handicap

De l’anglais handicap. Note d’usage : à l’écrit, on préfèrera la variante hendikep, la lettre c se prononçant \ts\ en tchèque mais handicap est dix fois plus courant que hendikep.

handicapy (plural nominative)
handicapu (singular genitive)
handicapů (plural genitive)
handicapu (singular dative)
handicapům (plural dative)
handicapy (plural accusative)
handicape (singular vocative)
handicapy (plural vocative)
handicapu (singular locative)
handicapech (plural locative)
handicapem (singular instrumental)
handicapy (plural instrumental)

Zranění hráče bylo pro mužstvo handicapem.

La blessure du joueur a été un handicap pour l’équipe.


vrtulník

vrtulníky (plural nominative)
vrtulníku (singular genitive)
vrtulníků (plural genitive)
vrtulníku (singular dative)
vrtulníkům (plural dative)
vrtulníky (plural accusative)
vrtulníku (singular vocative)
vrtulníky (plural vocative)
vrtulníku (singular locative)
vrtulnících (plural locative)
vrtulníkem (singular instrumental)
vrtulníky (plural instrumental)

Vrtulníky dokážou viset ve vzduchu.


Lyon

Lyonu (singular genitive)
Lyonu (singular dative)
Lyone (singular vocative)
Lyonu (singular locative)
Lyonem (singular instrumental)

V Lyonu sídlí mezinárodní vedení Interpolu.


amant

amanti (plural nominative)
amantové (plural nominative)
amanta (singular genitive)
amantů (plural genitive)
amantovi (singular dative)
amantům (plural dative)
amanta (singular accusative)
amanty (plural accusative)
amante (singular vocative)
amanti (plural vocative)
amantové (plural vocative)
amantovi (singular locative)
amantech (plural locative)
amantem (singular instrumental)
amanty (plural instrumental)

Kdyby žila v době rokoka,
kráčel bych s ní kolem potoka,
pak bych se sklonil jako amant k ní
a říkal tyto verše galantní.

Zdeněk Svěrák - Jaroslav Uhlíř, Vlčí máky


anémie

Du grec ancien ἀναιμία, anaimía (« manque de sang »).

anémií (plural genitive)
anémii (singular dative)
anémiím (plural dative)
anémii (singular accusative)
anémii (singular locative)
anémiích (plural locative)
anémií (singular instrumental)
anémiemi (plural instrumental)

Její poničený vzhled je důsledkem anémie z podvýživy.


žirafa

žirafy (plural nominative)
žirafy (singular genitive)
žiraf (plural genitive)
žirafě (singular dative)
žirafám (plural dative)
žirafu (singular accusative)
žirafy (plural accusative)
žirafo (singular vocative)
žirafy (plural vocative)
žirafě (singular locative)
žirafách (plural locative)
žirafou (singular instrumental)
žirafami (plural instrumental)

Ač původem z Afriky je žirafa příbuzná s jelenem či krávou.

Bien qu’originaire d’Afrique, la girafe est apparentée au cerf ou à la vache.

Žirafa se od slona liší svou výškou.


lup

Déverbal de loupit qui donne aussi loupež, « vol », lupič, « cambrioleur ».

lupy (plural nominative)
lupu (singular genitive)
lupů (plural genitive)
lupu (singular dative)
lupům (plural dative)
lupy (plural accusative)
lupe (singular vocative)
lupy (plural vocative)
lupu (singular locative)
lupech (plural locative)
lupem (singular instrumental)
lupy (plural instrumental)

Mnoho barbarů se uchýlilo k jednoduchému útočení pro lup, rychlejšího než skutečná invaze.


ablativ

ablativy (plural nominative)
ablativu (singular genitive)
ablativů (plural genitive)
ablativu (singular dative)
ablativům (plural dative)
ablativy (plural accusative)
ablative (singular vocative)
ablativy (plural vocative)
ablativu (singular locative)
ablativech (plural locative)
ablativem (singular instrumental)
ablativy (plural instrumental)

V latině ablativ spojuje funkci indoevropského ablativu (který označuje směr „odkud“), instrumentálu („čím“) a lokativu („v“).


muset

De l’allemand müssen (« devoir »), apparenté au polonais musieć.

budu vás muset opustit.

Musí tě mít rád, jinak by to neudělal.

Il doit t'apprécier, sinon il ne l'aurait pas fait.


proč

Comme le français pourquoi ? qui est l'univerbation de pour quoi ?, cet adverbe provient du vieux slave, il subsiste sous sa forme complète en slovaque prečo, pročo → voir pro et čo, la seconde partie du mot ayant évolué vers co en tchèque.

Pourquoi ? Dans quel but ? Pour quelle raison ?

Proč to dělat jednoduše, když to jde složitě.

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué.


malý

malá (masculine singular nominative)
malé (singular nominative)
malá (masculine singular vocative)
malé (singular vocative)
malého (singular accusative)
malou (masculine singular accusative)
malé (singular accusative)
malého (singular genitive)
malé (masculine singular genitive)
malého (singular genitive)
malém (singular locative)
malé (masculine singular locative)
malém (singular locative)
malému (singular dative)
malé (masculine singular dative)
malému (singular dative)
malým (singular instrumental)
malou (masculine singular instrumental)
malým (singular instrumental)
malí (plural nominative)
malé (masculine plural nominative)
malá (plural nominative)
malí (plural vocative)
malé (masculine plural vocative)
malá (plural vocative)
malé (plural accusative)
malá (plural accusative)
malých (plural genitive)
malých (plural locative)
malým (plural dative)
malými (plural instrumental)

Perla je malý lesklý kulovitý předmět vzniklý uvnitř ústřice nebo perlorodky.

Když jsem byla malá,…


bát

Du vieux slave боıaти сѧ, bojati sie qui donne bati en slovène, bać się en polonais. Plus avant, de l’indo-européen *bhōi- qui donne le sanscrit bháyatē (« avoir peur »), le latin foedus (« qui fait peur, repoussant, horrible »).

…se neměla čeho bát.


krb

Mot absent des autres langues slaves, on ^([1]) le rapproche du latin carbo, de l’allemand Herd ; de l’indo-européen commun *ker- (« brûler »).

krby (plural nominative)
krbu (singular genitive)
krbů (plural genitive)
krbu (singular dative)
krbům (plural dative)
krby (plural accusative)
krbe (singular vocative)
krby (plural vocative)
krbu (singular locative)
krbech (plural locative)
krbem (singular instrumental)
krby (plural instrumental)

oheň v krbu.

Místo, kde je oheň v domě.


mnoho

Du vieux slave мъного, mŭnogo ; comparez avec mnogo en serbo-croate, много en russe et bulgare.

Je tam mnoho lidí.


velký

velká (masculine singular nominative)
velké (singular nominative)
velká (masculine singular vocative)
velké (singular vocative)
velkého (singular accusative)
velkou (masculine singular accusative)
velké (singular accusative)
velkého (singular genitive)
velké (masculine singular genitive)
velkého (singular genitive)
velkém (singular locative)
velké (masculine singular locative)
velkém (singular locative)
velkému (singular dative)
velké (masculine singular dative)
velkému (singular dative)
velkým (singular instrumental)
velkou (masculine singular instrumental)
velkým (singular instrumental)
velcí (plural nominative)
velké (masculine plural nominative)
velká (plural nominative)
velcí (plural vocative)
velké (masculine plural vocative)
velká (plural vocative)
velké (plural accusative)
velká (plural accusative)
velkých (plural genitive)
velkých (plural locative)
velkým (plural dative)
velkými (plural instrumental)

Velká Británie.


Aleppo

Aleppa (singular genitive)
Aleppu (singular dative)
Aleppě (singular locative)
Aleppu (singular locative)
Aleppem (singular instrumental)

Syrská armáda podle opozičních monitorovacích skupin zabila v neděli u Aleppa 21 islamistů.


Alžír

De l’arabe الجزائر, Al Jazaïr (« Les Îles »).

Alžíru (singular genitive)
Alžíru (singular dative)
Alžíre (singular vocative)
Alžíru (singular locative)
Alžírem (singular instrumental)

Sloužil v Alžíru v cizinecké legii.


Mekka

Mekky (singular genitive)
Mekce (singular dative)
Mekku (singular accusative)
Mekko (singular vocative)
Mekce (singular locative)
Mekkou (singular instrumental)

pouť do Mekky.

Paříž je Mekkou módy.


partie

partií (plural genitive)
partii (singular dative)
partiím (plural dative)
partii (singular accusative)
partii (singular locative)
partiích (plural locative)
partií (singular instrumental)
partiemi (plural instrumental)

Přečti nám tu partii, kde autor hovoří o lidských vztazích.

Šachový velmistr dovede hrát i několik partií najednou.

karetní partie, partie de cartes.


Bulharsko

Dérivé de Bulhar (« Bulgare »), avec le suffixe -sko.

Bulharska (singular genitive)
Bulharsku (singular dative)
Bulharsku (singular locative)
Bulharskem (singular instrumental)

Čedok plánuje, že příští rok bude z Českých Budějovic létat také do turistických destinací v Bulharsku a Tunisku.

Čedok prévoit de voler au départ de České Budějovice vers des destinations touristiques en Bulgarie et en Tunisie l'année prochaine.


po

Le vieux slave po (« après ») qui donne le russe по a probablement fondu deux préfixes indo-européens, notre apo- grec (→ voir opak) et notre post- latin (→ voir pozdě), éventuellement aussi notre hypo-, sub- gréco-latin (→ voir pa- et pod).

Après, exprime la succession temporelle.

Navštěvoval je po několik let.

Il leur a rendu visite après quelques années.

- sans mouvement.
Jusque, exprime la limite, l’étendue.

Mám toho po krk.

Après, exprime une idée de suite ou de succession.

Šli jeden po druhým.

Ils sont allés l'un après l'autre (ils se suivaient).

Suivant, vers, exprime la direction du mouvement.

Seděl po směru jízdy.

il était assis dans le sens de la marche.

Exprime la direction… sans direction précise.

Chodil po městě sem a tam.

Il s’est promené en ville, de çà, de là.


Cáchy

Cách (plural genitive)
Cáchám (plural dative)
Cáchách (plural locative)
Cáchami (plural instrumental)

Za vlády franského krále Pipina III. Krátkého vznikla v Cáchách královská falc.


Káhira

De l’arabe القاهرة, Al-Qāhira (« La Victorieuse »).

Káhiry (singular genitive)
Káhiře (singular dative)
Káhiru (singular accusative)
Káhiro (singular vocative)
Káhiře (singular locative)
Káhirou (singular instrumental)

muzeum v Káhiře.

V centru Káhiry se tak válčí dál a slovo „válčí" je rozhodně na místě - celá oblast je bez proudu, odříznutá od světa, vzduchem létají Molotovovy koktejly, hoří auta obyčejná i policejní, počet zraněných narůstá geometrickou řadou a ministr vnitra včera večer oznámil, že už toho má dost a že odhazuje rukavice, čímž nejspíš myslel, že mrtvých už bude od nynějška as víc než dosavadní dva.

Tereza Spencerová, Káhirský zápisník, den pátý, 27 janvier 2011


Sardinie

Sardinii (singular dative)
Sardinii (singular accusative)
Sardinii (singular locative)
Sardinií (singular instrumental)

ostrov Sardinie je druhým největším ostrovem Středozemního moře.


Martinik

Martiniku (singular genitive)
Martiniku (singular dative)
Martiniku (singular vocative)
Martiniku (singular locative)
Martinikem (singular instrumental)

Období mezi lety 1794 až 1815 se neslo ve znamení britské okupace. Britové měli zájem o úrodnou půdu Martiniku a proto se ji několikrát pokusili ukořistit.


Quito

Quita (singular genitive)
Quitu (singular dative)
Quitě (singular locative)
Quitu (singular locative)
Quitem (singular instrumental)

Dominantou Quita je malý kopec Panecillo v jižní části města, na jehož vrcholku stojí mohutná socha anděla.


radioteleskop

Motdérivé de teleskop, avec le préfixe radio-.

radioteleskopy (plural nominative)
radioteleskopu (singular genitive)
radioteleskopů (plural genitive)
radioteleskopu (singular dative)
radioteleskopům (plural dative)
radioteleskopy (plural accusative)
radioteleskope (singular vocative)
radioteleskopy (plural vocative)
radioteleskopu (singular locative)
radioteleskopech (plural locative)
radioteleskopem (singular instrumental)
radioteleskopy (plural instrumental)

interferometrický radioteleskop.


biografie

Dérivé du préfixe bio-, avec le suffixe -grafie.

biografií (plural genitive)
biografii (singular dative)
biografiím (plural dative)
biografii (singular accusative)
biografii (singular locative)
biografiích (plural locative)
biografií (singular instrumental)
biografiemi (plural instrumental)

Biografie je životopis dané osoby napsaný někým jiným, který musí jeho život popisovat neutrálně.


ataman

atamani (plural nominative)
atamana (singular genitive)
atamanů (plural genitive)
atamanovi (singular dative)
atamanům (plural dative)
atamana (singular accusative)
atamany (plural accusative)
atamane (singular vocative)
atamani (plural vocative)
atamanovi (singular locative)
atamanech (plural locative)
atamanem (singular instrumental)
atamany (plural instrumental)

Z širokého okolí svážejí lovci svazky kožešin, jež podle kozáckých atamanů měly patřit těm, jimž patří i země.


Pyreneje

Pyrenejí (plural genitive)
Pyrenejím (plural dative)
Pyrenejích (plural locative)
Pyrenejemi (plural instrumental)

v Pyrenejích.


Alpy

Alp (plural genitive)
Alpám (plural dative)
Alpách (plural locative)
Alpami (plural instrumental)

Bodamské jezero je druhé největší jezero v Alpách.

Le lac de Constance est le deuxième plus grand lac dans les Alpes.


Chorvatsko

Mot composé de Chorvat et du suffixe locatif -sko.

Chorvatska (singular genitive)
Chorvatsku (singular dative)
Chorvatsku (singular locative)
Chorvatskem (singular instrumental)

Státní znak Chorvatska.

Chorvatsko požádalo o členství v EU v roce 2003.

La Croatie a demandé à devenir membre de l'UE en 2003.


Palermo

Palerma (singular genitive)
Palermu (singular dative)
Palermě (singular locative)
Palermu (singular locative)
Palermem (singular instrumental)

Konurbace kolem Palerma má okolo miliónu obyvatel.


Brazílie

Brazílii (singular dative)
Brazílii (singular accusative)
Brazílii (singular locative)
Brazílií (singular instrumental)

V Brazílii trvá zima od června do srpna.


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.

Argentiny (singular genitive)
Argentině (singular dative)
Argentinu (singular accusative)
Argentino (singular vocative)
Argentině (singular locative)
Argentinou (singular instrumental)

Británie pak uskutečnila za šest týdnů překvapivý útok proti Argentině.


skřivan

Équivalent du slovaque škovránok, du russe жа́воронок, žavoronok (russe dialectal skovoronok), du polonais skowronek, plus avant d’une onomatopée du cri de l’oiseau → voir skorec et škvor.

skřivani (plural nominative)
skřivanové (plural nominative)
skřivana (singular genitive)
skřivanů (plural genitive)
skřivanovi (singular dative)
skřivanům (plural dative)
skřivana (singular accusative)
skřivany (plural accusative)
skřivane (singular vocative)
skřivani (plural vocative)
skřivanové (plural vocative)
skřivanovi (singular locative)
skřivanech (plural locative)
skřivanem (singular instrumental)
skřivany (plural instrumental)

Chocholouš obecný je o něco větší než podobný skřivan polní.


Litva

Litvy (singular genitive)
Litvě (singular dative)
Litvu (singular accusative)
Litvo (singular vocative)
Litvě (singular locative)
Litvou (singular instrumental)

Začal boj o postup na mistrovství Evropy a česká fotbalová reprezentace prohrála s Litvou.

La lutte pour la classification au championnat d'Europe a commencé et les Tchèques ont perdu contre la Lituanie.


paf

De l’allemand paff, baff (« stupéfait »).

Je z toho celý paf.


Afghánistán

Du nom du pays dans une langue européenne, probablement par l’intermédiaire de l’allemand Afghanistan, plutôt que du russe Афганистан où l'aspiration gh n'est pas effective et qui, lui, expliquerait la variante Afganistan, inaspirée, inaccentuée.

Afghánistánu (singular genitive)
Afghánistánu (singular dative)
Afghánistáne (singular vocative)
Afghánistánu (singular locative)
Afghánistánem (singular instrumental)

Sovětská válka v Afghánistánu.


vlak

Déverbal de *vlekti devenu vléct (« trainer, tirer, remorquer ») en calque de l'allemand Zug (→ voir národní obrození).

vlaky (plural nominative)
vlaku (singular genitive)
vlaků (plural genitive)
vlaku (singular dative)
vlakům (plural dative)
vlaky (plural accusative)
vlaku (singular vocative)
vlaky (plural vocative)
vlaku (singular locative)
vlacích (plural locative)
vlakem (singular instrumental)
vlaky (plural instrumental)

vlak do Paříže.

jet vlakem do Paříže.

prendre le train, aller en train à Paris.


trén

Du français train ; l'intendance est proprement l’arrière-train d’une armée.

trény (plural nominative)
trénu (singular genitive)
trénů (plural genitive)
trénu (singular dative)
trénům (plural dative)
trény (plural accusative)
tréne (singular vocative)
trény (plural vocative)
trénu (singular locative)
trénech (plural locative)
trénem (singular instrumental)
trény (plural instrumental)

sloužit u trénu.


mešita

mešity (plural nominative)
mešity (singular genitive)
mešit (plural genitive)
mešitě (singular dative)
mešitám (plural dative)
mešitu (singular accusative)
mešity (plural accusative)
mešito (singular vocative)
mešity (plural vocative)
mešitě (singular locative)
mešitách (plural locative)
mešitou (singular instrumental)
mešitami (plural instrumental)

Interiér mešity se velmi odlišuje od interiéru kostela, v prostorách určených k modlitbě není žádný nábytek, pouze zem je pokryta koberci.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


azbuka

Du vieux slave ; voyez азбука en bulgare.

azbuky (plural nominative)
azbuky (singular genitive)
azbuk (plural genitive)
azbuce (singular dative)
azbukám (plural dative)
azbuku (singular accusative)
azbuky (plural accusative)
azbuko (singular vocative)
azbuky (plural vocative)
azbuce (singular locative)
azbukách (plural locative)
azbukou (singular instrumental)
azbukami (plural instrumental)

psát azbukou.


sníh

sněhy (plural nominative)
sněhu (singular genitive)
sněhů (plural genitive)
sněhu (singular dative)
sněhům (plural dative)
sněhy (plural accusative)
sněhu (singular vocative)
sněhy (plural vocative)
sněhu (singular locative)
snězích (plural locative)
sněhem (singular instrumental)
sněhy (plural instrumental)

Kdeže ty loňské sněhy jsou?

Raději lyžuji na přírodním sněhu.

Z bílků ušlehejte sníh, po částech do něj přidávejte prosetý cukr.


déšť

dešť (singular nominative)
deště (plural nominative)
deště (singular genitive)
dešťů (plural genitive)
dešti (singular dative)
dešťům (plural dative)
dešť (singular accusative)
deště (plural accusative)
dešti (singular vocative)
deště (plural vocative)
dešti (singular locative)
deštích (plural locative)
deštěm (singular instrumental)
dešti (plural instrumental)

Ráno svítilo slunce a odpoledne přišel vydatný déšť.


Turkmenistán

Turkmenistánu (singular genitive)
Turkmenistánu (singular dative)
Turkmenistáne (singular vocative)
Turkmenistánu (singular locative)
Turkmenistánem (singular instrumental)

Hlavní město Turkmenistánu Ašchabad.


Kazachstán

Kazachstánu (singular genitive)
Kazachstánu (singular dative)
Kazachstáne (singular vocative)
Kazachstánu (singular locative)
Kazachstánem (singular instrumental)

Obyvatelé Kazachstánu se nazývají Kazachové i Kazaši.


metan

metany (plural nominative)
metanu (singular genitive)
metanů (plural genitive)
metanu (singular dative)
metanům (plural dative)
metany (plural accusative)
metane (singular vocative)
metany (plural vocative)
metanu (singular locative)
metanech (plural locative)
metanem (singular instrumental)
metany (plural instrumental)

metan je hořlavý plyn.


Ulánbátar

Ulánbátaru (singular genitive)
Ulánbátaru (singular dative)
Ulánbátare (singular vocative)
Ulánbátaru (singular locative)
Ulánbátarem (singular instrumental)

Administrativní členění Ulánbátaru.


bacha

Dávat bacha est le calque de l’allemand Obacht geben → voir ob et Acht.

dávat bacha.


bidet

bidety (plural nominative)
bidetu (singular genitive)
bidetů (plural genitive)
bidetu (singular dative)
bidetům (plural dative)
bidety (plural accusative)
bidete (singular vocative)
bidety (plural vocative)
bidetu (singular locative)
bidetech (plural locative)
bidetem (singular instrumental)
bidety (plural instrumental)

Bidet je zejména určen pro omytí vnějších genitálií, análního otvoru a okolní pokožky.


metr

Du français mètre issu du grec et de la même racine en indo-européen commun que le tchèque míra.

metry (plural nominative)
metru (singular genitive)
metrů (plural genitive)
metru (singular dative)
metrům (plural dative)
metry (plural accusative)
metre (singular vocative)
metry (plural vocative)
metru (singular locative)
metrech (plural locative)
metrem (singular instrumental)
metry (plural instrumental)

metr za sekundu.


metr

metři (plural nominative)
metrové (plural nominative)
metra (singular genitive)
metrů (plural genitive)
metrovi (singular dative)
metru (singular dative)
metrům (plural dative)
metra (singular accusative)
metry (plural accusative)
metre (singular vocative)
metři (plural vocative)
metrové (plural vocative)
metrovi (singular locative)
metru (singular locative)
metrech (plural locative)
metrem (singular instrumental)
metry (plural instrumental)

Náš mistr je pořádný metr.


bolet

Celé tělo jí bolelo.

Mé tělo, proč mne tolik bolíš?

Ô mon corps, pourquoi me fais-tu si mal ?


Kamel

Kamela (singular genitive)
Kamelovi (singular dative)
Kamela (singular accusative)
Kamele (singular vocative)
Kamelovi (singular locative)
Kamelem (singular instrumental)
Kamelová (feminine)

Georg Joseph Kamel či Camellus (21. dubna 1661 Brno – 2. května 1706 Manila, Filipíny) byl jezuitský misionář, lékárník a botanik. Kamelovo jméno nesou okrasné rostliny kamélie díky švédskému přírodovědci Carlu Linnéovi.


Euro

Eura (plural nominative)
Eura (singular genitive)
Eur (plural genitive)
Euru (singular dative)
Eurům (plural dative)
Eura (plural accusative)
Eura (plural vocative)
Euru (singular locative)
Euře (singular locative)
Eurech (plural locative)
Eurem (singular instrumental)
Eury (plural instrumental)

Češi na Euru dohráli.

Les Tchèques ont fini de jouer [ont été sortis de] l’Euro [2012 de football].


nach

nachy (plural nominative)
nachu (singular genitive)
nachů (plural genitive)
nachu (singular dative)
nachům (plural dative)
nachy (plural accusative)
nachu (singular vocative)
nachy (plural vocative)
nachu (singular locative)
naších (plural locative)
nachem (singular instrumental)
nachy (plural instrumental)

Měl na sobě šerpu, kde se střídalo zlato, nach a šarlat.


Regina

Reginy (plural nominative)
Reginy (singular genitive)
Regin (plural genitive)
Regině (singular dative)
Reginám (plural dative)
Reginu (singular accusative)
Reginy (plural accusative)
Regino (singular vocative)
Reginy (plural vocative)
Regině (singular locative)
Reginách (plural locative)
Reginou (singular instrumental)
Reginami (plural instrumental)

Regina Maršíková.


celer

D'une variante dialectale autrichienne (Zeller) de l’allemand Sellerie.

celery (plural nominative)
celeru (singular genitive)
celerů (plural genitive)
celeru (singular dative)
celerům (plural dative)
celery (plural accusative)
celere (singular vocative)
celery (plural vocative)
celeru (singular locative)
celerech (plural locative)
celerem (singular instrumental)
celery (plural instrumental)

List celeru působí protizánětlivě a močopudně.


Arkansas

Arkansasu (singular genitive)
Arkansasu (singular dative)
Arkansase (singular vocative)
Arkansasu (singular locative)
Arkansasem (singular instrumental)

Východní hranici Arkansasu tvoří řeka Mississippi.

La frontière orientale de l’Arkansas est constituéé du fleuve Mississippi.

Stojatá voda zatuchle páchla. A řeka Arkansas zaváněla přímo zlověstně - čpavě a hnilobně, jako by byla pohřebištěm bezpočtu mrtvých těl.

L’eau stagnante avait une mauvaise odeur de moisi. Et la rivière Arkansas dégageait une odeur sinistre - putride et pourrie, comme si elle était un cimetière pour d’innombrables cadavres.

Deaver, Jeffery (2000): Dívčí hrob. Překlad: Kobělka, Jiří. Ostrava: Domino.


chirurgie

chirurgií (plural genitive)
chirurgii (singular dative)
chirurgiím (plural dative)
chirurgii (singular accusative)
chirurgii (singular locative)
chirurgiích (plural locative)
chirurgií (singular instrumental)
chirurgiemi (plural instrumental)

Od poloviny 19. století dochází v chirurgii k zásadním změnám. Především je to zavedení anestezie do klinické praxe.


Arizona

Arizony (singular genitive)
Arizoně (singular dative)
Arizonu (singular accusative)
Arizono (singular vocative)
Arizoně (singular locative)
Arizonou (singular instrumental)

V noci jsme přejeli přes Las Cruses v Novém Mexiku a do Arizony jsme dojeli za svítání.

Dans la nuit, nous avons traversé Las Cruses au Nouveau-Mexique et sommes arrivés en Arizona à l’aube.

Kerouac, Jack (1997): Na cestě. Překlad: Josek, Jiří. Praha: Argo.


Delaware

Delawaru (singular genitive)
Delawaru (singular dative)
Delawar (singular vocative)
Delawaru (singular locative)
Delawarem (singular instrumental)

Se svou rozlohou 6,452 km² je Delaware druhým nejmenším státem USA.


Gustav

Du suédois Gustav, apparenté à Hostislav.

Gustava (singular genitive)
Gustavovi (singular dative)
Gustava (singular accusative)
Gustave (singular vocative)
Gustavovi (singular locative)
Gustavem (singular instrumental)

Gustav I. Vasa.


Bonn

Bonnu (singular genitive)
Bonnu (singular dative)
Bonne (singular vocative)
Bonnu (singular locative)
Bonnem (singular instrumental)

Žije zde 313 000 obyvatel, což Bonn činí 20. největším ve Spolkové republice.


Franz

Franzi (plural nominative)
Franze (singular genitive)
Franzů (plural genitive)
Franzi (singular dative)
Franzům (plural dative)
Franze (singular accusative)
Franze (plural accusative)
Franzi (singular vocative)
Franzi (plural vocative)
Franzi (singular locative)
Franzích (plural locative)
Franzem (singular instrumental)
Franzi (plural instrumental)

Franz Kafka.

Pomník Franzi Kafkovi byl odhalen 4. prosince 2003.

Le monument à Franz Kafka a été inauguré le 4 décembre 2003.


Anna

Anny (plural nominative)
Anny (singular genitive)
Ann (plural genitive)
Anně (singular dative)
Annám (plural dative)
Annu (singular accusative)
Anny (plural accusative)
Anno (singular vocative)
Anny (plural vocative)
Anně (singular locative)
Annách (plural locative)
Annou (singular instrumental)
Annami (plural instrumental)
Aňa

ulice U Letohrádku královny Anny.


co

Du vieux slave, comparez avec le polonais co, le slovaque čo, le russe что, što, etc.

Avec na, o, pro, se, ve, za, il peut prendre une forme enclitique -č ; comparez : na co myslíš?; nač myslíš?, « à quoi penses-tu ? » → voir nač, oč, proč, seč, več et zač.

čeho (singular genitive)
čemu (singular dative)
čem (singular locative)
čím (singular instrumental)

Que, pronom relatif, interrogatif pour désigner des choses et des animaux (personnes : kdo).

Co je to?


co

Que, synonyme courant de jenž qui tend à devenir sinon précieux, du moins rarement employé à l’oral.

Dozvěděla se vše, co potřebovala vědět.

Elle a découvert tout ce qu’elle avait besoin d’apprendre.


Toskánsko

Du radical de Toskánec (« Toscan ») avec le suffixe -sko.

Toskánska (singular genitive)
Toskánsku (singular dative)
Toskánsku (singular locative)
Toskánskem (singular instrumental)

Ve starověku bylo území dnešního Toskánska osídleno umělecky založenými Etrusky (latinsky Tusci), kteří vytvořili vyspělou civilizaci.


dramaturgie

dramaturgií (plural genitive)
dramaturgii (singular dative)
dramaturgiím (plural dative)
dramaturgii (singular accusative)
dramaturgii (singular locative)
dramaturgiích (plural locative)
dramaturgií (singular instrumental)
dramaturgiemi (plural instrumental)

filmová dramaturgie.


ducat

Kozy do mne ducají, kontrolují kapsy, jestli ještě neukrývají další pamlsek, a brání vlastními těly východ z chlívku.


dynastie

dynastií (plural genitive)
dynastii (singular dative)
dynastiím (plural dative)
dynastii (singular accusative)
dynastii (singular locative)
dynastiích (plural locative)
dynastií (singular instrumental)
dynastiemi (plural instrumental)

dynastie Ming.


věda

vědy (plural nominative)
vědy (singular genitive)
věd (plural genitive)
vědě (singular dative)
vědám (plural dative)
vědu (singular accusative)
vědy (plural accusative)
vědo (singular vocative)
vědy (plural vocative)
vědě (singular locative)
vědách (plural locative)
vědou (singular instrumental)
vědami (plural instrumental)

Celý svůj život zasvětil práci a vědě.


fondue

Sýrová fondue.

Fondue z masa, známá jako fondue bourguignonne, se připravuje z nejlepších částí masa, z vepřového a hovězího filé.

La fondue de viande, connue sous le nom de fondue bourguignonne, se prépare avec les meilleurs morceaux de viande, du filet de porc et de bœuf.


fragment

fragmenty (plural nominative)
fragmentu (singular genitive)
fragmentů (plural genitive)
fragmentu (singular dative)
fragmentům (plural dative)
fragmenty (plural accusative)
fragmente (singular vocative)
fragmenty (plural vocative)
fragmentu (singular locative)
fragmentech (plural locative)
fragmentem (singular instrumental)
fragmenty (plural instrumental)

V Ostii najdete skvělé mozaikové podlahy, v Pompejích několik fresk zajímavých a spanilých, všude pak dřík, hlavici, fragment sochy, krásně řezanou římsu, vše to jako nesouvislá slova či vytržené verše z mramorové.


ganglion

ganglia (plural nominative)
ganglia (singular genitive)
ganglií (plural genitive)
gangliu (singular dative)
gangliím (plural dative)
ganglia (plural accusative)
ganglia (plural vocative)
gangliu (singular locative)
gangliích (plural locative)
gangliem (singular instrumental)
ganglii (plural instrumental)
ganglie

Bazální ganglia.


galon

galony (plural nominative)
galonu (singular genitive)
galonů (plural genitive)
galonu (singular dative)
galonům (plural dative)
galony (plural accusative)
galone (singular vocative)
galony (plural vocative)
galonu (singular locative)
galonech (plural locative)
galonem (singular instrumental)
galony (plural instrumental)

Galon je anglosaská jednotka duté míry.


garant

garanti (plural nominative)
garantové (plural nominative)
garanta (singular genitive)
garantů (plural genitive)
garantovi (singular dative)
garantům (plural dative)
garanta (singular accusative)
garanty (plural accusative)
garante (singular vocative)
garanti (plural vocative)
garantové (plural vocative)
garantovi (singular locative)
garantech (plural locative)
garantem (singular instrumental)
garanty (plural instrumental)

stát je garantem půjčky.


gong

gongy (plural nominative)
gongu (singular genitive)
gongů (plural genitive)
gongu (singular dative)
gongům (plural dative)
gongy (plural accusative)
gongu (singular vocative)
gongy (plural vocative)
gongu (singular locative)
gonzích (plural locative)
gongem (singular instrumental)
gongy (plural instrumental)

Gong ohlásil začátek dalšího kola.


junior

junioři (plural nominative)
juniora (singular genitive)
juniorů (plural genitive)
juniorovi (singular dative)
junioru (singular dative)
juniorům (plural dative)
juniora (singular accusative)
juniory (plural accusative)
juniore (singular vocative)
junioři (plural vocative)
juniorovi (singular locative)
junioru (singular locative)
juniorech (plural locative)
juniorem (singular instrumental)
juniory (plural instrumental)
juniorka (feminine)

Mistrovství světa juniorů v ledním hokeji.


krach

krachy (plural nominative)
krachu (singular genitive)
krachů (plural genitive)
krachu (singular dative)
krachům (plural dative)
krachy (plural accusative)
krache (singular vocative)
krachy (plural vocative)
krachu (singular locative)
krachech (plural locative)
krachem (singular instrumental)
krachy (plural instrumental)

burzovní krach.


lampas

lampasy (plural nominative)
lampasu (singular genitive)
lampasů (plural genitive)
lampasu (singular dative)
lampasům (plural dative)
lampasy (plural accusative)
lampase (singular vocative)
lampasy (plural vocative)
lampasu (singular locative)
lampasech (plural locative)
lampasem (singular instrumental)
lampasy (plural instrumental)

Biais d’un tissu ou d’une couleur différente posé sur la couture d’un vêtement.

Specifikem smokingu oproti běžnému černému obleku je lesklý (tradičně hedvábný) límec saka a lampasy na kalhotách.


lampion

De l’italien lampione (« grosse lanterne ») dérivé de lampa (« lampe »).

lampiony (plural nominative)
lampionu (singular genitive)
lampionů (plural genitive)
lampionu (singular dative)
lampionům (plural dative)
lampiony (plural accusative)
lampione (singular vocative)
lampiony (plural vocative)
lampionu (singular locative)
lampionech (plural locative)
lampionem (singular instrumental)
lampiony (plural instrumental)
lampión

Lampiony mohou být různých tvarů, velikostí a konstrukcí. Nejjednodušší typ je papírový vak se svíčkou uvnitř.


latex

latexy (plural nominative)
latexu (singular genitive)
latexů (plural genitive)
latexu (singular dative)
latexům (plural dative)
latexy (plural accusative)
latexe (singular vocative)
latexy (plural vocative)
latexu (singular locative)
latexech (plural locative)
latexem (singular instrumental)
latexy (plural instrumental)

Latex je bílá tekutina vznikající v mléčnicích některých rostlin, mj. stromů kaučukovníků.


lazaret

De l’allemand Lazarett, apparenté à Lazar.

lazarety (plural nominative)
lazaretu (singular genitive)
lazaretů (plural genitive)
lazaretu (singular dative)
lazaretům (plural dative)
lazarety (plural accusative)
lazarete (singular vocative)
lazarety (plural vocative)
lazaretu (singular locative)
lazaretech (plural locative)
lazaretem (singular instrumental)
lazarety (plural instrumental)

Myšlenky se stále potácivě vracejí jako ranění vojáci z bitvy do polního lazaretu.


los

(Nom commun 1) De l’allemand Los → voir los en polonais.

losy (plural nominative)
losu (singular genitive)
losů (plural genitive)
losu (singular dative)
losům (plural dative)
losy (plural accusative)
lose (singular vocative)
losy (plural vocative)
losu (singular locative)
losech (plural locative)
losem (singular instrumental)
losy (plural instrumental)

Los přiřkl našemu hráči těžkého soupeře.

Koupil jsem si los a vyhrál padesát korun.

J’ai acheté un billet de loterie et j’ai gagné cinquante couronnes.


los

losi (plural nominative)
losové (plural nominative)
losa (singular genitive)
losů (plural genitive)
losovi (singular dative)
losům (plural dative)
losa (singular accusative)
losy (plural accusative)
lose (singular vocative)
losi (plural vocative)
losové (plural vocative)
losovi (singular locative)
losech (plural locative)
losem (singular instrumental)
losy (plural instrumental)

V zoologické zahradě jsme viděli losa s obrovským parožím.

Au jardin zoologique, nous avons vu des élans avec des cornes énormes.


mameluk

Du français mamelouk, le sens de « goujat » provient de mamlas.

mameluci (plural nominative)
mameluka (singular genitive)
mameluků (plural genitive)
mameluku (singular dative)
mamelukovi (singular dative)
mamelukům (plural dative)
mameluka (singular accusative)
mameluky (plural accusative)
mameluku (singular vocative)
mameluci (plural vocative)
mameluku (singular locative)
mamelukovi (singular locative)
mamelucích (plural locative)
mamelukem (singular instrumental)
mameluky (plural instrumental)
mamlúk

Za Mameluků byla [Palestina] spravována třemi begy se sídly v Gaze, Jerusalemě a Safedu.

„Už tam dřepí, mameluk!“ zasípal zlostí.

Josef Leopold Hrdina, Turistické humoresky


mandant

(Date à préciser) Du français mandant, via l’allemand Mandant.

mandanti (plural nominative)
mandantové (plural nominative)
mandanta (singular genitive)
mandantů (plural genitive)
mandantovi (singular dative)
mandantům (plural dative)
mandanta (singular accusative)
mandanty (plural accusative)
mandante (singular vocative)
mandanti (plural vocative)
mandantové (plural vocative)
mandantovi (singular locative)
mandantech (plural locative)
mandantem (singular instrumental)
mandanty (plural instrumental)
mandantka (feminine)

Mandátní smlouva je smlouva mezi podnikatelskými subjekty, kterou mandant pověřuje mandatáře zastoupením v nějaké záležitosti.


maximum

maxima (plural nominative)
maxima (singular genitive)
maxim (plural genitive)
maximu (singular dative)
maximům (plural dative)
maxima (plural accusative)
maxima (plural vocative)
maximu (singular locative)
maximech (plural locative)
maximem (singular instrumental)
maximy (plural instrumental)

absolutní maximum funkce.

vydat ze sebe maximum.


médium

média (plural nominative)
média (singular genitive)
médií (plural genitive)
médiu (singular dative)
médiím (plural dative)
média (plural accusative)
média (plural vocative)
médiu (singular locative)
médiích (plural locative)
médiem (singular instrumental)
médii (plural instrumental)

Disketa je dnes téměř zastaralým médiem.

Podle mých zkušeností nebývají zprávy v médiích obvykle příliš přesné.

Živná půda je médium poskytující výživu organismům a jejich částem.


monotonie

monotonií (plural genitive)
monotonii (singular dative)
monotoniím (plural dative)
monotonii (singular accusative)
monotonii (singular locative)
monotoniích (plural locative)
monotonií (singular instrumental)
monotoniemi (plural instrumental)

Monotonie pásové výroby.


moratorium

moratoria (plural nominative)
moratoria (singular genitive)
moratorií (plural genitive)
moratoriu (singular dative)
moratoriím (plural dative)
moratoria (plural accusative)
moratoria (plural vocative)
moratoriu (singular locative)
moratoriích (plural locative)
moratoriem (singular instrumental)
moratorii (plural instrumental)

OSN je krok od globálního moratoria na trest smrti.


orle

Dérivé de orel (« aigle »), avec le suffixe -ě, apparenté au polonais orlę.

orlata (plural nominative)
orlete (singular genitive)
orlat (plural genitive)
orleti (singular dative)
orlatům (plural dative)
orlata (plural accusative)
orlata (plural vocative)
orleti (singular locative)
orlatech (plural locative)
orletem (singular instrumental)
orlaty (plural instrumental)

Třem orlatům už hnízdo začíná být malé.

Le nid commence à être étroit pour les trois aiglons.


panama

panamy (plural nominative)
panamy (singular genitive)
panam (plural genitive)
panamě (singular dative)
panamám (plural dative)
panamu (singular accusative)
panamy (plural accusative)
panamo (singular vocative)
panamy (plural vocative)
panamě (singular locative)
panamách (plural locative)
panamou (singular instrumental)
panamami (plural instrumental)

Se klobouky panama vyrábějí nejen v Ekvádoru.


pec

pece (plural nominative)
pece (singular genitive)
pecí (plural genitive)
peci (singular dative)
pecím (plural dative)
pece (plural accusative)
peci (singular vocative)
pece (plural vocative)
peci (singular locative)
pecích (plural locative)
pecí (singular instrumental)
pecemi (plural instrumental)

Pekař těsto míchal kopistí, hnětl bochníky a po vykynutí je vkládal do pece.


peloton

pelotony (plural nominative)
pelotonu (singular genitive)
pelotonů (plural genitive)
pelotonu (singular dative)
pelotonům (plural dative)
pelotony (plural accusative)
pelotone (singular vocative)
pelotony (plural vocative)
pelotonu (singular locative)
pelotonech (plural locative)
pelotonem (singular instrumental)
pelotony (plural instrumental)
peleton

hlavní peloton cyklistů.


polo

díval se polo tázavě.


polka

(1831) De Polka (« Polonaise ») → voir polonéza), par sympathie panslave avec les Polonais dont la rébellion venait d’être écrasée par le tsar. Le TLFi le donne d’origine incertaine et le rapproche de půlka (« moitié »), avec un sens de « danse à demi-pas », en raison des pas courts qui la caractérisent → voir menuet, « danse à pas menus ».

polky (plural nominative)
polky (singular genitive)
polek (plural genitive)
polce (singular dative)
polkám (plural dative)
polku (singular accusative)
polky (plural accusative)
polko (singular vocative)
polky (plural vocative)
polce (singular locative)
polkách (plural locative)
polkou (singular instrumental)
polkami (plural instrumental)

Do Prahy uchvácené rytmem polky zavítal i Johann Strauss starší, který pak sám složil několik skladeb v rytmu polky. K dalším známým autorům polek patří Bedřich Smetana.


populace

populací (plural genitive)
populaci (singular dative)
populacím (plural dative)
populaci (singular accusative)
populaci (singular locative)
populacích (plural locative)
populací (singular instrumental)
populacemi (plural instrumental)

tokem vytvářené doprovodné poříční ekosystémy s populacemi vzácných či ohrožených druhů rostlin a živočichů.


potence

potencí (plural genitive)
potenci (singular dative)
potencím (plural dative)
potenci (singular accusative)
potenci (singular locative)
potencích (plural locative)
potencí (singular instrumental)
potencemi (plural instrumental)

Puissance, efficacité, concentration des principes actifs.

Pokud se ředí v poměru 1:100 nazývá se potence centezimální a značí se písmenem CH nebo C.

Lékárny s úspěchem nabízí různé přípravky pro zvýšení potence.

Problémy nastávají teprve ve chvíli, kdy se naivní teorie množin pokouší pracovat s „příliš velkými“ množinami, jako je potence univerzální množiny v případě Cantorova paradoxu.


profil

profily (plural nominative)
profilu (singular genitive)
profilů (plural genitive)
profilu (singular dative)
profilům (plural dative)
profily (plural accusative)
profile (singular vocative)
profily (plural vocative)
profilu (singular locative)
profilech (plural locative)
profilem (singular instrumental)
profily (plural instrumental)

Vědecký profil pracovníka.


projet

De jet (« aller à cheval », « se déplacer avec un véhicule ») avec le préfixe pro-.

Branou projelo černé auto.

Une voiture noire est passée par le portail.

Jsme se potkali u jachet a projeli se po moři.


rabat

rabaty (plural nominative)
rabatu (singular genitive)
rabatů (plural genitive)
rabatu (singular dative)
rabatům (plural dative)
rabaty (plural accusative)
rabate (singular vocative)
rabaty (plural vocative)
rabatu (singular locative)
rabatech (plural locative)
rabatem (singular instrumental)
rabaty (plural instrumental)

množstevní rabat.


ratafia

Ratafia se vyrábí z různého ovoce (maliny, třešně, broskve, pomeranče, hrozny, borůvky), které se nechá macerovat minimálně měsíc v lihu (může se použít také vodka, rum nebo brandy) a dosladí cukrem.

ratafia sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


rock

rocku (singular genitive)
rocku (singular dative)
rocku (singular vocative)
rocku (singular locative)
rockem (singular instrumental)

Na našem festivalu si můžete poslechnout mnoho stylů, od rocku až po folk.


salep

salepy (plural nominative)
salepu (singular genitive)
salepů (plural genitive)
salepu (singular dative)
salepům (plural dative)
salepy (plural accusative)
salepe (singular vocative)
salepy (plural vocative)
salepu (singular locative)
salepech (plural locative)
salepem (singular instrumental)
salepy (plural instrumental)

Z pochutin si návštěvníci mohou vybrat i salepy s různými příchutěmi.


samovar

Du russe самовар, samovar → voir samo- et vařit.

samovary (plural nominative)
samovaru (singular genitive)
samovarů (plural genitive)
samovaru (singular dative)
samovarům (plural dative)
samovary (plural accusative)
samovare (singular vocative)
samovary (plural vocative)
samovaru (singular locative)
samovarech (plural locative)
samovarem (singular instrumental)
samovary (plural instrumental)

Typická ruská příprava čaje se neobejde bez samovaru.


sanatorium

sanatoria (plural nominative)
sanatoria (singular genitive)
sanatorií (plural genitive)
sanatoriu (singular dative)
sanatoriím (plural dative)
sanatoria (plural accusative)
sanatoria (plural vocative)
sanatoriu (singular locative)
sanatoriích (plural locative)
sanatoriem (singular instrumental)
sanatorii (plural instrumental)

Šilhanovo sanatorium.


schéma

schémata (plural nominative)
schématu (singular genitive)
schémat (plural genitive)
schématu (singular dative)
schématům (plural dative)
schémata (plural accusative)
schémata (plural vocative)
schématu (singular locative)
schématech (plural locative)
schématem (singular instrumental)
schématy (plural instrumental)

Schéma je zjednodušené grafické či symbolické znázornění hlavní struktury nějaké společenské nebo přírodní entity, technického systému či technologického celku.


sérum

séra (plural nominative)
séra (singular genitive)
sér (plural genitive)
séru (singular dative)
sérům (plural dative)
séra (plural accusative)
séra (plural vocative)
séru (singular locative)
sérech (plural locative)
sérem (singular instrumental)
séry (plural instrumental)

Krevní sérum je nažloutlá, tekutá, nebuněčná složka krve, která vzniká po vysrážení plné krve a následným odstraněním krevního koláče mechanicky a centrifugací.

Autoprotilátky lze detekovat v krevním séru.


sinus

sinusy (plural nominative)
sinusu (singular genitive)
sinusů (plural genitive)
sinusu (singular dative)
sinusům (plural dative)
sinusy (plural accusative)
sinuse (singular vocative)
sinusy (plural vocative)
sinusu (singular locative)
sinusech (plural locative)
sinusem (singular instrumental)
sinusy (plural instrumental)

Sinus je goniometrická funkce.


substance

substancí (plural genitive)
substanci (singular dative)
substancím (plural dative)
substanci (singular accusative)
substanci (singular locative)
substancích (plural locative)
substancí (singular instrumental)
substancemi (plural instrumental)

otrava jedovatými substancemi.

Empoisonnement par substances empoisonnées.

Často jsem slýchal od matky, že cesty Boha (nebo přírody nebo substance nebo absolutna) jsou nevyzpytatelné.


synergie

Du grec ancien συνεργία, sunergia (« coopération »).

synergií (plural genitive)
synergii (singular dative)
synergiím (plural dative)
synergii (singular accusative)
synergii (singular locative)
synergiích (plural locative)
synergií (singular instrumental)
synergiemi (plural instrumental)

Mezi výrobou doplňků stravy a výrobou léků existuje značná synergie.


talmud

talmudy (plural nominative)
talmudu (singular genitive)
talmudů (plural genitive)
talmudu (singular dative)
talmudům (plural dative)
talmudy (plural accusative)
talmude (singular vocative)
talmudy (plural vocative)
talmudu (singular locative)
talmudech (plural locative)
talmudem (singular instrumental)
talmudy (plural instrumental)

Známe dva talmudy - Jeruzalémský talmud a Babylonský talmud.


tarot

taroty (plural nominative)
tarotu (singular genitive)
tarotů (plural genitive)
tarotu (singular dative)
tarotům (plural dative)
taroty (plural accusative)
tarote (singular vocative)
taroty (plural vocative)
tarotu (singular locative)
tarotech (plural locative)
tarotem (singular instrumental)
taroty (plural instrumental)

V dalším vývoji hraje významnou úlohu také tarot Marseilleský, z kterého později vycházeli okultisté 19. století při svých pokusech vtisknout původnímu tarotu záměrný esoterický význam.


tombola

tomboly (plural nominative)
tomboly (singular genitive)
tombol (plural genitive)
tombole (singular dative)
tombolám (plural dative)
tombolu (singular accusative)
tomboly (plural accusative)
tombolo (singular vocative)
tomboly (plural vocative)
tombole (singular locative)
tombolách (plural locative)
tombolou (singular instrumental)
tombolami (plural instrumental)

lístek do tomboly.


travertin

travertiny (plural nominative)
travertinu (singular genitive)
travertinů (plural genitive)
travertinu (singular dative)
travertinům (plural dative)
travertiny (plural accusative)
travertine (singular vocative)
travertiny (plural vocative)
travertinu (singular locative)
travertinech (plural locative)
travertinem (singular instrumental)
travertiny (plural instrumental)

stěna pokrytá vrstvou travertinu.


nazi

De l’allemand Nazi. Le mot est relativement récent et date des années 1990. Auparavant, on utilisait nacista qui reste le plus fréquent.

La règle veut que les noms étrangers se terminant par une voyelle accentuée (→ voir apartmá) ne se déclinent pas. Ici, l’accentuation n’est pas marquée dans la graphie et trouve le mot parfois décliné.

Vedle sebe nazi jdou, jedna noha druhou mine.


luh

(Nom 1) Apparenté à louka, louže (« pré »).

luhy (plural nominative)
luhu (singular genitive)
luhů (plural genitive)
luhu (singular dative)
luhům (plural dative)
luhy (plural accusative)
luhu (singular vocative)
luhy (plural vocative)
luhu (singular locative)
luzích (plural locative)
luhem (singular instrumental)
luhy (plural instrumental)

rozkvetlé luhy.


luh

vápenný luh.


akr

akry (plural nominative)
akru (singular genitive)
akrů (plural genitive)
akru (singular dative)
akrům (plural dative)
akry (plural accusative)
akre (singular vocative)
akry (plural vocative)
akru (singular locative)
akrech (plural locative)
akrem (singular instrumental)
akry (plural instrumental)

polnost vyměřená v akrech.


Pákistán

De l’ourdou پاکستان, pákstán (« pays des purs »).

Pákistánu (singular genitive)
Pákistánu (singular dative)
Pákistáne (singular vocative)
Pákistánu (singular locative)
Pákistánem (singular instrumental)

Počátky rozvinuté civilizace na území Pákistánu lze vypozorovat už ve 3. tisíciletí př. n. l. zejména v oblasti kolem řeky Indus.


standard

De l’anglais standard (« norme ») issu de l’ancien français qui donne le tchèque standarta (« drapeau officiel »).

standardy (plural nominative)
standardu (singular genitive)
standardů (plural genitive)
standardu (singular dative)
standardům (plural dative)
standardy (plural accusative)
standarde (singular vocative)
standardy (plural vocative)
standardu (singular locative)
standardech (plural locative)
standardem (singular instrumental)
standardy (plural instrumental)

životní standard.


Troja

Troji (singular genitive)
Troje (singular genitive)
Troji (singular dative)
Troje (singular dative)
Troju (singular accusative)
Trojo (singular vocative)
Troji (singular locative)
Troje (singular locative)
Trojou (singular instrumental)
Trója

Zoologická zahrada je v Praze Troji.


opak

Anciennement un adverbe, issu du vieux slave opak apparenté au vieux haut allemand abuh (« à l'envers ») au latin opacus, au français ubac, de l'indo-européen commun *apo-ok → voir apo-, po- et oko : « les yeux tournés vers l'arrière ».

opaky (plural nominative)
opaku (singular genitive)
opaků (plural genitive)
opaku (singular dative)
opakům (plural dative)
opaky (plural accusative)
opaku (singular vocative)
opaky (plural vocative)
opaku (singular locative)
opacích (plural locative)
opakem (singular instrumental)
opaky (plural instrumental)

opak je pravdou.

C'est tout le contraire, (litt. : le contraire est vrai)

opak mince.


ar

ary (plural nominative)
aru (singular genitive)
arů (plural genitive)
aru (singular dative)
arům (plural dative)
ary (plural accusative)
are (singular vocative)
ary (plural vocative)
aru (singular locative)
arech (plural locative)
arem (singular instrumental)
ary (plural instrumental)

polnost vyměřená v arech.


bod

body (plural nominative)
bodu (singular genitive)
bodů (plural genitive)
bodu (singular dative)
bodům (plural dative)
body (plural accusative)
bode (singular vocative)
body (plural vocative)
bodu (singular locative)
bodech (plural locative)
bodem (singular instrumental)
body (plural instrumental)

Point, très petit endroit dans l’espace.

Na tomto bodě se setkávají dvě stezky.

À cet endroit se rencontrent deux chemins.

Přímky a a b mají průsečík v bodě P.

Les sécantes a et b ont une intersection au point P.

Vedeme ligu o 5 bodů.

On mène de cinq point au sein de la ligue.

Přikročme k dalšímu bodu programu.

Mrtvý bod.

bod mrazu.


div

Du vieux slave дивъ, divъ qui a donné диво en russe, plus avant apparenté au latin divus (« divin »).

divy (plural nominative)
divu (singular genitive)
divů (plural genitive)
divu (singular dative)
divům (plural dative)
divy (plural accusative)
dive (singular vocative)
divy (plural vocative)
divu (singular locative)
divech (plural locative)
divem (singular instrumental)
divy (plural instrumental)

sedm divů světa.

Není divu, že...


dle

Participe présent de dlít au sens étymologique de « longer, suivre ».

dle zákona.


dres

dresy (plural nominative)
dresu (singular genitive)
dresů (plural genitive)
dresu (singular dative)
dresům (plural dative)
dresy (plural accusative)
drese (singular vocative)
dresy (plural vocative)
dresu (singular locative)
dresech (plural locative)
dresem (singular instrumental)
dresy (plural instrumental)

hokejistický dres.


frank

franky (plural nominative)
franku (singular genitive)
franků (plural genitive)
franku (singular dative)
frankům (plural dative)
franky (plural accusative)
franku (singular vocative)
franky (plural vocative)
franku (singular locative)
francích (plural locative)
frankem (singular instrumental)
franky (plural instrumental)

Počítat cenu ve francích.


uhel

Du vieux slave ѫгль, ǫglь qui donne le russe уголь, le polonais węgiel, etc.

uhle (plural nominative)
uhle (singular genitive)
uhlů (plural genitive)
uhli (singular dative)
uhlům (plural dative)
uhle (plural accusative)
uhli (singular vocative)
uhle (plural vocative)
uhli (singular locative)
uhlích (plural locative)
uhlem (singular instrumental)
uhli (plural instrumental)

kresba uhlem.


Maďarsko

Maďarska (singular genitive)
Maďarsku (singular dative)
Maďarsku (singular locative)
Maďarskem (singular instrumental)

Myslíte si, že by Česku mohl podobně jako Maďarsku a Lotyšsku hrozit bankrot?


zas

Není to zas tak jednoduché.


Ukrajina

Ukrajiny (singular genitive)
Ukrajině (singular dative)
Ukrajinu (singular accusative)
Ukrajino (singular vocative)
Ukrajině (singular locative)
Ukrajinou (singular instrumental)

Většina uprchlíků ale pracuje na nižší pozici, než jakou měli na Ukrajině, a plně nevyužívá svoji kvalifikaci.

Cependant, la plupart des réfugiés occupent un poste inférieur à celui qu’ils occupaient en Ukraine et n’utilisent pas pleinement leurs qualifications.


latina

latiny (plural nominative)
latiny (singular genitive)
latin (plural genitive)
latině (singular dative)
latinám (plural dative)
latinu (singular accusative)
latiny (plural accusative)
latino (singular vocative)
latiny (plural vocative)
latině (singular locative)
latinách (plural locative)
latinou (singular instrumental)
latinami (plural instrumental)

ciceronská latina.


srna

Du vieux slave сърна, surna, voyez srnec.

srny (plural nominative)
srny (singular genitive)
srn (plural genitive)
srně (singular dative)
srnám (plural dative)
srnu (singular accusative)
srny (plural accusative)
srno (singular vocative)
srny (plural vocative)
srně (singular locative)
srnách (plural locative)
srnou (singular instrumental)
srnami (plural instrumental)

V lesích je historicky nejvíce srn. Na každý kilometr čtvereční připadají v Česku čtyři srnky. Takový je výsledek sčítání všech druhů větších zvířat žijící v českých lesích, za minulý rok.


Maroko

Maroka (singular genitive)
Maroku (singular dative)
Maroku (singular locative)
Maroce (singular locative)
Marokem (singular instrumental)

V letech 1061–1269 vládli v Maroku Almoravidé a Almohadé, kterým se podařilo k Maroku připojit území jižní části Pyrenejského poloostrova.


Cayenne

Cayenne je hlavní město Francouzské Guyany.

Cayenne est le chef-lieu de la Guyane française.


grog

grogy (plural nominative)
grogu (singular genitive)
grogů (plural genitive)
grogu (singular dative)
grogům (plural dative)
grogy (plural accusative)
grogu (singular vocative)
grogy (plural vocative)
grogu (singular locative)
grozích (plural locative)
grogem (singular instrumental)
grogy (plural instrumental)

Výlet do přírody skončil u stánku s horkým grogem.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Moskva

Moskvy (singular genitive)
Moskvě (singular dative)
Moskvu (singular accusative)
Moskvo (singular vocative)
Moskvě (singular locative)
Moskvou (singular instrumental)

V první polovině 12. století se dnešní Moskva nalézala na západním okraji rostovsko-suzdalského knížectví.


styk

Déverbal de stýkat, apparenté à dotyk (« toucher »).

styky (plural nominative)
styku (singular genitive)
styků (plural genitive)
styku (singular dative)
stykům (plural dative)
styky (plural accusative)
styku (singular vocative)
styky (plural vocative)
styku (singular locative)
stycích (plural locative)
stykem (singular instrumental)
styky (plural instrumental)

Diplomatický styk.

1961: pohlavní styk mezi osobami stejného pohlaví je dekriminalizován v Československu.

1961 : les relations sexuelles entre partenaires de même sexe sont décriminalisées en Tchécoslovaquie.


Evropa

Evropy (singular genitive)
Evropě (singular dative)
Evropu (singular accusative)
Evropo (singular vocative)
Evropě (singular locative)
Evropou (singular instrumental)

Rada Evropy.


bonita

bonity (plural nominative)
bonity (singular genitive)
bonit (plural genitive)
bonitě (singular dative)
bonitám (plural dative)
bonitu (singular accusative)
bonity (plural accusative)
bonito (singular vocative)
bonity (plural vocative)
bonitě (singular locative)
bonitách (plural locative)
bonitou (singular instrumental)
bonitami (plural instrumental)

V podnikání tzv. profesní bonita určuje schopnost firmy dosahovat určitých standardů.


Amerika

Ameriky (plural nominative)
Ameriky (singular genitive)
Amerik (plural genitive)
Americe (singular dative)
Amerikám (plural dative)
Ameriku (singular accusative)
Ameriky (plural accusative)
Ameriko (singular vocative)
Ameriky (plural vocative)
Americe (singular locative)
Amerikách (plural locative)
Amerikou (singular instrumental)
Amerikami (plural instrumental)

Les Amériques, les deux continents américains.

Severní Amerika.

Podle nepřesných odhadů bylo kolem roku 1492 v Amerikách okolo 75 miliónů původních obyvatel.

Selon des estimations imprécises, il y avait vers l'an 1492, dans les Amériques, environ 75 millions d'habitants indigènes.

Spock je jednou z nejznámějších televizních postav Ameriky šedesátých let.


alfabeta

alfabety (plural nominative)
alfabety (singular genitive)
alfabet (plural genitive)
alfabetě (singular dative)
alfabetám (plural dative)
alfabetu (singular accusative)
alfabety (plural accusative)
alfabeto (singular vocative)
alfabety (plural vocative)
alfabetě (singular locative)
alfabetách (plural locative)
alfabetou (singular instrumental)
alfabetami (plural instrumental)

Složitost přepisu řeckých místních jmen do češtiny je dána také odlišností řecké alfabety od latinky.


anekdota

anekdoty (plural nominative)
anekdoty (singular genitive)
anekdot (plural genitive)
anekdotě (singular dative)
anekdotám (plural dative)
anekdotu (singular accusative)
anekdoty (plural accusative)
anekdoto (singular vocative)
anekdoty (plural vocative)
anekdotě (singular locative)
anekdotách (plural locative)
anekdotou (singular instrumental)
anekdotami (plural instrumental)

šťavnatá anekdota.


baroko

baroka (plural nominative)
baroka (singular genitive)
barok (plural genitive)
baroku (singular dative)
barokům (plural dative)
baroka (plural accusative)
baroka (plural vocative)
baroku (singular locative)
baroce (singular locative)
barocích (plural locative)
barokách (plural locative)
barokem (singular instrumental)
baroky (plural instrumental)
barok

V průběhu 17. a 18. století se baroko rozšířilo do celé Evropy.


berlina

berliny (plural nominative)
berliny (singular genitive)
berlin (plural genitive)
berlině (singular dative)
berlinám (plural dative)
berlinu (singular accusative)
berliny (plural accusative)
berlino (singular vocative)
berliny (plural vocative)
berlině (singular locative)
berlinách (plural locative)
berlinou (singular instrumental)
berlinami (plural instrumental)

Na zámku v Náměšti na Hané jsme si (mimo jiné) prohlédli luxusní kočáry olomouckých biskupů, tzv. berliny.

Au château de Náměšť na Hané, nous avons vu (entre autres) les luxueux carrosses des évêques d'Olomouc, appelés berlines.


deko

Apocope de dekagram avec changement du genre en neutre → voir kilo.

deka (plural nominative)
deka (singular genitive)
dek (plural genitive)
deku (singular dative)
dekům (plural dative)
deka (plural accusative)
deka (plural vocative)
deku (singular locative)
dece (singular locative)
decích (plural locative)
dekách (plural locative)
dekem (singular instrumental)
deky (plural instrumental)

Franta si koupil deset deka salámu.

François a acheté un décagramme de saucisson.


dudek

dudci (plural nominative)
dudkové (plural nominative)
dudka (singular genitive)
dudků (plural genitive)
dudku (singular dative)
dudkovi (singular dative)
dudkům (plural dative)
dudka (singular accusative)
dudky (plural accusative)
dudku (singular vocative)
dudci (plural vocative)
dudku (singular locative)
dudkovi (singular locative)
dudcích (plural locative)
dudkem (singular instrumental)
dudky (plural instrumental)

Dudek chocholatý.


jen

Stojí to jen 50 Kč.

„Protikorupční“ vláda očekávání lidí nesplnila, zůstala jen u slov.

Le gouvernement anticorruption n’a pas rempli les attentes des gens, il en est resté aux déclarations.


jen

jeny (plural nominative)
jenu (singular genitive)
jenů (plural genitive)
jenu (singular dative)
jenům (plural dative)
jeny (plural accusative)
jene (singular vocative)
jeny (plural vocative)
jenu (singular locative)
jenech (plural locative)
jenem (singular instrumental)
jeny (plural instrumental)

japonské akcie opět rostly, jen se propadal.


kanada

kanady (plural nominative)
kanady (singular genitive)
kanad (plural genitive)
kanadě (singular dative)
kanadám (plural dative)
kanadu (singular accusative)
kanady (plural accusative)
kanado (singular vocative)
kanady (plural vocative)
kanadě (singular locative)
kanadách (plural locative)
kanadou (singular instrumental)
kanadami (plural instrumental)

Botte militaire mi-haute. Note d’usage : surtout au pluriel.

Kanady jsou druhem nadkotníkové obuvi, nejčastěji zasahující až do půlky holení.


kombi

Pro karoserii kombi je charakteristická prodloužená linie střechy, která na rozdíl od sedanu pokračuje i nad zavazadlovým prostorem vzadu a je ukončena zadními dveřmi.


mana

many (singular genitive)
maně (singular dative)
manu (singular accusative)
mano (singular vocative)
maně (singular locative)
manou (singular instrumental)

Mana je symbolem Boží starostlivosti a prozřetelnosti vůči svému lidu.


mizera

mizerové (plural nominative)
mizery (singular genitive)
mizerů (plural genitive)
mizerovi (singular dative)
mizerům (plural dative)
mizeru (singular accusative)
mizery (plural accusative)
mizero (singular vocative)
mizerové (plural vocative)
mizerovi (singular locative)
mizerech (plural locative)
mizerou (singular instrumental)
mizery (plural instrumental)

hledejte slušného chlapa mezi tolika mizery.

Allez chercher un honnête homme parmi tant de canailles.


norma

normy (plural nominative)
normy (singular genitive)
norem (plural genitive)
normě (singular dative)
normám (plural dative)
normu (singular accusative)
normy (plural accusative)
normo (singular vocative)
normy (plural vocative)
normě (singular locative)
normách (plural locative)
normou (singular instrumental)
normami (plural instrumental)

Normy jsou psané i nepsané a mají různou míru závaznosti a různý rozsah platnosti.

Les normes sont écrites et non écrites et ont différents degrés de force obligatoire et différentes portées de validité.


nuda

Déverbal de nudit se ; lointain cousin de l'anglais need → voir nýt.

nudy (plural nominative)
nudy (singular genitive)
nud (plural genitive)
nudě (singular dative)
nudám (plural dative)
nudu (singular accusative)
nudy (plural accusative)
nudo (singular vocative)
nudy (plural vocative)
nudě (singular locative)
nudách (plural locative)
nudou (singular instrumental)
nudami (plural instrumental)

Půvab novoty pominul, síla se vytratila a zbyla jen ta známá, hrozná nuda, nuda mladých let.

L'attrait de la nouveauté disparut, sa force se perdit et il ne resta plus que l'ennui mortel, l'ennui de la jeunesse.


poleno

Du vieux slave полѣно, poleno (« buche, ce qui est brulé pour faire du feu ») qui donne le russe полено, le polonais polano ; c'est l'ancien participe passif neutre de *poleti (« bruler ») → voir plamen, pálit, plát et popel.

polena (plural nominative)
polena (singular genitive)
polen (plural genitive)
polenu (singular dative)
polenům (plural dative)
polena (plural accusative)
polena (plural vocative)
poleně (singular locative)
polenu (singular locative)
polenech (plural locative)
polenem (singular instrumental)
poleny (plural instrumental)

vánoční poleno.


Antarktida

Antarktidy (singular genitive)
Antarktidě (singular dative)
Antarktidu (singular accusative)
Antarktido (singular vocative)
Antarktidě (singular locative)
Antarktidou (singular instrumental)

Doprava v Antarktidě je vzhledem k extrémním podmínkám značně náročná.


Eurasie

Eurasii (singular dative)
Eurasii (singular accusative)
Eurasii (singular locative)
Eurasií (singular instrumental)

Eurasie zahrnuje Evropu a Asii.


Karélie

Karélii (singular dative)
Karélii (singular accusative)
Karélii (singular locative)
Karélií (singular instrumental)

O Karélii sváděly již od 13. století tuhý boj Švédsko a Novgorodská republika.


důvěrný

důvěrná (masculine singular nominative)
důvěrné (singular nominative)
důvěrná (masculine singular vocative)
důvěrné (singular vocative)
důvěrného (singular accusative)
důvěrnou (masculine singular accusative)
důvěrné (singular accusative)
důvěrného (singular genitive)
důvěrné (masculine singular genitive)
důvěrného (singular genitive)
důvěrném (singular locative)
důvěrné (masculine singular locative)
důvěrném (singular locative)
důvěrnému (singular dative)
důvěrné (masculine singular dative)
důvěrnému (singular dative)
důvěrným (singular instrumental)
důvěrnou (masculine singular instrumental)
důvěrným (singular instrumental)
důvěrní (plural nominative)
důvěrné (masculine plural nominative)
důvěrná (plural nominative)
důvěrní (plural vocative)
důvěrné (masculine plural vocative)
důvěrná (plural vocative)
důvěrné (plural accusative)
důvěrná (plural accusative)
důvěrných (plural genitive)
důvěrných (plural locative)
důvěrným (plural dative)
důvěrnými (plural instrumental)

Důvěrná zpráva.

Intime, proche, digne de confiance, en qui l'on se confie.

Ztrácí nejdůvěrnějšího přítele.


nesmysl

Composé de ne (« non ») et de smysl (« sens »).

nesmysly (plural nominative)
nesmyslu (singular genitive)
nesmyslů (plural genitive)
nesmyslu (singular dative)
nesmyslům (plural dative)
nesmysly (plural accusative)
nesmysle (singular vocative)
nesmysly (plural vocative)
nesmyslu (singular locative)
nesmyslech (plural locative)
nesmyslem (singular instrumental)
nesmysly (plural instrumental)

Co plácáš za nesmysly ?


web

webu (singular genitive)
webu (singular dative)
webe (singular vocative)
webu (singular locative)
webem (singular instrumental)

Rumunský hacker úspěšně napadl web britského námořnictva.


Sibiř

Sibiře (singular genitive)
Sibiři (singular dative)
Sibiři (singular vocative)
Sibiři (singular locative)
Sibiří (singular instrumental)

Většina území Sibiře je pokryta tajgou, tundrou a četnými mokřady.


Amazonie

Amazonii (singular dative)
Amazonii (singular accusative)
Amazonii (singular locative)
Amazonií (singular instrumental)

Kdo neviděl pralesy Amazonie a nezažil je v noci, plné strašidelných zvuků, neví nic o dobrodružství.

Quiconque n'a pas vu la forêt amazonienne et ne l'a pas expérimentée dans la nuit, remplie de sons obsédants, ne connaît rien à l'aventure.


Papua-Nová Guinea

Zemětřesení o síle 6,9 stupně na Richterově škále zasáhlo tichomořskou Papuu-Novou Guineu.


teda

Dérivé de ten (« ce »), avec le suffixe -da → voir leda.

Udělej to teda ty.

Fais-le donc toi-même, tu n’as qu’a le faire toi.

Tak to teda ne!


tento

Démonstratifcomposé de ten et de to, construction comparable au français celui-ci, celle-ci, ceci.

tato (masculine singular nominative)
toto (singular nominative)
t- (singular vocative)
tohoto (singular accusative)
touto (masculine singular accusative)
toto (singular accusative)
tohoto (singular genitive)
této (masculine singular genitive)
tohoto (singular genitive)
tomto (singular locative)
této (masculine singular locative)
tomto (singular locative)
tomuto (singular dative)
této (masculine singular dative)
tomuto (singular dative)
tímto (singular instrumental)
touto (masculine singular instrumental)
tímto (singular instrumental)
tito (plural nominative)
tyto (masculine plural nominative)
tato (plural nominative)
t- (plural vocative)
tyto (plural accusative)
tato (plural accusative)
těchto (plural genitive)
těchto (plural locative)
těmto (plural dative)
těmito (plural instrumental)

Organizace SOS Lynx odhaduje, že na celém světě se vyskytuje necelá stovka dospělých savců tohoto druhu.


tragika

tragiky (plural nominative)
tragiky (singular genitive)
tragik (plural genitive)
tragice (singular dative)
tragikám (plural dative)
tragiku (singular accusative)
tragiky (plural accusative)
tragiko (singular vocative)
tragiky (plural vocative)
tragice (singular locative)
tragikách (plural locative)
tragikou (singular instrumental)
tragikami (plural instrumental)

Triumf a tragika Erasma Rotterdamského.

Érasme, Grandeur et décadence d’une idée.


New York

New Yorku (singular genitive)
New Yorku (singular dative)
New Yorku (singular vocative)
New Yorku (singular locative)
New Yorkem (singular instrumental)

Pocházel z New Yorku.


Alabama

Alabamy (singular genitive)
Alabamě (singular dative)
Alabamu (singular accusative)
Alabamo (singular vocative)
Alabamě (singular locative)
Alabamou (singular instrumental)

Byli tady ostří hoši z Alabamy, šikovní zlodějíčci z New Yorku, prostě lidi všeho druhu a ze všech koutů země.

Il y avait des gars malins de l'Alabama, des voleurs astucieux de New York, tout à fait des gens de toutes sortes et de tous les coins du pays.


Haag

Haagu (singular genitive)
Haagu (singular dative)
Haage (singular vocative)
Haagu (singular locative)
Haagem (singular instrumental)

Evropský žalobce v Haagu Pavel Zeman kývl na nabídku ministra spravedlnosti Jiřího Pospíšila, aby se vrátil do Čech.


Atlantik

Atlantiku (singular genitive)
Atlantiku (singular dative)
Atlantiku (singular vocative)
Atlantiku (singular locative)
Atlantikem (singular instrumental)

Říká se, že každý správný námořník má aspoň jednou přeplout Atlantik.

On dit que chaque vrai marin devrait traverser l'Atlantique au moins une fois.


Atlas

Atlanta (singular genitive)
Atlase (singular genitive)
Atlantovi (singular dative)
Atlasovi (singular dative)
Atlanta (singular accusative)
Atlase (singular accusative)
Atlante (singular vocative)
Atlasi (singular vocative)
Atlantovi (singular locative)
Atlasovi (singular locative)
Atlantem (singular instrumental)
Atlasem (singular instrumental)

Se svým nejstarším bratrem Atlantem podporoval Krona v jeho boji proti olympským bohům v čele s Diem.


Atlas

Atlasu (singular genitive)
Atlasu (singular dative)
Atlase (singular vocative)
Atlasu (singular locative)
Atlasem (singular instrumental)

Horské oblasti Atlasu jsou obydleny převážně původním berberským obyvatelstvem.


Černé moře

Ačkoliv hranice Asie nejsou přesně určitelné, všeobecně se jako hranice udává Ural na západě, dále řeka Emba, pobřeží Kaspického moře, severní předhůří Kavkazu, Azovské moře, Černé moře, úžina Bospor, Marmarské moře a úžina Dardanely.


Tunis

Tunisu (singular genitive)
Tunisu (singular dative)
Tunise (singular vocative)
Tunisu (singular locative)
Tunisem (singular instrumental)

hlavní město Tuniska je Tunis.


Súdán

Súdánu (singular genitive)
Súdánu (singular dative)
Súdáne (singular vocative)
Súdánu (singular locative)
Súdánem (singular instrumental)

situace v Súdánu se zhoršila.


algologie

algologií (plural genitive)
algologii (singular dative)
algologiím (plural dative)
algologii (singular accusative)
algologii (singular locative)
algologiích (plural locative)
algologií (singular instrumental)
algologiemi (plural instrumental)

Zakladatel československé algologie Bohuslav Fott se zabýval morfologií, taxonomií a ekologií řas a jejich parazitů.

Le fondateur de l'algologie tchécoslovaque, Bohuslav Fott, s'est occupé de la morphologie, la taxonomie et l'écologie des algues et de leurs parasites.


alopecie

alopecií (plural genitive)
alopecii (singular dative)
alopeciím (plural dative)
alopecii (singular accusative)
alopecii (singular locative)
alopeciích (plural locative)
alopecií (singular instrumental)
alopeciemi (plural instrumental)

Jednou z příčin alopecie je chronický stres.

L'une des causes de l'alopécie est le stress chronique.


amok

amoky (plural nominative)
amoku (singular genitive)
amoků (plural genitive)
amoku (singular dative)
amokům (plural dative)
amoky (plural accusative)
amoku (singular vocative)
amoky (plural vocative)
amoku (singular locative)
amocích (plural locative)
amokem (singular instrumental)
amoky (plural instrumental)

Občas ji chytne amok a začne lítat po bytě a skákat.

Il lui arrive de péter les plombs et elle court partout dans son appartement en sautant.


archeologie

Du grec ancien ἀρχαιολογία, arkhaiologia (« histoire des temps anciens »).

archeologií (plural genitive)
archeologii (singular dative)
archeologiím (plural dative)
archeologii (singular accusative)
archeologii (singular locative)
archeologiích (plural locative)
archeologií (singular instrumental)
archeologiemi (plural instrumental)

Současná egyptská archeologie má mnoho forem. Výzkum se může soustředit na pyramidu, sídliště, papyrový svitek či zdobenou stěnu se jménem a nápisy majitele hrobky.

L’archéologie égyptienne contemporaine prend de nombreuses formes. Les recherches peuvent se concentrer sur une pyramide, un site, un rouleau de papyrus ou un mur décoré du nom et des inscriptions du propriétaire de la tombe.


batist

batisty (plural nominative)
batistu (singular genitive)
batistů (plural genitive)
batistu (singular dative)
batistům (plural dative)
batisty (plural accusative)
batiste (singular vocative)
batisty (plural vocative)
batistu (singular locative)
batistech (plural locative)
batistem (singular instrumental)
batisty (plural instrumental)

Luxusní spodní prádlo se často vyrábí z batistu nebo saténu.

La lingerie de luxe est habituellement fabriquée en batiste ou en satin.


doch

dochy (plural nominative)
dochu (singular genitive)
dochů (plural genitive)
dochu (singular dative)
dochům (plural dative)
dochy (plural accusative)
dochu (singular vocative)
dochy (plural vocative)
dochu (singular locative)
doších (plural locative)
dochem (singular instrumental)
dochy (plural instrumental)

Holubi se klouzali po doších na naší střeše.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


epidemie

epidemií (plural genitive)
epidemii (singular dative)
epidemiím (plural dative)
epidemii (singular accusative)
epidemii (singular locative)
epidemiích (plural locative)
epidemií (singular instrumental)
epidemiemi (plural instrumental)

V únoru vypukla chřipková epidemie.


etui

Etui na vizitky.

Dámské kosmetické etuje.


geometrie

geometrií (plural genitive)
geometrii (singular dative)
geometriím (plural dative)
geometrii (singular accusative)
geometrii (singular locative)
geometriích (plural locative)
geometrií (singular instrumental)
geometriemi (plural instrumental)

V 17. století zavedl Descartes do geometrie souřadnice, čímž položil základy analytické geometrie.


jak

Faisait kak en vieux tchèque, du vieux slave, comparez avec ako en slovaque, jak en polonais, как, kak en russe et bulgare. Il est (le parallèle est général → voir talis et qualis) le pendant de tak.

Jak se jmenuje?

Jak se máš?

Jak se vydařila dovolená?


jak

jaci (plural nominative)
jakové (plural nominative)
jaka (singular genitive)
jaků (plural genitive)
jakovi (singular dative)
jaku (singular dative)
jakům (plural dative)
jaka (singular accusative)
jaky (plural accusative)
jaku (singular vocative)
jaci (plural vocative)
jakové (plural vocative)
jakovi (singular locative)
jaku (singular locative)
jacích (plural locative)
jakem (singular instrumental)
jaky (plural instrumental)

Jak má dlouhou srstí.


kachel

De l’allemand Kachel, apparenté à kakabus.

kachle (plural nominative)
kachle (singular genitive)
kachlů (plural genitive)
kachli (singular dative)
kachlům (plural dative)
kachle (plural accusative)
kachli (singular vocative)
kachle (plural vocative)
kachli (singular locative)
kachlích (plural locative)
kachlem (singular instrumental)
kachli (plural instrumental)

Od pozdního středověku vyráběli hrnčíři také kachle na stavbu kamen, obvykle polévané a často bohatě zdobené.


kastrol

kastroly (plural nominative)
kastrolu (singular genitive)
kastrolů (plural genitive)
kastrolu (singular dative)
kastrolům (plural dative)
kastroly (plural accusative)
kastrole (singular vocative)
kastroly (plural vocative)
kastrolu (singular locative)
kastrolech (plural locative)
kastrolem (singular instrumental)
kastroly (plural instrumental)
kastról
kastrolek

kastrol s hubičkou.

hliněný kastrol.


klad

klady (plural nominative)
kladu (singular genitive)
kladů (plural genitive)
kladu (singular dative)
kladům (plural dative)
klady (plural accusative)
klade (singular vocative)
klady (plural vocative)
kladu (singular locative)
kladech (plural locative)
kladem (singular instrumental)
klady (plural instrumental)

Klady a zápory.


klam

klamy (plural nominative)
klamu (singular genitive)
klamů (plural genitive)
klamu (singular dative)
klamům (plural dative)
klamy (plural accusative)
klame (singular vocative)
klamy (plural vocative)
klamu (singular locative)
klamech (plural locative)
klamem (singular instrumental)
klamy (plural instrumental)

Optický klam.

Za lež se nepovažuje klamavé jednání, při němž adresát ví, že s klamem může počítat.


klep

Déverbal de klepat (« frapper ») → voir clapet en français pour une dérivation sémantique similaire entre « battre » et « cancan ».

klepy (plural nominative)
klepu (singular genitive)
klepů (plural genitive)
klepu (singular dative)
klepům (plural dative)
klepy (plural accusative)
klepe (singular vocative)
klepy (plural vocative)
klepu (singular locative)
klepech (plural locative)
klepem (singular instrumental)
klepy (plural instrumental)

Nikdo by nevěřil takovému klepu!


klip

klipy (plural nominative)
klipu (singular genitive)
klipů (plural genitive)
klipu (singular dative)
klipům (plural dative)
klipy (plural accusative)
klipe (singular vocative)
klipy (plural vocative)
klipu (singular locative)
klipech (plural locative)
klipem (singular instrumental)
klipy (plural instrumental)

hudební klip z 80. let.


klus

klusy (plural nominative)
klusu (singular genitive)
klusů (plural genitive)
klusu (singular dative)
klusům (plural dative)
klusy (plural accusative)
kluse (singular vocative)
klusy (plural vocative)
klusu (singular locative)
klusech (plural locative)
klusem (singular instrumental)
klusy (plural instrumental)

Klus je společně s krokem a cvalem jedním ze základních chodů koně.


komediant

komedianti (plural nominative)
komediantové (plural nominative)
komedianta (singular genitive)
komediantů (plural genitive)
komediantovi (singular dative)
komediantům (plural dative)
komedianta (singular accusative)
komedianty (plural accusative)
komediante (singular vocative)
komedianti (plural vocative)
komediantové (plural vocative)
komediantovi (singular locative)
komediantech (plural locative)
komediantem (singular instrumental)
komedianty (plural instrumental)
komediantka (feminine)

Kejklíři a komedianti přijeli na pouť.


kosmonaut

kosmonauti (plural nominative)
kosmonautové (plural nominative)
kosmonauta (singular genitive)
kosmonautů (plural genitive)
kosmonautovi (singular dative)
kosmonautům (plural dative)
kosmonauta (singular accusative)
kosmonauty (plural accusative)
kosmonaute (singular vocative)
kosmonauti (plural vocative)
kosmonautové (plural vocative)
kosmonautovi (singular locative)
kosmonautech (plural locative)
kosmonautem (singular instrumental)
kosmonauty (plural instrumental)
kosmonautka (feminine)

Prvním českým kosmonautem se stal koncem 70. let 20. století Vladimír Remek.


kout

kouty (plural nominative)
koutu (singular genitive)
koutů (plural genitive)
koutu (singular dative)
koutům (plural dative)
kouty (plural accusative)
koute (singular vocative)
kouty (plural vocative)
koutu (singular locative)
koutech (plural locative)
koutem (singular instrumental)
kouty (plural instrumental)

jídelní kout.

sprchový kout.

zapadlý (ztracený) kout.

kuchyňský kout'


kout

Du vieux slave qui donne aussi kov (« métal »), le polonais kuć (« forger ») ; plus avant, apparenté au latin cudo.

kout pikle.

kout železo.


krab

krabi (plural nominative)
krabové (plural nominative)
kraba (singular genitive)
krabů (plural genitive)
krabovi (singular dative)
krabům (plural dative)
kraba (singular accusative)
kraby (plural accusative)
krabe (singular vocative)
krabi (plural vocative)
krabové (plural vocative)
krabovi (singular locative)
krabech (plural locative)
krabem (singular instrumental)
kraby (plural instrumental)

Suchozemský krab.


krab

kraby (plural nominative)
krabu (singular genitive)
krabů (plural genitive)
krabu (singular dative)
krabům (plural dative)
kraby (plural accusative)
krabe (singular vocative)
kraby (plural vocative)
krabu (singular locative)
krabech (plural locative)
krabem (singular instrumental)
kraby (plural instrumental)

Vnitřek stavby zdobí kraby s bohatě tvarovanými poupaty.


krep

krepy (plural nominative)
krepu (singular genitive)
krepů (plural genitive)
krepu (singular dative)
krepům (plural dative)
krepy (plural accusative)
krepe (singular vocative)
krepy (plural vocative)
krepu (singular locative)
krepech (plural locative)
krepem (singular instrumental)
krepy (plural instrumental)

šaty z krepu.


loket

lokty (plural nominative)
loktu (singular genitive)
loktů (plural genitive)
loktu (singular dative)
loktům (plural dative)
lokty (plural accusative)
loktu (singular vocative)
lokty (plural vocative)
loktu (singular locative)
loktech (plural locative)
loktem (singular instrumental)
lokty (plural instrumental)

Křečovitě mi svírá loket.


melancholie

melancholií (plural genitive)
melancholii (singular dative)
melancholiím (plural dative)
melancholii (singular accusative)
melancholii (singular locative)
melancholiích (plural locative)
melancholií (singular instrumental)
melancholiemi (plural instrumental)

Ale myslím, že i tehdy si říkali pamětníci v návalu novoroční melancholie: „Kdepak, loni za knížete Václava, to byl ten silvestr onačejší; to vám byla junda, marno povídat!“


modus

mody (plural nominative)
modu (singular genitive)
modů (plural genitive)
modu (singular dative)
modům (plural dative)
mody (plural accusative)
mode (singular vocative)
mody (plural vocative)
modu (singular locative)
modech (plural locative)
modem (singular instrumental)
mody (plural instrumental)

Modus vivendi.


mok

moky (plural nominative)
moku (singular genitive)
moků (plural genitive)
moku (singular dative)
mokům (plural dative)
moky (plural accusative)
moku (singular vocative)
moky (plural vocative)
moku (singular locative)
mocích (plural locative)
mokem (singular instrumental)
moky (plural instrumental)

Tkáňový mok.

lahodný pěnivý mok.

liquide mousseux et appétissant (i.e. la bière)


narcis

narcisy (plural nominative)
narcisu (singular genitive)
narcisů (plural genitive)
narcisu (singular dative)
narcisům (plural dative)
narcisy (plural accusative)
narcise (singular vocative)
narcisy (plural vocative)
narcisu (singular locative)
narcisech (plural locative)
narcisem (singular instrumental)
narcisy (plural instrumental)
narcisa

Narcis žlutý.


neb

Jdu si dělat čaj, neb jsem na tom fotbale vymrzl.


pacht

De l’allemand Pacht, lui-même du latin pactum → voir pakt.

pachty (plural nominative)
pachtu (singular genitive)
pachtů (plural genitive)
pachtu (singular dative)
pachtům (plural dative)
pachty (plural accusative)
pachte (singular vocative)
pachty (plural vocative)
pachtu (singular locative)
pachtech (plural locative)
pachtem (singular instrumental)
pachty (plural instrumental)

Rozdíl mezi pachtem a klasickou nájemní smlouvou je ten, že pachtýř se zavazuje propachtovanou půdu zušlechťovat, zatímco nájemce tuto povinost nemá.


parket

parkety (plural nominative)
parketu (singular genitive)
parketů (plural genitive)
parketu (singular dative)
parketům (plural dative)
parkety (plural accusative)
parkete (singular vocative)
parkety (plural vocative)
parketu (singular locative)
parketech (plural locative)
parketem (singular instrumental)
parkety (plural instrumental)

Parquet, partie d'une salle de spectacle ou de danse comprise entre la place où jouent les musiciens et les sièges.

Hudba začala a všichni se hrnuli na parket.

La musique a commencé et tout le monde ont afflué vers la piste de danse.


pluk

Du protoslave *pulk (avec, pour le tchèque, métathèse du \l\), emprunt du germanique *fulkaz (« multitude, troupe, armée ») qui donne pułk en polonais, полк, polk en russe.

Certains étymologistes rapprochent ce mot de la racine indoeuropéenne *pel (« plein (de monde, de gens) ») ; voyez plebs, plenus en latin ; les mots d'origine germanique folk (« peuple » → voir full) pour l'anglais et Volk (« peuple » → voir voll) pour l'allemand, folc (« peuple, armée ») pour l'anglo-saxon, construits sur la même base.

pluky (plural nominative)
pluku (singular genitive)
pluků (plural genitive)
pluku (singular dative)
plukům (plural dative)
pluky (plural accusative)
pluku (singular vocative)
pluky (plural vocative)
pluku (singular locative)
plucích (plural locative)
plukem (singular instrumental)
pluky (plural instrumental)

Nadřízeným útvarem pluku je brigáda a divize. Podřízené jednotky jsou prapory a roty.


trojka

Dérivé de trojí, avec le suffixe -la → voir dvojka.

Au sens de « traineau à trois chevaux », du russe тройка, trojka identique au tchèque.

trojky (plural nominative)
trojky (singular genitive)
trojek (plural genitive)
trojce (singular dative)
trojkám (plural dative)
trojku (singular accusative)
trojky (plural accusative)
trojko (singular vocative)
trojky (plural vocative)
trojce (singular locative)
trojkách (plural locative)
trojkou (singular instrumental)
trojkami (plural instrumental)

Trojka je první liché prvočíslo a druhé nejmenší po dvojce.

Trio sexuel pratiquant le trioliste, ménage à trois → voir grupensex.

Švédská trojka = 2 muži s 1 ženou, v zahraničí se pro něj často používá termín - ménage à trois.

Ruská trojka = 2 ženy s 1 mužem, v zahraničí se pro něj často používá termín - ménage à trois.


Velikonoce

Comparez avec le polonais Wielkanoc, le slovaque Veľká noc → voir velká et noc « grande nuit », le bulgare donne Великден Velikden et l'ukrainien Великдень → voir veliký et den, « grand jour ».

Velikonoc (plural genitive)
Velikonocům (plural dative)
Velikonocích (plural locative)
Velikonocemi (plural instrumental)
Velikonoci (plural instrumental)

Fête chrétienne de Pâques → voir pesach pour la pâques juive.

Víte, že se v postní době před Velikonocemi nemohla jíst vajíčka?


Řecko

Řecka (singular genitive)
Řecku (singular dative)
Řecku (singular locative)
Řeckem (singular instrumental)

Kromě Řecka se oheň rozšířil i na Sicílii, v Chorvatsku, v Portugalsku a ve Španělsku.

Outre la Grèce, le feu s'est propagé à la Sicile, la Croatie, le Portugal et l'Espagne.


Gruzie

Du vieux slave, comparez avec le biélorusse Грузія Hruzija, le bulgare et le russe Грузия Gruzija, le polonais Gruzja, le serbo-croate Грузија, Gruzija.

Gruzii (singular dative)
Gruzii (singular accusative)
Gruzii (singular locative)
Gruzií (singular instrumental)

Dějiny Gruzie.


Kavkaz

Kavkazu (singular genitive)
Kavkazu (singular dative)
Kavkaze (singular vocative)
Kavkazu (singular locative)
Kavkazem (singular instrumental)

Pásmo Kavkazu vzniklo před zhruba 25 miliony let vzájemným tlakem eurasijské a arabské tektonické desky.

Kavkaz slyne velkolepostí své přírody.


Írán

Íránu (singular genitive)
Íránu (singular dative)
Íráne (singular vocative)
Íránu (singular locative)
Íránem (singular instrumental)

Dnešní Írán se rozkládá na území dříve označovaném termínem Persie.


Galicie

Galicii (singular dative)
Galicii (singular accusative)
Galicii (singular locative)
Galicií (singular instrumental)

V Galicii žije 2,78 milionů obyvatel.


lepton

leptony (plural nominative)
leptonu (singular genitive)
leptonů (plural genitive)
leptonu (singular dative)
leptonům (plural dative)
leptony (plural accusative)
leptone (singular vocative)
leptony (plural vocative)
leptonu (singular locative)
leptonech (plural locative)
leptonem (singular instrumental)
leptony (plural instrumental)

Fyzici říkají, že šest druhů kvarků jsou spolu s leptony základní stavební kameny vesmíru.


Kambodža

Kambodže (singular genitive)
Kambodži (singular dative)
Kambodžu (singular accusative)
Kambodžo (singular vocative)
Kambodži (singular locative)
Kambodžou (singular instrumental)

výlet do Kambodže.


Praha

(Date à préciser) Apparenté à práh (« gué »), faisait Praga avant que le /g/ ne connaisse un amuïssement en /h/ dans la langue tchèque.

Prahy (singular genitive)
Praze (singular dative)
Prahu (singular accusative)
Praho (singular vocative)
Praze (singular locative)
Prahou (singular instrumental)

byli jsme v Praze, nous étions à Prague.

Praha je všeobecně považována za jedno z nejkrásnějších měst v Evropě.

Prague est généralement considérée comme une des plus belles villes d’Europe.


tramp

trampi (plural nominative)
trampové (plural nominative)
trampa (singular genitive)
trampů (plural genitive)
trampovi (singular dative)
trampům (plural dative)
trampa (singular accusative)
trampy (plural accusative)
trampe (singular vocative)
trampi (plural vocative)
trampové (plural vocative)
trampovi (singular locative)
trampech (plural locative)
trampem (singular instrumental)
trampy (plural instrumental)
tremp

Trampi se vydali na cestu.


Honduras

Hondurasu (singular genitive)
Hondurasu (singular dative)
Hondurase (singular vocative)
Hondurasu (singular locative)
Hondurasem (singular instrumental)

V Hondurasu stále panuje neklidná politická situace.

Jazykem pipil se hovoří na území dnešního El Salvadoru, který s Hondurasem sousedí na jihozápadě.


Libanon

Libanonu (singular genitive)
Libanonu (singular dative)
Libanone (singular vocative)
Libanonu (singular locative)
Libanonem (singular instrumental)

V Libanonu padla vláda, odešli z ní ministři Hizballáhu.


Uganda

Ugandy (singular genitive)
Ugandě (singular dative)
Ugandu (singular accusative)
Ugando (singular vocative)
Ugandě (singular locative)
Ugandou (singular instrumental)

Dějiny Ugandy.


Libérie

Libérii (singular dative)
Libérii (singular accusative)
Libérii (singular locative)
Libérií (singular instrumental)

V Libérii je také početná skupina Libanonců, Indů a dalších národů západní Afriky, kteří tvoří značnou část liberijské obchodní komunity.


Saúdská Arábie

Ženy mají v Saúdské Arábii řízení auta zakázané.


Arménie

Arménii (singular dative)
Arménii (singular accusative)
Arménii (singular locative)
Arménií (singular instrumental)

Divokou frontu mezi Arménií a Ázerbájdžánem jsme objeli po horách.


Bible

Bibli (singular dative)
Bibli (singular accusative)
Bibli (singular locative)
Biblí (singular instrumental)

Bible kralická.


Bahamy

De l’espagnol Bahamas, considéré comme le pluriel d'un nom féminin en -a.

Baham (plural genitive)
Bahamám (plural dative)
Bahamách (plural locative)
Bahamami (plural instrumental)

7. ledna 1964 byla udělena Bahamám samospráva a 10. července 1973 byla vyhlášena nezávislost.

Přírodní bohatství Baham představují nádherné pláže, které se nyní každoročně stávají místem radovánek několika milionů návštěvníků.


bunda

bundy (plural nominative)
bundy (singular genitive)
bund (plural genitive)
bundě (singular dative)
bundám (plural dative)
bundu (singular accusative)
bundy (plural accusative)
bundo (singular vocative)
bundy (plural vocative)
bundě (singular locative)
bundách (plural locative)
bundou (singular instrumental)
bundami (plural instrumental)

Zimní bunda.


bán

báni (plural nominative)
bánové (plural nominative)
bána (singular genitive)
bánů (plural genitive)
bánovi (singular dative)
bánům (plural dative)
bána (singular accusative)
bány (plural accusative)
báne (singular vocative)
báni (plural vocative)
bánové (plural vocative)
bánovi (singular locative)
bánech (plural locative)
bánem (singular instrumental)
bány (plural instrumental)

Roku 1542 přispěl [Mikuláš Šubič Zrinský] k záchraně císařské armády u Pešti a získal za to titul bána.


ke

Variante de k. S'utilise pour des raisons euphoniques devant un mot commençant par \k\.

Ten film už patří ke klasice světové kinematografie.


lít

Du vieux slave лити, liti qui donne le russe лить, le slovaque liať, le polonais lać.

Prší, prší, jen se leje a voda si teče, kam chce.


mít

Du vieux slave имѣти, iměti. Plus avant, c'est un vieux dérivé du slavon *jęti, jьmǫ → voir jímat et jmout.

Mám hlad.

mít peníze a moc.

za ženu měl dobrou kuchařku.

il avait une bonne cuisinière comme épouse.

mám za to, že nepřijde.

jak se máte?

Mám se ; Mám se dobře.


Belgie

Belgii (singular dative)
Belgii (singular accusative)
Belgii (singular locative)
Belgií (singular instrumental)

Sice jsem v dětství strávil několik týdnů v Belgii, ale holandsky jsem se naučil jen počítat a pár nadávek.

J'ai passé quelques semaines en Belgique quand j'étais jeune, mais tout ce que j'ai appris en néerlandais, c'est à compter et à dire quelques gros mots.


Vídeň

Avec un intermédiaire germanique, du latin Vindobona devenu *Videnia puis Vienna et enfin Wien.

Vídně (singular genitive)
Vídni (singular dative)
Vídni (singular vocative)
Vídni (singular locative)
Vídní (singular instrumental)

Pocházím až od Rýna a do Vídně jsem se přistěhoval teprv před patnácti léty.


Dunaj

Du latin Danubius avec un intermédiaire germanique → voir Donau.

Dunaje (singular genitive)
Dunaji (singular dative)
Dunaji (singular vocative)
Dunaji (singular locative)
Dunajem (singular instrumental)

Pramen Dunaje.


Kypr

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.

Kypru (singular genitive)
Kypru (singular dative)
Kypre (singular vocative)
Kypru (singular locative)
Kyprem (singular instrumental)

Kypr je třetí největší ostrov ve Středozemním moři.


tenis

tenisy (plural nominative)
tenisu (singular genitive)
tenisů (plural genitive)
tenisu (singular dative)
tenisům (plural dative)
tenisy (plural accusative)
tenise (singular vocative)
tenisy (plural vocative)
tenisu (singular locative)
tenisech (plural locative)
tenisem (singular instrumental)
tenisy (plural instrumental)

Tenis je velmi elegantní míčová hra, kterou mohou hrát dva nebo čtyři hráči.

Le tennis est un jeu de balle très élégant auquel peuvent jouer deux ou quatre joueurs.


Pisa

Pisy (singular genitive)
Pise (singular dative)
Pisu (singular accusative)
Piso (singular vocative)
Pise (singular locative)
Pisou (singular instrumental)

šikmá věž v Pise.


Asiat

Asiati (plural nominative)
Asiatové (plural nominative)
Asiata (singular genitive)
Asiatů (plural genitive)
Asiatovi (singular dative)
Asiatům (plural dative)
Asiata (singular accusative)
Asiaty (plural accusative)
Asiate (singular vocative)
Asiati (plural vocative)
Asiatové (plural vocative)
Asiatovi (singular locative)
Asiatech (plural locative)
Asiatem (singular instrumental)
Asiaty (plural instrumental)
Asiatka (feminine)

Asiatů jsou více než čtyři miliardy.

Il y a plus de quatre milliards d’Asiatiques dans le monde.


Malta

Malty (singular genitive)
Maltě (singular dative)
Maltu (singular accusative)
Malto (singular vocative)
Maltě (singular locative)
Maltou (singular instrumental)

Vojáci podle krátkých příspěvků na internetu dezertují. Několik vojáků bylo ale také údajně upáleno, protože odmítli střílet do lidí. Na Maltě pak také přistály dvě libyjské stíhačky; dezerce pilotů by potvrzovala neověřené zprávy, že Kaddáfí nařídil bombardování civilistů.

Kaddáfí měl nařídit bombardování civilistů a prchnout ze země


Uran

Urana (singular genitive)
Uranovi (singular dative)
Urana (singular accusative)
Urane (singular vocative)
Uranovi (singular locative)
Uranem (singular instrumental)

Uran se zlobí.


Uran

Uranu (singular genitive)
Uranu (singular dative)
Urane (singular vocative)
Uranu (singular locative)
Uranem (singular instrumental)

Uran je sedmá planeta od Slunce, třetí největší a čtvrtá nejhmotnější planeta ve sluneční soustavě.


Wales

indéclinableknížectví Wales.

(masculin inanimé) Princ z Walesu.


Zeus

Dia (singular genitive)
Diovi (singular dative)
Dia (singular accusative)
Die (singular vocative)
Diovi (singular locative)
Diem (singular instrumental)

Herkules byl syn Dia a krásné pozemšťanky.

Hercule était le fils de Zeus et d’une belle mortelle.


dueto

(Siècle à préciser) De l’italien duetto ; le masculin duet (plus fréquent) est emprunté à l’allemand.

dueta (plural nominative)
dueta (singular genitive)
duet (plural genitive)
duetu (singular dative)
duetům (plural dative)
dueta (plural accusative)
dueta (plural vocative)
duetě (singular locative)
duetu (singular locative)
duetech (plural locative)
duetem (singular instrumental)
duety (plural instrumental)

V soutěži komorních souborů s převahou smyčcových nástrojů jsme měli jedno dueto.

Nejkrásnější dueta, les plus beaux duos.


espreso

espresa (plural nominative)
espresa (singular genitive)
espres (plural genitive)
espresu (singular dative)
espresům (plural dative)
espresa (plural accusative)
espresa (plural vocative)
espresě (singular locative)
espresu (singular locative)
espresech (plural locative)
espresem (singular instrumental)
espresy (plural instrumental)
preso
espresso

dám si dvojité espreso.


Georgie

Georgii (singular dative)
Georgii (singular accusative)
Georgii (singular locative)
Georgií (singular instrumental)

V Georgii žije 8 186 453 obyvatel podle sčítání lidu v roce 2000.


letnice

De letní (« estival ») avec le suffixe -ice.

letnic (plural genitive)
letnicím (plural dative)
letnicích (plural locative)
letnicemi (plural instrumental)

V českých zemích se letnice slavily od příchodu křesťanství, avšak ještě dlouho poté v lidové zbožnosti přetrvávají pohanské obyčeje, byť naroubované na nové náboženství, jak dokládá i kronikář Kosmas, když roku 1092 píše o knížeti Břetislavu II., že vyháněl ze země čarodějníky, věštce a pohanské hadače.


Manche

vynikající plavec a pokořitel průlivu La Manche.

Manche je francouzský departement ležící v regionu Normandie.


balsa

balsy (plural nominative)
balsy (singular genitive)
bals (plural genitive)
balse (singular dative)
balsám (plural dative)
balsu (singular accusative)
balsy (plural accusative)
balso (singular vocative)
balsy (plural vocative)
balse (singular locative)
balsách (plural locative)
balsou (singular instrumental)
balsami (plural instrumental)
balza

Balsa je lehké a měkké dřevo.


Kaspické moře

Ačkoliv hranice Asie nejsou přesně určitelné, všeobecně se jako hranice udává Ural na západě, dále řeka Emba, pobřeží Kaspického moře, severní předhůří Kavkazu, Azovské moře, Černé moře, úžina Bospor, Marmarské moře a úžina Dardanely.


jek

jeky (plural nominative)
jeku (singular genitive)
jeků (plural genitive)
jeku (singular dative)
jekům (plural dative)
jeky (plural accusative)
jeku (singular vocative)
jeky (plural vocative)
jeku (singular locative)
jecích (plural locative)
jekem (singular instrumental)
jeky (plural instrumental)

Hurlement, hennissement, mugissement, ululement.

jen smrtelné jeky trhaly vzduchem.

seuls des hurlements funèbres transperçaient l'air.


rab

(XIXᵉ siècle) Du russe раб, rab (« serf ») qui correspond étymologiquement au tchèque robě et sémantiquement à robota.

rabi (plural nominative)
rabové (plural nominative)
raba (singular genitive)
rabů (plural genitive)
rabovi (singular dative)
rabům (plural dative)
raba (singular accusative)
raby (plural accusative)
rabe (singular vocative)
rabi (plural vocative)
rabové (plural vocative)
rabovi (singular locative)
rabech (plural locative)
rabem (singular instrumental)
raby (plural instrumental)

… postavy dominantního pána a submisivního raba.

Lukáš Senft, Padesát odstínů boje, 22 février 2015