perleť

perletě (plural nominative)
perletě (singular genitive)
perletí (plural genitive)
perleti (singular dative)
perletím (plural dative)
perletě (plural accusative)
perleti (singular vocative)
perletě (plural vocative)
perleti (singular locative)
perletích (plural locative)
perletí (singular instrumental)
perletěmi (plural instrumental)

šachovnice z perleti a ebenového dřeva.


kibic

De l’allemand Kiebitz apparenté à l’anglais kibitz (« faire des commentaires inutiles, en particulier à quelqu’un jouant à un jeu »).

kibici (plural nominative)
kibice (singular genitive)
kibiců (plural genitive)
kibici (singular dative)
kibicům (plural dative)
kibice (singular accusative)
kibice (plural accusative)
kibici (singular vocative)
kibici (plural vocative)
kibici (singular locative)
kibicích (plural locative)
kibicem (singular instrumental)
kibici (plural instrumental)

Personne qui fait des commentaires inutiles, en particulier à quelqu’un jouant à un jeu.

Téměř při každé společenské hře se najde nějaký kibic.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


grokovat

De l’anglais grok avec le suffixe -ovat.

Smith, který na Zemi nikdy nebyl, se stane něčím jako velvyslancem Starých (jelikož jsou to moudré a trpělivé bytosti, rozhodnou se Zemi nejdříve pořádně grokovat, než se domluví, co s ní dále provedou). Postupně se seznamuje s lidským způsobem života, ale šťastný není. Rozhodne se zavést marťanské zvyklosti i na Zemi (tedy především to mnohovýznamové grokování, termín „grokuji“ se i na Zemi vžije do běžné řeči tak, že se používá víceméně pořád) a založí sektu, jejíž hlavní ideou je hlásání volné lásky (což patrně hnutí hippies uchvátilo nejvíce) a myšlenky, že všechno patří všem.


oslyšet

Byl z oněch světců, jejichž modliteb Pán Bůh nikdy neoslyší.

Jiří Langer, Devět bran Chasidů tajemství, 1965


rozmrdat

Pořádně mi rozmrdej kundu.


vzhlížet

Vzhlížet k oblakům, lever les yeux vers les nuages.

Lidstvo už od nepaměti vzhlíží ke hvězdám.

Depuis toujours, l’humanité observe les étoiles.


vzlykat

Dítě bolestně vzlyká.


Žák

Jiří Žák.


žaltář

Du latin psalterium, apparenté à žalm (« psaume »).

žaltáře (plural nominative)
žaltáře (singular genitive)
žaltářů (plural genitive)
žaltáři (singular dative)
žaltářům (plural dative)
žaltáře (plural accusative)
žaltáři (singular vocative)
žaltáře (plural vocative)
žaltáři (singular locative)
žaltářích (plural locative)
žaltářem (singular instrumental)
žaltáři (plural instrumental)

Žaltář Hanuše z Kolovrat.


mňoukání

Dérivé de mňoukat, avec le suffixe -ání.

mňoukáním (plural dative)
mňoukáních (plural locative)
mňoukáním (singular instrumental)
mňoukáními (plural instrumental)

\mɲɔʊkaːɲiː\

Poručík Schleisner uměl střihat ušima a řičet jako hřebec, napodobovat mňoukání koček a bzučení čmeláka.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


šulit

Vydělává si tím, že šulí lidi prodejem nekvalitních parfémů.


pukavec

Dérivé de pukavý, avec le suffixe -ec et, plus avant, de pukat (« crever, fendre »).

pukavce (plural nominative)
pukavce (singular genitive)
pukavců (plural genitive)
pukavci (singular dative)
pukavcům (plural dative)
pukavce (plural accusative)
pukavci (singular vocative)
pukavce (plural vocative)
pukavci (singular locative)
pukavcích (plural locative)
pukavcem (singular instrumental)
pukavci (plural instrumental)

Dříve se zabýval vrháním pukavců na prvomájovou tribunu.


vzteklost

Dérivé de vzteklý (« enragé »), avec le suffixe -ost.

vzteklosti (plural nominative)
vzteklosti (singular genitive)
vzteklostí (plural genitive)
vzteklosti (singular dative)
vzteklostem (plural dative)
vzteklosti (plural accusative)
vzteklosti (singular vocative)
vzteklosti (plural vocative)
vzteklosti (singular locative)
vzteklostech (plural locative)
vzteklostí (singular instrumental)
vzteklostmi (plural instrumental)

Vzteklost neb vzteklina patří mezi nemoci psí.


almara

Avec dissimilation des deux \r\, du latin armaria.

almary (plural nominative)
almary (singular genitive)
almar (plural genitive)
almaře (singular dative)
almarám (plural dative)
almaru (singular accusative)
almary (plural accusative)
almaro (singular vocative)
almary (plural vocative)
almaře (singular locative)
almarách (plural locative)
almarou (singular instrumental)
almarami (plural instrumental)

Lottynka smutně ukládala modré šaty do široké starožitné almary s vykládanými stěnami.


Zvěstování

Dérivé de zvěstovat (« annoncer »), avec le suffixe -ání.

Zvěstování Panny Marie.


yetti

V Himálaji žijí dva druhy yettiů.


ubalit

Ubalit (si) cigaretu.


uplavat

Dérivé de plavat (« nager, voguer »), avec le préfixe u-.

Uplaval 100 m za minutu.


uronit

Dérivé de ronit (« verser des larmes »), avec le préfixe u-.

Indiáni, indiáni sem tam slzu uroní,
pak se smějou bez přestání,
ze všech nejvíc Huróni.


vláknocement

Composé de vlákno (« fibre ») et de cement (« ciment »).

vláknocementy (plural nominative)
vláknocementu (singular genitive)
vláknocementů (plural genitive)
vláknocementu (singular dative)
vláknocementům (plural dative)
vláknocementy (plural accusative)
vláknocemente (singular vocative)
vláknocementy (plural vocative)
vláknocementu (singular locative)
vláknocementech (plural locative)
vláknocementem (singular instrumental)
vláknocementy (plural instrumental)

Vláknocement je směs cementu, speciálně vyvinutých PVA vláken a dalších přísad.


ptáček

Dérivé de pták (« oiseau »), avec le suffixe -ek.

ptáčky (plural nominative)
ptáčku (singular genitive)
ptáčků (plural genitive)
ptáčku (singular dative)
ptáčkům (plural dative)
ptáčky (plural accusative)
ptáčku (singular vocative)
ptáčky (plural vocative)
ptáčku (singular locative)
ptáčcích (plural locative)
ptáčkách (plural locative)
ptáčkem (singular instrumental)
ptáčky (plural instrumental)

Dal si na oběd španělský ptáček.


ptákovina

Composé de pták (« oiseau »), -ov et -ina.

ptákoviny (plural nominative)
ptákoviny (singular genitive)
ptákovin (plural genitive)
ptákovině (singular dative)
ptákovinám (plural dative)
ptákovinu (singular accusative)
ptákoviny (plural accusative)
ptákovino (singular vocative)
ptákoviny (plural vocative)
ptákovině (singular locative)
ptákovinách (plural locative)
ptákovinou (singular instrumental)
ptákovinami (plural instrumental)

Dělal samé ptákoviny.


skarn

skarny (plural nominative)
skarnu (singular genitive)
skarnů (plural genitive)
skarnu (singular dative)
skarnům (plural dative)
skarny (plural accusative)
skarne (singular vocative)
skarny (plural vocative)
skarnu (singular locative)
skarnech (plural locative)
skarnem (singular instrumental)
skarny (plural instrumental)

Skarny obsahují silikáty (zejména granát a pyroxeny), které vznikaly metasomatózou za zvýšených teplot během kontaktní nebo regionální metamorfózy.


stěrka

Dérivé de stírat (« essuyer »), avec le suffixe -ka, comparer avec stěrač (« essuie-glace »).

stěrky (plural nominative)
stěrky (singular genitive)
stěrek (plural genitive)
stěrce (singular dative)
stěrkám (plural dative)
stěrku (singular accusative)
stěrky (plural accusative)
stěrko (singular vocative)
stěrky (plural vocative)
stěrce (singular locative)
stěrkách (plural locative)
stěrkou (singular instrumental)
stěrkami (plural instrumental)

Mýt okna stěrkou.

Hydroizolační stěrky se vyrábějí z asfaltu.


pajdat

Kůň pajdá na jednu nohu.


palcát

Du hongrois pálcát dérivé de palice (« masse, maillet »).

palcáty (plural nominative)
palcátu (singular genitive)
palcátů (plural genitive)
palcátu (singular dative)
palcátům (plural dative)
palcáty (plural accusative)
palcáte (singular vocative)
palcáty (plural vocative)
palcátu (singular locative)
palcátech (plural locative)
palcátem (singular instrumental)
palcáty (plural instrumental)

Žižkův velitelský palcát.


ovinka

ovinky (plural nominative)
ovinky (singular genitive)
ovinek (plural genitive)
ovince (singular dative)
ovinkám (plural dative)
ovinku (singular accusative)
ovinky (plural accusative)
ovinko (singular vocative)
ovinky (plural vocative)
ovince (singular locative)
ovinkách (plural locative)
ovinkou (singular instrumental)
ovinkami (plural instrumental)

Ovinky: Dlouhé a úzké proužky látky, sloužící k fixaci lýtka a kotníku.


pergamen

pergameny (plural nominative)
pergamenu (singular genitive)
pergamenů (plural genitive)
pergamenu (singular dative)
pergamenům (plural dative)
pergameny (plural accusative)
pergamene (singular vocative)
pergameny (plural vocative)
pergamenu (singular locative)
pergamenech (plural locative)
pergamenem (singular instrumental)
pergameny (plural instrumental)

Zápis na pergamenu.


příčinnost

Dérivé de príčinný (« causal »), avec le suffixe -ost.

příčinnosti (plural nominative)
příčinnosti (singular genitive)
příčinností (plural genitive)
příčinnosti (singular dative)
příčinnostem (plural dative)
příčinnosti (plural accusative)
příčinnosti (singular vocative)
příčinnosti (plural vocative)
příčinnosti (singular locative)
příčinnostech (plural locative)
příčinností (singular instrumental)
příčinnostmi (plural instrumental)

Podle buddhismu existují dva druhy příčinnosti: příčinnost uvnitř dějinné dimenze a příčinnost mezi dějinnou dimenzí a absolutní dimenzí.


příčinný

příčinná (masculine singular nominative)
příčinné (singular nominative)
příčinná (masculine singular vocative)
příčinné (singular vocative)
příčinného (singular accusative)
příčinnou (masculine singular accusative)
příčinné (singular accusative)
příčinného (singular genitive)
příčinné (masculine singular genitive)
příčinného (singular genitive)
příčinném (singular locative)
příčinné (masculine singular locative)
příčinném (singular locative)
příčinnému (singular dative)
příčinné (masculine singular dative)
příčinnému (singular dative)
příčinným (singular instrumental)
příčinnou (masculine singular instrumental)
příčinným (singular instrumental)
příčinní (plural nominative)
příčinné (masculine plural nominative)
příčinná (plural nominative)
příčinní (plural vocative)
příčinné (masculine plural vocative)
příčinná (plural vocative)
příčinné (plural accusative)
příčinná (plural accusative)
příčinných (plural genitive)
příčinných (plural locative)
příčinným (plural dative)
příčinnými (plural instrumental)

\ˈpr̝̊iːt͡ʃɪniː\

Příčinná souvislost.


-án

-ána (singular)
-áno (singular)
-áni (masculine animate plural)
-ány (masculine inanimate plural)
-ány (plural)
-ána (plural)

Suffixe le participe passif des verbes en -at.

dělat → dělán

volat → volán


pentle

De l’allemand Bendel, Bändel (« ruban »).

pentlí (plural genitive)
pentli (singular dative)
pentlím (plural dative)
pentli (singular accusative)
pentli (singular locative)
pentlích (plural locative)
pentlí (singular instrumental)
pentlemi (plural instrumental)

Žid v Dubňanech udělal „krýdu“ — a Rybář lacino na dražbě skoupil, co jen trochu se mu hodilo. Pentle habrůvským děvčatům do smrti mohl prodávat a papíru, písanek přivezl z dražby tolik, že habrůvská chamraď ani za deset let je nepopsala.


rozpoltit

Forme collatérale de rozpůlit,dérivé de půlit, avec le préfixe roz-.

Rozpoltil mu sekyrou lebku.


povolný

Dérivé de volný, avec le préfixe po- → voir povolit.

povolná (masculine singular nominative)
povolné (singular nominative)
povolná (masculine singular vocative)
povolné (singular vocative)
povolného (singular accusative)
povolnou (masculine singular accusative)
povolné (singular accusative)
povolného (singular genitive)
povolné (masculine singular genitive)
povolného (singular genitive)
povolném (singular locative)
povolné (masculine singular locative)
povolném (singular locative)
povolnému (singular dative)
povolné (masculine singular dative)
povolnému (singular dative)
povolným (singular instrumental)
povolnou (masculine singular instrumental)
povolným (singular instrumental)
povolní (plural nominative)
povolné (masculine plural nominative)
povolná (plural nominative)
povolní (plural vocative)
povolné (masculine plural vocative)
povolná (plural vocative)
povolné (plural accusative)
povolná (plural accusative)
povolných (plural genitive)
povolných (plural locative)
povolným (plural dative)
povolnými (plural instrumental)

Oběť má oprávněné obavy, že zbraň bude použita, a proto je povolnější.


politura

politury (plural nominative)
politury (singular genitive)
politur (plural genitive)
polituře (singular dative)
politurám (plural dative)
polituru (singular accusative)
politury (plural accusative)
polituro (singular vocative)
politury (plural vocative)
polituře (singular locative)
politurách (plural locative)
politurou (singular instrumental)
politurami (plural instrumental)

Stůl je natřen šelakovou politurou.


jařmo

Du vieux slave qui donne aussi jarzmo en polonais, ярмо, jarmo en russe.

jařma (plural nominative)
jařma (singular genitive)
jařem (plural genitive)
jařmu (singular dative)
jařmům (plural dative)
jařma (plural accusative)
jařma (plural vocative)
jařmě (singular locative)
jařmu (singular locative)
jařmech (plural locative)
jařmem (singular instrumental)
jařmy (plural instrumental)

Zapřáhnout voly do jařma.


průsak

průsaky (plural nominative)
průsaku (singular genitive)
průsaků (plural genitive)
průsaku (singular dative)
průsakům (plural dative)
průsaky (plural accusative)
průsaku (singular vocative)
průsaky (plural vocative)
průsaku (singular locative)
průsacích (plural locative)
průsakem (singular instrumental)
průsaky (plural instrumental)

Vzhledem k velkým průsakům pod podložím hráze byla pod hrází vybudována speciální injekční štola.

Mšeno (přehradní nádrž) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


přisvojit

Dérivé de svůj (« sien »), avec le préfixe při- et le suffixe -it.

Přisvojil si jeho myšlenky.


octnout

Co jsi udělal, když ses tam najednou octnul?


olše

Du vieux slave qui donne aussi olcha, olsza en polonais, ольха, olʹcha en russe.

olší (plural genitive)
olši (singular dative)
olším (plural dative)
olši (singular accusative)
olši (singular locative)
olších (plural locative)
olší (singular instrumental)
olšemi (plural instrumental)

Podél říčky rostly olše.

Des aulnes poussaient le long de la rivière.


cykas

cykasy (plural nominative)
cykasu (singular genitive)
cykasů (plural genitive)
cykasu (singular dative)
cykasům (plural dative)
cykasy (plural accusative)
cykase (singular vocative)
cykasy (plural vocative)
cykasu (singular locative)
cykasech (plural locative)
cykasem (singular instrumental)
cykasy (plural instrumental)

Nejznámějším cykasem je cykas japonský (Cycas revoluta), pocházející z jižního Japonska.

cykas sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


voskovník

Composé de voskový (« cireux »), -ní et -ík.

voskovníky (plural nominative)
voskovníku (singular genitive)
voskovníků (plural genitive)
voskovníku (singular dative)
voskovníkům (plural dative)
voskovníky (plural accusative)
voskovníku (singular vocative)
voskovníky (plural vocative)
voskovníku (singular locative)
voskovnících (plural locative)
voskovníkem (singular instrumental)
voskovníky (plural instrumental)

Na kořenech některých rostlin (motýlokvěté, olše, cykasy, rakytník řešetlákový, voskovník obecný, aj.) najdeme hlízovité a korálovité výrůstky, pravidelně vytvářené bakteriemi.


bezelstný

Composé de bez, lest et -ný, littéralement « sans ruse, sans mauvaise intention ».

bezelstná (masculine singular nominative)
bezelstné (singular nominative)
bezelstná (masculine singular vocative)
bezelstné (singular vocative)
bezelstného (singular accusative)
bezelstnou (masculine singular accusative)
bezelstné (singular accusative)
bezelstného (singular genitive)
bezelstné (masculine singular genitive)
bezelstného (singular genitive)
bezelstném (singular locative)
bezelstné (masculine singular locative)
bezelstném (singular locative)
bezelstnému (singular dative)
bezelstné (masculine singular dative)
bezelstnému (singular dative)
bezelstným (singular instrumental)
bezelstnou (masculine singular instrumental)
bezelstným (singular instrumental)
bezelstní (plural nominative)
bezelstné (masculine plural nominative)
bezelstná (plural nominative)
bezelstní (plural vocative)
bezelstné (masculine plural vocative)
bezelstná (plural vocative)
bezelstné (plural accusative)
bezelstná (plural accusative)
bezelstných (plural genitive)
bezelstných (plural locative)
bezelstným (plural dative)
bezelstnými (plural instrumental)

Boženka se na mě otočila s otázkou v bezelstných očích.


mało

Ten pisarz jest mało znany.


narušit

Dérivé de rušit, avec le préfixe na-, apparenté à naruszyć en polonais.

Všichni naši pracující budují společně svůj lepší život a každý, kdo by chtěl narušit naši společnou práci, skončí tam, kde skončila banda špiónů a diversantů.


necky

Du vieux slave qui donne le polonais niecka ; si le sens originel du slave est « bassine pour laver », on pourrait le rapprocher du grec νίζω, nízô (« laver ») mais rien n’est moins certain.

necek (plural genitive)
neckám (plural dative)
neckách (plural locative)
neckami (plural instrumental)

Bassine, originellement en bois, pour laver le linge.

Také se mu někdy zdávalo, že má doma v neckách ochočeného mrože, takže není nikdy prádlo a s ním spojené dva hrůzné pro něho dodatky: pražená kmínová polévka a pražená krupičná kaše.


neplecha

Il est pour *neplochý, composé de ne- et de *plochý à rapprocher du russe плохой, plochoi (« mal, mauvais »), du polonais płochy (« trivial »).

Note : Comme dans nehorázný, ne- n’a pas de valeur négative.

neplechové (plural nominative)
neplechy (singular genitive)
neplechů (plural genitive)
neplechovi (singular dative)
neplechům (plural dative)
neplechu (singular accusative)
neplechy (plural accusative)
neplecho (singular vocative)
neplechové (plural vocative)
neplechovi (singular locative)
neplechech (plural locative)
neplechou (singular instrumental)
neplechy (plural instrumental)

Ten neplecha mi zase schoval všechny propisky.

Cet emmerdeur m’a encore pris tous mes stylos.


neplecha

neplechy (plural nominative)
neplechy (singular genitive)
neplech (plural genitive)
nepleše (singular dative)
neplechám (plural dative)
neplechu (singular accusative)
neplechy (plural accusative)
neplecho (singular vocative)
neplechy (plural vocative)
nepleše (singular locative)
neplechách (plural locative)
neplechou (singular instrumental)
neplechami (plural instrumental)

Martin tu hledal skripta a udělal přitom strašlivou neplechu.


nešpory

Du latin vesperae lointainement apparenté à večer (« soir »). Le mot faisait mešpory avec remplacement du \v\ latin par un \m\ sous l’influence de mše (« messe »), la mutation suivante du \m\ en \n\ est semi-régulière → voir medvěd et Nedvěd.

nešporů (plural genitive)
nešporům (plural dative)
nešporech (plural locative)

Sicilské nešpory je povstání, které vypuklo v Palermu 30. března 1282 proti vládě francouzského krále Karla I. z Anjou.

Les Vêpres siciliennes est la révolte qui, etc.


potáplice

potáplic (plural genitive)
potáplici (singular dative)
potáplicím (plural dative)
potáplici (singular accusative)
potáplici (singular locative)
potáplicích (plural locative)
potáplicí (singular instrumental)
potáplicemi (plural instrumental)

Po vodě plula malá potáplice.


děhel

Du vieux slave qui donne aussi dzięgiel en polonais.

Děhel lesní.


vymřelý

Dérivé de vymřel, avec le suffixe -ý ; apparenté au polonais wymarły de même sens.

vymřelá (masculine singular nominative)
vymřelé (singular nominative)
vymřelá (masculine singular vocative)
vymřelé (singular vocative)
vymřelého (singular accusative)
vymřelou (masculine singular accusative)
vymřelé (singular accusative)
vymřelého (singular genitive)
vymřelé (masculine singular genitive)
vymřelého (singular genitive)
vymřelém (singular locative)
vymřelé (masculine singular locative)
vymřelém (singular locative)
vymřelému (singular dative)
vymřelé (masculine singular dative)
vymřelému (singular dative)
vymřelým (singular instrumental)
vymřelou (masculine singular instrumental)
vymřelým (singular instrumental)
vymřelí (plural nominative)
vymřelé (masculine plural nominative)
vymřelá (plural nominative)
vymřelí (plural vocative)
vymřelé (masculine plural vocative)
vymřelá (plural vocative)
vymřelé (plural accusative)
vymřelá (plural accusative)
vymřelých (plural genitive)
vymřelých (plural locative)
vymřelým (plural dative)
vymřelými (plural instrumental)

Vymřelý jazyk, langue morte.

Mamuti jsou nejznámější vymřelí zástupci slonovitých.


Mácha

Máchy (singular genitive)
Máchovi (singular dative)
Máchu (singular accusative)
Mácho (singular vocative)
Máchovi (singular locative)
Máchou (singular instrumental)
Máchová (feminine)

Karel Hynek Mácha.


sépie

sépií (plural genitive)
sépii (singular dative)
sépiím (plural dative)
sépii (singular accusative)
sépii (singular locative)
sépiích (plural locative)
sépií (singular instrumental)
sépiemi (plural instrumental)

V mořském akváriu plavaly chobotnice a sépie.


Pinkava

De pěnkava (« pinson ») ; pour d’autres noms de famille issus de noms d’oiseau, voir Holub, Kafka, Kohout, Sýkora, Skřivánek.

Jan Pinkava.


mrákota

mrákoty (plural nominative)
mrákoty (singular genitive)
mrákot (plural genitive)
mrákotě (singular dative)
mrákotám (plural dative)
mrákotu (singular accusative)
mrákoty (plural accusative)
mrákoto (singular vocative)
mrákoty (plural vocative)
mrákotě (singular locative)
mrákotách (plural locative)
mrákotou (singular instrumental)
mrákotami (plural instrumental)

Když jsem dobrého čekal, přišlo mi zlé; nadál jsem se světla, ale přišla mrákota.

J'attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

Ležet v mrákotách.


mamzer

mamzera (singular genitive)
mamzerovi (singular dative)
mamzera (singular accusative)
mamzere (singular vocative)
mamzerovi (singular locative)
mamzerem (singular instrumental)

Status mamzera se také dědí, tj. dítě mamzera (nezáleží na tom, zda to byla matka nebo otec) je také mamzer. Mamzer je plnoprávným Židem, ale nemůže vstoupit do manželství s jiným Židem než také mamzerem nebo konvertitou k judaismu.

mamzer sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


Markalous

Du hongrois martalóc (« maraudeur ») qui donne aussi le polonais martauz.

Evžen Markalous.


mezulán

Apparenté au polonais mezelan, de l’italien mezzalana (« mi-laine »), composé de mezzo et de lana.

mezuláni (plural nominative)
mezulánové (plural nominative)
mezulána (singular genitive)
mezulánů (plural genitive)
mezulánovi (singular dative)
mezulánům (plural dative)
mezulána (singular accusative)
mezulány (plural accusative)
mezuláne (singular vocative)
mezuláni (plural vocative)
mezulánové (plural vocative)
mezulánovi (singular locative)
mezulánech (plural locative)
mezulánem (singular instrumental)
mezulány (plural instrumental)

Byl to takový hlupák, omezenec, mezulán.


mlaskat

Apparenté au polonais mlaskać de même sens.

Faire du bruit avec sa bouche en mangeant.

Mlaskat při jídle.


mlezivo

Apparenté au polonais młodziwo (« colostrum »), à mléko (« lait ») dérivé en -ivo du vieux slave млѣсти, mlěsti (« traire, tirer le lait »).

mleziva (plural nominative)
mleziva (singular genitive)
mleziv (plural genitive)
mlezivu (singular dative)
mlezivům (plural dative)
mleziva (plural accusative)
mleziva (plural vocative)
mlezivě (singular locative)
mlezivu (singular locative)
mlezivech (plural locative)
mlezivem (singular instrumental)
mlezivy (plural instrumental)

Mlezivo je první mléko, které vytéká po porodu z prsou čerstvé maminky.


mnohonásobek

Composé de mnoho (« beaucoup ») et de násobek (« multiple »).

mnohonásobky (plural nominative)
mnohonásobku (singular genitive)
mnohonásobků (plural genitive)
mnohonásobku (singular dative)
mnohonásobkům (plural dative)
mnohonásobky (plural accusative)
mnohonásobku (singular vocative)
mnohonásobky (plural vocative)
mnohonásobku (singular locative)
mnohonásobcích (plural locative)
mnohonásobkách (plural locative)
mnohonásobkem (singular instrumental)
mnohonásobky (plural instrumental)

Hmyz, který dokáže uzvednout mnohonásobek vlastní váhy, též zvládá přetížení pro člověka smrtelná.


moonismus

moonismy (plural nominative)
moonismu (singular genitive)
moonismů (plural genitive)
moonismu (singular dative)
moonismům (plural dative)
moonismy (plural accusative)
moonisme (singular vocative)
moonismy (plural vocative)
moonismu (singular locative)
moonismech (plural locative)
moonismem (singular instrumental)
moonismy (plural instrumental)

Postavu Mojžíše jako proroka uznává několik světových náboženství – například judaismus, islám, křesťanství, mormonismus, bahaismus i moonismus.

Mojžíš sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


Osvětim

Du polonais Oświęcim, apparenté à světit.

Osvětimi (singular genitive)
Osvětimi (singular dative)
Osvětimi (singular vocative)
Osvětimi (singular locative)
Osvětimí (singular instrumental)

První písemné zmínky o Osvětimi pocházejí z roku 1179.


Besarábie

Besarábii (singular dative)
Besarábii (singular accusative)
Besarábii (singular locative)
Besarábií (singular instrumental)

Pakt Ribbentrop-Molotov, kterým si Stalin s Hitlerem rozdělili sféry vlivu ve východní Evropě, otevřel Moskvě cestu k obsazení východní části Polska, pobaltských republik, východní části Finska a Besarábie.


tatarák

tataráky (plural nominative)
tataráku (singular genitive)
tataráků (plural genitive)
tataráku (singular dative)
tatarákům (plural dative)
tataráky (plural accusative)
tataráku (singular vocative)
tataráky (plural vocative)
tataráku (singular locative)
tatarácích (plural locative)
tatarákem (singular instrumental)
tataráky (plural instrumental)

Když si host objedná tatarák, může se spolehnout, že bude z hovězí svíčkové, ne ze zadního hovězího.


paštó

Afghánštině se též říká paštština či paštó.


paštština

Dérivé de paštó, avec le suffixe -ština.

paštštiny (plural nominative)
paštštiny (singular genitive)
paštštin (plural genitive)
paštštině (singular dative)
paštštinám (plural dative)
paštštinu (singular accusative)
paštštiny (plural accusative)
paštštino (singular vocative)
paštštiny (plural vocative)
paštštině (singular locative)
paštštinách (plural locative)
paštštinou (singular instrumental)
paštštinami (plural instrumental)


mariánský

Dérivé de Mariin (« de Marie »), avec le suffixe -ský.

mariánská (masculine singular nominative)
mariánské (singular nominative)
mariánská (masculine singular vocative)
mariánské (singular vocative)
mariánského (singular accusative)
mariánskou (masculine singular accusative)
mariánské (singular accusative)
mariánského (singular genitive)
mariánské (masculine singular genitive)
mariánského (singular genitive)
mariánském (singular locative)
mariánské (masculine singular locative)
mariánském (singular locative)
mariánskému (singular dative)
mariánské (masculine singular dative)
mariánskému (singular dative)
mariánským (singular instrumental)
mariánskou (masculine singular instrumental)
mariánským (singular instrumental)
mariánští (plural nominative)
mariánské (masculine plural nominative)
mariánská (plural nominative)
mariánští (plural vocative)
mariánské (masculine plural vocative)
mariánská (plural vocative)
mariánské (plural accusative)
mariánská (plural accusative)
mariánských (plural genitive)
mariánských (plural locative)
mariánským (plural dative)
mariánskými (plural instrumental)

Mariánský sloup, colonne mariale.

Mariánskými zjeveními nazýváme nadpřirozené události ve kterých se Panna Maria zjevuje některým lidem.

On appelle "apparitions mariales" les événements surnaturels où la Vierge Marie apparait à certaines personnes.


lapiduch

Composé de lapat (« saisir ») et de duch (« esprit, âme »), voir le polonais łapiduch pour le sens.

lapiduši (plural nominative)
lapiducha (singular genitive)
lapiduchů (plural genitive)
lapiduchu (singular dative)
lapiduchovi (singular dative)
lapiduchům (plural dative)
lapiducha (singular accusative)
lapiduchy (plural accusative)
lapiduchu (singular vocative)
lapiduši (plural vocative)
lapiduchu (singular locative)
lapiduších (plural locative)
lapiduchem (singular instrumental)
lapiduchy (plural instrumental)

Nováčci se nepříliš ochotně svlékali a na pobízení svobodníka Halíka předstupovali před dva podmračené lapiduchy.

Ty pse, jaké máš venku zaměstnání? Á — medik! Tak ty jsi mizerný lapiduch. Měl bys být funebrákem.


pozůstalost

Dérivé de pozůstalý, avec le suffixe -ost.

pozůstalosti (plural nominative)
pozůstalosti (singular genitive)
pozůstalostí (plural genitive)
pozůstalosti (singular dative)
pozůstalostem (plural dative)
pozůstalosti (plural accusative)
pozůstalosti (singular vocative)
pozůstalosti (plural vocative)
pozůstalosti (singular locative)
pozůstalostech (plural locative)
pozůstalostí (singular instrumental)
pozůstalostmi (plural instrumental)

Uspořádat pozůstalost s právníkem.


lenit

Apparenté à líný (« paresseux »), au polonais lenić (« paresser »).

Nelenil a pustil se do vyklízení garáže.

(Proverbial)'Komu se nelení', tomu se zelení.


bystrost

Dérivé de bystrý (« aiguisé, intelligent »), avec le suffixe -ost, apparenté au polonais bystrość.

bystrosti (plural nominative)
bystrosti (singular genitive)
bystrostí (plural genitive)
bystrosti (singular dative)
bystrostem (plural dative)
bystrosti (plural accusative)
bystrosti (singular vocative)
bystrosti (plural vocative)
bystrosti (singular locative)
bystrostech (plural locative)
bystrostí (singular instrumental)
bystrostmi (plural instrumental)

Díky bystrosti strážníka se podařilo zadržet podezřelého.


dostup

Déverbal de dostoupit, apparenté au polonais dostęp.

dostupy (plural nominative)
dostupu (singular genitive)
dostupů (plural genitive)
dostupu (singular dative)
dostupům (plural dative)
dostupy (plural accusative)
dostupe (singular vocative)
dostupy (plural vocative)
dostupu (singular locative)
dostupech (plural locative)
dostupem (singular instrumental)
dostupy (plural instrumental)

Nevěřil, že by se motorové rogalo s technickým dostupem něco málo přes 3 000 m5 mohlo v této výšce odlepit od země.

Dostup je obecně největší výška, jíž může dosáhnout určité letadlo při normovaných povětrnostních podmínkách a plném výkonu motorů.

dostup sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


lichvář

Dérivé de lichva (« usure »), avec le suffixe -ář.

lichváři (plural nominative)
lichváře (singular genitive)
lichvářů (plural genitive)
lichváři (singular dative)
lichvářům (plural dative)
lichváře (singular accusative)
lichváře (plural accusative)
lichváři (singular vocative)
lichváři (plural vocative)
lichváři (singular locative)
lichvářích (plural locative)
lichvářem (singular instrumental)
lichváři (plural instrumental)

Lakomec je klasická komedie o pěti dějstvích od Moliéra. Hlavní postavou kritické komedie je šedesátiletý Harpagon, vdovec, lichvář a necitelný lakomec.


líheň

líhně (plural nominative)
líhně (singular genitive)
líhní (plural genitive)
líhni (singular dative)
líhním (plural dative)
líhně (plural accusative)
líhni (singular vocative)
líhně (plural vocative)
líhni (singular locative)
líhních (plural locative)
líhní (singular instrumental)
líhněmi (plural instrumental)

Elektrická líheň.


líhnout se

Kuřata se líhnou.


vylíhnout se

Dérivé de líhnout se (« éclore »), avec le préfixe vy- (« hors de »).

V jihlavské zoo se vylíhli krokodýli čelnatí.


vyklubat se

Variante expressive de vyklovat,dérivé de klovat (« donner des coups de bec »), avec le préfixe vy- (« hors de »). Apparenté au polonais wykluwać się.

Kuře se vyklubalo z vejce.


Lipany

Dérivé de lípa (« tilleul »), avec le suffixe -án.

Lipan (plural genitive)
Lipanům (plural dative)
Lipanech (plural locative)

Bitva u Lipan.

Obec se dříve dělila na dvě čísti: Lipenec a Lipany. Proto zde vznikly původně dva sbory dobrovolných hasičů.


vegetace

vegetací (plural genitive)
vegetaci (singular dative)
vegetacím (plural dative)
vegetaci (singular accusative)
vegetaci (singular locative)
vegetacích (plural locative)
vegetací (singular instrumental)
vegetacemi (plural instrumental)

Vegetace se nedrží života jen starými kořeny; drží se ho i pupenci příštího rašení.


pupenec

pupence (plural nominative)
pupence (singular genitive)
pupenců (plural genitive)
pupenci (singular dative)
pupencům (plural dative)
pupence (plural accusative)
pupenci (singular vocative)
pupence (plural vocative)
pupenci (singular locative)
pupencích (plural locative)
pupencem (singular instrumental)
pupenci (plural instrumental)


rašení

rašením (plural dative)
rašeních (plural locative)
rašením (singular instrumental)
rašeními (plural instrumental)


výsev

Déverbal de vysít, vysévat,dérivé de sít (« semer »), avec le préfixe vy-. Apparenté au polonais wysiew, au russe сев, sev.

výsevy (plural nominative)
výsevu (singular genitive)
výsevů (plural genitive)
výsevu (singular dative)
výsevům (plural dative)
výsevy (plural accusative)
výseve (singular vocative)
výsevy (plural vocative)
výsevu (singular locative)
výsevech (plural locative)
výsevem (singular instrumental)
výsevy (plural instrumental)

Porost je nutné po výsevu postupně protrhávat.


vysít

Dérivé de sít (« semer »), avec le préfixe vy- (« ex- »).

Zemědělci vyseli ječmen na 21 ha.


nasít

Dérivé de sít (« semer »), avec le préfixe na- (« en- »).

Na louce bylo květů naseto.


litkup

litkupy (plural nominative)
litkupu (singular genitive)
litkupů (plural genitive)
litkupu (singular dative)
litkupům (plural dative)
litkupy (plural accusative)
litkupe (singular vocative)
litkupy (plural vocative)
litkupu (singular locative)
litkupech (plural locative)
litkupem (singular instrumental)
litkupy (plural instrumental)

Okolo prostřední tabule sedělo několik domácích sousedů a přespolních obchodníků, majících tady litkup.

Josef Kajetán Tyl, Dva bratří, aneb český jazyk moje škoda


jednolitý

jednolitá (masculine singular nominative)
jednolité (singular nominative)
jednolitá (masculine singular vocative)
jednolité (singular vocative)
jednolitého (singular accusative)
jednolitou (masculine singular accusative)
jednolité (singular accusative)
jednolitého (singular genitive)
jednolité (masculine singular genitive)
jednolitého (singular genitive)
jednolitém (singular locative)
jednolité (masculine singular locative)
jednolitém (singular locative)
jednolitému (singular dative)
jednolité (masculine singular dative)
jednolitému (singular dative)
jednolitým (singular instrumental)
jednolitou (masculine singular instrumental)
jednolitým (singular instrumental)
jednolití (plural nominative)
jednolité (masculine plural nominative)
jednolitá (plural nominative)
jednolití (plural vocative)
jednolité (masculine plural vocative)
jednolitá (plural vocative)
jednolité (plural accusative)
jednolitá (plural accusative)
jednolitých (plural genitive)
jednolitých (plural locative)
jednolitým (plural dative)
jednolitými (plural instrumental)

Jednolitý celek.


pranýř

De l’allemand Pranger qui donne aussi pręgierz en polonais.

pranýře (plural nominative)
pranýře (singular genitive)
pranýřů (plural genitive)
pranýři (singular dative)
pranýřům (plural dative)
pranýře (plural accusative)
pranýři (singular vocative)
pranýře (plural vocative)
pranýři (singular locative)
pranýřích (plural locative)
pranýřem (singular instrumental)
pranýři (plural instrumental)

Byl potrestán vězením a pranýřem.


černidlo

Dérivé de černý (« noir »), avec le suffixe -dlo, calque du latin atramentum, de ater (« noir »).

černidla (plural nominative)
černidla (singular genitive)
černidel (plural genitive)
černidlu (singular dative)
černidlům (plural dative)
černidla (plural accusative)
černidla (plural vocative)
černidle (singular locative)
černidlu (singular locative)
černidlech (plural locative)
černidlem (singular instrumental)
černidly (plural instrumental)

Parádivé Egypťanky si dávaly na vlasy, obočí a oční řasy černidlo.

…et du mascara sur les cils et les sourcils.


kanárek

kanárci (plural nominative)
kanárkové (plural nominative)
kanárka (singular genitive)
kanárků (plural genitive)
kanárku (singular dative)
kanárkovi (singular dative)
kanárkům (plural dative)
kanárka (singular accusative)
kanárky (plural accusative)
kanárku (singular vocative)
kanárci (plural vocative)
kanárku (singular locative)
kanárkovi (singular locative)
kanárcích (plural locative)
kanárkem (singular instrumental)
kanárky (plural instrumental)

žlutý kanárek, canari jaune.

Past na kanárka.


kanonizovat

Du latin canonizo avec le suffixe -ovat, apparenté au polonais kanonizować.

Jan Pavel II. učinil průlom, když kanonizoval osoby z celého světa.


svatořečit

Composé de svatý et de říct, littéralement « dire qu’une personne est sainte », comparer à blahořečit (« béatifier »).

V listopadu 1989 byla svatořečena blahoslavená Anežka Česká.


kantár

kantáry (plural nominative)
kantáru (singular genitive)
kantárů (plural genitive)
kantáru (singular dative)
kantárům (plural dative)
kantáry (plural accusative)
kantáre (singular vocative)
kantáry (plural vocative)
kantáru (singular locative)
kantárech (plural locative)
kantárem (singular instrumental)
kantáry (plural instrumental)

Kromě toho dluhu zůstal mu na památku drahý postroj na jízdeckého koně, kantár, prsosiny se střapci a řemení vysekávané, stříbrem hojně kované, i nové sedlo nádherné a pod ně čabraka malinové barvy s mladotovským znakem bohatě vyšívaným.


přitakat

Dérivé de tak (« ainsi »), avec le préfixe při- et le suffixe -at, apparenté au polonais przytaknąć, przytakiwać, plus compréhensible dans cette langue où tak a le sens de « oui ».

Ve všem jí přitaká.


krdel

Du vieux slave, apparenté à třída (« classe, groupe d'élèves »), au polonais kierdel, au slovène krdelo.

krdely (plural nominative)
krdelu (singular genitive)
krdelů (plural genitive)
krdelu (singular dative)
krdelům (plural dative)
krdely (plural accusative)
krdele (singular vocative)
krdely (plural vocative)
krdelu (singular locative)
krdelech (plural locative)
krdelem (singular instrumental)
krdely (plural instrumental)

Krdel – nářeční výraz pro skupinu živočichů.

Smečka sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


puklina

Dérivé de puklý (« fendu, crevé »), avec le suffixe -ina.

pukliny (plural nominative)
pukliny (singular genitive)
puklin (plural genitive)
puklině (singular dative)
puklinám (plural dative)
puklinu (singular accusative)
pukliny (plural accusative)
puklino (singular vocative)
pukliny (plural vocative)
puklině (singular locative)
puklinách (plural locative)
puklinou (singular instrumental)
puklinami (plural instrumental)

Kapalná voda, pronikající do vzniklých puklin, se následně přeměňuje na led, což má za následek zvětšující se tlak v puklinách a odtrhávání části skalního masívu (led má tendenci zvětšovat svůj objem při přechodu na pevnou fázi, změna může dosáhnout až 1/10 objemu). Pravidelné opakování rozmrzání a zamrzání vody v puklině má za následek její zvětšování.

Zvětrávání sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


výkyv

Dérivé de kyv, avec le préfixe vy- (« ex-, hors de »), littéralement « oscillation ».

výkyvy (plural nominative)
výkyvu (singular genitive)
výkyvů (plural genitive)
výkyvu (singular dative)
výkyvům (plural dative)
výkyvy (plural accusative)
výkyve (singular vocative)
výkyvy (plural vocative)
výkyvu (singular locative)
výkyvech (plural locative)
výkyvem (singular instrumental)
výkyvy (plural instrumental)

Roční výkyv hladiny dosahuje 1,6 m.

Les fluctuations annuelles de son niveau atteignent 1,6 m.

Rovėja sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


Klimek

Julius Klimek.


kulhavý

Dérivé de kulhat, avec le suffixe -avý, apparenté au polonais kulawy.

kulhavá (masculine singular nominative)
kulhavé (singular nominative)
kulhavá (masculine singular vocative)
kulhavé (singular vocative)
kulhavého (singular accusative)
kulhavou (masculine singular accusative)
kulhavé (singular accusative)
kulhavého (singular genitive)
kulhavé (masculine singular genitive)
kulhavého (singular genitive)
kulhavém (singular locative)
kulhavé (masculine singular locative)
kulhavém (singular locative)
kulhavému (singular dative)
kulhavé (masculine singular dative)
kulhavému (singular dative)
kulhavým (singular instrumental)
kulhavou (masculine singular instrumental)
kulhavým (singular instrumental)
kulhaví (plural nominative)
kulhavé (masculine plural nominative)
kulhavá (plural nominative)
kulhaví (plural vocative)
kulhavé (masculine plural vocative)
kulhavá (plural vocative)
kulhavé (plural accusative)
kulhavá (plural accusative)
kulhavých (plural genitive)
kulhavých (plural locative)
kulhavým (plural dative)
kulhavými (plural instrumental)

Kulhavá chůze.


uklonit

Dérivé de klonit (« pencher, incliner »), avec le préfixe u-.

Incliner la tête en signe de salut, de révérence.

Paní hezky uklonila hlavu.


odklonit

Dérivé de klonit (« incliner »), avec le préfixe od-.

Détourner en penchant, détourner, défléchir.

Odklonit dopravu při objížďce.

Détourner la circulation par une déviation.


objížďka

Dérivé de objíždět, avec le suffixe -ka.

objížďky (plural nominative)
objížďky (singular genitive)
objížďek (plural genitive)
objížďce (singular dative)
objížďkám (plural dative)
objížďku (singular accusative)
objížďky (plural accusative)
objížďko (singular vocative)
objížďky (plural vocative)
objížďce (singular locative)
objížďkách (plural locative)
objížďkou (singular instrumental)
objížďkami (plural instrumental)

Odklonit dopravu při objížďce.


stimulovat

Kameny masírují plosku nohy, a tak stimulují všechny orgány v těle.


podnítit

De *nítit avec le préfixe pod-, apparenté au polonais podniecić de même sens, de même radical que zanítit.

Provokatéři podnítili dav k násilnostem.


podnícený

podnícená (masculine singular nominative)
podnícené (singular nominative)
podnícená (masculine singular vocative)
podnícené (singular vocative)
podníceného (singular accusative)
podnícenou (masculine singular accusative)
podnícené (singular accusative)
podníceného (singular genitive)
podnícené (masculine singular genitive)
podníceného (singular genitive)
podníceném (singular locative)
podnícené (masculine singular locative)
podníceném (singular locative)
podnícenému (singular dative)
podnícené (masculine singular dative)
podnícenému (singular dative)
podníceným (singular instrumental)
podnícenou (masculine singular instrumental)
podníceným (singular instrumental)
podnícení (plural nominative)
podnícené (masculine plural nominative)
podnícená (plural nominative)
podnícení (plural vocative)
podnícené (masculine plural vocative)
podnícená (plural vocative)
podnícené (plural accusative)
podnícená (plural accusative)
podnícených (plural genitive)
podnícených (plural locative)
podníceným (plural dative)
podnícenými (plural instrumental)

Hrozivou nezaměstnanost by měl odstranit hospodářský růst podnícený snížením daní a zaváděním nových technologií.


Knap

Jan Knap.


Knapp

Jindřich Knapp.


proláklina

Dérivé de proláklý, avec le suffixe -ina.

prolákliny (plural nominative)
prolákliny (singular genitive)
proláklin (plural genitive)
proláklině (singular dative)
proláklinám (plural dative)
proláklinu (singular accusative)
prolákliny (plural accusative)
proláklino (singular vocative)
prolákliny (plural vocative)
proláklině (singular locative)
proláklinách (plural locative)
proláklinou (singular instrumental)
proláklinami (plural instrumental)

Dépression, terre ferme située sous le niveau de la mer.

Assalská proláklina.


kotrba

De *kostrba, apparenté à kostra, kostrč.

kotrby (plural nominative)
kotrby (singular genitive)
kotreb (plural genitive)
kotrbě (singular dative)
kotrbám (plural dative)
kotrbu (singular accusative)
kotrby (plural accusative)
kotrbo (singular vocative)
kotrby (plural vocative)
kotrbě (singular locative)
kotrbách (plural locative)
kotrbou (singular instrumental)
kotrbami (plural instrumental)

Má modrou čepici na kotrbě.


Kotrba

Václav Kotrba.


kocmrda

kocmrdy (plural nominative)
kocmrdy (singular genitive)
kocmrd (plural genitive)
kocmrdě (singular dative)
kocmrdám (plural dative)
kocmrdu (singular accusative)
kocmrdy (plural accusative)
kocmrdo (singular vocative)
kocmrdy (plural vocative)
kocmrdě (singular locative)
kocmrdách (plural locative)
kocmrdou (singular instrumental)
kocmrdami (plural instrumental)

Hrnec s kocmrdou přiklopíme pokličkou a vložíme na 5–10 minut do trouby předehřáté na 100 °C.


kocmoud

Dérivé de cmunda (« galette de pommes de terre »), avec le préfixe ko-.

kocmoudy (plural nominative)
kocmoudu (singular genitive)
kocmoudů (plural genitive)
kocmoudu (singular dative)
kocmoudům (plural dative)
kocmoudy (plural accusative)
kocmoude (singular vocative)
kocmoudy (plural vocative)
kocmoudu (singular locative)
kocmoudech (plural locative)
kocmoudem (singular instrumental)
kocmoudy (plural instrumental)

Machout, kocmoud nebo rejpucel. To byly pochoutky 19. století.


čtyřnásobit

Composé de čtyři (« quatre ») et de násobit (« multiplier »).

S ohledem na predikovaný odbyt muselo vedení společnosti čtyřnásobit počet zaměstnanců, kteří se postarají o hladký chod výrobních linek.

Apple očekává zvýšený zájem o iPhone 11. Klíčový dodavatel musel zčtyřnásobit počet zaměstnanců


zčtyřnásobit

Dérivé de čtyřnásobit, avec le préfixe z-.

Apple očekává zvýšený zájem o iPhone 11. Klíčový dodavatel musel zčtyřnásobit počet zaměstnanců.


kreace

kreací (plural genitive)
kreaci (singular dative)
kreacím (plural dative)
kreaci (singular accusative)
kreaci (singular locative)
kreacích (plural locative)
kreací (singular instrumental)
kreacemi (plural instrumental)

Okouzlila porotu tanečními kreacemi.


korbel

korbely (plural nominative)
korbelu (singular genitive)
korbelů (plural genitive)
korbelu (singular dative)
korbelům (plural dative)
korbely (plural accusative)
korbele (singular vocative)
korbely (plural vocative)
korbelu (singular locative)
korbelech (plural locative)
korbelem (singular instrumental)
korbely (plural instrumental)

Byl už daleko od ní, v pivovaře na šalandě, mezi svými, před velikým cínovým korbelem, naplněným až po samý vršíček přetékající pěnou.


korec

Du vieux slave корьць, korĭcĭ (« mesure »).

korce (plural nominative)
korce (singular genitive)
korců (plural genitive)
korci (singular dative)
korcům (plural dative)
korce (plural accusative)
korci (singular vocative)
korce (plural vocative)
korci (singular locative)
korcích (plural locative)
korcem (singular instrumental)
korci (plural instrumental)

Vieille mesure de volume (environ 100 litres) ou de surface (0,285 hectares) tchèque.

Tatínek měl na Rendlíku dvanáct korců, samý kámen, samá holatina, bejvala tam kdysi holá stráň, a tak měl co dělat, aby nás všechny uživil.


kozub

Probablement apparenté au polonais kozub avec le sens technique de « chevron », son synonyme kabřinec est un emprunt aux langues latines.

kozuby (plural nominative)
kozubu (singular genitive)
kozubů (plural genitive)
kozubu (singular dative)
kozubům (plural dative)
kozuby (plural accusative)
kozube (singular vocative)
kozuby (plural vocative)
kozubu (singular locative)
kozubech (plural locative)
kozubem (singular instrumental)
kozuby (plural instrumental)

Ostrov čněl nad hladinu jako obrovský kozub.

Pod okny na místě klidného toku řeky cenilo kozuby hrbolaté dláždění, přes něž po celý den drnčely těžké vozy, otřásající domy v základech, a pan Klokoč žil ve stálém strachu, že se mu sřítí strop nad hlavou.


Melitopol

Melitopolu (singular genitive)
Melitopolu (singular dative)
Melitopole (singular vocative)
Melitopolu (singular locative)
Melitopolem (singular instrumental)

Rusové v posledních dnech bombardují obytné bloky a centra měst, ale po zemi příliš nepostupují. Na jihu získali dvě větší města - Cherson a Melitopol.


kruchta

Via l’allemand Kruft du latin crypta qui donne directement krypta.

kruchty (plural nominative)
kruchty (singular genitive)
kruchet (plural genitive)
kruchtě (singular dative)
kruchtám (plural dative)
kruchtu (singular accusative)
kruchty (plural accusative)
kruchto (singular vocative)
kruchty (plural vocative)
kruchtě (singular locative)
kruchtách (plural locative)
kruchtou (singular instrumental)
kruchtami (plural instrumental)

Tribune où sont situés les orgues et les chanteurs, dans une église.

Zpívají na kruchtě.


kreslení

Dérivé de kreslit (« dessiner »), avec le suffixe -ení.

kreslením (plural dative)
kresleních (plural locative)
kreslením (singular instrumental)
kresleními (plural instrumental)

máme dvě hodiny kreslení.


nakreslit

Dérivé de kreslit (« dessiner »), avec le préfixe na-.

Nakreslit portrét.


dokreslit

Dérivé de kreslit (« dessiner »), avec le préfixe do-.

Tomu pejskovi dokresli oči a čumák.

Complète le dessin du chien avec des yeux et un museau.

(Sens figuré)'Příjemnou atmosféru dokleslovala' jazzová hudba.

L’atmosphère agréable était complétée par une musique de jazz.


zakreslit

Dérivé de kreslit (« dessiner »), avec le préfixe za-.

Náhle otázka zakreslila se mi v mozku.

Soudain, la question se dessina dans mon esprit.


zkreslit

Dérivé de kreslit (« dessiner »), avec le préfixe z- (« hors de »).

Novináři zkreslili výpověď.

Les journalistes ont dénaturé le témoignage.

Průměrné mzdy ve firmách jsou zkresleny mnoha vlivy.


vykreslit

Dérivé de kreslit (« dessiner »), avec le préfixe vy- (« dé-, hors de »).

Vykreslit graf.


kujón

kujóni (plural nominative)
kujónové (plural nominative)
kujóna (singular genitive)
kujónů (plural genitive)
kujónovi (singular dative)
kujónům (plural dative)
kujóna (singular accusative)
kujóny (plural accusative)
kujóne (singular vocative)
kujóni (plural vocative)
kujónové (plural vocative)
kujónovi (singular locative)
kujónech (plural locative)
kujónem (singular instrumental)
kujóny (plural instrumental)
kujónka (feminine)

Vzal si do hlavy, že toho kujóna musí dostat.


kulihrášek

Composé de koule (« boule ») et de hrášek (« pois »).

kulihrášci (plural nominative)
kulihráškové (plural nominative)
kulihráška (singular genitive)
kulihrášků (plural genitive)
kulihrášku (singular dative)
kulihráškovi (singular dative)
kulihráškům (plural dative)
kulihráška (singular accusative)
kulihrášky (plural accusative)
kulihrášku (singular vocative)
kulihrášci (plural vocative)
kulihrášku (singular locative)
kulihráškovi (singular locative)
kulihrášcích (plural locative)
kulihráškem (singular instrumental)
kulihrášky (plural instrumental)

Měli takového milého kulihráška.


kuliferda

Composé de koule et de Ferda ; comparer avec kulihrášek.

kuliferdové (plural nominative)
kuliferdy (singular genitive)
kuliferdů (plural genitive)
kuliferdovi (singular dative)
kuliferdům (plural dative)
kuliferdu (singular accusative)
kuliferdy (plural accusative)
kuliferdo (singular vocative)
kuliferdové (plural vocative)
kuliferdovi (singular locative)
kuliferdech (plural locative)
kuliferdou (singular instrumental)
kuliferdy (plural instrumental)

Ty kuliferdo jeden!


čtverák

Dérivé de čtverý (« quatre »), avec le suffixe -ák.

čtveráci (plural nominative)
čtveráka (singular genitive)
čtveráků (plural genitive)
čtveráku (singular dative)
čtverákovi (singular dative)
čtverákům (plural dative)
čtveráka (singular accusative)
čtveráky (plural accusative)
čtveráku (singular vocative)
čtveráci (plural vocative)
čtveráku (singular locative)
čtverákovi (singular locative)
čtverácích (plural locative)
čtverákem (singular instrumental)
čtveráky (plural instrumental)

Byl to veselý šprýmař, nevyčerpatelný zpěvák a známý čtverák.


kumys

kumysy (plural nominative)
kumysu (singular genitive)
kumysů (plural genitive)
kumysu (singular dative)
kumysům (plural dative)
kumysy (plural accusative)
kumyse (singular vocative)
kumysy (plural vocative)
kumysu (singular locative)
kumysech (plural locative)
kumysem (singular instrumental)
kumysy (plural instrumental)

Kumys se vyrábí z kobylího mléka.


zvonkohra

Composé de zvonek (« clochette ») et de hra (« jeu »), littéralement « jeu de cloches ».

zvonkohry (plural nominative)
zvonkohry (singular genitive)
zvonkoher (plural genitive)
zvonkohrě (singular dative)
zvonkohrám (plural dative)
zvonkohru (singular accusative)
zvonkohry (plural accusative)
zvonkohro (singular vocative)
zvonkohry (plural vocative)
zvonkohrě (singular locative)
zvonkohrách (plural locative)
zvonkohrou (singular instrumental)
zvonkohrami (plural instrumental)

Zvonkohra má 22 zvonů různých tónů.


prostopášnost

Dérivé de prostopášný (« libertin, débauché »), avec le suffixe -ost.

prostopášnosti (plural nominative)
prostopášnosti (singular genitive)
prostopášností (plural genitive)
prostopášnosti (singular dative)
prostopášnostem (plural dative)
prostopášnosti (plural accusative)
prostopášnosti (singular vocative)
prostopášnosti (plural vocative)
prostopášnosti (singular locative)
prostopášnostech (plural locative)
prostopášností (singular instrumental)
prostopášnostmi (plural instrumental)

V první době děly se prostopášnosti jenom skrytě, ale znenáhla stávalo se to hospodářství smělejším, bezohlednějším a vykvetlo posléze v čirou, veřejnou nestoudnost. Se všech stran a konců sjely se sem »dámy polosvěta«, prostitutky všech stupňů, od elegantních kokot až do nejschátralejších fryn a hetér a plnily stále hlavní pražské ulice, náměstí a ostrovy.

Servác Heller, Válka z roku 1866 v Čechách, její vznik, děje a následky, 1896


nestoudnost

Dérivé de nestoudný, avec le suffixe -ost.

nestoudnosti (plural nominative)
nestoudnosti (singular genitive)
nestoudností (plural genitive)
nestoudnosti (singular dative)
nestoudnostem (plural dative)
nestoudnosti (plural accusative)
nestoudnosti (singular vocative)
nestoudnosti (plural vocative)
nestoudnosti (singular locative)
nestoudnostech (plural locative)
nestoudností (singular instrumental)
nestoudnostmi (plural instrumental)


kurzor

kurzory (plural nominative)
kurzoru (singular genitive)
kurzorů (plural genitive)
kurzoru (singular dative)
kurzorům (plural dative)
kurzory (plural accusative)
kurzore (singular vocative)
kurzory (plural vocative)
kurzoru (singular locative)
kurzorech (plural locative)
kurzorem (singular instrumental)
kurzory (plural instrumental)
kursor

Kurzor počítačové myši.


bohabojný

Composé de bůh, bát et -ný, littéralement « craignant-Dieu ». Apparenté au polonais bogobojny.

bohabojná (masculine singular nominative)
bohabojné (singular nominative)
bohabojná (masculine singular vocative)
bohabojné (singular vocative)
bohabojného (singular accusative)
bohabojnou (masculine singular accusative)
bohabojné (singular accusative)
bohabojného (singular genitive)
bohabojné (masculine singular genitive)
bohabojného (singular genitive)
bohabojném (singular locative)
bohabojné (masculine singular locative)
bohabojném (singular locative)
bohabojnému (singular dative)
bohabojné (masculine singular dative)
bohabojnému (singular dative)
bohabojným (singular instrumental)
bohabojnou (masculine singular instrumental)
bohabojným (singular instrumental)
bohabojní (plural nominative)
bohabojné (masculine plural nominative)
bohabojná (plural nominative)
bohabojní (plural vocative)
bohabojné (masculine plural vocative)
bohabojná (plural vocative)
bohabojné (plural accusative)
bohabojná (plural accusative)
bohabojných (plural genitive)
bohabojných (plural locative)
bohabojným (plural dative)
bohabojnými (plural instrumental)

Bohabojný křesťan.


toliko

Du vieux slave толико, toliko, apparenté à tolik.

Došel toliko jeden návrh.

Nous n'avons reçu seulement qu'une unique proposition.


plácek

plácky (plural nominative)
plácku (singular genitive)
plácků (plural genitive)
plácku (singular dative)
pláckům (plural dative)
plácky (plural accusative)
plácku (singular vocative)
plácky (plural vocative)
plácku (singular locative)
pláccích (plural locative)
pláckách (plural locative)
pláckem (singular instrumental)
plácky (plural instrumental)

Ze zdejšího židovského hřbitova zbyl po druhé světové válce jen travnatý plácek.

Du cimetière juif local, il n'est resté, après la Seconde Guerre mondiale qu'un endroit gazonné.


janičář

janičáři (plural nominative)
janičáře (singular genitive)
janičářů (plural genitive)
janičáři (singular dative)
janičářům (plural dative)
janičáře (singular accusative)
janičáře (plural accusative)
janičáři (singular vocative)
janičáři (plural vocative)
janičáři (singular locative)
janičářích (plural locative)
janičářem (singular instrumental)
janičáři (plural instrumental)

Janičáři, jakožto stálé, profesionální vojsko, tvořili od 14. století jádro osmanské armády.


jatky

jatek (plural genitive)
jatkám (plural dative)
jatkách (plural locative)
jatkami (plural instrumental)

vést dobytek na jatky.


jitřit

Du vieux slave jętriti qui donne aussi jątrzyć en polonais.

(Proverbial)'Staré rány není radno jitřit'.

Il ne faut pas rouvrir les vieilles plaies.

Otevřená rána se stále jitřila.

La plaie ouverte était toujours purulente.


Putler

Putlera (singular genitive)
Putlerovi (singular dative)
Putlera (singular accusative)
Putlere (singular vocative)
Putlerovi (singular locative)
Putlerem (singular instrumental)

Stop Putler!, Putin je vrah, Putin je nový Hitler. Lidé v Česku i ve světě demonstrují proti ruské invazi.


jupka

jupky (plural nominative)
jupky (singular genitive)
jupek (plural genitive)
jupce (singular dative)
jupkám (plural dative)
jupku (singular accusative)
jupky (plural accusative)
jupko (singular vocative)
jupky (plural vocative)
jupce (singular locative)
jupkách (plural locative)
jupkou (singular instrumental)
jupkami (plural instrumental)

Caftan de femme, partie de l’habit folklorique des Tchèques.

Babička si oblékla krásnou jupku ozdobenou korálky.

Tento kroj je ušit z bavlněné látky Je složen z jedné barevné sukně, jupky a jednobarevné zátěry – většinou bílé.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Střelice (okres Brno-venkov) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


Absurdistán

Absurdistánu (singular genitive)
Absurdistánu (singular dative)
Absurdistáne (singular vocative)
Absurdistánu (singular locative)
Absurdistánem (singular instrumental)
absurdistán

vyhlásíme stávkovou pohotovost na protest proti Absurdistánu.


Kafkastán

Kafkastánu (singular genitive)
Kafkastánu (singular dative)
Kafkastáne (singular vocative)
Kafkastánu (singular locative)
Kafkastánem (singular instrumental)

Byrokratický Kafkastán.


antilský

antilská (masculine singular nominative)
antilské (singular nominative)
antilská (masculine singular vocative)
antilské (singular vocative)
antilského (singular accusative)
antilskou (masculine singular accusative)
antilské (singular accusative)
antilského (singular genitive)
antilské (masculine singular genitive)
antilského (singular genitive)
antilském (singular locative)
antilské (masculine singular locative)
antilském (singular locative)
antilskému (singular dative)
antilské (masculine singular dative)
antilskému (singular dative)
antilským (singular instrumental)
antilskou (masculine singular instrumental)
antilským (singular instrumental)
antilští (plural nominative)
antilské (masculine plural nominative)
antilská (plural nominative)
antilští (plural vocative)
antilské (masculine plural vocative)
antilská (plural vocative)
antilské (plural accusative)
antilská (plural accusative)
antilských (plural genitive)
antilských (plural locative)
antilským (plural dative)
antilskými (plural instrumental)

Antilské ostrovy.


menopauza

menopauzy (plural nominative)
menopauzy (singular genitive)
menopauz (plural genitive)
menopauze (singular dative)
menopauzám (plural dative)
menopauzu (singular accusative)
menopauzy (plural accusative)
menopauzo (singular vocative)
menopauzy (plural vocative)
menopauze (singular locative)
menopauzách (plural locative)
menopauzou (singular instrumental)
menopauzami (plural instrumental)

Nedostatek vitamínu K2 souvisí s řídnutím kostí (osteoporózou) u žen po menopauze a mužů po andropauze.


šerosvit

Composé de šero (« ombre, pénombre ») et de svit (« lueur, lumière »).

šerosvity (plural nominative)
šerosvitu (singular genitive)
šerosvitů (plural genitive)
šerosvitu (singular dative)
šerosvitům (plural dative)
šerosvity (plural accusative)
šerosvite (singular vocative)
šerosvity (plural vocative)
šerosvitu (singular locative)
šerosvitech (plural locative)
šerosvitem (singular instrumental)
šerosvity (plural instrumental)

Rembrandtův šerosvit.


Čechoslovenka

Čechoslovenky (plural nominative)
Čechoslovenky (singular genitive)
Čechoslovenek (plural genitive)
Čechoslovence (singular dative)
Čechoslovenkám (plural dative)
Čechoslovenku (singular accusative)
Čechoslovenky (plural accusative)
Čechoslovenko (singular vocative)
Čechoslovenky (plural vocative)
Čechoslovence (singular locative)
Čechoslovenkách (plural locative)
Čechoslovenkou (singular instrumental)
Čechoslovenkami (plural instrumental)
Čechoslovák (masculine)

Jako jedna ze čtyř Čechoslovenek dosáhla v rámci nasazení ve druhé světové válce důstojnické hodnosti.

Berta Golová sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


temnice

Dérivé de temný (« sombre »), avec le suffixe -ice, apparenté au polonais ciemnica (« cachot »).

temnic (plural genitive)
temnici (singular dative)
temnicím (plural dative)
temnici (singular accusative)
temnici (singular locative)
temnicích (plural locative)
temnicí (singular instrumental)
temnicemi (plural instrumental)

Uvrhnout do temnice.


igumen

igumeni (plural nominative)
igumena (singular genitive)
igumenů (plural genitive)
igumenovi (singular dative)
igumenům (plural dative)
igumena (singular accusative)
igumeny (plural accusative)
igumene (singular vocative)
igumeni (plural vocative)
igumenovi (singular locative)
igumenech (plural locative)
igumenem (singular instrumental)
igumeny (plural instrumental)
hegumen

Igumen je nejvyšším představeným určitého pravoslavného kláštera.


Cherson

Chersonu (singular genitive)
Chersonu (singular dative)
Chersone (singular vocative)
Chersonu (singular locative)
Chersonem (singular instrumental)


akontace

De l’italien a conto avec le suffixe -ace.

akontací (plural genitive)
akontaci (singular dative)
akontacím (plural dative)
akontaci (singular accusative)
akontaci (singular locative)
akontacích (plural locative)
akontací (singular instrumental)
akontacemi (plural instrumental)

Po sečtení akontace…


čírtě

čírtata (plural nominative)
čírtěte (singular genitive)
čírtat (plural genitive)
čírtěti (singular dative)
čírtatům (plural dative)
čírtata (plural accusative)
čírtata (plural vocative)
čírtěti (singular locative)
čírtatech (plural locative)
čírtětem (singular instrumental)
čírtaty (plural instrumental)

… s tim naším čírtětem.


čertík

Dérivé de čert (« diable »), avec le suffixe -ík.

čertíci (plural nominative)
čertíkové (plural nominative)
čertíka (singular genitive)
čertíků (plural genitive)
čertíkovi (singular dative)
čertíku (singular dative)
čertíkům (plural dative)
čertíka (singular accusative)
čertíky (plural accusative)
čertíku (singular vocative)
čertíci (plural vocative)
čertíkové (plural vocative)
čertíkovi (singular locative)
čertíku (singular locative)
čertících (plural locative)
čertíkem (singular instrumental)
čertíky (plural instrumental)

Vyskočit jako čertík z krabičky.


chraptět

Grailler, parler avec une voix rauque, être enroué.

Po několikahodinovém mluvení už jen chraptěl.

V kuklách s radiotelefonem chraptěly rozčilené hlasy.


podrost

Composé de pod (« sous ») et de růst (« pousse, croissance »).

podrosty (plural nominative)
podrostu (singular genitive)
podrostů (plural genitive)
podrostu (singular dative)
podrostům (plural dative)
podrosty (plural accusative)
podroste (singular vocative)
podrosty (plural vocative)
podrostu (singular locative)
podrostech (plural locative)
podrostem (singular instrumental)
podrosty (plural instrumental)

Hustý lesní podrost.


nálevka

Dérivé de nalévat (« verser dans »), avec le suffixe -ka → voir nálev.

nálevky (plural nominative)
nálevky (singular genitive)
nálevek (plural genitive)
nálevce (singular dative)
nálevkám (plural dative)
nálevku (singular accusative)
nálevky (plural accusative)
nálevko (singular vocative)
nálevky (plural vocative)
nálevce (singular locative)
nálevkách (plural locative)
nálevkou (singular instrumental)
nálevkami (plural instrumental)

Dělicí nálevka.


lák

Dérivé de lít (« verser »), avec le suffixe -ák.

láky (plural nominative)
láku (singular genitive)
láků (plural genitive)
láku (singular dative)
lákům (plural dative)
láky (plural accusative)
láku (singular vocative)
láky (plural vocative)
láku (singular locative)
lácích (plural locative)
lákem (singular instrumental)
láky (plural instrumental)

Při nakládání (zavařování) zeleniny a hub je základem sladkokyselého láku voda, do které se přidává v určitém poměru celý pepř, nové koření, bobkový list, cukr, ocet a sůl, někdy například také sacharin nebo hřebíček.

lák sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


trychtýř

trychtýře (plural nominative)
trychtýře (singular genitive)
trychtýřů (plural genitive)
trychtýři (singular dative)
trychtýřům (plural dative)
trychtýře (plural accusative)
trychtýři (singular vocative)
trychtýře (plural vocative)
trychtýři (singular locative)
trychtýřích (plural locative)
trychtýřem (singular instrumental)
trychtýři (plural instrumental)

Podle mě bez trychtýře ten olej zpátky do lahve nepřeliješ - poteče ti to všude okolo.


mimóza

mimózy (plural nominative)
mimózy (singular genitive)
mimóz (plural genitive)
mimóze (singular dative)
mimózám (plural dative)
mimózu (singular accusative)
mimózy (plural accusative)
mimózo (singular vocative)
mimózy (plural vocative)
mimóze (singular locative)
mimózách (plural locative)
mimózou (singular instrumental)
mimózami (plural instrumental)

Lístky mimózy.

Vejce mimóza.


Buča

Bučy (singular genitive)
Buči (singular dative)
Buču (singular accusative)
Bučo (singular vocative)
Buči (singular locative)
Bučou (singular instrumental)

Masakr v Buči.


rybka

Dérivé de ryba (« poisson »), avec le suffixe -ka.

rybky (plural nominative)
rybky (singular genitive)
rybek (plural genitive)
rybce (singular dative)
rybkám (plural dative)
rybku (singular accusative)
rybky (plural accusative)
rybko (singular vocative)
rybky (plural vocative)
rybce (singular locative)
rybkách (plural locative)
rybkou (singular instrumental)
rybkami (plural instrumental)

Zlaté rybky v akváriu.


rybařit

O dovolené rybaří.


rybařina

Dérivé de rybář (« pêcheur »), avec le suffixe -ina.

rybařiny (plural nominative)
rybařiny (singular genitive)
rybařin (plural genitive)
rybařině (singular dative)
rybařinám (plural dative)
rybařinu (singular accusative)
rybařiny (plural accusative)
rybařino (singular vocative)
rybařiny (plural vocative)
rybařině (singular locative)
rybařinách (plural locative)
rybařinou (singular instrumental)
rybařinami (plural instrumental)

Rybařina uklidňuje, při lovu se rybář odreaguje.

La pêche repose, elle permet au pêcheur de se détendre.


porybný

Dérivé de ryba (« poisson »), avec le préfixe po- et le suffixe -ný.

porybní (plural nominative)
porybného (singular genitive)
porybných (plural genitive)
porybnému (singular dative)
porybným (plural dative)
porybného (singular accusative)
porybné (plural accusative)
porybní (plural vocative)
porybném (singular locative)
porybných (plural locative)
porybným (singular instrumental)
porybnými (plural instrumental)

Officier chargé des viviers de poissons sur un domaine nobiliaire.

Štěpánek z Netolic byl vrchním porybným pánů z Rožmberka na třeboňském panství.


opozdit

Dérivé de pozdě (« tard »), avec le préfixe o- et le suffixe -it ; apparenté au polonais opóźnić.

Opozdil ses.

Dítě se opozdilo v růstu.

Cet enfant a pris du retard dans sa croissance.


opožděný

opožděná (masculine singular nominative)
opožděné (singular nominative)
opožděná (masculine singular vocative)
opožděné (singular vocative)
opožděného (singular accusative)
opožděnou (masculine singular accusative)
opožděné (singular accusative)
opožděného (singular genitive)
opožděné (masculine singular genitive)
opožděného (singular genitive)
opožděném (singular locative)
opožděné (masculine singular locative)
opožděném (singular locative)
opožděnému (singular dative)
opožděné (masculine singular dative)
opožděnému (singular dative)
opožděným (singular instrumental)
opožděnou (masculine singular instrumental)
opožděným (singular instrumental)
opoždění (plural nominative)
opožděné (masculine plural nominative)
opožděná (plural nominative)
opoždění (plural vocative)
opožděné (masculine plural vocative)
opožděná (plural vocative)
opožděné (plural accusative)
opožděná (plural accusative)
opožděných (plural genitive)
opožděných (plural locative)
opožděným (plural dative)
opožděnými (plural instrumental)

Opožděné jaro.


opožděně

Opožděně jsem si uvědomila, že jsem vůbec neobědvala.


opoždění

Dérivé de opozdit (« retarder »), avec le suffixe -ení.

opožděním (plural dative)
opožděních (plural locative)
opožděním (singular instrumental)
opožděními (plural instrumental)

Doufám, že jsem vám tím opožděním nezkomplikoval program.


Halina

Haliny (plural nominative)
Haliny (singular genitive)
Halin (plural genitive)
Halině (singular dative)
Halinám (plural dative)
Halinu (singular accusative)
Haliny (plural accusative)
Halino (singular vocative)
Haliny (plural vocative)
Halině (singular locative)
Halinách (plural locative)
Halinou (singular instrumental)
Halinami (plural instrumental)

Halina Pawlowská.


Galina

Galiny (plural nominative)
Galiny (singular genitive)
Galin (plural genitive)
Galině (singular dative)
Galinám (plural dative)
Galinu (singular accusative)
Galiny (plural accusative)
Galino (singular vocative)
Galiny (plural vocative)
Galině (singular locative)
Galinách (plural locative)
Galinou (singular instrumental)
Galinami (plural instrumental)
Halina

Galina Fleischmannová.


Haman

Hamana (singular genitive)
Hamanovi (singular dative)
Hamana (singular accusative)
Hamane (singular vocative)
Hamanovi (singular locative)
Hamanem (singular instrumental)
Aman

Tedy král sňav prsten svůj s ruky své, dal jej Hamanovi synu Hammedatovu Agagskému, nepříteli Židovskému.
11 A řekl král Hamanovi: Stříbro to daruji tobě i lid ten, abys naložil s ním, jakť se koli líbí.

Le roi ôta son anneau de la main, et le remit à Haman, fils d’Hammedatha, l’Agaguite, ennemi des Juifs.
Et le roi dit à Haman : L’argent t’est donné, et ce peuple aussi ; fais-en ce que tu voudras.


Haman

Hamana (singular genitive)
Hamanovi (singular dative)
Hamana (singular accusative)
Hamane (singular vocative)
Hamanovi (singular locative)
Hamanem (singular instrumental)
Hamanová (feminine)

Václav Haman.


nehorázný

Avec le préfixe ne- ici sans valeur négative comme dans tvor, netvor, du vieux slave apparenté au polonais haraśny (« bon, convenable »).

nehorázná (masculine singular nominative)
nehorázné (singular nominative)
nehorázná (masculine singular vocative)
nehorázné (singular vocative)
nehorázného (singular accusative)
nehoráznou (masculine singular accusative)
nehorázné (singular accusative)
nehorázného (singular genitive)
nehorázné (masculine singular genitive)
nehorázného (singular genitive)
nehorázném (singular locative)
nehorázné (masculine singular locative)
nehorázném (singular locative)
nehoráznému (singular dative)
nehorázné (masculine singular dative)
nehoráznému (singular dative)
nehorázným (singular instrumental)
nehoráznou (masculine singular instrumental)
nehorázným (singular instrumental)
nehorázní (plural nominative)
nehorázné (masculine plural nominative)
nehorázná (plural nominative)
nehorázní (plural vocative)
nehorázné (masculine plural vocative)
nehorázná (plural vocative)
nehorázné (plural accusative)
nehorázná (plural accusative)
nehorázných (plural genitive)
nehorázných (plural locative)
nehorázným (plural dative)
nehoráznými (plural instrumental)

Za pár měsíců přitom nastane doba, kdy mohla být smlouva s původním nájemcem vypovězena bez vyplacení nehorázného odstupného.

…sans le paiement d’indemnités de départ exhorbitantes.

« Z polikliniky je památka. Radnice s tím nesouhlasí ». Metro, 5. červen 2017, čís. 107

Ve snaze pošpinit socialistické země a jejich společenské zřízení mezi sebou soutěží nejen buržoazní propagandistické centrály, ale i vysoce postavení představitelé kapitalistických států, kdo vymyslí nejnehoráznější lež na adresu našich zemí. Je známé prohlášení Ronalda Reagana, že "komunismus je omylem historie, který je potřeba napravit." Přes směšnost tohoto tvrzení…

…le mensonge le plus inouï à l'adresse de notre pays…

Vasil Biľak, Další rozvoj naší socialistické společnosti a současná mezinárodní situace, z diskuse na 4. zasedání ÚV KSČ, říjen 1981


harcer

harceři (plural nominative)
harcera (singular genitive)
harcerů (plural genitive)
harcerovi (singular dative)
harceru (singular dative)
harcerům (plural dative)
harcera (singular accusative)
harcery (plural accusative)
harcere (singular vocative)
harceři (plural vocative)
harcerovi (singular locative)
harceru (singular locative)
harcerech (plural locative)
harcerem (singular instrumental)
harcery (plural instrumental)
harcerka (feminine)

Skauti z našeho oddílu se s polskými harcery setkali na radnici.


skautka

Dérivé de skaut (« scout »), avec le suffixe -ka.

skautky (plural nominative)
skautky (singular genitive)
skautek (plural genitive)
skautce (singular dative)
skautkám (plural dative)
skautku (singular accusative)
skautky (plural accusative)
skautko (singular vocative)
skautky (plural vocative)
skautce (singular locative)
skautkách (plural locative)
skautkou (singular instrumental)
skautkami (plural instrumental)

Vzorné skautky.


urážlivý

Dérivé de urážel (« offensé »), avec le suffixe -ivý.

urážlivá (masculine singular nominative)
urážlivé (singular nominative)
urážlivá (masculine singular vocative)
urážlivé (singular vocative)
urážlivého (singular accusative)
urážlivou (masculine singular accusative)
urážlivé (singular accusative)
urážlivého (singular genitive)
urážlivé (masculine singular genitive)
urážlivého (singular genitive)
urážlivém (singular locative)
urážlivé (masculine singular locative)
urážlivém (singular locative)
urážlivému (singular dative)
urážlivé (masculine singular dative)
urážlivému (singular dative)
urážlivým (singular instrumental)
urážlivou (masculine singular instrumental)
urážlivým (singular instrumental)
urážliví (plural nominative)
urážlivé (masculine plural nominative)
urážlivá (plural nominative)
urážliví (plural vocative)
urážlivé (masculine plural vocative)
urážlivá (plural vocative)
urážlivé (plural accusative)
urážlivá (plural accusative)
urážlivých (plural genitive)
urážlivých (plural locative)
urážlivým (plural dative)
urážlivými (plural instrumental)

Je znemožněna veřejná kritika krizových společenských jevů; je vyloučena možnost veřejné obrany proti nepravdivým a urážlivým nařčením oficiální propagandy…


zevnitř

Composé de z (« de, hors de ») et de vnitro (« intérieur ») ; apparenté au polonais zewnątrz.

Krása vychází zevnitř.


rašeliník

Dérivé de rašelina (« tourbe »), avec le suffixe -ík.

rašeliníky (plural nominative)
rašeliníku (singular genitive)
rašeliníků (plural genitive)
rašeliníku (singular dative)
rašeliníkům (plural dative)
rašeliníky (plural accusative)
rašeliníku (singular vocative)
rašeliníky (plural vocative)
rašeliníku (singular locative)
rašelinících (plural locative)
rašeliníkem (singular instrumental)
rašeliníky (plural instrumental)

Rašeliníky na rozdíl od jiných mechů nemají rhizoidy.

À la différence des autres mousses, les sphaignes n'ont pas de rhizoïde.


hecovat

De l’allemand hetzen (« hâter, houspiller ») avec le suffixe -ovat.

Když se mi něco nepovedlo, hecovala jsem se: Pojď, ještě makej, další pasáž zvládneš líp.

Quand je n'ai raté quelque chose, je me suis motivée en me disant : Allez, encore un effort, etc.

Nic si z toho nedělej, on tě jen tak hecuje.

Ne le prend pas au sérieux, il ne fait que te provoquer.


hraběcí

hraběcího (singular accusative)
hraběcího (singular genitive)
hraběcího (singular genitive)
hraběcím (singular locative)
hraběcím (singular locative)
hraběcímu (singular dative)
hraběcímu (singular dative)
hraběcím (singular instrumental)
hraběcím (singular instrumental)
hraběcích (plural genitive)
hraběcích (plural locative)
hraběcím (plural dative)
hraběcími (plural instrumental)

Hraběcí titul.


purkrabě

De l’allemand Graf, apparenté à hrabě (« comte »).

purkrabata (plural nominative)
purkraběte (singular genitive)
purkrabat (plural genitive)
purkraběti (singular dative)
purkrabatům (plural dative)
purkrabata (plural accusative)
purkrabata (plural vocative)
purkraběti (singular locative)
purkrabatech (plural locative)
purkrabětem (singular instrumental)
purkrabaty (plural instrumental)

Byl to poslední purkrabě v Čechách.


lankrabě

De l’allemand Landgraf, apparenté à hrabě (« comte »).

lankrabata (plural nominative)
lankraběte (singular genitive)
lankrabat (plural genitive)
lankraběti (singular dative)
lankrabatům (plural dative)
lankrabata (plural accusative)
lankrabata (plural vocative)
lankraběti (singular locative)
lankrabatech (plural locative)
lankrabětem (singular instrumental)
lankrabaty (plural instrumental)
lantkrabě

Papežský legát musel jet do Čech k Přemyslu Otakarovi II. žádat o pomoc pro lankraběte.


houpačka

Dérivé de houpací, avec le suffixe -ka, plus avant, de houpat (« balancer »).

houpačky (plural nominative)
houpačky (singular genitive)
houpaček (plural genitive)
houpačce (singular dative)
houpačkám (plural dative)
houpačku (singular accusative)
houpačky (plural accusative)
houpačko (singular vocative)
houpačky (plural vocative)
houpačce (singular locative)
houpačkách (plural locative)
houpačkou (singular instrumental)
houpačkami (plural instrumental)

Jít na houpačky.


choroš

choroše (plural nominative)
choroše (singular genitive)
chorošů (plural genitive)
choroši (singular dative)
chorošům (plural dative)
choroše (plural accusative)
choroši (singular vocative)
choroše (plural vocative)
choroši (singular locative)
choroších (plural locative)
chorošem (singular instrumental)
choroši (plural instrumental)

Choroš šupinatý.


hubka

Dérivé de houba (« champignon »), avec le suffixe -ka → voir hubka pour le sens.

hubky (plural nominative)
hubky (singular genitive)
hubek (plural genitive)
hubce (singular dative)
hubkám (plural dative)
hubku (singular accusative)
hubky (plural accusative)
hubko (singular vocative)
hubky (plural vocative)
hubce (singular locative)
hubkách (plural locative)
hubkou (singular instrumental)
hubkami (plural instrumental)

Jiskry do hubky chytil.


huj

navrch huj, vespod fuj.


blýskavý

Dérivé de blýskat, avec le suffixe -avý.

blýskavá (masculine singular nominative)
blýskavé (singular nominative)
blýskavá (masculine singular vocative)
blýskavé (singular vocative)
blýskavého (singular accusative)
blýskavou (masculine singular accusative)
blýskavé (singular accusative)
blýskavého (singular genitive)
blýskavé (masculine singular genitive)
blýskavého (singular genitive)
blýskavém (singular locative)
blýskavé (masculine singular locative)
blýskavém (singular locative)
blýskavému (singular dative)
blýskavé (masculine singular dative)
blýskavému (singular dative)
blýskavým (singular instrumental)
blýskavou (masculine singular instrumental)
blýskavým (singular instrumental)
blýskaví (plural nominative)
blýskavé (masculine plural nominative)
blýskavá (plural nominative)
blýskaví (plural vocative)
blýskavé (masculine plural vocative)
blýskavá (plural vocative)
blýskavé (plural accusative)
blýskavá (plural accusative)
blýskavých (plural genitive)
blýskavých (plural locative)
blýskavým (plural dative)
blýskavými (plural instrumental)

Blýskavý šperk.


hustě

Kousal jsem škvarky hustě polévku křenem.


Gebauer

Jan Gebauer.


majiteľ

Keďbol jeho majiteľom Matúš Čák Trenčiansky, približne v roku 1315, na tomto mieste bol vybudovaný jednopodlažný gotický palác. Vystriedalo sa tu mnoho významných panovníkov.

Lorsque Matúš Čák Trenčiansky en était le propriétaire, vers 1315, un palais gothique à un étage a été construit à cet endroit.


glosovat

Kamarádi při kávě vzpomínali na společně prožité chvíle a glosovali současné události.


objasnit

Dérivé de jasný (« clair »), avec le préfixe ob- et le suffixe -it, apparenté au russe объяснить, ob’jasniť, au polonais objaśnić, au serbo-croate објаснити, objasniti.

Objasnit problémy.


rozruch

Déverbal de rozrušit,dérivé de rušit, avec le préfixe roz-, apparenté à ruch.

rozruchy (plural nominative)
rozruchu (singular genitive)
rozruchů (plural genitive)
rozruchu (singular dative)
rozruchům (plural dative)
rozruchy (plural accusative)
rozruchu (singular vocative)
rozruchy (plural vocative)
rozruchu (singular locative)
rozruších (plural locative)
rozruchem (singular instrumental)
rozruchy (plural instrumental)

Kniha vzbudila veliký rozruch.

Le livre a provoqué un beau tapage [médiatique].

Album vzbudilo velký rozruch převážně díky písní Touch of My Hand, kde zpěvačka otevřeně zpívá o masturbaci.

In the Zone sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


baňka

Dérivé de báň (« coupole »), avec le suffixe -ka.

baňky (plural nominative)
baňky (singular genitive)
baňek (plural genitive)
baňce (singular dative)
baňkám (plural dative)
baňku (singular accusative)
baňky (plural accusative)
baňko (singular vocative)
baňky (plural vocative)
baňce (singular locative)
baňkách (plural locative)
baňkou (singular instrumental)
baňkami (plural instrumental)

Nadporučík Lukáš chodil rozčileně po kanceláři 11. maršové roty. Byla to tmavá díra v baráku roty, přepažená z chodby prkny. Stůl, dvě židle, baňka s petrolejem a kavalec.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


agrese

agresí (plural genitive)
agresi (singular dative)
agresím (plural dative)
agresi (singular accusative)
agresi (singular locative)
agresích (plural locative)
agresí (singular instrumental)
agresemi (plural instrumental)

On se domnívá, že se dopustil agrese z politických pohnutek.


hotovostní

Dérivé de hotovost, avec le suffixe -ní.

hotovostního (singular accusative)
hotovostního (singular genitive)
hotovostního (singular genitive)
hotovostním (singular locative)
hotovostním (singular locative)
hotovostnímu (singular dative)
hotovostnímu (singular dative)
hotovostním (singular instrumental)
hotovostním (singular instrumental)
hotovostních (plural genitive)
hotovostních (plural locative)
hotovostním (plural dative)
hotovostními (plural instrumental)

Hotovostní platba.


bezhotovostní

bezhotovostního (singular accusative)
bezhotovostního (singular genitive)
bezhotovostního (singular genitive)
bezhotovostním (singular locative)
bezhotovostním (singular locative)
bezhotovostnímu (singular dative)
bezhotovostnímu (singular dative)
bezhotovostním (singular instrumental)
bezhotovostním (singular instrumental)
bezhotovostních (plural genitive)
bezhotovostních (plural locative)
bezhotovostním (plural dative)
bezhotovostními (plural instrumental)

Sans argent liquide, électronique, de monnaie électronique.

Bezhotovostní placení.


Gót

Gótové (plural nominative)
Góta (singular genitive)
Gótů (plural genitive)
Gótovi (singular dative)
Gótům (plural dative)
Góta (singular accusative)
Góty (plural accusative)
Góte (singular vocative)
Gótové (plural vocative)
Gótovi (singular locative)
Gótech (plural locative)
Gótem (singular instrumental)
Góty (plural instrumental)
Gótka (feminine)

V roce 238 Gótové překročili Dunaj, který tvořil limes romanus, a podnikli vpád do provincie Moesia.


rupat

D’une onomatopée, comparer avec chrupat.

Sníh rupe pod nohama.

Lávka se prohýbala a rupala.


násep

Avec pour variante násyp, déverbal de nasypat.

náspy (plural nominative)
náspu (singular genitive)
náspů (plural genitive)
náspu (singular dative)
náspům (plural dative)
náspy (plural accusative)
náspe (singular vocative)
náspy (plural vocative)
náspu (singular locative)
náspech (plural locative)
náspem (singular instrumental)
náspy (plural instrumental)
násyp

železniční násep.

Levée de terre pour voie de chemin de fer.


humno

humna (plural nominative)
humna (singular genitive)
humen (plural genitive)
humnu (singular dative)
humnům (plural dative)
humna (plural accusative)
humna (plural vocative)
humně (singular locative)
humnu (singular locative)
humnech (plural locative)
humnem (singular instrumental)
humny (plural instrumental)

Mlátit obilí na humně.


fanatismus

De fanatik sur le modèle du français fanatisme.

fanatismy (plural nominative)
fanatismu (singular genitive)
fanatismů (plural genitive)
fanatismu (singular dative)
fanatismům (plural dative)
fanatismy (plural accusative)
fanatisme (singular vocative)
fanatismy (plural vocative)
fanatismu (singular locative)
fanatismech (plural locative)
fanatismem (singular instrumental)
fanatismy (plural instrumental)
fanatizmus

Fanatismus náboženský.


rozkrok

rozkroky (plural nominative)
rozkroku (singular genitive)
rozkroků (plural genitive)
rozkroku (singular dative)
rozkrokům (plural dative)
rozkroky (plural accusative)
rozkroku (singular vocative)
rozkroky (plural vocative)
rozkroku (singular locative)
rozkrocích (plural locative)
rozkrokem (singular instrumental)
rozkroky (plural instrumental)

Prodřít kalhoty v rozkroku.


podesta

De l’allemand Podest, la première partie du mot est apparentée à pódium.

podesty (plural nominative)
podesty (singular genitive)
podest (plural genitive)
podestě (singular dative)
podestám (plural dative)
podestu (singular accusative)
podesty (plural accusative)
podesto (singular vocative)
podesty (plural vocative)
podestě (singular locative)
podestách (plural locative)
podestou (singular instrumental)
podestami (plural instrumental)

Jsou umístěny na hlavních podestách schodiště.

Ils sont placés sur les paliers principaux de l’escalier.

le tchèque distingue entre hlavní podesta de plain-pied avec l’étage et mezipodesta également appelé odpočívadlo (« reposoir ») situé entre les étages


odpočívadlo

Dérivé de odpočívat (« se reposer »), avec le suffixe -dlo.

odpočívadla (plural nominative)
odpočívadla (singular genitive)
odpočívadel (plural genitive)
odpočívadlu (singular dative)
odpočívadlům (plural dative)
odpočívadla (plural accusative)
odpočívadla (plural vocative)
odpočívadle (singular locative)
odpočívadlu (singular locative)
odpočívadlech (plural locative)
odpočívadlem (singular instrumental)
odpočívadly (plural instrumental)

Palier, endroit où se reposer lors de la montée des étages.

Na odpočívadle se na chvilku zastavil.

Il s’est arrêté un instant sur le palier.


potaš

potaše (plural nominative)
potaše (singular genitive)
potaší (plural genitive)
potaši (singular dative)
potaším (plural dative)
potaše (plural accusative)
potaši (singular vocative)
potaše (plural vocative)
potaši (singular locative)
potaších (plural locative)
potaší (singular instrumental)
potašemi (plural instrumental)

Vodní hasicí přístroje obsahují směs vody s potaší, aby byla zajištěna mrazuvzdornost.


uhličitan

Dérivé de uhličitý, avec le suffixe -an.

uhličitany (plural nominative)
uhličitanu (singular genitive)
uhličitanů (plural genitive)
uhličitanu (singular dative)
uhličitanům (plural dative)
uhličitany (plural accusative)
uhličitane (singular vocative)
uhličitany (plural vocative)
uhličitanu (singular locative)
uhličitanech (plural locative)
uhličitanem (singular instrumental)
uhličitany (plural instrumental)

Uhličitan vápenatý.


uhličitý

Dérivé de uhlík (« carbone »), avec le suffixe -itý.

uhličitá (masculine singular nominative)
uhličité (singular nominative)
uhličitá (masculine singular vocative)
uhličité (singular vocative)
uhličitého (singular accusative)
uhličitou (masculine singular accusative)
uhličité (singular accusative)
uhličitého (singular genitive)
uhličité (masculine singular genitive)
uhličitého (singular genitive)
uhličitém (singular locative)
uhličité (masculine singular locative)
uhličitém (singular locative)
uhličitému (singular dative)
uhličité (masculine singular dative)
uhličitému (singular dative)
uhličitým (singular instrumental)
uhličitou (masculine singular instrumental)
uhličitým (singular instrumental)
uhličití (plural nominative)
uhličité (masculine plural nominative)
uhličitá (plural nominative)
uhličití (plural vocative)
uhličité (masculine plural vocative)
uhličitá (plural vocative)
uhličité (plural accusative)
uhličitá (plural accusative)
uhličitých (plural genitive)
uhličitých (plural locative)
uhličitým (plural dative)
uhličitými (plural instrumental)

Oxid uhličitý.

Kyselina uhličitá.


měšťanstvo

Dérivé de měšťan (« citadin, bourgeois »), avec le suffixe -stvo, apparenté au polonais mieszczaństwo.

měšťanstva (singular genitive)
měšťanstvu (singular dative)
měšťanstvě (singular locative)
měšťanstvu (singular locative)
měšťanstvem (singular instrumental)

Boj měšťanstva proti šlechtě.

Conflit de la bourgeoisie contre la noblesse.


umrtvit

Dérivé de mrtvý (« mort »), avec le préfixe u- et le suffixe -it, littéralement « tuer [la douleur] ». Comparer au polonais martwić.

Umrtvit dáseň při trhání zubu.

Anesthésier la gencive lors d’un arrachage de dent.


naivní

naivního (singular accusative)
naivního (singular genitive)
naivního (singular genitive)
naivním (singular locative)
naivním (singular locative)
naivnímu (singular dative)
naivnímu (singular dative)
naivním (singular instrumental)
naivním (singular instrumental)
naivních (plural genitive)
naivních (plural locative)
naivním (plural dative)
naivními (plural instrumental)

Nebuď naivní.


zařvat

Composé de za et de řvát (« hurler »), apparenté à zarevať en slovaque, zaryczeć en polonais.

Raněná šelma zařvala.

Zařval, aby ho slyšeli.


rázný

Dérivé de ráz (« coup »), avec le suffixe -ný.

rázná (masculine singular nominative)
rázné (singular nominative)
rázná (masculine singular vocative)
rázné (singular vocative)
rázného (singular accusative)
ráznou (masculine singular accusative)
rázné (singular accusative)
rázného (singular genitive)
rázné (masculine singular genitive)
rázného (singular genitive)
rázném (singular locative)
rázné (masculine singular locative)
rázném (singular locative)
ráznému (singular dative)
rázné (masculine singular dative)
ráznému (singular dative)
rázným (singular instrumental)
ráznou (masculine singular instrumental)
rázným (singular instrumental)
rázní (plural nominative)
rázné (masculine plural nominative)
rázná (plural nominative)
rázní (plural vocative)
rázné (masculine plural vocative)
rázná (plural vocative)
rázné (plural accusative)
rázná (plural accusative)
rázných (plural genitive)
rázných (plural locative)
rázným (plural dative)
ráznými (plural instrumental)

Rázný krok.


dratev

Dérivé de drát (« fil »), avec le suffixe -ev.

dratve (plural nominative)
dratve (singular genitive)
dratví (plural genitive)
dratvi (singular dative)
dratvím (plural dative)
dratve (plural accusative)
dratvi (singular vocative)
dratve (plural vocative)
dratvi (singular locative)
dratvích (plural locative)
dratví (singular instrumental)
dratvemi (plural instrumental)

Fil de cordonnier fait à base de chanvre.

…a tu přitáhl dratev ještě jednou tak pevně a opíral nohu silněji o potěh.


dráteník

Dérivé de drátěný (« de fil, en fil »), avec le suffixe -ík.

dráteníci (plural nominative)
dráteníka (singular genitive)
dráteníků (plural genitive)
dráteníku (singular dative)
dráteníkovi (singular dative)
dráteníkům (plural dative)
dráteníka (singular accusative)
dráteníky (plural accusative)
dráteníku (singular vocative)
dráteníci (plural vocative)
dráteníku (singular locative)
dráteníkovi (singular locative)
drátenících (plural locative)
dráteníkem (singular instrumental)
dráteníky (plural instrumental)
drátenice (feminine)

Artisan qui réalise des objets en fil de fer.

Dráteníci začali časem vyrábět pastičky na myši, síta, klece na ptáky a později i ozdobné předměty a šperky.


drátěný

Dérivé de drát (« fil de fer »), avec le suffixe -ný.

drátěná (masculine singular nominative)
drátěné (singular nominative)
drátěná (masculine singular vocative)
drátěné (singular vocative)
drátěného (singular accusative)
drátěnou (masculine singular accusative)
drátěné (singular accusative)
drátěného (singular genitive)
drátěné (masculine singular genitive)
drátěného (singular genitive)
drátěném (singular locative)
drátěné (masculine singular locative)
drátěném (singular locative)
drátěnému (singular dative)
drátěné (masculine singular dative)
drátěnému (singular dative)
drátěným (singular instrumental)
drátěnou (masculine singular instrumental)
drátěným (singular instrumental)
drátění (plural nominative)
drátěné (masculine plural nominative)
drátěná (plural nominative)
drátění (plural vocative)
drátěné (masculine plural vocative)
drátěná (plural vocative)
drátěné (plural accusative)
drátěná (plural accusative)
drátěných (plural genitive)
drátěných (plural locative)
drátěným (plural dative)
drátěnými (plural instrumental)

Drátěná košile.


drátěnka

drátěnky (plural nominative)
drátěnky (singular genitive)
drátěnek (plural genitive)
drátěnce (singular dative)
drátěnkám (plural dative)
drátěnku (singular accusative)
drátěnky (plural accusative)
drátěnko (singular vocative)
drátěnky (plural vocative)
drátěnce (singular locative)
drátěnkách (plural locative)
drátěnkou (singular instrumental)
drátěnkami (plural instrumental)

Na připálené nádobí je třeba vzít drátěnku.

Pour [récurer] les plats brulés, il faut utiliser de la paille de fer.

Postel i s drátěnkou.


dávkovač

Dérivé de dávkovat (« doser »), avec le suffixe -ač.

dávkovače (plural nominative)
dávkovače (singular genitive)
dávkovačů (plural genitive)
dávkovači (singular dative)
dávkovačům (plural dative)
dávkovače (plural accusative)
dávkovači (singular vocative)
dávkovače (plural vocative)
dávkovači (singular locative)
dávkovačích (plural locative)
dávkovačem (singular instrumental)
dávkovači (plural instrumental)

Dávkovače s morfinem.

Autosampler můžeme také chápat jako automatický dávkovač – zařízení, které pravidelně odebírá vzorky z většího zdroje vzorků.

Autosampler sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


dávkování

Dérivé de dávkovat (« doser »), avec le suffixe -ání, apparenté au polonais dawkowanie.

dávkováním (plural dative)
dávkováních (plural locative)
dávkováním (singular instrumental)
dávkováními (plural instrumental)

Stříkačková pumpa je malá infuzní pumpa, která se používá pro postupné dávkování malých množství tekutin.

Dávkování: 1-2 tablety najednou, maximálně 4 tablety denně.

Posologie : une à deux pilules à la fois, au maximum 4 par jour.


Barta

Barty (singular genitive)
Bartovi (singular dative)
Bartu (singular accusative)
Barto (singular vocative)
Bartovi (singular locative)
Bartou (singular instrumental)
Bartová (feminine)
Bárta

Jiří Barta.


mezonet

Du français maisonnette qui se dit domeček en tchèque.

mezonety (plural nominative)
mezonetu (singular genitive)
mezonetů (plural genitive)
mezonetu (singular dative)
mezonetům (plural dative)
mezonety (plural accusative)
mezonete (singular vocative)
mezonety (plural vocative)
mezonetu (singular locative)
mezonetech (plural locative)
mezonetem (singular instrumental)
mezonety (plural instrumental)

Ve druhém patře mezonetu je ložnice, koupelna a pracovna.

Au deuxième étage du duplex se trouvent la chambre, la salle de bain et le bureau.


blíženec

Dérivé de bližní (« proche, semblable »), avec le suffixe -ec, apparenté au polonais bliźniak (« jumeau »).

blíženci (plural nominative)
blížence (singular genitive)
blíženců (plural genitive)
blíženci (singular dative)
blížencům (plural dative)
blížence (singular accusative)
blížence (plural accusative)
blíženče (singular vocative)
blíženci (plural vocative)
blíženci (singular locative)
blížencích (plural locative)
blížencem (singular instrumental)
blíženci (plural instrumental)
blíženka (feminine)
blíženkyně (feminine)

Jako typický Blíženec mám zájmy roztříštěné do mnoha oblastí.


kuřivo

Dérivé de kouřit (« fumer »), avec le suffixe -ivo.

kuřiva (plural nominative)
kuřiva (singular genitive)
kuřiv (plural genitive)
kuřivu (singular dative)
kuřivům (plural dative)
kuřiva (plural accusative)
kuřiva (plural vocative)
kuřivě (singular locative)
kuřivu (singular locative)
kuřivech (plural locative)
kuřivem (singular instrumental)
kuřivy (plural instrumental)

Po každém neúspěšném startu jsem dostával větší a větší strach, ještě že jsem se předzásobil kambodžským kuřivem. Jeden Rus neměl co kouřit, tak přišel ke mně, abych mu prodal krabičku cigaret.


pitivo

Dérivé de pít (« fumer »), avec le suffixe -ivo. Cf pivo.

pitiva (plural nominative)
pitiva (singular genitive)
pitiv (plural genitive)
pitivu (singular dative)
pitivům (plural dative)
pitiva (plural accusative)
pitiva (plural vocative)
pitivě (singular locative)
pitivu (singular locative)
pitivech (plural locative)
pitivem (singular instrumental)
pitivy (plural instrumental)

O půlnoci se vrávorající postavy vracejí do kasáren a činí jim obtíže i prolézt dírou v plotě. Petr není sám, kdo pak na záchodě stráví hodnou chvíli, než nadměrnou část pitiva vyzvrací … Takto by asi radostné loučení končit nemělo?


čtivo

Dérivé de číst (« fumer »), avec le suffixe -ivo.

čtiva (plural nominative)
čtiva (singular genitive)
čtiv (plural genitive)
čtivu (singular dative)
čtivům (plural dative)
čtiva (plural accusative)
čtiva (plural vocative)
čtivě (singular locative)
čtivu (singular locative)
čtivech (plural locative)
čtivem (singular instrumental)
čtivy (plural instrumental)

Nejradši četla několik knih současně. Když se jí detektivka zdála až moc napínavá, odložila ji a zklidnila nervy vážnějším čtivem. Věci příliš pozemské prokládala ezoterikou a z románů četla nejdřív poslední kapitolu — to se potom tolik nehltá.


pletivo

Dérivé de plést (« tisser, tresser »), avec le suffixe -ivo.

pletiva (plural nominative)
pletiva (singular genitive)
pletiv (plural genitive)
pletivu (singular dative)
pletivům (plural dative)
pletiva (plural accusative)
pletiva (plural vocative)
pletivě (singular locative)
pletivu (singular locative)
pletivech (plural locative)
pletivem (singular instrumental)
pletivy (plural instrumental)

Hnojivo obsahuje dusík, fosfor, draslík, mikroprvky a huminové látky, které podporují rozvoj kořenů a jako nosič pomáhají transportu živin v pletivech. U obilnin se toto hnojivo používá v hlavních růstových fázích od jara až do metání.


tetování

Dérivé de tetovat (« tatouer »), avec le suffixe -ání.

tetováním (plural dative)
tetováních (plural locative)
tetováním (singular instrumental)
tetováními (plural instrumental)

Mít tetování na prsou.


mračný

Du vieux slave мрачьнъ, mračĭnŭ, équivalent dudérivé de mrak, avec le suffixe -ný.

mračná (masculine singular nominative)
mračné (singular nominative)
mračná (masculine singular vocative)
mračné (singular vocative)
mračného (singular accusative)
mračnou (masculine singular accusative)
mračné (singular accusative)
mračného (singular genitive)
mračné (masculine singular genitive)
mračného (singular genitive)
mračném (singular locative)
mračné (masculine singular locative)
mračném (singular locative)
mračnému (singular dative)
mračné (masculine singular dative)
mračnému (singular dative)
mračným (singular instrumental)
mračnou (masculine singular instrumental)
mračným (singular instrumental)
mrační (plural nominative)
mračné (masculine plural nominative)
mračná (plural nominative)
mrační (plural vocative)
mračné (masculine plural vocative)
mračná (plural vocative)
mračné (plural accusative)
mračná (plural accusative)
mračných (plural genitive)
mračných (plural locative)
mračným (plural dative)
mračnými (plural instrumental)

Mračná obloha.