bankovní

bankovního (singular accusative)
bankovního (singular genitive)
bankovního (singular genitive)
bankovním (singular locative)
bankovním (singular locative)
bankovnímu (singular dative)
bankovnímu (singular dative)
bankovním (singular instrumental)
bankovním (singular instrumental)
bankovních (plural genitive)
bankovních (plural locative)
bankovním (plural dative)
bankovními (plural instrumental)

Jednou z podmínek zakázky byla bankovní záruka ve výši několika milionů korun.

L'une des conditions du contrat était une garantie bancaire de plusieurs millions de couronnes.


blahý

Du vieux slave благъ, blagŭ qui donne le polonais błogi, le russe благой, le serbo-croate blag. Plus avant, d'origine obscure, peut-être apparenté au latin flagro et un passage de sens de « brillant » à « bon, bien ». Une autre possibilité est de le rapprocher du radical de bílý.

blahá (masculine singular nominative)
blahé (singular nominative)
blahá (masculine singular vocative)
blahé (singular vocative)
blahého (singular accusative)
blahou (masculine singular accusative)
blahé (singular accusative)
blahého (singular genitive)
blahé (masculine singular genitive)
blahého (singular genitive)
blahém (singular locative)
blahé (masculine singular locative)
blahém (singular locative)
blahému (singular dative)
blahé (masculine singular dative)
blahému (singular dative)
blahým (singular instrumental)
blahou (masculine singular instrumental)
blahým (singular instrumental)
blazí (plural nominative)
blahé (masculine plural nominative)
blahá (plural nominative)
blazí (plural vocative)
blahé (masculine plural vocative)
blahá (plural vocative)
blahé (plural accusative)
blahá (plural accusative)
blahých (plural genitive)
blahých (plural locative)
blahým (plural dative)
blahými (plural instrumental)

Mít blahý život.


bestseller

bestsellery (plural nominative)
bestselleru (singular genitive)
bestsellerů (plural genitive)
bestselleru (singular dative)
bestsellerům (plural dative)
bestsellery (plural accusative)
bestsellere (singular vocative)
bestsellery (plural vocative)
bestselleru (singular locative)
bestsellerech (plural locative)
bestsellerem (singular instrumental)
bestsellery (plural instrumental)

Světový bestseller.


clona

clony (plural nominative)
clony (singular genitive)
clon (plural genitive)
cloně (singular dative)
clonám (plural dative)
clonu (singular accusative)
clony (plural accusative)
clono (singular vocative)
clony (plural vocative)
cloně (singular locative)
clonách (plural locative)
clonou (singular instrumental)
clonami (plural instrumental)

sluneční clona.


rez

Apparenté à rudý (« rouge » → voir ruber et rubigo en latin). Du vieux slave rъďa qui donne le russe ржа (ru), ржавчина, le polonais rdza, le serbo-croate рђа/rđa, hrdza en slovaque.

rzi (plural nominative)
rzi (singular genitive)
rzí (plural genitive)
rzi (singular dative)
rzím (plural dative)
rzi (plural accusative)
rzi (singular vocative)
rzi (plural vocative)
rzi (singular locative)
rzích (plural locative)
rzí (singular instrumental)
rzemi (plural instrumental)

Tetanus se často dává do souvislosti se rzí, zejména rezavými hřebíky, nicméně tento názor je poněkud zavádějící.


sokol

Du vieux slave, comparez avec le polonais sokół, le russe et le bulgare сокол (sókol).

sokoli (plural nominative)
sokolové (plural nominative)
sokola (singular genitive)
sokolů (plural genitive)
sokolovi (singular dative)
sokolům (plural dative)
sokola (singular accusative)
sokoly (plural accusative)
sokole (singular vocative)
sokoli (plural vocative)
sokolové (plural vocative)
sokolovi (singular locative)
sokolech (plural locative)
sokolem (singular instrumental)
sokoly (plural instrumental)

Gymnaste, membre du Sokol, organisation sportive tchèque. En ce sens, féminin sokolka.

Mladí sokoli se připravovali k odjezdu na tábor.


ve

Variante de v devant \v\, \f\ où devant un mot qui, étymologiquement, comportait un jer.

ve Francii, en France.

Kytice je svazek řezaných květin jako dekorace ve váze nebo předávaný jako dar.

Lidé zabíjejí ve jménu Boha proto, že ho osobně nepoznali.


specifika

Substantivation féminine du latin specificus ; voir specifikum.

specifiky (plural nominative)
specifiky (singular genitive)
specifik (plural genitive)
specifice (singular dative)
specifikám (plural dative)
specifiku (singular accusative)
specifiky (plural accusative)
specifiko (singular vocative)
specifiky (plural vocative)
specifice (singular locative)
specifikách (plural locative)
specifikou (singular instrumental)
specifikami (plural instrumental)

pochopit specifiku vývoje politického myšlení jednotlivých regionů.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


filé

Ryba se při přípravě očistí a nakrájí na filé a následně se naloží asi na 24 hodin do solného roztoku.


zápisník

Dérivé de zápisný, avec le suffixe -ík ; voir zápis (« notation »), zapsat (« noter »).

zápisníky (plural nominative)
zápisníku (singular genitive)
zápisníků (plural genitive)
zápisníku (singular dative)
zápisníkům (plural dative)
zápisníky (plural accusative)
zápisníku (singular vocative)
zápisníky (plural vocative)
zápisníku (singular locative)
zápisnících (plural locative)
zápisníkem (singular instrumental)
zápisníky (plural instrumental)

zapsat si adresu do zápisníku.


psát

Archaïquement pisati, du vieux slave пьсати, pisati dont sont issus писать pisať en russe, pisać en polonais, pisati en croate et slovène, písať en slovaque, etc.

Píšu dopis.

Écrire, laisser une marque écrite, en parlant d'un stylo, un crayon, etc.

Toto pero špatně píše.

Avoir un gout prononcé en parlant d'un alcool fort, décoiffer.

Ta píše!


soutok

soutoky (plural nominative)
soutoku (singular genitive)
soutoků (plural genitive)
soutoku (singular dative)
soutokům (plural dative)
soutoky (plural accusative)
soutoku (singular vocative)
soutoky (plural vocative)
soutoku (singular locative)
soutocích (plural locative)
soutokem (singular instrumental)
soutoky (plural instrumental)
stok

soutok Eufratu a Tigridu.


potok

Dérivé de tok (« flux »), avec le préfixe po-, apparenté au polonais potok, au russe поток, potok, etc.

potoky (plural nominative)
potoku (singular genitive)
potoků (plural genitive)
potoku (singular dative)
potokům (plural dative)
potoky (plural accusative)
potoku (singular vocative)
potoky (plural vocative)
potoku (singular locative)
potocích (plural locative)
potokem (singular instrumental)
potoky (plural instrumental)

Rozběhl se a přeskočil přes potok.

Il prit son élan et sauta par dessus le ruisseau.


halena

Possible substantivation de halen avec le sens de « ce dont on se couvre ».

haleny (plural nominative)
haleny (singular genitive)
halen (plural genitive)
haleně (singular dative)
halenám (plural dative)
halenu (singular accusative)
haleny (plural accusative)
haleno (singular vocative)
haleny (plural vocative)
haleně (singular locative)
halenách (plural locative)
halenou (singular instrumental)
halenami (plural instrumental)

pracovní halena ze 100% bavlny.


dluh

Du vieux slave длъгъ, dlŭgŭ (« dette »).

dluhy (plural nominative)
dluhu (singular genitive)
dluhů (plural genitive)
dluhu (singular dative)
dluhům (plural dative)
dluhy (plural accusative)
dluhu (singular vocative)
dluhy (plural vocative)
dluhu (singular locative)
dluzích (plural locative)
dluhem (singular instrumental)
dluhy (plural instrumental)

Prominout dluh.


migrant

migranti (plural nominative)
migrantové (plural nominative)
migranta (singular genitive)
migrantů (plural genitive)
migrantovi (singular dative)
migrantům (plural dative)
migranta (singular accusative)
migranty (plural accusative)
migrante (singular vocative)
migranti (plural vocative)
migrantové (plural vocative)
migrantovi (singular locative)
migrantech (plural locative)
migrantem (singular instrumental)
migranty (plural instrumental)
migrantka (feminine)

ilegální migranti.


jednorázovka

Dérivé de jednorázový, avec le suffixe -ka.

jednorázovky (plural nominative)
jednorázovky (singular genitive)
jednorázovek (plural genitive)
jednorázovce (singular dative)
jednorázovkám (plural dative)
jednorázovku (singular accusative)
jednorázovky (plural accusative)
jednorázovko (singular vocative)
jednorázovky (plural vocative)
jednorázovce (singular locative)
jednorázovkách (plural locative)
jednorázovkou (singular instrumental)
jednorázovkami (plural instrumental)

Český PMI: jednorázovka nebo nový trend?

Index PMI : amélioration temporaire ou nouvelle tendance ?

Už ani nevím, jak na to přišla řeč, ale nedávno jsme se v partě přátel bavili o erotických představách a Jana se nám svěřila, že ji láká jednorázovka, načež popsala vysněnou situaci z výtahu.


kilt

kilty (plural nominative)
kiltu (singular genitive)
kiltů (plural genitive)
kiltu (singular dative)
kiltům (plural dative)
kilty (plural accusative)
kilte (singular vocative)
kilty (plural vocative)
kiltu (singular locative)
kiltech (plural locative)
kiltem (singular instrumental)
kilty (plural instrumental)

Několik veselých Skotů v kiltech zpívalo na náměstí.

Quelques joyeux Écossais en kilt chantaient sur la place.


raut

rauty (plural nominative)
rautu (singular genitive)
rautů (plural genitive)
rautu (singular dative)
rautům (plural dative)
rauty (plural accusative)
raute (singular vocative)
rauty (plural vocative)
rautu (singular locative)
rautech (plural locative)
rautem (singular instrumental)
rauty (plural instrumental)

Restaurace a penzion U Zlatého selátka, vybaven originálním interiérem ve středočeském stylu, který Vám nabídne velký výběr specialit české a mezinárodní kuchyně, širokou nabídku vín, míchaných nápojů, skvělou zábavu, pořádání kulturních akcí, společenských večerů, plesů, lidových veselic, svatebních hostin, rautů a jiných akcí přesně dle vašeho přání.


primas

Primas je čestný titul historického charakteru náležející některým arcibiskupům.


bergamot

bergamoty (plural nominative)
bergamotu (singular genitive)
bergamotů (plural genitive)
bergamotu (singular dative)
bergamotům (plural dative)
bergamoty (plural accusative)
bergamote (singular vocative)
bergamoty (plural vocative)
bergamotu (singular locative)
bergamotech (plural locative)
bergamotem (singular instrumental)
bergamoty (plural instrumental)

Bergamot je nejedlý druh citrusu.


Lucie

Lucií (plural genitive)
Lucii (singular dative)
Luciím (plural dative)
Lucii (singular accusative)
Lucii (singular locative)
Luciích (plural locative)
Lucií (singular instrumental)
Luciemi (plural instrumental)

Lucie Bilá.


Sylvie

Sylvií (plural genitive)
Sylvii (singular dative)
Sylviím (plural dative)
Sylvii (singular accusative)
Sylvii (singular locative)
Sylviích (plural locative)
Sylvií (singular instrumental)
Sylviemi (plural instrumental)

Sylvie Richterová.


Marina

Mariny (plural nominative)
Mariny (singular genitive)
Marin (plural genitive)
Marině (singular dative)
Marinám (plural dative)
Marinu (singular accusative)
Mariny (plural accusative)
Marino (singular vocative)
Mariny (plural vocative)
Marině (singular locative)
Marinách (plural locative)
Marinou (singular instrumental)
Marinami (plural instrumental)

Prénom féminin, correspondant au prénom français Marine.

Svatá Marina.


Igor

Igoři (plural nominative)
Igorové (plural nominative)
Igora (singular genitive)
Igorů (plural genitive)
Igorovi (singular dative)
Igoru (singular dative)
Igorům (plural dative)
Igora (singular accusative)
Igory (plural accusative)
Igore (singular vocative)
Igoři (plural vocative)
Igorové (plural vocative)
Igorovi (singular locative)
Igoru (singular locative)
Igorech (plural locative)
Igorem (singular instrumental)
Igory (plural instrumental)

Igor Němec je český politik.


René

René Andrle je český cyklista.


sekat

Régularisation sur la base du vieux slave сѣчи, sěči (« tailler, couper ») qui donne la forme síci, síct (« faucher, couper l’herbe »). Plus avant, apparenté au latin secare.

Umím sekat nejen travnou i obilnou kosou — ale umím ji na kosiště nasadit a když ji v setí ztupím, na babce ji naklepat umím.

Se couper, cesser de fonctionner, tomber en panne, planter.

Co dělát, když se mi seká počítač?


Vincent

Vincentové (plural nominative)
Vincenta (singular genitive)
Vincentů (plural genitive)
Vincentovi (singular dative)
Vincentům (plural dative)
Vincenta (singular accusative)
Vincenty (plural accusative)
Vincente (singular vocative)
Vincentové (plural vocative)
Vincentovi (singular locative)
Vincentech (plural locative)
Vincentem (singular instrumental)
Vincenty (plural instrumental)

Vincent Navrátil.


Alexandra

Alexandry (singular genitive)
Alexandře (singular dative)
Alexandru (singular accusative)
Alexandro (singular vocative)
Alexandře (singular locative)
Alexandrou (singular instrumental)

Alexandra Berková.


Livia

Liviy (singular genitive)
Liviě (singular dative)
Liviu (singular accusative)
Livio (singular vocative)
Liviě (singular locative)
Liviou (singular instrumental)

Livia Klausová.


tombak

tombaky (plural nominative)
tombaku (singular genitive)
tombaků (plural genitive)
tombaku (singular dative)
tombakům (plural dative)
tombaky (plural accusative)
tombaku (singular vocative)
tombaky (plural vocative)
tombaku (singular locative)
tombacích (plural locative)
tombakem (singular instrumental)
tombaky (plural instrumental)

Mince je vyrobena z nové slitiny ze skupiny tombaků.


Gabriel

Gabriela (singular genitive)
Gabrielovi (singular dative)
Gabriela (singular accusative)
Gabriele (singular vocative)
Gabrielovi (singular locative)
Gabrielem (singular instrumental)

Judaismus chápe Gabriela, podobně jako Michaela, jako přímluvce a strážného anděla izraelského národa.


Gabriel

Gabriela (singular genitive)
Gabrielovi (singular dative)
Gabriela (singular accusative)
Gabriele (singular vocative)
Gabrielovi (singular locative)
Gabrielem (singular instrumental)
Gabriela (feminine)

Gabriel Blažek.


lakota

Du radical de lakomý (« avare ») avec le suffixe -ota.

lakoty (plural nominative)
lakoty (singular genitive)
lakot (plural genitive)
lakotě (singular dative)
lakotám (plural dative)
lakotu (singular accusative)
lakoty (plural accusative)
lakoto (singular vocative)
lakoty (plural vocative)
lakotě (singular locative)
lakotách (plural locative)
lakotou (singular instrumental)
lakotami (plural instrumental)

Opakem lakoty je štědrost.


dominance

(Date à préciser) De l’allemand Dominanz.

dominancí (plural genitive)
dominanci (singular dative)
dominancím (plural dative)
dominanci (singular accusative)
dominanci (singular locative)
dominancích (plural locative)
dominancí (singular instrumental)
dominancemi (plural instrumental)

Dominance a submisivita.


dárek

Diminutif de dar (cs) (« don, cadeau ») lui-même apparenté au verbe dát (cs) (« donner »).

Nezapomeň si rozbalit dárek ode mne.


Daniela

Daniely (plural nominative)
Daniely (singular genitive)
Daniel (plural genitive)
Daniele (singular dative)
Danielám (plural dative)
Danielu (singular accusative)
Daniely (plural accusative)
Danielo (singular vocative)
Daniely (plural vocative)
Daniele (singular locative)
Danielách (plural locative)
Danielou (singular instrumental)
Danielami (plural instrumental)

Daniela Peštová.


jojo

joja (plural nominative)
joja (singular genitive)
joj (plural genitive)
joju (singular dative)
jojům (plural dative)
joja (plural accusative)
joja (plural vocative)
jojě (singular locative)
joju (singular locative)
jojech (plural locative)
jojem (singular instrumental)
jojy (plural instrumental)
jo jo
jo-jo
yoyo
yo-yo

Prokazatelné zobrazení joja je na krabičcce z Indie z roku 1765, pak se velmi rychle dostalo do Evropy mezi aristokracii, jak dokazují obrazy z roku 1780.


pornograf

pornografové (plural nominative)
pornografa (singular genitive)
pornografů (plural genitive)
pornografovi (singular dative)
pornografům (plural dative)
pornografa (singular accusative)
pornografy (plural accusative)
pornografe (singular vocative)
pornografové (plural vocative)
pornografovi (singular locative)
pornografech (plural locative)
pornografem (singular instrumental)
pornografy (plural instrumental)

Belgická policie odhalila bandu pedofilních pornografů.


Styx

Stygu (singular genitive)
Stygu (singular dative)
Sty (singular vocative)
Stygu (singular locative)
Stygem (singular instrumental)

přes řeku Styx.


příklad

Déverbal de přikládat (« adjoindre, ajouter »).

příklady (plural nominative)
příkladu (singular genitive)
příkladů (plural genitive)
příkladu (singular dative)
příkladům (plural dative)
příklady (plural accusative)
příklade (singular vocative)
příklady (plural vocative)
příkladu (singular locative)
příkladech (plural locative)
příkladem (singular instrumental)
příklady (plural instrumental)

Opište si do sešitu přiklady z tabule a do zítřka je vypracujte za domácí úkol.

Nový úsek dálnice je příkladem necitlivého zásahu do krajiny.


kasat

Apparenté au polonais kasać się, à česat (« peigner ») avec l’idée de « mettre en bon ordre ».

Retrousser des manches, le bas d'un pantalon pour éviter de se salir.

kasal si rukávy.


kukat

ozvalo se kukání kukačky.


kupit

Kupí se tu nevyžehlené prádlo.


bestie

bestií (plural genitive)
bestii (singular dative)
bestiím (plural dative)
bestii (singular accusative)
bestii (singular locative)
bestiích (plural locative)
bestií (singular instrumental)
bestiemi (plural instrumental)

Gévaudanská bestie.


pasé

Passé, par rapport à son synonyme tchèque minulost, le sens évolue vers « chose qui est dépassée ».

Revizionismus marxismu začal, když Eduard Bernstein (1850 – 1932) na konci 90. let začal tvrdit, že pracovní teorie hodnoty je pasé.


pianino

pianina (plural nominative)
pianina (singular genitive)
pianin (plural genitive)
pianinu (singular dative)
pianinům (plural dative)
pianina (plural accusative)
pianina (plural vocative)
pianině (singular locative)
pianinu (singular locative)
pianinech (plural locative)
pianinem (singular instrumental)
pianiny (plural instrumental)

Cvičila na pianino každý den.

Elle s’entrainait au pianino chaque jour.


fauna

fauny (plural nominative)
fauny (singular genitive)
faun (plural genitive)
fauně (singular dative)
faunám (plural dative)
faunu (singular accusative)
fauny (plural accusative)
fauno (singular vocative)
fauny (plural vocative)
fauně (singular locative)
faunách (plural locative)
faunou (singular instrumental)
faunami (plural instrumental)

fauna a flóra Jižní Ameriky.


synagoga

synagogy (plural nominative)
synagogy (singular genitive)
synagog (plural genitive)
synagoze (singular dative)
synagogám (plural dative)
synagogu (singular accusative)
synagogy (plural accusative)
synagogo (singular vocative)
synagogy (plural vocative)
synagoze (singular locative)
synagogách (plural locative)
synagogou (singular instrumental)
synagogami (plural instrumental)

V židovství se většina bohoslužeb odehrává v synagoze.


dependence

Du latin. dependere qui signifie être lié à

dependencí (plural genitive)
dependenci (singular dative)
dependencím (plural dative)
dependenci (singular accusative)
dependenci (singular locative)
dependencích (plural locative)
dependencí (singular instrumental)
dependencemi (plural instrumental)

Politicky jsou Britské ostrovy rozděleny na tři části: Spojené království, Irsko a Ostrov Man, který je britskou korunní dependencí.

Britské indickooceánské území vzniklo v roce 1967 z mauricijské dependence Čagoských ostrovů a ze seychelských dependencí Aldabra, Farquhar a Des Roches.


katalog

katalogy (plural nominative)
katalogu (singular genitive)
katalogů (plural genitive)
katalogu (singular dative)
katalogům (plural dative)
katalogy (plural accusative)
katalogu (singular vocative)
katalogy (plural vocative)
katalogu (singular locative)
katalozích (plural locative)
katalogem (singular instrumental)
katalogy (plural instrumental)

Zvláštním případem katalogu je např. kartotéka (neboli lístkovnice).


omerta

omerty (plural nominative)
omerty (singular genitive)
omert (plural genitive)
omertě (singular dative)
omertám (plural dative)
omertu (singular accusative)
omerty (plural accusative)
omerto (singular vocative)
omerty (plural vocative)
omertě (singular locative)
omertách (plural locative)
omertou (singular instrumental)
omertami (plural instrumental)

Mezi jeho nepsanými zákony je i omerta, mafiánský zákon mlčení.


artistika

Dérivé de artista, avec le suffixe -ika.

artistiky (plural nominative)
artistiky (singular genitive)
artistik (plural genitive)
artistice (singular dative)
artistikám (plural dative)
artistiku (singular accusative)
artistiky (plural accusative)
artistiko (singular vocative)
artistiky (plural vocative)
artistice (singular locative)
artistikách (plural locative)
artistikou (singular instrumental)
artistikami (plural instrumental)

Art, métier d’artiste, en particulier de cirque.

Nejvíc nás ovlivnila tradice francouzského nového cirkusu, založeného na artistice bez zvířat s divadelní ambicí.


strana

Du vieux slave qui donne le russe страна, сторона, le polonais strona. Plus avant, apparenté au latin sterno ^([1]), c'est l'ancien participe passif substantivé de l'équivalent du verbe latin (→ voir strata et stratus en latin, strate en français : « chose qui est étendue, étalée ») qui n'existe plus que sous la forme composée de pro-střít (latin prosterno) qui donne aussi prostor, postranice, prostranný.

strany (plural nominative)
strany (singular genitive)
stran (plural genitive)
straně (singular dative)
stranám (plural dative)
stranu (singular accusative)
strany (plural accusative)
strano (singular vocative)
strany (plural vocative)
straně (singular locative)
stranách (plural locative)
stranou (singular instrumental)
stranami (plural instrumental)

Malá Strana, le Petit Côté, célèbre quartier de Prague.

Dej tu věc na stranu!

Feuille de papier, page d’un livre (plus communément, stránka).

Hledaný text je na straně 56.

Partie, l’un des signataires d’un contrat.

Obě strany se dohodly na kompromisním řešení.

Les deux parties se sont accordées sur un compromis.

Jakou stranu budeš volit?

Parti, parti politique.
Le parti communiste.

Nebyl ve straně, tak tu pozici nedostal.

Il n’était pas au parti et n’a donc pas obtenu cette position.


poté

Composé de po et de ten, littéralement « après cela », forme collatérale de potom.

Pět minut poté už tam nebyl.


interakce

interakcí (plural genitive)
interakci (singular dative)
interakcím (plural dative)
interakci (singular accusative)
interakci (singular locative)
interakcích (plural locative)
interakcí (singular instrumental)
interakcemi (plural instrumental)

Současné podání těchto dvou léků vytváří nebezpečnou interakci, která může pacienta ohrozit na životě.


linka

linky (plural nominative)
linky (singular genitive)
linek (plural genitive)
lince (singular dative)
linkám (plural dative)
linku (singular accusative)
linky (plural accusative)
linko (singular vocative)
linky (plural vocative)
lince (singular locative)
linkách (plural locative)
linkou (singular instrumental)
linkami (plural instrumental)

Jak líčit oční linky.

Comment se dessiner des lignes sous les yeux.

Ligne de transport (train, bateau, etc.), route, tracé.

Autobusová linka č. 5 jezdí od nádraží k nemocnici.

Informace o změnách v telefonním seznamu podává spojovatelka na lince 1234.


muslim

muslimi (plural nominative)
muslimové (plural nominative)
muslima (singular genitive)
muslimů (plural genitive)
muslimovi (singular dative)
muslimům (plural dative)
muslima (singular accusative)
muslimy (plural accusative)
muslime (singular vocative)
muslimi (plural vocative)
muslimové (plural vocative)
muslimovi (singular locative)
muslimech (plural locative)
muslimem (singular instrumental)
muslimy (plural instrumental)
muslimka (feminine)

[Alt: attention] Muslim, avec une majuscule, désigne un Bosniaque musulman.

Základem kliniky byly naše náboženské principy. Jako mladí muslimové jsme chtěli přetavit naši víru v úsilí zlepšit společnost. Nešlo nám o žádnou reklamu pro americké muslimy,“ vzpomíná na dobu vzniku Mansur Khan, lékař a jeden ze spoluzakladatelů Ummy.

respekt.cz, Korán v Los Angeles, 23.9.2010


Kristus

Du latin Christus dont dérive aussi křest (« baptême ») via le vieux haut allemand.

Krista (singular genitive)
Kristovi (singular dative)
Krista (singular accusative)
Kriste (singular vocative)
Kristovi (singular locative)
Kristem (singular instrumental)

Ježíš Kristus, vocatif : Ježíši Kriste.

před Kristem se zkracuje př. Kr. - po Kristu po Kr.

Avant Jésus-Christ s'abbrège en… après J.-C. en….

bratři v Kristu.

pro Krista Pána!


evangelium

evangelia (plural nominative)
evangelia (singular genitive)
evangelií (plural genitive)
evangeliu (singular dative)
evangeliím (plural dative)
evangelia (plural accusative)
evangelia (plural vocative)
evangeliu (singular locative)
evangeliích (plural locative)
evangeliem (singular instrumental)
evangelii (plural instrumental)

Evangelium podle Matouše je jedním ze čtyř kanonických evangelií.


kontrabas

Via l’allemand Kontrabass de l’italien contrabasso.

kontrabasy (plural nominative)
kontrabasu (singular genitive)
kontrabasů (plural genitive)
kontrabasu (singular dative)
kontrabasům (plural dative)
kontrabasy (plural accusative)
kontrabase (singular vocative)
kontrabasy (plural vocative)
kontrabasu (singular locative)
kontrabasech (plural locative)
kontrabasem (singular instrumental)
kontrabasy (plural instrumental)

hrát na kontrabas.


pěst

Du vieux slave пѧсть, pęstĭ qui donne aussi le polonais pięść, le russe пясть, pjasť ; il y a un lien évident dans les langues slaves entre pět (« cinq ») et pěst (« poing, réunion des cinq doigts »). → voir five et fist en anglais, Faust et fünf en allemand.

pěsti (plural nominative)
pěsti (singular genitive)
pěstí (plural genitive)
pěsti (singular dative)
pěstem (plural dative)
pěsti (plural accusative)
pěsti (singular vocative)
pěsti (plural vocative)
pěsti (singular locative)
pěstech (plural locative)
pěstí (singular instrumental)
pěstmi (plural instrumental)

vymrštit pěst.


vítat

Apparenté au polonais witać, au slovaque vítať, du vieux slave витати, vitati (« habiter » mais plus anciennement « aller, venir »), apparenté au latin in-vitare (« inviter »).

Vítáme Vás.

Soyez les bienvenus (mot-à-mot : « nous vous accueillons »).

Vítejte u nás!


změnit

Změnil zaměstnání.


skončit

V práci skončil o hodinu dřív.

Il a fini son travail avec une heure d'avance.

Skončil na záchytce.

Skončil pod koly tramvaje.

Il est mort sous les roues d'un tramway.

Skončil na posledním místě.


dodat

Dodal nám tolik, kolik nám chybělo.


pokračovat

Přestože mu řekla, aby přestal, pokračuje.


znamenat

Co toto znamená?

Marquer d'un signe → voir značit et značkovat.

Znamená lidi, kteří půjdou do pekla.


chtít

Chci to udělat.

Až budeš chtít, zavolej mi.


pára

Apparenté au polonais para, au russe пар par, au bulgare et serbo-croate пара, para ; déverbal du vieux slave *pariti (« suer, évaporer » → voir pařit) que l'on apparente ^([1]) à l’indo-européen commun *pr et au grec ancien πρήθω, prèthó (« bruler, souffler »).

páry (plural nominative)
páry (singular genitive)
pár (plural genitive)
páře (singular dative)
párám (plural dative)
páru (singular accusative)
páry (plural accusative)
páro (singular vocative)
páry (plural vocative)
páře (singular locative)
párách (plural locative)
párou (singular instrumental)
párami (plural instrumental)

Pára je plyn, který lze zkapalnit isotermickou kompresí.


kokot

Du vieux slave кокотъ, kokotŭ (« coq ») qui donne aussi kohout (« coq »). Pour le sens de « pénis, petit oiseau », comparer à pták en tchèque, cock en anglais.

kokoti (plural nominative)
kokotové (plural nominative)
kokota (singular genitive)
kokotů (plural genitive)
kokotovi (singular dative)
kokotům (plural dative)
kokota (singular accusative)
kokoty (plural accusative)
kokote (singular vocative)
kokoti (plural vocative)
kokotové (plural vocative)
kokotovi (singular locative)
kokotech (plural locative)
kokotem (singular instrumental)
kokoty (plural instrumental)

To je ale kokot!


vulva

vulvy (plural nominative)
vulvy (singular genitive)
vulv (plural genitive)
vulvě (singular dative)
vulvám (plural dative)
vulvu (singular accusative)
vulvy (plural accusative)
vulvo (singular vocative)
vulvy (plural vocative)
vulvě (singular locative)
vulvách (plural locative)
vulvou (singular instrumental)
vulvami (plural instrumental)

onemocnění vulvy.


byť

Dérivé de by, avec le suffixe -ť qui se retrouve dans ať.

Byť má své chyby, je to celkem dobrý člověk.


sprcha

sprchy (plural nominative)
sprchy (singular genitive)
sprch (plural genitive)
sprše (singular dative)
sprchám (plural dative)
sprchu (singular accusative)
sprchy (plural accusative)
sprcho (singular vocative)
sprchy (plural vocative)
sprše (singular locative)
sprchách (plural locative)
sprchou (singular instrumental)
sprchami (plural instrumental)

Technik přes webkamery šmíroval studentky křesťanské školy ve sprše.

Un technicien se rinçait l’œil en regardant, par webcam interposée, les étudiantes d'une école chrétienne sous la douche.


kočka

Du vieux slave котъка, kotika féminin en -ka de kotъ ; voir kocour pour des explications détaillées ; comparez avec le russe кошка koshka.

kočky (plural nominative)
kočky (singular genitive)
koček (plural genitive)
kočce (singular dative)
kočkám (plural dative)
kočku (singular accusative)
kočky (plural accusative)
kočko (singular vocative)
kočky (plural vocative)
kočce (singular locative)
kočkách (plural locative)
kočkou (singular instrumental)
kočkami (plural instrumental)
kocour

Rys ostrovid je divoce žijící kočka.

být na sebe jako pes a kočka.

Veronika je kočka.


stupeň

Dérivé du vieux slave *stop dont est issu stopa (« trace de pas »), stoupat (« monter ») et apparenté au polonais stopień.

stupně (plural nominative)
stupně (singular genitive)
stupní (plural genitive)
stupni (singular dative)
stupním (plural dative)
stupně (plural accusative)
stupni (singular vocative)
stupně (plural vocative)
stupni (singular locative)
stupních (plural locative)
stupní (singular instrumental)
stupněmi (plural instrumental)

budova s mramorovými stupni před vchodem.

bâtiment avec des marches de marbre à l'entrée.


zub

Du vieux slave зѫбъ, zǫbŭ. Voyez aussi dáseň qui est lui, apparenté à dent.

zuby (plural nominative)
zubu (singular genitive)
zubů (plural genitive)
zubu (singular dative)
zubům (plural dative)
zuby (plural accusative)
zube (singular vocative)
zuby (plural vocative)
zubu (singular locative)
zubech (plural locative)
zubem (singular instrumental)
zuby (plural instrumental)

Zub za zub, dent pour dent.

všechny čtyři druhy zubů: řezáky, špičáky, třenáky, stoličky.

les quatre types de dents : incisives, canines, prémolaire, molaires.

Pila měla tupé zuby.


tabule

tabulí (plural genitive)
tabuli (singular dative)
tabulím (plural dative)
tabuli (singular accusative)
tabuli (singular locative)
tabulích (plural locative)
tabulí (singular instrumental)
tabulemi (plural instrumental)

Žáci psali výsledky úloh na tabuli.

Město nechalo po ulicích rozmístit orientační tabule.

Poté všichni zasedli ke štědrovečerní tabuli.

Říp je nejvyšší horou Středočeské tabule.


maturant

maturanti (plural nominative)
maturantové (plural nominative)
maturanta (singular genitive)
maturantů (plural genitive)
maturantovi (singular dative)
maturantům (plural dative)
maturanta (singular accusative)
maturanty (plural accusative)
maturante (singular vocative)
maturanti (plural vocative)
maturantové (plural vocative)
maturantovi (singular locative)
maturantech (plural locative)
maturantem (singular instrumental)
maturanty (plural instrumental)
maturantka (feminine)

Bachelier, diplômé qui a obtenu la maturita.

čerstvému maturantovi se nabízejí kromě studia lákavé cestovatelské či pracovní vyhlídky.


polyester

polyestery (plural nominative)
polyesteru (singular genitive)
polyesterů (plural genitive)
polyesteru (singular dative)
polyesterům (plural dative)
polyestery (plural accusative)
polyestere (singular vocative)
polyestery (plural vocative)
polyesteru (singular locative)
polyesterech (plural locative)
polyesterem (singular instrumental)
polyestery (plural instrumental)

Nenasycené polyestery jsou nejčastěji používanou matricí pro vyztužené plasty.


indoor

Couvert, intérieur, en salle, en parlant d'un événement sportif.

první kolo indoor ligy.

rozvíjí se i indoor reklama.


indoor

indoory (plural nominative)
indooru (singular genitive)
indoorů (plural genitive)
indooru (singular dative)
indoorům (plural dative)
indoory (plural accusative)
indoore (singular vocative)
indoory (plural vocative)
indooru (singular locative)
indoorech (plural locative)
indoorem (singular instrumental)
indoory (plural instrumental)

Paris Indoor.


Buddha

Du sanskrit बुद्ध, buddha (« l’éveillé »), participe passé passif de बुध्, budh-, « s’éveiller » → voir budit.

Buddhové (plural nominative)
Buddhy (singular genitive)
Buddhů (plural genitive)
Buddhovi (singular dative)
Buddhům (plural dative)
Buddhu (singular accusative)
Buddhy (plural accusative)
Buddho (singular vocative)
Buddhové (plural vocative)
Buddhovi (singular locative)
Buddhech (plural locative)
Buddhou (singular instrumental)
Buddhy (plural instrumental)

Podle původní tradice poslední bytostí, která dosáhla buddhovství je Buddha Šákjamuni.

Selon la tradition, la dernière personne à avoir atteint l'éveil est Bouddha Shakyamuni.

Buddhové z Bamjánu byly dvě obří sochy stojících Buddhů vytesané do skalního masivu v bamjánském údolí v Afgánistánu. Sochy reprezentovali Buddhu Vairóčanu a Buddhu Šákjamuniho.


vy

Du vieux slave, comparez avec wy en polonais, vy en slovaque. → voir vos en latin.

vás (plural genitive)
vám (plural dative)
vás (plural accusative)
vás (plural locative)
vámi (plural instrumental)

Vy všichni jste ubožáci!

Pane, vy sem nesmíte.


já

Faisait jáz en vieux tchèque, apparenté au polonais ja, au russe я, du vieux slave азъ, аzъ qui est apparenté au latin ego ; comme dans le passage du latin au français, le tchèque (et les autres langues slaves) ont ajouté un yod initial en laissant tomber la finale.

mě (singular genitive)
mne (singular genitive)
mně (singular dative)
mi (singular dative)
mě (singular accusative)
mne (singular accusative)
mně (singular locative)
mnou (singular instrumental)

Je, moi : en tchèque, le sujet est exprimé par le verbe et utiliser já revient à insister sur le sujet parlant.

Jsem nejchytřejší. - Já jsem nejchytřejší.

Je suis le plus intelligent - Le plus intelligent, c’est moi.

Neboj se mě/mne.

U mě/mne se nic neztratí.

Je ne perds rien (chez moi, rien ne se perd).

Mě/mne jsi nečekal.

Dej mi to!

Ke mně nechoď!

Ne viens pas vers moi (ne viens pas m’embêter).

Mně se to nelíbí.

Řekni mně to!


já

Mé vlastní já.


reportáž

reportáže (plural nominative)
reportáže (singular genitive)
reportáží (plural genitive)
reportáži (singular dative)
reportážím (plural dative)
reportáže (plural accusative)
reportáži (singular vocative)
reportáže (plural vocative)
reportáži (singular locative)
reportážích (plural locative)
reportáží (singular instrumental)
reportážemi (plural instrumental)

vysílat sportovní reportáž.


repertoár

Du français répertoire écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

repertoáry (plural nominative)
repertoáru (singular genitive)
repertoárů (plural genitive)
repertoáru (singular dative)
repertoárům (plural dative)
repertoáry (plural accusative)
repertoáre (singular vocative)
repertoáry (plural vocative)
repertoáru (singular locative)
repertoárech (plural locative)
repertoárem (singular instrumental)
repertoáry (plural instrumental)

Repertoár Mozarta.


obtížný

obtížná (masculine singular nominative)
obtížné (singular nominative)
obtížná (masculine singular vocative)
obtížné (singular vocative)
obtížného (singular accusative)
obtížnou (masculine singular accusative)
obtížné (singular accusative)
obtížného (singular genitive)
obtížné (masculine singular genitive)
obtížného (singular genitive)
obtížném (singular locative)
obtížné (masculine singular locative)
obtížném (singular locative)
obtížnému (singular dative)
obtížné (masculine singular dative)
obtížnému (singular dative)
obtížným (singular instrumental)
obtížnou (masculine singular instrumental)
obtížným (singular instrumental)
obtížní (plural nominative)
obtížné (masculine plural nominative)
obtížná (plural nominative)
obtížní (plural vocative)
obtížné (masculine plural vocative)
obtížná (plural vocative)
obtížné (plural accusative)
obtížná (plural accusative)
obtížných (plural genitive)
obtížných (plural locative)
obtížným (plural dative)
obtížnými (plural instrumental)

Říci manželce, že ji milují, je pro mnoho mužů stále ještě navýsost obtížné.

Dire à leurs épouses qu'ils les aiment est pour beaucoup d'hommes [un exercice] encore extrêmement difficile.


korek

korky (plural nominative)
korku (singular genitive)
korků (plural genitive)
korku (singular dative)
korkům (plural dative)
korky (plural accusative)
korku (singular vocative)
korky (plural vocative)
korku (singular locative)
korcích (plural locative)
korkách (plural locative)
korkem (singular instrumental)
korky (plural instrumental)

Korek, jehož specif. hmota jest 0,2, ponořuje se pouze asi pětinou pod hladinu vodní.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


artyčok

artyčoky (plural nominative)
artyčoku (singular genitive)
artyčoků (plural genitive)
artyčoku (singular dative)
artyčokům (plural dative)
artyčoky (plural accusative)
artyčoku (singular vocative)
artyčoky (plural vocative)
artyčoku (singular locative)
artyčocích (plural locative)
artyčokem (singular instrumental)
artyčoky (plural instrumental)

Nakrájela jeruzalémské artyčoky a pórek a trochu je ochutila oříškovým olejem.


paroh

Dérivé de roh (« corne »), avec le préfixe pa-.

parohy (plural nominative)
parohu (singular genitive)
parohů (plural genitive)
parohu (singular dative)
parohům (plural dative)
parohy (plural accusative)
parohu (singular vocative)
parohy (plural vocative)
parohu (singular locative)
parozích (plural locative)
parohem (singular instrumental)
parohy (plural instrumental)

Parohy mohou dobře posloužit jako pěkný dekorativní předmět.


vor

Déverbal de *verti → voir sevřít, proprement : « nouage [de rondins] ».

vory (plural nominative)
voru (singular genitive)
vorů (plural genitive)
voru (singular dative)
vorům (plural dative)
vory (plural accusative)
vore (singular vocative)
vory (plural vocative)
voru (singular locative)
vorech (plural locative)
vorem (singular instrumental)
vory (plural instrumental)

Vor patří k nejstarším lidským dopravním prostředkům.


slalom

slalomy (plural nominative)
slalomu (singular genitive)
slalomů (plural genitive)
slalomu (singular dative)
slalomům (plural dative)
slalomy (plural accusative)
slalome (singular vocative)
slalomy (plural vocative)
slalomu (singular locative)
slalomech (plural locative)
slalomem (singular instrumental)
slalomy (plural instrumental)

Obří slalom.

Vodní slalom je vodní sport, který spadá pod kanoistiku.


černobílý

černobílá (masculine singular nominative)
černobílé (singular nominative)
černobílá (masculine singular vocative)
černobílé (singular vocative)
černobílého (singular accusative)
černobílou (masculine singular accusative)
černobílé (singular accusative)
černobílého (singular genitive)
černobílé (masculine singular genitive)
černobílého (singular genitive)
černobílém (singular locative)
černobílé (masculine singular locative)
černobílém (singular locative)
černobílému (singular dative)
černobílé (masculine singular dative)
černobílému (singular dative)
černobílým (singular instrumental)
černobílou (masculine singular instrumental)
černobílým (singular instrumental)
černobílí (plural nominative)
černobílé (masculine plural nominative)
černobílá (plural nominative)
černobílí (plural vocative)
černobílé (masculine plural vocative)
černobílá (plural vocative)
černobílé (plural accusative)
černobílá (plural accusative)
černobílých (plural genitive)
černobílých (plural locative)
černobílým (plural dative)
černobílými (plural instrumental)

černobílý film, un film en noir et blanc.

Koupili si nový černobílý televizor, il s'est acheté un nouveau téléviseur en noir et blanc.


starosta

Dérivé de starý (« ancien »), avec le suffixe -osta, apparenté au russe староста, starosta.

starostové (plural nominative)
starosty (singular genitive)
starostů (plural genitive)
starostovi (singular dative)
starostům (plural dative)
starostu (singular accusative)
starosty (plural accusative)
starosto (singular vocative)
starostové (plural vocative)
starostovi (singular locative)
starostech (plural locative)
starostou (singular instrumental)
starosty (plural instrumental)
starostka (feminine)

zástupce starosty.


sarin

sariny (plural nominative)
sarinu (singular genitive)
sarinů (plural genitive)
sarinu (singular dative)
sarinům (plural dative)
sariny (plural accusative)
sarine (singular vocative)
sariny (plural vocative)
sarinu (singular locative)
sarinech (plural locative)
sarinem (singular instrumental)
sariny (plural instrumental)

Zpráva inspektorů OSN prý dokazuje nasazení sarinu v Sýrii.


hr

Hr, na něj!


statice

staticí (plural genitive)
statici (singular dative)
staticím (plural dative)
statici (singular accusative)
statici (singular locative)
staticích (plural locative)
staticí (singular instrumental)
staticemi (plural instrumental)

statice tatarská.


oj

Du vieux slave oje, génitif ojese qui donne le slovène oje ; plus avant, apparenté au grec ancien οἰήϊον, oiēïon (« gouvernail, manche »), au sanscrit ईषा, īṣā́ (« manche, planche »).

oje (plural nominative)
oje (singular genitive)
ojí (plural genitive)
oji (singular dative)
ojím (plural dative)
oje (plural accusative)
oji (singular vocative)
oje (plural vocative)
oji (singular locative)
ojích (plural locative)
ojí (singular instrumental)
ojemi (plural instrumental)

oj přívěsu.


porno

(Siècle à préciser) Apocope de pornografický.

porno magazín.


porno

porna (plural nominative)
porna (singular genitive)
poren (plural genitive)
pornu (singular dative)
pornům (plural dative)
porna (plural accusative)
porna (plural vocative)
porně (singular locative)
pornu (singular locative)
pornech (plural locative)
pornem (singular instrumental)
porny (plural instrumental)

Včera večer jsem se díval na porno.


u-

Préfixe correspondant, pour le sens, à ex-.

ustoupit, « céder » < stoupat


pohrdání

pohrdáním (plural dative)
pohrdáních (plural locative)
pohrdáním (singular instrumental)
pohrdáními (plural instrumental)

Stoupenci kontinuity s modernismem opláceli socialistickému realismu pohrdáním, travestováním či parodií.

Pavel Janáček, Socialistický realismus: Co s ním?


pandemonium

pandemonia (plural nominative)
pandemonia (singular genitive)
pandemonií (plural genitive)
pandemoniu (singular dative)
pandemoniím (plural dative)
pandemonia (plural accusative)
pandemonia (plural vocative)
pandemoniu (singular locative)
pandemoniích (plural locative)
pandemoniem (singular instrumental)
pandemonii (plural instrumental)

On sám, který se vždy děsil komercializace moderního umění, nyní sestupoval do tohoto pandemonia.


krvácet

rány hodně krvácejí.

Dáseň se zanítí a začne krvácet.

La gencive s’enflammera et commencera à saigner.


role

De l’allemand Rolle, provenant de l’ancien français role → voir rôle et rouleau.

rolí (plural genitive)
roli (singular dative)
rolím (plural dative)
roli (singular accusative)
roli (singular locative)
rolích (plural locative)
rolí (singular instrumental)
rolemi (plural instrumental)

Dělníci v tiskárně přinesli k rotačkám několik rolí papíru.

herecká role.


dovolit

Dérivé de volit (« choisir, élire »), avec le préfixe do-.

Tak drahé auto si nemůžeme dovolit.

On ne peut pas se permettre une voiture si chère.


volit

Du vieux slave волити, voliti (« vouloir ») qui donne le slovaque voliť, le polonais woleć (« préférer ») ; il est l'itératif du verbe qui a donné velet (« vouloir, commander »), direct cousin du latin velle (« vouloir »).

volit název domény.

volili poslance.


prorok

Déverbal de prořeknout (« proférer ») et/ou du vieux slave пророкъ, prorokŭ → voir rok.

proroci (plural nominative)
prorokové (plural nominative)
proroka (singular genitive)
proroků (plural genitive)
prorokovi (singular dative)
proroku (singular dative)
prorokům (plural dative)
proroka (singular accusative)
proroky (plural accusative)
proroku (singular vocative)
proroci (plural vocative)
prorokové (plural vocative)
prorokovi (singular locative)
proroku (singular locative)
prorocích (plural locative)
prorokem (singular instrumental)
proroky (plural instrumental)
prorokyně (feminine)

Nikdo není doma prorokem.


říct

L’infinitif fait archaïquement říci, du vieux slave рєшти, rešti.

Řekl jí to beze slov.

šeptem něco říct.


řeč

Du vieux slave рѣчь, rěčь, déverbal de *rekti → voir říct.

řeči (plural nominative)
řeči (singular genitive)
řečí (plural genitive)
řeči (singular dative)
řečem (plural dative)
řeči (plural accusative)
řeči (singular vocative)
řeči (plural vocative)
řeči (singular locative)
řečech (plural locative)
řečí (singular instrumental)
řečmi (plural instrumental)

Jeho řeč byla plná dlouhých pomlk.

Ještě před svým zvolením si kandidát na prezidenta připravil svoji inaugurační řeč.

Řeč se u člověka vyvinula díky velkému mozku a vyvinutým hlasivkám.

Asi polovina Čechů se nedomluví žádnou cizí řečí.


stačit

Faisait statčiti en vieux tchèque, dérivé de statek (« domaine, propriété, bien » → voir statečný) ; en ce qui concerne le sens, c'est mít dostatek (« avoir assez, en reste »).

Stačí!

Moje dítě ve škole stačí na ostatní.

Jeho tempu stačí.

S penězi stačím.


spát

Du vieux slave съпати, sъpati lointainement apparenté à assoupir.

Spím.


sedět

Du vieux slave сѣдѣти, sěděti qui donne siedzieć en polonais, сидеть en russe ; plus avant, apparenté au latin sedeo, à l'anglais to sit, etc.

Mohu tady sedět?

sedět ve správní radě.

Brýle mu sedí na nose.

Auto dobře sedí v zatáčkách.

La voiture tient bien dans les tournants.

Ta sukně ti sedí.

Ta tvoje teorie sedí!

Seděl deset let za vraždu.


sloužit

Sloužím socialistické vlasti!


jistý

Du vieux slave истъ, istъ qui donne le polonais istny, le serbo-croate isti/исти, le slovène isti (« pareil »), le russe истый.

Plus avant, construit comme un adjectif en -tý sur une base qui peut-être :

l’indo-européen commun *eiḱ- (« avoir, posséder en propre ») qui donne eigen (« propre ») en allemand, own (« propre ») en anglais, auquel cas les langues slaves seraient passé de « propre » à « réel » puis « assuré » → voir vlastní et vlastně (« propre » et « au juste, en fait ») ;

ou jas (« clarté ») qui donne jasný (« clair, certain »).

jistá (masculine singular nominative)
jisté (singular nominative)
jistá (masculine singular vocative)
jisté (singular vocative)
jistého (singular accusative)
jistou (masculine singular accusative)
jisté (singular accusative)
jistého (singular genitive)
jisté (masculine singular genitive)
jistého (singular genitive)
jistém (singular locative)
jisté (masculine singular locative)
jistém (singular locative)
jistému (singular dative)
jisté (masculine singular dative)
jistému (singular dative)
jistým (singular instrumental)
jistou (masculine singular instrumental)
jistým (singular instrumental)
jistí (plural nominative)
jisté (masculine plural nominative)
jistá (plural nominative)
jistí (plural vocative)
jisté (masculine plural vocative)
jistá (plural vocative)
jisté (plural accusative)
jistá (plural accusative)
jistých (plural genitive)
jistých (plural locative)
jistým (plural dative)
jistými (plural instrumental)

Certain, évident, indubitable. Synonymes : nezpochybnitelný, jasný, zaručený.

Je jisté, že se to stalo právě takto.

C'est sur que cela c'est passé précisément comme cela.

Assuré, sûr de soi. Synonymes : dobře ovládající.

Při psaní je velmi jistý, nedělá chyby.

Il est sûr de lui en écrivant, il ne fait pas de fautes.

Jsem si jistý.

Sécurisé, garanti. Synonymes : bezpečný, zajištěný.

Tento zámek je jistý, nikdo přes něj nepronikne.

Cette serrure est sécurisée, personne ne peut l'ouvrir.

Zúčastní se toho jen jistý počet lidí.

Seul un certain nombre de personnes peuvent y assister.

Certain (une certaine somme). Synonymes : určitý, nějaký.

Tato akce si vyžádá jisté náklady.

Cette affaire demande une certaine somme d'argent.


závislý

závislá (masculine singular nominative)
závislé (singular nominative)
závislá (masculine singular vocative)
závislé (singular vocative)
závislého (singular accusative)
závislou (masculine singular accusative)
závislé (singular accusative)
závislého (singular genitive)
závislé (masculine singular genitive)
závislého (singular genitive)
závislém (singular locative)
závislé (masculine singular locative)
závislém (singular locative)
závislému (singular dative)
závislé (masculine singular dative)
závislému (singular dative)
závislým (singular instrumental)
závislou (masculine singular instrumental)
závislým (singular instrumental)
závislí (plural nominative)
závislé (masculine plural nominative)
závislá (plural nominative)
závislí (plural vocative)
závislé (masculine plural vocative)
závislá (plural vocative)
závislé (plural accusative)
závislá (plural accusative)
závislých (plural genitive)
závislých (plural locative)
závislým (plural dative)
závislými (plural instrumental)

Je závislý na alkoholu.

Jsou závislí jeden na druhém.

Cena je závislá na úrovni ubytování.

Německá ekonomika je v evropském srovnání nejzávislejší na dovozu ropy.

L'économie allemande est la plus dépendante du pétrole en Europe.


veš

Du vieux slave въшь, vъšь qui donne le russe вошь, l’ukrainien вош, le bulgare въшка, le slovaque voš, le polonais wesz, le slovène uš ; plus avant, apparenté à l’anglais louse, de l’indo-européen *lus- avec une chute du /l/ initial que l’on retrouve dans les langues baltes et en vieil indien, chute que les linguistes expliquent par un certain tabou attaché au mot.

vši (plural nominative)
vši (singular genitive)
vší (plural genitive)
vši (singular dative)
vším (plural dative)
vši (plural accusative)
vši (singular vocative)
vši (plural vocative)
vši (singular locative)
vších (plural locative)
vší (singular instrumental)
vešmi (plural instrumental)

Prostředek proti dětským vším.


roj

Du vieux slave рои, roj (« courant, essaim »), plus avant, apparenté à řeka, ráj.

roje (plural nominative)
roje (singular genitive)
rojů (plural genitive)
roji (singular dative)
rojům (plural dative)
roje (plural accusative)
roji (singular vocative)
roje (plural vocative)
roji (singular locative)
rojích (plural locative)
rojem (singular instrumental)
roji (plural instrumental)

roj včel a sršňů.


Prometheus

Promethea (singular genitive)
Prometheovi (singular dative)
Promethea (singular accusative)
Promethee (singular vocative)
Prometheovi (singular locative)
Prometheem (singular instrumental)

Každý den přilétá orel a vyklovává připoutanému Prometheovi játra, která vždy znovu narůstají.


mour

Le slovaque a már, le russe dialectal a mur (« moisi ») - sinon peu ou pas attesté dans les autres langues slaves. Apparenté à mýt (« mouiller, laver ») → voir mucus et muria en latin au sujet du lien entre « mouiller, laver » et « mouillé, sale, repoussant ».

moury (plural nominative)
mouru (singular genitive)
mourů (plural genitive)
mouru (singular dative)
mourům (plural dative)
moury (plural accusative)
moure (singular vocative)
moury (plural vocative)
mouru (singular locative)
mourech (plural locative)
mourem (singular instrumental)
moury (plural instrumental)

špinavý jak mour.


menora

menory (plural nominative)
menory (singular genitive)
menor (plural genitive)
menoře (singular dative)
menorám (plural dative)
menoru (singular accusative)
menory (plural accusative)
menoro (singular vocative)
menory (plural vocative)
menoře (singular locative)
menorách (plural locative)
menorou (singular instrumental)
menorami (plural instrumental)

Menora je sedmiramenný svícen a tradiční symbol judaismu.


trapas

De trap (« pas ») qui, pour le sens, donne aussi trapný (« embarrassant »).

trapasy (plural nominative)
trapasu (singular genitive)
trapasů (plural genitive)
trapasu (singular dative)
trapasům (plural dative)
trapasy (plural accusative)
trapase (singular vocative)
trapasy (plural vocative)
trapasu (singular locative)
trapasech (plural locative)
trapasem (singular instrumental)
trapasy (plural instrumental)

Přišel jsem na ten koncert pozdě a všichni mě probodávali očima. Byl to strašnej trapas.


nástroj

Déverbal de nastrojit (« équiper, apprêter, préparer ») → voir na- et stroj.

nástroje (plural nominative)
nástroje (singular genitive)
nástrojů (plural genitive)
nástroji (singular dative)
nástrojům (plural dative)
nástroje (plural accusative)
nástroji (singular vocative)
nástroje (plural vocative)
nástroji (singular locative)
nástrojích (plural locative)
nástrojem (singular instrumental)
nástroji (plural instrumental)

cembalo, clavicembalo, clavecin, harpsichord jsou názvy pro týž hudební nástroj.


tchán

Origine obscure, dans les langues slaves n’existe qu’en tchèque. Attesté chez Komenský, il semble absent du vieux tchèque où l’on avait test, issu du protoslave et présent sous des dérivés similaires dans les autres langues slaves.

Můj tchán se nabídl, že nám pomůže s opravou domu.


vklad

Déverbal de vkládat (« insérer, placer »).

vklady (plural nominative)
vkladu (singular genitive)
vkladů (plural genitive)
vkladu (singular dative)
vkladům (plural dative)
vklady (plural accusative)
vklade (singular vocative)
vklady (plural vocative)
vkladu (singular locative)
vkladech (plural locative)
vkladem (singular instrumental)
vklady (plural instrumental)

termínovaný vklad.

vklad hotovosti.


zbytek

Déverbal de zbýt (« rester, être en sus ») avec le suffixe -ek.

zbytky (plural nominative)
zbytku (singular genitive)
zbytků (plural genitive)
zbytku (singular dative)
zbytkům (plural dative)
zbytky (plural accusative)
zbytku (singular vocative)
zbytky (plural vocative)
zbytku (singular locative)
zbytcích (plural locative)
zbytkách (plural locative)
zbytkem (singular instrumental)
zbytky (plural instrumental)

Zůstal už jen nepatrný zbytek. Splnil úkol beze zbytku.


zlato

Apparenté à žlutý (« jaune »), du vieux slave злато, zlato (« or »).

zlata (plural nominative)
zlata (singular genitive)
zlat (plural genitive)
zlatu (singular dative)
zlatům (plural dative)
zlata (plural accusative)
zlata (plural vocative)
zlatě (singular locative)
zlatu (singular locative)
zlatech (plural locative)
zlatem (singular instrumental)
zlaty (plural instrumental)

Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

La parole est argent, le silence est or.

Získala zlato, elle a reçu la médaille d’or.

Platit zlatem.

Première place dans un concours sportif, médaille d’or.


návrh

návrhy (plural nominative)
návrhu (singular genitive)
návrhů (plural genitive)
návrhu (singular dative)
návrhům (plural dative)
návrhy (plural accusative)
návrhu (singular vocative)
návrhy (plural vocative)
návrhu (singular locative)
návrzích (plural locative)
návrhem (singular instrumental)
návrhy (plural instrumental)

Podali jsme návrh na výstavbu nového hřiště.


učit

Du vieux slave ѹчити, učiti, il est pour *ukiti : la mouillure du /i/ affecte le radical, il reste non-affecté dans des mots comme samouk (« autodidacte »). Il est apparenté aux dérivé de *-vykat, -vyknout → voir zvykat, navykat et navyknout, de l’indo-européen commun *euk- (« être habitué »).

Enseigner, apprendre quelque chose à quelqu'un.

Moje dcera učí na filozofické fakultě.

Ma fille enseigne à la faculté de philosophie.

(Proverbial)''neučíš starého kocoura myši chytat.

Můj syn se učí hebrejsky.

učit se skloňování a časování.

apprendre les déclinaisons et les conjugaisons.


čtvrť

La racine de ce mot, en apparence imprononçable, est čtyři (« quatre ») que l’on retrouve dans čtverec (« carré ») et čtvrtý (« quatrième »).

čtvrtě (plural nominative)
čtvrtě (singular genitive)
čtvrtí (plural genitive)
čtvrti (singular dative)
čtvrtím (plural dative)
čtvrtě (plural accusative)
čtvrti (singular vocative)
čtvrtě (plural vocative)
čtvrti (singular locative)
čtvrtích (plural locative)
čtvrtí (singular instrumental)
čtvrtěmi (plural instrumental)

Bydlela v Trutnově na České čtvrti.


čtvrt

čtvrtě (plural nominative)
čtvrti (plural nominative)
čtvrtě (singular genitive)
čtvrti (singular genitive)
čtvrtí (plural genitive)
čtvrti (singular dative)
čtvrtím (plural dative)
čtvrti (singular accusative)
čtvrtě (plural accusative)
čtvrti (plural accusative)
čtvrti (plural vocative)
čtvrti (singular locative)
čtvrtích (plural locative)
čtvrti (singular instrumental)
čtvrtěmi (plural instrumental)

Uvázal si do ranečku čtvrt chleba a něco buchet.

Přijdu ve čtvrt na čtyři.

Je viendrai à quatre heures moins le quart.

U zkoušek uspěly tří čtvrtě studentů.

Les trois quarts des étudiants ont réussi les examens.


skrz

Du vieux slave apparenté au russe через, čerez, скрозь, skrozʹ, au polonais skróś, de même radical *ker- que krátký (« court »), zkrat (« raccourci »), pour passer au travers, on « coupe court ».

Skrz na skrz.


platit

Du vieux slave платити, platiti qui donne le serbe platiti, le polonais płacić, le russe платить, le slovaque рlаtiť, de *plat signifiant « tissu, étoffe » (→ voir plátno et plena), les étoffes servant de moyen de paiement chez les Slaves, de là plat (« salaire »).

Každý měsíc poctivě platí nájem.

chaque mois, il paye son loyer rubis sur l'ongle.

Platí za své chyby.

Tato bankovka platí.

Výstraha před silnými mrazy platila až do čtvrtečního rána.

Tvoje slovo na něj platí.

Platí za nejlepšího útočníka v lize.

Il est considéré comme le meilleur attaquant.


plynout

Formé par extension (-n-) du radical de plout (« naviguer »).

Voda v řece plyne do moře.

A z toho plyne, že obžalovaný se činu nemohl dopustit.

Roky plynuly a jeho dny se naplnily. Čas plyne.


Satan

Satana (singular genitive)
Satanovi (singular dative)
Satana (singular accusative)
Satane (singular vocative)
Satanovi (singular locative)
Satanem (singular instrumental)

Bůh a Satan.


zřejmě

Je zřejmě nachlazený.

Tato tendence se projevuje stále zřejměji.

Cette tendance se manifeste de plus en plus clairement.


zároveň

Zároveň jedl a četl si.


rovný

Du vieux slave равьнъ, ravьnъ (« droit, plan ») qui donne le polonais równy (pl), le russe равный, le serbo-croate раван, ravan ; du proto-slave *orvьnъ à rapprocher du latin rus, de l'anglais room, de l'allemand Raum.

rovná (masculine singular nominative)
rovné (singular nominative)
rovná (masculine singular vocative)
rovné (singular vocative)
rovného (singular accusative)
rovnou (masculine singular accusative)
rovné (singular accusative)
rovného (singular genitive)
rovné (masculine singular genitive)
rovného (singular genitive)
rovném (singular locative)
rovné (masculine singular locative)
rovném (singular locative)
rovnému (singular dative)
rovné (masculine singular dative)
rovnému (singular dative)
rovným (singular instrumental)
rovnou (masculine singular instrumental)
rovným (singular instrumental)
rovní (plural nominative)
rovné (masculine plural nominative)
rovná (plural nominative)
rovní (plural vocative)
rovné (masculine plural vocative)
rovná (plural vocative)
rovné (plural accusative)
rovná (plural accusative)
rovných (plural genitive)
rovných (plural locative)
rovným (plural dative)
rovnými (plural instrumental)

Rovný jako šíp.

Všichni lidé jsou si rovni, někteří jsou si však rovnější.

Tous les hommes sont égaux mais certains le sont plus que d'autres.


rovnost

Dérivé de rovný (« égal »), avec le suffixe -ost.

rovnosti (plural nominative)
rovnosti (singular genitive)
rovností (plural genitive)
rovnosti (singular dative)
rovnostem (plural dative)
rovnosti (plural accusative)
rovnosti (singular vocative)
rovnosti (plural vocative)
rovnosti (singular locative)
rovnostech (plural locative)
rovností (singular instrumental)
rovnostmi (plural instrumental)

volnost, rovnost, bratrství!


váha

Faisait vaga (→ voir g et h), emprunt au vieux haut allemand waga → voir waga en polonais, Waage en allemand, вага en ukrainien, vaga en croate.

váhy (plural nominative)
váhy (singular genitive)
váh (plural genitive)
váze (singular dative)
váhám (plural dative)
váhu (singular accusative)
váhy (plural accusative)
váho (singular vocative)
váhy (plural vocative)
váze (singular locative)
váhách (plural locative)
váhou (singular instrumental)
váhami (plural instrumental)

souhvězdí Váhy.

tělesná váha.


vážný

Dérivé de váha (« poids »), avec le suffixe -ný, apparenté au polonais ważny de même sens.

vážná (masculine singular nominative)
vážné (singular nominative)
vážná (masculine singular vocative)
vážné (singular vocative)
vážného (singular accusative)
vážnou (masculine singular accusative)
vážné (singular accusative)
vážného (singular genitive)
vážné (masculine singular genitive)
vážného (singular genitive)
vážném (singular locative)
vážné (masculine singular locative)
vážném (singular locative)
vážnému (singular dative)
vážné (masculine singular dative)
vážnému (singular dative)
vážným (singular instrumental)
vážnou (masculine singular instrumental)
vážným (singular instrumental)
vážní (plural nominative)
vážné (masculine plural nominative)
vážná (plural nominative)
vážní (plural vocative)
vážné (masculine plural vocative)
vážná (plural vocative)
vážné (plural accusative)
vážná (plural accusative)
vážných (plural genitive)
vážných (plural locative)
vážným (plural dative)
vážnými (plural instrumental)

nejvážnější zájemce.

vážný problém.


vážený

Adjectivation du participe passif vážen, de vážit (« peser, estimer »).

vážená (masculine singular nominative)
vážené (singular nominative)
vážená (masculine singular vocative)
vážené (singular vocative)
váženého (singular accusative)
váženou (masculine singular accusative)
vážené (singular accusative)
váženého (singular genitive)
vážené (masculine singular genitive)
váženého (singular genitive)
váženém (singular locative)
vážené (masculine singular locative)
váženém (singular locative)
váženému (singular dative)
vážené (masculine singular dative)
váženému (singular dative)
váženým (singular instrumental)
váženou (masculine singular instrumental)
váženým (singular instrumental)
vážení (plural nominative)
vážené (masculine plural nominative)
vážená (plural nominative)
vážení (plural vocative)
vážené (masculine plural vocative)
vážená (plural vocative)
vážené (plural accusative)
vážená (plural accusative)
vážených (plural genitive)
vážených (plural locative)
váženým (plural dative)
váženými (plural instrumental)

Na trhu prodávají vážené ořechy.


cit

city (plural nominative)
citu (singular genitive)
citů (plural genitive)
citu (singular dative)
citům (plural dative)
city (plural accusative)
cite (singular vocative)
city (plural vocative)
citu (singular locative)
citech (plural locative)
citem (singular instrumental)
city (plural instrumental)

Vlastenecký cit.

Mravní cit.

Cit pro umění.


cítit

Faisait cútiti en vieux tchèque, apparenté au polonais cucić ; du vieux slave ot-jutiti par métanalyse et désuffixation partielle. Le verbe *jutiti n'est pas attesté en vieux slave mais nous avons at-jausti en lituanien (« sentir ») et jautras (« sensible »), du même radical nous avons aussi le tchèque jitro.

Sentir, avec l'odorat : flairer, avec la langue : gouter.

cítit vůni.

cítit bolest.

Cítím s tebou.


pocit

pocity (plural nominative)
pocitu (singular genitive)
pocitů (plural genitive)
pocitu (singular dative)
pocitům (plural dative)
pocity (plural accusative)
pocite (singular vocative)
pocity (plural vocative)
pocitu (singular locative)
pocitech (plural locative)
pocitem (singular instrumental)
pocity (plural instrumental)

Pocit chladu.

Pocit odpovědnosti.


vědět

Lié à vidět (« voir »), du vieux slave вѣдѣти, věděti (« savoir »).

Vím to.


svědomí

De vědomí (« connaissance ») avec le préfixe s-.

Má to na svědomí, il l'a sur sa conscience.

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

première phrase de la Déclaration universelle des droits de l'Homme


důkaz

důkazy (plural nominative)
důkazu (singular genitive)
důkazů (plural genitive)
důkazu (singular dative)
důkazům (plural dative)
důkazy (plural accusative)
důkaze (singular vocative)
důkazy (plural vocative)
důkazu (singular locative)
důkazech (plural locative)
důkazem (singular instrumental)
důkazy (plural instrumental)

Nalezené otisky prstů byly důkazem, že obžalovaný byl v domě, kde ke zločinu došlo.

Nové nepokoje v zemi byly důkazem nespokojenosti obyvatel.

Důkaz velké Fermatovy věty dlouho odolával usílí matematiků.


znalec

Pan prezident se projevil jako znalec – říkal nám, že bychom potřebovaly speciální trénink na držení míče; že když ho držíme, tak už nám ho nikdo nemá vzít. To byla dobrá připomínka, popsala pivotmanka veleúspěšného týmu Ivana Večeřová novinářům, jak po vítězném zápase s australskými obhájkyněmi mistrovského titulu přišel české hráčky poučit o správné hře prezident republiky prof. ing. Václav Klaus, CSc.

Monsieur le président s'est montré fin connaisseur - il nous a dit que nous aurions besoin d'un entrainement spécial pour [bien] saisir la balle afin que personne ne nous la prenne. etc.


poznat

Du vieux slave познати, poznati → voir po- et znát.

V tom převleku jsem ji nepoznal.

Dans ce déguisement, je ne l'ai pas reconnue.

Teprve později jsem poznal, že jsem se spletl.

C’est plus tard que j’ai reconnu m’être trompé.


vedro

Du vieux slave вєдро, vedro (« beau temps »).

vedra (plural nominative)
vedra (singular genitive)
veder (plural genitive)
vedru (singular dative)
vedrům (plural dative)
vedra (plural accusative)
vedra (plural vocative)
vedru (singular locative)
vedře (singular locative)
vedrech (plural locative)
vedrem (singular instrumental)
vedry (plural instrumental)

Vzhledem ke strašlivému vedru, který ten den panovalo,…

Étant donné l'insupportable chaleur qui régnait ce jour-là…

Vedra v Česku.


oznámit

De známý (« connu ») soit étymologiquement « rendre connu ».

Je neuvěřitelné, že můžu oznámit narození letos již třetího kriticky ohroženého lidoopa v Zoo Praha.

C'est incroyable que je puisse annoncer cette année la naissance du troisième grand singe en danger critique d'extinction au zoo de Prague


vybrat

De brát (« prendre ») avec le préfixe vy- (« ex-, hors de »).

Vybrat jméno pro dítě.

Vybrala peníze z bankomatu.


výbor

Déverbal de vybrat (« choisir ») ; voyez brát (« prendre ») pour d'autres dérivés en -bor de cette racine verbale.

výbory (plural nominative)
výboru (singular genitive)
výborů (plural genitive)
výboru (singular dative)
výborům (plural dative)
výbory (plural accusative)
výbore (singular vocative)
výbory (plural vocative)
výboru (singular locative)
výborech (plural locative)
výborem (singular instrumental)
výbory (plural instrumental)

Výbor na obranu nespravedlivě stíhaných


konat

Apparenté à konec (« fin ») avec le sens initial de « mener à terme ». Le polonais a konać (« mourir »), sens pris en tchèque par le perfectif du verbe skonat. Il est proprement le dénominal d'un substantif *kon, lui-même déverbal de -čít (« commencer » → voir začít).

Anglie očekává, že každý muž bude konat svoji povinnost.

L’Angleterre attend de chacun qu’il fasse son devoir.

Turnaj se koná každý rok na přelomu starého a nového roku.

La compétition a lieu annuellement à la fin de l'année.


dýchat

Du vieux slave дыхати, dyxati ; voyez dech (« souffle »).

Dýchá se mi špatně.


vzduch

(1811) Emprunté par Josef Jungmann au russe воздух, vozduch dans sa traduction, en tchèque, du Paradis perdu de Milton. Le mot a été rapidement adopté et a remplacé povětří, en usage jusqu'alors. Le mot russe estdérivé de duch (« esprit »), avec le préfixe vz- → voir dech (« souffle ») pour le sens et vzdech pour la construction.

vzduchy (plural nominative)
vzduchu (singular genitive)
vzduchů (plural genitive)
vzduchu (singular dative)
vzduchům (plural dative)
vzduchy (plural accusative)
vzduchu (singular vocative)
vzduchy (plural vocative)
vzduchu (singular locative)
vzduších (plural locative)
vzduchem (singular instrumental)
vzduchy (plural instrumental)

jít na vzduch, se promener, prendre l'air.

Dýchání vzduchu je základní životní potřeba.

Semena pampelišek se vznášela ve vzduchu.


letět

zadával do autopilota informace o tom, jak má letět.

Už za tebou letím, miláčku!


brouk

Peut-être apparenté (emprunté ?) au latin biblique bruchus ou d’un onomatopée br → voir bourdon en français, broukat en tchèque.

brouci (plural nominative)
broukové (plural nominative)
brouka (singular genitive)
brouků (plural genitive)
broukovi (singular dative)
brouku (singular dative)
broukům (plural dative)
brouka (singular accusative)
brouky (plural accusative)
brouku (singular vocative)
brouci (plural vocative)
broukové (plural vocative)
broukovi (singular locative)
brouku (singular locative)
broucích (plural locative)
broukem (singular instrumental)
brouky (plural instrumental)

puchýřník lékařský je brouk z čeledi majkovitých.

Coccinelle, voiture de marque Volkswagen.

17. února 1972 sesadil VW Brouk číslo 15 007 034 z trůnu předchozího držitele rekordu nejvyráběnějšího vozu, Ford model T.

Puce, terme affectif, neutre ou dépréciatif.

Tak hele brouku. Koukám, že nejsi žádná mozková jiskra i když pionýr jsi určitě byl.


hmyz

Faisait hmez, hemza en vieux tchèque, apparenté à hemžit se (« grouiller ») : « ce qui grouille ».

hmyzu (singular genitive)
hmyzu (singular dative)
hmyze (singular vocative)
hmyzu (singular locative)
hmyzem (singular instrumental)

Většina hmyzu se rodí z vajíček, ale některé druhy hmyzu jsou vejcoživorodí nebo živorodí.


měřit

En tchèque, lui sont apparentés mířit (« viser »), téměř (« presque »), měsíc (« lune, mois [mesure du temps] »).

Eiffelova věž měří 324 m.

měřil ho zkoumavým pohledem.


mýt

Lointain cousin du latin mundus (« propre, élégant » → voir émonder pour le sens), du vieux slave мыти, myti qui donne le polonais myć, le russe мыть, le slovaque myť ; de l'indo-européen commun *meu- (« mouillé ») → voir mech et mour.

myje si ruce.

myla auto ; myl nádobí.

elle a lavé la voiture ; il a fait la vaisselle.

(Proverbial)'Ruka ruku myje'.

une main lave l'autre (on se renvoie l'ascenseur).


mluvit

Apparenté au polonais mówić (« parler »), d’une onomatopée qui donne aussi mu-mlat, mr-mlat (« marmotter »), mručet (« grogner »). Le sens est passé de faire du bruit à parler → voir mot en français.

Mluvíte francouzsky?

Mluvili spolu velmi dlouho.

Jeho práce mluví za vše.


míra

Du vieux slave мѣра, měra qui donne le polonais miara, le russe мера, le slovaque miera, etc.

míry (plural nominative)
míry (singular genitive)
měr (plural genitive)
míře (singular dative)
mírám (plural dative)
měrám (plural dative)
míru (singular accusative)
míry (plural accusative)
míro (singular vocative)
míry (plural vocative)
míře (singular locative)
mírách (plural locative)
měrách (plural locative)
mírou (singular instrumental)
měrou (singular instrumental)
mírami (plural instrumental)
měrami (plural instrumental)

Jakou to má míru?

Modelka měla míry 92-63-90.

Ce mannequin avait pour mesures 92-63-90.

Dal jsem si ušít oblek na míru.

je me suis fait faire un costume sur mesure.

Mesure, dimension, grandeur.
Mesure, quantité normée par les usages.

Dnes jsme se učili anglické míry a váhy.

Aujourd'hui, on a appris les poids et mesures anglais.

Máz, věrtel a čber jsou staré duté míry.

Le máz, le věrtel et le čber sont des anciennes mesures [tchèques] de volume.

Mesure, dimension, grandeur.
Mesure abstraite, borne, limite.

Máte do jisté míry pravdu.

Dans une certaine mesure, vous avez raison.

Když pije, bohužel nezná svou míru.

Quand il boit, il ne connait aucune limite.

Míra hříchů byla dovršena.

Toutes les bornes [des péchés] ont été dépassées.

Míra nezaměstnanosti.

Úroková míra opět poklesla.

Protože neměl míru, nemusel jít na vojnu.

Il était hors norme et a été dispensé de service militaire.

Stěžoval jsem si vrchnímu na špatnou míru piva.

La bière était infecte et je me suis plaint au serveur.

Façon, moyen pour atteindre quelque chose.

Nižádnou měrou toho nemohl dosáhnout.

En aucune façon il aurait pu atteindre son but.

État normal d'une personne, contenance → voir rovnováha.

Úplně mne vyvedl z míry.

Ancienne unité de mesure valant 61,49 litres.

Vysloužil si míru pšenice.

Ancienne unité de mesure valant 1918 mètres carrés.

Koupil si dvě míry pole a začal hospodařit.

Il a acheté quatre hectares et a commencé à travailler.

Règle, mesure, ce qui sert à mesurer → voir měřítko et měřidlo.

Vytáhl z kapsy skládací míru.

il a sortit un mètre pliable de sa poche.

Mesure, branche des mathématiques qui traite des espaces mesurés.

Lebesgueova míra, která je zobecněním pojmů obsah či objem, se používá při definici Lebesgueova integrálu.


ladit

Du vieux slave laditi apparenté au polonais ład (« ordre »), ładny, au russe ладить, laditʹ (« arranger, préparer ») ;

on le rapproche de *lagoditi → voir lahodit et lahodný en supposant une contraction du radical.

ou d'un radical *ladь < *lā-dho de *dhe (« poser ») → voir dít, úd et soud.

Ladí se to jako čtyři vrchní (z hlediska zvuku) respektive spodní (z hlediska polohy) struny na kytaře.

Harmoniser des logiciels entre eux, débugger un logiciel.

Ladili jsme to na W2KCZ SP4 s NTFS, ale to nefunguje.


ležet

záležet

avoir de l'importance, dépendre - zalehnout, écraser quelqu'un en se couchant dessus

Když trpaslíci přišli domů, viděli Sněhurku ležet na zemi.

Quand les nains revinrent à la maison, ils virent Blanche-Neige étendue par terre.

ležet na koberci.


lhát

Du vieux slave лъгати, lъgati qui donne le polonais łgać, le russe лгать, le slovaque lhať, etc. ; plus avant, apparenté à to lie en anglais.

Nelžu.

Ona mi lhala do očí.

Elle m'a menti effrontément (i.e. dans les yeux).

Vždycky poznám, kdy nám lže.


lež

lži (plural nominative)
lži (singular genitive)
lží (plural genitive)
lži (singular dative)
lžím (plural dative)
lži (plural accusative)
lži (plural vocative)
lži (singular locative)
lžích (plural locative)
lží (singular instrumental)
lžemi (plural instrumental)

To je lež!

Soud ho odsoudil, protože celá jeho výpověď byla plna lzí.

Le tribunal l'a condamné parce que toute sa déclaration était pleine de mensonges.


lichotit

Dérivé du vieux tchèque lichota (« fausseté »), lui-même de lichý.

Franta má rád, když se mu lichotí.


litovat

Dérivé de l'expression je mi líto (« je le regrette, je suis navré »), je mi ho líto (« je le plains ») ; sur lítý (« furieux, féroce ») ; les langues slaves occidentales (slovaque ľutovať, polonais litować) ont dérivé ce sens plaintif alors que le russe, avec лютовать a conservé (ou créé) « être féroce, cruel ».

Úniku litujeme a viníky tvrdě potrestáme, zní z USA.

On déplore [les fuites de documents diplomatiques par Wikileaks] et nous punirons sévèrement les coupables.

chudák, upřímně ho lituju…

pauvre de lui, je le plains sincèrement.


lišit

Du vieux slave lichь qui donne lichý, « erroné, impair ».

Autrefois ^([1]), le verbe n’était pas pronominal :
:*vojáky lišila jen barva výložek, les soldats se différenciaient par la seule couleur de leur parement.

Se distinguer, différer, être dissemblable.

Z vláken lnu obecného se vyrábějí rozmanité typy materiálů, které se mohou lišit vzhledem, gramáží i jakostí.

Spisovná čeština se od hovorové velmi liší, a snad proto jí skoro nikdo nemluví.

Le tchèque écrit diffère de beaucoup de l'oral, presque personne ne le parle.


léčit

Cukrovka se léčí inzulinem.

On soigne le diabète avec de l’insuline.


líbit

Líbí se ti tahle pohovka?

Líbíš se mi.


držet

Du vieux slave *drъžati qui donne держать, derzhat' en russe, dzierżyć en polonais, držať en slovaque, držati en slovène.

Plus avant, d’un étymon indoeuropéen qui donne le latin fretus (« confiant »), frenum (« frein, mors, bride »), firmus (« ferme »).

Drž hubu!

Drž se!


teplý

Du vieux slave qui donne topao en serbo-croate, topel en slovène, ciepły en polonais, тёплый tjóplyj en russe, etc.

teplá (masculine singular nominative)
teplé (singular nominative)
teplá (masculine singular vocative)
teplé (singular vocative)
teplého (singular accusative)
teplou (masculine singular accusative)
teplé (singular accusative)
teplého (singular genitive)
teplé (masculine singular genitive)
teplého (singular genitive)
teplém (singular locative)
teplé (masculine singular locative)
teplém (singular locative)
teplému (singular dative)
teplé (masculine singular dative)
teplému (singular dative)
teplým (singular instrumental)
teplou (masculine singular instrumental)
teplým (singular instrumental)
teplí (plural nominative)
teplé (masculine plural nominative)
teplá (plural nominative)
teplí (plural vocative)
teplé (masculine plural vocative)
teplá (plural vocative)
teplé (plural accusative)
teplá (plural accusative)
teplých (plural genitive)
teplých (plural locative)
teplým (plural dative)
teplými (plural instrumental)

Fén je teplý suchý vítr vanoucí z jižního směru.

Le foehn est un vent chaud et sec soufflant du sud.

Vem si na sebe teplé oblečení.

On je teplej.

Prague Pride - nejteplejší den roku.

La Gay pride de Prague - le jour le plus chaud/gay de l'année (elle eu lieu en aout).


teplo

Apparenté à teplý (« chaud »), du vieux slave dont est issu le russe тепло tieplo, le polonais ciepło.

Je tu teplo.

V centru je tepleji než na periferii.

Il fait plus chaud au centre-ville que dans la périphérie.

Na Zemi bude nejtepleji za posledních více než 10.000 let.

Sur Terre, il fera le plus chaud depuis 10 000 ans.


teplo

tepla (plural nominative)
tepla (singular genitive)
tepel (plural genitive)
teplu (singular dative)
teplům (plural dative)
tepla (plural accusative)
tepla (plural vocative)
teple (singular locative)
teplu (singular locative)
teplech (plural locative)
teplem (singular instrumental)
teply (plural instrumental)

v létě konečně přišlo netrpělivě očekávané teplo.


rozum

rozumy (plural nominative)
rozumu (singular genitive)
rozumů (plural genitive)
rozumu (singular dative)
rozumům (plural dative)
rozumy (plural accusative)
rozume (singular vocative)
rozumy (plural vocative)
rozumu (singular locative)
rozumech (plural locative)
rozumem (singular instrumental)
rozumy (plural instrumental)

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.


úplatek

de uplatit (« verser un pot-de-vin, corrompre ») → voir u- et platit.

úplatky (plural nominative)
úplatku (singular genitive)
úplatků (plural genitive)
úplatku (singular dative)
úplatkům (plural dative)
úplatky (plural accusative)
úplatku (singular vocative)
úplatky (plural vocative)
úplatku (singular locative)
úplatcích (plural locative)
úplatkách (plural locative)
úplatkem (singular instrumental)
úplatky (plural instrumental)

Bývalý starosta čtvrti Brno-střed Aleš Kvapil a bývalý tajemník úřadu této městské části Radovan Novotný dostali u krajského soudu sedm let za braní úplatků.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


vyplatit

De platit (« payer ») avec le préfixe vy-.

FNM vyplatil dlhopisy tuzemským fyzickým osobám.

Siemens vyplatí odstupné 800 milionů.


krýt

Du vieux slave крыти, kryti qui donne aussi le russe крыть (ru), il est apparenté au lituanien kráuti et au grec ancien κρύπτω krypto (« cacher »).

Kryjte se.

strom je kryl před deštěm.


rozhodnout

Rozhodl v náš prospěch.

Městský soud v Praze rozhodl, že se dopustil sexuálního násilí.

Letribunal municipal de Prague a jugé qu'il avait commis des violences sexuelles.

Rozhodla, že půjdeme do lesa.


růst

Du vieux slave расти, rasti. Le nom est le déverbal du verbe.

růsty (plural nominative)
růstu (singular genitive)
růstů (plural genitive)
růstu (singular dative)
růstům (plural dative)
růsty (plural accusative)
růste (singular vocative)
růsty (plural vocative)
růstu (singular locative)
růstech (plural locative)
růstem (singular instrumental)
růsty (plural instrumental)

Růst cen se zastavil.

la croissance des prix [l'inflation] a cessé.


růst

V lese rostou stromy.

Na okraji města rostou nové domy.

De nouvelles maisons s’élèvent à la périphérie de la ville.

Děti rostou jako z vody.

Les enfants poussent comme des champignons après la pluie.

Se zkušenostmi osobnost člověka roste.

La personnalité humaine grandit avec l'expérience.


revanš

Du français revanche, via l'allemand Revanche.

revanše (plural nominative)
revanše (singular genitive)
revanší (plural genitive)
revanši (singular dative)
revanším (plural dative)
revanše (plural accusative)
revanši (singular vocative)
revanše (plural vocative)
revanši (singular locative)
revanších (plural locative)
revanší (singular instrumental)
revanšemi (plural instrumental)

Ber to jako drobnou revanš.

Nabídneš-li něco, ať je to cokoliv, pak opravdu darem, nečekej na revanš.


řídit

Du vieux tchèque řiediti apparenté à řád (« ordre ») sur lequel est refait le verbe řadit.

Contrôler, organiser, commander, gouverner, diriger.

Vážná nehoda zablokovala silnici u Benešova. Dopravu řídila policie kyvadlově.

Řízení auta přenechal synovi.

Il a laissé à son fils la conduite de la voiture.

Suivre un ordre, le mouvement, des instructions, obéir à, suivre.

Pohyb planet po obloze se řídí přírodními zákony.

Le mouvement des planètes est gouverné par les lois de la nature.


řád

Du vieux slave рѩдъ, rędъ qui donne rząd en polonais, ряд, rjad en russe, riad en slovaque, ред en bulgare, red en slovène et serbo-croate ; plus avant, du protoslave *red que certains linguistes rapprochent du latin ordo.

řády (plural nominative)
řádu (singular genitive)
řádů (plural genitive)
řádu (singular dative)
řádům (plural dative)
řády (plural accusative)
řáde (singular vocative)
řády (plural vocative)
řádu (singular locative)
řádech (plural locative)
řádem (singular instrumental)
řády (plural instrumental)

Ordre, état de ce qui est ordonné, rangé.

Ve všem, co dělal, měl přísný řád.

Toute chose qui présente une régularité, règlement.

školní řád, jízdní řád.

Za svůj hrdinský výkon obdržel od královny rytířský řád.

Ačkoli nebyl přesvědčeným křesťanem, vstoupil do františkánského řádu, aby se vyhnul světské moci krále.

Pes patří z biologického hlediska do řádu šelem.

Vzdálenost Slunci nejbližší a nejvzdálenější planety sluneční soustavy se pohybuje v řádu desítek astronomických jednotek.


pršet

Du vieux slave prъstь un dérivé de *рrachъ qui donne prach (« poussière »), soit : « [tomber] en petits morceaux », en parlant de l'eau du ciel. Le vieil indien pŕ̥ṣat (« goutter ») a fait la même dérivation sur un radical *per- qui, pour le tchèque donne pára (« vapeur ») → voir prchat, prskat et prsť.

Contrairement au verbe impersonnel pleuvoir, pršet autorise une conjugaison personnelle :
:* Slova jsou jen kapky deště a ty voláš, ať prším ještě. — (chanson)
:*: Les mots ne sont que des gouttes de pluie et toi, tu demandes à ce que « je pleuve » encore.
:* Vezmu-li tedy jako fakt, že počasí na lidi kašle a chová se v souladu se svým vlastním nevyzpytatelným plánem, potom jsem trochu v rozpacích, jak mu do těch plánů zapadám já. Poslední roky totiž prším. — (blog)
:*: … Depuis l'an dernier, en effet, je tombe en pluie.

z toho mráčku pršet nebude.

Prší, prší, jen se leje a voda si teče, kam chce.

il pleut, il pleut, il pleut à verse et l'eau coule partout où elle veut.


říkat

Říká se, že čím starší, tím lepší.

On [il se] dit qu'on se bonifie avec l'âge.

Rozum říká ne, ale srdce křičí ano.

La raison dit non mais le cœur crie oui.

Říkejte mi Petr.


řezat

Du vieux slave рѣзати, riezati. L’itératif de ce verbe a donné razit.

Dítěti se řezaly první zoubky.

Les premières dents de l'enfant ont percé.

Petr s Terezkou řežou dřevo.

řezat závity.


ráj

ráje (plural nominative)
ráje (singular genitive)
rájů (plural genitive)
ráji (singular dative)
rájům (plural dative)
ráje (plural accusative)
ráji (singular vocative)
ráje (plural vocative)
ráji (singular locative)
rájích (plural locative)
rájem (singular instrumental)
ráji (plural instrumental)

Ježíš mu odpověděl: „Amen, pravím ti, dnes budeš se mnou v ráji.“

ráj pro požitkáře.


peklo

Du vieux slave пькълъ, pĭkŭlŭ (« poisse, enfer ») → voir pech de même étymon mais via l'allemand.

Une étymologie populaire lie ce mot à peklo, le participe passé neutre de péct (« cuire ») → voir pec, « four, fournaise » en raison de la représentation « torride » de l’enfer chrétien. Il est apparenté à poix, poisse et pègue.

pekla (plural nominative)
pekla (singular genitive)
pekel (plural genitive)
peklu (singular dative)
peklům (plural dative)
pekla (plural accusative)
pekla (plural vocative)
pekle (singular locative)
peklu (singular locative)
peklech (plural locative)
peklem (singular instrumental)
pekly (plural instrumental)

V pekle je člověku předkládáno výborné jídlo, ale jsou mu dány tak dlouhé lžíce, že není schopen dát si jej do úst. V nebi se lidé těmito lžícemi navzájem krmí.

En enfer, on donne aux gens une nourriture délicieuse et de longues cuillères pour qu’ils ne puissent la manger. Au paradis, ces mêmes gens se nourrissent les uns les autres avec ces cuillères.

cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly.

Le chemin vers l’enfer est pavé de bonnes intentions.


řada

Partage la même étymologie que řád (« ordre »).

řady (plural nominative)
řady (singular genitive)
řad (plural genitive)
řadě (singular dative)
řadám (plural dative)
řadu (singular accusative)
řady (plural accusative)
řado (singular vocative)
řady (plural vocative)
řadě (singular locative)
řadách (plural locative)
řadou (singular instrumental)
řadami (plural instrumental)

Postavil kostičky do řady.

Aritmetická řada.

Už řadu dní leží v posteli s nemocí.


kohoutek

De kohout (« coq ») en raison de la forme de l'objet, avec le suffixe diminutif -ek.

kohoutky (plural nominative)
kohoutku (singular genitive)
kohoutků (plural genitive)
kohoutku (singular dative)
kohoutkům (plural dative)
kohoutky (plural accusative)
kohoutku (singular vocative)
kohoutky (plural vocative)
kohoutku (singular locative)
kohoutcích (plural locative)
kohoutkách (plural locative)
kohoutkem (singular instrumental)
kohoutky (plural instrumental)

Kolik stop měřil jeho kůň v kohoutku?

Přiložil pušku k líci a dlouho mířil, než stiskl kohoutek.


univerzita

Du latin universitas, le tchèque ayant une orthographe phonétique, le mot classique universita s'écrit désormais majoritairement avec un z.

univerzity (plural nominative)
univerzity (singular genitive)
univerzit (plural genitive)
univerzitě (singular dative)
univerzitám (plural dative)
univerzitu (singular accusative)
univerzity (plural accusative)
univerzito (singular vocative)
univerzity (plural vocative)
univerzitě (singular locative)
univerzitách (plural locative)
univerzitou (singular instrumental)
univerzitami (plural instrumental)
universita

e-lerningu se též říká on-line vzdělávání či virtuální univerzita.


pálit

Du vieux slave палити, paliti → voir plamen, plát, popel et poleno. Le sens de « fusiller » est peut-être identique à celui de « bruler » → voir feu ! en français. Mais étant donné les anciens dérivés avec le sens de « donner un coup », on pense que l'indo-européen *pel- (→ voir pello en latin) a été assimilé à ce verbe - ou le contraire, voyez le sens de « il t'en cuira ».

pálit cihly.

pálit jako čert.

Afghánský voják začal pálit na kolegy, zabil Američana a zranil dva Italy.


trénovat

De l’anglais to train (« s'entrainer ») avec le suffixe verbal -ovat.

Trenuji pravidlnĕ.


trenér

trenéři (plural nominative)
trenérové (plural nominative)
trenéra (singular genitive)
trenérů (plural genitive)
trenérovi (singular dative)
trenéru (singular dative)
trenérům (plural dative)
trenéra (singular accusative)
trenéry (plural accusative)
trenére (singular vocative)
trenéři (plural vocative)
trenérové (plural vocative)
trenérovi (singular locative)
trenéru (singular locative)
trenérech (plural locative)
trenérem (singular instrumental)
trenéry (plural instrumental)

měl přátele mezi trenéry a kouči po celé zemi.


trik

De l'anglais trick, issu de la langue d'oïl trique (→ voir triche).

triky (plural nominative)
triku (singular genitive)
triků (plural genitive)
triku (singular dative)
trikům (plural dative)
triky (plural accusative)
triku (singular vocative)
triky (plural vocative)
triku (singular locative)
tricích (plural locative)
trikem (singular instrumental)
triky (plural instrumental)

Staňte se postelovou královnou. Stačí jen pár jednoduchých triků.


trochu

Dej tam trochu soli.

To je na mě trochu silné!

C’est un peu (=très) fort de café pour moi !


zase

De za et se (idée de « retour vers soi »).

Zase přijeli.

Já si zase myslím…

Přijel a hned zase odjel.

Il est venu et tout de suite, il est reparti.


celý

Du vieux slave cĕlъ qui donne le slovène cel, le slovaque celý, le polonais cały, le bulgare цял, le croate cijel, le russe целый ; plus avant du protoslave *kailŭ, « sain, entier », d'une racine indoeuropéenne qui donne heal, heil ! pour le premier sens et whole pour le second en anglais.

celá (masculine singular nominative)
celé (singular nominative)
celá (masculine singular vocative)
celé (singular vocative)
celého (singular accusative)
celou (masculine singular accusative)
celé (singular accusative)
celého (singular genitive)
celé (masculine singular genitive)
celého (singular genitive)
celém (singular locative)
celé (masculine singular locative)
celém (singular locative)
celému (singular dative)
celé (masculine singular dative)
celému (singular dative)
celým (singular instrumental)
celou (masculine singular instrumental)
celým (singular instrumental)
celí (plural nominative)
celé (masculine plural nominative)
celá (plural nominative)
celí (plural vocative)
celé (masculine plural vocative)
celá (plural vocative)
celé (plural accusative)
celá (plural accusative)
celých (plural genitive)
celých (plural locative)
celým (plural dative)
celými (plural instrumental)

Celý svět.

snědl celý dort.

trvá to celou věčnost.

vyhrát, prohrát na celé čáře.


pravidlo

De právo (« droit, justice ») ou pravý (« droit, juste ») avec le suffixe -dlo.

pravidla (plural nominative)
pravidla (singular genitive)
pravidel (plural genitive)
pravidlu (singular dative)
pravidlům (plural dative)
pravidla (plural accusative)
pravidla (plural vocative)
pravidle (singular locative)
pravidlu (singular locative)
pravidlech (plural locative)
pravidlem (singular instrumental)
pravidly (plural instrumental)

Pravidla hry.


celek

Dérivé de celý (« entier, global »), avec le suffixe -ek.

celky (plural nominative)
celku (singular genitive)
celků (plural genitive)
celku (singular dative)
celkům (plural dative)
celky (plural accusative)
celku (singular vocative)
celky (plural vocative)
celku (singular locative)
celcích (plural locative)
celkách (plural locative)
celkem (singular instrumental)
celky (plural instrumental)

Procento je setina z celku.

Fúze je slučování (splynutí) dvou či více firem respektive obchodních společností do jednoho celku.

La fusion est l’intégration de deux ou plus entreprises ou sociétés commerciales en un tout.


Němec

Du vieux slave нѣмьць, němĭcĭ apparenté à němý (« muet ») ; étymologiquement, les Allemands, qui représentaient l’essentiel des étrangers en contact avec les tribus slaves, sont « ceux qui ne parle pas notre langue ».

Němce (singular genitive)
Němci (singular dative)
Němce (singular accusative)
Němče (singular vocative)
Němci (singular locative)
Němcem (singular instrumental)
Němcová (feminine)

Patronyme tchèque équivalent au français Allemand, Lallemand, Lallemant.

Ondřej Němec.


jinak

De jiný (« autre ») avec le suffixe -ak → voir jak et naopak.

Udělej to, jinak bude zle.

Nakonec se rozhodl udělat to jinak.

En fin de compte, il a décidé de tout faire autrement.

Jinak se má dobře.


němý

němá (masculine singular nominative)
němé (singular nominative)
němá (masculine singular vocative)
němé (singular vocative)
němého (singular accusative)
němou (masculine singular accusative)
němé (singular accusative)
němého (singular genitive)
němé (masculine singular genitive)
němého (singular genitive)
němém (singular locative)
němé (masculine singular locative)
němém (singular locative)
němému (singular dative)
němé (masculine singular dative)
němému (singular dative)
němým (singular instrumental)
němou (masculine singular instrumental)
němým (singular instrumental)
němí (plural nominative)
němé (masculine plural nominative)
němá (plural nominative)
němí (plural vocative)
němé (masculine plural vocative)
němá (plural vocative)
němé (plural accusative)
němá (plural accusative)
němých (plural genitive)
němých (plural locative)
němým (plural dative)
němými (plural instrumental)

Já pro Vás šílím a mám býti němý! Což je to hříchem, že Vás miluji?

Je suis fou de vous et je devrais être muet ?! Quel péché est-ce là que de vous aimer ?


plesnivý

De plíseň (« moisissure ») avec le suffixe -ivý.

plesnivá (masculine singular nominative)
plesnivé (singular nominative)
plesnivá (masculine singular vocative)
plesnivé (singular vocative)
plesnivého (singular accusative)
plesnivou (masculine singular accusative)
plesnivé (singular accusative)
plesnivého (singular genitive)
plesnivé (masculine singular genitive)
plesnivého (singular genitive)
plesnivém (singular locative)
plesnivé (masculine singular locative)
plesnivém (singular locative)
plesnivému (singular dative)
plesnivé (masculine singular dative)
plesnivému (singular dative)
plesnivým (singular instrumental)
plesnivou (masculine singular instrumental)
plesnivým (singular instrumental)
plesniví (plural nominative)
plesnivé (masculine plural nominative)
plesnivá (plural nominative)
plesniví (plural vocative)
plesnivé (masculine plural vocative)
plesnivá (plural vocative)
plesnivé (plural accusative)
plesnivá (plural accusative)
plesnivých (plural genitive)
plesnivých (plural locative)
plesnivým (plural dative)
plesnivými (plural instrumental)

plesnivé potraviny.


plíseň

Du vieux slave плѣснь, plěsnь qui donne le russe плесень, le slovaque рlеsеň, le polonais pleśń.

plísně (plural nominative)
plísně (singular genitive)
plísní (plural genitive)
plísni (singular dative)
plísním (plural dative)
plísně (plural accusative)
plísni (singular vocative)
plísně (plural vocative)
plísni (singular locative)
plísních (plural locative)
plísní (singular instrumental)
plísněmi (plural instrumental)

místnost prorostla plísní.

le local a été envahi par la moisissure.


surovina

suroviny (plural nominative)
suroviny (singular genitive)
surovin (plural genitive)
surovině (singular dative)
surovinám (plural dative)
surovinu (singular accusative)
suroviny (plural accusative)
surovino (singular vocative)
suroviny (plural vocative)
surovině (singular locative)
surovinách (plural locative)
surovinou (singular instrumental)
surovinami (plural instrumental)

Zásoba je označení pro suroviny, materiály, součástky, polotovary, moduly, hotové výrobky, které v daném momentu určitý podnik vlastní, nebo vlastnit bude.


nohavice

De noha (« jambe ») → voir ruka, rukáv et rukavice (« main, manche, gant »).

nohavic (plural genitive)
nohavici (singular dative)
nohavicím (plural dative)
nohavici (singular accusative)
nohavici (singular locative)
nohavicích (plural locative)
nohavicí (singular instrumental)
nohavicemi (plural instrumental)

Muž v širokých nohavicích.


demise

Démission (s’utilise uniquement pour une fonction à laquelle on a été nommé).

Podát demisi.


srát

Du vieux slave sьrati (première personne : serǫ) qui donne le polonais srać, le russe срать, srať ; plus avant, de l’indo-européen commun *(s)ker- qui donne škaredý, apparenté au grec ancien σκῶρ, skôr (« excrément »), dont le génitif nous donne scato- et un dérivé scoria en latin, scorie en français.

Une autre possibilité est de le faire provenir de l’indo-européen commun *ser- (« couler ») qui donne le sanscrit srávati, le grec ancien ῥέω, rhéô (« couler »).

Jdi srát!

Sereš mě!

Seru na to.

Neser se do věcí, do kterých ti nic není.

Ne te mêle pas des choses qui ne te regardent pas.


měřič

Dérivé de měřit (« mesurer »), avec le suffixe -ič.

měřiče (plural nominative)
měřiče (singular genitive)
měřičů (plural genitive)
měřiči (singular dative)
měřičům (plural dative)
měřiče (plural accusative)
měřiči (singular vocative)
měřiče (plural vocative)
měřiči (singular locative)
měřičích (plural locative)
měřičem (singular instrumental)
měřiči (plural instrumental)

měřič vlhkosti.


dívat

Existait déjà en vieux tchèque mais verbe absent des autres langues slaves à l’exception du slovaque dívať sa ; innovation sur la base de divit se (« s’étonner »).

Dívej se pozorně, ať ti nic neunikne.

Regarde attentivement afin que rien ne t’échappe.


metafyzika

metafyziky (plural nominative)
metafyziky (singular genitive)
metafyzik (plural genitive)
metafyzice (singular dative)
metafyzikám (plural dative)
metafyziku (singular accusative)
metafyziky (plural accusative)
metafyziko (singular vocative)
metafyziky (plural vocative)
metafyzice (singular locative)
metafyzikách (plural locative)
metafyzikou (singular instrumental)
metafyzikami (plural instrumental)

Teologie úzce souvisí s metafyzikou.


-ec

Suffixe des noms masculins animés, auquel cas il prend la déclinaison du masculin animé.

Sportovec.


datel

Apparenté au russe дятел, diatiel, au polonais dzięcioł.

Hnízdní dutina má hranatý tvar a datlové si ji nejčastěji vytesávají až osm metrů nad zemí v kmenech buků.


čin

Du vieux slave чинъ, činъ qui donne le polonais czyn, le russe et bulgare чин (« rang, ordre »)que Pokorny ^([1]) rattache à kout (« forger, ourdir, faire ») ; plus avant, de l'indo-européen *kʷei- ^([1]) qui donne aussi le grec ancien ποιέω, poiéô (« faire »).

činy (plural nominative)
činu (singular genitive)
činů (plural genitive)
činu (singular dative)
činům (plural dative)
činy (plural accusative)
čine (singular vocative)
činy (plural vocative)
činu (singular locative)
činech (plural locative)
činem (singular instrumental)
činy (plural instrumental)

hrdinský čin.

přejít od slov k činům.


zeď

Du vieux slave зьдъ, zĭdŭ. Plus avant, le mot est apparenté au grec ancien τεῖχος, teíkhos (« mur de pierre ») et τοῖχος, toíkhos (« mur »), au latin fingō, fictus (« façonner ») → voir figura et fingovat.

zdi (plural nominative)
zdi (singular genitive)
zdí (plural genitive)
zdi (singular dative)
zdem (plural dative)
zdím (plural dative)
zdi (plural accusative)
zdi (singular vocative)
zdi (plural vocative)
zdi (singular locative)
zdech (plural locative)
zdích (plural locative)
zdí (singular instrumental)
zdmi (plural instrumental)

Na zdi vedle okna visí hodiny.

l'horloge est sur le mur, à côté de la fenêtre.

Velká čínská zeď - Zeď nářků

la Grande Muraille de Chine - le Mur des Lamentations.


zrádce

zrádci (plural nominative)
zrádcové (plural nominative)
zrádců (plural genitive)
zrádci (singular dative)
zrádcovi (singular dative)
zrádcům (plural dative)
zrádci (plural vocative)
zrádcové (plural vocative)
zrádci (singular locative)
zrádcovi (singular locative)
zrádcích (plural locative)
zrádcem (singular instrumental)
zrádci (plural instrumental)
zrádkyně (feminine)

Američané odhalili síť ruských špionů díky informacím od jejich šéfa – plukovníka Ščerbakova. A jak pravil ruský premiér Putin: „Zrádci vždycky skončí špatně...“