zacházet

De na- et *cházet → voir chodit et jít : le premier pour la racine sémantique, le second pour le sens.

zacházet ve všem do extrémů.

zacházet s holí.


ucházet

De u- et *cházet → voir chodit et jít : le premier pour la racine sémantique, le second pour le sens.

Plyn uchází záklopkou.

Ambitionner, postuler, chercher à atteindre.

ucházet se o místo.


obcházet

De ob- et *cházet → voir chodit et jít : le premier pour la racine sémantique, le second pour le sens.

obcházet předpis.


chlouba

chlouby (plural nominative)
chlouby (singular genitive)
chloub (plural genitive)
chloubě (singular dative)
chloubám (plural dative)
chloubu (singular accusative)
chlouby (plural accusative)
chloubo (singular vocative)
chlouby (plural vocative)
chloubě (singular locative)
chloubách (plural locative)
chloubou (singular instrumental)
chloubami (plural instrumental)

Vila Tugendhat od německého architekta Ludwiga Miese van der Rohe, která byla dokončena v roce 1932, je chlouba Brna, pýcha České republiky.

La villa Tugendhat de l'architecte allemand Ludwig Mies van der Rohe, achevée en 1932, est l'orgueil de Brno, la fierté de la République tchèque.


hnůj

hnoje (plural nominative)
hnoje (singular genitive)
hnojů (plural genitive)
hnoji (singular dative)
hnojům (plural dative)
hnoje (plural accusative)
hnoji (singular vocative)
hnoje (plural vocative)
hnoji (singular locative)
hnojích (plural locative)
hnojem (singular instrumental)
hnoji (plural instrumental)

rozmetávat hnůj.

bulvár je hnůj.

La presse à scandale, c'est de la merde.


zaslat

Avec le préfixe za-, du vieux slave сълати, sŭlati (« envoyer »).

Odpověď na naši nabídku zašlete poštou na naši adresu.

Envoyez votre réponse à notre offre par la poste, à notre adresse.


vyslat

Avec le préfixe vy-, du verbe vieux slave сълати, sŭlati (« envoyer »).

vyslat na oběžnou dráhu.

Senátní volby: Zelení vyslali jen tři kandidáty.

Élections sénatoriales : les Verts n'ont délégué que trois candidats.

Potápějící se loď vyslala nouzový signál.

Le navire en détresse a émis un signal de SOS.


vytknout

Dérivé de tknout, avec le préfixe vy- (« toucher »). Pour le sens, comparez avec le français « tordre », « donner/avoir tort ».

Vytkl mi, že jsem jej o problémech neinformoval dříve.

Il m'a reproché de ne pas l'avoir informé avant.

Ve výrazu bx + by vytkneme b a získáme b(x+y).


unavený

Participe passif de unavit (« fatiguer »).

unavená (masculine singular nominative)
unavené (singular nominative)
unavená (masculine singular vocative)
unavené (singular vocative)
unaveného (singular accusative)
unavenou (masculine singular accusative)
unavené (singular accusative)
unaveného (singular genitive)
unavené (masculine singular genitive)
unaveného (singular genitive)
unaveném (singular locative)
unavené (masculine singular locative)
unaveném (singular locative)
unavenému (singular dative)
unavené (masculine singular dative)
unavenému (singular dative)
unaveným (singular instrumental)
unavenou (masculine singular instrumental)
unaveným (singular instrumental)
unavení (plural nominative)
unavené (masculine plural nominative)
unavená (plural nominative)
unavení (plural vocative)
unavené (masculine plural vocative)
unavená (plural vocative)
unavené (plural accusative)
unavená (plural accusative)
unavených (plural genitive)
unavených (plural locative)
unaveným (plural dative)
unavenými (plural instrumental)

Byl unavenější než kdykoli dřív.


unavit

Causatif de nýt → voir bavit pour des explications détaillées.

Copak tě tak unavilo?


smetánka

Diminutif de smetana (« crème ») avec le suffixe -ka.

smetánky (plural nominative)
smetánky (singular genitive)
smetánek (plural genitive)
smetánce (singular dative)
smetánkám (plural dative)
smetánku (singular accusative)
smetánky (plural accusative)
smetánko (singular vocative)
smetánky (plural vocative)
smetánce (singular locative)
smetánkách (plural locative)
smetánkou (singular instrumental)
smetánkami (plural instrumental)

Společenská smetánka.

smetánka lékařská.


pampeliška

L’équivalent le plus proche est l’allemand dialectal Pampelblume, Pompelblume, Pappenstiel, Pfaffenplate, etc. où la première partie du mot est de toute évidence Pfaffe (« cureton ») en haut allemand, Pappe (« id. ») en bas allemand → voir papež et pop en tchèque pour des mots apparentés ; le polonais a mniszek (« moinillon »), la facilité de la plante a perdre ses graines velues rappelant la tonsure monacale. Dans ce cas, en tchèque, la seconde partie du mot est sans doute pléška, le diminutif de pleš (« calvitie, tonsure »).

pampelišky (plural nominative)
pampelišky (singular genitive)
pampelišek (plural genitive)
pampelišce (singular dative)
pampeliškám (plural dative)
pampelišku (singular accusative)
pampelišky (plural accusative)
pampeliško (singular vocative)
pampelišky (plural vocative)
pampelišce (singular locative)
pampeliškách (plural locative)
pampeliškou (singular instrumental)
pampeliškami (plural instrumental)

Pampeliška kvete zpravidla od dubna do června a někdy znovu na podzim.

Le pissenlit fleurit habituellement d'avril à juin, parfois de nouveau à l'automne.


okupant

okupanti (plural nominative)
okupantové (plural nominative)
okupanta (singular genitive)
okupantů (plural genitive)
okupantovi (singular dative)
okupantům (plural dative)
okupanta (singular accusative)
okupanty (plural accusative)
okupante (singular vocative)
okupanti (plural vocative)
okupantové (plural vocative)
okupantovi (singular locative)
okupantech (plural locative)
okupantem (singular instrumental)
okupanty (plural instrumental)

Čilé kšefty se sovětskými okupanty: kupoval se benzin i televize.

Les bonnes affaires avec l'occupant soviétique : achats d'essence et de télévisions.


mrkat

mrkat na někoho.

mrkej sem.


mrknout

Du vieux slave *mrknoti, apparenté à mrak (« nuage sombre »), de l’indo-européen commun *mer(ə)k- (« trembler, passer d’un état à un autre ») qui donne le breton brizh (« moucheté »), l’allemand Morgen (« matin »).

„Já bych si taky dovedl s tebou představit jiný věci,“ řekl jsem jí a mrkl jsem na ni.

« Je nous verrais bien faire autre chose », lui dis-je en lui adressant un clin d’œil.

Mrkni na to!

Mrkl jsem na tu stránku a líbí se mi grafika.

J'ai jeté un coup d’œil sur la page web et j'aime le design.


mřít

Verbe largement inusité en tchèque moderne, si ce n'est dans la poésie ou pour des virelangues (cf. exemple donné ci-dessous), il y est remplacé par ses composés ; issu du vieux slave мрѣти, mrěti, du protoslave merti apparenté au latin morior (« mourir »).

Tetřev třev krev z střev mřel.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


smeknout

Du vieux slave *(s)mъknǫti (« glisser »), le sens initial est « faire glisser son chapeau de sa tête ». Il est apparenté à smyk (« glissement »), sans le préfixe s- à mykat (« carder [faire un mouvement brusque] »).

Cohenovi aplaudovala vyprodaná hala, písničkář smekl klobouk… Cohen za jejich potlesk obvykle poděkoval smeknutím klobouku.

Une salle comble a applaudi [Leonard] Cohen, le chanteur a salué en ôtant son chapeau pour remercier des applaudissements.


potlesk

potlesky (plural nominative)
potlesku (singular genitive)
potlesků (plural genitive)
potlesku (singular dative)
potleskům (plural dative)
potlesky (plural accusative)
potlesku (singular vocative)
potlesky (plural vocative)
potlesku (singular locative)
potlescích (plural locative)
potleskem (singular instrumental)
potlesky (plural instrumental)

Cohenovi aplaudovala vyprodaná hala… Cohen za jejich potlesk obvykle poděkoval smeknutím klobouku.


klobouk

klobouky (plural nominative)
klobouku (singular genitive)
klobouků (plural genitive)
klobouku (singular dative)
kloboukům (plural dative)
klobouky (plural accusative)
klobouku (singular vocative)
klobouky (plural vocative)
klobouku (singular locative)
kloboucích (plural locative)
kloboukem (singular instrumental)
klobouky (plural instrumental)

klobouk dolů!


kalhoty

(XVIᵉ siècle) De l’italien *caligotte, devenu kalihoty puis kalhoty ; l’italien est dérivé du latin caliga. Pour l’évolution sémantique du sens de « soulier » à « pantalon » → voir chausse, chausses et chaussure en français.

A supplanté dans l’usage nohavice (« jambe de pantalon ») qui, au pluriel, avait le même sens.

kalhota (singular nominative)
kalhot (plural genitive)
kalhotě (singular dative)
kalhotám (plural dative)
kalhotu (singular accusative)
kalhoto (singular vocative)
kalhotě (singular locative)
kalhotách (plural locative)
kalhotou (singular instrumental)
kalhotami (plural instrumental)

v jednotném čísle, u krejčího je slyšet také označení levá kalhota, pravá kalhota.


džíny

De l’anglais jeans, le -s anglais étant analysé comme la marque du pluriel, il est remplacé par -y et le genre (neutre en anglais) suit celui de kalhoty (« pantalon »).

džín (plural genitive)
džínám (plural dative)
džínách (plural locative)
džínami (plural instrumental)
džínsy

Džíny jsou kalhoty šité ze džínoviny.

Les jeans sont des pantalons cousus dans de la toile de Gènes.


kalhotky

Diminutif de kalhoty (« pantalon ») avec le suffixe -ky.

kalhotek (plural genitive)
kalhotkám (plural dative)
kalhotkách (plural locative)
kalhotkami (plural instrumental)

Kalhotky prošly během posledního století poměrně radikální proměnou a redukcí.

Les culottes ont radicalement changé et se sont notoirement réduites lors du siècle écoulé.


kopačka

kopačky (plural nominative)
kopačky (singular genitive)
kopaček (plural genitive)
kopačce (singular dative)
kopačkám (plural dative)
kopačku (singular accusative)
kopačky (plural accusative)
kopačko (singular vocative)
kopačky (plural vocative)
kopačce (singular locative)
kopačkách (plural locative)
kopačkou (singular instrumental)
kopačkami (plural instrumental)

Koupil jsem si nové kopačky.

Je me suis acheté de nouvelles chaussures de foot.

Dát kopačky.


kraťasy

kraťasů (plural genitive)
kraťasům (plural dative)
kraťasech (plural locative)

V červnu začínám nosit sandály a kraťasy.


slipy

De l’anglais slip, le pluriel est celui du genre de vêtements → voir kalhoty, kalhotky, plavky, kraťasy, bikiny, džíny et tanga.

slipů (plural genitive)
slipům (plural dative)
slipech (plural locative)

Nenosí trenýrky, ale slipy.

Il ne porte pas de caleçon mais un slip.


sukně

sukní (plural genitive)
sukni (singular dative)
sukním (plural dative)
sukni (singular accusative)
sukni (singular locative)
sukních (plural locative)
sukní (singular instrumental)
sukněmi (plural instrumental)

Která sukně mi sluší více ?

S tím chlapem není k vydržení, otáčí se za každou sukní.

Ce mec est insupportable, il se retourne sur chaque nana.


trepka

trepky (plural nominative)
trepky (singular genitive)
trepek (plural genitive)
trepce (singular dative)
trepkám (plural dative)
trepku (singular accusative)
trepky (plural accusative)
trepko (singular vocative)
trepky (plural vocative)
trepce (singular locative)
trepkách (plural locative)
trepkou (singular instrumental)
trepkami (plural instrumental)

To nikdy nebudou ty krásky pro vignetty,
ty děti zkažené mrzkého století,
ty nožky pro trepky, prsty pro castagnetty,
jež srdce, jak je mé, by mohly zkájeti.

Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,
Produits avariés, nés d’un siècle vaurien,
Ces pieds à brodequins, ces doigts à castagnettes,
Qui sauront satisfaire un cœur comme le mien.

Charles Baudelaire, Ideal, traduction Jaroslav Vrchlický, 1927


boxerky

Dérivé de boxer, avec le suffixe -ka, en calque de l’anglais boxer shorts.

boxerek (plural genitive)
boxerkám (plural dative)
boxerkách (plural locative)
boxerkami (plural instrumental)

Spím v boxerkách.


trenýrky

Apparenté à trénink (« entrainement »), trenér (« entraineur »), trénovat (« s’entrainer »), c’est au départ un short de sport, d’entrainement.

trenýrek (plural genitive)
trenýrkám (plural dative)
trenýrkách (plural locative)
trenýrkami (plural instrumental)

Na tělocvik jsou nutné tenisky s bílou podrážkou nebo cvičky a triko, trenýrky, tepláky či legíny.

Školní brány se otevřou pro 101 tisíc prvňáčků, 31 aout 2011

Nenosí trenýrky, ale slipy.

oblečený jen v trenýrkách, tričku a pantoflích.

habillé seulement d'un caleçon, d'un tee-shirt et en pantoufles.


krájet

Du vieux slave *krojiti, apparenté au latin cerno, crevi, cretum.

krájet nožem.

zeleninu krájíme na tenké plátky.


vesta

vesty (plural nominative)
vesty (singular genitive)
vest (plural genitive)
vestě (singular dative)
vestám (plural dative)
vestu (singular accusative)
vesty (plural accusative)
vesto (singular vocative)
vesty (plural vocative)
vestě (singular locative)
vestách (plural locative)
vestou (singular instrumental)
vestami (plural instrumental)

Neprůstřelná vesta.


pyžamo

De l’allemand Pyjama, parfois neutre en Autriche (ancienne puissance dominante en Bohême), en Suisse, en Bavière ; de là, l'adoption du neutre en tchèque.

pyžama (plural nominative)
pyžama (singular genitive)
pyžam (plural genitive)
pyžamu (singular dative)
pyžamům (plural dative)
pyžama (plural accusative)
pyžama (plural vocative)
pyžamě (singular locative)
pyžamu (singular locative)
pyžamech (plural locative)
pyžamem (singular instrumental)
pyžamy (plural instrumental)

Většina pyžam je vyrobena z tričkové tkaniny.


oblečení

Déverbal de obléct (« mettre sur soi ») avec le suffixe -ení.

oblečením (plural dative)
oblečeních (plural locative)
oblečením (singular instrumental)
oblečeními (plural instrumental)

dámské oblečení.


plast

Pour la formation, probablement dérivé de plastický par métanalyse du suffixe -cký — de fait, le mot est surtout usité au pluriel plasty — ou pour différencier le mot de plastika, déjà adopté. Plastický étant intimement lié à plastika, le tchèque a reformé un adjectif ad hoc, plastový (« en matière plastique »).

plasty (plural nominative)
plastu (singular genitive)
plastů (plural genitive)
plastu (singular dative)
plastům (plural dative)
plasty (plural accusative)
plaste (singular vocative)
plasty (plural vocative)
plastu (singular locative)
plastech (plural locative)
plastem (singular instrumental)
plasty (plural instrumental)

Do každodenního života vstoupily plasty masivně až po II. světové válce, coby levná náhrada klasických materiálů jako dřevo, sklo, ocel a jiné kovy, atp.

Prvním plastem vůbec byl parkesin čili umělá slonovina, chemicky nitrát celulózy, který vynalezl Angličan Alexander Parkes v roce 1855.


plastický

plastická (masculine singular nominative)
plastické (singular nominative)
plastická (masculine singular vocative)
plastické (singular vocative)
plastického (singular accusative)
plastickou (masculine singular accusative)
plastické (singular accusative)
plastického (singular genitive)
plastické (masculine singular genitive)
plastického (singular genitive)
plastickém (singular locative)
plastické (masculine singular locative)
plastickém (singular locative)
plastickému (singular dative)
plastické (masculine singular dative)
plastickému (singular dative)
plastickým (singular instrumental)
plastickou (masculine singular instrumental)
plastickým (singular instrumental)
plastičtí (plural nominative)
plastické (masculine plural nominative)
plastická (plural nominative)
plastičtí (plural vocative)
plastické (masculine plural vocative)
plastická (plural vocative)
plastické (plural accusative)
plastická (plural accusative)
plastických (plural genitive)
plastických (plural locative)
plastickým (plural dative)
plastickými (plural instrumental)

plastická hmota.

plastická operace.


oděv

Déverbal de odívat apparenté au russe одежда, odežda, au polonais odzież (« vêtement, habit »).

oděvy (plural nominative)
oděvu (singular genitive)
oděvů (plural genitive)
oděvu (singular dative)
oděvům (plural dative)
oděvy (plural accusative)
oděve (singular vocative)
oděvy (plural vocative)
oděvu (singular locative)
oděvech (plural locative)
oděvem (singular instrumental)
oděvy (plural instrumental)

Pánské oděvy.


děj

Déverbal de dít (« se faire, se passer, avoir lieu »).

děje (plural nominative)
děje (singular genitive)
dějů (plural genitive)
ději (singular dative)
dějům (plural dative)
děje (plural accusative)
ději (singular vocative)
děje (plural vocative)
ději (singular locative)
dějích (plural locative)
dějem (singular instrumental)
ději (plural instrumental)

vedlejší děj.

Vedlejší věta podmínková vyjadřuje podmínku, při které může nastat děj věty hlavní.

La subordonnée conditionnelle exprime la condition selon laquelle l'action de la principale peut se faire.

Debata se týkala politických dějů kolem 17. listopadu 1989.

Le débat portait sur les événements politiques autour du 17 novembre 1989.

Při adiabatickém ději nedochází k výměně tepla s okolím.


dějiny

dějin (plural genitive)
dějinám (plural dative)
dějinách (plural locative)
dějinami (plural instrumental)

dějiny literatury.


dějepis

dějepisy (plural nominative)
dějepisu (singular genitive)
dějepisů (plural genitive)
dějepisu (singular dative)
dějepisům (plural dative)
dějepisy (plural accusative)
dějepise (singular vocative)
dějepisy (plural vocative)
dějepisu (singular locative)
dějepisech (plural locative)
dějepisem (singular instrumental)
dějepisy (plural instrumental)

Dějepis je humanitní a společenská věda zkoumající dějiny člověka a jeho civilizace především na základě písemných a hmotných pramenů.

L'historiographie est une science humaine et sociale étudiant l'histoire de l'Homme et de sa civilisation, essentiellement sur la base de documents écrits ou de sources tangibles.


mikina

De l’anglais Mickey ^([1]) avec le suffixe -ina.

mikiny (plural nominative)
mikiny (singular genitive)
mikin (plural genitive)
mikině (singular dative)
mikinám (plural dative)
mikinu (singular accusative)
mikiny (plural accusative)
mikino (singular vocative)
mikiny (plural vocative)
mikině (singular locative)
mikinách (plural locative)
mikinou (singular instrumental)
mikinami (plural instrumental)

obléci se do teplé mikiny.


plen

Du vieux slave плѣнъ, plěnъ (« captivité ») qui donne le polonais plon (« récolte, profit »), le russe плен (« captivité ») avec évolution du sens étymologique de « profit, produit » qui est encore présent en polonais vers celui de « produit de la guerre, butin, butin, otage, captivité [en vue de rançon] ».

pleny (plural nominative)
plenu (singular genitive)
plenů (plural genitive)
plenu (singular dative)
plenům (plural dative)
pleny (plural accusative)
plene (singular vocative)
pleny (plural vocative)
plenu (singular locative)
plenech (plural locative)
plenem (singular instrumental)
pleny (plural instrumental)

vzít město v plen.


děvka

Diminutif « régulier » de děva qui donne aussi dívka.

děvky (plural nominative)
děvky (singular genitive)
děvek (plural genitive)
děvce (singular dative)
děvkám (plural dative)
děvku (singular accusative)
děvky (plural accusative)
děvko (singular vocative)
děvky (plural vocative)
děvce (singular locative)
děvkách (plural locative)
děvkou (singular instrumental)
děvkami (plural instrumental)

Ta děvka si účtuje 2000.

Ty děvko!


děva

Du vieux slave дѣва, deva (« vierge ») ^([1]), qui donne le russe дева, ses diminutifs девка, девочка, le polonais dziewa, le slovène devica, etc.

Le vieux slave est issu du radical indo-européen *dhe (« téter, allaiter ») qui, avec un autre suffixe, donne le latin filia (« fille »), de même sens et, pour le tchèque, à děti, dítě (« enfant, progéniture »), au verbe dojit (« traire »).

děvy (plural nominative)
děvy (singular genitive)
děv (plural genitive)
děvě (singular dative)
děvám (plural dative)
děvu (singular accusative)
děvy (plural accusative)
děvo (singular vocative)
děvy (plural vocative)
děvě (singular locative)
děvách (plural locative)
děvou (singular instrumental)
děvami (plural instrumental)
hoch (masculine)

Kloní se k dívce, lahodía slova sladká prohodí:»Ty děvo sličná, pojď a pojď,v palác mne tichý doprovoď.«

Vers la fille, il [Ondin] s’incline,Avec des mots doux, la taquine :« Ô gracieuse enfant, avance ! Avance !Accompagne moi dans mon palais de silence. »

Jan Jindřich Marek, Vodníkova nevěsta, 1892


vedlejší

De vedle (« à côté ») avec le suffixe -ejší.

vedlejšího (singular accusative)
vedlejšího (singular genitive)
vedlejšího (singular genitive)
vedlejším (singular locative)
vedlejším (singular locative)
vedlejšímu (singular dative)
vedlejšímu (singular dative)
vedlejším (singular instrumental)
vedlejším (singular instrumental)
vedlejších (plural genitive)
vedlejších (plural locative)
vedlejším (plural dative)
vedlejšími (plural instrumental)

vedlejší budova.

Secondaire, annexe, subordonné, incident.

vedlejší činnost.


nejpozději

Superlatif de pozdě → voir nej-, pozdě et -ji.

Privatizace obecních bytů v Brně skončí nejpozději do dvou let.

La privatisation du parc immobilier communal de Brno se terminera, au plut tôt, d'ici deux ans.


kráska

krásky (plural nominative)
krásky (singular genitive)
krásek (plural genitive)
krásce (singular dative)
kráskám (plural dative)
krásku (singular accusative)
krásky (plural accusative)
krásko (singular vocative)
krásky (plural vocative)
krásce (singular locative)
kráskách (plural locative)
kráskou (singular instrumental)
kráskami (plural instrumental)

Kráska a zvíře.


dřímat

A co krásy v jemné duši české dřímá,životem se jeví, srdce čilé jímá,kouzlí ráje živé na zemi,a tu barev čary, tamo písní zvuky,zde zas květy, plody blahotvorné rukyv ideálů poutá zájemy:kde vzít barev, bych vše líčil vděky tvoje,Bohem daná, vlasti drahá, máti moje?!

Et tant de beauté [qui] somnole dans l'âme tchèque, etc.


jímat

Du vieux slave имати, imati. L'infinitif du perfectif jmout, première personne : jmu est un néologisme ; il est issu du vieux slave jęti, jьmǫ dont l’évolution phonétique régulière donne jít, de là jmout par dissimilation → voir pnout et pít où un phénomène similaire a eu lieu.

Jímat (« prendre ») est dans un rapport causatif avec mít, mám (« avoir ») issu vieux slave имѣти, jmati qui donne le russe иметь → voir zřít et zírat pour un autre exemple de causativité exprimée par une intercalation vocalique en i au sein du radical.

Plus avant, jmu est directement apparenté ^([1]) au latin emo. Dans les dérivés, comparez příjem et praemium.

Et tant de beauté [qui] somnole dans l'âme tchèque,reprend vie, saisit le cœur dispos, etc.


pornohvězda

pornohvězdy (plural nominative)
pornohvězdy (singular genitive)
pornohvězd (plural genitive)
pornohvězdě (singular dative)
pornohvězdám (plural dative)
pornohvězdu (singular accusative)
pornohvězdy (plural accusative)
pornohvězdo (singular vocative)
pornohvězdy (plural vocative)
pornohvězdě (singular locative)
pornohvězdách (plural locative)
pornohvězdou (singular instrumental)
pornohvězdami (plural instrumental)

Pornohvězda Cicciolina zase kandiduje do parlamentu.

La Cicciolina, star du porno, est à nouveau candidate au parlement.


pornoherec

pornoherci (plural nominative)
pornoherce (singular genitive)
pornoherců (plural genitive)
pornoherci (singular dative)
pornohercům (plural dative)
pornoherce (singular accusative)
pornoherce (plural accusative)
pornoherče (singular vocative)
pornoherci (plural vocative)
pornoherci (singular locative)
pornohercích (plural locative)
pornohercem (singular instrumental)
pornoherci (plural instrumental)

studie o šíření syfilis mezi pornoherci.

une étude sur la transmission de la syphilis chez les acteurs porno.


jmout

L'infinitif de jmout, première personne : jmu est un néologisme ; il est issu du vieux slave ѩти, jęti, jьmǫ dont l’évolution phonétique régulière donne jít, de là jmout par dissimilation → voir pnout et pít où un phénomène similaire a eu lieu.

Verbe rare, archaïque et remplacé, dans l'usage, par chopit.

K typu tnout řadíme například slovesa jmout a pnout (a jejich odvozeniny). V případě prvních dvou jsou možné v minulém čase varianty jmul i jal (zajmul i zajal apod.) a pnul i pjal (napnul i napjal apod.).

Au type tnout, on range les verbes du type jmout et pnout (et leurs dérivés). Pour les deux premiers, le passé varie entre jmul et jal (zajmul et zajal, etc.) et pnul comme pjal (napnul et napjal).

Jak psát esemesky (2) a časovat slovesa (2)

Se saisir de, commencer à, entreprendre de.

Chápu se koštěte a jmu se zametat palubu od třísek a pilin.

Je me saisis du balai et j'entreprends de balayer le pont des débris et de la poussière.


esemeska

Avec le suffixe -ka, lexicalisation de l’anglais SMS.

esemesky (plural nominative)
esemesky (singular genitive)
esemesek (plural genitive)
esemesce (singular dative)
esemeskám (plural dative)
esemesku (singular accusative)
esemesky (plural accusative)
esemesko (singular vocative)
esemesky (plural vocative)
esemesce (singular locative)
esemeskách (plural locative)
esemeskou (singular instrumental)
esemeskami (plural instrumental)

Při psaní krátkých textových zpráv, esemesek, pisatelé často využívají tzv. emotikony (anglicky emoticons, z výrazů emotion, česky emoce, a icon, česky obrázek), nazývané též smajlíky, smajlíci, ksichtíky (xichtíky).

En écrivant des textos, les écrivains utilise souvent des émoticônes, qu'on appelle aussi des smileys.


smajlík

Avec le suffixe -ík, de l’anglais smiley.

smajlíci (plural nominative)
smajlíkové (plural nominative)
smajlíka (singular genitive)
smajlíků (plural genitive)
smajlíkovi (singular dative)
smajlíku (singular dative)
smajlíkům (plural dative)
smajlíka (singular accusative)
smajlíky (plural accusative)
smajlíku (singular vocative)
smajlíci (plural vocative)
smajlíkové (plural vocative)
smajlíkovi (singular locative)
smajlíku (singular locative)
smajlících (plural locative)
smajlíkem (singular instrumental)
smajlíky (plural instrumental)

En écrivant des textos, l'écrivant utilise souvent des émoticônes, qu'on appelle aussi des smileys.


najímat

De jímat (« saisir ») avec le préfixe na-.

Snažil jsem se nenechat se vést předsudky, když jsem najímal hendikapovaného člověka.

J'ai essayé de ne pas être prisonnier de mes préjugés quand j'ai embauché une personne handicapée.

najímat loď.

byt se najímá včetně vybavení.

l'appartement se loue avec tout son équipement.


pronajímat

De najímat (« engager ») avec le préfixe pro-.

Pronajímám kompletně zařízený byt 2+1.


pojímat

De jímat (« saisir ») avec le préfixe po-.

Saisir par la pensée, concevoir, penser.

Architekturu pojímám jako prostorový systém.

Je conçois l'architecture comme un système spatial.


přijímat

Dérivé de jímat (« prendre »), avec le préfixe při-.

Přijímejte a vyřizujte objednávky on-line.

Recevez et réglez les commandes en ligne.

přijímáte nabídku?


ujímat

De jímat (« saisir ») avec le préfixe u-.

Prendre possession de, se saisir de, prendre pour soi.

ujímám se vedení!


rozjímat

De jímat (« saisir ») avec le préfixe roz-.

Saisir par la pensée (→ voir pojímat) sans but défini : méditer, contempler.

Papež rozjímal u Zdi nářků i v mešitě.

Le pape a médité au mur des lamentations et dans une mosquée.


vyjímat

De jímat (« saisir ») avec le préfixe vy-.

vyjímat z rámu.

Máte-li nějaký hezký snímek a myslíte si, že by se zde pěkně vyjímal? Vaše fotografie rádi zveřejníme.

Vous avez un beau cliché dont vous pensez qu'il ressortirait bien ? On publiera votre photo avec plaisir.


zaujímat

zaujímal významnou pozici.


emotikon

emotikony (plural nominative)
emotikonu (singular genitive)
emotikonů (plural genitive)
emotikonu (singular dative)
emotikonům (plural dative)
emotikony (plural accusative)
emotikone (singular vocative)
emotikony (plural vocative)
emotikonu (singular locative)
emotikonech (plural locative)
emotikonem (singular instrumental)
emotikony (plural instrumental)


spíš

Mám ráda spíš víno.


zesnout

Dérivé de usnout, avec le préfixe z- (« s’endormir »).

- Takže by bylo lepší nechat systém v klidu zesnout?
- Ano. Nechme ho umřít a doufejme, že bude nahrazen něčím, co ještě ani neznáme.

- Alors il vaudrait mieux laisser trépasser le système [capitaliste] ?
- Oui, laissons-le mourir et espérons qu'il sera remplacé par quelque chose que nous ne connaissons pas encore.

Lewis Lapham: Kapitalismus kdysi začal a musí i skončit


kritizovat

De l’allemand kritisieren, avec le suffixe -ovat.

reklama boduje, ačkoliv ji veřejnost kritizuje.

la pub marque des points même si le grand public la critique.


bodovat

Dénominal de bod (« point ») avec le suffixe -ovat.

Reklama boduje, ačkoliv ji veřejnost kritizuje.


bodat

Régularisation de l’infinitif en -at sur la base du vieux slave бодѫ, bodǫ, première personne de бости.

Bodat nožem

Bodat koně ostruhami

Mráz bodá


běhat

Du vieux slave бѣгати, běgati. Voyez běžet, dont běhat est l’itératif, pour des explications étymologiques détaillées.

Courir de façon répétée ou régulière ; comparez :

běhals?

t’as couru ? [comme tu en as l’habitude, t’as fait ton jogging ?]

běžels?


legrace

Avec dissimilation des /r/, du vieux tchèque rekrací, du latin recreatio.

legrací (plural genitive)
legraci (singular dative)
legracím (plural dative)
legraci (singular accusative)
legraci (singular locative)
legracích (plural locative)
legrací (singular instrumental)
legracemi (plural instrumental)

Rigolade, blague, le rire, le fait de se marrer.

bez legrace!

to je jen z legrace.

dělat si legraci.


sranda

Déverbal de srát (« chier » → voir prdel, « cul, rigolade » pour le sens) avec le suffixe latinisant -anda. Le mot a perdu le lien avec son étymon et tout aspect vulgaire.

srandy (singular genitive)
srandě (singular dative)
srandu (singular accusative)
srando (singular vocative)
srandě (singular locative)
srandou (singular instrumental)

to je sranda.


šokovat

Dénominal de šok avec le suffixe verbal -ovat.

Choquer, être choqué, heurter la sensibilité.

Řecko šokovalo manipulací s makrodaty, schodek rozpočtu bude letos dvojnásobný.

La Grèce est sous le choc de la manipulation des données macroéconomiques, le déficit sera deux fois plus élevé cette année.

Uzenářství šokuje zákazníky, nabízí salám 'pinďour'.

Une charcuterie choque ses clients : elle offre du saucisson 'quéquette'.


tabulka

De tabule (« tableau ») avec le suffixe -ka.

tabulky (plural nominative)
tabulky (singular genitive)
tabulek (plural genitive)
tabulce (singular dative)
tabulkám (plural dative)
tabulku (singular accusative)
tabulky (plural accusative)
tabulko (singular vocative)
tabulky (plural vocative)
tabulce (singular locative)
tabulkách (plural locative)
tabulkou (singular instrumental)
tabulkami (plural instrumental)

břidlicová tabulka.

bodovací tabulka.

statistická tabulka.


Novotný

Dérivé de novota (« nouveauté »), avec le suffixe -ný ; voir Novák pour le sens.

Novotného (singular genitive)
Novotnému (singular dative)
Novotného (singular accusative)
Novotném (singular locative)
Novotným (singular instrumental)
Novotná (feminine)

Spolurežisérem a spoluautorem scénáře je Jiří Datel Novotný.


Černý

Nom de famille tchèque peu ou prou équivalent au français Lenoir, Noir.

David Černý


Veselý

Patronyme tchèque équivalent au français Gay, Legay, au latin Felix.

Aleš Veselý.


Pokorný

De 'pokorný (« humble, soumis ») → voir pokora.

František Pokorný.


Marek

Marka (singular genitive)
Marku (singular dative)
Markovi (singular dative)
Marka (singular accusative)
Marku (singular vocative)
Marku (singular locative)
Markovi (singular locative)
Markem (singular instrumental)

Marek Eben.


Král

Krále (singular genitive)
Králi (singular dative)
Krále (singular accusative)
Králi (singular vocative)
Králi (singular locative)
Králem (singular instrumental)
Králová (feminine)

Patronyme tchèque peu ou prou équivalent au français Leroy, à King en anglais.

Josef Král.


Havel

Du latin Gallus, apparenté à Gaweł en polonais.

Václav Havel byl první český prezident v novodobé historii.

Václav Havel a été le premier président post-communiste.


zmrtvýchvstání

Univerbation de z mrtvých vstání : « lever d'entre les morts » → voir zmartwychwstanie en polonais.

zmrtvýchvstáním (plural dative)
zmrtvýchvstáních (plural locative)
zmrtvýchvstáním (singular instrumental)
zmrtvýchvstáními (plural instrumental)

Zmrtvýchvstání Páně.

Velikonoce jsou významný křesťanský svátek, kdy si připomínáme zmrtvýchvstání Ježíše Krista.


zjevení

De zjevit (« dévoiler ») avec le suffixe -ení.

zjevením (plural dative)
zjeveních (plural locative)
zjevením (singular instrumental)
zjeveními (plural instrumental)

Mariánskými zjeveními nazýváme nadpřirozené události ve kterých se Panna Maria zjevuje některým lidem.

On appelle "apparitions mariales" les événements surnaturels où la Vierge Marie apparait à certaines personnes.

Slavnost Zjevení Páně je křesťanský svátek, který připomíná sebesdělení či sebezjevení Boha lidstvu v osobě Ježíše Krista.

La fête de l'Épiphanie du Seigneur est une fête chrétienne qui rappelle l'apparition de Dieu sur Terre.


Martův

Du radical fléchi de Mars, Marta avec le préfixe -ův.

Martova (masculine singular nominative)
Martovo (singular nominative)
Martova (masculine singular vocative)
Martovo (singular vocative)
Martova (singular accusative)
Martovu (masculine singular accusative)
Martovo (singular accusative)
Martova (singular genitive)
Martovy (masculine singular genitive)
Martova (singular genitive)
Martově (singular locative)
Martovu (singular dative)
Martově (masculine singular dative)
Martovu (singular dative)
Martovým (singular instrumental)
Martovou (masculine singular instrumental)
Martovým (singular instrumental)
Martovi (plural nominative)
Martovy (masculine plural nominative)
Martova (plural nominative)
Martovi (plural vocative)
Martovy (masculine plural vocative)
Martova (plural vocative)
Martovy (plural accusative)
Martova (plural accusative)
Martových (plural genitive)
Martových (plural locative)
Martovým (plural dative)
Martovými (plural instrumental)

Na Martově poli.


Hájek

Dérivé de háj (« bois, bosquet »), avec le suffixe -ek.

Hájci (plural nominative)
Hájkové (plural nominative)
Hájka (singular genitive)
Hájků (plural genitive)
Hájku (singular dative)
Hájkovi (singular dative)
Hájkům (plural dative)
Hájka (singular accusative)
Hájky (plural accusative)
Hájku (singular vocative)
Hájci (plural vocative)
Hájku (singular locative)
Hájkovi (singular locative)
Hájcích (plural locative)
Hájkem (singular instrumental)
Hájky (plural instrumental)
Hájková (feminine)

Patronyme tchèque équivalent au français Dubois.

Jiří Hájek.


Jelínek

De jelínek, diminutif de jelen ; équivalent à Hirsch en allemand (dont il est peut-être le calque, à l'exception du polonais, culturellement frontalier des Germains, les autres langues slaves ne connaissent pas ce patronyme).

Jelínka (singular genitive)
Jelínku (singular dative)
Jelínkovi (singular dative)
Jelínka (singular accusative)
Jelínku (singular vocative)
Jelínku (singular locative)
Jelínkovi (singular locative)
Jelínkem (singular instrumental)
Jelínková (feminine)

V roce 2004 obdržela Elfriede Jelinek Nobelovu cenu za literaturu.


Růžička

Apparenté à růže (« fleur »), peu ou prou équivalent aux patronymes allemands en Rosen- : Rosenberg (tchèquisé en Rožmberk), Rosenblum, Rosenfeld, Rosenthal, etc.

Růžičky (singular genitive)
Růžičkovi (singular dative)
Růžičku (singular accusative)
Růžičko (singular vocative)
Růžičkovi (singular locative)
Růžičkou (singular instrumental)
Růžičková (feminine)

Vladimír Růžička.


Beneš

Du latin Benedictus, autrefois un prénom (Benoit) : Benedikt Rejt est appelé Beneš z Loun, « Beneš de Louny » en tchèque.

Beneše (singular genitive)
Beneši (singular dative)
Beneše (singular accusative)
Beneši (singular vocative)
Beneši (singular locative)
Benešem (singular instrumental)
Benešová (feminine)

Patronyme tchèque peu ou prou équivalent au français Benoît.

Edvard Beneš.


Zeman

De zeman (« hobereau, celui qui possède une terre »), dérivé de země.

Zemana (singular genitive)
Zemanovi (singular dative)
Zemana (singular accusative)
Zemane (singular vocative)
Zemanovi (singular locative)
Zemanem (singular instrumental)
Zemanová (feminine)

Miloš Zeman.


Kolář

Koláře (singular genitive)
Koláři (singular dative)
Koláře (singular accusative)
Koláři (singular vocative)
Koláři (singular locative)
Kolářem (singular instrumental)
Kolářová (feminine)

Patronyme tchèque équivalent au français Charron, Charrier.

díla Jiřího Koláře.


vstání

De vstát (« se lever ») avec le suffixe -ání.

vstáním (plural dative)
vstáních (plural locative)
vstáním (singular instrumental)
vstáními (plural instrumental)

vstání bude nesnadné.


stát se

Du vieux slave стати, stati ; voyez stát.

Devenir, changer d'état (suivi de l'instrumental).

Už odmalička se chtěl stát ministrem.

Depuis tout petit déjà, il voulait devenir ministre.

stát se elektrickým.

Arriver, avoir lieu (suivi du datif pour indiquer à qui cela arrive).

Už se mi to stalo mnohokrát.


ústav

Déverbal de ustavit (« constituer, instituer ») → voir u- et stav.

ústavy (plural nominative)
ústavu (singular genitive)
ústavů (plural genitive)
ústavu (singular dative)
ústavům (plural dative)
ústavy (plural accusative)
ústave (singular vocative)
ústavy (plural vocative)
ústavu (singular locative)
ústavech (plural locative)
ústavem (singular instrumental)
ústavy (plural instrumental)

ústav soudního lékařství.


ustát

De stát, avec le préfixe u- qui a ici le sens négatif du latin in-.

Tomber, cesser de s'agiter, en parlant d'un liquide.

Káva se ustála.


vystát

Rester debout, endurer, supporter, souffrir.

Toho člověka nemohu vystát.

Je ne peux pas supporter cette personne.


vyvstat

vyvstaly nové skutečnosti.

de nouvelles circonstances sont apparues.


povstat

povstaňte, přichází soud.

Ne každý Fénix povstane z popela.

Tous les phœnix ne se relèveront pas de leurs cendres.

Je směšné si myslet, že euroskeptici povstanou a zničí EU.

Il est risible de penser que les eurosceptiques vont faire la révolution et abattre l'UE.


přistát

Parník přistál už večer.

Až přistanou mimozemšťané…

Quand les extraterrestres débarqueront sur terre.


přechodník

De přechodný (« transitoire ») avec le suffixe -ík.

přechodníky (plural nominative)
přechodníku (singular genitive)
přechodníků (plural genitive)
přechodníku (singular dative)
přechodníkům (plural dative)
přechodníky (plural accusative)
přechodníku (singular vocative)
přechodníky (plural vocative)
přechodníku (singular locative)
přechodnících (plural locative)
přechodníkem (singular instrumental)
přechodníky (plural instrumental)

Gérondif des verbes tchèques (pour le latin, le tchèque utilise gerundium).

Přechodník je tvar slovesa vyjadřující současně probíhající nebo navazující děje.

Le gérondif est une forme verbale qui exprime la simultanéité ou la conséquence de l'action.


postát

Être là, rester là, pauser, laisser reposer (la pâte à pain).

Postůjme zde na chvíli.


obstát

obstát před kritikou.

Když chceme obstát v tvrdé konkurenci, musíme být nejlepší, nejvýkonnější, nejvynalézavější.

Si l'on veut résister à la dure concurrence, il nous faut être les meilleurs, les plus productifs, les plus inventifs.


padnout

padl na poli cti.

vláda padla.


zapadat

Dérivé de padat (« tomber »), avec le préfixe za-.

slunce zapadá.

skvěle zapadal do týmu.

il s'est très bien intégré dans l'équipe.


upadat

De padat (« tomber ») avec le préfixe u-.

upadat do rozpaků.


spadat

Dérivé de padat, avec le préfixe s- (« tomber »).

To spadá do veřejné oblasti.

událost spadá do konce století.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


popadat

De padat (« tomber ») avec le préfixe po-.

Tomber sur quelqu’un ou quelque chose pour s'en saisir avec force, s'emparer de.

Proč slony popadá šílenství?

Pourquoi la folie s'empare des éléphants ?

Pánbůh se směje, až se za břicho popadá.

Dieu rigole tant qu'il en tombe des nues sur le ventre. (expression idiomatique : smíchy se popadat za břicho)


Pánbůh

Univerbation de pán (« seigneur ») et bůh (« dieu »).

Tout comme le latin respublica, univerbé mais dont les deux parties du mot se déclinent indépendamment, Pánbůh a une déclinaison « intérieure », le vocatif, par exemple, fait Pánebože!.

člověk míní, pánbůh mění.

Žehnej vám Pánbůh.


dopadat

De padat (« tomber ») avec le préfixe do-.

dopadá to dobře.

dopadat na nohy.


napadat

Dérivé de padat (« tomber »), avec le préfixe na- (« sur, dans »).

Tomber sur : agresser, s'en prendre à, attaquer.

Napadat rozsudek.

Teď mě to napadalo!


mínit

Du vieux slave мьнѣти, mĭněti (« penser ») ; apparenté à to mean en anglais.

člověk míní, pánbůh mění.

Norberte, co činíš, co proti mně míníš?

Norbet, qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu trames contre moi ?

Když dám palec nahoru míním tím obdiv.

Quand je donne un « pouce en haut », je veux dire par là que je suis impressionné.


psí

Du radical de pes, psa (« chien ») avec le suffixe -í.

psího (singular accusative)
psího (singular genitive)
psího (singular genitive)
psím (singular locative)
psím (singular locative)
psímu (singular dative)
psímu (singular dative)
psím (singular instrumental)
psím (singular instrumental)
psích (plural genitive)
psích (plural locative)
psím (plural dative)
psími (plural instrumental)

psí bouda.


duchař

De duch (« esprit ») avec le suffixe -ař.

duchaři (plural nominative)
duchaře (singular genitive)
duchařů (plural genitive)
duchaři (singular dative)
duchařům (plural dative)
duchaře (singular accusative)
duchaře (plural accusative)
duchaři (singular vocative)
duchaři (plural vocative)
duchaři (singular locative)
duchařích (plural locative)
duchařem (singular instrumental)
duchaři (plural instrumental)
duchařka (feminine)

Se mám obrátit na duchaře a šarlatány?

Je dois faire appel à des spirites et des charlatans ?


dýka

Faisait déka en vieux tchèque, du vieux haut allemand degen et, plus avant, du français dague.

dýky (plural nominative)
dýky (singular genitive)
dýk (plural genitive)
dýce (singular dative)
dýkám (plural dative)
dýku (singular accusative)
dýky (plural accusative)
dýko (singular vocative)
dýky (plural vocative)
dýce (singular locative)
dýkách (plural locative)
dýkou (singular instrumental)
dýkami (plural instrumental)

Knížete měli zavraždit dva sluhové ozbrojení mečem a dýkou.

Deux serviteurs armés d'une épée et d'une dague étaient chargés de tuer le prince.


dvojí

dvojího (singular accusative)
dvojího (singular genitive)
dvojího (singular genitive)
dvojím (singular locative)
dvojím (singular locative)
dvojímu (singular dative)
dvojímu (singular dative)
dvojím (singular instrumental)
dvojím (singular instrumental)
dvojích (plural genitive)
dvojích (plural locative)
dvojím (plural dative)
dvojími (plural instrumental)

mezinárodní smlouva o vyloučení dvojího zdanění.

accord international de non double imposition.


dutě

Creux, de façon creuse, en rendant un son creux.

zněl dutě.


dmout

Apparenté à dmýchat (« souffler dans ») et dým (« fumée ») ; du vieux slave *dъmǫ.

dmout se pýchou.


dlab

dlaby (plural nominative)
dlabu (singular genitive)
dlabů (plural genitive)
dlabu (singular dative)
dlabům (plural dative)
dlaby (plural accusative)
dlabe (singular vocative)
dlaby (plural vocative)
dlabu (singular locative)
dlabech (plural locative)
dlabem (singular instrumental)
dlaby (plural instrumental)

Srub je dřevěná stavba vybudovaná z vodorovně kladených, v rozích pomocí dlabů překřížených trámů roubením.


srub

Dérivé de rub, avec le préfixe s- → voir roubit (« construire en bois ») ; apparenté au russe сруб, srub de même sens.

sruby (plural nominative)
srubu (singular genitive)
srubů (plural genitive)
srubu (singular dative)
srubům (plural dative)
sruby (plural accusative)
srube (singular vocative)
sruby (plural vocative)
srubu (singular locative)
srubech (plural locative)
srubem (singular instrumental)
sruby (plural instrumental)

Fuste, maison construite en rondins de bois brut.


dláto

dláta (plural nominative)
dláta (singular genitive)
dlát (plural genitive)
dlátu (singular dative)
dlátům (plural dative)
dláta (plural accusative)
dláta (plural vocative)
dlátě (singular locative)
dlátu (singular locative)
dlátech (plural locative)
dlátem (singular instrumental)
dláty (plural instrumental)

Dláto je nástroj sloužící k ručnímu opracování různých materiálů, jako je dřevo, kámen.


výtvarník

výtvarníci (plural nominative)
výtvarníkové (plural nominative)
výtvarníka (singular genitive)
výtvarníků (plural genitive)
výtvarníkovi (singular dative)
výtvarníku (singular dative)
výtvarníkům (plural dative)
výtvarníka (singular accusative)
výtvarníky (plural accusative)
výtvarníku (singular vocative)
výtvarníci (plural vocative)
výtvarníkové (plural vocative)
výtvarníkovi (singular locative)
výtvarníku (singular locative)
výtvarnících (plural locative)
výtvarníkem (singular instrumental)
výtvarníky (plural instrumental)

Plasticien, artiste spécialisé en art plastique : sculpteur, décorateur, peintre, etc.

Výtvarník David Černý chystá pro pražské Copa Centrum fontánu. Bude mít podobu 30 penisů, které mají zpodobňovat současnou českou politickou scénu.


výtvarný

výtvarná (masculine singular nominative)
výtvarné (singular nominative)
výtvarná (masculine singular vocative)
výtvarné (singular vocative)
výtvarného (singular accusative)
výtvarnou (masculine singular accusative)
výtvarné (singular accusative)
výtvarného (singular genitive)
výtvarné (masculine singular genitive)
výtvarného (singular genitive)
výtvarném (singular locative)
výtvarné (masculine singular locative)
výtvarném (singular locative)
výtvarnému (singular dative)
výtvarné (masculine singular dative)
výtvarnému (singular dative)
výtvarným (singular instrumental)
výtvarnou (masculine singular instrumental)
výtvarným (singular instrumental)
výtvarní (plural nominative)
výtvarné (masculine plural nominative)
výtvarná (plural nominative)
výtvarní (plural vocative)
výtvarné (masculine plural vocative)
výtvarná (plural vocative)
výtvarné (plural accusative)
výtvarná (plural accusative)
výtvarných (plural genitive)
výtvarných (plural locative)
výtvarným (plural dative)
výtvarnými (plural instrumental)

Výtvarné umění.


dálava

dálavy (plural nominative)
dálavy (singular genitive)
dálav (plural genitive)
dálavě (singular dative)
dálavám (plural dative)
dálavu (singular accusative)
dálavy (plural accusative)
dálavo (singular vocative)
dálavy (plural vocative)
dálavě (singular locative)
dálavách (plural locative)
dálavou (singular instrumental)
dálavami (plural instrumental)

africké dálavy lákají.

les lointaines contrées africaines attirent.


ďáblův

ďáblova (masculine singular nominative)
ďáblovo (singular nominative)
ďáblova (masculine singular vocative)
ďáblovo (singular vocative)
ďáblova (singular accusative)
ďáblovu (masculine singular accusative)
ďáblovo (singular accusative)
ďáblova (singular genitive)
ďáblovy (masculine singular genitive)
ďáblova (singular genitive)
ďáblově (singular locative)
ďáblovu (singular dative)
ďáblově (masculine singular dative)
ďáblovu (singular dative)
ďáblovým (singular instrumental)
ďáblovou (masculine singular instrumental)
ďáblovým (singular instrumental)
ďáblovi (plural nominative)
ďáblovy (masculine plural nominative)
ďáblova (plural nominative)
ďáblovi (plural vocative)
ďáblovy (masculine plural vocative)
ďáblova (plural vocative)
ďáblovy (plural accusative)
ďáblova (plural accusative)
ďáblových (plural genitive)
ďáblových (plural locative)
ďáblovým (plural dative)
ďáblovými (plural instrumental)
Ďáblův

ďáblův advokát.

Ďáblovo pokušení.


štvát

Du vieux slave ščuvati, de ščuti qui donne le polonais szczuć (pl), le russe dialectal ščuvať, le slovaque štvať ; plus avant de l’indo-européen commun *(s)keu- (« lancer ») qui donne schießen en allemand → voir škubat et kubat.

Pes štval zajíce.

Václav Klaus: Čím já koho štvu? Že mám pravdu?

Václav Klaus : En quoi et qui énervé-je ? C'est parce que j'ai raison ?


šílet

Faisait šieliti en vieux tchèque. Variante de šálit (« tromper, décevoir »).

Zfanatizované davy šílely.

Les foules fanatiques étaient en délire.

Já pro Vás šílím a mám býti němý!Což je to hříchem, že Vás miluji?

Je suis fou de vous et je devrais être muet ?!Quel péché est-ce là que de vous aimer ?


strpět

Perfectif de trpět fait avec le préfixe s-.

A ačkoli byl Syn [Boží], z toho však, což strpěl, naučil se poslušenství.

Tout Fils qu’il est, par ses propres souffrances, il a appris ce que c’est qu’obéir. — (Saint Paul, Épître aux Hébreux)

Nestrpím žádný odpor.


lpět

Du vieux slave *lьpěti, de là aussi, lep, lepit (« colle, coller »), d'un étymon indo-européen *leip- (« oindre, coller ») qui le rattache au latin lippus (« chassieux »), au grec ancien λίπος, lípos (« gras »).

Mais ce corps gras et collant est aussi celui qui nourrit et permet la vie, du même étymon les langues slaves ont dérivé des mots comme lepý (« vénuste, galbé », anciennement aussi « beau »), lépe (« mieux »), les langues germaniques Leben, life (« vie »), radical que le latin a conservé dans cae-lebs (« qui vit seul, célibataire »).

To nemusí být výstřelkem poslední módy a trendů, spíše lpím na spolehlivosti a funkčnosti (nerad chodím do servisů).

Ça n'a pas besoin d'être dernier cri, je m'attache plutôt à la fiabilité et la fonctionnalité (je n'aime pas faire faire les réparations).


kompletní

Avec le suffixe -ní, du latin completus.

kompletního (singular accusative)
kompletního (singular genitive)
kompletního (singular genitive)
kompletním (singular locative)
kompletním (singular locative)
kompletnímu (singular dative)
kompletnímu (singular dative)
kompletním (singular instrumental)
kompletním (singular instrumental)
kompletních (plural genitive)
kompletních (plural locative)
kompletním (plural dative)
kompletními (plural instrumental)

kompletní sada nástrojů.


brnknout

brnkl na jednu strunu.

Passer un coup de fil (pianoter sur les touches du téléphone pour composer un numéro).

Zítra jí brnknu, ať jí neotravuju takhle při večeru.

Je l'appellerai demain, je ne veux pas la déranger comme ça, si tard le soir.


temnota

temnoty (plural nominative)
temnoty (singular genitive)
temnot (plural genitive)
temnotě (singular dative)
temnotám (plural dative)
temnotu (singular accusative)
temnoty (plural accusative)
temnoto (singular vocative)
temnoty (plural vocative)
temnotě (singular locative)
temnotách (plural locative)
temnotou (singular instrumental)
temnotami (plural instrumental)

Pán Temnot.


bdít

Du vieux slave *bъděti qui donne le croate bdjeti, apparenté à budit (« réveiller ») dans le même rapport causatif que lpět (« être attaché, adhérer ») avec lepit (« coller »). Plus avant, apparenté à Bouddha ^([1]).

Budeme bdít nad kvalitou provozu.

Nous veillerons à la qualité du service.


brzdit

brzdit rozvoj.


desetibojař

desetibojaři (plural nominative)
desetibojaře (singular genitive)
desetibojařů (plural genitive)
desetibojaři (singular dative)
desetibojařům (plural dative)
desetibojaře (singular accusative)
desetibojaře (plural accusative)
desetibojaři (singular vocative)
desetibojaři (plural vocative)
desetibojaři (singular locative)
desetibojařích (plural locative)
desetibojařem (singular instrumental)
desetibojaři (plural instrumental)

Roman Šebrle bývá považován za nejlepšího desetibojaře všech dob. Jako první překonal v desetiboji bájnou hranici 9000 bodů.


klít

Du vieux slave клѧти, klěti, klė́ju. Le radical indo-européen *kel- l'apparente au latin clades (« calamité »).

Klít jako husar.


Perun

Du vieux slave, apparenté au russe, ukrainien et bulgare Перун, au slovaque Perún, au slovène Perun, au biélorusse Пярун, au polonais piorun (« foudre »), etc. Une étymologie populaire rapproche le mot de peru (« je frappe, je bats »).

Julius Pokorny rapproche le mot du radical indo-européen *perkʷu-s (latin quercus (« chêne »), voir la citation ci-dessous : « parce que la foudre frappe fréquemment les chênes, les Aryens ont nommé la divinité de la foudre *Perkunia d’après l’arbre et la fourche, le trident d’après elle ».

Le lituanien a perkūnija (« orage ») et Perkūnas (« dieu du tonnerre »), le letton a pērkons (« tonnerre ») et Perun devrait être rattaché à cette famille.

Peruna (singular genitive)
Perunovi (singular dative)
Peruna (singular accusative)
Perune (singular vocative)
Perunovi (singular locative)
Perunem (singular instrumental)

Dieu slave du ciel, du tonnerre, des éclairs.

Perunovi byl zasvěcen dub.

Perun sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


hřmět

Du vieux slave грьмѣти, grĭměti → voir hrom.

Tonner, gronder, faire un bruit de tonnerre.

silně hřmí.

(Sens figuré)'letadla hřmí'.


dout

Du vieux slave дѹти, douti dérivé de l'indo-européen commun *dheu- qui donne le grec ancien θύω, thyô (« être furieux, faire fureur »), le latin (dh > f) suf-fiō (« fumer [une viande], fumiger »), foeteō (« fouetter [en parlant d'une odeur], puer »).

Il est apparenté à dým (« fumée » → voir fumus), duřet (« enfler » → voir furo), důra (« mauvaise femme » → voir furia).

Oblačnosti bude během dne přibývat, večer se pak mohou strhnout bouřky s krupobitím a přívalové deště, ve vyšších polohách bude dout silný vítr.

Le ciel nuageux s'assombrira durant la journée, le soir des orages éclateront avec de la grêle et des averses, sur les hauteurs, un vent fort soufflera.


drtit

Dénominal de drť (« débris ») qui, comme drn, dérive de drát.

drtit hroudy.

drtit nepřítele.


dřít

Forme collatérale de drát et -dírat → voir rozdírat, vydírat et zdírat.

dřít jako kůň, jako hovado.

Dřel jsem se, až na to začali doplácet i výsledky ve škole.

J'ai potassé grâce à quoi j'ai obtenu des bons résultats scolaires.


doupě

Du vieux slave dupa et apparenté à dutý (« creux ») → voir cava et cavus en latin.

doupata (plural nominative)
doupěte (singular genitive)
doupat (plural genitive)
doupěti (singular dative)
doupatům (plural dative)
doupata (plural accusative)
doupata (plural vocative)
doupěti (singular locative)
doupatech (plural locative)
doupětem (singular instrumental)
doupaty (plural instrumental)

vlčí doupě.

loupežnické doupě.


zmrznout

Perfectif de mrznout fait avec le préfixe z-.

Geler, prendre (en parlant de la glace).

Teploty jsou hluboko pod nulou, zmrzlo již 6 lidí.

Les températures sont très en dessous de zéro, déjà huit personnes ont gelé.


mocnář

mocnáři (plural nominative)
mocnáře (singular genitive)
mocnářů (plural genitive)
mocnáři (singular dative)
mocnářům (plural dative)
mocnáře (singular accusative)
mocnáře (plural accusative)
mocnáři (singular vocative)
mocnáři (plural vocative)
mocnáři (singular locative)
mocnářích (plural locative)
mocnářem (singular instrumental)
mocnáři (plural instrumental)

Hrozilo jí potrestání několikaletým žalářem za urážku mocnáře.

Elle risquait une peine de plusieurs années de prison pour lèse-majesté.


žhnout

Du vieux slave *žegǫ qui donne žíhat (« chauffer à blanc ») avec lequel il est dans un rapport causatif → voir bdít et budit ou lpět et lepit pour d’autres verbes en rapport causal avec élision (ou ajout) d’une voyelle au sein du radical. L’infixe -n-, comme souvent ailleurs, ne semble pas avoir de sens particulier.

Le slavon est issu de l’indo-européen commun *dhegʷh qui donne le latin foveo (« chauffer »).

kamna žhnou.

dítě žhne.


kamenný

kamenná (masculine singular nominative)
kamenné (singular nominative)
kamenná (masculine singular vocative)
kamenné (singular vocative)
kamenného (singular accusative)
kamennou (masculine singular accusative)
kamenné (singular accusative)
kamenného (singular genitive)
kamenné (masculine singular genitive)
kamenného (singular genitive)
kamenném (singular locative)
kamenné (masculine singular locative)
kamenném (singular locative)
kamennému (singular dative)
kamenné (masculine singular dative)
kamennému (singular dative)
kamenným (singular instrumental)
kamennou (masculine singular instrumental)
kamenným (singular instrumental)
kamenní (plural nominative)
kamenné (masculine plural nominative)
kamenná (plural nominative)
kamenní (plural vocative)
kamenné (masculine plural vocative)
kamenná (plural vocative)
kamenné (plural accusative)
kamenná (plural accusative)
kamenných (plural genitive)
kamenných (plural locative)
kamenným (plural dative)
kamennými (plural instrumental)

kamenný most.


hltat

Avec changement du /g/ en /h/, du vieux slave *glъtati qui correspond au latin glutio (« en-gloutir ») alors que hlt est le pendant de glutus (« gosier »).

hltat jídlo.

hltat knihu - hltat očima.

dévorer un livre - dévorer [quelqu'un] des yeux.


spermohlt

spermohlti (plural nominative)
spermohltové (plural nominative)
spermohlta (singular genitive)
spermohltů (plural genitive)
spermohltovi (singular dative)
spermohltům (plural dative)
spermohlta (singular accusative)
spermohlty (plural accusative)
spermohlte (singular vocative)
spermohlti (plural vocative)
spermohltové (plural vocative)
spermohltovi (singular locative)
spermohltech (plural locative)
spermohltem (singular instrumental)
spermohlty (plural instrumental)

čuráčí hlava, spermohlt, hnisosrk, hulibrk, kryptorchid, honimír, pyjosaj, mastipéro, kundí pysk, kuřbuřt.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


hulibrk

hulibrki (plural nominative)
hulibrkové (plural nominative)
hulibrka (singular genitive)
hulibrků (plural genitive)
hulibrkovi (singular dative)
hulibrkům (plural dative)
hulibrka (singular accusative)
hulibrky (plural accusative)
hulibrke (singular vocative)
hulibrki (plural vocative)
hulibrkové (plural vocative)
hulibrkovi (singular locative)
hulibrkech (plural locative)
hulibrkem (singular instrumental)
hulibrky (plural instrumental)

čuráčí hlava, spermohlt, hnisosrk, hulibrk, kryptorchid, mutant zero, ... mastipéééééééééééééééro, kundí pysk, kuřbuřt.


prchnout

Prchnul s penězi.


hulit

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque, chez Jungman (n.b. auteur du premier dictionnaire de la langue tchèque au dix-neuvième siècle), huliti, houliti a le sens de « éclaircir », probable croisement de halit (« voiler [d’un voile de fumée] »), od-halit (« dévoiler ») et de l’allemand hüllen (« recouvrir [pour le tchèque : d'un voile de fumée] »).

Hulí jako fabrika.

Hulíme, hulíme, protože se nudíme.


hubička

hubičky (plural nominative)
hubičky (singular genitive)
hubiček (plural genitive)
hubičce (singular dative)
hubičkám (plural dative)
hubičku (singular accusative)
hubičky (plural accusative)
hubičko (singular vocative)
hubičky (plural vocative)
hubičce (singular locative)
hubičkách (plural locative)
hubičkou (singular instrumental)
hubičkami (plural instrumental)

Petite bouche, embouchure d'instrument de musique.

saxofonové hubičky.

Dej mi jednu hubičku.

za hubičku.

(pour un baiser) pour rien, gratuit, quasiment gratuit.


hynout

Du vieux slave гыбнѫти, gybnǫti (« périr ») qui donne aussi le polonais ginąć, le russe гибнуть, gibnuť, à rapprocher de hýbat hnout (« mouvoir »), l'évolution de sens serait alors « baisser (avec l'âge) » ; mais le lituanien geibti, le letton geibt (« s'abaisser, périr ») indiquent qu'il y a peut-être eu contamination et confusion de plusieurs étymons.

Nemluv, byť žízní hynul bys a zmíral,
že všecky zdroje vyschly již — ty v mukách
jsi písčitých jen pouští šalby zíral
a minul zřídla na zelených lukách.

Adam Asnyk, Nemluv, byť žízní hynul bys…


hulvát

Étymologie obscure, attesté dès le quatorzième siècle, le faire dériver de hulákat (« faire/crier houlà ») n'est pas satisfaisant.

hulváti (plural nominative)
hulvátové (plural nominative)
hulváta (singular genitive)
hulvátů (plural genitive)
hulvátovi (singular dative)
hulvátům (plural dative)
hulváta (singular accusative)
hulváty (plural accusative)
hulváte (singular vocative)
hulváti (plural vocative)
hulvátové (plural vocative)
hulvátovi (singular locative)
hulvátech (plural locative)
hulvátem (singular instrumental)
hulváty (plural instrumental)

Hulvát zůstane hulvátem, i když bude mít hodně peněz, a slušný člověk bude slušným člověkem, i když bude jíst jenom suchý chleba.


humánní

humánního (singular accusative)
humánního (singular genitive)
humánního (singular genitive)
humánním (singular locative)
humánním (singular locative)
humánnímu (singular dative)
humánnímu (singular dative)
humánním (singular instrumental)
humánním (singular instrumental)
humánních (plural genitive)
humánních (plural locative)
humánním (plural dative)
humánními (plural instrumental)

humánní cítění.


hřát

Apparenté à hořet ; avec réfection de l'infinitif, du vieux slave грѣти, grěti (première personne грѣю, grějǫ = hřeju en tchèque) qui donne le russe греть, le slovaque hriať, le polonais grzać.

hřeje se na sluníčku.


zachránit

zachránils mi život.

Vyhráli a zachránili se v 1. lize.

ils ont gagné le match et ont sauvegardé [leur place] dans la première division


vzpomenout

Nevzpomněl jsem si na slova písničky.


probíhat

De běhat (« courir ») avec le préfixe pro-.

Setkání probíhalo v přátelské atmosféře.

La rencontre s'est déroulée dans une atmosphère amicale.


pokoušet

De kousat, koušu (« mordre ») avec le préfixe po- (« un peu ») : soit le sens étymologique de « gouter à, tester ».

Se pokoušel připravit ji o čest.


dozvědět

De vědět (« savoir ») avec les préfixes do-z-.

Apprendre, prendre connaissance de, découvrir que.

Mohu potvrdit, že pan Novák zemřel. Dozvěděl jsem se to před několika minutami," řekl agentuře Mediafax Holub. ČTK později potvrdila i Novákova manželka.

« Je peux confirmer le décès de M. Novák. Je l'ai appris il y a quelques minutes. » a dit M. Holub à l'agence Mediafax. L'épouse de M. Novák l'a confirmé peu après à ČTK.


dodávat

Donner de façon régulière : fournir, procurer.

dodávat pracovní sílu.


zvednout

zvednout hozenou rukavici.

zvednout obočí.

Zvedl nad hlavu trofej.

il haussa le trophée au-dessus de sa tête.

nálada se trochu zvedla.

l'ambiance s'est améliorée (s'est relevée).


fungovat

Fonctionner, marcher, être fonctionnel, opérant.

Moje pračka přestala fungovat.

Tenhle nápad nebude fungovat.

Jakým způsobem ten program funguje?

Tahle výmluva funguje jen v některých situacích.

Cette excuse ne marche que dans quelques situations.


připomenout

Řečník připomenul oběti války.

L’orateur a évoqué la mémoire des victimes de la guerre.

Připomeňte se mi na konci hodiny.

Připomenout výročí.

Se rappeler, se souvenir de, se remémorer.

U bílého vína si připomenu staré časy.

Je me souviens du bon vieux temps en buvant un verre de vin blanc.


zahájit

Ouvrir, inaugurer, engager, débuter, intenter, entamer.

zahájit boj - zahájit útok.

engager le combat - déclencher une attaque.

novomanželský pár zahájil tanec.

zahájit soudní spor.


dopadnout

Bien ou mal tomber, tourner bien ou mal.

Snad to dopadne dobře.

Dopadlo to výborně (špatně).

Nezaměstnanost na dělníky dopadla velmi těžce.

Le chômage frappe très durement les travailleurs.

Tomber sur, arrêter, procéder à une arrestation.

Zločinec byl dopaden až po zuřivé přestřelce.


přemýšlet

Dérivé de myslet (« penser, imaginer »), avec le préfixe pře- (→ voir promyslet).

ˈpr̝̊ɛmiːʃlɛt

Často přemýšlím o tom, jak je člověk šikovný, co všechno dokáže.

Souvent je me dis que l’Homme est un être doué, qu’il accomplit énormément.


poznamenat

Poznamenejme, že do indexu nejsou z principu zařazovány dluhopisy…

Notons (notez) que, par principe, les obligations ne font pas partie de l'index…


klepat

klepání

action de frapper, frappe, de trembler, tremblotte

klepat koberec.

klepal hřebík do zdi.

datel klepe do stromu.

klepat o sousedce.

klepat zubama strachem.

:claquer des dents de peur.

muzikanti hráli, i když se klepali zimou.

les musiciens jouaient bien qu'ils tremblassent de froid.


podávat

Donner, offrir, présenter, administrer (un médicament), servir.

podávat aperitiv.

podávat žalobu.


spatřit

Obě dívky byly podle svědků naposledy spatřeny v pondělí odpoledne.

Selon des témoins, les deux jeunes filles ont été aperçues pour la dernière fois lundi après-midi.


Čechy

Čech (plural genitive)
Čechám (plural dative)
Čechách (plural locative)
Čechami (plural instrumental)

v Čechách.


průmysl

Comparez avec le russe промышленность, promyšlennost, промысел, promysel, le polonais przemysł, le bulgare промишленост, le slovaque priemysel, les mots sont construits sur la même base -mysl - qui, pour le tchèque, est promyslet ou přemýšlet et désigne une diligence intellectuelle, par opposition à řemeslo.

průmysly (plural nominative)
průmyslu (singular genitive)
průmyslů (plural genitive)
průmyslu (singular dative)
průmyslům (plural dative)
průmysly (plural accusative)
průmysle (singular vocative)
průmysly (plural vocative)
průmyslu (singular locative)
průmyslech (plural locative)
průmyslem (singular instrumental)
průmysly (plural instrumental)

Là où le français a souvent une périphrase « industrie de l'habillement, de la chaussure », le tchèque a quasi systématiquement un nom commun construit avec le suffixe -ství ; par exemple, à obuvnický průmysl ou potravinářský průmysl, donné en exemple ci-dessus correspondent obuvnictví, potravinářství.

obuvnický, potravinářský průmysl.

industrie de la chaussure, agro-alimentaire.


domnívat

De même radical *men que dans vzpomenout (« se rappeler ») ou, depuis le grec ancien mnemonický.

domnívám se, že…


tj

Lipidy (z řeckého lipos tj tučný) jsou přírodní látky živočišného i rostlinného původu.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


úprava

De upravit, upravovat (« préparer, apprêter »).

úpravy (plural nominative)
úpravy (singular genitive)
úprav (plural genitive)
úpravě (singular dative)
úpravám (plural dative)
úpravu (singular accusative)
úpravy (plural accusative)
úpravo (singular vocative)
úpravy (plural vocative)
úpravě (singular locative)
úpravách (plural locative)
úpravou (singular instrumental)
úpravami (plural instrumental)

konečná úprava.

Ajustage, réparation, réarrangement, modification.

úprava cen.

correction des prix, réajustement tarifaire.


zvláště

Avec les mêmes transformations syllabiques qu'entre vlas (« cheveu ») et vlášení (« chevelure »), de z vlasti (« hors de la patrie [ce qui m'est propre] ») → voir vlastnit, « posséder ». Le français a procédé à une dérivation similaire à partir de part.

zvláště pečoval.

Komisařka pro spravedlnost a základní práva Vivian Redingová to [zásah proti romským táborům] označila za porušení unijního práva - zvláště když Francouzi předtím tvrdili, že jejich zásah není přednostně zaměřen proti Romům.

La commissaire pour les droits fondamentaux, Vivian Reding a qualifié [la descente dans les camps roms] d'atteinte au droit de l'UE - surtout que les Français avaient auparavant déclaré que les descentes dans les camps n'avaient rien à voir avec les Roms.

Každý jsme bydleli zvlášť.


vlastnit

Apparenté à vlast (« patrie ») et vláda (« gouvernement »), qui signifiaient autrefois « puissance ». En français, depuis le latin et les arcanes de l’indo-européen commun, on retrouve le même rapport entre posséder et puissance.

Začínám hrát na kytaru, a vlastním svoje PRSo, které si táta občas pujčí.

Je commence à jouer de la guitare et je possède une PRS que mon père m'emprunte parfois.


částka

částky (plural nominative)
částky (singular genitive)
částek (plural genitive)
částce (singular dative)
částkám (plural dative)
částku (singular accusative)
částky (plural accusative)
částko (singular vocative)
částky (plural vocative)
částce (singular locative)
částkách (plural locative)
částkou (singular instrumental)
částkami (plural instrumental)

odpis je částka, která vyjadřuje opotřebení majetku.

L'amortissement est le montant qui exprime l'usure du matériel.


krátce

De krátký avec la désinence adverbiale -ě dont la mouillure affecte la consonne antérieure.

Jaroslav Anděl zemřel krátce po svých stých narozeninách v Praze.

Jaroslav Anděl est mort peu après son centième anniversaire à Prague.

De manière brève, en ne prononçant pas les voyelles longues (spécifique à l'accent d'Ostrava).

My Ostraváci mluvíme spisovněji, i když krátce a rychle.

Nous autres, d'Ostrava, nous parlons plus correctement, quoique notre diction soit brève et rapide.


skvělý

Participe passé adjectivé de skvít (« briller, étinceler »).

skvělá (masculine singular nominative)
skvělé (singular nominative)
skvělá (masculine singular vocative)
skvělé (singular vocative)
skvělého (singular accusative)
skvělou (masculine singular accusative)
skvělé (singular accusative)
skvělého (singular genitive)
skvělé (masculine singular genitive)
skvělého (singular genitive)
skvělém (singular locative)
skvělé (masculine singular locative)
skvělém (singular locative)
skvělému (singular dative)
skvělé (masculine singular dative)
skvělému (singular dative)
skvělým (singular instrumental)
skvělou (masculine singular instrumental)
skvělým (singular instrumental)
skvělí (plural nominative)
skvělé (masculine plural nominative)
skvělá (plural nominative)
skvělí (plural vocative)
skvělé (masculine plural vocative)
skvělá (plural vocative)
skvělé (plural accusative)
skvělá (plural accusative)
skvělých (plural genitive)
skvělých (plural locative)
skvělým (plural dative)
skvělými (plural instrumental)

skvělý projev!


šklebit

Du vieux slave sklabiti sę ; plus avant apparenté à škeble (« coquille »), au latin scalpo, à l'anglais scalp.

Jiří Menzel se šklebil na premiéře.

Jiří Menzel tirait la tête lors de la première [de son film Operace].

Táta se šklebí: „To se dělá, smát se cizímu neštěstí?!“

Papa se renfrogne : « ça se fait, de se rire du malheur des autres ? »


pozoruhodný

De hodný (« digne ») et pozoru (« d'attention »).

pozoruhodná (masculine singular nominative)
pozoruhodné (singular nominative)
pozoruhodná (masculine singular vocative)
pozoruhodné (singular vocative)
pozoruhodného (singular accusative)
pozoruhodnou (masculine singular accusative)
pozoruhodné (singular accusative)
pozoruhodného (singular genitive)
pozoruhodné (masculine singular genitive)
pozoruhodného (singular genitive)
pozoruhodném (singular locative)
pozoruhodné (masculine singular locative)
pozoruhodném (singular locative)
pozoruhodnému (singular dative)
pozoruhodné (masculine singular dative)
pozoruhodnému (singular dative)
pozoruhodným (singular instrumental)
pozoruhodnou (masculine singular instrumental)
pozoruhodným (singular instrumental)
pozoruhodní (plural nominative)
pozoruhodné (masculine plural nominative)
pozoruhodná (plural nominative)
pozoruhodní (plural vocative)
pozoruhodné (masculine plural vocative)
pozoruhodná (plural vocative)
pozoruhodné (plural accusative)
pozoruhodná (plural accusative)
pozoruhodných (plural genitive)
pozoruhodných (plural locative)
pozoruhodným (plural dative)
pozoruhodnými (plural instrumental)

Intéressant, digne d'attention, d'intérêt.

Hotel a televizní vysílač na vrcholu Ještědu je pozoruhodná stavba ve tvaru rotačního hyperboloidu.

L'hôtel et l'émetteur télé au sommet du Ještěd est une construction intéressante en forme d'hyperboloïde.


zřít

Il est avec zírat (« regarder ») dans un rapport causatif que l'on retrouve entre lpět et lepit, bdít et budit, trpět et trápit.

Chceš-li střední Čechy zřít, musíš na Vrátenskou horu jít.


hrouda

Du vieux slave gruda apparenté ^([1]) au gaulois *grava → voir gravier.

hroudy (plural nominative)
hroudy (singular genitive)
hroud (plural genitive)
hroudě (singular dative)
hroudám (plural dative)
hroudu (singular accusative)
hroudy (plural accusative)
hroudo (singular vocative)
hroudy (plural vocative)
hroudě (singular locative)
hroudách (plural locative)
hroudou (singular instrumental)
hroudami (plural instrumental)
hruda

hrouda másla.

hrouda sněhu.

hrouda země.

otcovská (ou rodná) hrouda.


hrozen

Du vieux slave groznъ apparenté à l'anglais grass.

hrozny (plural nominative)
hroznu (singular genitive)
hroznů (plural genitive)
hroznu (singular dative)
hrozni (singular dative)
hroznům (plural dative)
hrozny (plural accusative)
hrozne (singular vocative)
hrozny (plural vocative)
hroznu (singular locative)
hrozni (singular locative)
hroznech (plural locative)
hroznem (singular instrumental)
hrozny (plural instrumental)

Hrozen je typ nevětveného jednoduchého květenství.

La grappe est un type d'inflorescence simple non ramifiée.

sklizeň hroznů.


sklizeň

sklizně (plural nominative)
sklizně (singular genitive)
sklizní (plural genitive)
sklizni (singular dative)
sklizním (plural dative)
sklizně (plural accusative)
sklizni (singular vocative)
sklizně (plural vocative)
sklizni (singular locative)
sklizních (plural locative)
sklizní (singular instrumental)
sklizněmi (plural instrumental)

je dole v údolí sklizeň rybízu, angreštu a malin.

dans la vallée, c'est la récolte des groseilles, des groseilles à maquereau et des framboises.


sklízet

Zahrada v srpnu - Sklízíme a zase sklízíme…

Le jardin en aout : on récolte encore et encore…


hrozně

Effroyablement (ce sens propre, comme le français terriblement, tend à sortir de l'usage).

to zní hrozně.

to je hrozně legrační.

hrozně se omlouvám.


tatínek

tatínci (plural nominative)
tatínkové (plural nominative)
tatínka (singular genitive)
tatínků (plural genitive)
tatínku (singular dative)
tatínkovi (singular dative)
tatínkům (plural dative)
tatínka (singular accusative)
tatínky (plural accusative)
tatínku (singular vocative)
tatínci (plural vocative)
tatínku (singular locative)
tatínkovi (singular locative)
tatíncích (plural locative)
tatínkem (singular instrumental)
tatínky (plural instrumental)
maminka (feminine)

Tatínku, jeď opatrně!


hloh

Du vieux slave glogъ (« épine ») qui donne aussi glog en slovène ; plus avant, apparenté au grec ancien γλῶχες, klôkhês (« pointe de l’oreille ») et γλῶσσα, glôssa (« bout de la langue, langue »).

hlohy (plural nominative)
hlohu (singular genitive)
hlohů (plural genitive)
hlohu (singular dative)
hlohům (plural dative)
hlohy (plural accusative)
hlohu (singular vocative)
hlohy (plural vocative)
hlohu (singular locative)
hlozích (plural locative)
hlohem (singular instrumental)
hlohy (plural instrumental)

V zahradnictví se hloh používá na pěstování živých plotů.

Dans le jardin, on utilise l’aubépine pour faire des haies.


tiše

De tichý (« silencieux ») avec le suffixe -ě dont la mouillure affecte la consonne antérieure (en tchèque, ch est une consonne).

Silencieusement, à voix basse, tranquillement, sans faire de bruit.

-Já jsem“, odpověděl on, tiše. Ani smutně ani hořce, ale resignovaně.

-C'est moi, » répondit-il doucement. Pas tristement, pas amèrement, simplement de façon résignée.


gól

góly (plural nominative)
gólu (singular genitive)
gólů (plural genitive)
gólu (singular dative)
gólům (plural dative)
góly (plural accusative)
góle (singular vocative)
góly (plural vocative)
gólu (singular locative)
gólech (plural locative)
gólem (singular instrumental)
góly (plural instrumental)

Brzy jsme ale dostali dva góly a pak už bylo těžké s výsledkem něco udělat.

On a vite pris deux buts et après, c'était dur de renverser le résultat.


mrhat

Du vieux slave mъrgatь (« tomber en fine pluie ») qui donne aussi mrholit (« crachiner ») ; le verbe ne s'utilise plus qu'au sens figuré → voir coulage en français.

mrhat časem a penězi.


stálý

De stát → voir sto et constans en latin.

stálá (masculine singular nominative)
stálé (singular nominative)
stálá (masculine singular vocative)
stálé (singular vocative)
stálého (singular accusative)
stálou (masculine singular accusative)
stálé (singular accusative)
stálého (singular genitive)
stálé (masculine singular genitive)
stálého (singular genitive)
stálém (singular locative)
stálé (masculine singular locative)
stálém (singular locative)
stálému (singular dative)
stálé (masculine singular dative)
stálému (singular dative)
stálým (singular instrumental)
stálou (masculine singular instrumental)
stálým (singular instrumental)
stálí (plural nominative)
stálé (masculine plural nominative)
stálá (plural nominative)
stálí (plural vocative)
stálé (masculine plural vocative)
stálá (plural vocative)
stálé (plural accusative)
stálá (plural accusative)
stálých (plural genitive)
stálých (plural locative)
stálým (plural dative)
stálými (plural instrumental)

Během vaření se přidává horký vývar za stálého míchání.

Pendant la cuisson, on ajoute du bouillon en mélangeant constamment.


dosavadní

De dosavad (« jusqu’à présent ») avec le suffixe -ní.

dosavadního (singular accusative)
dosavadního (singular genitive)
dosavadního (singular genitive)
dosavadním (singular locative)
dosavadním (singular locative)
dosavadnímu (singular dative)
dosavadnímu (singular dative)
dosavadním (singular instrumental)
dosavadním (singular instrumental)
dosavadních (plural genitive)
dosavadních (plural locative)
dosavadním (plural dative)
dosavadními (plural instrumental)

Actuel, présent — mais aussi : précédent.

Qui concerne ce qui est ou était jusqu’à présent

podstatná změna dosavadního právního aktu.

changement radical de l’acte juridique précédent (qui était valable jusque maintenant).


savana

savany (plural nominative)
savany (singular genitive)
savan (plural genitive)
savaně (singular dative)
savanám (plural dative)
savanu (singular accusative)
savany (plural accusative)
savano (singular vocative)
savany (plural vocative)
savaně (singular locative)
savanách (plural locative)
savanou (singular instrumental)
savanami (plural instrumental)

V savanách nacházejí optimální životní prostředí bíložravci.

Les savanes sont un biotope optimal pour les herbivores.


zvolený

Participe passif adjectivé de zvolit (« élire »).

zvolená (masculine singular nominative)
zvolené (singular nominative)
zvolená (masculine singular vocative)
zvolené (singular vocative)
zvoleného (singular accusative)
zvolenou (masculine singular accusative)
zvolené (singular accusative)
zvoleného (singular genitive)
zvolené (masculine singular genitive)
zvoleného (singular genitive)
zvoleném (singular locative)
zvolené (masculine singular locative)
zvoleném (singular locative)
zvolenému (singular dative)
zvolené (masculine singular dative)
zvolenému (singular dative)
zvoleným (singular instrumental)
zvolenou (masculine singular instrumental)
zvoleným (singular instrumental)
zvolení (plural nominative)
zvolené (masculine plural nominative)
zvolená (plural nominative)
zvolení (plural vocative)
zvolené (masculine plural vocative)
zvolená (plural vocative)
zvolené (plural accusative)
zvolená (plural accusative)
zvolených (plural genitive)
zvolených (plural locative)
zvoleným (plural dative)
zvolenými (plural instrumental)

…nevěřím na náhody; věci, které se lidem dějí, se jim i podobají, vysvětlil bývalý ústavní soudce a čerstvě zvolený ombudsman Pavel Varvařovský ve svém projevu v Senátu.

« …je ne crois pas aux hasards ; les choses qui arrivent aux gens, leur ressemblent » a expliqué Pavel Varvařovský, ancien juge constitutionnel et ombudsman fraichement élu, dans son discours au Sénat.


podobat

Les langues latines ont développé un « système » de mots identiques sur le radical *per qui est dans par (« pair »), comparo (« comparer ») et portio (« portion »), proportio (« proportion ») ; les langues slaves en général, et le tchèque en particulier, l’ont fait sur le radical indo-européen *dhabh- qui donne dobrý (« bon »), doba (« bon moment »).

« …je ne crois pas au hasard ; les choses qui arrivent aux gens, leur ressemblent » a expliqué Pavel Varvařovský, ancien juge constitutionnel et ombudsman fraîchement élu, dans son discours au Sénat.


vzrůst

vzrůsty (plural nominative)
vzrůstu (singular genitive)
vzrůstů (plural genitive)
vzrůstu (singular dative)
vzrůstům (plural dative)
vzrůsty (plural accusative)
vzrůste (singular vocative)
vzrůsty (plural vocative)
vzrůstu (singular locative)
vzrůstech (plural locative)
vzrůstem (singular instrumental)
vzrůsty (plural instrumental)

trpasličí vzrůst.


vzrůst

Průměrná mzda vzrostla na 23 513 korun.

le salaire moyen a atteint 23 513 couronnes [par mois].


vyrůst

v obci vyrostl nový sportovní areál.

un nouveau complexe sportif a été construit [s'est élevé] dans la commune.


vrůst

Kořeny vrostly hluboko do země.

les racines se sont enfoncées profondément dans la terre.


srůst

Concrétionner, repousser en un tout cohérent.

Kost by měla srůst do šesti týdnů.

l'os devrait se refaire d'ici à six semaines.

Zlomená čelist už mu srostla.


prorůst

Pousser (vers l’avant) de façon incontrôlée, être envahi par.

místnost prorostla plísní.

(Emploi passif) le local a été envahi par la moisissure.


obrůst

Takž Izrael ztučněv, zpíčil se; vytyl jsi a ztlustl, tukem jsi obrostl; i opustil Boha stvořitele svého, a zlehčil [sobě] Boha spasení svého.

Mais Jésurun est devenu gras, et il a regimbé ; — tu es devenu gras, épais, replet [traduction tchèque : la graisse t'a poussé autour] ! — et il a abandonné le Dieu qui l’avait formé, et méprisé le Rocher de son salut. — (traduction)


dorůst

Cesser de croitre, atteindre sa croissance maximale, devenir adulte, être adulte.

dorostl do výšky asi 183 centimetru.

Il a atteint les 183 centimètres [et il ne grandira plus].

nikdo nepovažoval za možné, že by tento spor dorostl do takových rozměrů.

personne ne pensait possible que ce conflit attendrait de telles proportions.

láska je jako měsíc, doroste.

l'amour est comme la lune, il recroitra.


narůst

Fond platů pro učitele naroste o další 4 miliardy v roce 2012.

Le fond pour les salaires des enseignants s'accroitra de quatre milliards supplémentaires en 2012.


přerůst

Prendre des proportions trop importantes, exploser, bouillonner.

Když strach přeroste ve fobii.

Násilí ve Francii přerostlo v celostátní krizi.

Les violences [dans les banlieues] en France, ont pris les proportions d'une affaire d'État.

přerůst někomu přes hlavu.

Devenir trop pour quelqu'un, dépasser → voir ça me dépasse.


vinobraní

vinobraním (plural dative)
vinobraních (plural locative)
vinobraním (singular instrumental)
vinobraními (plural instrumental)

Ve Znojmě se slavilo vinobraní.


žeň

Apparenté à žnout (« moissonner »), comparez avec le polonais żniwa.

žně (plural nominative)
žně (singular genitive)
žní (plural genitive)
žni (singular dative)
žním (plural dative)
žně (plural accusative)
žni (singular vocative)
žně (plural vocative)
žni (singular locative)
žních (plural locative)
žní (singular instrumental)
žněmi (plural instrumental)

nastaly žně.

Dožínky je slavnost na ukončení žní.

Les Dožínky sont la fête qui célèbre la fin des moissons.

Letošní svátky počítám, že půjdou auta na odbyt a my budeme mít žně.


žnout

Du vieux slave жѧти, žęti, žьnjǫ, qui donne phonétiquement žít, žnout étant une réfection de l'infinitif sur la base fléchie žnu, nécessitée par l'ambiguïté avec žít, « vivre » ; plus avant issu de l'indo-européen commun *gʷhen- (« frapper ») qui donne le latin fendo (« frapper »).

nať trháme ručně nebo žneme srpem.

on arrache les pieds à la main ou on les coupe à la serpe.

žnout trávu.


nať

Du vieux slave nati qui donne le polonais nać (pl).

natě (plural nominative)
natě (singular genitive)
natí (plural genitive)
nati (singular dative)
natím (plural dative)
natě (plural accusative)
nati (singular vocative)
natě (plural vocative)
nati (singular locative)
natích (plural locative)
natí (singular instrumental)
natěmi (plural instrumental)

Pied, pousse, branche, fane : partie aérienne de la plante.

cibulové natě.

celerová nať.

odstranit nať.


mistrovství

Dérivé de mistrův (« de maitre »), avec le suffixe -ství.

mistrovstvím (plural dative)
mistrovstvích (plural locative)
mistrovstvím (singular instrumental)
mistrovstvími (plural instrumental)

Začal boj o postup na mistrovství Evropy a česká fotbalová reprezentace prohrála s Litvou.

La lutte pour la classification au championnat d'Europe a commencé et les Tchèques ont perdu contre la Lituanie.


porota

Mot vieux slave (comparez avec порота en serbe) dérivé de *rota (« serment »).

poroty (plural nominative)
poroty (singular genitive)
porot (plural genitive)
porotě (singular dative)
porotám (plural dative)
porotu (singular accusative)
poroty (plural accusative)
poroto (singular vocative)
poroty (plural vocative)
porotě (singular locative)
porotách (plural locative)
porotou (singular instrumental)
porotami (plural instrumental)

Člen poroty.


hlasování

hlasováním (plural dative)
hlasováních (plural locative)
hlasováním (singular instrumental)
hlasováními (plural instrumental)

V hlasování třináctičlenné komise o titul Evropské hlavní město kultury 2015 vyhrála o jediný bod Plzeň nad Ostravou.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


nezaměstnanost

De nezaměstnaný (« chômeur, sans travail, sans occupation ») avec le suffixe -ost.

nezaměstnanosti (plural nominative)
nezaměstnanosti (singular genitive)
nezaměstnaností (plural genitive)
nezaměstnanosti (singular dative)
nezaměstnanostem (plural dative)
nezaměstnanosti (plural accusative)
nezaměstnanosti (singular vocative)
nezaměstnanosti (plural vocative)
nezaměstnanosti (singular locative)
nezaměstnanostech (plural locative)
nezaměstnaností (singular instrumental)
nezaměstnanostmi (plural instrumental)

Nezaměstnanost klesla na 8,6 procenta.

Podle statistik letos vzrostla nezaměstnanost v České republice na 4 %.

Selon les statistiques, le chômage en République tchèque a atteint cette année 4 %.


zaměstnat

Dérivé de místo (« place »), avec le préfixe za- et le suffixe -at, littéralement « procurer/prendre une place ». Au sujet de l’allongement de í en ě, voir město (« ville »).

Zaměstnal svého kamaráda.

Prudký déšť zaměstnal na Olomoucku hasiče.

Les pluies violentes ont préoccupé les pompiers dans la région d'Olomouc.

…mozek se zaměstnal něčím jiným a přestal myslet na cigaretu.

…le cerveau s'est concentré sur autre chose et a cessé de penser à la cigarette.


metafyzický

metafyzická (masculine singular nominative)
metafyzické (singular nominative)
metafyzická (masculine singular vocative)
metafyzické (singular vocative)
metafyzického (singular accusative)
metafyzickou (masculine singular accusative)
metafyzické (singular accusative)
metafyzického (singular genitive)
metafyzické (masculine singular genitive)
metafyzického (singular genitive)
metafyzickém (singular locative)
metafyzické (masculine singular locative)
metafyzickém (singular locative)
metafyzickému (singular dative)
metafyzické (masculine singular dative)
metafyzickému (singular dative)
metafyzickým (singular instrumental)
metafyzickou (masculine singular instrumental)
metafyzickým (singular instrumental)
metafyzičtí (plural nominative)
metafyzické (masculine plural nominative)
metafyzická (plural nominative)
metafyzičtí (plural vocative)
metafyzické (masculine plural vocative)
metafyzická (plural vocative)
metafyzické (plural accusative)
metafyzická (plural accusative)
metafyzických (plural genitive)
metafyzických (plural locative)
metafyzickým (plural dative)
metafyzickými (plural instrumental)

Věřím, že metalu můžeme děkovat za to, že ještě máme nějakou kulturu. Metal je pro mladého člověka vstupenkou do metafyzického světa, prohlásil teoretik umění Tomáš Pospiszyl v mediální debatě organizované Lidovými novinami na téma „Český metal jako romantické gesto?“.


kývnout

Hocher de la tête pour dire oui. acquiescer.

Evropský žalobce v Haagu Pavel Zeman kývl na nabídku ministra spravedlnosti Jiřího Pospíšila, aby se vrátil do Čech.


Robespierre

Robespierra (singular genitive)
Robespierrovi (singular dative)
Robespierru (singular dative)
Robespierra (singular accusative)
Robespierrovi (singular locative)
Robespierrem (singular instrumental)

Po Robespierrovi mi nikdo nenahnal tolik strachu, komentoval advokát Jan Kalvoda v novinách projev prezidenta republiky k poslancům, ve kterém Václav Klaus prohlásil za „primární zdroj moci“ v českém státě nikoli lid, jak to říká zdejší ústava, ale parlament, z jehož zákonodárné moci pak podle Klause „vyvěrají“ a jsou z ní jen „odvozeny“ všechny další moci ve státě, především moc výkonná a soudní.


zakázka

De zákaz (« ordre ») avec le suffixe -ka.

zakázky (plural nominative)
zakázky (singular genitive)
zakázek (plural genitive)
zakázce (singular dative)
zakázkám (plural dative)
zakázku (singular accusative)
zakázky (plural accusative)
zakázko (singular vocative)
zakázky (plural vocative)
zakázce (singular locative)
zakázkách (plural locative)
zakázkou (singular instrumental)
zakázkami (plural instrumental)

Commande, ordre passé auprès d'un fournisseur.

veřejná zakázka.


zakazující

Participe présent adjectivé de zakazovat.

zakazujícího (singular accusative)
zakazujícího (singular genitive)
zakazujícího (singular genitive)
zakazujícím (singular locative)
zakazujícím (singular locative)
zakazujícímu (singular dative)
zakazujícímu (singular dative)
zakazujícím (singular instrumental)
zakazujícím (singular instrumental)
zakazujících (plural genitive)
zakazujících (plural locative)
zakazujícím (plural dative)
zakazujícími (plural instrumental)

pasáž zákona zakazující adopce homosexuály zatím asi nezmizí.

le passage de la loi interdisant l'adoption aux homosexuels ne disparaitra pas tout de suite.


lobbista

lobbisté (plural nominative)
lobbisti (plural nominative)
lobbisty (singular genitive)
lobbistů (plural genitive)
lobbistovi (singular dative)
lobbistům (plural dative)
lobbistu (singular accusative)
lobbisty (plural accusative)
lobbisto (singular vocative)
lobbisti (plural vocative)
lobbisté (plural vocative)
lobbistovi (singular locative)
lobbistech (plural locative)
lobbistou (singular instrumental)
lobbisty (plural instrumental)

…neschválila sněmovna dlouho slibovaný zákon zakazující v Česku účast na veřejných zakázkách společnostem s utajenými vlastníky, které jsou tady často ovládány lobbisty či vysoce postavenými politiky.

la chambre des députés n'a pas approuvé la loi longtemps promise interdisant, en Tchèquie, la participation aux marchés publics des entreprises dont les propriétaires sont gardés secrets car des lobbyistes et des politiciens haut-placés en tirent les ficelles.


vysoce

De vysoký (« haut ») avec le suffixe -ě dont la mouillure affecte la consonne antérieure.

la chambre des députés n'a pas approuvé la loi longtemps promise interdisant, en Tchéquie, la participation aux marchés publics des entreprises dont les propriétaires sont gardés secrets car des lobbyistes et des politiciens haut-placés en tirent les ficelles.


postavený

Participe passif de postavit (« placer »).

postavená (masculine singular nominative)
postavené (singular nominative)
postavená (masculine singular vocative)
postavené (singular vocative)
postaveného (singular accusative)
postavenou (masculine singular accusative)
postavené (singular accusative)
postaveného (singular genitive)
postavené (masculine singular genitive)
postaveného (singular genitive)
postaveném (singular locative)
postavené (masculine singular locative)
postaveném (singular locative)
postavenému (singular dative)
postavené (masculine singular dative)
postavenému (singular dative)
postaveným (singular instrumental)
postavenou (masculine singular instrumental)
postaveným (singular instrumental)
postavení (plural nominative)
postavené (masculine plural nominative)
postavená (plural nominative)
postavení (plural vocative)
postavené (masculine plural vocative)
postavená (plural vocative)
postavené (plural accusative)
postavená (plural accusative)
postavených (plural genitive)
postavených (plural locative)
postaveným (plural dative)
postavenými (plural instrumental)


utajený

Participe passif adjectivé de utajit (« cacher ») → voir u- et tajit.

utajená (masculine singular nominative)
utajené (singular nominative)
utajená (masculine singular vocative)
utajené (singular vocative)
utajeného (singular accusative)
utajenou (masculine singular accusative)
utajené (singular accusative)
utajeného (singular genitive)
utajené (masculine singular genitive)
utajeného (singular genitive)
utajeném (singular locative)
utajené (masculine singular locative)
utajeném (singular locative)
utajenému (singular dative)
utajené (masculine singular dative)
utajenému (singular dative)
utajeným (singular instrumental)
utajenou (masculine singular instrumental)
utajeným (singular instrumental)
utajení (plural nominative)
utajené (masculine plural nominative)
utajená (plural nominative)
utajení (plural vocative)
utajené (masculine plural vocative)
utajená (plural vocative)
utajené (plural accusative)
utajená (plural accusative)
utajených (plural genitive)
utajených (plural locative)
utajeným (plural dative)
utajenými (plural instrumental)


předek

Dérivé de před (« avant »), avec le suffixe -ek.

předky (plural nominative)
předku (singular genitive)
předků (plural genitive)
předku (singular dative)
předkům (plural dative)
předky (plural accusative)
předku (singular vocative)
předky (plural vocative)
předku (singular locative)
předcích (plural locative)
předkách (plural locative)
předkem (singular instrumental)
předky (plural instrumental)

předek vozu.


příst

Du vieux slave, comparez avec le russe прясть (première personne du présent : пряду → voir předu).

Předu len.

Kočka přede.


fáze

fází (plural genitive)
fázi (singular dative)
fázím (plural dative)
fázi (singular accusative)
fázi (singular locative)
fázích (plural locative)
fází (singular instrumental)
fázemi (plural instrumental)

počáteční fáze této kampaně bude dvouletá.

la phase initiale de cette campagne sera de deux ans.


účinek

účinky (plural nominative)
účinku (singular genitive)
účinků (plural genitive)
účinku (singular dative)
účinkům (plural dative)
účinky (plural accusative)
účinku (singular vocative)
účinky (plural vocative)
účinku (singular locative)
účincích (plural locative)
účinkách (plural locative)
účinkem (singular instrumental)
účinky (plural instrumental)

účinky léků.

Pro účely odstavce 1:parafování textu má účinky podpisu smlouvy, je-li potvrzeno, že se tak dohodly státy, které se zúčastnily jednání.

Aux fins du paragraphe 1 :a) Le paraphe d’un texte vaut signature du traité lorsqu’il est établi que les États ayant participé à la négociation en étaient ainsi convenus. — (Convention de Vienne sur le droit des traités)

Vídeňská úmluva o smluvním právu, Čl. 12, 2.


produkce

produkcí (plural genitive)
produkci (singular dative)
produkcím (plural dative)
produkci (singular accusative)
produkci (singular locative)
produkcích (plural locative)
produkcí (singular instrumental)
produkcemi (plural instrumental)

Production le plus souvent au sens financier, de projets artistiques, pour la production concrète, industrielle ou agricole → voir výroba.

produkce filmů.


nepřítel

nepřátelé (plural nominative)
nepřítele (singular genitive)
nepřátel (plural genitive)
nepříteli (singular dative)
nepřítelovi (singular dative)
nepřátelům (plural dative)
nepřítele (singular accusative)
nepřátele (plural accusative)
nepříteli (singular vocative)
nepřátelé (plural vocative)
nepříteli (singular locative)
nepřítelovi (singular locative)
nepřátelích (plural locative)
nepřítelem (singular instrumental)
nepřáteli (plural instrumental)

Nepřítel lidu.

přátele si drž u těla!, ale nepřátele ještě blíž!

Soit proche de tes amis mais encore plus de tes ennemis !


pnout

Du vieux slave пѧти, pęti, première personne du singulier : пьнѫ, рьnǫ (→ voir pnu en tchèque) qui donne le russe пяти, пьну, le polonais piąć, pnę, le biélorusse пяць, пну, le slovène péti, pnèm, le slovaque pnúť, pnu. En slovaque comme en tchèque la forme infinitive pnouti est une réfection sur la base fléchie pnu, nécessitée par l'ambiguïté du vieil infinitif píti avec píti, « boire » → voir žnout).

Le slavon est issu de l'indo-européen commun *(s)pen- (« tirer, filer ») qui donne le grec ancien πένομαι, πόνος, le latin sponte, l’allemand spinnen, le français empan, etc.

pjalo je citové pouto.

břečťan se pne po zdi.

most se pnul přes řeku.

le pont s'élevait au-dessus de la rivière.


naprostý

naprostá (masculine singular nominative)
naprosté (singular nominative)
naprostá (masculine singular vocative)
naprosté (singular vocative)
naprostého (singular accusative)
naprostou (masculine singular accusative)
naprosté (singular accusative)
naprostého (singular genitive)
naprosté (masculine singular genitive)
naprostého (singular genitive)
naprostém (singular locative)
naprosté (masculine singular locative)
naprostém (singular locative)
naprostému (singular dative)
naprosté (masculine singular dative)
naprostému (singular dative)
naprostým (singular instrumental)
naprostou (masculine singular instrumental)
naprostým (singular instrumental)
naprostí (plural nominative)
naprosté (masculine plural nominative)
naprostá (plural nominative)
naprostí (plural vocative)
naprosté (masculine plural vocative)
naprostá (plural vocative)
naprosté (plural accusative)
naprostá (plural accusative)
naprostých (plural genitive)
naprostých (plural locative)
naprostým (plural dative)
naprostými (plural instrumental)

Naprostá většina, ne-li všechny kultury (a především ty, kde vládne silné státní zřízení) obvykle po právu trestají projevy násilí směřované dovnitř skupiny.


vládnout

Komunistický režim je označení pro období, po které v Československu vládla KSČ.

Na Haiti míří pomoc. Tam však vládne chaos a zmar.

L'aide [humanitaire] arrive en Haïti. Le chaos et la ruine y règnent.


břečťan

Du vieux slave ; comparez avec le bulgare бръшлян, le croate bršljan, le macédonien бршлен, slovène bršljan, le serbe бршљан, d'un radical brst (« jeune pousse »), qui donne aussi břicho (« bide »).

břečťany (plural nominative)
břečťanu (singular genitive)
břečťanů (plural genitive)
břečťanu (singular dative)
břečťanům (plural dative)
břečťany (plural accusative)
břečťane (singular vocative)
břečťany (plural vocative)
břečťanu (singular locative)
břečťanech (plural locative)
břečťanem (singular instrumental)
břečťany (plural instrumental)

břečťan se pne po zdi.


podpatek

De pod (« sous »), pata (« talon du pied ») et -ek.

podpatky (plural nominative)
podpatku (singular genitive)
podpatků (plural genitive)
podpatku (singular dative)
podpatkům (plural dative)
podpatky (plural accusative)
podpatku (singular vocative)
podpatky (plural vocative)
podpatku (singular locative)
podpatcích (plural locative)
podpatkách (plural locative)
podpatkem (singular instrumental)
podpatky (plural instrumental)

vysoké podpatky.

jehlové podpatky→ voir jehla.

Boty na vysokých podpatcích.


podpatkový

De podpatek (« talon de la chaussure ») avec le suffixe -ový.

podpatková (masculine singular nominative)
podpatkové (singular nominative)
podpatková (masculine singular vocative)
podpatkové (singular vocative)
podpatkového (singular accusative)
podpatkovou (masculine singular accusative)
podpatkové (singular accusative)
podpatkového (singular genitive)
podpatkové (masculine singular genitive)
podpatkového (singular genitive)
podpatkovém (singular locative)
podpatkové (masculine singular locative)
podpatkovém (singular locative)
podpatkovému (singular dative)
podpatkové (masculine singular dative)
podpatkovému (singular dative)
podpatkovým (singular instrumental)
podpatkovou (masculine singular instrumental)
podpatkovým (singular instrumental)
podpatkoví (plural nominative)
podpatkové (masculine plural nominative)
podpatková (plural nominative)
podpatkoví (plural vocative)
podpatkové (masculine plural vocative)
podpatková (plural vocative)
podpatkové (plural accusative)
podpatková (plural accusative)
podpatkových (plural genitive)
podpatkových (plural locative)
podpatkovým (plural dative)
podpatkovými (plural instrumental)

Manolo Blahnik – podpatkový král.