herka

herky (plural nominative)
herky (singular genitive)
herek (plural genitive)
herce (singular dative)
herkám (plural dative)
herku (singular accusative)
herky (plural accusative)
herko (singular vocative)
herky (plural vocative)
herce (singular locative)
herkách (plural locative)
herkou (singular instrumental)
herkami (plural instrumental)

,Ruht!` povídá pan obršt a chodí po dvoře, seká si bičíkem přes holinky, plivá, pak najednou se zastaví a zařve ,Abtreten!`, sedne si na svou herku a už je z brány venku.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


karma

(Nom 1) Du sanskrit कर्म, karma, apparenté à čarovat.

(Nom 2) De la marque qui fabriquait des chauffe-eaux, des initiales de son fondateur Karel Macháček.

karmy (plural nominative)
karmy (singular genitive)
karem (plural genitive)
karmě (singular dative)
karmám (plural dative)
karmu (singular accusative)
karmy (plural accusative)
karmo (singular vocative)
karmy (plural vocative)
karmě (singular locative)
karmách (plural locative)
karmou (singular instrumental)
karmami (plural instrumental)

Hinduistické spisy rozdělují karmu na tři typy: 1. sančita (nahromaděné) - souhrn všech následků činů v minulosti, které musí být vyřešeny, 2. prarabdha (plodotvorné) - následky činů v minulosti, které působí v tomto životě a 3. krijamána (stávající) - činy v současnosti, které dávají vzniknout následkům v budoucnosti.


tah

tahy (plural nominative)
tahu (singular genitive)
tahů (plural genitive)
tahu (singular dative)
tahům (plural dative)
tahy (plural accusative)
tahu (singular vocative)
tahy (plural vocative)
tahu (singular locative)
tazích (plural locative)
tahem (singular instrumental)
tahy (plural instrumental)

Coup, attaque, en particulier aux échecs.

tah věží.

příští tah sportky.


dula

Du grec ancien δούλη, doúlê (« servante, assistante »).

duly (plural nominative)
duly (singular genitive)
dul (plural genitive)
dule (singular dative)
dulám (plural dative)
dulu (singular accusative)
duly (plural accusative)
dulo (singular vocative)
duly (plural vocative)
dule (singular locative)
dulách (plural locative)
dulou (singular instrumental)
dulami (plural instrumental)

Dula podporuje matku při porodu.

La doula assiste la maman lors de l’accouchement.


za

Za městem stojí hrad.

Jdou po sobě jeden za druhým.

Après, derrière avec une idée de mouvement.

Skočil za něj.

Jel rychlostí sto kilometrů za hodinu.

Bil se za něj.

Chytil se za zábradlí.

Vyměnil autíčko za kuličku.

Za Karla IV.


Maledivy

Malediv (plural genitive)
Maledivám (plural dative)
Maledivách (plural locative)
Maledivami (plural instrumental)

Maledivština je indoárijský jazyk používaný přibližně 300 000 mluvčími na Maledivách a ostrově Maliku.


kunda

Peut-être du vieux haut allemand kunt → voir cunt en anglais, kunta en suédois, la présence de kunda en russe dialectal, laisse à penser que le mot pourrait avoir des racines plus profondes dans le slave.

kundy (plural nominative)
kundy (singular genitive)
kund (plural genitive)
kundě (singular dative)
kundám (plural dative)
kundu (singular accusative)
kundy (plural accusative)
kundo (singular vocative)
kundy (plural vocative)
kundě (singular locative)
kundách (plural locative)
kundou (singular instrumental)
kundami (plural instrumental)

Tvá ségra má ale hezkou kundu.

Ty kundo, vypadni z mýho baráku!

Vidíš támhletu kundu v červeným tričku?


tanga

tang (plural genitive)
tangům (plural dative)
tangech (plural locative)
tangy (plural instrumental)

le mot est pluriel comme tous les sous-vêtements → voir slipy.

nosit tanga.


Džibutsko

Dérivé de Džibuti, avec le suffixe -sko.

Džibutska (singular genitive)
Džibutsku (singular dative)
Džibutsku (singular locative)
Džibutsce (singular locative)
Džibutskem (singular instrumental)

Ve druhé polovině 1. tisíciletí bylo strategicky významné území dnešního Džibutska ovládnuto Araby, díky nimž přijala země islám.


Mauricius

Mauriciu (singular genitive)
Mauriciu (singular dative)
Mauricie (singular vocative)
Mauriciu (singular locative)
Mauriciem (singular instrumental)

La déclinaison latinisante en -us étant précieuse et casse-gueule (l’article de Wikipédia a aussi un génitif en -a : …souostroví Chagos. Tyto ostrovy ležící jižně od Mauricia spadaly, etc. qui relève du masculin animé comme si c’était -et fondamentalement, cela l’est- un prénom latin), on peut aussi adopter une version indéclinable du mot : pod Mauricius.

Během napoleonských válek (1810) obsadili ostrov Britové. Ti však do dění na ostrově nijak výrazně nezasahovali, čímž se vysvětluje dominantní význam francouzštiny na Mauriciu i po 150 letech britské nadvlády.


Marseille

v Marseille.


Seychely

Seychel (plural genitive)
Seychelám (plural dative)
Seychelách (plural locative)
Seychelami (plural instrumental)

dovolená na Seychelách.


Andrea

Andrey (plural nominative)
Andrey (singular genitive)
Andre (plural genitive)
Andreě (singular dative)
Andreám (plural dative)
Andreu (singular accusative)
Andrey (plural accusative)
Andreo (singular vocative)
Andrey (plural vocative)
Andreě (singular locative)
Andreách (plural locative)
Andreou (singular instrumental)
Andreami (plural instrumental)

Andrea Černá.


Linda

(Nom de famille) De linda (« peuplier ») d’origine germanique, équivalent de Topol.

Lindy (singular genitive)
Lindovi (singular dative)
Lindu (singular accusative)
Lindo (singular vocative)
Lindovi (singular locative)
Lindou (singular instrumental)
Lindová (feminine)

Josef Linda.


Alice

Alicí (plural genitive)
Alici (singular dative)
Alicím (plural dative)
Alici (singular accusative)
Alici (singular locative)
Alicích (plural locative)
Alicí (singular instrumental)
Alicemi (plural instrumental)

Alice Masaryková.


Helsinky

Helsinek (plural genitive)
Helsinkám (plural dative)
Helsinkách (plural locative)
Helsinkami (plural instrumental)

V Helsinkách žije asi 575 000 lidí.


nonstop

Nonstop bar je v provozu 24 hodin denně 7 dní v týdnu.

Ce bar est ouvert 24h/24, 7 jours sur 7.


nonstop

nonstopy (plural nominative)
nonstopu (singular genitive)
nonstopů (plural genitive)
nonstopu (singular dative)
nonstopům (plural dative)
nonstopy (plural accusative)
nonstope (singular vocative)
nonstopy (plural vocative)
nonstopu (singular locative)
nonstopech (plural locative)
nonstopem (singular instrumental)
nonstopy (plural instrumental)

Popíjel jsem desáté pivo v zaplivaném nonstopu na Vinohradech.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Dublin

Dublinu (singular genitive)
Dublinu (singular dative)
Dubline (singular vocative)
Dublinu (singular locative)
Dublinem (singular instrumental)

Dublin, capitale de la république d’Irlande.

v Dublinu.


inu

Inu – je to divné, hochu!

Jan Neruda, Balady a romance, Ballada o duši Karla Borovského


Sahara

De l’arabe صَحْرَاء, ṣaḥrāʾ (« désert »).

Sahary (singular genitive)
Sahaře (singular dative)
Saharu (singular accusative)
Saharo (singular vocative)
Sahaře (singular locative)
Saharou (singular instrumental)

V důsledku nadměrného spásání vegetace dobytkem a zvěří, kácením zeleně a dalších klimatických či jiných vlivů pokračuje v jižní části Sahary proces desertifikace, tedy degradace stepí a savan v poušť nebo zasypávání míst s vegetací saharských pískem.


Omán

Ománu (singular genitive)
Ománu (singular dative)
Ománe (singular vocative)
Ománu (singular locative)
Ománem (singular instrumental)

Thuvajni se stal vládcem Maskatu a Ománu.

Thuwaïni est devenu le souverain de Mascate et Oman.


Adam

Adama (singular genitive)
Adamovi (singular dative)
Adama (singular accusative)
Adame (singular vocative)
Adamovi (singular locative)
Adamem (singular instrumental)

Nebo když byl učinil Hospodin Bůh z země všelikou zvěř polní, i všecko ptactvo nebeské, přivedl [je] k Adamovi, aby pohleděl [na ně], jaké by jméno kterému dáti měl; a jak by koli nazval Adam kterou duši živou, tak aby jmenována byla.

L’Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l’homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l’homme.


Adam

Adami (plural nominative)
Adamové (plural nominative)
Adama (singular genitive)
Adamů (plural genitive)
Adamovi (singular dative)
Adamům (plural dative)
Adama (singular accusative)
Adamy (plural accusative)
Adame (singular vocative)
Adami (plural vocative)
Adamové (plural vocative)
Adamovi (singular locative)
Adamech (plural locative)
Adamem (singular instrumental)
Adamy (plural instrumental)

Adam Václav Michna z Otradovic je český skladatel.

Adam Václav Michna d’Otradovice est un compositeur tchèque.


Adam

Adamové z Veleslavína byl pražský měšťanský rod, který získal erb a predikát ve druhé polovině 16. století.


Grenada

Grenady (singular genitive)
Grenadě (singular dative)
Grenadu (singular accusative)
Grenado (singular vocative)
Grenadě (singular locative)
Grenadou (singular instrumental)

kreolská francouzština (místní dialekt) na Grenadě postupně vymírá.


Česko

Motdérivé de Čech, avec le suffixe -sko : « pays des Tchèques ».

Česka (singular genitive)
Česku (singular dative)
Česku (singular locative)
Českem (singular instrumental)

Česko má problém se svobodou médií, usnesl se europarlament.


Florida

Floridy (singular genitive)
Floridě (singular dative)
Floridu (singular accusative)
Florido (singular vocative)
Floridě (singular locative)
Floridou (singular instrumental)

Stát Florida zaujímá poloostrov Floridu na jihovýchodě USA a část pobřežní nížiny Mexického zálivu.


Vladivostok

Vladivostoku (singular genitive)
Vladivostoku (singular dative)
Vladivostoku (singular vocative)
Vladivostoku (singular locative)
Vladivostokem (singular instrumental)

Poprvé se oblast dnešního Vladivostoku objevuje na čínských mapách, jako Yongmingcheng za vlády dynastie Juan na konci 13. století.


hrad

hrady (plural nominative)
hradu (singular genitive)
hradů (plural genitive)
hradu (singular dative)
hradům (plural dative)
hrady (plural accusative)
hrade (singular vocative)
hrady (plural vocative)
hradu (singular locative)
hradech (plural locative)
hradem (singular instrumental)
hrady (plural instrumental)

Pražský hrad.


Srbsko

Srbska (singular genitive)
Srbsku (singular dative)
Srbsku (singular locative)
Srbskem (singular instrumental)

EU znovu otevřela dveře Srbsku.


rám

Du vieux haut allemand rame qui donne l'allemand Rahmen.

rámy (plural nominative)
rámu (singular genitive)
rámů (plural genitive)
rámu (singular dative)
rámům (plural dative)
rámy (plural accusative)
ráme (singular vocative)
rámy (plural vocative)
rámu (singular locative)
rámech (plural locative)
rámem (singular instrumental)
rámy (plural instrumental)

kovový rám.


York

Yorku (singular genitive)
Yorku (singular dative)
Yorku (singular vocative)
Yorku (singular locative)
Yorkem (singular instrumental)

York je jedním z nejpozoruhodnějších měst v Anglii.


Richard

(Date à préciser) De l’allemand Richard.

Richardové (plural nominative)
Richarda (singular genitive)
Richardů (plural genitive)
Richardovi (singular dative)
Richardům (plural dative)
Richarda (singular accusative)
Richardy (plural accusative)
Richarde (singular vocative)
Richardové (plural vocative)
Richardovi (singular locative)
Richardech (plural locative)
Richardem (singular instrumental)
Richardy (plural instrumental)

Richard Brabec.


filozofie

filozofií (plural genitive)
filozofii (singular dative)
filozofiím (plural dative)
filozofii (singular accusative)
filozofii (singular locative)
filozofiích (plural locative)
filozofií (singular instrumental)
filozofiemi (plural instrumental)
filosofie

satanistická filozofie.

Každý z nás si vytváří svou životní filozofii.

Chacun d'entre nous se fait sa propre philosophie.


smutek

Apparenté à mást (« embrouiller, ahurir »).

smutky (plural nominative)
smutku (singular genitive)
smutků (plural genitive)
smutku (singular dative)
smutkům (plural dative)
smutky (plural accusative)
smutku (singular vocative)
smutky (plural vocative)
smutku (singular locative)
smutcích (plural locative)
smutkách (plural locative)
smutkem (singular instrumental)
smutky (plural instrumental)

Jeho bratr svou účastí na pohřbu ulevil svému smutku spojenému s odchodem blízkého příbuzného.


Keňa

Keně (singular genitive)
Keni (singular genitive)
Keni (singular dative)
Keňu (singular accusative)
Keňo (singular vocative)
Keni (singular locative)
Keňou (singular instrumental)

Keni patří úpatí nejvyšší hory Afriky Kilimandžáro.


email

emaily (plural nominative)
emailu (singular genitive)
emailů (plural genitive)
emailu (singular dative)
emailům (plural dative)
emaily (plural accusative)
emaile (singular vocative)
emaily (plural vocative)
emailu (singular locative)
emailech (plural locative)
emailem (singular instrumental)
emaily (plural instrumental)

Email je mimořádně odolný barevný nátěr.

L'émail est un enduit coloré particulièrement résistant.


proces

procesy (plural nominative)
procesu (singular genitive)
procesů (plural genitive)
procesu (singular dative)
procesům (plural dative)
procesy (plural accusative)
procese (singular vocative)
procesy (plural vocative)
procesu (singular locative)
procesech (plural locative)
procesem (singular instrumental)
procesy (plural instrumental)

Působilo to na mne tak, jako by bylo o něm [rozsudku] rozhodnuto už před procesem a kdesi jinde než v soudní síni.

chemický proces.

Odstavení je proces postupného zvykání mláděte savce na stravu, kterou bude konzumovat v dospělosti, přičemž se snižuje přísun mateřského mléka.


Irák

Iráku (singular genitive)
Iráku (singular dative)
Iráku (singular vocative)
Iráku (singular locative)
Irákem (singular instrumental)

První letadlo s naší materiální pomocí kurdským uprchlíkům z Iráku odletělo včera po dvacáté hodině z Prahy.


Bayern

Bayernu (singular genitive)
Bayernu (singular dative)
Bayerne (singular vocative)
Bayernu (singular locative)
Bayernem (singular instrumental)

Ve finále Ligy mistrů 2010 zvítězil Inter Milán nad Bayernem 2:0.


Indie

Indií (plural genitive)
Indii (singular dative)
Indiím (plural dative)
Indii (singular accusative)
Indii (singular locative)
Indiích (plural locative)
Indií (singular instrumental)
Indiemi (plural instrumental)

ve východních Indiích.


Transkei

Republika Transkei byl loutkový stát na jihu Afriky, který vznikl v důsledku politiky apartheidu a existoval v letech 1976 až 1994.


drama

dramata (plural nominative)
dramatu (singular genitive)
dramat (plural genitive)
dramatu (singular dative)
dramatům (plural dative)
dramata (plural accusative)
dramata (plural vocative)
dramatu (singular locative)
dramatech (plural locative)
dramatem (singular instrumental)
dramaty (plural instrumental)

antická dramata.


Laura

Laury (plural nominative)
Laury (singular genitive)
Laur (plural genitive)
Lauře (singular dative)
Laurám (plural dative)
Lauru (singular accusative)
Laury (plural accusative)
Lauro (singular vocative)
Laury (plural vocative)
Lauře (singular locative)
Laurách (plural locative)
Laurou (singular instrumental)
Laurami (plural instrumental)

Laura Janáčková.


polygynie

polygynií (plural genitive)
polygynii (singular dative)
polygyniím (plural dative)
polygynii (singular accusative)
polygynii (singular locative)
polygyniích (plural locative)
polygynií (singular instrumental)
polygyniemi (plural instrumental)

Řada společenstev podmiňuje polygynii schopností muže všechny své manželky materiálně zajistit.


host

hosti (plural nominative)
hostové (plural nominative)
hosta (singular genitive)
hostů (plural genitive)
hostovi (singular dative)
hostům (plural dative)
hosta (singular accusative)
hosty (plural accusative)
hoste (singular vocative)
hosti (plural vocative)
hostové (plural vocative)
hostovi (singular locative)
hostech (plural locative)
hostem (singular instrumental)
hosty (plural instrumental)

Vítáme vás na naší farmě, buďte našimi hosty.

Client, consommateur (dans un restaurant, une brasserie, un hôtel, etc.)

Hoteloví hosté byli s kvalitou pokojů většinou spokojeni.


Tibet

Tibetu (singular genitive)
Tibetu (singular dative)
Tibete (singular vocative)
Tibetu (singular locative)
Tibetem (singular instrumental)

Tibet: střecha světa


zet

Du vieux slave zijati, apparenté à zívat (« bailler »).

Mezi lidmi na jihu Kyrgyzstánu zeje hluboká propast.

Un gouffre profond sépare les peuples au Kirghizistan.

Pode mnou zela strž.

Ve střeše zeje díra.

Ulice zeje prázdnotou.


svoboda

Du vieux slave dont est issu svoboda en slovène, свобода svoboda en russe et bulgare, swoboda en polonais, sloboda en croate et slovaque (par dissimilation du v) ; plus avant, de l’indo-européen commun *swo (tchèque svůj, latin suus, « sien, à soi »). Les linguistes rapprochent ce mot de Souabe (« homme libre » selon un autonyme courant, voir : Franc) et, pour le tchèque, de osoba (« personne »).

svobody (plural nominative)
svobody (singular genitive)
svobod (plural genitive)
svobodě (singular dative)
svobodám (plural dative)
svobodu (singular accusative)
svobody (plural accusative)
svobodo (singular vocative)
svobody (plural vocative)
svobodě (singular locative)
svobodách (plural locative)
svobodou (singular instrumental)
svobodami (plural instrumental)

Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let kriminálu za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své vlastní zákony o lidských svobodách a právech.

Le Prix Nobel de la Paix a été attribué au chinois Liu Xiao-bo (né en 1954), condamné à 11 ans de prison pour avoir défié le gouvernement communiste de Pékin de respecter ses propres lois sur les libertés individuelles et les droits de l'homme.


Guyana

Guyany (singular genitive)
Guyaně (singular dative)
Guyanu (singular accusative)
Guyano (singular vocative)
Guyaně (singular locative)
Guyanou (singular instrumental)

Francouzská Guyana.


komplex

komplexy (plural nominative)
komplexu (singular genitive)
komplexů (plural genitive)
komplexu (singular dative)
komplexům (plural dative)
komplexy (plural accusative)
komplexe (singular vocative)
komplexy (plural vocative)
komplexu (singular locative)
komplexech (plural locative)
komplexem (singular instrumental)
komplexy (plural instrumental)

komplex méněcennosti.

Na pobřeží má vyrůst nový hotelový komplex.

Řada kovů tvoří oktaedrické komplexy.


faul

De l’anglais foul (« erreur au football »).

fauly (plural nominative)
faulu (singular genitive)
faulů (plural genitive)
faulu (singular dative)
faulům (plural dative)
fauly (plural accusative)
faule (singular vocative)
fauly (plural vocative)
faulu (singular locative)
faulech (plural locative)
faulem (singular instrumental)
fauly (plural instrumental)

faul slavistického stopera.


Viola

Du latin viola qui donne aussi fiala (« violette »).

Violy (plural nominative)
Violy (singular genitive)
Viol (plural genitive)
Viole (singular dative)
Violám (plural dative)
Violu (singular accusative)
Violy (plural accusative)
Violo (singular vocative)
Violy (plural vocative)
Viole (singular locative)
Violách (plural locative)
Violou (singular instrumental)
Violami (plural instrumental)

Viola Fischerová.


nato

Univerbation de na (« sur ») et to (« ce »).

Na obzoru se silně zablesklo a krátce nato uslyšeli výbuch.

Il y a eu un éclair de lumière à l'horizon et peu de temps après, ils ont entendu une explosion.


apostata

apostatové (plural nominative)
apostaty (singular genitive)
apostatů (plural genitive)
apostatovi (singular dative)
apostatům (plural dative)
apostatu (singular accusative)
apostaty (plural accusative)
apostato (singular vocative)
apostatové (plural vocative)
apostatovi (singular locative)
apostatech (plural locative)
apostatou (singular instrumental)
apostaty (plural instrumental)

…známý jako Julianus Apostata nebo také česky Julián Odpadlík.


preso

presa (plural nominative)
presa (singular genitive)
pres (plural genitive)
presu (singular dative)
presům (plural dative)
presa (plural accusative)
presa (plural vocative)
presě (singular locative)
presu (singular locative)
presech (plural locative)
presem (singular instrumental)
presy (plural instrumental)

dám si preso a minerálku.

un expresso et une eau minérale, s'il vous plait.


rebel

rebeli (plural nominative)
rebelové (plural nominative)
rebela (singular genitive)
rebelů (plural genitive)
rebelovi (singular dative)
rebelům (plural dative)
rebela (singular accusative)
rebely (plural accusative)
rebele (singular vocative)
rebeli (plural vocative)
rebelové (plural vocative)
rebelovi (singular locative)
rebelech (plural locative)
rebelem (singular instrumental)
rebely (plural instrumental)
rebelka (feminine)

Je to rebel bez příčiny.


Edinburgh

Edinburghu (singular genitive)
Edinburghu (singular dative)
Edinburghe (singular vocative)
Edinburghu (singular locative)
Edinburghem (singular instrumental)

Edinburghu byl přidělen titul královské město ve 12. století.


Klaus

Klause (singular genitive)
Klausi (singular dative)
Klause (singular accusative)
Klausi (singular vocative)
Klausi (singular locative)
Klausem (singular instrumental)
Klausová (feminine)

V létě 2002 zveřejnil deník Blesk fotografie Václava Klause s mladou blondýnkou, milostná aféra však Klausův manželský život dlouhodobě neovlivnila.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Československo

Československa (singular genitive)
Československu (singular dative)
Československu (singular locative)
Československem (singular instrumental)
Česko-Slovensko

Československo (úředními názvy: Československá republika – ČSR (uváděno také jako Republika československá – RČS), Československá socialistická republika – ČSSR, resp. Česká a Slovenská Federativní Republika – ČSFR; podle pravidel současného slovenského pravopisu Česko-Slovensko) byl stát ve střední Evropě, který existoval od 28. října 1918 do 31. prosince 1992.


Falklandy

Falklandů (plural genitive)
Falklandům (plural dative)
Falklandech (plural locative)

30. dubna - 12. června - série šesti náletů RAF proti argentinským pozicím na Falklandech.


New Hampshire

Výsledky primárek v New Hampshire mohou ovlivnit další kampaň.


Kuba

Kubové (plural nominative)
Kuby (singular genitive)
Kubů (plural genitive)
Kubovi (singular dative)
Kubům (plural dative)
Kubu (singular accusative)
Kuby (plural accusative)
Kubo (singular vocative)
Kubové (plural vocative)
Kubovi (singular locative)
Kubech (plural locative)
Kubou (singular instrumental)
Kuby (plural instrumental)

Variante de Jakub, par apocope : Jacquot.

Dopis Kubovi.


Kostarika

Kostariky (singular genitive)
Kostarice (singular dative)
Kostariku (singular accusative)
Kostariko (singular vocative)
Kostarice (singular locative)
Kostarikou (singular instrumental)

Kostarika se stala první středoamerickou zemí, která začala vyvážet do světa banány a kávy, což dodnes táhne kostarické hospodářství.


Baleáry

De l’espagnol Baleares considéré et décliné comme un féminin pluriel.

Baleár (plural genitive)
Baleárám (plural dative)
Baleárách (plural locative)
Baleárami (plural instrumental)

Baleáry, též Baleárské ostrovy jsou souostroví na západě Středozemního moře. Politicky je to provincie a současně i jedno ze 17 autonomních společenství Španělska.


Melilla

Melilly (singular genitive)
Melille (singular dative)
Melillu (singular accusative)
Melillo (singular vocative)
Melille (singular locative)
Melillou (singular instrumental)

1983 marocká blokáda Melilly i Ceuty.


Erasmus

(Date à préciser) Du latin Erasmus (« Érasme »).

Erasmus Rotterdamský.


Evropská unie

Zakládajícími členy dnešní Evropské unie byly v roce 1952 Belgie, Francie, Itálie, Lucembursko, Německo a Nizozemsko. Rozšířila se celkem šestkrát: poprvé v roce 1973 o Dánsko, Irsko a Spojené království. Řecko se připojilo v roce 1981, následováno Španělskem a Portugalskem v roce 1986. V roce 1985 vystoupilo Grónsko, když v referendu 52% obyvatel hlasovalo proti setrvání v EHS. Roku 1995 se členy staly dosud neutrální Finsko, Rakousko a Švédsko. V květnu 2004 bylo přijato 10 zemí: Česko, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko. Od ledna 2007 jsou členy Rumunsko a Bulharsko.


exon

exony (plural nominative)
exonu (singular genitive)
exonů (plural genitive)
exonu (singular dative)
exonům (plural dative)
exony (plural accusative)
exone (singular vocative)
exony (plural vocative)
exonu (singular locative)
exonech (plural locative)
exonem (singular instrumental)
exony (plural instrumental)

Gen je tvořen exony a introny.


graffiti

Zeď nádraží byla plná graffiti.


baterie

baterií (plural genitive)
baterii (singular dative)
bateriím (plural dative)
baterii (singular accusative)
baterii (singular locative)
bateriích (plural locative)
baterií (singular instrumental)
bateriemi (plural instrumental)

dělostřelecká baterie.

Batterie, ensemble coordonné dans ses fonctions.

vodovodní baterie.

robinet (ensemble du robinet → voir kohoutek) et des manettes.

Elektrická baterie.

baterie bicích nástrojů je tvořena soupravou bubnů.


Indus

Indu (singular genitive)
Indu (singular dative)
Inde (singular vocative)
Indu (singular locative)
Indem (singular instrumental)

Na středním toku protéká pahorkatinou a přijímá velký přítok Kábul, který se Indu téměř vyrovná vodnatostí.


lyra

lyry (plural nominative)
lyry (singular genitive)
lyr (plural genitive)
lyře (singular dative)
lyrám (plural dative)
lyru (singular accusative)
lyry (plural accusative)
lyro (singular vocative)
lyry (plural vocative)
lyře (singular locative)
lyrách (plural locative)
lyrou (singular instrumental)
lyrami (plural instrumental)

Na hlavu věnec bobkový a do rukou chci lyru: ať vědí noví sousedé, kdo vchází v přístav míru.


obor

(XIXᵉ siècle) Plutôt que du vieux tchèque obor (« champ ») qui est le déverbal de oboratidérivé de orat, avec le préfixe ob- avec dérivation sémantique similaire à notre champ, voir le synonyme pole ; forme masculine de obora (« chasse gardée, domaine de chasse ») avec la même dérivation sémantique qui est dans domaine qui donne doména.

obory (plural nominative)
oboru (singular genitive)
oborů (plural genitive)
oboru (singular dative)
oborům (plural dative)
obory (plural accusative)
obore (singular vocative)
obory (plural vocative)
oboru (singular locative)
oborech (plural locative)
oborem (singular instrumental)
obory (plural instrumental)

Champ d’étude, spécialité, domaine d’activité.

Studijní obor, domaine d’étude, spécialisation.

Vědní obor též vědecká disciplína je teoreticky a empiricky odůvodněná, historicky vzniklá, poměrně stálá strukturní jednotka vědy.

Une discipline scientifique est une partie de la science qui, etc.

Vědní obor sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


onak

ať tak nebo onak, ou ať tak či onak.


padat

Du vieux slave падати, padati. Il est dans un rapport causatif avec past (« piège ») apparenté au radical indo-européen *ped- qui est dans le latin pes, pedis (« pied ») et pedica (« piège ») où « piéger » est proprement « faire tomber ».

Po celodenní dřině padám únavou.

après une dure journée de labeur, je tombe de fatigue.


patok

patoky (plural nominative)
patoku (singular genitive)
patoků (plural genitive)
patoku (singular dative)
patokům (plural dative)
patoky (plural accusative)
patoku (singular vocative)
patoky (plural vocative)
patoku (singular locative)
patocích (plural locative)
patokem (singular instrumental)
patoky (plural instrumental)

mluvím o víně, ne o krabicových patocích.

je parle de vin, pas de bibine tetrapaquée.


pikat

Probablement apparenté à píka (« pique »), piquet se disant pikola.

při hře na pikanou mě nebavilo pikat, raději jsem se schovával.


plakat

Plakat lze ovšem také kvůli bolest i nebo pocitům vzteku, beznaděje, ale i silné radosti.


Antverpy

Antverp (plural genitive)
Antverpám (plural dative)
Antverpách (plural locative)
Antverpami (plural instrumental)

Antverpy leží poblíž ústí řeky Šeldy do moře.


Oslo

Osla (singular genitive)
Oslu (singular dative)
Osle (singular locative)
Oslu (singular locative)
Oslem (singular instrumental)

Asi 80 % obyvatel Osla se hlásí k evangelicko-luteránské státní církvi, římsko-katolického vyznání je asi 4,5 % lidí. V Oslu jsou například všeho všudy 4 římskokatolické kostely.


Havana

Havany (singular genitive)
Havaně (singular dative)
Havanu (singular accusative)
Havano (singular vocative)
Havaně (singular locative)
Havanou (singular instrumental)

Spisovatel Ernest Hemingway strávil v Havaně 20 let svého života.


glosa

glosy (plural nominative)
glosy (singular genitive)
glos (plural genitive)
glose (singular dative)
glosám (plural dative)
glosu (singular accusative)
glosy (plural accusative)
gloso (singular vocative)
glosy (plural vocative)
glose (singular locative)
glosách (plural locative)
glosou (singular instrumental)
glosami (plural instrumental)

Glosy k zákonu.


Astrachaň

Astrachaně (singular genitive)
Astrachani (singular dative)
Astrachani (singular vocative)
Astrachani (singular locative)
Astrachaní (singular instrumental)

Astrachaň byla dějištěm povstání v letech 1670 a 1671, kdy ji držel Stěnka Razin a jeho armáda kozáků 17 měsíců.


astronom

astronomi (plural nominative)
astronomové (plural nominative)
astronoma (singular genitive)
astronomů (plural genitive)
astronomovi (singular dative)
astronomům (plural dative)
astronoma (singular accusative)
astronomy (plural accusative)
astronome (singular vocative)
astronomi (plural vocative)
astronomové (plural vocative)
astronomovi (singular locative)
astronomech (plural locative)
astronomem (singular instrumental)
astronomy (plural instrumental)
astronomka (feminine)

Astronomové zaznamenali dosud nejjasnější výbuch hvězdy ve vzdáleném vesmíru. Záblesk rentgenového záření, který explozi doprovázel, byl natolik silný, že oslepil vesmírný teleskop Swift, který výbuch hvězdy sledoval.


Amazonka

Amazonky (singular genitive)
Amazonce (singular dative)
Amazonku (singular accusative)
Amazonko (singular vocative)
Amazonce (singular locative)
Amazonkou (singular instrumental)

Muž přeplaval Amazonku od pramene až k moři.


Besançon

Besançonu (singular genitive)
Besançonu (singular dative)
Besançone (singular vocative)
Besançonu (singular locative)
Besançonem (singular instrumental)

Besançon je hlavní město regionu Franche-Comté.


Ammán

Ammánu (singular genitive)
Ammánu (singular dative)
Ammáne (singular vocative)
Ammánu (singular locative)
Ammánem (singular instrumental)

Hlavním městem Jordánska je Ammán.


Izrael

Izraele (singular genitive)
Izraeli (singular dative)
Izraeli (singular vocative)
Izraeli (singular locative)
Izraelem (singular instrumental)

Rozdělení Izraele do 12 kmenů je standardní a tradiční, avšak je obtížné stanovit, jak se tyto kmeny původně jmenovaly a kolik jich bylo.

Moderní stát Izrael, o jehož vznik usilovalo sionistické hnutí již od konce 19. století.


Orléans

Město Orléans založili již Keltové.


kóma

Du grec ancien κῶμα, kôma (« sommeil profond »).

kómata (plural nominative)
kómatu (singular genitive)
kómat (plural genitive)
kómatu (singular dative)
kómatům (plural dative)
kómata (plural accusative)
kómata (plural vocative)
kómatu (singular locative)
kómatech (plural locative)
kómatem (singular instrumental)
kómaty (plural instrumental)

Příčinou kómatu mohou být úrazy hlavy, krvácení do mozku, edém mozku, těžké nervové infekce, diabetes, hyperglykemie, hypoglykemie, hyperosmolarita, těžká poškození jater atd.


síla

síly (plural nominative)
síly (singular genitive)
sil (plural genitive)
síle (singular dative)
silám (plural dative)
sílám (plural dative)
sílu (singular accusative)
síly (plural accusative)
sílo (singular vocative)
síly (plural vocative)
síle (singular locative)
silách (plural locative)
sílách (plural locative)
silou (singular instrumental)
sílou (singular instrumental)
silami (plural instrumental)
sílami (plural instrumental)

centrifugální síla.

koňská síla.


saxofon

saxofony (plural nominative)
saxofonu (singular genitive)
saxofonů (plural genitive)
saxofonu (singular dative)
saxofonům (plural dative)
saxofony (plural accusative)
saxofone (singular vocative)
saxofony (plural vocative)
saxofonu (singular locative)
saxofonech (plural locative)
saxofonem (singular instrumental)
saxofony (plural instrumental)

Saxofon vynalezl okolo roku 1840 belgický nástrojař, flétnista a klarinetista Adolphe Sax.


teologie

teologií (plural genitive)
teologii (singular dative)
teologiím (plural dative)
teologii (singular accusative)
teologii (singular locative)
teologiích (plural locative)
teologií (singular instrumental)
teologiemi (plural instrumental)

\tɛ.ɔlɔɡɪjɛ\

pastorální teologie.


Štrasburk

Štrasburku (singular genitive)
Štrasburku (singular dative)
Štrasburku (singular vocative)
Štrasburku (singular locative)
Štrasburkem (singular instrumental)

Ve Štrasburku, některé městské domy ze 17. století mají vnější fasády hrázděné.


tenor

tenoři (plural nominative)
tenorové (plural nominative)
tenora (singular genitive)
tenorů (plural genitive)
tenorovi (singular dative)
tenoru (singular dative)
tenorům (plural dative)
tenora (singular accusative)
tenory (plural accusative)
tenore (singular vocative)
tenoři (plural vocative)
tenorové (plural vocative)
tenorovi (singular locative)
tenoru (singular locative)
tenorech (plural locative)
tenorem (singular instrumental)
tenory (plural instrumental)

Pavarotti byl jedním z nejpopulárnějších tenorů vůbec.


tenor

tenory (plural nominative)
tenoru (singular genitive)
tenorů (plural genitive)
tenoru (singular dative)
tenorům (plural dative)
tenory (plural accusative)
tenore (singular vocative)
tenory (plural vocative)
tenoru (singular locative)
tenorech (plural locative)
tenorem (singular instrumental)
tenory (plural instrumental)

lyrický tenor je lehký, jemný, lyrický hlas.


rutherfordium

rutherfordia (plural nominative)
rutherfordia (singular genitive)
rutherfordií (plural genitive)
rutherfordiu (singular dative)
rutherfordiím (plural dative)
rutherfordia (plural accusative)
rutherfordia (plural vocative)
rutherfordiu (singular locative)
rutherfordiích (plural locative)
rutherfordiem (singular instrumental)
rutherfordii (plural instrumental)

Rutherfordium má značku Rf


seno

Du vieux slave сѣно, sěno qui donne le russe сено, le slovaque seno, le polonais siano, le croate sijeno, etc.

sena (plural nominative)
sena (singular genitive)
sen (plural genitive)
senu (singular dative)
senům (plural dative)
sena (plural accusative)
sena (plural vocative)
seně (singular locative)
senu (singular locative)
senech (plural locative)
senem (singular instrumental)
seny (plural instrumental)

jehla v kupce sena.


Loira

Loiry (singular genitive)
Loiře (singular dative)
Loiru (singular accusative)
Loiro (singular vocative)
Loiře (singular locative)
Loirou (singular instrumental)

Zámky na Loiře.


luka

luk (plural genitive)
lukám (plural dative)
lukách (plural locative)
lukami (plural instrumental)

Tam v údolíčku, kde potůček pomálu teče mezi lukami, strmí šedá skála na pahorku mezi sosnami.


Milan

Milani (plural nominative)
Milanové (plural nominative)
Milana (singular genitive)
Milanů (plural genitive)
Milanovi (singular dative)
Milanům (plural dative)
Milana (singular accusative)
Milany (plural accusative)
Milane (singular vocative)
Milani (plural vocative)
Milanové (plural vocative)
Milanovi (singular locative)
Milanech (plural locative)
Milanem (singular instrumental)
Milany (plural instrumental)

Milan Kundera je česko-francouzský spisovatel.


Milán

De l’italien Milano, issu du latin Mediolanum.

Milána (singular genitive)
Milánu (singular dative)
Miláne (singular vocative)
Miláně (singular locative)
Milánem (singular instrumental)

Milán je druhé největší italské město.


dech

dechy (plural nominative)
dechu (singular genitive)
dechů (plural genitive)
dechu (singular dative)
dechům (plural dative)
dechy (plural accusative)
dechu (singular vocative)
dechy (plural vocative)
dechu (singular locative)
deších (plural locative)
dechem (singular instrumental)
dechy (plural instrumental)

Dochází mu dech.


inference

inferencí (plural genitive)
inferenci (singular dative)
inferencím (plural dative)
inferenci (singular accusative)
inferenci (singular locative)
inferencích (plural locative)
inferencí (singular instrumental)
inferencemi (plural instrumental)

statistická inference.


mord

De l’allemand Mord et apparenté à mrtvý (« mort »).

mordy (plural nominative)
mordu (singular genitive)
mordů (plural genitive)
mordu (singular dative)
mordům (plural dative)
mordy (plural accusative)
morde (singular vocative)
mordy (plural vocative)
mordu (singular locative)
mordech (plural locative)
mordem (singular instrumental)
mordy (plural instrumental)

kramářské písně o mordech.


zem

Variante de země au sens de « sol, parterre ».

plival na zem.


absolvent

absolventy (plural nominative)
absolventu (singular genitive)
absolventů (plural genitive)
absolventu (singular dative)
absolventům (plural dative)
absolventy (plural accusative)
absolvente (singular vocative)
absolventy (plural vocative)
absolventu (singular locative)
absolventech (plural locative)
absolventem (singular instrumental)
absolventy (plural instrumental)

Jako absolvent zeměměřické fakulty pracoval celý život v resortu geodézie a kartografie.

Avec un diplôme de la Faculté de géodésie, il a travaillé toute sa vie dans le domaine de la géodésie et cartographie.


sirota

Du vieux slave сирота, sirota qui donne le polonais sierota, le russe сирота, sirota, le croate siroče ; le vieux slave sirota est construit avec le suffixe -ota et l’adjectif sirý (« seul, abandonné, désert » → voir osiřelý) apparenté au lituanien šeirys, šeire (« veuf, veuve ») ; comparez avec le latin heres (« héritier »).

Comme en français, passé du latin orphanus à une sorte de diminutif orphelin, le mot sirota sort de l'usage et est remplacé par son diminutif sirotek.

siroty (plural nominative)
siroty (singular genitive)
sirot (plural genitive)
sirotě (singular dative)
sirotám (plural dative)
sirotu (singular accusative)
siroty (plural accusative)
siroto (singular vocative)
siroty (plural vocative)
sirotě (singular locative)
sirotách (plural locative)
sirotou (singular instrumental)
sirotami (plural instrumental)

Zemřela matka a do hrobu dána,
siroty po ní zůstaly
i přicházely každičkého rána
a matičku svou hledaly.

La mère mourut et fut enterrée
Les orphelines qu'elle laissait derrière elle
S'en allaient chaque matin
Chercher leur petite maman.


sirota

sirotové (plural nominative)
siroty (singular genitive)
sirotů (plural genitive)
sirotovi (singular dative)
sirotům (plural dative)
sirotu (singular accusative)
siroty (plural accusative)
siroto (singular vocative)
sirotové (plural vocative)
sirotovi (singular locative)
sirotech (plural locative)
sirotou (singular instrumental)
siroty (plural instrumental)

zoufalí sirotové.


renta

Du français rente par l'intermédiaire de l’allemand Rente.

renty (plural nominative)
renty (singular genitive)
rent (plural genitive)
rentě (singular dative)
rentám (plural dative)
rentu (singular accusative)
renty (plural accusative)
rento (singular vocative)
renty (plural vocative)
rentě (singular locative)
rentách (plural locative)
rentou (singular instrumental)
rentami (plural instrumental)

Pozemková renta je cena výrobního faktoru půdy. Je stanovena ve výši, kde se střetnou křivky nabídky a poptávky po půdě.


moula

De l’allemand Maul, Maulaffe est quelqu’un qui bâille aux corneilles.

moulové (plural nominative)
mouly (singular genitive)
moulů (plural genitive)
moulovi (singular dative)
moulům (plural dative)
moulu (singular accusative)
mouly (plural accusative)
moulo (singular vocative)
moulové (plural vocative)
moulovi (singular locative)
moulech (plural locative)
moulou (singular instrumental)
mouly (plural instrumental)

byl to takový poslušný moula.


moula

mouly (plural nominative)
mouly (singular genitive)
moul (plural genitive)
moulě (singular dative)
moulám (plural dative)
moulu (singular accusative)
mouly (plural accusative)
moulo (singular vocative)
mouly (plural vocative)
moulě (singular locative)
moulách (plural locative)
moulou (singular instrumental)
moulami (plural instrumental)

Taková moula nemůže být moje kamarádka.

Une telle cruche ne peut pas être mon amie.


disent

Probablement de l’anglais dissent (« dissentiment, dissidence »), le latin dissensus aurait fait *disenzus sur le modèle de konsenzus.

disenty (plural nominative)
disentu (singular genitive)
disentů (plural genitive)
disentu (singular dative)
disentům (plural dative)
disenty (plural accusative)
disente (singular vocative)
disenty (plural vocative)
disentu (singular locative)
disentech (plural locative)
disentem (singular instrumental)
disenty (plural instrumental)

Osmdesátník Ivan Klíma prošel Terezínem, stranou i disentem.

L’octogénaire Ivan Klíma a connu [le camp de concentration de] Terezín, le parti [communiste] et la dissidence.


pointa

pointy (plural nominative)
pointy (singular genitive)
point (plural genitive)
pointě (singular dative)
pointám (plural dative)
pointu (singular accusative)
pointy (plural accusative)
pointo (singular vocative)
pointy (plural vocative)
pointě (singular locative)
pointách (plural locative)
pointou (singular instrumental)
pointami (plural instrumental)

Chute, surprise, pointe à la fin d’un chapitre, d’un film, d’un ouvrage de l’esprit.

Pointa celého filmu byla opravdu vtipná.


skútr

skútry (plural nominative)
skútru (singular genitive)
skútrů (plural genitive)
skútru (singular dative)
skútrům (plural dative)
skútry (plural accusative)
skútre (singular vocative)
skútry (plural vocative)
skútru (singular locative)
skútrech (plural locative)
skútrem (singular instrumental)
skútry (plural instrumental)

sněžný skútr.


unie

unií (plural genitive)
unii (singular dative)
uniím (plural dative)
unii (singular accusative)
unii (singular locative)
uniích (plural locative)
unií (singular instrumental)
uniemi (plural instrumental)

Evropská měnová unie.


servis

Du français service par l'intermédiaire de l'allemand Service.

servisy (plural nominative)
servisu (singular genitive)
servisů (plural genitive)
servisu (singular dative)
servisům (plural dative)
servisy (plural accusative)
servise (singular vocative)
servisy (plural vocative)
servisu (singular locative)
servisech (plural locative)
servisem (singular instrumental)
servisy (plural instrumental)

porcelánový servis.


ruina

ruiny (plural nominative)
ruiny (singular genitive)
ruin (plural genitive)
ruině (singular dative)
ruinám (plural dative)
ruinu (singular accusative)
ruiny (plural accusative)
ruino (singular vocative)
ruiny (plural vocative)
ruině (singular locative)
ruinách (plural locative)
ruinou (singular instrumental)
ruinami (plural instrumental)

Válečné operace zanechaly srdce starověkého Řecka v ruinách.


bouda

Apparenté à buda en polonais, de l’allemand Bude (sens identique).

boudy (plural nominative)
boudy (singular genitive)
boud (plural genitive)
boudě (singular dative)
boudám (plural dative)
boudu (singular accusative)
boudy (plural accusative)
boudo (singular vocative)
boudy (plural vocative)
boudě (singular locative)
boudách (plural locative)
boudou (singular instrumental)
boudami (plural instrumental)

psí bouda.


rampa

rampy (plural nominative)
rampy (singular genitive)
ramp (plural genitive)
rampě (singular dative)
rampám (plural dative)
rampu (singular accusative)
rampy (plural accusative)
rampo (singular vocative)
rampy (plural vocative)
rampě (singular locative)
rampách (plural locative)
rampou (singular instrumental)
rampami (plural instrumental)

příjezdová rampa.


rada

rady (plural nominative)
rady (singular genitive)
rad (plural genitive)
radě (singular dative)
radám (plural dative)
radu (singular accusative)
rady (plural accusative)
rado (singular vocative)
rady (plural vocative)
radě (singular locative)
radách (plural locative)
radou (singular instrumental)
radami (plural instrumental)

dobromyslná rada.

Conseil, instance consultative ou dirigeante dans une ville, un État, une organisation, etc.

Rada Evropy.

Rada bezpečnosti OSN.


pila

Du vieux slave пила, pila (« scie, lime »).

pily (plural nominative)
pily (singular genitive)
pil (plural genitive)
pile (singular dative)
pilám (plural dative)
pilu (singular accusative)
pily (plural accusative)
pilo (singular vocative)
pily (plural vocative)
pile (singular locative)
pilách (plural locative)
pilou (singular instrumental)
pilami (plural instrumental)

Dědeček řezal dříví motorovou pilou.

Zavolej na pilu a zeptej se na ceny trámů.


perla

perly (plural nominative)
perly (singular genitive)
perel (plural genitive)
perle (singular dative)
perlám (plural dative)
perlu (singular accusative)
perly (plural accusative)
perlo (singular vocative)
perly (plural vocative)
perle (singular locative)
perlách (plural locative)
perlou (singular instrumental)
perlami (plural instrumental)

Ideální perly jsou dokonale kulaté a hladké, většina přírodních perel však vzniká v různých nepravidelných tvarech a barvách.

Les perles idéales sont parfaitement rondes et lisses, la plupart des perles naturelles ont cependant diverses formes irrégulières et couleurs.


panna

Dérivé de pán, paní (« monsieur, madame », autrefois « seigneur, noble dame »). Le mot désignait les gentes demoiselles de la noblesse puis de la bourgeoisie → voir slečna.

panny (plural nominative)
panny (singular genitive)
panen (plural genitive)
panně (singular dative)
pannám (plural dative)
pannu (singular accusative)
panny (plural accusative)
panno (singular vocative)
panny (plural vocative)
panně (singular locative)
pannách (plural locative)
pannou (singular instrumental)
pannami (plural instrumental)
panic (masculine)

neposkvrněné početí Panny Marie.

immaculée conception de la vierge Marie.

Jako „staré panny“ se označují ženy, které ačkoliv již mají věk na to, aby byly zadané, stále nenalezly partnera.

on appelle « vieilles filles », les femmes qui, etc.

Panny jsou pečliví lidé.


osa

Du vieux slave osь qui donne le polonais oś, le russe ось, os' ; plus avant, apparenté à Achse en allemand, axis en latin.

osy (plural nominative)
osy (singular genitive)
os (plural genitive)
ose (singular dative)
osám (plural dative)
osu (singular accusative)
osy (plural accusative)
oso (singular vocative)
osy (plural vocative)
ose (singular locative)
osách (plural locative)
osou (singular instrumental)
osami (plural instrumental)

Osa kola je upevněna pomocí kuličkových ložisek.

L’essieu du vélo est fixé par des papillons.

Osy úhlů trojúhelníka se protínají v jednom bodě.

Osa Berlín - Řím - Tokio představovala silné spojenectví agresivních fašistických režimů.


domina

dominy (plural nominative)
dominy (singular genitive)
domin (plural genitive)
domině (singular dative)
dominám (plural dative)
dominu (singular accusative)
dominy (plural accusative)
domino (singular vocative)
dominy (plural vocative)
domině (singular locative)
dominách (plural locative)
dominou (singular instrumental)
dominami (plural instrumental)

Když kněžka lásky započala se svým „řetězovým programem“, spoutaného muže poněkud vyděsila. Přešla ho chuť na bolestivé hrátky, takže dominu vyzval, ať skončí a pustí ho.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Domina nedokázala rozvázat spoutaného masochistu, zavolala policii, novinky.cz 17. 12. 2009


data

De l’anglais ˈdata → voir datum emprunté au latin.

dat (plural genitive)
datům (plural dative)
datech (plural locative)
daty (plural instrumental)

Poskytl důležitá data o předchozím výzkumu.

Il a fourni des données importantes sur l'enquête précédente.

Celkový objem digitálních dat v roce 2007 byl odhadnut na 281 bilionů GB.


dort

dorty (plural nominative)
dortu (singular genitive)
dortů (plural genitive)
dortu (singular dative)
dortům (plural dative)
dorty (plural accusative)
dorte (singular vocative)
dorty (plural vocative)
dortu (singular locative)
dortech (plural locative)
dortem (singular instrumental)
dorty (plural instrumental)

Sacherův dort.


Homér

Homéra (singular genitive)
Homérovi (singular dative)
Homéra (singular accusative)
Homére (singular vocative)
Homérovi (singular locative)
Homérem (singular instrumental)

Homér má jmeniny 22. listopadu.


prima

Du latin prima (« première »), comparez avec přímý.

To je prima den.

To je prima kluk.


prima

To je prima.


prima

primy (plural nominative)
primy (singular genitive)
prim (plural genitive)
primě (singular dative)
primám (plural dative)
primu (singular accusative)
primy (plural accusative)
primo (singular vocative)
primy (plural vocative)
primě (singular locative)
primách (plural locative)
primou (singular instrumental)
primami (plural instrumental)

Chodí do primy.


bomba

De l’allemand Bombe qui remonte au gréco-latin et à une onomatopée boum → voir bimbat, buben et bum pour d’autres mots tchèques partageant cette onomatopée.

bomby (plural nominative)
bomby (singular genitive)
bomb (plural genitive)
bombě (singular dative)
bombám (plural dative)
bombu (singular accusative)
bomby (plural accusative)
bombo (singular vocative)
bomby (plural vocative)
bombě (singular locative)
bombách (plural locative)
bombou (singular instrumental)
bombami (plural instrumental)

časovaná bomba.

kyslíková bomba.

Bombe.
Bombe, chose aux effets puissants.

vitamínová bomba.

bombe vitaminée, cocktail qui remet d'aplomb.

To je bomba!


rosa

rosy (plural nominative)
rosy (singular genitive)
ros (plural genitive)
rose (singular dative)
rosám (plural dative)
rosu (singular accusative)
rosy (plural accusative)
roso (singular vocative)
rosy (plural vocative)
rose (singular locative)
rosách (plural locative)
rosou (singular instrumental)
rosami (plural instrumental)

Padne-li v noci rosa, snadno se ráno kosí tráva.


basa

Du français basse via l’allemand Bass, le sens argotique correspond au français violon.

basy (plural nominative)
basy (singular genitive)
bas (plural genitive)
base (singular dative)
basám (plural dative)
basu (singular accusative)
basy (plural accusative)
baso (singular vocative)
basy (plural vocative)
base (singular locative)
basách (plural locative)
basou (singular instrumental)
basami (plural instrumental)

Basa tvrdí muziku.

Kapela hraje ve složení kytara, klávesy, basa a bicí.

Cageot, caisse de bières → voir přepravka.

S kamarády jsme o víkendu vypili plnou basu piv.

On s'est descendu deux caisses de bière avec les copains.

Prison, taule, violon → voir věznice et vězení.

Půjde sedět na dva roky do basy.


Aristotelés

Du grec ancien Ἀριστοτέλης, Aristotélês.

Rozumnost podle Aristotela.


Platon

Platona (singular genitive)
Platonovi (singular dative)
Platona (singular accusative)
Platone (singular vocative)
Platonovi (singular locative)
Platonem (singular instrumental)
Platón

seznamuje se s Platonem a Aristotelem.


Pythagoras

Pythagora (singular genitive)
Pythagorovi (singular dative)
Pythagora (singular accusative)
Pythagore (singular vocative)
Pythagorovi (singular locative)
Pythagorem (singular instrumental)

přínos Eukleida, Pythagora a dalších objevitelů matematických proporcí.


Julie

Julii (singular dative)
Julii (singular accusative)
Julii (singular locative)
Julií (singular instrumental)
Iulia

Shakespearova tragédie o Romeovi a Julii.


Thór

Thóra (singular genitive)
Thórovi (singular dative)
Thóru (singular dative)
Thóra (singular accusative)
Thóre (singular vocative)
Thórovi (singular locative)
Thóru (singular locative)
Thórem (singular instrumental)

Jedním z atributů Thóra je mocné kladivo Mjöllni, které mu vykovali trpaslíci Brokk a Sindri.


Šiva

Šivy (singular genitive)
Šivovi (singular dative)
Šivu (singular accusative)
Šivo (singular vocative)
Šivovi (singular locative)
Šivou (singular instrumental)

Podle jedné legendy spálil žár Šivova třetího oka boha Kámu (zosobnění vášně), kterého za ním poslali ostatní bohové, aby donutili Šivu přestat meditovat.


Višnu

Višnua (singular genitive)
Višnuovi (singular dative)
Višnua (singular accusative)
Višnue (singular vocative)
Višnuovi (singular locative)
Višnuem (singular instrumental)

vtělení boha Višnu.


server

servery (plural nominative)
serveru (singular genitive)
serverů (plural genitive)
serveru (singular dative)
serverům (plural dative)
servery (plural accusative)
servere (singular vocative)
servery (plural vocative)
serveru (singular locative)
serverech (plural locative)
serverem (singular instrumental)
servery (plural instrumental)

na webovém serveru.


Loki

Loki je syn obra Fárbautiho a obryně Laufey.


celebrita

celebrity (plural nominative)
celebrity (singular genitive)
celebrit (plural genitive)
celebritě (singular dative)
celebritám (plural dative)
celebritu (singular accusative)
celebrity (plural accusative)
celebrito (singular vocative)
celebrity (plural vocative)
celebritě (singular locative)
celebritách (plural locative)
celebritou (singular instrumental)
celebritami (plural instrumental)

Célébrité, personne célèbre, star, vedette.

Je řada způsobů, jak se člověk může stát celebritou: vyniknutím ve své profesi, dlouhodobým úsilím a celoživotním mistrovstvím ve svém oboru, získáním nějakého elitního ocenění, získání nějaké prestižní ceny, sportovním úspěchem, překonáním nějakého rekordu, nějakým neobvyklým (např. hrdinským) činem ale též skandálem, z titulu své vysoce exponované funkce, nebo prostě velkým výskytem v masových médiích.


Stalin

Stalina (singular genitive)
Stalinovi (singular dative)
Stalina (singular accusative)
Staline (singular vocative)
Stalinovi (singular locative)
Stalinem (singular instrumental)

Při konferencích tří státníků v Teheránu a na Jaltě se Stalin zavázal, že pošle své armády proti Japonsku, jakmile bude poražena německá armáda.


Attila

Atilla (singular nominative)
Atilly (singular genitive)
Atillovi (singular dative)
Atillu (singular accusative)
Atillo (singular vocative)
Atillovi (singular locative)
Atillou (singular instrumental)

hunský král Attila.


hovno

Du vieux slave говьно, govĭno. Dérivé du radical de hovado (« bétail »). hovězí. Au départ, hovno est adjectif et signifie « [sous-entendant : bouse] de bétail » puis s'est substantivé → voir kravina (« bouse ») de kráva (« vache »).

hovna (plural nominative)
hovna (singular genitive)
hoven (plural genitive)
hovnu (singular dative)
hovnům (plural dative)
hovna (plural accusative)
hovna (plural vocative)
hovně (singular locative)
hovnu (singular locative)
hovnech (plural locative)
hovnem (singular instrumental)
hovny (plural instrumental)

To je hovno !

Tohle hovno kupovat nebudu.

Soused hledal v lese houby a našel hovno.

Mon voisin cherchait des champignons dans les bois et il n'a rien trouvé.

To stojí za hovno.


účetní

Motdérivé de účet (« compte »), avec le suffixe -ní.

účetního (singular accusative)
účetního (singular genitive)
účetního (singular genitive)
účetním (singular locative)
účetním (singular locative)
účetnímu (singular dative)
účetnímu (singular dative)
účetním (singular instrumental)
účetním (singular instrumental)
účetních (plural genitive)
účetních (plural locative)
účetním (plural dative)
účetními (plural instrumental)

\ˈuːt͡ʃɛtɲiː\

účetní kniha.


Drážďany

Mot issu des langues sorabes où Drežďany (qui donne Dresden en allemand) désigne des gens issus des bois ^([1]).

V roce 1206 je vedená první písemná zmínka o Drážďanech.


Ob

Obu (singular genitive)
Obu (singular dative)
Obe (singular vocative)
Obu (singular locative)
Obem (singular instrumental)

Iňa ústí zprava do Obu.


delfín

delfíni (plural nominative)
delfínové (plural nominative)
delfína (singular genitive)
delfínů (plural genitive)
delfínovi (singular dative)
delfínům (plural dative)
delfína (singular accusative)
delfíny (plural accusative)
delfíne (singular vocative)
delfíni (plural vocative)
delfínové (plural vocative)
delfínovi (singular locative)
delfínech (plural locative)
delfínem (singular instrumental)
delfíny (plural instrumental)

Delfín obecný, Delphinus delphis.


ob

Du vieux slave obь, apparenté au latin ob, à l’allemand bei, à l’anglais by.

Une fois sur deux, en laissant passer un tour, un élément.

Na nákup jezdím ob týden.

je fais mes courses tous les quinze jours, une semaine sur deux.

sít ob řádek.


Lena

Leny (singular genitive)
Leně (singular dative)
Lenu (singular accusative)
Leno (singular vocative)
Leně (singular locative)
Lenou (singular instrumental)

Poprvé se Rusové k Leně dostali roku 1623, byla to skupina asi 40 kozáků.


smůla

Du vieux slave smola (« résine, poix ») qui donne le bulgare, russe et serbe смола, smola, le polonais smoła, le croate et slovène smola. Plus avant de l’indo-européen *smel- (« bruler lentement ») qui donne le néerlandais smeulen, l'anglais smolder. Le sens abstrait est un calque de l’allemand Pech → voir pech et peklo, peut-être via le yiddish pechus.

smůly (plural nominative)
smůly (singular genitive)
smůl (plural genitive)
smůlě (singular dative)
smůlám (plural dative)
smůlu (singular accusative)
smůly (plural accusative)
smůlo (singular vocative)
smůly (plural vocative)
smůlě (singular locative)
smůlách (plural locative)
smůlou (singular instrumental)
smůlami (plural instrumental)

To je ale smůla!

Mám smůlu.

přinášet smůlu.


graviton

(Date à préciser) De l’anglais graviton ou du russe гравитон, graviton → voir graviton.

gravitony (plural nominative)
gravitonu (singular genitive)
gravitonů (plural genitive)
gravitonu (singular dative)
gravitonům (plural dative)
gravitony (plural accusative)
gravitone (singular vocative)
gravitony (plural vocative)
gravitonu (singular locative)
gravitonech (plural locative)
gravitonem (singular instrumental)
gravitony (plural instrumental)

Ke gravitonu neexistuje antičástice – je tedy sám sobě antičásticí.


axion

axiony (plural nominative)
axionu (singular genitive)
axionů (plural genitive)
axionu (singular dative)
axionům (plural dative)
axiony (plural accusative)
axione (singular vocative)
axiony (plural vocative)
axionu (singular locative)
axionech (plural locative)
axionem (singular instrumental)
axiony (plural instrumental)

Axiony dosud nebyly pozorovány a zůstávají pouze hypotézou, podle teoretické předpovědi by měly mít vlastnosti odpovídající částicím temné hmoty.

Les axions n'ont pas encore été observés et ne restent qu'une hypothèse. Selon les prédictions théoriques, ils devraient avoir des propriétés correspondant aux particules de la matière noire.


Jenisej

Jeniseje (singular genitive)
Jeniseji (singular dative)
Jeniseji (singular vocative)
Jeniseji (singular locative)
Jenisejem (singular instrumental)

u soutoku Malého a Velkého Jeniseje.


Pád

Pádu (singular genitive)
Pádu (singular dative)
Páde (singular vocative)
Pádu (singular locative)
Pádem (singular instrumental)

Pod ústím Tanara je koryto Pádu široké 300 až 350 m.


slovník

Dérivé de slovní adjectif de slovo (« mot ») avec le suffixe adjectival -ní.

slovníky (plural nominative)
slovníku (singular genitive)
slovníků (plural genitive)
slovníku (singular dative)
slovníkům (plural dative)
slovníky (plural accusative)
slovníku (singular vocative)
slovníky (plural vocative)
slovníku (singular locative)
slovnících (plural locative)
slovníkem (singular instrumental)
slovníky (plural instrumental)

Wiktionnaire je francouzský slovník.


rybíz

De l’allemand Ribis (autrichien dialectal), lui-même issu de l’italien ribes, tous deux signifiant « groseille ».

rybízy (plural nominative)
rybízu (singular genitive)
rybízů (plural genitive)
rybízu (singular dative)
rybízům (plural dative)
rybízy (plural accusative)
rybíze (singular vocative)
rybízy (plural vocative)
rybízu (singular locative)
rybízech (plural locative)
rybízem (singular instrumental)
rybízy (plural instrumental)

je dole v údolí sklizeň rybízu, angreštu a malin.

dans la vallée, c'est la récolte des groseilles, des maquereaux et des framboises.


ďábel

ďábli (plural nominative)
ďáblové (plural nominative)
ďábla (singular genitive)
ďáblů (plural genitive)
ďáblu (singular dative)
ďáblovi (singular dative)
ďáblům (plural dative)
ďábla (singular accusative)
ďábly (plural accusative)
ďáble (singular vocative)
ďábli (plural vocative)
ďáblové (plural vocative)
ďáblovi (singular locative)
ďáblech (plural locative)
ďáblem (singular instrumental)
ďábly (plural instrumental)

ďábel nosí Prada.


letos

De léto (« an, été ») avec l'affixe -s que l'on retrouve dans dne-s ou z-de, équivalent au français ce, -ci.

Letos jdu na dovolenou.

Letos byla tuhá zima.


lepidlo

Dérivé de lepit (« coller »), avec le suffixe -dlo.

lepidla (plural nominative)
lepidla (singular genitive)
lepidel (plural genitive)
lepidlu (singular dative)
lepidlům (plural dative)
lepidla (plural accusative)
lepidla (plural vocative)
lepidle (singular locative)
lepidlu (singular locative)
lepidlech (plural locative)
lepidlem (singular instrumental)
lepidly (plural instrumental)

Tuhé lepidlo.


lepit

Voyez lpět avec lequel il est dans un rapport causatif → voir bdít et budit ou žhnout et žíhat.

Páska nebude lepit, pokud se rozteče.

Lepit se někomu na paty.

être fourré entre les pattes de quelqu'un.


práce

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque, slovaque (práca) et polonais (praca). Avec métathèse du \r\, déverbal d’un verbe vieux slave пъртити, portiti (« aller par, lier, envoyer ») apparenté au latin portare. Pour l’évolution du sens de « déplacement » vers « travail » → voir posel, poslat et poslání, « envoyé, envoyer et vocation, métier ».

prací (plural genitive)
práci (singular dative)
pracím (plural dative)
práci (singular accusative)
práci (singular locative)
pracích (plural locative)
prací (singular instrumental)
pracemi (plural instrumental)

Mít fůru práce.

Domácí práce.

Jdu do práce.

Jednotkou SI práce je joule.

Diplomová práce.


plastika

plastiky (plural nominative)
plastiky (singular genitive)
plastik (plural genitive)
plastice (singular dative)
plastikám (plural dative)
plastiku (singular accusative)
plastiky (plural accusative)
plastiko (singular vocative)
plastiky (plural vocative)
plastice (singular locative)
plastikách (plural locative)
plastikou (singular instrumental)
plastikami (plural instrumental)

Plastiky bývají nejčastěji kamenné nebo dřevěné.


aféra

Korupční aféra v institucích EU asi zasáhne i další úředníky.

Politikova sexuální aféra.


začátek

Déverbal de začít (« commencer ») avec le suffixe -ek.

začátky (plural nominative)
začátku (singular genitive)
začátků (plural genitive)
začátku (singular dative)
začátkům (plural dative)
začátky (plural accusative)
začátku (singular vocative)
začátky (plural vocative)
začátku (singular locative)
začátcích (plural locative)
začátkách (plural locative)
začátkem (singular instrumental)
začátky (plural instrumental)

big bang je začátek všeho.


záda

Dérivé de za (« derrière ») et -de → voir dít, « poser ».

zad (plural genitive)
zádům (plural dative)
zádech (plural locative)
zády (plural instrumental)

Bolí mě záda.

U dobře vyvinutých zad je trapéz plný a masivní.


Lugano

Lugana (singular genitive)
Luganu (singular dative)
Luganě (singular locative)
Luganu (singular locative)
Luganem (singular instrumental)

Ivo Pogorelich chorvatský pianista, žije v Luganu.


Curych

Curychu (singular genitive)
Curychu (singular dative)
Curychu (singular vocative)
Curychu (singular locative)
Curychem (singular instrumental)

Hlavní nádraží v Curychu je největším a nejdůležitějsím dopravním uzlem ve Švýcarsku.


Ligurie

Ligurii (singular dative)
Ligurii (singular accusative)
Ligurii (singular locative)
Ligurií (singular instrumental)

Janov je hlavní město oblasti Ligurie a provincie Genova.


domov

Dérivé de dům (« maison »), avec le suffixe -ov.

domovy (plural nominative)
domova (singular genitive)
domovů (plural genitive)
domovu (singular dative)
domovům (plural dative)
domovy (plural accusative)
domovu (singular vocative)
domovy (plural vocative)
domovu (singular locative)
domově (singular locative)
domovech (plural locative)
domovem (singular instrumental)
domovy (plural instrumental)

Foyer, maison, foyer en tant que bâtiment ou institution.

Pošleme babičku do domova důchodců.

On enverra grand-mère en maison de retraite.

zprávy z domova.

kde domov můj?Voda hučí po lučinách,bory šumí po skalinách,v sadě skví se jara květ,zemský ráj to na pohled!A to je ta krásná země,země česká, domov můj,země česká, domov můj!

Où est ma patrie ?Où est ma patrie ?L'eau ruisselle dans les présLes pins murmurent sur les rochersLe verger luit de la fleur du printempsUn paradis terrestre en vue !Et c'est ça, un si beau pays,Cette terre tchèque, ma patrie,Cette terre tchèque, ma patrie !


duch

duchové (plural nominative)
ducha (singular genitive)
duchů (plural genitive)
duchu (singular dative)
duchovi (singular dative)
duchům (plural dative)
ducha (singular accusative)
duchy (plural accusative)
duchu (singular vocative)
duchové (plural vocative)
duchu (singular locative)
duchovi (singular locative)
duších (plural locative)
duchách (plural locative)
duchem (singular instrumental)
duchy (plural instrumental)

Le locatif et datif duchovi s'utilisent dans les cas où l’on conçoit l'esprit comme une entité animée.

Duchové, démoni a draci.


duch

duchy (plural nominative)
duchu (singular genitive)
duchů (plural genitive)
duchu (singular dative)
duchům (plural dative)
duchy (plural accusative)
duchu (singular vocative)
duchy (plural vocative)
duchu (singular locative)
duších (plural locative)
duchem (singular instrumental)
duchy (plural instrumental)

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.


hluk

Du vieux slave gluku faiblement attesté dans les autres langues slaves (zgiełk, « bruit, tumulte » en polonais correspond, pour la construction à s-hluk) et probablement d’origine onomatopéique → voir glocio en latin.

hluky (plural nominative)
hluku (singular genitive)
hluků (plural genitive)
hluku (singular dative)
hlukům (plural dative)
hluky (plural accusative)
hluku (singular vocative)
hluky (plural vocative)
hluku (singular locative)
hlucích (plural locative)
hlukem (singular instrumental)
hluky (plural instrumental)

Vadí jim hluk


studna

Apparenté au polonais studnia, à studený (« froid »), le puits étant une « source d’eau froide ».

studny (plural nominative)
studny (singular genitive)
studní (plural genitive)
studni (singular dative)
studnám (plural dative)
studnu (singular accusative)
studny (plural accusative)
studno (singular vocative)
studny (plural vocative)
studni (singular locative)
studnách (plural locative)
studnou (singular instrumental)
studnami (plural instrumental)
studně

zatopení studny.


světlý

Du vieux slave свѣтьлъ, světĭlŭ (« brillant ») → voir světlo.

světlá (masculine singular nominative)
světlé (singular nominative)
světlá (masculine singular vocative)
světlé (singular vocative)
světlého (singular accusative)
světlou (masculine singular accusative)
světlé (singular accusative)
světlého (singular genitive)
světlé (masculine singular genitive)
světlého (singular genitive)
světlém (singular locative)
světlé (masculine singular locative)
světlém (singular locative)
světlému (singular dative)
světlé (masculine singular dative)
světlému (singular dative)
světlým (singular instrumental)
světlou (masculine singular instrumental)
světlým (singular instrumental)
světlí (plural nominative)
světlé (masculine plural nominative)
světlá (plural nominative)
světlí (plural vocative)
světlé (masculine plural vocative)
světlá (plural vocative)
světlé (plural accusative)
světlá (plural accusative)
světlých (plural genitive)
světlých (plural locative)
světlým (plural dative)
světlými (plural instrumental)

světlejší pokoj.

světlá pokožka.


Charon

Charonu (singular genitive)
Charonu (singular dative)
Charone (singular vocative)
Charonu (singular locative)
Charonem (singular instrumental)

Charon/Charona objevil 22. června 1978 americký astronom James Christy.

se décline aussi suivant la déclinaison animée en personnifiant le satellite


pohoda

Comme po-doba (« apparence ») et po-časí (« temps qu'il fait »), composé du préfixe po- et du radical de hodit (« convenir »).

pohody (plural nominative)
pohody (singular genitive)
pohod (plural genitive)
pohodě (singular dative)
pohodám (plural dative)
pohodu (singular accusative)
pohody (plural accusative)
pohodo (singular vocative)
pohody (plural vocative)
pohodě (singular locative)
pohodách (plural locative)
pohodou (singular instrumental)
pohodami (plural instrumental)

Jarní pohoda.

Pohoda nedělního večera.

To je pohoda!


jádro

Du vieux slave qui donne le polonais jądro, le slovaque jadro, le slovène jedro, le russe ядро, etc. On suppose une étymologie basée sur j-en-dr où en signifie « dans » (→ voir in en latin) ; ce mot est à rapprocher de játra (« foie »).

jádra (plural nominative)
jádra (singular genitive)
jáder (plural genitive)
jádru (singular dative)
jádrům (plural dative)
jádra (plural accusative)
jádra (plural vocative)
jádru (singular locative)
jádře (singular locative)
jádrech (plural locative)
jádrem (singular instrumental)
jádry (plural instrumental)

Jádra atomů jsou tvořena protony a neutrony.


duše

Forme collatérale de duch (« esprit »), du vieux slave дѹша, duša.

duší (plural genitive)
duši (singular dative)
duším (plural dative)
duši (singular accusative)
duši (singular locative)
duších (plural locative)
duší (singular instrumental)
dušemi (plural instrumental)

velikost lidské duše.

la grandeur de l'âme humaine / de l'esprit humain.


blesk

Du vieux slave блискъ, bliskŭ, déverbal du verbe slavon bliskati qui a donné blýskat (« briller avec éclat »).

blesky (plural nominative)
blesku (singular genitive)
blesků (plural genitive)
blesku (singular dative)
bleskům (plural dative)
blesky (plural accusative)
bleske (singular vocative)
blesky (plural vocative)
blesku (singular locative)
bleskech (plural locative)
bleskem (singular instrumental)
blesky (plural instrumental)

kulový blesk

Do mohutného dubu udeřil blesk.

Byl to první fotoaparát s bleskem.


blesk

blesci (plural nominative)
bleskové (plural nominative)
bleska (singular genitive)
blesků (plural genitive)
bleskovi (singular dative)
blesku (singular dative)
bleskům (plural dative)
bleska (singular accusative)
blesky (plural accusative)
blesku (singular vocative)
blesci (plural vocative)
bleskové (plural vocative)
bleskovi (singular locative)
blesku (singular locative)
blescích (plural locative)
bleskem (singular instrumental)
blesky (plural instrumental)

Ty jsi ale blesk, já bych tu byl za tu dobu čtyřikrát.


dědit

De děd (« grand-père ») et dědic (« héritier », étymologiquement « celui qui remplace le grand-père »).

Dědil jsem.

Pole se dědí.

Les champs se transmettent héréditairement.

Některá jména se drží na vysokých pozicích oblibenosti i díky tomu, že se v rodinách dědí po generace.

Certains noms occupent une position très populaire en raison du fait qu’ils sont transmis dans les familles depuis des générations.


děda

De děd (« grand-père ») avec une terminaison en -a. Sans doute sur la base de táta.

dědové (plural nominative)
dědy (singular genitive)
dědů (plural genitive)
dědovi (singular dative)
dědům (plural dative)
dědu (singular accusative)
dědy (plural accusative)
dědo (singular vocative)
dědové (plural vocative)
dědovi (singular locative)
dědech (plural locative)
dědou (singular instrumental)
dědy (plural instrumental)

Maminčin tatínek je můj děda.


Manila

Manily (singular genitive)
Manile (singular dative)
Manilu (singular accusative)
Manilo (singular vocative)
Manile (singular locative)
Manilou (singular instrumental)

výlet do Manily.


návod

Déverbal de navést → voir na, vodit et navodit.

návody (plural nominative)
návodu (singular genitive)
návodů (plural genitive)
návodu (singular dative)
návodům (plural dative)
návody (plural accusative)
návode (singular vocative)
návody (plural vocative)
návodu (singular locative)
návodech (plural locative)
návodem (singular instrumental)
návody (plural instrumental)

Mode d’emploi, manuel, indication d'usage.

V krabici chyběl návod k použití přístroje.

Le mode d'emploi pour utiliser la machine manquait dans la boite.


radost

radosti (plural nominative)
radosti (singular genitive)
radostí (plural genitive)
radosti (singular dative)
radostem (plural dative)
radosti (plural accusative)
radosti (singular vocative)
radosti (plural vocative)
radosti (singular locative)
radostech (plural locative)
radostí (singular instrumental)
radostmi (plural instrumental)

Radost jí hraje v očích.

kazit radost někomu.

Mít radost .

Udělalo by mi to radost.


diabetes

diabety (plural nominative)
diabetu (singular genitive)
diabetů (plural genitive)
diabetu (singular dative)
diabetům (plural dative)
diabety (plural accusative)
diabete (singular vocative)
diabety (plural vocative)
diabetu (singular locative)
diabetech (plural locative)
diabetem (singular instrumental)
diabety (plural instrumental)

Diabetes mellitus.

Revoluci v léčbě diabetu znamenal objev inzulinu.


maniok

manioky (plural nominative)
manioku (singular genitive)
manioků (plural genitive)
manioku (singular dative)
maniokům (plural dative)
manioky (plural accusative)
manioku (singular vocative)
manioky (plural vocative)
manioku (singular locative)
maniocích (plural locative)
maniokem (singular instrumental)
manioky (plural instrumental)
manioka

Maniok je škrob získaný z hlíz manihotu obecného.


krk

Du vieux slave qui donne le slovaque krk, le polonais kark (« nuque »), карак en biélorusse (« nuque »). Plus avant, selon Julius Pokorny ^([1]), de l’indo-européen commun *(s)ker, « tourner » → voir křeč et krčit, qui donne circus « tour, cercle » en latin ; le cou est le pivot de la tête → voir collum en latin sur un autre radical signifiant « tourner ».

Le sens de « rot » est clairement onomatopéique et probablement le déverbal de krkat, krknout.

krky (plural nominative)
krku (singular genitive)
krků (plural genitive)
krku (singular dative)
krkům (plural dative)
krky (plural accusative)
krku (singular vocative)
krky (plural vocative)
krku (singular locative)
krcích (plural locative)
krkem (singular instrumental)
krky (plural instrumental)

Žirafy mají dlouhé krky.

manche, partie de l'instrument qui soutient les cordes.

Harfa má krk odlišné stavby.

Z hospody se ozýval krk za krkem a pijani pili dál a dál až do rána.

Živím pět hladových krků.


krk

Flašku vzal, vypil, a krk' si – a náhle byli v Podlesí.

Pardon, krk' jsem si.


posada

De posedět (« être assis ensemble ») ; pour le sens pris par posádka (« corps de troupe, équipage »), comparez avec le serbo-croate posada.

posady (plural nominative)
posady (singular genitive)
posad (plural genitive)
posadě (singular dative)
posadám (plural dative)
posadu (singular accusative)
posady (plural accusative)
posado (singular vocative)
posady (plural vocative)
posadě (singular locative)
posadách (plural locative)
posadou (singular instrumental)
posadami (plural instrumental)

slepičí posada.


odpor

Déverbal de odepřít (« refuser ») → voir od- et přít.

odpory (plural nominative)
odporu (singular genitive)
odporů (plural genitive)
odporu (singular dative)
odporům (plural dative)
odpory (plural accusative)
odpore (singular vocative)
odpory (plural vocative)
odporu (singular locative)
odporech (plural locative)
odporem (singular instrumental)
odpory (plural instrumental)

Nestrpím žádný odpor.

elektrický odpor.

budit odpor.


přít

Du vieux slave пьрѣти, prĕti dont est issu przeć (pl) en polonais, переть en russe, etc. ; de l’indo-européen *per- (« battre, presser ») qui a donné premere en latin → voir prát.

Přít se o slova.


Bergamo

Bergama (singular genitive)
Bergamu (singular dative)
Bergamě (singular locative)
Bergamu (singular locative)
Bergamem (singular instrumental)

Cestou k lanovce projdete kolem cukrárny La Mariana, kde se prodává údajně nejlepší zmrzlina v Bergamu.


spor

Mot composé du préfixe s- (« avec ») et une racine issue du slave commun *perti dont sont issus přít en tchèque ou przeć en polonais ; de l'indo-européen commun *per- (« battre », « presser ») qui a donné premere en latin dont est issu le français « presser ».

spory (plural nominative)
sporu (singular genitive)
sporů (plural genitive)
sporu (singular dative)
sporům (plural dative)
spory (plural accusative)
spore (singular vocative)
spory (plural vocative)
sporu (singular locative)
sporech (plural locative)
sporem (singular instrumental)
spory (plural instrumental)

Proč tak často dochází při rekonstrukcích ke sporům s památkáři?

Pourquoi autant de conflits avec les architectes des Monuments historiques lors de vos projets de réhabilitation ?


hlas

Du vieux slave гласъ, glasъ ^([1]), le \ɡ\ a subi un amuïssement en \h\ en tchéco-slovaque.

hlasy (plural nominative)
hlasu (singular genitive)
hlasů (plural genitive)
hlasu (singular dative)
hlasům (plural dative)
hlasy (plural accusative)
hlase (singular vocative)
hlasy (plural vocative)
hlasu (singular locative)
hlasech (plural locative)
hlasem (singular instrumental)
hlasy (plural instrumental)

Slyšeli jsme vzdálené hlasy.

Komu dáš svůj hlas?


hra

Du vieux slave igra, comparez avec gra en polonais, игра igra en russe, igra en serbo-croate, etc. Le lien étymologique à l’indo-européen commun n'est pas encore établi avec certitude.

hry (plural nominative)
hry (singular genitive)
her (plural genitive)
hře (singular dative)
hrám (plural dative)
hru (singular accusative)
hry (plural accusative)
hro (singular vocative)
hry (plural vocative)
hře (singular locative)
hrách (plural locative)
hrou (singular instrumental)
hrami (plural instrumental)

Počítačová hra.

Jeu, affrontement ritualisé selon des règles.

Hráli hru v kostky.

Jeu, affrontement sportif, partie de tennis, match de foot, etc.

Argentinský tenista vyhrál první hru ze svého podání poměrem 40:15.

Nejlepším sportovcem her se stal americký plavec Michael Phelps , který získal 6 zlatých a 2 bronzové medaile.

Jeu, action de jouer d’un instrument de musique.

elektroakustické nástroje - zesilují a upravují mechanicky vytvořené akustické kmity. Svým tvarem a způsobem hry se mnohdy podobají různým druhům tradičních hudebních nástrojů, které jsou někdy opatřeny jen snímačem.


Agen

Agenu (singular genitive)
Agenu (singular dative)
Agene (singular vocative)
Agenu (singular locative)
Agenem (singular instrumental)

Louis Ducos du Hauron se narodil ve městě Langon v Gironde jako syn výběrčího daní a zemřel v Agenu.


osud

Déverbal de odsoudit (« condamner ») « ce que l'homme est condamné, déterminé à faire » → voir sudička, « Parque de la mythologie slave ».

osudy (plural nominative)
osudu (singular genitive)
osudů (plural genitive)
osudu (singular dative)
osudům (plural dative)
osudy (plural accusative)
osude (singular vocative)
osudy (plural vocative)
osudu (singular locative)
osudech (plural locative)
osudem (singular instrumental)
osudy (plural instrumental)

Nevíme, co nám osud přinese zítra.

qui sait ce que le destin nous réserve demain.

Dokumentární seriál přibližuje osudy lidí, kteří za války podporovali odboj.


soud

Déverbal de soudit, apparenté à sąd en polonais, sud en croate, суд en russe, etc.

soudy (plural nominative)
soudu (singular genitive)
soudů (plural genitive)
soudu (singular dative)
soudům (plural dative)
soudy (plural accusative)
soude (singular vocative)
soudy (plural vocative)
soudu (singular locative)
soudech (plural locative)
soudem (singular instrumental)
soudy (plural instrumental)

V průběhu soudu se ukázalo, že žalovaný již byl dříve vícekrát trestán.

pendant le procès, il est apparu que l'accusé avait déjà été condamné à plusieurs reprises.


palác

Du latin palatium via l’italien palazzo.

paláce (plural nominative)
paláce (singular genitive)
paláců (plural genitive)
paláci (singular dative)
palácům (plural dative)
paláce (plural accusative)
paláci (singular vocative)
paláce (plural vocative)
paláci (singular locative)
palácích (plural locative)
palácem (singular instrumental)
paláci (plural instrumental)

Valdštejnský palác.


právo

Apparenté à pravý (« juste ») issu du vieux slave правъ, pravъ ; comparez avec le polonais prawo, le slovène pravo, le russe право, právo.

práva (plural nominative)
práva (singular genitive)
práv (plural genitive)
právu (singular dative)
právům (plural dative)
práva (plural accusative)
práva (plural vocative)
právě (singular locative)
právu (singular locative)
právech (plural locative)
právem (singular instrumental)
právy (plural instrumental)

Droit, permission (en principe) inaliénable de faire quelque chose.

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Zabývá se obchodním právem.


Marie

Marií (plural genitive)
Marii (singular dative)
Mariím (plural dative)
Marii (singular accusative)
Marii (singular locative)
Mariích (plural locative)
Marií (singular instrumental)
Mariemi (plural instrumental)
Mario (masculine)
María
Maria

Svatba Ludvíka XVI. s Marií Antoinettou.

le mariage de Louis XVI avec Marie-Antoinette.


supermarket

supermarkety (plural nominative)
supermarketu (singular genitive)
supermarketů (plural genitive)
supermarketu (singular dative)
supermarketům (plural dative)
supermarkety (plural accusative)
supermarkete (singular vocative)
supermarkety (plural vocative)
supermarketu (singular locative)
supermarketech (plural locative)
supermarketem (singular instrumental)
supermarkety (plural instrumental)

V supermarketu Billa.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Vilnius

Vilniusu (singular genitive)
Vilniusu (singular dative)
Vilniuse (singular vocative)
Vilniusu (singular locative)
Vilniusem (singular instrumental)

Ve Vilniusu Vilnia odděluje městskou část Užupis od starého města a vlévá se do Nerisu (v povodí Němenu) pod Gediminasovým hradem.


Lublaň

Lublaně (singular genitive)
Lublani (singular dative)
Lublani (singular vocative)
Lublani (singular locative)
Lublaní (singular instrumental)

historické centrum Lublaně.


motel

motely (plural nominative)
motelu (singular genitive)
motelů (plural genitive)
motelu (singular dative)
motelům (plural dative)
motely (plural accusative)
motele (singular vocative)
motely (plural vocative)
motelu (singular locative)
motelech (plural locative)
motelem (singular instrumental)
motely (plural instrumental)

Ubytování v levném motelu.


zlý

zlá (masculine singular nominative)
zlé (singular nominative)
zlá (masculine singular vocative)
zlé (singular vocative)
zlého (singular accusative)
zlou (masculine singular accusative)
zlé (singular accusative)
zlého (singular genitive)
zlé (masculine singular genitive)
zlého (singular genitive)
zlém (singular locative)
zlé (masculine singular locative)
zlém (singular locative)
zlému (singular dative)
zlé (masculine singular dative)
zlému (singular dative)
zlým (singular instrumental)
zlou (masculine singular instrumental)
zlým (singular instrumental)
zlí (plural nominative)
zlé (masculine plural nominative)
zlá (plural nominative)
zlí (plural vocative)
zlé (masculine plural vocative)
zlá (plural vocative)
zlé (plural accusative)
zlá (plural accusative)
zlých (plural genitive)
zlých (plural locative)
zlým (plural dative)
zlými (plural instrumental)

Pozor, zlý pes!

Je to velice zlý člověk.


zlo

Du vieux slave dont sont issus le polonais zło, le russe зло, zlo, etc.

zla (plural nominative)
zla (singular genitive)
zel (plural genitive)
zlu (singular dative)
zlům (plural dative)
zla (plural accusative)
zla (plural vocative)
zle (singular locative)
zlu (singular locative)
zlech (plural locative)
zlem (singular instrumental)
zly (plural instrumental)

kořeny všeho zla.

oplácet zlo zlem.

rendre la pareille (rendre un mal par un mal).

vítězství dobra nad zlem.

volit mezi dvěma zly.

V křesťanství původ zla je ve svobodné vůli.

Dans le christianisme, l'origine du mal est dans la libre volonté.


gangster

gangsteři (plural nominative)
gangstera (singular genitive)
gangsterů (plural genitive)
gangsterovi (singular dative)
gangsteru (singular dative)
gangsterům (plural dative)
gangstera (singular accusative)
gangstery (plural accusative)
gangstere (singular vocative)
gangsteři (plural vocative)
gangsterovi (singular locative)
gangsteru (singular locative)
gangsterech (plural locative)
gangsterem (singular instrumental)
gangstery (plural instrumental)
gangsterka (feminine)

americký gangster.


Záhřeb

Du croate Zagreb → voir g pour des explications détaillées sur l'évolution de /g/ en /h/.

Záhřebu (singular genitive)
Záhřebu (singular dative)
Záhřebe (singular vocative)
Záhřebu (singular locative)
Záhřebem (singular instrumental)

V meziválečném období žilo v Záhřebu okolo 185 000 lidí.


Lusaka

Lusaky (singular genitive)
Lusace (singular dative)
Lusaku (singular accusative)
Lusako (singular vocative)
Lusace (singular locative)
Lusakou (singular instrumental)

lusacký summit byl zásadním milníkem na cestě integrace Afriky. Jednalo se o 37. zasedání Shromáždění hlav států Organizace africké jednoty v zambijské Lusace ve dnech 9. - 11. července 2001.


Parma

Parmy (singular genitive)
Parmě (singular dative)
Parmu (singular accusative)
Parmo (singular vocative)
Parmě (singular locative)
Parmou (singular instrumental)

Biskup pocházel z Parmy.


kapitán

kapitáni (plural nominative)
kapitánové (plural nominative)
kapitána (singular genitive)
kapitánů (plural genitive)
kapitánovi (singular dative)
kapitánům (plural dative)
kapitána (singular accusative)
kapitány (plural accusative)
kapitáne (singular vocative)
kapitáni (plural vocative)
kapitánové (plural vocative)
kapitánovi (singular locative)
kapitánech (plural locative)
kapitánem (singular instrumental)
kapitány (plural instrumental)
kapitánka (feminine)

Kapitán házenkářského družstva.


místo

Du vieux slave мѣсто, město (« lieu, endroit »), doublet de město (« cité »).

Půjdu tam místo tebe.


místo

místa (plural nominative)
místa (singular genitive)
míst (plural genitive)
místu (singular dative)
místům (plural dative)
místa (plural accusative)
místa (plural vocative)
místě (singular locative)
místu (singular locative)
místech (plural locative)
místem (singular instrumental)
místy (plural instrumental)

Opuštěné místo.

To je moje místo.

na místě. (locatif, variante de místu)

Místo nehody.

Stavební místo.


Taškent

Taškentu (singular genitive)
Taškentu (singular dative)
Taškente (singular vocative)
Taškentu (singular locative)
Taškentem (singular instrumental)

Metro v Taškentu představuje páteřní druh dopravy zdejšího systému MHD.


luskoun

Probablement formé sur lusk (« écale, cosse »), en raison de la caractéristique de cet animal, soit de leur peau écaillée, soit du fait qu'ils se roulent en boule.

luskouni (plural nominative)
luskounové (plural nominative)
luskouna (singular genitive)
luskounů (plural genitive)
luskounovi (singular dative)
luskounům (plural dative)
luskouna (singular accusative)
luskouny (plural accusative)
luskoune (singular vocative)
luskouni (plural vocative)
luskounové (plural vocative)
luskounovi (singular locative)
luskounech (plural locative)
luskounem (singular instrumental)
luskouny (plural instrumental)

Luskouni jsou hmyzožraví, převážně se živí mravenci a termity.


Belfort

Belfortu (singular genitive)
Belfortu (singular dative)
Belforte (singular vocative)
Belfortu (singular locative)
Belfortem (singular instrumental)

Asi od 11. století patřilo území kolem Belfortu ke švýcarskému Spříseženstvu, po Třicetileté válce bylo přičleněno mezi drobné německé státy Svaté říše římské a do Francie nenáleželo ještě v době Velké francouzské revoluce v letech 1789-1794, až připadlo Francouzskému císařství v době napoleonských válek.


Eros

Erose (singular genitive)
Erosi (singular dative)
Erose (singular accusative)
Erosi (singular vocative)
Erosi (singular locative)
Erosem (singular instrumental)

písně italského zpěváka Erose Ramazzottiho.


Erós

Eróse (singular genitive)
Erósi (singular dative)
Eróse (singular accusative)
Erósi (singular vocative)
Erósi (singular locative)
Erósem (singular instrumental)


Londýn

De l’anglais London → voir Londinium en latin au sujet de la finale.

Londýna (singular genitive)
Londýnu (singular dative)
Londýne (singular vocative)
Londýně (singular locative)
Londýnem (singular instrumental)

Nejvyšší zaznamenaná teplota v Londýně je 37,9 °C.

La température la plus haute relevée à Londres est 37,9 °C.


mír

Du vieux slave миръ, mirъ dont le sens initial était peut-être « convivialité harmonieuse ». Il est apparenté à milý (« aimable ») et vesmír (« univers »).

míry (plural nominative)
míru (singular genitive)
mírů (plural genitive)
míru (singular dative)
mírům (plural dative)
míry (plural accusative)
míre (singular vocative)
míry (plural vocative)
míru (singular locative)
mírech (plural locative)
mírem (singular instrumental)
míry (plural instrumental)

L'antonyme de válka (« guerre ») est mír, pokoj s'utilise dans les autres cas, dans les sens de « quiétude », « silence », etc.

Náměstí míru, place de la paix.

Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let kriminálu za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své vlastní zákony o lidských svobodách a právech.


farnost

Dérivé de farní (« paroissial »), avec le suffixe -ost.

farnosti (plural nominative)
farnosti (singular genitive)
farností (plural genitive)
farnosti (singular dative)
farnostem (plural dative)
farnosti (plural accusative)
farnosti (singular vocative)
farnosti (plural vocative)
farnosti (singular locative)
farnostech (plural locative)
farností (singular instrumental)
farnostmi (plural instrumental)

Působil jako kněz v českobudějovické farnosti.


heslo

L’origine du mot est incertaine, on pense à un voisinage avec hodit (« convenir ») et que le mot serait construit avec la racine *god (« bon ») et slovo (« mot »). Voir hezký (« beau »).

En tout état de cause, il est à rapprocher du polonais hasło, du slovène geslo, etc.

hesla (plural nominative)
hesla (singular genitive)
hesel (plural genitive)
heslu (singular dative)
heslům (plural dative)
hesla (plural accusative)
hesla (plural vocative)
hesle (singular locative)
heslu (singular locative)
heslech (plural locative)
heslem (singular instrumental)
hesly (plural instrumental)

Bezpečné heslo.


lada

Du vieux slave lada, qui donne le polonais lada, plus avant apparenté ^([1]) au breton lann, au français lande, à l'anglais land.

lad (plural genitive)
ladům (plural dative)
ladech (plural locative)
lady (plural instrumental)

Lada jsou bývalé horské pastviny, ilegálně vykácené za účelem získání místa pro pastvu dobytka.


kopec

Dérivé de kopa (« tas »), avec le suffixe -ec.

Na nedalekém kopci spolek vybudoval rozhlednu.


bradavka

Du vieux slave et apparenté au russe бородавка, borodávka (« verrue »), à brada (« menton ») et bradavice (« verrue »).

bradavky (plural nominative)
bradavky (singular genitive)
bradavek (plural genitive)
bradavce (singular dative)
bradavkám (plural dative)
bradavku (singular accusative)
bradavky (plural accusative)
bradavko (singular vocative)
bradavky (plural vocative)
bradavce (singular locative)
bradavkách (plural locative)
bradavkou (singular instrumental)
bradavkami (plural instrumental)

prsní bradavka, tétin.

Žlázy mají dvě části, část sekreční (struk) a část vývodnou (bradavka).

Les glandes mammaires ont deux parties, l'une sécrétoire et l'autre lactifère.


Julius

Prénom masculin, équivalent du prénom français Jules.

Julius Fučík.


Ferdinand

Ferdinanda (singular genitive)
Ferdinandovi (singular dative)
Ferdinanda (singular accusative)
Ferdinande (singular vocative)
Ferdinandovi (singular locative)
Ferdinandem (singular instrumental)

Ferdinand I. Habsburský.


Ariel

Spěšně jsem tedy vypravil Eliezera, Ariela, Šemaju, Elnatana, Jariba, Elnatana, Natana, Zekarju a Mešulama, rozvážné muže, a poslal je k předákovi obce Kasifje Idovi.

Alors je fis appeler les chefs Éliézer, Ariel, Schemaeja, Élnathan, Jarib, Élnathan, Nathan, Zacharie et Meschullam, et les docteurs Jojarib et Élnathan. Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant à Casiphia.


mrak

Du vieux slave мракъ, mrakŭ qui donne le polonais mrok ; voyez mrknout.

mraky (plural nominative)
mraku (singular genitive)
mraků (plural genitive)
mraku (singular dative)
mrakům (plural dative)
mraky (plural accusative)
mraku (singular vocative)
mraky (plural vocative)
mraku (singular locative)
mracích (plural locative)
mrakem (singular instrumental)
mraky (plural instrumental)

Po obloze plují mraky.

Už tam čekaly mraky lidí.


dráp

drápy (plural nominative)
drápu (singular genitive)
drápů (plural genitive)
drápu (singular dative)
drápům (plural dative)
drápy (plural accusative)
drápe (singular vocative)
drápy (plural vocative)
drápu (singular locative)
drápech (plural locative)
drápem (singular instrumental)
drápy (plural instrumental)

V drápech bestie - vzpomínky na Buchenwald

Dans les griffes de la bête - souvenirs de Buchenwald.


loajální

loajálního (singular accusative)
loajálního (singular genitive)
loajálního (singular genitive)
loajálním (singular locative)
loajálním (singular locative)
loajálnímu (singular dative)
loajálnímu (singular dative)
loajálním (singular instrumental)
loajálním (singular instrumental)
loajálních (plural genitive)
loajálních (plural locative)
loajálním (plural dative)
loajálními (plural instrumental)

Vítu Bártovi, který je obžalován za podplácení, přišla k soudu "zatopit" bývalá šéfka poslanců VV Kristýna Kočí. Popsala, jak jí Bárta loni 29. března dal jako úplatek jednu z obálek, které měl připravené. "Řekl, abych zase začala být loajální a stmelovala klub. A abych si to přepočítala," řekla soudu Kočí, která od Bárty dostala půl milionu korun.


střední

De střed (« centre, cœur ») avec le suffixe -ní.

středního (singular accusative)
středního (singular genitive)
středního (singular genitive)
středním (singular locative)
středním (singular locative)
střednímu (singular dative)
střednímu (singular dative)
středním (singular instrumental)
středním (singular instrumental)
středních (plural genitive)
středních (plural locative)
středním (plural dative)
středními (plural instrumental)

Střední věk.

Střední východ.

Střední Evropa.

Rod střední.


nemoc

Composé de ne et de moc (« force », « pouvoir »), littéralement « absence de force ».

nemoci (plural nominative)
nemoci (singular genitive)
nemocí (plural genitive)
nemoci (singular dative)
nemocem (plural dative)
nemocím (plural dative)
nemoci (plural accusative)
nemoci (singular vocative)
nemoci (plural vocative)
nemoci (singular locative)
nemocech (plural locative)
nemocích (plural locative)
nemocí (singular instrumental)
nemocemi (plural instrumental)

Chronická nemoc.

Sbírání známek je moje nemoc.


nemocný

De nemoc (« maladie ») avec le suffixe adjectival -ný.

nemocná (masculine singular nominative)
nemocné (singular nominative)
nemocná (masculine singular vocative)
nemocné (singular vocative)
nemocného (singular accusative)
nemocnou (masculine singular accusative)
nemocné (singular accusative)
nemocného (singular genitive)
nemocné (masculine singular genitive)
nemocného (singular genitive)
nemocném (singular locative)
nemocné (masculine singular locative)
nemocném (singular locative)
nemocnému (singular dative)
nemocné (masculine singular dative)
nemocnému (singular dative)
nemocným (singular instrumental)
nemocnou (masculine singular instrumental)
nemocným (singular instrumental)
nemocní (plural nominative)
nemocné (masculine plural nominative)
nemocná (plural nominative)
nemocní (plural vocative)
nemocné (masculine plural vocative)
nemocná (plural vocative)
nemocné (plural accusative)
nemocná (plural accusative)
nemocných (plural genitive)
nemocných (plural locative)
nemocným (plural dative)
nemocnými (plural instrumental)

Jsem nemocný.


nemocný

nemocní (plural nominative)
nemocného (singular genitive)
nemocných (plural genitive)
nemocnému (singular dative)
nemocným (plural dative)
nemocného (singular accusative)
nemocné (plural accusative)
nemocní (plural vocative)
nemocném (singular locative)
nemocných (plural locative)
nemocným (singular instrumental)
nemocnými (plural instrumental)

Nemocný chce pít.


pacient

pacienti (plural nominative)
pacientové (plural nominative)
pacienta (singular genitive)
pacientů (plural genitive)
pacientovi (singular dative)
pacientům (plural dative)
pacienta (singular accusative)
pacienty (plural accusative)
paciente (singular vocative)
pacienti (plural vocative)
pacientové (plural vocative)
pacientovi (singular locative)
pacientech (plural locative)
pacientem (singular instrumental)
pacienty (plural instrumental)
pacientka (feminine)

98 procent ze tří tisíc pacientů žilo pod hranicí chudoby, […] 67 procent nemělo zdravotní pojištění.

respekt.cz, Korán v Los Angeles, 23.9.2010


hlasivka

Composé de hlas (« voix »), -ivý et -ka.

hlasivky (plural nominative)
hlasivky (singular genitive)
hlasivek (plural genitive)
hlasivce (singular dative)
hlasivkám (plural dative)
hlasivku (singular accusative)
hlasivky (plural accusative)
hlasivko (singular vocative)
hlasivky (plural vocative)
hlasivce (singular locative)
hlasivkách (plural locative)
hlasivkou (singular instrumental)
hlasivkami (plural instrumental)

Zpěvák kvůli špatným hlasivkám nevystoupil na koncertě.

Ayant les cordes vocales abimées, le chanteur a annulé son concert.


mléčný

Dérivé de mléko (« lait »), avec le suffixe -ný.

mléčná (masculine singular nominative)
mléčné (singular nominative)
mléčná (masculine singular vocative)
mléčné (singular vocative)
mléčného (singular accusative)
mléčnou (masculine singular accusative)
mléčné (singular accusative)
mléčného (singular genitive)
mléčné (masculine singular genitive)
mléčného (singular genitive)
mléčném (singular locative)
mléčné (masculine singular locative)
mléčném (singular locative)
mléčnému (singular dative)
mléčné (masculine singular dative)
mléčnému (singular dative)
mléčným (singular instrumental)
mléčnou (masculine singular instrumental)
mléčným (singular instrumental)
mléční (plural nominative)
mléčné (masculine plural nominative)
mléčná (plural nominative)
mléční (plural vocative)
mléčné (masculine plural vocative)
mléčná (plural vocative)
mléčné (plural accusative)
mléčná (plural accusative)
mléčných (plural genitive)
mléčných (plural locative)
mléčným (plural dative)
mléčnými (plural instrumental)

Jsem alergická na zvířata a mléčné produkty.

Je suis allergique aux animaux et aux produits laitiers.


Bastia

Bastie (singular genitive)
Bastii (singular dative)
Bastii (singular accusative)
Bastie (singular vocative)
Bastii (singular locative)
Bastií (singular instrumental)

V Bastii je průměrně 340 slunečných dnů v roce.


Brémy

Brém (plural genitive)
Brémám (plural dative)
Brémách (plural locative)
Brémami (plural instrumental)

Brémy jsou největším městem spolkové země Svobodné hanzovní město Brémy, k níž mimo Brém náleží ještě přístav Bremerhaven.

Zůstávám v Brémách, ujistil fanoušky Mertesacker.


pupek

Diminutif du vieux slave пѹпъ, pupŭ qui donne пъп en bulgare ; → voir pupak en serbo-croate, pępek en polonais, пупок, pupok en russe, папук en macédonien, etc.

pupky (plural nominative)
pupku (singular genitive)
pupků (plural genitive)
pupku (singular dative)
pupkům (plural dative)
pupky (plural accusative)
pupku (singular vocative)
pupky (plural vocative)
pupku (singular locative)
pupcích (plural locative)
pupkách (plural locative)
pupkem (singular instrumental)
pupky (plural instrumental)
pupík

To jsem si ale napral pupek!“ vykřikl Josef od stolu.