výsada

výsady (plural nominative)
výsady (singular genitive)
výsad (plural genitive)
výsadě (singular dative)
výsadám (plural dative)
výsadu (singular accusative)
výsady (plural accusative)
výsado (singular vocative)
výsady (plural vocative)
výsadě (singular locative)
výsadách (plural locative)
výsadou (singular instrumental)
výsadami (plural instrumental)

diplomatické výsady.


olověný

Dérivé de olovo (« plomb »), avec le suffixe -ný, apparenté au polonais ołowiany, au russe оловянный, olovjannyï.

olověná (masculine singular nominative)
olověné (singular nominative)
olověná (masculine singular vocative)
olověné (singular vocative)
olověného (singular accusative)
olověnou (masculine singular accusative)
olověné (singular accusative)
olověného (singular genitive)
olověné (masculine singular genitive)
olověného (singular genitive)
olověném (singular locative)
olověné (masculine singular locative)
olověném (singular locative)
olověnému (singular dative)
olověné (masculine singular dative)
olověnému (singular dative)
olověným (singular instrumental)
olověnou (masculine singular instrumental)
olověným (singular instrumental)
olovění (plural nominative)
olověné (masculine plural nominative)
olověná (plural nominative)
olovění (plural vocative)
olověné (masculine plural vocative)
olověná (plural vocative)
olověné (plural accusative)
olověná (plural accusative)
olověných (plural genitive)
olověných (plural locative)
olověným (plural dative)
olověnými (plural instrumental)

olověná deska.

olověné nebe.


Jáchymov

Dérivé de Jáchym (« Joachim »), avec le suffixe -ov.

Jáchymovu (singular genitive)
Jáchymovu (singular dative)
Jáchymove (singular vocative)
Jáchymovu (singular locative)
Jáchymovem (singular instrumental)

město Jáchymov na Karlovarsku.

la ville de Jáchymov, dans le district de Karlovy Vary.


Aškenazy

Ludvík Aškenazy.


přízvuk

Dérivé de zvuk (« son »), avec le préfixe při-.

přízvuky (plural nominative)
přízvuku (singular genitive)
přízvuků (plural genitive)
přízvuku (singular dative)
přízvukům (plural dative)
přízvuky (plural accusative)
přízvuku (singular vocative)
přízvuky (plural vocative)
přízvuku (singular locative)
přízvucích (plural locative)
přízvukem (singular instrumental)
přízvuky (plural instrumental)

V češtině je přízvuk vždy na první slabice.

En tchèque, l’accent porte toujours sur la première syllabe.

cizí přízvuk.

Určitě to nebyl Čech, poznala jsem to podle silného cizího přízvuku.

Pour sûr, il n’était pas tchèque, je l’ai remarqué à son fort accent étranger.


sečení

Dérivé de seču (« faucher »), avec le suffixe -ení, apparenté au russe сечение, sečenie.

sečením (plural dative)
sečeních (plural locative)
sečením (singular instrumental)
sečeními (plural instrumental)

Obrovskou výhodou malotraktorů je jejich variabilita, je možné k nim připevnit rozličné typy nástavců pro různé činnosti (sečení, hnojení, orba, úklid, odklízení sněhu, převoz materiálu atd.).

L’énorme avantage des petits tracteurs est leur variabilité, il est possible d'y attacher différents types d'accessoires pour différentes activités (fauchage, fertilisation, labourage, nettoyage, déneigement, transport de matériaux, etc.).

Malotraktor sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


plicní

plicního (singular accusative)
plicního (singular genitive)
plicního (singular genitive)
plicním (singular locative)
plicním (singular locative)
plicnímu (singular dative)
plicnímu (singular dative)
plicním (singular instrumental)
plicním (singular instrumental)
plicních (plural genitive)
plicních (plural locative)
plicním (plural dative)
plicními (plural instrumental)

Plicní sklípek.

Pacient má plicní otok.


verva

vervy (singular genitive)
vervě (singular dative)
vervu (singular accusative)
vervo (singular vocative)
vervě (singular locative)
vervou (singular instrumental)

Šel tudy, byl plný vervy…

Il est venu ici, il était plein de verve…


plotna

plotny (plural nominative)
plotny (singular genitive)
plotn (plural genitive)
plotně (singular dative)
plotnám (plural dative)
plotnu (singular accusative)
plotny (plural accusative)
plotno (singular vocative)
plotny (plural vocative)
plotně (singular locative)
plotnách (plural locative)
plotnou (singular instrumental)
plotnami (plural instrumental)

Vařit na plotně.


bohatýr

bohatýři (plural nominative)
bohatýra (singular genitive)
bohatýrů (plural genitive)
bohatýrovi (singular dative)
bohatýru (singular dative)
bohatýrům (plural dative)
bohatýra (singular accusative)
bohatýry (plural accusative)
bohatýre (singular vocative)
bohatýři (plural vocative)
bohatýrovi (singular locative)
bohatýru (singular locative)
bohatýrech (plural locative)
bohatýrem (singular instrumental)
bohatýry (plural instrumental)

Bohatýři ruských bylin.

Hokejový bohatýr Jaromír Jágr.


nábojnice

Dérivé de náboj (« charge, recharge »), avec le suffixe -nice.

nábojnic (plural genitive)
nábojnici (singular dative)
nábojnicím (plural dative)
nábojnici (singular accusative)
nábojnici (singular locative)
nábojnicích (plural locative)
nábojnicí (singular instrumental)
nábojnicemi (plural instrumental)

sbírat prázdné nábojnice.


patronka

patronky (plural nominative)
patronky (singular genitive)
patronek (plural genitive)
patronce (singular dative)
patronkám (plural dative)
patronku (singular accusative)
patronky (plural accusative)
patronko (singular vocative)
patronky (plural vocative)
patronce (singular locative)
patronkách (plural locative)
patronkou (singular instrumental)
patronkami (plural instrumental)

Patronkou zubních lékařů je svatá Apolena.

Sainte Apolline est la sainte patronne des dentistes.


napospas

Composé de na et de pospas, lui-même de l’italien pospasto (« dessert »). Pour le sens, il correspond à l’italien in pasto (« en pâture »), dare in pasto (« donner en pâture »).

Náš sociální program pomáhá sociálně slabším jedincům vydaným napospas krutému světu.

Notre programme social vient en aide aux individus socialement plus faibles, à la merci d’un monde cruel.


antipasta

antipasty (plural nominative)
antipasty (singular genitive)
antipast (plural genitive)
antipastě (singular dative)
antipastám (plural dative)
antipastu (singular accusative)
antipasty (plural accusative)
antipasto (singular vocative)
antipasty (plural vocative)
antipastě (singular locative)
antipastách (plural locative)
antipastou (singular instrumental)
antipastami (plural instrumental)

Canapé, hors-d’oeuvre servi sur du pain.

Oproti francouzskému hors-d’oeuvre, podávanému ve skleněných miskách, je antipasta drobný předkrm podávaný na tenkých plátcích pečiva.

Contrairement aux hors-d'œuvre français, servis dans des bols en verre, l’antipasta est une petite entrée servie sur de fines tranches de pain.


předkrm

Composé de před (« avant ») et de krmit (« nourrir »), apparenté à pokrm (« aliment, repas »).

předkrmy (plural nominative)
předkrmu (singular genitive)
předkrmů (plural genitive)
předkrmu (singular dative)
předkrmům (plural dative)
předkrmy (plural accusative)
předkrme (singular vocative)
předkrmy (plural vocative)
předkrmu (singular locative)
předkrmech (plural locative)
předkrmem (singular instrumental)
předkrmy (plural instrumental)

studený předkrm.


líhat

V létě náš pes líhá na chladné dlaždice u kůlny.

En été, notre chien est couché sur le carrelage froid de la remise.


badmintonista

Dérivé de badminton, avec le suffixe -ista.

badmintonisté (plural nominative)
badmintonisti (plural nominative)
badmintonisty (singular genitive)
badmintonistů (plural genitive)
badmintonistovi (singular dative)
badmintonistům (plural dative)
badmintonistu (singular accusative)
badmintonisty (plural accusative)
badmintonisto (singular vocative)
badmintonisti (plural vocative)
badmintonisté (plural vocative)
badmintonistovi (singular locative)
badmintonistech (plural locative)
badmintonistou (singular instrumental)
badmintonisty (plural instrumental)
badmintonistka (feminine)

profesionální / amatérský badmintonista.


antikvariát

De l’allemand Antiquariat, équivalent dudérivé de antikvář (« bouquiniste »), avec le suffixe -at.

antikvariáty (plural nominative)
antikvariátu (singular genitive)
antikvariátů (plural genitive)
antikvariátu (singular dative)
antikvariátům (plural dative)
antikvariáty (plural accusative)
antikvariáte (singular vocative)
antikvariáty (plural vocative)
antikvariátu (singular locative)
antikvariátech (plural locative)
antikvariátem (singular instrumental)
antikvariáty (plural instrumental)

Bouquinisme, commerce des livres de seconde main.

Knihy z antikvariátů.


antikvář

antikváři (plural nominative)
antikváře (singular genitive)
antikvářů (plural genitive)
antikváři (singular dative)
antikvářům (plural dative)
antikváře (singular accusative)
antikváře (plural accusative)
antikváři (singular vocative)
antikváři (plural vocative)
antikváři (singular locative)
antikvářích (plural locative)
antikvářem (singular instrumental)
antikváři (plural instrumental)
antikvářka (feminine)

Koupit knihu u antikváře.


libozvuk

Composé de libý (« doux, suave ») et de zvuk (« son »).

libozvuky (plural nominative)
libozvuku (singular genitive)
libozvuků (plural genitive)
libozvuku (singular dative)
libozvukům (plural dative)
libozvuky (plural accusative)
libozvuku (singular vocative)
libozvuky (plural vocative)
libozvuku (singular locative)
libozvucích (plural locative)
libozvukem (singular instrumental)
libozvuky (plural instrumental)

libozvuk nástrojů.


libozvučný

Dérivé de libozvuk, avec le suffixe -ný → voir zvučný.

libozvučná (masculine singular nominative)
libozvučné (singular nominative)
libozvučná (masculine singular vocative)
libozvučné (singular vocative)
libozvučného (singular accusative)
libozvučnou (masculine singular accusative)
libozvučné (singular accusative)
libozvučného (singular genitive)
libozvučné (masculine singular genitive)
libozvučného (singular genitive)
libozvučném (singular locative)
libozvučné (masculine singular locative)
libozvučném (singular locative)
libozvučnému (singular dative)
libozvučné (masculine singular dative)
libozvučnému (singular dative)
libozvučným (singular instrumental)
libozvučnou (masculine singular instrumental)
libozvučným (singular instrumental)
libozvuční (plural nominative)
libozvučné (masculine plural nominative)
libozvučná (plural nominative)
libozvuční (plural vocative)
libozvučné (masculine plural vocative)
libozvučná (plural vocative)
libozvučné (plural accusative)
libozvučná (plural accusative)
libozvučných (plural genitive)
libozvučných (plural locative)
libozvučným (plural dative)
libozvučnými (plural instrumental)

libozvučný hlas.


lanovka

Dérivé de lanový (« de corde »), avec le suffixe -ka.

lanovky (plural nominative)
lanovky (singular genitive)
lanovk (plural genitive)
lanovce (singular dative)
lanovkám (plural dative)
lanovku (singular accusative)
lanovky (plural accusative)
lanovko (singular vocative)
lanovky (plural vocative)
lanovce (singular locative)
lanovkách (plural locative)
lanovkou (singular instrumental)
lanovkami (plural instrumental)

petřínská lanovka.


rozsocháč

Dérivé de rozsocha (« fourche »), avec le suffixe -áč.

rozsocháče (plural nominative)
rozsocháče (singular genitive)
rozsocháčů (plural genitive)
rozsocháči (singular dative)
rozsocháčům (plural dative)
rozsocháče (plural accusative)
rozsocháči (singular vocative)
rozsocháče (plural vocative)
rozsocháči (singular locative)
rozsocháčích (plural locative)
rozsocháčem (singular instrumental)
rozsocháči (plural instrumental)

Rozsocháč je velmi efektivní protitanková překážka.

Le hérisson tchèque est un obstacle antichar très efficace.


protitankový

Composé de proti (« contre »), tank et -ový.

protitanková (masculine singular nominative)
protitankové (singular nominative)
protitanková (masculine singular vocative)
protitankové (singular vocative)
protitankového (singular accusative)
protitankovou (masculine singular accusative)
protitankové (singular accusative)
protitankového (singular genitive)
protitankové (masculine singular genitive)
protitankového (singular genitive)
protitankovém (singular locative)
protitankové (masculine singular locative)
protitankovém (singular locative)
protitankovému (singular dative)
protitankové (masculine singular dative)
protitankovému (singular dative)
protitankovým (singular instrumental)
protitankovou (masculine singular instrumental)
protitankovým (singular instrumental)
protitankoví (plural nominative)
protitankové (masculine plural nominative)
protitanková (plural nominative)
protitankoví (plural vocative)
protitankové (masculine plural vocative)
protitanková (plural vocative)
protitankové (plural accusative)
protitanková (plural accusative)
protitankových (plural genitive)
protitankových (plural locative)
protitankovým (plural dative)
protitankovými (plural instrumental)

protitanková mina.


vzducholoď

Composé de vzduch (« air ») et de loď (« navire »).

vzducholodi (plural nominative)
vzducholodi (singular genitive)
vzducholodí (plural genitive)
vzducholodi (singular dative)
vzducholodím (plural dative)
vzducholodi (plural accusative)
vzducholodi (singular vocative)
vzducholodi (plural vocative)
vzducholodi (singular locative)
vzducholodích (plural locative)
vzducholodí (singular instrumental)
vzducholoďmi (plural instrumental)

Obyvatelé Paříže žasli, když se jim 24. září 1852 nad hlavy vznesla první motorová řiditelná vzducholoď.


Rusák

Rusáci (plural nominative)
Rusákové (plural nominative)
Rusáka (singular genitive)
Rusáků (plural genitive)
Rusákovi (singular dative)
Rusáku (singular dative)
Rusákům (plural dative)
Rusáka (singular accusative)
Rusáky (plural accusative)
Rusáku (singular vocative)
Rusáci (plural vocative)
Rusákové (plural vocative)
Rusákovi (singular locative)
Rusáku (singular locative)
Rusácích (plural locative)
Rusákem (singular instrumental)
Rusáky (plural instrumental)

Kdyby už si tak Rusáci sbalili fidlátka a odtáhli zpátky do své stepi!

Karlovy Vary jsou odjakživa plné Rusáků — chovají se, jako by to tam bylo jejich.


mazák

De mazat (« effacer, salir, tacher, enduire ») avec le suffixe -ák.

mazáci (plural nominative)
mazákové (plural nominative)
mazáka (singular genitive)
mazáků (plural genitive)
mazákovi (singular dative)
mazáku (singular dative)
mazákům (plural dative)
mazáka (singular accusative)
mazáky (plural accusative)
mazáku (singular vocative)
mazáci (plural vocative)
mazákové (plural vocative)
mazákovi (singular locative)
mazáku (singular locative)
mazácích (plural locative)
mazákem (singular instrumental)
mazáky (plural instrumental)

Jaktože tenhle bažant nemá žádnej respekt před mazákem?!

Už v tom umí chodit, je to starý mazák. Žádný studentík!


kulisák

De kulisa (« décor, coulisse ») avec le suffixe -ák.

kulisáci (plural nominative)
kulisákové (plural nominative)
kulisáka (singular genitive)
kulisáků (plural genitive)
kulisákovi (singular dative)
kulisáku (singular dative)
kulisákům (plural dative)
kulisáka (singular accusative)
kulisáky (plural accusative)
kulisáku (singular vocative)
kulisáci (plural vocative)
kulisákové (plural vocative)
kulisákovi (singular locative)
kulisáku (singular locative)
kulisácích (plural locative)
kulisákem (singular instrumental)
kulisáky (plural instrumental)

Technicien de scène, machiniste, stagehand, manœuvre de scène.

Šikovní kulisáci za oponou se činili a za chvíli se jeviště změnilo k nepoznání.

Když chtěl někdejší místopředseda ODS Miroslav Macek urazit prezidenta Václava Havla, mluvil o něm jako o kulisákovi — ten ho na oplátku zmínil jako stomatologa.


lesák

lesáci (plural nominative)
lesákové (plural nominative)
lesáka (singular genitive)
lesáků (plural genitive)
lesákovi (singular dative)
lesáku (singular dative)
lesákům (plural dative)
lesáka (singular accusative)
lesáky (plural accusative)
lesáku (singular vocative)
lesáci (plural vocative)
lesákové (plural vocative)
lesákovi (singular locative)
lesáku (singular locative)
lesácích (plural locative)
lesákem (singular instrumental)
lesáky (plural instrumental)

Ten lesák se dloube v nose a holuby pak lepí na spodek židle.


ametyst

ametysty (plural nominative)
ametystu (singular genitive)
ametystů (plural genitive)
ametystu (singular dative)
ametystům (plural dative)
ametysty (plural accusative)
ametyste (singular vocative)
ametysty (plural vocative)
ametystu (singular locative)
ametystech (plural locative)
ametystem (singular instrumental)
ametysty (plural instrumental)

Irena nosívá přívěšek z ametystu.


blbeček

Dérivé de blbec (« idiot »), avec le suffixe -ek.

blbečci (plural nominative)
blbečkové (plural nominative)
blbečka (singular genitive)
blbečků (plural genitive)
blbečku (singular dative)
blbečkovi (singular dative)
blbečkům (plural dative)
blbečka (singular accusative)
blbečky (plural accusative)
blbečku (singular vocative)
blbečci (plural vocative)
blbečku (singular locative)
blbečkovi (singular locative)
blbečcích (plural locative)
blbečkem (singular instrumental)
blbečky (plural instrumental)

Co to děláš, ty blbečku?


nájemník

Dérivé de nájemné (« loyer »), avec le suffixe -ík.

nájemníci (plural nominative)
nájemníka (singular genitive)
nájemníků (plural genitive)
nájemníku (singular dative)
nájemníkovi (singular dative)
nájemníkům (plural dative)
nájemníka (singular accusative)
nájemníky (plural accusative)
nájemníku (singular vocative)
nájemníci (plural vocative)
nájemníku (singular locative)
nájemníkovi (singular locative)
nájemnících (plural locative)
nájemníkem (singular instrumental)
nájemníky (plural instrumental)
nájemnice (feminine)

Přistěhoval se nový nájemník.


mizantrop

mizantropové (plural nominative)
mizantropa (singular genitive)
mizantropů (plural genitive)
mizantropovi (singular dative)
mizantropům (plural dative)
mizantropa (singular accusative)
mizantropy (plural accusative)
mizantrope (singular vocative)
mizantropové (plural vocative)
mizantropovi (singular locative)
mizantropech (plural locative)
mizantropem (singular instrumental)
mizantropy (plural instrumental)
mizantropka (feminine)

Byl to takový morous a mizantrop.


bohém

bohémové (plural nominative)
bohéma (singular genitive)
bohémů (plural genitive)
bohémovi (singular dative)
bohémům (plural dative)
bohéma (singular accusative)
bohémy (plural accusative)
bohéme (singular vocative)
bohémové (plural vocative)
bohémovi (singular locative)
bohémech (plural locative)
bohémem (singular instrumental)
bohémy (plural instrumental)
bohémka (feminine)

Básníci, studenti a bohémové hledali na Montmartru útočiště ze stále velkoměstštějšího prostředí nejen bulvárů, ale i Latinské čtvrti.


opuštění

Dérivé de opustit (« abandonner »), avec le suffixe -ení.

opuštěním (plural dative)
opuštěních (plural locative)
opuštěním (singular instrumental)
opuštěními (plural instrumental)

Opuštění dluhu.

Opuštění republiky.

Abandon du territoire, émigration clandestine punie par la loi sous le régime communiste.


průchod

Déverbal de prochodit, apparenté au russe проход, prokhod.

průchody (plural nominative)
průchodu (singular genitive)
průchodů (plural genitive)
průchodu (singular dative)
průchodům (plural dative)
průchody (plural accusative)
průchode (singular vocative)
průchody (plural vocative)
průchodu (singular locative)
průchodech (plural locative)
průchodem (singular instrumental)
průchody (plural instrumental)

Průchod zakázán! Přejděte prosím na protější chodník.

Passage interdit ! Empruntez, s’il vous plait, le trottoir d’en face.


brodit se

Du vieux slave бродити, broditi qui donne aussi бродить, brodiť en russe.

Brodit se přes řeku.

Brodit se v krvi.

Patauger dans le sang, participer à un crime.

Brodit se sněhem.


kopnout

Dérivé de kopat (« donner un coup »), avec le suffixe -nout.

Kopnout do země.

Kopnout do dveří.

Kopnul ho splašený kůň.

Il a reçu une ruade d’un cheval effrayé.


zkrocení

Dérivé de zkrotit (« apprivoiser »), avec le suffixe -ení.

zkrocením (plural dative)
zkroceních (plural locative)
zkrocením (singular instrumental)
zkroceními (plural instrumental)

Shakespearovo Zkrocení zlé ženy.


seskupit

Dérivé avec le préfixe se- de *skupit lui-même de kupit (« entasser »). Apparenté au russe совокупить, sovokupiť.

seskupit cvičence na hřišti.

zvědavci se seskupili kolem místa nehody.

les curieux se groupèrent autour du lieu de l’accident.


pomyje

Du vieux slave qui donne aussi le polonais pomyje, glosé splašky po mytí (« eaux usées d’après lavage »).

pomyjí (plural genitive)
pomyjím (plural dative)
pomyjích (plural locative)
pomyjemi (plural instrumental)

jídlo horší než pomyje.

cette nourriture est pire que de l’eau de vaisselle.


složenina

Dérivé de složený (« composé »), avec le suffixe -ina.

složeniny (plural nominative)
složeniny (singular genitive)
složenin (plural genitive)
složenině (singular dative)
složeninám (plural dative)
složeninu (singular accusative)
složeniny (plural accusative)
složenino (singular vocative)
složeniny (plural vocative)
složenině (singular locative)
složeninách (plural locative)
složeninou (singular instrumental)
složeninami (plural instrumental)

V češtině se nejčastěji tvoří dvouslovné složeniny, a to především podstatná jména (slovotvorba) a přídavná jména (slovotvorný), méně často slovesa (blahořečit) a příslovce (širokoúhle).

En tchèque, on forme le plus souvent des mots composés à partir de noms communs (slovotvorba) et d’adjectifs (slovotvorný), moins souvent à partir de verbes (blahořečit) et ou d’adverbes (širokoúhle).


vyrojit se

Dérivé de rojit, avec le préfixe vy- (« ex- »).

choré včely se nemohly vyrojit.

les abeilles malades n’ont pas pu essaimer.

k večeru se vyrojili komáři.


povrchnost

Dérivé de povrchní (« superficiel »), avec le suffixe -ost, apparenté au russe поверхность, poverkhnosť (« superficie »).

povrchnosti (plural nominative)
povrchnosti (singular genitive)
povrchností (plural genitive)
povrchnosti (singular dative)
povrchnostem (plural dative)
povrchnosti (plural accusative)
povrchnosti (singular vocative)
povrchnosti (plural vocative)
povrchnosti (singular locative)
povrchnostech (plural locative)
povrchností (singular instrumental)
povrchnostmi (plural instrumental)

Poukazují na povrchnost a komercionalizaci současných Vánoc.

Ils mettent en évidence la superficialité et la commercialisation du Noël contemporain.


ústup

ústupy (plural nominative)
ústupu (singular genitive)
ústupů (plural genitive)
ústupu (singular dative)
ústupům (plural dative)
ústupy (plural accusative)
ústupe (singular vocative)
ústupy (plural vocative)
ústupu (singular locative)
ústupech (plural locative)
ústupem (singular instrumental)
ústupy (plural instrumental)

Zahájíme taktický ústup.


polonéza

polonézy (plural nominative)
polonézy (singular genitive)
polonéz (plural genitive)
polonézě (singular dative)
polonézám (plural dative)
polonézu (singular accusative)
polonézy (plural accusative)
polonézo (singular vocative)
polonézy (plural vocative)
polonézě (singular locative)
polonézách (plural locative)
polonézou (singular instrumental)
polonézami (plural instrumental)

zahrál několik Chopinových polonéz.

il a joué plusieurs polonaises de Chopin.


ať žije

Composé de ať (« que ») et de žít (« vivre »).

Ať žije Havel!

Analog je mrtev, ať žije digitál!