nešikovný

nešikovná (masculine singular nominative)
nešikovné (singular nominative)
nešikovná (masculine singular vocative)
nešikovné (singular vocative)
nešikovného (singular accusative)
nešikovnou (masculine singular accusative)
nešikovné (singular accusative)
nešikovného (singular genitive)
nešikovné (masculine singular genitive)
nešikovného (singular genitive)
nešikovném (singular locative)
nešikovné (masculine singular locative)
nešikovném (singular locative)
nešikovnému (singular dative)
nešikovné (masculine singular dative)
nešikovnému (singular dative)
nešikovným (singular instrumental)
nešikovnou (masculine singular instrumental)
nešikovným (singular instrumental)
nešikovní (plural nominative)
nešikovné (masculine plural nominative)
nešikovná (plural nominative)
nešikovní (plural vocative)
nešikovné (masculine plural vocative)
nešikovná (plural vocative)
nešikovné (plural accusative)
nešikovná (plural accusative)
nešikovných (plural genitive)
nešikovných (plural locative)
nešikovným (plural dative)
nešikovnými (plural instrumental)

Nejnešikovnější gólman v NHL.


šik

dívky chtějí být vždycky šik.

Les jeunes filles, de tout temps, ont voulu être chics.

měla na sobě šik šaty.


šik

obléká se náramně šik, tj. vkusně a slušivě.


šik

Ten šik, ten střih, to půvabné plisé,
ten důvtip, ta jemnost, ten probraný pas.
Snad do pasu růži? Hodila by se.
A nebo ne? A nebo spíš ano?
Ta ženská v těch šatech je jediný kaz.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


šik

De même origine que le précédent mais emprunt plus ancien au vieux haut allemand schic (« arrangement, rangement, rangée ») apparenté à skočit (« sauter ») → voir šiknout.

šiky (plural nominative)
šiku (singular genitive)
šiků (plural genitive)
šiku (singular dative)
šikům (plural dative)
šiky (plural accusative)
šiku (singular vocative)
šiky (plural vocative)
šiku (singular locative)
šicích (plural locative)
šikem (singular instrumental)
šiky (plural instrumental)

kráčet v jednom šiku.

na severním okraji bojiště, tedy tam, kde byl Alençonův šik.

au nord du champ de bataille, c'est-à-dire là où se trouvaient les lignes [du duc] d'Alençon.


šikmý

šikmá (masculine singular nominative)
šikmé (singular nominative)
šikmá (masculine singular vocative)
šikmé (singular vocative)
šikmého (singular accusative)
šikmou (masculine singular accusative)
šikmé (singular accusative)
šikmého (singular genitive)
šikmé (masculine singular genitive)
šikmého (singular genitive)
šikmém (singular locative)
šikmé (masculine singular locative)
šikmém (singular locative)
šikmému (singular dative)
šikmé (masculine singular dative)
šikmému (singular dative)
šikmým (singular instrumental)
šikmou (masculine singular instrumental)
šikmým (singular instrumental)
šikmí (plural nominative)
šikmé (masculine plural nominative)
šikmá (plural nominative)
šikmí (plural vocative)
šikmé (masculine plural vocative)
šikmá (plural vocative)
šikmé (plural accusative)
šikmá (plural accusative)
šikmých (plural genitive)
šikmých (plural locative)
šikmým (plural dative)
šikmými (plural instrumental)

šikmá střecha.

šikmý směr.


kráčet

Voyez krok (« pas, marche »), l'alternance vocalique du radical est la même qu'entre pokrok et pokračovat.

kráčet bok po boku.


pokrok

Déverbal de pokročit (« avancer ») → voir po- et krok.

pokroky (plural nominative)
pokroku (singular genitive)
pokroků (plural genitive)
pokroku (singular dative)
pokrokům (plural dative)
pokroky (plural accusative)
pokroku (singular vocative)
pokroky (plural vocative)
pokroku (singular locative)
pokrocích (plural locative)
pokrokem (singular instrumental)
pokroky (plural instrumental)

Pokrok je koordinovaný "krok" dopředu, krok pro lepší společnost.


pokročit

Příprava strategického plánu rozvoje opět pokročila.


páka

Voyez páčit, opak : étymologiquement « ce qui sert pour renverser ».

páky (plural nominative)
páky (singular genitive)
pák (plural genitive)
páce (singular dative)
pákám (plural dative)
páku (singular accusative)
páky (plural accusative)
páko (singular vocative)
páky (plural vocative)
páce (singular locative)
pákách (plural locative)
pákou (singular instrumental)
pákami (plural instrumental)

Brzdová páka.


rozpaky

rozpaků (plural genitive)
rozpakům (plural dative)
rozpacích (plural locative)

Koalice v rozpacích, penzijní reforma se odkládá.


přednost

Dérivé de přední (« antérieur, de devant »), avec le suffixe -ost.

přednosti (plural nominative)
přednosti (singular genitive)
předností (plural genitive)
přednosti (singular dative)
přednostem (plural dative)
přednosti (plural accusative)
přednosti (singular vocative)
přednosti (plural vocative)
přednosti (singular locative)
přednostech (plural locative)
předností (singular instrumental)
přednostmi (plural instrumental)

Přednost má letadlo přilétávající zprava, udržuje směr a kurs, zatímco letadlo přilétávající zleva musí dát přednost nadlétnutím, nebo podlétnutím.


rvačka

Dérivé de rváč (« bagarreur »), avec le suffixe -ka.

rvačky (plural nominative)
rvačky (singular genitive)
rvaček (plural genitive)
rvačce (singular dative)
rvačkám (plural dative)
rvačku (singular accusative)
rvačky (plural accusative)
rvačko (singular vocative)
rvačky (plural vocative)
rvačce (singular locative)
rvačkách (plural locative)
rvačkou (singular instrumental)
rvačkami (plural instrumental)

pouliční rvačka.


kynout

Du vieux slave kypnǫti, le \p\ est tombé devant le \n\ comme pour le deuxième verbe où \v\ est tombé. Kypnǫti est apparenté à kypět (« bouillir, bouillonner »).

Těsto připravené na pečení vánoček kynulo v troubě.

jejich syn kyne před očima.


kynout

Variante de kývnout : saluer, agiter la main pour saluer.

Vzácný návštěvník stál u okna kupé a kynul okolostojícím davům.


stvrdit

De tvrdit (« durcir, affirmer ») avec le préfixe s-.

Transakci stvrďte zadáním číselného kódu na klávesnici.

Confirmez la transaction en entrant le code numérique sur le clavier.


tvrdší

tvrdšího (singular accusative)
tvrdšího (singular genitive)
tvrdšího (singular genitive)
tvrdším (singular locative)
tvrdším (singular locative)
tvrdšímu (singular dative)
tvrdšímu (singular dative)
tvrdším (singular instrumental)
tvrdším (singular instrumental)
tvrdších (plural genitive)
tvrdších (plural locative)
tvrdším (plural dative)
tvrdšími (plural instrumental)

tvrdší než diamant.


nejtvrdší

nejtvrdšího (singular accusative)
nejtvrdšího (singular genitive)
nejtvrdšího (singular genitive)
nejtvrdším (singular locative)
nejtvrdším (singular locative)
nejtvrdšímu (singular dative)
nejtvrdšímu (singular dative)
nejtvrdším (singular instrumental)
nejtvrdším (singular instrumental)
nejtvrdších (plural genitive)
nejtvrdších (plural locative)
nejtvrdším (plural dative)
nejtvrdšími (plural instrumental)

Chrom je nejtvrdším elementárním kovem.


smrž

Du vieux slave qui donne le polonais smardz, le russe сморчок.

smrže (plural nominative)
smrže (singular genitive)
smržů (plural genitive)
smrži (singular dative)
smržům (plural dative)
smrže (plural accusative)
smrži (singular vocative)
smrže (plural vocative)
smrži (singular locative)
smržích (plural locative)
smržem (singular instrumental)
smrži (plural instrumental)

Přinesli jsme i několik smržů.


ručně

De ruční (« manuel ») avec le suffixe -ě.

nať trháme ručně nebo žneme srpem.

on arrache les pieds à la main ou on les coupe à la serpe.


totálně

Dneska jsem totálně vyčerpanej.


stratég

stratégové (plural nominative)
stratéga (singular genitive)
stratégů (plural genitive)
stratégovi (singular dative)
stratégu (singular dative)
stratégům (plural dative)
stratéga (singular accusative)
stratégy (plural accusative)
stratégu (singular vocative)
stratégové (plural vocative)
stratégovi (singular locative)
stratézích (plural locative)
stratégem (singular instrumental)
stratégy (plural instrumental)

Ve starověké Spartě byli stratégové voleni jen pro čas války a mohli zastupoval krále v roli hlavního velitele.


celebrovat

celebrovat mši.


halit

hality (plural nominative)
halitu (singular genitive)
halitů (plural genitive)
halitu (singular dative)
halitům (plural dative)
hality (plural accusative)
halite (singular vocative)
hality (plural vocative)
halitu (singular locative)
halitech (plural locative)
halitem (singular instrumental)
hality (plural instrumental)

Průmyslově významná ložiska halitu vznikala v teplých oblastech vysrážením z mořské vody v zátokách, které byly od otevřeného moře odděleny hrází nebo byly s ním spojeny úzkým průlivem.


halit

Le verbe simple est un néologisme, en vieux tchèque comme dans les autres langues slaves, il n’existe que sous forme composée, l’alternance vocalique sur la base du radical *gol (→ voir holý et holit, « nu, raser ») est régulière et le sens moderne est passé de odgaliti, razgaliti « dévoiler, dénuder » au verbe simple halit « voiler, couvrir, cacher ».

mlhy halily kraj.

I když se ještě choulíme do kabátů a halíme se do teplých svršků, výrobci spodního prádla už představují jarní kolekce.


korumpovat

Du latin corrumpo avec le suffixe -ovat.

korumpovat vlivného politika.


korupční

De korupce (« corruption ») avec le suffixe -ní.

korupčního (singular accusative)
korupčního (singular genitive)
korupčního (singular genitive)
korupčním (singular locative)
korupčním (singular locative)
korupčnímu (singular dative)
korupčnímu (singular dative)
korupčním (singular instrumental)
korupčním (singular instrumental)
korupčních (plural genitive)
korupčních (plural locative)
korupčním (plural dative)
korupčními (plural instrumental)

korupční aféra.


případně

Máte problém se startováním, případně jiným ovládáním?

Vous avez des problèmes de mise en route ou, par exemple, avec d’autres contrôles ?

Odbory nasadí proti reformám billboardy. Případně stávku.

Les syndicats préparent une campagne d'affichage contre les réformes. Éventuellement une grève.


poznámka

Déverbal de poznamenat, apparenté à známka.

poznámky (plural nominative)
poznámky (singular genitive)
poznámek (plural genitive)
poznámce (singular dative)
poznámkám (plural dative)
poznámku (singular accusative)
poznámky (plural accusative)
poznámko (singular vocative)
poznámky (plural vocative)
poznámce (singular locative)
poznámkách (plural locative)
poznámkou (singular instrumental)
poznámkami (plural instrumental)

Inspektor nic neříkal, jen si do sešitu psal poznámky.


připadnout

Dérivé de padnout, avec le préfixe při-.

dědictví připadlo sestře.

Sa sœur a hérité (l'héritage est échu a sa sœur).

péče o rodinu připadla matce.

Le soutien de famille est devenu la responsabilité de la maman.

do rána připadl další sníh.

la neige est tombée [pendant la nuit] jusqu'au matin.


hbitý

Le sens est le même que dans ohebný, c’est un vieux dérivé de hnout → voir hýbat et hebký.

hbitá (masculine singular nominative)
hbité (singular nominative)
hbitá (masculine singular vocative)
hbité (singular vocative)
hbitého (singular accusative)
hbitou (masculine singular accusative)
hbité (singular accusative)
hbitého (singular genitive)
hbité (masculine singular genitive)
hbitého (singular genitive)
hbitém (singular locative)
hbité (masculine singular locative)
hbitém (singular locative)
hbitému (singular dative)
hbité (masculine singular dative)
hbitému (singular dative)
hbitým (singular instrumental)
hbitou (masculine singular instrumental)
hbitým (singular instrumental)
hbití (plural nominative)
hbité (masculine plural nominative)
hbitá (plural nominative)
hbití (plural vocative)
hbité (masculine plural vocative)
hbitá (plural vocative)
hbité (plural accusative)
hbitá (plural accusative)
hbitých (plural genitive)
hbitých (plural locative)
hbitým (plural dative)
hbitými (plural instrumental)

mít hbitý jazyk.


hák

Du vieux haut allemand hake(n), → voir Haken en allemand, hook en anglais.

háky (plural nominative)
háku (singular genitive)
háků (plural genitive)
háku (singular dative)
hákům (plural dative)
háky (plural accusative)
háku (singular vocative)
háky (plural vocative)
háku (singular locative)
hácích (plural locative)
hákem (singular instrumental)
háky (plural instrumental)

přenosný hák na zavěšení oděvů.


hájit

Du vieux slave gajiti ; doublet lexical de hojit (« cicatriser ») qui est passé du sens de « laisser/faire vivre » à « faire vivre, faire pousser, élever, protéger ».

Défendre, plaider, soutenir une cause, sauvegarder.

hájit kauzu před soudem.

hájil se urputně.


honba

De honit (« chasser ») avec le suffixe -ba.

honby (plural nominative)
honby (singular genitive)
honeb (plural genitive)
honbě (singular dative)
honbám (plural dative)
honbu (singular accusative)
honby (plural accusative)
honbo (singular vocative)
honby (plural vocative)
honbě (singular locative)
honbách (plural locative)
honbou (singular instrumental)
honbami (plural instrumental)

honba za penězi.


hodnost

Dérivé de hodný (« bon »), avec le suffixe -ost.

hodnosti (plural nominative)
hodnosti (singular genitive)
hodností (plural genitive)
hodnosti (singular dative)
hodnostem (plural dative)
hodnosti (plural accusative)
hodnosti (singular vocative)
hodnosti (plural vocative)
hodnosti (singular locative)
hodnostech (plural locative)
hodností (singular instrumental)
hodnostmi (plural instrumental)

akademická hodnost.


hodovat

Dénominal de hod (« festin »), voir hodit se.

zvyk o Vánocích hodovat.


hokynář

Du vieux haut allemand hockener → voir Höcker et hocken.

hokynáři (plural nominative)
hokynáře (singular genitive)
hokynářů (plural genitive)
hokynáři (singular dative)
hokynářům (plural dative)
hokynáře (singular accusative)
hokynáře (plural accusative)
hokynáři (singular vocative)
hokynáři (plural vocative)
hokynáři (singular locative)
hokynářích (plural locative)
hokynářem (singular instrumental)
hokynáři (plural instrumental)
hokyně (feminine)

O chamtivém hokynáři a čarodějnici.


holčičí

holčičího (singular accusative)
holčičího (singular genitive)
holčičího (singular genitive)
holčičím (singular locative)
holčičím (singular locative)
holčičímu (singular dative)
holčičímu (singular dative)
holčičím (singular instrumental)
holčičím (singular instrumental)
holčičích (plural genitive)
holčičích (plural locative)
holčičím (plural dative)
holčičími (plural instrumental)

\ˈɦolt͡ʃɪt͡ʃiː\

krásné kanýry na holčičí sukénce.


skát

Du vieux slave qui donne aussi скать, skať en russe ; → voir soukat

skát přízi.


pravomoc

De moc (« pouvoir ») et právo (« droit »).

pravomoci (plural nominative)
pravomoci (singular genitive)
pravomocí (plural genitive)
pravomoci (singular dative)
pravomocem (plural dative)
pravomoci (plural accusative)
pravomoci (singular vocative)
pravomoci (plural vocative)
pravomoci (singular locative)
pravomocech (plural locative)
pravomocí (singular instrumental)
pravomocmi (plural instrumental)

Compétence, attribution, capacité, prérogative, ressort.

Pravomoc umožňuje dané pozici (a osobě zastávající tuto pozici) používat volnost k rozhodování, které ovlivňuje ostatní.


soukat

Du vieux slave sukati qui donne le polonais sukać (pl) → voir skát ; le radical indo-européen, avec un crément -k- est le même que dans sunout.

soukat na útkové cívky.


šos

šosy (plural nominative)
šosu (singular genitive)
šosů (plural genitive)
šosu (singular dative)
šosům (plural dative)
šosy (plural accusative)
šose (singular vocative)
šosy (plural vocative)
šosu (singular locative)
šosech (plural locative)
šosem (singular instrumental)
šosy (plural instrumental)

dlouhé šosy fraku.


šofér

šoféři (plural nominative)
šoférové (plural nominative)
šoféra (singular genitive)
šoférů (plural genitive)
šoférovi (singular dative)
šoféru (singular dative)
šoférům (plural dative)
šoféra (singular accusative)
šoféry (plural accusative)
šofére (singular vocative)
šoféři (plural vocative)
šoférové (plural vocative)
šoférovi (singular locative)
šoféru (singular locative)
šoférech (plural locative)
šoférem (singular instrumental)
šoféry (plural instrumental)
šoférka (feminine)

šofér nákladního auta.


spletitý

Du radical fléchi de splést (« embrouiller ») avec le suffixe -itý.

spletitá (masculine singular nominative)
spletité (singular nominative)
spletitá (masculine singular vocative)
spletité (singular vocative)
spletitého (singular accusative)
spletitou (masculine singular accusative)
spletité (singular accusative)
spletitého (singular genitive)
spletité (masculine singular genitive)
spletitého (singular genitive)
spletitém (singular locative)
spletité (masculine singular locative)
spletitém (singular locative)
spletitému (singular dative)
spletité (masculine singular dative)
spletitému (singular dative)
spletitým (singular instrumental)
spletitou (masculine singular instrumental)
spletitým (singular instrumental)
spletití (plural nominative)
spletité (masculine plural nominative)
spletitá (plural nominative)
spletití (plural vocative)
spletité (masculine plural vocative)
spletitá (plural vocative)
spletité (plural accusative)
spletitá (plural accusative)
spletitých (plural genitive)
spletitých (plural locative)
spletitým (plural dative)
spletitými (plural instrumental)

Complexe, embrouillé, confus, compliqué.

Problém je samozřejmě spletitější.

Le problème est bien évidemment plus complexe.


splést

Spletl se v něm.

Vegu si nemůžeme splést s jinou hvězdou.

On ne peut pas confondre Véga avec une autre étoile.


vplést

vplést stuhu do vlasů.


poplést

v hlavě se mu všechno popletlo.

popletla (si) telefonní čísla.

Elle a confondu les numéros de téléphone.


komorní

komorního (singular accusative)
komorního (singular genitive)
komorního (singular genitive)
komorním (singular locative)
komorním (singular locative)
komornímu (singular dative)
komornímu (singular dative)
komorním (singular instrumental)
komorním (singular instrumental)
komorních (plural genitive)
komorních (plural locative)
komorním (plural dative)
komorními (plural instrumental)

komorní hudba.


patový

De pata (« talon ») ou pat (« pat, situation bloquée ») avec le suffixe -ový.

patová (masculine singular nominative)
patové (singular nominative)
patová (masculine singular vocative)
patové (singular vocative)
patového (singular accusative)
patovou (masculine singular accusative)
patové (singular accusative)
patového (singular genitive)
patové (masculine singular genitive)
patového (singular genitive)
patovém (singular locative)
patové (masculine singular locative)
patovém (singular locative)
patovému (singular dative)
patové (masculine singular dative)
patovému (singular dative)
patovým (singular instrumental)
patovou (masculine singular instrumental)
patovým (singular instrumental)
patoví (plural nominative)
patové (masculine plural nominative)
patová (plural nominative)
patoví (plural vocative)
patové (masculine plural vocative)
patová (plural vocative)
patové (plural accusative)
patová (plural accusative)
patových (plural genitive)
patových (plural locative)
patovým (plural dative)
patovými (plural instrumental)

patový hrbol.


patový

patová situace.


vzetí

vzetím (plural dative)
vzetích (plural locative)
vzetím (singular instrumental)
vzetími (plural instrumental)

vzetí zprávy na vědomí.


směřovat

Diriger, tendre vers, converger, s'acheminer vers.

Stovky lidí směřovaly na náměstí, aby přivítaly vítězku.

Des centaines de gens se dirigeaient vers la place pour accueillir la gagnante.


smír

Déverbal de smířit (« concilier, réconcilier ») ; voir mír.

smíry (plural nominative)
smíru (singular genitive)
smírů (plural genitive)
smíru (singular dative)
smírům (plural dative)
smíry (plural accusative)
smíre (singular vocative)
smíry (plural vocative)
smíru (singular locative)
smírech (plural locative)
smírem (singular instrumental)
smíry (plural instrumental)

nabídka ke smíru.


tulit

Du vieux slave tuliti (« torsader, tordre »), sans doute dérivé (mais sans certitude) de tulь (« carquois ») → voir toulec et toulat.

Podezřele ses k ní tulil.

Tu t'es serré contre elle de façon suspecte.


chlorovodíkový

Mot composé de chlor (« chlore ») et vodík (« hydrogène ») avec le suffixe -ový.

chlorovodíková (masculine singular nominative)
chlorovodíkové (singular nominative)
chlorovodíková (masculine singular vocative)
chlorovodíkové (singular vocative)
chlorovodíkového (singular accusative)
chlorovodíkovou (masculine singular accusative)
chlorovodíkové (singular accusative)
chlorovodíkového (singular genitive)
chlorovodíkové (masculine singular genitive)
chlorovodíkového (singular genitive)
chlorovodíkovém (singular locative)
chlorovodíkové (masculine singular locative)
chlorovodíkovém (singular locative)
chlorovodíkovému (singular dative)
chlorovodíkové (masculine singular dative)
chlorovodíkovému (singular dative)
chlorovodíkovým (singular instrumental)
chlorovodíkovou (masculine singular instrumental)
chlorovodíkovým (singular instrumental)
chlorovodíkoví (plural nominative)
chlorovodíkové (masculine plural nominative)
chlorovodíková (plural nominative)
chlorovodíkoví (plural vocative)
chlorovodíkové (masculine plural vocative)
chlorovodíková (plural vocative)
chlorovodíkové (plural accusative)
chlorovodíková (plural accusative)
chlorovodíkových (plural genitive)
chlorovodíkových (plural locative)
chlorovodíkovým (plural dative)
chlorovodíkovými (plural instrumental)

Kyselina chlorovodíková.


slibovaný

Participe passif adjectivé de slibovat → voir slíbený.

slibovaná (masculine singular nominative)
slibované (singular nominative)
slibovaná (masculine singular vocative)
slibované (singular vocative)
slibovaného (singular accusative)
slibovanou (masculine singular accusative)
slibované (singular accusative)
slibovaného (singular genitive)
slibované (masculine singular genitive)
slibovaného (singular genitive)
slibovaném (singular locative)
slibované (masculine singular locative)
slibovaném (singular locative)
slibovanému (singular dative)
slibované (masculine singular dative)
slibovanému (singular dative)
slibovaným (singular instrumental)
slibovanou (masculine singular instrumental)
slibovaným (singular instrumental)
slibovaní (plural nominative)
slibované (masculine plural nominative)
slibovaná (plural nominative)
slibovaní (plural vocative)
slibované (masculine plural vocative)
slibovaná (plural vocative)
slibované (plural accusative)
slibovaná (plural accusative)
slibovaných (plural genitive)
slibovaných (plural locative)
slibovaným (plural dative)
slibovanými (plural instrumental)

…neschválila sněmovna dlouho slibovaný zákon zakazující v Česku účast na veřejných zakázkách společnostem s utajenými vlastníky, které jsou tady často ovládány lobbisty či vysoce postavenými politiky.

la chambre des députés n'a pas approuvé la loi longtemps promise interdisant, en Tchéquie, la participation aux marchés publics des entreprises dont les propriétaires sont gardés secrets car des lobbyistes et des politiciens haut-placés en tirent les ficelles.


uhlík

De uhlí (« charbon ») avec le suffixe -ík.

uhlíky (plural nominative)
uhlíku (singular genitive)
uhlíků (plural genitive)
uhlíku (singular dative)
uhlíkům (plural dative)
uhlíky (plural accusative)
uhlíku (singular vocative)
uhlíky (plural vocative)
uhlíku (singular locative)
uhlících (plural locative)
uhlíkem (singular instrumental)
uhlíky (plural instrumental)

Koloběh uhlíku je biogeochemický cyklus, při němž se uhlík vyměňuje mezi biosférou, litosférou, hydrosférou a atmosférou.


archiv

archivy (plural nominative)
archivu (singular genitive)
archivů (plural genitive)
archivu (singular dative)
archivům (plural dative)
archivy (plural accusative)
archive (singular vocative)
archivy (plural vocative)
archivu (singular locative)
archivech (plural locative)
archivem (singular instrumental)
archivy (plural instrumental)

Měl dost pevné vůle, aby zavedl v archivu pořádek i ve válečném chaosu.


autonehoda

autonehody (plural nominative)
autonehody (singular genitive)
autonehod (plural genitive)
autonehodě (singular dative)
autonehodám (plural dative)
autonehodu (singular accusative)
autonehody (plural accusative)
autonehodo (singular vocative)
autonehody (plural vocative)
autonehodě (singular locative)
autonehodách (plural locative)
autonehodou (singular instrumental)
autonehodami (plural instrumental)

tragicky zahynul 4. listopadu 1990 při autonehodě.

il est mort tragiquement, le 4.11.90 dans un accident de voiture.


vata

vaty (plural nominative)
vaty (singular genitive)
vat (plural genitive)
vatě (singular dative)
vatám (plural dative)
vatu (singular accusative)
vaty (plural accusative)
vato (singular vocative)
vaty (plural vocative)
vatě (singular locative)
vatách (plural locative)
vatou (singular instrumental)
vatami (plural instrumental)

cukrová vata.


vlajka

Déverbal de vlát, vlaju (« flotte, ondoyer ») avec le suffixe -ka.

vlajky (plural nominative)
vlajky (singular genitive)
vlajek (plural genitive)
vlajce (singular dative)
vlajkám (plural dative)
vlajku (singular accusative)
vlajky (plural accusative)
vlajko (singular vocative)
vlajky (plural vocative)
vlajce (singular locative)
vlajkách (plural locative)
vlajkou (singular instrumental)
vlajkami (plural instrumental)

státní vlajka.


vlát

Emprunté durant la Renaissance nationale (→ voir národní obrození) au russe влаять, vlayať ; apparenté à vlna (« laine ») et valit (« rouler »).

vlání praporů.

viděl, jak za ní vlaje hříva černých vlasů.


zloba

Dérivé de zlý (« méchant »), avec le suffixe -oba.

zloby (plural nominative)
zloby (singular genitive)
zlob (plural genitive)
zlobě (singular dative)
zlobám (plural dative)
zlobu (singular accusative)
zloby (plural accusative)
zlobo (singular vocative)
zloby (plural vocative)
zlobě (singular locative)
zlobách (plural locative)
zlobou (singular instrumental)
zlobami (plural instrumental)

Taky vás někdy popadne vztek a zloba během pár vteřin?


plát

De l’allemand Platte → voir plat en français.

pláty (plural nominative)
plátu (singular genitive)
plátů (plural genitive)
plátu (singular dative)
plátům (plural dative)
pláty (plural accusative)
pláte (singular vocative)
pláty (plural vocative)
plátu (singular locative)
plátech (plural locative)
plátem (singular instrumental)
pláty (plural instrumental)

železný plát.


plát

Du vieux slave plati, du protoslave *polti → voir plamen, « flamme », peut-être le causatif de pálit (« chauffer, bruler ») → voir lpět et lepit au sujet de l’élision du radical dans un rapport causatif. Apparenté à popel.

oheň plá.

oko mi plaje, krvavý chalát mi z ramenou vlaje.

v okně plály krvavé muškáty.

ce verbe est désuet et réservé à un usage poétique


puk

puky (plural nominative)
puku (singular genitive)
puků (plural genitive)
puku (singular dative)
pukům (plural dative)
puky (plural accusative)
puku (singular vocative)
puky (plural vocative)
puku (singular locative)
pucích (plural locative)
pukem (singular instrumental)
puky (plural instrumental)

puk na kalhotech.


puk

Veškeré významné akce Mezinárodní hokejové federace (IIHF) poslední doby (zimní olympijské hry, mistrovství světa, mezinárodní turnaje) se odehrály s puky české výroby, protože nezanechávají veskrze žádné stopy na mantinelech a plexisklech.


úroda

úrody (plural nominative)
úrody (singular genitive)
úrod (plural genitive)
úrodě (singular dative)
úrodám (plural dative)
úrodu (singular accusative)
úrody (plural accusative)
úrodo (singular vocative)
úrody (plural vocative)
úrodě (singular locative)
úrodách (plural locative)
úrodou (singular instrumental)
úrodami (plural instrumental)

Slibná úroda.


urodit

De rodit (« naitre ») avec le préfixe u-.

Urodí se méně jablek, než ovocnáři počítali.

La récolte des pommes sera moins bonne que les cultivateurs ne le prévoyaient.


zrodit

De rodit (« naitre ») avec le préfixe z-.

Jak se zrodí génius? Jak je možné, že někdo se zrodí jako Einstein?

Comment nait le génie ? Qu'est-ce qui fait que quelqu'un devient [est produit comme] Einstein ?


rodiště

De rod (« famille, lignée ») avec le suffixe -iště.

rodišť (plural genitive)
rodišti (singular dative)
rodištím (plural dative)
rodišti (singular locative)
rodištích (plural locative)
rodištěm (singular instrumental)
rodišti (plural instrumental)

Město Příbor je rodiště Sigmunda Freuda.

La ville de Příbor est le lieu de naissance de Sigmund Freud.


rodilý

rodilá (masculine singular nominative)
rodilé (singular nominative)
rodilá (masculine singular vocative)
rodilé (singular vocative)
rodilého (singular accusative)
rodilou (masculine singular accusative)
rodilé (singular accusative)
rodilého (singular genitive)
rodilé (masculine singular genitive)
rodilého (singular genitive)
rodilém (singular locative)
rodilé (masculine singular locative)
rodilém (singular locative)
rodilému (singular dative)
rodilé (masculine singular dative)
rodilému (singular dative)
rodilým (singular instrumental)
rodilou (masculine singular instrumental)
rodilým (singular instrumental)
rodilí (plural nominative)
rodilé (masculine plural nominative)
rodilá (plural nominative)
rodilí (plural vocative)
rodilé (masculine plural vocative)
rodilá (plural vocative)
rodilé (plural accusative)
rodilá (plural accusative)
rodilých (plural genitive)
rodilých (plural locative)
rodilým (plural dative)
rodilými (plural instrumental)

Natif, originaire, d'origine, de naissance.

Individuální výuka anglické konverzace od rodilé mluvčí.

Enseignement individuel de l'anglais - conversation avec des interlocuteurs [dont c'est la langue] maternelle.


celodenní

celodenního (singular accusative)
celodenního (singular genitive)
celodenního (singular genitive)
celodenním (singular locative)
celodenním (singular locative)
celodennímu (singular dative)
celodennímu (singular dative)
celodenním (singular instrumental)
celodenním (singular instrumental)
celodenních (plural genitive)
celodenních (plural locative)
celodenním (plural dative)
celodenními (plural instrumental)

Celodenní meditační setkání.


čelný

De čelo (« front ») avec le suffixe -ný → voir čelní.

čelná (masculine singular nominative)
čelné (singular nominative)
čelná (masculine singular vocative)
čelné (singular vocative)
čelného (singular accusative)
čelnou (masculine singular accusative)
čelné (singular accusative)
čelného (singular genitive)
čelné (masculine singular genitive)
čelného (singular genitive)
čelném (singular locative)
čelné (masculine singular locative)
čelném (singular locative)
čelnému (singular dative)
čelné (masculine singular dative)
čelnému (singular dative)
čelným (singular instrumental)
čelnou (masculine singular instrumental)
čelným (singular instrumental)
čelní (plural nominative)
čelné (masculine plural nominative)
čelná (plural nominative)
čelní (plural vocative)
čelné (masculine plural vocative)
čelná (plural vocative)
čelné (plural accusative)
čelná (plural accusative)
čelných (plural genitive)
čelných (plural locative)
čelným (plural dative)
čelnými (plural instrumental)

čelný představitel.

zaujmout čelné místo.


čistokrevný

čistokrevná (masculine singular nominative)
čistokrevné (singular nominative)
čistokrevná (masculine singular vocative)
čistokrevné (singular vocative)
čistokrevného (singular accusative)
čistokrevnou (masculine singular accusative)
čistokrevné (singular accusative)
čistokrevného (singular genitive)
čistokrevné (masculine singular genitive)
čistokrevného (singular genitive)
čistokrevném (singular locative)
čistokrevné (masculine singular locative)
čistokrevném (singular locative)
čistokrevnému (singular dative)
čistokrevné (masculine singular dative)
čistokrevnému (singular dative)
čistokrevným (singular instrumental)
čistokrevnou (masculine singular instrumental)
čistokrevným (singular instrumental)
čistokrevní (plural nominative)
čistokrevné (masculine plural nominative)
čistokrevná (plural nominative)
čistokrevní (plural vocative)
čistokrevné (masculine plural vocative)
čistokrevná (plural vocative)
čistokrevné (plural accusative)
čistokrevná (plural accusative)
čistokrevných (plural genitive)
čistokrevných (plural locative)
čistokrevným (plural dative)
čistokrevnými (plural instrumental)

Štěňátka čistokrevných jezevčíků.


čirý

Du vieux slave ščirý qui donne le polonais szczery (pl) (« franc, sincère ») ; plus avant apparenté à široký, et via l'indo-européen commun *skeir à sheer en anglais, schier en allemand.

čirá (masculine singular nominative)
čiré (singular nominative)
čirá (masculine singular vocative)
čiré (singular vocative)
čirého (singular accusative)
čirou (masculine singular accusative)
čiré (singular accusative)
čirého (singular genitive)
čiré (masculine singular genitive)
čirého (singular genitive)
čirém (singular locative)
čiré (masculine singular locative)
čirém (singular locative)
čirému (singular dative)
čiré (masculine singular dative)
čirému (singular dative)
čirým (singular instrumental)
čirou (masculine singular instrumental)
čirým (singular instrumental)
čiří (plural nominative)
čiré (masculine plural nominative)
čirá (plural nominative)
čiří (plural vocative)
čiré (masculine plural vocative)
čirá (plural vocative)
čiré (plural accusative)
čirá (plural accusative)
čirých (plural genitive)
čirých (plural locative)
čirým (plural dative)
čirými (plural instrumental)

čirá voda.

čirou náhodou.


činohra

činohry (plural nominative)
činohry (singular genitive)
činohr (plural genitive)
činohře (singular dative)
činohrám (plural dative)
činohru (singular accusative)
činohry (plural accusative)
činohro (singular vocative)
činohry (plural vocative)
činohře (singular locative)
činohrách (plural locative)
činohrou (singular instrumental)
činohrami (plural instrumental)

Strašnické divadlo nacházející se v městské části Praha 10 je strašnické kulturní centrum, které nabízí činohru, pohádky, koncertní a filmová představení.


jazykový

jazyková (masculine singular nominative)
jazykové (singular nominative)
jazyková (masculine singular vocative)
jazykové (singular vocative)
jazykového (singular accusative)
jazykovou (masculine singular accusative)
jazykové (singular accusative)
jazykového (singular genitive)
jazykové (masculine singular genitive)
jazykového (singular genitive)
jazykovém (singular locative)
jazykové (masculine singular locative)
jazykovém (singular locative)
jazykovému (singular dative)
jazykové (masculine singular dative)
jazykovému (singular dative)
jazykovým (singular instrumental)
jazykovou (masculine singular instrumental)
jazykovým (singular instrumental)
jazykoví (plural nominative)
jazykové (masculine plural nominative)
jazyková (plural nominative)
jazykoví (plural vocative)
jazykové (masculine plural vocative)
jazyková (plural vocative)
jazykové (plural accusative)
jazyková (plural accusative)
jazykových (plural genitive)
jazykových (plural locative)
jazykovým (plural dative)
jazykovými (plural instrumental)

jazyková sliznice.

jazyková norma.


číše

Du vieux slave чаша, čaša (polonais czasza, russe чаша čaša) probablement emprunté au vieux perse čašaka, arménien čašak mais il pourrait relever, avec le sens de « objet ciselé » de česat (« peigner, carder ») → voir češka.

číší (plural genitive)
číši (singular dative)
číším (plural dative)
číši (singular accusative)
číši (singular locative)
číších (plural locative)
číší (singular instrumental)
číšemi (plural instrumental)
číš

pozvednout číše na něčí počest.

lever son verre en l'honneur de quelqu'un.


čidlo

De čít (« sentir ») avec le suffixe -dlo.

čidla (plural nominative)
čidla (singular genitive)
čidel (plural genitive)
čidlu (singular dative)
čidlům (plural dative)
čidla (plural accusative)
čidla (plural vocative)
čidle (singular locative)
čidlu (singular locative)
čidlech (plural locative)
čidlem (singular instrumental)
čidly (plural instrumental)

teplotní čidlo.


čí

Du vieux slave čъjь composé de kъ → voir kdo et le suffixe possessif -ьjь → voir vlk et vlčí ; comparez avec le latin cujus.

Čí je ten kabát?

Čí je to chyba?

Čí je to dcera?

Čí je to?


kúra

kúry (plural nominative)
kúry (singular genitive)
kúr (plural genitive)
kúře (singular dative)
kúrám (plural dative)
kúru (singular accusative)
kúry (plural accusative)
kúro (singular vocative)
kúry (plural vocative)
kúře (singular locative)
kúrách (plural locative)
kúrou (singular instrumental)
kúrami (plural instrumental)

léčebná kúra.


lomoz

lomozy (plural nominative)
lomozu (singular genitive)
lomozů (plural genitive)
lomozu (singular dative)
lomozům (plural dative)
lomozy (plural accusative)
lomoze (singular vocative)
lomozy (plural vocative)
lomozu (singular locative)
lomozech (plural locative)
lomozem (singular instrumental)
lomozy (plural instrumental)

Leč, že mu světa lomoz prsa oužil, ký div, že po samoty tichu toužil?

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


medicína

medicíny (plural nominative)
medicíny (singular genitive)
medicín (plural genitive)
medicíně (singular dative)
medicínám (plural dative)
medicínu (singular accusative)
medicíny (plural accusative)
medicíno (singular vocative)
medicíny (plural vocative)
medicíně (singular locative)
medicínách (plural locative)
medicínou (singular instrumental)
medicínami (plural instrumental)

alternativní medicína.

studovat na medicíně.

masti a jiné medicíny proti bolesti kloubů.

crème et autre traitement contre les douleurs arthritiques.


popis

popisy (plural nominative)
popisu (singular genitive)
popisů (plural genitive)
popisu (singular dative)
popisům (plural dative)
popisy (plural accusative)
popise (singular vocative)
popisy (plural vocative)
popisu (singular locative)
popisech (plural locative)
popisem (singular instrumental)
popisy (plural instrumental)

Tato kniha obsahuje popis 600 druhů, z čehož 328 druhů nově objeveno a pojmenováno.


výčitka

De vyčítat (« reprocher, récriminer ») avec le suffixe -ka.

výčitky (plural nominative)
výčitky (singular genitive)
výčitek (plural genitive)
výčitce (singular dative)
výčitkám (plural dative)
výčitku (singular accusative)
výčitky (plural accusative)
výčitko (singular vocative)
výčitky (plural vocative)
výčitce (singular locative)
výčitkách (plural locative)
výčitkou (singular instrumental)
výčitkami (plural instrumental)

Semonce, réprobation, admonestation, reproche.

výčitka svědomí.

remords, scrupule (réprobation adressée à sa propre conscience).


vyčítat

De čítat (au sens étymologique de « apprécier, faire attention ») avec le préfixe vy-.

nemají si co vyčítat.

ils n'ont rien à se reprocher, ils ne doivent pas s’en faire.


ožrat

Dérivé de žrát (« bouffer »), avec le préfixe o-.

ožral jsem se do němoty.


ovád

Du vieux slave ovad qui donne le polonais owad ; c'est probablement un ancien composé indo-européen *ov-ed (→ voir ovis et edo en latin) dont les équivalents en tchèque moderne sont ovce (« mouton ») et jíst (« manger »).

ovádi (plural nominative)
ovádové (plural nominative)
ováda (singular genitive)
ovádů (plural genitive)
ovádovi (singular dative)
ovádům (plural dative)
ováda (singular accusative)
ovády (plural accusative)
ováde (singular vocative)
ovádi (plural vocative)
ovádové (plural vocative)
ovádovi (singular locative)
ovádech (plural locative)
ovádem (singular instrumental)
ovády (plural instrumental)

Sáním na nemocných zvířatech se infikují členovci (klíšťata, ovádi), kteří pak dále šíří nákazu.


otrlý

C’est proprement une variante de otřelý (« usé, élimé ») participe passé adjectivé de otřít (« frotter »).

La même contraction du radical verbal se retrouve dans nevrlý, umrlý.

otrlá (masculine singular nominative)
otrlé (singular nominative)
otrlá (masculine singular vocative)
otrlé (singular vocative)
otrlého (singular accusative)
otrlou (masculine singular accusative)
otrlé (singular accusative)
otrlého (singular genitive)
otrlé (masculine singular genitive)
otrlého (singular genitive)
otrlém (singular locative)
otrlé (masculine singular locative)
otrlém (singular locative)
otrlému (singular dative)
otrlé (masculine singular dative)
otrlému (singular dative)
otrlým (singular instrumental)
otrlou (masculine singular instrumental)
otrlým (singular instrumental)
otrlí (plural nominative)
otrlé (masculine plural nominative)
otrlá (plural nominative)
otrlí (plural vocative)
otrlé (masculine plural vocative)
otrlá (plural vocative)
otrlé (plural accusative)
otrlá (plural accusative)
otrlých (plural genitive)
otrlých (plural locative)
otrlým (plural dative)
otrlými (plural instrumental)

otrlý člověk.


ochočit

Apparenté à ochota (« bon vouloir, serviabilité »).

Transparentní měkký stylingový gel na vlasy, ochočí kudrnaté vlasy, chrání před krepatěním a činí vlasy hebké a vláčné.

(…) le gel fixera les cheveux bouclés (…).


ošemetný

D’un radical *met → voir mést, metat et motat avec le préfixe o- et un še- à caractère expressif.

ošemetná (masculine singular nominative)
ošemetné (singular nominative)
ošemetná (masculine singular vocative)
ošemetné (singular vocative)
ošemetného (singular accusative)
ošemetnou (masculine singular accusative)
ošemetné (singular accusative)
ošemetného (singular genitive)
ošemetné (masculine singular genitive)
ošemetného (singular genitive)
ošemetném (singular locative)
ošemetné (masculine singular locative)
ošemetném (singular locative)
ošemetnému (singular dative)
ošemetné (masculine singular dative)
ošemetnému (singular dative)
ošemetným (singular instrumental)
ošemetnou (masculine singular instrumental)
ošemetným (singular instrumental)
ošemetní (plural nominative)
ošemetné (masculine plural nominative)
ošemetná (plural nominative)
ošemetní (plural vocative)
ošemetné (masculine plural vocative)
ošemetná (plural vocative)
ošemetné (plural accusative)
ošemetná (plural accusative)
ošemetných (plural genitive)
ošemetných (plural locative)
ošemetným (plural dative)
ošemetnými (plural instrumental)

ošemetná věc.


okurkový

okurková (masculine singular nominative)
okurkové (singular nominative)
okurková (masculine singular vocative)
okurkové (singular vocative)
okurkového (singular accusative)
okurkovou (masculine singular accusative)
okurkové (singular accusative)
okurkového (singular genitive)
okurkové (masculine singular genitive)
okurkového (singular genitive)
okurkovém (singular locative)
okurkové (masculine singular locative)
okurkovém (singular locative)
okurkovému (singular dative)
okurkové (masculine singular dative)
okurkovému (singular dative)
okurkovým (singular instrumental)
okurkovou (masculine singular instrumental)
okurkovým (singular instrumental)
okurkoví (plural nominative)
okurkové (masculine plural nominative)
okurková (plural nominative)
okurkoví (plural vocative)
okurkové (masculine plural vocative)
okurková (plural vocative)
okurkové (plural accusative)
okurková (plural accusative)
okurkových (plural genitive)
okurkových (plural locative)
okurkovým (plural dative)
okurkovými (plural instrumental)

okurková sezóna.

saison des concombres (été), morte-saison.


kreslit

Emprunté, durant la Renaissance nationale tchèque, au polonais kreślić, de kresa, lui-même de l’allemand Kreis → voir okrsek et okres. Les efforts des linguistes tchèques pour débarrasser leur langue des germanismes a été légèrement contreproductif en ce qui concerne ce mot…

kreslit podle vzoru.

dessiner, tracer suivant un modèle, un patron.


rozkaz

rozkazy (plural nominative)
rozkazu (singular genitive)
rozkazů (plural genitive)
rozkazu (singular dative)
rozkazům (plural dative)
rozkazy (plural accusative)
rozkaze (singular vocative)
rozkazy (plural vocative)
rozkazu (singular locative)
rozkazech (plural locative)
rozkazem (singular instrumental)
rozkazy (plural instrumental)

splnit každý rozkaz.


očičko

Double diminutif de oko (« oeil ») → voir očko.

očička (plural nominative)
očička (singular genitive)
očiček (plural genitive)
očičku (singular dative)
očičkům (plural dative)
očička (plural accusative)
očička (plural vocative)
očičku (singular locative)
očičcích (plural locative)
očičkách (plural locative)
očičkem (singular instrumental)
očičky (plural instrumental)

Mají obrovské roztomilé očička, ve kterých mají hvězdičky.

(Au sujet de poupées) Elles ont d'adorables petits yeux immenses où brillent des étincelles.


očekávaný

Participe passif adjectivé de očekávat (« attendre »).

očekávaná (masculine singular nominative)
očekávané (singular nominative)
očekávaná (masculine singular vocative)
očekávané (singular vocative)
očekávaného (singular accusative)
očekávanou (masculine singular accusative)
očekávané (singular accusative)
očekávaného (singular genitive)
očekávané (masculine singular genitive)
očekávaného (singular genitive)
očekávaném (singular locative)
očekávané (masculine singular locative)
očekávaném (singular locative)
očekávanému (singular dative)
očekávané (masculine singular dative)
očekávanému (singular dative)
očekávaným (singular instrumental)
očekávanou (masculine singular instrumental)
očekávaným (singular instrumental)
očekávaní (plural nominative)
očekávané (masculine plural nominative)
očekávaná (plural nominative)
očekávaní (plural vocative)
očekávané (masculine plural vocative)
očekávaná (plural vocative)
očekávané (plural accusative)
očekávaná (plural accusative)
očekávaných (plural genitive)
očekávaných (plural locative)
očekávaným (plural dative)
očekávanými (plural instrumental)

A je to tu - nejočekávanější film roku.

Ah le voilà, le film le plus attendu de l'année.


očista

De očistit (« purifier, rendre propre »).

očisty (plural nominative)
očisty (singular genitive)
očist (plural genitive)
očistě (singular dative)
očistám (plural dative)
očistu (singular accusative)
očisty (plural accusative)
očisto (singular vocative)
očisty (plural vocative)
očistě (singular locative)
očistách (plural locative)
očistou (singular instrumental)
očistami (plural instrumental)

vnitřní očista.


očekávání

očekáváním (plural dative)
očekáváních (plural locative)
očekáváním (singular instrumental)
očekáváními (plural instrumental)

„Protikorupční“ vláda očekávání lidí nesplnila, zůstala jen u slov.

Le gouvernement anticorruption n'a pas rempli les attentes des gens, il en est resté aux déclarations.


pudit

Du vieux slave pǫditi, pour le slave, extension avec le crément -d- du verbe qui donne pnout et apparenté au latin pendeo, pendo (« pendre »).

je puzena zvědavostí.


puzení

puzením (plural dative)
puzeních (plural locative)
puzením (singular instrumental)
puzeními (plural instrumental)

sexuální puzení.


puknout

džbán nárazem pukl.


puntík

puntíky (plural nominative)
puntíku (singular genitive)
puntíků (plural genitive)
puntíku (singular dative)
puntíkům (plural dative)
puntíky (plural accusative)
puntíku (singular vocative)
puntíky (plural vocative)
puntíku (singular locative)
puntících (plural locative)
puntíkem (singular instrumental)
puntíky (plural instrumental)

na puntík.

Cílem hry je obklíčit svými puntíky co největší území, na kterém se nacházejí soupeřovy puntíky.


puntičkářský

puntičkářská (masculine singular nominative)
puntičkářské (singular nominative)
puntičkářská (masculine singular vocative)
puntičkářské (singular vocative)
puntičkářského (singular accusative)
puntičkářskou (masculine singular accusative)
puntičkářské (singular accusative)
puntičkářského (singular genitive)
puntičkářské (masculine singular genitive)
puntičkářského (singular genitive)
puntičkářském (singular locative)
puntičkářské (masculine singular locative)
puntičkářském (singular locative)
puntičkářskému (singular dative)
puntičkářské (masculine singular dative)
puntičkářskému (singular dative)
puntičkářským (singular instrumental)
puntičkářskou (masculine singular instrumental)
puntičkářským (singular instrumental)
puntičkářští (plural nominative)
puntičkářské (masculine plural nominative)
puntičkářská (plural nominative)
puntičkářští (plural vocative)
puntičkářské (masculine plural vocative)
puntičkářská (plural vocative)
puntičkářské (plural accusative)
puntičkářská (plural accusative)
puntičkářských (plural genitive)
puntičkářských (plural locative)
puntičkářským (plural dative)
puntičkářskými (plural instrumental)

puntičkářští úředníci.

Je to ten nejpuntičkářštější učitel, kterého znám.

C'est le professeur le plus pointilleux que je connaisse.


puntičkář

Dérivé de puntiček (« petit point (de détail) »), avec le suffixe -ář.

puntičkáři (plural nominative)
puntičkáře (singular genitive)
puntičkářů (plural genitive)
puntičkáři (singular dative)
puntičkářům (plural dative)
puntičkáře (singular accusative)
puntičkáře (plural accusative)
puntičkáři (singular vocative)
puntičkáři (plural vocative)
puntičkáři (singular locative)
puntičkářích (plural locative)
puntičkářem (singular instrumental)
puntičkáři (plural instrumental)
puntičkářka (feminine)

nebuďme takoví puntičkáři.


puntičkářství

Dérivé de puntičkář, avec le suffixe -ství.

puntičkářstvím (plural dative)
puntičkářstvích (plural locative)
puntičkářstvím (singular instrumental)
puntičkářstvími (plural instrumental)

Méticulosité, caractère pointilleux ou pédant.

Nesnášim puntičkářství a puntičkáře.

je ne supporte pas la tatillonnerie et les personnes pointilleuses.


puntiček

puntičky (plural nominative)
puntičku (singular genitive)
puntičků (plural genitive)
puntičku (singular dative)
puntičkům (plural dative)
puntičky (plural accusative)
puntičku (singular vocative)
puntičky (plural vocative)
puntičku (singular locative)
puntičcích (plural locative)
puntičkách (plural locative)
puntičkem (singular instrumental)
puntičky (plural instrumental)

Pyžamko pro malé slečny je ze 100% bavlny, s motivy opiček s drobnými puntičky.


východoslovanský

východoslovanská (masculine singular nominative)
východoslovanské (singular nominative)
východoslovanská (masculine singular vocative)
východoslovanské (singular vocative)
východoslovanského (singular accusative)
východoslovanskou (masculine singular accusative)
východoslovanské (singular accusative)
východoslovanského (singular genitive)
východoslovanské (masculine singular genitive)
východoslovanského (singular genitive)
východoslovanském (singular locative)
východoslovanské (masculine singular locative)
východoslovanském (singular locative)
východoslovanskému (singular dative)
východoslovanské (masculine singular dative)
východoslovanskému (singular dative)
východoslovanským (singular instrumental)
východoslovanskou (masculine singular instrumental)
východoslovanským (singular instrumental)
východoslovanští (plural nominative)
východoslovanské (masculine plural nominative)
východoslovanská (plural nominative)
východoslovanští (plural vocative)
východoslovanské (masculine plural vocative)
východoslovanská (plural vocative)
východoslovanské (plural accusative)
východoslovanská (plural accusative)
východoslovanských (plural genitive)
východoslovanských (plural locative)
východoslovanským (plural dative)
východoslovanskými (plural instrumental)

Běloruština je východoslovanský jazyk, příbuzný ruštině a ukrajinštině.

Le biélorusse est une langue slave orientale, proche du russe et de l’ukrainien.


předsevzetí

De před (« avant »), se (« pour soi ») et vzetí (« prise ») : « ce qu'on prend d'avance ».

předsevzetím (plural dative)
předsevzetích (plural locative)
předsevzetím (singular instrumental)
předsevzetími (plural instrumental)

Hlavní roli nevyrovnané třicátnice, která si dala předsevzetí, že zhubne, najde si přítele a nebude se zamilovávat do alkoholiků.

L'héroïne [du film Bridget Jones] est une trentenaire frustrée qui a pris la résolution de maigrir, de trouver un copain et de ne pas tomber amoureuse d'un alcoolique.

Někteří lidí si dávají novoroční předsevzetí.

Certaines personnes prennent des résolutions pour le Nouvel An.


nejradši

Superlatif de rád, avec le suffixe -ši ; variante de nejraději.

Jakou hudbu máte nejradši?


ráčit

Du vieux slave račiti qui donne le polonais raczyć (pl) (« bien vouloir, daigner »), du même radical *rek- qui donne říct (→ voir vléci et vláčet). On retrouve une évolution similaire en allemand entre geruhen et rechnen. L’évolution sémantique est « ranger » → « compter » → « prendre en compte » → « vouloir » → « daigner, bien vouloir ».

račte se posadit.

Račte vstoupit dále, ou račte dále.


vléci

Vléci se s nákupem do schodů.


vléct

Du vieux slave влѣшти, vlěšti (« trainer, tirer »). Pour le sens de « s’habiller, se déshabiller » qui est dans les dérivés, c’est « tirer sur soi → voir pull-over, retirer un vêtement ».

vleče se s dvěma taškami.

Jednání se vleče.

vléci spor.

vléci se jako šnek.


vláčet

Du vieux slave volčiti, itératif du verbe qui a donné vléci.

vláčet se ulicemi.


rabiát

De l’allemand rabiat (« violent, enragé »), du latin rabies, « rage ».

rabiáti (plural nominative)
rabiátové (plural nominative)
rabiáta (singular genitive)
rabiátů (plural genitive)
rabiátovi (singular dative)
rabiátům (plural dative)
rabiáta (singular accusative)
rabiáty (plural accusative)
rabiáte (singular vocative)
rabiáti (plural vocative)
rabiátové (plural vocative)
rabiátovi (singular locative)
rabiátech (plural locative)
rabiátem (singular instrumental)
rabiáty (plural instrumental)
rabiák

Mladí rabiáti ukopali stařenku. Kvůli bramborám a cibuli.


ráčkovat

De ráček (« ratchet, crécelle ») avec le suffixe -ovat.

Grasseyer, mal prononcer les r, c'est-à-dire, d'un point de vue tchèque où les r sont roulés, les prononcer à l'allemande ou la française.

ráčkuje jako Václav Havel.


racionalita

racionality (plural nominative)
racionality (singular genitive)
racionalit (plural genitive)
racionalitě (singular dative)
racionalitám (plural dative)
racionalitu (singular accusative)
racionality (plural accusative)
racionalito (singular vocative)
racionality (plural vocative)
racionalitě (singular locative)
racionalitách (plural locative)
racionalitou (singular instrumental)
racionalitami (plural instrumental)

Racionalita je všeobecná, abstraktní, mimokulturní a mimohistorická vlastnost člověka.


racionalizace

racionalizací (plural genitive)
racionalizaci (singular dative)
racionalizacím (plural dative)
racionalizaci (singular accusative)
racionalizaci (singular locative)
racionalizacích (plural locative)
racionalizací (singular instrumental)
racionalizacemi (plural instrumental)

Racionalizace je rozumové zdůvodnění toho, proč jsme neuspěli.


racionální

Du latin rationalis avec le suffixe -ní.

racionálního (singular accusative)
racionálního (singular genitive)
racionálního (singular genitive)
racionálním (singular locative)
racionálním (singular locative)
racionálnímu (singular dative)
racionálnímu (singular dative)
racionálním (singular instrumental)
racionálním (singular instrumental)
racionálních (plural genitive)
racionálních (plural locative)
racionálním (plural dative)
racionálními (plural instrumental)

Racionální číslo, nombre rationnel.

To je je nejracionálnější řešení.


racionálně

Češi se při vánočních nákupech chovají racionálněji než před dvěma lety.


racionalismus

Du radical de racionální avec le suffixe -ismus.

racionalismy (plural nominative)
racionalismu (singular genitive)
racionalismů (plural genitive)
racionalismu (singular dative)
racionalismům (plural dative)
racionalismy (plural accusative)
racionalisme (singular vocative)
racionalismy (plural vocative)
racionalismu (singular locative)
racionalismech (plural locative)
racionalismem (singular instrumental)
racionalismy (plural instrumental)

Základem racionalismu je Descartesův výrok „Myslím, tedy jsem.“


soupis

De la racine pis du verbe psát avec le préfixe sou- soit : « [ce qui est] écrit ensemble » (→ voir conscrit et consigner) ; comparez avec spis.

soupisy (plural nominative)
soupisu (singular genitive)
soupisů (plural genitive)
soupisu (singular dative)
soupisům (plural dative)
soupisy (plural accusative)
soupise (singular vocative)
soupisy (plural vocative)
soupisu (singular locative)
soupisech (plural locative)
soupisem (singular instrumental)
soupisy (plural instrumental)

Liste, inventaire, catalogue, consignation.

soupis majetku.

soupis objednávek.

soupis zakázek.

soupis zboží.

pořídit soupis.


propiska

propisky (plural nominative)
propisky (singular genitive)
propisk (plural genitive)
propisce (singular dative)
propiskám (plural dative)
propisku (singular accusative)
propisky (plural accusative)
propisko (singular vocative)
propisky (plural vocative)
propisce (singular locative)
propiskách (plural locative)
propiskou (singular instrumental)
propiskami (plural instrumental)

V dnešní době existuje mnoho barevných náplní do propisek.


tuha

D’une variante dialectale (probablement sudète, des mines de graphite se trouvant en Šumava) de l’italien tufo.

tuhy (plural nominative)
tuhy (singular genitive)
tuh (plural genitive)
tuze (singular dative)
tuhám (plural dative)
tuhu (singular accusative)
tuhy (plural accusative)
tuho (singular vocative)
tuhy (plural vocative)
tuze (singular locative)
tuhách (plural locative)
tuhou (singular instrumental)
tuhami (plural instrumental)

Máte tuhy do verzatilky?


dlouze

De dlouhý avec le suffixe -ě dont la mouillure affecte le \h\ → voir vysoce, tuze, pouze et draze.

Mluví dlouze.


túje

Du grec ancien θυία, thuía (« savinier »).

tújí (plural genitive)
túji (singular dative)
tújím (plural dative)
túji (singular accusative)
túji (singular locative)
tújích (plural locative)
tújí (singular instrumental)
tújemi (plural instrumental)

v parku rostla vysoká túje.


tuleň

tuleni (plural nominative)
tuleňové (plural nominative)
tuleně (singular genitive)
tuleňů (plural genitive)
tuleni (singular dative)
tuleňovi (singular dative)
tuleňům (plural dative)
tuleně (singular accusative)
tuleně (plural accusative)
tuleni (singular vocative)
tuleni (plural vocative)
tuleňové (plural vocative)
tuleni (singular locative)
tuleňovi (singular locative)
tuleních (plural locative)
tuleněm (singular instrumental)
tuleni (plural instrumental)

Tuleni mohou dorůstat velikosti 1,2 – 6 metrů.


tunel

tunely (plural nominative)
tunelu (singular genitive)
tunelů (plural genitive)
tunelu (singular dative)
tunelům (plural dative)
tunely (plural accusative)
tunele (singular vocative)
tunely (plural vocative)
tunelu (singular locative)
tunelech (plural locative)
tunelem (singular instrumental)
tunely (plural instrumental)

Lidé se odedávna zabývali myšlenkou podmořského spojení Velké Británie s evropským kontinentem pomocí tunelu.

Zadání výběrového zřízení nasvědčuje tomu, že se zde chystá další velký tunel.


tupit

Krájením kostí se nože rychle tupí.

tupit protivníka.

Takhle na schůzích, to umíte mluvit, hanět, tupit, nadávat a urážet!


turnaj

Via un intermédiaire vieux haut allemand turnei, de l’ancien français tornoi.

turnaje (plural nominative)
turnaje (singular genitive)
turnajů (plural genitive)
turnaji (singular dative)
turnajům (plural dative)
turnaje (plural accusative)
turnaji (singular vocative)
turnaje (plural vocative)
turnaji (singular locative)
turnajích (plural locative)
turnajem (singular instrumental)
turnaji (plural instrumental)

tenisový turnaj ve Wimbledonu.


tutový

Avec le suffixe -ový, de l’italien tutto.

tutová (masculine singular nominative)
tutové (singular nominative)
tutová (masculine singular vocative)
tutové (singular vocative)
tutového (singular accusative)
tutovou (masculine singular accusative)
tutové (singular accusative)
tutového (singular genitive)
tutové (masculine singular genitive)
tutového (singular genitive)
tutovém (singular locative)
tutové (masculine singular locative)
tutovém (singular locative)
tutovému (singular dative)
tutové (masculine singular dative)
tutovému (singular dative)
tutovým (singular instrumental)
tutovou (masculine singular instrumental)
tutovým (singular instrumental)
tutoví (plural nominative)
tutové (masculine plural nominative)
tutová (plural nominative)
tutoví (plural vocative)
tutové (masculine plural vocative)
tutová (plural vocative)
tutové (plural accusative)
tutová (plural accusative)
tutových (plural genitive)
tutových (plural locative)
tutovým (plural dative)
tutovými (plural instrumental)

z několika tutových šancí, ve kterých se ocitl Peinelt a Neuman nepadly branky.

Des nombreuses occasions certaines de réussir qui leur étaient offertes, Peinelt et Neuman n'ont pas réussi à marquer un seul but.

Jaký je nejjistější, nejtutovější způsob sebevraždy?"
- přijet do Těrchové, zajít do krčmy, skočit na stůl a zařvat:
"JIŘÍ JANOŠÍK BYL MAĎARSKÝ ŽID!!!"

Quel est le moyen le plus sûr, le plus garanti de se suicider ?
- Aller à Terchová, entrer dans le café du village, sauter sur une table et crier :
« Juraj Jánošík était un Juif hongrois ! »


máti

máť (singular nominative)
mateře (singular genitive)
mateři (singular dative)
máteř (singular accusative)
mateří (singular locative)
mateři (singular instrumental)

Moje máti mi nemohla několik let odpustit, že je tak mladou babičkou.

Ma mère ne m'a pas pardonné, durant quelques années, d'être devenue une grand-mère si jeune.

le mot est désuet dans sa variante déclinée


zkoušející

Participe présent substantivé de zkoušet (« tester »), variante de zkoušeje, zkoušejíc.

zkoušejícího (singular genitive)
zkoušejících (plural genitive)
zkoušejícímu (singular dative)
zkoušejícím (plural dative)
zkoušejícího (singular accusative)
zkoušejícím (singular locative)
zkoušejících (plural locative)
zkoušejícím (singular instrumental)
zkoušejícími (plural instrumental)

Vaším úkolem je podpořit svůj postoj argumenty, vysvětlit je zkoušejícímu a reagovat na jeho námitky a protiargumenty.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


zkoušející

zkoušejících (plural genitive)
zkoušejícím (plural dative)
zkoušejících (plural locative)
zkoušejícími (plural instrumental)

Zkoušející přišla pozdě, ale nabídla mi na oplátku jeden bonusový bod.


zkoušený

Participe passif adjectivé de zkoušet (« tester, examiner, éprouver »).

zkoušená (masculine singular nominative)
zkoušené (singular nominative)
zkoušená (masculine singular vocative)
zkoušené (singular vocative)
zkoušeného (singular accusative)
zkoušenou (masculine singular accusative)
zkoušené (singular accusative)
zkoušeného (singular genitive)
zkoušené (masculine singular genitive)
zkoušeného (singular genitive)
zkoušeném (singular locative)
zkoušené (masculine singular locative)
zkoušeném (singular locative)
zkoušenému (singular dative)
zkoušené (masculine singular dative)
zkoušenému (singular dative)
zkoušeným (singular instrumental)
zkoušenou (masculine singular instrumental)
zkoušeným (singular instrumental)
zkoušení (plural nominative)
zkoušené (masculine plural nominative)
zkoušená (plural nominative)
zkoušení (plural vocative)
zkoušené (masculine plural vocative)
zkoušená (plural vocative)
zkoušené (plural accusative)
zkoušená (plural accusative)
zkoušených (plural genitive)
zkoušených (plural locative)
zkoušeným (plural dative)
zkoušenými (plural instrumental)

zkoušená studentka.

mezi zkoušenými variantami.

těžce zkoušený národ.

une nation durement éprouvée [par l'histoire].

tentokrát je hrdinka podstatně zlomenější a zkoušenější životem.

cette fois-ce, le héros est fondamentalement brisé et éprouvé par la vie.


gauč

Via l’anglais couch, du français couche → voir kuš.

gauče (plural nominative)
gauče (singular genitive)
gaučů (plural genitive)
gauči (singular dative)
gaučům (plural dative)
gauče (plural accusative)
gauči (singular vocative)
gauče (plural vocative)
gauči (singular locative)
gaučích (plural locative)
gaučem (singular instrumental)
gauči (plural instrumental)

Gauč nebo pohovka je věc, na které pohodlně sedíme v obýváku.

Un divan ou un canapé est une chose sur laquelle nous nous asseyons confortablement dans le salon.

rohový gauč.

rozkládací gauč.


stolek

Diminutif de stůl (« table ») avec le suffixe -ek.

stolky (plural nominative)
stolku (singular genitive)
stolků (plural genitive)
stolku (singular dative)
stolkům (plural dative)
stolky (plural accusative)
stolku (singular vocative)
stolky (plural vocative)
stolku (singular locative)
stolcích (plural locative)
stolkách (plural locative)
stolkem (singular instrumental)
stolky (plural instrumental)

bridžový stolek.

noční stolek.


postelový

De postel (« lit ») avec le suffixe -ový.

postelová (masculine singular nominative)
postelové (singular nominative)
postelová (masculine singular vocative)
postelové (singular vocative)
postelového (singular accusative)
postelovou (masculine singular accusative)
postelové (singular accusative)
postelového (singular genitive)
postelové (masculine singular genitive)
postelového (singular genitive)
postelovém (singular locative)
postelové (masculine singular locative)
postelovém (singular locative)
postelovému (singular dative)
postelové (masculine singular dative)
postelovému (singular dative)
postelovým (singular instrumental)
postelovou (masculine singular instrumental)
postelovým (singular instrumental)
posteloví (plural nominative)
postelové (masculine plural nominative)
postelová (plural nominative)
posteloví (plural vocative)
postelové (masculine plural vocative)
postelová (plural vocative)
postelové (plural accusative)
postelová (plural accusative)
postelových (plural genitive)
postelových (plural locative)
postelovým (plural dative)
postelovými (plural instrumental)

Staňte se postelovou královnou. Stačí jen pár jednoduchých triků.

Devenez une reine du lit. Il suffit de quelques astuces simples.


stlát

Du vieux slave стьлати, stilati (« étendre ») ; un ancien équivalent du radical indo-européen *stel- est *ster- → voir prostěradlo, předstírat et zastřít.

cesta tvoje je kvítím stlána.

Étendre les draps sur un lit, faire le lit.

Sluníčku teplé vytrysknou
paprsky na zlatém čele,
že každý ptáček veselý
do měkka hnízdečko stele.

(…) chaque oiseau tout content
fait son petit nid douillet.


stuha

Ancien déverbal de stáhnout au sens étymologique de « ce qui sert à retenir ».

stuhy (plural nominative)
stuhy (singular genitive)
stuh (plural genitive)
stuze (singular dative)
stuhám (plural dative)
stuhu (singular accusative)
stuhy (plural accusative)
stuho (singular vocative)
stuhy (plural vocative)
stuze (singular locative)
stuhách (plural locative)
stuhou (singular instrumental)
stuhami (plural instrumental)

řádová stuha.

stuha do vlasů.


studně

studní (plural genitive)
studni (singular dative)
studním (plural dative)
studni (singular accusative)
studni (singular locative)
studních (plural locative)
studní (singular instrumental)
studněmi (plural instrumental)

na dně studně.


ledolam

ledolamy (plural nominative)
ledolamu (singular genitive)
ledolamů (plural genitive)
ledolamu (singular dative)
ledolamům (plural dative)
ledolamy (plural accusative)
ledolame (singular vocative)
ledolamy (plural vocative)
ledolamu (singular locative)
ledolamech (plural locative)
ledolamem (singular instrumental)
ledolamy (plural instrumental)

Most byl vybaven novými ledolamy a mohutným kamenným roubením.


ledoborec

ledoborce (plural nominative)
ledoborce (singular genitive)
ledoborců (plural genitive)
ledoborci (singular dative)
ledoborcům (plural dative)
ledoborce (plural accusative)
ledoborci (singular vocative)
ledoborce (plural vocative)
ledoborci (singular locative)
ledoborcích (plural locative)
ledoborcem (singular instrumental)
ledoborci (plural instrumental)

Atomové ledoborce používají pro svůj pohon nízkokapacitní jaderné reaktory.


mandát

mandáty (plural nominative)
mandátu (singular genitive)
mandátů (plural genitive)
mandátu (singular dative)
mandátům (plural dative)
mandáty (plural accusative)
mandáte (singular vocative)
mandáty (plural vocative)
mandátu (singular locative)
mandátech (plural locative)
mandátem (singular instrumental)
mandáty (plural instrumental)

Britský mandát Palestina známý také jako Mandát pro Palestinu bylo mandátní území Velké Británie, které jí bylo svěřeno Společností národů na Pařížské mírové konferenci z roku 1919.


remcat

Vieille variante expressive de reptat → voir rouspéter et rouscailler en français.

A ti dědové teď říkají, jak ukončí šestý komunistický kongres: "Počkejte... Do teď jsme zkoušeli izolovat zemi, věznili a mučili jsme ty, kteří nesouhlasili s vůlí našeho vůdce, nenechávali jsme naše lidi, aby si o sobě rozhodovali sami. Ale máme nový plán! Milión z vás vyhodíme, nebudeme vyplácet důchody, necháme vás podnikat (ale vy nám budete platit polovinu z toho, co vyděláte), nebudete moct bez našeho svolení cestovat a už vůbec nám nebudete remcat do našeho vládnutí, protože my to víme nejlíp. No to je dobrej kšeft, ne?"

(…) et n'allez pas vous plaindre du régime, etc.


reptat

Du vieux slave ръпътати, rŭpŭtati → voir breptat.

Rouspéter, se plaindre, râler, maugréer, renauder.

Jak je to se špatnou vládou? Není to pouze skutečnost, že vláda nenaslouchá lidem, že se jim nedaří dobře, že reptají a nadávají na poměry. Jsou nespokojeni, že rostou státní i soukromé dluhy, že krachují drobní i velcí podnikatelé, že roste nezaměstnanost, atd. Špatná vláda nemá a ani se nesnaží vytvořit dlouhodobou a praktickou strategii hospodářského a společenského rozvoje a její plány většinou nepřesahují délku jednoho jedinného volebního období. Špatná vláda se pozná i podle toho, nakolik toleruje arogantní chování jednotlivých politiků na veřejnosti i v soukromí a nakolik akceptuje jejich soukromý život, který je v rozporu nejen s desaterem, ale i obecnou morálkou.

(…) le gouvernement n'écoute pas les plaintes des citoyens les plus faibles et les plus défavorisés. Etc.


brblat

D’une onomatopée → voir breptat et mrmlat ; comparez avec la construction du grec ancien βάρβαρος, bárbaros.

Znamená, že ženě nosící toto jméno (Barbora) není nic „recht“ a pořád jenom „brblá a breptá“.


breptat

D’une onomatopée br → voir brblat et mrmlat ; comparez avec la construction du grec ancien βάρβαρος, bárbaros, braire, bredouiller en français.

Bredouiller, balbutier, baragouiner, bafouiller.


Barbora

Barbory (plural nominative)
Barbory (singular genitive)
Barbor (plural genitive)
Barboře (singular dative)
Barborám (plural dative)
Barboru (singular accusative)
Barbory (plural accusative)
Barboro (singular vocative)
Barbory (plural vocative)
Barboře (singular locative)
Barborách (plural locative)
Barborou (singular instrumental)
Barborami (plural instrumental)
Bára
Barunka
Baruška
Barka
Barča
Barborka

Prénom féminin tchèque, correspondant à Barbe ou Barbara en français.

V českých zemích chodily večer před svátkem sv. Barbory dívky bíle oděné.


nejlíp

Nevede se mu právě nejlíp.


izolovat

Museli izolovat nemocné od zdravých.

il a fallu isoler les malades des gens sains.

Izoloval sklep před vlhkem.


vlhko

Neutre substantivé de vlhký (« mouillé, humide »).

vlhka (plural nominative)
vlhka (singular genitive)
vlhk (plural genitive)
vlhku (singular dative)
vlhkům (plural dative)
vlhka (plural accusative)
vlhka (plural vocative)
vlhkě (singular locative)
vlhku (singular locative)
vlhkech (plural locative)
vlhkem (singular instrumental)
vlhky (plural instrumental)

Izoloval sklep před vlhkem.


vlče

vlčata (plural nominative)
vlčete (singular genitive)
vlčat (plural genitive)
vlčeti (singular dative)
vlčatům (plural dative)
vlčata (plural accusative)
vlčata (plural vocative)
vlčeti (singular locative)
vlčatech (plural locative)
vlčetem (singular instrumental)
vlčaty (plural instrumental)

Vlčata v neděli uprchla z výběhu v zoo.


vládnutí

vládnutím (plural dative)
vládnutích (plural locative)
vládnutím (singular instrumental)
vládnutími (plural instrumental)

Fabiano Golgo, 1=Castro odchází, ať žije Castro


věznit

(…) Attendez... Jusque maintenant, on a essayé d'isoler le pays, d'emprisonner, de torturer ceux qui n'étaient pas d'accord avec notre leader, etc.


vyplácet

investice se vyplácí.

Podíl bude vyplácen ve splátkách.


vydělat

De dělat (« faire ») avec le préfixe vy-.

vydělat peníze.

(…) et vous nous payerez la moitié de ce que vous gagnerez, etc.


prodělat

De dělat (« faire ») avec le préfixe pro-.

prodělat léčbu.

subir un traitement médical, être soigné.

Na tom neproděláš.

Tu ne perdras pas d'argent dans cette affaire.


rozdělat

De dělat (« faire ») avec le préfixe roz-.

rozdělat balíček.


oddělat

De dělat (« faire ») avec le préfixe od-.

Když jsem jel na půl roku do Francie, oddělal jsem zadní sedačku.

quand je suis allé, pour six mois, en France, j'ai démonté le siège arrière.


padělat

Dérivé de dělat (« faire »), avec le préfixe pa-.

padělat dokumenty.


nadělat

De dělat (« faire ») avec le préfixe na-.

nadělat si jmění.

Celá třída nadělala v diktátu dost chyb.

Toute la classe a fait beaucoup de fautes lors de la dictée.

nadělal starostí.


přidělat

De dělat (« faire ») avec le préfixe při-.

přidělat někomu práci.

Madoffův skandál přidělal Unii vrásky na čele.

Le scandale Madoff provoque des rides au front de l'UE.


zadělat

De dělat (« faire ») avec le préfixe za-.

Zaděláme tuhé nudlové těsto.


dělo

Dérivé de dít, doublet lexical de dílo (« ouvrage ») → voir dzieło et działo en polonais.

děla (plural nominative)
děla (singular genitive)
děl (plural genitive)
dělu (singular dative)
dělům (plural dative)
děla (plural accusative)
děla (plural vocative)
dělě (singular locative)
dělu (singular locative)
dělech (plural locative)
dělem (singular instrumental)
děly (plural instrumental)

V civilní sféře se uplatňují i děla pneumatická, u kterých se využívá k vymetení „střely“ stlačeného vzduchu (např. k vystřelování reklamních triček do davu, nebo na americkém venkově oblíbená střelba dýněmi na dálku).


dělný

Pour la forme de dělo avec le suffixe -ný, pour le sens, voyez dílo.

dělná (masculine singular nominative)
dělné (singular nominative)
dělná (masculine singular vocative)
dělné (singular vocative)
dělného (singular accusative)
dělnou (masculine singular accusative)
dělné (singular accusative)
dělného (singular genitive)
dělné (masculine singular genitive)
dělného (singular genitive)
dělném (singular locative)
dělné (masculine singular locative)
dělném (singular locative)
dělnému (singular dative)
dělné (masculine singular dative)
dělnému (singular dative)
dělným (singular instrumental)
dělnou (masculine singular instrumental)
dělným (singular instrumental)
dělní (plural nominative)
dělné (masculine plural nominative)
dělná (plural nominative)
dělní (plural vocative)
dělné (masculine plural vocative)
dělná (plural vocative)
dělné (plural accusative)
dělná (plural accusative)
dělných (plural genitive)
dělných (plural locative)
dělným (plural dative)
dělnými (plural instrumental)

Atmosféra je nyní dělnější, zajímavější a aktivnější.

L'atmosphère [à l'atelier] est plus travailleuse, plus intéressante et plus active.


dělnice

dělnic (plural genitive)
dělnici (singular dative)
dělnicím (plural dative)
dělnici (singular accusative)
dělnici (singular locative)
dělnicích (plural locative)
dělnicí (singular instrumental)
dělnicemi (plural instrumental)

Pojmem včelstvo rozumíme společenství zahrnující včelí matku, trubce, dělnice, včelí dílo a nezbytné zásoby.


dělníkův

De dělník (« ouvrier ») avec le suffixe possessif -ův.

dělníkova (masculine singular nominative)
dělníkovo (singular nominative)
dělníkova (masculine singular vocative)
dělníkovo (singular vocative)
dělníkova (singular accusative)
dělníkovu (masculine singular accusative)
dělníkovo (singular accusative)
dělníkova (singular genitive)
dělníkovy (masculine singular genitive)
dělníkova (singular genitive)
dělníkově (singular locative)
dělníkovu (singular dative)
dělníkově (masculine singular dative)
dělníkovu (singular dative)
dělníkovým (singular instrumental)
dělníkovou (masculine singular instrumental)
dělníkovým (singular instrumental)
dělníkovi (plural nominative)
dělníkovy (masculine plural nominative)
dělníkova (plural nominative)
dělníkovi (plural vocative)
dělníkovy (masculine plural vocative)
dělníkova (plural vocative)
dělníkovy (plural accusative)
dělníkova (plural accusative)
dělníkových (plural genitive)
dělníkových (plural locative)
dělníkovým (plural dative)
dělníkovými (plural instrumental)

Na Malthusovu teorii navázal formulací „železného zákona mzdového", podle kterého nemůže dělníkova mzda dlouhodobě přesáhnout hranici existenčního minima.


dělnictvo

De dělník (« ouvrier ») avec le suffixe -stvo.

dělnictva (plural nominative)
dělnictva (singular genitive)
dělnictev (plural genitive)
dělnictvu (singular dative)
dělnictvům (plural dative)
dělnictva (plural accusative)
dělnictva (plural vocative)
dělnictvě (singular locative)
dělnictvu (singular locative)
dělnictvech (plural locative)
dělnictvem (singular instrumental)
dělnictvy (plural instrumental)

Dělnictvo není protinárodní a beznárodní.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


dělnický

De dělník (« ouvrier ») avec le suffixe -cký.

dělnická (masculine singular nominative)
dělnické (singular nominative)
dělnická (masculine singular vocative)
dělnické (singular vocative)
dělnického (singular accusative)
dělnickou (masculine singular accusative)
dělnické (singular accusative)
dělnického (singular genitive)
dělnické (masculine singular genitive)
dělnického (singular genitive)
dělnickém (singular locative)
dělnické (masculine singular locative)
dělnickém (singular locative)
dělnickému (singular dative)
dělnické (masculine singular dative)
dělnickému (singular dative)
dělnickým (singular instrumental)
dělnickou (masculine singular instrumental)
dělnickým (singular instrumental)
dělničtí (plural nominative)
dělnické (masculine plural nominative)
dělnická (plural nominative)
dělničtí (plural vocative)
dělnické (masculine plural vocative)
dělnická (plural vocative)
dělnické (plural accusative)
dělnická (plural accusative)
dělnických (plural genitive)
dělnických (plural locative)
dělnickým (plural dative)
dělnickými (plural instrumental)

\ˈɟɛlɲɪt͡skiː\

dělnická třída.

Proklamovaným cílem marxismu bylo zlepšení postavení dělnické třídy.

Le but affiché par le marxisme était d'améliorer le sort de la classe ouvrière.


marxismus

marxismy (plural nominative)
marxismu (singular genitive)
marxismů (plural genitive)
marxismu (singular dative)
marxismům (plural dative)
marxismy (plural accusative)
marxisme (singular vocative)
marxismy (plural vocative)
marxismu (singular locative)
marxismech (plural locative)
marxismem (singular instrumental)
marxismy (plural instrumental)


dimenze

dimenzí (plural genitive)
dimenzi (singular dative)
dimenzím (plural dative)
dimenzi (singular accusative)
dimenzi (singular locative)
dimenzích (plural locative)
dimenzí (singular instrumental)
dimenzemi (plural instrumental)

Vektorový prostor V dimenze n zapisujeme jako V_n.


báje

bájí (plural genitive)
báji (singular dative)
bájím (plural dative)
báji (singular accusative)
báji (singular locative)
bájích (plural locative)
bájí (singular instrumental)
bájemi (plural instrumental)

báje o rusalkách, klekánicích a polednicích.

les légendes des ondines, de la fée Carabosse et des fées de midi.


bájit

Faisait báti, première personne du présent baju en vieux tchèque ; du vieux slave бати, bati qui donne le russe баять (ru), le polonais bajać (« conter ») ; plus avant, apparenté au latin fari, fatum (« dire ») → voir fáma en tchèque.

Conter, fabuler, inventer ou réciter des légendes, des récits fabuleux.

Mě by zase zajímalo, proč si tak vymýšlíš a bájíš.

Ça m'intéresserait de savoir pourquoi tu t'inventes des excuses et tu racontes des sornettes.


fáma

Du latin fama, dérivé de fari, lui-même apparenté à bájit qui donne báje, au sens très proche de fáma.

fámy (plural nominative)
fámy (singular genitive)
fám (plural genitive)
fámě (singular dative)
fámám (plural dative)
fámu (singular accusative)
fámy (plural accusative)
fámo (singular vocative)
fámy (plural vocative)
fámě (singular locative)
fámách (plural locative)
fámou (singular instrumental)
fámami (plural instrumental)

Zprávy o problémech v eBance jsou fámy.


pramenitý

De pramen (« source »), pramenit (« sourde ») avec le suffixe -ý.

pramenitá (masculine singular nominative)
pramenité (singular nominative)
pramenitá (masculine singular vocative)
pramenité (singular vocative)
pramenitého (singular accusative)
pramenitou (masculine singular accusative)
pramenité (singular accusative)
pramenitého (singular genitive)
pramenité (masculine singular genitive)
pramenitého (singular genitive)
pramenitém (singular locative)
pramenité (masculine singular locative)
pramenitém (singular locative)
pramenitému (singular dative)
pramenité (masculine singular dative)
pramenitému (singular dative)
pramenitým (singular instrumental)
pramenitou (masculine singular instrumental)
pramenitým (singular instrumental)
pramenití (plural nominative)
pramenité (masculine plural nominative)
pramenitá (plural nominative)
pramenití (plural vocative)
pramenité (masculine plural vocative)
pramenitá (plural vocative)
pramenité (plural accusative)
pramenitá (plural accusative)
pramenitých (plural genitive)
pramenitých (plural locative)
pramenitým (plural dative)
pramenitými (plural instrumental)

Pramenitá voda


nádhera

Demi-calque de l’allemand überher où la seconde partie du mot est empruntée et la première, über remplacée par nad.

nádhery (plural nominative)
nádhery (singular genitive)
nádher (plural genitive)
nádheře (singular dative)
nádherám (plural dative)
nádheru (singular accusative)
nádhery (plural accusative)
nádhero (singular vocative)
nádhery (plural vocative)
nádheře (singular locative)
nádherách (plural locative)
nádherou (singular instrumental)
nádherami (plural instrumental)

Splendeur, somptuosité, magnificence, apparat, éclat, faste.

nákladná nádhera.


flóra

flóry (plural nominative)
flóry (singular genitive)
flór (plural genitive)
flóře (singular dative)
flórám (plural dative)
flóru (singular accusative)
flóry (plural accusative)
flóro (singular vocative)
flóry (plural vocative)
flóře (singular locative)
flórách (plural locative)
flórou (singular instrumental)
flórami (plural instrumental)

fauna a flóra Jižní Ameriky.


fígl

Existait déjà en vieux tchèque. Soit du latin vigilia et évolution du sens vers « maraudage de nuit », soit un ancien déverbal de figurovat qui serait passé à figlovat.

fígly (plural nominative)
fíglu (singular genitive)
fíglů (plural genitive)
fíglu (singular dative)
fíglům (plural dative)
fígly (plural accusative)
fígle (singular vocative)
fígly (plural vocative)
fíglu (singular locative)
fíglech (plural locative)
fíglem (singular instrumental)
fígly (plural instrumental)

poradíme fígly, díky kterým zaplatíte méně…

on vous conseillera des trucs pour dépenser moins…


kraslice

kraslic (plural genitive)
kraslici (singular dative)
kraslicím (plural dative)
kraslici (singular accusative)
kraslici (singular locative)
kraslicích (plural locative)
kraslicí (singular instrumental)
kraslicemi (plural instrumental)

Velikonoční kraslice je natvrdo uvařené nebo vyfouknuté, duté vejce ozdobené různými výtvarnými technikami.


zlom

zlomy (plural nominative)
zlomu (singular genitive)
zlomů (plural genitive)
zlomu (singular dative)
zlomům (plural dative)
zlomy (plural accusative)
zlome (singular vocative)
zlomy (plural vocative)
zlomu (singular locative)
zlomech (plural locative)
zlomem (singular instrumental)
zlomy (plural instrumental)

svahový zlom.


skot

Du vieux slave скотъ, skotъ qui donne le serbo-croate skot, le russe скот ; c’est soit un très ancien emprunt au gotique *skatta (« argent » → voir Schatz, « trésor » en allemand) à moins que l’emprunt ne se soit fait dans le sens contraire : le lien sémantique est le même qui, en latin, lie pecus (« bétail ») et pecunia (« argent »).

skotu (singular genitive)
skotu (singular dative)
skote (singular vocative)
skotu (singular locative)
skotem (singular instrumental)

Místní obyvatelstvo se zabývalo především rybářstvím, v menší míře chovem skotu, ondatry a pěstováním zeleniny.

Objem bachoru u skotu je 100-120 litrů, u ovce a kozy 15-20 litrů.

le volume de la panse chez les bovins est de 100-120 litres, chez les moutons et les chèvres, de 15 à 20 litres.

Charolaiský skot je mohutné masné plemeno skotu původem z Charolles ve Francii.

Les Charollaise sont une race puissante et viandeuse originaire de Charolles en France.


bažit

Du vieux slave bagati, bažiti ; plus avant de l'indo-européen commun *bhog-, apparenté à to bake en anglais, φώγω, phôgô (« bruler, rôtir ») en grec ancien, le slave est passé du sens littéral à « brûler d'envie de ».

bažit po slávě.

bažit po zisku.


obzvlášť

Adverbedérivé de zvlášť, avec le préfixe ob-

Obzvlášť se zaobíral alchymickým lékařstvím, které se zaměřovalo na přípravu léčebných přípravků a elixírů na prodloužení života.


dekorace

dekorací (plural genitive)
dekoraci (singular dative)
dekoracím (plural dative)
dekoraci (singular accusative)
dekoraci (singular locative)
dekoracích (plural locative)
dekorací (singular instrumental)
dekoracemi (plural instrumental)

Kytice je svazek řezaných květin jako dekorace ve váze nebo předávaný jako dar.


hráz

Déverbal de hradit → voir hrad, hrazení, hrazený et ohrada pour le sens.

hráze (plural nominative)
hráze (singular genitive)
hrází (plural genitive)
hrázi (singular dative)
hrázím (plural dative)
hráze (plural accusative)
hrázi (singular vocative)
hráze (plural vocative)
hrázi (singular locative)
hrázích (plural locative)
hrází (singular instrumental)
hrázemi (plural instrumental)

protipovodňová hráz.


dárce

dárci (plural nominative)
dárcové (plural nominative)
dárců (plural genitive)
dárci (singular dative)
dárcovi (singular dative)
dárcům (plural dative)
dárci (plural vocative)
dárcové (plural vocative)
dárci (singular locative)
dárcovi (singular locative)
dárcích (plural locative)
dárcem (singular instrumental)
dárci (plural instrumental)
dárkyně (feminine)

Každému dárci krve bude odebraná krev vyšetřena na přítomnost známek infekce: HBV = žloutenka typu B; HCV = žloutenka typu C; HIV = původce AIDS.


polokoule

Motdérivé de koule, avec le préfixe polo-.

polokoulí (plural genitive)
polokouli (singular dative)
polokoulím (plural dative)
polokouli (singular accusative)
polokouli (singular locative)
polokoulích (plural locative)
polokoulí (singular instrumental)
polokoulemi (plural instrumental)

Dvacátého března na severní polokouli končí zima a začíná astronomické jaro.


políbit

Verbedérivé de líbit, avec le préfixe po-, comparez avec le russe полюбить.

polibil hraběnce ruku.

políbili se.

polib mi prdel.

va te faire foutre (embrasse-moi le cul → voir kiss my ass).

polib mi šos.


poleva

De polít (« napper ») → voir po- et lít.

polevy (plural nominative)
polevy (singular genitive)
polev (plural genitive)
polevě (singular dative)
polevám (plural dative)
polevu (singular accusative)
polevy (plural accusative)
polevo (singular vocative)
polevy (plural vocative)
polevě (singular locative)
polevách (plural locative)
polevou (singular instrumental)
polevami (plural instrumental)

Svrchní část dortu obvykle bývá obohacena polevami, čokoládou, ovocem, huspeninami a obvykle bývá vhodně nazdobena.


pokyn

Déverbal de pokynout (« faire un signe de tête ») → voir po- et kynout.

pokyny (plural nominative)
pokynu (singular genitive)
pokynů (plural genitive)
pokynu (singular dative)
pokynům (plural dative)
pokyny (plural accusative)
pokyne (singular vocative)
pokyny (plural vocative)
pokynu (singular locative)
pokynech (plural locative)
pokynem (singular instrumental)
pokyny (plural instrumental)

Indication, gouverne, directive, ordre, instruction.

Pokyn nebo příkaz je instrukce brokerovi ke provedení zvolené a popsané obchodní operace.


pomatený

Participe passif adjectivé de pomást → voir po- et mást.

pomatená (masculine singular nominative)
pomatené (singular nominative)
pomatená (masculine singular vocative)
pomatené (singular vocative)
pomateného (singular accusative)
pomatenou (masculine singular accusative)
pomatené (singular accusative)
pomateného (singular genitive)
pomatené (masculine singular genitive)
pomateného (singular genitive)
pomateném (singular locative)
pomatené (masculine singular locative)
pomateném (singular locative)
pomatenému (singular dative)
pomatené (masculine singular dative)
pomatenému (singular dative)
pomateným (singular instrumental)
pomatenou (masculine singular instrumental)
pomateným (singular instrumental)
pomatení (plural nominative)
pomatené (masculine plural nominative)
pomatená (plural nominative)
pomatení (plural vocative)
pomatené (masculine plural vocative)
pomatená (plural vocative)
pomatené (plural accusative)
pomatená (plural accusative)
pomatených (plural genitive)
pomatených (plural locative)
pomateným (plural dative)
pomatenými (plural instrumental)

nejpomatenější a nejztřeštěnější zamilovaní.


podrážděný

De podráždit (« irriter ») → voir po- et dráždit.

podrážděná (masculine singular nominative)
podrážděné (singular nominative)
podrážděná (masculine singular vocative)
podrážděné (singular vocative)
podrážděného (singular accusative)
podrážděnou (masculine singular accusative)
podrážděné (singular accusative)
podrážděného (singular genitive)
podrážděné (masculine singular genitive)
podrážděného (singular genitive)
podrážděném (singular locative)
podrážděné (masculine singular locative)
podrážděném (singular locative)
podrážděnému (singular dative)
podrážděné (masculine singular dative)
podrážděnému (singular dative)
podrážděným (singular instrumental)
podrážděnou (masculine singular instrumental)
podrážděným (singular instrumental)
podráždění (plural nominative)
podrážděné (masculine plural nominative)
podrážděná (plural nominative)
podráždění (plural vocative)
podrážděné (masculine plural vocative)
podrážděná (plural vocative)
podrážděné (plural accusative)
podrážděná (plural accusative)
podrážděných (plural genitive)
podrážděných (plural locative)
podrážděným (plural dative)
podrážděnými (plural instrumental)

byl stále porážděnější.


pobouřený

De pobouřit (« exploser de colère ») → voir po- et bouřit.

pobouřená (masculine singular nominative)
pobouřené (singular nominative)
pobouřená (masculine singular vocative)
pobouřené (singular vocative)
pobouřeného (singular accusative)
pobouřenou (masculine singular accusative)
pobouřené (singular accusative)
pobouřeného (singular genitive)
pobouřené (masculine singular genitive)
pobouřeného (singular genitive)
pobouřeném (singular locative)
pobouřené (masculine singular locative)
pobouřeném (singular locative)
pobouřenému (singular dative)
pobouřené (masculine singular dative)
pobouřenému (singular dative)
pobouřeným (singular instrumental)
pobouřenou (masculine singular instrumental)
pobouřeným (singular instrumental)
pobouření (plural nominative)
pobouřené (masculine plural nominative)
pobouřená (plural nominative)
pobouření (plural vocative)
pobouřené (masculine plural vocative)
pobouřená (plural vocative)
pobouřené (plural accusative)
pobouřená (plural accusative)
pobouřených (plural genitive)
pobouřených (plural locative)
pobouřeným (plural dative)
pobouřenými (plural instrumental)

dekadenti adresovali své pohrdání stále pobouřenější střední třídě, jejíž odpor kulminoval skandálem Oscara Wilda.


pociťovaný

pociťovaná (masculine singular nominative)
pociťované (singular nominative)
pociťovaná (masculine singular vocative)
pociťované (singular vocative)
pociťovaného (singular accusative)
pociťovanou (masculine singular accusative)
pociťované (singular accusative)
pociťovaného (singular genitive)
pociťované (masculine singular genitive)
pociťovaného (singular genitive)
pociťovaném (singular locative)
pociťované (masculine singular locative)
pociťovaném (singular locative)
pociťovanému (singular dative)
pociťované (masculine singular dative)
pociťovanému (singular dative)
pociťovaným (singular instrumental)
pociťovanou (masculine singular instrumental)
pociťovaným (singular instrumental)
pociťovaní (plural nominative)
pociťované (masculine plural nominative)
pociťovaná (plural nominative)
pociťovaní (plural vocative)
pociťované (masculine plural vocative)
pociťovaná (plural vocative)
pociťované (plural accusative)
pociťovaná (plural accusative)
pociťovaných (plural genitive)
pociťovaných (plural locative)
pociťovaným (plural dative)
pociťovanými (plural instrumental)

Senti, ressenti (ce qui est senti ou ressenti dure → voir pocítěný).

Příznivě působí ke snížení výskytu bolestí pociťovaných v žilách, svalech a kloubech.

[Le médicament] provoque une diminution de la douleur ressentie dans les veines, les muscles et les articulations.


početný

Dérivé de počet (« nombre »), avec le suffixe -ný.

početná (masculine singular nominative)
početné (singular nominative)
početná (masculine singular vocative)
početné (singular vocative)
početného (singular accusative)
početnou (masculine singular accusative)
početné (singular accusative)
početného (singular genitive)
početné (masculine singular genitive)
početného (singular genitive)
početném (singular locative)
početné (masculine singular locative)
početném (singular locative)
početnému (singular dative)
početné (masculine singular dative)
početnému (singular dative)
početným (singular instrumental)
početnou (masculine singular instrumental)
početným (singular instrumental)
početní (plural nominative)
početné (masculine plural nominative)
početná (plural nominative)
početní (plural vocative)
početné (masculine plural vocative)
početná (plural vocative)
početné (plural accusative)
početná (plural accusative)
početných (plural genitive)
početných (plural locative)
početným (plural dative)
početnými (plural instrumental)

početná rodina.


podložený

Participe passif de podložit → voir pod- et ležet.

podložená (masculine singular nominative)
podložené (singular nominative)
podložená (masculine singular vocative)
podložené (singular vocative)
podloženého (singular accusative)
podloženou (masculine singular accusative)
podložené (singular accusative)
podloženého (singular genitive)
podložené (masculine singular genitive)
podloženého (singular genitive)
podloženém (singular locative)
podložené (masculine singular locative)
podloženém (singular locative)
podloženému (singular dative)
podložené (masculine singular dative)
podloženému (singular dative)
podloženým (singular instrumental)
podloženou (masculine singular instrumental)
podloženým (singular instrumental)
podložení (plural nominative)
podložené (masculine plural nominative)
podložená (plural nominative)
podložení (plural vocative)
podložené (masculine plural vocative)
podložená (plural vocative)
podložené (plural accusative)
podložená (plural accusative)
podložených (plural genitive)
podložených (plural locative)
podloženým (plural dative)
podloženými (plural instrumental)

podložený klínem.

Podložená a doložená fakta.


faktum

fakta (plural nominative)
fakta (singular genitive)
fakt (plural genitive)
faktu (singular dative)
faktům (plural dative)
fakta (plural accusative)
fakta (plural vocative)
faktu (singular locative)
faktech (plural locative)
faktem (singular instrumental)
fakty (plural instrumental)

přihlížet k faktům.

konstatovat fakta


podlý

Apparenté à podle mais emprunté, au moment de la Renaissance nationale (→ voir národní obrození) au polonais podły (« vil, méprisable ») ou au russe подлый, podlji (« id. »), pour le sens, il relève de pod.

podlá (masculine singular nominative)
podlé (singular nominative)
podlá (masculine singular vocative)
podlé (singular vocative)
podlého (singular accusative)
podlou (masculine singular accusative)
podlé (singular accusative)
podlého (singular genitive)
podlé (masculine singular genitive)
podlého (singular genitive)
podlém (singular locative)
podlé (masculine singular locative)
podlém (singular locative)
podlému (singular dative)
podlé (masculine singular dative)
podlému (singular dative)
podlým (singular instrumental)
podlou (masculine singular instrumental)
podlým (singular instrumental)
podlí (plural nominative)
podlé (masculine plural nominative)
podlá (plural nominative)
podlí (plural vocative)
podlé (masculine plural vocative)
podlá (plural vocative)
podlé (plural accusative)
podlá (plural accusative)
podlých (plural genitive)
podlých (plural locative)
podlým (plural dative)
podlými (plural instrumental)

Abject, ignoble, infâme, vil, saligaud, machiavélique.

nejpodlejší jednání.


mšice

Signifiait « moustique » en vieux tchèque ;dérivé de moucha (« mouche »), avec le suffixe -ice

mšic (plural genitive)
mšici (singular dative)
mšicím (plural dative)
mšici (singular accusative)
mšici (singular locative)
mšicích (plural locative)
mšicí (singular instrumental)
mšicemi (plural instrumental)

Přirozenými nepřáteli mšic jsou slunéčka a jejich larvy, larvy pestřenek, larvy zlatooček, ploštice, škvoři, pavouci, sekáči a někteří draví roztoči.


kokrhat

Apparenté au polonais kokorykać (pl), de l’onomatopée du cri du coq → voir kikiriki et kykyryky.

ranní kokrhání kohoutů.


kokrhel

Du vieux haut allemand gügerel, apparenté à kukla (« pupe ») en tchèque. Le sens de « galurin » vient d’un faux rapprochement étymologique avec kokrhat et une comparaison avec la crête du coq.

kokrhele (plural nominative)
kokrhele (singular genitive)
kokrhelí (plural genitive)
kokrheli (singular dative)
kokrhelím (plural dative)
kokrhele (plural accusative)
kokrheli (singular vocative)
kokrhele (plural vocative)
kokrheli (singular locative)
kokrhelích (plural locative)
kokrhelí (singular instrumental)
kokrhelemi (plural instrumental)

Z našich rostlin jsou hemiparazity např. kokrhel (Rhinanthus), světlík (Euphrasia), zdravínek (Odontites), lněnka (Thesium), dále však známé jmelí (Viscum) a ochmet (Loranthus).


kolaborovat

(Pendant la Seconde guerre mondiale) Du français collaborer ou de l’allemand kollaborieren avec le suffixe -ovat.

Collaborer avec l’occupant, avec l’ennemi (sinon spolupracovat).

Ano, čeští filmaři kolaborovali, ale…

Oui, les producteurs de cinéma tchèques ont collaboré, mais…


koláč

Par analogie de forme,dérivé de kolo (« roue »), avec le suffixe -áč.

koláče (plural nominative)
koláče (singular genitive)
koláčů (plural genitive)
koláči (singular dative)
koláčům (plural dative)
koláče (plural accusative)
koláči (singular vocative)
koláče (plural vocative)
koláči (singular locative)
koláčích (plural locative)
koláčem (singular instrumental)
koláči (plural instrumental)

svatební koláč.

(Proverbial)'Bez práce nejsou koláče'.
#*: Pas de boulot, pas de gâteau.


kolébat

Du vieux slave колѣбати, kolębati, lointain cousin du latin collabor (« s’affaisser ») → voir zkolabovat et kolaps.

kolébat se jako kachna.

kolébat dítě.

kolébal se mezi životem a smrtí.


kolekce

kolekcí (plural genitive)
kolekci (singular dative)
kolekcím (plural dative)
kolekci (singular accusative)
kolekci (singular locative)
kolekcích (plural locative)
kolekcí (singular instrumental)
kolekcemi (plural instrumental)

sbírka

Plus idiomatique hors du domaine de la mode

na věšácích butiků se začínaly objevovat nové kolekce na jaro.


kolektiv

kolektivy (plural nominative)
kolektivu (singular genitive)
kolektivů (plural genitive)
kolektivu (singular dative)
kolektivům (plural dative)
kolektivy (plural accusative)
kolektive (singular vocative)
kolektivy (plural vocative)
kolektivu (singular locative)
kolektivech (plural locative)
kolektivem (singular instrumental)
kolektivy (plural instrumental)

Ideální pracovní kolektiv je ten, kde je poměr žen a mužů půl na půl. Zatímco ženy do pracovního chování přinášejí spolupráci a synergii, muži hlavně souboj a ovládání.


kombinéza

kombinézy (plural nominative)
kombinézy (singular genitive)
kombinéz (plural genitive)
kombinéze (singular dative)
kombinézám (plural dative)
kombinézu (singular accusative)
kombinézy (plural accusative)
kombinézo (singular vocative)
kombinézy (plural vocative)
kombinéze (singular locative)
kombinézách (plural locative)
kombinézou (singular instrumental)
kombinézami (plural instrumental)

pracovní kombinéza.

dětská kombinéza.


kombinovat

kombinovat barvy.