najíst

Dobře jsem se u vás najedl.

Masopust byl pro lidi v minulosti oficiálním svátkem hodování, během kterého bylo třeba se dosyta najíst.

Mardi gras était jadis un festin officiel au cours duquel on pouvait manger tout son soûl.


sytý

Du vieux slave сытъ, sytъ (« rempli ») qui donne сытый en russe, си́тий en ukrainien, сит en bulgare, sìt en slovène, sýty en slovaque, sуtу en polonais. Plus avant, difficilement apparenté au latin satis, satur.

sytá (masculine singular nominative)
syté (singular nominative)
sytá (masculine singular vocative)
syté (singular vocative)
sytého (singular accusative)
sytou (masculine singular accusative)
syté (singular accusative)
sytého (singular genitive)
syté (masculine singular genitive)
sytého (singular genitive)
sytém (singular locative)
syté (masculine singular locative)
sytém (singular locative)
sytému (singular dative)
syté (masculine singular dative)
sytému (singular dative)
sytým (singular instrumental)
sytou (masculine singular instrumental)
sytým (singular instrumental)
sytí (plural nominative)
syté (masculine plural nominative)
sytá (plural nominative)
sytí (plural vocative)
syté (masculine plural vocative)
sytá (plural vocative)
syté (plural accusative)
sytá (plural accusative)
sytých (plural genitive)
sytých (plural locative)
sytým (plural dative)
sytými (plural instrumental)

Sytý hladovému nevěří.

sytá strava.

sytá barva.

Écœuré par un trop-plein de nourriture ou d'autre chose.

Jsem toho sytý!


průvod

průvody (plural nominative)
průvodu (singular genitive)
průvodů (plural genitive)
průvodu (singular dative)
průvodům (plural dative)
průvody (plural accusative)
průvode (singular vocative)
průvody (plural vocative)
průvodu (singular locative)
průvodech (plural locative)
průvodem (singular instrumental)
průvody (plural instrumental)

průvod s loučemi.

prvomájový průvod.


rozkrást

Botanická zahrada ukončila výstavu, lidé rozkradli exponáty.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


exponát

Du latin expono (« mettre en vue ») ; apparenté au bulgare експонат.

exponáty (plural nominative)
exponátu (singular genitive)
exponátů (plural genitive)
exponátu (singular dative)
exponátům (plural dative)
exponáty (plural accusative)
exponáte (singular vocative)
exponáty (plural vocative)
exponátu (singular locative)
exponátech (plural locative)
exponátem (singular instrumental)
exponáty (plural instrumental)


špion

De l’allemand Spion emprunté à l'italien mais d'origine germanique, du radical germanique (→ voir Späher) le tchèque a aussi špeh, špehovat.

špioni (plural nominative)
špionové (plural nominative)
špiona (singular genitive)
špionů (plural genitive)
špionovi (singular dative)
špionům (plural dative)
špiona (singular accusative)
špiony (plural accusative)
špione (singular vocative)
špioni (plural vocative)
špionové (plural vocative)
špionovi (singular locative)
špionech (plural locative)
špionem (singular instrumental)
špiony (plural instrumental)
špionka (feminine)

Američané odhalili síť ruských špionů díky informacím od jejich šéfa – plukovníka Ščerbakova. A jak pravil ruský premiér Putin: „Zrádci vždycky skončí špatně...“


odhalit

Američané odhalili síť ruských špionů díky informacím od jejich šéfa – plukovníka Ščerbakova. A jak pravil ruský premiér Putin: „zrádci vždycky skončí špatně...“

Díky údajům získaným technikou označovanou jako bertillonáž bylo možné odhalit recidivisty, kteří vystupovali pod falešnou identitou.


vřed

Du vieux slave врѣдъ, vrědŭ qui donne le polonais wrzód, le slovaque vred, le russe вред, vred, веред, vered.

Plus avant, apparenté à Warze (« verrue ») en allemand, wart (« verrue ») en anglais, de l’indo-européen commun *uerd-, de *uer- qui donne le latin varus, varix, verruca (« pustule, varice, verrue ») → voir vrch.

vředy (plural nominative)
vředu (singular genitive)
vředů (plural genitive)
vředu (singular dative)
vředům (plural dative)
vředy (plural accusative)
vřede (singular vocative)
vředy (plural vocative)
vředu (singular locative)
vředech (plural locative)
vředem (singular instrumental)
vředy (plural instrumental)

Žaludeční vřed.


peří

peřím (plural dative)
peřích (plural locative)
peřím (singular instrumental)
peřími (plural instrumental)

Zbarvení peří je dáno jednak přítomností pigmentů v epidermálních buňkách per, jednak fyzikálně optickými jevy (lomem světla) na mikrostrukturách paprsků a větví (tzv. strukturální zbarvení) a kombinací obou.


pernatý

Du vieux slave пєрьнатъ, perĭnatŭ, apparenté à pero (« plume »), au serbo-croate pernat.

pernatá (masculine singular nominative)
pernaté (singular nominative)
pernatá (masculine singular vocative)
pernaté (singular vocative)
pernatého (singular accusative)
pernatou (masculine singular accusative)
pernaté (singular accusative)
pernatého (singular genitive)
pernaté (masculine singular genitive)
pernatého (singular genitive)
pernatém (singular locative)
pernaté (masculine singular locative)
pernatém (singular locative)
pernatému (singular dative)
pernaté (masculine singular dative)
pernatému (singular dative)
pernatým (singular instrumental)
pernatou (masculine singular instrumental)
pernatým (singular instrumental)
pernatí (plural nominative)
pernaté (masculine plural nominative)
pernatá (plural nominative)
pernatí (plural vocative)
pernaté (masculine plural vocative)
pernatá (plural vocative)
pernaté (plural accusative)
pernatá (plural accusative)
pernatých (plural genitive)
pernatých (plural locative)
pernatým (plural dative)
pernatými (plural instrumental)

Pernatá zvěř.


webový

webová (masculine singular nominative)
webové (singular nominative)
webová (masculine singular vocative)
webové (singular vocative)
webového (singular accusative)
webovou (masculine singular accusative)
webové (singular accusative)
webového (singular genitive)
webové (masculine singular genitive)
webového (singular genitive)
webovém (singular locative)
webové (masculine singular locative)
webovém (singular locative)
webovému (singular dative)
webové (masculine singular dative)
webovému (singular dative)
webovým (singular instrumental)
webovou (masculine singular instrumental)
webovým (singular instrumental)
weboví (plural nominative)
webové (masculine plural nominative)
webová (plural nominative)
weboví (plural vocative)
webové (masculine plural vocative)
webová (plural vocative)
webové (plural accusative)
webová (plural accusative)
webových (plural genitive)
webových (plural locative)
webovým (plural dative)
webovými (plural instrumental)

na webovém serveru.


internetový

internetová (masculine singular nominative)
internetové (singular nominative)
internetová (masculine singular vocative)
internetové (singular vocative)
internetového (singular accusative)
internetovou (masculine singular accusative)
internetové (singular accusative)
internetového (singular genitive)
internetové (masculine singular genitive)
internetového (singular genitive)
internetovém (singular locative)
internetové (masculine singular locative)
internetovém (singular locative)
internetovému (singular dative)
internetové (masculine singular dative)
internetovému (singular dative)
internetovým (singular instrumental)
internetovou (masculine singular instrumental)
internetovým (singular instrumental)
internetoví (plural nominative)
internetové (masculine plural nominative)
internetová (plural nominative)
internetoví (plural vocative)
internetové (masculine plural vocative)
internetová (plural vocative)
internetové (plural accusative)
internetová (plural accusative)
internetových (plural genitive)
internetových (plural locative)
internetovým (plural dative)
internetovými (plural instrumental)

na internetové doméně.


e-mailový

De l’anglais e-mail (« courriel ») avec le suffixe -ový.

e-mailová (masculine singular nominative)
e-mailové (singular nominative)
e-mailová (masculine singular vocative)
e-mailové (singular vocative)
e-mailového (singular accusative)
e-mailovou (masculine singular accusative)
e-mailové (singular accusative)
e-mailového (singular genitive)
e-mailové (masculine singular genitive)
e-mailového (singular genitive)
e-mailovém (singular locative)
e-mailové (masculine singular locative)
e-mailovém (singular locative)
e-mailovému (singular dative)
e-mailové (masculine singular dative)
e-mailovému (singular dative)
e-mailovým (singular instrumental)
e-mailovou (masculine singular instrumental)
e-mailovým (singular instrumental)
e-mailoví (plural nominative)
e-mailové (masculine plural nominative)
e-mailová (plural nominative)
e-mailoví (plural vocative)
e-mailové (masculine plural vocative)
e-mailová (plural vocative)
e-mailové (plural accusative)
e-mailová (plural accusative)
e-mailových (plural genitive)
e-mailových (plural locative)
e-mailovým (plural dative)
e-mailovými (plural instrumental)

Facebook má v předvečer konference Web 2.0 představit vlastní e-mailovou službu a užší propojení s webovou verzí Microsoft Office.


předvečer

předvečery (plural nominative)
předvečeru (singular genitive)
předvečerů (plural genitive)
předvečeru (singular dative)
předvečerům (plural dative)
předvečery (plural accusative)
předvečere (singular vocative)
předvečery (plural vocative)
předvečeru (singular locative)
předvečerech (plural locative)
předvečerem (singular instrumental)
předvečery (plural instrumental)


propojení

De propojit (« connecter, raccorder ») avec le suffixe -ení.

propojením (plural dative)
propojeních (plural locative)
propojením (singular instrumental)
propojeními (plural instrumental)


užší

užšího (singular accusative)
užšího (singular genitive)
užšího (singular genitive)
užším (singular locative)
užším (singular locative)
užšímu (singular dative)
užšímu (singular dative)
užším (singular instrumental)
užším (singular instrumental)
užších (plural genitive)
užších (plural locative)
užším (plural dative)
užšími (plural instrumental)

Comparatif de úzký : plus étroit, plus serré, resserré.


propojený

Participe passif adjectivé de propojit (« connecter, raccorder »).

propojená (masculine singular nominative)
propojené (singular nominative)
propojená (masculine singular vocative)
propojené (singular vocative)
propojeného (singular accusative)
propojenou (masculine singular accusative)
propojené (singular accusative)
propojeného (singular genitive)
propojené (masculine singular genitive)
propojeného (singular genitive)
propojeném (singular locative)
propojené (masculine singular locative)
propojeném (singular locative)
propojenému (singular dative)
propojené (masculine singular dative)
propojenému (singular dative)
propojeným (singular instrumental)
propojenou (masculine singular instrumental)
propojeným (singular instrumental)
propojení (plural nominative)
propojené (masculine plural nominative)
propojená (plural nominative)
propojení (plural vocative)
propojené (masculine plural vocative)
propojená (plural vocative)
propojené (plural accusative)
propojená (plural accusative)
propojených (plural genitive)
propojených (plural locative)
propojeným (plural dative)
propojenými (plural instrumental)

Connecté, raccordé, relié, interconnecté.

Webové aplikace Microsoft Office propojené s účty na Facebooku nabízí Microsoft od Dubna 2010 na adrese www.docs.com.


utrakvista

Du latin sub utraque specie (« sous les deux espèces ») avec le suffixe -ista.

utrakvisté (plural nominative)
utrakvisti (plural nominative)
utrakvisty (singular genitive)
utrakvistů (plural genitive)
utrakvistovi (singular dative)
utrakvistům (plural dative)
utrakvistu (singular accusative)
utrakvisty (plural accusative)
utrakvisto (singular vocative)
utrakvisti (plural vocative)
utrakvisté (plural vocative)
utrakvistovi (singular locative)
utrakvistech (plural locative)
utrakvistou (singular instrumental)
utrakvisty (plural instrumental)

Utraquiste, partisan de Jan Hus pour qui la communion sous les deux espèces (sub utraque specie), c’est-à-dire le pain et le vin, est indispensable.

Jiří Melantrich z Aventina, po celý život vystupoval jako humanisticky vzdělaný utrakvista ovlivněný luterstvím a tolerantní ke katolictví.


kališník

Dérivé de kališní, avec le suffixe -ík ; de kalich (« calice »).

kališníci (plural nominative)
kališníkové (plural nominative)
kališníka (singular genitive)
kališníků (plural genitive)
kališníkovi (singular dative)
kališníku (singular dative)
kališníkům (plural dative)
kališníka (singular accusative)
kališníky (plural accusative)
kališníku (singular vocative)
kališníci (plural vocative)
kališníkové (plural vocative)
kališníkovi (singular locative)
kališníku (singular locative)
kališnících (plural locative)
kališníkem (singular instrumental)
kališníky (plural instrumental)

Porážka vojska sirotků a táboritů aliancí umírněných kališníků a katolíků s konečnou platností oslabila radikální křídlo kališníků a sesadila polní obce z pozice rozhodujícího politického činitele.


humanita

humanity (plural nominative)
humanity (singular genitive)
humanit (plural genitive)
humanitě (singular dative)
humanitám (plural dative)
humanitu (singular accusative)
humanity (plural accusative)
humanito (singular vocative)
humanity (plural vocative)
humanitě (singular locative)
humanitách (plural locative)
humanitou (singular instrumental)
humanitami (plural instrumental)

Filosofickým základem jejich tvorby se stala myšlenka, že lidstvo se neustále vyvíjí k humanitě.


sobol

Du vieux slave соболь, sobolь dont, par un intermédiaire germanique ou vénitien sont issus zibeline et le terme de héraldique sable (« noir »).

soboli (plural nominative)
sobolové (plural nominative)
sobola (singular genitive)
sobolů (plural genitive)
sobolovi (singular dative)
sobolům (plural dative)
sobola (singular accusative)
soboly (plural accusative)
sobole (singular vocative)
soboli (plural vocative)
sobolové (plural vocative)
sobolovi (singular locative)
sobolech (plural locative)
sobolem (singular instrumental)
soboly (plural instrumental)

sobol asijský (Martes zibellina).


elektřina

Apparait au début du XIXᵉ siècle sous la forme električina : du radical electric avec le suffixe -ina plutôt que -ité.

elektřiny (plural nominative)
elektřiny (singular genitive)
elektřin (plural genitive)
elektřině (singular dative)
elektřinám (plural dative)
elektřinu (singular accusative)
elektřiny (plural accusative)
elektřino (singular vocative)
elektřiny (plural vocative)
elektřině (singular locative)
elektřinách (plural locative)
elektřinou (singular instrumental)
elektřinami (plural instrumental)

Jevy spojené s elektřinou i magnetismem se nazývají elektromagnetismus.


hmotnost

hmotnosti (plural nominative)
hmotnosti (singular genitive)
hmotností (plural genitive)
hmotnosti (singular dative)
hmotnostem (plural dative)
hmotnosti (plural accusative)
hmotnosti (singular vocative)
hmotnosti (plural vocative)
hmotnosti (singular locative)
hmotnostech (plural locative)
hmotností (singular instrumental)
hmotnostmi (plural instrumental)

Gravitační hmotnost.


délka

Reconstitué à partir du vieux tchèque *dél (→ voir dlouhý et dálka) avec le suffixe -ka.

délky (plural nominative)
délky (singular genitive)
délek (plural genitive)
délce (singular dative)
délkám (plural dative)
délku (singular accusative)
délky (plural accusative)
délko (singular vocative)
délky (plural vocative)
délce (singular locative)
délkách (plural locative)
délkou (singular instrumental)
délkami (plural instrumental)

Délkou úsečky je vzdálenost jejich koncových bodů.


magnetismus

De magnet (« aimant ») avec le suffixe -ismus.

magnetismy (plural nominative)
magnetismu (singular genitive)
magnetismů (plural genitive)
magnetismu (singular dative)
magnetismům (plural dative)
magnetismy (plural accusative)
magnetisme (singular vocative)
magnetismy (plural vocative)
magnetismu (singular locative)
magnetismech (plural locative)
magnetismem (singular instrumental)
magnetismy (plural instrumental)

Magnetismus byl objeven nezávisle na elektřině jako vlastnost zmagnetovaných materiálů nalézaných v přírodě.


magnetický

magnetická (masculine singular nominative)
magnetické (singular nominative)
magnetická (masculine singular vocative)
magnetické (singular vocative)
magnetického (singular accusative)
magnetickou (masculine singular accusative)
magnetické (singular accusative)
magnetického (singular genitive)
magnetické (masculine singular genitive)
magnetického (singular genitive)
magnetickém (singular locative)
magnetické (masculine singular locative)
magnetickém (singular locative)
magnetickému (singular dative)
magnetické (masculine singular dative)
magnetickému (singular dative)
magnetickým (singular instrumental)
magnetickou (masculine singular instrumental)
magnetickým (singular instrumental)
magnetičtí (plural nominative)
magnetické (masculine plural nominative)
magnetická (plural nominative)
magnetičtí (plural vocative)
magnetické (masculine plural vocative)
magnetická (plural vocative)
magnetické (plural accusative)
magnetická (plural accusative)
magnetických (plural genitive)
magnetických (plural locative)
magnetickým (plural dative)
magnetickými (plural instrumental)

Magnetické pole.


vodstvo

De voda (« eau ») avec le suffixe -stvo.

vodstva (plural nominative)
vodstva (singular genitive)
vodstev (plural genitive)
vodstvu (singular dative)
vodstvům (plural dative)
vodstva (plural accusative)
vodstva (plural vocative)
vodstvě (singular locative)
vodstvu (singular locative)
vodstvech (plural locative)
vodstvem (singular instrumental)
vodstvy (plural instrumental)

Hydrosféra (vodní obal Země) představuje soubor všeho vodstva Země.


kaňon

kaňony (plural nominative)
kaňonu (singular genitive)
kaňonů (plural genitive)
kaňonu (singular dative)
kaňonům (plural dative)
kaňony (plural accusative)
kaňone (singular vocative)
kaňony (plural vocative)
kaňonu (singular locative)
kaňonech (plural locative)
kaňonem (singular instrumental)
kaňony (plural instrumental)

Protékající voda v říčním korytu postupně eroduje vrstvu za vrstvou, což zařezává kaňon stále hlouběji do reliéfu a vytváří tak stále hlubší kaňon.


kanón

kanóny (plural nominative)
kanónu (singular genitive)
kanónů (plural genitive)
kanónu (singular dative)
kanónům (plural dative)
kanóny (plural accusative)
kanóne (singular vocative)
kanóny (plural vocative)
kanónu (singular locative)
kanónech (plural locative)
kanónem (singular instrumental)
kanóny (plural instrumental)

Kanón je dělo určené k přímé palbě.


útes

Du russe утёс, utes, apparenté à tesat (« sculpter »).

útesy (plural nominative)
útesu (singular genitive)
útesů (plural genitive)
útesu (singular dative)
útesům (plural dative)
útesy (plural accusative)
útese (singular vocative)
útesy (plural vocative)
útesu (singular locative)
útesech (plural locative)
útesem (singular instrumental)
útesy (plural instrumental)

Relief abrupt : récif, écueil, falaise, rift.

korálové útesy.


bití

bitím (plural dative)
bitích (plural locative)
bitím (singular instrumental)
bitími (plural instrumental)

brutalita, bití a týrání.


krupobití

Composé de kroupa (« grêlon ») et de bití.

krupobitím (plural dative)
krupobitích (plural locative)
krupobitím (singular instrumental)
krupobitími (plural instrumental)

Oblačnosti bude během dne přibývat, večer se pak mohou strhnout bouřky s krupobitím a přívalové deště, ve vyšších polohách bude dout silný vítr.

Le ciel nuageux s'assombrira durant la journée, le soir des orages éclateront avec de la grêle et des averses, sur les hauteurs, un vent fort soufflera.


lavina

De l’allemand Lawine, apparenté à láva (« lave »).

laviny (plural nominative)
laviny (singular genitive)
lavin (plural genitive)
lavině (singular dative)
lavinám (plural dative)
lavinu (singular accusative)
laviny (plural accusative)
lavino (singular vocative)
laviny (plural vocative)
lavině (singular locative)
lavinách (plural locative)
lavinou (singular instrumental)
lavinami (plural instrumental)

Lavina je rychlý a náhlý sesuv většího množství sněhu po svahu.


tornádo

De l’allemand Tornado, emprunté à l’espagnol.

tornáda (plural nominative)
tornáda (singular genitive)
tornád (plural genitive)
tornádu (singular dative)
tornádům (plural dative)
tornáda (plural accusative)
tornáda (plural vocative)
tornádě (singular locative)
tornádu (singular locative)
tornádech (plural locative)
tornádem (singular instrumental)
tornády (plural instrumental)

Tornádo je silně rotující vír, vyskytující se pod spodní základnou konvektivních bouří.


vichřice

De vichr (« autan ») avec le suffixe -ice.

vichřic (plural genitive)
vichřici (singular dative)
vichřicím (plural dative)
vichřici (singular accusative)
vichřici (singular locative)
vichřicích (plural locative)
vichřicí (singular instrumental)
vichřicemi (plural instrumental)

Vychřice Emma byla vichřice první kategorie, která zasáhla Evropu začátkem března 2008.


Ural

Uralu (singular genitive)
Uralu (singular dative)
Urale (singular vocative)
Uralu (singular locative)
Uralem (singular instrumental)

Ačkoliv hranice Asie nejsou přesně určitelné, všeobecně se jako hranice udává Ural na západě, dále řeka Emba, pobřeží Kaspického moře, severní předhůří Kavkazu, Azovské moře, Černé moře, úžina Bospor, Marmarské moře a úžina Dardanely.


teismus

teismy (plural nominative)
teismu (singular genitive)
teismů (plural genitive)
teismu (singular dative)
teismům (plural dative)
teismy (plural accusative)
teisme (singular vocative)
teismy (plural vocative)
teismu (singular locative)
teismech (plural locative)
teismem (singular instrumental)
teismy (plural instrumental)

Teismus popisuje Boha jako osobního, přítomného a aktivně zasahujícího do chodu světa.


šintoismus

Du japonais 神道, shinto avec le suffixe -ismus.

šintoismy (plural nominative)
šintoismu (singular genitive)
šintoismů (plural genitive)
šintoismu (singular dative)
šintoismům (plural dative)
šintoismy (plural accusative)
šintoisme (singular vocative)
šintoismy (plural vocative)
šintoismu (singular locative)
šintoismech (plural locative)
šintoismem (singular instrumental)
šintoismy (plural instrumental)

Na rozdíl od jiných mnohých náboženství šintoismus neobsahuje jasný výčet pravidel a dogmat.


hinduismus

De Hindu (« Hindou ») avec le suffixe -ismus.

hinduismy (plural nominative)
hinduismu (singular genitive)
hinduismů (plural genitive)
hinduismu (singular dative)
hinduismům (plural dative)
hinduismy (plural accusative)
hinduisme (singular vocative)
hinduismy (plural vocative)
hinduismu (singular locative)
hinduismech (plural locative)
hinduismem (singular instrumental)
hinduismy (plural instrumental)

Hinduismus není možno považovat za náboženství v evropském smyslu (jako například judaismus, křesťanství, islám), nýbrž je to dharma.


ateismus

ateismy (plural nominative)
ateismu (singular genitive)
ateismů (plural genitive)
ateismu (singular dative)
ateismům (plural dative)
ateismy (plural accusative)
ateisme (singular vocative)
ateismy (plural vocative)
ateismu (singular locative)
ateismech (plural locative)
ateismem (singular instrumental)
ateismy (plural instrumental)

Nejstarší známé vyjádření ateismu, jak je dnes chápán, lze nalézt u Epikúra (300 př. n. l.) a jeho žáků.


agnosticismus

De agnostik (« agnostique ») avec le suffixe -ismus.

agnosticismy (plural nominative)
agnosticismu (singular genitive)
agnosticismů (plural genitive)
agnosticismu (singular dative)
agnosticismům (plural dative)
agnosticismy (plural accusative)
agnosticisme (singular vocative)
agnosticismy (plural vocative)
agnosticismu (singular locative)
agnosticismech (plural locative)
agnosticismem (singular instrumental)
agnosticismy (plural instrumental)

Agnosticismus je názor, že pravdivost některých tvrzení, zejména těch, která se týkají existence či neexistence jakéhokoliv boha, se nedá prokázat ani vyvrátit a že totéž platí i pro další, zejména náboženská a metafyzická tvrzení.


dilema

dilemata (plural nominative)
dilematu (singular genitive)
dilemat (plural genitive)
dilematu (singular dative)
dilematům (plural dative)
dilemata (plural accusative)
dilemata (plural vocative)
dilematu (singular locative)
dilematech (plural locative)
dilematem (singular instrumental)
dilematy (plural instrumental)

Vězňovo dilema.


schizma

schizmata (plural nominative)
schizmatu (singular genitive)
schizmat (plural genitive)
schizmatu (singular dative)
schizmatům (plural dative)
schizmata (plural accusative)
schizmata (plural vocative)
schizmatu (singular locative)
schizmatech (plural locative)
schizmatem (singular instrumental)
schizmaty (plural instrumental)

Církevní schizmata.


syntagma

syntagmata (plural nominative)
syntagmatu (singular genitive)
syntagmat (plural genitive)
syntagmatu (singular dative)
syntagmatům (plural dative)
syntagmata (plural accusative)
syntagmata (plural vocative)
syntagmatu (singular locative)
syntagmatech (plural locative)
syntagmatem (singular instrumental)
syntagmaty (plural instrumental)

...cílem Metzovým je vyhledávat ve struktuře filmu tzv. syntagmata (syntagma je v sémiotice volba z paradigmatu, jejíž význam spočívá v rozdílu vůči nezvoleným částem paradigmatu).


paradigma

paradigmata (plural nominative)
paradigmatu (singular genitive)
paradigmat (plural genitive)
paradigmatu (singular dative)
paradigmatům (plural dative)
paradigmata (plural accusative)
paradigmata (plural vocative)
paradigmatu (singular locative)
paradigmatech (plural locative)
paradigmatem (singular instrumental)
paradigmaty (plural instrumental)


plazma

plazmata (plural nominative)
plazmatu (singular genitive)
plazmat (plural genitive)
plazmatu (singular dative)
plazmatům (plural dative)
plazmata (plural accusative)
plazmata (plural vocative)
plazmatu (singular locative)
plazmatech (plural locative)
plazmatem (singular instrumental)
plazmaty (plural instrumental)

Ve fyzice a chemii se za plazma považuje ionizovaný plyn složený z iontů, elektronů (a případně neutrálních atomů a molekul), který vzniká odtržením elektronů z elektronového obalu atomů plynu.


čirok

Du hongrois cirok emprunté à une langue slave du sud (sírak en serbo-croate), de l'italien sorgo ou directement issu du latin Syricus.

čiroky (plural nominative)
čiroku (singular genitive)
čiroků (plural genitive)
čiroku (singular dative)
čirokům (plural dative)
čiroky (plural accusative)
čiroke (singular vocative)
čiroky (plural vocative)
čiroku (singular locative)
čirokech (plural locative)
čirokem (singular instrumental)
čiroky (plural instrumental)

V roce 2007 světové zemědělství vyprodukovalo 63 375 tis tun čiroku.


výživa

Déverbal de vyžívat se (« vivre sa vie »), vyžívit (se) (« (se) nourrir, (s')alimenter »), de živý (« vivant »).

výživy (plural nominative)
výživy (singular genitive)
výživ (plural genitive)
výživě (singular dative)
výživám (plural dative)
výživu (singular accusative)
výživy (plural accusative)
výživo (singular vocative)
výživy (plural vocative)
výživě (singular locative)
výživách (plural locative)
výživou (singular instrumental)
výživami (plural instrumental)

dětská výživa.


sos

sosy (plural nominative)
sosu (singular genitive)
sosů (plural genitive)
sosu (singular dative)
sosům (plural dative)
sosy (plural accusative)
sose (singular vocative)
sosy (plural vocative)
sosu (singular locative)
sosech (plural locative)
sosem (singular instrumental)
sosy (plural instrumental)
sós

bylinkový sos; tomatový sós.


kdoule

Du vieux slave kdun'a (→ voir dýně) devenu kdul'a dans les langues slaves occidentales ; plus avant de cydonia.

kdoulí (plural genitive)
kdouli (singular dative)
kdoulím (plural dative)
kdouli (singular accusative)
kdouli (singular locative)
kdoulích (plural locative)
kdoulí (singular instrumental)
kdoulemi (plural instrumental)

Džem z kdoulí.


cyklus

cykly (plural nominative)
cyklu (singular genitive)
cyklů (plural genitive)
cyklu (singular dative)
cyklům (plural dative)
cykly (plural accusative)
cykle (singular vocative)
cykly (plural vocative)
cyklu (singular locative)
cyklech (plural locative)
cyklem (singular instrumental)
cykly (plural instrumental)

Carnotův cyklus.


kolos

kolosové (plural nominative)
kolosa (singular genitive)
kolosů (plural genitive)
kolosovi (singular dative)
kolosům (plural dative)
kolosa (singular accusative)
kolosy (plural accusative)
kolose (singular vocative)
kolosové (plural vocative)
kolosovi (singular locative)
kolosech (plural locative)
kolosem (singular instrumental)
kolosy (plural instrumental)

Franta je takový obr, velikán, kolos, ale neublížil by ani mouše.


léze

lézí (plural genitive)
lézi (singular dative)
lézím (plural dative)
lézi (singular accusative)
lézi (singular locative)
lézích (plural locative)
lézí (singular instrumental)
lézemi (plural instrumental)

V lékařství znamená léze poranění (trauma) či poškození tkáně nebo orgánu, pokud pochází z vnější příčiny, například z úrazu.


fazol

De l’allemand Fasole et plus avant, du latin phaseolus.

fazoly (plural nominative)
fazolu (singular genitive)
fazolů (plural genitive)
fazolu (singular dative)
fazolům (plural dative)
fazoly (plural accusative)
fazole (singular vocative)
fazoly (plural vocative)
fazolu (singular locative)
fazolech (plural locative)
fazolem (singular instrumental)
fazoly (plural instrumental)

fazol obecný.


fazole

fazolí (plural genitive)
fazoli (singular dative)
fazolím (plural dative)
fazoli (singular accusative)
fazoli (singular locative)
fazolích (plural locative)
fazolí (singular instrumental)
fazolemi (plural instrumental)

měl k obědu fazole.


temno

Obscurité, ténèbres, ombre, ce qui est obscur.

Všude bylo tak temno, že nebylo vidět na krok.

tout était si obscurci qu'on ne pouvait voir à plus d'un pas.


temno

temna (plural nominative)
temna (singular genitive)
temen (plural genitive)
temnu (singular dative)
temnům (plural dative)
temna (plural accusative)
temna (plural vocative)
temně (singular locative)
temnu (singular locative)
temnech (plural locative)
temnem (singular instrumental)
temny (plural instrumental)

V temnu se bojí.


cedule

cedulí (plural genitive)
ceduli (singular dative)
cedulím (plural dative)
ceduli (singular accusative)
ceduli (singular locative)
cedulích (plural locative)
cedulí (singular instrumental)
cedulemi (plural instrumental)

Radnice vzkazují na cedulích: Tyto chodníky neuklízíme.

la mairie annonce par voie d'affichage : nous n'entretenons plus ces trottoirs.


dráha

Du vieux slave draga (« voie, chemin ») qui donne le slovène draga, le russe дорога, doroga (« voie »).

dráhy (plural nominative)
dráhy (singular genitive)
dráh (plural genitive)
dráze (singular dative)
dráhám (plural dative)
dráhu (singular accusative)
dráhy (plural accusative)
dráho (singular vocative)
dráhy (plural vocative)
dráze (singular locative)
dráhách (plural locative)
dráhou (singular instrumental)
dráhami (plural instrumental)

Mléčná dráha.

železniční dráha.

životní, profesní dráha.

carrière professionnelle, curriculum vitae.


brečet

Du vieux slave bręčati qui donne aussi le polonais brzęczeć, le russe бряцать, brjačať (« bruire »), apparenté à břinkat (« cliqueter »).

Brečela, křičela, smála se. Stříbro má i basketbalistka Elhotová…

Elle a pleuré, elle a crié, elle a ri. La joueuse de basketball Elhotová a remporté la médaille d'argent.


kropit

Du vieux slave кропити, kropiti et plus avant apparenté au latin crepare (« éclater (en parlant d'un son), crépiter » → voir crever). Pour le passage du sens de « faire du bruit » à celui de « répandre » → voir ébruiter. En tchèque, le verbe s'est spécialisé au sens de « répandre de l’eau ».

v létě kropíme trávník každý den.

en été, on arrose le gazon tous les jours.


stříkat

Probablement du vieux slave strikati et certainement apparenté à strkat.

Gicler, jaillir ou projeter (en parlant d'un liquide).

z potrubí stříká voda.

spreji stříkají na stěny různá hesla.

les sprays (tags) projettent sur le murs des slogans divers.

odrůda nebyla vůbec stříkána.


strkat

Du vieux slave strkati → voir s- et trkat.

strkat do kapsy.

strkat tam svůj nos.


strk

strky (plural nominative)
strku (singular genitive)
strků (plural genitive)
strku (singular dative)
strkům (plural dative)
strky (plural accusative)
strku (singular vocative)
strky (plural vocative)
strku (singular locative)
strcích (plural locative)
strkem (singular instrumental)
strky (plural instrumental)

Strk je posun koule č. 1, tj. úvodní fáze karambolu.


céva

Du vieux slave qui donne le polonais cewa, le slovène cev (« tuyau, tube »)

cévy (plural nominative)
cévy (singular genitive)
cév (plural genitive)
cévě (singular dative)
cévám (plural dative)
cévu (singular accusative)
cévy (plural accusative)
cévo (singular vocative)
cévy (plural vocative)
cévě (singular locative)
cévách (plural locative)
cévou (singular instrumental)
cévami (plural instrumental)

Krevní cévy rozvádějí po těle živočichů krev. Dělí se na: tepny (artérie), vlásečnice (kapiláry), a žíly (vény).

Les vaisseaux sanguins distribuent le sang dans le corps des animaux. Ils se répartissent en : artères, capillaires et veines.


mršina

De mrcha (« charogne ») avec le suffixe -ina.

mršiny (plural nominative)
mršiny (singular genitive)
mršin (plural genitive)
mršině (singular dative)
mršinám (plural dative)
mršinu (singular accusative)
mršiny (plural accusative)
mršino (singular vocative)
mršiny (plural vocative)
mršině (singular locative)
mršinách (plural locative)
mršinou (singular instrumental)
mršinami (plural instrumental)

Mršiny představují pro mnohé druhy šelem a všežravců hlavní zdroj potravy, příkladem jsou např. supi, hyeny, orli a varani komodští.


mrcha

De même radical que mřít (« mourir ») ou mrtvola (« cadavre ») avec le suffixe expressif -cha → voir hoch.

Le sens propre du mot s'est déplacé sur son dérivé mršina.

mrchy (plural nominative)
mrchy (singular genitive)
mrch (plural genitive)
mrše (singular dative)
mrchám (plural dative)
mrchu (singular accusative)
mrchy (plural accusative)
mrcho (singular vocative)
mrchy (plural vocative)
mrše (singular locative)
mrchách (plural locative)
mrchou (singular instrumental)
mrchami (plural instrumental)

Charogne, pourriture, ordure, fumier, raclure.

Ty mrcho!


anona

anony (plural nominative)
anony (singular genitive)
anon (plural genitive)
anoně (singular dative)
anonám (plural dative)
anonu (singular accusative)
anony (plural accusative)
anono (singular vocative)
anony (plural vocative)
anoně (singular locative)
anonách (plural locative)
anonou (singular instrumental)
anonami (plural instrumental)

Podle některých zdrojů slouží anona ostnitá a tinktura z ní jako prevence nádorových chorob.

Selon certaines sources, le corossolier et la teinture qui en est tirée servent à prévenir des maladies tumorales.


ojetý

ojetá (masculine singular nominative)
ojeté (singular nominative)
ojetá (masculine singular vocative)
ojeté (singular vocative)
ojetého (singular accusative)
ojetou (masculine singular accusative)
ojeté (singular accusative)
ojetého (singular genitive)
ojeté (masculine singular genitive)
ojetého (singular genitive)
ojetém (singular locative)
ojeté (masculine singular locative)
ojetém (singular locative)
ojetému (singular dative)
ojeté (masculine singular dative)
ojetému (singular dative)
ojetým (singular instrumental)
ojetou (masculine singular instrumental)
ojetým (singular instrumental)
ojetí (plural nominative)
ojeté (masculine plural nominative)
ojetá (plural nominative)
ojetí (plural vocative)
ojeté (masculine plural vocative)
ojetá (plural vocative)
ojeté (plural accusative)
ojetá (plural accusative)
ojetých (plural genitive)
ojetých (plural locative)
ojetým (plural dative)
ojetými (plural instrumental)

ojeté vozidlo, ojetý vůz.


ojet

De jet (« aller ») avec le préfixe o-. Voir le latin utor (« utiliser, se servir de, user de »)

Nechci si zbytečně ojet nové gumy přehuštěním nebo podhuštěním.

Je ne veux pas inutilement user mes pneus neufs en les surgonflant ou sous-gonflant.

Povídá chlap chlapovi:
"Co uděláš, když ti ojedu ženu?"
"Nic, budeme si kvit."

Un mec dit à son copain : qu'est-ce tu ferais si je me faisais ta nana ? - rien, on serait quitte.


kvit

Un mec dit à son copain : qu'est-ce tu ferais si je me faisais ta nana ? - rien, on sera quitte.


popisovat

Kafkova díla často popisovala jeho pocity a jeho svět.

Les œuvres de Kafka décrivent souvent ses sentiments et son univers.


zachytit

Pokladnice zachytila padělanou bankovku.


posel

poslové (plural nominative)
posla (singular genitive)
poslů (plural genitive)
poslovi (singular dative)
poslu (singular dative)
poslům (plural dative)
posla (singular accusative)
posly (plural accusative)
posle (singular vocative)
poslové (plural vocative)
poslovi (singular locative)
poslu (singular locative)
poslech (plural locative)
poslem (singular instrumental)
posly (plural instrumental)
poslice (feminine)
poselkyně (feminine)

vlaštovka je posel jara.

l'hirondelle est la messagère du printemps.


skrčit

Skrč se, nebo nás zahlédnou!

Accroupis-toi ou on va nous apercevoir !


kreatura

kreatury (plural nominative)
kreatury (singular genitive)
kreatur (plural genitive)
kreatuře (singular dative)
kreaturám (plural dative)
kreaturu (singular accusative)
kreatury (plural accusative)
kreaturo (singular vocative)
kreatury (plural vocative)
kreatuře (singular locative)
kreaturách (plural locative)
kreaturou (singular instrumental)
kreaturami (plural instrumental)

Bojujte s dalšími kreaturami.


Molotov

Transcription du russe Молотов, Molotov.

Molotovi (plural nominative)
Molotovové (plural nominative)
Molotova (singular genitive)
Molotovů (plural genitive)
Molotovovi (singular dative)
Molotovům (plural dative)
Molotova (singular accusative)
Molotovy (plural accusative)
Molotove (singular vocative)
Molotovi (plural vocative)
Molotovové (plural vocative)
Molotovovi (singular locative)
Molotovech (plural locative)
Molotovem (singular instrumental)
Molotovy (plural instrumental)
Molotovová (feminine)

Nato se Stalin obrací k Molotovovi a Ždanovovi a říká: „Co si myslíte, soudruzi?“


otok

otoky (plural nominative)
otoku (singular genitive)
otoků (plural genitive)
otoku (singular dative)
otokům (plural dative)
otoky (plural accusative)
otoku (singular vocative)
otoky (plural vocative)
otoku (singular locative)
otocích (plural locative)
otokem (singular instrumental)
otoky (plural instrumental)

Grosseur, boursouflure, bouffissure, tumeur, enflure.

Vyvrkla si kotník a na noze se jí vytvořil otok.

Elle s'est foulé la cheville laquelle a commencé à enfler.


svištět

Du vieux slave qui donne le russe свистеть. Apparenté au latin sibilo.

Kolem svištěla auta.

tout autour, les voitures vrombissaient.


chvět

Du vieux slave chvějati qui donne le polonais chwiać (pl) ; apparenté au latin sibilo, à to sway en anglais.

Chvěla se zimou.


pasák

Dérivé de pást (« paitre »), avec le suffixe -ák.

pasáci (plural nominative)
pasákové (plural nominative)
pasáka (singular genitive)
pasáků (plural genitive)
pasákovi (singular dative)
pasáku (singular dative)
pasákům (plural dative)
pasáka (singular accusative)
pasáky (plural accusative)
pasáku (singular vocative)
pasáci (plural vocative)
pasákové (plural vocative)
pasákovi (singular locative)
pasáku (singular locative)
pasácích (plural locative)
pasákem (singular instrumental)
pasáky (plural instrumental)
pasačka (feminine)

pasák krav.

pasáci a prostitutky.


pastevec

pastevci (plural nominative)
pastevce (singular genitive)
pastevců (plural genitive)
pastevci (singular dative)
pastevcům (plural dative)
pastevce (singular accusative)
pastevce (plural accusative)
pastevče (singular vocative)
pastevci (plural vocative)
pastevci (singular locative)
pastevcích (plural locative)
pastevcem (singular instrumental)
pastevci (plural instrumental)

…asi tři miliony afghánských Paštunů jsou kočovní nebo polokoční pastevci.


pastva

pastvy (plural nominative)
pastvy (singular genitive)
pastev (plural genitive)
pastvě (singular dative)
pastvám (plural dative)
pastvu (singular accusative)
pastvy (plural accusative)
pastvo (singular vocative)
pastvy (plural vocative)
pastvě (singular locative)
pastvách (plural locative)
pastvou (singular instrumental)
pastvami (plural instrumental)

Každá pastva bývá ovlivňována a bilogicky limitována především vegetačním obdobím zelených rostlin.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


kopulace

kopulací (plural genitive)
kopulaci (singular dative)
kopulacím (plural dative)
kopulaci (singular accusative)
kopulaci (singular locative)
kopulacích (plural locative)
kopulací (singular instrumental)
kopulacemi (plural instrumental)

Kopulace je pohlavní styk, který u člověka a mnohobuněčných živočichů spočívá v bezprostředním kontaktu dvou jedinců vedoucímu k oplodnění.


animátor

animátoři (plural nominative)
animátorové (plural nominative)
animátora (singular genitive)
animátorů (plural genitive)
animátorovi (singular dative)
animátoru (singular dative)
animátorům (plural dative)
animátora (singular accusative)
animátory (plural accusative)
animátore (singular vocative)
animátoři (plural vocative)
animátorové (plural vocative)
animátorovi (singular locative)
animátoru (singular locative)
animátorech (plural locative)
animátorem (singular instrumental)
animátory (plural instrumental)

Animateur, personne qui anime un groupe.

Animátor je z hlediska cestovního ruchu druh delegáta, který vymýšlí zábavný program pro turisty v dané destinaci.

Animateur, professionnel chargé de l'animation d'un dessin animé.

Animátor je filmařská profese, zabývající se tvorbou animací.


peň

Du vieux slave pьnь qui donne le polonais pień (pl) ; plus avant, apparenté au grec ancien πίναξ, pinax, pinakos (« planche ») → voir pinacothèque.

pně (plural nominative)
pně (singular genitive)
pňů (plural genitive)
pni (singular dative)
pňům (plural dative)
pni (singular accusative)
pně (plural accusative)
pně (plural vocative)
pni (singular locative)
pních (plural locative)
pněm (singular instrumental)
pni (plural instrumental)

bílé pně břízek.

Les plný zkroucených pňů.


pěna

Du vieux slave pěna qui donne le polonais piana, le russe пена, pjena, plus avant, apparenté au latin spuma.

pěny (plural nominative)
pěny (singular genitive)
pěn (plural genitive)
pěně (singular dative)
pěnám (plural dative)
pěnu (singular accusative)
pěny (plural accusative)
pěno (singular vocative)
pěny (plural vocative)
pěně (singular locative)
pěnách (plural locative)
pěnou (singular instrumental)
pěnami (plural instrumental)

Écume des vagues, mousse de l'eau savonneuse.

šamponová pěna.


penále

Mot indéclinable sauf l'instrumental qui fait aussi penálem.

Pénalité pour non-respect d'une clause contractuelle.

jak je to vlastně s penálem podle právního předpisu?


pokuta

Dérivé de kutit, avec le préfixe po- → voir skutek (« fait, acte ») : « ce qui suit un fait (répréhensible) ».

pokuty (plural nominative)
pokuty (singular genitive)
pokut (plural genitive)
pokutě (singular dative)
pokutám (plural dative)
pokutu (singular accusative)
pokuty (plural accusative)
pokuto (singular vocative)
pokuty (plural vocative)
pokutě (singular locative)
pokutách (plural locative)
pokutou (singular instrumental)
pokutami (plural instrumental)

zaplacení všech pokut.


skutek

skutky (plural nominative)
skutku (singular genitive)
skutků (plural genitive)
skutku (singular dative)
skutkům (plural dative)
skutky (plural accusative)
skutku (singular vocative)
skutky (plural vocative)
skutku (singular locative)
skutcích (plural locative)
skutkách (plural locative)
skutkem (singular instrumental)
skutky (plural instrumental)

dobrý skutek.

bonne action, acte charitable, bienfait.

Le ou les fait(s) établi(s) sur lequel se fonde un jugement.

Každý trestný čin nevyhnutelně musí být skutkem (pojem čin je zde synonymem skutku), ovšem ne každý skutek musí být trestným činem, jedním skutkem může být spácháno více trestných činů.


kutit

Du vieux slave кутити, kutiti qui donne aussi le russe кутить (ru).

Bricoler, réaliser (→ voir uskutečnit) ou faire quelque chose.

celý víkend něco kutí.


kutil

kutili (plural nominative)
kutilové (plural nominative)
kutila (singular genitive)
kutilů (plural genitive)
kutilovi (singular dative)
kutilům (plural dative)
kutila (singular accusative)
kutily (plural accusative)
kutile (singular vocative)
kutili (plural vocative)
kutilové (plural vocative)
kutilovi (singular locative)
kutilech (plural locative)
kutilem (singular instrumental)
kutily (plural instrumental)
kutilka (feminine)

je to taková kutilka, poradí si se vším.

c'est une bonne bricoleuse, elle se débrouille de tout.


kdesi

Quelque part (mais on ne sait pas où ou quand).

kdesi jsem to slyšel.

kdesi v horách.

je kdesi od Brna.

jen aby si nemyslela kdesi cosi.

qu'elle n'aille pas s'imaginer n'importe quoi.


kolísat

C’est proprement l’intensif de kolébat (« balancer, bercer ») avec l’infixe -s- *ko-lib-s-ati > vieux slave kolisati.

Osciller, fluctuer, hésiter, balancer, chanceler, vaciller.

nejnižší noční teploty budou nejprve kolísat mezi minus osmi a minus 12 stupni, při vyjasnění může být až minus 17 stupňů Celsia.


níže

Du vieux slave níže qui donne le russe ниже (ru), níže ; plus avant, de l'indo-européen *en-, in-, ni- qui donne l’allemand nieder (« bas ») → voir in, inter et infra en latin.

viz níže.


níže

níží (plural genitive)
níži (singular dative)
nížím (plural dative)
níži (singular accusative)
níži (singular locative)
nížích (plural locative)
níží (singular instrumental)
nížemi (plural instrumental)

tlaková níže nad střední Evropou.

dépression atmosphérique sur l'Europe centrale.


niva

Apparenté à níže (« bas ») comme dolina, údolí le sont avec dole ; du vieux slave níva ; plus avant de l'indo-européen *niwo qui donne le grec ancien νειός, neiós (« champ ») → voir campus en latin pour l’extension du sens de « creux [de la vallée] » à « champ ».

Au sujet du nom du fromage, Wikipedie explique que la couleur verte de la pâte rappelle celle d'un champ.

nivy (plural nominative)
nivy (singular genitive)
niv (plural genitive)
nivě (singular dative)
nivám (plural dative)
nivu (singular accusative)
nivy (plural accusative)
nivo (singular vocative)
nivy (plural vocative)
nivě (singular locative)
nivách (plural locative)
nivou (singular instrumental)
nivami (plural instrumental)

Údolní niva.

Povodňová vlna zaplavila celou nivu.

Champ (en particulier, dans les montagnes).

Přes léto jsme je pásli na horských nivách.

Chuť nivy je slaná, výrazně pikantní a má příchuť po ušlechtilé plísni.


nivó

Na tomto nízkém nivó odmítám spolupracovat.

je refuse de coopérer à un niveau si bas.


doutník

doutníky (plural nominative)
doutníku (singular genitive)
doutníků (plural genitive)
doutníku (singular dative)
doutníkům (plural dative)
doutníky (plural accusative)
doutníku (singular vocative)
doutníky (plural vocative)
doutníku (singular locative)
doutnících (plural locative)
doutníkem (singular instrumental)
doutníky (plural instrumental)

Doutníkem se rozumí tabákový smotek, který lze kouřit jako takový.


důra

De Dora ^([1]) (→ voir dorota), « mais il faut le rapprocher ^([1]) » du vieux tchèque dur (« bêta ») → voir dout, duřet et durdit.

důry (plural nominative)
důry (singular genitive)
důr (plural genitive)
důře (singular dative)
důrám (plural dative)
důru (singular accusative)
důry (plural accusative)
důro (singular vocative)
důry (plural vocative)
důře (singular locative)
důrách (plural locative)
důrou (singular instrumental)
důrami (plural instrumental)

Ty důro!


chochol

Du vieux slave qui donne le polonais chochoł ; plus avant, dérivé expressif de česat (« coiffer ») avec, comme variante čechule en vieux tchèque. Voir šešule.

Le sens de « cosaque zaporogue » est issu du russe хохол, chochol qui donne aussi le polonais chachoł et est apparenté au précédent. Le sens provient de l'habitude de ces soldats de se raser la tête en laissant une mèche sur le haut du crâne (voir illustration).

chocholy (plural nominative)
chocholu (singular genitive)
chocholů (plural genitive)
chocholu (singular dative)
chocholům (plural dative)
chocholy (plural accusative)
chochole (singular vocative)
chocholy (plural vocative)
chocholu (singular locative)
chocholech (plural locative)
chocholem (singular instrumental)
chocholy (plural instrumental)

Aigrette, crinière, plumet, panache, cimier, pompon.

přilby s chocholy.


chochol

chocholi (plural nominative)
chocholové (plural nominative)
chochola (singular genitive)
chocholů (plural genitive)
chocholovi (singular dative)
chocholům (plural dative)
chochola (singular accusative)
chocholy (plural accusative)
chochole (singular vocative)
chocholi (plural vocative)
chocholové (plural vocative)
chocholovi (singular locative)
chocholech (plural locative)
chocholem (singular instrumental)
chocholy (plural instrumental)

S Austriaky ve Vídni,
s Austriaky v širém poli,
s Germány jít na Čechy,
na Rusy a na Chocholy,…


chvost

Apparenté à hvozd (« broussaille ») ; du vieux slave хвостъ, chvostъ qui donne le russe хвост, chvost (« queue »), le polonais chwost, l’ukrainien хвiст chvist, le slovène hvost.

chvosti (plural nominative)
chvosti (singular genitive)
chvostí (plural genitive)
chvosti (singular dative)
chvostem (plural dative)
chvosti (plural accusative)
chvosti (singular vocative)
chvosti (plural vocative)
chvosti (singular locative)
chvostech (plural locative)
chvostí (singular instrumental)
chvostmi (plural instrumental)

Srst má hnědošedou barvu, na hřbetě se však táhne černý úhoří pruh, tmavý je také chvost, naopak směrem ke kopýtkům je srst světlejší.

chvost komety.

paví chvost.


chuj

Selon Wikipedie c'est un mot emprunté au polonais chuj, d'origine obscure, probablement apparenté à chvojí, chvoj (→ voir dard et pine en français pour des équivalents des deux sens).

chuje (plural nominative)
chuje (singular genitive)
chujů (plural genitive)
chuji (singular dative)
chujům (plural dative)
chuje (plural accusative)
chuji (singular vocative)
chuje (plural vocative)
chuji (singular locative)
chujích (plural locative)
chujem (singular instrumental)
chuji (plural instrumental)

Úplně si dokážu živě představit, jak mi tím svým chujem dělá dobře.

nebuď chuj.


chrstnout

De l’onomatopée chrst (« vlan ! tchlak ! ») → voir chlastat.

Ve skutečnosti jsem měl pocit, jako by mi nějaký úplně neznámý člověk chrstl do obličeje kbelík studené vody.

Chrstnul mu plnou sklenku whisky do obličeje.

Il lui a balancé son verre de whisky à la tête.


vchrstnout

Jak informuje britský tisk, jeden z reportérů místních sdělovacích prostředků mu vchrstl do obličeje proud vody.

Comme nous en informe la presse anglaise, un reporter local lui [à Tom Cruise] a balancé de l'eau à la figure.


choulostivý

De choulit se (« se blottir »), anciennement « se tenir à l'écart [éviter le travail] » ; apparenté à chýlit.

choulostivá (masculine singular nominative)
choulostivé (singular nominative)
choulostivá (masculine singular vocative)
choulostivé (singular vocative)
choulostivého (singular accusative)
choulostivou (masculine singular accusative)
choulostivé (singular accusative)
choulostivého (singular genitive)
choulostivé (masculine singular genitive)
choulostivého (singular genitive)
choulostivém (singular locative)
choulostivé (masculine singular locative)
choulostivém (singular locative)
choulostivému (singular dative)
choulostivé (masculine singular dative)
choulostivému (singular dative)
choulostivým (singular instrumental)
choulostivou (masculine singular instrumental)
choulostivým (singular instrumental)
choulostiví (plural nominative)
choulostivé (masculine plural nominative)
choulostivá (plural nominative)
choulostiví (plural vocative)
choulostivé (masculine plural vocative)
choulostivá (plural vocative)
choulostivé (plural accusative)
choulostivá (plural accusative)
choulostivých (plural genitive)
choulostivých (plural locative)
choulostivým (plural dative)
choulostivými (plural instrumental)

být choulostivý na plíce.

být choulostivý na práci.

Délicat, épineux, scabreux, susceptible.

choulostivý bod, případ.


chám

chámi (plural nominative)
chámové (plural nominative)
cháma (singular genitive)
chámů (plural genitive)
chámovi (singular dative)
chámům (plural dative)
cháma (singular accusative)
chámy (plural accusative)
cháme (singular vocative)
chámi (plural vocative)
chámové (plural vocative)
chámovi (singular locative)
chámech (plural locative)
chámem (singular instrumental)
chámy (plural instrumental)

V úzkém kroužku jsme se shodli na tom, že Wałęsa je chachar a chám – obě tato slova používaná ve Slezsku jsou i polská a česká. Podle nás byl Wałęsa – řečeno už slušně – mačistický a konzervativní katolický integrista, který nemá ani ponětí o světě a Evropě, ba dokonce ani o moderním Polsku. Polský lid ho ale pak zvolil prezidentem.

Petr Uhl, Na lustrační barikádu, jako v Polsku!, 27 février 2016


chechtat

De l’onomatopée cha! chá! (« ha ! ha ! ») ; comparez avec le latin cachinnus.

dobrácky se chechtat.


čínsky

Chinois, en chinois, à la façon des Chinois.

Mluvíte čínsky?


pastrami

Do Spojených států přinesli pastrami na konci 19. století židovští přistěhovalci z východní Evropy.


chrom

chromy (plural nominative)
chromu (singular genitive)
chromů (plural genitive)
chromu (singular dative)
chromům (plural dative)
chromy (plural accusative)
chrome (singular vocative)
chromy (plural vocative)
chromu (singular locative)
chromech (plural locative)
chromem (singular instrumental)
chromy (plural instrumental)
chróm

Chrom je nejtvrdším elementárním kovem a vyznačuje se mimořádně nízkou reaktivitou a vysokou chemickou odolností.


chromý

Du vieux slave хромъ, xromŭ qui donne le polonais chromy, le russe хромой khromój ; plus avant, de l’indo-européen commun *(s)ker (« couper ») → voir ochrnout.

chromá (masculine singular nominative)
chromé (singular nominative)
chromá (masculine singular vocative)
chromé (singular vocative)
chromého (singular accusative)
chromou (masculine singular accusative)
chromé (singular accusative)
chromého (singular genitive)
chromé (masculine singular genitive)
chromého (singular genitive)
chromém (singular locative)
chromé (masculine singular locative)
chromém (singular locative)
chromému (singular dative)
chromé (masculine singular dative)
chromému (singular dative)
chromým (singular instrumental)
chromou (masculine singular instrumental)
chromým (singular instrumental)
chromí (plural nominative)
chromé (masculine plural nominative)
chromá (plural nominative)
chromí (plural vocative)
chromé (masculine plural vocative)
chromá (plural vocative)
chromé (plural accusative)
chromá (plural accusative)
chromých (plural genitive)
chromých (plural locative)
chromým (plural dative)
chromými (plural instrumental)

Éclopé, estropié, boiteux, incapable de marcher correctement.

chromý kůň.


mrzák

mrzáci (plural nominative)
mrzákové (plural nominative)
mrzáka (singular genitive)
mrzáků (plural genitive)
mrzákovi (singular dative)
mrzáku (singular dative)
mrzákům (plural dative)
mrzáka (singular accusative)
mrzáky (plural accusative)
mrzáku (singular vocative)
mrzáci (plural vocative)
mrzákové (plural vocative)
mrzákovi (singular locative)
mrzáku (singular locative)
mrzácích (plural locative)
mrzákem (singular instrumental)
mrzáky (plural instrumental)
mrzačka (feminine)

někteří mrzáci musí žebrat na živobytí.


klamat

Du vieux slave klamati qui donne le polonais kłamać (pl) (« mentir »), le serbo-croate klamati, le slovaque klamať ; apparenté, en tchèque, à klonit, klímat.

Tromper, abuser, duper, mystifier, escroquer, tricher.

Pohled zvenku může klamat.

l'aspect extérieur peut tromper, donner une fausse impression.


sloj

Du vieux slave slojь qui donne le polonais słój, le russe слой, sloï.

Déverbal de slít (« fondre ») → voir boj et bít, → voir nápoj et napít.

Le sens est « veine, banc », y compris dans le bois et le lien avec slít est faible d'autant que sluj (« caverne »), que Jiří Rejzek donne pour apparenté à sloj ne peut convenir à « résultat de la fonte ».

sloje (plural nominative)
sloje (singular genitive)
slojí (plural genitive)
sloji (singular dative)
slojím (plural dative)
sloje (plural accusative)
sloji (singular vocative)
sloje (plural vocative)
sloji (singular locative)
slojích (plural locative)
slojí (singular instrumental)
slojemi (plural instrumental)

uhelná sloj.

Sloj je ohraničena nadložím, které tvoří strop sloje a podložím tvořící dno sloje.


sluj

Apparenté à sloj (« veine dans la terre »).

sluje (plural nominative)
sluje (singular genitive)
slují (plural genitive)
sluji (singular dative)
slujím (plural dative)
sluje (plural accusative)
sluji (singular vocative)
sluje (plural vocative)
sluji (singular locative)
slujích (plural locative)
slují (singular instrumental)
slujemi (plural instrumental)

dračí sluj.


slout

Vieux verbe réservé à un usage littéraire, issu du vieux slave слѹти, sluti ; avec satemisation du \k̂\ indo-européen, c’est l’exact pendant du latin clueo pour le sens et les dérivés, comparez sláva et gloria, sluha et cliens.

Paříž sluje mnoha ozdobnými epitety.

Paris est connue sous de nombreux épithètes fleuris.


chcípat

Avec un \x\ expressif en remplacement du \s\, de scípat → voir chcát.

chcípám hlady.

Chcípej, už po tobě hyeny jdou.

Crève ! Les hyènes sont prêtes pour toi.


příšera

Avec, anciennement le sens de « monstre nocturne », de šerý (« sombre, obscure ») avec le préfixe pří-.

příšery (plural nominative)
příšery (singular genitive)
příšer (plural genitive)
příšeře (singular dative)
příšerám (plural dative)
příšeru (singular accusative)
příšery (plural accusative)
příšero (singular vocative)
příšery (plural vocative)
příšeře (singular locative)
příšerách (plural locative)
příšerou (singular instrumental)
příšerami (plural instrumental)

Na hrobě seděla příšera.


šery

Sklenka šery.


kapat

Du vieux slave капати, kapati qui donne le polonais kapać (pl) ; plus avant de l’onomatopée kap (« floc »).

Goutter, tomber goutte à goutte, dégoutter, pleuvoir, dégouliner.

voda kape z okapu.

začíná kapat.

il commence à pleuvoir (à tomber des gouttes).

kapat kapky do očí.


kdeco

kdečeho (singular genitive)
kdečemu (singular dative)
kde- (singular vocative)
kdečem (singular locative)
kdečím (singular instrumental)

Kdeco snědl.

vyhrožoval mu kdečím.

Vaří ho kdekdo z kdečeho.

n'importe qui le fait avec n'importe quoi.


kdekdo

kdekoho (singular genitive)
kdekomu (singular dative)
kdekoho (singular accusative)
kdek (singular vocative)
kdekom (singular locative)
kdekým (singular instrumental)

spát s kdekým.

Vaří ho kdekdo z kdečeho.


kaput

Má nervy kaput.

jsem kaput.


karabáč

Du slovaque korbáč, lui-même du hongrois korbács et plus avant du turc kırbaç.

karabáče (plural nominative)
karabáče (singular genitive)
karabáčů (plural genitive)
karabáči (singular dative)
karabáčům (plural dative)
karabáče (plural accusative)
karabáči (singular vocative)
karabáče (plural vocative)
karabáči (singular locative)
karabáčích (plural locative)
karabáčem (singular instrumental)
karabáči (plural instrumental)

bít psa karabáčem.


pomlázka

De pomladit (→ voir mladý) selon Wikipedie ^([1]) mais tous les synonymes dialectaux sont sémantiquement et clairement « fouet, fouetter » : plutôt de pomlátit (→ voir mlátit).

pomlázky (plural nominative)
pomlázky (singular genitive)
pomlázek (plural genitive)
pomlázce (singular dative)
pomlázkám (plural dative)
pomlázku (singular accusative)
pomlázky (plural accusative)
pomlázko (singular vocative)
pomlázky (plural vocative)
pomlázce (singular locative)
pomlázkách (plural locative)
pomlázkou (singular instrumental)
pomlázkami (plural instrumental)
mrskačka (dialectal)
mrskut (dialectal)
šlehačka (dialectal)
švihačka (dialectal)
hodovačka (dialectal)
houdovačka (dialectal)
karabáč (dialectal)
sekačka (dialectal)
dynovačka (dialectal)
pamihod (dialectal)
korbáč (dialectal)
karabina (dialectal)
čugár (dialectal)
tatar (dialectal)
žila (dialectal)

Fouet printanier fait d'osier entrelacé, avec lequel, selon une coutume issue du fond des âges, le Lundi de Pâques, les gars fouettent les filles pour leur porter bonheur alors que celles-ci les arrosent ou leur offrent, en remerciement, les typiques œufs pascaux.

Pomlázka je pletený prut, kterým chlapci bijí děvčata z okolí, většinou přes hýždě; za to dostanou malovaná vajíčka čili kraslice.


desetiletý

desetiletá (masculine singular nominative)
desetileté (singular nominative)
desetiletá (masculine singular vocative)
desetileté (singular vocative)
desetiletého (singular accusative)
desetiletou (masculine singular accusative)
desetileté (singular accusative)
desetiletého (singular genitive)
desetileté (masculine singular genitive)
desetiletého (singular genitive)
desetiletém (singular locative)
desetileté (masculine singular locative)
desetiletém (singular locative)
desetiletému (singular dative)
desetileté (masculine singular dative)
desetiletému (singular dative)
desetiletým (singular instrumental)
desetiletou (masculine singular instrumental)
desetiletým (singular instrumental)
desetiletí (plural nominative)
desetileté (masculine plural nominative)
desetiletá (plural nominative)
desetiletí (plural vocative)
desetileté (masculine plural vocative)
desetiletá (plural vocative)
desetileté (plural accusative)
desetiletá (plural accusative)
desetiletých (plural genitive)
desetiletých (plural locative)
desetiletým (plural dative)
desetiletými (plural instrumental)

desetiletý kluk.


letitý

Dérivé de léto (« été »), avec le suffixe -itý.

letitá (masculine singular nominative)
letité (singular nominative)
letitá (masculine singular vocative)
letité (singular vocative)
letitého (singular accusative)
letitou (masculine singular accusative)
letité (singular accusative)
letitého (singular genitive)
letité (masculine singular genitive)
letitého (singular genitive)
letitém (singular locative)
letité (masculine singular locative)
letitém (singular locative)
letitému (singular dative)
letité (masculine singular dative)
letitému (singular dative)
letitým (singular instrumental)
letitou (masculine singular instrumental)
letitým (singular instrumental)
letití (plural nominative)
letité (masculine plural nominative)
letitá (plural nominative)
letití (plural vocative)
letité (masculine plural vocative)
letitá (plural vocative)
letité (plural accusative)
letitá (plural accusative)
letitých (plural genitive)
letitých (plural locative)
letitým (plural dative)
letitými (plural instrumental)

Avancé en âge, qui dure depuis longtemps, ancien, vieux.

letitý přítel.

Nejletitější hrozbou počítačů všeho druhu jsou počítačové viry (samozřejmě pomineme-li nebezpečnější a všeho schopné nezkušené uživatele).

la plus ancienne menace sur les ordinateurs sont les virus, etc.


zletilý

zletilá (masculine singular nominative)
zletilé (singular nominative)
zletilá (masculine singular vocative)
zletilé (singular vocative)
zletilého (singular accusative)
zletilou (masculine singular accusative)
zletilé (singular accusative)
zletilého (singular genitive)
zletilé (masculine singular genitive)
zletilého (singular genitive)
zletilém (singular locative)
zletilé (masculine singular locative)
zletilém (singular locative)
zletilému (singular dative)
zletilé (masculine singular dative)
zletilému (singular dative)
zletilým (singular instrumental)
zletilou (masculine singular instrumental)
zletilým (singular instrumental)
zletilí (plural nominative)
zletilé (masculine plural nominative)
zletilá (plural nominative)
zletilí (plural vocative)
zletilé (masculine plural vocative)
zletilá (plural vocative)
zletilé (plural accusative)
zletilá (plural accusative)
zletilých (plural genitive)
zletilých (plural locative)
zletilým (plural dative)
zletilými (plural instrumental)

Soutěže se může zúčastnit každý zletilý občan s trvalým pobytem na území republiky.

Můj zletilejší synek si našel slečnu.


letopis

letopisy (plural nominative)
letopisu (singular genitive)
letopisů (plural genitive)
letopisu (singular dative)
letopisům (plural dative)
letopisy (plural accusative)
letopise (singular vocative)
letopisy (plural vocative)
letopisu (singular locative)
letopisech (plural locative)
letopisem (singular instrumental)
letopisy (plural instrumental)

Letopis Nestorův.


konipas

De kůň (« cheval ») et pást (« faire paitre »), pasák (« berger ») avec une métaphore identique qui est dans le français berger-onnette.

konipasi (plural nominative)
konipasové (plural nominative)
konipasa (singular genitive)
konipasů (plural genitive)
konipasovi (singular dative)
konipasům (plural dative)
konipasa (singular accusative)
konipasy (plural accusative)
konipase (singular vocative)
konipasi (plural vocative)
konipasové (plural vocative)
konipasovi (singular locative)
konipasech (plural locative)
konipasem (singular instrumental)
konipasy (plural instrumental)

Konipas luční (Motacilla flava) je malý zpěvný pták z čeledi konipasovití.


kanafas

De l’allemand Kanafas, emprunté au français canevas.

kanafasy (plural nominative)
kanafasu (singular genitive)
kanafasů (plural genitive)
kanafasu (singular dative)
kanafasům (plural dative)
kanafasy (plural accusative)
kanafase (singular vocative)
kanafasy (plural vocative)
kanafasu (singular locative)
kanafasech (plural locative)
kanafasem (singular instrumental)
kanafasy (plural instrumental)

povlaky z kanafasu.


kašna

De l’allemand Wasserkasten (« réservoir d’eau »), le diminutif Kastel de Kasten a donné kastlík (« boite aux lettres »).

kašny (plural nominative)
kašny (singular genitive)
kašen (plural genitive)
kašně (singular dative)
kašnám (plural dative)
kašnu (singular accusative)
kašny (plural accusative)
kašno (singular vocative)
kašny (plural vocative)
kašně (singular locative)
kašnách (plural locative)
kašnou (singular instrumental)
kašnami (plural instrumental)

kašna na nádvoří.

Kašna je místo, kde je voda na naměstí. Je to něco jako fontána.


díže

Du vieux slave děža qui donne le polonais dzieża (pl), le slovène dejza (sl) ; plus avant, apparenté à l'anglais dough, au latin fingo (« façonner »).

díží (plural genitive)
díži (singular dative)
dížím (plural dative)
díži (singular accusative)
díži (singular locative)
dížích (plural locative)
díží (singular instrumental)
dížemi (plural instrumental)
díž

Následným mícháním se docílí promixování složek a vzniku prvotního těsta, které se vylije do díže. Vynesená díže pomocí překlápěče naklápí těsto do dělícího stroje, jenž z těsta ukrajuje dílce, které mají potřebnou hmotnost a velikost na jednotlivý rohlík.


káď

Comme le latin cadus, un emprunt au grec ancien κάδος, kádos via le vieux slave qui donne aussi le polonais kadź, le slovène kad.

kádi (plural nominative)
kádi (singular genitive)
kádí (plural genitive)
kádi (singular dative)
kádím (plural dative)
kádi (plural accusative)
kádi (singular vocative)
kádi (plural vocative)
kádi (singular locative)
kádích (plural locative)
kádí (singular instrumental)
káďmi (plural instrumental)

káď na ryby.


konev

Comme le polonais konew (pl), du vieux haut allemand channa qui donne Kanne en allemand, channe en français de Suisse, plus avant du latin canna → voir kanál et kanystr.

konve (plural nominative)
konve (singular genitive)
konví (plural genitive)
konvi (singular dative)
konvím (plural dative)
konve (plural accusative)
konvi (singular vocative)
konve (plural vocative)
konvi (singular locative)
konvích (plural locative)
konví (singular instrumental)
konvemi (plural instrumental)

venku leje jako z konve.

dehors il pleut à verse (ça tombe comme d'un arrosoir).

kropicí konev.

konev na mléko


kanystr

De l'allemand Kanister ou, pour le sens de « jerrycan », de l'anglais canister ; plus avant du latin canistrum, apparenté à kanasta.

kanystry (plural nominative)
kanystru (singular genitive)
kanystrů (plural genitive)
kanystru (singular dative)
kanystrům (plural dative)
kanystry (plural accusative)
kanystre (singular vocative)
kanystry (plural vocative)
kanystru (singular locative)
kanystrech (plural locative)
kanystrem (singular instrumental)
kanystry (plural instrumental)

Velmi často používaný byl kanystr, který byl naplněný malými kuličkami a železnými pilinami.

Několik výtržníků vzalo z vojenského auta stojícího před budovou kanystr s benzínem, další skupina výtržníků převrátila osobní vůz zn. Gaz stojící poblíž, obě vozidla polila benzínem a zapálila.

Ministerstvo vnitra ČSR k událostem z 28. a 29. března (1969)


plechovka

De plechový (« de tôle » → voir plech) avec le suffixe -ka.

plechovky (plural nominative)
plechovky (singular genitive)
plechovek (plural genitive)
plechovce (singular dative)
plechovkám (plural dative)
plechovku (singular accusative)
plechovky (plural accusative)
plechovko (singular vocative)
plechovky (plural vocative)
plechovce (singular locative)
plechovkách (plural locative)
plechovkou (singular instrumental)
plechovkami (plural instrumental)

Boite de conserve, cannette de métal, récipient en métal.

plechovka na benzin.→ voir kanystr

plechovka na mléko.


vzduchojem

vzduchojmy (plural nominative)
vzduchojmu (singular genitive)
vzduchojmů (plural genitive)
vzduchojmu (singular dative)
vzduchojmům (plural dative)
vzduchojmy (plural accusative)
vzduchojme (singular vocative)
vzduchojmy (plural vocative)
vzduchojmu (singular locative)
vzduchojmech (plural locative)
vzduchojmem (singular instrumental)
vzduchojmy (plural instrumental)

Za smetadlem je v každém čele lokomotivy zavěšen jeden vzduchojem o objemu 450 litrů a dovoleném tlaku 10 barů (tj. 10 6 Pa).


plynojem

plynojmy (plural nominative)
plynojmu (singular genitive)
plynojmů (plural genitive)
plynojmu (singular dative)
plynojmům (plural dative)
plynojmy (plural accusative)
plynojme (singular vocative)
plynojmy (plural vocative)
plynojmu (singular locative)
plynojmech (plural locative)
plynojmem (singular instrumental)
plynojmy (plural instrumental)

Nádrž na uskladnění vody se může nazývat také vodojem, speciální nádrž pro uskladnění plynu pak plynojem.


vodojem

vodojmy (plural nominative)
vodojmu (singular genitive)
vodojmů (plural genitive)
vodojmu (singular dative)
vodojmům (plural dative)
vodojmy (plural accusative)
vodojme (singular vocative)
vodojmy (plural vocative)
vodojmu (singular locative)
vodojmech (plural locative)
vodojmem (singular instrumental)
vodojmy (plural instrumental)


vědro

Du vieux slave вѣдро, vědro qui donne le polonais wiadro (pl), le russe ведро, le biélorusse вядро, veder en hongrois, etc.

Le radical du mot est voda (« eau »), le grec ancien fait de même ὑδρία, hydría (« hydrie ») sur ὕδωρ, hudôr (« eau »).

vědra (plural nominative)
vědra (singular genitive)
věder (plural genitive)
vědru (singular dative)
vědrům (plural dative)
vědra (plural accusative)
vědra (plural vocative)
vědru (singular locative)
vědře (singular locative)
vědrech (plural locative)
vědrem (singular instrumental)
vědry (plural instrumental)

Původní vědra byla vyráběna ze dřeva podobnou technologií jako sudy.


kýbl

kýbly (plural nominative)
kýblu (singular genitive)
kýblů (plural genitive)
kýblu (singular dative)
kýblům (plural dative)
kýbly (plural accusative)
kýble (singular vocative)
kýbly (plural vocative)
kýblu (singular locative)
kýblech (plural locative)
kýblem (singular instrumental)
kýbly (plural instrumental)

Kýbl je nespisovný germanismus vzniklý převzetím slova Kübel z němčiny.


pytel

Du vieux haut allemand biutel qui donne Beutel (« sac, bourse ») en allemand.

pytle (plural nominative)
pytle (singular genitive)
pytlů (plural genitive)
pytli (singular dative)
pytlům (plural dative)
pytle (plural accusative)
pytli (singular vocative)
pytle (plural vocative)
pytli (singular locative)
pytlích (plural locative)
pytlem (singular instrumental)
pytli (plural instrumental)

pytel mouky ; brambory v pytlích.

strčit do pytle.

spali jsme ve spacích pytlech.Note : variante de pytlích.


topol

Du vieux slave topolь qui donne le russe et le bulgare топола topóla, plus avant, le vieux slave est probablement un emprunt au latin populus avec dissimilation /p-p/ > /t-p/.

topoly (plural nominative)
topolu (singular genitive)
topolů (plural genitive)
topolu (singular dative)
topolům (plural dative)
topoly (plural accusative)
topole (singular vocative)
topoly (plural vocative)
topolu (singular locative)
topolech (plural locative)
topolem (singular instrumental)
topoly (plural instrumental)

Po celé České republice (kromě vyšších hor) je rozšířen topol osika (Populus tremula). Topol černý (Populus nigra) roste především v nivách nížinných řek.


Valonsko

De Valón (« Wallon ») avec le suffixe -sko.

Valonska (singular genitive)
Valonsku (singular dative)
Valonsku (singular locative)
Valonskem (singular instrumental)

Valonsko neboli Valonský region (francouzsky Région Wallonne) je jedním ze tří regionů Belgického království.


děleno

Adverbe fait sur dělen, participe passif de dělit.

šest děleno dvěma.


modřina

De modrý (« bleu ») avec le suffixe -ina.

modřiny (plural nominative)
modřiny (singular genitive)
modřin (plural genitive)
modřině (singular dative)
modřinám (plural dative)
modřinu (singular accusative)
modřiny (plural accusative)
modřino (singular vocative)
modřiny (plural vocative)
modřině (singular locative)
modřinách (plural locative)
modřinou (singular instrumental)
modřinami (plural instrumental)

modřiny na nohách.


modrat

De modrý (« bleu ») avec la désinence -at ; comparez avec modřit.

modrat zimou.

hory se v dáli modraly.

les monts bleuissaient dans le lointain.


kód

De l’anglais code ou du français code ^([1]).

kódy (plural nominative)
kódu (singular genitive)
kódů (plural genitive)
kódu (singular dative)
kódům (plural dative)
kódy (plural accusative)
kóde (singular vocative)
kódy (plural vocative)
kódu (singular locative)
kódech (plural locative)
kódem (singular instrumental)
kódy (plural instrumental)

Code, système de signes pour encoder et décoder, cette opération.

dorozumívat se v tajném kódu.

telegrafní kód.

čárový kód na výrobku.

genetický kód.


kodrcat

De drcat (« bousculer ») avec le préfixe ko-.

na polní cestě se kodrcá traktor.


koflík

Du vieux haut allemand kopfel, diminutif de kopf (→ voir Kopf) qui a pris le sens de « tête », plus avant, du latin cuppa.

koflíky (plural nominative)
koflíku (singular genitive)
koflíků (plural genitive)
koflíku (singular dative)
koflíkům (plural dative)
koflíky (plural accusative)
koflíku (singular vocative)
koflíky (plural vocative)
koflíku (singular locative)
koflících (plural locative)
koflíkem (singular instrumental)
koflíky (plural instrumental)

Koflíky a misky byly černě potaženy a leštěny.


kocovina

Très représentatif des relations tumultueuses qui relient les nations tchèque et allemande, le mot nait comme une plaisanterie, lors du Printemps des peuples de 1848 et décrit les tapages contre le hejtman Kotze (Kotz-ov-ina), il a alors le sens de « tapage, chahut ».

Puis, dans la seconde moitié du dix-neuvième siècle, calque de l’allemand Kater (« matou, geule de bois ») sur le tchèque kocour (« matou »), kočičí (« de chat »), il prend le sens de « cuite ». Le tchèque utilisait aussi Katzenjammer (→ voir Katze et Jammer), également emprunté par le polonais kacenjamer.

kocoviny (plural nominative)
kocoviny (singular genitive)
kocovin (plural genitive)
kocovině (singular dative)
kocovinám (plural dative)
kocovinu (singular accusative)
kocoviny (plural accusative)
kocovino (singular vocative)
kocoviny (plural vocative)
kocovině (singular locative)
kocovinách (plural locative)
kocovinou (singular instrumental)
kocovinami (plural instrumental)

Pokud už kocovina propukla, je třeba tělu především dodat vodu.


hrčet

Vrombir, faire un bruit sourd et continu.

Začala mi nějak divně hrčet převodovka.

Y'a un truc dans le moteur qui fait un bruit bizarre.


hrb

Du vieux slave гръбъ, grŭbŭ (« dos, bosse »).

hrby (plural nominative)
hrbu (singular genitive)
hrbů (plural genitive)
hrbu (singular dative)
hrbům (plural dative)
hrby (plural accusative)
hrbe (singular vocative)
hrby (plural vocative)
hrbu (singular locative)
hrbech (plural locative)
hrbem (singular instrumental)
hrby (plural instrumental)

Bosse sur le dos des humains ou des animaux.

Vylezl na záda velblouda a pohodlně se usadil mezi jeho hrby.

Il grimpa sur le dos du chameau, et s'assit en arrière entre les bosses.


hubený

hubená (masculine singular nominative)
hubené (singular nominative)
hubená (masculine singular vocative)
hubené (singular vocative)
hubeného (singular accusative)
hubenou (masculine singular accusative)
hubené (singular accusative)
hubeného (singular genitive)
hubené (masculine singular genitive)
hubeného (singular genitive)
hubeném (singular locative)
hubené (masculine singular locative)
hubeném (singular locative)
hubenému (singular dative)
hubené (masculine singular dative)
hubenému (singular dative)
hubeným (singular instrumental)
hubenou (masculine singular instrumental)
hubeným (singular instrumental)
hubení (plural nominative)
hubené (masculine plural nominative)
hubená (plural nominative)
hubení (plural vocative)
hubené (masculine plural vocative)
hubená (plural vocative)
hubené (plural accusative)
hubená (plural accusative)
hubených (plural genitive)
hubených (plural locative)
hubeným (plural dative)
hubenými (plural instrumental)

hubený jako chrt ; jak lunt.

Byl hubený, vysoký, ramenatý a mírně přihrbený, celkově budil dojem atleta, který zběhl na studia.

il était maigre, grand, large d’épaules […]

hubený výdělek.


nefér

To by bylo nefér.


fér

to není fér.

Fairtradový obchod pomáhá pěstitelům kakaa, dává jim férové ceny.

Le commerce équitable aide les producteurs de cacao en leur offrant des prix équitables.


pohodlně

Pohodlně se posadit.


ozvěna

ozvěny (plural nominative)
ozvěny (singular genitive)
ozvěn (plural genitive)
ozvěně (singular dative)
ozvěnám (plural dative)
ozvěnu (singular accusative)
ozvěny (plural accusative)
ozvěno (singular vocative)
ozvěny (plural vocative)
ozvěně (singular locative)
ozvěnách (plural locative)
ozvěnou (singular instrumental)
ozvěnami (plural instrumental)

Vhodnou překážkou pro vznik ozvěny je například skála, dno studny, jeskyně, dno propasti nebo rozlehlá budova.

Un obstacle idoine pour la naissance de l'écho est, par exemple, une falaise, le fond d'un puit, une caverne, le fond d'un trou ou une vaste construction.


vadný

Dérivé de vada (« défaut »), avec le suffixe -ný.

vadná (masculine singular nominative)
vadné (singular nominative)
vadná (masculine singular vocative)
vadné (singular vocative)
vadného (singular accusative)
vadnou (masculine singular accusative)
vadné (singular accusative)
vadného (singular genitive)
vadné (masculine singular genitive)
vadného (singular genitive)
vadném (singular locative)
vadné (masculine singular locative)
vadném (singular locative)
vadnému (singular dative)
vadné (masculine singular dative)
vadnému (singular dative)
vadným (singular instrumental)
vadnou (masculine singular instrumental)
vadným (singular instrumental)
vadní (plural nominative)
vadné (masculine plural nominative)
vadná (plural nominative)
vadní (plural vocative)
vadné (masculine plural vocative)
vadná (plural vocative)
vadné (plural accusative)
vadná (plural accusative)
vadných (plural genitive)
vadných (plural locative)
vadným (plural dative)
vadnými (plural instrumental)

morálně vadní jednotlivci.


bezvadný

De bez (« sans ») et vadný (« défectueux »).

bezvadná (masculine singular nominative)
bezvadné (singular nominative)
bezvadná (masculine singular vocative)
bezvadné (singular vocative)
bezvadného (singular accusative)
bezvadnou (masculine singular accusative)
bezvadné (singular accusative)
bezvadného (singular genitive)
bezvadné (masculine singular genitive)
bezvadného (singular genitive)
bezvadném (singular locative)
bezvadné (masculine singular locative)
bezvadném (singular locative)
bezvadnému (singular dative)
bezvadné (masculine singular dative)
bezvadnému (singular dative)
bezvadným (singular instrumental)
bezvadnou (masculine singular instrumental)
bezvadným (singular instrumental)
bezvadní (plural nominative)
bezvadné (masculine plural nominative)
bezvadná (plural nominative)
bezvadní (plural vocative)
bezvadné (masculine plural vocative)
bezvadná (plural vocative)
bezvadné (plural accusative)
bezvadná (plural accusative)
bezvadných (plural genitive)
bezvadných (plural locative)
bezvadným (plural dative)
bezvadnými (plural instrumental)

bezvadné chování.

bezvadný nápad.


ječet

Du vieux slave ječati qui donne le polonais jęczeć, le croate jecati, au bulgare ек correspond le tchèque jek. Plus avant, d'une onomatopée → voir jektat.

ječet strachem.


mošt

mošty (plural nominative)
moštu (singular genitive)
moštů (plural genitive)
moštu (singular dative)
moštům (plural dative)
mošty (plural accusative)
mošte (singular vocative)
mošty (plural vocative)
moštu (singular locative)
moštech (plural locative)
moštem (singular instrumental)
mošty (plural instrumental)

hroznový, vinný mošt.

hruškový mošt.

jablečný mošt.

Při takovéto výrobě moštu vzniká hodně pěny a kalu, který se nejčastěji odstraňuje ručně. Tento typ moštu se cedí skrz plátno, dvakrát po sobě.

mošt sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


burčák

Mot morave (la Bohême est le pays de la bière alors que la Moravie a une riche tradition viticole) apparenté à bouřit (« tempêter, exploser ») et burcovat.

burčáky (plural nominative)
burčáku (singular genitive)
burčáků (plural genitive)
burčáku (singular dative)
burčákům (plural dative)
burčáky (plural accusative)
burčáku (singular vocative)
burčáky (plural vocative)
burčáku (singular locative)
burčácích (plural locative)
burčákem (singular instrumental)
burčáky (plural instrumental)

Moût de raisin qui commence à fermenter, vin nouveau.

Burčák je částečně zkvašený mošt z plodů révy vinné, který obsahuje vyvážený a chuťově harmonický poměr alkoholu, cukru a kyselin.

Le vin nouveau est un mout de raisin partiellement fermenté, etc.


burák

buráky (plural nominative)
buráku (singular genitive)
buráků (plural genitive)
buráku (singular dative)
burákům (plural dative)
buráky (plural accusative)
buráku (singular vocative)
buráky (plural vocative)
buráku (singular locative)
burácích (plural locative)
burákem (singular instrumental)
buráky (plural instrumental)

Buráky nepražené neloupané.


arašíd

arašídy (plural nominative)
arašídu (singular genitive)
arašídů (plural genitive)
arašídu (singular dative)
arašídům (plural dative)
arašídy (plural accusative)
arašíde (singular vocative)
arašídy (plural vocative)
arašídu (singular locative)
arašídech (plural locative)
arašídem (singular instrumental)
arašídy (plural instrumental)

Měl jsem hlad a potřeboval jsem sníst něco pořádného, ale doma jsem našel jen jeden sáček slaných arašídů.

J’avais faim et j’avais besoin d’un repas décent, mais je n’ai pu trouver qu’un sac de cacahuètes salées à la maison.


oříšek

Diminutif de ořech (« noix ») avec le suffixe -ek.

oříšci (plural nominative)
oříškové (plural nominative)
oříška (singular genitive)
oříšků (plural genitive)
oříšku (singular dative)
oříškovi (singular dative)
oříškům (plural dative)
oříška (singular accusative)
oříšky (plural accusative)
oříšku (singular vocative)
oříšci (plural vocative)
oříšku (singular locative)
oříškovi (singular locative)
oříšcích (plural locative)
oříškem (singular instrumental)
oříšky (plural instrumental)
voříšek

Po ulici pobíhali dva různobarevní oříšci.


bagr

Du néerlandais baggerschip (« drague, bateau pour draguer la boue »), de bagger (« boue, lie »).

Pour des mots issus du même étymon indo-européen que bagger → voir bahno et bažina.

bagry (plural nominative)
bagru (singular genitive)
bagrů (plural genitive)
bagru (singular dative)
bagrům (plural dative)
bagry (plural accusative)
bagre (singular vocative)
bagry (plural vocative)
bagru (singular locative)
bagrech (plural locative)
bagrem (singular instrumental)
bagry (plural instrumental)

Pelleteuse, bulldozer, excavatrice, dragueuse.

Hydraulický bagr.


bahnit

Issu, par métanalyse (→ voir o- et ob- et les dérivés verbaux de bahno) de *ob-agniti dérivé de l'étymon vieux slave agne de jehně (« agneau ») ; apparenté au russe ягниться, jagniťsja, объягниться, ob’jagniťsja (« agneler »).

ovce se bahní dvakrát ročně.


bakšiš

Du turc bahşiş par l'intermédiaire d'une langue européenne.

bakšiše (plural nominative)
bakšiše (singular genitive)
bakšišů (plural genitive)
bakšiši (singular dative)
bakšišům (plural dative)
bakšiše (plural accusative)
bakšiši (singular vocative)
bakšiše (plural vocative)
bakšiši (singular locative)
bakšiších (plural locative)
bakšišem (singular instrumental)
bakšiši (plural instrumental)

...rozdíl od spropitného se liší v tom, že bakšiš se nutně nevydává jen za určitou protislužbu.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


barák

De l’allemand Baracke ou directement du français baraque.

baráky (plural nominative)
baráku (singular genitive)
baráků (plural genitive)
baráku (singular dative)
barákům (plural dative)
baráky (plural accusative)
baráku (singular vocative)
baráky (plural vocative)
baráku (singular locative)
barácích (plural locative)
barákem (singular instrumental)
baráky (plural instrumental)

Na jihu čtvrti zmizely baráky a byly postaveny moderní domy.

Dans le sud du quartier, les baraques ont disparu au profit de maisons modernes.

Odstěhoval jsem se z baráku do bytu a bohužel si je nemůžu vzít sebou tak proto je potřebuju někomu udat.

j'ai déménagé de ma maison dans un appartement, etc.

V táboře bylo naplánováno 236 budov, z nichž připadlo na vězeňské baráky 207.

Dans le camp (de Majdanek), 236 constructions étaient prévus dont 207 baraquements pour les prisonniers.


barel

barely (plural nominative)
barelu (singular genitive)
barelů (plural genitive)
barelu (singular dative)
barelům (plural dative)
barely (plural accusative)
barele (singular vocative)
barely (plural vocative)
barelu (singular locative)
barelech (plural locative)
barelem (singular instrumental)
barely (plural instrumental)

Pro měření objemu ropy se používá míry 1 barel 42 amerických galonů 35 britských galonů 158,97 litrů.


bariéra

bariéry (plural nominative)
bariéry (singular genitive)
bariér (plural genitive)
bariéře (singular dative)
bariérám (plural dative)
bariéru (singular accusative)
bariéry (plural accusative)
bariéro (singular vocative)
bariéry (plural vocative)
bariéře (singular locative)
bariérách (plural locative)
bariérou (singular instrumental)
bariérami (plural instrumental)

V dubnu 2006 byla izraelskou vládou schválena výstavba bariéry o celkové délce 703 km.

En avril 2006, le gouvernement israélien a approuvé la construction d'une barrière de 703 km.

Wikipedie, Izraelská bezpečnostní bariéra


bachor

Apparenté à buchta (« pain rond ») et mot onomatopéique (→ voir buch, bouchat, bouchnout et zbouchnout, « pan !, frapper, claquer, mettre en cloque »).

bachory (plural nominative)
bachoru (singular genitive)
bachorů (plural genitive)
bachoru (singular dative)
bachorům (plural dative)
bachory (plural accusative)
bachore (singular vocative)
bachory (plural vocative)
bachoru (singular locative)
bachorech (plural locative)
bachorem (singular instrumental)
bachory (plural instrumental)

Objem bachoru u skotu je 100-120 litrů, u ovce a kozy 15-20 litrů.

le volume de la panse chez les bovins est de 100-120 litres, chez les moutons et les chèvres, de 15 à 20 litres.

„Ty máš ale bachor!“ řekl Zdeněk obdivně.

« Quel bide tu as ! » dit Denis avec étonnement.


báječný

Dérivé de bájit (« fabuler, raconter des légendes ») qui est apparenté au latin fari et dont dérive fabuleux.

báječná (masculine singular nominative)
báječné (singular nominative)
báječná (masculine singular vocative)
báječné (singular vocative)
báječného (singular accusative)
báječnou (masculine singular accusative)
báječné (singular accusative)
báječného (singular genitive)
báječné (masculine singular genitive)
báječného (singular genitive)
báječném (singular locative)
báječné (masculine singular locative)
báječném (singular locative)
báječnému (singular dative)
báječné (masculine singular dative)
báječnému (singular dative)
báječným (singular instrumental)
báječnou (masculine singular instrumental)
báječným (singular instrumental)
báječní (plural nominative)
báječné (masculine plural nominative)
báječná (plural nominative)
báječní (plural vocative)
báječné (masculine plural vocative)
báječná (plural vocative)
báječné (plural accusative)
báječná (plural accusative)
báječných (plural genitive)
báječných (plural locative)
báječným (plural dative)
báječnými (plural instrumental)

Fabuleux, formidable, extraordinaire, fantastique.

tohle je báječný nápad.

báječný úspěch.


buchta

Voyez baba (« vieille femme ») et baba (« gâteau »), bachor (« panse », « enfant » en polonais).

buchty (plural nominative)
buchty (singular genitive)
buchet (plural genitive)
buchtě (singular dative)
buchtám (plural dative)
buchtu (singular accusative)
buchty (plural accusative)
buchto (singular vocative)
buchty (plural vocative)
buchtě (singular locative)
buchtách (plural locative)
buchtou (singular instrumental)
buchtami (plural instrumental)

Povidlová buchta.

Hledám pěknou buchtu co mi bude vyvařovat.

Je cherche une belle nana qui me fera la cuisine.


buchta

buchtové (plural nominative)
buchty (singular genitive)
buchtů (plural genitive)
buchtovi (singular dative)
buchtům (plural dative)
buchtu (singular accusative)
buchty (plural accusative)
buchto (singular vocative)
buchtové (plural vocative)
buchtovi (singular locative)
buchtech (plural locative)
buchtou (singular instrumental)
buchty (plural instrumental)

Benêt, nouille, personne passive et immobile (physiquement voire mentalement).

Petr je takový buchta, člověk ho stěží dostane mezi lidi.

Pierre est assez apathique, c’est difficile de le faire sortir.

Sedí jako buchta.


bouchat

De l’onomatopée buch (« pan ! ») → voir bušit.

Frapper bruyamment, battre en faisant du bruit, claquer.

bouchat dveřmi.

bouchat se do prsou.


zbouchnout

De bouchnout avec le préfixe z- → voir buch pour le sens.

Medžugorské zjevení toho už napovídalou spousty. Třeba vykládalo, že jistý kněz, který zbouchnul řeholnici a má s ní dítě, "je dobrým knězem".

...qu'un prêtre qui a engrossé une nonne et a un enfant avec elle, est un "bon prêtre".


batole

De batolit se (« se dandiner, trottiner »).

batolata (plural nominative)
batolete (singular genitive)
batolat (plural genitive)
batoleti (singular dative)
batolatům (plural dative)
batolata (plural accusative)
batolata (plural vocative)
batoleti (singular locative)
batolatech (plural locative)
batoletem (singular instrumental)
batolaty (plural instrumental)

Školačky našly v parku opuštěný kočárek, v němž spalo batole.

Les écolières ont trouvé dans le parc une poussette abandonnée dans laquelle dormait un bébé.

Batolata ráda poznávají svět rukama i ústy.

Les bébés adorent explorer le monde avec leurs mains et leur bouche.


mimino

De mimi, réduplication vocalique typique du langage enfantin → voir máma et baba.

mimina (plural nominative)
mimina (singular genitive)
mimin (plural genitive)
miminu (singular dative)
miminům (plural dative)
mimina (plural accusative)
mimina (plural vocative)
mimině (singular locative)
miminu (singular locative)
miminech (plural locative)
miminem (singular instrumental)
miminy (plural instrumental)

vybírat jméno pro mimino.


běloška

bělošky (plural nominative)
bělošky (singular genitive)
bělošek (plural genitive)
bělošce (singular dative)
běloškám (plural dative)
bělošku (singular accusative)
bělošky (plural accusative)
běloško (singular vocative)
bělošky (plural vocative)
bělošce (singular locative)
běloškách (plural locative)
běloškou (singular instrumental)
běloškami (plural instrumental)

Jeden štamgast v hospodě tvrdil, že podle jeho zkušenosti jsou černošky vášnivější než bělošky, ale totéž pak tvrdil i o brunetách a blondýnkách.

Un jour, j'ai rencontré un pilier du bar dans un pub qui m'a dit que, selon son expérience, les femmes noires étaient plus passionnées que les femmes blanches, mais il a ensuite dit la même chose des brunes et des blondes.


barmanka

barmanky (plural nominative)
barmanky (singular genitive)
barmanek (plural genitive)
barmance (singular dative)
barmankám (plural dative)
barmanku (singular accusative)
barmanky (plural accusative)
barmanko (singular vocative)
barmanky (plural vocative)
barmance (singular locative)
barmankách (plural locative)
barmankou (singular instrumental)
barmankami (plural instrumental)

Sbalit hezkou barmanku není úplně jednoduché, protože se o to samé pokouší každý druhý chlap, co má trochu upito.

Lever une jolie serveuse de bar n'est pas vraiment facile, car tous les autres gars un peu éméchés essaient de faire la même chose.


břečka

Mot qui signifiait « sève » probablement emprunté à l'une des langues celtiques et apparenté au gallo-romain braces (« blé blanc »).

břečky (plural nominative)
břečky (singular genitive)
břeček (plural genitive)
břečce (singular dative)
břečkám (plural dative)
břečku (singular accusative)
břečky (plural accusative)
břečko (singular vocative)
břečky (plural vocative)
břečce (singular locative)
břečkách (plural locative)
břečkou (singular instrumental)
břečkami (plural instrumental)

...vhodné pro zakvašování všech druhů ovocných břeček a moštů.

...idéal pour la fermentation de tous types de jus de fruits et de mouts.

hlinitá břečka.


budka

Dérivé de bouda (« cabane »), avec le suffixe -ka.

budky (plural nominative)
budky (singular genitive)
budek (plural genitive)
budce (singular dative)
budkám (plural dative)
budku (singular accusative)
budky (plural accusative)
budko (singular vocative)
budky (plural vocative)
budce (singular locative)
budkách (plural locative)
budkou (singular instrumental)
budkami (plural instrumental)

Ta malá budka za chatou je záchod, ta větší kůlna.

La petite cabane derrière le chalet est le w.c., la plus grande sert de remise.

telefonní budka.


budoár

budoáry (plural nominative)
budoáru (singular genitive)
budoárů (plural genitive)
budoáru (singular dative)
budoárům (plural dative)
budoáry (plural accusative)
budoáre (singular vocative)
budoáry (plural vocative)
budoáru (singular locative)
budoárech (plural locative)
budoárem (singular instrumental)
budoáry (plural instrumental)

Růžový budoár.


brýle

De l’allemand Brille, du vieux haut allemand berille → voir beryl.

brýlí (plural genitive)
brýlím (plural dative)
brýlích (plural locative)
brýlemi (plural instrumental)
brejle

„Já jsem si vzala jen brýle nablízko,“ omluvila Janoušková svůj omyl.


brynza

Du roumain brînză (« fromage ») par l’intermédiaire du slovaque bryndza du fait de l'immigration de pasteurs valaques (→ voir bača) dans les Tatras.

brynzy (plural nominative)
brynzy (singular genitive)
brynz (plural genitive)
brynze (singular dative)
brynzám (plural dative)
brynzu (singular accusative)
brynzy (plural accusative)
brynzo (singular vocative)
brynzy (plural vocative)
brynze (singular locative)
brynzách (plural locative)
brynzou (singular instrumental)
brynzami (plural instrumental)

halušky s brynzou.


batoh

Le mot signifiait « creux » en vieux tchèque, le sens moderne est un emprunt au slovaque batoh, le mot fait batog (« fouet »), batożyć (« fouetter ») en polonais, батог, batóg (« verge, fouet ») en russe, batog, « fruits secs [qui ont séché sur un baton ?] » en serbo-croate, батіг (uk) batíh en ukrainien. Peut-être apparenté à bacat, ou, en raison du hongrois batyu (hu), « paquet » et de l'exceptionnelle terminaison en -og, un emprunt du vieux slave à une langue orientale.

batohy (plural nominative)
batohu (singular genitive)
batohů (plural genitive)
batohu (singular dative)
batohům (plural dative)
batohy (plural accusative)
batohu (singular vocative)
batohy (plural vocative)
batohu (singular locative)
batozích (plural locative)
batohem (singular instrumental)
batohy (plural instrumental)

Hodila si na záda těžký batoh.

Měla plný batoh oblečení a stejně si stěžovala, že nemá co na sebe.

Elle avait un sac à dos rempli de vêtements et se plaignait quand même de ne rien avoir à porter.


cech

Du vieux haut allemand zeche (« guilde ») qui donne Zeche en allemand.

cechy (plural nominative)
cechu (singular genitive)
cechů (plural genitive)
cechu (singular dative)
cechům (plural dative)
cechy (plural accusative)
cechu (singular vocative)
cechy (plural vocative)
cechu (singular locative)
ceších (plural locative)
cechem (singular instrumental)
cechy (plural instrumental)

Cechy nejen že potlačovaly konkurenci, ale zároveň konzervovaly technologické postupy, takže se v řemeslech jen těžko prosazovaly nové postupy. Inovace byla možná, až když modernější způsob výroby schválil celý cech.


cpát

Probablement de la même onomatopée que capat, certains pensent à une métathèse \st\ > \ts\ et le rapprochent du latin stipare.

cpát peří do polštáře.


coura

coury (plural nominative)
coury (singular genitive)
cour (plural genitive)
couře (singular dative)
courám (plural dative)
couru (singular accusative)
coury (plural accusative)
couro (singular vocative)
coury (plural vocative)
couře (singular locative)
courách (plural locative)
courou (singular instrumental)
courami (plural instrumental)

Radeuse, chabraque, raclure, pute, salope.

Víte, já jsem si koupil papouška, abych ho naučil říkat: Ty couro! Ty babo hambatá!

Sachez, j’ai acheté un perroquet pour lui apprendre dire: Espèce de salope! espèce de pute!


kandidát

kandidáti (plural nominative)
kandidátové (plural nominative)
kandidáta (singular genitive)
kandidátů (plural genitive)
kandidátovi (singular dative)
kandidátům (plural dative)
kandidáta (singular accusative)
kandidáty (plural accusative)
kandidáte (singular vocative)
kandidáti (plural vocative)
kandidátové (plural vocative)
kandidátovi (singular locative)
kandidátech (plural locative)
kandidátem (singular instrumental)
kandidáty (plural instrumental)

Musíme napsat zprávu dvěma kandidátům.

Nous devons rédiger un rapport à deux candidats.


bronzový

bronzová (masculine singular nominative)
bronzové (singular nominative)
bronzová (masculine singular vocative)
bronzové (singular vocative)
bronzového (singular accusative)
bronzovou (masculine singular accusative)
bronzové (singular accusative)
bronzového (singular genitive)
bronzové (masculine singular genitive)
bronzového (singular genitive)
bronzovém (singular locative)
bronzové (masculine singular locative)
bronzovém (singular locative)
bronzovému (singular dative)
bronzové (masculine singular dative)
bronzovému (singular dative)
bronzovým (singular instrumental)
bronzovou (masculine singular instrumental)
bronzovým (singular instrumental)
bronzoví (plural nominative)
bronzové (masculine plural nominative)
bronzová (plural nominative)
bronzoví (plural vocative)
bronzové (masculine plural vocative)
bronzová (plural vocative)
bronzové (plural accusative)
bronzová (plural accusative)
bronzových (plural genitive)
bronzových (plural locative)
bronzovým (plural dative)
bronzovými (plural instrumental)

V Nové Roli na Karlovarsku objevil muž bronzový poklad, který podle archeologů pochází z mladší doby bronzové.

À Nové Roli, dans la région de Karlsbad, un homme a découvert un trésor en bronze qui, selon les archéologues, date de l'âge du bronze.


trucovat

Netrucuj a žij ! Hej ty, vstávat ! Život je tu. Nestačí jen mávat. … Netrucuj na život. Bav se! Vylij si vodu z bot. Směj se !

Ne boude pas et vis ! … Ne boude pas la vie …


třídění

tříděním (plural dative)
tříděních (plural locative)
tříděním (singular instrumental)
tříděními (plural instrumental)

Třídění odpadu.


tření

třením (plural dative)
třeních (plural locative)
třením (singular instrumental)
třeními (plural instrumental)

Smykové tření (vlečné tření, kinematické tření) je tření, které vzniká mezi tělesy při jejich posuvném pohybu.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)