
sucharské (masculine plural vocative)
sucharská (plural vocative)
sucharské (plural accusative)
sucharská (plural accusative)
sucharských (plural genitive)
sucharských (plural locative)
sucharským (plural dative)
sucharskými (plural instrumental)

sucharský proslov.

Un prologue, une entrée en matière pète-sèche.


semínko

semínka (plural nominative)
semínka (singular genitive)
semínek (plural genitive)
semínku (singular dative)
semínkům (plural dative)
semínka (plural accusative)
semínka (plural vocative)
semínku (singular locative)
semíncích (plural locative)
semínkách (plural locative)
semínkem (singular instrumental)
semínky (plural instrumental)

hořčičné semínko.


disident

disidenti (plural nominative)
disidentové (plural nominative)
disidenta (singular genitive)
disidentů (plural genitive)
disidentovi (singular dative)
disidentům (plural dative)
disidenta (singular accusative)
disidenty (plural accusative)
disidente (singular vocative)
disidenti (plural vocative)
disidentové (plural vocative)
disidentovi (singular locative)
disidentech (plural locative)
disidentem (singular instrumental)
disidenty (plural instrumental)

Disident je v politickém slova smyslu člověk odlišně smýšlející, aktivní odpůrce totalitního režimu.


odpůrce

Dérivé de odpor (« opposition »), avec le suffixe -ce.

odpůrci (plural nominative)
odpůrcové (plural nominative)
odpůrců (plural genitive)
odpůrci (singular dative)
odpůrcovi (singular dative)
odpůrcům (plural dative)
odpůrci (plural vocative)
odpůrcové (plural vocative)
odpůrci (singular locative)
odpůrcovi (singular locative)
odpůrcích (plural locative)
odpůrcem (singular instrumental)
odpůrci (plural instrumental)
odpůrkyně (feminine)

odpůrce totalitního režimu.


uschnout

boty vycpeme novinovým papírem a necháme volně na vzduchu uschnout.


usychat

Co s česnekem, když mu začinaji usychat listy ?


sušárna

Du radical de sušit (« sécher ») avec le suffixe -árna.

sušárny (plural nominative)
sušárny (singular genitive)
sušáren (plural genitive)
sušárně (singular dative)
sušárnám (plural dative)
sušárnu (singular accusative)
sušárny (plural accusative)
sušárno (singular vocative)
sušárny (plural vocative)
sušárně (singular locative)
sušárnách (plural locative)
sušárnou (singular instrumental)
sušárnami (plural instrumental)

sušárna bylin; sušárna prádla.

sécherie à bois ; penderie pour sécher le linge.


sušák

Du radical de sušit (« sécher ») avec le suffixe -ák.

sušáky (plural nominative)
sušáku (singular genitive)
sušáků (plural genitive)
sušáku (singular dative)
sušákům (plural dative)
sušáky (plural accusative)
sušáku (singular vocative)
sušáky (plural vocative)
sušáku (singular locative)
sušácích (plural locative)
sušákem (singular instrumental)
sušáky (plural instrumental)

sušák na prádlo; sušák hub.

sèche-linge ; étendoir pour sécher les champignons.


souš

Du vieux slave сѹша, suša, apparenté à suchý (« sec ») ; comparez (le radical est différent) avec l'étymologie de terra en latin.

souše (plural nominative)
souše (singular genitive)
souší (plural genitive)
souši (singular dative)
souším (plural dative)
souše (plural accusative)
souši (singular vocative)
souše (plural vocative)
souši (singular locative)
souších (plural locative)
souší (singular instrumental)
soušemi (plural instrumental)

cesta po vodě i po souši.

Souš tvoří 29 % povrchu planety.

Les terres émergées constituent 39 % de la surface de notre planète.

těžba souší.


blábol

Déverbal de blábolit (« radoter, délirer ») apparenté à blabla en français et blb en tchèque.

bláboly (plural nominative)
blábolu (singular genitive)
blábolů (plural genitive)
blábolu (singular dative)
blábolům (plural dative)
bláboly (plural accusative)
blábole (singular vocative)
bláboly (plural vocative)
blábolu (singular locative)
blábolech (plural locative)
blábolem (singular instrumental)
bláboly (plural instrumental)

Blabla, radotage, sottise, n’importe quoi.

To jsou bláboly!


dělení

De dělit (« partager, diviser ») avec le préfixe suffixe -ení.

dělením (plural dative)
děleních (plural locative)
dělením (singular instrumental)
děleními (plural instrumental)

Dělení je v aritmetice binární operace mezi dvěma čísly daného oboru, která je opačná k operaci násobení.


dělba

Dérivé de dělit (« partager »), avec le suffixe -ba.

dělby (plural nominative)
dělby (singular genitive)
děleb (plural genitive)
dělbě (singular dative)
dělbám (plural dative)
dělbu (singular accusative)
dělby (plural accusative)
dělbo (singular vocative)
dělby (plural vocative)
dělbě (singular locative)
dělbách (plural locative)
dělbou (singular instrumental)
dělbami (plural instrumental)

Division, séparation, rarement usité en dehors des expressions :

Dělba práce.

Dělba moci.


nedílný

Voyez ne-, díl (« part ») avec le suffixe -ný.

nedílná (masculine singular nominative)
nedílné (singular nominative)
nedílná (masculine singular vocative)
nedílné (singular vocative)
nedílného (singular accusative)
nedílnou (masculine singular accusative)
nedílné (singular accusative)
nedílného (singular genitive)
nedílné (masculine singular genitive)
nedílného (singular genitive)
nedílném (singular locative)
nedílné (masculine singular locative)
nedílném (singular locative)
nedílnému (singular dative)
nedílné (masculine singular dative)
nedílnému (singular dative)
nedílným (singular instrumental)
nedílnou (masculine singular instrumental)
nedílným (singular instrumental)
nedílní (plural nominative)
nedílné (masculine plural nominative)
nedílná (plural nominative)
nedílní (plural vocative)
nedílné (masculine plural vocative)
nedílná (plural vocative)
nedílné (plural accusative)
nedílná (plural accusative)
nedílných (plural genitive)
nedílných (plural locative)
nedílným (plural dative)
nedílnými (plural instrumental)

Všeobecné smluvní podmínky Čedok a.s. tvoří nedílnou součást cestovní smlouvy nebo jiné smlouvy uzavřené mezi zákazníkem a Čedokem a.s.

V uplynulém půlstoletí se metro stalo nedílnou součástí Prahy, bez něj si dopravu v metropoli nedokážeme představit.

Au cours du dernier demi-siècle, le métro est devenu partie intégrante de Prague, nous ne pouvons pas imaginer le transport dans la métropole sans lui.


káčátko

Diminutif de káče (« caneton »), formellementdérivé de káčata, avec le suffixe -ko → voir prase et prasátko.

káčátka (plural nominative)
káčátka (singular genitive)
káčátek (plural genitive)
káčátku (singular dative)
káčátkům (plural dative)
káčátka (plural accusative)
káčátka (plural vocative)
káčátku (singular locative)
káčátcích (plural locative)
káčátkách (plural locative)
káčátkem (singular instrumental)
káčátky (plural instrumental)

Ošklivé káčátko.


kostnice

De kostní (« d’os ») avec le suffixe -ice.

kostnic (plural genitive)
kostnici (singular dative)
kostnicím (plural dative)
kostnici (singular accusative)
kostnici (singular locative)
kostnicích (plural locative)
kostnicí (singular instrumental)
kostnicemi (plural instrumental)

Kutnohorskou kostnici ročně navštíví 240 tisíc lidí.


státnice

De státní (« d’État ») avec le suffixe -ice.

C’est aussi le féminin (« femme d’État ») de státník mais il semble inusité en ce sens.

státnic (plural genitive)
státnici (singular dative)
státnicím (plural dative)
státnici (singular accusative)
státnici (singular locative)
státnicích (plural locative)
státnicí (singular instrumental)
státnicemi (plural instrumental)

složit státnici z němčiny.


zestátnit

De státní (« étatique ») avec le préfixe z-.

Island je krůček od bankrotu, zestátnil všechny velké banky.


Marseillaisa

Marseillaisy (singular genitive)
Marseillaise (singular dative)
Marseillaisu (singular accusative)
Marseillaiso (singular vocative)
Marseillaise (singular locative)
Marseillaisou (singular instrumental)
Marseilléza

Marseillaisa se stala jednou z nejoblíbenějších písní Francouzské revoluce a 14. července 17952 byla prohlášena za státní hymnu.


Potěmkin

Potěmkina (singular genitive)
Potěmkinovi (singular dative)
Potěmkina (singular accusative)
Potěmkine (singular vocative)
Potěmkinovi (singular locative)
Potěmkinem (singular instrumental)
Potěmkinová (feminine)
Poťomkin

Ve filmovém klubu dávají Ejzenštejnův Křižník Potěmkin.

Le club cinéma donne le Croisé Potemkine d’Eisenstein.


Potěmkinův

Potěmkinova (masculine singular nominative)
Potěmkinovo (singular nominative)
Potěmkinova (masculine singular vocative)
Potěmkinovo (singular vocative)
Potěmkinova (singular accusative)
Potěmkinovu (masculine singular accusative)
Potěmkinovo (singular accusative)
Potěmkinova (singular genitive)
Potěmkinovy (masculine singular genitive)
Potěmkinova (singular genitive)
Potěmkinově (singular locative)
Potěmkinovu (singular dative)
Potěmkinově (masculine singular dative)
Potěmkinovu (singular dative)
Potěmkinovým (singular instrumental)
Potěmkinovou (masculine singular instrumental)
Potěmkinovým (singular instrumental)
Potěmkinovi (plural nominative)
Potěmkinovy (masculine plural nominative)
Potěmkinova (plural nominative)
Potěmkinovi (plural vocative)
Potěmkinovy (masculine plural vocative)
Potěmkinova (plural vocative)
Potěmkinovy (plural accusative)
Potěmkinova (plural accusative)
Potěmkinových (plural genitive)
Potěmkinových (plural locative)
Potěmkinovým (plural dative)
Potěmkinovými (plural instrumental)

Potěmkinova vesnice.


rodička

De rodič (« parent ») avec le suffixe -ka.

rodičky (plural nominative)
rodičky (singular genitive)
rodiček (plural genitive)
rodičce (singular dative)
rodičkám (plural dative)
rodičku (singular accusative)
rodičky (plural accusative)
rodičko (singular vocative)
rodičky (plural vocative)
rodičce (singular locative)
rodičkách (plural locative)
rodičkou (singular instrumental)
rodičkami (plural instrumental)

Kvůli proříznutí močového měchýře rodička zemřela, lékaři dostali podmínky.

La parturiente est décédé à cause de l’incision de sa vessie, les médecins ont été condamnés avec surcis.


rodidla

De rodit (« engendrer ») avec le suffixe -dla.

rodidel (plural genitive)
rodidlům (plural dative)
rodidlech (plural locative)
rodidly (plural instrumental)

Organes de la génération, parties génitales.

Gang Romů: žena schovala ukradené bankovky do rodidel, druhá měla kořist pod podprsenkou.


přirozenost

De přirozený (« naturel ») avec le suffixe -ost.

přirozenosti (plural nominative)
přirozenosti (singular genitive)
přirozeností (plural genitive)
přirozenosti (singular dative)
přirozenostem (plural dative)
přirozenosti (plural accusative)
přirozenosti (singular vocative)
přirozenosti (plural vocative)
přirozenosti (singular locative)
přirozenostech (plural locative)
přirozeností (singular instrumental)
přirozenostmi (plural instrumental)

přirozenost reakcí.


přírodovědec

De přírodověda (« sciences naturelles ») avec le suffixe -ec.

přírodovědci (plural nominative)
přírodovědce (singular genitive)
přírodovědců (plural genitive)
přírodovědci (singular dative)
přírodovědcům (plural dative)
přírodovědce (singular accusative)
přírodovědce (plural accusative)
přírodovědče (singular vocative)
přírodovědci (plural vocative)
přírodovědci (singular locative)
přírodovědcích (plural locative)
přírodovědcem (singular instrumental)
přírodovědci (plural instrumental)

Naturaliste, spécialiste des sciences naturelles.

Čeští přírodovědci se vydali do Kamerunu zkoumat ohrožené gorily.


přírodopisec

De přírodopis (« sciences naturelles ») avec le suffixe -ec.

přírodopisci (plural nominative)
přírodopisce (singular genitive)
přírodopisců (plural genitive)
přírodopisci (singular dative)
přírodopiscům (plural dative)
přírodopisce (singular accusative)
přírodopisce (plural accusative)
přírodopisče (singular vocative)
přírodopisci (plural vocative)
přírodopisci (singular locative)
přírodopiscích (plural locative)
přírodopiscem (singular instrumental)
přírodopisci (plural instrumental)

Očima přírodopisce.


přírodověda

De příroda (« nature ») et věda (« science »).

přírodovědy (plural nominative)
přírodovědy (singular genitive)
přírodověd (plural genitive)
přírodovědě (singular dative)
přírodovědám (plural dative)
přírodovědu (singular accusative)
přírodovědy (plural accusative)
přírodovědo (singular vocative)
přírodovědy (plural vocative)
přírodovědě (singular locative)
přírodovědách (plural locative)
přírodovědou (singular instrumental)
přírodovědami (plural instrumental)

Studenti přírodovědy.


přírodopis

De příroda (« nature ») avec le suffixe -pis.

přírodopisy (plural nominative)
přírodopisu (singular genitive)
přírodopisů (plural genitive)
přírodopisu (singular dative)
přírodopisům (plural dative)
přírodopisy (plural accusative)
přírodopise (singular vocative)
přírodopisy (plural vocative)
přírodopisu (singular locative)
přírodopisech (plural locative)
přírodopisem (singular instrumental)
přírodopisy (plural instrumental)

Učebnice přírodopisu.


urozenost

De urozený (« noble ») avec le suffixe -ost.

urozenosti (plural nominative)
urozenosti (singular genitive)
urozeností (plural genitive)
urozenosti (singular dative)
urozenostem (plural dative)
urozenosti (plural accusative)
urozenosti (singular vocative)
urozenosti (plural vocative)
urozenosti (singular locative)
urozenostech (plural locative)
urozeností (singular instrumental)
urozenostmi (plural instrumental)

Měšťák šlechticem (1670, Le Bourgeois gentilhomme), českytéž jako Jeho Urozenost pan měšťák, je komedie-balet v próze od Molièra.

"Von" naznačuje urozenost, kdežto "Lars" a "Trier" jsou v Dánsku celkem běžná jména podobně jako "Josef" a "Novák" v Česku.


urozený

Participe passif adjectivé de u-rodit (« réussir ») ; comparez avec le latin ingenuus.

urozená (masculine singular nominative)
urozené (singular nominative)
urozená (masculine singular vocative)
urozené (singular vocative)
urozeného (singular accusative)
urozenou (masculine singular accusative)
urozené (singular accusative)
urozeného (singular genitive)
urozené (masculine singular genitive)
urozeného (singular genitive)
urozeném (singular locative)
urozené (masculine singular locative)
urozeném (singular locative)
urozenému (singular dative)
urozené (masculine singular dative)
urozenému (singular dative)
urozeným (singular instrumental)
urozenou (masculine singular instrumental)
urozeným (singular instrumental)
urození (plural nominative)
urozené (masculine plural nominative)
urozená (plural nominative)
urození (plural vocative)
urozené (masculine plural vocative)
urozená (plural vocative)
urozené (plural accusative)
urozená (plural accusative)
urozených (plural genitive)
urozených (plural locative)
urozeným (plural dative)
urozenými (plural instrumental)

Nejurozenější houbař světa Princ Charles, vyrazil na lišky!

Le plus noble des cueilleurs de champignons au monde, le prince Charles, est allé aux chanterelles !


úrodnost

De úrodný (« fertile ») avec le suffixe -ost.

úrodnosti (plural nominative)
úrodnosti (singular genitive)
úrodností (plural genitive)
úrodnosti (singular dative)
úrodnostem (plural dative)
úrodnosti (plural accusative)
úrodnosti (singular vocative)
úrodnosti (plural vocative)
úrodnosti (singular locative)
úrodnostech (plural locative)
úrodností (singular instrumental)
úrodnostmi (plural instrumental)

Úrodnost půdy zlepšují zejména dostatečné množství živin, jako dusíku, fosforu a draslíku.

La fertilité du sol est amélioré par, etc.


přerod

De rod (« naissance, genre ») avec le préfixe pře-.

přerody (plural nominative)
přerodu (singular genitive)
přerodů (plural genitive)
přerodu (singular dative)
přerodům (plural dative)
přerody (plural accusative)
přerode (singular vocative)
přerody (plural vocative)
přerodu (singular locative)
přerodech (plural locative)
přerodem (singular instrumental)
přerody (plural instrumental)

Přerody Československa a České republiky.

Les mutations de la Tchécoslovaquie et de la République tchèque.


odrůda

Motdérivé de rod, avec le préfixe od- et le suffixe -a : « [fait] à partir du genre ».

odrůdy (plural nominative)
odrůdy (singular genitive)
odrůd (plural genitive)
odrůdě (singular dative)
odrůdám (plural dative)
odrůdu (singular accusative)
odrůdy (plural accusative)
odrůdo (singular vocative)
odrůdy (plural vocative)
odrůdě (singular locative)
odrůdách (plural locative)
odrůdou (singular instrumental)
odrůdami (plural instrumental)

šlechtěná odrůda.


obrozenec

De obrození (« renaissance ») avec le suffixe -ec.

obrozenci (plural nominative)
obrozence (singular genitive)
obrozenců (plural genitive)
obrozenci (singular dative)
obrozencům (plural dative)
obrozence (singular accusative)
obrozence (plural accusative)
obrozenče (singular vocative)
obrozenci (plural vocative)
obrozenci (singular locative)
obrozencích (plural locative)
obrozencem (singular instrumental)
obrozenci (plural instrumental)

Homme de la Renaissance, dans un contexte tchèque, nationaliste tchèque, partisan de la Renaissance nationale du dix-neuvième siècle → voir národní obrození.

Kašpar Šternberk je obrozenec a zakladatel Národního muzea.


zárodek

Motdérivé de rod, avec le préfixe za- et le suffixe -ek.

zárodky (plural nominative)
zárodku (singular genitive)
zárodků (plural genitive)
zárodku (singular dative)
zárodkům (plural dative)
zárodky (plural accusative)
zárodku (singular vocative)
zárodky (plural vocative)
zárodku (singular locative)
zárodcích (plural locative)
zárodkách (plural locative)
zárodkem (singular instrumental)
zárodky (plural instrumental)

Zárodek viru v těle postupem času vybujel.


zrod

zrody (plural nominative)
zrodu (singular genitive)
zrodů (plural genitive)
zrodu (singular dative)
zrodům (plural dative)
zrody (plural accusative)
zrode (singular vocative)
zrody (plural vocative)
zrodu (singular locative)
zrodech (plural locative)
zrodem (singular instrumental)
zrody (plural instrumental)

Stál u zrodu projektu.


pseudologia

Mytomanie, pseudologia phantastica či bájivá lhavost je porucha, při níž postižený vypráví smyšlené příběhy, které údajně zažil.


lhavost

De lhavý (« menteur, mentant ») avec le suffixe -ost.

lhavosti (plural nominative)
lhavosti (singular genitive)
lhavostí (plural genitive)
lhavosti (singular dative)
lhavostem (plural dative)
lhavosti (plural accusative)
lhavosti (singular vocative)
lhavosti (plural vocative)
lhavosti (singular locative)
lhavostech (plural locative)
lhavostí (singular instrumental)
lhavostmi (plural instrumental)

Mensonge, menterie, état de celui ou ce qui est mensonger.


lhavý

De lhát (« mentir ») avec le suffixe -vý.

lhavá (masculine singular nominative)
lhavé (singular nominative)
lhavá (masculine singular vocative)
lhavé (singular vocative)
lhavého (singular accusative)
lhavou (masculine singular accusative)
lhavé (singular accusative)
lhavého (singular genitive)
lhavé (masculine singular genitive)
lhavého (singular genitive)
lhavém (singular locative)
lhavé (masculine singular locative)
lhavém (singular locative)
lhavému (singular dative)
lhavé (masculine singular dative)
lhavému (singular dative)
lhavým (singular instrumental)
lhavou (masculine singular instrumental)
lhavým (singular instrumental)
lhaví (plural nominative)
lhavé (masculine plural nominative)
lhavá (plural nominative)
lhaví (plural vocative)
lhavé (masculine plural vocative)
lhavá (plural vocative)
lhavé (plural accusative)
lhavá (plural accusative)
lhavých (plural genitive)
lhavých (plural locative)
lhavým (plural dative)
lhavými (plural instrumental)

Nebe slávy bez tebe duše nemůž zasloužit, v tě spolehám, v tom cit můj není lhavý, v té víře žádám živa být a mřít.

František Věnceslav Jeřábek, Stará doba romantického básnictví, 1883


vžít

De žít (« vivre ») avec le préfixe v- : « vivre dans [la peau d'un autre] ».

Se mettre à la place de quelqu'un d'autre.

vžít se do situace druhého.


vyžít

De žít avec le préfixe vy- : « vivre à la limite de, vivre jusqu'au bout de », de là « survivre » et « pleinement vivre » → voir vegeo et vigeo en latin : « végéter », « être plein de vigueur ».

Z tak nízkých marží se vyžít nedá.

On ne peut pas subsister avec des marges si basses.

Vivre pleinement sa vie, prendre du plaisir à.

sportovně a kulturně se vyžít.

Vivre une vie remplie culturellement et sportivement.


sžít

De žít (« vivre ») avec le préfixe s- : « vivre avec », le mot est (lointainement) apparenté à symbiose.

Trenér se musí s mužstvem sžít.

Un entraineur doit s'adapter à son équipe.

Snažili se sžít s českým prostředím.


prožít

De žít (« vivre ») avec le préfixe pro-.

Vivre une expérience pénible, traverser des épreuves, éprouver.

prožít pekelná muka.

Prožil tajemný rituál vúdú.

Il a subi [découvert] les mystères du rituel vaudou.

Profiter de la vie, faire une expérience positive.

Mareš prožil zápas jako ze sna: poprvé v sestavě Sparty a hned gól.

Mareš a vécu un match de rêve : pour la première fois dans l'équipe du Sparta et pan !, un goal.


ožít

Animer, rendre vivant, ranimer, faire revivre.

Canneští lvi ožili novou krví z Východu.

Les Lions [du festival de la publicité] de Cannes ont bénéficié du sang neuf venu de l'Est.

Najednou mrtvola ožila.

Le cadavre est, tout à coup, revenu à la vie.


zažít

Vivre, passer du bon temps, faire l'expérience de.

Zažili jsme to na vlastní kůži.

Miloš si zažil své.

Miloš en a vu des vertes et des pas mûres.


chvátat

Apparenté à chytat (« attraper »), du vieux slave хватати, chvatati (« saisir »).

Petr chvátal na další letadlo.

Petr se dépêchait pour attraper son prochain avion.

Řidič chvátal na cestující, aby nastoupili.

Le conducteur pressait les voyageurs pour qu'ils montent à bord.


schopen

schopna (singular)
schopno (singular)
schopni (masculine animate plural)
schopny (masculine inanimate plural)
schopny (plural)
schopna (plural)

V pekle je člověku předkládáno výborné jídlo, ale jsou mu dány tak dlouhé lžíce, že není schopen dát si jej do úst. V nebi se lidé těmito lžícemi navzájem krmí.

En enfer, on donne une nourriture délicieuse et de longues cuillères pour qu’on ne puisse la manger. Au paradis, les gens se nourrissent les uns les autres avec ces cuillères.


navzájem

De na et *vzájem en composition dans vzájem-ný (« mutuel »).


pěstit

Soigner, cultiver, s’occuper de, prendre en main, élever.

pěstit angorské kočky.

pěstěné tělo.