znamenitý

znamenitá (masculine singular nominative)
znamenité (singular nominative)
znamenitá (masculine singular vocative)
znamenité (singular vocative)
znamenitého (singular accusative)
znamenitou (masculine singular accusative)
znamenité (singular accusative)
znamenitého (singular genitive)
znamenité (masculine singular genitive)
znamenitého (singular genitive)
znamenitém (singular locative)
znamenité (masculine singular locative)
znamenitém (singular locative)
znamenitému (singular dative)
znamenité (masculine singular dative)
znamenitému (singular dative)
znamenitým (singular instrumental)
znamenitou (masculine singular instrumental)
znamenitým (singular instrumental)
znamenití (plural nominative)
znamenité (masculine plural nominative)
znamenitá (plural nominative)
znamenití (plural vocative)
znamenité (masculine plural vocative)
znamenitá (plural vocative)
znamenité (plural accusative)
znamenitá (plural accusative)
znamenitých (plural genitive)
znamenitých (plural locative)
znamenitým (plural dative)
znamenitými (plural instrumental)

(Langue soutenue) Insigne, fameux, excellent.

znamenitý nápad.


zaměstnaný

Participe passif adjectivé de zaměstnat (« employer, occuper »).

zaměstnaná (masculine singular nominative)
zaměstnané (singular nominative)
zaměstnaná (masculine singular vocative)
zaměstnané (singular vocative)
zaměstnaného (singular accusative)
zaměstnanou (masculine singular accusative)
zaměstnané (singular accusative)
zaměstnaného (singular genitive)
zaměstnané (masculine singular genitive)
zaměstnaného (singular genitive)
zaměstnaném (singular locative)
zaměstnané (masculine singular locative)
zaměstnaném (singular locative)
zaměstnanému (singular dative)
zaměstnané (masculine singular dative)
zaměstnanému (singular dative)
zaměstnaným (singular instrumental)
zaměstnanou (masculine singular instrumental)
zaměstnaným (singular instrumental)
zaměstnaní (plural nominative)
zaměstnané (masculine plural nominative)
zaměstnaná (plural nominative)
zaměstnaní (plural vocative)
zaměstnané (masculine plural vocative)
zaměstnaná (plural vocative)
zaměstnané (plural accusative)
zaměstnaná (plural accusative)
zaměstnaných (plural genitive)
zaměstnaných (plural locative)
zaměstnaným (plural dative)
zaměstnanými (plural instrumental)
zaměstnán

všechny zaměstnané ženy.

Hašek byl opět nejzaměstnanějším mužem na ledě.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


myši mají pré

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.

když není kocour doma, myši mají pré.

quand le chat n’est pas là, les souris dansent.

Kočka neni doma… myši mají pré.

la chatte n’est pas là… les souris dansent.

Myši mají pré – ne nadlouho!

les souris dansent, pas pour longtemps !


jednatel

Motdérivé de jednat (« négocier »), avec le suffixe -el.

jednatelé (plural nominative)
jednatele (singular genitive)
jednatelů (plural genitive)
jednateli (singular dative)
jednatelům (plural dative)
jednatele (singular accusative)
jednatele (plural accusative)
jednateli (singular vocative)
jednateli (plural vocative)
jednateli (singular locative)
jednatelích (plural locative)
jednatelem (singular instrumental)
jednateli (plural instrumental)
jednatelka (feminine)

Jednatelem může být společník, ale i jakákoliv jiná fyzická osoba, kterou jmenovala jednatelem valná hromada.


společník

společníci (plural nominative)
společníkové (plural nominative)
společníka (singular genitive)
společníků (plural genitive)
společníkovi (singular dative)
společníku (singular dative)
společníkům (plural dative)
společníka (singular accusative)
společníky (plural accusative)
společníku (singular vocative)
společníci (plural vocative)
společníkové (plural vocative)
společníkovi (singular locative)
společníku (singular locative)
společnících (plural locative)
společníkem (singular instrumental)
společníky (plural instrumental)

tichý společník.


spolek

De spolu (« ensemble ») avec le suffixe -ek.

spolky (plural nominative)
spolku (singular genitive)
spolků (plural genitive)
spolku (singular dative)
spolkům (plural dative)
spolky (plural accusative)
spolku (singular vocative)
spolky (plural vocative)
spolku (singular locative)
spolcích (plural locative)
spolkách (plural locative)
spolkem (singular instrumental)
spolky (plural instrumental)

kulturní spolek, dobročinné spolky'.

association culturelle, associations caritatives.


dohromady

dohromady to dává šest.

Těhotenství a zaměstnání nejdou dohromady.

Grossesse et boulot ne vont pas bien ensemble.

Dej se dohromady!


hrnout

Du vieux slave gьrnǫti qui donne le polonais garnąć ; plus avant apparenté à hrst, hromada au latin grex (« troupeau »).

hrnout před sebou sníh.

Ledovec před sebou hrnul vše, co mu stálo v cestě.

le glacier a poussé devant lui tout ce qui lui barrait la route.

hrnul se do vlaku.

hrnout se do všeho.

Ženy se hrnou do mužských profesí pro větší výdělek.

les femmes se ruent sur les professions masculines pour gagner plus.


hrdinství

Dérivé de hrdina (« héros »), avec le suffixe -ství.

hrdinstvím (plural dative)
hrdinstvích (plural locative)
hrdinstvím (singular instrumental)
hrdinstvími (plural instrumental)

Uprostřed pustých, černých hor
žil krásný jarý mládenec,
milosti květ, hrdinství vzor,
moudrosti vroucí milenec.

Boleslav Jablonský, Spící mládenec, 1892


pánev

Comme le polonais panew, de l’allemand Pfanne, plus avant, du latin panna, patna, patina.

pánve (plural nominative)
pánve (singular genitive)
pánví (plural genitive)
pánvi (singular dative)
pánvím (plural dative)
pánve (plural accusative)
pánvi (singular vocative)
pánve (plural vocative)
pánvi (singular locative)
pánvích (plural locative)
pánví (singular instrumental)
pánvemi (plural instrumental)

kuchyňská pánev.

Českobudějovická pánev.


špitál

špitály (plural nominative)
špitálu (singular genitive)
špitálů (plural genitive)
špitálu (singular dative)
špitálům (plural dative)
špitály (plural accusative)
špitále (singular vocative)
špitály (plural vocative)
špitálu (singular locative)
špitálech (plural locative)
špitálem (singular instrumental)
špitály (plural instrumental)

Špitály ve středověku byly dobročinné ústavy, které obyčejně vznikaly z odkazů jednotlivců.

Motolskej špitál do noci zašpital výtah se zmítal, bronchitik zasípal.


houpat

De l’onomatopée hop exprimant le balancement.

houpat dítě.

houpat se na kruzích.


Hospodin

Du vieux slave господь, gospodĭ (« seigneur ») → voir hospoda, qui donne le russe господь (ru), gospodь. C'est un composé dont la première partie est à rattacher à host et la seconde au latin potis, voyez hospes, hospitis en latin. Au sens propre, il ne s'emploie plus que pour Dieu ; son féminin a survécu dans l'usage courant, hospodyně, « maitresse de maison », le masculin étant refait en hospodář.

Hospodina (singular genitive)
Hospodinovi (singular dative)
Hospodina (singular accusative)
Hospodine (singular vocative)
Hospodinovi (singular locative)
Hospodinem (singular instrumental)

Nebo když byl učinil Hospodin Bůh z země všelikou zvěř polní, i všecko ptactvo nebeské, přivedl [je] k Adamovi, aby pohleděl [na ně], jaké by jméno kterému dáti měl; a jak by koli nazval Adam kterou duši živou, tak aby jmenována byla.

L’Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l’homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l’homme.


hospodyně

Du vieux slave господыни, gospodyni ; voyez Hospodin (« Seigneur ») et hospoda.

hospodyní (plural genitive)
hospodyni (singular dative)
hospodyním (plural dative)
hospodyni (singular accusative)
hospodyni (singular locative)
hospodyních (plural locative)
hospodyní (singular instrumental)
hospodyněmi (plural instrumental)

lekce pro moderní hospodyně.

Gouvernante, femme qui gouverne la maison sans en être la maitresse.

pracovala jako hospodyně na faře.

elle travaillait comme gouvernante au presbytère.


houby

První, druhý, třetí den bylo Honzovi houby zle, když měl všeho dost a nic dělat nemusel.


houby

„Oh, neračte se na mne ohlížeti,“ vece zdvořilý Sasík širokou svou němčinou, „rozumím všemu…“ — „Houby!“ zavrčel Bártovec, a respicient se chechtal, až mu dech docházel.

Karel Klostermann, Ze světa lesních samot

„Na dovolené u moře jsem se potkal se svou první láskou, deset let jsme se neviděli!“ — „Houby!?“


káhirský

kahírský (singular nominative)
kahírská (masculine singular nominative)
kahírské (singular nominative)
kahírský (singular vocative)
kahírská (masculine singular vocative)
kahírské (singular vocative)
kahírského (singular accusative)
kahírský (masculine singular accusative)
kahírskou (masculine singular accusative)
kahírské (singular accusative)
kahírského (singular genitive)
kahírské (masculine singular genitive)
kahírského (singular genitive)
kahírském (singular locative)
kahírské (masculine singular locative)
kahírském (singular locative)
kahírskému (singular dative)
kahírské (masculine singular dative)
kahírskému (singular dative)
kahírským (singular instrumental)
kahírskou (masculine singular instrumental)
kahírským (singular instrumental)
kahírští (plural nominative)
kahírské (masculine plural nominative)
kahírská (plural nominative)
kahírští (plural vocative)
kahírské (masculine plural vocative)
kahírská (plural vocative)
kahírské (plural accusative)
kahírská (plural accusative)
kahírských (plural genitive)
kahírských (plural locative)
kahírským (plural dative)
kahírskými (plural instrumental)

Káhirský zápisník, den pátý: Mocní prchají z Egypta.

Carnet cairote, cinquième jour : les puissants se sauvent d'Égypte.


válčit

V centru Káhiry se tak válčí dál a slovo „válčí" je rozhodně na místě - celá oblast je bez proudu, odříznutá od světa, vzduchem létají Molotovovy koktejly, hoří auta obyčejná i policejní, počet zraněných narůstá geometrickou řadou a ministr vnitra včera večer oznámil, že už toho má dost a že odhazuje rukavice, čímž nejspíš myslel, že mrtvých už bude od nynějška as víc než dosavadní dva.

Tereza Spencerová, Káhirský zápisník, den pátý, 27 janvier 2011


Molotovův koktejl

V centru Káhiry se tak válčí dál a slovo „válčí“ je rozhodně na místě — celá oblast je bez proudu, odříznutá od světa, vzduchem létají Molotovovy koktejly, hoří auta obyčejná i policejní, počet zraněných narůstá geometrickou řadou a ministr vnitra včera večer oznámil, že už toho má dost a že odhazuje rukavice, čímž nejspíš myslel, že mrtvých už bude od nynějška as víc než dosavadní dva.

(tchèque) Tereza Spencerová, Káhirský zápisník, den pátý: Mocní prchají z Egypta, 27 janvier 2011


Molotovův

Molotovova (masculine singular nominative)
Molotovovo (singular nominative)
Molotovova (masculine singular vocative)
Molotovovo (singular vocative)
Molotovova (singular accusative)
Molotovovu (masculine singular accusative)
Molotovovo (singular accusative)
Molotovova (singular genitive)
Molotovovy (masculine singular genitive)
Molotovova (singular genitive)
Molotovově (singular locative)
Molotovovu (singular dative)
Molotovově (masculine singular dative)
Molotovovu (singular dative)
Molotovovým (singular instrumental)
Molotovovou (masculine singular instrumental)
Molotovovým (singular instrumental)
Molotovovi (plural nominative)
Molotovovy (masculine plural nominative)
Molotovova (plural nominative)
Molotovovi (plural vocative)
Molotovovy (masculine plural vocative)
Molotovova (plural vocative)
Molotovovy (plural accusative)
Molotovova (plural accusative)
Molotovových (plural genitive)
Molotovových (plural locative)
Molotovovým (plural dative)
Molotovovými (plural instrumental)

Molotovův koktejl.


zraněný

Participe passif adjectivé et substantivé de zranit (« blesser »).

zraněná (masculine singular nominative)
zraněné (singular nominative)
zraněná (masculine singular vocative)
zraněné (singular vocative)
zraněného (singular accusative)
zraněnou (masculine singular accusative)
zraněné (singular accusative)
zraněného (singular genitive)
zraněné (masculine singular genitive)
zraněného (singular genitive)
zraněném (singular locative)
zraněné (masculine singular locative)
zraněném (singular locative)
zraněnému (singular dative)
zraněné (masculine singular dative)
zraněnému (singular dative)
zraněným (singular instrumental)
zraněnou (masculine singular instrumental)
zraněným (singular instrumental)
zranění (plural nominative)
zraněné (masculine plural nominative)
zraněná (plural nominative)
zranění (plural vocative)
zraněné (masculine plural vocative)
zraněná (plural vocative)
zraněné (plural accusative)
zraněná (plural accusative)
zraněných (plural genitive)
zraněných (plural locative)
zraněným (plural dative)
zraněnými (plural instrumental)

zraněné koleno.

Střelba měla celkem 14 obětí, 25 lidí bylo zraněných, 10 z nich těžce.


zraněný

zranění (plural nominative)
zraněného (singular genitive)
zraněných (plural genitive)
zraněnému (singular dative)
zraněným (plural dative)
zraněného (singular accusative)
zraněné (plural accusative)
zranění (plural vocative)
zraněném (singular locative)
zraněných (plural locative)
zraněným (singular instrumental)
zraněnými (plural instrumental)


polní

De pole (« champ ») avec le suffixe -ní.

polního (singular accusative)
polního (singular genitive)
polního (singular genitive)
polním (singular locative)
polním (singular locative)
polnímu (singular dative)
polnímu (singular dative)
polním (singular instrumental)
polním (singular instrumental)
polních (plural genitive)
polních (plural locative)
polním (plural dative)
polními (plural instrumental)

Champêtre, pastoral, agricole, agreste, de champ, de terrain.

polní bojové cvičení.

polní cesta.


polnost

De polní (« de champ, de terrain ») avec le suffixe -ost.

polnosti (plural nominative)
polnosti (singular genitive)
polností (plural genitive)
polnosti (singular dative)
polnostem (plural dative)
polnosti (plural accusative)
polnosti (singular vocative)
polnosti (plural vocative)
polnosti (singular locative)
polnostech (plural locative)
polností (singular instrumental)
polnostmi (plural instrumental)

polnost vyměřená v akrech.


děsný

De děs (« horreur ») avec le suffixe -ný.

děsná (masculine singular nominative)
děsné (singular nominative)
děsná (masculine singular vocative)
děsné (singular vocative)
děsného (singular accusative)
děsnou (masculine singular accusative)
děsné (singular accusative)
děsného (singular genitive)
děsné (masculine singular genitive)
děsného (singular genitive)
děsném (singular locative)
děsné (masculine singular locative)
děsném (singular locative)
děsnému (singular dative)
děsné (masculine singular dative)
děsnému (singular dative)
děsným (singular instrumental)
děsnou (masculine singular instrumental)
děsným (singular instrumental)
děsní (plural nominative)
děsné (masculine plural nominative)
děsná (plural nominative)
děsní (plural vocative)
děsné (masculine plural vocative)
děsná (plural vocative)
děsné (plural accusative)
děsná (plural accusative)
děsných (plural genitive)
děsných (plural locative)
děsným (plural dative)
děsnými (plural instrumental)

Probrali jsme nejděsnější klipy, co jsme viděli na YouTubu.

on a évoqué les clips les plus horribles qu'on a vu sur YouTube.


strašný

De strach (« peur ») avec le suffixe -ný.

strašná (masculine singular nominative)
strašné (singular nominative)
strašná (masculine singular vocative)
strašné (singular vocative)
strašného (singular accusative)
strašnou (masculine singular accusative)
strašné (singular accusative)
strašného (singular genitive)
strašné (masculine singular genitive)
strašného (singular genitive)
strašném (singular locative)
strašné (masculine singular locative)
strašném (singular locative)
strašnému (singular dative)
strašné (masculine singular dative)
strašnému (singular dative)
strašným (singular instrumental)
strašnou (masculine singular instrumental)
strašným (singular instrumental)
strašní (plural nominative)
strašné (masculine plural nominative)
strašná (plural nominative)
strašní (plural vocative)
strašné (masculine plural vocative)
strašná (plural vocative)
strašné (plural accusative)
strašná (plural accusative)
strašných (plural genitive)
strašných (plural locative)
strašným (plural dative)
strašnými (plural instrumental)

Nejblbější filmy a nejstrašnější herci roku.

les films les plus débiles et les acteurs les plus mauvais de l'année.


strašidlo

Dérivé de strašit (« faire peur »), avec le suffixe -dlo.

strašidla (plural nominative)
strašidla (singular genitive)
strašidel (plural genitive)
strašidlu (singular dative)
strašidlům (plural dative)
strašidla (plural accusative)
strašidla (plural vocative)
strašidle (singular locative)
strašidlu (singular locative)
strašidlech (plural locative)
strašidlem (singular instrumental)
strašidly (plural instrumental)

Strašidlo canterwillské.

Spectre, épouvante, chose ou personne (réelle) qui fait peur.

strašidlo zvané salmonelóza.


národnost

De národní (« national ») avec le suffixe -ost.

národnosti (plural nominative)
národnosti (singular genitive)
národností (plural genitive)
národnosti (singular dative)
národnostem (plural dative)
národnosti (plural accusative)
národnosti (singular vocative)
národnosti (plural vocative)
národnosti (singular locative)
národnostech (plural locative)
národností (singular instrumental)
národnostmi (plural instrumental)

V roce 1991, sčítání dalo lidem po dlouhých letech možnost svobodně vyjádřit své postoje, což se projevilo v otázkách národnosti a náboženského vyznání. Kromě jiného se objevila možnost uvádět národnost moravskou a slezskou, případně československou.

En 1991, le recensement a donné la possibilité d'exprimer librement ses opinions, ce qui s'est reflété dans les questions de nationalité et de religiosité. Entre autres, il est devenu possible d'exprimer son appartenance à la nationalité morave ou silésienne, éventuellement tchécoslovaque.


oslovovat

Jak se prosím oslovuje muž jménem Hegr - pane Hegere nebo pane Hegře?

S'il vous plait, comme adresser la parole à un monsieur Hegr - monsieur Hegere ou monsieur Hegře ? (→ voir vokativ, vocatif)


oslovit

Dérivé de slovo (« mot »), avec le préfixe o- et le suffixe -it.

podařilo se mu oslovit širší spektrum posluchačstva.


spektrum

spektra (plural nominative)
spektra (singular genitive)
spektr (plural genitive)
spektru (singular dative)
spektrům (plural dative)
spektra (plural accusative)
spektra (plural vocative)
spektru (singular locative)
spektrech (plural locative)
spektrem (singular instrumental)
spektry (plural instrumental)


proslov

Déverbal de proslovit (« prononcer [un discours] »).

proslovy (plural nominative)
proslovu (singular genitive)
proslovů (plural genitive)
proslovu (singular dative)
proslovům (plural dative)
proslovy (plural accusative)
proslove (singular vocative)
proslovy (plural vocative)
proslovu (singular locative)
proslovech (plural locative)
proslovem (singular instrumental)
proslovy (plural instrumental)

Napsal si také proslov k vlastnímu pohřbu, ve kterém popřel existenci Boha, posmrtný život a křesťanské doktríny o hříchu a spasení.

il a aussi écrit le discours de son propre enterrement, où, etc.


proslovit

Dérivé de slovo (« mot »), avec le préfixe pro- (« pour- ») et le suffixe -it.

Prononcer un discours, une allocution, donner une conférence, etc.

Spisovatel proslovil přednášku na Filozofické fakultě.

L'écrivain a donné une conférence à la faculté de philosophie.


vyslovit

Dérivé de slovo (« mot »), avec le préfixe vy- (« ex- ») et le suffixe -it.

Énoncer, exprimer, proférer une parole, un discours, une opinion, etc.

vyslovit přání.


vyslovovat

Proférer, exprimer une parole, un discours, une opinion, etc.

vyslovoval se k problému.

zřetelně vyslovovat.


výslovný

Probable contraction de vyslovený (« proféré, déclaré, articulé »), participe passif de vyslovit.

výslovná (masculine singular nominative)
výslovné (singular nominative)
výslovná (masculine singular vocative)
výslovné (singular vocative)
výslovného (singular accusative)
výslovnou (masculine singular accusative)
výslovné (singular accusative)
výslovného (singular genitive)
výslovné (masculine singular genitive)
výslovného (singular genitive)
výslovném (singular locative)
výslovné (masculine singular locative)
výslovném (singular locative)
výslovnému (singular dative)
výslovné (masculine singular dative)
výslovnému (singular dative)
výslovným (singular instrumental)
výslovnou (masculine singular instrumental)
výslovným (singular instrumental)
výslovní (plural nominative)
výslovné (masculine plural nominative)
výslovná (plural nominative)
výslovní (plural vocative)
výslovné (masculine plural vocative)
výslovná (plural vocative)
výslovné (plural accusative)
výslovná (plural accusative)
výslovných (plural genitive)
výslovných (plural locative)
výslovným (plural dative)
výslovnými (plural instrumental)

výslovný příkaz.

nejvýslovnější rozkaz.

výslovný souhlas.


výslovnost

výslovnosti (plural nominative)
výslovnosti (singular genitive)
výslovností (plural genitive)
výslovnosti (singular dative)
výslovnostem (plural dative)
výslovnosti (plural accusative)
výslovnosti (singular vocative)
výslovnosti (plural vocative)
výslovnosti (singular locative)
výslovnostech (plural locative)
výslovností (singular instrumental)
výslovnostmi (plural instrumental)

Façon de parler, de s'exprimer, expression orale.

Koupila si učebnici anglické výslovnosti.

elle s'est acheté un manuel pour apprendre à parler anglais.

Jeho výslovnost byla téměř dokonalá.


přísný

přísná (masculine singular nominative)
přísné (singular nominative)
přísná (masculine singular vocative)
přísné (singular vocative)
přísného (singular accusative)
přísnou (masculine singular accusative)
přísné (singular accusative)
přísného (singular genitive)
přísné (masculine singular genitive)
přísného (singular genitive)
přísném (singular locative)
přísné (masculine singular locative)
přísném (singular locative)
přísnému (singular dative)
přísné (masculine singular dative)
přísnému (singular dative)
přísným (singular instrumental)
přísnou (masculine singular instrumental)
přísným (singular instrumental)
přísní (plural nominative)
přísné (masculine plural nominative)
přísná (plural nominative)
přísní (plural vocative)
přísné (masculine plural vocative)
přísná (plural vocative)
přísné (plural accusative)
přísná (plural accusative)
přísných (plural genitive)
přísných (plural locative)
přísným (plural dative)
přísnými (plural instrumental)

přísný zákaz kouření.

u maturity zkoušel přísný matematikář ale nejpřísnější byl angličtinář.

au baccalauréat, un sévère prof de math faisait passer les examens mais le plus sévère de tous était le prof d'anglais.


sáh

Déverbal de sáhnout (« toucher, atteindre »).

sáhy (plural nominative)
sáhu (singular genitive)
sáhů (plural genitive)
sáhu (singular dative)
sáhům (plural dative)
sáhy (plural accusative)
sáhu (singular vocative)
sáhy (plural vocative)
sáhu (singular locative)
sázích (plural locative)
sáhem (singular instrumental)
sáhy (plural instrumental)

staročeský sáh byl roven třem pražským loktům.

la vieille toise tchèque valait trois coudées pragoises.

Pět sáhů pod hladinou.


přilba

Ce qui se met par dessus (→ voir přes) la tête (→ voir lebka).

přilby (plural nominative)
přilby (singular genitive)
přileb (plural genitive)
přilbě (singular dative)
přilbám (plural dative)
přilbu (singular accusative)
přilby (plural accusative)
přilbo (singular vocative)
přilby (plural vocative)
přilbě (singular locative)
přilbách (plural locative)
přilbou (singular instrumental)
přilbami (plural instrumental)

Byl významným zbrojířem, výrobcem přileb a vojenských dekorací.


taky

„Já bych si taky dovedl s tebou představit jiný věci,“ řekl jsem jí a mrkl jsem na ni.

« Je nous verrais aussi faire autre chose », lui dis-je en lui adressant un clin d’œil.


taký

Du vieux slave такъ, takъ ; pendant de jaký. Comparez avec le latin talis.

taká (masculine singular nominative)
také (singular nominative)
taká (masculine singular vocative)
také (singular vocative)
takého (singular accusative)
takou (masculine singular accusative)
také (singular accusative)
takého (singular genitive)
také (masculine singular genitive)
takého (singular genitive)
takém (singular locative)
také (masculine singular locative)
takém (singular locative)
takému (singular dative)
také (masculine singular dative)
takému (singular dative)
takým (singular instrumental)
takou (masculine singular instrumental)
takým (singular instrumental)
tací (plural nominative)
také (masculine plural nominative)
taká (plural nominative)
tací (plural vocative)
také (masculine plural vocative)
taká (plural vocative)
také (plural accusative)
taká (plural accusative)
takých (plural genitive)
takých (plural locative)
takým (plural dative)
takými (plural instrumental)

taký je život.

Jsou tací, jací jsme my.


zácpa

zácpy (plural nominative)
zácpy (singular genitive)
zácp (plural genitive)
zácpě (singular dative)
zácpám (plural dative)
zácpu (singular accusative)
zácpy (plural accusative)
zácpo (singular vocative)
zácpy (plural vocative)
zácpě (singular locative)
zácpách (plural locative)
zácpou (singular instrumental)
zácpami (plural instrumental)

uvíznout v dopravních zácpách.

mám zácpu.


zábradlí

Composé de za et de bradlo → voir zabránit et -dlo.

zábradlím (plural dative)
zábradlích (plural locative)
zábradlím (singular instrumental)
zábradlími (plural instrumental)

Barrière, rampe, parapet, garde-fou, rambarde.

zábradlí schodiště.


záhon

En polonais zagon (pl), ancien déverbal de zahnat (« faire sortir ») → voir za- et hon.

záhony (plural nominative)
záhonu (singular genitive)
záhonů (plural genitive)
záhonu (singular dative)
záhonům (plural dative)
záhony (plural accusative)
záhone (singular vocative)
záhony (plural vocative)
záhonu (singular locative)
záhonech (plural locative)
záhonem (singular instrumental)
záhony (plural instrumental)

Parterre, semis, planche, plate-bande, massif.

květinový záhon.

záhon artyčoku.


oblíbenec

Dérivé de oblíbený (« favori, apprécié »), avec le suffixe -ec.

oblíbenci (plural nominative)
oblíbence (singular genitive)
oblíbenců (plural genitive)
oblíbenci (singular dative)
oblíbencům (plural dative)
oblíbence (singular accusative)
oblíbence (plural accusative)
oblíbenče (singular vocative)
oblíbenci (plural vocative)
oblíbenci (singular locative)
oblíbencích (plural locative)
oblíbencem (singular instrumental)
oblíbenci (plural instrumental)
oblíbenkyně (feminine)

Europa, Callisto jsou zvány po jménech Diových milenek a Ganymedes po Diově oblíbenci, kterého vládce bohů učinil na svém dvoře číšníkem.


oblíbenkyně

Dérivé de oblíbený (« favori, apprécié »), avec le suffixe -kyně.

oblíbenkyní (plural genitive)
oblíbenkyni (singular dative)
oblíbenkyním (plural dative)
oblíbenkyni (singular accusative)
oblíbenkyni (singular locative)
oblíbenkyních (plural locative)
oblíbenkyní (singular instrumental)
oblíbenkyněmi (plural instrumental)
oblíbenec (masculine)

Élisa Bonaparte nebyla právě oblíbenkyní Napoleonovou (neměl rád příliš inteligentní a schopné ženy).


klátit

Du vieux slave клатити, klatiti qui donne le polonais kłócić, le russe колотить, kolotiť, le slovaque klátiť, le serbo-croate klatiti ; le vieux slave est le plus probablement le dénominal de *kolt « bâton, gourdin », en tchèque dialectal klát (« tronc »), du sens de « bastonner, faire tourner le bâton », dérive celui de « balancer ».

klátit ořechy.

Kamil a jeho gangbang klátí pornoherečku Lena.

Česko klátí sníh a chřipky.

la neige et la grippe frappent la Tchéquie.

(Suivi de l'instrumental) Balancer, brinqueballer, brimbaler.

klátit nohama.

brandiller les jambes, chalouper (ou taper des jambes, en fonction du contexte)

klátit rukama při chůzi.


sklát

De klát (« frapper, tuer ») avec le préfixe s-.

Už trouby zní, už trouby zní,
ryk lovců nese se v dál.
Vždyť Henry, náš král, na lov se vydal
by zvěřinu bohatou sklál.

Jan Lašťovička, Královská lovecká píseň.


proklát

De klát (« frapper, tuer ») avec le préfixe pro- ; plus avant, comparez avec le latin percello qui partage le même radical indo-européen.

Cítil se, jako by někdo dýkou srdce mu proklál.


kolmý

De klát (« trancher ») originellement : « dans le fil du bois ».

kolmá (masculine singular nominative)
kolmé (singular nominative)
kolmá (masculine singular vocative)
kolmé (singular vocative)
kolmého (singular accusative)
kolmou (masculine singular accusative)
kolmé (singular accusative)
kolmého (singular genitive)
kolmé (masculine singular genitive)
kolmého (singular genitive)
kolmém (singular locative)
kolmé (masculine singular locative)
kolmém (singular locative)
kolmému (singular dative)
kolmé (masculine singular dative)
kolmému (singular dative)
kolmým (singular instrumental)
kolmou (masculine singular instrumental)
kolmým (singular instrumental)
kolmí (plural nominative)
kolmé (masculine plural nominative)
kolmá (plural nominative)
kolmí (plural vocative)
kolmé (masculine plural vocative)
kolmá (plural vocative)
kolmé (plural accusative)
kolmá (plural accusative)
kolmých (plural genitive)
kolmých (plural locative)
kolmým (plural dative)
kolmými (plural instrumental)

D’aplomb, à pic, perpendiculaire, orthogonal.

kolmý řez.


kolmice

Dérivé de kolmý (« perpendiculaire »), avec le suffixe -ice.

kolmic (plural genitive)
kolmici (singular dative)
kolmicím (plural dative)
kolmici (singular accusative)
kolmici (singular locative)
kolmicích (plural locative)
kolmicí (singular instrumental)
kolmicemi (plural instrumental)

vztyčit kolmici.


staromódní

De starý (« vieux ») et módní (« de mode, à la mode ») : « à l'ancienne mode ».

staromodní (singular nominative)
staromodní (singular vocative)
staromodního (singular accusative)
staromodní (masculine singular accusative)
staromodního (singular genitive)
staromodní (masculine singular genitive)
staromodního (singular genitive)
staromodním (singular locative)
staromodní (masculine singular locative)
staromodním (singular locative)
staromodnímu (singular dative)
staromodní (masculine singular dative)
staromodnímu (singular dative)
staromodním (singular instrumental)
staromodní (masculine singular instrumental)
staromodním (singular instrumental)
staromodní (plural nominative)
staromodní (plural vocative)
staromodní (plural accusative)
staromodních (plural genitive)
staromodních (plural locative)
staromodním (plural dative)
staromodními (plural instrumental)

Pokračovala v lamentování, jako kdyby to byla nejstaromódnější a nejkonzervativnější máma na světě.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


koleso

Du vieux slave kolese, génitif archaïque de kolo (« roue ») → voir nebesa, sloveso et těleso.

kolesa (plural nominative)
kolesa (singular genitive)
koles (plural genitive)
kolesu (singular dative)
kolesům (plural dative)
kolesa (plural accusative)
kolesa (plural vocative)
kolesě (singular locative)
kolesu (singular locative)
kolesech (plural locative)
kolesem (singular instrumental)
kolesy (plural instrumental)

mlýn s kolesem.


vrtět

Du vieux slave врьтѣти, vrъtěti (« tourner »).

vrtět chvostem.

vrtět hlavou.


nerozluční

nerozlučního (singular accusative)
nerozlučního (singular genitive)
nerozlučního (singular genitive)
nerozlučním (singular locative)
nerozlučním (singular locative)
nerozlučnímu (singular dative)
nerozlučnímu (singular dative)
nerozlučním (singular instrumental)
nerozlučním (singular instrumental)
nerozlučních (plural genitive)
nerozlučních (plural locative)
nerozlučním (plural dative)
nerozlučními (plural instrumental)

Nerozluční manželé.


rozloučit

Vegetariánství znamená rozloučit se s masem a uzeninami a přejít na saláty a zeleninu.

Le végétarisme signifie dire adieu à la viande et aux saucisses et passer aux salades et aux légumes.


volán

volány (plural nominative)
volánu (singular genitive)
volánů (plural genitive)
volánu (singular dative)
volánům (plural dative)
volány (plural accusative)
voláne (singular vocative)
volány (plural vocative)
volánu (singular locative)
volánech (plural locative)
volánem (singular instrumental)
volány (plural instrumental)

sukně s volány.


vosí

vosího (singular accusative)
vosího (singular genitive)
vosího (singular genitive)
vosím (singular locative)
vosím (singular locative)
vosímu (singular dative)
vosímu (singular dative)
vosím (singular instrumental)
vosím (singular instrumental)
vosích (plural genitive)
vosích (plural locative)
vosím (plural dative)
vosími (plural instrumental)

vosí hnízdo.


bezdětný

De bez (« sans »), děti (« enfants ») avec le suffixe -ný.

bezdětná (masculine singular nominative)
bezdětné (singular nominative)
bezdětná (masculine singular vocative)
bezdětné (singular vocative)
bezdětného (singular accusative)
bezdětnou (masculine singular accusative)
bezdětné (singular accusative)
bezdětného (singular genitive)
bezdětné (masculine singular genitive)
bezdětného (singular genitive)
bezdětném (singular locative)
bezdětné (masculine singular locative)
bezdětném (singular locative)
bezdětnému (singular dative)
bezdětné (masculine singular dative)
bezdětnému (singular dative)
bezdětným (singular instrumental)
bezdětnou (masculine singular instrumental)
bezdětným (singular instrumental)
bezdětní (plural nominative)
bezdětné (masculine plural nominative)
bezdětná (plural nominative)
bezdětní (plural vocative)
bezdětné (masculine plural vocative)
bezdětná (plural vocative)
bezdětné (plural accusative)
bezdětná (plural accusative)
bezdětných (plural genitive)
bezdětných (plural locative)
bezdětným (plural dative)
bezdětnými (plural instrumental)

Sans enfant, qui ne peut avoir d'enfant.

Bezdětní manželé.


lživý

De lež (« mensonge ») avec le suffixe -ivý.

lživá (masculine singular nominative)
lživé (singular nominative)
lživá (masculine singular vocative)
lživé (singular vocative)
lživého (singular accusative)
lživou (masculine singular accusative)
lživé (singular accusative)
lživého (singular genitive)
lživé (masculine singular genitive)
lživého (singular genitive)
lživém (singular locative)
lživé (masculine singular locative)
lživém (singular locative)
lživému (singular dative)
lživé (masculine singular dative)
lživému (singular dative)
lživým (singular instrumental)
lživou (masculine singular instrumental)
lživým (singular instrumental)
lživí (plural nominative)
lživé (masculine plural nominative)
lživá (plural nominative)
lživí (plural vocative)
lživé (masculine plural vocative)
lživá (plural vocative)
lživé (plural accusative)
lživá (plural accusative)
lživých (plural genitive)
lživých (plural locative)
lživým (plural dative)
lživými (plural instrumental)

Já považuji tuto kampaň za vůbec nejlživější z toho co bylo v české politice kdy k vidění.

Moi, je considère cette campagne publicitaire comme la plus mensongère qui soit et qui ait été jamais vue en politique tchèque.


ladný

Dérivé de lad, avec le suffixe -ný, doublet de laděný (« harmonieux, accordé »).

ladná (masculine singular nominative)
ladné (singular nominative)
ladná (masculine singular vocative)
ladné (singular vocative)
ladného (singular accusative)
ladnou (masculine singular accusative)
ladné (singular accusative)
ladného (singular genitive)
ladné (masculine singular genitive)
ladného (singular genitive)
ladném (singular locative)
ladné (masculine singular locative)
ladném (singular locative)
ladnému (singular dative)
ladné (masculine singular dative)
ladnému (singular dative)
ladným (singular instrumental)
ladnou (masculine singular instrumental)
ladným (singular instrumental)
ladní (plural nominative)
ladné (masculine plural nominative)
ladná (plural nominative)
ladní (plural vocative)
ladné (masculine plural vocative)
ladná (plural vocative)
ladné (plural accusative)
ladná (plural accusative)
ladných (plural genitive)
ladných (plural locative)
ladným (plural dative)
ladnými (plural instrumental)

ladný půloblouk sněhobílého schodiště.


loupat

Du vieux slave lupati, variante de *lupiti qui donne loupit (« voir ce mot »).

Peler, éplucher, décortiquer, écaler, écosser.

loupat brambory.

loupat drn.

loupat hrách.

loupat kůru.

loupat mandle.


líčit

Avec palatalisation du radical, de líce (« visage »), le sens initial était « se faire le visage », la dérivation sémantique est ancienne.

Jak líčit oční linky.

Comment se dessiner des lignes sous les yeux.

líčit narůžovo.

líčit vápnem.

Jala se líčit zážitky z dovolené.

Elle a entrepris de décrire les aventures de leurs vacances.


zdanit

Perfectif de danit fait avec le préfixe z-.

příliš zdanit.


zdanění

De zdanit (« imposer ») avec le suffixe -ení.

zdaněním (plural dative)
zdaněních (plural locative)
zdaněním (singular instrumental)
zdaněními (plural instrumental)

Progresivní, regresivní a rovné zdanění.

imposition progressive, régressive ou fixe.

mezinárodní smlouva o vyloučení dvojího zdanění.

accord international de non double imposition.


zdanitelný

De zdanit (« imposer, taxer ») avec le suffixe -elný.

zdanitelná (masculine singular nominative)
zdanitelné (singular nominative)
zdanitelná (masculine singular vocative)
zdanitelné (singular vocative)
zdanitelného (singular accusative)
zdanitelnou (masculine singular accusative)
zdanitelné (singular accusative)
zdanitelného (singular genitive)
zdanitelné (masculine singular genitive)
zdanitelného (singular genitive)
zdanitelném (singular locative)
zdanitelné (masculine singular locative)
zdanitelném (singular locative)
zdanitelnému (singular dative)
zdanitelné (masculine singular dative)
zdanitelnému (singular dative)
zdanitelným (singular instrumental)
zdanitelnou (masculine singular instrumental)
zdanitelným (singular instrumental)
zdanitelní (plural nominative)
zdanitelné (masculine plural nominative)
zdanitelná (plural nominative)
zdanitelní (plural vocative)
zdanitelné (masculine plural vocative)
zdanitelná (plural vocative)
zdanitelné (plural accusative)
zdanitelná (plural accusative)
zdanitelných (plural genitive)
zdanitelných (plural locative)
zdanitelným (plural dative)
zdanitelnými (plural instrumental)

zdanitelný příjem.

zdanitelné plnění.


zblo

Du vieux tchèque stblo, voyez stéblo (« chaume, brin, paille »).

zbla (plural nominative)
zbla (singular genitive)
zbel (plural genitive)
zblu (singular dative)
zblům (plural dative)
zbla (plural accusative)
zbla (plural vocative)
zble (singular locative)
zblu (singular locative)
zblech (plural locative)
zblem (singular instrumental)
zbly (plural instrumental)

není na tom zbla pravdy.

il n'y a pas un brin de vérité dans tout cela.

novináři tomu ani zbla nerozumějí.

les journalistes n'y comprennent absolument rien.


strnad

Apparenté ^([1]) au latin sturnus (« étourneau »).

strnadi (plural nominative)
strnadové (plural nominative)
strnada (singular genitive)
strnadů (plural genitive)
strnadovi (singular dative)
strnadům (plural dative)
strnada (singular accusative)
strnady (plural accusative)
strnade (singular vocative)
strnadi (plural vocative)
strnadové (plural vocative)
strnadovi (singular locative)
strnadech (plural locative)
strnadem (singular instrumental)
strnady (plural instrumental)

Strnad severní.

Strnad zahradní.


Slovan

Du vieux slave словѣне, slověne (pluriel de slověninъ) qui donne le slovaque Slovan, le polonais Słowianin, le russe славянин, slavianín, le bosniaque Sloven, le bulgare славянин, slavjanin, etc.

Slované (plural nominative)
Slovani (plural nominative)
Slovana (singular genitive)
Slovanů (plural genitive)
Slovanovi (singular dative)
Slovanu (singular dative)
Slovanům (plural dative)
Slovana (singular accusative)
Slovany (plural accusative)
Slovane (singular vocative)
Slované (plural vocative)
Slovani (plural vocative)
Slovanovi (singular locative)
Slovanu (singular locative)
Slovanech (plural locative)
Slovanem (singular instrumental)
Slovany (plural instrumental)
Slovanka (feminine)

To, odkud pochází Slované, bylo vždy předmětem sporů.

L'origine géographique des Slaves a toujours été source de conflits.


lípa

Du vieux slave lipa qui donne le polonais lipa, plus avant, apparenté à lepit.

lípy (plural nominative)
lípy (singular genitive)
líp (plural genitive)
lípě (singular dative)
lípám (plural dative)
lípu (singular accusative)
lípy (plural accusative)
lípo (singular vocative)
lípy (plural vocative)
lípě (singular locative)
lípách (plural locative)
lípou (singular instrumental)
lípami (plural instrumental)

Lípa obecná.


loupit

Du vieux slave lupiti qui donne le polonais łupić, variante de loupat avec la même dérivation sémantique qui relie, en français robe, enrober, dérober → voir rabovat.

Voler, cambrioler, piller, rapiner, razzier, marauder.

Chtěl loupit, zalekl se ovšem alarmu.

Il voulait faire un braquage, l'alarme lui a fait peur.


létat

Narkoman si myslel, že umí létat.

Dans son trip, il pensait qu'il pouvait voler.

Vzduchem létaly nadávky, výhrůžky, ba i facky.


lístek

De list (« feuille ») avec le suffixe -ek.

lístky (plural nominative)
lístku (singular genitive)
lístků (plural genitive)
lístku (singular dative)
lístkům (plural dative)
lístky (plural accusative)
lístku (singular vocative)
lístky (plural vocative)
lístku (singular locative)
lístcích (plural locative)
lístkách (plural locative)
lístkem (singular instrumental)
lístky (plural instrumental)

Feuillet, ticket, billet, bulletin, fiche, bordereau, carte, coupon.

lístky do divadla, na koncert.

lístek do přízemí.

lístek druhé třídy.

lístek na chleba.

lístek na vlak.

jídelní lístek→ voir menu.


listina

De list (« feuille, document ») avec le suffixe -ina.

listiny (plural nominative)
listiny (singular genitive)
listin (plural genitive)
listině (singular dative)
listinám (plural dative)
listinu (singular accusative)
listiny (plural accusative)
listino (singular vocative)
listiny (plural vocative)
listině (singular locative)
listinách (plural locative)
listinou (singular instrumental)
listinami (plural instrumental)

prezenční listina.

Listina základních práv a svobod.

Charte des droits et libertés fondamentaux.


doklad

Déverbal de dokládat (« documenter, établir »).

doklady (plural nominative)
dokladu (singular genitive)
dokladů (plural genitive)
dokladu (singular dative)
dokladům (plural dative)
doklady (plural accusative)
doklade (singular vocative)
doklady (plural vocative)
dokladu (singular locative)
dokladech (plural locative)
dokladem (singular instrumental)
doklady (plural instrumental)

Document qui sert à prouver (une identité, un contrat, etc.), justificatif, pièce justificative.

daňový doklad - účetní doklad.

justificatif fiscal - document comptable.

notářský doklad - opravný doklad.

pièce authentique - pièce rectificative.

originální doklad.

osobní doklad, průkazný doklad.

Ukradli mi doklady, peněženku i telefon.

on m'a volé mes papiers, mon portefeuille et mon téléphone.


zakládat

De klást (« poser ») avec le préfixe za-.

zakládat oheň.

Babyboom posledních let donutil podniky v Česku zakládat firemní školky.

Le babyboom des dernières années a forcé les entreprises tchèques à fonder des maternelles privées.


vykládat

De klást (« poser ») avec le préfixe vy-.

vykládat daňové zákony.

vykládat si zákon po svém.


vkládat

De klást (« poser ») avec le préfixe v-.

Poser dans : introduire, intercaler, inclure, insérer, placer.

vkládám obrázky do dokumentu.

je rajoute des illustrations au document.


dokládat

De klást (« poser ») avec le préfixe do-.

Opětovně upozorňujeme všechny žadatele o nová živnostenská oprávnění, že již nemusí dokládat výpis z rejstříku trestů.

... qu'ils n'ont pas besoin de fournir l'extrait du casier judiciaire.


pokládat

De klást (« poser ») avec le préfixe po-.

pokládají raněného na nosítka.


sleva

Déverbal de slevit (« baisser un prix »).

slevy (plural nominative)
slevy (singular genitive)
slev (plural genitive)
slevě (singular dative)
slevám (plural dative)
slevu (singular accusative)
slevy (plural accusative)
slevo (singular vocative)
slevy (plural vocative)
slevě (singular locative)
slevách (plural locative)
slevou (singular instrumental)
slevami (plural instrumental)

Množstevní sleva.

Rabais sur la quantité, ristourne sur le volume.


ležérní

ležérního (singular accusative)
ležérního (singular genitive)
ležérního (singular genitive)
ležérním (singular locative)
ležérním (singular locative)
ležérnímu (singular dative)
ležérnímu (singular dative)
ležérním (singular instrumental)
ležérním (singular instrumental)
ležérních (plural genitive)
ležérních (plural locative)
ležérním (plural dative)
ležérními (plural instrumental)

\ˈlɛʒɛːrɲiː\

Ležérní letní šaty.


gramáž

gramáže (plural nominative)
gramáže (singular genitive)
gramáží (plural genitive)
gramáži (singular dative)
gramážím (plural dative)
gramáže (plural accusative)
gramáži (singular vocative)
gramáže (plural vocative)
gramáži (singular locative)
gramážích (plural locative)
gramáží (singular instrumental)
gramážemi (plural instrumental)

Z vláken lnu obecného se vyrábějí rozmanité typy materiálů, které se mohou lišit vzhledem, gramáží i jakostí.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


lilie

lilií (plural genitive)
lilii (singular dative)
liliím (plural dative)
lilii (singular accusative)
lilii (singular locative)
liliích (plural locative)
lilií (singular instrumental)
liliemi (plural instrumental)

čistý jako lilie.


lišta

Apparenté au sens étymologique du français liste, du gotique lista (« bordure, bande ») qui donne Leiste (de) en allemand et listwa en polonais.

lišty (plural nominative)
lišty (singular genitive)
lišt (plural genitive)
liště (singular dative)
lištám (plural dative)
lištu (singular accusative)
lišty (plural accusative)
lišto (singular vocative)
lišty (plural vocative)
liště (singular locative)
lištách (plural locative)
lištou (singular instrumental)
lištami (plural instrumental)

Listel, listeau, liston, latte, baguette, moulure, tringle.

upínací lišta.

vetknutá lišta.

vodicí lišta.


lítý

Du vieux slave лютъ, ljutъ qui donne le polonais luty (« février [le mois le plus dur de l'année] »), le russe лють (ru), le biélorusse люты (be), l'ukrainien лютий (uk), etc.

lítá (masculine singular nominative)
líté (singular nominative)
lítá (masculine singular vocative)
líté (singular vocative)
lítého (singular accusative)
lítou (masculine singular accusative)
líté (singular accusative)
lítého (singular genitive)
líté (masculine singular genitive)
lítého (singular genitive)
lítém (singular locative)
líté (masculine singular locative)
lítém (singular locative)
lítému (singular dative)
líté (masculine singular dative)
lítému (singular dative)
lítým (singular instrumental)
lítou (masculine singular instrumental)
lítým (singular instrumental)
lítí (plural nominative)
líté (masculine plural nominative)
lítá (plural nominative)
lítí (plural vocative)
líté (masculine plural vocative)
lítá (plural vocative)
líté (plural accusative)
lítá (plural accusative)
lítých (plural genitive)
lítých (plural locative)
lítým (plural dative)
lítými (plural instrumental)

lítý boj.

Naštval se a byl velmi lítý.

il s'est mis en colère et était totalement furieux.


lízátko

lízátka (plural nominative)
lízátka (singular genitive)
lízátek (plural genitive)
lízátku (singular dative)
lízátkům (plural dative)
lízátka (plural accusative)
lízátka (plural vocative)
lízátku (singular locative)
lízátcích (plural locative)
lízátkách (plural locative)
lízátkem (singular instrumental)
lízátky (plural instrumental)

Zvláštním druhem lízátek jsou lízátka chroupací pro psy vyráběná většinou z lisované buvolí kůže.


louže

Le mot fait łuža (pl) en polonais, de l'indo-européen commun *leug- (« mare, marais »).

louží (plural genitive)
louži (singular dative)
loužím (plural dative)
louži (singular accusative)
louži (singular locative)
loužích (plural locative)
louží (singular instrumental)
loužemi (plural instrumental)

Z bláta do louže.

z louže pod okap.


louh

Du vieux haut allemand louge apparenté au latin lavare → voir líh.

louhy (plural nominative)
louhu (singular genitive)
louhů (plural genitive)
louhu (singular dative)
louhům (plural dative)
louhy (plural accusative)
louhu (singular vocative)
louhy (plural vocative)
louhu (singular locative)
louzích (plural locative)
louhem (singular instrumental)
louhy (plural instrumental)

mýdelný louh.


luft

lufty (plural nominative)
luftu (singular genitive)
luftů (plural genitive)
luftu (singular dative)
luftům (plural dative)
lufty (plural accusative)
lufte (singular vocative)
lufty (plural vocative)
luftu (singular locative)
luftech (plural locative)
luftem (singular instrumental)
lufty (plural instrumental)

Téměř 2,5 milionu Kč v luftu! Takový je podle důvěryhodných informací prodělek po sobotním megalomanském koncertu teleshoppingového dua Evy a Vaška.

Presque deux millions et demi de couronnes foutus en l'air ! Etc.


oblouk

Du vieux slave oblǫkъ, déverbal de *oblekti → voir ob- et luk.

oblouky (plural nominative)
oblouku (singular genitive)
oblouků (plural genitive)
oblouku (singular dative)
obloukům (plural dative)
oblouky (plural accusative)
oblouku (singular vocative)
oblouky (plural vocative)
oblouku (singular locative)
obloucích (plural locative)
obloukem (singular instrumental)
oblouky (plural instrumental)

oblouk klenby.


valit

Du vieux slave валити, valiti qui donne le russe валить, valíť, le polonais walić. Plus avant, apparenté au latin volvere, à oblý, vlna, valcha.

svalovat

rouler, faire rouler, faire tomber, rejeter

valit kámen.

valí se na nás pohroma.


válet

Du vieux slave valeti, duratif du verbe qui donne valit.

Děti se válejí ve sněhu.

Houkají poledne,
Anebo nálet,
Jestli nás zabijou,
Budem se válet.

On sonne midi
Ou un raid aérien,
S’ils nous descendent,
On roulera à terre.

Válet se smíchy.

Až přijedu z práce, nebudeme nic podnikat, uděláme si odpočinkový den, budem se válet a nikam se ani nehneme…


možno

Peut-être, possiblement, probablement → voir možná, plus courant.

je možno tam jít večer.


bolestný

De bolest (« douleur ») avec le suffixe -ný.

bolestná (masculine singular nominative)
bolestné (singular nominative)
bolestná (masculine singular vocative)
bolestné (singular vocative)
bolestného (singular accusative)
bolestnou (masculine singular accusative)
bolestné (singular accusative)
bolestného (singular genitive)
bolestné (masculine singular genitive)
bolestného (singular genitive)
bolestném (singular locative)
bolestné (masculine singular locative)
bolestném (singular locative)
bolestnému (singular dative)
bolestné (masculine singular dative)
bolestnému (singular dative)
bolestným (singular instrumental)
bolestnou (masculine singular instrumental)
bolestným (singular instrumental)
bolestní (plural nominative)
bolestné (masculine plural nominative)
bolestná (plural nominative)
bolestní (plural vocative)
bolestné (masculine plural vocative)
bolestná (plural vocative)
bolestné (plural accusative)
bolestná (plural accusative)
bolestných (plural genitive)
bolestných (plural locative)
bolestným (plural dative)
bolestnými (plural instrumental)

bolestný povzdech.


povzdech

Déverbal de povzdechnout (« soupirer ») → voir po-, vz-, dech et dýchat.

povzdechy (plural nominative)
povzdechu (singular genitive)
povzdechů (plural genitive)
povzdechu (singular dative)
povzdechům (plural dative)
povzdechy (plural accusative)
povzdechu (singular vocative)
povzdechy (plural vocative)
povzdechu (singular locative)
povzdeších (plural locative)
povzdechem (singular instrumental)
povzdechy (plural instrumental)

Náboženská bída je jednak výrazem skutečné bídy a jednak protestem proti skutečné bídě. Náboženství je povzdech utiskovaných tvorů, cit bezcitného světa, duch bezduchých poměrů. Je to opium lidu.

La détresse religieuse est, pour une part, l'expression de la détresse réelle et, pour une autre, la protestation contre la détresse réelle. La religion est le soupir de la créature opprimée, l'âme d'un monde sans cœur, comme elle est l'esprit de conditions sociales d'où l'esprit est exclu. Elle est l'opium du peuple.

Karl Marx, Vybrané spisy v pěti svazcích, Svoboda, 1976


utiskovaný

Participe passif adjectivé et substantivé de utiskovat (« opprimer ») → voir u- et tisk.

utiskovaná (masculine singular nominative)
utiskované (singular nominative)
utiskovaná (masculine singular vocative)
utiskované (singular vocative)
utiskovaného (singular accusative)
utiskovanou (masculine singular accusative)
utiskované (singular accusative)
utiskovaného (singular genitive)
utiskované (masculine singular genitive)
utiskovaného (singular genitive)
utiskovaném (singular locative)
utiskované (masculine singular locative)
utiskovaném (singular locative)
utiskovanému (singular dative)
utiskované (masculine singular dative)
utiskovanému (singular dative)
utiskovaným (singular instrumental)
utiskovanou (masculine singular instrumental)
utiskovaným (singular instrumental)
utiskovaní (plural nominative)
utiskované (masculine plural nominative)
utiskovaná (plural nominative)
utiskovaní (plural vocative)
utiskované (masculine plural vocative)
utiskovaná (plural vocative)
utiskované (plural accusative)
utiskovaná (plural accusative)
utiskovaných (plural genitive)
utiskovaných (plural locative)
utiskovaným (plural dative)
utiskovanými (plural instrumental)


bezduchý

bezduchá (masculine singular nominative)
bezduché (singular nominative)
bezduchá (masculine singular vocative)
bezduché (singular vocative)
bezduchého (singular accusative)
bezduchou (masculine singular accusative)
bezduché (singular accusative)
bezduchého (singular genitive)
bezduché (masculine singular genitive)
bezduchého (singular genitive)
bezduchém (singular locative)
bezduché (masculine singular locative)
bezduchém (singular locative)
bezduchému (singular dative)
bezduché (masculine singular dative)
bezduchému (singular dative)
bezduchým (singular instrumental)
bezduchou (masculine singular instrumental)
bezduchým (singular instrumental)
bezduší (plural nominative)
bezduché (masculine plural nominative)
bezduchá (plural nominative)
bezduší (plural vocative)
bezduché (masculine plural vocative)
bezduchá (plural vocative)
bezduché (plural accusative)
bezduchá (plural accusative)
bezduchých (plural genitive)
bezduchých (plural locative)
bezduchým (plural dative)
bezduchými (plural instrumental)

Inanimé, sans cœur, sans âme, sans esprit.


bída

Du vieux slave бѣда, běda qui donne le polonais et slovaque bieda, le russe et bulgare беда. Plus avant, peut-être apparenté au gotique baidjan (« forcer »), au latin fido (« se fier »), mais le lien avec le radical indo-européen qui donne běs (« effroi ») n'est pas à exclure.

bídy (plural nominative)
bídy (singular genitive)
bíd (plural genitive)
bídě (singular dative)
bídám (plural dative)
bídu (singular accusative)
bídy (plural accusative)
bído (singular vocative)
bídy (plural vocative)
bídě (singular locative)
bídách (plural locative)
bídou (singular instrumental)
bídami (plural instrumental)


západoslovanský

západoslovanská (masculine singular nominative)
západoslovanské (singular nominative)
západoslovanská (masculine singular vocative)
západoslovanské (singular vocative)
západoslovanského (singular accusative)
západoslovanskou (masculine singular accusative)
západoslovanské (singular accusative)
západoslovanského (singular genitive)
západoslovanské (masculine singular genitive)
západoslovanského (singular genitive)
západoslovanském (singular locative)
západoslovanské (masculine singular locative)
západoslovanském (singular locative)
západoslovanskému (singular dative)
západoslovanské (masculine singular dative)
západoslovanskému (singular dative)
západoslovanským (singular instrumental)
západoslovanskou (masculine singular instrumental)
západoslovanským (singular instrumental)
západoslovanští (plural nominative)
západoslovanské (masculine plural nominative)
západoslovanská (plural nominative)
západoslovanští (plural vocative)
západoslovanské (masculine plural vocative)
západoslovanská (plural vocative)
západoslovanské (plural accusative)
západoslovanská (plural accusative)
západoslovanských (plural genitive)
západoslovanských (plural locative)
západoslovanským (plural dative)
západoslovanskými (plural instrumental)

Čeština je západoslovanský jazyk, nejvíce příbuzný se slovenštinou, poté polštinou a lužickou srbštinou.

Le tchèque est une langue slave occidentale, proche du slovaque, puis du polonais et du sorabe.


běs

Du vieux slave бѣсъ, běsŭ (« esprit malfaisant ») qui donne le polonais bies, le russe бес ; plus avant, apparenté au latin foedus.

běsi (plural nominative)
běse (singular genitive)
běsů (plural genitive)
běsi (singular dative)
běsům (plural dative)
běse (singular accusative)
běse (plural accusative)
běsi (singular vocative)
běsi (plural vocative)
běsi (singular locative)
běsích (plural locative)
běsem (singular instrumental)
běsi (plural instrumental)

Fjodor Michajlovič Dostojevskij napsal dílo Běsi, které popisuje Rusko v sedmdesátých letech devatenáctého století.

Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky a écrit son œuvre Les Démons qui décrit la Russie des années 1870.


běs

běsy (plural nominative)
běsu (singular genitive)
běsů (plural genitive)
běsu (singular dative)
běsům (plural dative)
běsy (plural accusative)
běse (singular vocative)
běsy (plural vocative)
běsu (singular locative)
běsech (plural locative)
běsem (singular instrumental)
běsy (plural instrumental)

Hlavou se mu honily běsy a myšlenky na to, že zmáčkne spoušť a všem útrapám bude konec.


ďas

Variante, pour cause de tabou (→ voir parbleu en français), de ďábel (« diable ») sous l’influence de běs et děs.

ďasi (plural nominative)
ďasové (plural nominative)
ďasa (singular genitive)
ďasů (plural genitive)
ďasovi (singular dative)
ďasům (plural dative)
ďasa (singular accusative)
ďasy (plural accusative)
ďase (singular vocative)
ďasi (plural vocative)
ďasové (plural vocative)
ďasovi (singular locative)
ďasech (plural locative)
ďasem (singular instrumental)
ďasy (plural instrumental)

Franta vypadal jako učiněný ďas.

ďas mořský.


učiněný

učiněná (masculine singular nominative)
učiněné (singular nominative)
učiněná (masculine singular vocative)
učiněné (singular vocative)
učiněného (singular accusative)
učiněnou (masculine singular accusative)
učiněné (singular accusative)
učiněného (singular genitive)
učiněné (masculine singular genitive)
učiněného (singular genitive)
učiněném (singular locative)
učiněné (masculine singular locative)
učiněném (singular locative)
učiněnému (singular dative)
učiněné (masculine singular dative)
učiněnému (singular dative)
učiněným (singular instrumental)
učiněnou (masculine singular instrumental)
učiněným (singular instrumental)
učinění (plural nominative)
učiněné (masculine plural nominative)
učiněná (plural nominative)
učinění (plural vocative)
učiněné (masculine plural vocative)
učiněná (plural vocative)
učiněné (plural accusative)
učiněná (plural accusative)
učiněných (plural genitive)
učiněných (plural locative)
učiněným (plural dative)
učiněnými (plural instrumental)

\ˈut͡ʃɪɲɛniː\

Franta vypadal jako učiněný ďas.


ždímat

Apparenté au polonais zżymnąć (pl), du vieux slave jьz-žimati : le polonais a conservé le groupe zž-, que le tchèque a dissimilé en \zd\ → voir děsit. Le slavon žimati est l’itératif du verbe žęti (« presser », première personne žьmǫ) dont dérive aussi žmolit → voir žnout, žmoulat, žmolek, hustý, homole et hmota.

ždímat prádlo; ždímat z hadru vodu.

essorer le linge ; essorer une serpillère.

ždímat peníze z poplatníků.


divit

Du vieux slave дивити сѧ, diviti sę, apparenté à div (« merveille »).

Tomu se není co divit.

Sourozenci se divili sestřininu rozhodnutí.

Les frères et sœurs se sont étonnés de la décision de leur sœur.


čilý

Le slovaque čulý, le polonais czuły (pl), font pencher la balance pour une dérivation de *čuti → voir čít, mais le haut-lusacien čiły, le serbo-croate чио, чил, čio, čil témoignent de la dérivation d'un verbe *čiti qui forme le radical de od-po-či-nout.

čilá (masculine singular nominative)
čilé (singular nominative)
čilá (masculine singular vocative)
čilé (singular vocative)
čilého (singular accusative)
čilou (masculine singular accusative)
čilé (singular accusative)
čilého (singular genitive)
čilé (masculine singular genitive)
čilého (singular genitive)
čilém (singular locative)
čilé (masculine singular locative)
čilém (singular locative)
čilému (singular dative)
čilé (masculine singular dative)
čilému (singular dative)
čilým (singular instrumental)
čilou (masculine singular instrumental)
čilým (singular instrumental)
čilí (plural nominative)
čilé (masculine plural nominative)
čilá (plural nominative)
čilí (plural vocative)
čilé (masculine plural vocative)
čilá (plural vocative)
čilé (plural accusative)
čilá (plural accusative)
čilých (plural genitive)
čilých (plural locative)
čilým (plural dative)
čilými (plural instrumental)

Na ulici je čilý ruch.


odpočinek

De odpočinout (« se reposer ») avec le suffixe -ek.

odpočinky (plural nominative)
odpočinku (singular genitive)
odpočinků (plural genitive)
odpočinku (singular dative)
odpočinkům (plural dative)
odpočinky (plural accusative)
odpočinku (singular vocative)
odpočinky (plural vocative)
odpočinku (singular locative)
odpočincích (plural locative)
odpočinkách (plural locative)
odpočinkem (singular instrumental)
odpočinky (plural instrumental)

Repos, récupération physique après un effort.

Při odpočinku ustáváme od veškeré činnosti a ničím se nezabýváme.


odpočinout

Apparenté au polonais odpoczywać ; avec le préfixe od-, du vieux slave počiti → voir pokoj et počít.

Hůrá zítra volno si odpočinu.

Super, demain est férié, je vais me reposer.


schránka

Déverbal de schraňovat, *schránit avec le suffixe -ka et le sens initial de « protection, ce qui sert à protéger » → voir chránit.

schránky (plural nominative)
schránky (singular genitive)
schránek (plural genitive)
schránce (singular dative)
schránkám (plural dative)
schránku (singular accusative)
schránky (plural accusative)
schránko (singular vocative)
schránky (plural vocative)
schránce (singular locative)
schránkách (plural locative)
schránkou (singular instrumental)
schránkami (plural instrumental)

poštovní schránka.

Presse-papier, mémoire volatile de l’ordinateur.

Obsah schránky je přístupný všem spuštěným aplikacím, je tedy možné ji použít pro přesun dat jak v rámci jedné aplikace, tak mezi různými aplikacemi.


bankový

banková (masculine singular nominative)
bankové (singular nominative)
banková (masculine singular vocative)
bankové (singular vocative)
bankového (singular accusative)
bankovou (masculine singular accusative)
bankové (singular accusative)
bankového (singular genitive)
bankové (masculine singular genitive)
bankového (singular genitive)
bankovém (singular locative)
bankové (masculine singular locative)
bankovém (singular locative)
bankovému (singular dative)
bankové (masculine singular dative)
bankovému (singular dative)
bankovým (singular instrumental)
bankovou (masculine singular instrumental)
bankovým (singular instrumental)
bankoví (plural nominative)
bankové (masculine plural nominative)
banková (plural nominative)
bankoví (plural vocative)
bankové (masculine plural vocative)
banková (plural vocative)
bankové (plural accusative)
banková (plural accusative)
bankových (plural genitive)
bankových (plural locative)
bankovým (plural dative)
bankovými (plural instrumental)

Český bankový systém je jedním z nejstabilnějších ve střední a východní Evropě.

Le système bancaire tchèque est l'un des plus stables d'Europe centrale et orientale.


kyv

kyvy (plural nominative)
kyvu (singular genitive)
kyvů (plural genitive)
kyvu (singular dative)
kyvům (plural dative)
kyvy (plural accusative)
kyve (singular vocative)
kyvy (plural vocative)
kyvu (singular locative)
kyvech (plural locative)
kyvem (singular instrumental)
kyvy (plural instrumental)

Sekunda je přibližně rovna trvání poloviny periody kyvadla (tzn. jeden kyv, nikoli celá perioda tam a zpět) o délce jeden metr.


sekunda

Du latin secunda, le mot s'emploie principalement dans des domaines scientifiques, couramment : vteřina.

sekundy (plural nominative)
sekundy (singular genitive)
sekund (plural genitive)
sekundě (singular dative)
sekundám (plural dative)
sekundu (singular accusative)
sekundy (plural accusative)
sekundo (singular vocative)
sekundy (plural vocative)
sekundě (singular locative)
sekundách (plural locative)
sekundou (singular instrumental)
sekundami (plural instrumental)


kmit

Déverbal de kmitat (« osciller, vibrer »).

kmity (plural nominative)
kmitu (singular genitive)
kmitů (plural genitive)
kmitu (singular dative)
kmitům (plural dative)
kmity (plural accusative)
kmite (singular vocative)
kmity (plural vocative)
kmitu (singular locative)
kmitech (plural locative)
kmitem (singular instrumental)
kmity (plural instrumental)

Kombinace elektrických a mechanických kmitů se využívá v mikrofonu.


kmitat

Il existait un verbe mkytati (→ voir oka-mžik), en vieux tchèque dont kmitat pourrait être issu par métathèse. Le haut-lusacien a aussi mikać, auquel kmitat pourrait être apparenté ; plus avant, un lien est possible avec le latin mico (« cligner ») est probable.

Obchodní zástupci kmitají jak včelky.

Les VRP s'activent [en allant d'un client à l'autre] comme des abeilles.


stařec

Dérivé de starý (« vieux »), avec le suffixe -ec.

starci (plural nominative)
starcové (plural nominative)
starce (singular genitive)
starců (plural genitive)
starci (singular dative)
starcovi (singular dative)
starcům (plural dative)
starce (singular accusative)
starce (plural accusative)
starče (singular vocative)
starci (plural vocative)
starcové (plural vocative)
starci (singular locative)
starcovi (singular locative)
starcích (plural locative)
starcem (singular instrumental)
starci (plural instrumental)
stařena (feminine)

chlípný stařec.


chlípný

D’une onomatopée chlup (« slurp, glou(b) ») → voir chlopeň ; en tchèque ch \x\ est la variante expressive des sons /k/ ou /s/ → voir chcát et chcípat.

chlípná (masculine singular nominative)
chlípné (singular nominative)
chlípná (masculine singular vocative)
chlípné (singular vocative)
chlípného (singular accusative)
chlípnou (masculine singular accusative)
chlípné (singular accusative)
chlípného (singular genitive)
chlípné (masculine singular genitive)
chlípného (singular genitive)
chlípném (singular locative)
chlípné (masculine singular locative)
chlípném (singular locative)
chlípnému (singular dative)
chlípné (masculine singular dative)
chlípnému (singular dative)
chlípným (singular instrumental)
chlípnou (masculine singular instrumental)
chlípným (singular instrumental)
chlípní (plural nominative)
chlípné (masculine plural nominative)
chlípná (plural nominative)
chlípní (plural vocative)
chlípné (masculine plural vocative)
chlípná (plural vocative)
chlípné (plural accusative)
chlípná (plural accusative)
chlípných (plural genitive)
chlípných (plural locative)
chlípným (plural dative)
chlípnými (plural instrumental)

chlípný stařík.


kecat

Équivalent sémantique du latin jacto (on dit aussi en français balancer une vanne, des paroles), de la variante dialectale kycati qui est pour *kyd-sati de kydat (« trainer dans la boue »), sémantiquement apparenté à to shoot en anglais, schießen en allemand.

do všeho kecá.

Nekecej!?

dítě si kecalo jogurt na tričko.

le bébé a renversé son yaourt sur son teeshirt.


pokec

Autant kec est familier, autant pokec, déverbal de pokecat, est progressivement en train de gagner des lettres de crédit officielles, afin de remplacer l'anglicisme chat.

pokecy (plural nominative)
pokecu (singular genitive)
pokeců (plural genitive)
pokecu (singular dative)
pokecům (plural dative)
pokecy (plural accusative)
pokece (singular vocative)
pokecy (plural vocative)
pokecu (singular locative)
pokecech (plural locative)
pokecem (singular instrumental)
pokecy (plural instrumental)

Slovo chat se v angličtině běžně používá pro klábosení, pokec, přátelský rozhovor.

žhavý pokec.


žehlička

žehličky (plural nominative)
žehličky (singular genitive)
žehliček (plural genitive)
žehličce (singular dative)
žehličkám (plural dative)
žehličku (singular accusative)
žehličky (plural accusative)
žehličko (singular vocative)
žehličky (plural vocative)
žehličce (singular locative)
žehličkách (plural locative)
žehličkou (singular instrumental)
žehličkami (plural instrumental)

Žehlička je zařízení sloužící k žehlení, čili vyhlazování tkaniny pomocí vysoké teploty a tlaku.


žhavý

De žh-nout (« bruler ») avec le suffixe -avý.

žhavá (masculine singular nominative)
žhavé (singular nominative)
žhavá (masculine singular vocative)
žhavé (singular vocative)
žhavého (singular accusative)
žhavou (masculine singular accusative)
žhavé (singular accusative)
žhavého (singular genitive)
žhavé (masculine singular genitive)
žhavého (singular genitive)
žhavém (singular locative)
žhavé (masculine singular locative)
žhavém (singular locative)
žhavému (singular dative)
žhavé (masculine singular dative)
žhavému (singular dative)
žhavým (singular instrumental)
žhavou (masculine singular instrumental)
žhavým (singular instrumental)
žhaví (plural nominative)
žhavé (masculine plural nominative)
žhavá (plural nominative)
žhaví (plural vocative)
žhavé (masculine plural vocative)
žhavá (plural vocative)
žhavé (plural accusative)
žhavá (plural accusative)
žhavých (plural genitive)
žhavých (plural locative)
žhavým (plural dative)
žhavými (plural instrumental)

žhavá láva.

kout, dokud je železo žhavé.

Il faut battre le fer quand il est chaud.

žhavé téma.

Nejžhavější policistky naší planety. (…) jsou opravdu pěkně žhavé!

les policières les plus hot de notre planète. (…) elles sont vraiment super sexy !


žeh

žehy (plural nominative)
žehu (singular genitive)
žehů (plural genitive)
žehu (singular dative)
žehům (plural dative)
žehy (plural accusative)
žehu (singular vocative)
žehy (plural vocative)
žehu (singular locative)
žezích (plural locative)
žehem (singular instrumental)
žehy (plural instrumental)

pohřeb žehem.


místy

Instrumental pluriel adverbialisé de místo.

v Orlických horách místy hrozí náledí.

Dans les monts d'Orlice, par endroits, il y aura des risques de verglas.


alpský

alpská (masculine singular nominative)
alpské (singular nominative)
alpská (masculine singular vocative)
alpské (singular vocative)
alpského (singular accusative)
alpskou (masculine singular accusative)
alpské (singular accusative)
alpského (singular genitive)
alpské (masculine singular genitive)
alpského (singular genitive)
alpském (singular locative)
alpské (masculine singular locative)
alpském (singular locative)
alpskému (singular dative)
alpské (masculine singular dative)
alpskému (singular dative)
alpským (singular instrumental)
alpskou (masculine singular instrumental)
alpským (singular instrumental)
alpští (plural nominative)
alpské (masculine plural nominative)
alpská (plural nominative)
alpští (plural vocative)
alpské (masculine plural vocative)
alpská (plural vocative)
alpské (plural accusative)
alpská (plural accusative)
alpských (plural genitive)
alpských (plural locative)
alpským (plural dative)
alpskými (plural instrumental)

Většina alpských ledovců zmizí do konce století.

La plupart des glaciers alpins disparaîtront jusqu'au la fin du siècle.


sirotek

sirotci (plural nominative)
sirotkové (plural nominative)
sirotka (singular genitive)
sirotků (plural genitive)
sirotku (singular dative)
sirotkovi (singular dative)
sirotkům (plural dative)
sirotka (singular accusative)
sirotky (plural accusative)
sirotku (singular vocative)
sirotci (plural vocative)
sirotku (singular locative)
sirotkovi (singular locative)
sirotcích (plural locative)
sirotkem (singular instrumental)
sirotky (plural instrumental)

adoptovaní sirotci.


sádlo

Du vieux slave sadlo qui donne le polonais sadło, le russe сало ; plus avant, d'origine discutée :

Apparenté à sadit (« poser, planter ») : « ce qui se pose [sur la chair] », mais la construction du mot vieux slave pose problème ;

Avec le suffixe -dlo, de l'indo-européen commun *sā- (« saturer, satisfaire ») : « ce qui sert à la satiété ».

sádla (plural nominative)
sádla (singular genitive)
sádel (plural genitive)
sádlu (singular dative)
sádlům (plural dative)
sádla (plural accusative)
sádla (plural vocative)
sádle (singular locative)
sádlu (singular locative)
sádlech (plural locative)
sádlem (singular instrumental)
sádly (plural instrumental)

sádlo z domácí porážky má být v nejkratší době po porážce vyškvařeno.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


husí

husího (singular accusative)
husího (singular genitive)
husího (singular genitive)
husím (singular locative)
husím (singular locative)
husímu (singular dative)
husímu (singular dative)
husím (singular instrumental)
husím (singular instrumental)
husích (plural genitive)
husích (plural locative)
husím (plural dative)
husími (plural instrumental)

husí kůže.


hantýrka

Avec le suffixe -ka, de l’allemand hantieren (« commercer »), plus avant du français hanter (« fréquenter »).

hantýrky (plural nominative)
hantýrky (singular genitive)
hantýrek (plural genitive)
hantýrce (singular dative)
hantýrkám (plural dative)
hantýrku (singular accusative)
hantýrky (plural accusative)
hantýrko (singular vocative)
hantýrky (plural vocative)
hantýrce (singular locative)
hantýrkách (plural locative)
hantýrkou (singular instrumental)
hantýrkami (plural instrumental)

Jargon, argot propre à un sous-groupe social.

divadelní hantýrka.


posedlý

posedlá (masculine singular nominative)
posedlé (singular nominative)
posedlá (masculine singular vocative)
posedlé (singular vocative)
posedlého (singular accusative)
posedlou (masculine singular accusative)
posedlé (singular accusative)
posedlého (singular genitive)
posedlé (masculine singular genitive)
posedlého (singular genitive)
posedlém (singular locative)
posedlé (masculine singular locative)
posedlém (singular locative)
posedlému (singular dative)
posedlé (masculine singular dative)
posedlému (singular dative)
posedlým (singular instrumental)
posedlou (masculine singular instrumental)
posedlým (singular instrumental)
posedlí (plural nominative)
posedlé (masculine plural nominative)
posedlá (plural nominative)
posedlí (plural vocative)
posedlé (masculine plural vocative)
posedlá (plural vocative)
posedlé (plural accusative)
posedlá (plural accusative)
posedlých (plural genitive)
posedlých (plural locative)
posedlým (plural dative)
posedlými (plural instrumental)

je posedlý fotografováním.


posednout

Vrah tvrdí, že jej posedl démon!

L'assassin affirme qu'il était la proie du démon.

Když točím, posedne mě démon.

Quand je tourne un film, je suis possédé par le démon.


šeď

šedi (plural nominative)
šedi (singular genitive)
šedí (plural genitive)
šedi (singular dative)
šedím (plural dative)
šedi (plural accusative)
šedi (singular vocative)
šedi (plural vocative)
šedi (singular locative)
šedích (plural locative)
šedí (singular instrumental)
šeďmi (plural instrumental)

odstíny šedi.


odsedět

odsedět si trest.

Ve vězení si odesedí tři roky a musí také zaplatit obětem odškodné za psychickou újmu.

Il purgera trois ans de prison et devra également verser une indemnisation aux victimes pour préjudice psychologique.


posedět

On. Půjdem k tanci ?
Ona. Třeba.
On. Nebo posedíme?
Ona. Také !

Lui : On danse ?
Elle : Par exemple.
Lui : Ou on va s'asseoir ?
Elle : Aussi !


benzínový

benzínová (masculine singular nominative)
benzínové (singular nominative)
benzínová (masculine singular vocative)
benzínové (singular vocative)
benzínového (singular accusative)
benzínovou (masculine singular accusative)
benzínové (singular accusative)
benzínového (singular genitive)
benzínové (masculine singular genitive)
benzínového (singular genitive)
benzínovém (singular locative)
benzínové (masculine singular locative)
benzínovém (singular locative)
benzínovému (singular dative)
benzínové (masculine singular dative)
benzínovému (singular dative)
benzínovým (singular instrumental)
benzínovou (masculine singular instrumental)
benzínovým (singular instrumental)
benzínoví (plural nominative)
benzínové (masculine plural nominative)
benzínová (plural nominative)
benzínoví (plural vocative)
benzínové (masculine plural vocative)
benzínová (plural vocative)
benzínové (plural accusative)
benzínová (plural accusative)
benzínových (plural genitive)
benzínových (plural locative)
benzínovým (plural dative)
benzínovými (plural instrumental)

Benzínový motor.


vítaný

vítaná (masculine singular nominative)
vítané (singular nominative)
vítaná (masculine singular vocative)
vítané (singular vocative)
vítaného (singular accusative)
vítanou (masculine singular accusative)
vítané (singular accusative)
vítaného (singular genitive)
vítané (masculine singular genitive)
vítaného (singular genitive)
vítaném (singular locative)
vítané (masculine singular locative)
vítaném (singular locative)
vítanému (singular dative)
vítané (masculine singular dative)
vítanému (singular dative)
vítaným (singular instrumental)
vítanou (masculine singular instrumental)
vítaným (singular instrumental)
vítaní (plural nominative)
vítané (masculine plural nominative)
vítaná (plural nominative)
vítaní (plural vocative)
vítané (masculine plural vocative)
vítaná (plural vocative)
vítané (plural accusative)
vítaná (plural accusative)
vítaných (plural genitive)
vítaných (plural locative)
vítaným (plural dative)
vítanými (plural instrumental)

vítaná pomoc.

vítaní společníci.


snovat

Du vieux slave сновати, snovati (« tramer ») qui donne le polonais snuć (pl) ; plus avant, apparenté au latin neo (« nouer, tisser ») → voir nit, snop et snoubit.

Už snujou další plány.

Když jsem začala řešit nový blog, objevila se otázka, kdo jej vůbec bude číst. Link building… zvláštní disciplína. Budování odkazů se dá chápat i obrazně, budování kontaktů, sociální sítě… připadám si jak nějaký pavouk, jako snovačka. Osnova, snovat, spřádat… vlákna osudu.

… Construire des liens peut se concevoir figurativement, construire des contacts, un réseau social… je me sens comme une araignée, comme une tisseuse. Canevas, tramer, ourdir… les fils du destin.


osnova

Déverbal de osnovat (« tramer, nouer, échafauder ») → voir o- et snovat.

osnovy (plural nominative)
osnovy (singular genitive)
osnov (plural genitive)
osnově (singular dative)
osnovám (plural dative)
osnovu (singular accusative)
osnovy (plural accusative)
osnovo (singular vocative)
osnovy (plural vocative)
osnově (singular locative)
osnovách (plural locative)
osnovou (singular instrumental)
osnovami (plural instrumental)

Trame, canevas, contexture, lisse, texture.

osnova románu.

osnova zákona.

směrná účtová osnova.


snop

Du vieux slave snop, apparenté au latin napura (« corde de paille »), → voir snovat, snoubit et nit.

snopy (plural nominative)
snopu (singular genitive)
snopů (plural genitive)
snopu (singular dative)
snopům (plural dative)
snopy (plural accusative)
snope (singular vocative)
snopy (plural vocative)
snopu (singular locative)
snopech (plural locative)
snopem (singular instrumental)
snopy (plural instrumental)

Do snopů bylo obilí svazováno ručně povříslem těsně po posečení.


smola

smoly (plural nominative)
smoly (singular genitive)
smol (plural genitive)
smolě (singular dative)
smolám (plural dative)
smolu (singular accusative)
smoly (plural accusative)
smolo (singular vocative)
smoly (plural vocative)
smolě (singular locative)
smolách (plural locative)
smolou (singular instrumental)
smolami (plural instrumental)

Měla vlasy černé jako smola.

ses cheveux étaient noirs comme de la poix.


rozkoš

Déverbal d'un verbe disparu *rozkochati composé de roz- et kochat.

rozkoše (plural nominative)
rozkoše (singular genitive)
rozkoší (plural genitive)
rozkoši (singular dative)
rozkoším (plural dative)
rozkoše (plural accusative)
rozkoši (singular vocative)
rozkoše (plural vocative)
rozkoši (singular locative)
rozkoších (plural locative)
rozkoší (singular instrumental)
rozkošemi (plural instrumental)

Volupté, délice, jouissance, délectation, enchantement, régal, plaisir.

Samotný sex i další aspekty komunikace s opačným pohlavím jsou spojeny s příjemnými pocity, vzrušením, rozkoší.


rozkošný

rozkošná (masculine singular nominative)
rozkošné (singular nominative)
rozkošná (masculine singular vocative)
rozkošné (singular vocative)
rozkošného (singular accusative)
rozkošnou (masculine singular accusative)
rozkošné (singular accusative)
rozkošného (singular genitive)
rozkošné (masculine singular genitive)
rozkošného (singular genitive)
rozkošném (singular locative)
rozkošné (masculine singular locative)
rozkošném (singular locative)
rozkošnému (singular dative)
rozkošné (masculine singular dative)
rozkošnému (singular dative)
rozkošným (singular instrumental)
rozkošnou (masculine singular instrumental)
rozkošným (singular instrumental)
rozkošní (plural nominative)
rozkošné (masculine plural nominative)
rozkošná (plural nominative)
rozkošní (plural vocative)
rozkošné (masculine plural vocative)
rozkošná (plural vocative)
rozkošné (plural accusative)
rozkošná (plural accusative)
rozkošných (plural genitive)
rozkošných (plural locative)
rozkošným (plural dative)
rozkošnými (plural instrumental)

Jouissif, plaisant, délectable, adorable.

Anglický bulldog. Nejmazlivější, nejhodnější, nejrozkošnější pes světa, který chrápe, jako dřevorubec:)

Le bouledogue anglais, le chien le plus câlin, le plus gentil et le plus adorable au monde et qui ronfle comme une scie mécanique :)


slast

Emprunté au russe сласть, slasť durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození), le russe est apparenté à sladký (« doux »).

slasti (plural nominative)
slasti (singular genitive)
slastí (plural genitive)
slasti (singular dative)
slastem (plural dative)
slasti (plural accusative)
slasti (singular vocative)
slasti (plural vocative)
slasti (singular locative)
slastech (plural locative)
slastí (singular instrumental)
slastmi (plural instrumental)

Psychologický hédonismus je názor, že lidé fakticky vyhledávají slast a pouze slast.


jitrocel

Rapproché de jitro (« matin ») par étymologie populaire, de là ranocel (→ voir ráno), il est plus probablement un composé de játra (« foie ») et celý (« entier [i.e. sain] ») en raison des propriétés dépuratives de la plante ; un de ses synonymes est hojílek, de hojit (« guérir »).

jitrocely (plural nominative)
jitrocelu (singular genitive)
jitrocelů (plural genitive)
jitrocelu (singular dative)
jitrocelům (plural dative)
jitrocely (plural accusative)
jitrocele (singular vocative)
jitrocely (plural vocative)
jitrocelu (singular locative)
jitrocelech (plural locative)
jitrocelem (singular instrumental)
jitrocely (plural instrumental)

jitrocel kopinatý.


vodný

Adjectifdérivé de voda, avec le suffixe -ný.

vodná (masculine singular nominative)
vodné (singular nominative)
vodná (masculine singular vocative)
vodné (singular vocative)
vodného (singular accusative)
vodnou (masculine singular accusative)
vodné (singular accusative)
vodného (singular genitive)
vodné (masculine singular genitive)
vodného (singular genitive)
vodném (singular locative)
vodné (masculine singular locative)
vodném (singular locative)
vodnému (singular dative)
vodné (masculine singular dative)
vodnému (singular dative)
vodným (singular instrumental)
vodnou (masculine singular instrumental)
vodným (singular instrumental)
vodní (plural nominative)
vodné (masculine plural nominative)
vodná (plural nominative)
vodní (plural vocative)
vodné (masculine plural vocative)
vodná (plural vocative)
vodné (plural accusative)
vodná (plural accusative)
vodných (plural genitive)
vodných (plural locative)
vodným (plural dative)
vodnými (plural instrumental)
vodní

vodný roztok.


probrat

De brát (« prendre ») avec le préfixe pro-.

Probrali jsme celý výklad za hodinu.

On a repris toute l'analyse en une heure.

Reprendre (une analyse), analyser, détailler, examiner dans le détail.

Proberte věci na stole a vyhoďte to, co tam nepatří.

Faites le tri des choses qui sont sur la table et jetez ce qui est inutile.

Švadlena trochu probrala šaty v pase.

La couturière a un peu repris la robe autour de la taille.

Probrala se z mdlob.


prospat

Tuhou zimu prospali netopýři ve sklepích.

les chauve-souris hiverné dans les caves.

(Sens figuré)'První třetinu jsme prospali'. Pak jsme se zlepšili, přidali na aktivitě.

On était endormis pendant le premier tiers du match et puis on s'est réveillés et on a donné un coup de collier.

dobře jsem se prospala.

Faire la grasse matinée, dormir tout du long du matin.

prospat dopoledne.


prosadit

Imposer, pousser en faveur d'un avis, d'une opinion.

umí prosadit svůj názor.


prověřit

Reedová: Prověříme sporné zakázky, vyženeme herny, povolíme prostituci.

Madame Reed : Nous réexaminerons les appels d'offre suspects, éliminerons les casinos et autoriserons la prostitution.


věřící

Participe présent, adjectivé et substantivé de věřit (« croire »).

věřícího (singular accusative)
věřícího (singular genitive)
věřícího (singular genitive)
věřícím (singular locative)
věřícím (singular locative)
věřícímu (singular dative)
věřícímu (singular dative)
věřícím (singular instrumental)
věřícím (singular instrumental)
věřících (plural genitive)
věřících (plural locative)
věřícím (plural dative)
věřícími (plural instrumental)

věřící lidé.


nevěra

De ne- et víra (« foi ») → voir děva, děvka et dívka au sujet de l'allongement du ě.

nevěry (plural nominative)
nevěry (singular genitive)
nevěr (plural genitive)
nevěře (singular dative)
nevěrám (plural dative)
nevěru (singular accusative)
nevěry (plural accusative)
nevěro (singular vocative)
nevěry (plural vocative)
nevěře (singular locative)
nevěrách (plural locative)
nevěrou (singular instrumental)
nevěrami (plural instrumental)

Nevěra je sexuální, resp. milostný poměr s partnerem mimo manželství nebo též mimo jiný dlouhotrvající vážný vztah, s nímž se pojí slib věrnosti.


nevěrný

De nevěra (« adultère, infidélité ») et -ný.

nevěrná (masculine singular nominative)
nevěrné (singular nominative)
nevěrná (masculine singular vocative)
nevěrné (singular vocative)
nevěrného (singular accusative)
nevěrnou (masculine singular accusative)
nevěrné (singular accusative)
nevěrného (singular genitive)
nevěrné (masculine singular genitive)
nevěrného (singular genitive)
nevěrném (singular locative)
nevěrné (masculine singular locative)
nevěrném (singular locative)
nevěrnému (singular dative)
nevěrné (masculine singular dative)
nevěrnému (singular dative)
nevěrným (singular instrumental)
nevěrnou (masculine singular instrumental)
nevěrným (singular instrumental)
nevěrní (plural nominative)
nevěrné (masculine plural nominative)
nevěrná (plural nominative)
nevěrní (plural vocative)
nevěrné (masculine plural vocative)
nevěrná (plural vocative)
nevěrné (plural accusative)
nevěrná (plural accusative)
nevěrných (plural genitive)
nevěrných (plural locative)
nevěrným (plural dative)
nevěrnými (plural instrumental)

Z věkového hlediska jsou nejnevěrnější mladí lidé ve věku 20 až 24 let – 32,0%. Nicméně rozdíly zde jsou minimální.

Les plus infidèles sont les jeunes gens dans la tranche d'âge entre 20 et 24 ans, etc.


ověřit

De věřit (« croire, faire confiance ») avec le préfixe o-.

\ˈˀɔvjɛr̝ɪt\

Vérifier, certifier, attester de la véracité, légaliser par vérification, authentifier.

ověřit zprávu.

notářsky/úředně ověřit.

notarier, légaliser, certifier authentique.


pověřit

De věřit (« croire, faire confiance ») avec le préfixe po-.

Accréditer, mandater, confier quelque chose à quelqu'un.

Pověřte tím úkolem toho nejschopnějšího.


svěřit

De věřit (« croire, faire confiance ») avec le préfixe s-.

Confier ; (pronominal) se confier, s'épancher.

svěřil mi tajemství.

svěř se mamince.

confie-toi à maman (dis-le-lui en toute confidence).


uvěřit

De věřit (« croire, faire confiance ») avec le préfixe u-.

Donner créance à, donner crédit à, croire, gober.

se v jedenadvacátém století dočkáme věcí, kterým lze v současné době stěží uvěřit.

Au XXIe siècle, on verra des choses qu'on aurait peine à croire à l'heure actuelle.

…chce se uvěřit.


zpronevěřit

Voyez věřit (« croire, faire confiance ») et zpronevěra (« détournement, malversation »).

Abuser, trahir la confiance, détourner (des fonds).

Zpronevěřil peníze ze státních fondů.

il a détourné de l'argent de fonds publics.

Zpronevěřil se svým slibům.


neuvěřitelný

neuvěřitelná (masculine singular nominative)
neuvěřitelné (singular nominative)
neuvěřitelná (masculine singular vocative)
neuvěřitelné (singular vocative)
neuvěřitelného (singular accusative)
neuvěřitelnou (masculine singular accusative)
neuvěřitelné (singular accusative)
neuvěřitelného (singular genitive)
neuvěřitelné (masculine singular genitive)
neuvěřitelného (singular genitive)
neuvěřitelném (singular locative)
neuvěřitelné (masculine singular locative)
neuvěřitelném (singular locative)
neuvěřitelnému (singular dative)
neuvěřitelné (masculine singular dative)
neuvěřitelnému (singular dative)
neuvěřitelným (singular instrumental)
neuvěřitelnou (masculine singular instrumental)
neuvěřitelným (singular instrumental)
neuvěřitelní (plural nominative)
neuvěřitelné (masculine plural nominative)
neuvěřitelná (plural nominative)
neuvěřitelní (plural vocative)
neuvěřitelné (masculine plural vocative)
neuvěřitelná (plural vocative)
neuvěřitelné (plural accusative)
neuvěřitelná (plural accusative)
neuvěřitelných (plural genitive)
neuvěřitelných (plural locative)
neuvěřitelným (plural dative)
neuvěřitelnými (plural instrumental)

Japonsko prožívá neuvěřitelný skandál. Úřady se nemohou dopočítat statisíců seniorů. Kam zmizeli? Někteří opustili rodiny, aby nebyli na obtíž, a odešli neznámo kam.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Japonci začali hledat čtvrt milionu nezvěstných důchodců


chrápat

D’une onomatopée chrop, râle → voir chraptět, chroptět, chrupat, chřipka, chřupan, křup, křupat et křápat.

Usnul a začal chrápat, jako když pilou řeže.

Il s'est endormi et s'est mis à ronfler comme une scie à bois.

Každou neděli chrápe do dvanácti.


chrchlat

D’une onomatopée chr (« gr! ») → voir chrochtat et chrlit.

Na schodišti bylo slyšet pokašlávání a chrchlání.


vlnatý

Dérivé de vlna (« laine »), avec le suffixe -atý.

vlnatá (masculine singular nominative)
vlnaté (singular nominative)
vlnatá (masculine singular vocative)
vlnaté (singular vocative)
vlnatého (singular accusative)
vlnatou (masculine singular accusative)
vlnaté (singular accusative)
vlnatého (singular genitive)
vlnaté (masculine singular genitive)
vlnatého (singular genitive)
vlnatém (singular locative)
vlnaté (masculine singular locative)
vlnatém (singular locative)
vlnatému (singular dative)
vlnaté (masculine singular dative)
vlnatému (singular dative)
vlnatým (singular instrumental)
vlnatou (masculine singular instrumental)
vlnatým (singular instrumental)
vlnatí (plural nominative)
vlnaté (masculine plural nominative)
vlnatá (plural nominative)
vlnatí (plural vocative)
vlnaté (masculine plural vocative)
vlnatá (plural vocative)
vlnaté (plural accusative)
vlnatá (plural accusative)
vlnatých (plural genitive)
vlnatých (plural locative)
vlnatým (plural dative)
vlnatými (plural instrumental)

medyněk vlnatý.


jinošský

De jinoch (« jeune ») avec le suffixe -ský.

jinošská (masculine singular nominative)
jinošské (singular nominative)
jinošská (masculine singular vocative)
jinošské (singular vocative)
jinošského (singular accusative)
jinošskou (masculine singular accusative)
jinošské (singular accusative)
jinošského (singular genitive)
jinošské (masculine singular genitive)
jinošského (singular genitive)
jinošském (singular locative)
jinošské (masculine singular locative)
jinošském (singular locative)
jinošskému (singular dative)
jinošské (masculine singular dative)
jinošskému (singular dative)
jinošským (singular instrumental)
jinošskou (masculine singular instrumental)
jinošským (singular instrumental)
jinošští (plural nominative)
jinošské (masculine plural nominative)
jinošská (plural nominative)
jinošští (plural vocative)
jinošské (masculine plural vocative)
jinošská (plural vocative)
jinošské (plural accusative)
jinošská (plural accusative)
jinošských (plural genitive)
jinošských (plural locative)
jinošským (plural dative)
jinošskými (plural instrumental)

jinošský vzhled.


skomírat

De s-, ko- et mřít, « mourir » → voir umírat.

Motor přestal tahat a turbo skomíralo na 0,3 Barech. Nakonec zkolaboval úplně a domů mě musel přitáhnout kamarád.

Le moteur a cessé de tirer, le turbo s'est effondré à 0,3 bars pour totalement tomber en panne et un copain a du me ramener à la maison.


zkolabovat

Perfectif avec le préfixe z- de kolabovat.

Collapser, s'effondrer, mourir, disparaitre.

Pokud přibudou ještě více nových vězňů, české věznice zkolabují.

Si de nouveaux détenus arrivent, les prisons tchèques vont s'effondrer.


kočovat

Du polonais koczować ou du russe кочевать, kočevať, plus avant du tatare.

cikánské kmeny kočovaly po celé Evropě.


buzola

Variante de busola, de l’italien bussola ; pour le sens de « homosexuel », voyez buzerant, -ola.

buzoly (plural nominative)
buzoly (singular genitive)
buzol (plural genitive)
buzole (singular dative)
buzolám (plural dative)
buzolu (singular accusative)
buzoly (plural accusative)
buzolo (singular vocative)
buzoly (plural vocative)
buzole (singular locative)
buzolách (plural locative)
buzolou (singular instrumental)
buzolami (plural instrumental)

Pomocí buzoly určil směr k cíli.


přechodný

přechodná (masculine singular nominative)
přechodné (singular nominative)
přechodná (masculine singular vocative)
přechodné (singular vocative)
přechodného (singular accusative)
přechodnou (masculine singular accusative)
přechodné (singular accusative)
přechodného (singular genitive)
přechodné (masculine singular genitive)
přechodného (singular genitive)
přechodném (singular locative)
přechodné (masculine singular locative)
přechodném (singular locative)
přechodnému (singular dative)
přechodné (masculine singular dative)
přechodnému (singular dative)
přechodným (singular instrumental)
přechodnou (masculine singular instrumental)
přechodným (singular instrumental)
přechodní (plural nominative)
přechodné (masculine plural nominative)
přechodná (plural nominative)
přechodní (plural vocative)
přechodné (masculine plural vocative)
přechodná (plural vocative)
přechodné (plural accusative)
přechodná (plural accusative)
přechodných (plural genitive)
přechodných (plural locative)
přechodným (plural dative)
přechodnými (plural instrumental)

Passager, momentané, transitoire, temporaire, intérimaire.

přechodný pokles.


přechod

Déverbal de přecházet (« traverser ») → voir chod et chodit.

přechody (plural nominative)
přechodu (singular genitive)
přechodů (plural genitive)
přechodu (singular dative)
přechodům (plural dative)
přechody (plural accusative)
přechode (singular vocative)
přechody (plural vocative)
přechodu (singular locative)
přechodech (plural locative)
přechodem (singular instrumental)
přechody (plural instrumental)

Passage, traversée, transition, franchissement, passerelle, trajet.

přechod k činu.

Nedostatek pohybu a nadváha u žen po přechodu zvyšují riziko nádorů prsu.

L'activité insuffisante et le surpoids augmentent les risques de cancer chez les femmes après la ménopause.


kalup

Du français galop, via l’allemand Galopp.

kalupy (plural nominative)
kalupu (singular genitive)
kalupů (plural genitive)
kalupu (singular dative)
kalupům (plural dative)
kalupy (plural accusative)
kalupe (singular vocative)
kalupy (plural vocative)
kalupu (singular locative)
kalupech (plural locative)
kalupem (singular instrumental)
kalupy (plural instrumental)

90 klasických knih pro lidi v kalupu.

90 classiques de la littérature pour gens pressés.


odkud

V latině ablativ spojuje funkci indoevropského ablativu (který označuje směr „odkud“), instrumentálu („čím“) a lokativu („v“).

Zapomněl jsem, odkud jsem to vzal.


kalich

Du latin calix par un intermédiaire haut-allemand.

kalichy (plural nominative)
kalichu (singular genitive)
kalichů (plural genitive)
kalichu (singular dative)
kalichům (plural dative)
kalichy (plural accusative)
kalichu (singular vocative)
kalichy (plural vocative)
kalichu (singular locative)
kališích (plural locative)
kalichem (singular instrumental)
kalichy (plural instrumental)

vypít kalich hořkosti.


málokdo

Mzdy statisticky rostou, ale v peněženkách to pocítí jen málokdo.

Les salaires augmentent statistiquement, mais dans les portemonnaies, peu s'en rendent compte.


málokde

Kontejnery na tříděný odpad jsou málokde.

les bennes pour le tri des ordures sont rares, peu fréquent.


leč

Pour le- → voir ale, leda et -li, au sujet de -č → voir ač.

Leč, že mu světa lomoz prsa oužil, ký div, že po samoty tichu toužil?


leč

leče (plural nominative)
leče (singular genitive)
lečí (plural genitive)
leči (singular dative)
lečím (plural dative)
leče (plural accusative)
leči (singular vocative)
leče (plural vocative)
leči (singular locative)
lečích (plural locative)
lečí (singular instrumental)
lečemi (plural instrumental)

zajíc se chytil do leče.


léč

léče (plural nominative)
léče (singular genitive)
léčí (plural genitive)
léči (singular dative)
léčím (plural dative)
léče (plural accusative)
léči (singular vocative)
léče (plural vocative)
léči (singular locative)
léčích (plural locative)
léčí (singular instrumental)
léčemi (plural instrumental)

zajíc se chytil do leče.

comme le français lacs par rapport à lacet, rare et remplacé par son diminutif léčka


leckdy

Zboží koupené ve slevě můžete leckdy vrátit bez udání důvodů.


leckde

V roce 2011 zdraží elektřina, leckde i plyn a teplo.


leckdo

Peu de monde, quelques uns, un certain nombre de gens.

Leckomu a lecjak léčím.

Leckdo vděčí za své úspěchy radám.


leccos

u:fon na Facebooku ukazuje leccos, hlavně důvěrné informace o zákaznících.


lecjak

N’importe comment, d'une quelconque façon, de toutes les façons.

Leckomu a lecjak léčím.


lavice

De *lava avec le suffixe -ice. Apparenté à lávka (« banc »).

lavic (plural genitive)
lavici (singular dative)
lavicím (plural dative)
lavici (singular accusative)
lavici (singular locative)
lavicích (plural locative)
lavicí (singular instrumental)
lavicemi (plural instrumental)

Lavice advokátů.


mzda

Du vieux slave мьзда, mĭzda ; apparenté à msta (« vengeance »), de l’idée de « payer en retour » est venue celle de « juste paiement, rétribution ».

mzdy (plural nominative)
mzdy (singular genitive)
mezd (plural genitive)
mzdě (singular dative)
mzdám (plural dative)
mzdu (singular accusative)
mzdy (plural accusative)
mzdo (singular vocative)
mzdy (plural vocative)
mzdě (singular locative)
mzdách (plural locative)
mzdou (singular instrumental)
mzdami (plural instrumental)

Pracujícím se vyplatí spravedlivá mzda a práce bude úměrná tělesné nebo duševní schopnosti pracujících.

Minimální mzda od 1. 1. 2007 činí 8.000 Kč, tj. 48,10 Kč na hodinu.

Le salaire minimal à partir du 1/1/2007 s’élève à 8,000 couronnes tchèques, c’est-à-dire 48,10 couronnes par heure.