pupila

pupily (plural nominative)
pupily (singular genitive)
pupil (plural genitive)
pupile (singular dative)
pupilám (plural dative)
pupilu (singular accusative)
pupily (plural accusative)
pupilo (singular vocative)
pupily (plural vocative)
pupile (singular locative)
pupilách (plural locative)
pupilou (singular instrumental)
pupilami (plural instrumental)

Otvor v duhovce se nazývá zřítelnice (panenka, pupila).

d’usage médical ou scientifique, couramment : zornice


Panenka

Panenkové (plural nominative)
Panenky (singular genitive)
Panenků (plural genitive)
Panenkovi (singular dative)
Panenkům (plural dative)
Panenku (singular accusative)
Panenky (plural accusative)
Panenko (singular vocative)
Panenkové (plural vocative)
Panenkovi (singular locative)
Panenkech (plural locative)
Panenkou (singular instrumental)
Panenky (plural instrumental)
Panenková (feminine)

Antonín Panenka.


šicí

šicího (singular accusative)
šicího (singular genitive)
šicího (singular genitive)
šicím (singular locative)
šicím (singular locative)
šicímu (singular dative)
šicímu (singular dative)
šicím (singular instrumental)
šicím (singular instrumental)
šicích (plural genitive)
šicích (plural locative)
šicím (plural dative)
šicími (plural instrumental)

šicí potřeby.


šič

Dérivé de šít (« coudre »), avec le suffixe -ič.

šiči (plural nominative)
šiče (singular genitive)
šičů (plural genitive)
šiči (singular dative)
šičům (plural dative)
šiče (singular accusative)
šiče (plural accusative)
šiči (singular vocative)
šiči (plural vocative)
šiči (singular locative)
šičích (plural locative)
šičem (singular instrumental)
šiči (plural instrumental)
šička (feminine)

Zájem byl jen o švadleny a šičky prádla.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


souvrať

souvratě (plural nominative)
souvratě (singular genitive)
souvratí (plural genitive)
souvrati (singular dative)
souvratím (plural dative)
souvratě (plural accusative)
souvrati (singular vocative)
souvratě (plural vocative)
souvrati (singular locative)
souvratích (plural locative)
souvratí (singular instrumental)
souvratěmi (plural instrumental)

sít proso na souvrati.


souvrat

De vrátit (« retourner ») avec le préfixe sou-.

souvraty (plural nominative)
souvratu (singular genitive)
souvratů (plural genitive)
souvratu (singular dative)
souvratům (plural dative)
souvraty (plural accusative)
souvrate (singular vocative)
souvraty (plural vocative)
souvratu (singular locative)
souvratech (plural locative)
souvratem (singular instrumental)
souvraty (plural instrumental)

Pokud před vrcholem souvratu stáhnu plyn, model se téměř okamžitě zastaví.


několikaminutový

několikaminutová (masculine singular nominative)
několikaminutové (singular nominative)
několikaminutová (masculine singular vocative)
několikaminutové (singular vocative)
několikaminutového (singular accusative)
několikaminutovou (masculine singular accusative)
několikaminutové (singular accusative)
několikaminutového (singular genitive)
několikaminutové (masculine singular genitive)
několikaminutového (singular genitive)
několikaminutovém (singular locative)
několikaminutové (masculine singular locative)
několikaminutovém (singular locative)
několikaminutovému (singular dative)
několikaminutové (masculine singular dative)
několikaminutovému (singular dative)
několikaminutovým (singular instrumental)
několikaminutovou (masculine singular instrumental)
několikaminutovým (singular instrumental)
několikaminutoví (plural nominative)
několikaminutové (masculine plural nominative)
několikaminutová (plural nominative)
několikaminutoví (plural vocative)
několikaminutové (masculine plural vocative)
několikaminutová (plural vocative)
několikaminutové (plural accusative)
několikaminutová (plural accusative)
několikaminutových (plural genitive)
několikaminutových (plural locative)
několikaminutovým (plural dative)
několikaminutovými (plural instrumental)

Express, qui ne dure que quelques minutes.

Několikaminutový šlofík vás může osvěžit na dlouhé hodiny, kdy se vám po něm nebude chtít spát.


župa

Du vieux slave жупа, župa (« district, mine de sel ») qui donne le serbo-croate жупа, župa (« paroisse, district », le polonais żupa (pl) (« mine de sel »), le hongrois zsupa (hu) (« district ») étant un emprunt au slavon. Certains l’apparentent à pán (« maître »), au hongrois ispán (« comte »).

Plus avant, de l’indo-européen ^([1]) *gupa (« creux ») pour expliquer le sens de « mine de sel » qui donne le grec ancien γύπη, gúpê (« trou »), l’allemand Koben ; mais le sens de « district » s’explique mal et provient plus probablement d’une langue orientale.

župy (plural nominative)
župy (singular genitive)
žup (plural genitive)
župě (singular dative)
župám (plural dative)
župu (singular accusative)
župy (plural accusative)
župo (singular vocative)
župy (plural vocative)
župě (singular locative)
župách (plural locative)
župou (singular instrumental)
župami (plural instrumental)

Secteur administratif de certains pays (Hongrie, Slovaquie, Tchécoslovaquie entre 1918 et 1927), région.

Že naše noviny zvláště v době bojů s maďarskými bolševiky leckteré slovenské místo jmenovali po německu nebo po maďarsku, bylo sice hanba, ale konečně tomu bylo lze rozuměti: aspoň jména slovenských žup bychom však přece mohli znáti!

dnešní Maďarsko se člení na 19 žup.

La Hongrie contemporaine se divise en 19 régions.

starosta sokolské župy.


sulc

sulcy (plural nominative)
sulcu (singular genitive)
sulců (plural genitive)
sulcu (singular dative)
sulcům (plural dative)
sulcy (plural accusative)
sulce (singular vocative)
sulcy (plural vocative)
sulcu (singular locative)
sulcech (plural locative)
sulcem (singular instrumental)
sulcy (plural instrumental)

Třásl se jako sulc.


stres

stresy (plural nominative)
stresu (singular genitive)
stresů (plural genitive)
stresu (singular dative)
stresům (plural dative)
stresy (plural accusative)
strese (singular vocative)
stresy (plural vocative)
stresu (singular locative)
stresech (plural locative)
stresem (singular instrumental)
stresy (plural instrumental)

Proč jsi ve stresu?


stresovat

De stres (« stress ») avec le suffixe verbal -ovat.

pes byl něčím stresován.


presovat

Každé ráno se nebudu muset stresovat a presovat v tramvaji.

Presser.
Presser le raisin pour en faire du vin.

Učili jsme se víno sladit a presovat.

Presser le café, faire un expresso → voir preso.

Přístroj presuje dva šálky kávy najednou.

La machine fait deux expressos en même temps.


tlačení

De tlačit (« presser ») avec le suffixe -ení.

tlačením (plural dative)
tlačeních (plural locative)
tlačením (singular instrumental)
tlačeními (plural instrumental)

Pression, presse, poussée, action de presser ou de pousser.

Remorkér je loď se silným motorem a poměrně malou vlastní tonáží, která se používá zejména k tažení nebo tlačení velkých lodí v přístavních bazénech, kde tyto velké lodě nemohou využít svého velkého tahu a mají tak sníženou manévrovací schopnost.


tonáž

tonáže (plural nominative)
tonáže (singular genitive)
tonáží (plural genitive)
tonáži (singular dative)
tonážím (plural dative)
tonáže (plural accusative)
tonáži (singular vocative)
tonáže (plural vocative)
tonáži (singular locative)
tonážích (plural locative)
tonáží (singular instrumental)
tonážemi (plural instrumental)


nejzajímavější

nejzajímavějšího (singular accusative)
nejzajímavějšího (singular genitive)
nejzajímavějšího (singular genitive)
nejzajímavějším (singular locative)
nejzajímavějším (singular locative)
nejzajímavějšímu (singular dative)
nejzajímavějšímu (singular dative)
nejzajímavějším (singular instrumental)
nejzajímavějším (singular instrumental)
nejzajímavějších (plural genitive)
nejzajímavějších (plural locative)
nejzajímavějším (plural dative)
nejzajímavějšími (plural instrumental)

Co mi však přijde nejzajímavější: ...


odkaz

odkazy (plural nominative)
odkazu (singular genitive)
odkazů (plural genitive)
odkazu (singular dative)
odkazům (plural dative)
odkazy (plural accusative)
odkaze (singular vocative)
odkazy (plural vocative)
odkazu (singular locative)
odkazech (plural locative)
odkazem (singular instrumental)
odkazy (plural instrumental)

lingvistický odkaz Viléma Mathesia.

citátový odkaz.

hypertextový odkaz v HTML.


odkal

De kal (« boue, lie, ordure ») avec le préfixe od-.

odkaly (plural nominative)
odkalu (singular genitive)
odkalů (plural genitive)
odkalu (singular dative)
odkalům (plural dative)
odkaly (plural accusative)
odkale (singular vocative)
odkaly (plural vocative)
odkalu (singular locative)
odkalech (plural locative)
odkalem (singular instrumental)
odkaly (plural instrumental)

Automatický odkal obsahuje ventil s pneumatickým pohonem a řídící elektroniku.


uzel

Du vieux slave ѫзлъ, ǫzlŭ qui donne le polonais węzeł, le russe узел, úzel, le slovaque uzol, le bulgare възел, vǎ̀zel, le biélorusse вузел, vúzel, le slovène vozel, l’ukrainien вузол, vúzol ; plus avant, de vęzati (« nouer, serre » → voir vázat et úzký).

uzly (plural nominative)
uzlu (singular genitive)
uzlů (plural genitive)
uzlu (singular dative)
uzli (singular dative)
uzlům (plural dative)
uzly (plural accusative)
uzle (singular vocative)
uzly (plural vocative)
uzlu (singular locative)
uzli (singular locative)
uzlech (plural locative)
uzlem (singular instrumental)
uzly (plural instrumental)

kravatový uzel.

měření rychlosti v uzlech.


šerpa

(Nom 1) De l’allemand Schärpe.
(Nom 2) Du tibétain → voir sherpa.

šerpy (plural nominative)
šerpy (singular genitive)
šerp (plural genitive)
šerpě (singular dative)
šerpám (plural dative)
šerpu (singular accusative)
šerpy (plural accusative)
šerpo (singular vocative)
šerpy (plural vocative)
šerpě (singular locative)
šerpách (plural locative)
šerpou (singular instrumental)
šerpami (plural instrumental)

Nevěsta měla bílé šaty s bledě modrou šerpou a ženich byl v královské uniformě s šerpou a zlatými nárameníky.


šerpa

šerpové (plural nominative)
šerpy (singular genitive)
šerpů (plural genitive)
šerpovi (singular dative)
šerpům (plural dative)
šerpu (singular accusative)
šerpy (plural accusative)
šerpo (singular vocative)
šerpové (plural vocative)
šerpovi (singular locative)
šerpech (plural locative)
šerpou (singular instrumental)
šerpy (plural instrumental)

Nepálský šerpa je vysokohorský nosič nákladu, na rozdíl od nepálského kmene Šerpů, jejichž jméno v tibetštině zní šer-pa a znamená „člověk z východu“, protože tento původně tibetský kmen pochází z východního Tibetu..


bledě

…avec une écharpe bleu pâle (pâlement bleu) et…


objednávka

Du radical de objednávat (« passer commande ») avec le suffixe -ka.

objednávky (plural nominative)
objednávky (singular genitive)
objednávek (plural genitive)
objednávce (singular dative)
objednávkám (plural dative)
objednávku (singular accusative)
objednávky (plural accusative)
objednávko (singular vocative)
objednávky (plural vocative)
objednávce (singular locative)
objednávkách (plural locative)
objednávkou (singular instrumental)
objednávkami (plural instrumental)

Zjistí počet objednávek.


objednatel

De objednat (« passer commande ») avec le suffixe -el.

objednatelé (plural nominative)
objednatele (singular genitive)
objednatelů (plural genitive)
objednateli (singular dative)
objednatelům (plural dative)
objednatele (singular accusative)
objednatele (plural accusative)
objednateli (singular vocative)
objednateli (plural vocative)
objednateli (singular locative)
objednatelích (plural locative)
objednatelem (singular instrumental)
objednateli (plural instrumental)
objednavatel
objednávatel

nepeněžitá plnění poskytnutá objednatelem.


plnění

plněním (plural dative)
plněních (plural locative)
plněním (singular instrumental)
plněními (plural instrumental)

Remplissement, remplissage, action de remplir.

Plnění kanystrů.

Paiement, acquittement d’un engagement financier.

zdanitelné plnění.


peněžitý

Dérivé de peníze (« argent »), avec le suffixe -itý.

peněžitá (masculine singular nominative)
peněžité (singular nominative)
peněžitá (masculine singular vocative)
peněžité (singular vocative)
peněžitého (singular accusative)
peněžitou (masculine singular accusative)
peněžité (singular accusative)
peněžitého (singular genitive)
peněžité (masculine singular genitive)
peněžitého (singular genitive)
peněžitém (singular locative)
peněžité (masculine singular locative)
peněžitém (singular locative)
peněžitému (singular dative)
peněžité (masculine singular dative)
peněžitému (singular dative)
peněžitým (singular instrumental)
peněžitou (masculine singular instrumental)
peněžitým (singular instrumental)
peněžití (plural nominative)
peněžité (masculine plural nominative)
peněžitá (plural nominative)
peněžití (plural vocative)
peněžité (masculine plural vocative)
peněžitá (plural vocative)
peněžité (plural accusative)
peněžitá (plural accusative)
peněžitých (plural genitive)
peněžitých (plural locative)
peněžitým (plural dative)
peněžitými (plural instrumental)

\ˈpɛɲɛʒɪtiː\

peněžitá pomoc v mateřství.

aide monétaire à la maternité [allocation maternité].


keš

(Nom 1) De l’anglais cache.
(Nom 2) De l’anglais cash.

keše (plural nominative)
keše (singular genitive)
kešů (plural genitive)
keši (singular dative)
kešům (plural dative)
keše (plural accusative)
keši (singular vocative)
keše (plural vocative)
keši (singular locative)
keších (plural locative)
kešem (singular instrumental)
keši (plural instrumental)
cache

Cache, boite cachée utilisée dans le géocaching.

Keš je plastová schránka sloužící ku hře Geocaching, hledání pokladů pomocí GPS.


keš

keše (plural nominative)
keše (singular genitive)
kešů (plural genitive)
keši (singular dative)
kešům (plural dative)
keše (plural accusative)
keši (singular vocative)
keše (plural vocative)
keši (singular locative)
keších (plural locative)
kešem (singular instrumental)
keši (plural instrumental)
cash

Závazky nad 350 tisíc korun nesmíte platit keš.


hákový

De hák (« crochet ») avec le suffixe -ový.

háková (masculine singular nominative)
hákové (singular nominative)
háková (masculine singular vocative)
hákové (singular vocative)
hákového (singular accusative)
hákovou (masculine singular accusative)
hákové (singular accusative)
hákového (singular genitive)
hákové (masculine singular genitive)
hákového (singular genitive)
hákovém (singular locative)
hákové (masculine singular locative)
hákovém (singular locative)
hákovému (singular dative)
hákové (masculine singular dative)
hákovému (singular dative)
hákovým (singular instrumental)
hákovou (masculine singular instrumental)
hákovým (singular instrumental)
hákoví (plural nominative)
hákové (masculine plural nominative)
háková (plural nominative)
hákoví (plural vocative)
hákové (masculine plural vocative)
háková (plural vocative)
hákové (plural accusative)
háková (plural accusative)
hákových (plural genitive)
hákových (plural locative)
hákovým (plural dative)
hákovými (plural instrumental)

Hákový závěs.


hašení

De hasit (« éteindre ») avec le suffixe -ení.

hašením (plural dative)
hašeních (plural locative)
hašením (singular instrumental)
hašeními (plural instrumental)

Hašení požárů.


hastrman

Corruption de vasrman et aussi basrman ; de l’allemand Wassermann (« homme de l’eau »).

hastrmani (plural nominative)
hastrmanové (plural nominative)
hastrmana (singular genitive)
hastrmanů (plural genitive)
hastrmanovi (singular dative)
hastrmanům (plural dative)
hastrmana (singular accusative)
hastrmany (plural accusative)
hastrmane (singular vocative)
hastrmani (plural vocative)
hastrmanové (plural vocative)
hastrmanovi (singular locative)
hastrmanech (plural locative)
hastrmanem (singular instrumental)
hastrmany (plural instrumental)
hastrmanka (feminine)

v dávných dobách měl každý pořádný rybník hastrmana.


hastroš

Probablement apparenté à hastrman (« ondin »), les génies des eaux étaient maléfiques et terrifiants.

hastroši (plural nominative)
hastroše (singular genitive)
hastrošů (plural genitive)
hastroši (singular dative)
hastrošům (plural dative)
hastroše (singular accusative)
hastroše (plural accusative)
hastroši (singular vocative)
hastroši (plural vocative)
hastroši (singular locative)
hastroších (plural locative)
hastrošem (singular instrumental)
hastroši (plural instrumental)
hastroška (feminine)

Stojí hastroš v zelí, roztrhaný celý.


hlášení

De hlásit (« annoncer ») avec le suffixe -ení.

hlášením (plural dative)
hlášeních (plural locative)
hlášením (singular instrumental)
hlášeními (plural instrumental)

Annonce, annoncement, déclaration, rapport.

pravidelná hlášení meteorologických informací.

Rapports réguliers d’informations météorologiques.


hlavička

Diminutif de hlava (« tête ») ; pour le sens livresque, calque du latin capitulum → voir kapitola.

hlavičky (plural nominative)
hlavičky (singular genitive)
hlaviček (plural genitive)
hlavičce (singular dative)
hlavičkám (plural dative)
hlavičku (singular accusative)
hlavičky (plural accusative)
hlavičko (singular vocative)
hlavičky (plural vocative)
hlavičce (singular locative)
hlavičkách (plural locative)
hlavičkou (singular instrumental)
hlavičkami (plural instrumental)

špendlíková hlavička.

Hlavička dokumentu.


Ivona

Ivony (plural nominative)
Ivony (singular genitive)
Ivon (plural genitive)
Ivoně (singular dative)
Ivonám (plural dative)
Ivonu (singular accusative)
Ivony (plural accusative)
Ivono (singular vocative)
Ivony (plural vocative)
Ivoně (singular locative)
Ivonách (plural locative)
Ivonou (singular instrumental)
Ivonami (plural instrumental)
Yvona

Ivona Březinová.


sedačka

sedačky (plural nominative)
sedačky (singular genitive)
sedaček (plural genitive)
sedačce (singular dative)
sedačkám (plural dative)
sedačku (singular accusative)
sedačky (plural accusative)
sedačko (singular vocative)
sedačky (plural vocative)
sedačce (singular locative)
sedačkách (plural locative)
sedačkou (singular instrumental)
sedačkami (plural instrumental)

Siège pour une personne ou plus, banc, sofa.

Naproti křeslu umístíme sedačku.

Nous plaçons une banquette en face du fauteuil.


sdělovací

sdělovacího (singular accusative)
sdělovacího (singular genitive)
sdělovacího (singular genitive)
sdělovacím (singular locative)
sdělovacím (singular locative)
sdělovacímu (singular dative)
sdělovacímu (singular dative)
sdělovacím (singular instrumental)
sdělovacím (singular instrumental)
sdělovacích (plural genitive)
sdělovacích (plural locative)
sdělovacím (plural dative)
sdělovacími (plural instrumental)

hromadné sdělovací prostředky.


sdružování

De sdružovat avec le suffixe -ání ; comparez avec sdružení.

sdružováním (plural dative)
sdružováních (plural locative)
sdružováním (singular instrumental)
sdružováními (plural instrumental)

Association, réunion, action d'associer ou de réunir.

Asociace je samosprávnou stavovskou organizací sdružující myslivce na principu zákona o sdružování občanů.


sdružovat

Unie sdružuje 60 podniků.


snubní

snubního (singular accusative)
snubního (singular genitive)
snubního (singular genitive)
snubním (singular locative)
snubním (singular locative)
snubnímu (singular dative)
snubnímu (singular dative)
snubním (singular instrumental)
snubním (singular instrumental)
snubních (plural genitive)
snubních (plural locative)
snubním (plural dative)
snubními (plural instrumental)

Snubní prsten.


asociační

De asociace (« association ») avec le suffixe -ní.

asociačního (singular accusative)
asociačního (singular genitive)
asociačního (singular genitive)
asociačním (singular locative)
asociačním (singular locative)
asociačnímu (singular dative)
asociačnímu (singular dative)
asociačním (singular instrumental)
asociačním (singular instrumental)
asociačních (plural genitive)
asociačních (plural locative)
asociačním (plural dative)
asociačními (plural instrumental)

Associatif (relatif aux associations, sociétés).

Upozorňujeme rozhodčí, kteří ještě nemají uhrazen asociační poplatek pro rok 2021, aby si s sebou přinesli 250,- Kč.

Nous rappelons aux arbitres qui n'ont pas encore payé les frais d'association pour l'année 2021 d'apporter 250 CZK.

Associatif, d'association (relatif aux associations d'idées).

U dalšího piva začínala naše debata chvílema připomínat spíš nějakou asociační hru u psychiatra než pokec dvou lidí, který se navzájem představujou, ale taková byla tenkrát holt doba.

En buvant une autre bière notre conversation a commencé à ressembler plutôt à un jeu d'association chez le psychiatre qu'à une conversation entre deux personnes qui se présentent l'une à l'autre, mais c'était comme ça à l'époque.

Šabach, Petr(2011): Občanský průkaz. Praha, Litomyšl: Paseka.


vlažný

De vláha (« humidité ») avec le suffixe -ný.

vlažná (masculine singular nominative)
vlažné (singular nominative)
vlažná (masculine singular vocative)
vlažné (singular vocative)
vlažného (singular accusative)
vlažnou (masculine singular accusative)
vlažné (singular accusative)
vlažného (singular genitive)
vlažné (masculine singular genitive)
vlažného (singular genitive)
vlažném (singular locative)
vlažné (masculine singular locative)
vlažném (singular locative)
vlažnému (singular dative)
vlažné (masculine singular dative)
vlažnému (singular dative)
vlažným (singular instrumental)
vlažnou (masculine singular instrumental)
vlažným (singular instrumental)
vlažní (plural nominative)
vlažné (masculine plural nominative)
vlažná (plural nominative)
vlažní (plural vocative)
vlažné (masculine plural vocative)
vlažná (plural vocative)
vlažné (plural accusative)
vlažná (plural accusative)
vlažných (plural genitive)
vlažných (plural locative)
vlažným (plural dative)
vlažnými (plural instrumental)

vlažné mléko.


Oleg

Olegové (plural nominative)
Olega (singular genitive)
Olegů (plural genitive)
Olegovi (singular dative)
Olegu (singular dative)
Olegům (plural dative)
Olega (singular accusative)
Olegy (plural accusative)
Olegu (singular vocative)
Olegové (plural vocative)
Olegovi (singular locative)
Olezích (plural locative)
Olegem (singular instrumental)
Olegy (plural instrumental)
Olga (feminine)
Oleh

Oleg Svátek (3. únor 1888 - 1. říjen 1941) byl český generál, legionář za 1. světové války a člen Obrany národa.


odstav

odstavy (plural nominative)
odstavu (singular genitive)
odstavů (plural genitive)
odstavu (singular dative)
odstavům (plural dative)
odstavy (plural accusative)
odstave (singular vocative)
odstavy (plural vocative)
odstavu (singular locative)
odstavech (plural locative)
odstavem (singular instrumental)
odstavy (plural instrumental)

V publikaci Údobí odstavu a vodní metabolismus, za níž získal titul DrSc., shrnul poznatky svědčící o tom, že odstav potkanů začíná s vymizením kojeneckého mikčního reflexu a končí s dozráním mechanizmů udržujících rovnovážný stav vodního metabolismu.


odstavení

De odstavit (« écarter, sevrer ») avec le suffixe -ení.

odstavením (plural dative)
odstaveních (plural locative)
odstavením (singular instrumental)
odstaveními (plural instrumental)

Odstavení je proces postupného zvykání mláděte savce na stravu, kterou bude konzumovat v dospělosti, přičemž se snižuje přísun mateřského mléka.


přísun

přísuny (plural nominative)
přísunu (singular genitive)
přísunů (plural genitive)
přísunu (singular dative)
přísunům (plural dative)
přísuny (plural accusative)
přísune (singular vocative)
přísuny (plural vocative)
přísunu (singular locative)
přísunech (plural locative)
přísunem (singular instrumental)
přísuny (plural instrumental)


konzumovat

Avec le suffixe -ovat, du latin consumo.


zvykání

De zvykat (« habituer ») avec le suffixe -ání.

zvykáním (plural dative)
zvykáních (plural locative)
zvykáním (singular instrumental)
zvykáními (plural instrumental)


nezvyk

De zvyk (« habitude ») avec le préfixe ne-.

nezvyky (plural nominative)
nezvyku (singular genitive)
nezvyků (plural genitive)
nezvyku (singular dative)
nezvykům (plural dative)
nezvyky (plural accusative)
nezvyku (singular vocative)
nezvyky (plural vocative)
nezvyku (singular locative)
nezvycích (plural locative)
nezvykem (singular instrumental)
nezvyky (plural instrumental)

Základní myšlenkou celé show bylo ukázat jejich odpor a nezvyk k jednoduchému životu na venkově.


zvyknout

Lidstvo je už tak zvyknuto a tak otupělé, že jim toto vše připadá v pořádku.

Už jsem si tady zvykl.


ebenista

ebenisté (plural nominative)
ebenisti (plural nominative)
ebenisty (singular genitive)
ebenistů (plural genitive)
ebenistovi (singular dative)
ebenistům (plural dative)
ebenistu (singular accusative)
ebenisty (plural accusative)
ebenisto (singular vocative)
ebenisti (plural vocative)
ebenisté (plural vocative)
ebenistovi (singular locative)
ebenistech (plural locative)
ebenistou (singular instrumental)
ebenisty (plural instrumental)

Émile-Jacques Ruhlmann byl významný francouzský ebenista.


cívka

Diminutif de céva (« veine », anciennement « tuyau ») ; le polonais a cewka.

cívky (plural nominative)
cívky (singular genitive)
cívek (plural genitive)
cívce (singular dative)
cívkám (plural dative)
cívku (singular accusative)
cívky (plural accusative)
cívko (singular vocative)
cívky (plural vocative)
cívce (singular locative)
cívkách (plural locative)
cívkou (singular instrumental)
cívkami (plural instrumental)

Celníci našli dva přenosné šicí stroje, nášivky s logy ochranných známek, cívky nití a textil připravený k našívání.

Na Brněnsku odhalili velkou padělatelskou dílnu, novinky.cz 13. 12. 2010

S cívkou je to jako s dívkou – nejdřív napětí, potom proud.

Avec un inducteur c’est comme avec une nana - d’abord la tension et après le courant.


oman

Du vieux slave qui donne aussi оман, oman en russe, équivalent dudérivé de mámit, avec le préfixe o-.

omany (plural nominative)
omanu (singular genitive)
omanů (plural genitive)
omanu (singular dative)
omanům (plural dative)
omany (plural accusative)
omane (singular vocative)
omany (plural vocative)
omanu (singular locative)
omanech (plural locative)
omanem (singular instrumental)
omany (plural instrumental)

Oman pravý


prodchnout

Vzduch byl prodchnut vůní lesních květů.


vydechnout

De vy- (« ex- ») et dechnout (« respirer »).

zhluboka vydechněte ústy a snažte se vydechnout z plic veškerý vzduch.

nechte mě vydechnout.


sužovat

Verbedérivé de úžit (« serrer, étreindre »), avec le préfixe s- et le suffixe -ovat avec passage du sens propre au sens figuré ; le sens propre est resté dans zúžit, zužovat (« resserrer »).

Sucha i povodně. Zemi sužují od začátku milénia nevídané extrémy.


extrém

extrémy (plural nominative)
extrému (singular genitive)
extrémů (plural genitive)
extrému (singular dative)
extrémům (plural dative)
extrémy (plural accusative)
extréme (singular vocative)
extrémy (plural vocative)
extrému (singular locative)
extrémech (plural locative)
extrémem (singular instrumental)
extrémy (plural instrumental)

zacházet do extrému.


sputnik

Apparenté à souputník (« compagnon de route »), du russe спутник, spoutnik (« compagnon de route, satellite »).

sputniky (plural nominative)
sputniku (singular genitive)
sputniků (plural genitive)
sputniku (singular dative)
sputnikům (plural dative)
sputniky (plural accusative)
sputniku (singular vocative)
sputniky (plural vocative)
sputniku (singular locative)
sputnicích (plural locative)
sputnikem (singular instrumental)
sputniky (plural instrumental)

V roce 1957 vypustil Sovětský svaz jako první na oběžnou dráhu umělou družici, rusky sputnik.


nesvůj

Motdérivé de svůj, avec le préfixe ne-, littéralement « pas soi-même ».

nesvoje, (masculine singular nominative)
nesvá (masculine singular nominative)
nesvoje, (singular nominative)
nesvé (singular nominative)
nesvoje (masculine singular vocative)
nesvého (singular accusative)
nesvoji, (masculine singular accusative)
nesvou (masculine singular accusative)
nesvoje, (singular accusative)
nesvé (singular accusative)
nesvého (singular genitive)
nesvojí, (masculine singular genitive)
nesvé (masculine singular genitive)
nesvého (singular genitive)
nesvém (singular locative)
nesvojí, (masculine singular locative)
nesvé (masculine singular locative)
nesvém (singular locative)
nesvému (singular dative)
nesvojí, (masculine singular dative)
nesvé (masculine singular dative)
nesvému (singular dative)
nesvým (singular instrumental)
nesvojí, (masculine singular instrumental)
nesvou (masculine singular instrumental)
nesvým (singular instrumental)
nesvoji, (plural nominative)
nesví (plural nominative)
nesvoje, (masculine plural nominative)
nesvé (masculine plural nominative)
nesvoji (plural vocative)
nesvoje (masculine plural vocative)
nesvoje, (plural accusative)
nesvé (plural accusative)
nesvoje, (plural accusative)
nesvá (plural accusative)
nesvých (plural genitive)
nesvých (plural locative)
nesvým (plural dative)
nesvými (plural instrumental)

Mal à l’aise, pas dans son assiette, inquiet.

byl malinko nesvůj, il était un peu mal à l'aise.

Pořád jsem z toho nesvá.

Cela me [c'est une femme qui parle] dérange toujours.


malinko

byl malinko nesvůj.


zmenšit

De menší (« plus petit ») avec le préfixe z-.

Réduire, diminuer, rapetisser, amoindrir.

Museli jsme zmenšit náklad novin.

Il a fallu réduire le tirage du journal.


zvětšit

De větší (« plus grand ») avec le préfixe z-.

Jeho náskok se zvětšil.


malost

De malý (« petit ») avec le suffixe -ost.

malosti (plural nominative)
malosti (singular genitive)
malostí (plural genitive)
malosti (singular dative)
malostem (plural dative)
malosti (plural accusative)
malosti (singular vocative)
malosti (plural vocative)
malosti (singular locative)
malostech (plural locative)
malostí (singular instrumental)
malostmi (plural instrumental)

pocit malosti.


maličkost

De maličký (« petit ») avec le suffixe -ost.

maličkosti (plural nominative)
maličkosti (singular genitive)
maličkostí (plural genitive)
maličkosti (singular dative)
maličkostem (plural dative)
maličkosti (plural accusative)
maličkosti (singular vocative)
maličkosti (plural vocative)
maličkosti (singular locative)
maličkostech (plural locative)
maličkostí (singular instrumental)
maličkostmi (plural instrumental)

Sestra ho peskuje za každou maličkost.


máloco

De málo (« peu ») et co (« quoi, que »).

máločeho (singular genitive)
máločemu (singular dative)
máločem (singular locative)
máločím (singular instrumental)

Máloco je v době okurkové sezony pro média spásnější než do omrzení se opakující příspěvky o počasí.


ledajaký

ledajaká (masculine singular nominative)
ledajaké (singular nominative)
ledajaká (masculine singular vocative)
ledajaké (singular vocative)
ledajakého (singular accusative)
ledajakou (masculine singular accusative)
ledajaké (singular accusative)
ledajakého (singular genitive)
ledajaké (masculine singular genitive)
ledajakého (singular genitive)
ledajakém (singular locative)
ledajaké (masculine singular locative)
ledajakém (singular locative)
ledajakému (singular dative)
ledajaké (masculine singular dative)
ledajakému (singular dative)
ledajakým (singular instrumental)
ledajakou (masculine singular instrumental)
ledajakým (singular instrumental)
ledajací (plural nominative)
ledajaké (masculine plural nominative)
ledajaká (plural nominative)
ledajací (plural vocative)
ledajaké (masculine plural vocative)
ledajaká (plural vocative)
ledajaké (plural accusative)
ledajaká (plural accusative)
ledajakých (plural genitive)
ledajakých (plural locative)
ledajakým (plural dative)
ledajakými (plural instrumental)

Takové akvárium, to není jen tak ledajaká věc.

Un tel aquarium, ce n'est pas n'importe quoi.


ledaco

ledačeho (singular genitive)
ledačemu (singular dative)
ledačem (singular locative)
ledačím (singular instrumental)

já ledačím jsem byl v tom božím světě
a čím jsem byl, tím jsem byl rád.

Qui que je fusse en ce monde divin
Et ce que je fus, j’en fus content.

Jsem zvyklá na ledaco.

Je suis habituée à en voir des vertes et des pas mûres.


mastit

Dénominal de mast (« graisse, onguent ») avec le suffixe -it.

nová modelovací hmota je stálobarevná, nemastí, nešpiní a nezapáchá.


mastný

De mast (« graisse, onguent ») avec le suffixe -ný.

mastná (masculine singular nominative)
mastné (singular nominative)
mastná (masculine singular vocative)
mastné (singular vocative)
mastného (singular accusative)
mastnou (masculine singular accusative)
mastné (singular accusative)
mastného (singular genitive)
mastné (masculine singular genitive)
mastného (singular genitive)
mastném (singular locative)
mastné (masculine singular locative)
mastném (singular locative)
mastnému (singular dative)
mastné (masculine singular dative)
mastnému (singular dative)
mastným (singular instrumental)
mastnou (masculine singular instrumental)
mastným (singular instrumental)
mastní (plural nominative)
mastné (masculine plural nominative)
mastná (plural nominative)
mastní (plural vocative)
mastné (masculine plural vocative)
mastná (plural vocative)
mastné (plural accusative)
mastná (plural accusative)
mastných (plural genitive)
mastných (plural locative)
mastným (plural dative)
mastnými (plural instrumental)

Mastná pleť.


míle

mílí (plural genitive)
míli (singular dative)
mílím (plural dative)
míli (singular accusative)
míli (singular locative)
mílích (plural locative)
mílí (singular instrumental)
mílemi (plural instrumental)

námořní míle.


zpozdit

Zpozdila se o hodinu.


pozdit

De pozdě (« tard ») avec le suffixe verbal -it.

Hlavní stroj se pozdil (případně předcházel) až o půl hodiny za den. Orlojníci kolem něho kmitali v potu tváře až do roku 1866.


dozrát

De zrát (« mûrir ») avec le préfixe do-.

Mûrir, finir de mûrir, arriver à maturité.

Jahody v Česku dozrávají na začátku června.


vyzrát

De zrát (« murir ») avec le préfixe vy-.

Nejnovější vyhláška magistrátu, která zakazuje pití alkoholu ve vytypovaných lokalitách hlavního města, je pěkně „děravá“. Kvůli nedomyšleným detailům na ni popíjející bezdomovci vyzráli už první den její platnosti. Kde má vyhláška slabá místa?


blbec

blbci (plural nominative)
blbce (singular genitive)
blbců (plural genitive)
blbci (singular dative)
blbcům (plural dative)
blbce (singular accusative)
blbce (plural accusative)
blbče (singular vocative)
blbci (plural vocative)
blbci (singular locative)
blbcích (plural locative)
blbcem (singular instrumental)
blbci (plural instrumental)

Ten blbec to celé pokazil!


kretén

kreténi (plural nominative)
kreténové (plural nominative)
kreténa (singular genitive)
kreténů (plural genitive)
kreténovi (singular dative)
kreténům (plural dative)
kreténa (singular accusative)
kretény (plural accusative)
kreténe (singular vocative)
kreténi (plural vocative)
kreténové (plural vocative)
kreténovi (singular locative)
kreténech (plural locative)
kreténem (singular instrumental)
kretény (plural instrumental)
kreténka (feminine)

Vy jste takovi kreténi!


důležitost

De důležitý (« important ») avec le suffixe -ost.

důležitosti (plural nominative)
důležitosti (singular genitive)
důležitostí (plural genitive)
důležitosti (singular dative)
důležitostem (plural dative)
důležitosti (plural accusative)
důležitosti (singular vocative)
důležitosti (plural vocative)
důležitosti (singular locative)
důležitostech (plural locative)
důležitostí (singular instrumental)
důležitostmi (plural instrumental)

Důležitost správné výchovy v rodině vede k zachování a rozvíjení řemeslných tradic: maminka pokrývačka je toho důkazem.


akciovka

akciovky (plural nominative)
akciovky (singular genitive)
akciovek (plural genitive)
akciovce (singular dative)
akciovkám (plural dative)
akciovku (singular accusative)
akciovky (plural accusative)
akciovko (singular vocative)
akciovky (plural vocative)
akciovce (singular locative)
akciovkách (plural locative)
akciovkou (singular instrumental)
akciovkami (plural instrumental)

Proto abychom zamezili dalším fámám, transformujeme do měsíce až dvou firmu Taiko z akciovky na eseróčko.


akcionář

Du radical latin de akcie avec le suffixe -ář.

akcionáři (plural nominative)
akcionáře (singular genitive)
akcionářů (plural genitive)
akcionáři (singular dative)
akcionářům (plural dative)
akcionáře (singular accusative)
akcionáře (plural accusative)
akcionáři (singular vocative)
akcionáři (plural vocative)
akcionáři (singular locative)
akcionářích (plural locative)
akcionářem (singular instrumental)
akcionáři (plural instrumental)
akcionářka (feminine)

Můj pradědeček byl za první republiky akcionářem Plzeňského Prazdroje.

Mon arrière-grand-père était actionnaire de [la brasserie] Pilsner Urquell pendant la Première République [tchécoslovaque].

Byl hlavním akcionářem mediálního impéria, ke kterému patřilo několik desítek novinových titulů, rozhlasových a televizních stanic a zpravodajských serverů.

Il était l'un des principaux actionnaires d'un empire médiatique comprenant plusieurs dizaines de titres de presse, des stations de radio et de télévision et des sites d'actualité.


steh

Du vieux slave stegъ (« point ») apparenté au russe стежок (ru), стёжка, стегать (ru), stegať (« piquer [des éperons] »), de l’indo-européen commun *steg- (« pointe, pieu ») qui donne le latin instigo, grec ancien στόχος, stókhos (« cible »), l’allemand stechen (« piquer »).

stehy (plural nominative)
stehu (singular genitive)
stehů (plural genitive)
stehu (singular dative)
stehům (plural dative)
stehy (plural accusative)
stehu (singular vocative)
stehy (plural vocative)
stehu (singular locative)
stezích (plural locative)
stehem (singular instrumental)
stehy (plural instrumental)

Piqure, point de couture, point de suture.

křížkový steh.


pendrek

De l’allemand Bärendreck (« crotte d’ours »)composé de Bär et de Dreck, en raison de la couleur du réglisse (qui a aussi le sens de « crottin » en français). Le sens de « matraque » dérive de celui de « bâton de réglisse », les matraques de la police anti-émeute étant noires et flexibles.

pendreky (plural nominative)
pendreku (singular genitive)
pendreků (plural genitive)
pendreku (singular dative)
pendrekům (plural dative)
pendreky (plural accusative)
pendreke (singular vocative)
pendreky (plural vocative)
pendreku (singular locative)
pendrekech (plural locative)
pendrekem (singular instrumental)
pendreky (plural instrumental)

Réglisse, préparation à base de la plante.

chodil do cukrárky na pendreky.

Il est allé à la pâtisserie pour des réglisses.

při demonstraci dostal pendrekem.

Il s’est fait matraquer lors de la manifestation.

stojí to za pendrek.


Karpaty

Karpatů (plural genitive)
Karpatům (plural dative)
Karpatech (plural locative)

Být tajemný jak hrad v Karpatech.

(Proverbial) Être secret comme un château des Carpates.


fňukna

fňukny (plural nominative)
fňukny (singular genitive)
fňukn (plural genitive)
fňukně (singular dative)
fňuknám (plural dative)
fňuknu (singular accusative)
fňukny (plural accusative)
fňukno (singular vocative)
fňukny (plural vocative)
fňukně (singular locative)
fňuknách (plural locative)
fňuknou (singular instrumental)
fňuknami (plural instrumental)

Připadám si jako fňukna.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


knírač

De knír (« moustache ») avec le suffixe -ač.

knírači (plural nominative)
knírače (singular genitive)
kníračů (plural genitive)
knírači (singular dative)
kníračům (plural dative)
knírače (singular accusative)
knírače (plural accusative)
knírači (singular vocative)
knírači (plural vocative)
knírači (singular locative)
kníračích (plural locative)
kníračem (singular instrumental)
knírači (plural instrumental)

štěňata knírače.


přežívat

Mýtus stále přežívá.


aparát

aparáty (plural nominative)
aparátu (singular genitive)
aparátů (plural genitive)
aparátu (singular dative)
aparátům (plural dative)
aparáty (plural accusative)
aparáte (singular vocative)
aparáty (plural vocative)
aparátu (singular locative)
aparátech (plural locative)
aparátem (singular instrumental)
aparáty (plural instrumental)

poznámkový aparát.

Apparat de notes explicatives d’un texte.


manipulovat

généralement construit avec s (« avec »).

Manipulovat s penězi.


manipulace

manipulací (plural genitive)
manipulaci (singular dative)
manipulacím (plural dative)
manipulaci (singular accusative)
manipulaci (singular locative)
manipulacích (plural locative)
manipulací (singular instrumental)
manipulacemi (plural instrumental)

Expert: Pochopte základní vzorce, jak fungují manipulace.


manipulátor

Du français manipulateur emprunté sous une forme latinisante en -átor → voir propagátor.

manipulátoři (plural nominative)
manipulátorové (plural nominative)
manipulátora (singular genitive)
manipulátorů (plural genitive)
manipulátorovi (singular dative)
manipulátoru (singular dative)
manipulátorům (plural dative)
manipulátora (singular accusative)
manipulátory (plural accusative)
manipulátore (singular vocative)
manipulátoři (plural vocative)
manipulátorové (plural vocative)
manipulátorovi (singular locative)
manipulátoru (singular locative)
manipulátorech (plural locative)
manipulátorem (singular instrumental)
manipulátory (plural instrumental)

Schopný manipulátor typu „šmejd“ umí vyzrát prakticky na každého. Mistrně používá takové techniky, kterými připraví o peníze prosté, ale i velmi inteligentní lidi. Prokouknout jejich manipulační hry přitom není vůbec snadné.


manipulátor

manipulátory (plural nominative)
manipulátoru (singular genitive)
manipulátorů (plural genitive)
manipulátoru (singular dative)
manipulátorům (plural dative)
manipulátory (plural accusative)
manipulátore (singular vocative)
manipulátory (plural vocative)
manipulátoru (singular locative)
manipulátorech (plural locative)
manipulátorem (singular instrumental)
manipulátory (plural instrumental)

Manipulátor pro práci s izotopy.


šmejd

De l’allemand Schmied → voir Geschmeide (« bijou ») pour le sens de « babiole », le sens de « canaille » est le croisement sémantique de Schmied (« forgeron ») et kout (« forger, ourdir »).

šmejdi (plural nominative)
šmejdové (plural nominative)
šmejda (singular genitive)
šmejdů (plural genitive)
šmejdovi (singular dative)
šmejdům (plural dative)
šmejda (singular accusative)
šmejdy (plural accusative)
šmejde (singular vocative)
šmejdi (plural vocative)
šmejdové (plural vocative)
šmejdovi (singular locative)
šmejdech (plural locative)
šmejdem (singular instrumental)
šmejdy (plural instrumental)


manipulační

De manipulace (« manipulation ») avec le suffixe -ní.

manipulačního (singular accusative)
manipulačního (singular genitive)
manipulačního (singular genitive)
manipulačním (singular locative)
manipulačním (singular locative)
manipulačnímu (singular dative)
manipulačnímu (singular dative)
manipulačním (singular instrumental)
manipulačním (singular instrumental)
manipulačních (plural genitive)
manipulačních (plural locative)
manipulačním (plural dative)
manipulačními (plural instrumental)

Manipulatoire, manipulatif, de manipulation.

zaplatit manipulační poplatek.


jednooký

De jeden (« un »), oko (« œil ») avec le suffixe -ý.

jednooká (masculine singular nominative)
jednooké (singular nominative)
jednooká (masculine singular vocative)
jednooké (singular vocative)
jednookého (singular accusative)
jednookou (masculine singular accusative)
jednooké (singular accusative)
jednookého (singular genitive)
jednooké (masculine singular genitive)
jednookého (singular genitive)
jednookém (singular locative)
jednooké (masculine singular locative)
jednookém (singular locative)
jednookému (singular dative)
jednooké (masculine singular dative)
jednookému (singular dative)
jednookým (singular instrumental)
jednookou (masculine singular instrumental)
jednookým (singular instrumental)
jednoocí (plural nominative)
jednooké (masculine plural nominative)
jednooká (plural nominative)
jednoocí (plural vocative)
jednooké (masculine plural vocative)
jednooká (plural vocative)
jednooké (plural accusative)
jednooká (plural accusative)
jednookých (plural genitive)
jednookých (plural locative)
jednookým (plural dative)
jednookými (plural instrumental)

mezi slepými jednooký králem.

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois (parmi les aveugles, le borgne est roi)


očividně

Komise své vyšetřování očividně zpackala.


oddat

Dérivé de dát (« donner »), avec le préfixe od-.

Oddal ses naplno svému povolání.

Oddali je v kostele.


arenga

arengy (plural nominative)
arengy (singular genitive)
areng (plural genitive)
arenze (singular dative)
arengám (plural dative)
arengu (singular accusative)
arengy (plural accusative)
arengo (singular vocative)
arengy (plural vocative)
arenze (singular locative)
arengách (plural locative)
arengou (singular instrumental)
arengami (plural instrumental)

Harangue (formule d’introduction d’un acte juridique de Moyen Âge)

Vrchy a hory jsou v textech z českého středověku, a to nejen narativních, ale např. i u areng listin, rovněž symbolem rozjímání, poustevnictví a jednou z možných cest k Bohu.

Les collines et les montagnes sont également un symbole de la contemplation, de l’ermitage et de l’un des chemins possibles vers Dieu dans les textes du Moyen Âge tchèque, non seulement dans les textes narratifs, mais aussi, par exemple, dans les harangues des actes juridiques.

Klimek, Tomáš (2014): Krajiny českého středověku. Praha: Dokořán.


jektat

D’une onomatopée ; apparenté à ječet (« crier »), vyjeknout.

Zuby mu jektaly zimou.

Jektal něco nesrozumitelného.


kloktání

kloktáním (plural dative)
kloktáních (plural locative)
kloktáním (singular instrumental)
kloktáními (plural instrumental)

Kloktání je léčebný postup vedoucí k bublání kapaliny v lidských ústech.


bublanina

(Date à préciser) De bublání avec le suffixe -ina. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

bublaniny (plural nominative)
bublaniny (singular genitive)
bublanin (plural genitive)
bublanině (singular dative)
bublaninám (plural dative)
bublaninu (singular accusative)
bublaniny (plural accusative)
bublanino (singular vocative)
bublaniny (plural vocative)
bublanině (singular locative)
bublaninách (plural locative)
bublaninou (singular instrumental)
bublaninami (plural instrumental)

Třešnová bublanina.


zajetí

(Nom 1) De zajmout (« prendre ») comparer avec přijetí.

zajetím (plural dative)
zajetích (plural locative)
zajetím (singular instrumental)
zajetími (plural instrumental)

uprchnout ze zajetí.


zájezd

De zajet (« partir ») comparer avec jízda.

zájezdy (plural nominative)
zájezdu (singular genitive)
zájezdů (plural genitive)
zájezdu (singular dative)
zájezdům (plural dative)
zájezdy (plural accusative)
zájezde (singular vocative)
zájezdy (plural vocative)
zájezdu (singular locative)
zájezdech (plural locative)
zájezdem (singular instrumental)
zájezdy (plural instrumental)

poznávací zájezd.


zajezdit

De jezdit (« aller ») avec le préfixe za-.

Roder (une voiture), entrainer (un cheval).

Každý kůň je nejprve zaježděn.

Pěkně jsem si zajezdila.


zajíče

De zajíc (« lièvre ») avec le suffixe -ě.

zajíčata (plural nominative)
zajíčete (singular genitive)
zajíčat (plural genitive)
zajíčeti (singular dative)
zajíčatům (plural dative)
zajíčata (plural accusative)
zajíčata (plural vocative)
zajíčeti (singular locative)
zajíčatech (plural locative)
zajíčetem (singular instrumental)
zajíčaty (plural instrumental)

Potravou jsou myšovití hlodavci, hnízdící ptáci a savci do velikosti zajíčete.


zajídat

Du radical *jid- de jíst (« manger ») avec le préfixe za-.

Hosté slivovici zajídají slaninou.


vyjíst

De jíst (« manger ») avec le préfixe vy-.

vyjíst domácí chladničku.


pojíst

De jíst (« manger ») avec le préfixe po-.

něco (málo) pojíst.

Eva pojedla zakázané ovoce a nabídla je Adamovi.

Ève a mangé du fruit défendu et en a offert à Adam.


zacelit

De celý (« entier ») avec les affixes za- et -it.

Stopper un tissu qui se déchire, cicatriser, fermer.

Rána se už zacelila.


začarovat

Ženu na Papui Nové Guinei upálili, protože začarovala chlapce.


záchvat

záchvaty (plural nominative)
záchvatu (singular genitive)
záchvatů (plural genitive)
záchvatu (singular dative)
záchvatům (plural dative)
záchvaty (plural accusative)
záchvate (singular vocative)
záchvaty (plural vocative)
záchvatu (singular locative)
záchvatech (plural locative)
záchvatem (singular instrumental)
záchvaty (plural instrumental)

astmatický záchvat.

záchvat smíchu.


základna

základny (plural nominative)
základny (singular genitive)
základen (plural genitive)
základně (singular dative)
základnám (plural dative)
základnu (singular accusative)
základny (plural accusative)
základno (singular vocative)
základny (plural vocative)
základně (singular locative)
základnách (plural locative)
základnou (singular instrumental)
základnami (plural instrumental)

Základna Guantánamo je vojenská základna námořnictva Spojených států amerických na Kubě.


zápasník

De zápas (« lutte ») avec le suffixe -ní, -ek.

zápasníci (plural nominative)
zápasníkové (plural nominative)
zápasníka (singular genitive)
zápasníků (plural genitive)
zápasníkovi (singular dative)
zápasníku (singular dative)
zápasníkům (plural dative)
zápasníka (singular accusative)
zápasníky (plural accusative)
zápasníku (singular vocative)
zápasníci (plural vocative)
zápasníkové (plural vocative)
zápasníkovi (singular locative)
zápasníku (singular locative)
zápasnících (plural locative)
zápasníkem (singular instrumental)
zápasníky (plural instrumental)
zápasnice (feminine)

Zápasnice si to v bahně pořádně užívaly!


zápal

zápaly (plural nominative)
zápalu (singular genitive)
zápalů (plural genitive)
zápalu (singular dative)
zápalům (plural dative)
zápaly (plural accusative)
zápale (singular vocative)
zápaly (plural vocative)
zápalu (singular locative)
zápalech (plural locative)
zápalem (singular instrumental)
zápaly (plural instrumental)

zápal plic.


zálohovat

De záloha (« réserve ») avec le suffixe -ovat.

bezpečnostní systémy jsou zálohovány třikrát.


záletný

De zálety (« aventure galante ») avec le suffixe -ný.

záletná (masculine singular nominative)
záletné (singular nominative)
záletná (masculine singular vocative)
záletné (singular vocative)
záletného (singular accusative)
záletnou (masculine singular accusative)
záletné (singular accusative)
záletného (singular genitive)
záletné (masculine singular genitive)
záletného (singular genitive)
záletném (singular locative)
záletné (masculine singular locative)
záletném (singular locative)
záletnému (singular dative)
záletné (masculine singular dative)
záletnému (singular dative)
záletným (singular instrumental)
záletnou (masculine singular instrumental)
záletným (singular instrumental)
záletní (plural nominative)
záletné (masculine plural nominative)
záletná (plural nominative)
záletní (plural vocative)
záletné (masculine plural vocative)
záletná (plural vocative)
záletné (plural accusative)
záletná (plural accusative)
záletných (plural genitive)
záletných (plural locative)
záletným (plural dative)
záletnými (plural instrumental)

Diváci ji uvidí v roli poněkud záletnější herečky.


zálet

Déverbal de zalétnout, zaletět (« voler »).

zálety (plural nominative)
záletu (singular genitive)
záletů (plural genitive)
záletu (singular dative)
záletům (plural dative)
zálety (plural accusative)
zálete (singular vocative)
zálety (plural vocative)
záletu (singular locative)
záletech (plural locative)
záletem (singular instrumental)
zálety (plural instrumental)

[Alt: attention] Sans lien étymologique avec zálety.

Mi umožnil uskutečnit zálet.

Cela m'a permis de faire le premier vol.


zaklínadlo

zaklínadla (plural nominative)
zaklínadla (singular genitive)
zaklínadel (plural genitive)
zaklínadlu (singular dative)
zaklínadlům (plural dative)
zaklínadla (plural accusative)
zaklínadla (plural vocative)
zaklínadle (singular locative)
zaklínadlu (singular locative)
zaklínadlech (plural locative)
zaklínadlem (singular instrumental)
zaklínadly (plural instrumental)

čarodějné zaklínadlo.


zaklínač

zaklínači (plural nominative)
zaklínače (singular genitive)
zaklínačů (plural genitive)
zaklínači (singular dative)
zaklínačům (plural dative)
zaklínače (singular accusative)
zaklínače (plural accusative)
zaklínači (singular vocative)
zaklínači (plural vocative)
zaklínači (singular locative)
zaklínačích (plural locative)
zaklínačem (singular instrumental)
zaklínači (plural instrumental)

Zaklínač hadů.


závadný

De závada (« défaut ») avec le suffixe -ný.

závadná (masculine singular nominative)
závadné (singular nominative)
závadná (masculine singular vocative)
závadné (singular vocative)
závadného (singular accusative)
závadnou (masculine singular accusative)
závadné (singular accusative)
závadného (singular genitive)
závadné (masculine singular genitive)
závadného (singular genitive)
závadném (singular locative)
závadné (masculine singular locative)
závadném (singular locative)
závadnému (singular dative)
závadné (masculine singular dative)
závadnému (singular dative)
závadným (singular instrumental)
závadnou (masculine singular instrumental)
závadným (singular instrumental)
závadní (plural nominative)
závadné (masculine plural nominative)
závadná (plural nominative)
závadní (plural vocative)
závadné (masculine plural vocative)
závadná (plural vocative)
závadné (plural accusative)
závadná (plural accusative)
závadných (plural genitive)
závadných (plural locative)
závadným (plural dative)
závadnými (plural instrumental)

sněhová nadílka nezpůsobila žádné závadnější potíže.


zástava

zástavy (plural nominative)
zástavy (singular genitive)
zástav (plural genitive)
zástavě (singular dative)
zástavám (plural dative)
zástavu (singular accusative)
zástavy (plural accusative)
zástavo (singular vocative)
zástavy (plural vocative)
zástavě (singular locative)
zástavách (plural locative)
zástavou (singular instrumental)
zástavami (plural instrumental)

zástava srdce.

dát předměty do zástavy.


záštiplný

De zášť (« haine, rancune ») et plný : « plein de haine ».

záštiplná (masculine singular nominative)
záštiplné (singular nominative)
záštiplná (masculine singular vocative)
záštiplné (singular vocative)
záštiplného (singular accusative)
záštiplnou (masculine singular accusative)
záštiplné (singular accusative)
záštiplného (singular genitive)
záštiplné (masculine singular genitive)
záštiplného (singular genitive)
záštiplném (singular locative)
záštiplné (masculine singular locative)
záštiplném (singular locative)
záštiplnému (singular dative)
záštiplné (masculine singular dative)
záštiplnému (singular dative)
záštiplným (singular instrumental)
záštiplnou (masculine singular instrumental)
záštiplným (singular instrumental)
záštiplní (plural nominative)
záštiplné (masculine plural nominative)
záštiplná (plural nominative)
záštiplní (plural vocative)
záštiplné (masculine plural vocative)
záštiplná (plural vocative)
záštiplné (plural accusative)
záštiplná (plural accusative)
záštiplných (plural genitive)
záštiplných (plural locative)
záštiplným (plural dative)
záštiplnými (plural instrumental)

Většina zde publikovaných textů je politicky nekorektní, xenofobní, sexistická, nacionalistická, heterosexuální, rasistická, záštiplná …


zátoka

zátoky (plural nominative)
zátoky (singular genitive)
zátok (plural genitive)
zátoce (singular dative)
zátokám (plural dative)
zátoku (singular accusative)
zátoky (plural accusative)
zátoko (singular vocative)
zátoky (plural vocative)
zátoce (singular locative)
zátokách (plural locative)
zátokou (singular instrumental)
zátokami (plural instrumental)

Sanfranciská zátoka.


selfie

Roger Federer zveřejnil na svém twitterovém účtu povedené selfie.


intermezzo

De l’italien intermezzo (« intermède »).

intermezza (plural nominative)
intermezza (singular genitive)
intermezz (plural genitive)
intermezzu (singular dative)
intermezzům (plural dative)
intermezza (plural accusative)
intermezza (plural vocative)
intermezzě (singular locative)
intermezzu (singular locative)
intermezzech (plural locative)
intermezzem (singular instrumental)
intermezzy (plural instrumental)

Po tomto nepříjemném intermezzu pokračoval ve své práci.


rekordní

rekordního (singular accusative)
rekordního (singular genitive)
rekordního (singular genitive)
rekordním (singular locative)
rekordním (singular locative)
rekordnímu (singular dative)
rekordnímu (singular dative)
rekordním (singular instrumental)
rekordním (singular instrumental)
rekordních (plural genitive)
rekordních (plural locative)
rekordním (plural dative)
rekordními (plural instrumental)

Vláda chystá plán, jak zabránit sociální katastrofě na Ostravsku. V regionu, kde je dlouhodobě rekordní nezaměstnanost, nyní hrozí další velké propouštění.


přerušit

De rušit (« déranger ») avec le préfixe pře-.

Okupanti obsadili většinu důležitých měst a přerušili rozhlasové vysílání. (21. srpen 1968)

Les occupants se déployèrent dans la plupart des villes importantes et coupèrent les transmissions radio. (21 août 1968)


závit

závity (plural nominative)
závitu (singular genitive)
závitů (plural genitive)
závitu (singular dative)
závitům (plural dative)
závity (plural accusative)
závite (singular vocative)
závity (plural vocative)
závitu (singular locative)
závitech (plural locative)
závitem (singular instrumental)
závity (plural instrumental)

kus trubky se dvěma dlouhými závity.

mozkové závity.


mamánek

mamánci (plural nominative)
mamánkové (plural nominative)
mamánka (singular genitive)
mamánků (plural genitive)
mamánku (singular dative)
mamánkovi (singular dative)
mamánkům (plural dative)
mamánka (singular accusative)
mamánky (plural accusative)
mamánku (singular vocative)
mamánci (plural vocative)
mamánku (singular locative)
mamánkovi (singular locative)
mamáncích (plural locative)
mamánkem (singular instrumental)
mamánky (plural instrumental)

Maminčin mazánek, neboli mamánek, není pro život příliš perspektivní – alespoň si to myslí ženy, které vztah s nějakým z nich zažily.


kalorie

kalorií (plural genitive)
kalorii (singular dative)
kaloriím (plural dative)
kalorii (singular accusative)
kalorii (singular locative)
kaloriích (plural locative)
kalorií (singular instrumental)
kaloriemi (plural instrumental)

spalovat kalorie v posilovně.


posilovna

De posílit, posilovat (« devenir plus fort ») avec le suffixe -ovna.

posilovny (plural nominative)
posilovny (singular genitive)
posiloven (plural genitive)
posilovně (singular dative)
posilovnám (plural dative)
posilovnu (singular accusative)
posilovny (plural accusative)
posilovno (singular vocative)
posilovny (plural vocative)
posilovně (singular locative)
posilovnách (plural locative)
posilovnou (singular instrumental)
posilovnami (plural instrumental)

Gymnase, salle de sport pour pratiquer le culturisme.

Lidé často v posilovně říkají, že se cítí „vyhořelí“.


zvěst

Déverbal de zvědět (« chercher à savoir ») ; voir pověst.

zvěsti (plural nominative)
zvěsti (singular genitive)
zvěstí (plural genitive)
zvěsti (singular dative)
zvěstem (plural dative)
zvěsti (plural accusative)
zvěsti (singular vocative)
zvěsti (plural vocative)
zvěsti (singular locative)
zvěstech (plural locative)
zvěstí (singular instrumental)
zvěstmi (plural instrumental)

kolují o něm všelijaké zvěsti.


zvést

Tys to pěkně zvedl.


courat

courat cípy šatů po zemi.

courat se po chodbě.


obložení

obložením (plural dative)
obloženích (plural locative)
obložením (singular instrumental)
obloženími (plural instrumental)

nejrůznější římsová obložení.


vyložit

Přístavní dělníci vyložili pytle s kakaem z lodě na molo.

Nevěřila mi, a proto jsem jí musel podrobně vyložit, jak se vše seběhlo.


předložit

Musí předložit takzvaný jízdní list.


podložit

Jedna noha stolu je kratší, bylo by lépe ji podložit, aby se nekýval.

Abychom vám mohli věřit, museli byste vaše tvrzení podložit důkazy.


klérus

kléry (plural nominative)
kléru (singular genitive)
klérů (plural genitive)
kléru (singular dative)
klérům (plural dative)
kléry (plural accusative)
klére (singular vocative)
kléry (plural vocative)
kléru (singular locative)
klérech (plural locative)
klérem (singular instrumental)
kléry (plural instrumental)
klér

schůze vyššího kléru.


děvečka

Diminutif de děvka ; voir děva pour le sens. Comparer avec le russe девочка, devotchka.

děvečky (plural nominative)
děvečky (singular genitive)
děveček (plural genitive)
děvečce (singular dative)
děvečkám (plural dative)
děvečku (singular accusative)
děvečky (plural accusative)
děvečko (singular vocative)
děvečky (plural vocative)
děvečce (singular locative)
děvečkách (plural locative)
děvečkou (singular instrumental)
děvečkami (plural instrumental)

Pražská děvečka a venkovský tovaryš anebo Paličova dcera.


domácnost

domácnosti (plural nominative)
domácnosti (singular genitive)
domácností (plural genitive)
domácnosti (singular dative)
domácnostem (plural dative)
domácnosti (plural accusative)
domácnosti (singular vocative)
domácnosti (plural vocative)
domácnosti (singular locative)
domácnostech (plural locative)
domácností (singular instrumental)
domácnostmi (plural instrumental)

Nejsem žena v domácnosti; pracuji na sebe.

Je ne suis pas une femme au foyer; je travaille à mon compte.


submise

submisí (plural genitive)
submisi (singular dative)
submisím (plural dative)
submisi (singular accusative)
submisi (singular locative)
submisích (plural locative)
submisí (singular instrumental)
submisemi (plural instrumental)

I tento typ komunikačního manévrování se nejčastěji projevuje tam, kde jsou patrné mechanismy dominance a submise.


copak

čehopak (singular genitive)
čemupak (singular dative)
čempak (singular locative)
čímpak (singular instrumental)

Na copak myslíš?

O čempak si to šuškáte?


copak

Copak se to smí!

Copak, už zase něco chceš?


čína

číny (plural nominative)
číny (singular genitive)
čín (plural genitive)
číně (singular dative)
čínám (plural dative)
čínu (singular accusative)
číny (plural accusative)
číno (singular vocative)
číny (plural vocative)
číně (singular locative)
čínách (plural locative)
čínou (singular instrumental)
čínami (plural instrumental)

Chinois, cuisine chinoise, restaurant chinois.

A dáme si čínu a budem koukat na telku.


spočívat

Imperfectif de spočinout ; voir odpočívat.

Rozdíly oproti spisovnému jazyku spočívají především ve slovní zásobě.

Jedna jeho ruka spočívala na volantu.

L'une de ses mains était posée sur le volant.


hoden

hodna (singular)
hodno (singular)
hodni (masculine animate plural)
hodny (masculine inanimate plural)
hodny (plural)
hodna (plural)

Kdo miluje otce a matku více nežli mne, není mne hoden.

Nejsem hoden, abys vstoupil do mého domu.


ctihodný

Composé de cti, génitif de čest (« honneur ») et hodný (« bon à, digne de ») : « digne d’honneurs ».

ctihodná (masculine singular nominative)
ctihodné (singular nominative)
ctihodná (masculine singular vocative)
ctihodné (singular vocative)
ctihodného (singular accusative)
ctihodnou (masculine singular accusative)
ctihodné (singular accusative)
ctihodného (singular genitive)
ctihodné (masculine singular genitive)
ctihodného (singular genitive)
ctihodném (singular locative)
ctihodné (masculine singular locative)
ctihodném (singular locative)
ctihodnému (singular dative)
ctihodné (masculine singular dative)
ctihodnému (singular dative)
ctihodným (singular instrumental)
ctihodnou (masculine singular instrumental)
ctihodným (singular instrumental)
ctihodní (plural nominative)
ctihodné (masculine plural nominative)
ctihodná (plural nominative)
ctihodní (plural vocative)
ctihodné (masculine plural vocative)
ctihodná (plural vocative)
ctihodné (plural accusative)
ctihodná (plural accusative)
ctihodných (plural genitive)
ctihodných (plural locative)
ctihodným (plural dative)
ctihodnými (plural instrumental)

ctihodný věk.


iont

De l’anglais ion avec conservation de la conjugaison grecque : jeden ion, dva ionty, mais le nominatif singulier iont est aussi acceptable.

ionty (plural nominative)
iontu (singular genitive)
iontů (plural genitive)
iontu (singular dative)
iontům (plural dative)
ionty (plural accusative)
ionte (singular vocative)
ionty (plural vocative)
iontu (singular locative)
iontech (plural locative)
iontem (singular instrumental)
ionty (plural instrumental)

iont s kladným nábojem, se záporným nábojem.

Un ion avec une charge positive, négative.


posít

Všechno zde bylo jakoby opředeno pavučinami. Toho a toho matčin svátek, onoho narozeniny otce, toho jsem si brala Karla... celý kalendář byl poset takovými slavnostními dny.


moruška

De moruše (« mûrier, mûre ») avec le suffixe -ka.

morušky (plural nominative)
morušky (singular genitive)
morušek (plural genitive)
morušce (singular dative)
moruškám (plural dative)
morušku (singular accusative)
morušky (plural accusative)
moruško (singular vocative)
morušky (plural vocative)
morušce (singular locative)
moruškách (plural locative)
moruškou (singular instrumental)
moruškami (plural instrumental)

Ostružiník moruška.


moruše

moruší (plural genitive)
moruši (singular dative)
moruším (plural dative)
moruši (singular accusative)
moruši (singular locative)
moruších (plural locative)
moruší (singular instrumental)
morušemi (plural instrumental)

z plodů bílých moruší se vyráběl mošt.


mocninný

De mocnina (« puissance ») avec le suffixe -ný.

mocninná (masculine singular nominative)
mocninné (singular nominative)
mocninná (masculine singular vocative)
mocninné (singular vocative)
mocninného (singular accusative)
mocninnou (masculine singular accusative)
mocninné (singular accusative)
mocninného (singular genitive)
mocninné (masculine singular genitive)
mocninného (singular genitive)
mocninném (singular locative)
mocninné (masculine singular locative)
mocninném (singular locative)
mocninnému (singular dative)
mocninné (masculine singular dative)
mocninnému (singular dative)
mocninným (singular instrumental)
mocninnou (masculine singular instrumental)
mocninným (singular instrumental)
mocninní (plural nominative)
mocninné (masculine plural nominative)
mocninná (plural nominative)
mocninní (plural vocative)
mocninné (masculine plural vocative)
mocninná (plural vocative)
mocninné (plural accusative)
mocninná (plural accusative)
mocninných (plural genitive)
mocninných (plural locative)
mocninným (plural dative)
mocninnými (plural instrumental)

mocninná funkce.


mocipán

De moc (« pouvoir ») et pán (« seigneur »).

mocipáni (plural nominative)
mocipánové (plural nominative)
mocipána (singular genitive)
mocipánů (plural genitive)
mocipánovi (singular dative)
mocipánům (plural dative)
mocipána (singular accusative)
mocipány (plural accusative)
mocipáne (singular vocative)
mocipáni (plural vocative)
mocipánové (plural vocative)
mocipánovi (singular locative)
mocipánech (plural locative)
mocipánem (singular instrumental)
mocipány (plural instrumental)

Potentat, personne puissante, qui a du pouvoir.

Odsouzený Silvio Berlusconi není nějaký postradatelný regionální mocipán.


modř

modře (plural nominative)
modře (singular genitive)
modří (plural genitive)
modři (singular dative)
modřím (plural dative)
modře (plural accusative)
modři (singular vocative)
modře (plural vocative)
modři (singular locative)
modřích (plural locative)
modří (singular instrumental)
modřemi (plural instrumental)

Modř oblohy.


moderátor

moderátoři (plural nominative)
moderátorové (plural nominative)
moderátora (singular genitive)
moderátorů (plural genitive)
moderátorovi (singular dative)
moderátoru (singular dative)
moderátorům (plural dative)
moderátora (singular accusative)
moderátory (plural accusative)
moderátore (singular vocative)
moderátoři (plural vocative)
moderátorové (plural vocative)
moderátorovi (singular locative)
moderátoru (singular locative)
moderátorech (plural locative)
moderátorem (singular instrumental)
moderátory (plural instrumental)
moderátorka (feminine)

Modérateur, présentateur de télévision, de radio.

Na rozdíl od běžného konferování moderátor kultivovaným způsobem příslušnou kulturní nebo společenskou akci vhodně usměrňuje, někdy i sofistikovaně řídí.


moderátor

moderátory (plural nominative)
moderátoru (singular genitive)
moderátorů (plural genitive)
moderátoru (singular dative)
moderátorům (plural dative)
moderátory (plural accusative)
moderátore (singular vocative)
moderátory (plural vocative)
moderátoru (singular locative)
moderátorech (plural locative)
moderátorem (singular instrumental)
moderátory (plural instrumental)

Modérateur, appareil qui modère, régulateur.

tento typ reaktoru nemá moderátor.


dokazovat

Zpráva inspektorů OSN prý dokazuje nasazení sarinu v Sýrii.


inspekce

inspekcí (plural genitive)
inspekci (singular dative)
inspekcím (plural dative)
inspekci (singular accusative)
inspekci (singular locative)
inspekcích (plural locative)
inspekcí (singular instrumental)
inspekcemi (plural instrumental)

provádět inspekci.


podvečer

De večer (« soir ») avec le préfixe pod-.

podvečery (plural nominative)
podvečeru (singular genitive)
podvečerů (plural genitive)
podvečeru (singular dative)
podvečerům (plural dative)
podvečery (plural accusative)
podvečere (singular vocative)
podvečery (plural vocative)
podvečeru (singular locative)
podvečerech (plural locative)
podvečerem (singular instrumental)
podvečery (plural instrumental)

Tisíce zvědavců u vánočního stromu zaplnily Staroměstské náměstí. Zájem o rozsvícení vánočního stromu v centru Prahy zablokoval v podvečer Staroměstské náměstí i přilehlé ulice


nasazení

De nasadit, nasazen (« mettre, employer »).

nasazením (plural dative)
nasazeních (plural locative)
nasazením (singular instrumental)
nasazeními (plural instrumental)

jednoduché nasazení a snadná manipulovatelnost.


nasadit

De sadit (« planter, placer ») avec le préfixe na-.

nasadit komu pouta.

nasadit brouka do hlavy.


přisadit

De sadit (« planter, placer ») avec le préfixe při-.

Tady to mám drobet holé a prázdné, budu sem muset něco přisadit.

Každý z hráčů přisadil ještě deset dolarů.


zasadit

De sadit (« planter, placer ») avec le préfixe za-.

zasadit strom.

zasadit diamant do prstenu.

Implanter, mettre, situer.
Replacer, positionner dans un contexte.

zasadit příběh do celkového kontextu.

zasadit nepříteli smrtelnou ránu.


zásadní

De zásada (« base ») avec le suffixe -ní.

zásadního (singular accusative)
zásadního (singular genitive)
zásadního (singular genitive)
zásadním (singular locative)
zásadním (singular locative)
zásadnímu (singular dative)
zásadnímu (singular dative)
zásadním (singular instrumental)
zásadním (singular instrumental)
zásadních (plural genitive)
zásadních (plural locative)
zásadním (plural dative)
zásadními (plural instrumental)

Basique, de base, principal, fondamental, radical.

Zásadní reformy.


obhajoba

Dérivé de obhájit (« défendre »), avec le suffixe -ba.

obhajoby (plural nominative)
obhajoby (singular genitive)
obhajob (plural genitive)
obhajobě (singular dative)
obhajobám (plural dative)
obhajobu (singular accusative)
obhajoby (plural accusative)
obhajobo (singular vocative)
obhajoby (plural vocative)
obhajobě (singular locative)
obhajobách (plural locative)
obhajobou (singular instrumental)
obhajobami (plural instrumental)

Rathova obhajoba: Nejsem obžalovaný, ale už odsouzený.


oběh

Déverbal de obíhat, oběhnout (« courir autour ») ; voir běh (« course »).

oběhy (plural nominative)
oběhu (singular genitive)
oběhů (plural genitive)
oběhu (singular dative)
oběhům (plural dative)
oběhy (plural accusative)
oběhu (singular vocative)
oběhy (plural vocative)
oběhu (singular locative)
obězích (plural locative)
oběhem (singular instrumental)
oběhy (plural instrumental)

Krevní oběh.


ohromný

Apparenté à ohromit (« stupéfier, abasourdir »), au russe огромный, ogromnyj, au polonais ogromny.

ohromná (masculine singular nominative)
ohromné (singular nominative)
ohromná (masculine singular vocative)
ohromné (singular vocative)
ohromného (singular accusative)
ohromnou (masculine singular accusative)
ohromné (singular accusative)
ohromného (singular genitive)
ohromné (masculine singular genitive)
ohromného (singular genitive)
ohromném (singular locative)
ohromné (masculine singular locative)
ohromném (singular locative)
ohromnému (singular dative)
ohromné (masculine singular dative)
ohromnému (singular dative)
ohromným (singular instrumental)
ohromnou (masculine singular instrumental)
ohromným (singular instrumental)
ohromní (plural nominative)
ohromné (masculine plural nominative)
ohromná (plural nominative)
ohromní (plural vocative)
ohromné (masculine plural vocative)
ohromná (plural vocative)
ohromné (plural accusative)
ohromná (plural accusative)
ohromných (plural genitive)
ohromných (plural locative)
ohromným (plural dative)
ohromnými (plural instrumental)

Ostatní ho respektovali pro jeho dobrou povahu a ohromné množství práce, kterou byl schopen zastat.

Les autres le respectaient pour sa bonne nature et l'énorme quantité de travail qu'il était capable de gérer.


ohrožený

De ohrožen participe passif de ohrozit (« menacer »).

ohrožená (masculine singular nominative)
ohrožené (singular nominative)
ohrožená (masculine singular vocative)
ohrožené (singular vocative)
ohroženého (singular accusative)
ohroženou (masculine singular accusative)
ohrožené (singular accusative)
ohroženého (singular genitive)
ohrožené (masculine singular genitive)
ohroženého (singular genitive)
ohroženém (singular locative)
ohrožené (masculine singular locative)
ohroženém (singular locative)
ohroženému (singular dative)
ohrožené (masculine singular dative)
ohroženému (singular dative)
ohroženým (singular instrumental)
ohroženou (masculine singular instrumental)
ohroženým (singular instrumental)
ohrožení (plural nominative)
ohrožené (masculine plural nominative)
ohrožená (plural nominative)
ohrožení (plural vocative)
ohrožené (masculine plural vocative)
ohrožená (plural vocative)
ohrožené (plural accusative)
ohrožená (plural accusative)
ohrožených (plural genitive)
ohrožených (plural locative)
ohroženým (plural dative)
ohroženými (plural instrumental)

V našem kraji se vyskytuje kriticky ohrožený mlok skvrnitý.


oduševnělý

De duševní (« d’esprit, de pensée ») → voir osamělý et smělý pour la finale.

oduševnělá (masculine singular nominative)
oduševnělé (singular nominative)
oduševnělá (masculine singular vocative)
oduševnělé (singular vocative)
oduševnělého (singular accusative)
oduševnělou (masculine singular accusative)
oduševnělé (singular accusative)
oduševnělého (singular genitive)
oduševnělé (masculine singular genitive)
oduševnělého (singular genitive)
oduševnělém (singular locative)
oduševnělé (masculine singular locative)
oduševnělém (singular locative)
oduševnělému (singular dative)
oduševnělé (masculine singular dative)
oduševnělému (singular dative)
oduševnělým (singular instrumental)
oduševnělou (masculine singular instrumental)
oduševnělým (singular instrumental)
oduševnělí (plural nominative)
oduševnělé (masculine plural nominative)
oduševnělá (plural nominative)
oduševnělí (plural vocative)
oduševnělé (masculine plural vocative)
oduševnělá (plural vocative)
oduševnělé (plural accusative)
oduševnělá (plural accusative)
oduševnělých (plural genitive)
oduševnělých (plural locative)
oduševnělým (plural dative)
oduševnělými (plural instrumental)

Sebestředný, rádoby oduševnělý egoista, přeplněný bezpočtem navzájem si protiřečících názorů na cestě k poznání.


obydlet

De bydlet (« habiter ») avec le préfixe o-.

NASA chce během dvaceti let obydlet Měsíc.

Horské oblasti Atlasu jsou obydleny převážně původním berberským obyvatelstvem.


bydlo

Dérivé de být (« être »), avec le suffixe -dlo, sur la même base, le polonais a bydło (« bétail [ce qui assure la subsistance] »).

bydla (plural nominative)
bydla (singular genitive)
bydel (plural genitive)
bydlu (singular dative)
bydlům (plural dative)
bydla (plural accusative)
bydla (plural vocative)
bydle (singular locative)
bydlu (singular locative)
bydlech (plural locative)
bydlem (singular instrumental)
bydly (plural instrumental)

Existence, ressource, ce qui sert à vivre.

pálí ho dobré bydlo.


omámený

De omámen, participe passif de omámit avec le suffixe -ý.

omámená (masculine singular nominative)
omámené (singular nominative)
omámená (masculine singular vocative)
omámené (singular vocative)
omámeného (singular accusative)
omámenou (masculine singular accusative)
omámené (singular accusative)
omámeného (singular genitive)
omámené (masculine singular genitive)
omámeného (singular genitive)
omámeném (singular locative)
omámené (masculine singular locative)
omámeném (singular locative)
omámenému (singular dative)
omámené (masculine singular dative)
omámenému (singular dative)
omámeným (singular instrumental)
omámenou (masculine singular instrumental)
omámeným (singular instrumental)
omámení (plural nominative)
omámené (masculine plural nominative)
omámená (plural nominative)
omámení (plural vocative)
omámené (masculine plural vocative)
omámená (plural vocative)
omámené (plural accusative)
omámená (plural accusative)
omámených (plural genitive)
omámených (plural locative)
omámeným (plural dative)
omámenými (plural instrumental)

Vyšetřovatelé smrti Michaela Jacksona objevili v mobilu zpěvákova lékaře záznam rozhovoru, kde omámená popová hvězda v nejasné souvislosti zmiňuje Prahu. Nahrávku předložili soudu jako důkaz, že lékař věděl, jak silně sedativa na Jacksona působí. Zatím není jasné, proč lékař rozhovor nahrál.


odstoupit

De stoupat (« monter ») avec le préfixe od-.

Sortir, quitter, démissionner, résilier.

Mám možnost odstoupit od smlouvy z důvodu vadnosti zboží?

Puis-je résilier [sortir de] ce contrat en raison du défaut du produit ?


omezeně

De omezený (« limité ») avec le suffixe -ě.

Po požití jsou méně toxické, pomaleji a omezeně se vstřebávají, aspirační pneumonie má těžší průběh.


neomezený

neomezená (masculine singular nominative)
neomezené (singular nominative)
neomezená (masculine singular vocative)
neomezené (singular vocative)
neomezeného (singular accusative)
neomezenou (masculine singular accusative)
neomezené (singular accusative)
neomezeného (singular genitive)
neomezené (masculine singular genitive)
neomezeného (singular genitive)
neomezeném (singular locative)
neomezené (masculine singular locative)
neomezeném (singular locative)
neomezenému (singular dative)
neomezené (masculine singular dative)
neomezenému (singular dative)
neomezeným (singular instrumental)
neomezenou (masculine singular instrumental)
neomezeným (singular instrumental)
neomezení (plural nominative)
neomezené (masculine plural nominative)
neomezená (plural nominative)
neomezení (plural vocative)
neomezené (masculine plural vocative)
neomezená (plural vocative)
neomezené (plural accusative)
neomezená (plural accusative)
neomezených (plural genitive)
neomezených (plural locative)
neomezeným (plural dative)
neomezenými (plural instrumental)

Občan antické polis, jehož moderní aristotelovci rádi charakterizují především jako partnera v ničím neomezené a zároveň spořádané veřejné debatě, byl také vojákem, který mohl být povolán do zbraně.


konzervativní

Apparenté à konzervatismus (« conservatisme »), avec le suffixe -ní, de l’anglais conservative.

konzervativního (singular accusative)
konzervativního (singular genitive)
konzervativního (singular genitive)
konzervativním (singular locative)
konzervativním (singular locative)
konzervativnímu (singular dative)
konzervativnímu (singular dative)
konzervativním (singular instrumental)
konzervativním (singular instrumental)
konzervativních (plural genitive)
konzervativních (plural locative)
konzervativním (plural dative)
konzervativními (plural instrumental)

konzervativní strana.


konzervátor

konzervátoři (plural nominative)
konzervátorové (plural nominative)
konzervátora (singular genitive)
konzervátorů (plural genitive)
konzervátorovi (singular dative)
konzervátoru (singular dative)
konzervátorům (plural dative)
konzervátora (singular accusative)
konzervátory (plural accusative)
konzervátore (singular vocative)
konzervátoři (plural vocative)
konzervátorové (plural vocative)
konzervátorovi (singular locative)
konzervátoru (singular locative)
konzervátorech (plural locative)
konzervátorem (singular instrumental)
konzervátory (plural instrumental)
konzervátorka (feminine)

komise konzervátorů a restaurátorů.


konzervátor

konzervátory (plural nominative)
konzervátoru (singular genitive)
konzervátorů (plural genitive)
konzervátoru (singular dative)
konzervátorům (plural dative)
konzervátory (plural accusative)
konzervátore (singular vocative)
konzervátory (plural vocative)
konzervátoru (singular locative)
konzervátorech (plural locative)
konzervátorem (singular instrumental)
konzervátory (plural instrumental)

konzervátory zmrazených potravin.


konzervatoř

konzervatoře (plural nominative)
konzervatoře (singular genitive)
konzervatořů (plural genitive)
konzervatoři (singular dative)
konzervatořům (plural dative)
konzervatoře (plural accusative)
konzervatoři (singular vocative)
konzervatoře (plural vocative)
konzervatoři (singular locative)
konzervatořích (plural locative)
konzervatořem (singular instrumental)
konzervatoři (plural instrumental)

v budově konzervatoře bylo otevřeno bistro.

Un bistrot s'est ouvert dans l'enceinte du conservatoire.


konzervovat

Avec le suffixe verbal -ovat, du latin conservo.

konzervovat historické stavby.

konzervovat potraviny.


bulit

No tak už nebul, vždyť já ti koupím novou.

Allons ! Arrête de chialer, je vais t'en acheter un autre.

Zdeněk Svěrák, Jaroslav Uhlíř, Světové vánoce


politováníhodný

De politování (« regret ») et hodný (« digne de »).

politováníhodná (masculine singular nominative)
politováníhodné (singular nominative)
politováníhodná (masculine singular vocative)
politováníhodné (singular vocative)
politováníhodného (singular accusative)
politováníhodnou (masculine singular accusative)
politováníhodné (singular accusative)
politováníhodného (singular genitive)
politováníhodné (masculine singular genitive)
politováníhodného (singular genitive)
politováníhodném (singular locative)
politováníhodné (masculine singular locative)
politováníhodném (singular locative)
politováníhodnému (singular dative)
politováníhodné (masculine singular dative)
politováníhodnému (singular dative)
politováníhodným (singular instrumental)
politováníhodnou (masculine singular instrumental)
politováníhodným (singular instrumental)
politováníhodní (plural nominative)
politováníhodné (masculine plural nominative)
politováníhodná (plural nominative)
politováníhodní (plural vocative)
politováníhodné (masculine plural vocative)
politováníhodná (plural vocative)
politováníhodné (plural accusative)
politováníhodná (plural accusative)
politováníhodných (plural genitive)
politováníhodných (plural locative)
politováníhodným (plural dative)
politováníhodnými (plural instrumental)

Stal se politováníhodný omyl, Klaus by měl medaili vrátit.

Une regrettable erreur a eu lieu, [le président Vaclav] Klaus doit rendre cette médaille.

Stal se politováníhodný omyl, Klaus by měl medaili vrátit, iDnes, 10 octobre 2013


politovat

přál si být politován.

Bůh polituj.


protikomunistický

protikomunistická (masculine singular nominative)
protikomunistické (singular nominative)
protikomunistická (masculine singular vocative)
protikomunistické (singular vocative)
protikomunistického (singular accusative)
protikomunistickou (masculine singular accusative)
protikomunistické (singular accusative)
protikomunistického (singular genitive)
protikomunistické (masculine singular genitive)
protikomunistického (singular genitive)
protikomunistickém (singular locative)
protikomunistické (masculine singular locative)
protikomunistickém (singular locative)
protikomunistickému (singular dative)
protikomunistické (masculine singular dative)
protikomunistickému (singular dative)
protikomunistickým (singular instrumental)
protikomunistickou (masculine singular instrumental)
protikomunistickým (singular instrumental)
protikomunističtí (plural nominative)
protikomunistické (masculine plural nominative)
protikomunistická (plural nominative)
protikomunističtí (plural vocative)
protikomunistické (masculine plural vocative)
protikomunistická (plural vocative)
protikomunistické (plural accusative)
protikomunistická (plural accusative)
protikomunistických (plural genitive)
protikomunistických (plural locative)
protikomunistickým (plural dative)
protikomunistickými (plural instrumental)

Kolegové z USA byli uvedeni kýmsi v omyl. Proto navrhuji, aby Klaus medaili vrátil. Institut se formálně omluví nejen panu Václavu Klausovi, ale především skutečným protikomunistickým odbojářům a odpůrcům, kteří svými činy a postoji hájící lidská práva nasazovali životy, nejeden z nich trpěl v komunistických věznicích a lágrech, přišli o rodiny i kariéru.


kdosi

kohosi (singular genitive)
komusi (singular dative)
kohosi (singular accusative)
k (singular vocative)
komsi (singular locative)
kýmsi (singular instrumental)

Kdosi přišel.

Kohosi mi připomínal.

Nos amis américains ont été induits en erreur par quelqu'un. Pour cette raison, etc.


lágr

lágry (plural nominative)
lágru (singular genitive)
lágrů (plural genitive)
lágru (singular dative)
lágrům (plural dative)
lágry (plural accusative)
lágre (singular vocative)
lágry (plural vocative)
lágru (singular locative)
lágrech (plural locative)
lágrem (singular instrumental)
lágry (plural instrumental)

…dont plus d’un a souffert dans les prisons communistes et les camps, et ont perdu famille et [opportunité de] carrière.


koncentrace

Du néo-latin concentratio (« concentration »).

koncentrací (plural genitive)
koncentraci (singular dative)
koncentracím (plural dative)
koncentraci (singular accusative)
koncentraci (singular locative)
koncentracích (plural locative)
koncentrací (singular instrumental)
koncentracemi (plural instrumental)

snížená schopnost koncentrace.


zbroj

zbroje (plural nominative)
zbroje (singular genitive)
zbrojů (plural genitive)
zbroji (singular dative)
zbrojům (plural dative)
zbroje (plural accusative)
zbroji (singular vocative)
zbroje (plural vocative)
zbroji (singular locative)
zbrojích (plural locative)
zbrojem (singular instrumental)
zbroji (plural instrumental)

V sobotu 28. září byly k příležitosti výročí úmrtí svatého Václava otevřeny pro veřejnost reprezentační prostory na Pražském hradě. Kromě sálů a salónků využívaných při státních protokolárních akcích viděli návštěvníci také expozici zbraní, včetně zbroje svatého Václava. Přilba, meč a drátěná košile s límcem byly vystaveny v Janákově hale.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Na Pražském hradě byla k vidění zbroj svatého Václava


zbrojnoš

De zbroj (« armement ») et nosit (« porter »).

zbrojnoši (plural nominative)
zbrojnoše (singular genitive)
zbrojnošů (plural genitive)
zbrojnoši (singular dative)
zbrojnošům (plural dative)
zbrojnoše (singular accusative)
zbrojnoše (plural accusative)
zbrojnoši (singular vocative)
zbrojnoši (plural vocative)
zbrojnoši (singular locative)
zbrojnoších (plural locative)
zbrojnošem (singular instrumental)
zbrojnoši (plural instrumental)

Zbrojnoš Sancho Panza, věrný průvodce rytíře Dona Quijote.


brojení

brojením (plural dative)
brojeních (plural locative)
brojením (singular instrumental)
brojeními (plural instrumental)

Začíná mi, opět po létech klidu a míru, čas brojení.

Après des années de calme et de paix, je me sens à nouveau énervé.


zbrojař

De zbroj (« armement ») avec le suffixe -ař.

zbrojaři (plural nominative)
zbrojaře (singular genitive)
zbrojařů (plural genitive)
zbrojaři (singular dative)
zbrojařům (plural dative)
zbrojaře (singular accusative)
zbrojaře (plural accusative)
zbrojaři (singular vocative)
zbrojaři (plural vocative)
zbrojaři (singular locative)
zbrojařích (plural locative)
zbrojařem (singular instrumental)
zbrojaři (plural instrumental)

Armurier, fabricant d'armement, d'armes.

Zbrojař Friedrich Alfred Krupp.


zbrojařský

zbrojařská (masculine singular nominative)
zbrojařské (singular nominative)
zbrojařská (masculine singular vocative)
zbrojařské (singular vocative)
zbrojařského (singular accusative)
zbrojařskou (masculine singular accusative)
zbrojařské (singular accusative)
zbrojařského (singular genitive)
zbrojařské (masculine singular genitive)
zbrojařského (singular genitive)
zbrojařském (singular locative)
zbrojařské (masculine singular locative)
zbrojařském (singular locative)
zbrojařskému (singular dative)
zbrojařské (masculine singular dative)
zbrojařskému (singular dative)
zbrojařským (singular instrumental)
zbrojařskou (masculine singular instrumental)
zbrojařským (singular instrumental)
zbrojařští (plural nominative)
zbrojařské (masculine plural nominative)
zbrojařská (plural nominative)
zbrojařští (plural vocative)
zbrojařské (masculine plural vocative)
zbrojařská (plural vocative)
zbrojařské (plural accusative)
zbrojařská (plural accusative)
zbrojařských (plural genitive)
zbrojařských (plural locative)
zbrojařským (plural dative)
zbrojařskými (plural instrumental)

zbrojařský průmysl.


zbrojní

zbrojního (singular accusative)
zbrojního (singular genitive)
zbrojního (singular genitive)
zbrojním (singular locative)
zbrojním (singular locative)
zbrojnímu (singular dative)
zbrojnímu (singular dative)
zbrojním (singular instrumental)
zbrojním (singular instrumental)
zbrojních (plural genitive)
zbrojních (plural locative)
zbrojním (plural dative)
zbrojními (plural instrumental)

Zbrojní sklad.


odzbrojení

De odzbrojit (« désarment ») avec le suffixe -ení.

odzbrojením (plural dative)
odzbrojeních (plural locative)
odzbrojením (singular instrumental)
odzbrojeními (plural instrumental)

Kampaň za jaderné odzbrojení.


odzbrojující

Adjectivation du gérondif odzbrojujíc, de odzbrojovat (« désarmer ») avec le suffixe adjectival -í.

odzbrojujícího (singular accusative)
odzbrojujícího (singular genitive)
odzbrojujícího (singular genitive)
odzbrojujícím (singular locative)
odzbrojujícím (singular locative)
odzbrojujícímu (singular dative)
odzbrojujícímu (singular dative)
odzbrojujícím (singular instrumental)
odzbrojujícím (singular instrumental)
odzbrojujících (plural genitive)
odzbrojujících (plural locative)
odzbrojujícím (plural dative)
odzbrojujícími (plural instrumental)

Odzbrojující úsměv.


vyzbrojit

Obrňte se krunýřem povolnosti a vyzbrojte se pavézou trpělivosti!

Enfilez la cuirasse de la docilité et armez-vous du pavois de la patience !

Jiří Langer, Devět bran Chasidů tajemství, 1965


břitký

břitká (masculine singular nominative)
břitké (singular nominative)
břitká (masculine singular vocative)
břitké (singular vocative)
břitkého (singular accusative)
břitkou (masculine singular accusative)
břitké (singular accusative)
břitkého (singular genitive)
břitké (masculine singular genitive)
břitkého (singular genitive)
břitkém (singular locative)
břitké (masculine singular locative)
břitkém (singular locative)
břitkému (singular dative)
břitké (masculine singular dative)
břitkému (singular dative)
břitkým (singular instrumental)
břitkou (masculine singular instrumental)
břitkým (singular instrumental)
břitcí (plural nominative)
břitké (masculine plural nominative)
břitká (plural nominative)
břitcí (plural vocative)
břitké (masculine plural vocative)
břitká (plural vocative)
břitké (plural accusative)
břitká (plural accusative)
břitkých (plural genitive)
břitkých (plural locative)
břitkým (plural dative)
břitkými (plural instrumental)

břitký ironik.


baráž

baráže (plural nominative)
baráže (singular genitive)
baráží (plural genitive)
baráži (singular dative)
barážím (plural dative)
baráže (plural accusative)
baráži (singular vocative)
baráže (plural vocative)
baráži (singular locative)
barážích (plural locative)
baráží (singular instrumental)
barážemi (plural instrumental)

Na dělostřelecké baráži se dále podílelo 130 těžkých děl britských jednotek.


Mucha

Muchové (plural nominative)
Muchy (singular genitive)
Muchů (plural genitive)
Muchovi (singular dative)
Muchům (plural dative)
Muchu (singular accusative)
Muchy (plural accusative)
Mucho (singular vocative)
Muchové (plural vocative)
Muchovi (singular locative)
Muchech (plural locative)
Muchou (singular instrumental)
Muchy (plural instrumental)
Muchová (feminine)

Alfons Mucha.


mňau

D’une onomatopée imitant le cri du chat.

V té chvíli se na peci ozvalo táhlé: Mňaúúú! a již stará kočka sestupovala po pecinkách.


pečínka

pečínky (plural nominative)
pečínky (singular genitive)
pečínek (plural genitive)
pečínce (singular dative)
pečínkám (plural dative)
pečínku (singular accusative)
pečínky (plural accusative)
pečínko (singular vocative)
pečínky (plural vocative)
pečínce (singular locative)
pečínkách (plural locative)
pečínkou (singular instrumental)
pečínkami (plural instrumental)

Jako hlavní jídlo si možno dát: šťavnatou pečínku a spagety nebo srnčí s brusinkami, nadívané holoubě či mladou husičku s okurkovým salátem.


kozačka

kozačky (plural nominative)
kozačky (singular genitive)
kozaček (plural genitive)
kozačce (singular dative)
kozačkám (plural dative)
kozačku (singular accusative)
kozačky (plural accusative)
kozačko (singular vocative)
kozačky (plural vocative)
kozačce (singular locative)
kozačkách (plural locative)
kozačkou (singular instrumental)
kozačkami (plural instrumental)

koupila si vysoké kožené kozačky.

Elle s’est acheté de hautes bottes en cuir.


kozák

kozáci (plural nominative)
kozákové (plural nominative)
kozáka (singular genitive)
kozáků (plural genitive)
kozákovi (singular dative)
kozáku (singular dative)
kozákům (plural dative)
kozáka (singular accusative)
kozáky (plural accusative)
kozáku (singular vocative)
kozáci (plural vocative)
kozákové (plural vocative)
kozákovi (singular locative)
kozáku (singular locative)
kozácích (plural locative)
kozákem (singular instrumental)
kozáky (plural instrumental)

carští kozáci.


potěšení

De potěšit (« faire plaisir ») avec le suffixe -ení.

potěšením (plural dative)
potěšeních (plural locative)
potěšením (singular instrumental)
potěšeními (plural instrumental)

Bylo mi potěšením Vás potkat.

C'était un plaisir que de faire votre connaissance.


maringotka

Du français maringote avec le suffixe -ka.

maringotky (plural nominative)
maringotky (singular genitive)
maringotek (plural genitive)
maringotce (singular dative)
maringotkám (plural dative)
maringotku (singular accusative)
maringotky (plural accusative)
maringotko (singular vocative)
maringotky (plural vocative)
maringotce (singular locative)
maringotkách (plural locative)
maringotkou (singular instrumental)
maringotkami (plural instrumental)

Maringotka pro cirkusové kejklíře.


mžik

mžiky (plural nominative)
mžiku (singular genitive)
mžiků (plural genitive)
mžiku (singular dative)
mžikům (plural dative)
mžiky (plural accusative)
mžiku (singular vocative)
mžiky (plural vocative)
mžiku (singular locative)
mžicích (plural locative)
mžikem (singular instrumental)
mžiky (plural instrumental)

neprozradil se ani mžikem oka.

v mžiku se vrátím.


mžourat

koťata mžourala do světla.

Mžourat po lidech.

Babička mžourala na děti.


blikat

Lointainement apparenté à blýskat se (« éclairer ») ; du vieux haut allemand blicken (« regarder ») → voir blink en anglais pour l’évolution du sens vers « cligner » et blinkr (« clignotant »).

indikátor záznamníku začal blikat.


blinkr

blinkry (plural nominative)
blinkru (singular genitive)
blinkrů (plural genitive)
blinkru (singular dative)
blinkrům (plural dative)
blinkry (plural accusative)
blinkre (singular vocative)
blinkry (plural vocative)
blinkru (singular locative)
blinkrech (plural locative)
blinkrem (singular instrumental)
blinkry (plural instrumental)

přední blinkry.


blikač

blikače (plural nominative)
blikače (singular genitive)
blikačů (plural genitive)
blikači (singular dative)
blikačům (plural dative)
blikače (plural accusative)
blikači (singular vocative)
blikače (plural vocative)
blikači (singular locative)
blikačích (plural locative)
blikačem (singular instrumental)
blikači (plural instrumental)

přední blinkry.


mžitka

mžitky (plural nominative)
mžitky (singular genitive)
mžitek (plural genitive)
mžitce (singular dative)
mžitkám (plural dative)
mžitku (singular accusative)
mžitky (plural accusative)
mžitko (singular vocative)
mžitky (plural vocative)
mžitce (singular locative)
mžitkách (plural locative)
mžitkou (singular instrumental)
mžitkami (plural instrumental)

Éblouissement, mouches, filaments, taches ou petits points brillants ou noirs, mobiles, qui apparaissent dans le champ visuel et qui sont dus à une trop vive impression produite sur la rétine par la lumière.

mít mžitky před očima.


mžít

Du même radical *m-g que mlha (« brouillard ») et míhat.

venku mžilo ; dalo se do mžení.

Il bruinait dehors ; il commença à pleuvoter.


jáhly

Du vieux slave jagъla qui donne aussi le polonais jagły (pl), jagła

jáhla (singular nominative)
jáhel (plural genitive)
jáhlě (singular dative)
jáhlám (plural dative)
jáhlu (singular accusative)
jáhlo (singular vocative)
jáhlě (singular locative)
jáhlách (plural locative)
jáhlou (singular instrumental)
jáhlami (plural instrumental)

Jako příloha se může podávat pohanka nebo jáhly.


příloha

Déverbal de přiložit (« attacher, adjoindre »).

přílohy (plural nominative)
přílohy (singular genitive)
příloh (plural genitive)
příloze (singular dative)
přílohám (plural dative)
přílohu (singular accusative)
přílohy (plural accusative)
příloho (singular vocative)
přílohy (plural vocative)
příloze (singular locative)
přílohách (plural locative)
přílohou (singular instrumental)
přílohami (plural instrumental)

Annexe, ce qui est ajouté, attachement, appendice.

K žádosti je připojena příloha.

Accompagnement, ce qui accompagne le plat principal.

Jako přílohu si dám rýži.

Čte nedělní příloha.


červivý

červivá (masculine singular nominative)
červivé (singular nominative)
červivá (masculine singular vocative)
červivé (singular vocative)
červivého (singular accusative)
červivou (masculine singular accusative)
červivé (singular accusative)
červivého (singular genitive)
červivé (masculine singular genitive)
červivého (singular genitive)
červivém (singular locative)
červivé (masculine singular locative)
červivém (singular locative)
červivému (singular dative)
červivé (masculine singular dative)
červivému (singular dative)
červivým (singular instrumental)
červivou (masculine singular instrumental)
červivým (singular instrumental)
červiví (plural nominative)
červivé (masculine plural nominative)
červivá (plural nominative)
červiví (plural vocative)
červivé (masculine plural vocative)
červivá (plural vocative)
červivé (plural accusative)
červivá (plural accusative)
červivých (plural genitive)
červivých (plural locative)
červivým (plural dative)
červivými (plural instrumental)
červavý

červivé houby.


červotoč

(Siècle à préciser) De červ (« ver ») et točit (« tourner »).

červotoče (plural nominative)
červotoče (singular genitive)
červotočů (plural genitive)
červotoči (singular dative)
červotočům (plural dative)
červotoče (plural accusative)
červotoči (singular vocative)
červotoče (plural vocative)
červotoči (singular locative)
červotočích (plural locative)
červotočem (singular instrumental)
červotoči (plural instrumental)

\ˈt͡ʃɛrvɔtɔt͡ʃ\

skříň prolezlá červotočem.


výbušnina

Motdérivé de výbušný (« explosif »), avec le suffixe -ina.

výbušniny (plural nominative)
výbušniny (singular genitive)
výbušnin (plural genitive)
výbušnině (singular dative)
výbušninám (plural dative)
výbušninu (singular accusative)
výbušniny (plural accusative)
výbušnino (singular vocative)
výbušniny (plural vocative)
výbušnině (singular locative)
výbušninách (plural locative)
výbušninou (singular instrumental)
výbušninami (plural instrumental)

Rybáři nalezli v rybníku neznámou výbušninu.

Les pêcheurs ont trouvé un explosif inconnu dans l’étang.