vandrovat

Cheminer, faire une excursion, se promener (à la campagne).

My jsme byli v sobotu vandrovat, bylo to moc hezké.

Nous sommes allés en excursion, samedi ; il a fait très beau.


vandr

vandry (plural nominative)
vandru (singular genitive)
vandrů (plural genitive)
vandru (singular dative)
vandrům (plural dative)
vandry (plural accusative)
vandre (singular vocative)
vandry (plural vocative)
vandru (singular locative)
vandrech (plural locative)
vandrem (singular instrumental)
vandry (plural instrumental)

na vandru.

sur la route, errant (se dit des gens du voyage, des voyageurs de commerce, etc.).


putovat

De pouť (« chemin, pèlerinage ») avec le suffixe -ovat.

Putují do Říma již deset dní.

Ils cheminent vers Rome depuis déjà dix jours.


mantisa

mantisy (plural nominative)
mantisy (singular genitive)
mantis (plural genitive)
mantise (singular dative)
mantisám (plural dative)
mantisu (singular accusative)
mantisy (plural accusative)
mantiso (singular vocative)
mantisy (plural vocative)
mantise (singular locative)
mantisách (plural locative)
mantisou (singular instrumental)
mantisami (plural instrumental)

Mantisa je desetinná část logaritmu.


rozinka

Du français raisin via l’allemand Rosine.

rozinky (plural nominative)
rozinky (singular genitive)
rozinek (plural genitive)
rozince (singular dative)
rozinkám (plural dative)
rozinku (singular accusative)
rozinky (plural accusative)
rozinko (singular vocative)
rozinky (plural vocative)
rozince (singular locative)
rozinkách (plural locative)
rozinkou (singular instrumental)
rozinkami (plural instrumental)

Rozinky jsou velmi sladké díky velké koncentraci cukrů.


vyprodat

De prodat (« vendre ») avec le préfixe vy-.

vyprodat zboží.

zboží je vyprodáno.


planý

Du latin planus, au sens botanique → voir simple en français.

planá (masculine singular nominative)
plané (singular nominative)
planá (masculine singular vocative)
plané (singular vocative)
planého (singular accusative)
planou (masculine singular accusative)
plané (singular accusative)
planého (singular genitive)
plané (masculine singular genitive)
planého (singular genitive)
planém (singular locative)
plané (masculine singular locative)
planém (singular locative)
planému (singular dative)
plané (masculine singular dative)
planému (singular dative)
planým (singular instrumental)
planou (masculine singular instrumental)
planým (singular instrumental)
planí (plural nominative)
plané (masculine plural nominative)
planá (plural nominative)
planí (plural vocative)
plané (masculine plural vocative)
planá (plural vocative)
plané (plural accusative)
planá (plural accusative)
planých (plural genitive)
planých (plural locative)
planým (plural dative)
planými (plural instrumental)

planá třešeň.


pláňka

pláňky (plural nominative)
pláňky (singular genitive)
pláňek (plural genitive)
pláňce (singular dative)
pláňkám (plural dative)
pláňku (singular accusative)
pláňky (plural accusative)
pláňko (singular vocative)
pláňky (plural vocative)
pláňce (singular locative)
pláňkách (plural locative)
pláňkou (singular instrumental)
pláňkami (plural instrumental)

byla tam taková holá pláň, spíše pláňka.

bez dítěte se cítí suchou a neplodnou pláňkou.


botel

botely (plural nominative)
botelu (singular genitive)
botelů (plural genitive)
botelu (singular dative)
botelům (plural dative)
botely (plural accusative)
botele (singular vocative)
botely (plural vocative)
botelu (singular locative)
botelech (plural locative)
botelem (singular instrumental)
botely (plural instrumental)

V Praze je botelů sedm.


cikcak

Navíc k ostřelování pevnostních hradeb nařídil Vauban budovat zákopy v cikcak vzorci, paralelně k hradbám.


hrot

Apparenté à Gräte (« arête ») en allemand → voir hrana.

hroty (plural nominative)
hrotu (singular genitive)
hrotů (plural genitive)
hrotu (singular dative)
hrotům (plural dative)
hroty (plural accusative)
hrote (singular vocative)
hroty (plural vocative)
hrotu (singular locative)
hrotech (plural locative)
hrotem (singular instrumental)
hroty (plural instrumental)

Ostrý hrot.

Náhradní hroty do plnicích per.


inovovat

Lointainement apparenté à obnovit (« renouveler ») ; avec le suffixe -ovat, du latin innovare.

Počítače se inovují velmi rychlým tempem.


inovace

inovací (plural genitive)
inovaci (singular dative)
inovacím (plural dative)
inovaci (singular accusative)
inovaci (singular locative)
inovacích (plural locative)
inovací (singular instrumental)
inovacemi (plural instrumental)

technická inovace.


obnova

obnovy (plural nominative)
obnovy (singular genitive)
obnov (plural genitive)
obnově (singular dative)
obnovám (plural dative)
obnovu (singular accusative)
obnovy (plural accusative)
obnovo (singular vocative)
obnovy (plural vocative)
obnově (singular locative)
obnovách (plural locative)
obnovou (singular instrumental)
obnovami (plural instrumental)

obnova po zátopách.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


zátopa

zátopy (plural nominative)
zátopy (singular genitive)
zátop (plural genitive)
zátopě (singular dative)
zátopám (plural dative)
zátopu (singular accusative)
zátopy (plural accusative)
zátopo (singular vocative)
zátopy (plural vocative)
zátopě (singular locative)
zátopách (plural locative)
zátopou (singular instrumental)
zátopami (plural instrumental)

katastrofální zátopy.

V zamokřených zátopách rybníků jsou často vysazována stromořadí babek (vhodně řezané vrby), ze kterých se sklízí proutí pro košíkářství.


gólman

De l’allemand Goalmann → voir Goal et Mann.

gólmani (plural nominative)
gólmanové (plural nominative)
gólmana (singular genitive)
gólmanů (plural genitive)
gólmanovi (singular dative)
gólmanům (plural dative)
gólmana (singular accusative)
gólmany (plural accusative)
gólmane (singular vocative)
gólmani (plural vocative)
gólmanové (plural vocative)
gólmanovi (singular locative)
gólmanech (plural locative)
gólmanem (singular instrumental)
gólmany (plural instrumental)
gólmanka (feminine)

Byl tam dobrý forčeking, získal jsem puk od obránce, jeli jsme s Plekancem dva na jednoho. Pak jsem viděl, že si bek vzal Plekyho, takže jsem se rozhodl vystřelit. Věděl jsem, že gólman půjde dolů, tak jsem to dal nad lapačku.


lapat

Du vieux slave lapati, apparenté au slovaque lapať, au polonais łapać (« prendre »), łapa (« patte »), au bulgare лапа (« patte »), лапам (« dévorer ») ; le mot est apparenté au latin lambo et essentiellement onomatopéique → voir laper en français. Voyez lokat, lok qui suit une variante \k\ < \p\.

Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají.


pusinka

Diminutif de pusa (« bouche, baiser »), au sens culinaire, calque de l’allemand Baiser.

pusinky (plural nominative)
pusinky (singular genitive)
pusinek (plural genitive)
pusince (singular dative)
pusinkám (plural dative)
pusinku (singular accusative)
pusinky (plural accusative)
pusinko (singular vocative)
pusinky (plural vocative)
pusince (singular locative)
pusinkách (plural locative)
pusinkou (singular instrumental)
pusinkami (plural instrumental)

dětská pusinka.

miloval pěnové pusinky.


zajíček

Diminutif de zajíc (« lièvre ») avec le suffixe -ek.

zajíčci (plural nominative)
zajíčkové (plural nominative)
zajíčka (singular genitive)
zajíčků (plural genitive)
zajíčku (singular dative)
zajíčkovi (singular dative)
zajíčkům (plural dative)
zajíčka (singular accusative)
zajíčky (plural accusative)
zajíčku (singular vocative)
zajíčci (plural vocative)
zajíčku (singular locative)
zajíčkovi (singular locative)
zajíčcích (plural locative)
zajíčkem (singular instrumental)
zajíčky (plural instrumental)

Lapereau, levreau, petit lapin, petit lièvre.

Čokoládový zajíček je náš vynález, říká Lindt. EU však ochranu zamítla.

Le lapin en chocolat est notre invention, affirme Lindt. L’UE a cependant refusé [de reconnaitre] la patente.

Je na zajíčky.


zranitelný

De zranit (« blesser ») avec le suffixe -elný.

zranitelná (masculine singular nominative)
zranitelné (singular nominative)
zranitelná (masculine singular vocative)
zranitelné (singular vocative)
zranitelného (singular accusative)
zranitelnou (masculine singular accusative)
zranitelné (singular accusative)
zranitelného (singular genitive)
zranitelné (masculine singular genitive)
zranitelného (singular genitive)
zranitelném (singular locative)
zranitelné (masculine singular locative)
zranitelném (singular locative)
zranitelnému (singular dative)
zranitelné (masculine singular dative)
zranitelnému (singular dative)
zranitelným (singular instrumental)
zranitelnou (masculine singular instrumental)
zranitelným (singular instrumental)
zranitelní (plural nominative)
zranitelné (masculine plural nominative)
zranitelná (plural nominative)
zranitelní (plural vocative)
zranitelné (masculine plural vocative)
zranitelná (plural vocative)
zranitelné (plural accusative)
zranitelná (plural accusative)
zranitelných (plural genitive)
zranitelných (plural locative)
zranitelným (plural dative)
zranitelnými (plural instrumental)

Fragile, faible, qui peut être atteint ou blessé.

Hledala jeho zranitelné místo.


temeno

Régularisation sur la base du radical fléchi de l’ancien témě, temene → voir břemeno pour d’autres mots dérivés du cas fléchi ; du radical de t-nout avec le suffixe -men, comparez avec τέμενος, témenos en grec ancien, de τέμνω, témnô (« couper »). Au sens anatomique, comparez avec tempe, du latin tempus, temporis (« lieu décisif »).

temena (plural nominative)
temena (singular genitive)
temen (plural genitive)
temenu (singular dative)
temenům (plural dative)
temena (plural accusative)
temena (plural vocative)
temeně (singular locative)
temenu (singular locative)
temenech (plural locative)
temenem (singular instrumental)
temeny (plural instrumental)

pohladil ho po temeni.

Když se dostali až na temeno kopce, naskytl se jim široký rozhled.


intenzita

Du néo-latin intensitas, voir intenze, intenzivní.

intenzity (plural nominative)
intenzity (singular genitive)
intenzit (plural genitive)
intenzitě (singular dative)
intenzitám (plural dative)
intenzitu (singular accusative)
intenzity (plural accusative)
intenzito (singular vocative)
intenzity (plural vocative)
intenzitě (singular locative)
intenzitách (plural locative)
intenzitou (singular instrumental)
intenzitami (plural instrumental)

Zvyšování intenzity sexuálního vzrušení pomocí vulgárních projevů má dokonce svůj odborný název - narotofilie. Existují lidé, kteří se bez podobné komunikace při sexu neobejdou vůbec.


kumbál

Probablement de l’allemand Kammer (« chambre »), au sujet du \b\ → voir chambre.

kumbály (plural nominative)
kumbálu (singular genitive)
kumbálů (plural genitive)
kumbálu (singular dative)
kumbálům (plural dative)
kumbály (plural accusative)
kumbále (singular vocative)
kumbály (plural vocative)
kumbálu (singular locative)
kumbálech (plural locative)
kumbálem (singular instrumental)
kumbály (plural instrumental)

Débarras, souillarde, petite pièce sans lumière.

zboží měl v kumbálu za krámkem.


protnout

De tnout (« tailler ») avec le préfixe pro-.

Entailler, couper en travers, de part en part.

Tunel by měl protnout kopec těsně před rezervací.


rozetnout

De tnout (« tailler ») avec le préfixe roz-.

Nemůžeme rozetnout těžké řetězy, kterými poutají nohy slonů.


setnout

De tnout (« tailler ») avec le préfixe s-.

Na louce pod ním nechal stít Závišovi hlavu.


vytnout

De tnout (« tailler ») avec le préfixe vy-.

vyťal sám sobě potupný kulturní políček.

Ránu, jež nedá se zhojit, je třeba mečem vytnout, aby se nenakazila nedotčená část.


zatnout

De tnout (« tailler ») avec le préfixe za-.

sekeru zaťal hluboko.

Il enfonça la hache profondément (dans le tronc).


palírna

De pálit (« bruler ») avec le suffixe -árna.

palírny (plural nominative)
palírny (singular genitive)
palíren (plural genitive)
palírně (singular dative)
palírnám (plural dative)
palírnu (singular accusative)
palírny (plural accusative)
palírno (singular vocative)
palírny (plural vocative)
palírně (singular locative)
palírnách (plural locative)
palírnou (singular instrumental)
palírnami (plural instrumental)

Aberlour je skotská palírna společnosti Pernod-Ricard nacházející se ve vesnici Aberlour v hrabství Banffshire.


pálivý

De pálit (« bruler ») avec le suffixe -ivý.

pálivá (masculine singular nominative)
pálivé (singular nominative)
pálivá (masculine singular vocative)
pálivé (singular vocative)
pálivého (singular accusative)
pálivou (masculine singular accusative)
pálivé (singular accusative)
pálivého (singular genitive)
pálivé (masculine singular genitive)
pálivého (singular genitive)
pálivém (singular locative)
pálivé (masculine singular locative)
pálivém (singular locative)
pálivému (singular dative)
pálivé (masculine singular dative)
pálivému (singular dative)
pálivým (singular instrumental)
pálivou (masculine singular instrumental)
pálivým (singular instrumental)
páliví (plural nominative)
pálivé (masculine plural nominative)
pálivá (plural nominative)
páliví (plural vocative)
pálivé (masculine plural vocative)
pálivá (plural vocative)
pálivé (plural accusative)
pálivá (plural accusative)
pálivých (plural genitive)
pálivých (plural locative)
pálivým (plural dative)
pálivými (plural instrumental)

Která chilli paprička je nejpálivější na světě?

Quel piment est le plus piquant au monde ?


podpaží

podpažím (plural dative)
podpažích (plural locative)
podpažím (singular instrumental)
podpažími (plural instrumental)

Deodoranty jsou látky, které se aplikují na tělo, zvláště do podpaží, hlavně k omezení tělesného pachu.


předpažit

De paže (« bras ») avec les affixes -it et před-.

pravá ruka má být předpažena.


pažit

Apparenté au russe пажить (« pré »), probablementdérivé de žít, avec le préfixe pa- ou de požít→ voir žito, trávník et tráva, le premier pour un sens botanique pris par un dérivé de žít, les suivants pour le lien liant « pelouse, herbe » et « se nourrir, manger ».

pažity (plural nominative)
pažitu (singular genitive)
pažitů (plural genitive)
pažitu (singular dative)
pažitům (plural dative)
pažity (plural accusative)
pažite (singular vocative)
pažity (plural vocative)
pažitu (singular locative)
pažitech (plural locative)
pažitem (singular instrumental)
pažity (plural instrumental)

měkký zelený pažit.


vzpažit

De paže (« bras ») avec les affixes -it et vz-.

Lever les bras ou les mains au-dessus de la tête.

Ruce jsou vzpaženy nad hlavou.


Samarkand

Samarkandu (singular genitive)
Samarkandu (singular dative)
Samarkande (singular vocative)
Samarkandu (singular locative)
Samarkandem (singular instrumental)

Umělecká škola v Samarkandě.


šplhat

Du même radical *pelg- que plazit (« ramper ») avec le préfixe š-.

šplhat po laně, grimper à la corde.

Břečťan se šplhá po zdi.

Šplhá na stromy vyšší než kostelní věž.

Il grimpe aux arbres plus hauts qu'un clocher d'église.

Šplhat se po společenském žebříku.


dotek

Déverbal de dotknout, dotýkat (« toucher »).

dotky (plural nominative)
dotku (singular genitive)
dotků (plural genitive)
dotku (singular dative)
dotkům (plural dative)
dotky (plural accusative)
dotku (singular vocative)
dotky (plural vocative)
dotku (singular locative)
dotcích (plural locative)
dotkách (plural locative)
dotkem (singular instrumental)
dotky (plural instrumental)
dotyk

Chodidla jsou vzhledem k velkému množství nervových zakončení extrémně citlivá na dotek.


závoj

Déverbal de zavíjet ; comparez avec rozvoj.

závoje (plural nominative)
závoje (singular genitive)
závojů (plural genitive)
závoji (singular dative)
závojům (plural dative)
závoje (plural accusative)
závoji (singular vocative)
závoje (plural vocative)
závoji (singular locative)
závojích (plural locative)
závojem (singular instrumental)
závoji (plural instrumental)

mlžný závoj.

mušelínový závoj.


vytýkat

De týkat (« toucher ») avec le préfixe cy-.

Vytýkat nespolehlivost v práci.


potýkat

De týkat (« toucher ») avec le préfixe po-.

Zle se spolu potýkali.

Combattre, se débattre avec, s’escrimer à, être confronté à,

Potýká se s problémy.

Il se débat [pour résoudre] ses problèmes.

Letiště v Praze se od prvního prázdninového víkendu potýká'se' zpožděnými lety a nedostatkem personálu společnosti, která se na letišti stará o nakládání a výdej zavazadel.

Depuis le premier week-end de vacances, l'aéroport de Prague est confronté à des retards de vols et à un manque de personnel au sein de l'entreprise qui s'occupe de la manutention et de la livraison des bagages à l'aéroport.


uvíznout

"Jsou tu oběti. Situace je velmi vážná. Někteří lidé uvízli pod troskami," řekl italské televizi SkyTG24 Alberto Silvestri, starosta obce San Felice.

Silné zemětřesení zasáhlo sever Itálie, iDnes.cz


uváznout

De váznout (« stagner, coincer » → voir vázat et vězet) avec le préfixe u-.

uváznout na mělčině.


zatykač

Déverbal de zatýkat (« arrêter ») avec le suffixe -ač.

zatykače (plural nominative)
zatykače (singular genitive)
zatykačů (plural genitive)
zatykači (singular dative)
zatykačům (plural dative)
zatykače (plural accusative)
zatykači (singular vocative)
zatykače (plural vocative)
zatykači (singular locative)
zatykačích (plural locative)
zatykačem (singular instrumental)
zatykači (plural instrumental)

Na něj byl vydán mezinárodní zatykač.


ostražitý

Dérivé de ostraha (« surveillance »), avec le suffixe -itý.

ostražitá (masculine singular nominative)
ostražité (singular nominative)
ostražitá (masculine singular vocative)
ostražité (singular vocative)
ostražitého (singular accusative)
ostražitou (masculine singular accusative)
ostražité (singular accusative)
ostražitého (singular genitive)
ostražité (masculine singular genitive)
ostražitého (singular genitive)
ostražitém (singular locative)
ostražité (masculine singular locative)
ostražitém (singular locative)
ostražitému (singular dative)
ostražité (masculine singular dative)
ostražitému (singular dative)
ostražitým (singular instrumental)
ostražitou (masculine singular instrumental)
ostražitým (singular instrumental)
ostražití (plural nominative)
ostražité (masculine plural nominative)
ostražitá (plural nominative)
ostražití (plural vocative)
ostražité (masculine plural vocative)
ostražitá (plural vocative)
ostražité (plural accusative)
ostražitá (plural accusative)
ostražitých (plural genitive)
ostražitých (plural locative)
ostražitým (plural dative)
ostražitými (plural instrumental)

I když to teď tak nevypadá, David Rath byl před svým zatčením velmi ostražitý. Bývalý hejtman, obviněný z korupce, si dával až úzkostlivý pozor. Do telefonu neříkal nic důležitého a místa schůzek kódoval slovy "na obvyklém místě" nebo "tam, co minule".


bdění

De bdít (« veiller ») avec le suffixe -ení.

bděním (plural dative)
bděních (plural locative)
bděním (singular instrumental)
bděními (plural instrumental)

Po dlouhém bdění usnula oblečená na pohovce.

Après une longue veille, elle s'est endormie habillée sur le canapé.


bdělost

De bdělý (« éveillé ») avec le suffixe -ost.

bdělosti (plural nominative)
bdělosti (singular genitive)
bdělostí (plural genitive)
bdělosti (singular dative)
bdělostem (plural dative)
bdělosti (plural accusative)
bdělosti (singular vocative)
bdělosti (plural vocative)
bdělosti (singular locative)
bdělostech (plural locative)
bdělostí (singular instrumental)
bdělostmi (plural instrumental)

Veille, état de celui, celle qui est éveillé.

Stavy mysli mezi bdělostí a spánkem jsou velmi sugestibilní.

Les états d'esprit entre l'éveil et le sommeil sont très suggestibles.

Z důvodu zvýšené hladiny řeky přechází hasiči do stavu bdělosti.

En raison de l'augmentation du niveau de la rivière, les pompiers sont en état d'alerte.


bdělý

bdělá (masculine singular nominative)
bdělé (singular nominative)
bdělá (masculine singular vocative)
bdělé (singular vocative)
bdělého (singular accusative)
bdělou (masculine singular accusative)
bdělé (singular accusative)
bdělého (singular genitive)
bdělé (masculine singular genitive)
bdělého (singular genitive)
bdělém (singular locative)
bdělé (masculine singular locative)
bdělém (singular locative)
bdělému (singular dative)
bdělé (masculine singular dative)
bdělému (singular dative)
bdělým (singular instrumental)
bdělou (masculine singular instrumental)
bdělým (singular instrumental)
bdělí (plural nominative)
bdělé (masculine plural nominative)
bdělá (plural nominative)
bdělí (plural vocative)
bdělé (masculine plural vocative)
bdělá (plural vocative)
bdělé (plural accusative)
bdělá (plural accusative)
bdělých (plural genitive)
bdělých (plural locative)
bdělým (plural dative)
bdělými (plural instrumental)

Chtělo se mu spát, ale řídil a potřeboval zůstat bdělý, tak si dal na benzínce velké espresso.

Il voulait dormir, mais il était au volant et devait rester éveillé, alors il a pris un grand espresso à la station-service.

Bdělá ochranka chytla ženu, která chtěla z prodejny odnést několik pomerančů bez placení.

Des agents de sécurité vigilants ont arrêté une femme qui voulait prendre plusieurs oranges dans le magasin sans payer.


ryzost

ryzosti (plural nominative)
ryzosti (singular genitive)
ryzostí (plural genitive)
ryzosti (singular dative)
ryzostem (plural dative)
ryzosti (plural accusative)
ryzosti (singular vocative)
ryzosti (plural vocative)
ryzosti (singular locative)
ryzostech (plural locative)
ryzostí (singular instrumental)
ryzostmi (plural instrumental)

Ryzost se tradičně udává v karátech.


zlatičko

Diminutif hypocoristique, affectueux de zlato (« or »).

zlatička (plural nominative)
zlatička (singular genitive)
zlatiček (plural genitive)
zlatičku (singular dative)
zlatičkům (plural dative)
zlatička (plural accusative)
zlatička (plural vocative)
zlatičkě (singular locative)
zlatičku (singular locative)
zlatičkech (plural locative)
zlatičkem (singular instrumental)
zlatičky (plural instrumental)

Jsi moje zlatíčko.


zlatník

De zlato (« or ») avec les affixes -ní, -ek.

zlatníci (plural nominative)
zlatníkové (plural nominative)
zlatníka (singular genitive)
zlatníků (plural genitive)
zlatníkovi (singular dative)
zlatníku (singular dative)
zlatníkům (plural dative)
zlatníka (singular accusative)
zlatníky (plural accusative)
zlatníku (singular vocative)
zlatníci (plural vocative)
zlatníkové (plural vocative)
zlatníkovi (singular locative)
zlatníku (singular locative)
zlatnících (plural locative)
zlatníkem (singular instrumental)
zlatníky (plural instrumental)
zlatnice (feminine)

Zlatníci postupovali správně podle předpisů.


zlatník

zlatníky (plural nominative)
zlatníku (singular genitive)
zlatníků (plural genitive)
zlatníku (singular dative)
zlatníkům (plural dative)
zlatníky (plural accusative)
zlatníku (singular vocative)
zlatníky (plural vocative)
zlatníku (singular locative)
zlatnících (plural locative)
zlatníkem (singular instrumental)
zlatníky (plural instrumental)

ražba příbramského zlatníku.


holdovat

Dénominal de hold (« serment, allégeance ») ou de l’allemand huldigen.

Mladí Češi holdují alkoholu nejvíce v Evropě, stále vedou i v konopí.


propadnout

Strop zámku se propadl.

Propadl z fyziky.


doladit

De ladit (« assortir ») avec le préfixe do-.

Moderní a atraktivní design umožní doladit interiér ložnice a přispěje ke kvalitnímu a hlubokému spánku.


dovolovat

Dovolujete?

Co si dovolujete?


dovolená

Féminin substantivé de dovolený (« permis ») → voir permission en français pour le sens de « congé » sur la base de « permettre ».

dovolené (plural nominative)
dovolené (singular genitive)
dovolených (plural genitive)
dovolené (singular dative)
dovoleným (plural dative)
dovolenou (singular accusative)
dovolené (plural accusative)
dovolené (plural vocative)
dovolené (singular locative)
dovolených (plural locative)
dovolenou (singular instrumental)
dovolenými (plural instrumental)

Dovolená nás zotavila.

Nous nous sommes reposés pendant les vacances.

Dovolená na Maltě.

rodičovská dovolená.


dovolený

Adjectivation en -ý de dovolen (« permis »).

dovolená (masculine singular nominative)
dovolené (singular nominative)
dovolená (masculine singular vocative)
dovolené (singular vocative)
dovoleného (singular accusative)
dovolenou (masculine singular accusative)
dovolené (singular accusative)
dovoleného (singular genitive)
dovolené (masculine singular genitive)
dovoleného (singular genitive)
dovoleném (singular locative)
dovolené (masculine singular locative)
dovoleném (singular locative)
dovolenému (singular dative)
dovolené (masculine singular dative)
dovolenému (singular dative)
dovoleným (singular instrumental)
dovolenou (masculine singular instrumental)
dovoleným (singular instrumental)
dovolení (plural nominative)
dovolené (masculine plural nominative)
dovolená (plural nominative)
dovolení (plural vocative)
dovolené (masculine plural vocative)
dovolená (plural vocative)
dovolené (plural accusative)
dovolená (plural accusative)
dovolených (plural genitive)
dovolených (plural locative)
dovoleným (plural dative)
dovolenými (plural instrumental)

teorie dovoleného namáhání.


zotavit

Ancien causatif de otýti,composé de z-, o- et týt (« prendre [des forces] »). Comparer avec tavit, de tát.

Reprendre des forces, récupérer, se remettre.

Z těžké nemoci se již zotavil.


baštit

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque. Étymologie obscure. On ^([1]) peut tenter de rapprocher bašta de l’italien pasta lui-même apparenté à pást (« paitre »), le sens serait alors proche de « se repaître ».

Zašli jsme do cukrárny a dlouho tam baštili různé dobroty.

Nous sommes allés dans une confiserie et y avons passé de longs moments à becter diverses sucreries.


běl

Apparenté à bílý (« blanc »), du vieux slave бѣлъ, bělu (« blanc »).

běli (plural nominative)
běli (singular genitive)
bělí (plural genitive)
běli (singular dative)
bělem (plural dative)
běli (plural accusative)
běli (singular vocative)
běli (plural vocative)
běli (singular locative)
bělech (plural locative)
bělí (singular instrumental)
bělmi (plural instrumental)
běly (plural nominative)
bělu (singular genitive)
bělů (plural genitive)
bělu (singular dative)
bělům (plural dative)
běly (plural accusative)
běle (singular vocative)
běly (plural vocative)
bělu (singular locative)
bělech (plural locative)
bělem (singular instrumental)
běly (plural instrumental)

le féminin est le plus fréquent (tableau de déclinaison supérieur).

Pláň rybníka svítila bělí.

La surface de l'étang était d'un blanc éclatant.

Blanc, symbole de la pureté, de l’innocence.

Neposkvrněná běl její kůže naznačovala, že pochází z nejvyšších kruhů.

La blancheur immaculée de sa peau indiquait qu'elle était de noble naissance.

Páni vezmou běl pro sebe a sedláku zůstane holá otruba.

Les riches s'approprient la meilleure farine et le paysan n'a que le son.


eskorta

eskorty (plural nominative)
eskorty (singular genitive)
eskort (plural genitive)
eskortě (singular dative)
eskortám (plural dative)
eskortu (singular accusative)
eskorty (plural accusative)
eskorto (singular vocative)
eskorty (plural vocative)
eskortě (singular locative)
eskortách (plural locative)
eskortou (singular instrumental)
eskortami (plural instrumental)

Eskorta s Rathem dorazila do Sněmovny.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


korektura

korektury (plural nominative)
korektury (singular genitive)
korektur (plural genitive)
korektuře (singular dative)
korekturám (plural dative)
korekturu (singular accusative)
korektury (plural accusative)
korekturo (singular vocative)
korektury (plural vocative)
korektuře (singular locative)
korekturách (plural locative)
korekturou (singular instrumental)
korekturami (plural instrumental)

Correction, révision d’un texte, épreuve.

provést korekturu.


korigovat

Du latin corrigo (« corriger ») avec le suffixe -ovat.

stárnutí oka lze korigovat laserem.


korektor

korektoři (plural nominative)
korektorové (plural nominative)
korektora (singular genitive)
korektorů (plural genitive)
korektorovi (singular dative)
korektoru (singular dative)
korektorům (plural dative)
korektora (singular accusative)
korektory (plural accusative)
korektore (singular vocative)
korektoři (plural vocative)
korektorové (plural vocative)
korektorovi (singular locative)
korektoru (singular locative)
korektorech (plural locative)
korektorem (singular instrumental)
korektory (plural instrumental)
korektorka (feminine)

Korektor je člověk, který má v redakcích novin nebo i ve vydavatelských domech na starosti opravy gramatických, pravopisných či stylistických chyb v článcích nebo knihách, které napsal jiný autor.


korektní

korektního (singular accusative)
korektního (singular genitive)
korektního (singular genitive)
korektním (singular locative)
korektním (singular locative)
korektnímu (singular dative)
korektnímu (singular dative)
korektním (singular instrumental)
korektním (singular instrumental)
korektních (plural genitive)
korektních (plural locative)
korektním (plural dative)
korektními (plural instrumental)

korektní vystupování.


patřičný

De patřící (« appartenant à, convenant à ») avec le suffixe -ný. Plus avant de patřit (« convenir »).

patřičná (masculine singular nominative)
patřičné (singular nominative)
patřičná (masculine singular vocative)
patřičné (singular vocative)
patřičného (singular accusative)
patřičnou (masculine singular accusative)
patřičné (singular accusative)
patřičného (singular genitive)
patřičné (masculine singular genitive)
patřičného (singular genitive)
patřičném (singular locative)
patřičné (masculine singular locative)
patřičném (singular locative)
patřičnému (singular dative)
patřičné (masculine singular dative)
patřičnému (singular dative)
patřičným (singular instrumental)
patřičnou (masculine singular instrumental)
patřičným (singular instrumental)
patřiční (plural nominative)
patřičné (masculine plural nominative)
patřičná (plural nominative)
patřiční (plural vocative)
patřičné (masculine plural vocative)
patřičná (plural vocative)
patřičné (plural accusative)
patřičná (plural accusative)
patřičných (plural genitive)
patřičných (plural locative)
patřičným (plural dative)
patřičnými (plural instrumental)

"Písmena se někde v hlavě perou s myšlenkami, jak my, když jsme se životem - sami…" Seděl jsem na posledním náhledu v grafickém studiu u mého kamaráda Vaška Rytiny a na zadní straně obálky nám přišlo pod ilustrací moc vzduchu. Tak jsem chvíli seděl v koutě a pak tam napsal tohle dvouverší. Jen tak. A teď mi připadá jako nejpatřičnější doslov.


aukce

aukcí (plural genitive)
aukci (singular dative)
aukcím (plural dative)
aukci (singular accusative)
aukci (singular locative)
aukcích (plural locative)
aukcí (singular instrumental)
aukcemi (plural instrumental)

Aukce je přesunuta na 3. září.

La vente aux enchères est reportée au 3 septembre.


pomořanský

Voyez Pomořany (« Poméranie ») et le suffixe -ský.

pomořanská (masculine singular nominative)
pomořanské (singular nominative)
pomořanská (masculine singular vocative)
pomořanské (singular vocative)
pomořanského (singular accusative)
pomořanskou (masculine singular accusative)
pomořanské (singular accusative)
pomořanského (singular genitive)
pomořanské (masculine singular genitive)
pomořanského (singular genitive)
pomořanském (singular locative)
pomořanské (masculine singular locative)
pomořanském (singular locative)
pomořanskému (singular dative)
pomořanské (masculine singular dative)
pomořanskému (singular dative)
pomořanským (singular instrumental)
pomořanskou (masculine singular instrumental)
pomořanským (singular instrumental)
pomořanští (plural nominative)
pomořanské (masculine plural nominative)
pomořanská (plural nominative)
pomořanští (plural vocative)
pomořanské (masculine plural vocative)
pomořanská (plural vocative)
pomořanské (plural accusative)
pomořanská (plural accusative)
pomořanských (plural genitive)
pomořanských (plural locative)
pomořanským (plural dative)
pomořanskými (plural instrumental)

Alžběta Pomořanská, česká královna a římská císařovna, byla čtvrtou a poslední manželkou českého krále a římského císaře Karla IV. Lucemburského


použitelný

De použít (« utiliser ») avec le suffixe -elný.

použitelná (masculine singular nominative)
použitelné (singular nominative)
použitelná (masculine singular vocative)
použitelné (singular vocative)
použitelného (singular accusative)
použitelnou (masculine singular accusative)
použitelné (singular accusative)
použitelného (singular genitive)
použitelné (masculine singular genitive)
použitelného (singular genitive)
použitelném (singular locative)
použitelné (masculine singular locative)
použitelném (singular locative)
použitelnému (singular dative)
použitelné (masculine singular dative)
použitelnému (singular dative)
použitelným (singular instrumental)
použitelnou (masculine singular instrumental)
použitelným (singular instrumental)
použitelní (plural nominative)
použitelné (masculine plural nominative)
použitelná (plural nominative)
použitelní (plural vocative)
použitelné (masculine plural vocative)
použitelná (plural vocative)
použitelné (plural accusative)
použitelná (plural accusative)
použitelných (plural genitive)
použitelných (plural locative)
použitelným (plural dative)
použitelnými (plural instrumental)

všestranně použitelný prostředek.


použitelnost

De použitelný (« utilisable ») avec le suffixe -ost.

použitelnosti (plural nominative)
použitelnosti (singular genitive)
použitelností (plural genitive)
použitelnosti (singular dative)
použitelnostem (plural dative)
použitelnosti (plural accusative)
použitelnosti (singular vocative)
použitelnosti (plural vocative)
použitelnosti (singular locative)
použitelnostech (plural locative)
použitelností (singular instrumental)
použitelnostmi (plural instrumental)

doba použitelnosti výrobku.


užitek

De užít (« utiliser, profiter de ») avec le suffixe -ek.

užitky (plural nominative)
užitku (singular genitive)
užitků (plural genitive)
užitku (singular dative)
užitkům (plural dative)
užitky (plural accusative)
užitku (singular vocative)
užitky (plural vocative)
užitku (singular locative)
užitcích (plural locative)
užitkách (plural locative)
užitkem (singular instrumental)
užitky (plural instrumental)

Utilité, profit que l’on retire d’un usage.

V ekonomické teorii se racionálně chovající spotřebitel snaží svůj užitek maximalizovat.


poškozování

poškozováním (plural dative)
poškozováních (plural locative)
poškozováním (singular instrumental)
poškozováními (plural instrumental)

Jako vandalismus se označuje svévolné poškozování a ničení veřejného i soukromého majetku či podobných statků, které nepřináší pachateli žádné materiální obohacení a pro které pachatel zpravidla nemá žádný motiv.


obohacení

De obohatit (« enrichir ») avec le suffixe -ení.

obohacením (plural dative)
obohaceních (plural locative)
obohacením (singular instrumental)
obohaceními (plural instrumental)

Bezdůvodné obohacení, enrichissement sans cause.


pachatel

Dérivé de páchat (« perpétrer, commettre »), avec le suffixe -el.

pachatelé (plural nominative)
pachatele (singular genitive)
pachatelů (plural genitive)
pachateli (singular dative)
pachatelům (plural dative)
pachatele (singular accusative)
pachatele (plural accusative)
pachateli (singular vocative)
pachateli (plural vocative)
pachateli (singular locative)
pachatelích (plural locative)
pachatelem (singular instrumental)
pachateli (plural instrumental)
pachatelka (feminine)

Malfaiteur, celui qui se rend coupable d’un crime, d’une mauvaise action.


vandalismus

vandalismy (plural nominative)
vandalismu (singular genitive)
vandalismů (plural genitive)
vandalismu (singular dative)
vandalismům (plural dative)
vandalismy (plural accusative)
vandalisme (singular vocative)
vandalismy (plural vocative)
vandalismu (singular locative)
vandalismech (plural locative)
vandalismem (singular instrumental)
vandalismy (plural instrumental)


ničení

De ničit (« détruire ») avec le suffixe -ení.

ničením (plural dative)
ničeních (plural locative)
ničením (singular instrumental)
ničeními (plural instrumental)

Zbraň hromadného ničení, arme de destruction massive.


motivace

Du latin motivatio → voir motiv et -ace.

motivací (plural genitive)
motivaci (singular dative)
motivacím (plural dative)
motivaci (singular accusative)
motivaci (singular locative)
motivacích (plural locative)
motivací (singular instrumental)
motivacemi (plural instrumental)

ztráta motivace.


dividenda

dividendy (plural nominative)
dividendy (singular genitive)
dividend (plural genitive)
dividendě (singular dative)
dividendám (plural dative)
dividendu (singular accusative)
dividendy (plural accusative)
dividendo (singular vocative)
dividendy (plural vocative)
dividendě (singular locative)
dividendách (plural locative)
dividendou (singular instrumental)
dividendami (plural instrumental)

Výše dividendy je jedním z činitelů, které mohou ovlivnit kurz akcie.


Záviš

Apparenté à závistivý, závist avec un sens proche de « Désiré », peut-être le calque de l’allemand Neidhart.

Záviši (plural nominative)
Záviše (singular genitive)
Závišů (plural genitive)
Záviši (singular dative)
Závišům (plural dative)
Záviše (singular accusative)
Záviše (plural accusative)
Záviši (singular vocative)
Záviši (plural vocative)
Záviši (singular locative)
Záviších (plural locative)
Závišem (singular instrumental)
Záviši (plural instrumental)

Záviš z Falkenštejna si vzal za manželku královnu Kunhutu a stal se poručníkem mladého Václava II.


poručník

Doublon de poručík (« lieutenant »), comparer avec le polonais porucznik, de poručit, « (re)commander », le radical du mot est ruka, « main ».

poručníci (plural nominative)
poručníkové (plural nominative)
poručníka (singular genitive)
poručníků (plural genitive)
poručníkovi (singular dative)
poručníku (singular dative)
poručníkům (plural dative)
poručníka (singular accusative)
poručníky (plural accusative)
poručníku (singular vocative)
poručníci (plural vocative)
poručníkové (plural vocative)
poručníkovi (singular locative)
poručníku (singular locative)
poručnících (plural locative)
poručníkem (singular instrumental)
poručníky (plural instrumental)
poručnice (feminine)

Tuteur, personne qui a la garde d’un mineur ou d’un majeur frappé d’incapacité.


křtěnec

Substantivation de křtěn (« baptisé ») avec le suffixe -ec.

křtěnci (plural nominative)
křtěnce (singular genitive)
křtěnců (plural genitive)
křtěnci (singular dative)
křtěncům (plural dative)
křtěnce (singular accusative)
křtěnce (plural accusative)
křtěnče (singular vocative)
křtěnci (plural vocative)
křtěnci (singular locative)
křtěncích (plural locative)
křtěncem (singular instrumental)
křtěnci (plural instrumental)

Křtěnec do něj vstupoval a kněz nebo biskup ho křtil buď ponořením nebo litím vody na hlavu.


křtěný

Adjectivation de křtěn (« baptisé ») avec le suffixe -ý.

křtěná (masculine singular nominative)
křtěné (singular nominative)
křtěná (masculine singular vocative)
křtěné (singular vocative)
křtěného (singular accusative)
křtěnou (masculine singular accusative)
křtěné (singular accusative)
křtěného (singular genitive)
křtěné (masculine singular genitive)
křtěného (singular genitive)
křtěném (singular locative)
křtěné (masculine singular locative)
křtěném (singular locative)
křtěnému (singular dative)
křtěné (masculine singular dative)
křtěnému (singular dative)
křtěným (singular instrumental)
křtěnou (masculine singular instrumental)
křtěným (singular instrumental)
křtění (plural nominative)
křtěné (masculine plural nominative)
křtěná (plural nominative)
křtění (plural vocative)
křtěné (masculine plural vocative)
křtěná (plural vocative)
křtěné (plural accusative)
křtěná (plural accusative)
křtěných (plural genitive)
křtěných (plural locative)
křtěným (plural dative)
křtěnými (plural instrumental)

Blanka z Valois (křtěná Markéta) (1316 – 1. srpna 1348, Praha) byla česká a římskoněmecká královna a moravská markraběnka.


křtitel

De křtít (« baptiser ») avec le suffixe -el.

křtitelé (plural nominative)
křtitele (singular genitive)
křtitelů (plural genitive)
křtiteli (singular dative)
křtitelům (plural dative)
křtitele (singular accusative)
křtitele (plural accusative)
křtiteli (singular vocative)
křtiteli (plural vocative)
křtiteli (singular locative)
křtitelích (plural locative)
křtitelem (singular instrumental)
křtiteli (plural instrumental)

uvítal nás místní kněz a křtitel.

Nous avons été accueillis par le prêtre et le baptiste local.

svatý Jan Křtitel, saint Jean Baptiste.


křtitelnice

De křtitel (« baptiste ») avec le suffixe -ice.

křtitelnic (plural genitive)
křtitelnici (singular dative)
křtitelnicím (plural dative)
křtitelnici (singular accusative)
křtitelnici (singular locative)
křtitelnicích (plural locative)
křtitelnicí (singular instrumental)
křtitelnicemi (plural instrumental)

Vedle vchodu do kostelní lodi stála bílá mramorová křtitelnice.

À côté de l'entrée de la nef se trouvaient des fonts baptismaux en marbre blanc.


vačnatý

Du radical de váček (« sac, bourse ») avec le suffixe -atý.

vačnatá (masculine singular nominative)
vačnaté (singular nominative)
vačnatá (masculine singular vocative)
vačnaté (singular vocative)
vačnatého (singular accusative)
vačnatou (masculine singular accusative)
vačnaté (singular accusative)
vačnatého (singular genitive)
vačnaté (masculine singular genitive)
vačnatého (singular genitive)
vačnatém (singular locative)
vačnaté (masculine singular locative)
vačnatém (singular locative)
vačnatému (singular dative)
vačnaté (masculine singular dative)
vačnatému (singular dative)
vačnatým (singular instrumental)
vačnatou (masculine singular instrumental)
vačnatým (singular instrumental)
vačnatí (plural nominative)
vačnaté (masculine plural nominative)
vačnatá (plural nominative)
vačnatí (plural vocative)
vačnaté (masculine plural vocative)
vačnatá (plural vocative)
vačnaté (plural accusative)
vačnatá (plural accusative)
vačnatých (plural genitive)
vačnatých (plural locative)
vačnatým (plural dative)
vačnatými (plural instrumental)

vodomilek vačnatý.


vačice

Du radical de váček (« sac, bourse ») avec le suffixe -ice.

vačic (plural genitive)
vačici (singular dative)
vačicím (plural dative)
vačici (singular accusative)
vačici (singular locative)
vačicích (plural locative)
vačicí (singular instrumental)
vačicemi (plural instrumental)

vačice americká.


vačka

vačky (plural nominative)
vačky (singular genitive)
vaček (plural genitive)
vačce (singular dative)
vačkám (plural dative)
vačku (singular accusative)
vačky (plural accusative)
vačko (singular vocative)
vačky (plural vocative)
vačce (singular locative)
vačkách (plural locative)
vačkou (singular instrumental)
vačkami (plural instrumental)

otáčení vačky.

Vačka má obvykle vejčitý tvar.


knižní

Dérivé de kniha (« livre »), avec le suffixe -ní.

knižního (singular accusative)
knižního (singular genitive)
knižního (singular genitive)
knižním (singular locative)
knižním (singular locative)
knižnímu (singular dative)
knižnímu (singular dative)
knižním (singular instrumental)
knižním (singular instrumental)
knižních (plural genitive)
knižních (plural locative)
knižním (plural dative)
knižními (plural instrumental)

knižní velkosklad.


knižně

Píše uctivě ponížená věnování na škrábaniny, které by mu bez protekce nikdo knižně nevydal.

Il écrit avec révérence des dédicaces humiliantes sur des gribouillages lesquelles personne sans protection ne le publierait sous forme de livre.


knížectví

Dérivé de knížecí (« princier »), avec le suffixe -ství.

knížectvím (plural dative)
knížectvích (plural locative)
knížectvím (singular instrumental)
knížectvími (plural instrumental)

Andorrské knížectví.


knížecí

De kníže (« prince ») avec le suffixe -cí.

knížecího (singular accusative)
knížecího (singular genitive)
knížecího (singular genitive)
knížecím (singular locative)
knížecím (singular locative)
knížecímu (singular dative)
knížecímu (singular dative)
knížecím (singular instrumental)
knížecím (singular instrumental)
knížecích (plural genitive)
knížecích (plural locative)
knížecím (plural dative)
knížecími (plural instrumental)

\ˈkɲiːʒɛt͡siː\

knížecí erb.


kotec

Diminutif de kout (« coin ») avec le suffixe -ec.

kotce (plural nominative)
kotce (singular genitive)
kotců (plural genitive)
kotci (singular dative)
kotcům (plural dative)
kotce (plural accusative)
kotci (singular vocative)
kotce (plural vocative)
kotci (singular locative)
kotcích (plural locative)
kotcem (singular instrumental)
kotci (plural instrumental)

králičí kotce, cages à lapins.

Základním prvkem uspořádání vepřína je kotec, pro některé kategorie prasat se používá i klec.


kotevní

De kotva (« ancre ») avec le suffixe -ní.

kotevního (singular accusative)
kotevního (singular genitive)
kotevního (singular genitive)
kotevním (singular locative)
kotevním (singular locative)
kotevnímu (singular dative)
kotevnímu (singular dative)
kotevním (singular instrumental)
kotevním (singular instrumental)
kotevních (plural genitive)
kotevních (plural locative)
kotevním (plural dative)
kotevními (plural instrumental)

kotevní rumpál.


kotlík

Diminutif de kotel (« chaudron ») avec le suffixe -ík.

kotlíky (plural nominative)
kotlíku (singular genitive)
kotlíků (plural genitive)
kotlíku (singular dative)
kotlíkům (plural dative)
kotlíky (plural accusative)
kotlíku (singular vocative)
kotlíky (plural vocative)
kotlíku (singular locative)
kotlících (plural locative)
kotlíkem (singular instrumental)
kotlíky (plural instrumental)

v poličkách měla hrnce a kotlíky.


koulet

koulet sudy.

koulet očima.


kolonka

kolonky (plural nominative)
kolonky (singular genitive)
kolonek (plural genitive)
kolonce (singular dative)
kolonkám (plural dative)
kolonku (singular accusative)
kolonky (plural accusative)
kolonko (singular vocative)
kolonky (plural vocative)
kolonce (singular locative)
kolonkách (plural locative)
kolonkou (singular instrumental)
kolonkami (plural instrumental)

vyplnit kolonky ve formuláři.


kolemjdoucí

De kolem (« autour ») et jdoucí (« allant »).

kolemjdoucího (singular genitive)
kolemjdoucích (plural genitive)
kolemjdoucímu (singular dative)
kolemjdoucím (plural dative)
kolemjdoucího (singular accusative)
kolemjdoucím (singular locative)
kolemjdoucích (plural locative)
kolemjdoucím (singular instrumental)
kolemjdoucími (plural instrumental)

rozdávat kolemjdoucím letáky.


kroupa

Du vieux slave крѹпа, krupa (« gruau »).

kroupy (plural nominative)
kroupy (singular genitive)
kroup (plural genitive)
kroupě (singular dative)
kroupám (plural dative)
kroupu (singular accusative)
kroupy (plural accusative)
kroupo (singular vocative)
kroupy (plural vocative)
kroupě (singular locative)
kroupách (plural locative)
kroupou (singular instrumental)
kroupami (plural instrumental)

Kroupy jsou loupaná zrna různých obilovin, jako je oves, pšenice, ječmen nebo pohanka.

Les gruaux sont des grains dépouillés des diverses céreales telles que l'avoine, blé, orge ou sarrasin.

padaly obří kroupy.


křoupat

Student rušil výklad učitele svým hlasitým křoupáním.


kleč

Déverbal de klečet, doublet de klek, avec la même même motivation sémantique que dans son synonyme kosodřevina (littéralement : « bois tordu »).

kleče (plural nominative)
kleče (singular genitive)
klečí (plural genitive)
kleči (singular dative)
klečím (plural dative)
kleče (plural accusative)
kleči (singular vocative)
kleče (plural vocative)
kleči (singular locative)
klečích (plural locative)
klečí (singular instrumental)
klečemi (plural instrumental)

lesík přecházel v kleč.


klávesa

klávesy (plural nominative)
klávesy (singular genitive)
kláves (plural genitive)
klávese (singular dative)
klávesám (plural dative)
klávesu (singular accusative)
klávesy (plural accusative)
kláveso (singular vocative)
klávesy (plural vocative)
klávese (singular locative)
klávesách (plural locative)
klávesou (singular instrumental)
klávesami (plural instrumental)

přejíždět rukou po klávesách.

faire courir ses doigts sur les touches du clavier.


klapat

Du vieux slave → voir klenout, klepat et klopit.

kopyta klapají.

Klapat zobákem.


kladina

kladiny (plural nominative)
kladiny (singular genitive)
kladin (plural genitive)
kladině (singular dative)
kladinám (plural dative)
kladinu (singular accusative)
kladiny (plural accusative)
kladino (singular vocative)
kladiny (plural vocative)
kladině (singular locative)
kladinách (plural locative)
kladinou (singular instrumental)
kladinami (plural instrumental)

Kladina je pět metrů dlouhé břevno široké pouhých deset centimetrů, umístěné ve výšce jednoho a čtvrt metru. Gymnastky na něm předvádějí kromě skoků a obratů i náročné akrobatické prvky jako jsou přemety a salta.


klacek

Apparenté à klát (« frapper ») → voir kláda et kůl.

klacky (plural nominative)
klacku (singular genitive)
klacků (plural genitive)
klacku (singular dative)
klackům (plural dative)
klacky (plural accusative)
klacku (singular vocative)
klacky (plural vocative)
klacku (singular locative)
klaccích (plural locative)
klackách (plural locative)
klackem (singular instrumental)
klacky (plural instrumental)

hrozil psovi klackem.


kmotra

Du vieux slave къмотра, kəmotra issu du latin commater → voir commère en français → voir ko- et máti en tchèque.

kmotry (plural nominative)
kmotry (singular genitive)
kmotr (plural genitive)
kmotře (singular dative)
kmotrám (plural dative)
kmotru (singular accusative)
kmotry (plural accusative)
kmotro (singular vocative)
kmotry (plural vocative)
kmotře (singular locative)
kmotrách (plural locative)
kmotrou (singular instrumental)
kmotrami (plural instrumental)
kmotr (masculine)

Kmotr či kmotra je osoba, která podle tradičního pojetí převzala za dítě záruku.


tradičně

De tradiční (« traditionnel ») avec le préfixe suffixe -ě.

Především jsem vícekrát upozorňoval na to, že existuje určitá alogičnost již v tom, že se tradičně hovoří o soustavě jednotek a teprve na druhém místě se jedná o soustavě veličin.


obří

Adjectivation de obr (« géant ») avec le suffixe -í.

obřího (singular accusative)
obřího (singular genitive)
obřího (singular genitive)
obřím (singular locative)
obřím (singular locative)
obřímu (singular dative)
obřímu (singular dative)
obřím (singular instrumental)
obřím (singular instrumental)
obřích (plural genitive)
obřích (plural locative)
obřím (plural dative)
obřími (plural instrumental)

Buddhové z Bamjánu byly dvě obří sochy stojících Buddhů vytesané do skalního masivu v bamjánském údolí v Afgánistánu.


plankton

planktony (plural nominative)
planktonu (singular genitive)
planktonů (plural genitive)
planktonu (singular dative)
planktonům (plural dative)
planktony (plural accusative)
planktone (singular vocative)
planktony (plural vocative)
planktonu (singular locative)
planktonech (plural locative)
planktonem (singular instrumental)
planktony (plural instrumental)

Plankton je soubor mikroskopických organismů pasivně se vznášejících v prostředí. Pohybují se díky mořským proudům a turbulencím.


habilitovat

Du latin habilito avec le suffixe verbal -ovat.

habilitoval se jako docent matematiky.


Rhodos

Du latin Rhodos, emprunté au grec ancien Ῥόδος, Ródos.

Osmanská okupace je považována za nejtemnější období historie Rhodu.


pokročilý

Adjectivation de pokročil (« avancé ») avec le suffixe -ý.

pokročilá (masculine singular nominative)
pokročilé (singular nominative)
pokročilá (masculine singular vocative)
pokročilé (singular vocative)
pokročilého (singular accusative)
pokročilou (masculine singular accusative)
pokročilé (singular accusative)
pokročilého (singular genitive)
pokročilé (masculine singular genitive)
pokročilého (singular genitive)
pokročilém (singular locative)
pokročilé (masculine singular locative)
pokročilém (singular locative)
pokročilému (singular dative)
pokročilé (masculine singular dative)
pokročilému (singular dative)
pokročilým (singular instrumental)
pokročilou (masculine singular instrumental)
pokročilým (singular instrumental)
pokročilí (plural nominative)
pokročilé (masculine plural nominative)
pokročilá (plural nominative)
pokročilí (plural vocative)
pokročilé (masculine plural vocative)
pokročilá (plural vocative)
pokročilé (plural accusative)
pokročilá (plural accusative)
pokročilých (plural genitive)
pokročilých (plural locative)
pokročilým (plural dative)
pokročilými (plural instrumental)

nejpokročilejší stupeň vývoje použité technologie.

v pokročilém věku, à un âge avancé.

nemoc v pokročilém stadiu, maladie à un stade avancé.


pokročilý

pokročilí (plural nominative)
pokročilého (singular genitive)
pokročilých (plural genitive)
pokročilému (singular dative)
pokročilým (plural dative)
pokročilého (singular accusative)
pokročilé (plural accusative)
pokročilí (plural vocative)
pokročilém (singular locative)
pokročilých (plural locative)
pokročilým (singular instrumental)
pokročilými (plural instrumental)

kursy pro pokročilé.

Cours pour étudiants avancés (de second niveau).


počáteční

De počátek (« début ») avec le suffixe -ní.

počátečního (singular accusative)
počátečního (singular genitive)
počátečního (singular genitive)
počátečním (singular locative)
počátečním (singular locative)
počátečnímu (singular dative)
počátečnímu (singular dative)
počátečním (singular instrumental)
počátečním (singular instrumental)
počátečních (plural genitive)
počátečních (plural locative)
počátečním (plural dative)
počátečními (plural instrumental)

počáteční fáze této kampaně bude dvouletá.

la phase initiale de cette campagne sera de deux ans.


vyspělý

vyspělá (masculine singular nominative)
vyspělé (singular nominative)
vyspělá (masculine singular vocative)
vyspělé (singular vocative)
vyspělého (singular accusative)
vyspělou (masculine singular accusative)
vyspělé (singular accusative)
vyspělého (singular genitive)
vyspělé (masculine singular genitive)
vyspělého (singular genitive)
vyspělém (singular locative)
vyspělé (masculine singular locative)
vyspělém (singular locative)
vyspělému (singular dative)
vyspělé (masculine singular dative)
vyspělému (singular dative)
vyspělým (singular instrumental)
vyspělou (masculine singular instrumental)
vyspělým (singular instrumental)
vyspělí (plural nominative)
vyspělé (masculine plural nominative)
vyspělá (plural nominative)
vyspělí (plural vocative)
vyspělé (masculine plural vocative)
vyspělá (plural vocative)
vyspělé (plural accusative)
vyspělá (plural accusative)
vyspělých (plural genitive)
vyspělých (plural locative)
vyspělým (plural dative)
vyspělými (plural instrumental)

vyspělá technika.

vyspělý svět.


vích

Du vieux slave qui donne le polonais wiecha, le russe веха (ru). Apparenté à vít (« nouer »), věchet (« fétu »), vichr (« tornade, tempête »), au latin viscus, à l'allemand Wisch.

víchy (plural nominative)
víchu (singular genitive)
víchů (plural genitive)
víchu (singular dative)
víchům (plural dative)
víchy (plural accusative)
víchu (singular vocative)
víchy (plural vocative)
víchu (singular locative)
víších (plural locative)
víchem (singular instrumental)
víchy (plural instrumental)

vích slámy.


vyspět

psychicky vyspět.


zaostalý

zaostalá (masculine singular nominative)
zaostalé (singular nominative)
zaostalá (masculine singular vocative)
zaostalé (singular vocative)
zaostalého (singular accusative)
zaostalou (masculine singular accusative)
zaostalé (singular accusative)
zaostalého (singular genitive)
zaostalé (masculine singular genitive)
zaostalého (singular genitive)
zaostalém (singular locative)
zaostalé (masculine singular locative)
zaostalém (singular locative)
zaostalému (singular dative)
zaostalé (masculine singular dative)
zaostalému (singular dative)
zaostalým (singular instrumental)
zaostalou (masculine singular instrumental)
zaostalým (singular instrumental)
zaostalí (plural nominative)
zaostalé (masculine plural nominative)
zaostalá (plural nominative)
zaostalí (plural vocative)
zaostalé (masculine plural vocative)
zaostalá (plural vocative)
zaostalé (plural accusative)
zaostalá (plural accusative)
zaostalých (plural genitive)
zaostalých (plural locative)
zaostalým (plural dative)
zaostalými (plural instrumental)

En retard de croissance, de développement.

zaostalé dítě.

nejzaostalejší oblasti ; zaostalé země.

les zones les moins avancées, un pays sous-développé


zaostat

Verbecomposé de za- (« derrière, post- »), o- et stát se (« devenir, avoir lieu »), comparez avec zastat.

Za ostatními zaostal o 10 sekund.

Il a pris 10 secondes de retard sur les autres.


odpočívat

Budete-li teď chvíli odpočívat, určitě vám za chvíli bude lépe.


odpočinutý

Participe passif adjectivé de odpočinout (« se reposer »), la variante odpočatý correspond à une ancienne forme du participe passif → voir odpočal.

odpočinutá (masculine singular nominative)
odpočinuté (singular nominative)
odpočinutá (masculine singular vocative)
odpočinuté (singular vocative)
odpočinutého (singular accusative)
odpočinutou (masculine singular accusative)
odpočinuté (singular accusative)
odpočinutého (singular genitive)
odpočinuté (masculine singular genitive)
odpočinutého (singular genitive)
odpočinutém (singular locative)
odpočinuté (masculine singular locative)
odpočinutém (singular locative)
odpočinutému (singular dative)
odpočinuté (masculine singular dative)
odpočinutému (singular dative)
odpočinutým (singular instrumental)
odpočinutou (masculine singular instrumental)
odpočinutým (singular instrumental)
odpočinutí (plural nominative)
odpočinuté (masculine plural nominative)
odpočinutá (plural nominative)
odpočinutí (plural vocative)
odpočinuté (masculine plural vocative)
odpočinutá (plural vocative)
odpočinuté (plural accusative)
odpočinutá (plural accusative)
odpočinutých (plural genitive)
odpočinutých (plural locative)
odpočinutým (plural dative)
odpočinutými (plural instrumental)

Přišla další přesilovka Švédska a po uplynutí trestu Novotného ve 30. minutě, si vzal puk v obranném pásmu a jako nejodpočinutější hráč ve hře ujel společně s Hubáčkem - ten kde vzal síly na ujetí přes celé hřiště po minutě bránění Švédské přesilovky je záhada.


odklad

Déverbal de odkládat (« remettre à plus tard »).

odklady (plural nominative)
odkladu (singular genitive)
odkladů (plural genitive)
odkladu (singular dative)
odkladům (plural dative)
odklady (plural accusative)
odklade (singular vocative)
odklady (plural vocative)
odkladu (singular locative)
odkladech (plural locative)
odkladem (singular instrumental)
odklady (plural instrumental)

Politický obchod nabídla ČSSD vládě. Pokud by přistoupila na odklad schvalování církevních restitucí na září, ustoupila by podle šéfa poslanců sociální demokracie Jeronýma Tejce strana od zdržovací taktiky, kterou v minulých dnech vymyslela, aby co nejdál odsunula vydání majetku a miliard církvím.

14=Odložte restituce církvím na září a nebudeme zdržovat, nabídla ČSSD


vymyslet

De myslet (« penser, imaginer ») avec le préfixe vy-.

O trabantu bylo vymyšleno spoustu vtipů.


smýšlet

Imperfectif de smyslet (« penser, imaginer ») → voir s- et myslet.

smýšlet stejně jako kdo.

evropansky smýšlet.


smyslet

De myslet (« penser, imaginer ») avec le préfixe s-.

Nepochybuji o tom, že všechno bylo smyšleno.

Je ne doute pas un instant que tout cela est pure imagination.


posunout

De sunout (« glisser ») avec le préfixe po-.

posuňte se.


podsunout

De sunout (« glisser ») avec le préfixe pod-.

této hře byl o několik let později podsunut jinotaj.


okatý

okatá (masculine singular nominative)
okaté (singular nominative)
okatá (masculine singular vocative)
okaté (singular vocative)
okatého (singular accusative)
okatou (masculine singular accusative)
okaté (singular accusative)
okatého (singular genitive)
okaté (masculine singular genitive)
okatého (singular genitive)
okatém (singular locative)
okaté (masculine singular locative)
okatém (singular locative)
okatému (singular dative)
okaté (masculine singular dative)
okatému (singular dative)
okatým (singular instrumental)
okatou (masculine singular instrumental)
okatým (singular instrumental)
okatí (plural nominative)
okaté (masculine plural nominative)
okatá (plural nominative)
okatí (plural vocative)
okaté (masculine plural vocative)
okatá (plural vocative)
okaté (plural accusative)
okatá (plural accusative)
okatých (plural genitive)
okatých (plural locative)
okatým (plural dative)
okatými (plural instrumental)

Tak třeba se někomu moje okaté čepice zalíbí...

pyskoun okatý.


pyskoun

De pysk (« lèvre ») avec le suffixe -oun.

pyskouni (plural nominative)
pyskounové (plural nominative)
pyskouna (singular genitive)
pyskounů (plural genitive)
pyskounovi (singular dative)
pyskounům (plural dative)
pyskouna (singular accusative)
pyskouny (plural accusative)
pyskoune (singular vocative)
pyskouni (plural vocative)
pyskounové (plural vocative)
pyskounovi (singular locative)
pyskounech (plural locative)
pyskounem (singular instrumental)
pyskouny (plural instrumental)

Labre, poisson qui a les lèvres doubles et charnues.

Pyskoun růžový patří do široké rodiny pyskounů, která zahrnuje asi 500 druhů žijících od středního Norska a Skotska přes Středozemní moře do Atlantiku.


sklářství

Dérivé de sklář (« verrier »), avec le suffixe -ství.

sklářstvím (plural dative)
sklářstvích (plural locative)
sklářstvím (singular instrumental)
sklářstvími (plural instrumental)

Počátky českého sklářství spadají do 13. století.


krejčí

De même radical que kroj (« costume, habit folklorique ») et kraj (« section (administrative), région ») → voir krájet (« couper, tailler »).

krejčího (singular genitive)
krejčích (plural genitive)
krejčímu (singular dative)
krejčím (plural dative)
krejčího (singular accusative)
krejčím (singular locative)
krejčích (plural locative)
krejčím (singular instrumental)
krejčími (plural instrumental)
krejčová (feminine)

pánský krejčí.


krajka

Formellement undérivé de kraj, avec le suffixe -ka, apparenté à kroj (« habit ») et krájet (« couper, découper »).

krajky (plural nominative)
krajky (singular genitive)
krajek (plural genitive)
krajce (singular dative)
krajkám (plural dative)
krajku (singular accusative)
krajky (plural accusative)
krajko (singular vocative)
krajky (plural vocative)
krajce (singular locative)
krajkách (plural locative)
krajkou (singular instrumental)
krajkami (plural instrumental)

bruselské krajky.


titěrný

titerný (singular nominative)
titerná (masculine singular nominative)
titerné (singular nominative)
titerný (singular vocative)
titerná (masculine singular vocative)
titerné (singular vocative)
titerného (singular accusative)
titerný (masculine singular accusative)
titernou (masculine singular accusative)
titerné (singular accusative)
titerného (singular genitive)
titerné (masculine singular genitive)
titerného (singular genitive)
titerném (singular locative)
titerné (masculine singular locative)
titerném (singular locative)
titernému (singular dative)
titerné (masculine singular dative)
titernému (singular dative)
titerným (singular instrumental)
titernou (masculine singular instrumental)
titerným (singular instrumental)
titerní (plural nominative)
titerné (masculine plural nominative)
titerná (plural nominative)
titerní (plural vocative)
titerné (masculine plural vocative)
titerná (plural vocative)
titerné (plural accusative)
titerná (plural accusative)
titerných (plural genitive)
titerných (plural locative)
titerným (plural dative)
titernými (plural instrumental)

Masivní šperky a titěrné plavky na dokonalých tělech. Móda z Brazílie.

Bijoux massifs et mini maillots de bain sur des corps parfaits. [C'est] la mode brésilienne.


konkurent

konkurenti (plural nominative)
konkurentové (plural nominative)
konkurenta (singular genitive)
konkurentů (plural genitive)
konkurentovi (singular dative)
konkurentům (plural dative)
konkurenta (singular accusative)
konkurenty (plural accusative)
konkurente (singular vocative)
konkurenti (plural vocative)
konkurentové (plural vocative)
konkurentovi (singular locative)
konkurentech (plural locative)
konkurentem (singular instrumental)
konkurenty (plural instrumental)
konkurentka (feminine)

celý život si byli konkurenty.


konkurenční

De konkurence (« concurrence ») avec le suffixe -ní.

konkurenčního (singular accusative)
konkurenčního (singular genitive)
konkurenčního (singular genitive)
konkurenčním (singular locative)
konkurenčním (singular locative)
konkurenčnímu (singular dative)
konkurenčnímu (singular dative)
konkurenčním (singular instrumental)
konkurenčním (singular instrumental)
konkurenčních (plural genitive)
konkurenčních (plural locative)
konkurenčním (plural dative)
konkurenčními (plural instrumental)

snaha o konkurenčnější a udržitelnější Evropu.

effort pour une Europe plus compétitive et plus durable.

konkurenční doložka.

clause de non-concurrence, relative à la concurrence.


konkurence

konkurencí (plural genitive)
konkurenci (singular dative)
konkurencím (plural dative)
konkurenci (singular accusative)
konkurenci (singular locative)
konkurencích (plural locative)
konkurencí (singular instrumental)
konkurencemi (plural instrumental)

mezinárodní konkurence.


číhat

Zloděj číhal na vhodnou příležitost.

Le voleur a attendu (guetté) le moment opportun.


poděkovat

Perfectif de děkovat fait avec le préfixe po-.

nezapomeň poděkovat.

Nakonec všem přítomným poděkovala.

Pour finir, elle a remercié toutes les personnes présentes.


posrat

De srát (« chier ») avec le préfixe po-.

Za včerejšek Robertek posral pět plenek.

Hier, petit Robert a souillé cinq couches.

To jsi posral!


průser

Probablement du radical de srát (« chier ») avec le préfixe pro-.

průsery (plural nominative)
průseru (singular genitive)
průserů (plural genitive)
průseru (singular dative)
průserům (plural dative)
průsery (plural accusative)
průsere (singular vocative)
průsery (plural vocative)
průseru (singular locative)
průserech (plural locative)
průserem (singular instrumental)
průsery (plural instrumental)

Máloco jim připadalo vtipné, a tak jsme první představení s Láďou očekávali nahlodáni, jestli to konečně nebude průser. Ale publikum nám dalo náplast na srdce.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


publikum

Du latin publicum (« public, chose publique, bien public »).

publika (plural nominative)
publika (singular genitive)
publik (plural genitive)
publiku (singular dative)
publikům (plural dative)
publika (plural accusative)
publika (plural vocative)
publiku (singular locative)
publikách (plural locative)
publikem (singular instrumental)
publiky (plural instrumental)


náplast

Probablement le calque du latin emplastrum fait avec le préfixe na- (équivalent à en-, in-) et plast ; leukoplast a le sens de « sparadrap ».

náplasti (plural nominative)
náplasti (singular genitive)
náplastí (plural genitive)
náplasti (singular dative)
náplastem (plural dative)
náplasti (plural accusative)
náplasti (singular vocative)
náplasti (plural vocative)
náplasti (singular locative)
náplastech (plural locative)
náplastí (singular instrumental)
náplastmi (plural instrumental)


dohrát

De hrát (« jouer ») avec le préfixe do-.

Češi na Euru dohráli.

Les Tchèques ont fini de jouer l’Euro (2012 de football).


odehrát

De hrát (« jouer ») avec le préfixe od-.

Slavná slovenská kapela odehraje v pátek v Rychnově první letošní koncert pod širým nebem a jediný ve východních Čechách.

Staronový ruský prezident Vladimir Putin dal najevo odhodlání nepřipustit oslabení režimu. Jeho prohlášení vyšlo na veřejnost v okamžiku, kdy se v Moskvě odehrála mohutná protivládní demonstrace za účasti desítek tisíc lidí.

(…) à Moscou où se déroulait une manifestation antigouvernementale à laquelle participait quelques dizaines de milliers de personnes.


zahrát

De hrát (« jouer ») avec le préfixe za-.

zahrát novou skladbu.


přihrát

De hrát (« jouer ») avec le préfixe při-.

Vrána z Chabarovsku zářil v KHL, dal dvě branky a na jednu přihrál.

Vrána (un joueur de hockey sur glace tchèque) brillait dans la KHL (Ligue Continentale de Hockey) hors de Khabarovsk, il a mis deux buts et a passé une balle.

Nemůžu ti přihrát když mně Bořík kouše do nohy


staronový

De starý (« vieux ») et nový (« neuf »).

staronová (masculine singular nominative)
staronové (singular nominative)
staronová (masculine singular vocative)
staronové (singular vocative)
staronového (singular accusative)
staronovou (masculine singular accusative)
staronové (singular accusative)
staronového (singular genitive)
staronové (masculine singular genitive)
staronového (singular genitive)
staronovém (singular locative)
staronové (masculine singular locative)
staronovém (singular locative)
staronovému (singular dative)
staronové (masculine singular dative)
staronovému (singular dative)
staronovým (singular instrumental)
staronovou (masculine singular instrumental)
staronovým (singular instrumental)
staronoví (plural nominative)
staronové (masculine plural nominative)
staronová (plural nominative)
staronoví (plural vocative)
staronové (masculine plural vocative)
staronová (plural vocative)
staronové (plural accusative)
staronová (plural accusative)
staronových (plural genitive)
staronových (plural locative)
staronovým (plural dative)
staronovými (plural instrumental)

Staronová synagoga.

Recyclé, vieux redevenu neuf, renouvelé.


demonstrace

demonstrací (plural genitive)
demonstraci (singular dative)
demonstracím (plural dative)
demonstraci (singular accusative)
demonstraci (singular locative)
demonstracích (plural locative)
demonstrací (singular instrumental)
demonstracemi (plural instrumental)

Démonstration publique de mécontentement ou de force, manifestation.

Demonstrace je shromáždění lidí na veřejném prostranství za účelem předvedení společného názoru, zpravidla politického rázu.

Le président réélu, Vladimir Putin a clairement refusé tout affaiblissement du régime. Sa déclaration a été rendue publique au moment, où, à Moscou, se déroulait une manifestation antigouvernementale à laquelle participait quelques dizaines de milliers de personnes.


oslabení

Déverbal de oslabit (« affaiblir ») avec le suffixe -ení.

oslabením (plural dative)
oslabeních (plural locative)
oslabením (singular instrumental)
oslabeními (plural instrumental)


posílení

Déverbal de posílit (« renforcer ») avec le suffixe -ení.

posílením (plural dative)
posíleních (plural locative)
posílením (singular instrumental)
posíleními (plural instrumental)

posílení organismu.


protivládní

De vládní (« gouvernemental ») avec le préfixe proti-.

protivládního (singular accusative)
protivládního (singular genitive)
protivládního (singular genitive)
protivládním (singular locative)
protivládním (singular locative)
protivládnímu (singular dative)
protivládnímu (singular dative)
protivládním (singular instrumental)
protivládním (singular instrumental)
protivládních (plural genitive)
protivládních (plural locative)
protivládním (plural dative)
protivládními (plural instrumental)


najevo

Motcomposé de na (« en »), jev (« ce qui a lieu ») et -o

dát najevo, manifester que…

Vyšlo najevo, že… Il s’est trouvé que…


prohlášení

Déverbal de prohlásit (« annoncer ») avec le suffixe -ení.

prohlášením (plural dative)
prohlášeních (plural locative)
prohlášením (singular instrumental)
prohlášeními (plural instrumental)


připustit

De pustit (« lâcher, laisser ») avec le préfixe při-.

Ten problém je zakořeněnější, než jsme si vůbec ochotni připustit'

ce problème est plus ardu que nous n'étions prêts à l'admettre.


odhodlání

Déverbal de odhodlat avec le suffixe -ání.

odhodláním (plural dative)
odhodláních (plural locative)
odhodláním (singular instrumental)
odhodláními (plural instrumental)


výhybka

De vyhýbat (« éviter, mouvoir ailleurs ») avec le suffixe -ka.

výhybky (plural nominative)
výhybky (singular genitive)
výhybek (plural genitive)
výhybce (singular dative)
výhybkám (plural dative)
výhybku (singular accusative)
výhybky (plural accusative)
výhybko (singular vocative)
výhybky (plural vocative)
výhybce (singular locative)
výhybkách (plural locative)
výhybkou (singular instrumental)
výhybkami (plural instrumental)

Všechny vestibuly trasy metra A by mohly v září na několik dní zůstat zavřeny. Pražský Dopravní podnik zvažuje, že by kvůli opravě výhybek zastavil provoz na celé trase. (…) Výluku ale ještě musí schválit vedení města.

Dopravní podnik chce na tři dny zastavit metro na celé trase A


výluka

Déverbal de vyloučit avec le suffixe -ka → voir loučit et louka.

výluky (plural nominative)
výluky (singular genitive)
výluk (plural genitive)
výluce (singular dative)
výlukám (plural dative)
výluku (singular accusative)
výluky (plural accusative)
výluko (singular vocative)
výluky (plural vocative)
výluce (singular locative)
výlukách (plural locative)
výlukou (singular instrumental)
výlukami (plural instrumental)

Fermeture d’une voie, suspension de service.


netto

měsíční příjem 15 tisíc netto.

salaire mensuel net de quinze mille net.


logovat

De l’anglais to log (« inscrire ») avec le suffixe verbal -ovat.

Jak logovat přihlášení a odhlášení uživatelů?


legovat

De l’allemand legieren (« lier ») avec le suffixe verbal -ovat.

Ocel je před nitridací nutno nejprve legovat.


remizovat

Avec le suffixe verbal -ovat, du français remiser.

Zde roku 1849 v Modeně mimo jiné remizoval v zápase s Corneliem Bonnetim 8:8 a vyhrál zápas s Francescem Discartem 10:5.


žíně

Avec le sens de « fil, fibre », apparenté à žíla (« veine »).

žíní (plural genitive)
žíni (singular dative)
žíním (plural dative)
žíni (singular accusative)
žíni (singular locative)
žíních (plural locative)
žíní (singular instrumental)
žíněmi (plural instrumental)

Z pohovky po stranách vylézaly koňské žíně.


děcko

(Diminutif) de děti (« enfants ») avec le suffixe -ko.

děcka (plural nominative)
děcka (singular genitive)
děcek (plural genitive)
děcku (singular dative)
děckům (plural dative)
děcka (plural accusative)
děcka (plural vocative)
děcku (singular locative)
děccích (plural locative)
děckách (plural locative)
děckem (singular instrumental)
děcky (plural instrumental)

děcko kňučí.


párat

Du vieux slave qui donne aussi пороть, poroť (« déchirer ») en russe, pruć en polonais.

páře se ti svetr.

Moc se s tím nepárej.

(roz)párat břicho zvířeti, étriper un animal.


podepisovat

autor bude večer podepisovat svou prvotinu.


řemen

Régularisation sur la base du radical fléchi (→ voir křemen et břemeno) du vieux slave remy, remene qui donne le russe ремень, le slovaque remeň, le polonais rzemień (pl). Plus avant, apparenté au latin armentum.

řemeny (plural nominative)
řemene (singular genitive)
řemenu (singular genitive)
řemenů (plural genitive)
řemeni (singular dative)
řemenu (singular dative)
řemenům (plural dative)
řemeny (plural accusative)
řemeni (singular vocative)
řemeny (plural vocative)
řemeni (singular locative)
řemenu (singular locative)
řemenech (plural locative)
řemenem (singular instrumental)
řemeny (plural instrumental)

Utáhl si řemen u kalhot.


pruh

pruhy (plural nominative)
pruhu (singular genitive)
pruhů (plural genitive)
pruhu (singular dative)
pruhům (plural dative)
pruhy (plural accusative)
pruhu (singular vocative)
pruhy (plural vocative)
pruhu (singular locative)
pruzích (plural locative)
pruhem (singular instrumental)
pruhy (plural instrumental)

Proč mají zebry pruhy?

Pourquoi les zèbres ont-ils des rayures ?

dopravní značkou vyhrazovat jízdní pruh.

Réserver une file par un panneau de signalisation.

jízdní pruh pro cyklisty.


krtek

Avec le suffixe -ek, du vieux slave крътъ, krŭtŭ.

krtci (plural nominative)
krtkové (plural nominative)
krtka (singular genitive)
krtků (plural genitive)
krtku (singular dative)
krtkovi (singular dative)
krtkům (plural dative)
krtka (singular accusative)
krtky (plural accusative)
krtku (singular vocative)
krtci (plural vocative)
krtku (singular locative)
krtkovi (singular locative)
krtcích (plural locative)
krtkem (singular instrumental)
krtky (plural instrumental)

Jak se zbavit krtka?


rous

rousy (plural nominative)
rousu (singular genitive)
rousů (plural genitive)
rousu (singular dative)
rousům (plural dative)
rousy (plural accusative)
rouse (singular vocative)
rousy (plural vocative)
rousu (singular locative)
rousech (plural locative)
rousem (singular instrumental)
rousy (plural instrumental)

Touffe de plumes aux pattes des oiseaux.

Rousy – opeření stojáků některých ptáků, sahající někdy až mezi prsty k drápům.


utkání

utkáním (plural dative)
utkáních (plural locative)
utkáním (singular instrumental)
utkáními (plural instrumental)

Rencontre, match, rencontre entre deux équipes.

utkání v míčovně.


udržet

Garder en l’état, en main, conserver, maintenir.

Jak udržet větroň ve vzduchu?


údržba

Dérivé de udržet (« maintenir »), avec le suffixe -ba.

údržby (plural nominative)
údržby (singular genitive)
údržeb (plural genitive)
údržbě (singular dative)
údržbám (plural dative)
údržbu (singular accusative)
údržby (plural accusative)
údržbo (singular vocative)
údržby (plural vocative)
údržbě (singular locative)
údržbách (plural locative)
údržbou (singular instrumental)
údržbami (plural instrumental)

V letištních hangárech obvykle probíhá provozní údržba a kontrola stavu letounů.


šrám

šrámy (plural nominative)
šrámu (singular genitive)
šrámů (plural genitive)
šrámu (singular dative)
šrámům (plural dative)
šrámy (plural accusative)
šráme (singular vocative)
šrámy (plural vocative)
šrámu (singular locative)
šrámech (plural locative)
šrámem (singular instrumental)
šrámy (plural instrumental)

Krvavý šrám na čele.

šrámy získané v bojích.


červenat

Třešně začínají červenat.


červeň

červeně (plural nominative)
červeně (singular genitive)
červení (plural genitive)
červeni (singular dative)
červením (plural dative)
červeně (plural accusative)
červeni (singular vocative)
červeně (plural vocative)
červeni (singular locative)
červeních (plural locative)
červení (singular instrumental)
červeněmi (plural instrumental)

natřít červení.


čip

čipy (plural nominative)
čipu (singular genitive)
čipů (plural genitive)
čipu (singular dative)
čipům (plural dative)
čipy (plural accusative)
čipe (singular vocative)
čipy (plural vocative)
čipu (singular locative)
čipech (plural locative)
čipem (singular instrumental)
čipy (plural instrumental)

paměťový čip.


cíp

Du vieux haut allemand zipf → voir Zipfel en allemand moderne, apparenté à tip en anglais.

cípy (plural nominative)
cípu (singular genitive)
cípů (plural genitive)
cípu (singular dative)
cípům (plural dative)
cípy (plural accusative)
cípe (singular vocative)
cípy (plural vocative)
cípu (singular locative)
cípech (plural locative)
cípem (singular instrumental)
cípy (plural instrumental)

chytit se za cíp kabátu.


činže

Il avait le sens de « impôt, versement obligatoire », via l’allemand Zins, du latin census.

činží (plural genitive)
činži (singular dative)
činžím (plural dative)
činži (singular accusative)
činži (singular locative)
činžích (plural locative)
činží (singular instrumental)
činžemi (plural instrumental)

platit činži.


čípek

Dérivé de čep (« bouchon »), avec le suffixe -ek.

čípky (plural nominative)
čípku (singular genitive)
čípků (plural genitive)
čípku (singular dative)
čípkům (plural dative)
čípky (plural accusative)
čípku (singular vocative)
čípky (plural vocative)
čípku (singular locative)
čípcích (plural locative)
čípkách (plural locative)
čípkem (singular instrumental)
čípky (plural instrumental)

Cône photorécepteur situé au fond de l'œil.

V oku se obvykle vyskytuje hned několik typů čípků, každý specializovaný na vnímání určité barvy, na níž je přizpůsoben maximální citlivostí.

Čípek patrový.

děložní čípek.


čiperný

De même radical que čepýřit avec le suffixe -ný.

čiperná (masculine singular nominative)
čiperné (singular nominative)
čiperná (masculine singular vocative)
čiperné (singular vocative)
čiperného (singular accusative)
čipernou (masculine singular accusative)
čiperné (singular accusative)
čiperného (singular genitive)
čiperné (masculine singular genitive)
čiperného (singular genitive)
čiperném (singular locative)
čiperné (masculine singular locative)
čiperném (singular locative)
čipernému (singular dative)
čiperné (masculine singular dative)
čipernému (singular dative)
čiperným (singular instrumental)
čipernou (masculine singular instrumental)
čiperným (singular instrumental)
čiperní (plural nominative)
čiperné (masculine plural nominative)
čiperná (plural nominative)
čiperní (plural vocative)
čiperné (masculine plural vocative)
čiperná (plural vocative)
čiperné (plural accusative)
čiperná (plural accusative)
čiperných (plural genitive)
čiperných (plural locative)
čiperným (plural dative)
čipernými (plural instrumental)

čiperný stařík.


časný

Du vieux slave часьнъ, časĭnŭ (« de l’heure »)dérivé de čas, avec le suffixe -ný.

časná (masculine singular nominative)
časné (singular nominative)
časná (masculine singular vocative)
časné (singular vocative)
časného (singular accusative)
časnou (masculine singular accusative)
časné (singular accusative)
časného (singular genitive)
časné (masculine singular genitive)
časného (singular genitive)
časném (singular locative)
časné (masculine singular locative)
časném (singular locative)
časnému (singular dative)
časné (masculine singular dative)
časnému (singular dative)
časným (singular instrumental)
časnou (masculine singular instrumental)
časným (singular instrumental)
časní (plural nominative)
časné (masculine plural nominative)
časná (plural nominative)
časní (plural vocative)
časné (masculine plural vocative)
časná (plural vocative)
časné (plural accusative)
časná (plural accusative)
časných (plural genitive)
časných (plural locative)
časným (plural dative)
časnými (plural instrumental)

Matinal, précoce, qui vient de bonne heure.

V časných ranních hodinách.


výstavba

Dérivé de vystavět (« édifier »), avec le suffixe -ba.

výstavby (plural nominative)
výstavby (singular genitive)
výstaveb (plural genitive)
výstavbě (singular dative)
výstavbám (plural dative)
výstavbu (singular accusative)
výstavby (plural accusative)
výstavbo (singular vocative)
výstavby (plural vocative)
výstavbě (singular locative)
výstavbách (plural locative)
výstavbou (singular instrumental)
výstavbami (plural instrumental)

Ředitelství silnic a dálnic má pro letošní rok na výstavbu k dispozici více než 79 miliard korun, což je dosud nejvyšší částka (v roce 2024).

La Direction des routes et autoroutes dispose cette année de plus de 79 milliards de couronnes disponibles pour la construction, ce qui constitue le montant le plus élevé à ce jour (en 2024).


ničí

Voyez nic (« rien »), ne (« non ») et čí (« à qui, de qui »).

Věc nikoho či věc ničí (res nullius) je historický právní status a termín pro věc, která nemá vlastník a a není předmětem vlastnictví.


nicí

nicího (singular accusative)
nicího (singular genitive)
nicího (singular genitive)
nicím (singular locative)
nicím (singular locative)
nicímu (singular dative)
nicímu (singular dative)
nicím (singular instrumental)
nicím (singular instrumental)
nicích (plural genitive)
nicích (plural locative)
nicím (plural dative)
nicími (plural instrumental)

Rostlina vytváří pětičetné, souměrné, vonné, nicí květy.


probudit

Probuďte mě v 7 hodin.


poloha

Déverbal de položit (« poser ») → voir rozloha.

polohy (plural nominative)
polohy (singular genitive)
poloh (plural genitive)
poloze (singular dative)
polohám (plural dative)
polohu (singular accusative)
polohy (plural accusative)
poloho (singular vocative)
polohy (plural vocative)
poloze (singular locative)
polohách (plural locative)
polohou (singular instrumental)
polohami (plural instrumental)

strategická poloha.


prospět

Těm spratkům to může jedině prospět.


přispět

Contribuer, donner de l’argent, concourir, aider.

Tím více bude přispěno k rychlému růstu národního bohatství.


čepýřit

De pýří avec un exceptionnel préfixe če- → voir čenichat.

Retaper, ébouriffer ses plumes et les lisser, en parlant des oiseaux.

Pod oknem se zvolna pohupovaly orosené květy a jemně tu poskakovali a čepýřili se nějací ptáci.


čechrat

Vítr čechral listy vinné révy.


cuchat

Dítě cuchalo mamince vlasy.

L'enfant a ébouriffé les cheveux de sa mère.


vášnivý

De vášeň (« passion ») avec le suffixe -ivý.

vášnivá (masculine singular nominative)
vášnivé (singular nominative)
vášnivá (masculine singular vocative)
vášnivé (singular vocative)
vášnivého (singular accusative)
vášnivou (masculine singular accusative)
vášnivé (singular accusative)
vášnivého (singular genitive)
vášnivé (masculine singular genitive)
vášnivého (singular genitive)
vášnivém (singular locative)
vášnivé (masculine singular locative)
vášnivém (singular locative)
vášnivému (singular dative)
vášnivé (masculine singular dative)
vášnivému (singular dative)
vášnivým (singular instrumental)
vášnivou (masculine singular instrumental)
vášnivým (singular instrumental)
vášniví (plural nominative)
vášnivé (masculine plural nominative)
vášnivá (plural nominative)
vášniví (plural vocative)
vášnivé (masculine plural vocative)
vášnivá (plural vocative)
vášnivé (plural accusative)
vášnivá (plural accusative)
vášnivých (plural genitive)
vášnivých (plural locative)
vášnivým (plural dative)
vášnivými (plural instrumental)

\ˈvaːʃɲɪviː\

Bolero je vášnivý španělský tanec, plný erotického napětí a dráždivosti.


dráždivost

dráždivosti (plural nominative)
dráždivosti (singular genitive)
dráždivostí (plural genitive)
dráždivosti (singular dative)
dráždivostem (plural dative)
dráždivosti (plural accusative)
dráždivosti (singular vocative)
dráždivosti (plural vocative)
dráždivosti (singular locative)
dráždivostech (plural locative)
dráždivostí (singular instrumental)
dráždivostmi (plural instrumental)


vášeň

Faisait vášně en vieux tchèque, du vieux slave vasnь qui donne aussi le polonais waśń (« lutte, brouille »), mot absent des langues slaves méridionales et, plus avant, dérivé de l’indo-européen commun *ṷeḱ- (« désirer ») qui donne le grec ancien ἑκών, hekôn (« prêt à (qui veut bien) »), ἕν-εκα, én-eka (« à cause de »), le vieil indien वासना, vāsnā (« désir, passion »).

Mais le sens du polonais waśń (« lutte, brouille ») indique un lien avec vadit (« importuner »).

vášně (plural nominative)
vášně (singular genitive)
vášní (plural genitive)
vášni (singular dative)
vášním (plural dative)
vášně (plural accusative)
vášni (singular vocative)
vášně (plural vocative)
vášni (singular locative)
vášních (plural locative)
vášní (singular instrumental)
vášněmi (plural instrumental)

Passion, forte émotion ou inclinaison envers quelque chose ou quelqu’un.

skrytá vášeň.


soulad

soulady (plural nominative)
souladu (singular genitive)
souladů (plural genitive)
souladu (singular dative)
souladům (plural dative)
soulady (plural accusative)
soulade (singular vocative)
soulady (plural vocative)
souladu (singular locative)
souladech (plural locative)
souladem (singular instrumental)
soulady (plural instrumental)

Slovo evropského žargonu Komitologie označuje konzultační postupy v Evropské unii, jež v různých správních a expertních výborech hledají soulad mezi Evropskou komisí a členskými státy při provádění opatření.

Jeho tvrzení není v souladu s jejím.

Ce qu’il dit ne concorde pas avec leurs affirmations.


komitologie

komitologií (plural genitive)
komitologii (singular dative)
komitologiím (plural dative)
komitologii (singular accusative)
komitologii (singular locative)
komitologiích (plural locative)
komitologií (singular instrumental)
komitologiemi (plural instrumental)


konzultační

konzultačního (singular accusative)
konzultačního (singular genitive)
konzultačního (singular genitive)
konzultačním (singular locative)
konzultačním (singular locative)
konzultačnímu (singular dative)
konzultačnímu (singular dative)
konzultačním (singular instrumental)
konzultačním (singular instrumental)
konzultačních (plural genitive)
konzultačních (plural locative)
konzultačním (plural dative)
konzultačními (plural instrumental)


expertní

expertního (singular accusative)
expertního (singular genitive)
expertního (singular genitive)
expertním (singular locative)
expertním (singular locative)
expertnímu (singular dative)
expertnímu (singular dative)
expertním (singular instrumental)
expertním (singular instrumental)
expertních (plural genitive)
expertních (plural locative)
expertním (plural dative)
expertními (plural instrumental)


poradenství

Dérivé de poradna (« conseil »), avec le suffixe -ství.

poradenstvím (plural dative)
poradenstvích (plural locative)
poradenstvím (singular instrumental)
poradenstvími (plural instrumental)

Poradenství je odborná a specializovaná činnost zaměřená na pomoc lidem v nesnázích krátkodobého i dlouhodobého charakteru.


provádění

prováděním (plural dative)
prováděních (plural locative)
prováděním (singular instrumental)
prováděními (plural instrumental)


poradit

De radit (« conseiller ») avec le préfixe po-.

poradila se se kolegou.


celiak

celiaci (plural nominative)
celiakové (plural nominative)
celiaka (singular genitive)
celiaků (plural genitive)
celiakovi (singular dative)
celiaku (singular dative)
celiakům (plural dative)
celiaka (singular accusative)
celiaky (plural accusative)
celiaku (singular vocative)
celiaci (plural vocative)
celiakové (plural vocative)
celiakovi (singular locative)
celiaku (singular locative)
celiacích (plural locative)
celiakem (singular instrumental)
celiaky (plural instrumental)
celiačka (feminine)

Personne allérgique au gluten, malade cœliaque.

poradna pro celiaky.


poradna

De poradit (« conseiller, aider »), porada (« conseil, aide »).

poradny (plural nominative)
poradny (singular genitive)
poraden (plural genitive)
poradně (singular dative)
poradnám (plural dative)
poradnu (singular accusative)
poradny (plural accusative)
poradno (singular vocative)
poradny (plural vocative)
poradně (singular locative)
poradnách (plural locative)
poradnou (singular instrumental)
poradnami (plural instrumental)

Cabinet de consultation, endroit où trouver des conseils, de l'aide.

PPP – Pedagogicko-psychologická poradna – poskytuje odborné psychologické a speciální pedagogické služby a konzultace žákům i pedagogům.


žasnout

žasnout nad dětskými nápady.

être étonné par la créativité des enfants.


plech

plechy (plural nominative)
plechu (singular genitive)
plechů (plural genitive)
plechu (singular dative)
plechům (plural dative)
plechy (plural accusative)
plechu (singular vocative)
plechy (plural vocative)
plechu (singular locative)
pleších (plural locative)
plechem (singular instrumental)
plechy (plural instrumental)

Ocelový plech je velice mnohostranný materiál, využívaný především pro výrobu karosérií strojů.

La tôle d’acier est un matériau d’usages multiples, utilisée principalement dans la construction des carrosseries de machines.


všestranný

Adjectifcomposé de vše, strana et -ný, littéralement « [bon] sous tous cotés, sous tous rapports ».

všestranná (masculine singular nominative)
všestranné (singular nominative)
všestranná (masculine singular vocative)
všestranné (singular vocative)
všestranného (singular accusative)
všestrannou (masculine singular accusative)
všestranné (singular accusative)
všestranného (singular genitive)
všestranné (masculine singular genitive)
všestranného (singular genitive)
všestranném (singular locative)
všestranné (masculine singular locative)
všestranném (singular locative)
všestrannému (singular dative)
všestranné (masculine singular dative)
všestrannému (singular dative)
všestranným (singular instrumental)
všestrannou (masculine singular instrumental)
všestranným (singular instrumental)
všestranní (plural nominative)
všestranné (masculine plural nominative)
všestranná (plural nominative)
všestranní (plural vocative)
všestranné (masculine plural vocative)
všestranná (plural vocative)
všestranné (plural accusative)
všestranná (plural accusative)
všestranných (plural genitive)
všestranných (plural locative)
všestranným (plural dative)
všestrannými (plural instrumental)

Martina Sáblíková opět nejvšestrannější rychlobruslařkou Evropy.


jednostranný

Adjectifcomposé de jedno et de stranný, littéralement « d’un seul côté ».

jednostranná (masculine singular nominative)
jednostranné (singular nominative)
jednostranná (masculine singular vocative)
jednostranné (singular vocative)
jednostranného (singular accusative)
jednostrannou (masculine singular accusative)
jednostranné (singular accusative)
jednostranného (singular genitive)
jednostranné (masculine singular genitive)
jednostranného (singular genitive)
jednostranném (singular locative)
jednostranné (masculine singular locative)
jednostranném (singular locative)
jednostrannému (singular dative)
jednostranné (masculine singular dative)
jednostrannému (singular dative)
jednostranným (singular instrumental)
jednostrannou (masculine singular instrumental)
jednostranným (singular instrumental)
jednostranní (plural nominative)
jednostranné (masculine plural nominative)
jednostranná (plural nominative)
jednostranní (plural vocative)
jednostranné (masculine plural vocative)
jednostranná (plural vocative)
jednostranné (plural accusative)
jednostranná (plural accusative)
jednostranných (plural genitive)
jednostranných (plural locative)
jednostranným (plural dative)
jednostrannými (plural instrumental)

jednostranné střechy postranních chrámových lodí.


protistrana

protistrany (plural nominative)
protistrany (singular genitive)
protistran (plural genitive)
protistraně (singular dative)
protistranám (plural dative)
protistranu (singular accusative)
protistrany (plural accusative)
protistrano (singular vocative)
protistrany (plural vocative)
protistraně (singular locative)
protistranách (plural locative)
protistranou (singular instrumental)
protistranami (plural instrumental)

(Václav) Klaus, jako konzervativec, cítí zásadní ohrožení svobody se svobodně vyjadřovat proti některým ničím a nikým neohraničeným tendencím v současném společenském vývoji, protistrana se zas obává jakýchkoli hodnotících hledisek na společenský vývoj, protože jakýmikoli hranicemi uvnitř společnosti se cítí ohrožena.


ohraničený

ohraničená (masculine singular nominative)
ohraničené (singular nominative)
ohraničená (masculine singular vocative)
ohraničené (singular vocative)
ohraničeného (singular accusative)
ohraničenou (masculine singular accusative)
ohraničené (singular accusative)
ohraničeného (singular genitive)
ohraničené (masculine singular genitive)
ohraničeného (singular genitive)
ohraničeném (singular locative)
ohraničené (masculine singular locative)
ohraničeném (singular locative)
ohraničenému (singular dative)
ohraničené (masculine singular dative)
ohraničenému (singular dative)
ohraničeným (singular instrumental)
ohraničenou (masculine singular instrumental)
ohraničeným (singular instrumental)
ohraničení (plural nominative)
ohraničené (masculine plural nominative)
ohraničená (plural nominative)
ohraničení (plural vocative)
ohraničené (masculine plural vocative)
ohraničená (plural vocative)
ohraničené (plural accusative)
ohraničená (plural accusative)
ohraničených (plural genitive)
ohraničených (plural locative)
ohraničeným (plural dative)
ohraničenými (plural instrumental)

\ˈoɦraɲɪt͡ʃɛniː\

Lineárně ohraničené Turingovy stroje umí akceptovat jazyky ze třídy kontextových jazyků.

Un automate linéairement borné peut accepter, etc.


hraničit

Dénominal de hranice (« frontière, limite »).

\ɦraɲɪt͡ʃɪt\

Border, confiner avec, être limitrophe à.

Švýcarsko hraničí s pěti státy.

Některé metody hraničí se šikanou.


sousedův

De soused (« voisin ») avec le suffixe -ův.

sousedova (masculine singular nominative)
sousedovo (singular nominative)
sousedova (masculine singular vocative)
sousedovo (singular vocative)
sousedova (singular accusative)
sousedovu (masculine singular accusative)
sousedovo (singular accusative)
sousedova (singular genitive)
sousedovy (masculine singular genitive)
sousedova (singular genitive)
sousedově (singular locative)
sousedovu (singular dative)
sousedově (masculine singular dative)
sousedovu (singular dative)
sousedovým (singular instrumental)
sousedovou (masculine singular instrumental)
sousedovým (singular instrumental)
sousedovi (plural nominative)
sousedovy (masculine plural nominative)
sousedova (plural nominative)
sousedovi (plural vocative)
sousedovy (masculine plural vocative)
sousedova (plural vocative)
sousedovy (plural accusative)
sousedova (plural accusative)
sousedových (plural genitive)
sousedových (plural locative)
sousedovým (plural dative)
sousedovými (plural instrumental)

Sousedův synek je takový malý všetečka.


sousedský

De soused (« voisin ») avec le suffixe -ský.

sousedská (masculine singular nominative)
sousedské (singular nominative)
sousedská (masculine singular vocative)
sousedské (singular vocative)
sousedského (singular accusative)
sousedskou (masculine singular accusative)
sousedské (singular accusative)
sousedského (singular genitive)
sousedské (masculine singular genitive)
sousedského (singular genitive)
sousedském (singular locative)
sousedské (masculine singular locative)
sousedském (singular locative)
sousedskému (singular dative)
sousedské (masculine singular dative)
sousedskému (singular dative)
sousedským (singular instrumental)
sousedskou (masculine singular instrumental)
sousedským (singular instrumental)
sousedští (plural nominative)
sousedské (masculine plural nominative)
sousedská (plural nominative)
sousedští (plural vocative)
sousedské (masculine plural vocative)
sousedská (plural vocative)
sousedské (plural accusative)
sousedská (plural accusative)
sousedských (plural genitive)
sousedských (plural locative)
sousedským (plural dative)
sousedskými (plural instrumental)

Tady bylo vše uzavřenější a sousedštější.


uzavřený

uzavřená (masculine singular nominative)
uzavřené (singular nominative)
uzavřená (masculine singular vocative)
uzavřené (singular vocative)
uzavřeného (singular accusative)
uzavřenou (masculine singular accusative)
uzavřené (singular accusative)
uzavřeného (singular genitive)
uzavřené (masculine singular genitive)
uzavřeného (singular genitive)
uzavřeném (singular locative)
uzavřené (masculine singular locative)
uzavřeném (singular locative)
uzavřenému (singular dative)
uzavřené (masculine singular dative)
uzavřenému (singular dative)
uzavřeným (singular instrumental)
uzavřenou (masculine singular instrumental)
uzavřeným (singular instrumental)
uzavření (plural nominative)
uzavřené (masculine plural nominative)
uzavřená (plural nominative)
uzavření (plural vocative)
uzavřené (masculine plural vocative)
uzavřená (plural vocative)
uzavřené (plural accusative)
uzavřená (plural accusative)
uzavřených (plural genitive)
uzavřených (plural locative)
uzavřeným (plural dative)
uzavřenými (plural instrumental)


sousední

De soused (« voisin ») avec le suffixe -ní.

sousedního (singular accusative)
sousedního (singular genitive)
sousedního (singular genitive)
sousedním (singular locative)
sousedním (singular locative)
sousednímu (singular dative)
sousednímu (singular dative)
sousedním (singular instrumental)
sousedním (singular instrumental)
sousedních (plural genitive)
sousedních (plural locative)
sousedním (plural dative)
sousedními (plural instrumental)

V sousední místnosti je ordinace vězeňské psychiatričky.


sousedící

Adjectivation du participe présent sousedíc, de sousedit (« avoisiner »).

sousedícího (singular accusative)
sousedícího (singular genitive)
sousedícího (singular genitive)
sousedícím (singular locative)
sousedícím (singular locative)
sousedícímu (singular dative)
sousedícímu (singular dative)
sousedícím (singular instrumental)
sousedícím (singular instrumental)
sousedících (plural genitive)
sousedících (plural locative)
sousedícím (plural dative)
sousedícími (plural instrumental)

\ˈsɔʊ̯sɛɟiːt͡siː\

Dým při požáru směřoval hlavně k hotelu Boby, sousedícímu se zimním stadionem.