vajgl

Corruption et simplification du romani thuvalo (« ce qui fume, cheminée ») ; apparenté à dout, doutník (« fumer, cigare ») ; étant donné le synonyme špaček (« étourneau, mégot »), l'allemand Vogel (« oiseau ») a pu jouer un rôle.

vajgly (plural nominative)
vajglu (singular genitive)
vajglů (plural genitive)
vajglu (singular dative)
vajglům (plural dative)
vajgly (plural accusative)
vajgle (singular vocative)
vajgly (plural vocative)
vajglu (singular locative)
vajglech (plural locative)
vajglem (singular instrumental)
vajgly (plural instrumental)

Všude okolo se válí vajgly od cigaret, vypité lahve, sporák je neumytý a skleničky zapáchají.

Užijte si nepořádek v domácnosti, novinky.cz 18. 4. 2008


modřín

Dérivé de modrý (« bleu »), avec le suffixe -in.

modříny (plural nominative)
modřínu (singular genitive)
modřínů (plural genitive)
modřínu (singular dative)
modřínům (plural dative)
modříny (plural accusative)
modříne (singular vocative)
modříny (plural vocative)
modřínu (singular locative)
modřínech (plural locative)
modřínem (singular instrumental)
modříny (plural instrumental)

Dřevo modřínu má narůžovělé až tmavě červenohnědé jádro.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


mezičas

mezičase (plural nominative)
mezičase (singular genitive)
mezičasů (plural genitive)
mezičasi (singular dative)
mezičasům (plural dative)
mezičase (plural accusative)
mezičasi (singular vocative)
mezičase (plural vocative)
mezičasi (singular locative)
mezičasích (plural locative)
mezičasem (singular instrumental)
mezičasi (plural instrumental)

Mi-temps, moitié du temps total d'un match, d'une course.

Závodník proběhl v mezičase 01:12:35,27.


mohutnost

De mohutný (« puissant, fort ») avec le suffixe -ost.

mohutnosti (plural nominative)
mohutnosti (singular genitive)
mohutností (plural genitive)
mohutnosti (singular dative)
mohutnostem (plural dative)
mohutnosti (plural accusative)
mohutnosti (singular vocative)
mohutnosti (plural vocative)
mohutnosti (singular locative)
mohutnostech (plural locative)
mohutností (singular instrumental)
mohutnostmi (plural instrumental)

Mohutnost množiny (také kardinalita množiny) je pojmem teorie množin vyjadřující velikost, počet prvků u konečných, ale i nekonečných množin.


momentka

momentky (plural nominative)
momentky (singular genitive)
momentek (plural genitive)
momentce (singular dative)
momentkám (plural dative)
momentku (singular accusative)
momentky (plural accusative)
momentko (singular vocative)
momentky (plural vocative)
momentce (singular locative)
momentkách (plural locative)
momentkou (singular instrumental)
momentkami (plural instrumental)

Instantané, photographie capturant un moment particulier.

Momentky z dovolené.


momentový

momentová (masculine singular nominative)
momentové (singular nominative)
momentová (masculine singular vocative)
momentové (singular vocative)
momentového (singular accusative)
momentovou (masculine singular accusative)
momentové (singular accusative)
momentového (singular genitive)
momentové (masculine singular genitive)
momentového (singular genitive)
momentovém (singular locative)
momentové (masculine singular locative)
momentovém (singular locative)
momentovému (singular dative)
momentové (masculine singular dative)
momentovému (singular dative)
momentovým (singular instrumental)
momentovou (masculine singular instrumental)
momentovým (singular instrumental)
momentoví (plural nominative)
momentové (masculine plural nominative)
momentová (plural nominative)
momentoví (plural vocative)
momentové (masculine plural vocative)
momentová (plural vocative)
momentové (plural accusative)
momentová (plural accusative)
momentových (plural genitive)
momentových (plural locative)
momentovým (plural dative)
momentovými (plural instrumental)

Momentový klíč.


marinovaný

Adjectivation de marinován, participe passif de marinovat.

marinovaná (masculine singular nominative)
marinované (singular nominative)
marinovaná (masculine singular vocative)
marinované (singular vocative)
marinovaného (singular accusative)
marinovanou (masculine singular accusative)
marinované (singular accusative)
marinovaného (singular genitive)
marinované (masculine singular genitive)
marinovaného (singular genitive)
marinovaném (singular locative)
marinované (masculine singular locative)
marinovaném (singular locative)
marinovanému (singular dative)
marinované (masculine singular dative)
marinovanému (singular dative)
marinovaným (singular instrumental)
marinovanou (masculine singular instrumental)
marinovaným (singular instrumental)
marinovaní (plural nominative)
marinované (masculine plural nominative)
marinovaná (plural nominative)
marinovaní (plural vocative)
marinované (masculine plural vocative)
marinovaná (plural vocative)
marinované (plural accusative)
marinovaná (plural accusative)
marinovaných (plural genitive)
marinovaných (plural locative)
marinovaným (plural dative)
marinovanými (plural instrumental)

marinovaný losos.


myšlenkový

De myšlenka (« pensée ») avec le suffixe -ový.

myšlenková (masculine singular nominative)
myšlenkové (singular nominative)
myšlenková (masculine singular vocative)
myšlenkové (singular vocative)
myšlenkového (singular accusative)
myšlenkovou (masculine singular accusative)
myšlenkové (singular accusative)
myšlenkového (singular genitive)
myšlenkové (masculine singular genitive)
myšlenkového (singular genitive)
myšlenkovém (singular locative)
myšlenkové (masculine singular locative)
myšlenkovém (singular locative)
myšlenkovému (singular dative)
myšlenkové (masculine singular dative)
myšlenkovému (singular dative)
myšlenkovým (singular instrumental)
myšlenkovou (masculine singular instrumental)
myšlenkovým (singular instrumental)
myšlenkoví (plural nominative)
myšlenkové (masculine plural nominative)
myšlenková (plural nominative)
myšlenkoví (plural vocative)
myšlenkové (masculine plural vocative)
myšlenková (plural vocative)
myšlenkové (plural accusative)
myšlenková (plural accusative)
myšlenkových (plural genitive)
myšlenkových (plural locative)
myšlenkovým (plural dative)
myšlenkovými (plural instrumental)

Myšlenkový pochod.


modální

De l’allemand modal avec le suffixe -ní.

modálního (singular accusative)
modálního (singular genitive)
modálního (singular genitive)
modálním (singular locative)
modálním (singular locative)
modálnímu (singular dative)
modálnímu (singular dative)
modálním (singular instrumental)
modálním (singular instrumental)
modálních (plural genitive)
modálních (plural locative)
modálním (plural dative)
modálními (plural instrumental)

modální a fázová slovesa.


morbidní

Du latin morbidus (« malade ») avec le suffixe -ní.

morbidního (singular accusative)
morbidního (singular genitive)
morbidního (singular genitive)
morbidním (singular locative)
morbidním (singular locative)
morbidnímu (singular dative)
morbidnímu (singular dative)
morbidním (singular instrumental)
morbidním (singular instrumental)
morbidních (plural genitive)
morbidních (plural locative)
morbidním (plural dative)
morbidními (plural instrumental)

Morbidní myšlenky.


Kozák

Kozáci (plural nominative)
Kozákové (plural nominative)
Kozáka (singular genitive)
Kozáků (plural genitive)
Kozákovi (singular dative)
Kozáku (singular dative)
Kozákům (plural dative)
Kozáka (singular accusative)
Kozáky (plural accusative)
Kozáku (singular vocative)
Kozáci (plural vocative)
Kozákové (plural vocative)
Kozákovi (singular locative)
Kozáku (singular locative)
Kozácích (plural locative)
Kozákem (singular instrumental)
Kozáky (plural instrumental)

Záporožští Kozáci.


Vlach

Vlaši (plural nominative)
Vlacha (singular genitive)
Vlachů (plural genitive)
Vlachu (singular dative)
Vlachovi (singular dative)
Vlachům (plural dative)
Vlacha (singular accusative)
Vlachy (plural accusative)
Vlachu (singular vocative)
Vlaši (plural vocative)
Vlachu (singular locative)
Vlaších (plural locative)
Vlachem (singular instrumental)
Vlachy (plural instrumental)
Vlaška (feminine)

Místo naší vrby sází Vlach po mezích a všude, kde jen místa pro strom, moruše.

Matěj Milota Zdirad Polák, Cesta do Itálie


lícní

De líce (« joues, visage ») avec le suffixe -ní.

lícního (singular accusative)
lícního (singular genitive)
lícního (singular genitive)
lícním (singular locative)
lícním (singular locative)
lícnímu (singular dative)
lícnímu (singular dative)
lícním (singular instrumental)
lícním (singular instrumental)
lícních (plural genitive)
lícních (plural locative)
lícním (plural dative)
lícními (plural instrumental)

Rty mají velmi pohyblivé, boltce malé, lícní torby obšírné, špičáky dlouhé a ostré.


sličný

De s-, líce au sens étymologique de « forme », avec le suffixe -ný. Voir líčit (« peindre, dépeindre »).

sličná (masculine singular nominative)
sličné (singular nominative)
sličná (masculine singular vocative)
sličné (singular vocative)
sličného (singular accusative)
sličnou (masculine singular accusative)
sličné (singular accusative)
sličného (singular genitive)
sličné (masculine singular genitive)
sličného (singular genitive)
sličném (singular locative)
sličné (masculine singular locative)
sličném (singular locative)
sličnému (singular dative)
sličné (masculine singular dative)
sličnému (singular dative)
sličným (singular instrumental)
sličnou (masculine singular instrumental)
sličným (singular instrumental)
sliční (plural nominative)
sličné (masculine plural nominative)
sličná (plural nominative)
sliční (plural vocative)
sličné (masculine plural vocative)
sličná (plural vocative)
sličné (plural accusative)
sličná (plural accusative)
sličných (plural genitive)
sličných (plural locative)
sličným (plural dative)
sličnými (plural instrumental)

Tento se otřásl, jeho lesklá kůže rybí smekla se, a v záři měsíce zaskvěl se velmi sličný tvor pozemský.

L. Bechstein, frères Grimm, Dcera královská, dans Vybrané báchorky, traduit par Pavel J. Šulc


půvabný

půvabná (masculine singular nominative)
půvabné (singular nominative)
půvabná (masculine singular vocative)
půvabné (singular vocative)
půvabného (singular accusative)
půvabnou (masculine singular accusative)
půvabné (singular accusative)
půvabného (singular genitive)
půvabné (masculine singular genitive)
půvabného (singular genitive)
půvabném (singular locative)
půvabné (masculine singular locative)
půvabném (singular locative)
půvabnému (singular dative)
půvabné (masculine singular dative)
půvabnému (singular dative)
půvabným (singular instrumental)
půvabnou (masculine singular instrumental)
půvabným (singular instrumental)
půvabní (plural nominative)
půvabné (masculine plural nominative)
půvabná (plural nominative)
půvabní (plural vocative)
půvabné (masculine plural vocative)
půvabná (plural vocative)
půvabné (plural accusative)
půvabná (plural accusative)
půvabných (plural genitive)
půvabných (plural locative)
půvabným (plural dative)
půvabnými (plural instrumental)

dívka s nejpůvabnějším úsměvem.

Une jeune fille avec le plus beau sourire qui soit.


švarný

švarná (masculine singular nominative)
švarné (singular nominative)
švarná (masculine singular vocative)
švarné (singular vocative)
švarného (singular accusative)
švarnou (masculine singular accusative)
švarné (singular accusative)
švarného (singular genitive)
švarné (masculine singular genitive)
švarného (singular genitive)
švarném (singular locative)
švarné (masculine singular locative)
švarném (singular locative)
švarnému (singular dative)
švarné (masculine singular dative)
švarnému (singular dative)
švarným (singular instrumental)
švarnou (masculine singular instrumental)
švarným (singular instrumental)
švarní (plural nominative)
švarné (masculine plural nominative)
švarná (plural nominative)
švarní (plural vocative)
švarné (masculine plural vocative)
švarná (plural vocative)
švarné (plural accusative)
švarná (plural accusative)
švarných (plural genitive)
švarných (plural locative)
švarným (plural dative)
švarnými (plural instrumental)

Já jsem kmoch jako doch; však jsem býval také jednou švarný hoch.


políčit

De líčit (« piéger ») avec le préfixe po-.

Políčili na škodnou.


vylíčit

De líčit (« grimer, peindre ») avec le préfixe vy-.

V žalobě nejsou vylíčeny rozhodující skutečnosti.

Les faits incriminants ne sont pas décrits dans l'accusation.


odlíčit

De líčit (« grimer, peindre ») avec le préfixe od-.

Odlíčit se oči.


nalíčit

(Verbe 1) De líčit (« grimer, peindre ») avec le préfixe na-.

(Verbe 2) De líčit (« piéger ») avec le préfixe na-.

Nalíčit komu past.


poslanecký

De poslanec (« député ») avec le suffixe -ský.

poslanecká (masculine singular nominative)
poslanecké (singular nominative)
poslanecká (masculine singular vocative)
poslanecké (singular vocative)
poslaneckého (singular accusative)
poslaneckou (masculine singular accusative)
poslanecké (singular accusative)
poslaneckého (singular genitive)
poslanecké (masculine singular genitive)
poslaneckého (singular genitive)
poslaneckém (singular locative)
poslanecké (masculine singular locative)
poslaneckém (singular locative)
poslaneckému (singular dative)
poslanecké (masculine singular dative)
poslaneckému (singular dative)
poslaneckým (singular instrumental)
poslaneckou (masculine singular instrumental)
poslaneckým (singular instrumental)
poslanečtí (plural nominative)
poslanecké (masculine plural nominative)
poslanecká (plural nominative)
poslanečtí (plural vocative)
poslanecké (masculine plural vocative)
poslanecká (plural vocative)
poslanecké (plural accusative)
poslanecká (plural accusative)
poslaneckých (plural genitive)
poslaneckých (plural locative)
poslaneckým (plural dative)
poslaneckými (plural instrumental)

Poslanecká sněmovna.


bědovat

Stará žena bědovala, že naletěla nějakému podvodníkovi, a že teď nebude mít na léky.

La vieille femme se plaignait d'avoir perdu son argent à cause d'un escroc et de ne plus pouvoir se payer ses médicaments.


poplatný

De poplatit (« payer ») ; il est passé du sens de « qui paye, tributaire » à celui de « docile, adapté ».

poplatná (masculine singular nominative)
poplatné (singular nominative)
poplatná (masculine singular vocative)
poplatné (singular vocative)
poplatného (singular accusative)
poplatnou (masculine singular accusative)
poplatné (singular accusative)
poplatného (singular genitive)
poplatné (masculine singular genitive)
poplatného (singular genitive)
poplatném (singular locative)
poplatné (masculine singular locative)
poplatném (singular locative)
poplatnému (singular dative)
poplatné (masculine singular dative)
poplatnému (singular dative)
poplatným (singular instrumental)
poplatnou (masculine singular instrumental)
poplatným (singular instrumental)
poplatní (plural nominative)
poplatné (masculine plural nominative)
poplatná (plural nominative)
poplatní (plural vocative)
poplatné (masculine plural vocative)
poplatná (plural vocative)
poplatné (plural accusative)
poplatná (plural accusative)
poplatných (plural genitive)
poplatných (plural locative)
poplatným (plural dative)
poplatnými (plural instrumental)

Vítězí nikoliv ti nejlepší, ale ti nejpoplatnější jeho primitivnímu vkusu.

Ce ne sont pas les meilleurs qui gagnent mais les plus adaptés.


poplatnost

poplatnosti (plural nominative)
poplatnosti (singular genitive)
poplatností (plural genitive)
poplatnosti (singular dative)
poplatnostem (plural dative)
poplatnosti (plural accusative)
poplatnosti (singular vocative)
poplatnosti (plural vocative)
poplatnosti (singular locative)
poplatnostech (plural locative)
poplatností (singular instrumental)
poplatnostmi (plural instrumental)

Snímek je, podobně jako ostatní díly Vávrovy husitské trilogie, do dnešních dnů ceněn pro svou monumentálnost, výpravu, kostýmy a zdařilé bojové scény. Přesto bývá tento film kritizován za svou přílišnou poplatnost režimu 50. let, schématičnost, za své budovatelské nadšení a kvůli zkreslování dějin.

… critiqué pour son aspect servile envers le régime [communiste] des années 50, son schématisme, etc.

Jan Žižka sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


polovičatý

De polovice (« moitié ») avec le suffixe -atý.

polovičatá (masculine singular nominative)
polovičaté (singular nominative)
polovičatá (masculine singular vocative)
polovičaté (singular vocative)
polovičatého (singular accusative)
polovičatou (masculine singular accusative)
polovičaté (singular accusative)
polovičatého (singular genitive)
polovičaté (masculine singular genitive)
polovičatého (singular genitive)
polovičatém (singular locative)
polovičaté (masculine singular locative)
polovičatém (singular locative)
polovičatému (singular dative)
polovičaté (masculine singular dative)
polovičatému (singular dative)
polovičatým (singular instrumental)
polovičatou (masculine singular instrumental)
polovičatým (singular instrumental)
polovičatí (plural nominative)
polovičaté (masculine plural nominative)
polovičatá (plural nominative)
polovičatí (plural vocative)
polovičaté (masculine plural vocative)
polovičatá (plural vocative)
polovičaté (plural accusative)
polovičatá (plural accusative)
polovičatých (plural genitive)
polovičatých (plural locative)
polovičatým (plural dative)
polovičatými (plural instrumental)

Incomplet, à moitié fait, ni fait ni à faire.

Polovičaté řešení.


pokleslý

Adjectivation de poklesl, participe passé de poklesnout.

pokleslá (masculine singular nominative)
pokleslé (singular nominative)
pokleslá (masculine singular vocative)
pokleslé (singular vocative)
pokleslého (singular accusative)
pokleslou (masculine singular accusative)
pokleslé (singular accusative)
pokleslého (singular genitive)
pokleslé (masculine singular genitive)
pokleslého (singular genitive)
pokleslém (singular locative)
pokleslé (masculine singular locative)
pokleslém (singular locative)
pokleslému (singular dative)
pokleslé (masculine singular dative)
pokleslému (singular dative)
pokleslým (singular instrumental)
pokleslou (masculine singular instrumental)
pokleslým (singular instrumental)
pokleslí (plural nominative)
pokleslé (masculine plural nominative)
pokleslá (plural nominative)
pokleslí (plural vocative)
pokleslé (masculine plural vocative)
pokleslá (plural vocative)
pokleslé (plural accusative)
pokleslá (plural accusative)
pokleslých (plural genitive)
pokleslých (plural locative)
pokleslým (plural dative)
pokleslými (plural instrumental)

Takovým způsobem obvykle pracují ta nejpokleslejší bulvární média.

Seul la presse de boulevard la plus vile [qui est tombée si bas dans ses méthodes] travaille ordinairement de cette façon.


poklesnout

Dérivé de klesnout, avec le préfixe po-.

Akcie poklesly.


pokladní

De poklad (« trésor ») avec le suffixe -ní.

pokladního (singular accusative)
pokladního (singular genitive)
pokladního (singular genitive)
pokladním (singular locative)
pokladním (singular locative)
pokladnímu (singular dative)
pokladnímu (singular dative)
pokladním (singular instrumental)
pokladním (singular instrumental)
pokladních (plural genitive)
pokladních (plural locative)
pokladním (plural dative)
pokladními (plural instrumental)

Pokladní stvrzenky.

Na konci dne měla pokladní manko tisíc korun.

À la fin du jour, elle avait un trou dans la caisse de mille couronnes.


pokladní

pokladního (singular genitive)
pokladních (plural genitive)
pokladnímu (singular dative)
pokladním (plural dative)
pokladního (singular accusative)
pokladním (singular locative)
pokladních (plural locative)
pokladním (singular instrumental)
pokladními (plural instrumental)

Všichni pokladní museli být včas na svých místech.


pokladní

pokladních (plural genitive)
pokladním (plural dative)
pokladních (plural locative)
pokladními (plural instrumental)

Pokladní se tvářila přísně.


pokažený

Adjectivation de pokažen, participe passif de pokazit (« abîmer , gâter, gâcher »).

pokažená (masculine singular nominative)
pokažené (singular nominative)
pokažená (masculine singular vocative)
pokažené (singular vocative)
pokaženého (singular accusative)
pokaženou (masculine singular accusative)
pokažené (singular accusative)
pokaženého (singular genitive)
pokažené (masculine singular genitive)
pokaženého (singular genitive)
pokaženém (singular locative)
pokažené (masculine singular locative)
pokaženém (singular locative)
pokaženému (singular dative)
pokažené (masculine singular dative)
pokaženému (singular dative)
pokaženým (singular instrumental)
pokaženou (masculine singular instrumental)
pokaženým (singular instrumental)
pokažení (plural nominative)
pokažené (masculine plural nominative)
pokažená (plural nominative)
pokažení (plural vocative)
pokažené (masculine plural vocative)
pokažená (plural vocative)
pokažené (plural accusative)
pokažená (plural accusative)
pokažených (plural genitive)
pokažených (plural locative)
pokaženým (plural dative)
pokaženými (plural instrumental)

Pokažená dovolená.


pokazit

Ten blbec to celé pokazil!

Počasí se pokazilo.


pohozený

Adjectivation de pohozen, participe passif de pohodit (« rejeter »).

pohozená (masculine singular nominative)
pohozené (singular nominative)
pohozená (masculine singular vocative)
pohozené (singular vocative)
pohozeného (singular accusative)
pohozenou (masculine singular accusative)
pohozené (singular accusative)
pohozeného (singular genitive)
pohozené (masculine singular genitive)
pohozeného (singular genitive)
pohozeném (singular locative)
pohozené (masculine singular locative)
pohozeném (singular locative)
pohozenému (singular dative)
pohozené (masculine singular dative)
pohozenému (singular dative)
pohozeným (singular instrumental)
pohozenou (masculine singular instrumental)
pohozeným (singular instrumental)
pohození (plural nominative)
pohozené (masculine plural nominative)
pohozená (plural nominative)
pohození (plural vocative)
pohozené (masculine plural vocative)
pohozená (plural vocative)
pohozené (plural accusative)
pohozená (plural accusative)
pohozených (plural genitive)
pohozených (plural locative)
pohozeným (plural dative)
pohozenými (plural instrumental)

Pohozený dopis.


pohodový

De pohoda (« confort ») avec le suffixe -ový.

pohodová (masculine singular nominative)
pohodové (singular nominative)
pohodová (masculine singular vocative)
pohodové (singular vocative)
pohodového (singular accusative)
pohodovou (masculine singular accusative)
pohodové (singular accusative)
pohodového (singular genitive)
pohodové (masculine singular genitive)
pohodového (singular genitive)
pohodovém (singular locative)
pohodové (masculine singular locative)
pohodovém (singular locative)
pohodovému (singular dative)
pohodové (masculine singular dative)
pohodovému (singular dative)
pohodovým (singular instrumental)
pohodovou (masculine singular instrumental)
pohodovým (singular instrumental)
pohodoví (plural nominative)
pohodové (masculine plural nominative)
pohodová (plural nominative)
pohodoví (plural vocative)
pohodové (masculine plural vocative)
pohodová (plural vocative)
pohodové (plural accusative)
pohodová (plural accusative)
pohodových (plural genitive)
pohodových (plural locative)
pohodovým (plural dative)
pohodovými (plural instrumental)

Pohodový večer.

Přeji krásný, pohodový víkend.

Je te souhaite un week-end agréable et relaxant.


pazourek

De pazour (« ongle ») avec le suffixe -ek.

pazourky (plural nominative)
pazourku (singular genitive)
pazourků (plural genitive)
pazourku (singular dative)
pazourkům (plural dative)
pazourky (plural accusative)
pazourku (singular vocative)
pazourky (plural vocative)
pazourku (singular locative)
pazourcích (plural locative)
pazourkách (plural locative)
pazourkem (singular instrumental)
pazourky (plural instrumental)

Dnes už se nikomu nechce opracovat pořádně kus pazourku, to je to! Pohodlní jsou! To se ví, takový koštěný hrot je udělán jedna dvě, ale taky se ti každou chvíli zlomí.

kočičí pazourek.


pochvalný

pochvalná (masculine singular nominative)
pochvalné (singular nominative)
pochvalná (masculine singular vocative)
pochvalné (singular vocative)
pochvalného (singular accusative)
pochvalnou (masculine singular accusative)
pochvalné (singular accusative)
pochvalného (singular genitive)
pochvalné (masculine singular genitive)
pochvalného (singular genitive)
pochvalném (singular locative)
pochvalné (masculine singular locative)
pochvalném (singular locative)
pochvalnému (singular dative)
pochvalné (masculine singular dative)
pochvalnému (singular dative)
pochvalným (singular instrumental)
pochvalnou (masculine singular instrumental)
pochvalným (singular instrumental)
pochvalní (plural nominative)
pochvalné (masculine plural nominative)
pochvalná (plural nominative)
pochvalní (plural vocative)
pochvalné (masculine plural vocative)
pochvalná (plural vocative)
pochvalné (plural accusative)
pochvalná (plural accusative)
pochvalných (plural genitive)
pochvalných (plural locative)
pochvalným (plural dative)
pochvalnými (plural instrumental)

byl to ten nejpochvalnější dopis, který jsem kdy v životě dostal.

C'était la lettre la plus élogieuse que j'ai jamais reçue.


plynárenský

De plynárna (« usine à gaz ») avec le suffixe -ský.

plynárenská (masculine singular nominative)
plynárenské (singular nominative)
plynárenská (masculine singular vocative)
plynárenské (singular vocative)
plynárenského (singular accusative)
plynárenskou (masculine singular accusative)
plynárenské (singular accusative)
plynárenského (singular genitive)
plynárenské (masculine singular genitive)
plynárenského (singular genitive)
plynárenském (singular locative)
plynárenské (masculine singular locative)
plynárenském (singular locative)
plynárenskému (singular dative)
plynárenské (masculine singular dative)
plynárenskému (singular dative)
plynárenským (singular instrumental)
plynárenskou (masculine singular instrumental)
plynárenským (singular instrumental)
plynárenští (plural nominative)
plynárenské (masculine plural nominative)
plynárenská (plural nominative)
plynárenští (plural vocative)
plynárenské (masculine plural vocative)
plynárenská (plural vocative)
plynárenské (plural accusative)
plynárenská (plural accusative)
plynárenských (plural genitive)
plynárenských (plural locative)
plynárenským (plural dative)
plynárenskými (plural instrumental)

Valná hromada Středočeské plynárenské, a. s.

Assemblée générale de la Société productrice de gaz de Bohème centrale.


plísňový

De plíseň (« moisissure ») avec le suffixe -ový.

plísňová (masculine singular nominative)
plísňové (singular nominative)
plísňová (masculine singular vocative)
plísňové (singular vocative)
plísňového (singular accusative)
plísňovou (masculine singular accusative)
plísňové (singular accusative)
plísňového (singular genitive)
plísňové (masculine singular genitive)
plísňového (singular genitive)
plísňovém (singular locative)
plísňové (masculine singular locative)
plísňovém (singular locative)
plísňovému (singular dative)
plísňové (masculine singular dative)
plísňovému (singular dative)
plísňovým (singular instrumental)
plísňovou (masculine singular instrumental)
plísňovým (singular instrumental)
plísňoví (plural nominative)
plísňové (masculine plural nominative)
plísňová (plural nominative)
plísňoví (plural vocative)
plísňové (masculine plural vocative)
plísňová (plural vocative)
plísňové (plural accusative)
plísňová (plural accusative)
plísňových (plural genitive)
plísňových (plural locative)
plísňovým (plural dative)
plísňovými (plural instrumental)

plísňové kožní onemocnění.


plněný

Adjectivation de plněn, participe passif de plnit (« remplir »).

plněná (masculine singular nominative)
plněné (singular nominative)
plněná (masculine singular vocative)
plněné (singular vocative)
plněného (singular accusative)
plněnou (masculine singular accusative)
plněné (singular accusative)
plněného (singular genitive)
plněné (masculine singular genitive)
plněného (singular genitive)
plněném (singular locative)
plněné (masculine singular locative)
plněném (singular locative)
plněnému (singular dative)
plněné (masculine singular dative)
plněnému (singular dative)
plněným (singular instrumental)
plněnou (masculine singular instrumental)
plněným (singular instrumental)
plnění (plural nominative)
plněné (masculine plural nominative)
plněná (plural nominative)
plnění (plural vocative)
plněné (masculine plural vocative)
plněná (plural vocative)
plněné (plural accusative)
plněná (plural accusative)
plněných (plural genitive)
plněných (plural locative)
plněným (plural dative)
plněnými (plural instrumental)

plněná paprika.


plíživý

De plížit se (« ramper, avancer furtivement ») avec le suffixe -ivý.

plíživá (masculine singular nominative)
plíživé (singular nominative)
plíživá (masculine singular vocative)
plíživé (singular vocative)
plíživého (singular accusative)
plíživou (masculine singular accusative)
plíživé (singular accusative)
plíživého (singular genitive)
plíživé (masculine singular genitive)
plíživého (singular genitive)
plíživém (singular locative)
plíživé (masculine singular locative)
plíživém (singular locative)
plíživému (singular dative)
plíživé (masculine singular dative)
plíživému (singular dative)
plíživým (singular instrumental)
plíživou (masculine singular instrumental)
plíživým (singular instrumental)
plíživí (plural nominative)
plíživé (masculine plural nominative)
plíživá (plural nominative)
plíživí (plural vocative)
plíživé (masculine plural vocative)
plíživá (plural vocative)
plíživé (plural accusative)
plíživá (plural accusative)
plíživých (plural genitive)
plíživých (plural locative)
plíživým (plural dative)
plíživými (plural instrumental)

Plíživý děs.


plížit

Variante de ploužit se (« se trainer »).

Ramper, avancer furtivement, raser [les murs].

Plížit se po špičkách.

Stíny se plíží po stráních.


poševní

De pochva (« gaine, vagin ») avec le suffixe -ní.

poševního (singular accusative)
poševního (singular genitive)
poševního (singular genitive)
poševním (singular locative)
poševním (singular locative)
poševnímu (singular dative)
poševnímu (singular dative)
poševním (singular instrumental)
poševním (singular instrumental)
poševních (plural genitive)
poševních (plural locative)
poševním (plural dative)
poševními (plural instrumental)

Poševní mikroflóra.


výkonnost

výkonnosti (plural nominative)
výkonnosti (singular genitive)
výkonností (plural genitive)
výkonnosti (singular dative)
výkonnostem (plural dative)
výkonnosti (plural accusative)
výkonnosti (singular vocative)
výkonnosti (plural vocative)
výkonnosti (singular locative)
výkonnostech (plural locative)
výkonností (singular instrumental)
výkonnostmi (plural instrumental)

Zásadně trval na vysoké výkonnosti.


dceřiný

Double adjectivation de dceřin (« de fille ») avec le suffixe -ý.

dceřiná (masculine singular nominative)
dceřiné (singular nominative)
dceřiná (masculine singular vocative)
dceřiné (singular vocative)
dceřiného (singular accusative)
dceřinou (masculine singular accusative)
dceřiné (singular accusative)
dceřiného (singular genitive)
dceřiné (masculine singular genitive)
dceřiného (singular genitive)
dceřiném (singular locative)
dceřiné (masculine singular locative)
dceřiném (singular locative)
dceřinému (singular dative)
dceřiné (masculine singular dative)
dceřinému (singular dative)
dceřiným (singular instrumental)
dceřinou (masculine singular instrumental)
dceřiným (singular instrumental)
dceřiní (plural nominative)
dceřiné (masculine plural nominative)
dceřiná (plural nominative)
dceřiní (plural vocative)
dceřiné (masculine plural vocative)
dceřiná (plural vocative)
dceřiné (plural accusative)
dceřiná (plural accusative)
dceřiných (plural genitive)
dceřiných (plural locative)
dceřiným (plural dative)
dceřinými (plural instrumental)

Dceřiná společnost.


šušeň

šušně (plural nominative)
šušně (singular genitive)
šušní (plural genitive)
šušni (singular dative)
šušním (plural dative)
šušně (plural accusative)
šušni (singular vocative)
šušně (plural vocative)
šušni (singular locative)
šušních (plural locative)
šušní (singular instrumental)
šušněmi (plural instrumental)

Jíte šušně?


smýšlení

De smýšlet (« penser ») avec le suffixe -ení.

smýšlením (plural dative)
smýšleních (plural locative)
smýšlením (singular instrumental)
smýšleními (plural instrumental)

liberální smýšlení.


smyslný

De smysl (« sens ») avec le suffixe -ný.

smyslná (masculine singular nominative)
smyslné (singular nominative)
smyslná (masculine singular vocative)
smyslné (singular vocative)
smyslného (singular accusative)
smyslnou (masculine singular accusative)
smyslné (singular accusative)
smyslného (singular genitive)
smyslné (masculine singular genitive)
smyslného (singular genitive)
smyslném (singular locative)
smyslné (masculine singular locative)
smyslném (singular locative)
smyslnému (singular dative)
smyslné (masculine singular dative)
smyslnému (singular dative)
smyslným (singular instrumental)
smyslnou (masculine singular instrumental)
smyslným (singular instrumental)
smyslní (plural nominative)
smyslné (masculine plural nominative)
smyslná (plural nominative)
smyslní (plural vocative)
smyslné (masculine plural vocative)
smyslná (plural vocative)
smyslné (plural accusative)
smyslná (plural accusative)
smyslných (plural genitive)
smyslných (plural locative)
smyslným (plural dative)
smyslnými (plural instrumental)

smyslné rty.


včlenění

včleněním (plural dative)
včleněních (plural locative)
včleněním (singular instrumental)
včleněními (plural instrumental)

Včlenění Lužice k českým zemím.

Incorporation, affiliation en tant que membre.

Inkardinace (dříve zřídka adskripce) je začlenění, popřípadě včlenění kleriků (tedy jáhnů a kněží) do určité partikulární církve.


včlenit

Směrnice je typem legislativy, který musí každá členská země včlenit do svého práva.


spolunažívání

spolunažíváním (plural dative)
spolunažíváních (plural locative)
spolunažíváním (singular instrumental)
spolunažíváními (plural instrumental)

V dané situaci bychom se mohli ptát, jakým způsobem je možné obě skupiny ke spolunažívání, či dokonce spolupráci přivést.


přistehovat

Dérivé de stehovat, avec le préfixe při-.

pečlivě přistehovala rukáv drobnými stehy.


přistěhovalec

Dérivé de přistěhoval, avec le suffixe -ec.

přistěhovalci (plural nominative)
přistěhovalce (singular genitive)
přistěhovalců (plural genitive)
přistěhovalci (singular dative)
přistěhovalcům (plural dative)
přistěhovalce (singular accusative)
přistěhovalce (plural accusative)
přistěhovalče (singular vocative)
přistěhovalci (plural vocative)
přistěhovalci (singular locative)
přistěhovalcích (plural locative)
přistěhovalcem (singular instrumental)
přistěhovalci (plural instrumental)
přistěhovalkyně (feminine)

potomek irských přistěhovalců.


přistěhovat

Dérivé de stěhovat, avec le préfixe při-.

Přistěhují se příští týden.

přistěhoval své knihy.


přistěhovalectví

Dérivé de přistěhovalec, avec le suffixe -ství.

přistěhovalectvím (plural dative)
přistěhovalectvích (plural locative)
přistěhovalectvím (singular instrumental)
přistěhovalectvími (plural instrumental)

ilegální přistěhovalectví.


migrovat

Mořské želvy migrují za potravou.


útulek

útulky (plural nominative)
útulku (singular genitive)
útulků (plural genitive)
útulku (singular dative)
útulkům (plural dative)
útulky (plural accusative)
útulku (singular vocative)
útulky (plural vocative)
útulku (singular locative)
útulcích (plural locative)
útulkách (plural locative)
útulkem (singular instrumental)
útulky (plural instrumental)

Refuge, en particulier pour les animaux.

psí útulek.


útulný

Dérivé de tulit, avec le préfixe ú- et le suffixe -ný.

útulná (masculine singular nominative)
útulné (singular nominative)
útulná (masculine singular vocative)
útulné (singular vocative)
útulného (singular accusative)
útulnou (masculine singular accusative)
útulné (singular accusative)
útulného (singular genitive)
útulné (masculine singular genitive)
útulného (singular genitive)
útulném (singular locative)
útulné (masculine singular locative)
útulném (singular locative)
útulnému (singular dative)
útulné (masculine singular dative)
útulnému (singular dative)
útulným (singular instrumental)
útulnou (masculine singular instrumental)
útulným (singular instrumental)
útulní (plural nominative)
útulné (masculine plural nominative)
útulná (plural nominative)
útulní (plural vocative)
útulné (masculine plural vocative)
útulná (plural vocative)
útulné (plural accusative)
útulná (plural accusative)
útulných (plural genitive)
útulných (plural locative)
útulným (plural dative)
útulnými (plural instrumental)

Když budete mít žízeň, určitě si vychutnáte dobré pivo v útulné hospůdce "U nás".


odstěhovat

Pak se na několik dní ztratil a my jsme už doufali, že se odstěhoval.


vystěhovat

Dérivé de stěhovat, avec le préfixe vy-.

Changer de place, déménager, mettre dehors.

knihovní fondy byly vystěhovány.


stehovat

Dénominal de steh'' (« point ») avec le suffixe -ovat.

stehovat látku.


perný

Il avait le sens de « piquant, épicé » ; voir perník et prát se.

perná (masculine singular nominative)
perné (singular nominative)
perná (masculine singular vocative)
perné (singular vocative)
perného (singular accusative)
pernou (masculine singular accusative)
perné (singular accusative)
perného (singular genitive)
perné (masculine singular genitive)
perného (singular genitive)
perném (singular locative)
perné (masculine singular locative)
perném (singular locative)
pernému (singular dative)
perné (masculine singular dative)
pernému (singular dative)
perným (singular instrumental)
pernou (masculine singular instrumental)
perným (singular instrumental)
perní (plural nominative)
perné (masculine plural nominative)
perná (plural nominative)
perní (plural vocative)
perné (masculine plural vocative)
perná (plural vocative)
perné (plural accusative)
perná (plural accusative)
perných (plural genitive)
perných (plural locative)
perným (plural dative)
pernými (plural instrumental)

Dnes čeká naše sportovce perný den.


lopotný

lopotná (masculine singular nominative)
lopotné (singular nominative)
lopotná (masculine singular vocative)
lopotné (singular vocative)
lopotného (singular accusative)
lopotnou (masculine singular accusative)
lopotné (singular accusative)
lopotného (singular genitive)
lopotné (masculine singular genitive)
lopotného (singular genitive)
lopotném (singular locative)
lopotné (masculine singular locative)
lopotném (singular locative)
lopotnému (singular dative)
lopotné (masculine singular dative)
lopotnému (singular dative)
lopotným (singular instrumental)
lopotnou (masculine singular instrumental)
lopotným (singular instrumental)
lopotní (plural nominative)
lopotné (masculine plural nominative)
lopotná (plural nominative)
lopotní (plural vocative)
lopotné (masculine plural vocative)
lopotná (plural vocative)
lopotné (plural accusative)
lopotná (plural accusative)
lopotných (plural genitive)
lopotných (plural locative)
lopotným (plural dative)
lopotnými (plural instrumental)

Bude potřebí největší vytrvalosti a nejlopotnější práce ku zdárnému jich rozřešení.


kýžený

Du verbe désuet kýžiti, dérivé de kéž (« pourvu que »).

kýžená (masculine singular nominative)
kýžené (singular nominative)
kýžená (masculine singular vocative)
kýžené (singular vocative)
kýženého (singular accusative)
kýženou (masculine singular accusative)
kýžené (singular accusative)
kýženého (singular genitive)
kýžené (masculine singular genitive)
kýženého (singular genitive)
kýženém (singular locative)
kýžené (masculine singular locative)
kýženém (singular locative)
kýženému (singular dative)
kýžené (masculine singular dative)
kýženému (singular dative)
kýženým (singular instrumental)
kýženou (masculine singular instrumental)
kýženým (singular instrumental)
kýžení (plural nominative)
kýžené (masculine plural nominative)
kýžená (plural nominative)
kýžení (plural vocative)
kýžené (masculine plural vocative)
kýžená (plural vocative)
kýžené (plural accusative)
kýžená (plural accusative)
kýžených (plural genitive)
kýžených (plural locative)
kýženým (plural dative)
kýženými (plural instrumental)

Minul týden po týdnu, ale nedošlo mezi námi k žádnému zblížení, byli jsme málo beze svědků a kýžený smír stál ustavičně na prahu, aniž by ten malý, jediný krůček k nám byl vážil.


kyz

De l’allemand Kies (« gravier »), Eisenkies (« pyrite de fer »).

kyzy (plural nominative)
kyzu (singular genitive)
kyzů (plural genitive)
kyzu (singular dative)
kyzům (plural dative)
kyzy (plural accusative)
kyze (singular vocative)
kyzy (plural vocative)
kyzu (singular locative)
kyzech (plural locative)
kyzem (singular instrumental)
kyzy (plural instrumental)

Sel, sulfide ou autre composé chimique :

Kyz železný – pyrit.

Kyz měděný – chalkopyrit.

Kyz kopinatý – markazit.

Kyz magnetový – pyrhotin.


uzlina

Dérivé de uzel (« nœud »), avec le suffixe -ina.

uzliny (plural nominative)
uzliny (singular genitive)
uzlin (plural genitive)
uzlině (singular dative)
uzlinám (plural dative)
uzlinu (singular accusative)
uzliny (plural accusative)
uzlino (singular vocative)
uzliny (plural vocative)
uzlině (singular locative)
uzlinách (plural locative)
uzlinou (singular instrumental)
uzlinami (plural instrumental)

Z uzlin vyrůstají listy, květenství, pupeny nebo se v ní lodyha nebo stonek větví.

Lymfatická uzlina.


kartuš

kartuše (plural nominative)
kartuše (singular genitive)
kartuší (plural genitive)
kartuši (singular dative)
kartuším (plural dative)
kartuše (plural accusative)
kartuši (singular vocative)
kartuše (plural vocative)
kartuši (singular locative)
kartuších (plural locative)
kartuší (singular instrumental)
kartušemi (plural instrumental)

ozdobná kartuš.


kašmír

kašmíry (plural nominative)
kašmíru (singular genitive)
kašmírů (plural genitive)
kašmíru (singular dative)
kašmírům (plural dative)
kašmíry (plural accusative)
kašmíre (singular vocative)
kašmíry (plural vocative)
kašmíru (singular locative)
kašmírech (plural locative)
kašmírem (singular instrumental)
kašmíry (plural instrumental)

šátek z kašmíru.


kasino

kasina (plural nominative)
kasina (singular genitive)
kasin (plural genitive)
kasinu (singular dative)
kasinům (plural dative)
kasina (plural accusative)
kasina (plural vocative)
kasině (singular locative)
kasinu (singular locative)
kasinech (plural locative)
kasinem (singular instrumental)
kasiny (plural instrumental)

vyhrát v kasinu.


kasírovat

Avec le suffixe -ovat, de l’allemand kassieren (« encaisser ») ; voir kasa.

Kasírovat někoho.

encaisser [une somme donnée par] quelqu'un.


kašírovat

Avec le suffixe -ovat, de l’allemand kaschieren (« cacher, couvrir »), lui-même du français cacher.

Recouvrir, couvrir d’un matériau protecteur ou décoratif.

kašírování tkanin.

Z nafukovacích balonků, plátů dřeva nebo recyklovatelných materálů můžete vytvořit dekorace, hračky a užitečné pomocníky. Můžete také různé předměty kašírovat - prostě je polepíte kousky novinového papíru.


odvěký

odvěká (masculine singular nominative)
odvěké (singular nominative)
odvěká (masculine singular vocative)
odvěké (singular vocative)
odvěkého (singular accusative)
odvěkou (masculine singular accusative)
odvěké (singular accusative)
odvěkého (singular genitive)
odvěké (masculine singular genitive)
odvěkého (singular genitive)
odvěkém (singular locative)
odvěké (masculine singular locative)
odvěkém (singular locative)
odvěkému (singular dative)
odvěké (masculine singular dative)
odvěkému (singular dative)
odvěkým (singular instrumental)
odvěkou (masculine singular instrumental)
odvěkým (singular instrumental)
odvěcí (plural nominative)
odvěké (masculine plural nominative)
odvěká (plural nominative)
odvěcí (plural vocative)
odvěké (masculine plural vocative)
odvěká (plural vocative)
odvěké (plural accusative)
odvěká (plural accusative)
odvěkých (plural genitive)
odvěkých (plural locative)
odvěkým (plural dative)
odvěkými (plural instrumental)

Odvěký boj herních vývojářů s lidmi prolamujícími ochranu proti kopírování možná skončí.


vývojář

vývojáři (plural nominative)
vývojáře (singular genitive)
vývojářů (plural genitive)
vývojáři (singular dative)
vývojářům (plural dative)
vývojáře (singular accusative)
vývojáře (plural accusative)
vývojáři (singular vocative)
vývojáři (plural vocative)
vývojáři (singular locative)
vývojářích (plural locative)
vývojářem (singular instrumental)
vývojáři (plural instrumental)
vývojářka (feminine)


vývojka

De vývoj (« développement ») avec le suffixe -ka.

vývojky (plural nominative)
vývojky (singular genitive)
vývojek (plural genitive)
vývojce (singular dative)
vývojkám (plural dative)
vývojku (singular accusative)
vývojky (plural accusative)
vývojko (singular vocative)
vývojky (plural vocative)
vývojce (singular locative)
vývojkách (plural locative)
vývojkou (singular instrumental)
vývojkami (plural instrumental)

Vývojka je vodní roztok chemických sloučenin, sloužící ke zviditelnění latentního obrazu, zaznamenaného na světlocitlivou vrstvu fotografických desek, filmů a papírů.

vývojka sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


zviditelnit

Dérivé de viditelný (« visible »), avec le préfixe z- et le suffixe -it.

Apparaitre, révéler au grand jour, rendre visible.

Média vše zviditelnila.

Zřejmě se potřebuje zviditelnit.


populistický

De populista avec le préfixe suffixe -cký.

populistická (masculine singular nominative)
populistické (singular nominative)
populistická (masculine singular vocative)
populistické (singular vocative)
populistického (singular accusative)
populistickou (masculine singular accusative)
populistické (singular accusative)
populistického (singular genitive)
populistické (masculine singular genitive)
populistického (singular genitive)
populistickém (singular locative)
populistické (masculine singular locative)
populistickém (singular locative)
populistickému (singular dative)
populistické (masculine singular dative)
populistickému (singular dative)
populistickým (singular instrumental)
populistickou (masculine singular instrumental)
populistickým (singular instrumental)
populističtí (plural nominative)
populistické (masculine plural nominative)
populistická (plural nominative)
populističtí (plural vocative)
populistické (masculine plural vocative)
populistická (plural vocative)
populistické (plural accusative)
populistická (plural accusative)
populistických (plural genitive)
populistických (plural locative)
populistickým (plural dative)
populistickými (plural instrumental)

populistický program.


populismus

Du latin populus (« peuple ») avec le suffixe -ismus.

populismy (plural nominative)
populismu (singular genitive)
populismů (plural genitive)
populismu (singular dative)
populismům (plural dative)
populismy (plural accusative)
populisme (singular vocative)
populismy (plural vocative)
populismu (singular locative)
populismech (plural locative)
populismem (singular instrumental)
populismy (plural instrumental)

varoval před populismem a iracionálním jednáním.


populista

Du latin populus (« peuple ») avec le suffixe -ista.

populisté (plural nominative)
populisti (plural nominative)
populisty (singular genitive)
populistů (plural genitive)
populistovi (singular dative)
populistům (plural dative)
populistu (singular accusative)
populisty (plural accusative)
populisto (singular vocative)
populisti (plural vocative)
populisté (plural vocative)
populistovi (singular locative)
populistech (plural locative)
populistou (singular instrumental)
populisty (plural instrumental)

Populisté tedy chápou lid jako jeden celek, který odmítají dále štěpit (např. podle náboženství). Častými jsou výrazy jako „lid“, „občané“ nebo „obyčejní lidé“. Lid poté staví do opozice k elitám, které prezentují jako nepřítele lidu.


kočovný

De kočovat (« errer, mener une vie nomade ») avec le suffixe -ný.

kočovná (masculine singular nominative)
kočovné (singular nominative)
kočovná (masculine singular vocative)
kočovné (singular vocative)
kočovného (singular accusative)
kočovnou (masculine singular accusative)
kočovné (singular accusative)
kočovného (singular genitive)
kočovné (masculine singular genitive)
kočovného (singular genitive)
kočovném (singular locative)
kočovné (masculine singular locative)
kočovném (singular locative)
kočovnému (singular dative)
kočovné (masculine singular dative)
kočovnému (singular dative)
kočovným (singular instrumental)
kočovnou (masculine singular instrumental)
kočovným (singular instrumental)
kočovní (plural nominative)
kočovné (masculine plural nominative)
kočovná (plural nominative)
kočovní (plural vocative)
kočovné (masculine plural vocative)
kočovná (plural vocative)
kočovné (plural accusative)
kočovná (plural accusative)
kočovných (plural genitive)
kočovných (plural locative)
kočovným (plural dative)
kočovnými (plural instrumental)
kočovní

kočovný způsob života.


štep

Déverbal de štepovat, « faire des points, repriser ».

štepy (plural nominative)
štepu (singular genitive)
štepů (plural genitive)
štepu (singular dative)
štepům (plural dative)
štepy (plural accusative)
štepe (singular vocative)
štepy (plural vocative)
štepu (singular locative)
štepech (plural locative)
štepem (singular instrumental)
štepy (plural instrumental)

límeček se štepem.


štěpit

Forme collatérale de štípat (« pincer, fendre ») ; en vieux tchèque, seul le sens botanique est attesté.

Fendre, scinder, séparer, diviser, fractionner, fissurer.

štěpit atomové jádro.

dlouho nestříhané vlasy se štěpí.

Les cheveux fourchent si on ne les coupe pas.


papaláš

(Années 1960) Étant donné la finale en -áš, on pense à un emprunt au slovaque mais le radical argotique est obscur. Peut-être, comme notre gros bonnet, de papacha (« bonnet de fourrure »), en vogue chez ces hauts fonctionnaires cultivant une image « russe, soviétique ».

papaláši (plural nominative)
papaláše (singular genitive)
papalášů (plural genitive)
papaláši (singular dative)
papalášům (plural dative)
papaláše (singular accusative)
papaláše (plural accusative)
papaláši (singular vocative)
papaláši (plural vocative)
papaláši (singular locative)
papaláších (plural locative)
papalášem (singular instrumental)
papaláši (plural instrumental)
papaláška (feminine)

Apparatchik, ponte, haut fonctionnaire dans la hiérarchie communiste.

Pryč s papaláši!

Homolka, to byla za komunistů nemocnice pro papaláše.

Sous le communisme, Homolka était un hôpital réservé aux pontes [de l'appareil politique].


němohra

němohry (plural nominative)
němohry (singular genitive)
němoher (plural genitive)
němohře (singular dative)
němohrám (plural dative)
němohru (singular accusative)
němohry (plural accusative)
němohro (singular vocative)
němohry (plural vocative)
němohře (singular locative)
němohrách (plural locative)
němohrou (singular instrumental)
němohrami (plural instrumental)

Když se večer němohra opakovala, nezdržel se, přistoupil k ní a položil jí ruce na ramena. „Magdo, proč nemluvíš? Co se ti stalo ?“ zeptal se něžně. „jdi!“ Odstrčila ho prudce.


panychida

(XIXᵉ siècle) Du grec ancien παννυχίς, pannukhís (« veillée, nuitée »), le mot a pénétré en tchèque via la liturgie orthodoxe, voir le russe панихида, panykhida (« office des morts »).

panychidy (plural nominative)
panychidy (singular genitive)
panychid (plural genitive)
panychidě (singular dative)
panychidám (plural dative)
panychidu (singular accusative)
panychidy (plural accusative)
panychido (singular vocative)
panychidy (plural vocative)
panychidě (singular locative)
panychidách (plural locative)
panychidou (singular instrumental)
panychidami (plural instrumental)

Teď z vůní srší jed, a vzlykot ze smíchu, a ze přepychu bída, co nyní vzruší mne, je pochod smuteční a velká panychida.


sbratřovat

Dérivé de bratr, avec le préfixe s- et le suffixe -ovat.

Děti se začaly houfně sbratřovat.


zdokonalovat

Imperfectif de zdokonalit, de dokonalý (« parfait »).

Je třeba zdokonalovat čištění odpadních vod.


samospráva

Dérivé de správa, avec le préfixe samo-.

samosprávy (plural nominative)
samosprávy (singular genitive)
samospráv (plural genitive)
samosprávě (singular dative)
samosprávám (plural dative)
samosprávu (singular accusative)
samosprávy (plural accusative)
samosprávo (singular vocative)
samosprávy (plural vocative)
samosprávě (singular locative)
samosprávách (plural locative)
samosprávou (singular instrumental)
samosprávami (plural instrumental)

místní samospráva.

Příkladem profesní samosprávy v České republice mohou být Česká advokátní komora, Česká komora architektů, Exekutorská komora České republiky, Notářská komora České republiky, Česká lékařská komora, Česká lékárnická komora či Česká stomatologická komora.


usmrtit

Dérivé de smrt (« mort »), avec le préfixe u- et le suffixe -it.

A král poručil běžcům, kteří stáli před ním: "Obkličte a usmrťte Hospodinovy kněze. I jejich ruka byla s Davidem!

Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient près de lui : Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel ; car ils sont d'accord avec David.


opájet

Zatímco Hanebný pancharti jsou sofistikovanou úvahou nad filmovým médiem laškovně vloženou do souřadnic filmu o druhé světové válce, Osm hrozných je v podstatě divadelní konverzační drama, v němž tvůrce opouští území jednorozměrné pocty žánru. Namísto toho se opájí svými schopnostmi vypravěče (který ovšem selhává) a představou o tom, jak má vypadat mistrovský epos.


opilec

Dérivé de opilý (« saoul »), avec le suffixe -ec.

opilci (plural nominative)
opilce (singular genitive)
opilců (plural genitive)
opilci (singular dative)
opilcům (plural dative)
opilce (singular accusative)
opilce (plural accusative)
opilče (singular vocative)
opilci (plural vocative)
opilci (singular locative)
opilcích (plural locative)
opilcem (singular instrumental)
opilci (plural instrumental)
opilka (feminine)

vrávorající opilec.


vrávorat

Du vieux slave vorvorati, redoublement du radical de *vor (« tour » → voir vor, otevřít, sevřít et zavřít) ; pour la forme, voir blábolit (« blablater »), plápolat (« flamboyer , vaciller »). Le sens propre est « tournoyer », de là « avoir le tournis, chanceler »

Rybářské čluny vrávoraly v přílivu.

Les barques des pêcheurs tanguaient dans la marée montante.


přípitek

De připít (« porter un toast ») avec le suffixe -ek.

přípitky (plural nominative)
přípitku (singular genitive)
přípitků (plural genitive)
přípitku (singular dative)
přípitkům (plural dative)
přípitky (plural accusative)
přípitku (singular vocative)
přípitky (plural vocative)
přípitku (singular locative)
přípitcích (plural locative)
přípitkách (plural locative)
přípitkem (singular instrumental)
přípitky (plural instrumental)

přiťukávání při přípitcích není nutné.

Il n'est pas nécessaire d'entrechoquer les verres pour porter un toast.

pronesl slavnostní přípitek.


zapíjení

zapíjením (plural dative)
zapíjeních (plural locative)
zapíjením (singular instrumental)
zapíjeními (plural instrumental)

Action de boire, d'arroser un repas avec une boisson.

Zavedený úzus předpokládá zapíjení pivem.

L'usage est d'accompagner ce plat avec de la bière.

Beuverie festive lors d’une naissance, d’un enterrement.

Zapíjení svobody.

Zapíjení dítěte.

Beuverie à l'occasion de la naissance d'un enfant.


pijan

Dérivé de piju (« je bois »), avec le suffixe -an.

pijani (plural nominative)
pijanové (plural nominative)
pijana (singular genitive)
pijanů (plural genitive)
pijanovi (singular dative)
pijanům (plural dative)
pijana (singular accusative)
pijany (plural accusative)
pijane (singular vocative)
pijani (plural vocative)
pijanové (plural vocative)
pijanovi (singular locative)
pijanech (plural locative)
pijanem (singular instrumental)
pijany (plural instrumental)
pijanka (feminine)

Měli pověst rváčů, pijanů a výtržníků.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


piják

Dérivé de piju (« je bois »), avec le suffixe -ák.

pijáci (plural nominative)
pijákové (plural nominative)
pijáka (singular genitive)
pijáků (plural genitive)
pijákovi (singular dative)
pijáku (singular dative)
pijákům (plural dative)
pijáka (singular accusative)
pijáky (plural accusative)
pijáku (singular vocative)
pijáci (plural vocative)
pijákové (plural vocative)
pijákovi (singular locative)
pijáku (singular locative)
pijácích (plural locative)
pijákem (singular instrumental)
pijáky (plural instrumental)
pijačka (feminine)

Mluvili o kuřácích a pijácích.


piják

pijáky (plural nominative)
pijáku (singular genitive)
pijáků (plural genitive)
pijáku (singular dative)
pijákům (plural dative)
pijáky (plural accusative)
pijáku (singular vocative)
pijáky (plural vocative)
pijáku (singular locative)
pijácích (plural locative)
pijákem (singular instrumental)
pijáky (plural instrumental)

Na piják jsme si kreslili.


Sáva

Sávy (singular genitive)
Sávě (singular dative)
Sávu (singular accusative)
Sávo (singular vocative)
Sávě (singular locative)
Sávou (singular instrumental)

Brčko je důležitý přístav na Sávě.


Sáva

Sávy (singular genitive)
Sávovi (singular dative)
Sávu (singular accusative)
Sávo (singular vocative)
Sávovi (singular locative)
Sávou (singular instrumental)

kostel sv. Sávy.


legitimní

legitimního (singular accusative)
legitimního (singular genitive)
legitimního (singular genitive)
legitimním (singular locative)
legitimním (singular locative)
legitimnímu (singular dative)
legitimnímu (singular dative)
legitimním (singular instrumental)
legitimním (singular instrumental)
legitimních (plural genitive)
legitimních (plural locative)
legitimním (plural dative)
legitimními (plural instrumental)

\ˈlɛɡɪcɪmɲiː\

Předem se také ví, že Kreml bude ve snaze dosáhnout pro "svého" kandidáta co nejlegitimnějšího výsledku na regionální volební komise v oblastech, kde byla loni v prosinci nízká volební účast, tlačit, aby tentokrát k urnám přišlo 60 a více procent voličů. Jak se toho bude dosahovat, by pozorovatele jistě taky zajímalo.

Rusko učí zbytek světa své demokracii, 7 février 2008


soudný

Dérivé de soud, avec le suffixe -ný → voir soudní (« judiciaire »).

soudná (masculine singular nominative)
soudné (singular nominative)
soudná (masculine singular vocative)
soudné (singular vocative)
soudného (singular accusative)
soudnou (masculine singular accusative)
soudné (singular accusative)
soudného (singular genitive)
soudné (masculine singular genitive)
soudného (singular genitive)
soudném (singular locative)
soudné (masculine singular locative)
soudném (singular locative)
soudnému (singular dative)
soudné (masculine singular dative)
soudnému (singular dative)
soudným (singular instrumental)
soudnou (masculine singular instrumental)
soudným (singular instrumental)
soudní (plural nominative)
soudné (masculine plural nominative)
soudná (plural nominative)
soudní (plural vocative)
soudné (masculine plural vocative)
soudná (plural vocative)
soudné (plural accusative)
soudná (plural accusative)
soudných (plural genitive)
soudných (plural locative)
soudným (plural dative)
soudnými (plural instrumental)

soudný den.


nerad

nerada (singular)
nerado (singular)
neradi (masculine animate plural)
nerady (masculine inanimate plural)
nerady (plural)
nerada (plural)

Nerada bych, aby si mne někdo vzal a já bych po čase poznala, že ho nemám ráda.


nerad

Udělal to nerad.

Policie jako kočky
ráda potmě chodí,
v jasném světle veřejnosti
nerada se brodí.

Comme les chats, la police
aime l'obscurité
dans la lumière du public
elle marche à contrecœur.

Karel Havlíček Borovský, Křest svatého Vladimíra

exceptionnel usage adverbial d'un adjectif, y compris dans ses formes fléchies

Co vlk a kůň pokousá, to se nerado hojí.


balotáž

balotáže (plural nominative)
balotáže (singular genitive)
balotáží (plural genitive)
balotáži (singular dative)
balotážím (plural dative)
balotáže (plural accusative)
balotáži (singular vocative)
balotáže (plural vocative)
balotáži (singular locative)
balotážích (plural locative)
balotáží (singular instrumental)
balotážemi (plural instrumental)

provádět balotáže.


balot

baloty (plural nominative)
balotu (singular genitive)
balotů (plural genitive)
balotu (singular dative)
balotům (plural dative)
baloty (plural accusative)
balote (singular vocative)
baloty (plural vocative)
balotu (singular locative)
balotech (plural locative)
balotem (singular instrumental)
baloty (plural instrumental)

lisovat chmel do balotů.


balotina

Du français ballottine avec spécialisation du sens de « petite balle, petite boule » dans le domaine technique.

balotiny (plural nominative)
balotiny (singular genitive)
balotin (plural genitive)
balotině (singular dative)
balotinám (plural dative)
balotinu (singular accusative)
balotiny (plural accusative)
balotino (singular vocative)
balotiny (plural vocative)
balotině (singular locative)
balotinách (plural locative)
balotinou (singular instrumental)
balotinami (plural instrumental)

Microbille de verre utilisée dans les revêtements de sols afin de mieux réfléchir la lumière.

Ruční sypač balotiny se používá k rovnoměrnému posypu balotinou všech druhů barev na vodorovné dopravní značení.

Microbille utilisée pour son pouvoir abrasif.

Balotiny jsou skleněné mikrokuličky. Používá se zvláště pro jemné tryskání, leštění, tryskání nerezových dílů, jako finální úpravy materiálu.


pytlík

pytlíky (plural nominative)
pytlíku (singular genitive)
pytlíků (plural genitive)
pytlíku (singular dative)
pytlíkům (plural dative)
pytlíky (plural accusative)
pytlíku (singular vocative)
pytlíky (plural vocative)
pytlíku (singular locative)
pytlících (plural locative)
pytlíkem (singular instrumental)
pytlíky (plural instrumental)

Strčil ruku do pytlíku.


pytlík

pytlíci (plural nominative)
pytlíkové (plural nominative)
pytlíka (singular genitive)
pytlíků (plural genitive)
pytlíkovi (singular dative)
pytlíku (singular dative)
pytlíkům (plural dative)
pytlíka (singular accusative)
pytlíky (plural accusative)
pytlíku (singular vocative)
pytlíci (plural vocative)
pytlíkové (plural vocative)
pytlíkovi (singular locative)
pytlíku (singular locative)
pytlících (plural locative)
pytlíkem (singular instrumental)
pytlíky (plural instrumental)

Jsou to pytlíci, všechno popletli.


lapač

De lapat (« prendre ») avec le suffixe -ač.

lapači (plural nominative)
lapače (singular genitive)
lapačů (plural genitive)
lapači (singular dative)
lapačům (plural dative)
lapače (singular accusative)
lapače (plural accusative)
lapači (singular vocative)
lapači (plural vocative)
lapači (singular locative)
lapačích (plural locative)
lapačem (singular instrumental)
lapači (plural instrumental)

Lapači ptáků šli za mříže.

Les braconniers [preneurs d’oiseaux] ont été emprisonnés.


lapač

lapače (plural nominative)
lapače (singular genitive)
lapačů (plural genitive)
lapači (singular dative)
lapačům (plural dative)
lapače (plural accusative)
lapači (singular vocative)
lapače (plural vocative)
lapači (singular locative)
lapačích (plural locative)
lapačem (singular instrumental)
lapači (plural instrumental)

Collecteur, machine destinée à happer, prendre.

Lapače prachu byly sestrojeny velmi prostě.

Le collecteur de poussière a été assemblé de façon très simple.


lapačka

De lapač (« ce qui sert à happer, prendre ») avec le suffixe -ka.

lapačky (plural nominative)
lapačky (singular genitive)
lapaček (plural genitive)
lapačce (singular dative)
lapačkám (plural dative)
lapačku (singular accusative)
lapačky (plural accusative)
lapačko (singular vocative)
lapačky (plural vocative)
lapačce (singular locative)
lapačkách (plural locative)
lapačkou (singular instrumental)
lapačkami (plural instrumental)

Brankář si srazil puk do branky lapačkou.


mucholapka

De moucha (« mouche ») et lapka (« qui prend »).

mucholapky (plural nominative)
mucholapky (singular genitive)
mucholapek (plural genitive)
mucholapce (singular dative)
mucholapkám (plural dative)
mucholapku (singular accusative)
mucholapky (plural accusative)
mucholapko (singular vocative)
mucholapky (plural vocative)
mucholapce (singular locative)
mucholapkách (plural locative)
mucholapkou (singular instrumental)
mucholapkami (plural instrumental)

Nejvýraznější rysem mucholapky je její lapací list.

Le trait caractéristique des attrape-mouches et leur feuille préhensiles.

moucha přilepená na mucholapce.


lapák

De lapat (« attraper, prendre, happer ») avec le suffixe -ák.

lapáky (plural nominative)
lapáku (singular genitive)
lapáků (plural genitive)
lapáku (singular dative)
lapákům (plural dative)
lapáky (plural accusative)
lapáku (singular vocative)
lapáky (plural vocative)
lapáku (singular locative)
lapácích (plural locative)
lapákem (singular instrumental)
lapáky (plural instrumental)

Arbe-piège destiné à attraper les scolytes et autres insectes xylophages.

Lapák je evidovaný, skácený, zdravý a odvětvený strom nebo jeho část, atraktivní pro daný druh kůrovce, určený k jeho kontrole, případně hubení.

lapák sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Mirek a Pavel se brzo ocitnou v lapáku.


laskomina

Le polonais a oskomina (« salive »), le russe оскомина, oskomina (« amertume »), le bulgare скомина, skomina (« agacement des dents ») ; avec un préfixe la- expressif (→ voir lahodit), du vieux slave скомина, skomina avec le sens de « ce qui fait venir l'écume aux lèvre, l'eau à la bouche » puis « mets alléchant ». Plus avant du radical *(s)kem (« serrer [les dents], presser, presse, foule »), apparenté à kmen (« tribu »)

laskominy (plural nominative)
laskominy (singular genitive)
laskomin (plural genitive)
laskomině (singular dative)
laskominám (plural dative)
laskominu (singular accusative)
laskominy (plural accusative)
laskomino (singular vocative)
laskominy (plural vocative)
laskomině (singular locative)
laskominách (plural locative)
laskominou (singular instrumental)
laskominami (plural instrumental)

Mezi další atrakce patří strašidelné zámky a domy smíchu, střelnice, kolotoče, horské dráhy, houpačky, autodromy, a samozřejmě stánky s laskominami a občerstvením.

…et évidemment des stands avec nourriture et rafraichissements.

Matějská pouť sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


lempl

De l’allemand Lümmel avec labialisation du second \m\.

lempli (plural nominative)
lemplové (plural nominative)
lempla (singular genitive)
lemplů (plural genitive)
lemplovi (singular dative)
lemplům (plural dative)
lempla (singular accusative)
lemply (plural accusative)
lemple (singular vocative)
lempli (plural vocative)
lemplové (plural vocative)
lemplovi (singular locative)
lemplech (plural locative)
lemplem (singular instrumental)
lemply (plural instrumental)

Ty lemple nemluv tady sprostě.

Grossier personnage, soigne ton langage.


pleso

plesa (plural nominative)
plesa (singular genitive)
ples (plural genitive)
plesu (singular dative)
plesům (plural dative)
plesa (plural accusative)
plesa (plural vocative)
plesu (singular locative)
plese (singular locative)
plesech (plural locative)
plesem (singular instrumental)
plesy (plural instrumental)

Koupali se v horských plesech.

Ils se sont baignés dans les lacs de montagne.


lept

lepty (plural nominative)
leptu (singular genitive)
leptů (plural genitive)
leptu (singular dative)
leptům (plural dative)
lepty (plural accusative)
lepte (singular vocative)
lepty (plural vocative)
leptu (singular locative)
leptech (plural locative)
leptem (singular instrumental)
lepty (plural instrumental)

Anderleho lept se konečně prodal.


gesce

gescí (plural genitive)
gesci (singular dative)
gescím (plural dative)
gesci (singular accusative)
gesci (singular locative)
gescích (plural locative)
gescí (singular instrumental)
gescemi (plural instrumental)

Do gesce ministerstva kultury patří i otázka církví.


bruslit

Dénominal de brusle (« patin »), apparenté à brousit (« brosser, frotter »).

Krasobrulař Johnny Weir přestal bruslit kolem sexu: je gay. No a co?, xman.idnes.cz 18. 1. 2011


rozmach

rozmachy (plural nominative)
rozmachu (singular genitive)
rozmachů (plural genitive)
rozmachu (singular dative)
rozmachům (plural dative)
rozmachy (plural accusative)
rozmachu (singular vocative)
rozmachy (plural vocative)
rozmachu (singular locative)
rozmaších (plural locative)
rozmachem (singular instrumental)
rozmachy (plural instrumental)

V posledních 150 letech toho Česko zažilo hodně. Dvě velké světové války, průmyslový rozmach, hospodářské krize i obrovské přesuny obyvatelstva.

Antické Řecko začíná kolem roku 800 př. n. l. a končí v době rozmachu křesťanství.

La Grèce antique commence vers le huitième siècle avant notre ère et finit avec l’essor du christianisme.


rozkvět

Déverbal de rozkvétat, rozkvést (« fleurir, éclore ») voir květ (« fleur »).

rozkvěty (plural nominative)
rozkvětu (singular genitive)
rozkvětů (plural genitive)
rozkvětu (singular dative)
rozkvětům (plural dative)
rozkvěty (plural accusative)
rozkvěte (singular vocative)
rozkvěty (plural vocative)
rozkvětu (singular locative)
rozkvětech (plural locative)
rozkvětem (singular instrumental)
rozkvěty (plural instrumental)

Avšak objevivší se politický a národní život náš bohužel zase brzo po té po krátkém rozkvětu opětně utuchl.


zářný

De záře, zář (« éclat, lumière ») avec le suffixe -ný.

zářná (masculine singular nominative)
zářné (singular nominative)
zářná (masculine singular vocative)
zářné (singular vocative)
zářného (singular accusative)
zářnou (masculine singular accusative)
zářné (singular accusative)
zářného (singular genitive)
zářné (masculine singular genitive)
zářného (singular genitive)
zářném (singular locative)
zářné (masculine singular locative)
zářném (singular locative)
zářnému (singular dative)
zářné (masculine singular dative)
zářnému (singular dative)
zářným (singular instrumental)
zářnou (masculine singular instrumental)
zářným (singular instrumental)
zářní (plural nominative)
zářné (masculine plural nominative)
zářná (plural nominative)
zářní (plural vocative)
zářné (masculine plural vocative)
zářná (plural vocative)
zářné (plural accusative)
zářná (plural accusative)
zářných (plural genitive)
zářných (plural locative)
zářným (plural dative)
zářnými (plural instrumental)

nejzářnější příklad, exemple le plus clair.

Toť zářná hodina, kdy hustou travou
se žene v cvalu s psů divokých vřavou,
ve křiku, ryku, v krvi, lání, děsu
a v dešti šípů s lukem nataženým,
a v změti vlasů, s prsem obnaženým
nezdolná Artemida, úžas lesů!

José-María de Heredia, Honba, traduit par Jaroslav Vrchlický, 1893


vřava

Du vieux slave qui donne aussi le polonais wrzawa pour des mots apparentés → voir otevřít, vrávorat, vrtět et svár ou le russe врать, vrať (« mentir ») ; le sens de « tourner » donnant celui de « tournure, mot » ou « tournoi, bataille ».

vřavy (plural nominative)
vřavy (singular genitive)
vřav (plural genitive)
vřavě (singular dative)
vřavám (plural dative)
vřavu (singular accusative)
vřavy (plural accusative)
vřavo (singular vocative)
vřavy (plural vocative)
vřavě (singular locative)
vřavách (plural locative)
vřavou (singular instrumental)
vřavami (plural instrumental)


šamstr

Avec apocope et aphérèse, de l’allemand gehorsamster Diener (« très dévoué serviteur »).

šamstři (plural nominative)
šamstrové (plural nominative)
šamstra (singular genitive)
šamstrů (plural genitive)
šamstrovi (singular dative)
šamstru (singular dative)
šamstrům (plural dative)
šamstra (singular accusative)
šamstry (plural accusative)
šamstre (singular vocative)
šamstři (plural vocative)
šamstrové (plural vocative)
šamstrovi (singular locative)
šamstru (singular locative)
šamstrech (plural locative)
šamstrem (singular instrumental)
šamstry (plural instrumental)

Jednou jsem takový případ dokonce vyšetřoval. Ženská chtěla nahlásit, že viděla střelbu, ale její šamstr neměl chuť vysvětlovat, proč vlastně byli spolu.

Nelson Richard DeMille, Noční pád, traduit par Pavel Bakič, 2014


nápadník

Dérivé de nápadný, avec le suffixe -ík, voir napadat (« attaquer, s'en prendre à »), le sens étant proprement « celui qui va prendre une femme ». La tradition indo-européenne étant de « dérober » la femme à sa famille → voir abductio ad domum en latin ; en terme rituellique ou de droit, en tchèque, l’homme « prend femme » (vzít se), alors que la femme « se donne » (vdát se).

nápadníci (plural nominative)
nápadníkové (plural nominative)
nápadníka (singular genitive)
nápadníků (plural genitive)
nápadníkovi (singular dative)
nápadníku (singular dative)
nápadníkům (plural dative)
nápadníka (singular accusative)
nápadníky (plural accusative)
nápadníku (singular vocative)
nápadníci (plural vocative)
nápadníkové (plural vocative)
nápadníkovi (singular locative)
nápadníku (singular locative)
nápadnících (plural locative)
nápadníkem (singular instrumental)
nápadníky (plural instrumental)
nápadnice (feminine)

Soupirant, homme qui fait sa cour, prétendant à la main d'une jeune fille.

Tys nápadník Helenčin? miluješ ji?


nebožtík

De nebohý (« pauvre ») voir le polonais nieboszczyk.

nebožtíci (plural nominative)
nebožtíkové (plural nominative)
nebožtíka (singular genitive)
nebožtíků (plural genitive)
nebožtíkovi (singular dative)
nebožtíku (singular dative)
nebožtíkům (plural dative)
nebožtíka (singular accusative)
nebožtíky (plural accusative)
nebožtíku (singular vocative)
nebožtíci (plural vocative)
nebožtíkové (plural vocative)
nebožtíkovi (singular locative)
nebožtíku (singular locative)
nebožtících (plural locative)
nebožtíkem (singular instrumental)
nebožtíky (plural instrumental)

Včera tu s námi ještě živý seděl a dneska už je nebožtík.


nebožák

De nebohý (« pauvre ») avec le suffixe -ák.

nebožáci (plural nominative)
nebožákové (plural nominative)
nebožáka (singular genitive)
nebožáků (plural genitive)
nebožákovi (singular dative)
nebožáku (singular dative)
nebožákům (plural dative)
nebožáka (singular accusative)
nebožáky (plural accusative)
nebožáku (singular vocative)
nebožáci (plural vocative)
nebožákové (plural vocative)
nebožákovi (singular locative)
nebožáku (singular locative)
nebožácích (plural locative)
nebožákem (singular instrumental)
nebožáky (plural instrumental)

Peklo na horské dráze: Nebožáci viseli uvěznění ve vozících 3 hodiny vzhůru nohama!


umrlec

umrlci (plural nominative)
umrlce (singular genitive)
umrlců (plural genitive)
umrlci (singular dative)
umrlcům (plural dative)
umrlce (singular accusative)
umrlce (plural accusative)
umrlče (singular vocative)
umrlci (plural vocative)
umrlci (singular locative)
umrlcích (plural locative)
umrlcem (singular instrumental)
umrlci (plural instrumental)

Umrlci se stali jádrem moderní hrůzné beletrie.

Les cadavres sont au cœur de la littérature d'horreur moderne.


umrlčí

De umrlec (« cadavre ») avec le suffixe -í.

umrlčího (singular accusative)
umrlčího (singular genitive)
umrlčího (singular genitive)
umrlčím (singular locative)
umrlčím (singular locative)
umrlčímu (singular dative)
umrlčímu (singular dative)
umrlčím (singular instrumental)
umrlčím (singular instrumental)
umrlčích (plural genitive)
umrlčích (plural locative)
umrlčím (plural dative)
umrlčími (plural instrumental)

Umrlčí lebka.


mnišský

De mnich (« moine ») avec le suffixe -ský.

mnišská (masculine singular nominative)
mnišské (singular nominative)
mnišská (masculine singular vocative)
mnišské (singular vocative)
mnišského (singular accusative)
mnišskou (masculine singular accusative)
mnišské (singular accusative)
mnišského (singular genitive)
mnišské (masculine singular genitive)
mnišského (singular genitive)
mnišském (singular locative)
mnišské (masculine singular locative)
mnišském (singular locative)
mnišskému (singular dative)
mnišské (masculine singular dative)
mnišskému (singular dative)
mnišským (singular instrumental)
mnišskou (masculine singular instrumental)
mnišským (singular instrumental)
mnišští (plural nominative)
mnišské (masculine plural nominative)
mnišská (plural nominative)
mnišští (plural vocative)
mnišské (masculine plural vocative)
mnišská (plural vocative)
mnišské (plural accusative)
mnišská (plural accusative)
mnišských (plural genitive)
mnišských (plural locative)
mnišským (plural dative)
mnišskými (plural instrumental)

Mnišský způsob života.


mnohomužný

mnohomužná (masculine singular nominative)
mnohomužné (singular nominative)
mnohomužná (masculine singular vocative)
mnohomužné (singular vocative)
mnohomužného (singular accusative)
mnohomužnou (masculine singular accusative)
mnohomužné (singular accusative)
mnohomužného (singular genitive)
mnohomužné (masculine singular genitive)
mnohomužného (singular genitive)
mnohomužném (singular locative)
mnohomužné (masculine singular locative)
mnohomužném (singular locative)
mnohomužnému (singular dative)
mnohomužné (masculine singular dative)
mnohomužnému (singular dative)
mnohomužným (singular instrumental)
mnohomužnou (masculine singular instrumental)
mnohomužným (singular instrumental)
mnohomužní (plural nominative)
mnohomužné (masculine plural nominative)
mnohomužná (plural nominative)
mnohomužní (plural vocative)
mnohomužné (masculine plural vocative)
mnohomužná (plural vocative)
mnohomužné (plural accusative)
mnohomužná (plural accusative)
mnohomužných (plural genitive)
mnohomužných (plural locative)
mnohomužným (plural dative)
mnohomužnými (plural instrumental)

Veverky se páří od ledna do srpna a to s několika samci při jednom páření, takže je veverka mnohomužná (polyandrická).


mnohostěn

De mnoho (« beaucoup ») et stěna (« paroi »).

mnohostěny (plural nominative)
mnohostěnu (singular genitive)
mnohostěnů (plural genitive)
mnohostěnu (singular dative)
mnohostěnům (plural dative)
mnohostěny (plural accusative)
mnohostěne (singular vocative)
mnohostěny (plural vocative)
mnohostěnu (singular locative)
mnohostěnech (plural locative)
mnohostěnem (singular instrumental)
mnohostěny (plural instrumental)

Mnohostěn je trojrozměrné geometrické těleso, jehož povrch se skládá z konečně mnoha stěn tvořených mnohoúhelníky.


mnohoúhelník

Composé de mnoho et de úhelník, lui-même de úhel (« angle ») → voir trojúhelník.

mnohoúhelníky (plural nominative)
mnohoúhelníku (singular genitive)
mnohoúhelníků (plural genitive)
mnohoúhelníku (singular dative)
mnohoúhelníkům (plural dative)
mnohoúhelníky (plural accusative)
mnohoúhelníku (singular vocative)
mnohoúhelníky (plural vocative)
mnohoúhelníku (singular locative)
mnohoúhelnících (plural locative)
mnohoúhelníkem (singular instrumental)
mnohoúhelníky (plural instrumental)


mnohobuněčný

De mnoho (« beaucoup ») et buněčný (« cellulaire »), de buňka (« cellule »).

mnohobuněčnýý (singular nominative)
mnohobuněčnýá (masculine singular nominative)
mnohobuněčnýé (singular nominative)
mnohobuněčnýý (singular vocative)
mnohobuněčnýá (masculine singular vocative)
mnohobuněčnýé (singular vocative)
mnohobuněčnýého (singular accusative)
mnohobuněčnýý (masculine singular accusative)
mnohobuněčnýou (masculine singular accusative)
mnohobuněčnýé (singular accusative)
mnohobuněčnýého (singular genitive)
mnohobuněčnýé (masculine singular genitive)
mnohobuněčnýého (singular genitive)
mnohobuněčnýém (singular locative)
mnohobuněčnýé (masculine singular locative)
mnohobuněčnýém (singular locative)
mnohobuněčnýému (singular dative)
mnohobuněčnýé (masculine singular dative)
mnohobuněčnýému (singular dative)
mnohobuněčnýým (singular instrumental)
mnohobuněčnýou (masculine singular instrumental)
mnohobuněčnýým (singular instrumental)
mnohobuněčnýí (plural nominative)
mnohobuněčnýé (masculine plural nominative)
mnohobuněčnýá (plural nominative)
mnohobuněčnýí (plural vocative)
mnohobuněčnýé (masculine plural vocative)
mnohobuněčnýá (plural vocative)
mnohobuněčnýé (plural accusative)
mnohobuněčnýá (plural accusative)
mnohobuněčnýých (plural genitive)
mnohobuněčnýých (plural locative)
mnohobuněčnýým (plural dative)
mnohobuněčnýými (plural instrumental)

\mnɔɦɔbʊɲɛt͡ʃniː\

Základními orgány těla mnohobuněčných organismů jsou zákonité skupiny buněk, pletiva, a z nich pak vystavěny jsou orgány vyšších řádů.


mňam

Mňam, to je ale dobrota!


sešit

De sešít (« coudre ensemble, assembler »).

sešity (plural nominative)
sešitu (singular genitive)
sešitů (plural genitive)
sešitu (singular dative)
sešitům (plural dative)
sešity (plural accusative)
sešite (singular vocative)
sešity (plural vocative)
sešitu (singular locative)
sešitech (plural locative)
sešitem (singular instrumental)
sešity (plural instrumental)

Román vychází po sešitech.


podšít

podšít kabát.


přešitý

Adjectivation de přešit avec le suffixe -ý.

přešitá (masculine singular nominative)
přešité (singular nominative)
přešitá (masculine singular vocative)
přešité (singular vocative)
přešitého (singular accusative)
přešitou (masculine singular accusative)
přešité (singular accusative)
přešitého (singular genitive)
přešité (masculine singular genitive)
přešitého (singular genitive)
přešitém (singular locative)
přešité (masculine singular locative)
přešitém (singular locative)
přešitému (singular dative)
přešité (masculine singular dative)
přešitému (singular dative)
přešitým (singular instrumental)
přešitou (masculine singular instrumental)
přešitým (singular instrumental)
přešití (plural nominative)
přešité (masculine plural nominative)
přešitá (plural nominative)
přešití (plural vocative)
přešité (masculine plural vocative)
přešitá (plural vocative)
přešité (plural accusative)
přešitá (plural accusative)
přešitých (plural genitive)
přešitých (plural locative)
přešitým (plural dative)
přešitými (plural instrumental)

\ˈpr̝̊ɛʃɪtiː\

nosil přešitý kabát.


ušitý

Adjectivation de ušit avec le suffixe -ý.

ušitá (masculine singular nominative)
ušité (singular nominative)
ušitá (masculine singular vocative)
ušité (singular vocative)
ušitého (singular accusative)
ušitou (masculine singular accusative)
ušité (singular accusative)
ušitého (singular genitive)
ušité (masculine singular genitive)
ušitého (singular genitive)
ušitém (singular locative)
ušité (masculine singular locative)
ušitém (singular locative)
ušitému (singular dative)
ušité (masculine singular dative)
ušitému (singular dative)
ušitým (singular instrumental)
ušitou (masculine singular instrumental)
ušitým (singular instrumental)
ušití (plural nominative)
ušité (masculine plural nominative)
ušitá (plural nominative)
ušití (plural vocative)
ušité (masculine plural vocative)
ušitá (plural vocative)
ušité (plural accusative)
ušitá (plural accusative)
ušitých (plural genitive)
ušitých (plural locative)
ušitým (plural dative)
ušitými (plural instrumental)

boty ušité na míru.


všitý

Adjectivation de všit avec le suffixe -ý.

všitá (masculine singular nominative)
všité (singular nominative)
všitá (masculine singular vocative)
všité (singular vocative)
všitého (singular accusative)
všitou (masculine singular accusative)
všité (singular accusative)
všitého (singular genitive)
všité (masculine singular genitive)
všitého (singular genitive)
všitém (singular locative)
všité (masculine singular locative)
všitém (singular locative)
všitému (singular dative)
všité (masculine singular dative)
všitému (singular dative)
všitým (singular instrumental)
všitou (masculine singular instrumental)
všitým (singular instrumental)
všití (plural nominative)
všité (masculine plural nominative)
všitá (plural nominative)
všití (plural vocative)
všité (masculine plural vocative)
všitá (plural vocative)
všité (plural accusative)
všitá (plural accusative)
všitých (plural genitive)
všitých (plural locative)
všitým (plural dative)
všitými (plural instrumental)

hedvábné modré šaty pod kolena s všitými vycpávkami.


vyšívaný

Adjectivation de vyšíván avec le suffixe -ý.

brodéý (singular nominative)
brodéá (masculine singular nominative)
brodéé (singular nominative)
brodéý (singular vocative)
brodéá (masculine singular vocative)
brodéé (singular vocative)
brodéého (singular accusative)
brodéý (masculine singular accusative)
brodéou (masculine singular accusative)
brodéé (singular accusative)
brodéého (singular genitive)
brodéé (masculine singular genitive)
brodéého (singular genitive)
brodéém (singular locative)
brodéé (masculine singular locative)
brodéém (singular locative)
brodéému (singular dative)
brodéé (masculine singular dative)
brodéému (singular dative)
brodéým (singular instrumental)
brodéou (masculine singular instrumental)
brodéým (singular instrumental)
brodéí (plural nominative)
brodéé (masculine plural nominative)
brodéá (plural nominative)
brodéí (plural vocative)
brodéé (masculine plural vocative)
brodéá (plural vocative)
brodéé (plural accusative)
brodéá (plural accusative)
brodéých (plural genitive)
brodéých (plural locative)
brodéým (plural dative)
brodéými (plural instrumental)

vyšívaný kapesníček.


vyšitý

Adjectivation de vyšit (« brodé ») avec le suffixe -ý.

vyšitá (masculine singular nominative)
vyšité (singular nominative)
vyšitá (masculine singular vocative)
vyšité (singular vocative)
vyšitého (singular accusative)
vyšitou (masculine singular accusative)
vyšité (singular accusative)
vyšitého (singular genitive)
vyšité (masculine singular genitive)
vyšitého (singular genitive)
vyšitém (singular locative)
vyšité (masculine singular locative)
vyšitém (singular locative)
vyšitému (singular dative)
vyšité (masculine singular dative)
vyšitému (singular dative)
vyšitým (singular instrumental)
vyšitou (masculine singular instrumental)
vyšitým (singular instrumental)
vyšití (plural nominative)
vyšité (masculine plural nominative)
vyšitá (plural nominative)
vyšití (plural vocative)
vyšité (masculine plural vocative)
vyšitá (plural vocative)
vyšité (plural accusative)
vyšitá (plural accusative)
vyšitých (plural genitive)
vyšitých (plural locative)
vyšitým (plural dative)
vyšitými (plural instrumental)

kapesníček s vyšitým monogramem.

petit mouchoir avec un monogramme brodé.


výšivka

De vyšívat (« broder ») avec le suffixe -ka.

výšivky (plural nominative)
výšivky (singular genitive)
výšivek (plural genitive)
výšivce (singular dative)
výšivkám (plural dative)
výšivku (singular accusative)
výšivky (plural accusative)
výšivko (singular vocative)
výšivky (plural vocative)
výšivce (singular locative)
výšivkách (plural locative)
výšivkou (singular instrumental)
výšivkami (plural instrumental)

Křížková výšivka se vyšívá na bavlněnou kanavu podle předlohy.

La broderie au point de croix de brode sur le canevas de coton selon le patron.


zašitý

Adjectivation de zašit avec le suffixe -ý.

zašitá (masculine singular nominative)
zašité (singular nominative)
zašitá (masculine singular vocative)
zašité (singular vocative)
zašitého (singular accusative)
zašitou (masculine singular accusative)
zašité (singular accusative)
zašitého (singular genitive)
zašité (masculine singular genitive)
zašitého (singular genitive)
zašitém (singular locative)
zašité (masculine singular locative)
zašitém (singular locative)
zašitému (singular dative)
zašité (masculine singular dative)
zašitému (singular dative)
zašitým (singular instrumental)
zašitou (masculine singular instrumental)
zašitým (singular instrumental)
zašití (plural nominative)
zašité (masculine plural nominative)
zašitá (plural nominative)
zašití (plural vocative)
zašité (masculine plural vocative)
zašitá (plural vocative)
zašité (plural accusative)
zašitá (plural accusative)
zašitých (plural genitive)
zašitých (plural locative)
zašitým (plural dative)
zašitými (plural instrumental)

Rozpárala zašitou kapsu.

Byl zašitý v kůlně.


švadlena

Motcomposé de šev (« couture »), -dlo et -ena. Voir švec (« cordonnier »).

švadleny (plural nominative)
švadleny (singular genitive)
švadlen (plural genitive)
švadleně (singular dative)
švadlenám (plural dative)
švadlenu (singular accusative)
švadleny (plural accusative)
švadleno (singular vocative)
švadleny (plural vocative)
švadleně (singular locative)
švadlenách (plural locative)
švadlenou (singular instrumental)
švadlenami (plural instrumental)

Pracovala jako pradlena i švadlena.

Elle travaillait comme lavandière et couturière.


prťavý

Probable formation populaire sur le radical de prd (« rien ») ou de prcek (« mioche, nain »), prča (« bagatelle ») avec le suffixe -avý.

prťavá (masculine singular nominative)
prťavé (singular nominative)
prťavá (masculine singular vocative)
prťavé (singular vocative)
prťavého (singular accusative)
prťavou (masculine singular accusative)
prťavé (singular accusative)
prťavého (singular genitive)
prťavé (masculine singular genitive)
prťavého (singular genitive)
prťavém (singular locative)
prťavé (masculine singular locative)
prťavém (singular locative)
prťavému (singular dative)
prťavé (masculine singular dative)
prťavému (singular dative)
prťavým (singular instrumental)
prťavou (masculine singular instrumental)
prťavým (singular instrumental)
prťaví (plural nominative)
prťavé (masculine plural nominative)
prťavá (plural nominative)
prťaví (plural vocative)
prťavé (masculine plural vocative)
prťavá (plural vocative)
prťavé (plural accusative)
prťavá (plural accusative)
prťavých (plural genitive)
prťavých (plural locative)
prťavým (plural dative)
prťavými (plural instrumental)

Nové Raspberry Pi Zero: prťavý počítač za 120 korun.


mrně

mrňata (plural nominative)
mrněte (singular genitive)
mrňat (plural genitive)
mrněti (singular dative)
mrňatům (plural dative)
mrňata (plural accusative)
mrňata (plural vocative)
mrněti (singular locative)
mrňatech (plural locative)
mrnětem (singular instrumental)
mrňaty (plural instrumental)

mrňata v postýlce.


předloha

Déverbal de předložit (« soumettre ») voir poloha.

předlohha (singular nominative)
předlohhy (plural nominative)
předlohhy (singular genitive)
předlohh (plural genitive)
předlohze (singular dative)
předlohhám (plural dative)
předlohhu (singular accusative)
předlohhy (plural accusative)
předlohho (singular vocative)
předlohhy (plural vocative)
předlohze (singular locative)
předlohhách (plural locative)
předlohhou (singular instrumental)
předlohhami (plural instrumental)

křížková výšivka se vyšívá na bavlněnou kanavu podle předlohy.


zdýmat

Itératif de l’ancien zedmouti → voir z-, vz- et dmout.

kůl ukazující, do jaké výšky se smí voda zdýmat.


vzdouvat

oceán se vzdouvá.


otálet

Avec conservation phonétique du préfixe vieux slave от-, ot- qui donne od, variante de oddálit, « éloigner », de là : « éloigner dans le temps, remettre à plus tard ».

Tarder, trainer, hésiter, atermoyer, remettre à plus tard, lanterner.

Jindřiška s matinkou byly již na nohou, aby se na cestu připravily. Karel pořád otálel, pravě, že dosti prý ještě času.

…Charles, lui, trainait, selon lui, il y avait encore du temps.

Stanislav Řehák, Milujte pořádek a čistotu!, 1884


zednář

Dérivé de zední, avec le suffixe -ář. Voir zedník (« maçon »).

zednáři (plural nominative)
zednáře (singular genitive)
zednářů (plural genitive)
zednáři (singular dative)
zednářům (plural dative)
zednáře (singular accusative)
zednáře (plural accusative)
zednáři (singular vocative)
zednáři (plural vocative)
zednáři (singular locative)
zednářích (plural locative)
zednářem (singular instrumental)
zednáři (plural instrumental)

svobodní zednáři, les francs-maçons.

Někteří zednáři byli zastánci deismu.


zepsout

Dérivé de pes, avec le préfixe z- et le suffixe -out, littéralement « traiter comme un chien ».

tak se to všecko zepsulo.


sepsout

Dérivé de pes, avec le préfixe s- et le suffixe -out, littéralement « traiter comme un chien ».

Občas mě nějaký kritik sepsuje.


zerav

zeravy (plural nominative)
zeravu (singular genitive)
zeravů (plural genitive)
zeravu (singular dative)
zeravům (plural dative)
zeravy (plural accusative)
zerave (singular vocative)
zeravy (plural vocative)
zeravu (singular locative)
zeravech (plural locative)
zeravem (singular instrumental)
zeravy (plural instrumental)

Na zeravech se začaly objevovat bobule.


zhurta

Avec le préfixe z-, de l’allemand hurtig (« rapide »), lui-même de hurt.

Nejdřív na něj spustila zhurta a potom citlivěji.


vískat

De v- et du verbe vieux slave искати, iskati (« chercher ») ; voir získat et le polonais wiskać.

vískat dítěti ve vlasech.


přežvýkavý

De přežvýkat (« ruminer ») avec le suffixe -avý.

přežvýkavá (masculine singular nominative)
přežvýkavé (singular nominative)
přežvýkavá (masculine singular vocative)
přežvýkavé (singular vocative)
přežvýkavého (singular accusative)
přežvýkavou (masculine singular accusative)
přežvýkavé (singular accusative)
přežvýkavého (singular genitive)
přežvýkavé (masculine singular genitive)
přežvýkavého (singular genitive)
přežvýkavém (singular locative)
přežvýkavé (masculine singular locative)
přežvýkavém (singular locative)
přežvýkavému (singular dative)
přežvýkavé (masculine singular dative)
přežvýkavému (singular dative)
přežvýkavým (singular instrumental)
přežvýkavou (masculine singular instrumental)
přežvýkavým (singular instrumental)
přežvýkaví (plural nominative)
přežvýkavé (masculine plural nominative)
přežvýkavá (plural nominative)
přežvýkaví (plural vocative)
přežvýkavé (masculine plural vocative)
přežvýkavá (plural vocative)
přežvýkavé (plural accusative)
přežvýkavá (plural accusative)
přežvýkavých (plural genitive)
přežvýkavých (plural locative)
přežvýkavým (plural dative)
přežvýkavými (plural instrumental)

mohutný přežvýkavý sudokopytník.


přežvýkavý

přežvýkaví (plural nominative)
přežvýkavého (singular genitive)
přežvýkavých (plural genitive)
přežvýkavému (singular dative)
přežvýkavým (plural dative)
přežvýkavého (singular accusative)
přežvýkavé (plural accusative)
přežvýkaví (plural vocative)
přežvýkavém (singular locative)
přežvýkavých (plural locative)
přežvýkavým (singular instrumental)
přežvýkavými (plural instrumental)

Zajímavé je, že ne všichni přežvýkavci patří mezi přežvýkavé. Výjimkou jsou velbloudi a lamy.


přežvýkat

13 110 km Saharou zvládl maličký Minor přežvýkat za rekordních 22 dní a vytvořil rekord denně ujetých 426 km.


žvanec

Voir žvýkat (« mâcher ») pour le sens et žvanit pour la forme.

žvance (plural nominative)
žvance (singular genitive)
žvanců (plural genitive)
žvanci (singular dative)
žvancům (plural dative)
žvance (plural accusative)
žvanci (singular vocative)
žvance (plural vocative)
žvanci (singular locative)
žvancích (plural locative)
žvancem (singular instrumental)
žvanci (plural instrumental)

žvanec tabáku, chiquée de tabac.

krávy pokojně přežvykovaly svůj žvanec.

les vaches ruminaient tranquillement leur bouchée.


žvanivý

De žvanit (« jacter ») avec le suffixe -ivý.

žvanivá (masculine singular nominative)
žvanivé (singular nominative)
žvanivá (masculine singular vocative)
žvanivé (singular vocative)
žvanivého (singular accusative)
žvanivou (masculine singular accusative)
žvanivé (singular accusative)
žvanivého (singular genitive)
žvanivé (masculine singular genitive)
žvanivého (singular genitive)
žvanivém (singular locative)
žvanivé (masculine singular locative)
žvanivém (singular locative)
žvanivému (singular dative)
žvanivé (masculine singular dative)
žvanivému (singular dative)
žvanivým (singular instrumental)
žvanivou (masculine singular instrumental)
žvanivým (singular instrumental)
žvaniví (plural nominative)
žvanivé (masculine plural nominative)
žvanivá (plural nominative)
žvaniví (plural vocative)
žvanivé (masculine plural vocative)
žvanivá (plural vocative)
žvanivé (plural accusative)
žvanivá (plural accusative)
žvanivých (plural genitive)
žvanivých (plural locative)
žvanivým (plural dative)
žvanivými (plural instrumental)

Málokterý národ je tak žvanivý jako Řekové.

Peu de nations sont aussi bavardes que les Grecs.


zvrhnout

Nechtěně jsem zvrhla hrníček.

J’ai renversé ma tasse involontairement.


zvrhlý

Adjectivation de zvrhl (« renversé, inverti »).

zvrhlá (masculine singular nominative)
zvrhlé (singular nominative)
zvrhlá (masculine singular vocative)
zvrhlé (singular vocative)
zvrhlého (singular accusative)
zvrhlou (masculine singular accusative)
zvrhlé (singular accusative)
zvrhlého (singular genitive)
zvrhlé (masculine singular genitive)
zvrhlého (singular genitive)
zvrhlém (singular locative)
zvrhlé (masculine singular locative)
zvrhlém (singular locative)
zvrhlému (singular dative)
zvrhlé (masculine singular dative)
zvrhlému (singular dative)
zvrhlým (singular instrumental)
zvrhlou (masculine singular instrumental)
zvrhlým (singular instrumental)
zvrhlí (plural nominative)
zvrhlé (masculine plural nominative)
zvrhlá (plural nominative)
zvrhlí (plural vocative)
zvrhlé (masculine plural vocative)
zvrhlá (plural vocative)
zvrhlé (plural accusative)
zvrhlá (plural accusative)
zvrhlých (plural genitive)
zvrhlých (plural locative)
zvrhlým (plural dative)
zvrhlými (plural instrumental)

Ve třech letech nebylo zvrhlejšího hocha v celé Praze. V tomto útlém věku udržoval jsem milostný poměr s manželkou jedné vysoce postavené osobnosti, kteráž aféra byla by rozvířila celou Prahu i venkov, kdyby se dostala do veřejnosti.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


zvětrat

Pivo ve džbánku v letním vedru brzy zvětrá.

Dans la chaleur de l’été, la bière en pichet s’évente rapidement.


zvětralý

Adjectivation de zvětral, participe passé de zvětrat.

zvětralá (masculine singular nominative)
zvětralé (singular nominative)
zvětralá (masculine singular vocative)
zvětralé (singular vocative)
zvětralého (singular accusative)
zvětralou (masculine singular accusative)
zvětralé (singular accusative)
zvětralého (singular genitive)
zvětralé (masculine singular genitive)
zvětralého (singular genitive)
zvětralém (singular locative)
zvětralé (masculine singular locative)
zvětralém (singular locative)
zvětralému (singular dative)
zvětralé (masculine singular dative)
zvětralému (singular dative)
zvětralým (singular instrumental)
zvětralou (masculine singular instrumental)
zvětralým (singular instrumental)
zvětralí (plural nominative)
zvětralé (masculine plural nominative)
zvětralá (plural nominative)
zvětralí (plural vocative)
zvětralé (masculine plural vocative)
zvětralá (plural vocative)
zvětralé (plural accusative)
zvětralá (plural accusative)
zvětralých (plural genitive)
zvětralých (plural locative)
zvětralým (plural dative)
zvětralými (plural instrumental)

To pivo už je dávno zvětralé, už ho pít nebudu.


větrání

De větrat (« ventiler, aérer ») avec le suffixe -ání.

větráním (plural dative)
větráních (plural locative)
větráním (singular instrumental)
větráními (plural instrumental)

Šachtou se rozumí obvykle obezděný svislý prostor, který slouží k dopravě (výtahová šachta), k větrání a odvodu plynů (větrací šachta, komínová šachta), k přístupu do podzemních prostor a chodeb nebo k montáži potrubí a technologických zařízení.


zuřivý

De zuřit (« être en colère ») avec le suffixe -ivý.

zuřivá (masculine singular nominative)
zuřivé (singular nominative)
zuřivá (masculine singular vocative)
zuřivé (singular vocative)
zuřivého (singular accusative)
zuřivou (masculine singular accusative)
zuřivé (singular accusative)
zuřivého (singular genitive)
zuřivé (masculine singular genitive)
zuřivého (singular genitive)
zuřivém (singular locative)
zuřivé (masculine singular locative)
zuřivém (singular locative)
zuřivému (singular dative)
zuřivé (masculine singular dative)
zuřivému (singular dative)
zuřivým (singular instrumental)
zuřivou (masculine singular instrumental)
zuřivým (singular instrumental)
zuřiví (plural nominative)
zuřivé (masculine plural nominative)
zuřivá (plural nominative)
zuřiví (plural vocative)
zuřivé (masculine plural vocative)
zuřivá (plural vocative)
zuřivé (plural accusative)
zuřivá (plural accusative)
zuřivých (plural genitive)
zuřivých (plural locative)
zuřivým (plural dative)
zuřivými (plural instrumental)

Z domu se ozýval zuřivý štěkot.


bohatě

De bohatý (« riche ») avec le suffixe -ě.

Od pozdního středověku vyráběli hrnčíři také kachle na stavbu kamen, obvykle polévané a často bohatě zdobené.