fólie

fólií (plural genitive)
fólii (singular dative)
fóliím (plural dative)
fólii (singular accusative)
fólii (singular locative)
fóliích (plural locative)
fólií (singular instrumental)
fóliemi (plural instrumental)

Feuille de protection en métal ou plastique.

bezpečnostní fólie.

instalace okenní fólie.


vyhladovět

De hladovět (« être affamé, jeuner ») avec le préfixe vy-.

Římané obránce vyhladověli.

Les Romains faisaient mourir de faim les assiégés.

Nic nerostlo a lidé vyhladověli.

Rien ne poussait et les gens mouraient de faim.


hladovět

Avoir faim, être affamé, mourir de faim.

Nesmíme dopustit, aby nevinní lidé hladověli.

Nous ne pouvons pas permettre que des gens innocents meurent de faim.

Nehladov, ale nejez tolik tuku.

Ne jeûne pas, mais mange moins de graisse.


neštěstí

neštěstím (plural dative)
neštěstích (plural locative)
neštěstím (singular instrumental)
neštěstími (plural instrumental)

železniční neštěstí.

postihlo nás neštěstí.

líná huba holé neštěstí.

qui ne demande rien n'a rien (à bouche paresseuse, toute malchance)


mráz

(Date à préciser) Du vieux slave morzъ qui donne le russe мороз, le polonais mróz, le serbo-croate mraz/мраз, le bulgare мраз.

Plus avant, apparenté à mrznout (« geler, être très froid ») et mrzet (« désoler »), lui-même au latin marceo.

mrazy (plural nominative)
mrazu (singular genitive)
mrazů (plural genitive)
mrazu (singular dative)
mrazům (plural dative)
mrazy (plural accusative)
mraze (singular vocative)
mrazy (plural vocative)
mrazu (singular locative)
mrazech (plural locative)
mrazem (singular instrumental)
mrazy (plural instrumental)

Nový rok nás uvítal mrazy jako hrom a tak nejlepší zábavou bude schovat se v útrobách různých občerstvovacích podniků ve společnosti přátel.

Bod mrazu.


mražení

mražením (plural dative)
mraženích (plural locative)
mražením (singular instrumental)
mraženími (plural instrumental)

Kampylobaktery přežívají na potravinách skladovaných v chladničkách, částečně mohou přežít i mražení.


mluvený

mluvená (masculine singular nominative)
mluvené (singular nominative)
mluvená (masculine singular vocative)
mluvené (singular vocative)
mluveného (singular accusative)
mluvenou (masculine singular accusative)
mluvené (singular accusative)
mluveného (singular genitive)
mluvené (masculine singular genitive)
mluveného (singular genitive)
mluveném (singular locative)
mluvené (masculine singular locative)
mluveném (singular locative)
mluvenému (singular dative)
mluvené (masculine singular dative)
mluvenému (singular dative)
mluveným (singular instrumental)
mluvenou (masculine singular instrumental)
mluveným (singular instrumental)
mluvení (plural nominative)
mluvené (masculine plural nominative)
mluvená (plural nominative)
mluvení (plural vocative)
mluvené (masculine plural vocative)
mluvená (plural vocative)
mluvené (plural accusative)
mluvená (plural accusative)
mluvených (plural genitive)
mluvených (plural locative)
mluveným (plural dative)
mluvenými (plural instrumental)

mluvený projev.


smlouvat

smlouvat o cenách.


mluvnice

mluvnic (plural genitive)
mluvnici (singular dative)
mluvnicím (plural dative)
mluvnici (singular accusative)
mluvnici (singular locative)
mluvnicích (plural locative)
mluvnicí (singular instrumental)
mluvnicemi (plural instrumental)

Grammaire, livre expliquant le fonctionnement de la langue.

příručky a mluvnice češtiny.


mluvný

De mluva et -ný ; comparez avec mluven, mluvený.

mluvná (masculine singular nominative)
mluvné (singular nominative)
mluvná (masculine singular vocative)
mluvné (singular vocative)
mluvného (singular accusative)
mluvnou (masculine singular accusative)
mluvné (singular accusative)
mluvného (singular genitive)
mluvné (masculine singular genitive)
mluvného (singular genitive)
mluvném (singular locative)
mluvné (masculine singular locative)
mluvném (singular locative)
mluvnému (singular dative)
mluvné (masculine singular dative)
mluvnému (singular dative)
mluvným (singular instrumental)
mluvnou (masculine singular instrumental)
mluvným (singular instrumental)
mluvní (plural nominative)
mluvné (masculine plural nominative)
mluvná (plural nominative)
mluvní (plural vocative)
mluvné (masculine plural vocative)
mluvná (plural vocative)
mluvné (plural accusative)
mluvná (plural accusative)
mluvných (plural genitive)
mluvných (plural locative)
mluvným (plural dative)
mluvnými (plural instrumental)

jeho dívka byla vstřícná, mluvná, upřímná.


finta

De l’italien finta via l’allemand Finte.

finty (plural nominative)
finty (singular genitive)
fint (plural genitive)
fintě (singular dative)
fintám (plural dative)
fintu (singular accusative)
finty (plural accusative)
finto (singular vocative)
finty (plural vocative)
fintě (singular locative)
fintách (plural locative)
fintou (singular instrumental)
fintami (plural instrumental)

Spolu vymysleli historku o slavném americkém fotografovi Robertu Capovi, který je za mořem velice uznávaným a nyní náhodně zavítal do Francie. Pseudonym používal, aby lépe prodal svoje fotografie; předstíral totiž, že je slavným americkým fotografem. Tutéž fintu využil i ve Spojených státech, kde se naopak vydával za věhlasného francouzského fotografa.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


hyzdit

Apparenté ^([1]) à hovno (« merde »), ohava, ohyzda (« laideron ») ; il correspond, pour le sens et le radical à bousiller.

střed obce byl hyzděn ošklivým zevnějškem jednoho starého domu.

okolí obou měst byla hyzděna různými skládkami s odpadky.

výstředním líčením se žena hyzdí.


zášť

Contraction de záští, ancien participe passif substantivé de zajít (au sens de « aller contre ») → voir příští pour la terminaison.

záště (plural nominative)
záště (singular genitive)
záští (plural genitive)
zášti (singular dative)
záštím (plural dative)
záště (plural accusative)
zášti (singular vocative)
záště (plural vocative)
zášti (singular locative)
záštích (plural locative)
záští (singular instrumental)
záštěmi (plural instrumental)

stal se obětí jejich záště.


pošetilec

Dérivé de pošetilý (« idiot »), avec le suffixe -ec.

pošetilci (plural nominative)
pošetilce (singular genitive)
pošetilců (plural genitive)
pošetilci (singular dative)
pošetilcům (plural dative)
pošetilce (singular accusative)
pošetilce (plural accusative)
pošetilče (singular vocative)
pošetilci (plural vocative)
pošetilci (singular locative)
pošetilcích (plural locative)
pošetilcem (singular instrumental)
pošetilci (plural instrumental)
pošetilka (feminine)

Ty jeden starý pošetilče!


počitatelný

počitatelná (masculine singular nominative)
počitatelné (singular nominative)
počitatelná (masculine singular vocative)
počitatelné (singular vocative)
počitatelného (singular accusative)
počitatelnou (masculine singular accusative)
počitatelné (singular accusative)
počitatelného (singular genitive)
počitatelné (masculine singular genitive)
počitatelného (singular genitive)
počitatelném (singular locative)
počitatelné (masculine singular locative)
počitatelném (singular locative)
počitatelnému (singular dative)
počitatelné (masculine singular dative)
počitatelnému (singular dative)
počitatelným (singular instrumental)
počitatelnou (masculine singular instrumental)
počitatelným (singular instrumental)
počitatelní (plural nominative)
počitatelné (masculine plural nominative)
počitatelná (plural nominative)
počitatelní (plural vocative)
počitatelné (masculine plural vocative)
počitatelná (plural vocative)
počitatelné (plural accusative)
počitatelná (plural accusative)
počitatelných (plural genitive)
počitatelných (plural locative)
počitatelným (plural dative)
počitatelnými (plural instrumental)

básníky nelze měřit počitatelnými výkony jako sportovce.


zpochybňovat

Poukazem na nejednotnost postoje obyvatel regionu přece nelze zpochybňovat právo regionu na samosprávu.


spřahovat

Variante de spřahat avec le suffixe -ovat.

Connecter, interconnecter, accoupler, joindre, lier.

Tyto vozy nelze spřahovat do soustav.


směšovat

Tyto postupy nelze směšovat.


smáznout

Verbedérivé de máznout, avec le préfixe s-, voyez smazat, mazat.

břitvou smázl holicí pěnu.

jejich prohřešek nelze smáznout ze stolu.


odstranit

odstranit nať.


stranit

Écarter, mettre à l’écart, mettre de côté.

ani jednomu není straněno.


strojený

strojená (masculine singular nominative)
strojené (singular nominative)
strojená (masculine singular vocative)
strojené (singular vocative)
strojeného (singular accusative)
strojenou (masculine singular accusative)
strojené (singular accusative)
strojeného (singular genitive)
strojené (masculine singular genitive)
strojeného (singular genitive)
strojeném (singular locative)
strojené (masculine singular locative)
strojeném (singular locative)
strojenému (singular dative)
strojené (masculine singular dative)
strojenému (singular dative)
strojeným (singular instrumental)
strojenou (masculine singular instrumental)
strojeným (singular instrumental)
strojení (plural nominative)
strojené (masculine plural nominative)
strojená (plural nominative)
strojení (plural vocative)
strojené (masculine plural vocative)
strojená (plural vocative)
strojené (plural accusative)
strojená (plural accusative)
strojených (plural genitive)
strojených (plural locative)
strojeným (plural dative)
strojenými (plural instrumental)

je to strojenější, afektovanější forma vyjadřování.


zdobit

Avec le sens de « rendre bon, beau », probablement apparenté à doba, dobrý → voir ozdobit et oz-doba.

A jak vypadal tehdejší český vánoční stromek? Jedličku zdobila červená jablíčka, pozlacené či v mouce obalené ořechy a jedlové šišky, papírové květiny a hvězdy, cukrová srdce, perníčky i kousky nabarveného cukru.

De quoi avait l'air le sapin de Noël tchèque dans le temps ? Des petites pommes rouges décoraient le sapin, etc.

Jak naši předkové zdobili stromeček, iDnes.cz


zdobený

zdobená (masculine singular nominative)
zdobené (singular nominative)
zdobená (masculine singular vocative)
zdobené (singular vocative)
zdobeného (singular accusative)
zdobenou (masculine singular accusative)
zdobené (singular accusative)
zdobeného (singular genitive)
zdobené (masculine singular genitive)
zdobeného (singular genitive)
zdobeném (singular locative)
zdobené (masculine singular locative)
zdobeném (singular locative)
zdobenému (singular dative)
zdobené (masculine singular dative)
zdobenému (singular dative)
zdobeným (singular instrumental)
zdobenou (masculine singular instrumental)
zdobeným (singular instrumental)
zdobení (plural nominative)
zdobené (masculine plural nominative)
zdobená (plural nominative)
zdobení (plural vocative)
zdobené (masculine plural vocative)
zdobená (plural vocative)
zdobené (plural accusative)
zdobená (plural accusative)
zdobených (plural genitive)
zdobených (plural locative)
zdobeným (plural dative)
zdobenými (plural instrumental)

bohatě zdobená vstupní hala.


ozdobit

mosazná kolekce šperků, ozdobte se originálním šperkem.

... Faites-vous belle avec des bijoux originaux.


vyzdobit

vyzdobit vánoční stůl.


svěží

svěžího (singular accusative)
svěžího (singular genitive)
svěžího (singular genitive)
svěžím (singular locative)
svěžím (singular locative)
svěžímu (singular dative)
svěžímu (singular dative)
svěžím (singular instrumental)
svěžím (singular instrumental)
svěžích (plural genitive)
svěžích (plural locative)
svěžím (plural dative)
svěžími (plural instrumental)

svěží zeleň.

vzduch byl svěžejší a voňavější.

svěží chládek.


občerstvit

Občerstvili se v zájezdním hostinci.


vzpružit

káva ho vzpružila.

vzpružit se procházkou.


pružný

pružná (masculine singular nominative)
pružné (singular nominative)
pružná (masculine singular vocative)
pružné (singular vocative)
pružného (singular accusative)
pružnou (masculine singular accusative)
pružné (singular accusative)
pružného (singular genitive)
pružné (masculine singular genitive)
pružného (singular genitive)
pružném (singular locative)
pružné (masculine singular locative)
pružném (singular locative)
pružnému (singular dative)
pružné (masculine singular dative)
pružnému (singular dative)
pružným (singular instrumental)
pružnou (masculine singular instrumental)
pružným (singular instrumental)
pružní (plural nominative)
pružné (masculine plural nominative)
pružná (plural nominative)
pružní (plural vocative)
pružné (masculine plural vocative)
pružná (plural vocative)
pružné (plural accusative)
pružná (plural accusative)
pružných (plural genitive)
pružných (plural locative)
pružným (plural dative)
pružnými (plural instrumental)

Élastique, extensible, flexionnel, souple.

vázání vyrobená z uhlíku jsou nejlehčí a nejpružnější, avšak také výrazně dražší než ostatní typy.

pružná pracovní doba.


pružina

Du radical de pružit, pryž avec le suffixe -ina, apparenté au bulgare пружина, au russe пружина, au polonais sprężyna (pl) (qui, pour la construction, correspond à la variante tchèque zpružina.

pružiny (plural nominative)
pružiny (singular genitive)
pružin (plural genitive)
pružině (singular dative)
pružinám (plural dative)
pružinu (singular accusative)
pružiny (plural accusative)
pružino (singular vocative)
pružiny (plural vocative)
pružině (singular locative)
pružinách (plural locative)
pružinou (singular instrumental)
pružinami (plural instrumental)

spirálová pružina.

spojka s vinutými pružinami.


zpružina

zpružiny (plural nominative)
zpružiny (singular genitive)
zpružin (plural genitive)
zpružině (singular dative)
zpružinám (plural dative)
zpružinu (singular accusative)
zpružiny (plural accusative)
zpružino (singular vocative)
zpružiny (plural vocative)
zpružině (singular locative)
zpružinách (plural locative)
zpružinou (singular instrumental)
zpružinami (plural instrumental)

Obě zpružiny se prohýbají.


prut

Du vieux slave прѫтъ, prǫtъ ^([1]) qui donne прут (ru) en russe, ukrainien, прът en bulgare, prut en serbo-croate, prút en slovaque, etc. Plus avant, apparenté avec le sens étymologique de « pousse », à s-print issu de l'anglais ; le lien avec s-por et přít se est moins évident.

pruty (plural nominative)
prutu (singular genitive)
prutů (plural genitive)
prutu (singular dative)
prutům (plural dative)
pruty (plural accusative)
prute (singular vocative)
pruty (plural vocative)
prutu (singular locative)
prutech (plural locative)
prutem (singular instrumental)
pruty (plural instrumental)

Rameau flexible, verge, baguette, canne.

rybářský prut.

Pomlázka je pletený prut, kterým chlapci bijí děvčata z okolí, většinou přes hýždě; za to dostanou malovaná vajíčka čili kraslice.


pružit

Pour le radical, apparenté à pražit, prahnout, Praha - pour le sens, à pryž.

Mezi stoly navíc bylo cosi, co mělo připomínat zřejmě trávu. Metr a půl vysoké zelené klacky, které pružili.

Naproti tomu pancéřové brzdové hadičky méně pruží, zlepšují zpětnou vazbu.


pulec

Dialectalement, le mot fait palohlavec, formé - comme têtart - sur hlava (« tête »), la contraction phonétique serait tout-à-fait exceptionnelle ; étant donné que le mot apparait pour la première fois dans les écrits de maitre Klaret (un lexicographe tchèque du Moyen-âge), un emprunt direct et savant au latin pullus (« petit animal ») n’est pas à écarter.

pulci (plural nominative)
pulce (singular genitive)
pulců (plural genitive)
pulci (singular dative)
pulcům (plural dative)
pulce (singular accusative)
pulce (plural accusative)
pulče (singular vocative)
pulci (plural vocative)
pulci (singular locative)
pulcích (plural locative)
pulcem (singular instrumental)
pulci (plural instrumental)

Mám menši rybníček, který na jaře zaplní obrovský počet pulců.


podlost

podlosti (plural nominative)
podlosti (singular genitive)
podlostí (plural genitive)
podlosti (singular dative)
podlostem (plural dative)
podlosti (plural accusative)
podlosti (singular vocative)
podlosti (plural vocative)
podlosti (singular locative)
podlostech (plural locative)
podlostí (singular instrumental)
podlostmi (plural instrumental)

lidé se všemi svými neduhy, slabostmi a podlostmi.


poslechovost

poslechovosti (plural nominative)
poslechovosti (singular genitive)
poslechovostí (plural genitive)
poslechovosti (singular dative)
poslechovostem (plural dative)
poslechovosti (plural accusative)
poslechovosti (singular vocative)
poslechovosti (plural vocative)
poslechovosti (singular locative)
poslechovostech (plural locative)
poslechovostí (singular instrumental)
poslechovostmi (plural instrumental)

Poslechovost stanice stále stoupá, má téměř 260 000 posluchačů týdně.


patrnost

patrnosti (plural nominative)
patrnosti (singular genitive)
patrností (plural genitive)
patrnosti (singular dative)
patrnostem (plural dative)
patrnosti (plural accusative)
patrnosti (singular vocative)
patrnosti (plural vocative)
patrnosti (singular locative)
patrnostech (plural locative)
patrností (singular instrumental)
patrnostmi (plural instrumental)

vést co v patrnosti.


pamětihodnost

pamětihodnosti (plural nominative)
pamětihodnosti (singular genitive)
pamětihodností (plural genitive)
pamětihodnosti (singular dative)
pamětihodnostem (plural dative)
pamětihodnosti (plural accusative)
pamětihodnosti (singular vocative)
pamětihodnosti (plural vocative)
pamětihodnosti (singular locative)
pamětihodnostech (plural locative)
pamětihodností (singular instrumental)
pamětihodnostmi (plural instrumental)

Mémorial, endroit digne d'intérêt, d'être vu, ce qu'il faut visiter.

prohlížení pamětihodností.


pamětihodný

pamětihodná (masculine singular nominative)
pamětihodné (singular nominative)
pamětihodná (masculine singular vocative)
pamětihodné (singular vocative)
pamětihodného (singular accusative)
pamětihodnou (masculine singular accusative)
pamětihodné (singular accusative)
pamětihodného (singular genitive)
pamětihodné (masculine singular genitive)
pamětihodného (singular genitive)
pamětihodném (singular locative)
pamětihodné (masculine singular locative)
pamětihodném (singular locative)
pamětihodnému (singular dative)
pamětihodné (masculine singular dative)
pamětihodnému (singular dative)
pamětihodným (singular instrumental)
pamětihodnou (masculine singular instrumental)
pamětihodným (singular instrumental)
pamětihodní (plural nominative)
pamětihodné (masculine plural nominative)
pamětihodná (plural nominative)
pamětihodní (plural vocative)
pamětihodné (masculine plural vocative)
pamětihodná (plural vocative)
pamětihodné (plural accusative)
pamětihodná (plural accusative)
pamětihodných (plural genitive)
pamětihodných (plural locative)
pamětihodným (plural dative)
pamětihodnými (plural instrumental)

Pamětihodná místa spjaté s Karlem Čapkem.


prudký

prudká (masculine singular nominative)
prudké (singular nominative)
prudká (masculine singular vocative)
prudké (singular vocative)
prudkého (singular accusative)
prudkou (masculine singular accusative)
prudké (singular accusative)
prudkého (singular genitive)
prudké (masculine singular genitive)
prudkého (singular genitive)
prudkém (singular locative)
prudké (masculine singular locative)
prudkém (singular locative)
prudkému (singular dative)
prudké (masculine singular dative)
prudkému (singular dative)
prudkým (singular instrumental)
prudkou (masculine singular instrumental)
prudkým (singular instrumental)
prudcí (plural nominative)
prudké (masculine plural nominative)
prudká (plural nominative)
prudcí (plural vocative)
prudké (masculine plural vocative)
prudká (plural vocative)
prudké (plural accusative)
prudká (plural accusative)
prudkých (plural genitive)
prudkých (plural locative)
prudkým (plural dative)
prudkými (plural instrumental)

prudký pokles cen.

Vyvarujte se prudších pohybů.

prudký hněv.

prudké stoupání.

prudký člověk.


klesnout

teplota klesla pod bod mrazu.


prudit

Du vieux slave pruditi (« bruler, irriter ») → voir oprudit et opruzení, « irriter, inflammation, intertrigo ».

Zevlovat a prudit.

Titre du film Observe and Report, L'Agent provocateur en français


zevlovat

Ancien dérivé de zívat (« bailler ») ; voyez zevloun, sur un équivalent volatile de corneilles le tchèque a aussi le synonyme lelkovat.

Bayer aux corneilles, observer ce qui se passe autour, passer le temps.

Zevlovat se dá prakticky všude.

Nějak jsem nevěděla co dělat, tak jsem jenom tak zevlovala.


ponětí

Du vieux slave ро-mьněti, apparenté à pa-měť, za-pomínat, za-pomenout.

ponětím (plural dative)
ponětích (plural locative)
ponětím (singular instrumental)
ponětími (plural instrumental)

nemá o tom ani ponětí.

Il n'a aucune connaissance sur le sujet, il est totalement ignorant à ce propos.


modul

moduly (plural nominative)
modulu (singular genitive)
modulů (plural genitive)
modulu (singular dative)
modulům (plural dative)
moduly (plural accusative)
module (singular vocative)
moduly (plural vocative)
modulu (singular locative)
modulech (plural locative)
modulem (singular instrumental)
moduly (plural instrumental)

dekódovací modul.


mohutný

Apparenté au russe могучий, de même radical que mohu (« je peux ») avec le suffixe -ný : le substantif dont l'adjectif dérive, le vieux slave могѫть, mogǫt (« maitre ») ne s'est pas conservé en tchèque, via le persan, le grec et le latin magus, il est apparenté à mág (« roi-mage, mage »).

mohutná (masculine singular nominative)
mohutné (singular nominative)
mohutná (masculine singular vocative)
mohutné (singular vocative)
mohutného (singular accusative)
mohutnou (masculine singular accusative)
mohutné (singular accusative)
mohutného (singular genitive)
mohutné (masculine singular genitive)
mohutného (singular genitive)
mohutném (singular locative)
mohutné (masculine singular locative)
mohutném (singular locative)
mohutnému (singular dative)
mohutné (masculine singular dative)
mohutnému (singular dative)
mohutným (singular instrumental)
mohutnou (masculine singular instrumental)
mohutným (singular instrumental)
mohutní (plural nominative)
mohutné (masculine plural nominative)
mohutná (plural nominative)
mohutní (plural vocative)
mohutné (masculine plural vocative)
mohutná (plural vocative)
mohutné (plural accusative)
mohutná (plural accusative)
mohutných (plural genitive)
mohutných (plural locative)
mohutným (plural dative)
mohutnými (plural instrumental)

mohutný strom; mohutný dojem.


mrav

Avec un exceptionnel changement de \n\ en \m\, du vieux slave нравъ, nravъ qui donne le russe нрав (ru) ; plus avant, apparenté au latin Nero, au grec ancien ἀνήρ, anêr (« homme fort »), au breton nerzh → voir nerv.

mravy (plural nominative)
mravu (singular genitive)
mravů (plural genitive)
mravu (singular dative)
mravům (plural dative)
mravy (plural accusative)
mrave (singular vocative)
mravy (plural vocative)
mravu (singular locative)
mravech (plural locative)
mravem (singular instrumental)
mravy (plural instrumental)

Dobré mravy.

(Proverbial)'jiný kraj, jiný mrav'.


mravný

mravná (masculine singular nominative)
mravné (singular nominative)
mravná (masculine singular vocative)
mravné (singular vocative)
mravného (singular accusative)
mravnou (masculine singular accusative)
mravné (singular accusative)
mravného (singular genitive)
mravné (masculine singular genitive)
mravného (singular genitive)
mravném (singular locative)
mravné (masculine singular locative)
mravném (singular locative)
mravnému (singular dative)
mravné (masculine singular dative)
mravnému (singular dative)
mravným (singular instrumental)
mravnou (masculine singular instrumental)
mravným (singular instrumental)
mravní (plural nominative)
mravné (masculine plural nominative)
mravná (plural nominative)
mravní (plural vocative)
mravné (masculine plural vocative)
mravná (plural vocative)
mravné (plural accusative)
mravná (plural accusative)
mravných (plural genitive)
mravných (plural locative)
mravným (plural dative)
mravnými (plural instrumental)

mravný člověk.


mrazák

mrazáky (plural nominative)
mrazáku (singular genitive)
mrazáků (plural genitive)
mrazáku (singular dative)
mrazákům (plural dative)
mrazáky (plural accusative)
mrazáku (singular vocative)
mrazáky (plural vocative)
mrazáku (singular locative)
mrazácích (plural locative)
mrazákem (singular instrumental)
mrazáky (plural instrumental)

velký mrazák na suroviny pro kuchyň.


mrazivý

mrazivá (masculine singular nominative)
mrazivé (singular nominative)
mrazivá (masculine singular vocative)
mrazivé (singular vocative)
mrazivého (singular accusative)
mrazivou (masculine singular accusative)
mrazivé (singular accusative)
mrazivého (singular genitive)
mrazivé (masculine singular genitive)
mrazivého (singular genitive)
mrazivém (singular locative)
mrazivé (masculine singular locative)
mrazivém (singular locative)
mrazivému (singular dative)
mrazivé (masculine singular dative)
mrazivému (singular dative)
mrazivým (singular instrumental)
mrazivou (masculine singular instrumental)
mrazivým (singular instrumental)
mraziví (plural nominative)
mrazivé (masculine plural nominative)
mrazivá (plural nominative)
mraziví (plural vocative)
mrazivé (masculine plural vocative)
mrazivá (plural vocative)
mrazivé (plural accusative)
mrazivá (plural accusative)
mrazivých (plural genitive)
mrazivých (plural locative)
mrazivým (plural dative)
mrazivými (plural instrumental)

mrazivé počasí.

mrazivý pocit.


mraznička

mrazničky (plural nominative)
mrazničky (singular genitive)
mrazniček (plural genitive)
mrazničce (singular dative)
mrazničkám (plural dative)
mrazničku (singular accusative)
mrazničky (plural accusative)
mrazničko (singular vocative)
mrazničky (plural vocative)
mrazničce (singular locative)
mrazničkách (plural locative)
mrazničkou (singular instrumental)
mrazničkami (plural instrumental)

Congélateur, compartiment (par rapport à mrazák qui est plutôt indépendant) du frigidaire où congeler les denrées.

Lednička (též lednice, chladnička, mraznička, mrazák) je skříň obsahující chladicí stroj a sloužící k uchování potravin při nízké teplotě.


mrož

Avec métathèse du \r\, du russe морж, morž.

mroži (plural nominative)
mrože (singular genitive)
mrožů (plural genitive)
mroži (singular dative)
mrožům (plural dative)
mrože (singular accusative)
mrože (plural accusative)
mroži (singular vocative)
mroži (plural vocative)
mroži (singular locative)
mrožích (plural locative)
mrožem (singular instrumental)
mroži (plural instrumental)

Mroži jsou společenská zvířata žijící ve skupinách čítajících několik desítek kusů.


mrtvice

Dérivé de mrtvý (« mort »), avec le suffixe -ice, littéralement « coup fatal ».

mrtvic (plural genitive)
mrtvici (singular dative)
mrtvicím (plural dative)
mrtvici (singular accusative)
mrtvici (singular locative)
mrtvicích (plural locative)
mrtvicí (singular instrumental)
mrtvicemi (plural instrumental)

mozková mrtvice.


mrtvolný

mrtvolná (masculine singular nominative)
mrtvolné (singular nominative)
mrtvolná (masculine singular vocative)
mrtvolné (singular vocative)
mrtvolného (singular accusative)
mrtvolnou (masculine singular accusative)
mrtvolné (singular accusative)
mrtvolného (singular genitive)
mrtvolné (masculine singular genitive)
mrtvolného (singular genitive)
mrtvolném (singular locative)
mrtvolné (masculine singular locative)
mrtvolném (singular locative)
mrtvolnému (singular dative)
mrtvolné (masculine singular dative)
mrtvolnému (singular dative)
mrtvolným (singular instrumental)
mrtvolnou (masculine singular instrumental)
mrtvolným (singular instrumental)
mrtvolní (plural nominative)
mrtvolné (masculine plural nominative)
mrtvolná (plural nominative)
mrtvolní (plural vocative)
mrtvolné (masculine plural vocative)
mrtvolná (plural vocative)
mrtvolné (plural accusative)
mrtvolná (plural accusative)
mrtvolných (plural genitive)
mrtvolných (plural locative)
mrtvolným (plural dative)
mrtvolnými (plural instrumental)

mrtvolné ticho.


mrva

Du vieux slave, apparenté à мръвка (« morceau de viande ») en bulgare, мрва/mrva (« miette ») en serbo-croate. Le radical *mr- est identique à celui qui est dans mrzet et, pour le sens, apparenté au breton brein → voir bran et marc en français.

mrvy (plural nominative)
mrvy (singular genitive)
mrv (plural genitive)
mrvě (singular dative)
mrvám (plural dative)
mrvu (singular accusative)
mrvy (plural accusative)
mrvo (singular vocative)
mrvy (plural vocative)
mrvě (singular locative)
mrvách (plural locative)
mrvou (singular instrumental)
mrvami (plural instrumental)

Nesprávně je zaměňována mrva s hnojem. Rozdíl v těchto obou produktech je v tom, že mrva neprošla procesem zrání - mineralizace a humifikace.

On confond souvent fumier et engrais. Etc.


mrzout

De mrzet (« désoler »), substantivation d’un participe passif *mrzut qui donne mrzutý.

mrzouti (plural nominative)
mrzoutové (plural nominative)
mrzouta (singular genitive)
mrzoutů (plural genitive)
mrzoutovi (singular dative)
mrzoutům (plural dative)
mrzouta (singular accusative)
mrzouty (plural accusative)
mrzoute (singular vocative)
mrzouti (plural vocative)
mrzoutové (plural vocative)
mrzoutovi (singular locative)
mrzoutech (plural locative)
mrzoutem (singular instrumental)
mrzouty (plural instrumental)

byl to mrzout a nelida.


mrzutý

mrzutá (masculine singular nominative)
mrzuté (singular nominative)
mrzutá (masculine singular vocative)
mrzuté (singular vocative)
mrzutého (singular accusative)
mrzutou (masculine singular accusative)
mrzuté (singular accusative)
mrzutého (singular genitive)
mrzuté (masculine singular genitive)
mrzutého (singular genitive)
mrzutém (singular locative)
mrzuté (masculine singular locative)
mrzutém (singular locative)
mrzutému (singular dative)
mrzuté (masculine singular dative)
mrzutému (singular dative)
mrzutým (singular instrumental)
mrzutou (masculine singular instrumental)
mrzutým (singular instrumental)
mrzutí (plural nominative)
mrzuté (masculine plural nominative)
mrzutá (plural nominative)
mrzutí (plural vocative)
mrzuté (masculine plural vocative)
mrzutá (plural vocative)
mrzuté (plural accusative)
mrzutá (plural accusative)
mrzutých (plural genitive)
mrzutých (plural locative)
mrzutým (plural dative)
mrzutými (plural instrumental)

být mrzutý.

Désolant, ennuyeux, fâcheux, contrariant.

mrzutá zpráva.


rmoutit

Apparenté à motat ; pour le sens et la construction, il correspond à remuer (« il est tout remué »).

pro bychom se rmoutili. Co řeknem až se nás zeptaj, zda jsme si to užili. Proč bychom se netěšili.


mudrc

mudrci (plural nominative)
mudrce (singular genitive)
mudrců (plural genitive)
mudrci (singular dative)
mudrcům (plural dative)
mudrce (singular accusative)
mudrce (plural accusative)
mudrci (singular vocative)
mudrci (plural vocative)
mudrci (singular locative)
mudrcích (plural locative)
mudrcem (singular instrumental)
mudrci (plural instrumental)

kámen mudrců.

zasedání sionských mudrců.


modla

modly (plural nominative)
modly (singular genitive)
model (plural genitive)
modlě (singular dative)
modlám (plural dative)
modlu (singular accusative)
modly (plural accusative)
modlo (singular vocative)
modly (plural vocative)
modlě (singular locative)
modlách (plural locative)
modlou (singular instrumental)
modlami (plural instrumental)

klanět se modlám.

mladičký zpěvák se stal modlou svých fanynek.

le jeune chanteur est devenu l'idole de ses fans.


mozol

Du vieux slave qui donne le polonais mozół, apparenté au gotique masar (« nœud dans le bois ») → voir madre en français, Maser en allemand

mozoly (plural nominative)
mozolu (singular genitive)
mozolů (plural genitive)
mozolu (singular dative)
mozolům (plural dative)
mozoly (plural accusative)
mozole (singular vocative)
mozoly (plural vocative)
mozolu (singular locative)
mozolech (plural locative)
mozolem (singular instrumental)
mozoly (plural instrumental)

mít mozoly na rukou.

pivní mozol.


motouz

Ancien composé de motat (« enrouler ») et vázat (« lier »), voir uzel (« nœud ») pour la réduction du radical à \uz\.

motouzy (plural nominative)
motouzu (singular genitive)
motouzů (plural genitive)
motouzu (singular dative)
motouzům (plural dative)
motouzy (plural accusative)
motouze (singular vocative)
motouzy (plural vocative)
motouzu (singular locative)
motouzech (plural locative)
motouzem (singular instrumental)
motouzy (plural instrumental)

ovázat balík motouzem.


zahálet

Stávka naučila lidi zahálet.


halasný

Dérivé de halas (« cri, bruit »), avec le suffixe -ný → voir hlasitý.

halasná (masculine singular nominative)
halasné (singular nominative)
halasná (masculine singular vocative)
halasné (singular vocative)
halasného (singular accusative)
halasnou (masculine singular accusative)
halasné (singular accusative)
halasného (singular genitive)
halasné (masculine singular genitive)
halasného (singular genitive)
halasném (singular locative)
halasné (masculine singular locative)
halasném (singular locative)
halasnému (singular dative)
halasné (masculine singular dative)
halasnému (singular dative)
halasným (singular instrumental)
halasnou (masculine singular instrumental)
halasným (singular instrumental)
halasní (plural nominative)
halasné (masculine plural nominative)
halasná (plural nominative)
halasní (plural vocative)
halasné (masculine plural vocative)
halasná (plural vocative)
halasné (plural accusative)
halasná (plural accusative)
halasných (plural genitive)
halasných (plural locative)
halasným (plural dative)
halasnými (plural instrumental)

halasný smích.

halasná reklama.


halekat

De l’onomatopée, haló, hele → voir hekat et hejkat.

Zakazuje se pít a halekat.


hmatat

Étymologie obscure : avec un h- intensif (→ voir chmatat et šmatat) peut-être apparenté à makat (originellement « toucher ») ou à hmota (« matière »).

hmatáme puls postiženého.

většinu věcí můžete vidět i hmatat.


habaděj

Motcomposé de hanba (« honte ») et de děj (« fait »), le sens de « beaucoup, trop » qui dérive de hanba dérive de l’équivalence entre « c’est une honte ! » et « assez ! suffit ! »

místa je tam habaděj.


úterek

De úterý (« mardi ») avec le suffixe -ek.

úterky (plural nominative)
úterku (singular genitive)
úterků (plural genitive)
úterku (singular dative)
úterkům (plural dative)
úterky (plural accusative)
úterku (singular vocative)
úterky (plural vocative)
úterku (singular locative)
útercích (plural locative)
úterkách (plural locative)
úterkem (singular instrumental)
úterky (plural instrumental)

Mardi, presqu'uniquement usité avec le génitif archaïque (voyez chléb) dans l'expression :

od/do úterka.


pondělek

De pondělí (« lundi ») avec le suffixe -ek.

pondělky (plural nominative)
pondělku (singular genitive)
pondělků (plural genitive)
pondělku (singular dative)
pondělkům (plural dative)
pondělky (plural accusative)
pondělku (singular vocative)
pondělky (plural vocative)
pondělku (singular locative)
pondělcích (plural locative)
pondělkách (plural locative)
pondělkem (singular instrumental)
pondělky (plural instrumental)

Lundi, presqu'uniquement usité avec le génitif archaïque (voyez chléb) dans les expressions :

od/do pondělka.

při pondělku.


hloubit

Du vieux slave ; voyez hluboký (« profond »), углубить (ru), uglubit' en russe.

kapka hloubí kámen ne silou, ale častým padáním.


hlubina

Dérivé de hloubit (« creuser »), avec le suffixe -ina.

hlubiny (plural nominative)
hlubiny (singular genitive)
hlubin (plural genitive)
hlubině (singular dative)
hlubinám (plural dative)
hlubinu (singular accusative)
hlubiny (plural accusative)
hlubino (singular vocative)
hlubiny (plural vocative)
hlubině (singular locative)
hlubinách (plural locative)
hlubinou (singular instrumental)
hlubinami (plural instrumental)

Sopka je místo na zemském povrchu, kde roztavené magma vystupuje či vystupovalo z hlubin Země.


nejhlušší

nejhluššího (singular accusative)
nejhluššího (singular genitive)
nejhluššího (singular genitive)
nejhlušším (singular locative)
nejhlušším (singular locative)
nejhluššímu (singular dative)
nejhluššímu (singular dative)
nejhlušším (singular instrumental)
nejhlušším (singular instrumental)
nejhlušších (plural genitive)
nejhlušších (plural locative)
nejhlušším (plural dative)
nejhluššími (plural instrumental)

Hluk museli slyšet i ti nejhlušší obyvatelé obce.


hloubat

hloubat o něčem.


nač

nač myslíš?


oč

Únor bílý, pole sílí. Víte, oč jde?

Blanc février, champs renforcés ; vous savez ce dont il s’agit ?


oč

Být, nebo nebýt? To je to, oč jde!


spávat

Dobrých třicet let spává na měkkém lůžku.

Durant trente ans, il dormit sur un lit moelleux.


posun

Déverbal de posunout (« faire glisser, déplacer »).

posuny (plural nominative)
posunu (singular genitive)
posunů (plural genitive)
posunu (singular dative)
posunům (plural dative)
posuny (plural accusative)
posune (singular vocative)
posuny (plural vocative)
posunu (singular locative)
posunech (plural locative)
posunem (singular instrumental)
posuny (plural instrumental)

posun židovských melodií do afrokubánského jazzového aranžmá.

Jarní posun času je pro náš organismus horší než zimní.

Le changement d’heure au printemps est pire pour notre organisme que celui d'hiver.


sesun

Déverbal de sesunout (« faire glisser en bas, ébouler »).

sesuny (plural nominative)
sesunu (singular genitive)
sesunů (plural genitive)
sesunu (singular dative)
sesunům (plural dative)
sesuny (plural accusative)
sesune (singular vocative)
sesuny (plural vocative)
sesunu (singular locative)
sesunech (plural locative)
sesunem (singular instrumental)
sesuny (plural instrumental)

V roce 1815 byl dolmen Lanyon Quoit zasažen bleskem. Zásah zapříčinil jeho sesun a rozlomení jednoho nosného kamene vejpůl.


klečet

klečet u oltáře.


vylovit

Dérivé de lovit (« chasser »), avec le préfixe vy-.

výlovek

pêche des poissons d’un étang, quantité pêchée

Čechům se podařilo v této konkurenci vylovit z vod překrásné soutěsky čtyři medaile.

vylovit všechny ryby.


vytočit

vytočit zatáčku.

Faire un tonneau, sortir de la route en se retournant.

vytočit se s autem.

Composer un numéro de téléphone (avant les téléphones à touche, on faisait tourner un cadran pour composer un numéro).

stačí vytočit jediné číslo.


vytáčet

řepkový med je vytáčen těsně po odkvetení akátů.


lhostejný

Apparenté au slovaque ľahostajný anciencomposé de lehko et de stejný, littéralement « légèrement posé ».

lhostejná (masculine singular nominative)
lhostejné (singular nominative)
lhostejná (masculine singular vocative)
lhostejné (singular vocative)
lhostejného (singular accusative)
lhostejnou (masculine singular accusative)
lhostejné (singular accusative)
lhostejného (singular genitive)
lhostejné (masculine singular genitive)
lhostejného (singular genitive)
lhostejném (singular locative)
lhostejné (masculine singular locative)
lhostejném (singular locative)
lhostejnému (singular dative)
lhostejné (masculine singular dative)
lhostejnému (singular dative)
lhostejným (singular instrumental)
lhostejnou (masculine singular instrumental)
lhostejným (singular instrumental)
lhostejní (plural nominative)
lhostejné (masculine plural nominative)
lhostejná (plural nominative)
lhostejní (plural vocative)
lhostejné (masculine plural vocative)
lhostejná (plural vocative)
lhostejné (plural accusative)
lhostejná (plural accusative)
lhostejných (plural genitive)
lhostejných (plural locative)
lhostejným (plural dative)
lhostejnými (plural instrumental)

Indifférent, qui ne se soucie pas des choses.

Vláda je k chudobě čím dál tím lhostejnější.


lhůta

Du vieux slave льгота, lĭgota (« légèreté » → voir lehký et -ota) qui donne lgota en polonais, lehota en slovaque. Avec une évolution sémantique légèreté → allègement [des conditions], réduction [des taxes] (→ voir Lhota) → plus de temps → plus de temps mais pas plus, délai, échéance.

lhůty (plural nominative)
lhůty (singular genitive)
lhůt (plural genitive)
lhůtě (singular dative)
lhůtám (plural dative)
lhůtu (singular accusative)
lhůty (plural accusative)
lhůto (singular vocative)
lhůty (plural vocative)
lhůtě (singular locative)
lhůtách (plural locative)
lhůtou (singular instrumental)
lhůtami (plural instrumental)

v lhůtě.

dodržet lhůtu.


mírnit

mírni se!


mírný

mírná (masculine singular nominative)
mírné (singular nominative)
mírná (masculine singular vocative)
mírné (singular vocative)
mírného (singular accusative)
mírnou (masculine singular accusative)
mírné (singular accusative)
mírného (singular genitive)
mírné (masculine singular genitive)
mírného (singular genitive)
mírném (singular locative)
mírné (masculine singular locative)
mírném (singular locative)
mírnému (singular dative)
mírné (masculine singular dative)
mírnému (singular dative)
mírným (singular instrumental)
mírnou (masculine singular instrumental)
mírným (singular instrumental)
mírní (plural nominative)
mírné (masculine plural nominative)
mírná (plural nominative)
mírní (plural vocative)
mírné (masculine plural vocative)
mírná (plural vocative)
mírné (plural accusative)
mírná (plural accusative)
mírných (plural genitive)
mírných (plural locative)
mírným (plural dative)
mírnými (plural instrumental)

mírné počasí.


kázeň

Du vieux slave казнь, kazni, de kát → voir bát et bázeň.

kázně (plural nominative)
kázně (singular genitive)
kázní (plural genitive)
kázni (singular dative)
kázním (plural dative)
kázně (plural accusative)
kázni (singular vocative)
kázně (plural vocative)
kázni (singular locative)
kázních (plural locative)
kázní (singular instrumental)
kázněmi (plural instrumental)

Ve svých sborech mennonité udržovali přísnou kázeň.


spáchat

spáchat sebevraždu.


pakt

pakty (plural nominative)
paktu (singular genitive)
paktů (plural genitive)
paktu (singular dative)
paktům (plural dative)
pakty (plural accusative)
pakte (singular vocative)
pakty (plural vocative)
paktu (singular locative)
paktech (plural locative)
paktem (singular instrumental)
pakty (plural instrumental)

Pakt Ribbentrop-Molotov oficiálně stvrdil spolupráci mezi nacistickým Německem a Sovětským svazem.


paleto

(Vers 1840) Via l’allemand, du français paletot.

paleta (plural nominative)
paleta (singular genitive)
palet (plural genitive)
paletu (singular dative)
paletům (plural dative)
paleta (plural accusative)
paleta (plural vocative)
paletě (singular locative)
paletu (singular locative)
paletech (plural locative)
paletem (singular instrumental)
palety (plural instrumental)

nosila krátké červené paleto.


palice

Du vieux slave палица, palitsa qui donne le polonais palica, le serbo-croate palica, палица (« bâton »), le russe палица (id.). Plus avant ^([1]) :

Pour la forme, apparenté à palič (« incendiaire, graveur, bouilleur », pour le sens de « bouille »), de pálit (« bruler ») avec le suffixe -ice ;

Pour le sens, apparenté à pálka (« raquette, batte, mailler ») ;

Au moins pour le sens de « bouille », qui, dans les langues slaves n’existe qu’en tchèque, apparenté à palec (« pouce »), du radical indo-européen commun *polo- (« gros, grand »).

palic (plural genitive)
palici (singular dative)
palicím (plural dative)
palici (singular accusative)
palici (singular locative)
palicích (plural locative)
palicí (singular instrumental)
palicemi (plural instrumental)

Kůly zatloukal do země pomocí velké palice.

Nedával jsem pozor a praštil jsem se do palice.


praštit

Variante de práskat (« fustiger, piler »).

praštit sebou.

ramasser une bûche, une pelle, un gadin, une gamelle, faire flop.


paluba

Du russe палуба, paluba, équivalent dudérivé de lub, avec le préfixe pa-.

paluby (plural nominative)
paluby (singular genitive)
palub (plural genitive)
palubě (singular dative)
palubám (plural dative)
palubu (singular accusative)
paluby (plural accusative)
palubo (singular vocative)
paluby (plural vocative)
palubě (singular locative)
palubách (plural locative)
palubou (singular instrumental)
palubami (plural instrumental)

Na palubě.


pionýr

pionýři (plural nominative)
pionýrové (plural nominative)
pionýra (singular genitive)
pionýrů (plural genitive)
pionýrovi (singular dative)
pionýru (singular dative)
pionýrům (plural dative)
pionýra (singular accusative)
pionýry (plural accusative)
pionýre (singular vocative)
pionýři (plural vocative)
pionýrové (plural vocative)
pionýrovi (singular locative)
pionýru (singular locative)
pionýrech (plural locative)
pionýrem (singular instrumental)
pionýry (plural instrumental)

Pionnier, membre des jeunesses communistes.

Tak hele brouku. Koukám, že nejsi žádná mozková jiskra i když pionýr jsi určitě byl.


píce

Apparenté au russe пища, pištša, dérivé du vieux slave питати, pitati (« nourrir ») → voir pěstovat.

pící (plural genitive)
píci (singular dative)
pícím (plural dative)
píci (singular accusative)
píci (singular locative)
pících (plural locative)
pící (singular instrumental)
pícemi (plural instrumental)

ekologicky čistá píce.


pouzdro

Le mot fait puzdro (pl) en polonais, le russe dialectal puzdro signifie « aine, mont de Vénus » et пузо, puzo a le sens de břicho (« bide, bidon, bedaine »), le sens initial du mot devait être « chose bombée, enflée, bidon » → voir pyj, puchýř et puchnout.

pouzdra (plural nominative)
pouzdra (singular genitive)
pouzder (plural genitive)
pouzdru (singular dative)
pouzdrům (plural dative)
pouzdra (plural accusative)
pouzdra (plural vocative)
pouzdru (singular locative)
pouzdře (singular locative)
pouzdrech (plural locative)
pouzdrem (singular instrumental)
pouzdry (plural instrumental)

Klíčenka jako pouzdro na klíče je běžný předmět denní potřeby.

Nábojnice je tenkostěnné pouzdro, ve kterém je uložena prachová náplň, zápalka a střela náboje.


potkan

Emprunt relativement récent (mot absent du premier dictionnaire tchèque de Josef Jungmann qui indique, mor, « peste » pour désigner le rat) au slovaque potkan (« rat ») et plus avant, du hongrois patkány (voir ce mot au sujet de la progression du mot - et de l’animal, le surmulot - en Europe).

potkani (plural nominative)
potkanové (plural nominative)
potkana (singular genitive)
potkanů (plural genitive)
potkanovi (singular dative)
potkanům (plural dative)
potkana (singular accusative)
potkany (plural accusative)
potkane (singular vocative)
potkani (plural vocative)
potkanové (plural vocative)
potkanovi (singular locative)
potkanech (plural locative)
potkanem (singular instrumental)
potkany (plural instrumental)

potkani jsou velmi inteligentní.


hlodat

Du vieux slave glodati qui donne le russe глодать, le serbo-croate glodati/глодати.

Plus avant, probablement apparenté au radical indo-européen *gel- (« avaler, manger ») → voir žaludek et hltat ; glutio en latin.

Larvy hlodají chodbičky.

Od začátku ve mně hlodal červíček pochybnosti.


proprieta

Du français propriété (« chose possédée »), du latin proprietas (« état de ce qui est propre »), vlastnost en tchèque.

propriety (plural nominative)
propriety (singular genitive)
propriet (plural genitive)
proprietě (singular dative)
proprietám (plural dative)
proprietu (singular accusative)
propriety (plural accusative)
proprieto (singular vocative)
propriety (plural vocative)
proprietě (singular locative)
proprietách (plural locative)
proprietou (singular instrumental)
proprietami (plural instrumental)

Koupelna je vybavena sprchovým koutem, umyvadlem, WC a základními hygienickými proprietami.

Lady Gaga má vlastní produkční tým, zvaný Haus of Gaga, který pro ni připravuje oděv, účesy, kostýmy a propriety na jeviště.


přeslice

přeslic (plural genitive)
přeslici (singular dative)
přeslicím (plural dative)
přeslici (singular accusative)
přeslici (singular locative)
přeslicích (plural locative)
přeslicí (singular instrumental)
přeslicemi (plural instrumental)

přeslice s vřeténkem.

vymřít po přeslici.

s'éteindre par la lignée féminine, tomber en quenouille.


svalnatý

svalnatá (masculine singular nominative)
svalnaté (singular nominative)
svalnatá (masculine singular vocative)
svalnaté (singular vocative)
svalnatého (singular accusative)
svalnatou (masculine singular accusative)
svalnaté (singular accusative)
svalnatého (singular genitive)
svalnaté (masculine singular genitive)
svalnatého (singular genitive)
svalnatém (singular locative)
svalnaté (masculine singular locative)
svalnatém (singular locative)
svalnatému (singular dative)
svalnaté (masculine singular dative)
svalnatému (singular dative)
svalnatým (singular instrumental)
svalnatou (masculine singular instrumental)
svalnatým (singular instrumental)
svalnatí (plural nominative)
svalnaté (masculine plural nominative)
svalnatá (plural nominative)
svalnatí (plural vocative)
svalnaté (masculine plural vocative)
svalnatá (plural vocative)
svalnaté (plural accusative)
svalnatá (plural accusative)
svalnatých (plural genitive)
svalnatých (plural locative)
svalnatým (plural dative)
svalnatými (plural instrumental)

svalnatý chlapec.


svalovat

Svalovali vinu jeden na druhého.

Odpovědnost byla svalována na předchozí vládu.


svalit

svalil se na zem a usnul.

svalit vinu.

svalit ze sebe.

svalili veškerou vinu na své nadřízené.


valoun

Du russe валун, valún (« rocher ») et apparenté à valit.

valouny (plural nominative)
valounu (singular genitive)
valounů (plural genitive)
valounu (singular dative)
valounům (plural dative)
valouny (plural accusative)
valoune (singular vocative)
valouny (plural vocative)
valounu (singular locative)
valounech (plural locative)
valounem (singular instrumental)
valouny (plural instrumental)

valouny zlata.


tyl

tyly (plural nominative)
tylu (singular genitive)
tylů (plural genitive)
tylu (singular dative)
tylům (plural dative)
tyly (plural accusative)
tyle (singular vocative)
tyly (plural vocative)
tylu (singular locative)
tylech (plural locative)
tylem (singular instrumental)
tyly (plural instrumental)

šaty z tylu.


týl

Du vieux slave tylъ ; plus avant, avec la même métaphore de « chose ronde, tour, tourner, tournure » qui, en latin, relie colo (« retourner la terre, cultiver »), collum (« cou ») et colus (« quenouille ») apparenté à tlustý, týt, tuk, tisíc, tumor.

týly (plural nominative)
týlu (singular genitive)
týlů (plural genitive)
týlu (singular dative)
týlům (plural dative)
týly (plural accusative)
týle (singular vocative)
týly (plural vocative)
týlu (singular locative)
týlech (plural locative)
týlem (singular instrumental)
týly (plural instrumental)

Le génitif fait aussi týla (→ voir chléb au sujet de la forme archaïque du génitif)

Je vyvinut nápadný pohlavní dimorfismus, samci mají na rozdíl od samic totiž i červený týl.

...les mâles se distinguent des femelles par une nuque rouge.

Každý jediný člověk má na jedné straně čelo a na druhé týl. Když se řada rozdělí na půl, každá polovina bude stále mít čelo a týl.

Boje podpořili i slovenští partyzáni, kteří se pokoušeli napadat německý týl. Wehrmacht však proti nim nasadil poměrně silné jednotky.


týt

Du vieux slave tyti qui donne aussi le polonais tyć (pl) (« prendre du poids »), direct descendant de l’indo-européen *teu- ; pour le sens, il correspond au latin tulo lequel, pour la forme, correspond à týl (voir ce mot). Au sens de « prendre du poids », il est apparenté à tuk, tlustý, tloustnout.

Prendre, piller, razzier, voler, s'emparer de.

jak pili naši krev, jak tyli naším chlebem.

…ils buvaient notre sang, ils volaient notre pain.

Auguste Barbier, Idol, traduction Jaroslav Vrchlický, Praha, Ed. Grégr, 1877

A naše Zem? Kde nové vzrůstá, staré hyne,
ach celá Zem je mrtvých oudolí,
skrz mrtvých troucheň květ se k světlu vine -
kdo doved zde by sčítat mrtvoly!
Zde válka běsná. Z krve dravec tyje,
i slavík sladký v úkor jiným žije,
tvor tvora beře v plen i jeho celé žití
a žádný neptá se, zda druhý tvor též cítí.


tnout

Comme pour pnout, l’infinitif (anciennement tieti) a été refait sur la base du radical fléchi tnu ; contrairement à pnout dont une évolution phonétique régulière donnait pít, homophone de pít (« boire »), la réfection de l’infinitif tnout est simplement analogique et on trouve aussi la variante régulière tít, le participe passé et le supin ont également été régularisé en tnul, tnutí, formes qui coexistent avec ťal,tětí.

Du vieux slave тєти, teti qui donne le polonais ciąć (première personne tnę) → voir temeno et stonek ; plus avant, apparenté au grec ancien τέμνω, témnô (« couper »).

tít/tnout sekerou do stromu.

(Figuré)ťala ho necitlivými slovy.


tlumit

Du polonais tłumić (« étouffer, réprimer ») dont le déverbal tłum (« foule ») correspond, pour le sens, au lien entre presse et presser. Du russe et de la même famille, le tchèque a tlupa (« groupe, bande »).

bouře se tlumí.

zpěvák tlumí hlas.


muchomůrka

Apparenté au polonais muchomor, au russe мухомор → voir moucha, mor et -ka : « qui tue les mouches ».

muchomůrky (plural nominative)
muchomůrky (singular genitive)
muchomůrek (plural genitive)
muchomůrce (singular dative)
muchomůrkám (plural dative)
muchomůrku (singular accusative)
muchomůrky (plural accusative)
muchomůrko (singular vocative)
muchomůrky (plural vocative)
muchomůrce (singular locative)
muchomůrkách (plural locative)
muchomůrkou (singular instrumental)
muchomůrkami (plural instrumental)

muchomůrka červená.


mystika

mystiky (plural nominative)
mystiky (singular genitive)
mystik (plural genitive)
mystice (singular dative)
mystikám (plural dative)
mystiku (singular accusative)
mystiky (plural accusative)
mystiko (singular vocative)
mystiky (plural vocative)
mystice (singular locative)
mystikách (plural locative)
mystikou (singular instrumental)
mystikami (plural instrumental)

středověká mystika.


mrskat

Fouetter, cingler, fouailler, fustiger, flageller.

otrokáři mrskali otroky.

mrskat bičem.

mrskat ocasem.


biograf

biografy (plural nominative)
biografu (singular genitive)
biografů (plural genitive)
biografu (singular dative)
biografům (plural dative)
biografy (plural accusative)
biografe (singular vocative)
biografy (plural vocative)
biografu (singular locative)
biografech (plural locative)
biografem (singular instrumental)
biografy (plural instrumental)

Jdeme dnes večer do biografu.


hlupák

Dérivé de hloupý (« idiot »), avec le suffixe -ák.

hlupáci (plural nominative)
hlupákové (plural nominative)
hlupáka (singular genitive)
hlupáků (plural genitive)
hlupákovi (singular dative)
hlupáku (singular dative)
hlupákům (plural dative)
hlupáka (singular accusative)
hlupáky (plural accusative)
hlupáku (singular vocative)
hlupáci (plural vocative)
hlupákové (plural vocative)
hlupákovi (singular locative)
hlupáku (singular locative)
hlupácích (plural locative)
hlupákem (singular instrumental)
hlupáky (plural instrumental)
hlupačka (feminine)

není žádný hlupák.


mylný

mylná (masculine singular nominative)
mylné (singular nominative)
mylná (masculine singular vocative)
mylné (singular vocative)
mylného (singular accusative)
mylnou (masculine singular accusative)
mylné (singular accusative)
mylného (singular genitive)
mylné (masculine singular genitive)
mylného (singular genitive)
mylném (singular locative)
mylné (masculine singular locative)
mylném (singular locative)
mylnému (singular dative)
mylné (masculine singular dative)
mylnému (singular dative)
mylným (singular instrumental)
mylnou (masculine singular instrumental)
mylným (singular instrumental)
mylní (plural nominative)
mylné (masculine plural nominative)
mylná (plural nominative)
mylní (plural vocative)
mylné (masculine plural vocative)
mylná (plural vocative)
mylné (plural accusative)
mylná (plural accusative)
mylných (plural genitive)
mylných (plural locative)
mylným (plural dative)
mylnými (plural instrumental)

mylný předpoklad.


macecha

Du vieux slave maťecha → voir máti pour la première partie du mot et hoch (« garçon ») au sujet du suffixe expressif -echa, -ocha, -ucha ici à valeur dépréciative.

macechy (plural nominative)
macechy (singular genitive)
macech (plural genitive)
maceše (singular dative)
macechám (plural dative)
macechu (singular accusative)
macechy (plural accusative)
macecho (singular vocative)
macechy (plural vocative)
maceše (singular locative)
macechách (plural locative)
macechou (singular instrumental)
macechami (plural instrumental)
otčím (masculine)

Macecha dávala nevlastní dceři znáti, že jí není milá; postrkovala jí a všecko zlé jí připisovala.

František Ladislav Popelka, O Popelce, 1888


mač

De l’anglais match écrit phonétiquement.

mače (plural nominative)
mače (singular genitive)
mačů (plural genitive)
mači (singular dative)
mačům (plural dative)
mače (plural accusative)
mači (singular vocative)
mače (plural vocative)
mači (singular locative)
mačích (plural locative)
mačem (singular instrumental)
mači (plural instrumental)

Jeho další mač v reprezentaci bylo utkání Dánsko - Anglie, které domácí senzačně vyhráli 4:1.


maják

Emprunté par Jan Svatopluk Presl au russe маяк, maják, étymologiquement : « instrument qui sert à faire signe » → voir mávat et mámit.

majáky (plural nominative)
majáku (singular genitive)
majáků (plural genitive)
majáku (singular dative)
majákům (plural dative)
majáky (plural accusative)
majáku (singular vocative)
majáky (plural vocative)
majáku (singular locative)
majácích (plural locative)
majákem (singular instrumental)
majáky (plural instrumental)

Phare (tour servant à guider les vaisseaux pendant la nuit).

Světlo z majáku může být viditelné až na vzdálenosti desítek kilometrů.


mávnout

mávl mi na pozdrav.


mazut

mazuty (plural nominative)
mazutu (singular genitive)
mazutů (plural genitive)
mazutu (singular dative)
mazutům (plural dative)
mazuty (plural accusative)
mazute (singular vocative)
mazuty (plural vocative)
mazutu (singular locative)
mazutech (plural locative)
mazutem (singular instrumental)
mazuty (plural instrumental)

Mazut je neodpařený zbytek při frakční destilaci ropy za atmosférického tlaku, který se dále destiluje za sníženého tlaku.


měchýř

měchýře (plural nominative)
měchýře (singular genitive)
měchýřů (plural genitive)
měchýři (singular dative)
měchýřům (plural dative)
měchýře (plural accusative)
měchýři (singular vocative)
měchýře (plural vocative)
měchýři (singular locative)
měchýřích (plural locative)
měchýřem (singular instrumental)
měchýři (plural instrumental)

močový měchýř.

plynový měchýř.

žlučový měchýř ou žlučník.


skvrnitý

Dérivé de skvrna (« tache »), avec le suffixe -itý.

skrvnitý (singular nominative)
skrvnitá (masculine singular nominative)
skrvnité (singular nominative)
skrvnitý (singular vocative)
skrvnitá (masculine singular vocative)
skrvnité (singular vocative)
skrvnitého (singular accusative)
skrvnitý (masculine singular accusative)
skrvnitou (masculine singular accusative)
skrvnité (singular accusative)
skrvnitého (singular genitive)
skrvnité (masculine singular genitive)
skrvnitého (singular genitive)
skrvnitém (singular locative)
skrvnité (masculine singular locative)
skrvnitém (singular locative)
skrvnitému (singular dative)
skrvnité (masculine singular dative)
skrvnitému (singular dative)
skrvnitým (singular instrumental)
skrvnitou (masculine singular instrumental)
skrvnitým (singular instrumental)
skrvnití (plural nominative)
skrvnité (masculine plural nominative)
skrvnitá (plural nominative)
skrvnití (plural vocative)
skrvnité (masculine plural vocative)
skrvnitá (plural vocative)
skrvnité (plural accusative)
skrvnitá (plural accusative)
skrvnitých (plural genitive)
skrvnitých (plural locative)
skrvnitým (plural dative)
skrvnitými (plural instrumental)

mlok skvrnitý.


mikrob

mikroby (plural nominative)
mikrobu (singular genitive)
mikrobů (plural genitive)
mikrobu (singular dative)
mikrobům (plural dative)
mikroby (plural accusative)
mikrobe (singular vocative)
mikroby (plural vocative)
mikrobu (singular locative)
mikrobech (plural locative)
mikrobem (singular instrumental)
mikroby (plural instrumental)

Le mot est au choix masculin animé (ci-contre) selon qu’on considère que c’est un organisme vivant, "animé/animal" - ou inanimé (ci-dessus) si on considère que la catégorie la plus idoine est le monde des plantes, champignons et autres planctons.

Pro rostliny je životně důležité, aby mikrobi rozkládali organický odpad na živiny.

Infekci způsobily nebezpečné mikroby.

Les infections sont causées par des microbes dangereux.


dřeň

Avec une rare évolution \st\ > \d\ (→ voir dřez), du vieux tchèque střen, stržen (« moelle des plantes ») ; apparenté au vieux prussien strigeno, à streke en suédois.

dřeně (plural nominative)
dřeně (singular genitive)
dření (plural genitive)
dřeni (singular dative)
dřením (plural dative)
dřeně (plural accusative)
dřeni (singular vocative)
dřeně (plural vocative)
dřeni (singular locative)
dřeních (plural locative)
dření (singular instrumental)
dřeněmi (plural instrumental)

Kostní dřeň.


kňourat

Apparenté à kňučet de même sens, à l’allemand knurren, au lituanien kniurti, d’une onomatopée → voir knír.

dítě kňouralo celou cestu letadlem.

l'enfant a pleurniché durant tout le trajet en avion.


kanec

D’origine obscure, certains le font dériver du hongrois kan (« [porc] mâle »), d’autres préfèrent le rattacher à kňour (« sanglier »).

kanci (plural nominative)
kance (singular genitive)
kanců (plural genitive)
kanci (singular dative)
kancům (plural dative)
kance (singular accusative)
kance (plural accusative)
kanče (singular vocative)
kanci (plural vocative)
kanci (singular locative)
kancích (plural locative)
kancem (singular instrumental)
kanci (plural instrumental)

divoký kanec.


kysat

Du vieux slave kysati ; voyez kyselý (« aigre, acide »).

tekutinu necháme kysat.


kysaný

Adjectivation de kysán (« suri, aigri ») avec le suffixe -ý.

kysaná (masculine singular nominative)
kysané (singular nominative)
kysaná (masculine singular vocative)
kysané (singular vocative)
kysaného (singular accusative)
kysanou (masculine singular accusative)
kysané (singular accusative)
kysaného (singular genitive)
kysané (masculine singular genitive)
kysaného (singular genitive)
kysaném (singular locative)
kysané (masculine singular locative)
kysaném (singular locative)
kysanému (singular dative)
kysané (masculine singular dative)
kysanému (singular dative)
kysaným (singular instrumental)
kysanou (masculine singular instrumental)
kysaným (singular instrumental)
kysaní (plural nominative)
kysané (masculine plural nominative)
kysaná (plural nominative)
kysaní (plural vocative)
kysané (masculine plural vocative)
kysaná (plural vocative)
kysané (plural accusative)
kysaná (plural accusative)
kysaných (plural genitive)
kysaných (plural locative)
kysaným (plural dative)
kysanými (plural instrumental)

kysaná smetana.


kysnout

mléko v teple kysne.


kombiné

dámské kombiné.


komitét

komitéty (plural nominative)
komitétu (singular genitive)
komitétů (plural genitive)
komitétu (singular dative)
komitétům (plural dative)
komitéty (plural accusative)
komitéte (singular vocative)
komitéty (plural vocative)
komitétu (singular locative)
komitétech (plural locative)
komitétem (singular instrumental)
komitéty (plural instrumental)
komité

Slovanský komitét v Moskvě.


soptit

Du vieux slave sopti, d’origine obscure : peut-être apparenté à supět (« haleter ») ou sípat (« râler »), comme le latin sopire (« assoupir » → voir spát) et supare (« jeter »→ voir sypat), les radicaux sont étroitement liés → voir sopel, sopka, sopouch, sápat et osopit.

Schwarzenberg soptí: Hájkova slova o bin Ládinovi urazila spojence.

[le ministre des affaires étrangères, M.] Schwarzenberg est furieux, les paroles de Hájek au sujet de Ben Laden ont blessé les alliés [de la Tchéquie].

Exploser, entrer ou être en éruption, cracher de la fumée → voir sopka.

Popocatépetl opět soptí.

Le Popocatepetl entre à nouveau en éruption.


zuřit

Le polonais a źurzyć à côté de jurzyć : il s'agit probablement d'une dépréfixation partielle de vz- et du vieux slave juriti *vz-(j)uriti.

Strašně zuřil.

Nad hlavou mi zuřila bouřka.


koupě

koupí (plural genitive)
koupi (singular dative)
koupím (plural dative)
koupi (singular accusative)
koupi (singular locative)
koupích (plural locative)
koupí (singular instrumental)
koupěmi (plural instrumental)

výhodná koupě.


vuřt

De l’allemand Wurst, apparenté à vrstva.

vuřty (plural nominative)
vuřtu (singular genitive)
vuřtů (plural genitive)
vuřtu (singular dative)
vuřtům (plural dative)
vuřty (plural accusative)
vuřte (singular vocative)
vuřty (plural vocative)
vuřtu (singular locative)
vuřtech (plural locative)
vuřtem (singular instrumental)
vuřty (plural instrumental)
buřt

Není nad dobrý vuřt.

K svačině byl vuřt a topinky.

Comme en-cas, on a pris de la saucisse et des toasts.

Dali jsme si vuřta s hořčicí. (note : ici décliné comme mot masculin animé)

On a pris une saucisse avec de la moutarde.


pracovna

De práce, pracovat (« travail, travailler ») avec le suffixe -na.

pracovny (plural nominative)
pracovny (singular genitive)
pracoven (plural genitive)
pracovně (singular dative)
pracovnám (plural dative)
pracovnu (singular accusative)
pracovny (plural accusative)
pracovno (singular vocative)
pracovny (plural vocative)
pracovně (singular locative)
pracovnách (plural locative)
pracovnou (singular instrumental)
pracovnami (plural instrumental)

oválná pracovna Bílého domu.


pracoviště

De práce, pracovat (« travail, travailler ») avec le suffixe -iště.

pracovišť (plural genitive)
pracovišti (singular dative)
pracovištím (plural dative)
pracovišti (singular locative)
pracovištích (plural locative)
pracovištěm (singular instrumental)
pracovišti (plural instrumental)

problémy na pracovištích.


kacíř

Emprunté au Moyen-âge à l’allemand Ketzer (« cathare »).

kacíři (plural nominative)
kacíře (singular genitive)
kacířů (plural genitive)
kacíři (singular dative)
kacířům (plural dative)
kacíře (singular accusative)
kacíře (plural accusative)
kacíři (singular vocative)
kacíři (plural vocative)
kacíři (singular locative)
kacířích (plural locative)
kacířem (singular instrumental)
kacíři (plural instrumental)
kacířka (feminine)

Jan Hus, dne 6. července 1415 byl upálen jako kacíř.

le 6 juillet 1415, Jan Hus est brulé vif en tant qu'hérétique.


kačka

Substantivation de l’abréviation Kč qui est pour koruna česká (« couronne tchèque »).

kačky (plural nominative)
kačky (singular genitive)
kaček (plural genitive)
kačce (singular dative)
kačkám (plural dative)
kačku (singular accusative)
kačky (plural accusative)
kačko (singular vocative)
kačky (plural vocative)
kačce (singular locative)
kačkách (plural locative)
kačkou (singular instrumental)
kačkami (plural instrumental)

Co dneska pořídíte za pár kaček?

Que peut-on s'offrir, de nos jours, pour quelques couronnes ?


kakost

(XIXᵉ siècle) Mot créé par Jan Svatopluk Presl sur une base obscure.

kakosty (plural nominative)
kakostu (singular genitive)
kakostů (plural genitive)
kakostu (singular dative)
kakostům (plural dative)
kakosty (plural accusative)
kakoste (singular vocative)
kakosty (plural vocative)
kakostu (singular locative)
kakostech (plural locative)
kakostem (singular instrumental)
kakosty (plural instrumental)

Kakost luční, géranium des prés.

nenáročný kakost se hodí do zahrad i na balkony.

Le géranium, peu exigeant, est idéal pour le jardin et le balcon.


kalcium

Du latin calcium désuet sauf dans les publications chimiques et remplacé depuis la Renaissance nationale (→ voir národní obrození), par vápník.

kalcia (plural nominative)
kalcia (singular genitive)
kalcií (plural genitive)
kalciu (singular dative)
kalciím (plural dative)
kalcia (plural accusative)
kalcia (plural vocative)
kalciu (singular locative)
kalciích (plural locative)
kalciem (singular instrumental)
kalcii (plural instrumental)

Nejznámější prameny jsou jímány v Lázních Libverda, jde o kalcium-bikarbonátové kyselky se slabou mineralizací.

Les sources les plus célèbres se trouvent à Lázně Libverda, ce sont des acides bicarbonatés calciques faiblement minéralisés.


vápník

vápníky (plural nominative)
vápníku (singular genitive)
vápníků (plural genitive)
vápníku (singular dative)
vápníkům (plural dative)
vápníky (plural accusative)
vápníku (singular vocative)
vápníky (plural vocative)
vápníku (singular locative)
vápnících (plural locative)
vápníkem (singular instrumental)
vápníky (plural instrumental)

vápník je nejrozšířenější minerál v těle člověka.


klaka

klaky (plural nominative)
klaky (singular genitive)
klak (plural genitive)
klace (singular dative)
klakám (plural dative)
klaku (singular accusative)
klaky (plural accusative)
klako (singular vocative)
klaky (plural vocative)
klace (singular locative)
klakách (plural locative)
klakou (singular instrumental)
klakami (plural instrumental)

Claque, ensemble de personnes qui applaudissent.

objednaná klaka na premiéře.


utonout

utonout v kanálu La Manche.


kanout

Avec chute du \p\ devant la nasale, du vieux slave *ka(p)nǫti, c’est proprement l’ancien perfectif (→ voir -n-) de kapat devenu imperfectif → voir kynout et tonout, kápnout est une réfection moderne du perfectif vieux slave.

Couler, goutter, tomber goutte à goutte.

slzy jí kanuly z očí.


karát

karáty (plural nominative)
karátu (singular genitive)
karátů (plural genitive)
karátu (singular dative)
karátům (plural dative)
karáty (plural accusative)
karáte (singular vocative)
karáty (plural vocative)
karátu (singular locative)
karátech (plural locative)
karátem (singular instrumental)
karáty (plural instrumental)

největší umělý diamant má 10 karátů.


karbanátek

Avec le suffixe -ek, du français carbonnade via l'allemand Karbonade.

karbanátky (plural nominative)
karbanátku (singular genitive)
karbanátků (plural genitive)
karbanátku (singular dative)
karbanátkům (plural dative)
karbanátky (plural accusative)
karbanátku (singular vocative)
karbanátky (plural vocative)
karbanátku (singular locative)
karbanátcích (plural locative)
karbanátkách (plural locative)
karbanátkem (singular instrumental)
karbanátky (plural instrumental)

dát si k obědu karbanátky s cibulí.


kleště

Du vieux slave клѣштѧ, klěšča qui donne le polonais kleszcze, le russe клещи, le slovène klešče, le slovaque kliešte, le serbo-croate kliješta/клијешта - klešta/клешта.

Avec le sens de « ce qui sert à couper, tailler, châtrer », apparenté à klestit (« élaguer, émonder, châtrer ») et, par analogie de forme, à klíště (« tique »).

kleští (plural genitive)
kleštím (plural dative)
kleštích (plural locative)
kleštěmi (plural instrumental)

vytáhnout hřebík ze zdi kleštěmi.

Kleště jsou nářadí, které použiváme v kuchyni nebo v dilně.

Les pinces sont des outils que nous utilisons dans la cuisine ou dans l'atelier.

pincette, pince, tout instrument pour extraire quelque chose sans la toucher.

chirurgické kleště.


klestí

klestím (plural dative)
klestích (plural locative)
klestím (singular instrumental)
klestími (plural instrumental)

Pálení klestí by lidé měli hlásit.


klestit

Du vieux slave klěstiti apparenté au lituanien klises (« écrevisse [animal qui pince] »).

klestit strom.

klestil si cestu k úspěchu.

il s'est taillé un chemin vers le succès.


klenout

Du vieux slave *kle(p)nǫti (au sujet de la chute du \p\ devant la nasale → voir kanout et tonout). Apparenté au polonais s-klepiać de même sens et donc à sklep (« cave [voutée] ») → voir klapat, klepat, klopit et sklopit.

Vouter, former voûte, former un arc, s'arquer, recouvrir.

nad vodou se klenuly oblouky mostu.

les arches du pont se courbaient sur l'eau.

Přes Ohři se bude klenout nový most.


klih

Avec un \-h\ épenthétique, du vieux tchèque klí apparenté au polonais klej (« colle »), au néerlandais klei (« argile [terre gluante] »), à clay (id.) en anglais. Il est évident ^([1]) que le radical est le même que celui qui donne le latin glūs → voir hlína et hlíva, « glaise, pleurote ».

Avec un \-k\ épenthétique, klik (« traction ») dérive du même mot klí, de là klíčit (« poindre, pousser »).

klihy (plural nominative)
klihu (singular genitive)
klihů (plural genitive)
klihu (singular dative)
klihům (plural dative)
klihy (plural accusative)
klihu (singular vocative)
klihy (plural vocative)
klihu (singular locative)
klizích (plural locative)
klihem (singular instrumental)
klihy (plural instrumental)

kostní a kožní klih.


skluz

Déverbal de sklouznout se ; voyez s- et klouzat.

skluzy (plural nominative)
skluzu (singular genitive)
skluzů (plural genitive)
skluzu (singular dative)
skluzům (plural dative)
skluzy (plural accusative)
skluze (singular vocative)
skluzy (plural vocative)
skluzu (singular locative)
skluzech (plural locative)
skluzem (singular instrumental)
skluzy (plural instrumental)

Skluz patří do rodinky základních technik hry na kytaru.

Le glissement [des doigts sur les cordes] fait partie du jeu de base de la guitare.

Vedle dveří byl skluz, kterým se dalo do sklepa sypat uhlí.

À côté de la porte, un toboggan permettait de verser le charbon dans la cave.

Délka skluzu 137 cm.

la longueur de la pente/glissade fait 137 cm.

Dodávky součástek jsou ve zhruba dvoutýdenním skluzu.

La livraison des pièces aura environ deux semaines de retard.


klovat

Faisait klvati en vieux tchèque, avec, pour première personne kluju ; du vieux slave klъvati qui donne le polonais kluć się, wykluwać się (« éclore »), peut-être apparenté au latin clavis, clavus (« clé, clou » → voir klíč).

Picoter, picorer, becqueter, donner des coups de bec.

slepice klovala zrní; kohout kloval slepici do hlavy.


sklopit

De klopit (« baisser, incliner ») avec le préfixe s- → voir sklep.

Sklopil oči.

Vzchop se a sklop to!


vzchopit

De chopit (« prendre, saisir ») avec le préfixe vz-.

Vzchop se a sklop to!


klopit

Du vieux slave klopiti, apparenté à klenout (« courber, arquer, vouter »), klepat (« frapper »), klapat (« claquer »).

klopí zrak.

klopit bednu se sklem nevěstí nic dobrého.

renverser une caisse [remplie] de verreries ne pronostique rien de bon.

neklopit!


klokotat

Du vieux slave клокотати, klokotati → voir kloktat.

voda na kávu již klokotá.

ranní klokotání slavíků mě vzbudilo.

le cuicui matinal des oiseaux me réveille.


jakkoli

I kdyby to mělo dopadnout jakkoli špatně, nevzdá se.


jakýkoli

Jakákoli pomoc byla marná.


kamkoli

půjdu za tebou kamkoli.


kterýkoli

Vyberte si kterýkoli termín.


kdokoli

nemůžete věřit komukoli.


kdykoli

Byl unavenější než kdykoli dřív.


kdekoli

kdekoli je hned doma.


kolikátý

Dérivé de kolik (« combien »), avec le suffixe -atý.

kolikátá (masculine singular nominative)
kolikáté (singular nominative)
kolikátá (masculine singular vocative)
kolikáté (singular vocative)
kolikátého (singular accusative)
kolikátou (masculine singular accusative)
kolikáté (singular accusative)
kolikátého (singular genitive)
kolikáté (masculine singular genitive)
kolikátého (singular genitive)
kolikátém (singular locative)
kolikáté (masculine singular locative)
kolikátém (singular locative)
kolikátému (singular dative)
kolikáté (masculine singular dative)
kolikátému (singular dative)
kolikátým (singular instrumental)
kolikátou (masculine singular instrumental)
kolikátým (singular instrumental)
kolikátí (plural nominative)
kolikáté (masculine plural nominative)
kolikátá (plural nominative)
kolikátí (plural vocative)
kolikáté (masculine plural vocative)
kolikátá (plural vocative)
kolikáté (plural accusative)
kolikátá (plural accusative)
kolikátých (plural genitive)
kolikátých (plural locative)
kolikátým (plural dative)
kolikátými (plural instrumental)

Kolikátého je dneska?


kolikrát

De kolik (« combien ») et krát (« fois »).

Kolikrát budu muset rodičům zopakovat, že nejsem malý dítě!!!!

Combien de fois me faudra-t-il répéter à mes parents que je ne suis pas un petit enfant !!!


bůhvíkolik

Rodiče málem vylítli z kůže když zjistili že mám cosplay za dvatisíce, vstupenku za bůhvíkolik a pobyt v tělocvičně bez jejich svolení.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


čertvíkolik

Adverbecomposé de čert, ví et kolik : « [seul] le diable sait combien ».

Druhou noc v Praze jsem spal špatně, stále jsem se v noci probouzel. Pokoj byl přetopený, ale měl jsem obavu otevřít na delší dobu větračku, venku bylo minus čertvíkolik (v předpovědi slibovali až minus dvacet).

... Dehors il faisait moins je ne sais combien (la prévision météo promettait moins vingt).


kvalt

Avec, pour le sens, l'influence de kvapit (« se presser »), de l'allemand Gewalt (« force, pouvoir »). Comme beaucoup de mots allemands, il est considéré comme familier.

kvalty (plural nominative)
kvaltu (singular genitive)
kvaltů (plural genitive)
kvaltu (singular dative)
kvaltům (plural dative)
kvalty (plural accusative)
kvalte (singular vocative)
kvalty (plural vocative)
kvaltu (singular locative)
kvaltech (plural locative)
kvaltem (singular instrumental)
kvalty (plural instrumental)

Ale ta houkačka troubila, jako by ti lidé měli hrozný kvalt a nemohli chvilku čekat.

Karel Čapek, Povídky z jedné kapsy : Zmizení herce Bendy, 1929

Mně se ten kvalt nelíbí.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 1925

Nádherná Alfa Romeo 166 2,4 JTD 6ti kvalt.


kvákat

De l’onomatopée kvák (« croa ») → voir couac pour un équivalent phonético-onomatopéique.

Žáby kvákaly celou noc.

Ten jen celé hodiny kváká!


krám

krámy (plural nominative)
krámu (singular genitive)
krámů (plural genitive)
krámu (singular dative)
krámům (plural dative)
krámy (plural accusative)
kráme (singular vocative)
krámy (plural vocative)
krámu (singular locative)
krámech (plural locative)
krámem (singular instrumental)
krámy (plural instrumental)

Šel jsem do krámu pro kousek salámu.

Ten větráček na baterky je ale krám.

Petra má krámy, podrážděně mě seřvala aniž by k tomu měla důvod.


kozoroh

Apparenté au slovène kozorog, calque du latin qui nous donne capri-corne, composé de koza (« chèvre ») et roh (« corne »).

kozorozi (plural nominative)
kozorohové (plural nominative)
kozoroha (singular genitive)
kozorohů (plural genitive)
kozorohu (singular dative)
kozorohům (plural dative)
kozoroha (singular accusative)
kozorohy (plural accusative)
kozorohu (singular vocative)
kozorozi (plural vocative)
kozorohové (plural vocative)
kozorohu (singular locative)
kozorozích (plural locative)
kozorohem (singular instrumental)
kozorohy (plural instrumental)

Honza je typický Kozoroh.

Souhvězdí Kozoroha.


kremace

kremací (plural genitive)
kremaci (singular dative)
kremacím (plural dative)
kremaci (singular accusative)
kremaci (singular locative)
kremacích (plural locative)
kremací (singular instrumental)
kremacemi (plural instrumental)

Pozůstatky kremace jsou zpravidla uloženy v popelnici (popelnicové hroby), vzácněji volně na hromádce na dně hrobové jámy (jámové hroby).


křesat

Du vieux slave kresati ; uniquement employé en connexion avec la pierre à feu, il est probablement apparenté à křísit (« ranimer »), au sens étymologique de krása, « chose qui flamboie », au slovène kres, « feu de joie », de l’indo-européen *ker- (« bruler, faire du feu » → voir cremo en latin), mais on ne peut écarter le sens de « frapper, couper » et l’indo-européen *(s)ker- (« couper » → voir křemen et křísnout).

Entrechoquer des pierres, frapper l'une contre l'autre des pierres (pour allumer un feu), faire crépiter des pierres.

křesat kameny o sebe.

entrechoquer des pierres [pour faire démarrer le feu].

Křesání může být docela rychlý způsob rozdělání ohně.

Frapper des pierres peut être un moyen relativement rapide pour démarrer un feu.

Hledal dva kameny, kterými by jiskru rozžal, ale nenacházel žádný vhodný; nemálo jich rozdrolil, křesaje.

Il cherchait deux pierres pour allumer une étincelle mais n'en trouva aucune de bonne ; il en cassa beaucoup en les frappant l'une contre l'autre.


odít

Du vieux slave одѣти, oděti ; comparer avec le latin induo.

Biskup byl oděn v albě.


šev

švy (plural nominative)
švu (singular genitive)
švů (plural genitive)
švu (singular dative)
švům (plural dative)
švy (plural accusative)
šve (singular vocative)
švy (plural vocative)
švu (singular locative)
švech (plural locative)
švem (singular instrumental)
švy (plural instrumental)

praskat ve švech

être plein à craquer (faire craquer les coutures)

lebeční šev ; šev sukně.


škrábat

Du vieux slave skrabati qui donne le slovaque škrabať, le polonais skrobać, etc. → voir škrob et škorpion. Skrabati est proprement l'itératif de skrobiti, skrebti apparenté à skrabe en danois, schrappen en allemand, scrape en anglais, scribo en latin.

Nerada škrábala brambory.

Elle n'aimait pas peler les pommes de terre.


špajz

De l’allemand Speise, Speisekammer pour le sens ; voyez spíž.

špajzy (plural nominative)
špajzu (singular genitive)
špajzů (plural genitive)
špajzu (singular dative)
špajzům (plural dative)
špajzy (plural accusative)
špajze (singular vocative)
špajzy (plural vocative)
špajzu (singular locative)
špajzech (plural locative)
špajzem (singular instrumental)
špajzy (plural instrumental)

Souillarde, remise où entreposer la nourriture, placard à nourriture, garde-manger, cellier.

doma dělám jen to nejnutnější, tak jsem vpadla dnes ráno do úklidu ve špajzu.


špetka

D’un étymon vieux slave qui aurait dû donner *štpetka, apparenté à štípat (« pincer »).

špetky (plural nominative)
špetky (singular genitive)
špetek (plural genitive)
špetce (singular dative)
špetkám (plural dative)
špetku (singular accusative)
špetky (plural accusative)
špetko (singular vocative)
špetky (plural vocative)
špetce (singular locative)
špetkách (plural locative)
špetkou (singular instrumental)
špetkami (plural instrumental)

přidat špetku soli.


strast

Apparenté au russe страсть, il est pour *strad-ti, un ancien déverbal de strádat (« manquer de ») ; voyez strach.

strasti (plural nominative)
strasti (singular genitive)
strastí (plural genitive)
strasti (singular dative)
strastem (plural dative)
strasti (plural accusative)
strasti (singular vocative)
strasti (plural vocative)
strasti (singular locative)
strastech (plural locative)
strastí (singular instrumental)
strastmi (plural instrumental)

film o radostech i strastech dospívání.

un film sur les joies et les peines de l'adolescence.


soustrast

De strast (« peine ») avec le préfixe sou-.

soustrasti (plural nominative)
soustrasti (singular genitive)
soustrastí (plural genitive)
soustrasti (singular dative)
soustrastem (plural dative)
soustrasti (plural accusative)
soustrasti (singular vocative)
soustrasti (plural vocative)
soustrasti (singular locative)
soustrastech (plural locative)
soustrastí (singular instrumental)
soustrastmi (plural instrumental)

Upřímnou soustrast.

[Je vous prie d'accepter mes] sincères condoléances.


ostraha

ostrahy (plural nominative)
ostrahy (singular genitive)
ostrah (plural genitive)
ostraze (singular dative)
ostrahám (plural dative)
ostrahu (singular accusative)
ostrahy (plural accusative)
ostraho (singular vocative)
ostrahy (plural vocative)
ostraze (singular locative)
ostrahách (plural locative)
ostrahou (singular instrumental)
ostrahami (plural instrumental)

Ostraha a zabezpečení tábora.


stanovy

stanov (plural genitive)
stanovám (plural dative)
stanovách (plural locative)
stanovami (plural instrumental)

Stanovy občanského sdružení.

Les statuts d'une association citoyenne (dite « loi 1901 » en français).


stáj

Du vieux slave, ancien dérivé de stát et de même radical *sta- que le français étable → voir stádo.

stáje (plural nominative)
stáje (singular genitive)
stájí (plural genitive)
stáji (singular dative)
stájím (plural dative)
stáje (plural accusative)
stáji (singular vocative)
stáje (plural vocative)
stáji (singular locative)
stájích (plural locative)
stájí (singular instrumental)
stájemi (plural instrumental)

dostihová stáj.

jezdec stáje Ferrari.


stáří

De starý (« ancien, vieux ») avec le suffixe -í.

stářím (plural dative)
stářích (plural locative)
stářím (singular instrumental)
stářími (plural instrumental)

úctyhodné stáří.


sténat

(XIXᵉ siècle) Emprunté au russe стенать, sténať, alors que stonat (« être malade ») qui correspond à стонать s'était conservé.

sténat bolestí.


stonat

Il signifiait « gémir, avoir une respiration difficile » mais dans ce sens restreint il a été supplanté par sténat. Du vieux slave stonati qui donne le russe стонать ; plus avant, apparenté à στένω, sténô (« soupirer, gémir ») en grec ancien, à stöhnen en allemand.

Lásko má já stůňu
svoji pýchu já jen hrál
kvůli vám se vzdávám trůnu
klenotů i katedrál.

Ô mon amour, je suis malade [de vous], etc.

Karel Svoboda, Lásko má já stůňu, chanson du musical Une nuit à Karlstein


syfilida

Mot construit sur le radical fléchi du latin syphilis, syphilidis.

syfilidy (plural nominative)
syfilidy (singular genitive)
syfilid (plural genitive)
syfilidě (singular dative)
syfilidám (plural dative)
syfilidu (singular accusative)
syfilidy (plural accusative)
syfilido (singular vocative)
syfilidy (plural vocative)
syfilidě (singular locative)
syfilidách (plural locative)
syfilidou (singular instrumental)
syfilidami (plural instrumental)
syfilis

nakažení syfilidou.


svíčková

Féminin substantivé de svíčkový → voir svíčka et -ový.

svíčkové (plural nominative)
svíčkové (singular genitive)
svíčkových (plural genitive)
svíčkové (singular dative)
svíčkovým (plural dative)
svíčkovou (singular accusative)
svíčkové (plural accusative)
svíčkové (plural vocative)
svíčkové (singular locative)
svíčkových (plural locative)
svíčkovou (singular instrumental)
svíčkovými (plural instrumental)

Faux-filet, servi avec des knedlíks, c'est LE plat culinaire tchèque, équivalent du steak-frites français.

dát si svíčkovou s pěti knedlíky.

manger un faux-filet [servi] avec cinq knedlíks.

hovězí svíčková je nejkvalitnější maso, používá se na bifteky, tatarské bifteky, někdy je dušena v celku, na tmavé omáčce, často se smetanou.


lůj

Du vieux slave loj, déverbal avec alternance vocalique en -o- de lít (« verser ») : on faisait fondre le suif.

loje (plural nominative)
loje (singular genitive)
lojů (plural genitive)
loji (singular dative)
lojům (plural dative)
loje (plural accusative)
loji (singular vocative)
loje (plural vocative)
loji (singular locative)
lojích (plural locative)
lojem (singular instrumental)
loji (plural instrumental)

začal se uplatňovat místo vosku dostupnější lůj.

on a commencé à utiliser, à la place de la cire, le suif moins onéreux.

jelení lůj.


syntéza

syntézy (plural nominative)
syntézy (singular genitive)
syntéz (plural genitive)
syntéze (singular dative)
syntézám (plural dative)
syntézu (singular accusative)
syntézy (plural accusative)
syntézo (singular vocative)
syntézy (plural vocative)
syntéze (singular locative)
syntézách (plural locative)
syntézou (singular instrumental)
syntézami (plural instrumental)

Syntéza mastných kyselin a skeletů steroidů vychází např. z acetylů.


tyčinka

tyčinky (plural nominative)
tyčinky (singular genitive)
tyčinek (plural genitive)
tyčince (singular dative)
tyčinkám (plural dative)
tyčinku (singular accusative)
tyčinky (plural accusative)
tyčinko (singular vocative)
tyčinky (plural vocative)
tyčince (singular locative)
tyčinkách (plural locative)
tyčinkou (singular instrumental)
tyčinkami (plural instrumental)

čokoládová, nugátová, rumová či kokosová tyčinka.

Spirálovité tyčinky.

Bâtonnet, cellule réceptrice situé au fond de l'œil.

V lidské sítnici se nachází asi 120 milionů tyčinek.


rukojeť

De ruka (« main ») et de l'ancien supin jęti de jmout (« prendre ») : « ce qui se prend en main » ; voyez rukověť (« manuel, guide pratique ») qui lui était synonyme.

Tvarováním rukojetí se zabývá věda ergonomie.


poručit

De ručit avec le préfixe po- ; comme com-man-der en français, le radical sémantique est ruka (« main »).

poručila mu, aby jí přinesl perlu.

Commander, passer commande de → voir objednat, plus courant en ce sens.

poručil si ústřice.


záručený

De zaručen, participe passif adjectivé de zaručit (« garantir ») avec le suffixe -ý.

záručená (masculine singular nominative)
záručené (singular nominative)
záručená (masculine singular vocative)
záručené (singular vocative)
záručeného (singular accusative)
záručenou (masculine singular accusative)
záručené (singular accusative)
záručeného (singular genitive)
záručené (masculine singular genitive)
záručeného (singular genitive)
záručeném (singular locative)
záručené (masculine singular locative)
záručeném (singular locative)
záručenému (singular dative)
záručené (masculine singular dative)
záručenému (singular dative)
záručeným (singular instrumental)
záručenou (masculine singular instrumental)
záručeným (singular instrumental)
záručení (plural nominative)
záručené (masculine plural nominative)
záručená (plural nominative)
záručení (plural vocative)
záručené (masculine plural vocative)
záručená (plural vocative)
záručené (plural accusative)
záručená (plural accusative)
záručených (plural genitive)
záručených (plural locative)
záručeným (plural dative)
záručenými (plural instrumental)

nejzaručenější způsob jak...


exkrement

exkrementy (plural nominative)
exkrementu (singular genitive)
exkrementů (plural genitive)
exkrementu (singular dative)
exkrementům (plural dative)
exkrementy (plural accusative)
exkremente (singular vocative)
exkrementy (plural vocative)
exkrementu (singular locative)
exkrementech (plural locative)
exkrementem (singular instrumental)
exkrementy (plural instrumental)

Chodník je posetý psími exkrementy.

Le trottoir est parsemé de crottes de chiens.


velkolepost

De velkolepý (« grandiose ») avec le suffixe -ost.

velkoleposti (plural nominative)
velkoleposti (singular genitive)
velkolepostí (plural genitive)
velkoleposti (singular dative)
velkolepostem (plural dative)
velkoleposti (plural accusative)
velkoleposti (singular vocative)
velkoleposti (plural vocative)
velkoleposti (singular locative)
velkolepostech (plural locative)
velkolepostí (singular instrumental)
velkolepostmi (plural instrumental)

Kavkaz slyne velkolepostí své přírody.

Le Caucase en impose par le caractère grandiose de sa nature.


slynout

Dérivé de slout avec l’infixe -n-, apparenté au polonais słynąć.

Kavkaz slyne velkolepostí své přírody.

Le Caucase est célèbre pour le caractère grandiose de sa nature.


radián

radiány (plural nominative)
radiánu (singular genitive)
radiánů (plural genitive)
radiánu (singular dative)
radiánům (plural dative)
radiány (plural accusative)
radiáne (singular vocative)
radiány (plural vocative)
radiánu (singular locative)
radiánech (plural locative)
radiánem (singular instrumental)
radiány (plural instrumental)

Plný úhel má 2π radiánů – to je 360 stupňů.


soutěžící

soutěžícího (singular accusative)
soutěžícího (singular genitive)
soutěžícího (singular genitive)
soutěžícím (singular locative)
soutěžícím (singular locative)
soutěžícímu (singular dative)
soutěžícímu (singular dative)
soutěžícím (singular instrumental)
soutěžícím (singular instrumental)
soutěžících (plural genitive)
soutěžících (plural locative)
soutěžícím (plural dative)
soutěžícími (plural instrumental)

všechna soutěžící družstva.


soutěžící

všechny soutěžící.


spočítat

De počítat (« compter ») avec le préfixe s-.

Na prstech se dá spočítat, kolikrát zde byl.


syndrom

syndromy (plural nominative)
syndromu (singular genitive)
syndromů (plural genitive)
syndromu (singular dative)
syndromům (plural dative)
syndromy (plural accusative)
syndrome (singular vocative)
syndromy (plural vocative)
syndromu (singular locative)
syndromech (plural locative)
syndromem (singular instrumental)
syndromy (plural instrumental)

Touretteův syndrom.


cukání

De cukat (« tirailler, convulser ») avec le suffixe -ání.

cukáním (plural dative)
cukáních (plural locative)
cukáním (singular instrumental)
cukáními (plural instrumental)

Tourettův syndrom je dědičná neuropsychologická porucha. Projevuje se stereotypními motorickými tiky (mrkání, cukání, mávání horními končetinami) a vokálními tiky (mručení, chrochtání, pokašlávání, vzácněji vykřikování vulgárních výrazů).


mávání

máváním (plural dative)
máváních (plural locative)
máváním (singular instrumental)
máváními (plural instrumental)


mrkání

De mrkat (« cligner ») avec le suffixe -ání.

mrkáním (plural dative)
mrkáních (plural locative)
mrkáním (singular instrumental)
mrkáními (plural instrumental)


mručení

De mručet (« grogner, gronder ») avec le suffixe -ení.

mručením (plural dative)
mručeních (plural locative)
mručením (singular instrumental)
mručeními (plural instrumental)


chrochtání

De chrochtat (« grogner ») avec le suffixe -ání.

chrochtáním (plural dative)
chrochtáních (plural locative)
chrochtáním (singular instrumental)
chrochtáními (plural instrumental)


mručet

medvěd mručí.


pokašlávání

De pokašlávat (« crachoter » → voir kašlat) avec le suffixe -ání.

pokašláváním (plural dative)
pokašláváních (plural locative)
pokašláváním (singular instrumental)
pokašláváními (plural instrumental)


vykřikování

De vykřikovat (« écrier » → voir křik) avec le suffixe -ání.

vykřikováním (plural dative)
vykřikováních (plural locative)
vykřikováním (singular instrumental)
vykřikováními (plural instrumental)

Criaillement, action de lancer ou de pousser des cris.


vulgární

vulgárního (singular accusative)
vulgárního (singular genitive)
vulgárního (singular genitive)
vulgárním (singular locative)
vulgárním (singular locative)
vulgárnímu (singular dative)
vulgárnímu (singular dative)
vulgárním (singular instrumental)
vulgárním (singular instrumental)
vulgárních (plural genitive)
vulgárních (plural locative)
vulgárním (plural dative)
vulgárními (plural instrumental)

vulgární výraz.

vulgární chování.


crčet

voda crčí ze střechy.


clonit

Du vieux slave sloniti, le c- \ts-\ tchèque vient de la décomposition par métanalyse de ot-slonit (pris pour o-clonit → voir cítit). Il signifiait au départ « appuyer, courber » et est apparenté à to lean en anglais et, avec satemisation, au latin clinare → voir klonit et slon.

Cacher, diaphragmer, occulter, ombrager.

clonit si oči rukama.

se protéger ses yeux du soleil avec les mains.


záclona

záclony (plural nominative)
záclony (singular genitive)
záclon (plural genitive)
zácloně (singular dative)
záclonám (plural dative)
záclonu (singular accusative)
záclony (plural accusative)
záclono (singular vocative)
záclony (plural vocative)
zácloně (singular locative)
záclonách (plural locative)
záclonou (singular instrumental)
záclonami (plural instrumental)

Záclona je sámkována.


fingovat

Češi v Británii fingovali svatby: Sňatky za 300 tisíc!


fikce

fikcí (plural genitive)
fikci (singular dative)
fikcím (plural dative)
fikci (singular accusative)
fikci (singular locative)
fikcích (plural locative)
fikcí (singular instrumental)
fikcemi (plural instrumental)

Literární fikce.


finále

finálí (plural genitive)
fináli (singular dative)
finálím (plural dative)
fináli (singular accusative)
fináli (singular locative)
finálích (plural locative)
finálí (singular instrumental)
finálemi (plural instrumental)

Pocit hořkosti převládá i přes dva triumfy ve finále letošního ročníku juniorského šampionátu.


hořkost

De hořký (« amer ») avec le suffixe -ost.

hořkosti (plural nominative)
hořkosti (singular genitive)
hořkostí (plural genitive)
hořkosti (singular dative)
hořkostem (plural dative)
hořkosti (plural accusative)
hořkosti (singular vocative)
hořkosti (plural vocative)
hořkosti (singular locative)
hořkostech (plural locative)
hořkostí (singular instrumental)
hořkostmi (plural instrumental)


trnout

Du vieux slave tьrpnǫti qui donne le polonais cierpnąć (pl), l’ukrainien терпнути, terpnuti ; apparenté à trpět (« endurer ») et au latin torpere (« être engourdi, raidi »).

S’engourdir, se figer, se raidir, se pétrifier.

Neapol vzplála požáry odpadků. Město trne, mafie si mne ruce.

Naples subit l'incendie de ses ordures. La ville se fige, la mafia se frotte les mains.

Každou noc se probudím a ruce mám ztuhlé, trnou mi. Musím párkrát sevřít v pěst a povolit aby si mi ruce uvolnili.

Fanoušci trnuli.

Les supporteurs tremblaient (pour leur équipe).


trpaslík

Ancien composé de tři (« trois » → voir trnož) et pěst (« poing, paume ») : « [homme] haut de trois paumes » → voir haut comme trois pommes.

trpaslíci (plural nominative)
trpaslíka (singular genitive)
trpaslíků (plural genitive)
trpaslíku (singular dative)
trpaslíkovi (singular dative)
trpaslíkům (plural dative)
trpaslíka (singular accusative)
trpaslíky (plural accusative)
trpaslíku (singular vocative)
trpaslíci (plural vocative)
trpaslíku (singular locative)
trpaslíkovi (singular locative)
trpaslících (plural locative)
trpaslíkem (singular instrumental)
trpaslíky (plural instrumental)
trpaslice (feminine)

Sněhurka a sedm trpaslíků.


trnož

Composé de tři (« trois ») et noha (« pied, jambe »), il avait encore le sens étymologique de « trépied » dans le premier dictionnaire tchèque au dix-neuvième siècle.

trnože (plural nominative)
trnože (singular genitive)
trnožů (plural genitive)
trnoži (singular dative)
trnožům (plural dative)
trnože (plural accusative)
trnoži (singular vocative)
trnože (plural vocative)
trnoži (singular locative)
trnožích (plural locative)
trnožem (singular instrumental)
trnoži (plural instrumental)

Části hoblice: stojan, trnož, deska, žlab, přední a zadní vozík, díry na poděráky, poděráky, vřeteno, klíč vřetena, příložka, šuplík, pražec, svorníkový šroub.


šuplík

Diminutif de šuple (id.) avec le suffixe -ík ; de l’allemand Schublade.

šuplíky (plural nominative)
šuplíku (singular genitive)
šuplíků (plural genitive)
šuplíku (singular dative)
šuplíkům (plural dative)
šuplíky (plural accusative)
šuplíku (singular vocative)
šuplíky (plural vocative)
šuplíku (singular locative)
šuplících (plural locative)
šuplíkem (singular instrumental)
šuplíky (plural instrumental)

Češi mají v šuplících a skříních uloženo pět až osm miliónů starých mobilních telefonů, které už nepoužívají a nahradili je modernějšími.

Placard, endroit sombre où ranger les choses qui tombent dans l'oubli.

Máš talent? Piš na web, ne do šuplíku.

Tu as du talent ? T'as qu'a écrire sur le web, pas pour ton tiroir.


šodó

Mousse chaude de jaune d’œuf et de vin, sabayon.

dukátové buchtičky se šodó.


šoupat

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque : il appartient à la série de verbes issus d'une onomatopée šup (« zou ») exprimant un mouvement brusque ou balancé → voir šoustat et šourat et il n’est pas nécessaire de l’apparenter à l’allemand schieben, Schub, Schublade → voir šuplík.

šoupat se po kolenou.


dražé

M&M's je čokoládové dražé.


garsoniéra

garsoniéry (plural nominative)
garsoniéry (singular genitive)
garsoniér (plural genitive)
garsoniéře (singular dative)
garsoniérám (plural dative)
garsoniéru (singular accusative)
garsoniéry (plural accusative)
garsoniéro (singular vocative)
garsoniéry (plural vocative)
garsoniéře (singular locative)
garsoniérách (plural locative)
garsoniérou (singular instrumental)
garsoniérami (plural instrumental)

pronajmout si garsoniéru.


láva

lávy (plural nominative)
lávy (singular genitive)
láv (plural genitive)
lávě (singular dative)
lávám (plural dative)
lávu (singular accusative)
lávy (plural accusative)
lávo (singular vocative)
lávy (plural vocative)
lávě (singular locative)
lávách (plural locative)
lávou (singular instrumental)
lávami (plural instrumental)

vřelá láva.


žír

Du vieux slave жиръ, žirŭ (« pâturage ») → voir žít, žito et žrát : « le manger, ce qui se mange » ou « vivres, ce qui sert pour vivre ».

žíry (plural nominative)
žíru (singular genitive)
žírů (plural genitive)
žíru (singular dative)
žírům (plural dative)
žíry (plural accusative)
žíre (singular vocative)
žíry (plural vocative)
žíru (singular locative)
žírech (plural locative)
žírem (singular instrumental)
žíry (plural instrumental)

Viande, en parlant de l'élevage du bétail ou du gibier.

chov dobytka na plemeno i na žír.


vyzvídat

Verbedérivé de zvídat, avec le préfixe vy-.

vyzvídat informace.


záření

De zářit (« briller, luire, rayonner ») avec le suffixe -ení.

zářením (plural dative)
zářeních (plural locative)
zářením (singular instrumental)
zářeními (plural instrumental)

Záření může probíhat formou vlnění nebo pohybem částic.