zdlouhavý

Dérivé de dlouhý (« long »), avec le préfixe z- et le suffixe -avý.

zdlouhavá (masculine singular nominative)
zdlouhavé (singular nominative)
zdlouhavá (masculine singular vocative)
zdlouhavé (singular vocative)
zdlouhavého (singular accusative)
zdlouhavou (masculine singular accusative)
zdlouhavé (singular accusative)
zdlouhavého (singular genitive)
zdlouhavé (masculine singular genitive)
zdlouhavého (singular genitive)
zdlouhavém (singular locative)
zdlouhavé (masculine singular locative)
zdlouhavém (singular locative)
zdlouhavému (singular dative)
zdlouhavé (masculine singular dative)
zdlouhavému (singular dative)
zdlouhavým (singular instrumental)
zdlouhavou (masculine singular instrumental)
zdlouhavým (singular instrumental)
zdlouhaví (plural nominative)
zdlouhavé (masculine plural nominative)
zdlouhavá (plural nominative)
zdlouhaví (plural vocative)
zdlouhavé (masculine plural vocative)
zdlouhavá (plural vocative)
zdlouhavé (plural accusative)
zdlouhavá (plural accusative)
zdlouhavých (plural genitive)
zdlouhavých (plural locative)
zdlouhavým (plural dative)
zdlouhavými (plural instrumental)

Trainant, qui traine en longueur, qui dure longtemps.

Naštěstí jsem potkal na nádraží kamaráda, sedli jsme si spolu, a jinak zdlouhavá cesta vlakem poměrně rychle utekla.

…et le long trajet en train s’est écoulé rapidement.


dvořit

dvořit se ženám.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


škemrat

Dítě škemralo o čokoládu.

L’enfant a demandé [en suppliant] du chocolat.

před každým škemrá, ale má peněz dost.

Il tape tous ses amis mais il a de l’argent.


žákovský

De žákův (« d’élève ») avec le suffixe -ský.

žákovská (masculine singular nominative)
žákovské (singular nominative)
žákovská (masculine singular vocative)
žákovské (singular vocative)
žákovského (singular accusative)
žákovskou (masculine singular accusative)
žákovské (singular accusative)
žákovského (singular genitive)
žákovské (masculine singular genitive)
žákovského (singular genitive)
žákovském (singular locative)
žákovské (masculine singular locative)
žákovském (singular locative)
žákovskému (singular dative)
žákovské (masculine singular dative)
žákovskému (singular dative)
žákovským (singular instrumental)
žákovskou (masculine singular instrumental)
žákovským (singular instrumental)
žákovští (plural nominative)
žákovské (masculine plural nominative)
žákovská (plural nominative)
žákovští (plural vocative)
žákovské (masculine plural vocative)
žákovská (plural vocative)
žákovské (plural accusative)
žákovská (plural accusative)
žákovských (plural genitive)
žákovských (plural locative)
žákovským (plural dative)
žákovskými (plural instrumental)

žákovský kolektiv.

žákovská knížka, carnet de correspondance [entre les parents et les éducateurs, concernant un élève], livret scolaire.


žákův

žákova (masculine singular nominative)
žákovo (singular nominative)
žákova (masculine singular vocative)
žákovo (singular vocative)
žákova (singular accusative)
žákovu (masculine singular accusative)
žákovo (singular accusative)
žákova (singular genitive)
žákovy (masculine singular genitive)
žákova (singular genitive)
žákově (singular locative)
žákovu (singular dative)
žákově (masculine singular dative)
žákovu (singular dative)
žákovým (singular instrumental)
žákovou (masculine singular instrumental)
žákovým (singular instrumental)
žákovi (plural nominative)
žákovy (masculine plural nominative)
žákova (plural nominative)
žákovi (plural vocative)
žákovy (masculine plural vocative)
žákova (plural vocative)
žákovy (plural accusative)
žákova (plural accusative)
žákových (plural genitive)
žákových (plural locative)
žákovým (plural dative)
žákovými (plural instrumental)

Na stole ležel žákův sešit.


patřící

Adjectivation de patříc, participe présent féminin et neutre de patřit (« appartenir »).

patřícího (singular accusative)
patřícího (singular genitive)
patřícího (singular genitive)
patřícím (singular locative)
patřícím (singular locative)
patřícímu (singular dative)
patřícímu (singular dative)
patřícím (singular instrumental)
patřícím (singular instrumental)
patřících (plural genitive)
patřících (plural locative)
patřícím (plural dative)
patřícími (plural instrumental)

Vyhledávání sponzorů – fundraising – je nepřetržitá činnost patřící mezi povinnosti vedení galerie.


vybalit

De balit (« emballer ») avec le préfixe vy-.

všichni se vybalili a nachystali si věci na spaní.


dobalit

De balit (« emballer ») avec le préfixe do-.

Dnes musím dobalit věci.


sbalit

De balit (« emballer ») avec le préfixe s-.

Rychle se sbalila a odešla.


obalit

De balit (« emballer ») avec le préfixe o-.

obalit řízky ve strouhance.


pěstování

De pěstovat (« cultiver ») avec le suffixe -ání.

pěstováním (plural dative)
pěstováních (plural locative)
pěstováním (singular instrumental)
pěstováními (plural instrumental)

Využitím rostlin pro okrasné účely se zabývá zahradnictví, pěstování, zemědělství a lesnictví.


ledňáček

Calque de l’allemand Eisvogel (« oiseau de glace »), dérivé de lední (« de glace »).

ledňáčci (plural nominative)
ledňáčkové (plural nominative)
ledňáčka (singular genitive)
ledňáčků (plural genitive)
ledňáčku (singular dative)
ledňáčkovi (singular dative)
ledňáčkům (plural dative)
ledňáčka (singular accusative)
ledňáčky (plural accusative)
ledňáčku (singular vocative)
ledňáčci (plural vocative)
ledňáčku (singular locative)
ledňáčkovi (singular locative)
ledňáčcích (plural locative)
ledňáčkem (singular instrumental)
ledňáčky (plural instrumental)

ledňáček říční.


šaryvary

Du polonais szarawary qui donne la forme šaravary ou de l’ukrainien шаровари, šarovary qui donne la forme šarovary et, plus avant, via le turc şalvar du persan شلوار, šalvâr (« pantalon »).

šaryvarů (plural genitive)
šaryvarům (plural dative)
šaryvarech (plural locative)
šaryvar (plural genitive)
šaryvarám (plural dative)
šaryvarách (plural locative)
šaryvarami (plural instrumental)

les déclinaisons données ci-contre sont respectivement masculine et féminine.

drahocennosti v nohavicích šaryvarů.

muž v bílých šaryvarách.


šaravary

šaravarů (plural genitive)
šaravarům (plural dative)
šaravarech (plural locative)
šaravar (plural genitive)
šaravarám (plural dative)
šaravarách (plural locative)
šaravarami (plural instrumental)

šněrování pytlovitých šaravar.

oblékat se do starodávných šaravarů.


šarovary

šarovarů (plural genitive)
šarovarům (plural dative)
šarovarech (plural locative)
šarovar (plural genitive)
šarovarám (plural dative)
šarovarách (plural locative)
šarovarami (plural instrumental)

obraz kozáků v šarovarách.

se spuštěnými šarovary a s košilí rozepjatou na měděných prsou odpočíval na schůdcích kostela.


šarvátka

Du vieux haut allemand scharwahte qui donne l’allemand Scharwache, composé de Schar (« détachement ») et de Wache (« garde »), voir escarmouche pour le sens et échauguette qui lui est directement apparenté, pour la construction.

šarvátky (plural nominative)
šarvátky (singular genitive)
šarvátek (plural genitive)
šarvátce (singular dative)
šarvátkám (plural dative)
šarvátku (singular accusative)
šarvátky (plural accusative)
šarvátko (singular vocative)
šarvátky (plural vocative)
šarvátce (singular locative)
šarvátkách (plural locative)
šarvátkou (singular instrumental)
šarvátkami (plural instrumental)

malicherné rodinné šarvátky.

šarvátky stávkujících s policií.

accrochages entre les grévistes et la police.

Se sousedy svými mnoho půtek a šarvátek měl.

Il avait beaucoup de querelles de voisinage.

Ferdinand Břetislav Mikovec, Hrádek Křivoklát, 1852


svobodně

De svobodný (« libre ») avec le suffixe -ě.

Věřím, že se lidé nebudou bát svobodně mluvit a volit.

Je suis convaincu que les gens ne craindront pas de parler et de choisir librement.


svobodník

Dérivé de svobodný (« libre »), avec le suffixe -ík, au sens militaire, calque de l’allemand Gefreiter qui donne aussi frajtr.

svobodníci (plural nominative)
svobodníka (singular genitive)
svobodníků (plural genitive)
svobodníku (singular dative)
svobodníkovi (singular dative)
svobodníkům (plural dative)
svobodníka (singular accusative)
svobodníky (plural accusative)
svobodníku (singular vocative)
svobodníci (plural vocative)
svobodníku (singular locative)
svobodníkovi (singular locative)
svobodnících (plural locative)
svobodníkem (singular instrumental)
svobodníky (plural instrumental)
svobodnice (feminine)

Homme libre de petite noblesse, hobereau.

Svobodníci vycházeli z řad lokální nižší šlechty (zemanové, vladykové, rytíři).

byl degradován na svobodníka.


láskyplný

De láska (« amour ») et plný (« plein »).

láskyplná (masculine singular nominative)
láskyplné (singular nominative)
láskyplná (masculine singular vocative)
láskyplné (singular vocative)
láskyplného (singular accusative)
láskyplnou (masculine singular accusative)
láskyplné (singular accusative)
láskyplného (singular genitive)
láskyplné (masculine singular genitive)
láskyplného (singular genitive)
láskyplném (singular locative)
láskyplné (masculine singular locative)
láskyplném (singular locative)
láskyplnému (singular dative)
láskyplné (masculine singular dative)
láskyplnému (singular dative)
láskyplným (singular instrumental)
láskyplnou (masculine singular instrumental)
láskyplným (singular instrumental)
láskyplní (plural nominative)
láskyplné (masculine plural nominative)
láskyplná (plural nominative)
láskyplní (plural vocative)
láskyplné (masculine plural vocative)
láskyplná (plural vocative)
láskyplné (plural accusative)
láskyplná (plural accusative)
láskyplných (plural genitive)
láskyplných (plural locative)
láskyplným (plural dative)
láskyplnými (plural instrumental)

Zoe je snad to nejláskyplnější stvoření, co kdy chodilo po této planetě.


semletý

Adjectivation de semlet, participe passif de semlít (« moudre finement »).

semletá (masculine singular nominative)
semleté (singular nominative)
semletá (masculine singular vocative)
semleté (singular vocative)
semletého (singular accusative)
semletou (masculine singular accusative)
semleté (singular accusative)
semletého (singular genitive)
semleté (masculine singular genitive)
semletého (singular genitive)
semletém (singular locative)
semleté (masculine singular locative)
semletém (singular locative)
semletému (singular dative)
semleté (masculine singular dative)
semletému (singular dative)
semletým (singular instrumental)
semletou (masculine singular instrumental)
semletým (singular instrumental)
semletí (plural nominative)
semleté (masculine plural nominative)
semletá (plural nominative)
semletí (plural vocative)
semleté (masculine plural vocative)
semletá (plural vocative)
semleté (plural accusative)
semletá (plural accusative)
semletých (plural genitive)
semletých (plural locative)
semletým (plural dative)
semletými (plural instrumental)

semletá káva.


mlčenlivý

De mlčet, mlčen (« se taire, tu ») pour le suffixe, voir zdrženlivý.

mlčenlivá (masculine singular nominative)
mlčenlivé (singular nominative)
mlčenlivá (masculine singular vocative)
mlčenlivé (singular vocative)
mlčenlivého (singular accusative)
mlčenlivou (masculine singular accusative)
mlčenlivé (singular accusative)
mlčenlivého (singular genitive)
mlčenlivé (masculine singular genitive)
mlčenlivého (singular genitive)
mlčenlivém (singular locative)
mlčenlivé (masculine singular locative)
mlčenlivém (singular locative)
mlčenlivému (singular dative)
mlčenlivé (masculine singular dative)
mlčenlivému (singular dative)
mlčenlivým (singular instrumental)
mlčenlivou (masculine singular instrumental)
mlčenlivým (singular instrumental)
mlčenliví (plural nominative)
mlčenlivé (masculine plural nominative)
mlčenlivá (plural nominative)
mlčenliví (plural vocative)
mlčenlivé (masculine plural vocative)
mlčenlivá (plural vocative)
mlčenlivé (plural accusative)
mlčenlivá (plural accusative)
mlčenlivých (plural genitive)
mlčenlivých (plural locative)
mlčenlivým (plural dative)
mlčenlivými (plural instrumental)

mlčenlivé dítě.


mlčenlivost

De mlčenlivý (« taiseux ») avec le suffixe -ost.

mlčenlivosti (plural nominative)
mlčenlivosti (singular genitive)
mlčenlivostí (plural genitive)
mlčenlivosti (singular dative)
mlčenlivostem (plural dative)
mlčenlivosti (plural accusative)
mlčenlivosti (singular vocative)
mlčenlivosti (plural vocative)
mlčenlivosti (singular locative)
mlčenlivostech (plural locative)
mlčenlivostí (singular instrumental)
mlčenlivostmi (plural instrumental)

Confidentialité, action de garder le silence.

slib mlčenlivosti, promesse de confidentialité.

Soudní vykonavatel je vázán příkazy a pokyny soudce nebo vyššího soudního úředníka a je povinen zachovávat mlčenlivost o všech skutečnostech, o nichž se v souvislosti s výkonem svého zaměstnání dozvěděl.


promluva

Déverbal de promluvit (« discourir, prendre la parole »).

promluvy (plural nominative)
promluvy (singular genitive)
promluv (plural genitive)
promluvě (singular dative)
promluvám (plural dative)
promluvu (singular accusative)
promluvy (plural accusative)
promluvo (singular vocative)
promluvy (plural vocative)
promluvě (singular locative)
promluvách (plural locative)
promluvou (singular instrumental)
promluvami (plural instrumental)

krátká úvodní promluva.


promlčet

Dérivé de mlčet, avec le préfixe pro- (« se taire »).

Prescrire, se taire à tout jamais concernant une faute.

Za smrt pacienta lékařům trest nehrozí, lajdáctví je promlčeno.

Le médecin ne sera pas poursuivi pour la mort de son patient, l’incurie est prescrite.

Zločin zabití se za tři roky promlčuje.

Le crime de meurtre se prescrit au bout de trois ans.


lajdáctví

Dérivé de lajdák, avec le suffixe -ství.

lajdáctvím (plural dative)
lajdáctvích (plural locative)
lajdáctvím (singular instrumental)
lajdáctvími (plural instrumental)

Netoleroval žádný nepořádek a lajdáctví.

Il ne tolérait pas le désordre et la négligence.


lajdácký

De lajdák (« cancre, flemmard ») avec le suffixe -ský.

lajdácká (masculine singular nominative)
lajdácké (singular nominative)
lajdácká (masculine singular vocative)
lajdácké (singular vocative)
lajdáckého (singular accusative)
lajdáckou (masculine singular accusative)
lajdácké (singular accusative)
lajdáckého (singular genitive)
lajdácké (masculine singular genitive)
lajdáckého (singular genitive)
lajdáckém (singular locative)
lajdácké (masculine singular locative)
lajdáckém (singular locative)
lajdáckému (singular dative)
lajdácké (masculine singular dative)
lajdáckému (singular dative)
lajdáckým (singular instrumental)
lajdáckou (masculine singular instrumental)
lajdáckým (singular instrumental)
lajdáčtí (plural nominative)
lajdácké (masculine plural nominative)
lajdácká (plural nominative)
lajdáčtí (plural vocative)
lajdácké (masculine plural vocative)
lajdácká (plural vocative)
lajdácké (plural accusative)
lajdácká (plural accusative)
lajdáckých (plural genitive)
lajdáckých (plural locative)
lajdáckým (plural dative)
lajdáckými (plural instrumental)

Lajdácká hra, zlobil se kouč hokejové Olomouce.


nevole

Composé de ne et de vůle (« volonté ») ; le sens propre est « refus, rejet, action de ne pas vouloir ».

nevolí (plural genitive)
nevoli (singular dative)
nevolím (plural dative)
nevoli (singular accusative)
nevoli (singular locative)
nevolích (plural locative)
nevolí (singular instrumental)
nevolemi (plural instrumental)
nevůle

Proti novému nařízení se zvedla vlna nevole.

Une vague de protestations s'éleva contre ce décret.


libovůle

libovůlí (plural genitive)
libovůli (singular dative)
libovůlím (plural dative)
libovůli (singular accusative)
libovůli (singular locative)
libovůlích (plural locative)
libovůlí (singular instrumental)
libovůlemi (plural instrumental)

Soud nemůže ze své libovůle odmítnout se určitým případem zabývat.

Le tribunal ne peut, de son propre chef, refuser de juger une affaire.


toť

Hle, toť mé sídlo!

Hans Christian Andersen, Královna sněhu traduction de Karel Bohuš Kober, Prague, 1872


nadřít

Dérivé de dřít (« trimer »), avec le préfixe na-.

Nadřel si lýčí.


spěž

Emprunt ancien à l’allemand Speise au sens ancien de « dépense » qui est dans Spesen ; plus avant de l’italien spesa, du latin expensa. Les dépenses se faisaient avec de la monnaie en bronze. Voir le sens monétaire pris par espèce.

spěže (plural nominative)
spěže (singular genitive)
spěží (plural genitive)
spěži (singular dative)
spěžím (plural dative)
spěže (plural accusative)
spěži (singular vocative)
spěže (plural vocative)
spěži (singular locative)
spěžích (plural locative)
spěží (singular instrumental)
spěžemi (plural instrumental)

Po většině zhotovena byla zbroj z mědi, řidčeji z železa; hojně užíváno také spěže.


krejzlík

De krejzl (« collerette ») avec le suffixe -ík.

krejzlíky (plural nominative)
krejzlíku (singular genitive)
krejzlíků (plural genitive)
krejzlíku (singular dative)
krejzlíkům (plural dative)
krejzlíky (plural accusative)
krejzlíku (singular vocative)
krejzlíky (plural vocative)
krejzlíku (singular locative)
krejzlících (plural locative)
krejzlíkem (singular instrumental)
krejzlíky (plural instrumental)
krajzlík

Ženy oblékají k tanci bílou košilku s vyšívaným krejzlíkem.


krejzl

Apparenté au polonais kryza (« fraise, collerette »), de l’allemand Kreis (« cercle »), Kreisel (« petit cercle, toupie »). L’allemand est apparenté à kroj.

krejzly (plural nominative)
krejzlu (singular genitive)
krejzlů (plural genitive)
krejzlu (singular dative)
krejzlům (plural dative)
krejzly (plural accusative)
krejzle (singular vocative)
krejzly (plural vocative)
krejzlu (singular locative)
krejzlech (plural locative)
krejzlem (singular instrumental)
krejzly (plural instrumental)
krajzl

na krku měl nabíraný krejzl.


nabrat

Dérivé de brát, avec le préfixe na- (« prendre »).

nabírat vodu řešetem, puiser de l’eau avec un tamis : coincer la bulle.

Slezl se skály a šel dolů k řece nabrat vodu.

Il est descendu à la rivière pour prendre de l'eau.


nerezový

nerezová (masculine singular nominative)
nerezové (singular nominative)
nerezová (masculine singular vocative)
nerezové (singular vocative)
nerezového (singular accusative)
nerezovou (masculine singular accusative)
nerezové (singular accusative)
nerezového (singular genitive)
nerezové (masculine singular genitive)
nerezového (singular genitive)
nerezovém (singular locative)
nerezové (masculine singular locative)
nerezovém (singular locative)
nerezovému (singular dative)
nerezové (masculine singular dative)
nerezovému (singular dative)
nerezovým (singular instrumental)
nerezovou (masculine singular instrumental)
nerezovým (singular instrumental)
nerezoví (plural nominative)
nerezové (masculine plural nominative)
nerezová (plural nominative)
nerezoví (plural vocative)
nerezové (masculine plural vocative)
nerezová (plural vocative)
nerezové (plural accusative)
nerezová (plural accusative)
nerezových (plural genitive)
nerezových (plural locative)
nerezovým (plural dative)
nerezovými (plural instrumental)

Kmotra nalévala polévku nerezovou naběračkou.


naběračka

Dérivé de naběrač, avec le suffixe -ka et, plus avant, de nabrat, nabírat (« puiser »).

naběračky (plural nominative)
naběračky (singular genitive)
naběraček (plural genitive)
naběračce (singular dative)
naběračkám (plural dative)
naběračku (singular accusative)
naběračky (plural accusative)
naběračko (singular vocative)
naběračky (plural vocative)
naběračce (singular locative)
naběračkách (plural locative)
naběračkou (singular instrumental)
naběračkami (plural instrumental)

Louche, instrument pour puiser un liquide.


Wałęsa

Wałęsy (singular genitive)
Wałęsovi (singular dative)
Wałęsu (singular accusative)
Wałęso (singular vocative)
Wałęsovi (singular locative)
Wałęsou (singular instrumental)

Wałęsovi je nyní teprve 72 let.


chachar

Voir le polonais chachor (« ivrogne, racaille, vieux crouton »).

chachaři (plural nominative)
chacharové (plural nominative)
chachara (singular genitive)
chacharů (plural genitive)
chacharovi (singular dative)
chacharu (singular dative)
chacharům (plural dative)
chachara (singular accusative)
chachary (plural accusative)
chachare (singular vocative)
chachaři (plural vocative)
chacharové (plural vocative)
chacharovi (singular locative)
chacharu (singular locative)
chacharech (plural locative)
chacharem (singular instrumental)
chachary (plural instrumental)

Individu peu recommandable, racaille ou gredin.

V úzkém kroužku jsme se shodli na tom, že Wałęsa je chachar a chám – obě tato slova používaná ve Slezsku jsou i polská a česká. Podle nás byl Wałęsa – řečeno už slušně – mačistický a konzervativní katolický integrista, který nemá ani ponětí o světě a Evropě, ba dokonce ani o moderním Polsku. Polský lid ho ale pak zvolil prezidentem.

Petr Uhl, Na lustrační barikádu, jako v Polsku!, 27 février 2016


zlatoústý

composé de zlato (« or »), ústa (« bouche ») et -ý.

zlatoústýý (singular nominative)
zlatoústýá (masculine singular nominative)
zlatoústýé (singular nominative)
zlatoústýý (singular vocative)
zlatoústýá (masculine singular vocative)
zlatoústýé (singular vocative)
zlatoústýého (singular accusative)
zlatoústýý (masculine singular accusative)
zlatoústýou (masculine singular accusative)
zlatoústýé (singular accusative)
zlatoústýého (singular genitive)
zlatoústýé (masculine singular genitive)
zlatoústýého (singular genitive)
zlatoústýém (singular locative)
zlatoústýé (masculine singular locative)
zlatoústýém (singular locative)
zlatoústýému (singular dative)
zlatoústýé (masculine singular dative)
zlatoústýému (singular dative)
zlatoústýým (singular instrumental)
zlatoústýou (masculine singular instrumental)
zlatoústýým (singular instrumental)
zlatoústýí (plural nominative)
zlatoústýé (masculine plural nominative)
zlatoústýá (plural nominative)
zlatoústýí (plural vocative)
zlatoústýé (masculine plural vocative)
zlatoústýá (plural vocative)
zlatoústýé (plural accusative)
zlatoústýá (plural accusative)
zlatoústýých (plural genitive)
zlatoústýých (plural locative)
zlatoústýým (plural dative)
zlatoústýými (plural instrumental)

Jan Zlatoústý.


krakatice

Dérivé de l’allemand Krake (« pieuvre »).

krakatic (plural genitive)
krakatici (singular dative)
krakaticím (plural dative)
krakatici (singular accusative)
krakatici (singular locative)
krakaticích (plural locative)
krakaticí (singular instrumental)
krakaticemi (plural instrumental)

Krakatice drápkovitá má na ramenou háčky.


kalmar

kalmaři (plural nominative)
kalmarové (plural nominative)
kalmara (singular genitive)
kalmarů (plural genitive)
kalmarovi (singular dative)
kalmaru (singular dative)
kalmarům (plural dative)
kalmara (singular accusative)
kalmary (plural accusative)
kalmare (singular vocative)
kalmaři (plural vocative)
kalmarové (plural vocative)
kalmarovi (singular locative)
kalmaru (singular locative)
kalmarech (plural locative)
kalmarem (singular instrumental)
kalmary (plural instrumental)

Kalmaři patří do stejného řádu jako krakatice obrovská.


Tigris

Tigrisu (singular genitive)
Tigrisu (singular dative)
Tigrise (singular vocative)
Tigrisu (singular locative)
Tigrisem (singular instrumental)
Tigridu (singular genitive)
Tigridu (singular dative)
Tigri (singular accusative)
Tigride (singular vocative)
Tigridu (singular locative)
Tigridem (singular instrumental)

soutok Eufratu a Tigridu.


patos

patosy (plural nominative)
patosu (singular genitive)
patosů (plural genitive)
patosu (singular dative)
patosům (plural dative)
patosy (plural accusative)
patose (singular vocative)
patosy (plural vocative)
patosu (singular locative)
patosech (plural locative)
patosem (singular instrumental)
patosy (plural instrumental)

chci se vyhnout bombastickým přednesům nebo patosům.


ratolest

Avec métathèse, apparenté à letorost (« rameau, verge, scien »), pour le lien sémantique entre « pousse » et « enfant » → voir virga et virgo en latin.

ratolesti (plural nominative)
ratolesti (singular genitive)
ratolestí (plural genitive)
ratolesti (singular dative)
ratolestem (plural dative)
ratolesti (plural accusative)
ratolesti (singular vocative)
ratolesti (plural vocative)
ratolesti (singular locative)
ratolestech (plural locative)
ratolestí (singular instrumental)
ratolestmi (plural instrumental)

V ruce držel březovou ratolest.„“Snad mne znáš?“ zahučel mrzutě. Jsem Březen.“

Il tenait en main un rameau de bouleau. “Tu me connais peut-être” murmura-t-il tristement. Je suis Mars [le mois du printemps].

Alfons Bohumil Šťastný, Z pohádkového kraje

Otcové a matky zdvihali děti své, aby jim nového pána a po boku jeho spanilou choť ukázali, kněžnu Elišku, tu drahou ratolest z domácího starožitného kmene královského.


šátek

De šat (« vêtement ») avec le suffixe -ek.

šátky (plural nominative)
šátku (singular genitive)
šátků (plural genitive)
šátku (singular dative)
šátkům (plural dative)
šátky (plural accusative)
šátku (singular vocative)
šátky (plural vocative)
šátku (singular locative)
šátcích (plural locative)
šátkách (plural locative)
šátkem (singular instrumental)
šátky (plural instrumental)

Uvázat si šátek na hlavu.


šmirgl

šmirgly (plural nominative)
šmirglu (singular genitive)
šmirglů (plural genitive)
šmirglu (singular dative)
šmirglům (plural dative)
šmirgly (plural accusative)
šmirgle (singular vocative)
šmirgly (plural vocative)
šmirglu (singular locative)
šmirglech (plural locative)
šmirglem (singular instrumental)
šmirgly (plural instrumental)

střep musí očistit šmirglem a odmastit.


šalanda

De l’allemand Schalander ; voir le russe шаланда.

šalandy (plural nominative)
šalandy (singular genitive)
šaland (plural genitive)
šalandě (singular dative)
šalandám (plural dative)
šalandu (singular accusative)
šalandy (plural accusative)
šalando (singular vocative)
šalandy (plural vocative)
šalandě (singular locative)
šalandách (plural locative)
šalandou (singular instrumental)
šalandami (plural instrumental)

Pièce de repos pour les ouvriers dans une brasserie, un moulin, etc.

mlýnská šalanda.


šalina

Corruption et aphérèse de l’allemand elektri-sche Linie.

šaliny (plural nominative)
šaliny (singular genitive)
šalin (plural genitive)
šalině (singular dative)
šalinám (plural dative)
šalinu (singular accusative)
šaliny (plural accusative)
šalino (singular vocative)
šaliny (plural vocative)
šalině (singular locative)
šalinách (plural locative)
šalinou (singular instrumental)
šalinami (plural instrumental)

Výraz „Jeďte šalinou!“ můžete slyšet v Brně.


šestinedělí

De šest (« six ») et neděle (« dimanche, jour sans travail »).

šestinedělím (plural dative)
šestinedělích (plural locative)
šestinedělím (singular instrumental)
šestinedělími (plural instrumental)

\ʃɛscɪnɛɟɛliː\

Postpartum, période qui suit l’accouchement.

zvýšená lékařská péče o ženy v šestinedělí.


šestinedělka

De šestinedělí (« postpartum ») avec le suffixe -ka.

šestinedělky (plural nominative)
šestinedělky (singular genitive)
šestinedělek (plural genitive)
šestinedělce (singular dative)
šestinedělkám (plural dative)
šestinedělku (singular accusative)
šestinedělky (plural accusative)
šestinedělko (singular vocative)
šestinedělky (plural vocative)
šestinedělce (singular locative)
šestinedělkách (plural locative)
šestinedělkou (singular instrumental)
šestinedělkami (plural instrumental)

V podstatě strava vhodná a doporučená pro těhotné je vhodná i pro šestinedělky.


puerperium

puerperia (plural nominative)
puerperia (singular genitive)
puerperií (plural genitive)
puerperiu (singular dative)
puerperiím (plural dative)
puerperia (plural accusative)
puerperia (plural vocative)
puerperiu (singular locative)
puerperiích (plural locative)
puerperiem (singular instrumental)
puerperii (plural instrumental)

Průběh časného poporodního období (raného puerperia) významně ovlivňuje užitkovost krav.


šenk

De l’allemand Schenk (« échanson ») et Schenke (« débit de boisson »).

šenky (plural nominative)
šenku (singular genitive)
šenků (plural genitive)
šenku (singular dative)
šenkům (plural dative)
šenky (plural accusative)
šenku (singular vocative)
šenky (plural vocative)
šenku (singular locative)
šencích (plural locative)
šenkem (singular instrumental)
šenky (plural instrumental)

Sedláci pili v šenku hořké pivo.


šejdíř

De l’ancien šejd, lui-même de šidit (« tromper »).

šejdíři (plural nominative)
šejdíře (singular genitive)
šejdířů (plural genitive)
šejdíři (singular dative)
šejdířům (plural dative)
šejdíře (singular accusative)
šejdíře (plural accusative)
šejdíři (singular vocative)
šejdíři (plural vocative)
šejdíři (singular locative)
šejdířích (plural locative)
šejdířem (singular instrumental)
šejdíři (plural instrumental)
šejdířka (feminine)

Od poloviny 60. let se Maurer často uplatňoval ve filmu i v televizi, kde svou tvář s výrazem nepříliš důvěryhodného člověka propůjčoval především ve snímcích s kriminální tematikou převážně postavičkám nečestných a úlisných mužů, podvodníčků, hochštaplerů a šejdířů.

Zemřel herec Viktor Maurer ve věku 78 let


podvodník

De podvod, podvodný avec le suffixe -ík.

podvodníci (plural nominative)
podvodníka (singular genitive)
podvodníků (plural genitive)
podvodníku (singular dative)
podvodníkovi (singular dative)
podvodníkům (plural dative)
podvodníka (singular accusative)
podvodníky (plural accusative)
podvodníku (singular vocative)
podvodníci (plural vocative)
podvodníku (singular locative)
podvodníkovi (singular locative)
podvodnících (plural locative)
podvodníkem (singular instrumental)
podvodníky (plural instrumental)

profesionální podvodníci.


šimpanz

Šimpanz je náš nejbližší žijící příbuzný.

Le chimpanzé est notre cousin le plus proche.


šiml

šimli (plural nominative)
šimlové (plural nominative)
šimla (singular genitive)
šimlů (plural genitive)
šimlovi (singular dative)
šimlům (plural dative)
šimla (singular accusative)
šimly (plural accusative)
šimle (singular vocative)
šimli (plural vocative)
šimlové (plural vocative)
šimlovi (singular locative)
šimlech (plural locative)
šimlem (singular instrumental)
šimly (plural instrumental)

jezdit na šimlovi.


šimla

šimly (plural nominative)
šimly (singular genitive)
šimel (plural genitive)
šimle (singular dative)
šimlám (plural dative)
šimlu (singular accusative)
šimly (plural accusative)
šimlo (singular vocative)
šimly (plural vocative)
šimle (singular locative)
šimlách (plural locative)
šimlou (singular instrumental)
šimlami (plural instrumental)

hnědka přišla spolu s šimlou.


šišinka

Diminutif de šiška (« pomme de pin ») avec la même dérivation sémantique que dans notre glande pinéale.

šišinky (plural nominative)
šišinky (singular genitive)
šišinek (plural genitive)
šišince (singular dative)
šišinkám (plural dative)
šišinku (singular accusative)
šišinky (plural accusative)
šišinko (singular vocative)
šišinky (plural vocative)
šišince (singular locative)
šišinkách (plural locative)
šišinkou (singular instrumental)
šišinkami (plural instrumental)

Epifýza neboli šišinka je umístěna na přední straně mozku těsně za čelní kostí.


šišlat

D’une onomatopée créée par la réduplication du son [ʃ].

Dítě nesrozumitelně šišlalo.

L’enfant zozotait de façon incompréhensible.


škeble

Du gotique ; voir escalope (« coquille ») ; pour le sens de « tête », voir šklebit (« grimacer »), skalp.

škeblí (plural genitive)
škebli (singular dative)
škeblím (plural dative)
škebli (singular accusative)
škebli (singular locative)
škeblích (plural locative)
škeblí (singular instrumental)
škeblemi (plural instrumental)

škeble rybničná.


kebule

Corruption argotique scolaire du grec ancien κεφαλή, kephalê (« tête »).

kebulí (plural genitive)
kebuli (singular dative)
kebulím (plural dative)
kebuli (singular accusative)
kebuli (singular locative)
kebulích (plural locative)
kebulí (singular instrumental)
kebulemi (plural instrumental)

Začíná se mi ze všech těch úvah a dedukcí motat kebule.


kebule

Chebule korková (Anamirta cocculus), známá též jako kebule korková, je keřovitá liána.


škrobený

De škrob (« amidon ») via le participe passif de škrobit (« amidonner »).

škrobená (masculine singular nominative)
škrobené (singular nominative)
škrobená (masculine singular vocative)
škrobené (singular vocative)
škrobeného (singular accusative)
škrobenou (masculine singular accusative)
škrobené (singular accusative)
škrobeného (singular genitive)
škrobené (masculine singular genitive)
škrobeného (singular genitive)
škrobeném (singular locative)
škrobené (masculine singular locative)
škrobeném (singular locative)
škrobenému (singular dative)
škrobené (masculine singular dative)
škrobenému (singular dative)
škrobeným (singular instrumental)
škrobenou (masculine singular instrumental)
škrobeným (singular instrumental)
škrobení (plural nominative)
škrobené (masculine plural nominative)
škrobená (plural nominative)
škrobení (plural vocative)
škrobené (masculine plural vocative)
škrobená (plural vocative)
škrobené (plural accusative)
škrobená (plural accusative)
škrobených (plural genitive)
škrobených (plural locative)
škrobeným (plural dative)
škrobenými (plural instrumental)

škrobené prádlo.


šlendrián

De l’allemand Schlendrian, dérivé de schlendern.

šlendriáni (plural nominative)
šlendriánové (plural nominative)
šlendriána (singular genitive)
šlendriánů (plural genitive)
šlendriánovi (singular dative)
šlendriánům (plural dative)
šlendriána (singular accusative)
šlendriány (plural accusative)
šlendriáne (singular vocative)
šlendriáni (plural vocative)
šlendriánové (plural vocative)
šlendriánovi (singular locative)
šlendriánech (plural locative)
šlendriánem (singular instrumental)
šlendriány (plural instrumental)

domažlickou školu prý vytopili šlendriáni.


šlojíř

Du vieux haut allemand qui donne Schleier en allemand ; voir šle.

šlojíře (plural nominative)
šlojíře (singular genitive)
šlojířů (plural genitive)
šlojíři (singular dative)
šlojířům (plural dative)
šlojíře (plural accusative)
šlojíři (singular vocative)
šlojíře (plural vocative)
šlojíři (singular locative)
šlojířích (plural locative)
šlojířem (singular instrumental)
šlojíři (plural instrumental)

Ó mluvo mateřská, zahal tvář svou šlojířem smutečním!


štítný

Motdérivé de štít (« écu, bouclier »), avec le suffixe -ný, calque de l’allemand Schilddrüse (« glande thyroïde »).

štítná (masculine singular nominative)
štítné (singular nominative)
štítná (masculine singular vocative)
štítné (singular vocative)
štítného (singular accusative)
štítnou (masculine singular accusative)
štítné (singular accusative)
štítného (singular genitive)
štítné (masculine singular genitive)
štítného (singular genitive)
štítném (singular locative)
štítné (masculine singular locative)
štítném (singular locative)
štítnému (singular dative)
štítné (masculine singular dative)
štítnému (singular dative)
štítným (singular instrumental)
štítnou (masculine singular instrumental)
štítným (singular instrumental)
štítní (plural nominative)
štítné (masculine plural nominative)
štítná (plural nominative)
štítní (plural vocative)
štítné (masculine plural vocative)
štítná (plural vocative)
štítné (plural accusative)
štítná (plural accusative)
štítných (plural genitive)
štítných (plural locative)
štítným (plural dative)
štítnými (plural instrumental)

štítná žláza.


šestnáctý

šestnáctá (masculine singular nominative)
šestnácté (singular nominative)
šestnáctá (masculine singular vocative)
šestnácté (singular vocative)
šestnáctého (singular accusative)
šestnáctou (masculine singular accusative)
šestnácté (singular accusative)
šestnáctého (singular genitive)
šestnácté (masculine singular genitive)
šestnáctého (singular genitive)
šestnáctém (singular locative)
šestnácté (masculine singular locative)
šestnáctém (singular locative)
šestnáctému (singular dative)
šestnácté (masculine singular dative)
šestnáctému (singular dative)
šestnáctým (singular instrumental)
šestnáctou (masculine singular instrumental)
šestnáctým (singular instrumental)
šestnáctí (plural nominative)
šestnácté (masculine plural nominative)
šestnáctá (plural nominative)
šestnáctí (plural vocative)
šestnácté (masculine plural vocative)
šestnáctá (plural vocative)
šestnácté (plural accusative)
šestnáctá (plural accusative)
šestnáctých (plural genitive)
šestnáctých (plural locative)
šestnáctým (plural dative)
šestnáctými (plural instrumental)

Šestnácté zimní olympijské hry.


šetření

De šetřit (« économiser, faire attention ») avec le suffixe -ení.

šetřením (plural dative)
šetřeních (plural locative)
šetřením (singular instrumental)
šetřeními (plural instrumental)

Podle předběžných výsledků šetření žena silnici přecházela na červenou.


škamna

škamny (plural nominative)
škamny (singular genitive)
škamen (plural genitive)
škamně (singular dative)
škamnám (plural dative)
škamnu (singular accusative)
škamny (plural accusative)
škamno (singular vocative)
škamny (plural vocative)
škamně (singular locative)
škamnách (plural locative)
škamnou (singular instrumental)
škamnami (plural instrumental)
škamno

Myš nemusí být vidět, ale děvčata i s učitelkou jsou všechny nahoře po škamnách — ta úzkost zděšených tváří!


škamno

škamna (plural nominative)
škamna (singular genitive)
škamen (plural genitive)
škamnu (singular dative)
škamnům (plural dative)
škamna (plural accusative)
škamna (plural vocative)
škamně (singular locative)
škamnu (singular locative)
škamnech (plural locative)
škamnem (singular instrumental)
škamny (plural instrumental)

V úděsném tichu bouchne a zapraská hlava na prknech, a z pódia se kutálí víčko porcelánové krabice dolů a pod škamna.


šampus

šampusy (plural nominative)
šampusu (singular genitive)
šampusů (plural genitive)
šampusu (singular dative)
šampusům (plural dative)
šampusy (plural accusative)
šampuse (singular vocative)
šampusy (plural vocative)
šampusu (singular locative)
šampusech (plural locative)
šampusem (singular instrumental)
šampusy (plural instrumental)

…a potom takoví andílci malí z lahví mi šampus nalévali: ty bublinky vidin mi šuměly v hlavě…

Heinrich Heine, Retrospektiva, traduction Otokar Fischer


šerednost

De šeredný (« laid ») avec le suffixe -ost.

šerednosti (plural nominative)
šerednosti (singular genitive)
šeredností (plural genitive)
šerednosti (singular dative)
šerednostem (plural dative)
šerednosti (plural accusative)
šerednosti (singular vocative)
šerednosti (plural vocative)
šerednosti (singular locative)
šerednostech (plural locative)
šeredností (singular instrumental)
šerednostmi (plural instrumental)

Domnívala se tedy, že všecko, co červené neb bílé jest, musí býti pěkné. Špínu naproti tomu, šerednost a ohyzdnost měla za černou. Říkalo se: „Má tvářičky červené jako růže.“ A: „Je černá jako cikánka.“


škaredost

De škaredý (« laid ») avec le suffixe -ost.

škaredosti (plural nominative)
škaredosti (singular genitive)
škaredostí (plural genitive)
škaredosti (singular dative)
škaredostem (plural dative)
škaredosti (plural accusative)
škaredosti (singular vocative)
škaredosti (plural vocative)
škaredosti (singular locative)
škaredostech (plural locative)
škaredostí (singular instrumental)
škaredostmi (plural instrumental)

Tam můžeš své štěstí zkusit, ačkoliv jsi vtělená škaredost!

Hans Christian Andersen, Škaredé mládě, traduction Josef Mikuláš Boleslavský, 1863


šibenice

Avec le suffixe -ice du participe passif de l’ancien šibiti, šibati (« battre ») qui donne šibal (« garnement, racaille »).

šibenic (plural genitive)
šibenici (singular dative)
šibenicím (plural dative)
šibenici (singular accusative)
šibenici (singular locative)
šibenicích (plural locative)
šibenicí (singular instrumental)
šibenicemi (plural instrumental)

\ʃɪbɛɲɪt͡sɛ\

Šibenice je dřevěná konstrukce s provazem, která je určená k exekuci.


šíita

šíitové (plural nominative)
šíity (singular genitive)
šíitů (plural genitive)
šíitovi (singular dative)
šíitům (plural dative)
šíitu (singular accusative)
šíity (plural accusative)
šíito (singular vocative)
šíitové (plural vocative)
šíitovi (singular locative)
šíitech (plural locative)
šíitou (singular instrumental)
šíity (plural instrumental)
šíitka (feminine)

v opozici proti většinovým sunnitům se šíité považují za jediné nositele čisté muslimské víry.


šichta

De l’allemand Schicht (« équipe de travail »).

šichty (plural nominative)
šichty (singular genitive)
šichet (plural genitive)
šichtě (singular dative)
šichtám (plural dative)
šichtu (singular accusative)
šichty (plural accusative)
šichto (singular vocative)
šichty (plural vocative)
šichtě (singular locative)
šichtách (plural locative)
šichtou (singular instrumental)
šichtami (plural instrumental)

Sejdeme se hned po šichtě, ju?


šidítko

De šidit (« tromper ») avec le suffixe -ko.

šidítka (plural nominative)
šidítka (singular genitive)
šidítek (plural genitive)
šidítku (singular dative)
šidítkům (plural dative)
šidítka (plural accusative)
šidítka (plural vocative)
šidítku (singular locative)
šidítcích (plural locative)
šidítkách (plural locative)
šidítkem (singular instrumental)
šidítky (plural instrumental)

dát dítěti šidítko.

Skandál: Učitel předváděl studentům šidítko! Na živé figurantce…


dudlík

dudlíky (plural nominative)
dudlíku (singular genitive)
dudlíků (plural genitive)
dudlíku (singular dative)
dudlíkům (plural dative)
dudlíky (plural accusative)
dudlíku (singular vocative)
dudlíky (plural vocative)
dudlíku (singular locative)
dudlících (plural locative)
dudlíkem (singular instrumental)
dudlíky (plural instrumental)

Koupili jsme malému Karlovi dudlík.


šídlo

Dérivé de šít (« coudre »), avec le suffixe -dlo.

šídla (plural nominative)
šídla (singular genitive)
šídel (plural genitive)
šídlu (singular dative)
šídlům (plural dative)
šídla (plural accusative)
šídla (plural vocative)
šídle (singular locative)
šídlu (singular locative)
šídlech (plural locative)
šídlem (singular instrumental)
šídly (plural instrumental)

šídlo luční.

ševcovské šídlo.


šíření

šířením (plural dative)
šířeních (plural locative)
šířením (singular instrumental)
šířeními (plural instrumental)

Teploty v těchto oblastech delší dobu přesahovaly 40 stupňů a šíření požáru někde napomáhal i silný vítr.

Les températures dans ces zones ont longtemps dépassé les 40 degrés et la propagation du feu a également été favorisée par des vents violents.


škvár

škváry (plural nominative)
škváru (singular genitive)
škvárů (plural genitive)
škváru (singular dative)
škvárům (plural dative)
škváry (plural accusative)
škváre (singular vocative)
škváry (plural vocative)
škváru (singular locative)
škvárech (plural locative)
škvárem (singular instrumental)
škváry (plural instrumental)

knihkupecké výklady plné škváru.


škvára

Déverbal de škvařit (« frire »), apparrenté à skwar, skwarek en polonais, шкварка en russe, au vieux slave сквара, skvara (« feu, fumée, sacrifice [par le feu] »).

škváry (plural nominative)
škváry (singular genitive)
škvár (plural genitive)
škváře (singular dative)
škvárám (plural dative)
škváru (singular accusative)
škváry (plural accusative)
škváro (singular vocative)
škváry (plural vocative)
škváře (singular locative)
škvárách (plural locative)
škvárou (singular instrumental)
škvárami (plural instrumental)

Cendre, scorie, rebut du feu ou d'une cuisson.

cesta vysypaná škvárou.


škvor

Apparenté au polonais skorek, d’une onomatopée qui l’apparente à skřivan (« alouette »), škvařit (« frire »). Pour le lien sémantique, voir brouk (« insecte »)

škvori (plural nominative)
škvorové (plural nominative)
škvora (singular genitive)
škvorů (plural genitive)
škvorovi (singular dative)
škvorům (plural dative)
škvora (singular accusative)
škvory (plural accusative)
škvore (singular vocative)
škvori (plural vocative)
škvorové (plural vocative)
škvorovi (singular locative)
škvorech (plural locative)
škvorem (singular instrumental)
škvory (plural instrumental)

Starý miloušek začíná být skoupým. Co bys řekla, že nechce poctivému člověku ani přívětivého slova darovat? A víš proč? Jiná Bětka prý mu vlezla do ucha a prožírá prý se mu teď jako škvor až k srdci.


skřivánek

De skřivan (« alouette ») avec le suffixe -ek.

skřivánci (plural nominative)
skřivánkové (plural nominative)
skřivánka (singular genitive)
skřivánků (plural genitive)
skřivánku (singular dative)
skřivánkovi (singular dative)
skřivánkům (plural dative)
skřivánka (singular accusative)
skřivánky (plural accusative)
skřivánku (singular vocative)
skřivánci (plural vocative)
skřivánku (singular locative)
skřivánkovi (singular locative)
skřiváncích (plural locative)
skřivánkem (singular instrumental)
skřivánky (plural instrumental)

Skřivánek krátkoprstý.


škorně

Apparenté au polonais skórny (« de cuir »),dérivé de skóra, avec le suffixe -ny ; voir škára (« peau, cuir »).

škorní (plural genitive)
škorni (singular dative)
škorním (plural dative)
škorni (singular accusative)
škorni (singular locative)
škorních (plural locative)
škorní (singular instrumental)
škorněmi (plural instrumental)

Botte de cuir. Note d’usage : le mot est désuet et réservé à un usage historique.

nízké škorně.


škára

Du slovaque škára via le morave škára langues dans lesquelles s- fait régulièrement š- (→ voir škraloup et škorně) ; plus avant, apparenté à kůra (« écorce ») et donc au français cuir.

škáry (plural nominative)
škáry (singular genitive)
škár (plural genitive)
škáře (singular dative)
škárám (plural dative)
škáru (singular accusative)
škáry (plural accusative)
škáro (singular vocative)
škáry (plural vocative)
škáře (singular locative)
škárách (plural locative)
škárou (singular instrumental)
škárami (plural instrumental)

zánět kopytní škáry.

U všech obratlovců skládá se kůže ze dvou vrstev: svrchní pokožky a zpodní škáry.


škraloup

Rejzek renvoie à skořápka (« coquille »), c’est probablement lecomposé de škára (« peau ») et de loupat (« ôter la peau, écailler »). Le sens de « crème » est proprement celui de « peau à la surface du lait chauffé. »

škraloupy (plural nominative)
škraloupu (singular genitive)
škraloupů (plural genitive)
škraloupu (singular dative)
škraloupům (plural dative)
škraloupy (plural accusative)
škraloupe (singular vocative)
škraloupy (plural vocative)
škraloupu (singular locative)
škraloupech (plural locative)
škraloupem (singular instrumental)
škraloupy (plural instrumental)

na kalužích je tenký škraloup (ledu).

Il y a une mince couche de glace sur la flaque d’eau.

V průběhu tavby se kov míchá a z hladiny se snímá oxidovaný škraloup.

Lors de la fonte du métal, une mince croute oxidée se forme à la surface.

káva se škraloupem, café avec de la crème.

Při převáření mléka se vytvoří škraloupy, jejichž podstatu tvoří vysrážené mléčné bílkoviny (laktalbumin a laktoglobulin).

En chauffant le lait, il se forme un couche dont la matière est consistuée de protides.

Kravské mléko sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


šklebivý

De šklebit (« grimacer ») avec le suffixe -ivý.

šklebivá (masculine singular nominative)
šklebivé (singular nominative)
šklebivá (masculine singular vocative)
šklebivé (singular vocative)
šklebivého (singular accusative)
šklebivou (masculine singular accusative)
šklebivé (singular accusative)
šklebivého (singular genitive)
šklebivé (masculine singular genitive)
šklebivého (singular genitive)
šklebivém (singular locative)
šklebivé (masculine singular locative)
šklebivém (singular locative)
šklebivému (singular dative)
šklebivé (masculine singular dative)
šklebivému (singular dative)
šklebivým (singular instrumental)
šklebivou (masculine singular instrumental)
šklebivým (singular instrumental)
šklebiví (plural nominative)
šklebivé (masculine plural nominative)
šklebivá (plural nominative)
šklebiví (plural vocative)
šklebivé (masculine plural vocative)
šklebivá (plural vocative)
šklebivé (plural accusative)
šklebivá (plural accusative)
šklebivých (plural genitive)
šklebivých (plural locative)
šklebivým (plural dative)
šklebivými (plural instrumental)

Jejich obličeje nabyly šklebivého výrazu.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


škapulíř

škapulíře (plural nominative)
škapulíře (singular genitive)
škapulířů (plural genitive)
škapulíři (singular dative)
škapulířům (plural dative)
škapulíře (plural accusative)
škapulíři (singular vocative)
škapulíře (plural vocative)
škapulíři (singular locative)
škapulířích (plural locative)
škapulířem (singular instrumental)
škapulíři (plural instrumental)

nosit na krku škapulíř.


škraboška

škrabošky (plural nominative)
škrabošky (singular genitive)
škrabošek (plural genitive)
škrabošce (singular dative)
škraboškám (plural dative)
škrabošku (singular accusative)
škrabošky (plural accusative)
škraboško (singular vocative)
škrabošky (plural vocative)
škrabošce (singular locative)
škraboškách (plural locative)
škraboškou (singular instrumental)
škraboškami (plural instrumental)

Muž potřel jej nejprve celého medem a posypal peřím, a dal mu na hrdlo řetěz a na tvář škrabošku, pak dal mu do jedné ruky velký kyj a do druhé provaz, na němž přivázáni dva hafani, jež byl přivedl od řezníka.

V městech zíralo na mne vyzývavě se všech koutův němectví; v dědinách jen nesměle, na mnoze schováním pod lživou škraboškou německého jazyka, se ozývala slovinština.


škarpa

škarpy (plural nominative)
škarpy (singular genitive)
škarp (plural genitive)
škarpě (singular dative)
škarpám (plural dative)
škarpu (singular accusative)
škarpy (plural accusative)
škarpo (singular vocative)
škarpy (plural vocative)
škarpě (singular locative)
škarpách (plural locative)
škarpou (singular instrumental)
škarpami (plural instrumental)

škarpa u silnice.


škarohlíd

Du radical škar (« noir ») de škaredý (« laid ») et hledět (« voir »).

škarohlídi (plural nominative)
škarohlídové (plural nominative)
škarohlída (singular genitive)
škarohlídů (plural genitive)
škarohlídovi (singular dative)
škarohlídům (plural dative)
škarohlída (singular accusative)
škarohlídy (plural accusative)
škarohlíde (singular vocative)
škarohlídi (plural vocative)
škarohlídové (plural vocative)
škarohlídovi (singular locative)
škarohlídech (plural locative)
škarohlídem (singular instrumental)
škarohlídy (plural instrumental)

Pessimiste, celui qui voit tout en noir.

Z hlasatele revolučního optimismu předchozích čtyřiceti let se stal černočerný škarohlíd.

V závěru svého života získal nálepku škarohlída a podivína, který se straní lidí.

À la fin de sa vie, il fut étiqueté comme pessimiste et misanthrope qui évitait les gens.


šlamastika

šlamastiky (plural nominative)
šlamastiky (singular genitive)
šlamastik (plural genitive)
šlamastice (singular dative)
šlamastikám (plural dative)
šlamastiku (singular accusative)
šlamastiky (plural accusative)
šlamastiko (singular vocative)
šlamastiky (plural vocative)
šlamastice (singular locative)
šlamastikách (plural locative)
šlamastikou (singular instrumental)
šlamastikami (plural instrumental)

jsou ve velké šlamastice.


šlupka

Variante dialectale ou familière de slupka.

šlupky (plural nominative)
šlupky (singular genitive)
šlupek (plural genitive)
šlupce (singular dative)
šlupkám (plural dative)
šlupku (singular accusative)
šlupky (plural accusative)
šlupko (singular vocative)
šlupky (plural vocative)
šlupce (singular locative)
šlupkách (plural locative)
šlupkou (singular instrumental)
šlupkami (plural instrumental)

To byla ale šlupka!


slupka

De sloupat (« éplucher ») avec le suffixe -ka.

slupky (plural nominative)
slupky (singular genitive)
slupek (plural genitive)
slupce (singular dative)
slupkám (plural dative)
slupku (singular accusative)
slupky (plural accusative)
slupko (singular vocative)
slupky (plural vocative)
slupce (singular locative)
slupkách (plural locative)
slupkou (singular instrumental)
slupkami (plural instrumental)

Épluchure, peau de certains fruits ou légumes.

Slupky některých druhů ovoce a zeleniny jsou jedlé a takové ovoce a zelenina se může konzumovat oloupané i neoloupané.


sloupat

Éplucher, ôter une couche superficielle.

V celém patře sloupali omítku.

ils ôtaient le crépis du mur sur tout l'étage.

Z potahů se sloupala barva.


oloupat

Brambory omyjeme, oloupeme a nakrájíme na kostky.

Laver les pommes de terre, les peler et les couper en cubes.

Zloděj oloupal měděnou střechu vzácných mýtných domků.


blavor

blavoři (plural nominative)
blavorové (plural nominative)
blavora (singular genitive)
blavorů (plural genitive)
blavorovi (singular dative)
blavoru (singular dative)
blavorům (plural dative)
blavora (singular accusative)
blavory (plural accusative)
blavore (singular vocative)
blavoři (plural vocative)
blavorové (plural vocative)
blavorovi (singular locative)
blavoru (singular locative)
blavorech (plural locative)
blavorem (singular instrumental)
blavory (plural instrumental)

Blavor žlutý.


Trump

Trumpi (plural nominative)
Trumpové (plural nominative)
Trumpa (singular genitive)
Trumpů (plural genitive)
Trumpovi (singular dative)
Trumpům (plural dative)
Trumpa (singular accusative)
Trumpy (plural accusative)
Trumpe (singular vocative)
Trumpi (plural vocative)
Trumpové (plural vocative)
Trumpovi (singular locative)
Trumpech (plural locative)
Trumpem (singular instrumental)
Trumpy (plural instrumental)
Trumpová (feminine)

[Obama] reagoval tak na hackerské útoky, které podle amerických zpravodajských služeb spáchali Rusové a které byly zaměřeny i na ovlivnění prezidentských voleb ve prospěch Trumpa.

Rusové po vypovězení diplomatů z USA zavřeli Angloamerickou školu, 30 décembre 2016

Rusko pomáhalo Trumpovi do prezidentského úřadu, tvrdí CIA

La CIA affirme que la Russie a aidé Trump lors des élections américaines.


monoteista

monoteisté (plural nominative)
monoteisti (plural nominative)
monoteisty (singular genitive)
monoteistů (plural genitive)
monoteistovi (singular dative)
monoteistům (plural dative)
monoteistu (singular accusative)
monoteisty (plural accusative)
monoteisto (singular vocative)
monoteisti (plural vocative)
monoteisté (plural vocative)
monoteistovi (singular locative)
monoteistech (plural locative)
monoteistou (singular instrumental)
monoteisty (plural instrumental)

věřící monoteista vede pokojný život.


stalinista

Dérivé de Stalin, avec le suffixe -ista.

stalinisté (plural nominative)
stalinisti (plural nominative)
stalinisty (singular genitive)
stalinistů (plural genitive)
stalinistovi (singular dative)
stalinistům (plural dative)
stalinistu (singular accusative)
stalinisty (plural accusative)
stalinisto (singular vocative)
stalinisti (plural vocative)
stalinisté (plural vocative)
stalinistovi (singular locative)
stalinistech (plural locative)
stalinistou (singular instrumental)
stalinisty (plural instrumental)
stalinistka (feminine)

Byl známý jako tvrdý stalinista, odmítající veškeré pokusy o reformy socialismu.


Prusko

De Prus (« Prussien ») avec le suffixe -sko.

Pruska (singular genitive)
Prusku (singular dative)
Prusku (singular locative)
Pruskem (singular instrumental)

Čím dále, tím jasněji se ukazovalo, že Prusko bylo válku tu podniklo ve vlastním prospěchu k rozšíření svého území, k čemuž krátkozraké Rakousko stalo se mu bezděčným pomocníkem.


Prus

Le vieux prussien Prūsa (« Prusse ») correspond à Prusy.

Prusi (plural nominative)
Prusové (plural nominative)
Prusa (singular genitive)
Prusů (plural genitive)
Prusovi (singular dative)
Prusům (plural dative)
Prusa (singular accusative)
Prusy (plural accusative)
Pruse (singular vocative)
Prusi (plural vocative)
Prusové (plural vocative)
Prusovi (singular locative)
Prusech (plural locative)
Prusem (singular instrumental)
Prusy (plural instrumental)
Pruska (feminine)

Prusové obsadili rychle knížectví opavské a krnovské, byli odtamtud však za nedlouho vojskem uherským vytlačeni.


rampouch

Étymologie obscure ; peut-être apparenté à ropa (étymologiqument « pus, ce qui coule »), ropucha (« crapaud »).

rampouchy (plural nominative)
rampouchu (singular genitive)
rampouchů (plural genitive)
rampouchu (singular dative)
rampouchům (plural dative)
rampouchy (plural accusative)
rampouchu (singular vocative)
rampouchy (plural vocative)
rampouchu (singular locative)
rampouších (plural locative)
rampouchem (singular instrumental)
rampouchy (plural instrumental)

Když byl malý chlapec, s chutí olizoval rampouchy.


spongin

sponginy (plural nominative)
sponginu (singular genitive)
sponginů (plural genitive)
sponginu (singular dative)
sponginům (plural dative)
sponginy (plural accusative)
spongine (singular vocative)
sponginy (plural vocative)
sponginu (singular locative)
sponginech (plural locative)
sponginem (singular instrumental)
sponginy (plural instrumental)

Spongin je druh kolagenu.

spongin sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


betlém

betlémy (plural nominative)
betlému (singular genitive)
betlémů (plural genitive)
betlému (singular dative)
betlémům (plural dative)
betlémy (plural accusative)
betléme (singular vocative)
betlémy (plural vocative)
betlému (singular locative)
betlémech (plural locative)
betlémem (singular instrumental)
betlémy (plural instrumental)

V kostele byl krásný stavěcí betlém.


jesle

Du vieux slave ясли, jesli qui donne aussi jaslice en slovène ; c’est un ancien dérivé de jíst (« manger ») - voir housle pour la finale.

jeslí (plural genitive)
jeslím (plural dative)
jeslích (plural locative)
jeslemi (plural instrumental)

založit seno do jeslí.

dávat dítě do denních jeslí.


žlab

Avec un changement de \e\ en \a\ (→ voir článek et žalud) du vieux slave žleb qui donne le polonais żłób, le russe жёлоб, жлоб ; plus avant, apparenté à hloubit (« creuser »).

žlaby (plural nominative)
žlabu (singular genitive)
žlabů (plural genitive)
žlabu (singular dative)
žlabům (plural dative)
žlaby (plural accusative)
žlabe (singular vocative)
žlaby (plural vocative)
žlabu (singular locative)
žlabech (plural locative)
žlabem (singular instrumental)
žlaby (plural instrumental)
žleb

V okolí žlabů jsou pak po několika metrech umístěny studny, kde se tato pročištěná voda podtlakem čerpá a dopravuje k dalšímu zpracování.

Umělá infiltrace sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Convoyeur, bande creuse pour transporter des produits en vrac.

Šnekový dopravník je šnek otáčející se v trubce nebo žlabu slouží pro sypké materiály jako obilí, pelety, granule, uhlí do kotle.

Dopravník sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

žlab plný píce.


hoblice

hoblic (plural genitive)
hoblici (singular dative)
hoblicím (plural dative)
hoblici (singular accusative)
hoblici (singular locative)
hoblicích (plural locative)
hoblicí (singular instrumental)
hoblicemi (plural instrumental)

truhlářská hoblice.


hoblík

Avec le suffixe -ík, de l’allemand Hobel (« rabot »).

hoblíky (plural nominative)
hoblíku (singular genitive)
hoblíků (plural genitive)
hoblíku (singular dative)
hoblíkům (plural dative)
hoblíky (plural accusative)
hoblíku (singular vocative)
hoblíky (plural vocative)
hoblíku (singular locative)
hoblících (plural locative)
hoblíkem (singular instrumental)
hoblíky (plural instrumental)

řezbářský hoblík.


hoblovat

De hoblík (« rabot ») avec le suffixe -ovat.

hoblovat svahy.


pražec

pražce (plural nominative)
pražce (singular genitive)
pražců (plural genitive)
pražci (singular dative)
pražcům (plural dative)
pražce (plural accusative)
pražci (singular vocative)
pražce (plural vocative)
pražci (singular locative)
pražcích (plural locative)
pražcem (singular instrumental)
pražci (plural instrumental)

basová kytara má obvykle pražce, ale existují i bezpražcové baskytary.

Železniční pražec.


premisa

premisy (plural nominative)
premisy (singular genitive)
premis (plural genitive)
premise (singular dative)
premisám (plural dative)
premisu (singular accusative)
premisy (plural accusative)
premiso (singular vocative)
premisy (plural vocative)
premise (singular locative)
premisách (plural locative)
premisou (singular instrumental)
premisami (plural instrumental)

Z chybných premis plyne Váš chybný závěr.


voskovice

Substantivation de voskový (« en cire ») avec le suffixe -ice.

voskovic (plural genitive)
voskovici (singular dative)
voskovicím (plural dative)
voskovici (singular accusative)
voskovici (singular locative)
voskovicích (plural locative)
voskovicí (singular instrumental)
voskovicemi (plural instrumental)

Na stole bělel se čisťounký posvícenský ubrus a hořely dvě voskovice, pomalované pestrými květinami.


čisťounký

čisťounká (masculine singular nominative)
čisťounké (singular nominative)
čisťounká (masculine singular vocative)
čisťounké (singular vocative)
čisťounkého (singular accusative)
čisťounkou (masculine singular accusative)
čisťounké (singular accusative)
čisťounkého (singular genitive)
čisťounké (masculine singular genitive)
čisťounkého (singular genitive)
čisťounkém (singular locative)
čisťounké (masculine singular locative)
čisťounkém (singular locative)
čisťounkému (singular dative)
čisťounké (masculine singular dative)
čisťounkému (singular dative)
čisťounkým (singular instrumental)
čisťounkou (masculine singular instrumental)
čisťounkým (singular instrumental)
čisťouncí (plural nominative)
čisťounké (masculine plural nominative)
čisťounká (plural nominative)
čisťouncí (plural vocative)
čisťounké (masculine plural vocative)
čisťounká (plural vocative)
čisťounké (plural accusative)
čisťounká (plural accusative)
čisťounkých (plural genitive)
čisťounkých (plural locative)
čisťounkým (plural dative)
čisťounkými (plural instrumental)
čisťoučký


posvícenský

De posvícení (« fête patronale, kermesse ») avec le suffixe -ský.

posvícenská (masculine singular nominative)
posvícenské (singular nominative)
posvícenská (masculine singular vocative)
posvícenské (singular vocative)
posvícenského (singular accusative)
posvícenskou (masculine singular accusative)
posvícenské (singular accusative)
posvícenského (singular genitive)
posvícenské (masculine singular genitive)
posvícenského (singular genitive)
posvícenském (singular locative)
posvícenské (masculine singular locative)
posvícenském (singular locative)
posvícenskému (singular dative)
posvícenské (masculine singular dative)
posvícenskému (singular dative)
posvícenským (singular instrumental)
posvícenskou (masculine singular instrumental)
posvícenským (singular instrumental)
posvícenští (plural nominative)
posvícenské (masculine plural nominative)
posvícenská (plural nominative)
posvícenští (plural vocative)
posvícenské (masculine plural vocative)
posvícenská (plural vocative)
posvícenské (plural accusative)
posvícenská (plural accusative)
posvícenských (plural genitive)
posvícenských (plural locative)
posvícenským (plural dative)
posvícenskými (plural instrumental)

Patronal et/ou festif, relatif à une fête patronale.


čisťoučký

čisťoučká (masculine singular nominative)
čisťoučké (singular nominative)
čisťoučká (masculine singular vocative)
čisťoučké (singular vocative)
čisťoučkého (singular accusative)
čisťoučkou (masculine singular accusative)
čisťoučké (singular accusative)
čisťoučkého (singular genitive)
čisťoučké (masculine singular genitive)
čisťoučkého (singular genitive)
čisťoučkém (singular locative)
čisťoučké (masculine singular locative)
čisťoučkém (singular locative)
čisťoučkému (singular dative)
čisťoučké (masculine singular dative)
čisťoučkému (singular dative)
čisťoučkým (singular instrumental)
čisťoučkou (masculine singular instrumental)
čisťoučkým (singular instrumental)
čisťoučcí (plural nominative)
čisťoučké (masculine plural nominative)
čisťoučká (plural nominative)
čisťoučcí (plural vocative)
čisťoučké (masculine plural vocative)
čisťoučká (plural vocative)
čisťoučké (plural accusative)
čisťoučká (plural accusative)
čisťoučkých (plural genitive)
čisťoučkých (plural locative)
čisťoučkým (plural dative)
čisťoučkými (plural instrumental)

vesnice je úhledná a čisťoučká.


sypký

sypká (masculine singular nominative)
sypké (singular nominative)
sypká (masculine singular vocative)
sypké (singular vocative)
sypkého (singular accusative)
sypkou (masculine singular accusative)
sypké (singular accusative)
sypkého (singular genitive)
sypké (masculine singular genitive)
sypkého (singular genitive)
sypkém (singular locative)
sypké (masculine singular locative)
sypkém (singular locative)
sypkému (singular dative)
sypké (masculine singular dative)
sypkému (singular dative)
sypkým (singular instrumental)
sypkou (masculine singular instrumental)
sypkým (singular instrumental)
sypcí (plural nominative)
sypké (masculine plural nominative)
sypká (plural nominative)
sypcí (plural vocative)
sypké (masculine plural vocative)
sypká (plural vocative)
sypké (plural accusative)
sypká (plural accusative)
sypkých (plural genitive)
sypkých (plural locative)
sypkým (plural dative)
sypkými (plural instrumental)

kuskus vařený v páře je sypčejší.

Cuit à la vapeur, le couscous colle moins, est plus granuleux.


vysypat

Dérivé de sypat (« verser, dissiper »), avec le préfixe vy-.

vysypat cestu pískem.

z nákladního vozu se vysypalo všechno zboží.

tous le contenu du camion est tombé à terre, a été renversé.

vysypat koš.


zasypat

Dérivé de sypat (« verser, dissiper »), avec le préfixe za-.

Zasypali ji květinami.

Příkop byl už konečně zasypán.


sypaný

Adjectivation de sypán avec le suffixe -ý.

sypaná (masculine singular nominative)
sypané (singular nominative)
sypaná (masculine singular vocative)
sypané (singular vocative)
sypaného (singular accusative)
sypanou (masculine singular accusative)
sypané (singular accusative)
sypaného (singular genitive)
sypané (masculine singular genitive)
sypaného (singular genitive)
sypaném (singular locative)
sypané (masculine singular locative)
sypaném (singular locative)
sypanému (singular dative)
sypané (masculine singular dative)
sypanému (singular dative)
sypaným (singular instrumental)
sypanou (masculine singular instrumental)
sypaným (singular instrumental)
sypaní (plural nominative)
sypané (masculine plural nominative)
sypaná (plural nominative)
sypaní (plural vocative)
sypané (masculine plural vocative)
sypaná (plural vocative)
sypané (plural accusative)
sypaná (plural accusative)
sypaných (plural genitive)
sypaných (plural locative)
sypaným (plural dative)
sypanými (plural instrumental)

sypaný čaj.


serž

serže (plural nominative)
serže (singular genitive)
seržů (plural genitive)
serži (singular dative)
seržům (plural dative)
serže (plural accusative)
serži (singular vocative)
serže (plural vocative)
serži (singular locative)
seržích (plural locative)
seržem (singular instrumental)
serži (plural instrumental)

Serž je látka velmi podobná habutaji, ale mírně silnější a v keprové vazbě.


přesypat

Dérivé de sypat (« verser, dissiper »), avec le préfixe pře-.

Písek v těchto hodinách se přesype za půl hodiny.

Changer quelque matériau grenu ou poudreux ou menu.

Přesypala peří do nového sypku.

Elle mis les plumes dans une nouvelle housse.


krční

De krk (« gorge, cou ») avec le suffixe -ní.

krčního (singular accusative)
krčního (singular genitive)
krčního (singular genitive)
krčním (singular locative)
krčním (singular locative)
krčnímu (singular dative)
krčnímu (singular dative)
krčním (singular instrumental)
krčním (singular instrumental)
krčních (plural genitive)
krčních (plural locative)
krčním (plural dative)
krčními (plural instrumental)

krční obratle.


chrupavý

Voir chrup, chroupat et le suffixe -ový.

chrupavá (masculine singular nominative)
chrupavé (singular nominative)
chrupavá (masculine singular vocative)
chrupavé (singular vocative)
chrupavého (singular accusative)
chrupavou (masculine singular accusative)
chrupavé (singular accusative)
chrupavého (singular genitive)
chrupavé (masculine singular genitive)
chrupavého (singular genitive)
chrupavém (singular locative)
chrupavé (masculine singular locative)
chrupavém (singular locative)
chrupavému (singular dative)
chrupavé (masculine singular dative)
chrupavému (singular dative)
chrupavým (singular instrumental)
chrupavou (masculine singular instrumental)
chrupavým (singular instrumental)
chrupaví (plural nominative)
chrupavé (masculine plural nominative)
chrupavá (plural nominative)
chrupaví (plural vocative)
chrupavé (masculine plural vocative)
chrupavá (plural vocative)
chrupavé (plural accusative)
chrupavá (plural accusative)
chrupavých (plural genitive)
chrupavých (plural locative)
chrupavým (plural dative)
chrupavými (plural instrumental)
chroupavý
chřoupavý
chřupavý

chrupavé pečivo.


chroupat

D’une onomatopée chr (« cric, gr… »), voir chrápat (« rongler ») et chroust (« crunch, crac »), chroustat (« craquer »).

Dámy hrály karty a chroupaly čajové pečivo.

Ces dames jouaient aux cartes et croquaient des biscuits pour le thé.


hudrovat

Glouglouter, glousser, en parlant du dindon.

Pod oknem hudrovali krocani a procházely se perličky.


hudrat

De l’onomatopée hudry hudry exprimant le cri du dindon.

Někteří z nich v kuloárech hudrali, ale nakonec raději mlčeli.

Certains, dans les couloirs, râlèrent, mais en fin de compte, ils se turent.


huhňat

Du vieux slave gugnati → voir gannio en latin.

Nehuhněj a mluv jako chlap!


hulevník

hulevníky (plural nominative)
hulevníku (singular genitive)
hulevníků (plural genitive)
hulevníku (singular dative)
hulevníkům (plural dative)
hulevníky (plural accusative)
hulevníku (singular vocative)
hulevníky (plural vocative)
hulevníku (singular locative)
hulevnících (plural locative)
hulevníkem (singular instrumental)
hulevníky (plural instrumental)

hulevník lékařský (Sisymbrium officinale).


humanitární

humanitárního (singular accusative)
humanitárního (singular genitive)
humanitárního (singular genitive)
humanitárním (singular locative)
humanitárním (singular locative)
humanitárnímu (singular dative)
humanitárnímu (singular dative)
humanitárním (singular instrumental)
humanitárním (singular instrumental)
humanitárních (plural genitive)
humanitárních (plural locative)
humanitárním (plural dative)
humanitárními (plural instrumental)

Učení o mírném pasivním charakteře dřevních Slovanů vzniklo v slavistice apriorní konstrukcí, nikoli kritickým studiem pramenů; zejména humanitární filosofií Herderovou a demokratickými ideami Rousseauovými sestrojen byl ideál našich předkův.


humanitář

humanitáři (plural nominative)
humanitáře (singular genitive)
humanitářů (plural genitive)
humanitáři (singular dative)
humanitářům (plural dative)
humanitáře (singular accusative)
humanitáře (plural accusative)
humanitáři (singular vocative)
humanitáři (plural vocative)
humanitáři (singular locative)
humanitářích (plural locative)
humanitářem (singular instrumental)
humanitáři (plural instrumental)
humanitářka (feminine)

Jean Vanier je kanadský katolický teolog, humanitář a zakladatel komunit L'Arche.


houně

Du vieux slave guňa qui donne le polonais gunia ; plus avant, apparenté au latin gunna (« peau dont on se vêt ») qui nous donne gone ; les dérivés ont gardé le sens de « peau avec ses poils ».

houní (plural genitive)
houni (singular dative)
houním (plural dative)
houni (singular accusative)
houni (singular locative)
houních (plural locative)
houní (singular instrumental)
houněmi (plural instrumental)

koňská houně.


huňatý

huňatá (masculine singular nominative)
huňaté (singular nominative)
huňatá (masculine singular vocative)
huňaté (singular vocative)
huňatého (singular accusative)
huňatou (masculine singular accusative)
huňaté (singular accusative)
huňatého (singular genitive)
huňaté (masculine singular genitive)
huňatého (singular genitive)
huňatém (singular locative)
huňaté (masculine singular locative)
huňatém (singular locative)
huňatému (singular dative)
huňaté (masculine singular dative)
huňatému (singular dative)
huňatým (singular instrumental)
huňatou (masculine singular instrumental)
huňatým (singular instrumental)
huňatí (plural nominative)
huňaté (masculine plural nominative)
huňatá (plural nominative)
huňatí (plural vocative)
huňaté (masculine plural vocative)
huňatá (plural vocative)
huňaté (plural accusative)
huňatá (plural accusative)
huňatých (plural genitive)
huňatých (plural locative)
huňatým (plural dative)
huňatými (plural instrumental)

huňatý kožich.


huňáč

huňáči (plural nominative)
huňáče (singular genitive)
huňáčů (plural genitive)
huňáči (singular dative)
huňáčům (plural dative)
huňáče (singular accusative)
huňáče (plural accusative)
huňáči (singular vocative)
huňáči (plural vocative)
huňáči (singular locative)
huňáčích (plural locative)
huňáčem (singular instrumental)
huňáči (plural instrumental)

Až u kmocháčkových — vyrazil naň pes — huňáč, zavalitý, celý bílý, jen přes pravé oko měl černou lysku. Štěkal, vrčel, vyl a cenil bilé zuby v červené tlamě.


holátko

Diminutif de hole, holata (« oisillon ») avec le suffixe -ko.

holátka (plural nominative)
holátka (singular genitive)
holátek (plural genitive)
holátku (singular dative)
holátkům (plural dative)
holátka (plural accusative)
holátka (plural vocative)
holátku (singular locative)
holátcích (plural locative)
holátkách (plural locative)
holátkem (singular instrumental)
holátky (plural instrumental)

Petit d’un animal dépourvu de poil ou de plumes.

myší holátko.


tlačítko

De tlačit (« pousser ») avec le suffixe -ko.

tlačítka (plural nominative)
tlačítka (singular genitive)
tlačítek (plural genitive)
tlačítku (singular dative)
tlačítkům (plural dative)
tlačítka (plural accusative)
tlačítka (plural vocative)
tlačítku (singular locative)
tlačítcích (plural locative)
tlačítkách (plural locative)
tlačítkem (singular instrumental)
tlačítky (plural instrumental)

Tlačítko je jednoduchý spínač, který slouží k ručnímu ovládání elektrického zařízení.


vypínač

De vypnout, vypínat (« débrayer, débrancher ») avec le suffixe -áč.

vypínače (plural nominative)
vypínače (singular genitive)
vypínačů (plural genitive)
vypínači (singular dative)
vypínačům (plural dative)
vypínače (plural accusative)
vypínači (singular vocative)
vypínače (plural vocative)
vypínači (singular locative)
vypínačích (plural locative)
vypínačem (singular instrumental)
vypínači (plural instrumental)

Interrupteur, ce qui sert à interrompre ou débrancher un appareil, une lampe.

Vypínač je ručně ovládaný mechanický spínač k zapínání a vypínání osvětlení.


tříšť

Déverbal de tříštit apparenté à tříska (« esquille »).

tříště (plural nominative)
tříště (singular genitive)
tříští (plural genitive)
tříšti (singular dative)
tříštím (plural dative)
tříště (plural accusative)
tříšti (singular vocative)
tříště (plural vocative)
tříšti (singular locative)
tříštích (plural locative)
tříští (singular instrumental)
tříštěmi (plural instrumental)

Vesměs se však jednalo o práce, v nichž autoři sledovali disparátní tříšť historie jednotlivých lokalit nebo naopak probírali sledovanou otázku z hlediska podstatně větších celků.

Dalibor Prix, Vývoj církevní organizace na Opavsku do poloviny 14. století


změť

změti (plural nominative)
změti (singular genitive)
změtí (plural genitive)
změti (singular dative)
změtím (plural dative)
změti (plural accusative)
změti (singular vocative)
změti (plural vocative)
změti (singular locative)
změtích (plural locative)
změtí (singular instrumental)
změťmi (plural instrumental)

vyznat se ve změti čísel.

s’y retrouver dans le chaos des chiffres.


znělec

De znít, zněl (« sonner ») avec le suffixe -ec avec la même métaphore sémantique que dans phonolithe.

znělce (plural nominative)
znělce (singular genitive)
znělců (plural genitive)
znělci (singular dative)
znělcům (plural dative)
znělce (plural accusative)
znělci (singular vocative)
znělce (plural vocative)
znělci (singular locative)
znělcích (plural locative)
znělcem (singular instrumental)
znělci (plural instrumental)

Znělec je vyvřelá výlevná hornina.


vyvřelý

Adjectivation de vyvřel, participe passé de vyvřít (« s’épancher »).

vyvřelá (masculine singular nominative)
vyvřelé (singular nominative)
vyvřelá (masculine singular vocative)
vyvřelé (singular vocative)
vyvřelého (singular accusative)
vyvřelou (masculine singular accusative)
vyvřelé (singular accusative)
vyvřelého (singular genitive)
vyvřelé (masculine singular genitive)
vyvřelého (singular genitive)
vyvřelém (singular locative)
vyvřelé (masculine singular locative)
vyvřelém (singular locative)
vyvřelému (singular dative)
vyvřelé (masculine singular dative)
vyvřelému (singular dative)
vyvřelým (singular instrumental)
vyvřelou (masculine singular instrumental)
vyvřelým (singular instrumental)
vyvřelí (plural nominative)
vyvřelé (masculine plural nominative)
vyvřelá (plural nominative)
vyvřelí (plural vocative)
vyvřelé (masculine plural vocative)
vyvřelá (plural vocative)
vyvřelé (plural accusative)
vyvřelá (plural accusative)
vyvřelých (plural genitive)
vyvřelých (plural locative)
vyvřelým (plural dative)
vyvřelými (plural instrumental)

vyvřelé horniny.


vyvřít

De vřít (« bouillir ») avec le préfixe vy-.

Jaillir, en parlant de la lave ou d’une source d’eau chaude.

láva vyvřela.

nechme vyvřít nové věci.

laissons les choses nouvelles apparaitre à leur rythme.


vymknout

Perfectif de vymykatdérivé de mykat, avec le préfixe vy-.

vymknout si kotník.

ruka se mu vymkla v zápěstí.

vymknout se ze sevření.


zamknout

zamknout pokoj.

zamknout se v pokoji.


semknout

Formellement, perfectif de smýkat,dérivé de mykat, avec le préfixe s-.

semknout víčka.


odemykat

odemyká dveře bytu.


vřídlo

De vřít (« bouillir ») avec le suffixe -dlo.

vřídla (plural nominative)
vřídla (singular genitive)
vřídel (plural genitive)
vřídlu (singular dative)
vřídlům (plural dative)
vřídla (plural accusative)
vřídla (plural vocative)
vřídle (singular locative)
vřídlu (singular locative)
vřídlech (plural locative)
vřídlem (singular instrumental)
vřídly (plural instrumental)

Nabral jsem si minerálku z vřídla a opatrně se napil.


švanda

Du nom Švanda devenu synonyme de « amuseur » ; voir l’allemand Schwank.

švandy (plural nominative)
švandy (singular genitive)
švand (plural genitive)
švandě (singular dative)
švandám (plural dative)
švandu (singular accusative)
švandy (plural accusative)
švando (singular vocative)
švandy (plural vocative)
švandě (singular locative)
švandách (plural locative)
švandou (singular instrumental)
švandami (plural instrumental)

Zkrátka byla to švanda k nepopsání.

En bref, on s'est amusés comme des foux.


napůl

Studovat budou napůl v Linci a napůl v Českých Budějovicích.


Arménka

Arménky (plural nominative)
Arménky (singular genitive)
Armének (plural genitive)
Arménce (singular dative)
Arménkám (plural dative)
Arménku (singular accusative)
Arménky (plural accusative)
Arménko (singular vocative)
Arménky (plural vocative)
Arménce (singular locative)
Arménkách (plural locative)
Arménkou (singular instrumental)
Arménkami (plural instrumental)

Má mezinárodní kořeny, jeho tatínek je Rus a maminka je Arménka.

Il a des racines internationales, son père est Russe et sa mère est Arménienne.


Armén

Arméni (plural nominative)
Arménové (plural nominative)
Arména (singular genitive)
Arménů (plural genitive)
Arménovi (singular dative)
Arménům (plural dative)
Arména (singular accusative)
Armény (plural accusative)
Arméne (singular vocative)
Arméni (plural vocative)
Arménové (plural vocative)
Arménovi (singular locative)
Arménech (plural locative)
Arménem (singular instrumental)
Armény (plural instrumental)
Arménka (feminine)

Všichni byli Arméni, ale mluvili rusky a měli ruská křestní jména.

Ils étaient tous Arméniens, mais ils parlaient russe et avaient des prénoms russes.

De Waal, Thomas (2012): Černá zahrada. Překlad: Šustrová, Petruška. Praha: Academia.


Aš

Aše (singular genitive)
Aši (singular dative)
Aši (singular vocative)
Aši (singular locative)
Ašem (singular instrumental)

Commune du nord de la Bohême, dans les Sudètes.

Bydlím v Aši.


Asiatka

Asiatky (plural nominative)
Asiatky (singular genitive)
Asiatek (plural genitive)
Asiatce (singular dative)
Asiatkám (plural dative)
Asiatku (singular accusative)
Asiatky (plural accusative)
Asiatko (singular vocative)
Asiatky (plural vocative)
Asiatce (singular locative)
Asiatkách (plural locative)
Asiatkou (singular instrumental)
Asiatkami (plural instrumental)

Asiatique, femme asiatique, habitante de l'Asie

O patnáct minut později jsem Grega našla na baru, jak usrkává martini a flirtuje s atraktivní Asiatkou.

Quinze minutes plus tard, j'ai trouvé Greg au bar, sirotant un martini et flirtant avec une jolie femme asiatique.

Orsoff, Beth (2008): Posedlá romantikou. Překlad: Chejnová, Alena. Praha: Ikar.

Víte, proč Asiatky vypadají tak dobře? Dělají si masku z rýžové mouky. Je plná proteinů, které pleť zjemní a rozzáří.

Savez-vous pourquoi les Asiatiques sont-elles si belles? Elles appliquent un masque visage à la farine de riz. Il est plein de protéines qui rendent la peau douce et éclatante.


Banát

Banátu (singular genitive)
Banátu (singular dative)
Banáte (singular vocative)
Banátu (singular locative)
Banátem (singular instrumental)

V rumunském Banátu je několik vesnic, v nichž se mluví česky – tyto vesnice totiž založili v polovině 19. století osadníci z Čech.

Dans le Banat, en Roumanie, il existe plusieurs villages où l'on parle le tchèque. Ces villages ont été fondés au milieu du XIXe siècle par des colons venus de Bohême.


Belgičan

Belgičani (plural nominative)
Belgičanové (plural nominative)
Belgičana (singular genitive)
Belgičanů (plural genitive)
Belgičanovi (singular dative)
Belgičanům (plural dative)
Belgičana (singular accusative)
Belgičany (plural accusative)
Belgičane (singular vocative)
Belgičani (plural vocative)
Belgičanové (plural vocative)
Belgičanovi (singular locative)
Belgičanech (plural locative)
Belgičanem (singular instrumental)
Belgičany (plural instrumental)
Belgičanka (feminine)

Mnoho Belgičanů umí jen holandsky nebo naopak francouzsky. Neobtěžují se naučit druhý jazyk nebo na to prostě nemají kapacitu.

De nombreux Belges ne peuvent parler que le néerlandais ou le français. Ils ne prennent pas la peine d'apprendre la deuxième langue ou n'en ont tout simplement pas la capacité.

Valony a Vlámy do určité míry rozděluje jejich vztah k Belgii: ti první jsou Valoni a Belgičani, ti druzí jsou více Vlámové než Belgičani.

Les Wallons et les Flamands ont une relation quelque peu différente avec la Belgique : les premiers sont des Wallons et des Belges, les seconds sont plus des Flamands que des Belges.


Belgičanka

Belgičanky (plural nominative)
Belgičanky (singular genitive)
Belgičanek (plural genitive)
Belgičance (singular dative)
Belgičankám (plural dative)
Belgičanku (singular accusative)
Belgičanky (plural accusative)
Belgičanko (singular vocative)
Belgičanky (plural vocative)
Belgičance (singular locative)
Belgičankách (plural locative)
Belgičankou (singular instrumental)
Belgičankami (plural instrumental)

Jednou se mi moc líbila jedna tenistka, ale zapomněl jsem, jak se jmenuje, a jestli je Francouzka nebo Belgičanka.

Un jour, j'ai vraiment adoré une joueuse de tennis, mais j'ai oublié son nom et si elle était Française ou Belge.


Běloruska

Bělorusky (plural nominative)
Bělorusky (singular genitive)
Bělorusek (plural genitive)
Bělorusce (singular dative)
Běloruskám (plural dative)
Bělorusku (singular accusative)
Bělorusky (plural accusative)
Bělorusko (singular vocative)
Bělorusky (plural vocative)
Bělorusce (singular locative)
Běloruskách (plural locative)
Běloruskou (singular instrumental)
Běloruskami (plural instrumental)

Běloruska Azarenková prý ruskou invazi na Ukrajinu nepodporuje, ale s Lukašenkem se v minulosti několikrát fotografovala.

La Biélorusse Azarenka se dit horrifiée par l'invasion de l'Ukraine par la Russie, mais elle s'est fait photographier avec Lukashenko à plusieurs occasions dans le passé.


Branibor

Braniboři (plural nominative)
Braniborové (plural nominative)
Branibora (singular genitive)
Braniborů (plural genitive)
Braniborovi (singular dative)
Braniboru (singular dative)
Braniborům (plural dative)
Branibora (singular accusative)
Branibory (plural accusative)
Branibore (singular vocative)
Braniboři (plural vocative)
Braniborové (plural vocative)
Braniborovi (singular locative)
Braniboru (singular locative)
Braniborech (plural locative)
Braniborem (singular instrumental)
Branibory (plural instrumental)

Švédové již pozbývali chuti a odvahy k dalšímu boji, když Sasové a Braniboři od nich byli odpadli.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Branibory

Pluriel inanimé de Branibor → voir Čech et Čechy.

Branibor (plural genitive)
Braniborům (plural dative)
Braniborech (plural locative)
Branibořích (plural locative)

Valdštein vytáhnuv do Lužice a Branibor, opanoval tyto země a stroje se již na další pochod do Pomoří, byl císařem volán do Bavor, kde Švédové obléhali Řezno.


Bukovina

(Localités tchèques)Dérivé de bukový (« de hêtre »), avec le suffixe -ina.

(Province roumaine) Du roumain Bucovina.

Bukoviny (singular genitive)
Bukovině (singular dative)
Bukovinu (singular accusative)
Bukovino (singular vocative)
Bukovině (singular locative)
Bukovinou (singular instrumental)

Obec Bukovina se nachází v okrese Blansko, kraj Jihomoravský.


Bukovina

Rusínský jazyk, kterým dnes hovoří jen asi sedm tisíc lidí, je podle oficiálních dokumentů dialektem ukrajinštiny a slovo Rusín je místním označením pro západní Ukrajince žijící v Zakarpatí a bývalé Haliči a Bukovině.

Rusínský předák hozí Ukrajině ozbrojeným bojem, tyden.cz, 16. 1. 2011


Balaton

Balatonu (singular genitive)
Balatonu (singular dative)
Balatone (singular vocative)
Balatonu (singular locative)
Balatonem (singular instrumental)

Balatonu se přezdívá maďarské moře.

Le Balaton est surnommé la mer hongroise.

Asi ve čtyřech letech jsem byl s babičkou na Balatonu. Jediné, co si pamatuju, je nějaká velká nafukovací loď.

Quand j'avais environ quatre ans, je suis allé au Balaton avec ma grand-mère. Tout ce dont je me souviens, c'est d'un gros bateau gonflable.


Cařihrad

Du vieux slave qui donne le bulgare Цариград, Carigrad, le russe Цареград, Caregrad, le slovaque Carihrad, le polonais Carogród ;composé de car (« tsar ») et de hrad (« château, ville »), littéralement « ville de l’empereur ».

Cařihradu (singular genitive)
Cařihradu (singular dative)
Cařihrade (singular vocative)
Cařihradu (singular locative)
Cařihradem (singular instrumental)

Berlín, Vídeň, Cařihrad hlásaly rouhavé učení, že jejich státy, ve skutečnosti dynastie jsou z boží milosti, ba přímo božím zjevením a nástrojem, stát opírající se o militarístickou armádu postaven jako ideál proti národnosti, výboj a panství nad světem staly se cílem berlínského, vídenského a cařihradského carismu — imperialismu.

Tomáš Masaryk, První poselství presitenta T.G. Masaryka


Jidáš

Jidáše (singular genitive)
Jidáši (singular dative)
Jidáše (singular accusative)
Jidáši (singular vocative)
Jidáši (singular locative)
Jidášem (singular instrumental)

Jidáš Iškariotský.


Iškariotský

Du latin Iscariothes avec le préfixe suffixe -ský.

Iškariotská (masculine singular nominative)
Iškariotské (singular nominative)
Iškariotská (masculine singular vocative)
Iškariotské (singular vocative)
Iškariotského (singular accusative)
Iškariotskou (masculine singular accusative)
Iškariotské (singular accusative)
Iškariotského (singular genitive)
Iškariotské (masculine singular genitive)
Iškariotského (singular genitive)
Iškariotském (singular locative)
Iškariotské (masculine singular locative)
Iškariotském (singular locative)
Iškariotskému (singular dative)
Iškariotské (masculine singular dative)
Iškariotskému (singular dative)
Iškariotským (singular instrumental)
Iškariotskou (masculine singular instrumental)
Iškariotským (singular instrumental)
Iškariotští (plural nominative)
Iškariotské (masculine plural nominative)
Iškariotská (plural nominative)
Iškariotští (plural vocative)
Iškariotské (masculine plural vocative)
Iškariotská (plural vocative)
Iškariotské (plural accusative)
Iškariotská (plural accusative)
Iškariotských (plural genitive)
Iškariotských (plural locative)
Iškariotským (plural dative)
Iškariotskými (plural instrumental)

Jidáš Iškariotský.


lví

lvího (singular accusative)
lvího (singular genitive)
lvího (singular genitive)
lvím (singular locative)
lvím (singular locative)
lvímu (singular dative)
lvímu (singular dative)
lvím (singular instrumental)
lvím (singular instrumental)
lvích (plural genitive)
lvích (plural locative)
lvím (plural dative)
lvími (plural instrumental)

Richard Lví srdce.


lvový

lvová (masculine singular nominative)
lvové (singular nominative)
lvová (masculine singular vocative)
lvové (singular vocative)
lvového (singular accusative)
lvovou (masculine singular accusative)
lvové (singular accusative)
lvového (singular genitive)
lvové (masculine singular genitive)
lvového (singular genitive)
lvovém (singular locative)
lvové (masculine singular locative)
lvovém (singular locative)
lvovému (singular dative)
lvové (masculine singular dative)
lvovému (singular dative)
lvovým (singular instrumental)
lvovou (masculine singular instrumental)
lvovým (singular instrumental)
lvoví (plural nominative)
lvové (masculine plural nominative)
lvová (plural nominative)
lvoví (plural vocative)
lvové (masculine plural vocative)
lvová (plural vocative)
lvové (plural accusative)
lvová (plural accusative)
lvových (plural genitive)
lvových (plural locative)
lvovým (plural dative)
lvovými (plural instrumental)

v jámě lvové.


Lvův

Lvova (masculine singular nominative)
Lvovo (singular nominative)
Lvova (masculine singular vocative)
Lvovo (singular vocative)
Lvova (singular accusative)
Lvovu (masculine singular accusative)
Lvovo (singular accusative)
Lvova (singular genitive)
Lvovy (masculine singular genitive)
Lvova (singular genitive)
Lvově (singular locative)
Lvovu (singular dative)
Lvově (masculine singular dative)
Lvovu (singular dative)
Lvovým (singular instrumental)
Lvovou (masculine singular instrumental)
Lvovým (singular instrumental)
Lvovi (plural nominative)
Lvovy (masculine plural nominative)
Lvova (plural nominative)
Lvovi (plural vocative)
Lvovy (masculine plural vocative)
Lvova (plural vocative)
Lvovy (plural accusative)
Lvova (plural accusative)
Lvových (plural genitive)
Lvových (plural locative)
Lvovým (plural dative)
Lvovými (plural instrumental)
lvův

Lvův syn.


souvěrec

Dérivé de víra (« foi »), avec le préfixe sou- (« co- ») et le suffixe -ec → voir věřící (« croyant ») .

souvěrci (plural nominative)
souvěrce (singular genitive)
souvěrců (plural genitive)
souvěrci (singular dative)
souvěrcům (plural dative)
souvěrce (singular accusative)
souvěrce (plural accusative)
souvěrče (singular vocative)
souvěrci (plural vocative)
souvěrci (singular locative)
souvěrcích (plural locative)
souvěrcem (singular instrumental)
souvěrci (plural instrumental)
souvěrkyně (feminine)

Cizí Žid zavítá na pohřeb do Lvova a ptá se na nádraží svého souvěrce: „Za jak dlouho se dostanu na židovský hřbitov?“ Na to druhý: „S Boží pomocí za pár let!“


souvěrkyně

Dérivé de souvěrec, avec le suffixe -yně.

souvěrkyní (plural genitive)
souvěrkyni (singular dative)
souvěrkyním (plural dative)
souvěrkyni (singular accusative)
souvěrkyni (singular locative)
souvěrkyních (plural locative)
souvěrkyní (singular instrumental)
souvěrkyněmi (plural instrumental)
souvěrec (masculine)

katolická souvěrkyně.


Nepomuk

Nepomuka (singular genitive)
Nepomukovi (singular dative)
Nepomuku (singular dative)
Nepomuka (singular accusative)
Nepomuku (singular vocative)
Nepomukovi (singular locative)
Nepomuku (singular locative)
Nepomukem (singular instrumental)

Jan Nepomuk Polášek.


Ratiboř

Ratiboře (singular genitive)
Ratiboři (singular dative)
Ratiboři (singular vocative)
Ratiboři (singular locative)
Ratiboří (singular instrumental)

Když pak vojsko císařské v únoru roku 1745 do Těšínska ustoupilo, země těšínská stala se shromaždištěm vojů císařských z Uher, které později do Ratibořska vpadly, Prusy u Ratiboře porazily, Opolí obsadily a do Opavska vpády činily.

Obec Ratiboř se nachází v okrese Vsetín.


svatojanský

svatojanská (masculine singular nominative)
svatojanské (singular nominative)
svatojanská (masculine singular vocative)
svatojanské (singular vocative)
svatojanského (singular accusative)
svatojanskou (masculine singular accusative)
svatojanské (singular accusative)
svatojanského (singular genitive)
svatojanské (masculine singular genitive)
svatojanského (singular genitive)
svatojanském (singular locative)
svatojanské (masculine singular locative)
svatojanském (singular locative)
svatojanskému (singular dative)
svatojanské (masculine singular dative)
svatojanskému (singular dative)
svatojanským (singular instrumental)
svatojanskou (masculine singular instrumental)
svatojanským (singular instrumental)
svatojanští (plural nominative)
svatojanské (masculine plural nominative)
svatojanská (plural nominative)
svatojanští (plural vocative)
svatojanské (masculine plural vocative)
svatojanská (plural vocative)
svatojanské (plural accusative)
svatojanská (plural accusative)
svatojanských (plural genitive)
svatojanských (plural locative)
svatojanským (plural dative)
svatojanskými (plural instrumental)

Když nadešel večer svatojanský, strhl se k půlnoci velký vítr a do hradu do dvora vletěl hrozný drak, a na něm seděla panna, klíče držíc na ruce.

František Sláma, Slezské pohádky a pověsti


svatojánský

svatojánská (masculine singular nominative)
svatojánské (singular nominative)
svatojánská (masculine singular vocative)
svatojánské (singular vocative)
svatojánského (singular accusative)
svatojánskou (masculine singular accusative)
svatojánské (singular accusative)
svatojánského (singular genitive)
svatojánské (masculine singular genitive)
svatojánského (singular genitive)
svatojánském (singular locative)
svatojánské (masculine singular locative)
svatojánském (singular locative)
svatojánskému (singular dative)
svatojánské (masculine singular dative)
svatojánskému (singular dative)
svatojánským (singular instrumental)
svatojánskou (masculine singular instrumental)
svatojánským (singular instrumental)
svatojánští (plural nominative)
svatojánské (masculine plural nominative)
svatojánská (plural nominative)
svatojánští (plural vocative)
svatojánské (masculine plural vocative)
svatojánská (plural vocative)
svatojánské (plural accusative)
svatojánská (plural accusative)
svatojánských (plural genitive)
svatojánských (plural locative)
svatojánským (plural dative)
svatojánskými (plural instrumental)
svatojanský

svatojánské ohně.


Čechov

Čechova (singular genitive)
Čechovovi (singular dative)
Čechova (singular accusative)
Čechove (singular vocative)
Čechovovi (singular locative)
Čechovem (singular instrumental)

Čechov je jedním ze zakladatelů moderního dramatu.


Čechovův

Čechovova (masculine singular nominative)
Čechovovo (singular nominative)
Čechovova (masculine singular vocative)
Čechovovo (singular vocative)
Čechovova (singular accusative)
Čechovovu (masculine singular accusative)
Čechovovo (singular accusative)
Čechovova (singular genitive)
Čechovovy (masculine singular genitive)
Čechovova (singular genitive)
Čechovově (singular locative)
Čechovovu (singular dative)
Čechovově (masculine singular dative)
Čechovovu (singular dative)
Čechovovým (singular instrumental)
Čechovovou (masculine singular instrumental)
Čechovovým (singular instrumental)
Čechovovi (plural nominative)
Čechovovy (masculine plural nominative)
Čechovova (plural nominative)
Čechovovi (plural vocative)
Čechovovy (masculine plural vocative)
Čechovova (plural vocative)
Čechovovy (plural accusative)
Čechovova (plural accusative)
Čechovových (plural genitive)
Čechovových (plural locative)
Čechovovým (plural dative)
Čechovovými (plural instrumental)

Višňový sad je poslední Čechovovou hrou, v níž kulminuje autorovo mistrovské umění dialogu.


višňový

De višeň, višně (« cerisier, cerise ») avec le suffixe -ový.

višňová (masculine singular nominative)
višňové (singular nominative)
višňová (masculine singular vocative)
višňové (singular vocative)
višňového (singular accusative)
višňovou (masculine singular accusative)
višňové (singular accusative)
višňového (singular genitive)
višňové (masculine singular genitive)
višňového (singular genitive)
višňovém (singular locative)
višňové (masculine singular locative)
višňovém (singular locative)
višňovému (singular dative)
višňové (masculine singular dative)
višňovému (singular dative)
višňovým (singular instrumental)
višňovou (masculine singular instrumental)
višňovým (singular instrumental)
višňoví (plural nominative)
višňové (masculine plural nominative)
višňová (plural nominative)
višňoví (plural vocative)
višňové (masculine plural vocative)
višňová (plural vocative)
višňové (plural accusative)
višňová (plural accusative)
višňových (plural genitive)
višňových (plural locative)
višňovým (plural dative)
višňovými (plural instrumental)

višňový likér, liqueur de cerise.

'Višňový sad je poslední Čechovovou hrou, v níž kulminuje autorovo mistrovské umění dialogu.

La Cerisaie est la dernière des pièces de Tchekhov dans laquelle son art du dialogue culmine.


višně

višní (plural genitive)
višni (singular dative)
višním (plural dative)
višni (singular accusative)
višni (singular locative)
višních (plural locative)
višní (singular instrumental)
višněmi (plural instrumental)

Vychladlé dortíčky spojíme krémem, do otvoru usadíme vypeckovanou višni.


zpovídat

De povídat (« dire ») avec le préfixe z-.

Původním posláním dominikánů bylo kázat, obracet na pravou víru a zpovídat věřící, a působit tak proti šíření herezí, především katarského.

Ze svých rozhodnutí se budou politici zpovídat svým voličům.

Les hommes politiques rendront compte de leur décisions à leurs électeurs.


zpovědnice

zpovědnic (plural genitive)
zpovědnici (singular dative)
zpovědnicím (plural dative)
zpovědnici (singular accusative)
zpovědnici (singular locative)
zpovědnicích (plural locative)
zpovědnicí (singular instrumental)
zpovědnicemi (plural instrumental)

Zpovědnice je místo v římskokatolickém kostele, kde se uděluje svátost smíření.


výpovědní

De výpověď (« renvoi, annulation ») avec le suffixe -ní.

výpovědního (singular accusative)
výpovědního (singular genitive)
výpovědního (singular genitive)
výpovědním (singular locative)
výpovědním (singular locative)
výpovědnímu (singular dative)
výpovědnímu (singular dative)
výpovědním (singular instrumental)
výpovědním (singular instrumental)
výpovědních (plural genitive)
výpovědních (plural locative)
výpovědním (plural dative)
výpovědními (plural instrumental)

výpovědní lhůta 3 měsíce.

[le contrat a] un délai d'annulation de trois mois.


zodpovědnost

De zodpovědný (« responsable ») avec le suffixe -ost.

zodpovědnosti (plural nominative)
zodpovědnosti (singular genitive)
zodpovědností (plural genitive)
zodpovědnosti (singular dative)
zodpovědnostem (plural dative)
zodpovědnosti (plural accusative)
zodpovědnosti (singular vocative)
zodpovědnosti (plural vocative)
zodpovědnosti (singular locative)
zodpovědnostech (plural locative)
zodpovědností (singular instrumental)
zodpovědnostmi (plural instrumental)

nést zodpovědnost za přestupek.


morálka

Dérivé de morální, avec le suffixe -ka, par substitution de suffixe.

morálky (plural nominative)
morálky (singular genitive)
morálek (plural genitive)
morálce (singular dative)
morálkám (plural dative)
morálku (singular accusative)
morálky (plural accusative)
morálko (singular vocative)
morálky (plural vocative)
morálce (singular locative)
morálkách (plural locative)
morálkou (singular instrumental)
morálkami (plural instrumental)

křesťanská morálka.


mravouka

De mrav (« mœurs ») et učit (« enseigner ») → voir nauka (« enseignement »).

mravouky (plural nominative)
mravouky (singular genitive)
mravouk (plural genitive)
mravouce (singular dative)
mravoukám (plural dative)
mravouku (singular accusative)
mravouky (plural accusative)
mravouko (singular vocative)
mravouky (plural vocative)
mravouce (singular locative)
mravoukách (plural locative)
mravoukou (singular instrumental)
mravoukami (plural instrumental)

Étique, enseignement de la morale, des mœurs.

občanská mravouka a společenská výchova.


pomlčet

pomlčte o tom zážitku.


setrvat

Verbedérivé de trvat (« durer »), avec le préfixe s-.

Posádka císařská nemohouc v hořícím městě setrvati, učinila výpad, byla však vojskem markraběcím obklíčena a docela potřena.