neteř

De la racine indoeuropéenne *nept (« petite-fille, nièce ») dont sont issus l’allemand Nichte, le latin neptis dont est issu nièce, l’anglo-saxon nift avant d’adopter niece. Pour le tchèque, on explique la forme actuelle à partir du protoslave *neti par une réfection sur la base du génitif neteře de neti sur le modèle de máti, mateře (→ voir matka) sans doute pour le distinguer de *neti (« neveu ») - désambigüation de toute évidence improductive puisque le tchèque moderne a créé synovec à partir de syn alors que le serbo-croate a conservé nećak (avec suffixation masculine).

neteře (plural nominative)
neteře (singular genitive)
neteří (plural genitive)
neteři (singular dative)
neteřím (plural dative)
neteře (plural accusative)
neteři (singular vocative)
neteře (plural vocative)
neteři (singular locative)
neteřích (plural locative)
neteří (singular instrumental)
neteřemi (plural instrumental)

Tetina dcera je pro mého tatínka neteř.

La fille de ma tante est la nièce de mon père.


synovec

Composé de syn (« fils »), -ov et -ec ; voir neteř (« nièce ») pour les raisons qui ont conduit à la fabrication de ce mot.

synovci (plural nominative)
synovce (singular genitive)
synovců (plural genitive)
synovci (singular dative)
synovcům (plural dative)
synovce (singular accusative)
synovce (plural accusative)
synovče (singular vocative)
synovci (plural vocative)
synovci (singular locative)
synovcích (plural locative)
synovcem (singular instrumental)
synovci (plural instrumental)

Tetin syn je pro mého tatínka synovec.

Le fils de ma tante est le neveu de mon père.


choť

En vieux tchèque chot « conjoint, fiancé(e) », apparenté au verbe chtít (« vouloir, désirer ») et étymologiquement « personne que l’on désire ».

choti (plural nominative)
choťové (plural nominative)
chotě (singular genitive)
choťů (plural genitive)
choti (singular dative)
choťovi (singular dative)
choťům (plural dative)
chotě (singular accusative)
chotě (plural accusative)
choti (singular vocative)
choti (plural vocative)
choťové (plural vocative)
choti (singular locative)
choťovi (singular locative)
chotích (plural locative)
chotěm (singular instrumental)
choti (plural instrumental)

rodiče jejího chotě.


choť

chotě (plural nominative)
chotě (singular genitive)
chotí (plural genitive)
choti (singular dative)
chotím (plural dative)
chotě (plural accusative)
choti (singular vocative)
chotě (plural vocative)
choti (singular locative)
chotích (plural locative)
chotí (singular instrumental)
chotěmi (plural instrumental)

Já jsem Cesareova legitimní choť a vy jen jeho kuběny!


sourozenec

→ voir sou-, rodit et -ec : « qui est né ensemble ».

sourozenci (plural nominative)
sourozence (singular genitive)
sourozenců (plural genitive)
sourozenci (singular dative)
sourozencům (plural dative)
sourozence (singular accusative)
sourozence (plural accusative)
sourozenče (singular vocative)
sourozenci (plural vocative)
sourozenci (singular locative)
sourozencích (plural locative)
sourozencem (singular instrumental)
sourozenci (plural instrumental)

Sourozenci se divili sestřininu rozhodnutí.

Les frères et sœurs se sont étonnés de la décision de leur sœur.


potomek

Dérivé de potom, avec le suffixe -ek : « celui qui vient après ».

potomci (plural nominative)
potomkové (plural nominative)
potomka (singular genitive)
potomků (plural genitive)
potomku (singular dative)
potomkovi (singular dative)
potomkům (plural dative)
potomka (singular accusative)
potomky (plural accusative)
potomku (singular vocative)
potomci (plural vocative)
potomku (singular locative)
potomkovi (singular locative)
potomcích (plural locative)
potomkem (singular instrumental)
potomky (plural instrumental)
potomkyně (feminine)

Degenerovaný samozřejmě potomek starého degenerovaného rodu, samozřejmě ve všem na ruby, v ovzduší se halil úpadkové, pohrdaje vším, co žije, roste, bují!


vnuk

Du protoslave *vnuk dont sont issus внук, vnuk en russe, wnuk en polonais, vnuk en slovaque et slovène, унук/unuk en serbo-croate, etc. Ce mot largement partagé par toutes les langues slaves est difficilement rattachable à une racine indoeuropéenne et les slavistes font l’hypothèse qu’il dérive, avec les suffixations diminutives -in et -uk de *an (« grand-parent ») que l’on retrouve dans le latin anus (« grand-mère »). L’allemand Enkel (« petit-fils ») procèderait de la même racine avec la suffixation propre au gothique.

À l’appui de cette thèse, le fait que les liens intergénérationnels sont très forts dans les peuples indo-européens et qu’on donne souvent le nom du grand-père ou de la grand-mère au petit-fils ou à la petite-fille, ainsi chargé(e), étymologiquement parlant, d’être le « petit-aïeul ».

vnuci (plural nominative)
vnukové (plural nominative)
vnuka (singular genitive)
vnuků (plural genitive)
vnukovi (singular dative)
vnuku (singular dative)
vnukům (plural dative)
vnuka (singular accusative)
vnuky (plural accusative)
vnuku (singular vocative)
vnuci (plural vocative)
vnukové (plural vocative)
vnukovi (singular locative)
vnuku (singular locative)
vnucích (plural locative)
vnukem (singular instrumental)
vnuky (plural instrumental)
vnučka

Jmenuju se Adam. Pro svého dědečka jsem jeho vnuk.

Mon nom est Adam. Pour mon grand-père, je suis son petit-fils.


ženit

Du vieux slave жєнити, ženiti → voir žena et -it.

Se marier, prendre femme, marier un fils.

ženit syna.


příbuzný

Le mot faisait přívuzný en vieux tchèque, son équivalent moderne serait donc přivázaný → voir při-, vázat et -ný. De ce radical, il ressort que le mot désignait la parenté acquise par mariage et non par les liens du sang.

příbuzná (masculine singular nominative)
příbuzné (singular nominative)
příbuzná (masculine singular vocative)
příbuzné (singular vocative)
příbuzného (singular accusative)
příbuznou (masculine singular accusative)
příbuzné (singular accusative)
příbuzného (singular genitive)
příbuzné (masculine singular genitive)
příbuzného (singular genitive)
příbuzném (singular locative)
příbuzné (masculine singular locative)
příbuzném (singular locative)
příbuznému (singular dative)
příbuzné (masculine singular dative)
příbuznému (singular dative)
příbuzným (singular instrumental)
příbuznou (masculine singular instrumental)
příbuzným (singular instrumental)
příbuzní (plural nominative)
příbuzné (masculine plural nominative)
příbuzná (plural nominative)
příbuzní (plural vocative)
příbuzné (masculine plural vocative)
příbuzná (plural vocative)
příbuzné (plural accusative)
příbuzná (plural accusative)
příbuzných (plural genitive)
příbuzných (plural locative)
příbuzným (plural dative)
příbuznými (plural instrumental)

Šimpanzi jsou prý příbuznější lidem než gorilám.

les chimpanzés seraient plus proches de l'homme que du gorille.


sele

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque, peut-être de sát qui donne savec (« mammifère ») avec une dérivation assez atypique. Ou un emprunt à l’allemand dialectal Sauele, de Sau → voir svině.

selata (plural nominative)
selete (singular genitive)
selat (plural genitive)
seleti (singular dative)
selatům (plural dative)
selata (plural accusative)
selata (plural vocative)
seleti (singular locative)
selatech (plural locative)
seletem (singular instrumental)
selaty (plural instrumental)

Po dvorku běhalo špinavé sele.


plch

Du vieux slave, apparenté au croate puh, au slovène polh, au sorbe połch ou połšk intermédiaire avec le polonais popielica et le russe полчок, poltchok.

plši (plural nominative)
plcha (singular genitive)
plchů (plural genitive)
plchu (singular dative)
plchovi (singular dative)
plchům (plural dative)
plcha (singular accusative)
plchy (plural accusative)
plchu (singular vocative)
plši (plural vocative)
plchu (singular locative)
plších (plural locative)
plchem (singular instrumental)
plchy (plural instrumental)

V ptačí budce se choulil plch.


Sandra

De l’italien Sandra ou forme tronquée de Alexandra.

Sandry (singular genitive)
Sandře (singular dative)
Sandru (singular accusative)
Sandro (singular vocative)
Sandře (singular locative)
Sandrou (singular instrumental)

Sandra Černodrinská.


buňka

Origine obscure, n'existe, dans les langues slaves qu'en tchèque et en slovaque : bunka, avec le sens originel de « alvéole dans une ruche ».

buňky (plural nominative)
buňky (singular genitive)
buněk (plural genitive)
buňce (singular dative)
buňkám (plural dative)
buňku (singular accusative)
buňky (plural accusative)
buňko (singular vocative)
buňky (plural vocative)
buňce (singular locative)
buňkách (plural locative)
buňkou (singular instrumental)
buňkami (plural instrumental)

Včelí plástev se skládá ze šestiúhelníkových buněk.

Cellule, microorganisme de base du vivant.

Kmenová buňka.


šedý

Du vieux slave chědъ qui donne szady en polonais dialectal, седой, sedoj en russe, сѣдъ, sědъ en slavon (le \s\ dans les langues slaves occidentales est le produit d’une palatalisation secondaire) ; chědъ est la « régularisation » suivant gnědъ→ voir hnědý et blědъ→ voir bledý de chěrъ→ voir šerý.

šedá (masculine singular nominative)
šedé (singular nominative)
šedá (masculine singular vocative)
šedé (singular vocative)
šedého (singular accusative)
šedou (masculine singular accusative)
šedé (singular accusative)
šedého (singular genitive)
šedé (masculine singular genitive)
šedého (singular genitive)
šedém (singular locative)
šedé (masculine singular locative)
šedém (singular locative)
šedému (singular dative)
šedé (masculine singular dative)
šedému (singular dative)
šedým (singular instrumental)
šedou (masculine singular instrumental)
šedým (singular instrumental)
šedí (plural nominative)
šedé (masculine plural nominative)
šedá (plural nominative)
šedí (plural vocative)
šedé (masculine plural vocative)
šedá (plural vocative)
šedé (plural accusative)
šedá (plural accusative)
šedých (plural genitive)
šedých (plural locative)
šedým (plural dative)
šedými (plural instrumental)

Večerní obloha byla šedá.


realita

reality (plural nominative)
reality (singular genitive)
realit (plural genitive)
realitě (singular dative)
realitám (plural dative)
realitu (singular accusative)
reality (plural accusative)
realito (singular vocative)
reality (plural vocative)
realitě (singular locative)
realitách (plural locative)
realitou (singular instrumental)
realitami (plural instrumental)

Šedá realita.

Konec krize v realitách: Přišel čas kupovat byty, oznámily svým čtenářům titulkem přes celou první stranu Hospodářské noviny.


klika

kliky (plural nominative)
kliky (singular genitive)
klik (plural genitive)
klice (singular dative)
klikám (plural dative)
kliku (singular accusative)
kliky (plural accusative)
kliko (singular vocative)
kliky (plural vocative)
klice (singular locative)
klikách (plural locative)
klikou (singular instrumental)
klikami (plural instrumental)

Poignée de porte ou de fenêtre, clenche.

Klika ztěžka zavrzala a ve dveřích se objevila mohutná shrbená postava.


klika

Tu kliku je potřeba zastavit dříve, než se jí podaří získat vliv.


klika

To jsem měl ale kliku! Přijít o deset minut dřív a špatně by to se mnou dopadlo.


pasáž

Du français passage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

pasáž zákona zakazující adopce homosexuály zatím asi nezmizí.

le passage de la loi interdisant l'adoption aux homosexuels ne disparaitra pas tout de suite.


bešamel

Du français béchamel écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

bešamely (plural nominative)
bešamelu (singular genitive)
bešamelů (plural genitive)
bešamelu (singular dative)
bešamelům (plural dative)
bešamely (plural accusative)
bešamele (singular vocative)
bešamely (plural vocative)
bešamelu (singular locative)
bešamelech (plural locative)
bešamelem (singular instrumental)
bešamely (plural instrumental)

Bešamel tvoří jíška z hladké mouky a másla, později doplněná mlékem.


guvernér

guvernéři (plural nominative)
guvernéra (singular genitive)
guvernérů (plural genitive)
guvernérovi (singular dative)
guvernéru (singular dative)
guvernérům (plural dative)
guvernéra (singular accusative)
guvernéry (plural accusative)
guvernére (singular vocative)
guvernéři (plural vocative)
guvernérovi (singular locative)
guvernéru (singular locative)
guvernérech (plural locative)
guvernérem (singular instrumental)
guvernéry (plural instrumental)

Generálního guvernéra je zástupce britské královny v Kanadě a Austrálii.


konferenciér

Du français conférencier écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

konferenciéři (plural nominative)
konferenciérové (plural nominative)
konferenciéra (singular genitive)
konferenciérů (plural genitive)
konferenciérovi (singular dative)
konferenciéru (singular dative)
konferenciérům (plural dative)
konferenciéra (singular accusative)
konferenciéry (plural accusative)
konferenciére (singular vocative)
konferenciéři (plural vocative)
konferenciérové (plural vocative)
konferenciérovi (singular locative)
konferenciéru (singular locative)
konferenciérech (plural locative)
konferenciérem (singular instrumental)
konferenciéry (plural instrumental)

Konferenciér je prostředníkem mezi diváky či posluchači příslušného pořadu a účinkujícími.


krupiér

Du français croupier écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

krupiéři (plural nominative)
krupiérové (plural nominative)
krupiéra (singular genitive)
krupiérů (plural genitive)
krupiérovi (singular dative)
krupiéru (singular dative)
krupiérům (plural dative)
krupiéra (singular accusative)
krupiéry (plural accusative)
krupiére (singular vocative)
krupiéři (plural vocative)
krupiérové (plural vocative)
krupiérovi (singular locative)
krupiéru (singular locative)
krupiérech (plural locative)
krupiérem (singular instrumental)
krupiéry (plural instrumental)

Croupier (casino), celui qui tient la banque aux jeux de cartes.

V blackjacku, krupiér na rozdíl od ostatních hráčů je volbě dalšího postupu výrazně omezen.


kamaše

De l'allemand Gamasche, lui-même du français gamache.

kamaší (plural genitive)
kamaším (plural dative)
kamaších (plural locative)
kamašemi (plural instrumental)

Před dvěma lety začaly být kamaše v ženském odívání opět módní záležitostí a nosí se ke krátkým sukním.


kopat

Když na lopatě, tak na lopatě, hrobníka kopá hrob.

Donner un coup, en particulier un coup de pied.

Mladík svého soka kopal do hlavy, nechal ho ležet na silnici.

Kope za Spartu.


mariáš

Du français mariage, le jeu et le mot est originaire d’Allemagne où il se jouait dans les cours princières. L’un des buts est de faire une paire « roi, reine », d’où le nom.

mariáše (plural nominative)
mariáše (singular genitive)
mariášů (plural genitive)
mariáši (singular dative)
mariášům (plural dative)
mariáše (plural accusative)
mariáši (singular vocative)
mariáše (plural vocative)
mariáši (singular locative)
mariáších (plural locative)
mariášem (singular instrumental)
mariáši (plural instrumental)

Velkou popularitu si získala zejména soutěžní forma licitovaného mariáše.


marže

Du français marge écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

marží (plural genitive)
marži (singular dative)
maržím (plural dative)
marži (singular accusative)
marži (singular locative)
maržích (plural locative)
marží (singular instrumental)
maržemi (plural instrumental)

Ministr zdravotnictví navrhl další snížení marží, které podle lékárníků ohrožuje na existenci čtvrtinu lékáren.


masakr

Du français massacre via l'allemand Massaker.

masakry (plural nominative)
masakru (singular genitive)
masakrů (plural genitive)
masakru (singular dative)
masakrům (plural dative)
masakry (plural accusative)
masakre (singular vocative)
masakry (plural vocative)
masakru (singular locative)
masakrech (plural locative)
masakrem (singular instrumental)
masakry (plural instrumental)

Masakr na Virginia Tech je jedním z největších masakrů na území Spojených států a druhým největším masakrem na americké škole.


masakrovat

Du français massacrer avec le suffixe verbal -ovat.

Himyarský král Dhu Nuwas ustanovil v 6. století judaismus státním náboženstvím a masakroval křesťany.


memoáry

memoárů (plural genitive)
memoárům (plural dative)
memoárech (plural locative)

Jeho memoáry byly vydány posmrtně.


mlž

Emprunté au polonais małż durant la Renaissance nationale → voir národní obrození.

mlži (plural nominative)
mlže (singular genitive)
mlžů (plural genitive)
mlži (singular dative)
mlžům (plural dative)
mlže (singular accusative)
mlže (plural accusative)
mlži (singular vocative)
mlži (plural vocative)
mlži (singular locative)
mlžích (plural locative)
mlžem (singular instrumental)
mlži (plural instrumental)

Mlži jsou filtrátoři, živí se částečkami potravy, které se zachytí na jejich žábrách.


móda

módy (plural nominative)
módy (singular genitive)
mód (plural genitive)
módě (singular dative)
módám (plural dative)
módu (singular accusative)
módy (plural accusative)
módo (singular vocative)
módy (plural vocative)
módě (singular locative)
módách (plural locative)
módou (singular instrumental)
módami (plural instrumental)

S módou je tak spojen určitý duch doby, dobová obliba.


etiketa

etikety (plural nominative)
etikety (singular genitive)
etiket (plural genitive)
etiketě (singular dative)
etiketám (plural dative)
etiketu (singular accusative)
etikety (plural accusative)
etiketo (singular vocative)
etikety (plural vocative)
etiketě (singular locative)
etiketách (plural locative)
etiketou (singular instrumental)
etiketami (plural instrumental)

Pravidla etikety jsou původně nepsaná a někdy není jasné, proč se určité chování předepisuje nebo naopak zakazuje.

Na etiketě je seznam všech přísad.


fajn

De l’allemand fein, lui-même de l’ancien français fin.

On je fajn.


fasáda

De l'allemand Fassade, lui-même du français façade.

fasády (plural nominative)
fasády (singular genitive)
fasád (plural genitive)
fasádě (singular dative)
fasádám (plural dative)
fasádu (singular accusative)
fasády (plural accusative)
fasádo (singular vocative)
fasády (plural vocative)
fasádě (singular locative)
fasádách (plural locative)
fasádou (singular instrumental)
fasádami (plural instrumental)

Ve Štrasburku, některé městské domy ze 17. století mají vnější fasády hrázděné.


plž

plži (plural nominative)
plže (singular genitive)
plžů (plural genitive)
plži (singular dative)
plžům (plural dative)
plže (singular accusative)
plže (plural accusative)
plži (singular vocative)
plži (plural vocative)
plži (singular locative)
plžích (plural locative)
plžem (singular instrumental)
plži (plural instrumental)

Podle tradičního systému se plži dělí na předožábré, zadožábré a plicnaté.


plť

pltě (plural nominative)
pltě (singular genitive)
pltí (plural genitive)
plti (singular dative)
pltím (plural dative)
pltě (plural accusative)
plti (singular vocative)
pltě (plural vocative)
plti (singular locative)
pltích (plural locative)
pltí (singular instrumental)
pltěmi (plural instrumental)

Po snídani jsme přišli do přístaviště pltí, které bylo hned za kempem.


fetiš

fetiše (plural nominative)
fetiše (singular genitive)
fetišů (plural genitive)
fetiši (singular dative)
fetišům (plural dative)
fetiše (plural accusative)
fetiši (singular vocative)
fetiše (plural vocative)
fetiši (singular locative)
fetiších (plural locative)
fetišem (singular instrumental)
fetiši (plural instrumental)

Fetiš se může projevovat jako touha po fyzické interakci nebo jako zdroj sexuální fantazie.


fejeton

Du français feuilleton écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

fejetony (plural nominative)
fejetonu (singular genitive)
fejetonů (plural genitive)
fejetonu (singular dative)
fejetonům (plural dative)
fejetony (plural accusative)
fejetone (singular vocative)
fejetony (plural vocative)
fejetonu (singular locative)
fejetonech (plural locative)
fejetonem (singular instrumental)
fejetony (plural instrumental)

Feuilleton (genre journalistique du XIXᵉ).

Svatopluk Čech psal eposy, romány, povídky i fejetony; jeho dílo je bohaté.

Svatopluk Čech a écrit des épopées, des romans, des nouvelles et des feuilletons ; son œuvre est riche.

Autor se většinou soustředí na jeden fakt, využívá sarkasmu, fejeton by měl být gradován do pointy a obsahovat nové, nečekané pohledy na věc a vést čtenáře k zamyšlení nad tématem.


dalamánek

Du français Allemagne. Autrefois dalamán soit « [pain] d’Allemagne » auquel s’est rajouté le suffixe diminutif -ek. Le mot est emprunté aux soldats français du maréchal de Belle-Isle qui ont occupé Prague pendant la guerre de Succession d’Autriche et qui ont appelé ainsi ce petit pain.

dalamánky (plural nominative)
dalamánku (singular genitive)
dalamánků (plural genitive)
dalamánku (singular dative)
dalamánkům (plural dative)
dalamánky (plural accusative)
dalamánku (singular vocative)
dalamánky (plural vocative)
dalamánku (singular locative)
dalamáncích (plural locative)
dalamánkách (plural locative)
dalamánkem (singular instrumental)
dalamánky (plural instrumental)

Pain blanc dont la croute est saupoudrée de cumin, de sel ou de flocons d’avoine.

Dalamánek je malá bulka z bílého pečiva, posypaná ovesnými vločkami, kmínem nebo solí.


debakl

debakly (plural nominative)
debaklu (singular genitive)
debaklů (plural genitive)
debaklu (singular dative)
debaklům (plural dative)
debakly (plural accusative)
debakle (singular vocative)
debakly (plural vocative)
debaklu (singular locative)
debaklech (plural locative)
debaklem (singular instrumental)
debakly (plural instrumental)

Jeden z tanků byl zničen. Neuspěl ani útok pěchoty. Okolo poledne zopakovaly ruské síly útok, výsledkem však byl naprostý debakl.


debata

debaty (plural nominative)
debaty (singular genitive)
debat (plural genitive)
debatě (singular dative)
debatám (plural dative)
debatu (singular accusative)
debaty (plural accusative)
debato (singular vocative)
debaty (plural vocative)
debatě (singular locative)
debatách (plural locative)
debatou (singular instrumental)
debatami (plural instrumental)

V demokratických zemích jsou obvyklé předvolební debaty lídrů konkurenčních politických stran.


lídr

lídři (plural nominative)
lídrové (plural nominative)
lídra (singular genitive)
lídrů (plural genitive)
lídrovi (singular dative)
lídru (singular dative)
lídrům (plural dative)
lídra (singular accusative)
lídry (plural accusative)
lídre (singular vocative)
lídři (plural vocative)
lídrové (plural vocative)
lídrovi (singular locative)
lídru (singular locative)
lídrech (plural locative)
lídrem (singular instrumental)
lídry (plural instrumental)


defilé

Slavnostní defilé zúčastněných výprav odstartovalo vystoupení dvoutisícičlenného olympijského bandu, hrajícího populární píseň Waltzing Matilda.

Skalní defilé.


přehlídka

Dérivé de hledět, avec le préfixe pře- et le suffixe -ka.

přehlídky (plural nominative)
přehlídky (singular genitive)
přehlídek (plural genitive)
přehlídce (singular dative)
přehlídkám (plural dative)
přehlídku (singular accusative)
přehlídky (plural accusative)
přehlídko (singular vocative)
přehlídky (plural vocative)
přehlídce (singular locative)
přehlídkách (plural locative)
přehlídkou (singular instrumental)
přehlídkami (plural instrumental)

Módní přehlídka.

Vojenská přehlídka.


dekolt

dekolty (plural nominative)
dekoltu (singular genitive)
dekoltů (plural genitive)
dekoltu (singular dative)
dekoltům (plural dative)
dekolty (plural accusative)
dekolte (singular vocative)
dekolty (plural vocative)
dekoltu (singular locative)
dekoltech (plural locative)
dekoltem (singular instrumental)
dekolty (plural instrumental)

Původně límec sloužil k zahalení ženského dekoltu, později měl podobu pruhu vyztužené látky, který byl připojen přímo k oděvu na ramenou.


derniéra

derniéry (plural nominative)
derniéry (singular genitive)
derniér (plural genitive)
derniéře (singular dative)
derniérám (plural dative)
derniéru (singular accusative)
derniéry (plural accusative)
derniéro (singular vocative)
derniéry (plural vocative)
derniéře (singular locative)
derniérách (plural locative)
derniérou (singular instrumental)
derniérami (plural instrumental)

Dernière représentation d’une œuvre théâtrale ou musicale.

Všechna ostatní představení mezi premiérou a derniérou, druhé a další opakování, se nazývají reprízy a derniéra sama je vlastně vůbec poslední repríza.


čtenář

De čtený, participe passif de číst (lire) avec le suffixe -ář.

čtenáři (plural nominative)
čtenáře (singular genitive)
čtenářů (plural genitive)
čtenáři (singular dative)
čtenářům (plural dative)
čtenáře (singular accusative)
čtenáře (plural accusative)
čtenáři (singular vocative)
čtenáři (plural vocative)
čtenáři (singular locative)
čtenářích (plural locative)
čtenářem (singular instrumental)
čtenáři (plural instrumental)

Autor fejetonu se většinou soustředí na jeden fakt, využívá sarkasmu, fejeton by měl být gradován do pointy a obsahovat nové, nečekané pohledy na věc a vést čtenáře k zamyšlení nad tématem.


čurák

De la racine de čurat (« pisser ») avec le suffixe substantivant -ek.

čuráci (plural nominative)
čurákové (plural nominative)
čuráka (singular genitive)
čuráků (plural genitive)
čurákovi (singular dative)
čuráku (singular dative)
čurákům (plural dative)
čuráka (singular accusative)
čuráky (plural accusative)
čuráku (singular vocative)
čuráci (plural vocative)
čurákové (plural vocative)
čurákovi (singular locative)
čuráku (singular locative)
čurácích (plural locative)
čurákem (singular instrumental)
čuráky (plural instrumental)
čůrák

Ten čurák už mi nesmí na oči!


měď

mědi (plural nominative)
mědi (singular genitive)
mědí (plural genitive)
mědi (singular dative)
mědím (plural dative)
mědi (plural accusative)
mědi (singular vocative)
mědi (plural vocative)
mědi (singular locative)
mědích (plural locative)
mědí (singular instrumental)
měďmi (plural instrumental)

Měď používaná na rytinu je nepatrné tloušťky, okraje desky jsou zaobleny, aby ostré hrany netrhaly papír.


poušť

Du protoslave, comparez avec le bosniaque pustinja, le serbocroate пустиња, pústinja, le polonais pustynia, le russe пустыня, pustýna, le slovène puščava, etc.

pouště (plural nominative)
pouště (singular genitive)
pouští (plural genitive)
poušti (singular dative)
pouštím (plural dative)
pouště (plural accusative)
poušti (singular vocative)
pouště (plural vocative)
poušti (singular locative)
pouštích (plural locative)
pouští (singular instrumental)
pouštěmi (plural instrumental)

Poušť je neúrodná oblast, která trpí nedostatkem vody.


mág

mágové (plural nominative)
mága (singular genitive)
mágů (plural genitive)
mágovi (singular dative)
mágu (singular dative)
mágům (plural dative)
mága (singular accusative)
mágy (plural accusative)
mágu (singular vocative)
mágové (plural vocative)
mágovi (singular locative)
mázích (plural locative)
mágem (singular instrumental)
mágy (plural instrumental)

mágové byli kněží ve starověké Persii.


halama

halamové (plural nominative)
halamy (singular genitive)
halamů (plural genitive)
halamovi (singular dative)
halamům (plural dative)
halamu (singular accusative)
halamy (plural accusative)
halamo (singular vocative)
halamové (plural vocative)
halamovi (singular locative)
halamech (plural locative)
halamou (singular instrumental)
halamy (plural instrumental)

Je to pěkně nevychovaný halama.

Rustaud, personne mal dégrossie et peu habile.

Byl to alespoň dvoumetrový halama.


pořádek

Motdérivé de pořad, avec le suffixe -ek.

pořádky (plural nominative)
pořádku (singular genitive)
pořádků (plural genitive)
pořádku (singular dative)
pořádkům (plural dative)
pořádky (plural accusative)
pořádku (singular vocative)
pořádky (plural vocative)
pořádku (singular locative)
pořádcích (plural locative)
pořádkách (plural locative)
pořádkem (singular instrumental)
pořádky (plural instrumental)

Podstata konzervatismus je důraz na řád a pořádek.


řádný

řádná (masculine singular nominative)
řádné (singular nominative)
řádná (masculine singular vocative)
řádné (singular vocative)
řádného (singular accusative)
řádnou (masculine singular accusative)
řádné (singular accusative)
řádného (singular genitive)
řádné (masculine singular genitive)
řádného (singular genitive)
řádném (singular locative)
řádné (masculine singular locative)
řádném (singular locative)
řádnému (singular dative)
řádné (masculine singular dative)
řádnému (singular dative)
řádným (singular instrumental)
řádnou (masculine singular instrumental)
řádným (singular instrumental)
řádní (plural nominative)
řádné (masculine plural nominative)
řádná (plural nominative)
řádní (plural vocative)
řádné (masculine plural vocative)
řádná (plural vocative)
řádné (plural accusative)
řádná (plural accusative)
řádných (plural genitive)
řádných (plural locative)
řádným (plural dative)
řádnými (plural instrumental)

Ruská byrokracie často a jednoduše podléhala blahovůli carského dvora a obecně postrádala některé hlavní charakteristiky moderní byrokracie jako jsou řádné procedury, pevně stanovené institucionální vztahy nebo řádné právní postupy.

…a to na podkladě řádné písemné žádosti příslušného podnikatele.


jednoduše

→ voir jednoduchý et -ě, le digramme ch \x\ absorbe la mouillure du e pour devenir \ʃ\.


Rus

Rusi (plural nominative)
Rusové (plural nominative)
Rusa (singular genitive)
Rusů (plural genitive)
Rusovi (singular dative)
Rusům (plural dative)
Rusa (singular accusative)
Rusy (plural accusative)
Ruse (singular vocative)
Rusi (plural vocative)
Rusové (plural vocative)
Rusovi (singular locative)
Rusech (plural locative)
Rusem (singular instrumental)
Rusy (plural instrumental)
Ruska (feminine)

Současné v Rusku, Rusové tvoří 80 % obyvatelstva.

À l’heure actuelle, en Russie, les Russes constituent 80 % de la population.


ruština

Motdérivé de Rus, avec le suffixe -ština.

ruštiny (plural nominative)
ruštiny (singular genitive)
ruštin (plural genitive)
ruštině (singular dative)
ruštinám (plural dative)
ruštinu (singular accusative)
ruštiny (plural accusative)
ruštino (singular vocative)
ruštiny (plural vocative)
ruštině (singular locative)
ruštinách (plural locative)
ruštinou (singular instrumental)
ruštinami (plural instrumental)

Ruština je nejužívanější slovanský jazyk.


-ština

Il dérive, avec suffixation (→ voir -in et -a) du suffixe adjectival -ský et, plus précisément, de la première personne du nominatif pluriel du masculin animé : francouzský > francouzští > francouzština ou český > čeští > čeština.

Suffixe qui sert à composer des noms de jargon ou d'autres langues en tchèque.

Intelektuálština, šturmovština.

mateřština, de mateřský - langue maternelle.


institucionální

De l’adjectif néolatin qui a donné institutionnel avec le suffixe adjectival tchèque -ní.

institucionálního (singular accusative)
institucionálního (singular genitive)
institucionálního (singular genitive)
institucionálním (singular locative)
institucionálním (singular locative)
institucionálnímu (singular dative)
institucionálnímu (singular dative)
institucionálním (singular instrumental)
institucionálním (singular instrumental)
institucionálních (plural genitive)
institucionálních (plural locative)
institucionálním (plural dative)
institucionálními (plural instrumental)


interiér

interiéry (plural nominative)
interiéru (singular genitive)
interiérů (plural genitive)
interiéru (singular dative)
interiérům (plural dative)
interiéry (plural accusative)
interiére (singular vocative)
interiéry (plural vocative)
interiéru (singular locative)
interiérech (plural locative)
interiérem (singular instrumental)
interiéry (plural instrumental)

Interiér, ve spojení s architekturou, označuje vnitřní prostor nějakého objektu.


vnitřní

Dérivé de vnitro, avec le suffixe -ní, la première partie du mot étant elle-même un composé de v (« dans ») et de la racine indoeuropéenne qui a donné inter en latin, d’où entre en français.

vnitřního (singular accusative)
vnitřního (singular genitive)
vnitřního (singular genitive)
vnitřním (singular locative)
vnitřním (singular locative)
vnitřnímu (singular dative)
vnitřnímu (singular dative)
vnitřním (singular instrumental)
vnitřním (singular instrumental)
vnitřních (plural genitive)
vnitřních (plural locative)
vnitřním (plural dative)
vnitřními (plural instrumental)

\vɲɪtr̝̊ɲiː\


mříž

En vieux tchèque mřiežě ; Du protoslave *merža avec métathèse du \r\ fréquente dans les langues slaves qui donne, en slovaque mreža, en polonais dialectal mrzeża, en russe dialectal mereža, en serbocroate мрежа, mreža (« filet, grille »), en bosniaque et slovène mreža (« filet ») - le sens originel du mot devant être « filet », sens gardé dans les langues slaves du sud.

mříže (plural nominative)
mříže (singular genitive)
mříží (plural genitive)
mříži (singular dative)
mřížím (plural dative)
mříže (plural accusative)
mříži (singular vocative)
mříže (plural vocative)
mříži (singular locative)
mřížích (plural locative)
mříží (singular instrumental)
mřížemi (plural instrumental)

Představitel „předlistopadové mafie“, nakonec skončil za mřížemi.


reveň

Du russe ревень, reven que l'on peut rapprocher du perse rewand, en persan moderne ریواس riwas, rêwas en kurde.

revně (plural nominative)
revně (singular genitive)
revní (plural genitive)
revni (singular dative)
revním (plural dative)
revně (plural accusative)
revni (singular vocative)
revně (plural vocative)
revni (singular locative)
revních (plural locative)
revní (singular instrumental)
revněmi (plural instrumental)

Reveň důkladně očistíme, opereme, oloupáme a nakrájíme asi na 2 cm velké kousky. Drobenka má být jemně nazlátlá a reveň měkká.


náčelník

Du polonais naczelnik (« chef, celui qui est à la tête, au front ») apparenté à čelo (« front »), au slovène čelnik (« fronteau »).

náčelníci (plural nominative)
náčelníka (singular genitive)
náčelníků (plural genitive)
náčelníku (singular dative)
náčelníkovi (singular dative)
náčelníkům (plural dative)
náčelníka (singular accusative)
náčelníky (plural accusative)
náčelníku (singular vocative)
náčelníci (plural vocative)
náčelníku (singular locative)
náčelníkovi (singular locative)
náčelnících (plural locative)
náčelníkem (singular instrumental)
náčelníky (plural instrumental)
náčelní (feminine)
náčelnice (feminine)

Indiánský náčelník.

Náčelník generálního štábu.


chrst

Forme familière (soutenu : chrstl, chrstnul) du participe passé masculin de chrstnout.

Chrst jsem mu vodu do ksichtu.

Vzal hrnek s vodou a chrst ji na něj.


prť

Du vieux slave qui donne aussi perć en polonais, apparenté à peřej (« courant rapide »).

prtě (plural nominative)
prtě (singular genitive)
prtí (plural genitive)
prti (singular dative)
prtím (plural dative)
prtě (plural accusative)
prti (singular vocative)
prtě (plural vocative)
prti (singular locative)
prtích (plural locative)
prtí (singular instrumental)
prtěmi (plural instrumental)

Terrasse, sur une pente de montagne, pour faire paître le bétail.

Méně často vyšlapávají prtě i divoká zvířata.

Pokračujeme po koňských prtích.


protežovat

Du français protéger avec remplacement du suffixe verbal français par -ovat. Du bas latin protectio est également issu protekce et ses dérivés.

Petr L. čelí podezření, že ve vládě protežoval podnikatele Romana G.

Jako příznivci a členové DVD+RW Alliance, bude i on protežovat svůj DVD-R formát.


obtěžovat

Imperfectif de obtížit → voir ob- et tížit.

Ručíme vám za to, že vás v našich vozech nebude obtěžovat žádný nechtěný spolujezdec.

Pokud vás něco již delší dobu obtěžovalo, máte možnost se s tím jednou provždy vypořádat.

(pronominal) Prendre la peine, se déranger, daigner

Mnoho Belgičanů umí jen holandsky nebo naopak francouzsky. Neobtěžují se naučit druhý jazyk nebo na to prostě nemají kapacitu.

De nombreux Belges ne peuvent parler que le néerlandais ou le français. Ils ne prennent pas la peine d'apprendre la deuxième langue ou n'en ont tout simplement pas la capacité.


návrhář

návrháři (plural nominative)
návrháře (singular genitive)
návrhářů (plural genitive)
návrháři (singular dative)
návrhářům (plural dative)
návrháře (singular accusative)
návrháře (plural accusative)
návrháři (singular vocative)
návrháři (plural vocative)
návrháři (singular locative)
návrhářích (plural locative)
návrhářem (singular instrumental)
návrháři (plural instrumental)
návrhářka (feminine)

módní návrhář-ka.


hlemýžď

Origine obscure, le mot le plus proche est le lituanien glemes (« bave ») ; pour la première partie du radical, apparenté à hlen, hlína, hlíst.

hlemýždi (plural nominative)
hlemýždě (singular genitive)
hlemýžďů (plural genitive)
hlemýždi (singular dative)
hlemýžďům (plural dative)
hlemýždě (singular accusative)
hlemýždě (plural accusative)
hlemýždi (singular vocative)
hlemýždi (plural vocative)
hlemýždi (singular locative)
hlemýždích (plural locative)
hlemýžděm (singular instrumental)
hlemýži (plural instrumental)

Měl rád hlemýždě.

Měl cosi s hlemýžděm, neudržel rovnováhu.


měkkýš

(XIXᵉ siècle) Calque du latin scientifique molluscus (de mollus « mou ») sur la base de měkký (« mou »). Au XIXᵉ siècle, les philologues tchèques, dans le cadre de la Renaissance nationale tchèque ont entrepris de renouveler la langue sur une base tchèque ou slave (quand le mot tchèque était inconnu) et de la débarrasser des germanismes et des latinismes.

Comparez avec le slovène mehkužec, le polonais mięczak.

měkkýši (plural nominative)
měkkýše (singular genitive)
měkkýšů (plural genitive)
měkkýši (singular dative)
měkkýšům (plural dative)
měkkýše (singular accusative)
měkkýše (plural accusative)
měkkýši (singular vocative)
měkkýši (plural vocative)
měkkýši (singular locative)
měkkýších (plural locative)
měkkýšem (singular instrumental)
měkkýši (plural instrumental)

hlemýžď patří mezi měkkýše.


měkký

Du vieux slave мѧкъкъ, mękŭkŭ ; comparez avec le russe мягкий mjáχkij.

měkká (masculine singular nominative)
měkké (singular nominative)
měkká (masculine singular vocative)
měkké (singular vocative)
měkkého (singular accusative)
měkkou (masculine singular accusative)
měkké (singular accusative)
měkkého (singular genitive)
měkké (masculine singular genitive)
měkkého (singular genitive)
měkkém (singular locative)
měkké (masculine singular locative)
měkkém (singular locative)
měkkému (singular dative)
měkké (masculine singular dative)
měkkému (singular dative)
měkkým (singular instrumental)
měkkou (masculine singular instrumental)
měkkým (singular instrumental)
měkcí (plural nominative)
měkké (masculine plural nominative)
měkká (plural nominative)
měkcí (plural vocative)
měkké (masculine plural vocative)
měkká (plural vocative)
měkké (plural accusative)
měkká (plural accusative)
měkkých (plural genitive)
měkkých (plural locative)
měkkým (plural dative)
měkkými (plural instrumental)

měkký polštář.


tristní

Du français triste, via l’allemand trist, avec le suffixe adjectival -ní.

tristního (singular accusative)
tristního (singular genitive)
tristního (singular genitive)
tristním (singular locative)
tristním (singular locative)
tristnímu (singular dative)
tristnímu (singular dative)
tristním (singular instrumental)
tristním (singular instrumental)
tristních (plural genitive)
tristních (plural locative)
tristním (plural dative)
tristními (plural instrumental)

Triste dans le sens de « c’est dans un triste état », sinon : smutný.

Vše, co potřebujete vědět o tristním stavu českých aerolinek.

Je po deseti kolech beznadějně poslední s tristním skóre 0:102.


tržní

tržního (singular accusative)
tržního (singular genitive)
tržního (singular genitive)
tržním (singular locative)
tržním (singular locative)
tržnímu (singular dative)
tržnímu (singular dative)
tržním (singular instrumental)
tržním (singular instrumental)
tržních (plural genitive)
tržních (plural locative)
tržním (plural dative)
tržními (plural instrumental)

De marché, relatif à l’économie de marché.

Ekonomickou intervencí se zpravidla rozumí mimořádný zásah státu do tržních či ekonomických procesů.


tvořivý

De tvořit (« créer ») avec le suffixe -ivý.

tvořivá (masculine singular nominative)
tvořivé (singular nominative)
tvořivá (masculine singular vocative)
tvořivé (singular vocative)
tvořivého (singular accusative)
tvořivou (masculine singular accusative)
tvořivé (singular accusative)
tvořivého (singular genitive)
tvořivé (masculine singular genitive)
tvořivého (singular genitive)
tvořivém (singular locative)
tvořivé (masculine singular locative)
tvořivém (singular locative)
tvořivému (singular dative)
tvořivé (masculine singular dative)
tvořivému (singular dative)
tvořivým (singular instrumental)
tvořivou (masculine singular instrumental)
tvořivým (singular instrumental)
tvořiví (plural nominative)
tvořivé (masculine plural nominative)
tvořivá (plural nominative)
tvořiví (plural vocative)
tvořivé (masculine plural vocative)
tvořivá (plural vocative)
tvořivé (plural accusative)
tvořivá (plural accusative)
tvořivých (plural genitive)
tvořivých (plural locative)
tvořivým (plural dative)
tvořivými (plural instrumental)

Mozek je nejtvořivější v deset večer, po obědě naopak stávkuje.

Le cerveau est le plus créatif à dix heures du soir, après le déjeuner, en revanche, il fait grève.


tajemný

De tajit (« cacher, taire ») dont est aussi issu tajný (« secret »).

tajemná (masculine singular nominative)
tajemné (singular nominative)
tajemná (masculine singular vocative)
tajemné (singular vocative)
tajemného (singular accusative)
tajemnou (masculine singular accusative)
tajemné (singular accusative)
tajemného (singular genitive)
tajemné (masculine singular genitive)
tajemného (singular genitive)
tajemném (singular locative)
tajemné (masculine singular locative)
tajemném (singular locative)
tajemnému (singular dative)
tajemné (masculine singular dative)
tajemnému (singular dative)
tajemným (singular instrumental)
tajemnou (masculine singular instrumental)
tajemným (singular instrumental)
tajemní (plural nominative)
tajemné (masculine plural nominative)
tajemná (plural nominative)
tajemní (plural vocative)
tajemné (masculine plural vocative)
tajemná (plural vocative)
tajemné (plural accusative)
tajemná (plural accusative)
tajemných (plural genitive)
tajemných (plural locative)
tajemným (plural dative)
tajemnými (plural instrumental)

Být tajemný jak hrad v Karpatech.

Être mystérieux comme un château des Carpathes.


totožný

(XIXᵉ siècle) Les philologues tchèques, dans le cadre de la Renaissance nationale tchèque du XIXᵉ siècle, ont entrepris de renouveler la langue sur une base tchèque ou slave (quand le mot tchèque était inconnu) et de la débarrasser des germanismes et des latinismes. Cet adjectif est alors créé sur la base de totéž - composé de to (« cela ») et též (« aussi, même ») - avec le suffixe adjectival -ný.

totožná (masculine singular nominative)
totožné (singular nominative)
totožná (masculine singular vocative)
totožné (singular vocative)
totožného (singular accusative)
totožnou (masculine singular accusative)
totožné (singular accusative)
totožného (singular genitive)
totožné (masculine singular genitive)
totožného (singular genitive)
totožném (singular locative)
totožné (masculine singular locative)
totožném (singular locative)
totožnému (singular dative)
totožné (masculine singular dative)
totožnému (singular dative)
totožným (singular instrumental)
totožnou (masculine singular instrumental)
totožným (singular instrumental)
totožní (plural nominative)
totožné (masculine plural nominative)
totožná (plural nominative)
totožní (plural vocative)
totožné (masculine plural vocative)
totožná (plural vocative)
totožné (plural accusative)
totožná (plural accusative)
totožných (plural genitive)
totožných (plural locative)
totožným (plural dative)
totožnými (plural instrumental)

…se čtyřmi totožnými moduly.


tradiční

Adjectifdérivé de tradice, avec le suffixe -ní.

tradičního (singular accusative)
tradičního (singular genitive)
tradičního (singular genitive)
tradičním (singular locative)
tradičním (singular locative)
tradičnímu (singular dative)
tradičnímu (singular dative)
tradičním (singular instrumental)
tradičním (singular instrumental)
tradičních (plural genitive)
tradičních (plural locative)
tradičním (plural dative)
tradičními (plural instrumental)

Vybíjená je tradiční míčová hra českých školáků.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


kalifornium

kalifornia (plural nominative)
kalifornia (singular genitive)
kalifornií (plural genitive)
kaliforniu (singular dative)
kaliforniím (plural dative)
kalifornia (plural accusative)
kalifornia (plural vocative)
kaliforniu (singular locative)
kaliforniích (plural locative)
kaliforniem (singular instrumental)
kalifornii (plural instrumental)

Prvek kalifornium má značku Cf.


osvobození

osvobozením (plural dative)
osvobozeních (plural locative)
osvobozením (singular instrumental)
osvobozeními (plural instrumental)

Posluchači byli buď asketi hledající jako on [Bouddha] osvobození od utrpení, nebo lidé, kteří si kladli otázky o životě nebo posmrtné existenci.


otrok

Du vieux slave отрокъ, otroku (« enfant »).

otroci (plural nominative)
otroka (singular genitive)
otroků (plural genitive)
otroku (singular dative)
otrokovi (singular dative)
otrokům (plural dative)
otroka (singular accusative)
otroky (plural accusative)
otroku (singular vocative)
otroci (plural vocative)
otroku (singular locative)
otrokovi (singular locative)
otrocích (plural locative)
otrokem (singular instrumental)
otroky (plural instrumental)
otrokyně (feminine)

Je otrok své vášně.


očkování

Dérivé de očkovat, avec le suffixe -ání.

očkováním (plural dative)
očkováních (plural locative)
očkováním (singular instrumental)
očkováními (plural instrumental)

Černý kašel je nebezpečný zejména pro malé děti ve věku do jednoho roku, které nemají dokončené povinné očkování.

La coqueluche est particulièrement dangereuse pour les jeunes enfants de moins d'un an qui n'ont pas terminé leurs vaccinations obligatoires.


poselství

poselstvím (plural dative)
poselstvích (plural locative)
poselstvím (singular instrumental)
poselstvími (plural instrumental)

České předsednictví s poselstvím "Evropa bez barier".


předsednictví

Dérivé de předsedník, avec le suffixe -ství.

předsednictvím (plural dative)
předsednictvích (plural locative)
předsednictvím (singular instrumental)
předsednictvími (plural instrumental)


mateřština

Dérivé de mateřský (« maternel »), avec le suffixe -ina.

mateřštiny (plural nominative)
mateřštiny (singular genitive)
mateřštin (plural genitive)
mateřštině (singular dative)
mateřštinám (plural dative)
mateřštinu (singular accusative)
mateřštiny (plural accusative)
mateřštino (singular vocative)
mateřštiny (plural vocative)
mateřštině (singular locative)
mateřštinách (plural locative)
mateřštinou (singular instrumental)
mateřštinami (plural instrumental)

V jednom se svých dopisů napsal: „Němčina je mi mateřštinou, a proto pro mě přirozená, ale čeština je blízká mému srdci.“

Dans une de ses lettres, il a écrit : "L'allemand est ma langue maternelle et donc naturelle pour moi, mais le tchèque est proche de mon cœur."


půl

Du vieux slave полъ, polъ (« moitié ») → voir spolek, poleno et pleva en tchèque pour d’autres mots apparentés.

snědl půl housky.

je půl osmé.

il est sept heures et demi (la demie avant huit).

přijď v šest nebo raději už v půl.

viens à six heures ou plutôt à la demie.

před půl rokem.


půl

řekl to půl ironicky.

půl vážně.


půl

půle (plural nominative)
půle (singular genitive)
půlí (plural genitive)
půli (singular dative)
půlím (plural dative)
půle (plural accusative)
půli (singular vocative)
půle (plural vocative)
půli (singular locative)
půlích (plural locative)
půlí (singular instrumental)
půlemi (plural instrumental)

L'Institut de la langue tchèque ^([1]) ne renseigne pas le substantif dont nous donnons ici la déclinaison d'après les indications fournies sur le Wikislovnik et qui est indéniablement attesté par l'usage. Dans les faits, les synonymes donnés ci-dessous sont, de beaucoup, plus courants en ce sens.

Půl na půl.

Koupila mléko a půl bochníku chleba.

elle a acheté du lait et une moitié de miche de pain.


kompliment

Du français compliment via l’allemand Kompliment.

komplimenty (plural nominative)
komplimentu (singular genitive)
komplimentů (plural genitive)
komplimentu (singular dative)
komplimentům (plural dative)
komplimenty (plural accusative)
komplimente (singular vocative)
komplimenty (plural vocative)
komplimentu (singular locative)
komplimentech (plural locative)
komplimentem (singular instrumental)
komplimenty (plural instrumental)

dělat někomu komplimenty.


souboj

souboje (plural nominative)
souboje (singular genitive)
soubojů (plural genitive)
souboji (singular dative)
soubojům (plural dative)
souboje (plural accusative)
souboji (singular vocative)
souboje (plural vocative)
souboji (singular locative)
soubojích (plural locative)
soubojem (singular instrumental)
souboji (plural instrumental)

Ideální pracovní kolektiv je ten, kde je poměr žen a mužů půl na půl. Zatímco ženy do pracovního chování přinášejí spolupráci a synergii, muži hlavně souboj a ovládání.


duha

Du vieux slave дѫга, dǫga (« objet en forme d’arche ») dont est issu дуга, duga (« arc », « arche ») en russe, (« arc-en-ciel ») en serbe, duga (« arc-en-ciel ») en bosniaque, croate et slovène. Les étymologistes rapprochent ce mot du lithuanien dangus (« ciel ») du vieux prussien dangus (« ciel », « palais de la bouche »).

duhy (plural nominative)
duhy (singular genitive)
duh (plural genitive)
duze (singular dative)
duhám (plural dative)
duhu (singular accusative)
duhy (plural accusative)
duho (singular vocative)
duhy (plural vocative)
duze (singular locative)
duhách (plural locative)
duhou (singular instrumental)
duhami (plural instrumental)

Na obzoru se objevila duha.


laik

laici (plural nominative)
laikové (plural nominative)
laika (singular genitive)
laiků (plural genitive)
laikovi (singular dative)
laiku (singular dative)
laikům (plural dative)
laika (singular accusative)
laiky (plural accusative)
laiku (singular vocative)
laici (plural vocative)
laikové (plural vocative)
laikovi (singular locative)
laiku (singular locative)
laicích (plural locative)
laikem (singular instrumental)
laiky (plural instrumental)
laička (feminine)

"Pro pravdu zemřel jedinou a věčnou!"
pastoři duchovní i z laiků
kážou a s myslí pokojnou a vděčnou
očima kroutí zbožně ze zvyku.

…ale nefunguje mi to. Přes telefon se dostanu do menu na zjištění IP adresy, ale ta nefunguje ve web rozhraní. Jsem v tom laik, takže nevím, co je špatně.


prozatímní

Adjectifdérivé de zatímní, avec le préfixe pro-.

prozatímního (singular accusative)
prozatímního (singular genitive)
prozatímního (singular genitive)
prozatímním (singular locative)
prozatímním (singular locative)
prozatímnímu (singular dative)
prozatímnímu (singular dative)
prozatímním (singular instrumental)
prozatímním (singular instrumental)
prozatímních (plural genitive)
prozatímních (plural locative)
prozatímním (plural dative)
prozatímními (plural instrumental)

Na scéně Prozatímního divadla uvedla své hry velká část obrozeneckých dramatiků.

Plusieurs dramaturges de la Renaissance nationale tchèque ont présenté leurs pièces sur la scène du Théâtre Provisoire.

Mezi únorovým odstoupením cara a listopadem 1917 vládla v Rusku tzv. Prozatímní vláda.

Entre l'abdication du tsar en février et la révolution bolchevique du novembre 1917 régnait le Gouvernement provisoire.


bezesporný

Composé de bez et de sporný : « sans contentieux ».

bezesporná (masculine singular nominative)
bezesporné (singular nominative)
bezesporná (masculine singular vocative)
bezesporné (singular vocative)
bezesporného (singular accusative)
bezespornou (masculine singular accusative)
bezesporné (singular accusative)
bezesporného (singular genitive)
bezesporné (masculine singular genitive)
bezesporného (singular genitive)
bezesporném (singular locative)
bezesporné (masculine singular locative)
bezesporném (singular locative)
bezespornému (singular dative)
bezesporné (masculine singular dative)
bezespornému (singular dative)
bezesporným (singular instrumental)
bezespornou (masculine singular instrumental)
bezesporným (singular instrumental)
bezesporní (plural nominative)
bezesporné (masculine plural nominative)
bezesporná (plural nominative)
bezesporní (plural vocative)
bezesporné (masculine plural vocative)
bezesporná (plural vocative)
bezesporné (plural accusative)
bezesporná (plural accusative)
bezesporných (plural genitive)
bezesporných (plural locative)
bezesporným (plural dative)
bezespornými (plural instrumental)

Není-li teorie sporná, říkáme, že je bezesporná neboli konzistentní.


sporný

sporná (masculine singular nominative)
sporné (singular nominative)
sporná (masculine singular vocative)
sporné (singular vocative)
sporného (singular accusative)
spornou (masculine singular accusative)
sporné (singular accusative)
sporného (singular genitive)
sporné (masculine singular genitive)
sporného (singular genitive)
sporném (singular locative)
sporné (masculine singular locative)
sporném (singular locative)
spornému (singular dative)
sporné (masculine singular dative)
spornému (singular dative)
sporným (singular instrumental)
spornou (masculine singular instrumental)
sporným (singular instrumental)
sporní (plural nominative)
sporné (masculine plural nominative)
sporná (plural nominative)
sporní (plural vocative)
sporné (masculine plural vocative)
sporná (plural vocative)
sporné (plural accusative)
sporná (plural accusative)
sporných (plural genitive)
sporných (plural locative)
sporným (plural dative)
spornými (plural instrumental)

Řekneme, že teorie je sporná, je-li v ní dokazatelná nějaká sentence (tj. uzavřená formule) i její negace.


teorie

teorií (plural genitive)
teorii (singular dative)
teoriím (plural dative)
teorii (singular accusative)
teorii (singular locative)
teoriích (plural locative)
teorií (singular instrumental)
teoriemi (plural instrumental)

Evoluční teorie je teorie předpokládájící, že vznik a vývoj života probíhal postupně hromaděním nahodilých změn a jejich selekcí.


zánik

Zánik Československa se udál dvakrát, poprvé 14.–15. března 1939 a podruhé a definitivně 31. prosince 1992, kdy Česká a Slovenská Federativní Republika zanikla a dosavadní národní republiky, Česká republika i Slovenská republika, se od 1. ledna 1993 osamostatnily a staly subjekty mezinárodního práva.


arabština

Motdérivé de Arab, avec le suffixe -ština.

arabštiny (plural nominative)
arabštiny (singular genitive)
arabštin (plural genitive)
arabštině (singular dative)
arabštinám (plural dative)
arabštinu (singular accusative)
arabštiny (plural accusative)
arabštino (singular vocative)
arabštiny (plural vocative)
arabštině (singular locative)
arabštinách (plural locative)
arabštinou (singular instrumental)
arabštinami (plural instrumental)

Znalost arabštiny je v Egyptě velkou výhodou, protože Egypťané jsou na svůj jazyk velmi hrdí a považují jej za jedno ze svých největších kulturních bohatství. Proto je v Egyptě výhodné vést jednání v arabštině za pomoci vlastního nebo domácího tlumočníka.

La connaissance de l'arabe est un grand avantage en Égypte, car les Égyptiens sont très fiers de leur langue et la considèrent comme l'un de leurs plus grands atouts culturels. Il est donc avantageux de mener des négociations en arabe en Égypte avec l'aide de votre interprète ou d'un interprète local.


Ivan

Du russe Иван, Ivan qui correspond au tchèque Jan.

Ivani (plural nominative)
Ivanové (plural nominative)
Ivana (singular genitive)
Ivanů (plural genitive)
Ivanovi (singular dative)
Ivanům (plural dative)
Ivana (singular accusative)
Ivany (plural accusative)
Ivane (singular vocative)
Ivani (plural vocative)
Ivanové (plural vocative)
Ivanovi (singular locative)
Ivanech (plural locative)
Ivanem (singular instrumental)
Ivany (plural instrumental)
Ivana (feminine)

Ivan Hrozný byl od roku 1533 moskevský velkokníže a od roku 1547 první ruský car.


stranický

Dérivé de straník, avec le suffixe -ský.

stranická (masculine singular nominative)
stranické (singular nominative)
stranická (masculine singular vocative)
stranické (singular vocative)
stranického (singular accusative)
stranickou (masculine singular accusative)
stranické (singular accusative)
stranického (singular genitive)
stranické (masculine singular genitive)
stranického (singular genitive)
stranickém (singular locative)
stranické (masculine singular locative)
stranickém (singular locative)
stranickému (singular dative)
stranické (masculine singular dative)
stranickému (singular dative)
stranickým (singular instrumental)
stranickou (masculine singular instrumental)
stranickým (singular instrumental)
straničtí (plural nominative)
stranické (masculine plural nominative)
stranická (plural nominative)
straničtí (plural vocative)
stranické (masculine plural vocative)
stranická (plural vocative)
stranické (plural accusative)
stranická (plural accusative)
stranických (plural genitive)
stranických (plural locative)
stranickým (plural dative)
stranickými (plural instrumental)

Vždy dodržoval stranickou disciplínu.


hrabě

De l’allemand Graf : au Moyen Âge, le tchèque ne possède pas la lettre \f\ et la substitue par un \b\ (voir f ) et, vers le douzième ou treizième siècles, le \ɡ\ se transforme en \h\ (voir g ).

Note d’usage : le mot se décline comme les noms neutres en -ě et est neutre au pluriel ; voir kníže (« prince ») pour des explications détaillées.

hrabata (plural nominative)
hraběte (singular genitive)
hrabat (plural genitive)
hraběti (singular dative)
hrabatům (plural dative)
hrabata (plural accusative)
hrabata (plural vocative)
hraběti (singular locative)
hrabatech (plural locative)
hrabětem (singular instrumental)
hrabaty (plural instrumental)
hraběnka (feminine)

Hrabě byl původně královský úředník, ale se tento titul stal dědičný. Od středověku je hrabě řazen mezi vyšší šlechtu.


hrábě

De hrabat (« ratisser ») et/ou du vieux slave qui donne le polonais grabie, le russe грабли.

hrábí (plural genitive)
hrábím (plural dative)
hrábích (plural locative)
hráběmi (plural instrumental)

provzdušňovací hrábě.


meloun

melouny (plural nominative)
melounu (singular genitive)
melounů (plural genitive)
melounu (singular dative)
melounům (plural dative)
melouny (plural accusative)
meloune (singular vocative)
melouny (plural vocative)
melounu (singular locative)
melounech (plural locative)
melounem (singular instrumental)
melouny (plural instrumental)

Já mám teď v létě nejraději čerstvou šťávu z červeného / vodního melounu.

En été, ce que je préfère boire, c’est du jus de pastèque frais.


autoportrét

Dérivé de portrét, avec le préfixe auto-.

autoportréty (plural nominative)
autoportrétu (singular genitive)
autoportrétů (plural genitive)
autoportrétu (singular dative)
autoportrétům (plural dative)
autoportréty (plural accusative)
autoportréte (singular vocative)
autoportréty (plural vocative)
autoportrétu (singular locative)
autoportrétech (plural locative)
autoportrétem (singular instrumental)
autoportréty (plural instrumental)

Množství autoportrétů v průběhu celého Rembrandtova života, počínaje mladistvým autoportrétem v krejzlíku a konče sérií tří obrazů z posledních pět let života, není důkazem či podvědomým reflexem egotismu.

La multitude d’autoportraits tout au long de la vie de Rembrandt, commençant par un autoportrait de jeunesse portant une collerette et se terminant par une série de trois peintures réalisées au cours des cinq dernières années de sa vie, n'est pas une preuve ou un réflexe inconscient de son égotisme.

Herling-Grudziński, Gustaw (1995): Deník psaný v noci. Překlad: Stachová, Helena. Praha: Torst.


portrét

portréty (plural nominative)
portrétu (singular genitive)
portrétů (plural genitive)
portrétu (singular dative)
portrétům (plural dative)
portréty (plural accusative)
portréte (singular vocative)
portréty (plural vocative)
portrétu (singular locative)
portrétech (plural locative)
portrétem (singular instrumental)
portréty (plural instrumental)

Rohanská portrétní galerie, která čítá 248 portrétů, je největší sbírkou francouzského portrétního umění ve střední Evropě.

La galerie de portraits Rohan, comptant 248 portraits, est la plus grande collection de l'art français du portrait en Europe centrale.


šafrán

Du latin safranum avec un intermédiaire vieux haut allemand et français.

šafrány (plural nominative)
šafránu (singular genitive)
šafránů (plural genitive)
šafránu (singular dative)
šafránům (plural dative)
šafrány (plural accusative)
šafráne (singular vocative)
šafrány (plural vocative)
šafránu (singular locative)
šafránech (plural locative)
šafránem (singular instrumental)
šafrány (plural instrumental)

Šetřit s něčím jako s šafránem'

Utiliser quelque chose avec grande parcimonie.


šváb

De l’allemand Schabe (« blatte ») rapproché de l’ethnonyme Šváb (« Souabe ») dès le XVIIᵉ siècle.

švábi (plural nominative)
švábové (plural nominative)
švába (singular genitive)
švábů (plural genitive)
švábovi (singular dative)
švábům (plural dative)
švába (singular accusative)
šváby (plural accusative)
švábe (singular vocative)
švábi (plural vocative)
švábové (plural vocative)
švábovi (singular locative)
švábech (plural locative)
švábem (singular instrumental)
šváby (plural instrumental)

hubit šváby.


Řek

Du vieux slave lui-même issu du grec ancien Γραικός, Graikos (« Grec ») ; comparez avec le bulgare грък grǎk, le croate Grk, le polonais Grek, le russe грек grek, le slovaque Grék ou le slovène Grk.

Pour le tchèque, le ř initial est le résultat de l’évolution du \r\ devant un \e\ non accentué (voir ř ) - la non accentuation est visible dans la graphie croate et slovène actuelle, et de la mutation du \ɡ\ en \h\ (voir g ) phonème qui a fini par être absorbé par le ř > comparez avec Řehoř (« Grégoire »).

Danaové a Achajové jsou Řekové, kteří bojovali u Tróje.


říše

De l’ancien haut allemand *rihhi, aujourd’hui Reich correspondant à la racine indoeuropéenne *reg → voir rex et regere en latin.

říší (plural genitive)
říši (singular dative)
říším (plural dative)
říši (singular accusative)
říši (singular locative)
říších (plural locative)
říší (singular instrumental)
říšemi (plural instrumental)

Někteří si v souvislosti s říšemi a koloniemi vybaví pojmy imperialismus, velmoci jako vykořisťování.

Vaším hlavním cílem bude dovést Římskou říši až na samý vrchol moci.

Na počátku taxonomie se rozlišovaly dvě říše: rostliny (Plantae) a živočichové (Animalia).


řvát

Faisait řúti en vieux tchèque, l'infinitif actuel étant une réfection à partir de řvu sur l'exemple de beru (« je prends ») de brát (« prendre »).

Du vieux slave рюти, rjuti sont issus rzuć en polonais, revét' en russe, rèvati en serbocroate - la racine indoeuropéenne *reu, sans doute onomatopéique (→ voir ronchonner et râler) le rapproche du latin ravus (« enroué, rauque »), rumor (« bruit, cri, murmure, rumeur ») et du grec oryomai (« crier »).

Neřvi na mně!


řízek

Calque de l'allemand Schnitzel fait sur le radical de říznout (« couper »), diminutif de řez (« coupe, tranche ») avec le suffixe -ek.

řízky (plural nominative)
řízku (singular genitive)
řízků (plural genitive)
řízku (singular dative)
řízkům (plural dative)
řízky (plural accusative)
řízku (singular vocative)
řízky (plural vocative)
řízku (singular locative)
řízcích (plural locative)
řízkách (plural locative)
řízkem (singular instrumental)
řízky (plural instrumental)

Vídeňský řízek.

obalovaný řízek.

Tento odstraněný kus rostliny, známý také jako řízek je poté stimulován, aby se stal nezávislou rostlinou.


krajní

krajního (singular accusative)
krajního (singular genitive)
krajního (singular genitive)
krajním (singular locative)
krajním (singular locative)
krajnímu (singular dative)
krajnímu (singular dative)
krajním (singular instrumental)
krajním (singular instrumental)
krajních (plural genitive)
krajních (plural locative)
krajním (plural dative)
krajními (plural instrumental)

Při vichřici spadlo v remízku několik krajních stromů.


křídlo

Du vieux slave крило, krilo, équivalent dudérivé de krýt (« couvrir »), avec le suffixe -dlo, apparenté à krilo en croate, skrzydło en polonais, крыло, kryló en russe, krídlo en slovaque.

křídla (plural nominative)
křídla (singular genitive)
křídel (plural genitive)
křídlu (singular dative)
křídlům (plural dative)
křídla (plural accusative)
křídla (plural vocative)
křídle (singular locative)
křídlu (singular locative)
křídlech (plural locative)
křídlem (singular instrumental)
křídly (plural instrumental)

Mávat křídly.

Křídla letadla.

Zítřejší přednáška se koná v Modré posluchárně, kterou najdete v západním křídle.


křišťál

Křišťálová koule je hladká koule obvykle vyrobená z křišťálu nebo ze skla, které se přisuzují jasnovidecké schopnosti.


vzácný

Il correspond, pour le sens, au latin ex-imius (« pris hors de : choisi, excellent, noble »), à výborný, výtečný, c'est un ancien participe passif de vzít → voir vzatý, « pris », qui a acquis le sens de « choisi », puis « précieux ».

vzácná (masculine singular nominative)
vzácné (singular nominative)
vzácná (masculine singular vocative)
vzácné (singular vocative)
vzácného (singular accusative)
vzácnou (masculine singular accusative)
vzácné (singular accusative)
vzácného (singular genitive)
vzácné (masculine singular genitive)
vzácného (singular genitive)
vzácném (singular locative)
vzácné (masculine singular locative)
vzácném (singular locative)
vzácnému (singular dative)
vzácné (masculine singular dative)
vzácnému (singular dative)
vzácným (singular instrumental)
vzácnou (masculine singular instrumental)
vzácným (singular instrumental)
vzácní (plural nominative)
vzácné (masculine plural nominative)
vzácná (plural nominative)
vzácní (plural vocative)
vzácné (masculine plural vocative)
vzácná (plural vocative)
vzácné (plural accusative)
vzácná (plural accusative)
vzácných (plural genitive)
vzácných (plural locative)
vzácným (plural dative)
vzácnými (plural instrumental)

Vzácný plyn.

Na svět přišla také vzácná mláďata vombata, orangutana nebo žirafy.

De rares bébés wombats, orangs-outans et girafes sont également nés.

opravdové přátelství je vzácnější než láska.

une vraie amitié est plus précieuse que l'amour.


vůle

Du vieux slave vola qui donne le polonais wola (pl), le russe воля, volja, le bulgare воля ; plus avant, apparenté à will en anglais.

vůlí (plural genitive)
vůli (singular dative)
vůlím (plural dative)
vůli (singular accusative)
vůli (singular locative)
vůlích (plural locative)
vůlí (singular instrumental)
vůlemi (plural instrumental)

Dobrá vůle znamená vstřícnost nebo dobrý úmysl vůči požadavku jiných lidí.


vražda

vraždy (plural nominative)
vraždy (singular genitive)
vražd (plural genitive)
vraždě (singular dative)
vraždám (plural dative)
vraždu (singular accusative)
vraždy (plural accusative)
vraždo (singular vocative)
vraždy (plural vocative)
vraždě (singular locative)
vraždách (plural locative)
vraždou (singular instrumental)
vraždami (plural instrumental)

Počet vražd tu klesl čtyřnásobně.


sebevražda

sebevraždy (plural nominative)
sebevraždy (singular genitive)
sebevražd (plural genitive)
sebevraždě (singular dative)
sebevraždám (plural dative)
sebevraždu (singular accusative)
sebevraždy (plural accusative)
sebevraždo (singular vocative)
sebevraždy (plural vocative)
sebevraždě (singular locative)
sebevraždách (plural locative)
sebevraždou (singular instrumental)
sebevraždami (plural instrumental)

Patnáctý zemřelý byl útočník, který po příjezdu policie spáchal sebevraždu.

La quinzième personne décédée était l'agresseur, qui s'est suicidé après l'arrivée de la police.


vrah

Du vieux slave врагъ, vragъ (« ennemi »), qui donne wróg, « ennemi » en polonais, враг, vrag, « ennemi » en russe et bulgare, vrag, « diable » en croate ; apparenté au lituanien vargas, « misère ».

vrazi (plural nominative)
vrahové (plural nominative)
vraha (singular genitive)
vrahů (plural genitive)
vrahu (singular dative)
vrahům (plural dative)
vraha (singular accusative)
vrahy (plural accusative)
vrahu (singular vocative)
vrazi (plural vocative)
vrahové (plural vocative)
vrahu (singular locative)
vrazích (plural locative)
vrahem (singular instrumental)
vrahy (plural instrumental)

Ty vrahu, ty jsi ho zabil!


velmoc

Motdérivé de moc (« puissance, pouvoir »), avec le préfixe vel- (« grand ») → voir malomocný.

velmoci (plural nominative)
velmoci (singular genitive)
velmocí (plural genitive)
velmoci (singular dative)
velmocem (plural dative)
velmoci (plural accusative)
velmoci (singular vocative)
velmoci (plural vocative)
velmoci (singular locative)
velmocech (plural locative)
velmocí (singular instrumental)
velmocmi (plural instrumental)


ženatý

Dérivé de žena, avec le suffixe -atý, littéralement « qui a pris femme », apparenté au russe женатый, ženatyï, au polonais żonaty.

ženatá (masculine singular nominative)
ženaté (singular nominative)
ženatá (masculine singular vocative)
ženaté (singular vocative)
ženatého (singular accusative)
ženatou (masculine singular accusative)
ženaté (singular accusative)
ženatého (singular genitive)
ženaté (masculine singular genitive)
ženatého (singular genitive)
ženatém (singular locative)
ženaté (masculine singular locative)
ženatém (singular locative)
ženatému (singular dative)
ženaté (masculine singular dative)
ženatému (singular dative)
ženatým (singular instrumental)
ženatou (masculine singular instrumental)
ženatým (singular instrumental)
ženatí (plural nominative)
ženaté (masculine plural nominative)
ženatá (plural nominative)
ženatí (plural vocative)
ženaté (masculine plural vocative)
ženatá (plural vocative)
ženaté (plural accusative)
ženatá (plural accusative)
ženatých (plural genitive)
ženatých (plural locative)
ženatým (plural dative)
ženatými (plural instrumental)
vdaná (feminine)

ženatí muži.


vrak

vraky (plural nominative)
vraku (singular genitive)
vraků (plural genitive)
vraku (singular dative)
vrakům (plural dative)
vraky (plural accusative)
vraku (singular vocative)
vraky (plural vocative)
vraku (singular locative)
vracích (plural locative)
vrakem (singular instrumental)
vraky (plural instrumental)

Épave de voiture, de navire, toute machine usée et/ou hors d'usage.

První vážný pokus o nalezení vraku Titaniku podnikl texaský naftař a multimilionář Jack Grimm v červenci 1980.


vrása

vrásy (plural nominative)
vrásy (singular genitive)
vrás (plural genitive)
vráse (singular dative)
vrásám (plural dative)
vrásu (singular accusative)
vrásy (plural accusative)
vráso (singular vocative)
vrásy (plural vocative)
vráse (singular locative)
vrásách (plural locative)
vrásou (singular instrumental)
vrásami (plural instrumental)

Každá vrása je složena ze dvou základních částí - antiklinály (místa vyklenutí) a synklinály (místa poklesnutí).


vráska

vrásky (plural nominative)
vrásky (singular genitive)
vrásek (plural genitive)
vrásce (singular dative)
vráskám (plural dative)
vrásku (singular accusative)
vrásky (plural accusative)
vrásko (singular vocative)
vrásky (plural vocative)
vrásce (singular locative)
vráskách (plural locative)
vráskou (singular instrumental)
vráskami (plural instrumental)

Botox se používá k minimalizování vrásek jako čelní vrásky a vějířků vrásek kolem očí.


vějíř

Du russe веер, véjer (« éventail ») issu du bas allemand Weiher (« éventail »). L'allemand standard Fächer a donné fofr (« prise ») en tchèque.

vějíře (plural nominative)
vějíře (singular genitive)
vějířů (plural genitive)
vějíři (singular dative)
vějířům (plural dative)
vějíře (plural accusative)
vějíři (singular vocative)
vějíře (plural vocative)
vějíři (singular locative)
vějířích (plural locative)
vějířem (singular instrumental)
vějíři (plural instrumental)

V roce 1578 přivezla Kateřina Medicejská do Francie skládací vějíř, což byla v té době novinka.


vkus

Du russe вкус, vkus, l'emprunt date de la Renaissance culturelle tchèque au XIXᵉ siècle.

vkusy (plural nominative)
vkusu (singular genitive)
vkusů (plural genitive)
vkusu (singular dative)
vkusům (plural dative)
vkusy (plural accusative)
vkuse (singular vocative)
vkusy (plural vocative)
vkusu (singular locative)
vkusech (plural locative)
vkusem (singular instrumental)
vkusy (plural instrumental)

Vkus je především otázka individuálního posouzení; přesto byly v minulosti vypracovávány normativní „učebnice dobrého vkusu“ a i v současné době lze vysledovat cosi jako většinový vkus.


věrný

Du vieux slave вѣрьнъ, věrĭnŭ qui donne aussi la variante věren → voir víra et -ný ; comparez avec věřen, le participe passif de věřit.

věrná (masculine singular nominative)
věrné (singular nominative)
věrná (masculine singular vocative)
věrné (singular vocative)
věrného (singular accusative)
věrnou (masculine singular accusative)
věrné (singular accusative)
věrného (singular genitive)
věrné (masculine singular genitive)
věrného (singular genitive)
věrném (singular locative)
věrné (masculine singular locative)
věrném (singular locative)
věrnému (singular dative)
věrné (masculine singular dative)
věrnému (singular dative)
věrným (singular instrumental)
věrnou (masculine singular instrumental)
věrným (singular instrumental)
věrní (plural nominative)
věrné (masculine plural nominative)
věrná (plural nominative)
věrní (plural vocative)
věrné (masculine plural vocative)
věrná (plural vocative)
věrné (plural accusative)
věrná (plural accusative)
věrných (plural genitive)
věrných (plural locative)
věrným (plural dative)
věrnými (plural instrumental)

věrný přítel.


vaření

vařením (plural dative)
vařeních (plural locative)
vařením (singular instrumental)
vařeními (plural instrumental)

Při vaření v Papinově hrnci dochází k úsporám času a energie.


hrdost

hrdosti (plural nominative)
hrdosti (singular genitive)
hrdostí (plural genitive)
hrdosti (singular dative)
hrdostem (plural dative)
hrdosti (plural accusative)
hrdosti (singular vocative)
hrdosti (plural vocative)
hrdosti (singular locative)
hrdostech (plural locative)
hrdostí (singular instrumental)
hrdostmi (plural instrumental)

Francouzská národní hrdost.


vizáž

Du français visage, via l'allemand Visage.

vizáže (plural nominative)
vizáže (singular genitive)
vizáží (plural genitive)
vizáži (singular dative)
vizážím (plural dative)
vizáže (plural accusative)
vizáži (singular vocative)
vizáže (plural vocative)
vizáži (singular locative)
vizážích (plural locative)
vizáží (singular instrumental)
vizážemi (plural instrumental)

V roce 1985 Catherine Deneuve propůjčila svoji vizáž soše Marianne, která symbolizuje republikánskou tradici Francie.

V roce 1988 společnost Lufthansa mění svojí vizáž.


Ardeny

Arden (plural genitive)
Ardenám (plural dative)
Ardenách (plural locative)
Ardenami (plural instrumental)

V Ardenách se odehrály tři významné bitvy světových válek: bitva o Ardeny během 1. světové války a poté bitva o Francii s bitvou o výběžek ve 2. světové válce.


nezávislost

→ voir nezávislý et -ost ou ne-, závislost.

nezávislosti (plural nominative)
nezávislosti (singular genitive)
nezávislostí (plural genitive)
nezávislosti (singular dative)
nezávislostem (plural dative)
nezávislosti (plural accusative)
nezávislosti (singular vocative)
nezávislosti (plural vocative)
nezávislosti (singular locative)
nezávislostech (plural locative)
nezávislostí (singular instrumental)
nezávislostmi (plural instrumental)

Musí daňový poradce vždy postupovat s plnou profesní nezávislostí.


daňový

daňová (masculine singular nominative)
daňové (singular nominative)
daňová (masculine singular vocative)
daňové (singular vocative)
daňového (singular accusative)
daňovou (masculine singular accusative)
daňové (singular accusative)
daňového (singular genitive)
daňové (masculine singular genitive)
daňového (singular genitive)
daňovém (singular locative)
daňové (masculine singular locative)
daňovém (singular locative)
daňovému (singular dative)
daňové (masculine singular dative)
daňovému (singular dative)
daňovým (singular instrumental)
daňovou (masculine singular instrumental)
daňovým (singular instrumental)
daňoví (plural nominative)
daňové (masculine plural nominative)
daňová (plural nominative)
daňoví (plural vocative)
daňové (masculine plural vocative)
daňová (plural vocative)
daňové (plural accusative)
daňová (plural accusative)
daňových (plural genitive)
daňových (plural locative)
daňovým (plural dative)
daňovými (plural instrumental)

Daňové přiznání, déclaration d'impôts


profesní

profesního (singular accusative)
profesního (singular genitive)
profesního (singular genitive)
profesním (singular locative)
profesním (singular locative)
profesnímu (singular dative)
profesnímu (singular dative)
profesním (singular instrumental)
profesním (singular instrumental)
profesních (plural genitive)
profesních (plural locative)
profesním (plural dative)
profesními (plural instrumental)


dnešek

dnešku (singular genitive)
dnešku (singular dative)
dnešku (singular vocative)
dnešku (singular locative)
dneškem (singular instrumental)

Kultura a umění Dálného východu od dob neolitu až k dnešku.

Rock Café počínaje dneškem ruší veškeré koncerty.


puberta

puberty (plural nominative)
puberty (singular genitive)
pubert (plural genitive)
pubertě (singular dative)
pubertám (plural dative)
pubertu (singular accusative)
puberty (plural accusative)
puberto (singular vocative)
puberty (plural vocative)
pubertě (singular locative)
pubertách (plural locative)
pubertou (singular instrumental)
pubertami (plural instrumental)

Jako dítě zpíval hezky, ale v pubertě se mu změnil hlas a teď už to není ono.


půdní

půdního (singular accusative)
půdního (singular genitive)
půdního (singular genitive)
půdním (singular locative)
půdním (singular locative)
půdnímu (singular dative)
půdnímu (singular dative)
půdním (singular instrumental)
půdním (singular instrumental)
půdních (plural genitive)
půdních (plural locative)
půdním (plural dative)
půdními (plural instrumental)

Půdní zrnitost.


původ

Déverbal de povést → voir vodit, důvod et průvod.

původy (plural nominative)
původu (singular genitive)
původů (plural genitive)
původu (singular dative)
původům (plural dative)
původy (plural accusative)
původe (singular vocative)
původy (plural vocative)
původu (singular locative)
původech (plural locative)
původem (singular instrumental)
původy (plural instrumental)

Nositeli vhodného třídního původu měly být podle teorie děti dělníků a členů zemědělských družstev a členů komunistické strany.

Antonín Dvořák byl prostého původu, pocházel z řeznické rodiny.


komunistický

Motdérivé de komunista, avec le suffixe -cký.

komunistická (masculine singular nominative)
komunistické (singular nominative)
komunistická (masculine singular vocative)
komunistické (singular vocative)
komunistického (singular accusative)
komunistickou (masculine singular accusative)
komunistické (singular accusative)
komunistického (singular genitive)
komunistické (masculine singular genitive)
komunistického (singular genitive)
komunistickém (singular locative)
komunistické (masculine singular locative)
komunistickém (singular locative)
komunistickému (singular dative)
komunistické (masculine singular dative)
komunistickému (singular dative)
komunistickým (singular instrumental)
komunistickou (masculine singular instrumental)
komunistickým (singular instrumental)
komunističtí (plural nominative)
komunistické (masculine plural nominative)
komunistická (plural nominative)
komunističtí (plural vocative)
komunistické (masculine plural vocative)
komunistická (plural vocative)
komunistické (plural accusative)
komunistická (plural accusative)
komunistických (plural genitive)
komunistických (plural locative)
komunistickým (plural dative)
komunistickými (plural instrumental)

Jako třídní původ byly v Československu a dalších komunistických zemích mezi lety 1948 – 1989 označovány rodinné poměry s ohledem na společenské zařazení.

Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let kriminálu za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své vlastní zákony o lidských svobodách a právech.


klavír

klavíry (plural nominative)
klavíru (singular genitive)
klavírů (plural genitive)
klavíru (singular dative)
klavírům (plural dative)
klavíry (plural accusative)
klavíre (singular vocative)
klavíry (plural vocative)
klavíru (singular locative)
klavírech (plural locative)
klavírem (singular instrumental)
klavíry (plural instrumental)

skladba pro housle a klavír.


piáno

piána (plural nominative)
piána (singular genitive)
pián (plural genitive)
piánu (singular dative)
piánům (plural dative)
piána (plural accusative)
piána (plural vocative)
piáně (singular locative)
piánu (singular locative)
piánech (plural locative)
piánem (singular instrumental)
piány (plural instrumental)

špatné piáno.


půst

Faisait post en vieux tchèque, et jusqu’à une époque relativement récente, le mot avait une déclinaison avec un radical fléchi post- (comme kůň, koně) du vieux slave постъ, postъ qui donne le polonais post, пост en russe. Le vieux slave ^([1]) est un emprunt au vieux haut allemand fasta, Fasten (« jeûne »), fasten (« jeûner ») en allemand, apparenté à l’anglais to fast (« jeûner ») (indo-européen pasto, « ferme ») → voir f au sujet de l’absence du phonème \f\ en vieux slave et sa substitution par une consonne équivalente.

půsty (plural nominative)
půstu (singular genitive)
půstů (plural genitive)
půstu (singular dative)
půstům (plural dative)
půsty (plural accusative)
půste (singular vocative)
půsty (plural vocative)
půstu (singular locative)
půstech (plural locative)
půstem (singular instrumental)
půsty (plural instrumental)

konec velkého půstu.


amatér

amatéři (plural nominative)
amatéra (singular genitive)
amatérů (plural genitive)
amatérovi (singular dative)
amatéru (singular dative)
amatérům (plural dative)
amatéra (singular accusative)
amatéry (plural accusative)
amatére (singular vocative)
amatéři (plural vocative)
amatérovi (singular locative)
amatéru (singular locative)
amatérech (plural locative)
amatérem (singular instrumental)
amatéry (plural instrumental)

Tenisoví nadšenci z řad amatérů a rekreačních hráčů bojovali O pohár vánočního kapra.

Des passionnés de tennis parmi les amateurs et les joueurs récréatifs se sont battus pour la Trophée de carpe de Noël.


ambasáda

ambasády (plural nominative)
ambasády (singular genitive)
ambasád (plural genitive)
ambasádě (singular dative)
ambasádám (plural dative)
ambasádu (singular accusative)
ambasády (plural accusative)
ambasádo (singular vocative)
ambasády (plural vocative)
ambasádě (singular locative)
ambasádách (plural locative)
ambasádou (singular instrumental)
ambasádami (plural instrumental)

Z průzkumu STEM vyplynulo, že z úsporných kroků vlády lidé nejvíce podporují rušení ambasád.

Du sondage STEM, il ressort que, parmi le train d'économies gouvernemental, les gens soutiennent le plus la suppression des ambassades.


půlnoc

půlnoci (plural nominative)
půlnoci (singular genitive)
půlnocí (plural genitive)
půlnoci (singular dative)
půlnocím (plural dative)
půlnoci (plural accusative)
půlnoci (singular vocative)
půlnoci (plural vocative)
půlnoci (singular locative)
půlnocích (plural locative)
půlnocí (singular instrumental)
půlnocemi (plural instrumental)

Většina lidí již o půlnoci spí.


samet

De l'ancien français samit, issu du latin samitum, lui-même issu du grec ancien ἑξάμιτος, hexámitos.

samety (plural nominative)
sametu (singular genitive)
sametů (plural genitive)
sametu (singular dative)
sametům (plural dative)
samety (plural accusative)
samete (singular vocative)
samety (plural vocative)
sametu (singular locative)
sametech (plural locative)
sametem (singular instrumental)
samety (plural instrumental)

Pletené samety a plyše se vyrábí na okrouhlých stávcích i na osnovních pletacích strojích.


zmást

Confondre, créer la confusion, troubler.

Nezvykle teplé počasí zmátlo rostliny i některá zvířata.

le temps inhabituellement chaud a chamboulé les plantes et les animaux [qui hivernaient].


oblak

Du vieux slave облакъ, oblakъ qui donne aussi le russe облако, c'est un anciendérivé de vlak, avec le préfixe ob- ou dérivé, avec le sens de « couverture nuageuse » de obléct et refait, avec un sens différent en oblek.

oblaky (plural nominative)
oblaku (singular genitive)
oblaků (plural genitive)
oblaku (singular dative)
oblakům (plural dative)
oblaky (plural accusative)
oblaku (singular vocative)
oblaky (plural vocative)
oblaku (singular locative)
oblacích (plural locative)
oblakem (singular instrumental)
oblaky (plural instrumental)
oblaka

Oblaky pokryly oblohu nad fjordem a začalo pršet.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


lobotomie

Du grec ancien,composé de λοβός, lobós (« lobe ») et de τομή, tomê (« coupe, incision »).

lobotomií (plural genitive)
lobotomii (singular dative)
lobotomiím (plural dative)
lobotomii (singular accusative)
lobotomii (singular locative)
lobotomiích (plural locative)
lobotomií (singular instrumental)
lobotomiemi (plural instrumental)

Lobotomii poprvé provedl portugalský lékař António Egas Moniz.


augur

auguři (plural nominative)
augurové (plural nominative)
augura (singular genitive)
augurů (plural genitive)
augurovi (singular dative)
auguru (singular dative)
augurům (plural dative)
augura (singular accusative)
augury (plural accusative)
augure (singular vocative)
auguři (plural vocative)
augurové (plural vocative)
augurovi (singular locative)
auguru (singular locative)
augurech (plural locative)
augurem (singular instrumental)
augury (plural instrumental)

Oficiální římští věštci, augurové, pozorovali lety a sledovali hlasy ptáků.


kuráž

Du français courage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

kuráže (plural nominative)
kuráže (singular genitive)
kuráží (plural genitive)
kuráži (singular dative)
kurážím (plural dative)
kuráže (plural accusative)
kuráži (singular vocative)
kuráže (plural vocative)
kuráži (singular locative)
kurážích (plural locative)
kuráží (singular instrumental)
kurážemi (plural instrumental)

Já ale kuráž posbírám a řeknu všechno popírám jen ať si mně soudí.


růž

růže (plural nominative)
růže (singular genitive)
růží (plural genitive)
růži (singular dative)
růžím (plural dative)
růže (plural accusative)
růži (singular vocative)
růže (plural vocative)
růži (singular locative)
růžích (plural locative)
růží (singular instrumental)
růžemi (plural instrumental)

Měkkým a jemným štětcem snadno a rovnoměrně nanesete růž.

Pudrová růž na tvář se výborně přizpůsobuje přirozeným barvám pleti.


vařit

Du vieux slave варити, variti (« cuire, bouillir »).

var

ébullition, eau bouillante, bain thermal

vařit do měkka,

(Proverbial)''Vařit z vody,

littéralement : « cuire à l’eau », faire mal quelque chose de très simple : improviser, donner un estimé approximatif.

Porter un liquide à ébullition, être en ébullition.

Voda obvykle vaří při stech stupních Celsia.


vzájemný

Apparenté à zájem (« intérêt »), vzít (« prendre »), du vieux slave qui donne le polonais wzajemny (pl), le russe взаимный, vzaímnyj.

vzájemná (masculine singular nominative)
vzájemné (singular nominative)
vzájemná (masculine singular vocative)
vzájemné (singular vocative)
vzájemného (singular accusative)
vzájemnou (masculine singular accusative)
vzájemné (singular accusative)
vzájemného (singular genitive)
vzájemné (masculine singular genitive)
vzájemného (singular genitive)
vzájemném (singular locative)
vzájemné (masculine singular locative)
vzájemném (singular locative)
vzájemnému (singular dative)
vzájemné (masculine singular dative)
vzájemnému (singular dative)
vzájemným (singular instrumental)
vzájemnou (masculine singular instrumental)
vzájemným (singular instrumental)
vzájemní (plural nominative)
vzájemné (masculine plural nominative)
vzájemná (plural nominative)
vzájemní (plural vocative)
vzájemné (masculine plural vocative)
vzájemná (plural vocative)
vzájemné (plural accusative)
vzájemná (plural accusative)
vzájemných (plural genitive)
vzájemných (plural locative)
vzájemným (plural dative)
vzájemnými (plural instrumental)

Dobré soužití je většinou založeno na vzájemné ohleduplnosti.


vzdělání

Dérivé de vzdělat, avec le suffixe -ání.

vzděláním (plural dative)
vzděláních (plural locative)
vzděláním (singular instrumental)
vzděláními (plural instrumental)

K předpokladům pro toto zaměstnání patří středoškolské vzdělání.


poprvé

„Lara“ vyšel tiskem poprvé v Londýně v srpnu 1814.


pomluvit

De mluvit (« parler ») avec le préfixe po-.

Jak někoho pomluvíš, už mu to nikdo neodpáře.


mládež

mládeže (plural nominative)
mládeže (singular genitive)
mládeží (plural genitive)
mládeži (singular dative)
mládežím (plural dative)
mládeže (plural accusative)
mládeži (singular vocative)
mládeže (plural vocative)
mládeži (singular locative)
mládežích (plural locative)
mládeží (singular instrumental)
mládežemi (plural instrumental)

Jeunesse, ensemble collectif des jeunes gens.

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy České republiky.


mladík

mladíci (plural nominative)
mladíkové (plural nominative)
mladíka (singular genitive)
mladíků (plural genitive)
mladíkovi (singular dative)
mladíku (singular dative)
mladíkům (plural dative)
mladíka (singular accusative)
mladíky (plural accusative)
mladíku (singular vocative)
mladíci (plural vocative)
mladíkové (plural vocative)
mladíkovi (singular locative)
mladíku (singular locative)
mladících (plural locative)
mladíkem (singular instrumental)
mladíky (plural instrumental)

Dědeček se pořád cítí jako mladík, i když se narodil přes osmdesáti třemi lety.

Mon grand-père a toujours l'impression d'être un jeune homme, même s'il est né il y a plus de quatre-vingt-trois ans.


mletý

Adejctifdérivé de mlet, avec le suffixe -ý.

mletá (masculine singular nominative)
mleté (singular nominative)
mletá (masculine singular vocative)
mleté (singular vocative)
mletého (singular accusative)
mletou (masculine singular accusative)
mleté (singular accusative)
mletého (singular genitive)
mleté (masculine singular genitive)
mletého (singular genitive)
mletém (singular locative)
mleté (masculine singular locative)
mletém (singular locative)
mletému (singular dative)
mleté (masculine singular dative)
mletému (singular dative)
mletým (singular instrumental)
mletou (masculine singular instrumental)
mletým (singular instrumental)
mletí (plural nominative)
mleté (masculine plural nominative)
mletá (plural nominative)
mletí (plural vocative)
mleté (masculine plural vocative)
mletá (plural vocative)
mleté (plural accusative)
mletá (plural accusative)
mletých (plural genitive)
mletých (plural locative)
mletým (plural dative)
mletými (plural instrumental)

Mleté maso, viande hachée.

Naše mletá pražená káva je balena do balení co nejdříve, aby neztratila svou specifickou chuť a vůni.


mlok

mloci (plural nominative)
mlokové (plural nominative)
mloka (singular genitive)
mloků (plural genitive)
mlokovi (singular dative)
mloku (singular dative)
mlokům (plural dative)
mloka (singular accusative)
mloky (plural accusative)
mloku (singular vocative)
mloci (plural vocative)
mlokové (plural vocative)
mlokovi (singular locative)
mloku (singular locative)
mlocích (plural locative)
mlokem (singular instrumental)
mloky (plural instrumental)

Mlok skvrnitý obývá výhradně vlhké lesní lokality, louky nebo pole v blízkosti vodních toků, jezírek nebo studánek, kam klade každoročně svá vajíčka.


buben

Du vieux slave bǫbьnъ qui donne le polonais bęben, le russe бубен, buben, le serbo-croate бубањ, bubanj, le slovaque bubon, le slovène boben, etc. Le vieux slave est une variation du thème onomatopéique indo-européen bomba (« boum boum »).

bubny (plural nominative)
bubnu (singular genitive)
bubnů (plural genitive)
bubnu (singular dative)
bubni (singular dative)
bubnům (plural dative)
bubny (plural accusative)
bubne (singular vocative)
bubny (plural vocative)
bubnu (singular locative)
bubni (singular locative)
bubnech (plural locative)
bubnem (singular instrumental)
bubny (plural instrumental)

Mlátit na buben.

Pračku je třeba opravit, má proražený buben.

Il faut réparer la machine à laver, son tambour est cassé.


matice

maticí (plural genitive)
matici (singular dative)
maticím (plural dative)
matici (singular accusative)
matici (singular locative)
maticích (plural locative)
maticí (singular instrumental)
maticemi (plural instrumental)

Zajišťovací matice je nutno dobře utáhnout.

Tento příklad lze vypočítat pomocí matic.


meč

Du vieux slave мєчь, mečĭ qui donne le polonais miecz, le russe et le bulgare меч, le bosniaque, serbocroate et slovène mač (мач en cyrillique) ; généralement considéré comme un emprunt au gothique mēkeis → voir macto en latin.

meče (plural nominative)
meče (singular genitive)
mečů (plural genitive)
meči (singular dative)
mečům (plural dative)
meče (plural accusative)
meči (singular vocative)
meče (plural vocative)
meči (singular locative)
mečích (plural locative)
mečem (singular instrumental)
meči (plural instrumental)

Kdo mečem zachází, mečem schází.

Quiconque se sert de l’épée périra par l’épée

Vymřít po meči.

zemřít ostřím meče.


měna

Déverbal de měnit (« changer, échanger »).

měny (plural nominative)
měny (singular genitive)
měn (plural genitive)
měně (singular dative)
měnám (plural dative)
měnu (singular accusative)
měny (plural accusative)
měno (singular vocative)
měny (plural vocative)
měně (singular locative)
měnách (plural locative)
měnou (singular instrumental)
měnami (plural instrumental)

Myšlenka jednotné evropské měny je již poměrně stará.

Le concept de monnaie européenne unique est relativement vieux.


rybník

rybníky (plural nominative)
rybníku (singular genitive)
rybníků (plural genitive)
rybníku (singular dative)
rybníkům (plural dative)
rybníky (plural accusative)
rybníku (singular vocative)
rybníky (plural vocative)
rybníku (singular locative)
rybnících (plural locative)
rybníkem (singular instrumental)
rybníky (plural instrumental)

Můžu se koupat v rybníku?


raketa

rakety (plural nominative)
rakety (singular genitive)
raket (plural genitive)
raketě (singular dative)
raketám (plural dative)
raketu (singular accusative)
rakety (plural accusative)
raketo (singular vocative)
rakety (plural vocative)
raketě (singular locative)
raketách (plural locative)
raketou (singular instrumental)
raketami (plural instrumental)

Z rakety vystoupili dva roboti.


rande

Du français rendez-vous écrit phonétiquement, avec apocope de la deuxième partie du mot.

Mikuláš s Terezou si naplánovali rande na zamrzlém rybníce.


renesanční

Dérivé de renesance, avec le suffixe -ní.

renesančního (singular accusative)
renesančního (singular genitive)
renesančního (singular genitive)
renesančním (singular locative)
renesančním (singular locative)
renesančnímu (singular dative)
renesančnímu (singular dative)
renesančním (singular instrumental)
renesančním (singular instrumental)
renesančních (plural genitive)
renesančních (plural locative)
renesančním (plural dative)
renesančními (plural instrumental)

Nejvýznamnější památky jsou barokní kostel a renesanční věž.

Les monuments les plus importants sont l'église baroque et la tour Renaissance.


rabovat

De l’allemand rauben avec le suffixe -ovat.

Demonstranti v Kišiněvu rabovali parlament.


kníže

Du vieux slave кънѧѕь, kъnędzь emprunté au proto-germanique *kuningaz (« chef, roi ») → voir König en allemand. De cette racine est également issu kněz (« prêtre, guide spirituel ») ou knez en slovène.

Note : la déclinaison neutre en -e, -ata s'applique aux petits des animaux et aux petits humains → voir páže, vnouče et batole (« page, petit-enfant, bébé »), le mot, a du se spécialiser au sens de « fils du roi » avant d'être détrôné par princ en ce sens. Le mot est donné comme neutre par l'Académie de la langue tcheque genre qui s'applique au sens originel de « fils de roi, rejetons royaux » : přemyslovská knížata (« les Přemyslides »), mais pas au sens actuel de « chef d'une principauté, d'une maison princière » : devátý kníže z Lobkovic, Ferdinand Zdeněk. Dans les faits, on trouve le mot avec des adjectifs qualificatifs tant masculins que neutres.

knížata (plural nominative)
knížete (singular genitive)
knížat (plural genitive)
knížeti (singular dative)
knížatům (plural dative)
knížata (plural accusative)
knížata (plural vocative)
knížeti (singular locative)
knížatech (plural locative)
knížetem (singular instrumental)
knížaty (plural instrumental)
kněžna (feminine)

Hlavním představitelem rodu Schwarzenbergů je v současnosti syn knížete Karla VI. Karel Schwarzenberg.


kel

Du vieux slave kьlь qui donne le polonais kieł, le russe клык (ru) ; plus avant issu de l'indo-européen *kel (« frapper, rabaisser, détruire ») (→ voir percello, calamitas et clades en latin, kladivo, klátit, klít, klín en tchèque).

kly (plural nominative)
klu (singular genitive)
klů (plural genitive)
klu (singular dative)
kli (singular dative)
klům (plural dative)
kly (plural accusative)
kle (singular vocative)
kly (plural vocative)
klu (singular locative)
kli (singular locative)
klech (plural locative)
klem (singular instrumental)
kly (plural instrumental)

sloní kel.


kelímek

(XIXᵉ siècle) Du polonais kielimka (« poterie »), mot d’origine orientale → voir kil (« argile ») en turc, گل, gel (id.) en persan.

kelímky (plural nominative)
kelímku (singular genitive)
kelímků (plural genitive)
kelímku (singular dative)
kelímkům (plural dative)
kelímky (plural accusative)
kelímku (singular vocative)
kelímky (plural vocative)
kelímku (singular locative)
kelímcích (plural locative)
kelímkách (plural locative)
kelímkem (singular instrumental)
kelímky (plural instrumental)

Jednorázově uzavíratelné kelímky se používají nejčastěji pro balení jogurtů, smetany, dalších mléčných výrobků.


kešu

oříšky kešú.


klášter

Du latin claustrum dont est issu cloitre en français.

kláštery (plural nominative)
klášteru (singular genitive)
klášterů (plural genitive)
klášteru (singular dative)
klášterům (plural dative)
kláštery (plural accusative)
kláštere (singular vocative)
kláštery (plural vocative)
klášteru (singular locative)
klášterech (plural locative)
klášterem (singular instrumental)
kláštery (plural instrumental)

Klášter je církevní stavba, který obývají řeholní osoby: mniši nebo řeholnice.


klíč

Du vieux slave ключь, ključь qui donne le polonais klucz, le croate ključ, le slovaque kľúč, le russe et ukrainien ключ, etc.

klíče (plural nominative)
klíče (singular genitive)
klíčů (plural genitive)
klíči (singular dative)
klíčům (plural dative)
klíče (plural accusative)
klíči (singular vocative)
klíče (plural vocative)
klíči (singular locative)
klíčích (plural locative)
klíčem (singular instrumental)
klíči (plural instrumental)

Musím si nechat zhotovit duplikát ztraceného klíče od vchodu do domu.

Matku je nutné dobře utáhnout klíčem, aby se při chodu motoru nepovolila.

V notách pro klavír se používá houslový a basový klíč.


knoflík

De l’allemand Knopf, via son diminutif Knöpfle avec le suffixe -ík.

knoflíky (plural nominative)
knoflíku (singular genitive)
knoflíků (plural genitive)
knoflíku (singular dative)
knoflíkům (plural dative)
knoflíky (plural accusative)
knoflíku (singular vocative)
knoflíky (plural vocative)
knoflíku (singular locative)
knoflících (plural locative)
knoflíkem (singular instrumental)
knoflíky (plural instrumental)

Zapni si na košili všechny knoflíky!

Attache tous les boutons de ta chemise !

Byla tam spousta ciferníků, páček a knoflíků.

Il y avait beaucoup de cadrans, leviers et boutons.


klec

Du vieux slave клѣть, klětь ^([1]) qui donne le bulgare клетка, kletka, le russe клеть, kleť, клетка, kletka, le polonais klata, klatka, l’ukrainien кліть, kliť, клітина, klitina, le slovène kletka, le slovaque klietka. Plus avant, apparenté au latin clitellae, à claie en français.

klece (plural nominative)
klece (singular genitive)
klecí (plural genitive)
kleci (singular dative)
klecím (plural dative)
klece (plural accusative)
kleci (singular vocative)
klece (plural vocative)
kleci (singular locative)
klecích (plural locative)
klecí (singular instrumental)
klecemi (plural instrumental)

Ptačí klec.

Faradayova klec.

Klec výtahu.