les

Du vieux slave ; comparez avec le russe лес et le polonais las.

lesy (plural nominative)
lesa (singular genitive)
lesů (plural genitive)
lesu (singular dative)
lesům (plural dative)
lesy (plural accusative)
lese (singular vocative)
lesy (plural vocative)
lese (singular locative)
lesích (plural locative)
lesem (singular instrumental)
lesy (plural instrumental)

V Česku nelze lesy považovat za ohrožené kácením, neboť dochází spíše k zvyšování jejich podílu vlivem útlumu zemědělské výroby (koncem 18. století byl podíl lesů v Česku jen 23 %, nyní dosahuje 34 % a předpokládá se, že do roku 2020 stoupne na 35-36 %).


sud

sudy (plural nominative)
sudu (singular genitive)
sudů (plural genitive)
sudu (singular dative)
sudům (plural dative)
sudy (plural accusative)
sude (singular vocative)
sudy (plural vocative)
sudu (singular locative)
sudech (plural locative)
sudem (singular instrumental)
sudy (plural instrumental)

Víno se tradičně uchovává v sudech dřevěných.


Toulouse

Toulousu (singular genitive)
Toulousu (singular dative)
Toulousu (singular locative)
Toulousem (singular instrumental)

cesta do Toulousu.


on

oni (plural nominative)
ho (singular genitive)
jej (singular genitive)
jich (plural genitive)
mu (singular dative)
jemu (singular dative)
jim (plural dative)
ho (singular accusative)
jej (singular accusative)
je (plural accusative)
něm (singular locative)
nich (plural locative)
jím (singular instrumental)
jimi (plural instrumental)
von (familiar)

Les formes ho et mu sont inaccentuées et on ne peut les utiliser avec une préposition.

jej est masculin inanimé et a pour variante masculin animé jeho.

Avec les prépositions, on utilise les variantes en \n\ En tchèque, \n\ est un substitut fréquent de \j\. Voyez « n en tchèque » pour des explications détaillées.
:* accusatif singulier : jej, něj et pluriel : je, ně ;
:* génitif singulier : jej, něj et pluriel : jich, nich ;
:* datif : jemu, němu et pluriel : jim, nim ;
:* instrumental : jím, ním et pluriel : jimi, nimi ;
:* n.b. le locatif n'est jamais utilisé sans préposition, d'où l'absence de forme *jem, jich.

Lui, pronom tonique de la troisième personne du singulier. Similaire à la construction des langues indo-européennes sans pronom sujet (slovène, espagnol...)

Je francouz - On je francouz.

Jdu s ním.


Internet

(Siècle à préciser) De l’anglais Internet.

Internety (plural nominative)
Internetu (singular genitive)
Internetů (plural genitive)
Internetu (singular dative)
Internetům (plural dative)
Internety (plural accusative)
Internete (singular vocative)
Internety (plural vocative)
Internetu (singular locative)
Internetech (plural locative)
Internetem (singular instrumental)
Internety (plural instrumental)
internet

Doma se připojuji k Internetu přes telefonní linku.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


tu

Du vieux slave ; dérivé de ten (« ce ») → voir hic en latin pour le lien « ce/ici ».

Je tu někdo? - nikdo není!

Il y a quelqu’un ? - Il n’y a personne !

Je tu volno?


student

studenti (plural nominative)
studenta (singular genitive)
studentů (plural genitive)
studentovi (singular dative)
studentům (plural dative)
studenta (singular accusative)
studenty (plural accusative)
studente (singular vocative)
studenti (plural vocative)
studentovi (singular locative)
studentech (plural locative)
studentem (singular instrumental)
studenty (plural instrumental)
studentka (feminine)

vynikající student.


astronomie

astronomií (plural genitive)
astronomii (singular dative)
astronomiím (plural dative)
astronomii (singular accusative)
astronomii (singular locative)
astronomiích (plural locative)
astronomií (singular instrumental)
astronomiemi (plural instrumental)

Černá díra je termín z astronomie.

Un trou noir est un terme en astronomie.


ses

Podezřele ses k ní tulil.


nos

Du vieux slave носъ, nosъ qui donne нос en russe, nos en polonais, nos en croate, etc. Comparez avec le latin nasus, l’anglais nose, l’allemand Nase, etc.

nosy (plural nominative)
nosu (singular genitive)
nosů (plural genitive)
nosu (singular dative)
nosům (plural dative)
nosy (plural accusative)
nose (singular vocative)
nosy (plural vocative)
nosu (singular locative)
nosech (plural locative)
nosem (singular instrumental)
nosy (plural instrumental)

Frnk' jsem mu přímo před nosem.

Má dobrý nos.


argot

argoty (plural nominative)
argotu (singular genitive)
argotů (plural genitive)
argotu (singular dative)
argotům (plural dative)
argoty (plural accusative)
argote (singular vocative)
argoty (plural vocative)
argotu (singular locative)
argotech (plural locative)
argotem (singular instrumental)
argoty (plural instrumental)

Vězeňský argot měl původně utajovací funkci. Šlo o to, aby si odsouzení mohli vyměnit informace bez toho, že by jim někdo porozuměl.

L’argot des prisons avait initialement une fonction de dissimulation. L’idée était que les condamnés puissent échanger des informations sans être compris.


slang

slangy (plural nominative)
slangu (singular genitive)
slangů (plural genitive)
slangu (singular dative)
slangům (plural dative)
slangy (plural accusative)
slangu (singular vocative)
slangy (plural vocative)
slangu (singular locative)
slanzích (plural locative)
slangem (singular instrumental)
slangy (plural instrumental)

vorařský slang.


bar

bary (plural nominative)
baru (singular genitive)
barů (plural genitive)
baru (singular dative)
barům (plural dative)
bary (plural accusative)
bare (singular vocative)
bary (plural vocative)
baru (singular locative)
barech (plural locative)
barem (singular instrumental)
bary (plural instrumental)

Zákazů kouření v barech a restauracích evropských zemí přibývá.


pas

Apocope de pasport ou du français passe (« laissez-passer »).

pasy (plural nominative)
pasu (singular genitive)
pasů (plural genitive)
pasu (singular dative)
pasům (plural dative)
pasy (plural accusative)
pase (singular vocative)
pasy (plural vocative)
pasu (singular locative)
pasech (plural locative)
pasem (singular instrumental)
pasy (plural instrumental)

cestovní pas.


se

Du vieux slave сѧ, sję ^([1]) qui donne le polonais się. Julius Pokorny rattache à cette racine o-soba (« personne »), sob-ec (« égoïste »), svo-boda (« liberté »), les ethnonymes Serbe, Souabe (sens étymologique : « libre »).

sebe (singular genitive)
si (singular dative)
sobě (singular dative)
sebe (singular accusative)
sobě (singular locative)
sebou (singular instrumental)

Se, soi. Comme le latin se, il réfléchit sur le sujet.

Ničím mne nepřekvapil, ale já sám sebe nepříjemně ano.

Rien ne me surprend, mais moi [je me surprends] moi-même désagréablement.


oligarchie

oligarchií (plural genitive)
oligarchii (singular dative)
oligarchiím (plural dative)
oligarchii (singular accusative)
oligarchii (singular locative)
oligarchiích (plural locative)
oligarchií (singular instrumental)
oligarchiemi (plural instrumental)

Příkladem oligarchie je starověký městský stát Sparta.

Un exemple d’oligarchie est l’état de la ville antique Sparte.


abdomen

Emprunté au latin abdomen, de même sens.

abdomeny (plural nominative)
abdomenu (singular genitive)
abdomenů (plural genitive)
abdomenu (singular dative)
abdomenům (plural dative)
abdomeny (plural accusative)
abdomene (singular vocative)
abdomeny (plural vocative)
abdomenu (singular locative)
abdomenech (plural locative)
abdomenem (singular instrumental)
abdomeny (plural instrumental)

Ne s’utilise que dans un cadre scientifique, ailleurs : břicho

Tento pavouk má charakteristický vzorek na abdomenu.


mile

Dérivé de milý, avec le suffixe -e, littéralement « gentil ».

Dívka vyšla z domu a mile se na něj usmála.


moment

momenty (plural nominative)
momentu (singular genitive)
momentů (plural genitive)
momentu (singular dative)
momentům (plural dative)
momenty (plural accusative)
momente (singular vocative)
momenty (plural vocative)
momentu (singular locative)
momentech (plural locative)
momentem (singular instrumental)
momenty (plural instrumental)

Moment! Prosím.

moment dvojice.


ceremonie

ceremonií (plural genitive)
ceremonii (singular dative)
ceremoniím (plural dative)
ceremonii (singular accusative)
ceremonii (singular locative)
ceremoniích (plural locative)
ceremonií (singular instrumental)
ceremoniemi (plural instrumental)

svatební ceremonie.


gril

grily (plural nominative)
grilu (singular genitive)
grilů (plural genitive)
grilu (singular dative)
grilům (plural dative)
grily (plural accusative)
grile (singular vocative)
grily (plural vocative)
grilu (singular locative)
grilech (plural locative)
grilem (singular instrumental)
grily (plural instrumental)

pstruh pečený na grilu.


Jupiter

Du latin Jupiter. Il est à noter que la déclinaison mêle le radical latin et les désinences du masculin animé tchèque. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de Jova et de Jovovi.

Jova (singular genitive)
Jovovi (singular dative)
Jova (singular accusative)
Jove (singular vocative)
Jovovi (singular locative)
Jovem (singular instrumental)

Jupiter (latinsky Iuppiter; v češtině nepravidelné skloňování Jupiter, Jova, Jovovi, Jova, Jove, Jovovi, Jovem) je římská obdoba řeckého boha Dia.


Jupiter

Jupiteru (singular genitive)
Jupiteru (singular dative)
Jupitere (singular vocative)
Jupiteru (singular locative)
Jupiterem (singular instrumental)

Jupiter je největší planeta sluneční soustavy, v pořadí pátá od Slunce.


vous

Du vieux slave *vǫsъ, ǫsъ ^([1]) qui donne le polonais wąs, wąsy, le russe усы (singulier ус), l’ukrainien вуса, le biélorusse вусы (singulier вус). Plus avant, apparenté au grec ancien ἴονθος, ionthos (« duvet, jeune poil »), ἰονθάς, ionthás (« poilu, négligé, sale »).

vousy (plural nominative)
vousu (singular genitive)
vousů (plural genitive)
vousu (singular dative)
vousům (plural dative)
vousy (plural accusative)
vouse (singular vocative)
vousy (plural vocative)
vousu (singular locative)
vousech (plural locative)
vousem (singular instrumental)
vousy (plural instrumental)
fous

Díky pokročilé technologii tento holicí strojek z tváře odstraní každý vous.

V šedesátých letech bylo módou nosit vousy zastřižené na kotlety.

Dans les années soixante, la mode était la barbe en forme de favoris.


Mars

Marta (singular genitive)
Martu (singular dative)
Marta (singular accusative)
Marte (singular vocative)
Martu (singular locative)
Martem (singular instrumental)

Hlavní svátek boha Marta byl na jaře, kdy se probouzí příroda ze zimního spánku.


Mars

Marsu (singular genitive)
Marsu (singular dative)
Marse (singular vocative)
Marsu (singular locative)
Marsem (singular instrumental)

V současné době jsou na oběžné dráze kolem Marsu tři funkční sondy (Mars Odyssey, Mars Express a Mars Reconnaissance Orbiter).


o

Bál se o mě.

(suivi de l’accusatif) Exprime une différence.

Je o dvacet let mladší než její manžel.

(suivi de l’accusatif) Exprime la relation de quelque chose à une autre.

Zachytil se o zábradlí.

Přemýšleli o sobě.

Přišla o páté hodině.

(suivi du locatif) Exprime une quantité.

Sestrojil obdélník se stranou o délce 5 cm.

(suivi du locatif) Exprime un instrument, une utilisation.

Chodil o holi.


a

Du vieux slave → voir a en slovaque, а en russe, a en slovène, a en polonais, etc.

Ty a já.


a

Od a do z.


internet

(Date à préciser) De l’anglais Internet.

internety (plural nominative)
internetu (singular genitive)
internetů (plural genitive)
internetu (singular dative)
internetům (plural dative)
internety (plural accusative)
internete (singular vocative)
internety (plural vocative)
internetu (singular locative)
internetech (plural locative)
internetem (singular instrumental)
internety (plural instrumental)
Internet

Stav svého bankovního účtu si zákazníci mohou ověřit pomocí internetu.


ester

estery (plural nominative)
esteru (singular genitive)
esterů (plural genitive)
esteru (singular dative)
esterům (plural dative)
estery (plural accusative)
estere (singular vocative)
estery (plural vocative)
esteru (singular locative)
esterech (plural locative)
esterem (singular instrumental)
estery (plural instrumental)

Ftaláty neboli estery kyseliny ftalové se používají k měkčení tvrdého PVC.


my

Du vieux slave мы, my qui donne le polonais my, le slovaque my, le russe мы ; avec l'influence de vy pour la voyelle finale.

Cette étymologie n’est que celle du cas-sujet (nominatif), pour les autres cas → voir náš, clairement apparenté au latin nos.

nás (plural genitive)
nám (plural dative)
nás (plural accusative)
nás (plural locative)
námi (plural instrumental)

Přišli jsme my i oni.


esperanto

esperanta (plural nominative)
esperanta (singular genitive)
esperant (plural genitive)
esperantu (singular dative)
esperantům (plural dative)
esperanta (plural accusative)
esperanta (plural vocative)
esperantě (singular locative)
esperantu (singular locative)
esperantech (plural locative)
esperantem (singular instrumental)
esperanty (plural instrumental)

Vyučovat esperanto.


bat

baty (plural nominative)
batu (singular genitive)
batů (plural genitive)
batu (singular dative)
batům (plural dative)
baty (plural accusative)
bate (singular vocative)
baty (plural vocative)
batu (singular locative)
batech (plural locative)
batem (singular instrumental)
baty (plural instrumental)

Stanovená míra pro olej je bat: desetina batu z kóru, jenž má deset batů, či z chómeru, neboť deset batů je jeden chómer.

Ce que vous devrez pour l'huile, pour un bath d'huile, sera la dixième partie d'un bath sur un cor, qui est égal à un homer de dix baths, car dix baths font un homer.

Bible, Český ekumenický překlad, Ezechiel 45, 14


modem

modemy (plural nominative)
modemu (singular genitive)
modemů (plural genitive)
modemu (singular dative)
modemům (plural dative)
modemy (plural accusative)
modeme (singular vocative)
modemy (plural vocative)
modemu (singular locative)
modemech (plural locative)
modemem (singular instrumental)
modemy (plural instrumental)

Připojí se pomocí adaptéru na port tiskárny nebo modemu.


Bach

Bacha (singular genitive)
Bachu (singular dative)
Bachovi (singular dative)
Bacha (singular accusative)
Bachu (singular vocative)
Bachu (singular locative)
Bachem (singular instrumental)
Bachová (feminine)

Vévoda Wilhelm Ernst jmenoval Bacha v roce 1714 koncertním mistrem.

Učitelka klavíru studentíka brzy dotlačila i ke zvládnutí jednoduchých gavot, menuetů a pochodů, které Bach složil pro své syny.


bit

bity (plural nominative)
bitu (singular genitive)
bitů (plural genitive)
bitu (singular dative)
bitům (plural dative)
bity (plural accusative)
bite (singular vocative)
bity (plural vocative)
bitu (singular locative)
bitech (plural locative)
bitem (singular instrumental)
bity (plural instrumental)

Skupina osm bitů se nazývá byte (čteme bajt).


pogrom

Du russe погром, pogrom (« extermination »), apparenté à pohroma.

pogromy (plural nominative)
pogromu (singular genitive)
pogromů (plural genitive)
pogromu (singular dative)
pogromům (plural dative)
pogromy (plural accusative)
pogrome (singular vocative)
pogromy (plural vocative)
pogromu (singular locative)
pogromech (plural locative)
pogromem (singular instrumental)
pogromy (plural instrumental)

protižidovské pogromy.


Asie

Asii (singular dative)
Asii (singular accusative)
Asii (singular locative)
Asií (singular instrumental)

Ačkoliv hranice Asie nejsou přesně určitelné, všeobecně se jako hranice udává Ural na západě, dále řeka Emba, pobřeží Kaspického moře, severní předhůří Kavkazu, Azovské moře, Černé moře, úžina Bospor, Marmarské moře a úžina Dardanely.


mol

moli (plural nominative)
molové (plural nominative)
mola (singular genitive)
molů (plural genitive)
molovi (singular dative)
molům (plural dative)
mola (singular accusative)
moly (plural accusative)
mole (singular vocative)
moli (plural vocative)
molové (plural vocative)
molovi (singular locative)
molech (plural locative)
molem (singular instrumental)
moly (plural instrumental)

potravinoví moli.


silo

sila (plural nominative)
sila (singular genitive)
sil (plural genitive)
silu (singular dative)
silům (plural dative)
sila (plural accusative)
sila (plural vocative)
sile (singular locative)
silech (plural locative)
silem (singular instrumental)
sily (plural instrumental)

Silo, endroit pour entreposer les fusées.

raketové silo.


watt

watty (plural nominative)
wattu (singular genitive)
wattů (plural genitive)
wattu (singular dative)
wattům (plural dative)
watty (plural accusative)
watte (singular vocative)
watty (plural vocative)
wattu (singular locative)
wattech (plural locative)
wattem (singular instrumental)
watty (plural instrumental)

Watt má značku W.


newton

newtony (plural nominative)
newtonu (singular genitive)
newtonů (plural genitive)
newtonu (singular dative)
newtonům (plural dative)
newtony (plural accusative)
newtone (singular vocative)
newtony (plural vocative)
newtonu (singular locative)
newtonech (plural locative)
newtonem (singular instrumental)
newtony (plural instrumental)

Newton je jednotka síly a má značku N.


volt

volty (plural nominative)
voltu (singular genitive)
voltů (plural genitive)
voltu (singular dative)
voltům (plural dative)
volty (plural accusative)
volte (singular vocative)
volty (plural vocative)
voltu (singular locative)
voltech (plural locative)
voltem (singular instrumental)
volty (plural instrumental)

žárovka na dvě stě dvacet voltů.


kilo

kila (plural nominative)
kila (singular genitive)
kil (plural genitive)
kilu (singular dative)
kilům (plural dative)
kila (plural accusative)
kila (plural vocative)
kile (singular locative)
kilech (plural locative)
kilem (singular instrumental)
kily (plural instrumental)

Jennifer Lopezová těžce zápasila s přibranými kily v těhotenství.


z

De l’indo-européen commun *eĝhs qui donne le latin ex, le vieux slave *izъ, la chute de la voyelle initiale faible affecte la plupart des mots tchèques issus du vieux slave → voir mít et hrát.

Depuis, de, hors de; exprime une direction hors de quelque chose.

Vyšel z lesa.

Pilka, vyrobená z oceli…

En raison de, à cause de, par ; exprime la cause, l’origine d’une action.

Z nudy začal střílet po lidech.

Par ennui (parce qu’il s’ennuyait), il a tiré sur la foule.


k

Pour des raisons euphoniques, k devient ke ou ku devant un mot commençant par « k » ou « g » ou par un groupe de consonnes.

K jedné hodině.

K čemu se používá tento nástroj?

K mému překvapení.


utopie

utopií (plural genitive)
utopii (singular dative)
utopiím (plural dative)
utopii (singular accusative)
utopii (singular locative)
utopiích (plural locative)
utopií (singular instrumental)
utopiemi (plural instrumental)

Utopie jsou vesměs racionální projekty, v nichž se lidé snažili postihnout hlavní neduhy svých společností a většinou proti nim postavit své ideály.


auto

auta (plural nominative)
auta (singular genitive)
aut (plural genitive)
autu (singular dative)
autům (plural dative)
auta (plural accusative)
auta (plural vocative)
autě (singular locative)
autu (singular locative)
autech (plural locative)
autem (singular instrumental)
auty (plural instrumental)

Jediné auto, které jsem si kdy přál, je Porsche 911.

La seule voiture que j'ai toujours voulue est la Porsche 911.

Sednul do auta a vydal se vstříc dobrodružství.

Il est monté dans sa voiture et est parti à la rencontre de l'aventure.

Starý auto z bazaru většinou není žádnej kundolap.

Une vieille voiture d'occasion n'est généralement pas d'un aspirateur a gonzesses.

Na co auto, když bydlím ve velkoměstě?

Pourquoi avoir une voiture alors que je vis dans une grande ville ?


lavabo

lavaba (plural nominative)
lavaba (singular genitive)
lavab (plural genitive)
lavabu (singular dative)
lavabům (plural dative)
lavaba (plural accusative)
lavaba (plural vocative)
lavabě (singular locative)
lavabu (singular locative)
lavabech (plural locative)
lavabem (singular instrumental)
lavaby (plural instrumental)

Vasque utilisée par le prêtre pour ses ablutions.

V sakristii je lavabo (umyvadlo) z konce 14. století.


bas

basy (plural nominative)
basu (singular genitive)
basů (plural genitive)
basu (singular dative)
basům (plural dative)
basy (plural accusative)
base (singular vocative)
basy (plural vocative)
basu (singular locative)
basech (plural locative)
basem (singular instrumental)
basy (plural instrumental)

dokonalé propojení dvanácti mužských hlasů pokrývajících škálu od kontratenoru po bas.

Zvuk byl příliš plochý, chtělo to přidat víc basů.


lid

Mot présent dans toutes les langues slaves : lud, ludzie en polonais, люд, ljud en russe, ljud, ljudje en slovène, etc. D'une racine européenne qui l'apparente à l'allemand Leute, au vieil anglais leod (« gens ») et que les linguistes rapprochent du latin liber et le grec ancien ἐλεύθερος eleutheros (« libre »).

lidu (singular genitive)
lidu (singular dative)
lide (singular vocative)
lidu (singular locative)
lidem (singular instrumental)

sčítání lidu.


citron

citrony (plural nominative)
citronu (singular genitive)
citronů (plural genitive)
citronu (singular dative)
citronům (plural dative)
citrony (plural accusative)
citrone (singular vocative)
citrony (plural vocative)
citronu (singular locative)
citronech (plural locative)
citronem (singular instrumental)
citrony (plural instrumental)

Čaj s citronem.


pan

pani (plural nominative)
panové (plural nominative)
pana (singular genitive)
panů (plural genitive)
panovi (singular dative)
panům (plural dative)
pana (singular accusative)
pany (plural accusative)
pane (singular vocative)
pani (plural vocative)
panové (plural vocative)
panovi (singular locative)
panech (plural locative)
panem (singular instrumental)
pany (plural instrumental)
paní (feminine)

Variante de pán devant un nom ou un titre.

pan domácí.

pan farář.

Pane vrchní, přineste nám, prosím, pečenou husu, pstruha na kmině a sekanou s bramborovou kaší.

Garçon, apportez-nous s'il-vous-plaît, de l'oie rôtie, une truite au cumin et du pain de viande avec de la purée de pommes de terre.


man

mani (plural nominative)
manové (plural nominative)
mana (singular genitive)
manů (plural genitive)
manovi (singular dative)
manům (plural dative)
mana (singular accusative)
many (plural accusative)
mane (singular vocative)
mani (plural vocative)
manové (plural vocative)
manovi (singular locative)
manech (plural locative)
manem (singular instrumental)
many (plural instrumental)

Manská soustava byl ve středověku systém územních a organizačních jednotek vázaných na hrady, který navázal na hradskou soustavu. Jednotlivá území byla vlastníkem dědičně propůjčována osobám (manům), které mu zato byly vázány protislužbami nejčastěji vojenské povahy. Tito manové spolu s pozemky získali i jistá právní, soudní a ekonomická privilegia.


dur

Stupnice C dur nemá žádné předznamenání.


objet

Contourner de façon motorisée (voiture, train, etc.) ou à cheval, faire le tour.

Objeli Evropu.


car

(Date à préciser) Du russe царь, tsar, dérivé de Caesar ; de la même racine, le tchèque a císař (« empereur »).

caři (plural nominative)
carové (plural nominative)
cara (singular genitive)
carů (plural genitive)
carovi (singular dative)
caru (singular dative)
carům (plural dative)
cara (singular accusative)
cary (plural accusative)
care (singular vocative)
caři (plural vocative)
carové (plural vocative)
carovi (singular locative)
caru (singular locative)
carech (plural locative)
carem (singular instrumental)
cary (plural instrumental)
carevna (feminine)

V pátek pojedu s carem na lov.


kaki

Zralé kaki.


Québec

Québecu (singular genitive)
Québeku (singular genitive)
Québecu (singular dative)
Québeku (singular dative)
Québecu (singular vocative)
Québeku (singular vocative)
Québecu (singular locative)
Québeku (singular locative)
Québecem (singular instrumental)
Québekem (singular instrumental)
Quebec

kanadská provincie Québec.

pobyt ve městě Quebec.


agent

agenti (plural nominative)
agenta (singular genitive)
agentů (plural genitive)
agentovi (singular dative)
agentům (plural dative)
agenta (singular accusative)
agenty (plural accusative)
agente (singular vocative)
agenti (plural vocative)
agentovi (singular locative)
agentech (plural locative)
agentem (singular instrumental)
agenty (plural instrumental)
agentka (feminine)

Vezmu agenta a budu mu dávat třetinu své provize.

J’engage un courtier et lui donne un tiers de ma commission.

Fuks, Ladislav (1983): Spalovač mrtvol. Praha: Mladá fronta.

Nejznámější tajný agent se jmenuje Bond. James Bond.

L’espion le plus célèbre s’appelle Bond. James Bond.


opium

opia (plural nominative)
opia (singular genitive)
opií (plural genitive)
opiu (singular dative)
opiím (plural dative)
opia (plural accusative)
opia (plural vocative)
opiu (singular locative)
opiích (plural locative)
opiem (singular instrumental)
opii (plural instrumental)

Náboženská bída je jednak výrazem skutečné bídy a jednak protestem proti skutečné bídě. Náboženství je povzdech utiskovaných tvorů, cit bezcitného světa, duch bezduchých poměrů. Je to opium lidu.

La détresse religieuse est, pour une part, l'expression de la détresse réelle et, pour une autre, la protestation contre la détresse réelle. La religion est le soupir de la créature opprimée, l'âme d'un monde sans cœur, comme elle est l'esprit de conditions sociales d'où l'esprit est exclu. Elle est l'opium du peuple.

Karl Marx, Vybrané spisy v pěti svazcích, Svoboda, 1976


gel

gely (plural nominative)
gelu (singular genitive)
gelů (plural genitive)
gelu (singular dative)
gelům (plural dative)
gely (plural accusative)
gele (singular vocative)
gely (plural vocative)
gelu (singular locative)
gelech (plural locative)
gelem (singular instrumental)
gely (plural instrumental)

Stylingové přípravky na vlasy: vosky, tužidla, gely, laky.


experiment

experimenty (plural nominative)
experimentu (singular genitive)
experimentů (plural genitive)
experimentu (singular dative)
experimentům (plural dative)
experimenty (plural accusative)
experimente (singular vocative)
experimenty (plural vocative)
experimentu (singular locative)
experimentech (plural locative)
experimentem (singular instrumental)
experimenty (plural instrumental)

chemický experiment.


Du vieux slave на, na ; racine indo-européenne dont est issu on en anglais, an en allemand, in en latin, ἀνά, ana (« sur ») en grec ancien.

Položil na televizi sponku.

Na stole leží sponka.

Měl ho na starosti.

Na podzim padá listí se stromů.

En automne, les feuilles tombent des arbres.

Na sále je k dispozici občerstvení.

Des rafraichissements sont à votre disposition dans la salle.

na celém světě


persona

persony (plural nominative)
persony (singular genitive)
person (plural genitive)
personě (singular dative)
personám (plural dative)
personu (singular accusative)
persony (plural accusative)
persono (singular vocative)
persony (plural vocative)
personě (singular locative)
personách (plural locative)
personou (singular instrumental)
personami (plural instrumental)

Prominentní persona.


virus

viry (plural nominative)
viru (singular genitive)
virů (plural genitive)
viru (singular dative)
virům (plural dative)
viry (plural accusative)
vire (singular vocative)
viry (plural vocative)
viru (singular locative)
virech (plural locative)
virem (singular instrumental)
viry (plural instrumental)
vir

virus žluté zimnice.

počítačový virus.


moto

mota (plural nominative)
mota (singular genitive)
mot (plural genitive)
motu (singular dative)
motům (plural dative)
mota (plural accusative)
mota (plural vocative)
motě (singular locative)
motu (singular locative)
motech (plural locative)
motem (singular instrumental)
moty (plural instrumental)
motto

životní moto.


kam

En parallèle avec tam (« là ») et sem (« ici »), du vieux slave kamo ; il correspond, pour la construction, au latin quom, cum, tum.

Où (avec idée de mouvement) ? Dans quelle direction ?

Šnek i s celou rodinou utíká z lesa, v tom je potká čáp a ptá se: "Kam běžíš, šneku?" "Ále, do lesa přijel finančák vybírat daně a teď - já mám barák, moje stará má barák, všechny děti maj barák, no to bych se nedoplatil!"

Nevím, kam pojedu na dovolenou.


baobab

baobaby (plural nominative)
baobabu (singular genitive)
baobabů (plural genitive)
baobabu (singular dative)
baobabům (plural dative)
baobaby (plural accusative)
baobabe (singular vocative)
baobaby (plural vocative)
baobabu (singular locative)
baobabech (plural locative)
baobabem (singular instrumental)
baobaby (plural instrumental)

Pro většinu druhů baobabů jsou charakteristické lahvicovitě ztluštělé kmeny a kompaktní koruna.


mangrove

Jiné ostrůvky jsou pokryty porosty mangrove.


kata

katy (plural nominative)
katy (singular genitive)
kat (plural genitive)
katě (singular dative)
katám (plural dative)
katu (singular accusative)
katy (plural accusative)
kato (singular vocative)
katy (plural vocative)
katě (singular locative)
katách (plural locative)
katou (singular instrumental)
katami (plural instrumental)

Tvrdý trénink utužoval bojového ducha a ve chvílích na vydýchání mezi katami měl člověk sotva čas se zamyslet.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


kola

koly (plural nominative)
koly (singular genitive)
kol (plural genitive)
kole (singular dative)
kolám (plural dative)
kolu (singular accusative)
koly (plural accusative)
kolo (singular vocative)
koly (plural vocative)
kole (singular locative)
kolách (plural locative)
kolou (singular instrumental)
kolami (plural instrumental)

Rum s kolou.


koma

komy (plural nominative)
komy (singular genitive)
kom (plural genitive)
komě (singular dative)
komám (plural dative)
komu (singular accusative)
komy (plural accusative)
komo (singular vocative)
komy (plural vocative)
komě (singular locative)
komách (plural locative)
komou (singular instrumental)
komami (plural instrumental)

Pythagorejská koma.


ten

ta (masculine singular nominative)
to (singular nominative)
toho (singular accusative)
tu (masculine singular accusative)
to (singular accusative)
toho (singular genitive)
té (masculine singular genitive)
toho (singular genitive)
tom (singular locative)
té (masculine singular locative)
tom (singular locative)
tomu (singular dative)
té (masculine singular dative)
tomu (singular dative)
tím (singular instrumental)
tu (masculine singular instrumental)
tím (singular instrumental)
ti (plural nominative)
ty (masculine plural nominative)
ta (plural nominative)
ty (plural accusative)
ta (plural accusative)
těch (plural genitive)
těch (plural locative)
těm (plural dative)
těmi (plural instrumental)

Ce, ci. Le tchèque, comme la plupart des langues slaves, n’utilise pas d’article et l’adjectif ten est souvent utilisé en lieu et place de l’article ou comme pronom.

Myslíte, že ten text, co jsme tehdy podepsali, za to stál?

Pensez-vous que ce texte, que nous avions signé, en valait la peine ?


ten

ta (masculine singular nominative)
to (singular nominative)
toho (singular accusative)
tou (masculine singular accusative)
to (singular accusative)
toho (singular genitive)
té (masculine singular genitive)
toho (singular genitive)
tom (singular locative)
té (masculine singular locative)
tom (singular locative)
tomu (singular dative)
té (masculine singular dative)
tomu (singular dative)
tím (singular instrumental)
tou (masculine singular instrumental)
tím (singular instrumental)
ti (plural nominative)
ty (masculine plural nominative)
ta (plural nominative)
ty (plural accusative)
ta (plural accusative)
těch (plural genitive)
těch (plural locative)
těm (plural dative)
těmi (plural instrumental)

Kdo to nezažil, ten to nemůže nikdy pochopit.

Qui n’a pas raté, [celui-ci] ne peut rien comprendre (on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs).

Byl jednou jeden král a ten měl tři dcery.

Il était une fois un roi qui [et celui-ci] avait trois filles.


penis

penisy (plural nominative)
penisu (singular genitive)
penisů (plural genitive)
penisu (singular dative)
penisům (plural dative)
penisy (plural accusative)
penise (singular vocative)
penisy (plural vocative)
penisu (singular locative)
penisech (plural locative)
penisem (singular instrumental)
penisy (plural instrumental)

Výtvarník David Černý chystá pro pražské Copa Centrum fontánu. Bude mít podobu 30 penisů, které mají zpodobňovat současnou českou politickou scénu.


no

Oui avec parfois une nuance d’incertitude, de non-conviction.

Půjdeš tam? No, jo.

No jak to mám hergot vědět?


metal

metalu (singular genitive)
metalu (singular dative)
metale (singular vocative)
metalu (singular locative)
metalem (singular instrumental)

Věřím, že metalu můžeme děkovat za to, že ještě máme nějakou kulturu. Metal je pro mladého člověka vstupenkou do metafyzického světa, prohlásil teoretik umění Tomáš Pospiszyl v mediální debatě organizované Lidovými novinami na téma „Český metal jako romantické gesto?“.


kilogram

kilogramy (plural nominative)
kilogramu (singular genitive)
kilogramů (plural genitive)
kilogramu (singular dative)
kilogramům (plural dative)
kilogramy (plural accusative)
kilograme (singular vocative)
kilogramy (plural vocative)
kilogramu (singular locative)
kilogramech (plural locative)
kilogramem (singular instrumental)
kilogramy (plural instrumental)

v soustavě SI se kilo označuje jako kilogram a má značku kg.


euro

eura (plural nominative)
eura (singular genitive)
eur (plural genitive)
euru (singular dative)
eurům (plural dative)
eura (plural accusative)
eura (plural vocative)
euru (singular locative)
euře (singular locative)
eurech (plural locative)
eurem (singular instrumental)
eury (plural instrumental)

dnešní kurz eura je 23,7 korun.


licence

licencí (plural genitive)
licenci (singular dative)
licencím (plural dative)
licenci (singular accusative)
licenci (singular locative)
licencích (plural locative)
licencí (singular instrumental)
licencemi (plural instrumental)

básnická licence.


kiwi

Kiwi se pěstuje zejména na Novém Zélandu.


delta

Via le latin Delta, du grec ancien δέλτα, délta.

delty (plural nominative)
delty (singular genitive)
delt (plural genitive)
deltě (singular dative)
deltám (plural dative)
deltu (singular accusative)
delty (plural accusative)
delto (singular vocative)
delty (plural vocative)
deltě (singular locative)
deltách (plural locative)
deltou (singular instrumental)
deltami (plural instrumental)

říční delta.


delta

učitel napsal na tabuli velké delta.


dar

Vieux déverbal de dát (« donner »), du vieux slave даръ, darь.

dary (plural nominative)
daru (singular genitive)
darů (plural genitive)
daru (singular dative)
darům (plural dative)
dary (plural accusative)
dare (singular vocative)
dary (plural vocative)
daru (singular locative)
darech (plural locative)
darem (singular instrumental)
dary (plural instrumental)

Dary přírody.

Dostal jsem darem kočku.

Mít dar výmluvnosti.


u

Du vieux slave u apparenté au latin au- (« hors de »). Le sens initial est conservé dans le préfixe u- → voir utéct, ubohý, uskočit et ukrást. Puis le sens s'est inversé dans la préposition de « vers, hors de » à « vers moi, près de ».

U mně.

Žije u rodičů.

Tužka leží u sešitu.

À, pour, indique un rapport de relation proche.

Monitor je u počítače jednou ze základních komponent.

L’écran est l’un des composants principaux de l’ordinateur.


ananas

ananasy (plural nominative)
ananasu (singular genitive)
ananasů (plural genitive)
ananasu (singular dative)
ananasům (plural dative)
ananasy (plural accusative)
ananase (singular vocative)
ananasy (plural vocative)
ananasu (singular locative)
ananasech (plural locative)
ananasem (singular instrumental)
ananasy (plural instrumental)

Jedlá část ananasu obsahuje průměrně 86% vody, 13% sacharidů, 0,5% vlákniny, 0,3% bílkovin a 0,1% tuků.


den

Du vieux slave дьнь, dĭnĭ ; plus avant, apparenté à div, divný.

dni (plural nominative)
dny (plural nominative)
dne (singular genitive)
dní (plural genitive)
dnů (plural genitive)
dni (singular dative)
dnu (singular dative)
dnům (plural dative)
dni (plural accusative)
dny (plural accusative)
dne (singular vocative)
dni (singular vocative)
dni (plural vocative)
dny (plural vocative)
dni (singular locative)
dnu (singular locative)
dnech (plural locative)
dnem (singular instrumental)
dny (plural instrumental)

Avec la préposition ve, le locatif fait aussi dne

Le nominatif et vocatif pluriels ont une autre variante, dnové, qui, grammaticalement est un masculin animé témoignant —peut-être— d’une ancienne sacralisation du jour → voir dies, deus et divum en latin.

ve dne.

den začíná východem a končí západem Slunce.

le jour commence avec le lever du soleil et finit avec son coucher.

Journée, intervalle de temps de vingt-quatre heures.

Nátěr musí dva dny schnout.

la peinture doit sécher pendant deux jours.


ale

Du vieux slave anciendérivé de a (« et »), avec le suffixe -li (« si ») → voir ali.

Byla krásná, ale zlá.

Asi nebudete schopna mi poradit, ale i tak to zkouším.

Vous ne sauriez me conseiller mais je vais quand même essayer.


ale

Ale, ale copak se děje?

Ale mám tě rád.


bon

bony (plural nominative)
bonu (singular genitive)
bonů (plural genitive)
bonu (singular dative)
bonům (plural dative)
bony (plural accusative)
bone (singular vocative)
bony (plural vocative)
bonu (singular locative)
bonech (plural locative)
bonem (singular instrumental)
bony (plural instrumental)

Bon, document ayant une valeur d’échange en usage dans la Tchécoslovaquie communiste, les biens de consommation étant rationnés.

Sehnat bony bylo nejsnazší na ulicích okolo tuzexů.


padre

Père, dans un contexte religieux et hispanique.

Hele, to je padre Jacinto, ten, co spasil duši dona Juana.

Voici le père Jacinto, celui qui a assuré le salut de l'âme de don Juan.


ropa

Emprunt au polonais ropa (→ voir národní obrození).

ropy (plural nominative)
ropy (singular genitive)
rop (plural genitive)
ropě (singular dative)
ropám (plural dative)
ropu (singular accusative)
ropy (plural accusative)
ropo (singular vocative)
ropy (plural vocative)
ropě (singular locative)
ropách (plural locative)
ropou (singular instrumental)
ropami (plural instrumental)

Těžební kvóty neklesly, cena ano - ropa se přes padesát znovu nedostala.


kurz

kurzy (plural nominative)
kurzu (singular genitive)
kurzů (plural genitive)
kurzu (singular dative)
kurzům (plural dative)
kurzy (plural accusative)
kurze (singular vocative)
kurzy (plural vocative)
kurzu (singular locative)
kurzech (plural locative)
kurzem (singular instrumental)
kurzy (plural instrumental)

dnešní kurz eura je 23,7 korun.

Le cours actuel de l'euro est de 23,7 couronnes.

Kurz se dnes vydařil.


Coca-Cola

Coca-Coly (plural nominative)
Coca-Coly (singular genitive)
Coca-Col (plural genitive)
Coca-Colě (singular dative)
Coca-Colám (plural dative)
Coca-Colu (singular accusative)
Coca-Coly (plural accusative)
Coca-Colo (singular vocative)
Coca-Coly (plural vocative)
Coca-Colě (singular locative)
Coca-Colách (plural locative)
Coca-Colou (singular instrumental)
Coca-Colami (plural instrumental)

Coca-Colu vynalezl doktor John Stith Pemberton v Atlantě v USA.


o-

otočit < točit

oproti < proti


narval

narvali (plural nominative)
narvalové (plural nominative)
narvala (singular genitive)
narvalů (plural genitive)
narvalovi (singular dative)
narvalům (plural dative)
narvala (singular accusative)
narvaly (plural accusative)
narvale (singular vocative)
narvali (plural vocative)
narvalové (plural vocative)
narvalovi (singular locative)
narvalech (plural locative)
narvalem (singular instrumental)
narvaly (plural instrumental)

Narval jednorohý je menší ozubený kytovec.


apartheid

apartheidy (plural nominative)
apartheidu (singular genitive)
apartheidů (plural genitive)
apartheidu (singular dative)
apartheidům (plural dative)
apartheidy (plural accusative)
apartheide (singular vocative)
apartheidy (plural vocative)
apartheidu (singular locative)
apartheidech (plural locative)
apartheidem (singular instrumental)
apartheidy (plural instrumental)

V roce 1994 byl apartheid v Jihoafrické republice zrušen.


endogamie

endogamií (plural genitive)
endogamii (singular dative)
endogamiím (plural dative)
endogamii (singular accusative)
endogamii (singular locative)
endogamiích (plural locative)
endogamií (singular instrumental)
endogamiemi (plural instrumental)

Na rozdíl od exogamie, kterou společnosti musely patrně vymáhat, jistá tendence k endogamii je člověku – tak jako jiným živočichům – spíše přirozená, a tudíž přetrvává i do současných společností.


soda

sody (plural nominative)
sody (singular genitive)
sod (plural genitive)
sodě (singular dative)
sodám (plural dative)
sodu (singular accusative)
sody (plural accusative)
sodo (singular vocative)
sody (plural vocative)
sodě (singular locative)
sodách (plural locative)
sodou (singular instrumental)
sodami (plural instrumental)

Soude, bicarbonate de sodium, carbonate de sodium.

čistič se sodou.

sirup se sodou.


anion

Chlorid jako anion je netoxický a toxicita chloridů závisí pouze na kationtu.

Le chlorure en tant qu'anion n'est pas toxique et la toxicité des chlorures dépend uniquement du cation.

Tichý, Miloň (2003): Toxikologie pro chemiky. Praha: Karolinum.


ion

každý ion chloru je obklopen osmi ionty sodíku.


notes

notesy (plural nominative)
notesu (singular genitive)
notesů (plural genitive)
notesu (singular dative)
notesům (plural dative)
notesy (plural accusative)
notese (singular vocative)
notesy (plural vocative)
notesu (singular locative)
notesech (plural locative)
notesem (singular instrumental)
notesy (plural instrumental)

O přestávkách, mezi směnami, v šatně, při obědě se s notesem v ruce ptala kolegů a kolegyň na pracovní nehody, na úniky nebezpečných látek, na případy ozáření.


banda

bandy (plural nominative)
bandy (singular genitive)
band (plural genitive)
bandě (singular dative)
bandám (plural dative)
bandu (singular accusative)
bandy (plural accusative)
bando (singular vocative)
bandy (plural vocative)
bandě (singular locative)
bandách (plural locative)
bandou (singular instrumental)
bandami (plural instrumental)

Lupičská banda.


bitva

Du vieux slave, comparez avec битва en russe et ukrainien, bitka en slovène et slovaque ; déverbal du verbe protoslave qui donne bít en tchèque.

bitvy (plural nominative)
bitvy (singular genitive)
bitev (plural genitive)
bitvě (singular dative)
bitvám (plural dative)
bitvu (singular accusative)
bitvy (plural accusative)
bitvo (singular vocative)
bitvy (plural vocative)
bitvě (singular locative)
bitvách (plural locative)
bitvou (singular instrumental)
bitvami (plural instrumental)

námořní bitva.


tango

tanga (plural nominative)
tanga (singular genitive)
tang (plural genitive)
tangu (singular dative)
tangům (plural dative)
tanga (plural accusative)
tanga (plural vocative)
tangě (singular locative)
tangu (singular locative)
tangech (plural locative)
tangem (singular instrumental)
tangy (plural instrumental)

Argentinské tango.


mara

mary (plural nominative)
mary (singular genitive)
mar (plural genitive)
maře (singular dative)
marám (plural dative)
maru (singular accusative)
mary (plural accusative)
maro (singular vocative)
mary (plural vocative)
maře (singular locative)
marách (plural locative)
marou (singular instrumental)
marami (plural instrumental)

Hlodavec mara žije v jižní Argentině.


mina

miny (plural nominative)
miny (singular genitive)
min (plural genitive)
mině (singular dative)
minám (plural dative)
minu (singular accusative)
miny (plural accusative)
mino (singular vocative)
miny (plural vocative)
mině (singular locative)
minách (plural locative)
minou (singular instrumental)
minami (plural instrumental)

Protitanková mina.


ba

Apparenté au polonais ba, bo, au russe ба, ba.

Podobají se dobytku, ba jsou ještě zbloudilejší.

Neznamená to, že by jej jakkoliv nadhodnocoval, ba snad adoroval.


to

Du vieux slave то, to. Neutre de ten (voir ce mot pour la déclinaison).

To bije do oci.

To by slo.

to byla zabava!


-li

Du vieux slave ли, li qui donne le russe ли, apparenté à a-le, le-da, le-č.

Enclitique qui se rajoute au verbe pour marquer la condition : « si ».

Nevím, byl-li to on. - Byl to on.

Je ne sais pas si c'était lui. - C'était lui.

Je-li doma, přijdu.


sun

suny (plural nominative)
sunu (singular genitive)
sunů (plural genitive)
sunu (singular dative)
sunům (plural dative)
suny (plural accusative)
sune (singular vocative)
suny (plural vocative)
sunu (singular locative)
sunech (plural locative)
sunem (singular instrumental)
suny (plural instrumental)

krok sun krok.

Někteří atleti při vrhu používají techniku podobnou diskařské otočce. Pokud ji zvládnou, koule většinou letí dál než při klasické technice „sunu“.


Bamako

Bamaka (singular genitive)
Bamaku (singular dative)
Bamaku (singular locative)
Bamace (singular locative)
Bamakem (singular instrumental)

V Bamaku se nachází velká část průmyslu i obchodu země.


panel

Via l’allemand Paneel, de l’ancien français panel ; le sens 2 est un emprunt à l’anglais panel.

panely (plural nominative)
panelu (singular genitive)
panelů (plural genitive)
panelu (singular dative)
panelům (plural dative)
panely (plural accusative)
panele (singular vocative)
panely (plural vocative)
panelu (singular locative)
panelech (plural locative)
panelem (singular instrumental)
panely (plural instrumental)

solární panel.

Mezivládní panel pro změny klimatu.

Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat sur l’encyclopédie Wikipédia


do

Du vieux slave *do dont est issu do en bosniaque, croate, polonais, slovaque, et до do en russe, bulgare et serbe.

Dans, vers, y - indique une direction de l’extérieur vers l’intérieur.

Vlak vjel do tunelu.

Do toho!

Jusqu’à, d’ici à - indique la limite temporelle.

Pili až do rána.

Ať jsi zpátky do desíti!


ku

ku podivu (rare en deux mots) → voir kupodivu.

Vinný střik je trochu alkoholický nápoj.Většinou se dělá v poměru 1:1 (jedna ku jedné),tedy jeden díl bílého vína a jeden díl sodovky.

Le vin "střik" est une boisson légèrement alcoolisée. Il est généralement fabriqué dans un ratio 1 : 1 (un pour un), c'est-à-dire une partie de vin blanc et une partie de soda.

s'utilise devant un mot commençant par \k\ ou \ɡ\ ou devant un une double consonne. Exception :


masa

masy (plural nominative)
masy (singular genitive)
mas (plural genitive)
mase (singular dative)
masám (plural dative)
masu (singular accusative)
masy (plural accusative)
maso (singular vocative)
masy (plural vocative)
mase (singular locative)
masách (plural locative)
masou (singular instrumental)
masami (plural instrumental)

masy vzduchu a vody vlivem zemské rotace mají na severní polokouli tendenci pohybovat se ve směru hodinových ručiček.


buran

Du vieux haut allemand bur (« habitant ») qui donne Bauer en allemand moderne → voir l'évolution des sens du latin paganus vers païen, paysan.

burani (plural nominative)
burana (singular genitive)
buranů (plural genitive)
buranovi (singular dative)
buranům (plural dative)
burana (singular accusative)
burany (plural accusative)
burane (singular vocative)
burani (plural vocative)
buranovi (singular locative)
buranech (plural locative)
buranem (singular instrumental)
burany (plural instrumental)

Z časů svého mládí mám v paměti výstupy několika hysterek - třeba jedna paní v Kolíně (na lince č.3) kdysi vykřikovala, že ti páni, kteří ji nechtějí pustit sednout jsou „burani, balvani a hulváti“.


kari

přidat kari do polévky.


sen

sny (plural nominative)
snu (singular genitive)
sna (singular genitive)
snů (plural genitive)
snu (singular dative)
snům (plural dative)
sny (plural accusative)
sne (singular vocative)
sny (plural vocative)
snu (singular locative)
snech (plural locative)
snách (plural locative)
snem (singular instrumental)
sny (plural instrumental)

Najednou jsem viděl ve snu tvář člověka.

Uskutečnil se náš sen o vlastním domě.

probudit se ze sna.


dan

dani (plural nominative)
danové (plural nominative)
dana (singular genitive)
danů (plural genitive)
danovi (singular dative)
danům (plural dative)
dana (singular accusative)
dany (plural accusative)
dane (singular vocative)
dani (plural vocative)
danové (plural vocative)
danovi (singular locative)
danech (plural locative)
danem (singular instrumental)
dany (plural instrumental)

Judisté se učí od svého dana.


dan

dany (plural nominative)
danu (singular genitive)
danů (plural genitive)
danu (singular dative)
danům (plural dative)
dany (plural accusative)
dane (singular vocative)
dany (plural vocative)
danu (singular locative)
danech (plural locative)
danem (singular instrumental)
dany (plural instrumental)

Technické stupně juda se dělí na žákovské kjú a mistrovské dany.


song

songy (plural nominative)
songu (singular genitive)
songů (plural genitive)
songu (singular dative)
songům (plural dative)
songy (plural accusative)
songe (singular vocative)
songy (plural vocative)
songu (singular locative)
songech (plural locative)
songem (singular instrumental)
songy (plural instrumental)

v rytmu černošských songů.

Kam zmizel ten starý song?


film

filmy (plural nominative)
filmu (singular genitive)
filmů (plural genitive)
filmu (singular dative)
filmům (plural dative)
filmy (plural accusative)
filme (singular vocative)
filmy (plural vocative)
filmu (singular locative)
filmech (plural locative)
filmem (singular instrumental)
filmy (plural instrumental)

Mezinárodní festival dokumentárních filmů.

Fotografický film je plastový pás z polyesteru, nitrocelulózy nebo acetátu celulosy, pokrytý tenkou vrstvou emulze obsahující světlocitlivé halogenidy stříbra vázané v želatině.


drop

Du vieux slave dropitu qui donne le polonais drop, le russe дрофа, drofa ; un ancien composé dont le premier élément est l’indo-européen commun *der- (« courir ») et le second, probablement pták (« oiseau ») : « oiseau courant [qui ne vole pas ou peu] ».

dropi (plural nominative)
dropové (plural nominative)
dropa (singular genitive)
dropů (plural genitive)
dropovi (singular dative)
dropům (plural dative)
dropa (singular accusative)
dropy (plural accusative)
drope (singular vocative)
dropi (plural vocative)
dropové (plural vocative)
dropovi (singular locative)
dropech (plural locative)
dropem (singular instrumental)
dropy (plural instrumental)

Na území Česka žije drop velký a drop malý.


um

umy (plural nominative)
umu (singular genitive)
umů (plural genitive)
umu (singular dative)
umům (plural dative)
umy (plural accusative)
ume (singular vocative)
umy (plural vocative)
umu (singular locative)
umech (plural locative)
umem (singular instrumental)
umy (plural instrumental)

Bystrý um.


durch

durchy (plural nominative)
durchu (singular genitive)
durchů (plural genitive)
durchu (singular dative)
durchům (plural dative)
durchy (plural accusative)
durchu (singular vocative)
durchy (plural vocative)
durchu (singular locative)
durších (plural locative)
durchem (singular instrumental)
durchy (plural instrumental)

Durchem se hráč zavazuje, že vyhraje všechny štychy.

En annonçant un grand chelem, le joueur s’engage à faire toutes les levées.


durch

Když vstoupil do hospody, byl durch promoklý a promrzlý.


angora

angory (plural nominative)
angory (singular genitive)
angor (plural genitive)
angoře (singular dative)
angorám (plural dative)
angoru (singular accusative)
angory (plural accusative)
angoro (singular vocative)
angory (plural vocative)
angoře (singular locative)
angorách (plural locative)
angorou (singular instrumental)
angorami (plural instrumental)

Turecká angora.


paleta

palety (plural nominative)
palety (singular genitive)
palet (plural genitive)
paletě (singular dative)
paletám (plural dative)
paletu (singular accusative)
palety (plural accusative)
paleto (singular vocative)
palety (plural vocative)
paletě (singular locative)
paletách (plural locative)
paletou (singular instrumental)
paletami (plural instrumental)

malířská paleta.

Otevírá se před námi celá paleta variant dalšího vývoje.


paleta

transportní paleta.


kule

kulí (plural genitive)
kuli (singular dative)
kulím (plural dative)
kuli (singular accusative)
kuli (singular locative)
kulích (plural locative)
kulí (singular instrumental)
kulemi (plural instrumental)

Uprostřed kulí a granátů na tebe myslím.

dostal kuli z dějepisu.


baba

baby (plural nominative)
baby (singular genitive)
bab (plural genitive)
babě (singular dative)
babám (plural dative)
babu (singular accusative)
baby (plural accusative)
babo (singular vocative)
baby (plural vocative)
babě (singular locative)
babách (plural locative)
babou (singular instrumental)
babami (plural instrumental)
bába

Sestra mi vyprávěla, jak byla na vyšetření na neurologii. Doktorka byla stará vrásčitá baba. Když jí sestra řekla, že zrovna píše diplomku, tak si myslela, že jí píše na stroji.

Ma sœur m'a raconté qu'elle avait un examen neurologique. La médecin était une vieille dame ridée. Quand ma sœur elle a dit qu'elle écrivait sa thèse à ce moment-là, elle a cru qu'elle la tapait à la machine.

Nebuď baba!

Děti hrály na babu.


ban

De l’anglais ban (« banissement, interdiction »).

bany (plural nominative)
banu (singular genitive)
banů (plural genitive)
banu (singular dative)
banům (plural dative)
bany (plural accusative)
bane (singular vocative)
bany (plural vocative)
banu (singular locative)
banech (plural locative)
banem (singular instrumental)
bany (plural instrumental)

dostat ban je internetový termín používaný pro označení uzamčení nějakého účtu, obvykle na internetovém fóru nebo v MMORPG hrách.


kolo

Du vieux slave коло, kolo, (génitif kolese de là koleso) dont sont issus kolo en slovène, koło en polonais ou коло, kolo en russe ; plus avant, apparenté au latin colo, colus, collum (« cultiver, quenouille, cou »).

kola (plural nominative)
kola (singular genitive)
kol (plural genitive)
kolu (singular dative)
kolům (plural dative)
kola (plural accusative)
kola (plural vocative)
kole (singular locative)
kolech (plural locative)
kolem (singular instrumental)
koly (plural instrumental)

Hnací kolo.

Je to moje kolo.

V neděli jsem jezdil na kole.


imago

imaga (plural nominative)
imaga (singular genitive)
imag (plural genitive)
imagu (singular dative)
imagům (plural dative)
imaga (plural accusative)
imaga (plural vocative)
imagě (singular locative)
imagu (singular locative)
imagech (plural locative)
imagem (singular instrumental)
imagy (plural instrumental)

po zakuklení se larvy přemění v imaga.


halo

hala (plural nominative)
hala (singular genitive)
hal (plural genitive)
halu (singular dative)
halům (plural dative)
hala (plural accusative)
hala (plural vocative)
halě (singular locative)
halu (singular locative)
halech (plural locative)
halem (singular instrumental)
haly (plural instrumental)

sluneční halo za zimního slunovratu.


argon

argony (plural nominative)
argonu (singular genitive)
argonů (plural genitive)
argonu (singular dative)
argonům (plural dative)
argony (plural accusative)
argone (singular vocative)
argony (plural vocative)
argonu (singular locative)
argonech (plural locative)
argonem (singular instrumental)
argony (plural instrumental)

Toto záření pochází hlavně ze rtuťových par, argon je přítomen kvůli snadnějšímu zapálení elektrického výboje.

Ce rayonnement provient principalement de la vapeur de mercure, l’argon est présent pour faciliter l’allumage de la décharge électrique.

Ivan Pelant et Jan Valenta, Luminiscence doma, v přírodě a v laboratoři, Praha: Academia, 2014


Ohio

Ohia (singular genitive)
Ohiu (singular dative)
Ohiě (singular locative)
Ohiu (singular locative)
Ohiem (singular instrumental)

Přijela z Ohia.


gang

gangy (plural nominative)
gangu (singular genitive)
gangů (plural genitive)
gangu (singular dative)
gangům (plural dative)
gangy (plural accusative)
gangu (singular vocative)
gangy (plural vocative)
gangu (singular locative)
ganzích (plural locative)
gangem (singular instrumental)
gangy (plural instrumental)

pouliční gang.


pech

De l’allemand Pech → voir peklo de même étymon mais via le slavon.

pechy (plural nominative)
pechu (singular genitive)
pechů (plural genitive)
pechu (singular dative)
pechům (plural dative)
pechy (plural accusative)
pechu (singular vocative)
pechy (plural vocative)
pechu (singular locative)
peších (plural locative)
pechem (singular instrumental)
pechy (plural instrumental)

mám to ale pech.


sofa

sofy (plural nominative)
sofy (singular genitive)
sof (plural genitive)
sofě (singular dative)
sofám (plural dative)
sofu (singular accusative)
sofy (plural accusative)
sofo (singular vocative)
sofy (plural vocative)
sofě (singular locative)
sofách (plural locative)
sofou (singular instrumental)
sofami (plural instrumental)

Uvelebili jsme se v pohodlném sofa.

Nous nous sommes détendus dans un sofa confortable.


mem

memy (plural nominative)
memu (singular genitive)
memů (plural genitive)
memu (singular dative)
memům (plural dative)
memy (plural accusative)
meme (singular vocative)
memy (plural vocative)
memu (singular locative)
memech (plural locative)
memem (singular instrumental)
memy (plural instrumental)

generátor vtipných memů.


rok

Du vieux slave рокъ, rokŭ, ancien déverbal de říct (« dire ») et apparenté à nárok (« revendication »), úrok (« intérêt annuel »), otrok (« esclave [interdit de parole] »), prorok (« prophète »).

La métaphore qui a conduit du sens de « dire » à celui de « an » est probablement la même qui celle qui lie, en latin, calendae (« calendes ») et calare (« appeler »), ou encore, en français, dans des expressions temporelles comme « au jour dit », « à l’heure dite ».

roky (plural nominative)
roku (singular genitive)
roků (plural genitive)
roku (singular dative)
rokům (plural dative)
roky (plural accusative)
roku (singular vocative)
roky (plural vocative)
roku (singular locative)
rocích (plural locative)
rokem (singular instrumental)
roky (plural instrumental)

Příští rok.

Státní rozpočet na příští rok bude obsahovat rozsáhlé škrty oproti předešlým rokům.

le budget de l'État pour l'an prochain comportera des réductions importantes par rapport aux années passées.

Už několikátým rokem se zabývají stále téže otázkou.

Ils traitent du même problème depuis plusieurs années maintenant.


instrument

instrumenty (plural nominative)
instrumentu (singular genitive)
instrumentů (plural genitive)
instrumentu (singular dative)
instrumentům (plural dative)
instrumenty (plural accusative)
instrumente (singular vocative)
instrumenty (plural vocative)
instrumentu (singular locative)
instrumentech (plural locative)
instrumentem (singular instrumental)
instrumenty (plural instrumental)

finanční instrument.

chirurgické instrumenty.


statut

statuty (plural nominative)
statutu (singular genitive)
statutů (plural genitive)
statutu (singular dative)
statutům (plural dative)
statuty (plural accusative)
statute (singular vocative)
statuty (plural vocative)
statutu (singular locative)
statutech (plural locative)
statutem (singular instrumental)
statuty (plural instrumental)

Statut nabyl účinnosti 1. ledna 2008.

Le statut est entré en vigueur le premier janvier 2008.


revue

revuí (plural genitive)
revui (singular dative)
revuím (plural dative)
revui (singular accusative)
revui (singular locative)
revuích (plural locative)
revuí (singular instrumental)
revuemi (plural instrumental)

[…] redaktor časopisu Kmen, od roku 1990 spoluvydavatel detektivní revue Knokaut.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Proust se literatuře začal věnovat jako velmi mladý, založil literární revui Le banquet.

František Ringo Čech, v Las Vegas hrál s divadlem v hotelu Tropicana v revui Follies Bergere a v klubech s předními americkými jazzmany.


plus

dvě plus tři.


plus

plusy (plural nominative)
plusu (singular genitive)
plusů (plural genitive)
plusu (singular dative)
plusům (plural dative)
plusy (plural accusative)
pluse (singular vocative)
plusy (plural vocative)
plusu (singular locative)
plusech (plural locative)
plusem (singular instrumental)
plusy (plural instrumental)

Le mot peut être neutre, il est alors indéclinable : při sčítání píšeme znaménko plus.

kladná veličina má znaménko plus.

jsem v plusu.


cunnilingus

cunnilingy (plural nominative)
cunnilingu (singular genitive)
cunnilingů (plural genitive)
cunnilingu (singular dative)
cunnilingům (plural dative)
cunnilingy (plural accusative)
cunnilinge (singular vocative)
cunnilingy (plural vocative)
cunnilingu (singular locative)
cunnilingech (plural locative)
cunnilingem (singular instrumental)
cunnilingy (plural instrumental)

Během cunnilingu dochází převážně ke stimulování vnějších částí ženských rodidel, oblasti klitorisu, ale v některých případech jazyk proniká i do vchodu vagíny.


flink

flinkové (plural nominative)
flinka (singular genitive)
flinků (plural genitive)
flinkovi (singular dative)
flinkům (plural dative)
flinka (singular accusative)
flinky (plural accusative)
flinku (singular vocative)
flinkové (plural vocative)
flinkovi (singular locative)
flincích (plural locative)
flinkem (singular instrumental)
flinky (plural instrumental)

Jsou to opravdu odborníci, žádní amatéři ani flinkové.

Ce sont de vrais pros, pas des amateurs ni des tire-au-flanc.


agenda

agendy (plural nominative)
agendy (singular genitive)
agend (plural genitive)
agendě (singular dative)
agendám (plural dative)
agendu (singular accusative)
agendy (plural accusative)
agendo (singular vocative)
agendy (plural vocative)
agendě (singular locative)
agendách (plural locative)
agendou (singular instrumental)
agendami (plural instrumental)

S pramalým nadšením převzal agendu své kolegyně.

Vyplnil stížnost, ale netušil, jakým způsobem ji zařadit do soudní agendy.


balkon

balkony (plural nominative)
balkonu (singular genitive)
balkonů (plural genitive)
balkonu (singular dative)
balkonům (plural dative)
balkony (plural accusative)
balkone (singular vocative)
balkony (plural vocative)
balkonu (singular locative)
balkonech (plural locative)
balkonem (singular instrumental)
balkony (plural instrumental)

Nenáročný kakost se hodí do zahrad i na balkony.

Le géranium, peu exigeant, est idéal pour le jardin et le balcon.


bonus

bonusy (plural nominative)
bonusu (singular genitive)
bonusů (plural genitive)
bonusu (singular dative)
bonusům (plural dative)
bonusy (plural accusative)
bonuse (singular vocative)
bonusy (plural vocative)
bonusu (singular locative)
bonusech (plural locative)
bonusem (singular instrumental)
bonusy (plural instrumental)

V tomto měsíci dáváme ke každému zakoupenému stolu ubrus jako bonus.

Bonus, décompte sur une prime d'assurance.

Po pěti letech bez nehod je bonus na povinném ručení až třicet procent.


bos

bosácký

va-nu-pieds, déchaussés, en parlant des carmes

chodím bos.


export

exporty (plural nominative)
exportu (singular genitive)
exportů (plural genitive)
exportu (singular dative)
exportům (plural dative)
exporty (plural accusative)
exporte (singular vocative)
exporty (plural vocative)
exportu (singular locative)
exportech (plural locative)
exportem (singular instrumental)
exporty (plural instrumental)

Tato organizace je oficiálně registrovaná jako společnost pro import a export zemědělských produktů.


firma

firmy (plural nominative)
firmy (singular genitive)
firem (plural genitive)
firmě (singular dative)
firmám (plural dative)
firmu (singular accusative)
firmy (plural accusative)
firmo (singular vocative)
firmy (plural vocative)
firmě (singular locative)
firmách (plural locative)
firmou (singular instrumental)
firmami (plural instrumental)

Firma se specializuje na kladení koberců.


foto

fota (plural nominative)
fota (singular genitive)
fot (plural genitive)
fotu (singular dative)
fotům (plural dative)
fota (plural accusative)
fota (plural vocative)
fotě (singular locative)
fotu (singular locative)
fotech (plural locative)
fotem (singular instrumental)
foty (plural instrumental)

foto z roku 2009.


gigant

giganti (plural nominative)
giganta (singular genitive)
gigantů (plural genitive)
gigantovi (singular dative)
gigantům (plural dative)
giganta (singular accusative)
giganty (plural accusative)
gigante (singular vocative)
giganti (plural vocative)
gigantovi (singular locative)
gigantech (plural locative)
gigantem (singular instrumental)
giganty (plural instrumental)

Chtějí se vyhnout podobným žalobám, jakým museli čelit tábákoví giganti v USA.

…les géants de l’industrie du tabac aux USA.

Byl to dramatický okamžik v dějinách umění, když tito dva giganti (Michelangelo a Leonardo) soutěžili o palmu vítězství.


gigant

giganty (plural nominative)
gigantu (singular genitive)
gigantů (plural genitive)
gigantu (singular dative)
gigantům (plural dative)
giganty (plural accusative)
gigante (singular vocative)
giganty (plural vocative)
gigantu (singular locative)
gigantech (plural locative)
gigantem (singular instrumental)
giganty (plural instrumental)

Důlní giganty vyčlenily na kupóny v průměru 40 procent svého jmění.

Les [entreprises] minières géantes ont réservé 40 pour cent de leur avoirs en coupons.


jas

Du vieux slave ; apparenté au russe jáska, diminutif jásočka (« étoile »), ясный,, jasnij (« clair »), jasno (« temps clair » → voir jasno), au polonais jasny (« clair »), le slovène jasa (« clairière ») etc. Ce radical donne aussi jiskra, jiskřit (« étincelle, étinceler »).

jasy (plural nominative)
jasu (singular genitive)
jasů (plural genitive)
jasu (singular dative)
jasům (plural dative)
jasy (plural accusative)
jase (singular vocative)
jasy (plural vocative)
jasu (singular locative)
jasech (plural locative)
jasem (singular instrumental)
jasy (plural instrumental)

jas obrazovky.


kat

N’existe que dans les langues slaves occidentales (kat en polonais, kat en slovaque), d’origine obscure, peut-être lié à kácet.

kati (plural nominative)
katové (plural nominative)
kata (singular genitive)
katů (plural genitive)
katovi (singular dative)
katům (plural dative)
kata (singular accusative)
katy (plural accusative)
kate (singular vocative)
kati (plural vocative)
katové (plural vocative)
katovi (singular locative)
katech (plural locative)
katem (singular instrumental)
katy (plural instrumental)

kat konal svou povinnost.


logo

loga (plural nominative)
loga (singular genitive)
log (plural genitive)
logu (singular dative)
logům (plural dative)
loga (plural accusative)
loga (plural vocative)
logě (singular locative)
logu (singular locative)
logech (plural locative)
logem (singular instrumental)
logy (plural instrumental)

Volně přístupná databáze log je firmám k dispozici na portálu LOGObox.


minimum

Du latin minimum → voir míň, méně et menší.

minima (plural nominative)
minima (singular genitive)
minim (plural genitive)
minimu (singular dative)
minimům (plural dative)
minima (plural accusative)
minima (plural vocative)
minimu (singular locative)
minimech (plural locative)
minimem (singular instrumental)
minimy (plural instrumental)

životní minimum.


model

Du latin modulus via le français et l'allemand.

modely (plural nominative)
modelu (singular genitive)
modelů (plural genitive)
modelu (singular dative)
modelům (plural dative)
modely (plural accusative)
modele (singular vocative)
modely (plural vocative)
modelu (singular locative)
modelech (plural locative)
modelem (singular instrumental)
modely (plural instrumental)

Model je sestaven na základě nashromážděných doposud známých informací a měl by ověřit správnost doposud známých faktů, provádět předpovědi, umožnit verifikaci předpovědí.

Teorie modelů.

Model auta je zmenšenina reálného automobilu v určitém měřítku.


monument

Du latin monumentum, sur la même base indo-européenne *men-, le tchèque a památka, památník, pomník de même sens et plus fréquents.

monumenty (plural nominative)
monumentu (singular genitive)
monumentů (plural genitive)
monumentu (singular dative)
monumentům (plural dative)
monumenty (plural accusative)
monumente (singular vocative)
monumenty (plural vocative)
monumentu (singular locative)
monumentech (plural locative)
monumentem (singular instrumental)
monumenty (plural instrumental)

historický monument.


motor

motory (plural nominative)
motoru (singular genitive)
motorů (plural genitive)
motoru (singular dative)
motorům (plural dative)
motory (plural accusative)
motore (singular vocative)
motory (plural vocative)
motoru (singular locative)
motorech (plural locative)
motorem (singular instrumental)
motory (plural instrumental)

Motor auta se porouchal, budu muset zavolat mechanikovi.


partner

partneři (plural nominative)
partnera (singular genitive)
partnerů (plural genitive)
partnerovi (singular dative)
partneru (singular dative)
partnerům (plural dative)
partnera (singular accusative)
partnery (plural accusative)
partnere (singular vocative)
partneři (plural vocative)
partnerovi (singular locative)
partneru (singular locative)
partnerech (plural locative)
partnerem (singular instrumental)
partnery (plural instrumental)
partnerka (feminine)

obchodní partneři.


rest

resty (plural nominative)
restu (singular genitive)
restů (plural genitive)
restu (singular dative)
restům (plural dative)
resty (plural accusative)
reste (singular vocative)
resty (plural vocative)
restu (singular locative)
restech (plural locative)
restem (singular instrumental)
resty (plural instrumental)

Reste, ce qu'il reste à faire, ce qu'il reste à payer : arriéré.

vyřídil resty.

il s'est occupé de ce qui restait à faire.


provincie

Du latin provincia. Note : terme didactique qui s'applique au langues ou domaines (histoire, religion) où se mot s'utilise dans un contexte latin, catholique-romain ou roman.

provincií (plural genitive)
provincii (singular dative)
provinciím (plural dative)
provincii (singular accusative)
provincii (singular locative)
provinciích (plural locative)
provincií (singular instrumental)
provinciemi (plural instrumental)

Římské provincie.

Církevní provincie.


set

sety (plural nominative)
setu (singular genitive)
setů (plural genitive)
setu (singular dative)
setům (plural dative)
sety (plural accusative)
sete (singular vocative)
sety (plural vocative)
setu (singular locative)
setech (plural locative)
setem (singular instrumental)
sety (plural instrumental)

Španělský tenista Rafael Nadal se podruhé stal vítězem mužské dvouhry ve Wimbledonu, když ve finále porazil Čecha Tomáše Berdycha 3:0 na sety (6:3, 7:5 a 6:4).


trap

trapy (plural nominative)
trapu (singular genitive)
trapů (plural genitive)
trapu (singular dative)
trapům (plural dative)
trapy (plural accusative)
trape (singular vocative)
trapy (plural vocative)
trapu (singular locative)
trapech (plural locative)
trapem (singular instrumental)
trapy (plural instrumental)

vylepšit chůzi v běh nebo trap.

být v trapu.


trap

Sportovní disciplína nazývaná trap nebo střelba na trap (česky : střelba na pohyblivý terč) ve sportovním odvětví sportovní střelba je zvláštní střelecká soutěž, kdy střelec vybavený dvouhlavňovou brokovou puškou resp. brokovnicí-kozlicí strefuje svojí střelbou tzv. holuby.


tablet

De l’anglais tablet, apparenté à tableta.

tablety (plural nominative)
tabletu (singular genitive)
tabletů (plural genitive)
tabletu (singular dative)
tabletům (plural dative)
tablety (plural accusative)
tablete (singular vocative)
tablety (plural vocative)
tabletu (singular locative)
tabletech (plural locative)
tabletem (singular instrumental)
tablety (plural instrumental)

Základem tabletu je LCD displej.


kost

kosti (plural nominative)
kosti (singular genitive)
kostí (plural genitive)
kosti (singular dative)
kostem (plural dative)
kosti (plural accusative)
kosti (singular vocative)
kosti (plural vocative)
kosti (singular locative)
kostech (plural locative)
kostí (singular instrumental)
kostmi (plural instrumental)

Náš pes ohryzává kost.

Valentýna se mi děsně líbí, je to pěkná kost.


eben

ebeny (plural nominative)
ebenu (singular genitive)
ebenů (plural genitive)
ebenu (singular dative)
ebenům (plural dative)
ebeny (plural accusative)
ebene (singular vocative)
ebeny (plural vocative)
ebenu (singular locative)
ebenech (plural locative)
ebenem (singular instrumental)
ebeny (plural instrumental)

Nábytek vykládaný ebenem.


centrum

centra (plural nominative)
centra (singular genitive)
centr (plural genitive)
centru (singular dative)
centrům (plural dative)
centra (plural accusative)
centra (plural vocative)
centru (singular locative)
centrech (plural locative)
centrem (singular instrumental)
centry (plural instrumental)

Centre, lieu central, lieu où se concentrent certaines activités.

vzdělávací centrum.


pivot

pivoti (plural nominative)
pivotové (plural nominative)
pivota (singular genitive)
pivotů (plural genitive)
pivotovi (singular dative)
pivotům (plural dative)
pivota (singular accusative)
pivoty (plural accusative)
pivote (singular vocative)
pivoti (plural vocative)
pivotové (plural vocative)
pivotovi (singular locative)
pivotech (plural locative)
pivotem (singular instrumental)
pivoty (plural instrumental)

Pro pozici pivota jsou obvykle vybíráni nejvyšší hráči v mužstvu.


portfolio

portfolia (plural nominative)
portfolia (singular genitive)
portfolií (plural genitive)
portfoliu (singular dative)
portfoliím (plural dative)
portfolia (plural accusative)
portfolia (plural vocative)
portfoliu (singular locative)
portfoliích (plural locative)
portfoliem (singular instrumental)
portfolii (plural instrumental)

obchody s dluhopisy z portfolia banky.


embargo

embarga (plural nominative)
embarga (singular genitive)
embarg (plural genitive)
embargu (singular dative)
embargům (plural dative)
embarga (plural accusative)
embarga (plural vocative)
embargě (singular locative)
embargu (singular locative)
embargech (plural locative)
embargem (singular instrumental)
embargy (plural instrumental)

Valné shromáždění OSN odsoudilo embargo USA vůči Kubě.

L’Assemblée générale de l’ONU a condamné l’embargo étatsunien envers Cuba.


sem

Ici (le plus souvent avec idée de mouvement).

Hned to sem přines!


vida

De vidět (« voir ») → voir hle de hledět (« voir, apercevoir »).

Vida, to je ale překvapení! En voilà une suprise !

Pěkně vás vítám, Švejku. Děkuji vám za návštěvu. Vida, to jsou k nám hosti.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


mop

mopy (plural nominative)
mopu (singular genitive)
mopů (plural genitive)
mopu (singular dative)
mopům (plural dative)
mopy (plural accusative)
mope (singular vocative)
mopy (plural vocative)
mopu (singular locative)
mopech (plural locative)
mopem (singular instrumental)
mopy (plural instrumental)

mop na čištění podlahy.


zout

Avec le préfixe z-, d’un radical indo-européen que nous retrouvons dans le latin exuo (« ôter ses vêtements »), ce verbe a pris le sens spécialisé, dans les langues slaves de « ôter ses chaussures », il est apparenté à obuv (« chaussure »).

Než vešel do bytu, zul si boty.

Il a enlevé ses chaussures avant d'entrer dans l'appartement.


radium

radia (plural nominative)
radia (singular genitive)
radií (plural genitive)
radiu (singular dative)
radiím (plural dative)
radia (plural accusative)
radia (plural vocative)
radiu (singular locative)
radiích (plural locative)
radiem (singular instrumental)
radii (plural instrumental)
rádium

Chemická značka radia je Ra.

Radium objevili na konci 19. století.

Le radium a été découvert à la fin du 19ᵉ siècle.


idiot

idioti (plural nominative)
idiotové (plural nominative)
idiota (singular genitive)
idiotů (plural genitive)
idiotovi (singular dative)
idiotům (plural dative)
idiota (singular accusative)
idioty (plural accusative)
idiote (singular vocative)
idioti (plural vocative)
idiotové (plural vocative)
idiotovi (singular locative)
idiotech (plural locative)
idiotem (singular instrumental)
idioty (plural instrumental)
idiotka (feminine)

Intelektuální schopnosti idiota se pohybují zhruba na úrovni dvouletého dítěte.

Les capacités intellectuelles d'un idiot sont à peu près au niveau d'un enfant de deux ans.

Ty jsi fakt idiot!

V románu Idiot Dostojevskij demonstroval krizové příznaky v psychologii současné společnosti.


baron

baroni (plural nominative)
baronové (plural nominative)
barona (singular genitive)
baronů (plural genitive)
baronovi (singular dative)
baronům (plural dative)
barona (singular accusative)
barony (plural accusative)
barone (singular vocative)
baroni (plural vocative)
baronové (plural vocative)
baronovi (singular locative)
baronech (plural locative)
baronem (singular instrumental)
barony (plural instrumental)
baronka (feminine)

Jeden bezdětný přítel mu odkázal zpustlé panství ve Worcestershiru a spolu s ním dědičný titul barona.

Un ami qui n'a pas d'enfant lui a légué un domaine dévasté dans le Worcestershire et, avec lui, le titre héréditaire de baron.

Některé světové události jsou tak bizarní, že působí dojmem, jakoby to byly příhody barona Prášila.

Certains événements dans le monde sont si bizarres qu'ils semblent être des incidents du Baron de Munchausen.


berle

berlí (plural genitive)
berli (singular dative)
berlím (plural dative)
berli (singular accusative)
berli (singular locative)
berlích (plural locative)
berlí (singular instrumental)
berlemi (plural instrumental)

Měla nohu v sádře a chodila o berlích.

Sa jambe était dans le plâtre et elle avait des béquilles.


bible

biblí (plural genitive)
bibli (singular dative)
biblím (plural dative)
bibli (singular accusative)
bibli (singular locative)
biblích (plural locative)
biblí (singular instrumental)
biblemi (plural instrumental)

Kralická bible.


boule

De l’allemand Beule (« bosse ») ou du latin bulla qui donne aussi le polonais buła.

boulí (plural genitive)
bouli (singular dative)
boulím (plural dative)
bouli (singular accusative)
bouli (singular locative)
boulích (plural locative)
boulí (singular instrumental)
boulemi (plural instrumental)

Bosse, œdème qui se forme après un coup.

Naskočila mu boule na čele.


chaos

chaosy (plural nominative)
chaosu (singular genitive)
chaosů (plural genitive)
chaosu (singular dative)
chaosům (plural dative)
chaosy (plural accusative)
chaose (singular vocative)
chaosy (plural vocative)
chaosu (singular locative)
chaosech (plural locative)
chaosem (singular instrumental)
chaosy (plural instrumental)

V matematice a fyzice se teorie chaosu zabývá chováním jistých nelineárních dynamických systémů, které (za jistých podmínek) vykazují jev známý jako deterministický chaos, nejvýznamněji charakterizovaný citlivostí na počáteční podmínky.


golem

De l’hébreu גֹּלֶם, golem (« masse d’argile », « embryon », « cocon »).

golemové (plural nominative)
golema (singular genitive)
golemů (plural genitive)
golemovi (singular dative)
golemům (plural dative)
golema (singular accusative)
golemy (plural accusative)
goleme (singular vocative)
golemové (plural vocative)
golemovi (singular locative)
golemech (plural locative)
golemem (singular instrumental)
golemy (plural instrumental)

legenda o golemovi.


humus

humusy (plural nominative)
humusu (singular genitive)
humusů (plural genitive)
humusu (singular dative)
humusům (plural dative)
humusy (plural accusative)
humuse (singular vocative)
humusy (plural vocative)
humusu (singular locative)
humusech (plural locative)
humusem (singular instrumental)
humusy (plural instrumental)

Humus je soubor odumřelých organických látek rostlinného i živočišného původu.

Ten film je pěknej humus.


index

indexy (plural nominative)
indexu (singular genitive)
indexů (plural genitive)
indexu (singular dative)
indexům (plural dative)
indexy (plural accusative)
indexe (singular vocative)
indexy (plural vocative)
indexu (singular locative)
indexech (plural locative)
indexem (singular instrumental)
indexy (plural instrumental)

Index, table des matières, sommaire, liste.

Big Mac index je srovnání cen sendviče Big Mac společnosti McDonald's v různých zemích.


anus

any (plural nominative)
anu (singular genitive)
anů (plural genitive)
anu (singular dative)
anům (plural dative)
any (plural accusative)
ane (singular vocative)
any (plural vocative)
anu (singular locative)
anech (plural locative)
anem (singular instrumental)
any (plural instrumental)

Orgasmus je doprovázen rychlými cykly svalových kontrakcí (stahy) v dolních pánevních svalech, které obklopují primární pohlavní orgán y a anus.

plutôt rare, par rapport à ses synonymes


rub

Apparenté au bulgare ръб, déverbal de rubat (« couper »), c’était autrefois, avant que le mot ne s’applique à des domaines plus techniques, la partie de la fourrure ou du cuir qui était découpée de la chair.

ruby (plural nominative)
rubu (singular genitive)
rubů (plural genitive)
rubu (singular dative)
rubům (plural dative)
ruby (plural accusative)
rube (singular vocative)
ruby (plural vocative)
rubu (singular locative)
rubech (plural locative)
rubem (singular instrumental)
ruby (plural instrumental)

Envers, revers, verso, pile (monnaie, médaille), dessous, dos.

Doporučená teplota praní oděvu je vyznačena na rubu.

la température conseillée pour laver le vêtement est inscrite au revers.


galaxie

galaxií (plural genitive)
galaxii (singular dative)
galaxiím (plural dative)
galaxii (singular accusative)
galaxii (singular locative)
galaxiích (plural locative)
galaxií (singular instrumental)
galaxiemi (plural instrumental)

Galaxie je hvězdná soustava.


alibi

Někdy se rozlišuje mezi technickým alibi, kdy obviněný dokládá potvrzenkami, vstupenkami, fotografiemi, že byl v době činu jinde, a alibi osobním, což je výpověď svědků.


ty

tě (singular genitive)
tebe (singular genitive)
ti (singular dative)
tobě (singular dative)
tě (singular accusative)
tebe (singular accusative)
tobě (singular locative)
tebou (singular instrumental)

Les formes courtes ti et tě sont clitiques, elles sont inaccentuées et ne peuvent s’utiliser après les prépositions.

Tu. En tant que pronom personnel au nominatif, il a une valeur d’insistance :

Jsi větší než já - Ty jsi ale velký!

Tu es plus grand que moi - Qu’est-ce que tu es grand, toi !


folio

folia (plural nominative)
folia (singular genitive)
folií (plural genitive)
foliu (singular dative)
foliím (plural dative)
folia (plural accusative)
folia (plural vocative)
foliu (singular locative)
foliích (plural locative)
foliem (singular instrumental)
folii (plural instrumental)

Další celostránkové folio pak neslo snak Starého Města pražského.

Bible pražská vyšla v roce 1488 v menším foliu na 602 listech.


gusto

gusta (plural nominative)
gusta (singular genitive)
gust (plural genitive)
gustu (singular dative)
gustům (plural dative)
gusta (plural accusative)
gusta (plural vocative)
gustě (singular locative)
gustu (singular locative)
gustech (plural locative)
gustem (singular instrumental)
gusty (plural instrumental)

To bylo místo podle jeho gusta.

proti gustu žádný dišputát.


kimono

kimona (plural nominative)
kimona (singular genitive)
kimon (plural genitive)
kimonu (singular dative)
kimonům (plural dative)
kimona (plural accusative)
kimona (plural vocative)
kimoně (singular locative)
kimonu (singular locative)
kimonech (plural locative)
kimonem (singular instrumental)
kimony (plural instrumental)

vyšívané kimono pro gejšu.


pro

(Siècle à préciser) De l’indo-européen commun, comparez avec le grec ancien πρό, pro (« devant »), le latin pro, etc.

Pro Boha!


pro

Pracuje pro něj.

Četl pro něj.

Udělal to pro svou hloupost.

Byl pro.


sed

sedy (plural nominative)
sedu (singular genitive)
sedů (plural genitive)
sedu (singular dative)
sedům (plural dative)
sedy (plural accusative)
sede (singular vocative)
sedy (plural vocative)
sedu (singular locative)
sedech (plural locative)
sedem (singular instrumental)
sedy (plural instrumental)

v sedu.


sever

Du vieux slave сѣверъ, sěverъ qui donne aussi le russe север ; plus avant, apparenté au latin Caurus, Corus (« vent du nord »), au gotique skūrа windis (« vent fort » → voir Schauer en allemand, shower en anglais), de l’indo-européen commun *k̂ēu̯ero- (« nord, vent du nord »).

severy (plural nominative)
severu (singular genitive)
severů (plural genitive)
severu (singular dative)
severům (plural dative)
severy (plural accusative)
severe (singular vocative)
severy (plural vocative)
severu (singular locative)
severech (plural locative)
severem (singular instrumental)
severy (plural instrumental)

Přebrodili jsme řeku a zamířili k severu.

Sněhové přeháňky lze očekávat na severu Evropy.


stop

stopy (plural nominative)
stopu (singular genitive)
stopů (plural genitive)
stopu (singular dative)
stopům (plural dative)
stopy (plural accusative)
stope (singular vocative)
stopy (plural vocative)
stopu (singular locative)
stopech (plural locative)
stopem (singular instrumental)
stopy (plural instrumental)

jezdit stopem.


zebra

Du portugais zebra ; pour le sens de « passage zébré », de l’anglais zebra.

zebry (plural nominative)
zebry (singular genitive)
zeber (plural genitive)
zebře (singular dative)
zebrám (plural dative)
zebru (singular accusative)
zebry (plural accusative)
zebro (singular vocative)
zebry (plural vocative)
zebře (singular locative)
zebrách (plural locative)
zebrou (singular instrumental)
zebrami (plural instrumental)

zebra Grévyho.

klasické bílé zebry nahradí v kolejišti modré plochy.


zenit

zenity (plural nominative)
zenitu (singular genitive)
zenitů (plural genitive)
zenitu (singular dative)
zenitům (plural dative)
zenity (plural accusative)
zenite (singular vocative)
zenity (plural vocative)
zenitu (singular locative)
zenitech (plural locative)
zenitem (singular instrumental)
zenity (plural instrumental)

Mám zenit popularity za sebou.


ona

ony (plural nominative)
jí (singular genitive)
ní (singular genitive)
jich (plural genitive)
nich (plural genitive)
jí (singular dative)
ní (singular dative)
jim (plural dative)
nim (plural dative)
ji (singular accusative)
ni (singular accusative)
je (plural accusative)
ně (plural accusative)
ní (singular locative)
nich (plural locative)
jí (singular instrumental)
ní (singular instrumental)
jimi (plural instrumental)
nimi (plural instrumental)
vona (familiar)

Avec les prépositions, on utilise les variantes en \n\ En tchèque, \n\ est un substitut fréquent de \j\. Voyez « n en tchèque » pour des explications détaillées.

Dej jí to.
#*: Donne-le-lui [à elle]. mais :

Elle. Ne s’emploie que si l'on veut insister sur la personne. Exemple :

Je francouzská. - Ona je francouzská.

Elle est française. - Elle, elle est française.

Jdu s ní.


jam

jamy (plural nominative)
jamu (singular genitive)
jamů (plural genitive)
jamu (singular dative)
jamům (plural dative)
jamy (plural accusative)
jame (singular vocative)
jamy (plural vocative)
jamu (singular locative)
jamech (plural locative)
jamem (singular instrumental)
jamy (plural instrumental)

Některé jamy jsou původem z Afriky, jiné v jihovýchodní Asii.


mucha

muchy (plural nominative)
muchy (singular genitive)
much (plural genitive)
muše (singular dative)
muchám (plural dative)
muchu (singular accusative)
muchy (plural accusative)
mucho (singular vocative)
muchy (plural vocative)
muše (singular locative)
muchách (plural locative)
muchou (singular instrumental)
muchami (plural instrumental)

Na muchách, pavoucích a jiném hmyzu ve vodě utopeném, na hlemýždích, žábách a mlocích ve vodě hnijících a vůbec na zvířecích i rostlinných látkách do vody spadlých žije plíseň vodní.

Bíleným šátečkem čelo mu utírá, zeleným prútečkem muchy mu oháňá.

František Bartoš: Žárlivеc z Kytice z národních písní moravských


var

vary (plural nominative)
varu (singular genitive)
varů (plural genitive)
varu (singular dative)
varům (plural dative)
vary (plural accusative)
vare (singular vocative)
vary (plural vocative)
varu (singular locative)
varech (plural locative)
varem (singular instrumental)
vary (plural instrumental)

Dejte do varu. Portez à ébullition.

Na pánvi nebo ve woku osmažíme na oleji rozmačkaný česnek a žampiony, přidáme vývar a uvedeme do varu, přidáme nudle.


Albion

Albionu (singular genitive)
Albionu (singular dative)
Albione (singular vocative)
Albionu (singular locative)
Albionem (singular instrumental)

Slyšeli jsme sebevědomá slova z kapitánského můstku pyšného Albionu.


listopad

Du vieux slave листопадъ, listopadŭ (« [mois de la] tombée des feuilles ») ; voyez list (« feuille ») et pád (« chute »).

listopady (plural nominative)
listopadu (singular genitive)
listopadů (plural genitive)
listopadu (singular dative)
listopadům (plural dative)
listopady (plural accusative)
listopade (singular vocative)
listopady (plural vocative)
listopadu (singular locative)
listopadech (plural locative)
listopadem (singular instrumental)
listopady (plural instrumental)

Školy budou zavřené asi celý listopad.

Les écoles seront fermées tout le mois de novembre.


ah

Ah tak!


diakritika

Pluriel de diakritikum (« signe diacritique ») qui s'utilise communément au singulier avec un sens général de « ensemble des signes diacritiques d'une langue ». En passant au singulier avec le sens général d’un nombre collectif, le nom change de genre et devient féminin.

diakritiky (singular genitive)
diakritice (singular dative)
diakritice (singular accusative)
diakritiko (singular vocative)
diakritice (singular locative)
diakritikou (singular instrumental)

Diacritique, ensemble des signes diacritiques.

S diakritikou bývají na počítačích problémy.

Les diacritiques posent des problèmes aux ordinateurs.


erotika

Du grec ancien ἐρωτικός, erotikós (« relatif à l’amour »).

erotiky (plural nominative)
erotiky (singular genitive)
erotik (plural genitive)
erotice (singular dative)
erotikám (plural dative)
erotiku (singular accusative)
erotiky (plural accusative)
erotiko (singular vocative)
erotiky (plural vocative)
erotice (singular locative)
erotikách (plural locative)
erotikou (singular instrumental)
erotikami (plural instrumental)

Explicitní erotika.


exotika

Du latin exotica (« [choses] exotiques »).

exotiky (plural nominative)
exotiky (singular genitive)
exotik (plural genitive)
exotice (singular dative)
exotikám (plural dative)
exotiku (singular accusative)
exotiky (plural accusative)
exotiko (singular vocative)
exotiky (plural vocative)
exotice (singular locative)
exotikách (plural locative)
exotikou (singular instrumental)
exotikami (plural instrumental)

být okouzlen orientální exotikou.

être fasciné par cette exotisme oriental.


inkognito

cestovat inkognito.


inkognito

inkognita (plural nominative)
inkognita (singular genitive)
inkognit (plural genitive)
inkognitu (singular dative)
inkognitům (plural dative)
inkognita (plural accusative)
inkognita (plural vocative)
inkognitě (singular locative)
inkognitu (singular locative)
inkognitech (plural locative)
inkognitem (singular instrumental)
inkognity (plural instrumental)

porušit inkognito.


invalida

invalidové (plural nominative)
invalidy (singular genitive)
invalidů (plural genitive)
invalidovi (singular dative)
invalidům (plural dative)
invalidu (singular accusative)
invalidy (plural accusative)
invalido (singular vocative)
invalidové (plural vocative)
invalidovi (singular locative)
invalidech (plural locative)
invalidou (singular instrumental)
invalidy (plural instrumental)
invalidka (feminine)

Větší množství invalidů často vzniká v důsledku velkého počtu zraněných lidí během válek a ozbrojených konfliktů vůbec.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


jako

Je velký jako já.

Il est grand comme moi./Il est aussi grand que moi.

Pracuje jako stavbyvedoucí.

Má větší nohy jako on.


kakao

kakaa (plural nominative)
kakaa (singular genitive)
kakaí (plural genitive)
kakau (singular dative)
kakaům (plural dative)
kakaa (plural accusative)
kakaa (plural vocative)
kakau (singular locative)
kakaech (plural locative)
kakaem (singular instrumental)
kakay (plural instrumental)

požívání kakaa bylo dříve výsadou aristokratů.

k snídani jsme měli vánočku s kakaem.


klasika

klasiky (plural nominative)
klasiky (singular genitive)
klasik (plural genitive)
klasice (singular dative)
klasikám (plural dative)
klasiku (singular accusative)
klasiky (plural accusative)
klasiko (singular vocative)
klasiky (plural vocative)
klasice (singular locative)
klasikách (plural locative)
klasikou (singular instrumental)
klasikami (plural instrumental)

Classique, exemple intemporel qui ne se démode pas.

Díla Františka Saleského [François de Sales] patří ke klasice francouzské mystiky i literatury 17. století.

Art classique, en particulier : musique classique.

Pop, rock, jazz, klasika.


koketa

kokety (plural nominative)
kokety (singular genitive)
koket (plural genitive)
koketě (singular dative)
koketám (plural dative)
koketu (singular accusative)
kokety (plural accusative)
koketo (singular vocative)
kokety (plural vocative)
koketě (singular locative)
koketách (plural locative)
koketou (singular instrumental)
koketami (plural instrumental)

je to nechutná rafinovaná koketa.


komoda

Du français commode. Sur une même base sémantique de « commode, confortable », le tchèque a pohovka.

komody (plural nominative)
komody (singular genitive)
komod (plural genitive)
komodě (singular dative)
komodám (plural dative)
komodu (singular accusative)
komody (plural accusative)
komodo (singular vocative)
komody (plural vocative)
komodě (singular locative)
komodách (plural locative)
komodou (singular instrumental)
komodami (plural instrumental)

Ložnice je vedle postele obvykle vybavena dalším nábytkem. Často je to noční stolek, který slouží k odkládání drobných potřebností a na kterém stojí noční lampa a budík, dále šatní skříň nebo komoda.


kosmopolita

Du grec ancien κοσμοπολίτης, kosmopolitês (« citoyen du monde ») qui donne aussi kosmopolit.

kosmopolité (plural nominative)
kosmopoliti (plural nominative)
kosmopolity (singular genitive)
kosmopolitů (plural genitive)
kosmopolitovi (singular dative)
kosmopolitům (plural dative)
kosmopolitu (singular accusative)
kosmopolity (plural accusative)
kosmopolito (singular vocative)
kosmopoliti (plural vocative)
kosmopolité (plural vocative)
kosmopolitovi (singular locative)
kosmopolitech (plural locative)
kosmopolitou (singular instrumental)
kosmopolity (plural instrumental)

Cosmopolite, partisan du cosmopolitisme.

politickou teorii ovládají spory mezi kosmopolity a patrioty.


kronika

Du latin chronica dérivé du grec χρονικός, chronikos (« temporel »).

kroniky (plural nominative)
kroniky (singular genitive)
kronik (plural genitive)
kronice (singular dative)
kronikám (plural dative)
kroniku (singular accusative)
kroniky (plural accusative)
kroniko (singular vocative)
kroniky (plural vocative)
kronice (singular locative)
kronikách (plural locative)
kronikou (singular instrumental)
kronikami (plural instrumental)

Mezi významné kroniky českého středověku patří Kosmova kronika.


kurva

Comparez avec kurwa en polonais, il est, « de toute évidence ^([1]) », lié à kur (« poule, gallinacée »). Le français ne fait pas autrement en parlant de « poule, poule de lux(ur)e ».

kurvy (plural nominative)
kurvy (singular genitive)
kurev (plural genitive)
kurvě (singular dative)
kurvám (plural dative)
kurvu (singular accusative)
kurvy (plural accusative)
kurvo (singular vocative)
kurvy (plural vocative)
kurvě (singular locative)
kurvách (plural locative)
kurvou (singular instrumental)
kurvami (plural instrumental)

Ty kurvo, kdy už mi vrátíš ty prachy?

Putain, mec, tu me le rends quand, ce fric ?


lado

Du vieux slave lędo (« terre ») qui donne ląd en polonais, apparenté à lande.

lada (plural nominative)
lada (singular genitive)
lad (plural genitive)
ladu (singular dative)
ladům (plural dative)
lada (plural accusative)
lada (plural vocative)
ladě (singular locative)
ladu (singular locative)
ladech (plural locative)
ladem (singular instrumental)
lady (plural instrumental)

Mimósy odkvetly, mží na pole i lada.


lano

Du vieux haut allemand lanne, apparenté à ланец (« chaine ») en bulgare, ланац, lanac (« chaine ») en serbo-croate, łańcuch (« chaine ») en polonais, ланцуг (« chaine ») en biélorusse.

lana (plural nominative)
lana (singular genitive)
lan (plural genitive)
lanu (singular dative)
lanům (plural dative)
lana (plural accusative)
lana (plural vocative)
laně (singular locative)
lanu (singular locative)
lanech (plural locative)
lanem (singular instrumental)
lany (plural instrumental)

Lano je dlouhý tenký předmět vyznačující se vysokou pevností v tahu a značnou flexibilitou v ostatních směrech.


legato

legata (plural nominative)
legata (singular genitive)
legat (plural genitive)
legatu (singular dative)
legatům (plural dative)
legata (plural accusative)
legata (plural vocative)
legatě (singular locative)
legatu (singular locative)
legatech (plural locative)
legatem (singular instrumental)
legaty (plural instrumental)

Dlouhým legatem rozlila se sálem snivě teskná píseň.


naiva

naivové (plural nominative)
naivy (singular genitive)
naivů (plural genitive)
naivovi (singular dative)
naivům (plural dative)
naivu (singular accusative)
naivy (plural accusative)
naivo (singular vocative)
naivové (plural vocative)
naivovi (singular locative)
naivech (plural locative)
naivou (singular instrumental)
naivy (plural instrumental)

Kašpárek je někdy zlý, ač tváří se jako naiva a dobrák.


naiva

naivy (plural nominative)
naivy (singular genitive)
naiv (plural genitive)
naivě (singular dative)
naivám (plural dative)
naivu (singular accusative)
naivy (plural accusative)
naivo (singular vocative)
naivy (plural vocative)
naivě (singular locative)
naivách (plural locative)
naivou (singular instrumental)
naivami (plural instrumental)

Věřila jsem mu vše do posledního slova, já naiva naivní.


nula

nuly (plural nominative)
nuly (singular genitive)
nul (plural genitive)
nulě (singular dative)
nulám (plural dative)
nulu (singular accusative)
nuly (plural accusative)
nulo (singular vocative)
nuly (plural vocative)
nulě (singular locative)
nulách (plural locative)
nulou (singular instrumental)
nulami (plural instrumental)

Číslo nula na číselné ose odděluje záporná čísla od kladných.

Během minulého týdne sněžilo a teploty klesly pod nulu.


pesto

pesta (plural nominative)
pesta (singular genitive)
pest (plural genitive)
pestu (singular dative)
pestům (plural dative)
pesta (plural accusative)
pesta (plural vocative)
pestě (singular locative)
pestu (singular locative)
pestech (plural locative)
pestem (singular instrumental)
pesty (plural instrumental)

snědl nám celou dávku čerstvého bazalkového pesta.


plena

Du vieux slave пелена, pelena (« lange, toile »), apparenté au latin palla, pallium.

pleny (plural nominative)
pleny (singular genitive)
plen (plural genitive)
pleně (singular dative)
plenám (plural dative)
plenu (singular accusative)
pleny (plural accusative)
pleno (singular vocative)
pleny (plural vocative)
pleně (singular locative)
plenách (plural locative)
plenou (singular instrumental)
plenami (plural instrumental)
plenka

dětské pleny.


procento

procenta (plural nominative)
procenta (singular genitive)
procent (plural genitive)
procentu (singular dative)
procentům (plural dative)
procenta (plural accusative)
procenta (plural vocative)
procentě (singular locative)
procentu (singular locative)
procentech (plural locative)
procentem (singular instrumental)
procenty (plural instrumental)

v procentech, en pourcents.

Růst hrubého domácího produktu v příštím roce nepřesáhne jedno procento.

La croissance du PNB, l’an prochain, ne dépassera pas un pour cent.

Procenta jsou způsobem, jak vyjádřit část celku (setiny) pomocí celého čísla.

Les pourcents sont une façon d'exprimer une partie du total (en centièmes) à l’aide d’un nombre plein.

98 procent ze tří tisíc pacientů žilo pod hranicí chudoby, […] 67 procent nemělo zdravotní pojištění.

98 % des patients vivaient sous le seuil de pauvreté … 67 % n’avaient pas d’assurance-santé.

respekt.cz, Korán v Los Angeles, 23.9.2010