synáček

synáčci (plural nominative)
synáčkové (plural nominative)
synáčka (singular genitive)
synáčků (plural genitive)
synáčku (singular dative)
synáčkovi (singular dative)
synáčkům (plural dative)
synáčka (singular accusative)
synáčky (plural accusative)
synáčku (singular vocative)
synáčci (plural vocative)
synáčku (singular locative)
synáčkovi (singular locative)
synáčcích (plural locative)
synáčkem (singular instrumental)
synáčky (plural instrumental)

rozmazlení synáčkové.


synek

synci (plural nominative)
synkové (plural nominative)
synka (singular genitive)
synků (plural genitive)
synku (singular dative)
synkovi (singular dative)
synkům (plural dative)
synka (singular accusative)
synky (plural accusative)
synku (singular vocative)
synci (plural vocative)
synku (singular locative)
synkovi (singular locative)
syncích (plural locative)
synkem (singular instrumental)
synky (plural instrumental)

dvouletý synek.


sklárna

De sklo (« verre ») avec le suffixe -árna.

sklárny (plural nominative)
sklárny (singular genitive)
skláren (plural genitive)
sklárně (singular dative)
sklárnám (plural dative)
sklárnu (singular accusative)
sklárny (plural accusative)
sklárno (singular vocative)
sklárny (plural vocative)
sklárně (singular locative)
sklárnách (plural locative)
sklárnou (singular instrumental)
sklárnami (plural instrumental)

Severočeské sklárny.


skvít

Poutníkovi slza stkví se v tváři!

La larme du pèlerin brille sur son visage.


sklepní

sklepního (singular accusative)
sklepního (singular genitive)
sklepního (singular genitive)
sklepním (singular locative)
sklepním (singular locative)
sklepnímu (singular dative)
sklepnímu (singular dative)
sklepním (singular instrumental)
sklepním (singular instrumental)
sklepních (plural genitive)
sklepních (plural locative)
sklepním (plural dative)
sklepními (plural instrumental)

sklepní prostor.


slovníkář

De slovník (« dictionnaire ») avec le suffixe -ář.

slovníkáři (plural nominative)
slovníkáře (singular genitive)
slovníkářů (plural genitive)
slovníkáři (singular dative)
slovníkářům (plural dative)
slovníkáře (singular accusative)
slovníkáře (plural accusative)
slovníkáři (singular vocative)
slovníkáři (plural vocative)
slovníkáři (singular locative)
slovníkářích (plural locative)
slovníkářem (singular instrumental)
slovníkáři (plural instrumental)
slovnikář

Josef Rank, český slovníkář, lexikograf a archivář.


lexikograf

Du grec ancien λεξικογράφος, lexikográfos.

lexikografové (plural nominative)
lexikografa (singular genitive)
lexikografů (plural genitive)
lexikografovi (singular dative)
lexikografům (plural dative)
lexikografa (singular accusative)
lexikografy (plural accusative)
lexikografe (singular vocative)
lexikografové (plural vocative)
lexikografovi (singular locative)
lexikografech (plural locative)
lexikografem (singular instrumental)
lexikografy (plural instrumental)
lexikografka (feminine)


temperovat

Du latin tempero (« modérer, tempérer, équilibrer ») avec le suffixe -ovat.

Tempérer, réchauffer ou refroidir à une température souhaitée.

Je možné temperovat pouze dopadovou plochu s upínacím zařízením a zkušebním tělesem.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


šabat

šabaty (plural nominative)
šabatu (singular genitive)
šabatů (plural genitive)
šabatu (singular dative)
šabatům (plural dative)
šabaty (plural accusative)
šabate (singular vocative)
šabaty (plural vocative)
šabatu (singular locative)
šabatech (plural locative)
šabatem (singular instrumental)
šabaty (plural instrumental)
sabat

jít se o šabatu pomodlit do synagogy.


sádrovec

De sádrový (« de plâtre ») avec le suffixe -ec.

sádrovce (plural nominative)
sádrovce (singular genitive)
sádrovců (plural genitive)
sádrovci (singular dative)
sádrovcům (plural dative)
sádrovce (plural accusative)
sádrovci (singular vocative)
sádrovce (plural vocative)
sádrovci (singular locative)
sádrovcích (plural locative)
sádrovcem (singular instrumental)
sádrovci (plural instrumental)

Sádrovec je sedimentární hornina.


Sněhurka

Voir sněhulák (« bonhomme de neige ») et le russe Снегурочка, Snegúročka, personnage de conte de fées différent de Белоснежка, Belosnejka, la Blanche-Neige des frères Grimm. Le mot est également employé comme synonyme de sněženka (« perce-neige »).

Sněhurky (singular genitive)
Sněhurce (singular dative)
Sněhurku (singular accusative)
Sněhurko (singular vocative)
Sněhurce (singular locative)
Sněhurkou (singular instrumental)

Sněhurka a sedm trpaslíků


sněhule

Apparenté à sníh (« neige »), du vieux slave qui donne le polonais śnieguła, le slovaque snehuľa.

sněhulí (plural genitive)
sněhuli (singular dative)
sněhulím (plural dative)
sněhuli (singular accusative)
sněhuli (singular locative)
sněhulích (plural locative)
sněhulí (singular instrumental)
sněhulemi (plural instrumental)

Sněhule severní je středně velký severský druh pěvce z čeledi strnadovitých.


Pisan

Pisané (plural nominative)
Pisana (singular genitive)
Pisanů (plural genitive)
Pisanu (singular dative)
Pisanovi (singular dative)
Pisanům (plural dative)
Pisana (singular accusative)
Pisany (plural accusative)
Pisane (singular vocative)
Pisané (plural vocative)
Pisanu (singular locative)
Pisanovi (singular locative)
Pisanech (plural locative)
Pisanem (singular instrumental)
Pisany (plural instrumental)
Pisanka (feminine)

ve středověku se tu politicky i kulturně uplatnili Pisané, zčásti i Janované.


kapitála

Du latin capitalis ; apparenté à kapitál.

kapitály (plural nominative)
kapitály (singular genitive)
kapitál (plural genitive)
kapitále (singular dative)
kapitálám (plural dative)
kapitálu (singular accusative)
kapitály (plural accusative)
kapitálo (singular vocative)
kapitály (plural vocative)
kapitále (singular locative)
kapitálách (plural locative)
kapitálou (singular instrumental)
kapitálami (plural instrumental)

Nápis psaný kapitálami.


šábnout

Avec l’infixe perfectif -n-, via l’allemand Schab et le yiddish schibbauless, apparenté à šibolet (« shibboleth ») qui a pris en yiddish le sens de « part, portion ».

Partager un gain, un profit, décarpiller.

O 24 000 korun, které vydělali na fiktivních odběrech, se šábli s obsluhou čerpadla.


šacovat

Avec le suffixe -ovat, de l’allemand schätzen (« estimer, évaluer ») et spécialisation de sens vers « ce qu’on a sur soi, dans ses poches » avec l’influence sémantique de šat (« vêtement »).

nacisté někdy vytahovali z vlaků židovské pasažéry, šacovali je a jinak ponižovali.


šajtle

De l’allemand Scheitel (« raie, sommet »), le sens initial est peut-être le sens sportif de « chandelle, coup haut, hors de portée de l’adversaire ».

šajtlí (plural genitive)
šajtli (singular dative)
šajtlím (plural dative)
šajtli (singular accusative)
šajtli (singular locative)
šajtlích (plural locative)
šajtlí (singular instrumental)
šajtlemi (plural instrumental)

Přitom z hlavní tribuny to vypadalo jako nádherný gól šajtlí, vnějším nártem, což je specialita Tomáše Rosického.

Střel z dálky si Voříšek užívá, 28 septembre 2003


šalovat

Avec le suffixe -ovat, de l’allemand schälen (« peler ») apparenté à šálek (« bol »).

přízemí zvonice je svisle šalováno prkny.


šaltovat

Avec le suffixe -ovat, de l’allemand schalten (« coupler »).

v prudkém kopci se musí šaltovat.


šamoa

tisk na šamoa.


šamoa

v šamoa obálce bylo několik listů papíru.


šamotka

De šamot (« chamotte ») avec le suffixe -ka.

šamotky (plural nominative)
šamotky (singular genitive)
šamotek (plural genitive)
šamotce (singular dative)
šamotkám (plural dative)
šamotku (singular accusative)
šamotky (plural accusative)
šamotko (singular vocative)
šamotky (plural vocative)
šamotce (singular locative)
šamotkách (plural locative)
šamotkou (singular instrumental)
šamotkami (plural instrumental)

Seděl na zdi z červených polévaných šamotek.


šantročit

Dénominal de l’ancien šantrok, šantroch issu de l’allemand Schandtrogcomposé de Schande (« honte ») et de Trog (« auge »).

Trafiquer, faire des affaires douteuses.

právníci podvádějí, konkurzní správci šantročí majetek, politici otravují, počasí je lezavé, zkrátka všechno je pod psa.


zpevnit

Dérivé de pevný, avec le préfixe z- et le suffixe -it.

Končetinu jsme mu zpevnili fixačním obvazem.


upevnit

Dérivé de pevný (« ferme, fixe »), avec le préfixe u- et le suffixe -it.

upevnit brusle k botám.


připevnit

Dérivé de pevný, avec le préfixe při- et le suffixe -it.

na sloupech bývaly připevněny bronzové zobce ukořistěných kartaginských lodí.


pevnina

Dérivé de pevný (« ferme »), avec le suffixe -ina : « [terre] ferme ».

pevniny (plural nominative)
pevniny (singular genitive)
pevnin (plural genitive)
pevnině (singular dative)
pevninám (plural dative)
pevninu (singular accusative)
pevniny (plural accusative)
pevnino (singular vocative)
pevniny (plural vocative)
pevnině (singular locative)
pevninách (plural locative)
pevninou (singular instrumental)
pevninami (plural instrumental)

vystoupit z lodi na pevninu.


šarlat

Du vieux haut allemand scharlat qui a donné Scharlach en allemand moderne.

šarlaty (plural nominative)
šarlatu (singular genitive)
šarlatů (plural genitive)
šarlatu (singular dative)
šarlatům (plural dative)
šarlaty (plural accusative)
šarlate (singular vocative)
šarlaty (plural vocative)
šarlatu (singular locative)
šarlatech (plural locative)
šarlatem (singular instrumental)
šarlaty (plural instrumental)

Écarlate, riche étoffe de couleur rouge.

šaty ze šarlatu.

šarlat vlčích máků.


střelený

Adjectivation de střelen, participe passif de střelit (« tirer ») ; voir střelný.

střelená (masculine singular nominative)
střelené (singular nominative)
střelená (masculine singular vocative)
střelené (singular vocative)
střeleného (singular accusative)
střelenou (masculine singular accusative)
střelené (singular accusative)
střeleného (singular genitive)
střelené (masculine singular genitive)
střeleného (singular genitive)
střeleném (singular locative)
střelené (masculine singular locative)
střeleném (singular locative)
střelenému (singular dative)
střelené (masculine singular dative)
střelenému (singular dative)
střeleným (singular instrumental)
střelenou (masculine singular instrumental)
střeleným (singular instrumental)
střelení (plural nominative)
střelené (masculine plural nominative)
střelená (plural nominative)
střelení (plural vocative)
střelené (masculine plural vocative)
střelená (plural vocative)
střelené (plural accusative)
střelená (plural accusative)
střelených (plural genitive)
střelených (plural locative)
střeleným (plural dative)
střelenými (plural instrumental)

Leč střídala leč, střelených zajíců přibývalo.

Mám ráda změny, protože jsem střelená.


šátrat

když jsem potmě šátral po klice, nahmatal jsem i klíč.


šmátrat

šmátrat opatrně kolem sebe.


šejkr

šejkry (plural nominative)
šejkru (singular genitive)
šejkrů (plural genitive)
šejkru (singular dative)
šejkrům (plural dative)
šejkry (plural accusative)
šejkre (singular vocative)
šejkry (plural vocative)
šejkru (singular locative)
šejkrech (plural locative)
šejkrem (singular instrumental)
šejkry (plural instrumental)

Koktejly se připravují pomocí šejkru.


šejk

šejci (plural nominative)
šejkové (plural nominative)
šejka (singular genitive)
šejků (plural genitive)
šejkovi (singular dative)
šejku (singular dative)
šejkům (plural dative)
šejka (singular accusative)
šejky (plural accusative)
šejku (singular vocative)
šejci (plural vocative)
šejkové (plural vocative)
šejkovi (singular locative)
šejku (singular locative)
šejcích (plural locative)
šejkem (singular instrumental)
šejky (plural instrumental)
šejch
šajch

Ropní šejci z Perského zálivu vyhráli válku o ropné trhy.


špitat

Forme collatérale de šeptat de même sens.

Chuchoter, parler à voix basse, susurrer, murmurer.

Děti si špitaly tajemství.

Les enfants se chuchotaient des secrets.


šermovat

Uměl dobře šermovat šavlí.


taškařice

taškařic (plural genitive)
taškařici (singular dative)
taškařicím (plural dative)
taškařici (singular accusative)
taškařici (singular locative)
taškařicích (plural locative)
taškařicí (singular instrumental)
taškařicemi (plural instrumental)

provést podařenou taškařici.


kapsář

De kapsa (« poche ») avec le suffixe -ář.

kapsáři (plural nominative)
kapsáře (singular genitive)
kapsářů (plural genitive)
kapsáři (singular dative)
kapsářům (plural dative)
kapsáře (singular accusative)
kapsáře (plural accusative)
kapsáři (singular vocative)
kapsáři (plural vocative)
kapsáři (singular locative)
kapsářích (plural locative)
kapsářem (singular instrumental)
kapsáři (plural instrumental)
kapsářka (feminine)

dávat si pozor na kapsáře v centru města.


kapsář

kapsáře (plural nominative)
kapsáře (singular genitive)
kapsářů (plural genitive)
kapsáři (singular dative)
kapsářům (plural dative)
kapsáře (plural accusative)
kapsáři (singular vocative)
kapsáře (plural vocative)
kapsáři (singular locative)
kapsářích (plural locative)
kapsářem (singular instrumental)
kapsáři (plural instrumental)

Poche, grande poche sur le devant d'un tablier, portée en ceinture.

jak šla babička okolo, sáhla do kapsáře, vyprázdnila Adélce do zástěrky chlebové drobečky…


šíbovat

Avec le suffixe -ovat, de l’allemand schieben (« pousser ») et apparenté à škubat (« faire des mouvements saccadés »).

šíbovali nás po celém Německu.


šíf

šífy (plural nominative)
šífu (singular genitive)
šífů (plural genitive)
šífu (singular dative)
šífům (plural dative)
šífy (plural accusative)
šífe (singular vocative)
šífy (plural vocative)
šífu (singular locative)
šífech (plural locative)
šífem (singular instrumental)
šífy (plural instrumental)

po řece plují šífy s pískem a uhlím.


šilhavý

šilhavá (masculine singular nominative)
šilhavé (singular nominative)
šilhavá (masculine singular vocative)
šilhavé (singular vocative)
šilhavého (singular accusative)
šilhavou (masculine singular accusative)
šilhavé (singular accusative)
šilhavého (singular genitive)
šilhavé (masculine singular genitive)
šilhavého (singular genitive)
šilhavém (singular locative)
šilhavé (masculine singular locative)
šilhavém (singular locative)
šilhavému (singular dative)
šilhavé (masculine singular dative)
šilhavému (singular dative)
šilhavým (singular instrumental)
šilhavou (masculine singular instrumental)
šilhavým (singular instrumental)
šilhaví (plural nominative)
šilhavé (masculine plural nominative)
šilhavá (plural nominative)
šilhaví (plural vocative)
šilhavé (masculine plural vocative)
šilhavá (plural vocative)
šilhavé (plural accusative)
šilhavá (plural accusative)
šilhavých (plural genitive)
šilhavých (plural locative)
šilhavým (plural dative)
šilhavými (plural instrumental)

šilhavé oči.


šilhavost

De šilhavý (« qui louche ») avec le suffixe -ost.

šilhavosti (plural nominative)
šilhavosti (singular genitive)
šilhavostí (plural genitive)
šilhavosti (singular dative)
šilhavostem (plural dative)
šilhavosti (plural accusative)
šilhavosti (singular vocative)
šilhavosti (plural vocative)
šilhavosti (singular locative)
šilhavostech (plural locative)
šilhavostí (singular instrumental)
šilhavostmi (plural instrumental)

Často bývá tupozrakost u šilhavosti.

Souvent le strabisme est accompagné d'amblyopie.


tupozrakost

De tupozraký (« amblyope ») avec le suffixe -ost.

tupozrakosti (plural nominative)
tupozrakosti (singular genitive)
tupozrakostí (plural genitive)
tupozrakosti (singular dative)
tupozrakostem (plural dative)
tupozrakosti (plural accusative)
tupozrakosti (singular vocative)
tupozrakosti (plural vocative)
tupozrakosti (singular locative)
tupozrakostech (plural locative)
tupozrakostí (singular instrumental)
tupozrakostmi (plural instrumental)

Často bývá tupozrakost u šilhavosti.


tupozraký

Composé de tupý (« obtus, mou, faible ») et de zrak (« vue »).

tupozraká (masculine singular nominative)
tupozraké (singular nominative)
tupozraká (masculine singular vocative)
tupozraké (singular vocative)
tupozrakého (singular accusative)
tupozrakou (masculine singular accusative)
tupozraké (singular accusative)
tupozrakého (singular genitive)
tupozraké (masculine singular genitive)
tupozrakého (singular genitive)
tupozrakém (singular locative)
tupozraké (masculine singular locative)
tupozrakém (singular locative)
tupozrakému (singular dative)
tupozraké (masculine singular dative)
tupozrakému (singular dative)
tupozrakým (singular instrumental)
tupozrakou (masculine singular instrumental)
tupozrakým (singular instrumental)
tupozrakí (plural nominative)
tupozraké (masculine plural nominative)
tupozraká (plural nominative)
tupozrakí (plural vocative)
tupozraké (masculine plural vocative)
tupozraká (plural vocative)
tupozraké (plural accusative)
tupozraká (plural accusative)
tupozrakých (plural genitive)
tupozrakých (plural locative)
tupozrakým (plural dative)
tupozrakými (plural instrumental)

Manžel je tupozraký na levé oko, je na něj prakticky slepý.


šimrat

Šimral ho stéblem za uchem.


šiknout

De l’allemand schicken (« envoyer ») qui donne aussi l’imperfectif šikovat.

strašně by se mu šiklo přijít k půl milionu.


šikovat

De l’allemand schicken (« envoyer ») qui donne aussi le perfectif šiknout se.

šikovat se k útoku.


šinout

Il est probablement issu de *ši(b)nouti forme perfective de šibati qui donne šibal.

Šinula Honzu ke dveřím.

Výtah se pomalu šinul vzhůru a zastavil.


Šelda

Šeldy (singular genitive)
Šeldě (singular dative)
Šeldu (singular accusative)
Šeldo (singular vocative)
Šeldě (singular locative)
Šeldou (singular instrumental)

řeka Šelda pramení v severní Francii.


šatník

De šatní (« vestimentaire ») avec le suffixe -ík.

šatníky (plural nominative)
šatníku (singular genitive)
šatníků (plural genitive)
šatníku (singular dative)
šatníkům (plural dative)
šatníky (plural accusative)
šatníku (singular vocative)
šatníky (plural vocative)
šatníku (singular locative)
šatnících (plural locative)
šatníkem (singular instrumental)
šatníky (plural instrumental)

Pověsila do přeplněného šatníku pouze dvoje šaty.

Elle n’a accroché que deux robes dans sa garde-robe trop remplie.


širočina

De široký (« large ») avec le suffixe -ina.

širočiny (plural nominative)
širočiny (singular genitive)
širočin (plural genitive)
širočině (singular dative)
širočinám (plural dative)
širočinu (singular accusative)
širočiny (plural accusative)
širočino (singular vocative)
širočiny (plural vocative)
širočině (singular locative)
širočinách (plural locative)
širočinou (singular instrumental)
širočinami (plural instrumental)

řeznická širočina.


šištice

Diminutif de šiška (« cône, pomme de pin »).

šištic (plural genitive)
šištici (singular dative)
šišticím (plural dative)
šištici (singular accusative)
šištici (singular locative)
šišticích (plural locative)
šišticí (singular instrumental)
šišticemi (plural instrumental)

chmelové šištice.


pedant

pedanti (plural nominative)
pedanta (singular genitive)
pedantů (plural genitive)
pedantovi (singular dative)
pedantům (plural dative)
pedanta (singular accusative)
pedanty (plural accusative)
pedante (singular vocative)
pedanti (plural vocative)
pedantovi (singular locative)
pedantech (plural locative)
pedantem (singular instrumental)
pedanty (plural instrumental)
pedantka (feminine)

Je to nesnesitelná pedantka.


školomet

De škola (« école ») avec un suffixe obscure.

školometi (plural nominative)
školometové (plural nominative)
školometa (singular genitive)
školometů (plural genitive)
školometovi (singular dative)
školometům (plural dative)
školometa (singular accusative)
školomety (plural accusative)
školomete (singular vocative)
školometi (plural vocative)
školometové (plural vocative)
školometovi (singular locative)
školometech (plural locative)
školometem (singular instrumental)
školomety (plural instrumental)
školometka (feminine)

dogmatický školomet.


školit

Enseigner, apprendre quelque chose à quelqu'un.

Pomáhal školit vedoucí pracovníky.

Školila se ve zpěvu u známého tenoristy.

Elle a appris le chant auprès d'un célèbre ténor.


školení

De školit (« enseigner, apprendre ») avec le suffixe -ení.

školením (plural dative)
školeních (plural locative)
školením (singular instrumental)
školeními (plural instrumental)

Apprentissage, formation professionnelle. Note d’usage : par rapport à učení il a un sens pratique et concret d’apprentissage de quelque chose.

zúčastnit se dvoudenního školení.

Participer à une formation de deux jours.

školení palubního personálu.


škrabací

škrabacího (singular accusative)
škrabacího (singular genitive)
škrabacího (singular genitive)
škrabacím (singular locative)
škrabacím (singular locative)
škrabacímu (singular dative)
škrabacímu (singular dative)
škrabacím (singular instrumental)
škrabacím (singular instrumental)
škrabacích (plural genitive)
škrabacích (plural locative)
škrabacím (plural dative)
škrabacími (plural instrumental)

škrabka je škrabací nástroj.


škrabák

Déverbal de škrábat (« gratter ») avec le suffixe -ák.

škrabáci (plural nominative)
škrabáka (singular genitive)
škrabáků (plural genitive)
škrabáku (singular dative)
škrabákovi (singular dative)
škrabákům (plural dative)
škrabáka (singular accusative)
škrabáky (plural accusative)
škrabáku (singular vocative)
škrabáci (plural vocative)
škrabáku (singular locative)
škrabákovi (singular locative)
škrabácích (plural locative)
škrabákem (singular instrumental)
škrabáky (plural instrumental)

Řeč národa, ohrožená profesionálními tlučhuby a anonymními škrabáky, se ustavičně nově rodí ze dvou živých zdrojů: z lidu a z básníků.


škrabal

De škrábat (« gratter ») ; voir škrabák (« gratte-papier ») pour le sens.

škrabalové (plural nominative)
škrabala (singular genitive)
škrabalů (plural genitive)
škrabalovi (singular dative)
škrabalům (plural dative)
škrabala (singular accusative)
škrabaly (plural accusative)
škrabale (singular vocative)
škrabalové (plural vocative)
škrabalovi (singular locative)
škrabalech (plural locative)
škrabalem (singular instrumental)
škrabaly (plural instrumental)

po tom škrabalovi to nikdo nepřečte.


škubánky

škubánek (singular nominative)
škubánku (singular genitive)
škubánků (plural genitive)
škubánku (singular dative)
škubánkům (plural dative)
škubánek (singular accusative)
škubánku (singular vocative)
škubánku (singular locative)
škubáncích (plural locative)
škubánkách (plural locative)
škubánkem (singular instrumental)

Nouilles épaisses à base de pomme de terre, servies sucrées avec des graines de pavot.

škubánky s mákem.


pelmeně

Du russe пельмень, pelmeň ; par opposition au français qui emprunte le pluriel russe, le tchèque a refait le pluriel sur la base de la déclinaison slave en -eň → voir báseň.

pelmení (plural genitive)
pelmením (plural dative)
pelmeních (plural locative)
pelmeněmi (plural instrumental)

pelmeně jsou tradiční ruské jídlo.


halušky

Du polonais gałuszka (« boulette »), diminutif de gałka (« boule ») qui correspond au tchèque koule, kulka, kulička (« boule, boulette ») ; voir le russe галушка, galuška (« dumpling »), le polonais kluska (« quenelle »).

halušek (plural genitive)
haluškám (plural dative)
haluškách (plural locative)
haluškami (plural instrumental)

Gnocchis servis le plus souvent avec du fromage de chèvre (brynza) et des lardons.

brynzové halušky.


škorpit

Forme collatérale de skřípat (« grincer ») avec l’influence de škorpion.

děti se škorpily.


skřipec

De skřípat (« grincer ») qui, en tchèque a pris le sens spécifique de « grincer des dents, serrer les dents » puis « serrer, visser » ; sur la même base sémantique, le polonais à skrzypce (« violon, instrument dont les cordes grincent »).

skřipce (plural nominative)
skřipce (singular genitive)
skřipců (plural genitive)
skřipci (singular dative)
skřipcům (plural dative)
skřipce (plural accusative)
skřipci (singular vocative)
skřipce (plural vocative)
skřipci (singular locative)
skřipcích (plural locative)
skřipcem (singular instrumental)
skřipci (plural instrumental)

natahovat někoho na skřipec.

liška se chytla do skřipce.

nasadit si skřipec.


lorňon

lorňony (plural nominative)
lorňonu (singular genitive)
lorňonů (plural genitive)
lorňonu (singular dative)
lorňonům (plural dative)
lorňony (plural accusative)
lorňone (singular vocative)
lorňony (plural vocative)
lorňonu (singular locative)
lorňonech (plural locative)
lorňonem (singular instrumental)
lorňony (plural instrumental)

Aristokraté si pohrávají s lorňony.


škudlit

škudlí, ani se pořádně nenají.

il gratte sur tout au point de ne pas suffisamment manger.


šlapadlo

šlapadla (plural nominative)
šlapadla (singular genitive)
šlapadel (plural genitive)
šlapadlu (singular dative)
šlapadlům (plural dative)
šlapadla (plural accusative)
šlapadla (plural vocative)
šlapadle (singular locative)
šlapadlu (singular locative)
šlapadlech (plural locative)
šlapadlem (singular instrumental)
šlapadly (plural instrumental)

šlapadlo jízdního kola.

Šlapadla jsou využívána převážně pro rekreaci a pro turismus.


peršan

peršany (plural nominative)
peršanu (singular genitive)
peršanů (plural genitive)
peršanu (singular dative)
peršanům (plural dative)
peršany (plural accusative)
peršane (singular vocative)
peršany (plural vocative)
peršanu (singular locative)
peršanech (plural locative)
peršanem (singular instrumental)
peršany (plural instrumental)

zdráhali se šlapat po přepychových peršanech.

Ils hésitaient à marcher sur les luxueux tapis persans.


šlápota

De šlapat (« marcher, fouler ») avec le suffixe -ota.

šlápoty (plural nominative)
šlápoty (singular genitive)
šlápot (plural genitive)
šlápotě (singular dative)
šlápotám (plural dative)
šlápotu (singular accusative)
šlápoty (plural accusative)
šlápoto (singular vocative)
šlápoty (plural vocative)
šlápotě (singular locative)
šlápotách (plural locative)
šlápotou (singular instrumental)
šlápotami (plural instrumental)

mokré šlápoty na umyté podlaze.


letora

letory (plural nominative)
letory (singular genitive)
letor (plural genitive)
letoře (singular dative)
letorám (plural dative)
letoru (singular accusative)
letory (plural accusative)
letoro (singular vocative)
letory (plural vocative)
letoře (singular locative)
letorách (plural locative)
letorou (singular instrumental)
letorami (plural instrumental)

Představte si žebráka, prezidiálního šéfa, bankovního ředitele, strojvůdce, sklepníka, rabína, majora, hospodářského redaktora, kabaretního komika, vůbec všechny druhy lidských métiers; představte si lakomce, chlípníka, nádivu, skeptika, tichošlápka, kariéristu a všechny druhy lidských letor; nuže, co různých, nekonečně rozmanitých, zvláštních a překvapujících případů a projevů náboženské milosti (nebo chcete-li, otravy Absolutnem) bylo by možno potkati a jak by stálo za to zajímat se o jeden každý z nich!


chlípník

De chlípný (« lubrique, libidineux. ») avec le suffixe -ík.

chlípníci (plural nominative)
chlípníka (singular genitive)
chlípníků (plural genitive)
chlípníku (singular dative)
chlípníkovi (singular dative)
chlípníkům (plural dative)
chlípníka (singular accusative)
chlípníky (plural accusative)
chlípníku (singular vocative)
chlípníci (plural vocative)
chlípníku (singular locative)
chlípníkovi (singular locative)
chlípnících (plural locative)
chlípníkem (singular instrumental)
chlípníky (plural instrumental)


tichošlápek

De ticho (« silence »), šlapat (« marcher ») avec le suffixe -ek.

tichošlápci (plural nominative)
tichošlápkové (plural nominative)
tichošlápka (singular genitive)
tichošlápků (plural genitive)
tichošlápku (singular dative)
tichošlápkovi (singular dative)
tichošlápkům (plural dative)
tichošlápka (singular accusative)
tichošlápky (plural accusative)
tichošlápku (singular vocative)
tichošlápci (plural vocative)
tichošlápku (singular locative)
tichošlápkovi (singular locative)
tichošlápcích (plural locative)
tichošlápkem (singular instrumental)
tichošlápky (plural instrumental)


skeptik

skeptici (plural nominative)
skeptikové (plural nominative)
skeptika (singular genitive)
skeptiků (plural genitive)
skeptikovi (singular dative)
skeptiku (singular dative)
skeptikům (plural dative)
skeptika (singular accusative)
skeptiky (plural accusative)
skeptiku (singular vocative)
skeptici (plural vocative)
skeptikové (plural vocative)
skeptikovi (singular locative)
skeptiku (singular locative)
skepticích (plural locative)
skeptikem (singular instrumental)
skeptiky (plural instrumental)
skeptička (feminine)


šmírák

(Masculin animé) De šmírovat (« regarder ») avec le suffixe -ák. Pour le sens de « histrion, acteur de troupe », voir šmíra (« troupe de théâtre »).

(Masculin inanimé) Voir l’allemand Schmierpapier où schmieren a le sens de « gribouiller, faire un brouillon ».

šmíráci (plural nominative)
šmíráka (singular genitive)
šmíráků (plural genitive)
šmíráku (singular dative)
šmírákovi (singular dative)
šmírákům (plural dative)
šmíráka (singular accusative)
šmíráky (plural accusative)
šmíráku (singular vocative)
šmíráci (plural vocative)
šmíráku (singular locative)
šmírákovi (singular locative)
šmírácích (plural locative)
šmírákem (singular instrumental)
šmíráky (plural instrumental)

rozhlédla se po chodbě, jestli tam není nějaký šmírák nebo zvědavec.

byl to dobrý herec, žádný šmírák.


šmírák

šmíráky (plural nominative)
šmíráku (singular genitive)
šmíráků (plural genitive)
šmíráku (singular dative)
šmírákům (plural dative)
šmíráky (plural accusative)
šmíráku (singular vocative)
šmíráky (plural vocative)
šmíráku (singular locative)
šmírácích (plural locative)
šmírákem (singular instrumental)
šmíráky (plural instrumental)

text smlouvy ještě není zdaleka dokončen, posílám jen takový předběžný šmírák.

…je vous envoie un texte préliminaire du contrat.

Papier écrit ou imprimé sur une face qui ressert en tant que brouillon.

ty papíry nevyhazuj, použijeme je ještě jako šmíráky.


šmír

šmíry (plural nominative)
šmíru (singular genitive)
šmírů (plural genitive)
šmíru (singular dative)
šmírům (plural dative)
šmíry (plural accusative)
šmíre (singular vocative)
šmíry (plural vocative)
šmíru (singular locative)
šmírech (plural locative)
šmírem (singular instrumental)
šmíry (plural instrumental)

mít šaty zamazané šmírem.


šmíra

Doublet de šmír (« graisse »), de l’allemand Schmiere (« mauvais spectacle ») ; voir šmírovat.

šmíry (plural nominative)
šmíry (singular genitive)
šmír (plural genitive)
šmíře (singular dative)
šmírám (plural dative)
šmíru (singular accusative)
šmíry (plural accusative)
šmíro (singular vocative)
šmíry (plural vocative)
šmíře (singular locative)
šmírách (plural locative)
šmírou (singular instrumental)
šmírami (plural instrumental)

typický představitel herecké šmíry.


šminka

De l’allemand Schminke (« maquillage »).

šminky (plural nominative)
šminky (singular genitive)
šminek (plural genitive)
šmince (singular dative)
šminkám (plural dative)
šminku (singular accusative)
šminky (plural accusative)
šminko (singular vocative)
šminky (plural vocative)
šmince (singular locative)
šminkách (plural locative)
šminkou (singular instrumental)
šminkami (plural instrumental)

rozteklá šminka ji štípala v očích.

son maquillage avait coulé et lui piquait les yeux.


šnelcuk

De l’allemand Schnellzug (« train rapide »).

šnelcuky (plural nominative)
šnelcuku (singular genitive)
šnelcuků (plural genitive)
šnelcuku (singular dative)
šnelcukům (plural dative)
šnelcuky (plural accusative)
šnelcuku (singular vocative)
šnelcuky (plural vocative)
šnelcuku (singular locative)
šnelcucích (plural locative)
šnelcukem (singular instrumental)
šnelcuky (plural instrumental)

šnelcuk jezdí po Praze většinou stejně rychle jako courák.


rychlík

De rychlý (« rapide ») avec le suffixe -ík.

rychlíky (plural nominative)
rychlíku (singular genitive)
rychlíků (plural genitive)
rychlíku (singular dative)
rychlíkům (plural dative)
rychlíky (plural accusative)
rychlíku (singular vocative)
rychlíky (plural vocative)
rychlíku (singular locative)
rychlících (plural locative)
rychlíkem (singular instrumental)
rychlíky (plural instrumental)

rychlík sunul auto několik set metrů před sebou.


šnuptychl

šnuptychly (plural nominative)
šnuptychlu (singular genitive)
šnuptychlů (plural genitive)
šnuptychlu (singular dative)
šnuptychlům (plural dative)
šnuptychly (plural accusative)
šnuptychle (singular vocative)
šnuptychly (plural vocative)
šnuptychlu (singular locative)
šnuptychlech (plural locative)
šnuptychlem (singular instrumental)
šnuptychly (plural instrumental)

teď už nejsem takový ten klasický alergik s napuchlýma očima a šnuptychlem v ruce.


šňupat

šňupat tabák.


šusťák

De šustit avec le suffixe -ák, en raison du bruit froufroutant que fait cet imperméable.

šusťáky (plural nominative)
šusťáku (singular genitive)
šusťáků (plural genitive)
šusťáku (singular dative)
šusťákům (plural dative)
šusťáky (plural accusative)
šusťáku (singular vocative)
šusťáky (plural vocative)
šusťáku (singular locative)
šusťácích (plural locative)
šusťákem (singular instrumental)
šusťáky (plural instrumental)

byla oblečena do modrého šusťáku.


pleticha

pletichy (plural nominative)
pletichy (singular genitive)
pletich (plural genitive)
pletiše (singular dative)
pletichám (plural dative)
pletichu (singular accusative)
pletichy (plural accusative)
pleticho (singular vocative)
pletichy (plural vocative)
pletiše (singular locative)
pletichách (plural locative)
pletichou (singular instrumental)
pletichami (plural instrumental)

zákulisní pletichy.


souměrný

Dérivé de měrný, avec le préfixe sou-, littéralement « d’égale mesure ».

souměrná (masculine singular nominative)
souměrné (singular nominative)
souměrná (masculine singular vocative)
souměrné (singular vocative)
souměrného (singular accusative)
souměrnou (masculine singular accusative)
souměrné (singular accusative)
souměrného (singular genitive)
souměrné (masculine singular genitive)
souměrného (singular genitive)
souměrném (singular locative)
souměrné (masculine singular locative)
souměrném (singular locative)
souměrnému (singular dative)
souměrné (masculine singular dative)
souměrnému (singular dative)
souměrným (singular instrumental)
souměrnou (masculine singular instrumental)
souměrným (singular instrumental)
souměrní (plural nominative)
souměrné (masculine plural nominative)
souměrná (plural nominative)
souměrní (plural vocative)
souměrné (masculine plural vocative)
souměrná (plural vocative)
souměrné (plural accusative)
souměrná (plural accusative)
souměrných (plural genitive)
souměrných (plural locative)
souměrným (plural dative)
souměrnými (plural instrumental)

souměrný podle osy.


přepjatý

Adjectivation de přepjat, participe passif de přepnout (« joindre, attacher »).

přepjatá (masculine singular nominative)
přepjaté (singular nominative)
přepjatá (masculine singular vocative)
přepjaté (singular vocative)
přepjatého (singular accusative)
přepjatou (masculine singular accusative)
přepjaté (singular accusative)
přepjatého (singular genitive)
přepjaté (masculine singular genitive)
přepjatého (singular genitive)
přepjatém (singular locative)
přepjaté (masculine singular locative)
přepjatém (singular locative)
přepjatému (singular dative)
přepjaté (masculine singular dative)
přepjatému (singular dative)
přepjatým (singular instrumental)
přepjatou (masculine singular instrumental)
přepjatým (singular instrumental)
přepjatí (plural nominative)
přepjaté (masculine plural nominative)
přepjatá (plural nominative)
přepjatí (plural vocative)
přepjaté (masculine plural vocative)
přepjatá (plural vocative)
přepjaté (plural accusative)
přepjatá (plural accusative)
přepjatých (plural genitive)
přepjatých (plural locative)
přepjatým (plural dative)
přepjatými (plural instrumental)

Každým okamžikem byl přepjatější a rozpačitější.


břehule

Calque du latin Riparia,dérivé de břeh (« rive »), avec le suffixe -ule.

břehulí (plural genitive)
břehuli (singular dative)
břehulím (plural dative)
břehuli (singular accusative)
břehuli (singular locative)
břehulích (plural locative)
břehulí (singular instrumental)
břehulemi (plural instrumental)

Břehule skalní, na první pohled se podobá břehuli říční, je však shora poněkud světlejší a v ocase má bílé skvrny. Zespodu je naopak tmavší, chybí ji obojek přes hruď.


neživotnost

De neživotný (« inanimé ») avec le suffixe -ost.

neživotnosti (plural nominative)
neživotnosti (singular genitive)
neživotností (plural genitive)
neživotnosti (singular dative)
neživotnostem (plural dative)
neživotnosti (plural accusative)
neživotnosti (singular vocative)
neživotnosti (plural vocative)
neživotnosti (singular locative)
neživotnostech (plural locative)
neživotností (singular instrumental)
neživotnostmi (plural instrumental)

Životnost a neživotnost může kolísat u organizací, jejichž označení je původně životné obecné pojmenování mužského rodu (Junák, Pionýr, Sokol, Skaut).


Jungmann

Jungmanna (singular genitive)
Jungmannovi (singular dative)
Jungmanna (singular accusative)
Jungmanne (singular vocative)
Jungmannovi (singular locative)
Jungmannem (singular instrumental)
Jungmanová (feminine)

Petra Jungmanová.


šejdr

Apparenté à šejdíř (« escroc »), de l’allemand scheiden (« séparer »), pour le sens pris par šejdrem → voir úkosem, úkos, kosý et kosit.

šejdry (plural nominative)
šejdru (singular genitive)
šejdrů (plural genitive)
šejdru (singular dative)
šejdrům (plural dative)
šejdry (plural accusative)
šejdre (singular vocative)
šejdry (plural vocative)
šejdru (singular locative)
šejdrech (plural locative)
šejdrem (singular instrumental)
šejdry (plural instrumental)

Journée de travail coupée en deux (en fonction des heures de pointe).

šejdr je směna rozdělená na dvě nebo tři hodiny ráno a na pět nebo šest hodin večer,


šéfová

šéfové (plural nominative)
šéfové (singular genitive)
šéfových (plural genitive)
šéfové (singular dative)
šéfovým (plural dative)
šéfovou (singular accusative)
šéfové (plural accusative)
šéfové (plural vocative)
šéfové (singular locative)
šéfových (plural locative)
šéfovou (singular instrumental)
šéfovými (plural instrumental)

nechat si zavolat paní šéfovou.


zcepenět

Apparenté à chcípnout, chcípat (« crever, mourir »).

byli by (lidé) zcepeněli psotou.

Nohy mi zcepeněly.


šalba

De šálit (« tromper, décevoir ») avec le suffixe -ba.

šalby (plural nominative)
šalby (singular genitive)
šaleb (plural genitive)
šalbě (singular dative)
šalbám (plural dative)
šalbu (singular accusative)
šalby (plural accusative)
šalbo (singular vocative)
šalby (plural vocative)
šalbě (singular locative)
šalbách (plural locative)
šalbou (singular instrumental)
šalbami (plural instrumental)

šalba a mámení.

Nemluv, byť žízní hynul bys a zmíral,
že všecky zdroje vyschly již — ty v mukách
jsi písčitých jen pouští šalby zíral
a minul zřídla na zelených lukách.

Adam Asnyk, Nemluv, byť žízní hynul bys…


šestero

šestera (plural nominative)
šestera (singular genitive)
šester (plural genitive)
šesteru (singular dative)
šesterům (plural dative)
šestera (plural accusative)
šestera (plural vocative)
šesteru (singular locative)
šesteře (singular locative)
šesterech (plural locative)
šesterem (singular instrumental)
šestery (plural instrumental)

cyklus Šestero piesní milostných od Petra Ebena.

le cycle des Six chansons d'amour de Petr Eben.

Z manželství vzešlo šestero synů.


erár

eráry (plural nominative)
eráru (singular genitive)
erárů (plural genitive)
eráru (singular dative)
erárům (plural dative)
eráry (plural accusative)
eráre (singular vocative)
eráry (plural vocative)
eráru (singular locative)
erárech (plural locative)
erárem (singular instrumental)
eráry (plural instrumental)

Rusko chce dobýt vesmír. Jenže ambiciózní kosmodrom vysává erár.


vádí

Vádí je údolí vzniklé erozí občasného vodního toku v suchých oblastech pouští a polopouští.


vandalský

vandalská (masculine singular nominative)
vandalské (singular nominative)
vandalská (masculine singular vocative)
vandalské (singular vocative)
vandalského (singular accusative)
vandalskou (masculine singular accusative)
vandalské (singular accusative)
vandalského (singular genitive)
vandalské (masculine singular genitive)
vandalského (singular genitive)
vandalském (singular locative)
vandalské (masculine singular locative)
vandalském (singular locative)
vandalskému (singular dative)
vandalské (masculine singular dative)
vandalskému (singular dative)
vandalským (singular instrumental)
vandalskou (masculine singular instrumental)
vandalským (singular instrumental)
vandalští (plural nominative)
vandalské (masculine plural nominative)
vandalská (plural nominative)
vandalští (plural vocative)
vandalské (masculine plural vocative)
vandalská (plural vocative)
vandalské (plural accusative)
vandalská (plural accusative)
vandalských (plural genitive)
vandalských (plural locative)
vandalským (plural dative)
vandalskými (plural instrumental)

vandalští sprejeři.


sprejer

sprejeři (plural nominative)
sprejera (singular genitive)
sprejerů (plural genitive)
sprejerovi (singular dative)
sprejeru (singular dative)
sprejerům (plural dative)
sprejera (singular accusative)
sprejery (plural accusative)
sprejere (singular vocative)
sprejeři (plural vocative)
sprejerovi (singular locative)
sprejeru (singular locative)
sprejerech (plural locative)
sprejerem (singular instrumental)
sprejery (plural instrumental)
sprejerka (feminine)
sprejař

boj proti sprejerům.


vandalství

Dérivé de vandal (« vandale »), avec le suffixe -ství.

vandalstvím (plural dative)
vandalstvích (plural locative)
vandalstvím (singular instrumental)
vandalstvími (plural instrumental)

vandalství a kriminalita spolu úzce souvisí.


kriminalita

kriminality (plural nominative)
kriminality (singular genitive)
kriminalit (plural genitive)
kriminalitě (singular dative)
kriminalitám (plural dative)
kriminalitu (singular accusative)
kriminality (plural accusative)
kriminalito (singular vocative)
kriminality (plural vocative)
kriminalitě (singular locative)
kriminalitách (plural locative)
kriminalitou (singular instrumental)
kriminalitami (plural instrumental)


kriminalistika

De kriminalista (« criminaliste ») avec le suffixe -ika.

kriminalistiky (plural nominative)
kriminalistiky (singular genitive)
kriminalistik (plural genitive)
kriminalistice (singular dative)
kriminalistikám (plural dative)
kriminalistiku (singular accusative)
kriminalistiky (plural accusative)
kriminalistiko (singular vocative)
kriminalistiky (plural vocative)
kriminalistice (singular locative)
kriminalistikách (plural locative)
kriminalistikou (singular instrumental)
kriminalistikami (plural instrumental)

Za počátek vzniku „vědecké“ kriminalistiky se obecně považuje konec 19. století, kdy dochází k velkému rozvoji věd sloužící k identifikaci osob – daktyloskopie, bertillonáž a další.


kriminalistický

Dérivé de kriminalista, avec le suffixe -cký.

kriminalistická (masculine singular nominative)
kriminalistické (singular nominative)
kriminalistická (masculine singular vocative)
kriminalistické (singular vocative)
kriminalistického (singular accusative)
kriminalistickou (masculine singular accusative)
kriminalistické (singular accusative)
kriminalistického (singular genitive)
kriminalistické (masculine singular genitive)
kriminalistického (singular genitive)
kriminalistickém (singular locative)
kriminalistické (masculine singular locative)
kriminalistickém (singular locative)
kriminalistickému (singular dative)
kriminalistické (masculine singular dative)
kriminalistickému (singular dative)
kriminalistickým (singular instrumental)
kriminalistickou (masculine singular instrumental)
kriminalistickým (singular instrumental)
kriminalističtí (plural nominative)
kriminalistické (masculine plural nominative)
kriminalistická (plural nominative)
kriminalističtí (plural vocative)
kriminalistické (masculine plural vocative)
kriminalistická (plural vocative)
kriminalistické (plural accusative)
kriminalistická (plural accusative)
kriminalistických (plural genitive)
kriminalistických (plural locative)
kriminalistickým (plural dative)
kriminalistickými (plural instrumental)

tým pracovníků Kriminalistického ústavu.


bertillonáž

bertillonáže (plural nominative)
bertillonáže (singular genitive)
bertillonáží (plural genitive)
bertillonáži (singular dative)
bertillonážím (plural dative)
bertillonáže (plural accusative)
bertillonáži (singular vocative)
bertillonáže (plural vocative)
bertillonáži (singular locative)
bertillonážích (plural locative)
bertillonáží (singular instrumental)
bertillonážemi (plural instrumental)

Díky údajům získaným technikou označovanou jako bertillonáž bylo možné odhalit recidivisty, kteří vystupovali pod falešnou identitou.


recidivista

recidivisté (plural nominative)
recidivisti (plural nominative)
recidivisty (singular genitive)
recidivistů (plural genitive)
recidivistovi (singular dative)
recidivistům (plural dative)
recidivistu (singular accusative)
recidivisty (plural accusative)
recidivisto (singular vocative)
recidivisti (plural vocative)
recidivisté (plural vocative)
recidivistovi (singular locative)
recidivistech (plural locative)
recidivistou (singular instrumental)
recidivisty (plural instrumental)


repetice

repeticí (plural genitive)
repetici (singular dative)
repeticím (plural dative)
repetici (singular accusative)
repetici (singular locative)
repeticích (plural locative)
repeticí (singular instrumental)
repeticemi (plural instrumental)

ráno před premiérou je poslední repetice.


vábnost

De vábný (« attirant ») avec le suffixe -ost.

vábnosti (plural nominative)
vábnosti (singular genitive)
vábností (plural genitive)
vábnosti (singular dative)
vábnostem (plural dative)
vábnosti (plural accusative)
vábnosti (singular vocative)
vábnosti (plural vocative)
vábnosti (singular locative)
vábnostech (plural locative)
vábností (singular instrumental)
vábnostmi (plural instrumental)

Každé místo má svou historii, polohu a vábnost v toku času.


vánice

De vát, vanout (« souffler, venter ») avec le suffixe -ice.

vánic (plural genitive)
vánici (singular dative)
vánicím (plural dative)
vánici (singular accusative)
vánici (singular locative)
vánicích (plural locative)
vánicí (singular instrumental)
vánicemi (plural instrumental)

Žďársko se probudilo do sněhové vánice.


chumelit

Zatímco venku chumelí, my sedíme v teple u kamen.

Pendant qu'il neige dru dehors, nous on est au chaud près du poêle.


metelice

De mést, metl (« balayer ») avec le suffixe -ice.

metelic (plural genitive)
metelici (singular dative)
metelicím (plural dative)
metelici (singular accusative)
metelici (singular locative)
metelicích (plural locative)
metelicí (singular instrumental)
metelicemi (plural instrumental)

zima, mráz a metelice.


melisma

melismata (plural nominative)
melismatu (singular genitive)
melismat (plural genitive)
melismatu (singular dative)
melismatům (plural dative)
melismata (plural accusative)
melismata (plural vocative)
melismatu (singular locative)
melismatech (plural locative)
melismatem (singular instrumental)
melismaty (plural instrumental)

melodická melismata.


motorický

Dérivé de motorika, avec le suffixe -ský.

motorická (masculine singular nominative)
motorické (singular nominative)
motorická (masculine singular vocative)
motorické (singular vocative)
motorického (singular accusative)
motorickou (masculine singular accusative)
motorické (singular accusative)
motorického (singular genitive)
motorické (masculine singular genitive)
motorického (singular genitive)
motorickém (singular locative)
motorické (masculine singular locative)
motorickém (singular locative)
motorickému (singular dative)
motorické (masculine singular dative)
motorickému (singular dative)
motorickým (singular instrumental)
motorickou (masculine singular instrumental)
motorickým (singular instrumental)
motoričtí (plural nominative)
motorické (masculine plural nominative)
motorická (plural nominative)
motoričtí (plural vocative)
motorické (masculine plural vocative)
motorická (plural vocative)
motorické (plural accusative)
motorická (plural accusative)
motorických (plural genitive)
motorických (plural locative)
motorickým (plural dative)
motorickými (plural instrumental)

Tourettův syndrom je dědičná neuropsychologická porucha. Projevuje se stereotypními motorickými tiky (mrkání, cukání, mávání horními končetinami) a vokálními tiky (mručení, chrochtání, pokašlávání, vzácněji vykřikování vulgárních výrazů).


motorika

De motor (« moteur ») avec le suffixe -ika.

motoriky (plural nominative)
motoriky (singular genitive)
motorik (plural genitive)
motorice (singular dative)
motorikám (plural dative)
motoriku (singular accusative)
motoriky (plural accusative)
motoriko (singular vocative)
motoriky (plural vocative)
motorice (singular locative)
motorikách (plural locative)
motorikou (singular instrumental)
motorikami (plural instrumental)

motorika jazyka a rtů.


mechanik

mechanici (plural nominative)
mechanikové (plural nominative)
mechanika (singular genitive)
mechaniků (plural genitive)
mechanikovi (singular dative)
mechaniku (singular dative)
mechanikům (plural dative)
mechanika (singular accusative)
mechaniky (plural accusative)
mechaniku (singular vocative)
mechanici (plural vocative)
mechanikové (plural vocative)
mechanikovi (singular locative)
mechaniku (singular locative)
mechanicích (plural locative)
mechanikem (singular instrumental)
mechaniky (plural instrumental)
mechanička (feminine)

Motor auta se porouchal, budu muset zavolat mechanikovi.


porouchat

Enfreindre, faire cesser de fonctionner.

porouchat hodinky.


stereotypní

Dérivé de stereotyp, avec le suffixe -ní.

stereotypního (singular accusative)
stereotypního (singular genitive)
stereotypního (singular genitive)
stereotypním (singular locative)
stereotypním (singular locative)
stereotypnímu (singular dative)
stereotypnímu (singular dative)
stereotypním (singular instrumental)
stereotypním (singular instrumental)
stereotypních (plural genitive)
stereotypních (plural locative)
stereotypním (plural dative)
stereotypními (plural instrumental)


monotónní

Dérivé de monotonie, avec le suffixe -ní.

monotónního (singular accusative)
monotónního (singular genitive)
monotónního (singular genitive)
monotónním (singular locative)
monotónním (singular locative)
monotónnímu (singular dative)
monotónnímu (singular dative)
monotónním (singular instrumental)
monotónním (singular instrumental)
monotónních (plural genitive)
monotónních (plural locative)
monotónním (plural dative)
monotónními (plural instrumental)

\mɔnɔtɔːɲiː\

V kabině letadla bylo slyšet jen monotónní vrčení motoru.

Práce v továrně byla monotónní, namáhavá a nudná.


ustavičný

Apparenté au polonais ustawiczny ; voir ustavit pour le radical et stálý pour le sens.

ustavičná (masculine singular nominative)
ustavičné (singular nominative)
ustavičná (masculine singular vocative)
ustavičné (singular vocative)
ustavičného (singular accusative)
ustavičnou (masculine singular accusative)
ustavičné (singular accusative)
ustavičného (singular genitive)
ustavičné (masculine singular genitive)
ustavičného (singular genitive)
ustavičném (singular locative)
ustavičné (masculine singular locative)
ustavičném (singular locative)
ustavičnému (singular dative)
ustavičné (masculine singular dative)
ustavičnému (singular dative)
ustavičným (singular instrumental)
ustavičnou (masculine singular instrumental)
ustavičným (singular instrumental)
ustaviční (plural nominative)
ustavičné (masculine plural nominative)
ustavičná (plural nominative)
ustaviční (plural vocative)
ustavičné (masculine plural vocative)
ustavičná (plural vocative)
ustavičné (plural accusative)
ustavičná (plural accusative)
ustavičných (plural genitive)
ustavičných (plural locative)
ustavičným (plural dative)
ustavičnými (plural instrumental)

K tomu zeď v kostele, kdež Václav byl zabit, jako ustavičný bezbožnosti té svědek, od té krve, kterouž pokropena byla, žádnou lidskou prací otřína neb obmyta býti nemohla.

Jan Amos Komenský, Historie o těžkých protivenstvích církve české


trhan

trhani (plural nominative)
trhanové (plural nominative)
trhana (singular genitive)
trhanů (plural genitive)
trhanovi (singular dative)
trhanům (plural dative)
trhana (singular accusative)
trhany (plural accusative)
trhane (singular vocative)
trhani (plural vocative)
trhanové (plural vocative)
trhanovi (singular locative)
trhanech (plural locative)
trhanem (singular instrumental)
trhany (plural instrumental)
trhanka (feminine)

tulák a trhan


tulák

Déverbal de toulat (« vagabonder ») avec le suffixe -ák.

tuláci (plural nominative)
tuláka (singular genitive)
tuláků (plural genitive)
tuláku (singular dative)
tulákovi (singular dative)
tulákům (plural dative)
tuláka (singular accusative)
tuláky (plural accusative)
tuláku (singular vocative)
tuláci (plural vocative)
tuláku (singular locative)
tulákovi (singular locative)
tulácích (plural locative)
tulákem (singular instrumental)
tuláky (plural instrumental)
tulačka (feminine)

Jack London procestoval Spojené státy jako tulák.


vrčení

vrčením (plural dative)
vrčeních (plural locative)
vrčením (singular instrumental)
vrčeními (plural instrumental)


nevyčerpatelný

Dérivé de vyčerpatelný, avec le préfixe ne-.

nevyčerpatelná (masculine singular nominative)
nevyčerpatelné (singular nominative)
nevyčerpatelná (masculine singular vocative)
nevyčerpatelné (singular vocative)
nevyčerpatelného (singular accusative)
nevyčerpatelnou (masculine singular accusative)
nevyčerpatelné (singular accusative)
nevyčerpatelného (singular genitive)
nevyčerpatelné (masculine singular genitive)
nevyčerpatelného (singular genitive)
nevyčerpatelném (singular locative)
nevyčerpatelné (masculine singular locative)
nevyčerpatelném (singular locative)
nevyčerpatelnému (singular dative)
nevyčerpatelné (masculine singular dative)
nevyčerpatelnému (singular dative)
nevyčerpatelným (singular instrumental)
nevyčerpatelnou (masculine singular instrumental)
nevyčerpatelným (singular instrumental)
nevyčerpatelní (plural nominative)
nevyčerpatelné (masculine plural nominative)
nevyčerpatelná (plural nominative)
nevyčerpatelní (plural vocative)
nevyčerpatelné (masculine plural vocative)
nevyčerpatelná (plural vocative)
nevyčerpatelné (plural accusative)
nevyčerpatelná (plural accusative)
nevyčerpatelných (plural genitive)
nevyčerpatelných (plural locative)
nevyčerpatelným (plural dative)
nevyčerpatelnými (plural instrumental)

Byl to veselý šprýmař, nevyčerpatelný zpěvák a známý čtverák.


nevelký

nevelká (masculine singular nominative)
nevelké (singular nominative)
nevelká (masculine singular vocative)
nevelké (singular vocative)
nevelkého (singular accusative)
nevelkou (masculine singular accusative)
nevelké (singular accusative)
nevelkého (singular genitive)
nevelké (masculine singular genitive)
nevelkého (singular genitive)
nevelkém (singular locative)
nevelké (masculine singular locative)
nevelkém (singular locative)
nevelkému (singular dative)
nevelké (masculine singular dative)
nevelkému (singular dative)
nevelkým (singular instrumental)
nevelkou (masculine singular instrumental)
nevelkým (singular instrumental)
nevelkí (plural nominative)
nevelké (masculine plural nominative)
nevelká (plural nominative)
nevelkí (plural vocative)
nevelké (masculine plural vocative)
nevelká (plural vocative)
nevelké (plural accusative)
nevelká (plural accusative)
nevelkých (plural genitive)
nevelkých (plural locative)
nevelkým (plural dative)
nevelkými (plural instrumental)

taková obyčejná, nevelká loď je to, pravda, ze solidního dřeva a s boky trochu vzepřenými trámy a břevny, aby něco vydržela.


statisíce

De sto, sta (« cent, cents ») et tisíc (« mille »).

statisíců (plural genitive)
statisícům (plural dative)
statisících (plural locative)
statisíci (plural instrumental)

Cent-mille, des milles et des cents, une grande quantité.

zaplatit statisíce korun.


mytologický

Du grec ancien μυθολογικός, mythologikos avec le suffixe -ský.

mytologická (masculine singular nominative)
mytologické (singular nominative)
mytologická (masculine singular vocative)
mytologické (singular vocative)
mytologického (singular accusative)
mytologickou (masculine singular accusative)
mytologické (singular accusative)
mytologického (singular genitive)
mytologické (masculine singular genitive)
mytologického (singular genitive)
mytologickém (singular locative)
mytologické (masculine singular locative)
mytologickém (singular locative)
mytologickému (singular dative)
mytologické (masculine singular dative)
mytologickému (singular dative)
mytologickým (singular instrumental)
mytologickou (masculine singular instrumental)
mytologickým (singular instrumental)
mytologičtí (plural nominative)
mytologické (masculine plural nominative)
mytologická (plural nominative)
mytologičtí (plural vocative)
mytologické (masculine plural vocative)
mytologická (plural vocative)
mytologické (plural accusative)
mytologická (plural accusative)
mytologických (plural genitive)
mytologických (plural locative)
mytologickým (plural dative)
mytologickými (plural instrumental)

Všude nalézáme stejné mytologické formy a stejné pohádkové motivy; pohádky vznikly všude na světě ze stejných náboženských předpokladů.

Karel Čapek, Marsyas čili na okraj literatury


nabízený

Adjectivation de nabízen, participe passif de nabízet (« offrir »).

nabízená (masculine singular nominative)
nabízené (singular nominative)
nabízená (masculine singular vocative)
nabízené (singular vocative)
nabízeného (singular accusative)
nabízenou (masculine singular accusative)
nabízené (singular accusative)
nabízeného (singular genitive)
nabízené (masculine singular genitive)
nabízeného (singular genitive)
nabízeném (singular locative)
nabízené (masculine singular locative)
nabízeném (singular locative)
nabízenému (singular dative)
nabízené (masculine singular dative)
nabízenému (singular dative)
nabízeným (singular instrumental)
nabízenou (masculine singular instrumental)
nabízeným (singular instrumental)
nabízení (plural nominative)
nabízené (masculine plural nominative)
nabízená (plural nominative)
nabízení (plural vocative)
nabízené (masculine plural vocative)
nabízená (plural vocative)
nabízené (plural accusative)
nabízená (plural accusative)
nabízených (plural genitive)
nabízených (plural locative)
nabízeným (plural dative)
nabízenými (plural instrumental)

přijmout nabízenou pravici.


nábožný

Dérivé de bůh, avec le préfixe na- et le suffixe -ný.

nábožná (masculine singular nominative)
nábožné (singular nominative)
nábožná (masculine singular vocative)
nábožné (singular vocative)
nábožného (singular accusative)
nábožnou (masculine singular accusative)
nábožné (singular accusative)
nábožného (singular genitive)
nábožné (masculine singular genitive)
nábožného (singular genitive)
nábožném (singular locative)
nábožné (masculine singular locative)
nábožném (singular locative)
nábožnému (singular dative)
nábožné (masculine singular dative)
nábožnému (singular dative)
nábožným (singular instrumental)
nábožnou (masculine singular instrumental)
nábožným (singular instrumental)
nábožní (plural nominative)
nábožné (masculine plural nominative)
nábožná (plural nominative)
nábožní (plural vocative)
nábožné (masculine plural vocative)
nábožná (plural vocative)
nábožné (plural accusative)
nábožná (plural accusative)
nábožných (plural genitive)
nábožných (plural locative)
nábožným (plural dative)
nábožnými (plural instrumental)

Dejte nám pokoj s proletářstvím, což dokázaně není slovo slovanské; mějte nás rádi s takovými nevěreckými pojmy, neboť tuhle máme slovanský a nábožný program: odstranit nebohost, jež znamená opuštění od Boha, nedostatek Boha, bezbožný omyl ve slovanské obci.


nebohost

De nebohý (« pauvre ») avec le suffixe -ost.

nebohosti (plural nominative)
nebohosti (singular genitive)
nebohostí (plural genitive)
nebohosti (singular dative)
nebohostem (plural dative)
nebohosti (plural accusative)
nebohosti (singular vocative)
nebohosti (plural vocative)
nebohosti (singular locative)
nebohostech (plural locative)
nebohostí (singular instrumental)
nebohostmi (plural instrumental)


nevěrecký

Dérivé de nevěrec, avec le suffixe -ský.

nevěrecká (masculine singular nominative)
nevěrecké (singular nominative)
nevěrecká (masculine singular vocative)
nevěrecké (singular vocative)
nevěreckého (singular accusative)
nevěreckou (masculine singular accusative)
nevěrecké (singular accusative)
nevěreckého (singular genitive)
nevěrecké (masculine singular genitive)
nevěreckého (singular genitive)
nevěreckém (singular locative)
nevěrecké (masculine singular locative)
nevěreckém (singular locative)
nevěreckému (singular dative)
nevěrecké (masculine singular dative)
nevěreckému (singular dative)
nevěreckým (singular instrumental)
nevěreckou (masculine singular instrumental)
nevěreckým (singular instrumental)
nevěrečtí (plural nominative)
nevěrecké (masculine plural nominative)
nevěrecká (plural nominative)
nevěrečtí (plural vocative)
nevěrecké (masculine plural vocative)
nevěrecká (plural vocative)
nevěrecké (plural accusative)
nevěrecká (plural accusative)
nevěreckých (plural genitive)
nevěreckých (plural locative)
nevěreckým (plural dative)
nevěreckými (plural instrumental)


nadržený

Dérivé de držený, avec le préfixe na- ; voir nádrž (« réservoir »).

nadržená (masculine singular nominative)
nadržené (singular nominative)
nadržená (masculine singular vocative)
nadržené (singular vocative)
nadrženého (singular accusative)
nadrženou (masculine singular accusative)
nadržené (singular accusative)
nadrženého (singular genitive)
nadržené (masculine singular genitive)
nadrženého (singular genitive)
nadrženém (singular locative)
nadržené (masculine singular locative)
nadrženém (singular locative)
nadrženému (singular dative)
nadržené (masculine singular dative)
nadrženému (singular dative)
nadrženým (singular instrumental)
nadrženou (masculine singular instrumental)
nadrženým (singular instrumental)
nadržení (plural nominative)
nadržené (masculine plural nominative)
nadržená (plural nominative)
nadržení (plural vocative)
nadržené (masculine plural vocative)
nadržená (plural vocative)
nadržené (plural accusative)
nadržená (plural accusative)
nadržených (plural genitive)
nadržených (plural locative)
nadrženým (plural dative)
nadrženými (plural instrumental)

Chaud, en rut, qui se retient (en dépit de ses envies).

Je nadržený.


držený

Adjectivation de držen, participe passif de držet (« tenir »).

držená (masculine singular nominative)
držené (singular nominative)
držená (masculine singular vocative)
držené (singular vocative)
drženého (singular accusative)
drženou (masculine singular accusative)
držené (singular accusative)
drženého (singular genitive)
držené (masculine singular genitive)
drženého (singular genitive)
drženém (singular locative)
držené (masculine singular locative)
drženém (singular locative)
drženému (singular dative)
držené (masculine singular dative)
drženému (singular dative)
drženým (singular instrumental)
drženou (masculine singular instrumental)
drženým (singular instrumental)
držení (plural nominative)
držené (masculine plural nominative)
držená (plural nominative)
držení (plural vocative)
držené (masculine plural vocative)
držená (plural vocative)
držené (plural accusative)
držená (plural accusative)
držených (plural genitive)
držených (plural locative)
drženým (plural dative)
drženými (plural instrumental)

legálně držená zbraň.


nadšenecký

Dérivé de nadšenec, avec le suffixe -ský.

nadšenecká (masculine singular nominative)
nadšenecké (singular nominative)
nadšenecká (masculine singular vocative)
nadšenecké (singular vocative)
nadšeneckého (singular accusative)
nadšeneckou (masculine singular accusative)
nadšenecké (singular accusative)
nadšeneckého (singular genitive)
nadšenecké (masculine singular genitive)
nadšeneckého (singular genitive)
nadšeneckém (singular locative)
nadšenecké (masculine singular locative)
nadšeneckém (singular locative)
nadšeneckému (singular dative)
nadšenecké (masculine singular dative)
nadšeneckému (singular dative)
nadšeneckým (singular instrumental)
nadšeneckou (masculine singular instrumental)
nadšeneckým (singular instrumental)
nadšenečtí (plural nominative)
nadšenecké (masculine plural nominative)
nadšenecká (plural nominative)
nadšenečtí (plural vocative)
nadšenecké (masculine plural vocative)
nadšenecká (plural vocative)
nadšenecké (plural accusative)
nadšenecká (plural accusative)
nadšeneckých (plural genitive)
nadšeneckých (plural locative)
nadšeneckým (plural dative)
nadšeneckými (plural instrumental)

Jedná se spíše o nadšenecké, amatérské pojetí stránek.


Nizozemí

Composé de nízký (« bas ») et de země (« terre »), littéralement « bas pays »

dekriminalizace měkkých drog v Nizozemí.


Lovaň

Lovaně (singular genitive)
Lovani (singular dative)
Lovani (singular vocative)
Lovani (singular locative)
Lovaní (singular instrumental)

Po úpadku soukenictví na konci 14. století šířila věhlas dnešní belgické Lovaně místní univerzita, založená roku 1425 jako vůbec první na území tehdejšího Nizozemí.


anální

análního (singular accusative)
análního (singular genitive)
análního (singular genitive)
análním (singular locative)
análním (singular locative)
análnímu (singular dative)
análnímu (singular dative)
análním (singular instrumental)
análním (singular instrumental)
análních (plural genitive)
análních (plural locative)
análním (plural dative)
análními (plural instrumental)

anální sex.


anál

anály (plural nominative)
análu (singular genitive)
análů (plural genitive)
análu (singular dative)
análům (plural dative)
anály (plural accusative)
anále (singular vocative)
anály (plural vocative)
análu (singular locative)
análech (plural locative)
análem (singular instrumental)
anály (plural instrumental)

Kočky co milujou lízání análu.

Les nénettes qui aiment le léchage d'anus.

Mám ráda anál a nestydím se za to.

J'aime le sexe anal et je n'en ai pas honte.


rakovinotvorný

rakovinotvorná (masculine singular nominative)
rakovinotvorné (singular nominative)
rakovinotvorná (masculine singular vocative)
rakovinotvorné (singular vocative)
rakovinotvorného (singular accusative)
rakovinotvornou (masculine singular accusative)
rakovinotvorné (singular accusative)
rakovinotvorného (singular genitive)
rakovinotvorné (masculine singular genitive)
rakovinotvorného (singular genitive)
rakovinotvorném (singular locative)
rakovinotvorné (masculine singular locative)
rakovinotvorném (singular locative)
rakovinotvornému (singular dative)
rakovinotvorné (masculine singular dative)
rakovinotvornému (singular dative)
rakovinotvorným (singular instrumental)
rakovinotvornou (masculine singular instrumental)
rakovinotvorným (singular instrumental)
rakovinotvorní (plural nominative)
rakovinotvorné (masculine plural nominative)
rakovinotvorná (plural nominative)
rakovinotvorní (plural vocative)
rakovinotvorné (masculine plural vocative)
rakovinotvorná (plural vocative)
rakovinotvorné (plural accusative)
rakovinotvorná (plural accusative)
rakovinotvorných (plural genitive)
rakovinotvorných (plural locative)
rakovinotvorným (plural dative)
rakovinotvornými (plural instrumental)

Koncentrace znečišťujících a rakovinotvorných látek v ovzduší neklesly, ačkoliv se emise snížily.


karcinogenní

Dérivé de karcinogen, avec le suffixe -ní.

karcinogenního (singular accusative)
karcinogenního (singular genitive)
karcinogenního (singular genitive)
karcinogenním (singular locative)
karcinogenním (singular locative)
karcinogennímu (singular dative)
karcinogennímu (singular dative)
karcinogenním (singular instrumental)
karcinogenním (singular instrumental)
karcinogenních (plural genitive)
karcinogenních (plural locative)
karcinogenním (plural dative)
karcinogenními (plural instrumental)

výfuky z automobilů jsou karcinogennější než cigaretový kouř.


remunerační

Dérivé de remunerace, avec le suffixe -ní.

remuneračního (singular accusative)
remuneračního (singular genitive)
remuneračního (singular genitive)
remuneračním (singular locative)
remuneračním (singular locative)
remuneračnímu (singular dative)
remuneračnímu (singular dative)
remuneračním (singular instrumental)
remuneračním (singular instrumental)
remuneračních (plural genitive)
remuneračních (plural locative)
remuneračním (plural dative)
remuneračními (plural instrumental)

Základní remunerační plán může kompenzovat pokrytí nákladů a malý zisk…


religiózní

Du latin religiosus avec le suffixe -ní.

religiózního (singular accusative)
religiózního (singular genitive)
religiózního (singular genitive)
religiózním (singular locative)
religiózním (singular locative)
religióznímu (singular dative)
religióznímu (singular dative)
religiózním (singular instrumental)
religiózním (singular instrumental)
religiózních (plural genitive)
religiózních (plural locative)
religiózním (plural dative)
religiózními (plural instrumental)

\ˈrɛlɪɡɪjoːzɲiː\

Právě v poslední době vynořily se různé úkazy náboženské a kultické, jež zasluhují pozornosti exaktní vědy náboženské. Ačkoliv zajisté jejím hlavním úkolem je studovati religiózní jevy národů dávno vymřelých, přece i živá přítomnost může poskytnouti modernímu (podtrhl dr. Blahouš) badateli různé poznatky, které mutatis mutandis vrhnou jisté světlo na dávnověké kulty přístupné pouze dohadům.


reklamovat

reklamovat vadné zboží.

se plaindre de marchandises défectueuses.


všeumělkyně

všeumělkyní (plural genitive)
všeumělkyni (singular dative)
všeumělkyním (plural dative)
všeumělkyni (singular accusative)
všeumělkyni (singular locative)
všeumělkyních (plural locative)
všeumělkyní (singular instrumental)
všeumělkyněmi (plural instrumental)

\fʃɛʔʊmɲɛlkɪɲɛ\

Katka je totiž zasloužilá všeumělkyně.


všekaz

Composé de vše (« tout ») et de kazit (« détruire »).

všekazi (plural nominative)
všekazové (plural nominative)
všekaza (singular genitive)
všekazů (plural genitive)
všekazovi (singular dative)
všekazům (plural dative)
všekaza (singular accusative)
všekazy (plural accusative)
všekaze (singular vocative)
všekazi (plural vocative)
všekazové (plural vocative)
všekazovi (singular locative)
všekazech (plural locative)
všekazem (singular instrumental)
všekazy (plural instrumental)

není dřevo, které by před všekazi obstálo.


áčko

áčka (plural nominative)
áčka (singular genitive)
áček (plural genitive)
áčku (singular dative)
áčkům (plural dative)
áčka (plural accusative)
áčka (plural vocative)
áčku (singular locative)
áčcích (plural locative)
áčkách (plural locative)
áčkem (singular instrumental)
áčky (plural instrumental)

Na plakátu někdo ve slově ANO podtrhl áčko.

Sur l'affiche, quelqu'un a souligné la lettre A dans le mot ANO.

Do práce to mám jen dvě stanice áčkem (z Hradčanské na Staroměstskou).

Il ne me faut que deux stations du métro de la ligne A pour me rendre au travail (de Hradčanská à Staroměstská).


béčko

béčka (plural nominative)
béčka (singular genitive)
béček (plural genitive)
béčku (singular dative)
béčkům (plural dative)
béčka (plural accusative)
béčka (plural vocative)
béčku (singular locative)
béčcích (plural locative)
béčkách (plural locative)
béčkem (singular instrumental)
béčky (plural instrumental)

Zakroužkoval jsem béčko, ale správná odpověď byla C.

J'ai entouré la lettre B, mais la bonne réponse était C.

Chose qui porte ou rappelle la lettre b.

V béčku jsou hezčí holky než u nás v áčku.

Il y a de plus jolies filles dans la classe B que dans ma classe A.

Spolužák chodí s brankářkou béčka Sparty.

Un camarade de classe sort avec la gardienne de but de l'équipe B de Sparta.

To zvládnu levou zadní, nejsem přece žádné béčko.

Je peux gérer ça sans peine, je ne suis pas un bêta.


íčko

íčka (plural nominative)
íčka (singular genitive)
íček (plural genitive)
íčku (singular dative)
íčkům (plural dative)
íčka (plural accusative)
íčka (plural vocative)
íčku (singular locative)
íčcích (plural locative)
íčkách (plural locative)
íčkem (singular instrumental)
íčky (plural instrumental)

Chose qui rappelle la forme de la lettre I.

Na ten překlad stropu se použije íčko.


všeslovanský

všeslovanská (masculine singular nominative)
všeslovanské (singular nominative)
všeslovanská (masculine singular vocative)
všeslovanské (singular vocative)
všeslovanského (singular accusative)
všeslovanskou (masculine singular accusative)
všeslovanské (singular accusative)
všeslovanského (singular genitive)
všeslovanské (masculine singular genitive)
všeslovanského (singular genitive)
všeslovanském (singular locative)
všeslovanské (masculine singular locative)
všeslovanském (singular locative)
všeslovanskému (singular dative)
všeslovanské (masculine singular dative)
všeslovanskému (singular dative)
všeslovanským (singular instrumental)
všeslovanskou (masculine singular instrumental)
všeslovanským (singular instrumental)
všeslovanští (plural nominative)
všeslovanské (masculine plural nominative)
všeslovanská (plural nominative)
všeslovanští (plural vocative)
všeslovanské (masculine plural vocative)
všeslovanská (plural vocative)
všeslovanské (plural accusative)
všeslovanská (plural accusative)
všeslovanských (plural genitive)
všeslovanských (plural locative)
všeslovanským (plural dative)
všeslovanskými (plural instrumental)

Všeslovanský výbor v Moskvě.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Hanza

Hanzy (singular genitive)
Hanzovi (singular dative)
Hanzu (singular accusative)
Hanzo (singular vocative)
Hanzovi (singular locative)
Hanzou (singular instrumental)

Hynek Hanza.


Hoffmann

Hoffmanna (singular genitive)
Hoffmannovi (singular dative)
Hoffmanna (singular accusative)
Hoffmanne (singular vocative)
Hoffmannovi (singular locative)
Hoffmannem (singular instrumental)
Hoffmannová (feminine)

Karel Hoffmann.


Seifert

Seiferta (singular genitive)
Seifertovi (singular dative)
Seiferta (singular accusative)
Seiferte (singular vocative)
Seifertovi (singular locative)
Seifertem (singular instrumental)
Seifertová (feminine)

Jaroslav Seifert.


tambur

tambury (plural nominative)
tamburu (singular genitive)
tamburů (plural genitive)
tamburu (singular dative)
tamburům (plural dative)
tambury (plural accusative)
tambure (singular vocative)
tambury (plural vocative)
tamburu (singular locative)
tamburech (plural locative)
tamburem (singular instrumental)
tambury (plural instrumental)

Stavba z roku 1914 má hladkou, téměř puristickou fasádu, tvrdou omítku a charakteristický nadsvětlíkový tambur nad vstupem.


čorba

čorby (plural nominative)
čorby (singular genitive)
čoreb (plural genitive)
čorbě (singular dative)
čorbám (plural dative)
čorbu (singular accusative)
čorby (plural accusative)
čorbo (singular vocative)
čorby (plural vocative)
čorbě (singular locative)
čorbách (plural locative)
čorbou (singular instrumental)
čorbami (plural instrumental)

silně kořeněná čorba.


Zina

Ziny (plural nominative)
Ziny (singular genitive)
Zin (plural genitive)
Zině (singular dative)
Zinám (plural dative)
Zinu (singular accusative)
Ziny (plural accusative)
Zino (singular vocative)
Ziny (plural vocative)
Zině (singular locative)
Zinách (plural locative)
Zinou (singular instrumental)
Zinami (plural instrumental)

Zina Šťovíčková.


Zlata

De zlatá, féminin de zlatý (« doré, d’or »).

Zlaty (plural nominative)
Zlaty (singular genitive)
Zlat (plural genitive)
Zlatě (singular dative)
Zlatám (plural dative)
Zlatu (singular accusative)
Zlaty (plural accusative)
Zlato (singular vocative)
Zlaty (plural vocative)
Zlatě (singular locative)
Zlatách (plural locative)
Zlatou (singular instrumental)
Zlatami (plural instrumental)

Zlata Adamovská.


Vendula

Venduly (plural nominative)
Venduly (singular genitive)
Vendul (plural genitive)
Vendulě (singular dative)
Vendulám (plural dative)
Vendulu (singular accusative)
Venduly (plural accusative)
Vendulo (singular vocative)
Venduly (plural vocative)
Vendulě (singular locative)
Vendulách (plural locative)
Vendulou (singular instrumental)
Vendulami (plural instrumental)

Vendula Pizingerová.


Viktorie

Viktorií (plural genitive)
Viktorii (singular dative)
Viktoriím (plural dative)
Viktorii (singular accusative)
Viktorii (singular locative)
Viktoriích (plural locative)
Viktorií (singular instrumental)
Viktoriemi (plural instrumental)

Viktorie Sasko-Kobursko-Saalfeldská.


antuka

Du français en-tout-cas ou en tout cas, ce sol pouvant servir par tout temps.

antuky (plural nominative)
antuky (singular genitive)
antuk (plural genitive)
antuce (singular dative)
antukám (plural dative)
antuku (singular accusative)
antuky (plural accusative)
antuko (singular vocative)
antuky (plural vocative)
antuce (singular locative)
antukách (plural locative)
antukou (singular instrumental)
antukami (plural instrumental)

Federer se po třech letech představí na antuce v Monte Carlu.

Après trois ans, Federer vient enfin sur la terre battue de Monte Carlo.


antukový

antuková (masculine singular nominative)
antukové (singular nominative)
antuková (masculine singular vocative)
antukové (singular vocative)
antukového (singular accusative)
antukovou (masculine singular accusative)
antukové (singular accusative)
antukového (singular genitive)
antukové (masculine singular genitive)
antukového (singular genitive)
antukovém (singular locative)
antukové (masculine singular locative)
antukovém (singular locative)
antukovému (singular dative)
antukové (masculine singular dative)
antukovému (singular dative)
antukovým (singular instrumental)
antukovou (masculine singular instrumental)
antukovým (singular instrumental)
antukoví (plural nominative)
antukové (masculine plural nominative)
antuková (plural nominative)
antukoví (plural vocative)
antukové (masculine plural vocative)
antuková (plural vocative)
antukové (plural accusative)
antuková (plural accusative)
antukových (plural genitive)
antukových (plural locative)
antukovým (plural dative)
antukovými (plural instrumental)

Antukový dvorec, court de tennis en terre battue.

Antukové kurty v Barceloně budou dějištěm finálového zápasu Davisova poháru.


zaokrouhlit

De okrouhlý (« rond, arrondi ») avec le préfixe za-.

zaokrouhlit číslo.


půlkruhový

půlkruhová (masculine singular nominative)
půlkruhové (singular nominative)
půlkruhová (masculine singular vocative)
půlkruhové (singular vocative)
půlkruhového (singular accusative)
půlkruhovou (masculine singular accusative)
půlkruhové (singular accusative)
půlkruhového (singular genitive)
půlkruhové (masculine singular genitive)
půlkruhového (singular genitive)
půlkruhovém (singular locative)
půlkruhové (masculine singular locative)
půlkruhovém (singular locative)
půlkruhovému (singular dative)
půlkruhové (masculine singular dative)
půlkruhovému (singular dative)
půlkruhovým (singular instrumental)
půlkruhovou (masculine singular instrumental)
půlkruhovým (singular instrumental)
půlkruhoví (plural nominative)
půlkruhové (masculine plural nominative)
půlkruhová (plural nominative)
půlkruhoví (plural vocative)
půlkruhové (masculine plural vocative)
půlkruhová (plural vocative)
půlkruhové (plural accusative)
půlkruhová (plural accusative)
půlkruhových (plural genitive)
půlkruhových (plural locative)
půlkruhovým (plural dative)
půlkruhovými (plural instrumental)

Pilníky polokulaté opatřeny jsou na jedné straně plochou rovnou, na druhé plochou kulatou, průřez je tudíž půlkruhový nebo kruhová úseč.


podlec

podlci (plural nominative)
podlce (singular genitive)
podlců (plural genitive)
podlci (singular dative)
podlcům (plural dative)
podlce (singular accusative)
podlce (plural accusative)
podlče (singular vocative)
podlci (plural vocative)
podlci (singular locative)
podlcích (plural locative)
podlcem (singular instrumental)
podlci (plural instrumental)

s’utilise aussi pour désigner une personne de sexe féminin.

je to podlec zbabělá.


palebný

palebná (masculine singular nominative)
palebné (singular nominative)
palebná (masculine singular vocative)
palebné (singular vocative)
palebného (singular accusative)
palebnou (masculine singular accusative)
palebné (singular accusative)
palebného (singular genitive)
palebné (masculine singular genitive)
palebného (singular genitive)
palebném (singular locative)
palebné (masculine singular locative)
palebném (singular locative)
palebnému (singular dative)
palebné (masculine singular dative)
palebnému (singular dative)
palebným (singular instrumental)
palebnou (masculine singular instrumental)
palebným (singular instrumental)
palební (plural nominative)
palebné (masculine plural nominative)
palebná (plural nominative)
palební (plural vocative)
palebné (masculine plural vocative)
palebná (plural vocative)
palebné (plural accusative)
palebná (plural accusative)
palebných (plural genitive)
palebných (plural locative)
palebným (plural dative)
palebnými (plural instrumental)

palebná síla.


paralytik

paralytici (plural nominative)
paralytikové (plural nominative)
paralytika (singular genitive)
paralytiků (plural genitive)
paralytikovi (singular dative)
paralytiku (singular dative)
paralytikům (plural dative)
paralytika (singular accusative)
paralytiky (plural accusative)
paralytiku (singular vocative)
paralytici (plural vocative)
paralytikové (plural vocative)
paralytikovi (singular locative)
paralytiku (singular locative)
paralyticích (plural locative)
paralytikem (singular instrumental)
paralytiky (plural instrumental)

…a když mne chytili, simuloval jsem paralytika právě tak, jak ho vyličoval pan doktor Heveroch.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


publicistika

Dérivé de publicista, avec le suffixe -ka.

publicistiky (plural nominative)
publicistiky (singular genitive)
publicistik (plural genitive)
publicistice (singular dative)
publicistikám (plural dative)
publicistiku (singular accusative)
publicistiky (plural accusative)
publicistiko (singular vocative)
publicistiky (plural vocative)
publicistice (singular locative)
publicistikách (plural locative)
publicistikou (singular instrumental)
publicistikami (plural instrumental)

zpravodajství a aktuální publicistika.


reportér

reportéři (plural nominative)
reportéra (singular genitive)
reportérů (plural genitive)
reportérovi (singular dative)
reportéru (singular dative)
reportérům (plural dative)
reportéra (singular accusative)
reportéry (plural accusative)
reportére (singular vocative)
reportéři (plural vocative)
reportérovi (singular locative)
reportéru (singular locative)
reportérech (plural locative)
reportérem (singular instrumental)
reportéry (plural instrumental)

Reporter, journaliste chargé de reportages.

Reportéři bez hranic.


čtvrtletní

Dérivé de čtvrtletí, avec le suffixe -ní.

čtvrtletního (singular accusative)
čtvrtletního (singular genitive)
čtvrtletního (singular genitive)
čtvrtletním (singular locative)
čtvrtletním (singular locative)
čtvrtletnímu (singular dative)
čtvrtletnímu (singular dative)
čtvrtletním (singular instrumental)
čtvrtletním (singular instrumental)
čtvrtletních (plural genitive)
čtvrtletních (plural locative)
čtvrtletním (plural dative)
čtvrtletními (plural instrumental)

čtvrtletní plán.


čtrnáctideník

Dérivé de čtrnáctidenní, avec le suffixe -ík ; voir deník (« journal »).

čtrnáctideníky (plural nominative)
čtrnáctideníku (singular genitive)
čtrnáctideníků (plural genitive)
čtrnáctideníku (singular dative)
čtrnáctideníkům (plural dative)
čtrnáctideníky (plural accusative)
čtrnáctideníku (singular vocative)
čtrnáctideníky (plural vocative)
čtrnáctideníku (singular locative)
čtrnáctidenících (plural locative)
čtrnáctideníkem (singular instrumental)
čtrnáctideníky (plural instrumental)

šéfredaktor čtrnáctideníku.


obalamutit

Dérivé de balamutit, avec le préfixe o-.

Zlobilo ho, že se nechal obalamutit.

Il était furieux de s'être laissé avoir.


balamutit

Du vieux slave qui donne le russe баламутить, balamutiť, le polonais bałamucić ; c’est un ancien composé dont les étymons se retrouvent, en tchèque, dans blábolit (« blablater »), balalajka et motat (« emmêler, tourner »), rmoutit (« dépiter »).

„A mají tam divoké osly,“ dodával plavec, „pruhované černě a bíle na způsob tygrů.“ Biskup zvedl podezřivě oči. „Ty, nechceš nás balamutit? Kdopak kdy viděl pruhované osly? Jedna věc mi je divná, Giovanni…


odiózní

odiózního (singular accusative)
odiózního (singular genitive)
odiózního (singular genitive)
odiózním (singular locative)
odiózním (singular locative)
odióznímu (singular dative)
odióznímu (singular dative)
odiózním (singular instrumental)
odiózním (singular instrumental)
odiózních (plural genitive)
odiózních (plural locative)
odiózním (plural dative)
odiózními (plural instrumental)

Tehdy se strana [KDU-ČSL] vůbec nedostala do sněmovny a místa jí tam zasedl odiózní klub Věcí veřejných.

Ondřej Fér, Stručný návod ke čtení strany lidové, 16 octobre 2016


odšťavit

Přístroj dokáže lisovat citrusy nebo odšťavit ovoce a zeleninu.


odtučnit

Odtučnit vlasy, dégraisser les cheveux.

Semena - kakaové boby - se odtuční a získá se kakaové máslo.


odysea

odysey (plural nominative)
odyseje (plural nominative)
odysey (singular genitive)
odyseje (singular genitive)
odysejí (plural genitive)
odyseji (singular dative)
odyseám (plural dative)
odysejím (plural dative)
odyseu (singular accusative)
odysey (plural accusative)
odyseje (plural accusative)
odyseo (singular vocative)
odysey (plural vocative)
odyseje (plural vocative)
odyseji (singular locative)
odyseách (plural locative)
odysejích (plural locative)
odyseou (singular instrumental)
odysejí (singular instrumental)
odyseami (plural instrumental)
odysejemi (plural instrumental)

2001: Vesmírná odysea.


Odysseus

Odyssea (singular genitive)
Odysseovi (singular dative)
Odyssea (singular accusative)
Odyssee (singular vocative)
Odysseovi (singular locative)
Odysseem (singular instrumental)

Odysseus opustil rodnou Ithaku.


oháňka

Composé de ohon (« queue »), ohánět (« agiter ») et -ka.

oháňky (plural nominative)
oháňky (singular genitive)
oháňek (plural genitive)
oháňce (singular dative)
oháňkám (plural dative)
oháňku (singular accusative)
oháňky (plural accusative)
oháňko (singular vocative)
oháňky (plural vocative)
oháňce (singular locative)
oháňkách (plural locative)
oháňkou (singular instrumental)
oháňkami (plural instrumental)

Čert měl místo pravé nohy koňské kopyto a oháňka mu také čouhala pod kabátem.

Kráva švihla oháňkou, la vache remuait sa queue.


pablesk

De blesk (« éclair ») avec le préfixe pa-.

pablesky (plural nominative)
pablesku (singular genitive)
pablesků (plural genitive)
pablesku (singular dative)
pableskům (plural dative)
pablesky (plural accusative)
pablesku (singular vocative)
pablesky (plural vocative)
pablesku (singular locative)
pablescích (plural locative)
pableskem (singular instrumental)
pablesky (plural instrumental)

Pablesky podzimního slunce tomu všemu dodávaly neopakovatelnou, takřka pohádkovou atmosféru.

Les faibles lueurs du soleil automnal, etc.


pábitel

(XXᵉ siècle)Dérivé de pábit, avec le suffixe -el ; mot forgé par Bohumil Hrabal.

pábitelé (plural nominative)
pábitele (singular genitive)
pábitelů (plural genitive)
pábiteli (singular dative)
pábitelům (plural dative)
pábitele (singular accusative)
pábitele (plural accusative)
pábiteli (singular vocative)
pábiteli (plural vocative)
pábiteli (singular locative)
pábitelích (plural locative)
pábitelem (singular instrumental)
pábiteli (plural instrumental)
pábitelka (feminine)

Pábitelé z povídek Bohumila Hrabala okouzlovali.


očesat

De česat (« peigner ») avec le préfixe o-.

Cueillir des fruits, récolter un arbre fruitier.

očesat višně.


pachtýř

pachtýři (plural nominative)
pachtýře (singular genitive)
pachtýřů (plural genitive)
pachtýři (singular dative)
pachtýřům (plural dative)
pachtýře (singular accusative)
pachtýře (plural accusative)
pachtýři (singular vocative)
pachtýři (plural vocative)
pachtýři (singular locative)
pachtýřích (plural locative)
pachtýřem (singular instrumental)
pachtýři (plural instrumental)

pravnuk pachtýře knížecího lobkovického dvora.


pakostnice

De pakost (« mal ») avec les suffixes -ní, -ice.

pakostnic (plural genitive)
pakostnici (singular dative)
pakostnicím (plural dative)
pakostnici (singular accusative)
pakostnici (singular locative)
pakostnicích (plural locative)
pakostnicí (singular instrumental)
pakostnicemi (plural instrumental)

Trpí pakostnicí.


Slaný

Le nom de famille dérive probablement du toponyme.

Slaní (plural nominative)
Slaného (singular genitive)
Slaných (plural genitive)
Slanému (singular dative)
Slaným (plural dative)
Slaného (singular accusative)
Slané (plural accusative)
Slaní (plural vocative)
Slaném (singular locative)
Slaných (plural locative)
Slaným (singular instrumental)
Slanými (plural instrumental)
Slaná (feminine)

Michal Slaný.


Velvary

Du hongrois belváros (« centre-ville »), selon la chronique de Václav Hájek z Libočan écrite au XVIᵉ siècle ;

Ou d’origine tchèque etdérivé de var, avec le préfixe vel- (« grandes sources ») ;

En allemand Welwarn ou, plus anciennement, Welbern.

Velvarů (plural genitive)
Velvarům (plural dative)
Velvarech (plural locative)

Ville du district de Kladno, en Tchéquie.

koupaliště ve Velvarech.


králův

králova (masculine singular nominative)
královo (singular nominative)
králova (masculine singular vocative)
královo (singular vocative)
králova (singular accusative)
královu (masculine singular accusative)
královo (singular accusative)
králova (singular genitive)
královy (masculine singular genitive)
králova (singular genitive)
králově (singular locative)
královu (singular dative)
králově (masculine singular dative)
královu (singular dative)
královým (singular instrumental)
královou (masculine singular instrumental)
královým (singular instrumental)
královi (plural nominative)
královy (masculine plural nominative)
králova (plural nominative)
královi (plural vocative)
královy (masculine plural vocative)
králova (plural vocative)
královy (plural accusative)
králova (plural accusative)
králových (plural genitive)
králových (plural locative)
královým (plural dative)
královými (plural instrumental)

Králův Dvůr, Cour du Roi.

Králův náhrobek byl bohatě zdoben mramorem.


Hradec Králové

Composé de Hradec (« bourg, château ») et králová (« reine »). Comparer avec Bourg-la-Reine.

Ville du district de Mělník, en Tchéquie.

Jedu do Hradce Králové.


Havlíčkův Brod

De Havlíčkův (« d’Havlíček ») et brod (« gué »).

Ville et chef-lieu de la région de Vysočina, en Tchéquie.

vkusně opravené náměstí v Havlíčkově Brodě.


Havlíček

Havlíčka (singular genitive)
Havlíčku (singular dative)
Havlíčkovi (singular dative)
Havlíčka (singular accusative)
Havlíčku (singular vocative)
Havlíčku (singular locative)
Havlíčkovi (singular locative)
Havlíčkem (singular instrumental)
Havlíčková (feminine)

V Havlíčkově Borové (dříve jen Borová) se v roce 1821 narodil Karel Havlíček Borovský.


Veltrusy

Veltrusů (plural genitive)
Veltrusům (plural dative)
Veltrusech (plural locative)

zámek ve Veltrusech.


České Budějovice

\t͡ʃɛskɛː bʊɟɛjɔvɪt͡sɛ\

Ville et chef-lieu de Bohême du sud, en Tchéquie.

V Českých Budějovicích by chtěl žít každý.


Příbram

Probablement apparenté à Příbor (en allemand Freiberg) ; le nom allemand de Příbram étant Freiberg in Böhmen.

Příbrami (singular genitive)
Příbramě (singular genitive)
Příbrami (singular dative)
Příbrami (singular vocative)
Příbrami (singular locative)
Příbramí (singular instrumental)

Ville et chef-lieu de la Bohême centrale, en Tchéquie.

V Příbrami pilně působili jezuité.

Les jésuites furent très actifs à Příbram.


Jindřichův Hradec

Composé de Jindřichův et de Hradec, littéralement « bourg d’Henri »

Ville et chef-lieu de la région de Bohême du sud, en Tchéquie.

Pochází z Jindřichova Hradce.


Louny

Anciennement attesté sous la forme Lúna, Lúně (féminin singulier) d’origine obscure.

Peut-être, comme Lounice, Lounín, Louňovice, d'un nom d'homme Lún, Loun dont Lúna est proprement le génitif singulier (« [maison, ferme, propriété] de Lún »).

Par étymologie populaire apparenté à luna (« lune », une lune orne les armes de la ville, voir illustration) ou lůno (« giron ») dont le locatif fait lůně.

Loun (plural genitive)
Lounům (plural dative)
Lounech (plural locative)

Ville et chef-lieu de la région d’Ústí nad Labem, en Tchéquie.

Karel Kučera se narodil v Lounech.


Písek

Písku (singular genitive)
Písku (singular dative)
Písku (singular vocative)
Písku (singular locative)
Pískem (singular instrumental)

Ville et chef-lieu en Bohême du sud, en Tchéquie.

jihočeské město Písek leží na Otavě.


Rokycany

Rokycan (plural genitive)
Rokycanům (plural dative)
Rokycanech (plural locative)

Ville et chef-lieu de la région de Plzeň, en Tchéquie.

V roce 1584 byly Rokycany povýšeny na královské město.


Tábor

(Ville de Bohême) (1420) Les linguistes diffèrent sur l’étymon de ce toponyme dont la création remonte aux hussites.

Nommé par les hussites en l’honneur du mont Thabor, en Galilée.

Táboru (singular genitive)
Táboru (singular dative)
Tábore (singular vocative)
Táboru (singular locative)
Táborem (singular instrumental)

Hora Tábor je poprvé zmíněna v Bibli v knize Jozue.


Tábor

Roku 1420 vytáhl s Petrem ze Šternberka, Jindřichem z Hradce a jinými s vojskem dobře ozbrojeným do pole, a dobyvše na Husitech města Písku obrátili se odtud proti Žižkovi, který táhl od Plzně na Tábor.


Trutnov

(XIIIᵉ siècle) De l’allemand Trautenau, apparenté à Trautenberg.

Trutnova (singular genitive)
Trutnovu (singular dative)
Trutnovu (singular vocative)
Trutnově (singular locative)
Trutnovem (singular instrumental)

Jeho přítelkyně bydlí v Trutnově.


žďářit

Dérivé de zářit (« éclairer »), avec le préfixe z- ; voir ždímat pour l’évolution phonétique \zz\ vers \zd\.

Le sens propre est « faire une clairière »

Pánové rytíři naslibovali sedlákům lhůty v Jutmarce. Kdo se tam usadí, může si klučit a žďářit dle libosti a dvacet let prý nebude platit berně.


komoň

ušlechtilý komoň.


portfej

portfeje (plural nominative)
portfeje (singular genitive)
portfejů (plural genitive)
portfeji (singular dative)
portfejům (plural dative)
portfeje (plural accusative)
portfeji (singular vocative)
portfeje (plural vocative)
portfeji (singular locative)
portfejích (plural locative)
portfejem (singular instrumental)
portfeji (plural instrumental)

ministr bez portfeje.


hermelín

hermelíni (plural nominative)
hermelína (singular genitive)
hermelínů (plural genitive)
hermelínovi (singular dative)
hermelínům (plural dative)
hermelína (singular accusative)
hermelíny (plural accusative)
hermelíne (singular vocative)
hermelíni (plural vocative)
hermelínovi (singular locative)
hermelínech (plural locative)
hermelínem (singular instrumental)
hermelíny (plural instrumental)

Hermine ou tout autre animal à la robe blanche.

prodám atraktivní pár kočárových koní – hermelíni, klisna 4 roky, valach 3,5 roku.


hermelín

hermelíny (plural nominative)
hermelínu (singular genitive)
hermelínů (plural genitive)
hermelínu (singular dative)
hermelínům (plural dative)
hermelíny (plural accusative)
hermelíne (singular vocative)
hermelíny (plural vocative)
hermelínu (singular locative)
hermelínech (plural locative)
hermelínem (singular instrumental)
hermelíny (plural instrumental)

nakládaný hermelín.


kompromat

kompromaty (plural nominative)
kompromatu (singular genitive)
kompromatů (plural genitive)
kompromatu (singular dative)
kompromatům (plural dative)
kompromaty (plural accusative)
kompromate (singular vocative)
kompromaty (plural vocative)
kompromatu (singular locative)
kompromatech (plural locative)
kompromatem (singular instrumental)
kompromaty (plural instrumental)

Kompromat je materiál kompromitující veřejně známou osobu se záměrem negativní publicity, dezinformační kampaně a poškození její dobré pověsti.


sounáležitost

De sounáležitý (« uni par un intérêt commun ») avec le suffixe -ost.

sounáležitosti (plural nominative)
sounáležitosti (singular genitive)
sounáležitostí (plural genitive)
sounáležitosti (singular dative)
sounáležitostem (plural dative)
sounáležitosti (plural accusative)
sounáležitosti (singular vocative)
sounáležitosti (plural vocative)
sounáležitosti (singular locative)
sounáležitostech (plural locative)
sounáležitostí (singular instrumental)
sounáležitostmi (plural instrumental)

pocit sounáležitosti.


skoupý

skoupá (masculine singular nominative)
skoupé (singular nominative)
skoupá (masculine singular vocative)
skoupé (singular vocative)
skoupého (singular accusative)
skoupou (masculine singular accusative)
skoupé (singular accusative)
skoupého (singular genitive)
skoupé (masculine singular genitive)
skoupého (singular genitive)
skoupém (singular locative)
skoupé (masculine singular locative)
skoupém (singular locative)
skoupému (singular dative)
skoupé (masculine singular dative)
skoupému (singular dative)
skoupým (singular instrumental)
skoupou (masculine singular instrumental)
skoupým (singular instrumental)
skoupí (plural nominative)
skoupé (masculine plural nominative)
skoupá (plural nominative)
skoupí (plural vocative)
skoupé (masculine plural vocative)
skoupá (plural vocative)
skoupé (plural accusative)
skoupá (plural accusative)
skoupých (plural genitive)
skoupých (plural locative)
skoupým (plural dative)
skoupými (plural instrumental)

je skoupý na slovo.

Starý miloušek začíná být skoupým. Co bys řekla, že nechce poctivému člověku ani přívětivého slova darovat? A víš proč? Jiná Bětka prý mu vlezla do ucha a prožírá prý se mu teď jako škvor až k srdci.


skupovat

Dérivé de kupovat (« acheter »), avec le préfixe s-.

skupovat pozemky.


jednoročák

De jednoroční (« d’un an ») avec substitution de suffixe par -ák.

jednoročáci (plural nominative)
jednoročáka (singular genitive)
jednoročáků (plural genitive)
jednoročáku (singular dative)
jednoročákovi (singular dative)
jednoročákům (plural dative)
jednoročáka (singular accusative)
jednoročáky (plural accusative)
jednoročáku (singular vocative)
jednoročáci (plural vocative)
jednoročáku (singular locative)
jednoročákovi (singular locative)
jednoročácích (plural locative)
jednoročákem (singular instrumental)
jednoročáky (plural instrumental)

„Zažádal jsem o přeložení k 91. pluku do Budějovic, kam asi pojedu, jakmile budu hotov se školou jednoročáků. Potřebujeme spoustu důstojníků a dnes jest smutným zjevem, že mladí lidé mající nárok na právo jednoročního dobrovolníka nehlásí se k němu. Raději zůstane obyčejným infanteristou, než aby se snažil stát se kadetem.“

J’ai demandé à être transféré au quatre-vingt-onzième de ligne à Boudéïovice et je le rejoindrai dès que j’aurai fini mon cours à l’École des volontaires d’un an. Nous avons un grand besoin d’officiers de réserve et nous constatons avec peine que peu de jeunes gens aujourd’hui se prévalent de leur droit au volontariat d’un an. Appelés sous les drapeaux, ils préfèrent faire leur service comme simples fantassins qu’acquérir l’honneur d’être officiers. — (traduction)

Chrétien qui ne va à la messe qu’une fois par an (à Noël).

Proč ´jednoročáci´ chodí na půlnoční a co jim nabídnout?

Pourquoi certains ne viennent à la messe qu'une fois par an et que leur offrir ?


půlnoční

(Adjectif)Dérivé de půlnoc, avec le suffixe -ní.

(Nom) Substantivation du précédent sous-entendant mše (« messe »).

půlnočního (singular accusative)
půlnočního (singular genitive)
půlnočního (singular genitive)
půlnočním (singular locative)
půlnočním (singular locative)
půlnočnímu (singular dative)
půlnočnímu (singular dative)
půlnočním (singular instrumental)
půlnočním (singular instrumental)
půlnočních (plural genitive)
půlnočních (plural locative)
půlnočním (plural dative)
půlnočními (plural instrumental)

Půlnoční mše.


semestr

semestry (plural nominative)
semestru (singular genitive)
semestrů (plural genitive)
semestru (singular dative)
semestrům (plural dative)
semestry (plural accusative)
semestre (singular vocative)
semestry (plural vocative)
semestru (singular locative)
semestrech (plural locative)
semestrem (singular instrumental)
semestry (plural instrumental)

Chybějící zkoušku ze zimního semestru složil v následujícím semestru letním.