sál

sály (plural nominative)
sálu (singular genitive)
sálů (plural genitive)
sálu (singular dative)
sálům (plural dative)
sály (plural accusative)
sále (singular vocative)
sály (plural vocative)
sálu (singular locative)
sálech (plural locative)
sálem (singular instrumental)
sály (plural instrumental)

Španělský sál je největší slavnostní prostor Pražského hradu.

La salle espagnole est la plus grande pièce de réception du Château de Prague.


šál

šály (plural nominative)
šálu (singular genitive)
šálů (plural genitive)
šálu (singular dative)
šálům (plural dative)
šály (plural accusative)
šále (singular vocative)
šály (plural vocative)
šálu (singular locative)
šálech (plural locative)
šálem (singular instrumental)
šály (plural instrumental)

židovský modlitební šál.


šála

šály (plural nominative)
šály (singular genitive)
šál (plural genitive)
šálě (singular dative)
šálám (plural dative)
šálu (singular accusative)
šály (plural accusative)
šálo (singular vocative)
šály (plural vocative)
šálě (singular locative)
šálách (plural locative)
šálou (singular instrumental)
šálami (plural instrumental)
šál

Šála nebo též šál, je pruh tkaniny sloužící k zakrytí krku.


šablona

šablony (plural nominative)
šablony (singular genitive)
šablon (plural genitive)
šabloně (singular dative)
šablonám (plural dative)
šablonu (singular accusative)
šablony (plural accusative)
šablono (singular vocative)
šablony (plural vocative)
šabloně (singular locative)
šablonách (plural locative)
šablonou (singular instrumental)
šablonami (plural instrumental)

Krejčovská šablona.


šašek

Diminutif de šach (« échec »), šachová figura (« pièce du jeu d'échecs ») « en raison des mouvements bizarres des pièces ^([1]) ». Notons que « fou » aux échecs se dit střelec (« archer »), adjectivement « fou » se dit střelený → voir kluk pour une autre dérivation sémantique « flèche/idiot ».

šašky (plural nominative)
šašku (singular genitive)
šašků (plural genitive)
šašku (singular dative)
šaškům (plural dative)
šašky (plural accusative)
šašku (singular vocative)
šašky (plural vocative)
šašku (singular locative)
šašcích (plural locative)
šaškách (plural locative)
šaškem (singular instrumental)
šašky (plural instrumental)

Šašek býval obvykle oděn v pestré oblečení, na hlavě míval čapku či kuklu s rolničkami.


šakal

šakali (plural nominative)
šakalové (plural nominative)
šakala (singular genitive)
šakalů (plural genitive)
šakalovi (singular dative)
šakalům (plural dative)
šakala (singular accusative)
šakaly (plural accusative)
šakale (singular vocative)
šakali (plural vocative)
šakalové (plural vocative)
šakalovi (singular locative)
šakalech (plural locative)
šakalem (singular instrumental)
šakaly (plural instrumental)

Šakal obecný (Canis aureus) je psovitá šelma která se yskytuje na území severní a východní Afriky, na Balkánském poloostrově, na Blízkém východě, v Indii a v Barmě.


filozof

filozofové (plural nominative)
filozofa (singular genitive)
filozofů (plural genitive)
filozofovi (singular dative)
filozofům (plural dative)
filozofa (singular accusative)
filozofy (plural accusative)
filozofe (singular vocative)
filozofové (plural vocative)
filozofovi (singular locative)
filozofech (plural locative)
filozofem (singular instrumental)
filozofy (plural instrumental)

Ludwig Feuerbach byl německým materialistickým filozofem.


šatna

šatny (plural nominative)
šatny (singular genitive)
šaten (plural genitive)
šatně (singular dative)
šatnám (plural dative)
šatnu (singular accusative)
šatny (plural accusative)
šatno (singular vocative)
šatny (plural vocative)
šatně (singular locative)
šatnách (plural locative)
šatnou (singular instrumental)
šatnami (plural instrumental)

kulturní zařízení mívají mít šatny dvě, jednu pro účinkující umělce a druhou pro diváky.

les salles de spectacles ont deux vestiaires, l’un pour les artistes, l’autre pour les spectateurs.


šéfovat

Motdérivé de šéf, avec le suffixe -ovat.

Kdo tady šéfuje?


šílený

šílená (masculine singular nominative)
šílené (singular nominative)
šílená (masculine singular vocative)
šílené (singular vocative)
šíleného (singular accusative)
šílenou (masculine singular accusative)
šílené (singular accusative)
šíleného (singular genitive)
šílené (masculine singular genitive)
šíleného (singular genitive)
šíleném (singular locative)
šílené (masculine singular locative)
šíleném (singular locative)
šílenému (singular dative)
šílené (masculine singular dative)
šílenému (singular dative)
šíleným (singular instrumental)
šílenou (masculine singular instrumental)
šíleným (singular instrumental)
šílení (plural nominative)
šílené (masculine plural nominative)
šílená (plural nominative)
šílení (plural vocative)
šílené (masculine plural vocative)
šílená (plural vocative)
šílené (plural accusative)
šílená (plural accusative)
šílených (plural genitive)
šílených (plural locative)
šíleným (plural dative)
šílenými (plural instrumental)

šílená láska.


šílenec

Motdérivé de šílený, avec le suffixe -ec.

šílenci (plural nominative)
šílence (singular genitive)
šílenců (plural genitive)
šílenci (singular dative)
šílencům (plural dative)
šílence (singular accusative)
šílence (plural accusative)
šílenče (singular vocative)
šílenci (plural vocative)
šílenci (singular locative)
šílencích (plural locative)
šílencem (singular instrumental)
šílenci (plural instrumental)

Jsou to šílenci, blbci, debilové.


škrob

Du vieux slave qui donne скроб en macédonien, škrob en slovaque, slovène, bosniaque et serbo-croate, skrobia (pl) en polonais ; on rapproche le mot du lituanien skrebti (« durcir, sécher ») qui provient clairement de l'indo-européen *(s)kerb- (« tourner ») mais étant donné que le sens étymologique est « purée, brouet », on peut imaginer un ancien dérivé de škrábat (« gratter »), proprement « ce qui est écrasé, moulu » ; voyez également skrblík (« avare »).

škroby (plural nominative)
škrobu (singular genitive)
škrobů (plural genitive)
škrobu (singular dative)
škrobům (plural dative)
škroby (plural accusative)
škrobe (singular vocative)
škroby (plural vocative)
škrobu (singular locative)
škrobech (plural locative)
škrobem (singular instrumental)
škroby (plural instrumental)

Škrob se používá v potravinářství, v kvasném průmyslu, ve farmacii, k výrobě lepidel, nátěrů a apretur a pro výrobu škrobových derivátů.


šlapka

De šlapat, « piétiner, fouler, marcher » avec le suffixe substantif féminin -ka, soit « celle qui marche » pour le premier sens (comparez avec l’étymologie de péripatéticienne) ou « celle sur qui on appuie du pied » pour le second.

šlapky (plural nominative)
šlapky (singular genitive)
šlapek (plural genitive)
šlapce (singular dative)
šlapkám (plural dative)
šlapku (singular accusative)
šlapky (plural accusative)
šlapko (singular vocative)
šlapky (plural vocative)
šlapce (singular locative)
šlapkách (plural locative)
šlapkou (singular instrumental)
šlapkami (plural instrumental)

ty šlapko jedna!

po sešlápnutí šlapky stroj vykoná jeden výrobní cyklus.


špíz

špízy (plural nominative)
špízu (singular genitive)
špízů (plural genitive)
špízu (singular dative)
špízům (plural dative)
špízy (plural accusative)
špíze (singular vocative)
špízy (plural vocative)
špízu (singular locative)
špízech (plural locative)
špízem (singular instrumental)
špízy (plural instrumental)

Šašlik je marinované maso grilované na špízu.


spíž

De l’allemand Speise→ voir Speisekammer pour le sens.

spíže (plural nominative)
spíže (singular genitive)
spíží (plural genitive)
spíži (singular dative)
spížím (plural dative)
spíže (plural accusative)
spíži (singular vocative)
spíže (plural vocative)
spíži (singular locative)
spížích (plural locative)
spíží (singular instrumental)
spížemi (plural instrumental)
špajz

Víc prostoru získáme, nahradíme-li původní dveře do spíže dveřmi posuvnými.


špína

špíny (plural nominative)
špíny (singular genitive)
špín (plural genitive)
špíně (singular dative)
špínám (plural dative)
špínu (singular accusative)
špíny (plural accusative)
špíno (singular vocative)
špíny (plural vocative)
špíně (singular locative)
špínách (plural locative)
špínou (singular instrumental)
špínami (plural instrumental)

Lesk a špína showbyznysu.


štít

Du vieux slave штитъ, štitŭ (« bouclier »).

štíty (plural nominative)
štítu (singular genitive)
štítů (plural genitive)
štítu (singular dative)
štítům (plural dative)
štíty (plural accusative)
štíte (singular vocative)
štíty (plural vocative)
štítu (singular locative)
štítech (plural locative)
štítem (singular instrumental)
štíty (plural instrumental)

Dnes jsou štíty používány policejními a armádními jednotkami.

De nos jours, les boucliers sont utilisés par la police et les forces d’intervention.

Štít je nejdůležitější součástí znaku.

L’écu est la partie la plus importante des armes.


absurdno

Substantivation de absurdní (« absurde »).

absurdna (singular genitive)
absurdnu (singular dative)
absurdně (singular locative)
absurdnu (singular locative)
absurdnem (singular instrumental)

Absurdno má smysl jen potud, pokud se s ním člověk nesmíří.


Čapek

Diminutif de Čáp, dérivé de čáp (« cigogne »).

Čapka (singular genitive)
Čapku (singular dative)
Čapkovi (singular dative)
Čapka (singular accusative)
Čapku (singular vocative)
Čapku (singular locative)
Čapkovi (singular locative)
Čapkem (singular instrumental)
Čapková (feminine)

Karel Čapek.


čapka

Fait czapka en polonais, čapka en slovène : avec le suffixe -ka, du moyen haut-allemand (t)schapel, de l’ancien français chapel, aujourd'hui chapeau.

čapky (plural nominative)
čapky (singular genitive)
čapek (plural genitive)
čapce (singular dative)
čapkám (plural dative)
čapku (singular accusative)
čapky (plural accusative)
čapko (singular vocative)
čapky (plural vocative)
čapce (singular locative)
čapkách (plural locative)
čapkou (singular instrumental)
čapkami (plural instrumental)

frygická čapka.

baskická čapka.


čedar

čedary (plural nominative)
čedaru (singular genitive)
čedarů (plural genitive)
čedaru (singular dative)
čedarům (plural dative)
čedary (plural accusative)
čedare (singular vocative)
čedary (plural vocative)
čedaru (singular locative)
čedarech (plural locative)
čedarem (singular instrumental)
čedary (plural instrumental)

Čedar má tvrdou a hladkou strukturu, je neohebný a nedrolivý.


šukat

Avec le sens, totalement désuet en tchèque de « chercher quelque chose », « fureter, aller de ci de là », apparenté au polonais szukać.

Franta včera v noci šukal s Veronikou.

Má prachy, šuká jako posedlý a přitom umírá nudou.

Il a du fric, il baise comme un fou et pourtant, il s'emmerde bleu.


čelist

Du vieux slave чєлюсть, čeljustĭ, analysé par les étymologistes comme un composé de čelo et ústa : « ce qui est en avant de la bouche ». Comparez avec le polonais czeluść.

čelisti (plural nominative)
čelisti (singular genitive)
čelistí (plural genitive)
čelisti (singular dative)
čelistem (plural dative)
čelisti (plural accusative)
čelisti (singular vocative)
čelisti (plural vocative)
čelisti (singular locative)
čelistech (plural locative)
čelistí (singular instrumental)
čelistmi (plural instrumental)

Čelisti obratlovců se skládají z horní (maxila) a dolní (mandibula) čelisti.


aktivista

Du radical de aktivita, aktivní avec le suffixe -ista.

aktivisté (plural nominative)
aktivisti (plural nominative)
aktivisty (singular genitive)
aktivistů (plural genitive)
aktivistovi (singular dative)
aktivistům (plural dative)
aktivistu (singular accusative)
aktivisty (plural accusative)
aktivisto (singular vocative)
aktivisti (plural vocative)
aktivisté (plural vocative)
aktivistovi (singular locative)
aktivistech (plural locative)
aktivistou (singular instrumental)
aktivisty (plural instrumental)
aktivistka (feminine)

Český rozhlas odmítá informovat své posluchače o střetu zájmů. ČRo 6 vysílá příspěvky lháře a politického aktivisty a vydává ho za "nezávislého komentátora".

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


čep

Du vieux slave ; apparenté à чеп en serbo-croate, čep en slovène.

čepy (plural nominative)
čepu (singular genitive)
čepů (plural genitive)
čepu (singular dative)
čepům (plural dative)
čepy (plural accusative)
čepe (singular vocative)
čepy (plural vocative)
čepu (singular locative)
čepech (plural locative)
čepem (singular instrumental)
čepy (plural instrumental)

Čep je zátka neboli špunt u sudu s pivem, u starších sudů většinou dřevěná.


šum

Du vieux slave *šumъ qui donne szum en polonais, шум en russe et bulgare.

šumy (plural nominative)
šumu (singular genitive)
šumů (plural genitive)
šumu (singular dative)
šumům (plural dative)
šumy (plural accusative)
šume (singular vocative)
šumy (plural vocative)
šumu (singular locative)
šumech (plural locative)
šumem (singular instrumental)
šumy (plural instrumental)

Komunikační šum.


snášet

snášet chlad.

snášet lék

snášet vejce.


únos

únosy (plural nominative)
únosu (singular genitive)
únosů (plural genitive)
únosu (singular dative)
únosům (plural dative)
únosy (plural accusative)
únose (singular vocative)
únosy (plural vocative)
únosu (singular locative)
únosech (plural locative)
únosem (singular instrumental)
únosy (plural instrumental)

Únos ze serailu.

L'Enlèvement au sérail (opéra mozartien).


bleskosvod

bleskovod (singular nominative)
bleskovody (plural nominative)
bleskovodu (singular genitive)
bleskovodů (plural genitive)
bleskovodu (singular dative)
bleskovodům (plural dative)
bleskovod (singular accusative)
bleskovody (plural accusative)
bleskovode (singular vocative)
bleskovody (plural vocative)
bleskovodu (singular locative)
bleskovodech (plural locative)
bleskovodem (singular instrumental)
bleskovody (plural instrumental)

Bleskosvod vynalezl v Evropě Prokop Diviš a poté v Americe Benjamin Franklin.


rej

(Cohue) Du vieux slave rej apparenté à roj.

(Ronde) Du vieux haut allemand rei qui fait Reigen en allemand moderne, apparenté au français raie.

reje (plural nominative)
reje (singular genitive)
rejů (plural genitive)
reji (singular dative)
rejům (plural dative)
reje (plural accusative)
reji (singular vocative)
reje (plural vocative)
reji (singular locative)
rejích (plural locative)
rejem (singular instrumental)
reji (plural instrumental)

karnevalový rej.


rej

Rej noci svatojánské.

…tok Vltavy v hájích a po lučinách, krajinami, kde zrovna se slaví veselé hody; při noční záři lůny rej rusalek.

…la Vltava poursuit son cours à travers champs et prés où se célèbrent des fêtes joyeuses et où, à la faveur de la nuit, les ondines dansent en rond.


hod

hody (plural nominative)
hodu (singular genitive)
hodů (plural genitive)
hodu (singular dative)
hodům (plural dative)
hody (plural accusative)
hode (singular vocative)
hody (plural vocative)
hodu (singular locative)
hodech (plural locative)
hodem (singular instrumental)
hody (plural instrumental)

hod granátem.

hod diskem.

jahodové hody.


hod

Du vieux slave godъ (« temps approprié, convenu », parfois « fête, anniversaire, an ») qui donne le russe год (ru) (« an »), le polonais gody (pl) (« fête »), le serbo-croate год, god (« fête »), le vieux slave godъ est proprement le déverbal du verbe qui a donné hodit dont hod au sens de « jet » dérive nouvellement. Le mot est apparenté à l'anglais good : good time, « bon temps : nᵒ 1 temps convenu, nᵒ 2 fête, amusement ».

hod boží (vánoční, svatodušní, velikonoční).

hody lásky.


taj

taje (plural nominative)
taje (singular genitive)
tajů (plural genitive)
taji (singular dative)
tajům (plural dative)
taje (plural accusative)
taji (singular vocative)
taje (plural vocative)
taji (singular locative)
tajích (plural locative)
tajem (singular instrumental)
taji (plural instrumental)

O tajích vesmíru.


tep

tepy (plural nominative)
tepu (singular genitive)
tepů (plural genitive)
tepu (singular dative)
tepům (plural dative)
tepy (plural accusative)
tepe (singular vocative)
tepy (plural vocative)
tepu (singular locative)
tepech (plural locative)
tepem (singular instrumental)
tepy (plural instrumental)

nepravidelný tep.


tis

tisy (plural nominative)
tisu (singular genitive)
tisů (plural genitive)
tisu (singular dative)
tisům (plural dative)
tisy (plural accusative)
tise (singular vocative)
tisy (plural vocative)
tisu (singular locative)
tisech (plural locative)
tisem (singular instrumental)
tisy (plural instrumental)

Tis obecný, je dvoudomá stálezelená jehličnatá dřevina z čeledi tisovitých.


tyč

tyče (plural nominative)
tyče (singular genitive)
tyčí (plural genitive)
tyči (singular dative)
tyčím (plural dative)
tyče (plural accusative)
tyči (singular vocative)
tyče (plural vocative)
tyči (singular locative)
tyčích (plural locative)
tyčí (singular instrumental)
tyčemi (plural instrumental)

Bâton, barre, pieu, gaule, poteau, perche.

bambusová tyč.


hůl

Sustantivation de holý (« nu, chauve ») avec passage du sens de « branche nue » à « bâton, canne ».

hole (plural nominative)
hole (singular genitive)
holí (plural genitive)
holi (singular dative)
holím (plural dative)
hole (plural accusative)
holi (singular vocative)
hole (plural vocative)
holi (singular locative)
holích (plural locative)
holí (singular instrumental)
holemi (plural instrumental)

Hůl je rovná tyč, sloužící jako opora při chůzi.

La canne est un bâton qui sert de soutien pendant la marche.

maršálská hůl.


kůl

Du vieux slave колъ, kolъ (« bâton »), qui donne кол en russe, kòl en slovène, kół en polonais, etc. ; plus avant→ voir klást, de l'indo-européen *kel- (« frapper ») qui nous donne aussi clone via le grec ancien κλών, klôn (« scion ») et clade via κλάδος, kládos (« branche »).

kůly (plural nominative)
kůlu (singular genitive)
kůlů (plural genitive)
kůlu (singular dative)
kůlům (plural dative)
kůly (plural accusative)
kůle (singular vocative)
kůly (plural vocative)
kůlu (singular locative)
kůlech (plural locative)
kůlem (singular instrumental)
kůly (plural instrumental)

totemový kůl.

Dracula (1431 — 1476) řečený též Naražeč na kůl (napichovač).


cár

Du vieux haut allemand zar, déverbal de zerren (« tirer »), apparenté à drát (« fil ») ; voyez cependant courat (« trainer, trainasser »).

cáry (plural nominative)
cáru (singular genitive)
cárů (plural genitive)
cáru (singular dative)
cárům (plural dative)
cáry (plural accusative)
cáre (singular vocative)
cáry (plural vocative)
cáru (singular locative)
cárech (plural locative)
cárem (singular instrumental)
cáry (plural instrumental)

Často se pod nimbostraty tvoří nízké cáry oblaků, které se spojí v celkem souvislou vrstvu.


dav

Déverbal de dávit (anciennement : « presser »).

davy (plural nominative)
davu (singular genitive)
davů (plural genitive)
davu (singular dative)
davům (plural dative)
davy (plural accusative)
dave (singular vocative)
davy (plural vocative)
davu (singular locative)
davech (plural locative)
davem (singular instrumental)
davy (plural instrumental)

Dav není sociální skupinou v sociologickém smyslu slova, ale pouze agregátem.


erb

De l’allemand Erbe (« héritage »), c’est un signe distinctif dont on hérite.

erby (plural nominative)
erbu (singular genitive)
erbů (plural genitive)
erbu (singular dative)
erbům (plural dative)
erby (plural accusative)
erbe (singular vocative)
erby (plural vocative)
erbu (singular locative)
erbech (plural locative)
erbem (singular instrumental)
erby (plural instrumental)

Věda, která se zabývá studiem erbů, se nazývá heraldika.


háj

Avec le sens ancien de « bois sacré », déverbal de hájit.

háje (plural nominative)
háje (singular genitive)
hájů (plural genitive)
háji (singular dative)
hájům (plural dative)
háje (plural accusative)
háji (singular vocative)
háje (plural vocative)
háji (singular locative)
hájích (plural locative)
hájem (singular instrumental)
háji (plural instrumental)

…la Vltava poursuit son cours à travers bois et prés, campagne où se célèbrent des fêtes joyeuses et où, à la faveur de la nuit, les ondines dansent en rond.


tvor

tvoři (plural nominative)
tvorové (plural nominative)
tvora (singular genitive)
tvorů (plural genitive)
tvorovi (singular dative)
tvoru (singular dative)
tvorům (plural dative)
tvora (singular accusative)
tvory (plural accusative)
tvore (singular vocative)
tvoři (plural vocative)
tvorové (plural vocative)
tvorovi (singular locative)
tvoru (singular locative)
tvorech (plural locative)
tvorem (singular instrumental)
tvory (plural instrumental)

Upír je tvor vyskytující se v mýtech, legendách, hororech a fantasy, živící se krví.

Yetti je humadoidní a mýtický tvor z pohoří Himalájí.


tvaroh

Du proto-slave, comparez avec le polonais twaróg, le russe творог, tvorog.

Pour la composition du mot, comparez l’étymon forme de fromage et celui tvar de tvaroh.

tvarohy (plural nominative)
tvarohu (singular genitive)
tvarohů (plural genitive)
tvarohu (singular dative)
tvarohům (plural dative)
tvarohy (plural accusative)
tvarohu (singular vocative)
tvarohy (plural vocative)
tvarohu (singular locative)
tvarozích (plural locative)
tvarohem (singular instrumental)
tvarohy (plural instrumental)

Tvaroh je mléčný výrobek smetanové chuti. Označují se tak všechny nezralé sýry připravované z odstředěného kravského nebo kozího mléka.

Často jím koláče s mákem a tvarohem.


tvarosloví

Motcomposé de tvar et de slovo, « forme [de] mots ».

tvaroslovím (plural dative)
tvaroslovích (plural locative)
tvaroslovím (singular instrumental)
tvaroslovími (plural instrumental)

tvarosloví je lingvistická věda zabývající se ohýbáním (skloňování, časování) a pravidelným odvozováním slov pomocí předpon, přípon a vpon.


vpona

Avec le préfixe v-, du même radical que spona.

vpony (plural nominative)
vpony (singular genitive)
vpon (plural genitive)
vponě (singular dative)
vponám (plural dative)
vponu (singular accusative)
vpony (plural accusative)
vpono (singular vocative)
vpony (plural vocative)
vponě (singular locative)
vponách (plural locative)
vponou (singular instrumental)
vponami (plural instrumental)


čtverec

Dérivé de čtverý (« quatre »), avec le suffixe -ec.

čtverce (plural nominative)
čtverce (singular genitive)
čtverců (plural genitive)
čtverci (singular dative)
čtvercům (plural dative)
čtverce (plural accusative)
čtverci (singular vocative)
čtverce (plural vocative)
čtverci (singular locative)
čtvercích (plural locative)
čtvercem (singular instrumental)
čtverci (plural instrumental)

Čtverec je pravidelný čtyřúhelník - rovinný útvar ohraničený čtyřmi úsečkami stejné délky.

čtverec je každé číslo, jehož odmocnina je celé číslo.


trojúhelník

trojúhelníky (plural nominative)
trojúhelníku (singular genitive)
trojúhelníků (plural genitive)
trojúhelníku (singular dative)
trojúhelníkům (plural dative)
trojúhelníky (plural accusative)
trojúhelníku (singular vocative)
trojúhelníky (plural vocative)
trojúhelníku (singular locative)
trojúhelnících (plural locative)
trojúhelníkem (singular instrumental)
trojúhelníky (plural instrumental)

Trojúhelník je rovinný geometrický útvar, mnohoúhelník se třemi vrcholy a třemi stranami.


válec

De vál (« rouleau » → voir válet) avec le suffixe -ec.

Des deux, les sens s'étant croisés, « de toute façon ^([1]), les deux sont de lointains cousins ».

válce (plural nominative)
válce (singular genitive)
válců (plural genitive)
válci (singular dative)
válcům (plural dative)
válce (plural accusative)
válci (singular vocative)
válce (plural vocative)
válci (singular locative)
válcích (plural locative)
válcem (singular instrumental)
válci (plural instrumental)

Válec je nepohyblivá, uzavřená část pístového stroje, ve které se pohybuje píst, který koná práci.


kužel

Dans les langues slaves, le sens de « cône » n'existe qu'en tchèque et en slovaque, probablement un croisement avec Kegel en allemand (évident pour le dérivé kuželka, « quille » voir ce mot en français), partout ailleurs, il a le sens de « tête de la quenouille » → voir koudel en tchèque. L’emprunt au vieux haut allemand est peu vraisemblable.

kužele (plural nominative)
kužele (singular genitive)
kuželů (plural genitive)
kuželi (singular dative)
kuželům (plural dative)
kužele (plural accusative)
kuželi (singular vocative)
kužele (plural vocative)
kuželi (singular locative)
kuželích (plural locative)
kuželem (singular instrumental)
kuželi (plural instrumental)

Rotační kužel je rotační těleso vzniklé otáčením pravoúhlého trojúhelníku v prostoru okolo jedné z odvěsen.


krychle

Le plus probablement, une variante avec /kr/ pour /kn/ du vieux haut allemand knuchel → voir Knochen en allemand → voir kost et kostka, « os, dé » pour le sens.

krychlí (plural genitive)
krychli (singular dative)
krychlím (plural dative)
krychli (singular accusative)
krychli (singular locative)
krychlích (plural locative)
krychlí (singular instrumental)
krychlemi (plural instrumental)

Krychle, lidově zvaná též kostka, je šestistěn, jehož stěny tvoří šest stejných čtverců.


průsvitný

Motdérivé de průsvit, avec le suffixe -ný ; voir prosvítit pour le sens.

průsvitná (masculine singular nominative)
průsvitné (singular nominative)
průsvitná (masculine singular vocative)
průsvitné (singular vocative)
průsvitného (singular accusative)
průsvitnou (masculine singular accusative)
průsvitné (singular accusative)
průsvitného (singular genitive)
průsvitné (masculine singular genitive)
průsvitného (singular genitive)
průsvitném (singular locative)
průsvitné (masculine singular locative)
průsvitném (singular locative)
průsvitnému (singular dative)
průsvitné (masculine singular dative)
průsvitnému (singular dative)
průsvitným (singular instrumental)
průsvitnou (masculine singular instrumental)
průsvitným (singular instrumental)
průsvitní (plural nominative)
průsvitné (masculine plural nominative)
průsvitná (plural nominative)
průsvitní (plural vocative)
průsvitné (masculine plural vocative)
průsvitná (plural vocative)
průsvitné (plural accusative)
průsvitná (plural accusative)
průsvitných (plural genitive)
průsvitných (plural locative)
průsvitným (plural dative)
průsvitnými (plural instrumental)

Larvy mají měkké, krémově zbarvené průsvitné tělo se šesti oranžově zabarvenými nohami a oranžovou hlavou.


voňavý

Motdérivé de vonět (« sentir »), avec le suffixe -avý.

voňavá (masculine singular nominative)
voňavé (singular nominative)
voňavá (masculine singular vocative)
voňavé (singular vocative)
voňavého (singular accusative)
voňavou (masculine singular accusative)
voňavé (singular accusative)
voňavého (singular genitive)
voňavé (masculine singular genitive)
voňavého (singular genitive)
voňavém (singular locative)
voňavé (masculine singular locative)
voňavém (singular locative)
voňavému (singular dative)
voňavé (masculine singular dative)
voňavému (singular dative)
voňavým (singular instrumental)
voňavou (masculine singular instrumental)
voňavým (singular instrumental)
voňaví (plural nominative)
voňavé (masculine plural nominative)
voňavá (plural nominative)
voňaví (plural vocative)
voňavé (masculine plural vocative)
voňavá (plural vocative)
voňavé (plural accusative)
voňavá (plural accusative)
voňavých (plural genitive)
voňavých (plural locative)
voňavým (plural dative)
voňavými (plural instrumental)

Bobkový list je hojně používán do smetanových omáček, voňavých polévek, kyselých jídel, při nakládání masa, okurek nebo hub.


hořký

Du vieux slave горькъ, gorĭkŭ, apparenté à hořet (« bruler ») : « brulant la langue : amer ».

hořká (masculine singular nominative)
hořké (singular nominative)
hořká (masculine singular vocative)
hořké (singular vocative)
hořkého (singular accusative)
hořkou (masculine singular accusative)
hořké (singular accusative)
hořkého (singular genitive)
hořké (masculine singular genitive)
hořkého (singular genitive)
hořkém (singular locative)
hořké (masculine singular locative)
hořkém (singular locative)
hořkému (singular dative)
hořké (masculine singular dative)
hořkému (singular dative)
hořkým (singular instrumental)
hořkou (masculine singular instrumental)
hořkým (singular instrumental)
hořcí (plural nominative)
hořké (masculine plural nominative)
hořká (plural nominative)
hořcí (plural vocative)
hořké (masculine plural vocative)
hořká (plural vocative)
hořké (plural accusative)
hořká (plural accusative)
hořkých (plural genitive)
hořkých (plural locative)
hořkým (plural dative)
hořkými (plural instrumental)

Existují chemoreceptory vnímající hořké, sladké, slané a kyselé.

hořká vzpomínka, un amer souvenir.


talíř

De l’allemand Teller, issu du français tailloir, « planche pour couper la viande, la nourriture ».

talíře (plural nominative)
talíře (singular genitive)
talířů (plural genitive)
talíři (singular dative)
talířům (plural dative)
talíře (plural accusative)
talíři (singular vocative)
talíře (plural vocative)
talíři (singular locative)
talířích (plural locative)
talířem (singular instrumental)
talíři (plural instrumental)

Talíře se rozšířily v Evropě počínaje 14. stoletím současně s keramikou a postupně nahradily starší hliněné nebo dřevěné misky a prkénka.

Les assiettes se sont répandues en Europe à partir du XIVe siècle avec la céramique et ont progressivement remplacé les bols et les planches de terre ou de bois.

létající talíř.


nádobí

nádobím (plural dative)
nádobích (plural locative)
nádobím (singular instrumental)
nádobími (plural instrumental)

Nádobí je souhrnné označení pro nádoby a nástroje, které slouží k přípravě nebo konzumaci jídel.

La vaisselle est l’ensemble des pots et des ustensiles pour la préparation ou la consommation de la nourriture.

Mýt / umýt nádobí.


nádoba

De doba (« temps opportun, convenu > temps ») avec le préfixe na-, le sens initial devait être « ce qui convient (à l’usage) » ; voyez náčiní, nářadí (« outillage, attirail ») pour la construction.

nádoby (plural nominative)
nádoby (singular genitive)
nádob (plural genitive)
nádobě (singular dative)
nádobám (plural dative)
nádobu (singular accusative)
nádoby (plural accusative)
nádobo (singular vocative)
nádoby (plural vocative)
nádobě (singular locative)
nádobách (plural locative)
nádobou (singular instrumental)
nádobami (plural instrumental)

Sada nádob používaných při přípravě a konzumaci jídla se nazývá nádobí.

On appelle « vaisselle » l’ensemble des plats utilisés pour la préparation et la consommation de la nourriture.


sklenice

sklenic (plural genitive)
sklenici (singular dative)
sklenicím (plural dative)
sklenici (singular accusative)
sklenici (singular locative)
sklenicích (plural locative)
sklenicí (singular instrumental)
sklenicemi (plural instrumental)

zavařovací sklenice.


státník

Motdérivé de státní, avec le suffixe -ík.

státníci (plural nominative)
státníka (singular genitive)
státníků (plural genitive)
státníku (singular dative)
státníkovi (singular dative)
státníkům (plural dative)
státníka (singular accusative)
státníky (plural accusative)
státníku (singular vocative)
státníci (plural vocative)
státníku (singular locative)
státníkovi (singular locative)
státnících (plural locative)
státníkem (singular instrumental)
státníky (plural instrumental)

François Mitterrand byl francouzský politik a státník.


soudržný

Dérivé de držený, avec le préfixe sou-, littéralement : « tenu ensemble, contenu, continu ».

soudržná (masculine singular nominative)
soudržné (singular nominative)
soudržná (masculine singular vocative)
soudržné (singular vocative)
soudržného (singular accusative)
soudržnou (masculine singular accusative)
soudržné (singular accusative)
soudržného (singular genitive)
soudržné (masculine singular genitive)
soudržného (singular genitive)
soudržném (singular locative)
soudržné (masculine singular locative)
soudržném (singular locative)
soudržnému (singular dative)
soudržné (masculine singular dative)
soudržnému (singular dative)
soudržným (singular instrumental)
soudržnou (masculine singular instrumental)
soudržným (singular instrumental)
soudržní (plural nominative)
soudržné (masculine plural nominative)
soudržná (plural nominative)
soudržní (plural vocative)
soudržné (masculine plural vocative)
soudržná (plural vocative)
soudržné (plural accusative)
soudržná (plural accusative)
soudržných (plural genitive)
soudržných (plural locative)
soudržným (plural dative)
soudržnými (plural instrumental)

Qui tient ensemble, qui se tient, compact, cohésif.

Jíl je velmi soudržný materiál.


poddaný

Participe passif adjectivé de poddat → voir pod- et daný, mot-à-mot « donné en dessous », soit « sous-mis / soumis ».

poddaná (masculine singular nominative)
poddané (singular nominative)
poddaná (masculine singular vocative)
poddané (singular vocative)
poddaného (singular accusative)
poddanou (masculine singular accusative)
poddané (singular accusative)
poddaného (singular genitive)
poddané (masculine singular genitive)
poddaného (singular genitive)
poddaném (singular locative)
poddané (masculine singular locative)
poddaném (singular locative)
poddanému (singular dative)
poddané (masculine singular dative)
poddanému (singular dative)
poddaným (singular instrumental)
poddanou (masculine singular instrumental)
poddaným (singular instrumental)
poddaní (plural nominative)
poddané (masculine plural nominative)
poddaná (plural nominative)
poddaní (plural vocative)
poddané (masculine plural vocative)
poddaná (plural vocative)
poddané (plural accusative)
poddaná (plural accusative)
poddaných (plural genitive)
poddaných (plural locative)
poddaným (plural dative)
poddanými (plural instrumental)

národy poddané Římu.


poddaný

poddaní (plural nominative)
poddaného (singular genitive)
poddaných (plural genitive)
poddanému (singular dative)
poddaným (plural dative)
poddaného (singular accusative)
poddané (plural accusative)
poddaní (plural vocative)
poddaném (singular locative)
poddaných (plural locative)
poddaným (singular instrumental)
poddanými (plural instrumental)

Sujet (du souverain, du suzerain, du seigneur, etc., dans le système féodal).

Tereziánský katastr je soupis půdy, který měli poddaní v dědičném nájmu.


béžový

Du français beige, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque, avec le suffixe adjectival tchèque -ový.

béžová (masculine singular nominative)
béžové (singular nominative)
béžová (masculine singular vocative)
béžové (singular vocative)
béžového (singular accusative)
béžovou (masculine singular accusative)
béžové (singular accusative)
béžového (singular genitive)
béžové (masculine singular genitive)
béžového (singular genitive)
béžovém (singular locative)
béžové (masculine singular locative)
béžovém (singular locative)
béžovému (singular dative)
béžové (masculine singular dative)
béžovému (singular dative)
béžovým (singular instrumental)
béžovou (masculine singular instrumental)
béžovým (singular instrumental)
béžoví (plural nominative)
béžové (masculine plural nominative)
béžová (plural nominative)
béžoví (plural vocative)
béžové (masculine plural vocative)
béžová (plural vocative)
béžové (plural accusative)
béžová (plural accusative)
béžových (plural genitive)
béžových (plural locative)
béžovým (plural dative)
béžovými (plural instrumental)

Dnes se vyskytují také barevné mutace bílá, stříbrná, černá, béžová a hnědá.


tabák

De l’espagnol tabaco, probablement via l’allemand Tabak.

tabáky (plural nominative)
tabáku (singular genitive)
tabáků (plural genitive)
tabáku (singular dative)
tabákům (plural dative)
tabáky (plural accusative)
tabáku (singular vocative)
tabáky (plural vocative)
tabáku (singular locative)
tabácích (plural locative)
tabákem (singular instrumental)
tabáky (plural instrumental)

V listech je obsažen alkaloid nikotin, kvůli kterému se tabák užívá ve formě cigaret, doutníků a různých dýmek.


pšenice

Du vieux slave ; comparez avec le bosniaque, slovaque, slovène et croate pšenica, le haut-sorabe pšeńca, le polonais pszenica, le russe, bulgare et serbe пшеница.

Plus avant, composé en -ice sur un ancien *рьšеnъ qui, pour le radical, correspond au latin pinso (« broyer, piler ») → voir píchat et píst.

pšenic (plural genitive)
pšenici (singular dative)
pšenicím (plural dative)
pšenici (singular accusative)
pšenici (singular locative)
pšenicích (plural locative)
pšenicí (singular instrumental)
pšenicemi (plural instrumental)

Pšenice poskytují zrno, které se používá jako potravina, krmivo a jako surovina.


nářečí

Du russe наречие, naréčije → voir na-, řeč et -í.

nářečím (plural dative)
nářečích (plural locative)
nářečím (singular instrumental)
nářečími (plural instrumental)

Nářečí češtiny jsou mluvené formy českého jazyka : hanácká čeština, česká čeština, východomoravská čeština a slezština.


špičatý

Adjectifdérivé de špice, avec le suffixe -atý.

špičatá (masculine singular nominative)
špičaté (singular nominative)
špičatá (masculine singular vocative)
špičaté (singular vocative)
špičatého (singular accusative)
špičatou (masculine singular accusative)
špičaté (singular accusative)
špičatého (singular genitive)
špičaté (masculine singular genitive)
špičatého (singular genitive)
špičatém (singular locative)
špičaté (masculine singular locative)
špičatém (singular locative)
špičatému (singular dative)
špičaté (masculine singular dative)
špičatému (singular dative)
špičatým (singular instrumental)
špičatou (masculine singular instrumental)
špičatým (singular instrumental)
špičatí (plural nominative)
špičaté (masculine plural nominative)
špičatá (plural nominative)
špičatí (plural vocative)
špičaté (masculine plural vocative)
špičatá (plural vocative)
špičaté (plural accusative)
špičatá (plural accusative)
špičatých (plural genitive)
špičatých (plural locative)
špičatým (plural dative)
špičatými (plural instrumental)

špičatý límeček.


únava

únavy (plural nominative)
únavy (singular genitive)
únav (plural genitive)
únavě (singular dative)
únavám (plural dative)
únavu (singular accusative)
únavy (plural accusative)
únavo (singular vocative)
únavy (plural vocative)
únavě (singular locative)
únavách (plural locative)
únavou (singular instrumental)
únavami (plural instrumental)

Hranice, kdy člověk začíná pociťovat únavu, je u každého jedince jiná.


budovat

Dans les langues slaves, n'existe qu'en tchèque et en polonais, avec budować, ailleurs, les équivalents de stavět sont usités. Il est apparenté à bouda (→ voir Bude et Baude en allemand moderne) et à být (« être »).

Nechci budovat socialistickou společnost jen na předepsaných principech marxismu-leninismu, nebo na vládě jedné strany. Ale naopak: musíme vybudovat socialistickou společnost, protože poskytuje lidem lepší život a domácí a národní prosperitu.

János Kádár, cité dans « Gulášový socialismus »


diplomacie

(Siècle à préciser) Du français diplomatie.

diplomacií (plural genitive)
diplomacii (singular dative)
diplomaciím (plural dative)
diplomacii (singular accusative)
diplomacii (singular locative)
diplomaciích (plural locative)
diplomacií (singular instrumental)
diplomaciemi (plural instrumental)

Diplomacie je hlavním instrumentem mezinárodní politiky.


čistka

Motdérivé de čistý, avec le suffixe -ka, apparenté au russe чистка.

čistky (plural nominative)
čistky (singular genitive)
čistek (plural genitive)
čistce (singular dative)
čistkám (plural dative)
čistku (singular accusative)
čistky (plural accusative)
čistko (singular vocative)
čistky (plural vocative)
čistce (singular locative)
čistkách (plural locative)
čistkou (singular instrumental)
čistkami (plural instrumental)

Velká čistka, někdy označovaná i jako Velký teror, je označení několika souvisejících kampaní politické represe a perzekuce v Sovětském svazu 30. let 20. století, které Josif Stalin spustil s cílem odstranit zbývající opozici a získat neomezenou moc.


črta

črty (plural nominative)
črty (singular genitive)
črt (plural genitive)
črtě (singular dative)
črtám (plural dative)
črtu (singular accusative)
črty (plural accusative)
črto (singular vocative)
črty (plural vocative)
črtě (singular locative)
črtách (plural locative)
črtou (singular instrumental)
črtami (plural instrumental)

charakteristická črta.


imperialismus

Motdérivé de imperial, avec le suffixe -ismus.

imperialismy (plural nominative)
imperialismu (singular genitive)
imperialismů (plural genitive)
imperialismu (singular dative)
imperialismům (plural dative)
imperialismy (plural accusative)
imperialisme (singular vocative)
imperialismy (plural vocative)
imperialismu (singular locative)
imperialismech (plural locative)
imperialismem (singular instrumental)
imperialismy (plural instrumental)

Marxisté považují kapitalismus za jeden z posledních stupňů nerovné společnosti (spolu s imperialismem).


kapitalismus

Motdérivé de kapitál, avec le suffixe -ismus.

kapitalismy (plural nominative)
kapitalismu (singular genitive)
kapitalismů (plural genitive)
kapitalismu (singular dative)
kapitalismům (plural dative)
kapitalismy (plural accusative)
kapitalisme (singular vocative)
kapitalismy (plural vocative)
kapitalismu (singular locative)
kapitalismech (plural locative)
kapitalismem (singular instrumental)
kapitalismy (plural instrumental)


liberalismus

Motdérivé de liberál, avec le suffixe -ismus.

liberalismy (plural nominative)
liberalismu (singular genitive)
liberalismů (plural genitive)
liberalismu (singular dative)
liberalismům (plural dative)
liberalismy (plural accusative)
liberalisme (singular vocative)
liberalismy (plural vocative)
liberalismu (singular locative)
liberalismech (plural locative)
liberalismem (singular instrumental)
liberalismy (plural instrumental)

Základní hodnotou liberalismu je svoboda.


nacionalismus

Motdérivé de nacionální, avec le suffixe -ismus.

nacionalismy (plural nominative)
nacionalismu (singular genitive)
nacionalismů (plural genitive)
nacionalismu (singular dative)
nacionalismům (plural dative)
nacionalismy (plural accusative)
nacionalisme (singular vocative)
nacionalismy (plural vocative)
nacionalismu (singular locative)
nacionalismech (plural locative)
nacionalismem (singular instrumental)
nacionalismy (plural instrumental)

Nacionalismus navazuje na patriotismus, čili vlastenectví vztažené spíše k územnímu či politickému celku nežli k národu.


komunismus

Motdérivé de communis, avec le suffixe -ismus.

komunismy (plural nominative)
komunismu (singular genitive)
komunismů (plural genitive)
komunismu (singular dative)
komunismům (plural dative)
komunismy (plural accusative)
komunisme (singular vocative)
komunismy (plural vocative)
komunismu (singular locative)
komunismech (plural locative)
komunismem (singular instrumental)
komunismy (plural instrumental)

František Matouš Klácel se zasloužil o uvedení idejí socialismu a komunismu do českého prostředí v Listech přítele přítelkyni o původu socialismu a komunismu (1849)


čínština

Motdérivé de Čína, avec le suffixe -ština.

čínštiny (singular genitive)
čínštině (singular dative)
čínštinu (singular accusative)
čínštino (singular vocative)
čínštině (singular locative)
čínštinou (singular instrumental)

Čínština se zapisuje čínskými znaky, které mohou být přečteny v jakékoli výslovnosti, tj. v kterémkoli dialektu.


Čína

Číny (singular genitive)
Číně (singular dative)
Čínu (singular accusative)
Číno (singular vocative)
Číně (singular locative)
Čínou (singular instrumental)

Komunistická strana Číny.


čínský

Motdérivé de Čína, avec le suffixe -ský.

čínská (masculine singular nominative)
čínské (singular nominative)
čínská (masculine singular vocative)
čínské (singular vocative)
čínského (singular accusative)
čínskou (masculine singular accusative)
čínské (singular accusative)
čínského (singular genitive)
čínské (masculine singular genitive)
čínského (singular genitive)
čínském (singular locative)
čínské (masculine singular locative)
čínském (singular locative)
čínskému (singular dative)
čínské (masculine singular dative)
čínskému (singular dative)
čínským (singular instrumental)
čínskou (masculine singular instrumental)
čínským (singular instrumental)
čínští (plural nominative)
čínské (masculine plural nominative)
čínská (plural nominative)
čínští (plural vocative)
čínské (masculine plural vocative)
čínská (plural vocative)
čínské (plural accusative)
čínská (plural accusative)
čínských (plural genitive)
čínských (plural locative)
čínským (plural dative)
čínskými (plural instrumental)

Čínská lidová republika.


vysokoškolský

vysokoškolská (masculine singular nominative)
vysokoškolské (singular nominative)
vysokoškolská (masculine singular vocative)
vysokoškolské (singular vocative)
vysokoškolského (singular accusative)
vysokoškolskou (masculine singular accusative)
vysokoškolské (singular accusative)
vysokoškolského (singular genitive)
vysokoškolské (masculine singular genitive)
vysokoškolského (singular genitive)
vysokoškolském (singular locative)
vysokoškolské (masculine singular locative)
vysokoškolském (singular locative)
vysokoškolskému (singular dative)
vysokoškolské (masculine singular dative)
vysokoškolskému (singular dative)
vysokoškolským (singular instrumental)
vysokoškolskou (masculine singular instrumental)
vysokoškolským (singular instrumental)
vysokoškolští (plural nominative)
vysokoškolské (masculine plural nominative)
vysokoškolská (plural nominative)
vysokoškolští (plural vocative)
vysokoškolské (masculine plural vocative)
vysokoškolská (plural vocative)
vysokoškolské (plural accusative)
vysokoškolská (plural accusative)
vysokoškolských (plural genitive)
vysokoškolských (plural locative)
vysokoškolským (plural dative)
vysokoškolskými (plural instrumental)

Relatif aux grandes écoles (vysoká škola).

vysokoškolské vzdělání.


bezdomovec

bezdomovci (plural nominative)
bezdomovce (singular genitive)
bezdomovců (plural genitive)
bezdomovci (singular dative)
bezdomovcům (plural dative)
bezdomovce (singular accusative)
bezdomovce (plural accusative)
bezdomovče (singular vocative)
bezdomovci (plural vocative)
bezdomovci (singular locative)
bezdomovcích (plural locative)
bezdomovcem (singular instrumental)
bezdomovci (plural instrumental)

V Praze se dle sčítání tamního magistrátu z roku 2007 pohybuje zhruba 2000 bezdomovců.


skříň

Du vieux slave, comparez avec skriňa en slovaque, skrinja en slovène, скриња/skrinja en serbo-croate, скрин en bulgare et russe; plus avant du latin scrinĭum « boite coffret ».

skříně (plural nominative)
skříně (singular genitive)
skříní (plural genitive)
skříni (singular dative)
skříním (plural dative)
skříně (plural accusative)
skříni (singular vocative)
skříně (plural vocative)
skříni (singular locative)
skříních (plural locative)
skříní (singular instrumental)
skříněmi (plural instrumental)

Skříň určená pro ukládání oděvů a šatstva se nazývá šatní skříň.


asketa

asketové (plural nominative)
askety (singular genitive)
asketů (plural genitive)
asketovi (singular dative)
asketům (plural dative)
asketu (singular accusative)
askety (plural accusative)
asketo (singular vocative)
asketové (plural vocative)
asketovi (singular locative)
asketech (plural locative)
asketou (singular instrumental)
askety (plural instrumental)

Pojem asketa značí toho, kdo se prakticky zříká světských zájmů, aby mohl dosáhnout pokroku v duchovním životě.


cvrček

cvrčci (plural nominative)
cvrčkové (plural nominative)
cvrčka (singular genitive)
cvrčků (plural genitive)
cvrčku (singular dative)
cvrčkovi (singular dative)
cvrčkům (plural dative)
cvrčka (singular accusative)
cvrčky (plural accusative)
cvrčku (singular vocative)
cvrčci (plural vocative)
cvrčku (singular locative)
cvrčkovi (singular locative)
cvrčcích (plural locative)
cvrčkem (singular instrumental)
cvrčky (plural instrumental)

cvrkot cvrčků.


dalajlama

dalajlamové (plural nominative)
dalajlamy (singular genitive)
dalajlamů (plural genitive)
dalajlamovi (singular dative)
dalajlamům (plural dative)
dalajlamu (singular accusative)
dalajlamy (plural accusative)
dalajlamo (singular vocative)
dalajlamové (plural vocative)
dalajlamovi (singular locative)
dalajlamech (plural locative)
dalajlamou (singular instrumental)
dalajlamy (plural instrumental)
dalajláma

Na každoroční pražské setkání světových osobností a intelektuálů Forum 2000 přicestovala Jeho Svatost dalajlama.

Sa sainteté le dalaï-lama est venue assister au Forum 2000, le jamboree annuel des célébrités et des intellectuels.


tůň

Apparenté à tonout, faisait tóně en vieux tchèque, comparez avec le polonais toń (pl).

tůně (plural nominative)
tůně (singular genitive)
tůní (plural genitive)
tůni (singular dative)
tůním (plural dative)
tůně (plural accusative)
tůni (singular vocative)
tůně (plural vocative)
tůni (singular locative)
tůních (plural locative)
tůní (singular instrumental)
tůněmi (plural instrumental)
tůně

Fond, partie la plus profonde, la moins rapide, d’un cours d’eau.

V říčce se pravidelně střídaly tůně a mělčiny.

Tůň je sladkovodní ekosystém, který není za normálního stavu vody spojený se samotným tokem, nebo jiným akvatickým ekosystémem.


domorodec

De dům (« maison ») et rodit se (« naitre ») avec le suffixe -ec : « qui est né dans la maison » → voir indigena.

domorodci (plural nominative)
domorodce (singular genitive)
domorodců (plural genitive)
domorodci (singular dative)
domorodcům (plural dative)
domorodce (singular accusative)
domorodce (plural accusative)
domorodče (singular vocative)
domorodci (plural vocative)
domorodci (singular locative)
domorodcích (plural locative)
domorodcem (singular instrumental)
domorodci (plural instrumental)
domorodka (feminine)

Na plakátu se zubil krásný domorodec moderního střihu.


dražba

dražby (plural nominative)
dražby (singular genitive)
dražeb (plural genitive)
dražbě (singular dative)
dražbám (plural dative)
dražbu (singular accusative)
dražby (plural accusative)
dražbo (singular vocative)
dražby (plural vocative)
dražbě (singular locative)
dražbách (plural locative)
dražbou (singular instrumental)
dražbami (plural instrumental)

Jako dražba se též označuje úvodní fáze některých karetních her, například licitovaného mariáše, během které hráči nabízejí, jaký typ sehrávky jsou ochotni hrát.


družba

(Nom 1)Dérivé de družit, avec le suffixe -ba, apparenté au polonais drużba de même sens.

(Nom 2) Du russe дружба, družba (« amitié »).

družbové (plural nominative)
družby (singular genitive)
družbů (plural genitive)
družbovi (singular dative)
družbům (plural dative)
družbu (singular accusative)
družby (plural accusative)
družbo (singular vocative)
družbové (plural vocative)
družbovi (singular locative)
družbech (plural locative)
družbou (singular instrumental)
družby (plural instrumental)

Přibližně čtrnáct dní před svatbou začal družba se zvaním svatebních hostů.


družba

družby (plural nominative)
družby (singular genitive)
družeb (plural genitive)
družbě (singular dative)
družbám (plural dative)
družbu (singular accusative)
družby (plural accusative)
družbo (singular vocative)
družby (plural vocative)
družbě (singular locative)
družbách (plural locative)
družbou (singular instrumental)
družbami (plural instrumental)

Ropovod Družba (rusky Дружба нефтепровод, přeložitelné do češtiny jako ropovod Přátelství) je nejdelší ropovod na světě.

Široká iniciativa misijních družeb způsobila, že naše přítomnost se mohla znásobit.


konopí

Du vieux slave konopia qui donne le polonais konopie (pl), le russe конопля (ru), il est clairement apparenté au latin cannabis mais pour les Slaves, on ^([1]) penche pour un emprunt direct aux Thraces ou aux Scythes → voir kanafas et kanava.

konopím (plural dative)
konopích (plural locative)
konopím (singular instrumental)
konopími (plural instrumental)

Konopí je nenáročné na živiny a středně náročné na vodu.

pěstování a užívání konopí.


bradavice

bradavic (plural genitive)
bradavici (singular dative)
bradavicím (plural dative)
bradavici (singular accusative)
bradavici (singular locative)
bradavicích (plural locative)
bradavicí (singular instrumental)
bradavicemi (plural instrumental)

Bradavice jsou nezhoubné nádorky (novotvary) způsobené lidským kožním papilomavirem HPV.

bradavice sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


Bronislava

Bronislavy (plural nominative)
Bronislavy (singular genitive)
Bronislav (plural genitive)
Bronislavě (singular dative)
Bronislavám (plural dative)
Bronislavu (singular accusative)
Bronislavy (plural accusative)
Bronislavo (singular vocative)
Bronislavy (plural vocative)
Bronislavě (singular locative)
Bronislavách (plural locative)
Bronislavou (singular instrumental)
Bronislavami (plural instrumental)

Bronislava Müllerová.


Darina

Dariny (plural nominative)
Dariny (singular genitive)
Darin (plural genitive)
Darině (singular dative)
Darinám (plural dative)
Darinu (singular accusative)
Dariny (plural accusative)
Darino (singular vocative)
Dariny (plural vocative)
Darině (singular locative)
Darinách (plural locative)
Darinou (singular instrumental)
Darinami (plural instrumental)

Darina Ničová.


Darja

Darja Hajská.


Dora

Dory (singular genitive)
Doře (singular dative)
Doru (singular accusative)
Doro (singular vocative)
Doře (singular locative)
Dorou (singular instrumental)

Dora Kaprálová.


Dorotea

Dorotey (singular genitive)
Doroteě (singular dative)
Doroteu (singular accusative)
Doroteo (singular vocative)
Doroteě (singular locative)
Doroteou (singular instrumental)

Dorotea Braniborská.


eden

edeny (plural nominative)
edenu (singular genitive)
edenů (plural genitive)
edenu (singular dative)
edenům (plural dative)
edeny (plural accusative)
edene (singular vocative)
edeny (plural vocative)
edenu (singular locative)
edenech (plural locative)
edenem (singular instrumental)
edeny (plural instrumental)

By lidstvu získal ztracený zas eden,
v boj vyzval nenávist
a otroctví a tmu, a štít měl jeden:
své svědomí — byl čist.


efekt

efekty (plural nominative)
efektu (singular genitive)
efektů (plural genitive)
efektu (singular dative)
efektům (plural dative)
efekty (plural accusative)
efekte (singular vocative)
efekty (plural vocative)
efektu (singular locative)
efektech (plural locative)
efektem (singular instrumental)
efekty (plural instrumental)

dosáhnout efektu.


ekolog

Motdérivé du préfixe eko-, avec le suffixe -log.

ekologové (plural nominative)
ekologa (singular genitive)
ekologů (plural genitive)
ekologovi (singular dative)
ekologu (singular dative)
ekologům (plural dative)
ekologa (singular accusative)
ekology (plural accusative)
ekologu (singular vocative)
ekologové (plural vocative)
ekologovi (singular locative)
ekolozích (plural locative)
ekologem (singular instrumental)
ekology (plural instrumental)

Ekologové přišli s návrhem přenechat na vybraných místech Česka přírodu divočině a těm, kteří ji mají rádi.


estrogen

estrogeny (plural nominative)
estrogenu (singular genitive)
estrogenů (plural genitive)
estrogenu (singular dative)
estrogenům (plural dative)
estrogeny (plural accusative)
estrogene (singular vocative)
estrogeny (plural vocative)
estrogenu (singular locative)
estrogenech (plural locative)
estrogenem (singular instrumental)
estrogeny (plural instrumental)

Produkce estrogenů.


etuda

Du français étude ; apparenté à studie, studium.

etudy (plural nominative)
etudy (singular genitive)
etud (plural genitive)
etudě (singular dative)
etudám (plural dative)
etudu (singular accusative)
etudy (plural accusative)
etudo (singular vocative)
etudy (plural vocative)
etudě (singular locative)
etudách (plural locative)
etudou (singular instrumental)
etudami (plural instrumental)

cvičit houslové etudy.


evangelista

evangelisté (plural nominative)
evangelisti (plural nominative)
evangelisty (singular genitive)
evangelistů (plural genitive)
evangelistovi (singular dative)
evangelistům (plural dative)
evangelistu (singular accusative)
evangelisty (plural accusative)
evangelisto (singular vocative)
evangelisti (plural vocative)
evangelisté (plural vocative)
evangelistovi (singular locative)
evangelistech (plural locative)
evangelistou (singular instrumental)
evangelisty (plural instrumental)

Čtyři evangelisté: Matouš, Marek, Lukáš, Jan.


Bruni

Leonardo Bruni.


civilista

civilisté (plural nominative)
civilisti (plural nominative)
civilisty (singular genitive)
civilistů (plural genitive)
civilistovi (singular dative)
civilistům (plural dative)
civilistu (singular accusative)
civilisty (plural accusative)
civilisto (singular vocative)
civilisti (plural vocative)
civilisté (plural vocative)
civilistovi (singular locative)
civilistech (plural locative)
civilistou (singular instrumental)
civilisty (plural instrumental)

Vojáci podle krátkých příspěvků na internetu dezertují. Několik vojáků bylo ale také údajně upáleno, protože odmítli střílet do lidí. Na Maltě pak také přistály dvě libyjské stíhačky; dezerce pilotů by potvrzovala neověřené zprávy, že Kaddáfí nařídil bombardování civilistů.

Kaddáfí měl nařídit bombardování civilistů a prchnout ze země


prostřednictví

Dérivé de prostředník (« intermédiaire, médiateur »), avec le suffixe -ství.

prostřednictvím (plural dative)
prostřednictvích (plural locative)
prostřednictvím (singular instrumental)
prostřednictvími (plural instrumental)

Telefon je zařízení, které přenáší hovor prostřednictvím elektrických signálů.


prostředník

prostředníky (plural nominative)
prostředníku (singular genitive)
prostředníků (plural genitive)
prostředníku (singular dative)
prostředníkům (plural dative)
prostředníky (plural accusative)
prostředníku (singular vocative)
prostředníky (plural vocative)
prostředníku (singular locative)
prostřednících (plural locative)
prostředníkem (singular instrumental)
prostředníky (plural instrumental)

Vztyčený prostředník je považován za velmi nezdvořilé gesto.


prostředník

prostředníci (plural nominative)
prostředníkové (plural nominative)
prostředníka (singular genitive)
prostředníků (plural genitive)
prostředníkovi (singular dative)
prostředníku (singular dative)
prostředníkům (plural dative)
prostředníka (singular accusative)
prostředníky (plural accusative)
prostředníku (singular vocative)
prostředníci (plural vocative)
prostředníkové (plural vocative)
prostředníkovi (singular locative)
prostředníku (singular locative)
prostřednících (plural locative)
prostředníkem (singular instrumental)
prostředníky (plural instrumental)

Dlouho váhal, nakonec ale svolil dělat prostředníka v jejich sporu.


sendvič

De l’anglais sandwich, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

sendviče (plural nominative)
sendviče (singular genitive)
sendvičů (plural genitive)
sendviči (singular dative)
sendvičům (plural dative)
sendviče (plural accusative)
sendviči (singular vocative)
sendviče (plural vocative)
sendviči (singular locative)
sendvičích (plural locative)
sendvičem (singular instrumental)
sendviči (plural instrumental)

Big Mac index je srovnání cen sendviče Big Mac společnosti McDonald's v různých zemích.


značný

značná (masculine singular nominative)
značné (singular nominative)
značná (masculine singular vocative)
značné (singular vocative)
značného (singular accusative)
značnou (masculine singular accusative)
značné (singular accusative)
značného (singular genitive)
značné (masculine singular genitive)
značného (singular genitive)
značném (singular locative)
značné (masculine singular locative)
značném (singular locative)
značnému (singular dative)
značné (masculine singular dative)
značnému (singular dative)
značným (singular instrumental)
značnou (masculine singular instrumental)
značným (singular instrumental)
znační (plural nominative)
značné (masculine plural nominative)
značná (plural nominative)
znační (plural vocative)
značné (masculine plural vocative)
značná (plural vocative)
značné (plural accusative)
značná (plural accusative)
značných (plural genitive)
značných (plural locative)
značným (plural dative)
značnými (plural instrumental)

Fjordy jsou typické svými strmými svahy, které jsou ledovci často erodovány až pod mořskou úroveň, kde moře mohou dosahovat značných hloubek netypických pro šelfové oblasti.


Hubert

Hubertové (plural nominative)
Huberta (singular genitive)
Hubertů (plural genitive)
Hubertovi (singular dative)
Hubertům (plural dative)
Huberta (singular accusative)
Huberty (plural accusative)
Huberte (singular vocative)
Hubertové (plural vocative)
Hubertovi (singular locative)
Hubertech (plural locative)
Hubertem (singular instrumental)
Huberty (plural instrumental)

Hubert Ripka.


tj.

(Sigle) Abréviation de to jest, forme archaïque de to je.

Akcie (anglicky share, tj. podíl) je cenný papír, který potvrzuje, že jeho majitel je akcionář.


škatule

De l’italien scatola qui donne aussi Schatulle en allemand.

škatulí (plural genitive)
škatuli (singular dative)
škatulím (plural dative)
škatuli (singular accusative)
škatuli (singular locative)
škatulích (plural locative)
škatulí (singular instrumental)
škatulemi (plural instrumental)

Le mot adopte aussi un pluriel irrégulier škatulata.

Boite, le plus souvent en carton mais tous les matériaux sont imaginables.

Anička si uložila nové boty zpátky do škatule.

Annette a remis ses chaussures neuves dans leur boite.

Ta stará škatule Hájková zase čumí z okna, sůva.

Hájková, cette vieille chouette, est encore à sa fenêtre à épier.

Jeu enfantin proche de « un, deux, trois, soleil ».

Dříve se děti bavily třeba tak, že si hrály na škatule.


obal

Déverbal de obalit, de balit (« emballer »).

obaly (plural nominative)
obalu (singular genitive)
obalů (plural genitive)
obalu (singular dative)
obalům (plural dative)
obaly (plural accusative)
obale (singular vocative)
obaly (plural vocative)
obalu (singular locative)
obalech (plural locative)
obalem (singular instrumental)
obaly (plural instrumental)

Emballage, empaquetage, enveloppe (de grande dimension, pour la poste : obálka).

obal k jednomu použití.

zálohovaný obal.

Atmosféra je plynný obal tělesa v kosmickém prostoru.

L’atmosphère est l’enveloppe gazeuse des corps célestes.

Dej to do obalu.


teploměr

teploměry (plural nominative)
teploměru (singular genitive)
teploměrů (plural genitive)
teploměru (singular dative)
teploměrům (plural dative)
teploměry (plural accusative)
teploměre (singular vocative)
teploměry (plural vocative)
teploměru (singular locative)
teploměrech (plural locative)
teploměrem (singular instrumental)
teploměry (plural instrumental)

Teploměr je zařízení sloužící k měření teploty.


Baltazar

Baltazaři (plural nominative)
Baltazarové (plural nominative)
Baltazara (singular genitive)
Baltazarů (plural genitive)
Baltazarovi (singular dative)
Baltazaru (singular dative)
Baltazarům (plural dative)
Baltazara (singular accusative)
Baltazary (plural accusative)
Baltazare (singular vocative)
Baltazaři (plural vocative)
Baltazarové (plural vocative)
Baltazarovi (singular locative)
Baltazaru (singular locative)
Baltazarech (plural locative)
Baltazarem (singular instrumental)
Baltazary (plural instrumental)

Podle křesťanské tradice se tři králové z východu, kteří navštívili v Betlému malého Ježíše, jmenovali Kašpar, Melichar a Baltazar.

Selon la tradition chrétienne, les trois rois d'Orient qui ont rendu visite à l'enfant Jésus à Bethléem s'appelaient Caspar, Melichar et Balthasar.


Blažek

Blažka (singular genitive)
Blažku (singular dative)
Blažkovi (singular dative)
Blažka (singular accusative)
Blažku (singular vocative)
Blažku (singular locative)
Blažkovi (singular locative)
Blažkem (singular instrumental)
Blažková (feminine)

Jaromír Blažek.


vyžadovat

Réclamer, demander, exiger, nécessiter, requérir.

Tohle vyžaduje hodně času.

vyžadovat hodně práce.

vyžadovat nepřiměřené oběti.


zabývat

Motdérivé de bývat, avec le préfixe za-, sémantiquement parlant, la métaphore est la même qu’entre « occuper un lieu » et « s’occuper de ».

zabývat se hloupostmi.

zabývat se obchodem.

être dans les affaires, être dans le commerce

Zabývám se přednostně touto záležitostí.

Je me charge prioritairement de cette affaire.

Evropský soud pro lidská práva ve Štrasburku se bude zabývat případem někdejší dělnické prokurátorky Ludmily Brožové-Polednové.

Le tribunal européen pour les droits humains se chargera d’examiner le cas de la procureure communiste Ludmila Brožová-Polednová.


zbývat

Motdérivé de bývat, avec le préfixe z-, sémantiquement parlant, la métaphore est la même qu’entre « rester en un lieu » et « rester, être de reste ».

Nové album U2 už je celé ke stažení na internetu, zbývalo devět dní do vydání na trhu.

Le nouvel album de U2 est déjà téléchargeable, il restait neuf jours avant son lancement sur le marché.


dobývat

Motdérivé de bývat (« rester »), avec le préfixe do-. Sémantiquement parlant, la métaphore est la même qu’en français entre « occuper = rester en un lieu » et « occuper = conquérir un lieu », ici renforcée par le préfixe.

Jak Angličané dobývali Ameriku.

Comment les Anglais ont conquis l’Amérique.

Zdaleka však nepřekoná [Český průmysl] mezeru, kterou vytvořil jeho loňský rekordní propad, a dřívější pozice tak bude dobývat postupně a jen pomalu.

Exploiter, récolter les fruits d’une terre, engranger.

dobývat brambory.

dobývat strojně.


poslušný

De poslouchat (« écouter, obéir ») → voir slušný et slušet pour la construction.

poslušná (masculine singular nominative)
poslušné (singular nominative)
poslušná (masculine singular vocative)
poslušné (singular vocative)
poslušného (singular accusative)
poslušnou (masculine singular accusative)
poslušné (singular accusative)
poslušného (singular genitive)
poslušné (masculine singular genitive)
poslušného (singular genitive)
poslušném (singular locative)
poslušné (masculine singular locative)
poslušném (singular locative)
poslušnému (singular dative)
poslušné (masculine singular dative)
poslušnému (singular dative)
poslušným (singular instrumental)
poslušnou (masculine singular instrumental)
poslušným (singular instrumental)
poslušní (plural nominative)
poslušné (masculine plural nominative)
poslušná (plural nominative)
poslušní (plural vocative)
poslušné (masculine plural vocative)
poslušná (plural vocative)
poslušné (plural accusative)
poslušná (plural accusative)
poslušných (plural genitive)
poslušných (plural locative)
poslušným (plural dative)
poslušnými (plural instrumental)

Poslušné dítě.


krasavec

Motcomposé de krása (« beauté »), -avý et -ec, apparenté au russe красавец, krasavec.

krasavci (plural nominative)
krasavce (singular genitive)
krasavců (plural genitive)
krasavci (singular dative)
krasavcům (plural dative)
krasavce (singular accusative)
krasavce (plural accusative)
krasavče (singular vocative)
krasavci (plural vocative)
krasavci (singular locative)
krasavcích (plural locative)
krasavcem (singular instrumental)
krasavci (plural instrumental)
krasavice (feminine)

Soutěže Mr. World se účastnilo 75 mladých krasavců z celého světa.

75 jeunes hommes de toute beauté ont participé au concours Mr. World.

Není to žádný krasavec.


prestižní

Motdérivé de prestiž, avec le suffixe -ní.

prestižního (singular accusative)
prestižního (singular genitive)
prestižního (singular genitive)
prestižním (singular locative)
prestižním (singular locative)
prestižnímu (singular dative)
prestižnímu (singular dative)
prestižním (singular instrumental)
prestižním (singular instrumental)
prestižních (plural genitive)
prestižních (plural locative)
prestižním (plural dative)
prestižními (plural instrumental)

Soutěže Mr. World se účastnilo 75 mladých krasavců z celého světa. Vítěz získal roční kontrakt s prestižní modelingovou agenturou a odměnu 50 000 dolarů.


prestiž

prestiže (plural nominative)
prestiže (singular genitive)
prestiží (plural genitive)
prestiži (singular dative)
prestižím (plural dative)
prestiže (plural accusative)
prestiži (singular vocative)
prestiže (plural vocative)
prestiži (singular locative)
prestižích (plural locative)
prestiží (singular instrumental)
prestižemi (plural instrumental)

Prestižní Goncourtovu cenu dostala kniha o Heydrichovi a atentátu. Její prestiž okamžitě zvýší náklady románu.


Emanuel

Emanuelové (plural nominative)
Emanuela (singular genitive)
Emanuelů (plural genitive)
Emanuelovi (singular dative)
Emanuelům (plural dative)
Emanuela (singular accusative)
Emanuely (plural accusative)
Emanuele (singular vocative)
Emanuelové (plural vocative)
Emanuelovi (singular locative)
Emanuelech (plural locative)
Emanuelem (singular instrumental)
Emanuely (plural instrumental)

Emanuel Ondráček.


přítomný

Motdérivé de přitom, avec le suffixe -ný.

přítomná (masculine singular nominative)
přítomné (singular nominative)
přítomná (masculine singular vocative)
přítomné (singular vocative)
přítomného (singular accusative)
přítomnou (masculine singular accusative)
přítomné (singular accusative)
přítomného (singular genitive)
přítomné (masculine singular genitive)
přítomného (singular genitive)
přítomném (singular locative)
přítomné (masculine singular locative)
přítomném (singular locative)
přítomnému (singular dative)
přítomné (masculine singular dative)
přítomnému (singular dative)
přítomným (singular instrumental)
přítomnou (masculine singular instrumental)
přítomným (singular instrumental)
přítomní (plural nominative)
přítomné (masculine plural nominative)
přítomná (plural nominative)
přítomní (plural vocative)
přítomné (masculine plural vocative)
přítomná (plural vocative)
přítomné (plural accusative)
přítomná (plural accusative)
přítomných (plural genitive)
přítomných (plural locative)
přítomným (plural dative)
přítomnými (plural instrumental)

Shromáždění členů přijímá rozhodnutí prostou většinou přítomných členů.

L’assemblée des membres avalise les décisions à la majorité simple des membres présents.


přítomnost

Motdérivé de přítomný, avec le suffixe -ost.

přítomnosti (plural nominative)
přítomnosti (singular genitive)
přítomností (plural genitive)
přítomnosti (singular dative)
přítomnostem (plural dative)
přítomnosti (plural accusative)
přítomnosti (singular vocative)
přítomnosti (plural vocative)
přítomnosti (singular locative)
přítomnostech (plural locative)
přítomností (singular instrumental)
přítomnostmi (plural instrumental)

Přítomnost a absence Boha v díle Césara Valleja.

V přítomnosti, minulosti a budoucnosti.


flavonoid

flavonoidy (plural nominative)
flavonoidu (singular genitive)
flavonoidů (plural genitive)
flavonoidu (singular dative)
flavonoidům (plural dative)
flavonoidy (plural accusative)
flavonoide (singular vocative)
flavonoidy (plural vocative)
flavonoidu (singular locative)
flavonoidech (plural locative)
flavonoidem (singular instrumental)
flavonoidy (plural instrumental)

Flavonoidy neboli rostlinná barviva, která jsou obsažena především v červeném víně, stimulují imunitní systém, snižují riziko trombózy, redukují výskyt zánětů apod.


fonetika

fonetiky (plural nominative)
fonetiky (singular genitive)
fonetik (plural genitive)
fonetice (singular dative)
fonetikám (plural dative)
fonetiku (singular accusative)
fonetiky (plural accusative)
fonetiko (singular vocative)
fonetiky (plural vocative)
fonetice (singular locative)
fonetikách (plural locative)
fonetikou (singular instrumental)
fonetikami (plural instrumental)

Fonetika se zabývá zvukovou stránkou lidské řeči.


fregata

fregaty (plural nominative)
fregaty (singular genitive)
fregat (plural genitive)
fregatě (singular dative)
fregatám (plural dative)
fregatu (singular accusative)
fregaty (plural accusative)
fregato (singular vocative)
fregaty (plural vocative)
fregatě (singular locative)
fregatách (plural locative)
fregatou (singular instrumental)
fregatami (plural instrumental)

Použití fregat se rozšířilo v 17. století.


fronta

fronty (plural nominative)
fronty (singular genitive)
front (plural genitive)
frontě (singular dative)
frontám (plural dative)
frontu (singular accusative)
fronty (plural accusative)
fronto (singular vocative)
fronty (plural vocative)
frontě (singular locative)
frontách (plural locative)
frontou (singular instrumental)
frontami (plural instrumental)

Vojáci na frontě trpěli nedostatečným zásobováním potravinami.

Front, organisation qui fait front pour une cause.

Národní fronta.

studená fronta.

V obchodě byla neskutečná fronta.

Fronta používaná v operačních systémech pro meziprocesovou komunikaci je také názývána roura (angl. pipe).


anglicismus

Motdérivé de Anglicus, avec le suffixe -ismus.

anglicismy (plural nominative)
anglicismu (singular genitive)
anglicismů (plural genitive)
anglicismu (singular dative)
anglicismům (plural dative)
anglicismy (plural accusative)
anglicisme (singular vocative)
anglicismy (plural vocative)
anglicismu (singular locative)
anglicismech (plural locative)
anglicismem (singular instrumental)
anglicismy (plural instrumental)
anglicizmus

V 19. století se do češtiny s průmyslovou revolucí dostaly mnohé anglicismy z oblasti techniky (např. tramvaj), v průběhu 20. století sportovní termíny (fotbal, volejbal, gól).


řez

řezy (plural nominative)
řezu (singular genitive)
řezů (plural genitive)
řezu (singular dative)
řezům (plural dative)
řezy (plural accusative)
řeze (singular vocative)
řezy (plural vocative)
řezu (singular locative)
řezech (plural locative)
řezem (singular instrumental)
řezy (plural instrumental)

Zlatý řez.

Dedekindův řez.


Danuše

Danuší (plural genitive)
Danuši (singular dative)
Danuším (plural dative)
Danuši (singular accusative)
Danuši (singular locative)
Danuších (plural locative)
Danuší (singular instrumental)
Danušemi (plural instrumental)

Danuše Nerudová.


Gabriela

Gabriely (plural nominative)
Gabriely (singular genitive)
Gabriel (plural genitive)
Gabriele (singular dative)
Gabrielám (plural dative)
Gabrielu (singular accusative)
Gabriely (plural accusative)
Gabrielo (singular vocative)
Gabriely (plural vocative)
Gabriele (singular locative)
Gabrielách (plural locative)
Gabrielou (singular instrumental)
Gabrielami (plural instrumental)

Gabriela Fárová.


garderoba

garderoby (plural nominative)
garderoby (singular genitive)
garderob (plural genitive)
garderobě (singular dative)
garderobám (plural dative)
garderobu (singular accusative)
garderoby (plural accusative)
garderobo (singular vocative)
garderoby (plural vocative)
garderobě (singular locative)
garderobách (plural locative)
garderobou (singular instrumental)
garderobami (plural instrumental)

obnovit svou garderobu.

divadelní garderoby.


krachovat

Motdérivé de krach, avec le suffixe -ovat.

Podloudní obchodníci předstírali, že krachují, a vyprali stovky miliónů.


genetika

genetiky (plural nominative)
genetiky (singular genitive)
genetik (plural genitive)
genetice (singular dative)
genetikám (plural dative)
genetiku (singular accusative)
genetiky (plural accusative)
genetiko (singular vocative)
genetiky (plural vocative)
genetice (singular locative)
genetikách (plural locative)
genetikou (singular instrumental)
genetikami (plural instrumental)

Současná genetika poskytuje účinné nástroje jak pro vyhodnocení funkce jednotlivých genů.


genocida

genocidy (plural nominative)
genocidy (singular genitive)
genocid (plural genitive)
genocidě (singular dative)
genocidám (plural dative)
genocidu (singular accusative)
genocidy (plural accusative)
genocido (singular vocative)
genocidy (plural vocative)
genocidě (singular locative)
genocidách (plural locative)
genocidou (singular instrumental)
genocidami (plural instrumental)

Mezi cíle temné turistiky patří bojiště, místa katastrof (například Pompeje či Ground Zero v New Yorku), čí místa kde násilně zemřelo velké množství lidí, popraviště, místa pogromů a genocid.

Arménská genocida, le génocide arménien.


Gertruda

Gertrudy (plural nominative)
Gertrudy (singular genitive)
Gertrud (plural genitive)
Gertrudě (singular dative)
Gertrudám (plural dative)
Gertrudu (singular accusative)
Gertrudy (plural accusative)
Gertrudo (singular vocative)
Gertrudy (plural vocative)
Gertrudě (singular locative)
Gertrudách (plural locative)
Gertrudou (singular instrumental)
Gertrudami (plural instrumental)

Gertruda Babenberská.


gulag

gulagy (plural nominative)
gulagu (singular genitive)
gulagů (plural genitive)
gulagu (singular dative)
gulagům (plural dative)
gulagy (plural accusative)
gulagu (singular vocative)
gulagy (plural vocative)
gulagu (singular locative)
gulazích (plural locative)
gulagem (singular instrumental)
gulagy (plural instrumental)

Ani v této zoufalé situaci se však Stalin neodvážil vypustit z gulagu politické vězně.

Même dans cette situation désespérée, Staline n’envisagea pourtant pas de libérer du goulag les prisonniers politiques.


sápat

Du vieux slave сапати, sapati, qui donne l’ukrainien сапати (« houer, gratter le sol »), le polonais sapać (« renifler, haleter » → voir supět), le bulgare сап, sap (« fièvre »), il est apparenté à soptit (« râler, fulminer »), sypat (« lancer, verser ») → voir sopio et supo en latin.

Se jeter sur, attraper, saisir rapidement.

Sápal se na mě.


eskadrona

eskadrony (plural nominative)
eskadrony (singular genitive)
eskadron (plural genitive)
eskadroně (singular dative)
eskadronám (plural dative)
eskadronu (singular accusative)
eskadrony (plural accusative)
eskadrono (singular vocative)
eskadrony (plural vocative)
eskadroně (singular locative)
eskadronách (plural locative)
eskadronou (singular instrumental)
eskadronami (plural instrumental)

Sedl na koně a odjel ke své eskadroně.


Ferda

Ferdy (singular genitive)
Ferdovi (singular dative)
Ferdu (singular accusative)
Ferdo (singular vocative)
Ferdovi (singular locative)
Ferdou (singular instrumental)

Ferda Mravenec.


Hanka

Hanky (plural nominative)
Hanky (singular genitive)
Hanek (plural genitive)
Hance (singular dative)
Hankám (plural dative)
Hanku (singular accusative)
Hanky (plural accusative)
Hanko (singular vocative)
Hanky (plural vocative)
Hance (singular locative)
Hankách (plural locative)
Hankou (singular instrumental)
Hankami (plural instrumental)

Hanka Jelínková.


hašiš

De l’arabe حشيش, ḥašīš (« herbe ; hachich »).

hašiše (singular genitive)
hašiši (singular dative)
hašiši (singular vocative)
hašiši (singular locative)
hašišem (singular instrumental)

Hašiš je lehká droga.


studium

studia (plural nominative)
studia (singular genitive)
studií (plural genitive)
studiu (singular dative)
studiím (plural dative)
studia (plural accusative)
studia (plural vocative)
studiu (singular locative)
studiích (plural locative)
studiem (singular instrumental)
studii (plural instrumental)

Úspěšnost a efektivnost studia se ověřuje pomocí různých testů a zkoušek.

Fakulta humanitních studií.


hemoglobin

hemoglobiny (plural nominative)
hemoglobinu (singular genitive)
hemoglobinů (plural genitive)
hemoglobinu (singular dative)
hemoglobinům (plural dative)
hemoglobiny (plural accusative)
hemoglobine (singular vocative)
hemoglobiny (plural vocative)
hemoglobinu (singular locative)
hemoglobinech (plural locative)
hemoglobinem (singular instrumental)
hemoglobiny (plural instrumental)

Hemoglobin je červené krevní barvivo.


bosý

Du vieux slave босъ, bosŭ (« nu-pieds »), apparenté au bulgare бос, au russe босой, bosoï, au polonais bosy ; plus avant, de l’indo-européen commun *bʰosó (« nu ») qui donne le grec ancien ψιλός, psilós (« nu »), le lituanien basas, l’arménien բոկ bok, l'anglo-saxon bær, bare en anglais.

bosá (masculine singular nominative)
bosé (singular nominative)
bosá (masculine singular vocative)
bosé (singular vocative)
bosého (singular accusative)
bosou (masculine singular accusative)
bosé (singular accusative)
bosého (singular genitive)
bosé (masculine singular genitive)
bosého (singular genitive)
bosém (singular locative)
bosé (masculine singular locative)
bosém (singular locative)
bosému (singular dative)
bosé (masculine singular dative)
bosému (singular dative)
bosým (singular instrumental)
bosou (masculine singular instrumental)
bosým (singular instrumental)
bosí (plural nominative)
bosé (masculine plural nominative)
bosá (plural nominative)
bosí (plural vocative)
bosé (masculine plural vocative)
bosá (plural vocative)
bosé (plural accusative)
bosá (plural accusative)
bosých (plural genitive)
bosých (plural locative)
bosým (plural dative)
bosými (plural instrumental)

Řád bosých karmelitánů.


poměrně

Motdérivé de poměrný, avec le suffixe -ě (poměr).

poměrně bezpečný.


výrazně

Motdérivé de výrazný, avec le suffixe -ě.

výrazně bezpečný.


aniž

Aniž se to říká.

Aniž bych chtěl být hrubý...


nýbrž

En vieux tchèque, faisait nébrže → voir ne-, brzo et brzy dont brže était un ancien comparatif, le sens propre a été « plutôt pas ».

Síla demokracie není v tom, že by vybírala ty nejlepší k vládě, nýbrž že každou vládu lze běžnými volbami odvolat.

La force de la démocratie n'est pas qu'elle choisit les meilleurs pour gouverner mais qu'il est possible de renvoyer le gouvernement à chaque élection.


zdali

Ptal se, zdali má přijít.


jakýsi

Motdérivé de jaký, avec le suffixe -si, suffixe exprimant l'incertitude.

jakýsi filozof.

Je zde jakýsi pan Novák.

Je zde jakýsi pán.

Padla na mě jakási depka.

Un indéfinissable malaise s'est emparé de moi.


zgruntu

Adverbecomposé de z et de grunt, lui même de l'allemand Grund.

Byli jsme nuceni zgruntu změnit naše původní plány.

On a du tout reprendre à zéro.


recese

recesí (plural genitive)
recesi (singular dative)
recesím (plural dative)
recesi (singular accusative)
recesi (singular locative)
recesích (plural locative)
recesí (singular instrumental)
recesemi (plural instrumental)

Světová i česká ekonomika se zotavuje, recese se nevrátí.

Les économies mondiale et tchèque se remettent, la récession ne reviendra pas.

Poklesnout do recese.


Hildegarda

Hildegardy (plural nominative)
Hildegardy (singular genitive)
Hildegard (plural genitive)
Hildegardě (singular dative)
Hildegardám (plural dative)
Hildegardu (singular accusative)
Hildegardy (plural accusative)
Hildegardo (singular vocative)
Hildegardy (plural vocative)
Hildegardě (singular locative)
Hildegardách (plural locative)
Hildegardou (singular instrumental)
Hildegardami (plural instrumental)

Hildegarda z Bingenu.


homofon

homofony (plural nominative)
homofonu (singular genitive)
homofonů (plural genitive)
homofonu (singular dative)
homofonům (plural dative)
homofony (plural accusative)
homofone (singular vocative)
homofony (plural vocative)
homofonu (singular locative)
homofonech (plural locative)
homofonem (singular instrumental)
homofony (plural instrumental)

Slova bíta být jsou homofony.

Les mots bít et být sont des homophones.


skladiště

Motdérivé de sklad, avec le suffixe -iště.

skladiští (plural genitive)
skladišti (singular dative)
skladištím (plural dative)
skladišti (singular accusative)
skladišti (singular locative)
skladištích (plural locative)
skladiští (singular instrumental)
skladištěmi (plural instrumental)

Ocitli jsme se v nějakém skladišti, kde právě probíhala taneční párty.


skladovat

Motdérivé de sklad, avec le suffixe -ovat.

V době komunistického režimu národní podnik Benzina skladoval a prodával topný plyn.


sklad

sklady (plural nominative)
skladu (singular genitive)
skladů (plural genitive)
skladu (singular dative)
skladům (plural dative)
sklady (plural accusative)
sklade (singular vocative)
sklady (plural vocative)
skladu (singular locative)
skladech (plural locative)
skladem (singular instrumental)
sklady (plural instrumental)

Dej to do skladu.

beze všeho ladu a skladu.


skládat

Skládat hudbu.

Celek se skládá z částí.


svázat

Verbedérivé de vázat, avec le préfixe s-.

teleti se svážou nohy.


slib

Déverbal de slíbit, apparenté au slovaque sľub (« promesse »).

sliby (plural nominative)
slibu (singular genitive)
slibů (plural genitive)
slibu (singular dative)
slibům (plural dative)
sliby (plural accusative)
slibe (singular vocative)
sliby (plural vocative)
slibu (singular locative)
slibech (plural locative)
slibem (singular instrumental)
sliby (plural instrumental)

Vzájemný slib tvoří dohodu, formálněji smlouvu. Zvláště závažný a slavnostní slib je přísaha.


slíbit

Verbedérivé de líbit, avec le préfixe s- et apparenté au slovaque sľúbiť, au slovène obljubiti (« promettre »).

Jindřich zemřel slepý dne 14. května 1518 a jeho synové Volf, Arnošt, Kryštof, Jan a Jiří ještě toho roku slíbili věrnost králi Vladislavovi.


slibný

slibná (masculine singular nominative)
slibné (singular nominative)
slibná (masculine singular vocative)
slibné (singular vocative)
slibného (singular accusative)
slibnou (masculine singular accusative)
slibné (singular accusative)
slibného (singular genitive)
slibné (masculine singular genitive)
slibného (singular genitive)
slibném (singular locative)
slibné (masculine singular locative)
slibném (singular locative)
slibnému (singular dative)
slibné (masculine singular dative)
slibnému (singular dative)
slibným (singular instrumental)
slibnou (masculine singular instrumental)
slibným (singular instrumental)
slibní (plural nominative)
slibné (masculine plural nominative)
slibná (plural nominative)
slibní (plural vocative)
slibné (masculine plural vocative)
slibná (plural vocative)
slibné (plural accusative)
slibná (plural accusative)
slibných (plural genitive)
slibných (plural locative)
slibným (plural dative)
slibnými (plural instrumental)

Výsledky vývoje byly slibné a tak se na projektu začal pracovat.


slza

Du vieux slave сльза, slьza (« larme »).

slzy (plural nominative)
slzy (singular genitive)
slz (plural genitive)
slze (singular dative)
slzám (plural dative)
slzu (singular accusative)
slzy (plural accusative)
slzo (singular vocative)
slzy (plural vocative)
slze (singular locative)
slzách (plural locative)
slzou (singular instrumental)
slzami (plural instrumental)

krokodýlí slzy.

Obrátil kanystr dnem vzhůru, ale benzínu v něm nezbývala už ani slza.


brzda

brzdy (plural nominative)
brzdy (singular genitive)
brzd (plural genitive)
brzdě (singular dative)
brzdám (plural dative)
brzdu (singular accusative)
brzdy (plural accusative)
brzdo (singular vocative)
brzdy (plural vocative)
brzdě (singular locative)
brzdách (plural locative)
brzdou (singular instrumental)
brzdami (plural instrumental)

motorová brzda.


zdrž

zdrže (plural nominative)
zdrže (singular genitive)
zdrží (plural genitive)
zdrži (singular dative)
zdržím (plural dative)
zdrže (plural accusative)
zdrži (singular vocative)
zdrže (plural vocative)
zdrži (singular locative)
zdržích (plural locative)
zdrží (singular instrumental)
zdržemi (plural instrumental)

Během rušení zdymadla byly odstraněny všechny části jezu zasahující do řeky a celá bývalá zdrž byla pomocí prohrábek prohloubena až na hydrostatickou hladinu jezu.


zdymadlo

zdymadla (plural nominative)
zdymadla (singular genitive)
zdymadel (plural genitive)
zdymadlu (singular dative)
zdymadlům (plural dative)
zdymadla (plural accusative)
zdymadla (plural vocative)
zdymadle (singular locative)
zdymadlu (singular locative)
zdymadlech (plural locative)
zdymadlem (singular instrumental)
zdymadly (plural instrumental)

Zdymadlo Hadík je první zdymadlo vybudované na středním Labi nad soutokem s Vltavou, v Mělníku, u Rousovic.


dotyk

Déverbal de dotýkat, dotknout (« toucher »).

dotyky (plural nominative)
dotyku (singular genitive)
dotyků (plural genitive)
dotyku (singular dative)
dotykům (plural dative)
dotyky (plural accusative)
dotyku (singular vocative)
dotyky (plural vocative)
dotyku (singular locative)
dotycích (plural locative)
dotykem (singular instrumental)
dotyky (plural instrumental)

chvilkový dotyk.

lehký dotyk prstu.

un léger toucher du doigt [sur les touches du piano].


stín

Du vieux slave стѣнь, stěnĭ, apparenté à cień en polonais, тень en russe, tieň en slovaque, etc.

stíny (plural nominative)
stínu (singular genitive)
stínů (plural genitive)
stínu (singular dative)
stínům (plural dative)
stíny (plural accusative)
stíne (singular vocative)
stíny (plural vocative)
stínu (singular locative)
stínech (plural locative)
stínem (singular instrumental)
stíny (plural instrumental)

Stín je tmavá oblast, kam nedopadá světlo.


sysel

Du vieux slave, comparez avec суслик en russe, syseľ en slovaque, suseł en polonais.

Přes zimu sysel hibernuje (délka zimního spánku závisí na stáří i pohlaví jedince), a si na zimu udělá zásoby tuku, nikoliv obilí.


uzavřít

Motdérivé de zavřít, avec le préfixe u-.

uzavřít kloboučkem.


dovřít

Když vypnu nebo chci restartovat PC naběhne mi hláška od Windowsů, že jednotka není připravena, dále následuje text o tom jesli jsem dovřel okno.

(Au sujet de portes-fenêtres)Tři z nich nejdou dovřít a polovina ostatních vůbec otevřít.


vyprávět

Motdérivé de pravit, avec le préfixe vy-.

vyprávět nesmysly.


nacházet

De na- et *cházet → voir chodit et jít : le premier pour la racine sémantique, le second pour le sens.

Jak nacházet možnost?

nacházet se uprostřed.


odcházet

De od et *cházet → voir chodit et jít : le premier pour la racine sémantique, le second pour le sens.

Nechci odcházet.


procházet

Motdérivé du préfixe pro- et *cházet → voir chodit et jít : le premier pour la racine sémantique, le second pour le sens.

procházet seznam.

Mezitím se jdeme procházet městem.


vcházet

Motdérivé du préfixe v- et *cházet → voir chodit et jít : le premier pour la racine sémantique, le second pour le sens.

Jak mi černý kocour vcházel do snů.

Comment le chat noir est rentré dans mes rêves.


ledvina

Du vieux slave *lędvьję ^([1]) (« rein ») apparenté à Lende en allemand, lumbus (« rein ») en latin.

ledviny (plural nominative)
ledviny (singular genitive)
ledvin (plural genitive)
ledvině (singular dative)
ledvinám (plural dative)
ledvinu (singular accusative)
ledviny (plural accusative)
ledvino (singular vocative)
ledviny (plural vocative)
ledvině (singular locative)
ledvinách (plural locative)
ledvinou (singular instrumental)
ledvinami (plural instrumental)

Ledviny slouží k filtraci krve, čímž se odstraňují škodlivé produkty metabolismu, které jsou pak jako moč odváděny z těla.

Les reins servent à filtrer le sang, éliminant ainsi les produits nocifs du métabolisme, qui sont ensuite éliminés du corps sous forme d’urine.


mozek

Du vieux slave мозгъ, mozgŭ qui donne le russe мозг, mozg, le polonais mózg, le slovaque mozog, etc. On retrouve la racine indo-européenne *moz-g- en indien, avestique, dans les langues germaniques et baltes.

mozky (plural nominative)
mozku (singular genitive)
mozků (plural genitive)
mozku (singular dative)
mozkům (plural dative)
mozky (plural accusative)
mozku (singular vocative)
mozky (plural vocative)
mozku (singular locative)
mozcích (plural locative)
mozkách (plural locative)
mozkem (singular instrumental)
mozky (plural instrumental)

Mozek řídí a kontroluje tělesné funkce, jako je činnost srdce, trávení, pohyb, řeč, ale i samotné myšlení, paměť či vnímání emocí.


plíce

Du vieux slave плюшта, pljušta qui donne le polonais płuco, le bosniaque et croate pluća, le slovaque pľúca, le slovène pljuča, le serbe плућа ; plus avant, apparenté au lituanien plautis, au letton, plaušas, de l'indo-européen *pleu-tio, variante de *pleu-mon qui donne le latin pulmo.

plící (plural genitive)
plíci (singular dative)
plícím (plural dative)
plíci (singular accusative)
plíci (singular locative)
plících (plural locative)
plící (singular instrumental)
plícemi (plural instrumental)

Plíce je párový orgán, který umožňuje výměnu plynů mezi krví a vzduchem.


střevo

Du vieux slave чрѣво, červo → voir črevo en slovène, чрево en russe.

střeva (plural nominative)
střeva (singular genitive)
střev (plural genitive)
střevu (singular dative)
střevům (plural dative)
střeva (plural accusative)
střeva (plural vocative)
střevě (singular locative)
střevu (singular locative)
střevech (plural locative)
střevem (singular instrumental)
střevy (plural instrumental)

Tenké střevo.


slezina

sleziny (plural nominative)
sleziny (singular genitive)
slezin (plural genitive)
slezině (singular dative)
slezinám (plural dative)
slezinu (singular accusative)
sleziny (plural accusative)
slezino (singular vocative)
sleziny (plural vocative)
slezině (singular locative)
slezinách (plural locative)
slezinou (singular instrumental)
slezinami (plural instrumental)

Slezina je článkem imunitní obrany organizmu.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


sval

Voyez svalit et valit, le sens originel est « chose bombée ».

svaly (plural nominative)
svalu (singular genitive)
svalů (plural genitive)
svalu (singular dative)
svalům (plural dative)
svaly (plural accusative)
svale (singular vocative)
svaly (plural vocative)
svalu (singular locative)
svalech (plural locative)
svalem (singular instrumental)
svaly (plural instrumental)

Kosterní sval je tvořen dlouhými svalovými vlákny.


stý

stá (masculine singular nominative)
sté (singular nominative)
stá (masculine singular vocative)
sté (singular vocative)
stého (singular accusative)
stou (masculine singular accusative)
sté (singular accusative)
stého (singular genitive)
sté (masculine singular genitive)
stého (singular genitive)
stém (singular locative)
sté (masculine singular locative)
stém (singular locative)
stému (singular dative)
sté (masculine singular dative)
stému (singular dative)
stým (singular instrumental)
stou (masculine singular instrumental)
stým (singular instrumental)
stí (plural nominative)
sté (masculine plural nominative)
stá (plural nominative)
stí (plural vocative)
sté (masculine plural vocative)
stá (plural vocative)
sté (plural accusative)
stá (plural accusative)
stých (plural genitive)
stých (plural locative)
stým (plural dative)
stými (plural instrumental)

Jaroslav Anděl zemřel krátce po svých stých narozeninách v Praze.

Jaroslav Anděl est mort peu après son centième anniversaire à Prague.


mohyla

Du vieux slave могыла, mogyla qui donne le polonais mogiła, le bulgare могила, etc.

mohyly (plural nominative)
mohyly (singular genitive)
mohyl (plural genitive)
mohylě (singular dative)
mohylám (plural dative)
mohylu (singular accusative)
mohyly (plural accusative)
mohylo (singular vocative)
mohyly (plural vocative)
mohylě (singular locative)
mohylách (plural locative)
mohylou (singular instrumental)
mohylami (plural instrumental)

V eneolitu a střední době bronzové je pod mohylami pohřbívána většina členů komunity. V pozdní době bronzové a pak po celý halštat se mohyly stávají znakem výsadního postavení jedince ve společnosti.


islám

islámu (singular genitive)
islámu (singular dative)
isláme (singular vocative)
islámu (singular locative)
islámem (singular instrumental)

Islám je monoteistické abrahámovské náboženství založené na učení proroka Muhammada.


buddhismus

Motdérivé de Buddha, avec le suffixe -ismus

buddhismu (singular genitive)
buddhismu (singular dative)
buddhisme (singular vocative)
buddhismu (singular locative)
buddhismem (singular instrumental)

Buddhismus je náboženství, jehož základ vytvořil Gautama Buddha pravděpodobně v 5. století př. n. l. v severovýchodní Indii.


božstvo

Motdérivé de bůh, avec le suffixe -stvo, pour une explication sur l'évolution phonétique du radical, voyez boží. Comparez avec le slovène božanstvo.

božstva (plural nominative)
božstva (singular genitive)
božstev (plural genitive)
božstvu (singular dative)
božstvům (plural dative)
božstva (plural accusative)
božstva (plural vocative)
božstvě (singular locative)
božstvu (singular locative)
božstvech (plural locative)
božstvem (singular instrumental)
božstvy (plural instrumental)

Buddhismus je označován jako ateistické náboženství, ačkoli v mnoha textech vystupuje spousta božstev - bytostí, žijících na jiných úrovních existence.


klasicismus

Motdérivé de klasika, avec le suffixe -ismus.

klasicismy (plural nominative)
klasicismu (singular genitive)
klasicismů (plural genitive)
klasicismu (singular dative)
klasicismům (plural dative)
klasicismy (plural accusative)
klasicisme (singular vocative)
klasicismy (plural vocative)
klasicismu (singular locative)
klasicismech (plural locative)
klasicismem (singular instrumental)
klasicismy (plural instrumental)

Klasicismus je umělecký sloh, který vznikl ve Francii 17. století na královském dvoře „krále Slunce“ Ludvíka XIV., odkud se dále šířil do Evropy.


secese

De l'allemand Sezession, style artistique lancé à Berlin, Munich et Vienne (Wiener Sezession, 1896), alors capitale de l'empire dont la Bohême faisait partie.

secesí (plural genitive)
secesi (singular dative)
secesím (plural dative)
secesi (singular accusative)
secesi (singular locative)
secesích (plural locative)
secesí (singular instrumental)
secesemi (plural instrumental)

Secese se projevovala v architektuře, výtvarném umění, v užitém umění (bytové zařízení, vitráže)


pastvina

Apparenté à pást (« paitre ») du vieux slave паствина, pastvina → voir pastva.

pastviny (plural nominative)
pastviny (singular genitive)
pastvin (plural genitive)
pastvině (singular dative)
pastvinám (plural dative)
pastvinu (singular accusative)
pastviny (plural accusative)
pastvino (singular vocative)
pastviny (plural vocative)
pastvině (singular locative)
pastvinách (plural locative)
pastvinou (singular instrumental)
pastvinami (plural instrumental)

Pastvina je pozemek s nízkým vegetačním krytem, sloužícím především jako zdroj potravy pro pastvu hospodářských zvířat jako jsou krávy, ovce, kozy, koně atd.


louka

Du vieux slave *lǫka qui donne aussi łąka en polonais.

louky (plural nominative)
louky (singular genitive)
louk (plural genitive)
luk (plural genitive)
louce (singular dative)
loukám (plural dative)
louku (singular accusative)
louky (plural accusative)
louko (singular vocative)
louky (plural vocative)
louce (singular locative)
loukách (plural locative)
loukou (singular instrumental)
loukami (plural instrumental)
luka

Kosení luk má význam zejména pro udržení nebo navrácení druhově pestré skladby rostlin a zamezení zarůstání luk náletovými dřevinami.


krajina

Motdérivé de kraj, avec le suffixe -ina.

krajiny (plural nominative)
krajiny (singular genitive)
krajin (plural genitive)
krajině (singular dative)
krajinám (plural dative)
krajinu (singular accusative)
krajiny (plural accusative)
krajino (singular vocative)
krajiny (plural vocative)
krajině (singular locative)
krajinách (plural locative)
krajinou (singular instrumental)
krajinami (plural instrumental)

V kontextu výtvarného umění se slovo krajina používá pro malířské zobrazení krajiny pomocí malby či kresby.


vrhcáby

De l'allemand Wurfzabel ; comparez avec warcaby en polonais.

vrhcábů (plural genitive)
vrhcábům (plural dative)
vrhcábech (plural locative)

Ve vrhcábech lze na základě teorie pravděpodobnosti matematicky analyzovat mnoho zajímavých vlastností.


bibliografie

Motdérivé de bibliograf, avec le suffixe -ie.

bibliografií (plural genitive)
bibliografii (singular dative)
bibliografiím (plural dative)
bibliografii (singular accusative)
bibliografii (singular locative)
bibliografiích (plural locative)
bibliografií (singular instrumental)
bibliografiemi (plural instrumental)

Celkově se bibliografie nezabývá ani tak obsahem knih, jako jejich evidencí.


obrázkový

Motdérivé de obrázek, avec le suffixe -ový.

obrázková (masculine singular nominative)
obrázkové (singular nominative)
obrázková (masculine singular vocative)
obrázkové (singular vocative)
obrázkového (singular accusative)
obrázkovou (masculine singular accusative)
obrázkové (singular accusative)
obrázkového (singular genitive)
obrázkové (masculine singular genitive)
obrázkového (singular genitive)
obrázkovém (singular locative)
obrázkové (masculine singular locative)
obrázkovém (singular locative)
obrázkovému (singular dative)
obrázkové (masculine singular dative)
obrázkovému (singular dative)
obrázkovým (singular instrumental)
obrázkovou (masculine singular instrumental)
obrázkovým (singular instrumental)
obrázkoví (plural nominative)
obrázkové (masculine plural nominative)
obrázková (plural nominative)
obrázkoví (plural vocative)
obrázkové (masculine plural vocative)
obrázková (plural vocative)
obrázkové (plural accusative)
obrázková (plural accusative)
obrázkových (plural genitive)
obrázkových (plural locative)
obrázkovým (plural dative)
obrázkovými (plural instrumental)

Světozor byl český obrázkový časopis, vycházející s přestávkami od roku 1834.