byro

byra (plural nominative)
byra (singular genitive)
byr (plural genitive)
byru (singular dative)
byrům (plural dative)
byra (plural accusative)
byra (plural vocative)
byru (singular locative)
byře (singular locative)
byrech (plural locative)
byrem (singular instrumental)
byry (plural instrumental)

Politické byro je nejvyšším orgánem některých komunistických stran a představuje jejich nejužší politické vedení.


orchestr

orchestry (plural nominative)
orchestru (singular genitive)
orchestrů (plural genitive)
orchestru (singular dative)
orchestrům (plural dative)
orchestry (plural accusative)
orchestre (singular vocative)
orchestry (plural vocative)
orchestru (singular locative)
orchestrech (plural locative)
orchestrem (singular instrumental)
orchestry (plural instrumental)

Klasifikace základních typů orchestru vycházejí obvykle z toho, z jakých hudebních nástrojů se těleso skládá (například smyčcový orchestr nebo dechový orchestr), jak velkým počtem instrumentalistů jsou nástroje zastoupeny (komorní orchestr, symfonický orchestr apod.)


škrt

škrty (plural nominative)
škrtu (singular genitive)
škrtů (plural genitive)
škrtu (singular dative)
škrtům (plural dative)
škrty (plural accusative)
škrte (singular vocative)
škrty (plural vocative)
škrtu (singular locative)
škrtech (plural locative)
škrtem (singular instrumental)
škrty (plural instrumental)

O osudu odsouzeného rozhodl nakonec jediný škrt pera v rozsudku.

Le destin du condamné, en fin de compte, a été scellé par un trait de plume sur le verdict.

Suppression, coupe (dans un budget, un plan).

Státní rozpočet na příští rok bude obsahovat rozsáhlé škrty oproti předešlým rokům.

le budget de l'État pour l'an prochain comportera des réductions importantes par rapport aux années passées.


drť

drtě (plural nominative)
drtě (singular genitive)
drtí (plural genitive)
drti (singular dative)
drtím (plural dative)
drtě (plural accusative)
drti (singular vocative)
drtě (plural vocative)
drti (singular locative)
drtích (plural locative)
drtí (singular instrumental)
drtěmi (plural instrumental)

Vykopaný odvodňovací příkop byl naplněn štěrkovou drtí.


napětí

napětím (plural dative)
napětích (plural locative)
napětím (singular instrumental)
napětími (plural instrumental)

čekat s napětím na výsledek jednání.

attendre avec anxiété le résultat de la réunion.

Malou změnou řídicího mřížkového napětí lze vyvolat velkou změnu anodového proudu.


pokora

Déverbal de pokořit (« humilier ») → voir po- et kořit.

pokory (plural nominative)
pokory (singular genitive)
pokor (plural genitive)
pokoře (singular dative)
pokorám (plural dative)
pokoru (singular accusative)
pokory (plural accusative)
pokoro (singular vocative)
pokory (plural vocative)
pokoře (singular locative)
pokorách (plural locative)
pokorou (singular instrumental)
pokorami (plural instrumental)

Pokora je jednou ze sedmi ctností, je to pocit, kdy si člověk uvědomuje vlastní nedokonalost či závislost na někom.


předešlý

Du radical de šel, participe passé de jít (« aller ») avec le préfixe před- → voir prošlý.

předešlá (masculine singular nominative)
předešlé (singular nominative)
předešlá (masculine singular vocative)
předešlé (singular vocative)
předešlého (singular accusative)
předešlou (masculine singular accusative)
předešlé (singular accusative)
předešlého (singular genitive)
předešlé (masculine singular genitive)
předešlého (singular genitive)
předešlém (singular locative)
předešlé (masculine singular locative)
předešlém (singular locative)
předešlému (singular dative)
předešlé (masculine singular dative)
předešlému (singular dative)
předešlým (singular instrumental)
předešlou (masculine singular instrumental)
předešlým (singular instrumental)
předešlí (plural nominative)
předešlé (masculine plural nominative)
předešlá (plural nominative)
předešlí (plural vocative)
předešlé (masculine plural vocative)
předešlá (plural vocative)
předešlé (plural accusative)
předešlá (plural accusative)
předešlých (plural genitive)
předešlých (plural locative)
předešlým (plural dative)
předešlými (plural instrumental)


prošlý

Du radical de šel, participe passé de jít (« aller ») avec le préfixe pro- → voir předešlý.

prošlá (masculine singular nominative)
prošlé (singular nominative)
prošlá (masculine singular vocative)
prošlé (singular vocative)
prošlého (singular accusative)
prošlou (masculine singular accusative)
prošlé (singular accusative)
prošlého (singular genitive)
prošlé (masculine singular genitive)
prošlého (singular genitive)
prošlém (singular locative)
prošlé (masculine singular locative)
prošlém (singular locative)
prošlému (singular dative)
prošlé (masculine singular dative)
prošlému (singular dative)
prošlým (singular instrumental)
prošlou (masculine singular instrumental)
prošlým (singular instrumental)
prošlí (plural nominative)
prošlé (masculine plural nominative)
prošlá (plural nominative)
prošlí (plural vocative)
prošlé (masculine plural vocative)
prošlá (plural vocative)
prošlé (plural accusative)
prošlá (plural accusative)
prošlých (plural genitive)
prošlých (plural locative)
prošlým (plural dative)
prošlými (plural instrumental)

prošlá léčiva.

…kromě standardních obchodů s potravinami, existují speciálky s neobvyklým sortimentem – prošlým zbožím.


gurmán

gurmáni (plural nominative)
gurmána (singular genitive)
gurmánů (plural genitive)
gurmánovi (singular dative)
gurmánům (plural dative)
gurmána (singular accusative)
gurmány (plural accusative)
gurmáne (singular vocative)
gurmáni (plural vocative)
gurmánovi (singular locative)
gurmánech (plural locative)
gurmánem (singular instrumental)
gurmány (plural instrumental)

Gourmet, gourmand, amateur de bonne chère.

Kuchařka pro gurmány.


kuchařka

De kuchař (« cuisinier ») avec le suffixe -ka.

kuchařky (plural nominative)
kuchařky (singular genitive)
kuchařek (plural genitive)
kuchařce (singular dative)
kuchařkám (plural dative)
kuchařku (singular accusative)
kuchařky (plural accusative)
kuchařko (singular vocative)
kuchařky (plural vocative)
kuchařce (singular locative)
kuchařkách (plural locative)
kuchařkou (singular instrumental)
kuchařkami (plural instrumental)

Magdalena Dobromila Rettigová: Matka všech kuchařek.


žabožrout

De žába (« grenouille ») et žrout (« glouton, mangeur »).

žabožrouti (plural nominative)
žabožroutové (plural nominative)
žabožrouta (singular genitive)
žabožroutů (plural genitive)
žabožroutovi (singular dative)
žabožroutům (plural dative)
žabožrouta (singular accusative)
žabožrouty (plural accusative)
žabožroute (singular vocative)
žabožrouti (plural vocative)
žabožroutové (plural vocative)
žabožroutovi (singular locative)
žabožroutech (plural locative)
žabožroutem (singular instrumental)
žabožrouty (plural instrumental)

Mangeur de grenouilles, insulte ou terme péjoratif désignant les Français.

Jako nadávky se často používají sprostá slova nebo šovinistické výrazy (žabožrout, všivák, mizera, židák, hovado, křivák, křupan).


nadávka

Déverbal de nadávat (« injurier ») avec le suffixe -ka.

nadávky (plural nominative)
nadávky (singular genitive)
nadávek (plural genitive)
nadávce (singular dative)
nadávkám (plural dative)
nadávku (singular accusative)
nadávky (plural accusative)
nadávko (singular vocative)
nadávky (plural vocative)
nadávce (singular locative)
nadávkách (plural locative)
nadávkou (singular instrumental)
nadávkami (plural instrumental)

Blasphème, juron, gros mot, injure, insulte, offense.


sprostý

De prostý (« simple ») avec le préfixe s-.

sprostá (masculine singular nominative)
sprosté (singular nominative)
sprostá (masculine singular vocative)
sprosté (singular vocative)
sprostého (singular accusative)
sprostou (masculine singular accusative)
sprosté (singular accusative)
sprostého (singular genitive)
sprosté (masculine singular genitive)
sprostého (singular genitive)
sprostém (singular locative)
sprosté (masculine singular locative)
sprostém (singular locative)
sprostému (singular dative)
sprosté (masculine singular dative)
sprostému (singular dative)
sprostým (singular instrumental)
sprostou (masculine singular instrumental)
sprostým (singular instrumental)
sprostí (plural nominative)
sprosté (masculine plural nominative)
sprostá (plural nominative)
sprostí (plural vocative)
sprosté (masculine plural vocative)
sprostá (plural vocative)
sprosté (plural accusative)
sprostá (plural accusative)
sprostých (plural genitive)
sprostých (plural locative)
sprostým (plural dative)
sprostými (plural instrumental)

Vulgaire, grossier, indécent, injurieux, insultant.

Sprosté slovo


prostý

Du vieux slave простъ, prostu, comparez avec le polonais prosty, le russe простой, prostoy, l'ukrainien простий, le serbo-croate прост, et le roumain prost (« simple d’esprit »).

prostá (masculine singular nominative)
prosté (singular nominative)
prostá (masculine singular vocative)
prosté (singular vocative)
prostého (singular accusative)
prostou (masculine singular accusative)
prosté (singular accusative)
prostého (singular genitive)
prosté (masculine singular genitive)
prostého (singular genitive)
prostém (singular locative)
prosté (masculine singular locative)
prostém (singular locative)
prostému (singular dative)
prosté (masculine singular dative)
prostému (singular dative)
prostým (singular instrumental)
prostou (masculine singular instrumental)
prostým (singular instrumental)
prostí (plural nominative)
prosté (masculine plural nominative)
prostá (plural nominative)
prostí (plural vocative)
prosté (masculine plural vocative)
prostá (plural vocative)
prosté (plural accusative)
prostá (plural accusative)
prostých (plural genitive)
prostých (plural locative)
prostým (plural dative)
prostými (plural instrumental)

Přestože byl Diocletianus prostého původu, prodělal úspěšnou vojenskou kariéru a za císaře Cara se stal velitelem jezdectva..

bien que de simple extraction, Dioclétien a fait une carrière brillante dans l'armée pour devenir chef de la cavalerie.

Pravda je mnohdy prostější, než si myslíme.

La vérité est souvent plus simple que ce qu'on imagine.


buzna

Apocope de buzerant (« pédéraste ») avec le suffixe -na.

buzny (plural nominative)
buzny (singular genitive)
buzen (plural genitive)
buzně (singular dative)
buznám (plural dative)
buznu (singular accusative)
buzny (plural accusative)
buzno (singular vocative)
buzny (plural vocative)
buzně (singular locative)
buznách (plural locative)
buznou (singular instrumental)
buznami (plural instrumental)

Ty buzno!


altán

altány (plural nominative)
altánu (singular genitive)
altánů (plural genitive)
altánu (singular dative)
altánům (plural dative)
altány (plural accusative)
altáne (singular vocative)
altány (plural vocative)
altánu (singular locative)
altánech (plural locative)
altánem (singular instrumental)
altány (plural instrumental)

Lázeňské altány zase velmi často slouží coby kryté pódium pro vystoupení lázeňských orchestrů.


běloch

Dérivé de běl (« blanc »), avec le suffixe -och.

běloši (plural nominative)
bělocha (singular genitive)
bělochů (plural genitive)
bělochu (singular dative)
bělochovi (singular dative)
bělochům (plural dative)
bělocha (singular accusative)
bělochy (plural accusative)
bělochu (singular vocative)
běloši (plural vocative)
bělochu (singular locative)
běloších (plural locative)
bělochem (singular instrumental)
bělochy (plural instrumental)
běloška (feminine)

Blanc, personne dont la couleur de peau est blanche.

Skoro tři čtvrtiny hráčů NBA jsou černoši, bělochů tam hraje méně než 20%.

Près des trois quarts des joueurs de la NBA sont noirs; moins que 20% des joueurs là-bas sont blancs.


číšník

číšníci (plural nominative)
číšníkové (plural nominative)
číšníka (singular genitive)
číšníků (plural genitive)
číšníkovi (singular dative)
číšníku (singular dative)
číšníkům (plural dative)
číšníka (singular accusative)
číšníky (plural accusative)
číšníku (singular vocative)
číšníci (plural vocative)
číšníkové (plural vocative)
číšníkovi (singular locative)
číšníku (singular locative)
číšnících (plural locative)
číšníkem (singular instrumental)
číšníky (plural instrumental)
číšnice (feminine)

Ve středověké existovala funkce královského číšníka, což byla čestná služba, kterou mohla vykonávat pouze důvěryhodná a vysoce postavená osoba, jejímž úkolem bylo obsluhovat panovníka.


obsluhovat

Obsluhoval jsem anglického krále.

Moi qui ai servi le roi d'Angleterre — (titre d'un roman de Bohumil Hrabal)


ukřižování

De ukřižovat (« crucifier ») avec le suffixe -ání.

ukřižováním (plural dative)
ukřižováních (plural locative)
ukřižováním (singular instrumental)
ukřižováními (plural instrumental)

Hymnus Stabat Mater dolorosa líčí žal Panny Marie po ukřižování Krista.


čarodějnice

čarodějnic (plural genitive)
čarodějnici (singular dative)
čarodějnicím (plural dative)
čarodějnici (singular accusative)
čarodějnici (singular locative)
čarodějnicích (plural locative)
čarodějnicí (singular instrumental)
čarodějnicemi (plural instrumental)

\t͡ʃarɔɟɛjɲɪt͡sɛ\

Pálení čarodějnic se odehrává v noci z 30. dubna na 1. května. Jedná se o velmi starý a dodnes živý lidový zvyk a zvláštní svátek. Tuto noc se lidé schází u zapálených ohňů a slaví příchod jara.


svátek

De svatý (« saint ») avec le suffixe -ek.

svátky (plural nominative)
svátku (singular genitive)
svátků (plural genitive)
svátku (singular dative)
svátkům (plural dative)
svátky (plural accusative)
svátku (singular vocative)
svátky (plural vocative)
svátku (singular locative)
svátcích (plural locative)
svátkách (plural locative)
svátkem (singular instrumental)
svátky (plural instrumental)

Fête (jour du saint patron de quelqu'un).

Svátek svatého Valentýna.


svatost

Dérivé de svatý (« saint »), avec le suffixe -ost.

svatosti (plural nominative)
svatosti (singular genitive)
svatostí (plural genitive)
svatosti (singular dative)
svatostem (plural dative)
svatosti (plural accusative)
svatosti (singular vocative)
svatosti (plural vocative)
svatosti (singular locative)
svatostech (plural locative)
svatostí (singular instrumental)
svatostmi (plural instrumental)

Jako Zákon svatosti se označuje celek kapitol 17 – 26 starozákonní knihy Levitikus.

Jeho Svatost Benedikt XVI. přijal pozvání prezidenta České republiky Václava Klause a České biskupské konference k návštěvě České republiky.


svah

Déverbal de *svažit (« pencher »)dérivé de vážit, avec le préfixe s-.

svahy (plural nominative)
svahu (singular genitive)
svahů (plural genitive)
svahu (singular dative)
svahům (plural dative)
svahy (plural accusative)
svahu (singular vocative)
svahy (plural vocative)
svahu (singular locative)
svazích (plural locative)
svahem (singular instrumental)
svahy (plural instrumental)

Versant, déclivité, inclinaison, descente ou montée, pente.

U vinařství a pěstování vinné révy jsou preferovány jižní svahy, které zaručují více slunečního svitu a tepla.


svažitý

svažitá (masculine singular nominative)
svažité (singular nominative)
svažitá (masculine singular vocative)
svažité (singular vocative)
svažitého (singular accusative)
svažitou (masculine singular accusative)
svažité (singular accusative)
svažitého (singular genitive)
svažité (masculine singular genitive)
svažitého (singular genitive)
svažitém (singular locative)
svažité (masculine singular locative)
svažitém (singular locative)
svažitému (singular dative)
svažité (masculine singular dative)
svažitému (singular dative)
svažitým (singular instrumental)
svažitou (masculine singular instrumental)
svažitým (singular instrumental)
svažití (plural nominative)
svažité (masculine plural nominative)
svažitá (plural nominative)
svažití (plural vocative)
svažité (masculine plural vocative)
svažitá (plural vocative)
svažité (plural accusative)
svažitá (plural accusative)
svažitých (plural genitive)
svažitých (plural locative)
svažitým (plural dative)
svažitými (plural instrumental)

svažitý terén.


svatební

De svatba (« noce, mariage ») avec le suffixe -ní.

svatebního (singular accusative)
svatebního (singular genitive)
svatebního (singular genitive)
svatebním (singular locative)
svatebním (singular locative)
svatebnímu (singular dative)
svatebnímu (singular dative)
svatebním (singular instrumental)
svatebním (singular instrumental)
svatebních (plural genitive)
svatebních (plural locative)
svatebním (plural dative)
svatebními (plural instrumental)

Svatební obřad.


svařit

Dérivé de vařit (« bouillir, faire chauffer »), avec le préfixe s-.

Svařte hrst sušené šalvěje v půl litru vroucí vody.

Praskl mi výfuk, těsně za katalyzátorem. Otázkou je, zda to půjde svařit, nebo se bude muset kupovat novej kat, což asi znamená celej první díl výfuku?


svrab

Ancien déverbal de svrbět (« démanger, gratter ») ; comparez avec le polonais świerzb (pl).

svraby (plural nominative)
svrabu (singular genitive)
svrabů (plural genitive)
svrabu (singular dative)
svrabům (plural dative)
svraby (plural accusative)
svrabe (singular vocative)
svraby (plural vocative)
svrabu (singular locative)
svrabech (plural locative)
svrabem (singular instrumental)
svraby (plural instrumental)

Svrab je infekční nemoc způsobená zákožkou svrabovou.


svod

Déverbal de svést, voyez vodit et les autres composés en -vod.

svody (plural nominative)
svodu (singular genitive)
svodů (plural genitive)
svodu (singular dative)
svodům (plural dative)
svody (plural accusative)
svode (singular vocative)
svody (plural vocative)
svodu (singular locative)
svodech (plural locative)
svodem (singular instrumental)
svody (plural instrumental)

svod od televizní antény.


svoz

svozy (plural nominative)
svozu (singular genitive)
svozů (plural genitive)
svozu (singular dative)
svozům (plural dative)
svozy (plural accusative)
svoze (singular vocative)
svozy (plural vocative)
svozu (singular locative)
svozech (plural locative)
svozem (singular instrumental)
svozy (plural instrumental)

Hromadný svoz odpadu.


sudý

Dans les langues slaves, n’existe qu'en tchèque et en slovène (→ voir sod), les linguistes font dériver le vieux slave sǫdъ de l’indo-européen commun *som-dho ^([1]) (« mis/posé ensemble » et donc « qui va par deux, pair ») → voir s, sou- et dít pour des descendants du composé *som-dho ; comparez avec soudit, syntéza (« synthèse, action de poser ensemble »).

sudá (masculine singular nominative)
sudé (singular nominative)
sudá (masculine singular vocative)
sudé (singular vocative)
sudého (singular accusative)
sudou (masculine singular accusative)
sudé (singular accusative)
sudého (singular genitive)
sudé (masculine singular genitive)
sudého (singular genitive)
sudém (singular locative)
sudé (masculine singular locative)
sudém (singular locative)
sudému (singular dative)
sudé (masculine singular dative)
sudému (singular dative)
sudým (singular instrumental)
sudou (masculine singular instrumental)
sudým (singular instrumental)
sudí (plural nominative)
sudé (masculine plural nominative)
sudá (plural nominative)
sudí (plural vocative)
sudé (masculine plural vocative)
sudá (plural vocative)
sudé (plural accusative)
sudá (plural accusative)
sudých (plural genitive)
sudých (plural locative)
sudým (plural dative)
sudými (plural instrumental)

Sudá a lichá čísla.


lichý

Apparenté à příliš (« trop ») et lišit se (« différer »). En vieux tchèque, il signifiait « faux, trompeur, vide » → voir lichotit, sens qui n'est plus que marginal de nos jours. Du vieux slave лихъ, lichь qui donne le polonais lichy (pl), « petit, mauvais », le russe lichój.

lichá (masculine singular nominative)
liché (singular nominative)
lichá (masculine singular vocative)
liché (singular vocative)
lichého (singular accusative)
lichou (masculine singular accusative)
liché (singular accusative)
lichého (singular genitive)
liché (masculine singular genitive)
lichého (singular genitive)
lichém (singular locative)
liché (masculine singular locative)
lichém (singular locative)
lichému (singular dative)
liché (masculine singular dative)
lichému (singular dative)
lichým (singular instrumental)
lichou (masculine singular instrumental)
lichým (singular instrumental)
liší (plural nominative)
liché (masculine plural nominative)
lichá (plural nominative)
liší (plural vocative)
liché (masculine plural vocative)
lichá (plural vocative)
liché (plural accusative)
lichá (plural accusative)
lichých (plural genitive)
lichých (plural locative)
lichým (plural dative)
lichými (plural instrumental)

Sudá a lichá čísla.

Jeho obavy, že by zákeřnou nemocí mohl onemocnět i on, se ukázaly liché.


sudička

Formellementdérivé de sudič, avec le suffixe -ka. Pour le sens voyez osud (« destin ») et soud (« jugement »).

sudičky (plural nominative)
sudičky (singular genitive)
sudiček (plural genitive)
sudičce (singular dative)
sudičkám (plural dative)
sudičku (singular accusative)
sudičky (plural accusative)
sudičko (singular vocative)
sudičky (plural vocative)
sudičce (singular locative)
sudičkách (plural locative)
sudičkou (singular instrumental)
sudičkami (plural instrumental)

Fée ou parque de la mythologie slave qui se penche sur le berceau des enfants pour leur prédire leur destin.

Nad Růženčinou kolébkou se setkaly tři sudičky.


sumec

Avec le suffixe -ec, du radical vieux slave som de même sens qui donne le russe, bulgare et biélorusse сом, le slovène som, le polonais sum, etc.

sumci (plural nominative)
sumce (singular genitive)
sumců (plural genitive)
sumci (singular dative)
sumcům (plural dative)
sumce (singular accusative)
sumce (plural accusative)
sumče (singular vocative)
sumci (plural vocative)
sumci (singular locative)
sumcích (plural locative)
sumcem (singular instrumental)
sumci (plural instrumental)

Lov sumce je velice obtížný.


suverén

suveréni (plural nominative)
suverénové (plural nominative)
suveréna (singular genitive)
suverénů (plural genitive)
suverénovi (singular dative)
suverénům (plural dative)
suveréna (singular accusative)
suverény (plural accusative)
suveréne (singular vocative)
suveréni (plural vocative)
suverénové (plural vocative)
suverénovi (singular locative)
suverénech (plural locative)
suverénem (singular instrumental)
suverény (plural instrumental)

Jako suverén Papežského státu Pavel III. zachovával neutralitu. Přesto roku 1537 uzavřel spojeneckou smlouvu s Benátskou republikou proti Turkům.


svršek

De vršit (« empiler ») avec les affixes s- et -ek.

svršky (plural nominative)
svršku (singular genitive)
svršků (plural genitive)
svršku (singular dative)
svrškům (plural dative)
svršky (plural accusative)
svršku (singular vocative)
svršky (plural vocative)
svršku (singular locative)
svršcích (plural locative)
svrškách (plural locative)
svrškem (singular instrumental)
svršky (plural instrumental)

Svršky je souhrnné označení pro oděv, šaty, prádlo, tedy všechno to, co člověk nosí na těle.


opereta

operety (plural nominative)
operety (singular genitive)
operet (plural genitive)
operetě (singular dative)
operetám (plural dative)
operetu (singular accusative)
operety (plural accusative)
opereto (singular vocative)
operety (plural vocative)
operetě (singular locative)
operetách (plural locative)
operetou (singular instrumental)
operetami (plural instrumental)

Opereta je ve své původní formě v podstatě lehčí a zábavnější opera (tzv. komická opera).


jezevec

Du proto-slave *(j)asvo qui donne le polonais jaźwiec, le slovène ježevec. On s’accorde à penser que le vieux slave est un composé *ězva-ec ; en tchèque jizva-ec : « animal qui vit dans un terrier (une ouverture de la terre) ».

jezevci (plural nominative)
jezevce (singular genitive)
jezevců (plural genitive)
jezevci (singular dative)
jezevcům (plural dative)
jezevce (singular accusative)
jezevce (plural accusative)
jezevče (singular vocative)
jezevci (plural vocative)
jezevci (singular locative)
jezevcích (plural locative)
jezevcem (singular instrumental)
jezevci (plural instrumental)

Na lovení jezevců byla vyšlechtěna speciální psí plemena – jezevčíci.


muzikál

muzikály (plural nominative)
muzikálu (singular genitive)
muzikálů (plural genitive)
muzikálu (singular dative)
muzikálům (plural dative)
muzikály (plural accusative)
muzikále (singular vocative)
muzikály (plural vocative)
muzikálu (singular locative)
muzikálech (plural locative)
muzikálem (singular instrumental)
muzikály (plural instrumental)

Muzikál vznikl v USA z různorodých kořenů, z nichž významnou složkou byly opereta, ale také singspiel, revue (výše zmíněná musical comedy) apod.


sýrový

De sýr (« fromage ») avec le suffixe -ový.

sýrová (masculine singular nominative)
sýrové (singular nominative)
sýrová (masculine singular vocative)
sýrové (singular vocative)
sýrového (singular accusative)
sýrovou (masculine singular accusative)
sýrové (singular accusative)
sýrového (singular genitive)
sýrové (masculine singular genitive)
sýrového (singular genitive)
sýrovém (singular locative)
sýrové (masculine singular locative)
sýrovém (singular locative)
sýrovému (singular dative)
sýrové (masculine singular dative)
sýrovému (singular dative)
sýrovým (singular instrumental)
sýrovou (masculine singular instrumental)
sýrovým (singular instrumental)
sýroví (plural nominative)
sýrové (masculine plural nominative)
sýrová (plural nominative)
sýroví (plural vocative)
sýrové (masculine plural vocative)
sýrová (plural vocative)
sýrové (plural accusative)
sýrová (plural accusative)
sýrových (plural genitive)
sýrových (plural locative)
sýrovým (plural dative)
sýrovými (plural instrumental)

Sýrový sendvič s vejcem.

sýrový chlebíček.


syrový

syrová (masculine singular nominative)
syrové (singular nominative)
syrová (masculine singular vocative)
syrové (singular vocative)
syrového (singular accusative)
syrovou (masculine singular accusative)
syrové (singular accusative)
syrového (singular genitive)
syrové (masculine singular genitive)
syrového (singular genitive)
syrovém (singular locative)
syrové (masculine singular locative)
syrovém (singular locative)
syrovému (singular dative)
syrové (masculine singular dative)
syrovému (singular dative)
syrovým (singular instrumental)
syrovou (masculine singular instrumental)
syrovým (singular instrumental)
syroví (plural nominative)
syrové (masculine plural nominative)
syrová (plural nominative)
syroví (plural vocative)
syrové (masculine plural vocative)
syrová (plural vocative)
syrové (plural accusative)
syrová (plural accusative)
syrových (plural genitive)
syrových (plural locative)
syrovým (plural dative)
syrovými (plural instrumental)

Uni je japonský název pro jikry mořského ježka. Často bývá podáván syrový jako sašimi nebo v suši se sójovou omáčkou a wasabi.


jikra

Du vieux slave *jьkrā, qui donne le russe икра, le polonais ikra → voir kra.

jikry (plural nominative)
jikry (singular genitive)
jiker (plural genitive)
jikře (singular dative)
jikrám (plural dative)
jikru (singular accusative)
jikry (plural accusative)
jikro (singular vocative)
jikry (plural vocative)
jikře (singular locative)
jikrách (plural locative)
jikrou (singular instrumental)
jikrami (plural instrumental)


surový

Du radical vieux slave *syrъ (« mouillé ») qui donne syrový (« cru »), sýr (« fromage »), le russe сырой siroy (« cru ») ; plus avant, du radical indo-européen *sūro- qui donne l'anglais sour, l'allemand sauer, le français sur.

surová (masculine singular nominative)
surové (singular nominative)
surová (masculine singular vocative)
surové (singular vocative)
surového (singular accusative)
surovou (masculine singular accusative)
surové (singular accusative)
surového (singular genitive)
surové (masculine singular genitive)
surového (singular genitive)
surovém (singular locative)
surové (masculine singular locative)
surovém (singular locative)
surovému (singular dative)
surové (masculine singular dative)
surovému (singular dative)
surovým (singular instrumental)
surovou (masculine singular instrumental)
surovým (singular instrumental)
suroví (plural nominative)
surové (masculine plural nominative)
surová (plural nominative)
suroví (plural vocative)
surové (masculine plural vocative)
surová (plural vocative)
surové (plural accusative)
surová (plural accusative)
surových (plural genitive)
surových (plural locative)
surovým (plural dative)
surovými (plural instrumental)

Konvertor je přístroj, který vhání do surové oceli kyslík, čímž dochází k odstranění přebytečného uhlíku v železe.


šlapat

Verbe présent sous des formes similaires dans les autres langues slaves, issu d’une onomatopée identique à celle qui est dans l’anglais to slap (« frapper de la main »), en tchèque : « frapper du pied », puis « aller ».

tichošlápek

personne qui marche sur la pointe des pieds

Marcher, appuyer avec le pied, pédaler, faire du vélo.

Zdráhali se šlapat po přepychových peršanech.

Ils hésitaient à marcher sur les luxueux tapis persans.

šlapat měchy u varhan.

Když to šlape.


pošta

pošty (plural nominative)
pošty (singular genitive)
pošt (plural genitive)
poště (singular dative)
poštám (plural dative)
poštu (singular accusative)
pošty (plural accusative)
pošto (singular vocative)
pošty (plural vocative)
poště (singular locative)
poštách (plural locative)
poštou (singular instrumental)
poštami (plural instrumental)

poslat poštou.

Česká pošta je státní podnik provozujíící poštovní služby na území České republiky.

La Poste tchèque est une administration chargée des services postaux sur le territoire de la République tchèque.

hlavní pošta.


zkoušet

CIA prý zkoušela odradit íránského vědce od návratu domů.

La CIA aurait essayé de déconseiller le retour au bercail a un scientifique iranien.

Rusko zkoušelo raketu RS-18.

Nekouříme trávu jen zkoušíme novy druh tabáku.

On ne fume pas de l’herbe, on teste seulement un nouveau type de tabac.


zkoumat

Analyser, enquêter, estimer, étudier, évaluer, examiner, explorer, faire des recherches, jeter un coup d'œil, rechercher, scruter.

Hubblův kosmický dalekohled poprvé ve své historii zkoumal atmosféru planety, obíhající kolem vzdálené hvězdy.


prachy

Pluriel de prach (« poussière ») pour le passage du sens de « très petite chose sans consistance » à « argent », comparez avec le français blé ou liquide.

prachů (plural genitive)
prachům (plural dative)
prachech (plural locative)

Naval prachy, parchante!


křeslo

Du vieux slave, qui donne le biélorusse крэсла, le russe кресло, l'ukrainien крісло.

křesla (plural nominative)
křesla (singular genitive)
křesel (plural genitive)
křeslu (singular dative)
křeslům (plural dative)
křesla (plural accusative)
křesla (plural vocative)
křesle (singular locative)
křeslu (singular locative)
křeslech (plural locative)
křeslem (singular instrumental)
křesly (plural instrumental)

Oproti gauči, či pohovce není křeslo určeno k ležení, ale k pohodlnému sezení.


jemný

Ancien dérivé de jmout (« prendre ») avec le sens de « facile [à prendre], aisé », de là « fin, délicat » → voir příjemný, « aimable ».

jemná (masculine singular nominative)
jemné (singular nominative)
jemná (masculine singular vocative)
jemné (singular vocative)
jemného (singular accusative)
jemnou (masculine singular accusative)
jemné (singular accusative)
jemného (singular genitive)
jemné (masculine singular genitive)
jemného (singular genitive)
jemném (singular locative)
jemné (masculine singular locative)
jemném (singular locative)
jemnému (singular dative)
jemné (masculine singular dative)
jemnému (singular dative)
jemným (singular instrumental)
jemnou (masculine singular instrumental)
jemným (singular instrumental)
jemní (plural nominative)
jemné (masculine plural nominative)
jemná (plural nominative)
jemní (plural vocative)
jemné (masculine plural vocative)
jemná (plural vocative)
jemné (plural accusative)
jemná (plural accusative)
jemných (plural genitive)
jemných (plural locative)
jemným (plural dative)
jemnými (plural instrumental)

šifonový velur je jemný osnovní samet s žebrovitými pruhy ve směru útku.

Padák je zařízení z jemné, lehké a pevné látky určené ke zpomalení objektu při jeho pohybu v atmosféře prostřednictvím odporu vzduchu.


plyš

Du français peluche, par l'intermédiaire de l'allemand Plüsch.

plyše (plural nominative)
plyše (singular genitive)
plyšů (plural genitive)
plyši (singular dative)
plyšům (plural dative)
plyše (plural accusative)
plyši (singular vocative)
plyše (plural vocative)
plyši (singular locative)
plyších (plural locative)
plyšem (singular instrumental)
plyši (plural instrumental)

Pletené samety a plyše se vyrábí na okrouhlých stávcích i na osnovních pletacích strojích.


pivoňka

pivoňky (plural nominative)
pivoňky (singular genitive)
pivoňek (plural genitive)
pivoňce (singular dative)
pivoňkám (plural dative)
pivoňku (singular accusative)
pivoňky (plural accusative)
pivoňko (singular vocative)
pivoňky (plural vocative)
pivoňce (singular locative)
pivoňkách (plural locative)
pivoňkou (singular instrumental)
pivoňkami (plural instrumental)

Pivoňky jsou prastaré kulturní rostliny, které se pěstovaly v Číně již před více než 2000 lety.


medvídek

medvídci (plural nominative)
medvídkové (plural nominative)
medvídka (singular genitive)
medvídků (plural genitive)
medvídku (singular dative)
medvídkovi (singular dative)
medvídkům (plural dative)
medvídka (singular accusative)
medvídky (plural accusative)
medvídku (singular vocative)
medvídci (plural vocative)
medvídku (singular locative)
medvídkovi (singular locative)
medvídcích (plural locative)
medvídkem (singular instrumental)
medvídky (plural instrumental)

Plyšový medvídek.


tlapa

Fait dlapa en slovaque ; лапа, lapa en russe, łapa en polonais : la première consonne semble être épenthétique. Le mot est aussi apparenté à lopata (« pelle » → voir pale et paluche en français).

tlapy (plural nominative)
tlapy (singular genitive)
tlap (plural genitive)
tlapě (singular dative)
tlapám (plural dative)
tlapu (singular accusative)
tlapy (plural accusative)
tlapo (singular vocative)
tlapy (plural vocative)
tlapě (singular locative)
tlapách (plural locative)
tlapou (singular instrumental)
tlapami (plural instrumental)

Vědecké označení rodu, Leontopodium, znamená lví tlapa, což je odvozeno z řeckých slov leon (lev) a podion (malá noha, tlapa).


lopata

Du vieux slave, qui donne лопата en bulgare, en ukrainien et en russe, łopata en polonais, lopata en slovène.

lopaty (plural nominative)
lopaty (singular genitive)
lopat (plural genitive)
lopatě (singular dative)
lopatám (plural dative)
lopatu (singular accusative)
lopaty (plural accusative)
lopato (singular vocative)
lopaty (plural vocative)
lopatě (singular locative)
lopatách (plural locative)
lopatou (singular instrumental)
lopatami (plural instrumental)

Lopata je nástroj pro ruční přemisťování sypkého materiálu.


pravopis

pravopisy (plural nominative)
pravopisu (singular genitive)
pravopisů (plural genitive)
pravopisu (singular dative)
pravopisům (plural dative)
pravopisy (plural accusative)
pravopise (singular vocative)
pravopisy (plural vocative)
pravopisu (singular locative)
pravopisech (plural locative)
pravopisem (singular instrumental)
pravopisy (plural instrumental)

O pravopisu přejatých slov obecných rozhoduje především míra jejich zdomácnění a rozšíření v češtině.

Concernant l’orthographe des emprunts étrangers, ce qui importe c’est l'étendue et la fréquence de leur lexicalisation en tchèque.


masožravec

De maso (« viande ») et žravec (« mangeur » → voir žrát).

masožravci (plural nominative)
masožravce (singular genitive)
masožravců (plural genitive)
masožravci (singular dative)
masožravcům (plural dative)
masožravce (singular accusative)
masožravce (plural accusative)
masožravče (singular vocative)
masožravci (plural vocative)
masožravci (singular locative)
masožravcích (plural locative)
masožravcem (singular instrumental)
masožravci (plural instrumental)

Z hlediska ekologického jsou masožravci obvykle organismy stojící na vrcholu nebo blízko vrcholu potravní pyramidy - predátoři.


salón

salóny (plural nominative)
salónu (singular genitive)
salónů (plural genitive)
salónu (singular dative)
salónům (plural dative)
salóny (plural accusative)
salóne (singular vocative)
salóny (plural vocative)
salónu (singular locative)
salónech (plural locative)
salónem (singular instrumental)
salóny (plural instrumental)

Mezinárodní salón nové techniky Zlín '92.


topinka

topinky (plural nominative)
topinky (singular genitive)
topinek (plural genitive)
topince (singular dative)
topinkám (plural dative)
topinku (singular accusative)
topinky (plural accusative)
topinko (singular vocative)
topinky (plural vocative)
topince (singular locative)
topinkách (plural locative)
topinkou (singular instrumental)
topinkami (plural instrumental)

Opékač topinek dokáže upozornit hudbou, že toust je připraven.

[Notre] grille-pain peut prévenir par un signal musical que le toast est prêt.


rehabilitace

De habilitace (« habilitation ») avec le préfixe re-.

rehabilitací (plural genitive)
rehabilitaci (singular dative)
rehabilitacím (plural dative)
rehabilitaci (singular accusative)
rehabilitaci (singular locative)
rehabilitacích (plural locative)
rehabilitací (singular instrumental)
rehabilitacemi (plural instrumental)

léčebná rehabilitace.


habilitace

habilitací (plural genitive)
habilitaci (singular dative)
habilitacím (plural dative)
habilitaci (singular accusative)
habilitaci (singular locative)
habilitacích (plural locative)
habilitací (singular instrumental)
habilitacemi (plural instrumental)

Práce vznikla u příležitosti habilitace.


bůhví

Univerbation de bůh (« dieu ») et ví (« sait »), troisième personne du singulier de vědět (« savoir »).

Jako chudý umělec, žijící bůhví jak…

En tant que pauvre artiste, vivant dieu sait comment…


kdoví

kdoví k čemu je to dobré.


vědění

De vědět (« savoir ») avec le suffixe -ení.

věděním (plural dative)
věděních (plural locative)
věděním (singular instrumental)
věděními (plural instrumental)

Epistémé je starořecký výraz označující pravé poznání a vědění.


pavěda

Dérivé de věda (« savoir, science »), avec le préfixe pa-.

pavědy (plural nominative)
pavědy (singular genitive)
pavěd (plural genitive)
pavědě (singular dative)
pavědám (plural dative)
pavědu (singular accusative)
pavědy (plural accusative)
pavědo (singular vocative)
pavědy (plural vocative)
pavědě (singular locative)
pavědách (plural locative)
pavědou (singular instrumental)
pavědami (plural instrumental)

Pseudověda a pavěda jsou označení pro takové druhy znalostí či postupů, které jejich vykonavatelé považují či prohlašují za vědecké a používají k jejich prezentaci vědecký nebo vědecky vypadající jazyk, ale nedodržují přitom základní pravidla vědy.

La pseudoscience est un nom désignant les types de connaissances ou de procédures que leurs praticiens considèrent ou prétendent être scientifiques et utilisent un langage scientifique ou d'apparence scientifique pour les présenter, mais ne suivent pas les règles fondamentales de la science.


vědomý

vědomá (masculine singular nominative)
vědomé (singular nominative)
vědomá (masculine singular vocative)
vědomé (singular vocative)
vědomého (singular accusative)
vědomou (masculine singular accusative)
vědomé (singular accusative)
vědomého (singular genitive)
vědomé (masculine singular genitive)
vědomého (singular genitive)
vědomém (singular locative)
vědomé (masculine singular locative)
vědomém (singular locative)
vědomému (singular dative)
vědomé (masculine singular dative)
vědomému (singular dative)
vědomým (singular instrumental)
vědomou (masculine singular instrumental)
vědomým (singular instrumental)
vědomí (plural nominative)
vědomé (masculine plural nominative)
vědomá (plural nominative)
vědomí (plural vocative)
vědomé (masculine plural vocative)
vědomá (plural vocative)
vědomé (plural accusative)
vědomá (plural accusative)
vědomých (plural genitive)
vědomých (plural locative)
vědomým (plural dative)
vědomými (plural instrumental)
vědom

vědomý zásah.


vědomost

De vědomý (« conscient ») avec le suffixe -ost.

vědomosti (plural nominative)
vědomosti (singular genitive)
vědomostí (plural genitive)
vědomosti (singular dative)
vědomostem (plural dative)
vědomosti (plural accusative)
vědomosti (singular vocative)
vědomosti (plural vocative)
vědomosti (singular locative)
vědomostech (plural locative)
vědomostí (singular instrumental)
vědomostmi (plural instrumental)

Conscience, savoir, ensemble des choses apprises.

Vědomost je poznatek, který je osvojený nějakou formou učení.


Bedřich

Du gotique Fridurihhi, qui a donné Friedrich en allemand. Pour des explications détaillées sur l’équivalence /b/ = /f/ → voir f

Bedřiši (plural nominative)
Bedřicha (singular genitive)
Bedřichů (plural genitive)
Bedřichu (singular dative)
Bedřichovi (singular dative)
Bedřichům (plural dative)
Bedřicha (singular accusative)
Bedřichy (plural accusative)
Bedřichu (singular vocative)
Bedřiši (plural vocative)
Bedřichu (singular locative)
Bedřiších (plural locative)
Bedřichem (singular instrumental)
Bedřichy (plural instrumental)

Bedřich Smetana.


Bohumil

Du vieux slave Bogumil, → voir bůh et milý : « aimé de dieu ».

Bohumili (plural nominative)
Bohumilové (plural nominative)
Bohumila (singular genitive)
Bohumilů (plural genitive)
Bohumilovi (singular dative)
Bohumilům (plural dative)
Bohumila (singular accusative)
Bohumily (plural accusative)
Bohumile (singular vocative)
Bohumili (plural vocative)
Bohumilové (plural vocative)
Bohumilovi (singular locative)
Bohumilech (plural locative)
Bohumilem (singular instrumental)
Bohumily (plural instrumental)

Bohumil Hrabal.


Břetislav

Břetislavi (plural nominative)
Břetislavové (plural nominative)
Břetislava (singular genitive)
Břetislavů (plural genitive)
Břetislavovi (singular dative)
Břetislavům (plural dative)
Břetislava (singular accusative)
Břetislavy (plural accusative)
Břetislave (singular vocative)
Břetislavi (plural vocative)
Břetislavové (plural vocative)
Břetislavovi (singular locative)
Břetislavech (plural locative)
Břetislavem (singular instrumental)
Břetislavy (plural instrumental)

Břetislav I. byl nemanželský syn knížete Oldřicha a jeho družky (a později snad druhé ženy) Boženy.


Oldřich

Oldřiši (plural nominative)
Oldřicha (singular genitive)
Oldřichů (plural genitive)
Oldřichu (singular dative)
Oldřichovi (singular dative)
Oldřichům (plural dative)
Oldřicha (singular accusative)
Oldřichy (plural accusative)
Oldřichu (singular vocative)
Oldřiši (plural vocative)
Oldřichu (singular locative)
Oldřiších (plural locative)
Oldřichem (singular instrumental)
Oldřichy (plural instrumental)


Prokop

Prokopi (plural nominative)
Prokopové (plural nominative)
Prokopa (singular genitive)
Prokopů (plural genitive)
Prokopovi (singular dative)
Prokopům (plural dative)
Prokopa (singular accusative)
Prokopy (plural accusative)
Prokope (singular vocative)
Prokopi (plural vocative)
Prokopové (plural vocative)
Prokopovi (singular locative)
Prokopech (plural locative)
Prokopem (singular instrumental)
Prokopy (plural instrumental)

Bleskosvod vynalezl v Evropě Prokop Diviš a poté v Americe Benjamin Franklin.


Přemysl

De přemýšlet (« penser ») → voir průmysl (« industrie »).

Přemysli (plural nominative)
Přemyslové (plural nominative)
Přemysla (singular genitive)
Přemyslů (plural genitive)
Přemyslovi (singular dative)
Přemyslům (plural dative)
Přemysla (singular accusative)
Přemysly (plural accusative)
Přemysle (singular vocative)
Přemysli (plural vocative)
Přemyslové (plural vocative)
Přemyslovi (singular locative)
Přemyslech (plural locative)
Přemyslem (singular instrumental)
Přemysly (plural instrumental)

Prénom masculin tchèque porté par le fondateur de la dynastie des Přemyslides.

Přemysl Oráč je mýtickým zakladatelem dynastie Přemyslovců.


Romana

Romany (plural nominative)
Romany (singular genitive)
Roman (plural genitive)
Romaně (singular dative)
Romanám (plural dative)
Romanu (singular accusative)
Romany (plural accusative)
Romano (singular vocative)
Romany (plural vocative)
Romaně (singular locative)
Romanách (plural locative)
Romanou (singular instrumental)
Romanami (plural instrumental)
Roman (masculine)

Romana Dubnova je česká atletka.


Kazimír

Prénom vieux slave, dont les radicaux donnent kazit (« détruire ») ou, alternativement kázat (« prôner ») et mír (« paix »).

Kazimíři (plural nominative)
Kazimírové (plural nominative)
Kazimíra (singular genitive)
Kazimírů (plural genitive)
Kazimírovi (singular dative)
Kazimíru (singular dative)
Kazimírům (plural dative)
Kazimíra (singular accusative)
Kazimíry (plural accusative)
Kazimíre (singular vocative)
Kazimíři (plural vocative)
Kazimírové (plural vocative)
Kazimírovi (singular locative)
Kazimíru (singular locative)
Kazimírech (plural locative)
Kazimírem (singular instrumental)
Kazimíry (plural instrumental)

Kazimír III. Veliký je polský král.


Kašpar

De l’hébreu גזבר, gizbar (« trésorier »).

Kašpaři (plural nominative)
Kašparové (plural nominative)
Kašpara (singular genitive)
Kašparů (plural genitive)
Kašparovi (singular dative)
Kašparu (singular dative)
Kašparům (plural dative)
Kašpara (singular accusative)
Kašpary (plural accusative)
Kašpare (singular vocative)
Kašpaři (plural vocative)
Kašparové (plural vocative)
Kašparovi (singular locative)
Kašparu (singular locative)
Kašparech (plural locative)
Kašparem (singular instrumental)
Kašpary (plural instrumental)

Kašpar Šternberk je jeden z nejvýznamnějších přírodovědců první poloviny 19. století.


Kryštof

Du grec ancien Χριστόφορος, Khristoforos (« porteur du Christ »).

Kryštofi (plural nominative)
Kryštofové (plural nominative)
Kryštofa (singular genitive)
Kryštofů (plural genitive)
Kryštofovi (singular dative)
Kryštofům (plural dative)
Kryštofa (singular accusative)
Kryštofy (plural accusative)
Kryštofe (singular vocative)
Kryštofi (plural vocative)
Kryštofové (plural vocative)
Kryštofovi (singular locative)
Kryštofech (plural locative)
Kryštofem (singular instrumental)
Kryštofy (plural instrumental)

Kryštof Kolumbus.


Jeroným

Jeronými (plural nominative)
Jeronýmové (plural nominative)
Jeronýma (singular genitive)
Jeronýmů (plural genitive)
Jeronýmovi (singular dative)
Jeronýmům (plural dative)
Jeronýma (singular accusative)
Jeronýmy (plural accusative)
Jeronýme (singular vocative)
Jeronými (plural vocative)
Jeronýmové (plural vocative)
Jeronýmovi (singular locative)
Jeronýmech (plural locative)
Jeronýmem (singular instrumental)
Jeronýmy (plural instrumental)

Jeroným Pražský byl český filozof, náboženský myslitel, mučedník a náboženský reformátor.


Leoš

Leoši (plural nominative)
Leoše (singular genitive)
Leošů (plural genitive)
Leoši (singular dative)
Leošům (plural dative)
Leoše (singular accusative)
Leoše (plural accusative)
Leoši (singular vocative)
Leoši (plural vocative)
Leoši (singular locative)
Leoších (plural locative)
Leošem (singular instrumental)
Leoši (plural instrumental)

Leoš Janáček je český hudební skladatel.


Vladislav

Composé de vláda (« pouvoir ») et de sláva (« gloire »).

Vladislavové (plural nominative)
Vladislava (singular genitive)
Vladislavů (plural genitive)
Vladislavovi (singular dative)
Vladislavům (plural dative)
Vladislava (singular accusative)
Vladislavy (plural accusative)
Vladislave (singular vocative)
Vladislavové (plural vocative)
Vladislavovi (singular locative)
Vladislavech (plural locative)
Vladislavem (singular instrumental)
Vladislavy (plural instrumental)

Vladislav Jagellonský byl český král.


Vladislav

Vladislave (singular genitive)
Vladislavi (singular dative)
Vladislavi (singular vocative)
Vladislavi (singular locative)
Vladislaví (singular instrumental)

městys Vladislav na Třebíčsku.


Vladimír

Du vieux slave владимиръ, vladimirŭ ; voyez vláda (« règne ») et mír (« paix »).

Vladimíři (plural nominative)
Vladimírové (plural nominative)
Vladimíra (singular genitive)
Vladimírů (plural genitive)
Vladimírovi (singular dative)
Vladimíru (singular dative)
Vladimírům (plural dative)
Vladimíra (singular accusative)
Vladimíry (plural accusative)
Vladimíre (singular vocative)
Vladimíři (plural vocative)
Vladimírové (plural vocative)
Vladimírovi (singular locative)
Vladimíru (singular locative)
Vladimírech (plural locative)
Vladimírem (singular instrumental)
Vladimíry (plural instrumental)

Vladimír Špidla je český politik. Od července 2002 do června 2004 byl premiérem České republiky.


František

Ancienne adaptation slave du latin Franciscus, Francesco (saint François d'Assise) avec remplacement du suffixe locatif -sko, par le suffixe diminutif -ek.

Františci (plural nominative)
Františkové (plural nominative)
Františka (singular genitive)
Františků (plural genitive)
Františku (singular dative)
Františkovi (singular dative)
Františkům (plural dative)
Františka (singular accusative)
Františky (plural accusative)
Františku (singular vocative)
Františci (plural vocative)
Františku (singular locative)
Františkovi (singular locative)
Františcích (plural locative)
Františkem (singular instrumental)
Františky (plural instrumental)

Nejčastější česká jména, která nosí kolem čtvrtiny všech Čechů jsou: Anna, Eva, František, Hana, Jan, Jana, Jaroslav, Jiří a Karel.


Michal

Michali (plural nominative)
Michalové (plural nominative)
Michala (singular genitive)
Michalů (plural genitive)
Michalovi (singular dative)
Michalům (plural dative)
Michala (singular accusative)
Michaly (plural accusative)
Michale (singular vocative)
Michali (plural vocative)
Michalové (plural vocative)
Michalovi (singular locative)
Michalech (plural locative)
Michalem (singular instrumental)
Michaly (plural instrumental)

Michal David je český zpěvák.


Miloš

Miloši (plural nominative)
Miloše (singular genitive)
Milošů (plural genitive)
Miloši (singular dative)
Milošům (plural dative)
Miloše (singular accusative)
Miloše (plural accusative)
Miloši (singular vocative)
Miloši (plural vocative)
Miloši (singular locative)
Miloších (plural locative)
Milošem (singular instrumental)
Miloši (plural instrumental)

Miloš Forman je český filmový režisér.


Otakar

Otakaři (plural nominative)
Otakarové (plural nominative)
Otakara (singular genitive)
Otakarů (plural genitive)
Otakarovi (singular dative)
Otakaru (singular dative)
Otakarům (plural dative)
Otakara (singular accusative)
Otakary (plural accusative)
Otakare (singular vocative)
Otakaři (plural vocative)
Otakarové (plural vocative)
Otakarovi (singular locative)
Otakaru (singular locative)
Otakarech (plural locative)
Otakarem (singular instrumental)
Otakary (plural instrumental)

Přemysl Otakar I. byl český panovník z rodu Přemyslovců.


Štěpán

Du grec ancien Στέφανος, Stéphanos (« couronné »), l'emprunt est ancien puisque le remplacement du /f/ par /p/ est encore actif → voir f en tchèque pour des explications détaillées. Le prénom est réemprunté avec un /f/ : Štefan.

Štěpáni (plural nominative)
Štěpánové (plural nominative)
Štěpána (singular genitive)
Štěpánů (plural genitive)
Štěpánovi (singular dative)
Štěpánům (plural dative)
Štěpána (singular accusative)
Štěpány (plural accusative)
Štěpáne (singular vocative)
Štěpáni (plural vocative)
Štěpánové (plural vocative)
Štěpánovi (singular locative)
Štěpánech (plural locative)
Štěpánem (singular instrumental)
Štěpány (plural instrumental)
Štěpánka (feminine)

Svatý Štěpán I. byl uherský panovník z dynastie Arpádovců; zakladatel uherského státu.


Oskar

Oskaři (plural nominative)
Oskarové (plural nominative)
Oskara (singular genitive)
Oskarů (plural genitive)
Oskarovi (singular dative)
Oskaru (singular dative)
Oskarům (plural dative)
Oskara (singular accusative)
Oskary (plural accusative)
Oskare (singular vocative)
Oskaři (plural vocative)
Oskarové (plural vocative)
Oskarovi (singular locative)
Oskaru (singular locative)
Oskarech (plural locative)
Oskarem (singular instrumental)
Oskary (plural instrumental)

Oskar Nedbal je český hudební skladatel.


Zbyněk

Du vieux slave qui donne le polonais Zbigniew, formellement lecomposé de zbýt et de hněv, la première partie est à rapprocher de zbavit : « celui qui ôte la colère ».

Zbyněk Havlíček je český surrealistický básník.


Matouš

Variante tchèque de Matyáš qui donne aussi Matěj.

Matouši (plural nominative)
Matouše (singular genitive)
Matoušů (plural genitive)
Matouši (singular dative)
Matoušům (plural dative)
Matouše (singular accusative)
Matouše (plural accusative)
Matouši (singular vocative)
Matouši (plural vocative)
Matouši (singular locative)
Matouších (plural locative)
Matoušem (singular instrumental)
Matouši (plural instrumental)

Svatý Matouš Evangelista byl apoštol a údajný autor Evangelia podle Matouše.


Matěj

Variante de Matyáš qui donne aussi Matouš.

Matěji (plural nominative)
Matěje (singular genitive)
Matějů (plural genitive)
Matěji (singular dative)
Matějům (plural dative)
Matěje (singular accusative)
Matěje (plural accusative)
Matěji (singular vocative)
Matěji (plural vocative)
Matěji (singular locative)
Matějích (plural locative)
Matějem (singular instrumental)
Matěji (plural instrumental)

Prénom masculin, correspondant à Mathieu.

Matěj z Janova je český kazatel.


provokace

provokací (plural genitive)
provokaci (singular dative)
provokacím (plural dative)
provokaci (singular accusative)
provokaci (singular locative)
provokacích (plural locative)
provokací (singular instrumental)
provokacemi (plural instrumental)

policejní provokace zašla příliš daleko, soud osvobodil výrobce bomb.


provokatér

provokatéři (plural nominative)
provokatérové (plural nominative)
provokatéra (singular genitive)
provokatérů (plural genitive)
provokatérovi (singular dative)
provokatéru (singular dative)
provokatérům (plural dative)
provokatéra (singular accusative)
provokatéry (plural accusative)
provokatére (singular vocative)
provokatéři (plural vocative)
provokatérové (plural vocative)
provokatérovi (singular locative)
provokatéru (singular locative)
provokatérech (plural locative)
provokatérem (singular instrumental)
provokatéry (plural instrumental)
provokatérka (feminine)

Agent provokatér.

Troll je provokatér v internetové diskusi.


dávný

Du vieux slave давьнъ, davьnъ qui donne le slovène daven (« ancien »), le polonais dawny, le russe давний, le serbo-croate давни/davni.

dávná (masculine singular nominative)
dávné (singular nominative)
dávná (masculine singular vocative)
dávné (singular vocative)
dávného (singular accusative)
dávnou (masculine singular accusative)
dávné (singular accusative)
dávného (singular genitive)
dávné (masculine singular genitive)
dávného (singular genitive)
dávném (singular locative)
dávné (masculine singular locative)
dávném (singular locative)
dávnému (singular dative)
dávné (masculine singular dative)
dávnému (singular dative)
dávným (singular instrumental)
dávnou (masculine singular instrumental)
dávným (singular instrumental)
dávní (plural nominative)
dávné (masculine plural nominative)
dávná (plural nominative)
dávní (plural vocative)
dávné (masculine plural vocative)
dávná (plural vocative)
dávné (plural accusative)
dávná (plural accusative)
dávných (plural genitive)
dávných (plural locative)
dávným (plural dative)
dávnými (plural instrumental)

Lointain, ancien, éloigné dans le temps.

Narodíme se, krátce žijeme a pak umíráme. Děje se tak už od dávných dob.

On nait, on vit trop peu longtemps et puis on meurt. Il en est ainsi depuis des temps lointains.


povodeň

povodně (plural nominative)
povodně (singular genitive)
povodní (plural genitive)
povodni (singular dative)
povodním (plural dative)
povodně (plural accusative)
povodni (singular vocative)
povodně (plural vocative)
povodni (singular locative)
povodních (plural locative)
povodní (singular instrumental)
povodněmi (plural instrumental)

Nedávné povodně a bouřky zřejmě zdraží pojistky.


pojistka

De pojistit (« assurer ») avec le suffixe nominal -ka.

pojistky (plural nominative)
pojistky (singular genitive)
pojistek (plural genitive)
pojistce (singular dative)
pojistkám (plural dative)
pojistku (singular accusative)
pojistky (plural accusative)
pojistko (singular vocative)
pojistky (plural vocative)
pojistce (singular locative)
pojistkách (plural locative)
pojistkou (singular instrumental)
pojistkami (plural instrumental)

Assurance, contrat ou prime d'assurance.


pojistit

Assurer un bien, une personne, couvrir par une assurance.

dát pojistit.


pojišťovna

Du radical de pojišťovat, imperfectif de pojistit.

pojišťovny (plural nominative)
pojišťovny (singular genitive)
pojišťoven (plural genitive)
pojišťovně (singular dative)
pojišťovnám (plural dative)
pojišťovnu (singular accusative)
pojišťovny (plural accusative)
pojišťovno (singular vocative)
pojišťovny (plural vocative)
pojišťovně (singular locative)
pojišťovnách (plural locative)
pojišťovnou (singular instrumental)
pojišťovnami (plural instrumental)

Assurance, compagnie d’assurance, société d’assurance.

Extrémní a časté řádění živlů zřejmě brzy zdraží pojistky domácností i firem. Tuto možnost už opatrně připouštějí všechny velké tuzemské pojišťovny.

Češi patří mezi největší pijáky alkoholu na světě a léčba závislých stojí pojišťovny ročně stovky milionů korun.


živel

De živý (« vivant ») avec le suffixe -el → voir plevel.

živly (plural nominative)
živlu (singular genitive)
živlů (plural genitive)
živlu (singular dative)
živli (singular dative)
živlům (plural dative)
živly (plural accusative)
živle (singular vocative)
živly (plural vocative)
živlu (singular locative)
živli (singular locative)
živlech (plural locative)
živlem (singular instrumental)
živly (plural instrumental)

Élément en tant que force « animée » (et, dans l’usage, le plus souvent destructrice) de la nature : eau, air, feu, terre.

Extrémní a časté řádění živlů zřejmě brzy zdraží pojistky domácností i firem.

Le déchainement fréquent et extrême des éléments entrainera la hausse du prix des assurances des foyers et des entreprises.

Bože, to je ale živel!


duál

duály (plural nominative)
duálu (singular genitive)
duálů (plural genitive)
duálu (singular dative)
duálům (plural dative)
duály (plural accusative)
duále (singular vocative)
duály (plural vocative)
duálu (singular locative)
duálech (plural locative)
duálem (singular instrumental)
duály (plural instrumental)

Pokud hovoříme o částech těla, používá se duál jako běžné množné číslo, tedy i v případě, že hovoříme o více než dvou nohou, očích atd.

Quand nous (les Tchèques) parlons des parties du corps, nous utilisons le duel comme pluriel même si nous parlons de plus de deux jambes, yeux, etc.


vyloučit

De loučit se (« dire au revoir, se quitter ») avec le préfixe vy-.

„Nemůžeme vyloučit, že právě u živelných rizik dojde k úpravě pojistných sazeb. Pravděpodobně ne plošně, ale u rizikových míst můžeme s podobným vývojem cen počítat,“ řekl Právu mluvčí Kooperativy Milan Káňa.


živelný

De živel (« élément ») avec le suffixe -ný.

živelná (masculine singular nominative)
živelné (singular nominative)
živelná (masculine singular vocative)
živelné (singular vocative)
živelného (singular accusative)
živelnou (masculine singular accusative)
živelné (singular accusative)
živelného (singular genitive)
živelné (masculine singular genitive)
živelného (singular genitive)
živelném (singular locative)
živelné (masculine singular locative)
živelném (singular locative)
živelnému (singular dative)
živelné (masculine singular dative)
živelnému (singular dative)
živelným (singular instrumental)
živelnou (masculine singular instrumental)
živelným (singular instrumental)
živelní (plural nominative)
živelné (masculine plural nominative)
živelná (plural nominative)
živelní (plural vocative)
živelné (masculine plural vocative)
živelná (plural vocative)
živelné (plural accusative)
živelná (plural accusative)
živelných (plural genitive)
živelných (plural locative)
živelným (plural dative)
živelnými (plural instrumental)

Naturel, relatif aux éléments naturels (eau, terre, vent, feu).

Nous ne pouvons pas exclure que les risques liés aux catastrophes naturelles ne connaissent une correction des primes d'assurance, etc.


pojistný

Du radical de pojistka (« assurance ») avec le suffixe -ný.

pojistná (masculine singular nominative)
pojistné (singular nominative)
pojistná (masculine singular vocative)
pojistné (singular vocative)
pojistného (singular accusative)
pojistnou (masculine singular accusative)
pojistné (singular accusative)
pojistného (singular genitive)
pojistné (masculine singular genitive)
pojistného (singular genitive)
pojistném (singular locative)
pojistné (masculine singular locative)
pojistném (singular locative)
pojistnému (singular dative)
pojistné (masculine singular dative)
pojistnému (singular dative)
pojistným (singular instrumental)
pojistnou (masculine singular instrumental)
pojistným (singular instrumental)
pojistní (plural nominative)
pojistné (masculine plural nominative)
pojistná (plural nominative)
pojistní (plural vocative)
pojistné (masculine plural vocative)
pojistná (plural vocative)
pojistné (plural accusative)
pojistná (plural accusative)
pojistných (plural genitive)
pojistných (plural locative)
pojistným (plural dative)
pojistnými (plural instrumental)

Nous ne pouvons pas exclure que les risques liés aux catastrophes naturelles ne connaissent une correction du taux des primes d'assurance, etc.


rizikový

De riziko (« risque ») avec le suffixe -ový.

riziková (masculine singular nominative)
rizikové (singular nominative)
riziková (masculine singular vocative)
rizikové (singular vocative)
rizikového (singular accusative)
rizikovou (masculine singular accusative)
rizikové (singular accusative)
rizikového (singular genitive)
rizikové (masculine singular genitive)
rizikového (singular genitive)
rizikovém (singular locative)
rizikové (masculine singular locative)
rizikovém (singular locative)
rizikovému (singular dative)
rizikové (masculine singular dative)
rizikovému (singular dative)
rizikovým (singular instrumental)
rizikovou (masculine singular instrumental)
rizikovým (singular instrumental)
rizikoví (plural nominative)
rizikové (masculine plural nominative)
riziková (plural nominative)
rizikoví (plural vocative)
rizikové (masculine plural vocative)
riziková (plural vocative)
rizikové (plural accusative)
riziková (plural accusative)
rizikových (plural genitive)
rizikových (plural locative)
rizikovým (plural dative)
rizikovými (plural instrumental)

Nous ne pouvons pas exclure que les risques liés aux catastrophes naturelles ne connaissent une correction du taux des primes d'assurance. Pas partout mais dans les endroits à risque, il faut compter dessus.

riziková chování.

Rizikoví nejsou jen senioři, ale i mladší lidé trpící například vysokým tlakem nebo cukrovkou.

Les personnes menacées (par le coronavirus) ne sont pas uniquement les personnes âgées mais aussi, etc.

« Prymula zvažuje řízeně promořit populaci. Babiš i Hamáček jsou proti », iDnes.cz, 6 avril 2020


riskantní

De l’allemand riskant avec le suffixe adjectival -ní.

riskantního (singular accusative)
riskantního (singular genitive)
riskantního (singular genitive)
riskantním (singular locative)
riskantním (singular locative)
riskantnímu (singular dative)
riskantnímu (singular dative)
riskantním (singular instrumental)
riskantním (singular instrumental)
riskantních (plural genitive)
riskantních (plural locative)
riskantním (plural dative)
riskantními (plural instrumental)

investoři utíkají z riskantních obchodů.

les investisseurs fuient les affaires risquées.


klimatický

Dérivé de klima (« climat »), avec le suffixe -cký.

klimatická (masculine singular nominative)
klimatické (singular nominative)
klimatická (masculine singular vocative)
klimatické (singular vocative)
klimatického (singular accusative)
klimatickou (masculine singular accusative)
klimatické (singular accusative)
klimatického (singular genitive)
klimatické (masculine singular genitive)
klimatického (singular genitive)
klimatickém (singular locative)
klimatické (masculine singular locative)
klimatickém (singular locative)
klimatickému (singular dative)
klimatické (masculine singular dative)
klimatickému (singular dative)
klimatickým (singular instrumental)
klimatickou (masculine singular instrumental)
klimatickým (singular instrumental)
klimatičtí (plural nominative)
klimatické (masculine plural nominative)
klimatická (plural nominative)
klimatičtí (plural vocative)
klimatické (masculine plural vocative)
klimatická (plural vocative)
klimatické (plural accusative)
klimatická (plural accusative)
klimatických (plural genitive)
klimatických (plural locative)
klimatickým (plural dative)
klimatickými (plural instrumental)

„Už se tím zabývá Evropské pojišťovnictví. Klimatické změny, globální oteplování a stupňující se riziko katastrofických záplav jsou dnes evropskými pojistiteli vnímány jako podstatnější problém než tradiční pojistná nebezpečí jako je požár nebo vloupání.“

Les assureurs européens suivent cela de très près. Les changements climatiques, le réchauffement de la planète, le risque croissant d'inondations sont désormais perçus par les assureurs comme un problème plus important que l'assurance traditionnelle de dangers comme l'incendie ou le vol.


pojistitel

Motdérivé de pojistit (« assurer »), avec le suffixe -el.

pojistitelé (plural nominative)
pojistitele (singular genitive)
pojistitelů (plural genitive)
pojistiteli (singular dative)
pojistitelům (plural dative)
pojistitele (singular accusative)
pojistitele (plural accusative)
pojistiteli (singular vocative)
pojistiteli (plural vocative)
pojistiteli (singular locative)
pojistitelích (plural locative)
pojistitelem (singular instrumental)
pojistiteli (plural instrumental)


oteplování

De oteplovat (« réchauffer ») avec le suffixe -ání.

oteplováním (plural dative)
oteplováních (plural locative)
oteplováním (singular instrumental)
oteplováními (plural instrumental)


katastrofický

Adjectifdérivé de katastrofa, avec le suffixe -cký.

katastrofická (masculine singular nominative)
katastrofické (singular nominative)
katastrofická (masculine singular vocative)
katastrofické (singular vocative)
katastrofického (singular accusative)
katastrofickou (masculine singular accusative)
katastrofické (singular accusative)
katastrofického (singular genitive)
katastrofické (masculine singular genitive)
katastrofického (singular genitive)
katastrofickém (singular locative)
katastrofické (masculine singular locative)
katastrofickém (singular locative)
katastrofickému (singular dative)
katastrofické (masculine singular dative)
katastrofickému (singular dative)
katastrofickým (singular instrumental)
katastrofickou (masculine singular instrumental)
katastrofickým (singular instrumental)
katastrofičtí (plural nominative)
katastrofické (masculine plural nominative)
katastrofická (plural nominative)
katastrofičtí (plural vocative)
katastrofické (masculine plural vocative)
katastrofická (plural vocative)
katastrofické (plural accusative)
katastrofická (plural accusative)
katastrofických (plural genitive)
katastrofických (plural locative)
katastrofickým (plural dative)
katastrofickými (plural instrumental)


nebezpečí

De bezpečí (« sécurité ») avec le préfixe ne-.

nebezpečím (plural dative)
nebezpečích (plural locative)
nebezpečím (singular instrumental)
nebezpečími (plural instrumental)


bezpečí

De bez (« sans ») et péče au sens de « souci » → voir insouciance.

bezpečím (plural dative)
bezpečích (plural locative)
bezpečím (singular instrumental)
bezpečími (plural instrumental)

potřeba bezpečí a jistoty.


podstatnější

De podstatný (« essentiel, de base ») avec le suffixe -ší.

podstatnějšího (singular accusative)
podstatnějšího (singular genitive)
podstatnějšího (singular genitive)
podstatnějším (singular locative)
podstatnějším (singular locative)
podstatnějšímu (singular dative)
podstatnějšímu (singular dative)
podstatnějším (singular instrumental)
podstatnějším (singular instrumental)
podstatnějších (plural genitive)
podstatnějších (plural locative)
podstatnějším (plural dative)
podstatnějšími (plural instrumental)


podstatný

De podstata (« base ») avec le suffixe -ný.

podstatná (masculine singular nominative)
podstatné (singular nominative)
podstatná (masculine singular vocative)
podstatné (singular vocative)
podstatného (singular accusative)
podstatnou (masculine singular accusative)
podstatné (singular accusative)
podstatného (singular genitive)
podstatné (masculine singular genitive)
podstatného (singular genitive)
podstatném (singular locative)
podstatné (masculine singular locative)
podstatném (singular locative)
podstatnému (singular dative)
podstatné (masculine singular dative)
podstatnému (singular dative)
podstatným (singular instrumental)
podstatnou (masculine singular instrumental)
podstatným (singular instrumental)
podstatní (plural nominative)
podstatné (masculine plural nominative)
podstatná (plural nominative)
podstatní (plural vocative)
podstatné (masculine plural vocative)
podstatná (plural vocative)
podstatné (plural accusative)
podstatná (plural accusative)
podstatných (plural genitive)
podstatných (plural locative)
podstatným (plural dative)
podstatnými (plural instrumental)

Essentiel, de base, important, considérable, substantiel.

podstatný rozdíl.

podstatné jméno.


pojišťovnictví

Dérivé de pojišťovna (« assurance »), avec le suffixe -ctví.

pojišťovnictvím (plural dative)
pojišťovnictvích (plural locative)
pojišťovnictvím (singular instrumental)
pojišťovnictvími (plural instrumental)


záležet

De ležet (« être étendu ») avec le préfixe za-.

Vyšší mateřská prošla i podruhé. Teď záleží na Klausovi.

Le montant de [l'allocation] maternité a été approuvé [par le parlement] pour la seconde fois. Maintenant, tout dépend du [président Václav] Klaus.

Kdyby ti na mě opravdu záleželo, tak pro to něco uděláš!

S'il t'importait vraiment de moi > si je comptais vraiment pour toi, tu ferais quelque chose pour moi !


módní

De móda (« la mode ») avec le suffixe -ní.

módního (singular accusative)
módního (singular genitive)
módního (singular genitive)
módním (singular locative)
módním (singular locative)
módnímu (singular dative)
módnímu (singular dative)
módním (singular instrumental)
módním (singular instrumental)
módních (plural genitive)
módních (plural locative)
módním (plural dative)
módními (plural instrumental)

To, co je nové, se nazývá módní.

On dit de ce qui est neuf que c’est à la mode.

Módní diktatura.

Nejmódnější účesy jara.

Les coupes de cheveux les plus tendance de ce printemps.


zvonit

Dénominal de zvon (« cloche »), apparenté au polonais dzwonić, au russe звонить et, plus avant, au latin sono qui nous donne sonner.

Komu zvoní hrana.

Zvonit umíráčkem,

Zvonit na poplach,

Telefon zvonil nepřetržitě,

Zvonit na sousedy.


jednoznačný

jednoznačná (masculine singular nominative)
jednoznačné (singular nominative)
jednoznačná (masculine singular vocative)
jednoznačné (singular vocative)
jednoznačného (singular accusative)
jednoznačnou (masculine singular accusative)
jednoznačné (singular accusative)
jednoznačného (singular genitive)
jednoznačné (masculine singular genitive)
jednoznačného (singular genitive)
jednoznačném (singular locative)
jednoznačné (masculine singular locative)
jednoznačném (singular locative)
jednoznačnému (singular dative)
jednoznačné (masculine singular dative)
jednoznačnému (singular dative)
jednoznačným (singular instrumental)
jednoznačnou (masculine singular instrumental)
jednoznačným (singular instrumental)
jednoznační (plural nominative)
jednoznačné (masculine plural nominative)
jednoznačná (plural nominative)
jednoznační (plural vocative)
jednoznačné (masculine plural vocative)
jednoznačná (plural vocative)
jednoznačné (plural accusative)
jednoznačná (plural accusative)
jednoznačných (plural genitive)
jednoznačných (plural locative)
jednoznačným (plural dative)
jednoznačnými (plural instrumental)

To může mít jednoznačný dopad na cenu pojištění domů ve zvýšení až o 70 procent.

Cela peut entrainer purement et simplement, une hausse des primes d'assurance de 70%.


dopad

Déverbal de dopadat (« retomber »), → voir do- et pád (« chute »).

dopady (plural nominative)
dopadu (singular genitive)
dopadů (plural genitive)
dopadu (singular dative)
dopadům (plural dative)
dopady (plural accusative)
dopade (singular vocative)
dopady (plural vocative)
dopadu (singular locative)
dopadech (plural locative)
dopadem (singular instrumental)
dopady (plural instrumental)


kombinace

kombinací (plural genitive)
kombinaci (singular dative)
kombinacím (plural dative)
kombinaci (singular accusative)
kombinaci (singular locative)
kombinacích (plural locative)
kombinací (singular instrumental)
kombinacemi (plural instrumental)

Vědci: Všechny kombinace Rubikovy kostky se dají vyřešit na 20 tahů.

Des savants [affirment] : on peut résoudre toutes les combinaisons du Rubik's cube en vingt coups.


vyřešit

Zatím nevím, jak ten problém vyřeším.


nejmenší

De menší (« plus petit ») avec le préfixe nej-.

nejmenšího (singular accusative)
nejmenšího (singular genitive)
nejmenšího (singular genitive)
nejmenším (singular locative)
nejmenším (singular locative)
nejmenšímu (singular dative)
nejmenšímu (singular dative)
nejmenším (singular instrumental)
nejmenším (singular instrumental)
nejmenších (plural genitive)
nejmenších (plural locative)
nejmenším (plural dative)
nejmenšími (plural instrumental)

Superlatif de malý : le plus petit, minuscule.

Tučňák nejmenší.


menší

menšího (singular accusative)
menšího (singular genitive)
menšího (singular genitive)
menším (singular locative)
menším (singular locative)
menšímu (singular dative)
menšímu (singular dative)
menším (singular instrumental)
menším (singular instrumental)
menších (plural genitive)
menších (plural locative)
menším (plural dative)
menšími (plural instrumental)

V této studii však nebyly uvedeny nové hodnoty, neboť množství kontaminantů se shodovalo s hodnotami uvedenými v dříve uvedených menších studiích.


přirozený

De při- et rozený (« né ») → voir inné pour la construction.

přirozená (masculine singular nominative)
přirozené (singular nominative)
přirozená (masculine singular vocative)
přirozené (singular vocative)
přirozeného (singular accusative)
přirozenou (masculine singular accusative)
přirozené (singular accusative)
přirozeného (singular genitive)
přirozené (masculine singular genitive)
přirozeného (singular genitive)
přirozeném (singular locative)
přirozené (masculine singular locative)
přirozeném (singular locative)
přirozenému (singular dative)
přirozené (masculine singular dative)
přirozenému (singular dative)
přirozeným (singular instrumental)
přirozenou (masculine singular instrumental)
přirozeným (singular instrumental)
přirození (plural nominative)
přirozené (masculine plural nominative)
přirozená (plural nominative)
přirození (plural vocative)
přirozené (masculine plural vocative)
přirozená (plural vocative)
přirozené (plural accusative)
přirozená (plural accusative)
přirozených (plural genitive)
přirozených (plural locative)
přirozeným (plural dative)
přirozenými (plural instrumental)

přirozený dědic.

přirozená inteligence.


nadpřirozený

Composé de nad (« sur ») et de přirozený (« nature »).

nadpřirozená (masculine singular nominative)
nadpřirozené (singular nominative)
nadpřirozená (masculine singular vocative)
nadpřirozené (singular vocative)
nadpřirozeného (singular accusative)
nadpřirozenou (masculine singular accusative)
nadpřirozené (singular accusative)
nadpřirozeného (singular genitive)
nadpřirozené (masculine singular genitive)
nadpřirozeného (singular genitive)
nadpřirozeném (singular locative)
nadpřirozené (masculine singular locative)
nadpřirozeném (singular locative)
nadpřirozenému (singular dative)
nadpřirozené (masculine singular dative)
nadpřirozenému (singular dative)
nadpřirozeným (singular instrumental)
nadpřirozenou (masculine singular instrumental)
nadpřirozeným (singular instrumental)
nadpřirození (plural nominative)
nadpřirozené (masculine plural nominative)
nadpřirozená (plural nominative)
nadpřirození (plural vocative)
nadpřirozené (masculine plural vocative)
nadpřirozená (plural vocative)
nadpřirozené (plural accusative)
nadpřirozená (plural accusative)
nadpřirozených (plural genitive)
nadpřirozených (plural locative)
nadpřirozeným (plural dative)
nadpřirozenými (plural instrumental)

Mariánskými zjeveními nazýváme nadpřirozené události ve kterých se Panna Maria zjevuje některým lidem.

On appelle "apparitions mariales" les événements surnaturels où la Vierge Marie apparait à certaines personnes.


nemorální

nemorálního (singular accusative)
nemorálního (singular genitive)
nemorálního (singular genitive)
nemorálním (singular locative)
nemorálním (singular locative)
nemorálnímu (singular dative)
nemorálnímu (singular dative)
nemorálním (singular instrumental)
nemorálním (singular instrumental)
nemorálních (plural genitive)
nemorálních (plural locative)
nemorálním (plural dative)
nemorálními (plural instrumental)

Zlo je cokoliv, co je špatné, nevhodné, nemorální či škodlivé.

Le Mal est tout ce qui est mauvais, indécent, immoral ou dommageable.


nevhodný

nevhodná (masculine singular nominative)
nevhodné (singular nominative)
nevhodná (masculine singular vocative)
nevhodné (singular vocative)
nevhodného (singular accusative)
nevhodnou (masculine singular accusative)
nevhodné (singular accusative)
nevhodného (singular genitive)
nevhodné (masculine singular genitive)
nevhodného (singular genitive)
nevhodném (singular locative)
nevhodné (masculine singular locative)
nevhodném (singular locative)
nevhodnému (singular dative)
nevhodné (masculine singular dative)
nevhodnému (singular dative)
nevhodným (singular instrumental)
nevhodnou (masculine singular instrumental)
nevhodným (singular instrumental)
nevhodní (plural nominative)
nevhodné (masculine plural nominative)
nevhodná (plural nominative)
nevhodní (plural vocative)
nevhodné (masculine plural vocative)
nevhodná (plural vocative)
nevhodné (plural accusative)
nevhodná (plural accusative)
nevhodných (plural genitive)
nevhodných (plural locative)
nevhodným (plural dative)
nevhodnými (plural instrumental)


chleba

chleby (plural nominative)
chlebů (plural genitive)
chlebu (singular dative)
chlebům (plural dative)
chleby (plural accusative)
chlebe (singular vocative)
chleby (plural vocative)
chlebu (singular locative)
chlebech (plural locative)
chlebem (singular instrumental)
chleby (plural instrumental)

dát si chleba s máslem.


ošklivý

La forme étymologique devait faire *o-tьsklivъ → voir o- et tesklivý ; sans le préfixe o-, lui correspond le polonais ckliwy (« dégoutant »). L’évolution phonétique est très irrégulière. Le radical *tьsk se retrouve dans tesk-ný, s-tesk (« languissant, regret »).

ošklivá (masculine singular nominative)
ošklivé (singular nominative)
ošklivá (masculine singular vocative)
ošklivé (singular vocative)
ošklivého (singular accusative)
ošklivou (masculine singular accusative)
ošklivé (singular accusative)
ošklivého (singular genitive)
ošklivé (masculine singular genitive)
ošklivého (singular genitive)
ošklivém (singular locative)
ošklivé (masculine singular locative)
ošklivém (singular locative)
ošklivému (singular dative)
ošklivé (masculine singular dative)
ošklivému (singular dative)
ošklivým (singular instrumental)
ošklivou (masculine singular instrumental)
ošklivým (singular instrumental)
oškliví (plural nominative)
ošklivé (masculine plural nominative)
ošklivá (plural nominative)
oškliví (plural vocative)
ošklivé (masculine plural vocative)
ošklivá (plural vocative)
ošklivé (plural accusative)
ošklivá (plural accusative)
ošklivých (plural genitive)
ošklivých (plural locative)
ošklivým (plural dative)
ošklivými (plural instrumental)

Hodný, zlý a ošklivý.

ošklivý až hrůza.


obava

obavy (plural nominative)
obavy (singular genitive)
obav (plural genitive)
obavě (singular dative)
obavám (plural dative)
obavu (singular accusative)
obavy (plural accusative)
obavo (singular vocative)
obavy (plural vocative)
obavě (singular locative)
obavách (plural locative)
obavou (singular instrumental)
obavami (plural instrumental)

bez obav.


rozložit

Letní prázdniny chce Brusel rozložit do čtyř měsíců.

Bruxelles veut étaler les vacances d'été sur quatre mois.


prázdniny

De prázdný (« vide, vacant ») avec le suffixe -ina.

prázdnin (plural genitive)
prázdninám (plural dative)
prázdninách (plural locative)
prázdninami (plural instrumental)


bruselský

bruselská (masculine singular nominative)
bruselské (singular nominative)
bruselská (masculine singular vocative)
bruselské (singular vocative)
bruselského (singular accusative)
bruselskou (masculine singular accusative)
bruselské (singular accusative)
bruselského (singular genitive)
bruselské (masculine singular genitive)
bruselského (singular genitive)
bruselském (singular locative)
bruselské (masculine singular locative)
bruselském (singular locative)
bruselskému (singular dative)
bruselské (masculine singular dative)
bruselskému (singular dative)
bruselským (singular instrumental)
bruselskou (masculine singular instrumental)
bruselským (singular instrumental)
bruselští (plural nominative)
bruselské (masculine plural nominative)
bruselská (plural nominative)
bruselští (plural vocative)
bruselské (masculine plural vocative)
bruselská (plural vocative)
bruselské (plural accusative)
bruselská (plural accusative)
bruselských (plural genitive)
bruselských (plural locative)
bruselským (plural dative)
bruselskými (plural instrumental)

Bruselský styl.

Style décoratif des années soixantes, ainsi appelé en raison de l’Exposition universelle de 1958 tenue à Bruxelles où la Tchécoslovaquie fut couronnée de prix.


klouzavý

klouzavá (masculine singular nominative)
klouzavé (singular nominative)
klouzavá (masculine singular vocative)
klouzavé (singular vocative)
klouzavého (singular accusative)
klouzavou (masculine singular accusative)
klouzavé (singular accusative)
klouzavého (singular genitive)
klouzavé (masculine singular genitive)
klouzavého (singular genitive)
klouzavém (singular locative)
klouzavé (masculine singular locative)
klouzavém (singular locative)
klouzavému (singular dative)
klouzavé (masculine singular dative)
klouzavému (singular dative)
klouzavým (singular instrumental)
klouzavou (masculine singular instrumental)
klouzavým (singular instrumental)
klouzaví (plural nominative)
klouzavé (masculine plural nominative)
klouzavá (plural nominative)
klouzaví (plural vocative)
klouzavé (masculine plural vocative)
klouzavá (plural vocative)
klouzavé (plural accusative)
klouzavá (plural accusative)
klouzavých (plural genitive)
klouzavých (plural locative)
klouzavým (plural dative)
klouzavými (plural instrumental)

Letos ale získali stoupenci takzvaných klouzavých prázdnin vlivného spojence – Evropskou komisi. A nápad se zamlouvá i mnohým ředitelům škol.


silně

Pohled Moničky silně naznačoval, že nemá cenu odmlouvat.


vystoupit

Z rakety vystoupili dva roboti.


mluvení

De mluvit (« parler ») avec le suffixe -ení.

mluvením (plural dative)
mluveních (plural locative)
mluvením (singular instrumental)
mluveními (plural instrumental)

…měl slyšitelné potíže při mluvení.

il avait de toute évidence des problèmes à parler.


domluvit

De mluvit (« parler ») avec le préfixe do-.

Nech mě domluvit.

Domluvíš se německy?

Tu parles bien l'allemand ? [tu te fais comprendre en allemand ?]

Pactiser, se donner le mot, tomber d’accord.

Domluvili jsme se na postupu prací.

on s'est mis d'accord sur la façon de travailler.


vymluvit

De mluvit (« parler ») avec le préfixe vy-.

Kamarád mi vymluvil můj hloupý nápad.

Mon ami m'a dissuadé [de poursuivre avec] mon idée débile.

Fotbalista se vymluvil na bolavé koleno.


mluva

mluvy (plural nominative)
mluvy (singular genitive)
mluv (plural genitive)
mluvě (singular dative)
mluvám (plural dative)
mluvu (singular accusative)
mluvy (plural accusative)
mluvo (singular vocative)
mluvy (plural vocative)
mluvě (singular locative)
mluvách (plural locative)
mluvou (singular instrumental)
mluvami (plural instrumental)

lidová mluva.


lidový

lidová (masculine singular nominative)
lidové (singular nominative)
lidová (masculine singular vocative)
lidové (singular vocative)
lidového (singular accusative)
lidovou (masculine singular accusative)
lidové (singular accusative)
lidového (singular genitive)
lidové (masculine singular genitive)
lidového (singular genitive)
lidovém (singular locative)
lidové (masculine singular locative)
lidovém (singular locative)
lidovému (singular dative)
lidové (masculine singular dative)
lidovému (singular dative)
lidovým (singular instrumental)
lidovou (masculine singular instrumental)
lidovým (singular instrumental)
lidoví (plural nominative)
lidové (masculine plural nominative)
lidová (plural nominative)
lidoví (plural vocative)
lidové (masculine plural vocative)
lidová (plural vocative)
lidové (plural accusative)
lidová (plural accusative)
lidových (plural genitive)
lidových (plural locative)
lidovým (plural dative)
lidovými (plural instrumental)

Lidová slovesnost.


lidstvo

lidstva (plural nominative)
lidstva (singular genitive)
lidstev (plural genitive)
lidstvu (singular dative)
lidstvům (plural dative)
lidstva (plural accusative)
lidstva (plural vocative)
lidstvě (singular locative)
lidstvu (singular locative)
lidstvech (plural locative)
lidstvem (singular instrumental)
lidstvy (plural instrumental)

Zápas je individuální úpolový sport, který ať už v rituálních, či bojových formách provází lidstvo od počátku civilizace a se kterým se můžeme setkat ve světě v mnoha podobách.


lidojed

De même construction que le bulgare людоед, lidoied, composé pour le tchèque, de lid, lidé (« peuple, gens ») et du radical *jed de jíst (« manger »).

lidojedi (plural nominative)
lidojedové (plural nominative)
lidojeda (singular genitive)
lidojedů (plural genitive)
lidojedovi (singular dative)
lidojedům (plural dative)
lidojeda (singular accusative)
lidojedy (plural accusative)
lidojede (singular vocative)
lidojedi (plural vocative)
lidojedové (plural vocative)
lidojedovi (singular locative)
lidojedech (plural locative)
lidojedem (singular instrumental)
lidojedy (plural instrumental)
lidojedka (feminine)

Jde lidojed po ulici a nese urnu. Potká druhýho, a ten se ptá: Ty vole!! kde si sehnal instant???

un cannibale se promène dans la rue, une urne sous la main. Il en rencontre un autre qui lui demande : "Putain ! Oú t'as trouvé de l'instantané ?


lidoop

De lid (« peuple, gens ») et opice (« singe »).

lidoopi (plural nominative)
lidoopové (plural nominative)
lidoopa (singular genitive)
lidoopů (plural genitive)
lidoopovi (singular dative)
lidoopům (plural dative)
lidoopa (singular accusative)
lidoopy (plural accusative)
lidoope (singular vocative)
lidoopi (plural vocative)
lidoopové (plural vocative)
lidoopovi (singular locative)
lidoopech (plural locative)
lidoopem (singular instrumental)
lidoopy (plural instrumental)

Lidoopi jsou členové Hominoidea superfamily primátů, včetně lidí.


lidumil

De lidu (« du peuple ») et milý (« aimant, aimable, aimé ») → voir Ludmila.

lidumili (plural nominative)
lidumilové (plural nominative)
lidumila (singular genitive)
lidumilů (plural genitive)
lidumilovi (singular dative)
lidumilům (plural dative)
lidumila (singular accusative)
lidumily (plural accusative)
lidumile (singular vocative)
lidumili (plural vocative)
lidumilové (plural vocative)
lidumilovi (singular locative)
lidumilech (plural locative)
lidumilem (singular instrumental)
lidumily (plural instrumental)

…byl vědec, milovník umění, sběratel, mecenáš, speleolog a v neposlední řadě také vlastenec a lidumil, který podporoval ušlechtilé myšlenky.


mecenáš

mecenáši (plural nominative)
mecenáše (singular genitive)
mecenášů (plural genitive)
mecenáši (singular dative)
mecenášům (plural dative)
mecenáše (singular accusative)
mecenáše (plural accusative)
mecenáši (singular vocative)
mecenáši (plural vocative)
mecenáši (singular locative)
mecenáších (plural locative)
mecenášem (singular instrumental)
mecenáši (plural instrumental)

…byl byl vědec, milovník umění, sběratel, mecenáš, speleolog a v neposlední řadě také vlastenec a lidumil, který podporoval ušlechtilé myšlenky.


nehoda

Avec le préfixe ne-, du radical de hodit (« jeter ») et hodný (« bon, qui tombe bien ») ; comparez avec la formation de accident.

nehody (plural nominative)
nehody (singular genitive)
nehod (plural genitive)
nehodě (singular dative)
nehodám (plural dative)
nehodu (singular accusative)
nehody (plural accusative)
nehodo (singular vocative)
nehody (plural vocative)
nehodě (singular locative)
nehodách (plural locative)
nehodou (singular instrumental)
nehodami (plural instrumental)

…nechtěl spekulovat, jak k nehodě došlo.

il n'a pas voulu spéculer sur les causes de l'accident.


nehet

Du vieux slave ногъть, nogŭtĭ, qui donne le bulgare нокът, le croate nokat, le russe ноготь nogot, le slovaque necht, le slovène noht, le serbe нокат nokat, l’ukrainien нігті nihiti, le macédonien нокт nokt.

nehty (plural nominative)
nehtu (singular genitive)
nehtů (plural genitive)
nehtu (singular dative)
nehtům (plural dative)
nehty (plural accusative)
nehtu (singular vocative)
nehty (plural vocative)
nehtu (singular locative)
nehtech (plural locative)
nehtem (singular instrumental)
nehty (plural instrumental)

Keratin vyrůstá z kořene nehtu a posouvá se po nehtovém lůžku až k volnému okraji nehtu.


příspěvek

příspěvky (plural nominative)
příspěvku (singular genitive)
příspěvků (plural genitive)
příspěvku (singular dative)
příspěvkům (plural dative)
příspěvky (plural accusative)
příspěvku (singular vocative)
příspěvky (plural vocative)
příspěvku (singular locative)
příspěvcích (plural locative)
příspěvkách (plural locative)
příspěvkem (singular instrumental)
příspěvky (plural instrumental)

Kvůli chybě poslanců přišli studenti o příspěvky na bydlení.

À cause d'une erreur des députés, les étudiants perdent leur allocation logement.


bydlení

De bydlet (« demeurer ») avec le suffixe -ení.

bydlením (plural dative)
bydleních (plural locative)
bydlením (singular instrumental)
bydleními (plural instrumental)

Habitation, fait d'habiter ou de demeurer.


bydliště

Dérivé de bydlet (« habiter »), avec le suffixe -iště.

bydlišť (plural genitive)
bydlišti (singular dative)
bydlištím (plural dative)
bydlišti (singular locative)
bydlištích (plural locative)
bydlištěm (singular instrumental)
bydlišti (plural instrumental)

v trvalém bydlišti.


dlužník

dlužníci (plural nominative)
dlužníkové (plural nominative)
dlužníka (singular genitive)
dlužníků (plural genitive)
dlužníkovi (singular dative)
dlužníku (singular dative)
dlužníkům (plural dative)
dlužníka (singular accusative)
dlužníky (plural accusative)
dlužníku (singular vocative)
dlužníci (plural vocative)
dlužníkové (plural vocative)
dlužníkovi (singular locative)
dlužníku (singular locative)
dlužnících (plural locative)
dlužníkem (singular instrumental)
dlužníky (plural instrumental)

Dlužník se zablokovaným účtem nemusí být chudý. Na jednu stranu mu totiž zákon nařizuje, kolik si ze svého účtu může maximálně vybrat. Na druhou stranu se už ale nikde neřeší, že dlužník do banky může přijít víckrát anebo mít dokonce víc účtů na různých místech.


věřitel

Motdérivé de věřit (« croire »), avec le suffixe -el.

věřitelé (plural nominative)
věřitele (singular genitive)
věřitelů (plural genitive)
věřiteli (singular dative)
věřitelům (plural dative)
věřitele (singular accusative)
věřitele (plural accusative)
věřiteli (singular vocative)
věřiteli (plural vocative)
věřiteli (singular locative)
věřitelích (plural locative)
věřitelem (singular instrumental)
věřiteli (plural instrumental)

Créditeur, personne qui accord un crédit, prêteur.

Věřitelům splácí půjčky.

il rembourse ses emprunts à ses créditeurs.


půjčka

Déverbal de půjčit (« prêter, emprunter ») avec le suffixe -ka.

půjčky (plural nominative)
půjčky (singular genitive)
půjček (plural genitive)
půjčce (singular dative)
půjčkám (plural dative)
půjčku (singular accusative)
půjčky (plural accusative)
půjčko (singular vocative)
půjčky (plural vocative)
půjčce (singular locative)
půjčkách (plural locative)
půjčkou (singular instrumental)
půjčkami (plural instrumental)

Věřitelům splácí půjčky.


půjčit

Apparenté au slovaque požičať, au polonais pożyczyć ; faisait póžičiti en vieux tchèque, puis réduit à póžčiti, la contraction a entrainé l'allongement de la voyelle initiale, une construction moderne donnerait po-užitek-it → voir užitečný.

Půjčím ti své auto.

Pujčím si od bratra bezúročně samozřejmě.

J'emprunterai à mon frère sans intérêts, bien entendu.


nárok

nároky (plural nominative)
nároku (singular genitive)
nároků (plural genitive)
nároku (singular dative)
nárokům (plural dative)
nároky (plural accusative)
nároku (singular vocative)
nároky (plural vocative)
nároku (singular locative)
nárocích (plural locative)
nárokem (singular instrumental)
nároky (plural instrumental)

Starobní důchod je druh důchodové dávky, na kterou má nárok dle zákona o důchodovém pojištění každý, kdo získal dobu pojištění: 1. nejméně 25 let a dosáhl aspoň věku potřebného pro vznik nároku na starobní důchod (dále jen "důchodový věk"), nebo 2. 15 let a dosáhl aspoň 65 let věku.


říkadlo

Dérivé de říkat (« dire »), avec le suffixe -dlo.

říkadla (plural nominative)
říkadla (singular genitive)
říkadel (plural genitive)
říkadlu (singular dative)
říkadlům (plural dative)
říkadla (plural accusative)
říkadla (plural vocative)
říkadle (singular locative)
říkadlu (singular locative)
říkadlech (plural locative)
říkadlem (singular instrumental)
říkadly (plural instrumental)

Říkadla mají i magickou funkci, která se uplatňuje hlavně u zaříkadel a souvisí s dětskou vírou v nadpřirozené síly a v čarovnou moc tajemných slov.

Les comptines ont aussi une fonction magique…


sedadlo

sedadla (plural nominative)
sedadla (singular genitive)
sedadel (plural genitive)
sedadlu (singular dative)
sedadlům (plural dative)
sedadla (plural accusative)
sedadla (plural vocative)
sedadle (singular locative)
sedadlu (singular locative)
sedadlech (plural locative)
sedadlem (singular instrumental)
sedadly (plural instrumental)

sedadlo řidiče.


zlobidlo

Dérivé de zlobit (« faire des bêtises »), avec le suffixe -dlo.

zlobidla (plural nominative)
zlobidla (singular genitive)
zlobidel (plural genitive)
zlobidlu (singular dative)
zlobidlům (plural dative)
zlobidla (plural accusative)
zlobidla (plural vocative)
zlobidle (singular locative)
zlobidlu (singular locative)
zlobidlech (plural locative)
zlobidlem (singular instrumental)
zlobidly (plural instrumental)

ty zlobidlo!


povidla

Du vieux slave, qui donne le polonais powidła, l'ukrainien povydlo (emprunt probable au polonais, tout comme le russe повидло, de même que l'allemand Powidl est un emprunt au slave). Il pourrait ^([1]) être apparenté au vieux indien pavitra (« propre ») : la confiture étant claire ou dérivé ^([2]) avec le suffixe -dlo, de *povíti, de vít (« tresser »), avec la même dérivation abstraire qui de *confaire, confire donne confiture.

povidel (plural genitive)
povidlům (plural dative)
povidlech (plural locative)
povidly (plural instrumental)

Povidla jsou potravina kašovité konsistence, vyráběná ze sladkého ovoce, nejčastěji ze švestek či hrušek.


švestka

De l’allemand Zwetschge qui donne aussi quetsche en français.

švestky (plural nominative)
švestky (singular genitive)
švestek (plural genitive)
švestce (singular dative)
švestkám (plural dative)
švestku (singular accusative)
švestky (plural accusative)
švestko (singular vocative)
švestky (plural vocative)
švestce (singular locative)
švestkách (plural locative)
švestkou (singular instrumental)
švestkami (plural instrumental)

Mezi oblíbené sušeného ovoce u nás patří rozinky, křížaly, švestky nebo banány, sušit se však může mnoho dalších druhů, např. meruňky, fíky, papája, ananas, jahody, a rajčata.


datle

Peut-être de l’allemand Dattel → voir datelj en slovène.

datlí (plural genitive)
datli (singular dative)
datlím (plural dative)
datli (singular accusative)
datli (singular locative)
datlích (plural locative)
datlí (singular instrumental)
datlemi (plural instrumental)

Podobně jako fíky pocházejí datle z oblasti Přední Asie.


fík

fíky (plural nominative)
fíku (singular genitive)
fíků (plural genitive)
fíku (singular dative)
fíkům (plural dative)
fíky (plural accusative)
fíku (singular vocative)
fíky (plural vocative)
fíku (singular locative)
fících (plural locative)
fíkem (singular instrumental)
fíky (plural instrumental)

Mezi největší producenty fíků patří Španělsko, Portugalsko, Itálie, Řecko, Turecko, Alžírsko a Kalifornie.


ostružina

D'un radical vieux slave *ostroga qui donne le polonais ostrężyna, plus avant, apparenté à ostrý (« piquant ») : « fruit de la plante qui a des piquants ».

ostružiny (plural nominative)
ostružiny (singular genitive)
ostružin (plural genitive)
ostružině (singular dative)
ostružinám (plural dative)
ostružinu (singular accusative)
ostružiny (plural accusative)
ostružino (singular vocative)
ostružiny (plural vocative)
ostružině (singular locative)
ostružinách (plural locative)
ostružinou (singular instrumental)
ostružinami (plural instrumental)

Z ostružin se průmyslově či podomácku vyrábějí z hlediska chuťového i obsažených ochranných látek a živin velmi hodnotné produkty: mražený ostružinový protlak, ostružinové víno, ostružinový rosol, sirup, šťáva, mošt, marmeláda, džem aj.


káně

Du vieux slave kaňa qui donne le polonais kania, plus avant d'origine onomatopéique comme kavka ou le latin ciconia.

kání (plural genitive)
káni (singular dative)
káním (plural dative)
káni (singular accusative)
káni (singular locative)
káních (plural locative)
kání (singular instrumental)
káněmi (plural instrumental)

Káně lesní je přibližně stejně velká jako jestřáb, se kterým bývá taktéž často zaměňována.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


káně

kánata (plural nominative)
káněte (singular genitive)
kánat (plural genitive)
káněti (singular dative)
kánatům (plural dative)
kánata (plural accusative)
kánata (plural vocative)
káněti (singular locative)
kánatech (plural locative)
kánětem (singular instrumental)
kánaty (plural instrumental)

Variante de káně, laquelle est plus fréquente.

Nad kuřaty zlověstně kroužilo obrovské káně.


chocholouš

De chochol (« huppe, houppe, panache ») avec le suffixe -ouš.

chocholouši (plural nominative)
chocholouše (singular genitive)
chocholoušů (plural genitive)
chocholouši (singular dative)
chocholoušům (plural dative)
chocholouše (singular accusative)
chocholouše (plural accusative)
chocholouši (singular vocative)
chocholouši (plural vocative)
chocholouši (singular locative)
chocholouších (plural locative)
chocholoušem (singular instrumental)
chocholouši (plural instrumental)

Chocholouš obecný je o něco větší než podobný skřivan polní.


vrána

vrány (plural nominative)
vrány (singular genitive)
vrán (plural genitive)
vráně (singular dative)
vránám (plural dative)
vránu (singular accusative)
vrány (plural accusative)
vráno (singular vocative)
vrány (plural vocative)
vráně (singular locative)
vránách (plural locative)
vránou (singular instrumental)
vránami (plural instrumental)

Kdysi lidé věřili, že když někdo zemře, vrána zanese jeho duši do země zemřelých.

Autrefois les gens croyaient qu'une corneille emportait l'âme des morts vers la terre des défunts.