lakomý

Du vieux slave лакомъ, lakomъ qui donne le polonais łakomy (« avide »), le russe лакомый, lakomyi, du protoslave *alъkati, lakati « avoir faim (de), vouloir (intensément) » → voir lačný et lákat, apparenté avec certitude au lituanien álkti (« être affamé »), moins certainement au latin ulciscor (« se venger [avoir soif de revanche?] »), à l'albanais lakmi (« désir, faim »).

lakomá (masculine singular nominative)
lakomé (singular nominative)
lakomá (masculine singular vocative)
lakomé (singular vocative)
lakomého (singular accusative)
lakomou (masculine singular accusative)
lakomé (singular accusative)
lakomého (singular genitive)
lakomé (masculine singular genitive)
lakomého (singular genitive)
lakomém (singular locative)
lakomé (masculine singular locative)
lakomém (singular locative)
lakomému (singular dative)
lakomé (masculine singular dative)
lakomému (singular dative)
lakomým (singular instrumental)
lakomou (masculine singular instrumental)
lakomým (singular instrumental)
lakomí (plural nominative)
lakomé (masculine plural nominative)
lakomá (plural nominative)
lakomí (plural vocative)
lakomé (masculine plural vocative)
lakomá (plural vocative)
lakomé (plural accusative)
lakomá (plural accusative)
lakomých (plural genitive)
lakomých (plural locative)
lakomým (plural dative)
lakomými (plural instrumental)

není lakomý, není to žádný harpagon.

il n'est pas avare, ce n'est en aucun cas un harpagon.


že

Du vieux slave же, že qui donne le polonais że, iż, le slovaque že, le bulgare че, če, же, že en russe.

Plus avant, de l’indo-européen *ghe ^([1]) (devenu \h\ en latin hic *ghe-c) ; c’est probablement la variante gutturale de *k̂e (→ voir -ce en latin), supputée sur la base de la correspondance entre nec (tchèque než) et neg-otium.

Que (pour rejoindre des propositions subordonnées).

viděl, že vlak odjíždí.

Věděl, že to udělá.

Urazil se, že ho nepozvali.

Indique un rapport de grandeur tant…que.

Tolik brečel, že se jí ho zželelo.


že

N’est-ce pas, mais, introduit une insistance (« ah que… ! »).

Že jsem tam šel!

Že ti to ale jde!

Že se ti chce!

Že spadneš!

Že ti to vezmu!

Je tam zima, že?


scestný

scestná (masculine singular nominative)
scestné (singular nominative)
scestná (masculine singular vocative)
scestné (singular vocative)
scestného (singular accusative)
scestnou (masculine singular accusative)
scestné (singular accusative)
scestného (singular genitive)
scestné (masculine singular genitive)
scestného (singular genitive)
scestném (singular locative)
scestné (masculine singular locative)
scestném (singular locative)
scestnému (singular dative)
scestné (masculine singular dative)
scestnému (singular dative)
scestným (singular instrumental)
scestnou (masculine singular instrumental)
scestným (singular instrumental)
scestní (plural nominative)
scestné (masculine plural nominative)
scestná (plural nominative)
scestní (plural vocative)
scestné (masculine plural vocative)
scestná (plural vocative)
scestné (plural accusative)
scestná (plural accusative)
scestných (plural genitive)
scestných (plural locative)
scestným (plural dative)
scestnými (plural instrumental)

Už se řešily i scestnější věci.


stejný

(XVIIᵉ siècle) Contraction de l'ancien jednostajný (« qui se tient ensemble, en un ») → voir jeden, stáj, stát et -ný.

stejná (masculine singular nominative)
stejné (singular nominative)
stejná (masculine singular vocative)
stejné (singular vocative)
stejného (singular accusative)
stejnou (masculine singular accusative)
stejné (singular accusative)
stejného (singular genitive)
stejné (masculine singular genitive)
stejného (singular genitive)
stejném (singular locative)
stejné (masculine singular locative)
stejném (singular locative)
stejnému (singular dative)
stejné (masculine singular dative)
stejnému (singular dative)
stejným (singular instrumental)
stejnou (masculine singular instrumental)
stejným (singular instrumental)
stejní (plural nominative)
stejné (masculine plural nominative)
stejná (plural nominative)
stejní (plural vocative)
stejné (masculine plural vocative)
stejná (plural vocative)
stejné (plural accusative)
stejná (plural accusative)
stejných (plural genitive)
stejných (plural locative)
stejným (plural dative)
stejnými (plural instrumental)

Bylo to celkem stejné.

Vždy vstává stejnou nohou.


suchý

suchá (masculine singular nominative)
suché (singular nominative)
suchá (masculine singular vocative)
suché (singular vocative)
suchého (singular accusative)
suchou (masculine singular accusative)
suché (singular accusative)
suchého (singular genitive)
suché (masculine singular genitive)
suchého (singular genitive)
suchém (singular locative)
suché (masculine singular locative)
suchém (singular locative)
suchému (singular dative)
suché (masculine singular dative)
suchému (singular dative)
suchým (singular instrumental)
suchou (masculine singular instrumental)
suchým (singular instrumental)
suší (plural nominative)
suché (masculine plural nominative)
suchá (plural nominative)
suší (plural vocative)
suché (masculine plural vocative)
suchá (plural vocative)
suché (plural accusative)
suchá (plural accusative)
suchých (plural genitive)
suchých (plural locative)
suchým (plural dative)
suchými (plural instrumental)

Prádlo ještě není suché.


rasový

rasová (masculine singular nominative)
rasové (singular nominative)
rasová (masculine singular vocative)
rasové (singular vocative)
rasového (singular accusative)
rasovou (masculine singular accusative)
rasové (singular accusative)
rasového (singular genitive)
rasové (masculine singular genitive)
rasového (singular genitive)
rasovém (singular locative)
rasové (masculine singular locative)
rasovém (singular locative)
rasovému (singular dative)
rasové (masculine singular dative)
rasovému (singular dative)
rasovým (singular instrumental)
rasovou (masculine singular instrumental)
rasovým (singular instrumental)
rasoví (plural nominative)
rasové (masculine plural nominative)
rasová (plural nominative)
rasoví (plural vocative)
rasové (masculine plural vocative)
rasová (plural vocative)
rasové (plural accusative)
rasová (plural accusative)
rasových (plural genitive)
rasových (plural locative)
rasovým (plural dative)
rasovými (plural instrumental)

Rasová a národnostní nesnášenlivost problémy nedůvěry a nepřátelství prohlubuje.

Rasová diskriminace.


běžný

→ voir běh et běžet (« course, courir ») avec le suffixe adjectival -ný.

běžná (masculine singular nominative)
běžné (singular nominative)
běžná (masculine singular vocative)
běžné (singular vocative)
běžného (singular accusative)
běžnou (masculine singular accusative)
běžné (singular accusative)
běžného (singular genitive)
běžné (masculine singular genitive)
běžného (singular genitive)
běžném (singular locative)
běžné (masculine singular locative)
běžném (singular locative)
běžnému (singular dative)
běžné (masculine singular dative)
běžnému (singular dative)
běžným (singular instrumental)
běžnou (masculine singular instrumental)
běžným (singular instrumental)
běžní (plural nominative)
běžné (masculine plural nominative)
běžná (plural nominative)
běžní (plural vocative)
běžné (masculine plural vocative)
běžná (plural vocative)
běžné (plural accusative)
běžná (plural accusative)
běžných (plural genitive)
běžných (plural locative)
běžným (plural dative)
běžnými (plural instrumental)

Zapomínání: běžný projev stárnutí?

L'oubli, la manifestation usuelle du vieillissement ?


beznadějný

Dérivé de beznaděj (« désespoir »), avec le suffixe -ný.

beznadějná (masculine singular nominative)
beznadějné (singular nominative)
beznadějná (masculine singular vocative)
beznadějné (singular vocative)
beznadějného (singular accusative)
beznadějnou (masculine singular accusative)
beznadějné (singular accusative)
beznadějného (singular genitive)
beznadějné (masculine singular genitive)
beznadějného (singular genitive)
beznadějném (singular locative)
beznadějné (masculine singular locative)
beznadějném (singular locative)
beznadějnému (singular dative)
beznadějné (masculine singular dative)
beznadějnému (singular dative)
beznadějným (singular instrumental)
beznadějnou (masculine singular instrumental)
beznadějným (singular instrumental)
beznadějní (plural nominative)
beznadějné (masculine plural nominative)
beznadějná (plural nominative)
beznadějní (plural vocative)
beznadějné (masculine plural vocative)
beznadějná (plural vocative)
beznadějné (plural accusative)
beznadějná (plural accusative)
beznadějných (plural genitive)
beznadějných (plural locative)
beznadějným (plural dative)
beznadějnými (plural instrumental)

Jsou mnohé příklady, kdy se lidé dostávali z naprosto beznadějných situací.

Il y a beaucoup d'exemple de gens qui se mettent dans des situations désespérées.


barevný

barevná (masculine singular nominative)
barevné (singular nominative)
barevná (masculine singular vocative)
barevné (singular vocative)
barevného (singular accusative)
barevnou (masculine singular accusative)
barevné (singular accusative)
barevného (singular genitive)
barevné (masculine singular genitive)
barevného (singular genitive)
barevném (singular locative)
barevné (masculine singular locative)
barevném (singular locative)
barevnému (singular dative)
barevné (masculine singular dative)
barevnému (singular dative)
barevným (singular instrumental)
barevnou (masculine singular instrumental)
barevným (singular instrumental)
barevní (plural nominative)
barevné (masculine plural nominative)
barevná (plural nominative)
barevní (plural vocative)
barevné (masculine plural vocative)
barevná (plural vocative)
barevné (plural accusative)
barevná (plural accusative)
barevných (plural genitive)
barevných (plural locative)
barevným (plural dative)
barevnými (plural instrumental)

Měla na sobě zajímavé barevné legíny.

Elle portait des leggings aux couleurs intéressantes.

Dnes už si vůbec neuvědomujeme, že až někdy do 60. let filmy nebyly barevné, ale černobílé.

Aujourd'hui, nous avons largement oublié que jusqu'aux années 1960, les films n'étaient pas en couleur mais en noir et blanc.


belgický

belgická (masculine singular nominative)
belgické (singular nominative)
belgická (masculine singular vocative)
belgické (singular vocative)
belgického (singular accusative)
belgickou (masculine singular accusative)
belgické (singular accusative)
belgického (singular genitive)
belgické (masculine singular genitive)
belgického (singular genitive)
belgickém (singular locative)
belgické (masculine singular locative)
belgickém (singular locative)
belgickému (singular dative)
belgické (masculine singular dative)
belgickému (singular dative)
belgickým (singular instrumental)
belgickou (masculine singular instrumental)
belgickým (singular instrumental)
belgičtí (plural nominative)
belgické (masculine plural nominative)
belgická (plural nominative)
belgičtí (plural vocative)
belgické (masculine plural vocative)
belgická (plural vocative)
belgické (plural accusative)
belgická (plural accusative)
belgických (plural genitive)
belgických (plural locative)
belgickým (plural dative)
belgickými (plural instrumental)

Zatímco české pivo je podle mě přeceňované, belgické pivo je zase nedoceněné. Na druhou stranu, belgická piva jsou o dost dražší než o kolik jsou lepší než česká piva. Takže české pivo na tom není tak špatně :)

Je pense que la bière tchèque est surestimée, tandis que la bière belge est sous-estimée. D'autre part, les bières belges sont beaucoup plus chères que leurs qualités par rapport aux bières tchèques. Donc, la bière tchèque n'est pas si mauvaise :)


bývalý

Du participe passé du verbe bývat, fréquentatif de být (« être ») soit « qui a été ».

bývalí (plural nominative)
bývalého (singular genitive)
bývalých (plural genitive)
bývalému (singular dative)
bývalým (plural dative)
bývalého (singular accusative)
bývalé (plural accusative)
bývalí (plural vocative)
bývalém (singular locative)
bývalých (plural locative)
bývalým (singular instrumental)
bývalými (plural instrumental)

Její bývalý je z toho nadšený.


buddhista

Dérivé de Buddha, avec le suffixe -ista.

buddhisté (plural nominative)
buddhisti (plural nominative)
buddhisty (singular genitive)
buddhistů (plural genitive)
buddhistovi (singular dative)
buddhistům (plural dative)
buddhistu (singular accusative)
buddhisty (plural accusative)
buddhisto (singular vocative)
buddhisti (plural vocative)
buddhisté (plural vocative)
buddhistovi (singular locative)
buddhistech (plural locative)
buddhistou (singular instrumental)
buddhisty (plural instrumental)

Je paradoxní, že vůbec první pokus o sjednocení buddhismu učinil buddhista ze západu plukovník Henry Steel Olcott.


biologický

Dérivé de biologie, avec le suffixe -cký.

biologická (masculine singular nominative)
biologické (singular nominative)
biologická (masculine singular vocative)
biologické (singular vocative)
biologického (singular accusative)
biologickou (masculine singular accusative)
biologické (singular accusative)
biologického (singular genitive)
biologické (masculine singular genitive)
biologického (singular genitive)
biologickém (singular locative)
biologické (masculine singular locative)
biologickém (singular locative)
biologickému (singular dative)
biologické (masculine singular dative)
biologickému (singular dative)
biologickým (singular instrumental)
biologickou (masculine singular instrumental)
biologickým (singular instrumental)
biologičtí (plural nominative)
biologické (masculine plural nominative)
biologická (plural nominative)
biologičtí (plural vocative)
biologické (masculine plural vocative)
biologická (plural vocative)
biologické (plural accusative)
biologická (plural accusative)
biologických (plural genitive)
biologických (plural locative)
biologickým (plural dative)
biologickými (plural instrumental)

Akustika je obor zabývající se fyzikálními ději a biologickými procesy, které jsou spojeny se vznikem zvukového vlnění, jeho šířením a vnímáním zvuku sluchem.


fyzikální

fyzikálního (singular accusative)
fyzikálního (singular genitive)
fyzikálního (singular genitive)
fyzikálním (singular locative)
fyzikálním (singular locative)
fyzikálnímu (singular dative)
fyzikálnímu (singular dative)
fyzikálním (singular instrumental)
fyzikálním (singular instrumental)
fyzikálních (plural genitive)
fyzikálních (plural locative)
fyzikálním (plural dative)
fyzikálními (plural instrumental)

Physique dans le sens de « relatif aux sciences physique ».


možnost

možnosti (plural nominative)
možnosti (singular genitive)
možností (plural genitive)
možnosti (singular dative)
možnostem (plural dative)
možnosti (plural accusative)
možnosti (singular vocative)
možnosti (plural vocative)
možnosti (singular locative)
možnostech (plural locative)
možností (singular instrumental)
možnostmi (plural instrumental)

V rámci možností…


Leeds

Leedsu (singular genitive)
Leedsu (singular dative)
Leedse (singular vocative)
Leedsu (singular locative)
Leedsem (singular instrumental)

Tolkien požádal o místo lektora anglického jazyka na univerzitě v Leedsu.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


býložravý

býložravá (masculine singular nominative)
býložravé (singular nominative)
býložravá (masculine singular vocative)
býložravé (singular vocative)
býložravého (singular accusative)
býložravou (masculine singular accusative)
býložravé (singular accusative)
býložravého (singular genitive)
býložravé (masculine singular genitive)
býložravého (singular genitive)
býložravém (singular locative)
býložravé (masculine singular locative)
býložravém (singular locative)
býložravému (singular dative)
býložravé (masculine singular dative)
býložravému (singular dative)
býložravým (singular instrumental)
býložravou (masculine singular instrumental)
býložravým (singular instrumental)
býložraví (plural nominative)
býložravé (masculine plural nominative)
býložravá (plural nominative)
býložraví (plural vocative)
býložravé (masculine plural vocative)
býložravá (plural vocative)
býložravé (plural accusative)
býložravá (plural accusative)
býložravých (plural genitive)
býložravých (plural locative)
býložravým (plural dative)
býložravými (plural instrumental)

Gorila je býložravá a žije v lesích střední Afriky.


banální

Du français banal avec le suffixe adjectival -ní.

banálního (singular accusative)
banálního (singular genitive)
banálního (singular genitive)
banálním (singular locative)
banálním (singular locative)
banálnímu (singular dative)
banálnímu (singular dative)
banálním (singular instrumental)
banálním (singular instrumental)
banálních (plural genitive)
banálních (plural locative)
banálním (plural dative)
banálními (plural instrumental)

Drama, které rozehrává, je banální, otřelé a nudné. Je příliš patetické na to, aby vás bavilo.


vše

Forme neutre de l'ancien pronom veš (masculin) → voir všechen pour des explications détaillées.

Vše o elektronice.

Vše kolem peněz.

O rok později (1972) Woody Allen si bere na mušku „sexuální revoluci“ a to ve filmu, jehož název vystihuje téměř vše - Všechno, co jste chtěli vědět o sexu (ale báli jste se zeptat).


baskický

De Bask avec le suffixe adjectival -cký.

baskická (masculine singular nominative)
baskické (singular nominative)
baskická (masculine singular vocative)
baskické (singular vocative)
baskického (singular accusative)
baskickou (masculine singular accusative)
baskické (singular accusative)
baskického (singular genitive)
baskické (masculine singular genitive)
baskického (singular genitive)
baskickém (singular locative)
baskické (masculine singular locative)
baskickém (singular locative)
baskickému (singular dative)
baskické (masculine singular dative)
baskickému (singular dative)
baskickým (singular instrumental)
baskickou (masculine singular instrumental)
baskickým (singular instrumental)
baskičtí (plural nominative)
baskické (masculine plural nominative)
baskická (plural nominative)
baskičtí (plural vocative)
baskické (masculine plural vocative)
baskická (plural vocative)
baskické (plural accusative)
baskická (plural accusative)
baskických (plural genitive)
baskických (plural locative)
baskickým (plural dative)
baskickými (plural instrumental)

V roce 1895 byla založena Baskická národní strana (PNV), která byla v období frankismu zakázána.


bezpatkový

bezpatková (masculine singular nominative)
bezpatkové (singular nominative)
bezpatková (masculine singular vocative)
bezpatkové (singular vocative)
bezpatkového (singular accusative)
bezpatkovou (masculine singular accusative)
bezpatkové (singular accusative)
bezpatkového (singular genitive)
bezpatkové (masculine singular genitive)
bezpatkového (singular genitive)
bezpatkovém (singular locative)
bezpatkové (masculine singular locative)
bezpatkovém (singular locative)
bezpatkovému (singular dative)
bezpatkové (masculine singular dative)
bezpatkovému (singular dative)
bezpatkovým (singular instrumental)
bezpatkovou (masculine singular instrumental)
bezpatkovým (singular instrumental)
bezpatkoví (plural nominative)
bezpatkové (masculine plural nominative)
bezpatková (plural nominative)
bezpatkoví (plural vocative)
bezpatkové (masculine plural vocative)
bezpatková (plural vocative)
bezpatkové (plural accusative)
bezpatková (plural accusative)
bezpatkových (plural genitive)
bezpatkových (plural locative)
bezpatkovým (plural dative)
bezpatkovými (plural instrumental)

Linéal, sans serif, caractérisé par l’absence d’empattement.

Na nadpisy se obecně doporučuje nejvíc bezpatkový Arial jako výraznější, je to ale věc názoru.


pobočka

De bok (« flanc, côte, côté ») avec les affixes po-, -ka soit « ce qui est à côté ».

pobočky (plural nominative)
pobočky (singular genitive)
poboček (plural genitive)
pobočce (singular dative)
pobočkám (plural dative)
pobočku (singular accusative)
pobočky (plural accusative)
pobočko (singular vocative)
pobočky (plural vocative)
pobočce (singular locative)
pobočkách (plural locative)
pobočkou (singular instrumental)
pobočkami (plural instrumental)

Česká pošta letos plánuje postupně zrušit asi 300 poboček (v roce 2023).

Cette année, la poste tchèque prévoit de fermer progressivement environ 300 succursales (en 2023).


svůj

svoje, (masculine singular nominative)
svá (masculine singular nominative)
svoje, (singular nominative)
své (singular nominative)
svoje (masculine singular vocative)
svého (singular accusative)
svoji, (masculine singular accusative)
svou (masculine singular accusative)
svoje, (singular accusative)
své (singular accusative)
svého (singular genitive)
svojí, (masculine singular genitive)
své (masculine singular genitive)
svého (singular genitive)
svém (singular locative)
svojí, (masculine singular locative)
své (masculine singular locative)
svém (singular locative)
svému (singular dative)
svojí, (masculine singular dative)
své (masculine singular dative)
svému (singular dative)
svým (singular instrumental)
svojí, (masculine singular instrumental)
svou (masculine singular instrumental)
svým (singular instrumental)
svoji, (plural nominative)
sví (plural nominative)
svoje, (masculine plural nominative)
své (masculine plural nominative)
svoji (plural vocative)
svoje (masculine plural vocative)
svoje, (plural accusative)
své (plural accusative)
svoje, (plural accusative)
svá (plural accusative)
svých (plural genitive)
svých (plural locative)
svým (plural dative)
svými (plural instrumental)

Voyez aussi můj, tvůj, jeho (le sien, à lui), její (le sien, à elle), náš (notre), váš (votre), jejich (leur, à eux)

Adjectif possessif qui se rapporte au sujet du verbe, équivalent selon les cas à mon, ton, son, notre, votre, leur.

Vidím svého otce.

Alena se loučí se svými sestrami.

Matky obvykle milují své děti.

Les mères, en général, aiment leurs enfants.


každý

každá (masculine singular nominative)
každé (singular nominative)
každá (masculine singular vocative)
každé (singular vocative)
každého (singular accusative)
každou (masculine singular accusative)
každé (singular accusative)
každého (singular genitive)
každé (masculine singular genitive)
každého (singular genitive)
každém (singular locative)
každé (masculine singular locative)
každém (singular locative)
každému (singular dative)
každé (masculine singular dative)
každému (singular dative)
každým (singular instrumental)
každou (masculine singular instrumental)
každým (singular instrumental)
každí (plural nominative)
každé (masculine plural nominative)
každá (plural nominative)
každí (plural vocative)
každé (masculine plural vocative)
každá (plural vocative)
každé (plural accusative)
každá (plural accusative)
každých (plural genitive)
každých (plural locative)
každým (plural dative)
každými (plural instrumental)

Každý občan této republiky, chaque citoyen de cette république.

Anglie očekává, že každý muž bude konat svoji povinnost.

L'Angleterre attend de chacun qu'il fasse son devoir.

Internet dnes používá skoro každý.

l'internet est utilisé par presque tout le monde aujourd'hui.


mnohý

mnohá (masculine singular nominative)
mnohé (singular nominative)
mnohá (masculine singular vocative)
mnohé (singular vocative)
mnohého (singular accusative)
mnohou (masculine singular accusative)
mnohé (singular accusative)
mnohého (singular genitive)
mnohé (masculine singular genitive)
mnohého (singular genitive)
mnohém (singular locative)
mnohé (masculine singular locative)
mnohém (singular locative)
mnohému (singular dative)
mnohé (masculine singular dative)
mnohému (singular dative)
mnohým (singular instrumental)
mnohou (masculine singular instrumental)
mnohým (singular instrumental)
mnozí (plural nominative)
mnohé (masculine plural nominative)
mnohá (plural nominative)
mnozí (plural vocative)
mnohé (masculine plural vocative)
mnohá (plural vocative)
mnohé (plural accusative)
mnohá (plural accusative)
mnohých (plural genitive)
mnohých (plural locative)
mnohým (plural dative)
mnohými (plural instrumental)

Un grand nombre de, beaucoup de, nombreux.

Podle výsledků si mnozí lidé pletou nadace s neziskovými organizacemi.

Beaucoup de monde confond une fondation avec une organisation à but non lucratif.


jiný

Du vieux slave инъ, inu qui donne inny en polonais, иной en russe, iný en slovaque, etc.

Le vieux slave inu est apparenté à jeden, jediný (« un, unique »), le sens de « autre, différent » s’est établit sur la base d’une opposition « l’un l’autre » ; voyez ѥдинъ pour des explications détaillées.

jiná (masculine singular nominative)
jiné (singular nominative)
jiná (masculine singular vocative)
jiné (singular vocative)
jiného (singular accusative)
jinou (masculine singular accusative)
jiné (singular accusative)
jiného (singular genitive)
jiné (masculine singular genitive)
jiného (singular genitive)
jiném (singular locative)
jiné (masculine singular locative)
jiném (singular locative)
jinému (singular dative)
jiné (masculine singular dative)
jinému (singular dative)
jiným (singular instrumental)
jinou (masculine singular instrumental)
jiným (singular instrumental)
jiní (plural nominative)
jiné (masculine plural nominative)
jiná (plural nominative)
jiní (plural vocative)
jiné (masculine plural vocative)
jiná (plural vocative)
jiné (plural accusative)
jiná (plural accusative)
jiných (plural genitive)
jiných (plural locative)
jiným (plural dative)
jinými (plural instrumental)

Jinými slovy.

On, ty a jiní lidé jsou hezcí.


či

En polonais czy, apparenté ^([1]) au latin quis, quid (« qui ») ; comparez avec l'usage conditionnel, en français de que.

Vždy jsme k dosažení telefonem, e-mailem či faxem.

nous sommes toujours disponibles par téléphone, par mail ou par fax.


vysoký

vysoká (masculine singular nominative)
vysoké (singular nominative)
vysoká (masculine singular vocative)
vysoké (singular vocative)
vysokého (singular accusative)
vysokou (masculine singular accusative)
vysoké (singular accusative)
vysokého (singular genitive)
vysoké (masculine singular genitive)
vysokého (singular genitive)
vysokém (singular locative)
vysoké (masculine singular locative)
vysokém (singular locative)
vysokému (singular dative)
vysoké (masculine singular dative)
vysokému (singular dative)
vysokým (singular instrumental)
vysokou (masculine singular instrumental)
vysokým (singular instrumental)
vysocí (plural nominative)
vysoké (masculine plural nominative)
vysoká (plural nominative)
vysocí (plural vocative)
vysoké (masculine plural vocative)
vysoká (plural vocative)
vysoké (plural accusative)
vysoká (plural accusative)
vysokých (plural genitive)
vysokých (plural locative)
vysokým (plural dative)
vysokými (plural instrumental)

To je ale vysoký strom.

Élevé, haut.
Grand, qui a une dimension verticale.

Je vysoký 175 cm.

Élevé, aigu, en parlant d'un son, d'un ton.

vysoké tóny.

Haut, élevée, intense, ample par ses variations.

Vysoký krevní tlak.

Vysoký Atlas.

na vyšší místa

Vysoká škola, grande école.

Vysoký komisař Organizace spojených národů, haut commissaire de l'ONU.


pravý

pravá (masculine singular nominative)
pravé (singular nominative)
pravá (masculine singular vocative)
pravé (singular vocative)
pravého (singular accusative)
pravou (masculine singular accusative)
pravé (singular accusative)
pravého (singular genitive)
pravé (masculine singular genitive)
pravého (singular genitive)
pravém (singular locative)
pravé (masculine singular locative)
pravém (singular locative)
pravému (singular dative)
pravé (masculine singular dative)
pravému (singular dative)
pravým (singular instrumental)
pravou (masculine singular instrumental)
pravým (singular instrumental)
praví (plural nominative)
pravé (masculine plural nominative)
pravá (plural nominative)
praví (plural vocative)
pravé (masculine plural vocative)
pravá (plural vocative)
pravé (plural accusative)
pravá (plural accusative)
pravých (plural genitive)
pravých (plural locative)
pravým (plural dative)
pravými (plural instrumental)

Je to pravý opak.

C’est tout le contraire, l’exact opposé.

Stříbrné náušnice s pravými perlami.

Boucle d’oreille avec perles véritables.

pravý bok.

Přišel v pravý čas.

Il est arrivé au bon moment, à point nommé.


jediný

jediná (masculine singular nominative)
jediné (singular nominative)
jediná (masculine singular vocative)
jediné (singular vocative)
jediného (singular accusative)
jedinou (masculine singular accusative)
jediné (singular accusative)
jediného (singular genitive)
jediné (masculine singular genitive)
jediného (singular genitive)
jediném (singular locative)
jediné (masculine singular locative)
jediném (singular locative)
jedinému (singular dative)
jediné (masculine singular dative)
jedinému (singular dative)
jediným (singular instrumental)
jedinou (masculine singular instrumental)
jediným (singular instrumental)
jediní (plural nominative)
jediné (masculine plural nominative)
jediná (plural nominative)
jediní (plural vocative)
jediné (masculine plural vocative)
jediná (plural vocative)
jediné (plural accusative)
jediná (plural accusative)
jediných (plural genitive)
jediných (plural locative)
jediným (plural dative)
jedinými (plural instrumental)

Ukončení blokády Gazy – jediná cesta k příměří!

La fin du blocus de Gaza est la seule voie vers la réconciliation !


jednotlivý

jednotlivá (masculine singular nominative)
jednotlivé (singular nominative)
jednotlivá (masculine singular vocative)
jednotlivé (singular vocative)
jednotlivého (singular accusative)
jednotlivou (masculine singular accusative)
jednotlivé (singular accusative)
jednotlivého (singular genitive)
jednotlivé (masculine singular genitive)
jednotlivého (singular genitive)
jednotlivém (singular locative)
jednotlivé (masculine singular locative)
jednotlivém (singular locative)
jednotlivému (singular dative)
jednotlivé (masculine singular dative)
jednotlivému (singular dative)
jednotlivým (singular instrumental)
jednotlivou (masculine singular instrumental)
jednotlivým (singular instrumental)
jednotliví (plural nominative)
jednotlivé (masculine plural nominative)
jednotlivá (plural nominative)
jednotliví (plural vocative)
jednotlivé (masculine plural vocative)
jednotlivá (plural vocative)
jednotlivé (plural accusative)
jednotlivá (plural accusative)
jednotlivých (plural genitive)
jednotlivých (plural locative)
jednotlivým (plural dative)
jednotlivými (plural instrumental)

Atomární tužka umožňuje psát jednotlivými atomy, le crayon atomique permet d'écrire avec des atomes individuels (pris séparément)

U každého jednotlivého poplatníka, pour chaque contribuable individuel.


veřejný

De veřej (« gond, battant de porte », on affichait les annonces sur les portes) avec le suffixe -ný.

veřejná (masculine singular nominative)
veřejné (singular nominative)
veřejná (masculine singular vocative)
veřejné (singular vocative)
veřejného (singular accusative)
veřejnou (masculine singular accusative)
veřejné (singular accusative)
veřejného (singular genitive)
veřejné (masculine singular genitive)
veřejného (singular genitive)
veřejném (singular locative)
veřejné (masculine singular locative)
veřejném (singular locative)
veřejnému (singular dative)
veřejné (masculine singular dative)
veřejnému (singular dative)
veřejným (singular instrumental)
veřejnou (masculine singular instrumental)
veřejným (singular instrumental)
veřejní (plural nominative)
veřejné (masculine plural nominative)
veřejná (plural nominative)
veřejní (plural vocative)
veřejné (masculine plural vocative)
veřejná (plural vocative)
veřejné (plural accusative)
veřejná (plural accusative)
veřejných (plural genitive)
veřejných (plural locative)
veřejným (plural dative)
veřejnými (plural instrumental)

efektivní systém s veřejným klíčem pro šifrování a digitální podpis.

Un système efficace avec clé publique pour un codage et une signature numérique.

…neschválila sněmovna dlouho slibovaný zákon zakazující v Česku účast na veřejných zakázkách společnostem s utajenými vlastníky, které jsou tady často ovládány lobbisty či vysoce postavenými politiky.

la chambre des députés n'a pas approuvé la loi longtemps promise interdisant, en Tchéquie, la participation aux marchés publics des entreprises dont les propriétaires sont gardés secrets car des lobbyistes et des politiciens haut-placés en tirent les ficelles.


vhodný

Dérivé de vhod, avec le suffixe -ný → voir hodný.

vhodná (masculine singular nominative)
vhodné (singular nominative)
vhodná (masculine singular vocative)
vhodné (singular vocative)
vhodného (singular accusative)
vhodnou (masculine singular accusative)
vhodné (singular accusative)
vhodného (singular genitive)
vhodné (masculine singular genitive)
vhodného (singular genitive)
vhodném (singular locative)
vhodné (masculine singular locative)
vhodném (singular locative)
vhodnému (singular dative)
vhodné (masculine singular dative)
vhodnému (singular dative)
vhodným (singular instrumental)
vhodnou (masculine singular instrumental)
vhodným (singular instrumental)
vhodní (plural nominative)
vhodné (masculine plural nominative)
vhodná (plural nominative)
vhodní (plural vocative)
vhodné (masculine plural vocative)
vhodná (plural vocative)
vhodné (plural accusative)
vhodná (plural accusative)
vhodných (plural genitive)
vhodných (plural locative)
vhodným (plural dative)
vhodnými (plural instrumental)

Pro funkci předsedy naší organizace jsme zatím nenašli vhodného kandidáta.

… nous n'avons pas trouvé le bon candidat.


pravda

Du vieux slave правьда, pravĭda → voir pravý (« vrai, droit ») et právo (« droit, justice »).

pravdy (plural nominative)
pravdy (singular genitive)
pravd (plural genitive)
pravdě (singular dative)
pravdám (plural dative)
pravdu (singular accusative)
pravdy (plural accusative)
pravdo (singular vocative)
pravdy (plural vocative)
pravdě (singular locative)
pravdách (plural locative)
pravdou (singular instrumental)
pravdami (plural instrumental)

To, co tvrdí, je pravda.

být na pravdě boží.


moderní

moderního (singular accusative)
moderního (singular genitive)
moderního (singular genitive)
moderním (singular locative)
moderním (singular locative)
modernímu (singular dative)
modernímu (singular dative)
moderním (singular instrumental)
moderním (singular instrumental)
moderních (plural genitive)
moderních (plural locative)
moderním (plural dative)
moderními (plural instrumental)

Pochopit moderní umění vyžaduje někdy značnou dávku fantazie.

Comprendre l’art moderne demande une bonne dose de fantaisie.

V Praze na Bulovce vyrostlo nejmodernější soukromé ozařovací centrum v Evropě. Stálo čtyři miliardy korun.

Ozařovací centrum za miliardy zeje prázdnotou, VZP na něj nechce platit

Dnes je opět moderní nosit kloubouky.


však

Adverbe construit sur veš (« tout » → voir všechen) avec le suffixe qui est dans jak, tak, jednak ; il signifiait principalement (aujourd'hui marginalement) « en tout cas » et a fini par prendre un sens général d’opposition.

Nediv se, však ho znáš!

Ne t’étonne pas. Mais enfin, tu le connais !

Však já ho dostanu!


další

dalšího (singular accusative)
dalšího (singular genitive)
dalšího (singular genitive)
dalším (singular locative)
dalším (singular locative)
dalšímu (singular dative)
dalšímu (singular dative)
dalším (singular instrumental)
dalším (singular instrumental)
dalších (plural genitive)
dalších (plural locative)
dalším (plural dative)
dalšími (plural instrumental)

Qui poursuit, qui continue, qui fait suite.

Další výzkum probíhal v jiných laboratořích.

Des recherches complémentaires ont eu lieu dans d'autres laboratoires.


některý

některá (masculine singular nominative)
některé (singular nominative)
některá (masculine singular vocative)
některé (singular vocative)
některého (singular accusative)
některou (masculine singular accusative)
některé (singular accusative)
některého (singular genitive)
některé (masculine singular genitive)
některého (singular genitive)
některém (singular locative)
některé (masculine singular locative)
některém (singular locative)
některému (singular dative)
některé (masculine singular dative)
některému (singular dative)
některým (singular instrumental)
některou (masculine singular instrumental)
některým (singular instrumental)
někteří (plural nominative)
některé (masculine plural nominative)
některá (plural nominative)
někteří (plural vocative)
některé (masculine plural vocative)
některá (plural vocative)
některé (plural accusative)
některá (plural accusative)
některých (plural genitive)
některých (plural locative)
některým (plural dative)
některými (plural instrumental)

Chceme naše čtenáře seznámit s některými zajímavými údaji.

Název některých zvířat


životní

životního (singular accusative)
životního (singular genitive)
životního (singular genitive)
životním (singular locative)
životním (singular locative)
životnímu (singular dative)
životnímu (singular dative)
životním (singular instrumental)
životním (singular instrumental)
životních (plural genitive)
životních (plural locative)
životním (plural dative)
životními (plural instrumental)

Vital, relatif à la vie, à l'environnement.

Životní prostředí.

Životní pojištění.

Socha v životní velikosti.


zákon

Du vieux slave законъ, zakonъ ; apparenté à začít (« commencer » ; voir l’étymologie de principe) et konat (« achever »).

zákony (plural nominative)
zákona (singular genitive)
zákonů (plural genitive)
zákonu (singular dative)
zákonům (plural dative)
zákony (plural accusative)
zákone (singular vocative)
zákony (plural vocative)
zákoně (singular locative)
zákonech (plural locative)
zákonem (singular instrumental)
zákony (plural instrumental)

Vyzná se v zákonech džungle.

Plň zákon boží!

Ordre naturel supérieur aux lois humaines, loi physique.

Archimédův zákon.

Newtonovy pohybové zákony.


pracovní

pracovního (singular accusative)
pracovního (singular genitive)
pracovního (singular genitive)
pracovním (singular locative)
pracovním (singular locative)
pracovnímu (singular dative)
pracovnímu (singular dative)
pracovním (singular instrumental)
pracovním (singular instrumental)
pracovních (plural genitive)
pracovních (plural locative)
pracovním (plural dative)
pracovními (plural instrumental)

Pracovní zákon.

Pracovní doba.

Temporaire, sur lequel on travaille encore.

Při pátrání po zmizelém se vyšetřovatelé drželi pracovní verze, že se jednalo o únos.


městský

Adjectifdérivé de město, avec le suffixe -ský.

městská (masculine singular nominative)
městské (singular nominative)
městská (masculine singular vocative)
městské (singular vocative)
městského (singular accusative)
městskou (masculine singular accusative)
městské (singular accusative)
městského (singular genitive)
městské (masculine singular genitive)
městského (singular genitive)
městském (singular locative)
městské (masculine singular locative)
městském (singular locative)
městskému (singular dative)
městské (masculine singular dative)
městskému (singular dative)
městským (singular instrumental)
městskou (masculine singular instrumental)
městským (singular instrumental)
městští (plural nominative)
městské (masculine plural nominative)
městská (plural nominative)
městští (plural vocative)
městské (masculine plural vocative)
městská (plural vocative)
městské (plural accusative)
městská (plural accusative)
městských (plural genitive)
městských (plural locative)
městským (plural dative)
městskými (plural instrumental)

městská část, arrondissement.

Úklid ulic a náměstí zajišťuje městský úřad.


zajímavý

Dérivé de zajímat (« intéresser ») → voir zájem et -ový ; comparez avec le slovaque zaujímavý qui relève de zaujmout.

zajímavá (masculine singular nominative)
zajímavé (singular nominative)
zajímavá (masculine singular vocative)
zajímavé (singular vocative)
zajímavého (singular accusative)
zajímavou (masculine singular accusative)
zajímavé (singular accusative)
zajímavého (singular genitive)
zajímavé (masculine singular genitive)
zajímavého (singular genitive)
zajímavém (singular locative)
zajímavé (masculine singular locative)
zajímavém (singular locative)
zajímavému (singular dative)
zajímavé (masculine singular dative)
zajímavému (singular dative)
zajímavým (singular instrumental)
zajímavou (masculine singular instrumental)
zajímavým (singular instrumental)
zajímaví (plural nominative)
zajímavé (masculine plural nominative)
zajímavá (plural nominative)
zajímaví (plural vocative)
zajímavé (masculine plural vocative)
zajímavá (plural vocative)
zajímavé (plural accusative)
zajímavá (plural accusative)
zajímavých (plural genitive)
zajímavých (plural locative)
zajímavým (plural dative)
zajímavými (plural instrumental)

Zajímavé odkazy.


tisíc

tisíce (plural nominative)
tisíce (singular genitive)
tisíců (plural genitive)
tisíci (singular dative)
tisícům (plural dative)
tisíce (plural accusative)
tisíci (singular vocative)
tisíce (plural vocative)
tisíci (singular locative)
tisících (plural locative)
tisícem (singular instrumental)
tisíci (plural instrumental)

Našel tisíc problémů, jen aby to nemusel dělat.

Il a trouvé mille raisons pour ne pas le faire.


šéf

Du français chef écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

šéfové (plural nominative)
šéfa (singular genitive)
šéfů (plural genitive)
šéfovi (singular dative)
šéfům (plural dative)
šéfa (singular accusative)
šéfy (plural accusative)
šéfe (singular vocative)
šéfové (plural vocative)
šéfovi (singular locative)
šéfech (plural locative)
šéfem (singular instrumental)
šéfy (plural instrumental)
šéfka (feminine)

Zatímco obědval, hledal ho šéf.

Ministr zahraničí Karel Schwarzenberg se v Bruselu setkal se šéfem NATO Andersem Foghem Rasmussenem.

Le ministre des affaires étrangères, KS a rencontré à Bruxelles le chef de l'Otan, AFR.


koruna

koruny (plural nominative)
koruny (singular genitive)
korun (plural genitive)
koruně (singular dative)
korunám (plural dative)
korunu (singular accusative)
koruny (plural accusative)
koruno (singular vocative)
koruny (plural vocative)
koruně (singular locative)
korunách (plural locative)
korunou (singular instrumental)
korunami (plural instrumental)

Princ si nasadil korunu a šel domů.

Usadil se tiše v koruně a poslouchal šepotání větru.

Couronne, monnaie de la République tchèque et, avant, de la Tchécoslovaquie.

Česká koruna stále posiluje.

Honza našel na ulici korunu.

Zvonky mají modrou korunu.


systém

systémy (plural nominative)
systému (singular genitive)
systémů (plural genitive)
systému (singular dative)
systémům (plural dative)
systémy (plural accusative)
systéme (singular vocative)
systémy (plural vocative)
systému (singular locative)
systémech (plural locative)
systémem (singular instrumental)
systémy (plural instrumental)

Hodinky jsou složitý systém.


začít

Du vieux slave зачѧти, začęti → voir za- et čít.

Začal to dělat.

Začnu zítra.


existenční

Dérivé de existence, avec le suffixe -ní.

existenčního (singular accusative)
existenčního (singular genitive)
existenčního (singular genitive)
existenčním (singular locative)
existenčním (singular locative)
existenčnímu (singular dative)
existenčnímu (singular dative)
existenčním (singular instrumental)
existenčním (singular instrumental)
existenčních (plural genitive)
existenčních (plural locative)
existenčním (plural dative)
existenčními (plural instrumental)

\ˈɛɡzɪstɛnt͡ʃɲiː\

člověk, který nevidí konec svého existenčního provizoria, nemůže ani svůj život zaměřit k nějakému cíli.

Hlavní využití životního a existenčního minima je v zákoně č. 111/2006 Sb., o pomoci v hmotné nouzi.


Fin

Po večerech popíjel vodku s Finy.


televize

De vize (« vision ») avec le préfixe tele-.

televizí (plural genitive)
televizi (singular dative)
televizím (plural dative)
televizi (singular accusative)
televizi (singular locative)
televizích (plural locative)
televizí (singular instrumental)
televizemi (plural instrumental)

Když jsem přišel z práce, díval jsem se na televizi.

Au retour du travail, j'ai regardé la télévision.

Chtěl bych si koupit novou televizi.

Je voudrais m'acheter un nouveau téléviseur.

Chaine de télévision, société qui diffuse des programmes télévisuels.

Televize Nova jako první česká ryze komerční televize začala vysílat v roce 1994.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


třeba

Du vieux slave трѣба, trjeba, треба en russe (« besoin »), trzeba (pl) en polonais ; apparenté au gothique þarba (« besoin, misère » et, en tchèque, avec le verbe trpět (« endurer, souffrir »).

Je třeba, aby se Evropská unie zaměřila na otázky, které jsou v zájmu jejích obč anů - pracovní místa a příležitosti, životní prostředí a bezpečnost.

Myslím, že není třeba.

Je ne pense pas que cela soit nécessaire.

Skoro všude si můžete dát třeba sto různých jídel a k nim jenom jedno pivo. Uděláme Pivovarský klub, kde bude možné si k jídlu dát sto různých piv.


příslovce

Dérivé de slůvko, avec le préfixe při-, faisait příslovka.

příslovcí (plural genitive)
příslovci (singular dative)
příslovcím (plural dative)
příslovci (singular locative)
příslovcích (plural locative)
příslovcem (singular instrumental)
příslovci (plural instrumental)

Příslovce jsou slova jako například kde, kam, kdy a jak.


televizní

Dérivé de televize, avec le suffixe -ní.

televizního (singular accusative)
televizního (singular genitive)
televizního (singular genitive)
televizním (singular locative)
televizním (singular locative)
televiznímu (singular dative)
televiznímu (singular dative)
televizním (singular instrumental)
televizním (singular instrumental)
televizních (plural genitive)
televizních (plural locative)
televizním (plural dative)
televizními (plural instrumental)

pro kvalitní příjem digitálního pozemního televizního vysílání.


kvalitní

Adjectifdérivé de kvalita, avec le suffixe -ní.

kvalitního (singular accusative)
kvalitního (singular genitive)
kvalitního (singular genitive)
kvalitním (singular locative)
kvalitním (singular locative)
kvalitnímu (singular dative)
kvalitnímu (singular dative)
kvalitním (singular instrumental)
kvalitním (singular instrumental)
kvalitních (plural genitive)
kvalitních (plural locative)
kvalitním (plural dative)
kvalitními (plural instrumental)

hovězí svíčková je nejkvalitnější maso, používá se na bifteky, tatarské bifteky, někdy je dušena v celku, na tmavé omáčce, často se smetanou.

Le faux-filet de boeuf est la meilleure viande, etc.


lze

Du vieux slave льзѣ, lĭzě (« possiblement »). Étymologiquement apparenté à lehký (« léger »).

Takto lze dosáhnout vyléčení u zhruba 30 % až 50 % pacientů.

Il est ainsi possible d’atteindre une guérison pour entre 30 % et 50 % des patients.

Co lze od výkladu očekávat?


lehký

lehká (masculine singular nominative)
lehké (singular nominative)
lehká (masculine singular vocative)
lehké (singular vocative)
lehkého (singular accusative)
lehkou (masculine singular accusative)
lehké (singular accusative)
lehkého (singular genitive)
lehké (masculine singular genitive)
lehkého (singular genitive)
lehkém (singular locative)
lehké (masculine singular locative)
lehkém (singular locative)
lehkému (singular dative)
lehké (masculine singular dative)
lehkému (singular dative)
lehkým (singular instrumental)
lehkou (masculine singular instrumental)
lehkým (singular instrumental)
lehcí (plural nominative)
lehké (masculine plural nominative)
lehká (plural nominative)
lehcí (plural vocative)
lehké (masculine plural vocative)
lehká (plural vocative)
lehké (plural accusative)
lehká (plural accusative)
lehkých (plural genitive)
lehkých (plural locative)
lehkým (plural dative)
lehkými (plural instrumental)

Lehký jako peříčko.

lehká holka.


jenž

Pour la plupart des personnes, genres et cas, cette préposition reflète la déclinaison de on (« lui » tonique) auquel est adjointe la conjonction générique že (« que ») pour former une conjonction de subordination.

jež (masculine singular nominative)
jejž, (singular accusative)
jehož (singular accusative)
jejž (masculine singular accusative)
již (masculine singular accusative)
jež (singular accusative)
jehož (singular genitive)
jíž (masculine singular genitive)
jehož (singular genitive)
jemuž (singular dative)
jíž (masculine singular dative)
jemuž (singular dative)
jímž (singular instrumental)
jíž (masculine singular instrumental)
jímž (singular instrumental)
již (plural nominative)
jež (masculine plural nominative)
jež (plural accusative)
jichž, (plural genitive)
jejichž (plural genitive)
jimž (plural dative)
jimiž (plural instrumental)
nejž, (singular accusative)
nehož (singular accusative)
nejž (masculine singular accusative)
niž (masculine singular accusative)
než (singular accusative)
nehož (singular genitive)
níž (masculine singular genitive)
nehož (singular genitive)
němž (singular locative)
níž (masculine singular locative)
němž (singular locative)
nemuž (singular dative)
níž (masculine singular dative)
nemuž (singular dative)
nímž (singular instrumental)
níž (masculine singular instrumental)
nímž (singular instrumental)
než (plural accusative)
nichž, (plural genitive)
nejichž (plural genitive)
nichž (plural locative)
nimž (plural dative)
nimiž (plural instrumental)

Après une préposition, le j initial mute en n, ce qui explique la forme du nominatif, inexistante après une préposition, et du locatif, inexistante sans préposition.

Les règles typographiques tchèques imposent une virgule avant le pronom relatif, en absence de préposition.

Cette conjonction est décrite comme « raffinée » dans la plupart des grammaires tchèques. Illustrant un niveau de langage soutenu, elle est quasiment systématiquement remplacée, à l’oral, par který.

Qui, que, à qui, auquel, duquel, avec lequel, etc. en fonction des cas et des genres.

Muž, jenž před chvílí odešel, je můj otec. L’homme qui vient de partir à l’instant est mon père.

Vychutnejte si příjemnou atmosféru restaurace, jež se nachází v centru. Profitez de l’atmosphère du restaurant qui se trouve au centre-ville.

Děj je zasazen do světa, jejž vytvořil polský autor Andrzej Sapkowski. L’histoire se déroule dans un monde qu’a imaginé l’auteur polonais Andrzej Sapkowski.

Týmu vědců se podařilo vytvořit embryo z darovaného vajíčka, jehož jádro bylo nahrazeno jádrem jiné buňky.

Muž, jemuž válka vzala tvář. L’homme à qui la guerre a détruit le visage.

Přehrávač díky němuž se můžete podělit o svou zábavu s ostatními. Une chaine grâce à laquelle vous pouvez partager votre plaisir avec d’autres.


milión

milióny (plural nominative)
miliónu (singular genitive)
miliónů (plural genitive)
miliónu (singular dative)
miliónům (plural dative)
milióny (plural accusative)
milióne (singular vocative)
milióny (plural vocative)
miliónu (singular locative)
miliónech (plural locative)
miliónem (singular instrumental)
milióny (plural instrumental)

To auto stálo milión.

Cette auto a coûté un million [de couronnes].

Měl milión řečí, ale neudělal nic.

Il avait un million de commentaires mais il n’a rien fait.


případ

Déverbal de připadat → voir při- et pád.

případy (plural nominative)
případu (singular genitive)
případů (plural genitive)
případu (singular dative)
případům (plural dative)
případy (plural accusative)
případe (singular vocative)
případy (plural vocative)
případu (singular locative)
případech (plural locative)
případem (singular instrumental)
případy (plural instrumental)

Je to typický případ.

V případě nesplnění povinných předmětů vám automaticky ukončíme studium.


pouze

De pouhý (« simple, seul ») avec le suffixe adverbial -ě; les règles phonétiques tchèques font que la mouillure du suffixe affecte le \h\ antéposé vers le son \z\.

Pásmo Gazy je klíčové místo, pouze 40 kilometrů dlouhý a 10 kilometrů široký.


velmi

Du vieux slave вельми, velĭmi qui donne aussi veľmi en slovaque, apparenté à veliký (« grand »).

Jsou velmi přátelští.

velmi často.


téměř

De též et měř → voir míra et měřit : « de même longueur », comparez avec le sens pris par stejně (« également, de toute façon »).

Dluhy už dosáhly téměř 25 000 Kč.

Les dettes atteignent presque 25.000 couronnes.


skoro

Signifiait « vite, bientôt, proche » en vieux tchèque ; du vieux slave скоро, skoro, adverbialisation d'un adjectif skorь apparenté à scheren (« aller vite ») en allemand, σκαίρω, skaírô (« sauter ») en grec ancien.

Internet dnes používá skoro každý.

l'internet est utilisé par presque tout le monde aujourd'hui.


pomoct

Verbedérivé de moct, avec le préfixe po-.

Pomohl mu, když byl v nouzi.

Tvoje rada mu pomohla

Pomoz dědečkovi najít bryle.


potřeba

potřeby (plural nominative)
potřeby (singular genitive)
potřeb (plural genitive)
potřebě (singular dative)
potřebám (plural dative)
potřebu (singular accusative)
potřeby (plural accusative)
potřebo (singular vocative)
potřeby (plural vocative)
potřebě (singular locative)
potřebách (plural locative)
potřebou (singular instrumental)
potřebami (plural instrumental)


hned

Dépréfixation erronée de ihned → voir i.

Musíš to udělat hned, jinak bude pozdě.


ihned

Faisait *inhed en vieux tchèque ; de *inъ (« un » → voir jiný) et hod (« temps opportun ») : « à temps, en un instant ».

Když ji uviděl, ihned se otočil a utekl.


okamžitě

Poznal to okamžitě.


speciální

speciálního (singular accusative)
speciálního (singular genitive)
speciálního (singular genitive)
speciálním (singular locative)
speciálním (singular locative)
speciálnímu (singular dative)
speciálnímu (singular dative)
speciálním (singular instrumental)
speciálním (singular instrumental)
speciálních (plural genitive)
speciálních (plural locative)
speciálním (plural dative)
speciálními (plural instrumental)

Chcete auto? Něco speciálního?

Vous voulez une voiture ? Quelque chose de spécial ?


významný

významná (masculine singular nominative)
významné (singular nominative)
významná (masculine singular vocative)
významné (singular vocative)
významného (singular accusative)
významnou (masculine singular accusative)
významné (singular accusative)
významného (singular genitive)
významné (masculine singular genitive)
významného (singular genitive)
významném (singular locative)
významné (masculine singular locative)
významném (singular locative)
významnému (singular dative)
významné (masculine singular dative)
významnému (singular dative)
významným (singular instrumental)
významnou (masculine singular instrumental)
významným (singular instrumental)
významní (plural nominative)
významné (masculine plural nominative)
významná (plural nominative)
významní (plural vocative)
významné (masculine plural vocative)
významná (plural vocative)
významné (plural accusative)
významná (plural accusative)
významných (plural genitive)
významných (plural locative)
významným (plural dative)
významnými (plural instrumental)

Přijeli k nám významní hosté.

Vyměňovali si významné pohledy.

Ils ont échangé des regards lourds de sens.


zvaný

Adjectivation de zván, participe passif de zvát.

zvaná (masculine singular nominative)
zvané (singular nominative)
zvaná (masculine singular vocative)
zvané (singular vocative)
zvaného (singular accusative)
zvanou (masculine singular accusative)
zvané (singular accusative)
zvaného (singular genitive)
zvané (masculine singular genitive)
zvaného (singular genitive)
zvaném (singular locative)
zvané (masculine singular locative)
zvaném (singular locative)
zvanému (singular dative)
zvané (masculine singular dative)
zvanému (singular dative)
zvaným (singular instrumental)
zvanou (masculine singular instrumental)
zvaným (singular instrumental)
zvaní (plural nominative)
zvané (masculine plural nominative)
zvaná (plural nominative)
zvaní (plural vocative)
zvané (masculine plural vocative)
zvaná (plural vocative)
zvané (plural accusative)
zvaná (plural accusative)
zvaných (plural genitive)
zvaných (plural locative)
zvaným (plural dative)
zvanými (plural instrumental)

Francouzská média se ptají, kdo zastaví uragán zvaný Tsonga.

Host by neměl nadužívat hostitelovy pohostinnosti, ať už jde o hosta zvaného nebo nezvaného.


funkce

funkcí (plural genitive)
funkci (singular dative)
funkcím (plural dative)
funkci (singular accusative)
funkci (singular locative)
funkcích (plural locative)
funkcí (singular instrumental)
funkcemi (plural instrumental)

Tento stroj má mnoho funkcí.


úspěšný

Adjectifdérivé de úspěch, avec le suffixe -ný.

úspěšná (masculine singular nominative)
úspěšné (singular nominative)
úspěšná (masculine singular vocative)
úspěšné (singular vocative)
úspěšného (singular accusative)
úspěšnou (masculine singular accusative)
úspěšné (singular accusative)
úspěšného (singular genitive)
úspěšné (masculine singular genitive)
úspěšného (singular genitive)
úspěšném (singular locative)
úspěšné (masculine singular locative)
úspěšném (singular locative)
úspěšnému (singular dative)
úspěšné (masculine singular dative)
úspěšnému (singular dative)
úspěšným (singular instrumental)
úspěšnou (masculine singular instrumental)
úspěšným (singular instrumental)
úspěšní (plural nominative)
úspěšné (masculine plural nominative)
úspěšná (plural nominative)
úspěšní (plural vocative)
úspěšné (masculine plural vocative)
úspěšná (plural vocative)
úspěšné (plural accusative)
úspěšná (plural accusative)
úspěšných (plural genitive)
úspěšných (plural locative)
úspěšným (plural dative)
úspěšnými (plural instrumental)

výstižný portrét arogantního a úspěšného příslušníka vyšší společenské vrstvy vykreslil Henry James.


neúspěšný

neúspěšná (masculine singular nominative)
neúspěšné (singular nominative)
neúspěšná (masculine singular vocative)
neúspěšné (singular vocative)
neúspěšného (singular accusative)
neúspěšnou (masculine singular accusative)
neúspěšné (singular accusative)
neúspěšného (singular genitive)
neúspěšné (masculine singular genitive)
neúspěšného (singular genitive)
neúspěšném (singular locative)
neúspěšné (masculine singular locative)
neúspěšném (singular locative)
neúspěšnému (singular dative)
neúspěšné (masculine singular dative)
neúspěšnému (singular dative)
neúspěšným (singular instrumental)
neúspěšnou (masculine singular instrumental)
neúspěšným (singular instrumental)
neúspěšní (plural nominative)
neúspěšné (masculine plural nominative)
neúspěšná (plural nominative)
neúspěšní (plural vocative)
neúspěšné (masculine plural vocative)
neúspěšná (plural vocative)
neúspěšné (plural accusative)
neúspěšná (plural accusative)
neúspěšných (plural genitive)
neúspěšných (plural locative)
neúspěšným (plural dative)
neúspěšnými (plural instrumental)

Už je trapný s těmi neúspěšnými pokusy.


již

De *ju (→ voir jam, « déjà » en latin) et -ž → voir že.

Jsme tu s Vámi již 15 let!

Cela fait déjà 15 ans que nous sommes avec vous !


většina

většiny (plural nominative)
většiny (singular genitive)
většin (plural genitive)
většině (singular dative)
většinám (plural dative)
většinu (singular accusative)
většiny (plural accusative)
většino (singular vocative)
většiny (plural vocative)
většině (singular locative)
většinách (plural locative)
většinou (singular instrumental)
většinami (plural instrumental)

Většina uprchlíků ale pracuje na nižší pozici, než jakou měli na Ukrajině, a plně nevyužívá svoji kvalifikaci.

Cependant, la plupart des réfugiés occupent un poste inférieur à celui qu’ils occupaient en Ukraine et n’utilisent pas pleinement leurs qualifications.


součást

součásti (plural nominative)
součásti (singular genitive)
součástí (plural genitive)
součásti (singular dative)
součástem (plural dative)
součásti (plural accusative)
součásti (singular vocative)
součásti (plural vocative)
součásti (singular locative)
součástech (plural locative)
součástí (singular instrumental)
součástmi (plural instrumental)

Monitory patří k těm nejdůležitějším součástem počítače.


vztah

Déverbal de vztáhnout → voir vz- et táhnout.

vztahy (plural nominative)
vztahu (singular genitive)
vztahů (plural genitive)
vztahu (singular dative)
vztahům (plural dative)
vztahy (plural accusative)
vztahe (singular vocative)
vztahy (plural vocative)
vztahu (singular locative)
vztahech (plural locative)
vztahem (singular instrumental)
vztahy (plural instrumental)

Mají mezi sebou milostný vztah.


spíše

To je záležitost spíše dlouhodobá.

Občas se přijdou podívat i za mnou, ale spíš po obědě než večer.


tenhle

tahle (masculine singular nominative)
tohle (singular nominative)
tohohle (singular accusative)
touhle (masculine singular accusative)
tohle (singular accusative)
tohohle (singular genitive)
téhle (masculine singular genitive)
tohohle (singular genitive)
tomhle (singular locative)
téhle (masculine singular locative)
tomhle (singular locative)
tomuhle (singular dative)
téhle (masculine singular dative)
tomuhle (singular dative)
tímhle (singular instrumental)
touhle (masculine singular instrumental)
tímhle (singular instrumental)
tihle (plural nominative)
tyhle (masculine plural nominative)
tahle (plural nominative)
tyhle (plural accusative)
tahle (plural accusative)
těchhle (plural genitive)
těchhle (plural locative)
těmhle (plural dative)
těmihle (plural instrumental)

Nevím, proč si říká o pozornost těmihle hloupostmi.


všechen

En vieux tchèque, ce pronom se déclinait comme veš (masculin), všé (féminin) et vše (neutre) ; il a été étendu de façons diverses et la forme všechen est fait sur le génitif pluriel všech auquel est accolé le suffixe adjectival -ný sous sa forme courte, non accentuée -en. De là les formes hétéroclites de la conjugaison všecky, všecko ainsi que veškerý.

Le slovaque a fait de même pour všetký, le polonais avec wszystek (pl), wszyscy (pl), wszelki, le russe a été conservateur du radical vieux slave vьxъ avec весь (voir ce mot pour des explications détaillées sur l'étymologie).

Note : voyez veš (« pou »), il y a peut-être eu une volonté d'éviter ce mot tabou dans la suffixation pléthorique de l'ancien pronom.

všechna (masculine singular nominative)
všechno (singular nominative)
všechna (masculine singular vocative)
všechno (singular vocative)
všeho (singular accusative)
všechnu (masculine singular accusative)
všechno (singular accusative)
všeho (singular genitive)
vší (masculine singular genitive)
všeho (singular genitive)
všem (singular locative)
vší (masculine singular locative)
všem (singular locative)
všemu (singular dative)
vší (masculine singular dative)
všemu (singular dative)
vším (singular instrumental)
vší (masculine singular instrumental)
vším (singular instrumental)
všichni (plural nominative)
všechny (masculine plural nominative)
všechny/všecky (masculine plural nominative)
všechna/všecka (plural nominative)
všichni (plural vocative)
všechny (masculine plural vocative)
všechny/všecky (masculine plural vocative)
všechna/všecka (plural vocative)
všechny (plural accusative)
všechny/všecky (masculine plural accusative)
všechna/všecka (plural accusative)
všech (plural genitive)
všem (plural locative)
všech (masculine plural locative)
všem (plural dative)
všemi (plural instrumental)

Přišly všechny děti.

Sešel se všechen lid.


místní

místního (singular accusative)
místního (singular genitive)
místního (singular genitive)
místním (singular locative)
místním (singular locative)
místnímu (singular dative)
místnímu (singular dative)
místním (singular instrumental)
místním (singular instrumental)
místních (plural genitive)
místních (plural locative)
místním (plural dative)
místními (plural instrumental)


policejní

policejního (singular accusative)
policejního (singular genitive)
policejního (singular genitive)
policejním (singular locative)
policejním (singular locative)
policejnímu (singular dative)
policejnímu (singular dative)
policejním (singular instrumental)
policejním (singular instrumental)
policejních (plural genitive)
policejních (plural locative)
policejním (plural dative)
policejními (plural instrumental)

Policejní akademie.

policejní provokace zašla příliš daleko, soud osvobodil výrobce bomb.


společenský

Dérivé de společný, avec le suffixe -ský.

společenská (masculine singular nominative)
společenské (singular nominative)
společenská (masculine singular vocative)
společenské (singular vocative)
společenského (singular accusative)
společenskou (masculine singular accusative)
společenské (singular accusative)
společenského (singular genitive)
společenské (masculine singular genitive)
společenského (singular genitive)
společenském (singular locative)
společenské (masculine singular locative)
společenském (singular locative)
společenskému (singular dative)
společenské (masculine singular dative)
společenskému (singular dative)
společenským (singular instrumental)
společenskou (masculine singular instrumental)
společenským (singular instrumental)
společenští (plural nominative)
společenské (masculine plural nominative)
společenská (plural nominative)
společenští (plural vocative)
společenské (masculine plural vocative)
společenská (plural vocative)
společenské (plural accusative)
společenská (plural accusative)
společenských (plural genitive)
společenských (plural locative)
společenským (plural dative)
společenskými (plural instrumental)

Její přítel je velmi společenský.


zlatý

Adjectifdérivé de zlato, avec le suffixe -ý.

zlatá (masculine singular nominative)
zlaté (singular nominative)
zlatá (masculine singular vocative)
zlaté (singular vocative)
zlatého (singular accusative)
zlatou (masculine singular accusative)
zlaté (singular accusative)
zlatého (singular genitive)
zlaté (masculine singular genitive)
zlatého (singular genitive)
zlatém (singular locative)
zlaté (masculine singular locative)
zlatém (singular locative)
zlatému (singular dative)
zlaté (masculine singular dative)
zlatému (singular dative)
zlatým (singular instrumental)
zlatou (masculine singular instrumental)
zlatým (singular instrumental)
zlatí (plural nominative)
zlaté (masculine plural nominative)
zlatá (plural nominative)
zlatí (plural vocative)
zlaté (masculine plural vocative)
zlatá (plural vocative)
zlaté (plural accusative)
zlatá (plural accusative)
zlatých (plural genitive)
zlatých (plural locative)
zlatým (plural dative)
zlatými (plural instrumental)

Zlatý řez.

Pivo se zlatou barvou.


veškerý

→ voir všechen avec une forme vešken et veškeren, attesté en vieux tchèque, avec un r épenthétique.

veškerá (masculine singular nominative)
veškeré (singular nominative)
veškerá (masculine singular vocative)
veškeré (singular vocative)
veškerého (singular accusative)
veškerou (masculine singular accusative)
veškeré (singular accusative)
veškerého (singular genitive)
veškeré (masculine singular genitive)
veškerého (singular genitive)
veškerém (singular locative)
veškeré (masculine singular locative)
veškerém (singular locative)
veškerému (singular dative)
veškeré (masculine singular dative)
veškerému (singular dative)
veškerým (singular instrumental)
veškerou (masculine singular instrumental)
veškerým (singular instrumental)
veškeří (plural nominative)
veškeré (masculine plural nominative)
veškerá (plural nominative)
veškeří (plural vocative)
veškeré (masculine plural vocative)
veškerá (plural vocative)
veškeré (plural accusative)
veškerá (plural accusative)
veškerých (plural genitive)
veškerých (plural locative)
veškerým (plural dative)
veškerými (plural instrumental)

Veškeří soudcové vykonávají svůj úřad neodvisle, jsouce vázáni jen zákonem.


otevřený

otevřená (masculine singular nominative)
otevřené (singular nominative)
otevřená (masculine singular vocative)
otevřené (singular vocative)
otevřeného (singular accusative)
otevřenou (masculine singular accusative)
otevřené (singular accusative)
otevřeného (singular genitive)
otevřené (masculine singular genitive)
otevřeného (singular genitive)
otevřeném (singular locative)
otevřené (masculine singular locative)
otevřeném (singular locative)
otevřenému (singular dative)
otevřené (masculine singular dative)
otevřenému (singular dative)
otevřeným (singular instrumental)
otevřenou (masculine singular instrumental)
otevřeným (singular instrumental)
otevření (plural nominative)
otevřené (masculine plural nominative)
otevřená (plural nominative)
otevření (plural vocative)
otevřené (masculine plural vocative)
otevřená (plural vocative)
otevřené (plural accusative)
otevřená (plural accusative)
otevřených (plural genitive)
otevřených (plural locative)
otevřeným (plural dative)
otevřenými (plural instrumental)

Libre (calque de l'anglais open source).

Otevřená encyklopedie Wikipedia.


samý

Du vieux slave самъ, samъ qui donne aussi sám (voir ce mot).

samá (masculine singular nominative)
samé (singular nominative)
samá (masculine singular vocative)
samé (singular vocative)
samého (singular accusative)
samou (masculine singular accusative)
samé (singular accusative)
samého (singular genitive)
samé (masculine singular genitive)
samého (singular genitive)
samém (singular locative)
samé (masculine singular locative)
samém (singular locative)
samému (singular dative)
samé (masculine singular dative)
samému (singular dative)
samým (singular instrumental)
samou (masculine singular instrumental)
samým (singular instrumental)
samí (plural nominative)
samé (masculine plural nominative)
samá (plural nominative)
samí (plural vocative)
samé (masculine plural vocative)
samá (plural vocative)
samé (plural accusative)
samá (plural accusative)
samých (plural genitive)
samých (plural locative)
samým (plural dative)
samými (plural instrumental)

samá voda

« rien que de l'eau » au jeu de « tu brules / tu gèles », le tchèque indique une réponse inadéquate par cette expression

Dle zprávy samého Komenského.

Pak pomaloučku oddělali mech a tu to viděli: Samý, samý sníh, palouk pryč, stráň pryč, a nic než sníh.


samotný

samotná (masculine singular nominative)
samotné (singular nominative)
samotná (masculine singular vocative)
samotné (singular vocative)
samotného (singular accusative)
samotnou (masculine singular accusative)
samotné (singular accusative)
samotného (singular genitive)
samotné (masculine singular genitive)
samotného (singular genitive)
samotném (singular locative)
samotné (masculine singular locative)
samotném (singular locative)
samotnému (singular dative)
samotné (masculine singular dative)
samotnému (singular dative)
samotným (singular instrumental)
samotnou (masculine singular instrumental)
samotným (singular instrumental)
samotní (plural nominative)
samotné (masculine plural nominative)
samotná (plural nominative)
samotní (plural vocative)
samotné (masculine plural vocative)
samotná (plural vocative)
samotné (plural accusative)
samotná (plural accusative)
samotných (plural genitive)
samotných (plural locative)
samotným (plural dative)
samotnými (plural instrumental)

Ale musí zde být samotný, docela sám.

Přišel i samotný pan předseda.


uvedený

uvedená (masculine singular nominative)
uvedené (singular nominative)
uvedená (masculine singular vocative)
uvedené (singular vocative)
uvedeného (singular accusative)
uvedenou (masculine singular accusative)
uvedené (singular accusative)
uvedeného (singular genitive)
uvedené (masculine singular genitive)
uvedeného (singular genitive)
uvedeném (singular locative)
uvedené (masculine singular locative)
uvedeném (singular locative)
uvedenému (singular dative)
uvedené (masculine singular dative)
uvedenému (singular dative)
uvedeným (singular instrumental)
uvedenou (masculine singular instrumental)
uvedeným (singular instrumental)
uvedení (plural nominative)
uvedené (masculine plural nominative)
uvedená (plural nominative)
uvedení (plural vocative)
uvedené (masculine plural vocative)
uvedená (plural vocative)
uvedené (plural accusative)
uvedená (plural accusative)
uvedených (plural genitive)
uvedených (plural locative)
uvedeným (plural dative)
uvedenými (plural instrumental)

Introduit, lancé (sur un marché), mentionné.

V pásmu přiléhajícím k pobřežnímu moři, označovaném jako přilehlá zóna, pobřežní stát může provádět kontrolu potřebnou k tomu, aby bylo trestáno porušení uvedených předpisů, k němuž došlo na jeho území nebo v pobřežním moři.


dnešní

dnešního (singular accusative)
dnešního (singular genitive)
dnešního (singular genitive)
dnešním (singular locative)
dnešním (singular locative)
dnešnímu (singular dative)
dnešnímu (singular dative)
dnešním (singular instrumental)
dnešním (singular instrumental)
dnešních (plural genitive)
dnešních (plural locative)
dnešním (plural dative)
dnešními (plural instrumental)

Komunikace je základem dnešního života.


obrovský

Dérivé de obr (« géant, ogre »), avec le suffixe -ský et -ov en infixe.

obrovská (masculine singular nominative)
obrovské (singular nominative)
obrovská (masculine singular vocative)
obrovské (singular vocative)
obrovského (singular accusative)
obrovskou (masculine singular accusative)
obrovské (singular accusative)
obrovského (singular genitive)
obrovské (masculine singular genitive)
obrovského (singular genitive)
obrovském (singular locative)
obrovské (masculine singular locative)
obrovském (singular locative)
obrovskému (singular dative)
obrovské (masculine singular dative)
obrovskému (singular dative)
obrovským (singular instrumental)
obrovskou (masculine singular instrumental)
obrovským (singular instrumental)
obrovští (plural nominative)
obrovské (masculine plural nominative)
obrovská (plural nominative)
obrovští (plural vocative)
obrovské (masculine plural vocative)
obrovská (plural vocative)
obrovské (plural accusative)
obrovská (plural accusative)
obrovských (plural genitive)
obrovských (plural locative)
obrovským (plural dative)
obrovskými (plural instrumental)

Tak obrovský a děsný hřmí starý oceán o skalný tříštěn sráz.


jednoduchý

jednoduchá (masculine singular nominative)
jednoduché (singular nominative)
jednoduchá (masculine singular vocative)
jednoduché (singular vocative)
jednoduchého (singular accusative)
jednoduchou (masculine singular accusative)
jednoduché (singular accusative)
jednoduchého (singular genitive)
jednoduché (masculine singular genitive)
jednoduchého (singular genitive)
jednoduchém (singular locative)
jednoduché (masculine singular locative)
jednoduchém (singular locative)
jednoduchému (singular dative)
jednoduché (masculine singular dative)
jednoduchému (singular dative)
jednoduchým (singular instrumental)
jednoduchou (masculine singular instrumental)
jednoduchým (singular instrumental)
jednoduší (plural nominative)
jednoduché (masculine plural nominative)
jednoduchá (plural nominative)
jednoduší (plural vocative)
jednoduché (masculine plural vocative)
jednoduchá (plural vocative)
jednoduché (plural accusative)
jednoduchá (plural accusative)
jednoduchých (plural genitive)
jednoduchých (plural locative)
jednoduchým (plural dative)
jednoduchými (plural instrumental)

Jednoduchá věta.

Staňte se postelovou královnou. Stačí jen pár jednoduchých triků.


vedoucí

Participe présent du verbe vést, composé de vedou avec le suffixe -cí.

vedoucího (singular accusative)
vedoucího (singular genitive)
vedoucího (singular genitive)
vedoucím (singular locative)
vedoucím (singular locative)
vedoucímu (singular dative)
vedoucímu (singular dative)
vedoucím (singular instrumental)
vedoucím (singular instrumental)
vedoucích (plural genitive)
vedoucích (plural locative)
vedoucím (plural dative)
vedoucími (plural instrumental)

Proto je nutno zvýšit odpovědnost vedoucích pracovníků za udržování pevné pracovní kázně.


britský

britská (masculine singular nominative)
britské (singular nominative)
britská (masculine singular vocative)
britské (singular vocative)
britského (singular accusative)
britskou (masculine singular accusative)
britské (singular accusative)
britského (singular genitive)
britské (masculine singular genitive)
britského (singular genitive)
britském (singular locative)
britské (masculine singular locative)
britském (singular locative)
britskému (singular dative)
britské (masculine singular dative)
britskému (singular dative)
britským (singular instrumental)
britskou (masculine singular instrumental)
britským (singular instrumental)
britští (plural nominative)
britské (masculine plural nominative)
britská (plural nominative)
britští (plural vocative)
britské (masculine plural vocative)
britská (plural vocative)
britské (plural accusative)
britská (plural accusative)
britských (plural genitive)
britských (plural locative)
britským (plural dative)
britskými (plural instrumental)

Naučil se mluvit anglicky s dokonalým britským přízvukem.


bližší

bližšího (singular accusative)
bližšího (singular genitive)
bližšího (singular genitive)
bližším (singular locative)
bližším (singular locative)
bližšímu (singular dative)
bližšímu (singular dative)
bližším (singular instrumental)
bližším (singular instrumental)
bližších (plural genitive)
bližších (plural locative)
bližším (plural dative)
bližšími (plural instrumental)

Rapproché, qui se rapproche, plus proche.

V případě bližšího zájmu o produkty naší společnosti se přímo obraťte na příslušné vedoucí pracovníky.


skutečnost

Dérivé de skutečný, avec le suffixe -ost.

skutečnosti (plural nominative)
skutečnosti (singular genitive)
skutečností (plural genitive)
skutečnosti (singular dative)
skutečnostem (plural dative)
skutečnosti (plural accusative)
skutečnosti (singular vocative)
skutečnosti (plural vocative)
skutečnosti (singular locative)
skutečnostech (plural locative)
skutečností (singular instrumental)
skutečnostmi (plural instrumental)

Na danou skutečnost upozorňoval nesčetněkrát, ale nikdo mu nevěnoval pozornost.

Il a signalé ce fait d'innombrables fois, mais personne ne lui a prêté attention.


událost

Du verbe dít se (« avoir lieu, se dérouler »).

události (plural nominative)
události (singular genitive)
událostí (plural genitive)
události (singular dative)
událostem (plural dative)
události (plural accusative)
události (singular vocative)
události (plural vocative)
události (singular locative)
událostech (plural locative)
událostí (singular instrumental)
událostmi (plural instrumental)

Pohnutá tři léta mého presidentství vyvrcholila v událostech posledních dnů, v událostech pro nás nadměrně smutných a pro náš stát velikého dosahu.


pozornost

Dérivé de pozorný, avec le suffixe -ost.

pozornosti (plural nominative)
pozornosti (singular genitive)
pozorností (plural genitive)
pozornosti (singular dative)
pozornostem (plural dative)
pozornosti (plural accusative)
pozornosti (singular vocative)
pozornosti (plural vocative)
pozornosti (singular locative)
pozornostech (plural locative)
pozorností (singular instrumental)
pozornostmi (plural instrumental)

Věnujte mi pozornost.


souvislost

Motdérivé de souvislý, avec le suffixe -ost.

souvislosti (plural nominative)
souvislosti (singular genitive)
souvislostí (plural genitive)
souvislosti (singular dative)
souvislostem (plural dative)
souvislosti (plural accusative)
souvislosti (singular vocative)
souvislosti (plural vocative)
souvislosti (singular locative)
souvislostech (plural locative)
souvislostí (singular instrumental)
souvislostmi (plural instrumental)

Proměny základního a středního školství v souvislostech.


akce

akcí (plural genitive)
akci (singular dative)
akcím (plural dative)
akci (singular accusative)
akci (singular locative)
akcích (plural locative)
akcí (singular instrumental)
akcemi (plural instrumental)

Provedl nečekanou akci.


organizace

organizací (plural genitive)
organizaci (singular dative)
organizacím (plural dative)
organizaci (singular accusative)
organizaci (singular locative)
organizacích (plural locative)
organizací (singular instrumental)
organizacemi (plural instrumental)

organizace společenských akcí.

tajná organizace.


zástupce

Déverbal de zastoupit (« remplacer ») avec le suffixe -ce.

zástupci (plural nominative)
zástupcové (plural nominative)
zástupců (plural genitive)
zástupci (singular dative)
zástupcovi (singular dative)
zástupcům (plural dative)
zástupci (plural vocative)
zástupcové (plural vocative)
zástupci (singular locative)
zástupcovi (singular locative)
zástupcích (plural locative)
zástupcem (singular instrumental)
zástupci (plural instrumental)
zástupkyně (feminine)

Remplaçant, substitut, député, suppléant.

zákonný zástupce.

Budu mluvit pouze v přítomnosti mého právního zástupce.

Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.

obchodní zástupce.

výhradní zástupce.


šance

(Nom 2) De l’allemand Schanze (« fortification ») et apparenté à skanzen.

šancí (plural genitive)
šanci (singular dative)
šancím (plural dative)
šanci (singular accusative)
šanci (singular locative)
šancích (plural locative)
šancí (singular instrumental)
šancemi (plural instrumental)

Na Strahově začali lépe sparťané, ale Bohumil Nádeníček ve svých dvou šancích nezamířil přesně.


šance

šancí (plural genitive)
šancím (plural dative)
šancích (plural locative)
šancemi (plural instrumental)

ulice Na Šancích nám připomíná, že se zde v minulosti nacházelo městské opevnění.


půda

Du vieux slave póda, le mot est formé comme sou-d ou encore zá-da (« dos, ce qui est derrière »), ici avec po (« après, le long de ») : « ce qui est le long de ».

půdy (plural nominative)
půdy (singular genitive)
půd (plural genitive)
půdě (singular dative)
půdám (plural dative)
půdu (singular accusative)
půdy (plural accusative)
půdo (singular vocative)
půdy (plural vocative)
půdě (singular locative)
půdách (plural locative)
půdou (singular instrumental)
půdami (plural instrumental)

Půda vzniká zvětráváním hornin a rozkladem organických zbytků.

Na půdě zůstalo po dědovi staré houpací křeslo.


ochrana

Déverbal de ochránit → voir o- et chránit, comparez avec охрана.

ochrany (plural nominative)
ochrany (singular genitive)
ochran (plural genitive)
ochraně (singular dative)
ochranám (plural dative)
ochranu (singular accusative)
ochrany (plural accusative)
ochrano (singular vocative)
ochrany (plural vocative)
ochraně (singular locative)
ochranách (plural locative)
ochranou (singular instrumental)
ochranami (plural instrumental)

Ochrana přírody je multidisciplinární, poměrně mladý obor, který využívá základních poznatků z biologie a aplikuje je na možnosti a potřeby lidské společnosti.

La protection de la nature est une discipline, etc.


snaha

Du vieux slave снага, snaga (« effort, force, succès »).

snahy (plural nominative)
snahy (singular genitive)
snah (plural genitive)
snaze (singular dative)
snahám (plural dative)
snahu (singular accusative)
snahy (plural accusative)
snaho (singular vocative)
snahy (plural vocative)
snaze (singular locative)
snahách (plural locative)
snahou (singular instrumental)
snahami (plural instrumental)

Separatismus je snaha vedoucí k oddělení a osamostatnění; nejčastěji určitého území.

Jejich snahy nesou ovoce.

Leurs efforts commencent à porter leurs fruits.


riziko

rizika (plural nominative)
rizika (singular genitive)
rizik (plural genitive)
riziku (singular dative)
rizikům (plural dative)
rizika (plural accusative)
rizika (plural vocative)
riziku (singular locative)
rizice (singular locative)
rizicích (plural locative)
rizikách (plural locative)
rizikem (singular instrumental)
riziky (plural instrumental)

„Nemůžeme vyloučit, že právě u živelných rizik dojde k úpravě pojistných sazeb. Pravděpodobně ne plošně, ale u rizikových míst můžeme s podobným vývojem cen počítat,“ řekl Právu mluvčí Kooperativy Milan Káňa.

Nous ne pouvons pas exclure que les risques liés aux catastrophes naturelles ne connaissent une correction du taux des primes d'assurance. Pas partout mais dans les endroits à risque, il faut compter dessus.


šťastný

De štěstí avec le suffixe adjectival -ný.

šťastná (masculine singular nominative)
šťastné (singular nominative)
šťastná (masculine singular vocative)
šťastné (singular vocative)
šťastného (singular accusative)
šťastnou (masculine singular accusative)
šťastné (singular accusative)
šťastného (singular genitive)
šťastné (masculine singular genitive)
šťastného (singular genitive)
šťastném (singular locative)
šťastné (masculine singular locative)
šťastném (singular locative)
šťastnému (singular dative)
šťastné (masculine singular dative)
šťastnému (singular dative)
šťastným (singular instrumental)
šťastnou (masculine singular instrumental)
šťastným (singular instrumental)
šťastní (plural nominative)
šťastné (masculine plural nominative)
šťastná (plural nominative)
šťastní (plural vocative)
šťastné (masculine plural vocative)
šťastná (plural vocative)
šťastné (plural accusative)
šťastná (plural accusative)
šťastných (plural genitive)
šťastných (plural locative)
šťastným (plural dative)
šťastnými (plural instrumental)

šťastní lidé.

Udělala ze mě šťastnějšího a spokojenějšího člověka.

elle a fait de moi un homme plus heureux et plus content.

Včera jsem prožil svůj nejšťastnější den v životě, když mě moje manželka porodila dcerušku.

šťastné řešení.

šťastný výherce.


území

územím (plural dative)
územích (plural locative)
územím (singular instrumental)
územími (plural instrumental)

V pásmu přiléhajícím k pobřežnímu moři, označovaném jako přilehlá zóna, pobřežní stát může provádět kontrolu potřebnou k tomu, aby bylo trestáno porušení uvedených předpisů, k němuž došlo na jeho území nebo v pobřežním moři.


století

stoletím (plural dative)
stoletích (plural locative)
stoletím (singular instrumental)
stoletími (plural instrumental)
staletí

V minulém století, au siècle passé.

Po celá staletí si lidé nedovedli vysvětlit běžné přírodní jevy, které tak připisovali různým božstvům.


rozhodnutí

rozhodnutím (plural dative)
rozhodnutích (plural locative)
rozhodnutím (singular instrumental)
rozhodnutími (plural instrumental)

Vydal rozhodnutí, že se to udělá právě takhle.

Sourozenci se divili sestřininu rozhodnutí.

Les frères et sœurs se sont étonnés de la décision de leur sœur.


prostor

Du protoslave *prostor ; apparenté à prostřít (voir ce verbe).

prostory (plural nominative)
prostoru (singular genitive)
prostorů (plural genitive)
prostoru (singular dative)
prostorům (plural dative)
prostory (plural accusative)
prostore (singular vocative)
prostory (plural vocative)
prostoru (singular locative)
prostorech (plural locative)
prostorem (singular instrumental)
prostory (plural instrumental)

Víc prostoru získáme, nahradíme-li původní dveře do spíže dveřmi posuvnými.

Geopolitika středoevropského prostoru.


tým

týmy (plural nominative)
týmu (singular genitive)
týmů (plural genitive)
týmu (singular dative)
týmům (plural dative)
týmy (plural accusative)
týme (singular vocative)
týmy (plural vocative)
týmu (singular locative)
týmech (plural locative)
týmem (singular instrumental)
týmy (plural instrumental)

Český ženský tým Hot Beaches vyhrál ve španělském Lloret de Mar pohár Evropské ligy v ultimate frisbee.


současnost

Dérivé de současný, avec le suffixe -ost.

současnosti (plural nominative)
současnosti (singular genitive)
současností (plural genitive)
současnosti (singular dative)
současnostem (plural dative)
současnosti (plural accusative)
současnosti (singular vocative)
současnosti (plural vocative)
současnosti (singular locative)
současnostech (plural locative)
současností (singular instrumental)
současnostmi (plural instrumental)

Gregoriánský kalendář je v současnosti celosvětově používaný systém pro počítání času.


hodnota

Motdérivé de hodný, avec le suffixe -ota.

hodnoty (plural nominative)
hodnoty (singular genitive)
hodnot (plural genitive)
hodnotě (singular dative)
hodnotám (plural dative)
hodnotu (singular accusative)
hodnoty (plural accusative)
hodnoto (singular vocative)
hodnoty (plural vocative)
hodnotě (singular locative)
hodnotách (plural locative)
hodnotou (singular instrumental)
hodnotami (plural instrumental)

Valeur (morale ou quantité mathématique).

Tento kousek má velkou hodnotu.


obr

Équivalent de hobr en haut-lusacien, olbrzym en polonais, óber en slovène ; au-delà, origine obscure que certains linguistes rattache aux Avars : Avar se dit Ober en slovène et *Ob(o)rin en vieux-tchèque. En faveur de cette thèse le fait que les Avars ont été très tôt dans la protohistoire en contact avec les slaves et constituaient une tribu puissante. En défaveur, l'absence du terme dans les langues slaves orientales. Du coup, on peut rechercher à l'ouest et rapprocher du gothique abrs (« fort ») mais les intermédiaires manquent.

obři (plural nominative)
obrové (plural nominative)
obra (singular genitive)
obrů (plural genitive)
obrovi (singular dative)
obru (singular dative)
obrům (plural dative)
obra (singular accusative)
obry (plural accusative)
obre (singular vocative)
obři (plural vocative)
obrové (plural vocative)
obrovi (singular locative)
obru (singular locative)
obrech (plural locative)
obrem (singular instrumental)
obry (plural instrumental)
obryně (feminine)

Biblický obr Goliáš byl usmrcen Davidem.


-sko

-ska (plural nominative)
-ska (singular genitive)
-sek (plural genitive)
-sku (singular dative)
-skům (plural dative)
-ska (plural accusative)
-ska (plural vocative)
-sku (singular locative)
-scích (plural locative)
-skách (plural locative)
-skem (singular instrumental)
-sky (plural instrumental)

Pour les noms propres formés avec ce suffixe, le pluriel ne s’emploie pas.

Suffixe locatif qui permet de construire les noms neutres de lieux ou de pays sur la base de la racine d’un substantif (souvent un gentilé) ou adjectif.

Slovensko.

Česko


razítko

Apparenté à razidlo (« poinçon, estampille »), de razit (« frapper, battre [monnaie], estamper »).

razítka (plural nominative)
razítka (singular genitive)
razítek (plural genitive)
razítku (singular dative)
razítkům (plural dative)
razítka (plural accusative)
razítka (plural vocative)
razítku (singular locative)
razítcích (plural locative)
razítkách (plural locative)
razítkem (singular instrumental)
razítky (plural instrumental)

datovací razítko.


paní

paní Nováková.

Moje paní ráda chodí do divadla.

Přišla nějaká paní.

paní domu.


někdy

Řekl to, tak asi někdy přijde.

Stará auta jsou lepší než nová? Někdy ano.


vůbec

→ voir v et obec (« village, communauté ») étymologiquement : « publiquement, communément » ; comparez avec la construction de obecně'à partir de obecný.

Absolument, avec la négation : pas du tout.

Není to vůbec pravda.

Rowlingové říká, že když psala první díl Harryho Pottera, sama vůbec netušila, že půjde o fantasy román.


přísaha

Déverbal de přísahat, apparenté au polonais przysięga.

přísahy (plural nominative)
přísahy (singular genitive)
přísah (plural genitive)
přísaze (singular dative)
přísahám (plural dative)
přísahu (singular accusative)
přísahy (plural accusative)
přísaho (singular vocative)
přísahy (plural vocative)
přísaze (singular locative)
přísahách (plural locative)
přísahou (singular instrumental)
přísahami (plural instrumental)

Štrasburské přísahy je právní dokument podepsaný 14. února 842 vnuky Karla Velikého, Ludvíkem Němcem a Karlem Holým ve Štrasburku.


kmotr

Masculinisation de kmotra (« marraine ») → voir manžel et pastorek pour d’autres mots ainsi masculinisés.

kmotři (plural nominative)
kmotrové (plural nominative)
kmotra (singular genitive)
kmotrů (plural genitive)
kmotrovi (singular dative)
kmotru (singular dative)
kmotrům (plural dative)
kmotra (singular accusative)
kmotry (plural accusative)
kmotre (singular vocative)
kmotři (plural vocative)
kmotrové (plural vocative)
kmotrovi (singular locative)
kmotru (singular locative)
kmotrech (plural locative)
kmotrem (singular instrumental)
kmotry (plural instrumental)
kmotra (feminine)

Kmotr či kmotra je osoba, která podle tradičního pojetí převzala za dítě záruku.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Odposlechy "kmotra" Romana Janouška ukazují, jak nabádal úředníka pražského magistrátu, aby si nevšímal sporných prodejů a projektů.


redaktor

Du français rédacteur, via l'allemand Redakteur.

redaktoři (plural nominative)
redaktorové (plural nominative)
redaktora (singular genitive)
redaktorů (plural genitive)
redaktorovi (singular dative)
redaktoru (singular dative)
redaktorům (plural dative)
redaktora (singular accusative)
redaktory (plural accusative)
redaktore (singular vocative)
redaktoři (plural vocative)
redaktorové (plural vocative)
redaktorovi (singular locative)
redaktoru (singular locative)
redaktorech (plural locative)
redaktorem (singular instrumental)
redaktory (plural instrumental)
redaktorka (feminine)

Journaliste au sein d'une rédaction, rédacteur.

Své redaktory mívají všechna větší vydavatelství a nakladatelství.


opis

opisy (plural nominative)
opisu (singular genitive)
opisů (plural genitive)
opisu (singular dative)
opisům (plural dative)
opisy (plural accusative)
opise (singular vocative)
opisy (plural vocative)
opisu (singular locative)
opisech (plural locative)
opisem (singular instrumental)
opisy (plural instrumental)

Ověřený opis.


redigovat

Pepíček řekl: „Když někdo rediguje, provádí redakci textu.“


sekera

Apparenté à sekat (« couper »), du vieux slave сєкыра, sekyra.

sekery (plural nominative)
sekery (singular genitive)
seker (plural genitive)
sekeře (singular dative)
sekerám (plural dative)
sekeru (singular accusative)
sekery (plural accusative)
sekero (singular vocative)
sekery (plural vocative)
sekeře (singular locative)
sekerách (plural locative)
sekerou (singular instrumental)
sekerami (plural instrumental)
sekyra

Vzal sekeru a porazil několik suchých stromků.

Dnes hostinský nikomu pití na sekeru nedá.


jenom

De jednom, locatif de jeden, son synonyme, jen vient, avec la même chute du d de jedno.

Mám jenom sto korun.


dlouho

Du vieux slave длъго, dlugo → voir dlouhý et -o.

…neschválila sněmovna dlouho slibovaný zákon zakazující v Česku účast na veřejných zakázkách společnostem s utajenými vlastníky, které jsou tady často ovládány lobbisty či vysoce postavenými politiky.

la chambre des députés n'a pas approuvé la loi longtemps promise interdisant, en Tchèquie, la participation aux marchés publics des entreprises dont les propriétaires sont gardés secrets car des lobbyistes et des politiciens haut-placés en tirent les ficelles.


kluk

En vieux tchèque (opeřený) kluk signifiait « flèche (empennée) », l’expression neopeřený kluk, « flèche non empennée » (→ voir peří) a pris le sens de « chose bonne à rien », puis de « vaurien », il a ensuite perdu tout aspect négatif et tout lien avec « flèche » → voir šíp.

L’étymologie du vieux tchèque kluk est obscure, peut-être onomatopéique : le macédonien kluka signifie « frapper » → voir kel et klít mais aussi kulka (« projectile »).

kluci (plural nominative)
kluka (singular genitive)
kluků (plural genitive)
kluku (singular dative)
klukovi (singular dative)
klukům (plural dative)
kluka (singular accusative)
kluky (plural accusative)
kluku (singular vocative)
kluci (plural vocative)
kluku (singular locative)
klukovi (singular locative)
klucích (plural locative)
klukem (singular instrumental)
kluky (plural instrumental)

Garçon, gamin, marmot, enfant de genre masculin.

Narodil se jim kluk.

Náš kluk už chodí do školy.

Kluci nemyslí na nic jiného než na sex.

Mec, petit ami, petit copain, partenaire sexuel.

Jana už má kluka.


ministerstvo

Motdérivé de ministr, avec le suffixe -stvo.

ministerstva (plural nominative)
ministerstva (singular genitive)
ministerstev (plural genitive)
ministerstvu (singular dative)
ministerstvům (plural dative)
ministerstva (plural accusative)
ministerstva (plural vocative)
ministerstvě (singular locative)
ministerstvu (singular locative)
ministerstvech (plural locative)
ministerstvem (singular instrumental)
ministerstvy (plural instrumental)

Turisté by měli sledovat pokyny ministerstva zahraničí a problematickým oblastem se raději vyhnout.

Les touristes doivent suivre les instructions du ministère des Affaires étrangères et éviter de préférence les zones à problèmes.


odpovědět

Dérivé de povědět (« raconter, témoigner »), avec le préfixe od-.

-Já jsem“, odpověděl on, tiše. Ani smutně ani hořce, ale resignovaně.

-C'est moi, » répondit-il doucement. Pas tristement, pas amèrement, simplement de façon résignée.


-stvo

Ministerstvo.

Suffixe indiquant un état, équivalent de -ité

božstvo.


podívat

Verbedérivé de dívat, avec le préfixe po- pour le premier et imperfectif de podít pour le second → voir po- et dít.

Podívej se na mě a řekni, jak vypadám.

Musím se podívat po novém kabátě.

Byl jsem se podívat na svoji babičku.

Podívám se na to dnes večer.

Lékař se podíval na nemocného.


podívat

Kam se stále podívají peníze, to nikdo neví.


slyšet

Apparenté à slout, du vieux slave слышати, slyšati.

Slyším zvony.

Už jsi o tom slyšel?

Pes slyší na jméno Alík.


sluch

Du vieux slave слѹхъ, sluxŭ ; apparenté à slout, au polonais słuch.

sluchu (singular genitive)
sluchu (singular dative)
sluchu (singular vocative)
sluchu (singular locative)
sluchem (singular instrumental)

Má dobrý sluch.


Mach

De Matěj (« Matthieu ») ou Matyáš (« Matthias »).

Macha (singular genitive)
Machu (singular dative)
Machovi (singular dative)
Macha (singular accusative)
Machu (singular vocative)
Machu (singular locative)
Machem (singular instrumental)

Mach a Šebestová.


Mach

Macha (singular genitive)
Machu (singular dative)
Machovi (singular dative)
Macha (singular accusative)
Machu (singular vocative)
Machu (singular locative)
Machem (singular instrumental)
Machová (feminine)

Petr Mach.


marihuana

marihuany (plural nominative)
marihuany (singular genitive)
marihuan (plural genitive)
marihuaně (singular dative)
marihuanám (plural dative)
marihuanu (singular accusative)
marihuany (plural accusative)
marihuano (singular vocative)
marihuany (plural vocative)
marihuaně (singular locative)
marihuanách (plural locative)
marihuanou (singular instrumental)
marihuanami (plural instrumental)

Já žádám povolit marihuanu
Já žádám zakázat komunistickou stranu
Já žádám zrušit ofsajd na modré čáře
Já žádám vyškrtnout Vánoce z kalendáře
Já žádám více medvědů na Antarktidě
Já žádám méně žáků v každé třídě
Já žádám vystoupit z Unie i NATO
Já žádám ať platí jen ten kdo má na to
Já prostě žádám…

Je demande l’autorisation de marihuana
Je demande l’interdiction du parti communiste
Je demande l’annulation de l’off-side sur la ligne bleue
Je demande rayer le Noël du calendrier
Je demande plus d’ours polaires en Antarctique
Je demande moins d’élèves dans chaque classe
Je demande la sortie de l’Union Européenne et de l’OTAN
Je demande qu’il ne paie que celui qui en a les moyens
Je demande simplement… — (Jaromir Nohavica, Já žádám)


orgán

orgány (plural nominative)
orgánu (singular genitive)
orgánů (plural genitive)
orgánu (singular dative)
orgánům (plural dative)
orgány (plural accusative)
orgáne (singular vocative)
orgány (plural vocative)
orgánu (singular locative)
orgánech (plural locative)
orgánem (singular instrumental)
orgány (plural instrumental)

orgány dutiny břišní.

Ellipse de pohlavní orgán → voir pohlavní, sexe, synonyme : přirození.

Lid je zdrojem veškeré státní moci; vykonává ji prostřednictvím orgánů moci zákonodárné, výkonné a soudní.

Ústavní zákon č. 1/1993 Sb. Ústava České republiky. Hlava první, čl. 2, odst. 1. Sbírka zákonů 1993, částka 1. s. 7.


policie

De l’allemand Polizei avec réfection sur la base latine de politia.

policií (plural genitive)
policii (singular dative)
policiím (plural dative)
policii (singular accusative)
policii (singular locative)
policiích (plural locative)
policií (singular instrumental)
policiemi (plural instrumental)

Odejdete nebo zavolám policii.


rozumět

Tomu jeho poslednímu dopisu zkrátka nerozumím.

Je ne comprends pas du tout sa dernière lettre.

Sice ti rozumím, ale…


pokud

Composé de po et de kdo, apparenté au russe пока, poka.

Pokud jde o mě, já nic nevím.

Pokud vím, ona sama o tom nic neví.

Pour autant que je sache, elle aussi ne sait rien non plus.


rodič

De rodit (« mettre au monde, engendrer »).

rodiče (plural nominative)
rodičové (plural nominative)
rodiče (singular genitive)
rodičů (plural genitive)
rodiči (singular dative)
rodičovi (singular dative)
rodičům (plural dative)
rodiče (singular accusative)
rodiče (plural accusative)
rodiči (singular vocative)
rodiče (plural vocative)
rodičové (plural vocative)
rodiči (singular locative)
rodičích (plural locative)
rodičem (singular instrumental)
rodiči (plural instrumental)

Le nominatif pluriel irrégulier par rapport à la déclinaison masculin animé se terminant par une consonne molle s’explique par la survivance du duel indo-européen.

Žije ještě se svými rodiči.