trubec

(XIXᵉ siècle) De troubit (« trompetter ») avec le suffixe -ec. Il avait le sens de trubač (« trompettiste »).

Au sens figuré, le wiktionnaire tchèque explique « être qui (comme le faux-bourdon), ne remplit qu'une fonction », voir trouba, l'étymon de troubit, qui a le sens de « idiot, imbécile ».

Il y a eu contamination avec trup (« tronc, bûche »), trouba (« trompette »), troud (« amadou ») de l’ancien mot trout apparenté au polonais trut, truteń, trąt (« faux bourdon »), au russe трутень, trúteň (« faux-bourdon »).

trubci (plural nominative)
trubce (singular genitive)
trubců (plural genitive)
trubci (singular dative)
trubcům (plural dative)
trubce (singular accusative)
trubce (plural accusative)
trubče (singular vocative)
trubci (plural vocative)
trubci (singular locative)
trubcích (plural locative)
trubcem (singular instrumental)
trubci (plural instrumental)
včela (feminine)

Trubec seděl na česlu a nehýbal se.

Adam je jen namyšlený trubec.

Celé dny nepracuje, občas se zastaví na oběd. Je to trubec.


sršeň

Du vieux slave sьršenь qui donne le polonais szerszeń, le russe et ukrainien шершень, šéršen. La première syllabe du radical est apparentée au latin crabro.

sršni (plural nominative)
sršňové (plural nominative)
sršně (singular genitive)
sršňů (plural genitive)
sršni (singular dative)
sršňovi (singular dative)
sršňům (plural dative)
sršně (singular accusative)
sršně (plural accusative)
sršni (singular vocative)
sršni (plural vocative)
sršňové (plural vocative)
sršni (singular locative)
sršňovi (singular locative)
sršních (plural locative)
sršněm (singular instrumental)
sršni (plural instrumental)
sršně (plural nominative)
sršně (singular genitive)
sršní (plural genitive)
sršni (singular dative)
sršním (plural dative)
sršně (plural accusative)
sršni (singular vocative)
sršně (plural vocative)
sršni (singular locative)
sršních (plural locative)
sršní (singular instrumental)
sršněmi (plural instrumental)

dans les tableaux ci-contre, la première déclinaison est masculine animée, la seconde féminine.

roj včel a sršňů.


vážka

vážky (plural nominative)
vážky (singular genitive)
vážek (plural genitive)
vážce (singular dative)
vážkám (plural dative)
vážku (singular accusative)
vážky (plural accusative)
vážko (singular vocative)
vážky (plural vocative)
vážce (singular locative)
vážkách (plural locative)
vážkou (singular instrumental)
vážkami (plural instrumental)

být na vážkách.

vážky se kmitaly nad hladinou.


vodováha

De voda (« eau ») et váha (« balance »).

vodováhy (plural nominative)
vodováhy (singular genitive)
vodováh (plural genitive)
vodováze (singular dative)
vodováhám (plural dative)
vodováhu (singular accusative)
vodováhy (plural accusative)
vodováho (singular vocative)
vodováhy (plural vocative)
vodováze (singular locative)
vodováhách (plural locative)
vodováhou (singular instrumental)
vodováhami (plural instrumental)

bublinkové vodováhy.


pípat

pípání ptáčat.

nepípej, mluv nahlas.


napít

napít se horké čokolády.


zpít

Byli zpiti štěstím.


zapít

Arroser (un repas de vin, de bière ou autre boisson), noyer dans l'alcool.

Pak jsem mohl spolknout další dva acylpyriny a zapít je další půl sklenicí vody.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


vypít

Vider (son verre ou tout contenant) en buvant.

vypít kalich hořkosti.

V létě se snažim vypít až 3 l vody.

En été, j'essaie de boire jusque trois litres d'eau.


vpít

země do sebe vpila vláhu.


upít

Manželovi zemřel bratr. Chce se upít k smrti, ani na mně a dceři mu nezáleží.

Mon mari a perdu son frère. Il se saoule à mort (littéralement). Ma fille et moi, on ne l'intéresse même plus.


připít

De pít (« boire ») avec le préfixe při-.

připili oslavenci na zdraví.


popít

popili na zdraví.


propít

De pít (« boire ») avec le préfixe pro-.

A můžete propít a projíst peníze nedošlých za mě.


necelý

necelá (masculine singular nominative)
necelé (singular nominative)
necelá (masculine singular vocative)
necelé (singular vocative)
necelého (singular accusative)
necelou (masculine singular accusative)
necelé (singular accusative)
necelého (singular genitive)
necelé (masculine singular genitive)
necelého (singular genitive)
necelém (singular locative)
necelé (masculine singular locative)
necelém (singular locative)
necelému (singular dative)
necelé (masculine singular dative)
necelému (singular dative)
necelým (singular instrumental)
necelou (masculine singular instrumental)
necelým (singular instrumental)
necelí (plural nominative)
necelé (masculine plural nominative)
necelá (plural nominative)
necelí (plural vocative)
necelé (masculine plural vocative)
necelá (plural vocative)
necelé (plural accusative)
necelá (plural accusative)
necelých (plural genitive)
necelých (plural locative)
necelým (plural dative)
necelými (plural instrumental)

dluhy už dosáhly necelých 25000 Kč.

Les dettes atteignent presque 25 000 couronnes.

l’usage adverbial de l’adjectif (ou la déclinaison de l’adverbe, car c’en est un) est considéré comme impropre


batolit

Au XIXᵉ siècle, batole faisait encore batle ; de formation expressive → voir patlat et matlat.

Maminky posedávaly na lavičce a klábosily, jejich ratolesti se zatím batolily na pískovišti.

Les mamans s'asseyaient sur le banc et bavardaient, tandis que leurs bambins étaient en train de se trottiner dans le bac à sable.

Na koberečku za kamny se batolilo pět štěňat kolem feny.

Sur le tapis derrière le poêle, cinq chiots se sont dandinés autour de la chienne.


poměřit

De měřit (« mesurer ») avec le préfixe po-.

Google poměřil 4,2 miliard stránek.

poměřit síly s…


proměřit

De měřit (« mesurer ») avec le préfixe pro-.

Mesurer quelque chose qui est devant, mesurer à distance.

Jak proměřit topné těleso automatické pračky?

Chtělo by to proměřit čidlo teploty.

Il faudrait le mesurer avec un senseur de chaleur.


doměřit

De měřit (« mesurer ») avec le préfixe do-.

Daně mohou úředníci doměřit podle svých propočtů i deset let.

Les fonctionnaires peuvent faire un redressement fiscal selon leurs barèmes dix ans en arrière.


změřit

De měřit (« mesurer ») avec le préfixe z-.

změřit rychlost internetu.

mesurer la vitesse de la [connexion] internet.

Změřil vás radar - co teď?

Un radar vous a mesuré [la vitesse] ? Que faire ?


vyměřit

De měřit (« mesurer ») avec le préfixe vy-.

vyměřit poplatek.

vyměřit spotřební daň.


odměřit

De měřit (« mesurer ») avec le préfixe od-.

Aj, na dlaň odměřil jsi mi dnů, a věk můj jest jako nic před tebou.


strádat

Apparenté à strach (« peur ») et strast (« misère »), du vieux slave страдати, stradati (« souffrir »).

trh strádá nezájmem cizích investorů.

Le marché souffre du désintéressement des investisseurs étrangers.


postrádat

De strádat (« souffrir ») avec le préfixe po-.

Dobrý den, jsem postrádal vás všechny.

Bonjour, vous m'avez tous beaucoup manqué.

Co mi chybí a co bych, klidně postrádal?

Que me manque-t-il - et de quoi je pourrais sans problème me passer ?


proboha

Tak proboha věčnýho, dej pokoj!

Allez ! Pardieu (éternel), fous-moi la paix !

Co jsem to proboha udělala?


pultík

De pult (« pupitre ») avec le suffixe -ík.

pultíky (plural nominative)
pultíku (singular genitive)
pultíků (plural genitive)
pultíku (singular dative)
pultíkům (plural dative)
pultíky (plural accusative)
pultíku (singular vocative)
pultíky (plural vocative)
pultíku (singular locative)
pultících (plural locative)
pultíkem (singular instrumental)
pultíky (plural instrumental)

"Mám připomnět, který ty řemesla jsou? Kdo dělá v noci? Kurvy a zloději! Já se ani mezi jedno nepočítám. Tak proboha věčnýho, dejte pokoj a dělejme řádně," pronesl od řečnického pultíku poslanec Krátký. Na to reagoval premiér Nečas: "Za dobu, co jsem v Poslanecké sněmovně, od tohoto řečnického pultu takové hulvátství ještě nezaznělo.


hulvátství

Dérivé de hulvát (« goujat »), avec le suffixe -ství.

hulvátstvím (plural dative)
hulvátstvích (plural locative)
hulvátstvím (singular instrumental)
hulvátstvími (plural instrumental)

Za dobu, co jsem v Poslanecké sněmovně, od tohoto řečnického pultu takové hulvátství ještě nezaznělo.

Depuis que je suis à l’Assemblée, je n’ai rien entendu de si vulgaire sortir du perchoir.


zatknout

De tknout (« toucher, atteindre ») avec le préfixe za-.

Brazilská policie zatkla minulý měsíc tři desítky úředníků ministerstva cestovního ruchu za zneužití veřejných peněz spojenými se sportovními událostmi.


pravděpodobný

De podobný pravdě (« semblable à la vérité »).

pravděpodobná (masculine singular nominative)
pravděpodobné (singular nominative)
pravděpodobná (masculine singular vocative)
pravděpodobné (singular vocative)
pravděpodobného (singular accusative)
pravděpodobnou (masculine singular accusative)
pravděpodobné (singular accusative)
pravděpodobného (singular genitive)
pravděpodobné (masculine singular genitive)
pravděpodobného (singular genitive)
pravděpodobném (singular locative)
pravděpodobné (masculine singular locative)
pravděpodobném (singular locative)
pravděpodobnému (singular dative)
pravděpodobné (masculine singular dative)
pravděpodobnému (singular dative)
pravděpodobným (singular instrumental)
pravděpodobnou (masculine singular instrumental)
pravděpodobným (singular instrumental)
pravděpodobní (plural nominative)
pravděpodobné (masculine plural nominative)
pravděpodobná (plural nominative)
pravděpodobní (plural vocative)
pravděpodobné (masculine plural vocative)
pravděpodobná (plural vocative)
pravděpodobné (plural accusative)
pravděpodobná (plural accusative)
pravděpodobných (plural genitive)
pravděpodobných (plural locative)
pravděpodobným (plural dative)
pravděpodobnými (plural instrumental)

To se ovšem zdá málo pravděpodobné.


připomnět

Variante de připomenout → voir připomenul et připomněl au passé.


byznysmen

De l’anglais businessman, avec le postcommunisme commence la période du byznys américain qui remplace le bon vieux kšeft austro-hongrois.

byznysmeni (plural nominative)
byznysmenové (plural nominative)
byznysmena (singular genitive)
byznysmenů (plural genitive)
byznysmenovi (singular dative)
byznysmenům (plural dative)
byznysmena (singular accusative)
byznysmeny (plural accusative)
byznysmene (singular vocative)
byznysmeni (plural vocative)
byznysmenové (plural vocative)
byznysmenovi (singular locative)
byznysmenech (plural locative)
byznysmenem (singular instrumental)
byznysmeny (plural instrumental)

Businessman, homme d’affaires, affairiste.

Byznysmeni v politice.


vetřít

vetřila mast do rukou.

Elle fit pénétrer la crème en se frottant les mains.

Silvio Berlusconi jako ukázkový příklad podnikatele, který se vetřel do politiky a pokusil se ji celou proměnit ve svůj obraz, pomalu klesá pod tíhou skandálů a chaosu, do něhož uvrhl celou Itálii, která teď úpí pod nemilosrdnými útoky jiné odnože byznysu – finančních trhů. Od Berlusconiho se postupně odvracejí nejen voliči, ale i jeho političtí souputníci, neboť tuší jeho konec.

Silvio Berlusconi est l'exemple même de l'homme d'affaires qui s'est immiscé en politique et, etc.

Martin M. Šimečka, Byznysmeni v politice, Respect.cz


nemilosrdný

nemilosrdná (masculine singular nominative)
nemilosrdné (singular nominative)
nemilosrdná (masculine singular vocative)
nemilosrdné (singular vocative)
nemilosrdného (singular accusative)
nemilosrdnou (masculine singular accusative)
nemilosrdné (singular accusative)
nemilosrdného (singular genitive)
nemilosrdné (masculine singular genitive)
nemilosrdného (singular genitive)
nemilosrdném (singular locative)
nemilosrdné (masculine singular locative)
nemilosrdném (singular locative)
nemilosrdnému (singular dative)
nemilosrdné (masculine singular dative)
nemilosrdnému (singular dative)
nemilosrdným (singular instrumental)
nemilosrdnou (masculine singular instrumental)
nemilosrdným (singular instrumental)
nemilosrdní (plural nominative)
nemilosrdné (masculine plural nominative)
nemilosrdná (plural nominative)
nemilosrdní (plural vocative)
nemilosrdné (masculine plural vocative)
nemilosrdná (plural vocative)
nemilosrdné (plural accusative)
nemilosrdná (plural accusative)
nemilosrdných (plural genitive)
nemilosrdných (plural locative)
nemilosrdným (plural dative)
nemilosrdnými (plural instrumental)

nemilosrdný ortel.


odnož

De od (« hors de ») et noha (« jambe », ici au sens botanique de « pied (de vigne), plant »).

odnože (plural nominative)
odnože (singular genitive)
odnoží (plural genitive)
odnoži (singular dative)
odnožím (plural dative)
odnože (plural accusative)
odnoži (singular vocative)
odnože (plural vocative)
odnoži (singular locative)
odnožích (plural locative)
odnoží (singular instrumental)
odnožemi (plural instrumental)

Branche, rejeton, marcotte, bouture, ramification.

Silvio Berlusconi, l'exemple même de l'homme d'affaires qui s'est immiscé en politique et a essayé de la changer à son image, est en train de tomber sous le poids des scandales et du chaos dans lequel il a mis l'Italie qui gémit sous les attaques impitoyables d'autres branches du business - les marchés financiers. Etc.


nožka

nožky (plural nominative)
nožky (singular genitive)
nožek (plural genitive)
nožce (singular dative)
nožkám (plural dative)
nožku (singular accusative)
nožky (plural accusative)
nožko (singular vocative)
nožky (plural vocative)
nožce (singular locative)
nožkách (plural locative)
nožkou (singular instrumental)
nožkami (plural instrumental)

ostřice ptačí nožka.


nožička

nožičky (plural nominative)
nožičky (singular genitive)
nožiček (plural genitive)
nožičce (singular dative)
nožičkám (plural dative)
nožičku (singular accusative)
nožičky (plural accusative)
nožičko (singular vocative)
nožičky (plural vocative)
nožičce (singular locative)
nožičkách (plural locative)
nožičkou (singular instrumental)
nožičkami (plural instrumental)

jehněčí nožičky.


roznožit

De noha (« jambe ») avec les affixes roz-/-it.

Do zubní ordinace přišla pěkná ženská, posadila se do křesla, vyhrnula sukni, sundala kalhotky a roznožila. Lékař ji jemně upozornil, že je u zubaře a ne u gynekologa. Načež odvětila: "Dělal jste Pepovi Novákovi včera zuby? Jo? Tak si je laskavě vyndejte."

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


přihrnout

Přihrnuli se jako velká voda.


zahrnout

V ceně je zahrnuta i doprava.


gynekolog

gynekologové (plural nominative)
gynekologa (singular genitive)
gynekologů (plural genitive)
gynekologovi (singular dative)
gynekologu (singular dative)
gynekologům (plural dative)
gynekologa (singular accusative)
gynekology (plural accusative)
gynekologu (singular vocative)
gynekologové (plural vocative)
gynekologovi (singular locative)
gynekolozích (plural locative)
gynekologem (singular instrumental)
gynekology (plural instrumental)
gynekoložka (feminine)


vnitřnosti

De vnitřní (« intérieur ») avec le suffixe -osti.

vnitřnost (singular nominative)
vnitřností (plural genitive)
vnitřnostem (plural dative)
vnitřnost (singular accusative)
vnitřnostech (plural locative)
vnitřností (singular instrumental)
vnitřnostmi (plural instrumental)

Hlavním zdrojem vitaminu B12 v potravě jsou živočišné produkty: vejce, mléko, sýry, maso a vnitřnosti.


odstín

De stín (« ombre ») avec le préfixe od-.

odstíny (plural nominative)
odstínu (singular genitive)
odstínů (plural genitive)
odstínu (singular dative)
odstínům (plural dative)
odstíny (plural accusative)
odstíne (singular vocative)
odstíny (plural vocative)
odstínu (singular locative)
odstínech (plural locative)
odstínem (singular instrumental)
odstíny (plural instrumental)

Důležité je sladit barvu prádla s odstínem kůže.

Il est important d'assortir la couleur de ses sous-vêtements avec la teinte de la peau.


tmít

Noircir, assombrir, devenir noir, sombre ou ténébreux.

večer se rychle tmělo.


staroslovanský

De starý (« vieux ») et slovanský (« slave »).

staroslovanská (masculine singular nominative)
staroslovanské (singular nominative)
staroslovanská (masculine singular vocative)
staroslovanské (singular vocative)
staroslovanského (singular accusative)
staroslovanskou (masculine singular accusative)
staroslovanské (singular accusative)
staroslovanského (singular genitive)
staroslovanské (masculine singular genitive)
staroslovanského (singular genitive)
staroslovanském (singular locative)
staroslovanské (masculine singular locative)
staroslovanském (singular locative)
staroslovanskému (singular dative)
staroslovanské (masculine singular dative)
staroslovanskému (singular dative)
staroslovanským (singular instrumental)
staroslovanskou (masculine singular instrumental)
staroslovanským (singular instrumental)
staroslovanští (plural nominative)
staroslovanské (masculine plural nominative)
staroslovanská (plural nominative)
staroslovanští (plural vocative)
staroslovanské (masculine plural vocative)
staroslovanská (plural vocative)
staroslovanské (plural accusative)
staroslovanská (plural accusative)
staroslovanských (plural genitive)
staroslovanských (plural locative)
staroslovanským (plural dative)
staroslovanskými (plural instrumental)

Vieux slave, relatif aux anciens Slaves.

staroslovanská pohřebiště

staroslovanský jazyk.

le vieux slave, la langue vieux slave.


praslovanský

De pra- (« ancien ») et slovanský (« slave »).

praslovanská (masculine singular nominative)
praslovanské (singular nominative)
praslovanská (masculine singular vocative)
praslovanské (singular vocative)
praslovanského (singular accusative)
praslovanskou (masculine singular accusative)
praslovanské (singular accusative)
praslovanského (singular genitive)
praslovanské (masculine singular genitive)
praslovanského (singular genitive)
praslovanském (singular locative)
praslovanské (masculine singular locative)
praslovanském (singular locative)
praslovanskému (singular dative)
praslovanské (masculine singular dative)
praslovanskému (singular dative)
praslovanským (singular instrumental)
praslovanskou (masculine singular instrumental)
praslovanským (singular instrumental)
praslovanští (plural nominative)
praslovanské (masculine plural nominative)
praslovanská (plural nominative)
praslovanští (plural vocative)
praslovanské (masculine plural vocative)
praslovanská (plural vocative)
praslovanské (plural accusative)
praslovanská (plural accusative)
praslovanských (plural genitive)
praslovanských (plural locative)
praslovanským (plural dative)
praslovanskými (plural instrumental)

staroslovanská pohřebiště

praslovanský jazyk.


církevněslovanský

De církevní (« d’église ») et slovanský (« slave »).

církevněslovanská (masculine singular nominative)
církevněslovanské (singular nominative)
církevněslovanská (masculine singular vocative)
církevněslovanské (singular vocative)
církevněslovanského (singular accusative)
církevněslovanskou (masculine singular accusative)
církevněslovanské (singular accusative)
církevněslovanského (singular genitive)
církevněslovanské (masculine singular genitive)
církevněslovanského (singular genitive)
církevněslovanském (singular locative)
církevněslovanské (masculine singular locative)
církevněslovanském (singular locative)
církevněslovanskému (singular dative)
církevněslovanské (masculine singular dative)
církevněslovanskému (singular dative)
církevněslovanským (singular instrumental)
církevněslovanskou (masculine singular instrumental)
církevněslovanským (singular instrumental)
církevněslovanští (plural nominative)
církevněslovanské (masculine plural nominative)
církevněslovanská (plural nominative)
církevněslovanští (plural vocative)
církevněslovanské (masculine plural vocative)
církevněslovanská (plural vocative)
církevněslovanské (plural accusative)
církevněslovanská (plural accusative)
církevněslovanských (plural genitive)
církevněslovanských (plural locative)
církevněslovanským (plural dative)
církevněslovanskými (plural instrumental)

Slavonique, relatif à l’Église ou la foi chrétienne adoptée par les Slaves, relatif au slavon.

církevněslovanský rukopis.


poklonit

De klonit (« pencher ») avec le préfixe po-.

Poklonit se památce zemřelých.

S’incliner devant quelqu’un ou quelque chose.

poklonit se před vynikajícím dílem.

S’incliner (reconnaitre la valeur supérieure de) devant un ouvrage exceptionnel.


předklonit

De klonit (« pencher ») avec le préfixe před- (« avant »).

V sedu roznožném se mírně předkloňte, předpažte dolů poníž a opřetese dlaněmi o zem. S výdechem pomalu suňte dlaně po zemi vpřed a srovnými zády se předkloňte.


sklonit

De klonit (« pencher ») avec le préfixe s-.

Mocní světa, skloňte se!


zaklonit

De klonit (« pencher ») avec le préfixe za-.

zaklonit se do zadu.


římsky

Apparenté au vieux slave рѹмьскы, rumĭsky → voir římský et -y.

VIII, římsky, protože arabsky vypadá 8 hrozně.

VIII en chiffres romains (litt. « romainement ») parce que 8 en chiffres arabes me parait horrible.


vykostit

vykostit kuře.


vykosťovat

vykosťovat rybu.


paráda

parády (plural nominative)
parády (singular genitive)
parád (plural genitive)
parádě (singular dative)
parádám (plural dative)
parádu (singular accusative)
parády (plural accusative)
parádo (singular vocative)
parády (plural vocative)
parádě (singular locative)
parádách (plural locative)
parádou (singular instrumental)
parádami (plural instrumental)

být jen pro parádu.

to je paráda!

hodit se do parády.

être sur son trente-et-un (être prêt pour la parade).

myslet jen na parádu.


Roch

Rocha (singular genitive)
Rochu (singular dative)
Rochovi (singular dative)
Rocha (singular accusative)
Rochu (singular vocative)
Rochu (singular locative)
Rochem (singular instrumental)

Sv. Roch je tradičně zobrazován se psem.


vavřín

Emprunté par Jan Svatopluk Presl au polonais wawrzyn.

Voyez le vieux slave вравиıa, vavrija (« prix de la victoire »).

vavříny (plural nominative)
vavřínu (singular genitive)
vavřínů (plural genitive)
vavřínu (singular dative)
vavřínům (plural dative)
vavříny (plural accusative)
vavříne (singular vocative)
vavříny (plural vocative)
vavřínu (singular locative)
vavřínech (plural locative)
vavřínem (singular instrumental)
vavříny (plural instrumental)

mimózový vavřín.

usnout na vavřínech.


lávra

lávry (plural nominative)
lávry (singular genitive)
láver (plural genitive)
lávrě (singular dative)
lávrám (plural dative)
lávru (singular accusative)
lávry (plural accusative)
lávro (singular vocative)
lávry (plural vocative)
lávrě (singular locative)
lávrách (plural locative)
lávrou (singular instrumental)
lávrami (plural instrumental)


lejno

lejna (plural nominative)
lejna (singular genitive)
lejn (plural genitive)
lejnu (singular dative)
lejnům (plural dative)
lejna (plural accusative)
lejna (plural vocative)
lejně (singular locative)
lejnu (singular locative)
lejnech (plural locative)
lejnem (singular instrumental)
lejny (plural instrumental)

Máme každý den kliky u dveří zamazány lejnem.


zvažovat

Armáda zvažuje posílení pomocí odvodů žen a výhod pro záložníky.


zvážit

De vážit (« peser ») avec le préfixe z-.

Zvážila jsem brambory.

Zvaž své rozhodnutí.

pèse le pour et le contre de ta décision.


rozvážit

De vážit (« peser ») avec le préfixe roz-. Du sens de « peser un à un, peser par petits bouts », il est passé à celui de « distribuer avec parcimonie. »

Kvůli stávce v Řecku schází benzin, rozváží ho armáda.

À cause de la grève grecque, l'essence vient à manquer ; l'armée en assurera [chichement] la distribution.


uvážit

De vážit (« peser ») avec le préfixe u-.

Peser le pour et le contre, songer, réfléchir.

Když se vše nestranně uvážilo,…

Après avoir impartialement pesé le pour et le compte,…

I když jsme mladí, musíme uvážit skutečnost, že navzdory našemu mládí časem zestárneme.


převážit

De vážit (« peser ») avec le préfixe pře-.

Rééquilibrer, vérifier un poids, ajuster le/son poids.

Lukáš se sklonil, opatrně se převážil dozadu a padl na záda na skálu.

Luc se pencha, se rééquilibra précautionneusement vers l'arrière et se laissa tomber sur le dos.

Avoir le dessus, prédominer, l'emporter.

U ní vždy rozum převáží nad emocemi.

Chez elle, la raison l'emportera toujours sur les émotions.


navážit

De vážit (« peser ») avec le préfixe na-.

V 10.00 jsme šli na váhu. Jiří navážil 66,2 kg a zápasil ve váze do 68 kg.

À dix heures nous sommes allés sur la balance. George a pesé 66,2 kg et combattu dans la catégorie des moins de 68 kg.


odvážit

Dérivé de vážit (« peser »), avec le préfixe od-.

Oser, y aller (ne plus peser le pour et le contre → voir uvážit et zvážit).

Za stálé pracovitosti uplynulo půl roku, aniž byl by Pátek se odvážil, připomenouti pánovi slib ohledně cesty do jeho otčiny.


výpadek

výpadky (plural nominative)
výpadku (singular genitive)
výpadků (plural genitive)
výpadku (singular dative)
výpadkům (plural dative)
výpadky (plural accusative)
výpadku (singular vocative)
výpadky (plural vocative)
výpadku (singular locative)
výpadcích (plural locative)
výpadkách (plural locative)
výpadkem (singular instrumental)
výpadky (plural instrumental)

Facebook, Instagram a Whatsappp postihl (4. října 2021) rozsáhlý globální výpadek, podle některých zdrojů se jedná o největší výpadek v historii internetu.

Facebook, Instagram et Whatsappp ont été touchés (le 4 octobre 2021) par une panne mondiale massive, selon certaines sources la plus grande panne de l'histoire d'internet.

výpadek paměti.


výpad

Déverbal de vypadat, vypadnout (« tomber hors de, sortir »).

výpady (plural nominative)
výpadu (singular genitive)
výpadů (plural genitive)
výpadu (singular dative)
výpadům (plural dative)
výpady (plural accusative)
výpade (singular vocative)
výpady (plural vocative)
výpadu (singular locative)
výpadech (plural locative)
výpadem (singular instrumental)
výpady (plural instrumental)

Posádka císařská nemohouc v hořícím městě setrvati, učinila výpad, byla však vojskem markraběcím obklíčena a docela potřena.

Byl to strašný výpad, jako dobrá rána při boxerském zápasu přímo mezi oči.

slovní výpad.


Matiáš

Variante de Matyáš → voir Matěj et Matouš.

Císař Matiáš nemaje mužských potomků, žádal stavy české, aby přijali štýrského arciknížete Ferdinanda za krále českého. Stavové protestantští obávali se sice Ferdinanda pro jeho horlivé katolictví, neboť šla o něm pověst, že v Štýrsku utiskoval protestanty. Byl však za budoucího krále přijat a r. 1617 slavně v Praze korunován.


protestantský

protestantská (masculine singular nominative)
protestantské (singular nominative)
protestantská (masculine singular vocative)
protestantské (singular vocative)
protestantského (singular accusative)
protestantskou (masculine singular accusative)
protestantské (singular accusative)
protestantského (singular genitive)
protestantské (masculine singular genitive)
protestantského (singular genitive)
protestantském (singular locative)
protestantské (masculine singular locative)
protestantském (singular locative)
protestantskému (singular dative)
protestantské (masculine singular dative)
protestantskému (singular dative)
protestantským (singular instrumental)
protestantskou (masculine singular instrumental)
protestantským (singular instrumental)
protestantští (plural nominative)
protestantské (masculine plural nominative)
protestantská (plural nominative)
protestantští (plural vocative)
protestantské (masculine plural vocative)
protestantská (plural vocative)
protestantské (plural accusative)
protestantská (plural accusative)
protestantských (plural genitive)
protestantských (plural locative)
protestantským (plural dative)
protestantskými (plural instrumental)


olympiáda

olympiády (plural nominative)
olympiády (singular genitive)
olympiád (plural genitive)
olympiádě (singular dative)
olympiádám (plural dative)
olympiádu (singular accusative)
olympiády (plural accusative)
olympiádo (singular vocative)
olympiády (plural vocative)
olympiádě (singular locative)
olympiádách (plural locative)
olympiádou (singular instrumental)
olympiádami (plural instrumental)

Studenti, kteří rádi sportují, se můžou zúčastnit školní olympiády.

Les étudiants qui aiment le sport peuvent participer aux Olympiades de l'école.

CIO rozhodl, že olympiáda v roce 2012 bude v Londýně.


hryzat

Avec réfection de l'infinitif et passage (partiel) dans la première conjugaison, du vieux slave грысти, grysti.

hryzat kost.

hryže ho svědomí.


Merkelová

De l’allemand Merkel avec le suffixe -ová.

Angela Merkelová.


hrdlice

Composé de hrdlo (« gorge ») avec le suffixe -ice, comparez avec le vieux slave грълица, grŭlica.

hrdlic (plural genitive)
hrdlici (singular dative)
hrdlicím (plural dative)
hrdlici (singular accusative)
hrdlici (singular locative)
hrdlicích (plural locative)
hrdlicí (singular instrumental)
hrdlicemi (plural instrumental)

Variante de hrdlička, son diminutif qui l'a supplanté.

Čápi zase hnízdili na Lafarově stodole, za řekou z lesa ozývala se divoká hrdlice i kukačka, a z kotliny starého dubu zaléhalo přes tu chvíli za dne i večer vrkání zamilovaného doupňáka.

Alois Jirásek, Domů a jiné obrázky, 1897


megera

megery (plural nominative)
megery (singular genitive)
meger (plural genitive)
megeře (singular dative)
megerám (plural dative)
megeru (singular accusative)
megery (plural accusative)
megero (singular vocative)
megery (plural vocative)
megeře (singular locative)
megerách (plural locative)
megerou (singular instrumental)
megerami (plural instrumental)

vzal si takovou megeru.


cesmína

Du serbo-croate česmina, probablement apparenté à česat (« peigner »), česnek (« ail »).

cesmíny (plural nominative)
cesmíny (singular genitive)
cesmín (plural genitive)
cesmíně (singular dative)
cesmínám (plural dative)
cesmínu (singular accusative)
cesmíny (plural accusative)
cesmíno (singular vocative)
cesmíny (plural vocative)
cesmíně (singular locative)
cesmínách (plural locative)
cesmínou (singular instrumental)
cesmínami (plural instrumental)

Cesmína ostrolistá.


ažaž

Už bylo řečí ažaž, teď je třeba něco dělat.

Les discours, ça suffit (on en a jusque-là), maintenant, il faut agir.


bůhvíco

bůhvíčeho (singular genitive)
bůhvíčemu (singular dative)
bůhvíčem (singular locative)
bůhvíčím (singular instrumental)

Napil se tam bůhvíčeho a teď je mu zle.

Il a bu Dieu sait quoi et maintenant il est malade.


bůhvíkdo

bůhvíkoho (singular genitive)
bůhvíkomu (singular dative)
bůhvíkoho (singular accusative)
bůhvík (singular vocative)
bůhvíkom (singular locative)
bůhvíkým (singular instrumental)

psal bůhvíkomu.


bůhvíkde

Já jsem tu knihu ve starém bytě měl, ale dnes už je bůhvíkde.


troufat

Oser, se risquer à, prendre des risques.

Moc sis troufal.

Kdybyste si na něj netroufali, neměli byste teď potíže.

Si vous n'aviez pas parié sur lui, vous n'auriez pas maintenant ces difficultés.


protahovat

protahovat co do nekonečna.

éterniser quelque chose, prolonger à l'infini.

Protahoval si ztuhlé tělo.

Dlouho museli stát v pozoru, teď se s rozkoší protahovali.


vnuknout

Voir v- et po-noukat, apparenté à no, inu (« oui ») : « faire dire oui ».

Právě jste mi vnukli zajímavé téma.

Vouz venez de m’inspirer un sujet intéressant.


ztvárnit

Verbecomposé de z-, tvář, -n- et it : « donner forme ».

Titulní roli ztvární Lucie Bílá.

Lucie Bílá interprétera le rôle principal.

Podstatou díla zůstává záměr ztvárnit vlastní představy.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


řeřavý

Apparenté à hořet, hřát (« bruler, chauffer ») ; voyez řeřicha au sujet de l'évolution de la consonne initiale.

řeřavá (masculine singular nominative)
řeřavé (singular nominative)
řeřavá (masculine singular vocative)
řeřavé (singular vocative)
řeřavého (singular accusative)
řeřavou (masculine singular accusative)
řeřavé (singular accusative)
řeřavého (singular genitive)
řeřavé (masculine singular genitive)
řeřavého (singular genitive)
řeřavém (singular locative)
řeřavé (masculine singular locative)
řeřavém (singular locative)
řeřavému (singular dative)
řeřavé (masculine singular dative)
řeřavému (singular dative)
řeřavým (singular instrumental)
řeřavou (masculine singular instrumental)
řeřavým (singular instrumental)
řeřaví (plural nominative)
řeřavé (masculine plural nominative)
řeřavá (plural nominative)
řeřaví (plural vocative)
řeřavé (masculine plural vocative)
řeřavá (plural vocative)
řeřavé (plural accusative)
řeřavá (plural accusative)
řeřavých (plural genitive)
řeřavých (plural locative)
řeřavým (plural dative)
řeřavými (plural instrumental)

Z ohně teď zbyly jen řeřavé uhlíky a bílý popel.


nika

Du français niche avec une latinisation fantaisiste sur la base de *nica.

niky (plural nominative)
niky (singular genitive)
nik (plural genitive)
nice (singular dative)
nikám (plural dative)
niku (singular accusative)
niky (plural accusative)
niko (singular vocative)
niky (plural vocative)
nice (singular locative)
nikách (plural locative)
nikou (singular instrumental)
nikami (plural instrumental)

Soška je umístěna v prosklené nice mezi okny prvního patra.

La statuette se trouve dans la niche vitrée entre les fenêtres du premier étage.

ekologická nika, niche écologique.


nikam

Nulle part (avec mouvement → voir nikde).

nikam nepojedu.


Kršna

Kršny (singular genitive)
Kršnovi (singular dative)
Kršnu (singular accusative)
Kršno (singular vocative)
Kršnovi (singular locative)
Kršnou (singular instrumental)

Kršna bývá většinou zobrazován s tmavě modrou až černou pokožkou (Kršna znamená „tmavý“ nebo „černý“).


Krišna

Du sanskrit कृष्ण, Kṛṣṇa (« sombre, bleu-noir ») apparenté à černý.

Krišny (singular genitive)
Krišnovi (singular dative)
Krišnu (singular accusative)
Krišno (singular vocative)
Krišnovi (singular locative)
Krišnou (singular instrumental)
Kršna

hinduistický bůh Krišna je osmé vtělení nejvyššího boha Višnua.


zlatice

De zlatý (« d’or, doré ») avec le suffixe -ice.

zlatic (plural genitive)
zlatici (singular dative)
zlaticím (plural dative)
zlatici (singular accusative)
zlatici (singular locative)
zlaticích (plural locative)
zlaticí (singular instrumental)
zlaticemi (plural instrumental)

Zakrslejší odrůda zlatice je vhodná pro menší zahrádky.


zlateň

De zlato (« or ») avec le suffixe -eň → voir třešeň et višeň.

zlatně (plural nominative)
zlatně (singular genitive)
zlatní (plural genitive)
zlatni (singular dative)
zlatním (plural dative)
zlatně (plural accusative)
zlatni (singular vocative)
zlatně (plural vocative)
zlatni (singular locative)
zlatních (plural locative)
zlatní (singular instrumental)
zlatněmi (plural instrumental)

Zlateň věncová.


zimostráz

De zima (« hiver ») et du radical stráz (→ voir stráž) de střežit (« garder ») : « qui résiste à l'hiver, qui se garde en hiver ».

zimostrázy (plural nominative)
zimostrázu (singular genitive)
zimostrázů (plural genitive)
zimostrázu (singular dative)
zimostrázům (plural dative)
zimostrázy (plural accusative)
zimostráze (singular vocative)
zimostrázy (plural vocative)
zimostrázu (singular locative)
zimostrázech (plural locative)
zimostrázem (singular instrumental)
zimostrázy (plural instrumental)

Zimostráz vždyzelený má nažloutlé roztroušeně pórovité dřevo.

Le buis à feuilles persistantes a un bois poreux jaunâtre et dispersé.


vždyzelený

De vždy (« toujours ») et zelený (« vert »).

vždyzelená (masculine singular nominative)
vždyzelené (singular nominative)
vždyzelená (masculine singular vocative)
vždyzelené (singular vocative)
vždyzeleného (singular accusative)
vždyzelenou (masculine singular accusative)
vždyzelené (singular accusative)
vždyzeleného (singular genitive)
vždyzelené (masculine singular genitive)
vždyzeleného (singular genitive)
vždyzeleném (singular locative)
vždyzelené (masculine singular locative)
vždyzeleném (singular locative)
vždyzelenému (singular dative)
vždyzelené (masculine singular dative)
vždyzelenému (singular dative)
vždyzeleným (singular instrumental)
vždyzelenou (masculine singular instrumental)
vždyzeleným (singular instrumental)
vždyzelení (plural nominative)
vždyzelené (masculine plural nominative)
vždyzelená (plural nominative)
vždyzelení (plural vocative)
vždyzelené (masculine plural vocative)
vždyzelená (plural vocative)
vždyzelené (plural accusative)
vždyzelená (plural accusative)
vždyzelených (plural genitive)
vždyzelených (plural locative)
vždyzeleným (plural dative)
vždyzelenými (plural instrumental)

Zimostráz vždyzelený.


jerlín

jerlíny (plural nominative)
jerlínu (singular genitive)
jerlínů (plural genitive)
jerlínu (singular dative)
jerlínům (plural dative)
jerlíny (plural accusative)
jerlíne (singular vocative)
jerlíny (plural vocative)
jerlínu (singular locative)
jerlínech (plural locative)
jerlínem (singular instrumental)
jerlíny (plural instrumental)

Jerlín japonský je jedovatý.


jablečník

Dérivé de jablečný (« de pomme »), avec le suffixe -ík.

jablečníky (plural nominative)
jablečníku (singular genitive)
jablečníků (plural genitive)
jablečníku (singular dative)
jablečníkům (plural dative)
jablečníky (plural accusative)
jablečníku (singular vocative)
jablečníky (plural vocative)
jablečníku (singular locative)
jablečnících (plural locative)
jablečníkem (singular instrumental)
jablečníky (plural instrumental)

Jablečník obecný.


hluchavka

De hluchý (« sourd ») → voir taub et Taubnessel en allemand.

hluchavky (plural nominative)
hluchavky (singular genitive)
hluchavek (plural genitive)
hluchavce (singular dative)
hluchavkám (plural dative)
hluchavku (singular accusative)
hluchavky (plural accusative)
hluchavko (singular vocative)
hluchavky (plural vocative)
hluchavce (singular locative)
hluchavkách (plural locative)
hluchavkou (singular instrumental)
hluchavkami (plural instrumental)

Hluchavka bílá patří mezi léčivé rostliny.


hlaváček

Variante masculine de hlavička (« petite tête »), de hlava.

hlaváčky (plural nominative)
hlaváčku (singular genitive)
hlaváčků (plural genitive)
hlaváčku (singular dative)
hlaváčkům (plural dative)
hlaváčky (plural accusative)
hlaváčku (singular vocative)
hlaváčky (plural vocative)
hlaváčku (singular locative)
hlaváčcích (plural locative)
hlaváčkách (plural locative)
hlaváčkem (singular instrumental)
hlaváčky (plural instrumental)

Hlaváček jarní kvete žlutě.


dřišťál

dřišťály (plural nominative)
dřišťálu (singular genitive)
dřišťálů (plural genitive)
dřišťálu (singular dative)
dřišťálům (plural dative)
dřišťály (plural accusative)
dřišťále (singular vocative)
dřišťály (plural vocative)
dřišťálu (singular locative)
dřišťálech (plural locative)
dřišťálem (singular instrumental)
dřišťály (plural instrumental)

Dřišťál Thunbergův.


divizna

Du vieux slave ; comparez avec le haut-sorabe dźiwizna, le polonais dziewanna, le slovaque divozel, дивина en ukrainien.

divizny (plural nominative)
divizny (singular genitive)
divizen (plural genitive)
divizně (singular dative)
diviznám (plural dative)
diviznu (singular accusative)
divizny (plural accusative)
divizno (singular vocative)
divizny (plural vocative)
divizně (singular locative)
diviznách (plural locative)
diviznou (singular instrumental)
diviznami (plural instrumental)
děvizna

Divizna velkokvětá.


broskvoň

broskvoně (plural nominative)
broskvoně (singular genitive)
broskvoní (plural genitive)
broskvoni (singular dative)
broskvoním (plural dative)
broskvoně (plural accusative)
broskvoni (singular vocative)
broskvoně (plural vocative)
broskvoni (singular locative)
broskvoních (plural locative)
broskvoní (singular instrumental)
broskvoněmi (plural instrumental)

Broskvoň obecná.


břek

Forme collatérale de brek, apparenté au polonais brzęk, au russe берека, bereka.

břeky (plural nominative)
břeku (singular genitive)
břeků (plural genitive)
břeku (singular dative)
břekům (plural dative)
břeky (plural accusative)
břeku (singular vocative)
břeky (plural vocative)
břeku (singular locative)
břecích (plural locative)
břekem (singular instrumental)
břeky (plural instrumental)

V Česku patří k památným břekům asi 300 let starý exemplář u kostela v obci Železná.


akát

akáty (plural nominative)
akátu (singular genitive)
akátů (plural genitive)
akátu (singular dative)
akátům (plural dative)
akáty (plural accusative)
akáte (singular vocative)
akáty (plural vocative)
akátu (singular locative)
akátech (plural locative)
akátem (singular instrumental)
akáty (plural instrumental)

Za ploty voněly a odkvétaly akáty a magnolie.


bedrník

Équivalent au slovaque bedrovník, au polonais biedrzeniec ; probablement de bedra (« lombes »).

bedrníky (plural nominative)
bedrníku (singular genitive)
bedrníků (plural genitive)
bedrníku (singular dative)
bedrníkům (plural dative)
bedrníky (plural accusative)
bedrníku (singular vocative)
bedrníky (plural vocative)
bedrníku (singular locative)
bedrnících (plural locative)
bedrníkem (singular instrumental)
bedrníky (plural instrumental)

Bedrník roste na suchých loukách, mezích, náspech i ve světlých lesích v křovinách v Evropě a Přední Asii.


bělozářka

Motcomposé de bílý, zář et -ka « petite auréole blanche ».

bělozářky (plural nominative)
bělozářky (singular genitive)
bělozářek (plural genitive)
bělozářce (singular dative)
bělozářkám (plural dative)
bělozářku (singular accusative)
bělozářky (plural accusative)
bělozářko (singular vocative)
bělozářky (plural vocative)
bělozářce (singular locative)
bělozářkách (plural locative)
bělozářkou (singular instrumental)
bělozářkami (plural instrumental)

Bělozářka roste na výrazně suchých a teplých stanovištích.

La phalangère pousse dans des endroits assez secs et chauds.


svatozář

De svatý (« saint ») et zář (« lueur »).

svatozáře (plural nominative)
svatozáře (singular genitive)
svatozáří (plural genitive)
svatozáři (singular dative)
svatozářím (plural dative)
svatozáře (plural accusative)
svatozáři (singular vocative)
svatozáře (plural vocative)
svatozáři (singular locative)
svatozářích (plural locative)
svatozáří (singular instrumental)
svatozářemi (plural instrumental)

zasloužila by si svatozář.


prezent

Du latin praesens (« présent »), le sens du masculin animé est équivalent à l’usage ironique français : Ah ! Je le connais moi le bonhomme !… Ah! C’est un joli cadeau ! […] Ah ! Je suis servie ! — (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936, page 551)

prezenti (plural nominative)
prezentové (plural nominative)
prezenta (singular genitive)
prezentů (plural genitive)
prezentovi (singular dative)
prezentům (plural dative)
prezenta (singular accusative)
prezenty (plural accusative)
prezente (singular vocative)
prezenti (plural vocative)
prezentové (plural vocative)
prezentovi (singular locative)
prezentech (plural locative)
prezentem (singular instrumental)
prezenty (plural instrumental)
prezentka (feminine)

Takový prezenty tu už nechci ani vidět.

Jejich syn je hroznej prezent.

Ta jeho ženská, to byl prezent.


konvalinka

En conventions internationales Convallaria → voir convallaire.

konvalinky (plural nominative)
konvalinky (singular genitive)
konvalinek (plural genitive)
konvalince (singular dative)
konvalinkám (plural dative)
konvalinku (singular accusative)
konvalinky (plural accusative)
konvalinko (singular vocative)
konvalinky (plural vocative)
konvalince (singular locative)
konvalinkách (plural locative)
konvalinkou (singular instrumental)
konvalinkami (plural instrumental)

natrhat v lese konvalinky.


kosatec

Apparenté au polonais kosaciec, au russe касатик (« iris ») ; plus avant, plutôt qu'undérivé de košatý, avec le suffixe -ec, voyez le slovène košat (« touffu »), probablement formé comme kosatka (« orque ») et apparenté à kosa (« faux ») avec la même métaphore qui lie glaïeul et glaive.

kosatce (plural nominative)
kosatce (singular genitive)
kosatců (plural genitive)
kosatci (singular dative)
kosatcům (plural dative)
kosatce (plural accusative)
kosatci (singular vocative)
kosatce (plural vocative)
kosatci (singular locative)
kosatcích (plural locative)
kosatcem (singular instrumental)
kosatci (plural instrumental)

kvete tam kosatec žlutý.


gladiola

gladioly (plural nominative)
gladioly (singular genitive)
gladiol (plural genitive)
gladiole (singular dative)
gladiolám (plural dative)
gladiolu (singular accusative)
gladioly (plural accusative)
gladiolo (singular vocative)
gladioly (plural vocative)
gladiole (singular locative)
gladiolách (plural locative)
gladiolou (singular instrumental)
gladiolami (plural instrumental)
gladiol

na zahradě pěstovala gladioly.


gladiol

gladioly (plural nominative)
gladiolu (singular genitive)
gladiolů (plural genitive)
gladiolu (singular dative)
gladiolům (plural dative)
gladioly (plural accusative)
gladiole (singular vocative)
gladioly (plural vocative)
gladiolu (singular locative)
gladiolech (plural locative)
gladiolem (singular instrumental)
gladioly (plural instrumental)
gladiola

Na zahradě pěstovala gladioly.


kontryhel

kontryhely (plural nominative)
kontryhelu (singular genitive)
kontryhelů (plural genitive)
kontryhelu (singular dative)
kontryhelům (plural dative)
kontryhely (plural accusative)
kontryhele (singular vocative)
kontryhely (plural vocative)
kontryhelu (singular locative)
kontryhelech (plural locative)
kontryhelem (singular instrumental)
kontryhely (plural instrumental)

Kontryhel obecný.


sílit

Fortifier, devenir plus fort, se renforcer, se développer, accentuer.

Americké akcie zakončily týden růstem, dolar sílil.


hostitel

Dérivé de hostit (« accueillir »), avec le suffixe -el.

hostitelel (singular nominative)
hostitelelé (plural nominative)
hostitelele (singular genitive)
hostitelelů (plural genitive)
hostiteleli (singular dative)
hostitelelům (plural dative)
hostitelele (singular accusative)
hostitelele (plural accusative)
hostiteleli (singular vocative)
hostiteleli (plural vocative)
hostiteleli (singular locative)
hostitelelích (plural locative)
hostitelelem (singular instrumental)
hostiteleli (plural instrumental)
hostitelka (feminine)

Hôte, personne qui accueille ou qui héberge.

dobrý hostitel.

Infekce určitým parazitem může probíhat u aberatních hostitelů odlišně než u definitivního hostitele (např. vyšší či nižší patogenita).


pohostinství

Dérivé de pohoštění (« accueil »), avec le suffixe -ství.

pohostinstvím (plural dative)
pohostinstvích (plural locative)
pohostinstvím (singular instrumental)
pohostinstvími (plural instrumental)

Místním občanům slouží prodejna smíšeného zboží, pekárna, pohostinství a mateřská škola.


sněžný

De sníh, sněžit (« neige, neiger ») avec le suffixe -ný.

sněžná (masculine singular nominative)
sněžné (singular nominative)
sněžná (masculine singular vocative)
sněžné (singular vocative)
sněžného (singular accusative)
sněžnou (masculine singular accusative)
sněžné (singular accusative)
sněžného (singular genitive)
sněžné (masculine singular genitive)
sněžného (singular genitive)
sněžném (singular locative)
sněžné (masculine singular locative)
sněžném (singular locative)
sněžnému (singular dative)
sněžné (masculine singular dative)
sněžnému (singular dative)
sněžným (singular instrumental)
sněžnou (masculine singular instrumental)
sněžným (singular instrumental)
sněžní (plural nominative)
sněžné (masculine plural nominative)
sněžná (plural nominative)
sněžní (plural vocative)
sněžné (masculine plural vocative)
sněžná (plural vocative)
sněžné (plural accusative)
sněžná (plural accusative)
sněžných (plural genitive)
sněžných (plural locative)
sněžným (plural dative)
sněžnými (plural instrumental)

sněžný skútr.


snědý

soit du vieux slave *snědъ qui donne le polonais śniady de même sens ;

soit, issu du vieux tchèque smědý avec un \n\ dû à l’influence sémantique de hnědý ; du vieux slave *smědъ.

snědá (masculine singular nominative)
snědé (singular nominative)
snědá (masculine singular vocative)
snědé (singular vocative)
snědého (singular accusative)
snědou (masculine singular accusative)
snědé (singular accusative)
snědého (singular genitive)
snědé (masculine singular genitive)
snědého (singular genitive)
snědém (singular locative)
snědé (masculine singular locative)
snědém (singular locative)
snědému (singular dative)
snědé (masculine singular dative)
snědému (singular dative)
snědým (singular instrumental)
snědou (masculine singular instrumental)
snědým (singular instrumental)
snědí (plural nominative)
snědé (masculine plural nominative)
snědá (plural nominative)
snědí (plural vocative)
snědé (masculine plural vocative)
snědá (plural vocative)
snědé (plural accusative)
snědá (plural accusative)
snědých (plural genitive)
snědých (plural locative)
snědým (plural dative)
snědými (plural instrumental)

Jeho snědý obličej ostře kontrastoval s bílou barvou jeho paží.


sněženka

De sníh, sněžný (« neige, neigeux ») avec le suffixe -ka.

sněženky (plural nominative)
sněženky (singular genitive)
sněženek (plural genitive)
sněžence (singular dative)
sněženkám (plural dative)
sněženku (singular accusative)
sněženky (plural accusative)
sněženko (singular vocative)
sněženky (plural vocative)
sněžence (singular locative)
sněženkách (plural locative)
sněženkou (singular instrumental)
sněženkami (plural instrumental)

Na zahradě nám kvetou první jarní květiny; jmenují se sněženky.


lalok

Apparenté à lok (« lampée ») et lokat (« boire une lampée »), au polonais łałok (« fanon sous la gorge des taureaux »). Le sens le plus ancien du mot est « palais de la bouche » ; le mot a subi un rare redoublement du radical ou l’ajout d’un préfixe atypique, expressif.

laloky (plural nominative)
laloku (singular genitive)
laloků (plural genitive)
laloku (singular dative)
lalokům (plural dative)
laloky (plural accusative)
laloku (singular vocative)
laloky (plural vocative)
laloku (singular locative)
lalocích (plural locative)
lalokem (singular instrumental)
laloky (plural instrumental)

spánkový lalok.

temenní lalok.

týlní lalok.

čelní lalok.


zimolez

zimolezy (plural nominative)
zimolezu (singular genitive)
zimolezů (plural genitive)
zimolezu (singular dative)
zimolezům (plural dative)
zimolezy (plural accusative)
zimoleze (singular vocative)
zimolezy (plural vocative)
zimolezu (singular locative)
zimolezech (plural locative)
zimolezem (singular instrumental)
zimolezy (plural instrumental)

Zimolez lesklý.


sakura

sakury (plural nominative)
sakury (singular genitive)
sakur (plural genitive)
sakuře (singular dative)
sakurám (plural dative)
sakuru (singular accusative)
sakury (plural accusative)
sakuro (singular vocative)
sakury (plural vocative)
sakuře (singular locative)
sakurách (plural locative)
sakurou (singular instrumental)
sakurami (plural instrumental)

třešeň sakura.


chudobka

chudobky (plural nominative)
chudobky (singular genitive)
chudobek (plural genitive)
chudobce (singular dative)
chudobkám (plural dative)
chudobku (singular accusative)
chudobky (plural accusative)
chudobko (singular vocative)
chudobky (plural vocative)
chudobce (singular locative)
chudobkách (plural locative)
chudobkou (singular instrumental)
chudobkami (plural instrumental)

Bohatě zastoupená je chudobka v celé Evropě až po Kavkaz.


kouknout

koukněte se na to.

Jetez un œil là dessus, regardez-moi ça.


kukadla

De koukat (« regarder ») avec le suffixe -dlo.

kukadel (plural genitive)
kukadlům (plural dative)
kukadlech (plural locative)
kukadly (plural instrumental)

děvče s hnědými kukadly.


kukátko

De koukat (« regarder ») avec le suffixe -ko.

kukátka (plural nominative)
kukátka (singular genitive)
kukátek (plural genitive)
kukátku (singular dative)
kukátkům (plural dative)
kukátka (plural accusative)
kukátka (plural vocative)
kukátkě (singular locative)
kukátku (singular locative)
kukátkech (plural locative)
kukátkem (singular instrumental)
kukátky (plural instrumental)

divadelní kukátko.

trou dans le rideau de scène pour permettre aux acteurs de regarder la salle.


kukuč

kukuče (plural nominative)
kukuče (singular genitive)
kukučů (plural genitive)
kukuči (singular dative)
kukučům (plural dative)
kukuče (plural accusative)
kukuči (singular vocative)
kukuče (plural vocative)
kukuči (singular locative)
kukučích (plural locative)
kukučem (singular instrumental)
kukuči (plural instrumental)

Regard mignon, attendrissant ou émouvant.

dívala se svým smutným kukučem.


jukat

Peut-être fait comme notre zyeuter sur la base de oko (« œil ») avec un yod d’appui initial.

Jukám na hokej… to jsou nervy!!!

Je regarde le hockey… ça me met sur les nerfs !!!


juknout

podte se juknout!


babočka

(XIXᵉ siècle) Emprunté au russe бабочка, babočka (« papillon »), apparenté à babička (« grand-mère »).

babočky (plural nominative)
babočky (singular genitive)
baboček (plural genitive)
babočce (singular dative)
babočkám (plural dative)
babočku (singular accusative)
babočky (plural accusative)
babočko (singular vocative)
babočky (plural vocative)
babočce (singular locative)
babočkách (plural locative)
babočkou (singular instrumental)
babočkami (plural instrumental)

Babočka kopřivová.

Babočka paví oko.

Lilie si zapálila cigaretu a vtáhla kouř hluboko do plic. Sledovala, jak soumrakem poletují motýli, dvě babočky kroužící kolem sebe. Provádějí i babočky namlouvací tance, nebo si jen tak hrají? Létaly zprava doleva, rychle se točily v kruzích a zdálo se, že je to vůbec neunavuje.

Lilie allumait une cigarette et aspirait la fumée profondément dans ses poumons. Elle regardait les papillons voltiger dans le crépuscule, deux vanesses en se tournant autour. Les vanesses faisaient-elles aussi des danses de séduction, ou jouaient-elles simplement ? Elles volaient de droite à gauche, tournaient en cercles rapides, et ne semblaient pas se fatiguer du tout.

Anne Gesthuysenová, Georgette píše otci, 2016


mochna

Emprunté au russe мохны, mochny (« moussu »), en raison de l'aspect velu de la plante, de мох (« mousse »), voir mech (« mousse ») en tchèque.

mochny (plural nominative)
mochny (singular genitive)
mochen (plural genitive)
mochně (singular dative)
mochnám (plural dative)
mochnu (singular accusative)
mochny (plural accusative)
mochno (singular vocative)
mochny (plural vocative)
mochně (singular locative)
mochnách (plural locative)
mochnou (singular instrumental)
mochnami (plural instrumental)

Mochna husí.


merlík

merlíky (plural nominative)
merlíku (singular genitive)
merlíků (plural genitive)
merlíku (singular dative)
merlíkům (plural dative)
merlíky (plural accusative)
merlíku (singular vocative)
merlíky (plural vocative)
merlíku (singular locative)
merlících (plural locative)
merlíkem (singular instrumental)
merlíky (plural instrumental)

Merlík čilský.


mandloň

mandloně (plural nominative)
mandloně (singular genitive)
mandloní (plural genitive)
mandloni (singular dative)
mandloním (plural dative)
mandloně (plural accusative)
mandloni (singular vocative)
mandloně (plural vocative)
mandloni (singular locative)
mandloních (plural locative)
mandloní (singular instrumental)
mandloněmi (plural instrumental)

semeny mandloní jsou mandle.


dosloužit

De sloužit (« servir ») avec le préfixe do-.

Sedm let jsem u vás sloužil a teď už jsem dosloužil a můžu jít domů.

Je vous ai servi pendant sept ans et maintenant je vais à la maison, mon service achevé.

Cesser d'être utile, avoir fait son temps.

Dosloužilo Vám staré auto? Eko likvidace od 0,- Kč.

Votre voiture a fait son temps ? Liquidation écologique pour 0,- Kč.


vřes

Du vieux slave qui donne le polonais wrzos, le russe вереск, le slovaque vres, врес en serbe ou encore верес en ukrainien.

vřesy (plural nominative)
vřesu (singular genitive)
vřesů (plural genitive)
vřesu (singular dative)
vřesům (plural dative)
vřesy (plural accusative)
vřese (singular vocative)
vřesy (plural vocative)
vřesu (singular locative)
vřesech (plural locative)
vřesem (singular instrumental)
vřesy (plural instrumental)

vřes obecný.


zmrzlý

Adjectivation de zmrzl (« gelé ») avec le suffixe -ý.

zmrzlá (masculine singular nominative)
zmrzlé (singular nominative)
zmrzlá (masculine singular vocative)
zmrzlé (singular vocative)
zmrzlého (singular accusative)
zmrzlou (masculine singular accusative)
zmrzlé (singular accusative)
zmrzlého (singular genitive)
zmrzlé (masculine singular genitive)
zmrzlého (singular genitive)
zmrzlém (singular locative)
zmrzlé (masculine singular locative)
zmrzlém (singular locative)
zmrzlému (singular dative)
zmrzlé (masculine singular dative)
zmrzlému (singular dative)
zmrzlým (singular instrumental)
zmrzlou (masculine singular instrumental)
zmrzlým (singular instrumental)
zmrzlí (plural nominative)
zmrzlé (masculine plural nominative)
zmrzlá (plural nominative)
zmrzlí (plural vocative)
zmrzlé (masculine plural vocative)
zmrzlá (plural vocative)
zmrzlé (plural accusative)
zmrzlá (plural accusative)
zmrzlých (plural genitive)
zmrzlých (plural locative)
zmrzlým (plural dative)
zmrzlými (plural instrumental)

čím je sníh sušší a zmrzlejší, tím volíme vosk tvrdší.

Plus la neige est sèche et gelée, plus le fard à ski choisi sera dur.


zmrazit

zmrazila zeleninu.

Geler, faire en sorte que rien ne bouge.

platy jsou zmraženy.

... zmrazení růstu platů v kontextu vysoké inflace...


adié

A to je vše, sbohem, adié.


houf

Du vieux haut allemand houf (« tas, foule, troupe ») qui donne Haufen en allemand moderne, plus avant, apparenté à heap en anglais.

houfy (plural nominative)
houfu (singular genitive)
houfů (plural genitive)
houfu (singular dative)
houfům (plural dative)
houfy (plural accusative)
houfe (singular vocative)
houfy (plural vocative)
houfu (singular locative)
houfech (plural locative)
houfem (singular instrumental)
houfy (plural instrumental)

houf lidí.

houf lososů.

křižácké houfy.

les troupes croisées, les armées de croisés.

zařadit se do houfu.


maraton

maratony (plural nominative)
maratonu (singular genitive)
maratonů (plural genitive)
maratonu (singular dative)
maratonům (plural dative)
maratony (plural accusative)
maratone (singular vocative)
maratony (plural vocative)
maratonu (singular locative)
maratonech (plural locative)
maratonem (singular instrumental)
maratony (plural instrumental)

Devatenáctiletý Džochar Carnajev obviněný ze spoluúčasti na bombovém útoku na bostonském maratonu vypověděl vyšetřovatelům, že mozkem celé akce nebyl on, ale jeho o sedm let straší bratr Tamerlan. Druhého údajného atentátníka, jenž v pátek zahynul při přestřelce s policií, prý k útoku vedla snaha bránit islám.


houfnice

(Début du XVᵉ siècle) De houf (« foule, masse, troupe ») : « canon utilisé contre les troupes ennemies », soit, étymologiquement parlant, l'ancêtre de nos armes de destruction massive.

Le mot a été rendu en allemand sous la forme aufeniz (1440) puis Haussnitz et enfin Haubitze, forme sous laquelle il a été emprunté par la plupart des langues européennes (voir ci-dessous). Le slovaque húfnica est également un emprunt au tchèque.

houfnic (plural genitive)
houfnici (singular dative)
houfnicím (plural dative)
houfnici (singular accusative)
houfnici (singular locative)
houfnicích (plural locative)
houfnicí (singular instrumental)
houfnicemi (plural instrumental)

Husité měli houfnice a velké vrhací praky.

Les hussites avaient des obusiers et de grandes frondes.


zavadit

Du vieux slave завадити, zavaditi → voir za-, vadit, zavádět, zavést et závodit.

Dneska si ale tuhle bandičku nebudeme připomínat v celé její kráse, ale jenom tu zavadím o jejich poslední studiovou desku.

Je ne vais pas tout vous rappeler sur ce groupe mais juste effleurer (le thème de) leur dernier album.


naživu

Být naživu (ou na živu) je něco více než jen tlukot srdce a mozková aktivita.


tlukot

tlukoty (plural nominative)
tlukotu (singular genitive)
tlukotů (plural genitive)
tlukotu (singular dative)
tlukotům (plural dative)
tlukoty (plural accusative)
tlukote (singular vocative)
tlukoty (plural vocative)
tlukotu (singular locative)
tlukotech (plural locative)
tlukotem (singular instrumental)
tlukoty (plural instrumental)

tlukot srdce.


praskat

praskat ve švech

être plein à craquer (faire craquer les coutures).

slupky ořechů praskají.

Tábořiště u Ohře praskají o víkendech ve švech.

Tábořiště u Ohře (un camping) est plein à craquer le week-end.


prásk

Z deníku norského vraha: Prásk! Detonace byla úspěšná! :-)

Du journal du meurtrier suédois : Boum ! La détonation a été un succès.


bankovnictví

Dérivé de bankovní (« bancaire »), avec le suffixe -ctví.

bankovnictvím (plural dative)
bankovnictvích (plural locative)
bankovnictvím (singular instrumental)
bankovnictvími (plural instrumental)

internetové bankovnictví.


bankéř

bankéři (plural nominative)
bankéře (singular genitive)
bankéřů (plural genitive)
bankéři (singular dative)
bankéřům (plural dative)
bankéře (singular accusative)
bankéře (plural accusative)
bankéři (singular vocative)
bankéři (plural vocative)
bankéři (singular locative)
bankéřích (plural locative)
bankéřem (singular instrumental)
bankéři (plural instrumental)
bankéřka (feminine)

Odpoledne jdu do banky, mám schůzku s bankéřem ohledně hypotéky.

Je vais à la banque cet après-midi pour y rencontrer un banquier au sujet d'un prêt hypothécaire.


telecí

telecího (singular accusative)
telecího (singular genitive)
telecího (singular genitive)
telecím (singular locative)
telecím (singular locative)
telecímu (singular dative)
telecímu (singular dative)
telecím (singular instrumental)
telecím (singular instrumental)
telecích (plural genitive)
telecích (plural locative)
telecím (plural dative)
telecími (plural instrumental)

telecí maso.


básnit

Rimer, versifier, composer des vers ou des poèmes.

Opilý Sting naštval manželku: V TV básnil o jejich sexu.

Sting, bourré, a fâché sa femme : il a fait un poème sur son sexe à la télévision.


obřad

Du vieux slave qui donne le polonais obrzęd, le slovaque obrad → voir řád, řad et ob-.

obřady (plural nominative)
obřadu (singular genitive)
obřadů (plural genitive)
obřadu (singular dative)
obřadům (plural dative)
obřady (plural accusative)
obřade (singular vocative)
obřady (plural vocative)
obřadu (singular locative)
obřadech (plural locative)
obřadem (singular instrumental)
obřady (plural instrumental)

Samotná svatba může být drahá, ale nemusí (…). Hodně našich vrstevníků ale spolu žije, aniž by se vzali (…) protože si řekli, že ten obřad nepotřebují, že to pro ně není důležité.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

A pak se mladý Egypťan zeptal, Respekt.cz


vrstevník

Formellementdérivé de vrstvený (« stratifié, de strate »), avec le suffixe -ík, littéralement « de la même strate/tranche d’âge » ; voyez vrstva (« strate »).

vrstevníky (plural nominative)
vrstevníku (singular genitive)
vrstevníků (plural genitive)
vrstevníku (singular dative)
vrstevníkům (plural dative)
vrstevníky (plural accusative)
vrstevníku (singular vocative)
vrstevníky (plural vocative)
vrstevníku (singular locative)
vrstevnících (plural locative)
vrstevníkem (singular instrumental)
vrstevníky (plural instrumental)
vrstevnice (feminine)


platforma

platformy (plural nominative)
platformy (singular genitive)
platforem (plural genitive)
platformě (singular dative)
platformám (plural dative)
platformu (singular accusative)
platformy (plural accusative)
platformo (singular vocative)
platformy (plural vocative)
platformě (singular locative)
platformách (plural locative)
platformou (singular instrumental)
platformami (plural instrumental)

Počítačová platforma.


formace

formací (plural genitive)
formaci (singular dative)
formacím (plural dative)
formaci (singular accusative)
formaci (singular locative)
formacích (plural locative)
formací (singular instrumental)
formacemi (plural instrumental)

bojová formace želva.


formát

formáty (plural nominative)
formátu (singular genitive)
formátů (plural genitive)
formátu (singular dative)
formátům (plural dative)
formáty (plural accusative)
formáte (singular vocative)
formáty (plural vocative)
formátu (singular locative)
formátech (plural locative)
formátem (singular instrumental)
formáty (plural instrumental)

podélný půlarchový formát papíru.


ajťácký

De ajťák (« informaticien ») avec le suffixe -cký.

ajťácká (masculine singular nominative)
ajťácké (singular nominative)
ajťácká (masculine singular vocative)
ajťácké (singular vocative)
ajťáckého (singular accusative)
ajťáckou (masculine singular accusative)
ajťácké (singular accusative)
ajťáckého (singular genitive)
ajťácké (masculine singular genitive)
ajťáckého (singular genitive)
ajťáckém (singular locative)
ajťácké (masculine singular locative)
ajťáckém (singular locative)
ajťáckému (singular dative)
ajťácké (masculine singular dative)
ajťáckému (singular dative)
ajťáckým (singular instrumental)
ajťáckou (masculine singular instrumental)
ajťáckým (singular instrumental)
ajťáčtí (plural nominative)
ajťácké (masculine plural nominative)
ajťácká (plural nominative)
ajťáčtí (plural vocative)
ajťácké (masculine plural vocative)
ajťácká (plural vocative)
ajťácké (plural accusative)
ajťácká (plural accusative)
ajťáckých (plural genitive)
ajťáckých (plural locative)
ajťáckým (plural dative)
ajťáckými (plural instrumental)

Ovšem sv. Petrem ajťáckého nebe by od včerejška měl být buddhista Steve Jobs.

De toute évidence, le bouddhiste Steve Jobs devrait rejoindre saint Pierre au paradis des informaticiens.


ajťák

De l’anglais IT (« technologie de l’information »), prononcé \aj.ti\, avec le suffixe -ák.

ajťáci (plural nominative)
ajťáka (singular genitive)
ajťáků (plural genitive)
ajťáku (singular dative)
ajťákovi (singular dative)
ajťákům (plural dative)
ajťáka (singular accusative)
ajťáky (plural accusative)
ajťáku (singular vocative)
ajťáci (plural vocative)
ajťáku (singular locative)
ajťákovi (singular locative)
ajťácích (plural locative)
ajťákem (singular instrumental)
ajťáky (plural instrumental)

O žádném jiném oddělení, o účtárně ani o personálním, nekolují ve firmách takové drby a legendy jako o IT oddělení. Ajťáci jsou prý arogantní, líní, neochotní a rádi se vysmívají běžným počítačovým uživatelům.

Ajťáci: Zkusili jste to vypnout a zapnout?


vraný

vraná (masculine singular nominative)
vrané (singular nominative)
vraná (masculine singular vocative)
vrané (singular vocative)
vraného (singular accusative)
vranou (masculine singular accusative)
vrané (singular accusative)
vraného (singular genitive)
vrané (masculine singular genitive)
vraného (singular genitive)
vraném (singular locative)
vrané (masculine singular locative)
vraném (singular locative)
vranému (singular dative)
vrané (masculine singular dative)
vranému (singular dative)
vraným (singular instrumental)
vranou (masculine singular instrumental)
vraným (singular instrumental)
vraní (plural nominative)
vrané (masculine plural nominative)
vraná (plural nominative)
vraní (plural vocative)
vrané (masculine plural vocative)
vraná (plural vocative)
vrané (plural accusative)
vraná (plural accusative)
vraných (plural genitive)
vraných (plural locative)
vraným (plural dative)
vranými (plural instrumental)

Vraný kůň.


krutovláda

krutovlády (plural nominative)
krutovlády (singular genitive)
krutovlád (plural genitive)
krutovládě (singular dative)
krutovládám (plural dative)
krutovládu (singular accusative)
krutovlády (plural accusative)
krutovládo (singular vocative)
krutovlády (plural vocative)
krutovládě (singular locative)
krutovládách (plural locative)
krutovládou (singular instrumental)
krutovládami (plural instrumental)

léta stalinské krutovlády.

les années du stalinisme, de la tyrannie stalinienne.


vladyka

Du vieux slave владыка, vladyka → voir vládce et vladař.

vladykové (plural nominative)
vladyky (singular genitive)
vladyků (plural genitive)
vladykovi (singular dative)
vladykům (plural dative)
vladyku (singular accusative)
vladyky (plural accusative)
vladyko (singular vocative)
vladykové (plural vocative)
vladykovi (singular locative)
vladykech (plural locative)
vladykou (singular instrumental)
vladyky (plural instrumental)

Vladyka je v našem šlechtickém systému nižší titul.


vratka

De vrátit (« rendre, retourner ») avec le suffixe -ka.

vratky (plural nominative)
vratky (singular genitive)
vratek (plural genitive)
vratce (singular dative)
vratkám (plural dative)
vratku (singular accusative)
vratky (plural accusative)
vratko (singular vocative)
vratky (plural vocative)
vratce (singular locative)
vratkách (plural locative)
vratkou (singular instrumental)
vratkami (plural instrumental)

Retour, action de rendre, remboursement.

vratka nedočerpané dotace.

remboursement d'une subvention non-utilisée.


vrátka

Diminutif de vrata (« portail, porte ») avec le suffixe -ka.

vrátek (plural genitive)
vrátkům (plural dative)
vrátcích (plural locative)
vrátkách (plural locative)
vrátky (plural instrumental)

archivy pootevírají svá vrátka.


horko

De horký (« chaud ») avec le suffixe -o.

Je tu horko.

Je mi horko.


horko

horka (plural nominative)
horka (singular genitive)
horek (plural genitive)
horku (singular dative)
horkům (plural dative)
horka (plural accusative)
horka (plural vocative)
horkě (singular locative)
horku (singular locative)
horkech (plural locative)
horkem (singular instrumental)
horky (plural instrumental)

horko se střídalo se zimou.

v červnu nastala veliká horka.

pracovat v horku.

travailler au chaud, dans un endroit chaud.


hříšný

Du vieux slave грѣшьнъ, grěšĭnŭ → voir hřích et -ný.

hříšná (masculine singular nominative)
hříšné (singular nominative)
hříšná (masculine singular vocative)
hříšné (singular vocative)
hříšného (singular accusative)
hříšnou (masculine singular accusative)
hříšné (singular accusative)
hříšného (singular genitive)
hříšné (masculine singular genitive)
hříšného (singular genitive)
hříšném (singular locative)
hříšné (masculine singular locative)
hříšném (singular locative)
hříšnému (singular dative)
hříšné (masculine singular dative)
hříšnému (singular dative)
hříšným (singular instrumental)
hříšnou (masculine singular instrumental)
hříšným (singular instrumental)
hříšní (plural nominative)
hříšné (masculine plural nominative)
hříšná (plural nominative)
hříšní (plural vocative)
hříšné (masculine plural vocative)
hříšná (plural vocative)
hříšné (plural accusative)
hříšná (plural accusative)
hříšných (plural genitive)
hříšných (plural locative)
hříšným (plural dative)
hříšnými (plural instrumental)

\ˈɦr̝iːʃniː\

Macau: nejhříšnější město v Číně.

Macau : la ville la plus débauchée de Chine.


vetchý

vetchá (masculine singular nominative)
vetché (singular nominative)
vetchá (masculine singular vocative)
vetché (singular vocative)
vetchého (singular accusative)
vetchou (masculine singular accusative)
vetché (singular accusative)
vetchého (singular genitive)
vetché (masculine singular genitive)
vetchého (singular genitive)
vetchém (singular locative)
vetché (masculine singular locative)
vetchém (singular locative)
vetchému (singular dative)
vetché (masculine singular dative)
vetchému (singular dative)
vetchým (singular instrumental)
vetchou (masculine singular instrumental)
vetchým (singular instrumental)
vetší (plural nominative)
vetché (masculine plural nominative)
vetchá (plural nominative)
vetší (plural vocative)
vetché (masculine plural vocative)
vetchá (plural vocative)
vetché (plural accusative)
vetchá (plural accusative)
vetchých (plural genitive)
vetchých (plural locative)
vetchým (plural dative)
vetchými (plural instrumental)

vetšejší zdraví.


Vít

Víta (singular genitive)
Vítovi (singular dative)
Víta (singular accusative)
Víte (singular vocative)
Vítovi (singular locative)
Vítem (singular instrumental)
Vítek

Chrám svatého Víta v Praze.


vichr

vichry (plural nominative)
vichru (singular genitive)
vichrů (plural genitive)
vichru (singular dative)
vichrům (plural dative)
vichry (plural accusative)
vichre (singular vocative)
vichry (plural vocative)
vichru (singular locative)
vichrech (plural locative)
vichrem (singular instrumental)
vichry (plural instrumental)

ničivý vichr.


tramvaj

tramvaje (plural nominative)
tramvaje (singular genitive)
tramvají (plural genitive)
tramvaji (singular dative)
tramvajím (plural dative)
tramvaje (plural accusative)
tramvaji (singular vocative)
tramvaje (plural vocative)
tramvaji (singular locative)
tramvajích (plural locative)
tramvají (singular instrumental)
tramvajemi (plural instrumental)

Sedl na první tramvaj a jel čertvíkam.


desaterý

Apparenté à deset (« dix ») et desatero (« décalogue »), du vieux slave дєсѧтєръ, desęterŭ.

desaterá (masculine singular nominative)
desateré (singular nominative)
desaterá (masculine singular vocative)
desateré (singular vocative)
desaterého (singular accusative)
desaterou (masculine singular accusative)
desateré (singular accusative)
desaterého (singular genitive)
desateré (masculine singular genitive)
desaterého (singular genitive)
desaterém (singular locative)
desateré (masculine singular locative)
desaterém (singular locative)
desaterému (singular dative)
desateré (masculine singular dative)
desaterému (singular dative)
desaterým (singular instrumental)
desaterou (masculine singular instrumental)
desaterým (singular instrumental)
desateří (plural nominative)
desateré (masculine plural nominative)
desaterá (plural nominative)
desateří (plural vocative)
desateré (masculine plural vocative)
desaterá (plural vocative)
desateré (plural accusative)
desaterá (plural accusative)
desaterých (plural genitive)
desaterých (plural locative)
desaterým (plural dative)
desaterými (plural instrumental)

desateré šaty.


popletený

Participe passif adjectivé de poplést (« confondre, brouiller »).

popletená (masculine singular nominative)
popletené (singular nominative)
popletená (masculine singular vocative)
popletené (singular vocative)
popleteného (singular accusative)
popletenou (masculine singular accusative)
popletené (singular accusative)
popleteného (singular genitive)
popletené (masculine singular genitive)
popleteného (singular genitive)
popleteném (singular locative)
popletené (masculine singular locative)
popleteném (singular locative)
popletenému (singular dative)
popletené (masculine singular dative)
popletenému (singular dative)
popleteným (singular instrumental)
popletenou (masculine singular instrumental)
popleteným (singular instrumental)
popletení (plural nominative)
popletené (masculine plural nominative)
popletená (plural nominative)
popletení (plural vocative)
popletené (masculine plural vocative)
popletená (plural vocative)
popletené (plural accusative)
popletená (plural accusative)
popletených (plural genitive)
popletených (plural locative)
popleteným (plural dative)
popletenými (plural instrumental)

tyto tři díly jsou nejslabší, nejpopletenější a nejmíň záživné.


rozpačitý

Apparenté à rozpaky (« embarras, confusion ») → voir roz-, páčit et -ý.

rozpačitá (masculine singular nominative)
rozpačité (singular nominative)
rozpačitá (masculine singular vocative)
rozpačité (singular vocative)
rozpačitého (singular accusative)
rozpačitou (masculine singular accusative)
rozpačité (singular accusative)
rozpačitého (singular genitive)
rozpačité (masculine singular genitive)
rozpačitého (singular genitive)
rozpačitém (singular locative)
rozpačité (masculine singular locative)
rozpačitém (singular locative)
rozpačitému (singular dative)
rozpačité (masculine singular dative)
rozpačitému (singular dative)
rozpačitým (singular instrumental)
rozpačitou (masculine singular instrumental)
rozpačitým (singular instrumental)
rozpačití (plural nominative)
rozpačité (masculine plural nominative)
rozpačitá (plural nominative)
rozpačití (plural vocative)
rozpačité (masculine plural vocative)
rozpačitá (plural vocative)
rozpačité (plural accusative)
rozpačitá (plural accusative)
rozpačitých (plural genitive)
rozpačitých (plural locative)
rozpačitým (plural dative)
rozpačitými (plural instrumental)

Pocity rozpačité a rozporuplné.

Sentiments perplexes et contradictoires.


tipovat

Räikkönen v rallye? Tipoval bych ho tak na páté místo.

Räikkönen sera au rallye ? Je parie qu'il sera cinquième.

Tipuji to na deset lahví.

Je pense [qu'on a bu environ] dix bouteilles.


spustit

Relâcher, laisser tomber, tomber, couler en abondance.

Z nosu se mi spustila krev.

Zítra spustíme informační kampaň.

Demain, on lance notre campagne d'information.


závora

Avec alternance vocalique du radical, de zavřít, zavírat (« fermer » → voir otvor, otevřít et otevírat).

závory (plural nominative)
závory (singular genitive)
závor (plural genitive)
závoře (singular dative)
závorám (plural dative)
závoru (singular accusative)
závory (plural accusative)
závoro (singular vocative)
závory (plural vocative)
závoře (singular locative)
závorách (plural locative)
závorou (singular instrumental)
závorami (plural instrumental)

odemknout závoru speciálním klíčem.

Barrière, toute chose qui empêche de passer.

Kvůli závoře nemohl dojet až k chatě.

La barrière l’a empêché d’aller en voiture jusqu’au chalet.


závorka

Diminutif de závora (« serrure, verrou, barrière ») avec le suffixe -ka.

závorky (plural nominative)
závorky (singular genitive)
závorek (plural genitive)
závorce (singular dative)
závorkám (plural dative)
závorku (singular accusative)
závorky (plural accusative)
závorko (singular vocative)
závorky (plural vocative)
závorce (singular locative)
závorkách (plural locative)
závorkou (singular instrumental)
závorkami (plural instrumental)

Parenthèse, interruption dans le fil du discours.

a, mezi závorkami, …

hranaté/kulaté závorky.

crochet, parenthèse (signe d'interruption anguleux / rond).


absťák

De abstinence, par apocope avec le suffixe -ák.

absťáky (plural nominative)
absťáku (singular genitive)
absťáků (plural genitive)
absťáku (singular dative)
absťákům (plural dative)
absťáky (plural accusative)
absťáku (singular vocative)
absťáky (plural vocative)
absťáku (singular locative)
absťácích (plural locative)
absťákem (singular instrumental)
absťáky (plural instrumental)

…abstinenční syndrom, jinak také nazývaný absťák,…


rezidence

rezidencí (plural genitive)
rezidenci (singular dative)
rezidencím (plural dative)
rezidenci (singular accusative)
rezidenci (singular locative)
rezidencích (plural locative)
rezidencí (singular instrumental)
rezidencemi (plural instrumental)
residence

Petergof je proslulá rezidence carů z dynastie Romanovců.


polknout

polkni ten lék.


sejmutí

sejmutím (plural dative)
sejmutích (plural locative)
sejmutím (singular instrumental)
sejmutími (plural instrumental)

Povinnosti řezníka : sejmutí kruponu a sádla. odebrání masa z kusu k vaření. rozetnutí kusu, úprava k veterinární prohlídce. šlemování…


sňatek

De snětí (« enlèvement ») avec le suffixe -ek ; la plus ancienne forme de mariage est l’enlèvement (par la suite ritualisé) de l’épouse → voir uxor en latin.

sňatky (plural nominative)
sňatku (singular genitive)
sňatků (plural genitive)
sňatku (singular dative)
sňatkům (plural dative)
sňatky (plural accusative)
sňatku (singular vocative)
sňatky (plural vocative)
sňatku (singular locative)
sňatcích (plural locative)
sňatkách (plural locative)
sňatkem (singular instrumental)
sňatky (plural instrumental)

Mariage, hymen, action de prendre époux.

církevní, civilní sňatek.


snímat

Composé de jímat avec le préfixe s- ; comme dans v-nímat, le \j\ est devenu \n\.

Prendre des photos, photographier, filmer, faire des prises de vue.

Kamera v Pratchettově dokumentu snímá i smrt. Britové jsou pobouřeni.


každopádně

Univerbation et adverbialisation de l’expression v každém pádě (« dans chaque cas »).

En tout cas, dans tous les cas, certainement.

je zapotřebí loď každopádně vyzdvihnout.


rezidenční

rezidenčního (singular accusative)
rezidenčního (singular genitive)
rezidenčního (singular genitive)
rezidenčním (singular locative)
rezidenčním (singular locative)
rezidenčnímu (singular dative)
rezidenčnímu (singular dative)
rezidenčním (singular instrumental)
rezidenčním (singular instrumental)
rezidenčních (plural genitive)
rezidenčních (plural locative)
rezidenčním (plural dative)
rezidenčními (plural instrumental)

\ˈrɛzɪdɛnt͡ʃɲiː\

Rezidenční čtvrť.


čtvrtit

čtvrtit kuře.


soucítit

De cítit (« sentir ») avec le préfixe sou- (« co-, avec »).

Kdyby někdo brečel, soucítil bys s ním.

Si quelqu'un pleurait, tu compatirais avec lui.


Kleopatra

Kleopatry (singular genitive)
Kleopatře (singular dative)
Kleopatru (singular accusative)
Kleopatro (singular vocative)
Kleopatře (singular locative)
Kleopatrou (singular instrumental)

královna Kleopatra, samovládkyně Egypta.


zélóta

zélótové (plural nominative)
zélóty (singular genitive)
zélótů (plural genitive)
zélótovi (singular dative)
zélótům (plural dative)
zélótu (singular accusative)
zélóty (plural accusative)
zélóto (singular vocative)
zélótové (plural vocative)
zélótovi (singular locative)
zélótech (plural locative)
zélótou (singular instrumental)
zélóty (plural instrumental)

Šimon Kananejský, zvaný též Horlivec nebo Zélóta.


fanatik

fanatici (plural nominative)
fanatikové (plural nominative)
fanatika (singular genitive)
fanatiků (plural genitive)
fanatikovi (singular dative)
fanatiku (singular dative)
fanatikům (plural dative)
fanatika (singular accusative)
fanatiky (plural accusative)
fanatiku (singular vocative)
fanatici (plural vocative)
fanatikové (plural vocative)
fanatikovi (singular locative)
fanatiku (singular locative)
fanaticích (plural locative)
fanatikem (singular instrumental)
fanatiky (plural instrumental)
fanatička (feminine)

Ho (Vilém I. Oranžský) v Delftu zavraždil francouzský katolický fanatik Balthasar Gérard.


římskokatolický

římskokatolická (masculine singular nominative)
římskokatolické (singular nominative)
římskokatolická (masculine singular vocative)
římskokatolické (singular vocative)
římskokatolického (singular accusative)
římskokatolickou (masculine singular accusative)
římskokatolické (singular accusative)
římskokatolického (singular genitive)
římskokatolické (masculine singular genitive)
římskokatolického (singular genitive)
římskokatolickém (singular locative)
římskokatolické (masculine singular locative)
římskokatolickém (singular locative)
římskokatolickému (singular dative)
římskokatolické (masculine singular dative)
římskokatolickému (singular dative)
římskokatolickým (singular instrumental)
římskokatolickou (masculine singular instrumental)
římskokatolickým (singular instrumental)
římskokatoličtí (plural nominative)
římskokatolické (masculine plural nominative)
římskokatolická (plural nominative)
římskokatoličtí (plural vocative)
římskokatolické (masculine plural vocative)
římskokatolická (plural vocative)
římskokatolické (plural accusative)
římskokatolická (plural accusative)
římskokatolických (plural genitive)
římskokatolických (plural locative)
římskokatolickým (plural dative)
římskokatolickými (plural instrumental)

římskokatolická církev.


adventista

Du latin adventus (« venue [du Christ sur Terre] ») avec le suffixe -ista.

adventisté (plural nominative)
adventisti (plural nominative)
adventisty (singular genitive)
adventistů (plural genitive)
adventistovi (singular dative)
adventistům (plural dative)
adventistu (singular accusative)
adventisty (plural accusative)
adventisto (singular vocative)
adventisti (plural vocative)
adventisté (plural vocative)
adventistovi (singular locative)
adventistech (plural locative)
adventistou (singular instrumental)
adventisty (plural instrumental)
adventistka (feminine)

Církev adventistů sedmého dne.

Église des adventistes du septième jour.


průšvih

De prošvihnout (« rater, manquer ») → voir pro- et švihnout.

průšvihy (plural nominative)
průšvihu (singular genitive)
průšvihů (plural genitive)
průšvihu (singular dative)
průšvihům (plural dative)
průšvihy (plural accusative)
průšvihu (singular vocative)
průšvihy (plural vocative)
průšvihu (singular locative)
průšvizích (plural locative)
průšvihem (singular instrumental)
průšvihy (plural instrumental)

Pomáhala mu z průšvihů.


švihnout

švihnout dítě proutkem.


intimita

De l’allemand Intimität → voir anonymita et Anonymität.

intimity (plural nominative)
intimity (singular genitive)
intimit (plural genitive)
intimitě (singular dative)
intimitám (plural dative)
intimitu (singular accusative)
intimity (plural accusative)
intimito (singular vocative)
intimity (plural vocative)
intimitě (singular locative)
intimitách (plural locative)
intimitou (singular instrumental)
intimitami (plural instrumental)

V lidském sexuálním chování milostná předehra je fyzická intimita na začátku sexuální schůzky za účelem navození sexuálního vzrušení.


šleh

Déverbal de šlehat/šlehnout → voir Schlag en allemand.

šlehy (plural nominative)
šlehu (singular genitive)
šlehů (plural genitive)
šlehu (singular dative)
šlehům (plural dative)
šlehy (plural accusative)
šlehu (singular vocative)
šlehy (plural vocative)
šlehu (singular locative)
šlezích (plural locative)
šlehem (singular instrumental)
šlehy (plural instrumental)

Plamenomet ATO-42 mohl vystřelit čtyři nebo pět šlehů po dobu 10 sekund.

měla krvavé šlehy na těle.

elle avait des marques de fouet sanglantes sur le corps.

Druhý šleh ho málem zabil.


tělocvik

De tělo (« corps ») et cvik (« exercice »), déverbal de cvičit.

tělocviky (plural nominative)
tělocviku (singular genitive)
tělocviků (plural genitive)
tělocviku (singular dative)
tělocvikům (plural dative)
tělocviky (plural accusative)
tělocviku (singular vocative)
tělocviky (plural vocative)
tělocviku (singular locative)
tělocvicích (plural locative)
tělocvikem (singular instrumental)
tělocviky (plural instrumental)

Gymnastique, exercice physique, sport, éducation physique et sportive.

hodina tělocviku.

Po tělocviku, musím se protahnout.


cvičenec

cvičenci (plural nominative)
cvičence (singular genitive)
cvičenců (plural genitive)
cvičenci (singular dative)
cvičencům (plural dative)
cvičence (singular accusative)
cvičence (plural accusative)
cvičenče (singular vocative)
cvičenci (plural vocative)
cvičenci (singular locative)
cvičencích (plural locative)
cvičencem (singular instrumental)
cvičenci (plural instrumental)
cvičenka (feminine)

spartakiádní cvičenci a cvičenky.


cvičba

Dérivé de cvičit (« s'entrainer »), avec le suffixe -ba.

cvičby (plural nominative)
cvičby (singular genitive)
cvičeb (plural genitive)
cvičbě (singular dative)
cvičbám (plural dative)
cvičbu (singular accusative)
cvičby (plural accusative)
cvičbo (singular vocative)
cvičby (plural vocative)
cvičbě (singular locative)
cvičbách (plural locative)
cvičbou (singular instrumental)
cvičbami (plural instrumental)

Duchovní cvičby Milosrdných sester sv. Kříže.


cvoček

cvočky (plural nominative)
cvočku (singular genitive)
cvočků (plural genitive)
cvočku (singular dative)
cvočkům (plural dative)
cvočky (plural accusative)
cvočku (singular vocative)
cvočky (plural vocative)
cvočku (singular locative)
cvočcích (plural locative)
cvočkách (plural locative)
cvočkem (singular instrumental)
cvočky (plural instrumental)

plastové cvočky.


cvakat

cvakat zuby.

podpatky hlasitě cvakaly.


cvaknout

klika cvakla, dveře letí.

cvaknout si jízdenku.

cvaknout si slivovice.


vyvrhel

De vyvrhnout (« rejeter ») avec le suffixe -el.

vyvrhelové (plural nominative)
vyvrhele (singular genitive)
vyvrhelů (plural genitive)
vyvrheli (singular dative)
vyvrhelovi (singular dative)
vyvrhelům (plural dative)
vyvrhele (singular accusative)
vyvrhele (plural accusative)
vyvrheli (singular vocative)
vyvrhelové (plural vocative)
vyvrheli (singular locative)
vyvrhelovi (singular locative)
vyvrhelích (plural locative)
vyvrhelem (singular instrumental)
vyvrheli (plural instrumental)

Kaddáfi: spojenec, vyvrhel, podivín i pragmatik.

Khaddafi : allié, paria, monstre et homme pragmatique.

Titre de Lidové noviny, page 3, 21.10.2011


pragmatik

pragmatici (plural nominative)
pragmatikové (plural nominative)
pragmatika (singular genitive)
pragmatiků (plural genitive)
pragmatikovi (singular dative)
pragmatiku (singular dative)
pragmatikům (plural dative)
pragmatika (singular accusative)
pragmatiky (plural accusative)
pragmatiku (singular vocative)
pragmatici (plural vocative)
pragmatikové (plural vocative)
pragmatikovi (singular locative)
pragmatiku (singular locative)
pragmaticích (plural locative)
pragmatikem (singular instrumental)
pragmatiky (plural instrumental)
pragmatička (feminine)

Khaddafi : allié, paria, excentrique et pragmatique.


podivín

podivíni (plural nominative)
podivínové (plural nominative)
podivína (singular genitive)
podivínů (plural genitive)
podivínovi (singular dative)
podivínům (plural dative)
podivína (singular accusative)
podivíny (plural accusative)
podivíne (singular vocative)
podivíni (plural vocative)
podivínové (plural vocative)
podivínovi (singular locative)
podivínech (plural locative)
podivínem (singular instrumental)
podivíny (plural instrumental)
podivínka (feminine)

Original, phénomène, personne bizarre ou excentrique.


vyvrhnout

nestrávené zbytky potravy jsou vyvrhnuty.

byl vyvržen ze společnosti a stižen výsměchem.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


vyvrhovat

sopky vyvrhují do atmosféry metan.

Les volcans rejettent du méthane dans l'atmosphère.


navrhovat

Hlasujte, navrhujte, diskutujte.


těstovina

těstoviny (plural nominative)
těstoviny (singular genitive)
těstovin (plural genitive)
těstovině (singular dative)
těstovinám (plural dative)
těstovinu (singular accusative)
těstoviny (plural accusative)
těstovino (singular vocative)
těstoviny (plural vocative)
těstovině (singular locative)
těstovinách (plural locative)
těstovinou (singular instrumental)
těstovinami (plural instrumental)

Těstoviny pocházejí z Itálie.

comme en français, surtout usité au pluriel


zelota

zelotové (plural nominative)
zeloty (singular genitive)
zelotů (plural genitive)
zelotovi (singular dative)
zelotům (plural dative)
zelotu (singular accusative)
zeloty (plural accusative)
zeloto (singular vocative)
zelotové (plural vocative)
zelotovi (singular locative)
zelotech (plural locative)
zelotou (singular instrumental)
zeloty (plural instrumental)

Biskupové jakožto magnati velmi málo si svého úřadu všímají, a obyčejně některý zelota vede za ně církevní vládu.

Karel Havlíček Borovský, Články ze Slovana/Svoboda církve, 1850


dřepět

Ne pas bouger, rester immobile, se tenir là à ne rien faire.

dřepět a čumět.


dřep

dřepy (plural nominative)
dřepu (singular genitive)
dřepů (plural genitive)
dřepu (singular dative)
dřepům (plural dative)
dřepy (plural accusative)
dřepe (singular vocative)
dřepy (plural vocative)
dřepu (singular locative)
dřepech (plural locative)
dřepem (singular instrumental)
dřepy (plural instrumental)

Osoby nezvyklé na tento typ toalety (n.b. turecký záchod) tuto činnost provádějí chybně v podřepu místo v dřepu, což je namáhavé především na stehenní svaly a náročné na udržení rovnováhy i dostatečného odstupu případného oděvu.

Pompe ou flexion sur jambe en haltérophilie.

Bolton má současné WPO rekordy ve dřepu (550.5 kg/1213 lb) a mrtvém tahu (455 kg/1003 lb).


čumák

čumáky (plural nominative)
čumáku (singular genitive)
čumáků (plural genitive)
čumáku (singular dative)
čumákům (plural dative)
čumáky (plural accusative)
čumáku (singular vocative)
čumáky (plural vocative)
čumáku (singular locative)
čumácích (plural locative)
čumákem (singular instrumental)
čumáky (plural instrumental)

Jeho srst bývá tmavě hnědá až do hnědožluta, břicho a čumák jsou bílé.

Son pelage va de brun foncé à brun-jaune, le ventre et le museau sont blancs.


fitness

fitnessy (plural nominative)
fitnessu (singular genitive)
fitnessů (plural genitive)
fitnessu (singular dative)
fitnessům (plural dative)
fitnessy (plural accusative)
fitnesse (singular vocative)
fitnessy (plural vocative)
fitnessu (singular locative)
fitnessech (plural locative)
fitnessem (singular instrumental)
fitnessy (plural instrumental)

indéclinable (usage qui semble majoritaire) ou suivant le tableau ci-contre.

fitness centrum, fitness klub, fitness studio.

Centre, club, studio de remise en forme.

Posilovací trénink v přírodě nebo ve fitnessu.


pilíř

pilíře (plural nominative)
pilíře (singular genitive)
pilířů (plural genitive)
pilíři (singular dative)
pilířům (plural dative)
pilíře (plural accusative)
pilíři (singular vocative)
pilíře (plural vocative)
pilíři (singular locative)
pilířích (plural locative)
pilířem (singular instrumental)
pilíři (plural instrumental)

betonový pilíř mostu.

je to pilíř naší firmy.


kontroverze

kontroverzí (plural genitive)
kontroverzi (singular dative)
kontroverzím (plural dative)
kontroverzi (singular accusative)
kontroverzi (singular locative)
kontroverzích (plural locative)
kontroverzí (singular instrumental)
kontroverzemi (plural instrumental)

…a zdá se, že opět neinformovali posluchače o střetu zájmů ani o dalších kontroverzích kolem autora.

…et il semblerait qu'ils [les journalistes] ont, une fois de plus, manqué d'informer les auditeurs au sujet du conflit d'intérêts et des autres controverses à propos de l'auteur.


posluchač

Dérivé de poslouchat, avec le suffixe -ač.

posluchači (plural nominative)
posluchače (singular genitive)
posluchačů (plural genitive)
posluchači (singular dative)
posluchačům (plural dative)
posluchače (singular accusative)
posluchače (plural accusative)
posluchači (singular vocative)
posluchači (plural vocative)
posluchači (singular locative)
posluchačích (plural locative)
posluchačem (singular instrumental)
posluchači (plural instrumental)
posluchačka (feminine)

pozorný posluchač.


aktivita

Du latin activitas → voir akt, akta, aktiv, aktivum, aktivista et aktivní.

aktivity (plural nominative)
aktivity (singular genitive)
aktivit (plural genitive)
aktivitě (singular dative)
aktivitám (plural dative)
aktivitu (singular accusative)
aktivity (plural accusative)
aktivito (singular vocative)
aktivity (plural vocative)
aktivitě (singular locative)
aktivitách (plural locative)
aktivitou (singular instrumental)
aktivitami (plural instrumental)

podnikatelská aktivita.

Jihočeši oceňují hlavně dobré životní prostředí i možnosti vzdělávání a volnočasových aktivit.

Les habitants de la Bohême du Sud apprécient principalement le bon environnement de vie et les possibilités d'éducation et de loisirs.


aktivovat

Avec le suffixe -ovat, probablement du français activer ou de l’allemand activieren → voir akt, aktivum et aktivita.

Pokud by selhala vodicí automatika, pak se okamžitě aktivují brzdy a vůz zastaví.


propadák

De propadat (« tomber ») avec le suffixe -ák.

propadáky (plural nominative)
propadáku (singular genitive)
propadáků (plural genitive)
propadáku (singular dative)
propadákům (plural dative)
propadáky (plural accusative)
propadáku (singular vocative)
propadáky (plural vocative)
propadáku (singular locative)
propadácích (plural locative)
propadákem (singular instrumental)
propadáky (plural instrumental)

Muzikál Naháči je propadák: Boura prodělal majlant!

Le musical Les Nudistes fait un bide. Boura perd une fortune.


trhák

Avec le suffixe -ák, de trh (« marché ») et la même métaphore qui est dans bestseller ou de trhat (« déchirer ») et la même métaphore qui est dans šlágr, hit.

trháky (plural nominative)
trháku (singular genitive)
trháků (plural genitive)
trháku (singular dative)
trhákům (plural dative)
trháky (plural accusative)
trháku (singular vocative)
trháky (plural vocative)
trháku (singular locative)
trhácích (plural locative)
trhákem (singular instrumental)
trháky (plural instrumental)

Mladá Francouzka má trhák roku. Začalo to jako bezvadná zábava: francouzská školačka Flavia Bujorová si po večerech jen tak sepisovala na papír své fantazie, které se jí pořád rojily hlavou. Pak je dávala číst svým spolužákům. A najednou je z toho knížka, která patří mezi bestsellery současnosti!


prezidentský

prezidentská (masculine singular nominative)
prezidentské (singular nominative)
prezidentská (masculine singular vocative)
prezidentské (singular vocative)
prezidentského (singular accusative)
prezidentskou (masculine singular accusative)
prezidentské (singular accusative)
prezidentského (singular genitive)
prezidentské (masculine singular genitive)
prezidentského (singular genitive)
prezidentském (singular locative)
prezidentské (masculine singular locative)
prezidentském (singular locative)
prezidentskému (singular dative)
prezidentské (masculine singular dative)
prezidentskému (singular dative)
prezidentským (singular instrumental)
prezidentskou (masculine singular instrumental)
prezidentským (singular instrumental)
prezidentští (plural nominative)
prezidentské (masculine plural nominative)
prezidentská (plural nominative)
prezidentští (plural vocative)
prezidentské (masculine plural vocative)
prezidentská (plural vocative)
prezidentské (plural accusative)
prezidentská (plural accusative)
prezidentských (plural genitive)
prezidentských (plural locative)
prezidentským (plural dative)
prezidentskými (plural instrumental)

Prezidentská milost.


zvrat

Déverbal de zvrátit → voir z- et vrátit.

zvraty (plural nominative)
zvratu (singular genitive)
zvratů (plural genitive)
zvratu (singular dative)
zvratům (plural dative)
zvraty (plural accusative)
zvrate (singular vocative)
zvraty (plural vocative)
zvratu (singular locative)
zvratech (plural locative)
zvratem (singular instrumental)
zvraty (plural instrumental)

Revirement, inversion, retour à l'état antérieur.

Bitva u Laonu zničila šance na zvrat ve válce ve prospěch napoleonské Francie.

La Bataille de Laon a annihilé les chances d'un retour [à la suprématie antérieure] de la France napoléonienne.


unijní

De unie (« union ») avec le suffixe -ní.

unijního (singular accusative)
unijního (singular genitive)
unijního (singular genitive)
unijním (singular locative)
unijním (singular locative)
unijnímu (singular dative)
unijnímu (singular dative)
unijním (singular instrumental)
unijním (singular instrumental)
unijních (plural genitive)
unijních (plural locative)
unijním (plural dative)
unijními (plural instrumental)

Jihočeský europoslanec unijní ústavu nepodpořil.


neviditelný

neviditelná (masculine singular nominative)
neviditelné (singular nominative)
neviditelná (masculine singular vocative)
neviditelné (singular vocative)
neviditelného (singular accusative)
neviditelnou (masculine singular accusative)
neviditelné (singular accusative)
neviditelného (singular genitive)
neviditelné (masculine singular genitive)
neviditelného (singular genitive)
neviditelném (singular locative)
neviditelné (masculine singular locative)
neviditelném (singular locative)
neviditelnému (singular dative)
neviditelné (masculine singular dative)
neviditelnému (singular dative)
neviditelným (singular instrumental)
neviditelnou (masculine singular instrumental)
neviditelným (singular instrumental)
neviditelní (plural nominative)
neviditelné (masculine plural nominative)
neviditelná (plural nominative)
neviditelní (plural vocative)
neviditelné (masculine plural vocative)
neviditelná (plural vocative)
neviditelné (plural accusative)
neviditelná (plural accusative)
neviditelných (plural genitive)
neviditelných (plural locative)
neviditelným (plural dative)
neviditelnými (plural instrumental)

neviditelná ruka trhu.