zadrhnout

De drhnout (« frotter ») avec le préfixe za-.

Serrer, faire un nœud, coincer, buter, ralentir.

V první polovině tempo občas zadrhlo.


sdrhnout

De drhnout (« frotter ») avec le préfixe s-.

Ôter en frottant ou brossant, brosser ou frotter à fond.

Je vhodné ustřihnout celý stvol a po usušení květy sdrhnout.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


stydnout

Apparenté à stud (« honte ») et studený (« froid »).

V žilách mi stydla krev.


brousit

Du vieux slave брусити, brusiti, qui donne aussi brusić en polonais, брусить, brusiť, бросить, brosiť en russe, бруся, brúsja en bulgare.

Před započetím práce vždy brousil dláta a nože.

zbrousit zdi.

Liška večer co večer brousila za plotem vedle kurníku a hledala, kudy by se protáhla dovnitř.


brusivo

Dérivé de brousit (« frotter, décaper »), avec le suffixe -ivo.

brusiva (plural nominative)
brusiva (singular genitive)
brusiv (plural genitive)
brusivu (singular dative)
brusivům (plural dative)
brusiva (plural accusative)
brusiva (plural vocative)
brusivě (singular locative)
brusivu (singular locative)
brusivech (plural locative)
brusivem (singular instrumental)
brusivy (plural instrumental)

Velmi tvrdým materiálem je také karbid boru, používaný jako brusivo a leštič kovů.


sabat

sabaty (plural nominative)
sabatu (singular genitive)
sabatů (plural genitive)
sabatu (singular dative)
sabatům (plural dative)
sabaty (plural accusative)
sabate (singular vocative)
sabaty (plural vocative)
sabatu (singular locative)
sabatech (plural locative)
sabatem (singular instrumental)
sabaty (plural instrumental)

příští sabat.


brusle

Apparenté à brousit (« polir, frotter »).

bruslí (plural genitive)
brusli (singular dative)
bruslím (plural dative)
brusli (singular accusative)
brusli (singular locative)
bruslích (plural locative)
bruslí (singular instrumental)
bruslemi (plural instrumental)

Nálezy prvních kostěných bruslí se datují v tisících let před naším letopočtem.

zašněrovávat si brusle, lacer ses patins à glace.

kolečkové brusle.


pelech

Faisait peluch en vieux tchèque et correspond au polonais pielesz (« terrier »), pielucha (« couche de bébé ») qui correspond au tchèque plena, vieux slave пелена, pelena. Le sens parait être « couche, lit », de là « lit des animaux, tanière ».

pelechy (plural nominative)
pelechu (singular genitive)
pelechů (plural genitive)
pelechu (singular dative)
pelechům (plural dative)
pelechy (plural accusative)
pelechu (singular vocative)
pelechy (plural vocative)
pelechu (singular locative)
peleších (plural locative)
pelechem (singular instrumental)
pelechy (plural instrumental)

zaječí pelech.

neustlaný pelech.

už jsem v pelechu.


berla

Apparenté au slovène bergla (« béquille ») ; du latin ferula avec changement de \f\ en \b\ → voir barva.

berly (plural nominative)
berly (singular genitive)
berel (plural genitive)
berlě (singular dative)
berlám (plural dative)
berlu (singular accusative)
berly (plural accusative)
berlo (singular vocative)
berly (plural vocative)
berlě (singular locative)
berlách (plural locative)
berlou (singular instrumental)
berlami (plural instrumental)
berle

Biskup nosí berlu jako symbol toho, že se jedná o pastýře, který vede své stádo.

L'évêque porte une crosse, qui symbolise son rôle de berger dirigeant son troupeau.

Pachatel ukradl staré ženě kabelku, kterou měla spolu s berlou v levé ruce.

Un délinquant a volé le sac à main d'une femme âgée, qu'elle portait dans sa main gauche, ainsi que sa canne.


lasice

Apparenté à v-laštovka (« hirondelle ») et issu du vieux slave вьласъка, vĭlаsŭkа qui donne le polonais łasica, łaska, le russe ласка, laska, le slovaque et croate lasica, l’ukrainien ласка, laska, ласиця, lasicja.

Avec le même tabou linguistique qui lie ce redoutable petit prédateur à une belle en français (→ voir belette), il est lié à láska (« amour »).

lasic (plural genitive)
lasici (singular dative)
lasicím (plural dative)
lasici (singular accusative)
lasici (singular locative)
lasicích (plural locative)
lasicí (singular instrumental)
lasicemi (plural instrumental)

Lasice kolčava.


březí

Du vieux slave brěždа (« pleine ») qui donne le russe бережая (ru) berëžaja (« pleine » en parlant de jument) ; plus avant, apparenté au latin forda (« pleine »), du même radical que brát (étymologiquement « porter [ici : en son sein] »).

březího (singular accusative)
březího (singular genitive)
březího (singular genitive)
březím (singular locative)
březím (singular locative)
březímu (singular dative)
březímu (singular dative)
březím (singular instrumental)
březím (singular instrumental)
březích (plural genitive)
březích (plural locative)
březím (plural dative)
březími (plural instrumental)

Máme v chlívku březí svini.

On a une truie pleine dans la porcherie.


těhotný

Probablement de tíha (« poids, charge »), comparez avec le polonais ciężarny (pl) (« gravide ») de ciężar (« poids, fardeau »).

těhotná (masculine singular nominative)
těhotné (singular nominative)
těhotná (masculine singular vocative)
těhotné (singular vocative)
těhotného (singular accusative)
těhotnou (masculine singular accusative)
těhotné (singular accusative)
těhotného (singular genitive)
těhotné (masculine singular genitive)
těhotného (singular genitive)
těhotném (singular locative)
těhotné (masculine singular locative)
těhotném (singular locative)
těhotnému (singular dative)
těhotné (masculine singular dative)
těhotnému (singular dative)
těhotným (singular instrumental)
těhotnou (masculine singular instrumental)
těhotným (singular instrumental)
těhotní (plural nominative)
těhotné (masculine plural nominative)
těhotná (plural nominative)
těhotní (plural vocative)
těhotné (masculine plural vocative)
těhotná (plural vocative)
těhotné (plural accusative)
těhotná (plural accusative)
těhotných (plural genitive)
těhotných (plural locative)
těhotným (plural dative)
těhotnými (plural instrumental)

Gros (de promesse, d’espoir), porteur de.

čas těhotný změnou.


přepočítat

De počítat (« compter ») avec le préfixe pře-.

Vítu Bártovi, který je obžalován za podplácení, přišla k soudu "zatopit" bývalá šéfka poslanců VV Kristýna Kočí. Popsala, jak jí Bárta loni 29. března dal jako úplatek jednu z obálek, které měl připravené. "Řekl, abych zase začala být loajální a stmelovala klub. A abych si to přepočítala," řekla soudu Kočí, která od Bárty dostala půl milionu korun.


vypočítat

Dérivé de počítat (« compter »), avec le préfixe vy- (« ex- »).

vypočítat rovnici.


napočítat

De počítat (« compter ») avec le préfixe na-.

Záchranáři už napočítali více než pět set obětí chladného počasí.


dopočítat

De počítat (« compter ») avec le préfixe do-.

Finir de compter, compter jusqu'au bout, décompter.

Japonsko prožívá neuvěřitelný skandál. Úřady se nemohou dopočítat statisíců seniorů. Kam zmizeli? Někteří opustili rodiny, aby nebyli na obtíž, a odešli neznámo kam.

Japonci začali hledat čtvrt milionu nezvěstných důchodců


balíček

balíčky (plural nominative)
balíčku (singular genitive)
balíčků (plural genitive)
balíčku (singular dative)
balíčkům (plural dative)
balíčky (plural accusative)
balíčku (singular vocative)
balíčky (plural vocative)
balíčku (singular locative)
balíčcích (plural locative)
balíčkách (plural locative)
balíčkem (singular instrumental)
balíčky (plural instrumental)

Dramaticky zadlužené Řecko plánuje omezení výdajů a zvýšení daní, za což od EU obdrží záchranný balíček ve výši 110 miliard eur.


záchranný

De záchrana (« secours, sauvetage ») avec le suffixe -ný.

záchranná (masculine singular nominative)
záchranné (singular nominative)
záchranná (masculine singular vocative)
záchranné (singular vocative)
záchranného (singular accusative)
záchrannou (masculine singular accusative)
záchranné (singular accusative)
záchranného (singular genitive)
záchranné (masculine singular genitive)
záchranného (singular genitive)
záchranném (singular locative)
záchranné (masculine singular locative)
záchranném (singular locative)
záchrannému (singular dative)
záchranné (masculine singular dative)
záchrannému (singular dative)
záchranným (singular instrumental)
záchrannou (masculine singular instrumental)
záchranným (singular instrumental)
záchranní (plural nominative)
záchranné (masculine plural nominative)
záchranná (plural nominative)
záchranní (plural vocative)
záchranné (masculine plural vocative)
záchranná (plural vocative)
záchranné (plural accusative)
záchranná (plural accusative)
záchranných (plural genitive)
záchranných (plural locative)
záchranným (plural dative)
záchrannými (plural instrumental)

záchranný člun.


záchrana

Déverbal de zachránit (« sauver la vie, secourir »).

záchrany (plural nominative)
záchrany (singular genitive)
záchran (plural genitive)
záchraně (singular dative)
záchranám (plural dative)
záchranu (singular accusative)
záchrany (plural accusative)
záchrano (singular vocative)
záchrany (plural vocative)
záchraně (singular locative)
záchranách (plural locative)
záchranou (singular instrumental)
záchranami (plural instrumental)

záchrana dat.


dramaticky

Adverbialisation de dramatický avec le suffixe -y.

La Grèce, dramatiquement endettée, prépare un train de mesures etc.

Nejdramatičtěji by možné škrty dopadly na nepedagogické pracovníky, kde by bylo nutné ušetřit 700 mil. korun, což by znamenalo plošné snížení jejich platů o 5%.


prodloužení

De prodloužit (« prolonger ») avec le suffixe -ení.

prodloužením (plural dative)
prodlouženích (plural locative)
prodloužením (singular instrumental)
prodlouženími (plural instrumental)

Obzvlášť se zaobíral alchymickým lékařstvím, které se zaměřovalo na přípravu léčebných přípravků a elixírů na prodloužení života.


alchymický

De alchymie (« alchimie ») avec le suffixe -cký.

alchymická (masculine singular nominative)
alchymické (singular nominative)
alchymická (masculine singular vocative)
alchymické (singular vocative)
alchymického (singular accusative)
alchymickou (masculine singular accusative)
alchymické (singular accusative)
alchymického (singular genitive)
alchymické (masculine singular genitive)
alchymického (singular genitive)
alchymickém (singular locative)
alchymické (masculine singular locative)
alchymickém (singular locative)
alchymickému (singular dative)
alchymické (masculine singular dative)
alchymickému (singular dative)
alchymickým (singular instrumental)
alchymickou (masculine singular instrumental)
alchymickým (singular instrumental)
alchymičtí (plural nominative)
alchymické (masculine plural nominative)
alchymická (plural nominative)
alchymičtí (plural vocative)
alchymické (masculine plural vocative)
alchymická (plural vocative)
alchymické (plural accusative)
alchymická (plural accusative)
alchymických (plural genitive)
alchymických (plural locative)
alchymickým (plural dative)
alchymickými (plural instrumental)

Dee a Kelley prováděli alchymické experimenty a vedli dlouhé rozhovory s anděly prostřednictvím krystalů a leštěných kamenů.


alchymie

Du latin alchemia → voir chimie au sujet du \y\.

alchymií (plural genitive)
alchymii (singular dative)
alchymiím (plural dative)
alchymii (singular accusative)
alchymii (singular locative)
alchymiích (plural locative)
alchymií (singular instrumental)
alchymiemi (plural instrumental)

Konečný produkt mediální alchymie představují informace, ideje, zábava, populární kultura.


alegorie

alegorií (plural genitive)
alegorii (singular dative)
alegoriím (plural dative)
alegorii (singular accusative)
alegorii (singular locative)
alegoriích (plural locative)
alegorií (singular instrumental)
alegoriemi (plural instrumental)

Alegorie je jedním ze zásadních rysů umění.


jinotaj

De taj (« mystère ») et jiný (« autre »).

jinotaje (plural nominative)
jinotaje (singular genitive)
jinotajů (plural genitive)
jinotaji (singular dative)
jinotajům (plural dative)
jinotaje (plural accusative)
jinotaji (singular vocative)
jinotaje (plural vocative)
jinotaji (singular locative)
jinotajích (plural locative)
jinotajem (singular instrumental)
jinotaji (plural instrumental)

mluvit v jinotajích.


léčebný

léčebná (masculine singular nominative)
léčebné (singular nominative)
léčebná (masculine singular vocative)
léčebné (singular vocative)
léčebného (singular accusative)
léčebnou (masculine singular accusative)
léčebné (singular accusative)
léčebného (singular genitive)
léčebné (masculine singular genitive)
léčebného (singular genitive)
léčebném (singular locative)
léčebné (masculine singular locative)
léčebném (singular locative)
léčebnému (singular dative)
léčebné (masculine singular dative)
léčebnému (singular dative)
léčebným (singular instrumental)
léčebnou (masculine singular instrumental)
léčebným (singular instrumental)
léčební (plural nominative)
léčebné (masculine plural nominative)
léčebná (plural nominative)
léčební (plural vocative)
léčebné (masculine plural vocative)
léčebná (plural vocative)
léčebné (plural accusative)
léčebná (plural accusative)
léčebných (plural genitive)
léčebných (plural locative)
léčebným (plural dative)
léčebnými (plural instrumental)


obírat

Imperfectif de obrat (« prendre, gruger »).

Obírali jsme houby.

Kdybychom tě nerozptýlili, obírala by ses chmurnými myšlenkami celý den.


zaobírat

De obírat (« prendre ») avec le préfixe za-.

Être pris (de passion) pour, se dédier à, s’occuper à.


zabrat

De brát (« prendre ») avec le préfixe za-.

zabrat území.

Zabírá to moc místa.

Zabrat se do práce.

Zabral jsem se do čtení...


elixír

elixíry (plural nominative)
elixíru (singular genitive)
elixírů (plural genitive)
elixíru (singular dative)
elixírům (plural dative)
elixíry (plural accusative)
elixíre (singular vocative)
elixíry (plural vocative)
elixíru (singular locative)
elixírech (plural locative)
elixírem (singular instrumental)
elixíry (plural instrumental)


zaměřit

De měřit (« mesurer ») avec le préfixe za-.

Jak správně zaměřit střechu?

Comment mesurer correctement [la surface] du toit ?

Protikuřácké kampaně je nutno zaměřit především na ženy a děti.


úpatí

úpatím (plural dative)
úpatích (plural locative)
úpatím (singular instrumental)
úpatími (plural instrumental)

Litvínov (Leutensdorf) je město v okrese Most v Ústeckém kraji na úpatí Krušných hor.


zápal plic

De zápal (« inflammation ») et plic (« des poumons »).

Zápal plic může vzniknout z mnoha různých příčin – na podkladě infekce bakteriemi, viry, plísněmi, parazity nejčastěji šířením přenosem pomocí kapénkové infekce, nebo také jako následek chemického či fyzikálního poškození plicního parenchymu například vdechováním tuhých částic, či žaludečního obsahu.


zákoník

zákoníky (plural nominative)
zákoníku (singular genitive)
zákoníků (plural genitive)
zákoníku (singular dative)
zákoníkům (plural dative)
zákoníky (plural accusative)
zákoníku (singular vocative)
zákoníky (plural vocative)
zákoníku (singular locative)
zákonících (plural locative)
zákoníkem (singular instrumental)
zákoníky (plural instrumental)

Zákoník práce.


záložní

De záloha (« réserve ») avec le suffixe -ní.

záložního (singular accusative)
záložního (singular genitive)
záložního (singular genitive)
záložním (singular locative)
záložním (singular locative)
záložnímu (singular dative)
záložnímu (singular dative)
záložním (singular instrumental)
záložním (singular instrumental)
záložních (plural genitive)
záložních (plural locative)
záložním (plural dative)
záložními (plural instrumental)

Záloha nebo záložní kopie (anglicky backup) je kopie dat uložená na jiném datovém nosiči (nebo i místě).


zámoří

Composé de za (« au delà ») et de moře (« mer »).

zámořím (plural dative)
zámořích (plural locative)
zámořím (singular instrumental)
zámořími (plural instrumental)

V roce 1994 odešel do zámoří, od roku 1996 pak začal pravidelně nastupovat v NHL za tým New Jersey.


závidět

De vidět (« voir ») avec le préfixe za-.

Závistivec závidí a nějak automaticky se domnívá, že je i jemu záviděno.


závistivý

Dérivé de závist (« envie, jalousie »), avec le suffixe -ivý.

závistivá (masculine singular nominative)
závistivé (singular nominative)
závistivá (masculine singular vocative)
závistivé (singular vocative)
závistivého (singular accusative)
závistivou (masculine singular accusative)
závistivé (singular accusative)
závistivého (singular genitive)
závistivé (masculine singular genitive)
závistivého (singular genitive)
závistivém (singular locative)
závistivé (masculine singular locative)
závistivém (singular locative)
závistivému (singular dative)
závistivé (masculine singular dative)
závistivému (singular dative)
závistivým (singular instrumental)
závistivou (masculine singular instrumental)
závistivým (singular instrumental)
závistiví (plural nominative)
závistivé (masculine plural nominative)
závistivá (plural nominative)
závistiví (plural vocative)
závistivé (masculine plural vocative)
závistivá (plural vocative)
závistivé (plural accusative)
závistivá (plural accusative)
závistivých (plural genitive)
závistivých (plural locative)
závistivým (plural dative)
závistivými (plural instrumental)

Závistivý pohled.


deštivý

deštivá (masculine singular nominative)
deštivé (singular nominative)
deštivá (masculine singular vocative)
deštivé (singular vocative)
deštivého (singular accusative)
deštivou (masculine singular accusative)
deštivé (singular accusative)
deštivého (singular genitive)
deštivé (masculine singular genitive)
deštivého (singular genitive)
deštivém (singular locative)
deštivé (masculine singular locative)
deštivém (singular locative)
deštivému (singular dative)
deštivé (masculine singular dative)
deštivému (singular dative)
deštivým (singular instrumental)
deštivou (masculine singular instrumental)
deštivým (singular instrumental)
deštiví (plural nominative)
deštivé (masculine plural nominative)
deštivá (plural nominative)
deštiví (plural vocative)
deštivé (masculine plural vocative)
deštivá (plural vocative)
deštivé (plural accusative)
deštivá (plural accusative)
deštivých (plural genitive)
deštivých (plural locative)
deštivým (plural dative)
deštivými (plural instrumental)

deštivé léto


chcípnout

chcípni!


zanítit

Zanítil se mi nehet.

Dáseň se zanítí a začne krvácet.

La gencive s’enflammere et commencera à saigner.


pohodný

Au dix-septième siècle, on disait pohodlný, le sens parait être « homme utile » probablement par euphémisme.

pohodní (plural nominative)
pohodného (singular genitive)
pohodných (plural genitive)
pohodnému (singular dative)
pohodným (plural dative)
pohodného (singular accusative)
pohodné (plural accusative)
pohodní (plural vocative)
pohodném (singular locative)
pohodných (plural locative)
pohodným (singular instrumental)
pohodnými (plural instrumental)
pohodná (feminine)

Teprve přivolaný pohodný chytil psa do lasa.


antoušek

antoušci (plural nominative)
antouškové (plural nominative)
antouška (singular genitive)
antoušků (plural genitive)
antoušku (singular dative)
antouškovi (singular dative)
antouškům (plural dative)
antouška (singular accusative)
antoušky (plural accusative)
antoušku (singular vocative)
antoušci (plural vocative)
antoušku (singular locative)
antouškovi (singular locative)
antoušcích (plural locative)
antouškem (singular instrumental)
antoušky (plural instrumental)

Antouškové a pohodní byli v minulosti pokládáni za lidi podivné, nečisté či nenormální.


štěkat

Apparenté au polonais szczekać (« aboyer »).

psi zuřivě štěkali.

pes, který štěká, nekouše,chien qui aboie ne mord pas.


chasa

Avec chute de la nasale, du vieux haut allemand hansa (« groupe », plus tard, « guilde, hanse »).

chasy (plural nominative)
chasy (singular genitive)
chas (plural genitive)
chase (singular dative)
chasám (plural dative)
chasu (singular accusative)
chasy (plural accusative)
chaso (singular vocative)
chasy (plural vocative)
chase (singular locative)
chasách (plural locative)
chasou (singular instrumental)
chasami (plural instrumental)

Bande de jeunes, groupe des jeunes du village.

Rozproudí se veselá zábava, chasa se pustí i s ženichem a nevěstou do tance.


řev

řevy (plural nominative)
řevu (singular genitive)
řevů (plural genitive)
řevu (singular dative)
řevům (plural dative)
řevy (plural accusative)
řeve (singular vocative)
řevy (plural vocative)
řevu (singular locative)
řevech (plural locative)
řevem (singular instrumental)
řevy (plural instrumental)

probudil ji řev motoru.

Elle a été réveillée par le bruit du moteur.


šmahem

šmahem všechno odsuzuje.

nelze přejímat do jazyka šmahem všechna cizí slova.


smažka

Du radical de smažit (« frire ») avec le suffixe -ka.

smažky (plural nominative)
smažky (singular genitive)
smažk (plural genitive)
smažce (singular dative)
smažkám (plural dative)
smažku (singular accusative)
smažky (plural accusative)
smažko (singular vocative)
smažky (plural vocative)
smažce (singular locative)
smažkách (plural locative)
smažkou (singular instrumental)
smažkami (plural instrumental)

ta smažka co jme viděli za to asi nemohla neboť nedopatřením uklouzla a jehla s narkotiky se jí vbodla přesně do žíly.


toxikoman

Dérivé de toxikum (« poison, drogue »), avec le suffixe -man.

toxikomani (plural nominative)
toxikomanové (plural nominative)
toxikomana (singular genitive)
toxikomanů (plural genitive)
toxikomanovi (singular dative)
toxikomanům (plural dative)
toxikomana (singular accusative)
toxikomany (plural accusative)
toxikomane (singular vocative)
toxikomani (plural vocative)
toxikomanové (plural vocative)
toxikomanovi (singular locative)
toxikomanech (plural locative)
toxikomanem (singular instrumental)
toxikomany (plural instrumental)
toxikomanka (feminine)

Ani to však Michala nedokázalo odvrátit od návratu k drogám a znovu se z něj stal závislý toxikoman.


dunět

Du vieux slave qui donne le polonais dudnić, дудніти en ukrainien, дунуть, dunuť (« souffler ») en russe, dunieť en slovaque → voir duda et dout.

Gronder, faire un bruit sourd, résonner.

však časem náhlé zděšení nás jíme,
když pustá vřava chvilkou oněmí:
neb slyšet mníme,
že duní cos a reptá pod zemí.


ryzec

Dérivé de ryzí (« pur », étymologiquement : « roux »), avec le suffixe -ec. Apparenté au polonais rydz, au russe рыжик, ryžik.

ryzce (plural nominative)
ryzce (singular genitive)
ryzců (plural genitive)
ryzci (singular dative)
ryzcům (plural dative)
ryzce (plural accusative)
ryzci (singular vocative)
ryzce (plural vocative)
ryzci (singular locative)
ryzcích (plural locative)
ryzcem (singular instrumental)
ryzci (plural instrumental)

Na paloučku vyrostly ryzce.

Des lactaires ont poussé dans le petit pré.


chátrat

Origine obscure, dans les langues slaves n’existe qu’en tchèque et en slovaque → voir chatrč.

Oprava Vrbenského kasáren v centru Hradce Králové a jejich proměna na takzvaný inkubátor pro podnikatele by byla příliš drahá. Město proto nápad za stovky milionů zavrhlo a vymýšlí pro objekt jiné využití. Mezitím bude vojenský areál, který město získalo zdarma od ministerstva obrany, dál chátrat.


chápavý

Dérivé de chápat (« saisir, prendre »), avec le suffixe -avý.

chápavá (masculine singular nominative)
chápavé (singular nominative)
chápavá (masculine singular vocative)
chápavé (singular vocative)
chápavého (singular accusative)
chápavou (masculine singular accusative)
chápavé (singular accusative)
chápavého (singular genitive)
chápavé (masculine singular genitive)
chápavého (singular genitive)
chápavém (singular locative)
chápavé (masculine singular locative)
chápavém (singular locative)
chápavému (singular dative)
chápavé (masculine singular dative)
chápavému (singular dative)
chápavým (singular instrumental)
chápavou (masculine singular instrumental)
chápavým (singular instrumental)
chápaví (plural nominative)
chápavé (masculine plural nominative)
chápavá (plural nominative)
chápaví (plural vocative)
chápavé (masculine plural vocative)
chápavá (plural vocative)
chápavé (plural accusative)
chápavá (plural accusative)
chápavých (plural genitive)
chápavých (plural locative)
chápavým (plural dative)
chápavými (plural instrumental)

Qui comprend, prompt à comprendre, vif, intelligent.

chápavé dítě.

Qui prend, préhensile, prenant, préhenseur.

chápavá ramena chobotnice.


chapadlo

De chápat (« saisir ») avec le suffixe -dlo.

chapadla (plural nominative)
chapadla (singular genitive)
chapadel (plural genitive)
chapadlu (singular dative)
chapadlům (plural dative)
chapadla (plural accusative)
chapadla (plural vocative)
chapadle (singular locative)
chapadlu (singular locative)
chapadlech (plural locative)
chapadlem (singular instrumental)
chapadly (plural instrumental)

Tentacule, bras, griffe : ce qui sert à saisir.

Chobotnice má osm chapadel.


chamtivý

chamtivá (masculine singular nominative)
chamtivé (singular nominative)
chamtivá (masculine singular vocative)
chamtivé (singular vocative)
chamtivého (singular accusative)
chamtivou (masculine singular accusative)
chamtivé (singular accusative)
chamtivého (singular genitive)
chamtivé (masculine singular genitive)
chamtivého (singular genitive)
chamtivém (singular locative)
chamtivé (masculine singular locative)
chamtivém (singular locative)
chamtivému (singular dative)
chamtivé (masculine singular dative)
chamtivému (singular dative)
chamtivým (singular instrumental)
chamtivou (masculine singular instrumental)
chamtivým (singular instrumental)
chamtiví (plural nominative)
chamtivé (masculine plural nominative)
chamtivá (plural nominative)
chamtiví (plural vocative)
chamtivé (masculine plural vocative)
chamtivá (plural vocative)
chamtivé (plural accusative)
chamtivá (plural accusative)
chamtivých (plural genitive)
chamtivých (plural locative)
chamtivým (plural dative)
chamtivými (plural instrumental)

chamtivá touha po penězích.


chabý

Apparenté à chobot (« trompe [ce qui pend] »).

chabá (masculine singular nominative)
chabé (singular nominative)
chabá (masculine singular vocative)
chabé (singular vocative)
chabého (singular accusative)
chabou (masculine singular accusative)
chabé (singular accusative)
chabého (singular genitive)
chabé (masculine singular genitive)
chabého (singular genitive)
chabém (singular locative)
chabé (masculine singular locative)
chabém (singular locative)
chabému (singular dative)
chabé (masculine singular dative)
chabému (singular dative)
chabým (singular instrumental)
chabou (masculine singular instrumental)
chabým (singular instrumental)
chabí (plural nominative)
chabé (masculine plural nominative)
chabá (plural nominative)
chabí (plural vocative)
chabé (masculine plural vocative)
chabá (plural vocative)
chabé (plural accusative)
chabá (plural accusative)
chabých (plural genitive)
chabých (plural locative)
chabým (plural dative)
chabými (plural instrumental)

mít chabou vůli.

ukázat chabé vědomosti.


andropauza

Dérivé de pauza, avec le préfixe andro-.

andropauzy (plural nominative)
andropauzy (singular genitive)
andropauz (plural genitive)
andropauze (singular dative)
andropauzám (plural dative)
andropauzu (singular accusative)
andropauzy (plural accusative)
andropauzo (singular vocative)
andropauzy (plural vocative)
andropauze (singular locative)
andropauzách (plural locative)
andropauzou (singular instrumental)
andropauzami (plural instrumental)

Nedostatek vitamínu K2 souvisí s řídnutím kostí (osteoporózou) u žen po menopauze a mužů po andropauze.


chichotat

Comme chechtat, d’une onomatopée (« hi hi! »).

Dívky se tomu po straně chichotaly.


chlopeň

Apparenté à klopa (« revers, rabat ») et klapka (« clapet, valve ») → voir chlup (« poil ») au sujet de la variante expressive de \x\ pour \k\.

chlopně (plural nominative)
chlopně (singular genitive)
chlopní (plural genitive)
chlopni (singular dative)
chlopním (plural dative)
chlopně (plural accusative)
chlopni (singular vocative)
chlopně (plural vocative)
chlopni (singular locative)
chlopních (plural locative)
chlopní (singular instrumental)
chlopněmi (plural instrumental)

nedomykavost srdečních chlopní.


chladit

Chladil se studeným pivem.

Il s'est rafraichi [en buvant] une bière froide.


línání

línáním (plural dative)
línáních (plural locative)
línáním (singular instrumental)
línáními (plural instrumental)

Mue, chute du poil, chez les animaux à fourrure.

Při línání chlupů je podněcována, nebo potencována výživa chlupové cibulky.


necitlivý

necitlivá (masculine singular nominative)
necitlivé (singular nominative)
necitlivá (masculine singular vocative)
necitlivé (singular vocative)
necitlivého (singular accusative)
necitlivou (masculine singular accusative)
necitlivé (singular accusative)
necitlivého (singular genitive)
necitlivé (masculine singular genitive)
necitlivého (singular genitive)
necitlivém (singular locative)
necitlivé (masculine singular locative)
necitlivém (singular locative)
necitlivému (singular dative)
necitlivé (masculine singular dative)
necitlivému (singular dative)
necitlivým (singular instrumental)
necitlivou (masculine singular instrumental)
necitlivým (singular instrumental)
necitliví (plural nominative)
necitlivé (masculine plural nominative)
necitlivá (plural nominative)
necitliví (plural vocative)
necitlivé (masculine plural vocative)
necitlivá (plural vocative)
necitlivé (plural accusative)
necitlivá (plural accusative)
necitlivých (plural genitive)
necitlivých (plural locative)
necitlivým (plural dative)
necitlivými (plural instrumental)

Nový úsek dálnice je příkladem necitlivého zásahu do krajiny.


chráněnec

De chránit, chráněn avec le suffixe -ec.

ec (singular nominative)
ci (plural nominative)
ce (singular genitive)
ců (plural genitive)
ci (singular dative)
cům (plural dative)
ce (singular accusative)
ce (plural accusative)
če (singular vocative)
ci (plural vocative)
ci (singular locative)
cích (plural locative)
cem (singular instrumental)
ci (plural instrumental)
chráněnka (feminine)

Harold Macmillan byl pragmatickým politikem, před druhou světovou válkou kritizoval appeasement a do vysoké politiky se dostal jako chráněnec Winstona Churchilla.


protežé

Zhýčkaná dceruška bohatých rodičů a protežé vlivného politika.


protěž

protěže (plural nominative)
protěže (singular genitive)
protěží (plural genitive)
protěži (singular dative)
protěžím (plural dative)
protěže (plural accusative)
protěži (singular vocative)
protěže (plural vocative)
protěži (singular locative)
protěžích (plural locative)
protěží (singular instrumental)
protěžemi (plural instrumental)

alpská protěž.


potupa

potupy (plural nominative)
potupy (singular genitive)
potup (plural genitive)
potupě (singular dative)
potupám (plural dative)
potupu (singular accusative)
potupy (plural accusative)
potupo (singular vocative)
potupy (plural vocative)
potupě (singular locative)
potupách (plural locative)
potupou (singular instrumental)
potupami (plural instrumental)

Neukrývám svou tvář před potupami a popliváním.


potupit

byl nesmírně potupen.


potápět

Imperfectif de potopit (« plonger, noyer »).

potápěli jednu nepřátelskou loď za druhou.

potápěli se v zálivu celé odpoledne.


povel

povely (plural nominative)
povelu (singular genitive)
povelů (plural genitive)
povelu (singular dative)
povelům (plural dative)
povely (plural accusative)
povele (singular vocative)
povely (plural vocative)
povelu (singular locative)
povelech (plural locative)
povelem (singular instrumental)
povely (plural instrumental)

měl družstvo na povel.

Il commandait, avait une compagnie sous ses ordres.


příkaz

příkazy (plural nominative)
příkazu (singular genitive)
příkazů (plural genitive)
příkazu (singular dative)
příkazům (plural dative)
příkazy (plural accusative)
příkaze (singular vocative)
příkazy (plural vocative)
příkazu (singular locative)
příkazech (plural locative)
příkazem (singular instrumental)
příkazy (plural instrumental)

výslovný příkaz.

platební příkaz.

příkaz k domovní prohlídce.


poklopec

Diminutif de poklop (« couvercle ») avec le suffixe -ec.

poklopce (plural nominative)
poklopce (singular genitive)
poklopců (plural genitive)
poklopci (singular dative)
poklopcům (plural dative)
poklopce (plural accusative)
poklopci (singular vocative)
poklopce (plural vocative)
poklopci (singular locative)
poklopcích (plural locative)
poklopcem (singular instrumental)
poklopci (plural instrumental)

poklopec na zip.


prodejce

De prodej (« vente ») avec le suffixe -ce.

prodejci (plural nominative)
prodejcové (plural nominative)
prodejců (plural genitive)
prodejci (singular dative)
prodejcovi (singular dative)
prodejcům (plural dative)
prodejci (plural vocative)
prodejcové (plural vocative)
prodejci (singular locative)
prodejcovi (singular locative)
prodejcích (plural locative)
prodejcem (singular instrumental)
prodejci (plural instrumental)

certifikovaný prodejce.


promile

Du latin pro (« par ») et mille (« mille »).

stoupání trati je pět promile.

řídil se dvěma promile alkoholu v krvi

il conduisait avec deux millièmes d'alcool dans le sang.


prominutí

De prominout (« pardonner, laisser passer »).

prominutím (plural dative)
prominutích (plural locative)
prominutím (singular instrumental)
prominutími (plural instrumental)

usiloval o prominutí daně.


vykašlat

De kašlat (« tousser ») avec le préfixe vy-.

vykašlat hlen.


kalamář

kalamáře (plural nominative)
kalamáře (singular genitive)
kalamářů (plural genitive)
kalamáři (singular dative)
kalamářům (plural dative)
kalamáře (plural accusative)
kalamáři (singular vocative)
kalamáře (plural vocative)
kalamáři (singular locative)
kalamářích (plural locative)
kalamářem (singular instrumental)
kalamáři (plural instrumental)

Pisátka se nejdříve uchovávala v sáčcích a dřevěná destička s prohlubeninami pro inkoust byla odděleně. Později se začaly vyrábět krabičky ze dřeva nebo slonoviny s posouvacím víčkem, které sloužily jako kalamář a současně pro úschovu pisátek.


karabina

Du français carabine ; le sens de « mousqueton » est issu de l’allemand Karabinerhaken → voir Karabiner et Haken : « crochet de carabin ».

karabiny (plural nominative)
karabiny (singular genitive)
karabin (plural genitive)
karabině (singular dative)
karabinám (plural dative)
karabinu (singular accusative)
karabiny (plural accusative)
karabino (singular vocative)
karabiny (plural vocative)
karabině (singular locative)
karabinách (plural locative)
karabinou (singular instrumental)
karabinami (plural instrumental)

Karabina je krátká puška nebo zkrácená varianta standardní dlouhé pušky.

Karabina je pevné kovové oko, uzavírané pérovým nebo šroubovým mechanismem, které slouží hlavně jako spolehlivý spojovací prvek.


autismus

autismy (plural nominative)
autismu (singular genitive)
autismů (plural genitive)
autismu (singular dative)
autismům (plural dative)
autismy (plural accusative)
autisme (singular vocative)
autismy (plural vocative)
autismu (singular locative)
autismech (plural locative)
autismem (singular instrumental)
autismy (plural instrumental)

Rozdíl mezi Aspergerovým syndromem a autismem by se dal shrnout následovně: autista žije ve svém vlastním světě, zatímco člověk s Aspergerem žije v našem světě, ale způsobem, který si sám zvolí.

La différence entre le syndrome d'Asperger et l'autisme pourrait être résumée comme suit : une personne autiste vit dans son propre monde, tandis qu’une personne atteinte du syndrome d’Asperger vit dans notre monde, mais d’une manière qu’elle choisit.

Sparks, Nicholas (2010): Milý Johne. Překlad: Krejčí, Hana. Praha: Ikar.


autistický

De autista (« autiste ») avec le suffixe -cký.

autistická (masculine singular nominative)
autistické (singular nominative)
autistická (masculine singular vocative)
autistické (singular vocative)
autistického (singular accusative)
autistickou (masculine singular accusative)
autistické (singular accusative)
autistického (singular genitive)
autistické (masculine singular genitive)
autistického (singular genitive)
autistickém (singular locative)
autistické (masculine singular locative)
autistickém (singular locative)
autistickému (singular dative)
autistické (masculine singular dative)
autistickému (singular dative)
autistickým (singular instrumental)
autistickou (masculine singular instrumental)
autistickým (singular instrumental)
autističtí (plural nominative)
autistické (masculine plural nominative)
autistická (plural nominative)
autističtí (plural vocative)
autistické (masculine plural vocative)
autistická (plural vocative)
autistické (plural accusative)
autistická (plural accusative)
autistických (plural genitive)
autistických (plural locative)
autistickým (plural dative)
autistickými (plural instrumental)

Ryze autistické dítě s různým stupněm postižení sluchu lidské sociální vztahy aktivně odmítá.


ryzí

Apparenté au slovaque rýdzi (sens identique), au russe рыжий (ru) ; du vieux slave рыждь, ruzdi (« roux »). En tchèque, l’association systématique avec le substantif zlato (« or »), la poudre d’or étant d’un beau roux orangé (voir illustration), a conduit au sens de « [métal] pur ».

ryzího (singular accusative)
ryzího (singular genitive)
ryzího (singular genitive)
ryzím (singular locative)
ryzím (singular locative)
ryzímu (singular dative)
ryzímu (singular dative)
ryzím (singular instrumental)
ryzím (singular instrumental)
ryzích (plural genitive)
ryzích (plural locative)
ryzím (plural dative)
ryzími (plural instrumental)

ryzí zlato.


autentický

Du latin authenticus avec le suffixe -cký.

autentická (masculine singular nominative)
autentické (singular nominative)
autentická (masculine singular vocative)
autentické (singular vocative)
autentického (singular accusative)
autentickou (masculine singular accusative)
autentické (singular accusative)
autentického (singular genitive)
autentické (masculine singular genitive)
autentického (singular genitive)
autentickém (singular locative)
autentické (masculine singular locative)
autentickém (singular locative)
autentickému (singular dative)
autentické (masculine singular dative)
autentickému (singular dative)
autentickým (singular instrumental)
autentickou (masculine singular instrumental)
autentickým (singular instrumental)
autentičtí (plural nominative)
autentické (masculine plural nominative)
autentická (plural nominative)
autentičtí (plural vocative)
autentické (masculine plural vocative)
autentická (plural vocative)
autentické (plural accusative)
autentická (plural accusative)
autentických (plural genitive)
autentických (plural locative)
autentickým (plural dative)
autentickými (plural instrumental)

Vnímá snad čtenář předkládanou skutečnost jako autentičtější?


rýpat

Du vieux slave rypati qui donne aussi le polonais rypać.

Fouiller (la terre de son groin), fouiller, chercher à trouver.

a utekl se schovat do obrovského stáda prasat, které se nedaleko od něj rýpalo v zemi.


štukování

De štukovat (« stuquer ») avec le suffixe -ání.

štukováním (plural dative)
štukováních (plural locative)
štukováním (singular instrumental)
štukováními (plural instrumental)

barokní štukování.


šťouchnutí

šťouchnutím (plural dative)
šťouchnutích (plural locative)
šťouchnutím (singular instrumental)
šťouchnutími (plural instrumental)

Nejznámějším způsobem (kapsářství) je asi vražení či šťouchnutí do vybrané osoby, přičemž jí zloděj vybere kapsy, načež se omluví a rychle zmizí.


štítek

Diminutif de štít (« bouclier, plaque ») avec le suffixe -ek.

štítky (plural nominative)
štítku (singular genitive)
štítků (plural genitive)
štítku (singular dative)
štítkům (plural dative)
štítky (plural accusative)
štítku (singular vocative)
štítky (plural vocative)
štítku (singular locative)
štítcích (plural locative)
štítkách (plural locative)
štítkem (singular instrumental)
štítky (plural instrumental)

Děrný štítek je médium pro záznam dat pro pozdější zpracování automaty nebo počítači.


štětka

štětky (plural nominative)
štětky (singular genitive)
štětek (plural genitive)
štětce (singular dative)
štětkám (plural dative)
štětku (singular accusative)
štětky (plural accusative)
štětko (singular vocative)
štětky (plural vocative)
štětce (singular locative)
štětkách (plural locative)
štětkou (singular instrumental)
štětkami (plural instrumental)

malířská štětka; štětka na holení.

záchodová štětka.


štětec

Du même radical que štětina (« poil dur ») avec le suffixe -ec.

štětce (plural nominative)
štětce (singular genitive)
štětců (plural genitive)
štětci (singular dative)
štětcům (plural dative)
štětce (plural accusative)
štětci (singular vocative)
štětce (plural vocative)
štětci (singular locative)
štětcích (plural locative)
štětcem (singular instrumental)
štětci (plural instrumental)

Používá-li se štětec k nanášení barev nebo jiných materiálů nerozpustných ve vodě, je nutné jej po ukončení práce očistit, vymýt v příslušném ředidle, jinak dojde k zatvrdnutí a tím ke znehodnocení štětce.


štěstěna

štěstěny (plural nominative)
štěstěny (singular genitive)
štěstěn (plural genitive)
štěstěně (singular dative)
štěstěnám (plural dative)
štěstěnu (singular accusative)
štěstěny (plural accusative)
štěstěno (singular vocative)
štěstěny (plural vocative)
štěstěně (singular locative)
štěstěnách (plural locative)
štěstěnou (singular instrumental)
štěstěnami (plural instrumental)

Válečná štěstěna byla vrtkavá - roku 1341 přála Karlovi z Blois, kterému se podařilo v listopadu dobýt Nantes a Montforta zajmout.


štěrk

Apparenté au slovaque štrk, au polonais szczerk (sens identique) ; d’une onomatopée évoquant le crissement du gravier sous les pas.

štěrky (plural nominative)
štěrku (singular genitive)
štěrků (plural genitive)
štěrku (singular dative)
štěrkům (plural dative)
štěrky (plural accusative)
štěrku (singular vocative)
štěrky (plural vocative)
štěrku (singular locative)
štěrcích (plural locative)
štěrkem (singular instrumental)
štěrky (plural instrumental)

sypat cestu štěrkem.


štěpení

štěpením (plural dative)
štěpeních (plural locative)
štěpením (singular instrumental)
štěpeními (plural instrumental)

Štěpení jádra.


šťára

šťáry (plural nominative)
šťáry (singular genitive)
šťár (plural genitive)
šťáře (singular dative)
šťárám (plural dative)
šťáru (singular accusative)
šťáry (plural accusative)
šťáro (singular vocative)
šťáry (plural vocative)
šťáře (singular locative)
šťárách (plural locative)
šťárou (singular instrumental)
šťárami (plural instrumental)

Policejní šťára.

Šťára v sídle Porsche, prokuratura hledá důkazy podvodu.


štafeta

De l’allemand Stafette → voir estafette.

štafety (plural nominative)
štafety (singular genitive)
štafet (plural genitive)
štafetě (singular dative)
štafetám (plural dative)
štafetu (singular accusative)
štafety (plural accusative)
štafeto (singular vocative)
štafety (plural vocative)
štafetě (singular locative)
štafetách (plural locative)
štafetou (singular instrumental)
štafetami (plural instrumental)

Titul ve štafetě na 4×100 metrů získala Jamajka.


štos

štosy (plural nominative)
štosu (singular genitive)
štosů (plural genitive)
štosu (singular dative)
štosům (plural dative)
štosy (plural accusative)
štose (singular vocative)
štosy (plural vocative)
štosu (singular locative)
štosech (plural locative)
štosem (singular instrumental)
štosy (plural instrumental)

Na stole ležely štosy papíru.


štír

Du vieux slave *ščurъ ; apparenté au slovaque šťúr (« scorpion »), au polonais szczur (« rat »), à l’ukrainien щур, ščur (« rat »), au russe щур, ščur (« oiseau »), au slovène ščurek (« blatte »).

štíři (plural nominative)
štíra (singular genitive)
štírů (plural genitive)
štírovi (singular dative)
štíru (singular dative)
štírům (plural dative)
štíra (singular accusative)
štíry (plural accusative)
štíre (singular vocative)
štíři (plural vocative)
štírovi (singular locative)
štíru (singular locative)
štírech (plural locative)
štírem (singular instrumental)
štíry (plural instrumental)

V biologii jsme se učili o štírovi kýlnatém.


štáb

De l’allemand Stab (« bâton de maréchal, haut commandement »).

štáby (plural nominative)
štábu (singular genitive)
štábů (plural genitive)
štábu (singular dative)
štábům (plural dative)
štáby (plural accusative)
štábe (singular vocative)
štáby (plural vocative)
štábu (singular locative)
štábech (plural locative)
štábem (singular instrumental)
štáby (plural instrumental)

generální štáb.

filmový, televizní štáb.


štafle

De l’allemand Staffelleitercomposé de Staffel (« degré ») et de Leiter (« échelle »), pour le sens de « chevalet », de l’allemand Staffelei (« chevalet »).

štaflí (plural genitive)
štafli (singular dative)
štaflím (plural dative)
štafli (singular accusative)
štafli (singular locative)
štaflích (plural locative)
štaflí (singular instrumental)
štaflemi (plural instrumental)

Vylezl na štafle a začal natírat strop.

Sedí u štafle a maluje protější stráň.


šťovík

šťovíky (plural nominative)
šťovíku (singular genitive)
šťovíků (plural genitive)
šťovíku (singular dative)
šťovíkům (plural dative)
šťovíky (plural accusative)
šťovíku (singular vocative)
šťovíky (plural vocative)
šťovíku (singular locative)
šťovících (plural locative)
šťovíkem (singular instrumental)
šťovíky (plural instrumental)

Šťovík kyselý.


šťavel

Apparenté à šťovík (« oseille ») et šťáva (« suc, jus »), emprunté au russe щавель, ščavél’ ou au slovaque šťaveľ (« oseille »).

šťavele (plural nominative)
šťavele (singular genitive)
šťavelů (plural genitive)
šťaveli (singular dative)
šťavelům (plural dative)
šťavele (plural accusative)
šťaveli (singular vocative)
šťavele (plural vocative)
šťaveli (singular locative)
šťavelích (plural locative)
šťavelem (singular instrumental)
šťaveli (plural instrumental)

Šťavel kyselý.


šťourat

Fouiller, farfouiller, déterrer, ôter avec un instrument.

šťourat pohrabáčem v kamnech.

šťourat se v zubech.


šťouchaný

šťouchaná (masculine singular nominative)
šťouchané (singular nominative)
šťouchaná (masculine singular vocative)
šťouchané (singular vocative)
šťouchaného (singular accusative)
šťouchanou (masculine singular accusative)
šťouchané (singular accusative)
šťouchaného (singular genitive)
šťouchané (masculine singular genitive)
šťouchaného (singular genitive)
šťouchaném (singular locative)
šťouchané (masculine singular locative)
šťouchaném (singular locative)
šťouchanému (singular dative)
šťouchané (masculine singular dative)
šťouchanému (singular dative)
šťouchaným (singular instrumental)
šťouchanou (masculine singular instrumental)
šťouchaným (singular instrumental)
šťouchaní (plural nominative)
šťouchané (masculine plural nominative)
šťouchaná (plural nominative)
šťouchaní (plural vocative)
šťouchané (masculine plural vocative)
šťouchaná (plural vocative)
šťouchané (plural accusative)
šťouchaná (plural accusative)
šťouchaných (plural genitive)
šťouchaných (plural locative)
šťouchaným (plural dative)
šťouchanými (plural instrumental)

šťouchané brambory.


štvavý

Du radical de štvát (« énerver, mettre en colère ») avec le suffixe -avý.

štvavá (masculine singular nominative)
štvavé (singular nominative)
štvavá (masculine singular vocative)
štvavé (singular vocative)
štvavého (singular accusative)
štvavou (masculine singular accusative)
štvavé (singular accusative)
štvavého (singular genitive)
štvavé (masculine singular genitive)
štvavého (singular genitive)
štvavém (singular locative)
štvavé (masculine singular locative)
štvavém (singular locative)
štvavému (singular dative)
štvavé (masculine singular dative)
štvavému (singular dative)
štvavým (singular instrumental)
štvavou (masculine singular instrumental)
štvavým (singular instrumental)
štvaví (plural nominative)
štvavé (masculine plural nominative)
štvavá (plural nominative)
štvaví (plural vocative)
štvavé (masculine plural vocative)
štvavá (plural vocative)
štvavé (plural accusative)
štvavá (plural accusative)
štvavých (plural genitive)
štvavých (plural locative)
štvavým (plural dative)
štvavými (plural instrumental)

štvavé řeči.

štvavý tisk.


štěpný

Formellement le composé de štěp avec le suffixe -ný, il tient son sens de štěpit (« fendre »), štěpení (« fission »).

štěpná (masculine singular nominative)
štěpné (singular nominative)
štěpná (masculine singular vocative)
štěpné (singular vocative)
štěpného (singular accusative)
štěpnou (masculine singular accusative)
štěpné (singular accusative)
štěpného (singular genitive)
štěpné (masculine singular genitive)
štěpného (singular genitive)
štěpném (singular locative)
štěpné (masculine singular locative)
štěpném (singular locative)
štěpnému (singular dative)
štěpné (masculine singular dative)
štěpnému (singular dative)
štěpným (singular instrumental)
štěpnou (masculine singular instrumental)
štěpným (singular instrumental)
štěpní (plural nominative)
štěpné (masculine plural nominative)
štěpná (plural nominative)
štěpní (plural vocative)
štěpné (masculine plural vocative)
štěpná (plural vocative)
štěpné (plural accusative)
štěpná (plural accusative)
štěpných (plural genitive)
štěpných (plural locative)
štěpným (plural dative)
štěpnými (plural instrumental)

štěpný materiál.


štěp

štěpy (plural nominative)
štěpu (singular genitive)
štěpů (plural genitive)
štěpu (singular dative)
štěpům (plural dative)
štěpy (plural accusative)
štěpe (singular vocative)
štěpy (plural vocative)
štěpu (singular locative)
štěpech (plural locative)
štěpem (singular instrumental)
štěpy (plural instrumental)

jablka z mladého štěpu.


šťavnatý

šťavnatá (masculine singular nominative)
šťavnaté (singular nominative)
šťavnatá (masculine singular vocative)
šťavnaté (singular vocative)
šťavnatého (singular accusative)
šťavnatou (masculine singular accusative)
šťavnaté (singular accusative)
šťavnatého (singular genitive)
šťavnaté (masculine singular genitive)
šťavnatého (singular genitive)
šťavnatém (singular locative)
šťavnaté (masculine singular locative)
šťavnatém (singular locative)
šťavnatému (singular dative)
šťavnaté (masculine singular dative)
šťavnatému (singular dative)
šťavnatým (singular instrumental)
šťavnatou (masculine singular instrumental)
šťavnatým (singular instrumental)
šťavnatí (plural nominative)
šťavnaté (masculine plural nominative)
šťavnatá (plural nominative)
šťavnatí (plural vocative)
šťavnaté (masculine plural vocative)
šťavnatá (plural vocative)
šťavnaté (plural accusative)
šťavnatá (plural accusative)
šťavnatých (plural genitive)
šťavnatých (plural locative)
šťavnatým (plural dative)
šťavnatými (plural instrumental)

vyzrálé plody jsou šťavnatější.


šťouravý

Dérivé de šťourat (« fouiller »), avec le suffixe -avý.

šťouravá (masculine singular nominative)
šťouravé (singular nominative)
šťouravá (masculine singular vocative)
šťouravé (singular vocative)
šťouravého (singular accusative)
šťouravou (masculine singular accusative)
šťouravé (singular accusative)
šťouravého (singular genitive)
šťouravé (masculine singular genitive)
šťouravého (singular genitive)
šťouravém (singular locative)
šťouravé (masculine singular locative)
šťouravém (singular locative)
šťouravému (singular dative)
šťouravé (masculine singular dative)
šťouravému (singular dative)
šťouravým (singular instrumental)
šťouravou (masculine singular instrumental)
šťouravým (singular instrumental)
šťouraví (plural nominative)
šťouravé (masculine plural nominative)
šťouravá (plural nominative)
šťouraví (plural vocative)
šťouravé (masculine plural vocative)
šťouravá (plural vocative)
šťouravé (plural accusative)
šťouravá (plural accusative)
šťouravých (plural genitive)
šťouravých (plural locative)
šťouravým (plural dative)
šťouravými (plural instrumental)

Kritika zpěvačce maže med kolem pusy, šťouraví novináři už si stihli i rýpnout.

Černé slzy, ikonické prádlo a drogová „aféra“. Madonna je zpět, iDnes.cz


šuple

šuplata (plural nominative)
šuplete (singular genitive)
šuplat (plural genitive)
šupleti (singular dative)
šuplatům (plural dative)
šuplata (plural accusative)
šuplata (plural vocative)
šupleti (singular locative)
šuplatech (plural locative)
šupletem (singular instrumental)
šuplaty (plural instrumental)
šufle

všechno uložit do šuplete.


sluka

Du vieux slave qui donne le biélorusse слонка, slonka, le polonais słonka, le slovaque sluka.

sluky (plural nominative)
sluky (singular genitive)
sluk (plural genitive)
sluce (singular dative)
slukám (plural dative)
sluku (singular accusative)
sluky (plural accusative)
sluko (singular vocative)
sluky (plural vocative)
sluce (singular locative)
slukách (plural locative)
slukou (singular instrumental)
slukami (plural instrumental)

Sluka lesní.


badatel

De bádat (« chercher ») avec le suffixe -el.

badatelé (plural nominative)
badatele (singular genitive)
badatelů (plural genitive)
badateli (singular dative)
badatelům (plural dative)
badatele (singular accusative)
badatele (plural accusative)
badateli (singular vocative)
badateli (plural vocative)
badateli (singular locative)
badatelích (plural locative)
badatelem (singular instrumental)
badateli (plural instrumental)
badatelka (feminine)

Roald Amundsen byl norský polární badatel, jako první člověk dosáhl jižního pólu.


bádání

De bádat (« rechercher ») avec le suffixe -ání.

bádáním (plural dative)
bádáních (plural locative)
bádáním (singular instrumental)
bádáními (plural instrumental)

Vyzval vědce a vědecké instituce po celém světě, aby zajistili, že se z výsledků vědeckého bádání budou moci těšit všichni lidé.

Il a invité des scientifiques et des institutions scientifiques du monde entier à faire en sorte que les résultats de la recherche scientifique puissent être utilisés par tous les peuples.


nabádat

De bodat (« piquer ») avec le préfixe na-, apparenté à nabadati (« percer ») en serbo-croate.

Odposlechy "kmotra" Romana Janouška ukazují, jak nabádal úředníka pražského magistrátu, aby si nevšímal sporných prodejů a projektů.


nabádat

De bádat (« chercher ») avec le préfixe na-.

Chercher dans, se plonger dans une recherche.

Co jsem se jen nabádal v učených knihách, než se podařilo ten problém vyřešit.


konzultant

Apparenté à konzultovat (« consulter ») ; formellement dérivé du latin consultans.

konzultanti (plural nominative)
konzultantové (plural nominative)
konzultanta (singular genitive)
konzultantů (plural genitive)
konzultantovi (singular dative)
konzultantům (plural dative)
konzultanta (singular accusative)
konzultanty (plural accusative)
konzultante (singular vocative)
konzultanti (plural vocative)
konzultantové (plural vocative)
konzultantovi (singular locative)
konzultantech (plural locative)
konzultantem (singular instrumental)
konzultanty (plural instrumental)
konzultantka (feminine)

To jsou kecy, že krást se nemá, to je o ničem, citoval deník Mladá fronta Dnes z policejního odposlechu, na němž v roce 2006 brněnského podnikatele a konzultanta Pavla Stoška rozhořčilo, že jeden z účastníků armádní zakázky na nákup nákladních aut projevil zájem zachovat se slušně a neokrást na rozjetém byznyse státní kasu; lobbisté kolem Stoška nakonec uspěli a stát nakoupil své náklaďáky v ceně 3,2 milionu za jeden kus místo původně domluveného jednoho a půl milionu.

« Tu ne voleras point », c'est des bobards, c'est ce qu'a dit Pavel Stošek, entrepreneur et consultant de Brno - ainsi que le rapportent des écoutes policières de 2006, citées par Mladá fronta Dnes - à l'adresse d'un membre de la commission chargée de l'achat de camions pour l'armée qui proposait d'être honnête, de ne pas voler dans les caisses de l'État ; les lobbyistes autour de Stošek l'ont emporté et l'État payé 3,2 millions de couronnes pour des camions originellement proposés pour 1,5 million.


domluvený

domluvená (masculine singular nominative)
domluvené (singular nominative)
domluvená (masculine singular vocative)
domluvené (singular vocative)
domluveného (singular accusative)
domluvenou (masculine singular accusative)
domluvené (singular accusative)
domluveného (singular genitive)
domluvené (masculine singular genitive)
domluveného (singular genitive)
domluveném (singular locative)
domluvené (masculine singular locative)
domluveném (singular locative)
domluvenému (singular dative)
domluvené (masculine singular dative)
domluvenému (singular dative)
domluveným (singular instrumental)
domluvenou (masculine singular instrumental)
domluveným (singular instrumental)
domluvení (plural nominative)
domluvené (masculine plural nominative)
domluvená (plural nominative)
domluvení (plural vocative)
domluvené (masculine plural vocative)
domluvená (plural vocative)
domluvené (plural accusative)
domluvená (plural accusative)
domluvených (plural genitive)
domluvených (plural locative)
domluveným (plural dative)
domluvenými (plural instrumental)


domluva

domluvy (plural nominative)
domluvy (singular genitive)
domluv (plural genitive)
domluvě (singular dative)
domluvám (plural dative)
domluvu (singular accusative)
domluvy (plural accusative)
domluvo (singular vocative)
domluvy (plural vocative)
domluvě (singular locative)
domluvách (plural locative)
domluvou (singular instrumental)
domluvami (plural instrumental)

S Lubošem byla vždy dobrá domluva.

Avec Luboš, ça a toujours été facile de se mettre d’accord.


dekorum

dekora (plural nominative)
dekora (singular genitive)
dekor (plural genitive)
dekoru (singular dative)
dekorům (plural dative)
dekora (plural accusative)
dekora (plural vocative)
dekoru (singular locative)
dekorech (plural locative)
dekorem (singular instrumental)
dekory (plural instrumental)

I při té největší hlouposti, kterou tehdy uslyšel, zachoval Luboš dekorum.


dospat

De spát (« dormir ») avec le préfixe do-.

Dormir de tout son saoul, finir de dormir.

Luboš v nadšení z konce víkendu nemohl dospat.


nadšený

nadšená (masculine singular nominative)
nadšené (singular nominative)
nadšená (masculine singular vocative)
nadšené (singular vocative)
nadšeného (singular accusative)
nadšenou (masculine singular accusative)
nadšené (singular accusative)
nadšeného (singular genitive)
nadšené (masculine singular genitive)
nadšeného (singular genitive)
nadšeném (singular locative)
nadšené (masculine singular locative)
nadšeném (singular locative)
nadšenému (singular dative)
nadšené (masculine singular dative)
nadšenému (singular dative)
nadšeným (singular instrumental)
nadšenou (masculine singular instrumental)
nadšeným (singular instrumental)
nadšení (plural nominative)
nadšené (masculine plural nominative)
nadšená (plural nominative)
nadšení (plural vocative)
nadšené (masculine plural vocative)
nadšená (plural vocative)
nadšené (plural accusative)
nadšená (plural accusative)
nadšených (plural genitive)
nadšených (plural locative)
nadšeným (plural dative)
nadšenými (plural instrumental)

Vodnář není otupělý ani naivně nadšený ani blazeovaný.


nadchnout

Variante de nadechnout (« inspirer »), collant, pour le sens, avec l’étymologie de enthousiasme. Les dérivés nadšení, nadšený présentent la même variante que duše par rapport à dech, duch.

Ten film mě nadchl.


dýchnout

Nechte na sebe dýchnout kouzlo Francie i doma.

Laissez la magie de la France inspirer votre intérieur.


dozpívat

De zpívat (« chanter ») avec le préfixe do-.

Luboš dozpíval už pátou píseň.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


dospívat

Děti dnes dospívají pomaleji.

Les enfants d’aujourd’hui mûrissent plus lentement.


šelest

šelesty (plural nominative)
šelestu (singular genitive)
šelestů (plural genitive)
šelestu (singular dative)
šelestům (plural dative)
šelesty (plural accusative)
šeleste (singular vocative)
šelesty (plural vocative)
šelestu (singular locative)
šelestech (plural locative)
šelestem (singular instrumental)
šelesty (plural instrumental)

Bruissement, murmure, doux bruit, souffle.

šelest na srdci.


šustit

Řečník šustil svými papíry.


šumět

Du vieux slave шѹмѣти, šuměti qui donne le polonais szumieć, le slovaque šumieť, le russe шуметь (ru).

Bruire, bruisser, susurrer, chuchoter, murmurer.

kde domov můj?Voda hučí po lučinách,bory šumí po skalinách,v sadě skví se jara květ,zemský ráj to na pohled!A to je ta krásná země,země česká, domov můj,země česká, domov můj!

Où est ma patrie ?Où est ma patrie ?L'eau ruisselle dans les présLes pins murmurent sur les rochersLe verger luit de la fleur du printempsUn paradis terrestre en vue !Et c'est ça, un si beau pays,Cette terre tchèque, ma patrie,Cette terre tchèque, ma patrie !

Při stáčení vína do lahví, musíme mít jistotu, že víno je nejen plně aromatické, buketní, lahodné a osvěžující, ale i stabilizované. Vzorek vína ve skleničce na vzduchu a teple by ani po 48 hodinách stání neměl mít sebemenší zákal a neměl by šumět, stejně jako další vzorek vína by se při zahřátí vína neměl zakalit a měnit barvu.


šumění

šuměním (plural dative)
šuměních (plural locative)
šuměním (singular instrumental)
šuměními (plural instrumental)

šumění deště.


šroubovák

De šroub (« vis ») avec les suffixes -ov, -ák.

šroubováky (plural nominative)
šroubováku (singular genitive)
šroubováků (plural genitive)
šroubováku (singular dative)
šroubovákům (plural dative)
šroubováky (plural accusative)
šroubováku (singular vocative)
šroubováky (plural vocative)
šroubováku (singular locative)
šroubovácích (plural locative)
šroubovákem (singular instrumental)
šroubováky (plural instrumental)

křížový šroubovák.


rozmar

Avec le préfixe roz-, de *mara (« illusion, mirage » ; voyez z-mar, mar-ný).

rozmary (plural nominative)
rozmaru (singular genitive)
rozmarů (plural genitive)
rozmaru (singular dative)
rozmarům (plural dative)
rozmary (plural accusative)
rozmare (singular vocative)
rozmary (plural vocative)
rozmaru (singular locative)
rozmarech (plural locative)
rozmarem (singular instrumental)
rozmary (plural instrumental)

…nepotřebný a drahý císařský rozmar.

…un caprice impérial inutile et couteux.


mořit

Apparenté à mor (« peste »), du vieux slave moriti qui donne aussi le russe морить, moriť (« exterminer »), le slovaque moriť, le polonais morzyć.

mořit kůži.

mořili se nešťastnou láskou.


mořidlo

De mořit (« décaper ») avec le suffixe -dlo.

mořidla (plural nominative)
mořidla (singular genitive)
mořidel (plural genitive)
mořidlu (singular dative)
mořidlům (plural dative)
mořidla (plural accusative)
mořidla (plural vocative)
mořidle (singular locative)
mořidlu (singular locative)
mořidlech (plural locative)
mořidlem (singular instrumental)
mořidly (plural instrumental)

vodová a lihová mořidla.


kousíček

Diminutif de kousek (« petit morceau »).

kousíčky (plural nominative)
kousíčku (singular genitive)
kousíčků (plural genitive)
kousíčku (singular dative)
kousíčkům (plural dative)
kousíčky (plural accusative)
kousíčku (singular vocative)
kousíčky (plural vocative)
kousíčku (singular locative)
kousíčcích (plural locative)
kousíčkách (plural locative)
kousíčkem (singular instrumental)
kousíčky (plural instrumental)

Zrcadlo se rozbilo na tisíce kousíčků.

Le miroir s'est brisé en mille morceaux.


kousíček

Je to kousíček odtud.


kanape

kanapí (plural genitive)
kanapi (singular dative)
kanapím (plural dative)
kanapi (singular locative)
kanapích (plural locative)
kanapem (singular instrumental)
kanapi (plural instrumental)

děti skotačily na kanapi.

Les enfants faisaient des roulades sur le canapé.


montovat

Du français monter avec le suffixe -ovat.

Montovat nábytek.

Ta dohoda pragmaticky zněla v tom smyslu: Dobře, vy jste silní v Praze, já se vám do toho nebudu montovat. Vy nebudete přes své kamarády vstupovat do mého centrálního hájemství," popisuje to Topolánek.

(…) Bon, vous êtes forts à Prague et je ne vais pas vous y embêter. Et vous, …

Topolánek: Jsou tu ještě větší lumpové než Janoušek


montér

montéři (plural nominative)
montérové (plural nominative)
montéra (singular genitive)
montérů (plural genitive)
montérovi (singular dative)
montéru (singular dative)
montérům (plural dative)
montéra (singular accusative)
montéry (plural accusative)
montére (singular vocative)
montéři (plural vocative)
montérové (plural vocative)
montérovi (singular locative)
montéru (singular locative)
montérech (plural locative)
montérem (singular instrumental)
montéry (plural instrumental)
montérka (feminine)

Montér klimatizačních jednotek.


montérky

Pluriel de montérka (« monteuse »), le pluriel est celui du genre de vêtements → voir kalhoty et slipy.

montérek (plural genitive)
montérkám (plural dative)
montérkách (plural locative)
montérkami (plural instrumental)

Montérky jsou vyráběny nejčastěji z bavlny, která vydrží i nešetrné zacházení.


hájemství

Dérivé de hajný (« garde forestier, garde-chasse »), avec le suffixe -ství.

Comme dans tajemství, on le \n\ du radical est devenu \m\.

hájemstvím (plural dative)
hájemstvích (plural locative)
hájemstvím (singular instrumental)
hájemstvími (plural instrumental)

(…) Et vous, et vos petits copains, vous n’interférerez pas dans ma chasse-gardée centrale.


hajný

Dérivé de háj (« bois, forêt »), avec le suffixe -ný.

hajní (plural nominative)
hajného (singular genitive)
hajných (plural genitive)
hajnému (singular dative)
hajným (plural dative)
hajného (singular accusative)
hajné (plural accusative)
hajní (plural vocative)
hajném (singular locative)
hajných (plural locative)
hajným (singular instrumental)
hajnými (plural instrumental)
hajná (feminine)

… v roce 1787 nastoupil do lesní služby, nejprve jako nádeník, pak pomocný hajný a hajný.


grázl

Antonomase de Johann Georg Grasel, un bandit de grand chemin.

grázli (plural nominative)
grázlové (plural nominative)
grázla (singular genitive)
grázlů (plural genitive)
grázlovi (singular dative)
grázlům (plural dative)
grázla (singular accusative)
grázly (plural accusative)
grázle (singular vocative)
grázli (plural vocative)
grázlové (plural vocative)
grázlovi (singular locative)
grázlech (plural locative)
grázlem (singular instrumental)
grázly (plural instrumental)

Gredin, crapule, salaud, canaille, fripon.

Ty jsi ale grázl!


hysterka

hysterky (plural nominative)
hysterky (singular genitive)
hysterek (plural genitive)
hysterce (singular dative)
hysterkám (plural dative)
hysterku (singular accusative)
hysterky (plural accusative)
hysterko (singular vocative)
hysterky (plural vocative)
hysterce (singular locative)
hysterkách (plural locative)
hysterkou (singular instrumental)
hysterkami (plural instrumental)

Z časů svého mládí mám v paměti výstupy několika hysterek - třeba jedna paní v Kolíně (na lince č.3) kdysi vykřikovala, že ti páni, kteří ji nechtějí pustit sednout jsou „burani, balvani a hulváti“.


řidičák

De řidič (« conducteur ») avec le suffixe -ak.

řidičáky (plural nominative)
řidičáku (singular genitive)
řidičáků (plural genitive)
řidičáku (singular dative)
řidičákům (plural dative)
řidičáky (plural accusative)
řidičáku (singular vocative)
řidičáky (plural vocative)
řidičáku (singular locative)
řidičácích (plural locative)
řidičákem (singular instrumental)
řidičáky (plural instrumental)

Janoušek ukázal, jak oddálit odebrání řidičáku. Stačí říci „nemám“.

Janoušek a montré comment éviter le retrait de son permis de conduire [en cas d’infraction gravissime]. Il suffit de dire « je ne l’ai pas sur moi ».


kuvert

kuverty (plural nominative)
kuvertu (singular genitive)
kuvertů (plural genitive)
kuvertu (singular dative)
kuvertům (plural dative)
kuverty (plural accusative)
kuverte (singular vocative)
kuverty (plural vocative)
kuvertu (singular locative)
kuvertech (plural locative)
kuvertem (singular instrumental)
kuverty (plural instrumental)
kuvér

v ceně kuvertu také dostanete ošatku olejů a ochucovadel.

Le prix du couvert inclut également etc.


oddálit

De dál (« loin ») avec les affixes od-, -it.


vzdálit

De dál (« loin ») avec les affixes vz-, -it.

vzdálit ruku od těla.

S'éloigner, s'absenter, quitter, se séparer de.

vzdálit se od svého mobilu na delší dobu.

Se séparer de son mobile pour quelques temps.


zaručený

Adjectivation de zaručen avec le suffixe -ý.

zaručená (masculine singular nominative)
zaručené (singular nominative)
zaručená (masculine singular vocative)
zaručené (singular vocative)
zaručeného (singular accusative)
zaručenou (masculine singular accusative)
zaručené (singular accusative)
zaručeného (singular genitive)
zaručené (masculine singular genitive)
zaručeného (singular genitive)
zaručeném (singular locative)
zaručené (masculine singular locative)
zaručeném (singular locative)
zaručenému (singular dative)
zaručené (masculine singular dative)
zaručenému (singular dative)
zaručeným (singular instrumental)
zaručenou (masculine singular instrumental)
zaručeným (singular instrumental)
zaručení (plural nominative)
zaručené (masculine plural nominative)
zaručená (plural nominative)
zaručení (plural vocative)
zaručené (masculine plural vocative)
zaručená (plural vocative)
zaručené (plural accusative)
zaručená (plural accusative)
zaručených (plural genitive)
zaručených (plural locative)
zaručeným (plural dative)
zaručenými (plural instrumental)

zaručená zpráva.


odebrání

De odebrat (« enlever ») avec le suffixe -ání.

odebráním (plural dative)
odebráních (plural locative)
odebráním (singular instrumental)
odebráními (plural instrumental)


smotat

Tuto bundu lze smotat do extrémně malých rozměrů a dát do kapsy.


zmotat

De motat (« rouler, emmêler ») avec le préfixe z-.

Mám strach, že to zmotán.


zamotat

De motat (« rouler ») avec le préfixe za-.

zamotala se do šnůry.

zamotala se mi hlava.


vymotat

De motat (« enrouler ») avec le préfixe vy-.

vymotat nitě.


omluvitelný

De omluvit (« excuser ») avec le suffixe -elný.

omluvitelná (masculine singular nominative)
omluvitelné (singular nominative)
omluvitelná (masculine singular vocative)
omluvitelné (singular vocative)
omluvitelného (singular accusative)
omluvitelnou (masculine singular accusative)
omluvitelné (singular accusative)
omluvitelného (singular genitive)
omluvitelné (masculine singular genitive)
omluvitelného (singular genitive)
omluvitelném (singular locative)
omluvitelné (masculine singular locative)
omluvitelném (singular locative)
omluvitelnému (singular dative)
omluvitelné (masculine singular dative)
omluvitelnému (singular dative)
omluvitelným (singular instrumental)
omluvitelnou (masculine singular instrumental)
omluvitelným (singular instrumental)
omluvitelní (plural nominative)
omluvitelné (masculine plural nominative)
omluvitelná (plural nominative)
omluvitelní (plural vocative)
omluvitelné (masculine plural vocative)
omluvitelná (plural vocative)
omluvitelné (plural accusative)
omluvitelná (plural accusative)
omluvitelných (plural genitive)
omluvitelných (plural locative)
omluvitelným (plural dative)
omluvitelnými (plural instrumental)

Omluvitelný je omyl, ke kterému došlo přesto, že mýlící postupoval s obvyklou mírou opatrnosti, kterou lze se zřetelem k okolnostem konkrétního případu po každém požadovat.


oměj

Du vieux slave oměgъ, apparenté au polonais omieg, au russe омег, omeg. Plus avant, apparenté à míhat (« trembloter, papilloter »).

oměje (plural nominative)
oměje (singular genitive)
omějů (plural genitive)
oměji (singular dative)
omějům (plural dative)
oměje (plural accusative)
oměji (singular vocative)
oměje (plural vocative)
oměji (singular locative)
omějích (plural locative)
omějem (singular instrumental)
oměji (plural instrumental)

oměj různobarvý.


omylem

Instrumental adverbialisé de omyl (« erreur »).

Omylu se můžeme dopustit i při hledání oblíbené stránky na internetu, stačí omylem zkomolit název, nebo přehodit písmenka, třeba Gougle, Guogle nebo youtoobe.


ortel

ortely (plural nominative)
ortelu (singular genitive)
ortelů (plural genitive)
ortelu (singular dative)
ortelům (plural dative)
ortely (plural accusative)
ortele (singular vocative)
ortely (plural vocative)
ortelu (singular locative)
ortelech (plural locative)
ortelem (singular instrumental)
ortely (plural instrumental)

nemilosrdný ortel.


ostroh

Du vieux slave qui donne aussi le russe острог (ru) → voir o- et strohý.

ostrohy (plural nominative)
ostrohu (singular genitive)
ostrohů (plural genitive)
ostrohu (singular dative)
ostrohům (plural dative)
ostrohy (plural accusative)
ostrohu (singular vocative)
ostrohy (plural vocative)
ostrohu (singular locative)
ostrozích (plural locative)
ostrohem (singular instrumental)
ostrohy (plural instrumental)

ostroh při soutoku řek.

promontoire au confluent de deux rivières.


strohý

Du vieux slave strogъ qui donne le russe строгий (ru), строго, le bulgare строг, le slovaque strohý, le polonais srogi, le serbo-croate strog/строг.

strohá (masculine singular nominative)
strohé (singular nominative)
strohá (masculine singular vocative)
strohé (singular vocative)
strohého (singular accusative)
strohou (masculine singular accusative)
strohé (singular accusative)
strohého (singular genitive)
strohé (masculine singular genitive)
strohého (singular genitive)
strohém (singular locative)
strohé (masculine singular locative)
strohém (singular locative)
strohému (singular dative)
strohé (masculine singular dative)
strohému (singular dative)
strohým (singular instrumental)
strohou (masculine singular instrumental)
strohým (singular instrumental)
strozí (plural nominative)
strohé (masculine plural nominative)
strohá (plural nominative)
strozí (plural vocative)
strohé (masculine plural vocative)
strohá (plural vocative)
strohé (plural accusative)
strohá (plural accusative)
strohých (plural genitive)
strohých (plural locative)
strohým (plural dative)
strohými (plural instrumental)

strohá architektura.

nástupiště jsou mnohem strožejší.


plochý

Apparenté à flach en allemand, et pour les langues slaves à плосък, плоско en bulgare, плоский (ru) en russe : du vieux slave plochъ, variante de плоскъ, ploskъ issu de l’indo-européen *plok-s- ^([1]).

plochá (masculine singular nominative)
ploché (singular nominative)
plochá (masculine singular vocative)
ploché (singular vocative)
plochého (singular accusative)
plochou (masculine singular accusative)
ploché (singular accusative)
plochého (singular genitive)
ploché (masculine singular genitive)
plochého (singular genitive)
plochém (singular locative)
ploché (masculine singular locative)
plochém (singular locative)
plochému (singular dative)
ploché (masculine singular dative)
plochému (singular dative)
plochým (singular instrumental)
plochou (masculine singular instrumental)
plochým (singular instrumental)
ploší (plural nominative)
ploché (masculine plural nominative)
plochá (plural nominative)
ploší (plural vocative)
ploché (masculine plural vocative)
plochá (plural vocative)
ploché (plural accusative)
plochá (plural accusative)
plochých (plural genitive)
plochých (plural locative)
plochým (plural dative)
plochými (plural instrumental)

Zvuk byl příliš plochý, chtělo to přidat víc basů.

je to prý nejplošší obrazovka na světě.

Il parait que c'est l'écran le plus plat au monde.


opičit

Chci, aby ses už po mně neopičil.


naschvál

De na et chvála, le sens originel est « pour être louangé, pour l'éloge » → voir schválně. Il a pris un sens négatif.

Exprès, expressément, intentionnellement, à dessein.

Švejk si dělá z ostatních legraci naschvál, na rozdíl od pana Kaplana, který sice chybuje, ale nedělá to naschvál.


naschvál

naschvály (plural nominative)
naschválu (singular genitive)
naschválů (plural genitive)
naschválu (singular dative)
naschválům (plural dative)
naschvály (plural accusative)
naschvále (singular vocative)
naschvály (plural vocative)
naschválu (singular locative)
naschválech (plural locative)
naschválem (singular instrumental)
naschvály (plural instrumental)

dělat komu naschvály.

Rozvedení rodiče by si neměli dělat naschvály, varují psychologové.


schválně

To vůbec nemusí být schválně.


schválený

Adjectivation de schválen avec le suffixe -ý.

schválená (masculine singular nominative)
schválené (singular nominative)
schválená (masculine singular vocative)
schválené (singular vocative)
schváleného (singular accusative)
schválenou (masculine singular accusative)
schválené (singular accusative)
schváleného (singular genitive)
schválené (masculine singular genitive)
schváleného (singular genitive)
schváleném (singular locative)
schválené (masculine singular locative)
schváleném (singular locative)
schválenému (singular dative)
schválené (masculine singular dative)
schválenému (singular dative)
schváleným (singular instrumental)
schválenou (masculine singular instrumental)
schváleným (singular instrumental)
schválení (plural nominative)
schválené (masculine plural nominative)
schválená (plural nominative)
schválení (plural vocative)
schválené (masculine plural vocative)
schválená (plural vocative)
schválené (plural accusative)
schválená (plural accusative)
schválených (plural genitive)
schválených (plural locative)
schváleným (plural dative)
schválenými (plural instrumental)

Řešením pro Šumavský národní park by byl model 'schválený' bavorskou vládou a koncenzuálně přijatý vedením i obcemi Národního parku Bavorský les.


nasupený

nasupená (masculine singular nominative)
nasupené (singular nominative)
nasupená (masculine singular vocative)
nasupené (singular vocative)
nasupeného (singular accusative)
nasupenou (masculine singular accusative)
nasupené (singular accusative)
nasupeného (singular genitive)
nasupené (masculine singular genitive)
nasupeného (singular genitive)
nasupeném (singular locative)
nasupené (masculine singular locative)
nasupeném (singular locative)
nasupenému (singular dative)
nasupené (masculine singular dative)
nasupenému (singular dative)
nasupeným (singular instrumental)
nasupenou (masculine singular instrumental)
nasupeným (singular instrumental)
nasupení (plural nominative)
nasupené (masculine plural nominative)
nasupená (plural nominative)
nasupení (plural vocative)
nasupené (masculine plural vocative)
nasupená (plural vocative)
nasupené (plural accusative)
nasupená (plural accusative)
nasupených (plural genitive)
nasupených (plural locative)
nasupeným (plural dative)
nasupenými (plural instrumental)

Při balení plachty jsem asi šlápl na vosí hnízdo, protože mě začala pronásledovat dost nasupená vosa.


nasupit

Verbedérivé de sup, avec le préfixe na- et le suffixe -it → voir posupný et supět

Jaké vlastnosti máš na lidech nejraději a jaké tě dokážou nejvíc nas- ehm, nasupit?


Barsoom

Barsoomu (singular genitive)
Barsoomu (singular dative)
Barsoome (singular vocative)
Barsoomu (singular locative)
Barsoomem (singular instrumental)

V televizi běžel nějaký sci-fi film, v němž planetu Mars nazývali Barsoom.

Il y avait un film de science-fiction à la télé où la planète Mars s'appelait Barsoom.


šasi

automobilové šasi.


pakůň

Dérivé de kůň (« cheval »), avec le préfixe pa-.

pakoně (plural nominative)
pakoně (singular genitive)
pakoní (plural genitive)
pakoňů (plural genitive)
pakoni (singular dative)
pakoňovi (singular dative)
pakoním (plural dative)
pakoňům (plural dative)
pakoně (singular accusative)
pakoně (plural accusative)
pakoni (singular vocative)
pakoně (plural vocative)
pakoni (singular locative)
pakoňovi (singular locative)
pakoních (plural locative)
pakoněm (singular instrumental)
pakoni (plural instrumental)
pakoňmi (plural instrumental)

Pakůň žíhaný.


pá

Pá, pá.


pá

Vstup po-pá 7-18,30h, zavřeno o víkend.

Entrée lun-ven 7-18h, fermé la fin de semaine.


spolehnout

De lehnout (« coucher ») avec les préfixes s-, po- oudérivé de polehnout, avec le préfixe s-.

spolehněte se pouze na svůj úsudek a upřímnost.


spoléhat

De lehat (« coucher ») avec les préfixes s-, po- oudérivé de poléhat, avec le préfixe s-.

V tom spoléhám na Petra.

Prátelé mi byli velkou oporou, spoléhal jsem na ně celý život.

Mes amis m'ont beaucoup soutenu, j'ai compté sur eux toute ma vie.


etuje

etují (plural genitive)
etuji (singular dative)
etujím (plural dative)
etuji (singular accusative)
etuji (singular locative)
etujích (plural locative)
etují (singular instrumental)
etujemi (plural instrumental)
etue

etuje je schránka na šperky.


etue

etuí (plural genitive)
etui (singular dative)
etuím (plural dative)
etui (singular accusative)
etui (singular locative)
etuích (plural locative)
etuí (singular instrumental)
etuemi (plural instrumental)

etue na klenoty.


přístupný

De přístup (« accès ») avec le suffixe -ný.

přístupná (masculine singular nominative)
přístupné (singular nominative)
přístupná (masculine singular vocative)
přístupné (singular vocative)
přístupného (singular accusative)
přístupnou (masculine singular accusative)
přístupné (singular accusative)
přístupného (singular genitive)
přístupné (masculine singular genitive)
přístupného (singular genitive)
přístupném (singular locative)
přístupné (masculine singular locative)
přístupném (singular locative)
přístupnému (singular dative)
přístupné (masculine singular dative)
přístupnému (singular dative)
přístupným (singular instrumental)
přístupnou (masculine singular instrumental)
přístupným (singular instrumental)
přístupní (plural nominative)
přístupné (masculine plural nominative)
přístupná (plural nominative)
přístupní (plural vocative)
přístupné (masculine plural vocative)
přístupná (plural vocative)
přístupné (plural accusative)
přístupná (plural accusative)
přístupných (plural genitive)
přístupných (plural locative)
přístupným (plural dative)
přístupnými (plural instrumental)

Tento výrobek je cenově nejpřístupnější.

En termes de prix, c’est le produit le plus abordable.


spuštěný

spuštěná (masculine singular nominative)
spuštěné (singular nominative)
spuštěná (masculine singular vocative)
spuštěné (singular vocative)
spuštěného (singular accusative)
spuštěnou (masculine singular accusative)
spuštěné (singular accusative)
spuštěného (singular genitive)
spuštěné (masculine singular genitive)
spuštěného (singular genitive)
spuštěném (singular locative)
spuštěné (masculine singular locative)
spuštěném (singular locative)
spuštěnému (singular dative)
spuštěné (masculine singular dative)
spuštěnému (singular dative)
spuštěným (singular instrumental)
spuštěnou (masculine singular instrumental)
spuštěným (singular instrumental)
spuštění (plural nominative)
spuštěné (masculine plural nominative)
spuštěná (plural nominative)
spuštění (plural vocative)
spuštěné (masculine plural vocative)
spuštěná (plural vocative)
spuštěné (plural accusative)
spuštěná (plural accusative)
spuštěných (plural genitive)
spuštěných (plural locative)
spuštěným (plural dative)
spuštěnými (plural instrumental)

mít spuštěný web server.


šiška

Du vieux slave qui donne le polonais szyszka, le russe шишка (ru), diminutif de шиш.

šišky (plural nominative)
šišky (singular genitive)
šišek (plural genitive)
šišce (singular dative)
šiškám (plural dative)
šišku (singular accusative)
šišky (plural accusative)
šiško (singular vocative)
šišky (plural vocative)
šišce (singular locative)
šiškách (plural locative)
šiškou (singular instrumental)
šiškami (plural instrumental)

krmit husu šiškami.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


šanon

De la marque commerciale Shannon, du temps de l'empire austro-hongrois.

šanony (plural nominative)
šanonu (singular genitive)
šanonů (plural genitive)
šanonu (singular dative)
šanonům (plural dative)
šanony (plural accusative)
šanone (singular vocative)
šanony (plural vocative)
šanonu (singular locative)
šanonech (plural locative)
šanonem (singular instrumental)
šanony (plural instrumental)

Ke své tatře si vede tlustý šanon, v němž je veškerá dokumentace…

Život s Tatrou 603: láska na věky, auto.iDnes.cz


šlacha

šlachy (plural nominative)
šlachy (singular genitive)
šlach (plural genitive)
šlaše (singular dative)
šlachám (plural dative)
šlachu (singular accusative)
šlachy (plural accusative)
šlacho (singular vocative)
šlachy (plural vocative)
šlaše (singular locative)
šlachách (plural locative)
šlachou (singular instrumental)
šlachami (plural instrumental)

Achillova šlacha.


šplh

šplhy (plural nominative)
šplhu (singular genitive)
šplhů (plural genitive)
šplhu (singular dative)
šplhům (plural dative)
šplhy (plural accusative)
šplhu (singular vocative)
šplhy (plural vocative)
šplhu (singular locative)
šplzích (plural locative)
šplhem (singular instrumental)
šplhy (plural instrumental)

Montée, redressement, mouvement vertical pour se redresser.

šplh bez přírazu.


šachta

De l’allemand Schacht (« puits de mine »).

šachty (plural nominative)
šachty (singular genitive)
šachet (plural genitive)
šachtě (singular dative)
šachtám (plural dative)
šachtu (singular accusative)
šachty (plural accusative)
šachto (singular vocative)
šachty (plural vocative)
šachtě (singular locative)
šachtách (plural locative)
šachtou (singular instrumental)
šachtami (plural instrumental)

V témže roce byla vyhloubena nová šachta.

ventilační šachta.


špalek

špalky (plural nominative)
špalku (singular genitive)
špalků (plural genitive)
špalku (singular dative)
špalkům (plural dative)
špalky (plural accusative)
špalku (singular vocative)
špalky (plural vocative)
špalku (singular locative)
špalcích (plural locative)
špalkách (plural locative)
špalkem (singular instrumental)
špalky (plural instrumental)

Billot, souche sur laquelle on débite le petit bois.

Do špalku byla zaražena hrozivě vypadající sekera.

Petr přinesl z pouti špalek tureckého medu.


pořadač

De pořádat (« organiser, donner de l’ordre » → voir řád) avec le suffixe -ač.

pořadače (plural nominative)
pořadače (singular genitive)
pořadačů (plural genitive)
pořadači (singular dative)
pořadačům (plural dative)
pořadače (plural accusative)
pořadači (singular vocative)
pořadače (plural vocative)
pořadači (singular locative)
pořadačích (plural locative)
pořadačem (singular instrumental)
pořadači (plural instrumental)

všechny doklady měl pečlivě založené v pořadačích.

tous les documents étaient soigneusement rangés dans des classeurs.


špás

špásy (plural nominative)
špásu (singular genitive)
špásů (plural genitive)
špásu (singular dative)
špásům (plural dative)
špásy (plural accusative)
špáse (singular vocative)
špásy (plural vocative)
špásu (singular locative)
špásech (plural locative)
špásem (singular instrumental)
špásy (plural instrumental)

byl samý špás.

il était très drôle (il n’était que blagues et plaisanteries).

auto je drahý špás.

la voiture est une gaudriole dispendieuse.


šprcka

Forme abrégée de šprcguma → voir prcat et guma ; le š- initial est de caractère expressif → voir prcek et šprček.

šprcky (plural nominative)
šprcky (singular genitive)
šprcek (plural genitive)
šprcce (singular dative)
šprckám (plural dative)
šprcku (singular accusative)
šprcky (plural accusative)
šprcko (singular vocative)
šprcky (plural vocative)
šprcce (singular locative)
šprckách (plural locative)
šprckou (singular instrumental)
šprckami (plural instrumental)

Hele nevadí mi, že si sem vodíš holky, když jsem v práci, ale ty použitý šprcky vidět nechci!

Écoute, ça ne me dérange pas que tu y amènes des filles pendant que je suis au travail, mais je ne veux pas voir ces capotes utilisées !


ajfelovka

ajfelovky (plural nominative)
ajfelovky (singular genitive)
ajfelovek (plural genitive)
ajfelovce (singular dative)
ajfelovkám (plural dative)
ajfelovku (singular accusative)
ajfelovky (plural accusative)
ajfelovko (singular vocative)
ajfelovky (plural vocative)
ajfelovce (singular locative)
ajfelovkách (plural locative)
ajfelovkou (singular instrumental)
ajfelovkami (plural instrumental)
Eiffelovka
eiffelovka

Na ajfelovce sem byl jen jednou v životě.

Je n'ai été qu'une seule fois dans ma vie à la Tour Eiffel.

Máme ve třídě jednu takovou ajfelovku, měří skoro dva metry, a má celkem problém si najít chlapa, protože se jí všichni zdají jako prcci.

Il y a une grande bringue dans notre classe, elle mesure presque deux mètres, et elle a du mal à trouver un mec parce que tout le monde a l'air d'un nain pour elle.


nářeční

Motdérivé de nářečí, avec le suffixe -ní.

nářečního (singular accusative)
nářečního (singular genitive)
nářečního (singular genitive)
nářečním (singular locative)
nářečním (singular locative)
nářečnímu (singular dative)
nářečnímu (singular dative)
nářečním (singular instrumental)
nářečním (singular instrumental)
nářečních (plural genitive)
nářečních (plural locative)
nářečním (plural dative)
nářečními (plural instrumental)

Synonymy jsou také výrazy nářeční, argotické, slangové, které doplňují neutrální výraz (chlapec – ogar).


rámě

Du vieux slave рамо, ramo (« épaule »), apparenté à armus (« épaule ») en latin.

Il fait partie de ces mots dont le radical fléchi diffère du nominatif et qui ont été simplifié → voir břímě, koleso, sloveso et nebesa ; il a été remplacé par rameno dans la langue courante.

rameno (singular nominative)
ramena (plural nominative)
ramene (singular genitive)
ramena (singular genitive)
ramen (plural genitive)
ramenou (plural genitive)
rameni (singular dative)
ramenu (singular dative)
ramenům (plural dative)
rameno (singular accusative)
ramena (plural accusative)
rameno (singular vocative)
ramena (plural vocative)
rameni (singular locative)
rameně (singular locative)
ramenech (plural locative)
ramenou (plural locative)
ramenem (singular instrumental)
rameny (plural instrumental)

Nabídl jsem ti své rámě.

Je t’ai proposé mon épaule (mon soutien).


tetelit

D’une onomatopée → voir titillo en latin.

Když jsi ho viděl, telelil ses strachy.

Tetelili bychom se štěstím, kdyby přece jen přišel.


sankce

sankcí (plural genitive)
sankci (singular dative)
sankcím (plural dative)
sankci (singular accusative)
sankci (singular locative)
sankcích (plural locative)
sankcí (singular instrumental)
sankcemi (plural instrumental)

změkčit sankce.


změkčit

změkčit vodu.

změkčit sankce.

vyhláška má být změkčena.


slina

Du vieux slave слина, slina → voir sliz, sléz, slimák et slza qui lui sont apparenté.

sliny (plural nominative)
sliny (singular genitive)
slin (plural genitive)
slině (singular dative)
slinám (plural dative)
slinu (singular accusative)
sliny (plural accusative)
slino (singular vocative)
sliny (plural vocative)
slině (singular locative)
slinách (plural locative)
slinou (singular instrumental)
slinami (plural instrumental)

Sliny jsou z 99% voda, ale obsahují rovněž mnohé důležité sloučeniny, jako jsou elektrolyty, mukus, antiseptické látky a různé enzymy.


slimák

Du vieux slave ; voir le polonais ślimak.

slimáci (plural nominative)
slimákové (plural nominative)
slimáka (singular genitive)
slimáků (plural genitive)
slimákovi (singular dative)
slimáku (singular dative)
slimákům (plural dative)
slimáka (singular accusative)
slimáky (plural accusative)
slimáku (singular vocative)
slimáci (plural vocative)
slimákové (plural vocative)
slimákovi (singular locative)
slimáku (singular locative)
slimácích (plural locative)
slimákem (singular instrumental)
slimáky (plural instrumental)

slimák popelavý, Limax cinereoniger.


jistič

De jistit (« assurer, rendre sur ») avec le suffixe -ič.

jističe (plural nominative)
jističe (singular genitive)
jističů (plural genitive)
jističi (singular dative)
jističům (plural dative)
jističe (plural accusative)
jističi (singular vocative)
jističe (plural vocative)
jističi (singular locative)
jističích (plural locative)
jističem (singular instrumental)
jističi (plural instrumental)

Jistič je elektrický přístroj, který při nadměrném elektrickém proudu (většinou při přetížení nebo zkratu) automaticky rozpojí elektrický obvod.


zajistit

De jistit (« assurer ») avec le préfixe za-.

zajistit bezpečnost, stabilitu.


ujistit

De jistit (« assurer ») avec le préfixe u-.

Jen si chci něco ujistit.

Je veux juste m'assurer de quelque chose.


zkrat

zkraty (plural nominative)
zkratu (singular genitive)
zkratů (plural genitive)
zkratu (singular dative)
zkratům (plural dative)
zkraty (plural accusative)
zkrate (singular vocative)
zkraty (plural vocative)
zkratu (singular locative)
zkratech (plural locative)
zkratem (singular instrumental)
zkraty (plural instrumental)

Celých čtyřicet let budování socialismu bylo založeno na různých myšlenkových zkratech.


terminál

terminály (plural nominative)
terminálu (singular genitive)
terminálů (plural genitive)
terminálu (singular dative)
terminálům (plural dative)
terminály (plural accusative)
terminále (singular vocative)
terminály (plural vocative)
terminálu (singular locative)
terminálech (plural locative)
terminálem (singular instrumental)
terminály (plural instrumental)

letištní terminál č. 6.


ruj

ruje (plural nominative)
ruje (singular genitive)
rují (plural genitive)
ruji (singular dative)
rujím (plural dative)
ruje (plural accusative)
ruji (singular vocative)
ruje (plural vocative)
ruji (singular locative)
rujích (plural locative)
rují (singular instrumental)
rujemi (plural instrumental)

ruj vlasatá.


azalka

Du grec ancien ἀζαλέος, azaleos (« sec »).

azalky (plural nominative)
azalky (singular genitive)
azalek (plural genitive)
azalce (singular dative)
azalkám (plural dative)
azalku (singular accusative)
azalky (plural accusative)
azalko (singular vocative)
azalky (plural vocative)
azalce (singular locative)
azalkách (plural locative)
azalkou (singular instrumental)
azalkami (plural instrumental)

Zpod jabloně vidím za obrysem azalek trám krovu.


stížnost

stížnosti (plural nominative)
stížnosti (singular genitive)
stížností (plural genitive)
stížnosti (singular dative)
stížnostem (plural dative)
stížnosti (plural accusative)
stížnosti (singular vocative)
stížnosti (plural vocative)
stížnosti (singular locative)
stížnostech (plural locative)
stížností (singular instrumental)
stížnostmi (plural instrumental)

Plainte, charge portée contre quelqu’un.

…s tím nesouhlasí a chce podat stížnost.

il n’est pas d’accord avec cela et veut porter plainte.


stěží

De s- et du radical de těžit (« peser »), tíže (« pesanteur ») ; comparez avec těžce.

Petr je takový buchta, člověk ho stěží dostane mezi lidi.

Pierre est assez apathique, c’est difficile de le faire sortir.

se v jedenadvacátém století dočkáme věcí, kterým lze v současné době stěží uvěřit.

Au XXIe siècle, on verra des choses qu'on aurait peine à croire à l'heure actuelle.


petice

peticí (plural genitive)
petici (singular dative)
peticím (plural dative)
petici (singular accusative)
petici (singular locative)
peticích (plural locative)
peticí (singular instrumental)
peticemi (plural instrumental)

Lidé z Rokycan a okolí podepisují petici na záchranu porodnice a pediatrie v tamní nemocnici.


tamní

De tam (« là-bas ») avec le suffixe -ní.

tamního (singular accusative)
tamního (singular genitive)
tamního (singular genitive)
tamním (singular locative)
tamním (singular locative)
tamnímu (singular dative)
tamnímu (singular dative)
tamním (singular instrumental)
tamním (singular instrumental)
tamních (plural genitive)
tamních (plural locative)
tamním (plural dative)
tamními (plural instrumental)


tempera

tempery (plural nominative)
tempery (singular genitive)
temper (plural genitive)
tempeře (singular dative)
temperám (plural dative)
temperu (singular accusative)
tempery (plural accusative)
tempero (singular vocative)
tempery (plural vocative)
tempeře (singular locative)
temperách (plural locative)
temperou (singular instrumental)
temperami (plural instrumental)

vaječná tempera.


mokřit

De mokrý (« mouiller ») avec le suffixe verbal -it.

mokřila si boty v trávě.


chybit

Stavby dálnic jsou v ohrožení. Chybí miliardy.

Ať mi někdo řekne, v čem jsem chybil.


ogar

Étymologie obscure, on pense à un emprunt au turc oğul (« fils ») ou au grec αγόρι, agóri (« garçon ») bien que les dates et les voies de l’emprunt soient peu claires.

Un emprunt au polonais ogar (« gredin, personne qui capte ») est possible.

ogaři (plural nominative)
ogarové (plural nominative)
ogara (singular genitive)
ogarů (plural genitive)
ogarovi (singular dative)
ogaru (singular dative)
ogarům (plural dative)
ogara (singular accusative)
ogary (plural accusative)
ogare (singular vocative)
ogaři (plural vocative)
ogarové (plural vocative)
ogarovi (singular locative)
ogaru (singular locative)
ogarech (plural locative)
ogarem (singular instrumental)
ogary (plural instrumental)


ohař

ohaři (plural nominative)
ohaře (singular genitive)
ohařů (plural genitive)
ohaři (singular dative)
ohařům (plural dative)
ohaře (singular accusative)
ohaře (plural accusative)
ohaři (singular vocative)
ohaři (plural vocative)
ohaři (singular locative)
ohařích (plural locative)
ohařem (singular instrumental)
ohaři (plural instrumental)

výmarský ohař krátkosrstý.


neutrální

Du latin neutralis avec le suffixe adjectival -ní.

neutrálního (singular accusative)
neutrálního (singular genitive)
neutrálního (singular genitive)
neutrálním (singular locative)
neutrálním (singular locative)
neutrálnímu (singular dative)
neutrálnímu (singular dative)
neutrálním (singular instrumental)
neutrálním (singular instrumental)
neutrálních (plural genitive)
neutrálních (plural locative)
neutrálním (plural dative)
neutrálními (plural instrumental)

Tyto dva regiony rozděluje neutrální bilingvistický Brusel.


hýždě

Faisait hýžě en vieux tchèque, du vieux slave gyz-ja qui donne le serbo-croate guz, guza/гуз (« fesse(s) ») apparenté au lituanien guzis (« tête de chou »), à l’albanais gush (« pomme d’Adam, cou ») : du radical indo-européen *gong- (« rond, rebondi ») variante de *geng- → voir gingiva en latin.

hýždí (plural genitive)
hýždi (singular dative)
hýždím (plural dative)
hýždi (singular accusative)
hýždi (singular locative)
hýždích (plural locative)
hýždí (singular instrumental)
hýžděmi (plural instrumental)

Ženám se ukládá nejvíce tuku kolem pánve a hýždí.


načerno

Rozbujela se práce načerno.

Le travail au noir a commencé à foisonner.


střemcha

Du vieux slave qui donne le polonais trzemcha, czeremcha, le russe черёмуха, le slovène čremza, etc. Plus avant, de l’indo-européen *kerm-, ḱerm- (« ail, ognon »), en raison de la forte odeur des feuilles de l’arbre (voir les équivalents en français).

střemchy (plural nominative)
střemchy (singular genitive)
střemch (plural genitive)
střemše (singular dative)
střemchám (plural dative)
střemchu (singular accusative)
střemchy (plural accusative)
střemcho (singular vocative)
střemchy (plural vocative)
střemše (singular locative)
střemchách (plural locative)
střemchou (singular instrumental)
střemchami (plural instrumental)

Vichr sviští mezi uvadlými květy třešní a střemch.


střemhlav

Du russe стремглав, stremglav ; voyez strmý (« raide ») et hlava (« tête ») pour les équivalents tchèques des composés du mot russe.

Za labutí se střemhlav řítí orel.

Lidé střemhlav utíkali domů.

Les gens se réfugièrent dare-dare chez eux.


zdůrazněný

zdůrazněná (masculine singular nominative)
zdůrazněné (singular nominative)
zdůrazněná (masculine singular vocative)
zdůrazněné (singular vocative)
zdůrazněného (singular accusative)
zdůrazněnou (masculine singular accusative)
zdůrazněné (singular accusative)
zdůrazněného (singular genitive)
zdůrazněné (masculine singular genitive)
zdůrazněného (singular genitive)
zdůrazněném (singular locative)
zdůrazněné (masculine singular locative)
zdůrazněném (singular locative)
zdůrazněnému (singular dative)
zdůrazněné (masculine singular dative)
zdůrazněnému (singular dative)
zdůrazněným (singular instrumental)
zdůrazněnou (masculine singular instrumental)
zdůrazněným (singular instrumental)
zdůraznění (plural nominative)
zdůrazněné (masculine plural nominative)
zdůrazněná (plural nominative)
zdůraznění (plural vocative)
zdůrazněné (masculine plural vocative)
zdůrazněná (plural vocative)
zdůrazněné (plural accusative)
zdůrazněná (plural accusative)
zdůrazněných (plural genitive)
zdůrazněných (plural locative)
zdůrazněným (plural dative)
zdůrazněnými (plural instrumental)

Zamaskujte partnerovi břicho. Pomohou volnější střihy a zdůrazněná ramena.


důraz

důrazy (plural nominative)
důrazu (singular genitive)
důrazů (plural genitive)
důrazu (singular dative)
důrazům (plural dative)
důrazy (plural accusative)
důraze (singular vocative)
důrazy (plural vocative)
důrazu (singular locative)
důrazech (plural locative)
důrazem (singular instrumental)
důrazy (plural instrumental)

Americké feministky vystoupily proti nové sadě stavebnic Lego zaměřenou na dívky. Děti si s ní mohou sestavit třeba salon krásy, veterinární stanici nebo pekárnu. Podle organizace Spark Movement propaguje genderové stereotypy a figurky v ní kladou přílišný důraz na sexualitu.