infantilní

Du latin infantilis avec le suffixe -ní.

infantilního (singular accusative)
infantilního (singular genitive)
infantilního (singular genitive)
infantilním (singular locative)
infantilním (singular locative)
infantilnímu (singular dative)
infantilnímu (singular dative)
infantilním (singular instrumental)
infantilním (singular instrumental)
infantilních (plural genitive)
infantilních (plural locative)
infantilním (plural dative)
infantilními (plural instrumental)

infantilní chování.


muckat

Apparenté à mačkat (« presser »), moknout (« mouiller »).

Atíčka samzořejmě muckáme pořád.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

To famfárum to jen tak halabala odrbe a už zas běží muchlat a muckat se s dětmi.


hnípat

Le vieil anglais avait *hnappian (to nap) : soit du vieux haut allemand hnappan, soit dérivé onomatopéique indépendant.

Ač oholen a umyt, vždy trochu špinavý, máš dobře city tlumit, ba nemít pohlaví, smíš hnípat, vždy však ve spěchu…


čistě

De čistý (« propre ») avec le préfixe suffixe -ě.

Výsledek hodu mincí je čistě náhodný.

Le lancer de pièce donne un résultat absolument aléatoire.

Zahrál celou sonátu zpaměti a čistě.

Il a joué toute la sonate de mémoire et de façon très pure.


pančovaný

pančovaná (masculine singular nominative)
pančované (singular nominative)
pančovaná (masculine singular vocative)
pančované (singular vocative)
pančovaného (singular accusative)
pančovanou (masculine singular accusative)
pančované (singular accusative)
pančovaného (singular genitive)
pančované (masculine singular genitive)
pančovaného (singular genitive)
pančovaném (singular locative)
pančované (masculine singular locative)
pančovaném (singular locative)
pančovanému (singular dative)
pančované (masculine singular dative)
pančovanému (singular dative)
pančovaným (singular instrumental)
pančovanou (masculine singular instrumental)
pančovaným (singular instrumental)
pančovaní (plural nominative)
pančované (masculine plural nominative)
pančovaná (plural nominative)
pančovaní (plural vocative)
pančované (masculine plural vocative)
pančovaná (plural vocative)
pančované (plural accusative)
pančovaná (plural accusative)
pančovaných (plural genitive)
pančovaných (plural locative)
pančovaným (plural dative)
pančovanými (plural instrumental)

Úplnou prohibici na prodej tvrdého, více než dvacetiprocentního alkoholu, Heger vyhlásil kvůli sérii úmrtí po otravě metanolem v pančovaném alkoholu. Těch je zatím šestadvacet, další desítky lidí skončily po otravě v nemocnicích.

…suite aux empoisonnement au méthanol dans [des bouteilles] d’alcool frelaté. (…)


pančovat

De l’allemand pantschen (Autriche) d’origine onomatopéïque.

Frelater, trafiquer, altérer, contrefaire.

pančovat alkohol.


tchoř

Du vieux slave qui donne le polonais tchórz, le russe хорь, хорёк (ru), l'ukrainien тхір.

tchoři (plural nominative)
tchoře (singular genitive)
tchořů (plural genitive)
tchoři (singular dative)
tchořům (plural dative)
tchoře (singular accusative)
tchoře (plural accusative)
tchoři (singular vocative)
tchoři (plural vocative)
tchoři (singular locative)
tchořích (plural locative)
tchořem (singular instrumental)
tchoři (plural instrumental)

Odstěhoval se tedy tchoř jinam, a brzy vrátily se do dvora opět krysy a kolčavy a odnášely si odtud nejen vejce, ale i kachničky a kuřátka.


škatulata

Pluriel irrégulier de škatule, accordé, dans la comptine, à celui de batole.

škatulat (plural genitive)
škatulatům (plural dative)
škatulatech (plural locative)
škatulaty (plural instrumental)

Mot sans signification précise utilisé dans la comptine qui se chante quand on joue aux chaises musicales.

Škatulata, batulata, hýbejte se…

Jeu des chaises musicales, au figuré, les chaises étant remplacées par les postes à pourvoir.

stranická škatulata v postkomunistickém marastu.

Les chaises musicales au sein du parti dans le « bourbier » postcommuniste.

Díky škatulatům…


močál

Comme mokřad de moknout (« mouiller ») de la forme máčet, močit (« tremper, uriner ») : « lieu détrempé ».

močály (plural nominative)
močálu (singular genitive)
močálů (plural genitive)
močálu (singular dative)
močálům (plural dative)
močály (plural accusative)
močále (singular vocative)
močály (plural vocative)
močálu (singular locative)
močálech (plural locative)
močálem (singular instrumental)
močály (plural instrumental)

Některé močály byly později vysušeny nebo přeměněny na rybníky.


morous

Du même radical *mor- que mořit (« tracasser ») et mor (« peste »).

morousi (plural nominative)
morousové (plural nominative)
morousa (singular genitive)
morousů (plural genitive)
morousovi (singular dative)
morousům (plural dative)
morousa (singular accusative)
morousy (plural accusative)
morouse (singular vocative)
morousi (plural vocative)
morousové (plural vocative)
morousovi (singular locative)
morousech (plural locative)
morousem (singular instrumental)
morousy (plural instrumental)

je to starý morous a kakabus.


deviace

deviací (plural genitive)
deviaci (singular dative)
deviacím (plural dative)
deviaci (singular accusative)
deviaci (singular locative)
deviacích (plural locative)
deviací (singular instrumental)
deviacemi (plural instrumental)

Sexuální deviace.


odchylka

odchylky (plural nominative)
odchylky (singular genitive)
odchylek (plural genitive)
odchylce (singular dative)
odchylkám (plural dative)
odchylku (singular accusative)
odchylky (plural accusative)
odchylko (singular vocative)
odchylky (plural vocative)
odchylce (singular locative)
odchylkách (plural locative)
odchylkou (singular instrumental)
odchylkami (plural instrumental)

Psychologové tvrdí, že každá výrazná odchylka od toho, co je běžné, ovlivňuje psychiku člověka.


odiv

odivy (plural nominative)
odivu (singular genitive)
odivů (plural genitive)
odivu (singular dative)
odivům (plural dative)
odivy (plural accusative)
odive (singular vocative)
odivy (plural vocative)
odivu (singular locative)
odivech (plural locative)
odivem (singular instrumental)
odivy (plural instrumental)

stavět co na odiv.


odůvodnění

De odůvodnit (« justifier, trouver une raison à ») avec le suffixe -ení.

odůvodněním (plural dative)
odůvodněních (plural locative)
odůvodněním (singular instrumental)
odůvodněními (plural instrumental)

Když se Veronika Nová zúčastnila Českého lva 2010, server deníku Aha! ji označil za Miss Českých lvů s odůvodněním, že měla na udílení Českého lva krásné šaty se sexy dekoltem, které nešlo přehlédnout, a ráda je vystavovala na odiv.


bezdůvodný

bezdůvodná (masculine singular nominative)
bezdůvodné (singular nominative)
bezdůvodná (masculine singular vocative)
bezdůvodné (singular vocative)
bezdůvodného (singular accusative)
bezdůvodnou (masculine singular accusative)
bezdůvodné (singular accusative)
bezdůvodného (singular genitive)
bezdůvodné (masculine singular genitive)
bezdůvodného (singular genitive)
bezdůvodném (singular locative)
bezdůvodné (masculine singular locative)
bezdůvodném (singular locative)
bezdůvodnému (singular dative)
bezdůvodné (masculine singular dative)
bezdůvodnému (singular dative)
bezdůvodným (singular instrumental)
bezdůvodnou (masculine singular instrumental)
bezdůvodným (singular instrumental)
bezdůvodní (plural nominative)
bezdůvodné (masculine plural nominative)
bezdůvodná (plural nominative)
bezdůvodní (plural vocative)
bezdůvodné (masculine plural vocative)
bezdůvodná (plural vocative)
bezdůvodné (plural accusative)
bezdůvodná (plural accusative)
bezdůvodných (plural genitive)
bezdůvodných (plural locative)
bezdůvodným (plural dative)
bezdůvodnými (plural instrumental)

Bezdůvodné obohacení.


Vltava

Du gotique *wilth-ahwa (« [cours d’]eau sauvage » → voir wild et Aa), attesté en 872 sous la forme Fuldaha, en 1113 comme Wultha, en 1125 sous la forme tchéquisée Wlitaua.

Vltavy (singular genitive)
Vltavě (singular dative)
Vltavu (singular accusative)
Vltavo (singular vocative)
Vltavě (singular locative)
Vltavou (singular instrumental)

Vltava je se 430 km nejdelší řekou v České republice.


delší

delšího (singular accusative)
delšího (singular genitive)
delšího (singular genitive)
delším (singular locative)
delším (singular locative)
delšímu (singular dative)
delšímu (singular dative)
delším (singular instrumental)
delším (singular instrumental)
delších (plural genitive)
delších (plural locative)
delším (plural dative)
delšími (plural instrumental)

Cesta do Prahy je dlouhá, ale cesta do Amsterdamu je delší.

Le voyage vers Prague est long, mais le voyage vers Amsterdam est plus long.


hereze

herezí (plural genitive)
herezi (singular dative)
herezím (plural dative)
herezi (singular accusative)
herezi (singular locative)
herezích (plural locative)
herezí (singular instrumental)
herezemi (plural instrumental)

teologický obsah a společenský dosah jednotlivých herezí.


Morava

Pour le radical, voyez le latin Marus, pour la finale Vlt-ava.

Moravy (singular genitive)
Moravě (singular dative)
Moravu (singular accusative)
Moravo (singular vocative)
Moravě (singular locative)
Moravou (singular instrumental)

Protektorát Čechy a Morava.


osina

Apparenté à ostrý (« pointu, aigu »), osten, au latin acies (« tranchant »).

osiny (plural nominative)
osiny (singular genitive)
osin (plural genitive)
osině (singular dative)
osinám (plural dative)
osinu (singular accusative)
osiny (plural accusative)
osino (singular vocative)
osiny (plural vocative)
osině (singular locative)
osinách (plural locative)
osinou (singular instrumental)
osinami (plural instrumental)

Osiny pro svůj ostrý hrot způsobují i nepříjemné problémy mnoha savcům např. psům, kterým se zapichují (v lepším případě) do tlapek a způsobují záněty.


zábst

Du vieux slave zębsti qui donne le polonais ziębnąć, le russe зябнуть, ziabnuť, le serbo-croate zepsti/зепсти. Le sens originel est « mordre », en parlant d’un « froid mordant », il est apparenté, pour le tchèque, à zub (« dent »), zobat (« picorer, piquer du bec ») et vyzáblý (« décharné, émacié »).

Ruce mě pěkně zábly.


dural

Apocope de duraluminium, issu de l’allemand Duraluminium.

duraly (plural nominative)
duralu (singular genitive)
duralů (plural genitive)
duralu (singular dative)
duralům (plural dative)
duraly (plural accusative)
durale (singular vocative)
duraly (plural vocative)
duralu (singular locative)
duralech (plural locative)
duralem (singular instrumental)
duraly (plural instrumental)

Dural byl poprvé vyroben v roce 1906 Alfredem Wilmem v Německu.


vedený

vedená (masculine singular nominative)
vedené (singular nominative)
vedená (masculine singular vocative)
vedené (singular vocative)
vedeného (singular accusative)
vedenou (masculine singular accusative)
vedené (singular accusative)
vedeného (singular genitive)
vedené (masculine singular genitive)
vedeného (singular genitive)
vedeném (singular locative)
vedené (masculine singular locative)
vedeném (singular locative)
vedenému (singular dative)
vedené (masculine singular dative)
vedenému (singular dative)
vedeným (singular instrumental)
vedenou (masculine singular instrumental)
vedeným (singular instrumental)
vedení (plural nominative)
vedené (masculine plural nominative)
vedená (plural nominative)
vedení (plural vocative)
vedené (masculine plural vocative)
vedená (plural vocative)
vedené (plural accusative)
vedená (plural accusative)
vedených (plural genitive)
vedených (plural locative)
vedeným (plural dative)
vedenými (plural instrumental)

Obchodní firma zapsána v Obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze oddíl C, vložka 115483.


vůdčí

De vůdce (« guide, dirigeant ») avec le suffixe -í.

vůdčího (singular accusative)
vůdčího (singular genitive)
vůdčího (singular genitive)
vůdčím (singular locative)
vůdčím (singular locative)
vůdčímu (singular dative)
vůdčímu (singular dative)
vůdčím (singular instrumental)
vůdčím (singular instrumental)
vůdčích (plural genitive)
vůdčích (plural locative)
vůdčím (plural dative)
vůdčími (plural instrumental)

Móhandás Karamčand Gándhí, zvaný Mahátma, se už za svého života stal symbolickou a vůdčí osobností.


vojevůdce

De voj (« troupe » → voir vojsko, « armée ») et vůdce (« guide, meneur d’hommes »), comparez avec le plus ancien vévoda qui a pris le sens nobiliaire de « duc ».

vojevůdci (plural nominative)
vojevůdcové (plural nominative)
vojevůdců (plural genitive)
vojevůdci (singular dative)
vojevůdcovi (singular dative)
vojevůdcům (plural dative)
vojevůdci (plural vocative)
vojevůdcové (plural vocative)
vojevůdci (singular locative)
vojevůdcovi (singular locative)
vojevůdcích (plural locative)
vojevůdcem (singular instrumental)
vojevůdci (plural instrumental)

Général, chef de guerre, chef d’armée, meneur de troupes.

jak říkali slavní vojevůdcové - nejkrásnější pohled na svět je ze hřbetu koně.


vodič

De vodit (« conduire ») avec le suffixe -ič.

vodiče (plural nominative)
vodiče (singular genitive)
vodičů (plural genitive)
vodiči (singular dative)
vodičům (plural dative)
vodiče (plural accusative)
vodiči (singular vocative)
vodiče (plural vocative)
vodiči (singular locative)
vodičích (plural locative)
vodičem (singular instrumental)
vodiči (plural instrumental)

Conducteur d’énergie, de chaleur ou d’électricité.

elektrický, tepelný vodič, conducteur d’électricité, de chaleur.

Měď je dobrým vodičem.


vodič

vodiči (plural nominative)
vodiče (singular genitive)
vodičů (plural genitive)
vodiči (singular dative)
vodičům (plural dative)
vodiče (singular accusative)
vodiče (plural accusative)
vodiči (singular vocative)
vodiči (plural vocative)
vodiči (singular locative)
vodičích (plural locative)
vodičem (singular instrumental)
vodiči (plural instrumental)
vodička (feminine)

Meneur, conducteur ou coureur qui donne le tempo.

závod cyklistů za motorovými vodiči.


kydat

Du vieux slave кыдати, kydati qui donne aussi le russe кидать, kydať (« envoyer, balancer »), le slovaque kydať, l’ukrainien кидати (« déchirer, casser »), le polonais kidać. Plus avant, apparenté à to shoot en anglais.

kydá hnůj.

Trainer quelqu’un dans la boue, invectiver.

kydají špínu na každého.

Ils denigrent chacun, ils trainent tout le monde dans la boue.


přací

přacího (singular accusative)
přacího (singular genitive)
přacího (singular genitive)
přacím (singular locative)
přacím (singular locative)
přacímu (singular dative)
přacímu (singular dative)
přacím (singular instrumental)
přacím (singular instrumental)
přacích (plural genitive)
přacích (plural locative)
přacím (plural dative)
přacími (plural instrumental)

přací způsob.


životopisný

životopisná (masculine singular nominative)
životopisné (singular nominative)
životopisná (masculine singular vocative)
životopisné (singular vocative)
životopisného (singular accusative)
životopisnou (masculine singular accusative)
životopisné (singular accusative)
životopisného (singular genitive)
životopisné (masculine singular genitive)
životopisného (singular genitive)
životopisném (singular locative)
životopisné (masculine singular locative)
životopisném (singular locative)
životopisnému (singular dative)
životopisné (masculine singular dative)
životopisnému (singular dative)
životopisným (singular instrumental)
životopisnou (masculine singular instrumental)
životopisným (singular instrumental)
životopisní (plural nominative)
životopisné (masculine plural nominative)
životopisná (plural nominative)
životopisní (plural vocative)
životopisné (masculine plural vocative)
životopisná (plural vocative)
životopisné (plural accusative)
životopisná (plural accusative)
životopisných (plural genitive)
životopisných (plural locative)
životopisným (plural dative)
životopisnými (plural instrumental)

producent televizních životopisných filmů.


výpis

výpisy (plural nominative)
výpisu (singular genitive)
výpisů (plural genitive)
výpisu (singular dative)
výpisům (plural dative)
výpisy (plural accusative)
výpise (singular vocative)
výpisy (plural vocative)
výpisu (singular locative)
výpisech (plural locative)
výpisem (singular instrumental)
výpisy (plural instrumental)

Výpis z katastru nemovitostí.


směrnice

Dérivé de směrný (« indicatif, directionnel »), avec le suffixe -ice.

směrnic (plural genitive)
směrnici (singular dative)
směrnicím (plural dative)
směrnici (singular accusative)
směrnici (singular locative)
směrnicích (plural locative)
směrnicí (singular instrumental)
směrnicemi (plural instrumental)

Směrnice křivky.


livrej

livreje (plural nominative)
livreje (singular genitive)
livrejí (plural genitive)
livreji (singular dative)
livrejím (plural dative)
livreje (plural accusative)
livreji (singular vocative)
livreje (plural vocative)
livreji (singular locative)
livrejích (plural locative)
livrejí (singular instrumental)
livrejemi (plural instrumental)

pod všemi taláry, livrejemi a kutnami se skrývá někdo jako my.


kanton

kantony (plural nominative)
kantonu (singular genitive)
kantonů (plural genitive)
kantonu (singular dative)
kantonům (plural dative)
kantony (plural accusative)
kantone (singular vocative)
kantony (plural vocative)
kantonu (singular locative)
kantonech (plural locative)
kantonem (singular instrumental)
kantony (plural instrumental)

Švýcarská konfederace se skládá z 26 kantonů.


mamon

mamony (plural nominative)
mamonu (singular genitive)
mamonů (plural genitive)
mamonu (singular dative)
mamonům (plural dative)
mamony (plural accusative)
mamone (singular vocative)
mamony (plural vocative)
mamonu (singular locative)
mamonech (plural locative)
mamonem (singular instrumental)
mamony (plural instrumental)

Myslím, že je to jen výmluva. Kdyby chtěli najít novou práci, tak ji najdou. U těch, které jsem poznala, zvítězil mamon a pocit, že jsou silní a vydělávají hodně a snadno moc peněz. Člověk, který vydělává na důchodcích, ale není silný, je srab.


Atlanta

Atlanty (singular genitive)
Atlantě (singular dative)
Atlantu (singular accusative)
Atlanto (singular vocative)
Atlantě (singular locative)
Atlantou (singular instrumental)

Metropolitní oblast Atlanty je vzhledem k množství černochů výrazně prostorově segregována.


návštěvnost

De návštěvní (« de visite ») avec le suffixe -ost.

návštěvnosti (plural nominative)
návštěvnosti (singular genitive)
návštěvností (plural genitive)
návštěvnosti (singular dative)
návštěvnostem (plural dative)
návštěvnosti (plural accusative)
návštěvnosti (singular vocative)
návštěvnosti (plural vocative)
návštěvnosti (singular locative)
návštěvnostech (plural locative)
návštěvností (singular instrumental)
návštěvnostmi (plural instrumental)

Fréquentation, fréquence des visites sur un site, un lieu.

Návštěvnost našich videostránek nás přivedla na nápad začít vysílat na našem portálu videomagazín.


návštěvní

De návštěva (« visite ») avec le suffixe -ní.

návštěvního (singular accusative)
návštěvního (singular genitive)
návštěvního (singular genitive)
návštěvním (singular locative)
návštěvním (singular locative)
návštěvnímu (singular dative)
návštěvnímu (singular dative)
návštěvním (singular instrumental)
návštěvním (singular instrumental)
návštěvních (plural genitive)
návštěvních (plural locative)
návštěvním (plural dative)
návštěvními (plural instrumental)

Po ukončení návštěvy zůstává návštěvní lístek na vrátnici.


zástěra

De zastřít (« enduire en frottant ») soit le sens de « ce qu’on salit en se frottant (les mains dessus) » → voir utěrka, « torchon ».

zástěry (plural nominative)
zástěry (singular genitive)
zástěr (plural genitive)
zástěře (singular dative)
zástěrám (plural dative)
zástěru (singular accusative)
zástěry (plural accusative)
zástěro (singular vocative)
zástěry (plural vocative)
zástěře (singular locative)
zástěrách (plural locative)
zástěrou (singular instrumental)
zástěrami (plural instrumental)

Modrá zástěra s plátěným kapsářem.


zastřít

De s(e)třít (« essuyer à fond, effacer ») avec le préfixe za-.

Smutek zastřel okolí.

Jejich původ je zastřen tajemstvím.

Město se zastřelo do smogu.

La ville est recouverte d'une nappe de smog.


nárokovat

De nárok (« droit, revendication, exigence ») avec le suffixe verbal -ovat.

Revendiquer, demander, exiger sur la base d’un droit acquis.

Vytopení bytu - jak si nárokovat odškodné.

En cas d’inondation de votre appartement - comment demander un remboursement.


náhrobek

Motcomposé de na, hrob et -ek, littéralement « ce qui est sur la tombe »

náhrobky (plural nominative)
náhrobku (singular genitive)
náhrobků (plural genitive)
náhrobku (singular dative)
náhrobkům (plural dative)
náhrobky (plural accusative)
náhrobku (singular vocative)
náhrobky (plural vocative)
náhrobku (singular locative)
náhrobcích (plural locative)
náhrobkách (plural locative)
náhrobkem (singular instrumental)
náhrobky (plural instrumental)

náhrobek z pískovce.


náves

De na- (« dans ») et ves (« village ») ; comparez avec náměstí (« place (de ville) »).

návsi (plural nominative)
návsi (singular genitive)
návsí (plural genitive)
návsi (singular dative)
návsím (plural dative)
návsi (plural accusative)
návsi (singular vocative)
návsi (plural vocative)
návsi (singular locative)
návsích (plural locative)
návsí (singular instrumental)
návsemi (plural instrumental)

Náves tvoří centrum vesnice.


zrůda

Motdérivé de rod, avec le préfixe z- et le suffixe -a → voir zárodek (« germe, microbe »).

zrůdy (plural nominative)
zrůdy (singular genitive)
zrůd (plural genitive)
zrůdě (singular dative)
zrůdám (plural dative)
zrůdu (singular accusative)
zrůdy (plural accusative)
zrůdo (singular vocative)
zrůdy (plural vocative)
zrůdě (singular locative)
zrůdách (plural locative)
zrůdou (singular instrumental)
zrůdami (plural instrumental)

Stuhač je démonická zrůda ve slovanské mytologii.


rození

Déverbal de rodit (« mettre au monde ») et/ou du vieux slave рождєниѥ, roždenije.

rozením (plural dative)
rozeních (plural locative)
rozením (singular instrumental)
rozeními (plural instrumental)

Naissance, action de naitre, engendrement, action de mettre au monde.

Živorodost (neboli viviparie) je zoologický termín označující rození živých mláďat z těla samice bez vaječných obalů.


rozený

Adjectivation en -ý de rozen (« né, mis au monde »).

rozená (masculine singular nominative)
rozené (singular nominative)
rozená (masculine singular vocative)
rozené (singular vocative)
rozeného (singular accusative)
rozenou (masculine singular accusative)
rozené (singular accusative)
rozeného (singular genitive)
rozené (masculine singular genitive)
rozeného (singular genitive)
rozeném (singular locative)
rozené (masculine singular locative)
rozeném (singular locative)
rozenému (singular dative)
rozené (masculine singular dative)
rozenému (singular dative)
rozeným (singular instrumental)
rozenou (masculine singular instrumental)
rozeným (singular instrumental)
rození (plural nominative)
rozené (masculine plural nominative)
rozená (plural nominative)
rození (plural vocative)
rozené (masculine plural vocative)
rozená (plural vocative)
rozené (plural accusative)
rozená (plural accusative)
rozených (plural genitive)
rozených (plural locative)
rozeným (plural dative)
rozenými (plural instrumental)

Maria Curie, rozená Skłodowska.

rozený muzikant, musicien-né.


sourodý

Adjectifdérivé de rod, avec le préfixe sou- et le suffixe -ý.

sourodá (masculine singular nominative)
sourodé (singular nominative)
sourodá (masculine singular vocative)
sourodé (singular vocative)
sourodého (singular accusative)
sourodou (masculine singular accusative)
sourodé (singular accusative)
sourodého (singular genitive)
sourodé (masculine singular genitive)
sourodého (singular genitive)
sourodém (singular locative)
sourodé (masculine singular locative)
sourodém (singular locative)
sourodému (singular dative)
sourodé (masculine singular dative)
sourodému (singular dative)
sourodým (singular instrumental)
sourodou (masculine singular instrumental)
sourodým (singular instrumental)
sourodí (plural nominative)
sourodé (masculine plural nominative)
sourodá (plural nominative)
sourodí (plural vocative)
sourodé (masculine plural vocative)
sourodá (plural vocative)
sourodé (plural accusative)
sourodá (plural accusative)
sourodých (plural genitive)
sourodých (plural locative)
sourodým (plural dative)
sourodými (plural instrumental)

sourodější skupina.


stejnorodý

stejnorodá (masculine singular nominative)
stejnorodé (singular nominative)
stejnorodá (masculine singular vocative)
stejnorodé (singular vocative)
stejnorodého (singular accusative)
stejnorodou (masculine singular accusative)
stejnorodé (singular accusative)
stejnorodého (singular genitive)
stejnorodé (masculine singular genitive)
stejnorodého (singular genitive)
stejnorodém (singular locative)
stejnorodé (masculine singular locative)
stejnorodém (singular locative)
stejnorodému (singular dative)
stejnorodé (masculine singular dative)
stejnorodému (singular dative)
stejnorodým (singular instrumental)
stejnorodou (masculine singular instrumental)
stejnorodým (singular instrumental)
stejnorodí (plural nominative)
stejnorodé (masculine plural nominative)
stejnorodá (plural nominative)
stejnorodí (plural vocative)
stejnorodé (masculine plural vocative)
stejnorodá (plural vocative)
stejnorodé (plural accusative)
stejnorodá (plural accusative)
stejnorodých (plural genitive)
stejnorodých (plural locative)
stejnorodým (plural dative)
stejnorodými (plural instrumental)

hutnější a stejnorodější konzistence betonu.


různě

De různý (« divers, varié ») avec le suffixe -ě.

Hodinky jsou i módním doplňkem, prestižním předmětem, bývají různě zdobené jako šperky a podléhají proměnám módy.


ústrk

Du radical de strkat (« pousser ») avec le préfixe u-.

ústrky (plural nominative)
ústrku (singular genitive)
ústrků (plural genitive)
ústrku (singular dative)
ústrkům (plural dative)
ústrky (plural accusative)
ústrku (singular vocative)
ústrky (plural vocative)
ústrku (singular locative)
ústrcích (plural locative)
ústrkem (singular instrumental)
ústrky (plural instrumental)

Homosexuálové stále zažívají různé ústrky.

Les homosexuels sont toujours soumis aux tracasseries.

Institut d’étude des régimes totalitaires.

Vlastně se ten lidový název docela ujal. Ústrk! Ústav pro studium totalitních režimů má sice oficiální zkratku ÚSTR, ale mnozí "místní" říkají s úsměvem "Ústrk".


křivda

křivdy (plural nominative)
křivdy (singular genitive)
křivd (plural genitive)
křivdě (singular dative)
křivdám (plural dative)
křivdu (singular accusative)
křivdy (plural accusative)
křivdo (singular vocative)
křivdy (plural vocative)
křivdě (singular locative)
křivdách (plural locative)
křivdou (singular instrumental)
křivdami (plural instrumental)

Se všemi křivdami se už vyrovnal.


selekční

De selekce (« sélection ») avec le suffixe -ní.

selekčního (singular accusative)
selekčního (singular genitive)
selekčního (singular genitive)
selekčním (singular locative)
selekčním (singular locative)
selekčnímu (singular dative)
selekčnímu (singular dative)
selekčním (singular instrumental)
selekčním (singular instrumental)
selekčních (plural genitive)
selekčních (plural locative)
selekčním (plural dative)
selekčními (plural instrumental)

\ˈsɛlɛkt͡ʃɲiː\

selekční proces.


vybíravý

De vybírat (« choisir ») avec le suffixe -avý.

vybíravá (masculine singular nominative)
vybíravé (singular nominative)
vybíravá (masculine singular vocative)
vybíravé (singular vocative)
vybíravého (singular accusative)
vybíravou (masculine singular accusative)
vybíravé (singular accusative)
vybíravého (singular genitive)
vybíravé (masculine singular genitive)
vybíravého (singular genitive)
vybíravém (singular locative)
vybíravé (masculine singular locative)
vybíravém (singular locative)
vybíravému (singular dative)
vybíravé (masculine singular dative)
vybíravému (singular dative)
vybíravým (singular instrumental)
vybíravou (masculine singular instrumental)
vybíravým (singular instrumental)
vybíraví (plural nominative)
vybíravé (masculine plural nominative)
vybíravá (plural nominative)
vybíraví (plural vocative)
vybíravé (masculine plural vocative)
vybíravá (plural vocative)
vybíravé (plural accusative)
vybíravá (plural accusative)
vybíravých (plural genitive)
vybíravých (plural locative)
vybíravým (plural dative)
vybíravými (plural instrumental)

Sběratelé umění jsou čím dál vybíravější.

Les collectionneurs d’art sont de plus en plus exigeants.


vyzvednout

De zvednout (« hausser, hisser ») avec le préfixe vy-.

zadejte přístupový kód pro vyzvednutí souborů.

Entrez le code d’accès pour télécharger le fichier.


zvedat

Anciendérivé de vést, avec le préfixe vz- avec passage dans la conjugaison en -ám, -á (vést fait vedu, vede) et régularisation de l’infinitif sur la base des formes fléchies.

Zvedal zaťaté pěsti.

Začali se zvedat a odcházet.

Ils ont commencé à se lever et à partir.

Zvedá se vítr.


zvěd

zvědi (plural nominative)
zvědové (plural nominative)
zvěda (singular genitive)
zvědů (plural genitive)
zvědovi (singular dative)
zvědům (plural dative)
zvěda (singular accusative)
zvědy (plural accusative)
zvěde (singular vocative)
zvědi (plural vocative)
zvědové (plural vocative)
zvědovi (singular locative)
zvědech (plural locative)
zvědem (singular instrumental)
zvědy (plural instrumental)

tajný agent a zvěd.


zvědět

De vědět (« savoir ») avec le préfixe z-.

Chci zvědět pravdu.


dovědět

De vědět (« savoir ») avec le préfixe do-.

Zavolej a dovíš se co jsi nevěděl!


povědět

De vědět (« savoir ») avec le préfixe po-.

Povězte jim pravdu.


vypovědět

De povědět (« dire ») avec le préfixe vy- (« ex-, hors de »).

Raconter, dire jusqu’au bout, exprimer, narrer.

Vypovědět příběh.

Annuler, renoncer à, dénoncer (un contrat), congédier (un employé).

vypovědět válku.


výpověď

Déverbal de vypovědět, vypovídat (« raconter, annuler »).

výpovědi (plural nominative)
výpovědi (singular genitive)
výpovědí (plural genitive)
výpovědi (singular dative)
výpovědím (plural dative)
výpovědi (plural accusative)
výpovědi (singular vocative)
výpovědi (plural vocative)
výpovědi (singular locative)
výpovědích (plural locative)
výpovědí (singular instrumental)
výpověďmi (plural instrumental)

Výpověď svědka.

dát výpověď.

dát komu výpověď.


vypovídat

trvalo dlouho, než si všechno vypovídali.


zodpovědět

Každou otázku jsme zodpověděli správně.

Svůj postoj si zodpovím, je répondrai de mes actes.


zodpovědný

zodpovědná (masculine singular nominative)
zodpovědné (singular nominative)
zodpovědná (masculine singular vocative)
zodpovědné (singular vocative)
zodpovědného (singular accusative)
zodpovědnou (masculine singular accusative)
zodpovědné (singular accusative)
zodpovědného (singular genitive)
zodpovědné (masculine singular genitive)
zodpovědného (singular genitive)
zodpovědném (singular locative)
zodpovědné (masculine singular locative)
zodpovědném (singular locative)
zodpovědnému (singular dative)
zodpovědné (masculine singular dative)
zodpovědnému (singular dative)
zodpovědným (singular instrumental)
zodpovědnou (masculine singular instrumental)
zodpovědným (singular instrumental)
zodpovědní (plural nominative)
zodpovědné (masculine plural nominative)
zodpovědná (plural nominative)
zodpovědní (plural vocative)
zodpovědné (masculine plural vocative)
zodpovědná (plural vocative)
zodpovědné (plural accusative)
zodpovědná (plural accusative)
zodpovědných (plural genitive)
zodpovědných (plural locative)
zodpovědným (plural dative)
zodpovědnými (plural instrumental)

Zodpovědná osoba.


zvěčnit

De věčný (« éternel ») avec les affixes z-, -it.

Nechtěl se nechat zvěčnit s cigaretou v ruce.


vydání

De vydat (« faire sortir, éditer ») avec le suffixe -ání.

vydáním (plural dative)
vydáních (plural locative)
vydáním (singular instrumental)
vydáními (plural instrumental)

Jeruzalémská Bible - konečně kompletní vydání v češtině.

La Bible de Jérusalem - finalement en édition complète en tchèque.


elán

elány (plural nominative)
elánu (singular genitive)
elánů (plural genitive)
elánu (singular dative)
elánům (plural dative)
elány (plural accusative)
eláne (singular vocative)
elány (plural vocative)
elánu (singular locative)
elánech (plural locative)
elánem (singular instrumental)
elány (plural instrumental)

pracovat s elánem.


Markéta

De Margit, Margita (tchéquisé) qui donne aussi Gita.

Markéty (plural nominative)
Markéty (singular genitive)
Markét (plural genitive)
Markétě (singular dative)
Markétám (plural dative)
Markétu (singular accusative)
Markéty (plural accusative)
Markéto (singular vocative)
Markéty (plural vocative)
Markétě (singular locative)
Markétách (plural locative)
Markétou (singular instrumental)
Markétami (plural instrumental)

Prénom féminin correspondant à Marguerite.

Markéta Navarrská.


trasa

Du français trace via l’allemand Trasse.

trasy (plural nominative)
trasy (singular genitive)
tras (plural genitive)
trase (singular dative)
trasám (plural dative)
trasu (singular accusative)
trasy (plural accusative)
traso (singular vocative)
trasy (plural vocative)
trase (singular locative)
trasách (plural locative)
trasou (singular instrumental)
trasami (plural instrumental)

Cyklistická trasa (cyklotrasa) je trasa pro cyklisty označená orientačním dopravním nebo turistickým značením.

Trasa A Pražského metra.


trefit

Marquer un but, un point, tomber pile, dans le mille, atteindre son but.

Střelec trefil terč.


terč

Apparenté au slovène tarča (sl), via le vieux haut allemand de l’ancien français targe qui donne l’anglais target.

terče (plural nominative)
terče (singular genitive)
terčů (plural genitive)
terči (singular dative)
terčům (plural dative)
terče (plural accusative)
terči (singular vocative)
terče (plural vocative)
terči (singular locative)
terčích (plural locative)
terčem (singular instrumental)
terči (plural instrumental)

Sportovní disciplína nazývaná trap nebo střelba na trap (česky : střelba na pohyblivý terč) ve sportovním odvětví sportovní střelba je zvláštní střelecká soutěž, kdy střelec vybavený dvouhlavňovou brokovou puškou resp. brokovnicí-kozlicí strefuje svojí střelbou tzv. holuby.


stulit

De tulit (« se blottir ») avec le préfixe s-.

leželi stuleni do klubíčka.


klubíčko

Diminutif de klubko (« pelote, peloton »).

klubíčka (plural nominative)
klubíčka (singular genitive)
klubíček (plural genitive)
klubíčku (singular dative)
klubíčkům (plural dative)
klubíčka (plural accusative)
klubíčka (plural vocative)
klubíčku (singular locative)
klubíčcích (plural locative)
klubíčkách (plural locative)
klubíčkem (singular instrumental)
klubíčky (plural instrumental)

Stočit se do klubíčka.


klubko

Ancien diminutif neutre de kloub (« articulation ») avec le suffixe -ko. Du vieux slave клѫбо, klǫbъ qui donne aussi le russe клуб, клубок (« nuage de fumée »), le polonais kłąb (« pelote ») ; apparenté à l’anglais clump, l’allemand Klumpen, au latin glomus (« pelote »), globus (« globe, boule, pelote »). Pour les langues slaves, la mutation du \ɡ\ indo-européen en \k\ est assez exceptionnelle.

klubka (plural nominative)
klubka (singular genitive)
klubek (plural genitive)
klubku (singular dative)
klubkům (plural dative)
klubka (plural accusative)
klubka (plural vocative)
klubku (singular locative)
klubcích (plural locative)
klubkách (plural locative)
klubkem (singular instrumental)
klubky (plural instrumental)

Svinout do klubka.


culit

De tulit (« enrouler, blottir ») → voir rideo et ringor (« rire, retrousser les babines ») pour le lien sémantique entre « rouler, tourner » et « rire », voir aussi řehtat se (« hennir, se tordre de rire »).

Culit se na souseda.

Proč se pořád culíš?


čoudit

Alternance vocalique de čadit (« fumer »).

Komín čoudí.

Už zas musíš čoudit?


cumlat

Formation expressive sur cucat (« sucer ») → voir dumlat.

cumlat bonbony.


hníst

Du vieux slave гнєсти, gnesti (« presser ») qui donne le slovaque hniesť, le slovène gnesti, le polonais gnieść, etc.

Hníst těsto.


krmě

krmí (plural genitive)
krmi (singular dative)
krmím (plural dative)
krmi (singular accusative)
krmi (singular locative)
krmích (plural locative)
krmí (singular instrumental)
krměmi (plural instrumental)

chutná krmě.


vymezovat

Ten pojem (národ) znamená pořád se vůči někomu vymezovat. To je nebezpečné.

Pavel Kosatík, entretien au journal Reflex, 51/02


vymezit

Motdérivé de mez (« limite »), avec le préfixe vy- et le suffixe -it.

Vymezit okruh činností.


vylučovat

Vady, které vylučují zdravotní způsobilost k výkonu povolání.


hlásat

Doublet lexical de hlásit (« proclamer »), apparenté à hlas, du vieux slave глашати, glasati.

Proclamer, prêcher, répandre la bonne parole.

Hlásat svérázné názory.


obklíčit

Verbedérivé de klíčit, avec le préfixe ob-.

Cílem hry je obklíčit svými puntíky co největší území, na kterém se nacházejí soupeřovy puntíky.


odporný

Composé de odpor (« antipathie, répugnance, dégout ») et de ný.

odporná (masculine singular nominative)
odporné (singular nominative)
odporná (masculine singular vocative)
odporné (singular vocative)
odporného (singular accusative)
odpornou (masculine singular accusative)
odporné (singular accusative)
odporného (singular genitive)
odporné (masculine singular genitive)
odporného (singular genitive)
odporném (singular locative)
odporné (masculine singular locative)
odporném (singular locative)
odpornému (singular dative)
odporné (masculine singular dative)
odpornému (singular dative)
odporným (singular instrumental)
odpornou (masculine singular instrumental)
odporným (singular instrumental)
odporní (plural nominative)
odporné (masculine plural nominative)
odporná (plural nominative)
odporní (plural vocative)
odporné (masculine plural vocative)
odporná (plural vocative)
odporné (plural accusative)
odporná (plural accusative)
odporných (plural genitive)
odporných (plural locative)
odporným (plural dative)
odpornými (plural instrumental)

Máte volné odpoledne a přišly na Vás sado-masochistické choutky? Jestli ano, je ten pravý čas na puštění si jednoho z nejodpornějších filmů naší dekády. Nevíte jaký? Zde máte přehlídku těch nejvíce nechutných.

Nejodpornější a nejkontroverznější filmy všech dob


hlasatel

Dérivé de hlásat (« proclamer, annoncer »), avec le suffixe -el.

hlasatelé (plural nominative)
hlasatele (singular genitive)
hlasatelů (plural genitive)
hlasateli (singular dative)
hlasatelům (plural dative)
hlasatele (singular accusative)
hlasatele (plural accusative)
hlasateli (singular vocative)
hlasateli (plural vocative)
hlasateli (singular locative)
hlasatelích (plural locative)
hlasatelem (singular instrumental)
hlasateli (plural instrumental)
hlasatelka (feminine)

Sportovní hlasatel.


gramota

Du russe грамота, gramota (« écriture »).

gramoty (plural nominative)
gramoty (singular genitive)
gramot (plural genitive)
gramotě (singular dative)
gramotám (plural dative)
gramotu (singular accusative)
gramoty (plural accusative)
gramoto (singular vocative)
gramoty (plural vocative)
gramotě (singular locative)
gramotách (plural locative)
gramotou (singular instrumental)
gramotami (plural instrumental)

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Podle nastolní gramoty Kyjivśka metropole nepodřizovala se Moskevskému patriarchu, jen byla pod jeho blahoslavením.

K veřejným gramotám náležejí zejména dogovornyja gramoty (smluvní listiny), žalovannyja gramoty (výsadní l.), ustavnyja, sudnyja gramoty a j.


klimbat

Avec un crément \b\, de klímat (« sommeiller »).

Somnoler, sommeiller, tomber dans un sommeil peu profond.

klimbat v křesle s rozečtenou knihou.

S’endormir dans son fauteuil, avec un livre feuilleté.

klimbat se ze strany na stranu.


cvrnk

Une onomatopée évoquant un bruit rapide → voir frnk, cvrček et crčet.

Jednoho dne šel jsem s Klecandou na nádraží jednat s velitelem bolševiků; před nádražím najednou cvrnk, a na coul před našimi hlavami trefila kulka do telegrafního sloupu.


pýří

Extension en \r\ du radical indo-européen *pu- (« souffler ») → voir puchnout, pýcha et pýchavka ; littéralement « ce qui vole au vent » → voir pýr et pýřit (« chiendent, rougir »).

jemné pýří pampelišek.


fuk

(Adverbe) Issu par métanalyse de šumafuk, lui-même du français j'm'en fous.

Pff, pft, onomatopée exprimant le bruit d’un souffle, d’un soupir fait avec la bouche.

Čáry máry fuk!


fuk

To je mi fuk.


Kalifornie

Kalifornii (singular dative)
Kalifornii (singular accusative)
Kalifornii (singular locative)
Kalifornií (singular instrumental)

pozdrav ze slunné Kalifornie.


kankán

kankány (plural nominative)
kankánu (singular genitive)
kankánů (plural genitive)
kankánu (singular dative)
kankánům (plural dative)
kankány (plural accusative)
kankáne (singular vocative)
kankány (plural vocative)
kankánu (singular locative)
kankánech (plural locative)
kankánem (singular instrumental)
kankány (plural instrumental)

La Goulue byla francouzská tanečnice kankánu.


kaňka

kaňky (plural nominative)
kaňky (singular genitive)
kaňek (plural genitive)
kaňce (singular dative)
kaňkám (plural dative)
kaňku (singular accusative)
kaňky (plural accusative)
kaňko (singular vocative)
kaňky (plural vocative)
kaňce (singular locative)
kaňkách (plural locative)
kaňkou (singular instrumental)
kaňkami (plural instrumental)

kaňka od pera, kaňky v sešitě.

mít kaňku v hodnocení, kaňky na charakteru.


kaňkat

Forme expressive de kanout (« couler »).

pero kaňká.

kaňkat při jídle na ubrus.


kaše

D’une forme *kāsi̯ā qui a donné le vieux slave кашица, kašica (« gruau »), le russe каша, le polonais kasza, le slovaque kaša, apparenté au lituanien košė.

kaší (plural genitive)
kaši (singular dative)
kaším (plural dative)
kaši (singular accusative)
kaši (singular locative)
kaších (plural locative)
kaší (singular instrumental)
kašemi (plural instrumental)

bramborová, hrachová kaše,


pověrčivý

pověrčivá (masculine singular nominative)
pověrčivé (singular nominative)
pověrčivá (masculine singular vocative)
pověrčivé (singular vocative)
pověrčivého (singular accusative)
pověrčivou (masculine singular accusative)
pověrčivé (singular accusative)
pověrčivého (singular genitive)
pověrčivé (masculine singular genitive)
pověrčivého (singular genitive)
pověrčivém (singular locative)
pověrčivé (masculine singular locative)
pověrčivém (singular locative)
pověrčivému (singular dative)
pověrčivé (masculine singular dative)
pověrčivému (singular dative)
pověrčivým (singular instrumental)
pověrčivou (masculine singular instrumental)
pověrčivým (singular instrumental)
pověrčiví (plural nominative)
pověrčivé (masculine plural nominative)
pověrčivá (plural nominative)
pověrčiví (plural vocative)
pověrčivé (masculine plural vocative)
pověrčivá (plural vocative)
pověrčivé (plural accusative)
pověrčivá (plural accusative)
pověrčivých (plural genitive)
pověrčivých (plural locative)
pověrčivým (plural dative)
pověrčivými (plural instrumental)

lidé jsou stále pověrčivější.

Les gens sont de plus en plus superstitieux.


pověra

Du vieux slave qui donne le slovaque povera. Déverbal de pověřit → voir po- et víra.

pověry (plural nominative)
pověry (singular genitive)
pověr (plural genitive)
pověře (singular dative)
pověrám (plural dative)
pověru (singular accusative)
pověry (plural accusative)
pověro (singular vocative)
pověry (plural vocative)
pověře (singular locative)
pověrách (plural locative)
pověrou (singular instrumental)
pověrami (plural instrumental)

To jsou babské pověry.

Ce sont des sornettes (des superstitions de grands-mères).

Pověra říká, že kdo si na Nový rok dá čočku, bude mít v novém roce dost peněz.

La superstition dit que quiconque mange des lentilles le jour de l'An aura beaucoup d'argent au cours de la nouvelle année.


početní

De počet (« nombre ») avec le suffixe -ní.

početního (singular accusative)
početního (singular genitive)
početního (singular genitive)
početním (singular locative)
početním (singular locative)
početnímu (singular dative)
početnímu (singular dative)
početním (singular instrumental)
početním (singular instrumental)
početních (plural genitive)
početních (plural locative)
početním (plural dative)
početními (plural instrumental)

Početní příklad.


počíhat

De číhat (« guetter ») avec le préfixe po-.

Tendre un embuscade, attaquer sournoisement.

pachatel si počíhal na vhodný okamžik.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


podříznout

De říznout (« couper ») avec le préfixe pod-.

podřízl jí nožem.


podřezat

De řezat (« couper ») avec le préfixe pod- (« sous »).

Podřežou si pod sebou větev.

Ils coupent la branche sur laquelle ils se tiennent.

Podřezal si žíly.

Couper (sous la tête), égorger, décapiter.

Podřezal prase.


počít

De čít (« commencer ») avec le préfixe po-.

Počít práci.


pozemšťan

Dérivé de pozemský (« terrestre, terrien »), avec le suffixe -an.

pozemšťani (plural nominative)
pozemšťanové (plural nominative)
pozemšťana (singular genitive)
pozemšťanů (plural genitive)
pozemšťanovi (singular dative)
pozemšťanům (plural dative)
pozemšťana (singular accusative)
pozemšťany (plural accusative)
pozemšťane (singular vocative)
pozemšťani (plural vocative)
pozemšťanové (plural vocative)
pozemšťanovi (singular locative)
pozemšťanech (plural locative)
pozemšťanem (singular instrumental)
pozemšťany (plural instrumental)
pozemšťanka (feminine)

Homme, humain (au sens étymologique qui lie země et humus, homo).

Herkules byl syn Dia a krásné pozemšťanky.

Hercule était le fils de Zeus et d’une belle mortelle.


koráb

koráby (plural nominative)
korábu (singular genitive)
korábů (plural genitive)
korábu (singular dative)
korábům (plural dative)
koráby (plural accusative)
korábe (singular vocative)
koráby (plural vocative)
korábu (singular locative)
korábech (plural locative)
korábem (singular instrumental)
koráby (plural instrumental)

kosmický koráb.

Opilý koráb, Le Bateau ivre (de Rimbaud).


máta

Du latin menta → voir mięta en polonais.

máty (plural nominative)
máty (singular genitive)
mát (plural genitive)
mátě (singular dative)
mátám (plural dative)
mátu (singular accusative)
máty (plural accusative)
máto (singular vocative)
máty (plural vocative)
mátě (singular locative)
mátách (plural locative)
mátou (singular instrumental)
mátami (plural instrumental)

chuť máty peprné.


knír

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque, probablement apparenté à l’allemand schnurren (« ronronner »), voir Schnurrbart (« moustache »), Schnurrhaar (« vibrisse »), knurren (« marmonner »).

kníry (plural nominative)
kníru (singular genitive)
knírů (plural genitive)
kníru (singular dative)
knírům (plural dative)
kníry (plural accusative)
kníre (singular vocative)
kníry (plural vocative)
kníru (singular locative)
knírech (plural locative)
knírem (singular instrumental)
kníry (plural instrumental)

Děti si namalovaly kníry.

Les enfants se sont dessinés des moustaches.


verš

verše (plural nominative)
verše (singular genitive)
veršů (plural genitive)
verši (singular dative)
veršům (plural dative)
verše (plural accusative)
verši (singular vocative)
verše (plural vocative)
verši (singular locative)
verších (plural locative)
veršem (singular instrumental)
verši (plural instrumental)

sbírku Verše psané na vodu přeložil do češtiny Bohumil Mathesius.


lupulin

Du latin lupulus (« houblon ») avec le suffixe -in.

lupuliny (plural nominative)
lupulinu (singular genitive)
lupulinů (plural genitive)
lupulinu (singular dative)
lupulinům (plural dative)
lupuliny (plural accusative)
lupuline (singular vocative)
lupuliny (plural vocative)
lupulinu (singular locative)
lupulinech (plural locative)
lupulinem (singular instrumental)
lupuliny (plural instrumental)

Lupulin je hrubý zelenožlutý prášek nacházející se v chmelovém květu.


havarovat

De havárie (« avarie ») avec le suffixe -ovat.

Nejméně 15 aut havarovalo na R10 u Brandýsa.

Au moins 15 voitures sont entrées en collision sur la R10 à hauteur de Brandýs.


náledí

Motdérivé de led (« glace »), avec le préfixe na- et le suffixe -í → voir námraza.

náledím (plural dative)
náledích (plural locative)
náledím (singular instrumental)
náledími (plural instrumental)

v Orlických horách místy hrozí náledí.

Dans les monts d'Orlice, par endroits, il y aura des risques de verglas.


námraza

Motdérivé de mráz (« gel »), avec le préfixe na- et le suffixe -a → voir náledí.

námrazy (plural nominative)
námrazy (singular genitive)
námraz (plural genitive)
námrazě (singular dative)
námrazám (plural dative)
námrazu (singular accusative)
námrazy (plural accusative)
námrazo (singular vocative)
námrazy (plural vocative)
námrazě (singular locative)
námrazách (plural locative)
námrazou (singular instrumental)
námrazami (plural instrumental)

Nejvyšší pravděpodobnost vzniku námraz je při styku prochlazeného povrchu (0 až –4 °C) objektů s vlhkým vzdušným prouděním.


viněta

viněty (plural nominative)
viněty (singular genitive)
vinět (plural genitive)
vinětě (singular dative)
vinětám (plural dative)
vinětu (singular accusative)
viněty (plural accusative)
viněto (singular vocative)
viněty (plural vocative)
vinětě (singular locative)
vinětách (plural locative)
vinětou (singular instrumental)
vinětami (plural instrumental)

viněta na láhvi s vínem.


tranše

tranší (plural genitive)
tranši (singular dative)
tranším (plural dative)
tranši (singular accusative)
tranši (singular locative)
tranších (plural locative)
tranší (singular instrumental)
tranšemi (plural instrumental)

Hypoteční banka dnes vydala druhou tranši 68. emise hypotečních zástavních listů (HZL) v hodnotě 1,2 miliard korun.

CDOs se emitují ve skupinách, tzv. tranších.

Les CDO sont émis en groupes appelés tranches.


splátka

De splatit (« payer ») avec le suffixe -ka.

splátky (plural nominative)
splátky (singular genitive)
splátek (plural genitive)
splátce (singular dative)
splátkám (plural dative)
splátku (singular accusative)
splátky (plural accusative)
splátko (singular vocative)
splátky (plural vocative)
splátce (singular locative)
splátkách (plural locative)
splátkou (singular instrumental)
splátkami (plural instrumental)

možnost postupných splátek.

první splátka.


splatit

De s- (« bien, complètement ») et platit (« payer »).

Splatili jsme dluh.

částka byla splacena.


spora

spory (plural nominative)
spory (singular genitive)
spor (plural genitive)
spoře (singular dative)
sporám (plural dative)
sporu (singular accusative)
spory (plural accusative)
sporo (singular vocative)
spory (plural vocative)
spoře (singular locative)
sporách (plural locative)
sporou (singular instrumental)
sporami (plural instrumental)

vřecko obvykle s osmi sporami.


farmář

Dérivé de farma (« ferme »), avec le suffixe -ář.

farmáři (plural nominative)
farmáře (singular genitive)
farmářů (plural genitive)
farmáři (singular dative)
farmářům (plural dative)
farmáře (singular accusative)
farmáře (plural accusative)
farmáři (singular vocative)
farmáři (plural vocative)
farmáři (singular locative)
farmářích (plural locative)
farmářem (singular instrumental)
farmáři (plural instrumental)
farmářka (feminine)

Edward Harris (7. září 1799 – 8. června 1863 ) byl americký farmář a ornitolog.


rolní

De role (« champ ») avec le suffixe -ní.

rolního (singular accusative)
rolního (singular genitive)
rolního (singular genitive)
rolním (singular locative)
rolním (singular locative)
rolnímu (singular dative)
rolnímu (singular dative)
rolním (singular instrumental)
rolním (singular instrumental)
rolních (plural genitive)
rolních (plural locative)
rolním (plural dative)
rolními (plural instrumental)

Přeslička rolní.


omilostnění

De omilostnit (« accorder une grâce, un pardon »).

omilostněním (plural dative)
omilostněních (plural locative)
omilostněním (singular instrumental)
omilostněními (plural instrumental)

Jan Štěrba může startovat ve čtyřkajaku na olympiádě v Londýně. Po obvinění z dopingu a následném omilostnění musel čekat, jak Sportovní arbitrážní soud (CAS) posoudí odvolání Mezinárodní kanoistické federace (ICF). Konečný výsledek ho rozjásal - dostal jen napomenutí.


veslař

De veslo (« rame ») avec le suffixe -ař.

veslaři (plural nominative)
veslaře (singular genitive)
veslařů (plural genitive)
veslaři (singular dative)
veslařům (plural dative)
veslaře (singular accusative)
veslaře (plural accusative)
veslaři (singular vocative)
veslaři (plural vocative)
veslaři (singular locative)
veslařích (plural locative)
veslařem (singular instrumental)
veslaři (plural instrumental)
veslařka (feminine)

Veslaři vybojovali na mistrovství pět medailí.


trocha

Apparenté à troska (« reste, détritus, reste »).

trochy (plural nominative)
trochy (singular genitive)
troch (plural genitive)
troše (singular dative)
trochám (plural dative)
trochu (singular accusative)
trochy (plural accusative)
trocho (singular vocative)
trochy (plural vocative)
troše (singular locative)
trochách (plural locative)
trochou (singular instrumental)
trochami (plural instrumental)

Nemáš ještě trochu tabáku?

Trocha historie snad neuškodí.

Un peu d’histoire [d’explication sur le passé] ne peut pas faire de mal.


střídavý

De střídat (« alterner, remplacer ») avec le suffixe -avý.

střídavá (masculine singular nominative)
střídavé (singular nominative)
střídavá (masculine singular vocative)
střídavé (singular vocative)
střídavého (singular accusative)
střídavou (masculine singular accusative)
střídavé (singular accusative)
střídavého (singular genitive)
střídavé (masculine singular genitive)
střídavého (singular genitive)
střídavém (singular locative)
střídavé (masculine singular locative)
střídavém (singular locative)
střídavému (singular dative)
střídavé (masculine singular dative)
střídavému (singular dative)
střídavým (singular instrumental)
střídavou (masculine singular instrumental)
střídavým (singular instrumental)
střídaví (plural nominative)
střídavé (masculine plural nominative)
střídavá (plural nominative)
střídaví (plural vocative)
střídavé (masculine plural vocative)
střídavá (plural vocative)
střídavé (plural accusative)
střídavá (plural accusative)
střídavých (plural genitive)
střídavých (plural locative)
střídavým (plural dative)
střídavými (plural instrumental)

Střídavý proud.

Střídavá péče.


pečeť

Du vieux slave печать, реčаť qui donne le slovaque pečať, le polonais pieczęć, le russe печать, le serbo-croate pečat/печат et aussi, par conséquence, l'allemand Petschaft et le hongrois pecsét.

pečetě (plural nominative)
pečetě (singular genitive)
pečetí (plural genitive)
pečeti (singular dative)
pečetím (plural dative)
pečetě (plural accusative)
pečeti (singular vocative)
pečetě (plural vocative)
pečeti (singular locative)
pečetích (plural locative)
pečetí (singular instrumental)
pečetěmi (plural instrumental)

strážce pečeti.


zatímní

De zatím (« pour l’instant ») avec le suffixe -ní.

zatímního (singular accusative)
zatímního (singular genitive)
zatímního (singular genitive)
zatímním (singular locative)
zatímním (singular locative)
zatímnímu (singular dative)
zatímnímu (singular dative)
zatímním (singular instrumental)
zatímním (singular instrumental)
zatímních (plural genitive)
zatímních (plural locative)
zatímním (plural dative)
zatímními (plural instrumental)

zatímní výsledek.

v zatímním pořadí.


pořadí

pořadím (plural dative)
pořadích (plural locative)
pořadím (singular instrumental)
pořadími (plural instrumental)

pátý v pořadí.


specialista

specialisté (plural nominative)
specialisti (plural nominative)
specialisty (singular genitive)
specialistů (plural genitive)
specialistovi (singular dative)
specialistům (plural dative)
specialistu (singular accusative)
specialisty (plural accusative)
specialisto (singular vocative)
specialisti (plural vocative)
specialisté (plural vocative)
specialistovi (singular locative)
specialistech (plural locative)
specialistou (singular instrumental)
specialisty (plural instrumental)
specialistka (feminine)

Penaltový specialista Kadlec: Na „panenku“ bych si asi netroufl.


skript

skripty (plural nominative)
skriptu (singular genitive)
skriptů (plural genitive)
skriptu (singular dative)
skriptům (plural dative)
skripty (plural accusative)
skripte (singular vocative)
skripty (plural vocative)
skriptu (singular locative)
skriptech (plural locative)
skriptem (singular instrumental)
skripty (plural instrumental)

z našeho skriptu bylo zcizeno několik scén.


skripta

skript (plural genitive)
skriptům (plural dative)
skriptech (plural locative)
skripty (plural instrumental)

Scripta, écrit universitaire destiné à être enseigné, appris.

tato skripta se stala vhodným výukovým materiálem.

připomínky umožnily autorům text skript obohatit o další poznatky.


zvukotěsný

zvukotěsná (masculine singular nominative)
zvukotěsné (singular nominative)
zvukotěsná (masculine singular vocative)
zvukotěsné (singular vocative)
zvukotěsného (singular accusative)
zvukotěsnou (masculine singular accusative)
zvukotěsné (singular accusative)
zvukotěsného (singular genitive)
zvukotěsné (masculine singular genitive)
zvukotěsného (singular genitive)
zvukotěsném (singular locative)
zvukotěsné (masculine singular locative)
zvukotěsném (singular locative)
zvukotěsnému (singular dative)
zvukotěsné (masculine singular dative)
zvukotěsnému (singular dative)
zvukotěsným (singular instrumental)
zvukotěsnou (masculine singular instrumental)
zvukotěsným (singular instrumental)
zvukotěsní (plural nominative)
zvukotěsné (masculine plural nominative)
zvukotěsná (plural nominative)
zvukotěsní (plural vocative)
zvukotěsné (masculine plural vocative)
zvukotěsná (plural vocative)
zvukotěsné (plural accusative)
zvukotěsná (plural accusative)
zvukotěsných (plural genitive)
zvukotěsných (plural locative)
zvukotěsným (plural dative)
zvukotěsnými (plural instrumental)

Insonorisé, qui ne laisse pas passer le son, insonorisant.

výměna oken za zvukotěsnější.

changement de fenêtres pour [d'autres] plus insonorisantes.


vodotěsný

vodotěsná (masculine singular nominative)
vodotěsné (singular nominative)
vodotěsná (masculine singular vocative)
vodotěsné (singular vocative)
vodotěsného (singular accusative)
vodotěsnou (masculine singular accusative)
vodotěsné (singular accusative)
vodotěsného (singular genitive)
vodotěsné (masculine singular genitive)
vodotěsného (singular genitive)
vodotěsném (singular locative)
vodotěsné (masculine singular locative)
vodotěsném (singular locative)
vodotěsnému (singular dative)
vodotěsné (masculine singular dative)
vodotěsnému (singular dative)
vodotěsným (singular instrumental)
vodotěsnou (masculine singular instrumental)
vodotěsným (singular instrumental)
vodotěsní (plural nominative)
vodotěsné (masculine plural nominative)
vodotěsná (plural nominative)
vodotěsní (plural vocative)
vodotěsné (masculine plural vocative)
vodotěsná (plural vocative)
vodotěsné (plural accusative)
vodotěsná (plural accusative)
vodotěsných (plural genitive)
vodotěsných (plural locative)
vodotěsným (plural dative)
vodotěsnými (plural instrumental)

Étanche, qui ne laisse pas passer l’eau.

čím mírnější sklon střecha má, tím musí být krytina vodotěsnější.

Plus la pente du toit est douce, plus sa couverture doit être étanche.


zvučný

De zvuk (« son, bruit ») avec le suffixe -ný.

zvučná (masculine singular nominative)
zvučné (singular nominative)
zvučná (masculine singular vocative)
zvučné (singular vocative)
zvučného (singular accusative)
zvučnou (masculine singular accusative)
zvučné (singular accusative)
zvučného (singular genitive)
zvučné (masculine singular genitive)
zvučného (singular genitive)
zvučném (singular locative)
zvučné (masculine singular locative)
zvučném (singular locative)
zvučnému (singular dative)
zvučné (masculine singular dative)
zvučnému (singular dative)
zvučným (singular instrumental)
zvučnou (masculine singular instrumental)
zvučným (singular instrumental)
zvuční (plural nominative)
zvučné (masculine plural nominative)
zvučná (plural nominative)
zvuční (plural vocative)
zvučné (masculine plural vocative)
zvučná (plural vocative)
zvučné (plural accusative)
zvučná (plural accusative)
zvučných (plural genitive)
zvučných (plural locative)
zvučným (plural dative)
zvučnými (plural instrumental)

zvučný hlas.


klíčivost

klíčivosti (plural nominative)
klíčivosti (singular genitive)
klíčivostí (plural genitive)
klíčivosti (singular dative)
klíčivostem (plural dative)
klíčivosti (plural accusative)
klíčivosti (singular vocative)
klíčivosti (plural vocative)
klíčivosti (singular locative)
klíčivostech (plural locative)
klíčivostí (singular instrumental)
klíčivostmi (plural instrumental)

Semena si podrží klíčivost 10 let.

Les graines conservent leur pouvoir germinatif 10 ans.


klíčivý

De klíčit (« germer ») avec le suffixe -ivý.

klíčivá (masculine singular nominative)
klíčivé (singular nominative)
klíčivá (masculine singular vocative)
klíčivé (singular vocative)
klíčivého (singular accusative)
klíčivou (masculine singular accusative)
klíčivé (singular accusative)
klíčivého (singular genitive)
klíčivé (masculine singular genitive)
klíčivého (singular genitive)
klíčivém (singular locative)
klíčivé (masculine singular locative)
klíčivém (singular locative)
klíčivému (singular dative)
klíčivé (masculine singular dative)
klíčivému (singular dative)
klíčivým (singular instrumental)
klíčivou (masculine singular instrumental)
klíčivým (singular instrumental)
klíčiví (plural nominative)
klíčivé (masculine plural nominative)
klíčivá (plural nominative)
klíčiví (plural vocative)
klíčivé (masculine plural vocative)
klíčivá (plural vocative)
klíčivé (plural accusative)
klíčivá (plural accusative)
klíčivých (plural genitive)
klíčivých (plural locative)
klíčivým (plural dative)
klíčivými (plural instrumental)

klíčivá semena.


klíčit

brambory klíčí.


Kuala Lumpur

Kuala Lumpuru (singular genitive)
Kuala Lumpuru (singular dative)
Kuala Lumpure (singular vocative)
Kuala Lumpuru (singular locative)
Kuala Lumpurem (singular instrumental)

Kim Čong-nam byl podle vyšetřovatelů nejspíš otráven 13. února na letišti v malajsijské metropoli Kuala Lumpuru.


absorbovat

Avec le suffixe -ovat, du latin absorbeo.

Schopnost látkové plenky absorbovat kapaliny může být zvýšena použitím speciálních vložek.


absorpce

absorpcí (plural genitive)
absorpci (singular dative)
absorpcím (plural dative)
absorpci (singular accusative)
absorpci (singular locative)
absorpcích (plural locative)
absorpcí (singular instrumental)
absorpcemi (plural instrumental)

Pigment melanin má hlavní podíl na absorpci ultrafialového záření v organismu.

Le pigment mélanine est le facteur le plus important dans l'absorption du rayonnement ultraviolet dans l'organisme.


střebat

Apparenté au latin sorbeo (« avaler, absorber »), du vieux slave сръбати, srŭbati.

Pomůže střebat veškeré pozitíva ze zeleniny a navíc to všechno zjemní.

Vždy nám vše důkladně a pomalu vysvětlila, abychom to dokázali střebat. Je trpělivá, za ty roky není na ní vidět únava atd. a je vidět , že ji práce baví.


vstřebat

Composé de v- (« dans ») et střebat (« absorber »).

Asi 10 % se vstřebe do krevního oběhu a je vyloučeno ledvinami.


mušle

mušlí (plural genitive)
mušli (singular dative)
mušlím (plural dative)
mušli (singular accusative)
mušli (singular locative)
mušlích (plural locative)
mušlí (singular instrumental)
mušlemi (plural instrumental)

sbírat mušle.


ulita

(XIXᵉ siècle) Emprunté au russe улитка, ulitka (« escargot », proprement « limace à coquille ») et, avec le sens de « objet creux », apparenté à úl (« ruche »), ulice (« rue »).

ulity (plural nominative)
ulity (singular genitive)
ulit (plural genitive)
ulitě (singular dative)
ulitám (plural dative)
ulitu (singular accusative)
ulity (plural accusative)
ulito (singular vocative)
ulity (plural vocative)
ulitě (singular locative)
ulitách (plural locative)
ulitou (singular instrumental)
ulitami (plural instrumental)

Ulity, které jsou spirálně vinuté, lze podle pozice ústí v základné poloze (vrchol směřuje nahoru, ústí k pozorovateli) rozlišit na levotočivé a pravotočivé.


parodovat

Ředitel gymnázia PORG Václav Klaus mladší čelí kritice za to, jak si utahoval z Karla Schwarzenberga. Parodoval jeho výslovnost při broukání hymny po prvním kole prezidentských voleb. Studenti sepsali protestní petici. Ředitel Klaus pak uznal, že jeho politický názor do oficiální korespondence školy nepatřil.


Schwarzenberg

De l’allemand Schwarzenberg (« mont noir »). Note : ce mot allemand a résisté à la tchéquisation qui fait Švarcenberk en « bon » tchèque.


korespondence

Du latin correspondentia → voir korespondovat (« correspondre »).

korespondencí (plural genitive)
korespondenci (singular dative)
korespondencím (plural dative)
korespondenci (singular accusative)
korespondenci (singular locative)
korespondencích (plural locative)
korespondencí (singular instrumental)
korespondencemi (plural instrumental)


Schwarzenbergův

Schwarzenbergova (masculine singular nominative)
Schwarzenbergovo (singular nominative)
Schwarzenbergova (masculine singular vocative)
Schwarzenbergovo (singular vocative)
Schwarzenbergova (singular accusative)
Schwarzenbergovu (masculine singular accusative)
Schwarzenbergovo (singular accusative)
Schwarzenbergova (singular genitive)
Schwarzenbergovy (masculine singular genitive)
Schwarzenbergova (singular genitive)
Schwarzenbergově (singular locative)
Schwarzenbergovu (singular dative)
Schwarzenbergově (masculine singular dative)
Schwarzenbergovu (singular dative)
Schwarzenbergovým (singular instrumental)
Schwarzenbergovou (masculine singular instrumental)
Schwarzenbergovým (singular instrumental)
Schwarzenbergovi (plural nominative)
Schwarzenbergovy (masculine plural nominative)
Schwarzenbergova (plural nominative)
Schwarzenbergovi (plural vocative)
Schwarzenbergovy (masculine plural vocative)
Schwarzenbergova (plural vocative)
Schwarzenbergovy (plural accusative)
Schwarzenbergova (plural accusative)
Schwarzenbergových (plural genitive)
Schwarzenbergových (plural locative)
Schwarzenbergovým (plural dative)
Schwarzenbergovými (plural instrumental)

…právě v narážce na Schwarzenbergovo podání hymny.


narážka

narážky (plural nominative)
narážky (singular genitive)
narážek (plural genitive)
narážce (singular dative)
narážkám (plural dative)
narážku (singular accusative)
narážky (plural accusative)
narážko (singular vocative)
narážky (plural vocative)
narážce (singular locative)
narážkách (plural locative)
narážkou (singular instrumental)
narážkami (plural instrumental)

Název Thiokol je odvozen z řeckých slov pro síru (θεῖον "theio") a lepidlo (κόλλα "kolla"), což je narážka na jejich původní produkt.


torba

torby (plural nominative)
torby (singular genitive)
toreb (plural genitive)
torbě (singular dative)
torbám (plural dative)
torbu (singular accusative)
torby (plural accusative)
torbo (singular vocative)
torby (plural vocative)
torbě (singular locative)
torbách (plural locative)
torbou (singular instrumental)
torbami (plural instrumental)

Bajoue, joue adaptée pour servir de sac aux petits rongeurs.

Lícní torba.


potrestat

De trestat (« punir ») avec le préfixe po-.

Zasloužil by potrestat.


zeman

De země (« terre ») avec le suffixe -an → voir humanus en latin.

zemani (plural nominative)
zemanové (plural nominative)
zemana (singular genitive)
zemanů (plural genitive)
zemanovi (singular dative)
zemanům (plural dative)
zemana (singular accusative)
zemany (plural accusative)
zemane (singular vocative)
zemani (plural vocative)
zemanové (plural vocative)
zemanovi (singular locative)
zemanech (plural locative)
zemanem (singular instrumental)
zemany (plural instrumental)
zemanka (feminine)

Hobereau, personne qui possède une terre.

V průběhu 15. století vrstva zemanů zřetelně slábla a stávala se klientelou bohatých panských rodů nebo se stěhovala do měst.


zápach

Déverbal de zapáchat, páchnout (« sentir fort »).

zápachy (plural nominative)
zápachu (singular genitive)
zápachů (plural genitive)
zápachu (singular dative)
zápachům (plural dative)
zápachy (plural accusative)
zápachu (singular vocative)
zápachy (plural vocative)
zápachu (singular locative)
zápaších (plural locative)
zápachem (singular instrumental)
zápachy (plural instrumental)

zápach z úst.

Z lednice bylo cítit zápach zkažených vajec.

Une odeur d’œufs pourris se dégageait du frigidaire.


ambivalentní

Avec le suffixe -ní, de l’allemand ambivalent.

ambivalentního (singular accusative)
ambivalentního (singular genitive)
ambivalentního (singular genitive)
ambivalentním (singular locative)
ambivalentním (singular locative)
ambivalentnímu (singular dative)
ambivalentnímu (singular dative)
ambivalentním (singular instrumental)
ambivalentním (singular instrumental)
ambivalentních (plural genitive)
ambivalentních (plural locative)
ambivalentním (plural dative)
ambivalentními (plural instrumental)

Hamletovo rozhodování "být, či nebýt" je klasickým příkladem ambivalence, v tomto případě ambivalentního postoje k životu.


označovat

Náš stát můžeme označovat těmito způsoby: Česká republika; Republika česká; Česko.


cestovní

Apparenté au slovaque cestovný, de cesta, cestovat (« trajet, voyager »).

cestovního (singular accusative)
cestovního (singular genitive)
cestovního (singular genitive)
cestovním (singular locative)
cestovním (singular locative)
cestovnímu (singular dative)
cestovnímu (singular dative)
cestovním (singular instrumental)
cestovním (singular instrumental)
cestovních (plural genitive)
cestovních (plural locative)
cestovním (plural dative)
cestovními (plural instrumental)

Cestovní kancelář.

Cestovní pas.


zčešťovat

Neruda zlidšťoval a zčešťoval biblické motivy.


Neruda

De ruda (« rouge, rouille, minerai ») avec le préfixe ne-.

Nerudové (plural nominative)
Nerudy (singular genitive)
Nerudů (plural genitive)
Nerudovi (singular dative)
Nerudům (plural dative)
Nerudu (singular accusative)
Nerudy (plural accusative)
Nerudo (singular vocative)
Nerudové (plural vocative)
Nerudovi (singular locative)
Nerudech (plural locative)
Nerudou (singular instrumental)
Nerudy (plural instrumental)
Nerudová (feminine)


zkrachovalý

zkrachovalá (masculine singular nominative)
zkrachovalé (singular nominative)
zkrachovalá (masculine singular vocative)
zkrachovalé (singular vocative)
zkrachovalého (singular accusative)
zkrachovalou (masculine singular accusative)
zkrachovalé (singular accusative)
zkrachovalého (singular genitive)
zkrachovalé (masculine singular genitive)
zkrachovalého (singular genitive)
zkrachovalém (singular locative)
zkrachovalé (masculine singular locative)
zkrachovalém (singular locative)
zkrachovalému (singular dative)
zkrachovalé (masculine singular dative)
zkrachovalému (singular dative)
zkrachovalým (singular instrumental)
zkrachovalou (masculine singular instrumental)
zkrachovalým (singular instrumental)
zkrachovalí (plural nominative)
zkrachovalé (masculine plural nominative)
zkrachovalá (plural nominative)
zkrachovalí (plural vocative)
zkrachovalé (masculine plural vocative)
zkrachovalá (plural vocative)
zkrachovalé (plural accusative)
zkrachovalá (plural accusative)
zkrachovalých (plural genitive)
zkrachovalých (plural locative)
zkrachovalým (plural dative)
zkrachovalými (plural instrumental)

Případný soudní výrok ve prospěch Generali by podle něj mohl urychlit odškodnění klientů zkrachovalých cestovních kanceláří ze strany státu.


vyprat

De prát (« battre (le linge), laver ») avec le préfixe vy-.

Ôter en lavant, laver pour ôter les tâches ou la saleté.

vyprat černou skvrnu z červené mikiny.

Laver une tache noire sur un pull rouge.

Objem nelegálních peněz, které jsou každoročně vyprány za použití různých praktik…


absentér

Du français absenteur (étant donné la rareté du mot en français, il s’agit probablement d’une création francisante sur absent) → voir krupiér, debarasiér et montér.

absentéři (plural nominative)
absentérové (plural nominative)
absentéra (singular genitive)
absentérů (plural genitive)
absentérovi (singular dative)
absentéru (singular dative)
absentérům (plural dative)
absentéra (singular accusative)
absentéry (plural accusative)
absentére (singular vocative)
absentéři (plural vocative)
absentérové (plural vocative)
absentérovi (singular locative)
absentéru (singular locative)
absentérech (plural locative)
absentérem (singular instrumental)
absentéry (plural instrumental)
absentérka (feminine)

Absentéiste, grand absent, personne souvent absente.

Absentérem roku je Hašek, nejvzornější byl exnáčelník Horské služby.

Le grand absent de l’année est Hašek, etc.

iDnes.cz, au sujet de l’absentéisme à l’Assemblée nationale


zákonný

Dérivé de zákon (« loi, code »), avec le suffixe -ný.

zákonná (masculine singular nominative)
zákonné (singular nominative)
zákonná (masculine singular vocative)
zákonné (singular vocative)
zákonného (singular accusative)
zákonnou (masculine singular accusative)
zákonné (singular accusative)
zákonného (singular genitive)
zákonné (masculine singular genitive)
zákonného (singular genitive)
zákonném (singular locative)
zákonné (masculine singular locative)
zákonném (singular locative)
zákonnému (singular dative)
zákonné (masculine singular dative)
zákonnému (singular dative)
zákonným (singular instrumental)
zákonnou (masculine singular instrumental)
zákonným (singular instrumental)
zákonní (plural nominative)
zákonné (masculine plural nominative)
zákonná (plural nominative)
zákonní (plural vocative)
zákonné (masculine plural vocative)
zákonná (plural vocative)
zákonné (plural accusative)
zákonná (plural accusative)
zákonných (plural genitive)
zákonných (plural locative)
zákonným (plural dative)
zákonnými (plural instrumental)

Zákonný zástupce.


zrekonstruovat

Díky rozpočtu ve výši 2,5 milionu eur (62,5 milionu korun), pocházejícímu především od soukromých mecenášů, mohly být zrekonstruovány přijímací pokoje a komnata císařovny tak, jak je mohli v roce 1856 spatřit sama Sisi, jíž bylo tehdy 19 let, a František Josef I. pouhé dva roky po svatbě.


maturovat

Du latin maturo avec le suffixe -ovat, c’est proprement « passer la maturita ».

Za týden maturuju a mám pocit, že nic neumím.

Je passe mon bac dans une semaine et j'ai l'impression de ne rien savoir.


adaptovat

Du latin adapto avec le suffixe -ovat → voir adaptować en polonais.

Chtěli, abych román nejen přeložil, ale také abych jej adaptoval na zdejší prostředí a poměry.


adaptér

adaptéry (plural nominative)
adaptéru (singular genitive)
adaptérů (plural genitive)
adaptéru (singular dative)
adaptérům (plural dative)
adaptéry (plural accusative)
adaptére (singular vocative)
adaptéry (plural vocative)
adaptéru (singular locative)
adaptérech (plural locative)
adaptérem (singular instrumental)
adaptéry (plural instrumental)
adaptor

Připojí se pomocí adaptéru na port tiskárny nebo modemu.


adaptace

adaptací (plural genitive)
adaptaci (singular dative)
adaptacím (plural dative)
adaptaci (singular accusative)
adaptaci (singular locative)
adaptacích (plural locative)
adaptací (singular instrumental)
adaptacemi (plural instrumental)

Filmová adaptace románu Spalovač mrtvol je jeden z mála případů, kdy je zřejmě film lepší než kniha.

L'adaptation cinématographique du roman L'Incinérateur de cadavres est l'un des rares cas où le film est probablement meilleur que le livre.


inkaso

De l’italien incasso (« encaissement »).

inkasa (plural nominative)
inkasa (singular genitive)
inkas (plural genitive)
inkasu (singular dative)
inkasům (plural dative)
inkasa (plural accusative)
inkasa (plural vocative)
inkasě (singular locative)
inkasu (singular locative)
inkasech (plural locative)
inkasem (singular instrumental)
inkasy (plural instrumental)

Encaissement, déboursement, virement pour régler un dû.

platit nájem a inkaso.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


pokladna

pokladny (plural nominative)
pokladny (singular genitive)
pokladen (plural genitive)
pokladně (singular dative)
pokladnám (plural dative)
pokladnu (singular accusative)
pokladny (plural accusative)
pokladno (singular vocative)
pokladny (plural vocative)
pokladně (singular locative)
pokladnách (plural locative)
pokladnou (singular instrumental)
pokladnami (plural instrumental)

Plaťte u pokladny.


pokladnice

pokladnic (plural genitive)
pokladnici (singular dative)
pokladnicím (plural dative)
pokladnici (singular accusative)
pokladnici (singular locative)
pokladnicích (plural locative)
pokladnicí (singular instrumental)
pokladnicemi (plural instrumental)

Zvolili vedení v čele s hlavním režisérem V. Shrbeným, jednatelkou M. Klimentovou, pokladnicí M. Shrbenou a předsedou výboru dr.3 J. Klimešem.

Zaujala nás zdobená chrámová pokladnice.

Tato starobylá města jsou pravou pokladnicí staré japonské architektury.


dietní

dietního (singular accusative)
dietního (singular genitive)
dietního (singular genitive)
dietním (singular locative)
dietním (singular locative)
dietnímu (singular dative)
dietnímu (singular dative)
dietním (singular instrumental)
dietním (singular instrumental)
dietních (plural genitive)
dietních (plural locative)
dietním (plural dative)
dietními (plural instrumental)

Dietní nápoj je slazen umělým sladidlem.


sutina

De suť (« éboulis ») avec le suffixe -ina.

sutiny (plural nominative)
sutiny (singular genitive)
sutin (plural genitive)
sutině (singular dative)
sutinám (plural dative)
sutinu (singular accusative)
sutiny (plural accusative)
sutino (singular vocative)
sutiny (plural vocative)
sutině (singular locative)
sutinách (plural locative)
sutinou (singular instrumental)
sutinami (plural instrumental)

Hasiči našli v sutinách těla dětí.

Les pompiers ont retrouvé les corps des enfants dans les décombres.


Golem

Du hébreu גולם, golem (« masse d’argile, embryon »).

Golemi (plural nominative)
Golemové (plural nominative)
Golema (singular genitive)
Golemů (plural genitive)
Golemovi (singular dative)
Golemům (plural dative)
Golema (singular accusative)
Golemy (plural accusative)
Goleme (singular vocative)
Golemi (plural vocative)
Golemové (plural vocative)
Golemovi (singular locative)
Golemech (plural locative)
Golemem (singular instrumental)
Golemy (plural instrumental)

legenda o Golemovi.


zmlátit

Frapper, battre, infliger une sévère correction.

Zmlátil jsem svou přítelkyni.


idylický

idylická (masculine singular nominative)
idylické (singular nominative)
idylická (masculine singular vocative)
idylické (singular vocative)
idylického (singular accusative)
idylickou (masculine singular accusative)
idylické (singular accusative)
idylického (singular genitive)
idylické (masculine singular genitive)
idylického (singular genitive)
idylickém (singular locative)
idylické (masculine singular locative)
idylickém (singular locative)
idylickému (singular dative)
idylické (masculine singular dative)
idylickému (singular dative)
idylickým (singular instrumental)
idylickou (masculine singular instrumental)
idylickým (singular instrumental)
idyličtí (plural nominative)
idylické (masculine plural nominative)
idylická (plural nominative)
idyličtí (plural vocative)
idylické (masculine plural vocative)
idylická (plural vocative)
idylické (plural accusative)
idylická (plural accusative)
idylických (plural genitive)
idylických (plural locative)
idylickým (plural dative)
idylickými (plural instrumental)

Měli jsme idylický vztah.

Notre relation amoureuse était idyllique.


sken

skeny (plural nominative)
skenu (singular genitive)
skenů (plural genitive)
skenu (singular dative)
skenům (plural dative)
skeny (plural accusative)
skene (singular vocative)
skeny (plural vocative)
skenu (singular locative)
skenech (plural locative)
skenem (singular instrumental)
skeny (plural instrumental)
scan

po celé ploše skenu.


klokot

klokoty (plural nominative)
klokotu (singular genitive)
klokotů (plural genitive)
klokotu (singular dative)
klokotům (plural dative)
klokoty (plural accusative)
klokote (singular vocative)
klokoty (plural vocative)
klokotu (singular locative)
klokotech (plural locative)
klokotem (singular instrumental)
klokoty (plural instrumental)

vřít klokotem.

ranní klokot slavíků.


velezrádce

Composé de velezrada (« haute trahison ») et de zrádce (« traitre »).

velezrádci (plural nominative)
velezrádcové (plural nominative)
velezrádců (plural genitive)
velezrádci (singular dative)
velezrádcovi (singular dative)
velezrádcům (plural dative)
velezrádci (plural vocative)
velezrádcové (plural vocative)
velezrádci (singular locative)
velezrádcovi (singular locative)
velezrádcích (plural locative)
velezrádcem (singular instrumental)
velezrádci (plural instrumental)
velezrádkyně (feminine)

Václav Klaus jako velezrádce či narcis. Tak vidí českého prezidenta demonstranti, kteří se sešli na Hradčanském náměstí a kteří požadovali rychlý Klausův podpis pod Lisabonskou smlouvou.


prkotina

prkotiny (plural nominative)
prkotiny (singular genitive)
prkotin (plural genitive)
prkotině (singular dative)
prkotinám (plural dative)
prkotinu (singular accusative)
prkotiny (plural accusative)
prkotino (singular vocative)
prkotiny (plural vocative)
prkotině (singular locative)
prkotinách (plural locative)
prkotinou (singular instrumental)
prkotinami (plural instrumental)

Slovní spojení „velezrádný proces“ působí jako z dávných dob. A i když víme, že podle zákona se v případě hlavy státu právě na tento paragraf musí naroubovat cokoliv, třeba i prkotina, tradiční význam slova velezrada převáží.


ztvrdnout

De tvrdnout avec le préfixe perfectif z-.

Chléb ztvrdl.

Úsměv mu ztvrdne na rtech.


vpáčit

De páčit (« forcer, fracturer, arracher ») avec le préfixe v- (« en- »).

Forcer, faire rentrer de force, inculquer.

snažit se vpáčit někomu něco do hlavy.


krumpáč

Apparenté au slovaque krompáč (« pied-de-biche »).

krumpáče (plural nominative)
krumpáče (singular genitive)
krumpáčů (plural genitive)
krumpáči (singular dative)
krumpáčům (plural dative)
krumpáče (plural accusative)
krumpáči (singular vocative)
krumpáče (plural vocative)
krumpáči (singular locative)
krumpáčích (plural locative)
krumpáčem (singular instrumental)
krumpáči (plural instrumental)

František uchopil krumpáč a začal kopat.


kopáč

Apparenté à kopat (« creuser ») du vieux slave копачь, kopačĭ (« personne qui travaille la terre »).

kopáči (plural nominative)
kopáče (singular genitive)
kopáčů (plural genitive)
kopáči (singular dative)
kopáčům (plural dative)
kopáče (singular accusative)
kopáče (plural accusative)
kopáči (singular vocative)
kopáči (plural vocative)
kopáči (singular locative)
kopáčích (plural locative)
kopáčem (singular instrumental)
kopáči (plural instrumental)
kopáčka (feminine)

těžká práce kopáčů.


kopáč

kopáče (plural nominative)
kopáče (singular genitive)
kopáčů (plural genitive)
kopáči (singular dative)
kopáčům (plural dative)
kopáče (plural accusative)
kopáči (singular vocative)
kopáče (plural vocative)
kopáči (singular locative)
kopáčích (plural locative)
kopáčem (singular instrumental)
kopáči (plural instrumental)

Prodáváme lopaty, rýče, vidle, hrábě a kopáče.


celostátní

De celý (« tout, entier ») et státní (« d’État »).

celostátního (singular accusative)
celostátního (singular genitive)
celostátního (singular genitive)
celostátním (singular locative)
celostátním (singular locative)
celostátnímu (singular dative)
celostátnímu (singular dative)
celostátním (singular instrumental)
celostátním (singular instrumental)
celostátních (plural genitive)
celostátních (plural locative)
celostátním (plural dative)
celostátními (plural instrumental)

Protikorupční policie spustila celostátní akci související s daňovými úniky.


spartakiáda

Calque du russe спартакиада, spartakiada fait sur Spartakus (« Spartacus ») avec le suffixe -iáda → voir olympiáda.

spartakiády (plural nominative)
spartakiády (singular genitive)
spartakiád (plural genitive)
spartakiádě (singular dative)
spartakiádám (plural dative)
spartakiádu (singular accusative)
spartakiády (plural accusative)
spartakiádo (singular vocative)
spartakiády (plural vocative)
spartakiádě (singular locative)
spartakiádách (plural locative)
spartakiádou (singular instrumental)
spartakiádami (plural instrumental)

1. celostátní spartakiáda se konala v r. 1955.


související

Gérondif neutre adjectivé de souviset (« dépendre de »).

souvisejícího (singular accusative)
souvisejícího (singular genitive)
souvisejícího (singular genitive)
souvisejícím (singular locative)
souvisejícím (singular locative)
souvisejícímu (singular dative)
souvisejícímu (singular dative)
souvisejícím (singular instrumental)
souvisejícím (singular instrumental)
souvisejících (plural genitive)
souvisejících (plural locative)
souvisejícím (plural dative)
souvisejícími (plural instrumental)

\sɔʊ̯vɪsɛjɪːtsɪː\


večerka

De večer (« soir ») avec le suffixe -ka.

večerky (plural nominative)
večerky (singular genitive)
večerek (plural genitive)
večerce (singular dative)
večerkám (plural dative)
večerku (singular accusative)
večerky (plural accusative)
večerko (singular vocative)
večerky (plural vocative)
večerce (singular locative)
večerkách (plural locative)
večerkou (singular instrumental)
večerkami (plural instrumental)

internetová večerka s prodejem a službami do 20 hodin.


dement

dementi (plural nominative)
dementové (plural nominative)
dementa (singular genitive)
dementů (plural genitive)
dementovi (singular dative)
dementům (plural dative)
dementa (singular accusative)
dementy (plural accusative)
demente (singular vocative)
dementi (plural vocative)
dementové (plural vocative)
dementovi (singular locative)
dementech (plural locative)
dementem (singular instrumental)
dementy (plural instrumental)

Vy dementi!


demence

demencí (plural genitive)
demenci (singular dative)
demencím (plural dative)
demenci (singular accusative)
demenci (singular locative)
demencích (plural locative)
demencí (singular instrumental)
demencemi (plural instrumental)

Demence je závažná mozková choroba zapříčiněná degenerativními změnami v mozkové tkáni.


končící

Adjectivation de končíc, gérondif de končit (« terminer »).

končícího (singular accusative)
končícího (singular genitive)
končícího (singular genitive)
končícím (singular locative)
končícím (singular locative)
končícímu (singular dative)
končícímu (singular dative)
končícím (singular instrumental)
končícím (singular instrumental)
končících (plural genitive)
končících (plural locative)
končícím (plural dative)
končícími (plural instrumental)

Terminant, qui termine, finissant, qui finit.

Končící český prezident Václav Klaus a jeho slovenský protějšek si ve středu odpoledne v Brně předali nejvyšší státní vyznamenání.


navštěvovaný

Adjectivation de navštěvován (« visité »).

navštěvováný (singular nominative)
navštěvováná (masculine singular nominative)
navštěvováné (singular nominative)
navštěvováný (singular vocative)
navštěvováná (masculine singular vocative)
navštěvováné (singular vocative)
navštěvováného (singular accusative)
navštěvováný (masculine singular accusative)
navštěvovánou (masculine singular accusative)
navštěvováné (singular accusative)
navštěvováného (singular genitive)
navštěvováné (masculine singular genitive)
navštěvováného (singular genitive)
navštěvováném (singular locative)
navštěvováné (masculine singular locative)
navštěvováném (singular locative)
navštěvovánému (singular dative)
navštěvováné (masculine singular dative)
navštěvovánému (singular dative)
navštěvováným (singular instrumental)
navštěvovánou (masculine singular instrumental)
navštěvováným (singular instrumental)
navštěvování (plural nominative)
navštěvováné (masculine plural nominative)
navštěvováná (plural nominative)
navštěvování (plural vocative)
navštěvováné (masculine plural vocative)
navštěvováná (plural vocative)
navštěvováné (plural accusative)
navštěvováná (plural accusative)
navštěvováných (plural genitive)
navštěvováných (plural locative)
navštěvováným (plural dative)
navštěvovánými (plural instrumental)

Jak na navštěvovaný blog?

Comment faire en sorte que [votre] blog soit [plus] visité ?

V pondělí zpravodajské servery, v úterý nejnavštěvovanější český vyhledávač, ve středu banky a burza a nyní mobilní operátoři. To je zatím účet vystavený útočníky, kteří primitivním DDoS útokem napadají české webové stránky.


navštěvovat

Imperfectif de navštívit (« visiter, rendre visite ») avec le suffixe -ovat.

Facebook ovládl mobily. Poprvé ho víc lidí navštěvuje přes telefon.


mobilní

Du latin mobilis ou de mobil avec le suffixe -ní.

mobilního (singular accusative)
mobilního (singular genitive)
mobilního (singular genitive)
mobilním (singular locative)
mobilním (singular locative)
mobilnímu (singular dative)
mobilnímu (singular dative)
mobilním (singular instrumental)
mobilním (singular instrumental)
mobilních (plural genitive)
mobilních (plural locative)
mobilním (plural dative)
mobilními (plural instrumental)

strážníci jsou mobilnější, zloděje honí na skútrech.

mobilní telefon.


pohyblivý

De pohybovat (« bouger ») avec le suffixe -livý.

pohyblivá (masculine singular nominative)
pohyblivé (singular nominative)
pohyblivá (masculine singular vocative)
pohyblivé (singular vocative)
pohyblivého (singular accusative)
pohyblivou (masculine singular accusative)
pohyblivé (singular accusative)
pohyblivého (singular genitive)
pohyblivé (masculine singular genitive)
pohyblivého (singular genitive)
pohyblivém (singular locative)
pohyblivé (masculine singular locative)
pohyblivém (singular locative)
pohyblivému (singular dative)
pohyblivé (masculine singular dative)
pohyblivému (singular dative)
pohyblivým (singular instrumental)
pohyblivou (masculine singular instrumental)
pohyblivým (singular instrumental)
pohybliví (plural nominative)
pohyblivé (masculine plural nominative)
pohyblivá (plural nominative)
pohybliví (plural vocative)
pohyblivé (masculine plural vocative)
pohyblivá (plural vocative)
pohyblivé (plural accusative)
pohyblivá (plural accusative)
pohyblivých (plural genitive)
pohyblivých (plural locative)
pohyblivým (plural dative)
pohyblivými (plural instrumental)

už nejsem nejmladší ani nejpohyblivější.

Velikonoce jsou pohyblivý svátek.


stiskat

Imperfectif de stisknout → voir tiskati et stiskati en serbo-croate.

Stále více stiskal páčku.


stýskat

Avec le préfixe s- d’un radical *tesk qui est dans tesknit (« avoir la nostalgie »).

stýská se mi po mamince.

Mě se teď po nich bude namouvěru stýskat, a moc.

Ma foi, je vais les regretter désormais, et beaucoup.


spravedlivý

Adjectifdérivé de pravidlo, avec le préfixe s- et le suffixe -ivý.

spravedlivá (masculine singular nominative)
spravedlivé (singular nominative)
spravedlivá (masculine singular vocative)
spravedlivé (singular vocative)
spravedlivého (singular accusative)
spravedlivou (masculine singular accusative)
spravedlivé (singular accusative)
spravedlivého (singular genitive)
spravedlivé (masculine singular genitive)
spravedlivého (singular genitive)
spravedlivém (singular locative)
spravedlivé (masculine singular locative)
spravedlivém (singular locative)
spravedlivému (singular dative)
spravedlivé (masculine singular dative)
spravedlivému (singular dative)
spravedlivým (singular instrumental)
spravedlivou (masculine singular instrumental)
spravedlivým (singular instrumental)
spravedliví (plural nominative)
spravedlivé (masculine plural nominative)
spravedlivá (plural nominative)
spravedliví (plural vocative)
spravedlivé (masculine plural vocative)
spravedlivá (plural vocative)
spravedlivé (plural accusative)
spravedlivá (plural accusative)
spravedlivých (plural genitive)
spravedlivých (plural locative)
spravedlivým (plural dative)
spravedlivými (plural instrumental)

nejspravedlivější systém.


spravedlivý

spravedliví (plural nominative)
spravedlivého (singular genitive)
spravedlivých (plural genitive)
spravedlivému (singular dative)
spravedlivým (plural dative)
spravedlivého (singular accusative)
spravedlivé (plural accusative)
spravedliví (plural vocative)
spravedlivém (singular locative)
spravedlivých (plural locative)
spravedlivým (singular instrumental)
spravedlivými (plural instrumental)

Spravedlivému se zjevila v plamenech oltáře ohnivá podoba královského lva, který tam sestoupil z nebes a oběť strávil; bezbožník však uzřel v plamenech podobu nečistého psa.

Jiří Langer, Devět bran Chasidů tajemství, 1965


nakažlivý

Dérivé de nakazit (« contaminer »), avec le suffixe -livý.

nakažlivá (masculine singular nominative)
nakažlivé (singular nominative)
nakažlivá (masculine singular vocative)
nakažlivé (singular vocative)
nakažlivého (singular accusative)
nakažlivou (masculine singular accusative)
nakažlivé (singular accusative)
nakažlivého (singular genitive)
nakažlivé (masculine singular genitive)
nakažlivého (singular genitive)
nakažlivém (singular locative)
nakažlivé (masculine singular locative)
nakažlivém (singular locative)
nakažlivému (singular dative)
nakažlivé (masculine singular dative)
nakažlivému (singular dative)
nakažlivým (singular instrumental)
nakažlivou (masculine singular instrumental)
nakažlivým (singular instrumental)
nakažliví (plural nominative)
nakažlivé (masculine plural nominative)
nakažlivá (plural nominative)
nakažliví (plural vocative)
nakažlivé (masculine plural vocative)
nakažlivá (plural vocative)
nakažlivé (plural accusative)
nakažlivá (plural accusative)
nakažlivých (plural genitive)
nakažlivých (plural locative)
nakažlivým (plural dative)
nakažlivými (plural instrumental)

nakažlivá nemoc.

nakažlivý smích.


žabí

De žába (« grenouille ») avec le suffixe -í.

žabího (singular accusative)
žabího (singular genitive)
žabího (singular genitive)
žabím (singular locative)
žabím (singular locative)
žabímu (singular dative)
žabímu (singular dative)
žabím (singular instrumental)
žabím (singular instrumental)
žabích (plural genitive)
žabích (plural locative)
žabím (plural dative)
žabími (plural instrumental)

žabí stehýnka.

žabí muž.


propouštění

De propouštět (« renvoyer, licencier ») avec le suffixe -ení.

propouštěním (plural dative)
propouštěních (plural locative)
propouštěním (singular instrumental)
propouštěními (plural instrumental)
propuštění

Banka s největším počtem klientů v zemi Česká spořitelna, která si loni vydělala nejvíce ve své historii, chystá rozsáhlé propouštění. Celkem zruší 600 míst, o práci přijdou zaměstnanci na různých pozicích v bance včetně těch manažerských.


propuštění

De propustit (« renvoyer, licencier ») avec le suffixe -ení.

propuštěním (plural dative)
propuštěních (plural locative)
propuštěním (singular instrumental)
propuštěními (plural instrumental)
propouštění

Podmínky pro propuštění zaměstnance jsou v Česku jedny z nejpřísnějších v Evropě.


propustit

Dérivé de pustit (« lâcher »), avec le préfixe pro-.

propustit koho na kauci.

mettre quelqu’un en liberté sous caution.

R. byl již propuštěn.

Propustit zaměstnance.


propouštět

Špinavé okno propouštělo jen zlomek světla.

La vitre sale ne laissait passer qu’une fraction de la lumière.

Opět propouštějí dělníky.


spořitelna

De spořitelní (« d’épargne ») avec le suffixe -na.

spořitelny (plural nominative)
spořitelny (singular genitive)
spořitelen (plural genitive)
spořitelně (singular dative)
spořitelnám (plural dative)
spořitelnu (singular accusative)
spořitelny (plural accusative)
spořitelno (singular vocative)
spořitelny (plural vocative)
spořitelně (singular locative)
spořitelnách (plural locative)
spořitelnou (singular instrumental)
spořitelnami (plural instrumental)

Českomoravská stavební spořitelna.


českomoravský

českomoravská (masculine singular nominative)
českomoravské (singular nominative)
českomoravská (masculine singular vocative)
českomoravské (singular vocative)
českomoravského (singular accusative)
českomoravskou (masculine singular accusative)
českomoravské (singular accusative)
českomoravského (singular genitive)
českomoravské (masculine singular genitive)
českomoravského (singular genitive)
českomoravském (singular locative)
českomoravské (masculine singular locative)
českomoravském (singular locative)
českomoravskému (singular dative)
českomoravské (masculine singular dative)
českomoravskému (singular dative)
českomoravským (singular instrumental)
českomoravskou (masculine singular instrumental)
českomoravským (singular instrumental)
českomoravští (plural nominative)
českomoravské (masculine plural nominative)
českomoravská (plural nominative)
českomoravští (plural vocative)
českomoravské (masculine plural vocative)
českomoravská (plural vocative)
českomoravské (plural accusative)
českomoravská (plural accusative)
českomoravských (plural genitive)
českomoravských (plural locative)
českomoravským (plural dative)
českomoravskými (plural instrumental)

Českomoravská vrchovina.


šampaňský

šampaňská (masculine singular nominative)
šampaňské (singular nominative)
šampaňská (masculine singular vocative)
šampaňské (singular vocative)
šampaňského (singular accusative)
šampaňskou (masculine singular accusative)
šampaňské (singular accusative)
šampaňského (singular genitive)
šampaňské (masculine singular genitive)
šampaňského (singular genitive)
šampaňském (singular locative)
šampaňské (masculine singular locative)
šampaňském (singular locative)
šampaňskému (singular dative)
šampaňské (masculine singular dative)
šampaňskému (singular dative)
šampaňským (singular instrumental)
šampaňskou (masculine singular instrumental)
šampaňským (singular instrumental)
šampaňští (plural nominative)
šampaňské (masculine plural nominative)
šampaňská (plural nominative)
šampaňští (plural vocative)
šampaňské (masculine plural vocative)
šampaňská (plural vocative)
šampaňské (plural accusative)
šampaňská (plural accusative)
šampaňských (plural genitive)
šampaňských (plural locative)
šampaňským (plural dative)
šampaňskými (plural instrumental)

šampaňská vína – jemná šumivá vína, vyráběná původně v Champagni (kraj ve Francii).

šampaňské šaty.


devalvace

De devalvovat (« dévaluer ») avec le suffixe -ace.

devalvací (plural genitive)
devalvaci (singular dative)
devalvacím (plural dative)
devalvaci (singular accusative)
devalvaci (singular locative)
devalvacích (plural locative)
devalvací (singular instrumental)
devalvacemi (plural instrumental)

Spořila jsem jak blbá. Potom přišly Klausovy devalvace.


znehodnotit

Verbecomposé de z-, ne- et hodnotit → voir hodit et hodný.

Dlouhým transportem se některé potraviny znehodnotí.


věrohodný

De víra anciennement věra (« foi ») et hodný (« bon »).

věrohodná (masculine singular nominative)
věrohodné (singular nominative)
věrohodná (masculine singular vocative)
věrohodné (singular vocative)
věrohodného (singular accusative)
věrohodnou (masculine singular accusative)
věrohodné (singular accusative)
věrohodného (singular genitive)
věrohodné (masculine singular genitive)
věrohodného (singular genitive)
věrohodném (singular locative)
věrohodné (masculine singular locative)
věrohodném (singular locative)
věrohodnému (singular dative)
věrohodné (masculine singular dative)
věrohodnému (singular dative)
věrohodným (singular instrumental)
věrohodnou (masculine singular instrumental)
věrohodným (singular instrumental)
věrohodní (plural nominative)
věrohodné (masculine plural nominative)
věrohodná (plural nominative)
věrohodní (plural vocative)
věrohodné (masculine plural vocative)
věrohodná (plural vocative)
věrohodné (plural accusative)
věrohodná (plural accusative)
věrohodných (plural genitive)
věrohodných (plural locative)
věrohodným (plural dative)
věrohodnými (plural instrumental)

Digne de foi, crédible, croyable, plausible.

věrohodní odborníci.


šereda

De šero (« ombre, pénombre ») ; comparez avec příšera.

šeredové (plural nominative)
šeredy (singular genitive)
šeredů (plural genitive)
šeredovi (singular dative)
šeredům (plural dative)
šeredu (singular accusative)
šeredy (plural accusative)
šeredo (singular vocative)
šeredové (plural vocative)
šeredovi (singular locative)
šeredech (plural locative)
šeredou (singular instrumental)
šeredy (plural instrumental)

Výletu se zúčastnili jen protivní šeredové.