klenot

Du vieux haut allemand kleinôt qui donne l’allemand Kleinod, le polonais klejnot.

klenoty (plural nominative)
klenotu (singular genitive)
klenotů (plural genitive)
klenotu (singular dative)
klenotům (plural dative)
klenoty (plural accusative)
klenote (singular vocative)
klenoty (plural vocative)
klenotu (singular locative)
klenotech (plural locative)
klenotem (singular instrumental)
klenoty (plural instrumental)

korunovační klenoty.

rodinné klenoty.


kafr

De l’arabe كَافُورٌ (kâfûrũ), avec un intermédiaire germanique.

kafry (plural nominative)
kafru (singular genitive)
kafrů (plural genitive)
kafru (singular dative)
kafrům (plural dative)
kafry (plural accusative)
kafre (singular vocative)
kafry (plural vocative)
kafru (singular locative)
kafrech (plural locative)
kafrem (singular instrumental)
kafry (plural instrumental)

vůně kafru.


katastr

katastry (plural nominative)
katastru (singular genitive)
katastrů (plural genitive)
katastru (singular dative)
katastrům (plural dative)
katastry (plural accusative)
katastre (singular vocative)
katastry (plural vocative)
katastru (singular locative)
katastrech (plural locative)
katastrem (singular instrumental)
katastry (plural instrumental)

výpis z katastru nemovitostí.


galán

galáni (plural nominative)
galánové (plural nominative)
galána (singular genitive)
galánů (plural genitive)
galánovi (singular dative)
galánům (plural dative)
galána (singular accusative)
galány (plural accusative)
galáne (singular vocative)
galáni (plural vocative)
galánové (plural vocative)
galánovi (singular locative)
galánech (plural locative)
galánem (singular instrumental)
galány (plural instrumental)

chodit s galánem.


rakovina

(XIXᵉ siècle)Composé de rak (« crabe »), -ov et -ina, forgé lors de la Renaissance nationale pour remplacer karcinom (« cancer, carcinome ») d’origine latine.

rakoviny (plural nominative)
rakoviny (singular genitive)
rakovin (plural genitive)
rakovině (singular dative)
rakovinám (plural dative)
rakovinu (singular accusative)
rakoviny (plural accusative)
rakovino (singular vocative)
rakoviny (plural vocative)
rakovině (singular locative)
rakovinách (plural locative)
rakovinou (singular instrumental)
rakovinami (plural instrumental)

Rakovina plic, je onemocnění, při kterém nekontrolovaně rostou buňky v plicních tkáních.


fetovat

Feťáci májí jediný smysl života a to je fetovat.


sexuální

Du latin sexualis avec le suffixe adjectival -ní.

sexuálního (singular accusative)
sexuálního (singular genitive)
sexuálního (singular genitive)
sexuálním (singular locative)
sexuálním (singular locative)
sexuálnímu (singular dative)
sexuálnímu (singular dative)
sexuálním (singular instrumental)
sexuálním (singular instrumental)
sexuálních (plural genitive)
sexuálních (plural locative)
sexuálním (plural dative)
sexuálními (plural instrumental)

Fetiš se může projevovat jako touha po fyzické interakci nebo jako zdroj sexuální fantazie.


fantazie

fantazií (plural genitive)
fantazii (singular dative)
fantaziím (plural dative)
fantazii (singular accusative)
fantazii (singular locative)
fantaziích (plural locative)
fantazií (singular instrumental)
fantaziemi (plural instrumental)
fantasie


kvóta

kvóty (plural nominative)
kvóty (singular genitive)
kvót (plural genitive)
kvótě (singular dative)
kvótám (plural dative)
kvótu (singular accusative)
kvóty (plural accusative)
kvóto (singular vocative)
kvóty (plural vocative)
kvótě (singular locative)
kvótách (plural locative)
kvótou (singular instrumental)
kvótami (plural instrumental)

Těžební kvóty neklesly, cena ano - ropa se přes padesát znovu nedostala.


rodový

rodová (masculine singular nominative)
rodové (singular nominative)
rodová (masculine singular vocative)
rodové (singular vocative)
rodového (singular accusative)
rodovou (masculine singular accusative)
rodové (singular accusative)
rodového (singular genitive)
rodové (masculine singular genitive)
rodového (singular genitive)
rodovém (singular locative)
rodové (masculine singular locative)
rodovém (singular locative)
rodovému (singular dative)
rodové (masculine singular dative)
rodovému (singular dative)
rodovým (singular instrumental)
rodovou (masculine singular instrumental)
rodovým (singular instrumental)
rodoví (plural nominative)
rodové (masculine plural nominative)
rodová (plural nominative)
rodoví (plural vocative)
rodové (masculine plural vocative)
rodová (plural vocative)
rodové (plural accusative)
rodová (plural accusative)
rodových (plural genitive)
rodových (plural locative)
rodovým (plural dative)
rodovými (plural instrumental)

Gazela je český rodový název pro jednoho z několika druhů sudokopytníků rodu Gazella.


rodinný

rodinná (masculine singular nominative)
rodinné (singular nominative)
rodinná (masculine singular vocative)
rodinné (singular vocative)
rodinného (singular accusative)
rodinnou (masculine singular accusative)
rodinné (singular accusative)
rodinného (singular genitive)
rodinné (masculine singular genitive)
rodinného (singular genitive)
rodinném (singular locative)
rodinné (masculine singular locative)
rodinném (singular locative)
rodinnému (singular dative)
rodinné (masculine singular dative)
rodinnému (singular dative)
rodinným (singular instrumental)
rodinnou (masculine singular instrumental)
rodinným (singular instrumental)
rodinní (plural nominative)
rodinné (masculine plural nominative)
rodinná (plural nominative)
rodinní (plural vocative)
rodinné (masculine plural vocative)
rodinná (plural vocative)
rodinné (plural accusative)
rodinná (plural accusative)
rodinných (plural genitive)
rodinných (plural locative)
rodinným (plural dative)
rodinnými (plural instrumental)

Rodinný strom je grafické zobrazení rodokmenu.


kmen

Dans les langues slaves ^([1]), n'existe qu'en tchèque et en slovaque (→ voir kmeň), le suffixe -men est identique à celui de pla-men, pra-men, le radical trouve son cousin le plus proche dans le lituanien kūnas (« corps »).

kmene (plural nominative)
kmene (singular genitive)
kmenů (plural genitive)
kmeni (singular dative)
kmenům (plural dative)
kmene (plural accusative)
kmeni (singular vocative)
kmene (plural vocative)
kmeni (singular locative)
kmeních (plural locative)
kmenem (singular instrumental)
kmeni (plural instrumental)

Keř je dřevnatá rostlina, jejíž hlavní odlišností od stromu je absence hlavního kmene, typicky nízko nad zemí se keře rozdělují do mnoha větví.

Příslušníci jednoho kmene obvykle sdílejí jazyk a náboženské rituály a mají jednotný systém autorit (náčelníků, kmenových starších apod.).

Kmen je kategorie hiearchické klasifikace organismů, vyšší než třída (classis) a nižší než říše (regnum).

V lingvistice je kmen ta část slova (nejčastěji slovesa), která vznikne po oddělení koncovky; kmen sestává z kořene a kmenotvorné přípony.


kněžna

kněžny (plural nominative)
kněžny (singular genitive)
kněžen (plural genitive)
kněžně (singular dative)
kněžnám (plural dative)
kněžnu (singular accusative)
kněžny (plural accusative)
kněžno (singular vocative)
kněžny (plural vocative)
kněžně (singular locative)
kněžnách (plural locative)
kněžnou (singular instrumental)
kněžnami (plural instrumental)
kníže (masculine)

Drahomíra, rozená kněžna lutická, stala se manželkou Vratislava I., knížete českého, jemuž porodila tři syny.


princezna

princezny (plural nominative)
princezny (singular genitive)
princezen (plural genitive)
princezně (singular dative)
princeznám (plural dative)
princeznu (singular accusative)
princezny (plural accusative)
princezno (singular vocative)
princezny (plural vocative)
princezně (singular locative)
princeznách (plural locative)
princeznou (singular instrumental)
princeznami (plural instrumental)

Pyšná princezna.

Diana Spencerová je známá jako Princezna Diana.


princ

De l'allemand Prinz. Note d’usage : il a uniquement le sens de « fils du roi », kníže désigne les chefs de principautés.

princi (plural nominative)
princové (plural nominative)
prince (singular genitive)
princů (plural genitive)
princi (singular dative)
princovi (singular dative)
princům (plural dative)
prince (singular accusative)
prince (plural accusative)
princi (singular vocative)
princové (plural vocative)
princi (plural vocative)
princi (singular locative)
princovi (singular locative)
princích (plural locative)
princem (singular instrumental)
princi (plural instrumental)
princezna (feminine)

Princ Charles a princezna Diana.

Le prince Charles et la princesse Diana.

Čeká na nějakého bohatého, krásného prince.


rýsovat

Vše je zatím ve stádiu plánů a příprav, jak se něco bude rýsovat, dáme vědět.


chór

chóry (plural nominative)
chóru (singular genitive)
chórů (plural genitive)
chóru (singular dative)
chórům (plural dative)
chóry (plural accusative)
chóre (singular vocative)
chóry (plural vocative)
chóru (singular locative)
chórech (plural locative)
chórem (singular instrumental)
chóry (plural instrumental)

Orchestr (z řeckého ὀρχήστρα, tedy půlkruhový prostor mezi proscéniem a hledištěm, na němž při divadelních představeních vystupoval chór) je dnes označení pro hudební instrumentální těleso.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Chór je ta část kostela, ve které stojí hlavní oltář a v níž se děje bohoslužba a čtení Písma.


rytina

rytiny (plural nominative)
rytiny (singular genitive)
rytin (plural genitive)
rytině (singular dative)
rytinám (plural dative)
rytinu (singular accusative)
rytiny (plural accusative)
rytino (singular vocative)
rytiny (plural vocative)
rytině (singular locative)
rytinách (plural locative)
rytinou (singular instrumental)
rytinami (plural instrumental)

měď používaná na rytinu je nepatrné tloušťky, okraje desky jsou zaobleny, aby ostré hrany netrhaly papír.


deska

Du vieux slave дъска, dъska qui donne aussi le russe доска, daska, le slovaque doska, l'ukrainien дошка, le polonais deska, etc. Le vieux slave est issu, via un intermédiaire germanique, du latin discus emprunté au grec δίσκος, diskos (« disque »).

desky (plural nominative)
desky (singular genitive)
desek (plural genitive)
desce (singular dative)
deskám (plural dative)
desku (singular accusative)
desky (plural accusative)
desko (singular vocative)
desky (plural vocative)
desce (singular locative)
deskách (plural locative)
deskou (singular instrumental)
deskami (plural instrumental)

Fotografická deska je předchůdce fotografického filmu, skleněná nebo cínová deska potřená světloctlivou vrstvou.

Euroasijská deska.

Platinová deska.


dědičnost

Motdérivé de dědičný, avec le suffixe -ost.

dědičnosti (plural nominative)
dědičnosti (singular genitive)
dědičností (plural genitive)
dědičnosti (singular dative)
dědičnostem (plural dative)
dědičnosti (plural accusative)
dědičnosti (singular vocative)
dědičnosti (plural vocative)
dědičnosti (singular locative)
dědičnostech (plural locative)
dědičností (singular instrumental)
dědičnostmi (plural instrumental)

Mendelovy zákony dědičnosti.


deník

Motdérivé de den (« jour »), avec le suffixe -ík.

deníky (plural nominative)
deníku (singular genitive)
deníků (plural genitive)
deníku (singular dative)
deníkům (plural dative)
deníky (plural accusative)
deníku (singular vocative)
deníky (plural vocative)
deníku (singular locative)
denících (plural locative)
deníkem (singular instrumental)
deníky (plural instrumental)

Právo je český deník, který dříve vycházel pod názvem Rudé právo.

Deník Bridget Jonesové.


dál

dále (plural nominative)
dále (singular genitive)
dálí (plural genitive)
dáli (singular dative)
dálím (plural dative)
dále (plural accusative)
dáli (singular vocative)
dále (plural vocative)
dáli (singular locative)
dálích (plural locative)
dálí (singular instrumental)
dálemi (plural instrumental)

Ó, bledá hvězdo, skrze větve z dálítvým svitem v plamen trysk’ můj mozek hned.

Armand Silvestre, Setkání, trad. Jaroslav Vrchlický, 1893


klasický

klasická (masculine singular nominative)
klasické (singular nominative)
klasická (masculine singular vocative)
klasické (singular vocative)
klasického (singular accusative)
klasickou (masculine singular accusative)
klasické (singular accusative)
klasického (singular genitive)
klasické (masculine singular genitive)
klasického (singular genitive)
klasickém (singular locative)
klasické (masculine singular locative)
klasickém (singular locative)
klasickému (singular dative)
klasické (masculine singular dative)
klasickému (singular dative)
klasickým (singular instrumental)
klasickou (masculine singular instrumental)
klasickým (singular instrumental)
klasičtí (plural nominative)
klasické (masculine plural nominative)
klasická (plural nominative)
klasičtí (plural vocative)
klasické (masculine plural vocative)
klasická (plural vocative)
klasické (plural accusative)
klasická (plural accusative)
klasických (plural genitive)
klasických (plural locative)
klasickým (plural dative)
klasickými (plural instrumental)

to je klasický případ.

klasická hudba.


optika

optiky (plural nominative)
optiky (singular genitive)
optik (plural genitive)
optice (singular dative)
optikám (plural dative)
optiku (singular accusative)
optiky (plural accusative)
optiko (singular vocative)
optiky (plural vocative)
optice (singular locative)
optikách (plural locative)
optikou (singular instrumental)
optikami (plural instrumental)

Optika je část fyziky, která se zabývá světlem, jeho šířením v různých prostředích a na jejich rozhraních, zabývá se vzájemným působením světla a látky, zkoumá podstatu světla a další jevy, které se světlem souvisejí.


fúze

fúzí (plural genitive)
fúzi (singular dative)
fúzím (plural dative)
fúzi (singular accusative)
fúzi (singular locative)
fúzích (plural locative)
fúzí (singular instrumental)
fúzemi (plural instrumental)

termonukleární fúze.

Fúze je slučování (splynutí) dvou či více firem respektive obchodních společností do jednoho celku, jedná se o proces afilace podnikatelských subjektů.


plamen

Du protoslave *polmen avec métathèse du \l\ ; płomień, plamen en bosniaque, croate et slovène, пламен en serbe, пламы en slavon, пламя en russe → voir pálit, plát, popel et poleno.

plameny (plural nominative)
plamenu (singular genitive)
plamenů (plural genitive)
plamenu (singular dative)
plamenům (plural dative)
plameny (plural accusative)
plamene (singular vocative)
plameny (plural vocative)
plamenu (singular locative)
plamenech (plural locative)
plamenem (singular instrumental)
plameny (plural instrumental)

La déclinaison a été régularisée sur le masculin inanimé dur, elle est traditionnellement molle et fait:

Ze zapalovače vyšlehl jasný plamen.


pískoviště

Dérivé de pískový (« de sable »), avec le suffixe -iště.

pískoviští (plural genitive)
pískovišti (singular dative)
pískovištím (plural dative)
pískovišti (singular accusative)
pískovišti (singular locative)
pískovištích (plural locative)
pískoviští (singular instrumental)
pískovištěmi (plural instrumental)

psi by neměli kálet ve veřejných parcích a na dětských pískovištích.

Les chiens sont tenus de ne pas faire leurs besoins dans les parcs publics et les bacs à sable pour enfants.


podobizna

Dérivé de podoba (« ressemblance »), avec le suffixe -izna.

podobizny (plural nominative)
podobizny (singular genitive)
podobizen (plural genitive)
podobizně (singular dative)
podobiznám (plural dative)
podobiznu (singular accusative)
podobizny (plural accusative)
podobizno (singular vocative)
podobizny (plural vocative)
podobizně (singular locative)
podobiznách (plural locative)
podobiznou (singular instrumental)
podobiznami (plural instrumental)

Malovat podobizny a zátiší.

Peindre des portraits et des natures mortes.


oblek

obleky (plural nominative)
obleku (singular genitive)
obleků (plural genitive)
obleku (singular dative)
oblekům (plural dative)
obleky (plural accusative)
obleku (singular vocative)
obleky (plural vocative)
obleku (singular locative)
oblecích (plural locative)
oblekem (singular instrumental)
obleky (plural instrumental)

pánský oblek'


ocel

Du latin acies via une forme *acciale en bas-latin ou vieil italien (italien moderne acciaio), par l'intermédiaire d'un dialecte italien du nord (vénitien, lombard).

ocele (plural nominative)
ocele (singular genitive)
ocelí (plural genitive)
oceli (singular dative)
ocelím (plural dative)
ocele (plural accusative)
oceli (singular vocative)
ocele (plural vocative)
oceli (singular locative)
ocelích (plural locative)
ocelí (singular instrumental)
ocelemi (plural instrumental)

profilová ocel.


ocet

Du latin acetum par l'intermédiaire d'une langue romane → voir ocel.

octy (plural nominative)
octa (singular genitive)
octů (plural genitive)
octu (singular dative)
octům (plural dative)
octy (plural accusative)
octe (singular vocative)
octy (plural vocative)
octě (singular locative)
octu (singular locative)
octech (plural locative)
octem (singular instrumental)
octy (plural instrumental)

Ocet je potravinářská přísada a konzervační činidlo, jehož hlavní složkou je kyselina octová v koncentraci podle druhu octa od asi 4 do 18 %.


očividný

De oči, pluriel de oko (« œil ») et vidět (« voir ») soit : « visible à l’œil ».

očividná (masculine singular nominative)
očividné (singular nominative)
očividná (masculine singular vocative)
očividné (singular vocative)
očividného (singular accusative)
očividnou (masculine singular accusative)
očividné (singular accusative)
očividného (singular genitive)
očividné (masculine singular genitive)
očividného (singular genitive)
očividném (singular locative)
očividné (masculine singular locative)
očividném (singular locative)
očividnému (singular dative)
očividné (masculine singular dative)
očividnému (singular dative)
očividným (singular instrumental)
očividnou (masculine singular instrumental)
očividným (singular instrumental)
očividní (plural nominative)
očividné (masculine plural nominative)
očividná (plural nominative)
očividní (plural vocative)
očividné (masculine plural vocative)
očividná (plural vocative)
očividné (plural accusative)
očividná (plural accusative)
očividných (plural genitive)
očividných (plural locative)
očividným (plural dative)
očividnými (plural instrumental)

Évident, clair, qui saute aux yeux, indéniable.

Boží existence je očividná.


hrom

hromy (plural nominative)
hromu (singular genitive)
hromů (plural genitive)
hromu (singular dative)
hromům (plural dative)
hromy (plural accusative)
hrome (singular vocative)
hromy (plural vocative)
hromu (singular locative)
hromech (plural locative)
hromem (singular instrumental)
hromy (plural instrumental)

Hrom udeřil do stromu.


žvýkat

Dénominal d'un ancien substantif žvyk, lui-même déverbal, en vieux tchèque, du verbe žvati, première personne du présent žuju (« mâcher »), qui a donné žvanit (« dégoiser »), žvanec (« bouchée, goulée, bol alimentaire ») ou žvást (« jactance »), apparenté au russe жевать, ževať, au polonais żuć (« mâcher ») et, plus avant, à to chew en anglais.

žvýkat tabák.


otrava

otravy (plural nominative)
otravy (singular genitive)
otrav (plural genitive)
otravě (singular dative)
otravám (plural dative)
otravu (singular accusative)
otravy (plural accusative)
otravo (singular vocative)
otravy (plural vocative)
otravě (singular locative)
otravách (plural locative)
otravou (singular instrumental)
otravami (plural instrumental)

Zemřel na otravu houbami.

Poison, femme empoisonnante, emmerdeuse.

Ta ženská je hrozná otrava, už se s ní nechci stýkat.


otrava

otravové (plural nominative)
otravy (singular genitive)
otravů (plural genitive)
otravovi (singular dative)
otravům (plural dative)
otravu (singular accusative)
otravy (plural accusative)
otravo (singular vocative)
otravové (plural vocative)
otravovi (singular locative)
otravech (plural locative)
otravou (singular instrumental)
otravy (plural instrumental)

S tím otravou už nebudeme ztrácet čas.


nebesa

Originellement nominatif pluriel de nebe (« ciel »).

nebes (plural genitive)
nebesům (plural dative)
nebesích (plural locative)
nebesy (plural instrumental)

Co mám dělat, takový už je výrok nebes.

Rodiče koupili Adélce krásná nebesa nad postýlku s beruškami a květinkami.


nebeský

De nebe, nebesa (« ciel ») avec le suffixe -ský.

nebeská (masculine singular nominative)
nebeské (singular nominative)
nebeská (masculine singular vocative)
nebeské (singular vocative)
nebeského (singular accusative)
nebeskou (masculine singular accusative)
nebeské (singular accusative)
nebeského (singular genitive)
nebeské (masculine singular genitive)
nebeského (singular genitive)
nebeském (singular locative)
nebeské (masculine singular locative)
nebeském (singular locative)
nebeskému (singular dative)
nebeské (masculine singular dative)
nebeskému (singular dative)
nebeským (singular instrumental)
nebeskou (masculine singular instrumental)
nebeským (singular instrumental)
nebeští (plural nominative)
nebeské (masculine plural nominative)
nebeská (plural nominative)
nebeští (plural vocative)
nebeské (masculine plural vocative)
nebeská (plural vocative)
nebeské (plural accusative)
nebeská (plural accusative)
nebeských (plural genitive)
nebeských (plural locative)
nebeským (plural dative)
nebeskými (plural instrumental)

Opět řekl Bůh: Buďte světla na obloze nebeské, aby oddělovala den od noci, a byla na znamení a [rozměření] časů, dnů a let.

Dieu dit : « Qu’il y ait des luminaires dans le firmament du ciel pour séparer le jour et la nuit ; qu’ils soient des signes, qu’ils marquent les époques, les jours et les années.


nálada

nálady (plural nominative)
nálady (singular genitive)
nálad (plural genitive)
náladě (singular dative)
náladám (plural dative)
náladu (singular accusative)
nálady (plural accusative)
nálado (singular vocative)
nálady (plural vocative)
náladě (singular locative)
náladách (plural locative)
náladou (singular instrumental)
náladami (plural instrumental)

Byl v nezvykle dobré náladě.

Dnes na tancování nemám náladu.


nulový

nulová (masculine singular nominative)
nulové (singular nominative)
nulová (masculine singular vocative)
nulové (singular vocative)
nulového (singular accusative)
nulovou (masculine singular accusative)
nulové (singular accusative)
nulového (singular genitive)
nulové (masculine singular genitive)
nulového (singular genitive)
nulovém (singular locative)
nulové (masculine singular locative)
nulovém (singular locative)
nulovému (singular dative)
nulové (masculine singular dative)
nulovému (singular dative)
nulovým (singular instrumental)
nulovou (masculine singular instrumental)
nulovým (singular instrumental)
nuloví (plural nominative)
nulové (masculine plural nominative)
nulová (plural nominative)
nuloví (plural vocative)
nulové (masculine plural vocative)
nulová (plural vocative)
nulové (plural accusative)
nulová (plural accusative)
nulových (plural genitive)
nulových (plural locative)
nulovým (plural dative)
nulovými (plural instrumental)

Nulové náklady na provoz.


nabídnout

Co mohu Vám nabídnout?


dojít

Nevím, jestli dojde až ke dveřím.

Máme moc velký náskok, nedojde nás.

Dojdi pro léky do lékárny.

Už ti došel ten dopis?

Kam jsi v té práci až došel?

Necháme ty banány dojít, jsou nezralé.

Došel uznání.

Došly nám peníze.

Došly nám hodiny.

Už na něj taky došlo.

Došlo k velkému neštěstí.

Došlo mu, že na to nemá.


tehdy

Du vieux slave qui donne aussi тогда, togda (« en ce temps-là ») en russe, tedy en polonais.

Tehdy ještě vypadal dobře.

Il faisait encore bonne figure à cette époque.

Mluvil skoro jednoslabičně a jen tehdy, když se ho někdo něco zeptal.

Il parlait par monosyllabes et seulement au cas où on lui posait une question.


zejména

De z et jméno, littéralement : « nommément ».

En particulier, en priorité, particulièrement.

Všimněte si zejména těchto výrůstků zde.

Chřipka je nebezpečná zejména pro malé děti, seniory a lidi, kteří mají jiného chronické onemocnění, například astma nebo onemocnění srdce.

La grippe est particulièrement dangereuse pour les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant d’autres maladies chroniques, comme l’asthme ou une maladie cardiaque.


neboť

Nespí, neboť se mu nechce spát.


zatímco

Zatímco jsem si dělal úkoly, on si hrál venku.

Pendant que je faisais mes devoirs, il jouait dehors.

On si hrál venku, zatímco já jsem si dělal úkoly.

Il jouait dehors cependant que je faisais mes devoirs.


soudní

Dérivé de soud, avec le suffixe -ní → voir soudný (« relatif au jugement »).

soudního (singular accusative)
soudního (singular genitive)
soudního (singular genitive)
soudním (singular locative)
soudním (singular locative)
soudnímu (singular dative)
soudnímu (singular dative)
soudním (singular instrumental)
soudním (singular instrumental)
soudních (plural genitive)
soudních (plural locative)
soudním (plural dative)
soudními (plural instrumental)

Působilo to na mne tak, jako by bylo o něm [rozsudku] rozhodnuto už před procesem a kdesi jinde než v soudní síni.


přesto

Měla ho ráda, přesto ho dnes nechtěla vidět.


naopak

Máš to tričko naopak.


naopak

Je tam hodně světla? Naopak, je tu tma.


ČR

(Sigle) Abréviation de Čečenská republika.

svaz podnikatelů v ČR


dosud

Variante de dokud → voir dokavad et dosavad.

Dosud neudělal vše, co měl.

Il n'a pas encore fait tout ce qu'il devait faire.

Ředitelství silnic a dálnic má pro letošní rok na výstavbu k dispozici více než 79 miliard korun, což je dosud nejvyšší částka (v roce 2024).

La direction des routes et autoroutes dispose cette année de plus de 79 milliards de couronnes disponibles pour la construction, ce qui constitue le montant le plus élevé à ce jour (en 2024)


teprve

Du vieux slave, apparenté à теперь, teper’ en russe, dopiero en polonais. C’est l’équivalent ducomposé de to (« ce ») et de prvý (« premier »), littéralement « en premier lieu ». Comparer avec poprvé (« pour la première fois »).

Je krásná, ale co teprve její sestra!


miliarda

De l’allemand Milliarde, issu du français milliard.

miliardy (plural nominative)
miliardy (singular genitive)
miliard (plural genitive)
miliardě (singular dative)
miliardám (plural dative)
miliardu (singular accusative)
miliardy (plural accusative)
miliardo (singular vocative)
miliardy (plural vocative)
miliardě (singular locative)
miliardách (plural locative)
miliardou (singular instrumental)
miliardami (plural instrumental)

na schůzi vedení ČEZ vyšlo také najevo, čistý dluh této firmy stoupl za posledních šest let z 33 na 124 miliard korun.


hergot

Lexicalisation de l’allemand Herr Gott (« seigneur Dieu »), en bon tchèque : Pane Bože ou Bože můj.

No jak to mám hergot vědět?


podpora

Déverbal de podepřít, podpírat (« soutenir »).

podpory (plural nominative)
podpory (singular genitive)
podpor (plural genitive)
podpoře (singular dative)
podporám (plural dative)
podporu (singular accusative)
podpory (plural accusative)
podporo (singular vocative)
podpory (plural vocative)
podpoře (singular locative)
podporách (plural locative)
podporou (singular instrumental)
podporami (plural instrumental)

Technická podpora

Bývalé sovětské republiky Litva, Lotyšsko a Estonsko jsou vůči Rusku kvůli jeho anexi ukrajinského Krymu a podpoře proruských separatistů na východě Ukrajiny velmi podezřívavé.

Les anciennes républiques soviétiques de Lituanie, de Lettonie et d'Estonie sont très méfiantes à l'égard de la Russie concernant son annexion de la Crimée ukrainienne et son soutien aux séparatistes pro-russes dans l'est de l'Ukraine.

iDNES.cz. « Litevci postaví plot na ruské hranici, podepsali dohodu s Pentagonem », 16 janvier 2017


sólo

Mlženka je chutná, ale jen jako sólo houba.


sólo

Kameraman pracuje sólo.


sólo

sóla (plural nominative)
sóla (singular genitive)
sól (plural genitive)
sólu (singular dative)
sólům (plural dative)
sóla (plural accusative)
sóla (plural vocative)
sólě (singular locative)
sólu (singular locative)
sólech (plural locative)
sólem (singular instrumental)
sóly (plural instrumental)

Trumpetista hrál delší sóla.


onen

ony (plural nominative)
onoho (singular genitive)
oněch (plural genitive)
onomu (singular dative)
oněm (plural dative)
ony (plural accusative)
on (singular vocative)
on (plural vocative)
onom (singular locative)
oněch (plural locative)
oním (singular instrumental)
oněmi (plural instrumental)

Correspond en français à cela par rapport à ceci ou -là par rapport à -ci.

Onen svět, le monde de l'au-delà.

Onen den, le jour du retour du Messie sur Terre.

Židé věří, že v „onen den“ (blíže neupřesněná budoucnost, popř. označení budoucího světa) bude Jeruzalémský chrám znovu vybudován mesiášem.

Samotná archeologie se dělí na několik podoborů, definovaných buď obdobím nebo specifickým tématem, kterým se ten či onen podobor věnuje, např.: pravěká archeologie, klasická archeologie, středověká archeologie, církevní archeologie, archeologie krajiny, atd.


onen

oni (plural nominative)
onoho (singular genitive)
oněch (plural genitive)
onomu (singular dative)
oněm (plural dative)
onoho (singular accusative)
ony (plural accusative)
on (singular vocative)
on (plural vocative)
onom (singular locative)
oněch (plural locative)
oním (singular instrumental)
oněmi (plural instrumental)

Oni průvodci se ukázali jako zcela nekompetentní.

Onen pán se chová velice podivně, cet homme-là se comporte de façon très bizarre.


velice

→ voir veliký et -ě, la mouillure du suffixe adverbial affectant le \k\.

Je to velice delikátní problém.


veliký

veliká (masculine singular nominative)
veliké (singular nominative)
veliká (masculine singular vocative)
veliké (singular vocative)
velikého (singular accusative)
velikou (masculine singular accusative)
veliké (singular accusative)
velikého (singular genitive)
veliké (masculine singular genitive)
velikého (singular genitive)
velikém (singular locative)
veliké (masculine singular locative)
velikém (singular locative)
velikému (singular dative)
veliké (masculine singular dative)
velikému (singular dative)
velikým (singular instrumental)
velikou (masculine singular instrumental)
velikým (singular instrumental)
velicí (plural nominative)
veliké (masculine plural nominative)
veliká (plural nominative)
velicí (plural vocative)
veliké (masculine plural vocative)
veliká (plural vocative)
veliké (plural accusative)
veliká (plural accusative)
velikých (plural genitive)
velikých (plural locative)
velikým (plural dative)
velikými (plural instrumental)
velký

nekonečno je abstraktní pojem, který označuje množství něčeho, co je tak veliké, že nemá konec.


delikátní

Du français délicat avec le suffixe adjectival -ní.

delikátního (singular accusative)
delikátního (singular genitive)
delikátního (singular genitive)
delikátním (singular locative)
delikátním (singular locative)
delikátnímu (singular dative)
delikátnímu (singular dative)
delikátním (singular instrumental)
delikátním (singular instrumental)
delikátních (plural genitive)
delikátních (plural locative)
delikátním (plural dative)
delikátními (plural instrumental)

Je to velice delikátní problém.


zápas

zápasy (plural nominative)
zápasu (singular genitive)
zápasů (plural genitive)
zápasu (singular dative)
zápasům (plural dative)
zápasy (plural accusative)
zápase (singular vocative)
zápasy (plural vocative)
zápasu (singular locative)
zápasech (plural locative)
zápasem (singular instrumental)
zápasy (plural instrumental)

Zápas je individuální úpolový sport, který ať už v rituálních, či bojových formách provází lidstvo od počátku civilizace a se kterým se můžeme setkat ve světě v mnoha podobách.


rovněž

Výbor by rovněž uvítal zavedení náhodných testů na alkohol a drogy pro všechny aktivní řídící letového provozu.


Jiří

Du latin Georgius, emprunté au grec ancien Γεώργιος, Geốrgios ; comparez avec Jerzy en polonais.

Jiřího (singular genitive)
Jiřímu (singular dative)
Jiřího (singular accusative)
Jiřím (singular locative)
Jiřím (singular instrumental)

Kostel je zasvěcen svatému Jiří.


Pavel

Pavlové (plural nominative)
Pavla (singular genitive)
Pavlů (plural genitive)
Pavlovi (singular dative)
Pavlům (plural dative)
Pavla (singular accusative)
Pavly (plural accusative)
Pavle (singular vocative)
Pavlové (plural vocative)
Pavlovi (singular locative)
Pavlech (plural locative)
Pavlem (singular instrumental)
Pavly (plural instrumental)
Pavla (feminine)

Pavel z Tarsu, saint Paul de Tarse.

Pavel Nedvěd.


zhruba

Zhruba za miliardu korun antibiotik se podle primáře antibiotické stanice nemocnice Na Homolce Vlastimila Jindráka spotřebuje v Česku.


význam

významy (plural nominative)
významu (singular genitive)
významů (plural genitive)
významu (singular dative)
významům (plural dative)
významy (plural accusative)
význame (singular vocative)
významy (plural vocative)
významu (singular locative)
významech (plural locative)
významem (singular instrumental)
významy (plural instrumental)

přenesený význam.

Význam a funkce účetnictví.


kobliha

Étymologie obscure ; peut-être apparenté à kobyla (« jument ») avec le sens de « crotte de cheval », par analogie de forme ; voir le sens culinaire de crottin.

koblihy (plural nominative)
koblihy (singular genitive)
koblih (plural genitive)
koblize (singular dative)
koblihám (plural dative)
koblihu (singular accusative)
koblihy (plural accusative)
kobliho (singular vocative)
koblihy (plural vocative)
koblize (singular locative)
koblihách (plural locative)
koblihou (singular instrumental)
koblihami (plural instrumental)

Sklenice džusu může podle druhu obsahovat stejné množství cukru jako tři a půl koblihy.


kočár

(XVIIᵉ siècle) Avec un suffixe atypique, du hongrois kocsi dont est aussi issu kočí (« cocher ») → voir coche et cocher en français.

kočáry (plural nominative)
kočáru (singular genitive)
kočárů (plural genitive)
kočáru (singular dative)
kočárům (plural dative)
kočáry (plural accusative)
kočáre (singular vocative)
kočáry (plural vocative)
kočáru (singular locative)
kočárech (plural locative)
kočárem (singular instrumental)
kočáry (plural instrumental)

zapřáhnout koně do kočáru.


kočí

Du hongrois kocsi dont est aussi issu kočár (« calèche ») → voir coche et cocher en français.

kočího (singular genitive)
kočích (plural genitive)
kočímu (singular dative)
kočím (plural dative)
kočího (singular accusative)
kočím (singular locative)
kočích (plural locative)
kočím (singular instrumental)
kočími (plural instrumental)

Hickok přišel na Západ jako dostavníkový kočí, pak se stal ochráncem zákona v hraničářských teritoriích Kansasu a Nebrasky.


koleda

Via le vieux slave колѧда, kolęda, du latin calendae.

koledy (plural nominative)
koledy (singular genitive)
koled (plural genitive)
koledě (singular dative)
koledám (plural dative)
koledu (singular accusative)
koledy (plural accusative)
koledo (singular vocative)
koledy (plural vocative)
koledě (singular locative)
koledách (plural locative)
koledou (singular instrumental)
koledami (plural instrumental)

Vánoční koledy se zpívaly původně pouze během doby vánoční, v posledním půlstoletí se však oproti původní tradici zpěvu adventních písní a rorát začaly zpívat již během adventu.


kovář

kováři (plural nominative)
kováře (singular genitive)
kovářů (plural genitive)
kováři (singular dative)
kovářům (plural dative)
kováře (singular accusative)
kováře (plural accusative)
kováři (singular vocative)
kováři (plural vocative)
kováři (singular locative)
kovářích (plural locative)
kovářem (singular instrumental)
kováři (plural instrumental)

Kovář je řemeslník, který zpracovává za tepla kovy a vyrábí z nich různé užitkové nebo ozdobné věci.


ježek

Diminutif en -ek de l’ancien (ou dialectal) jež issu du vieux slave ežь ; voyez ёж en russe. Il est apparenté à už-ovka.

ježky (plural nominative)
ježku (singular genitive)
ježků (plural genitive)
ježku (singular dative)
ježkům (plural dative)
ježky (plural accusative)
ježku (singular vocative)
ježky (plural vocative)
ježku (singular locative)
ježcích (plural locative)
ježkách (plural locative)
ježkem (singular instrumental)
ježky (plural instrumental)

vlasy (sčesané) do ježka.


enkláva

enklávy (plural nominative)
enklávy (singular genitive)
enkláv (plural genitive)
enklávě (singular dative)
enklávám (plural dative)
enklávu (singular accusative)
enklávy (plural accusative)
enklávo (singular vocative)
enklávy (plural vocative)
enklávě (singular locative)
enklávách (plural locative)
enklávou (singular instrumental)
enklávami (plural instrumental)

V politické geografii je enkláva teritorium jehož zeměpisné hranice leží kompletně uvnitř hranic jiného teritoria.


uvnitř

Perla je malý lesklý kulovitý předmět vzniklý uvnitř ústřice nebo perlorodky.


lesklý

Adjectivation de leskl, participe passé de lesknout (« briller ») → voir lesk.

lesklá (masculine singular nominative)
lesklé (singular nominative)
lesklá (masculine singular vocative)
lesklé (singular vocative)
lesklého (singular accusative)
lesklou (masculine singular accusative)
lesklé (singular accusative)
lesklého (singular genitive)
lesklé (masculine singular genitive)
lesklého (singular genitive)
lesklém (singular locative)
lesklé (masculine singular locative)
lesklém (singular locative)
lesklému (singular dative)
lesklé (masculine singular dative)
lesklému (singular dative)
lesklým (singular instrumental)
lesklou (masculine singular instrumental)
lesklým (singular instrumental)
lesklí (plural nominative)
lesklé (masculine plural nominative)
lesklá (plural nominative)
lesklí (plural vocative)
lesklé (masculine plural vocative)
lesklá (plural vocative)
lesklé (plural accusative)
lesklá (plural accusative)
lesklých (plural genitive)
lesklých (plural locative)
lesklým (plural dative)
lesklými (plural instrumental)


ústřice

Forme empruntée au russe устрица, ustrica, lui-même du polonais ostryga (pl), plus avant, via l'ancien néerlandais, du latin ostrea.

ústřic (plural genitive)
ústřici (singular dative)
ústřicím (plural dative)
ústřici (singular accusative)
ústřici (singular locative)
ústřicích (plural locative)
ústřicí (singular instrumental)
ústřicemi (plural instrumental)

Italská kuchyně dokáže skvěle připravit ústřice, kraby, raky, langusty, humry, sépie a chobotnice.


kuchyně

De l'ancien haut allemand kuchina (→ voir Küche) issu du latin coquina, bas-latin cocina dérivé de coquo (« cuire ») ; comparez avec le russe кухня.

kuchyní (plural genitive)
kuchyni (singular dative)
kuchyním (plural dative)
kuchyni (singular accusative)
kuchyni (singular locative)
kuchyních (plural locative)
kuchyní (singular instrumental)
kuchyněmi (plural instrumental)

Kuchyně je místnost, která slouží k přípravě jídla a ve které probíhá jeho úprava.

Italská kuchyně.


květ

Du vieux slave цвѣтъ, cvětŭ. Apparenté à svět.

květy (plural nominative)
květu (singular genitive)
květů (plural genitive)
květu (singular dative)
květům (plural dative)
květy (plural accusative)
květe (singular vocative)
květy (plural vocative)
květu (singular locative)
květech (plural locative)
květem (singular instrumental)
květy (plural instrumental)

Floraison (époque où fleurissent les plantes).

stromy v květu.

Floraison, fleur, partie de la plante qui fleurit.

kytice polních květů.


kytice

kytic (plural genitive)
kytici (singular dative)
kyticím (plural dative)
kytici (singular accusative)
kytici (singular locative)
kyticích (plural locative)
kyticí (singular instrumental)
kyticemi (plural instrumental)

Kytice je svazek řezaných květin jako dekorace ve váze nebo předávaný jako dar.


svazek

svazky (plural nominative)
svazku (singular genitive)
svazků (plural genitive)
svazku (singular dative)
svazkům (plural dative)
svazky (plural accusative)
svazku (singular vocative)
svazky (plural vocative)
svazku (singular locative)
svazcích (plural locative)
svazkách (plural locative)
svazkem (singular instrumental)
svazky (plural instrumental)

Dílo se skládá ze šesti svazků.


obličej

Du vieux slave qui donne le polonais oblicze, composé de ob- et líc, líce → voir лицо en russe, лик en bulgare.

obličeje (plural nominative)
obličeje (singular genitive)
obličejů (plural genitive)
obličeji (singular dative)
obličejům (plural dative)
obličeje (plural accusative)
obličeji (singular vocative)
obličeje (plural vocative)
obličeji (singular locative)
obličejích (plural locative)
obličejem (singular instrumental)
obličeji (plural instrumental)

Lemur bělohlavý má tmavý obličej, ušní boltce téměř zcela skryté pod hustou srstí a bílé obočí.


obejmout

Dérivé de jmout (« saisir »), avec le préfixe ob-.

Bylo chladno a tak ji on obejmul. Krásná chvíle.


obsadit

Hlubokou v pátek a v sobotu obsadí evropští ministři zahraničí.


oddělit

Dérivé de dělit (« diviser »), avec le préfixe od-.

A viděl Bůh světlo, že [bylo] dobré; i oddělil Bůh světlo od tmy.

Et Dieu vit que la lumière était bonne ; et Dieu sépara la lumière et les ténèbres.


označit

De značit (« marquer ») avec le préfixe o-.

Zmožen horkem ležel kocour v pozici, kterou je bez rozpaků možné označit za necudnou.


páchnout

Du vieux slave pachnoti qui donne le polonais pachnąć (pl), pachnieć (pl) (« sentir bon, exhaler une odeur »), le russe pachnut'. Plus avant, apparenté à páchat. Le sens initial devait être « respirer, haleter » → voir halo et exhalo en latin et le sens pris par le français exhaler. Voyez aussi puch (« puanteur »).

Tvoje lednice páchne po zkažených vejcích.


lednice

lednic (plural genitive)
lednici (singular dative)
lednicím (plural dative)
lednici (singular accusative)
lednici (singular locative)
lednicích (plural locative)
lednicí (singular instrumental)
lednicemi (plural instrumental)


delegovat

Du latin delego avec le suffixe verbal -ovat.

V době nepřítomnosti premiéra bylo právo podepisovat smlouvy delegováno na vicepremiéra.


doporučovat

Lidem se doporučuje zůstat doma a omezit kontakt se rizikovými skupinami.

Il est conseillé aux personnes de rester chez elles et de limiter les contacts avec les groupes à risque.


idealizovat

idealizovat skutečnost.


čelit

Musela čelit nebezpečí.


čerpat

Du vieux slave čьrрati issu du plus ancien *čьrрti qui donne le slovène črpati, le russe черпать, čerpať, le polonais czerpać.

C’est étymologiquement le même mot que le latin carpo (« prendre, cueillir »), le français harper, avec, dans les langues slaves, une innovation sémantique qui est « puiser, prendre avec le vase appelé *čerръ » → voir střep et črep puis « pomper ».

čerpat vodu.

čerpat peníze z běžného účtu.


česat

Du vieux slave qui donne le russe чесать (ru), le slovaque česať, le polonais czesać ; apparenté à česnek (« ail »), čechrat (« ébouriffer »), kosmatý (« villeux »), kosa (« faux »), čajznout (« dérober ») et Čech (« Tchèque ») : de l’indo-européen commun *kes- (« gratter, couper »).

Každé ráno se češu před zrcadlem.


činit

Dénominal de čin, comparer avec le russe чинить, le polonais czynić.

Momentálně činil dojem člověka na jehlách.

Il donnait, momentanément, l'impression d'un homme mal à son aise.

Její honorář činil 3000 dolarů za dvě hodiny.

Ses honoraires se montaient à 3000 dollars pour deux heures.


čumět

Variante expressive de čnět ; voyez aussi čučet, koukat, « zyeuter ».

dřepět a čumět.


žalovat

Dénominal de žal (« chagrin, peine ») et -ovat ; au sens juridique calque du latin punio (« punir ») de poena (« peine »).

Žalovala na svůj osud.

Budeme je žalovat.

Přece bych nežalovala na vlastní sestru.


žehnat

Du vieux haut allemand segenen (segnen en allemand), emprunté au latin signo (« faire un signe [de bénédiction, propitiatoire] ») ; se signer en français ; → voir g au sujet du changement de /g/ en /h/.

Bůh ti žehnej.


žádat

Já žádám povolit marihuanu
Já žádám zakázat komunistickou stranu
Já žádám zrušit ofsajd na modré čáře
Já žádám vyškrtnout Vánoce z kalendáře
Já žádám více medvědů na Antarktidě
Já žádám méně žáků v každé třídě
Já žádám vystoupit z Unie i NATO
Já žádám ať platí jen ten kdo má na to
Já prostě žádám…


žárlit

Apparenté à žár ; création relativement récente, le polonais a żarliwy (« ardent ») qui correspond, pour la construction, à žárlivý (« jaloux »). Jalouser, en tchèque est proprement « éprouver un sentiment cuisant » → voir žaluzie.

žárlí na svou ženu.


šikanovat

Učitel ztratil nervy a šikanoval postiženého žáka.


šilhat

Du vieux haut allemand schilhen, schielen en allemand moderne.

šilhá na jedno oko.

šilhat po děvčatech.


klesat

Du vieux slave klęsati qui est probablement une variante de klękati → voir klečet.

akcie klesají.

A počasí bude zlobit dál. Také v dalších dnech budou teploty klesat pod bod mrazu.


vadit

Du vieux slave вадити, vaditi (« calomnier ») qui donne wadzić (pl) en polonais, vádyti en ukrainien, il manque en russe et dans les langues slaves méridionales.

Vadilo by ti, kdybych otevřela okno?

Ne, nevadí mi to.


vnímat

De jímat avec le préfixe v- → voir v pour des explications détaillées.

Jak vnímají čeští politici a podnikatelé korupci?


vonět

Du vieux slave qui donne le russe вонять (ru), vonjáť (« sentir mauvais, puer »), le polonais wonieć, le slovaque voňať. Voir vůně (« odeur ») pour le lien avec d’autres langues indo-européenne.

Sentir bon, exhaler un parfum, embaumer.

Ty růže voní nádherně.


sahat

Du vieux slave segati qui donne le polonais sięgać, le serbo-croate сезати, sezati ; plus avant de l'indo-européen commun *seg- (« fixer, attacher ») qui donne sagum en gallo-romain.

Maďarsko, které tento půlrok předsedá Evropské unii, vyvolalo v Bruselu kontroverze, když v budově Evropské rady instalovalo rozlehlý koberec s historickou mapou velkého Maďarska, které sahalo na území dnešního Slovenska, Rumunska a Srbska.

Předsedající Maďaři pobouřili Brusel mapou velkého Maďarska


schnout

Du vieux slave съхнѫти, sŭxnǫti, apparenté à suchý.

Vlasy jí schly pomalu.


sušit

oblečení nesmí být sušeno v sušičce.


schovat

Nový rok nás uvítal mrazy jako hrom a tak nejlepší zábavou bude schovat se v útrobách různých občerstvovacích podniků ve společnosti přátel.


scházet

De s- et *cházet → voir chodit et jít : le premier pour la racine sémantique, le second pour le sens.

pomalu scházeli ze Sněžky.

nic nám neschází.

Scházeli jsme se v kavárně každý víkend.

Nous avions l'habitude de nous rencontrer au café tous les week-ends.


sdílet

Verbedérivé de dělit, avec le préfixe s- → voir sdělit et sdělovat.

Sdílím stejný názor.

Je partage votre avis, je suis du même avis.


shazovat

Každej ať má názor jaký chce, ale proč ho veřejně cpát ostatním? Tímhle se podle mě jen hrozně shazujou.


shodovat

Tak že bychom se nakonec shodovali.

V této studii však nebyly uvedeny nové hodnoty, neboť množství kontaminantů se shodovalo s hodnotami uvedenými v dříve uvedených menších studiích.


skloňovat

Dénominal de sklon avec le suffixe verbal -ovat.

Umím skloňovat podstatná jména ve všech pádech a číslech.


shrnovat

Celé odpoledne shrnoval sníh.

Do následujících řádek shrnuji své zkušenosti o nejvhodnější cestě na ostrov Lošinj.


eso

Via le vieux haut allemand esse du latin as, assis.

esa (plural nominative)
esa (singular genitive)
es (plural genitive)
esu (singular dative)
esům (plural dative)
esa (plural accusative)
esa (plural vocative)
esě (singular locative)
esu (singular locative)
esech (plural locative)
esem (singular instrumental)
esy (plural instrumental)

Eso je v kanastě za dvacet bodů.

Jeho podání byla nechytatelná, dal soupeři po sobě hned několik es.


sečíst

Verbedérivé de číst, avec le préfixe s-.

sečíst plusy a minusy.


soudit

(Date à préciser) Du vieux slave сѫдити, sǫditi composé de sou- et dít (« poser ensemble [mentalement] », de là « évaluer, juger »).

Německý filosof Martin Heidegger soudí, že celá západní filosofie zapomněla na otázku bytí.


slavit

Du vieux slave славити, slaviti, causatif de *sluti (→ voir slout et sláva), proprement « faire en sorte qu’une personne soit célèbre/célébrée ».

Nerad slavím Vánoce, no a?


spěchat

Spěchám domů.

Nespěchejte!


soustředit

Dérivé de střed (« centre »), avec le préfixe sou- et le suffixe -it.

Budeme hrát pořád stejně a soustředíme se víc na koncovku.

Zavřete dveře a soustředťe se!


starat

Du vieux slave starati qui donne starać się en polonais, plus avant, il est apparenté au radical indo-européen *ster- du latin strenuus, con-sterno (« consterner, clouer sur place »), de l'anglais stern (« ferme, solide »), du grec ancien στερεός, stereos (« ferme, solide ») → voir strádat et strmý.

Starám se doma o šestatřicet zvířat.


stíhat

Imperfectif de stihnout → voir všímat et všimnout au sujet de la différence vocalique du radical.

Král se však nevzdával pomsty a vyslal vojsko stíhat uprchlíky.

Nový lidový režim všechny své odpůrce tvrdě stíhal a tisíce lidí skončily svůj život pod gilotinou.

Arriver à faire, avoir le temps de faire.

Stíháš sledovat vývoj situace?

Tu as le temps de suivre l'évolution de la situation ?

Pražské letiště nestíhá letní nápor turistů.(21. 7. 2024)

L'aéroport de Prague n'arrive pas à faire face à l'afflux de touristes en été.


režim

Du français régime écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

režimy (plural nominative)
režimu (singular genitive)
režimů (plural genitive)
režimu (singular dative)
režimům (plural dative)
režimy (plural accusative)
režime (singular vocative)
režimy (plural vocative)
režimu (singular locative)
režimech (plural locative)
režimem (singular instrumental)
režimy (plural instrumental)

Komunistický režim nebo též Komunistická diktatura je označení pro období, po které v Československu vládla KSČ.


netopýr

Du vieux slave нетопꙑрь, netopyrĭ ; comparez avec le russe нетопырь, le polonais nietoperz, le slovène netopir, le slovaque netopier. Plus avant, fait comme le latin vespertilio (« animal qui vole le soir ») mais sur des étymons qui, pour le tchèque, sont devenus noc (« nuit ») et pero (« plume [voler] »).

netopýři (plural nominative)
netopýrové (plural nominative)
netopýra (singular genitive)
netopýrů (plural genitive)
netopýrovi (singular dative)
netopýru (singular dative)
netopýrům (plural dative)
netopýra (singular accusative)
netopýry (plural accusative)
netopýre (singular vocative)
netopýři (plural vocative)
netopýrové (plural vocative)
netopýrovi (singular locative)
netopýru (singular locative)
netopýrech (plural locative)
netopýrem (singular instrumental)
netopýry (plural instrumental)

Netopýři létají hlavně v noci.


zvyk

Déverbal de zvykat, zvyknout qui donne aussi zvyklý (« habitué »).

zvyky (plural nominative)
zvyku (singular genitive)
zvyků (plural genitive)
zvyku (singular dative)
zvykům (plural dative)
zvyky (plural accusative)
zvyku (singular vocative)
zvyky (plural vocative)
zvyku (singular locative)
zvycích (plural locative)
zvykem (singular instrumental)
zvyky (plural instrumental)

podle místního zvyku.

má ve zvyku si před spaním číst.

avant de dormir, il lit selon son habitude.


zábava

Du protoslave *zabava → voir bavit ; comparez avec le croate zabava, le russe забава zabava, le polonais zabawa.

zábavy (plural nominative)
zábavy (singular genitive)
zábav (plural genitive)
zábavě (singular dative)
zábavám (plural dative)
zábavu (singular accusative)
zábavy (plural accusative)
zábavo (singular vocative)
zábavy (plural vocative)
zábavě (singular locative)
zábavách (plural locative)
zábavou (singular instrumental)
zábavami (plural instrumental)

Restaurace a penzion U Zlatého selátka, vybaven originálním interiérem ve středočeském stylu, který Vám nabídne velký výběr specialit české a mezinárodní kuchyně, širokou nabídku vín, míchaných nápojů, skvělou zábavu, pořádání kulturních akcí, společenských večerů, plesů, lidových veselic, svatebních hostin, rautů a jiných akcí přesně dle vašeho přání.


prát

Du vieux slave пьрати, pĭrati, apparenté à přít.

slunce pere do oken celé odpoledne.

le soleil frappe la vitre durant tout l'après-midi.

Battre le linge ; faire une lessive, laver.

prát prádlo - prát v pračce.

prát peníze.

perou se před školou.


plácat

Variante de pleskat avec l’influence de l’allemand platzen → voir placatý et placka.

Plácal vítěze po ramenou.

Il félicita le vainqueur d'une tape sur l'épaule.

Parler pour ne rien dire, dire des inepties, taper la discut’.

Co plácáš za nesmysly ? Qu'est-ce tu baves comme conneries ?

Plácal páté přes deváté.

Se démener, s’agiter (en faisant du bruit).

Plácají se v bazénu.


plést

Du vieux slave плєсти, plesti (« tresser »).

Plést na stroji, jehlicemi nebo háčkovat.

Tricoter à la machine, avec des aiguilles ou faire du crochet.

Nepleť mě!

To se teda šeredně pleteš.

Lidé si mě často pletou s chlapem.

Les gens me prennent souvent pour un garçon.

Do čeho se plete?


mýlit

Du vieux slave qui donne le polonais mylić (pl), le russe mýliť ; plus avant d’origine obscure, peut-être apparenté au lituanien meluoti (« mentir ») mais le \y\ du radical pose problème (influencé par chybiti ? → voir chyba, chybět et chybovat) ; plus avant, de l’indo-européen commun *mel- (« fauter ») qui donne le grec ancien μέλεος, meleos (« oisif, stérile »).

Mýlit se je lidské, l'erreur est humaine

Ty si myslíš, že jsem to udělal. Ale to se mýlíš!


pasovat

V ranném středověku mohl rytíře pasovat kterýkoliv jiný rytíř.


pasovat

De l’allemand passen emprunté au français passer.

Aller bien (en parlant des habits), tomber de la bonne façon sur le corps, s'ajuster.

Nic nepasuje, všechno postupuje.

Être de la bonne taille pour le bon usage, convenir, s'adapter ou être adapté.

Účetní software musí pasovat na velikost firmy.

un progiciel comptable doit être adapté à la taille de l'entreprise.


pašovat

De l'allemand paschen et -ovat. Voir pašerák (« passeur, contrebandier ») et pašák.

Importer illégalement, faire de la contrebande.

Francouzská spojka (French Connection) byla síť, kterou se pašoval heroin z Turecka do Francie a dále do Spojených států.

Faire passer une frontière illégalement à des personnes.

V roce 1938 začal Algot Niska pašovat z Německa do Finska Židy , přičemž využíval zapomenuté a ukradené pasy.


pás

Du vieux slave ро-jаsъ qui donne le russe пояс, pojas, le polonais pas ; ancien déverbal de поıaсати, pojasati (« ceindre ») dérivé de po- et de l'indo-européen *ios- (« ceindre ») dont dérive aussi le grec ancien ζώνη, zônê (« zone »).

pásy (plural nominative)
pásu (singular genitive)
pásů (plural genitive)
pásu (singular dative)
pásům (plural dative)
pásy (plural accusative)
páse (singular vocative)
pásy (plural vocative)
pásu (singular locative)
pásech (plural locative)
pásem (singular instrumental)
pásy (plural instrumental)

Úzký, vosí pás se dosahoval korzetem.

Le corset permettait d'avoir une taille de guêpe.

Uvázala zástěru kolem pasu.

en ce sens et au suivant, la déclinaison suit celle de pas aux cas fléchis (sans accent


pilovat

Verbedérivé de pila, avec le suffixe -ovat.

Bucher, travailler dur, à la perfection.

Před zkouškou z angličtiny ještě musím pilovat frázová slovesa.


provozovat

Faire marcher, faire fonctionner, mettre en service.

Hazard by měl být provozován pouze v zařízeních pro to určených.


plivat

Du vieux slave пльвати, plĭvati qui donne le polonais pluć, le russe плевать (ru). Avec un \l\ épenthétique, il correspond au latin s-puo, à l’anglais to spit, à speien en allemand. Dans la mesure où l’épenthèse est exceptionnelle en slavon, on envisage une contamination de *blivati qui a donné blít (« vomir »).

Plivající kobry jsou kobry schopné plivat svůj jed na větší vzdálenost.

Les cobras cracheurs sont capables de cracher leur poison très loin.


pitvat

Le sens initial, très étroit, est « vider, étriper un poisson » (de nos jours kuchat), le polonais pitwać (pl) a le sens de « couper maladroitement ». Le verbe est absent des autres langues slaves. Le faire dériver de l'indo-européen *pei- (« couper » → voir pila, « scie ») suppose une construction comme bitva, de bít et le verbe est alors le dénominal de pitva.

Motorickou afázii poprvé popsal neurolog Paul Broca. Ten v roce 1861 v Paříži pitval muže, který rozuměl mluvenému slovu, ale odpovídat dokázal pouze gesty a nesmyslnými zvuky.

pitvat se ve svých pocitech.


prcat

Dans le premier dictionnaire de la langue tchèque, au XIXᵉ, il est indiqué avec le sens « bas » de « aller à petits pas », d'une onomatopée prc (« prout ») → voir prča.

Franta včera v noci prcal s Veronikou.


programovat

Dénominal de program avec le suffixe -ovat.

Programmer (écrire des programmes informatiques).

Z3 obsahoval elektronky, programoval se pomocí přepínačů a používal desítkovou soustavu.


promovat

De promoce (« remise de diplôme ») ou du latin promoveo (« promouvoir »).

Diplômer, décerner ou obtenir un diplôme.

absolventy fakulty promoval nový děkan.

Le nouveau doyen a remis leur diplôme aux nouveaux diplômés.

X vystudoval Univerzitu v Idaho, kde promoval v roce 1942.

X est sorti diplômé de l'Université de l'Idaho en 1942.


propadat

Verbedérivé de padat, avec le préfixe pro-.

Japonské akcie opět rostly, jen se propadal.

Vy jste jistě z matematiky propadal.


prasknout

Exploser, se casser, se briser en mille morceaux.

Muž se při přelíčení náhle vymrštil a chtěl skočit na soudce. Dopadl však jen na stůl, který pod ním praskl!


pískat

Du vieux slave пискати, piskati apparenté au latin s-piro, avec le crément -sk-, de même radical *pi- que pípat (« pépier, piauler, piailler ») → voir píšťala et pištět.

píská si písničku.


připadat

Golf mi vždy připadal jako ztráta času.

Připadala si mezi nimi ztracená.


prokládat

Topolánek své řečnění prokládá něčím o čem si myslí, že je to humor.

Pili jsme nezřízeně, pivo se často prokládalo kořalkou, nejčastěji tuzemským rumem.


přerušovat

Nepřerušujte mě.


pronásledovat

Verbedérivé de následovat, avec le préfixe pro-.

Mstitelé pronásledovali zloděje a zavraždili jej.


přecházet

Podle předběžných výsledků šetření žena silnici přecházela na červenou.

Selon les résultats préliminaires de l'enquête, la femme traversait la route à un feu rouge.


vážit

Voyez váha (« balance »), comparez avec le polonais ważyć.

první miminko roku 2009 vážilo bezmála pět kilogramů.

Moc si tě vážím: jsi pro mě hodně důležitý človíček.


dálnice

dálnic (plural genitive)
dálnici (singular dative)
dálnicím (plural dative)
dálnici (singular accusative)
dálnici (singular locative)
dálnicích (plural locative)
dálnicí (singular instrumental)
dálnicemi (plural instrumental)

Stavby dálnic jsou v ohrožení. Chybí miliardy.


chybět

Kdo dnes chybí?


ohrožení

ohrožením (plural dative)
ohroženích (plural locative)
ohrožením (singular instrumental)
ohroženími (plural instrumental)


královna

královny (plural nominative)
královny (singular genitive)
královen (plural genitive)
královně (singular dative)
královnám (plural dative)
královnu (singular accusative)
královny (plural accusative)
královno (singular vocative)
královny (plural vocative)
královně (singular locative)
královnách (plural locative)
královnou (singular instrumental)
královnami (plural instrumental)

Staňte se postelovou královnou. Stačí jen pár jednoduchých triků.


hrůza

Lointain cousin étymologique de gorgone, du vieux slave гроза, groza qui donne groza en polonais.

hrůzy (plural nominative)
hrůzy (singular genitive)
hrůz (plural genitive)
hrůze (singular dative)
hrůzám (plural dative)
hrůzu (singular accusative)
hrůzy (plural accusative)
hrůzo (singular vocative)
hrůzy (plural vocative)
hrůze (singular locative)
hrůzách (plural locative)
hrůzou (singular instrumental)
hrůzami (plural instrumental)

Horreur, chose horrible et qui fait peur.

Po deseti letech od ukončení války v Kosovu vycházejí na světlo hrůzy, jichž se dopustila povstalecká kosovská osvobozenecká armáda.


děs

děsy (plural nominative)
děsu (singular genitive)
děsů (plural genitive)
děsu (singular dative)
děsům (plural dative)
děsy (plural accusative)
děse (singular vocative)
děsy (plural vocative)
děsu (singular locative)
děsech (plural locative)
děsem (singular instrumental)
děsy (plural instrumental)

Děs a hrůza!

Miliony Mexičanů svírá děs: s příznaky prasečí chřipky tam už zemřelo přes sto lidí.


přístup

Dérivé de stoupat, avec le préfixe při-.

přístupy (plural nominative)
přístupu (singular genitive)
přístupů (plural genitive)
přístupu (singular dative)
přístupům (plural dative)
přístupy (plural accusative)
přístupe (singular vocative)
přístupy (plural vocative)
přístupu (singular locative)
přístupech (plural locative)
přístupem (singular instrumental)
přístupy (plural instrumental)

Genová terapie a jiné terapeutické molekulárně genetické přístupy.


vždyť

Dérivé de vždy (« toujours »), avec le suffixe -ť ; le sens initial était « encore et toujours ».

„Miláčku můj,“ šeptala Víla, „vždyť víš, že tě mám ráda. Jak bych tě mohla líbat, kdybych tě neměla ráda?

Ferdinand Karafiát, Úryvek z pohádky, 1910


líbat

„Miláčku můj,“ šeptala víla, „vždyť víš, že tě mám ráda. Jak bych tě mohla líbat, kdybych tě neměla ráda?


šampaňské

Ellipse de šampaňské vino (« vin champenois ») avec substantivation de l'adjectif.

šampaňská (plural nominative)
šampaňského (singular genitive)
šampaňských (plural genitive)
šampaňskému (singular dative)
šampaňským (plural dative)
šampaňská (plural accusative)
šampaňská (plural vocative)
šampaňském (singular locative)
šampaňských (plural locative)
šampaňským (singular instrumental)
šampaňskými (plural instrumental)

Také šampaňské se pilo, paní kněžna je poslala hospodáři, aby pili na její zdraví.


šok

Du français choc écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

šoky (plural nominative)
šoku (singular genitive)
šoků (plural genitive)
šoku (singular dative)
šokům (plural dative)
šoky (plural accusative)
šoku (singular vocative)
šoky (plural vocative)
šoku (singular locative)
šocích (plural locative)
šokem (singular instrumental)
šoky (plural instrumental)

anafylaktický šok.

ropný šok, choc pétrolier.


spánek

Dérivé de spaní (« sommeil »), avec le suffixe -ek.

spánky (plural nominative)
spánku (singular genitive)
spánků (plural genitive)
spánku (singular dative)
spánkům (plural dative)
spánky (plural accusative)
spánku (singular vocative)
spánky (plural vocative)
spánku (singular locative)
spáncích (plural locative)
spánkách (plural locative)
spánkem (singular instrumental)
spánky (plural instrumental)

zimní spánek.

V noci ze soboty na neděli se hodinky posouvají o hodinu dozadu, a tak si můžeme dopřát hodinu spánku navíc.

Dans la nuit du samedi au dimanche, l'horloge recule d'une heure, ce qui nous permet de profiter d'une heure supplémentaire de sommeil.

potřít si spánky mastí.


uvádět

konec matoucím cenám: operátoři budou muset uvádět ceny včetně DPH.


náplň

náplně (plural nominative)
náplně (singular genitive)
náplní (plural genitive)
náplni (singular dative)
náplním (plural dative)
náplně (plural accusative)
náplni (singular vocative)
náplně (plural vocative)
náplni (singular locative)
náplních (plural locative)
náplní (singular instrumental)
náplněmi (plural instrumental)

modrá náplň do gelového popisovače.


podepsaný

podepsaná (masculine singular nominative)
podepsané (singular nominative)
podepsaná (masculine singular vocative)
podepsané (singular vocative)
podepsaného (singular accusative)
podepsanou (masculine singular accusative)
podepsané (singular accusative)
podepsaného (singular genitive)
podepsané (masculine singular genitive)
podepsaného (singular genitive)
podepsaném (singular locative)
podepsané (masculine singular locative)
podepsaném (singular locative)
podepsanému (singular dative)
podepsané (masculine singular dative)
podepsanému (singular dative)
podepsaným (singular instrumental)
podepsanou (masculine singular instrumental)
podepsaným (singular instrumental)
podepsaní (plural nominative)
podepsané (masculine plural nominative)
podepsaná (plural nominative)
podepsaní (plural vocative)
podepsané (masculine plural vocative)
podepsaná (plural vocative)
podepsané (plural accusative)
podepsaná (plural accusative)
podepsaných (plural genitive)
podepsaných (plural locative)
podepsaným (plural dative)
podepsanými (plural instrumental)

Štrasburské přísahy je právní dokument podepsaný 14. února 842 vnuky Karla Velikého, Ludvíkem Němcem a Karlem Holým ve Štrasburku.


krasavice

krasavic (plural genitive)
krasavici (singular dative)
krasavicím (plural dative)
krasavici (singular accusative)
krasavici (singular locative)
krasavicích (plural locative)
krasavicí (singular instrumental)
krasavicemi (plural instrumental)
krasavec (masculine)

Helena byla široko daleko vyhlášená krasavice.


výkon

výkony (plural nominative)
výkonu (singular genitive)
výkonů (plural genitive)
výkonu (singular dative)
výkonům (plural dative)
výkony (plural accusative)
výkone (singular vocative)
výkony (plural vocative)
výkonu (singular locative)
výkonech (plural locative)
výkonem (singular instrumental)
výkony (plural instrumental)

Puissance (d’une machine), capacité, rendement, performance.

instalovaný výkon.

Résultat d’une activité, exécution, opération.

konferenciér může působit v rozhlase nebo v televizi, jeho výkon je zprostředkováván v přímém přenosu nebo je později vysílán ze záznamu.


postava

Déverbal de postavit, apparenté au polonais postawa.

postavy (plural nominative)
postavy (singular genitive)
postav (plural genitive)
postavě (singular dative)
postavám (plural dative)
postavu (singular accusative)
postavy (plural accusative)
postavo (singular vocative)
postavy (plural vocative)
postavě (singular locative)
postavách (plural locative)
postavou (singular instrumental)
postavami (plural instrumental)

Ztvárnil postavu Hamleta.

Ptolemaios VIII. Euergetés, obyvately Alexandrie byl pro svou postavu přezdíván „břicháč“.


počátek

Déverbal de počít → voir po-, čít et -ek.

počátky (plural nominative)
počátku (singular genitive)
počátků (plural genitive)
počátku (singular dative)
počátkům (plural dative)
počátky (plural accusative)
počátku (singular vocative)
počátky (plural vocative)
počátku (singular locative)
počátcích (plural locative)
počátkách (plural locative)
počátkem (singular instrumental)
počátky (plural instrumental)

V běžné právní mluvě se jako účinnost označuje počátek účinnosti právního předpisu, tj. okamžik, kdy předpis nabývá účinnosti.


uvidět

Perfectif de vidět (« voir ») avec le préfixe u-.

Ohňovou zemi objevil v roce 1520 Fernão de Magalhães a pojmenoval ji podle ohňů, které uviděl v noci na ostrovech.

Uvidíme se večer.


vůči

Anciennement voči, « dans les yeux » → voir v et oči.

Předsudky vůči sexuální orientaci.

Dobrá vůle znamená vstřícnost nebo dobrý úmysl vůči požadavku jiných lidí.


atentát

atentáty (plural nominative)
atentátu (singular genitive)
atentátů (plural genitive)
atentátu (singular dative)
atentátům (plural dative)
atentáty (plural accusative)
atentáte (singular vocative)
atentáty (plural vocative)
atentátu (singular locative)
atentátech (plural locative)
atentátem (singular instrumental)
atentáty (plural instrumental)

Atentát na Roberta Francise Kennedyho.


oslava

oslavy (plural nominative)
oslavy (singular genitive)
oslav (plural genitive)
oslavě (singular dative)
oslavám (plural dative)
oslavu (singular accusative)
oslavy (plural accusative)
oslavo (singular vocative)
oslavy (plural vocative)
oslavě (singular locative)
oslavách (plural locative)
oslavou (singular instrumental)
oslavami (plural instrumental)

Slavnost je zvláštní nebo mimořádná společenská událost, která bývá zpravidla pořádána na oslavu či vzpomínku na nějakou konkrétní osobu.


slavnost

slavnosti (plural nominative)
slavnosti (singular genitive)
slavností (plural genitive)
slavnosti (singular dative)
slavnostem (plural dative)
slavnosti (plural accusative)
slavnosti (singular vocative)
slavnosti (plural vocative)
slavnosti (singular locative)
slavnostech (plural locative)
slavností (singular instrumental)
slavnostmi (plural instrumental)

Může se jednat jak o události velmi veselé (tzv. veselice), tak i o akce velice smutné až pochmurné – smuteční slavnosti.


vybírat

Imperfectif de vybrat ; comparez avec le russe выбирать.

Síla demokracie není v tom, že by vybírala ty nejlepší k vládě, nýbrž že každou vládu lze běžnými volbami odvolat.

Šnek i s celou rodinou utíká z lesa, v tom je potká čáp a ptá se: "Kam běžíš, šneku?" "Ále, do lesa přijel finančák vybírat daně a teď - já mám barák, moje stará má barák, všechny děti maj barák, no to bych se nedoplatil!"


vyhovět

Ústavní soud vyhověl žádosti Hospodářské komory ČR.


vyhodit

De hodit (« jeter ») avec le préfixe vy-.

Po čase X se dostal do školy, ze které ho ale později vyhodili.


tekutina

Motdérivé de tekutý, avec le suffixe -ina.

tekutiny (plural nominative)
tekutiny (singular genitive)
tekutin (plural genitive)
tekutině (singular dative)
tekutinám (plural dative)
tekutinu (singular accusative)
tekutiny (plural accusative)
tekutino (singular vocative)
tekutiny (plural vocative)
tekutině (singular locative)
tekutinách (plural locative)
tekutinou (singular instrumental)
tekutinami (plural instrumental)

Ve vašem autě je potřeba vyměnit brzdovou tekutinu.

Il faut changer le liquide de frein de votre voiture.


liška

lišky (plural nominative)
lišky (singular genitive)
lišek (plural genitive)
lišce (singular dative)
liškám (plural dative)
lišku (singular accusative)
lišky (plural accusative)
liško (singular vocative)
lišky (plural vocative)
lišce (singular locative)
liškách (plural locative)
liškou (singular instrumental)
liškami (plural instrumental)

Po lese se proháněla liška s liščaty.

Moje babička nosívala krásnou lišku.

I ty liško ryšavá, zase jsi mě doběhl.

Kromě hříbků jsme našli i několik lišek.


lilek

Avec le suffixe -ek du latin lolium, lui-même apparenté à lelek, lelkovat (« engoulevent, bailler aux corneilles »).

lilky (plural nominative)
lilku (singular genitive)
lilků (plural genitive)
lilku (singular dative)
lilkům (plural dative)
lilky (plural accusative)
lilku (singular vocative)
lilky (plural vocative)
lilku (singular locative)
lilcích (plural locative)
lilkách (plural locative)
lilkem (singular instrumental)
lilky (plural instrumental)

Lilek vejcoplodý.


ctnost

Dérivé de ctný (« vertueux »), avec le suffixe -ost.

ctnosti (plural nominative)
ctnosti (singular genitive)
ctností (plural genitive)
ctnosti (singular dative)
ctnostem (plural dative)
ctnosti (plural accusative)
ctnosti (singular vocative)
ctnosti (plural vocative)
ctnosti (singular locative)
ctnostech (plural locative)
ctností (singular instrumental)
ctnostmi (plural instrumental)

Základní ctností je pro Platóna spravedlnost, moudrost, statečnost a uměřenost.


spravedlnost

Variante de spravedlivost,dérivé de spravedlivý, avec le suffixe -ost dérivé de l'ancien adjectif spravedlný. Voir pravidelný.

spravedlnosti (plural nominative)
spravedlnosti (singular genitive)
spravedlností (plural genitive)
spravedlnosti (singular dative)
spravedlnostem (plural dative)
spravedlnosti (plural accusative)
spravedlnosti (singular vocative)
spravedlnosti (plural vocative)
spravedlnosti (singular locative)
spravedlnostech (plural locative)
spravedlností (singular instrumental)
spravedlnostmi (plural instrumental)

Spravedlnost bývá často znázorňována jako slepá. Já jsem rád, že není také hluchá, " řekl Kanyza bezprostředně po verdiktu. Kromě tohoto bonmotu ovšem herec odmítl svůj případ jakkoliv komentovat.

Podezřelý byl brzy postaven před spravedlnost.


statečnost

Motdérivé de statečný, avec le suffixe -ost.

statečnosti (plural nominative)
statečnosti (singular genitive)
statečností (plural genitive)
statečnosti (singular dative)
statečnostem (plural dative)
statečnosti (plural accusative)
statečnosti (singular vocative)
statečnosti (plural vocative)
statečnosti (singular locative)
statečnostech (plural locative)
statečností (singular instrumental)
statečnostmi (plural instrumental)

Statečnost je jedna ze čtyř kardinálních ctností.


čest

Du vieux slave чьсть, čьiti qui donne le russe честь, le polonais cześć, le serbe част, le slovaque česť.

Plus avant, il est apparenté à číst, čítat (« lire », « compter »), cena (« prix »), au grec ancien τιμή (« prix, honneur »).

cti (singular genitive)
cti (singular dative)
cti (singular vocative)
cti (singular locative)
cti (singular instrumental)

přísahat na svou čest.

s kým mám tu čest?

Se pokoušel připravit ji o čest.

Manifestation de respect rendu à quelqu’un, ou quelque chose.

dělat čest.

faire honneur [à quelqu’un ou quelque chose].


moudrý

Du vieux slave мѫдръ, mudrъ. Plus avant, avec la même nasalisation qui lie le latin in et le tchèque u (« dans »), apparenté au latin mens → voir mental, à l'anglais mind, minded.

moudrá (masculine singular nominative)
moudré (singular nominative)
moudrá (masculine singular vocative)
moudré (singular vocative)
moudrého (singular accusative)
moudrou (masculine singular accusative)
moudré (singular accusative)
moudrého (singular genitive)
moudré (masculine singular genitive)
moudrého (singular genitive)
moudrém (singular locative)
moudré (masculine singular locative)
moudrém (singular locative)
moudrému (singular dative)
moudré (masculine singular dative)
moudrému (singular dative)
moudrým (singular instrumental)
moudrou (masculine singular instrumental)
moudrým (singular instrumental)
moudří (plural nominative)
moudré (masculine plural nominative)
moudrá (plural nominative)
moudří (plural vocative)
moudré (masculine plural vocative)
moudrá (plural vocative)
moudré (plural accusative)
moudrá (plural accusative)
moudrých (plural genitive)
moudrých (plural locative)
moudrým (plural dative)
moudrými (plural instrumental)

Sage, qui fait preuve de sagesse et d’expérience.

Šalamounské rozhodnutí vyjadřuje zejména nečekané a moudré rozhodnutí ve zdánlivě neřešitelném sporu nebo jednání.


předsudek

předsudky (plural nominative)
předsudku (singular genitive)
předsudků (plural genitive)
předsudku (singular dative)
předsudkům (plural dative)
předsudky (plural accusative)
předsudku (singular vocative)
předsudky (plural vocative)
předsudku (singular locative)
předsudcích (plural locative)
předsudkách (plural locative)
předsudkem (singular instrumental)
předsudky (plural instrumental)

Většina xenofobních pocitů je naprosto iracionálních a založených na předsudcích.


dokud

→ voir do- et -kud, suffixe que l’on retrouve dans pokud, poněkud, etc.

Zůstanu v Praze dokud to půjde.

Dokud se nezavírají hospody, není zle, tant que les pubs resteront ouverts, ça ira.


zavírat

Dokud se nezavírají hospody, není zle.

tant que les bars resteront ouverts, ça ira.

Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají.

Cessez, s’il vous plait, de monter et descendre, les portes [du wagon] vont se fermer.


nástup

nástupy (plural nominative)
nástupu (singular genitive)
nástupů (plural genitive)
nástupu (singular dative)
nástupům (plural dative)
nástupy (plural accusative)
nástupe (singular vocative)
nástupy (plural vocative)
nástupu (singular locative)
nástupech (plural locative)
nástupem (singular instrumental)
nástupy (plural instrumental)

Montée dans un train, un véhicule, entrée.

Cessez, s’il vous plait, de monter et descendre, les portes vont se fermer. — (injonction préenregistrée dans le métro de Prague)


výstup

výstupy (plural nominative)
výstupu (singular genitive)
výstupů (plural genitive)
výstupu (singular dative)
výstupům (plural dative)
výstupy (plural accusative)
výstupe (singular vocative)
výstupy (plural vocative)
výstupu (singular locative)
výstupech (plural locative)
výstupem (singular instrumental)
výstupy (plural instrumental)

Descente d’un véhicule, d’un train, sortie.


založit

De lože (« lit, couche ») avec le préfixe za-.

Vyšetřovatelé založili do spisu odborný posudek.

Někam ty klíče založil a zatím se nám je nepodařilo najít.

Založili jsme ty dveře klínem.

Demokracie je založena na na principu podřízení menšiny většině.


jebat

Kohout jebal slepici.

Šéf mě jebe!

Ono mu jebe!


potopa

potopy (plural nominative)
potopy (singular genitive)
potop (plural genitive)
potopě (singular dative)
potopám (plural dative)
potopu (singular accusative)
potopy (plural accusative)
potopo (singular vocative)
potopy (plural vocative)
potopě (singular locative)
potopách (plural locative)
potopou (singular instrumental)
potopami (plural instrumental)

Lidové vyprávění o katastrofální potopě, při níž vše živé zahynulo kromě několika lidí plujících v plavidle, se traduje tisíce let po celém světě.


potopit

Poté, co byl potopen Jervis, zaútočil Admiral Scheer na lodě konvoje a potopil britské obchodní lodě Maiden.

Júbari byl torpédován ponorkou USS Bluegill a potopil se v ranních hodinách 28. dubna.


váhavý

De váha, váhat : « qui pèse [le pour et le contre] ».

váhavá (masculine singular nominative)
váhavé (singular nominative)
váhavá (masculine singular vocative)
váhavé (singular vocative)
váhavého (singular accusative)
váhavou (masculine singular accusative)
váhavé (singular accusative)
váhavého (singular genitive)
váhavé (masculine singular genitive)
váhavého (singular genitive)
váhavém (singular locative)
váhavé (masculine singular locative)
váhavém (singular locative)
váhavému (singular dative)
váhavé (masculine singular dative)
váhavému (singular dative)
váhavým (singular instrumental)
váhavou (masculine singular instrumental)
váhavým (singular instrumental)
váhaví (plural nominative)
váhavé (masculine plural nominative)
váhavá (plural nominative)
váhaví (plural vocative)
váhavé (masculine plural vocative)
váhavá (plural vocative)
váhavé (plural accusative)
váhavá (plural accusative)
váhavých (plural genitive)
váhavých (plural locative)
váhavým (plural dative)
váhavými (plural instrumental)

váhavý postoj.

V rozhodujících chvílích však [Brissot] zůstal váhavý a nenalezl způsob boje proti převažujícím tendencím radikalizace revoluce.


čtení

čtením (plural dative)
čteních (plural locative)
čtením (singular instrumental)
čteními (plural instrumental)

Čtení z Tóry je součást židovské liturgie.


clo

De l’allemand Zoll avec métathèse du \l\, fréquente en tchèque.

cla (plural nominative)
cla (singular genitive)
cel (plural genitive)
clu (singular dative)
clům (plural dative)
cla (plural accusative)
cla (plural vocative)
cle (singular locative)
clu (singular locative)
clech (plural locative)
clem (singular instrumental)
cly (plural instrumental)

Vybírání cla kontroluje celní správa.

L'administration des douanes contrôle la perceptions des droits de douane.


kontrolovat

Vybírání cla kontroluje celní správa.


depresivní

Du latin depressivus avec le suffixe adjectival tchèque -ní.

depresivního (singular accusative)
depresivního (singular genitive)
depresivního (singular genitive)
depresivním (singular locative)
depresivním (singular locative)
depresivnímu (singular dative)
depresivnímu (singular dative)
depresivním (singular instrumental)
depresivním (singular instrumental)
depresivních (plural genitive)
depresivních (plural locative)
depresivním (plural dative)
depresivními (plural instrumental)

primární depresivní porucha.

depresivní počasí.


soustředný

Dérivé de střední, avec le préfixe sou-.

soustředná (masculine singular nominative)
soustředné (singular nominative)
soustředná (masculine singular vocative)
soustředné (singular vocative)
soustředného (singular accusative)
soustřednou (masculine singular accusative)
soustředné (singular accusative)
soustředného (singular genitive)
soustředné (masculine singular genitive)
soustředného (singular genitive)
soustředném (singular locative)
soustředné (masculine singular locative)
soustředném (singular locative)
soustřednému (singular dative)
soustředné (masculine singular dative)
soustřednému (singular dative)
soustředným (singular instrumental)
soustřednou (masculine singular instrumental)
soustředným (singular instrumental)
soustřední (plural nominative)
soustředné (masculine plural nominative)
soustředná (plural nominative)
soustřední (plural vocative)
soustředné (masculine plural vocative)
soustředná (plural vocative)
soustředné (plural accusative)
soustředná (plural accusative)
soustředných (plural genitive)
soustředných (plural locative)
soustředným (plural dative)
soustřednými (plural instrumental)

Soustředný kruh.


večeře

večeří (plural genitive)
večeři (singular dative)
večeřím (plural dative)
večeři (singular accusative)
večeři (singular locative)
večeřích (plural locative)
večeří (singular instrumental)
večeřemi (plural instrumental)

Pít víno k večeři.


večeřet

Večeřeli jsme pozdě, protože přípravy zabraly hodně času.


řečnický

řečnická (masculine singular nominative)
řečnické (singular nominative)
řečnická (masculine singular vocative)
řečnické (singular vocative)
řečnického (singular accusative)
řečnickou (masculine singular accusative)
řečnické (singular accusative)
řečnického (singular genitive)
řečnické (masculine singular genitive)
řečnického (singular genitive)
řečnickém (singular locative)
řečnické (masculine singular locative)
řečnickém (singular locative)
řečnickému (singular dative)
řečnické (masculine singular dative)
řečnickému (singular dative)
řečnickým (singular instrumental)
řečnickou (masculine singular instrumental)
řečnickým (singular instrumental)
řečničtí (plural nominative)
řečnické (masculine plural nominative)
řečnická (plural nominative)
řečničtí (plural vocative)
řečnické (masculine plural vocative)
řečnická (plural vocative)
řečnické (plural accusative)
řečnická (plural accusative)
řečnických (plural genitive)
řečnických (plural locative)
řečnickým (plural dative)
řečnickými (plural instrumental)

\ˈr̝ɛt͡ʃɲɪt͡skiː\

řečnická otázka, question rhétorique.

Za dobu, co jsem v Poslanecké sněmovně, od tohoto řečnického pultu takové hulvátství ještě nezaznělo.

Depuis que je suis à l’Assemblée, je n’ai rien entendu de si vulgaire sortir du perchoir.


křesťanský

Dérivé de křesťan, avec le suffixe -ský.

křesťanská (masculine singular nominative)
křesťanské (singular nominative)
křesťanská (masculine singular vocative)
křesťanské (singular vocative)
křesťanského (singular accusative)
křesťanskou (masculine singular accusative)
křesťanské (singular accusative)
křesťanského (singular genitive)
křesťanské (masculine singular genitive)
křesťanského (singular genitive)
křesťanském (singular locative)
křesťanské (masculine singular locative)
křesťanském (singular locative)
křesťanskému (singular dative)
křesťanské (masculine singular dative)
křesťanskému (singular dative)
křesťanským (singular instrumental)
křesťanskou (masculine singular instrumental)
křesťanským (singular instrumental)
křesťanští (plural nominative)
křesťanské (masculine plural nominative)
křesťanská (plural nominative)
křesťanští (plural vocative)
křesťanské (masculine plural vocative)
křesťanská (plural vocative)
křesťanské (plural accusative)
křesťanská (plural accusative)
křesťanských (plural genitive)
křesťanských (plural locative)
křesťanským (plural dative)
křesťanskými (plural instrumental)

Velikonoce, veliký svátek křesťanský na památku Kristova vzkříšení.

Křesťanští demokraté, démocrates chrétiens.


katolický

Dérivé de katolík, avec le suffixe -ský.

katolická (masculine singular nominative)
katolické (singular nominative)
katolická (masculine singular vocative)
katolické (singular vocative)
katolického (singular accusative)
katolickou (masculine singular accusative)
katolické (singular accusative)
katolického (singular genitive)
katolické (masculine singular genitive)
katolického (singular genitive)
katolickém (singular locative)
katolické (masculine singular locative)
katolickém (singular locative)
katolickému (singular dative)
katolické (masculine singular dative)
katolickému (singular dative)
katolickým (singular instrumental)
katolickou (masculine singular instrumental)
katolickým (singular instrumental)
katoličtí (plural nominative)
katolické (masculine plural nominative)
katolická (plural nominative)
katoličtí (plural vocative)
katolické (masculine plural vocative)
katolická (plural vocative)
katolické (plural accusative)
katolická (plural accusative)
katolických (plural genitive)
katolických (plural locative)
katolickým (plural dative)
katolickými (plural instrumental)

Média přinesla oficiální komuniké, ve kterém vedení Svatého stolce popřelo nedávné informace italské prokuratury, že Vatikán porušuje bankovní zákony, pere špinavé peníze a možná podporuje terorismus; představitelé katolické církve to vše označili za „nedorozumění pramenící z omylu, který bude co nejdříve napraven“.

(…) ; les représentants de l'église catholique ont qualifié le tout de « méprise fondée sur une erreur qui sera réparée très tôt. »


dutý

De dout (« souffler ») : ce qui est soufflé est creux.

dutá (masculine singular nominative)
duté (singular nominative)
dutá (masculine singular vocative)
duté (singular vocative)
dutého (singular accusative)
dutou (masculine singular accusative)
duté (singular accusative)
dutého (singular genitive)
duté (masculine singular genitive)
dutého (singular genitive)
dutém (singular locative)
duté (masculine singular locative)
dutém (singular locative)
dutému (singular dative)
duté (masculine singular dative)
dutému (singular dative)
dutým (singular instrumental)
dutou (masculine singular instrumental)
dutým (singular instrumental)
dutí (plural nominative)
duté (masculine plural nominative)
dutá (plural nominative)
dutí (plural vocative)
duté (masculine plural vocative)
dutá (plural vocative)
duté (plural accusative)
dutá (plural accusative)
dutých (plural genitive)
dutých (plural locative)
dutým (plural dative)
dutými (plural instrumental)

Ženy a tlučhubové. Čím dutější je hlava, tím víc se snaží se vyprázdnit.

Femmes et grands parleurs : plus une tête est vide, plus elle cherche à se désemplir.


domek

domky (plural nominative)
domku (singular genitive)
domků (plural genitive)
domku (singular dative)
domkům (plural dative)
domky (plural accusative)
domku (singular vocative)
domky (plural vocative)
domku (singular locative)
domcích (plural locative)
domkách (plural locative)
domkem (singular instrumental)
domky (plural instrumental)

Ještě níže, na úpatí sklonu k domku domek, chatrč ku chatrči tulí se, jak ovčák by tam stádo pás’.


topaz

topazy (plural nominative)
topazu (singular genitive)
topazů (plural genitive)
topazu (singular dative)
topazům (plural dative)
topazy (plural accusative)
topaze (singular vocative)
topazy (plural vocative)
topazu (singular locative)
topazech (plural locative)
topazem (singular instrumental)
topazy (plural instrumental)

Bílý topaz se vyskytuje na Sibiři.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


modelka

modelky (plural nominative)
modelky (singular genitive)
modelek (plural genitive)
modelce (singular dative)
modelkám (plural dative)
modelku (singular accusative)
modelky (plural accusative)
modelko (singular vocative)
modelky (plural vocative)
modelce (singular locative)
modelkách (plural locative)
modelkou (singular instrumental)
modelkami (plural instrumental)
model (masculine)

Modèle, personne qui défile sur un podium ou parait dans les pages des magazines de mode.

Carla Bruniová-Sarkozyová je francouzská modelka a zpěvačka italského původu, od února 2008 manželka francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho.


italský

italská (masculine singular nominative)
italské (singular nominative)
italská (masculine singular vocative)
italské (singular vocative)
italského (singular accusative)
italskou (masculine singular accusative)
italské (singular accusative)
italského (singular genitive)
italské (masculine singular genitive)
italského (singular genitive)
italském (singular locative)
italské (masculine singular locative)
italském (singular locative)
italskému (singular dative)
italské (masculine singular dative)
italskému (singular dative)
italským (singular instrumental)
italskou (masculine singular instrumental)
italským (singular instrumental)
italští (plural nominative)
italské (masculine plural nominative)
italská (plural nominative)
italští (plural vocative)
italské (masculine plural vocative)
italská (plural vocative)
italské (plural accusative)
italská (plural accusative)
italských (plural genitive)
italských (plural locative)
italským (plural dative)
italskými (plural instrumental)

Italská fotbalová reprezentace.


Ital

Itali (plural nominative)
Italové (plural nominative)
Itala (singular genitive)
Italů (plural genitive)
Italovi (singular dative)
Italům (plural dative)
Itala (singular accusative)
Italy (plural accusative)
Itale (singular vocative)
Itali (plural vocative)
Italové (plural vocative)
Italovi (singular locative)
Italech (plural locative)
Italem (singular instrumental)
Italy (plural instrumental)
Italka (feminine)

Italové prohráli na domácí půdě.


zpěvák

zpěváci (plural nominative)
zpěvákové (plural nominative)
zpěváka (singular genitive)
zpěváků (plural genitive)
zpěvákovi (singular dative)
zpěváku (singular dative)
zpěvákům (plural dative)
zpěváka (singular accusative)
zpěváky (plural accusative)
zpěváku (singular vocative)
zpěváci (plural vocative)
zpěvákové (plural vocative)
zpěvákovi (singular locative)
zpěváku (singular locative)
zpěvácích (plural locative)
zpěvákem (singular instrumental)
zpěváky (plural instrumental)
zpěvačka (feminine)

Jaromír Nohavica je přední český folkový písničkář, textař, osobitý zpěvák, skladatel a kytarista.


písničkář

písničkáři (plural nominative)
písničkáře (singular genitive)
písničkářů (plural genitive)
písničkáři (singular dative)
písničkářům (plural dative)
písničkáře (singular accusative)
písničkáře (plural accusative)
písničkáři (singular vocative)
písničkáři (plural vocative)
písničkáři (singular locative)
písničkářích (plural locative)
písničkářem (singular instrumental)
písničkáři (plural instrumental)
písničkářka (feminine)

Písničkář je zároveň autorem hudby i textu své písně, je tedy sám sobě jak hudebním skladatelem tak i textařem, kromě toho obvykle bývá i jejich prvním interpretem.


textař

textaři (plural nominative)
textaře (singular genitive)
textařů (plural genitive)
textaři (singular dative)
textařům (plural dative)
textaře (singular accusative)
textaře (plural accusative)
textaři (singular vocative)
textaři (plural vocative)
textaři (singular locative)
textařích (plural locative)
textařem (singular instrumental)
textaři (plural instrumental)

Písničkář je zároveň autorem hudby i textu své písně, je tedy sám sobě jak hudebním skladatelem tak i textařem, a obvykle bývá i jejich prvním interpretem.


Čech

La légende campe une figure mythique, Čech, ancêtre de la nation et chef de tribu au moment des grandes invasions qui décida du haut du mont Říp, au centre de la Bohême que l’on était arrivé à destination et que les terres s’étendant alentour seraient celles de son peuple, les Tchèques.

Les étymologistes ^([1]) penchent plutôt pour un mot construit sur le radical *čel qui est dans čeleď, člověk, le /l/ ayant subi un renforcement consonantique en /ch/ → voir hoch et holka. De l’indo-européen commun *kʷel- ^([2]) (« clan, foule »).

Češi (plural nominative)
Čecha (singular genitive)
Čechů (plural genitive)
Čechu (singular dative)
Čechovi (singular dative)
Čechům (plural dative)
Čecha (singular accusative)
Čechy (plural accusative)
Čechu (singular vocative)
Češi (plural vocative)
Čechu (singular locative)
Češích (plural locative)
Čechem (singular instrumental)
Čechy (plural instrumental)
Češka (feminine)

Co Čech, to muzikant.


Čech

Čecha (singular genitive)
Čechu (singular dative)
Čechovi (singular dative)
Čecha (singular accusative)
Čechu (singular vocative)
Čechu (singular locative)
Čechem (singular instrumental)

Praotec Čech je mýtická postava muže, jenž prý přivedl svůj lid do této země a podle kterého údajně nesou Čechy své jméno.


šperk

Obscure ; peut-être du vieux haut allemand sparke (« étincelle, ce qui étincelle ») → voir spark en anglais.

šperky (plural nominative)
šperku (singular genitive)
šperků (plural genitive)
šperku (singular dative)
šperkům (plural dative)
šperky (plural accusative)
šperku (singular vocative)
šperky (plural vocative)
šperku (singular locative)
špercích (plural locative)
šperkem (singular instrumental)
šperky (plural instrumental)

Výrobou šperků se zabývají zlatníci nebo šperkaři.


brožura

brožury (plural nominative)
brožury (singular genitive)
brožur (plural genitive)
brožuře (singular dative)
brožurám (plural dative)
brožuru (singular accusative)
brožury (plural accusative)
brožuro (singular vocative)
brožury (plural vocative)
brožuře (singular locative)
brožurách (plural locative)
brožurou (singular instrumental)
brožurami (plural instrumental)

S pamětihodnostmi města seznámí turisty brožury dostupné v informačním středisku.


bižuterie

Du français bijouterie écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

bižuterií (plural genitive)
bižuterii (singular dative)
bižuteriím (plural dative)
bižuterii (singular accusative)
bižuterii (singular locative)
bižuteriích (plural locative)
bižuterií (singular instrumental)
bižuteriemi (plural instrumental)

Mezi světové obchodní značky v tomto sortimentu patří již několik desítek let tradičně i česká jablonecká bižuterie.


depo

depa (plural nominative)
depa (singular genitive)
dep (plural genitive)
depu (singular dative)
depům (plural dative)
depa (plural accusative)
depa (plural vocative)
depě (singular locative)
depu (singular locative)
depech (plural locative)
depem (singular instrumental)
depy (plural instrumental)

Dépôt ferroviaire pour wagons et locomotives.

Vozové depo je depo pro železniční vozy a lokomotivní depo je určené pro trakční vozidla a lokomotivy.


remíza

remízy (plural nominative)
remízy (singular genitive)
remíz (plural genitive)
remíze (singular dative)
remízám (plural dative)
remízu (singular accusative)
remízy (plural accusative)
remízo (singular vocative)
remízy (plural vocative)
remíze (singular locative)
remízách (plural locative)
remízou (singular instrumental)
remízami (plural instrumental)

Při šachové partii může dojít k remíze vzájemnou dohodou hráčů, patem, není-li na šachovnici materiál, který by mohl (i při špatné hře soupeře) vést k matu.


sondáž

Du français sondage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

sondáže (plural nominative)
sondáže (singular genitive)
sondáží (plural genitive)
sondáži (singular dative)
sondážím (plural dative)
sondáže (plural accusative)
sondáži (singular vocative)
sondáže (plural vocative)
sondáži (singular locative)
sondážích (plural locative)
sondáží (singular instrumental)
sondážemi (plural instrumental)

Technika sondáže se používá především pro cílený průzkum míst, která jsou běžnými prostředky buďto zcela nedostupná nebo jsou jen velmi obtížně přístupná.


esej

eseje (plural nominative)
eseje (singular genitive)
esejů (plural genitive)
eseji (singular dative)
esejům (plural dative)
eseje (plural accusative)
eseji (singular vocative)
eseje (plural vocative)
eseji (singular locative)
esejích (plural locative)
esejem (singular instrumental)
eseji (plural instrumental)

Autor eseje posuzuje problém v širším kontextu, komentuje současná řešení a naznačuje nová, často klade otázky a společně se čtenářem na ně hledá odpověď.


aplaus

aplausy (plural nominative)
aplausu (singular genitive)
aplausů (plural genitive)
aplausu (singular dative)
aplausům (plural dative)
aplausy (plural accusative)
aplause (singular vocative)
aplausy (plural vocative)
aplausu (singular locative)
aplausech (plural locative)
aplausem (singular instrumental)
aplausy (plural instrumental)

Ozval se ohlušující aplaus.


instalatér

instalatéři (plural nominative)
instalatérové (plural nominative)
instalatéra (singular genitive)
instalatérů (plural genitive)
instalatérovi (singular dative)
instalatéru (singular dative)
instalatérům (plural dative)
instalatéra (singular accusative)
instalatéry (plural accusative)
instalatére (singular vocative)
instalatéři (plural vocative)
instalatérové (plural vocative)
instalatérovi (singular locative)
instalatéru (singular locative)
instalatérech (plural locative)
instalatérem (singular instrumental)
instalatéry (plural instrumental)

Instalatér, topenář, plynař a technik pro instalace typu voda, topení a plyn.


topení

Motdérivé de topit, avec le suffixe -ení.

topením (plural dative)
topeních (plural locative)
topením (singular instrumental)
topeními (plural instrumental)

Podlahové topení.


topenář

topenáři (plural nominative)
topenáře (singular genitive)
topenářů (plural genitive)
topenáři (singular dative)
topenářům (plural dative)
topenáře (singular accusative)
topenáře (plural accusative)
topenáři (singular vocative)
topenáři (plural vocative)
topenáři (singular locative)
topenářích (plural locative)
topenářem (singular instrumental)
topenáři (plural instrumental)

Topenář, instalatér, plynař a technik pro instalace typu voda, topení a plyn.


tiráž

Du français tirage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

tiráže (plural nominative)
tiráže (singular genitive)
tiráží (plural genitive)
tiráži (singular dative)
tirážím (plural dative)
tiráže (plural accusative)
tiráži (singular vocative)
tiráže (plural vocative)
tiráži (singular locative)
tirážích (plural locative)
tiráží (singular instrumental)
tirážemi (plural instrumental)

Colophon, achevé d’imprimer, référence bibliographique obligatoire pour un imprimé (auteur, titre, éditeur, etc.)

Tiráž je zpravidla umisťována na poslední stranu knihy.


šerm

Déverbal de šermovat et apparenté à escrime en français, Schirm en allemand, scherm en néerlandais.

Šerm je úpolová sportovní disciplina (tzn. zápolení, při němž soupeři překonávají živou sílu protivníka) sečnými nebo bodnými zbraněmi; kdysi to byla součást vojenského výcviku.


suflér

Du français souffleur écrit phonétiquement.

sufléři (plural nominative)
suflérové (plural nominative)
sufléra (singular genitive)
suflérů (plural genitive)
suflérovi (singular dative)
sufléru (singular dative)
suflérům (plural dative)
sufléra (singular accusative)
sufléry (plural accusative)
suflére (singular vocative)
sufléři (plural vocative)
suflérové (plural vocative)
suflérovi (singular locative)
sufléru (singular locative)
suflérech (plural locative)
suflérem (singular instrumental)
sufléry (plural instrumental)

Operní sufléři musí zběžně ovládat světové jazyky oper a umět číst notový zápis.


vitraj

vitraje (plural nominative)
vitraje (singular genitive)
vitrají (plural genitive)
vitraji (singular dative)
vitrajím (plural dative)
vitraje (plural accusative)
vitraji (singular vocative)
vitraje (plural vocative)
vitraji (singular locative)
vitrajích (plural locative)
vitrají (singular instrumental)
vitrajemi (plural instrumental)

Okna presbytáře s vitrajemi pocházejí ze 16. století.


vitráž

Du français vitrage écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

vitráže (plural nominative)
vitráže (singular genitive)
vitráží (plural genitive)
vitráži (singular dative)
vitrážím (plural dative)
vitráže (plural accusative)
vitráži (singular vocative)
vitráže (plural vocative)
vitráži (singular locative)
vitrážích (plural locative)
vitráží (singular instrumental)
vitrážemi (plural instrumental)

Pravá vitráž je tvořena částmi barevných skel.


pikantní

Du français piquant avec le suffixe adjectival -ní.

pikantního (singular accusative)
pikantního (singular genitive)
pikantního (singular genitive)
pikantním (singular locative)
pikantním (singular locative)
pikantnímu (singular dative)
pikantnímu (singular dative)
pikantním (singular instrumental)
pikantním (singular instrumental)
pikantních (plural genitive)
pikantních (plural locative)
pikantním (plural dative)
pikantními (plural instrumental)

pikantní anekdota.

pikantní historka.

histoire croustillante, corsée, grivoise.

okořenit vyprávění pikantními historkami.

pikantní chuť.


karoserie

karoserií (plural genitive)
karoserii (singular dative)
karoseriím (plural dative)
karoserii (singular accusative)
karoserii (singular locative)
karoseriích (plural locative)
karoserií (singular instrumental)
karoseriemi (plural instrumental)
karosérie

Karoserie je vyrobena karosářem.