tavidlo

De tavit (« fondre ») avec le suffixe -dlo.

tavidla (plural nominative)
tavidla (singular genitive)
tavidel (plural genitive)
tavidlu (singular dative)
tavidlům (plural dative)
tavidla (plural accusative)
tavidla (plural vocative)
tavidle (singular locative)
tavidlu (singular locative)
tavidlech (plural locative)
tavidlem (singular instrumental)
tavidly (plural instrumental)

Fondant, flux de brasage, mélange de produits chimiques permettant d'assurer un bon mouillage de l'alliage d'apport sur les pièces à assembler.

Jako tavidlo se v metalurgii označuje chemická látka, jejímž úkolem je působit jako čistidlo při tvrdém či měkkém pájení nebo při svařování, s cílem odstranit zoxidované kovy z míst, která se spojují.


čistidlo

De čistit (« nettoyer ») avec le suffixe -dlo.

čistidla (plural nominative)
čistidla (singular genitive)
čistidel (plural genitive)
čistidlu (singular dative)
čistidlům (plural dative)
čistidla (plural accusative)
čistidla (plural vocative)
čistidle (singular locative)
čistidlu (singular locative)
čistidlech (plural locative)
čistidlem (singular instrumental)
čistidly (plural instrumental)

Xylen se používá jako rozpouštědlo v různých průmyslových odvětvích. […] Používá se také jako čistidlo na ocel a na křemíkové pláty a čipy, jako pesticid, ředidlo barev a jako složka barev a laků.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


akorát

De l'allemand akkurat (« exact ») et, plus avant, du latin accurate (« exactement »).

Juste, précisément, parfaitement, à pic.

Nu, jářku, hrome, tatíku, jsou mu ty boty akorát, co? Ty mu kupte!“

… ces chaussures me vont parfaitement, hein ? Alors achetez-les-moi !

Ladislav Stroupežnický, Martínkův nový oblek

V hrnci dnes zbylo akorát (tak) na vyškrábání.

Dans la casserole, il restait juste de quoi en regrater un peu.


bonviván

bonviváni (plural nominative)
bonvivánové (plural nominative)
bonvivána (singular genitive)
bonvivánů (plural genitive)
bonvivánovi (singular dative)
bonvivánům (plural dative)
bonvivána (singular accusative)
bonvivány (plural accusative)
bonviváne (singular vocative)
bonviváni (plural vocative)
bonvivánové (plural vocative)
bonvivánovi (singular locative)
bonvivánech (plural locative)
bonvivánem (singular instrumental)
bonvivány (plural instrumental)

Někdejší pověstný milovník, bouřlivák a bonviván ovdověl ve věku třiašedesáti let.


požitkář

De požitek (« régal ») avec le suffixe -ář.

požitkáři (plural nominative)
požitkáře (singular genitive)
požitkářů (plural genitive)
požitkáři (singular dative)
požitkářům (plural dative)
požitkáře (singular accusative)
požitkáře (plural accusative)
požitkáři (singular vocative)
požitkáři (plural vocative)
požitkáři (singular locative)
požitkářích (plural locative)
požitkářem (singular instrumental)
požitkáři (plural instrumental)

ráj pro požitkáře.


skučet

Apparenté à skuhrat (« grommeler »), du vieux slave skučati qui donne aussi le russe скучать (ru), skučáť (« être ennuyé »), le slovaque skučať (« aboyer »), le bulgare кукам, kukam (« coucouer », en tchèque kukat), le polonais do-kuczać, dokuczyć (« ennuyer »).

skučet bolestí.


syčet

Voir sykat, apparenté au polonais syczeć (pl).

Zmije jej pozorovala a výhrůžně syčela.

La vipère les observait et sifflait de façon menaçante.


odbory

odborů (plural genitive)
odborům (plural dative)
odborech (plural locative)

Odbory jsou sdružení zaměstnanců, založené s cílem prosazovat jejich pracovní, hospodářské, politické, sociální a jiné zájmy.


syndikát

syndikáty (plural nominative)
syndikátu (singular genitive)
syndikátů (plural genitive)
syndikátu (singular dative)
syndikátům (plural dative)
syndikáty (plural accusative)
syndikáte (singular vocative)
syndikáty (plural vocative)
syndikátu (singular locative)
syndikátech (plural locative)
syndikátem (singular instrumental)
syndikáty (plural instrumental)

Syndikát novinářů České republiky.

Syndicat des journalistes de la République tchèque.


sykat

Doublet de syčet, avec généralisation du sens initial, c'est proprement « faire sssi- », voir le latin sibilo, pour le sens, et les verbes bečet (« beugler, faire beuh »), mečet (« meugler, faire meuh »), houkat, hučet (« vrombir, faire hou »), hýkat (« braire, faire hi-han »), pour la construction.

Marně na něj z pódia dozadu do šatny sykala, aby byl zticha. Kdepak, ještě přidával na intenzitě. To mu už ne- pokrytě spílala, že má držet hubu.

Hana Höschlová, Drobný: Časy balení a kalení, 2006


látro

Du vieux haut allemand láfter qui donne Klafter en allemand moderne.

látra (plural nominative)
látra (singular genitive)
láter (plural genitive)
látru (singular dative)
látrům (plural dative)
látra (plural accusative)
látra (plural vocative)
látrě (singular locative)
látru (singular locative)
látrech (plural locative)
látrem (singular instrumental)
látry (plural instrumental)

Brasse, ancienne unité de mesure correspondant aux bras écartés.

jáchymovské látro = 1,92 m.

La brasse de Jáchymov fait 1, 92 mètres.


sykavka

sykavky (plural nominative)
sykavky (singular genitive)
sykavek (plural genitive)
sykavce (singular dative)
sykavkám (plural dative)
sykavku (singular accusative)
sykavky (plural accusative)
sykavko (singular vocative)
sykavky (plural vocative)
sykavce (singular locative)
sykavkách (plural locative)
sykavkou (singular instrumental)
sykavkami (plural instrumental)

České s, z, c a dz se tradičně označují jako ostré a š, ž, č a dž jako tupé sykavky a polosykavky.


hatit

Dénominal de hať (« caillebotis, digue ») avec le sens de « mettre des bâtons (dans les roues), endiguer ».

hatit záměr.


hartusit

Apparenté à harašit, le mot fait harušiť en slovaque.

Dvě hodiny tu civíme, tlačíme se a teď nám zavrou krám před hubou!“ hartusili jiní.

Josef Jiří Stankovský, Vlastencové z Boudy


harašit

D’une onomatopée hrr, hara (« grr ») qui donne aussi haraburdí.

harašit zbraněmi.


hasnout

Hvězda posledních let začíná pomalu hasnout.


hrknout

hodiny hrkly.


hečmat

Přednosta usmíval se jak blažený a dokonale šťastný dědoušek, hečmaje tu spoustu do objemné bedničky: snad půl vepře by tam byl složil, kdyby to bylo šlo.


hrkat

Když s tím hrkám, slyším, že něco je uvnitř.


žvástat

Ten člověk dovede hodiny žvástat o ničem.


žvatlat

Gargouiller, gazouiller, parler imparfaitement.

Dítě začalo žvatlat.


hejsek

hejsci (plural nominative)
hejskové (plural nominative)
hejska (singular genitive)
hejsků (plural genitive)
hejsku (singular dative)
hejskovi (singular dative)
hejskům (plural dative)
hejska (singular accusative)
hejsky (plural accusative)
hejsku (singular vocative)
hejsci (plural vocative)
hejsku (singular locative)
hejskovi (singular locative)
hejscích (plural locative)
hejskem (singular instrumental)
hejsky (plural instrumental)

maloměšťáčtí hejskové.


hejsa

De hej (« hé ! »), la variante hojsa vient de hoj (« ho ! »).

hopsa, hejsa, hopsa, Honza si jde pro psa.


harašení

De harašit (« bruire ») avec le suffixe -ení. Le sens néologique de « harcèlement » est l'adaptation de l'anglais harassment sur cette base tchèque, le français harassement est en train de « subir » le même sort.

harašením (plural dative)
harašeních (plural locative)
harašením (singular instrumental)
harašeními (plural instrumental)

Z kouta se ozvalo tiché harašení, jako by za dřevěným ostěním pobíhala myš.

Prvním oficiálně zveřejněným případem sexuálního harašení na univerzitní půdě se může pochlubit hanácká metropole.


univerzitní

univerzitního (singular accusative)
univerzitního (singular genitive)
univerzitního (singular genitive)
univerzitním (singular locative)
univerzitním (singular locative)
univerzitnímu (singular dative)
univerzitnímu (singular dative)
univerzitním (singular instrumental)
univerzitním (singular instrumental)
univerzitních (plural genitive)
univerzitních (plural locative)
univerzitním (plural dative)
univerzitními (plural instrumental)

\ʊɲɪvɛrzɪtɲiː\


zveřejněný

Dérivé de zveřejněn, avec le suffixe -ý, voir veřejný (« commun, public »).

zveřejněná (masculine singular nominative)
zveřejněné (singular nominative)
zveřejněná (masculine singular vocative)
zveřejněné (singular vocative)
zveřejněného (singular accusative)
zveřejněnou (masculine singular accusative)
zveřejněné (singular accusative)
zveřejněného (singular genitive)
zveřejněné (masculine singular genitive)
zveřejněného (singular genitive)
zveřejněném (singular locative)
zveřejněné (masculine singular locative)
zveřejněném (singular locative)
zveřejněnému (singular dative)
zveřejněné (masculine singular dative)
zveřejněnému (singular dative)
zveřejněným (singular instrumental)
zveřejněnou (masculine singular instrumental)
zveřejněným (singular instrumental)
zveřejnění (plural nominative)
zveřejněné (masculine plural nominative)
zveřejněná (plural nominative)
zveřejnění (plural vocative)
zveřejněné (masculine plural vocative)
zveřejněná (plural vocative)
zveřejněné (plural accusative)
zveřejněná (plural accusative)
zveřejněných (plural genitive)
zveřejněných (plural locative)
zveřejněným (plural dative)
zveřejněnými (plural instrumental)


Haná

Hané (singular genitive)
Hané (singular dative)
Hanou (singular accusative)
Han (singular vocative)
Hané (singular locative)
Hanou (singular instrumental)

řeka Haná.

Vallée de cette rivière et région morave au riche folklore.

Ivanovice na Hané.


ostravský

Dérivé de Ostrava, avec le suffixe -ský.

ostravská (masculine singular nominative)
ostravské (singular nominative)
ostravská (masculine singular vocative)
ostravské (singular vocative)
ostravského (singular accusative)
ostravskou (masculine singular accusative)
ostravské (singular accusative)
ostravského (singular genitive)
ostravské (masculine singular genitive)
ostravského (singular genitive)
ostravském (singular locative)
ostravské (masculine singular locative)
ostravském (singular locative)
ostravskému (singular dative)
ostravské (masculine singular dative)
ostravskému (singular dative)
ostravským (singular instrumental)
ostravskou (masculine singular instrumental)
ostravským (singular instrumental)
ostravští (plural nominative)
ostravské (masculine plural nominative)
ostravská (plural nominative)
ostravští (plural vocative)
ostravské (masculine plural vocative)
ostravská (plural vocative)
ostravské (plural accusative)
ostravská (plural accusative)
ostravských (plural genitive)
ostravských (plural locative)
ostravským (plural dative)
ostravskými (plural instrumental)

Ostravští občané.


hanácký

hanácká (masculine singular nominative)
hanácké (singular nominative)
hanácká (masculine singular vocative)
hanácké (singular vocative)
hanáckého (singular accusative)
hanáckou (masculine singular accusative)
hanácké (singular accusative)
hanáckého (singular genitive)
hanácké (masculine singular genitive)
hanáckého (singular genitive)
hanáckém (singular locative)
hanácké (masculine singular locative)
hanáckém (singular locative)
hanáckému (singular dative)
hanácké (masculine singular dative)
hanáckému (singular dative)
hanáckým (singular instrumental)
hanáckou (masculine singular instrumental)
hanáckým (singular instrumental)
hanáčtí (plural nominative)
hanácké (masculine plural nominative)
hanácká (plural nominative)
hanáčtí (plural vocative)
hanácké (masculine plural vocative)
hanácká (plural vocative)
hanácké (plural accusative)
hanácká (plural accusative)
hanáckých (plural genitive)
hanáckých (plural locative)
hanáckým (plural dative)
hanáckými (plural instrumental)

hanáčtí sedláci.


Pražan

Dérivé de Praha, avec le suffixe -an → voir pražský au sujet du ž.

Pražani (plural nominative)
Pražanové (plural nominative)
Pražana (singular genitive)
Pražanů (plural genitive)
Pražanovi (singular dative)
Pražanům (plural dative)
Pražana (singular accusative)
Pražany (plural accusative)
Pražane (singular vocative)
Pražani (plural vocative)
Pražanové (plural vocative)
Pražanovi (singular locative)
Pražanech (plural locative)
Pražanem (singular instrumental)
Pražany (plural instrumental)
Pražanka (feminine)

stovky Pražanů vyšly do ulic.


odříznout

Dérivé de říznout, avec le préfixe od- (« couper »).

Couper hors de, découper, séparer en coupant.

V centru Káhiry se tak válčí dál a slovo „válčí" je rozhodně na místě - celá oblast je bez proudu, odříznuta od světa, vzduchem létají Molotovovy koktejly, hoří auta obyčejná i policejní, počet zraněných narůstá geometrickou řadou a ministr vnitra včera večer oznámil, že už toho má dost a že odhazuje rukavice, čímž nejspíš myslel, že mrtvých už bude od nynějška as víc než dosavadní dva.

Tereza Spencerová, Káhirský zápisník, den pátý, 27 janvier 2011


machorka

machorky (plural nominative)
machorky (singular genitive)
machorek (plural genitive)
machorce (singular dative)
machorkám (plural dative)
machorku (singular accusative)
machorky (plural accusative)
machorko (singular vocative)
machorky (plural vocative)
machorce (singular locative)
machorkách (plural locative)
machorkou (singular instrumental)
machorkami (plural instrumental)

Švejk opravdu koukal na tu celou historii a šikovatel pokračoval s velkou vážností, podávaje Švejkovi napolo dokouřenou svou cigaretu: "To je jiný tabák než ta vaše machorka. - Já jsem zde, židáčku, nejvyšším pánem. Když já něco řeknu, tak se všechno musí třást a zalízat. U nás ve vojsku je jiná disciplína než u vás. Váš car je ksindl, ale náš car je otevřená hlava."

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


bájný

De báje (« conte ») avec le suffixe -ný.

bájná (masculine singular nominative)
bájné (singular nominative)
bájná (masculine singular vocative)
bájné (singular vocative)
bájného (singular accusative)
bájnou (masculine singular accusative)
bájné (singular accusative)
bájného (singular genitive)
bájné (masculine singular genitive)
bájného (singular genitive)
bájném (singular locative)
bájné (masculine singular locative)
bájném (singular locative)
bájnému (singular dative)
bájné (masculine singular dative)
bájnému (singular dative)
bájným (singular instrumental)
bájnou (masculine singular instrumental)
bájným (singular instrumental)
bájní (plural nominative)
bájné (masculine plural nominative)
bájná (plural nominative)
bájní (plural vocative)
bájné (masculine plural vocative)
bájná (plural vocative)
bájné (plural accusative)
bájná (plural accusative)
bájných (plural genitive)
bájných (plural locative)
bájným (plural dative)
bájnými (plural instrumental)

Mythologique, fantastique, de conte, légendaire.

Šemík je bájný oř ze starých českých pověstí, na němž vladyka Horymír skočil z Vyšehradu.

Šemík est un cheval mythologique des anciennes légendes tchèques, sur lequel le petit noble Horymír sautait de Vyšehrad.


veselit

Apparenté à veselý (« joyeux »), du vieux slave вєсєлити сѧ, veseliti sę.

Námořníci pobyli na ostrově celý rok, jedli, pili a veselili se.


svišť

De svištět (« siffler ») → voir siffleux en français, świstak en polonais.

svišti (plural nominative)
svišťové (plural nominative)
sviště (singular genitive)
svišťů (plural genitive)
svišti (singular dative)
svišťovi (singular dative)
svišťům (plural dative)
sviště (singular accusative)
sviště (plural accusative)
svišti (singular vocative)
sviš (plural vocative)
svišťové (plural vocative)
svišti (singular locative)
svišťovi (singular locative)
svištích (plural locative)
svištěm (singular instrumental)
svišti (plural instrumental)

Během krátké cesty údolím se opět ozývají horští svišti.


zaklepat

De klepat (« frapper ») avec le préfixe za-.

Po lučině slz a vzdechů
šly dvě duše v pilném spěchu.
Za nima pak třetí duše,
hříšná duše těžce kluše.
Když až k ráji dostupaly,
na dveře tam zaklepaly.

… sont arrivés au paradis
et ont frappé à la porte.

Jan Neruda, Balady a romance, Ballada o duši Karla Borovského


hrbit

Hrbila záda a nohy měla pokrčené víc, než bylo třeba.


křivit

křivíš si záda.

křiví lidi kolem sebe.


Alhambra

Alhambry (singular genitive)
Alhambře (singular dative)
Alhambru (singular accusative)
Alhambro (singular vocative)
Alhambře (singular locative)
Alhambrou (singular instrumental)

Pod zdmi Alhambry narazíte na zajímavé obchůdky s nejrůznějšími suvenýry a ručně vykládaným nábytkem.

Sous les murs de l'Alhambra, vous trouverez des boutiques intéressantes vendant toutes sortes de souvenirs et de meubles artisanaux.


patálie

Apparenté à batalion, de l’italien battaglia (« bataille »).

patálií (plural genitive)
patálii (singular dative)
patáliím (plural dative)
patálii (singular accusative)
patálii (singular locative)
patáliích (plural locative)
patálií (singular instrumental)
patáliemi (plural instrumental)

vyvedli nám pěknou patálii.


batalion

Apparenté à patálie, de l’italien battaglione.

bataliony (plural nominative)
batalionu (singular genitive)
batalionů (plural genitive)
batalionu (singular dative)
batalionům (plural dative)
bataliony (plural accusative)
batalione (singular vocative)
bataliony (plural vocative)
batalionu (singular locative)
batalionech (plural locative)
batalionem (singular instrumental)
bataliony (plural instrumental)
batalión

Batalion se zakopal k odvetné palbě asi 300 metrů od nepřátelské linie.

Le bataillon s'est retranché et a riposté aux tirs de l'ennemi à environ 300 mètres de la ligne ennemie.


bezobratlý

Motcomposé de bez (« sans »), obratel (« vertèbre ») et -ý.

bezobratlá (masculine singular nominative)
bezobratlé (singular nominative)
bezobratlá (masculine singular vocative)
bezobratlé (singular vocative)
bezobratlého (singular accusative)
bezobratlou (masculine singular accusative)
bezobratlé (singular accusative)
bezobratlého (singular genitive)
bezobratlé (masculine singular genitive)
bezobratlého (singular genitive)
bezobratlém (singular locative)
bezobratlé (masculine singular locative)
bezobratlém (singular locative)
bezobratlému (singular dative)
bezobratlé (masculine singular dative)
bezobratlému (singular dative)
bezobratlým (singular instrumental)
bezobratlou (masculine singular instrumental)
bezobratlým (singular instrumental)
bezobratlí (plural nominative)
bezobratlé (masculine plural nominative)
bezobratlá (plural nominative)
bezobratlí (plural vocative)
bezobratlé (masculine plural vocative)
bezobratlá (plural vocative)
bezobratlé (plural accusative)
bezobratlá (plural accusative)
bezobratlých (plural genitive)
bezobratlých (plural locative)
bezobratlým (plural dative)
bezobratlými (plural instrumental)

vodní bezobratlí živočichové.


bordó

Klubové barvy jsou bordó a bílá.


bordó

Vypili jsme spolu několik sklenic výtečného bordó ze zásob mého zámožného bratra.


byvší

Participe passé adjectivé de být (« être »).

byvšího (singular accusative)
byvšího (singular genitive)
byvšího (singular genitive)
byvším (singular locative)
byvším (singular locative)
byvšímu (singular dative)
byvšímu (singular dative)
byvším (singular instrumental)
byvším (singular instrumental)
byvších (plural genitive)
byvších (plural locative)
byvším (plural dative)
byvšími (plural instrumental)

Holky, co před vámi tu sténá, ta propukla v svůj nářek táhlý, protože už je vyřazenatak jako mince, kterou stáhli. Tohleto mravné poučení jim dává kráska byvších dnů.


zpřídavnělý

zpřídavnělá (masculine singular nominative)
zpřídavnělé (singular nominative)
zpřídavnělá (masculine singular vocative)
zpřídavnělé (singular vocative)
zpřídavnělého (singular accusative)
zpřídavnělou (masculine singular accusative)
zpřídavnělé (singular accusative)
zpřídavnělého (singular genitive)
zpřídavnělé (masculine singular genitive)
zpřídavnělého (singular genitive)
zpřídavnělém (singular locative)
zpřídavnělé (masculine singular locative)
zpřídavnělém (singular locative)
zpřídavnělému (singular dative)
zpřídavnělé (masculine singular dative)
zpřídavnělému (singular dative)
zpřídavnělým (singular instrumental)
zpřídavnělou (masculine singular instrumental)
zpřídavnělým (singular instrumental)
zpřídavnělí (plural nominative)
zpřídavnělé (masculine plural nominative)
zpřídavnělá (plural nominative)
zpřídavnělí (plural vocative)
zpřídavnělé (masculine plural vocative)
zpřídavnělá (plural vocative)
zpřídavnělé (plural accusative)
zpřídavnělá (plural accusative)
zpřídavnělých (plural genitive)
zpřídavnělých (plural locative)
zpřídavnělým (plural dative)
zpřídavnělými (plural instrumental)

zpřídavnělé podstatné jméno.


obrna

obrny (plural nominative)
obrny (singular genitive)
obrn (plural genitive)
obrně (singular dative)
obrnám (plural dative)
obrnu (singular accusative)
obrny (plural accusative)
obrno (singular vocative)
obrny (plural vocative)
obrně (singular locative)
obrnách (plural locative)
obrnou (singular instrumental)
obrnami (plural instrumental)

dětská obrna.


brnět

Apparenté à břinkat (« cliqueter »), brnkat (« faire résonner, pincer des corder »), brnknout (« faire sonner, passer un coup de fil ») ; d’une onomatopée.

V očích mě pálilo, ve spáncích brnělo, ale držel jsem dolní ret pevně mezi zuby.

Helenka vstala […]. Byla celá jako schroumena, levá ruka ji bolela, do levé šlapky, když na ni stoupla, jakoby jehličky vrážel… hvízdla bolestí […]. Brněla ji celá polovička těla.


balšám

balšámy (plural nominative)
balšámu (singular genitive)
balšámů (plural genitive)
balšámu (singular dative)
balšámům (plural dative)
balšámy (plural accusative)
balšáme (singular vocative)
balšámy (plural vocative)
balšámu (singular locative)
balšámech (plural locative)
balšámem (singular instrumental)
balšámy (plural instrumental)

Tělo mrtvého krále bylo napuštěno balšámem.

Le corps du roi mort était rempli de la menthe poivrée.


carův

carova (masculine singular nominative)
carovo (singular nominative)
carova (masculine singular vocative)
carovo (singular vocative)
carova (singular accusative)
carovu (masculine singular accusative)
carovo (singular accusative)
carova (singular genitive)
carovy (masculine singular genitive)
carova (singular genitive)
carově (singular locative)
carovu (singular dative)
carově (masculine singular dative)
carovu (singular dative)
carovým (singular instrumental)
carovou (masculine singular instrumental)
carovým (singular instrumental)
carovi (plural nominative)
carovy (masculine plural nominative)
carova (plural nominative)
carovi (plural vocative)
carovy (masculine plural vocative)
carova (plural vocative)
carovy (plural accusative)
carova (plural accusative)
carových (plural genitive)
carových (plural locative)
carovým (plural dative)
carovými (plural instrumental)

Jako první se objevila v USA druhá nejstarší carova dcera velkokněžna Taťána (1897 – 1918). Úspěšně prý z Ruska před bolševiky utekla.


pižmo

Du vieux haut allemand bisamo qui donne Bisam en allemand, voir balzám et bizam.

pižma (plural nominative)
pižma (singular genitive)
pižem (plural genitive)
pižmu (singular dative)
pižmům (plural dative)
pižma (plural accusative)
pižma (plural vocative)
pižmě (singular locative)
pižmu (singular locative)
pižmech (plural locative)
pižmem (singular instrumental)
pižmy (plural instrumental)

nasál vůni cigaretového kouře a pižma.


Taťána

Taťány (singular genitive)
Taťáně (singular dative)
Taťánu (singular accusative)
Taťáno (singular vocative)
Taťáně (singular locative)
Taťánou (singular instrumental)
Táňa

Taťána Fischerová.


visutý

Participe passif adjectivé de viset (« pendre, suspendre »).

visutá (masculine singular nominative)
visuté (singular nominative)
visutá (masculine singular vocative)
visuté (singular vocative)
visutého (singular accusative)
visutou (masculine singular accusative)
visuté (singular accusative)
visutého (singular genitive)
visuté (masculine singular genitive)
visutého (singular genitive)
visutém (singular locative)
visuté (masculine singular locative)
visutém (singular locative)
visutému (singular dative)
visuté (masculine singular dative)
visutému (singular dative)
visutým (singular instrumental)
visutou (masculine singular instrumental)
visutým (singular instrumental)
visutí (plural nominative)
visuté (masculine plural nominative)
visutá (plural nominative)
visutí (plural vocative)
visuté (masculine plural vocative)
visutá (plural vocative)
visuté (plural accusative)
visutá (plural accusative)
visutých (plural genitive)
visutých (plural locative)
visutým (plural dative)
visutými (plural instrumental)

Visuté zahrady Semiramidiny jsou považovány za jeden z divů starověkého světa.


Lech

Du vieux slave. Plus avant, avec le même suffixe -ch que Čech, hoch, apparenté à lada, lędo soit le sens étymologique de « Landais, celui de la lande, du pays, du land » puis « souverain du pays ». Une légende (voir citation) faisant de Lech le frère de Čech et mettant en scène un partage des contrées alors nouvellement conquise, il est devenu le synonyme poétique de « Polonais ».

Leši (plural nominative)
Lecha (singular genitive)
Lechů (plural genitive)
Lechu (singular dative)
Lechovi (singular dative)
Lechům (plural dative)
Lecha (singular accusative)
Lechy (plural accusative)
Lechu (singular vocative)
Leši (plural vocative)
Lechu (singular locative)
Leších (plural locative)
Lechem (singular instrumental)
Lechy (plural instrumental)

Také mladší bratr Čechův, vojvoda Lech, maje velikou čeleď, umínil si postoupiti dále na východ slunce.

Když Lech Oravu, Těšín urval, Spiš, kraj, co hledí k Opolí: kdo bojovníků zdržel mur-val, kdo vrátil z Visly Sokoly?


nížina

Dérivé de níže (« plus bas »), avec le suffixe -ina via le vieux slave, apparenté au russe низина et au polonais nizina.

nížiny (plural nominative)
nížiny (singular genitive)
nížin (plural genitive)
nížině (singular dative)
nížinám (plural dative)
nížinu (singular accusative)
nížiny (plural accusative)
nížino (singular vocative)
nížiny (plural vocative)
nížině (singular locative)
nížinách (plural locative)
nížinou (singular instrumental)
nížinami (plural instrumental)

Nížina pobřežní


brslen

brsleny (plural nominative)
brslenu (singular genitive)
brslenů (plural genitive)
brslenu (singular dative)
brslenům (plural dative)
brsleny (plural accusative)
brslene (singular vocative)
brsleny (plural vocative)
brslenu (singular locative)
brslenech (plural locative)
brslenem (singular instrumental)
brsleny (plural instrumental)

Zelená větvička brslenu se hodí do menších váziček.


tolije

tolijí (plural genitive)
toliji (singular dative)
tolijím (plural dative)
toliji (singular accusative)
toliji (singular locative)
tolijích (plural locative)
tolijí (singular instrumental)
tolijemi (plural instrumental)

Rostlina tolije bahenní je známá z veršů básníků pod jménem parnasie.


politruk

Du russe политрук, politruk, mot-valisecomposé de политический, polititskyi et de руководитель, rukovoditel, littéralement « commissaire politique ».

politruci (plural nominative)
politrukové (plural nominative)
politruka (singular genitive)
politruků (plural genitive)
politrukovi (singular dative)
politruku (singular dative)
politrukům (plural dative)
politruka (singular accusative)
politruky (plural accusative)
politruku (singular vocative)
politruci (plural vocative)
politrukové (plural vocative)
politrukovi (singular locative)
politruku (singular locative)
politrucích (plural locative)
politrukem (singular instrumental)
politruky (plural instrumental)

Commissaire politique : officier communiste durant le totalitarisme.

Politruci v čerstvě vyfasovaných rubáškách stáli na korbách u kanónů a mračili se do neurčita.


sovchoz

sovchozy (plural nominative)
sovchozu (singular genitive)
sovchozů (plural genitive)
sovchozu (singular dative)
sovchozům (plural dative)
sovchozy (plural accusative)
sovchoze (singular vocative)
sovchozy (plural vocative)
sovchozu (singular locative)
sovchozech (plural locative)
sovchozem (singular instrumental)
sovchozy (plural instrumental)

lány obrovského sovchozu.


keťas

De l’allemand Kettenhändler (« distributeur, vendeur d'une chaine de magasins »)composé de Kette et de Händler. Le mot est né lors de la Première Guerre mondiale alors que les produits étaient rares et chers et les marges exorbitantes → voir B.O.F. en français, né lors de la guerre mondiale suivante.

keťasi (plural nominative)
keťasové (plural nominative)
keťasa (singular genitive)
keťasů (plural genitive)
keťasovi (singular dative)
keťasům (plural dative)
keťasa (singular accusative)
keťasy (plural accusative)
keťase (singular vocative)
keťasi (plural vocative)
keťasové (plural vocative)
keťasovi (singular locative)
keťasech (plural locative)
keťasem (singular instrumental)
keťasy (plural instrumental)

Je to keťas, na šibenici s ním, se židem!

C'est un trafiquant, au pilori et le juif avec !


vykořisťovatel

De vykořisťovat (« piller ») avec le suffixe -el.

vykořisťovatelé (plural nominative)
vykořisťovatele (singular genitive)
vykořisťovatelů (plural genitive)
vykořisťovateli (singular dative)
vykořisťovatelům (plural dative)
vykořisťovatele (singular accusative)
vykořisťovatele (plural accusative)
vykořisťovateli (singular vocative)
vykořisťovateli (plural vocative)
vykořisťovateli (singular locative)
vykořisťovatelích (plural locative)
vykořisťovatelem (singular instrumental)
vykořisťovateli (plural instrumental)

Baťa byl čtvrtým nejbohatším člověkem v Československu. Ačkoliv hospodářsky velmi pozvedl chudý kraj a dal lidem práci a vyšší životní úroveň, v očích komunistů byl jen kapitalistický vykořisťovatel.


samozvanec

De samozvaný (« autoproclamé ») avec le suffixe -ec.

samozvanci (plural nominative)
samozvance (singular genitive)
samozvanců (plural genitive)
samozvanci (singular dative)
samozvancům (plural dative)
samozvance (singular accusative)
samozvance (plural accusative)
samozvanče (singular vocative)
samozvanci (plural vocative)
samozvanci (singular locative)
samozvancích (plural locative)
samozvancem (singular instrumental)
samozvanci (plural instrumental)

Usurpateur, mot du jargon communiste, au sens de qui usurpe la valeur ajoutée de la classe laborieuse, exploiteur.

Nazývali mě zaprodancem, samozvancem a dávali mi ještě další jména.

Ils m'ont traité de vendu, d'usurpateur et de tous les noms.


zaprodanec

zaprodanci (plural nominative)
zaprodance (singular genitive)
zaprodanců (plural genitive)
zaprodanci (singular dative)
zaprodancům (plural dative)
zaprodance (singular accusative)
zaprodance (plural accusative)
zaprodanče (singular vocative)
zaprodanci (plural vocative)
zaprodanci (singular locative)
zaprodancích (plural locative)
zaprodancem (singular instrumental)
zaprodanci (plural instrumental)
zaprodankyně (feminine)

Na nádvoří univerzity a v posluchárně Masaryka už očekávalo přes tisíc dvě stě studentů, kteří skandovali různá hesla jako „Židovský zaprodanče!“ nebo „Pereant! Hanba! Abzug!“ a další.

zaprodanci komunistů; zaprodankyně režimu.


zaprodat

De prodat (« vendre ») avec le préfixe za-.

zaprodat duši ďáblovi.

Nejsem ochotný zaprodat se čemukoli.


našeptavač

Dérivé de našeptávat (« murmurer dans [à l'oreille de quelqu'un »), avec le suffixe -ač.

našeptavači (plural nominative)
našeptavače (singular genitive)
našeptavačů (plural genitive)
našeptavači (singular dative)
našeptavačům (plural dative)
našeptavače (singular accusative)
našeptavače (plural accusative)
našeptavači (singular vocative)
našeptavači (plural vocative)
našeptavači (singular locative)
našeptavačích (plural locative)
našeptavačem (singular instrumental)
našeptavači (plural instrumental)
našeptavačka (feminine)

Kritici dostanou nálepku nedemokratických našeptávačů a rozeštvávačů (rozuměj – zaprodanců a ztroskotanců) a vytěsní se na okraj společnosti.


našeptavač

našeptavače (plural nominative)
našeptavače (singular genitive)
našeptavačů (plural genitive)
našeptavači (singular dative)
našeptavačům (plural dative)
našeptavače (plural accusative)
našeptavači (singular vocative)
našeptavače (plural vocative)
našeptavači (singular locative)
našeptavačích (plural locative)
našeptavačem (singular instrumental)
našeptavači (plural instrumental)

Autocomplétion, outil informatique qui complète le texte saisi.

Stačí napsat prvních pár písmen a potom si text doplníš podle našeptavače/našeptávače.


ztroskotanec

De ztroskotat (« faire naufrage ») avec le suffixe -ec.

ztroskotanci (plural nominative)
ztroskotance (singular genitive)
ztroskotanců (plural genitive)
ztroskotanci (singular dative)
ztroskotancům (plural dative)
ztroskotance (singular accusative)
ztroskotance (plural accusative)
ztroskotanče (singular vocative)
ztroskotanci (plural vocative)
ztroskotanci (singular locative)
ztroskotancích (plural locative)
ztroskotancem (singular instrumental)
ztroskotanci (plural instrumental)
ztroskotankyně (feminine)

životní ztroskotanci.

Houligan, voyou, désigne tout opposant au régime totalitaire qui se met, ou que le régime met, hors de la société « normale » → voir normalizace.

Přestože text Charty nebyl v socialistickém Československu nikdy oficiálně zveřejněn, plnily zprávy o něm první stránky všech deníků i časopisů. 12. ledna publikovalo Rudé právo článek Ztroskotanci a samozvanci, který představoval normativ ideologického jazyka pozvolna se rozjíždějící antichartistické kampaně.

článek Anticharta, Ústav pro studium totalitních režimů


normalizace

Voir normalizovat et -ace, en « bon tchèque » normalizování.

normalizací (plural genitive)
normalizaci (singular dative)
normalizacím (plural dative)
normalizaci (singular accusative)
normalizaci (singular locative)
normalizacích (plural locative)
normalizací (singular instrumental)
normalizacemi (plural instrumental)

Retour à la norme communiste pure et dure après le Printemps de Prague et la tentative de mettre en place un socialisme à visage humain.

Na protest proti začínající normalizaci se upálil v Praze student Jan Palach.


Baťa

De bača (« berger ») qui donne aussi le nom de famille Bača.

Baťové (plural nominative)
Bati (singular genitive)
Baťů (plural genitive)
Baťovi (singular dative)
Baťům (plural dative)
Baťu (singular accusative)
Batě (plural accusative)
Baťo (singular vocative)
Baťové (plural vocative)
Baťovi (singular locative)
Batích (plural locative)
Baťou (singular instrumental)
Bati (plural instrumental)
Baťová (feminine)

Tomáš Baťa.


Baťa

Bati (singular genitive)
Baťovi (singular dative)
Baťu (singular accusative)
Baťo (singular vocative)
Baťovi (singular locative)
Baťou (singular instrumental)

Bata, entreprise de fabrication et de vente de chaussures fondée par Tomáš Baťa.

Koupíme u Bati boty.


tuzex

De Tuzex,composé de tuzemský (« national ») et de export.

tuzexy (plural nominative)
tuzexu (singular genitive)
tuzexů (plural genitive)
tuzexu (singular dative)
tuzexům (plural dative)
tuzexy (plural accusative)
tuzexe (singular vocative)
tuzexy (plural vocative)
tuzexu (singular locative)
tuzexech (plural locative)
tuzexem (singular instrumental)
tuzexy (plural instrumental)

Magasin spécialisé, à l'époque de la Tchécoslovaquie communiste, dans la vente de biens occidentaux en échange de devises (valuta) ou de bons spéciaux (bon).

Sehnat bony bylo nejsnazší na ulicích okolo tuzexů.


čest práci

De čest et práce : « honneur au travail ». Voir cześć (« honneur [à toi] », « salut ») en polonais.

Bonjour, formule d’adresse dans la Tchécoslovaquie communiste.

Čest práci, soudružko!

s’utilise encore avec une forte dose d’ironie antitotalitaire


svépomoc

De svůj, své (« sien ») et pomoc (« aide ») : « en s'aidant soi-même, par ses propres moyens ».

svépomoci (plural nominative)
svépomoci (singular genitive)
svépomocí (plural genitive)
svépomoci (singular dative)
svépomocem (plural dative)
svépomoci (plural accusative)
svépomoci (singular vocative)
svépomoci (plural vocative)
svépomoci (singular locative)
svépomocech (plural locative)
svépomocí (singular instrumental)
svépomocmi (plural instrumental)

opravit drobné závady svépomocí.

corriger des défauts mineurs par ses propres moyens.


svébytný

De svébytí (« indépendance ») avec le suffixe -ný.

svébytná (masculine singular nominative)
svébytné (singular nominative)
svébytná (masculine singular vocative)
svébytné (singular vocative)
svébytného (singular accusative)
svébytnou (masculine singular accusative)
svébytné (singular accusative)
svébytného (singular genitive)
svébytné (masculine singular genitive)
svébytného (singular genitive)
svébytném (singular locative)
svébytné (masculine singular locative)
svébytném (singular locative)
svébytnému (singular dative)
svébytné (masculine singular dative)
svébytnému (singular dative)
svébytným (singular instrumental)
svébytnou (masculine singular instrumental)
svébytným (singular instrumental)
svébytní (plural nominative)
svébytné (masculine plural nominative)
svébytná (plural nominative)
svébytní (plural vocative)
svébytné (masculine plural vocative)
svébytná (plural vocative)
svébytné (plural accusative)
svébytná (plural accusative)
svébytných (plural genitive)
svébytných (plural locative)
svébytným (plural dative)
svébytnými (plural instrumental)

svébytnější jazykový vývoj.


svéprávný

De svůj, své (« sien ») et právní : « jouissant de ses droits ».

svéprávná (masculine singular nominative)
svéprávné (singular nominative)
svéprávná (masculine singular vocative)
svéprávné (singular vocative)
svéprávného (singular accusative)
svéprávnou (masculine singular accusative)
svéprávné (singular accusative)
svéprávného (singular genitive)
svéprávné (masculine singular genitive)
svéprávného (singular genitive)
svéprávném (singular locative)
svéprávné (masculine singular locative)
svéprávném (singular locative)
svéprávnému (singular dative)
svéprávné (masculine singular dative)
svéprávnému (singular dative)
svéprávným (singular instrumental)
svéprávnou (masculine singular instrumental)
svéprávným (singular instrumental)
svéprávní (plural nominative)
svéprávné (masculine plural nominative)
svéprávná (plural nominative)
svéprávní (plural vocative)
svéprávné (masculine plural vocative)
svéprávná (plural vocative)
svéprávné (plural accusative)
svéprávná (plural accusative)
svéprávných (plural genitive)
svéprávných (plural locative)
svéprávným (plural dative)
svéprávnými (plural instrumental)

Svéprávného člověka právo považuje za plně schopného postarat se o své záležitosti vlastními silami, rozhodovat o svém životě.


svéhlavý

De svůj, své (« sien ») et hlava (« tête ») : « qui en fait à sa tête ».

svéhlavá (masculine singular nominative)
svéhlavé (singular nominative)
svéhlavá (masculine singular vocative)
svéhlavé (singular vocative)
svéhlavého (singular accusative)
svéhlavou (masculine singular accusative)
svéhlavé (singular accusative)
svéhlavého (singular genitive)
svéhlavé (masculine singular genitive)
svéhlavého (singular genitive)
svéhlavém (singular locative)
svéhlavé (masculine singular locative)
svéhlavém (singular locative)
svéhlavému (singular dative)
svéhlavé (masculine singular dative)
svéhlavému (singular dative)
svéhlavým (singular instrumental)
svéhlavou (masculine singular instrumental)
svéhlavým (singular instrumental)
svéhlaví (plural nominative)
svéhlavé (masculine plural nominative)
svéhlavá (plural nominative)
svéhlaví (plural vocative)
svéhlavé (masculine plural vocative)
svéhlavá (plural vocative)
svéhlavé (plural accusative)
svéhlavá (plural accusative)
svéhlavých (plural genitive)
svéhlavých (plural locative)
svéhlavým (plural dative)
svéhlavými (plural instrumental)

nejsvéhlavější dítě, které znám.


svévolný

De svévole (« bon vouloir ») avec le suffixe -ný.

svévolná (masculine singular nominative)
svévolné (singular nominative)
svévolná (masculine singular vocative)
svévolné (singular vocative)
svévolného (singular accusative)
svévolnou (masculine singular accusative)
svévolné (singular accusative)
svévolného (singular genitive)
svévolné (masculine singular genitive)
svévolného (singular genitive)
svévolném (singular locative)
svévolné (masculine singular locative)
svévolném (singular locative)
svévolnému (singular dative)
svévolné (masculine singular dative)
svévolnému (singular dative)
svévolným (singular instrumental)
svévolnou (masculine singular instrumental)
svévolným (singular instrumental)
svévolní (plural nominative)
svévolné (masculine plural nominative)
svévolná (plural nominative)
svévolní (plural vocative)
svévolné (masculine plural vocative)
svévolná (plural vocative)
svévolné (plural accusative)
svévolná (plural accusative)
svévolných (plural genitive)
svévolných (plural locative)
svévolným (plural dative)
svévolnými (plural instrumental)

čím dál svévolnější zacházení s fakty.

svévolný mocenský čin, fait du prince.


svévole

De svůj, své (« sien ») et vůle (« volonté ») : « à sa propre volonté ».

svévolí (plural genitive)
svévoli (singular dative)
svévolím (plural dative)
svévoli (singular accusative)
svévoli (singular locative)
svévolích (plural locative)
svévolí (singular instrumental)
svévolemi (plural instrumental)

bojovat proti svévoli moci.

combattre contre l'arbitraire du pouvoir.


zotročení

zotročením (plural dative)
zotročeních (plural locative)
zotročením (singular instrumental)
zotročeními (plural instrumental)

Celé Německo dává přece Hitlerovi přednost před komunisty. Pro mě není mezi oběma hnutími rozdílu; obě jsou materialistická a vedou k zotročení.


UHO

Zkratka UHO v názvu znamená univerzální hnědá omáčka a je reminiscencí na Paroubkova léta strávená v socialistickém podniku Restaurace a jídelny.


hafo

De l’allemand Handvoll (« poignée »), hafol attesté en Moravie. Voir hrst, přehršel.

hafa (singular genitive)
hafu (singular dative)
hafě (singular locative)
hafu (singular locative)
hafem (singular instrumental)

Tas, assez grosse quantité, beaucoup de.

přišlo mi hafo dopisů.


skanzen

Du suédois skansen, d’après Skansen, un quartier de Stockholm transformé en écomusée.

skanzeny (plural nominative)
skanzenu (singular genitive)
skanzenů (plural genitive)
skanzenu (singular dative)
skanzenům (plural dative)
skanzeny (plural accusative)
skanzene (singular vocative)
skanzeny (plural vocative)
skanzenu (singular locative)
skanzenech (plural locative)
skanzenem (singular instrumental)
skanzeny (plural instrumental)

Skanzen je národopisné muzeum pod širým nebem.

Un écomusée est un musée ethnographique à ciel ouvert.


strojírenský

De strojírna (« atelier des machines, usine ») avec le suffixe -ský.

strojírenská (masculine singular nominative)
strojírenské (singular nominative)
strojírenská (masculine singular vocative)
strojírenské (singular vocative)
strojírenského (singular accusative)
strojírenskou (masculine singular accusative)
strojírenské (singular accusative)
strojírenského (singular genitive)
strojírenské (masculine singular genitive)
strojírenského (singular genitive)
strojírenském (singular locative)
strojírenské (masculine singular locative)
strojírenském (singular locative)
strojírenskému (singular dative)
strojírenské (masculine singular dative)
strojírenskému (singular dative)
strojírenským (singular instrumental)
strojírenskou (masculine singular instrumental)
strojírenským (singular instrumental)
strojírenští (plural nominative)
strojírenské (masculine plural nominative)
strojírenská (plural nominative)
strojírenští (plural vocative)
strojírenské (masculine plural vocative)
strojírenská (plural vocative)
strojírenské (plural accusative)
strojírenská (plural accusative)
strojírenských (plural genitive)
strojírenských (plural locative)
strojírenským (plural dative)
strojírenskými (plural instrumental)

Mécanique, de génie mécanique, de machines, d'usinage.

Strojírenská technologie.


strojírna

De stroj (« machine ») avec le suffixe -árna.

strojírny (plural nominative)
strojírny (singular genitive)
strojíren (plural genitive)
strojírně (singular dative)
strojírnám (plural dative)
strojírnu (singular accusative)
strojírny (plural accusative)
strojírno (singular vocative)
strojírny (plural vocative)
strojírně (singular locative)
strojírnách (plural locative)
strojírnou (singular instrumental)
strojírnami (plural instrumental)

Slovácké strojírny, a.s. je významná průmyslová společnost v Uherském Brodě.


pracný

De práce (« travail ») avec le suffixe -ný.

pracná (masculine singular nominative)
pracné (singular nominative)
pracná (masculine singular vocative)
pracné (singular vocative)
pracného (singular accusative)
pracnou (masculine singular accusative)
pracné (singular accusative)
pracného (singular genitive)
pracné (masculine singular genitive)
pracného (singular genitive)
pracném (singular locative)
pracné (masculine singular locative)
pracném (singular locative)
pracnému (singular dative)
pracné (masculine singular dative)
pracnému (singular dative)
pracným (singular instrumental)
pracnou (masculine singular instrumental)
pracným (singular instrumental)
pracní (plural nominative)
pracné (masculine plural nominative)
pracná (plural nominative)
pracní (plural vocative)
pracné (masculine plural vocative)
pracná (plural vocative)
pracné (plural accusative)
pracná (plural accusative)
pracných (plural genitive)
pracných (plural locative)
pracným (plural dative)
pracnými (plural instrumental)

Laborieux, difficile, qui demande du travail.

Tento postup je pracnější.

Cette façon de faire demande plus de travail.


tlampač

tlampači (plural nominative)
tlampače (singular genitive)
tlampačů (plural genitive)
tlampači (singular dative)
tlampačům (plural dative)
tlampače (singular accusative)
tlampače (plural accusative)
tlampači (singular vocative)
tlampači (plural vocative)
tlampači (singular locative)
tlampačích (plural locative)
tlampačem (singular instrumental)
tlampači (plural instrumental)

Když si ženich svoji nevěstu v komoře našel, kde plakat musela, předstoupli před rodiče, tlampač říkal místo nich dlouhou řeč, poděkování to za vychování a prosbu o požehnání.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Ožralec, daremný tlampač a hloupý tlučhuba, s kterým není žádné pořízení…

Josef Kajetán Tyl, Dva bratří, aneb český jazyk moje škoda


tlampač

tlampače (plural nominative)
tlampače (singular genitive)
tlampačů (plural genitive)
tlampači (singular dative)
tlampačům (plural dative)
tlampače (plural accusative)
tlampači (singular vocative)
tlampače (plural vocative)
tlampači (singular locative)
tlampačích (plural locative)
tlampačem (singular instrumental)
tlampači (plural instrumental)

Z tlampače se ozval monotónní hlas.

Une voix monotone s'éleva du haut-parleur.


vyspat se

De spát (« dormir ») avec le préfixe vy- (« hors de »). Le premier sens correspond au ex- du latin edormio, le second sens correspond à « dormir hors du [lit conjugal] ».

Ve věku, kdy se kluci vyspí s kdekterou usmrkanou pyzdou, se já chystám na něco velkolepého. Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.

À l'âge où les garçons couchent n'importe comment avec la première morveuse disponible, moi, je me prépare pour de grandes choses. Rira bien qui rira le dernier.

traduction de Amélie Nothomb, Tuer le père, 2011


uspat

Causatif de spát (« dormir ») avec le préfixe -u.

Faire dormir ou s’endormir, bercer pour faire dormir.

Pojď se mnou, hezký chlapečku, chceš?
Mé dcerky tě chtějí za bratra též.
Mé dcerky protančí celičkou noc,
uspí tě v písničkách na dobrou noc.

Gentil enfant, veux-tu me suivre ?
Mes filles auront grand soin de toi ;
Mes filles mènent la danse nocturne.
Elles te berceront, elles t’endormiront, à leur danse, à leur chant. — (traduction)


usmrkaný

usmrkaná (masculine singular nominative)
usmrkané (singular nominative)
usmrkaná (masculine singular vocative)
usmrkané (singular vocative)
usmrkaného (singular accusative)
usmrkanou (masculine singular accusative)
usmrkané (singular accusative)
usmrkaného (singular genitive)
usmrkané (masculine singular genitive)
usmrkaného (singular genitive)
usmrkaném (singular locative)
usmrkané (masculine singular locative)
usmrkaném (singular locative)
usmrkanému (singular dative)
usmrkané (masculine singular dative)
usmrkanému (singular dative)
usmrkaným (singular instrumental)
usmrkanou (masculine singular instrumental)
usmrkaným (singular instrumental)
usmrkaní (plural nominative)
usmrkané (masculine plural nominative)
usmrkaná (plural nominative)
usmrkaní (plural vocative)
usmrkané (masculine plural vocative)
usmrkaná (plural vocative)
usmrkané (plural accusative)
usmrkaná (plural accusative)
usmrkaných (plural genitive)
usmrkaných (plural locative)
usmrkaným (plural dative)
usmrkanými (plural instrumental)


velkolepý

De velký (« grand ») et lepý (« vénuste »).

velkolepá (masculine singular nominative)
velkolepé (singular nominative)
velkolepá (masculine singular vocative)
velkolepé (singular vocative)
velkolepého (singular accusative)
velkolepou (masculine singular accusative)
velkolepé (singular accusative)
velkolepého (singular genitive)
velkolepé (masculine singular genitive)
velkolepého (singular genitive)
velkolepém (singular locative)
velkolepé (masculine singular locative)
velkolepém (singular locative)
velkolepému (singular dative)
velkolepé (masculine singular dative)
velkolepému (singular dative)
velkolepým (singular instrumental)
velkolepou (masculine singular instrumental)
velkolepým (singular instrumental)
velkolepí (plural nominative)
velkolepé (masculine plural nominative)
velkolepá (plural nominative)
velkolepí (plural vocative)
velkolepé (masculine plural vocative)
velkolepá (plural vocative)
velkolepé (plural accusative)
velkolepá (plural accusative)
velkolepých (plural genitive)
velkolepých (plural locative)
velkolepým (plural dative)
velkolepými (plural instrumental)


chroptět

D’une onomatopée chrop ; voir chrápat (« ronfler »).

Râler, émettre un râle, émettre le râle de la mort.

Tu zděsí se otec, pustí se v cval,
s chroptícím děckem domů se hnal.
Do dvorce dojel z posledních sil,
děcko však z mrtvých již nevzkřísil.

Le père frémit, il presse son cheval,
Il tient dans ses bras l’enfant qui gémit ;
Il arrive à sa maison avec peine, avec angoisse :
L’enfant dans ses bras était mort. — (traduction)


vzkřísit

De křísit (« ressusciter ») avec le préfixe vz-.


vzkříšení

Dérivé de vzkřísit, avec le suffixe -ení, apparenté au russe воскресенье (« résurrection »).

vzkříšením (plural dative)
vzkříšeních (plural locative)
vzkříšením (singular instrumental)
vzkříšeními (plural instrumental)

Na Velikonoce slaví křesťané vzkříšení Ježíše Krista.


křísit

Apparenté à křesat (« faire du feu »), krása (« beauté »), du vieux slave qui donne aussi кресить, воскресенье en russe.

Revivre, ressusciter, ranimer, faire revivre.

Jeho slovo vzbuzovalo, křísilo, povznášelo a rozjasňovalo mysl i vůli a vzrušovalo srdce.


rejdovák

De rejdovat (« chalouper ») ou de rejdit (« s'ébattre »), avec l'influence de rej (« danse »).

rejdováky (plural nominative)
rejdováku (singular genitive)
rejdováků (plural genitive)
rejdováku (singular dative)
rejdovákům (plural dative)
rejdováky (plural accusative)
rejdováku (singular vocative)
rejdováky (plural vocative)
rejdováku (singular locative)
rejdovácích (plural locative)
rejdovákem (singular instrumental)
rejdováky (plural instrumental)

Dalším oblíbeným českým tancem byl rejdovák, který se rozšířil i do Ameriky. Dlouho se však v oblibě neudržel. V Německu a ve Vídni zdomácněla i česká kalamajka, obkročák a třasák.


rejdař

De rejda (« quai, rade ») avec le suffixe -ař.

rejdaři (plural nominative)
rejdaře (singular genitive)
rejdařů (plural genitive)
rejdaři (singular dative)
rejdařům (plural dative)
rejdaře (singular accusative)
rejdaře (plural accusative)
rejdaři (singular vocative)
rejdaři (plural vocative)
rejdaři (singular locative)
rejdařích (plural locative)
rejdařem (singular instrumental)
rejdaři (plural instrumental)

Aristoteles Onassis byl řecký rejdař a miliardář, jeden z nejslavnějších a nejbohatších Řeků 20. století.


rejda

rejdy (plural nominative)
rejdy (singular genitive)
rejd (plural genitive)
rejdě (singular dative)
rejdám (plural dative)
rejdu (singular accusative)
rejdy (plural accusative)
rejdo (singular vocative)
rejdy (plural vocative)
rejdě (singular locative)
rejdách (plural locative)
rejdou (singular instrumental)
rejdami (plural instrumental)

Loď Bounty se 23. prosince 1787 vydala z rejdy Spithead na svou první a zároveň poslední plavbu pod vlajkou královského námořnictva.


kontrovat

"Jaňulko, prosím tě, já nemám sílu se hádat, já jsem úplně grogy," snažil se situaci urovnat Nečas. "Já tady kvůli tobě nasazuju krk, nasazuju všechno!" kontrovala jeho přítelkyně. "Já chci partnera, já nechci šéfa!" dodala.

Zápasník se snažil svými boxerskými výměnami kontrovat soupeřovy technické kopy.


vyčerpat

Dérivé de čerpat (« puiser »), avec le préfixe vy- (« ex- »).

vyčerpán prudkou bolestí omdlel.


uondat

De u-, o- et -ndat qui est dans sundat, nandat.

Jednou večer v přívěsu, už za tmy, jsem v polospánku, uondán vedrem, terénem i vypitým pivem, se zavřenýma očima sledoval televizní zprávy, když mě drasticky probral hlasatel, který oznamoval krach mojí Podnikatelské banky.


alonž

alonže (plural nominative)
alonže (singular genitive)
alonží (plural genitive)
alonži (singular dative)
alonžím (plural dative)
alonže (plural accusative)
alonži (singular vocative)
alonže (plural vocative)
alonži (singular locative)
alonžích (plural locative)
alonží (singular instrumental)
alonžemi (plural instrumental)

Poštovní poukázka A + alonž A4 řezaná.

Perruque baroque dont les cheveux tombent sur les épaules.

Alonž ztratila svou běl.


titán

titáni (plural nominative)
titánové (plural nominative)
titána (singular genitive)
titánů (plural genitive)
titánovi (singular dative)
titánům (plural dative)
titána (singular accusative)
titány (plural accusative)
titáne (singular vocative)
titáni (plural vocative)
titánové (plural vocative)
titánovi (singular locative)
titánech (plural locative)
titánem (singular instrumental)
titány (plural instrumental)

titáni klasické hudby.


mockrát

De moc (« beaucoup ») et krát (« fois »).

děkuji mockrát.


sviňka

Dérivé de svině (« truie »), avec le suffixe -ka.

sviňky (plural nominative)
sviňky (singular genitive)
sviňek (plural genitive)
sviňce (singular dative)
sviňkám (plural dative)
sviňku (singular accusative)
sviňky (plural accusative)
sviňko (singular vocative)
sviňky (plural vocative)
sviňce (singular locative)
sviňkách (plural locative)
sviňkou (singular instrumental)
sviňkami (plural instrumental)

sviňka supící před chlívkem.


stínit

Stíníš mi ve výhledu.

Část vedení mezi jiskřištěm a odporem je stíněna proti vyzařování.


sviňský

De svině (« truie ») avec le suffixe -ský.

sviňská (masculine singular nominative)
sviňské (singular nominative)
sviňská (masculine singular vocative)
sviňské (singular vocative)
sviňského (singular accusative)
sviňskou (masculine singular accusative)
sviňské (singular accusative)
sviňského (singular genitive)
sviňské (masculine singular genitive)
sviňského (singular genitive)
sviňském (singular locative)
sviňské (masculine singular locative)
sviňském (singular locative)
sviňskému (singular dative)
sviňské (masculine singular dative)
sviňskému (singular dative)
sviňským (singular instrumental)
sviňskou (masculine singular instrumental)
sviňským (singular instrumental)
sviňští (plural nominative)
sviňské (masculine plural nominative)
sviňská (plural nominative)
sviňští (plural vocative)
sviňské (masculine plural vocative)
sviňská (plural vocative)
sviňské (plural accusative)
sviňská (plural accusative)
sviňských (plural genitive)
sviňských (plural locative)
sviňským (plural dative)
sviňskými (plural instrumental)

sviňský rypák.


podsvinče

podsvinčata (plural nominative)
podsvinčete (singular genitive)
podsvinčat (plural genitive)
podsvinčeti (singular dative)
podsvinčatům (plural dative)
podsvinčata (plural accusative)
podsvinčata (plural vocative)
podsvinčeti (singular locative)
podsvinčatech (plural locative)
podsvinčetem (singular instrumental)
podsvinčaty (plural instrumental)

tři růžová podsvinčata.


sviňárna

De svině (« truie ») avec le suffixe -árna.

sviňárny (plural nominative)
sviňárny (singular genitive)
sviňáren (plural genitive)
sviňárně (singular dative)
sviňárnám (plural dative)
sviňárnu (singular accusative)
sviňárny (plural accusative)
sviňárno (singular vocative)
sviňárny (plural vocative)
sviňárně (singular locative)
sviňárnách (plural locative)
sviňárnou (singular instrumental)
sviňárnami (plural instrumental)

Já jsem člověk, který věří tomu, že pokud někdo dělá sviňárny, tak mu to život vrátí.


skrblit

En vieux tchèque skrbiti apparenté au polonais skarbić, skarb (« trésor ») - voir ce mot pour des explications détaillées.

Hrabě je ve všem štědrý a neskrblí s penězi.

Le comte est généreux et ne regarde pas à la dépense.


skrýš

skrýše (plural nominative)
skrýše (singular genitive)
skrýší (plural genitive)
skrýši (singular dative)
skrýším (plural dative)
skrýše (plural accusative)
skrýši (singular vocative)
skrýše (plural vocative)
skrýši (singular locative)
skrýších (plural locative)
skrýší (singular instrumental)
skrýšemi (plural instrumental)
skrýše

Za druhé světové války tam bývala skrýš zbraní ilegální organizace Obrana národa.


skokanský

De skokan (« sauteur ») avec le suffixe -ský.

skokanská (masculine singular nominative)
skokanské (singular nominative)
skokanská (masculine singular vocative)
skokanské (singular vocative)
skokanského (singular accusative)
skokanskou (masculine singular accusative)
skokanské (singular accusative)
skokanského (singular genitive)
skokanské (masculine singular genitive)
skokanského (singular genitive)
skokanském (singular locative)
skokanské (masculine singular locative)
skokanském (singular locative)
skokanskému (singular dative)
skokanské (masculine singular dative)
skokanskému (singular dative)
skokanským (singular instrumental)
skokanskou (masculine singular instrumental)
skokanským (singular instrumental)
skokanští (plural nominative)
skokanské (masculine plural nominative)
skokanská (plural nominative)
skokanští (plural vocative)
skokanské (masculine plural vocative)
skokanská (plural vocative)
skokanské (plural accusative)
skokanská (plural accusative)
skokanských (plural genitive)
skokanských (plural locative)
skokanským (plural dative)
skokanskými (plural instrumental)

skokanský můstek.


skokově

De skokový (« bondissant ») avec le suffixe -ě.

Na silnicích skokově roste nebezpečí střetu se zvěří.

Sur les routes, le danger de collisions avec des animaux sauvages augmente à pas de géant.


skokový

De skok (« saut ») avec le suffixe -ový.

skoková (masculine singular nominative)
skokové (singular nominative)
skoková (masculine singular vocative)
skokové (singular vocative)
skokového (singular accusative)
skokovou (masculine singular accusative)
skokové (singular accusative)
skokového (singular genitive)
skokové (masculine singular genitive)
skokového (singular genitive)
skokovém (singular locative)
skokové (masculine singular locative)
skokovém (singular locative)
skokovému (singular dative)
skokové (masculine singular dative)
skokovému (singular dative)
skokovým (singular instrumental)
skokovou (masculine singular instrumental)
skokovým (singular instrumental)
skokoví (plural nominative)
skokové (masculine plural nominative)
skoková (plural nominative)
skokoví (plural vocative)
skokové (masculine plural vocative)
skoková (plural vocative)
skokové (plural accusative)
skoková (plural accusative)
skokových (plural genitive)
skokových (plural locative)
skokovým (plural dative)
skokovými (plural instrumental)

Bondissant, de bond, de saut, sautant, montant.

skokový nárůst cen.

Kuhn předkládá mnohem kostrbatější a skokovější pojetí vývoje vědy.


kostrbatý

De *kostrba devenu kotrba (« tête ») avec le suffixe -atý ; il avait le sens de « chevelu » (voir vlasatý), de là « ondulé, inégal ».

kostrbatá (masculine singular nominative)
kostrbaté (singular nominative)
kostrbatá (masculine singular vocative)
kostrbaté (singular vocative)
kostrbatého (singular accusative)
kostrbatou (masculine singular accusative)
kostrbaté (singular accusative)
kostrbatého (singular genitive)
kostrbaté (masculine singular genitive)
kostrbatého (singular genitive)
kostrbatém (singular locative)
kostrbaté (masculine singular locative)
kostrbatém (singular locative)
kostrbatému (singular dative)
kostrbaté (masculine singular dative)
kostrbatému (singular dative)
kostrbatým (singular instrumental)
kostrbatou (masculine singular instrumental)
kostrbatým (singular instrumental)
kostrbatí (plural nominative)
kostrbaté (masculine plural nominative)
kostrbatá (plural nominative)
kostrbatí (plural vocative)
kostrbaté (masculine plural vocative)
kostrbatá (plural vocative)
kostrbaté (plural accusative)
kostrbatá (plural accusative)
kostrbatých (plural genitive)
kostrbatých (plural locative)
kostrbatým (plural dative)
kostrbatými (plural instrumental)

zvol nejkostrbatější řešení.


vlasatý

De vlas (« cheveu, poil ») avec le suffixe -atý.

vlasatá (masculine singular nominative)
vlasaté (singular nominative)
vlasatá (masculine singular vocative)
vlasaté (singular vocative)
vlasatého (singular accusative)
vlasatou (masculine singular accusative)
vlasaté (singular accusative)
vlasatého (singular genitive)
vlasaté (masculine singular genitive)
vlasatého (singular genitive)
vlasatém (singular locative)
vlasaté (masculine singular locative)
vlasatém (singular locative)
vlasatému (singular dative)
vlasaté (masculine singular dative)
vlasatému (singular dative)
vlasatým (singular instrumental)
vlasatou (masculine singular instrumental)
vlasatým (singular instrumental)
vlasatí (plural nominative)
vlasaté (masculine plural nominative)
vlasatá (plural nominative)
vlasatí (plural vocative)
vlasaté (masculine plural vocative)
vlasatá (plural vocative)
vlasaté (plural accusative)
vlasatá (plural accusative)
vlasatých (plural genitive)
vlasatých (plural locative)
vlasatým (plural dative)
vlasatými (plural instrumental)

vlasatý kluk.


trčet

Apparenté à trkat, strkat (« cosser, pousser, fourrer, mettre »).

Coincer, être coincé, mariner, être planté, faire le planton.

Filmový návrat samurajského žánru se jmenuje 47 róninů, ale na shodný počet procent to v hodnocení nedotáhne, i kdyby se Keanu Reeves v hlavní roli překonával. Což rozhodně nečiní. Spíše jen trpně trčí mezi japonskými kolegy, kde se vyjímá nepatřičně jako sushi podávané s knedlíkem a se zelím.

… Keanu Reeves … est planté là parmi ses collègues japonais, aussi naturel [déplacé] qu'un sushi servi avec quenelles et chou [un plat typique tchèque].

Keanu Reeves trčí mezi 47 róniny jako sushi v zelí

Tak si tam teda trč, když chceš.

Fous-toi donc là si c'est c'que tu veux.


vstrčit

De v- (« dans ») et strčit (« fourrer »).

vstrčit hlavu do dveří.

passer la tête dans l'entrebaillement de la porte.


jenomže

De jenom (« seulement ») et že (« que »).

Já bych opravdu chtěla, jenomže…


jindy

Adverbedérivé de jiný, avec le suffixe -dy → voir kdy et tehdy pour la finale.

Plus tard, une autre fois, un autre moment.

Přijďte jindy.


tudíž

Byl unavený, tudíž si musel odpočinout.


dopředu

Jak dlouho dopředu se posílá svatební oznámení?

Il faut envoyer les faire-part de mariage avec combien d’avance [combien longtemps avant] ?


vpřed

Parník odrazil od mola a pomalu se vydal vpřed.

Le vapeur quitta le quai et lentement se mit à avancer.

Postupte o dva kroky vpřed.


tenistka

Dérivé de tenista (« joueur de tennis »), avec le suffixe -ka.

tenistky (plural nominative)
tenistky (singular genitive)
tenistek (plural genitive)
tenistce (singular dative)
tenistkám (plural dative)
tenistku (singular accusative)
tenistky (plural accusative)
tenistko (singular vocative)
tenistky (plural vocative)
tenistce (singular locative)
tenistkách (plural locative)
tenistkou (singular instrumental)
tenistkami (plural instrumental)
tenista (masculine)

Česká tenistka Andrea Hlaváčková se na pařížském grandslamu úspěšně prokousala kvalifikací.


tenisový

De tenis (« tennis ») avec le suffixe -ový.

tenisová (masculine singular nominative)
tenisové (singular nominative)
tenisová (masculine singular vocative)
tenisové (singular vocative)
tenisového (singular accusative)
tenisovou (masculine singular accusative)
tenisové (singular accusative)
tenisového (singular genitive)
tenisové (masculine singular genitive)
tenisového (singular genitive)
tenisovém (singular locative)
tenisové (masculine singular locative)
tenisovém (singular locative)
tenisovému (singular dative)
tenisové (masculine singular dative)
tenisovému (singular dative)
tenisovým (singular instrumental)
tenisovou (masculine singular instrumental)
tenisovým (singular instrumental)
tenisoví (plural nominative)
tenisové (masculine plural nominative)
tenisová (plural nominative)
tenisoví (plural vocative)
tenisové (masculine plural vocative)
tenisová (plural vocative)
tenisové (plural accusative)
tenisová (plural accusative)
tenisových (plural genitive)
tenisových (plural locative)
tenisovým (plural dative)
tenisovými (plural instrumental)

tenisový turnaj ve Wimbledonu.


Krkonoše

Krakonoš, le géant protecteur de la montagne est un mot tardif, qui correspond au polonais Krak de même sens. Voir Krušné hory (« monts Métallifères ») et le latin quercus (« chêne »).

Krkonoš (plural genitive)
Krkonošům (plural dative)
Krkonoším (plural dative)
Krkonoších (plural locative)
Krkonoši (plural instrumental)
Krkonošemi (plural instrumental)

Na prázdniny pojedeme do Krkonoš.

Nous passerons les vacances dans les monts des Géants.

Na Černé hoře v Krkonoších jsou už v provozu sjezdovky.


krušný

Adjectif en -ný de l'ancien kruch, apparenté à kruh (« pain, morceau de pain », voir l'étymologie de mie) en slovène, крушить, krushiť (« démolir, réduire en miettes ») en russe, au grec κρούω, kroúô (« frapper, détruire »).

krušná (masculine singular nominative)
krušné (singular nominative)
krušná (masculine singular vocative)
krušné (singular vocative)
krušného (singular accusative)
krušnou (masculine singular accusative)
krušné (singular accusative)
krušného (singular genitive)
krušné (masculine singular genitive)
krušného (singular genitive)
krušném (singular locative)
krušné (masculine singular locative)
krušném (singular locative)
krušnému (singular dative)
krušné (masculine singular dative)
krušnému (singular dative)
krušným (singular instrumental)
krušnou (masculine singular instrumental)
krušným (singular instrumental)
krušní (plural nominative)
krušné (masculine plural nominative)
krušná (plural nominative)
krušní (plural vocative)
krušné (masculine plural vocative)
krušná (plural vocative)
krušné (plural accusative)
krušná (plural accusative)
krušných (plural genitive)
krušných (plural locative)
krušným (plural dative)
krušnými (plural instrumental)

Zažil tam ty nejkrušnější chvíle.


klekat

klekat na zem.


klek

Déverbal de klekat, kleknout, klečet (« s’agenouiller »).

kleky (plural nominative)
kleku (singular genitive)
kleků (plural genitive)
kleku (singular dative)
klekům (plural dative)
kleky (plural accusative)
kleku (singular vocative)
kleky (plural vocative)
kleku (singular locative)
klecích (plural locative)
klekem (singular instrumental)
kleky (plural instrumental)

start z kleku.


Varmie

Varmii (singular dative)
Varmii (singular accusative)
Varmii (singular locative)
Varmií (singular instrumental)

V současnosti je Varmie rozdělená mezi Varmijsko-mazurské vojvodství (Polsko) a Kaliningradskou oblast (Ruská federace).


pěvkyně

Féminin de pěvec (« chanteur ») avec le suffixe -kyně.

pěvkyní (plural genitive)
pěvkyni (singular dative)
pěvkyním (plural dative)
pěvkyni (singular accusative)
pěvkyni (singular locative)
pěvkyních (plural locative)
pěvkyní (singular instrumental)
pěvkyněmi (plural instrumental)

operní pěvkyně.


pravoslaví

Du russe православие, pravoslávije (« orthodoxie ») ; voir Pravoslav.

pravoslavím (plural dative)
pravoslavích (plural locative)
pravoslavím (singular instrumental)
pravoslavími (plural instrumental)

Přestoupila z pravoslaví na islám.

Elle est passée de l'orthodoxie à l'islam.


Pravoslav

Voir pravý, pravo (« vrai, droit ») et slavit (« célébrer, glorifier ») : « qui célèbre la vérité, la justice ».

Pravoslavi (plural nominative)
Pravoslavové (plural nominative)
Pravoslava (singular genitive)
Pravoslavů (plural genitive)
Pravoslavovi (singular dative)
Pravoslavům (plural dative)
Pravoslava (singular accusative)
Pravoslavy (plural accusative)
Pravoslave (singular vocative)
Pravoslavi (plural vocative)
Pravoslavové (plural vocative)
Pravoslavovi (singular locative)
Pravoslavech (plural locative)
Pravoslavem (singular instrumental)
Pravoslavy (plural instrumental)

Antonín Pravoslav Veselý.


putyka

Du français boutique, en allemand Budike.

putika (singular nominative)
putiky (plural nominative)
putiky (singular genitive)
putik (plural genitive)
putice (singular dative)
putikám (plural dative)
putiku (singular accusative)
putiky (plural accusative)
putiko (singular vocative)
putiky (plural vocative)
putice (singular locative)
putikách (plural locative)
putikou (singular instrumental)
putikami (plural instrumental)

Taverne, brasserie, auberge, débit de boisson, bodéga.

»Marseillaisa« zvučela policejní kobkou, až pan Josef znepokojen přichvátal a zaťukal mi na dveře s otcovským napomenutím: »Nedělejte takovej rámus! tady nejste v putyce!«

…Et pas d'boucan ! Vous n'êtes pas dans une auberge ici !

Antonín Pravoslav Veselý, Omladina a pokrokové hnutí


chudokrevný

Composé de chudý et de krevní, littéralement « pauvre en sang ».

chudokrevná (masculine singular nominative)
chudokrevné (singular nominative)
chudokrevná (masculine singular vocative)
chudokrevné (singular vocative)
chudokrevného (singular accusative)
chudokrevnou (masculine singular accusative)
chudokrevné (singular accusative)
chudokrevného (singular genitive)
chudokrevné (masculine singular genitive)
chudokrevného (singular genitive)
chudokrevném (singular locative)
chudokrevné (masculine singular locative)
chudokrevném (singular locative)
chudokrevnému (singular dative)
chudokrevné (masculine singular dative)
chudokrevnému (singular dative)
chudokrevným (singular instrumental)
chudokrevnou (masculine singular instrumental)
chudokrevným (singular instrumental)
chudokrevní (plural nominative)
chudokrevné (masculine plural nominative)
chudokrevná (plural nominative)
chudokrevní (plural vocative)
chudokrevné (masculine plural vocative)
chudokrevná (plural vocative)
chudokrevné (plural accusative)
chudokrevná (plural accusative)
chudokrevných (plural genitive)
chudokrevných (plural locative)
chudokrevným (plural dative)
chudokrevnými (plural instrumental)

Heller je silně chudokrevný člověk, před čtyřmi lety byl těžce nemocen, nemohl údy ani hnout.


zrůdný

De zrůda (« monstre ») avec le suffixe -ný.

zrůdná (masculine singular nominative)
zrůdné (singular nominative)
zrůdná (masculine singular vocative)
zrůdné (singular vocative)
zrůdného (singular accusative)
zrůdnou (masculine singular accusative)
zrůdné (singular accusative)
zrůdného (singular genitive)
zrůdné (masculine singular genitive)
zrůdného (singular genitive)
zrůdném (singular locative)
zrůdné (masculine singular locative)
zrůdném (singular locative)
zrůdnému (singular dative)
zrůdné (masculine singular dative)
zrůdnému (singular dative)
zrůdným (singular instrumental)
zrůdnou (masculine singular instrumental)
zrůdným (singular instrumental)
zrůdní (plural nominative)
zrůdné (masculine plural nominative)
zrůdná (plural nominative)
zrůdní (plural vocative)
zrůdné (masculine plural vocative)
zrůdná (plural vocative)
zrůdné (plural accusative)
zrůdná (plural accusative)
zrůdných (plural genitive)
zrůdných (plural locative)
zrůdným (plural dative)
zrůdnými (plural instrumental)

Rudolf Mrva. Kdo byl tento svědek? Byl duševně i tělesně chorobný člověk. Zrůdný hrbáček postavou, poblouzněný romantik myšlením.


nestvůrný

De nestvůra (« monstre ») avec le suffixe -ný.

nestvůrná (masculine singular nominative)
nestvůrné (singular nominative)
nestvůrná (masculine singular vocative)
nestvůrné (singular vocative)
nestvůrného (singular accusative)
nestvůrnou (masculine singular accusative)
nestvůrné (singular accusative)
nestvůrného (singular genitive)
nestvůrné (masculine singular genitive)
nestvůrného (singular genitive)
nestvůrném (singular locative)
nestvůrné (masculine singular locative)
nestvůrném (singular locative)
nestvůrnému (singular dative)
nestvůrné (masculine singular dative)
nestvůrnému (singular dative)
nestvůrným (singular instrumental)
nestvůrnou (masculine singular instrumental)
nestvůrným (singular instrumental)
nestvůrní (plural nominative)
nestvůrné (masculine plural nominative)
nestvůrná (plural nominative)
nestvůrní (plural vocative)
nestvůrné (masculine plural vocative)
nestvůrná (plural vocative)
nestvůrné (plural accusative)
nestvůrná (plural accusative)
nestvůrných (plural genitive)
nestvůrných (plural locative)
nestvůrným (plural dative)
nestvůrnými (plural instrumental)

Před kroky mými se vztýčili, otravné prameny syčící tmou,
na stvolech, zmítaných vichřicí hlubin, nestvůrné hlavy jim kvetly;
v tělo mé vrůstali, vůli mi spoutali hadí svou suggescí zlou,
a v zraky mé z nehybných očí svých stříkali sinými světly.


nestvůra

Motdérivé de stvůra (« créature »), avec le préfixe ne- ; comparer avec netvor de même sens.

nestvůry (plural nominative)
nestvůry (singular genitive)
nestvůr (plural genitive)
nestvůře (singular dative)
nestvůrám (plural dative)
nestvůru (singular accusative)
nestvůry (plural accusative)
nestvůro (singular vocative)
nestvůry (plural vocative)
nestvůře (singular locative)
nestvůrách (plural locative)
nestvůrou (singular instrumental)
nestvůrami (plural instrumental)

Chiméra je bájná nestvůra.

Nenapadá nás žádat, aby konceptní úředník, který tuhle nestvůru sesmolil nebo pan odborový či jaký rada, jenž ji za ministra schválil a podepsal, byli profesory filologie.


stvůra

Déverbal de stvořit (« créer ») avec le même sens négatif que le français créature.

stvůry (plural nominative)
stvůry (singular genitive)
stvůr (plural genitive)
stvůře (singular dative)
stvůrám (plural dative)
stvůru (singular accusative)
stvůry (plural accusative)
stvůro (singular vocative)
stvůry (plural vocative)
stvůře (singular locative)
stvůrách (plural locative)
stvůrou (singular instrumental)
stvůrami (plural instrumental)

boj proti stvůrám.


siný

Du vieux slave синь, sinъ (« bleu pâle ») qui donne siny (« bleu pâle ») en polonais, син, sin (« bleu ») en bulgare, синий, sínij (« bleu foncé ») en russe ; plus avant, apparenté à shine (« briller ») en anglais. Voir prosinec (« décembre »).

siná (masculine singular nominative)
siné (singular nominative)
siná (masculine singular vocative)
siné (singular vocative)
siného (singular accusative)
sinou (masculine singular accusative)
siné (singular accusative)
siného (singular genitive)
siné (masculine singular genitive)
siného (singular genitive)
siném (singular locative)
siné (masculine singular locative)
siném (singular locative)
sinému (singular dative)
siné (masculine singular dative)
sinému (singular dative)
siným (singular instrumental)
sinou (masculine singular instrumental)
siným (singular instrumental)
siní (plural nominative)
siné (masculine plural nominative)
siná (plural nominative)
siní (plural vocative)
siné (masculine plural vocative)
siná (plural vocative)
siné (plural accusative)
siná (plural accusative)
siných (plural genitive)
siných (plural locative)
siným (plural dative)
sinými (plural instrumental)

Ó jaro, ó máji,
jaký to ruch,
jak zmlazena země,
jak siný vzduch!

Noc šerá byla, lesů černé stíny se temněly jak hradby obzoru, a v bystrých proudech hučel ze hlubiny tlum prapodivných vážných hovorů; kruh měsíce byl zádumčivě siný a bledé světlo sypal na horu, kdes v daleku se bolně ozval časem pták opuštěný pronikavým hlasem.


škopek

Avec le suffixe -ek, du vieux haut allemand scaph, plus avant, du latin scapha (« esquif »).

škopky (plural nominative)
škopku (singular genitive)
škopků (plural genitive)
škopku (singular dative)
škopkům (plural dative)
škopky (plural accusative)
škopku (singular vocative)
škopky (plural vocative)
škopku (singular locative)
škopcích (plural locative)
škopkách (plural locative)
škopkem (singular instrumental)
škopky (plural instrumental)

umývat nádobí ve škopku.

Tak mu mázli železa na perutě a šópli ho do kameňa, tam ho klendra štengrovala, kelcny se mu furt lágrovaly, chálka levá, škopek z toho paf, akorát samé tvrdé giňál, samé vasr, vo válcách žádné hantec.


hantec

hantecy (plural nominative)
hantecu (singular genitive)
hanteců (plural genitive)
hantecu (singular dative)
hantecům (plural dative)
hantecy (plural accusative)
hantece (singular vocative)
hantecy (plural vocative)
hantecu (singular locative)
hantecech (plural locative)
hantecem (singular instrumental)
hantecy (plural instrumental)

Dialecte tchèque parlé à Brno, assez influencé par l’allemand autrichien.

slovní zásoba brněnského hantecu.

Brněnské nářečí hantec bylo navržené do Unesca.(1. 7. 2024)

Le hantec, dialecte de Brno, a été proposé à l'UNESCO.


čišet

Dénominal de čich, apparenté à čichat (« sentir, flairer »).

Z jejího chování čišela zloba a nepřejícnost.

Ta prodavačka čišela neochotou, víckrát do toho obchodu už nepůjdu.

Cette vendeuse est une incapable, je ne reviendrai plus dans ce magazin.

Z vlňáku jí čišel chlad vody, na řasách a obočí svítila rosička deště.


tetřev

Du vieux slave qui donne aussi тетрев, tetrev en bulgare, тетерев, teterev en russe, cietrzew en polonais.

tetřevy (plural nominative)
tetřevu (singular genitive)
tetřevů (plural genitive)
tetřevu (singular dative)
tetřevům (plural dative)
tetřevy (plural accusative)
tetřeve (singular vocative)
tetřevy (plural vocative)
tetřevu (singular locative)
tetřevech (plural locative)
tetřevem (singular instrumental)
tetřevy (plural instrumental)

Střelby se vystříhej, řádný fořt šetří zvěř, tetřevy od září střílí jen sběř.


plavba

Dérivé de plavit (« naviguer »), avec le suffixe -ba.

plavby (plural nominative)
plavby (singular genitive)
plaveb (plural genitive)
plavbě (singular dative)
plavbám (plural dative)
plavbu (singular accusative)
plavby (plural accusative)
plavbo (singular vocative)
plavby (plural vocative)
plavbě (singular locative)
plavbách (plural locative)
plavbou (singular instrumental)
plavbami (plural instrumental)

Plavba přes oceán trvala řadu týdnů.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


manganistan

De mangan (« manganèse ») avec le suffixe -istan.

manganistany (plural nominative)
manganistanu (singular genitive)
manganistanů (plural genitive)
manganistanu (singular dative)
manganistanům (plural dative)
manganistany (plural accusative)
manganistane (singular vocative)
manganistany (plural vocative)
manganistanu (singular locative)
manganistanech (plural locative)
manganistanem (singular instrumental)
manganistany (plural instrumental)

Manganistan sodný.


Mazury

Mazur (plural genitive)
Mazurám (plural dative)
Mazurách (plural locative)
Mazurami (plural instrumental)

Mazury jsou jednou z nejméně zalidněných částí Polska.


uřknout

De říct, řeknu (« dire ») avec le préfixe u-.

\ʊr̝̊knɔʊ̯t\

Čarodějnice, která ji uřkla, přece nemohla mít takovou moc!

La sorcière qui lui a jeté ce sort ne pouvait pas avoir un tel pouvoir !


úkon

Dérivé de konat (« faire, exécuter »), avec le préfixe u-.

úkony (plural nominative)
úkonu (singular genitive)
úkonů (plural genitive)
úkonu (singular dative)
úkonům (plural dative)
úkony (plural accusative)
úkone (singular vocative)
úkony (plural vocative)
úkonu (singular locative)
úkonech (plural locative)
úkonem (singular instrumental)
úkony (plural instrumental)

Dožádaný správní orgán provede dožádaný úkon, jakož i úkony, které zajišťují účel dožádání.

§ 13, odst. 2 správního řádu (zákon č. 500/2004 Sb.)


ukoptěný

D’un ancien kopt (« suie, noir de suie »), en polonais kopeć, apparenté à kypět (« bouillir », ici au sens désuet de « fumer ») soit le sens de « couvert de suie ».

ukoptěná (masculine singular nominative)
ukoptěné (singular nominative)
ukoptěná (masculine singular vocative)
ukoptěné (singular vocative)
ukoptěného (singular accusative)
ukoptěnou (masculine singular accusative)
ukoptěné (singular accusative)
ukoptěného (singular genitive)
ukoptěné (masculine singular genitive)
ukoptěného (singular genitive)
ukoptěném (singular locative)
ukoptěné (masculine singular locative)
ukoptěném (singular locative)
ukoptěnému (singular dative)
ukoptěné (masculine singular dative)
ukoptěnému (singular dative)
ukoptěným (singular instrumental)
ukoptěnou (masculine singular instrumental)
ukoptěným (singular instrumental)
ukoptění (plural nominative)
ukoptěné (masculine plural nominative)
ukoptěná (plural nominative)
ukoptění (plural vocative)
ukoptěné (masculine plural vocative)
ukoptěná (plural vocative)
ukoptěné (plural accusative)
ukoptěná (plural accusative)
ukoptěných (plural genitive)
ukoptěných (plural locative)
ukoptěným (plural dative)
ukoptěnými (plural instrumental)

Čertův ukoptěný bratr.


umolousaný

Mot obscur dont le radical est probablement le polonais muł (« boue »).

umolousaná (masculine singular nominative)
umolousané (singular nominative)
umolousaná (masculine singular vocative)
umolousané (singular vocative)
umolousaného (singular accusative)
umolousanou (masculine singular accusative)
umolousané (singular accusative)
umolousaného (singular genitive)
umolousané (masculine singular genitive)
umolousaného (singular genitive)
umolousaném (singular locative)
umolousané (masculine singular locative)
umolousaném (singular locative)
umolousanému (singular dative)
umolousané (masculine singular dative)
umolousanému (singular dative)
umolousaným (singular instrumental)
umolousanou (masculine singular instrumental)
umolousaným (singular instrumental)
umolousaní (plural nominative)
umolousané (masculine plural nominative)
umolousaná (plural nominative)
umolousaní (plural vocative)
umolousané (masculine plural vocative)
umolousaná (plural vocative)
umolousané (plural accusative)
umolousaná (plural accusative)
umolousaných (plural genitive)
umolousaných (plural locative)
umolousaným (plural dative)
umolousanými (plural instrumental)

Žižkov stále špinavější, umolousanější a poničený grafitti. Proč ? Může za to radnice, nečinnost Městské policie, nezájem občanů…


úmor

Déverbal de umořit, mořit (« ôter, faire cesser »), apparenté à mor (« peste ») et, de façon plus lointaine, à amortissement.

úmory (plural nominative)
úmoru (singular genitive)
úmorů (plural genitive)
úmoru (singular dative)
úmorům (plural dative)
úmory (plural accusative)
úmore (singular vocative)
úmory (plural vocative)
úmoru (singular locative)
úmorech (plural locative)
úmorem (singular instrumental)
úmory (plural instrumental)

Každá splátka úvěru obsahuje dvě složky - úmor a úrok.

Chaque remboursement de l'emprunt comprend deux parties : le principal et les intérêts.

Loni jsme při tréninku dřeli dvě hodiny denně až do úmoru.


šmudla

De l’allemand Schmutz, Schmuddel (« crasse, personne crasseuse »).

šmudlové (plural nominative)
šmudly (singular genitive)
šmudlů (plural genitive)
šmudlovi (singular dative)
šmudlům (plural dative)
šmudlu (singular accusative)
šmudly (plural accusative)
šmudlo (singular vocative)
šmudlové (plural vocative)
šmudlovi (singular locative)
šmudlech (plural locative)
šmudlou (singular instrumental)
šmudly (plural instrumental)
šmudly (plural nominative)
šmudly (singular genitive)
šmudel (plural genitive)
šmudlě (singular dative)
šmudlám (plural dative)
šmudlu (singular accusative)
šmudly (plural accusative)
šmudlo (singular vocative)
šmudly (plural vocative)
šmudlě (singular locative)
šmudlách (plural locative)
šmudlou (singular instrumental)
šmudlami (plural instrumental)

la première déclinaison est celle du masculin, la seconde du féminin.

Ty šmudlo!


piplat

D’une onomatopée pip (« rien, babiole »).

piplat se s prací.


urbář

urbáře (plural nominative)
urbáře (singular genitive)
urbářů (plural genitive)
urbáři (singular dative)
urbářům (plural dative)
urbáře (plural accusative)
urbáři (singular vocative)
urbáře (plural vocative)
urbáři (singular locative)
urbářích (plural locative)
urbářem (singular instrumental)
urbáři (plural instrumental)

Urbáře vznikaly z iniciativy majitelů panství a statků pro evidenci platů a dávek, které jim plynuly z poddanských usedlostí.


podplatit

Composé de pod (« sous ») et de platit (« payer »).

Corrompre, soudoyer, suborner, verser un dessous-de-table.

V lepším případě svědky dokonale podplatili a ti oněměli.

Ils ont suborné les témoins et ceux-ci se sont tu.


oněmět

Devenir muet, perdre la parole, se taire.

Od té doby, co mne jsi opustil, oněměla tvoje píseň.

Depuis que tu m'as quitté, ta chanson s'est tue.


škleb

škleby (plural nominative)
šklebu (singular genitive)
šklebů (plural genitive)
šklebu (singular dative)
šklebům (plural dative)
škleby (plural accusative)
šklebe (singular vocative)
škleby (plural vocative)
šklebu (singular locative)
šklebech (plural locative)
šklebem (singular instrumental)
škleby (plural instrumental)

ďábelský škleb.


lnout

Il est pour *lp-n-out, la labiale \p\ tombe devant le \n\ → voir sunout, sypat et spát.

Proč děti lnou ke svým rodičům?

Pourquoi les enfants s’attachent à leur parents ?

Jaký bujný ples na živém stromu!
Každý lístek k jinému lne pólu;
o Dušičkách ale všechny dole
kolem stromu leží klidně spolu.


sexovat

Sexovali spolu celou noc.


kalný

De kal (« boue, lie ») avec le suffixe -ný.

kalná (masculine singular nominative)
kalné (singular nominative)
kalná (masculine singular vocative)
kalné (singular vocative)
kalného (singular accusative)
kalnou (masculine singular accusative)
kalné (singular accusative)
kalného (singular genitive)
kalné (masculine singular genitive)
kalného (singular genitive)
kalném (singular locative)
kalné (masculine singular locative)
kalném (singular locative)
kalnému (singular dative)
kalné (masculine singular dative)
kalnému (singular dative)
kalným (singular instrumental)
kalnou (masculine singular instrumental)
kalným (singular instrumental)
kalní (plural nominative)
kalné (masculine plural nominative)
kalná (plural nominative)
kalní (plural vocative)
kalné (masculine plural vocative)
kalná (plural vocative)
kalné (plural accusative)
kalná (plural accusative)
kalných (plural genitive)
kalných (plural locative)
kalným (plural dative)
kalnými (plural instrumental)

kalná voda.


posetý

Adjectivation de poset, participe passif de posít (« parsemer »).

posetá (masculine singular nominative)
poseté (singular nominative)
posetá (masculine singular vocative)
poseté (singular vocative)
posetého (singular accusative)
posetou (masculine singular accusative)
poseté (singular accusative)
posetého (singular genitive)
poseté (masculine singular genitive)
posetého (singular genitive)
posetém (singular locative)
poseté (masculine singular locative)
posetém (singular locative)
posetému (singular dative)
poseté (masculine singular dative)
posetému (singular dative)
posetým (singular instrumental)
posetou (masculine singular instrumental)
posetým (singular instrumental)
posetí (plural nominative)
poseté (masculine plural nominative)
posetá (plural nominative)
posetí (plural vocative)
poseté (masculine plural vocative)
posetá (plural vocative)
poseté (plural accusative)
posetá (plural accusative)
posetých (plural genitive)
posetých (plural locative)
posetým (plural dative)
posetými (plural instrumental)

Nebe poseté hvězdami.

Obličej posetý pihami.


stolice

De stůl (« table », ici au sens étymologique de « chaise ») avec le suffixe -ice.

stolic (plural genitive)
stolici (singular dative)
stolicím (plural dative)
stolici (singular accusative)
stolici (singular locative)
stolicích (plural locative)
stolicí (singular instrumental)
stolicemi (plural instrumental)

Předvedla také několik příkladů ze života opilců v Americe, kteří to svým nezřízeným životem dopracovali až na elektrickou stolici.

Jaroslav Hašek, Pokus o abstinentní večírek

Chaire. On dit plutôt katedra en ce sens.

Druhá stolice všeobecné slavistiky je nyní ještě v Oxfordu, všechny ostatní stolice řádných profesur pro slavistiku patří ve Velké Británii rusistice.

Vilém Fried, « Bohemistika a slovakistika ve Velké Británii », Naše řeč, 1964

Na jaře, když dobytek dostane jarní trávu, dřístá, dříšče“, a nastane-li ještě řidší stolice, z dobytka chvístá“ nebo dobytek chvístá“.

Siège d'une administration, administration, tribunal. On dit plutôt sídlo en ce sens.

Nesplní-li žalobce tohoto příkazu, může žalovaný navrhnouti, aby bylo prohlášeno, že jest vzata žaloba zpět, resp. byla-li kauce žádána odpůrcem odvolatelovým během řízení v stolici druhé, že odvolání jest zpět vzato.

Siège d'une administration, haut-lieu, capitale.

Kdyby stolice Polska byla vznikla v pravěku ve Varšavě nebo Plocku, dnes by Poláci psali správně místo śnieg śmnieg, místo piwo psiwo“ a pod.

Jan Menšík, « Snobizm i Postęp », Naše řeč, 1923


kameník

De kámen (« pierre ») avec le suffixe -ík.

kameníci (plural nominative)
kameníkové (plural nominative)
kameníka (singular genitive)
kameníků (plural genitive)
kameníkovi (singular dative)
kameníku (singular dative)
kameníkům (plural dative)
kameníka (singular accusative)
kameníky (plural accusative)
kameníku (singular vocative)
kameníci (plural vocative)
kameníkové (plural vocative)
kameníkovi (singular locative)
kameníku (singular locative)
kamenících (plural locative)
kameníkem (singular instrumental)
kameníky (plural instrumental)

Pomník vytvořený kameníkem.


kastrovat

Kastrovat samce.


karimatka

De l’anglais Karrimat avec le suffixe -ka.

karimatky (plural nominative)
karimatky (singular genitive)
karimatek (plural genitive)
karimatce (singular dative)
karimatkám (plural dative)
karimatku (singular accusative)
karimatky (plural accusative)
karimatko (singular vocative)
karimatky (plural vocative)
karimatce (singular locative)
karimatkách (plural locative)
karimatkou (singular instrumental)
karimatkami (plural instrumental)

Spát na karimatce.


kazisvět

kazisvěti (plural nominative)
kazisvětové (plural nominative)
kazisvěta (singular genitive)
kazisvětů (plural genitive)
kazisvětovi (singular dative)
kazisvětům (plural dative)
kazisvěta (singular accusative)
kazisvěty (plural accusative)
kazisvěte (singular vocative)
kazisvěti (plural vocative)
kazisvětové (plural vocative)
kazisvětovi (singular locative)
kazisvětech (plural locative)
kazisvětem (singular instrumental)
kazisvěty (plural instrumental)

Doktor Kazisvět


kazatelna

kazatelny (plural nominative)
kazatelny (singular genitive)
kazatelen (plural genitive)
kazatelně (singular dative)
kazatelnám (plural dative)
kazatelnu (singular accusative)
kazatelny (plural accusative)
kazatelno (singular vocative)
kazatelny (plural vocative)
kazatelně (singular locative)
kazatelnách (plural locative)
kazatelnou (singular instrumental)
kazatelnami (plural instrumental)

Od něho [Anton Pilgram] pochází také proslulá kazatelna v témž chrámě, jež se pokládá všeobecně za pravý skvost umění plastického.


kdákat

De l’onomatopée kdák (« cot cot codec »).

Slepice hlasitě kdákaly.


kdejaký

kdejaká (masculine singular nominative)
kdejaké (singular nominative)
kdejaká (masculine singular vocative)
kdejaké (singular vocative)
kdejakého (singular accusative)
kdejakou (masculine singular accusative)
kdejaké (singular accusative)
kdejakého (singular genitive)
kdejaké (masculine singular genitive)
kdejakého (singular genitive)
kdejakém (singular locative)
kdejaké (masculine singular locative)
kdejakém (singular locative)
kdejakému (singular dative)
kdejaké (masculine singular dative)
kdejakému (singular dative)
kdejakým (singular instrumental)
kdejakou (masculine singular instrumental)
kdejakým (singular instrumental)
kdejakí (plural nominative)
kdejaké (masculine plural nominative)
kdejaká (plural nominative)
kdejakí (plural vocative)
kdejaké (masculine plural vocative)
kdejaká (plural vocative)
kdejaké (plural accusative)
kdejaká (plural accusative)
kdejakých (plural genitive)
kdejakých (plural locative)
kdejakým (plural dative)
kdejakými (plural instrumental)

Konečně byl guláš hotov. Snesli kdejakou misku, pozvypůjčovali kdejakou lžíci.


kdeže

Přijdeš? – Ale kde! Ale kdež! Ale kdeže!

Tu viendras ? – Mais où ? Mais où ça ? Mais où donc ?

'Kdeže ty loňské sněhy jsou?

Mais où sont les neiges d’antan ! — (François Villon, Ballade des dames du temps jadis)

François Villon, Balada o dámách někdejší doby


dlít

Apparenté à dál, dále (« plus loin ») ; il est passé du sens concret de « longer » (auquel il est lointainement apparenté), « suivre », à celui de « suivre son cours, être tout du long » puis « rester, demeurer » ; dle (« suivant, selon ») est le participe de ce verbe archaïque. Le russe длить, dliť (« prolonger, retarder ») et le composé prodlít (« prolonger, retarder »), ont conservé le sens initial.

Kdeže, ba kde je — kdo as ví? —
ta Flóra, co kdys v Římě žila;
kde Alkipa, kde Thais dlí,
jež rodnou sestřenkou jí byla.

Dictes-moy où, n’en quel pays,
Est Flora, la belle Romaine ;
Archipiada, ne Thaïs,
Qui fut sa cousine germaine. — (François Villon, Ballade des dames du temps jadis)


klisna

Apparenté à klusat (« trotter ») ; le polonais klacz (« jument »), et le russe кляча, kljáča (« rosse ») sont à rapprocher de klečet (« être à genoux »), kleč (« pin mugo »).

klisny (plural nominative)
klisny (singular genitive)
klisen (plural genitive)
klisně (singular dative)
klisnám (plural dative)
klisnu (singular accusative)
klisny (plural accusative)
klisno (singular vocative)
klisny (plural vocative)
klisně (singular locative)
klisnách (plural locative)
klisnou (singular instrumental)
klisnami (plural instrumental)

Zapřáhnout pár klisen.


klouček

kloučci (plural nominative)
kloučkové (plural nominative)
kloučka (singular genitive)
kloučků (plural genitive)
kloučku (singular dative)
kloučkovi (singular dative)
kloučkům (plural dative)
kloučka (singular accusative)
kloučky (plural accusative)
kloučku (singular vocative)
kloučci (plural vocative)
kloučku (singular locative)
kloučkovi (singular locative)
kloučcích (plural locative)
kloučkem (singular instrumental)
kloučky (plural instrumental)

Držet kloučka na klíně.


klouče

Neutre de kluk (« garçon »). Note : les petits des humains et des animaux sont neutres en tchèque → voir dítě et kuře.

kloučata (plural nominative)
kloučete (singular genitive)
kloučat (plural genitive)
kloučeti (singular dative)
kloučatům (plural dative)
kloučata (plural accusative)
kloučata (plural vocative)
kloučeti (singular locative)
kloučatech (plural locative)
kloučetem (singular instrumental)
kloučaty (plural instrumental)

Vzpomínám na ten mlýn porostlý vínem,
kde býval jsem tak často jako klouče,
a při pohádkách u hořící louče
my děti byly jako v světě jiném.

…où, petit garçon, j'ai souvent séjourné et…


kloudný

De *klúdný, apparenté à klidit (« ranger ») : « rangé, sensé, propre » ; comparer avec klidný (« calme, posé »).

kloudná (masculine singular nominative)
kloudné (singular nominative)
kloudná (masculine singular vocative)
kloudné (singular vocative)
kloudného (singular accusative)
kloudnou (masculine singular accusative)
kloudné (singular accusative)
kloudného (singular genitive)
kloudné (masculine singular genitive)
kloudného (singular genitive)
kloudném (singular locative)
kloudné (masculine singular locative)
kloudném (singular locative)
kloudnému (singular dative)
kloudné (masculine singular dative)
kloudnému (singular dative)
kloudným (singular instrumental)
kloudnou (masculine singular instrumental)
kloudným (singular instrumental)
kloudní (plural nominative)
kloudné (masculine plural nominative)
kloudná (plural nominative)
kloudní (plural vocative)
kloudné (masculine plural vocative)
kloudná (plural vocative)
kloudné (plural accusative)
kloudná (plural accusative)
kloudných (plural genitive)
kloudných (plural locative)
kloudným (plural dative)
kloudnými (plural instrumental)

Nic kloudného nenapsal.

neřekl kloudného slova a zmizel.

řekni přece něco kloudného.


kloun

Apparenté à klovat (« becqueter ») avec le sens de « bec, partie pointue du navire ».

klouny (plural nominative)
klounu (singular genitive)
klounů (plural genitive)
klounu (singular dative)
klounům (plural dative)
klouny (plural accusative)
kloune (singular vocative)
klouny (plural vocative)
klounu (singular locative)
klounech (plural locative)
klounem (singular instrumental)
klouny (plural instrumental)

K čelu připevněna bývá teprve ozdobná konstrukce klounu (galjon) s poprsím jmenovce lodi nebo jinou allegorickou figurou, kterýžto klou slouží jako maskovaná podpora čeleně.


kluzký

kluzká (masculine singular nominative)
kluzké (singular nominative)
kluzká (masculine singular vocative)
kluzké (singular vocative)
kluzkého (singular accusative)
kluzkou (masculine singular accusative)
kluzké (singular accusative)
kluzkého (singular genitive)
kluzké (masculine singular genitive)
kluzkého (singular genitive)
kluzkém (singular locative)
kluzké (masculine singular locative)
kluzkém (singular locative)
kluzkému (singular dative)
kluzké (masculine singular dative)
kluzkému (singular dative)
kluzkým (singular instrumental)
kluzkou (masculine singular instrumental)
kluzkým (singular instrumental)
kluzkí (plural nominative)
kluzké (masculine plural nominative)
kluzká (plural nominative)
kluzkí (plural vocative)
kluzké (masculine plural vocative)
kluzká (plural vocative)
kluzké (plural accusative)
kluzká (plural accusative)
kluzkých (plural genitive)
kluzkých (plural locative)
kluzkým (plural dative)
kluzkými (plural instrumental)

kluzká silnice.


labilní

labilního (singular accusative)
labilního (singular genitive)
labilního (singular genitive)
labilním (singular locative)
labilním (singular locative)
labilnímu (singular dative)
labilnímu (singular dative)
labilním (singular instrumental)
labilním (singular instrumental)
labilních (plural genitive)
labilních (plural locative)
labilním (plural dative)
labilními (plural instrumental)

Franta je vysoce labilní.


lisabonský

De Lisabon (« Lisbonne ») avec le suffixe -ský.

lisabonská (masculine singular nominative)
lisabonské (singular nominative)
lisabonská (masculine singular vocative)
lisabonské (singular vocative)
lisabonského (singular accusative)
lisabonskou (masculine singular accusative)
lisabonské (singular accusative)
lisabonského (singular genitive)
lisabonské (masculine singular genitive)
lisabonského (singular genitive)
lisabonském (singular locative)
lisabonské (masculine singular locative)
lisabonském (singular locative)
lisabonskému (singular dative)
lisabonské (masculine singular dative)
lisabonskému (singular dative)
lisabonským (singular instrumental)
lisabonskou (masculine singular instrumental)
lisabonským (singular instrumental)
lisabonští (plural nominative)
lisabonské (masculine plural nominative)
lisabonská (plural nominative)
lisabonští (plural vocative)
lisabonské (masculine plural vocative)
lisabonská (plural vocative)
lisabonské (plural accusative)
lisabonská (plural accusative)
lisabonských (plural genitive)
lisabonských (plural locative)
lisabonským (plural dative)
lisabonskými (plural instrumental)

lisabonští diplomaté.


zásnuby

Déverbal de zasnoubit (« se fiancer, s’allier à »).

zásnub (plural genitive)
zásnubám (plural dative)
zásnubách (plural locative)
zásnubami (plural instrumental)

Sponsalicia bylo v právu řím. darování mezi snoubenci vzhledem ku příštímu sňatku; darující může je žádati zpět, zmařen-li sňatek bez viny jeho; darování učiněné interveniente osculo (za polibku) může ženich nebo dědicové jeho žádati pouze z polovice zpět, zrušen-li zásnub úmrtím.


mokasín

mokasíny (plural nominative)
mokasínu (singular genitive)
mokasínů (plural genitive)
mokasínu (singular dative)
mokasínům (plural dative)
mokasíny (plural accusative)
mokasíne (singular vocative)
mokasíny (plural vocative)
mokasínu (singular locative)
mokasínech (plural locative)
mokasínem (singular instrumental)
mokasíny (plural instrumental)

Jako obuv se k obleku nosí kožené šněrovací boty či mokasíny.