šereda

šeredy (plural nominative)
šeredy (singular genitive)
šered (plural genitive)
šeredě (singular dative)
šeredám (plural dative)
šeredu (singular accusative)
šeredy (plural accusative)
šeredo (singular vocative)
šeredy (plural vocative)
šeredě (singular locative)
šeredách (plural locative)
šeredou (singular instrumental)
šeredami (plural instrumental)

Chodily tam jen protivné šeredy.


šero

V místnosti bylo šero, nedalo se už číst.

Il faisait sombre dans la pièce, on ne pouvait plus lire.


šero

šera (plural nominative)
šera (singular genitive)
šer (plural genitive)
šeru (singular dative)
šerům (plural dative)
šera (plural accusative)
šera (plural vocative)
šeru (singular locative)
šeře (singular locative)
šerech (plural locative)
šerem (singular instrumental)
šery (plural instrumental)

Anička rozsvěcovala světla, aby zahnala zimní šero.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Mýtina se táhla k západu a ztrácela se v zářivém šeru měsíčních paprsků.

Ujížděli jsme tím šerem, jímž jako lomenými okny ztichlého chrámu zářily zlaté paprsky zapadajícího slunce.


sporý

Apparenté à spořit (« épargner », autrefois « faire prospérer »). Du vieux slave споръ, sporu qui donne aussi le polonais spory (« abondant, profitable »), au serbo-croate спор, spor (hr) (« lent, qui tarde »), au slovaque sporý (« copieux »), au russe спорый (ru) (« rapide, profitable ») et споро (ru) ; c’est un adjectif lointainement apparenté à notre espéré avec, pour l’évolution vers des sens antinomiques de « espéré > qui tombe à pic > propice, qui prospère > abondant » ou « espéré > attendu > qui arrive à temps > rapide » ou encore « espéré en vain > qui n’arrive pas vite > lent » ou enfin « espéré > pas tout à fait à la hauteur des attentes > petit, trapu ».

Sans rapport étymologique avec spor (« querelle ») ni spora (« spore »).

sporá (masculine singular nominative)
sporé (singular nominative)
sporá (masculine singular vocative)
sporé (singular vocative)
sporého (singular accusative)
sporou (masculine singular accusative)
sporé (singular accusative)
sporého (singular genitive)
sporé (masculine singular genitive)
sporého (singular genitive)
sporém (singular locative)
sporé (masculine singular locative)
sporém (singular locative)
sporému (singular dative)
sporé (masculine singular dative)
sporému (singular dative)
sporým (singular instrumental)
sporou (masculine singular instrumental)
sporým (singular instrumental)
spoří (plural nominative)
sporé (masculine plural nominative)
sporá (plural nominative)
spoří (plural vocative)
sporé (masculine plural vocative)
sporá (plural vocative)
sporé (plural accusative)
sporá (plural accusative)
sporých (plural genitive)
sporých (plural locative)
sporým (plural dative)
sporými (plural instrumental)

sporý chlapík.

sporé světlo.


sporák

Calque de l’allemand Sparherd (« fourneau »)composé de sparen et de Herd, fait sur le radical de spořit (« économiser »), avec le suffixe -ák.

sporáky (plural nominative)
sporáku (singular genitive)
sporáků (plural genitive)
sporáku (singular dative)
sporákům (plural dative)
sporáky (plural accusative)
sporáku (singular vocative)
sporáky (plural vocative)
sporáku (singular locative)
sporácích (plural locative)
sporákem (singular instrumental)
sporáky (plural instrumental)

V industrializovaném světě převzala kamna místo otevřeného ohně a různých nádob na oheň. Slouží jako zdroj účinného a spolehlivého tepla. Kamna určená pro přípravu jídel (kuchyňská kamna) získala název sporák. S rozvojem ústředního topení sporák ztratil účel použití pro vytápění a zůstala mu pouze úloha v procesu přípravy pokrmů.

Vařit na plynových sporácích.


slinivka

slinivky (plural nominative)
slinivky (singular genitive)
slinivek (plural genitive)
slinivce (singular dative)
slinivkám (plural dative)
slinivku (singular accusative)
slinivky (plural accusative)
slinivko (singular vocative)
slinivky (plural vocative)
slinivce (singular locative)
slinivkách (plural locative)
slinivkou (singular instrumental)
slinivkami (plural instrumental)

slinivka břišní.


pankreas

pankreaty (plural nominative)
pankreatu (singular genitive)
pankreatů (plural genitive)
pankreatu (singular dative)
pankreatům (plural dative)
pankreaty (plural accusative)
pankrea (singular vocative)
pankrea (plural vocative)
pankreatu (singular locative)
pankreatech (plural locative)
pankreatem (singular instrumental)
pankreaty (plural instrumental)

zákroky na žlučníku a pankreatu.


skenovat

De sken (« scan ») avec le suffixe -ovat.

Dokumenty se skenují a převádějí do digitální podoby.


skener

skenery (plural nominative)
skeneru (singular genitive)
skenerů (plural genitive)
skeneru (singular dative)
skenerům (plural dative)
skenery (plural accusative)
skenere (singular vocative)
skenery (plural vocative)
skeneru (singular locative)
skenerech (plural locative)
skenerem (singular instrumental)
skenery (plural instrumental)
scanner

nejjednodušší skenery.


milion

miliony (plural nominative)
milionu (singular genitive)
milionů (plural genitive)
milionu (singular dative)
milionům (plural dative)
miliony (plural accusative)
milione (singular vocative)
miliony (plural vocative)
milionu (singular locative)
milionech (plural locative)
milionem (singular instrumental)
miliony (plural instrumental)
milión

milion obyvatel, un million d'habitant.

číslo 12 157 582 čteme dvanáct milionů sto padesát sedm tisíc pět set osmdesát dva.


čerň

černě (plural nominative)
černě (singular genitive)
černí (plural genitive)
černi (singular dative)
černím (plural dative)
černě (plural accusative)
černi (singular vocative)
černě (plural vocative)
černi (singular locative)
černích (plural locative)
černí (singular instrumental)
černěmi (plural instrumental)

Tiskařskou čerň z prstů si nešikovně rozmazal po obličeji.

Il s’est bêtement barbouillé avec le noir de l’imprimante qu’il avait sur les doigts.

Hleděl hned na strašnou čerň pod sebou, kam téměř žádný svit oblohy nevnikal, hned zas na hvězdy a na úplněk, – jakoby chtěl naposledy instinktivně světlo do sebe vsát.


černota

De černý (« noir ») avec le suffixe -ota. Apparenté au russe чернота.

černoty (plural nominative)
černoty (singular genitive)
černot (plural genitive)
černotě (singular dative)
černotám (plural dative)
černotu (singular accusative)
černoty (plural accusative)
černoto (singular vocative)
černoty (plural vocative)
černotě (singular locative)
černotách (plural locative)
černotou (singular instrumental)
černotami (plural instrumental)

Jak se zbavit černoty z ořechů?


černě

Dérivé de černý (« noir »), avec le suffixe -ě.

En noir, de façon négative, avec pessimisme.

Vidíš to příliš černě.

ČNB vidí příští rok černěji.

[Les prévisions] de la Banque centrale tchèque sont plus sombres.

Češi patří k velkým pesimistům. Nejčerněji vidí svět zámožní Singapurci.


pranostika

pranostiky (plural nominative)
pranostiky (singular genitive)
pranostik (plural genitive)
pranostice (singular dative)
pranostikám (plural dative)
pranostiku (singular accusative)
pranostiky (plural accusative)
pranostiko (singular vocative)
pranostiky (plural vocative)
pranostice (singular locative)
pranostikách (plural locative)
pranostikou (singular instrumental)
pranostikami (plural instrumental)

Pronostic météorologique, sorte d’adage prédisant ou commentant le temps.

podle pranostiky bude mírná zima.


inaugurace

inaugurací (plural genitive)
inauguraci (singular dative)
inauguracím (plural dative)
inauguraci (singular accusative)
inauguraci (singular locative)
inauguracích (plural locative)
inaugurací (singular instrumental)
inauguracemi (plural instrumental)

Řím žije inaugurací papeže Františka a chystá se na statisíce poutníků.


staroba

De starý (« vieux, ancien ») avec le suffixe -oba.

staroby (plural nominative)
staroby (singular genitive)
starob (plural genitive)
starobě (singular dative)
starobám (plural dative)
starobu (singular accusative)
staroby (plural accusative)
starobo (singular vocative)
staroby (plural vocative)
starobě (singular locative)
starobách (plural locative)
starobou (singular instrumental)
starobami (plural instrumental)

Přednost má česká hudba od starob z šedesátých let po nejnovější hity slavných jmen.


starobinec

De staroba (« vieillesse ») avec les suffixes -in, -ec.

starobince (plural nominative)
starobince (singular genitive)
starobinců (plural genitive)
starobinci (singular dative)
starobincům (plural dative)
starobince (plural accusative)
starobinci (singular vocative)
starobince (plural vocative)
starobinci (singular locative)
starobincích (plural locative)
starobincem (singular instrumental)
starobinci (plural instrumental)

Sirotčince a starobince bývaly majetkem církví.


sirotčinec

De sirotek (« orphelin ») avec les suffixes -in, -ec.

sirotčince (plural nominative)
sirotčince (singular genitive)
sirotčinců (plural genitive)
sirotčinci (singular dative)
sirotčincům (plural dative)
sirotčince (plural accusative)
sirotčinci (singular vocative)
sirotčince (plural vocative)
sirotčinci (singular locative)
sirotčincích (plural locative)
sirotčincem (singular instrumental)
sirotčinci (plural instrumental)


osiřelý

Adjectivation de osiřel (→ voir osiřet) avec le suffixe -ý.

osiřelá (masculine singular nominative)
osiřelé (singular nominative)
osiřelá (masculine singular vocative)
osiřelé (singular vocative)
osiřelého (singular accusative)
osiřelou (masculine singular accusative)
osiřelé (singular accusative)
osiřelého (singular genitive)
osiřelé (masculine singular genitive)
osiřelého (singular genitive)
osiřelém (singular locative)
osiřelé (masculine singular locative)
osiřelém (singular locative)
osiřelému (singular dative)
osiřelé (masculine singular dative)
osiřelému (singular dative)
osiřelým (singular instrumental)
osiřelou (masculine singular instrumental)
osiřelým (singular instrumental)
osiřelí (plural nominative)
osiřelé (masculine plural nominative)
osiřelá (plural nominative)
osiřelí (plural vocative)
osiřelé (masculine plural vocative)
osiřelá (plural vocative)
osiřelé (plural accusative)
osiřelá (plural accusative)
osiřelých (plural genitive)
osiřelých (plural locative)
osiřelým (plural dative)
osiřelými (plural instrumental)

Příběh osiřelého medvíděte uprostřed drsné přírody.

synopsis de L’Ours de Jean-Jacques Annaud


osiřet

Verbedérivé de sirý, avec le préfixe o- et le suffixe -et.

Devenir désert, tomber à l’abandon, tomber en désuétude.

Strašická kasárna nemohou jen tak osiřet.

Zatímco hraniční přechody by měly osiřet ještě před Vánocemi, regulérní kontroly na letištích s mezinárodním provozem zůstanou až do konce března 2008.


binec

bince (plural nominative)
bince (singular genitive)
binců (plural genitive)
binci (singular dative)
bincům (plural dative)
bince (plural accusative)
binci (singular vocative)
bince (plural vocative)
binci (singular locative)
bincích (plural locative)
bincem (singular instrumental)
binci (plural instrumental)

Všude mám děsný binec.

V kraji je binec a já to chci změnit, říká lidovecký lídr Čunek.

C'est le bordel dans la région et je désire le changer, a déclaré le leader du Parti Populaire, Čunek


babinec

De baba (« vieille femme ») avec les suffixes -in, -ec.

babince (plural nominative)
babince (singular genitive)
babinců (plural genitive)
babinci (singular dative)
babincům (plural dative)
babince (plural accusative)
babinci (singular vocative)
babince (plural vocative)
babinci (singular locative)
babincích (plural locative)
babincem (singular instrumental)
babinci (plural instrumental)

Galerie ou porche d’entrée réservé aux femmes dans les églises orthodoxes.

Babinec je obvykle hned pod věží.

La galerie ou porche d’entrée réservé aux femmes se trouve généralement juste en dessous de la tour [dans les églises orthodoxes].

Assemblée de femmes, endroit bruyant où l’on papote.

Ilona Csáková slavila s babincem.

Ilona Csáková a fait la fête avec ses copines.


osvědčit

De svědčit (« témoigner ») avec le préfixe o-.

Faire ses preuves, témoigner d’une valeur, d’une qualité, être éprouvé.

Sokolov má romského strážníka. Osvědčil se, dostal uniformu a zbraň.

Sokolov a un policier rom. Il a fait ses preuves, obtenu un uniforme et une arme.


plošina

De plochý (« plat ») avec le suffixe -ina.

plošiny (plural nominative)
plošiny (singular genitive)
plošin (plural genitive)
plošině (singular dative)
plošinám (plural dative)
plošinu (singular accusative)
plošiny (plural accusative)
plošino (singular vocative)
plošiny (plural vocative)
plošině (singular locative)
plošinách (plural locative)
plošinou (singular instrumental)
plošinami (plural instrumental)

Abyssální plošina.

Tibetská náhorní plošina.

Ropná plošina.


strážní

De stráž (« garde ») avec le suffixe -ní.

strážního (singular accusative)
strážního (singular genitive)
strážního (singular genitive)
strážním (singular locative)
strážním (singular locative)
strážnímu (singular dative)
strážnímu (singular dative)
strážním (singular instrumental)
strážním (singular instrumental)
strážních (plural genitive)
strážních (plural locative)
strážním (plural dative)
strážními (plural instrumental)

Strážní věž.


strážný

De stráž (« garde ») avec le suffixe -ný ; comparez avec strážní (« de garde »).

strážná (masculine singular nominative)
strážné (singular nominative)
strážná (masculine singular vocative)
strážné (singular vocative)
strážného (singular accusative)
strážnou (masculine singular accusative)
strážné (singular accusative)
strážného (singular genitive)
strážné (masculine singular genitive)
strážného (singular genitive)
strážném (singular locative)
strážné (masculine singular locative)
strážném (singular locative)
strážnému (singular dative)
strážné (masculine singular dative)
strážnému (singular dative)
strážným (singular instrumental)
strážnou (masculine singular instrumental)
strážným (singular instrumental)
strážní (plural nominative)
strážné (masculine plural nominative)
strážná (plural nominative)
strážní (plural vocative)
strážné (masculine plural vocative)
strážná (plural vocative)
strážné (plural accusative)
strážná (plural accusative)
strážných (plural genitive)
strážných (plural locative)
strážným (plural dative)
strážnými (plural instrumental)

Anděl strážný.


strážný

strážní (plural nominative)
strážného (singular genitive)
strážných (plural genitive)
strážnému (singular dative)
strážným (plural dative)
strážného (singular accusative)
strážné (plural accusative)
strážní (plural vocative)
strážném (singular locative)
strážných (plural locative)
strážným (singular instrumental)
strážnými (plural instrumental)

Strážný postupoval podle předpisu.


strážce

Dérivé de stráž (« garde »), avec le suffixe -ce.

strážci (plural nominative)
strážcové (plural nominative)
strážců (plural genitive)
strážci (singular dative)
strážcovi (singular dative)
strážcům (plural dative)
strážci (plural vocative)
strážcové (plural vocative)
strážci (singular locative)
strážcovi (singular locative)
strážcích (plural locative)
strážcem (singular instrumental)
strážci (plural instrumental)
strážkyně (feminine)

Strážce zákona.

strážce pečeti.


cikánský

De Cikán (« Tsigane ») avec le suffixe -ský.

cikánská (masculine singular nominative)
cikánské (singular nominative)
cikánská (masculine singular vocative)
cikánské (singular vocative)
cikánského (singular accusative)
cikánskou (masculine singular accusative)
cikánské (singular accusative)
cikánského (singular genitive)
cikánské (masculine singular genitive)
cikánského (singular genitive)
cikánském (singular locative)
cikánské (masculine singular locative)
cikánském (singular locative)
cikánskému (singular dative)
cikánské (masculine singular dative)
cikánskému (singular dative)
cikánským (singular instrumental)
cikánskou (masculine singular instrumental)
cikánským (singular instrumental)
cikánští (plural nominative)
cikánské (masculine plural nominative)
cikánská (plural nominative)
cikánští (plural vocative)
cikánské (masculine plural vocative)
cikánská (plural vocative)
cikánské (plural accusative)
cikánská (plural accusative)
cikánských (plural genitive)
cikánských (plural locative)
cikánským (plural dative)
cikánskými (plural instrumental)

Cikánská hudba.


samozvaný

De zvaný (« appelé ») avec le préfixe samo-.

samozvaná (masculine singular nominative)
samozvané (singular nominative)
samozvaná (masculine singular vocative)
samozvané (singular vocative)
samozvaného (singular accusative)
samozvanou (masculine singular accusative)
samozvané (singular accusative)
samozvaného (singular genitive)
samozvané (masculine singular genitive)
samozvaného (singular genitive)
samozvaném (singular locative)
samozvané (masculine singular locative)
samozvaném (singular locative)
samozvanému (singular dative)
samozvané (masculine singular dative)
samozvanému (singular dative)
samozvaným (singular instrumental)
samozvanou (masculine singular instrumental)
samozvaným (singular instrumental)
samozvaní (plural nominative)
samozvané (masculine plural nominative)
samozvaná (plural nominative)
samozvaní (plural vocative)
samozvané (masculine plural vocative)
samozvaná (plural vocative)
samozvané (plural accusative)
samozvaná (plural accusative)
samozvaných (plural genitive)
samozvaných (plural locative)
samozvaným (plural dative)
samozvanými (plural instrumental)

Samozvaný prezident.


tavený

Adjectivation de taven, participe passif de tavit (« fondre »).

tavená (masculine singular nominative)
tavené (singular nominative)
tavená (masculine singular vocative)
tavené (singular vocative)
taveného (singular accusative)
tavenou (masculine singular accusative)
tavené (singular accusative)
taveného (singular genitive)
tavené (masculine singular genitive)
taveného (singular genitive)
taveném (singular locative)
tavené (masculine singular locative)
taveném (singular locative)
tavenému (singular dative)
tavené (masculine singular dative)
tavenému (singular dative)
taveným (singular instrumental)
tavenou (masculine singular instrumental)
taveným (singular instrumental)
tavení (plural nominative)
tavené (masculine plural nominative)
tavená (plural nominative)
tavení (plural vocative)
tavené (masculine plural vocative)
tavená (plural vocative)
tavené (plural accusative)
tavená (plural accusative)
tavených (plural genitive)
tavených (plural locative)
taveným (plural dative)
tavenými (plural instrumental)

tavený sýr.


sacharid

Du latin saccharum (→ voir cukr) avec le suffixe -id.

sacharidy (plural nominative)
sacharidu (singular genitive)
sacharidů (plural genitive)
sacharidu (singular dative)
sacharidům (plural dative)
sacharidy (plural accusative)
sacharide (singular vocative)
sacharidy (plural vocative)
sacharidu (singular locative)
sacharidech (plural locative)
sacharidem (singular instrumental)
sacharidy (plural instrumental)

Sacharidy patří mezi základní živiny.


únorový

De únor (« février ») avec le suffixe -ový.

únorová (masculine singular nominative)
únorové (singular nominative)
únorová (masculine singular vocative)
únorové (singular vocative)
únorového (singular accusative)
únorovou (masculine singular accusative)
únorové (singular accusative)
únorového (singular genitive)
únorové (masculine singular genitive)
únorového (singular genitive)
únorovém (singular locative)
únorové (masculine singular locative)
únorovém (singular locative)
únorovému (singular dative)
únorové (masculine singular dative)
únorovému (singular dative)
únorovým (singular instrumental)
únorovou (masculine singular instrumental)
únorovým (singular instrumental)
únoroví (plural nominative)
únorové (masculine plural nominative)
únorová (plural nominative)
únoroví (plural vocative)
únorové (masculine plural vocative)
únorová (plural vocative)
únorové (plural accusative)
únorová (plural accusative)
únorových (plural genitive)
únorových (plural locative)
únorovým (plural dative)
únorovými (plural instrumental)

Únorová revoluce.

První únorový den začala tradiční kampaň Suchý únor.


romantický

Apparenté à romantik, romantika (« romantique ») avec le suffixe -cký.

romantická (masculine singular nominative)
romantické (singular nominative)
romantická (masculine singular vocative)
romantické (singular vocative)
romantického (singular accusative)
romantickou (masculine singular accusative)
romantické (singular accusative)
romantického (singular genitive)
romantické (masculine singular genitive)
romantického (singular genitive)
romantickém (singular locative)
romantické (masculine singular locative)
romantickém (singular locative)
romantickému (singular dative)
romantické (masculine singular dative)
romantickému (singular dative)
romantickým (singular instrumental)
romantickou (masculine singular instrumental)
romantickým (singular instrumental)
romantičtí (plural nominative)
romantické (masculine plural nominative)
romantická (plural nominative)
romantičtí (plural vocative)
romantické (masculine plural vocative)
romantická (plural vocative)
romantické (plural accusative)
romantická (plural accusative)
romantických (plural genitive)
romantických (plural locative)
romantickým (plural dative)
romantickými (plural instrumental)

Věřím, že metalu můžeme děkovat za to, že ještě máme nějakou kulturu. Metal je pro mladého člověka vstupenkou do metafyzického světa, prohlásil teoretik umění Tomáš Pospiszyl v mediální debatě organizované Lidovými novinami na téma „Český metal jako romantické gesto?“.


romantik

romantici (plural nominative)
romantikové (plural nominative)
romantika (singular genitive)
romantiků (plural genitive)
romantikovi (singular dative)
romantiku (singular dative)
romantikům (plural dative)
romantika (singular accusative)
romantiky (plural accusative)
romantiku (singular vocative)
romantici (plural vocative)
romantikové (plural vocative)
romantikovi (singular locative)
romantiku (singular locative)
romanticích (plural locative)
romantikem (singular instrumental)
romantiky (plural instrumental)
romantička (feminine)

Významný ruský romantik byl Michail Jurjevič Lermontov.


středozemní

De střed(o-) (« centre, de centre ») et zemní (« terrien »).

středozemního (singular accusative)
středozemního (singular genitive)
středozemního (singular genitive)
středozemním (singular locative)
středozemním (singular locative)
středozemnímu (singular dative)
středozemnímu (singular dative)
středozemním (singular instrumental)
středozemním (singular instrumental)
středozemních (plural genitive)
středozemních (plural locative)
středozemním (plural dative)
středozemními (plural instrumental)

Středozemní moře.

středozemní státy.


kypřit

De kyprý (« rebondi, opulent, levé ») avec le suffixe verbal -it.

Trávník pravidelně kypřete.

Rebondir, donner une forme rebondie.
Butter, former une butte.

když nemůžeš zalívat, kypř.

kypřil půdu kolem stromků.

Rebondir, donner une forme rebondie.
Faire lever.

Těsto je třeba kypřit práškem do pečiva.

Il faut faire lever la pâte en y ajoutant de la levure chimique.


kyprý

Ancien dérivé de kypět (« monter, enfler ») avec le suffixe -rý → voir moknout et mokrý, stát et starý.

kyprá (masculine singular nominative)
kypré (singular nominative)
kyprá (masculine singular vocative)
kypré (singular vocative)
kyprého (singular accusative)
kyprou (masculine singular accusative)
kypré (singular accusative)
kyprého (singular genitive)
kypré (masculine singular genitive)
kyprého (singular genitive)
kyprém (singular locative)
kypré (masculine singular locative)
kyprém (singular locative)
kyprému (singular dative)
kypré (masculine singular dative)
kyprému (singular dative)
kyprým (singular instrumental)
kyprou (masculine singular instrumental)
kyprým (singular instrumental)
kypří (plural nominative)
kypré (masculine plural nominative)
kyprá (plural nominative)
kypří (plural vocative)
kypré (masculine plural vocative)
kyprá (plural vocative)
kypré (plural accusative)
kyprá (plural accusative)
kyprých (plural genitive)
kyprých (plural locative)
kyprým (plural dative)
kyprými (plural instrumental)

v neděli byl sníh nejkypřejší.


devíza

devízy (plural nominative)
devízy (singular genitive)
devíz (plural genitive)
devízě (singular dative)
devízám (plural dative)
devízu (singular accusative)
devízy (plural accusative)
devízo (singular vocative)
devízy (plural vocative)
devízě (singular locative)
devízách (plural locative)
devízou (singular instrumental)
devízami (plural instrumental)

se Paracelsovi připisuje devíza, že jed od léku odlišuje pouze podávané množství.


kulhat

Dénominal de koule (« boule »), avec une évolution sémantique « bouler, rouler, se trainer » vers « ne pas bien marcher ». Apparenté à кульгати, kul'gati (« boiter ») en ukrainien, le polonais kulać a le sens de « se rouler à terre » → voir válet (« rouler, se tordre »).

Kulhá na pravou nohu.

To přirovnání kulhá.

Cette comparaison ne tient pas la route.


všelijaký

všelijaká (masculine singular nominative)
všelijaké (singular nominative)
všelijaká (masculine singular vocative)
všelijaké (singular vocative)
všelijakého (singular accusative)
všelijakou (masculine singular accusative)
všelijaké (singular accusative)
všelijakého (singular genitive)
všelijaké (masculine singular genitive)
všelijakého (singular genitive)
všelijakém (singular locative)
všelijaké (masculine singular locative)
všelijakém (singular locative)
všelijakému (singular dative)
všelijaké (masculine singular dative)
všelijakému (singular dative)
všelijakým (singular instrumental)
všelijakou (masculine singular instrumental)
všelijakým (singular instrumental)
všelijací (plural nominative)
všelijaké (masculine plural nominative)
všelijaká (plural nominative)
všelijací (plural vocative)
všelijaké (masculine plural vocative)
všelijaká (plural vocative)
všelijaké (plural accusative)
všelijaká (plural accusative)
všelijakých (plural genitive)
všelijakých (plural locative)
všelijakým (plural dative)
všelijakými (plural instrumental)

Řekl ještě Bůh: Vydejte vody hmyz duše živé v hojnosti, a ptactvo, [kteréž] by létalo nad zemí pod oblohou nebeskou!
I stvořil Bůh velryby veliké a všelijakou duši živou, hýbající se, kteroužto v hojnosti vydaly vody podlé pokolení jejich, a všeliké ptactvo křídla mající, podlé pokolení jeho. A viděl Bůh, že [to bylo] dobré.

Dieu dit : « Que les eaux foisonnent d’une multitude d’êtres vivants, et que les oiseaux volent sur la terre, sur la face du firmament du ciel. »
Et Dieu créa les grands animaux aquatiques, et tout être vivant qui se meut, foisonnant dans les eaux, selon leur espèce, et tout volatile ailé selon son espèce.


Zaragoza

Zaragozy (singular genitive)
Zaragoze (singular dative)
Zaragozu (singular accusative)
Zaragozo (singular vocative)
Zaragoze (singular locative)
Zaragozou (singular instrumental)

Roku 1118 dobylo křesťanské království Aragón Zaragozu a z města se stalo hlavní město království.


roup

De l’allemand Raupe (« chenille ») avec évolution de sens vers celui de « ver ».

roupi (plural nominative)
roupové (plural nominative)
roupa (singular genitive)
roupů (plural genitive)
roupovi (singular dative)
roupům (plural dative)
roupa (singular accusative)
roupy (plural accusative)
roupe (singular vocative)
roupi (plural vocative)
roupové (plural vocative)
roupovi (singular locative)
roupech (plural locative)
roupem (singular instrumental)
roupy (plural instrumental)

Roup dětský.


roupy

Probablement la forme inanimée de roup (« ver intestinal, oxyure ») avec évolution de sens vers « démangeaison, prurit, fait de ne pas tenir en place » puis « bêtise ». Dans l’usage, on note que le pluriel de roup -correctement roupi- fait majoritairement roupy : Roupy, oxyuriáza neboli enterobióza, je střevní onemocnění vyvolané parazity — (ulekare.cz).

roupů (plural genitive)
roupům (plural dative)
roupech (plural locative)

Přejdou vás roupy!

Neví, co samými roupy dělat!


strup

Du vieux slave strupъ (« pus, poison, croute de pus, cicatrice ») qui est pour *sreupos, apparenté à ῥύπος, rúpos (« crasse ») en grec ancien. Voir le russe струп (« croute »), le slovène strup (« poison »).

strupy (plural nominative)
strupu (singular genitive)
strupů (plural genitive)
strupu (singular dative)
strupům (plural dative)
strupy (plural accusative)
strupe (singular vocative)
strupy (plural vocative)
strupu (singular locative)
strupech (plural locative)
strupem (singular instrumental)
strupy (plural instrumental)

strhla si strup.


strup

strupi (plural nominative)
strupové (plural nominative)
strupa (singular genitive)
strupů (plural genitive)
strupovi (singular dative)
strupům (plural dative)
strupa (singular accusative)
strupy (plural accusative)
strupe (singular vocative)
strupi (plural vocative)
strupové (plural vocative)
strupovi (singular locative)
strupech (plural locative)
strupem (singular instrumental)
strupy (plural instrumental)

Byl ošklivý jak obrovská almara, vyrobená hovadským truhlářem na zakázku olezlého strupa.


strouha

strouhy (plural nominative)
strouhy (singular genitive)
strouh (plural genitive)
strouze (singular dative)
strouhám (plural dative)
strouhu (singular accusative)
strouhy (plural accusative)
strouho (singular vocative)
strouhy (plural vocative)
strouze (singular locative)
strouhách (plural locative)
strouhou (singular instrumental)
strouhami (plural instrumental)

mlýnská strouha.


strouhat

Du vieux slave strъgati qui donne le polonais strugać (« raboter »).

Strouhat housku.


střídmý

Dérivé abstrait de střed (« centre »), střída (« mie ») ; comparer avec střední, et, pour le sens, avec le latin cordatus (« sage ») de même radical indoeuropéen.

střídmá (masculine singular nominative)
střídmé (singular nominative)
střídmá (masculine singular vocative)
střídmé (singular vocative)
střídmého (singular accusative)
střídmou (masculine singular accusative)
střídmé (singular accusative)
střídmého (singular genitive)
střídmé (masculine singular genitive)
střídmého (singular genitive)
střídmém (singular locative)
střídmé (masculine singular locative)
střídmém (singular locative)
střídmému (singular dative)
střídmé (masculine singular dative)
střídmému (singular dative)
střídmým (singular instrumental)
střídmou (masculine singular instrumental)
střídmým (singular instrumental)
střídmí (plural nominative)
střídmé (masculine plural nominative)
střídmá (plural nominative)
střídmí (plural vocative)
střídmé (masculine plural vocative)
střídmá (plural vocative)
střídmé (plural accusative)
střídmá (plural accusative)
střídmých (plural genitive)
střídmých (plural locative)
střídmým (plural dative)
střídmými (plural instrumental)

Střídmá konzumace vína.


srotit

De rota (« troupe ») avec les affixes s-, -it.

srotili se kolem mě.


srážka

Déverbal de srážet (« diminuer ») avec le suffixe -ka.

srážky (plural nominative)
srážky (singular genitive)
srážek (plural genitive)
srážce (singular dative)
srážkám (plural dative)
srážku (singular accusative)
srážky (plural accusative)
srážko (singular vocative)
srážky (plural vocative)
srážce (singular locative)
srážkách (plural locative)
srážkou (singular instrumental)
srážkami (plural instrumental)

Averse, chute, ce qui tombe du ciel → voir srazit pour le sens.

trvalejší sněhové srážky.

dešťové srážky'

Minulý týden vystřídaly vedra na mnoha místech v Česku silné srážky. (19/08/24)

La semaine dernière, la chaleur a été remplacée par de fortes pluies dans de nombreuses régions de la République tchèque.


svižnost

svižnosti (plural nominative)
svižnosti (singular genitive)
svižností (plural genitive)
svižnosti (singular dative)
svižnostem (plural dative)
svižnosti (plural accusative)
svižnosti (singular vocative)
svižnosti (plural vocative)
svižnosti (singular locative)
svižnostech (plural locative)
svižností (singular instrumental)
svižnostmi (plural instrumental)

I kritika oceňovala „melodickou plnost, bohatství ladných zvuků, svižnost zpěvu a tu a tam exotickým půvabem dýchající, efektní instrumentaci".


světnice

světnic (plural genitive)
světnici (singular dative)
světnicím (plural dative)
světnici (singular accusative)
světnici (singular locative)
světnicích (plural locative)
světnicí (singular instrumental)
světnicemi (plural instrumental)

Pièce à vivre, dans les maisons traditionnelles.

přízemní světnice.

Větší polovinu patra zaujímal nejdůležitější prostor - celoročně obytná, vytápěná světnice.


mozaika

mozaiky (plural nominative)
mozaiky (singular genitive)
mozaik (plural genitive)
mozaice (singular dative)
mozaikám (plural dative)
mozaiku (singular accusative)
mozaiky (plural accusative)
mozaiko (singular vocative)
mozaiky (plural vocative)
mozaice (singular locative)
mozaikách (plural locative)
mozaikou (singular instrumental)
mozaikami (plural instrumental)

vzácná mozaika na zdi.

mozaika názorů.


výzdoba

výzdoby (plural nominative)
výzdoby (singular genitive)
výzdob (plural genitive)
výzdobě (singular dative)
výzdobám (plural dative)
výzdobu (singular accusative)
výzdoby (plural accusative)
výzdobo (singular vocative)
výzdoby (plural vocative)
výzdobě (singular locative)
výzdobách (plural locative)
výzdobou (singular instrumental)
výzdobami (plural instrumental)

Mozaika je plošná výzdoba, ornamentální nebo figurální, sestavená z drobných kostek, hranolků nebo kolíčků.


řezaný

řezaná (masculine singular nominative)
řezané (singular nominative)
řezaná (masculine singular vocative)
řezané (singular vocative)
řezaného (singular accusative)
řezanou (masculine singular accusative)
řezané (singular accusative)
řezaného (singular genitive)
řezané (masculine singular genitive)
řezaného (singular genitive)
řezaném (singular locative)
řezané (masculine singular locative)
řezaném (singular locative)
řezanému (singular dative)
řezané (masculine singular dative)
řezanému (singular dative)
řezaným (singular instrumental)
řezanou (masculine singular instrumental)
řezaným (singular instrumental)
řezaní (plural nominative)
řezané (masculine plural nominative)
řezaná (plural nominative)
řezaní (plural vocative)
řezané (masculine plural vocative)
řezaná (plural vocative)
řezané (plural accusative)
řezaná (plural accusative)
řezaných (plural genitive)
řezaných (plural locative)
řezaným (plural dative)
řezanými (plural instrumental)

Kytice je svazek řezaných květin.


kytka

Diminutif de květ (« fleur, inflorescence ») avec le suffixe -ka, fait kvítek au masculin.

kytky (plural nominative)
kytky (singular genitive)
kytek (plural genitive)
kytce (singular dative)
kytkám (plural dative)
kytku (singular accusative)
kytky (plural accusative)
kytko (singular vocative)
kytky (plural vocative)
kytce (singular locative)
kytkách (plural locative)
kytkou (singular instrumental)
kytkami (plural instrumental)

za oknem měla plno kytek.

Kytka lyriky z básní Jaroslava Vrchlického.


kýta

Du vieux slave кꙑтa, kyta qui donne le polonais kita (« panache, queue, inflorescence »), le slovène kita (« tendon, tresse »), apparenté à kývat (« hocher »).

Le sens originel semble être « arrière-train, chose qui se hoche » avec :

Pour le tchèque et le slovène un déplacement vers « patte arrière, jambon », « talon d'Achille, tendon » ;

Pour le polonais et le slovène, un déplacement vers « queue » puis, « couette, tresse » pour le slovène, « queue fournie, panache » pour le polonais.

De « panache », on est passé dans la plupart des langues slaves à celui de « grappe, bouquet, inflorescence » qui est dans les dérivés kytka (« fleur »), kytice (« bouquet »), le serbo-croate кита, kita (« grappe, bouquet »), le bulgare китка, kitka (« bouquet »).

kýty (plural nominative)
kýty (singular genitive)
kýt (plural genitive)
kýtě (singular dative)
kýtám (plural dative)
kýtu (singular accusative)
kýty (plural accusative)
kýto (singular vocative)
kýty (plural vocative)
kýtě (singular locative)
kýtách (plural locative)
kýtou (singular instrumental)
kýtami (plural instrumental)

Jambon, cuissot ; partie supérieur de la patte arrière des quadripèdes.

srnčí kýta.


povedený

Adjectivation de poveden avec le suffixe adjectival -ý.

povedená (masculine singular nominative)
povedené (singular nominative)
povedená (masculine singular vocative)
povedené (singular vocative)
povedeného (singular accusative)
povedenou (masculine singular accusative)
povedené (singular accusative)
povedeného (singular genitive)
povedené (masculine singular genitive)
povedeného (singular genitive)
povedeném (singular locative)
povedené (masculine singular locative)
povedeném (singular locative)
povedenému (singular dative)
povedené (masculine singular dative)
povedenému (singular dative)
povedeným (singular instrumental)
povedenou (masculine singular instrumental)
povedeným (singular instrumental)
povedení (plural nominative)
povedené (masculine plural nominative)
povedená (plural nominative)
povedení (plural vocative)
povedené (masculine plural vocative)
povedená (plural vocative)
povedené (plural accusative)
povedená (plural accusative)
povedených (plural genitive)
povedených (plural locative)
povedeným (plural dative)
povedenými (plural instrumental)

Pane, to byl ale povedený týden, viďte?

Ah monsieur, c'était une belle semain, non ?


šprým

Ancien emprunt à l’allemand springen (« sauter »).

šprýmy (plural nominative)
šprýmu (singular genitive)
šprýmů (plural genitive)
šprýmu (singular dative)
šprýmům (plural dative)
šprýmy (plural accusative)
šprýme (singular vocative)
šprýmy (plural vocative)
šprýmu (singular locative)
šprýmech (plural locative)
šprýmem (singular instrumental)
šprýmy (plural instrumental)

nejpovedenější šprým.


aprílový

aprílová (masculine singular nominative)
aprílové (singular nominative)
aprílová (masculine singular vocative)
aprílové (singular vocative)
aprílového (singular accusative)
aprílovou (masculine singular accusative)
aprílové (singular accusative)
aprílového (singular genitive)
aprílové (masculine singular genitive)
aprílového (singular genitive)
aprílovém (singular locative)
aprílové (masculine singular locative)
aprílovém (singular locative)
aprílovému (singular dative)
aprílové (masculine singular dative)
aprílovému (singular dative)
aprílovým (singular instrumental)
aprílovou (masculine singular instrumental)
aprílovým (singular instrumental)
apríloví (plural nominative)
aprílové (masculine plural nominative)
aprílová (plural nominative)
apríloví (plural vocative)
aprílové (masculine plural vocative)
aprílová (plural vocative)
aprílové (plural accusative)
aprílová (plural accusative)
aprílových (plural genitive)
aprílových (plural locative)
aprílovým (plural dative)
aprílovými (plural instrumental)

Aprílový žert.

aprílové počasí.

Climat printanier (fait d’averses soudaines et de moments ensoleillés).


potit

Voir pot (« suer »), apparenté au polonais pocić się, au russe потеть.

potil se strachem.

okna se potí.

potil úkol celé odpoledne.

potili krev.


potlach

potlachy (plural nominative)
potlachu (singular genitive)
potlachů (plural genitive)
potlachu (singular dative)
potlachům (plural dative)
potlachy (plural accusative)
potlachu (singular vocative)
potlachy (plural vocative)
potlachu (singular locative)
potlaších (plural locative)
potlachem (singular instrumental)
potlachy (plural instrumental)

indiánský potlach.


pozemní

pozemního (singular accusative)
pozemního (singular genitive)
pozemního (singular genitive)
pozemním (singular locative)
pozemním (singular locative)
pozemnímu (singular dative)
pozemnímu (singular dative)
pozemním (singular instrumental)
pozemním (singular instrumental)
pozemních (plural genitive)
pozemních (plural locative)
pozemním (plural dative)
pozemními (plural instrumental)

Pozemní doprava.


pozorně

De pozorný (« attentif ») avec le suffixe -ě.

Pozorně pročetl celý rukopis.


pročíst

De číst (« lire ») avec le préfixe pro-.

Pozorně pročetl celý rukopis.

Pročtla jsem tvůj vzkaz, ale nevím, co mám dělat.


rozečíst

De číst (« lire ») avec le préfixe roz-.

Když neprogramuje, rád se rozečte do krásné knihy.


vyčíst

Co můžeme z genomu vyčíst o vlastní budoucnosti?

Que peut-on lire du génome au sujet de notre propre futur ?

Opozice vyčetla vládě neúspěch.


začíst

Okamžitě jsem se do té knížky začetla.


bérec

bérce (plural nominative)
bérce (singular genitive)
bérců (plural genitive)
bérci (singular dative)
bércům (plural dative)
bérce (plural accusative)
bérci (singular vocative)
bérce (plural vocative)
bérci (singular locative)
bércích (plural locative)
bércem (singular instrumental)
bérci (plural instrumental)

…kloub je tuhý, otáčení bérce proto není možné.

...l'articulation est rigide, c'est pourquoi la rotation de la jambe n'est pas possible.


nynější

De nyní (« maintenant ») avec le suffixe -ejší.

nynějšího (singular accusative)
nynějšího (singular genitive)
nynějšího (singular genitive)
nynějším (singular locative)
nynějším (singular locative)
nynějšímu (singular dative)
nynějšímu (singular dative)
nynějším (singular instrumental)
nynějším (singular instrumental)
nynějších (plural genitive)
nynějších (plural locative)
nynějším (plural dative)
nynějšími (plural instrumental)

Actuel, contemporain, présent, de maintenant.

Vědci soudí, že na nynější mexický poloostrov Yucatán tehdy dopadl asteroid o průměru asi 15 kilometrů a že srážka uvolnila energii rovnající se miliardě atomových bomb, jako byla ta svržená na Hirošimu.


oteplit

Verbedérivé de teplý, avec le préfixe o- et le suffixe -it.

Na jaře se oteplí.


chladno

Je tu chladno - je mi chladno.


chladno

chladna (plural nominative)
chladna (singular genitive)
chladn (plural genitive)
chladnu (singular dative)
chladnům (plural dative)
chladna (plural accusative)
chladna (plural vocative)
chladně (singular locative)
chladnu (singular locative)
chladnech (plural locative)
chladnem (singular instrumental)
chladny (plural instrumental)

noční chladno.


chladně

De chladný (« froid ») avec le suffixe -ě.

Manžel se chová chladně a neřeší se mnou problémy.

Mon mari se comporte froidement et ne résoud pas les problèmes avec moi.

Květen začne chladněji, ale pak půjdou teploty nad 20.

Le mois de mai commencera plus froidement, mais, etc.

Nejchladněji bylo v Opavě, kde bylo naměřeno minus 28,5 stupně Celsia.(leden 2024)


chladnokrevný

De chladný (« froid ») et krevní (« sanguin »).

chladnokrevná (masculine singular nominative)
chladnokrevné (singular nominative)
chladnokrevná (masculine singular vocative)
chladnokrevné (singular vocative)
chladnokrevného (singular accusative)
chladnokrevnou (masculine singular accusative)
chladnokrevné (singular accusative)
chladnokrevného (singular genitive)
chladnokrevné (masculine singular genitive)
chladnokrevného (singular genitive)
chladnokrevném (singular locative)
chladnokrevné (masculine singular locative)
chladnokrevném (singular locative)
chladnokrevnému (singular dative)
chladnokrevné (masculine singular dative)
chladnokrevnému (singular dative)
chladnokrevným (singular instrumental)
chladnokrevnou (masculine singular instrumental)
chladnokrevným (singular instrumental)
chladnokrevní (plural nominative)
chladnokrevné (masculine plural nominative)
chladnokrevná (plural nominative)
chladnokrevní (plural vocative)
chladnokrevné (masculine plural vocative)
chladnokrevná (plural vocative)
chladnokrevné (plural accusative)
chladnokrevná (plural accusative)
chladnokrevných (plural genitive)
chladnokrevných (plural locative)
chladnokrevným (plural dative)
chladnokrevnými (plural instrumental)

chladnokrevní hráči.

Chladnokrevná vražda.

Umíme být básníky, stejně jako se vmžiku měníme v chladnokrevné počtáře.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


horkokrevný

De horký (« chaud ») et krevní (« sanguin »).

horkokrevná (masculine singular nominative)
horkokrevné (singular nominative)
horkokrevná (masculine singular vocative)
horkokrevné (singular vocative)
horkokrevného (singular accusative)
horkokrevnou (masculine singular accusative)
horkokrevné (singular accusative)
horkokrevného (singular genitive)
horkokrevné (masculine singular genitive)
horkokrevného (singular genitive)
horkokrevném (singular locative)
horkokrevné (masculine singular locative)
horkokrevném (singular locative)
horkokrevnému (singular dative)
horkokrevné (masculine singular dative)
horkokrevnému (singular dative)
horkokrevným (singular instrumental)
horkokrevnou (masculine singular instrumental)
horkokrevným (singular instrumental)
horkokrevní (plural nominative)
horkokrevné (masculine plural nominative)
horkokrevná (plural nominative)
horkokrevní (plural vocative)
horkokrevné (masculine plural vocative)
horkokrevná (plural vocative)
horkokrevné (plural accusative)
horkokrevná (plural accusative)
horkokrevných (plural genitive)
horkokrevných (plural locative)
horkokrevným (plural dative)
horkokrevnými (plural instrumental)

À sang chaud, qui a le sang chaud, sanguin.

Horkokrevný člověk.


střetnutí

střetnutím (plural dative)
střetnutích (plural locative)
střetnutím (singular instrumental)
střetnutími (plural instrumental)

Střetnutí u Coulommiers byl střet československých a německých jednotek během bitvy o Francii.


střetat

De l’allemand streiten (« se quereller, lutter »).

Téma sexuální výchovy bylo aktuální v devadesátých letech, kdy se střetali propagátoři zavedení této výchovy do škol se zastánci názoru, že osvěta v této intimní oblasti je rodičovskou doménou, že něco tak soukromého do veřejné sféry nepatří.


propagátor

propagátoři (plural nominative)
propagátorové (plural nominative)
propagátora (singular genitive)
propagátorů (plural genitive)
propagátorovi (singular dative)
propagátoru (singular dative)
propagátorům (plural dative)
propagátora (singular accusative)
propagátory (plural accusative)
propagátore (singular vocative)
propagátoři (plural vocative)
propagátorové (plural vocative)
propagátorovi (singular locative)
propagátoru (singular locative)
propagátorech (plural locative)
propagátorem (singular instrumental)
propagátory (plural instrumental)
propagátorka (feminine)


vzácněji

Pozůstatky kremace jsou zpravidla uloženy v popelnici (popelnicové hroby), vzácněji volně na hromádce na dně hrobové jámy (jámové hroby).


vzácně

De vzácný (« rare ») avec le suffixe -ě.

Velmi vzácně se vyskytuje i v přírodě jako minerál.


inzerce

inzercí (plural genitive)
inzerci (singular dative)
inzercím (plural dative)
inzerci (singular accusative)
inzerci (singular locative)
inzercích (plural locative)
inzercí (singular instrumental)
inzercemi (plural instrumental)

lepší úprava inzerce.

Publicité, réclame, promotion publicitaire.

zakázat inzerci.

inzerce květních orgánů.


inzerent

inzerenti (plural nominative)
inzerentové (plural nominative)
inzerenta (singular genitive)
inzerentů (plural genitive)
inzerentovi (singular dative)
inzerentům (plural dative)
inzerenta (singular accusative)
inzerenty (plural accusative)
inzerente (singular vocative)
inzerenti (plural vocative)
inzerentové (plural vocative)
inzerentovi (singular locative)
inzerentech (plural locative)
inzerentem (singular instrumental)
inzerenty (plural instrumental)
inzerentka (feminine)

Za reklamu utratili inzerenti v minulém roce přes devět miliard korun.


hať

Du vieux slave gati qui donne le polonais gać (pl), gacie (pl) (« digue », au pluriel « slip, caleçon » → voir gatě) le serbo-croate gat/гат (« digue, barrage »), le russe гать (ru) (« caillebotis »). Le sens le plus ancien est simplement « chemin, allée », via l’indo-européen commun, apparenté au latin venire, l’anglais to come.

hatě (plural nominative)
hatě (singular genitive)
hatí (plural genitive)
hati (singular dative)
hatím (plural dative)
hatě (plural accusative)
hati (singular vocative)
hatě (plural vocative)
hati (singular locative)
hatích (plural locative)
hatí (singular instrumental)
hatěmi (plural instrumental)

Digue, renforcement de berge à l’aide (autrefois de troncs) de blocage.

zátočiny řeky s břehem vyztuženým hatěmi.


hnusný

De hnus (« dégout ») avec le suffixe -ný.

hnusná (masculine singular nominative)
hnusné (singular nominative)
hnusná (masculine singular vocative)
hnusné (singular vocative)
hnusného (singular accusative)
hnusnou (masculine singular accusative)
hnusné (singular accusative)
hnusného (singular genitive)
hnusné (masculine singular genitive)
hnusného (singular genitive)
hnusném (singular locative)
hnusné (masculine singular locative)
hnusném (singular locative)
hnusnému (singular dative)
hnusné (masculine singular dative)
hnusnému (singular dative)
hnusným (singular instrumental)
hnusnou (masculine singular instrumental)
hnusným (singular instrumental)
hnusní (plural nominative)
hnusné (masculine plural nominative)
hnusná (plural nominative)
hnusní (plural vocative)
hnusné (masculine plural vocative)
hnusná (plural vocative)
hnusné (plural accusative)
hnusná (plural accusative)
hnusných (plural genitive)
hnusných (plural locative)
hnusným (plural dative)
hnusnými (plural instrumental)

hnusné počasí.

nejhnusnější věc.

hnusný pocit.


prodlení

Déverbal de prodlít avec le suffixe -ení.

prodlením (plural dative)
prodleních (plural locative)
prodlením (singular instrumental)
prodleními (plural instrumental)

Zaplatil i úroky z prodlení.

Il a aussi payé les intérêts moratoires.


lichva

Du vieux slave лихва, lichva qui donne aussi le polonais lichwa ; plus avant :

Soit du gotique leihwan (« prêter ») → voir leihen ;

Soit un dérivé propre de лихъ, lixŭ (lichý) au sens étymologique de « excessif », et (lointainement) apparenté à délit.

lichvy (plural nominative)
lichvy (singular genitive)
lichev (plural genitive)
lichvě (singular dative)
lichvám (plural dative)
lichvu (singular accusative)
lichvy (plural accusative)
lichvo (singular vocative)
lichvy (plural vocative)
lichvě (singular locative)
lichvách (plural locative)
lichvou (singular instrumental)
lichvami (plural instrumental)

„Je třeba pomoci proti pijavce lichvě, dobře někdy lisem Židy prohnat, ač ne do krve,“ bylo pravidlem tenkrát lidí nejdobromyslnějších.


prodlít

De dlít avec le préfixe pro- ; plus avant, du radical de dél-ka.

Prodlil celou noc mimo domov.


fraška

Avec le suffixe -ka, de l’italien frasche (« caprices, frivolité »), pluriel de frasca (« branche, brin de fille »).

frašky (plural nominative)
frašky (singular genitive)
frašek (plural genitive)
frašce (singular dative)
fraškám (plural dative)
frašku (singular accusative)
frašky (plural accusative)
fraško (singular vocative)
frašky (plural vocative)
frašce (singular locative)
fraškách (plural locative)
fraškou (singular instrumental)
fraškami (plural instrumental)

Jednou jako tragédie, podruhé jako fraška.


spoluúčast

spoluúčasti (plural nominative)
spoluúčasti (singular genitive)
spoluúčastí (plural genitive)
spoluúčasti (singular dative)
spoluúčastem (plural dative)
spoluúčasti (plural accusative)
spoluúčasti (singular vocative)
spoluúčasti (plural vocative)
spoluúčasti (singular locative)
spoluúčastech (plural locative)
spoluúčastí (singular instrumental)
spoluúčastmi (plural instrumental)

Participation, fait de prendre part conjointement.

Devatenáctiletý Džochar Carnajev obviněný ze spoluúčasti na bombovém útoku na bostonském maratonu vypověděl vyšetřovatelům, že mozkem celé akce nebyl on, ale jeho o sedm let straší bratr Tamerlan. Druhého údajného atentátníka, jenž v pátek zahynul při přestřelce s policií, prý k útoku vedla snaha bránit islám.


přestřelka

Déverbal de přestřelit (« faire feu ») avec le suffixe -ka.

přestřelky (plural nominative)
přestřelky (singular genitive)
přestřelek (plural genitive)
přestřelce (singular dative)
přestřelkám (plural dative)
přestřelku (singular accusative)
přestřelky (plural accusative)
přestřelko (singular vocative)
přestřelky (plural vocative)
přestřelce (singular locative)
přestřelkách (plural locative)
přestřelkou (singular instrumental)
přestřelkami (plural instrumental)


obviněný

obviněná (masculine singular nominative)
obviněné (singular nominative)
obviněná (masculine singular vocative)
obviněné (singular vocative)
obviněného (singular accusative)
obviněnou (masculine singular accusative)
obviněné (singular accusative)
obviněného (singular genitive)
obviněné (masculine singular genitive)
obviněného (singular genitive)
obviněném (singular locative)
obviněné (masculine singular locative)
obviněném (singular locative)
obviněnému (singular dative)
obviněné (masculine singular dative)
obviněnému (singular dative)
obviněným (singular instrumental)
obviněnou (masculine singular instrumental)
obviněným (singular instrumental)
obvinění (plural nominative)
obviněné (masculine plural nominative)
obviněná (plural nominative)
obvinění (plural vocative)
obviněné (masculine plural vocative)
obviněná (plural vocative)
obviněné (plural accusative)
obviněná (plural accusative)
obviněných (plural genitive)
obviněných (plural locative)
obviněným (plural dative)
obviněnými (plural instrumental)

Obviněný muž byl u soudu uznán vinným.


obviněný

obvinění (plural nominative)
obviněného (singular genitive)
obviněných (plural genitive)
obviněnému (singular dative)
obviněným (plural dative)
obviněného (singular accusative)
obviněné (plural accusative)
obvinění (plural vocative)
obviněném (singular locative)
obviněných (plural locative)
obviněným (singular instrumental)
obviněnými (plural instrumental)
obviněná (feminine)

Obviněný byl vyslýchán na policii.


čtyřletý

čtyřletá (masculine singular nominative)
čtyřleté (singular nominative)
čtyřletá (masculine singular vocative)
čtyřleté (singular vocative)
čtyřletého (singular accusative)
čtyřletou (masculine singular accusative)
čtyřleté (singular accusative)
čtyřletého (singular genitive)
čtyřleté (masculine singular genitive)
čtyřletého (singular genitive)
čtyřletém (singular locative)
čtyřleté (masculine singular locative)
čtyřletém (singular locative)
čtyřletému (singular dative)
čtyřleté (masculine singular dative)
čtyřletému (singular dative)
čtyřletým (singular instrumental)
čtyřletou (masculine singular instrumental)
čtyřletým (singular instrumental)
čtyřletí (plural nominative)
čtyřleté (masculine plural nominative)
čtyřletá (plural nominative)
čtyřletí (plural vocative)
čtyřleté (masculine plural vocative)
čtyřletá (plural vocative)
čtyřleté (plural accusative)
čtyřletá (plural accusative)
čtyřletých (plural genitive)
čtyřletých (plural locative)
čtyřletým (plural dative)
čtyřletými (plural instrumental)

čtyřletý špunt vyzval holčičku k boxerskému zápasu.


náctiletý

Motcomposé de -náct, léto et -ý ; comparez avec l’anglais teen-ager.

náctiletí (plural nominative)
náctiletého (singular genitive)
náctiletých (plural genitive)
náctiletému (singular dative)
náctiletým (plural dative)
náctiletého (singular accusative)
náctileté (plural accusative)
náctiletí (plural vocative)
náctiletém (singular locative)
náctiletých (plural locative)
náctiletým (singular instrumental)
náctiletými (plural instrumental)

Stařík se v příjímacích zkouškách snaží konkurovat náctiletým, v matematice se mu ale stále nedaří.

Inda už 38× vyhodili od přijímaček na střední školu, novinky.cz 15. 6. 2007


atentátní

atentátního (singular accusative)
atentátního (singular genitive)
atentátního (singular genitive)
atentátním (singular locative)
atentátním (singular locative)
atentátnímu (singular dative)
atentátnímu (singular dative)
atentátním (singular instrumental)
atentátním (singular instrumental)
atentátních (plural genitive)
atentátních (plural locative)
atentátním (plural dative)
atentátními (plural instrumental)

atentátní výbuchy.


atentátový

atentátová (masculine singular nominative)
atentátové (singular nominative)
atentátová (masculine singular vocative)
atentátové (singular vocative)
atentátového (singular accusative)
atentátovou (masculine singular accusative)
atentátové (singular accusative)
atentátového (singular genitive)
atentátové (masculine singular genitive)
atentátového (singular genitive)
atentátovém (singular locative)
atentátové (masculine singular locative)
atentátovém (singular locative)
atentátovému (singular dative)
atentátové (masculine singular dative)
atentátovému (singular dative)
atentátovým (singular instrumental)
atentátovou (masculine singular instrumental)
atentátovým (singular instrumental)
atentátoví (plural nominative)
atentátové (masculine plural nominative)
atentátová (plural nominative)
atentátoví (plural vocative)
atentátové (masculine plural vocative)
atentátová (plural vocative)
atentátové (plural accusative)
atentátová (plural accusative)
atentátových (plural genitive)
atentátových (plural locative)
atentátovým (plural dative)
atentátovými (plural instrumental)

A právě tento atentátový útok Jidáše Sterna na německého vyslance v Moskvě byl v řadách celé ruské emigrace nadšeně schvalován.


atentátník

De atentátní (« d’attentat ») avec le suffixe -ík.

atentátníci (plural nominative)
atentátníkové (plural nominative)
atentátníka (singular genitive)
atentátníků (plural genitive)
atentátníkovi (singular dative)
atentátníku (singular dative)
atentátníkům (plural dative)
atentátníka (singular accusative)
atentátníky (plural accusative)
atentátníku (singular vocative)
atentátníci (plural vocative)
atentátníkové (plural vocative)
atentátníkovi (singular locative)
atentátníku (singular locative)
atentátnících (plural locative)
atentátníkem (singular instrumental)
atentátníky (plural instrumental)
atentátnice (feminine)

Devatenáctiletý Džochar Carnajev obviněný ze spoluúčasti na bombovém útoku na bostonském maratonu vypověděl vyšetřovatelům, že mozkem celé akce nebyl on, ale jeho o sedm let starší bratr Tamerlan. Druhého údajného atentátníka, jenž v pátek zahynul při přestřelce s policií, prý k útoku vedla snaha bránit islám.


píle

pílí (plural genitive)
píli (singular dative)
pílím (plural dative)
píli (singular accusative)
píli (singular locative)
pílích (plural locative)
pílí (singular instrumental)
pílemi (plural instrumental)

mravenčí píle.


obyčej

Du vieux slave обычаи, оbуčаjь, qui donne aussi le polonais obyczaj (pl), le russe обычай (ru) ; plus avant, il est pour ob-vyčаjь, du même radical que z-vyk-at, učit (« habituer », « enseigner, apprendre »).

obyčeje (plural nominative)
obyčeje (singular genitive)
obyčejů (plural genitive)
obyčeji (singular dative)
obyčejům (plural dative)
obyčeje (plural accusative)
obyčeji (singular vocative)
obyčeje (plural vocative)
obyčeji (singular locative)
obyčejích (plural locative)
obyčejem (singular instrumental)
obyčeji (plural instrumental)

Z názoru, že jméno jedince je jeho duše, vychází obyčej inkarnovat duši předků do novorozenců tím, že se jim dá jméno některého z nich.


zobecnit

Verbedérivé de obecný, avec le préfixe z- et le suffixe -it.

Teprve po čase se to pokusíme nějak zobecnit.


česky

Adverbialisation de český (« tchèque »).

Tchèque, en tchèque, à la façon des Tchèques.

Mluvíte česky?

Jak se to řekne česky?


zabývající

Adjectivation de zabývajíc (« s’intéressant à ») gérondif neutre de zabývat se.

zabývajícího (singular accusative)
zabývajícího (singular genitive)
zabývajícího (singular genitive)
zabývajícím (singular locative)
zabývajícím (singular locative)
zabývajícímu (singular dative)
zabývajícímu (singular dative)
zabývajícím (singular instrumental)
zabývajícím (singular instrumental)
zabývajících (plural genitive)
zabývajících (plural locative)
zabývajícím (plural dative)
zabývajícími (plural instrumental)

tvarosloví je lingvistická věda zabývající se ohýbáním (skloňování, časování) a pravidelným odvozováním slov pomocí předpon, přípon a vpon.


zbývající

Adjectivation de zbývajíc (« restant ») gérondif neutre de zbývat.

zbývajícího (singular accusative)
zbývajícího (singular genitive)
zbývajícího (singular genitive)
zbývajícím (singular locative)
zbývajícím (singular locative)
zbývajícímu (singular dative)
zbývajícímu (singular dative)
zbývajícím (singular instrumental)
zbývajícím (singular instrumental)
zbývajících (plural genitive)
zbývajících (plural locative)
zbývajícím (plural dative)
zbývajícími (plural instrumental)

Velká čistka, někdy označovaná i jako Velký teror, je označení několika souvisejících kampaní politické represe a perzekuce v Sovětském svazu 30. let 20. století, které Josif Stalin spustil s cílem odstranit zbývající opozici a získat neomezenou moc.


nemít

Neměj strach.

„Miláčku můj,“ šeptala víla, „vždyť víš, že tě mám ráda. Jak bych tě mohla líbat, kdybych tě neměla ráda?

« mon amour, murmura l’ondine, mais tu sais combien je t’aime. Comment pourrais-je t’embrasser si je ne t’aimais pas ? »

Ferdinand Karafiát, Úryvek z pohádky, 1910

Nemít na něco koule.

Manquer de courage pour quelque chose, ne pas avoir les couilles pour.


všecko

Udělej to a to, splň ten nebo onen magický předpis, a všecko bude v pořádku.

Fais-le, accomplit ce sortilège-ci ou celui-là et tout sera en ordre.


povaha

Déverbal de povážit, považovat (« estimer, soupeser, tout bien considérer »).

povahy (plural nominative)
povahy (singular genitive)
povah (plural genitive)
povaze (singular dative)
povahám (plural dative)
povahu (singular accusative)
povahy (plural accusative)
povaho (singular vocative)
povahy (plural vocative)
povaze (singular locative)
povahách (plural locative)
povahou (singular instrumental)
povahami (plural instrumental)

Naturel, nature, caractère fondamental de quelqu’un ou quelque chose.

má mírnou povahu.

s takovými povahami nic nepořídíš.


přibližně

De přibližný (« proche ») avec le suffixe -ě.

\pr̝̊ɪblɪʒɲɛ\

Bylo přibližně půl dvanácté, když se tyto pluky zformovaly do dvou karé a vzápětí na ně zprava zaútočila ruská gardová kavalerie a zleva pěchota.


vosk

vosky (plural nominative)
vosku (singular genitive)
vosků (plural genitive)
vosku (singular dative)
voskům (plural dative)
vosky (plural accusative)
vosku (singular vocative)
vosky (plural vocative)
vosku (singular locative)
voscích (plural locative)
voskem (singular instrumental)
vosky (plural instrumental)

včelí vosk.

začal se uplatňovat místo vosku dostupnější lůj.

on a commencé à utiliser, à la place de la cire, le suif moins onéreux.


Michaela

Féminin de Michael ou Michal (plus fréquent).

Michaely (plural nominative)
Michaely (singular genitive)
Michael (plural genitive)
Michaelě (singular dative)
Michaelám (plural dative)
Michaelu (singular accusative)
Michaely (plural accusative)
Michaelo (singular vocative)
Michaely (plural vocative)
Michaelě (singular locative)
Michaelách (plural locative)
Michaelou (singular instrumental)
Michaelami (plural instrumental)
Michal (masculine)

Michaela Šojdrová.


Michala

Michaly (plural nominative)
Michaly (singular genitive)
Michal (plural genitive)
Michalě (singular dative)
Michalám (plural dative)
Michalu (singular accusative)
Michaly (plural accusative)
Michalo (singular vocative)
Michaly (plural vocative)
Michalě (singular locative)
Michalách (plural locative)
Michalou (singular instrumental)
Michalami (plural instrumental)
Michal (masculine)

Michala Hergetová.


Pavlína

Pavlíny (plural nominative)
Pavlíny (singular genitive)
Pavlín (plural genitive)
Pavlíně (singular dative)
Pavlínám (plural dative)
Pavlínu (singular accusative)
Pavlíny (plural accusative)
Pavlíno (singular vocative)
Pavlíny (plural vocative)
Pavlíně (singular locative)
Pavlínách (plural locative)
Pavlínou (singular instrumental)
Pavlínami (plural instrumental)

Pavlína Wolfová.


Pavla

Pavly (plural nominative)
Pavly (singular genitive)
Pavl (plural genitive)
Pavle (singular dative)
Pavlám (plural dative)
Pavlu (singular accusative)
Pavly (plural accusative)
Pavlo (singular vocative)
Pavly (plural vocative)
Pavle (singular locative)
Pavlách (plural locative)
Pavlou (singular instrumental)
Pavlami (plural instrumental)
Pavel (masculine)

Pavla Horáková.


Cambridge

Cambridgi (singular dative)
Cambridgi (singular accusative)
Cambridgi (singular locative)
Cambridgí (singular instrumental)

Univerzita v Cambridgi.


recenze

recenzí (plural genitive)
recenzi (singular dative)
recenzím (plural dative)
recenzi (singular accusative)
recenzi (singular locative)
recenzích (plural locative)
recenzí (singular instrumental)
recenzemi (plural instrumental)

To zlaté srdce profesora Sekaniny! – Stejně usměvavě sedával kdysi mezi námi u Zlatého litru a se stejně blaženým úsměvem pročítá zaslané sobě práce k recenzi a nikdy dosud se nestalo, aby nějakého autora úplně odsoudil k smrti,…

Jaroslav Hašek, Profesor František Sekanina, český kritik


spokojeně

De spokojen (« content ») avec le suffixe -ě.

Jest málo lidí v Čechách, kteří by tak spokojeně vypadali jako profesor František Sekanina. Zejména však jest málo kritiků, kteří by se tak příjemně usmívali na tento svět, jako to činí pan Sekanina.


šťastně

De šťastný (« chanceux, heureux ») avec le suffixe -ě.

šťastně dojel.


příjemně

De příjemný (« agréable ») avec le suffixe -ě.


usměvavý

De usmívat se, úsměv (« sourire ») avec le suffixe -avý.

usměvavá (masculine singular nominative)
usměvavé (singular nominative)
usměvavá (masculine singular vocative)
usměvavé (singular vocative)
usměvavého (singular accusative)
usměvavou (masculine singular accusative)
usměvavé (singular accusative)
usměvavého (singular genitive)
usměvavé (masculine singular genitive)
usměvavého (singular genitive)
usměvavém (singular locative)
usměvavé (masculine singular locative)
usměvavém (singular locative)
usměvavému (singular dative)
usměvavé (masculine singular dative)
usměvavému (singular dative)
usměvavým (singular instrumental)
usměvavou (masculine singular instrumental)
usměvavým (singular instrumental)
usměvaví (plural nominative)
usměvavé (masculine plural nominative)
usměvavá (plural nominative)
usměvaví (plural vocative)
usměvavé (masculine plural vocative)
usměvavá (plural vocative)
usměvavé (plural accusative)
usměvavá (plural accusative)
usměvavých (plural genitive)
usměvavých (plural locative)
usměvavým (plural dative)
usměvavými (plural instrumental)

Přišel usměvavý, odešel zkoprnělý.


smějící

Gérondif adjectivé de smát se (« rire, se rire de »).

smějícího (singular accusative)
smějícího (singular genitive)
smějícího (singular genitive)
smějícím (singular locative)
smějícím (singular locative)
smějícímu (singular dative)
smějícímu (singular dative)
smějícím (singular instrumental)
smějícím (singular instrumental)
smějících (plural genitive)
smějících (plural locative)
smějícím (plural dative)
smějícími (plural instrumental)

Češi jsou smějící se bestie.

Les Tchèques sont [semblables à] une bête souriante.

Smajlík je stylizovaný obrázek smějící se lidské tváře, nejčastěji v podobě žlutého kruhu se dvěma tečkami představujícími oči a obloučkem představujícím ústa.


štítonoš

Composé de štít (« écu, bouclier ») et de nosit (« porter »).

štítonoši (plural nominative)
štítonoše (singular genitive)
štítonošů (plural genitive)
štítonoši (singular dative)
štítonošům (plural dative)
štítonoše (singular accusative)
štítonoše (plural accusative)
štítonoši (singular vocative)
štítonoši (plural vocative)
štítonoši (singular locative)
štítonoších (plural locative)
štítonošem (singular instrumental)
štítonoši (plural instrumental)

Posádku vozu tvoří vozataj, lučištník a štítonoš.

L'équipage se compose d'un cocher, d'un archer et d'un écuyer.

larvy štítonoše skvrnitého.


štoček

Avec le suffixe -ek et aphérèse, de l’allemand Druckstockcomposé de Druck et de Stock.

štočky (plural nominative)
štočku (singular genitive)
štočků (plural genitive)
štočku (singular dative)
štočkům (plural dative)
štočky (plural accusative)
štočku (singular vocative)
štočky (plural vocative)
štočku (singular locative)
štočcích (plural locative)
štočkách (plural locative)
štočkem (singular instrumental)
štočky (plural instrumental)

Každý list je tištěn nejméně ze čtrnácti vrstev tiskařské barvy a minimálně ze dvou štočků.


posuvný

posuvná (masculine singular nominative)
posuvné (singular nominative)
posuvná (masculine singular vocative)
posuvné (singular vocative)
posuvného (singular accusative)
posuvnou (masculine singular accusative)
posuvné (singular accusative)
posuvného (singular genitive)
posuvné (masculine singular genitive)
posuvného (singular genitive)
posuvném (singular locative)
posuvné (masculine singular locative)
posuvném (singular locative)
posuvnému (singular dative)
posuvné (masculine singular dative)
posuvnému (singular dative)
posuvným (singular instrumental)
posuvnou (masculine singular instrumental)
posuvným (singular instrumental)
posuvní (plural nominative)
posuvné (masculine plural nominative)
posuvná (plural nominative)
posuvní (plural vocative)
posuvné (masculine plural vocative)
posuvná (plural vocative)
posuvné (plural accusative)
posuvná (plural accusative)
posuvných (plural genitive)
posuvných (plural locative)
posuvným (plural dative)
posuvnými (plural instrumental)

posuvné měřítko.


měřítko

De měřit (« mesurer ») avec le suffixe -ko.

měřítka (plural nominative)
měřítka (singular genitive)
měřítek (plural genitive)
měřítku (singular dative)
měřítkům (plural dative)
měřítka (plural accusative)
měřítka (plural vocative)
měřítkě (singular locative)
měřítku (singular locative)
měřítkech (plural locative)
měřítkem (singular instrumental)
měřítky (plural instrumental)

Měřítko mapy je 1 : 12 000.


odbor

Déverbal de odebrat (« retrancher ») ou mot-valisecomposé de obor et de oddíl.

odbory (plural nominative)
odboru (singular genitive)
odborů (plural genitive)
odboru (singular dative)
odborům (plural dative)
odbory (plural accusative)
odbore (singular vocative)
odbory (plural vocative)
odboru (singular locative)
odborech (plural locative)
odborem (singular instrumental)
odbory (plural instrumental)

Magistrát města Frýdku-Místku - Odbor školství, kultury, mládeže a tělovýchovy.

Stávka školských odborů.


Stalingrad

Stalingradu (singular genitive)
Stalingradu (singular dative)
Stalingrade (singular vocative)
Stalingradu (singular locative)
Stalingradem (singular instrumental)

Pokus dobýt Stalingrad skončil v roce 1942 katastrofální porážkou německé 6. armády.


svrbět

Du vieux slave svьrběti qui donne le polonais świerzbić, le serbo-croate сврбети/svrbeti, le russe свербеть (ru) ; plus avant, apparenté à l’islandais sverfa (is) (« racler, raboter »).

Kůže pořád svrbí.


záštita

záštity (plural nominative)
záštity (singular genitive)
záštit (plural genitive)
záštitě (singular dative)
záštitám (plural dative)
záštitu (singular accusative)
záštity (plural accusative)
záštito (singular vocative)
záštity (plural vocative)
záštitě (singular locative)
záštitách (plural locative)
záštitou (singular instrumental)
záštitami (plural instrumental)

záštita míru.

Halové mistrovství Evropy v atletice je mezinárodní atletický šampionát, který se odehrává pod záštitou Evropské atletické asociace.


zaštítění

De zaštítit (« protéger ») avec le suffixe -ení.

zaštítěním (plural dative)
zaštítěních (plural locative)
zaštítěním (singular instrumental)
zaštítěními (plural instrumental)

Zaštítění, získané prvním vatikánským koncilem, ztratil ultramontanismus na Druhém vatikánském koncilu.


štítit

Dénominal de štít (« bouclier »), comparez avec le serbo-croate штитити/štititi (hr) (« défendre, protéger »), sens conservé par le composé za-štítit.

štítit se práce.

štítit se pavouků.


proutí

proplétala proutí květinami.


proplétat

proplétala proutí květinami.


proplést

De plést (« lier, brouiller ») avec le préfixe pro-.

proplést vlasy stuhou.

proplést se uličkami.


nositel

Dérivé de nosit (« porter »), avec le suffixe -el.

nositelé (plural nominative)
nositele (singular genitive)
nositelů (plural genitive)
nositeli (singular dative)
nositelům (plural dative)
nositele (singular accusative)
nositele (plural accusative)
nositeli (singular vocative)
nositeli (plural vocative)
nositeli (singular locative)
nositelích (plural locative)
nositelem (singular instrumental)
nositeli (plural instrumental)
nositelka (feminine)

Národní olympijský výbor (NOV) je základní řídící a organizační složka olympijského hnutí a nositel olympijské myšlenky v příslušné zemi.

Lauréat, personne a qui on a décerné un prix.

Nositel Nobelovy ceny za medicínu skončil život eutanazií.


eutanazie

Voir l’anglais euthanasia, comparer avec la construction de s-mrt (« mort, belle mort »).

eutanazií (plural genitive)
eutanazii (singular dative)
eutanaziím (plural dative)
eutanazii (singular accusative)
eutanazii (singular locative)
eutanaziích (plural locative)
eutanazií (singular instrumental)
eutanaziemi (plural instrumental)


poblíž

Zatím jsem ten dům nenašel, ale určitě je někde poblíž.


poblíž

Zaparkovali auto poblíž nákupního centra.


komentovat

Du latin commento avec le suffixe -ovat.

Komentovat politickou událost.


párátko

párátka (plural nominative)
párátka (singular genitive)
párátek (plural genitive)
párátku (singular dative)
párátkům (plural dative)
párátka (plural accusative)
párátka (plural vocative)
párátkě (singular locative)
párátku (singular locative)
párátkech (plural locative)
párátkem (singular instrumental)
párátky (plural instrumental)

Každou švestku zabalíte do plátku slaniny a spojíte párátkem.


parcela

parcely (plural nominative)
parcely (singular genitive)
parcel (plural genitive)
parcele (singular dative)
parcelám (plural dative)
parcelu (singular accusative)
parcely (plural accusative)
parcelo (singular vocative)
parcely (plural vocative)
parcele (singular locative)
parcelách (plural locative)
parcelou (singular instrumental)
parcelami (plural instrumental)

Stavební parcelou je pozemek evidovaný jako zastavěná plocha nebo nádvoří.


pardál

pardáli (plural nominative)
pardálové (plural nominative)
pardála (singular genitive)
pardálů (plural genitive)
pardálovi (singular dative)
pardálům (plural dative)
pardála (singular accusative)
pardály (plural accusative)
pardále (singular vocative)
pardáli (plural vocative)
pardálové (plural vocative)
pardálovi (singular locative)
pardálech (plural locative)
pardálem (singular instrumental)
pardály (plural instrumental)
pardálice

zoo má nového pardála.


levhart

Croisement de leopard et du vieux haut allemand lewehart (« cœur de lion ») → voir lev et Leonhard.

levharti (plural nominative)
levhartové (plural nominative)
levharta (singular genitive)
levhartů (plural genitive)
levhartovi (singular dative)
levhartům (plural dative)
levharta (singular accusative)
levharty (plural accusative)
levharte (singular vocative)
levharti (plural vocative)
levhartové (plural vocative)
levhartovi (singular locative)
levhartech (plural locative)
levhartem (singular instrumental)
levharty (plural instrumental)

Franta je chytrý jako levhart.


pospolitý

Dérivé de pospolu (« ensemble »), avec le suffixe -itý.

pospolitá (masculine singular nominative)
pospolité (singular nominative)
pospolitá (masculine singular vocative)
pospolité (singular vocative)
pospolitého (singular accusative)
pospolitou (masculine singular accusative)
pospolité (singular accusative)
pospolitého (singular genitive)
pospolité (masculine singular genitive)
pospolitého (singular genitive)
pospolitém (singular locative)
pospolité (masculine singular locative)
pospolitém (singular locative)
pospolitému (singular dative)
pospolité (masculine singular dative)
pospolitému (singular dative)
pospolitým (singular instrumental)
pospolitou (masculine singular instrumental)
pospolitým (singular instrumental)
pospolití (plural nominative)
pospolité (masculine plural nominative)
pospolitá (plural nominative)
pospolití (plural vocative)
pospolité (masculine plural vocative)
pospolitá (plural vocative)
pospolité (plural accusative)
pospolitá (plural accusative)
pospolitých (plural genitive)
pospolitých (plural locative)
pospolitým (plural dative)
pospolitými (plural instrumental)

podařilo se vytvořit přátelštější, pospolitější, lepší atmosféru.


klanět

S’incliner, se courber devant quelqu’un, faire une révérence en penchant ou inclinant le corps.

klanět se až k zemi.

klanět se divákům.


šlechtěný

Adjectivation de šlechtěn, participe passif de šlechtit.

šlechtěná (masculine singular nominative)
šlechtěné (singular nominative)
šlechtěná (masculine singular vocative)
šlechtěné (singular vocative)
šlechtěného (singular accusative)
šlechtěnou (masculine singular accusative)
šlechtěné (singular accusative)
šlechtěného (singular genitive)
šlechtěné (masculine singular genitive)
šlechtěného (singular genitive)
šlechtěném (singular locative)
šlechtěné (masculine singular locative)
šlechtěném (singular locative)
šlechtěnému (singular dative)
šlechtěné (masculine singular dative)
šlechtěnému (singular dative)
šlechtěným (singular instrumental)
šlechtěnou (masculine singular instrumental)
šlechtěným (singular instrumental)
šlechtění (plural nominative)
šlechtěné (masculine plural nominative)
šlechtěná (plural nominative)
šlechtění (plural vocative)
šlechtěné (masculine plural vocative)
šlechtěná (plural vocative)
šlechtěné (plural accusative)
šlechtěná (plural accusative)
šlechtěných (plural genitive)
šlechtěných (plural locative)
šlechtěným (plural dative)
šlechtěnými (plural instrumental)

šlechtěná odrůda.


šlechtit

šlechtit svůj zevnějšek.

Améliorer, rendre quelque chose (race animale ou végétale) plus noble.

šlechtit rostliny.


aristokracie

aristokracií (plural genitive)
aristokracii (singular dative)
aristokraciím (plural dative)
aristokracii (singular accusative)
aristokracii (singular locative)
aristokraciích (plural locative)
aristokracií (singular instrumental)
aristokraciemi (plural instrumental)

peněžní aristokracie.

l'aristocratie de l'argent > le grand capital.


ševelit

Du vieux slave qui donne le russe шевелить (ru), le slovaque ševeliť ; plus avant, apparenté au latin ceveo (« rouler, tourner »), la métaphore sémantique est la même que celle qui lie les sens de příst (« filer la laine », « ronronner »).

Její rty ševelily modlitbu.


depka

Apocope de deprese ou de deptání de mêmes sens avec le suffixe -ka.

depky (plural nominative)
depky (singular genitive)
depek (plural genitive)
depce (singular dative)
depkám (plural dative)
depku (singular accusative)
depky (plural accusative)
depko (singular vocative)
depky (plural vocative)
depce (singular locative)
depkách (plural locative)
depkou (singular instrumental)
depkami (plural instrumental)

Mám depku, je suis déprimé.

Depka a deprese jsou dvě rozdílné věci. Tzv. depka je krátkodobá špatná nálada (např. po hádce s partnerem), kdežto deprese je dlouhodobý stav.


servat

De rvát (« déchirer ») avec le préfixe s-, apparenté au polonais zerwać (pl).

(…) a přece ruka kolemjdoucích rve lístek za lístkem — a konečně surovec serve růži celou (…)

Sestup dolů. Oči k červu,
jenž tě rozhlodá,
zatím co své šaty servu
pro smrt, v níž je svoboda,
aby mohla zcela ke mně,
aby mohla vzít
také to, co nechce země
z duše utratit.


seřvat

De řvát (« gueuler ») avec le préfixe s-.

Töpfera "seřval" herec Ladislav Frej: Jsi podlej a demagog!


vynadat

De nadat, nadávat (« injurier ») avec le préfixe vy-.

Dostal vynadáno.


nadace

De nadat (« doter, douer ») avec le suffixe -ace.

nadací (plural genitive)
nadaci (singular dative)
nadacím (plural dative)
nadaci (singular accusative)
nadaci (singular locative)
nadacích (plural locative)
nadací (singular instrumental)
nadacemi (plural instrumental)

Nejznámějšími nadacemi jsou Nadace Alfreda Nobela udělující každoročně Nobelovy ceny, v českých zemích pak historické Nadání Josefa, Marie a Zdenky Hlávkových (Hlávkova nadace).


galantina

galantiny (plural nominative)
galantiny (singular genitive)
galantin (plural genitive)
galantině (singular dative)
galantinám (plural dative)
galantinu (singular accusative)
galantiny (plural accusative)
galantino (singular vocative)
galantiny (plural vocative)
galantině (singular locative)
galantinách (plural locative)
galantinou (singular instrumental)
galantinami (plural instrumental)

podávala se drůbeží galantina a kotlety s hráškem.


hvězdářský

De hvězdář (« astronome ») avec le suffixe -ský.

hvězdářská (masculine singular nominative)
hvězdářské (singular nominative)
hvězdářská (masculine singular vocative)
hvězdářské (singular vocative)
hvězdářského (singular accusative)
hvězdářskou (masculine singular accusative)
hvězdářské (singular accusative)
hvězdářského (singular genitive)
hvězdářské (masculine singular genitive)
hvězdářského (singular genitive)
hvězdářském (singular locative)
hvězdářské (masculine singular locative)
hvězdářském (singular locative)
hvězdářskému (singular dative)
hvězdářské (masculine singular dative)
hvězdářskému (singular dative)
hvězdářským (singular instrumental)
hvězdářskou (masculine singular instrumental)
hvězdářským (singular instrumental)
hvězdářští (plural nominative)
hvězdářské (masculine plural nominative)
hvězdářská (plural nominative)
hvězdářští (plural vocative)
hvězdářské (masculine plural vocative)
hvězdářská (plural vocative)
hvězdářské (plural accusative)
hvězdářská (plural accusative)
hvězdářských (plural genitive)
hvězdářských (plural locative)
hvězdářským (plural dative)
hvězdářskými (plural instrumental)

hvězdářský dalekohled.


nadhled

De nad (« sur ») avec le radical de hledět (« regarder »).

nadhledy (plural nominative)
nadhledu (singular genitive)
nadhledů (plural genitive)
nadhledu (singular dative)
nadhledům (plural dative)
nadhledy (plural accusative)
nadhlede (singular vocative)
nadhledy (plural vocative)
nadhledu (singular locative)
nadhledech (plural locative)
nadhledem (singular instrumental)
nadhledy (plural instrumental)

Vue d’oiseau, vue d’ensemble, aperçu, synopsis.

světoobčanský nadhled.


světoobčanský

De světoobčan (« citoyen du monde ») avec le suffixe -ský.

světoobčanská (masculine singular nominative)
světoobčanské (singular nominative)
světoobčanská (masculine singular vocative)
světoobčanské (singular vocative)
světoobčanského (singular accusative)
světoobčanskou (masculine singular accusative)
světoobčanské (singular accusative)
světoobčanského (singular genitive)
světoobčanské (masculine singular genitive)
světoobčanského (singular genitive)
světoobčanském (singular locative)
světoobčanské (masculine singular locative)
světoobčanském (singular locative)
světoobčanskému (singular dative)
světoobčanské (masculine singular dative)
světoobčanskému (singular dative)
světoobčanským (singular instrumental)
světoobčanskou (masculine singular instrumental)
světoobčanským (singular instrumental)
světoobčanští (plural nominative)
světoobčanské (masculine plural nominative)
světoobčanská (plural nominative)
světoobčanští (plural vocative)
světoobčanské (masculine plural vocative)
světoobčanská (plural vocative)
světoobčanské (plural accusative)
světoobčanská (plural accusative)
světoobčanských (plural genitive)
světoobčanských (plural locative)
světoobčanským (plural dative)
světoobčanskými (plural instrumental)

světoobčanské myšlení.


kosmopolit

Du grec ancien κοσμοπολίτης, kosmopolitês (« citoyen du monde »).

kosmopoliti (plural nominative)
kosmopolitové (plural nominative)
kosmopolita (singular genitive)
kosmopolitů (plural genitive)
kosmopolitovi (singular dative)
kosmopolitům (plural dative)
kosmopolita (singular accusative)
kosmopolity (plural accusative)
kosmopolite (singular vocative)
kosmopoliti (plural vocative)
kosmopolitové (plural vocative)
kosmopolitovi (singular locative)
kosmopolitech (plural locative)
kosmopolitem (singular instrumental)
kosmopolity (plural instrumental)

Cosmopolite, personne ou animal qui habite tout le globe.

pavouci patří ke kosmopolitům.


světoobčan

Composé de svět (« monde ») et de občan (« citoyen »), calque du mot grec qui donne kosmopolit et de l’allemand Weltbürger.

světoobčani (plural nominative)
světoobčanové (plural nominative)
světoobčana (singular genitive)
světoobčanů (plural genitive)
světoobčanovi (singular dative)
světoobčanům (plural dative)
světoobčana (singular accusative)
světoobčany (plural accusative)
světoobčane (singular vocative)
světoobčani (plural vocative)
světoobčanové (plural vocative)
světoobčanovi (singular locative)
světoobčanech (plural locative)
světoobčanem (singular instrumental)
světoobčany (plural instrumental)
světoobčanka (feminine)

středoevropský světoobčan.

Světoobčan se cítí příslušníkem celého lidstva, jež vlastně tvoří jednotu.


prezentovat

Du latin praesento (« présenter, rendre présent ») avec le suffixe -ovat.

Generální stávka je mimořádný prostředek, kterým nespokojená společnost prezentuje svůj nesouhlas se stavem v zemi.


prezence

prezencí (plural genitive)
prezenci (singular dative)
prezencím (plural dative)
prezenci (singular accusative)
prezenci (singular locative)
prezencích (plural locative)
prezencí (singular instrumental)
prezencemi (plural instrumental)

Soutěže začínají prezencí od 10:00 hodin.


prezenční

De prezence (« présence ») avec le suffixe -ní.

prezenčního (singular accusative)
prezenčního (singular genitive)
prezenčního (singular genitive)
prezenčním (singular locative)
prezenčním (singular locative)
prezenčnímu (singular dative)
prezenčnímu (singular dative)
prezenčním (singular instrumental)
prezenčním (singular instrumental)
prezenčních (plural genitive)
prezenčních (plural locative)
prezenčním (plural dative)
prezenčními (plural instrumental)

prezenční listina.


trojlist

De tři, trojí (« trois ») et list (« feuille »).

trojlisty (plural nominative)
trojlistu (singular genitive)
trojlistů (plural genitive)
trojlistu (singular dative)
trojlistům (plural dative)
trojlisty (plural accusative)
trojliste (singular vocative)
trojlisty (plural vocative)
trojlistu (singular locative)
trojlistech (plural locative)
trojlistem (singular instrumental)
trojlisty (plural instrumental)

V červené štítě jsou tři stříbrné leknínové listy spojené stonky uprostřed štítu - tzv. trojlist.


kroužit

Déverbal de kruh (« cercle »), apparenté au russe кружить (ru), au polonais krążyć (pl).

Pomalu kroužíme hlavou.

orel krouží vysoko nad námi.

L’aigle décrit un cercle très haut au-dessus de nous.


okruh

De kruh (« cercle ») avec le préfixe o-.

okruhy (plural nominative)
okruhu (singular genitive)
okruhů (plural genitive)
okruhu (singular dative)
okruhům (plural dative)
okruhy (plural accusative)
okruhu (singular vocative)
okruhy (plural vocative)
okruhu (singular locative)
okruzích (plural locative)
okruhem (singular instrumental)
okruhy (plural instrumental)

Letištní okruh je obdélník, na nějž je usměrněn pohyb letadel kolem každého velkého či malého letiště.

Městský okruh, périphérique municipal.

Rond-point → voir rondel, kruháč et kruhák.

Okruh je v matematice algebraická struktura se dvěma binárními operacemi běžně nazývanými sčítání a násobení.


přimět

Du vieux slave имѣти, iměti qui donne mít (« avoir ») avec le préfixe při-.

Forcer, obliger quelqu’un à faire quelque chose.

Muž přiměl milenky podepsat úvěry za statisíce, peníze už neviděly.


vynutit

De nutit (« forcer ») avec le préfixe vy-.

souhlas byl vynucen.

Ostatní dezertéři taky čelili citovému vydírání; Rusové dovezli jejich matky, vynutili si setkání žen se syny, po němž vojáci sdělili, že se vrací. Jen dva to nevzdali.

Les autres déserteurs eux aussi faisaient face à un chantage émotionnel: les Russes ont amené leurs mères, forcé les rencontres entre les femmes et leurs fils, ensuite de quoi les soldats firent savoir qu'ils rentraient.

Martin Fendrych: Moskva se bojí, že Česko vydá Nikulina do USA. Nasadila Zemana a matku


vnutit

De nutit (« forcer ») avec le préfixe v-.

Jen ten, kdo si nenechá vnutit cizí způsob jednání, může vyjít proti nebezpečí a uspět.


mnohdy

De mnoho (« beaucoup ») avec le suffixe adverbial temporel -dy → voir tehdy, vždy et kdy.

činy jsou mnohdy ovládány naším podvědomím.


mnoha

Autor se zabývá mnoha oblastmi, které souvisely s výrobou a distribucí knihy, tedy papírem, písmem a písmolijectvím, grafickými technikami.


množstevní

De množství (« quantité ») avec le suffixe -ní.

množstevního (singular accusative)
množstevního (singular genitive)
množstevního (singular genitive)
množstevním (singular locative)
množstevním (singular locative)
množstevnímu (singular dative)
množstevnímu (singular dative)
množstevním (singular instrumental)
množstevním (singular instrumental)
množstevních (plural genitive)
množstevních (plural locative)
množstevním (plural dative)
množstevními (plural instrumental)

Množstevní sleva.

Rabais sur la quantité, ristourne sur le volume.


obleva

De levit (« laisser, lâcher ») selon Jiří Rejzek ^([1]) ; voir cependant le sens de oblévat (« déverser »), la fonte des glaces causant des inondations dans les pays slaves.

oblevy (plural nominative)
oblevy (singular genitive)
oblev (plural genitive)
oblevě (singular dative)
oblevám (plural dative)
oblevu (singular accusative)
oblevy (plural accusative)
oblevo (singular vocative)
oblevy (plural vocative)
oblevě (singular locative)
oblevách (plural locative)
oblevou (singular instrumental)
oblevami (plural instrumental)

Mistrovství se původně mělo konat v Praze, ale obleva ho nedovolila uspořádat ani na ploše vodní nádrže Jordán v Táboře.

Ve střední Evropě patří k nejznámějším singularitám medardovské počasí, vánoční obleva a babí léto.


zlevněný

zlevněná (masculine singular nominative)
zlevněné (singular nominative)
zlevněná (masculine singular vocative)
zlevněné (singular vocative)
zlevněného (singular accusative)
zlevněnou (masculine singular accusative)
zlevněné (singular accusative)
zlevněného (singular genitive)
zlevněné (masculine singular genitive)
zlevněného (singular genitive)
zlevněném (singular locative)
zlevněné (masculine singular locative)
zlevněném (singular locative)
zlevněnému (singular dative)
zlevněné (masculine singular dative)
zlevněnému (singular dative)
zlevněným (singular instrumental)
zlevněnou (masculine singular instrumental)
zlevněným (singular instrumental)
zlevnění (plural nominative)
zlevněné (masculine plural nominative)
zlevněná (plural nominative)
zlevnění (plural vocative)
zlevněné (masculine plural vocative)
zlevněná (plural vocative)
zlevněné (plural accusative)
zlevněná (plural accusative)
zlevněných (plural genitive)
zlevněných (plural locative)
zlevněným (plural dative)
zlevněnými (plural instrumental)

zlevněné zboží.


nespokojenost

De nespokojený (« insatisfait ») avec le suffixe -ost.

nespokojenosti (plural nominative)
nespokojenosti (singular genitive)
nespokojeností (plural genitive)
nespokojenosti (singular dative)
nespokojenostem (plural dative)
nespokojenosti (plural accusative)
nespokojenosti (singular vocative)
nespokojenosti (plural vocative)
nespokojenosti (singular locative)
nespokojenostech (plural locative)
nespokojeností (singular instrumental)
nespokojenostmi (plural instrumental)

Projevujou nespokojenost.


nespokojený

De spokojený (« content ») avec le préfixe ne-.

nespokojená (masculine singular nominative)
nespokojené (singular nominative)
nespokojená (masculine singular vocative)
nespokojené (singular vocative)
nespokojeného (singular accusative)
nespokojenou (masculine singular accusative)
nespokojené (singular accusative)
nespokojeného (singular genitive)
nespokojené (masculine singular genitive)
nespokojeného (singular genitive)
nespokojeném (singular locative)
nespokojené (masculine singular locative)
nespokojeném (singular locative)
nespokojenému (singular dative)
nespokojené (masculine singular dative)
nespokojenému (singular dative)
nespokojeným (singular instrumental)
nespokojenou (masculine singular instrumental)
nespokojeným (singular instrumental)
nespokojení (plural nominative)
nespokojené (masculine plural nominative)
nespokojená (plural nominative)
nespokojení (plural vocative)
nespokojené (masculine plural vocative)
nespokojená (plural vocative)
nespokojené (plural accusative)
nespokojená (plural accusative)
nespokojených (plural genitive)
nespokojených (plural locative)
nespokojeným (plural dative)
nespokojenými (plural instrumental)

věčně nespokojený štváč.


věčně

De věčný (« éternel ») avec le suffixe adverbial -ě.

Ta moje se věčně hádá.

Ma nana est constamment en train de se quereller.

Věčně leží v knížkách.

Il/elle est tout le temps plongé dans les livres.


věcně

De věcný (« factuel, réel ») avec le suffixe adverbial -ě.

Popsal to věcně a bez příkras.

Il en a fait une description objective, sans enjolivement.


příkrasa

De krása (« beauté ») avec le préfixe při-.

příkrasy (plural nominative)
příkrasy (singular genitive)
příkras (plural genitive)
příkrase (singular dative)
příkrasám (plural dative)
příkrasu (singular accusative)
příkrasy (plural accusative)
příkraso (singular vocative)
příkrasy (plural vocative)
příkrase (singular locative)
příkrasách (plural locative)
příkrasou (singular instrumental)
příkrasami (plural instrumental)

Popsal to věcně a bez příkras.


zatuchávat

Prádlo nám v koupelně věčně zatuchává.


implantát

Dérivé savant du latin implantatum (« chose implantée »).

implantáti (plural nominative)
implantátové (plural nominative)
implantáta (singular genitive)
implantátů (plural genitive)
implantátovi (singular dative)
implantátům (plural dative)
implantáta (singular accusative)
implantáty (plural accusative)
implantáte (singular vocative)
implantáti (plural vocative)
implantátové (plural vocative)
implantátovi (singular locative)
implantátech (plural locative)
implantátem (singular instrumental)
implantáty (plural instrumental)

silikonový implantát.


dědic

Dérivé de děd (« grand-père »), avec le suffixe -ic, littéralement « petit [du] grand-père » ; voir l’étymologie de vnuk (« petit-fils »).

dědici (plural nominative)
dědice (singular genitive)
dědiců (plural genitive)
dědici (singular dative)
dědicům (plural dative)
dědice (singular accusative)
dědice (plural accusative)
dědici (singular vocative)
dědici (plural vocative)
dědici (singular locative)
dědicích (plural locative)
dědicem (singular instrumental)
dědici (plural instrumental)
dědička (feminine)

pravoplatný dědic.


utuchnout

Tímto se mi podařilo utuchnout momentální touhu po originalitě a sebezviditelňování.

Avšak objevivší se politický a národní život náš bohužel zase brzo po té po krátkém rozkvětu opětně utuchl.


tuchnout

Du vieux slave tuchnǫti qui donne le russe тухнуть, tukhnuť, le radical indo-européen est *taus- (« taire, faire taire » *tauo- en gaulois). Il est passé au sens concret de « couper le sifflet, couper la respiration » et « éteindre (en parlant du feu que l’on étouffe) », en russe тушить, tušiť (« éteindre »), et au sens abstrait tušit (« flairer, se douter que », anciennement « espérer »), le polonais tuszyć (« espérer ») ; le lien sémantique entre « mal respirer, étouffer » et « puer » est sensible dans tchoř (« putois »), apparenté à dusit (« étouffer »).

Leží-li zvěřina příliš dlouho, často zavání, tj. tuchne; říkáme tomu, že zvěřina je v tuchu.

Si on laisse le gibier reposer trop longtemps, il commence à sentir, c-à-d puer ; on dit que le gibier faisande.

…časem začne plesnivět a tuchnout.


uhasit

Du vieux slave ѹгасити, ugasiti → voir u- et hasit.

uhasit požár hned v zárodku.

Uhasit žízeň.


stéct

De téct (« couler ») avec le préfixe s-.

Pot mu stekl do očí.


vytéct

De téct (« couler ») avec le préfixe vy-.

Couler hors de, écouler, fuiter (en parlant d’un liquide).

baterie mohou při nesprávném užívání vytéci.


světoznámě

De světoznámý (« mondialement connu ») avec le suffixe -ě.

Mondialement, d’une façon connue du monde entier.

Světoznámě proslulý.


světoznámý

De svět (« monde ») et známý (« connu »).

světoznámá (masculine singular nominative)
světoznámé (singular nominative)
světoznámá (masculine singular vocative)
světoznámé (singular vocative)
světoznámého (singular accusative)
světoznámou (masculine singular accusative)
světoznámé (singular accusative)
světoznámého (singular genitive)
světoznámé (masculine singular genitive)
světoznámého (singular genitive)
světoznámém (singular locative)
světoznámé (masculine singular locative)
světoznámém (singular locative)
světoznámému (singular dative)
světoznámé (masculine singular dative)
světoznámému (singular dative)
světoznámým (singular instrumental)
světoznámou (masculine singular instrumental)
světoznámým (singular instrumental)
světoznámí (plural nominative)
světoznámé (masculine plural nominative)
světoznámá (plural nominative)
světoznámí (plural vocative)
světoznámé (masculine plural vocative)
světoznámá (plural vocative)
světoznámé (plural accusative)
světoznámá (plural accusative)
světoznámých (plural genitive)
světoznámých (plural locative)
světoznámým (plural dative)
světoznámými (plural instrumental)

Connu du monde entier, internationalement célèbre.

Světoznámý dirigent.

Chef d'orchestre internationalement reconnu.


kripl

De l’allemand Krüppel (« estropié, invalide »).

kripli (plural nominative)
kriplové (plural nominative)
kripla (singular genitive)
kriplů (plural genitive)
kriplovi (singular dative)
kriplům (plural dative)
kripla (singular accusative)
kriply (plural accusative)
kriple (singular vocative)
kripli (plural vocative)
kriplové (plural vocative)
kriplovi (singular locative)
kriplech (plural locative)
kriplem (singular instrumental)
kriply (plural instrumental)

Zlomil jsem si nohu na lyžích a teď budu čtrnáct dní kripl.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


invalidní

invalidního (singular accusative)
invalidního (singular genitive)
invalidního (singular genitive)
invalidním (singular locative)
invalidním (singular locative)
invalidnímu (singular dative)
invalidnímu (singular dative)
invalidním (singular instrumental)
invalidním (singular instrumental)
invalidních (plural genitive)
invalidních (plural locative)
invalidním (plural dative)
invalidními (plural instrumental)

Invalidní důchodce.


platnost

De platný (« valable ») avec le suffixe -ost.

platnosti (plural nominative)
platnosti (singular genitive)
platností (plural genitive)
platnosti (singular dative)
platnostem (plural dative)
platnosti (plural accusative)
platnosti (singular vocative)
platnosti (plural vocative)
platnosti (singular locative)
platnostech (plural locative)
platností (singular instrumental)
platnostmi (plural instrumental)

Platnost směnky vyprší na konci roku.


zornice

Avec le sens de « ce qui permet de voir », apparenté à zřít (« voir »), zrak (« vue »), composé de zorný (« visuel ») et -ice ; plus avant, du vieux slave qui donne le polonais źrenica (pl), comparez avec la construction du russe зрачок, zračók.

zornic (plural genitive)
zornici (singular dative)
zornicím (plural dative)
zornici (singular accusative)
zornici (singular locative)
zornicích (plural locative)
zornicí (singular instrumental)
zornicemi (plural instrumental)

nápadné rozšíření zornic.


zorný

Avec le suffixe adjectival -ný, de *zor, déverbal de zřít (« voir ») qui n’existe que sous des formes composées → voir obzor, dozor, názor et pozor.

zorná (masculine singular nominative)
zorné (singular nominative)
zorná (masculine singular vocative)
zorné (singular vocative)
zorného (singular accusative)
zornou (masculine singular accusative)
zorné (singular accusative)
zorného (singular genitive)
zorné (masculine singular genitive)
zorného (singular genitive)
zorném (singular locative)
zorné (masculine singular locative)
zorném (singular locative)
zornému (singular dative)
zorné (masculine singular dative)
zornému (singular dative)
zorným (singular instrumental)
zornou (masculine singular instrumental)
zorným (singular instrumental)
zorní (plural nominative)
zorné (masculine plural nominative)
zorná (plural nominative)
zorní (plural vocative)
zorné (masculine plural vocative)
zorná (plural vocative)
zorné (plural accusative)
zorná (plural accusative)
zorných (plural genitive)
zorných (plural locative)
zorným (plural dative)
zornými (plural instrumental)

Zorný úhel.