krotký

Apparenté à krotit (« apprivoiser, dompter »).

krotká (masculine singular nominative)
krotké (singular nominative)
krotká (masculine singular vocative)
krotké (singular vocative)
krotkého (singular accusative)
krotkou (masculine singular accusative)
krotké (singular accusative)
krotkého (singular genitive)
krotké (masculine singular genitive)
krotkého (singular genitive)
krotkém (singular locative)
krotké (masculine singular locative)
krotkém (singular locative)
krotkému (singular dative)
krotké (masculine singular dative)
krotkému (singular dative)
krotkým (singular instrumental)
krotkou (masculine singular instrumental)
krotkým (singular instrumental)
krotcí (plural nominative)
krotké (masculine plural nominative)
krotká (plural nominative)
krotcí (plural vocative)
krotké (masculine plural vocative)
krotká (plural vocative)
krotké (plural accusative)
krotká (plural accusative)
krotkých (plural genitive)
krotkých (plural locative)
krotkým (plural dative)
krotkými (plural instrumental)

krotký jako beránek.


krotit

hasiči krotili požár.

krotit svůj hněv.


banalita

banality (plural nominative)
banality (singular genitive)
banalit (plural genitive)
banalitě (singular dative)
banalitám (plural dative)
banalitu (singular accusative)
banality (plural accusative)
banalito (singular vocative)
banality (plural vocative)
banalitě (singular locative)
banalitách (plural locative)
banalitou (singular instrumental)
banalitami (plural instrumental)

Zní to jako banalita, ale…


bratrstvo

De bratr (« frère ») avec le suffixe -stvo.

bratrstva (plural nominative)
bratrstva (singular genitive)
bratrstev (plural genitive)
bratrstvu (singular dative)
bratrstvům (plural dative)
bratrstva (plural accusative)
bratrstva (plural vocative)
bratrstvě (singular locative)
bratrstvu (singular locative)
bratrstvech (plural locative)
bratrstvem (singular instrumental)
bratrstvy (plural instrumental)

Fraternité, confrérie, ensemble de frères.

Kněžské bratrstvo svatého Petra.


doznat

De znát (« connaitre ») avec le préfixe do-.

doznat svou vinu.


travestování

travestováním (plural dative)
travestováních (plural locative)
travestováním (singular instrumental)
travestováními (plural instrumental)

Stoupenci kontinuity s modernismem opláceli socialistickému realismu pohrdáním, travestováním či parodií.

Pavel Janáček, Socialistický realismus: Co s ním?


vyznat

De znát (« connaitre ») avec le préfixe vy-.

vyznat lásku.

Se reconnaitre (coupable, compétent, informé…).

Já se přiznám. Já nevím, nevím, co se se mnou děje. Vůbec se nevyznám.

je vous avoue. Je ne sais pas ce qui m'arrive. Je n'en ai aucune idée.

vyzná se v dějepise.


rozeznat

De znát (« connaitre ») avec le préfixe roze-.

Distinguer, différencier, reconnaitre une chose parmi d'autres.

Věděl, odkud přichází průvan, neboť v něm rozeznal vůni stáje, věděl, odkud přichází vítr, neboť v něm rozpoznal borovice nebo rozkvetlou louku.

il savait d'où venait le courant d'air : il y distinguait l'odeur de l'écurie, il savait d'où soufflait le vent : il y reconnaissait le pin et le champ fleuri.


Alláh

Alláha (singular genitive)
Alláhovi (singular dative)
Alláha (singular accusative)
Alláhe (singular vocative)
Alláhovi (singular locative)
Alláhem (singular instrumental)

není boha kromě Alláha.

Aby mohla být modlitba vyslyšena, je nutné ji směrovat k Alláhovi.

pour que la prière soit entendue, il faut l'adresser à Allah.


navýsost

De výsost (« altesse ») avec le préfixe na-.

Říci manželce, že ji milují, je pro mnoho mužů stále ještě navýsost obtížné.

Dire à leurs épouses qu'ils les aiment est pour beaucoup d'hommes [un exercice] encore extrêmement difficile.


obtíž

De tíže (« poids ») avec le préfixe ob-.

obtíže (plural nominative)
obtíže (singular genitive)
obtíží (plural genitive)
obtíži (singular dative)
obtížím (plural dative)
obtíže (plural accusative)
obtíži (singular vocative)
obtíže (plural vocative)
obtíži (singular locative)
obtížích (plural locative)
obtíží (singular instrumental)
obtížemi (plural instrumental)

být na obtíž.

être un poids, un fardeau, être à la charge de.


ptačí

Dérivé de pták (« oiseau »), avec le suffixe -í, apparenté au polonais ptasi.

ptačího (singular accusative)
ptačího (singular genitive)
ptačího (singular genitive)
ptačím (singular locative)
ptačím (singular locative)
ptačímu (singular dative)
ptačímu (singular dative)
ptačím (singular instrumental)
ptačím (singular instrumental)
ptačích (plural genitive)
ptačích (plural locative)
ptačím (plural dative)
ptačími (plural instrumental)

ptačí zob.


zobat

Du vieux slave zobati, plus avant, de l'indo-européen commun *ĝebh- dont est issu le français gober.

Kohoutek se slepičkou zobali jadérka.

Le coq et la poule picoraient des pépins.


žábra

Emprunté durant la Renaissance nationale au russe жабры, žábry (« ouies ») ; avec le sens de « sorte de bouche latérale », Julius Pokorny rattache ce mot à la famille de zobat (« becqueter »), zobák (« bec »).

žábry (plural nominative)
žábry (singular genitive)
žáber (plural genitive)
žábře (singular dative)
žábrám (plural dative)
žábru (singular accusative)
žábry (plural accusative)
žábro (singular vocative)
žábry (plural vocative)
žábře (singular locative)
žábrách (plural locative)
žábrou (singular instrumental)
žábrami (plural instrumental)

dýchat žábrami.


zimní

zimního (singular accusative)
zimního (singular genitive)
zimního (singular genitive)
zimním (singular locative)
zimním (singular locative)
zimnímu (singular dative)
zimnímu (singular dative)
zimním (singular instrumental)
zimním (singular instrumental)
zimních (plural genitive)
zimních (plural locative)
zimním (plural dative)
zimními (plural instrumental)

zimní bunda.


zimnice

Dérivé de zimní (« hivernal, froid »), avec le suffixe -ice, apparenté au polonais zimnica.

zimnic (plural genitive)
zimnici (singular dative)
zimnicím (plural dative)
zimnici (singular accusative)
zimnici (singular locative)
zimnicích (plural locative)
zimnicí (singular instrumental)
zimnicemi (plural instrumental)

Žlutá zimnice.


nátěr

Déverbal de natírat (« enduire, badigeonner »).

nátěry (plural nominative)
nátěru (singular genitive)
nátěrů (plural genitive)
nátěru (singular dative)
nátěrům (plural dative)
nátěry (plural accusative)
nátěre (singular vocative)
nátěry (plural vocative)
nátěru (singular locative)
nátěrech (plural locative)
nátěrem (singular instrumental)
nátěry (plural instrumental)

ochranný nátěr.

Použijeme matný nátěr, aby se plocha příliš neleskla.

utilisez un enduit mat pour que la surface ne brille pas trop.


cedník

De cedit (« filtrer, passer, égoutter »).

cedníky (plural nominative)
cedníku (singular genitive)
cedníků (plural genitive)
cedníku (singular dative)
cedníkům (plural dative)
cedníky (plural accusative)
cedníku (singular vocative)
cedníky (plural vocative)
cedníku (singular locative)
cednících (plural locative)
cedníkem (singular instrumental)
cedníky (plural instrumental)

Cedníky mohou být vyrobeny z nerezového plechu, plastu nebo drátěného pletiva.


síto

Apparenté à síť (« filet, réseau, lacis »).

síta (plural nominative)
síta (singular genitive)
sít (plural genitive)
sítu (singular dative)
sítům (plural dative)
síta (plural accusative)
síta (plural vocative)
sítě (singular locative)
sítu (singular locative)
sítech (plural locative)
sítem (singular instrumental)
síty (plural instrumental)

Síto (v kuchyni též cedník) je nástroj pro prosívání různých sypkých hmot.


žluva

Apparenté à žlutý (« jaune ») → voir helvus en latin.

žluvy (plural nominative)
žluvy (singular genitive)
žluv (plural genitive)
žluvě (singular dative)
žluvám (plural dative)
žluvu (singular accusative)
žluvy (plural accusative)
žluvo (singular vocative)
žluvy (plural vocative)
žluvě (singular locative)
žluvách (plural locative)
žluvou (singular instrumental)
žluvami (plural instrumental)

Žluva hajní.


otvírák

Du radical de otvírat (« ouvrir ») avec le suffixe -ák.

otvíráky (plural nominative)
otvíráku (singular genitive)
otvíráků (plural genitive)
otvíráku (singular dative)
otvírákům (plural dative)
otvíráky (plural accusative)
otvíráku (singular vocative)
otvíráky (plural vocative)
otvíráku (singular locative)
otvírácích (plural locative)
otvírákem (singular instrumental)
otvíráky (plural instrumental)

otvírák na konzervy.

otvírák lahví


flaška

Avec le suffixe -ka, de l’allemand Flasche.

flašky (plural nominative)
flašky (singular genitive)
flašek (plural genitive)
flašce (singular dative)
flaškám (plural dative)
flašku (singular accusative)
flašky (plural accusative)
flaško (singular vocative)
flašky (plural vocative)
flašce (singular locative)
flaškách (plural locative)
flaškou (singular instrumental)
flaškami (plural instrumental)

ve flašce.


demižon

demižony (plural nominative)
demižonu (singular genitive)
demižonů (plural genitive)
demižonu (singular dative)
demižonům (plural dative)
demižony (plural accusative)
demižone (singular vocative)
demižony (plural vocative)
demižonu (singular locative)
demižonech (plural locative)
demižonem (singular instrumental)
demižony (plural instrumental)
demižón

Tento rok se v demižonech sešly bílé odrůdy Ryzlink Vlašský a Müller-Thurgau.


vrhnout

Avec la même réfection de l'infinitif sur la base fléchie vrhnu que dans pnout, du vieux slave врѣшти, vrěšti première personne : vrьgǫ (« jeter, lancer ») qui donne vreči en slovène.

Plus avant de l'indo-européen commun *u̯er-g- ^([1]) (« tourner, tordre ») qui donne aussi, entre autres, wrinkle en anglais, le latin ringor, rictus auquel correspond un autre dérivé slave de ce radical *ręgnǫti, en tchèque řehtat se (« se tordre de rire »).

byl vržen do víru událostí.

il fut envoyé dans le vif des événements.

Vomir, dégobiller (→ voir throw, « lancer », throw up, « vomir »).

zavřel se na WC a vrhnul.

vrhnout jehňata, kůzlata.

Se jeter, se lancer, se projeter, se précipiter, s'abattre, s'élancer, s'engouffrer, bondir.

vrhl se s vervou do práce.

il s'est lancé avec entrain dans le travail.

vrhnout se do propasti.

vrhla se na kolena.


nováček

Diminutif de *novák, sorti de l'usage si ce n'est sous la forme patronymique, Novák, correspondant au latin novīcius.

nováčci (plural nominative)
nováčkové (plural nominative)
nováčka (singular genitive)
nováčků (plural genitive)
nováčku (singular dative)
nováčkovi (singular dative)
nováčkům (plural dative)
nováčka (singular accusative)
nováčky (plural accusative)
nováčku (singular vocative)
nováčci (plural vocative)
nováčku (singular locative)
nováčkovi (singular locative)
nováčcích (plural locative)
nováčkem (singular instrumental)
nováčky (plural instrumental)

Jihočeská univerzita přivítá 3000 nováčků.

Česká armáda přitvrdila základní tříměsíční výcvik pro nováčky, kteří se chtějí stát profesionály.


nořit

Du vieux slave nyrjati (« s'enfoncer, plonger »).

Otužilci se nořili do Labe.

Nořil jsem hlavu do spisů.


brutto

brutto příjem.


Holub

Holuba (singular genitive)
Holubovi (singular dative)
Holuba (singular accusative)
Holube (singular vocative)
Holubovi (singular locative)
Holubem (singular instrumental)
Holubová (feminine)

Patronyme tchèque peu ou prou équivalent à Colomb.

Emil Holub.


Kohout

Kohouta (singular genitive)
Kohoutovi (singular dative)
Kohouta (singular accusative)
Kohoute (singular vocative)
Kohoutovi (singular locative)
Kohoutem (singular instrumental)
Kohoutová (feminine)

Patronyme tchèque peu ou prou équivalent au français Le Coq, Lecoq.

Jan Kohout.


pomník

Avec le préfixe po-, du radical *men qui est dans vzpo-men-out (« se souvenir »), un peu obscur dans paměť (« mémoire ») dont dérive le synonyme památník (« mémorial, grand monument commémoratif »).

pomníky (plural nominative)
pomníku (singular genitive)
pomníků (plural genitive)
pomníku (singular dative)
pomníkům (plural dative)
pomníky (plural accusative)
pomníku (singular vocative)
pomníky (plural vocative)
pomníku (singular locative)
pomnících (plural locative)
pomníkem (singular instrumental)
pomníky (plural instrumental)

Mémorial, petit monument à la mémoire de quelqu'un ou quelque chose.

pomník Franzi Kafkovi byl odhalen 4. prosince 2003.

Le monument à Franz Kafka a été inauguré le 4 décembre 2003.


verze

verzí (plural genitive)
verzi (singular dative)
verzím (plural dative)
verzi (singular accusative)
verzi (singular locative)
verzích (plural locative)
verzí (singular instrumental)
verzemi (plural instrumental)

Facebook má v předvečer konference Web 2.0 představit vlastní e-mailovou službu a užší propojení s webovou verzí Microsoft Office.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


nicota

nicoty (plural nominative)
nicoty (singular genitive)
nicot (plural genitive)
nicotě (singular dative)
nicotám (plural dative)
nicotu (singular accusative)
nicoty (plural accusative)
nicoto (singular vocative)
nicoty (plural vocative)
nicotě (singular locative)
nicotách (plural locative)
nicotou (singular instrumental)
nicotami (plural instrumental)

nicota života.


nezájem

nezájmy (plural nominative)
nezájmu (singular genitive)
nezájmů (plural genitive)
nezájmu (singular dative)
nezájmům (plural dative)
nezájmy (plural accusative)
nezájme (singular vocative)
nezájmy (plural vocative)
nezájmu (singular locative)
nezájmech (plural locative)
nezájmem (singular instrumental)
nezájmy (plural instrumental)

trh strádá nezájmem cizích investorů.

Le marché souffre du désintéressement des investisseurs étrangers.


sundat

Il est pour *s-ndat de s- et d'un verbe *-ndat fréquent sous forme composée → voir nandat, vyndat, zandat, přendat et odendat mais qui a disparu sous sa forme simple. Ce verbe est peut-être le *ondat qui est dans u-ondat (« esquinter, harasser ») ; « mais ça n'est pas la seule hypothèse ».

Sundej si kabát.

"Proč bych měl litovat, že jsem ve svém domově národnostní většinou? Jeden stát, jedna pravidla!" oznámil svým spoluobčanům na předvolebních billboardech kandidát ČSSD do funkce mosteckého primátora Mgr. Karel Novotný a odmítl své plakáty sundat i poté, co jej vedení vlastní strany obvinilo z nepřijatelného „šíření etnické nenávisti“.


záměr

Déverbal de zaměřit, apparenté au polonais zamiar.

záměry (plural nominative)
záměru (singular genitive)
záměrů (plural genitive)
záměru (singular dative)
záměrům (plural dative)
záměry (plural accusative)
záměre (singular vocative)
záměry (plural vocative)
záměru (singular locative)
záměrech (plural locative)
záměrem (singular instrumental)
záměry (plural instrumental)

Ministr zahraničí Karel Schwarzenberg se v Bruselu setkal se šéfem NATO Andersem Foghem Rasmussenem a informoval ho o záměru české vlády stáhnout kvůli finančním úsporám české vojáky z mezinárodní mírové mise spojenců v Kosovu.


úspora

Dérivé de uspořit (« économiser ») → voir u- et spořit.

úspory (plural nominative)
úspory (singular genitive)
úspor (plural genitive)
úspoře (singular dative)
úsporám (plural dative)
úsporu (singular accusative)
úspory (plural accusative)
úsporo (singular vocative)
úspory (plural vocative)
úspoře (singular locative)
úsporách (plural locative)
úsporou (singular instrumental)
úsporami (plural instrumental)


peněženka

peněženky (plural nominative)
peněženky (singular genitive)
peněženek (plural genitive)
peněžence (singular dative)
peněženkám (plural dative)
peněženku (singular accusative)
peněženky (plural accusative)
peněženko (singular vocative)
peněženky (plural vocative)
peněžence (singular locative)
peněženkách (plural locative)
peněženkou (singular instrumental)
peněženkami (plural instrumental)

Hrobku Václava Kočky mladšího zastřeleného v roce 2008 na křtu knihy někdejšího premiéra Jiřího Paroubka jiným Paroubkovým kamarádem Bohumilem Ďuričkem během hádky o to, kdo má zrovna u sebe v peněžence větší balík peněz, přizdobila mramorová socha oběti v životní velikosti.


peněžní

peněžního (singular accusative)
peněžního (singular genitive)
peněžního (singular genitive)
peněžním (singular locative)
peněžním (singular locative)
peněžnímu (singular dative)
peněžnímu (singular dative)
peněžním (singular instrumental)
peněžním (singular instrumental)
peněžních (plural genitive)
peněžních (plural locative)
peněžním (plural dative)
peněžními (plural instrumental)

Monétaire, d'argent, relatif à l'argent.

peněžní kapitál.

peněžní aristokracie.

l'aristocratie de l'argent > le grand capital.


hrobka

hrobky (plural nominative)
hrobky (singular genitive)
hrobek (plural genitive)
hrobce (singular dative)
hrobkám (plural dative)
hrobku (singular accusative)
hrobky (plural accusative)
hrobko (singular vocative)
hrobky (plural vocative)
hrobce (singular locative)
hrobkách (plural locative)
hrobkou (singular instrumental)
hrobkami (plural instrumental)


korán

korány (plural nominative)
koránu (singular genitive)
koránů (plural genitive)
koránu (singular dative)
koránům (plural dative)
korány (plural accusative)
koráne (singular vocative)
korány (plural vocative)
koránu (singular locative)
koránech (plural locative)
koránem (singular instrumental)
korány (plural instrumental)

listovat v koránu.


přetavit

Základem kliniky byly naše náboženské principy. Jako mladí muslimové jsme chtěli přetavit naši víru v úsilí zlepšit společnost. Nešlo nám o žádnou reklamu pro americké muslimy,“ vzpomíná na dobu vzniku Mansur Khan, lékař a jeden ze spoluzakladatelů Ummy.

respekt.cz, Korán v Los Angeles, 23.9.2010


zdravotní

zdravotního (singular accusative)
zdravotního (singular genitive)
zdravotního (singular genitive)
zdravotním (singular locative)
zdravotním (singular locative)
zdravotnímu (singular dative)
zdravotnímu (singular dative)
zdravotním (singular instrumental)
zdravotním (singular instrumental)
zdravotních (plural genitive)
zdravotních (plural locative)
zdravotním (plural dative)
zdravotními (plural instrumental)

Sanitaire, médical, hygiénique, de santé, d'assurance-santé.

98 procent ze tří tisíc pacientů žilo pod hranicí chudoby, […] 67 procent nemělo zdravotní pojištění.


velkoměsto

velkoměsta (plural nominative)
velkoměsta (singular genitive)
velkoměst (plural genitive)
velkoměstu (singular dative)
velkoměstům (plural dative)
velkoměsta (plural accusative)
velkoměsta (plural vocative)
velkoměstě (singular locative)
velkoměstu (singular locative)
velkoměstech (plural locative)
velkoměstem (singular instrumental)
velkoměsty (plural instrumental)

v ghettech amerických velkoměst.

dans les ghettos des grandes villes américaines.


dumka

De l’ukrainien думка, dumka (« pensée, genre musical pensif ») apparenté au tchèque duma (« méditation »), dumat (« méditer »).

dumky (plural nominative)
dumky (singular genitive)
dumek (plural genitive)
dumce (singular dative)
dumkám (plural dative)
dumku (singular accusative)
dumky (plural accusative)
dumko (singular vocative)
dumky (plural vocative)
dumce (singular locative)
dumkách (plural locative)
dumkou (singular instrumental)
dumkami (plural instrumental)

ve druhé větě je slyšet ukrajinská dumka a čtvrtá věta vyzařuje ze sebe chuť zatančit si český lidový tanec zvaný- skočná.


cecek

cecky (plural nominative)
cecku (singular genitive)
cecků (plural genitive)
cecku (singular dative)
ceckům (plural dative)
cecky (plural accusative)
cecku (singular vocative)
cecky (plural vocative)
cecku (singular locative)
ceccích (plural locative)
ceckách (plural locative)
ceckem (singular instrumental)
cecky (plural instrumental)

Naší matikářce visí cecky až ke kotníkům!.


heterák

Apocope de heterosexuál avec le suffixe -ák.

heteráci (plural nominative)
heterákové (plural nominative)
heteráka (singular genitive)
heteráků (plural genitive)
heterákovi (singular dative)
heteráku (singular dative)
heterákům (plural dative)
heteráka (singular accusative)
heteráky (plural accusative)
heteráku (singular vocative)
heteráci (plural vocative)
heterákové (plural vocative)
heterákovi (singular locative)
heteráku (singular locative)
heterácích (plural locative)
heterákem (singular instrumental)
heteráky (plural instrumental)
heteráčka (feminine)

Je to hezký kluk, bohužel heterák.


pojišťovací

Participe présent adjectivé de pojišťovat (« assurer »).

pojišťovacího (singular accusative)
pojišťovacího (singular genitive)
pojišťovacího (singular genitive)
pojišťovacím (singular locative)
pojišťovacím (singular locative)
pojišťovacímu (singular dative)
pojišťovacímu (singular dative)
pojišťovacím (singular instrumental)
pojišťovacím (singular instrumental)
pojišťovacích (plural genitive)
pojišťovacích (plural locative)
pojišťovacím (plural dative)
pojišťovacími (plural instrumental)

zapadla zpráva jedné z největších pojišťovacích společností světa Aviva, že Francie potřebuje 243 miliard eur na pokrytí důchodů v letech 2011 - 2051.

…de l’une des plus grandes sociétés d’assurance, Aviva que…


pokrytí

pokrytím (plural dative)
pokrytích (plural locative)
pokrytím (singular instrumental)
pokrytími (plural instrumental)

…que la France aura besoin de 243 milliards d'euros pour la couverture de l'assurance-vieillesse entre 2011 et 2051…


předpokládaný

Participe passif adjectivé de předpokládat.

předpokládaná (masculine singular nominative)
předpokládané (singular nominative)
předpokládaná (masculine singular vocative)
předpokládané (singular vocative)
předpokládaného (singular accusative)
předpokládanou (masculine singular accusative)
předpokládané (singular accusative)
předpokládaného (singular genitive)
předpokládané (masculine singular genitive)
předpokládaného (singular genitive)
předpokládaném (singular locative)
předpokládané (masculine singular locative)
předpokládaném (singular locative)
předpokládanému (singular dative)
předpokládané (masculine singular dative)
předpokládanému (singular dative)
předpokládaným (singular instrumental)
předpokládanou (masculine singular instrumental)
předpokládaným (singular instrumental)
předpokládaní (plural nominative)
předpokládané (masculine plural nominative)
předpokládaná (plural nominative)
předpokládaní (plural vocative)
předpokládané (masculine plural vocative)
předpokládaná (plural vocative)
předpokládané (plural accusative)
předpokládaná (plural accusative)
předpokládaných (plural genitive)
předpokládaných (plural locative)
předpokládaným (plural dative)
předpokládanými (plural instrumental)

Prévu, présupposé, conjecturé, présomptif, présumé.

stav penzijních systémů ve všech členských státech a s předpokládaným prodlužováním průměrné délky lidského života.

předpokládaný zisk.


členský

Dérivé de člen (« membre »), avec le suffixe -ský apparenté au russe членский, členskiï.

členská (masculine singular nominative)
členské (singular nominative)
členská (masculine singular vocative)
členské (singular vocative)
členského (singular accusative)
členskou (masculine singular accusative)
členské (singular accusative)
členského (singular genitive)
členské (masculine singular genitive)
členského (singular genitive)
členském (singular locative)
členské (masculine singular locative)
členském (singular locative)
členskému (singular dative)
členské (masculine singular dative)
členskému (singular dative)
členským (singular instrumental)
členskou (masculine singular instrumental)
členským (singular instrumental)
členští (plural nominative)
členské (masculine plural nominative)
členská (plural nominative)
členští (plural vocative)
členské (masculine plural vocative)
členská (plural vocative)
členské (plural accusative)
členská (plural accusative)
členských (plural genitive)
členských (plural locative)
členským (plural dative)
členskými (plural instrumental)

členská legitimace.

De membre de l’Union européenne, communautaire.

členský stát.


komplot

komploty (plural nominative)
komplotu (singular genitive)
komplotů (plural genitive)
komplotu (singular dative)
komplotům (plural dative)
komploty (plural accusative)
komplote (singular vocative)
komploty (plural vocative)
komplotu (singular locative)
komplotech (plural locative)
komplotem (singular instrumental)
komploty (plural instrumental)

atentáty v USA v září 2001 byly americkým komplotem - O tom je skálopevně přesvědčen iránský prezident Mahmúd Ahmadínežád.

les attentats de septembre 2001 aux USA étaient un complot américain - le président iranien Ahmadinedjad en est convaincu dur comme fer.


íránský

íránská (masculine singular nominative)
íránské (singular nominative)
íránská (masculine singular vocative)
íránské (singular vocative)
íránského (singular accusative)
íránskou (masculine singular accusative)
íránské (singular accusative)
íránského (singular genitive)
íránské (masculine singular genitive)
íránského (singular genitive)
íránském (singular locative)
íránské (masculine singular locative)
íránském (singular locative)
íránskému (singular dative)
íránské (masculine singular dative)
íránskému (singular dative)
íránským (singular instrumental)
íránskou (masculine singular instrumental)
íránským (singular instrumental)
íránští (plural nominative)
íránské (masculine plural nominative)
íránská (plural nominative)
íránští (plural vocative)
íránské (masculine plural vocative)
íránská (plural vocative)
íránské (plural accusative)
íránská (plural accusative)
íránských (plural genitive)
íránských (plural locative)
íránským (plural dative)
íránskými (plural instrumental)

íránský prezident Mahmúd Ahmadínežád.


pikle

Origine incertaine → voir spiknout et fígl.

piklů (plural genitive)
piklům (plural dative)
piklích (plural locative)
pikli (plural instrumental)

kout pikle.


sokyně

sokyní (plural genitive)
sokyni (singular dative)
sokyním (plural dative)
sokyni (singular accusative)
sokyni (singular locative)
sokyních (plural locative)
sokyní (singular instrumental)
sokyněmi (plural instrumental)

Žena se zbavila sokyně v lásce tím, že jí přeřezala popruhy u padáku.

Une femme s'est débarrassée de sa rivale en amour en lui coupant les sangles du parachute.


čestný

čestná (masculine singular nominative)
čestné (singular nominative)
čestná (masculine singular vocative)
čestné (singular vocative)
čestného (singular accusative)
čestnou (masculine singular accusative)
čestné (singular accusative)
čestného (singular genitive)
čestné (masculine singular genitive)
čestného (singular genitive)
čestném (singular locative)
čestné (masculine singular locative)
čestném (singular locative)
čestnému (singular dative)
čestné (masculine singular dative)
čestnému (singular dative)
čestným (singular instrumental)
čestnou (masculine singular instrumental)
čestným (singular instrumental)
čestní (plural nominative)
čestné (masculine plural nominative)
čestná (plural nominative)
čestní (plural vocative)
čestné (masculine plural vocative)
čestná (plural vocative)
čestné (plural accusative)
čestná (plural accusative)
čestných (plural genitive)
čestných (plural locative)
čestným (plural dative)
čestnými (plural instrumental)

čestný boj.

čestný člověk.


jednoroční

De jeden (« un ») et roční (« d’an, annuel »).

jednoročního (singular accusative)
jednoročního (singular genitive)
jednoročního (singular genitive)
jednoročním (singular locative)
jednoročním (singular locative)
jednoročnímu (singular dative)
jednoročnímu (singular dative)
jednoročním (singular instrumental)
jednoročním (singular instrumental)
jednoročních (plural genitive)
jednoročních (plural locative)
jednoročním (plural dative)
jednoročními (plural instrumental)

jednoroční čistokrevný kůň.

jednoroční dítě.


nespisovný

De spisovný (« littéraire, écrit ») avec le préfixe ne-.

nespisovná (masculine singular nominative)
nespisovné (singular nominative)
nespisovná (masculine singular vocative)
nespisovné (singular vocative)
nespisovného (singular accusative)
nespisovnou (masculine singular accusative)
nespisovné (singular accusative)
nespisovného (singular genitive)
nespisovné (masculine singular genitive)
nespisovného (singular genitive)
nespisovném (singular locative)
nespisovné (masculine singular locative)
nespisovném (singular locative)
nespisovnému (singular dative)
nespisovné (masculine singular dative)
nespisovnému (singular dative)
nespisovným (singular instrumental)
nespisovnou (masculine singular instrumental)
nespisovným (singular instrumental)
nespisovní (plural nominative)
nespisovné (masculine plural nominative)
nespisovná (plural nominative)
nespisovní (plural vocative)
nespisovné (masculine plural vocative)
nespisovná (plural vocative)
nespisovné (plural accusative)
nespisovná (plural accusative)
nespisovných (plural genitive)
nespisovných (plural locative)
nespisovným (plural dative)
nespisovnými (plural instrumental)

Slovník nespisovné češtiny.


upsat

De psát (« écrire ») avec le préfixe u-.

upsat kapitál.


dopsat

Cessatif de psát (« écrire ») avec le préfixe do-.

dopsat chybějící slovo.

dopsat větu.


odepsat

De psát (« écrire ») avec le préfixe ode- (« hors de »).

Annuler par écrit, effacer, décompter, défalquer.

odepsat dluh.

Annuler par un jeu d'écriture, effacer, amortir, déprécier.

odepsat pohledávku.


zapsat

De psát (« écrire ») avec le préfixe za.

To zapsali do katastru.

Chtěl bych zapsat syna do mateřské školy.

Je souhaite inscrire mon fils à l'école maternelle.


vepsat

Dérivé de psát (« écrire »), avec le préfixe v- (« en »).

vepsat kružnici.


vypsat

De psát (« écrire ») avec le préfixe vy-.

Mettre quelque chose par écrit au su de tous, annoncer par écrit, afficher.

vypsat konkurs.


psaný

Participe passif adjectivé de psát (« écrire »).

psaná (masculine singular nominative)
psané (singular nominative)
psaná (masculine singular vocative)
psané (singular vocative)
psaného (singular accusative)
psanou (masculine singular accusative)
psané (singular accusative)
psaného (singular genitive)
psané (masculine singular genitive)
psaného (singular genitive)
psaném (singular locative)
psané (masculine singular locative)
psaném (singular locative)
psanému (singular dative)
psané (masculine singular dative)
psanému (singular dative)
psaným (singular instrumental)
psanou (masculine singular instrumental)
psaným (singular instrumental)
psaní (plural nominative)
psané (masculine plural nominative)
psaná (plural nominative)
psaní (plural vocative)
psané (masculine plural vocative)
psaná (plural vocative)
psané (plural accusative)
psaná (plural accusative)
psaných (plural genitive)
psaných (plural locative)
psaným (plural dative)
psanými (plural instrumental)

Psaná arabština

Psaný nanečisto.

jeté sur le papier (pas encore écrit au propre).


psaní

psaním (plural dative)
psaních (plural locative)
psaním (singular instrumental)
psaními (plural instrumental)

pomoc se čtením, psaním a učením pomocí individuálního doučování.

aide pour la lecture, l'écriture et l'apprentissage par des cours individuels.


slučování

slučováním (plural dative)
slučováních (plural locative)
slučováním (singular instrumental)
slučováními (plural instrumental)

Česká republika má 6 244 obcí a vypadá to, že do budoucna jich radikálně ubude. Podle Svazu města a obcí, Asociace krajů ČR a některých starostů čeká Česko jejich postupné slučování.


loučit

Du vieux slave лѫчити, lučiti (sę) (« se rencontrer ») qui donne le polonais łączyć, le slovène ločiti, le serbo-croate lučiti, le russe разлучать, разлучить. L’étymon signifie « se voir », le tchèque est passé à « se revoir, se dire au revoir » mais le sens de « rencontrer » est resté de façon perfective dans sloučit (« fusionner »).

musím se loučit.

je dois vous quitter, je dois y aller, il est temps de faire mes adieux.

Alena se loučí se svými sestrami.


louč

Apparenté au latin lux ^([1]) de sens quasi identique, à loučit, louka, lučina.

louče (plural nominative)
louče (singular genitive)
loučí (plural genitive)
louči (singular dative)
loučím (plural dative)
louče (plural accusative)
louči (singular vocative)
louče (plural vocative)
louči (singular locative)
loučích (plural locative)
loučí (singular instrumental)
loučemi (plural instrumental)

Těžce popálení chlapci si hráli s loučemi.

Des garçons se sont sévèrement brulés en jouant avec des torches.

průvod s loučemi.


bažina

bažiny (plural nominative)
bažiny (singular genitive)
bažin (plural genitive)
bažině (singular dative)
bažinám (plural dative)
bažinu (singular accusative)
bažiny (plural accusative)
bažino (singular vocative)
bažiny (plural vocative)
bažině (singular locative)
bažinách (plural locative)
bažinou (singular instrumental)
bažinami (plural instrumental)

tropická bažina.


mokřad

De mokrý (« mouillé ») → voir wetland en anglais.

mokřady (plural nominative)
mokřadu (singular genitive)
mokřadů (plural genitive)
mokřadu (singular dative)
mokřadům (plural dative)
mokřady (plural accusative)
mokřade (singular vocative)
mokřady (plural vocative)
mokřadu (singular locative)
mokřadech (plural locative)
mokřadem (singular instrumental)
mokřady (plural instrumental)

Mokřady jsou cenným ekosystémem.

les marécages sont des écosystèmes précieux.


slať

slatě (plural nominative)
slatě (singular genitive)
slatí (plural genitive)
slati (singular dative)
slatím (plural dative)
slatě (plural accusative)
slati (singular vocative)
slatě (plural vocative)
slati (singular locative)
slatích (plural locative)
slatí (singular instrumental)
slatěmi (plural instrumental)

Jezerní slať je rašeliniště rozvodnicového typu.


vír

Existe sous des formes similaires dans la plupart des langues slaves (→ voir wir en polonais), déverbal de vřít.

víry (plural nominative)
víru (singular genitive)
vírů (plural genitive)
víru (singular dative)
vírům (plural dative)
víry (plural accusative)
víre (singular vocative)
víry (plural vocative)
víru (singular locative)
vírech (plural locative)
vírem (singular instrumental)
víry (plural instrumental)

Remous, tourbillon, tourbillonnement, malstrom, vortex, tornade.

Silný vír, který se tvořil nad jezem, stáhl člun pod hladinu.

La tornade qui se fit sur le plan d'eau, souleva l'esquif de la surface de l'eau.

ve víru tance; ve víru vášně.

dans le tourbillon de la danse, dans le feu de la passion.

ve víru velkoměsta.


výr

výři (plural nominative)
výrové (plural nominative)
výra (singular genitive)
výrů (plural genitive)
výrovi (singular dative)
výru (singular dative)
výrům (plural dative)
výra (singular accusative)
výry (plural accusative)
výre (singular vocative)
výři (plural vocative)
výrové (plural vocative)
výrovi (singular locative)
výru (singular locative)
výrech (plural locative)
výrem (singular instrumental)
výry (plural instrumental)

výr velký.


razit

Ancien itératif de řezat (« couper »), du vieux slave разити, raziti qui donne le polonais razić, le russe разить, le slovaque rаziť, le biélorusse разíць, le slovène ráziti, etc. Plus avant, le radical protoslave est apparenté ^([1]) au grec ancien ῥήγνυμι, rhêgnými (aoriste : ἐρράγην) et ῥάττω, rháttô (aoriste : ἔρραξα).

srážet

tomber sur quelqu'un, se rencontrer, tomber sur > vaincre

razit cestu.

razit chodbu, štolu, tunel.

percer une galerie, un passage, un tunnel.

Donner un coup, frapper, estamper, poinçonner.

razit mince - razit peníze.

razit heslo.

lancer un slogan (publicitaire) (en anglais : to coin a slogan)


dorazit

dorazit raněného.

dorazit do cíle.

Konečně ten tolik očekávaný dopis dorazil.


narazit

V místním archivu narazil na zajímavý odkaz.


prorazit

Díru na odvod zplodin prorazte co nejvýš.


vrazit

Útočník byl nemilosrdně vražen na hrazení.


zarazit

Zarazil kolík do země.


přirazit

Loď přirazila ke břehu.


přerazit

Přerazili závoru a ujeli.


obrazárna

obrazárny (plural nominative)
obrazárny (singular genitive)
obrazáren (plural genitive)
obrazárně (singular dative)
obrazárnám (plural dative)
obrazárnu (singular accusative)
obrazárny (plural accusative)
obrazárno (singular vocative)
obrazárny (plural vocative)
obrazárně (singular locative)
obrazárnách (plural locative)
obrazárnou (singular instrumental)
obrazárnami (plural instrumental)

Obrazárna Pražského hradu.

Galerie de peinture du Château de Prague.


obrazný

obrazná (masculine singular nominative)
obrazné (singular nominative)
obrazná (masculine singular vocative)
obrazné (singular vocative)
obrazného (singular accusative)
obraznou (masculine singular accusative)
obrazné (singular accusative)
obrazného (singular genitive)
obrazné (masculine singular genitive)
obrazného (singular genitive)
obrazném (singular locative)
obrazné (masculine singular locative)
obrazném (singular locative)
obraznému (singular dative)
obrazné (masculine singular dative)
obraznému (singular dative)
obrazným (singular instrumental)
obraznou (masculine singular instrumental)
obrazným (singular instrumental)
obrazní (plural nominative)
obrazné (masculine plural nominative)
obrazná (plural nominative)
obrazní (plural vocative)
obrazné (masculine plural vocative)
obrazná (plural vocative)
obrazné (plural accusative)
obrazná (plural accusative)
obrazných (plural genitive)
obrazných (plural locative)
obrazným (plural dative)
obraznými (plural instrumental)

rčení je obrazné ustálené spojeni slov.


obrazit

Dérivé de razit, avec le préfixe ob-. Note : le second verbe, reconnu par l’usage, ne répond pas aux règles grammaticales de la construction, on peut lui préférer zobrazovat.

Záblesk světla se obrazil na vodní hladině.

Obrazil si nohu.


obrazit

Kniha obrazí kus středověké historie.


obrazovka

obrazovky (plural nominative)
obrazovky (singular genitive)
obrazovek (plural genitive)
obrazovce (singular dative)
obrazovkám (plural dative)
obrazovku (singular accusative)
obrazovky (plural accusative)
obrazovko (singular vocative)
obrazovky (plural vocative)
obrazovce (singular locative)
obrazovkách (plural locative)
obrazovkou (singular instrumental)
obrazovkami (plural instrumental)

Obrazovky se používají především v televizních přijímačích, počítačových monitorech, měřicích a lékařských přístrojích.

Les écrans sont surtout utilisés dans les postes de télévision, les moniteurs d’ordinateur, les appareils de mesure et médicaux.


slůvko

slůvka (plural nominative)
slůvka (singular genitive)
slůvek (plural genitive)
slůvku (singular dative)
slůvkům (plural dative)
slůvka (plural accusative)
slůvka (plural vocative)
slůvku (singular locative)
slůvcích (plural locative)
slůvkách (plural locative)
slůvkem (singular instrumental)
slůvky (plural instrumental)

Miluju: usmiřující sex, něžné dotyky, sladké polibky a sladká slůvka!


slovíčko

Double diminutif, par rapport à slůvko, de slovo.

slovíčka (plural nominative)
slovíčka (singular genitive)
slovíček (plural genitive)
slovíčku (singular dative)
slovíčkům (plural dative)
slovíčka (plural accusative)
slovíčka (plural vocative)
slovíčku (singular locative)
slovíčcích (plural locative)
slovíčkách (plural locative)
slovíčkem (singular instrumental)
slovíčky (plural instrumental)

Pojišťovny si rády hrají se slovíčky. Musíte si před podpisem pečlivě smlouvu přečíst.

Les assureurs jouent souvent sur les mots. Il faut lire attentivement le contrat avant de le signer.

Francouzština – 2000 nejdůležitějších slovíček.

les 2000 mots les plus importants en français.

Směl bych prosit na slovíčko?


nejdůležitější

nejdůležitějšího (singular accusative)
nejdůležitějšího (singular genitive)
nejdůležitějšího (singular genitive)
nejdůležitějším (singular locative)
nejdůležitějším (singular locative)
nejdůležitějšímu (singular dative)
nejdůležitějšímu (singular dative)
nejdůležitějším (singular instrumental)
nejdůležitějším (singular instrumental)
nejdůležitějších (plural genitive)
nejdůležitějších (plural locative)
nejdůležitějším (plural dative)
nejdůležitějšími (plural instrumental)

Superlatif de důležitý : le plus important, essentiel.


vyležet

Garder le lit pour guérir d’une maladie.

vyležel jsem chorobu.

je suis rétabli après avoir gardé le lit pendant ma maladie.


uležet

Hovězí maso dostatečně uležíme. Naklepeme, protáhneme slaninou, osolíme podle libosti i opepříme a vložíme na horký omastek.

Hověží maso dušené, www.recepty-kucharka.eu


rozležet

dneska testuji T.Mugler Cologne - ze začátku svěží citrony, ale ty za chvíli nejsou tak intenzivní, cca po 1/2 hodine se rozleží do příjemné osvěžující hořkosti, to asi dělá neroli a pomerančový květ.

Se répandre dans la pensée : y repenser, y revenir en pensée.

rozleželo se mu to v hlavě.


proležet

proležela týden v horečkách.

elle est restée une semaine au lit avec de la fièvre.

za noc se maso proleží.

on laisse la viande reposer toute la nuit.


přeležet

Noc někde přeležel a ráno se vydal na cestu.

il s'est reposé une nuit et reprit le chemin au matin.

Engourdir un membre en s'allongeant dessus, en dormant dessus.

Ve spánku si přeležel ruku.

Sa main s'est engourdie pendant son sommeil [construction active : il a engourdi sa main en dormant].

Přeležela jsem si krk.

Je me suis fait un torticolis en dormant.

Faire des nœuds ou des épis en dormant dessus.

mám vlasy vlnitý, hustý a trochu prostříhaný. musím říct, že někdy mi pěkně lezou krkem. zvlášť, když je špatně přeležím a mám na hlavě ´afro´.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

látka se v záhybech přeležela.

Já jsem se postavil k oknu, aby mně paní Severýnová neviděla do obličeje, a povídám: To je hodné starý hadr, paní Severýnová, a tady se vám nadobro přeleží.


náležet

Dérivé de ležet (« être étendu »), avec le préfixe na- (« in-, en- »), apparenté au polonais należeć de même sens.

Na začátku XVII. století náležely Radislavovi Kinskému ze Vchynic a na Tetově a byly součástí dominia zahořanského.


odležet

Vsypeme 1 kg suché směsi, krátce prohněteme a necháme 3 minuty odležet.


měšec

měšce (plural nominative)
měšce (singular genitive)
měšců (plural genitive)
měšci (singular dative)
měšcům (plural dative)
měšce (plural accusative)
měšci (singular vocative)
měšce (plural vocative)
měšci (singular locative)
měšcích (plural locative)
měšcem (singular instrumental)
měšci (plural instrumental)

Nesli s sebou měšec s penězi, který se rozhodli ukrýt pod dřevěnou podlahu domu.


měch

Du vieux slave miech qui donne le polonais miech, le russe мех, etc. Plus avant, de l’indo-européen commun *maiso-s (« bélier, mouton, peau de mouton ») qui donne l’avestique maēša (« bélier »), l’ancien irlandais meiss (« panier ») ; du sens de « peau de mouton », le protoslave est passé à celui de « objet peau de mouton », « soufflet ».

měchy (plural nominative)
měchu (singular genitive)
měchů (plural genitive)
měchu (singular dative)
měchům (plural dative)
měchy (plural accusative)
měchu (singular vocative)
měchy (plural vocative)
měchu (singular locative)
měších (plural locative)
měchem (singular instrumental)
měchy (plural instrumental)

Používá se ke stlačování vzduchu (kovářské měchy, měchy některých hudebních nástrojů) nebo pružné uzavírání nějakého prostoru (fotografický měch).


mělčina

Dérivé de mělký (« peu profond »), avec le suffixe -ina.

mělčiny (plural nominative)
mělčiny (singular genitive)
mělčin (plural genitive)
mělčině (singular dative)
mělčinám (plural dative)
mělčinu (singular accusative)
mělčiny (plural accusative)
mělčino (singular vocative)
mělčiny (plural vocative)
mělčině (singular locative)
mělčinách (plural locative)
mělčinou (singular instrumental)
mělčinami (plural instrumental)

Bas-fond, banc de terre ou de sable sous une eau peu profonde.

Uváznout na mělčině.


melouch

Via l’allemand Melouche, Maloche (de), du yiddish מלאכה, melokhe (« travail »).

melouchy (plural nominative)
melouchu (singular genitive)
melouchů (plural genitive)
melouchu (singular dative)
melouchům (plural dative)
melouchy (plural accusative)
melouchu (singular vocative)
melouchy (plural vocative)
melouchu (singular locative)
melouších (plural locative)
melouchem (singular instrumental)
melouchy (plural instrumental)

manžel neustále v práci, na melouchách, na tréninku nebo s kamarády v hospodě.


mesiáš

mesiáši (plural nominative)
mesiáše (singular genitive)
mesiášů (plural genitive)
mesiáši (singular dative)
mesiášům (plural dative)
mesiáše (singular accusative)
mesiáše (plural accusative)
mesiáši (singular vocative)
mesiáši (plural vocative)
mesiáši (singular locative)
mesiáších (plural locative)
mesiášem (singular instrumental)
mesiáši (plural instrumental)

Židé věří, že v „onen den“ (blíže neupřesněná budoucnost, popř. označení budoucího světa) bude Jeruzalémský chrám znovu vybudován mesiášem.


měsíční

De měsíc (« mois, lune ») avec le suffixe -ní.

měsíčního (singular accusative)
měsíčního (singular genitive)
měsíčního (singular genitive)
měsíčním (singular locative)
měsíčním (singular locative)
měsíčnímu (singular dative)
měsíčnímu (singular dative)
měsíčním (singular instrumental)
měsíčním (singular instrumental)
měsíčních (plural genitive)
měsíčních (plural locative)
měsíčním (plural dative)
měsíčními (plural instrumental)

\ˈmɲɛsiːt͡ʃɲiː\

měsíční příjem domácnosti.


měsíčný

De měsíc (« mois, lune ») avec le suffixe -ný.

měsíčná (masculine singular nominative)
měsíčné (singular nominative)
měsíčná (masculine singular vocative)
měsíčné (singular vocative)
měsíčného (singular accusative)
měsíčnou (masculine singular accusative)
měsíčné (singular accusative)
měsíčného (singular genitive)
měsíčné (masculine singular genitive)
měsíčného (singular genitive)
měsíčném (singular locative)
měsíčné (masculine singular locative)
měsíčném (singular locative)
měsíčnému (singular dative)
měsíčné (masculine singular dative)
měsíčnému (singular dative)
měsíčným (singular instrumental)
měsíčnou (masculine singular instrumental)
měsíčným (singular instrumental)
měsíční (plural nominative)
měsíčné (masculine plural nominative)
měsíčná (plural nominative)
měsíční (plural vocative)
měsíčné (masculine plural vocative)
měsíčná (plural vocative)
měsíčné (plural accusative)
měsíčná (plural accusative)
měsíčných (plural genitive)
měsíčných (plural locative)
měsíčným (plural dative)
měsíčnými (plural instrumental)

měsíčná noc.


metropole

metropolí (plural genitive)
metropoli (singular dative)
metropolím (plural dative)
metropoli (singular accusative)
metropoli (singular locative)
metropolích (plural locative)
metropolí (singular instrumental)
metropolemi (plural instrumental)

Janův syn Karel IV. se jako první český král stal císařem Svaté říše římské. Praha se stala vedle Říma a Paříže přední evropskou metropolí.

Charles IV, le fils de Jean [de Luxembourg], fut le premier roi tchèque à devenir empereur du Saint Empire romain. Prague est alors devenue, aux côtés de Rome et de Paris, une métropole européenne.


metla

Du vieux slave metla qui donne le russe et le bulgare метла, le polonais miotła (pl) (« balai » → voir smeták).

→ voir mést pour des mots apparentés au radical du mot.

metly (plural nominative)
metly (singular genitive)
metel (plural genitive)
metle (singular dative)
metlám (plural dative)
metlu (singular accusative)
metly (plural accusative)
metlo (singular vocative)
metly (plural vocative)
metle (singular locative)
metlách (plural locative)
metlou (singular instrumental)
metlami (plural instrumental)

Alkohol je metla lidstva.


mistrovský

Dérivé de mistrův (« de maitre »), avec le suffixe -ský.

mistrovská (masculine singular nominative)
mistrovské (singular nominative)
mistrovská (masculine singular vocative)
mistrovské (singular vocative)
mistrovského (singular accusative)
mistrovskou (masculine singular accusative)
mistrovské (singular accusative)
mistrovského (singular genitive)
mistrovské (masculine singular genitive)
mistrovského (singular genitive)
mistrovském (singular locative)
mistrovské (masculine singular locative)
mistrovském (singular locative)
mistrovskému (singular dative)
mistrovské (masculine singular dative)
mistrovskému (singular dative)
mistrovským (singular instrumental)
mistrovskou (masculine singular instrumental)
mistrovským (singular instrumental)
mistrovští (plural nominative)
mistrovské (masculine plural nominative)
mistrovská (plural nominative)
mistrovští (plural vocative)
mistrovské (masculine plural vocative)
mistrovská (plural vocative)
mistrovské (plural accusative)
mistrovská (plural accusative)
mistrovských (plural genitive)
mistrovských (plural locative)
mistrovským (plural dative)
mistrovskými (plural instrumental)

mistrovský kousek.


majetkový

majetková (masculine singular nominative)
majetkové (singular nominative)
majetková (masculine singular vocative)
majetkové (singular vocative)
majetkového (singular accusative)
majetkovou (masculine singular accusative)
majetkové (singular accusative)
majetkového (singular genitive)
majetkové (masculine singular genitive)
majetkového (singular genitive)
majetkovém (singular locative)
majetkové (masculine singular locative)
majetkovém (singular locative)
majetkovému (singular dative)
majetkové (masculine singular dative)
majetkovému (singular dative)
majetkovým (singular instrumental)
majetkovou (masculine singular instrumental)
majetkovým (singular instrumental)
majetkoví (plural nominative)
majetkové (masculine plural nominative)
majetková (plural nominative)
majetkoví (plural vocative)
majetkové (masculine plural vocative)
majetková (plural vocative)
majetkové (plural accusative)
majetková (plural accusative)
majetkových (plural genitive)
majetkových (plural locative)
majetkovým (plural dative)
majetkovými (plural instrumental)

Pécuniaire, de biens, de propriété, de fonds.

majetkové právo.


rajský

De ráj (« paradis ») avec le suffixe -ský.

rajská (masculine singular nominative)
rajské (singular nominative)
rajská (masculine singular vocative)
rajské (singular vocative)
rajského (singular accusative)
rajskou (masculine singular accusative)
rajské (singular accusative)
rajského (singular genitive)
rajské (masculine singular genitive)
rajského (singular genitive)
rajském (singular locative)
rajské (masculine singular locative)
rajském (singular locative)
rajskému (singular dative)
rajské (masculine singular dative)
rajskému (singular dative)
rajským (singular instrumental)
rajskou (masculine singular instrumental)
rajským (singular instrumental)
rajští (plural nominative)
rajské (masculine plural nominative)
rajská (plural nominative)
rajští (plural vocative)
rajské (masculine plural vocative)
rajská (plural vocative)
rajské (plural accusative)
rajská (plural accusative)
rajských (plural genitive)
rajských (plural locative)
rajským (plural dative)
rajskými (plural instrumental)

rajské jablko.


radiátor

radiátory (plural nominative)
radiátoru (singular genitive)
radiátorů (plural genitive)
radiátoru (singular dative)
radiátorům (plural dative)
radiátory (plural accusative)
radiátore (singular vocative)
radiátory (plural vocative)
radiátoru (singular locative)
radiátorech (plural locative)
radiátorem (singular instrumental)
radiátory (plural instrumental)

Zářič, cizím slovem radiátor je předmět, zařízení nebo látka, obdařená schopností vyzařovat.


rekrut

rekruti (plural nominative)
rekrutové (plural nominative)
rekruta (singular genitive)
rekrutů (plural genitive)
rekrutovi (singular dative)
rekrutům (plural dative)
rekruta (singular accusative)
rekruty (plural accusative)
rekrute (singular vocative)
rekruti (plural vocative)
rekrutové (plural vocative)
rekrutovi (singular locative)
rekrutech (plural locative)
rekrutem (singular instrumental)
rekruty (plural instrumental)

Systém armády byl reformován tak, že předpokládal krátký vojenský výcvik rekrutů, kteří se následně stali rezervisty.

Le système militaire a été réformé pour qu'un court entrainement des recrues puisse fournir des réservistes.


reliéf

reliéfy (plural nominative)
reliéfu (singular genitive)
reliéfů (plural genitive)
reliéfu (singular dative)
reliéfům (plural dative)
reliéfy (plural accusative)
reliéfe (singular vocative)
reliéfy (plural vocative)
reliéfu (singular locative)
reliéfech (plural locative)
reliéfem (singular instrumental)
reliéfy (plural instrumental)

reliéf s průsvitnou polevou.


remuláda

remulády (plural nominative)
remulády (singular genitive)
remulád (plural genitive)
remuládě (singular dative)
remuládám (plural dative)
remuládu (singular accusative)
remulády (plural accusative)
remuládo (singular vocative)
remulády (plural vocative)
remuládě (singular locative)
remuládách (plural locative)
remuládou (singular instrumental)
remuládami (plural instrumental)

Celerová remuláda.


renomé

Jihočeská univerzita má vysoké renomé zejména v oblastech biologických věd a zemědělství.


renonc

renoncy (plural nominative)
renoncu (singular genitive)
renonců (plural genitive)
renoncu (singular dative)
renoncům (plural dative)
renoncy (plural accusative)
renonce (singular vocative)
renoncy (plural vocative)
renoncu (singular locative)
renoncech (plural locative)
renoncem (singular instrumental)
renoncy (plural instrumental)

Renonc označuje stav, kdy se některý z hráčů dopustil jednání proti pravidlům hry (např. nepřiznal barvu).


repríza

reprízy (plural nominative)
reprízy (singular genitive)
repríz (plural genitive)
repríze (singular dative)
reprízám (plural dative)
reprízu (singular accusative)
reprízy (plural accusative)
reprízo (singular vocative)
reprízy (plural vocative)
repríze (singular locative)
reprízách (plural locative)
reprízou (singular instrumental)
reprízami (plural instrumental)

Reprise d'une œuvre théâtrale ou musicale.

Všechna ostatní představení mezi premiérou a derniérou se nazývají reprízy (derniéra sama je vlastně vůbec poslední repríza).

Toutes les autres représentations entre la première et la dernière s'appellent des reprises (la dernière est l'ultime reprise).


respektovat

Dénominal de respekt avec le suffixe -ovat.

respektuj lhůtu.


retuš

retuše (plural nominative)
retuše (singular genitive)
retuší (plural genitive)
retuši (singular dative)
retuším (plural dative)
retuše (plural accusative)
retuši (singular vocative)
retuše (plural vocative)
retuši (singular locative)
retuších (plural locative)
retuší (singular instrumental)
retušemi (plural instrumental)

Americká retuš neboli airbrush je způsob nanášení barev za pomocí rozprašovače.

La retouche américaine, dite aussi airbrush est une façon d'appliquer les couleurs au moyen d'un aérosol.


tuš

tuše (plural nominative)
tuše (singular genitive)
tuší (plural genitive)
tuši (singular dative)
tuším (plural dative)
tuše (plural accusative)
tuši (singular vocative)
tuše (plural vocative)
tuši (singular locative)
tuších (plural locative)
tuší (singular instrumental)
tušemi (plural instrumental)

Tuš je kapalina tmavé barvy, která se využívá pro kreslení a tisk obrázků a textů.


rezerva

Du français réserve via l'allemand Reserve.

rezervy (plural nominative)
rezervy (singular genitive)
rezerv (plural genitive)
rezervě (singular dative)
rezervám (plural dative)
rezervu (singular accusative)
rezervy (plural accusative)
rezervo (singular vocative)
rezervy (plural vocative)
rezervě (singular locative)
rezervách (plural locative)
rezervou (singular instrumental)
rezervami (plural instrumental)

Každý hráč umístí 3 své kameny na vyznačené průsečíky na desce, zbylých 12 kamenů si ponechá v rezervě.

Dne 29. srpna převzal Kutuzov v dědině Carevo Zajmišče ve Smolenské gubernii armádu od generála Barclay de Tolly. Velká přesila protivníka a nedostatek rezerv ho však donutily ustupovat do vnitrozemí a pokračovat tak ve strategii svého předchůdce.


rezervista

rezervisté (plural nominative)
rezervisti (plural nominative)
rezervisty (singular genitive)
rezervistů (plural genitive)
rezervistovi (singular dative)
rezervistům (plural dative)
rezervistu (singular accusative)
rezervisty (plural accusative)
rezervisto (singular vocative)
rezervisti (plural vocative)
rezervisté (plural vocative)
rezervistovi (singular locative)
rezervistech (plural locative)
rezervistou (singular instrumental)
rezervisty (plural instrumental)


rivalka

rivalky (plural nominative)
rivalky (singular genitive)
rivalek (plural genitive)
rivalce (singular dative)
rivalkám (plural dative)
rivalku (singular accusative)
rivalky (plural accusative)
rivalko (singular vocative)
rivalky (plural vocative)
rivalce (singular locative)
rivalkách (plural locative)
rivalkou (singular instrumental)
rivalkami (plural instrumental)

Těsným vítězem voleb se stal předák Strany regionů Viktor Janukovyč, avšak jeho rivalka Julija Tymošenková odmítá výsledek uznat.


roajalista

roajalisté (plural nominative)
roajalisti (plural nominative)
roajalisty (singular genitive)
roajalistů (plural genitive)
roajalistovi (singular dative)
roajalistům (plural dative)
roajalistu (singular accusative)
roajalisty (plural accusative)
roajalisto (singular vocative)
roajalisti (plural vocative)
roajalisté (plural vocative)
roajalistovi (singular locative)
roajalistech (plural locative)
roajalistou (singular instrumental)
roajalisty (plural instrumental)

Cauchyův otec Louis-François byl silný katolík, sčetlý roajalista. V okamžiku dobytí Bastily 14. července 1789 byl pravou rukou Lieutenant Général pařížské policie, Louise Thirouxe de Crosne.


roláda

Du français roulade avec influence (pour expliquer le /o/ au lieu d'un /u/ phonétique) de mots étymologiquement liés comme rolák, role.

rolády (plural nominative)
rolády (singular genitive)
rolád (plural genitive)
roládě (singular dative)
roládám (plural dative)
roládu (singular accusative)
rolády (plural accusative)
roládo (singular vocative)
rolády (plural vocative)
roládě (singular locative)
roládách (plural locative)
roládou (singular instrumental)
roládami (plural instrumental)

Křehká roláda plněná kakaovým krémem a třešněmi, zdobená čokoládou.


rošáda

rošády (plural nominative)
rošády (singular genitive)
rošád (plural genitive)
rošádě (singular dative)
rošádám (plural dative)
rošádu (singular accusative)
rošády (plural accusative)
rošádo (singular vocative)
rošády (plural vocative)
rošádě (singular locative)
rošádách (plural locative)
rošádou (singular instrumental)
rošádami (plural instrumental)

Král, kterým se při provádění rošády táhne nejdříve, udělá dva kroky ve směru věže.


šach

Apparenté à šáh (« shah ») ; du vieux haut allemand Schach.

šachy (plural nominative)
šachu (singular genitive)
šachů (plural genitive)
šachu (singular dative)
šachům (plural dative)
šachy (plural accusative)
šachu (singular vocative)
šachy (plural vocative)
šachu (singular locative)
šaších (plural locative)
šachem (singular instrumental)
šachy (plural instrumental)

věčný šach.

šach mat ou šachmat

kapesní šachy.


trs

trsy (plural nominative)
trsu (singular genitive)
trsů (plural genitive)
trsu (singular dative)
trsům (plural dative)
trsy (plural accusative)
trse (singular vocative)
trsy (plural vocative)
trsu (singular locative)
trsech (plural locative)
trsem (singular instrumental)
trsy (plural instrumental)

Mamilárie rostou jednotlivě nebo v trsech.


cukrovka

cukrovky (plural nominative)
cukrovky (singular genitive)
cukrovek (plural genitive)
cukrovce (singular dative)
cukrovkám (plural dative)
cukrovku (singular accusative)
cukrovky (plural accusative)
cukrovko (singular vocative)
cukrovky (plural vocative)
cukrovce (singular locative)
cukrovkách (plural locative)
cukrovkou (singular instrumental)
cukrovkami (plural instrumental)

Betterave à sucre, également appelée cukrová řepa.

Letos bude vysoká úroda cukrovky.


cukrárna

De cukr (« sucre ») avec le suffixe -árna.

cukrárny (plural nominative)
cukrárny (singular genitive)
cukráren (plural genitive)
cukrárně (singular dative)
cukrárnám (plural dative)
cukrárnu (singular accusative)
cukrárny (plural accusative)
cukrárno (singular vocative)
cukrárny (plural vocative)
cukrárně (singular locative)
cukrárnách (plural locative)
cukrárnou (singular instrumental)
cukrárnami (plural instrumental)

Maminka kupovala v cukrárně dort.

Maman a acheté un gâteau dans une pâtisserie.


cukrouš

De cukr (« sucre ») avec le suffixe -ouš.

cukrouši (plural nominative)
cukrouše (singular genitive)
cukroušů (plural genitive)
cukrouši (singular dative)
cukroušům (plural dative)
cukrouše (singular accusative)
cukrouše (plural accusative)
cukrouši (singular vocative)
cukrouši (plural vocative)
cukrouši (singular locative)
cukrouších (plural locative)
cukroušem (singular instrumental)
cukrouši (plural instrumental)

Vždyť to jsou cukrouši.

hej cukrouši, pojď si se mnou osladit život!


osladit

osladit medem.


radši

Comparatif de rád, avec le suffixe -ši ; variante de raději.

radši ne.

radši bych zemřel.


randit

Se donner rendez-vous, se rencontrer, sortir avec, se fréquenter pour des relations amoureuses.

Randím se svou sekretářkou.


cval

cvaly (plural nominative)
cvalu (singular genitive)
cvalů (plural genitive)
cvalu (singular dative)
cvalům (plural dative)
cvaly (plural accusative)
cvale (singular vocative)
cvaly (plural vocative)
cvalu (singular locative)
cvalech (plural locative)
cvalem (singular instrumental)
cvaly (plural instrumental)

Tu zděsí se otec, pustí se v cval,
s chroptícím děckem domů se hnal.
Do dvorce dojel z posledních sil,
děcko však z mrtvých již nevzkřísil.

Le père frémit, il presse son cheval,
Il tient dans ses bras l’enfant qui gémit ;
Il arrive à sa maison avec peine, avec angoisse :
L’enfant dans ses bras était mort. — (traduction)


radní

De rada (« conseil ») avec le suffixe adjectival -ní et substantivation.

radního (singular accusative)
radního (singular genitive)
radního (singular genitive)
radním (singular locative)
radním (singular locative)
radnímu (singular dative)
radnímu (singular dative)
radním (singular instrumental)
radním (singular instrumental)
radních (plural genitive)
radních (plural locative)
radním (plural dative)
radními (plural instrumental)

radní síň.


radní

Se décline comme l'adjectif, au masculin pour le sens de « conseiller », au féminin pour celui de « conseillère ».

Na radnici zasedají radní.


radno

malování bytu je radno si připravit.

il vaut mieux se préparer pour repeindre la maison.


rádoby

De rád et by : littéralement « qui aimerait être ».

rádoby génius.


radostný

De radost (« joie ») avec le suffixe -ný.

radostná (masculine singular nominative)
radostné (singular nominative)
radostná (masculine singular vocative)
radostné (singular vocative)
radostného (singular accusative)
radostnou (masculine singular accusative)
radostné (singular accusative)
radostného (singular genitive)
radostné (masculine singular genitive)
radostného (singular genitive)
radostném (singular locative)
radostné (masculine singular locative)
radostném (singular locative)
radostnému (singular dative)
radostné (masculine singular dative)
radostnému (singular dative)
radostným (singular instrumental)
radostnou (masculine singular instrumental)
radostným (singular instrumental)
radostní (plural nominative)
radostné (masculine plural nominative)
radostná (plural nominative)
radostní (plural vocative)
radostné (masculine plural vocative)
radostná (plural vocative)
radostné (plural accusative)
radostná (plural accusative)
radostných (plural genitive)
radostných (plural locative)
radostným (plural dative)
radostnými (plural instrumental)

Radostné Vánoce.


radovat

Du vieux slave радовати, radovati ; voyez rád.

se jen tak radujeme z toho že jsme spolu.


radovánky

radovánek (plural genitive)
radovánkám (plural dative)
radovánkách (plural locative)
radovánkami (plural instrumental)

při zimních radovánkách.

pendant les réjouissances hivernales (les fêtes de fin d'année).


ráfek

Avec le préfixe suffixe -ek, de l’allemand Reif.

ráfky (plural nominative)
ráfku (singular genitive)
ráfků (plural genitive)
ráfku (singular dative)
ráfkům (plural dative)
ráfky (plural accusative)
ráfku (singular vocative)
ráfky (plural vocative)
ráfku (singular locative)
ráfcích (plural locative)
ráfkách (plural locative)
ráfkem (singular instrumental)
ráfky (plural instrumental)

Prohloubení ráfku umožňuje montáž pneumatiky na nedělený ráfek.


rafije

Avec la chute du g initial que l'on retrouve dans Řek, du latin graphium (« stylet, poinçon »).

rafijí (plural genitive)
rafiji (singular dative)
rafijím (plural dative)
rafiji (singular accusative)
rafiji (singular locative)
rafijích (plural locative)
rafijí (singular instrumental)
rafijemi (plural instrumental)

Aiguille de montre ou de tout instrument de mesure.

Velká rafije ukazuje celé hodiny a malá minuty.


rafička

rafičky (plural nominative)
rafičky (singular genitive)
rafiček (plural genitive)
rafičce (singular dative)
rafičkám (plural dative)
rafičku (singular accusative)
rafičky (plural accusative)
rafičko (singular vocative)
rafičky (plural vocative)
rafičce (singular locative)
rafičkách (plural locative)
rafičkou (singular instrumental)
rafičkami (plural instrumental)

Provedu opravu neukazujících rafiček ukazatelů rychlosti, otáčkoměru, teploty a stavu paliva na přístrojové desce na vozidlech.


rafinovaný

Participe passif de rafinovat (« raffiner »).

rafinovaná (masculine singular nominative)
rafinované (singular nominative)
rafinovaná (masculine singular vocative)
rafinované (singular vocative)
rafinovaného (singular accusative)
rafinovanou (masculine singular accusative)
rafinované (singular accusative)
rafinovaného (singular genitive)
rafinované (masculine singular genitive)
rafinovaného (singular genitive)
rafinovaném (singular locative)
rafinované (masculine singular locative)
rafinovaném (singular locative)
rafinovanému (singular dative)
rafinované (masculine singular dative)
rafinovanému (singular dative)
rafinovaným (singular instrumental)
rafinovanou (masculine singular instrumental)
rafinovaným (singular instrumental)
rafinovaní (plural nominative)
rafinované (masculine plural nominative)
rafinovaná (plural nominative)
rafinovaní (plural vocative)
rafinované (masculine plural vocative)
rafinovaná (plural vocative)
rafinované (plural accusative)
rafinovaná (plural accusative)
rafinovaných (plural genitive)
rafinovaných (plural locative)
rafinovaným (plural dative)
rafinovanými (plural instrumental)

Rafinovaná elegance.

rafinovaný cukr.

Ďábelsky rafinovaná předvolební kampaň ODS.

la campagne pré-électorale de l'ODS est diablement raffinée.


rafinovat

Du français raffiner avec le suffixe -ovat.

…proto se surový bismut musí ještě rafinovat.


rafinace

Du radical de rafinovat avec le suffixe -ace.

rafinací (plural genitive)
rafinaci (singular dative)
rafinacím (plural dative)
rafinaci (singular accusative)
rafinaci (singular locative)
rafinacích (plural locative)
rafinací (singular instrumental)
rafinacemi (plural instrumental)

Rafinace je technologický postup, kterým se čistí vstupní surovina.


rafnout

Perfectif de rafat, lointain cousin de rafler.

pes vás klidně rafne, když mu nedáte chvilku pokoje.


ráhno

De l’allemand Rah avec une terminaison influencée par břevno.

ráhna (plural nominative)
ráhna (singular genitive)
ráhen (plural genitive)
ráhnu (singular dative)
ráhnům (plural dative)
ráhna (plural accusative)
ráhna (plural vocative)
ráhně (singular locative)
ráhnu (singular locative)
ráhnech (plural locative)
ráhnem (singular instrumental)
ráhny (plural instrumental)

Ráhno je součást takeláže plachetní lodi.

La vergue est un élément du gréement des voiliers.


rachotit

Faisait *hrochati en vieux tchèque (→ voir chrochtat), probablement issu d'une onomatopée.

Faire du bruit : gronder, pétarader, vrombir.

neco rachotí na té čtyřkolce a nevím kde.

quelque chose fait du bruit dans ce quatre-roues et je ne sais pas où.


rajcovat

De l’allemand reizen avec le suffixe -ovat.

vůně kůže mě rajcuje!


rajda

De rajcovat ou rajtovat avec une terminaison influencée par des mots comme trajda, pajda.

rajdy (plural nominative)
rajdy (singular genitive)
rajd (plural genitive)
rajdě (singular dative)
rajdám (plural dative)
rajdu (singular accusative)
rajdy (plural accusative)
rajdo (singular vocative)
rajdy (plural vocative)
rajdě (singular locative)
rajdách (plural locative)
rajdou (singular instrumental)
rajdami (plural instrumental)

Klubové rajdy, profesionální tanečnice, nadržené kočičky i zadané, přesto však povolné, holky můžete na mejdanech potkat.


rajtovat

De l’allemand reiten avec le suffixe -ovat, du même radical allemand, le tchèque a aussi rytíř, rejtar.

Na vyjížďkách už rajtujeme parádně, cval se stal normální záležitostí a k vyjížďkám nastoupilo i občasné tryskání.

Takhle rajtuje modrá krev. Víkend v lázních ozdobilo sedmé setkání evropské šlechty.


rajtky

Du radical de rajtovat (« monter à cheval ») avec le suffixe -ka.

rajtek (plural genitive)
rajtkám (plural dative)
rajtkách (plural locative)
rajtkami (plural instrumental)

Jezdecké rajtky.


rdesno

Le mot fait rdest en polonais, dërdest en kachoube.

rdesna (plural nominative)
rdesna (singular genitive)
rdesen (plural genitive)
rdesnu (singular dative)
rdesnům (plural dative)
rdesna (plural accusative)
rdesna (plural vocative)
rdesně (singular locative)
rdesnu (singular locative)
rdesnech (plural locative)
rdesnem (singular instrumental)
rdesny (plural instrumental)

rdesno ptačí.


rdít

studem se rdím.


rudý

Du vieux slave qui donne rudy en polonais, rdeč en slovène, également apparenté au latin rudus.

rudá (masculine singular nominative)
rudé (singular nominative)
rudá (masculine singular vocative)
rudé (singular vocative)
rudého (singular accusative)
rudou (masculine singular accusative)
rudé (singular accusative)
rudého (singular genitive)
rudé (masculine singular genitive)
rudého (singular genitive)
rudém (singular locative)
rudé (masculine singular locative)
rudém (singular locative)
rudému (singular dative)
rudé (masculine singular dative)
rudému (singular dative)
rudým (singular instrumental)
rudou (masculine singular instrumental)
rudým (singular instrumental)
rudí (plural nominative)
rudé (masculine plural nominative)
rudá (plural nominative)
rudí (plural vocative)
rudé (masculine plural vocative)
rudá (plural vocative)
rudé (plural accusative)
rudá (plural accusative)
rudých (plural genitive)
rudých (plural locative)
rudým (plural dative)
rudými (plural instrumental)

Rouge au sens politique du mot (communiste, socialiste), sinon červený.

Rudá armáda.

Rudé právo.

Le Droit rouge (titre d'un journal ex-communiste, en Tchéquie)


rubín

rubíny (plural nominative)
rubínu (singular genitive)
rubínů (plural genitive)
rubínu (singular dative)
rubínům (plural dative)
rubíny (plural accusative)
rubíne (singular vocative)
rubíny (plural vocative)
rubínu (singular locative)
rubínech (plural locative)
rubínem (singular instrumental)
rubíny (plural instrumental)

Mezi největší naleziště rubínů patří zejména Afrika, Asie, Austrálie, Grónsko, Madagaskar a Severní Karolína.


revír

De l'allemand Revier, lui-même apparenté au français rivière.

revíry (plural nominative)
revíru (singular genitive)
revírů (plural genitive)
revíru (singular dative)
revírům (plural dative)
revíry (plural accusative)
revíre (singular vocative)
revíry (plural vocative)
revíru (singular locative)
revírech (plural locative)
revírem (singular instrumental)
revíry (plural instrumental)

Ostravsko-karvinská uhelná pánev, jinak zvaná ostravsko-karvinský revír.

Rybářský revír.


rizoto

rizota (plural nominative)
rizota (singular genitive)
rizot (plural genitive)
rizotu (singular dative)
rizotům (plural dative)
rizota (plural accusative)
rizota (plural vocative)
rizotě (singular locative)
rizotu (singular locative)
rizotech (plural locative)
rizotem (singular instrumental)
rizoty (plural instrumental)

Pro přípravu rizota se používá rýže s vysokým obsahem škrobu.


čabajka

čabajky (plural nominative)
čabajky (singular genitive)
čabajek (plural genitive)
čabajce (singular dative)
čabajkám (plural dative)
čabajku (singular accusative)
čabajky (plural accusative)
čabajko (singular vocative)
čabajky (plural vocative)
čabajce (singular locative)
čabajkách (plural locative)
čabajkou (singular instrumental)
čabajkami (plural instrumental)

Saucisse sèche assaisonnée de paprika et de cumin.

Pravá čabajka by měla vydržet až 4 měsíce.

la vraie čabajka doit durer quatre mois au moins.


čabraka

čabraky (plural nominative)
čabraky (singular genitive)
čabrak (plural genitive)
čabrace (singular dative)
čabrakám (plural dative)
čabraku (singular accusative)
čabraky (plural accusative)
čabrako (singular vocative)
čabraky (plural vocative)
čabrace (singular locative)
čabrakách (plural locative)
čabrakou (singular instrumental)
čabrakami (plural instrumental)

Zakázaná výstroj je cokoliv, co by koni bránilo ve vidění (výjimkou je čabraka, chránící uši koně před mouchami)


parkúr

parkúry (plural nominative)
parkúru (singular genitive)
parkúrů (plural genitive)
parkúru (singular dative)
parkúrům (plural dative)
parkúry (plural accusative)
parkúre (singular vocative)
parkúry (plural vocative)
parkúru (singular locative)
parkúrech (plural locative)
parkúrem (singular instrumental)
parkúry (plural instrumental)
parkur

deštěm rozbahněný parkúr.

Parkur se skládá ze dvanácti překážek, resp. patnácti skoků.


čečetka

D'une onomatopée semblable à celle qui est dans le français titi.

čečetky (plural nominative)
čečetky (singular genitive)
čečetek (plural genitive)
čečetce (singular dative)
čečetkám (plural dative)
čečetku (singular accusative)
čečetky (plural accusative)
čečetko (singular vocative)
čečetky (plural vocative)
čečetce (singular locative)
čečetkách (plural locative)
čečetkou (singular instrumental)
čečetkami (plural instrumental)

Čečetka bělavá.


desátník

Apparenté au slovène desetnik, de deset (« dix ») → voir decurio en latin.

desátníci (plural nominative)
desátníkové (plural nominative)
desátníka (singular genitive)
desátníků (plural genitive)
desátníkovi (singular dative)
desátníku (singular dative)
desátníkům (plural dative)
desátníka (singular accusative)
desátníky (plural accusative)
desátníku (singular vocative)
desátníci (plural vocative)
desátníkové (plural vocative)
desátníkovi (singular locative)
desátníku (singular locative)
desátnících (plural locative)
desátníkem (singular instrumental)
desátníky (plural instrumental)

V novinách psali, že desátník Čermák byl zastřelen.


protizánětlivě

De protizánětlivý (« anti-inflammatoire ») avec le suffixe -ě.

List celeru působí protizánětlivě a močopudně.


močopudně

De močopudný (« diurétique ») avec le suffixe -ě.


zásobit

De za et sobě : « derrière soi ». Il existait un ancien *sobiti se que l’on retrouve également composé dans působit.

Ravitailler, (s’)approvisionner, faire des provisions, des réserves.

zásobí se benzínem. (→ voir tankovat)

zásobit střelivem.

zásobit zbožím ; opět zásobit.

achalander ; réachalander, réapprovisionner.


benzín

benzíny (plural nominative)
benzínu (singular genitive)
benzínů (plural genitive)
benzínu (singular dative)
benzínům (plural dative)
benzíny (plural accusative)
benzíne (singular vocative)
benzíny (plural vocative)
benzínu (singular locative)
benzínech (plural locative)
benzínem (singular instrumental)
benzíny (plural instrumental)
benzin

Benzín se vyrábí v ropných rafineriích.


zásoba

zásoby (plural nominative)
zásoby (singular genitive)
zásob (plural genitive)
zásobě (singular dative)
zásobám (plural dative)
zásobu (singular accusative)
zásoby (plural accusative)
zásobo (singular vocative)
zásoby (plural vocative)
zásobě (singular locative)
zásobách (plural locative)
zásobou (singular instrumental)
zásobami (plural instrumental)

zásoba zlata.


kát

Du vieux slave каıaти сѧ, kajati sę (« se repentir ») ; apparenté à cena (« prix »), lui-même apparenté au radical pen de repentir.

Nemohl se rozhodnout, zda se bude kát o samotě jako poustevník, ve společenství kláštera jako cenobita nebo v podobě putujícího askety.

il ne pouvait se décider s'il allait se repentir dans la solitude comme ermite, dans une communauté monastique comme cénobite ou sous la forme d'un ascète errant.


čachrovat

Directement du yiddish sachern (« commercer ») ou via l’allemand schachern (« marchander »), de l'hébreu sahar « faire du commerce en voyageant ».

K. čachruje na Praze 13. a bere úplatky za nájemní smlouvy.

K. traficote dans Prague 13 et prend des pots-de-vin en échange de baux municipaux.


fernet

fernety (plural nominative)
fernetu (singular genitive)
fernetů (plural genitive)
fernetu (singular dative)
fernetům (plural dative)
fernety (plural accusative)
fernete (singular vocative)
fernety (plural vocative)
fernetu (singular locative)
fernetech (plural locative)
fernetem (singular instrumental)
fernety (plural instrumental)

Oblíbené pití: tonik s fernetem.


tonik

toniky (plural nominative)
toniku (singular genitive)
toniků (plural genitive)
toniku (singular dative)
tonikům (plural dative)
toniky (plural accusative)
toniku (singular vocative)
toniky (plural vocative)
toniku (singular locative)
tonicích (plural locative)
tonikem (singular instrumental)
toniky (plural instrumental)

Oblíbené pití: gin s tonikem.


limonáda

limonády (plural nominative)
limonády (singular genitive)
limonád (plural genitive)
limonádě (singular dative)
limonádám (plural dative)
limonádu (singular accusative)
limonády (plural accusative)
limonádo (singular vocative)
limonády (plural vocative)
limonádě (singular locative)
limonádách (plural locative)
limonádou (singular instrumental)
limonádami (plural instrumental)

Limonáda se na Moravě nazývá sodovka.

En Moravie, on dit sodovka pour limonade.


sodovka

sodovky (plural nominative)
sodovky (singular genitive)
sodovek (plural genitive)
sodovce (singular dative)
sodovkám (plural dative)
sodovku (singular accusative)
sodovky (plural accusative)
sodovko (singular vocative)
sodovky (plural vocative)
sodovce (singular locative)
sodovkách (plural locative)
sodovkou (singular instrumental)
sodovkami (plural instrumental)

Soda ou eau gazeuse (en fonction des régions, des familles).

limonáda se na Moravě nazývá sodovka.


koktejl

koktejly (plural nominative)
koktejlu (singular genitive)
koktejlů (plural genitive)
koktejlu (singular dative)
koktejlům (plural dative)
koktejly (plural accusative)
koktejle (singular vocative)
koktejly (plural vocative)
koktejlu (singular locative)
koktejlech (plural locative)
koktejlem (singular instrumental)
koktejly (plural instrumental)
koktejl

mícháním koktejlů se zabývají barmani, kteří často předvádí hostům akrobacii pohybů se sklenicemi, lahvemi s míchanými nápoji, lžícemi naplněnými ovocem nebo ledem a dalšími přísadami a surovinami.

Mélange à boire non alcoolisé (nealkoholický koktejl).

mléčný koktejl.


Lotyš

Lotyši (plural nominative)
Lotyše (singular genitive)
Lotyšů (plural genitive)
Lotyši (singular dative)
Lotyšům (plural dative)
Lotyše (singular accusative)
Lotyše (plural accusative)
Lotyši (singular vocative)
Lotyši (plural vocative)
Lotyši (singular locative)
Lotyších (plural locative)
Lotyšem (singular instrumental)
Lotyši (plural instrumental)

Lotyši a Litevci jsou jediní přežívající členové pobaltských národů a baltských jazyků indoevropské rodiny.


hovězí

Du même radical que hovado (« bétail »).

hovězího (singular accusative)
hovězího (singular genitive)
hovězího (singular genitive)
hovězím (singular locative)
hovězím (singular locative)
hovězímu (singular dative)
hovězímu (singular dative)
hovězím (singular instrumental)
hovězím (singular instrumental)
hovězích (plural genitive)
hovězích (plural locative)
hovězím (plural dative)
hovězími (plural instrumental)

hovězí maso.

mleté hovězí.


kravský

De kráva (« vache ») avec le suffixe -ský.

kravská (masculine singular nominative)
kravské (singular nominative)
kravská (masculine singular vocative)
kravské (singular vocative)
kravského (singular accusative)
kravskou (masculine singular accusative)
kravské (singular accusative)
kravského (singular genitive)
kravské (masculine singular genitive)
kravského (singular genitive)
kravském (singular locative)
kravské (masculine singular locative)
kravském (singular locative)
kravskému (singular dative)
kravské (masculine singular dative)
kravskému (singular dative)
kravským (singular instrumental)
kravskou (masculine singular instrumental)
kravským (singular instrumental)
kravští (plural nominative)
kravské (masculine plural nominative)
kravská (plural nominative)
kravští (plural vocative)
kravské (masculine plural vocative)
kravská (plural vocative)
kravské (plural accusative)
kravská (plural accusative)
kravských (plural genitive)
kravských (plural locative)
kravským (plural dative)
kravskými (plural instrumental)

kravské mléko.


sčítat

De čítat (« compter ») avec le préfixe s-.

sčítat škody.


čitelný

čitelná (masculine singular nominative)
čitelné (singular nominative)
čitelná (masculine singular vocative)
čitelné (singular vocative)
čitelného (singular accusative)
čitelnou (masculine singular accusative)
čitelné (singular accusative)
čitelného (singular genitive)
čitelné (masculine singular genitive)
čitelného (singular genitive)
čitelném (singular locative)
čitelné (masculine singular locative)
čitelném (singular locative)
čitelnému (singular dative)
čitelné (masculine singular dative)
čitelnému (singular dative)
čitelným (singular instrumental)
čitelnou (masculine singular instrumental)
čitelným (singular instrumental)
čitelní (plural nominative)
čitelné (masculine plural nominative)
čitelná (plural nominative)
čitelní (plural vocative)
čitelné (masculine plural vocative)
čitelná (plural vocative)
čitelné (plural accusative)
čitelná (plural accusative)
čitelných (plural genitive)
čitelných (plural locative)
čitelným (plural dative)
čitelnými (plural instrumental)

čitelný rukopis.


nečitelný

nečitelná (masculine singular nominative)
nečitelné (singular nominative)
nečitelná (masculine singular vocative)
nečitelné (singular vocative)
nečitelného (singular accusative)
nečitelnou (masculine singular accusative)
nečitelné (singular accusative)
nečitelného (singular genitive)
nečitelné (masculine singular genitive)
nečitelného (singular genitive)
nečitelném (singular locative)
nečitelné (masculine singular locative)
nečitelném (singular locative)
nečitelnému (singular dative)
nečitelné (masculine singular dative)
nečitelnému (singular dative)
nečitelným (singular instrumental)
nečitelnou (masculine singular instrumental)
nečitelným (singular instrumental)
nečitelní (plural nominative)
nečitelné (masculine plural nominative)
nečitelná (plural nominative)
nečitelní (plural vocative)
nečitelné (masculine plural vocative)
nečitelná (plural vocative)
nečitelné (plural accusative)
nečitelná (plural accusative)
nečitelných (plural genitive)
nečitelných (plural locative)
nečitelným (plural dative)
nečitelnými (plural instrumental)

Výměnu bankovek nebo mincí, jejichž obrazec nebo reliéf je nečitelný, deformovaný nebo proděravělý, mohou banky odmítnout.


dočíst

až dočtu, asi za deset minut se vám budu věnovat.

dès que j'ai fini de lire, dans dix minutes à peu près, je me consacre à vous.


cizina

ciziny (plural nominative)
ciziny (singular genitive)
cizin (plural genitive)
cizině (singular dative)
cizinám (plural dative)
cizinu (singular accusative)
ciziny (plural accusative)
cizino (singular vocative)
ciziny (plural vocative)
cizině (singular locative)
cizinách (plural locative)
cizinou (singular instrumental)
cizinami (plural instrumental)

v cizině.


cizák

cizáci (plural nominative)
cizákové (plural nominative)
cizáka (singular genitive)
cizáků (plural genitive)
cizákovi (singular dative)
cizáku (singular dative)
cizákům (plural dative)
cizáka (singular accusative)
cizáky (plural accusative)
cizáku (singular vocative)
cizáci (plural vocative)
cizákové (plural vocative)
cizákovi (singular locative)
cizáku (singular locative)
cizácích (plural locative)
cizákem (singular instrumental)
cizáky (plural instrumental)

u cizáků je plná veselých dobrodružství.


Mexičan

i (plural nominative)
ové (plural nominative)
a (singular genitive)
ů (plural genitive)
ovi (singular dative)
ům (plural dative)
a (singular accusative)
y (plural accusative)
e (singular vocative)
i (plural vocative)
ové (plural vocative)
ovi (singular locative)
ech (plural locative)
em (singular instrumental)
y (plural instrumental)

Miliony Mexičanů svírá děs: s příznaky prasečí chřipky tam už zemřelo přes sto lidí.


ušlý

Participe passé (ušel) adjectivé de ujít.

ušlá (masculine singular nominative)
ušlé (singular nominative)
ušlá (masculine singular vocative)
ušlé (singular vocative)
ušlého (singular accusative)
ušlou (masculine singular accusative)
ušlé (singular accusative)
ušlého (singular genitive)
ušlé (masculine singular genitive)
ušlého (singular genitive)
ušlém (singular locative)
ušlé (masculine singular locative)
ušlém (singular locative)
ušlému (singular dative)
ušlé (masculine singular dative)
ušlému (singular dative)
ušlým (singular instrumental)
ušlou (masculine singular instrumental)
ušlým (singular instrumental)
ušlí (plural nominative)
ušlé (masculine plural nominative)
ušlá (plural nominative)
ušlí (plural vocative)
ušlé (masculine plural vocative)
ušlá (plural vocative)
ušlé (plural accusative)
ušlá (plural accusative)
ušlých (plural genitive)
ušlých (plural locative)
ušlým (plural dative)
ušlými (plural instrumental)

Steve, celý ušlý po dlouhé cestě, sebou plácnul v hotelu na postel a odmítal vystát.


zřetelný

zřetelná (masculine singular nominative)
zřetelné (singular nominative)
zřetelná (masculine singular vocative)
zřetelné (singular vocative)
zřetelného (singular accusative)
zřetelnou (masculine singular accusative)
zřetelné (singular accusative)
zřetelného (singular genitive)
zřetelné (masculine singular genitive)
zřetelného (singular genitive)
zřetelném (singular locative)
zřetelné (masculine singular locative)
zřetelném (singular locative)
zřetelnému (singular dative)
zřetelné (masculine singular dative)
zřetelnému (singular dative)
zřetelným (singular instrumental)
zřetelnou (masculine singular instrumental)
zřetelným (singular instrumental)
zřetelní (plural nominative)
zřetelné (masculine plural nominative)
zřetelná (plural nominative)
zřetelní (plural vocative)
zřetelné (masculine plural vocative)
zřetelná (plural vocative)
zřetelné (plural accusative)
zřetelná (plural accusative)
zřetelných (plural genitive)
zřetelných (plural locative)
zřetelným (plural dative)
zřetelnými (plural instrumental)

zřetelný vliv.


zřetel

zřetele (plural nominative)
zřetele (singular genitive)
zřetelů (plural genitive)
zřeteli (singular dative)
zřetelům (plural dative)
zřetele (plural accusative)
zřeteli (singular vocative)
zřetele (plural vocative)
zřeteli (singular locative)
zřetelích (plural locative)
zřetelem (singular instrumental)
zřeteli (plural instrumental)

mít na zřeteli dvě priority.

brát na zřetel všechny připomínky.

prendre en considération toutes les remarques.

bez zřetele na publikum.


lékařský

lékařská (masculine singular nominative)
lékařské (singular nominative)
lékařská (masculine singular vocative)
lékařské (singular vocative)
lékařského (singular accusative)
lékařskou (masculine singular accusative)
lékařské (singular accusative)
lékařského (singular genitive)
lékařské (masculine singular genitive)
lékařského (singular genitive)
lékařském (singular locative)
lékařské (masculine singular locative)
lékařském (singular locative)
lékařskému (singular dative)
lékařské (masculine singular dative)
lékařskému (singular dative)
lékařským (singular instrumental)
lékařskou (masculine singular instrumental)
lékařským (singular instrumental)
lékařští (plural nominative)
lékařské (masculine plural nominative)
lékařská (plural nominative)
lékařští (plural vocative)
lékařské (masculine plural vocative)
lékařská (plural vocative)
lékařské (plural accusative)
lékařská (plural accusative)
lékařských (plural genitive)
lékařských (plural locative)
lékařským (plural dative)
lékařskými (plural instrumental)

lékařský dozor.

lékařská prohlídka


administrativní

administrativního (singular accusative)
administrativního (singular genitive)
administrativního (singular genitive)
administrativním (singular locative)
administrativním (singular locative)
administrativnímu (singular dative)
administrativnímu (singular dative)
administrativním (singular instrumental)
administrativním (singular instrumental)
administrativních (plural genitive)
administrativních (plural locative)
administrativním (plural dative)
administrativními (plural instrumental)

administrativní dozor.


dozor

Déverbal de dozírat, dozorovat (« surveiller, superviser »),dérivé de zřít (« voir »), avec le préfixe do-.

dozory (plural nominative)
dozoru (singular genitive)
dozorů (plural genitive)
dozoru (singular dative)
dozorům (plural dative)
dozory (plural accusative)
dozore (singular vocative)
dozory (plural vocative)
dozoru (singular locative)
dozorech (plural locative)
dozorem (singular instrumental)
dozory (plural instrumental)

lékařský dozor.

administrativní dozor.


dozorčí

dozorčího (singular accusative)
dozorčího (singular genitive)
dozorčího (singular genitive)
dozorčím (singular locative)
dozorčím (singular locative)
dozorčímu (singular dative)
dozorčímu (singular dative)
dozorčím (singular instrumental)
dozorčím (singular instrumental)
dozorčích (plural genitive)
dozorčích (plural locative)
dozorčím (plural dative)
dozorčími (plural instrumental)

De surveillant, de surveillance, de superviseur, de supervision.

dozorčí rada.


dozorce

De dozor (« surveillance, supervision ») avec le suffixe -ce.

dozorci (plural nominative)
dozorcové (plural nominative)
dozorců (plural genitive)
dozorci (singular dative)
dozorcovi (singular dative)
dozorcům (plural dative)
dozorci (plural vocative)
dozorcové (plural vocative)
dozorci (singular locative)
dozorcovi (singular locative)
dozorcích (plural locative)
dozorcem (singular instrumental)
dozorci (plural instrumental)
dozorkyně (feminine)

studijní dozorce.


zdráv

Variante « courte ^([1]) » de zdravý (« sain »).

buď(te) zdráv(i)


žaket

žakety (plural nominative)
žaketu (singular genitive)
žaketů (plural genitive)
žaketu (singular dative)
žaketům (plural dative)
žakety (plural accusative)
žakete (singular vocative)
žakety (plural vocative)
žaketu (singular locative)
žaketech (plural locative)
žaketem (singular instrumental)
žakety (plural instrumental)

Žaket se v současné době nosí pouze na ty nejslavnostnější příležitosti.


nejslavnostnější

nejslavnostnějšího (singular accusative)
nejslavnostnějšího (singular genitive)
nejslavnostnějšího (singular genitive)
nejslavnostnějším (singular locative)
nejslavnostnějším (singular locative)
nejslavnostnějšímu (singular dative)
nejslavnostnějšímu (singular dative)
nejslavnostnějším (singular instrumental)
nejslavnostnějším (singular instrumental)
nejslavnostnějších (plural genitive)
nejslavnostnějších (plural locative)
nejslavnostnějším (plural dative)
nejslavnostnějšími (plural instrumental)

La jaquette ne se porte plus, de nos jours, que dans les occasions les plus solennelles.


slavnostní

slavnostního (singular accusative)
slavnostního (singular genitive)
slavnostního (singular genitive)
slavnostním (singular locative)
slavnostním (singular locative)
slavnostnímu (singular dative)
slavnostnímu (singular dative)
slavnostním (singular instrumental)
slavnostním (singular instrumental)
slavnostních (plural genitive)
slavnostních (plural locative)
slavnostním (plural dative)
slavnostními (plural instrumental)

U určitých typů obleků je motýlek dnes dominantní, například u fraku, nebo u slavnostních a společenských variant vojenských uniforem.


zadat

Návrhy jsme zadali mladým výtvarníkům.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


žádaný

žádaná (masculine singular nominative)
žádané (singular nominative)
žádaná (masculine singular vocative)
žádané (singular vocative)
žádaného (singular accusative)
žádanou (masculine singular accusative)
žádané (singular accusative)
žádaného (singular genitive)
žádané (masculine singular genitive)
žádaného (singular genitive)
žádaném (singular locative)
žádané (masculine singular locative)
žádaném (singular locative)
žádanému (singular dative)
žádané (masculine singular dative)
žádanému (singular dative)
žádaným (singular instrumental)
žádanou (masculine singular instrumental)
žádaným (singular instrumental)
žádaní (plural nominative)
žádané (masculine plural nominative)
žádaná (plural nominative)
žádaní (plural vocative)
žádané (masculine plural vocative)
žádaná (plural vocative)
žádané (plural accusative)
žádaná (plural accusative)
žádaných (plural genitive)
žádaných (plural locative)
žádaným (plural dative)
žádanými (plural instrumental)

Pravda není vyhledávaná ani zvláště žádaná či populární.

La vérité n'est ni recherchée, ni particulièrement demandée, encore moins populaire.


žandarm

žandarmi (plural nominative)
žandarmové (plural nominative)
žandarma (singular genitive)
žandarmů (plural genitive)
žandarmovi (singular dative)
žandarmům (plural dative)
žandarma (singular accusative)
žandarmy (plural accusative)
žandarme (singular vocative)
žandarmi (plural vocative)
žandarmové (plural vocative)
žandarmovi (singular locative)
žandarmech (plural locative)
žandarmem (singular instrumental)
žandarmy (plural instrumental)

Stanovišť žandarmy a kontrol přibývá čím dál více.


žeton

žetony (plural nominative)
žetonu (singular genitive)
žetonů (plural genitive)
žetonu (singular dative)
žetonům (plural dative)
žetony (plural accusative)
žetone (singular vocative)
žetony (plural vocative)
žetonu (singular locative)
žetonech (plural locative)
žetonem (singular instrumental)
žetony (plural instrumental)

Žetony na poker.


žurnál

Du français journal ; désuet au sens de « journal quotidien » où deník est plus usité, mais l'informatique et l'américain lui ont donné une nouvelle jeunesse.

žurnály (plural nominative)
žurnálu (singular genitive)
žurnálů (plural genitive)
žurnálu (singular dative)
žurnálům (plural dative)
žurnály (plural accusative)
žurnále (singular vocative)
žurnály (plural vocative)
žurnálu (singular locative)
žurnálech (plural locative)
žurnálem (singular instrumental)
žurnály (plural instrumental)

Žurnál je obvykle realizován jako cirkulární buffer a jeho účelem je ochránit data na pevném disku před ztrátou integrity v případě neočekávaných havárií.


žůžo

Lyžování to je žůžo.


žužu

mi poraďte co mám dělat s mým sousedem. Je mu okolo šedesáti a pořád mne pozoruje kukátkem ve dveřích když vytírám chodbu. A furt říká, že má doma v kredenci žužu (ale to mi nechutná, furt mu to říkám). Co s nim je?

…il me dit qu'il a des bonbons chez lui (mais j'aime pas les bonbons, je ne cesse de lui dire). Qu'est-ce qu'il me veut ?


furt

…il me dit sans cesse qu'il a des bonbons chez lui (mais j'aime pas les bonbons, je ne cesse de lui dire). Qu'est-ce qu'il me veut ?


fleret

flerety (plural nominative)
fleretu (singular genitive)
fleretů (plural genitive)
fleretu (singular dative)
fleretům (plural dative)
flerety (plural accusative)
flerete (singular vocative)
flerety (plural vocative)
fleretu (singular locative)
fleretech (plural locative)
fleretem (singular instrumental)
flerety (plural instrumental)

Fleret je velmi rychlá a technická zbraň.


kord

kordy (plural nominative)
kordu (singular genitive)
kordů (plural genitive)
kordu (singular dative)
kordům (plural dative)
kordy (plural accusative)
korde (singular vocative)
kordy (plural vocative)
kordu (singular locative)
kordech (plural locative)
kordem (singular instrumental)
kordy (plural instrumental)

Kord je chladná poboční bodná a sečná zbraň.


šavle

Emprunté à une langue orientale, le russe сабля, sablja ou le hongrois szablya dans le voyage vers l'occident de ce mot tartare ou turc qui donnera l'allemand Säbel et le français sabre.

šavlí (plural genitive)
šavli (singular dative)
šavlím (plural dative)
šavli (singular accusative)
šavli (singular locative)
šavlích (plural locative)
šavlí (singular instrumental)
šavlemi (plural instrumental)

Šavle je sečná zbraň obvykle zakřiveného tvaru s ostřím na jedné straně.


kašel

De kašlat (« tousser »). Apparenté (le /kw/ indo-européen est devenu /p/ en grec et dans les langues celtes) au breton paz.

kašle (plural nominative)
kašle (singular genitive)
kašlů (plural genitive)
kašli (singular dative)
kašlům (plural dative)
kašle (plural accusative)
kašli (singular vocative)
kašle (plural vocative)
kašli (singular locative)
kašlích (plural locative)
kašlem (singular instrumental)
kašli (plural instrumental)

Kašel je prudký a zpravidla hlasitý výdechový manévr. — (vykašlávání) (expektorace) je obranná reflexní akce, která směřuje k uvolnění dýchacích cest od hlenu, sputa (sliny, chrchle) a jakýchkoliv jiných cizorodých těles.


glóbus

glóby (plural nominative)
glóbu (singular genitive)
glóbů (plural genitive)
glóbu (singular dative)
glóbům (plural dative)
glóby (plural accusative)
glóbe (singular vocative)
glóby (plural vocative)
glóbu (singular locative)
glóbech (plural locative)
glóbem (singular instrumental)
glóby (plural instrumental)

Glóbus je zmenšený model planety.

Un globe est un modèle réduit d'une planète.


fén

fénu (singular genitive)
fénu (singular dative)
féne (singular vocative)
fénu (singular locative)
fénem (singular instrumental)

Fén je teplý suchý vítr vanoucí z jižního směru.

fén je malý domácí elektrospotřebič, jenž slouží k vysoušení vlasů.


zasloužit

Jsem čistotný a zasloužím si za to alespoň pochvalu.

Je suis propret et je mériterai au moins un peu de reconnaissance pour ces efforts.

Ten se zasloužil o reorganizaci knihovny a jejích depozitářů i celého systému akvizice a výpůjček.

Il a participé à la réorganisation de la bibliothèque...


fondán

fondány (plural nominative)
fondánu (singular genitive)
fondánů (plural genitive)
fondánu (singular dative)
fondánům (plural dative)
fondány (plural accusative)
fondáne (singular vocative)
fondány (plural vocative)
fondánu (singular locative)
fondánech (plural locative)
fondánem (singular instrumental)
fondány (plural instrumental)

Mélange sucré qui sert de base aux bonbons.

Hedvábný cukr vzniká krystalizací ze směsi cukr, voda a glukózový sirup. Směs se používá nejčastěji v cukrovinkářském průmyslu k výrobě fondánů.


bujón

bujóny (plural nominative)
bujónu (singular genitive)
bujónů (plural genitive)
bujónu (singular dative)
bujónům (plural dative)
bujóny (plural accusative)
bujóne (singular vocative)
bujóny (plural vocative)
bujónu (singular locative)
bujónech (plural locative)
bujónem (singular instrumental)
bujóny (plural instrumental)

Pilaf většinou se osmaží na oleji a potom vaří v kořeněném bujónu.

Glukóza se často přidává do bujónu, aby se zlepšil růst fermentujících mykoplasmat.


rosol

Apparenté au polonais rosół ; déverbal de *orsoliti ^([1]) → voir roz- et sůl.

rosoly (plural nominative)
rosolu (singular genitive)
rosolů (plural genitive)
rosolu (singular dative)
rosolům (plural dative)
rosoly (plural accusative)
rosole (singular vocative)
rosoly (plural vocative)
rosolu (singular locative)
rosolech (plural locative)
rosolem (singular instrumental)
rosoly (plural instrumental)

Ovocný rosol je dezert podobný pudingu, ale vařený z vody, nikoliv z mléka.

La gelée de fruits est un dessert semblable au pudding mais fait avec de l'eau, pas avec du lait.


puding

ovocný rosol je dezert podobný pudingu, ale vařený z vody, nikoliv z mléka.

la gelée de fruits est un dessert semblable au pudding mais fait avec de l'eau, pas avec du lait.


pudink

pudinky (plural nominative)
pudinku (singular genitive)
pudinků (plural genitive)
pudinku (singular dative)
pudinkům (plural dative)
pudinky (plural accusative)
pudinku (singular vocative)
pudinky (plural vocative)
pudinku (singular locative)
pudincích (plural locative)
pudinkem (singular instrumental)
pudinky (plural instrumental)
puding

teplý pudink se ihned lije na talíře nebo do formiček.

on sert le pudding chaud, directement dans une assiette ou dans des petits moules.


faleš

odstranit faleš.

dát míči faleš.


krize

krizí (plural genitive)
krizi (singular dative)
krizím (plural dative)
krizi (singular accusative)
krizi (singular locative)
krizích (plural locative)
krizí (singular instrumental)
krizemi (plural instrumental)

hospodářská krize.


křížit

Dénominal de kříž (« croix ») avec le suffixe -it.

Trámy se křížily hned za vstupem.

Kříží spolu zbraně.