Ostrava

Désignait autrefois l’Ostravice, rivière de Moravie-Silésie, composé de ostrý et *ava, apparenté à l’allemand Aue, Aa, qui se retrouve dans les hydronymes Vltava, Opava, Doubrava, etc.

Ostravy (singular genitive)
Ostravě (singular dative)
Ostravu (singular accusative)
Ostravo (singular vocative)
Ostravě (singular locative)
Ostravou (singular instrumental)

Ostrava, capitale de la Moravie du Nord.

Černá Ostrava černá, děvucha věrná, revize jízdenek.


hypermarket

hypermarkety (plural nominative)
hypermarketu (singular genitive)
hypermarketů (plural genitive)
hypermarketu (singular dative)
hypermarketům (plural dative)
hypermarkety (plural accusative)
hypermarkete (singular vocative)
hypermarkety (plural vocative)
hypermarketu (singular locative)
hypermarketech (plural locative)
hypermarketem (singular instrumental)
hypermarkety (plural instrumental)

kolem Prahy je síť hypermarketů.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


štok

štoky (plural nominative)
štoku (singular genitive)
štoků (plural genitive)
štoku (singular dative)
štokům (plural dative)
štoky (plural accusative)
štoku (singular vocative)
štoky (plural vocative)
štoku (singular locative)
štocích (plural locative)
štokem (singular instrumental)
štoky (plural instrumental)

strhávat štoky.

bydlí v druhém štoku.


platýs

platýsi (plural nominative)
platýsové (plural nominative)
platýsa (singular genitive)
platýsů (plural genitive)
platýsovi (singular dative)
platýsům (plural dative)
platýsa (singular accusative)
platýsy (plural accusative)
platýse (singular vocative)
platýsi (plural vocative)
platýsové (plural vocative)
platýsovi (singular locative)
platýsech (plural locative)
platýsem (singular instrumental)
platýsy (plural instrumental)

platýsi mají oči na jedné straně hlavy.


purkrabí

De l’allemand Burggraf, apparenté à hrabě (« comte »).

purkrabího (singular genitive)
purkrabích (plural genitive)
purkrabímu (singular dative)
purkrabím (plural dative)
purkrabího (singular accusative)
purkrabím (singular locative)
purkrabích (plural locative)
purkrabím (singular instrumental)
purkrabími (plural instrumental)
purkrabě

Nechybělo mnoho a stal se nejvyšším purkrabím a místodržitelem v Praze.


vztyčit

Apparenté à tyč, de tyčit (« se dresser, s'élever ») avec le préfixe vz-.

Vztyčit vlajku.


bačkora

Du hongrois bocskor (« sandale, mocassin »).

bačkory (plural nominative)
bačkory (singular genitive)
bačkor (plural genitive)
bačkoře (singular dative)
bačkorám (plural dative)
bačkoru (singular accusative)
bačkory (plural accusative)
bačkoro (singular vocative)
bačkory (plural vocative)
bačkoře (singular locative)
bačkorách (plural locative)
bačkorou (singular instrumental)
bačkorami (plural instrumental)

Nazul si bačkory.

stojí to za bačkora.


bačkora

bačkorové (plural nominative)
bačkory (singular genitive)
bačkorů (plural genitive)
bačkorovi (singular dative)
bačkorům (plural dative)
bačkoru (singular accusative)
bačkory (plural accusative)
bačkoro (singular vocative)
bačkorové (plural vocative)
bačkorovi (singular locative)
bačkorech (plural locative)
bačkorou (singular instrumental)
bačkory (plural instrumental)

Ten starý bačkora by se v noci na hřbitov neodvážil.


nazout

De zout (« ôter ses chaussures ») avec le préfixe na- (« dans, en- »).

Chausser, enfiler des chaussures au pied.

Potom si nazul gumáky a vyrazil do deště.

Après, il enfila ses bottes et partit sous la pluie.


gumák

Dérivé de guma (« gomme, caoutchouc »), avec le suffixe -ák.

gumáky (plural nominative)
gumáku (singular genitive)
gumáků (plural genitive)
gumáku (singular dative)
gumákům (plural dative)
gumáky (plural accusative)
gumáku (singular vocative)
gumáky (plural vocative)
gumáku (singular locative)
gumácích (plural locative)
gumákem (singular instrumental)
gumáky (plural instrumental)

Každý Angličan nosí gumák nebo deštník.

Chaque Anglais porte un imperméable ou un parapluie.


holínka

De holeň (« tibia ») avec le suffixe -ka : « chaussure qui couvre le tibia ».

holínky (plural nominative)
holínky (singular genitive)
holínek (plural genitive)
holínce (singular dative)
holínkám (plural dative)
holínku (singular accusative)
holínky (plural accusative)
holínko (singular vocative)
holínky (plural vocative)
holínce (singular locative)
holínkách (plural locative)
holínkou (singular instrumental)
holínkami (plural instrumental)

...u zadních dveří skopl z nohou holínky...

...il a enlevé ses bottes à la porte de derrière...


pohřbít

Avec le préfixe po-, d'un verbe *hřébiti (« creuser ») que l'on retrouve sans préfixe dans hřbitov, du vieux slave *pogrebo, apparenté à l'anglais grave (« tombe ») et, pour le tchèque, à hrob (« tombe »), hrabat (« gratter, ratisser »), hřeben (« peigne »), hrábě (« râteau »).

Josef Hora je pohřben na Slavíně na Vyšehradě.


strpění

De strpět (« souffrir, endurer ») avec le suffixe -ení.

strpěním (plural dative)
strpěních (plural locative)
strpěním (singular instrumental)
strpěními (plural instrumental)

Strpění genocidy.


popraviště

De popravit (« exécuter, mettre à mort ») avec le suffixe -iště.

popravišť (plural genitive)
popravišti (singular dative)
popravištím (plural dative)
popravišti (singular locative)
popravištích (plural locative)
popravištěm (singular instrumental)
popravišti (plural instrumental)

Mezi cíle temné turistiky patří bojiště, místa katastrof (například Pompeje či Ground Zero v New Yorku), čí místa kde násilně zemřelo velké množství lidí, popraviště, místa pogromů a genocid.


kvantita

kvantity (plural nominative)
kvantity (singular genitive)
kvantit (plural genitive)
kvantitě (singular dative)
kvantitám (plural dative)
kvantitu (singular accusative)
kvantity (plural accusative)
kvantito (singular vocative)
kvantity (plural vocative)
kvantitě (singular locative)
kvantitách (plural locative)
kvantitou (singular instrumental)
kvantitami (plural instrumental)

přístroje pro měření elektrického výkonu a kvantity elektřiny.


četný

Du radical de čítat (« compter ») avec le suffixe -ný.

četná (masculine singular nominative)
četné (singular nominative)
četná (masculine singular vocative)
četné (singular vocative)
četného (singular accusative)
četnou (masculine singular accusative)
četné (singular accusative)
četného (singular genitive)
četné (masculine singular genitive)
četného (singular genitive)
četném (singular locative)
četné (masculine singular locative)
četném (singular locative)
četnému (singular dative)
četné (masculine singular dative)
četnému (singular dative)
četným (singular instrumental)
četnou (masculine singular instrumental)
četným (singular instrumental)
četní (plural nominative)
četné (masculine plural nominative)
četná (plural nominative)
četní (plural vocative)
četné (masculine plural vocative)
četná (plural vocative)
četné (plural accusative)
četná (plural accusative)
četných (plural genitive)
četných (plural locative)
četným (plural dative)
četnými (plural instrumental)

četná rodina.


vytrvalý

vytrvalá (masculine singular nominative)
vytrvalé (singular nominative)
vytrvalá (masculine singular vocative)
vytrvalé (singular vocative)
vytrvalého (singular accusative)
vytrvalou (masculine singular accusative)
vytrvalé (singular accusative)
vytrvalého (singular genitive)
vytrvalé (masculine singular genitive)
vytrvalého (singular genitive)
vytrvalém (singular locative)
vytrvalé (masculine singular locative)
vytrvalém (singular locative)
vytrvalému (singular dative)
vytrvalé (masculine singular dative)
vytrvalému (singular dative)
vytrvalým (singular instrumental)
vytrvalou (masculine singular instrumental)
vytrvalým (singular instrumental)
vytrvalí (plural nominative)
vytrvalé (masculine plural nominative)
vytrvalá (plural nominative)
vytrvalí (plural vocative)
vytrvalé (masculine plural vocative)
vytrvalá (plural vocative)
vytrvalé (plural accusative)
vytrvalá (plural accusative)
vytrvalých (plural genitive)
vytrvalých (plural locative)
vytrvalým (plural dative)
vytrvalými (plural instrumental)

Lidé narození v roce Hada jsou obdivuhodně vytrvalí.

Ceux qui sont nés l’année du Serpent sont incroyablement endurants.

Continu, continuel, qui dure, persistant.

Vytrvalý déšť.


nezmar

De zmar (« ruine, destruction ») avec le préfixe ne-, le premier sens est apparenté à *mara (« illusion, cauchemar ») et au français cauche-mar, le second est directement l’antonyme de zmar.

nezmaři (plural nominative)
nezmarové (plural nominative)
nezmara (singular genitive)
nezmarů (plural genitive)
nezmarovi (singular dative)
nezmaru (singular dative)
nezmarům (plural dative)
nezmara (singular accusative)
nezmary (plural accusative)
nezmare (singular vocative)
nezmaři (plural vocative)
nezmarové (plural vocative)
nezmarovi (singular locative)
nezmaru (singular locative)
nezmarech (plural locative)
nezmarem (singular instrumental)
nezmary (plural instrumental)

Mezi polypovce patří např. nezmar zelený a medúzka sladkovodní.


vytrvat

De trvat (« durer ») avec le préfixe vy-.

Endurer, durer en dépit des obstacles, persévérer.

Vytrvav v této sebekázni 40 let, vrátil se do řeholního života a stal se opatem.

Ayant enduré ces privations auto-infligées pendant 40 ans, il rejoint la vie monastique et devint abbé.


ouško

ouška (plural nominative)
ouška (singular genitive)
oušek (plural genitive)
oušku (singular dative)
ouškům (plural dative)
ouška (plural accusative)
ouška (plural vocative)
oušku (singular locative)
oušcích (plural locative)
ouškách (plural locative)
ouškem (singular instrumental)
oušky (plural instrumental)

Auricule, oreille-d’ours, oreille-d’âne, oreille-de-loup, etc.

Zaječí ouško.


useň

Du vieux slave qui donne le slovène usnje (sl), le russe усма (ru) usma → voir uro et -men en latin pour des mots probablement apparentés, il faut cuire la peau dans un bain pour la tanner.

usně (plural nominative)
usně (singular genitive)
usní (plural genitive)
usni (singular dative)
usním (plural dative)
usně (plural accusative)
usni (singular vocative)
usně (plural vocative)
usni (singular locative)
usních (plural locative)
usní (singular instrumental)
usněmi (plural instrumental)

Zpracováním surové kůže vzniká useň.


márnice

De máry (« brancard pour porter les morts ») ; comparez avec le slovaque márnica, le slovène mrtvašnica.

márnic (plural genitive)
márnici (singular dative)
márnicím (plural dative)
márnici (singular accusative)
márnici (singular locative)
márnicích (plural locative)
márnicí (singular instrumental)
márnicemi (plural instrumental)

Lieu où est exposé le mort dans un cimetière avant son enterrement, catafalque.

pozdně barokní márnice.

Márnice používají chladicí boxy.


máry

Anciennement páry, de l’allemand Bahre (« civière ») (apparenté à brát) et changement de \p\ en \m\ sous l’influence sémantique de mřít, mrtvý, mrtvola (« mourir, mort, cadavre »).

már (plural genitive)
márám (plural dative)
márách (plural locative)
márami (plural instrumental)

rakev na márách.


máry

čáry máry.


namol

De na (« à, dans ») et *mol d’origine obscure :

Soit mol (« mite, mouche ») et une ancienne métaphore pivní mol, vinný mol (« mouche [i.e. personne qui tourne autour] à vin, à bière ») → voir knihomol ;

Soit issu du yiddish mole (« plein, saoul ») et, plus avant, de l’hébreu מלא, malé (« plein »).

opilý namol.

opít se namol.

Chybí jen X, který se nemohl zúčastnit, je totiž zrovna namol.

Ne manque que X qui ne peut participer, il est fin saoul en cet instant.


zúčastnit

De účastnit se (« participer ») avec le préfixe z-.

Soutěže se může zúčastnit každý zletilý občan s trvalým pobytem na území republiky.

Tout citoyen majeur ayant sa résidence permanente sur le territoire de la République peut participer au concours.


účastnit

činně se účastnit.


markrabě

Apparenté à hrabě (« comte ») de l’allemand Markgraf.

markrabata (plural nominative)
markraběte (singular genitive)
markrabat (plural genitive)
markraběti (singular dative)
markrabatům (plural dative)
markrabata (plural accusative)
markrabata (plural vocative)
markraběti (singular locative)
markrabatech (plural locative)
markrabětem (singular instrumental)
markrabaty (plural instrumental)
markraběnka (feminine)
markrabí

Přemysl Otakar II., král český a markrabě moravský.


markovat

Du français marquer, de l’allemand, et issu du même verbe français, le tchèque a aussi markýrovat (« prétendre »).

markovat zboží.


markýrovat

Avec le suffixe -ovat, de l’allemand markieren et, plus avant, du français → voir markovat.

Rockový hvězdy jsou sice děsně nedovzdělaný a leccos markýrujou, ale nějak se jim to promíjí, protože nám pomohly přes ty mejdany a s holkama…


mejdan

Du turc meydan (« place ») qui, dans les Balkans, sous l'empire ottoman, a pris le sens spécifique de « compétition sportive, joute », puis « festivités ».

mejdany (plural nominative)
mejdanu (singular genitive)
mejdanů (plural genitive)
mejdanu (singular dative)
mejdanům (plural dative)
mejdany (plural accusative)
mejdane (singular vocative)
mejdany (plural vocative)
mejdanu (singular locative)
mejdanech (plural locative)
mejdanem (singular instrumental)
mejdany (plural instrumental)

seznámit se na mejdanu.


žezlo

žezla (plural nominative)
žezla (singular genitive)
žezel (plural genitive)
žezlu (singular dative)
žezlům (plural dative)
žezla (plural accusative)
žezla (plural vocative)
žezle (singular locative)
žezlu (singular locative)
žezlech (plural locative)
žezlem (singular instrumental)
žezly (plural instrumental)

země pod žezlem Přemyslovců.

[Notre] pays, sous le sceptre des Premyslides.


záliba

záliby (plural nominative)
záliby (singular genitive)
zálib (plural genitive)
zálibě (singular dative)
zálibám (plural dative)
zálibu (singular accusative)
záliby (plural accusative)
zálibo (singular vocative)
záliby (plural vocative)
zálibě (singular locative)
zálibách (plural locative)
zálibou (singular instrumental)
zálibami (plural instrumental)

Houbaření je záliba, která spočívá v chození po lese a hledání a sbírání hub.


mizina

Du radical de mizet (« disparaitre ») avec le suffixe -ina, le sens ancien était « ruine, destruction », le sens actuel est influencé par mizera, mizérie.

miziny (singular genitive)
mizině (singular dative)
mizinu (singular accusative)
mizino (singular vocative)
mizině (singular locative)
mizinou (singular instrumental)

seul l’accusatif et le locatif sont usités.

přivést koho na mizinu.

octnout se na mizině.


mizérie

mizérií (plural genitive)
mizérii (singular dative)
mizériím (plural dative)
mizérii (singular accusative)
mizérii (singular locative)
mizériích (plural locative)
mizérií (singular instrumental)
mizériemi (plural instrumental)
mizerie

hmotná i duchovní mizérie.


povaleč

De poválet se (« se coucher, se trainer au lit »).

povaleči (plural nominative)
povaleče (singular genitive)
povalečů (plural genitive)
povaleči (singular dative)
povalečům (plural dative)
povaleče (singular accusative)
povaleče (plural accusative)
povaleči (singular vocative)
povaleči (plural vocative)
povaleči (singular locative)
povalečích (plural locative)
povalečem (singular instrumental)
povaleči (plural instrumental)
povalečka (feminine)

za oběti si vybírají prostitutky, povalečky a stopařky.


textilní

De textil (« textile ») avec le suffixe -ní.

textilního (singular accusative)
textilního (singular genitive)
textilního (singular genitive)
textilním (singular locative)
textilním (singular locative)
textilnímu (singular dative)
textilnímu (singular dative)
textilním (singular instrumental)
textilním (singular instrumental)
textilních (plural genitive)
textilních (plural locative)
textilním (plural dative)
textilními (plural instrumental)

Plody jutovníku obsahují vlákna, kterých se užívá jako textilní suroviny (juty).


textil

textily (plural nominative)
textilu (singular genitive)
textilů (plural genitive)
textilu (singular dative)
textilům (plural dative)
textily (plural accusative)
textile (singular vocative)
textily (plural vocative)
textilu (singular locative)
textilech (plural locative)
textilem (singular instrumental)
textily (plural instrumental)

metrážní bytový textil.


střešní

De střecha (« toit ») avec le suffixe -ní.

střešního (singular accusative)
střešního (singular genitive)
střešního (singular genitive)
střešním (singular locative)
střešním (singular locative)
střešnímu (singular dative)
střešnímu (singular dative)
střešním (singular instrumental)
střešním (singular instrumental)
střešních (plural genitive)
střešních (plural locative)
střešním (plural dative)
střešními (plural instrumental)

\ˈstr̝̊ɛʃɲiː\

střešní okno.


vikýř

Faisait vikuš, vykuš, du vieux haut allemand *wīc-hūs (« échauguette », littéralement « maison de combat ») → voir wig et hus pour des mots apparentés aux radicaux de ce mot dans une autre langue germanique.

vikýře (plural nominative)
vikýře (singular genitive)
vikýřů (plural genitive)
vikýři (singular dative)
vikýřům (plural dative)
vikýře (plural accusative)
vikýři (singular vocative)
vikýře (plural vocative)
vikýři (singular locative)
vikýřích (plural locative)
vikýřem (singular instrumental)
vikýři (plural instrumental)

Vikýř je vždy dominantou stavby.


ozařovací

ozařovacího (singular accusative)
ozařovacího (singular genitive)
ozařovacího (singular genitive)
ozařovacím (singular locative)
ozařovacím (singular locative)
ozařovacímu (singular dative)
ozařovacímu (singular dative)
ozařovacím (singular instrumental)
ozařovacím (singular instrumental)
ozařovacích (plural genitive)
ozařovacích (plural locative)
ozařovacím (plural dative)
ozařovacími (plural instrumental)

V Praze na Bulovce vyrostlo nejmodernější soukromé ozařovací centrum v Evropě. Stálo čtyři miliardy korun.

Ozařovací centrum za miliardy zeje prázdnotou, VZP na něj nechce platit


ozařovač

ozařovače (plural nominative)
ozařovače (singular genitive)
ozařovačů (plural genitive)
ozařovači (singular dative)
ozařovačům (plural dative)
ozařovače (plural accusative)
ozařovači (singular vocative)
ozařovače (plural vocative)
ozařovači (singular locative)
ozařovačích (plural locative)
ozařovačem (singular instrumental)
ozařovači (plural instrumental)

Proti parabole středové má [parabolická anténa] hlavně tu výhodu, že ozařovač nestojí v cestě přijímanému signálu.


anténa

antény (plural nominative)
antény (singular genitive)
antén (plural genitive)
anténě (singular dative)
anténám (plural dative)
anténu (singular accusative)
antény (plural accusative)
anténo (singular vocative)
antény (plural vocative)
anténě (singular locative)
anténách (plural locative)
anténou (singular instrumental)
anténami (plural instrumental)

satelitní anténa.


ozařovat

Imperfectif de ozářit (→ voir o- et zářit).

Émettre, diffuser, être radiant, illuminer.

Už jen zlomek tvé krásy ozařuje vše okolo.

Un peu de ta beauté illumine les alentours.


větřit

De vítr (« vent »), comparez avec větrat (« ventiler »).

pes větří škodnou.


větrat

Dénominal de vítr (« vent »), comparer avec větřit (« flairer »).

V zimě je nejvhodnější větrat místnosti krátce a důkladně.


vetřelec

Dérivé de vetřel (« intrus »), avec le suffixe -ec.

vetřelci (plural nominative)
vetřelce (singular genitive)
vetřelců (plural genitive)
vetřelci (singular dative)
vetřelcům (plural dative)
vetřelce (singular accusative)
vetřelce (plural accusative)
vetřelče (singular vocative)
vetřelci (plural vocative)
vetřelci (singular locative)
vetřelcích (plural locative)
vetřelcem (singular instrumental)
vetřelci (plural instrumental)
vetřelkyně (feminine)

Intrus, envahisseur, personne qui s’immisce sans y avoir été être invitée.

vyvést vetřelce ze společnosti.


maturita

maturity (plural nominative)
maturity (singular genitive)
maturit (plural genitive)
maturitě (singular dative)
maturitám (plural dative)
maturitu (singular accusative)
maturity (plural accusative)
maturito (singular vocative)
maturity (plural vocative)
maturitě (singular locative)
maturitách (plural locative)
maturitou (singular instrumental)
maturitami (plural instrumental)

Baccalauréat, diplôme de fin d'études primaires.

Na českých středních školách je maturita nepovinná. Většina žáků se k ní ale dobrovolně přihlásí, neboť její úspěšné složení je nutnou podmínkou přijetí ke studiu na vysoké škole.


uprchlík

uprchlíci (plural nominative)
uprchlíkové (plural nominative)
uprchlíka (singular genitive)
uprchlíků (plural genitive)
uprchlíkovi (singular dative)
uprchlíku (singular dative)
uprchlíkům (plural dative)
uprchlíka (singular accusative)
uprchlíky (plural accusative)
uprchlíku (singular vocative)
uprchlíci (plural vocative)
uprchlíkové (plural vocative)
uprchlíkovi (singular locative)
uprchlíku (singular locative)
uprchlících (plural locative)
uprchlíkem (singular instrumental)
uprchlíky (plural instrumental)
uprchlice (feminine)

Zákon upravuje vydávání cestovních dokladů azylantům. Je-li žadateli azyl udělen, stává se z něj azylant neboli uznaný uprchlík.

Král se však nevzdával pomsty a vyslal vojsko stíhat uprchlíky.

Cependant, le roi ne renonça pas à sa vengeance et envoya une armée pour poursuivre les fugitifs.


znárodnit

De národní (« national ») avec les affixes z-, -it.

znárodnit filmový průmysl.


povznést

De vznést (« soulever ») avec le préfixe po-.

Povznesl prsty k přísaze.

Il tendit ses doigts en l’air pour son serment.

Hudba povznesla všechny posluchače.

La musique enthousiasma tous les auditeurs.


trýzněný

De trýzněn (« torturé ») avec le suffixe adjectival -ý.

trýzněná (masculine singular nominative)
trýzněné (singular nominative)
trýzněná (masculine singular vocative)
trýzněné (singular vocative)
trýzněného (singular accusative)
trýzněnou (masculine singular accusative)
trýzněné (singular accusative)
trýzněného (singular genitive)
trýzněné (masculine singular genitive)
trýzněného (singular genitive)
trýzněném (singular locative)
trýzněné (masculine singular locative)
trýzněném (singular locative)
trýzněnému (singular dative)
trýzněné (masculine singular dative)
trýzněnému (singular dative)
trýzněným (singular instrumental)
trýzněnou (masculine singular instrumental)
trýzněným (singular instrumental)
trýznění (plural nominative)
trýzněné (masculine plural nominative)
trýzněná (plural nominative)
trýznění (plural vocative)
trýzněné (masculine plural vocative)
trýzněná (plural vocative)
trýzněné (plural accusative)
trýzněná (plural accusative)
trýzněných (plural genitive)
trýzněných (plural locative)
trýzněným (plural dative)
trýzněnými (plural instrumental)

Asistentka Zuzana byla jednou z trýzněných žen, která se rozhodla promluvit. A to i přesto, že měla obrovský strach.

Lékaře Bartáka čeká v září soud. Po roce ve vazbě se setká s oběťmi


trýznění

De trýznit (« torturer ») avec le suffixe -ení.

trýzněním (plural dative)
trýzněních (plural locative)
trýzněním (singular instrumental)
trýzněními (plural instrumental)

Nově vyšlo najevo, že Barták zastrašoval i rodiče svých obětí. Když jedna z dívek oznámila trýznění na policii, vyhrožoval Barták její matce, že když dcera nestáhne výpověď, pošle na ni Ukrajince a umlčí ji.


trýzeň

trýzně (plural nominative)
trýzně (singular genitive)
trýzní (plural genitive)
trýzni (singular dative)
trýzním (plural dative)
trýzně (plural accusative)
trýzni (singular vocative)
trýzně (plural vocative)
trýzni (singular locative)
trýzních (plural locative)
trýzní (singular instrumental)
trýzněmi (plural instrumental)

…a prohlubuje v ní trýzeň způsobenou psychickým otřesem.


psychický

De psychika (« le psychique ») avec le suffixe -cký.

psychická (masculine singular nominative)
psychické (singular nominative)
psychická (masculine singular vocative)
psychické (singular vocative)
psychického (singular accusative)
psychickou (masculine singular accusative)
psychické (singular accusative)
psychického (singular genitive)
psychické (masculine singular genitive)
psychického (singular genitive)
psychickém (singular locative)
psychické (masculine singular locative)
psychickém (singular locative)
psychickému (singular dative)
psychické (masculine singular dative)
psychickému (singular dative)
psychickým (singular instrumental)
psychickou (masculine singular instrumental)
psychickým (singular instrumental)
psychičtí (plural nominative)
psychické (masculine plural nominative)
psychická (plural nominative)
psychičtí (plural vocative)
psychické (masculine plural vocative)
psychická (plural vocative)
psychické (plural accusative)
psychická (plural accusative)
psychických (plural genitive)
psychických (plural locative)
psychickým (plural dative)
psychickými (plural instrumental)


tryzna

Doublet lexical de trýzeň (« calvaire, torture, martyre »), du vieux slave трызна, tryzna qui donne le russe тризна.

Apparenté à tráva (« herbe »), třít (« frotter, faire disparaitre en frottant »), tratit (« perdre »).

tryzny (plural nominative)
tryzny (singular genitive)
tryzn (plural genitive)
tryzně (singular dative)
tryznám (plural dative)
tryznu (singular accusative)
tryzny (plural accusative)
tryzno (singular vocative)
tryzny (plural vocative)
tryzně (singular locative)
tryznách (plural locative)
tryznou (singular instrumental)
tryznami (plural instrumental)

Funérailles, cérémonie funéraire, enterrement.

Započal hodokvas, tryzna nad čerstvým ještě hrobem.


otřes

Déverbal de otřást, otřesu (« secouer ») → voir o- et třes.

otřesy (plural nominative)
otřesu (singular genitive)
otřesů (plural genitive)
otřesu (singular dative)
otřesům (plural dative)
otřesy (plural accusative)
otřese (singular vocative)
otřesy (plural vocative)
otřesu (singular locative)
otřesech (plural locative)
otřesem (singular instrumental)
otřesy (plural instrumental)

otřes mozku.


křečovitý

Dérivé de křečový, avec le suffixe -itý, littéralement « de crampe ».

křečovitá (masculine singular nominative)
křečovité (singular nominative)
křečovitá (masculine singular vocative)
křečovité (singular vocative)
křečovitého (singular accusative)
křečovitou (masculine singular accusative)
křečovité (singular accusative)
křečovitého (singular genitive)
křečovité (masculine singular genitive)
křečovitého (singular genitive)
křečovitém (singular locative)
křečovité (masculine singular locative)
křečovitém (singular locative)
křečovitému (singular dative)
křečovité (masculine singular dative)
křečovitému (singular dative)
křečovitým (singular instrumental)
křečovitou (masculine singular instrumental)
křečovitým (singular instrumental)
křečovití (plural nominative)
křečovité (masculine plural nominative)
křečovitá (plural nominative)
křečovití (plural vocative)
křečovité (masculine plural vocative)
křečovitá (plural vocative)
křečovité (plural accusative)
křečovitá (plural accusative)
křečovitých (plural genitive)
křečovitých (plural locative)
křečovitým (plural dative)
křečovitými (plural instrumental)

křečovitý třes.

křečovitý úsměv.


ztroskotat

U Antarktidy ztroskotala výletní loď.


plácnout

plácnout do stolu.

Taper dans la main pour conclure un contrat, conclure un contrat, toper.

plácneme si!


zpytovat

Apparenté au slovaque pýtať, de même radical (au degré long) que ptát (« demander ») avec le préfixe z-.

zpytovat své svědomí.


filc

filcy (plural nominative)
filcu (singular genitive)
filců (plural genitive)
filcu (singular dative)
filcům (plural dative)
filcy (plural accusative)
filce (singular vocative)
filcy (plural vocative)
filcu (singular locative)
filcech (plural locative)
filcem (singular instrumental)
filcy (plural instrumental)
filce (plural nominative)
filce (singular genitive)
filců (plural genitive)
filci (singular dative)
filcům (plural dative)
filce (plural accusative)
filci (singular vocative)
filce (plural vocative)
filci (singular locative)
filcích (plural locative)
filcem (singular instrumental)
filci (plural instrumental)

le mot adopte, au choix, une terminaison molle ou dure.

Filcy připravené k výrobě klobouků.


pařit

řezník paří prase.

Le boucher échaude (passe à la vapeur la peau) du porc.

Être en nage, se chauffer, étouffer de chaleur.

Paří se na sluníčku celé odpoledne.


pářit

De pár (« paire ») avec le suffixe verbal -it.

vítězný samec se páří s další samicí.

Le mâle vainqueur s’accouple avec la femelle.


stejnost

De stejný (« pareil ») avec le suffixe -ost.

stejnosti (plural nominative)
stejnosti (singular genitive)
stejností (plural genitive)
stejnosti (singular dative)
stejnostem (plural dative)
stejnosti (plural accusative)
stejnosti (singular vocative)
stejnosti (plural vocative)
stejnosti (singular locative)
stejnostech (plural locative)
stejností (singular instrumental)
stejnostmi (plural instrumental)

Uršula je nešťastná ze svého života, ubijí ji stereotyp, děti, tchýně, nákupy – každodenní stejnost.

[…] - le train-train quotidien des jours qui se ressemblent.


kusý

Dérivé de kus (« morceau »), avec le suffixe -ý.

kusá (masculine singular nominative)
kusé (singular nominative)
kusá (masculine singular vocative)
kusé (singular vocative)
kusého (singular accusative)
kusou (masculine singular accusative)
kusé (singular accusative)
kusého (singular genitive)
kusé (masculine singular genitive)
kusého (singular genitive)
kusém (singular locative)
kusé (masculine singular locative)
kusém (singular locative)
kusému (singular dative)
kusé (masculine singular dative)
kusému (singular dative)
kusým (singular instrumental)
kusou (masculine singular instrumental)
kusým (singular instrumental)
kusí (plural nominative)
kusé (masculine plural nominative)
kusá (plural nominative)
kusí (plural vocative)
kusé (masculine plural vocative)
kusá (plural vocative)
kusé (plural accusative)
kusá (plural accusative)
kusých (plural genitive)
kusých (plural locative)
kusým (plural dative)
kusými (plural instrumental)

Zatím máme jen kusé informace.

Pour le moment, nous n'avons que des informations partielles.


plantáž

Via l’allemand Plantage (« plantation »), du français plantage.

plantáže (plural nominative)
plantáže (singular genitive)
plantáží (plural genitive)
plantáži (singular dative)
plantážím (plural dative)
plantáže (plural accusative)
plantáži (singular vocative)
plantáže (plural vocative)
plantáži (singular locative)
plantážích (plural locative)
plantáží (singular instrumental)
plantážemi (plural instrumental)

Na plantážích je plodina často sklízena ručně. Dříve byly tyto práce ve spoustě států prováděny otroky.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


předměstí

De město (« ville ») avec le préfixe před-.

předměstím (plural dative)
předměstích (plural locative)
předměstím (singular instrumental)
předměstími (plural instrumental)

špinavé londýnské předměstí.


pochodit

De chodit (« marcher ») avec le préfixe po-.

S tím u něho nepochodíš.


rozchodit

De chodit (« marcher ») avec le préfixe roz-.

Marcher à droite à gauche, se dégourdir les jambes.

Po náročném sezení se musím trochu rozchodit.


vychodit

De chodit (« marcher ») avec le préfixe vy-.

vychození

action d'aller chercher, de finir ses études

Vy to musíte najít, vyhledat, musíte si to vychodit, nic vám nepřijde domů.


chůdy

De chodit (« marcher ») : « ce qui sert à marcher ».

chůda (singular nominative)
chůd (plural genitive)
chůdě (singular dative)
chůdám (plural dative)
chůdu (singular accusative)
chůdo (singular vocative)
chůdě (singular locative)
chůdách (plural locative)
chůdou (singular instrumental)
chůdami (plural instrumental)

chodit na chůdách.


hranol

hranole (plural nominative)
hranole (singular genitive)
hranolů (plural genitive)
hranoli (singular dative)
hranolům (plural dative)
hranole (plural accusative)
hranoli (singular vocative)
hranole (plural vocative)
hranoli (singular locative)
hranolích (plural locative)
hranolem (singular instrumental)
hranoli (plural instrumental)

hranol šestiboký, čtyřboký, trojboký.

prisme hexagonal, quadratique, à trois côtés.


hranolek

De hranol (« prisme ») avec le suffixe diminutif -ek.

hranolky (plural nominative)
hranolku (singular genitive)
hranolků (plural genitive)
hranolku (singular dative)
hranolkům (plural dative)
hranolky (plural accusative)
hranolku (singular vocative)
hranolky (plural vocative)
hranolku (singular locative)
hranolcích (plural locative)
hranolkách (plural locative)
hranolkem (singular instrumental)
hranolky (plural instrumental)

bramborové hranolky.

pommes de terre frites (petits prismes de pommes de terre)


kosý

kosá (masculine singular nominative)
kosé (singular nominative)
kosá (masculine singular vocative)
kosé (singular vocative)
kosého (singular accusative)
kosou (masculine singular accusative)
kosé (singular accusative)
kosého (singular genitive)
kosé (masculine singular genitive)
kosého (singular genitive)
kosém (singular locative)
kosé (masculine singular locative)
kosém (singular locative)
kosému (singular dative)
kosé (masculine singular dative)
kosému (singular dative)
kosým (singular instrumental)
kosou (masculine singular instrumental)
kosým (singular instrumental)
kosí (plural nominative)
kosé (masculine plural nominative)
kosá (plural nominative)
kosí (plural vocative)
kosé (masculine plural vocative)
kosá (plural vocative)
kosé (plural accusative)
kosá (plural accusative)
kosých (plural genitive)
kosých (plural locative)
kosým (plural dative)
kosými (plural instrumental)

kosý úhel.


kosit

Dénominal de kosa (« faux ») avec le suffixe infinitif -it.

od rána kosí louku.

epidemie kosila celé vesnice.


zkosit

De kosit (« faucher ») avec le préfixe z-.

Hrany jsou zkoseny do trojúhelníku.


skosit

Perfectif de kosit (« faucher ») avec le préfixe s-.

Faucher, au propre et au figuré, casser.

skosit louku.

skosila mě chřipka.


přemoct

De moct (« pouvoir ») avec le préfixe pře-.

Přemohl všechny soupeře.

Vždy navečer ji přemůže spánek.

Dominer, maîtriser, se contraindre à, se forcer à.

Nechtělo se mu, ale přemohl se a udělal to.

Il n’en avait pas envie mais il s’est forcé et l’a fait.


vymoct

De moct (« pouvoir ») avec le préfixe vy-.

vymoci od dlužníků poplatek; vymoct náhradu škod.


vzmoct

De moct (« pouvoir ») avec le préfixe vz-.

Sami nic nezmůžeme.

Vzmohl se a založil si malou softwarovou firmu'.

Domácí se zmohli jen na jeden gól.

L’équipe local n’a réussi à donner qu’un but.


úkosem

dívat se úkosem.


seříznout

Papriku omyjeme, seřízneme u stopky, zbavíme jádřince a nakrájíme na kolečka.


proříznout

Couper au travers, traverser en coupant, percer, transpercer.

už se mu proříznul první zub.


vyříznout

Couper hors de, découper, séparer en coupant.

Zloděj vyřízl otvor do střechy.

Le voleur s’est taillé un chemin par le toit.


zaříznout

Zařízni slepici.


řezivo

Dérivé de řezat (« couper »), avec le suffixe -ivo.

řeziva (plural nominative)
řeziva (singular genitive)
řeziv (plural genitive)
řezivu (singular dative)
řezivům (plural dative)
řeziva (plural accusative)
řeziva (plural vocative)
řezivě (singular locative)
řezivu (singular locative)
řezivech (plural locative)
řezivem (singular instrumental)
řezivy (plural instrumental)

deskové řezivo.


řezba

Dérivé de řezat (« couper, tailler »), avec le suffixe -ba.

řezby (plural nominative)
řezby (singular genitive)
řezeb (plural genitive)
řezbě (singular dative)
řezbám (plural dative)
řezbu (singular accusative)
řezby (plural accusative)
řezbo (singular vocative)
řezby (plural vocative)
řezbě (singular locative)
řezbách (plural locative)
řezbou (singular instrumental)
řezbami (plural instrumental)

Tmavohnědé domovní dveře byly nahoře i po stranách zdobeny masivními dřevěnými řezbami.


řezák

De řezat (« couper, tailler ») avec le suffixe -ák.

řezáky (plural nominative)
řezáku (singular genitive)
řezáků (plural genitive)
řezáku (singular dative)
řezákům (plural dative)
řezáky (plural accusative)
řezáku (singular vocative)
řezáky (plural vocative)
řezáku (singular locative)
řezácích (plural locative)
řezákem (singular instrumental)
řezáky (plural instrumental)

Velké bílé zuby s mírně vystouplými horními řezáky tu veverčí podobu ještě umocňovaly.


obřezat

De řezat (« tailler, couper ») avec le préfixe ob-.

Mám syna nechat obřezat nebo ne?


zařezat

De řezat (« tailler, couper ») avec le préfixe za-.

zařezat hejno hus.


vyřezat

De řezat (« tailler, couper ») avec le préfixe vy-.

Obraz je vyřezán nožíkem do povrchu silné dřevěné desky.


zřezat

De řezat (« tailler, couper ») avec le préfixe z-.

Jestli na to táta přijde, tak mě zřeže.

Opilý muž zřezal ženu i děti.


seřezat

De řezat (« tailler, couper ») avec le préfixe se-.

Výhonky musíme nakrátko seřezat.


přiřezat

De řezat (« tailler, couper ») avec le préfixe při-.

přiřezal stromek a upevnil ho do stojanu.


stromek

Diminutif de strom (« arbre ») avec le suffixe -ek.

stromky (plural nominative)
stromku (singular genitive)
stromků (plural genitive)
stromku (singular dative)
stromkům (plural dative)
stromky (plural accusative)
stromku (singular vocative)
stromky (plural vocative)
stromku (singular locative)
stromcích (plural locative)
stromkách (plural locative)
stromkem (singular instrumental)
stromky (plural instrumental)


stojan

De stát, stojí (« être debout, dressé » → voir stojatý, stoj et stojící) avec le suffixe -an.

stojany (plural nominative)
stojanu (singular genitive)
stojanů (plural genitive)
stojanu (singular dative)
stojanům (plural dative)
stojany (plural accusative)
stojane (singular vocative)
stojany (plural vocative)
stojanu (singular locative)
stojanech (plural locative)
stojanem (singular instrumental)
stojany (plural instrumental)

Support, socle, piédestal : ce qui permet de maintenir les choses debout, à la verticale.

malířský stojan.


prořezat

De řezat (« tailler, couper ») avec le préfixe pro-.

Už brzo se mu prořežou první zuby.

Il va bientôt faire ses premières dents.


pořezat

De řezat (« tailler, couper ») avec le préfixe po-.

Pořezal se při holení.


strmět

Du vieux slave qui donne le russe стремить (ru), стрёмить (ru).

Tam v údolíčku, kde potůček pomálu teče mezi lukami, strmí šedá skála na pahorku mezi sosnami.


sosna

sosny (plural nominative)
sosny (singular genitive)
sosen (plural genitive)
sosně (singular dative)
sosnám (plural dative)
sosnu (singular accusative)
sosny (plural accusative)
sosno (singular vocative)
sosny (plural vocative)
sosně (singular locative)
sosnách (plural locative)
sosnou (singular instrumental)
sosnami (plural instrumental)


benzinka

De benzin (« essence ») avec le suffixe -ka.

benzinky (plural nominative)
benzinky (singular genitive)
benzinek (plural genitive)
benzince (singular dative)
benzinkám (plural dative)
benzinku (singular accusative)
benzinky (plural accusative)
benzinko (singular vocative)
benzinky (plural vocative)
benzince (singular locative)
benzinkách (plural locative)
benzinkou (singular instrumental)
benzinkami (plural instrumental)

Zastavil jsem na benzince a dal si předražené kafe.

Je me suis arrêté dans une station service et j'ai pris un café super cher.


čerpací

čerpacího (singular accusative)
čerpacího (singular genitive)
čerpacího (singular genitive)
čerpacím (singular locative)
čerpacím (singular locative)
čerpacímu (singular dative)
čerpacímu (singular dative)
čerpacím (singular instrumental)
čerpacím (singular instrumental)
čerpacích (plural genitive)
čerpacích (plural locative)
čerpacím (plural dative)
čerpacími (plural instrumental)

čerpací stanice.


střep

Du vieux slave чрѣпъ, črěpǔ, voir черепок (ru) (« tesson ») et череп (« crâne ») en russe ; le mot avait aussi le sens de « vase » (→ voir čerpat) - pour le lien sémantique entre « tesson » et « tête » → voir testa en latin.

střepy (plural nominative)
střepu (singular genitive)
střepů (plural genitive)
střepu (singular dative)
střepům (plural dative)
střepy (plural accusative)
střepe (singular vocative)
střepy (plural vocative)
střepu (singular locative)
střepech (plural locative)
střepem (singular instrumental)
střepy (plural instrumental)

Z těch skleniček zůstaly jenom samé střepy'

Il ne restait que des éclats de ces verres.


analytika

analytiky (plural nominative)
analytiky (singular genitive)
analytik (plural genitive)
analytice (singular dative)
analytikám (plural dative)
analytiku (singular accusative)
analytiky (plural accusative)
analytiko (singular vocative)
analytiky (plural vocative)
analytice (singular locative)
analytikách (plural locative)
analytikou (singular instrumental)
analytikami (plural instrumental)

Mobilní analytika nabízí rychlý a jednoduchý způsob analýzy vody a půdy.


lehko

Sbalte se na lehko (ou nalehko), buďte připraveni na všechno.


lehounký

Diminutif de lehký (« léger ») avec l’infixe -oun- → voir hezký et hezounký pour la construction.

lehounká (masculine singular nominative)
lehounké (singular nominative)
lehounká (masculine singular vocative)
lehounké (singular vocative)
lehounkého (singular accusative)
lehounkou (masculine singular accusative)
lehounké (singular accusative)
lehounkého (singular genitive)
lehounké (masculine singular genitive)
lehounkého (singular genitive)
lehounkém (singular locative)
lehounké (masculine singular locative)
lehounkém (singular locative)
lehounkému (singular dative)
lehounké (masculine singular dative)
lehounkému (singular dative)
lehounkým (singular instrumental)
lehounkou (masculine singular instrumental)
lehounkým (singular instrumental)
lehouncí (plural nominative)
lehounké (masculine plural nominative)
lehounká (plural nominative)
lehouncí (plural vocative)
lehounké (masculine plural vocative)
lehounká (plural vocative)
lehounké (plural accusative)
lehounká (plural accusative)
lehounkých (plural genitive)
lehounkých (plural locative)
lehounkým (plural dative)
lehounkými (plural instrumental)

Lehounký koláč z odpalovaného těsta - výborný!

Gâteau léger à la pâte à chou. Délicieux !


odpalovaný

odpalovaná (masculine singular nominative)
odpalované (singular nominative)
odpalovaná (masculine singular vocative)
odpalované (singular vocative)
odpalovaného (singular accusative)
odpalovanou (masculine singular accusative)
odpalované (singular accusative)
odpalovaného (singular genitive)
odpalované (masculine singular genitive)
odpalovaného (singular genitive)
odpalovaném (singular locative)
odpalované (masculine singular locative)
odpalovaném (singular locative)
odpalovanému (singular dative)
odpalované (masculine singular dative)
odpalovanému (singular dative)
odpalovaným (singular instrumental)
odpalovanou (masculine singular instrumental)
odpalovaným (singular instrumental)
odpalovaní (plural nominative)
odpalované (masculine plural nominative)
odpalovaná (plural nominative)
odpalovaní (plural vocative)
odpalované (masculine plural vocative)
odpalovaná (plural vocative)
odpalované (plural accusative)
odpalovaná (plural accusative)
odpalovaných (plural genitive)
odpalovaných (plural locative)
odpalovaným (plural dative)
odpalovanými (plural instrumental)

Rakety odpalované z Gazy již donutily opustit oblast jižního Izraele několik desítek tisíc lidí.

Sauté, qualifie la pâte des beignets, des choux, des quenelles aux fruits.

Odpalované těsto na ovocné knedlíky.


připálit

De pálit (« bruler, faire feu ») avec le préfixe při-.

Bábovka byla poněkud připálená.

Allumer auprès de quelqu’un ou quelque chose.

Připálil si cigaretu.


vypálit

De pálit (« bruler, faire feu ») avec le préfixe vy-.

vandalové chtěli vypálit objekt.

Les vandales voulaient mettre le feu à la maison.

Vypálili teleti značku svého ranče.

Ils ont marqué le veau de la marque du ranch.

Enregistrer, graver un CD (calque de l’anglais burn).

vypálit CD.


popálit

De pálit (« bruler, faire feu ») avec le préfixe po-.

popálil si ruce kyselinou.

Il s’est brulé les mains avec de l’acide.


napálit

De pálit (« bruler, faire feu ») avec le préfixe na-.

nechat se napálit.


pálka

Du vieux slave палка, palka apparenté au latin palus → voir pal et pieu.

pálky (plural nominative)
pálky (singular genitive)
pálek (plural genitive)
pálce (singular dative)
pálkám (plural dative)
pálku (singular accusative)
pálky (plural accusative)
pálko (singular vocative)
pálky (plural vocative)
pálce (singular locative)
pálkách (plural locative)
pálkou (singular instrumental)
pálkami (plural instrumental)

Batte, matraque, maillet, massue, ce qui sert à frapper.

To je ale pálka!

C'est le coup de matraque ! C’est hors de prix !

Pingpongová pálka.


rozpálit

De pálit (« bruler, faire feu ») avec le préfixe roz-.

Ve větším hrncí rozpálíme olej, přidáme cibulku a osmažíme.

Faire chauffer l'huile dans une grande casserole, ajouter l'oignon et faire revenir.


opalovat

Opalujou se na zahradě.

Je prends un bain de soleil dans le jardin.


vabank

hrát vabank.


vabank

vabanky (plural nominative)
vabanku (singular genitive)
vabanků (plural genitive)
vabanku (singular dative)
vabankům (plural dative)
vabanky (plural accusative)
vabanku (singular vocative)
vabanky (plural vocative)
vabanku (singular locative)
vabancích (plural locative)
vabankem (singular instrumental)
vabanky (plural instrumental)

Vabank je hra o celý vklad.

Le va-tout est le jeu où l'on mise tout.


pohmožděnina

De pohmožděn, pohmoždění avec le suffixe -ina.

pohmožděniny (plural nominative)
pohmožděniny (singular genitive)
pohmožděnin (plural genitive)
pohmožděnině (singular dative)
pohmožděninám (plural dative)
pohmožděninu (singular accusative)
pohmožděniny (plural accusative)
pohmožděnino (singular vocative)
pohmožděniny (plural vocative)
pohmožděnině (singular locative)
pohmožděninách (plural locative)
pohmožděninou (singular instrumental)
pohmožděninami (plural instrumental)

…sdělil, že oba utrpěli pohmožděniny, jinak jsou ale v pořádku.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


pohmoždit

Jeho kůň je raněn, on sám pohmožděn.

Son cheval est blessé, quant à lui, il est contusionné.


hmoždit

Hmoždili jsme se s prací přímo herkulovskou.


hmoždíř

Avec un \h\ épenthétique, apparenté au polonais moździerz (pl). Via l’allemand Mörser, du latin mortarium.

hmoždíře (plural nominative)
hmoždíře (singular genitive)
hmoždířů (plural genitive)
hmoždíři (singular dative)
hmoždířům (plural dative)
hmoždíře (plural accusative)
hmoždíři (singular vocative)
hmoždíře (plural vocative)
hmoždíři (singular locative)
hmoždířích (plural locative)
hmoždířem (singular instrumental)
hmoždíři (plural instrumental)
moždíř

porcelánový hmoždíř z první poloviny 19. století.


moždíř

moždíře (plural nominative)
moždíře (singular genitive)
moždířů (plural genitive)
moždíři (singular dative)
moždířům (plural dative)
moždíře (plural accusative)
moždíři (singular vocative)
moždíře (plural vocative)
moždíři (singular locative)
moždířích (plural locative)
moždířem (singular instrumental)
moždíři (plural instrumental)

vzorek roztlouct v moždíři na prášek.


hmoždinka

hmoždinky (plural nominative)
hmoždinky (singular genitive)
hmoždinek (plural genitive)
hmoždince (singular dative)
hmoždinkám (plural dative)
hmoždinku (singular accusative)
hmoždinky (plural accusative)
hmoždinko (singular vocative)
hmoždinky (plural vocative)
hmoždince (singular locative)
hmoždinkách (plural locative)
hmoždinkou (singular instrumental)
hmoždinkami (plural instrumental)

natloukací hmoždinka 6 x 35.


kolík

Diminutif de kůl (« pieu, piquet ») avec le suffixe -ík, les premières chevilles sont de simples bouts de bois → voir kolek (« tampon »).

kolíky (plural nominative)
kolíku (singular genitive)
kolíků (plural genitive)
kolíku (singular dative)
kolíkům (plural dative)
kolíky (plural accusative)
kolíku (singular vocative)
kolíky (plural vocative)
kolíku (singular locative)
kolících (plural locative)
kolíkem (singular instrumental)
kolíky (plural instrumental)

zatlouci kolíky.


konvice

De konev (« broc ») avec le suffixe -ice.

konvic (plural genitive)
konvici (singular dative)
konvicím (plural dative)
konvici (singular accusative)
konvici (singular locative)
konvicích (plural locative)
konvicí (singular instrumental)
konvicemi (plural instrumental)

Rychlovarná konvice.


rychlovarný

Pour le sens, équivalent de notre cocotte-minute, de rychle (« rapidement ») et varný (« de cuisson à l’eau »).

rychlovarná (masculine singular nominative)
rychlovarné (singular nominative)
rychlovarná (masculine singular vocative)
rychlovarné (singular vocative)
rychlovarného (singular accusative)
rychlovarnou (masculine singular accusative)
rychlovarné (singular accusative)
rychlovarného (singular genitive)
rychlovarné (masculine singular genitive)
rychlovarného (singular genitive)
rychlovarném (singular locative)
rychlovarné (masculine singular locative)
rychlovarném (singular locative)
rychlovarnému (singular dative)
rychlovarné (masculine singular dative)
rychlovarnému (singular dative)
rychlovarným (singular instrumental)
rychlovarnou (masculine singular instrumental)
rychlovarným (singular instrumental)
rychlovarní (plural nominative)
rychlovarné (masculine plural nominative)
rychlovarná (plural nominative)
rychlovarní (plural vocative)
rychlovarné (masculine plural vocative)
rychlovarná (plural vocative)
rychlovarné (plural accusative)
rychlovarná (plural accusative)
rychlovarných (plural genitive)
rychlovarných (plural locative)
rychlovarným (plural dative)
rychlovarnými (plural instrumental)

Rychlovarná konvice.


varný

De var (« bain chaud, eau bouillante ») avec le suffixe -ný.

varná (masculine singular nominative)
varné (singular nominative)
varná (masculine singular vocative)
varné (singular vocative)
varného (singular accusative)
varnou (masculine singular accusative)
varné (singular accusative)
varného (singular genitive)
varné (masculine singular genitive)
varného (singular genitive)
varném (singular locative)
varné (masculine singular locative)
varném (singular locative)
varnému (singular dative)
varné (masculine singular dative)
varnému (singular dative)
varným (singular instrumental)
varnou (masculine singular instrumental)
varným (singular instrumental)
varní (plural nominative)
varné (masculine plural nominative)
varná (plural nominative)
varní (plural vocative)
varné (masculine plural vocative)
varná (plural vocative)
varné (plural accusative)
varná (plural accusative)
varných (plural genitive)
varných (plural locative)
varným (plural dative)
varnými (plural instrumental)

Varná konvice.


posádka

De posada avec le suffixe -ka → voir posedět, avec le même sens militaire qui lie « asseoir » et « assiéger ».

posádky (plural nominative)
posádky (singular genitive)
posádek (plural genitive)
posádce (singular dative)
posádkám (plural dative)
posádku (singular accusative)
posádky (plural accusative)
posádko (singular vocative)
posádky (plural vocative)
posádce (singular locative)
posádkách (plural locative)
posádkou (singular instrumental)
posádkami (plural instrumental)

Posádka císařská nemohouc v hořícím městě setrvati, učinila výpad, byla však vojskem markraběcím obklíčena a docela potřena.

Équipage (d’un navire de guerre, d’un avion, d’une fusée).

Raketoplánem se na Zemi vracela původní tříčlenná posádka stanice, kterou vystřídala nová dvoučlenná posádka.


kamenět

v tváři mu výraz kameněl.


stoka

Déverbal de stékat (« ruisseler »), apparenté au polonais ściek (pl) de même sens, à tok (« cours d’eau, courant d’eau, écoulement »).

stoky (plural nominative)
stoky (singular genitive)
stok (plural genitive)
stoce (singular dative)
stokám (plural dative)
stoku (singular accusative)
stoky (plural accusative)
stoko (singular vocative)
stoky (plural vocative)
stoce (singular locative)
stokách (plural locative)
stokou (singular instrumental)
stokami (plural instrumental)

hlavní stoka.

drenážní stoka.


čistič

čističi (plural nominative)
čističe (singular genitive)
čističů (plural genitive)
čističi (singular dative)
čističům (plural dative)
čističe (singular accusative)
čističe (plural accusative)
čističi (singular vocative)
čističi (plural vocative)
čističi (singular locative)
čističích (plural locative)
čističem (singular instrumental)
čističi (plural instrumental)
čistička (feminine)

Čističi bot pracovali na ulici.

Les cireurs de chaussures travaillaient dans la rue.


čistič

čističe (plural nominative)
čističe (singular genitive)
čističů (plural genitive)
čističi (singular dative)
čističům (plural dative)
čističe (plural accusative)
čističi (singular vocative)
čističe (plural vocative)
čističi (singular locative)
čističích (plural locative)
čističem (singular instrumental)
čističi (plural instrumental)

Produit nettoyant, nettoyeur, épurateur, filtre, détergent, détersif.

Čističe nedokázaly zbavit vzduch všech nečistot.

Les filtres ne pouvaient débarrasser l’air de toutes les impuretés.


čištění

čištěním (plural dative)
čištěních (plural locative)
čištěním (singular instrumental)
čištěními (plural instrumental)
čistění

Nettoyage, lavage, action de nettoyer, de laver.

čištění oken.


čisticí

Adjectivation de čistíc (« nettoyant »), le participe présent de čistit.

čisticího (singular accusative)
čisticího (singular genitive)
čisticího (singular genitive)
čisticím (singular locative)
čisticím (singular locative)
čisticímu (singular dative)
čisticímu (singular dative)
čisticím (singular instrumental)
čisticím (singular instrumental)
čisticích (plural genitive)
čisticích (plural locative)
čisticím (plural dative)
čisticími (plural instrumental)

čisticí prášek.


prášek

Diminutif en -ek, de prach (« poudre, poussière »).

prášky (plural nominative)
prášku (singular genitive)
prášků (plural genitive)
prášku (singular dative)
práškům (plural dative)
prášky (plural accusative)
prášku (singular vocative)
prášky (plural vocative)
prášku (singular locative)
prášcích (plural locative)
práškách (plural locative)
práškem (singular instrumental)
prášky (plural instrumental)

rozemlít na prášek.

kypřicí prášek.

prášek na praní.

Médicament (autrefois vendu en poudre, aujourd’hui, plutôt en pilule), pilule, cachet, comprimé.

prášky na spaní.

Trochu mě bolí hlava, budu si muset vzít prášek.

J'ai un peu mal à la tête, je vais prendre un comprimé.


prášek

prášci (plural nominative)
práškové (plural nominative)
práška (singular genitive)
prášků (plural genitive)
prášku (singular dative)
práškovi (singular dative)
práškům (plural dative)
práška (singular accusative)
prášky (plural accusative)
prášku (singular vocative)
prášci (plural vocative)
prášku (singular locative)
práškovi (singular locative)
prášcích (plural locative)
práškem (singular instrumental)
prášky (plural instrumental)

Mlynář měl k ruce šikovného práška.


choulit

Du vieux slave ; apparenté à chýlit (« décliner »).

Choulili se zimou k sobě.

Kamila se celá třese a choulí se do teplého pláště.


rezervace

reservace (singular nominative)
reservace (plural nominative)
reservace (singular genitive)
reservací (plural genitive)
reservaci (singular dative)
reservacím (plural dative)
reservaci (singular accusative)
reservace (plural accusative)
reservace (singular vocative)
reservace (plural vocative)
reservaci (singular locative)
reservacích (plural locative)
reservací (singular instrumental)
reservacemi (plural instrumental)

Pracuje jako referentka v cestovní kanceláři a provádí rezervace pobytů.

Území je chráněno jako státní přírodní rezervace.


zdrženlivý

De zdržen (« retenu ») avec le suffixe -livý.

zdrženlivá (masculine singular nominative)
zdrženlivé (singular nominative)
zdrženlivá (masculine singular vocative)
zdrženlivé (singular vocative)
zdrženlivého (singular accusative)
zdrženlivou (masculine singular accusative)
zdrženlivé (singular accusative)
zdrženlivého (singular genitive)
zdrženlivé (masculine singular genitive)
zdrženlivého (singular genitive)
zdrženlivém (singular locative)
zdrženlivé (masculine singular locative)
zdrženlivém (singular locative)
zdrženlivému (singular dative)
zdrženlivé (masculine singular dative)
zdrženlivému (singular dative)
zdrženlivým (singular instrumental)
zdrženlivou (masculine singular instrumental)
zdrženlivým (singular instrumental)
zdrženliví (plural nominative)
zdrženlivé (masculine plural nominative)
zdrženlivá (plural nominative)
zdrženliví (plural vocative)
zdrženlivé (masculine plural vocative)
zdrženlivá (plural vocative)
zdrženlivé (plural accusative)
zdrženlivá (plural accusative)
zdrženlivých (plural genitive)
zdrženlivých (plural locative)
zdrženlivým (plural dative)
zdrženlivými (plural instrumental)

britský postoj byl nejzdrženlivější.


místodržitel

composé de místo (« lieu, place ») et de držitel (« personne qui tient »).

místodržitelé (plural nominative)
místodržitele (singular genitive)
místodržitelů (plural genitive)
místodržiteli (singular dative)
místodržitelům (plural dative)
místodržitele (singular accusative)
místodržitele (plural accusative)
místodržiteli (singular vocative)
místodržiteli (plural vocative)
místodržiteli (singular locative)
místodržitelích (plural locative)
místodržitelem (singular instrumental)
místodržiteli (plural instrumental)
místodržitelka (feminine)

Lieutenant, gouverneur d’une place forte, d’une province, d’un royaume, etc.

Fedor Fedorovič, carský polní maršálek a místodržitel.


držitel

Dérivé de držet (« tenir »), avec le suffixe -el.

držitelé (plural nominative)
držitele (singular genitive)
držitelů (plural genitive)
držiteli (singular dative)
držitelům (plural dative)
držitele (singular accusative)
držitele (plural accusative)
držiteli (singular vocative)
držiteli (plural vocative)
držiteli (singular locative)
držitelích (plural locative)
držitelem (singular instrumental)
držiteli (plural instrumental)
držitelka (feminine)

Possesseur, personne qui « tient » ou détient un lieu → voir tenancier, une chose.

Oprávněný držitel (bonae fidei posesor) je držitel se zřetelem ke všem okolnostem v dobré víře, že mu věc nebo právo patří.

Šifrovací klíč bývá veřejný, zatímco dešifrovací klíč bývá tajný a znám jenom svému držiteli. Tedy zasílaní šifrovaných zpráv konkrétnímu adresátovi je umožněno všem, zatímco dešifrovat je může jenom on sám. (Wikipedie, « Šifrovací klíč »)


oprávněný

oprávněná (masculine singular nominative)
oprávněné (singular nominative)
oprávněná (masculine singular vocative)
oprávněné (singular vocative)
oprávněného (singular accusative)
oprávněnou (masculine singular accusative)
oprávněné (singular accusative)
oprávněného (singular genitive)
oprávněné (masculine singular genitive)
oprávněného (singular genitive)
oprávněném (singular locative)
oprávněné (masculine singular locative)
oprávněném (singular locative)
oprávněnému (singular dative)
oprávněné (masculine singular dative)
oprávněnému (singular dative)
oprávněným (singular instrumental)
oprávněnou (masculine singular instrumental)
oprávněným (singular instrumental)
oprávnění (plural nominative)
oprávněné (masculine plural nominative)
oprávněná (plural nominative)
oprávnění (plural vocative)
oprávněné (masculine plural vocative)
oprávněná (plural vocative)
oprávněné (plural accusative)
oprávněná (plural accusative)
oprávněných (plural genitive)
oprávněných (plural locative)
oprávněným (plural dative)
oprávněnými (plural instrumental)


opakovaný

opakovaná (masculine singular nominative)
opakované (singular nominative)
opakovaná (masculine singular vocative)
opakované (singular vocative)
opakovaného (singular accusative)
opakovanou (masculine singular accusative)
opakované (singular accusative)
opakovaného (singular genitive)
opakované (masculine singular genitive)
opakovaného (singular genitive)
opakovaném (singular locative)
opakované (masculine singular locative)
opakovaném (singular locative)
opakovanému (singular dative)
opakované (masculine singular dative)
opakovanému (singular dative)
opakovaným (singular instrumental)
opakovanou (masculine singular instrumental)
opakovaným (singular instrumental)
opakovaní (plural nominative)
opakované (masculine plural nominative)
opakovaná (plural nominative)
opakovaní (plural vocative)
opakované (masculine plural vocative)
opakovaná (plural vocative)
opakované (plural accusative)
opakovaná (plural accusative)
opakovaných (plural genitive)
opakovaných (plural locative)
opakovaným (plural dative)
opakovanými (plural instrumental)

Frekventativum je sloveso, které vyjadřuje děj opakovaný.

Vypíšu Vám zde ty nejopakovanější otázky se stručnou a jasnou odpovědí.

Je dresse ici la liste des questions les plus fréquentes avec une réponse claire et succinte.


opatrně

De opatrný (« précautionneux ») avec le suffixe -ě.

Lukáš se sklonil, opatrně se převážil dozadu a padl na záda na skálu.


osudný

De osud (« destin ») avec le suffixe -ný.

osudná (masculine singular nominative)
osudné (singular nominative)
osudná (masculine singular vocative)
osudné (singular vocative)
osudného (singular accusative)
osudnou (masculine singular accusative)
osudné (singular accusative)
osudného (singular genitive)
osudné (masculine singular genitive)
osudného (singular genitive)
osudném (singular locative)
osudné (masculine singular locative)
osudném (singular locative)
osudnému (singular dative)
osudné (masculine singular dative)
osudnému (singular dative)
osudným (singular instrumental)
osudnou (masculine singular instrumental)
osudným (singular instrumental)
osudní (plural nominative)
osudné (masculine plural nominative)
osudná (plural nominative)
osudní (plural vocative)
osudné (masculine plural vocative)
osudná (plural vocative)
osudné (plural accusative)
osudná (plural accusative)
osudných (plural genitive)
osudných (plural locative)
osudným (plural dative)
osudnými (plural instrumental)

Osudná věštba.


osudový

De osud (« destin ») avec le suffixe -ový.

osudová (masculine singular nominative)
osudové (singular nominative)
osudová (masculine singular vocative)
osudové (singular vocative)
osudového (singular accusative)
osudovou (masculine singular accusative)
osudové (singular accusative)
osudového (singular genitive)
osudové (masculine singular genitive)
osudového (singular genitive)
osudovém (singular locative)
osudové (masculine singular locative)
osudovém (singular locative)
osudovému (singular dative)
osudové (masculine singular dative)
osudovému (singular dative)
osudovým (singular instrumental)
osudovou (masculine singular instrumental)
osudovým (singular instrumental)
osudoví (plural nominative)
osudové (masculine plural nominative)
osudová (plural nominative)
osudoví (plural vocative)
osudové (masculine plural vocative)
osudová (plural vocative)
osudové (plural accusative)
osudová (plural accusative)
osudových (plural genitive)
osudových (plural locative)
osudovým (plural dative)
osudovými (plural instrumental)

Osudová láska - legenda, nebo skutečnost?


oslnivý

Dérivé de oslnit (« aveugler, éblouir »), avec le suffixe -ivý.

oslnivá (masculine singular nominative)
oslnivé (singular nominative)
oslnivá (masculine singular vocative)
oslnivé (singular vocative)
oslnivého (singular accusative)
oslnivou (masculine singular accusative)
oslnivé (singular accusative)
oslnivého (singular genitive)
oslnivé (masculine singular genitive)
oslnivého (singular genitive)
oslnivém (singular locative)
oslnivé (masculine singular locative)
oslnivém (singular locative)
oslnivému (singular dative)
oslnivé (masculine singular dative)
oslnivému (singular dative)
oslnivým (singular instrumental)
oslnivou (masculine singular instrumental)
oslnivým (singular instrumental)
oslniví (plural nominative)
oslnivé (masculine plural nominative)
oslnivá (plural nominative)
oslniví (plural vocative)
oslnivé (masculine plural vocative)
oslnivá (plural vocative)
oslnivé (plural accusative)
oslnivá (plural accusative)
oslnivých (plural genitive)
oslnivých (plural locative)
oslnivým (plural dative)
oslnivými (plural instrumental)

Oslnivý lesk šampon pro normální & matné vlasy.


ordinační

De ordinace (« consultation ») avec le préfixe suffixe -ní.

ordinačního (singular accusative)
ordinačního (singular genitive)
ordinačního (singular genitive)
ordinačním (singular locative)
ordinačním (singular locative)
ordinačnímu (singular dative)
ordinačnímu (singular dative)
ordinačním (singular instrumental)
ordinačním (singular instrumental)
ordinačních (plural genitive)
ordinačních (plural locative)
ordinačním (plural dative)
ordinačními (plural instrumental)

Ordinační hodiny.


otočný

De otočit (« retourner, tourner complètement ») avec le suffixe -ný.

otočná (masculine singular nominative)
otočné (singular nominative)
otočná (masculine singular vocative)
otočné (singular vocative)
otočného (singular accusative)
otočnou (masculine singular accusative)
otočné (singular accusative)
otočného (singular genitive)
otočné (masculine singular genitive)
otočného (singular genitive)
otočném (singular locative)
otočné (masculine singular locative)
otočném (singular locative)
otočnému (singular dative)
otočné (masculine singular dative)
otočnému (singular dative)
otočným (singular instrumental)
otočnou (masculine singular instrumental)
otočným (singular instrumental)
otoční (plural nominative)
otočné (masculine plural nominative)
otočná (plural nominative)
otoční (plural vocative)
otočné (masculine plural vocative)
otočná (plural vocative)
otočné (plural accusative)
otočná (plural accusative)
otočných (plural genitive)
otočných (plural locative)
otočným (plural dative)
otočnými (plural instrumental)

otočný a přísuvný pohyb.


oslnit

Apparenté à oslepit (« aveugler »), équivalent du polonais olśnić, du slovaque oslniť.

Voir le vieux slave слѣпъ, slěpŭ pour le radical de ce verbe apparenté au latin celo (« cacher »).

Oslnit krásou.


obávat

De bát se (« avoir peur ») avec le préfixe o-.

Kdybyste se obávali nebezpečí, zavolejte nám.

Si vous craigniez un danger, appelez nous.


obrazový

De obraz (« image ») avec le suffixe -ový.

obrazová (masculine singular nominative)
obrazové (singular nominative)
obrazová (masculine singular vocative)
obrazové (singular vocative)
obrazového (singular accusative)
obrazovou (masculine singular accusative)
obrazové (singular accusative)
obrazového (singular genitive)
obrazové (masculine singular genitive)
obrazového (singular genitive)
obrazovém (singular locative)
obrazové (masculine singular locative)
obrazovém (singular locative)
obrazovému (singular dative)
obrazové (masculine singular dative)
obrazovému (singular dative)
obrazovým (singular instrumental)
obrazovou (masculine singular instrumental)
obrazovým (singular instrumental)
obrazoví (plural nominative)
obrazové (masculine plural nominative)
obrazová (plural nominative)
obrazoví (plural vocative)
obrazové (masculine plural vocative)
obrazová (plural vocative)
obrazové (plural accusative)
obrazová (plural accusative)
obrazových (plural genitive)
obrazových (plural locative)
obrazovým (plural dative)
obrazovými (plural instrumental)

korespondujících obrazové body.


obojetný

Calque du latin ambiguus,composé de oba (« deux »), jet (« aller ») et -ný.

obojetná (masculine singular nominative)
obojetné (singular nominative)
obojetná (masculine singular vocative)
obojetné (singular vocative)
obojetného (singular accusative)
obojetnou (masculine singular accusative)
obojetné (singular accusative)
obojetného (singular genitive)
obojetné (masculine singular genitive)
obojetného (singular genitive)
obojetném (singular locative)
obojetné (masculine singular locative)
obojetném (singular locative)
obojetnému (singular dative)
obojetné (masculine singular dative)
obojetnému (singular dative)
obojetným (singular instrumental)
obojetnou (masculine singular instrumental)
obojetným (singular instrumental)
obojetní (plural nominative)
obojetné (masculine plural nominative)
obojetná (plural nominative)
obojetní (plural vocative)
obojetné (masculine plural vocative)
obojetná (plural vocative)
obojetné (plural accusative)
obojetná (plural accusative)
obojetných (plural genitive)
obojetných (plural locative)
obojetným (plural dative)
obojetnými (plural instrumental)

Qualifie les consonnes qui sont suivies indifféremment d’un i ou d’un y.

Podle nynější konvence obojetnými souhláskami v češtině jsou: B, F, L, M, P, S, V, Z.

Vyjmenovaná slova sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


pancíř

De l’ancien français pancier (« cuirasse qui recouvre la panse »).

pancíře (plural nominative)
pancíře (singular genitive)
pancířů (plural genitive)
pancíři (singular dative)
pancířům (plural dative)
pancíře (plural accusative)
pancíři (singular vocative)
pancíře (plural vocative)
pancíři (singular locative)
pancířích (plural locative)
pancířem (singular instrumental)
pancíři (plural instrumental)
pancéř

střela proděravila pancíř.

Granát probil pancíř.


vyšetřování

vyšetřováním (plural dative)
vyšetřováních (plural locative)
vyšetřováním (singular instrumental)
vyšetřováními (plural instrumental)

Enquête policière, recherche approfondie, investigation.

Více nechtěla sdělit s tím, že vyšetřování pokračuje a právo informovat o případu si vyhradilo Městské státní zastupitelství v Praze.


vyšetřovat

vyšetřovat případ údajné korupce.

Enquêter sur un cas de corruption supposée.


vyšetřit

Examiner, enquêter, obtenir par un examen, une analyse.

DNA plodu lze vyšetřit z krve matky.


ušetřit

ušetřit nějaký ten milionek.


recepce

recepcí (plural genitive)
recepci (singular dative)
recepcím (plural dative)
recepci (singular accusative)
recepci (singular locative)
recepcích (plural locative)
recepcí (singular instrumental)
recepcemi (plural instrumental)

Réception, action de recevoir, adoption.

recepce římského práva.

Réception, lieu où l’on reçoit des visiteurs.

Nápadná bývá pokladna anebo recepce, prostě místo, kde se vybírá vstupné.


recepční

De recepce (« réception ») avec le suffixe -ní.

recepčního (singular genitive)
recepčních (plural genitive)
recepčnímu (singular dative)
recepčním (plural dative)
recepčního (singular accusative)
recepčním (singular locative)
recepčních (plural locative)
recepčním (singular instrumental)
recepčními (plural instrumental)

\ˈrɛt͡sɛpt͡ʃɲiː\

musel po krátkou dobu pracovat jako recepční v jednom z pražských hotelů.


recepční

recepčních (plural genitive)
recepčním (plural dative)
recepčních (plural locative)
recepčními (plural instrumental)

\ˈrɛt͡sɛpt͡ʃɲiː\

Předtím pracovala jako recepční.


juchat

De l’onomatopée jú (« ouais ! super ! »), apparenté au latin jubilo (« jubiler »), à jauchzen en allemand.

Jubiler, pousser des youyous, des cris de joie.

Budeme juchat.... johohooo.

Rolins: Nasadila si kulicha a začala juchat na pódiu.


kulich

Variante de kulík (« pluvier »), apparenté au russe кулик (« bécasse, bécasseau »). Le nom du vêtement dérive de celui de l’oiseau.

kulichy (plural nominative)
kulichu (singular genitive)
kulichů (plural genitive)
kulichu (singular dative)
kulichům (plural dative)
kulichy (plural accusative)
kuliche (singular vocative)
kulichy (plural vocative)
kulichu (singular locative)
kulichech (plural locative)
kulichem (singular instrumental)
kulichy (plural instrumental)

l’accusatif et le génitif font aussi kulicha, suivant la déclinaison masculin animé donnée ci-dessus.

Děti nosí barevné kulichy.

Les enfants portent des bonnets colorés.


obdobný

Formellement, ledérivé de období (« période »), avec le suffixe -ný ; voyez son synonyme podobný et podobat (« ressembler ») pour des explications détaillées.

obdobná (masculine singular nominative)
obdobné (singular nominative)
obdobná (masculine singular vocative)
obdobné (singular vocative)
obdobného (singular accusative)
obdobnou (masculine singular accusative)
obdobné (singular accusative)
obdobného (singular genitive)
obdobné (masculine singular genitive)
obdobného (singular genitive)
obdobném (singular locative)
obdobné (masculine singular locative)
obdobném (singular locative)
obdobnému (singular dative)
obdobné (masculine singular dative)
obdobnému (singular dative)
obdobným (singular instrumental)
obdobnou (masculine singular instrumental)
obdobným (singular instrumental)
obdobní (plural nominative)
obdobné (masculine plural nominative)
obdobná (plural nominative)
obdobní (plural vocative)
obdobné (masculine plural vocative)
obdobná (plural vocative)
obdobné (plural accusative)
obdobná (plural accusative)
obdobných (plural genitive)
obdobných (plural locative)
obdobným (plural dative)
obdobnými (plural instrumental)

Obdobné projekty.


zrudnout

Zrudl až po kořínky vlasů.

Il rougit jusqu’à la racine des cheveux.


zčervenat

Perfectif de červenat fait avec le préfixe z-.

dáme zapéci, až povrch zčervená.

Faire cuire jusqu'à ce que la surface rougisse.


rudnout

De rudý (« rouge »), apparenté à ruda (« minerai ») → voir raudus en latin pour le lien entre « rouge » et « minerai ».

rudnout vzteky.


nával

návaly (plural nominative)
návalu (singular genitive)
návalů (plural genitive)
návalu (singular dative)
návalům (plural dative)
návaly (plural accusative)
návale (singular vocative)
návaly (plural vocative)
návalu (singular locative)
návalech (plural locative)
návalem (singular instrumental)
návaly (plural instrumental)

utrpěl nával úzkosti.

Il fut pris d’une crise de panique (d’un débordement d’angoisse).


navalit

Chceme jen vaše peníze, tak je koukejte navalit.


odvalit

Éloigner en tournant, retourner et ôter.

Když uplynula sobota a začínal první den týdne, přišly Marie z Magdaly a jiná Marie, aby se podívaly k hrobu. A hle, nastalo velké zemětřesení, neboť anděl Páně sestoupil s nebe, odvalil kámen a usedl na něm. Jeho vzezření bylo jako blesk a jeho roucho bílé jako sníh. Strážci byli strachem bez sebe a strnuli jako mrtví.

Après le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie allèrent voir le sépulcre. Et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s'assit dessus. Son aspect était comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige. Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.


roucho

Du vieux slave rucho qui donne ruho, рухо en serbo-croate, rúcho en slovaque. Avec la même évolution sémantique de « dépouille, butin » à « habit » qui est dans le français robe (→ voir róba), ancien déverbal neutre de rušit (ici au sens de « supprimer, enlever »), il existait, en vieux tchèque, la version féminine rucha qui explique le diminutif rouška (« masque »), la forme masculine ruch (« agitation ») dérive d’un autre sens de rušit. Il est apparenté à rouno (« toison »).

roucha (plural nominative)
roucha (singular genitive)
rouch (plural genitive)
rouchu (singular dative)
rouchům (plural dative)
roucha (plural accusative)
roucha (plural vocative)
rouchu (singular locative)
rouše (singular locative)
rouchách (plural locative)
rouchem (singular instrumental)
rouchy (plural instrumental)

Evino roucho, habit d’Ève, nudité.


povalit

vichřice povalila stromy.


provalit

Défoncer, faire sortir en boule, éclore (en parlant d’un bouton, d’un bourgeon).

…asi ve 20% případů se však vyskytnou komplikace - abscesy se mohou provalit do vzdušných vaků, průdušnice, vedlejších nosních dutin.

…komentáře fotografií jsou zamčeny pouze pro členy kapely (z bezpečnostních důvodů :-)), ještě by se mohlo leccos provalit…


převalit

Převalil se na levý bok a spal dále.

Il se retourna sur le flanc gauche et continua son somme.


přivalit

Přivalila se mohutná vlna.


rozvalit

rozvalit na posteli.


uvalit

Radnice nechala uvalit exekuci na nemovitosti dlužníků…


vyvalit

Écarquiller les yeux, sortir en boule, sortir en roulant.

vyvalit oči.

vyvalit sudy.

rouler des tonneaux (hors d'un endroit).

kouř se vyvalil z kamen.


zavalit

Engloutir, ensevelir, submerger, ébouler.

Úřady nestíhají, zavalili je žadatelé o pasy pro děti.

L'état civil ne suit pas, il est débordé par les demandeurs de passeports pour enfants.

Jsem zavalena prací.


havěť

Du vieux slave govedi, apparenté au radical de o-hav-ný (« méprisable ») → voir hovno et hovado.

havětě (singular genitive)
havěti (singular dative)
havěti (singular vocative)
havěti (singular locative)
havětí (singular instrumental)

Vermine, nom collectif des petits insectes, microfaune.

motýlci, berušky, včelky a jiná havěť.


háv

Apparait au quatorzième siècle dans les gloses de maitre Klaret, probable corruption du plus ancien háby pris pour un pluriel (→ voir šat et šaty), lui-même de l’ancien français habit → voir hábit emprunté au latin habitus.

hávy (plural nominative)
hávu (singular genitive)
hávů (plural genitive)
hávu (singular dative)
hávům (plural dative)
hávy (plural accusative)
háve (singular vocative)
hávy (plural vocative)
hávu (singular locative)
hávech (plural locative)
hávem (singular instrumental)
hávy (plural instrumental)

oslnivě bílý háv.

…čímž dodal háv legitimity.

…lui donnant ainsi un habillage de légitimité.


rouno

Du vieux slave рѹно, runo qui est l’ancien participe passif substantivé de *ruti → voir rvát et rýt : « ce qui est arraché, détaché [de la bête] ». Il est apparenté à roucho (« robe »). Comparez avec le slovaque rúno, le russe руно, runo. La construction correspond à celle du latin ruina

rouna (plural nominative)
rouna (singular genitive)
roun (plural genitive)
rounu (singular dative)
rounům (plural dative)
rouna (plural accusative)
rouna (plural vocative)
rouně (singular locative)
rounu (singular locative)
rounech (plural locative)
rounem (singular instrumental)
rouny (plural instrumental)

Toison, peau ou poil de mouton, lainage.

Řád zlatého rouna.


ovčí

De ovce (« ovin ») avec le suffixe adjectival -í. Comparez avec le bulgare овчи.

ovčího (singular accusative)
ovčího (singular genitive)
ovčího (singular genitive)
ovčím (singular locative)
ovčím (singular locative)
ovčímu (singular dative)
ovčímu (singular dative)
ovčím (singular instrumental)
ovčím (singular instrumental)
ovčích (plural genitive)
ovčích (plural locative)
ovčím (plural dative)
ovčími (plural instrumental)

ovčí rouno.


sevřít

Avec le préfixe se-, d'un verbe vieux slave *vrěti → voir zavřít et otevřít (« fermer, ouvrir »).

Vyštěkla jsem a rychle prchala pryč, protože při vzpomínce na rodinu se mi sevřelo srdce a pálili mě oči od slz.


kalba

Dérivé de kalit (« faire la fête »), avec le suffixe -ba.

kalby (plural nominative)
kalby (singular genitive)
kaleb (plural genitive)
kalbě (singular dative)
kalbám (plural dative)
kalbu (singular accusative)
kalby (plural accusative)
kalbo (singular vocative)
kalby (plural vocative)
kalbě (singular locative)
kalbách (plural locative)
kalbou (singular instrumental)
kalbami (plural instrumental)

To byla ale kalba!


úzus

uzus (singular nominative)
uzy (plural nominative)
uzu (singular genitive)
uzů (plural genitive)
uzu (singular dative)
uzům (plural dative)
uzus (singular accusative)
uzy (plural accusative)
uze (singular vocative)
uzy (plural vocative)
uzu (singular locative)
uzech (plural locative)
uzem (singular instrumental)
uzy (plural instrumental)

V případě spojení „na rozdíl“ úzus opravdu pomalu směřuje k psaní dohromady.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Negativní důsledky úzu alkoholu vznikají u žen i při nižších dávkách.


poduška

De *uško, variante familière de ouško (« oreille, ouïe ») avec le préfixe pod-.

podušky (plural nominative)
podušky (singular genitive)
podušek (plural genitive)
podušce (singular dative)
poduškám (plural dative)
podušku (singular accusative)
podušky (plural accusative)
poduško (singular vocative)
podušky (plural vocative)
podušce (singular locative)
poduškách (plural locative)
poduškou (singular instrumental)
poduškami (plural instrumental)

péřová poduška.


drdol

(XVIIᵉ siècle) De l’ancien verbe *drdati (« gratter »), dérivé de drát (« ébarber ») avec le crément \d\ (→ voir drbat), le sens initial est peut-être « postiche pour cacher une maladie du cuir chevelu », comparez avec le français tignon (« chignon »).

drdoly (plural nominative)
drdolu (singular genitive)
drdolů (plural genitive)
drdolu (singular dative)
drdolům (plural dative)
drdoly (plural accusative)
drdole (singular vocative)
drdoly (plural vocative)
drdolu (singular locative)
drdolech (plural locative)
drdolem (singular instrumental)
drdoly (plural instrumental)

Josefův drdol se brzy stal příčinou velkého posměchu.

Její (Marge Simpson) nejvýraznější rys je její půlmetrový modrý drdol na hlavě; v mládí měla však vlasy dlouhé a rozpuštěné.


upozorňovat

Alerter, avertir, porter l’attention de quelqu’un sur.

Na Rathovu rozmařilost upozorňuji již tři roky.


danění

De danit (« imposer ») avec le suffixe -ení.

daněním (plural dative)
daněních (plural locative)
daněním (singular instrumental)
daněními (plural instrumental)

Měsíční limit pro danění srážkovou daní (15 %) pro příjmy dle autorského zákona se zvýšil z 3.000 na 7.000.


berně

Contrairement à son synonyme daň (« impôt », littéralement : « ce qui est donné »), berně est un ancien dérivé de brát (« prendre ») : « ce qui est pris ».

berní (plural genitive)
berni (singular dative)
berním (plural dative)
berni (singular accusative)
berni (singular locative)
berních (plural locative)
berní (singular instrumental)
berněmi (plural instrumental)

S čímž zároveň obec pamětlivu činíme, že již zejtra berně královská na korunovaci J. Mti. vybírána bude.


zlomit

De lomit (« rompre ») avec le préfixe z-.

Zlomil si nohu.

Hlas se mu zlomil.


póvl

De l’allemand Pofel (« chose de peu de valeur »), variante (Autriche) de Bafel et, plus avant, du yiddish → voir babel et babiole.

póvly (plural nominative)
póvlu (singular genitive)
póvlů (plural genitive)
póvlu (singular dative)
póvlům (plural dative)
póvly (plural accusative)
póvle (singular vocative)
póvly (plural vocative)
póvlu (singular locative)
póvlech (plural locative)
póvlem (singular instrumental)
póvly (plural instrumental)

Pacotille, camelote, chose de peu de valeur.

Po válce nebylo dobré zboží, samý póvl, fujtajfl - řekla by naše babička Popprová z Buštěhradu.

Après la guerre, on ne trouvait rien de qualité, que de la camelote, de la m… - nous a raconté notre grand-mère de Buštěhrad.

Dívka u soudu popsala, že jí Barták často nadával veřejně do děvek a dával jí najevo, že je pro něj "póvl". "Jemu bylo jedno, jestli je v davu lidí nebo na hotelové recepci," uvedla dívka.


trestný

De trest (« peine, punition ») avec le suffixe -ný.

trestná (masculine singular nominative)
trestné (singular nominative)
trestná (masculine singular vocative)
trestné (singular vocative)
trestného (singular accusative)
trestnou (masculine singular accusative)
trestné (singular accusative)
trestného (singular genitive)
trestné (masculine singular genitive)
trestného (singular genitive)
trestném (singular locative)
trestné (masculine singular locative)
trestném (singular locative)
trestnému (singular dative)
trestné (masculine singular dative)
trestnému (singular dative)
trestným (singular instrumental)
trestnou (masculine singular instrumental)
trestným (singular instrumental)
trestní (plural nominative)
trestné (masculine plural nominative)
trestná (plural nominative)
trestní (plural vocative)
trestné (masculine plural vocative)
trestná (plural vocative)
trestné (plural accusative)
trestná (plural accusative)
trestných (plural genitive)
trestných (plural locative)
trestným (plural dative)
trestnými (plural instrumental)

Punissable, condamnable, criminel, délictueux, répréhensible.

trestný čin.


trestanec

Substantivation en -ec de trestaný (« condamné »).

trestanci (plural nominative)
trestance (singular genitive)
trestanců (plural genitive)
trestanci (singular dative)
trestancům (plural dative)
trestance (singular accusative)
trestance (plural accusative)
trestanče (singular vocative)
trestanci (plural vocative)
trestanci (singular locative)
trestancích (plural locative)
trestancem (singular instrumental)
trestanci (plural instrumental)

V sibiřském gulagu se ptá jeden trestanec druhého: "Proč jsi tady?"
"V třicátém osmém jsem se špatně vyjádřil o soudruhu Popovovi. A ty?"
"Já jsem se v třicátém devátem dobře vyjádřil o soudruhu Popovovi!"
Na to se obracejí na třetího vězně: "A ty?"
"Já jsem soudruh Popov!"

dans un goulag de Sibérie, un prisonnier demande à un autre : « Pourquoi tu es ici ?
- En 38, j'ai dit du mal du camarade Popov. Et toi ?
- En 39, j'ai louangé le camarade Popov ! » Sur ce, ils se tournent vers un troisième prisonnier : « Et toi ?
- Moi je suis le camarade Popov ! »


hořlavý

Du radical de hořet (« bruler ») avec le suffixe -avý, -ový.

hořlavá (masculine singular nominative)
hořlavé (singular nominative)
hořlavá (masculine singular vocative)
hořlavé (singular vocative)
hořlavého (singular accusative)
hořlavou (masculine singular accusative)
hořlavé (singular accusative)
hořlavého (singular genitive)
hořlavé (masculine singular genitive)
hořlavého (singular genitive)
hořlavém (singular locative)
hořlavé (masculine singular locative)
hořlavém (singular locative)
hořlavému (singular dative)
hořlavé (masculine singular dative)
hořlavému (singular dative)
hořlavým (singular instrumental)
hořlavou (masculine singular instrumental)
hořlavým (singular instrumental)
hořlaví (plural nominative)
hořlavé (masculine plural nominative)
hořlavá (plural nominative)
hořlaví (plural vocative)
hořlavé (masculine plural vocative)
hořlavá (plural vocative)
hořlavé (plural accusative)
hořlavá (plural accusative)
hořlavých (plural genitive)
hořlavých (plural locative)
hořlavým (plural dative)
hořlavými (plural instrumental)

Metan je hořlavý plyn.


obouvidový

obouvidová (masculine singular nominative)
obouvidové (singular nominative)
obouvidová (masculine singular vocative)
obouvidové (singular vocative)
obouvidového (singular accusative)
obouvidovou (masculine singular accusative)
obouvidové (singular accusative)
obouvidového (singular genitive)
obouvidové (masculine singular genitive)
obouvidového (singular genitive)
obouvidovém (singular locative)
obouvidové (masculine singular locative)
obouvidovém (singular locative)
obouvidovému (singular dative)
obouvidové (masculine singular dative)
obouvidovému (singular dative)
obouvidovým (singular instrumental)
obouvidovou (masculine singular instrumental)
obouvidovým (singular instrumental)
obouvidoví (plural nominative)
obouvidové (masculine plural nominative)
obouvidová (plural nominative)
obouvidoví (plural vocative)
obouvidové (masculine plural vocative)
obouvidová (plural vocative)
obouvidové (plural accusative)
obouvidová (plural accusative)
obouvidových (plural genitive)
obouvidových (plural locative)
obouvidovým (plural dative)
obouvidovými (plural instrumental)
obouvidý

Qui est à la fois perfectif et imperfectif, en parlant des verbes tchèques ou slaves.

Existují také slovesa obouvidová, která vyjadřují dokonavost i nedokonavost (obětovat, informovat).


kvapit

Doublet lexical de kypět (« bouillir ») passé du sens concret de « bouillir » à « bouillir d’impatience, ne pas tenir en place » puis « se mouvoir rapidement ». Pour l’équivalence phonétique, comparer kvasit et kysat.

kvapil na schůzku.

Čas kvapí.


překvapivý

De překvapit (« surprendre ») avec le suffixe -ivý.

překvapivá (masculine singular nominative)
překvapivé (singular nominative)
překvapivá (masculine singular vocative)
překvapivé (singular vocative)
překvapivého (singular accusative)
překvapivou (masculine singular accusative)
překvapivé (singular accusative)
překvapivého (singular genitive)
překvapivé (masculine singular genitive)
překvapivého (singular genitive)
překvapivém (singular locative)
překvapivé (masculine singular locative)
překvapivém (singular locative)
překvapivému (singular dative)
překvapivé (masculine singular dative)
překvapivému (singular dative)
překvapivým (singular instrumental)
překvapivou (masculine singular instrumental)
překvapivým (singular instrumental)
překvapiví (plural nominative)
překvapivé (masculine plural nominative)
překvapivá (plural nominative)
překvapiví (plural vocative)
překvapivé (masculine plural vocative)
překvapivá (plural vocative)
překvapivé (plural accusative)
překvapivá (plural accusative)
překvapivých (plural genitive)
překvapivých (plural locative)
překvapivým (plural dative)
překvapivými (plural instrumental)

Nejpřekvapivější objev.


kvap

kvapy (plural nominative)
kvapu (singular genitive)
kvapů (plural genitive)
kvapu (singular dative)
kvapům (plural dative)
kvapy (plural accusative)
kvape (singular vocative)
kvapy (plural vocative)
kvapu (singular locative)
kvapech (plural locative)
kvapem (singular instrumental)
kvapy (plural instrumental)

Dělala to ve velkém kvapu.


pravicový

De pravice (« gauche politique ») avec le suffixe -ový.

pravicová (masculine singular nominative)
pravicové (singular nominative)
pravicová (masculine singular vocative)
pravicové (singular vocative)
pravicového (singular accusative)
pravicovou (masculine singular accusative)
pravicové (singular accusative)
pravicového (singular genitive)
pravicové (masculine singular genitive)
pravicového (singular genitive)
pravicovém (singular locative)
pravicové (masculine singular locative)
pravicovém (singular locative)
pravicovému (singular dative)
pravicové (masculine singular dative)
pravicovému (singular dative)
pravicovým (singular instrumental)
pravicovou (masculine singular instrumental)
pravicovým (singular instrumental)
pravicoví (plural nominative)
pravicové (masculine plural nominative)
pravicová (plural nominative)
pravicoví (plural vocative)
pravicové (masculine plural vocative)
pravicová (plural vocative)
pravicové (plural accusative)
pravicová (plural accusative)
pravicových (plural genitive)
pravicových (plural locative)
pravicovým (plural dative)
pravicovými (plural instrumental)

Politiquement à droite, de droite, libéral, conservateur, etc.

Nejpravicovější ekonom a politik.

Homme politique et économiste le plus de droite.


chroustat

D’une onomatopée chr (« gr ») → voir chraptět (« grailler, être enroué »), chrochtat (« grogner »), chrchlat (« graillonner, crachouiller »), chrlit (« cracher, vomir »), chřestit (« cliqueter »), chrápat (« ronfler »), chrastit (« crépiter »), chroupat (« croquer, croustiller »).

Zající chroustali zelné listy.

Les lièvres croquaient les feuilles de chou.


kolektivní

De kolektiv (« collectif ») avec le suffixe -ní.

kolektivního (singular accusative)
kolektivního (singular genitive)
kolektivního (singular genitive)
kolektivním (singular locative)
kolektivním (singular locative)
kolektivnímu (singular dative)
kolektivnímu (singular dative)
kolektivním (singular instrumental)
kolektivním (singular instrumental)
kolektivních (plural genitive)
kolektivních (plural locative)
kolektivním (plural dative)
kolektivními (plural instrumental)

Kolektivní vina.


hromadný

De hromada (« tas ») avec le suffixe -ný.

hromadná (masculine singular nominative)
hromadné (singular nominative)
hromadná (masculine singular vocative)
hromadné (singular vocative)
hromadného (singular accusative)
hromadnou (masculine singular accusative)
hromadné (singular accusative)
hromadného (singular genitive)
hromadné (masculine singular genitive)
hromadného (singular genitive)
hromadném (singular locative)
hromadné (masculine singular locative)
hromadném (singular locative)
hromadnému (singular dative)
hromadné (masculine singular dative)
hromadnému (singular dative)
hromadným (singular instrumental)
hromadnou (masculine singular instrumental)
hromadným (singular instrumental)
hromadní (plural nominative)
hromadné (masculine plural nominative)
hromadná (plural nominative)
hromadní (plural vocative)
hromadné (masculine plural vocative)
hromadná (plural vocative)
hromadné (plural accusative)
hromadná (plural accusative)
hromadných (plural genitive)
hromadných (plural locative)
hromadným (plural dative)
hromadnými (plural instrumental)

Současně jsou vyzváněny všechny přenosné části zařazené do skupiny pro hromadné vyzvánění.


Juliin

De Julie avec le suffixe -in ; comparez avec la formation du latin Julianus.

Juliina (masculine singular nominative)
Juliino (singular nominative)
Juliina (masculine singular vocative)
Juliino (singular vocative)
Juliina (singular accusative)
Juliinu (masculine singular accusative)
Juliino (singular accusative)
Juliina (singular genitive)
Juliiny (masculine singular genitive)
Juliina (singular genitive)
Juliině (singular locative)
Juliinu (singular dative)
Juliině (masculine singular dative)
Juliinu (singular dative)
Juliiným (singular instrumental)
Juliinou (masculine singular instrumental)
Juliiným (singular instrumental)
Juliini (plural nominative)
Juliiny (masculine plural nominative)
Juliina (plural nominative)
Juliini (plural vocative)
Juliiny (masculine plural vocative)
Juliina (plural vocative)
Juliiny (plural accusative)
Juliina (plural accusative)
Juliiných (plural genitive)
Juliiných (plural locative)
Juliiným (plural dative)
Juliinými (plural instrumental)

Verona je však především dějištěm románu Williama Shakespeara Romeo a Julie a tak snad všichni turisté zavítají ke Casa di Giulietta - Juliin dům. Na malém dvorku je zde možné obdivovat proslulý balkón, ale i sochu Julie. Pravé Juliino ňadro je dosti oblýskané. Je to tím, že dle pověsti prý každý, kdo si sáhne na Juliino ňadro, bude mít štěstí v lásce. Celý dvorek je zaplněn i množstvím milostných vzkazů, které zde turisté zanechávají.


spokojit

spokojit se s málem

S výsledky nebyl spokojen.


patka

Dérivé de pata (« talon »), avec le suffixe -ka.

patky (plural nominative)
patky (singular genitive)
patek (plural genitive)
patce (singular dative)
patkám (plural dative)
patku (singular accusative)
patky (plural accusative)
patko (singular vocative)
patky (plural vocative)
patce (singular locative)
patkách (plural locative)
patkou (singular instrumental)
patkami (plural instrumental)


poválečný

Composé de po (« après ») et de válečný (« guerrier, de guerre »).

poválečná (masculine singular nominative)
poválečné (singular nominative)
poválečná (masculine singular vocative)
poválečné (singular vocative)
poválečného (singular accusative)
poválečnou (masculine singular accusative)
poválečné (singular accusative)
poválečného (singular genitive)
poválečné (masculine singular genitive)
poválečného (singular genitive)
poválečném (singular locative)
poválečné (masculine singular locative)
poválečném (singular locative)
poválečnému (singular dative)
poválečné (masculine singular dative)
poválečnému (singular dative)
poválečným (singular instrumental)
poválečnou (masculine singular instrumental)
poválečným (singular instrumental)
pováleční (plural nominative)
poválečné (masculine plural nominative)
poválečná (plural nominative)
pováleční (plural vocative)
poválečné (masculine plural vocative)
poválečná (plural vocative)
poválečné (plural accusative)
poválečná (plural accusative)
poválečných (plural genitive)
poválečných (plural locative)
poválečným (plural dative)
poválečnými (plural instrumental)

Podle českého ministra zahraničí Karla Schwarzenberga nelze zrušit poválečné dekrety československého prezidenta Edvarda Beneše, které umožnily odsun německého obyvatelstva z Československa.

…les décrets d’après-guerre du président Édouard Beneš, qui, etc.


pořádný

De pořad, pořádek (« ordre ») avec le suffixe -ný.

pořádná (masculine singular nominative)
pořádné (singular nominative)
pořádná (masculine singular vocative)
pořádné (singular vocative)
pořádného (singular accusative)
pořádnou (masculine singular accusative)
pořádné (singular accusative)
pořádného (singular genitive)
pořádné (masculine singular genitive)
pořádného (singular genitive)
pořádném (singular locative)
pořádné (masculine singular locative)
pořádném (singular locative)
pořádnému (singular dative)
pořádné (masculine singular dative)
pořádnému (singular dative)
pořádným (singular instrumental)
pořádnou (masculine singular instrumental)
pořádným (singular instrumental)
pořádní (plural nominative)
pořádné (masculine plural nominative)
pořádná (plural nominative)
pořádní (plural vocative)
pořádné (masculine plural vocative)
pořádná (plural vocative)
pořádné (plural accusative)
pořádná (plural accusative)
pořádných (plural genitive)
pořádných (plural locative)
pořádným (plural dative)
pořádnými (plural instrumental)

Nejpořádnější žák.

nemá pořádnou práci.

Il n’a toujours pas de travail (adapté à sa qualification).

pořádný kus masa.


šarže

šarží (plural genitive)
šarži (singular dative)
šaržím (plural dative)
šarži (singular accusative)
šarži (singular locative)
šaržích (plural locative)
šarží (singular instrumental)
šaržemi (plural instrumental)

Charge, poste, fonction, titre militaire.

důstojnická šarže.

testovat šarže léčiv.


divý

Du vieux slave дивии, divii qui donne le bulgare див, le bosniaque et serbo-croate дивљи/divlji, le slovène divji. Peut-être undérivé de div, avec le suffixe -ý avec le sens étymologique de « céleste » (latin divus, « divin », sub dio, « en plein air ») puis « qui parcourt ciel et terre, migrateur » que l’on a en letton avec dieva zosi (« oies sauvages ») et enfin « sauvage, de plein air », par opposition aux animaux domestiqués.

Pokorny mentionne mais rejette comme peu probable le lien avec le grec ancien δίω, διώκω, díô, diôkô (« fuir, chasser, poursuivre ») soit le sens de « qui fuit, se meut rapidement, sauvage, indomptable ».

divá (masculine singular nominative)
divé (singular nominative)
divá (masculine singular vocative)
divé (singular vocative)
divého (singular accusative)
divou (masculine singular accusative)
divé (singular accusative)
divého (singular genitive)
divé (masculine singular genitive)
divého (singular genitive)
divém (singular locative)
divé (masculine singular locative)
divém (singular locative)
divému (singular dative)
divé (masculine singular dative)
divému (singular dative)
divým (singular instrumental)
divou (masculine singular instrumental)
divým (singular instrumental)
diví (plural nominative)
divé (masculine plural nominative)
divá (plural nominative)
diví (plural vocative)
divé (masculine plural vocative)
divá (plural vocative)
divé (plural accusative)
divá (plural accusative)
divých (plural genitive)
divých (plural locative)
divým (plural dative)
divými (plural instrumental)

Jsem tak divý po tvých jahodových ústech.


přejetí

přejetím (plural dative)
přejetích (plural locative)
přejetím (singular instrumental)
přejetími (plural instrumental)

Pohyblivá část tiskárny se nazývá hlava a při přejetí listu papíru z jedné strany na druhou listu papíru vytiskne jeden řádek textu.


nedospělý

nedospělá (masculine singular nominative)
nedospělé (singular nominative)
nedospělá (masculine singular vocative)
nedospělé (singular vocative)
nedospělého (singular accusative)
nedospělou (masculine singular accusative)
nedospělé (singular accusative)
nedospělého (singular genitive)
nedospělé (masculine singular genitive)
nedospělého (singular genitive)
nedospělém (singular locative)
nedospělé (masculine singular locative)
nedospělém (singular locative)
nedospělému (singular dative)
nedospělé (masculine singular dative)
nedospělému (singular dative)
nedospělým (singular instrumental)
nedospělou (masculine singular instrumental)
nedospělým (singular instrumental)
nedospělí (plural nominative)
nedospělé (masculine plural nominative)
nedospělá (plural nominative)
nedospělí (plural vocative)
nedospělé (masculine plural vocative)
nedospělá (plural vocative)
nedospělé (plural accusative)
nedospělá (plural accusative)
nedospělých (plural genitive)
nedospělých (plural locative)
nedospělým (plural dative)
nedospělými (plural instrumental)

Projevoval se jako nedospělý mladík.


nedospělý

nedospělí (plural nominative)
nedospělého (singular genitive)
nedospělých (plural genitive)
nedospělému (singular dative)
nedospělým (plural dative)
nedospělého (singular accusative)
nedospělé (plural accusative)
nedospělí (plural vocative)
nedospělém (singular locative)
nedospělých (plural locative)
nedospělým (singular instrumental)
nedospělými (plural instrumental)

Nedospělým nelze podávat alkohol.

Il est interdit de servir de l’alcool aux mineurs.