papoušek

Le mot fait papuga en polonais, papagáj en slovaque. Le tchèque a connu une mutation du \ɡ\ en \h\ (voir « g en tchèque ») et, avec une suffixation diminutive en -ek (diminutif similaire à celui qui donne perroquet sur la base d’un ancien perrot), l’aspiration a évolué vers \ʃ\ → voir hrách et hrášek un autre exemple de la même évolution.

papoušci (plural nominative)
papouškové (plural nominative)
papouška (singular genitive)
papoušků (plural genitive)
papoušku (singular dative)
papouškovi (singular dative)
papouškům (plural dative)
papouška (singular accusative)
papoušky (plural accusative)
papoušku (singular vocative)
papoušci (plural vocative)
papoušku (singular locative)
papouškovi (singular locative)
papoušcích (plural locative)
papouškem (singular instrumental)
papoušky (plural instrumental)

papoušek kakadu.

To jsou papoušci. Vidím papoušky.


volavka

De vole (« goitre »), parce que replié, son cou rappelle un goitre.

volavky (plural nominative)
volavky (singular genitive)
volavek (plural genitive)
volavce (singular dative)
volavkám (plural dative)
volavku (singular accusative)
volavky (plural accusative)
volavko (singular vocative)
volavky (plural vocative)
volavce (singular locative)
volavkách (plural locative)
volavkou (singular instrumental)
volavkami (plural instrumental)

Volavka červená je velký pták s dlouhýma nohama, měří 80-90 cm, rozpětí křídel je 120-150 cm.

Le héron pourpre est un grand oiseau dont les pattes mesurent entre 80 et 90 cm et les ailes entre 120 et 150 cm.


špaček

Avec le suffixe -ek, de l’allemand Spatz.

špačci (plural nominative)
špačkové (plural nominative)
špačka (singular genitive)
špačků (plural genitive)
špačku (singular dative)
špačkovi (singular dative)
špačkům (plural dative)
špačka (singular accusative)
špačky (plural accusative)
špačku (singular vocative)
špačci (plural vocative)
špačku (singular locative)
špačkovi (singular locative)
špačcích (plural locative)
špačkem (singular instrumental)
špačky (plural instrumental)

Domovinou špačka obecného je Evropa a západní Asie.


špaček

špačky (plural nominative)
špačku (singular genitive)
špačků (plural genitive)
špačku (singular dative)
špačkům (plural dative)
špačky (plural accusative)
špačku (singular vocative)
špačky (plural vocative)
špačku (singular locative)
špačcích (plural locative)
špačkách (plural locative)
špačkem (singular instrumental)
špačky (plural instrumental)

Na stole ležel popelník plný špačků.


veselice

De veselý (« gai ») avec le suffixe -ice.

veselic (plural genitive)
veselici (singular dative)
veselicím (plural dative)
veselici (singular accusative)
veselici (singular locative)
veselicích (plural locative)
veselicí (singular instrumental)
veselicemi (plural instrumental)

Réjouissances, festivités : banquet, kermesse.

Restaurace a penzion U Zlatého selátka, vybaven originálním interiérem ve středočeském stylu, který Vám nabídne velký výběr specialit české a mezinárodní kuchyně, širokou nabídku vín, míchaných nápojů, skvělou zábavu, pořádání kulturních akcí, společenských večerů, plesů, lidových veselic, svatebních hostin, rautů a jiných akcí přesně dle vašeho přání.


hostina

De hostit (« être l'hôte de quelqu'un, inviter ») avec le suffixe -ina.

hostiny (plural nominative)
hostiny (singular genitive)
hostin (plural genitive)
hostině (singular dative)
hostinám (plural dative)
hostinu (singular accusative)
hostiny (plural accusative)
hostino (singular vocative)
hostiny (plural vocative)
hostině (singular locative)
hostinách (plural locative)
hostinou (singular instrumental)
hostinami (plural instrumental)

svatební hostina.


specialita

Du latin specialitas (« qualité distinctive »).

speciality (plural nominative)
speciality (singular genitive)
specialit (plural genitive)
specialitě (singular dative)
specialitám (plural dative)
specialitu (singular accusative)
speciality (plural accusative)
specialito (singular vocative)
speciality (plural vocative)
specialitě (singular locative)
specialitách (plural locative)
specialitou (singular instrumental)
specialitami (plural instrumental)

Metternich dal příkaz šéfkuchaři, aby připravil nějakou specialitu pro výjimečné hosty. Šéfkuchař byl ale právě nemocný, a tak se rozkaz dostal až k Franzovi Sacherovi a ten si vymyslel tuto znamenitou pochoutku čokoládovou polevou a meruňkovou marmeládou. Od té doby je Sacher jednou z nejznámějších kulinářských specialit Vídně.


dežavý

Du français déjà-vu, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

tenhle článek jsem už někde nedávno četl? Že by dežavý?


árie

árií (plural genitive)
árii (singular dative)
áriím (plural dative)
árii (singular accusative)
árii (singular locative)
áriích (plural locative)
árií (singular instrumental)
áriemi (plural instrumental)

Pěvci vyžadovali virtuozitu árií bez ohledu na dramatické zdůvodnění a obecenstvo se jí chtělo obdivovat.


útočný

De útok (« attaque ») avec le suffixe -ný.

útočná (masculine singular nominative)
útočné (singular nominative)
útočná (masculine singular vocative)
útočné (singular vocative)
útočného (singular accusative)
útočnou (masculine singular accusative)
útočné (singular accusative)
útočného (singular genitive)
útočné (masculine singular genitive)
útočného (singular genitive)
útočném (singular locative)
útočné (masculine singular locative)
útočném (singular locative)
útočnému (singular dative)
útočné (masculine singular dative)
útočnému (singular dative)
útočným (singular instrumental)
útočnou (masculine singular instrumental)
útočným (singular instrumental)
útoční (plural nominative)
útočné (masculine plural nominative)
útočná (plural nominative)
útoční (plural vocative)
útočné (masculine plural vocative)
útočná (plural vocative)
útočné (plural accusative)
útočná (plural accusative)
útočných (plural genitive)
útočných (plural locative)
útočným (plural dative)
útočnými (plural instrumental)

\ˈʔuːtɔt͡ʃniː\

útočná válka.


útočník

De útočný (« offensif ») avec le suffixe -ek.

útočníci (plural nominative)
útočníkové (plural nominative)
útočníka (singular genitive)
útočníků (plural genitive)
útočníkovi (singular dative)
útočníku (singular dative)
útočníkům (plural dative)
útočníka (singular accusative)
útočníky (plural accusative)
útočníku (singular vocative)
útočníci (plural vocative)
útočníkové (plural vocative)
útočníkovi (singular locative)
útočníku (singular locative)
útočnících (plural locative)
útočníkem (singular instrumental)
útočníky (plural instrumental)

Útočník, který v pondělí zastřelil na bratislavském předměstí Devínská Nová Ves sedm lidí a nakonec i sám sebe, držel samopal a další zbraně legálně

L'attaquant qui, lundi, a fusillé dans la banlieue de Bratislava, huit personne et a retourné son arme contre lui-même possédait son fusil-mitrailleur et d'autres armes légalement.


samopal

De samo- (« auto- ») et pálit (« tirer »).

samopaly (plural nominative)
samopalu (singular genitive)
samopalů (plural genitive)
samopalu (singular dative)
samopalům (plural dative)
samopaly (plural accusative)
samopale (singular vocative)
samopaly (plural vocative)
samopalu (singular locative)
samopalech (plural locative)
samopalem (singular instrumental)
samopaly (plural instrumental)

Fusil automatique, fusil-mitrailleur, mitraillette.


pálenka

pálenky (plural nominative)
pálenky (singular genitive)
pálenek (plural genitive)
pálence (singular dative)
pálenkám (plural dative)
pálenku (singular accusative)
pálenky (plural accusative)
pálenko (singular vocative)
pálenky (plural vocative)
pálence (singular locative)
pálenkách (plural locative)
pálenkou (singular instrumental)
pálenkami (plural instrumental)

Eau-de-vie provenant de la distillation du moût de fruits.

Pálenka je ušlechtilá lihovina, která vzniká destilací zkvašeného rmutu, jenž je připraven z rozdrcených plodů nebo jiných částí rostlin.


višeň

Du vieux slave *višnʲa qui donne le polonais wiśnia, le bulgare вишна, le russe вишня, l'ukrainien вишня, le bosniaque et croate višnja ; comparez avec le albanais vishnja, le roumain vișin, le lituanien vyšnia, le turc vişne qui sont des emprunts au protoslave ou aux langues slaves voisines. Le mot est un lointain cousin du latin viscum (« gui »).

višně (plural nominative)
višně (singular genitive)
višní (plural genitive)
višni (singular dative)
višním (plural dative)
višně (plural accusative)
višni (singular vocative)
višně (plural vocative)
višni (singular locative)
višních (plural locative)
višní (singular instrumental)
višněmi (plural instrumental)

Višeň obecná dorůstá výšky okolo 10 m.

Le griottier atteint environ dix mètres de hauteur.

višňovice je vyrobená z višní.

L’eau-de-vie de griottes est faite de griottes.


zastřelit

De střelit (« tirer ») avec le préfixe za-.

Šílený střelec tam zastřelil sedm lidí a dalších třináct postřelil.

Le tireur fou a tué sept personnes et en a blessé sept autres.

zastřelit se.


postřelit

De střelit (« tirer ») avec le préfixe po-.


střelec

De střelit (« tirer ») avec le suffixe -ec.

střelci (plural nominative)
střelce (singular genitive)
střelců (plural genitive)
střelci (singular dative)
střelcům (plural dative)
střelce (singular accusative)
střelce (plural accusative)
střelče (singular vocative)
střelci (plural vocative)
střelci (singular locative)
střelcích (plural locative)
střelcem (singular instrumental)
střelci (plural instrumental)

Un tireur fou a tué sept personnes et en a blessé sept autres.

Střelec je jeden ze šachových kamenů, společně s koněm patří mezi lehké figury.

Le fou est une pièce du jeu d'échecs qui, avec le cavalier, fait partie des pièces légères.


vystřelit

De střelit (« tirer ») avec le préfixe vy-.

vystřelit šíp.

vystřelit z děla.


vstřelit

De střelit (« tirer ») avec le préfixe v- (« dans »).

vstřelit gól.

envoyer le ballon au but, marquer un but. → voir skórovat

vstřelit branku.


ustřelit

De střelit (« tirer ») avec le préfixe u-.

Éclater, exploser (comme un coup de feu).

přední kolo mu ustřelilo.


prostřelit

De střelit (« tirer ») avec le préfixe pro-.

Elitní voják si v autě při zásahu prostřelil nohu.

Un soldat d'élite s'est tiré une balle dans la jambe dans sa voiture, lors d'un assaut.


nastřelit

De střelit (« tirer ») avec le préfixe na-.

Piquer avec un objet rappelant une flèche.

Zpěváka Petra Jandu (65) už nebavila jeho pleš a nechal si nastřelit novou kštici.

Le chanteur Petr Janda ne supportait plus d'être chauve et s'est fait implanter un toupet.

Co doporučujete raději náušničky nastřelit nebo propíchnout ouška klasicky?


šípek

Diminutif de šíp (voir la section étymologique de ce mot) avec le suffixe -ek. Comparez avec le bulgare шипка šipka.

šípky (plural nominative)
šípku (singular genitive)
šípků (plural genitive)
šípku (singular dative)
šípkům (plural dative)
šípky (plural accusative)
šípku (singular vocative)
šípky (plural vocative)
šípku (singular locative)
šípcích (plural locative)
šípkách (plural locative)
šípkem (singular instrumental)
šípky (plural instrumental)

Gratte-cul, cynorhodon, fruit de l'églantier.

Šípky jsou bohatým zdrojem mnoha vitamínů.

Prodírali jsme se skrz šípky.


kožní

De kůže (« peau ») avec le suffixe -ní → voir kožený.

kožního (singular accusative)
kožního (singular genitive)
kožního (singular genitive)
kožním (singular locative)
kožním (singular locative)
kožnímu (singular dative)
kožnímu (singular dative)
kožním (singular instrumental)
kožním (singular instrumental)
kožních (plural genitive)
kožních (plural locative)
kožním (plural dative)
kožními (plural instrumental)

Dermatologique, cutané, de peau, relatif à la peau.

Impetigo je značně nakažlivá kožní infekce.


pleť

Du vieux slave плъть, plъtь qui donne le polonais pleć, le russe плоть, ploť (« corps »), le biélorusse плоць, le bulgare плът. Plus avant, peut-être apparenté au radical indo-européen commun *pel- (« peau, couvrir ») → voir plena, plátno et plést.

pletě (plural nominative)
pletě (singular genitive)
pletí (plural genitive)
pleti (singular dative)
pletím (plural dative)
pletě (plural accusative)
pleti (singular vocative)
pletě (plural vocative)
pleti (singular locative)
pletích (plural locative)
pletí (singular instrumental)
pletěmi (plural instrumental)

Mezi charakteristické znaky mongoloidní rasy patří: rovné černé nebo velmi tmavé vlas y, šikmé černé oči, světlá až snědá pleť.

Peau (des humains mais pas des animaux).

…šampony, kondicionéry a produktů pro péči o pleť.


šikana

šikany (plural nominative)
šikany (singular genitive)
šikan (plural genitive)
šikaně (singular dative)
šikanám (plural dative)
šikanu (singular accusative)
šikany (plural accusative)
šikano (singular vocative)
šikany (plural vocative)
šikaně (singular locative)
šikanách (plural locative)
šikanou (singular instrumental)
šikanami (plural instrumental)

Chicanerie, brimade, vexation, harcèlement.

Šikana na pracovišti.

U jednotky německé armády v bavorském Mittenwaldu se rozmohly ponižující přijímací rituály. Údajná šikana zahrnovala pití alkoholu až do pozvracení nebo pojídání syrových játer.


týrat

Du vieux slave, apparenté au russe турить, turiť (« calomnier, chasser »), au polonais tyrać (« trimer, bosser »).

Persécuter, brimer, maltraiter, tourmenter, torturer, martyriser.

On také týral svou ženu, která poté spáchala sebevraždu.

Il a tyrannisé son épouse qui s'est suicidée.


strž

strže (plural nominative)
strže (singular genitive)
strží (plural genitive)
strži (singular dative)
stržím (plural dative)
strže (plural accusative)
strži (singular vocative)
strže (plural vocative)
strži (singular locative)
stržích (plural locative)
strží (singular instrumental)
stržemi (plural instrumental)

Jí stará matka Gaia ten prazdroj věcí, světa
ve stržích Arimosu sluj prohloubila valnou,
práh plný květů tajil sluj nehostinnou skalnou,
a tam bydlela ona zlá nymfa růžnoretá.

Et la vieille Gaia, cette source des choses,
Aux gorges d’Arimos lui fit un vaste abri,
Une caverne sombre avec un seuil fleuri ;
Et c’est là qu’habitait la nymphe aux lèvres roses.


trhat

Du vieux slave *tъrgati, qui donne le serbo-croate trgati. Extension avec le crément /g/ du radical *ter- qui est dans třít (→ voir tero et tergo en latin).

Arracher, déchirer, lacérer, déchiqueter, dépecer.

trhat srdce.

Láska a alkohol jsou dvě možnosti, jedna trhá srdce druhá vnitřnosti.

Amour et alcool : l'une arrache le cœur, l'autre détruit le foie (les viscères).

trhat zub.

Extraire en arrachant : cueillir, récolter.

trhat hrozny.

trhat len.


třít

Du vieux slave трѣти, trěti qui donne le russe тереть, apparenté au latin tero (« frotter »).

Bezostyšně se dívala, jak se třu mýdlem, až to nakonec nevydržela, vytrhla mi mýdlo z rukou a začala mne omývat sama.

třít barvu.


havíř

havíři (plural nominative)
havíře (singular genitive)
havířů (plural genitive)
havíři (singular dative)
havířům (plural dative)
havíře (singular accusative)
havíře (plural accusative)
havíři (singular vocative)
havíři (plural vocative)
havíři (singular locative)
havířích (plural locative)
havířem (singular instrumental)
havíři (plural instrumental)

Nedobrovolní rekordmané: havíři v Chile jsou měsíc pod zemí.

Recordmen involontaires : les mineurs du Chili sont déjà un mois sous terre.


chilský

chilská (masculine singular nominative)
chilské (singular nominative)
chilská (masculine singular vocative)
chilské (singular vocative)
chilského (singular accusative)
chilskou (masculine singular accusative)
chilské (singular accusative)
chilského (singular genitive)
chilské (masculine singular genitive)
chilského (singular genitive)
chilském (singular locative)
chilské (masculine singular locative)
chilském (singular locative)
chilskému (singular dative)
chilské (masculine singular dative)
chilskému (singular dative)
chilským (singular instrumental)
chilskou (masculine singular instrumental)
chilským (singular instrumental)
chilští (plural nominative)
chilské (masculine plural nominative)
chilská (plural nominative)
chilští (plural vocative)
chilské (masculine plural vocative)
chilská (plural vocative)
chilské (plural accusative)
chilská (plural accusative)
chilských (plural genitive)
chilských (plural locative)
chilským (plural dative)
chilskými (plural instrumental)

Chilská republika.


Pařížan

Dérivé de Paříž (« Paris »), avec le suffixe -an.

Pařížané (plural nominative)
Pařížana (singular genitive)
Pařížanů (plural genitive)
Pařížanu (singular dative)
Pařížanovi (singular dative)
Pařížanům (plural dative)
Pařížana (singular accusative)
Pařížany (plural accusative)
Pařížane (singular vocative)
Pařížané (plural vocative)
Pařížanu (singular locative)
Pařížanovi (singular locative)
Pařížanech (plural locative)
Pařížanem (singular instrumental)
Pařížany (plural instrumental)
Pařížanka (feminine)

Prince nadchl Pařížany všech generací. Americký zpěvák Prince zcela vyprodal pařížskou koncertní síň Grand Palais.


Pařížanka

Pařížanky (plural nominative)
Pařížanky (singular genitive)
Pařížanek (plural genitive)
Pařížance (singular dative)
Pařížankám (plural dative)
Pařížanku (singular accusative)
Pařížanky (plural accusative)
Pařížanko (singular vocative)
Pařížanky (plural vocative)
Pařížance (singular locative)
Pařížankách (plural locative)
Pařížankou (singular instrumental)
Pařížankami (plural instrumental)
Pařížan (masculine)

V roce 1995 byla výstava děl rodilé Pařížanky Bourgeoisové v pražské Galerii Rudolfinum.

En 1995, les œuvres de la Parisienne d'origine [la sculptrice Louise] Bourgeois, ont été exposées dans la galerie pragoise du Rudolfinum.


hlavní město

→ voir hlavní et město, « ville principale, ville capitale ».

Besançon je hlavní město regionu Franche-Comté.


romština

romštiny (plural nominative)
romštiny (singular genitive)
romštin (plural genitive)
romštině (singular dative)
romštinám (plural dative)
romštinu (singular accusative)
romštiny (plural accusative)
romštino (singular vocative)
romštiny (plural vocative)
romštině (singular locative)
romštinách (plural locative)
romštinou (singular instrumental)
romštinami (plural instrumental)

Romština je aglutinační jazyk, má osm pádů (nominativ, vokativ, akuzativ, dativ, lokativ, instrumentál, ablativ, genitiv), dva rody (mužský, ženský), tři slovesné třídy, které ovlivňují koncovky v časech.


romský

romská (masculine singular nominative)
romské (singular nominative)
romská (masculine singular vocative)
romské (singular vocative)
romského (singular accusative)
romskou (masculine singular accusative)
romské (singular accusative)
romského (singular genitive)
romské (masculine singular genitive)
romského (singular genitive)
romském (singular locative)
romské (masculine singular locative)
romském (singular locative)
romskému (singular dative)
romské (masculine singular dative)
romskému (singular dative)
romským (singular instrumental)
romskou (masculine singular instrumental)
romským (singular instrumental)
romští (plural nominative)
romské (masculine plural nominative)
romská (plural nominative)
romští (plural vocative)
romské (masculine plural vocative)
romská (plural vocative)
romské (plural accusative)
romská (plural accusative)
romských (plural genitive)
romských (plural locative)
romským (plural dative)
romskými (plural instrumental)

Romská diaspora je nejpočetnější v Evropě a to zejména ve střední a východní Evropě.


byznys

De l’anglais business, comme en français, le mot est familier et on lui préfèrera, dans une communication soutenue, le terme podnikání ou živnost.

byznyse (plural nominative)
byznyse (singular genitive)
byznysů (plural genitive)
byznysi (singular dative)
byznysům (plural dative)
byznyse (plural accusative)
byznysi (singular vocative)
byznyse (plural vocative)
byznysi (singular locative)
byznysích (plural locative)
byznysem (singular instrumental)
byznysi (plural instrumental)

'Velký bratr' na Facebooku přinese miliardový byznys.

'Big Brother' sur Facebook représente un bizness d'un milliard.


kšeft

De l’allemand Geschäft (« magasin, business, transaction »), écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

kšefty (plural nominative)
kšeftu (singular genitive)
kšeftů (plural genitive)
kšeftu (singular dative)
kšeftům (plural dative)
kšefty (plural accusative)
kšefte (singular vocative)
kšefty (plural vocative)
kšeftu (singular locative)
kšeftech (plural locative)
kšeftem (singular instrumental)
kšefty (plural instrumental)

Dělám to ostentativně, abych supervisorce v kšeftu dal zprávu: "Příště zaměstnejte víc kasírek, nebo budu nakupovat jinde!"

Bizness, affaires (un peu louche), trafic.

Čilé kšefty se sovětskými okupanty: kupoval se benzin i televize.

Les bonnes affaires avec l'occupant soviétique : achats d'essence et de télévisions.

V devadesátých letech roli elity převzali podnikatelé, ale řada těchto lidí se k majetku dostala nikoli usilovnou prací, ale převzetím podniků v privatizaci a kšefty v rámci děravých zákonů.

Dans les années 90, le rôle de l'élite a été tenu par les entrepreneurs, mais beaucoup d'entre eux sont arrivés à construire un capital non par le travail mais en se saisissant des entreprises privatisées et en trafiquant dans le cadre de lois imparfaites.


ksicht

ksichty (plural nominative)
ksichtu (singular genitive)
ksichtů (plural genitive)
ksichtu (singular dative)
ksichtům (plural dative)
ksichty (plural accusative)
ksichte (singular vocative)
ksichty (plural vocative)
ksichtu (singular locative)
ksichtech (plural locative)
ksichtem (singular instrumental)
ksichty (plural instrumental)

…a měl takový "chytrý" výraz v ksichtu, tak jsem mu řekl, ať si dává bacha.

il avait un air finaud sur la gueule, alors j'lui ai dit qu'il se tienne à carreaux.


miláček

miláčci (plural nominative)
miláčkové (plural nominative)
miláčka (singular genitive)
miláčků (plural genitive)
miláčku (singular dative)
miláčkovi (singular dative)
miláčkům (plural dative)
miláčka (singular accusative)
miláčky (plural accusative)
miláčku (singular vocative)
miláčci (plural vocative)
miláčku (singular locative)
miláčkovi (singular locative)
miláčcích (plural locative)
miláčkem (singular instrumental)
miláčky (plural instrumental)

Hypokoristikon nebo latinizovaně hypokoristikum je označení pro jméno užívané v domácím nebo jinak neformálním prostředí. Může jít jak o jména vlastní (např. Josef - Pepa, Jožka), tak obecná (apelativa, např. bobek; drahoušek, miláček, zlatíčko, pusinka, poklad) apod.


zamilovat

De milovat (« aimer ») avec le préfixe za-.

A ona: „No ne,… Zamilovali jsme se? Vždyť ještě neřekl o lásce ani slovíčko.“

Et elle : « On est tombés amoureux ? Hmm... Il n'a pas encore lâché un petit mot d'amour. »


zamilovaný

Participe passif adjectivé de zamilovat (« tomber amoureux »).

zamilovaná (masculine singular nominative)
zamilované (singular nominative)
zamilovaná (masculine singular vocative)
zamilované (singular vocative)
zamilovaného (singular accusative)
zamilovanou (masculine singular accusative)
zamilované (singular accusative)
zamilovaného (singular genitive)
zamilované (masculine singular genitive)
zamilovaného (singular genitive)
zamilovaném (singular locative)
zamilované (masculine singular locative)
zamilovaném (singular locative)
zamilovanému (singular dative)
zamilované (masculine singular dative)
zamilovanému (singular dative)
zamilovaným (singular instrumental)
zamilovanou (masculine singular instrumental)
zamilovaným (singular instrumental)
zamilovaní (plural nominative)
zamilované (masculine plural nominative)
zamilovaná (plural nominative)
zamilovaní (plural vocative)
zamilované (masculine plural vocative)
zamilovaná (plural vocative)
zamilované (plural accusative)
zamilovaná (plural accusative)
zamilovaných (plural genitive)
zamilovaných (plural locative)
zamilovaným (plural dative)
zamilovanými (plural instrumental)

Byla jsem do něj šíleně zamilovaná, naprosto beznadějně.

J'étais follement amoureuse de lui, totalement, désespérément.


milování

De milovat (« aimer ») avec le suffixe -ání.

milováním (plural dative)
milováních (plural locative)
milováním (singular instrumental)
milováními (plural instrumental)

Věrné milování.

Na první milování měla jen špatné vzpomínky.

Elle n'avait que des mauvais souvenirs de sa première fois.


milostný

Formellement construit avec milost (« grâce ») et le suffixe -ný, il a dérivé vers le sens actuel du fait de celui des dérivés de milý.

milostná (masculine singular nominative)
milostné (singular nominative)
milostná (masculine singular vocative)
milostné (singular vocative)
milostného (singular accusative)
milostnou (masculine singular accusative)
milostné (singular accusative)
milostného (singular genitive)
milostné (masculine singular genitive)
milostného (singular genitive)
milostném (singular locative)
milostné (masculine singular locative)
milostném (singular locative)
milostnému (singular dative)
milostné (masculine singular dative)
milostnému (singular dative)
milostným (singular instrumental)
milostnou (masculine singular instrumental)
milostným (singular instrumental)
milostní (plural nominative)
milostné (masculine plural nominative)
milostná (plural nominative)
milostní (plural vocative)
milostné (masculine plural vocative)
milostná (plural vocative)
milostné (plural accusative)
milostná (plural accusative)
milostných (plural genitive)
milostných (plural locative)
milostným (plural dative)
milostnými (plural instrumental)

milostný dopis.

milostný poměr.

milostný román.


milenecký

De milenec (« amant ») avec le suffixe -cký.

milenecká (masculine singular nominative)
milenecké (singular nominative)
milenecká (masculine singular vocative)
milenecké (singular vocative)
mileneckého (singular accusative)
mileneckou (masculine singular accusative)
milenecké (singular accusative)
mileneckého (singular genitive)
milenecké (masculine singular genitive)
mileneckého (singular genitive)
mileneckém (singular locative)
milenecké (masculine singular locative)
mileneckém (singular locative)
mileneckému (singular dative)
milenecké (masculine singular dative)
mileneckému (singular dative)
mileneckým (singular instrumental)
mileneckou (masculine singular instrumental)
mileneckým (singular instrumental)
milenečtí (plural nominative)
milenecké (masculine plural nominative)
milenecká (plural nominative)
milenečtí (plural vocative)
milenecké (masculine plural vocative)
milenecká (plural vocative)
milenecké (plural accusative)
milenecká (plural accusative)
mileneckých (plural genitive)
mileneckých (plural locative)
mileneckým (plural dative)
mileneckými (plural instrumental)

Ani jeden z nich se nesnažil skrývat své další milenecké vztahy.

Ni l'un [Henri de Navarre], ni l'autre [Marguerite de France], ne s'efforcèrent de cacher leurs liaisons extra-conjugales.


milovník

De milovat (« aimer »), par rapport à milenec (« amoureux passionnel »), milovník est un amoureux passionné.

milovníci (plural nominative)
milovníkové (plural nominative)
milovníka (singular genitive)
milovníků (plural genitive)
milovníkovi (singular dative)
milovníku (singular dative)
milovníkům (plural dative)
milovníka (singular accusative)
milovníky (plural accusative)
milovníku (singular vocative)
milovníci (plural vocative)
milovníkové (plural vocative)
milovníkovi (singular locative)
milovníku (singular locative)
milovnících (plural locative)
milovníkem (singular instrumental)
milovníky (plural instrumental)
milovnice (feminine)

…pro milovníky přírody.

milovníci umění.

Aficionado, fan (la meilleure traduction en français est souvent un composé en -phile, -mane, etc.).

milovník baletu.

milovník býčích zápasů

milovník kreslených seriálů

milovník módy.

milovník sportu.

milovník starých knih.


mírumilovný

De míru (« de la paix ») et milovat (« aimer ») : « amant de la paix ».

mírumilovná (masculine singular nominative)
mírumilovné (singular nominative)
mírumilovná (masculine singular vocative)
mírumilovné (singular vocative)
mírumilovného (singular accusative)
mírumilovnou (masculine singular accusative)
mírumilovné (singular accusative)
mírumilovného (singular genitive)
mírumilovné (masculine singular genitive)
mírumilovného (singular genitive)
mírumilovném (singular locative)
mírumilovné (masculine singular locative)
mírumilovném (singular locative)
mírumilovnému (singular dative)
mírumilovné (masculine singular dative)
mírumilovnému (singular dative)
mírumilovným (singular instrumental)
mírumilovnou (masculine singular instrumental)
mírumilovným (singular instrumental)
mírumilovní (plural nominative)
mírumilovné (masculine plural nominative)
mírumilovná (plural nominative)
mírumilovní (plural vocative)
mírumilovné (masculine plural vocative)
mírumilovná (plural vocative)
mírumilovné (plural accusative)
mírumilovná (plural accusative)
mírumilovných (plural genitive)
mírumilovných (plural locative)
mírumilovným (plural dative)
mírumilovnými (plural instrumental)

Antef III. zemřel po 8 letech své mírumilovné vlády.

Antef III décède après huit ans de règne pacifique.


mírumilovnost

De mírumilovný (« paisible ») avec le suffixe -ost.

mírumilovnosti (plural nominative)
mírumilovnosti (singular genitive)
mírumilovností (plural genitive)
mírumilovnosti (singular dative)
mírumilovnostem (plural dative)
mírumilovnosti (plural accusative)
mírumilovnosti (singular vocative)
mírumilovnosti (plural vocative)
mírumilovnosti (singular locative)
mírumilovnostech (plural locative)
mírumilovností (singular instrumental)
mírumilovnostmi (plural instrumental)

Mírumilovnost je jednou ze sedmi ctností a znamená trpělivost, schopnost snášet, otužilost, shovívavost, vyrovnanost.


trpělivost

trpělivosti (plural nominative)
trpělivosti (singular genitive)
trpělivostí (plural genitive)
trpělivosti (singular dative)
trpělivostem (plural dative)
trpělivosti (plural accusative)
trpělivosti (singular vocative)
trpělivosti (plural vocative)
trpělivosti (singular locative)
trpělivostech (plural locative)
trpělivostí (singular instrumental)
trpělivostmi (plural instrumental)

tvorba mandaly vyžaduje velkou pečlivost a trpělivost, čímž představuje určitý rituál.


jezinka

Avec la suffixation diminutive -ka, du vieux slave *jęga que l'on retrouve dans l'ukrainien Язя, Jagja, dans le russe баба-яга, baba-jaga, le tchèque ježibaba, etc.

Le vieux slave est apparenté ^([1]) au latin aeger (« malade, infirme »).

jezinky (plural nominative)
jezinky (singular genitive)
jezinek (plural genitive)
jezince (singular dative)
jezinkám (plural dative)
jezinku (singular accusative)
jezinky (plural accusative)
jezinko (singular vocative)
jezinky (plural vocative)
jezince (singular locative)
jezinkách (plural locative)
jezinkou (singular instrumental)
jezinkami (plural instrumental)

Jezinka ho vede do jeskyně, kde je hromada rozličných očí.

La sorcière le mène dans une grotte où se trouve un tas d'yeux divers.


ujít

Dérivé de jít (« aller »), avec le préfixe u- (« in- »).

ujít kus cesty.

ujít pozornosti.


nadat

De dát (« donner ») avec le préfixe na-.

…když se tady pohádáme, tak si nadáme.


slivovice

De slíva (« prune, quetsche ») avec le suffixe -ov, -ice. Apparenté au bulgare сливовица, au slovaque slivovica, au polonais śliwowica.

slivovic (plural genitive)
slivovici (singular dative)
slivovicím (plural dative)
slivovici (singular accusative)
slivovici (singular locative)
slivovicích (plural locative)
slivovicí (singular instrumental)
slivovicemi (plural instrumental)

Čerstvá slivovice mívá ostřejší chuť a je lepší nechat ji uležet několik měsíců, až let.

La slivovitz jeune a un gout amer, il est préférable de la laisser reposer de quelques mois à un an.


zabíjačka

Formellement parlant, c’est le féminin (inusité en ce sens) de zabiják (« tueur »), dérivé de zabíjet (« abattre, tuer »), lui-même le fréquentatif de zabít (« tuer »).

zabíjačky (plural nominative)
zabíjačky (singular genitive)
zabíjaček (plural genitive)
zabíjačce (singular dative)
zabíjačkám (plural dative)
zabíjačku (singular accusative)
zabíjačky (plural accusative)
zabíjačko (singular vocative)
zabíjačky (plural vocative)
zabíjačce (singular locative)
zabíjačkách (plural locative)
zabíjačkou (singular instrumental)
zabíjačkami (plural instrumental)
zabijačka

Abattage du cochon dans un cadre familial ou villageois.

Zabíjačka se odkládá, jsem nemocen.

On repousse l'abattage du cochon à plus tard, je suis malade.


melta

melty (singular genitive)
meltě (singular dative)
meltu (singular accusative)
melto (singular vocative)
meltě (singular locative)
meltou (singular instrumental)

Ersatz de café, sorte de malt fait à base de chicorée, de betterave, d'orge et de seigle torréfiés.

Na rozdíl od kávy však melta neobsahuje kofein.

Cependant, à la différence du café, la chicorée ne contient pas de caféine.


závin

Apparenté à zavinout (« enrouler, emmailloter »).

záviny (plural nominative)
závinu (singular genitive)
závinů (plural genitive)
závinu (singular dative)
závinům (plural dative)
záviny (plural accusative)
závine (singular vocative)
záviny (plural vocative)
závinu (singular locative)
závinech (plural locative)
závinem (singular instrumental)
záviny (plural instrumental)

jablečný závin.


jíška

Faisait júška (« sauce ») en vieux tchèque, diminutif de l'ancien jucha (« soupe, sauce, jus »), lointainement apparenté à notre jus qui, via l’anglais, donne džus.

jíšky (plural nominative)
jíšky (singular genitive)
jíšek (plural genitive)
jíšce (singular dative)
jíškám (plural dative)
jíšku (singular accusative)
jíšky (plural accusative)
jíško (singular vocative)
jíšky (plural vocative)
jíšce (singular locative)
jíškách (plural locative)
jíškou (singular instrumental)
jíškami (plural instrumental)

Roux, préparation culinaire pour faire une sauce un peu épaisse.

bílá jíška, bledá jíška.

Z jíšky se přidáním mléka připravuje bešamelová omáčka.

On prépare la sauce béchamel en rajoutant du lait au roux.


smaženice

De smažený (« frit »), participe passif de smažit avec le suffixe -ice : « friture ».

smaženic (plural genitive)
smaženici (singular dative)
smaženicím (plural dative)
smaženici (singular accusative)
smaženici (singular locative)
smaženicích (plural locative)
smaženicí (singular instrumental)
smaženicemi (plural instrumental)

Smaženice se podává ještě horká s chlebem.


smažený

Participe passif adjectivé de smažit (« frire, faire sauter »).

smažená (masculine singular nominative)
smažené (singular nominative)
smažená (masculine singular vocative)
smažené (singular vocative)
smaženého (singular accusative)
smaženou (masculine singular accusative)
smažené (singular accusative)
smaženého (singular genitive)
smažené (masculine singular genitive)
smaženého (singular genitive)
smaženém (singular locative)
smažené (masculine singular locative)
smaženém (singular locative)
smaženému (singular dative)
smažené (masculine singular dative)
smaženému (singular dative)
smaženým (singular instrumental)
smaženou (masculine singular instrumental)
smaženým (singular instrumental)
smažení (plural nominative)
smažené (masculine plural nominative)
smažená (plural nominative)
smažení (plural vocative)
smažené (masculine plural vocative)
smažená (plural vocative)
smažené (plural accusative)
smažená (plural accusative)
smažených (plural genitive)
smažených (plural locative)
smaženým (plural dative)
smaženými (plural instrumental)

Smažený sýr.

fromage frit, spécialité culinaire tchèque.

můj mozek je totálně smažené z multi-tasking.

mon cerveau est totalement surchauffé par le multi-tasking.


smažit

Apparenté au polonais smażyć, dérivé, avec le préfixe s- de mazat, mažu (« enduire de graisse, graisser »).

Vstoupili jsme do osterie : tam bylo hemžení a bzučení! Jídla se vařila a smažila na ohnisku.

Hans Christian Andersen, Improvisator, 1851


nanuk

Antonomase de Nanuk, člověk primitivní, titre tchèque du film, Nanouk l'Esquimau, de Robert Flaherty.

nanuky (plural nominative)
nanuku (singular genitive)
nanuků (plural genitive)
nanuku (singular dative)
nanukům (plural dative)
nanuky (plural accusative)
nanuku (singular vocative)
nanuky (plural vocative)
nanuku (singular locative)
nanucích (plural locative)
nanukem (singular instrumental)
nanuky (plural instrumental)

(mais la déclinaison suit aussi le paradigme du masculin animé)

Koupil jsem si nanuka.


uzenina

Dérivé de uzený (« fumé »), avec le suffixe -ina : le premier ou principal mode de conservation de la viande était de la fumer.

uzeniny (plural nominative)
uzeniny (singular genitive)
uzenin (plural genitive)
uzenině (singular dative)
uzeninám (plural dative)
uzeninu (singular accusative)
uzeniny (plural accusative)
uzenino (singular vocative)
uzeniny (plural vocative)
uzenině (singular locative)
uzeninách (plural locative)
uzeninou (singular instrumental)
uzeninami (plural instrumental)

Uzenina je homogenizovaný (mělněný) masný výrobek, konzervovaný uzením.

La viande fumée est un produit carné conservé par séchage.

Klobása je uzenina z mletého masa.

La saucisse est une charcuterie de viande hachée.


salám

salámy (plural nominative)
salámu (singular genitive)
salámů (plural genitive)
salámu (singular dative)
salámům (plural dative)
salámy (plural accusative)
saláme (singular vocative)
salámy (plural vocative)
salámu (singular locative)
salámech (plural locative)
salámem (singular instrumental)
salámy (plural instrumental)

Salámy jsou velmi hojně rozšířeny v zemích střední Evropy a jižní Evropy, kde se nalézá veliké množství druhů.


špekáček

De špek (« lard ») avec les suffixes -áč, -ek.

špekáčky (plural nominative)
špekáčku (singular genitive)
špekáčků (plural genitive)
špekáčku (singular dative)
špekáčkům (plural dative)
špekáčky (plural accusative)
špekáčku (singular vocative)
špekáčky (plural vocative)
špekáčku (singular locative)
špekáčcích (plural locative)
špekáčkách (plural locative)
špekáčkem (singular instrumental)
špekáčky (plural instrumental)

Špekáček je druh uzeniny, připravovaný z jemně kutrované směsi vepřového a hovězího masa s vložkou z uzeného špeku, která dala výrobku název.


utopenec

De utopený (« noyé »), participe passif de utopit se (« se noyer »), avec le suffixe -ec.

utopenci (plural nominative)
utopence (singular genitive)
utopenců (plural genitive)
utopenci (singular dative)
utopencům (plural dative)
utopence (singular accusative)
utopence (plural accusative)
utopenče (singular vocative)
utopenci (plural vocative)
utopenci (singular locative)
utopencích (plural locative)
utopencem (singular instrumental)
utopenci (plural instrumental)

Dlouho se radili, co s utopencem, a nakonec se dohodli, že ho odvezou po vodě zpátky.

Ils ont longtemps hésité sur quoi faire du noyé, à la fin ils se sont mis d'accord de le remettre à l'eau.

Václav Cibula, Cyril Bouda, Pražské pověsti, 1972


škvarky

Diminutif de škvár (« résidu, torchon »), škvára (« scorie »).

Apparenté au polonais skwarki, au russe et à l'ukrainien шкварки, au slovène ocvirki, au serbe чварци.

škvarků (plural genitive)
škvarkům (plural dative)
škvarcích (plural locative)
škvarkách (plural locative)

Grattons, fritons, rillons, morceaux de couenne frits.

Škvarky jsou zbytkem tkáně, která zbude po vyškvaření tuku z vepřového sádla.


tlačenka

tlačenky (plural nominative)
tlačenky (singular genitive)
tlačenek (plural genitive)
tlačence (singular dative)
tlačenkám (plural dative)
tlačenku (singular accusative)
tlačenky (plural accusative)
tlačenko (singular vocative)
tlačenky (plural vocative)
tlačence (singular locative)
tlačenkách (plural locative)
tlačenkou (singular instrumental)
tlačenkami (plural instrumental)

Tlačenka je tradičním produktem vyráběným při zabíjačce.


krevní

krevního (singular accusative)
krevního (singular genitive)
krevního (singular genitive)
krevním (singular locative)
krevním (singular locative)
krevnímu (singular dative)
krevnímu (singular dative)
krevním (singular instrumental)
krevním (singular instrumental)
krevních (plural genitive)
krevních (plural locative)
krevním (plural dative)
krevními (plural instrumental)

měření krevního tlaku.


perník

Le mot fait piernik en polonais, пряник, prianik en russe, пернік, pernik en biélorusse.

De pepř ^([1]) (« poivre ») : les premiers pains d'épice provenaient, dans les pays slaves, depuis les villes hanséatiques et l'épice en question était le poivre, luxueux produit d'importation au Moyen-Âge → voir peberkage en danois, pepperkake en norvégien, piparkakku en finnois, peperkoek en néerlandais, etc.

Le second sens est du à un jeu de mot sur le début du mot per-vitin.

perníky (plural nominative)
perníku (singular genitive)
perníků (plural genitive)
perníku (singular dative)
perníkům (plural dative)
perníky (plural accusative)
perníku (singular vocative)
perníky (plural vocative)
perníku (singular locative)
pernících (plural locative)
perníkem (singular instrumental)
perníky (plural instrumental)

Perník je sladké pečivo tmavě hnědé barvy, jehož původní receptura se skládala z medu, mouky a pepře.

nebyl problém sehnat perník v perfektní kvalitě.


piškot

Du français biscotte (analysé phonétiquement comme un mot masculin), qui donne aussi le polonais biszkopt, le hongrois piskóta.

piškoty (plural nominative)
piškotu (singular genitive)
piškotů (plural genitive)
piškotu (singular dative)
piškotům (plural dative)
piškoty (plural accusative)
piškote (singular vocative)
piškoty (plural vocative)
piškotu (singular locative)
piškotech (plural locative)
piškotem (singular instrumental)
piškoty (plural instrumental)

V posledních letech se na českém trhu prosadily plněné piškoty, zvané též čokopiškoty.


kompot

Du français compote, analysé phonétiquement comme un mot masculin → voir piškot.

kompoty (plural nominative)
kompotu (singular genitive)
kompotů (plural genitive)
kompotu (singular dative)
kompotům (plural dative)
kompoty (plural accusative)
kompote (singular vocative)
kompoty (plural vocative)
kompotu (singular locative)
kompotech (plural locative)
kompotem (singular instrumental)
kompoty (plural instrumental)

Čerstvý kompot se konzumuje za tepla a to pro zahřátí nebo za studena pro osvěžení.


pyré

Purée (de fruits, pour celle de pommes de terre, le tchèque dit exclusivement kaše).

Pyré je jemně zpracovaná hmota, která vznikla jako výsledek šlehání, drcení, mixování, rozmělnění, pasírování, kvedlání nebo šťouchání.


bašta

Via le hongrois bástya, du moyen haut allemand Bastie, de l’ancien français bastie.→ voir bâtie, bâtisse et bastion.

bašty (plural nominative)
bašty (singular genitive)
bašt (plural genitive)
baště (singular dative)
baštám (plural dative)
baštu (singular accusative)
bašty (plural accusative)
bašto (singular vocative)
bašty (plural vocative)
baště (singular locative)
baštách (plural locative)
baštou (singular instrumental)
baštami (plural instrumental)

Ve městě jsou hradby s dělostřeleckými baštami.


bašta

Ten guláš, to byla bašta.


mísa

Apparenté au polonais misa et à mísit (« mélanger »).

mísy (plural nominative)
mísy (singular genitive)
mís (plural genitive)
míse (singular dative)
mísám (plural dative)
mísu (singular accusative)
mísy (plural accusative)
míso (singular vocative)
mísy (plural vocative)
míse (singular locative)
mísách (plural locative)
mísou (singular instrumental)
mísami (plural instrumental)

Plat creux et profond, large coupe, saladier.

Přines mísu, ať mám v čem zadělat na koláče.

Mám připravit zeleninovou nebo sýrovou mísu?

Je prépare un plat de légumes ou de fromages ?

Záchodová mísa je úplně zasraná.

La cuvette des WC est totalement dégueulasse.


wasabi

Wasabi tvoří jednu z nejběžnějších ingrediencí japonských jídel, například suši.


nocovat

Dénominal de noc (« nuit ») avec le suffixe -ovat.

nocovat pod širým nebem.


sovětský

De sovět (« soviet ») avec le suffixe -ský → voir советский en russe.

sovětská (masculine singular nominative)
sovětské (singular nominative)
sovětská (masculine singular vocative)
sovětské (singular vocative)
sovětského (singular accusative)
sovětskou (masculine singular accusative)
sovětské (singular accusative)
sovětského (singular genitive)
sovětské (masculine singular genitive)
sovětského (singular genitive)
sovětském (singular locative)
sovětské (masculine singular locative)
sovětském (singular locative)
sovětskému (singular dative)
sovětské (masculine singular dative)
sovětskému (singular dative)
sovětským (singular instrumental)
sovětskou (masculine singular instrumental)
sovětským (singular instrumental)
sovětští (plural nominative)
sovětské (masculine plural nominative)
sovětská (plural nominative)
sovětští (plural vocative)
sovětské (masculine plural vocative)
sovětská (plural vocative)
sovětské (plural accusative)
sovětská (plural accusative)
sovětských (plural genitive)
sovětských (plural locative)
sovětským (plural dative)
sovětskými (plural instrumental)

Sovětský svaz,


nocleh

De noc (« nuit ») et du radical de leh-nout (« coucher »).

noclehy (plural nominative)
noclehu (singular genitive)
noclehů (plural genitive)
noclehu (singular dative)
noclehům (plural dative)
noclehy (plural accusative)
noclehu (singular vocative)
noclehy (plural vocative)
noclehu (singular locative)
noclezích (plural locative)
noclehem (singular instrumental)
noclehy (plural instrumental)

Couchage, nuitée, le coucher, endroit où dormir : gîte.

najít dobrý nocleh.

poskytnout jídlo a nocleh.


ošklivé káčátko

→ voir ošklivý et káčátko (« petit caneton »), diminutif de kachně (« caneton »), de kachna (« canard ») → voir kočka, kotě, koťata et koťátko.

Mnohé z jeho [Hanse Christiana Andersena] 156 pohádek se staly již klasikou (Princezna na hrášku, Ošklivé káčátko, Císařův slavík, Císařovy nové šaty, Statečný cínový vojáček, Křesadlo a Malá mořská víla).

Personnage qui, après des débuts ingrats, est devenu célèbre.

Victoria Beckham: Z ošklivého káčátka módní ikona.


kačer

kačeři (plural nominative)
kačerové (plural nominative)
kačera (singular genitive)
kačerů (plural genitive)
kačerovi (singular dative)
kačeru (singular dative)
kačerům (plural dative)
kačera (singular accusative)
kačery (plural accusative)
kačere (singular vocative)
kačeři (plural vocative)
kačerové (plural vocative)
kačerovi (singular locative)
kačeru (singular locative)
kačerech (plural locative)
kačerem (singular instrumental)
kačery (plural instrumental)

Kačer Donald.


káča

Du vieux slave qui donne aussi качка, katchka en biélorusse et ukrainien, kaczka en polonais, kačica en slovaque.

káčy (plural nominative)
káčy (singular genitive)
káč (plural genitive)
káčě (singular dative)
káčám (plural dative)
káču (singular accusative)
káčy (plural accusative)
káčo (singular vocative)
káčy (plural vocative)
káčě (singular locative)
káčách (plural locative)
káčou (singular instrumental)
káčami (plural instrumental)

Canne ou canard, rare en ce sens par rapport à kachna.

Stával tam kolotoč s dřevěnými koníky, káčami a jeleny.

Il y avait là un manège avec des petits chevaux de bois, des canards, des cerfs.

Vladimír Škutina, Sága rodu Koželuhů, 1992

ti káčo pitomá!

Děti si hrájí s hračkami, káčami, panenkami.

les enfants jouent avec leurs jouets, des toupies, des poupées.


chcát

Le mot fait szczać en polonais, par dissimilation, de *scát, apparenté à sít.

Potřebuju chcát.

Pleuvoir à verse, pleuvoir comme vache qui pisse.

venku chčije.


mrdat

Le vieux tchèque mrdati avait le sens de « hocher, bouger », de même que le serbo-croate mrdati → voir mrak, mrknout et mrhat au sujet du radical *mer- (« trembler »), du mot.

Barunka mrdala zadnicí.

Franta včera v noci mrdal s Veronikou.


šoustat

En vieux tchèque, il signifiait « frotter, (é)branler », pour une évolution sémantique similaire→ voir mrdat et šukat ; d’une onomatopée šup (« zou ») → voir šustit et šoupat.

šoustat boty kartáčem.

O silvestrovské noci jsem byl zavřený doma a šoustal s nafukovací pannou.


čůrat

Du vieux slave qui donne le polonais ciurkać (pl) et le russe журчать, žurčáť qui, comme le lituanien čiurlenti, ont le sens de « clapoter, gargouiller, faire du bruit en coulant » ; plus avant d’une onomatopée → voir crčet et zurčet.

Čůrá krev, asi má zánět močových cest.

Il pisse du sang. Il a sans doute une infection des voies urinaires.


zírat

Autre forme, sinon archaïque, du moins désuète, de zřít (« voir »).

Zírej, jak to umím.


zurčet

Gargouiller, faire des petits bruits d'eau.

Potok tiše zurčí.


zmlknout

Apparenté à mlčet (« se taire ») avec le préfixe z-.

Až zmlknou, začnu vyprávět.

dès qu'il se seront tus, je commencerai à parler.


zdravit

De zdravý (« sain, bien portant »), la salutation étant aussi buď zdráv!, « porte-toi bien ! ».

Každé ráno, když mě potká, zdraví: „Dobré jitro!“

Chaque matin, en me voyant, il me salut d'un "bon matin !"

Soused mě přestal zdravit.

Mon voisin ne me salue plus > ne m'adresse plus la parole.


abdikovat

Královna abdikovala a její syn se stal králem.


adoptovat

Radek a Eliška nemohli mít děti, a tak dvě adoptovali.

Radek et Eliška ne pouvaient pas avoir d'enfants, ils en ont donc adopté deux.


brojit

Du vieux slave brojiti qui donne le polonais broić (« faire (du, le) mal, faire une scène »), le russe broít (« se déplacer, aller contre ou vers ») ; le serbocroate brojiti (« compter ») lui est aussi apparenté sur la base d'un ancien *briti (« couper » → voir břitva) : on faisait des encoches dans le bois pour compter.

Obě mocnosti už proti sobě začaly brojit.

Pourfendre, contester, critiquer, militer contre.

Pořád proti mě brojí i přesto, že jsem ho požádal o odpuštění.


mýtit

Origine obscure ; en russe et ukrainien myť signifie « mue » et le lien sémantique serait « ôter quelque chose », un emprunt au latin tardif muta est peu convaincant. Encore moins convaincante est la parenté avec mýto.

mýtit les.

mýtit cestu.


pádlovat

Dénominal de pádlo (« rame, aviron, pagaie ») avec le suffixe -ovat.

Pádloval ke břehu.


vát

V poušti věje vítr vlnu písku za vlnou.

Jarmilka věje vějířem, aby rozproudila ten těžký vzduch.


tušit

Du vieux slave tušiti qui donne le russe тушить, tušiť (« éteindre »), le polonais tuszyć (pl) (« espérer »), c’est proprement l’ancien causatif de tuchnout.

Tušila jsem to od začátku.


zářit

Du vieux slave zariti de l’indo-européen *ĝher- (« briller, luire ») → voir zřít en tchèque, gris, grey en français et anglais.

Na noční obloze zářil měsíc.

Koruna zářila na hlavě nového panovníka.

La couronne étincelait sur la tête du nouveau souverain.

Karel Gott září na hudební scéně už desítky let.

Karel Gott est la star de la scène musicale depuis des dizaines d'années.


kurvit

Rakovina už mi dva roky kurví život.

Martina se kurví s kdekým.


polykat

Par allongement du radical, de po- et lkát (« gémir ») → voir « ravaler ses larmes ».

Tablety jsou příliš velké, špatně se polykají.

les pilules sont trop grosses et difficiles à avaler.

polykat slzy.


výt

výt bolestí.

výt s vlky.


vít

Du vieux slave вити, viti ; pour des mots apparentés → voir vinout, větev, obojek, vidle, vích et vichr.

Dívka vila věneček z pampelišek.

La fillette a tressé une couronne de pissenlits.

vít nitě na cívky.


vézt

Du vieux slave *vezti qui donne le russe везти, le polonais wieźć, le slovaque viezť ; plus avant, issu de l’indo-européen commun *u̯eǵh- → voir veho en latin.

Conduire dans un véhicule : voiturer, charrier, etc.

Veze dítě v kočárku.


vstávat

De stávat se (« arriver, survenir ») avec le préfixe v-, fréquentatif/itératif de vstát (« se lever »).

Chodím do školy, takže ve všední dny vstávám v 7.00.

Quand je vais à l'école, je me réveille à sept heures, en semaine.

vstávat z postele


složit

Dokážeš složit ten rozebraný budík?

tu réussirais à monter ce réveil cassé ?

Celý náklad složili u brány a odjeli.

ils ont déposé tout le chargement devant le portail et ils sont partis.

složit zbraně.

Déposer (utilisation abstraite du verbe : candidature, plainte, etc.).

složit přísahu.

Ten slib jsem složil spolu s dalšími dvěma.

J'ai prêté serment en même temps que deux autres personnes.

Jak složit košili?

Složit zkoušku z anatomie v předtermínu je téměř nemožné.

Tato lovecká výprava se podařila, složili dokonce i jelena.


plýtvat

À par le slovaque (→ voir plýtvať), verbe absent des autres langues slaves, en vieux tchèque, il avait le sens de « couler » (→ voir coulage, « perte, gaspillage » en français). Il est apparenté, pour la construction, à ploutev, pour le sens à plout, plynout.

plýtvat vodou.


zamykat

De mykat avec le préfixe za- ; comparez avec замыкать en russe.

Nezamykej hlavní vchod, nemám klíče.

Ne ferme pas la porte principale, je n'ai pas la clé.


vykat

Je zdvořilé cizím osobám vykat.

il est poli de vouvoyer les personnes que l'on ne connait pas.


tykat

Jak chceš mi říkej, klidně mi i tykej.

Appelle-moi comme tu veux ; tutoie-moi si ça te fait plaisir.


tikat

V pokoji na stěně visely hodiny. Tik, tak, tikaly a každou půl a celou bimbaly.


opanovat

Dominer, maitriser, se rendre maître de.

Po posledním kole fotbalové ligy pražské kluby opanovaly přední místa tabulky.


vťapkat

De ťapkat (« trottiner, marcher sur la pointe des pieds ») avec le préfixe v- (« dans »).

Odemkl mříž, mříž zavrzala a majorek vťapkal dovnitř.


pazour

Du vieux slave pazur qui donne le polonais pazur (pl), probablement apparenté à pazneht (« onglon, sabot ») où *paz- a le sens de « sous » ; voyez pac (« patte »).

pazoury (plural nominative)
pazouru (singular genitive)
pazourů (plural genitive)
pazouru (singular dative)
pazourům (plural dative)
pazoury (plural accusative)
pazoure (singular vocative)
pazoury (plural vocative)
pazouru (singular locative)
pazourech (plural locative)
pazourem (singular instrumental)
pazoury (plural instrumental)
pazoura (figuratively)

jestřábí pazoury.

il est désuet au sens propre → voir dráp

strkat někam pazoury.

Dobový hororový zjev Orloka – dlouhé pazoury, holá lebka, tmavá silueta vynořující se z mlhy se stali nepřekonatelnými.


snést

De nést (« porter ») avec le préfixe s-.

Supporter, endurer, endurer, encaisser, subir.

Všechno snesu, jen nebýt sám.


schválit

De chválit (« louer, faire l'éloge de ») avec le préfixe s-.

…neschválila sněmovna dlouho slibovaný zákon zakazující v Česku účast na veřejných zakázkách společnostem s utajenými vlastníky, které jsou tady často ovládány lobbisty či vysoce postavenými politiky.

la chambre des députés n'a pas approuvé la loi longtemps promise interdisant, en Tchèquie, la participation aux marchés publics des entreprises dont les propriétaires sont gardés secrets car des lobbyistes et des politiciens haut-placés en tirent les ficelles.


scvrknout

Se ratatiner, se racornir, se rabougrir, se recroqueviller, se réduire.

Publikum se scvrklo na polovinu.

V St. Paul ve státě Minnesota začal sjezd amerických republikánů, který oficiálně nominuje Johna McCaina do prezidentských voleb. Původně plánovaný osmihodinový program úvodního dne, během něhož měl vystoupit i George Bush, se ale kvůli hurikánu Gustav scvrkl na dvě a půl hodiny.


sebrat

Dérivé de brát (« prendre »), avec le préfixe s-.

sebrat síly.


sejít

sejít přirozenou smrtí.

sejít do sklepa.

Mladí Francouzi: Sejdeme se v muslimské čtvrti, víno s sebou.

Les jeunes Français : Rendez-vous dans le quartier musulman, apportez votre bouteille.

Zapomněl, kdy se mají sejít.


selhat

Automobilu v prudkém klesání selhaly brzdy a vůz se řítil nekontrolovaně vpřed.


skákat

Imperfectif de skočit ; du vieux slave скакати, skakati.

skákat radostí.

Občas ji chytne amok a začne lítat po bytě a skákat.

Il lui arrive de péter les plombs et elle court partout dans son appartement en sautant.

skákat do řeči (sauter dans la parole) : interrompre quelqu'un qui parle, couper.

Neustále jim bylo skákáno do řeči.


shrnout

Poslanci dostali informační materiál vypracovaný státním podnikem Lesy ČR, který shrnul celou problematiku.


překážet

Kde sušit prádlo v bytě, aby nepřekáželo?

Où pendre le linge dans l'appartement pour qu'il n’encombre pas ?


píchat

Du vieux slave qui donne le russe пихать (« broyer, pousser »), le bulgare пъхам (« insérer »), le slovaque pchať (« fourrer ») et pichať (« piquer »), le slovène phati, apparenté à pšenice, píka, píst, pěchovat, pcháč ; plus avant, au latin pinso (« battre, frapper, fouler »).

při odchodu z pracoviště si pícháme.

Tchyně píchá se zeťákem.


pátrat

Variante de patřit (« appartenir, regarder comme sien ») → voir hledat et hledět.

Jak pátrat po předcích - co využít kromě matrik?

Comment rechercher ses ancêtres - qu'utiliser outre les registres d'État civil ?


pykat

Purger, expurger, expier, payer pour une faute.

pykat za své hříchy.


shromažďovat

shromažďovat důkazy.


shromáždit

Řekl také Bůh: Shromažďte se vody, [kteréž jsou] pod nebem, v místo jedno, a ukaž se [místo] suché! A stalo se tak.

Dieu dit : « Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. » Et cela fut ainsi.


krčit

Du vieux slave kъrciti qui donne le polonais kurczyć, le russe корчить, korčiť, dérivés de l’indo-européen commun *(s)ker-k (« tourner ») → voir circus en latin, krk, křeč en tchèque.

krčit nohy v kolenou.

Crisper, renfrogner, en parlant d'un visage.

krčit čelo.

plisser le front, se renfrogner, froncer les sourcils.


kvést

Apparenté à květ. Voyez le vieux slave цвисти, cvisti.

Tulipány na zahradě už kvetou.

Les tulipes fleurissent déjà dans le jardin.

Fleurir, prospérer, être florissant, épanoui.

V poslední době jen kvete.


kácet

Itératif de *kotit qui est dans překotit.

kácet les.


kárat

Du vieux slave карати, karati qui donne aussi le polonais karać, le russe карать, allongement du radical de koriti qui donne kořit se → voir hárat et hořet pour un autre exemple.

Gronder, réprimander, blâmer, admonester, chapitrer, châtier verbalement.

kárat za nevhodné chování.


kýchat

Du vieux slave *kyхаti ^([1]) qui donne kichać en polonais, kihati en croate, kýchať en slovaque, чихать en russe lequel est apparenté à čichat.

Celý večer kýchá.


kývat

Du vieux slave kyvati qui donne le polonais kiwać, kiwnąć, le russe кивать, kivať, кивнуть, kivnuť (« hocher »). Plus avant, apparenté au latin ceueo (« hocher, tourner du cul »).

Kývat hlavou ; kývat hlavou na

hocher la tête ; acquiescer, consentir d'un hochement de tête.

Kývat nohama.


křičet

Du vieux slave кричати, kričati qui donne le slovaque kričať, le polonais krzyczeć et issu du même radical onomatopéique que krkat (« roter » → voir krk) ou krákat (« croasser »).

\ˈkr̝̊ɪtʃɛt\

Křičet bolestí.

Křičet jako pavián.

Křičet na celé kolo ; z plného hrdla

Crier à tue-tête (littéralement : en roue libre), crier à pleine gorge.

Křičet jeden přes druhého.

Crier à qui mieux mieux (littéralement, l’un dans l’autre).

Marně křičet.


křik

Du vieux slave крикъ, krik ; comparez avec le polonais krzyk, le russe крик, le slovène krik, le tchèque křik.

křiky (plural nominative)
křiku (singular genitive)
křiků (plural genitive)
křiku (singular dative)
křikům (plural dative)
křiky (plural accusative)
křiku (singular vocative)
křiky (plural vocative)
křiku (singular locative)
křicích (plural locative)
křikem (singular instrumental)
křiky (plural instrumental)

bolestný křik.

chraptivý křik.

Cri, chant ou appel des oiseaux en particulier et de certains animaux.

vrabčí křik.

Criaillerie, criaillement, tapage, huée, potin, boucan, charivari.

zuřivý křik.


křižovat

Dénominal de kříž (« croix ») avec le suffixe -ovat.

křižovat šek.

První jeho lodí byla l’Oiseau s níž křižoval kanál La Manche.

Son [Corentin de Leissegues] premier bateau était l'Oiseau avec lequel il a traversé la Manche.

křižovat nitě.

Jednou jsem byl v pravoslavném chrámu svědkem, jak jedna žena líbala ikonu Poslední večere, křižovala se a říkala: “Poslední večere, odpusť mi. Poslední večere, odpusť mi...”

Se croiser, se rencontrer ou se rater de peu.

křižující se osy.


křtít

Apparenté à křest (« baptême »), du vieux slave крьстити, krĭstiti (« baptiser »).

narychlo křtít.


motat

Du vieux slave *motati qui donne le russe мотать, le polonais motać, le slovaque mоtаť, plus avant, du radical indo-européen commun *meth- qui donne le grec ancien μόθος, móthos (« tumulte de la bataille »). Pokorny lui rattache aussi smetana, « crème » (pour la construction, équivalent au tchèque moderne s-motání).

motá se mi hlava.


mumlat

Apparenté à mummelen en hollandais, mumla en suédois, d’une onomatopée *mu- exprimant le murmure.

nesrozumitelné mumlání.

mumlat si pro sebe.


míjet

Imperfectif de minout. En tchèque, \n\ est un substitut fréquent de \j\. Voyez « n en tchèque » pour des explications détaillées. ; plus avant, de la racine indoeuropéenne *mei (« aller ») que l’on retrouve en latin dans meare et migrare.

Passer à côté : rater, manquer, se croiser sans se rencontrer.

Během letu se na dráze míjel Atlantis s vesmírnou stanicí MIR, z níž je sovětská posádka pozdravila.


mířit

Variante de měřit → voir město et místo au sujet de l'équivalence ě, í.

Myslivci mířili na zvěř.

Svou ctižádostí míří vysoko.


emoce

emocí (plural genitive)
emoci (singular dative)
emocím (plural dative)
emoci (singular accusative)
emoci (singular locative)
emocích (plural locative)
emocí (singular instrumental)
emocemi (plural instrumental)

Emoce se poměrně snadno přenášejí na ostatní (panika, pláč na pohřbech, neutišitelný smích apod.)


lyže

lyží (plural genitive)
lyži (singular dative)
lyžím (plural dative)
lyži (singular accusative)
lyži (singular locative)
lyžích (plural locative)
lyží (singular instrumental)
lyžemi (plural instrumental)

jezdit na lyžích.


mýto

Apparenté au russe мыто, mýto, au polonais myto de même sens.

mýta (plural nominative)
mýta (singular genitive)
mýt (plural genitive)
mýtu (singular dative)
mýtům (plural dative)
mýta (plural accusative)
mýta (plural vocative)
mýtě (singular locative)
mýtu (singular locative)
mýtech (plural locative)
mýtem (singular instrumental)
mýty (plural instrumental)

Mýto je poplatek, který se vybírá za použití cesty, silnice, dálnice, tunelu nebo mostu.


mykat

Le vieux tchèque mykati (du vieux slave mykati qui donne le russe мыкать (ru), le slovaque mykať, etc.) signifiait « faire un mouvement [de la main], faire signe ». Le radical *mik- a pour degré zéro -mknout (→ voir odemknout, semknout, zamknout et vymknout) ; de l’indo-européen *(s)meuk- « faire un mouvement rapide » → voir smeknout ou encore mknąć (pl) en polonais.

stroje mykaly přízi.


bér

Du vieux slave бъръ, bŭrŭ qui donne aussi bar en slovène, ber en polonais, бор, bor (« sétaire ») en russe.

béry (plural nominative)
béru (singular genitive)
bérů (plural genitive)
béru (singular dative)
bérům (plural dative)
béry (plural accusative)
bére (singular vocative)
béry (plural vocative)
béru (singular locative)
bérech (plural locative)
bérem (singular instrumental)
béry (plural instrumental)

Mezi sutí a nízkou zídkou to bujelo bérem zeleným, občas jsi zpod rozbitých cihel a tašek vytáhl i cvrčka.

Entre les décombres et le bas mur, il regorgeait de sétaires verts, et parfois on pouvait même tirer un criquet de sous les briques et les tuiles cassées.

Gao, Xingjian (2012): Hora duše. Překlad: Molčanov, Denis. Praha: Academia.


pyj

(Date à préciser) Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque, l’étymon est *pu- (« gonfler ») → voir puchnout, pýcha et pysk.

pyje (plural nominative)
pyje (singular genitive)
pyjů (plural genitive)
pyji (singular dative)
pyjům (plural dative)
pyje (plural accusative)
pyji (singular vocative)
pyje (plural vocative)
pyji (singular locative)
pyjích (plural locative)
pyjem (singular instrumental)
pyji (plural instrumental)

Pyj je kopulační orgán samců.

La verge c'est l'organe de copulation des mâles.


plavý

Du vieux slave плавъ, plavu, qui donne plav en croate → voir plát et -avý.

plavá (masculine singular nominative)
plavé (singular nominative)
plavá (masculine singular vocative)
plavé (singular vocative)
plavého (singular accusative)
plavou (masculine singular accusative)
plavé (singular accusative)
plavého (singular genitive)
plavé (masculine singular genitive)
plavého (singular genitive)
plavém (singular locative)
plavé (masculine singular locative)
plavém (singular locative)
plavému (singular dative)
plavé (masculine singular dative)
plavému (singular dative)
plavým (singular instrumental)
plavou (masculine singular instrumental)
plavým (singular instrumental)
plaví (plural nominative)
plavé (masculine plural nominative)
plavá (plural nominative)
plaví (plural vocative)
plavé (masculine plural vocative)
plavá (plural vocative)
plavé (plural accusative)
plavá (plural accusative)
plavých (plural genitive)
plavých (plural locative)
plavým (plural dative)
plavými (plural instrumental)

Blond, en parlant des humains, fauve, en parlant des animaux.

Srst byla původně plavá, dnes jsou však mnohem častější bělouši, vraníci a hnědáci jsou vzácní.


plenka

plenky (plural nominative)
plenky (singular genitive)
plenek (plural genitive)
plence (singular dative)
plenkám (plural dative)
plenku (singular accusative)
plenky (plural accusative)
plenko (singular vocative)
plenky (plural vocative)
plence (singular locative)
plenkách (plural locative)
plenkou (singular instrumental)
plenkami (plural instrumental)

Schopnost látkové plenky absorbovat kapaliny může být zvýšena použitím speciálních vložek.


mech

Du vieux slave мъхъ, mŭxŭ qui donne le russe мох, le bulgare мъх ; plus avant de l'indo-européen commun *meus qui donne muscus en latin, moss en anglais.

mechy (plural nominative)
mechu (singular genitive)
mechů (plural genitive)
mechu (singular dative)
mechům (plural dative)
mechy (plural accusative)
mechu (singular vocative)
mechy (plural vocative)
mechu (singular locative)
meších (plural locative)
mechem (singular instrumental)
mechy (plural instrumental)

Mechy nemají cévní svazky, jejich schopnost rozvádět vodu je tak omezená a to je příčinou jejich malého vzrůstu.


mužný

De muž (« homme, mâle ») avec le suffixe -ný.

mužná (masculine singular nominative)
mužné (singular nominative)
mužná (masculine singular vocative)
mužné (singular vocative)
mužného (singular accusative)
mužnou (masculine singular accusative)
mužné (singular accusative)
mužného (singular genitive)
mužné (masculine singular genitive)
mužného (singular genitive)
mužném (singular locative)
mužné (masculine singular locative)
mužném (singular locative)
mužnému (singular dative)
mužné (masculine singular dative)
mužnému (singular dative)
mužným (singular instrumental)
mužnou (masculine singular instrumental)
mužným (singular instrumental)
mužní (plural nominative)
mužné (masculine plural nominative)
mužná (plural nominative)
mužní (plural vocative)
mužné (masculine plural vocative)
mužná (plural vocative)
mužné (plural accusative)
mužná (plural accusative)
mužných (plural genitive)
mužných (plural locative)
mužným (plural dative)
mužnými (plural instrumental)

Mužný charakter.


ženský

De žena (« femme ») avec le suffixe -ský.

ženská (masculine singular nominative)
ženské (singular nominative)
ženská (masculine singular vocative)
ženské (singular vocative)
ženského (singular accusative)
ženskou (masculine singular accusative)
ženské (singular accusative)
ženského (singular genitive)
ženské (masculine singular genitive)
ženského (singular genitive)
ženském (singular locative)
ženské (masculine singular locative)
ženském (singular locative)
ženskému (singular dative)
ženské (masculine singular dative)
ženskému (singular dative)
ženským (singular instrumental)
ženskou (masculine singular instrumental)
ženským (singular instrumental)
ženští (plural nominative)
ženské (masculine plural nominative)
ženská (plural nominative)
ženští (plural vocative)
ženské (masculine plural vocative)
ženská (plural vocative)
ženské (plural accusative)
ženská (plural accusative)
ženských (plural genitive)
ženských (plural locative)
ženským (plural dative)
ženskými (plural instrumental)

ženský klášter.

ženský půvab.


ženská

Féminin substantivé de ženský (« féminin ») - voir ce mot pour la déclinaison.

chudák ženská!

fajn ženská.


půvab

Déverbal de *povabiti → voir po- et vábit.

půvaby (plural nominative)
půvabu (singular genitive)
půvabů (plural genitive)
půvabu (singular dative)
půvabům (plural dative)
půvaby (plural accusative)
půvabe (singular vocative)
půvaby (plural vocative)
půvabu (singular locative)
půvabech (plural locative)
půvabem (singular instrumental)
půvaby (plural instrumental)

Její půvab mě okouzlil.


okouzlit

Dérivé de kouzlit, avec le préfixe o-, de kouzlo (« charme, magie »).

její půvab mě okouzlil.


zbavit

Comme son synonyme za-bavit (« confisquer, divertir »), il estdérivé de bavit, avec le préfixe z-.

zbavit hodnosti.

dégrader (priver quelqu'un de ses grades).

zbavit se odpovědnosti.


do naha

Napřed ho svlékli do naha, pak mu dali nějaký chalát a vedli ho vykoupat, vzavše ho důvěrně pod paždí, přičemž jeden z ošetřovatelů bavil ho vypravováním nějaké anekdoty o židech.

Ils ont commencé par le déshabiller, puis […]

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 1925


vykoupat

De koupat (« baigner ») avec le préfixe vy-.


zábavný

zábavná (masculine singular nominative)
zábavné (singular nominative)
zábavná (masculine singular vocative)
zábavné (singular vocative)
zábavného (singular accusative)
zábavnou (masculine singular accusative)
zábavné (singular accusative)
zábavného (singular genitive)
zábavné (masculine singular genitive)
zábavného (singular genitive)
zábavném (singular locative)
zábavné (masculine singular locative)
zábavném (singular locative)
zábavnému (singular dative)
zábavné (masculine singular dative)
zábavnému (singular dative)
zábavným (singular instrumental)
zábavnou (masculine singular instrumental)
zábavným (singular instrumental)
zábavní (plural nominative)
zábavné (masculine plural nominative)
zábavná (plural nominative)
zábavní (plural vocative)
zábavné (masculine plural vocative)
zábavná (plural vocative)
zábavné (plural accusative)
zábavná (plural accusative)
zábavných (plural genitive)
zábavných (plural locative)
zábavným (plural dative)
zábavnými (plural instrumental)

zábavný člověk.

Doma děti často dostávají malé dárky, sladkosti nebo hračky, ve škole se většinou neučí a mají místo toho nějaký zábavný program nebo hry. (Den dětí)

À la maison, les enfants reçoivent souvent de petits cadeaux, des bonbons ou des jouets, mais à l'école, ils n'étudient généralement pas et ont plutôt une sorte de programme de divertissement ou de jeux. (Journée des enfants)


bavič

baviči (plural nominative)
baviče (singular genitive)
bavičů (plural genitive)
baviči (singular dative)
bavičům (plural dative)
baviče (singular accusative)
baviče (plural accusative)
baviči (singular vocative)
baviči (plural vocative)
baviči (singular locative)
bavičích (plural locative)
bavičem (singular instrumental)
baviči (plural instrumental)

Měl přirozený talent baviče, jeho vyprávěním se všichni ze srdce smáli.

Il avait un talent naturel d'amuseur. Quand il racontait ses histoires, tout le monde riait de bon cœur.

Bavič se postavil na pódium a sypal ze sebe jeden vtip za druhým.

Le comique est monté sur scène et a fait des blagues les unes après les autres.


pobavit

De bavit avec le préfixe po- (« un peu »).

Přijďte se pobavit i relaxovat!


vybavit

vybavit módními doplňky.

vybavit si vzpomínku.

Jediné, co si vybavím je, že…

Tout ce dont je me souviendrai, c'est que…


nýt

(Rivet) Probablement (comme souvent dans le vocabulaire technique) de l’allemand Niet → voir nit en polonais.

(Languir) Apparenté au russe ныть, nyť ; il est dans le même rapport causatif avec unavit (« fatiguer ») que být et bavit ; plus avant apparenté à nuda (« ennui ») et nudit se (« s'ennuyer »), nouze (« manque »), et à nutit (« forcer ») d'un étymon qui donne aussi l'allemand Not (« embarras ») et l'anglais need (« besoin »).

nýty (plural nominative)
nýtu (singular genitive)
nýtů (plural genitive)
nýtu (singular dative)
nýtům (plural dative)
nýty (plural accusative)
nýte (singular vocative)
nýty (plural vocative)
nýtu (singular locative)
nýtech (plural locative)
nýtem (singular instrumental)
nýty (plural instrumental)

Nýt do plechu.


nýt

Duše teskně něhou nyjící.


zabavit

De bavit avec le préfixe za- ; pour les sens apparemment antinomiques → voir divertir et diversion en français.

Kubánské úřady zabavily v prvním pololetí letošního roku 1592 kilogramů drog.

La police cubaine a saisi 1592 kilos de drogues, dans la première moitié de l'année.

Zabavili jsme se sledováním různých muzikantů a kejklířů, kterých bylo náměstí plné.

Nous nous sommes divertis en regardant les musiciens et les jongleurs qui remplissaient la place.


výbava

výbavy (plural nominative)
výbavy (singular genitive)
výbav (plural genitive)
výbavě (singular dative)
výbavám (plural dative)
výbavu (singular accusative)
výbavy (plural accusative)
výbavo (singular vocative)
výbavy (plural vocative)
výbavě (singular locative)
výbavách (plural locative)
výbavou (singular instrumental)
výbavami (plural instrumental)

Povinná výbava motorového vozidla jsou nástroje, náhradní díly a další doplňky předepsané právními předpisy České republiky.


nabýt

nabýt podoby.

nabyl význam.

il a gagné en importance.

nabýt účinnosti.


ubýt

ubýt na váze.

U nás ubylo rasově motivovaných útoků.

Les crimes racistes sont en diminution "chez nous" (en Tchéquie).


odbýt

odbýt práci.

odbýt někoho zdvořile.


pobýt

pobyli jsme u nich jeden den.


přibýt

V době prázdnin příbylo více jak 500 nových projektů.

Durant les vacances, le nombre des projets s'est accru de 500.


bytí

bytím (plural dative)
bytích (plural locative)
bytím (singular instrumental)
bytími (plural instrumental)

Nesnesitelná lehkost bytí.

Německý filosof Martin Heidegger soudí, že celá západní filosofie zapomněla na otázku bytí.


chlapeček

chlapečci (plural nominative)
chlapečkové (plural nominative)
chlapečka (singular genitive)
chlapečků (plural genitive)
chlapečku (singular dative)
chlapečkovi (singular dative)
chlapečkům (plural dative)
chlapečka (singular accusative)
chlapečky (plural accusative)
chlapečku (singular vocative)
chlapečci (plural vocative)
chlapečku (singular locative)
chlapečkovi (singular locative)
chlapečcích (plural locative)
chlapečkem (singular instrumental)
chlapečky (plural instrumental)

Hele chlapečku!


chlapík

chlapíci (plural nominative)
chlapíkové (plural nominative)
chlapíka (singular genitive)
chlapíků (plural genitive)
chlapíkovi (singular dative)
chlapíku (singular dative)
chlapíkům (plural dative)
chlapíka (singular accusative)
chlapíky (plural accusative)
chlapíku (singular vocative)
chlapíci (plural vocative)
chlapíkové (plural vocative)
chlapíkovi (singular locative)
chlapíku (singular locative)
chlapících (plural locative)
chlapíkem (singular instrumental)
chlapíky (plural instrumental)

-To jest chlapík.“„ Já nejsem chlapík, jsem slečinka!“ pravila Jehla, kterou ale nikdo neslyšel.


nesličný

nesličná (masculine singular nominative)
nesličné (singular nominative)
nesličná (masculine singular vocative)
nesličné (singular vocative)
nesličného (singular accusative)
nesličnou (masculine singular accusative)
nesličné (singular accusative)
nesličného (singular genitive)
nesličné (masculine singular genitive)
nesličného (singular genitive)
nesličném (singular locative)
nesličné (masculine singular locative)
nesličném (singular locative)
nesličnému (singular dative)
nesličné (masculine singular dative)
nesličnému (singular dative)
nesličným (singular instrumental)
nesličnou (masculine singular instrumental)
nesličným (singular instrumental)
nesliční (plural nominative)
nesličné (masculine plural nominative)
nesličná (plural nominative)
nesliční (plural vocative)
nesličné (masculine plural vocative)
nesličná (plural vocative)
nesličné (plural accusative)
nesličná (plural accusative)
nesličných (plural genitive)
nesličných (plural locative)
nesličným (plural dative)
nesličnými (plural instrumental)

Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Boží vznášel se nad vodami.

La terre était informe et vide ; les ténèbres couvraient l’abîme, et l’Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.


nazvat

De na- et zvát ; comparez avec le russe назвать, le serbo-croate nazvati.

A nazval Bůh světlo dnem, a tmu nazval nocí. I byl večer a bylo jitro, den první.

Dieu appela la lumière jour, et les ténèbres Nuit. Et il y eut un soir, et il y eut un matin ; ce fut le premier jour.


učinit

učinit chytřejším.

Řekl také Bůh: Buď obloha u prostřed vod, a děl vody od vod!
I učinil Bůh tu oblohu, a oddělil vody, kteréž jsou pod oblohou, od vod, kteréž jsou nad oblohou.

Dieu dit : « Qu’il y ait un firmament entre les eaux, et qu’il sépare les eaux d’avec les eaux. »
Et Dieu fit le firmament, et il sépara les eaux qui sont au-dessous du firmament d’avec les eaux qui sont au-dessus du firmament.


símě

Variante archaïque de semeno, issu , du vieux slave сѣмѧ, sěmę.

Potom řekl Bůh: Zploď země trávu, [a] bylinu vydávající símě, [a] strom plodný, nesoucí ovoce podlé pokolení svého, v němž by bylo símě jeho na zemi. A stalo se tak.

Puis Dieu dit : « Que la terre fasse pousser du gazon des herbes portant semence, des arbres a fruit produisant, selon leur espèce, du fruit ayant en soi sa semence, sur la terre. » Et cela fut ainsi.

Muž, z něhož by vyšlo símě scházení, zmyje vodou všecko tělo své, a bude nečistý až do večera.

L’homme qui aura un épanchement séminal baignera tout son corps dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.

símě nesvornosti.


nečistý

nečistá (masculine singular nominative)
nečisté (singular nominative)
nečistá (masculine singular vocative)
nečisté (singular vocative)
nečistého (singular accusative)
nečistou (masculine singular accusative)
nečisté (singular accusative)
nečistého (singular genitive)
nečisté (masculine singular genitive)
nečistého (singular genitive)
nečistém (singular locative)
nečisté (masculine singular locative)
nečistém (singular locative)
nečistému (singular dative)
nečisté (masculine singular dative)
nečistému (singular dative)
nečistým (singular instrumental)
nečistou (masculine singular instrumental)
nečistým (singular instrumental)
nečistí (plural nominative)
nečisté (masculine plural nominative)
nečistá (plural nominative)
nečistí (plural vocative)
nečisté (masculine plural vocative)
nečistá (plural vocative)
nečisté (plural accusative)
nečistá (plural accusative)
nečistých (plural genitive)
nečistých (plural locative)
nečistým (plural dative)
nečistými (plural instrumental)

Než duchů nečistých tu chvíli k nám se vrací
a vzduchem víří dav; k své každý spěchá práci…

Cependant des démons malsains dans l’atmosphère
S’éveillent lourdement, comme des gens d’affaire…— (Charles Beaudelaire, Le Crépuscule du soir (Les Fleurs du mal))

Charles Baudelaire, Večerní soumrak, traduction : Jaroslav Goll


pokolení

Le mot existe sous des formes identiques dans toutes les langues slaves, comparez avec le polonais pokolenie, il est un composé de po et koleno. Le Dictionnaire étymologique tchèque explique que la composition du mot vient du fait qu'on mettait les enfants sur les genoux des anciens pour leur reconnaissance officielle et pointe vers la similarité des radicaux de genu (« genou ») et genus (« naissance, genre, rejeton ») en latin.

pokolením (plural dative)
pokoleních (plural locative)
pokolením (singular instrumental)
pokoleními (plural instrumental)

Génération, genre, espèce : ce qui est engendré.

pokolení Adamovo.


přinášet

přinášet úrok.

přinášet smůlu.

Nebo země vydala trávu, [a] bylinu nesoucí semeno podlé pokolení svého, i strom přinášející ovoce, v němž [bylo] símě jeho, podlé pokolení jeho. A viděl Bůh, že to bylo dobré.

Et la terre fit sortir du gazon, des herbes portant semence selon leur espèce, et des arbres produisant, selon leur espèce, du fruit ayant en soi sa semence. Et Dieu vit que cela était bon.

Na začátku ledna oslavil šedesát let vysílání Večerníček – desetiminutový dětský pořad v České televizi, který dětem přináší krátkou pohádku před spaním.

Début janvier, Večerníček a célébré soixante ans d'émission – une émission pour enfants de dix minutes à la télévision tchèque qui présente aux enfants une courte histoire avant d'aller au lit.


zanést

zanést do seznamu.

Apporter sur (et souvent : de trop), boucher, colmater, encrasser.

zanést kalem, nečistotou, pískem.

S'engorger, se remplir de quelque chose.

zanést se pískem.


vznést

Soulever (une question, une objection, un point épineux).

vznést námitku.


vynést

Dérivé de nést (« porter »), avec le préfixe vy-.

vynést něco na půdu.

vynést rozsudek.

vynést tajemství.

Jouer une carte, ouvrir avec une couleur.

vynést srdcové eso.


výnos

výnosy (plural nominative)
výnosu (singular genitive)
výnosů (plural genitive)
výnosu (singular dative)
výnosům (plural dative)
výnosy (plural accusative)
výnose (singular vocative)
výnosy (plural vocative)
výnosu (singular locative)
výnosech (plural locative)
výnosem (singular instrumental)
výnosy (plural instrumental)

Produit, rapport, rendement, recette, gain.

čistý výnos z prodejů.


vnést

Dérivé de nést (« porter »), avec le préfixe v-.

vnést rozkol.

…takže se pokusím trochu vnést jasno.

…et je vais essayer d'éclaircir la situation.


roznést

Dérivé de nést (« porter »), avec le préfixe roz-.

Porter çà et là : répandre, distribuer, divulguer.

Jako blesk se roznesla zpráva, že se na Debrňák river našlo zlato.

La nouvelle de la découverte d'or dans la rivière Debrňák s'est répandue à la vitesse de l'éclair.


přednést

Dérivé de nést (« porter »), avec le préfixe před- ; sur une base verbale différente, il correspond au sens et à la construction du latin profero → voir proférer.

Parler en public, communiquer devant une assemblée, faire un exposé.

přednést báseň.

přednesl přípitek.

přednést svoje mínění.


pronést

Dérivé de nést (« porter »), avec le préfixe pro-.

Prononcer, proférer, communiquer, dire en public.

pronést řeč.

pronést přání.

Passer au travers, en fraude, faire passer.

Reportéři pronesli do letadla mířícího do Londýna pistoli.

Des reporters ont [réussi à] embarquer un pistolet dans un avion en direction de Londres.


poponést

Avec le préfixe po-, de *ponést, verbe qui n'existe qu'en tant que futur de nést → voir ponesu et ponese.

Miminko sice umí chodit, ale když je někdo ochotný ho poponést, proč by toho nevyužil.

[Notre] enfant sait marcher mais quand quelqu'un est prêt à le porter, pourquoi ne pas en profiter ?

Přenášel někdo s námahou dvě malé bedny – s trhnutím zdvihl jednu, poponesl, vrátil se pro druhou, poponesl. Občas se zastavil a třel a proklepával si ruce.


odnést

Dérivé de nést (« porter »), avec le préfixe od-.

odnést dopis na poštu.


nanést

Dérivé de nést (« porter »), avec le préfixe na-.

nanést cihly na hromadu.


nenést

Provozovatel nenese žádnou odpovědnost za zveřejněné diskuzní příspěvky.

Le fournisseur d'accès ne porte aucune (décline toute) responsabilité en ce qui concerne les contributions publiées sur le chat.

Podle Úsvitu není možné, aby Sobotka nenesl odpovědnost za OKD.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Hlavní nádraží v Praze jméno Nicholase Wintona neponese. […] Jméno válečného hrdiny a zachránce stovek dětí neponesou ani přilehlé Vrchlického sady.

La Gare principale de Prague ne portera pas le nom de Nicholas Winton.


nadnést

Dérivé de nést (« porter »), avec le préfixe nad-.

Porter au-dessus, en haut lieu, soulever, élever (le débat).

Zprávu je potřeba opepřit, podbarvit, vyšperkovat, nadnést, vychytat, doplnit, zamést, vyvěsit, obejít, znázorovat a třeba taky lehce poopravit.

Il faut épicer, (…), enjoliver, élever, circonscrire, (…) l'information.

Podle této nevládní organizace zabývající se lidskými právy by měli Evropané téma také nadnést na summitu EU-USA.

Selon les ONG en charge des droits de l'Homme, les Européens devraient mettre ce thème à l'ordre du jour du sommet EU-USA.


hojný

Avec le suffixe adjectival -ný, du substantif *hoj, attesté en vieux tchèque qui signifiait « plénitude » du vieux slave gojь, « vie » ; déverbal de gojiti, lui-même causatif de žít (« vivre »), devenu hojit (« guérir ») en tchèque.

hojná (masculine singular nominative)
hojné (singular nominative)
hojná (masculine singular vocative)
hojné (singular vocative)
hojného (singular accusative)
hojnou (masculine singular accusative)
hojné (singular accusative)
hojného (singular genitive)
hojné (masculine singular genitive)
hojného (singular genitive)
hojném (singular locative)
hojné (masculine singular locative)
hojném (singular locative)
hojnému (singular dative)
hojné (masculine singular dative)
hojnému (singular dative)
hojným (singular instrumental)
hojnou (masculine singular instrumental)
hojným (singular instrumental)
hojní (plural nominative)
hojné (masculine plural nominative)
hojná (plural nominative)
hojní (plural vocative)
hojné (masculine plural vocative)
hojná (plural vocative)
hojné (plural accusative)
hojná (plural accusative)
hojných (plural genitive)
hojných (plural locative)
hojným (plural dative)
hojnými (plural instrumental)

Hojný plevel najdeme na rumištích.


hojnost

hojnosti (plural nominative)
hojnosti (singular genitive)
hojností (plural genitive)
hojnosti (singular dative)
hojnostem (plural dative)
hojnosti (plural accusative)
hojnosti (singular vocative)
hojnosti (plural vocative)
hojnosti (singular locative)
hojnostech (plural locative)
hojností (singular instrumental)
hojnostmi (plural instrumental)

Abondance, luxuriance, opulence, plénitude, foison, exubérance, profusion.

Řekl ještě Bůh: Vydejte vody hmyz duše živé v hojnosti, a ptactvo, [kteréž] by létalo nad zemí pod oblohou nebeskou!
I stvořil Bůh velryby veliké a všelijakou duši živou, hýbající se, kteroužto v hojnosti vydaly vody podlé pokolení jejich, a všeliké ptactvo křídla mající, podlé pokolení jeho. A viděl Bůh, že [to bylo] dobré.

Dieu dit : « Que les eaux foisonnent d’une multitude d’êtres vivants, et que les oiseaux volent sur la terre, sur la face du firmament du ciel. »
Et Dieu créa les grands animaux aquatiques, et tout être vivant qui se meut, foisonnant dans les eaux, selon leur espèce, et tout volatile ailé selon son espèce.


ptactvo

De pták, ptáci (« oiseau ») avec le suffixe -stvo.

ptactva (singular genitive)
ptactvu (singular dative)
ptactvě (singular locative)
ptactvu (singular locative)
ptactvem (singular instrumental)

Gent ailée, ensemble des volatiles, des oiseaux.


rozmnožovat

rozmnožovat řízky.

I požehnal jim Bůh, řka: Ploďte se a množte se, a naplňte vody mořské; též ptactvo ať se rozmnožuje na zemi!

Et Dieu les bénit, en disant : « Soyez féconds et multipliez, et remplissez les eaux de la mer, et que les oiseaux multiplient sur la terre. »


množit

De mnoho (« beaucoup ») ; comparez avec le serbo-croate množiti, le polonais mnożyć, le russe множить.

množit strojem.

Proliférer, se multiplier, se reproduire, foisonner, peupler.


naplnit

Perfectif de plnit (« remplir ») construit avec le préfixe na-.


zvěř

Du vieux slave звѣрь, zvěrĭ qui donne aussi zvíře.

zvěře (singular genitive)
zvěři (singular dative)
zvěři (singular vocative)
zvěři (singular locative)
zvěří (singular instrumental)

Řekl též Bůh: Vydej země duši živou, [jednu každou] podlé pokolení jejího, hovada a zeměplazy, i zvěř zemskou, podlé pokolení jejího.

Dieu dit : « Que la terre fasse sortir des êtres animés selon leur espèce, des animaux domestiques, des reptiles et des bêtes de la terre selon leur espèce. »


hýbat

Perfectif de hnout, apparenté ^([1]) — pour la forme du radical — à huba (« gueule »), hubit (« détruire »).

A požehnal jim Bůh, a řekl jim Bůh: Ploďtež se a rozmnožujte se, a naplňte zemi, a podmaňte ji, a panujte nad rybami mořskými, a nad ptactvem nebeským, i nad všelikým živočichem hýbajícím se na zemi.

Et Dieu les bénit, et il leur dit : « Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre et soumettez-la, et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel et sur tout animal qui se meut sur la terre. »


kostra

kostry (plural nominative)
kostry (singular genitive)
koster (plural genitive)
kostře (singular dative)
kostrám (plural dative)
kostru (singular accusative)
kostry (plural accusative)
kostro (singular vocative)
kostry (plural vocative)
kostře (singular locative)
kostrách (plural locative)
kostrou (singular instrumental)
kostrami (plural instrumental)

dinosauří kostra.

kostra karoserie.


podmanit

Soumettre, assujettir, dominer, subjuguer, asservir.


hovět

Du vieux slave говѣти, gověti, d’un étymon indo-européen qui l’apparente au latin faveo.

Prendre ses aises, être à l’aise, se la couler douce, s’abandonner à.

Jen tak jsem si hověl na pohovce.

V lóži si hovím s nohama na stole.

Dans ma loge, je me la coule douce, les jambes sur la table.

Hovět svým choutkám, svým rozmarům.


hřeb

Du vieux slave, → voir hřeben et hřebec.

hřeby (plural nominative)
hřebu (singular genitive)
hřebů (plural genitive)
hřebu (singular dative)
hřebům (plural dative)
hřeby (plural accusative)
hřebe (singular vocative)
hřeby (plural vocative)
hřebu (singular locative)
hřebech (plural locative)
hřebem (singular instrumental)
hřeby (plural instrumental)

zlatý hřeb sezóny — zlatý hřeb večera.


hřebík

hřebíky (plural nominative)
hřebíku (singular genitive)
hřebíků (plural genitive)
hřebíku (singular dative)
hřebíkům (plural dative)
hřebíky (plural accusative)
hřebíku (singular vocative)
hřebíky (plural vocative)
hřebíku (singular locative)
hřebících (plural locative)
hřebíkem (singular instrumental)
hřebíky (plural instrumental)

poslední hřebík do rakve.

point barre : dernier clou sur le cercueil.


pastýř

Du vieux slave пастырь, pastyrĭ apparenté à pást (« paitre »), pasák, pastevec (« berger, pâtre ») et à l’emprunt au latin (sans doute avec le protestantisme et depuis l'allemand) pastor.

pastýři (plural nominative)
pastýře (singular genitive)
pastýřů (plural genitive)
pastýři (singular dative)
pastýřům (plural dative)
pastýře (singular accusative)
pastýře (plural accusative)
pastýři (singular vocative)
pastýři (plural vocative)
pastýři (singular locative)
pastýřích (plural locative)
pastýřem (singular instrumental)
pastýři (plural instrumental)
pastýřka (feminine)

I byl Abel pastýř ovcí, a Kain byl oráč.

Abel fut pasteur de brebis, et Caïn était laboureur.


oráč

De orat (« labourer ») avec le suffixe -áč.

oráči (plural nominative)
oráče (singular genitive)
oráčů (plural genitive)
oráči (singular dative)
oráčům (plural dative)
oráče (singular accusative)
oráče (plural accusative)
oráči (singular vocative)
oráči (plural vocative)
oráči (singular locative)
oráčích (plural locative)
oráčem (singular instrumental)
oráči (plural instrumental)


pást

Du vieux slave пасти, pasti ; plus avant, apparenté au latin раsсо, pāvi, pastum (« paitre »).

pást se v horách.

Od 60. let minulého století se Sahel přesunul jižně, plochy zeleně vyschly a stáda dobytka se neměly kde pást.

Kočovní Sarmati nezakládali stálé osady, žili v obytných vozech, pásli krávy a koně.


hoře

De hořet : « ce qui brule le cœur, peine brulante »).

hoří (plural genitive)
hoři (singular dative)
hořím (plural dative)
hoři (singular locative)
hořích (plural locative)
hořem (singular instrumental)
hoři (plural instrumental)

Hoře a zármutek uhostily se v domku, kde jindy byla bodrá a svěží mysl.


nejvyšší

nejvyššího (singular accusative)
nejvyššího (singular genitive)
nejvyššího (singular genitive)
nejvyšším (singular locative)
nejvyšším (singular locative)
nejvyššímu (singular dative)
nejvyššímu (singular dative)
nejvyšším (singular instrumental)
nejvyšším (singular instrumental)
nejvyšších (plural genitive)
nejvyšších (plural locative)
nejvyšším (plural dative)
nejvyššími (plural instrumental)

Superlatif de vysoký : « le plus haut, suprême ».

Nejvyšší soud České republiky.


bača

Du roumain bacia importé en hongrois sous la forme bacsa (hu), en polonais bacza (pl). → voir brynza.

bačové (plural nominative)
bači (singular genitive)
bačů (plural genitive)
bačovi (singular dative)
bačům (plural dative)
baču (singular accusative)
bači (plural accusative)
bačo (singular vocative)
bačové (plural vocative)
bačovi (singular locative)
bačích (plural locative)
bačou (singular instrumental)
bači (plural instrumental)

Ráno bača odešel a vyhnal ovce na pastvu.

Le matin, le berger partit et emmena les moutons paître.


jsoucno

Mot construit sur jsoucí avec le suffixe -no.

jsoucna (plural nominative)
jsoucna (singular genitive)
jsoucen (plural genitive)
jsoucnu (singular dative)
jsoucnům (plural dative)
jsoucna (plural accusative)
jsoucna (plural vocative)
jsoucně (singular locative)
jsoucnu (singular locative)
jsoucnech (plural locative)
jsoucnem (singular instrumental)
jsoucny (plural instrumental)

Jsoucno je obecné filosofické označení pro cokoliv, co jest, nejčastěji pro jednotlivé věci, které se kolem nás vyskytují.


zač

Comme proč (« pourquoi ») est pour pro-co ; ce mot est pour za-co.

není zač.

il n'y a pas de quoi, de rien (réponse à merci).

Zač jsme se rvali a nač přísahali,
vše mohlo by se příkře odsouditi.

Ce pour quoi on s'est battu et ce sur quoi on a juré,
On aurait pu le résoudre radicalement.

Co je (to) zač?


mámit

Lointain cousin du français mimer, du vieux slave mamiti qui donne le polonais mamić (pl), le serbo-croate мамити, mamiti (le mot manque dans les langues slaves orientales) ; avec le crément -m- du radical *ma- (« faire un signe ») qui donne mávat, máchat, maják. Le sens est passé de « faire des signes » à « faire des signes trompeurs, tromper, leurrer ».

Illusionner, carotter, dérober en douce.

mámit peníze.


vemeno

Du vieux slave вымѧ, vymę (génitif вымєнє/vymene → voir břímě et břemeno, plémě et plemeno pour d’autres mots régularisés sur la base du radical fléchi) qui donne le serbo-croate vime/виме, le polonais wymię, le russe вымя, etc. Plus avant, de l’indo-européen commun *h₁ewHdʰr̥-. Apparenté au grec ancien οὖθαρ, oûthar, au latin uber, à l’anglais udder, etc.

vemena (plural nominative)
vemena (singular genitive)
vemen (plural genitive)
vemenu (singular dative)
vemenům (plural dative)
vemena (plural accusative)
vemena (plural vocative)
vemeně (singular locative)
vemenu (singular locative)
vemenech (plural locative)
vemenem (singular instrumental)
vemeny (plural instrumental)

U krav tento zánět (mastitis) postihuje vemeno a mléko je pak nepoživatelné.

Chez les vaches, l'inflammation des glandes mammaires affecte le pis et rend le lait inutilisable.


struk

Du vieux slave strǫkъ (« tronc, tige, pousse, gousse »), apparenté à stroužek (« gousse »), au slovaque struk (« gousse »), apparenté au polonais strąk (« gousse »), le tchèque a développé le sens de « tétin » soit par analogie de forme avec la gousse soit avec conservation du sens étymologique de « tronc, thorax » déplacé vers celui de « poitrine, sein », puis « tétin ». Le dérivé stručný (« concis ») signifie proprement « court, tronqué ».

struky (plural nominative)
struku (singular genitive)
struků (plural genitive)
struku (singular dative)
strukům (plural dative)
struky (plural accusative)
struku (singular vocative)
struky (plural vocative)
struku (singular locative)
strucích (plural locative)
strukem (singular instrumental)
struky (plural instrumental)

Žlázy mají dvě části, část sekreční (struk) a část vývodnou (bradavka).

Les glandes mammaires ont deux parties, l'une sécrétoire et l'autre lactifère.


mísit

Du vieux slave мѣшати, měšati qui donne le russe мешать (ru).

mísit těsto.

travailler la pâte (pour la rendre homogène).

mísit rasy.


horolezec

De hora (« montagne »), lezec (« grimpeur »).

horolezci (plural nominative)
horolezce (singular genitive)
horolezců (plural genitive)
horolezci (singular dative)
horolezcům (plural dative)
horolezce (singular accusative)
horolezce (plural accusative)
horolezče (singular vocative)
horolezci (plural vocative)
horolezci (singular locative)
horolezcích (plural locative)
horolezcem (singular instrumental)
horolezci (plural instrumental)

Čeští horolezci našli pod K2 mrtvé tělo.

Des alpinistes tchèques ont découvert un cadavre sous le K2.


lézt

Du vieux slave лѣсти, lěsti, apparenté à ležet (« être couché »), ložit (« placer »), lázeň (« bain, pataugeoire »). Lointainement apparenté au français aliter, du sens de « coucher », certains dérivés ont celui de « se coucher devant, s’avilir ».

Ramper, marcher en s'aidant de ses quatre membres.

lézt po čtyřech.

To mi leze na nervy.

Cela me court (me trotte) sur les nerfs.

lézt na střechu.


nervový

nervová (masculine singular nominative)
nervové (singular nominative)
nervová (masculine singular vocative)
nervové (singular vocative)
nervového (singular accusative)
nervovou (masculine singular accusative)
nervové (singular accusative)
nervového (singular genitive)
nervové (masculine singular genitive)
nervového (singular genitive)
nervovém (singular locative)
nervové (masculine singular locative)
nervovém (singular locative)
nervovému (singular dative)
nervové (masculine singular dative)
nervovému (singular dative)
nervovým (singular instrumental)
nervovou (masculine singular instrumental)
nervovým (singular instrumental)
nervoví (plural nominative)
nervové (masculine plural nominative)
nervová (plural nominative)
nervoví (plural vocative)
nervové (masculine plural vocative)
nervová (plural vocative)
nervové (plural accusative)
nervová (plural accusative)
nervových (plural genitive)
nervových (plural locative)
nervovým (plural dative)
nervovými (plural instrumental)

nervový systém.


vztek

Avec le préfixe vz-, de téct (« couler ») : la colère/cholera était considérée comme un épanchement de la bile.

vzteky (plural nominative)
vzteku (singular genitive)
vzteků (plural genitive)
vzteku (singular dative)
vztekům (plural dative)
vzteky (plural accusative)
vzteku (singular vocative)
vzteky (plural vocative)
vzteku (singular locative)
vztecích (plural locative)
vztekem (singular instrumental)
vzteky (plural instrumental)

opanovat vztek.


vychytat

De chytat avec le préfixe vy- → voir prendre et éprendre pour le sens de complétude induit par le préfixe.

vychytat blechy.


zamést

zamést podlahu, balayer le plancher.

S neonacisty v armádě zametu, slibuje ministr obrany Barták.

Je vais me débarrasser des néonazis dans l'armée, promet Barták, le ministre de la Défense.


vyvěsit

Composé du verbe *věsit qui n'existe que sous formes composées (→ voir viset), avec le préfixe vy-.

Koupil jsem si tibetskou vlajku a vyvěsím ji z okna své kanceláře.

J'ai acheté un drapeau tibétain et je vais l'accrocher aux fenêtres de mon bureau.

Raccrocher le téléphone, suspendre la communication.

On se nám oběsilTelefon vyvěsilNěkoho poděsilJinému udělal radost.

Il s'est penduA raccroché le téléphoneConsterné certainsFait plaisir à d'autres.

Majitel vyvěsil na dveře cedulku s nápisem "Prodám štěňata".

Le propriétaire a affiché sur la porte un message disant "Vends chiots".

do konce týdne vyvěsím info na web.

Je vais le publier sur le web, d'ici à la fin de la semaine.


přejít

De jít (« aller ») avec le préfixe pře-.

přejít do ilegality.

Laisser passer, rester inactif face à quelque chose.

Jeho protesty přešla jen mlčením.

Elle le laissa dérouler ses litanies en gardant le silence.

přejít mlčením.

Když se to dozvěděl, dostal velký vztek; ale ten ho brzy přešel.

…mais ça lui a vite passé / ça a vite disparu.


vejít

vejít do styku.


zajít

zajdu k pekařovi pro chléba.

je vais chercher le pain chez le boulanger (sous-entendant : et qu'est-ce que c'est loin !)

Měsíček zašel, sluníčko se probudilo.

La lune [la nuit] est partie, le soleil s'est réveillé.

Takt spočívá v tom, že víme, jak daleko smíme zajít, aniž bychom zašli příliš daleko.

Le tact consiste à savoir jusqu'où aller sans dépasser les bornes.