sanitář

Du latin sanitas (« santé ») avec le suffixe -ář ; voir sanitka (« ambulance »).

sanitáři (plural nominative)
sanitáře (singular genitive)
sanitářů (plural genitive)
sanitáři (singular dative)
sanitářům (plural dative)
sanitáře (singular accusative)
sanitáře (plural accusative)
sanitáři (singular vocative)
sanitáři (plural vocative)
sanitáři (singular locative)
sanitářích (plural locative)
sanitářem (singular instrumental)
sanitáři (plural instrumental)
sanitářka (feminine)

sanitář na ARO.


sanita

sanity (plural nominative)
sanity (singular genitive)
sanit (plural genitive)
sanitě (singular dative)
sanitám (plural dative)
sanitu (singular accusative)
sanity (plural accusative)
sanito (singular vocative)
sanity (plural vocative)
sanitě (singular locative)
sanitách (plural locative)
sanitou (singular instrumental)
sanitami (plural instrumental)

odborníci z oblasti sanity a klimatizace

zavolat sanitu.


asanace

asanací (plural genitive)
asanaci (singular dative)
asanacím (plural dative)
asanaci (singular accusative)
asanaci (singular locative)
asanacích (plural locative)
asanací (singular instrumental)
asanacemi (plural instrumental)

Veřejnost zpočátku plány na asanaci Josefova (pražské židovské čtvrti) jednoznačně vítala.

Initialement, le public a accueilli favorablement les plans d’assainissement urbanistique de Josefov (le quartier juif de Prague).


sandál

sandály (plural nominative)
sandálu (singular genitive)
sandálů (plural genitive)
sandálu (singular dative)
sandálům (plural dative)
sandály (plural accusative)
sandále (singular vocative)
sandály (plural vocative)
sandálu (singular locative)
sandálech (plural locative)
sandálem (singular instrumental)
sandály (plural instrumental)

dámské sandály.


sandálek

sandálci (plural nominative)
sandálkové (plural nominative)
sandálka (singular genitive)
sandálků (plural genitive)
sandálku (singular dative)
sandálkovi (singular dative)
sandálkům (plural dative)
sandálka (singular accusative)
sandálky (plural accusative)
sandálku (singular vocative)
sandálci (plural vocative)
sandálku (singular locative)
sandálkovi (singular locative)
sandálcích (plural locative)
sandálkem (singular instrumental)
sandálky (plural instrumental)

Odmlčel se a v nastalém tichu slyšel přibližující se klapot dívčích sandálků.


žabka

De žába (« grenouille ») avec le suffixe -ka.

žabky (plural nominative)
žabky (singular genitive)
žabek (plural genitive)
žabce (singular dative)
žabkám (plural dative)
žabku (singular accusative)
žabky (plural accusative)
žabko (singular vocative)
žabky (plural vocative)
žabce (singular locative)
žabkách (plural locative)
žabkou (singular instrumental)
žabkami (plural instrumental)

roubovat žabkou.


galoše

galoší (plural genitive)
galoši (singular dative)
galoším (plural dative)
galoši (singular accusative)
galoši (singular locative)
galoších (plural locative)
galoší (singular instrumental)
galošemi (plural instrumental)

za každého počasí nosil deštník a na nohách galoše.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


fusekle

Dérivé de l’allemand Fuß (« pied ») ; voir ponožka.

fuseklí (plural genitive)
fusekli (singular dative)
fuseklím (plural dative)
fusekli (singular accusative)
fusekli (singular locative)
fuseklích (plural locative)
fuseklí (singular instrumental)
fuseklemi (plural instrumental)

k tomu ladí nejlépe červenobílá kostkovaná košile, šráky a vlněné fusekle.


punčocha

De l’allemand Bundschuh (« chaussure à lacets »),composé de Bund (« lien ») et de Schuh (« chaussure »).

En tchèque le mot s’est appliqué aux bas qui autrefois se laçaient → voir jarretière.

punčochy (plural nominative)
punčochy (singular genitive)
punčoch (plural genitive)
punčoše (singular dative)
punčochám (plural dative)
punčochu (singular accusative)
punčochy (plural accusative)
punčocho (singular vocative)
punčochy (plural vocative)
punčoše (singular locative)
punčochách (plural locative)
punčochou (singular instrumental)
punčochami (plural instrumental)

\ˈpʊɳt͡ʃɔxa\

silonová punčocha.


punčocháče

punčocháčů (plural genitive)
punčocháčům (plural dative)
punčocháčích (plural locative)
punčocháči (plural instrumental)

\ˈpʊnt͡ʃɔxaːʧɛ\

barevné punčocháče


sněžnice

De sněžný (« neigeux ») avec le suffixe -ice.

sněžnic (plural genitive)
sněžnici (singular dative)
sněžnicím (plural dative)
sněžnici (singular accusative)
sněžnici (singular locative)
sněžnicích (plural locative)
sněžnicí (singular instrumental)
sněžnicemi (plural instrumental)

\sɲɛʒɲɪt͡sɛ\

Sněžnice jsou neocenitelnou pomůckou při pohybu po hlubokém sněhu.


sanice

De saně (« luge ») avec le suffixe -ice.

sanic (plural genitive)
sanici (singular dative)
sanicím (plural dative)
sanici (singular accusative)
sanici (singular locative)
sanicích (plural locative)
sanicí (singular instrumental)
sanicemi (plural instrumental)

sněhové stopy sanic.


sáňkař

Dérivé de sáňky (« luge »), avec le suffixe -ář.

sáňkaři (plural nominative)
sáňkaře (singular genitive)
sáňkařů (plural genitive)
sáňkaři (singular dative)
sáňkařům (plural dative)
sáňkaře (singular accusative)
sáňkaře (plural accusative)
sáňkaři (singular vocative)
sáňkaři (plural vocative)
sáňkaři (singular locative)
sáňkařích (plural locative)
sáňkařem (singular instrumental)
sáňkaři (plural instrumental)
sáňkařka (feminine)

Světový pohár sáňkařů.


sankční

De sankce (« sanction ») avec le suffixe -ní.

sankčního (singular accusative)
sankčního (singular genitive)
sankčního (singular genitive)
sankčním (singular locative)
sankčním (singular locative)
sankčnímu (singular dative)
sankčnímu (singular dative)
sankčním (singular instrumental)
sankčním (singular instrumental)
sankčních (plural genitive)
sankčních (plural locative)
sankčním (plural dative)
sankčními (plural instrumental)

sankční odvody.


saňový

De saně (« traineau ») avec le suffixe -ový.

saňová (masculine singular nominative)
saňové (singular nominative)
saňová (masculine singular vocative)
saňové (singular vocative)
saňového (singular accusative)
saňovou (masculine singular accusative)
saňové (singular accusative)
saňového (singular genitive)
saňové (masculine singular genitive)
saňového (singular genitive)
saňovém (singular locative)
saňové (masculine singular locative)
saňovém (singular locative)
saňovému (singular dative)
saňové (masculine singular dative)
saňovému (singular dative)
saňovým (singular instrumental)
saňovou (masculine singular instrumental)
saňovým (singular instrumental)
saňoví (plural nominative)
saňové (masculine plural nominative)
saňová (plural nominative)
saňoví (plural vocative)
saňové (masculine plural vocative)
saňová (plural vocative)
saňové (plural accusative)
saňová (plural accusative)
saňových (plural genitive)
saňových (plural locative)
saňovým (plural dative)
saňovými (plural instrumental)

saňoví psi.


hrneček

hrnečky (plural nominative)
hrnečku (singular genitive)
hrnečků (plural genitive)
hrnečku (singular dative)
hrnečkům (plural dative)
hrnečky (plural accusative)
hrnečku (singular vocative)
hrnečky (plural vocative)
hrnečku (singular locative)
hrnečcích (plural locative)
hrnečkách (plural locative)
hrnečkem (singular instrumental)
hrnečky (plural instrumental)

\ɦr̩nɛt͡ʃɛk\

Když pak stáda odevzdají starším a večeři, hrneček mléka a krajíc chleba nebo cos jiného snědí, vyběhnou si ještě na náves.

…une tasse de lait et une tranche de pain que…

Božena Němcová, Národopisné a cestopisné obrázky z Čech


slunko

slunka (plural nominative)
slunka (singular genitive)
slunek (plural genitive)
slunku (singular dative)
slunkům (plural dative)
slunka (plural accusative)
slunka (plural vocative)
slunku (singular locative)
sluncích (plural locative)
slunkách (plural locative)
slunkem (singular instrumental)
slunky (plural instrumental)

Kocour se vyhříval na slunku.


slunečník

De sluneční (« de soleil ») avec le suffixe -ík.

slunečníky (plural nominative)
slunečníku (singular genitive)
slunečníků (plural genitive)
slunečníku (singular dative)
slunečníkům (plural dative)
slunečníky (plural accusative)
slunečníku (singular vocative)
slunečníky (plural vocative)
slunečníku (singular locative)
slunečnících (plural locative)
slunečníkem (singular instrumental)
slunečníky (plural instrumental)

Na procházce po letní kolonádě nemohl žádné dámě chybět elegantní slunečník.


slunečno

Neutre substantivé de slunečný (« ensoleillé »), de slunce (« soleil »).

Dnes má být slunečno.

Aujourd’hui, le temps devrait être ensoleillé.


sluníčkář

Dérivé de sluníčko (« soleil »), avec le suffixe -ář ; le sens positif est proche de notre « homme des Lumières » (voir osvícenec), péjorativement de notre « illuminé ».

sluníčkáři (plural nominative)
sluníčkáře (singular genitive)
sluníčkářů (plural genitive)
sluníčkáři (singular dative)
sluníčkářům (plural dative)
sluníčkáře (singular accusative)
sluníčkáře (plural accusative)
sluníčkáři (singular vocative)
sluníčkáři (plural vocative)
sluníčkáři (singular locative)
sluníčkářích (plural locative)
sluníčkářem (singular instrumental)
sluníčkáři (plural instrumental)
sluníčkářka (feminine)

„Jiných sluníčkářů“ si vážím. Jsou to lidé, kteří mají „slunce v duši“, tj. mají otevřená srdce […] a jsou „sluníčkem“ pro své okolí.

J’apprécie les « ensoleillés ». Ce sont des gens qui ont du « soleil dans le cœur », c-à-d un cœur ouvert et qui sont un soleil pour leur entourage.

Jan Tichý, A "sluníčkář" je kdo?, 14 février 2015. Consulté le 6 août 2016

Gauchiste humaniste, partisan d’un monde ouvert aux réfugiés politiques et humanitaires.

Když tedy říkám „přijměme uprchlíky“, nejedná se o naivní lhostejnost. Sluníčkář nemusí být nerealistickým blouznivcem. Naopak – tvrdá data říkají, že spíše sama realita je „sluníčkářská“.

Quand je dis « acceptons les réfugiés », il ne s’agit pas d’indifférence naïve. Un « ensoleillé » n’est pas nécessairement un illuminé irréaliste. Au contraire, les données brutes nous disent que la réalité est « ensoleillée ».

Lukáš Senft, Sluníčkář píše obyčejným lidem sur Deník Referendum, 30 juin 2015. Consulté le 6 août 2016


pravdoláskař

Composé de pravda (« vérité »), láska (« amour ») et -ař, en référence au discours du président Václav Havel, Pravda a láska musí zvítězit nad lží a nenávistí, « la vérité et l’amour doivent vaincre le mensonge et la haine », lui-même référence à la devise du pays Pravda vítězí, « la vérité vaincra ».

pravdoláskaři (plural nominative)
pravdoláskaře (singular genitive)
pravdoláskařů (plural genitive)
pravdoláskaři (singular dative)
pravdoláskařům (plural dative)
pravdoláskaře (singular accusative)
pravdoláskaře (plural accusative)
pravdoláskaři (singular vocative)
pravdoláskaři (plural vocative)
pravdoláskaři (singular locative)
pravdoláskařích (plural locative)
pravdoláskařem (singular instrumental)
pravdoláskaři (plural instrumental)
pravdoláskařka (feminine)

Humaniste, gauchiste, partisan des idées humanistes du président Havel.

Pravdoláskař byl v pubertě na exkurzi, viděl pět minut zblízka dělníka a sedm minut koně, a proto celoživotně bojuje za práva zvířat a dělnické třídy.

Jiří X. Doležal, Pravdivé paušalizace pravdoláskařů, sluníčkových lidí a PCMC vůbec sur Reflex.cz, 28 mars 2013. Consulté le 6 août 2016


hanlivě

De hanlivý (« péjoratif ») avec le suffixe -ě.

Ženy mluvící o rovnosti jsou často hanlivě označovány jako feministky.

Diváci na rozhodčího nejprve jen bučeli, ale pak na něj začali i hanlivě pokřikovat.


sprostě

De sprostý (« grossier, indécent, injurieux ») avec le suffixe -ě.

Sprostě mi nadával.


debužírovat

Du français débaucher avec le suffixe -ovat.

Se débaucher, vivre dans la débauche, trop boire et manger.

Debužíroval na špagetách, které si nechal donést z restaurace.

Il s’est empiffré de spaghetti qu’il a fait livrer d’un restaurant.


Dederon

Dederoni (plural nominative)
Dederonové (plural nominative)
Dederona (singular genitive)
Dederonů (plural genitive)
Dederonovi (singular dative)
Dederonům (plural dative)
Dederona (singular accusative)
Dederony (plural accusative)
Dederone (singular vocative)
Dederoni (plural vocative)
Dederonové (plural vocative)
Dederonovi (singular locative)
Dederonech (plural locative)
Dederonem (singular instrumental)
Dederony (plural instrumental)

Němec z NDR pije na bratrství s nějakým Arabem. Pozve ho na pokoj. Na chvilku si odskočí a Arab v té chvíli hupne k jeho ženě do postele. Dederon pak honí Araba ve spodkách po hotelu. Legrace, jak ve starých groteskách.

František Vaněček, Deník chartisty aneb Stalo se v kraji zvykem, 1990


lhostejnost

De lhostejný (« indifférent ») avec le suffixe -ost.

lhostejnosti (plural nominative)
lhostejnosti (singular genitive)
lhostejností (plural genitive)
lhostejnosti (singular dative)
lhostejnostem (plural dative)
lhostejnosti (plural accusative)
lhostejnosti (singular vocative)
lhostejnosti (plural vocative)
lhostejnosti (singular locative)
lhostejnostech (plural locative)
lhostejností (singular instrumental)
lhostejnostmi (plural instrumental)

Pan Römpler odchází; číšníci se na něj dívají s pohledem, v němž se mísí lhostejnost s trochou opovržení.


ypsilonista

De ypsilon (« upsilon ») avec le suffixe -ista.

ypsilonisté (plural nominative)
ypsilonisti (plural nominative)
ypsilonisty (singular genitive)
ypsilonistů (plural genitive)
ypsilonistovi (singular dative)
ypsilonistům (plural dative)
ypsilonistu (singular accusative)
ypsilonisty (plural accusative)
ypsilonisto (singular vocative)
ypsilonisti (plural vocative)
ypsilonisté (plural vocative)
ypsilonistovi (singular locative)
ypsilonistech (plural locative)
ypsilonistou (singular instrumental)
ypsilonisty (plural instrumental)

Grammairien favorable à l’usage de l’i grec, par rapport au i, dans la graphie de certains mots tchèques (les deux lettres ont la même prononciation en tchèque).

Spor jotistů s ypsilonisty.


jotista

De jota (« iota ») avec le suffixe -ista.

jotisté (plural nominative)
jotisti (plural nominative)
jotisty (singular genitive)
jotistů (plural genitive)
jotistovi (singular dative)
jotistům (plural dative)
jotistu (singular accusative)
jotisty (plural accusative)
jotisto (singular vocative)
jotisti (plural vocative)
jotisté (plural vocative)
jotistovi (singular locative)
jotistech (plural locative)
jotistou (singular instrumental)
jotisty (plural instrumental)

Grammairien favorable à l’usage du i latin, en replacement du y, dans la graphie de certains mots tchèques (les deux lettres ont la même prononciation en tchèque).

Spor jotistů s ypsilonisty.


vyžraný

Adjectivation de vyžrán, participe passif de vyžrat (« dévorer ») ; pour les deux sens, à priori antinomique, voir le latin obesus qui nous donne obèse.

vyžranýý (singular nominative)
vyžranýá (masculine singular nominative)
vyžranýé (singular nominative)
vyžranýý (singular vocative)
vyžranýá (masculine singular vocative)
vyžranýé (singular vocative)
vyžranýého (singular accusative)
vyžranýý (masculine singular accusative)
vyžranýou (masculine singular accusative)
vyžranýé (singular accusative)
vyžranýého (singular genitive)
vyžranýé (masculine singular genitive)
vyžranýého (singular genitive)
vyžranýém (singular locative)
vyžranýé (masculine singular locative)
vyžranýém (singular locative)
vyžranýému (singular dative)
vyžranýé (masculine singular dative)
vyžranýému (singular dative)
vyžranýým (singular instrumental)
vyžranýou (masculine singular instrumental)
vyžranýým (singular instrumental)
vyžranýí (plural nominative)
vyžranýé (masculine plural nominative)
vyžranýá (plural nominative)
vyžranýí (plural vocative)
vyžranýé (masculine plural vocative)
vyžranýá (plural vocative)
vyžranýé (plural accusative)
vyžranýá (plural accusative)
vyžranýých (plural genitive)
vyžranýých (plural locative)
vyžranýým (plural dative)
vyžranýými (plural instrumental)

Čím je Gerard starší, tím je vyžranější a hnusnější.

Plus Gérard est vieux, plus il est gros et repoussant.


dožrat

Dérivé de žrát (« dévorer, bouffer »), avec le préfixe do-.

Supi dožrali mršinu až po několika hodinách.

Les vautours ont dévoré le cadavre en quelques heures.

Taková nespravedlnost ho dožrala, až se na policistu vrhl.

Il était tellement retourné contre cette injustice qu'il a fait appel à la police.


užírat

Keř postupně chřadne, když mu paraziti užírají kořínky.

Le buisson s'étiole quand les parasites lui dévorent les racines.

Se ronger les sangs, se faire du mauvais sang, se ronger le cœur.

Plňme si své sny, ať jsme spokojeni, nezáviďme jiným to, co mají, neboť tím užíráme pouze a jenom sami sebe.

Accomplissons nos rêves, soyons heureux, n'envions pas les autres et ce qu'ils ont, sinon, nous ne nous ferons que du mauvais sang.


všežravec

De všežravý (« omnivore ») avec le suffixe -ec.

všežravci (plural nominative)
všežravce (singular genitive)
všežravců (plural genitive)
všežravci (singular dative)
všežravcům (plural dative)
všežravce (singular accusative)
všežravce (plural accusative)
všežravče (singular vocative)
všežravci (plural vocative)
všežravci (singular locative)
všežravcích (plural locative)
všežravcem (singular instrumental)
všežravci (plural instrumental)

Lidé jsou všežravci.


žravec

De žravý (« glouton, vorace ») avec le suffixe -ec.

žravci (plural nominative)
žravce (singular genitive)
žravců (plural genitive)
žravci (singular dative)
žravcům (plural dative)
žravce (singular accusative)
žravce (plural accusative)
žravče (singular vocative)
žravci (plural vocative)
žravci (singular locative)
žravcích (plural locative)
žravcem (singular instrumental)
žravci (plural instrumental)

Teď jsme si pořídili kocourka z útulku a ten je opravdu žravec.


vegetarián

vegetariáni (plural nominative)
vegetariánové (plural nominative)
vegetariána (singular genitive)
vegetariánů (plural genitive)
vegetariánovi (singular dative)
vegetariánům (plural dative)
vegetariána (singular accusative)
vegetariány (plural accusative)
vegetariáne (singular vocative)
vegetariáni (plural vocative)
vegetariánové (plural vocative)
vegetariánovi (singular locative)
vegetariánech (plural locative)
vegetariánem (singular instrumental)
vegetariány (plural instrumental)
vegetariánka (feminine)

Mnoho vegetariánů se dřív nebo později vrací ke konvenční stravě.

Beaucoup de végétariens, tôt ou tard, reprennent une alimentation conventionnelle.


vyhulenec

Dérivé de vyhulený, avec le suffixe -ec.

vyhulenci (plural nominative)
vyhulence (singular genitive)
vyhulenců (plural genitive)
vyhulenci (singular dative)
vyhulencům (plural dative)
vyhulence (singular accusative)
vyhulence (plural accusative)
vyhulenče (singular vocative)
vyhulenci (plural vocative)
vyhulenci (singular locative)
vyhulencích (plural locative)
vyhulencem (singular instrumental)
vyhulenci (plural instrumental)

Čeští, slovenští a rakouští vyhulenci jsou tak v pohodě, že se vybodli i na podporu celoevropské kampaně za legalizaci marihuany.

J. X. Doležal, Čeští vyhulenci jsou líná rezignovaná verbež, 11 juillet 2014. Consulté le 7 août 2016


verbež

verbeže (plural nominative)
verbeže (singular genitive)
verbeží (plural genitive)
verbeži (singular dative)
verbežím (plural dative)
verbeže (plural accusative)
verbeži (singular vocative)
verbeže (plural vocative)
verbeži (singular locative)
verbežích (plural locative)
verbeží (singular instrumental)
verbežemi (plural instrumental)

Čeští vyhulenci jsou líná rezignovaná verbež.


chamraď

Étymologie obscure. Voir chrastí (« bois mort »).

chamradi (plural nominative)
chamradi (singular genitive)
chamradí (plural genitive)
chamradi (singular dative)
chamradím (plural dative)
chamradi (plural accusative)
chamradi (singular vocative)
chamradi (plural vocative)
chamradi (singular locative)
chamradích (plural locative)
chamradí (singular instrumental)
chamraďmi (plural instrumental)

Chamraď rostoucí mezi stromy.

Pro toho nejsou tučné sinekury a prebendy jako v tomhle Chrámu Neumění (…) našeho čistého mecenáše," pokračoval měsíčan, „který zahrnuje svou přízní všelijakou chamraď, jen když mu řádně umí pochlebovat, podkuřovat a tančit podle jeho noty. Žádný cti své dbalý talent se k takové ponižující roli nezahodí.

Svatopluk Čech, Pravý výlet pana Broučka do měsíce

Žid v Dubňanech udělal „krýdu“ — a Rybář lacino na dražbě skoupil, co jen trochu se mu hodilo. Pentle habrůvským děvčatům do smrti mohl prodávat a papíru, písanek přivezl z dražby tolik, že habrůvská chamraď ani za deset let je nepopsala.


chátra

chátry (plural nominative)
chátry (singular genitive)
cháter (plural genitive)
chátře (singular dative)
chátrám (plural dative)
chátru (singular accusative)
chátry (plural accusative)
chátro (singular vocative)
chátry (plural vocative)
chátře (singular locative)
chátrách (plural locative)
chátrou (singular instrumental)
chátrami (plural instrumental)

Chátra začala drancovat.


lůza

De l’allemand los (« libre, sans attache »), loses Volk (« vagabonds »).

lůzy (plural nominative)
lůzy (singular genitive)
lůz (plural genitive)
lůze (singular dative)
lůzám (plural dative)
lůzu (singular accusative)
lůzy (plural accusative)
lůzo (singular vocative)
lůzy (plural vocative)
lůze (singular locative)
lůzách (plural locative)
lůzou (singular instrumental)
lůzami (plural instrumental)
luza

Třetí třída konečně byla tak zvaná lůza, podruhovina, která živa byla »z ruky do úst«.


svoloč

Du russe сволочь, svolóčʹ (« trainard, vagabond »), équivalent étymologique du tchèque svléci qui du sens de « tirer, trainer » a évoluer vers celui de « retirer ses vêtements, se déshabiller ».

svoloče (plural nominative)
svoloče (singular genitive)
svoločí (plural genitive)
svoloči (singular dative)
svoločím (plural dative)
svoloče (plural accusative)
svoloči (singular vocative)
svoloče (plural vocative)
svoloči (singular locative)
svoločích (plural locative)
svoločí (singular instrumental)
svoločemi (plural instrumental)

Zde je to pro odvykající kuřáka a abstinenty. Nevzdělanci? Vy sami jste se nazvali svoločí. Musíte vědět k čemu se hlásit. Jestli jste flákači na podpoře a nejste?


lítice

De lítý (« furieux ») avec le suffixe -ice.

lític (plural genitive)
lítici (singular dative)
líticím (plural dative)
lítici (singular accusative)
lítici (singular locative)
líticích (plural locative)
líticí (singular instrumental)
líticemi (plural instrumental)

Všecka v nitru tlumená zuřivost vyhrkla návalem a byla z ní učiněná lítice.


metresa

metresy (plural nominative)
metresy (singular genitive)
metres (plural genitive)
metrese (singular dative)
metresám (plural dative)
metresu (singular accusative)
metresy (plural accusative)
metreso (singular vocative)
metresy (plural vocative)
metrese (singular locative)
metresách (plural locative)
metresou (singular instrumental)
metresami (plural instrumental)

Maitresse, amante. Note d’usage : mot rare et d’un usage savant, le mot courant est milenka.

Madame de Maintenon, metresa Ludvíka XIV., obnovila roku 1686 internátní školu Saint-Cyr.


panička

paničky (plural nominative)
paničky (singular genitive)
paniček (plural genitive)
paničce (singular dative)
paničkám (plural dative)
paničku (singular accusative)
paničky (plural accusative)
paničko (singular vocative)
paničky (plural vocative)
paničce (singular locative)
paničkách (plural locative)
paničkou (singular instrumental)
paničkami (plural instrumental)

„Tedy nikam nepojedeme?“ ozvala se opět laskavá panička.

« Alors, on ne va nulle part ? », demanda de nouveau, gentiment, la petite maitresse.


fuchtle

fuchtlí (plural genitive)
fuchtli (singular dative)
fuchtlím (plural dative)
fuchtli (singular accusative)
fuchtli (singular locative)
fuchtlích (plural locative)
fuchtlí (singular instrumental)
fuchtlemi (plural instrumental)

Portréty královské rodiny: Carlos IV., odulý a netečný, podobný nafoukanému, tupému ouřadovi; královna Maria Luisa, vzteklých a pichlavých očí, ošklivá drbna a zlá fuchtle; jejich famílie, znuděná, drzá a protivná. Goyovy portréty králů jsou tak trochu inzult.


inzult

inzulty (plural nominative)
inzultu (singular genitive)
inzultů (plural genitive)
inzultu (singular dative)
inzultům (plural dative)
inzulty (plural accusative)
inzulte (singular vocative)
inzulty (plural vocative)
inzultu (singular locative)
inzultech (plural locative)
inzultem (singular instrumental)
inzulty (plural instrumental)

cévní mozkový inzult.


odulý

Dérivé de dout, avec le préfixe o- (« souffler ») ; voir soufflé pour le sens.

odulá (masculine singular nominative)
odulé (singular nominative)
odulá (masculine singular vocative)
odulé (singular vocative)
odulého (singular accusative)
odulou (masculine singular accusative)
odulé (singular accusative)
odulého (singular genitive)
odulé (masculine singular genitive)
odulého (singular genitive)
odulém (singular locative)
odulé (masculine singular locative)
odulém (singular locative)
odulému (singular dative)
odulé (masculine singular dative)
odulému (singular dative)
odulým (singular instrumental)
odulou (masculine singular instrumental)
odulým (singular instrumental)
odulí (plural nominative)
odulé (masculine plural nominative)
odulá (plural nominative)
odulí (plural vocative)
odulé (masculine plural vocative)
odulá (plural vocative)
odulé (plural accusative)
odulá (plural accusative)
odulých (plural genitive)
odulých (plural locative)
odulým (plural dative)
odulými (plural instrumental)


-avý

-avá (masculine singular nominative)
-avé (singular nominative)
-avá (masculine singular vocative)
-avé (singular vocative)
-avého (singular accusative)
-avou (masculine singular accusative)
-avé (singular accusative)
-avého (singular genitive)
-avé (masculine singular genitive)
-avého (singular genitive)
-avém (singular locative)
-avé (masculine singular locative)
-avém (singular locative)
-avému (singular dative)
-avé (masculine singular dative)
-avému (singular dative)
-avým (singular instrumental)
-avou (masculine singular instrumental)
-avým (singular instrumental)
-aví (plural nominative)
-avé (masculine plural nominative)
-avá (plural nominative)
-aví (plural vocative)
-avé (masculine plural vocative)
-avá (plural vocative)
-avé (plural accusative)
-avá (plural accusative)
-avých (plural genitive)
-avých (plural locative)
-avým (plural dative)
-avými (plural instrumental)

Suffixe adjectival sur une base nominale.

smrad → smradlavý

Suffixe adjectival sur une base verbale.

hořet → hořlavý

chraptět → chraplavý

smrdět → smradlavý


pichlavý

De píchnout, píchl (« piquer, percer ») avec le suffixe -avý.

pichlavá (masculine singular nominative)
pichlavé (singular nominative)
pichlavá (masculine singular vocative)
pichlavé (singular vocative)
pichlavého (singular accusative)
pichlavou (masculine singular accusative)
pichlavé (singular accusative)
pichlavého (singular genitive)
pichlavé (masculine singular genitive)
pichlavého (singular genitive)
pichlavém (singular locative)
pichlavé (masculine singular locative)
pichlavém (singular locative)
pichlavému (singular dative)
pichlavé (masculine singular dative)
pichlavému (singular dative)
pichlavým (singular instrumental)
pichlavou (masculine singular instrumental)
pichlavým (singular instrumental)
pichlaví (plural nominative)
pichlavé (masculine plural nominative)
pichlavá (plural nominative)
pichlaví (plural vocative)
pichlavé (masculine plural vocative)
pichlavá (plural vocative)
pichlavé (plural accusative)
pichlavá (plural accusative)
pichlavých (plural genitive)
pichlavých (plural locative)
pichlavým (plural dative)
pichlavými (plural instrumental)

pichlavý kaktus, cactus piquant.


rašple

rašplí (plural genitive)
rašpli (singular dative)
rašplím (plural dative)
rašpli (singular accusative)
rašpli (singular locative)
rašplích (plural locative)
rašplí (singular instrumental)
rašplemi (plural instrumental)

Tak udělal ku př. z ramenní kosti, již náhodou našel, dláto, z koralů třelec (rašpli), z lastury nůž, pilník z kůže rybí.

Daniel Defoe, Robinson, traduction d’Antonín Mojžíš

Kdyby aspoň taková vopice vypadala k světu, ale je to jako čáp, člověk nic jiného nevidí než ty haksny a vypadá to jako boží umučení, a ještě si taková stará rašple chce něco začínat s vojáky.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


stíhačka

Féminin de stíhač (« pilote de chasse, chasseur ») avec le suffixe -ka.

stíhačky (plural nominative)
stíhačky (singular genitive)
stíhaček (plural genitive)
stíhačce (singular dative)
stíhačkám (plural dative)
stíhačku (singular accusative)
stíhačky (plural accusative)
stíhačko (singular vocative)
stíhačky (plural vocative)
stíhačce (singular locative)
stíhačkách (plural locative)
stíhačkou (singular instrumental)
stíhačkami (plural instrumental)

Doprovodné stíhačky jsou stroje jejichž primárním úkolem je letět společně s vlastními bombardovacími letouny a chranit je.


nenadání

nenadáním (plural dative)
nenadáních (plural locative)
nenadáním (singular instrumental)
nenadáními (plural instrumental)

Tvorové tak mimořádně nenadaní, jako jsi ty, potřebují mít v programu určitou blokaci, která by jim bránila, aby z nevědomosti nepřikročili ke zničení vlastních dat.

Des êtres aussi peu doués que toi, etc.

z nenadání, contre toute attente.

Z jara po jejím odchodě objevila se v Sosnovce z nenadání jakás babizna v průvodě dvou mladších žen.


babizna

Dérivé de baba (« vieille femme »), avec le suffixe -izna.

babizny (plural nominative)
babizny (singular genitive)
babizen (plural genitive)
babizně (singular dative)
babiznám (plural dative)
babiznu (singular accusative)
babizny (plural accusative)
babizno (singular vocative)
babizny (plural vocative)
babizně (singular locative)
babiznách (plural locative)
babiznou (singular instrumental)
babiznami (plural instrumental)


rozhoďnožka

Motcomposé de rozhoď, rozhodit (« écarte, écarter ») et nožka (« gambette »).

rozhoďnožky (plural nominative)
rozhoďnožky (singular genitive)
rozhoďnožek (plural genitive)
rozhoďnožce (singular dative)
rozhoďnožkám (plural dative)
rozhoďnožku (singular accusative)
rozhoďnožky (plural accusative)
rozhoďnožko (singular vocative)
rozhoďnožky (plural vocative)
rozhoďnožce (singular locative)
rozhoďnožkách (plural locative)
rozhoďnožkou (singular instrumental)
rozhoďnožkami (plural instrumental)

Kuřbuřt, pičkojedka, rozhoďnožka. Tato slova už radši neříkejte, hrozí vám kriminál.

…, n'utilisez plus ces mots, vous seriez passible de prison.

Milan Tesař, Kuřbuřt, pičkojedka, rozhoďnožka. Tato slova už radši neříkejte, hrozí vám kriminál sur reflex.cz, 27 avril 2016. Consulté le 7 août 2016


čubka

Diminutif de čuba (« chienne ») avec le suffixe -ka.

čubky (plural nominative)
čubky (singular genitive)
čubek (plural genitive)
čubce (singular dative)
čubkám (plural dative)
čubku (singular accusative)
čubky (plural accusative)
čubko (singular vocative)
čubky (plural vocative)
čubce (singular locative)
čubkách (plural locative)
čubkou (singular instrumental)
čubkami (plural instrumental)

Když jí řekl, že je čubka, urazila se.


Vlámsko

De Vlám (« Flamand ») avec le suffixe -sko.

Vlámska (singular genitive)
Vlámsku (singular dative)
Vlámsku (singular locative)
Vlámskem (singular instrumental)

Vlámsko je jeden ze tří regionů Belgického království.


Vlám

Voir l’allemand Flame (« Flamand »), le néerlandais Vlaming, Vlaams.

Vlámi (plural nominative)
Vlámové (plural nominative)
Vláma (singular genitive)
Vlámů (plural genitive)
Vlámovi (singular dative)
Vlámům (plural dative)
Vláma (singular accusative)
Vlámy (plural accusative)
Vláme (singular vocative)
Vlámi (plural vocative)
Vlámové (plural vocative)
Vlámovi (singular locative)
Vlámech (plural locative)
Vlámem (singular instrumental)
Vlámy (plural instrumental)
Vlámka (feminine)

Valoni nemohou vystát Vlámy a Vlámové nemohou vystát Valony.


poskok

Déverbal de poskočit (« bondir, rebondir ») ; voir skok.

poskoky (plural nominative)
poskoku (singular genitive)
poskoků (plural genitive)
poskoku (singular dative)
poskokům (plural dative)
poskoky (plural accusative)
poskoku (singular vocative)
poskoky (plural vocative)
poskoku (singular locative)
poskocích (plural locative)
poskokem (singular instrumental)
poskoky (plural instrumental)

Polky natřásané jsou prováděny s nátřesy nebo drobnými poskoky na 1/8 taktu.

Odvětví nezaznamenalo pokrok, nýbrž velký poskok.


poskok

poskoci (plural nominative)
poskokové (plural nominative)
poskoka (singular genitive)
poskoků (plural genitive)
poskokovi (singular dative)
poskoku (singular dative)
poskokům (plural dative)
poskoka (singular accusative)
poskoky (plural accusative)
poskoku (singular vocative)
poskoci (plural vocative)
poskokové (plural vocative)
poskokovi (singular locative)
poskoku (singular locative)
poskocích (plural locative)
poskokem (singular instrumental)
poskoky (plural instrumental)

Nejsem tvůj poskok, abych skákal jak si pískneš!

poskok zelený.


nedožitý

Motcomposé de ne, dožít (« atteindre un âge avancé ») et -ý.

nedožitá (masculine singular nominative)
nedožité (singular nominative)
nedožitá (masculine singular vocative)
nedožité (singular vocative)
nedožitého (singular accusative)
nedožitou (masculine singular accusative)
nedožité (singular accusative)
nedožitého (singular genitive)
nedožité (masculine singular genitive)
nedožitého (singular genitive)
nedožitém (singular locative)
nedožité (masculine singular locative)
nedožitém (singular locative)
nedožitému (singular dative)
nedožité (masculine singular dative)
nedožitému (singular dative)
nedožitým (singular instrumental)
nedožitou (masculine singular instrumental)
nedožitým (singular instrumental)
nedožití (plural nominative)
nedožité (masculine plural nominative)
nedožitá (plural nominative)
nedožití (plural vocative)
nedožité (masculine plural vocative)
nedožitá (plural vocative)
nedožité (plural accusative)
nedožitá (plural accusative)
nedožitých (plural genitive)
nedožitých (plural locative)
nedožitým (plural dative)
nedožitými (plural instrumental)

Zemřela v nedožitých 90 letech.

Elle est mort à 89 ans (dans sa 90ème année).


fatální

fatálního (singular accusative)
fatálního (singular genitive)
fatálního (singular genitive)
fatálním (singular locative)
fatálním (singular locative)
fatálnímu (singular dative)
fatálnímu (singular dative)
fatálním (singular instrumental)
fatálním (singular instrumental)
fatálních (plural genitive)
fatálních (plural locative)
fatálním (plural dative)
fatálními (plural instrumental)

Premiéra je fatální okamžik, kdy se divadelní kus stává událostí.

Une première est le moment crucial, quand, etc.


věštba

De věštit (« prédire ») avec le suffixe -ba.

věštby (plural nominative)
věštby (singular genitive)
věšteb (plural genitive)
věštbě (singular dative)
věštbám (plural dative)
věštbu (singular accusative)
věštby (plural accusative)
věštbo (singular vocative)
věštby (plural vocative)
věštbě (singular locative)
věštbách (plural locative)
věštbou (singular instrumental)
věštbami (plural instrumental)

věštba osudu.


harant

(XIXᵉ siècle) Apparait avec le sens de « vagabond », probablement de hárat (« être en chaleur ») ; comparer avec prcek.

haranti (plural nominative)
harantové (plural nominative)
haranta (singular genitive)
harantů (plural genitive)
harantovi (singular dative)
harantům (plural dative)
haranta (singular accusative)
haranty (plural accusative)
harante (singular vocative)
haranti (plural vocative)
harantové (plural vocative)
harantovi (singular locative)
harantech (plural locative)
harantem (singular instrumental)
haranty (plural instrumental)

Nemusíte trčet doma a utírat harantům zadky.

Ne restez pas planté à la maison à torcher le cul des mômes.


děťatko

děťatka (plural nominative)
děťatka (singular genitive)
děťatek (plural genitive)
děťatku (singular dative)
děťatkům (plural dative)
děťatka (plural accusative)
děťatka (plural vocative)
děťatku (singular locative)
děťatcích (plural locative)
děťatkách (plural locative)
děťatkem (singular instrumental)
děťatky (plural instrumental)

Sudička vzala děťátko z kolébky.


topinkovač

De topinka (« toast, pain grillé ») avec les suffixes -ov, -ač.

topinkovače (plural nominative)
topinkovače (singular genitive)
topinkovačů (plural genitive)
topinkovači (singular dative)
topinkovačům (plural dative)
topinkovače (plural accusative)
topinkovači (singular vocative)
topinkovače (plural vocative)
topinkovači (singular locative)
topinkovačích (plural locative)
topinkovačem (singular instrumental)
topinkovači (plural instrumental)

opekl krajíček chleba v topinkovači.


opékač

De opékat (« griller ») avec le suffixe -ač.

opékače (plural nominative)
opékače (singular genitive)
opékačů (plural genitive)
opékači (singular dative)
opékačům (plural dative)
opékače (plural accusative)
opékači (singular vocative)
opékače (plural vocative)
opékači (singular locative)
opékačích (plural locative)
opékačem (singular instrumental)
opékači (plural instrumental)

opékač topinek.


toustovač

De toust (« toast, pain grillé ») avec les suffixes -ov, -ač.

toustovače (plural nominative)
toustovače (singular genitive)
toustovačů (plural genitive)
toustovači (singular dative)
toustovačům (plural dative)
toustovače (plural accusative)
toustovači (singular vocative)
toustovače (plural vocative)
toustovači (singular locative)
toustovačích (plural locative)
toustovačem (singular instrumental)
toustovači (plural instrumental)

opekl krajíček chleba v toustovači.


upéct

Dérivé de péct (« cuire au four »), avec le préfixe u-.

Upekla na své narozeniny hostům dort.

Elle a préparé [elle-même], pour ses invités, son gâteau d'anniversaire.


propéct

De péct (« cuire au four ») avec le préfixe pro-.

lékaři doporučují maso řádně propéct.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


dopečený

Adjectivation de dopečen, participe passif de dopéct.

dopečená (masculine singular nominative)
dopečené (singular nominative)
dopečená (masculine singular vocative)
dopečené (singular vocative)
dopečeného (singular accusative)
dopečenou (masculine singular accusative)
dopečené (singular accusative)
dopečeného (singular genitive)
dopečené (masculine singular genitive)
dopečeného (singular genitive)
dopečeném (singular locative)
dopečené (masculine singular locative)
dopečeném (singular locative)
dopečenému (singular dative)
dopečené (masculine singular dative)
dopečenému (singular dative)
dopečeným (singular instrumental)
dopečenou (masculine singular instrumental)
dopečeným (singular instrumental)
dopečení (plural nominative)
dopečené (masculine plural nominative)
dopečená (plural nominative)
dopečení (plural vocative)
dopečené (masculine plural vocative)
dopečená (plural vocative)
dopečené (plural accusative)
dopečená (plural accusative)
dopečených (plural genitive)
dopečených (plural locative)
dopečeným (plural dative)
dopečenými (plural instrumental)

Bytem voněl právě dopečený mrkvový koláč.


propečený

Adjectivation de propečen, participe passif de propéct.

propečená (masculine singular nominative)
propečené (singular nominative)
propečená (masculine singular vocative)
propečené (singular vocative)
propečeného (singular accusative)
propečenou (masculine singular accusative)
propečené (singular accusative)
propečeného (singular genitive)
propečené (masculine singular genitive)
propečeného (singular genitive)
propečeném (singular locative)
propečené (masculine singular locative)
propečeném (singular locative)
propečenému (singular dative)
propečené (masculine singular dative)
propečenému (singular dative)
propečeným (singular instrumental)
propečenou (masculine singular instrumental)
propečeným (singular instrumental)
propečení (plural nominative)
propečené (masculine plural nominative)
propečená (plural nominative)
propečení (plural vocative)
propečené (masculine plural vocative)
propečená (plural vocative)
propečené (plural accusative)
propečená (plural accusative)
propečených (plural genitive)
propečených (plural locative)
propečeným (plural dative)
propečenými (plural instrumental)

Má radši propečenější biftek,


upečený

Adjectivation de upečen, participe passif de upéct.

upečená (masculine singular nominative)
upečené (singular nominative)
upečená (masculine singular vocative)
upečené (singular vocative)
upečeného (singular accusative)
upečenou (masculine singular accusative)
upečené (singular accusative)
upečeného (singular genitive)
upečené (masculine singular genitive)
upečeného (singular genitive)
upečeném (singular locative)
upečené (masculine singular locative)
upečeném (singular locative)
upečenému (singular dative)
upečené (masculine singular dative)
upečenému (singular dative)
upečeným (singular instrumental)
upečenou (masculine singular instrumental)
upečeným (singular instrumental)
upečení (plural nominative)
upečené (masculine plural nominative)
upečená (plural nominative)
upečení (plural vocative)
upečené (masculine plural vocative)
upečená (plural vocative)
upečené (plural accusative)
upečená (plural accusative)
upečených (plural genitive)
upečených (plural locative)
upečeným (plural dative)
upečenými (plural instrumental)

Anna si navlékla chňapky a vytáhla z trouby čerstvě upečený chléb.

…et sorti du four un pain fraichement cuit.


vypečený

Adjectivation de vypečen, participe passif de vypéct.

vypečená (masculine singular nominative)
vypečené (singular nominative)
vypečená (masculine singular vocative)
vypečené (singular vocative)
vypečeného (singular accusative)
vypečenou (masculine singular accusative)
vypečené (singular accusative)
vypečeného (singular genitive)
vypečené (masculine singular genitive)
vypečeného (singular genitive)
vypečeném (singular locative)
vypečené (masculine singular locative)
vypečeném (singular locative)
vypečenému (singular dative)
vypečené (masculine singular dative)
vypečenému (singular dative)
vypečeným (singular instrumental)
vypečenou (masculine singular instrumental)
vypečeným (singular instrumental)
vypečení (plural nominative)
vypečené (masculine plural nominative)
vypečená (plural nominative)
vypečení (plural vocative)
vypečené (masculine plural vocative)
vypečená (plural vocative)
vypečené (plural accusative)
vypečená (plural accusative)
vypečených (plural genitive)
vypečených (plural locative)
vypečeným (plural dative)
vypečenými (plural instrumental)

Kachna se nakrájí na malé kousky a podává se zvlášť šťavnaté maso a do křupava vypečená kůžička.

Pekingská kachna sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


výpečky

výpeček (singular nominative)
výpečku (singular genitive)
výpečků (plural genitive)
výpečku (singular dative)
výpečkům (plural dative)
výpeček (singular accusative)
výpečku (singular vocative)
výpečku (singular locative)
výpečcích (plural locative)
výpečkách (plural locative)
výpečkem (singular instrumental)

Králíka při podávání přeléváme výpečky z bůčků a mastnou šťávou.

…avec des morceaux de lard rôtis et de la sauce épaissie.


chňapka

De chňapat (« saisir ») avec le suffixe -ka : « ce qui sert à saisir (un plat chaud). »

chňapky (plural nominative)
chňapky (singular genitive)
chňapek (plural genitive)
chňapce (singular dative)
chňapkám (plural dative)
chňapku (singular accusative)
chňapky (plural accusative)
chňapko (singular vocative)
chňapky (plural vocative)
chňapce (singular locative)
chňapkách (plural locative)
chňapkou (singular instrumental)
chňapkami (plural instrumental)

Anne mis les maniques et sorti du four un pain fraichement cuit.


chňapat

Variante expressive de chápat (« saisir ») avec l’influence de l’allemand schnappen.

Psi cítili všeobecné vzrušení a neklid, pobíhali mezi natlačenými diváky a podrážděně chňapali po kopytech projíždějících koní.


rožeň

Du vieux slave, apparenté au polonais rożen (« broche »), à l’ukrainien рожен, au russe рожон, au serbo-croate ражањ/ražanj.

rožně (plural nominative)
rožně (singular genitive)
rožní (plural genitive)
rožni (singular dative)
rožním (plural dative)
rožně (plural accusative)
rožni (singular vocative)
rožně (plural vocative)
rožni (singular locative)
rožních (plural locative)
rožní (singular instrumental)
rožněmi (plural instrumental)

Leonardo da Vinci vynalezl automatický systém pro otáčení rožně na opékání: do komínu se instalovala vrtule, která pak pomocí převodu roztáčela rožeň.

Kuchyně sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


pražit

Du vieux slave qui donne le polonais prażyć, le russe пряжить. Plus avant, d’une onomatopée *(s)prg qui l’apparente à sprechen en allemand, à prahnout.

pražila se na slunci.

pražení kávy, café grillé.


přechýlení

De přechýlit (« féminiser ou masculiniser un mot ») avec le suffixe -ení.

přechýlením (plural dative)
přechýleních (plural locative)
přechýlením (singular instrumental)
přechýleními (plural instrumental)

Féminisation ou (plus rarement) masculinisation d’un mot pour en faire un mot de sexe opposé.

Přechýlení u cizinky jednak efektivně signalizuje, že jde o ženu, jednak umožňuje skloňovat ji v ženském rodě.


kouzlit

Na hřišti přímo kouzlil.


fascinovat

Ten film mě fascinoval.


kouzelnice

kouzelnic (plural genitive)
kouzelnici (singular dative)
kouzelnicím (plural dative)
kouzelnici (singular accusative)
kouzelnici (singular locative)
kouzelnicích (plural locative)
kouzelnicí (singular instrumental)
kouzelnicemi (plural instrumental)

Kirké byla proslulá a mocná kouzelnice.

Circé était une magicienne célèbre et puissante.


karibský

De Karib (« Caraïbe ») avec le suffixe -ský.

karibská (masculine singular nominative)
karibské (singular nominative)
karibská (masculine singular vocative)
karibské (singular vocative)
karibského (singular accusative)
karibskou (masculine singular accusative)
karibské (singular accusative)
karibského (singular genitive)
karibské (masculine singular genitive)
karibského (singular genitive)
karibském (singular locative)
karibské (masculine singular locative)
karibském (singular locative)
karibskému (singular dative)
karibské (masculine singular dative)
karibskému (singular dative)
karibským (singular instrumental)
karibskou (masculine singular instrumental)
karibským (singular instrumental)
karibští (plural nominative)
karibské (masculine plural nominative)
karibská (plural nominative)
karibští (plural vocative)
karibské (masculine plural vocative)
karibská (plural vocative)
karibské (plural accusative)
karibská (plural accusative)
karibských (plural genitive)
karibských (plural locative)
karibským (plural dative)
karibskými (plural instrumental)

Karibské moře.


korunový

De koruna (« couronne, unité monétaire tchèque ») avec le suffixe -ový.

korunová (masculine singular nominative)
korunové (singular nominative)
korunová (masculine singular vocative)
korunové (singular vocative)
korunového (singular accusative)
korunovou (masculine singular accusative)
korunové (singular accusative)
korunového (singular genitive)
korunové (masculine singular genitive)
korunového (singular genitive)
korunovém (singular locative)
korunové (masculine singular locative)
korunovém (singular locative)
korunovému (singular dative)
korunové (masculine singular dative)
korunovému (singular dative)
korunovým (singular instrumental)
korunovou (masculine singular instrumental)
korunovým (singular instrumental)
korunoví (plural nominative)
korunové (masculine plural nominative)
korunová (plural nominative)
korunoví (plural vocative)
korunové (masculine plural vocative)
korunová (plural vocative)
korunové (plural accusative)
korunová (plural accusative)
korunových (plural genitive)
korunových (plural locative)
korunovým (plural dative)
korunovými (plural instrumental)

korunová měna.


kosmetický

De kosmetika (« cosmétique ») avec le suffixe -ský.

kosmetická (masculine singular nominative)
kosmetické (singular nominative)
kosmetická (masculine singular vocative)
kosmetické (singular vocative)
kosmetického (singular accusative)
kosmetickou (masculine singular accusative)
kosmetické (singular accusative)
kosmetického (singular genitive)
kosmetické (masculine singular genitive)
kosmetického (singular genitive)
kosmetickém (singular locative)
kosmetické (masculine singular locative)
kosmetickém (singular locative)
kosmetickému (singular dative)
kosmetické (masculine singular dative)
kosmetickému (singular dative)
kosmetickým (singular instrumental)
kosmetickou (masculine singular instrumental)
kosmetickým (singular instrumental)
kosmetičtí (plural nominative)
kosmetické (masculine plural nominative)
kosmetická (plural nominative)
kosmetičtí (plural vocative)
kosmetické (masculine plural vocative)
kosmetická (plural vocative)
kosmetické (plural accusative)
kosmetická (plural accusative)
kosmetických (plural genitive)
kosmetických (plural locative)
kosmetickým (plural dative)
kosmetickými (plural instrumental)

Kosmetická firma.


kosmopolitní

kosmopolitního (singular accusative)
kosmopolitního (singular genitive)
kosmopolitního (singular genitive)
kosmopolitním (singular locative)
kosmopolitním (singular locative)
kosmopolitnímu (singular dative)
kosmopolitnímu (singular dative)
kosmopolitním (singular instrumental)
kosmopolitním (singular instrumental)
kosmopolitních (plural genitive)
kosmopolitních (plural locative)
kosmopolitním (plural dative)
kosmopolitními (plural instrumental)

Město je dnes daleko kosmopolitnější a plné života.


kostelní

De kostel (« église ») avec le suffixe -ní.

kostelního (singular accusative)
kostelního (singular genitive)
kostelního (singular genitive)
kostelním (singular locative)
kostelním (singular locative)
kostelnímu (singular dative)
kostelnímu (singular dative)
kostelním (singular instrumental)
kostelním (singular instrumental)
kostelních (plural genitive)
kostelních (plural locative)
kostelním (plural dative)
kostelními (plural instrumental)

zvony kostelní.


košťál

De kost (« os ») en raison de sa solidité.

košťály (plural nominative)
košťálu (singular genitive)
košťálů (plural genitive)
košťálu (singular dative)
košťálům (plural dative)
košťály (plural accusative)
košťále (singular vocative)
košťály (plural vocative)
košťálu (singular locative)
košťálech (plural locative)
košťálem (singular instrumental)
košťály (plural instrumental)

Košťál od zelí.


koštovat

(Verbe 1) Du latin gustare via un intermédiaire vieux haut allemand ; voir kosten (« goûter ») en allemand.

(Verbe 2) De l’allemand kosten (« coûter ») issu du latin constare.

Brambory koštovaly jen 10 Kč.

Les pommes de terre n'ont couté que 10 couronnes.


kóta

Apparenté à kvóta (« quota »), du français cote.

kóty (plural nominative)
kóty (singular genitive)
kót (plural genitive)
kótě (singular dative)
kótám (plural dative)
kótu (singular accusative)
kóty (plural accusative)
kóto (singular vocative)
kóty (plural vocative)
kótě (singular locative)
kótách (plural locative)
kótou (singular instrumental)
kótami (plural instrumental)

vystoupit na nejvyšší kótu.


kotelna

kotelny (plural nominative)
kotelny (singular genitive)
kotelen (plural genitive)
kotelně (singular dative)
kotelnám (plural dative)
kotelnu (singular accusative)
kotelny (plural accusative)
kotelno (singular vocative)
kotelny (plural vocative)
kotelně (singular locative)
kotelnách (plural locative)
kotelnou (singular instrumental)
kotelnami (plural instrumental)

Normy plynových kotelen.


plynový

plynová (masculine singular nominative)
plynové (singular nominative)
plynová (masculine singular vocative)
plynové (singular vocative)
plynového (singular accusative)
plynovou (masculine singular accusative)
plynové (singular accusative)
plynového (singular genitive)
plynové (masculine singular genitive)
plynového (singular genitive)
plynovém (singular locative)
plynové (masculine singular locative)
plynovém (singular locative)
plynovému (singular dative)
plynové (masculine singular dative)
plynovému (singular dative)
plynovým (singular instrumental)
plynovou (masculine singular instrumental)
plynovým (singular instrumental)
plynoví (plural nominative)
plynové (masculine plural nominative)
plynová (plural nominative)
plynoví (plural vocative)
plynové (masculine plural vocative)
plynová (plural vocative)
plynové (plural accusative)
plynová (plural accusative)
plynových (plural genitive)
plynových (plural locative)
plynovým (plural dative)
plynovými (plural instrumental)

rekonstrukce plynových kotelen.


koledovat

Dénominal de koleda (« chant de Noël »).

À Noël, pour les enfants, aller de maison en maison, et chanter des chansons de Noël pour les habitants, en échange de quelques bonbons.

chodit na Štěpána koledovat.

Aller chercher une punition, un châtiment.

Jen si koleduj! Tu l’auras cherchée [ta fessée] !

Koledovat si o výprask.


výprask

Déverbal de vypráskat,dérivé de práskat, avec le préfixe vy-.

výprasky (plural nominative)
výprasku (singular genitive)
výprasků (plural genitive)
výprasku (singular dative)
výpraskům (plural dative)
výprasky (plural accusative)
výprasku (singular vocative)
výprasky (plural vocative)
výprasku (singular locative)
výprascích (plural locative)
výpraskem (singular instrumental)
výprasky (plural instrumental)

Dorostenci dostali výprask od Olomouce.


koloniál

De l’allemand kolonial (« colonial ») ; les épices (café, chocolat, poivre, etc.) venaient des colonies.

koloniály (plural nominative)
koloniálu (singular genitive)
koloniálů (plural genitive)
koloniálu (singular dative)
koloniálům (plural dative)
koloniály (plural accusative)
koloniále (singular vocative)
koloniály (plural vocative)
koloniálu (singular locative)
koloniálech (plural locative)
koloniálem (singular instrumental)
koloniály (plural instrumental)

Babička chodila nakupovat do koloniálu.


komik

komici (plural nominative)
komikové (plural nominative)
komika (singular genitive)
komiků (plural genitive)
komikovi (singular dative)
komiku (singular dative)
komikům (plural dative)
komika (singular accusative)
komiky (plural accusative)
komiku (singular vocative)
komici (plural vocative)
komikové (plural vocative)
komikovi (singular locative)
komiku (singular locative)
komicích (plural locative)
komikem (singular instrumental)
komiky (plural instrumental)
komička (feminine)

Cholerický komik Louis de Funès.


komodita

komodity (plural nominative)
komodity (singular genitive)
komodit (plural genitive)
komoditě (singular dative)
komoditám (plural dative)
komoditu (singular accusative)
komodity (plural accusative)
komodito (singular vocative)
komodity (plural vocative)
komoditě (singular locative)
komoditách (plural locative)
komoditou (singular instrumental)
komoditami (plural instrumental)

trh s komoditami.


konfekce

konfekcí (plural genitive)
konfekci (singular dative)
konfekcím (plural dative)
konfekci (singular accusative)
konfekci (singular locative)
konfekcích (plural locative)
konfekcí (singular instrumental)
konfekcemi (plural instrumental)

obchod s dámskou konfekcí.


konformista

konformisté (plural nominative)
konformisti (plural nominative)
konformisty (singular genitive)
konformistů (plural genitive)
konformistovi (singular dative)
konformistům (plural dative)
konformistu (singular accusative)
konformisty (plural accusative)
konformisto (singular vocative)
konformisti (plural vocative)
konformisté (plural vocative)
konformistovi (singular locative)
konformistech (plural locative)
konformistou (singular instrumental)
konformisty (plural instrumental)
konformistka (feminine)

byl to takový populista a konformista bez zásad.


konkubína

konkubíny (plural nominative)
konkubíny (singular genitive)
konkubín (plural genitive)
konkubíně (singular dative)
konkubínám (plural dative)
konkubínu (singular accusative)
konkubíny (plural accusative)
konkubíno (singular vocative)
konkubíny (plural vocative)
konkubíně (singular locative)
konkubínách (plural locative)
konkubínou (singular instrumental)
konkubínami (plural instrumental)

oblíbená konkubína.


kuběna

kuběny (plural nominative)
kuběny (singular genitive)
kuběn (plural genitive)
kuběně (singular dative)
kuběnám (plural dative)
kuběnu (singular accusative)
kuběny (plural accusative)
kuběno (singular vocative)
kuběny (plural vocative)
kuběně (singular locative)
kuběnách (plural locative)
kuběnou (singular instrumental)
kuběnami (plural instrumental)

Já jsem Cesareova legitimní choť a vy jen jeho kuběny!


konkurz

Du latin concursus ; pour le sens de « faillite », voir l’allemand Konkurs (« faillite »).

konkurzy (plural nominative)
konkurzu (singular genitive)
konkurzů (plural genitive)
konkurzu (singular dative)
konkurzům (plural dative)
konkurzy (plural accusative)
konkurze (singular vocative)
konkurzy (plural vocative)
konkurzu (singular locative)
konkurzech (plural locative)
konkurzem (singular instrumental)
konkurzy (plural instrumental)
konkurs

vypsat konkurz na místo odborného pracovníka.


kontrolka

kontrolky (plural nominative)
kontrolky (singular genitive)
kontrolek (plural genitive)
kontrolce (singular dative)
kontrolkám (plural dative)
kontrolku (singular accusative)
kontrolky (plural accusative)
kontrolko (singular vocative)
kontrolky (plural vocative)
kontrolce (singular locative)
kontrolkách (plural locative)
kontrolkou (singular instrumental)
kontrolkami (plural instrumental)

Systém však nefungoval, rozsvítila se poruchová kontrolka.


králevic

De král (« roi ») ; pour la finale, comparer avec carevič.

králevici (plural nominative)
králevice (singular genitive)
králeviců (plural genitive)
králevici (singular dative)
králevicům (plural dative)
králevice (singular accusative)
králevice (plural accusative)
králevici (singular vocative)
králevici (plural vocative)
králevici (singular locative)
králevicích (plural locative)
králevicem (singular instrumental)
králevici (plural instrumental)

Prince, fils du roi. Note d’usage : le mot ne survit que dans les contes et légendes ou dans un contexte historique moyenâgeux.

králevic Václav.


kralevic

kralevici (plural nominative)
kralevice (singular genitive)
kraleviců (plural genitive)
kralevici (singular dative)
kralevicům (plural dative)
kralevice (singular accusative)
kralevice (plural accusative)
kralevici (singular vocative)
kralevici (plural vocative)
kralevici (singular locative)
kralevicích (plural locative)
kralevicem (singular instrumental)
kralevici (plural instrumental)

Spor mezi králem Václavem a jeho synem, kralevicem Přemyslem Otakarem.


kočírovat

Avec le suffixe -ovat, de l’allemand kutschieren (« être cocher, conduire »), apparenté à kočí (« cocher »), kočár (« carrosse »).

Jak kočírovat chaos?


kunčaft

De l’allemand Kundschaft (« clientèle »).

kunčafti (plural nominative)
kunčaftové (plural nominative)
kunčafta (singular genitive)
kunčaftů (plural genitive)
kunčaftovi (singular dative)
kunčaftům (plural dative)
kunčafta (singular accusative)
kunčafty (plural accusative)
kunčafte (singular vocative)
kunčafti (plural vocative)
kunčaftové (plural vocative)
kunčaftovi (singular locative)
kunčaftech (plural locative)
kunčaftem (singular instrumental)
kunčafty (plural instrumental)

20% potenciálních kunčaftů s námi uzavře obchod víc než hladce.


kurfiřt

kurfiřti (plural nominative)
kurfiřtové (plural nominative)
kurfiřta (singular genitive)
kurfiřtů (plural genitive)
kurfiřtovi (singular dative)
kurfiřtům (plural dative)
kurfiřta (singular accusative)
kurfiřty (plural accusative)
kurfiřte (singular vocative)
kurfiřti (plural vocative)
kurfiřtové (plural vocative)
kurfiřtovi (singular locative)
kurfiřtech (plural locative)
kurfiřtem (singular instrumental)
kurfiřty (plural instrumental)

Bedřich Falcký byl vévoda a kurfiřt falcký (jako Fridrich V.), vůdce Protestantské unie a král český (1619–1620).


posbírat

Já ale kuráž posbírám a řeknu všechno popírám jen ať si mně soudí.


kurděje

(XVᵉ siècle) Étymologie obscure, peut-être de kur (« poulet ») : on a kuří oko (« cal au pied », littéralement : « œil de poulet »).

kurdějí (plural genitive)
kurdějím (plural dative)
kurdějích (plural locative)
kurdějemi (plural instrumental)

onemocněl kurdějemi.


kolna

kolny (plural nominative)
kolny (singular genitive)
kolen (plural genitive)
kolně (singular dative)
kolnám (plural dative)
kolnu (singular accusative)
kolny (plural accusative)
kolno (singular vocative)
kolny (plural vocative)
kolně (singular locative)
kolnách (plural locative)
kolnou (singular instrumental)
kolnami (plural instrumental)

dřevěná kolna.


kulminovat

Du latin culmino avec le suffixe -ovat. Apparenté à chlum (« butte »).

hladina vody kulminovala v poledne.

Le niveau de l'eau a culminé dans l'après-midi.


chlum

Du vieux slave хлъмъ, xlŭmŭ (« colline »).

chlumy (plural nominative)
chlumu (singular genitive)
chlumů (plural genitive)
chlumu (singular dative)
chlumům (plural dative)
chlumy (plural accusative)
chlume (singular vocative)
chlumy (plural vocative)
chlumu (singular locative)
chlumech (plural locative)
chlumem (singular instrumental)
chlumy (plural instrumental)

Malý Chlum (343 m) je vrch východně od Týniště nad Orlicí v okrese Rychnov nad Kněžnou.


uctívání

De uctívat (« honorer, vénérer ») avec le suffixe -ání.

uctíváním (plural dative)
uctíváních (plural locative)
uctíváním (singular instrumental)
uctíváními (plural instrumental)

Uctívání neživých věcí biblická náboženství odmítají a považují za modloslužbu.


kumpán

Via le vieux haut allemand, apparenté à compagnon.

kumpáni (plural nominative)
kumpánové (plural nominative)
kumpána (singular genitive)
kumpánů (plural genitive)
kumpánovi (singular dative)
kumpánům (plural dative)
kumpána (singular accusative)
kumpány (plural accusative)
kumpáne (singular vocative)
kumpáni (plural vocative)
kumpánové (plural vocative)
kumpánovi (singular locative)
kumpánech (plural locative)
kumpánem (singular instrumental)
kumpány (plural instrumental)
kumpánka (feminine)

Potkal jsem jednoho ze svých nejlepších kumpánů.


kumulovat

postupně se tu kumuluje voda.


idolatrie

idolatrií (plural genitive)
idolatrii (singular dative)
idolatriím (plural dative)
idolatrii (singular accusative)
idolatrii (singular locative)
idolatriích (plural locative)
idolatrií (singular instrumental)
idolatriemi (plural instrumental)

Pohanská idolatrie.


kubík

Du latin cubicus ; voir kubický (« cubique »).

kubíky (plural nominative)
kubíku (singular genitive)
kubíků (plural genitive)
kubíku (singular dative)
kubíkům (plural dative)
kubíky (plural accusative)
kubíku (singular vocative)
kubíky (plural vocative)
kubíku (singular locative)
kubících (plural locative)
kubíkem (singular instrumental)
kubíky (plural instrumental)

koupili pět kubíků dřeva.


kubický

kubická (masculine singular nominative)
kubické (singular nominative)
kubická (masculine singular vocative)
kubické (singular vocative)
kubického (singular accusative)
kubickou (masculine singular accusative)
kubické (singular accusative)
kubického (singular genitive)
kubické (masculine singular genitive)
kubického (singular genitive)
kubickém (singular locative)
kubické (masculine singular locative)
kubickém (singular locative)
kubickému (singular dative)
kubické (masculine singular dative)
kubickému (singular dative)
kubickým (singular instrumental)
kubickou (masculine singular instrumental)
kubickým (singular instrumental)
kubičtí (plural nominative)
kubické (masculine plural nominative)
kubická (plural nominative)
kubičtí (plural vocative)
kubické (masculine plural vocative)
kubická (plural vocative)
kubické (plural accusative)
kubická (plural accusative)
kubických (plural genitive)
kubických (plural locative)
kubickým (plural dative)
kubickými (plural instrumental)

kubická symetrie.


Kubík

Dérivé de Kuba (« Jacob, Jacques »), avec le suffixe -ík, similaire à la composition du nom de famille « Jacquot » en français.

Kubíka (singular genitive)
Kubíkovi (singular dative)
Kubíku (singular dative)
Kubíka (singular accusative)
Kubíku (singular vocative)
Kubíkovi (singular locative)
Kubíku (singular locative)
Kubíkem (singular instrumental)
Kubíková (feminine)

Luboš Kubík.


kuchařství

Dérivé de kuchař (« cuisinier »), avec le suffixe -ství.

kuchařstvím (plural dative)
kuchařstvích (plural locative)
kuchařstvím (singular instrumental)
kuchařstvími (plural instrumental)

Historie kuchařství sahá v Řecku velmi daleko.


kuchat

Apparenté à kuchyně (« cuisine »), de l’allemand kochen (« cuisiner », « préparer un repas »), puis, par spécialisation de sens « étriper, évider. »

Étriper, évider les entrailles de la volaille, des poissons, etc.

Kapra vždycky kuchá táta.

C'est toujours papa qui vide la carpe [de Noël].


kuchyň

kuchyně (plural nominative)
kuchyně (singular genitive)
kuchyní (plural genitive)
kuchyni (singular dative)
kuchyním (plural dative)
kuchyně (plural accusative)
kuchyni (singular vocative)
kuchyně (plural vocative)
kuchyni (singular locative)
kuchyních (plural locative)
kuchyní (singular instrumental)
kuchyněmi (plural instrumental)

Už si opravdu musíme pořídit novou kuchyň, ta stará už se rozpadá.


kukaň

De koukat (« regarder, zyeuter ») ; la forme de ce panier ayant une ouverture faite comme pour regarder au dehors.

kukaně (plural nominative)
kukaně (singular genitive)
kukaní (plural genitive)
kukani (singular dative)
kukaním (plural dative)
kukaně (plural accusative)
kukani (singular vocative)
kukaně (plural vocative)
kukani (singular locative)
kukaních (plural locative)
kukaní (singular instrumental)
kukaněmi (plural instrumental)

Panier d’osier tressé en forme de nid pour les poules.

proutěné kukaně.

(Proverbial)'Člověk z toho kouká jako kvočna z kukaně'.


kvočna

De kvokat (« caqueter »), la poule qui pond étant caqueteuse.

kvočny (plural nominative)
kvočny (singular genitive)
kvočen (plural genitive)
kvočně (singular dative)
kvočnám (plural dative)
kvočnu (singular accusative)
kvočny (plural accusative)
kvočno (singular vocative)
kvočny (plural vocative)
kvočně (singular locative)
kvočnách (plural locative)
kvočnou (singular instrumental)
kvočnami (plural instrumental)
kvočka

kvočna na vejcích.


ložisko

Avec le suffixe -sko, de lože (« strate, couche »).

ložiska (plural nominative)
ložiska (singular genitive)
ložisek (plural genitive)
ložisku (singular dative)
ložiskům (plural dative)
ložiska (plural accusative)
ložiska (plural vocative)
ložisku (singular locative)
ložiscích (plural locative)
ložiskách (plural locative)
ložiskem (singular instrumental)
ložisky (plural instrumental)

Ložisko nerostné suroviny.

Zánět je příznakem ložiska pokročilé infekce.


outrpnost

outrpnosti (plural nominative)
outrpnosti (singular genitive)
outrpností (plural genitive)
outrpnosti (singular dative)
outrpnostem (plural dative)
outrpnosti (plural accusative)
outrpnosti (singular vocative)
outrpnosti (plural vocative)
outrpnosti (singular locative)
outrpnostech (plural locative)
outrpností (singular instrumental)
outrpnostmi (plural instrumental)

„Ty svině jedna, když prodáváš svoje tělo a pášeš smrtelnej hřích, nemyslí si, že ten tvůj nějakej šesták mně pomůže. Já nejsem žádnej kuplíř, nestoudná běhno. Já to dělám jedině z outrpnosti k tobě…“


kuplíř

De l’allemand Kuppler, apparenté à coupleur en français.

kuplíři (plural nominative)
kuplíře (singular genitive)
kuplířů (plural genitive)
kuplíři (singular dative)
kuplířům (plural dative)
kuplíře (singular accusative)
kuplíře (plural accusative)
kuplíři (singular vocative)
kuplíři (plural vocative)
kuplíři (singular locative)
kuplířích (plural locative)
kuplířem (singular instrumental)
kuplíři (plural instrumental)
kuplířka (feminine)


kuplířství

Dérivé de kuplíř (« proxénète »), avec le suffixe -ství.

kuplířstvím (plural dative)
kuplířstvích (plural locative)
kuplířstvím (singular instrumental)
kuplířstvími (plural instrumental)

Kuplířství je trestný čin, který spočívá v tom, že kuplíř přiměje či svede jinou osobu k provozování prostituce, případně z prostituce jiného jen profituje.


kupka

kupky (plural nominative)
kupky (singular genitive)
kupek (plural genitive)
kupce (singular dative)
kupkám (plural dative)
kupku (singular accusative)
kupky (plural accusative)
kupko (singular vocative)
kupky (plural vocative)
kupce (singular locative)
kupkách (plural locative)
kupkou (singular instrumental)
kupkami (plural instrumental)

louka s kupkami sena.

(Proverbial)'hledat jehlu v kupce' sena, chercher une aiguille dans une meule de foin.


kýčovitý

Dérivé de kýčový (« kitsch »), avec le suffixe -itý.

kýčovitá (masculine singular nominative)
kýčovité (singular nominative)
kýčovitá (masculine singular vocative)
kýčovité (singular vocative)
kýčovitého (singular accusative)
kýčovitou (masculine singular accusative)
kýčovité (singular accusative)
kýčovitého (singular genitive)
kýčovité (masculine singular genitive)
kýčovitého (singular genitive)
kýčovitém (singular locative)
kýčovité (masculine singular locative)
kýčovitém (singular locative)
kýčovitému (singular dative)
kýčovité (masculine singular dative)
kýčovitému (singular dative)
kýčovitým (singular instrumental)
kýčovitou (masculine singular instrumental)
kýčovitým (singular instrumental)
kýčovití (plural nominative)
kýčovité (masculine plural nominative)
kýčovitá (plural nominative)
kýčovití (plural vocative)
kýčovité (masculine plural vocative)
kýčovitá (plural vocative)
kýčovité (plural accusative)
kýčovitá (plural accusative)
kýčovitých (plural genitive)
kýčovitých (plural locative)
kýčovitým (plural dative)
kýčovitými (plural instrumental)

Vystavoval ty nejkýčovitější obrázky, jaké jsem kdy viděl.

Il a exposé des peintures du plus mauvais goût jamais vu.


kýčovitě

De kýčovitý (« kitsch ») avec le suffixe -ě.

kýčovitě dojemný výjev.


elegantně

De elegantní (« élégant ») avec le suffixe -ě.

Nikdy nevypadala elegantněji.


kvasinka

kvasinky (plural nominative)
kvasinky (singular genitive)
kvasinek (plural genitive)
kvasince (singular dative)
kvasinkám (plural dative)
kvasinku (singular accusative)
kvasinky (plural accusative)
kvasinko (singular vocative)
kvasinky (plural vocative)
kvasince (singular locative)
kvasinkách (plural locative)
kvasinkou (singular instrumental)
kvasinkami (plural instrumental)

Na snímku z mikroskopu byla vidět pouze jedna kvasinka.


kyselit

Podle chuti osladíme a osolíme, kyselit již není potřeba.


kysel

kysely (plural nominative)
kyselu (singular genitive)
kyselů (plural genitive)
kyselu (singular dative)
kyselům (plural dative)
kysely (plural accusative)
kysele (singular vocative)
kysely (plural vocative)
kyselu (singular locative)
kyselech (plural locative)
kyselem (singular instrumental)
kysely (plural instrumental)

ovocný kysel,


dvorec

Dérivé de dvůr (« cour »), avec le suffixe -ec ; le sens sportif est le calque de l’anglais court.

dvorce (plural nominative)
dvorce (singular genitive)
dvorců (plural genitive)
dvorci (singular dative)
dvorcům (plural dative)
dvorce (plural accusative)
dvorci (singular vocative)
dvorce (plural vocative)
dvorci (singular locative)
dvorcích (plural locative)
dvorcem (singular instrumental)
dvorci (plural instrumental)

velmožský dvorec.


křesadlo

křesadla (plural nominative)
křesadla (singular genitive)
křesadel (plural genitive)
křesadlu (singular dative)
křesadlům (plural dative)
křesadla (plural accusative)
křesadla (plural vocative)
křesadle (singular locative)
křesadlu (singular locative)
křesadlech (plural locative)
křesadlem (singular instrumental)
křesadly (plural instrumental)

Nad krbem měl díru na křesadlo, troud a sirky.


křivítko

De křivit (« courber ») avec le suffixe -ko.

křivítka (plural nominative)
křivítka (singular genitive)
křivítek (plural genitive)
křivítku (singular dative)
křivítkům (plural dative)
křivítka (plural accusative)
křivítka (plural vocative)
křivítkě (singular locative)
křivítku (singular locative)
křivítkech (plural locative)
křivítkem (singular instrumental)
křivítky (plural instrumental)

zapomněl si kružítko i křivítko.


klouzek

klouzky (plural nominative)
klouzku (singular genitive)
klouzků (plural genitive)
klouzku (singular dative)
klouzkům (plural dative)
klouzky (plural accusative)
klouzku (singular vocative)
klouzky (plural vocative)
klouzku (singular locative)
klouzcích (plural locative)
klouzkách (plural locative)
klouzkem (singular instrumental)
klouzky (plural instrumental)

Klouzek obecný se svým vzhledem podobá vzácnému klouzku žíhanému.


dlouhodobě

De dlouhodobý (« de long terme ») avec le suffixe -ě.

Vláda chystá plán, jak zabránit sociální katastrofě na Ostravsku. V regionu, kde je dlouhodobě rekordní nezaměstnanost, nyní hrozí další velké propouštění.

jeden z nejdlouhodoběji uváděných seriálů, l’une des séries télévisée depuis le plus longtemps.


kagan

kagani (plural nominative)
kaganové (plural nominative)
kagana (singular genitive)
kaganů (plural genitive)
kaganovi (singular dative)
kaganům (plural dative)
kagana (singular accusative)
kagany (plural accusative)
kagane (singular vocative)
kagani (plural vocative)
kaganové (plural vocative)
kaganovi (singular locative)
kaganech (plural locative)
kaganem (singular instrumental)
kagany (plural instrumental)

Na českém území se vyskytoval hunský kagan Attila a avarský kagan Bajan.


hunský

hunská (masculine singular nominative)
hunské (singular nominative)
hunská (masculine singular vocative)
hunské (singular vocative)
hunského (singular accusative)
hunskou (masculine singular accusative)
hunské (singular accusative)
hunského (singular genitive)
hunské (masculine singular genitive)
hunského (singular genitive)
hunském (singular locative)
hunské (masculine singular locative)
hunském (singular locative)
hunskému (singular dative)
hunské (masculine singular dative)
hunskému (singular dative)
hunským (singular instrumental)
hunskou (masculine singular instrumental)
hunským (singular instrumental)
hunští (plural nominative)
hunské (masculine plural nominative)
hunská (plural nominative)
hunští (plural vocative)
hunské (masculine plural vocative)
hunská (plural vocative)
hunské (plural accusative)
hunská (plural accusative)
hunských (plural genitive)
hunských (plural locative)
hunským (plural dative)
hunskými (plural instrumental)

Hunský kagan Attila.


avarský

De Avar (« Avare ») avec le suffixe -ský.

avarská (masculine singular nominative)
avarské (singular nominative)
avarská (masculine singular vocative)
avarské (singular vocative)
avarského (singular accusative)
avarskou (masculine singular accusative)
avarské (singular accusative)
avarského (singular genitive)
avarské (masculine singular genitive)
avarského (singular genitive)
avarském (singular locative)
avarské (masculine singular locative)
avarském (singular locative)
avarskému (singular dative)
avarské (masculine singular dative)
avarskému (singular dative)
avarským (singular instrumental)
avarskou (masculine singular instrumental)
avarským (singular instrumental)
avarští (plural nominative)
avarské (masculine plural nominative)
avarská (plural nominative)
avarští (plural vocative)
avarské (masculine plural vocative)
avarská (plural vocative)
avarské (plural accusative)
avarská (plural accusative)
avarských (plural genitive)
avarských (plural locative)
avarským (plural dative)
avarskými (plural instrumental)

Avarský kagan Bajan.


Čermák

Voir čermák ; le sens étymologique correspond à Leroux.

Čermáka (singular genitive)
Čermákovi (singular dative)
Čermáku (singular dative)
Čermáka (singular accusative)
Čermáku (singular vocative)
Čermákovi (singular locative)
Čermáku (singular locative)
Čermákem (singular instrumental)
Čermáková (feminine)

Jan Čermák.


Hruška

Hrušky (singular genitive)
Hruškovi (singular dative)
Hrušku (singular accusative)
Hruško (singular vocative)
Hruškovi (singular locative)
Hruškou (singular instrumental)
Hrušková (feminine)

Aleš a Marie Hruškovi.


Ševčík

De švec (« cordonnier »), voir le russe Шевченко.

Ševčíka (singular genitive)
Ševčíkovi (singular dative)
Ševčíku (singular dative)
Ševčíka (singular accusative)
Ševčíku (singular vocative)
Ševčíkovi (singular locative)
Ševčíku (singular locative)
Ševčíkem (singular instrumental)
Ševčíková (feminine)

Oto Ševčík.


Bureš

Bureše (singular genitive)
Bureši (singular dative)
Bureše (singular accusative)
Bureši (singular vocative)
Bureši (singular locative)
Burešem (singular instrumental)
Burešová (feminine)

Jan a Marie Burešovi.


Bareš

Bareše (singular genitive)
Bareši (singular dative)
Bareše (singular accusative)
Bareši (singular vocative)
Bareši (singular locative)
Barešem (singular instrumental)
Barešová (feminine)

František Bareš.


Bláha

Bláhy (singular genitive)
Bláhovi (singular dative)
Bláhu (singular accusative)
Bláho (singular vocative)
Bláhovi (singular locative)
Bláhou (singular instrumental)
Bláhová (feminine)

Václav Bláha.


bláha

bláhové (plural nominative)
bláhy (singular genitive)
bláhů (plural genitive)
bláhovi (singular dative)
bláhům (plural dative)
bláhu (singular accusative)
bláhy (plural accusative)
bláho (singular vocative)
bláhové (plural vocative)
bláhovi (singular locative)
bláhech (plural locative)
bláhou (singular instrumental)
bláhy (plural instrumental)

Ten starý bláha nalítl.


Říha

Říhy (singular genitive)
Říhovi (singular dative)
Říhu (singular accusative)
Řího (singular vocative)
Říhovi (singular locative)
Říhou (singular instrumental)
Říhová (feminine)

Martin a Blanka Říhovi.


Matoušek

Matouška (singular genitive)
Matoušku (singular dative)
Matouškovi (singular dative)
Matouška (singular accusative)
Matoušku (singular vocative)
Matoušku (singular locative)
Matouškovi (singular locative)
Matouškem (singular instrumental)
Matoušková (feminine)
Matuška

František Matoušek.


Vávra

Vávry (singular genitive)
Vávrovi (singular dative)
Vávru (singular accusative)
Vávro (singular vocative)
Vávrovi (singular locative)
Vávrou (singular instrumental)
Vávrová (feminine)

Jan a Dana Vávrovi.


Valenta

Valenty (singular genitive)
Valentovi (singular dative)
Valentu (singular accusative)
Valento (singular vocative)
Valentovi (singular locative)
Valentou (singular instrumental)
Valentová (feminine)

Libor a Soňa Valentovi.


Tichý

Tichého (singular genitive)
Tichému (singular dative)
Tichého (singular accusative)
Tichém (singular locative)
Tichým (singular instrumental)
Tichá (feminine)

Karel Tichý.


Sýkora

Sýkory (singular genitive)
Sýkorovi (singular dative)
Sýkoru (singular accusative)
Sýkoro (singular vocative)
Sýkorovi (singular locative)
Sýkorou (singular instrumental)
Sýkorová (feminine)

Jan Ladislav Sýkora.


Moravec

De Morava (« Moravie ») avec le suffixe -ec ; comparer avec le nom de famille Čech.

Moravce (singular genitive)
Moravci (singular dative)
Moravce (singular accusative)
Moravče (singular vocative)
Moravci (singular locative)
Moravcem (singular instrumental)
Moravcová (feminine)

Ondřej Moravec.


Mareš

Du latin Marius qui donne Maroš en slovaque.

Mareše (singular genitive)
Mareši (singular dative)
Mareše (singular accusative)
Mareši (singular vocative)
Mareši (singular locative)
Marešem (singular instrumental)
Marešová (feminine)

Leoš Mareš.


Šťastný

De šťastný (« heureux ») ; comparer avec Bláha.

Šťastného (singular genitive)
Šťastnému (singular dative)
Šťastného (singular accusative)
Šťastném (singular locative)
Šťastným (singular instrumental)
Šťastná (feminine)

Jiří Šťastný.


Soukup

Mot archaïque sorti de l’usage, équivalent de Lemarchand en français → voir sou- et koupit.

Soukupa (singular genitive)
Soukupovi (singular dative)
Soukupa (singular accusative)
Soukupe (singular vocative)
Soukupovi (singular locative)
Soukupem (singular instrumental)
Soukupová (feminine)

Ondřej Soukup.


Dostál

Dostála (singular genitive)
Dostálovi (singular dative)
Dostála (singular accusative)
Dostále (singular vocative)
Dostálovi (singular locative)
Dostálem (singular instrumental)
Dostálová (feminine)

Jiří Dostál.


Staněk

Forme courte de Stanislav avec le suffixe -ek.

Staňka (singular genitive)
Staňkovi (singular dative)
Staňku (singular dative)
Staňka (singular accusative)
Staňku (singular vocative)
Staňkovi (singular locative)
Staňku (singular locative)
Staňkem (singular instrumental)
Staňková (feminine)

Pavel Staněk.


Štěpánek

Diminutif de Štěpán (« Stéphane, Étienne »).

Štěpánka (singular genitive)
Štěpánku (singular dative)
Štěpánkovi (singular dative)
Štěpánka (singular accusative)
Štěpánku (singular vocative)
Štěpánku (singular locative)
Štěpánkovi (singular locative)
Štěpánkem (singular instrumental)
Štěpánková (feminine)

Josef Štěpánek Netolický.


Konečný

Koneční (plural nominative)
Konečného (singular genitive)
Konečných (plural genitive)
Konečnému (singular dative)
Konečným (plural dative)
Konečného (singular accusative)
Konečné (plural accusative)
Koneční (plural vocative)
Konečném (singular locative)
Konečných (plural locative)
Konečným (singular instrumental)
Konečnými (plural instrumental)
Konečná (feminine)

Vlastibor Konečný.


Šimek

Šimka (singular genitive)
Šimku (singular dative)
Šimkovi (singular dative)
Šimka (singular accusative)
Šimku (singular vocative)
Šimku (singular locative)
Šimkovi (singular locative)
Šimkem (singular instrumental)
Šimková (feminine)

Vojtěch Šimek.


Musil

Musila (singular genitive)
Musilovi (singular dative)
Musila (singular accusative)
Musile (singular vocative)
Musilovi (singular locative)
Musilem (singular instrumental)
Musilová (feminine)

Robert Musil.


Mendel

De l’allemand Mendel ou du yiddish מענדל, mendl, diminutif de Menachem ; voir Menachem Mendel z Kotsku.

Mendela (singular genitive)
Mendelovi (singular dative)
Mendela (singular accusative)
Mendele (singular vocative)
Mendelovi (singular locative)
Mendelem (singular instrumental)
Mendelová (feminine)
Mendl

Zakladatel moderní genetiky, kněz, přírodopisec a biolog Johann Georg Mendel.

Le fondateur de la génétique moderne est le prêtre, naturaliste et biologiste Johann Georg Mendel.


Menachem

De l’hébreu מנחם, menahem (« consolateur »).

Menachemi (plural nominative)
Menachemové (plural nominative)
Menachema (singular genitive)
Menachemů (plural genitive)
Menachemovi (singular dative)
Menachemům (plural dative)
Menachema (singular accusative)
Menachemy (plural accusative)
Menacheme (singular vocative)
Menachemi (plural vocative)
Menachemové (plural vocative)
Menachemovi (singular locative)
Menachemech (plural locative)
Menachemem (singular instrumental)
Menachemy (plural instrumental)

Menachem Mendel z Kotsku.


Vlk

De vlk (« loup »), comme le latin Lupus, c'est au départ un nom d'homme.

Vlka (singular genitive)
Vlkovi (singular dative)
Vlku (singular dative)
Vlka (singular accusative)
Vlku (singular vocative)
Vlkovi (singular locative)
Vlku (singular locative)
Vlkem (singular instrumental)
Vlková (feminine)

Lubomír Vlk.


Vlk

Vlka (singular genitive)
Vlkovi (singular dative)
Vlku (singular dative)
Vlka (singular accusative)
Vlku (singular vocative)
Vlkovi (singular locative)
Vlku (singular locative)
Vlkem (singular instrumental)

Vlk je souhvězdí na jižní obloze.


Bartoš

Bartošové (plural nominative)
Bartošovi (plural nominative)
Bartoše (singular genitive)
Bartošů (plural genitive)
Bartošovi (singular dative)
Bartošům (plural dative)
Bartoše (singular accusative)
Bartoše (plural accusative)
Bartoši (singular vocative)
Bartošové (plural vocative)
Bartošovi (plural vocative)
Bartoši (singular locative)
Bartoších (plural locative)
Bartošovi (singular instrumental)
Bartoši (plural instrumental)
Bartošová (feminine)
Bárta

Jednou jsem jel metrem a potkal Ivana Bartoše, asi jel do parlamentu.

Un jour, je prenais le métro et j'ai rencontré Ivan Bartoš, je crois qu'il était en route pour le parlement.


Bárta

Bártovi (plural nominative)
Bártové (plural nominative)
Bárty (singular genitive)
Bártů (plural genitive)
Bártovi (singular dative)
Bártům (plural dative)
Bártu (singular accusative)
Bárty (plural accusative)
Bárto (singular vocative)
Bártovi (plural vocative)
Bártové (plural vocative)
Bártovi (singular locative)
Bártech (plural locative)
Bártem (singular instrumental)
Bárty (plural instrumental)
Bártová (feminine)
Bartoš

Moji mámu učil na gymplu pan Bárta.

Un des professeurs de ma mère au lycée s'appelait M. Bárta.


Kopecký

De kopec (« mont ») ; équivalent de Dumont.

Kopeckého (singular genitive)
Kopeckému (singular dative)
Kopeckého (singular accusative)
Kopeckém (singular locative)
Kopeckým (singular instrumental)
Kopecká (feminine)

Bohdan Kopecký.


Kovář

De kovář (« forgeron ») ; équivalent de Lefèvre.

Kováře (singular genitive)
Kováři (singular dative)
Kováře (singular accusative)
Kováři (singular vocative)
Kováři (singular locative)
Kovářem (singular instrumental)
Kovářová (feminine)

Zdeněk Kovář.


Kříž

De kříž (« croix ») ; équivalent de Lacroix.

Kříže (singular genitive)
Kříži (singular dative)
Kříže (singular accusative)
Kříži (singular vocative)
Kříži (singular locative)
Křížem (singular instrumental)
Křížová (feminine)

Jiří Kříž.


Urban

Urbana (singular genitive)
Urbanovi (singular dative)
Urbana (singular accusative)
Urbane (singular vocative)
Urbanovi (singular locative)
Urbanem (singular instrumental)

Urban VIII.


Urban

Urbana (singular genitive)
Urbanovi (singular dative)
Urbana (singular accusative)
Urbane (singular vocative)
Urbanovi (singular locative)
Urbanem (singular instrumental)
Urbanová (feminine)

Petr Urban.


Krejčí

De krejčí (« tailleur ») ; équivalent de Sartre.

Amos Krejčí.


Kratochvíl

Kratochvíla (singular genitive)
Kratochvílovi (singular dative)
Kratochvíla (singular accusative)
Kratochvíle (singular vocative)
Kratochvílovi (singular locative)
Kratochvílem (singular instrumental)
Kratochvílová (feminine)

Šárka Štembergová-Kratochvílová.


delegace

delegací (plural genitive)
delegaci (singular dative)
delegacím (plural dative)
delegaci (singular accusative)
delegaci (singular locative)
delegacích (plural locative)
delegací (singular instrumental)
delegacemi (plural instrumental)

I na letošní Bambiriádě jsme hostili delegace ze zahraničí, a to z Polska, Litvy a Finska. Z Maďarska a Slovenska bohužel delegace nedorazily.


poselstvo

De posel (« envoyé ») avec le suffixe -stvo.

poselstva (plural nominative)
poselstva (singular genitive)
poselstev (plural genitive)
poselstvu (singular dative)
poselstvům (plural dative)
poselstva (plural accusative)
poselstva (plural vocative)
poselstvě (singular locative)
poselstvu (singular locative)
poselstvech (plural locative)
poselstvem (singular instrumental)
poselstvy (plural instrumental)

Potom bylo vypraveno poselstvo do Vídně, jež mělo arcivévodovi Ferdinandovi oznámit, že si ho Čechové zvolili za krále, a předložit mu podmínky, za kterých se měl ujmout správy Království českého.


Kadaň

Kadaně (singular genitive)
Kadani (singular dative)
Kadani (singular vocative)
Kadani (singular locative)
Kadaní (singular instrumental)

Ville du district de Chomutov, dans la région d'Ústí nad Labem.

kostel Povýšení svatého Kříže v Kadani.


Ústí nad Labem

De ústí (« embouchure »), nad (« sur ») et Labe (« Elbe »).

usnesení Krajského soudu v Ústí nad Labem.


kadidelnice

kadidelnic (plural genitive)
kadidelnici (singular dative)
kadidelnicím (plural dative)
kadidelnici (singular accusative)
kadidelnici (singular locative)
kadidelnicích (plural locative)
kadidelnicí (singular instrumental)
kadidelnicemi (plural instrumental)

Vašek z kadidelnice vypouštěl celá oblaka vonného dýmu.


arest

Via l’allemand Arrest, de l’ancien français arest.

aresty (plural nominative)
arestu (singular genitive)
arestů (plural genitive)
arestu (singular dative)
arestům (plural dative)
aresty (plural accusative)
areste (singular vocative)
aresty (plural vocative)
arestu (singular locative)
arestech (plural locative)
arestem (singular instrumental)
aresty (plural instrumental)

Dva milicionáři s namířenými bambitkami, jeden vpředu, jeden vzadu, ho odvedli do arestu.


namířený

Participe passif adjectivé de namířit (« cibler »).

namířená (masculine singular nominative)
namířené (singular nominative)
namířená (masculine singular vocative)
namířené (singular vocative)
namířeného (singular accusative)
namířenou (masculine singular accusative)
namířené (singular accusative)
namířeného (singular genitive)
namířené (masculine singular genitive)
namířeného (singular genitive)
namířeném (singular locative)
namířené (masculine singular locative)
namířeném (singular locative)
namířenému (singular dative)
namířené (masculine singular dative)
namířenému (singular dative)
namířeným (singular instrumental)
namířenou (masculine singular instrumental)
namířeným (singular instrumental)
namíření (plural nominative)
namířené (masculine plural nominative)
namířená (plural nominative)
namíření (plural vocative)
namířené (masculine plural vocative)
namířená (plural vocative)
namířené (plural accusative)
namířená (plural accusative)
namířených (plural genitive)
namířených (plural locative)
namířeným (plural dative)
namířenými (plural instrumental)

Přepadl benzinku s namířenou pistolí.

Il a attaqué une station-essence en pointant un pistolet.


bambitka

Faisait panditka, banditka (« arme de bandit »), de bandita.

bambitky (plural nominative)
bambitky (singular genitive)
bambitek (plural genitive)
bambitce (singular dative)
bambitkám (plural dative)
bambitku (singular accusative)
bambitky (plural accusative)
bambitko (singular vocative)
bambitky (plural vocative)
bambitce (singular locative)
bambitkách (plural locative)
bambitkou (singular instrumental)
bambitkami (plural instrumental)

…avec des pistolets pointés [sur lui], …


nezbeda

Désuffixation de nezbedný, lui-même dérivé de l’allemand binden (« lier ») : « personne sans attache », le patronyme Nezbeda correspond sémantiquement à notre Lefranc.

nezbedové (plural nominative)
nezbedy (singular genitive)
nezbedů (plural genitive)
nezbedovi (singular dative)
nezbedům (plural dative)
nezbedu (singular accusative)
nezbedy (plural accusative)
nezbedo (singular vocative)
nezbedové (plural vocative)
nezbedovi (singular locative)
nezbedech (plural locative)
nezbedou (singular instrumental)
nezbedy (plural instrumental)

Únavou všecko končí: rámus zaniká, šero padá docel, obestírá dvůr a přerušuje »zvěřinec«. Jen tu a tam ještě ojedinělý nezbeda, nemoha usnouti, zahoukne do dvora nějaké uličnictví.

Antonín Pravoslav Veselý, Omladina a pokrokové hnutí


nezbeda

nezbedy (plural nominative)
nezbedy (singular genitive)
nezbed (plural genitive)
nezbedě (singular dative)
nezbedám (plural dative)
nezbedu (singular accusative)
nezbedy (plural accusative)
nezbedo (singular vocative)
nezbedy (plural vocative)
nezbedě (singular locative)
nezbedách (plural locative)
nezbedou (singular instrumental)
nezbedami (plural instrumental)

S takovou nezbedou ven nechoď, kdo ví, co zase provede.


uličnictví

Dérivé de uličník (« vagabond »), avec le suffixe -ství.

uličnictvím (plural dative)
uličnictvích (plural locative)
uličnictvím (singular instrumental)
uličnictvími (plural instrumental)


uliční

uličního (singular accusative)
uličního (singular genitive)
uličního (singular genitive)
uličním (singular locative)
uličním (singular locative)
uličnímu (singular dative)
uličnímu (singular dative)
uličním (singular instrumental)
uličním (singular instrumental)
uličních (plural genitive)
uličních (plural locative)
uličním (plural dative)
uličními (plural instrumental)

\ˈulɪt͡ʃɲiː\

Pro odvedení dešťových vod je navržena uliční vpust, která zaústěna do dešťové kanalizace.


řezač

řezače (plural nominative)
řezače (singular genitive)
řezačů (plural genitive)
řezači (singular dative)
řezačům (plural dative)
řezače (plural accusative)
řezači (singular vocative)
řezače (plural vocative)
řezači (singular locative)
řezačích (plural locative)
řezačem (singular instrumental)
řezači (plural instrumental)

Řezače se segmentovou čepelí si získaly velkou oblibu díky své jednoduchosti a funkčnosti.


řezač

řezači (plural nominative)
řezače (singular genitive)
řezačů (plural genitive)
řezači (singular dative)
řezačům (plural dative)
řezače (singular accusative)
řezače (plural accusative)
řezači (singular vocative)
řezači (plural vocative)
řezači (singular locative)
řezačích (plural locative)
řezačem (singular instrumental)
řezači (plural instrumental)

Coupeur, personne qui coupe ou qui tranche.

Řezači řezali dříví.

Na císařském dvoře též pracovali řezáči diamantů.


enklitikon

enklitika (plural nominative)
enklitika (singular genitive)
enklitikí (plural genitive)
enklitiku (singular dative)
enklitikím (plural dative)
enklitika (plural accusative)
enklitika (plural vocative)
enklitiku (singular locative)
enklitikích (plural locative)
enklitikem (singular instrumental)
enklitiki (plural instrumental)

Příklonka neboli enklitikon je nepřízvučné slovo tvořící s přízvučným předchozím slovem jeden přízvukový celek.


příklonka

De přiklonit (« pencher vers ») avec le suffixe -ka.

příklonky (plural nominative)
příklonky (singular genitive)
příklonek (plural genitive)
příklonce (singular dative)
příklonkám (plural dative)
příklonku (singular accusative)
příklonky (plural accusative)
příklonko (singular vocative)
příklonky (plural vocative)
příklonce (singular locative)
příklonkách (plural locative)
příklonkou (singular instrumental)
příklonkami (plural instrumental)


přiklonit

Přiklonil ucho těsně k reproduktoru.

Il a mis [penché sur] son oreille sur le reproducteur.


nažka

nažky (plural nominative)
nažky (singular genitive)
nažek (plural genitive)
nažce (singular dative)
nažkám (plural dative)
nažku (singular accusative)
nažky (plural accusative)
nažko (singular vocative)
nažky (plural vocative)
nažce (singular locative)
nažkách (plural locative)
nažkou (singular instrumental)
nažkami (plural instrumental)

Nažka je druh rostlinného semene.


primulka

primulky (plural nominative)
primulky (singular genitive)
primulek (plural genitive)
primulce (singular dative)
primulkám (plural dative)
primulku (singular accusative)
primulky (plural accusative)
primulko (singular vocative)
primulky (plural vocative)
primulce (singular locative)
primulkách (plural locative)
primulkou (singular instrumental)
primulkami (plural instrumental)

Teď mají všude spoustu narcisů, krokusů a primulek.


chaloupka

chaloupky (plural nominative)
chaloupky (singular genitive)
chaloupek (plural genitive)
chaloupce (singular dative)
chaloupkám (plural dative)
chaloupku (singular accusative)
chaloupky (plural accusative)
chaloupko (singular vocative)
chaloupky (plural vocative)
chaloupce (singular locative)
chaloupkách (plural locative)
chaloupkou (singular instrumental)
chaloupkami (plural instrumental)

tam stála druhdy jediná, malá chaloupka, v níž obývala rodina bývalého panského kočího.

Chaloupka strýčka Toma.


chalupnický

De chalupník (« petit paysan ») avec le suffixe -ský.

chalupnická (masculine singular nominative)
chalupnické (singular nominative)
chalupnická (masculine singular vocative)
chalupnické (singular vocative)
chalupnického (singular accusative)
chalupnickou (masculine singular accusative)
chalupnické (singular accusative)
chalupnického (singular genitive)
chalupnické (masculine singular genitive)
chalupnického (singular genitive)
chalupnickém (singular locative)
chalupnické (masculine singular locative)
chalupnickém (singular locative)
chalupnickému (singular dative)
chalupnické (masculine singular dative)
chalupnickému (singular dative)
chalupnickým (singular instrumental)
chalupnickou (masculine singular instrumental)
chalupnickým (singular instrumental)
chalupničtí (plural nominative)
chalupnické (masculine plural nominative)
chalupnická (plural nominative)
chalupničtí (plural vocative)
chalupnické (masculine plural vocative)
chalupnická (plural vocative)
chalupnické (plural accusative)
chalupnická (plural accusative)
chalupnických (plural genitive)
chalupnických (plural locative)
chalupnickým (plural dative)
chalupnickými (plural instrumental)

chalupnická dcerka.


ulejváctví

Dérivé de ulejvák, avec le suffixe -ství.

ulejváctvím (plural dative)
ulejváctvích (plural locative)
ulejváctvím (singular instrumental)
ulejváctvími (plural instrumental)

České chalupnictví zkřížené se švejkovským ulejváctvím je dědictví věru dosti žalostné.

L’esprit de clocher tchèque croisé avec la flemmardise à la Švejk est un héritage peu recommandable.


chalupnictví

Dérivé de chalupník (« petit paysan »), avec le suffixe -ství.

chalupnictvím (plural dative)
chalupnictvích (plural locative)
chalupnictvím (singular instrumental)
chalupnictvími (plural instrumental)

Esprit de clocher, état d'esprit des petits paysans.


chartista

De charta (« charte ») avec le suffixe -ista.

chartisté (plural nominative)
chartisti (plural nominative)
chartisty (singular genitive)
chartistů (plural genitive)
chartistovi (singular dative)
chartistům (plural dative)
chartistu (singular accusative)
chartisty (plural accusative)
chartisto (singular vocative)
chartisti (plural vocative)
chartisté (plural vocative)
chartistovi (singular locative)
chartistech (plural locative)
chartistou (singular instrumental)
chartisty (plural instrumental)
chartistka (feminine)

Básník, chartista, nobelista, Jaroslav Seifert podepsal Chartu 77 jako jeden z prvních.


nobelista

nobelisté (plural nominative)
nobelisti (plural nominative)
nobelisty (singular genitive)
nobelistů (plural genitive)
nobelistovi (singular dative)
nobelistům (plural dative)
nobelistu (singular accusative)
nobelisty (plural accusative)
nobelisto (singular vocative)
nobelisti (plural vocative)
nobelisté (plural vocative)
nobelistovi (singular locative)
nobelistech (plural locative)
nobelistou (singular instrumental)
nobelisty (plural instrumental)
nobelistka (feminine)


chasníček

chasníčci (plural nominative)
chasníčkové (plural nominative)
chasníčka (singular genitive)
chasníčků (plural genitive)
chasníčku (singular dative)
chasníčkovi (singular dative)
chasníčkům (plural dative)
chasníčka (singular accusative)
chasníčky (plural accusative)
chasníčku (singular vocative)
chasníčci (plural vocative)
chasníčku (singular locative)
chasníčkovi (singular locative)
chasníčcích (plural locative)
chasníčkem (singular instrumental)
chasníčky (plural instrumental)

…a vešel jsem a tam na chodbě bylo okénko a já jsem tam stál a to okénko bylo tak vysoko, že jsem se musel za prsty zvednout, a tam seděla paní Rajská a povídá: Copak si přejete, chasníčku?, a já jsem řekl, že bych se chtěl pobavit, a tak otevřela.

Bohumil Hrabal, Obsluhoval jsem anglického krále


chcípák

De chcípat (« crever ») avec le suffixe -ák.

chcípáci (plural nominative)
chcípákové (plural nominative)
chcípáka (singular genitive)
chcípáků (plural genitive)
chcípákovi (singular dative)
chcípáku (singular dative)
chcípákům (plural dative)
chcípáka (singular accusative)
chcípáky (plural accusative)
chcípáku (singular vocative)
chcípáci (plural vocative)
chcípákové (plural vocative)
chcípákovi (singular locative)
chcípáku (singular locative)
chcípácích (plural locative)
chcípákem (singular instrumental)
chcípáky (plural instrumental)

"Já mám nejradši psy," řekl Švejk, "poněvadž je to výnosnej obchod pro toho, kdo je umí prodávat. Já to nedoved, poněvadž jsem byl vždycky poctivej; ale ještě přeci lidi chodili na mne, že prej jsem jim prodal chcípáka místo čistokrevnýho a zdravýho psa, jako by všichni psi museli bejt čistokrevní a zdraví.


chemikálie

chemikálií (plural genitive)
chemikálii (singular dative)
chemikáliím (plural dative)
chemikálii (singular accusative)
chemikálii (singular locative)
chemikáliích (plural locative)
chemikálií (singular instrumental)
chemikáliemi (plural instrumental)

toxické chemikálie.


chemička

chemičky (plural nominative)
chemičky (singular genitive)
chemiček (plural genitive)
chemičce (singular dative)
chemičkám (plural dative)
chemičku (singular accusative)
chemičky (plural accusative)
chemičko (singular vocative)
chemičky (plural vocative)
chemičce (singular locative)
chemičkách (plural locative)
chemičkou (singular instrumental)
chemičkami (plural instrumental)

Rosalind Franklinová byla anglická biofyzička, chemička a bioložka, která se zabývala především rentgenovou krystalografií.

Na demonstraci přišli především lidé z dolů, hutí, chemiček a dalších podniků.