mindrák

Avec le suffixe -ák, apocope de l’allemand Minderheit → voir minderwertig et Minderwertigkeitskomplex.

mindráky (plural nominative)
mindráku (singular genitive)
mindráků (plural genitive)
mindráku (singular dative)
mindrákům (plural dative)
mindráky (plural accusative)
mindráku (singular vocative)
mindráky (plural vocative)
mindráku (singular locative)
mindrácích (plural locative)
mindrákem (singular instrumental)
mindráky (plural instrumental)

trpět mindráky.


blízce

De blízký (« proche ») avec le suffixe -ě.

poposedněte si blíž k sobě.


ublížit

Composé de u- et blížit, il correspond, étymologiquement parlant, à infliger ; apparenté à ублажити, ublažiti en serbo-croate.

On se cítí ublížen.


méněcenný

Composé de méně (« moins ») et cenný (« précieux, de prix »).

méněcenná (masculine singular nominative)
méněcenné (singular nominative)
méněcenná (masculine singular vocative)
méněcenné (singular vocative)
méněcenného (singular accusative)
méněcennou (masculine singular accusative)
méněcenné (singular accusative)
méněcenného (singular genitive)
méněcenné (masculine singular genitive)
méněcenného (singular genitive)
méněcenném (singular locative)
méněcenné (masculine singular locative)
méněcenném (singular locative)
méněcennému (singular dative)
méněcenné (masculine singular dative)
méněcennému (singular dative)
méněcenným (singular instrumental)
méněcennou (masculine singular instrumental)
méněcenným (singular instrumental)
méněcenní (plural nominative)
méněcenné (masculine plural nominative)
méněcenná (plural nominative)
méněcenní (plural vocative)
méněcenné (masculine plural vocative)
méněcenná (plural vocative)
méněcenné (plural accusative)
méněcenná (plural accusative)
méněcenných (plural genitive)
méněcenných (plural locative)
méněcenným (plural dative)
méněcennými (plural instrumental)

\ˈmɛːɲɛt͡sɛniː\

cítil se měněcenným.


misska

De l’anglais miss avec le suffixe -ka ; miss est également utilisé en tchèque mais dans toutes les situations où le cas grammatical est rendu nécessaire, le suffixe nominal -ka aide à désambiguer : Miss České republiky vítala Miss Ameriky peut se comprendre comme « Miss République tchèque a accueilli Miss Amérique », ou l'inverse ; Misska České republiky vítala Missku Ameriky est sans ambiguïté.

missky (plural nominative)
missky (singular genitive)
missek (plural genitive)
missce (singular dative)
misskám (plural dative)
missku (singular accusative)
missky (plural accusative)
missko (singular vocative)
missky (plural vocative)
missce (singular locative)
misskách (plural locative)
misskou (singular instrumental)
misskami (plural instrumental)
missák (masculine)

plejáda zahraničních missek.


synod

synody (plural nominative)
synodu (singular genitive)
synodů (plural genitive)
synodu (singular dative)
synodům (plural dative)
synody (plural accusative)
synode (singular vocative)
synody (plural vocative)
synodu (singular locative)
synodech (plural locative)
synodem (singular instrumental)
synody (plural instrumental)
synoda

Synod diskutuje o přijímání pro křesťany jiných vyznání.


genocidium

genocidia (plural nominative)
genocidia (singular genitive)
genocidi (plural genitive)
genocidiu (singular dative)
genocidiům (plural dative)
genocidia (plural accusative)
genocidia (plural vocative)
genocidiu (singular locative)
genocidiech (plural locative)
genocidiem (singular instrumental)
genocidiy (plural instrumental)
genocida

Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia.

Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.


vyznamenání

vyznamenáním (plural dative)
vyznamenáních (plural locative)
vyznamenáním (singular instrumental)
vyznamenáními (plural instrumental)

Vyznamenání, řád nebo medaile je zvláštní forma veřejného ocenění. Je spojená s právem nosit veřejně znak takového ocenění.


medaile

medailí (plural genitive)
medaili (singular dative)
medailím (plural dative)
medaili (singular accusative)
medaili (singular locative)
medailích (plural locative)
medailí (singular instrumental)
medailemi (plural instrumental)

zlatá medaile z olympijských her.

O zlaté medaile bojuje celkem 16 zemí světa.

Au total, 16 pays sont en compétition pour les médailles d'or.


laskavost

De laskavý (« aimable ») avec le suffixe -ost.

laskavosti (plural nominative)
laskavosti (singular genitive)
laskavostí (plural genitive)
laskavosti (singular dative)
laskavostem (plural dative)
laskavosti (plural accusative)
laskavosti (singular vocative)
laskavosti (plural vocative)
laskavosti (singular locative)
laskavostech (plural locative)
laskavostí (singular instrumental)
laskavostmi (plural instrumental)

Prosím o laskavost.

J'ai un service à te demander (mot-a-mot : Je [te] demande une faveur).

Laskavost a vlídnost personálu.


vlídný

De lid (« peuple ») avec les affixes v-, -ný, le sens est le même que l’adjectif urbain, « poli, éduqué ».

vlídná (masculine singular nominative)
vlídné (singular nominative)
vlídná (masculine singular vocative)
vlídné (singular vocative)
vlídného (singular accusative)
vlídnou (masculine singular accusative)
vlídné (singular accusative)
vlídného (singular genitive)
vlídné (masculine singular genitive)
vlídného (singular genitive)
vlídném (singular locative)
vlídné (masculine singular locative)
vlídném (singular locative)
vlídnému (singular dative)
vlídné (masculine singular dative)
vlídnému (singular dative)
vlídným (singular instrumental)
vlídnou (masculine singular instrumental)
vlídným (singular instrumental)
vlídní (plural nominative)
vlídné (masculine plural nominative)
vlídná (plural nominative)
vlídní (plural vocative)
vlídné (masculine plural vocative)
vlídná (plural vocative)
vlídné (plural accusative)
vlídná (plural accusative)
vlídných (plural genitive)
vlídných (plural locative)
vlídným (plural dative)
vlídnými (plural instrumental)

Vlídní lidé.

počasí ukazovalo tu nejvlídnější tvář.

Le temps s’est montré sous son jour le plus plaisant.


úpět

Du vieux slave vъpiti apparenté au russe вопль (ru), vopľ (« cri »), au latin vapulo et upupa.

Silvio Berlusconi jako ukázkový příklad podnikatele, který se vetřel do politiky a pokusil se ji celou proměnit ve svůj obraz, pomalu klesá pod tíhou skandálů a chaosu, do něhož uvrhl celou Itálii, která teď úpí pod nemilosrdnými útoky jiné odnože byznysu – finančních trhů. Od Berlusconiho se postupně odvracejí nejen voliči, ale i jeho političtí souputníci, neboť tuší jeho konec.

Silvio Berlusconi, l'exemple même de l'homme d'affaires qui s'est immiscé en politique et a essayé de la changer à son image, est en train de tomber sous le poids des scandales et du chaos dans lequel il a mis l'Italie qui gémit sous les attaques impitoyables d'autres branches du business - les marchés financiers. Etc.

Martin M. Šimečka, Byznysmeni v politice, Respect.cz


milostivý

De milost (« grâce ») avec le suffixe -ivý.

milostivá (masculine singular nominative)
milostivé (singular nominative)
milostivá (masculine singular vocative)
milostivé (singular vocative)
milostivého (singular accusative)
milostivou (masculine singular accusative)
milostivé (singular accusative)
milostivého (singular genitive)
milostivé (masculine singular genitive)
milostivého (singular genitive)
milostivém (singular locative)
milostivé (masculine singular locative)
milostivém (singular locative)
milostivému (singular dative)
milostivé (masculine singular dative)
milostivému (singular dative)
milostivým (singular instrumental)
milostivou (masculine singular instrumental)
milostivým (singular instrumental)
milostiví (plural nominative)
milostivé (masculine plural nominative)
milostivá (plural nominative)
milostiví (plural vocative)
milostivé (masculine plural vocative)
milostivá (plural vocative)
milostivé (plural accusative)
milostivá (plural accusative)
milostivých (plural genitive)
milostivých (plural locative)
milostivým (plural dative)
milostivými (plural instrumental)

Milostivá paní.


přívětivý

Dérivé de přivítat, avec le suffixe -ivý.

přívětivá (masculine singular nominative)
přívětivé (singular nominative)
přívětivá (masculine singular vocative)
přívětivé (singular vocative)
přívětivého (singular accusative)
přívětivou (masculine singular accusative)
přívětivé (singular accusative)
přívětivého (singular genitive)
přívětivé (masculine singular genitive)
přívětivého (singular genitive)
přívětivém (singular locative)
přívětivé (masculine singular locative)
přívětivém (singular locative)
přívětivému (singular dative)
přívětivé (masculine singular dative)
přívětivému (singular dative)
přívětivým (singular instrumental)
přívětivou (masculine singular instrumental)
přívětivým (singular instrumental)
přívětiví (plural nominative)
přívětivé (masculine plural nominative)
přívětivá (plural nominative)
přívětiví (plural vocative)
přívětivé (masculine plural vocative)
přívětivá (plural vocative)
přívětivé (plural accusative)
přívětivá (plural accusative)
přívětivých (plural genitive)
přívětivých (plural locative)
přívětivým (plural dative)
přívětivými (plural instrumental)

uživatelsky přívětivý software.

logiciel convivial, facile d'utilisation.

Snažil se být co nejpřívětivější, aby zamaskoval své hluboké rozčarování.


příšerný

příšerná (masculine singular nominative)
příšerné (singular nominative)
příšerná (masculine singular vocative)
příšerné (singular vocative)
příšerného (singular accusative)
příšernou (masculine singular accusative)
příšerné (singular accusative)
příšerného (singular genitive)
příšerné (masculine singular genitive)
příšerného (singular genitive)
příšerném (singular locative)
příšerné (masculine singular locative)
příšerném (singular locative)
příšernému (singular dative)
příšerné (masculine singular dative)
příšernému (singular dative)
příšerným (singular instrumental)
příšernou (masculine singular instrumental)
příšerným (singular instrumental)
příšerní (plural nominative)
příšerné (masculine plural nominative)
příšerná (plural nominative)
příšerní (plural vocative)
příšerné (masculine plural vocative)
příšerná (plural vocative)
příšerné (plural accusative)
příšerná (plural accusative)
příšerných (plural genitive)
příšerných (plural locative)
příšerným (plural dative)
příšernými (plural instrumental)

obědval v těch nejpříšernějších bufetech.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


přítulný

De přitulit se (« se blottir contre ») avec le préfixe suffixe -ný.

přítulná (masculine singular nominative)
přítulné (singular nominative)
přítulná (masculine singular vocative)
přítulné (singular vocative)
přítulného (singular accusative)
přítulnou (masculine singular accusative)
přítulné (singular accusative)
přítulného (singular genitive)
přítulné (masculine singular genitive)
přítulného (singular genitive)
přítulném (singular locative)
přítulné (masculine singular locative)
přítulném (singular locative)
přítulnému (singular dative)
přítulné (masculine singular dative)
přítulnému (singular dative)
přítulným (singular instrumental)
přítulnou (masculine singular instrumental)
přítulným (singular instrumental)
přítulní (plural nominative)
přítulné (masculine plural nominative)
přítulná (plural nominative)
přítulní (plural vocative)
přítulné (masculine plural vocative)
přítulná (plural vocative)
přítulné (plural accusative)
přítulná (plural accusative)
přítulných (plural genitive)
přítulných (plural locative)
přítulným (plural dative)
přítulnými (plural instrumental)

Nemohli jsme se dohodnout, které zvířátko je nejchytřejší, nejhezčí a nejpřítulnější.


příznivý

příznivá (masculine singular nominative)
příznivé (singular nominative)
příznivá (masculine singular vocative)
příznivé (singular vocative)
příznivého (singular accusative)
příznivou (masculine singular accusative)
příznivé (singular accusative)
příznivého (singular genitive)
příznivé (masculine singular genitive)
příznivého (singular genitive)
příznivém (singular locative)
příznivé (masculine singular locative)
příznivém (singular locative)
příznivému (singular dative)
příznivé (masculine singular dative)
příznivému (singular dative)
příznivým (singular instrumental)
příznivou (masculine singular instrumental)
příznivým (singular instrumental)
přízniví (plural nominative)
příznivé (masculine plural nominative)
příznivá (plural nominative)
přízniví (plural vocative)
příznivé (masculine plural vocative)
příznivá (plural vocative)
příznivé (plural accusative)
příznivá (plural accusative)
příznivých (plural genitive)
příznivých (plural locative)
příznivým (plural dative)
příznivými (plural instrumental)

příznivější podmínky.


přemrštěný

přemrštěná (masculine singular nominative)
přemrštěné (singular nominative)
přemrštěná (masculine singular vocative)
přemrštěné (singular vocative)
přemrštěného (singular accusative)
přemrštěnou (masculine singular accusative)
přemrštěné (singular accusative)
přemrštěného (singular genitive)
přemrštěné (masculine singular genitive)
přemrštěného (singular genitive)
přemrštěném (singular locative)
přemrštěné (masculine singular locative)
přemrštěném (singular locative)
přemrštěnému (singular dative)
přemrštěné (masculine singular dative)
přemrštěnému (singular dative)
přemrštěným (singular instrumental)
přemrštěnou (masculine singular instrumental)
přemrštěným (singular instrumental)
přemrštění (plural nominative)
přemrštěné (masculine plural nominative)
přemrštěná (plural nominative)
přemrštění (plural vocative)
přemrštěné (masculine plural vocative)
přemrštěná (plural vocative)
přemrštěné (plural accusative)
přemrštěná (plural accusative)
přemrštěných (plural genitive)
přemrštěných (plural locative)
přemrštěným (plural dative)
přemrštěnými (plural instrumental)

Nejpřemrštěnější ceny mají obchody v centru.

Les prix les plus exorbitants sont dans les magasins du centre.


přízeň

De přihnat (→ voir při- et hnát), pour le sens, comparez avec náhoda, de hodit (« jeter »).

přízeně (plural nominative)
přízeně (singular genitive)
přízení (plural genitive)
přízeni (singular dative)
přízením (plural dative)
přízeně (plural accusative)
přízeni (singular vocative)
přízeně (plural vocative)
přízeni (singular locative)
přízeních (plural locative)
přízení (singular instrumental)
přízeněmi (plural instrumental)

Přízeň osudu.

Coup (favorable) du destin, coup de bol.

dokázal si zajistit přízeň panovníka.


přepis

přepisy (plural nominative)
přepisu (singular genitive)
přepisů (plural genitive)
přepisu (singular dative)
přepisům (plural dative)
přepisy (plural accusative)
přepise (singular vocative)
přepisy (plural vocative)
přepisu (singular locative)
přepisech (plural locative)
přepisem (singular instrumental)
přepisy (plural instrumental)

filmový přepis slavného románu.

adaptation cinématographique du célèbre roman.

přepis z azbuky do latinky.


přeměna

přeměny (plural nominative)
přeměny (singular genitive)
přeměn (plural genitive)
přeměně (singular dative)
přeměnám (plural dative)
přeměnu (singular accusative)
přeměny (plural accusative)
přeměno (singular vocative)
přeměny (plural vocative)
přeměně (singular locative)
přeměnách (plural locative)
přeměnou (singular instrumental)
přeměnami (plural instrumental)

Changement d’état, mutation, métamorphose, conversion.

modifikační přeměna selenu.


přeměnit

Changer d’état, se transformer, muer, se métamorphoser.

přeměnil se k nepoznání.

Il a changé au point qu'on ne le reconnait plus.


přeměňovat

Dynamo přeměňuje pohyb v energii.


příze

Du vieux slave qui donne le polonais przędza, le russe пряжа (ru), le slovène preja, le bulgare прежда.

přízí (plural genitive)
přízi (singular dative)
přízím (plural dative)
přízi (singular accusative)
přízi (singular locative)
přízích (plural locative)
přízí (singular instrumental)
přízemi (plural instrumental)

košík s barevnými přízemi.

šatové látky vyrobené z ozdobné příze muliné.


vyměnit

Dérivé de měnit (« changer »), avec le préfixe vy- (« ex- »).

Échanger, remplacer une chose par une autre.

vyměnit olej v motoru.


udice

Du vieux slave, apparenté au polonais wędka, węda → voir v-, ú-, dít et -ice pour les étymons du mot qui avait le sens originel de « chose que l’on place [dans l’eau] ».

udic (plural genitive)
udici (singular dative)
udicím (plural dative)
udici (singular accusative)
udici (singular locative)
udicích (plural locative)
udicí (singular instrumental)
udicemi (plural instrumental)

Ligne, canne à pêche (canne, fil et hameçon → voir háček, rybářský, prut, vlasec et nástraha).

Uvelebím se do trávy a nahodím udice. Na živou rybičku stačí jeden prut.

Je me carre dans l'herbe et je lance ma ligne. Pour les poissons vivants, une canne à pêche suffit.


repete

se těším na repete.


rybička

Diminutif de rybka, lui-même de ryba (« poisson »).

rybičky (plural nominative)
rybičky (singular genitive)
rybiček (plural genitive)
rybičce (singular dative)
rybičkám (plural dative)
rybičku (singular accusative)
rybičky (plural accusative)
rybičko (singular vocative)
rybičky (plural vocative)
rybičce (singular locative)
rybičkách (plural locative)
rybičkou (singular instrumental)
rybičkami (plural instrumental)

un peu comme en français où « boire un p’tit verre » signifie « boire un verre », la forme diminutive est grammaticale, non sémantique


rybina

De ryba (« poisson ») avec le suffixe -ina.

rybiny (plural nominative)
rybiny (singular genitive)
rybin (plural genitive)
rybině (singular dative)
rybinám (plural dative)
rybinu (singular accusative)
rybiny (plural accusative)
rybino (singular vocative)
rybiny (plural vocative)
rybině (singular locative)
rybinách (plural locative)
rybinou (singular instrumental)
rybinami (plural instrumental)

Základním konstrukčním spojem je dnes již nepoužívaná "rybina" rybínový plát.


vadnout

Du vieux slave *vę(d)nǫti qui donne le russe вянуть, vjanuť, le serbo-croate venuti, le polonais więdnąć (pl).

Se flétrir, se faner, dépérir, 's'étioler.

Nenechte vadnout kvítek v dlani.


alela

alely (plural nominative)
alely (singular genitive)
alel (plural genitive)
alele (singular dative)
alelám (plural dative)
alelu (singular accusative)
alely (plural accusative)
alelo (singular vocative)
alely (plural vocative)
alele (singular locative)
alelách (plural locative)
alelou (singular instrumental)
alelami (plural instrumental)

Dominantní alela svým vlivem převáží alelu recesivní a projeví se více.


útlum

Déverbal de utlumit (« amortir, feutrer, étouffer »).

útlumy (plural nominative)
útlumu (singular genitive)
útlumů (plural genitive)
útlumu (singular dative)
útlumům (plural dative)
útlumy (plural accusative)
útlume (singular vocative)
útlumy (plural vocative)
útlumu (singular locative)
útlumech (plural locative)
útlumem (singular instrumental)
útlumy (plural instrumental)

Útlum volného prostoru (anglicky free-space path loss) je v telekomunikaci útlum elektromagnetické vlny, který je důsledkem rozptylu vlny do prostoru.


hena

heny (plural nominative)
heny (singular genitive)
hen (plural genitive)
heně (singular dative)
henám (plural dative)
henu (singular accusative)
heny (plural accusative)
heno (singular vocative)
heny (plural vocative)
heně (singular locative)
henách (plural locative)
henou (singular instrumental)
henami (plural instrumental)
henna

tetování henou.


úkrop

úkropy (plural nominative)
úkropu (singular genitive)
úkropů (plural genitive)
úkropu (singular dative)
úkropům (plural dative)
úkropy (plural accusative)
úkrope (singular vocative)
úkropy (plural vocative)
úkropu (singular locative)
úkropech (plural locative)
úkropem (singular instrumental)
úkropy (plural instrumental)

Česneková polévka neboli česnečka (nářečně česnekačka) neboli úkrop (obecněčesky oukrop) je polévka z česneku, brambor a chleba.


pilina

Dérivé de pila (« scie »), avec le suffixe -ina.

piliny (plural nominative)
piliny (singular genitive)
pilin (plural genitive)
pilině (singular dative)
pilinám (plural dative)
pilinu (singular accusative)
piliny (plural accusative)
pilino (singular vocative)
piliny (plural vocative)
pilině (singular locative)
pilinách (plural locative)
pilinou (singular instrumental)
pilinami (plural instrumental)

Posypat podlahu pilinami.

(Proverbial)'Mít v hlavě piliny'.
#*: Avoir de la sciure dans la tête : être très bête.


promarnit

De marnit (« gaspiller » → voir marný) avec le préfixe pro-.

promarnit příležitost.


hraboš

hraboši (plural nominative)
hraboše (singular genitive)
hrabošů (plural genitive)
hraboši (singular dative)
hrabošům (plural dative)
hraboše (singular accusative)
hraboše (plural accusative)
hraboši (singular vocative)
hraboši (plural vocative)
hraboši (singular locative)
hraboších (plural locative)
hrabošem (singular instrumental)
hraboši (plural instrumental)

Hraboš polní.


hryzec

Du radical de hryzat avec le suffixe -ec.

hryzci (plural nominative)
hryzce (singular genitive)
hryzců (plural genitive)
hryzci (singular dative)
hryzcům (plural dative)
hryzce (singular accusative)
hryzce (plural accusative)
hryzče (singular vocative)
hryzci (plural vocative)
hryzci (singular locative)
hryzcích (plural locative)
hryzcem (singular instrumental)
hryzci (plural instrumental)

Hryzec vodní.


křeček

De même origine onomatopéique que le latin scientifique cricetus de même sens → voir krysa (« rat »).

křečci (plural nominative)
křečkové (plural nominative)
křečka (singular genitive)
křečků (plural genitive)
křečku (singular dative)
křečkovi (singular dative)
křečkům (plural dative)
křečka (singular accusative)
křečky (plural accusative)
křečku (singular vocative)
křečci (plural vocative)
křečku (singular locative)
křečkovi (singular locative)
křečcích (plural locative)
křečkem (singular instrumental)
křečky (plural instrumental)

dva malí křečci.


morče

Calque de l’allemand Meerschweinchen (« cochon d’Inde ») avec moře (« mer ») comme radical tchèque ; le genre neutre (exceptionnel dans les noms de la famille des rongeurs) s’explique par prase, prasata (« cochon »).

morčata (plural nominative)
morčete (singular genitive)
morčat (plural genitive)
morčeti (singular dative)
morčatům (plural dative)
morčata (plural accusative)
morčata (plural vocative)
morčeti (singular locative)
morčatech (plural locative)
morčetem (singular instrumental)
morčaty (plural instrumental)

Morče domácí.


norník

Probablement apparenté à norek (« vison »), nora (« terrier ») : « petit animal qui creuse un terrier ».

norníci (plural nominative)
norníkové (plural nominative)
norníka (singular genitive)
norníků (plural genitive)
norníkovi (singular dative)
norníku (singular dative)
norníkům (plural dative)
norníka (singular accusative)
norníky (plural accusative)
norníku (singular vocative)
norníci (plural vocative)
norníkové (plural vocative)
norníkovi (singular locative)
norníku (singular locative)
nornících (plural locative)
norníkem (singular instrumental)
norníky (plural instrumental)

Norník rudý.


pískomil

De písek (« sable ») et milovat (« aimer ») : « rongeur arénophile ».

pískomili (plural nominative)
pískomilové (plural nominative)
pískomila (singular genitive)
pískomilů (plural genitive)
pískomilovi (singular dative)
pískomilům (plural dative)
pískomila (singular accusative)
pískomily (plural accusative)
pískomile (singular vocative)
pískomili (plural vocative)
pískomilové (plural vocative)
pískomilovi (singular locative)
pískomilech (plural locative)
pískomilem (singular instrumental)
pískomily (plural instrumental)

Pískomil mongolský.


osmák

De osm (« huit ») avec le suffixe -ák, calque partiel du latin octodon.

osmáci (plural nominative)
osmákové (plural nominative)
osmáka (singular genitive)
osmáků (plural genitive)
osmákovi (singular dative)
osmáku (singular dative)
osmákům (plural dative)
osmáka (singular accusative)
osmáky (plural accusative)
osmáku (singular vocative)
osmáci (plural vocative)
osmákové (plural vocative)
osmákovi (singular locative)
osmáku (singular locative)
osmácích (plural locative)
osmákem (singular instrumental)
osmáky (plural instrumental)

Osmák degu.


dějiště

De děj (« événement, action ») avec le préfixe suffixe -iště.

dějišť (plural genitive)
dějišti (singular dative)
dějištím (plural dative)
dějišti (singular locative)
dějištích (plural locative)
dějištěm (singular instrumental)
dějišti (plural instrumental)

Lieu historique, lieu où s'est déroulé un événement.

Olympie v obecnou známost vešla jako dějiště antických olympijských her.

Olympie est connu comme le lieu où se déroulèrent les Jeux olympiques antiques.


kolabovat

Du latin collabor et -ovat → voir kolébat.

Úřady začaly vydávat elektronické občanky, systém kolabuje.


Běla

Variante archaïque de bílá (« blanche » → voir Blanka).

Běly (plural nominative)
Běly (singular genitive)
Běl (plural genitive)
Běle (singular dative)
Bělám (plural dative)
Bělu (singular accusative)
Běly (plural accusative)
Bělo (singular vocative)
Běly (plural vocative)
Běle (singular locative)
Bělách (plural locative)
Bělou (singular instrumental)
Bělami (plural instrumental)

Prénom féminin, correspondant à Blanche.

Běla tancovala s nějakým hezounem.


odhad

odhady (plural nominative)
odhadu (singular genitive)
odhadů (plural genitive)
odhadu (singular dative)
odhadům (plural dative)
odhady (plural accusative)
odhade (singular vocative)
odhady (plural vocative)
odhadu (singular locative)
odhadech (plural locative)
odhadem (singular instrumental)
odhady (plural instrumental)

Ekonomičtí odborníci radili z jara ministru Kalouskovi postavit rozpočet na odhadech dvouprocentního růstu, od září mu mnozí radí rozpočet přepsat. Podobně – poněkud drastičtěji – to bylo na podzim roku 2008.

Respekt, Ekonomičtí odborníci, euro a historie, 2 janvier 2012


procházka

Du radical de procházet avec le suffixe -ka.

procházky (plural nominative)
procházky (singular genitive)
procházek (plural genitive)
procházce (singular dative)
procházkám (plural dative)
procházku (singular accusative)
procházky (plural accusative)
procházko (singular vocative)
procházky (plural vocative)
procházce (singular locative)
procházkách (plural locative)
procházkou (singular instrumental)
procházkami (plural instrumental)

procházka letním Petrodvorcem.


pěší

Du vieux slave пѣшь, pěšĭ qui donne le polonais pieszy (pl), le russe пеший (ru), péšij ; plus avant de l’indo-européen commun *pēdsio- (« à pied, sur les pieds »), locatif du radical *pēd- qui donne pes, pedis (« pied ») en latin → voir pedál.

pěšího (singular accusative)
pěšího (singular genitive)
pěšího (singular genitive)
pěším (singular locative)
pěším (singular locative)
pěšímu (singular dative)
pěšímu (singular dative)
pěším (singular instrumental)
pěším (singular instrumental)
pěších (plural genitive)
pěších (plural locative)
pěším (plural dative)
pěšími (plural instrumental)

pěší zóna.

pěší výlet.


pěší

pěšího (singular genitive)
pěších (plural genitive)
pěšímu (singular dative)
pěším (plural dative)
pěšího (singular accusative)
pěším (singular locative)
pěších (plural locative)
pěším (singular instrumental)
pěšími (plural instrumental)

vojsko čítalo 300 jízdných a 500 pěších.

L’armée comptait 300 cavaliers et 500 fantassins.


pěší

pěších (plural genitive)
pěším (plural dative)
pěších (plural locative)
pěšími (plural instrumental)

Jedna pěší se připletla do dráhy cyklistům.


harcovat

Dénominal de harc (« galop, expédition ») avec le suffixe -ovat.

důvod, proč bych se harcovala někam za hranice.


prezentace

prezentací (plural genitive)
prezentaci (singular dative)
prezentacím (plural dative)
prezentaci (singular accusative)
prezentaci (singular locative)
prezentacích (plural locative)
prezentací (singular instrumental)
prezentacemi (plural instrumental)

Prostřednictvím atraktivního designu a kvalitní prezentace bychom Vás rádi pozvali k společnému setkání, kde zjistíte, že tam kde ostatní končí, my začínáme.


čadit

Apparenté au polonais czadzić, au russe чадить, čadit' ; variante expressive du verbe кадити, kaditi (« émettre de la fumée, encenser ») (sans doute effacé par homonymie avec kadit (« chier »)) qui donne kadidlo (« encens ») → voir čoudit.

Kostelní svíce musí být kvalitní - nesmí čadit.

Un cierge d’église doit être de qualité et ne pas fumer.


vyvíjet

Voyez vít (« enrouler ») et le suffixe vy-.

Moderní notový zápis se začal vyvíjet na konci renesance.


ťapat

De l’onomatopée ťap (« tap ») → voir capat et tápat.

Brzy z tebe bude veliký chlap a vesele si budeš ťapat po bytečku. To bude mít mamka co dělat.

"Bientôt, vous serez un grand gars et vous applaudirez joyeusement autour de l'appartement. Maman aura quelque chose à faire. "


trdlo

Du radical de třít (« frotter, triturer ») avec le suffixe -dlo.

trdla (plural nominative)
trdla (singular genitive)
trdel (plural genitive)
trdlu (singular dative)
trdlům (plural dative)
trdla (plural accusative)
trdla (plural vocative)
trdle (singular locative)
trdlu (singular locative)
trdlech (plural locative)
trdlem (singular instrumental)
trdly (plural instrumental)

Mák se třel trdlem.

Ty jsi ale trdlo!


natřít

De třít (« frotter ») avec le préfixe na-.

natřít červení.


stěrač

De setřít, stírat (« essuyer, effacer ») avec le suffixe -ač.

stěrači (plural nominative)
stěrače (singular genitive)
stěračů (plural genitive)
stěrači (singular dative)
stěračům (plural dative)
stěrače (singular accusative)
stěrače (plural accusative)
stěrači (singular vocative)
stěrači (plural vocative)
stěrači (singular locative)
stěračích (plural locative)
stěračem (singular instrumental)
stěrači (plural instrumental)
stírač

cedulka za stěrači.


potřít

De třít (« frotter ») avec le préfixe po-.

desku potřete lepidlem.


smršťovat

Imperfectif de smrštit se → voir s- et mrštit.

smršťování látek při změně teploty.


mrštit

Du vieux slave qui donne le russe морщить (ru) (« se rider »), plus avant dérivé intensif en *-sk- du radical indo-européen *mer- (« vaciller, balancer ») → voir mrdat, mrkat et mrhat avec une évolution de sens de « balancer un coup » > « frapper » et « balancer, vaciller » > « devenir vieux ou faible » > « se rider, rétrécir » qui se trouve dans le sens du russe et du perfectif smrštit (« rétrécir »).

Lancer avec force, envoyer un coup, frapper, balancer.

mrštil karty na stůl.


toaletní

De toaleta (« toilette ») avec le suffixe -ní.

toaletního (singular accusative)
toaletního (singular genitive)
toaletního (singular genitive)
toaletním (singular locative)
toaletním (singular locative)
toaletnímu (singular dative)
toaletnímu (singular dative)
toaletním (singular instrumental)
toaletním (singular instrumental)
toaletních (plural genitive)
toaletních (plural locative)
toaletním (plural dative)
toaletními (plural instrumental)

Toaletní voda.


útržkový

útržková (masculine singular nominative)
útržkové (singular nominative)
útržková (masculine singular vocative)
útržkové (singular vocative)
útržkového (singular accusative)
útržkovou (masculine singular accusative)
útržkové (singular accusative)
útržkového (singular genitive)
útržkové (masculine singular genitive)
útržkového (singular genitive)
útržkovém (singular locative)
útržkové (masculine singular locative)
útržkovém (singular locative)
útržkovému (singular dative)
útržkové (masculine singular dative)
útržkovému (singular dative)
útržkovým (singular instrumental)
útržkovou (masculine singular instrumental)
útržkovým (singular instrumental)
útržkoví (plural nominative)
útržkové (masculine plural nominative)
útržková (plural nominative)
útržkoví (plural vocative)
útržkové (masculine plural vocative)
útržková (plural vocative)
útržkové (plural accusative)
útržková (plural accusative)
útržkových (plural genitive)
útržkových (plural locative)
útržkovým (plural dative)
útržkovými (plural instrumental)

útržkový kalendář.

útržkový toaletní papír.


útržek

útržky (plural nominative)
útržku (singular genitive)
útržků (plural genitive)
útržku (singular dative)
útržkům (plural dative)
útržky (plural accusative)
útržku (singular vocative)
útržky (plural vocative)
útržku (singular locative)
útržcích (plural locative)
útržkách (plural locative)
útržkem (singular instrumental)
útržky (plural instrumental)

útržek složenky.

zaslechnout útržek rozhovoru.


utrhat

De trhat avec le préfixe u- ; le second verbe est grammaticalement l'imperfectif de utrhnout, ledérivé de trhnout, avec le préfixe u-.

Déchirer, séparer, couper en déchirant, cueillir.

Utrhal postupně všechny přečnívající okraje papíru.


utrhat

Šlechetným lidem nepravdivými řečmi utrhá.


věchýtek

Diminutif en -ek de věchet, lui-même de vích (« fétu »).

věchýtky (plural nominative)
věchýtku (singular genitive)
věchýtků (plural genitive)
věchýtku (singular dative)
věchýtkům (plural dative)
věchýtky (plural accusative)
věchýtku (singular vocative)
věchýtky (plural vocative)
věchýtku (singular locative)
věchýtcích (plural locative)
věchýtkách (plural locative)
věchýtkem (singular instrumental)
věchýtky (plural instrumental)

stařenka věchýtek.


otravný

otravná (masculine singular nominative)
otravné (singular nominative)
otravná (masculine singular vocative)
otravné (singular vocative)
otravného (singular accusative)
otravnou (masculine singular accusative)
otravné (singular accusative)
otravného (singular genitive)
otravné (masculine singular genitive)
otravného (singular genitive)
otravném (singular locative)
otravné (masculine singular locative)
otravném (singular locative)
otravnému (singular dative)
otravné (masculine singular dative)
otravnému (singular dative)
otravným (singular instrumental)
otravnou (masculine singular instrumental)
otravným (singular instrumental)
otravní (plural nominative)
otravné (masculine plural nominative)
otravná (plural nominative)
otravní (plural vocative)
otravné (masculine plural vocative)
otravná (plural vocative)
otravné (plural accusative)
otravná (plural accusative)
otravných (plural genitive)
otravných (plural locative)
otravným (plural dative)
otravnými (plural instrumental)

Nejotravnější vánoční píseň je Last Christmas od Wham.

Le chant de Noël le plus insupportable est Last Christmas de Wham.


ušatý

Dérivé de uši (« oreilles »), avec le suffixe -atý.

ušatá (masculine singular nominative)
ušaté (singular nominative)
ušatá (masculine singular vocative)
ušaté (singular vocative)
ušatého (singular accusative)
ušatou (masculine singular accusative)
ušaté (singular accusative)
ušatého (singular genitive)
ušaté (masculine singular genitive)
ušatého (singular genitive)
ušatém (singular locative)
ušaté (masculine singular locative)
ušatém (singular locative)
ušatému (singular dative)
ušaté (masculine singular dative)
ušatému (singular dative)
ušatým (singular instrumental)
ušatou (masculine singular instrumental)
ušatým (singular instrumental)
ušatí (plural nominative)
ušaté (masculine plural nominative)
ušatá (plural nominative)
ušatí (plural vocative)
ušaté (masculine plural vocative)
ušatá (plural vocative)
ušaté (plural accusative)
ušatá (plural accusative)
ušatých (plural genitive)
ušatých (plural locative)
ušatým (plural dative)
ušatými (plural instrumental)

Qui a de grandes oreilles, oreillard, oreillu.

kalous ušatý.


otčím

otčími (plural nominative)
otčímové (plural nominative)
otčíma (singular genitive)
otčímů (plural genitive)
otčímovi (singular dative)
otčímům (plural dative)
otčíma (singular accusative)
otčímy (plural accusative)
otčíme (singular vocative)
otčími (plural vocative)
otčímové (plural vocative)
otčímovi (singular locative)
otčímech (plural locative)
otčímem (singular instrumental)
otčímy (plural instrumental)
macecha (feminine)

Za chlapcem zlostí rozzuřen zlý otčím dále chvátá,
a když mu zmizel za dvorem, uzavřel za ním vrata.


Magdaléna

Magdalény (plural nominative)
Magdalény (singular genitive)
Magdalén (plural genitive)
Magdaléně (singular dative)
Magdalénám (plural dative)
Magdalénu (singular accusative)
Magdalény (plural accusative)
Magdaléno (singular vocative)
Magdalény (plural vocative)
Magdaléně (singular locative)
Magdalénách (plural locative)
Magdalénou (singular instrumental)
Magdalénami (plural instrumental)
Magdalena

Kaple svaté Máří Magdalény v Praze.


proletář

proletáři (plural nominative)
proletáře (singular genitive)
proletářů (plural genitive)
proletáři (singular dative)
proletářům (plural dative)
proletáře (singular accusative)
proletáře (plural accusative)
proletáři (singular vocative)
proletáři (plural vocative)
proletáři (singular locative)
proletářích (plural locative)
proletářem (singular instrumental)
proletáři (plural instrumental)
proletářka (feminine)

Proletáři všech zemí, spojte se!


proletářský

De proletář (« prolétaire ») avec le suffixe -ský.

proletářská (masculine singular nominative)
proletářské (singular nominative)
proletářská (masculine singular vocative)
proletářské (singular vocative)
proletářského (singular accusative)
proletářskou (masculine singular accusative)
proletářské (singular accusative)
proletářského (singular genitive)
proletářské (masculine singular genitive)
proletářského (singular genitive)
proletářském (singular locative)
proletářské (masculine singular locative)
proletářském (singular locative)
proletářskému (singular dative)
proletářské (masculine singular dative)
proletářskému (singular dative)
proletářským (singular instrumental)
proletářskou (masculine singular instrumental)
proletářským (singular instrumental)
proletářští (plural nominative)
proletářské (masculine plural nominative)
proletářská (plural nominative)
proletářští (plural vocative)
proletářské (masculine plural vocative)
proletářská (plural vocative)
proletářské (plural accusative)
proletářská (plural accusative)
proletářských (plural genitive)
proletářských (plural locative)
proletářským (plural dative)
proletářskými (plural instrumental)

Libeň společně s přilehlými Vysočany a Karlínem se stává jedním z nejprůmyslovějších, a tedy i nejproletářštějších pražských předměstí.


měšťan

měšťané (plural nominative)
měšťana (singular genitive)
měšťanů (plural genitive)
měšťanu (singular dative)
měšťanovi (singular dative)
měšťanům (plural dative)
měšťana (singular accusative)
měšťany (plural accusative)
měšťane (singular vocative)
měšťané (plural vocative)
měšťanu (singular locative)
měšťanovi (singular locative)
měšťanech (plural locative)
měšťanem (singular instrumental)
měšťany (plural instrumental)
měšťanka (feminine)

Bourgeois, habitant d'un bourg, citadin.

Stavovský stát je forma monarchie, v níž je státní moc rozdělena mezi panovníka a sněm, v němž zasedají zástupci jednotlivých stavů, tj. zpravidla vyšší (panstvo) a nižší (rytířstvo) šlechty, královských měst (měšťané) a duchovenstva (kněží).


rytířstvo

De rytíř (« chevalier ») avec le suffixe -stvo.

rytířstva (plural nominative)
rytířstva (singular genitive)
rytířstev (plural genitive)
rytířstvu (singular dative)
rytířstvům (plural dative)
rytířstva (plural accusative)
rytířstva (plural vocative)
rytířstvě (singular locative)
rytířstvu (singular locative)
rytířstvech (plural locative)
rytířstvem (singular instrumental)
rytířstvy (plural instrumental)

templářský rytířský řád založený v roce 1118 jako Chudé rytířstvo Kristovo Šalomounova chrámu.

L'ordre chevaleresque des templiers a été fondé en 1118 sous le nom d'Ordre des pauvres chevaliers [de Pauvre chevalerie] du temple christique de Salomon.


rytířský

De rytíř (« chevalier ») avec le suffixe -ský.

rytířská (masculine singular nominative)
rytířské (singular nominative)
rytířská (masculine singular vocative)
rytířské (singular vocative)
rytířského (singular accusative)
rytířskou (masculine singular accusative)
rytířské (singular accusative)
rytířského (singular genitive)
rytířské (masculine singular genitive)
rytířského (singular genitive)
rytířském (singular locative)
rytířské (masculine singular locative)
rytířském (singular locative)
rytířskému (singular dative)
rytířské (masculine singular dative)
rytířskému (singular dative)
rytířským (singular instrumental)
rytířskou (masculine singular instrumental)
rytířským (singular instrumental)
rytířští (plural nominative)
rytířské (masculine plural nominative)
rytířská (plural nominative)
rytířští (plural vocative)
rytířské (masculine plural vocative)
rytířská (plural vocative)
rytířské (plural accusative)
rytířská (plural accusative)
rytířských (plural genitive)
rytířských (plural locative)
rytířským (plural dative)
rytířskými (plural instrumental)

templářský rytířský řád.


plkat

Já bych s váma plkala ale musím jít něco dělat.


smyk

Déverbal de smýkat (« trainer ») → voir mykat et smeknout.

smyky (plural nominative)
smyku (singular genitive)
smyků (plural genitive)
smyku (singular dative)
smykům (plural dative)
smyky (plural accusative)
smyku (singular vocative)
smyky (plural vocative)
smyku (singular locative)
smycích (plural locative)
smykem (singular instrumental)
smyky (plural instrumental)

Vůz dostal smyk.

Smyk je zemědělský nástroj sloužící ke smykování, vlečen za traktorem a jeho hlavní funkcí je urovnání povrchu ornice po orbě a vláčení a prokypření půdy.


ornice

De orný (« arable ») avec le suffixe -ice.

ornic (plural genitive)
ornici (singular dative)
ornicím (plural dative)
ornici (singular accusative)
ornici (singular locative)
ornicích (plural locative)
ornicí (singular instrumental)
ornicemi (plural instrumental)


želet

Du vieux slave желѣти, želěti ; voir žal (« chagrin »).

co oči nevidí, to srdce neželí.

Ce que ne voient les yeux, le cœur ne le regrette.


zánět

Déverbal de zanítit se → voir za- et nítit.

záněty (plural nominative)
zánětu (singular genitive)
zánětů (plural genitive)
zánětu (singular dative)
zánětům (plural dative)
záněty (plural accusative)
záněte (singular vocative)
záněty (plural vocative)
zánětu (singular locative)
zánětech (plural locative)
zánětem (singular instrumental)
záněty (plural instrumental)

zánět průdušek.


hajlovat

De l’allemand heil avec le suffixe -ovat.

Neonacisté v Plzni prý hajlovali, Židé podali trestní oznámení.


zasedat

Děkani evropských leteckých akademií zasedali na Univerzitě obrany.


zasedací

zasedacího (singular accusative)
zasedacího (singular genitive)
zasedacího (singular genitive)
zasedacím (singular locative)
zasedacím (singular locative)
zasedacímu (singular dative)
zasedacímu (singular dative)
zasedacím (singular instrumental)
zasedacím (singular instrumental)
zasedacích (plural genitive)
zasedacích (plural locative)
zasedacím (plural dative)
zasedacími (plural instrumental)

zasedací pořádek.

zasedací místnost.

zasedací sál Kremlu.


Kreml

Kremlu (singular genitive)
Kremlu (singular dative)
Kremle (singular vocative)
Kremlu (singular locative)
Kremlem (singular instrumental)

moskevský Kreml.

Lenin si rezervoval v Kremlu místnost pro sebe a určil za sídlo Sovětu bývalou budovu senátu.


moskevský

De Moskva (« Moscou ») avec le suffixe -sky et/ou calque du russe московский, moskovkij.

moskevská (masculine singular nominative)
moskevské (singular nominative)
moskevská (masculine singular vocative)
moskevské (singular vocative)
moskevského (singular accusative)
moskevskou (masculine singular accusative)
moskevské (singular accusative)
moskevského (singular genitive)
moskevské (masculine singular genitive)
moskevského (singular genitive)
moskevském (singular locative)
moskevské (masculine singular locative)
moskevském (singular locative)
moskevskému (singular dative)
moskevské (masculine singular dative)
moskevskému (singular dative)
moskevským (singular instrumental)
moskevskou (masculine singular instrumental)
moskevským (singular instrumental)
moskevští (plural nominative)
moskevské (masculine plural nominative)
moskevská (plural nominative)
moskevští (plural vocative)
moskevské (masculine plural vocative)
moskevská (plural vocative)
moskevské (plural accusative)
moskevská (plural accusative)
moskevských (plural genitive)
moskevských (plural locative)
moskevským (plural dative)
moskevskými (plural instrumental)

moskevský Kreml.


houkat

Nová klávesnice začne blikat a houkat, když je špinavá.


Valašsko

Valašska (singular genitive)
Valašsku (singular dative)
Valašsku (singular locative)
Valašskem (singular instrumental)

krásy Valašska.


maráthský

maráthská (masculine singular nominative)
maráthské (singular nominative)
maráthská (masculine singular vocative)
maráthské (singular vocative)
maráthského (singular accusative)
maráthskou (masculine singular accusative)
maráthské (singular accusative)
maráthského (singular genitive)
maráthské (masculine singular genitive)
maráthského (singular genitive)
maráthském (singular locative)
maráthské (masculine singular locative)
maráthském (singular locative)
maráthskému (singular dative)
maráthské (masculine singular dative)
maráthskému (singular dative)
maráthským (singular instrumental)
maráthskou (masculine singular instrumental)
maráthským (singular instrumental)
maráthští (plural nominative)
maráthské (masculine plural nominative)
maráthská (plural nominative)
maráthští (plural vocative)
maráthské (masculine plural vocative)
maráthská (plural vocative)
maráthské (plural accusative)
maráthská (plural accusative)
maráthských (plural genitive)
maráthských (plural locative)
maráthským (plural dative)
maráthskými (plural instrumental)

Samostatný maráthský stát vznikl v 17. století a následně se rozpadl na menší státy, které se po čase spojily do konfederace.


sekcja

sekcje (plural nominative)
sekcjo (singular vocative)
sekcje (plural vocative)
sekcję (singular accusative)
sekcje (plural accusative)
sekcji (singular genitive)
sekcji (plural genitive)
sekcji (singular locative)
sekcjach (plural locative)
sekcji (singular dative)
sekcjom (plural dative)
sekcją (singular instrumental)
sekcjami (plural instrumental)

Sekcja zwłok.


hřivna

Apparenté à hříva au sens étymologique de « cou », c’est-à-dire, « collier d’argent » ; du vieux slave grivъna qui donne grzywna en polonais, гривна en russe.

hřivny (plural nominative)
hřivny (singular genitive)
hřiven (plural genitive)
hřivně (singular dative)
hřivnám (plural dative)
hřivnu (singular accusative)
hřivny (plural accusative)
hřivno (singular vocative)
hřivny (plural vocative)
hřivně (singular locative)
hřivnách (plural locative)
hřivnou (singular instrumental)
hřivnami (plural instrumental)

přispět svou hřivnou.


džin

De l’anglais gin.
De l’arabe جِنَنٌ (jinanũ).

džiny (plural nominative)
džinu (singular genitive)
džinů (plural genitive)
džinu (singular dative)
džinům (plural dative)
džiny (plural accusative)
džine (singular vocative)
džiny (plural vocative)
džinu (singular locative)
džinech (plural locative)
džinem (singular instrumental)
džiny (plural instrumental)

sklenička džinu.


džin

džini (plural nominative)
džinové (plural nominative)
džina (singular genitive)
džinů (plural genitive)
džinovi (singular dative)
džinům (plural dative)
džina (singular accusative)
džiny (plural accusative)
džine (singular vocative)
džini (plural vocative)
džinové (plural vocative)
džinovi (singular locative)
džinech (plural locative)
džinem (singular instrumental)
džiny (plural instrumental)

Tajemný džin z lahve se ukazuje.


shromáždění

shromážděním (plural dative)
shromážděních (plural locative)
shromážděním (singular instrumental)
shromážděními (plural instrumental)

Rassemblement, assemblée, attroupement, foule.

Shromáždění členů přijímá rozhodnutí prostou většinou přítomných členů.

L’assemblée des membres avalise les décisions à la majorité simple des membres présents.


dávit

Du vieux slave давити, daviti qui donne le polonais dławić (pl), le russe давить (ru). daviť, le serbo-croate daviti ; plus avant, apparenté à to die en anglais ou encore funus (« funéraille ») en latin.

Za Juliána Apostaty byl v Antiochii zajat, mučen hladem a žízní, bit, dáven a nakonec jej roku 363 sťali.


kytovec

Du russe кит, kit (« baleine ») qui donne le désuet kyt avec les suffixes -ov et -ec.

kytovci (plural nominative)
kytovce (singular genitive)
kytovců (plural genitive)
kytovci (singular dative)
kytovcům (plural dative)
kytovce (singular accusative)
kytovce (plural accusative)
kytovče (singular vocative)
kytovci (plural vocative)
kytovci (singular locative)
kytovcích (plural locative)
kytovcem (singular instrumental)
kytovci (plural instrumental)

řád kytovců.


nárt

De toute évidence un ancien terme de cordonnier transféré dans le domaine médical dont les composés sont na (« sur ») et ret (autrefois « dessus, pointe »).

nárty (plural nominative)
nártu (singular genitive)
nártů (plural genitive)
nártu (singular dative)
nártům (plural dative)
nárty (plural accusative)
nárte (singular vocative)
nárty (plural vocative)
nártu (singular locative)
nártech (plural locative)
nártem (singular instrumental)
nárty (plural instrumental)

Chodidlo je spodní část lidské nohy určená k chůzi. Dělí se na nárt, plosku, zánártí, záprstí a prsty.


našinec

našinci (plural nominative)
našince (singular genitive)
našinců (plural genitive)
našinci (singular dative)
našincům (plural dative)
našince (singular accusative)
našince (plural accusative)
našinče (singular vocative)
našinci (plural vocative)
našinci (singular locative)
našincích (plural locative)
našincem (singular instrumental)
našinci (plural instrumental)

Pro kmenové chápání společnosti je patrně charakteristické, že lidé se pro ně dělí na dvě ostře oddělené skupiny, totiž na našince („my“) a cizí čili „oni“.


anexe

anexí (plural genitive)
anexi (singular dative)
anexím (plural dative)
anexi (singular accusative)
anexi (singular locative)
anexích (plural locative)
anexí (singular instrumental)
anexemi (plural instrumental)

Během své návštěvy v Litvě americký viceprezident Joe Biden Moskvě vzkázal, že anexe Krymu zavede Rusko na „temnou stezku“ směrem k mezinárodní izolaci.

« Na východ Ukrajiny vyrazí pozorovatelé, Kerry připomněl ČSSR 1968 », idnes.cz, 19 mars 2014


vědkyně

vědkyní (plural genitive)
vědkyni (singular dative)
vědkyním (plural dative)
vědkyni (singular accusative)
vědkyni (singular locative)
vědkyních (plural locative)
vědkyní (singular instrumental)
vědkyněmi (plural instrumental)

Od roku 2005 organizuje NKC – ženy a věda Sociologického ústavu AV ČR, v. v. i., diskusní večery, kterými se připojuje k celoevropské akci Noc vědců a vědkyň.


naučení

naučením (plural dative)
naučeních (plural locative)
naučením (singular instrumental)
naučeními (plural instrumental)

Řeči a naučení hlubokých mudrců.


doučit

Finir d’apprendre ou d’enseigner, achever ou compléter un apprentissage ou un enseignement.

Doučil by mě nikdo matiku z 8. ročníku?


nedouk

nedouci (plural nominative)
nedoukové (plural nominative)
nedouka (singular genitive)
nedouků (plural genitive)
nedoukovi (singular dative)
nedouku (singular dative)
nedoukům (plural dative)
nedouka (singular accusative)
nedouky (plural accusative)
nedouku (singular vocative)
nedouci (plural vocative)
nedoukové (plural vocative)
nedoukovi (singular locative)
nedouku (singular locative)
nedoucích (plural locative)
nedoukem (singular instrumental)
nedouky (plural instrumental)

Ignare, ignorant, personne qui n'a pas fini ses études.

Lhář a demagog či nedouk?

C'est un menteur et un démagogue ou un ignorant ?


navyknout

Češi si navykli na luxus.


navykat

Ploutvonožci (Pinnipedia), řád savcův masožravých (Carnassia). Žijí v mořích a následkem toho tvarem těla od vlastních šelem (Carnivora) a hmyzožravců velice se odchylují. Původně žili na suchu, a ježto při lovení ryb pozvolnu si navykali na vodu a pohyb v ní, nohy jejich původně štíhlé a pro běh na pevnině způsobilé pozvolna se zkracovaly, prsty se prodloužily a srostly plovací blanou, tak že se proměnily v krátké a široké ústroje, podobné ploutvím.


šelma

Du vieux haut allemand schelme (« personne malfaisante ») qui donne Schelm (« mauvais plaisant, farceur, coquin ») en allemand moderne.

šelmy (plural nominative)
šelmy (singular genitive)
šelem (plural genitive)
šelmě (singular dative)
šelmám (plural dative)
šelmu (singular accusative)
šelmy (plural accusative)
šelmo (singular vocative)
šelmy (plural vocative)
šelmě (singular locative)
šelmách (plural locative)
šelmou (singular instrumental)
šelmami (plural instrumental)

Čelisti u většiny šelem jsou mohutné plné ostrých zubů, uzpůsobené pro efektivní zabíjení, ale i porcování kořisti.


docházka

docházky (plural nominative)
docházky (singular genitive)
docházek (plural genitive)
docházce (singular dative)
docházkám (plural dative)
docházku (singular accusative)
docházky (plural accusative)
docházko (singular vocative)
docházky (plural vocative)
docházce (singular locative)
docházkách (plural locative)
docházkou (singular instrumental)
docházkami (plural instrumental)

Povinná školná docházka.


doopravdy

Jak to doopravdy je?


opravdový

opravdová (masculine singular nominative)
opravdové (singular nominative)
opravdová (masculine singular vocative)
opravdové (singular vocative)
opravdového (singular accusative)
opravdovou (masculine singular accusative)
opravdové (singular accusative)
opravdového (singular genitive)
opravdové (masculine singular genitive)
opravdového (singular genitive)
opravdovém (singular locative)
opravdové (masculine singular locative)
opravdovém (singular locative)
opravdovému (singular dative)
opravdové (masculine singular dative)
opravdovému (singular dative)
opravdovým (singular instrumental)
opravdovou (masculine singular instrumental)
opravdovým (singular instrumental)
opravdoví (plural nominative)
opravdové (masculine plural nominative)
opravdová (plural nominative)
opravdoví (plural vocative)
opravdové (masculine plural vocative)
opravdová (plural vocative)
opravdové (plural accusative)
opravdová (plural accusative)
opravdových (plural genitive)
opravdových (plural locative)
opravdovým (plural dative)
opravdovými (plural instrumental)

Čaj jako opravdový všelék.


pravdomluvný

Équivalent du latin veridicus mais sur une autre base sémantique qui est pravda (« vérité ») et mluvný (« disert, disant »).

pravdomluvná (masculine singular nominative)
pravdomluvné (singular nominative)
pravdomluvná (masculine singular vocative)
pravdomluvné (singular vocative)
pravdomluvného (singular accusative)
pravdomluvnou (masculine singular accusative)
pravdomluvné (singular accusative)
pravdomluvného (singular genitive)
pravdomluvné (masculine singular genitive)
pravdomluvného (singular genitive)
pravdomluvném (singular locative)
pravdomluvné (masculine singular locative)
pravdomluvném (singular locative)
pravdomluvnému (singular dative)
pravdomluvné (masculine singular dative)
pravdomluvnému (singular dative)
pravdomluvným (singular instrumental)
pravdomluvnou (masculine singular instrumental)
pravdomluvným (singular instrumental)
pravdomluvní (plural nominative)
pravdomluvné (masculine plural nominative)
pravdomluvná (plural nominative)
pravdomluvní (plural vocative)
pravdomluvné (masculine plural vocative)
pravdomluvná (plural vocative)
pravdomluvné (plural accusative)
pravdomluvná (plural accusative)
pravdomluvných (plural genitive)
pravdomluvných (plural locative)
pravdomluvným (plural dative)
pravdomluvnými (plural instrumental)

nejpříjemnější a nejpravdomluvnější osoba v celém městě.


nemluva

De ne et mluvit (« parler ») → voir mluva.

nemluvové (plural nominative)
nemluvy (singular genitive)
nemluvů (plural genitive)
nemluvovi (singular dative)
nemluvům (plural dative)
nemluvu (singular accusative)
nemluvy (plural accusative)
nemluvo (singular vocative)
nemluvové (plural vocative)
nemluvovi (singular locative)
nemluvech (plural locative)
nemluvou (singular instrumental)
nemluvy (plural instrumental)

Taiseux, homme qui se tait, qui ne parle pas ou peu.

Před lety jsem chodila k takovému gynekologovi nemluvovi a raději jsem od něj odešla.


nemluvě

Gérondif masculin singulier de nemluvit (« ne pas parler, se taire ») → voir ne- et mluvit.

V detailech nová hra nevypadá nijak vábně, nemluvě o speciálních efektech.

Dans les détails, la nouvelle pièce n’a pas l’air si mauvaise, sans parler des effets spéciaux.


vábný

vábná (masculine singular nominative)
vábné (singular nominative)
vábná (masculine singular vocative)
vábné (singular vocative)
vábného (singular accusative)
vábnou (masculine singular accusative)
vábné (singular accusative)
vábného (singular genitive)
vábné (masculine singular genitive)
vábného (singular genitive)
vábném (singular locative)
vábné (masculine singular locative)
vábném (singular locative)
vábnému (singular dative)
vábné (masculine singular dative)
vábnému (singular dative)
vábným (singular instrumental)
vábnou (masculine singular instrumental)
vábným (singular instrumental)
vábní (plural nominative)
vábné (masculine plural nominative)
vábná (plural nominative)
vábní (plural vocative)
vábné (masculine plural vocative)
vábná (plural vocative)
vábné (plural accusative)
vábná (plural accusative)
vábných (plural genitive)
vábných (plural locative)
vábným (plural dative)
vábnými (plural instrumental)

Vše vypadá na první pohled vábné.

Nejzavilejší čtenáři bulváru nejsou z mé zkušenosti nijak vábní lidé.


cídit

Étymologie obscure, peut-être de même formation que cítit (« sentir ») ou apparenté à cudný (« pur, chaste »), au polonais cudzić (« nettoyer »).

maminka cídila a leštila příbory po babičce.


louskat

Du vieux slave luskati qu’il est difficile de ne pas rapprocher de loupat (« émonder ») auquel cas, le verbe est un intensif en -sk- et est pour *lup-skati mais le caractère onomatopéique du verbe, comme pour luskat (« craquer ») n’est pas à écarter.

louskat ořechy.


moroň

moroní (plural nominative)
moroně (singular genitive)
moroňů (plural genitive)
moroni (singular dative)
moroňovi (singular dative)
moroňům (plural dative)
moroně (singular accusative)
moroně (plural accusative)
moroni (singular vocative)
moroni (plural vocative)
moroni (singular locative)
moroňovi (singular locative)
moroních (plural locative)
moroněm (singular instrumental)
moroni (plural instrumental)

moroň indický nebo též dugong.


mortalita

mortality (plural nominative)
mortality (singular genitive)
mortalit (plural genitive)
mortalitě (singular dative)
mortalitám (plural dative)
mortalitu (singular accusative)
mortality (plural accusative)
mortalito (singular vocative)
mortality (plural vocative)
mortalitě (singular locative)
mortalitách (plural locative)
mortalitou (singular instrumental)
mortalitami (plural instrumental)

Úmrtnost neboli mortalita je demografický ukazatel, udávající podíl zemřelých z určité skupiny za určité časové období.


úmrtnost

De úmrtí, apparenté à umřít (« mourir ») et smrt (« mort »).

úmrtnosti (plural nominative)
úmrtnosti (singular genitive)
úmrtností (plural genitive)
úmrtnosti (singular dative)
úmrtnostem (plural dative)
úmrtnosti (plural accusative)
úmrtnosti (singular vocative)
úmrtnosti (plural vocative)
úmrtnosti (singular locative)
úmrtnostech (plural locative)
úmrtností (singular instrumental)
úmrtnostmi (plural instrumental)


neboli

Česneková polévka neboli česnečka (nářečně česnekačka) neboli úkrop (obecněčesky oukrop) je polévka z česneku, brambor a chleba.


zemřelý

Du participe passé zemřel de zemřít (« mourir »), avec le suffixe adjectival -ý.

zemřelá (masculine singular nominative)
zemřelé (singular nominative)
zemřelá (masculine singular vocative)
zemřelé (singular vocative)
zemřelého (singular accusative)
zemřelou (masculine singular accusative)
zemřelé (singular accusative)
zemřelého (singular genitive)
zemřelé (masculine singular genitive)
zemřelého (singular genitive)
zemřelém (singular locative)
zemřelé (masculine singular locative)
zemřelém (singular locative)
zemřelému (singular dative)
zemřelé (masculine singular dative)
zemřelému (singular dative)
zemřelým (singular instrumental)
zemřelou (masculine singular instrumental)
zemřelým (singular instrumental)
zemřelí (plural nominative)
zemřelé (masculine plural nominative)
zemřelá (plural nominative)
zemřelí (plural vocative)
zemřelé (masculine plural vocative)
zemřelá (plural vocative)
zemřelé (plural accusative)
zemřelá (plural accusative)
zemřelých (plural genitive)
zemřelých (plural locative)
zemřelým (plural dative)
zemřelými (plural instrumental)

nedávno zemřelá režisérka.


zemřelý

zemřelí (plural nominative)
zemřelého (singular genitive)
zemřelých (plural genitive)
zemřelému (singular dative)
zemřelým (plural dative)
zemřelého (singular accusative)
zemřelé (plural accusative)
zemřelí (plural vocative)
zemřelém (singular locative)
zemřelých (plural locative)
zemřelým (singular instrumental)
zemřelými (plural instrumental)
zemřelá (feminine)

oba zemřelí byli Češi.

Les deux personnes décédées étaient tchèques.


ukazatel

De ukázat (« indiquer, montrer ») avec le préfixe suffixe -el.

ukazatele (plural nominative)
ukazatele (singular genitive)
ukazatelů (plural genitive)
ukazateli (singular dative)
ukazatelům (plural dative)
ukazatele (plural accusative)
ukazateli (singular vocative)
ukazatele (plural vocative)
ukazateli (singular locative)
ukazatelích (plural locative)
ukazatelem (singular instrumental)
ukazateli (plural instrumental)

ekonomický ukazatel.

X je poměrné číslo, pomocí něhož se srovnávali shodně vymezení ukazatelé stejného obsahu.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


mordovat

děti se mordovaly se s domácími úkoly.

mordovat těla cvičením.


mordyjé

Du français mordieu ; comparez avec hergot issu de l’allemand.

Cožpak jsem ti byl neříkal, abys to nedělal ? Mordyjé !


moréna

morény (plural nominative)
morény (singular genitive)
morén (plural genitive)
moréně (singular dative)
morénám (plural dative)
morénu (singular accusative)
morény (plural accusative)
moréno (singular vocative)
morény (plural vocative)
moréně (singular locative)
morénách (plural locative)
morénou (singular instrumental)
morénami (plural instrumental)

jezera ležící uvnitř morén.


morfium

Du même radical que morfin avec le suffixe -ium.

morfia (plural nominative)
morfia (singular genitive)
morfi (plural genitive)
morfiu (singular dative)
morfiům (plural dative)
morfia (plural accusative)
morfia (plural vocative)
morfiu (singular locative)
morfiech (plural locative)
morfiem (singular instrumental)
morfiy (plural instrumental)

závislost na morfiu.


šálit

Apparenté à šílet (« être fou, délirer »), du vieux slave šaliti qui donne le polonais szaleć, le russe шалить (ru) ; plus avant d’un radical *chēl-.

Domnívali se, že je šálí smysly a že vidí ducha.


štváč

štváči (plural nominative)
štváče (singular genitive)
štváčů (plural genitive)
štváči (singular dative)
štváčům (plural dative)
štváče (singular accusative)
štváče (plural accusative)
štváči (singular vocative)
štváči (plural vocative)
štváči (singular locative)
štváčích (plural locative)
štváčem (singular instrumental)
štváči (plural instrumental)
štváčka (feminine)

věčně nespokojený štváč.


synoda

synody (plural nominative)
synody (singular genitive)
synod (plural genitive)
synodě (singular dative)
synodám (plural dative)
synodu (singular accusative)
synody (plural accusative)
synodo (singular vocative)
synody (plural vocative)
synodě (singular locative)
synodách (plural locative)
synodou (singular instrumental)
synodami (plural instrumental)

třítýdenní biskupská synoda o eucharistii.


rozsvítit

Éclairer une pièce, un endroit, allumer la lumière, allumer une bougie.

rozsvítit chanukovou menóru.

allumer les bougies de la ménora de chanuka.


menóra

menóry (plural nominative)
menóry (singular genitive)
menór (plural genitive)
menóře (singular dative)
menórám (plural dative)
menóru (singular accusative)
menóry (plural accusative)
menóro (singular vocative)
menóry (plural vocative)
menóře (singular locative)
menórách (plural locative)
menórou (singular instrumental)
menórami (plural instrumental)

rozsvítit chanukovou menóru.


talár

Du latin talaris (« [qui descend jusqu’au] talon »).

taláry (plural nominative)
taláru (singular genitive)
talárů (plural genitive)
taláru (singular dative)
talárům (plural dative)
taláry (plural accusative)
taláre (singular vocative)
taláry (plural vocative)
taláru (singular locative)
talárech (plural locative)
talárem (singular instrumental)
taláry (plural instrumental)

Toge des juges, des avocats ou des professeurs d’université.

soudcovský talár.


novota

De nový (« neuf ») avec le suffixe -ota.

novoty (plural nominative)
novoty (singular genitive)
novot (plural genitive)
novotě (singular dative)
novotám (plural dative)
novotu (singular accusative)
novoty (plural accusative)
novoto (singular vocative)
novoty (plural vocative)
novotě (singular locative)
novotách (plural locative)
novotou (singular instrumental)
novotami (plural instrumental)

Národní technické muzeum voní novotou.

Le Musée technique national sent le neuf (vient d'être remis à neuf).


novinka

novinky (plural nominative)
novinky (singular genitive)
novinek (plural genitive)
novince (singular dative)
novinkám (plural dative)
novinku (singular accusative)
novinky (plural accusative)
novinko (singular vocative)
novinky (plural vocative)
novince (singular locative)
novinkách (plural locative)
novinkou (singular instrumental)
novinkami (plural instrumental)

Tak ty se budeš rozvádět a znovu ženit? To je novinka!


křížový

De kříž (« croix ») avec le suffixe -ový.

křížová (masculine singular nominative)
křížové (singular nominative)
křížová (masculine singular vocative)
křížové (singular vocative)
křížového (singular accusative)
křížovou (masculine singular accusative)
křížové (singular accusative)
křížového (singular genitive)
křížové (masculine singular genitive)
křížového (singular genitive)
křížovém (singular locative)
křížové (masculine singular locative)
křížovém (singular locative)
křížovému (singular dative)
křížové (masculine singular dative)
křížovému (singular dative)
křížovým (singular instrumental)
křížovou (masculine singular instrumental)
křížovým (singular instrumental)
křížoví (plural nominative)
křížové (masculine plural nominative)
křížová (plural nominative)
křížoví (plural vocative)
křížové (masculine plural vocative)
křížová (plural vocative)
křížové (plural accusative)
křížová (plural accusative)
křížových (plural genitive)
křížových (plural locative)
křížovým (plural dative)
křížovými (plural instrumental)

křížová klenba.

křížová výprava.


klenba

Dérivé de klenout (« vouter »), avec le suffixe -ba.

klenby (plural nominative)
klenby (singular genitive)
kleneb (plural genitive)
klenbě (singular dative)
klenbám (plural dative)
klenbu (singular accusative)
klenby (plural accusative)
klenbo (singular vocative)
klenby (plural vocative)
klenbě (singular locative)
klenbách (plural locative)
klenbou (singular instrumental)
klenbami (plural instrumental)

křížová klenba.


výprava

výpravy (plural nominative)
výpravy (singular genitive)
výprav (plural genitive)
výpravě (singular dative)
výpravám (plural dative)
výpravu (singular accusative)
výpravy (plural accusative)
výpravo (singular vocative)
výpravy (plural vocative)
výpravě (singular locative)
výpravách (plural locative)
výpravou (singular instrumental)
výpravami (plural instrumental)

polární výprava.

obě výpravy dorazily do cílové stanice s vypětím posledních sil.


šumivý

De šumět (« faire un bruit doux » → voir šum) avec le suffixe -ivý.

šumivá (masculine singular nominative)
šumivé (singular nominative)
šumivá (masculine singular vocative)
šumivé (singular vocative)
šumivého (singular accusative)
šumivou (masculine singular accusative)
šumivé (singular accusative)
šumivého (singular genitive)
šumivé (masculine singular genitive)
šumivého (singular genitive)
šumivém (singular locative)
šumivé (masculine singular locative)
šumivém (singular locative)
šumivému (singular dative)
šumivé (masculine singular dative)
šumivému (singular dative)
šumivým (singular instrumental)
šumivou (masculine singular instrumental)
šumivým (singular instrumental)
šumiví (plural nominative)
šumivé (masculine plural nominative)
šumivá (plural nominative)
šumiví (plural vocative)
šumivé (masculine plural vocative)
šumivá (plural vocative)
šumivé (plural accusative)
šumivá (plural accusative)
šumivých (plural genitive)
šumivých (plural locative)
šumivým (plural dative)
šumivými (plural instrumental)

Pétillant, mousseux (en parlant du vin).

ovocná šumivá vína.


scestí

Univerbation de z cesty (« hors du chemin, de la voie »), mluvit z cesty signifie « parler hors de propos » ; avec le suffixe -í.

scestím (plural dative)
scestích (plural locative)
scestím (singular instrumental)
scestími (plural instrumental)

dostat se na scestí.


schůze

Déverbal de scházet se (« se réunir ») → voir s- et chůze.

schůzí (plural genitive)
schůzi (singular dative)
schůzím (plural dative)
schůzi (singular accusative)
schůzi (singular locative)
schůzích (plural locative)
schůzí (singular instrumental)
schůzemi (plural instrumental)

V zápisu ze schůze konané 11. 5. 2007 se uvádí…

8. listopadu 1923 nechal Adolf Hitler obklíčit měštanský pivovar Bürgerbräukeller v Mnichově, kde se konala schůze představitelů bavorských elit (Gustav von Kahr, Otto von Lossow, Hans von Seisser).


sliz

Du vieux slave slizь, sluzь qui donne le polonais śluz (pl), слиз en ukrainien, слизь (ru) en russe, etc. → voir slina, sléz, slimák et slza.

slizy (plural nominative)
slizu (singular genitive)
slizů (plural genitive)
slizu (singular dative)
slizům (plural dative)
slizy (plural accusative)
slize (singular vocative)
slizy (plural vocative)
slizu (singular locative)
slizech (plural locative)
slizem (singular instrumental)
slizy (plural instrumental)

Sliz například pokrývá i celé vnitřní orgány živočichů, ale vyskytuje se i u rostlin, například v cibuli kuchyňské.


pinka

(Dépression) De l’allemand Pinge (« dépression »).

(Mise au pot) De l’allemand Pinke (« fric »).

pinky (plural nominative)
pinky (singular genitive)
pinek (plural genitive)
pince (singular dative)
pinkám (plural dative)
pinku (singular accusative)
pinky (plural accusative)
pinko (singular vocative)
pinky (plural vocative)
pince (singular locative)
pinkách (plural locative)
pinkou (singular instrumental)
pinkami (plural instrumental)

Dépression dans la terre causé par l'activité minière.

Pinky na žíle Schweizer.


pinka

Kominickej mistr byl už do banku dlužen přes půldruhého miliónu, uhlíř ze Zderazu asi milión, domovník ze Stoletý kavárny 800 000 korun, jeden medik přes dva milióny. Jenom v pince bylo přes tři sta tisíc na samých útržkách papíru.

[…] Rien que dans le pot, il y avait trois-cent-mille.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války.

Do pinky že dali úpis na pět set tisíc korun.

Dans le pot, on mettait des reconnaissance de dette de cinq-cent-mille couronnes.


líto

je mi líto.

Je mi ho líto.

Je mi líto, že jsi kvůli mě musel tak dlouho čekat v dešti.

Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps sous la pluie.


jedinečnost

De jedinečný (« unique ») avec le suffixe -ost.

jedinečnosti (plural nominative)
jedinečnosti (singular genitive)
jedinečností (plural genitive)
jedinečnosti (singular dative)
jedinečnostem (plural dative)
jedinečnosti (plural accusative)
jedinečnosti (singular vocative)
jedinečnosti (plural vocative)
jedinečnosti (singular locative)
jedinečnostech (plural locative)
jedinečností (singular instrumental)
jedinečnostmi (plural instrumental)

Daktyloskopie je nauka o kožních papilárních liniích na prstech, dlaních a ploskách nohou. Průběh těchto linií je pro jedince charakteristický a do jisté míry dědičný. Tato jedinečnost je v kriminalistice využívána pro identifikaci osob.


jarý

Du vieux slave ıaръ, jarъ (« emporté ») ; apparenté à jaro (« printemps »).

jará (masculine singular nominative)
jaré (singular nominative)
jará (masculine singular vocative)
jaré (singular vocative)
jarého (singular accusative)
jarou (masculine singular accusative)
jaré (singular accusative)
jarého (singular genitive)
jaré (masculine singular genitive)
jarého (singular genitive)
jarém (singular locative)
jaré (masculine singular locative)
jarém (singular locative)
jarému (singular dative)
jaré (masculine singular dative)
jarému (singular dative)
jarým (singular instrumental)
jarou (masculine singular instrumental)
jarým (singular instrumental)
jaří (plural nominative)
jaré (masculine plural nominative)
jará (plural nominative)
jaří (plural vocative)
jaré (masculine plural vocative)
jará (plural vocative)
jaré (plural accusative)
jará (plural accusative)
jarých (plural genitive)
jarých (plural locative)
jarým (plural dative)
jarými (plural instrumental)

Uprostřed pustých, černých hor
žil krásný jarý mládenec,
milosti květ, hrdinství vzor,
moudrosti vroucí milenec.

Boleslav Jablonský, Spící mládenec, 1892


džus

De l’anglais juice écrit phonétiquement → voir jíška.

džusy (plural nominative)
džusu (singular genitive)
džusů (plural genitive)
džusu (singular dative)
džusům (plural dative)
džusy (plural accusative)
džuse (singular vocative)
džusy (plural vocative)
džusu (singular locative)
džusech (plural locative)
džusem (singular instrumental)
džusy (plural instrumental)

Džus je tekutina připravená mačkáním ovoce nebo zeleniny, při kterém se z nich dostává jejich šťáva.


šťáva

Apparenté à šťovík (« oseille »), du vieux slave qui donne le polonais szczaw (« oseille ») & szczawa (« eau minérale [eau qui pique] ») ou le russe щавель, ščavel (« oseille »). Le sens initial parait lier une plante amère et un liquide acide → voir oseille et acide en français.

šťávy (plural nominative)
šťávy (singular genitive)
šťáv (plural genitive)
šťávě (singular dative)
šťávám (plural dative)
šťávu (singular accusative)
šťávy (plural accusative)
šťávo (singular vocative)
šťávy (plural vocative)
šťávě (singular locative)
šťávách (plural locative)
šťávou (singular instrumental)
šťávami (plural instrumental)

Pankreatická šťáva.


zklamat

De klamat (« duper, tromper ») avec le préfixe z-.

iPhone 4S a nové iPody: Apple poprvé zklamal.


klímat

Apparenté à klonit, klamat (« pencher », « duper »). Du vieux slave klimati, faiblement attesté dans les autres langues slaves. La métaphore sémantique est la même que dans le français « se coucher, tomber de sommeil ». Via le grec ancien et le latin, il est aussi apparenté à klima (« climat »).

klímat u televize.


suterén

suterény (plural nominative)
suterénu (singular genitive)
suterénů (plural genitive)
suterénu (singular dative)
suterénům (plural dative)
suterény (plural accusative)
suteréne (singular vocative)
suterény (plural vocative)
suterénu (singular locative)
suterénech (plural locative)
suterénem (singular instrumental)
suterény (plural instrumental)

Cave, étage sous terre, le plus souvent un demi-rez-de-chaussée souterrain avec fenêtre sur rue.

bydlet v suterénu.


paraván

Du français paravent et apparenté à van (« vent »).

paravány (plural nominative)
paravánu (singular genitive)
paravánů (plural genitive)
paravánu (singular dative)
paravánům (plural dative)
paravány (plural accusative)
paraváne (singular vocative)
paravány (plural vocative)
paravánu (singular locative)
paravánech (plural locative)
paravánem (singular instrumental)
paravány (plural instrumental)

skvostný secesní paraván.


Dmitri

Dmitri Hvorostovsky.


Dmitrij

Do Prahy dopravili Medvěděvův opancéřovaný Mercedes ; přistálo v pondělí ruské dopravní letadlo Iljušin, které přivezlo obrněný automobil ruského prezidenta Dmitrije Medvěděva.


korba

De l’italien corba ou de l’allemand Korb, plus avant du latin corbis → voir korveta, korbel et krabice.

korby (plural nominative)
korby (singular genitive)
koreb (plural genitive)
korbě (singular dative)
korbám (plural dative)
korbu (singular accusative)
korby (plural accusative)
korbo (singular vocative)
korby (plural vocative)
korbě (singular locative)
korbách (plural locative)
korbou (singular instrumental)
korbami (plural instrumental)

Korba tanku Crusader se vyznačovala velice nízkou siluetou.

Remorque, partie d'un véhicule servant au transport.

vozit se na korbě valníku.


šipka

De šíp (« flèche ») avec le suffixe -ka → voir šípek.

šipky (plural nominative)
šipky (singular genitive)
šipek (plural genitive)
šipce (singular dative)
šipkám (plural dative)
šipku (singular accusative)
šipky (plural accusative)
šipko (singular vocative)
šipky (plural vocative)
šipce (singular locative)
šipkách (plural locative)
šipkou (singular instrumental)
šipkami (plural instrumental)

Cesta k hradu je označena šipkami.

Le chemin vers le château est indiqué par des flèches.


násilný

De násilí (« violence ») avec le suffixe -ný.

násilná (masculine singular nominative)
násilné (singular nominative)
násilná (masculine singular vocative)
násilné (singular vocative)
násilného (singular accusative)
násilnou (masculine singular accusative)
násilné (singular accusative)
násilného (singular genitive)
násilné (masculine singular genitive)
násilného (singular genitive)
násilném (singular locative)
násilné (masculine singular locative)
násilném (singular locative)
násilnému (singular dative)
násilné (masculine singular dative)
násilnému (singular dative)
násilným (singular instrumental)
násilnou (masculine singular instrumental)
násilným (singular instrumental)
násilní (plural nominative)
násilné (masculine plural nominative)
násilná (plural nominative)
násilní (plural vocative)
násilné (masculine plural vocative)
násilná (plural vocative)
násilné (plural accusative)
násilná (plural accusative)
násilných (plural genitive)
násilných (plural locative)
násilným (plural dative)
násilnými (plural instrumental)

Nařízená soudní pitva potvrdila, že Lukáš Přibyl nezemřel násilnou smrtí.

…qu’il n'est pas mort d'une mort violente.


vměstnat

De v- (« dans ») et *-městnat ; voyez za-městnat.

vměstnat dvě děti do pokojíku sotva pro jedináčka.


jedináček

Diminutif de jedinec (« individu [personne unique] »).

jedináčci (plural nominative)
jedináčkové (plural nominative)
jedináčka (singular genitive)
jedináčků (plural genitive)
jedináčku (singular dative)
jedináčkovi (singular dative)
jedináčkům (plural dative)
jedináčka (singular accusative)
jedináčky (plural accusative)
jedináčku (singular vocative)
jedináčci (plural vocative)
jedináčku (singular locative)
jedináčkovi (singular locative)
jedináčcích (plural locative)
jedináčkem (singular instrumental)
jedináčky (plural instrumental)

Nemám sourozence. Jsem jedináček.

Je n'ai pas de frère et sœur. Je suis enfant unique.


dvojče

Comme dvojka (« paire, deux ») de dva, dvojí ; apparenté au slovène dvojča.

dvojčata (plural nominative)
dvojčete (singular genitive)
dvojčat (plural genitive)
dvojčeti (singular dative)
dvojčatům (plural dative)
dvojčata (plural accusative)
dvojčata (plural vocative)
dvojčeti (singular locative)
dvojčatech (plural locative)
dvojčetem (singular instrumental)
dvojčaty (plural instrumental)

Dvojčata neudělala domácí úkoly.

Les jumeaux n'ont pas fait leurs devoirs à la maison.


míhat

Du vieux slave migati qui donne le polonais migać, le russe мигать, migať, le bulgare мигам, migam (« cligner »). Plus avant, apparenté au latin micare (« palpiter ») → voir komíhat, mizet, mžik, okamžik, mžít et mlha.

obraz se mu míhá před očima.

ve vodě se míhaly rybky.


komíhat

Dérivé de míhat, avec le préfixe ko- → voir kmitat.

komíhal nohama ve vzduchu.


osmerý

Du vieux slave осмєръ, osmerŭ, apparenté à osm (« huit »).

osmerá (masculine singular nominative)
osmeré (singular nominative)
osmerá (masculine singular vocative)
osmeré (singular vocative)
osmerého (singular accusative)
osmerou (masculine singular accusative)
osmeré (singular accusative)
osmerého (singular genitive)
osmeré (masculine singular genitive)
osmerého (singular genitive)
osmerém (singular locative)
osmeré (masculine singular locative)
osmerém (singular locative)
osmerému (singular dative)
osmeré (masculine singular dative)
osmerému (singular dative)
osmerým (singular instrumental)
osmerou (masculine singular instrumental)
osmerým (singular instrumental)
osmeří (plural nominative)
osmeré (masculine plural nominative)
osmerá (plural nominative)
osmeří (plural vocative)
osmeré (masculine plural vocative)
osmerá (plural vocative)
osmeré (plural accusative)
osmerá (plural accusative)
osmerých (plural genitive)
osmerých (plural locative)
osmerým (plural dative)
osmerými (plural instrumental)

Jedno a též slovo osmerým způsobem skandovati mohu.

Je peux scander de huit façons différentes ce mot.


zbláznit

Perfectif de bláznit avec le préfixe z-.

Chová se, jako by se zbláznil.

Il se comporte comme s’il était devenu fou.

Chová se, jako by se zbláznil.


bláznivý

De blázen (« fou ») avec le suffixe ivý.

bláznivá (masculine singular nominative)
bláznivé (singular nominative)
bláznivá (masculine singular vocative)
bláznivé (singular vocative)
bláznivého (singular accusative)
bláznivou (masculine singular accusative)
bláznivé (singular accusative)
bláznivého (singular genitive)
bláznivé (masculine singular genitive)
bláznivého (singular genitive)
bláznivém (singular locative)
bláznivé (masculine singular locative)
bláznivém (singular locative)
bláznivému (singular dative)
bláznivé (masculine singular dative)
bláznivému (singular dative)
bláznivým (singular instrumental)
bláznivou (masculine singular instrumental)
bláznivým (singular instrumental)
blázniví (plural nominative)
bláznivé (masculine plural nominative)
bláznivá (plural nominative)
blázniví (plural vocative)
bláznivé (masculine plural vocative)
bláznivá (plural vocative)
bláznivé (plural accusative)
bláznivá (plural accusative)
bláznivých (plural genitive)
bláznivých (plural locative)
bláznivým (plural dative)
bláznivými (plural instrumental)

Nejbláznivější halloweenské kostýmy.

Les déguisements les plus délirants pour Halloween.


webhosting

webhostingy (plural nominative)
webhostingu (singular genitive)
webhostingů (plural genitive)
webhostingu (singular dative)
webhostingům (plural dative)
webhostingy (plural accusative)
webhostingu (singular vocative)
webhostingy (plural vocative)
webhostingu (singular locative)
webhostinzích (plural locative)
webhostingem (singular instrumental)
webhostingy (plural instrumental)

Díky webhostingu si můžete své webové stránky umístit na internet, aniž byste museli mít vlastní server.


zlověstný

De zlo (« mal »), -věstný « qui se dit, qui annonce » → voir pověst et pověstný.

zlověstná (masculine singular nominative)
zlověstné (singular nominative)
zlověstná (masculine singular vocative)
zlověstné (singular vocative)
zlověstného (singular accusative)
zlověstnou (masculine singular accusative)
zlověstné (singular accusative)
zlověstného (singular genitive)
zlověstné (masculine singular genitive)
zlověstného (singular genitive)
zlověstném (singular locative)
zlověstné (masculine singular locative)
zlověstném (singular locative)
zlověstnému (singular dative)
zlověstné (masculine singular dative)
zlověstnému (singular dative)
zlověstným (singular instrumental)
zlověstnou (masculine singular instrumental)
zlověstným (singular instrumental)
zlověstní (plural nominative)
zlověstné (masculine plural nominative)
zlověstná (plural nominative)
zlověstní (plural vocative)
zlověstné (masculine plural vocative)
zlověstná (plural vocative)
zlověstné (plural accusative)
zlověstná (plural accusative)
zlověstných (plural genitive)
zlověstných (plural locative)
zlověstným (plural dative)
zlověstnými (plural instrumental)

Zlověstné ticho.


věštec

Dérivé de věštit, avec le suffixe -ec, littéralement « prédire ».

věštci (plural nominative)
věštce (singular genitive)
věštců (plural genitive)
věštci (singular dative)
věštcům (plural dative)
věštce (singular accusative)
věštce (plural accusative)
věštče (singular vocative)
věštci (plural vocative)
věštci (singular locative)
věštcích (plural locative)
věštcem (singular instrumental)
věštci (plural instrumental)
věštkyně (feminine)

Věštec má údajnou schopnost předpovídat budoucnost.


věštit

(XIXᵉ siècle) De même radical que vědět (« voir ») via un ancien déverbal věstí → voir pověst.

Prédire, prévoir ou deviner l’avenir, annoncer, augurer.

Mrak věští bouřku.


namouvěru

Univerbation de na mou víru (ce dernier, sous sa forme archaïque) : « par ma foi ».

Mě se teď po nich bude namouvěru stýskat, a moc.

Ma foi, je vais les regretter désormais.

Namouvěru, asi bude nejrozumnější hodit všechno za hlavu a hurá do lázní.


namouduši

Univerbation de na mou duši : « sur mon âme ».

On je namouduši lepší jeden osvícený monarcha než pomatená demokracie.


monarcha

monarchové (plural nominative)
monarchy (singular genitive)
monarchů (plural genitive)
monarchovi (singular dative)
monarchům (plural dative)
monarchu (singular accusative)
monarchy (plural accusative)
monarcho (singular vocative)
monarchové (plural vocative)
monarchovi (singular locative)
monarších (plural locative)
monarchou (singular instrumental)
monarchy (plural instrumental)


osvícený

Participe passif adjectivé de osvítit (« illuminer ») → voir o-, svícen et -ý.

osvícená (masculine singular nominative)
osvícené (singular nominative)
osvícená (masculine singular vocative)
osvícené (singular vocative)
osvíceného (singular accusative)
osvícenou (masculine singular accusative)
osvícené (singular accusative)
osvíceného (singular genitive)
osvícené (masculine singular genitive)
osvíceného (singular genitive)
osvíceném (singular locative)
osvícené (masculine singular locative)
osvíceném (singular locative)
osvícenému (singular dative)
osvícené (masculine singular dative)
osvícenému (singular dative)
osvíceným (singular instrumental)
osvícenou (masculine singular instrumental)
osvíceným (singular instrumental)
osvícení (plural nominative)
osvícené (masculine plural nominative)
osvícená (plural nominative)
osvícení (plural vocative)
osvícené (masculine plural vocative)
osvícená (plural vocative)
osvícené (plural accusative)
osvícená (plural accusative)
osvícených (plural genitive)
osvícených (plural locative)
osvíceným (plural dative)
osvícenými (plural instrumental)


vzpurný

De vzpoura (« révolte, mutinerie ») avec le suffixe -ný.

vzpurná (masculine singular nominative)
vzpurné (singular nominative)
vzpurná (masculine singular vocative)
vzpurné (singular vocative)
vzpurného (singular accusative)
vzpurnou (masculine singular accusative)
vzpurné (singular accusative)
vzpurného (singular genitive)
vzpurné (masculine singular genitive)
vzpurného (singular genitive)
vzpurném (singular locative)
vzpurné (masculine singular locative)
vzpurném (singular locative)
vzpurnému (singular dative)
vzpurné (masculine singular dative)
vzpurnému (singular dative)
vzpurným (singular instrumental)
vzpurnou (masculine singular instrumental)
vzpurným (singular instrumental)
vzpurní (plural nominative)
vzpurné (masculine plural nominative)
vzpurná (plural nominative)
vzpurní (plural vocative)
vzpurné (masculine plural vocative)
vzpurná (plural vocative)
vzpurné (plural accusative)
vzpurná (plural accusative)
vzpurných (plural genitive)
vzpurných (plural locative)
vzpurným (plural dative)
vzpurnými (plural instrumental)

žák velmi schopný, ale též vzpurný.


vzpoura

vzpoury (plural nominative)
vzpoury (singular genitive)
vzpour (plural genitive)
vzpouře (singular dative)
vzpourám (plural dative)
vzpouru (singular accusative)
vzpoury (plural accusative)
vzpouro (singular vocative)
vzpoury (plural vocative)
vzpouře (singular locative)
vzpourách (plural locative)
vzpourou (singular instrumental)
vzpourami (plural instrumental)

Cílem teroristů tedy není vysoký počet obětí, ale vzbudit ve veřejnosti pocit strachu, anebo zažehnout vzpouru.


zapřít

Zapřela se do sedačky.

Petr všechno zapřel.


vzepřít

vzepřít žebřík o strom.


opora

opory (plural nominative)
opory (singular genitive)
opor (plural genitive)
opoře (singular dative)
oporám (plural dative)
oporu (singular accusative)
opory (plural accusative)
oporo (singular vocative)
opory (plural vocative)
opoře (singular locative)
oporách (plural locative)
oporou (singular instrumental)
oporami (plural instrumental)

Hůl nebo hůlka je obvykle rovná tyč, sloužící jako opora při chůzi.

Prátelé mi byli velkou oporou, spoléhal jsem na ně celý život.

Mes amis m'ont beaucoup soutenu, j'ai compté sur eux toute ma vie.


úpor

úpory (plural nominative)
úporu (singular genitive)
úporů (plural genitive)
úporu (singular dative)
úporům (plural dative)
úpory (plural accusative)
úpore (singular vocative)
úpory (plural vocative)
úporu (singular locative)
úporech (plural locative)
úporem (singular instrumental)
úpory (plural instrumental)

Jsem se pod úporem hroznýho vedra pustil do týhle pitominy.


vzpor

vzpory (plural nominative)
vzporu (singular genitive)
vzporů (plural genitive)
vzporu (singular dative)
vzporům (plural dative)
vzpory (plural accusative)
vzpore (singular vocative)
vzpory (plural vocative)
vzporu (singular locative)
vzporech (plural locative)
vzporem (singular instrumental)
vzpory (plural instrumental)

vzpor ležmo.


nápor

nápory (plural nominative)
náporu (singular genitive)
náporů (plural genitive)
náporu (singular dative)
náporům (plural dative)
nápory (plural accusative)
nápore (singular vocative)
nápory (plural vocative)
náporu (singular locative)
náporech (plural locative)
náporem (singular instrumental)
nápory (plural instrumental)

Nápor lidské civilizace přežijí jen ti nejpřizpůsobivější.


praní

De prát (« laver ») avec le suffixe -ání.

praním (plural dative)
praních (plural locative)
praním (singular instrumental)
praními (plural instrumental)

Praní špinavých peněz.


švec

Du vieux slave qui donne le polonais szewc (pl), c’est un dérivé de šít (« coudre » → voir šev et švadlena), apparenté au latin sutor (« cordonnier »).

ševci (plural nominative)
ševce (singular genitive)
ševců (plural genitive)
ševci (singular dative)
ševcovi (singular dative)
ševcům (plural dative)
ševce (singular accusative)
ševce (plural accusative)
ševče (singular vocative)
ševci (plural vocative)
ševci (singular locative)
ševcovi (singular locative)
ševcích (plural locative)
ševcem (singular instrumental)
ševci (plural instrumental)

zanést boty k ševci.


prošustrovat

Avec remplacement du préfixe ver- par son équivalent tchèque pro-, de l’allemand verschustern → voir Schuster.

Prošustroval všechny peníze za dva dny.


meteorit

meteority (plural nominative)
meteoritu (singular genitive)
meteoritů (plural genitive)
meteoritu (singular dative)
meteoritům (plural dative)
meteority (plural accusative)
meteorite (singular vocative)
meteority (plural vocative)
meteoritu (singular locative)
meteoritech (plural locative)
meteoritem (singular instrumental)
meteority (plural instrumental)

Rušti vědci našli v jezeře Čebarkul úlomky meteoritu, který v pátek zasáhl oblast Uralu a způsobil velké škody.


valný

Du radical de valit, válet (« rouler ») avec le suffixe -ný. S’est dit dans valné sukno (« rouleau de drap, drap roulé »), les étoffes avaient valeur marchande autrefois → voir plat et platit.

valná (masculine singular nominative)
valné (singular nominative)
valná (masculine singular vocative)
valné (singular vocative)
valného (singular accusative)
valnou (masculine singular accusative)
valné (singular accusative)
valného (singular genitive)
valné (masculine singular genitive)
valného (singular genitive)
valném (singular locative)
valné (masculine singular locative)
valném (singular locative)
valnému (singular dative)
valné (masculine singular dative)
valnému (singular dative)
valným (singular instrumental)
valnou (masculine singular instrumental)
valným (singular instrumental)
valní (plural nominative)
valné (masculine plural nominative)
valná (plural nominative)
valní (plural vocative)
valné (masculine plural vocative)
valná (plural vocative)
valné (plural accusative)
valná (plural accusative)
valných (plural genitive)
valných (plural locative)
valným (plural dative)
valnými (plural instrumental)

zasedání mimořádné valné hromady akciové společnosti.


zvukový

zvuková (masculine singular nominative)
zvukové (singular nominative)
zvuková (masculine singular vocative)
zvukové (singular vocative)
zvukového (singular accusative)
zvukovou (masculine singular accusative)
zvukové (singular accusative)
zvukového (singular genitive)
zvukové (masculine singular genitive)
zvukového (singular genitive)
zvukovém (singular locative)
zvukové (masculine singular locative)
zvukovém (singular locative)
zvukovému (singular dative)
zvukové (masculine singular dative)
zvukovému (singular dative)
zvukovým (singular instrumental)
zvukovou (masculine singular instrumental)
zvukovým (singular instrumental)
zvukoví (plural nominative)
zvukové (masculine plural nominative)
zvuková (plural nominative)
zvukoví (plural vocative)
zvukové (masculine plural vocative)
zvuková (plural vocative)
zvukové (plural accusative)
zvuková (plural accusative)
zvukových (plural genitive)
zvukových (plural locative)
zvukovým (plural dative)
zvukovými (plural instrumental)

zvuková kulisa.


spasit

Du vieux slave съпасти, sŭpasti qui donne спасать en russe, спасити, spasiti en serbo-croate → voir s- et pást pour les composés du verbe.

Herectví bylo pro mě spasením.


zápasit

Attesté, en vieux tchèque, dans l'expression jiti za pasy (« aller [i.e. prendre] à la taille » → voir za et pás), un ancien terme de lutte. Comparez avec zápolit.

Jennifer Lopezová těžce zápasila s přibranými kily v těhotenství.


éra

éry (plural nominative)
éry (singular genitive)
ér (plural genitive)
éře (singular dative)
érám (plural dative)
éru (singular accusative)
éry (plural accusative)
éro (singular vocative)
éry (plural vocative)
éře (singular locative)
érách (plural locative)
érou (singular instrumental)
érami (plural instrumental)

éra mediokracie.


epocha

Du grec ancien ἐποχή, épochê (« arrêt, période de temps, ère »).

epochy (plural nominative)
epochy (singular genitive)
epoch (plural genitive)
epoše (singular dative)
epochám (plural dative)
epochu (singular accusative)
epochy (plural accusative)
epocho (singular vocative)
epochy (plural vocative)
epoše (singular locative)
epochách (plural locative)
epochou (singular instrumental)
epochami (plural instrumental)

epocha zámořských objevů.


ztučnět

Grossir, prendre de la graisse, de l’embonpoint.

Za měsíc ztučněl o pět kilo.


zhubnout

Vypadal nezdravě a hodně zhubl.

Il avait un air maladif et avait beaucoup maigri.


hubnout

Voyez hubený (« maigre ») pour le sens et hubit (« ravager ») pour le radical.

účinně hubnout pomocí cvičení.

maigrir efficacement à l'aide d'exercices.


nástupiště

De nástup (« montée à bord ») avec le suffixe -iště.

nástupišť (plural genitive)
nástupišti (singular dative)
nástupištím (plural dative)
nástupišti (singular locative)
nástupištích (plural locative)
nástupištěm (singular instrumental)
nástupišti (plural instrumental)

peronové nástupiště.


sestrojit

Du vieux slave състроити, sŭstroiti → voir se- et strojit.

sestrojit podivné monstrum.


šidit

De l’allemand scheiden (« séparer ») qui avait pris un sens spécialisé en alchimie (→ voir Scheidewasser, « eau-forte »), « séparer > mélanger > manipuler » de là le sens de « tricher, tromper ».

Le polonais szydzić est de même origine.

šizené víno.

šidit manžela.


privatizovat

Avec le suffixe -ovat, de l’anglais privatize.

Střediska se privatizují a úspěšně rozvíjejí.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


odsouhlasit

Léčbu dětí budou muset odsouhlasit oba rodiče. I když spolu nežijí.


rtuť

Du vieux slave qui donne le russe ртуть, rtut’, le polonais rtęć, le slovaque ortuť, etc.

rtutě (plural nominative)
rtutě (singular genitive)
rtutí (plural genitive)
rtuti (singular dative)
rtutím (plural dative)
rtutě (plural accusative)
rtuti (singular vocative)
rtutě (plural vocative)
rtuti (singular locative)
rtutích (plural locative)
rtutí (singular instrumental)
rtutěmi (plural instrumental)

Rtuť má značku Hg.


rtík

rtíky (plural nominative)
rtíku (singular genitive)
rtíků (plural genitive)
rtíku (singular dative)
rtíkům (plural dative)
rtíky (plural accusative)
rtíku (singular vocative)
rtíky (plural vocative)
rtíku (singular locative)
rtících (plural locative)
rtíkem (singular instrumental)
rtíky (plural instrumental)

Petite lèvre, partie supérieure ou inférieure de la lèvre, fossette.

Tobě, ó máti má,
dětskýma očima
dán první dík
za noci probdělé
u dětské postele,
kdy pláčem zachvěl se
můj drobný rtík.


dohad

Déverbal de dohadovat, dohodnout (« concerter, conclure »).

dohady (plural nominative)
dohadu (singular genitive)
dohadů (plural genitive)
dohadu (singular dative)
dohadům (plural dative)
dohady (plural accusative)
dohade (singular vocative)
dohady (plural vocative)
dohadu (singular locative)
dohadech (plural locative)
dohadem (singular instrumental)
dohady (plural instrumental)

Holografický princip je spekulativní dohad o teoriích kvantové gravitace.


seslání

sesláním (plural dative)
sesláních (plural locative)
sesláním (singular instrumental)
sesláními (plural instrumental)

seslání Ducha svatého.


obdivovat

Ministryně kultury obdivovala depozitář loutek v Moravském zemském muzeu.

Hanět, nebo obdivovat Karla Gotta?


sopel

Apparenté à sunout et sypat : « ce qui glisse, ce qui coule ». Comparez avec le sens pris par le polonais sopel.

sople (plural nominative)
sople (singular genitive)
soplů (plural genitive)
sopli (singular dative)
soplům (plural dative)
sople (plural accusative)
sopli (singular vocative)
sople (plural vocative)
sopli (singular locative)
soplích (plural locative)
soplem (singular instrumental)
sopli (plural instrumental)

Třásl se zimou, sopel u nosu.


tmel

(XIXᵉ siècle) Mot emprunté par Jan Svatopluk Presl durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) au serbo-croate temelj (« fondation ») mais la raison de l’élision du \e\ et du changement de sens sont obscures.

tmele (plural nominative)
tmele (singular genitive)
tmelů (plural genitive)
tmeli (singular dative)
tmelům (plural dative)
tmele (plural accusative)
tmeli (singular vocative)
tmele (plural vocative)
tmeli (singular locative)
tmelích (plural locative)
tmelem (singular instrumental)
tmeli (plural instrumental)

sádrový tmel.


cumel

Apparenté à cucat (« sucer ») → voir cumlat (« suçoter »).

cumely (plural nominative)
cumelu (singular genitive)
cumelů (plural genitive)
cumelu (singular dative)
cumelům (plural dative)
cumely (plural accusative)
cumele (singular vocative)
cumely (plural vocative)
cumelu (singular locative)
cumelech (plural locative)
cumelem (singular instrumental)
cumely (plural instrumental)
cumle (plural nominative)
cumle (singular genitive)
cumlů (plural genitive)
cumli (singular dative)
cumlům (plural dative)
cumle (plural accusative)
cumli (singular vocative)
cumle (plural vocative)
cumli (singular locative)
cumlích (plural locative)
cumlem (singular instrumental)
cumli (plural instrumental)

Le mot hésite entre une déclinaison dure (la plus courante, donné ci-dessus) et molle, ci-dessous.

dát dítěti cumel.


zádrhel

De zadrhnout (« serrer, faire un nœud »).

zádrhele (plural nominative)
zádrhele (singular genitive)
zádrhelů (plural genitive)
zádrheli (singular dative)
zádrhelům (plural dative)
zádrhele (plural accusative)
zádrheli (singular vocative)
zádrhele (plural vocative)
zádrheli (singular locative)
zádrhelích (plural locative)
zádrhelem (singular instrumental)
zádrheli (plural instrumental)
zádrhle (plural nominative)
zádrhle (singular genitive)
zádrhlů (plural genitive)
zádrhli (singular dative)
zádrhlům (plural dative)
zádrhle (plural accusative)
zádrhli (singular vocative)
zádrhle (plural vocative)
zádrhli (singular locative)
zádrhlích (plural locative)
zádrhlem (singular instrumental)
zádrhli (plural instrumental)
zádrhely (plural nominative)
zádrhelu (singular genitive)
zádrhelů (plural genitive)
zádrhelu (singular dative)
zádrhelům (plural dative)
zádrhely (plural accusative)
zádrhele (singular vocative)
zádrhely (plural vocative)
zádrhelu (singular locative)
zádrhelech (plural locative)
zádrhelem (singular instrumental)
zádrhely (plural instrumental)

le mot se décline un peu comme on veut suivant les modèles durs ou mous.

Kolem stanov vznikly zádrhele.