smrt

smrti (plural nominative)
smrti (singular genitive)
smrtí (plural genitive)
smrti (singular dative)
smrtím (plural dative)
smrti (plural accusative)
smrti (singular vocative)
smrti (plural vocative)
smrti (singular locative)
smrtích (plural locative)
smrtí (singular instrumental)
smrtmi (plural instrumental)

Trest smrti.


anorexie

anorexií (plural genitive)
anorexii (singular dative)
anorexiím (plural dative)
anorexii (singular accusative)
anorexii (singular locative)
anorexiích (plural locative)
anorexií (singular instrumental)
anorexiemi (plural instrumental)

Mentální anorexie.


ondatra

ondatry (plural nominative)
ondatry (singular genitive)
ondatr (plural genitive)
ondatře (singular dative)
ondatrám (plural dative)
ondatru (singular accusative)
ondatry (plural accusative)
ondatro (singular vocative)
ondatry (plural vocative)
ondatře (singular locative)
ondatrách (plural locative)
ondatrou (singular instrumental)
ondatrami (plural instrumental)

Ondatra pižmová.


smlouva

smlouvy (plural nominative)
smlouvy (singular genitive)
smlouv (plural genitive)
smlouvě (singular dative)
smlouvám (plural dative)
smlouvu (singular accusative)
smlouvy (plural accusative)
smlouvo (singular vocative)
smlouvy (plural vocative)
smlouvě (singular locative)
smlouvách (plural locative)
smlouvou (singular instrumental)
smlouvami (plural instrumental)

udělat smlouvu s čertem.

Před 55 lety došlo v noci z 20. na 21. srpna k invazi armád Varšavské smlouvy na území tehdejšího Československa.

Il y a 55 ans, dans la nuit du 20 au 21 août, les armées du Pacte de Varsovie envahissaient le territoire de ce qui était alors la Tchécoslovaquie.


koukat

Ce verbe, absent des autres langues slaves, n’est présent qu’en tchèque et en slovaque (kúkať). Les étymologistes tchèques pensent à un étymon basé sur l’onomatopée kuk (« coucou ! »).

Comparer avec le polonais kukać (« regarder, chercher ») de l’allemand kucken, variante de gucken (« lorgner, guigner, regarder »).

zakoukat

tomber amoureux (idée de au premier regard

Koukej tam.

Kouká jako blázen.

(litt. Il regarde comme un fou) Il est stupéfié.

Faire attention à…, à ne pas…, avoir intérêt à…

Koukej zmizet.


obchodní

Dérivé de obchod (« commerce »), avec le suffixe -ní.

obchodního (singular accusative)
obchodního (singular genitive)
obchodního (singular genitive)
obchodním (singular locative)
obchodním (singular locative)
obchodnímu (singular dative)
obchodnímu (singular dative)
obchodním (singular instrumental)
obchodním (singular instrumental)
obchodních (plural genitive)
obchodních (plural locative)
obchodním (plural dative)
obchodními (plural instrumental)

Obchodní styky s Orientem.

Les relations commerciales avec l’Orient.

Obchodní dům.

Francouzsko-česká obchodní komora.


obchodník

Dérivé de obchodní (« commercial »), avec le suffixe -ík.

obchodníci (plural nominative)
obchodníka (singular genitive)
obchodníků (plural genitive)
obchodníku (singular dative)
obchodníkovi (singular dative)
obchodníkům (plural dative)
obchodníka (singular accusative)
obchodníky (plural accusative)
obchodníku (singular vocative)
obchodníci (plural vocative)
obchodníku (singular locative)
obchodníkovi (singular locative)
obchodnících (plural locative)
obchodníkem (singular instrumental)
obchodníky (plural instrumental)
obchodnice (feminine)

Obchodníci chtějí, abyste v obchodě nemysleli na čas.

Les commerçants veulent que vous ne pensiez pas au temps passé dans le magasin.


Lahore

(Pendžáb) rozděleno jest na 6 provincií (Dehli, Deradžáb, Džalándhar, Lahore, Pešávar a RavalPindí).

Universita v Lahore.


Manáma

Manámy (singular genitive)
Manámě (singular dative)
Manámu (singular accusative)
Manámo (singular vocative)
Manámě (singular locative)
Manámou (singular instrumental)

V islámských kronikách je první zmínka o Manámě datována rokem 1345.


Ida

Idy (plural nominative)
Idy (singular genitive)
Id (plural genitive)
Idě (singular dative)
Idám (plural dative)
Idu (singular accusative)
Idy (plural accusative)
Ido (singular vocative)
Idy (plural vocative)
Idě (singular locative)
Idách (plural locative)
Idou (singular instrumental)
Idami (plural instrumental)

Ida Wettinská.


plán

plány (plural nominative)
plánu (singular genitive)
plánů (plural genitive)
plánu (singular dative)
plánům (plural dative)
plány (plural accusative)
pláne (singular vocative)
plány (plural vocative)
plánu (singular locative)
plánech (plural locative)
plánem (singular instrumental)
plány (plural instrumental)

Jaký máš plán?

Strategický plán.

Plán půdorysu.

Pětiletý plán byla základní ekonomická koncepce SSSR a ostatních zemí Východní bloku.

Le plan quinquennal était la pierre angulaire de la planification économique en URSS et dans le bloc de l’Est.


seznam

Ce mot est construit sur la base de znát (« savoir ») et du préfixe s- (« avec »). Déverbal de seznámit (« faire connaissance »), seznam a progressivement pris le sens de « chose utile pour prendre ou faire connaissance », d’où les sens actuels.

seznamy (plural nominative)
seznamu (singular genitive)
seznamů (plural genitive)
seznamu (singular dative)
seznamům (plural dative)
seznamy (plural accusative)
sezname (singular vocative)
seznamy (plural vocative)
seznamu (singular locative)
seznamech (plural locative)
seznamem (singular instrumental)
seznamy (plural instrumental)

Santa Claus má seznam zlobivých dětí.


znát

Du vieux slave знати, znati, plus avant, du radical indo-européen *ĝen (« connaitre ») qui l'apparente à cognoscere en latin, gnose via le grec en français, etc.

uznávat

admettre, reconnaitre, homologuer, accorder, accepter

vyznání

religion : confession catholique, protestante, etc.

Zná všechna pravidla, která má znát.

Il/elle connait toutes les règles qui doivent être connues.

Znám každého, kdo přišel.

Když se napije, nezná míru.


klín

Ce mot, présent dans d'autres langues slaves (klin en polonais, клин en russe) est issu d'une racine en vieux slave klati qui signifie « enfoncer (un couteau) », « transpercer » → voir kel et klátit.

klíny (plural nominative)
klínu (singular genitive)
klínů (plural genitive)
klínu (singular dative)
klínům (plural dative)
klíny (plural accusative)
klíne (singular vocative)
klíny (plural vocative)
klínu (singular locative)
klínech (plural locative)
klínem (singular instrumental)
klíny (plural instrumental)

Le génitif singulier fait aussi klína, le locatif singulier klíně.

Instrument pointu en forme de prisme : coin (pour fendre le bois), cale, pointe, languette.

Štípali pařez pomocí klínů.

Seděla babičce na klíně.


Mohuč

Du latin Moguntiacum via une forme en bas-latin et vieux haut allemand *Moguntia qui donne aussi le polonais Moguncja.

Mohuče (singular genitive)
Mohuči (singular dative)
Mohuči (singular vocative)
Mohuči (singular locative)
Mohučí (singular instrumental)

Staré město Altstadt Mohuče je charakterizovanáno spletitými uličkami a středověkými hrázděnými domy, ve kterých dnes sídlí především malé butiky a obchodníci s uměleckými předměty.


bukvice

De buk (« hêtre »), apparenté au polonais bukiew (« faine »), au russe буквица, bukvica (« bétoine »).

bukvic (plural genitive)
bukvici (singular dative)
bukvicím (plural dative)
bukvici (singular accusative)
bukvici (singular locative)
bukvicích (plural locative)
bukvicí (singular instrumental)
bukvicemi (plural instrumental)

Bukvice lékařská.


žalud

Du vieux slave qui donne le polonais żołądź.

Plus avant, de l’indo-européen commun *gʷel- (« gland ») qui donne le grec ancien βάλανος, bálanos, glans en latin.

žaludy (plural nominative)
žaludu (singular genitive)
žaludů (plural genitive)
žaludu (singular dative)
žaludům (plural dative)
žaludy (plural accusative)
žalude (singular vocative)
žaludy (plural vocative)
žaludu (singular locative)
žaludech (plural locative)
žaludem (singular instrumental)
žaludy (plural instrumental)

Gland (fruit du chêne et tête du pénis).

Žalud je součástí mužského pohlavního orgánu, krytý předkožkou.


vidět

Du vieux slave видѣти, viděti qui donne le polonais widzieć, le russe видеть, videť, le serbo-croate видети, videti, etc. Plus avant, apparent§e au latin video.

Vidí velmi dobře.

Vidíš to příliš černě.

Vidíme se denně ve škole.


kapsa

Du latin capsa (« coffret ») qui a donné capsule en français.

kapsy (plural nominative)
kapsy (singular genitive)
kapes (plural genitive)
kapsě (singular dative)
kapsám (plural dative)
kapsu (singular accusative)
kapsy (plural accusative)
kapso (singular vocative)
kapsy (plural vocative)
kapsě (singular locative)
kapsách (plural locative)
kapsou (singular instrumental)
kapsami (plural instrumental)

Je to v kapse!

strkat do kapsy.

mít hluboko do kapsy.

avoir des poches en profondeur, devoir aller chercher dans les profondeurs de ses poches > être pauvre.


cosi

Dérivé de co (« quoi »), avec le suffixe -si exprimant l’incertitude.

cosicosi (singular nominative)
cosičehosi (singular genitive)
cosičemusi (singular dative)
cosicosi (singular accusative)
cosičemsi (singular locative)
cosičímsi (singular instrumental)
cos (literary)

Cosi mi překáží ve výhledu ven.


kouzlo

Probablement apparenté à kout au sens de « ourdir [des tours] » et kovat : le russe dialectal kúzlo signifie « métier de forgeron ».

kouzla (plural nominative)
kouzla (singular genitive)
kouzel (plural genitive)
kouzlu (singular dative)
kouzlům (plural dative)
kouzla (plural accusative)
kouzla (plural vocative)
kouzle (singular locative)
kouzlu (singular locative)
kouzlech (plural locative)
kouzlem (singular instrumental)
kouzly (plural instrumental)

zbavit kouzla.

kouzlo její osobnosti.


čitatel

Motdérivé de čítat (« compter »), avec le suffixe -el.

čitatele (plural nominative)
čitatele (singular genitive)
čitatelů (plural genitive)
čitateli (singular dative)
čitatelům (plural dative)
čitatele (plural accusative)
čitateli (singular vocative)
čitatele (plural vocative)
čitateli (singular locative)
čitatelích (plural locative)
čitatelem (singular instrumental)
čitateli (plural instrumental)

Čitatele byly sečteny.


čitatel

čitatelé (plural nominative)
čitatele (singular genitive)
čitatelů (plural genitive)
čitateli (singular dative)
čitatelům (plural dative)
čitatele (singular accusative)
čitatele (plural accusative)
čitateli (singular vocative)
čitateli (plural vocative)
čitateli (singular locative)
čitatelích (plural locative)
čitatelem (singular instrumental)
čitateli (plural instrumental)

Určitě si pozorný čitatel všiml, že…


rakev

Du vieux slave рака, raka (« tombe, châsse »).

rakve (plural nominative)
rakve (singular genitive)
rakví (plural genitive)
rakvi (singular dative)
rakvím (plural dative)
rakve (plural accusative)
rakvi (singular vocative)
rakve (plural vocative)
rakvi (singular locative)
rakvích (plural locative)
rakví (singular instrumental)
rakvemi (plural instrumental)

poslední hřebík do rakve.

point barre : dernier clou sur le cercueil.


Kain

Kaina (singular genitive)
Kainovi (singular dative)
Kaina (singular accusative)
Kaine (singular vocative)
Kainovi (singular locative)
Kainem (singular instrumental)

Vyprávění o příběhu Kaina a Ábela se v bibli nachází v Genesis 4, 1–16.


skupina

Dérivé de kupa (« tas »), avec le préfixe s- et le suffixe -ina.

skupiny (plural nominative)
skupiny (singular genitive)
skupin (plural genitive)
skupině (singular dative)
skupinám (plural dative)
skupinu (singular accusative)
skupiny (plural accusative)
skupino (singular vocative)
skupiny (plural vocative)
skupině (singular locative)
skupinách (plural locative)
skupinou (singular instrumental)
skupinami (plural instrumental)

Krevní skupina.


Eva

Evy (singular genitive)
Evě (singular dative)
Evu (singular accusative)
Evo (singular vocative)
Evě (singular locative)
Evou (singular instrumental)

Adam a Eva.


Eva

Evy (plural nominative)
Evy (singular genitive)
Ev (plural genitive)
Evě (singular dative)
Evám (plural dative)
Evu (singular accusative)
Evy (plural accusative)
Evo (singular vocative)
Evy (plural vocative)
Evě (singular locative)
Evách (plural locative)
Evou (singular instrumental)
Evami (plural instrumental)

Já znal tě, Evo, když jsi byla malá,
když korotvičkou jsi se popelila
a v dětské nahotě všem objevila,
co skrýti zraku dne je péče stálá.


Ábel

Ábela (singular genitive)
Ábelovi (singular dative)
Ábela (singular accusative)
Ábele (singular vocative)
Ábelovi (singular locative)
Ábelem (singular instrumental)
Abel

Po smrti Ábela měli Adam a Eva ještě dalšího syna Šeta.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


vlna

Du vieux slave вльна, vlĭna apparenté à vlas (« cheveu »).

vlny (plural nominative)
vlny (singular genitive)
vln (plural genitive)
vlně (singular dative)
vlnám (plural dative)
vlnu (singular accusative)
vlny (plural accusative)
vlno (singular vocative)
vlny (plural vocative)
vlně (singular locative)
vlnách (plural locative)
vlnou (singular instrumental)
vlnami (plural instrumental)

Ovce jsou hospodářská zvířata chovaná pro mléko, maso a vlnu.

Na upletení jednoho svetru je potřeba asi 400 gramů vlny.

Zvedl se silný vítr a lodí zmítaly vysoké vlny.

vlna veder.

Anténa je zařízení sloužící k přijímání nebo vysílání elektromagnetických vln.

Lyžař přejel přes terénní vlnu tak rychle, že ztratil rovnováhu a málem upadl.

sušit vlasy do vln.


sekta

sekty (plural nominative)
sekty (singular genitive)
sekt (plural genitive)
sektě (singular dative)
sektám (plural dative)
sektu (singular accusative)
sekty (plural accusative)
sekto (singular vocative)
sekty (plural vocative)
sektě (singular locative)
sektách (plural locative)
sektou (singular instrumental)
sektami (plural instrumental)

I křesťanství začínalo jako sekta.

Même le christianisme a commencé comme secte.


křída

křídy (plural nominative)
křídy (singular genitive)
kříd (plural genitive)
křídě (singular dative)
křídám (plural dative)
křídu (singular accusative)
křídy (plural accusative)
křído (singular vocative)
křídy (plural vocative)
křídě (singular locative)
křídách (plural locative)
křídou (singular instrumental)
křídami (plural instrumental)

je bledá jako křída.

Během křídy dokončil svůj rozpad superkontinent Pangea do kontinentů jak je známe dnes.


Brno

D’un radical vieux slave *brn (« boue, marécage ») qui l’apparente à Brňany, Brníčko, Brněnec.

Brna (singular genitive)
Brnu (singular dative)
Brně (singular locative)
Brnu (singular locative)
Brnem (singular instrumental)

Největší uměleckou galerií v Brně je Moravská galerie.

Le plus grand musée de Brno est la Galerie morave.


Lipsko

Du bas-sorabe Lipsk, apparenté à lípa (« tilleul ») → voir Lipan et Lipany en tchèque pour d'autres toponymes avec le même étymon.

Lipska (singular genitive)
Lipsku (singular dative)
Lipsku (singular locative)
Lipskem (singular instrumental)

Název Lipsko skutečně pochází z názvu lípa, město bylo založeno slovanskými osadníky již v roce 1015 jako tržiště.


Hannover

Hannoveru (singular genitive)
Hannoveru (singular dative)
Hannovere (singular vocative)
Hannoveru (singular locative)
Hannoverem (singular instrumental)

zemská vláda v Hannoveru.


příběh

Ce mot est composé du préfixe pří- issu de la conjonction při (« près de ») et de běh (« course », « marche »).

Pohadká je fantazijní příběh pro děti.

Un conte de fées est une histoire fantastique pour enfants.


běh

běhy (plural nominative)
běhu (singular genitive)
běhů (plural genitive)
běhu (singular dative)
běhům (plural dative)
běhy (plural accusative)
běhu (singular vocative)
běhy (plural vocative)
běhu (singular locative)
bězích (plural locative)
během (singular instrumental)
běhy (plural instrumental)

Běh událostí.


Pan

Pana (singular genitive)
Panovi (singular dative)
Pana (singular accusative)
Pane (singular vocative)
Panovi (singular locative)
Panem (singular instrumental)

Pan jméno mé, mám už renomé,
Pan se jmenuju a jsem bůh!
Pan, bůh všech stád, Vás má slečno rád,
jen Pan je pro vás ten pravý.

Marta Kubišová, Dobrodružství s bohem Panem


zavazadlo

Dérivé de zavázat, avec le suffixe -dlo.

zavazadla (plural nominative)
zavazadla (singular genitive)
zavazadel (plural genitive)
zavazadlu (singular dative)
zavazadlům (plural dative)
zavazadla (plural accusative)
zavazadla (plural vocative)
zavazadle (singular locative)
zavazadlu (singular locative)
zavazadlech (plural locative)
zavazadlem (singular instrumental)
zavazadly (plural instrumental)

Ruční zavazadlo je snadno přenosná věc, kterou má během přepravy cestující u sebe a kterou lze podle potřeby snadno umístit nad sedadlem nebo pod sedadlem cestujícího.


Cremona

Cremony (singular genitive)
Cremoně (singular dative)
Cremonu (singular accusative)
Cremono (singular vocative)
Cremoně (singular locative)
Cremonou (singular instrumental)

Biskup a kronikář Liutprand z Cremony.

L’évêque et chroniqueur, Liutprand de Crémone.


upír

Du proto-slave *ǫруrь. Avec le russe упырь, upyr’, l’ukrainien упир, upyr, le polonais upiór, le serbe вампир, vampir (forme importée en tchèque au XVIIIᵉ siècle sous la forme vampýr, netopýr).

upíři (plural nominative)
upírové (plural nominative)
upíra (singular genitive)
upírů (plural genitive)
upírovi (singular dative)
upíru (singular dative)
upírům (plural dative)
upíra (singular accusative)
upíry (plural accusative)
upíre (singular vocative)
upíři (plural vocative)
upírové (plural vocative)
upírovi (singular locative)
upíru (singular locative)
upírech (plural locative)
upírem (singular instrumental)
upíry (plural instrumental)

nejkrvelačnější upír.


editor

Du latin editor pour la profession et de l’anglais editor pour le progiciel.

editoři (plural nominative)
editorové (plural nominative)
editora (singular genitive)
editorů (plural genitive)
editorovi (singular dative)
editoru (singular dative)
editorům (plural dative)
editora (singular accusative)
editory (plural accusative)
editore (singular vocative)
editoři (plural vocative)
editorové (plural vocative)
editorovi (singular locative)
editoru (singular locative)
editorech (plural locative)
editorem (singular instrumental)
editory (plural instrumental)
editorka (feminine)

Pro wikipedii je nejdůležitější dostatek kvalitních editorů.


editor

editory (plural nominative)
editoru (singular genitive)
editorů (plural genitive)
editoru (singular dative)
editorům (plural dative)
editory (plural accusative)
editore (singular vocative)
editory (plural vocative)
editoru (singular locative)
editorech (plural locative)
editorem (singular instrumental)
editory (plural instrumental)

V současnosti nejpoužívanějším textovým editorem je MS Word.


Liverpool

Liverpoolu (singular genitive)
Liverpoolu (singular dative)
Liverpoole (singular vocative)
Liverpoolu (singular locative)
Liverpoolem (singular instrumental)

Britannic se plavil téměř třicet let na trase mezi Liverpoolem a New Yorkem.


dalekohled

De daleko (« loin ») avec le radical de hledět (« regarder »).

dalekohledy (plural nominative)
dalekohledu (singular genitive)
dalekohledů (plural genitive)
dalekohledu (singular dative)
dalekohledům (plural dative)
dalekohledy (plural accusative)
dalekohlede (singular vocative)
dalekohledy (plural vocative)
dalekohledu (singular locative)
dalekohledech (plural locative)
dalekohledem (singular instrumental)
dalekohledy (plural instrumental)

Lovec sledoval zvěř dalekohledem.

Le chasseur suivait le gibier avec ses jumelles.

hvězdářský dalekohled.


daleko

De daleký, apparenté à daleko en polonais, далеко, daleko en russe, bulgare et biélorusse.

Je to daleko?

Je jich daleko víc.

Devant un comparatif ou un superlatif : de loin.

Daleko nejlepší vláda České republiky.

de loin le meilleur gouvernement de la République tchèque.


delirium

deliria (plural nominative)
deliria (singular genitive)
delirií (plural genitive)
deliriu (singular dative)
deliriím (plural dative)
deliria (plural accusative)
deliria (plural vocative)
deliriu (singular locative)
deliriích (plural locative)
deliriem (singular instrumental)
delirii (plural instrumental)

Ačkoliv nebyl dalek deliriu, dokázal zpaměti recitovat Seifertovy básně.

Même au seuil du délire, il pouvait encore réciter par cœur des poèmes de Seifert.


rallye

rallye Paříž-Dakar.


velet

Du vieux slave вєлѣти, velěti (« vouloir, ordonner »).

Tak a tady teď velím já!!!

Bon, maintenant, c'est moi qui commande !!!


kabar

Mot emprunté par Jan Svatopluk Presl durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) sous la forme kabarha au russe кабарга, kabarga.

kabaři (plural nominative)
kabarové (plural nominative)
kabara (singular genitive)
kabarů (plural genitive)
kabarovi (singular dative)
kabaru (singular dative)
kabarům (plural dative)
kabara (singular accusative)
kabary (plural accusative)
kabare (singular vocative)
kabaři (plural vocative)
kabarové (plural vocative)
kabarovi (singular locative)
kabaru (singular locative)
kabarech (plural locative)
kabarem (singular instrumental)
kabary (plural instrumental)

dospělý samec kabara pižmového.


dolet

Déverbal de doletět, dolétat (« finir de voler, atterrir »).

dolety (plural nominative)
doletu (singular genitive)
doletů (plural genitive)
doletu (singular dative)
doletům (plural dative)
dolety (plural accusative)
dolete (singular vocative)
dolety (plural vocative)
doletu (singular locative)
doletech (plural locative)
doletem (singular instrumental)
dolety (plural instrumental)

Dolet je maximální vzdálenost, kterou může motorové letadlo za standardních podmínek uletět bez mezipřistání.


mulat

mulati (plural nominative)
mulatové (plural nominative)
mulata (singular genitive)
mulatů (plural genitive)
mulatovi (singular dative)
mulatům (plural dative)
mulata (singular accusative)
mulaty (plural accusative)
mulate (singular vocative)
mulati (plural vocative)
mulatové (plural vocative)
mulatovi (singular locative)
mulatech (plural locative)
mulatem (singular instrumental)
mulaty (plural instrumental)
mulatka (feminine)

mulat je míšenec bělocha s černochem.

un mulâtre est un métis entre un blanc et un noir.


panenka

Diminutif de panna (« jeune fille ») avec le suffixe -ka. Le sens anatomique est le calque du latin pupilla → voir pupila. Le sens culinaire dérive de celui de panenský (« vierge », « de premier choix », « de première qualité » → voir huile vierge en français).

panenky (plural nominative)
panenky (singular genitive)
panenek (plural genitive)
panence (singular dative)
panenkám (plural dative)
panenku (singular accusative)
panenky (plural accusative)
panenko (singular vocative)
panenky (plural vocative)
panence (singular locative)
panenkách (plural locative)
panenkou (singular instrumental)
panenkami (plural instrumental)

Najednou jsou jako malé děti, kterým se rozbila oblíbená panenka nebo autíčko.

Hoří, má panenko, titre tchèque de Au feu, les pompiers !

Otvor v duhovce se nazývá zřítelnice (panenka, pupila).

Vepřová panenská svíčková se také nazývá panenka.


pour féliciter

Ce souhait utilisé pour féliciter est sans doute issu du français de la cour et tombé en désuétude en France alors qu’il s’est maintenu dans la bonne société tchèque et slovaque. Il ne s’utilise qu’à l’écrit et s’abrège en PF suivi de l’année qui commence. On considère habituellement que c’est le comte Karel Chotek de Chotkova et Vojnína (1783 - 1868) qui a popularisé en Tchéquie et Slovaquie l’usage de l’expression d’origine française pour féliciter — ainsi que de sa version abrégée PF — pour souhaiter la nouvelle année.

PF 2010!

Obvykle se uvádí, že významným popularizátorem novoročenek byl hrabě Karel Chotek z Chotkova a Vojnína (1783 - 1868). S jeho jménem je údajně spojeno též pronikání zkratky PF, z francouzského "pour féliciter", do českého prostředí.


džem

De l’anglais jam écrit phonétiquement en tchèque.

džemy (plural nominative)
džemu (singular genitive)
džemů (plural genitive)
džemu (singular dative)
džemům (plural dative)
džemy (plural accusative)
džeme (singular vocative)
džemy (plural vocative)
džemu (singular locative)
džemech (plural locative)
džemem (singular instrumental)
džemy (plural instrumental)

Ze švestek děláme speciální džem, kterému se řiká povidlí.


happy end

happy endy (plural nominative)
happy endu (singular genitive)
happy endů (plural genitive)
happy endu (singular dative)
happy endům (plural dative)
happy endy (plural accusative)
happy ende (singular vocative)
happy endy (plural vocative)
happy endu (singular locative)
happy endech (plural locative)
happy endem (singular instrumental)
happy endy (plural instrumental)
happyend

Dnešní rozsudek vypadá v rámci možností konečně jako happy end.

Nesnáším happy endy.


konec

Du vieux slave коньць, konici dont sont issus le polonais koniec, le russe конец ; les étymologistes le rattachent au latin recens, au grec ancien καινός, kainós (« nouveau »).

konce (plural nominative)
konce (singular genitive)
konců (plural genitive)
konci (singular dative)
koncům (plural dative)
konce (plural accusative)
konci (singular vocative)
konce (plural vocative)
konci (singular locative)
koncích (plural locative)
koncem (singular instrumental)
konci (plural instrumental)

Konec konců…

Konec světa.

konec křídla.

vzít věc za správný konec.


červ

Du vieux slave чрьвь, čьrvь qui donne le russe червь, le bulgare червей, le polonais czerw, le slovène črv ; il a remplacé une forme plus ancienne *čьrmь qui est encore dans čermák, de l'indo-européen *kʷr̥mi- qui donne aussi l'irlandais criuimh, le breton preñv, le gallois pryf.

Le masculin inanimé est un calque de l'anglais worm ; dans l'usage, la déclinaison masculine animée est courante, même en ce sens.

červi (plural nominative)
červové (plural nominative)
červa (singular genitive)
červů (plural genitive)
červovi (singular dative)
červům (plural dative)
červa (singular accusative)
červy (plural accusative)
červe (singular vocative)
červi (plural vocative)
červové (plural vocative)
červovi (singular locative)
červech (plural locative)
červem (singular instrumental)
červy (plural instrumental)

V třešních byli červi.


červ

červy (plural nominative)
červu (singular genitive)
červů (plural genitive)
červu (singular dative)
červům (plural dative)
červy (plural accusative)
červe (singular vocative)
červy (plural vocative)
červu (singular locative)
červech (plural locative)
červem (singular instrumental)
červy (plural instrumental)

počítačový červ.

Nejčastěji jsou počítačové červy přenášeny elektronicky pomocí e-mailů.


ovoce

Du vieux slave ovotje qui donne le polonais owoc, le slovaque ovocie, le serbo-croate voće, воће. Plus avant le vieux slave ovotje est pour une forme *ouog-ti, avec le sens de « ce qui a grossi », issu du radical indo-européen *aug- qui donne le latin augeo, augustus (« croitre, auguste ») → voir augmenter et auguste en français.

ovocí (plural genitive)
ovoci (singular dative)
ovocím (plural dative)
ovoci (singular locative)
ovocích (plural locative)
ovocem (singular instrumental)
ovoci (plural instrumental)

ovocnář

fruitier, personne qui fait pousser ou vend des fruits

zakázané ovoce nejlépe chutná

les fruits défendus sont les plus délicieux

Ze všeho ovoce měly Kučerovy děti nejraději hrušky.

De tous les fruits, les enfants Kučera préféraient les poires.

Tedy máte úplné a pevné přesvědčení, že horlení a snažení vaší strany žádaného ovoce přinese?

kandované ovoce.

sušené ovoce.


kůže

Du vieux slave кожа, koža. Les linguistes rapprochent ce mot de koza (« chèvre »), c’est, au départ, proprement une « peau de chèvre » → voir maroquin en français pour une extension de sens de « cuir » vers d’autres domaines.

kůží (plural genitive)
kůži (singular dative)
kůžím (plural dative)
kůži (singular accusative)
kůži (singular locative)
kůžích (plural locative)
kůží (singular instrumental)
kůžemi (plural instrumental)

V kůži Johna Malkoviche.

Koupila jsem si boty z pravé kůže.

Je me suis achetée des bottes en cuir pleine peau (véritable).


krev

krve (plural nominative)
krve (singular genitive)
krví (plural genitive)
krvi (singular dative)
krvím (plural dative)
krve (plural accusative)
krvi (singular vocative)
krve (plural vocative)
krvi (singular locative)
krvích (plural locative)
krví (singular instrumental)
krvemi (plural instrumental)

modrá krev.

transfuze krve.

poskvrnit si ruce krví.

se salir les mains de sang, avoir les mains pleines de sang.

tělo a krev Páně.


tlustý

Du vieux slave тлъстъ, tlŭstŭ qui donne le polonais tłusty, le russe толстый, tolstyj, le slovaque tlstý, le bulgare тлъст, tlăst, le croate tust, etc. Apparenté à týt (« prendre », autrefois aussi, « prendre du poids »), tučný (« gras »), c’est au départ le participe passif d’un verbe *tъlzti dérivé de l’indo-européen *tul- → voir týl.

tlustá (masculine singular nominative)
tlusté (singular nominative)
tlustá (masculine singular vocative)
tlusté (singular vocative)
tlustého (singular accusative)
tlustou (masculine singular accusative)
tlusté (singular accusative)
tlustého (singular genitive)
tlusté (masculine singular genitive)
tlustého (singular genitive)
tlustém (singular locative)
tlusté (masculine singular locative)
tlustém (singular locative)
tlustému (singular dative)
tlusté (masculine singular dative)
tlustému (singular dative)
tlustým (singular instrumental)
tlustou (masculine singular instrumental)
tlustým (singular instrumental)
tlustí (plural nominative)
tlusté (masculine plural nominative)
tlustá (plural nominative)
tlustí (plural vocative)
tlusté (masculine plural vocative)
tlustá (plural vocative)
tlusté (plural accusative)
tlustá (plural accusative)
tlustých (plural genitive)
tlustých (plural locative)
tlustým (plural dative)
tlustými (plural instrumental)

tlustý člověk.


těžký

Du vieux slave тѧжькъ, tęžĭkŭ (« pesant »), apparenté à tíže (« pesanteur ») et táhnout (« tirer »).

těžká (masculine singular nominative)
těžké (singular nominative)
těžká (masculine singular vocative)
těžké (singular vocative)
těžkého (singular accusative)
těžkou (masculine singular accusative)
těžké (singular accusative)
těžkého (singular genitive)
těžké (masculine singular genitive)
těžkého (singular genitive)
těžkém (singular locative)
těžké (masculine singular locative)
těžkém (singular locative)
těžkému (singular dative)
těžké (masculine singular dative)
těžkému (singular dative)
těžkým (singular instrumental)
těžkou (masculine singular instrumental)
těžkým (singular instrumental)
těžcí (plural nominative)
těžké (masculine plural nominative)
těžká (plural nominative)
těžcí (plural vocative)
těžké (masculine plural vocative)
těžká (plural vocative)
těžké (plural accusative)
těžká (plural accusative)
těžkých (plural genitive)
těžkých (plural locative)
těžkým (plural dative)
těžkými (plural instrumental)

ČSA povolují vzít na palubu zvířata těžká až osm kilo.

La compagnie ČSA permet de prendre à bord des animaux pesant jusque huit kilos.

Zvířata nesla těžký náklad.

těžký spánek.

Měla těžký život, byla odkázaná sama na sebe, hladová, vychrtlá.


ocas

Comme ohon, il semble fait avec le préfixe o-, mais son radical est obscur. Le mot existe sous forme dialectale en polonais, oczas ; peut-être apparenté à česat (« peigner, carder ») ou au verbe dialectal cásat (« déchirer, couper »).

ocasy (plural nominative)
ocasu (singular genitive)
ocasů (plural genitive)
ocasu (singular dative)
ocasům (plural dative)
ocasy (plural accusative)
ocase (singular vocative)
ocasy (plural vocative)
ocasu (singular locative)
ocasech (plural locative)
ocasem (singular instrumental)
ocasy (plural instrumental)

u klokanů slouží ocas k pohybu - pomáhá jako pružina při skákání.

les kangourous se servent de leur queue comme d'un ressort lorsqu'ils sautent.


prach

prachu (singular genitive)
prachu (singular dative)
prachu (singular vocative)
prachu (singular locative)
prachem (singular instrumental)

odsát prach.

Utírat / utřít prach.

Pamatuj, člověče, že jsi prach a v prach se obrátíš.

Souviens-toi que tu es poussière et que tu redeviendras poussière.


Aveyron

Aveyronu (singular genitive)
Aveyronu (singular dative)
Aveyrone (singular vocative)
Aveyronu (singular locative)
Aveyronem (singular instrumental)

Viktor z Aveyronu.


jméno

Du vieux slave имѧ, imę, génitif имєнє, imene qui donne imię en polonais, имя en russe, etc.

Il fait partie de ces mots dont la déclinaison a été simplifiée sur la base du radical fléchi → voir rámě, rameno, břímě, břemeno, plémě et plemeno.

jména (plural nominative)
jména (singular genitive)
jmén (plural genitive)
jménu (singular dative)
jménům (plural dative)
jména (plural accusative)
jména (plural vocative)
jméně (singular locative)
jménu (singular locative)
jménech (plural locative)
jménem (singular instrumental)
jmény (plural instrumental)

Do knihy narození se zapisuje a) jméno, popřípadě jména a příjmení dítěte, (…) e) datum zápisu a podpis matrikáře.

Sur le registre sont inscrits : a) le ou les prénoms de l'enfant, son nom de famille (…) e) la date et la signature de l'officier d'état civil.


sláva

Du vieux slave слава, slava (« gloire ») → voir slout.

slávy (plural nominative)
slávy (singular genitive)
sláv (plural genitive)
slávě (singular dative)
slávám (plural dative)
slávu (singular accusative)
slávy (plural accusative)
slávo (singular vocative)
slávy (plural vocative)
slávě (singular locative)
slávách (plural locative)
slávou (singular instrumental)
slávami (plural instrumental)

Celá sláva skončila petardami.


plavat

Du vieux slave плавати, plavati (« flotter ») → voir plout.

Neumím plavat.

Na hladině plavaly kusy dřeva.

Nech plavat!


nebe

nebí (plural genitive)
nebi (singular dative)
nebím (plural dative)
nebi (singular locative)
nebích (plural locative)
nebem (singular instrumental)
nebi (plural instrumental)

být v sedmém nebi.


služba

Motdérivé de sloužit (« servir »), avec le suffixe -ba, apparenté à služba en slovaque, służba en polonais, служба en bulgare et russe.

služby (plural nominative)
služby (singular genitive)
služeb (plural genitive)
službě (singular dative)
službám (plural dative)
službu (singular accusative)
služby (plural accusative)
službo (singular vocative)
služby (plural vocative)
službě (singular locative)
službách (plural locative)
službou (singular instrumental)
službami (plural instrumental)

Nabízí zákazníkům své služby.

Právě je ve službě.

Udělal pro mě malou službu.

Pracuje u komunálních služeb.


víra

Du vieux slave вѣра, věra → voir Věra, prénom où la forme étymologique a été mieux conservée.

víry (plural nominative)
víry (singular genitive)
vír (plural genitive)
víře (singular dative)
vírám (plural dative)
víru (singular accusative)
víry (plural accusative)
víro (singular vocative)
víry (plural vocative)
víře (singular locative)
vírách (plural locative)
vírou (singular instrumental)
vírami (plural instrumental)

Katolická církev chápe víru nejen jako přesvědčení o existenci Boha, ale také jako plné podřízení svého rozumu a vůle Bohu.


lemma

lemmata (plural nominative)
lemmatu (singular genitive)
lemmat (plural genitive)
lemmatu (singular dative)
lemmatům (plural dative)
lemmata (plural accusative)
lemmata (plural vocative)
lemmatu (singular locative)
lemmatech (plural locative)
lemmatem (singular instrumental)
lemmaty (plural instrumental)
lema

desambiguace lemmatu.


kopí

Du vieux slave kopьje dont sont issus копьё en russe, kopija en slovaque, kopje en slovène, etc.

Il est apparenté à kopat au grec ancien qui nous donne kopis.

kopím (plural dative)
kopích (plural locative)
kopím (singular instrumental)
kopími (plural instrumental)

pohádkový rytíř ubodal draka kopím.


krutý

Du vieux slave крѹтъ, krǫtu → voir krut en slovène, okrutny, kręty (pl) (« cruel », « tortueux ») en polonais, крутой (ru) en russe. L’idée de tordre, tort, torture impliquant celle de cruauté. Voir kroutit (« tordre »). Plus avant, apparenté au latin cratis.

krutá (masculine singular nominative)
kruté (singular nominative)
krutá (masculine singular vocative)
kruté (singular vocative)
krutého (singular accusative)
krutou (masculine singular accusative)
kruté (singular accusative)
krutého (singular genitive)
kruté (masculine singular genitive)
krutého (singular genitive)
krutém (singular locative)
kruté (masculine singular locative)
krutém (singular locative)
krutému (singular dative)
kruté (masculine singular dative)
krutému (singular dative)
krutým (singular instrumental)
krutou (masculine singular instrumental)
krutým (singular instrumental)
krutí (plural nominative)
kruté (masculine plural nominative)
krutá (plural nominative)
krutí (plural vocative)
kruté (masculine plural vocative)
krutá (plural vocative)
kruté (plural accusative)
krutá (plural accusative)
krutých (plural genitive)
krutých (plural locative)
krutým (plural dative)
krutými (plural instrumental)

Krutý hlad.


milý

Du vieux slave милъ, milǔ qui donne miły en polonais. Plus avant, apparenté au latin mitis → voir mitiger « adoucir ».

milí (plural nominative)
milého (singular genitive)
milých (plural genitive)
milému (singular dative)
milým (plural dative)
milého (singular accusative)
milé (plural accusative)
milí (plural vocative)
milém (singular locative)
milých (plural locative)
milým (singular instrumental)
milými (plural instrumental)

Par substantivation : amour, cher, chéri

Můj milý.


mokrý

Du vieux slave мокръ, mokrъ qui donne le polonais mokry, le slovaque mokrý, le slovène moker, le croate mokar, le russe мокрый.

Voyez moknout (« se faire mouiller ») pour des explications détaillées sur le radical.

mokrá (masculine singular nominative)
mokré (singular nominative)
mokrá (masculine singular vocative)
mokré (singular vocative)
mokrého (singular accusative)
mokrou (masculine singular accusative)
mokré (singular accusative)
mokrého (singular genitive)
mokré (masculine singular genitive)
mokrého (singular genitive)
mokrém (singular locative)
mokré (masculine singular locative)
mokrém (singular locative)
mokrému (singular dative)
mokré (masculine singular dative)
mokrému (singular dative)
mokrým (singular instrumental)
mokrou (masculine singular instrumental)
mokrým (singular instrumental)
mokří (plural nominative)
mokré (masculine plural nominative)
mokrá (plural nominative)
mokří (plural vocative)
mokré (masculine plural vocative)
mokrá (plural vocative)
mokré (plural accusative)
mokrá (plural accusative)
mokrých (plural genitive)
mokrých (plural locative)
mokrým (plural dative)
mokrými (plural instrumental)

polštář byl mokrý skrz.

Mokrý sníh na chodnících se rychle měnil ve čvachtanici.

La neige mouillée sur le trottoir s'est rapidement transformée en soupe.


možný

Dérive de moc (« pouvoir ») avec le suffixe adjectival -ný.

možná (masculine singular nominative)
možné (singular nominative)
možná (masculine singular vocative)
možné (singular vocative)
možného (singular accusative)
možnou (masculine singular accusative)
možné (singular accusative)
možného (singular genitive)
možné (masculine singular genitive)
možného (singular genitive)
možném (singular locative)
možné (masculine singular locative)
možném (singular locative)
možnému (singular dative)
možné (masculine singular dative)
možnému (singular dative)
možným (singular instrumental)
možnou (masculine singular instrumental)
možným (singular instrumental)
možní (plural nominative)
možné (masculine plural nominative)
možná (plural nominative)
možní (plural vocative)
možné (masculine plural vocative)
možná (plural vocative)
možné (plural accusative)
možná (plural accusative)
možných (plural genitive)
možných (plural locative)
možným (plural dative)
možnými (plural instrumental)

spolupráce je možná.

možné ztráty.

použil všechny možné výmluvy.

il a utilisé toutes les excuses possibles.


příští

Le sens est le même que dans přicházející (→ voir přicházet) ou příchozí (→ voir přijít) ; cet adjectif est un ancien participe de přijít à côté de přišel, on avait, en vieux tchèque un *přišetý pour des adjectifs fait avec cette ancienne forme verbale → voir mletý, ojetý, letitý, složitý et určitý.

příštího (singular accusative)
příštího (singular genitive)
příštího (singular genitive)
příštím (singular locative)
příštím (singular locative)
příštímu (singular dative)
příštímu (singular dative)
příštím (singular instrumental)
příštím (singular instrumental)
příštích (plural genitive)
příštích (plural locative)
příštím (plural dative)
příštími (plural instrumental)

V příštích dnech očekáváme srážky.


poslední

Apparenté au slovaque posledný. De po (« après »), de sled (« suite », « succession »), avec le suffixe adjectival -ní. Le « dernier » est « ce qui suit après tout le reste » → voir posléze, « enfin ».

posledního (singular accusative)
posledního (singular genitive)
posledního (singular genitive)
posledním (singular locative)
posledním (singular locative)
poslednímu (singular dative)
poslednímu (singular dative)
posledním (singular instrumental)
posledním (singular instrumental)
posledních (plural genitive)
posledních (plural locative)
posledním (plural dative)
posledními (plural instrumental)

přiběhl poslední.

nejposlednější novinky.

ty pak velice ponižovati se musíš: on bude přednější a ty poslednější.


současný

Cet adjectif, tout comme « contemporain » en français, est composé du préfixe sou- (« avec »), čas (« temps ») et du suffixe adjectival -ný.

současná (masculine singular nominative)
současné (singular nominative)
současná (masculine singular vocative)
současné (singular vocative)
současného (singular accusative)
současnou (masculine singular accusative)
současné (singular accusative)
současného (singular genitive)
současné (masculine singular genitive)
současného (singular genitive)
současném (singular locative)
současné (masculine singular locative)
současném (singular locative)
současnému (singular dative)
současné (masculine singular dative)
současnému (singular dative)
současným (singular instrumental)
současnou (masculine singular instrumental)
současným (singular instrumental)
současní (plural nominative)
současné (masculine plural nominative)
současná (plural nominative)
současní (plural vocative)
současné (masculine plural vocative)
současná (plural vocative)
současné (plural accusative)
současná (plural accusative)
současných (plural genitive)
současných (plural locative)
současným (plural dative)
současnými (plural instrumental)

V galerii je výstava současného umění.

Une exposition d’art contemporain a lieu dans cette galerie.

Viděli jsme současný start dvou letadel.

Nous avons vu le départ concomitant de deux avions (nous avons vu deux avions décoller en même temps).


známý

známá (masculine singular nominative)
známé (singular nominative)
známá (masculine singular vocative)
známé (singular vocative)
známého (singular accusative)
známou (masculine singular accusative)
známé (singular accusative)
známého (singular genitive)
známé (masculine singular genitive)
známého (singular genitive)
známém (singular locative)
známé (masculine singular locative)
známém (singular locative)
známému (singular dative)
známé (masculine singular dative)
známému (singular dative)
známým (singular instrumental)
známou (masculine singular instrumental)
známým (singular instrumental)
známí (plural nominative)
známé (masculine plural nominative)
známá (plural nominative)
známí (plural vocative)
známé (masculine plural vocative)
známá (plural vocative)
známé (plural accusative)
známá (plural accusative)
známých (plural genitive)
známých (plural locative)
známým (plural dative)
známými (plural instrumental)

Ten člověk je mi známý.

cet homme m'est connu (je connais cet homme).

Ten obličej je mi známý.

ce visage m'est familier, me dit quelque chose.


známý

známí (plural nominative)
známého (singular genitive)
známých (plural genitive)
známému (singular dative)
známým (plural dative)
známého (singular accusative)
známé (plural accusative)
známí (plural vocative)
známém (singular locative)
známých (plural locative)
známým (singular instrumental)
známými (plural instrumental)

potkat se se starým známým.


křehký

Du vieux slave *krъchъkъ qui donne le polonais krewki (ancien polonais krechki), l'ukrainien krychkýj, le serbo-croate krhak/крхак ; apparenté à krušný (« cassant » au sens de « rude, pénible, dur »).

Le tchèque n’ayant pas d’adjectifs en -chký a changé le \x\ en \h\ sous l’influence - y compris sémantique - de lehký (« léger »).

křehká (masculine singular nominative)
křehké (singular nominative)
křehká (masculine singular vocative)
křehké (singular vocative)
křehkého (singular accusative)
křehkou (masculine singular accusative)
křehké (singular accusative)
křehkého (singular genitive)
křehké (masculine singular genitive)
křehkého (singular genitive)
křehkém (singular locative)
křehké (masculine singular locative)
křehkém (singular locative)
křehkému (singular dative)
křehké (masculine singular dative)
křehkému (singular dative)
křehkým (singular instrumental)
křehkou (masculine singular instrumental)
křehkým (singular instrumental)
křehcí (plural nominative)
křehké (masculine plural nominative)
křehká (plural nominative)
křehcí (plural vocative)
křehké (masculine plural vocative)
křehká (plural vocative)
křehké (plural accusative)
křehká (plural accusative)
křehkých (plural genitive)
křehkých (plural locative)
křehkým (plural dative)
křehkými (plural instrumental)

Fragile, friable, cassant, cassable, frêle, délicat.

Pozor, to vajíčko je křehké.

Jejich obrana byla tak křehká, že jsme ji prolomili během hodiny.

Leur défense était si faible qu'on l'a enfoncée en une heure.

Byla to taková křehká duše.

Croustillant, croquant, qui casse sous la dent, léger.

Ta buchta má tak křehké těsto, že se rozplývá na jazyku.

Cette pâtisserie a une pâte si légère et croustillante qu'elle fond sur la langue.


známost

Dérivé de známý (« connu »), avec le suffixe -ost.

známosti (plural nominative)
známosti (singular genitive)
známostí (plural genitive)
známosti (singular dative)
známostem (plural dative)
známosti (plural accusative)
známosti (singular vocative)
známosti (plural vocative)
známosti (singular locative)
známostech (plural locative)
známostí (singular instrumental)
známostmi (plural instrumental)

Olympie v obecnou známost vešla jako dějiště antických olympijských her.

Olympie est connu comme le lieu où se déroulèrent les Jeux olympiques antiques.


znalost

Dérivé de znalý (« connaissant »), avec le suffixe -ost.

znalosti (plural nominative)
znalosti (singular genitive)
znalostí (plural genitive)
znalosti (singular dative)
znalostem (plural dative)
znalosti (plural accusative)
znalosti (singular vocative)
znalosti (plural vocative)
znalosti (singular locative)
znalostech (plural locative)
znalostí (singular instrumental)
znalostmi (plural instrumental)

znalost způsobů

Průzkum uvádí, že největší bariéra v hledání kvalifikovanější práce je znalost češtiny.

L'enquête indique que le plus grand obstacle à la recherche d'un emploi plus qualifié est la connaissance de la langue tchèque.


zisk

zisky (plural nominative)
zisku (singular genitive)
zisků (plural genitive)
zisku (singular dative)
ziskům (plural dative)
zisky (plural accusative)
zisku (singular vocative)
zisky (plural vocative)
zisku (singular locative)
ziscích (plural locative)
ziskem (singular instrumental)
zisky (plural instrumental)

zisk k rozdělení.

vykázat zisk.

ušlý zisk.


sled

Apparenté au polonais ślad (pl) (« piste, trace »), au russe след (ru), du vieux slave слѣдъ, sledъ. Apparenté à Schlitten en allemand, to slide, sled en anglais. Dans les langues slaves, le mot est passé du sens de « luge, glisse » à celui de « trace de luge, trace, piste » et, en tchèque, à celui de « suite ».

sledy (plural nominative)
sledu (singular genitive)
sledů (plural genitive)
sledu (singular dative)
sledům (plural dative)
sledy (plural accusative)
slede (singular vocative)
sledy (plural vocative)
sledu (singular locative)
sledech (plural locative)
sledem (singular instrumental)
sledy (plural instrumental)

Sled událostí.


obecný

Dérivé de obec (« localité », « communauté »), avec le suffixe -ný.

obecná (masculine singular nominative)
obecné (singular nominative)
obecná (masculine singular vocative)
obecné (singular vocative)
obecného (singular accusative)
obecnou (masculine singular accusative)
obecné (singular accusative)
obecného (singular genitive)
obecné (masculine singular genitive)
obecného (singular genitive)
obecném (singular locative)
obecné (masculine singular locative)
obecném (singular locative)
obecnému (singular dative)
obecné (masculine singular dative)
obecnému (singular dative)
obecným (singular instrumental)
obecnou (masculine singular instrumental)
obecným (singular instrumental)
obecní (plural nominative)
obecné (masculine plural nominative)
obecná (plural nominative)
obecní (plural vocative)
obecné (masculine plural vocative)
obecná (plural vocative)
obecné (plural accusative)
obecná (plural accusative)
obecných (plural genitive)
obecných (plural locative)
obecným (plural dative)
obecnými (plural instrumental)

obecný pojem.

obecný zájem

obecná čeština.

le tchèque courant, parlé → voir spisovný


chrám

Du vieux slave храмъ, xramŭ (« édifice ») ; voir le russe храм, chram (« sanctuaire ») pour des explications détaillées.

chrámy (plural nominative)
chrámu (singular genitive)
chrámů (plural genitive)
chrámu (singular dative)
chrámům (plural dative)
chrámy (plural accusative)
chráme (singular vocative)
chrámy (plural vocative)
chrámu (singular locative)
chrámech (plural locative)
chrámem (singular instrumental)
chrámy (plural instrumental)

Temple, basilique, tout lieu de culte d'importance, chrétien ou non.

vstupujete do chrámu Páně…

Židé věří, že v „onen den“ (blíže neupřesněná budoucnost, popř. označení budoucího světa) bude Jeruzalémský chrám znovu vybudován mesiášem.

…que le Temple de Jérusalem sera reconstruit.


kostel

Du latin castellum (« château »), diminutif de castrum ; sans doute via l'ancien haut allemand kastel. L'église, avec son clocher et ses murs en dur a très sans doute servi à des fonctions sinon militaires du moins défensives dans les premiers temps de l'installation des Tchèques en Bohême. Le polonais kościół ou le slovaque kostol sont issus du tchèque et, de là le mot s'est répandu dans d’autres langues slaves : voyez костёл kostjól en russe.

kostely (plural nominative)
kostela (singular genitive)
kostelů (plural genitive)
kostelu (singular dative)
kostelům (plural dative)
kostely (plural accusative)
kostele (singular vocative)
kostely (plural vocative)
kostelu (singular locative)
kostele (singular locative)
kostelech (plural locative)
kostelích (plural locative)
kostelem (singular instrumental)
kostely (plural instrumental)

Běžným půdorysem kostela bývá kříž.


mrtvý

Du vieux slave *mrьtvъ, « mort », correspondant, pour le sens et la construction, au latin mortuus.

mrtvá (masculine singular nominative)
mrtvé (singular nominative)
mrtvá (masculine singular vocative)
mrtvé (singular vocative)
mrtvého (singular accusative)
mrtvou (masculine singular accusative)
mrtvé (singular accusative)
mrtvého (singular genitive)
mrtvé (masculine singular genitive)
mrtvého (singular genitive)
mrtvém (singular locative)
mrtvé (masculine singular locative)
mrtvém (singular locative)
mrtvému (singular dative)
mrtvé (masculine singular dative)
mrtvému (singular dative)
mrtvým (singular instrumental)
mrtvou (masculine singular instrumental)
mrtvým (singular instrumental)
mrtví (plural nominative)
mrtvé (masculine plural nominative)
mrtvá (plural nominative)
mrtví (plural vocative)
mrtvé (masculine plural vocative)
mrtvá (plural vocative)
mrtvé (plural accusative)
mrtvá (plural accusative)
mrtvých (plural genitive)
mrtvých (plural locative)
mrtvým (plural dative)
mrtvými (plural instrumental)

Bojiště bylo poseto mrtvými vojáky.

Le champ de bataille était recouvert de soldats morts.


mrtvý

mrtví (plural nominative)
mrtvého (singular genitive)
mrtvých (plural genitive)
mrtvému (singular dative)
mrtvým (plural dative)
mrtvého (singular accusative)
mrtvé (plural accusative)
mrtví (plural vocative)
mrtvém (singular locative)
mrtvých (plural locative)
mrtvým (singular instrumental)
mrtvými (plural instrumental)

Na bojišti ležel jeden mrtvý vedle druhého.

Sur le champ de bataille, les morts étaient étendus côte à côte.


spokojený

Participe passif de spokojit se (« se contenter ») : « contenté ».

spokojená (masculine singular nominative)
spokojené (singular nominative)
spokojená (masculine singular vocative)
spokojené (singular vocative)
spokojeného (singular accusative)
spokojenou (masculine singular accusative)
spokojené (singular accusative)
spokojeného (singular genitive)
spokojené (masculine singular genitive)
spokojeného (singular genitive)
spokojeném (singular locative)
spokojené (masculine singular locative)
spokojeném (singular locative)
spokojenému (singular dative)
spokojené (masculine singular dative)
spokojenému (singular dative)
spokojeným (singular instrumental)
spokojenou (masculine singular instrumental)
spokojeným (singular instrumental)
spokojení (plural nominative)
spokojené (masculine plural nominative)
spokojená (plural nominative)
spokojení (plural vocative)
spokojené (masculine plural vocative)
spokojená (plural vocative)
spokojené (plural accusative)
spokojená (plural accusative)
spokojených (plural genitive)
spokojených (plural locative)
spokojeným (plural dative)
spokojenými (plural instrumental)

Udělala ze mě šťastnějšího a spokojenějšího člověka.

elle a fait de moi un homme plus heureux et plus content.


bobr

Du vieux slave dont sont issus bóbr en polonais, бобр en russe, bober en slovène, etc. Plus avant, de l'indo-européen commun dont sont issus beaver en anglais, Biber en allemand, béabhar en gaélique irlandais, bièvre, Bièvres en français, etc.

bobři (plural nominative)
bobrové (plural nominative)
bobra (singular genitive)
bobrů (plural genitive)
bobrovi (singular dative)
bobru (singular dative)
bobrům (plural dative)
bobra (singular accusative)
bobry (plural accusative)
bobre (singular vocative)
bobři (plural vocative)
bobrové (plural vocative)
bobrovi (singular locative)
bobru (singular locative)
bobrech (plural locative)
bobrem (singular instrumental)
bobry (plural instrumental)

Bobři spokojeně okusovali osiky.

Tereza si neholí citlivé partie, má bobra.


beletrie

beletrií (plural genitive)
beletrii (singular dative)
beletriím (plural dative)
beletrii (singular accusative)
beletrii (singular locative)
beletriích (plural locative)
beletrií (singular instrumental)
beletriemi (plural instrumental)

Fiction littéraire à prétention artistique, belles-lettres (ce qui exclut le roman de gare, la littérature pour enfants, etc.).

Čtu samou odbornou literaturu a na beletrii ani nemám čas.


obec

Du vieux slave обьшть, obьčь ^([1]) auquel les autres langues slaves ont quasi systématiquement rajouté le suffixe -ina : avec община, občina en russe et bulgare, općina en bosniaque et croate, општина en macédonien, obec en slovaque, občina en slovène.

Le mot est construit sur la préposition ob → voir potomstvo pour un autre mot construit pareillement.

obce (plural nominative)
obce (singular genitive)
obcí (plural genitive)
obci (singular dative)
obcím (plural dative)
obce (plural accusative)
obce (singular vocative)
obce (plural vocative)
obci (singular locative)
obcích (plural locative)
obcí (singular instrumental)
obcemi (plural instrumental)

Kocanda je název několika obcí.

Česká republika má 6 244 obcí a vypadá to, že do budoucna jich radikálně ubude. Podle Svazu města a obcí, Asociace krajů ČR a některých starostů čeká Česko jejich postupné slučování.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


oblast

Du vieux slave qui donne le russe область, oblast’, sans doute un anciendérivé de vlast, avec le préfixe ob-.

oblasti (plural nominative)
oblasti (singular genitive)
oblastí (plural genitive)
oblasti (singular dative)
oblastem (plural dative)
oblasti (plural accusative)
oblasti (singular vocative)
oblasti (plural vocative)
oblasti (singular locative)
oblastech (plural locative)
oblastí (singular instrumental)
oblastmi (plural instrumental)

Ve východních oblastech republiky sněží.

Domaine, champ (d’étude, d’observation, etc.).

Toto nepatří do mé oblasti výzkumu.

Cela ne fait pas partie de mon domaine d'étude.


zkurvysyn

Motcomposé de z (« de, issu de »), kurva (« pute ») et syn (« fils ») ; comparer avec le polonais skurwysyn.

zkurvysyni (plural nominative)
zkurvysynové (plural nominative)
zkurvysyna (singular genitive)
zkurvysynů (plural genitive)
zkurvysynovi (singular dative)
zkurvysynům (plural dative)
zkurvysyna (singular accusative)
zkurvysyny (plural accusative)
zkurvysyne (singular vocative)
zkurvysyni (plural vocative)
zkurvysynové (plural vocative)
zkurvysynovi (singular locative)
zkurvysynech (plural locative)
zkurvysynem (singular instrumental)
zkurvysyny (plural instrumental)

Ty zkurvysynu, já tě nakopu do prdele!


souložit

Verbedérivé de lože (« lit », « couche »), avec le préfixe sou- (« avec ») et le suffixe -it.

Neměl však v úmyslu zjeviti královně slovy anebo písemně svoji lásku, neboť věděl, že by marně mluvil nebo psal, ale chtěl zkusit, zdali by pomocí lsti nemohl s královnou souložit.


před

Mot vieux slave qui donne пред en russe, przed en polonais, перад en biélorusse, composé de pře- (« sur-, per- ») et de la particule -d (→ voir dum en latin) que l'on retrouve dans po-d, na-d, zá-da, sou-d, ú-d.

Cette préposition est suivie de l'accusatif (idée de mouvement) ou de l'instrumental (position statique).

Postavila přede mně mrtvou myš.

Avant (adverbe temporel) + instrumental.

Před rokem tu byl.


od

Du vieux slave отъ, otъ → voir od en polonais.

Depuis, de ; cette préposition marque le début, dans le temps, l’espace, ou la provenance.

Spí už od osmi hodin.

To je dárek od ní.


kromě

Du vieux slave кромѣ, kromѣ qui donne le russe кроме, krome, l’ukrainien кро́мi, крiм, le bulgare кроме́, le serbocroate кромjе, le slovaque kreme, krem, le polonais kromia, krom. C'est peut-être ^([1]) le locatif adverbialisé d'un substantif *kroma (« limite » : « à la limite ») apparenté à kraj.

Střílím na všechny kromě na tebe.

Jsou tam všichni kromě tebe.

Nemůžu být zamilovaný do nikoho, krom tebe.

je ne peux aimer personne d'autre que toi.


podle

Dérivé de dle, avec le préfixe po- (« sous »).

Suivant ; exprime une direction parallèle

Šel podle řeky.

Il a suivi la rivière (litt. il est allé suivant la rivière).

Podle vzhledu ho tipoval na 100 let.

À vue de nez (litt. selon la vue), il l'a estimé à 100 ans.

Selon, d’après ; exprime une concordance.

Dělám to podle návodu.


krátký

krátká (masculine singular nominative)
krátké (singular nominative)
krátká (masculine singular vocative)
krátké (singular vocative)
krátkého (singular accusative)
krátkou (masculine singular accusative)
krátké (singular accusative)
krátkého (singular genitive)
krátké (masculine singular genitive)
krátkého (singular genitive)
krátkém (singular locative)
krátké (masculine singular locative)
krátkém (singular locative)
krátkému (singular dative)
krátké (masculine singular dative)
krátkému (singular dative)
krátkým (singular instrumental)
krátkou (masculine singular instrumental)
krátkým (singular instrumental)
krátcí (plural nominative)
krátké (masculine plural nominative)
krátká (plural nominative)
krátcí (plural vocative)
krátké (masculine plural vocative)
krátká (plural vocative)
krátké (plural accusative)
krátká (plural accusative)
krátkých (plural genitive)
krátkých (plural locative)
krátkým (plural dative)
krátkými (plural instrumental)

humoreska je krátký literární žánr.

l'humoresque est un genre littéraire court.

nejkratší den v roce.


obsah

Déverbal de obsáhnout, obsahovat (« contenir, renfermer, comprendre ») ; voir ob- et sáh.

obsahy (plural nominative)
obsahu (singular genitive)
obsahů (plural genitive)
obsahu (singular dative)
obsahům (plural dative)
obsahy (plural accusative)
obsahu (singular vocative)
obsahy (plural vocative)
obsahu (singular locative)
obsazích (plural locative)
obsahem (singular instrumental)
obsahy (plural instrumental)

…projev syrského prezidenta Bašára Asada, který svým obsahem zklamal ty Syřany, kteří doufali v rychlý nástup reforem a zrušení desítky let trvajícího výjimečného stavu. O tom v projevu nepadlo ani slovo.


lolita

lolity (plural nominative)
lolity (singular genitive)
lolit (plural genitive)
lolitě (singular dative)
lolitám (plural dative)
lolitu (singular accusative)
lolity (plural accusative)
lolito (singular vocative)
lolity (plural vocative)
lolitě (singular locative)
lolitách (plural locative)
lolitou (singular instrumental)
lolitami (plural instrumental)

Rande s „lolitou“ vyneslo mladému muži podmínku.


káva

(XVIIᵉ siècle) Du turc kahve via l’italien.

kávy (plural nominative)
kávy (singular genitive)
káv (plural genitive)
kávě (singular dative)
kávám (plural dative)
kávu (singular accusative)
kávy (plural accusative)
kávo (singular vocative)
kávy (plural vocative)
kávě (singular locative)
kávách (plural locative)
kávou (singular instrumental)
kávami (plural instrumental)
kafe

překapávaná káva,

Káva s mlékem.


happening

happeningy (plural nominative)
happeningu (singular genitive)
happeningů (plural genitive)
happeningu (singular dative)
happeningům (plural dative)
happeningy (plural accusative)
happeningu (singular vocative)
happeningy (plural vocative)
happeningu (singular locative)
happeninzích (plural locative)
happeningem (singular instrumental)
happeningy (plural instrumental)
hepenink
hepening

Politiku se snaží ovlivnit pomocí internetových petic či účastí na protestech a happeninzích.

« Mladí a digitální », dans Hospodářské noviny, 16 février 2017


optimum

optima (plural nominative)
optima (singular genitive)
optim (plural genitive)
optimu (singular dative)
optimům (plural dative)
optima (plural accusative)
optima (plural vocative)
optimu (singular locative)
optimech (plural locative)
optimem (singular instrumental)
optimy (plural instrumental)

Paretovské optimum je takový stav společnosti (z hlediska ekonomického), kdy žádný jedinec nebo skupina již nemůže dosáhnout lepšího postavení bez toho, že by se naopak postavení někoho jiného zhoršilo.


omega

(Siècle à préciser) Du grec ancien ὦ, ô μέγα, méga (« grand o »).

omegy (plural nominative)
omegy (singular genitive)
omeg (plural genitive)
omeze (singular dative)
omegám (plural dative)
omegu (singular accusative)
omegy (plural accusative)
omego (singular vocative)
omegy (plural vocative)
omeze (singular locative)
omegách (plural locative)
omegou (singular instrumental)
omegami (plural instrumental)

Být alfou a omegou něčeho.

Être l’alpha et l’oméga de quelque chose.


lingam

Du sanskrit लिङ्गं, liṅgaṃ (« signe », « phallus », « symbole de Shiva »).

lingamy (plural nominative)
lingamu (singular genitive)
lingamů (plural genitive)
lingamu (singular dative)
lingamům (plural dative)
lingamy (plural accusative)
lingame (singular vocative)
lingamy (plural vocative)
lingamu (singular locative)
lingamech (plural locative)
lingamem (singular instrumental)
lingamy (plural instrumental)

Původní symbolika lingamu zůstává dodnes předmětem různých dohadů.


paštika

Du latin pasta par un intermédiaire germanique.

paštiky (plural nominative)
paštiky (singular genitive)
paštik (plural genitive)
paštice (singular dative)
paštikám (plural dative)
paštiku (singular accusative)
paštiky (plural accusative)
paštiko (singular vocative)
paštiky (plural vocative)
paštice (singular locative)
paštikách (plural locative)
paštikou (singular instrumental)
paštikami (plural instrumental)

domácí paštika.


permafrost

permafrosty (plural nominative)
permafrostu (singular genitive)
permafrostů (plural genitive)
permafrostu (singular dative)
permafrostům (plural dative)
permafrosty (plural accusative)
permafroste (singular vocative)
permafrosty (plural vocative)
permafrostu (singular locative)
permafrostech (plural locative)
permafrostem (singular instrumental)
permafrosty (plural instrumental)

Na permafrostu je vegetace omezena hloubkou, do jaké permafrost v létě rozmrzá.


znak

Dérivé de znát (« connaitre »), avec le suffixe -ák, littéralement « ce qui sert à connaitre, marque de reconnaissance ».

znaky (plural nominative)
znaku (singular genitive)
znaků (plural genitive)
znaku (singular dative)
znakům (plural dative)
znaky (plural accusative)
znaku (singular vocative)
znaky (plural vocative)
znaku (singular locative)
znacích (plural locative)
znakem (singular instrumental)
znaky (plural instrumental)

Typickým znakem rysů jsou štětičky chlupů na uších.

Tabulka znaků sady ASCII obsahuje písmena, číslice a některé základní symboly.

Ruština má měkký a tvrdý znak, le russe a un signe mou et un signe dur.

Na otočné části orloje jsou nakresleny znaky zvěrokruhu.

Na státním znaku České republiky je vyobrazen dvouocasý lev.

Na prvních závodech plavala znak.

Plavat na znak.


markýz

markýzi (plural nominative)
markýze (singular genitive)
markýzů (plural genitive)
markýzi (singular dative)
markýzům (plural dative)
markýze (singular accusative)
markýze (plural accusative)
markýzi (singular vocative)
markýzi (plural vocative)
markýzi (singular locative)
markýzích (plural locative)
markýzem (singular instrumental)
markýzi (plural instrumental)

Již 18. října 1763 umožnil markýz de Sade svým činem vznik prvního z řady skandálů, které měly následovat později.


úrok

Déverbal de l’ancien uréci devenu určit (« fixer, arrêter »). Apparenté à urok (« enchantement, charme ») en polonais, serbo-croate et slovène, à урок, urok (« leçon ») en russe.

úroky (plural nominative)
úroku (singular genitive)
úroků (plural genitive)
úroku (singular dative)
úrokům (plural dative)
úroky (plural accusative)
úroku (singular vocative)
úroky (plural vocative)
úroku (singular locative)
úrocích (plural locative)
úrokem (singular instrumental)
úroky (plural instrumental)

úroky z prodlení.


vlk

Le sens de « toupie » (notez la différence entre les déclinaisons masculin animé —pour l'animal— et masculin inanimé —pour l'objet) est obscure en tchèque, le polonais wilk est plus transparent avec celui de « moulinette, hachoir à viande » et peut se référer à la voracité légendaire du carnassier.

vlci (plural nominative)
vlkové (plural nominative)
vlka (singular genitive)
vlků (plural genitive)
vlkovi (singular dative)
vlku (singular dative)
vlkům (plural dative)
vlka (singular accusative)
vlky (plural accusative)
vlku (singular vocative)
vlci (plural vocative)
vlkové (plural vocative)
vlkovi (singular locative)
vlku (singular locative)
vlcích (plural locative)
vlkem (singular instrumental)
vlky (plural instrumental)
vlčice

Vlk v beránčím rouše.

hladový jako vlk.


pít

zapíjení

beuverie lors d’une naissance, d’un enterrement

Včera jsme pili velmi dobrý čaj.

Boire, consommer de l'alcool, se saouler.

Strýc Zdislav poslední dobou hodně pije.

L'oncle Zdislav boit beaucoup trop dernièrement.

Ten nový papír pije opravdu lépe.

Ce nouveau papier absorbe vraiment beaucoup mieux.


moct

nemohu se na to dívat.

můžeme pracovat i v noci.

Já jsem nevinný, já za to nemůžu.

Ano, za to můžeš!


vozík

vozíky (plural nominative)
vozíku (singular genitive)
vozíků (plural genitive)
vozíku (singular dative)
vozíkům (plural dative)
vozíky (plural accusative)
vozíku (singular vocative)
vozíky (plural vocative)
vozíku (singular locative)
vozících (plural locative)
vozíkem (singular instrumental)
vozíky (plural instrumental)

Stařena vezla na lehkém vozíku zboží na trh.

Vozík pro tělesně postižené.


žába

Du vieux slave *žaba qui donne żaba en polonais žaba en slovaque, жаба en russe, bulgare, serbe et biélorusse. Plus avant du proto-slave *gēbā apparenté à quabbe, quobbe en vieux haut allemand, Quappe en allemand, būfō en latin.

žáby (plural nominative)
žáby (singular genitive)
žáb (plural genitive)
žábě (singular dative)
žábám (plural dative)
žábu (singular accusative)
žáby (plural accusative)
žábo (singular vocative)
žáby (plural vocative)
žábě (singular locative)
žábách (plural locative)
žábou (singular instrumental)
žábami (plural instrumental)

Na jednotlivých místech silnice přecházejí žáby ve stovkách až tisících.

Podívej se na tu žábu, jak se nese.

Mate-moi cette nana, de quoi elle a l'air.


kocour

Dérivé du vieux slave kotь (→ voir kočka et kotě) qui donne le russe кот, le suffixe (uniquement dans les langues slaves occidentales), exceptionnel en slave, est à rapprocher de la paire Kater, Katze en allemand. L’emprunt du mot (et de l’animal) s’est fait depuis l’Afrique du nord par l’intermédiaire du latin cattus.

kocouři (plural nominative)
kocourové (plural nominative)
kocoura (singular genitive)
kocourů (plural genitive)
kocourovi (singular dative)
kocouru (singular dative)
kocourům (plural dative)
kocoura (singular accusative)
kocoury (plural accusative)
kocoure (singular vocative)
kocouři (plural vocative)
kocourové (plural vocative)
kocourovi (singular locative)
kocouru (singular locative)
kocourech (plural locative)
kocourem (singular instrumental)
kocoury (plural instrumental)
kočka

Kocour v botách.

Neučíš starého kocoura myši chytat.

Ce n'est pas à un vieux chat que tu apprendras à chasser les souris.


vosa

Avec un v- prosthétique (fréquent en tchèque devant o et considéré de nos jours comme familier), du vieux slave osa qui donne le polonais osa, le russe оса.

vosy (plural nominative)
vosy (singular genitive)
vos (plural genitive)
vose (singular dative)
vosám (plural dative)
vosu (singular accusative)
vosy (plural accusative)
voso (singular vocative)
vosy (plural vocative)
vose (singular locative)
vosách (plural locative)
vosou (singular instrumental)
vosami (plural instrumental)

Vosa je zástupce jedovatého blanokřídlého hmyzu z čeledi sršňovitých.


názor

Avec le préfixe na-, du verbe zřít (« voir »). En français, avis est formé d'une manière similaire sur une racine « voir ».

názory (plural nominative)
názoru (singular genitive)
názorů (plural genitive)
názoru (singular dative)
názorům (plural dative)
názory (plural accusative)
názore (singular vocative)
názory (plural vocative)
názoru (singular locative)
názorech (plural locative)
názorem (singular instrumental)
názory (plural instrumental)

To je můj názor.


náměstí

Ce mot est composé du préfixe na- (« dans ») et de město (« ville »).

náměstím (plural dative)
náměstích (plural locative)
náměstím (singular instrumental)
náměstími (plural instrumental)

Le tchèque fait la différence entre une place urbaine et la place du village, náves construit sur la racine de vesnice.

Václavské Náměstí je slavné náměstí ve Praze.

La place Venceslas est une place célèbre à Prague.


náklad

náklady (plural nominative)
nákladu (singular genitive)
nákladů (plural genitive)
nákladu (singular dative)
nákladům (plural dative)
náklady (plural accusative)
náklade (singular vocative)
náklady (plural vocative)
nákladu (singular locative)
nákladech (plural locative)
nákladem (singular instrumental)
náklady (plural instrumental)

variabilní náklady, charges variables.

Provozní náklady městského kulturního střediska přesahují milión korun ročně.

Řidič dovezl náklad na místo určení.

Tirage → voir nakladatel et nakladatelství.

Tato encyklopedie vyšla nákladem dvaceti tisíc výtisků.


klást

klást si za cíl.

kladla knihy na stůl.

klást si podmínky.

Klást vajíčka.


plocha

(1598) Substantivisation de l'adjectif plochý (« plat »), a remplacé le plus ancien ploska ; apparenté à площа en ukrainien, площадь, plóščad’ (« place ») en russe.

plochy (plural nominative)
plochy (singular genitive)
ploch (plural genitive)
ploše (singular dative)
plochám (plural dative)
plochu (singular accusative)
plochy (plural accusative)
plocho (singular vocative)
plochy (plural vocative)
ploše (singular locative)
plochách (plural locative)
plochou (singular instrumental)
plochami (plural instrumental)

Plocha trojúhelníka ABC je deset centimetrů čtverečních.

pracovní plocha.


pták

Du vieux slave пътица, pŭtica (« oiseau »).

ptáci (plural nominative)
ptáka (singular genitive)
ptáků (plural genitive)
ptáku (singular dative)
ptákovi (singular dative)
ptákům (plural dative)
ptáka (singular accusative)
ptáky (plural accusative)
ptáku (singular vocative)
ptáci (plural vocative)
ptáku (singular locative)
ptákovi (singular locative)
ptácích (plural locative)
ptákem (singular instrumental)
ptáky (plural instrumental)

Pták zpívá na zahradě. Je to kos.

L'oiseau chante dans le jardin. C'est un merle.

Divný pták, drôle d’oiseau, personne bizarre.


pult

Via l’allemand Pult, du latin pulpitum (« pupitre »).

pulty (plural nominative)
pultu (singular genitive)
pultů (plural genitive)
pultu (singular dative)
pultům (plural dative)
pulty (plural accusative)
pulte (singular vocative)
pulty (plural vocative)
pultu (singular locative)
pultech (plural locative)
pultem (singular instrumental)
pulty (plural instrumental)

Pupitre, chaire de l’orateur, estrade du professeur.

"Za dobu, co jsem v Poslanecké sněmovně, od tohoto řečnického pultu takové hulvátství ještě nezaznělo.

Depuis que je suis à l’Assemblée, je n’ai rien entendu de si vulgaire sortir du perchoir.

Dirigentský pult.

prodejní pulty.


mysl

Du vieux slave мысль, myslĭ qui donne le polonais myśl, le russe мысль. Le radical est apparenté au grec ancien μῦθος, mýthos (« mot, parole, mythe »).

mysli (plural nominative)
mysli (singular genitive)
myslí (plural genitive)
mysli (singular dative)
myslem (plural dative)
mysli (plural accusative)
mysli (singular vocative)
mysli (plural vocative)
mysli (singular locative)
myslech (plural locative)
myslí (singular instrumental)
myslmi (plural instrumental)

přijít někomu na mysl.

s klidnou myslí.

mám to na mysli.


myslet

Variante de myslit, issu du vieux slave мыслити, mysliti.

pomyslet

prendre en compte, peser le pour et le contre

Nemysli na to.

Myslela jsme, že se studem propadnu.

Myslel si o něm jenom nejhorší.


nést

Žena nese tašku.

Listina nese pečeť.

Náměstí nese jméno Karla IV.

Nesu vám dobrou zprávu.

Krov nese střechu.

Za to nenesu odpovědnost.

Rapporter, produire, porter (des fruits).

Slepice nese vejce.

Tento strom nenese plody.

Práce nese užitek.

Le travail rapporte, apporte des satisfactions.


čich

De même radical vieux slave que le slovaque čuch, le russe чухать (« percevoir »), расчухать (« sentir l'odeur de »). Voyez čít.

čichy (plural nominative)
čichu (singular genitive)
čichů (plural genitive)
čichu (singular dative)
čichům (plural dative)
čichy (plural accusative)
čichu (singular vocative)
čichy (plural vocative)
čichu (singular locative)
čiších (plural locative)
čichem (singular instrumental)
čichy (plural instrumental)

jemný čich.


plod

plody (plural nominative)
plodu (singular genitive)
plodů (plural genitive)
plodu (singular dative)
plodům (plural dative)
plody (plural accusative)
plode (singular vocative)
plody (plural vocative)
plodu (singular locative)
plodech (plural locative)
plodem (singular instrumental)
plody (plural instrumental)

První hudební plody mladého skladatele na sebe nenechaly dlouho čekat.


dno

Du vieux slave дъно, dŭno. Plus avant, apparenté au breton don (« profond »), à l'anglais dump (« creux »).

Avec le crément /p/ (cf. dump), le radical du mot donne aussi doupě (« terrier »).

dna (plural nominative)
dna (singular genitive)
den (plural genitive)
dnu (singular dative)
dnům (plural dative)
dna (plural accusative)
dna (plural vocative)
dně (singular locative)
dnu (singular locative)
dnech (plural locative)
dnem (singular instrumental)
dny (plural instrumental)

Na dně řeky.


prdel

Dérivé de prd (« pet »), avec le suffixe -el.

prdele (plural nominative)
prdele (singular genitive)
prdelí (plural genitive)
prdeli (singular dative)
prdelím (plural dative)
prdele (plural accusative)
prdeli (singular vocative)
prdele (plural vocative)
prdeli (singular locative)
prdelích (plural locative)
prdelí (singular instrumental)
prdelemi (plural instrumental)

Nezlob, nebo dostaneš vařečkou přes prdel!

Cesse de faire des bêtises où tu recevras une fessée.

Dělali jsme si ze šéfa prdel.

Tonda celou dobu vyprávěl vtipy, byla to prdel.

Antoine n'a pas cessé de raconter des blagues, c'était drôle.


oheň

ohně (plural nominative)
ohně (singular genitive)
ohňů (plural genitive)
ohni (singular dative)
ohňům (plural dative)
ohně (plural accusative)
ohni (singular vocative)
ohně (plural vocative)
ohni (singular locative)
ohních (plural locative)
ohněm (singular instrumental)
ohni (plural instrumental)

Oheň dohasíná.

Oheň vypukl.


atašé

Diplomate, fonctionnaire rattaché à une ambassade.

Kulturní atašé.

… jak uvádí tisková atašé.


aviváž

aviváže (plural nominative)
aviváže (singular genitive)
aviváží (plural genitive)
aviváži (singular dative)
avivážím (plural dative)
aviváže (plural accusative)
aviváži (singular vocative)
aviváže (plural vocative)
aviváži (singular locative)
avivážích (plural locative)
aviváží (singular instrumental)
avivážemi (plural instrumental)

Z povlaků stoupala vůně aviváže.

La bonne odeur de l’avivage se dégageait de la housse de couette.


rozdíl

Déverbal de rozdělit, apparenté au slovaque rozdiel, au polonais rozdział.

rozdíly (plural nominative)
rozdílu (singular genitive)
rozdílů (plural genitive)
rozdílu (singular dative)
rozdílům (plural dative)
rozdíly (plural accusative)
rozdíle (singular vocative)
rozdíly (plural vocative)
rozdílu (singular locative)
rozdílech (plural locative)
rozdílem (singular instrumental)
rozdíly (plural instrumental)

Najdi 10 rozdílů mezi těmito obrázky.

Trouve les 10 différences entre ces deux images.

Rozdíl po odečtení 2 od 10 je 8.

Le résultat de la soustraction de 10 moins 2 fait 8.

Nedělá rozdíl mezi fialovými a růžovými, bere všechny.


dělat

Du vieux slave дѣлати, dělati. Plus avant, le vieux slave est une continuation du radical indo-européen *dʰeh₁- → voir dít et dílo.

Dělám to podle návodu.

Vysvětlím ti to naposledy, úplně polopatě. Jestli to nepochopíš, tak běž raději dělat vrátného.

Je vais t'expliquer pour la dernière fois, très en détail. Si tu ne comprends pas, va plutôt te faire concierge.

Dělá skladníka.

Musím jít dělat, jde šéf.

Créer, préparer, faire fonctionner, pratiquer.

Dělá nám jídlo.

Dělá karate už druhým rokem.

Cela fait deux ans déjà qu'il fait du karaté.


cestovat

De cesta (« chemin », « route », « voie ») et -ovat.

Cestovat po Evropě.

Cestovat letadlem.


hledat

Ce verbe est construit sur la racine hled (« vue ») apparentée à hledět (« regarder ») dont dérive aussi hlídat (« surveiller »).

Hledal knihu, kterou nemohl najít.


malovat

De l’allemand malen avec le suffixe -ovat.

malovat podobizny a zátiší.

peindre des portraits et des natures mortes.

Stála před plátnem napjatým na stojanu a malovala krajinu.

Živí se jako malíř pokojů, maluje ale jen o víkendech.


prosit

Prosím o laskavost.

J'ai un service à te demander (mot-a-mot : Je [te] demande une faveur).

Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají.

Cessez, s’il vous plaît, de monter et descendre, les portes vont se fermer.

phrase préenregistrée qui annonce la fermeture des portes dans le métro de Prague


prosit

Připijme na zdar dnešního setkání. Prosit!


stát

Du vieux slave стоıaти, stojati. Il y a un second verbe, stát se qui partage l'infinitif mais dont la conjugaison diffère par un -n- épenthétique au présent, l'inaccentuation du participe passé, etc.

Comme État en français qui dérive du verbe latin stare (via son participe status), il a donné le substantif homonyme.

státy (plural nominative)
státu (singular genitive)
států (plural genitive)
státu (singular dative)
státům (plural dative)
státy (plural accusative)
státe (singular vocative)
státy (plural vocative)
státu (singular locative)
státech (plural locative)
státem (singular instrumental)
státy (plural instrumental)

Zajímavé je, že Lužičané nikdy v historii neměli svůj vlastní stát.


stát

povstat

se mettre debout, se lever contre, se révolter

Stojím před Tebou.

Tenir à, adopter un position et ne pas en démordre.

Ano, stojím o to.

Kolik to stojí?

Nuda na entou, blbost na entou, těšil jsem se ale stálo to za prd.

Ennui puissance n, débilité puissance n. Je me réjouissais mais ça valait pas le coup.


punk

punky (plural nominative)
punku (singular genitive)
punků (plural genitive)
punku (singular dative)
punkům (plural dative)
punky (plural accusative)
punke (singular vocative)
punky (plural vocative)
punku (singular locative)
punkech (plural locative)
punkem (singular instrumental)
punky (plural instrumental)

Punk (mouvement musical et contestataire).

Punk jako hnutí vznikal postupně v druhé polovině sedmdesátých let hlavně v Anglii.


kdy

Du vieux slave kьkda qui donne le slovaque kedy, le polonais gdy, kiedy, le russe когда, kogda, le slovène kdaj.

Pour la première partie du radical → voir kdo et kde, au sujet de la seconde → voir tehdy.

Kdy to bude?

Kdy se vrátíš?

Vždycky přišel, kdy chtěl.


jíst

Du vieux slave ıaсти, jasti (« manger »).

V dětství jsem nejedl houby.

Hulvát zůstane hulvátem, i když bude mít hodně peněz, a slušný člověk bude slušným člověkem, i když bude jíst jenom suchý chleba.


jít

Du vieux slave ити, iti. Le verbe *-cházet, dérivé de chodit, « marcher » sert d’imperfectif aux composés de jít, « aller ». Le déverbal de ces composés est quasi systématiquement en -chod → voir důchod, odchod, přechod, přichod, vchod, východ et záchod, parfois en -cházka → voir docházka et procházka.

Šel do školy.

Už ti jde televize?

Ta télé est déjà réparée ? (fonctionne déjà)


žít

Apparenté à život (« vie »), du vieux slave жити, žiti.

dožít

vivre longtemps, atteindre un âge avancé

obživa

salaire, aliment (ce qui permet de vivre

prožít

profiter de la vie, avoir de l’expérience

Nedýchal, ale žil.

Il ne respirait pas mais il était vivant.

Žije spořádaný život.

Žije jenom z vody.

Žije v Praze.

Naděje žije.


vzít

Du vieux slave възѧти, vŭzęti (« prendre »). Pour le tchèque,dérivé de jmout (« prendre »), avec le préfixe vz-. Le préfixe vz- est un composé v-z- où v- se comporte avec les lois euphoniques qui sont les siennes et fait ve- devant une double consonne, de là vezmu, « je prendrai » qui est pour *vz(j)mu→ voir jmu mais vzal, « il a pris » qui est pour *vz(j)al → voir jal.

vezmi si s sebou deštník, bude pršet.

Vezmi mu to, ať s tím neotravuje.

prends-le-lui, qu'il cesse de nous importuner avec ça.

Dali mu to, tak si to vzal.

ils le lui ont donné, alors il se l'est approprié.

Vzala to doslova.

elle l'a pris/compris de façon littérale.

Vezmi to tudy, tady je to kratší.

Prendre époux, se marier ; → voir vdát, ženit et oženit.

V době, kdy se ostatní rozvádějí, oni se vzali.

Alors que tout le reste du monde divorce, eux, ils se sont mariés.


obyvatel

Motdérivé de obývat (« habiter, occuper »), avec le suffixe -el.

obyvatelé (plural nominative)
obyvatele (singular genitive)
obyvatelů (plural genitive)
obyvateli (singular dative)
obyvatelům (plural dative)
obyvatele (singular accusative)
obyvatele (plural accusative)
obyvateli (singular vocative)
obyvateli (plural vocative)
obyvateli (singular locative)
obyvatelích (plural locative)
obyvatelem (singular instrumental)
obyvateli (plural instrumental)
obyvatelka (feminine)

Česko má více než 10 milionů obyvatel.

La Tchéquie a plus de dix millions d'habitants.


papat

En slovaque papať, en bulgare папам, en serbo-croate папати/papati, d’un étymon indoeuropéen qui l’apparente sans doute au latin papo.

Manger dans le langage enfantin, faire « miam miam ».

Pokud se můžu zeptat: kolik by dělala spotřeba? Chci koně a na tom mi nezáleží kolik to bude papat.

(À propos d’une voiture) Je peux demander combien elle consomme ? Je veux des chevaux et ça m’est égal combien elle bouffe.


taxon

taxony (plural nominative)
taxonu (singular genitive)
taxonů (plural genitive)
taxonu (singular dative)
taxonům (plural dative)
taxony (plural accusative)
taxone (singular vocative)
taxony (plural vocative)
taxonu (singular locative)
taxonech (plural locative)
taxonem (singular instrumental)
taxony (plural instrumental)

V členitém terénu najdeme téměř 600 taxonů a variet dřevin s mnoha vzácnými druhy.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


kámen

Du vieux slave камы, камєнє, kamy, kamene.

Il fait partie des mots slaves adoptés sous la forme du radical fléchi (voir plemeno, břemeno pour d’autres exemples) ce qui n'est pas le cas de composés comme drahokam (« pierre précieuse »).

kameny (plural nominative)
kamene (singular genitive)
kamenů (plural genitive)
kameni (singular dative)
kamenům (plural dative)
kameny (plural accusative)
kameni (singular vocative)
kameny (plural vocative)
kameni (singular locative)
kamenech (plural locative)
kamenem (singular instrumental)
kameny (plural instrumental)

dláto je nástroj sloužící k ručnímu opracování různých materiálů, jako je dřevo, kámen.

Pierre précieuse, gemme (synonyme : drahokam).

Nejdůležitějším kamenem královské koruny je ústřední kámen čelní strany.

Le gemme le plus important de la couronne royale est la pierre centrale et frontale.

Na konci hry mu nezbyl jediný kámen.

à la fin du jeu, il n'avait plus un pion.

Náklad vážil dvacet kamenů.


kamenec

De kámen (« pierre ») avec le suffixe -ec.

kamence (plural nominative)
kamence (singular genitive)
kamenců (plural genitive)
kamenci (singular dative)
kamencům (plural dative)
kamence (plural accusative)
kamenci (singular vocative)
kamence (plural vocative)
kamenci (singular locative)
kamencích (plural locative)
kamencem (singular instrumental)
kamenci (plural instrumental)

léčebné působení kamence.


těsto

Du vieux slave тѣсто, těsto, qui donne aussi le polonais ciasto, le bulgare et russe тесто, le slovaque cesto, le slovène testo, l’ukrainien тісто, tisto, le croate tijesto.

Le slavon těstо (« ce qui est pressé ») est apparenté à tiskat, tisknout (« presser, imprimer »), těsný (« serré »).

těsta (plural nominative)
těsta (singular genitive)
těst (plural genitive)
těstu (singular dative)
těstům (plural dative)
těsta (plural accusative)
těsta (plural vocative)
těstě (singular locative)
těstu (singular locative)
těstech (plural locative)
těstem (singular instrumental)
těsty (plural instrumental)

Těsto je druh jedlé hmoty, která se vyrábí smícháním určitých přísad jako například mouky a vody.


mlít

Du vieux slave млѣти, mlěti. Le mot mlýn (« moulin ») et ses dérivés, mlynář (« meunier »), etc., présentent un \y\ d'origine germanique.

Nový stroj nám mele rudu rychleji a i lépe.

(Expression) Être un moulin à parole, trop parler → voir kecat.

Pořád o tom jenom mele, ale aby to udělal, to ne.

il ne fait qu'en parler, mais passer à l'action, ça non.


díra

Du vieux slave дира, diera. Comparez avec le polonais dziura, le russe дыра (ru), etc. C'est proprement le déverbal d'un itératif *děrati de drát, dřít.

díry (plural nominative)
díry (singular genitive)
děr (plural genitive)
díře (singular dative)
dírám (plural dative)
díru (singular accusative)
díry (plural accusative)
díro (singular vocative)
díry (plural vocative)
díře (singular locative)
dírách (plural locative)
dírou (singular instrumental)
dírami (plural instrumental)

ozónová díra.

Nakonec je potřeba vyvrtat díru o průměru pět milimetrů.

Na silnici byla díra, kterou všichni opatrně objížděli.

Trou (dans un emploi du temps rempli), moment inoccupé.

Zrušením té schůzky se mi v zítřejším plánu objevila díra.

Přestěhoval se do nějaké díry na Šumavě.

Il a déménagé dans un trou perdu de la Forêt de Bohême.

Za napadení spoluvězně šel na dva dny do díry.


precedent

precedenty (plural nominative)
precedentu (singular genitive)
precedentů (plural genitive)
precedentu (singular dative)
precedentům (plural dative)
precedenty (plural accusative)
precedente (singular vocative)
precedenty (plural vocative)
precedentu (singular locative)
precedentech (plural locative)
precedentem (singular instrumental)
precedenty (plural instrumental)
precedens

Jeho úspěch se může stát významným precedentem.


podobný

De podoba (« aspect ») avec le suffixe -ný.

podobná (masculine singular nominative)
podobné (singular nominative)
podobná (masculine singular vocative)
podobné (singular vocative)
podobného (singular accusative)
podobnou (masculine singular accusative)
podobné (singular accusative)
podobného (singular genitive)
podobné (masculine singular genitive)
podobného (singular genitive)
podobném (singular locative)
podobné (masculine singular locative)
podobném (singular locative)
podobnému (singular dative)
podobné (masculine singular dative)
podobnému (singular dative)
podobným (singular instrumental)
podobnou (masculine singular instrumental)
podobným (singular instrumental)
podobní (plural nominative)
podobné (masculine plural nominative)
podobná (plural nominative)
podobní (plural vocative)
podobné (masculine plural vocative)
podobná (plural vocative)
podobné (plural accusative)
podobná (plural accusative)
podobných (plural genitive)
podobných (plural locative)
podobným (plural dative)
podobnými (plural instrumental)

tátovi je nejpodobnější Petr.

Pierre est celui qui ressemble le plus à papa.

„Nemůžeme vyloučit, že právě u živelných rizik dojde k úpravě pojistných sazeb. Pravděpodobně ne plošně, ale u rizikových míst můžeme s podobným vývojem cen počítat,“ řekl Právu mluvčí Kooperativy Milan Káňa.

Nous ne pouvons pas exclure que les risques liés aux catastrophes naturelles ne connaissent une correction du taux des primes d'assurance. Pas partout mais dans les endroits à risque, il faut compter dessus.

Podobní výrostci se tu potulují pořád.


Marcel

Marcela (singular genitive)
Marcelovi (singular dative)
Marcela (singular accusative)
Marcele (singular vocative)
Marcelovi (singular locative)
Marcelem (singular instrumental)

Marcel Hájek.


hrát

Du vieux slave играти, igrati (« jouer ») et jьgra (« jeu » → voir hra, « jeu ») dont sont issus le polonais grać, gra, le russe играть, игра, igrati, igra, l'ukrainien грати, гра, le slovène igrati, igra, le slovaque hrať, hra.

En slovaque comme en tchèque, le \ɡ\ a subi une lénition vers \h\.

nehrát

ne pas jouer, avec un sens spécifique : « ne pas marcher, ne pas fonctionner »

Hraje fotbal.

Hráli vrhcáby.

Hrál Hamleta.

Jouer une pièce de théâtre.
Faire semblant.

Hrál, že je zraněný.

Hrál na činely.


nedělní

De neděle (« dimanche ») avec le suffixe adjectival -ní.

nedělního (singular accusative)
nedělního (singular genitive)
nedělního (singular genitive)
nedělním (singular locative)
nedělním (singular locative)
nedělnímu (singular dative)
nedělnímu (singular dative)
nedělním (singular instrumental)
nedělním (singular instrumental)
nedělních (plural genitive)
nedělních (plural locative)
nedělním (plural dative)
nedělními (plural instrumental)

v nedělních novinách.


ambra

ambry (plural nominative)
ambry (singular genitive)
amber (plural genitive)
ambrě (singular dative)
ambrám (plural dative)
ambru (singular accusative)
ambry (plural accusative)
ambro (singular vocative)
ambry (plural vocative)
ambrě (singular locative)
ambrách (plural locative)
ambrou (singular instrumental)
ambrami (plural instrumental)

Čerstvá ambra nepříjemně zapáchá, ale jak stárne, změní se aroma na příjemné a zemité.


zvuk

Du vieux slave звѹкъ, zvok (« bruit, son ») dont sont issus le russe et le bulgare звук zvuk, le polonais dźwięk (« son »). Sa racine est apparentée à zvon (« cloche, son de cloche ») et znít (« sonner », « signifier »).

zvuky (plural nominative)
zvuku (singular genitive)
zvuků (plural genitive)
zvuku (singular dative)
zvukům (plural dative)
zvuky (plural accusative)
zvuku (singular vocative)
zvuky (plural vocative)
zvuku (singular locative)
zvucích (plural locative)
zvukem (singular instrumental)
zvuky (plural instrumental)

Zvuk sirény se nesl do dáli.

Divadelní soubor našeho města má v okolí dobrý zvuk, takže jeho představení jsou hojně navštěvována.


mouka

Du vieux slave мѫка, mǫka ^([1]) qui donne le polonais mąka, le russe мука, le slovaque múka, le slovène moka, etc.

Plus avant, apparenté à měkký, мягкий en russe (« mou [moulu] »), au grec ancien μάσσω, mássô (« pétrir, presser »), lui-même apparenté à mačkat (« presser »).

mouky (plural nominative)
mouky (singular genitive)
mouk (plural genitive)
mouce (singular dative)
moukám (plural dative)
mouku (singular accusative)
mouky (plural accusative)
mouko (singular vocative)
mouky (plural vocative)
mouce (singular locative)
moukách (plural locative)
moukou (singular instrumental)
moukami (plural instrumental)

Mouka je v podstatě rozmělněná vnitřní část obilného zrna (obilky) s menším podílem otrubnatých částic.


odchod

Voyez od-, chod, chodit et odcházet (« partir »).

odchody (plural nominative)
odchodu (singular genitive)
odchodů (plural genitive)
odchodu (singular dative)
odchodům (plural dative)
odchody (plural accusative)
odchode (singular vocative)
odchody (plural vocative)
odchodu (singular locative)
odchodech (plural locative)
odchodem (singular instrumental)
odchody (plural instrumental)

Po jeho odchodu se situace zcela změnila.

Après son départ, la situation a totalement changé.

Odchod našeho milovaného blízkého nás všechny zarmoutil.

Le trépas de notre cher défunt nous a tous attristé.


exogamie

exogamií (plural genitive)
exogamii (singular dative)
exogamiím (plural dative)
exogamii (singular accusative)
exogamii (singular locative)
exogamiích (plural locative)
exogamií (singular instrumental)
exogamiemi (plural instrumental)

Na rozdíl od exogamie, kterou společnosti musely patrně vymáhat, jistá tendence k endogamii je člověku – tak jako jiným živočichům – spíše přirozená, a tudíž přetrvává i do současných společností.


plný

Du vieux slave плънъ, plъnъ qui donne le polonais pełny, le russe полный, polnyj, l’ukrainien повний, le biélorusse повны, le bulgare пълен ; plus avant, la parenté avec le latin plenus est assez transparente.

plná (masculine singular nominative)
plné (singular nominative)
plná (masculine singular vocative)
plné (singular vocative)
plného (singular accusative)
plnou (masculine singular accusative)
plné (singular accusative)
plného (singular genitive)
plné (masculine singular genitive)
plného (singular genitive)
plném (singular locative)
plné (masculine singular locative)
plném (singular locative)
plnému (singular dative)
plné (masculine singular dative)
plnému (singular dative)
plným (singular instrumental)
plnou (masculine singular instrumental)
plným (singular instrumental)
plní (plural nominative)
plné (masculine plural nominative)
plná (plural nominative)
plní (plural vocative)
plné (masculine plural vocative)
plná (plural vocative)
plné (plural accusative)
plná (plural accusative)
plných (plural genitive)
plných (plural locative)
plným (plural dative)
plnými (plural instrumental)

Plein (non vide), rempli, garni, étoffé, riche, ample.

Je plný radosti.

Plný autobus.

Plné dřevo.


různý

Du préfixe roz- avec le suffixe adjectival -ný ; comparez avec le polonais różny.

různá (masculine singular nominative)
různé (singular nominative)
různá (masculine singular vocative)
různé (singular vocative)
různého (singular accusative)
různou (masculine singular accusative)
různé (singular accusative)
různého (singular genitive)
různé (masculine singular genitive)
různého (singular genitive)
různém (singular locative)
různé (masculine singular locative)
různém (singular locative)
různému (singular dative)
různé (masculine singular dative)
různému (singular dative)
různým (singular instrumental)
různou (masculine singular instrumental)
různým (singular instrumental)
různí (plural nominative)
různé (masculine plural nominative)
různá (plural nominative)
různí (plural vocative)
různé (masculine plural vocative)
různá (plural vocative)
různé (plural accusative)
různá (plural accusative)
různých (plural genitive)
různých (plural locative)
různým (plural dative)
různými (plural instrumental)

Při různých příležitostech podáváme různé víno.

En fonction des occasions, on sert des vins divers.

Máme tu dvě různé věci.


rád

Du vieux slave радъ, radъ qui donne le polonais rad.

ráda (singular)
rádo (singular)
rádi (masculine animate plural)
rády (masculine inanimate plural)
rády (plural)
ráda (plural)

To jsem rád, že jsi přišel.


rád

Avec bonheur, avec joie, avec plaisir ; se traduit le plus souvent en français par le verbe aimer.

Rád bych věděl, nač čekají.

J’aimerais bien savoir ce qu'ils attendent.

Ráda nám pomůže.

Raději se předvádí.

Co bych udělal nejraději?

Qu'est-ce que j’aimerais faire le plus au monde ?


silný

Adjectifdérivé de síla (« force »), avec le suffixe -ný.

silná (masculine singular nominative)
silné (singular nominative)
silná (masculine singular vocative)
silné (singular vocative)
silného (singular accusative)
silnou (masculine singular accusative)
silné (singular accusative)
silného (singular genitive)
silné (masculine singular genitive)
silného (singular genitive)
silném (singular locative)
silné (masculine singular locative)
silném (singular locative)
silnému (singular dative)
silné (masculine singular dative)
silnému (singular dative)
silným (singular instrumental)
silnou (masculine singular instrumental)
silným (singular instrumental)
silní (plural nominative)
silné (masculine plural nominative)
silná (plural nominative)
silní (plural vocative)
silné (masculine plural vocative)
silná (plural vocative)
silné (plural accusative)
silná (plural accusative)
silných (plural genitive)
silných (plural locative)
silným (plural dative)
silnými (plural instrumental)

od mládí byl silný kofeinista a zavilý čajofil.

Mám silný provaz.

Je to silný muž.

Drží v ruce 5 mm silný papír.


státní

De stát (« État ») avec le suffixe adjectival -ní.

státního (singular accusative)
státního (singular genitive)
státního (singular genitive)
státním (singular locative)
státním (singular locative)
státnímu (singular dative)
státnímu (singular dative)
státním (singular instrumental)
státním (singular instrumental)
státních (plural genitive)
státních (plural locative)
státním (plural dative)
státními (plural instrumental)

státní svátek.

Neapolská univerzita však byla od počátku státnější (národnější) než pražská, potud, že obyvatelstvu země bylo zakázáno navštěvovat univerzity cizí.


zkurvený

zkurvená (masculine singular nominative)
zkurvené (singular nominative)
zkurvená (masculine singular vocative)
zkurvené (singular vocative)
zkurveného (singular accusative)
zkurvenou (masculine singular accusative)
zkurvené (singular accusative)
zkurveného (singular genitive)
zkurvené (masculine singular genitive)
zkurveného (singular genitive)
zkurveném (singular locative)
zkurvené (masculine singular locative)
zkurveném (singular locative)
zkurvenému (singular dative)
zkurvené (masculine singular dative)
zkurvenému (singular dative)
zkurveným (singular instrumental)
zkurvenou (masculine singular instrumental)
zkurveným (singular instrumental)
zkurvení (plural nominative)
zkurvené (masculine plural nominative)
zkurvená (plural nominative)
zkurvení (plural vocative)
zkurvené (masculine plural vocative)
zkurvená (plural vocative)
zkurvené (plural accusative)
zkurvená (plural accusative)
zkurvených (plural genitive)
zkurvených (plural locative)
zkurveným (plural dative)
zkurvenými (plural instrumental)

Ta zkurvená plastová židle pode mnou praskla.


zahraniční

De zahraničí avec le suffixe adjectival -ní.

zahraničního (singular accusative)
zahraničního (singular genitive)
zahraničního (singular genitive)
zahraničním (singular locative)
zahraničním (singular locative)
zahraničnímu (singular dative)
zahraničnímu (singular dative)
zahraničním (singular instrumental)
zahraničním (singular instrumental)
zahraničních (plural genitive)
zahraničních (plural locative)
zahraničním (plural dative)
zahraničními (plural instrumental)

zahraniční politika.