objevitel

Dérivé de objevit (« découvrir »), avec le suffixe -el.

objevitelé (plural nominative)
objevitele (singular genitive)
objevitelů (plural genitive)
objeviteli (singular dative)
objevitelům (plural dative)
objevitele (singular accusative)
objevitele (plural accusative)
objeviteli (singular vocative)
objeviteli (plural vocative)
objeviteli (singular locative)
objevitelích (plural locative)
objevitelem (singular instrumental)
objeviteli (plural instrumental)
objevitelka (feminine)

Rodrigo de Bastidas byl španělský mořeplavec, objevitel severozápadního pobřeží Jižní Ameriky.


oblíbit

Dérivé de líbit (« aimer »), avec le préfixe ob-.

Oblíbil sis toho nového kolegu?

Prý si kdysi lesní víly
vepřo knedlo oblíbily.
Prý čas letěl, lesy houstly,
lesní víly zvolna tlousty.
Vepřo, knedlo, k tomu zelí…
Prý jen proto vymizely.


obořit

Obořil ses na mě bezdůvodně.


obživa

obživy (plural nominative)
obživy (singular genitive)
obživ (plural genitive)
obživě (singular dative)
obživám (plural dative)
obživu (singular accusative)
obživy (plural accusative)
obživo (singular vocative)
obživy (plural vocative)
obživě (singular locative)
obživách (plural locative)
obživou (singular instrumental)
obživami (plural instrumental)

Byla zajištěna obživa.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


obživit

Pracuje pilně, aby obživila sebe i dítě.

Elle travaille dur pour faire vivre sa famille.


odejmout

\ˈʔɔdɛjmɔʊ̯t\

Smrt jí odňala syna.


ježura

ježury (plural nominative)
ježury (singular genitive)
ježur (plural genitive)
ježuře (singular dative)
ježurám (plural dative)
ježuru (singular accusative)
ježury (plural accusative)
ježuro (singular vocative)
ježury (plural vocative)
ježuře (singular locative)
ježurách (plural locative)
ježurou (singular instrumental)
ježurami (plural instrumental)

Ježura australská.


ježura

ježurové (plural nominative)
ježury (singular genitive)
ježurů (plural genitive)
ježurovi (singular dative)
ježurům (plural dative)
ježuru (singular accusative)
ježury (plural accusative)
ježuro (singular vocative)
ježurové (plural vocative)
ježurovi (singular locative)
ježurech (plural locative)
ježurou (singular instrumental)
ježury (plural instrumental)

Na bodlinky jsme ježurovi přilepili jablíčka.


akné

Podle odborníků má estrogen na léčbu akné pozitivní vliv snižováním aktivity mazových žláz.


Jezule

Jezulete (singular genitive)
Jezuleti (singular dative)
Jezuleti (singular locative)
Jezuletem (singular instrumental)

O Vánocích stával v našem kostele betlém; byli tam tři králové, Jezule, pastevci s ovečkami atd.


běluha

běluhy (plural nominative)
běluhy (singular genitive)
běluh (plural genitive)
běluze (singular dative)
běluhám (plural dative)
běluhu (singular accusative)
běluhy (plural accusative)
běluho (singular vocative)
běluhy (plural vocative)
běluze (singular locative)
běluhách (plural locative)
běluhou (singular instrumental)
běluhami (plural instrumental)

Běluha severní.


bodlín

Mot forgé par Jan Svatopluk Presl durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) sur bodlina (« piquant »).

bodlíny (plural nominative)
bodlínu (singular genitive)
bodlínů (plural genitive)
bodlínu (singular dative)
bodlínům (plural dative)
bodlíny (plural accusative)
bodlíne (singular vocative)
bodlíny (plural vocative)
bodlínu (singular locative)
bodlínech (plural locative)
bodlínem (singular instrumental)
bodlíny (plural instrumental)

Bodlín bezocasý.


deňka

Mot forgé par Jan Svatopluk Presl durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození).

deňky (plural nominative)
deňky (singular genitive)
deňek (plural genitive)
deňce (singular dative)
deňkám (plural dative)
deňku (singular accusative)
deňky (plural accusative)
deňko (singular vocative)
deňky (plural vocative)
deňce (singular locative)
deňkách (plural locative)
deňkou (singular instrumental)
deňkami (plural instrumental)

Deňka plyšová.


čipmank

čipmanci (plural nominative)
čipmankové (plural nominative)
čipmanka (singular genitive)
čipmanků (plural genitive)
čipmankovi (singular dative)
čipmanku (singular dative)
čipmankům (plural dative)
čipmanka (singular accusative)
čipmanky (plural accusative)
čipmanku (singular vocative)
čipmanci (plural vocative)
čipmankové (plural vocative)
čipmankovi (singular locative)
čipmanku (singular locative)
čipmancích (plural locative)
čipmankem (singular instrumental)
čipmanky (plural instrumental)

Čipmank východní.


chápan

Mot forgé par Jan Svatopluk Presl durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) sur chápat (« saisir »).

chápani (plural nominative)
chápanové (plural nominative)
chápana (singular genitive)
chápanů (plural genitive)
chápanovi (singular dative)
chápanům (plural dative)
chápana (singular accusative)
chápany (plural accusative)
chápane (singular vocative)
chápani (plural vocative)
chápanové (plural vocative)
chápanovi (singular locative)
chápanech (plural locative)
chápanem (singular instrumental)
chápany (plural instrumental)

Chápan pavoučí.


kočkodan

Mot emprunté par Jan Svatopluk Presl durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) au polonais koczkodan, lui-même du roumain coşcodán.

kočkodani (plural nominative)
kočkodanové (plural nominative)
kočkodana (singular genitive)
kočkodanů (plural genitive)
kočkodanovi (singular dative)
kočkodanům (plural dative)
kočkodana (singular accusative)
kočkodany (plural accusative)
kočkodane (singular vocative)
kočkodani (plural vocative)
kočkodanové (plural vocative)
kočkodanovi (singular locative)
kočkodanech (plural locative)
kočkodanem (singular instrumental)
kočkodany (plural instrumental)

Kočkodan husarský.


zlatokrt

Mot forgé par Jan Svatopluk Presl durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození), composé de zlatý (« doré ») et du radical de krtek (« taupe »).

zlatokrty (plural nominative)
zlatokrtu (singular genitive)
zlatokrtů (plural genitive)
zlatokrtu (singular dative)
zlatokrtům (plural dative)
zlatokrty (plural accusative)
zlatokrte (singular vocative)
zlatokrty (plural vocative)
zlatokrtu (singular locative)
zlatokrtech (plural locative)
zlatokrtem (singular instrumental)
zlatokrty (plural instrumental)

Zlatokrti mají (stejně jako jejich příbuzní bodlíni) mnohé primitivní znaky, například mají kloaku a samcům chybí šourek.

Zlatokrtovití sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


voduška

De voda (« eau »), parce qu’elle vit près de l’eau.

vodušky (plural nominative)
vodušky (singular genitive)
vodušek (plural genitive)
vodušce (singular dative)
voduškám (plural dative)
vodušku (singular accusative)
vodušky (plural accusative)
voduško (singular vocative)
vodušky (plural vocative)
vodušce (singular locative)
voduškách (plural locative)
voduškou (singular instrumental)
voduškami (plural instrumental)

Voduška velká.


sajga

sajgy (plural nominative)
sajgy (singular genitive)
sajg (plural genitive)
sajze (singular dative)
sajgám (plural dative)
sajgu (singular accusative)
sajgy (plural accusative)
sajgo (singular vocative)
sajgy (plural vocative)
sajze (singular locative)
sajgách (plural locative)
sajgou (singular instrumental)
sajgami (plural instrumental)

Sajga tatarská.


rosomák

rosomáci (plural nominative)
rosomákové (plural nominative)
rosomáka (singular genitive)
rosomáků (plural genitive)
rosomákovi (singular dative)
rosomáku (singular dative)
rosomákům (plural dative)
rosomáka (singular accusative)
rosomáky (plural accusative)
rosomáku (singular vocative)
rosomáci (plural vocative)
rosomákové (plural vocative)
rosomákovi (singular locative)
rosomáku (singular locative)
rosomácích (plural locative)
rosomákem (singular instrumental)
rosomáky (plural instrumental)

Rosomák sibiřský.


velryba

(XIVᵉ siècle) Calque du vieux haut allemand walvish, en allemand Walfisch ; le vel- initial vient probablement de velký (« grand »), la seconde partie du mot, de ryba (« poisson »).

velryby (plural nominative)
velryby (singular genitive)
velryb (plural genitive)
velrybě (singular dative)
velrybám (plural dative)
velrybu (singular accusative)
velryby (plural accusative)
velrybo (singular vocative)
velryby (plural vocative)
velrybě (singular locative)
velrybách (plural locative)
velrybou (singular instrumental)
velrybami (plural instrumental)

Velryba grónská.


poletucha

Dérivé de poletět, letět (« voler ») ; voir letuška.

poletuchy (plural nominative)
poletuchy (singular genitive)
poletuch (plural genitive)
poletuše (singular dative)
poletuchám (plural dative)
poletuchu (singular accusative)
poletuchy (plural accusative)
poletucho (singular vocative)
poletuchy (plural vocative)
poletuše (singular locative)
poletuchách (plural locative)
poletuchou (singular instrumental)
poletuchami (plural instrumental)

Poletucha vlnatá.


tapír

tapíři (plural nominative)
tapíra (singular genitive)
tapírů (plural genitive)
tapírovi (singular dative)
tapíru (singular dative)
tapírům (plural dative)
tapíra (singular accusative)
tapíry (plural accusative)
tapíre (singular vocative)
tapíři (plural vocative)
tapírovi (singular locative)
tapíru (singular locative)
tapírech (plural locative)
tapírem (singular instrumental)
tapíry (plural instrumental)

Tapír jihoamerický.


tarbík

tarbíci (plural nominative)
tarbíkové (plural nominative)
tarbíka (singular genitive)
tarbíků (plural genitive)
tarbíkovi (singular dative)
tarbíku (singular dative)
tarbíkům (plural dative)
tarbíka (singular accusative)
tarbíky (plural accusative)
tarbíku (singular vocative)
tarbíci (plural vocative)
tarbíkové (plural vocative)
tarbíkovi (singular locative)
tarbíku (singular locative)
tarbících (plural locative)
tarbíkem (singular instrumental)
tarbíky (plural instrumental)

Tarbík je příbuzný potkanovi.


pásovec

De pás, pásový (« bande, de bande ») avec le suffixe -ec ; les tatous ont été identifiés par le nombre de bandes écailleuses → voir tatou à neuf bandes et tatou à onze bandes.

pásovci (plural nominative)
pásovce (singular genitive)
pásovců (plural genitive)
pásovci (singular dative)
pásovcům (plural dative)
pásovce (singular accusative)
pásovce (plural accusative)
pásovče (singular vocative)
pásovci (plural vocative)
pásovci (singular locative)
pásovcích (plural locative)
pásovcem (singular instrumental)
pásovci (plural instrumental)

Pásovec štětinatý.


plískavice

plískavic (plural genitive)
plískavici (singular dative)
plískavicím (plural dative)
plískavici (singular accusative)
plískavici (singular locative)
plískavicích (plural locative)
plískavicí (singular instrumental)
plískavicemi (plural instrumental)

Plískavice saravacká, Lagenodelphis hosei.


žákyně

Féminin de žák (« élève ») avec le suffixe -yně.

žákyní (plural genitive)
žákyni (singular dative)
žákyním (plural dative)
žákyni (singular accusative)
žákyni (singular locative)
žákyních (plural locative)
žákyní (singular instrumental)
žákyněmi (plural instrumental)

Žáci a žákyně z naší třídy se zúčastnili soutěže.


elév

elévi (plural nominative)
elévové (plural nominative)
eléva (singular genitive)
elévů (plural genitive)
elévovi (singular dative)
elévům (plural dative)
eléva (singular accusative)
elévy (plural accusative)
eléve (singular vocative)
elévi (plural vocative)
elévové (plural vocative)
elévovi (singular locative)
elévech (plural locative)
elévem (singular instrumental)
elévy (plural instrumental)
elévka (feminine)

Stagiaire payé par une institution dans le cadre de ses études.

nastoupil jako elév do Národního divadla v Praze.


přeplnit

De plnit (« emplir ») avec le préfixe pře-.

Přeplnili byt nábytkem

Ils ont mis trop de meubles dans leur appartement.


výplň

výplně (plural nominative)
výplně (singular genitive)
výplní (plural genitive)
výplni (singular dative)
výplním (plural dative)
výplně (plural accusative)
výplni (singular vocative)
výplně (plural vocative)
výplni (singular locative)
výplních (plural locative)
výplní (singular instrumental)
výplněmi (plural instrumental)

zubní výplň.


Zuzana

Zuzany (plural nominative)
Zuzany (singular genitive)
Zuzan (plural genitive)
Zuzaně (singular dative)
Zuzanám (plural dative)
Zuzanu (singular accusative)
Zuzany (plural accusative)
Zuzano (singular vocative)
Zuzany (plural vocative)
Zuzaně (singular locative)
Zuzanách (plural locative)
Zuzanou (singular instrumental)
Zuzanami (plural instrumental)

Zuzana byla moje spolužačka.


namoct

výstup do schodů starce namohl.

le vieillard se fatigua en montant les escaliers.


předávací

předávacího (singular accusative)
předávacího (singular genitive)
předávacího (singular genitive)
předávacím (singular locative)
předávacím (singular locative)
předávacímu (singular dative)
předávacímu (singular dative)
předávacím (singular instrumental)
předávacím (singular instrumental)
předávacích (plural genitive)
předávacích (plural locative)
předávacím (plural dative)
předávacími (plural instrumental)

Předávací protokol.

Předávací stanice, station de transmisson.


otřást

Otřást něčí autoritou.


třasořitka

De třást (« trembler »), řiť (« queue, cul ») avec le suffixe -ka.

třasořitky (plural nominative)
třasořitky (singular genitive)
třasořitek (plural genitive)
třasořitce (singular dative)
třasořitkám (plural dative)
třasořitku (singular accusative)
třasořitky (plural accusative)
třasořitko (singular vocative)
třasořitky (plural vocative)
třasořitce (singular locative)
třasořitkách (plural locative)
třasořitkou (singular instrumental)
třasořitkami (plural instrumental)

Je to taková hubená třasořitka, že by ji slabší vítr odfoukl.


třasořitka

třasořitkové (plural nominative)
třasořitky (singular genitive)
třasořitků (plural genitive)
třasořitkovi (singular dative)
třasořitkům (plural dative)
třasořitku (singular accusative)
třasořitky (plural accusative)
třasořitko (singular vocative)
třasořitkové (plural vocative)
třasořitkovi (singular locative)
třasořitkech (plural locative)
třasořitkou (singular instrumental)
třasořitky (plural instrumental)

stal se z něj bojácný třasořitka.

Il s’est transformé en peureux de première.


prozvonit

Téléphoner, donner un coup de téléphone.

Až tě prozvoním, tak vyjdi ven a vyrazíme.


posloužit

Parohy mohou dobře posloužit jako pěkný dekorativní předmět.


odvrátit

Odvrátit tvář, détourner le visage, se retourner.

Ani to však Michala nedokázalo odvrátit od návratu k drogám a znovu se z něj stal závislý toxikoman.

…n'a pas réussi à le détourner de la drogue et…

Memento (román) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


příměří

Dérivé de mír, avec le préfixe při- et le suffixe -í.

příměřím (plural dative)
příměřích (plural locative)
příměřím (singular instrumental)
příměřími (plural instrumental)

Boje se střídaly s příměřími, která však neměla dlouhé trvání.

Les combats étaient interrompus par des trèves qui ne duraient pas.


příměr

příměry (plural nominative)
příměru (singular genitive)
příměrů (plural genitive)
příměru (singular dative)
příměrům (plural dative)
příměry (plural accusative)
příměre (singular vocative)
příměry (plural vocative)
příměru (singular locative)
příměrech (plural locative)
příměrem (singular instrumental)
příměry (plural instrumental)

Možná to není dobrý příměr.

Ce n'est peut-être pas la meilleure comparaison.


přiměřený

Dérivé de příměr, avec le suffixe -ný oudérivé de měřený (« mesuré »), avec le préfixe při-.

přiměřená (masculine singular nominative)
přiměřené (singular nominative)
přiměřená (masculine singular vocative)
přiměřené (singular vocative)
přiměřeného (singular accusative)
přiměřenou (masculine singular accusative)
přiměřené (singular accusative)
přiměřeného (singular genitive)
přiměřené (masculine singular genitive)
přiměřeného (singular genitive)
přiměřeném (singular locative)
přiměřené (masculine singular locative)
přiměřeném (singular locative)
přiměřenému (singular dative)
přiměřené (masculine singular dative)
přiměřenému (singular dative)
přiměřeným (singular instrumental)
přiměřenou (masculine singular instrumental)
přiměřeným (singular instrumental)
přiměření (plural nominative)
přiměřené (masculine plural nominative)
přiměřená (plural nominative)
přiměření (plural vocative)
přiměřené (masculine plural vocative)
přiměřená (plural vocative)
přiměřené (plural accusative)
přiměřená (plural accusative)
přiměřených (plural genitive)
přiměřených (plural locative)
přiměřeným (plural dative)
přiměřenými (plural instrumental)

\pr̝̊ɪmɲɛr̝ɛniː\

pr̝̊ɪmɲɛr̝ɛniː

Každý člověk má právo na přiměřené soukromí.

Chaque homme a le droit à un degré approprié de vie privée.

Již nyní probíhají jednání o tom, jaký způsob ochrany pracovníků bude nejpřiměřenější našim poměrům.


strašlivý

Dérivé de strašil, avec le suffixe -ivý.

strašlivá (masculine singular nominative)
strašlivé (singular nominative)
strašlivá (masculine singular vocative)
strašlivé (singular vocative)
strašlivého (singular accusative)
strašlivou (masculine singular accusative)
strašlivé (singular accusative)
strašlivého (singular genitive)
strašlivé (masculine singular genitive)
strašlivého (singular genitive)
strašlivém (singular locative)
strašlivé (masculine singular locative)
strašlivém (singular locative)
strašlivému (singular dative)
strašlivé (masculine singular dative)
strašlivému (singular dative)
strašlivým (singular instrumental)
strašlivou (masculine singular instrumental)
strašlivým (singular instrumental)
strašliví (plural nominative)
strašlivé (masculine plural nominative)
strašlivá (plural nominative)
strašliví (plural vocative)
strašlivé (masculine plural vocative)
strašlivá (plural vocative)
strašlivé (plural accusative)
strašlivá (plural accusative)
strašlivých (plural genitive)
strašlivých (plural locative)
strašlivým (plural dative)
strašlivými (plural instrumental)

to byl skutek tak strašlivý, tak odporný a bestiální.

C'était un acte si affreux, horrible et bestial.


předčasný

předčasná (masculine singular nominative)
předčasné (singular nominative)
předčasná (masculine singular vocative)
předčasné (singular vocative)
předčasného (singular accusative)
předčasnou (masculine singular accusative)
předčasné (singular accusative)
předčasného (singular genitive)
předčasné (masculine singular genitive)
předčasného (singular genitive)
předčasném (singular locative)
předčasné (masculine singular locative)
předčasném (singular locative)
předčasnému (singular dative)
předčasné (masculine singular dative)
předčasnému (singular dative)
předčasným (singular instrumental)
předčasnou (masculine singular instrumental)
předčasným (singular instrumental)
předčasní (plural nominative)
předčasné (masculine plural nominative)
předčasná (plural nominative)
předčasní (plural vocative)
předčasné (masculine plural vocative)
předčasná (plural vocative)
předčasné (plural accusative)
předčasná (plural accusative)
předčasných (plural genitive)
předčasných (plural locative)
předčasným (plural dative)
předčasnými (plural instrumental)

V polovině osmdesátých let byla část československé kulturní veřejnosti silně zasažena předčasným úmrtím muzikálové zpěvačky a herečky Laďky Kozderkové.


grafický

Motdérivé de grafik, avec le suffixe -ský.

grafická (masculine singular nominative)
grafické (singular nominative)
grafická (masculine singular vocative)
grafické (singular vocative)
grafického (singular accusative)
grafickou (masculine singular accusative)
grafické (singular accusative)
grafického (singular genitive)
grafické (masculine singular genitive)
grafického (singular genitive)
grafickém (singular locative)
grafické (masculine singular locative)
grafickém (singular locative)
grafickému (singular dative)
grafické (masculine singular dative)
grafickému (singular dative)
grafickým (singular instrumental)
grafickou (masculine singular instrumental)
grafickým (singular instrumental)
grafičtí (plural nominative)
grafické (masculine plural nominative)
grafická (plural nominative)
grafičtí (plural vocative)
grafické (masculine plural vocative)
grafická (plural vocative)
grafické (plural accusative)
grafická (plural accusative)
grafických (plural genitive)
grafických (plural locative)
grafickým (plural dative)
grafickými (plural instrumental)

grafičtí designéři.


rozpočtový

Dérivé de rozpočet, avec le suffixe -ový.

rozpočtová (masculine singular nominative)
rozpočtové (singular nominative)
rozpočtová (masculine singular vocative)
rozpočtové (singular vocative)
rozpočtového (singular accusative)
rozpočtovou (masculine singular accusative)
rozpočtové (singular accusative)
rozpočtového (singular genitive)
rozpočtové (masculine singular genitive)
rozpočtového (singular genitive)
rozpočtovém (singular locative)
rozpočtové (masculine singular locative)
rozpočtovém (singular locative)
rozpočtovému (singular dative)
rozpočtové (masculine singular dative)
rozpočtovému (singular dative)
rozpočtovým (singular instrumental)
rozpočtovou (masculine singular instrumental)
rozpočtovým (singular instrumental)
rozpočtoví (plural nominative)
rozpočtové (masculine plural nominative)
rozpočtová (plural nominative)
rozpočtoví (plural vocative)
rozpočtové (masculine plural vocative)
rozpočtová (plural vocative)
rozpočtové (plural accusative)
rozpočtová (plural accusative)
rozpočtových (plural genitive)
rozpočtových (plural locative)
rozpočtovým (plural dative)
rozpočtovými (plural instrumental)

Poslanecké náhrady se budou danit, rozhodl rozpočtový výbor.

Les indemnités parlementaires vont être imposées, ainsi en a décidé le comité budgétaire.


pedagogický

Dérivé de pedagogika, avec le suffixe -ský.

pedagogická (masculine singular nominative)
pedagogické (singular nominative)
pedagogická (masculine singular vocative)
pedagogické (singular vocative)
pedagogického (singular accusative)
pedagogickou (masculine singular accusative)
pedagogické (singular accusative)
pedagogického (singular genitive)
pedagogické (masculine singular genitive)
pedagogického (singular genitive)
pedagogickém (singular locative)
pedagogické (masculine singular locative)
pedagogickém (singular locative)
pedagogickému (singular dative)
pedagogické (masculine singular dative)
pedagogickému (singular dative)
pedagogickým (singular instrumental)
pedagogickou (masculine singular instrumental)
pedagogickým (singular instrumental)
pedagogičtí (plural nominative)
pedagogické (masculine plural nominative)
pedagogická (plural nominative)
pedagogičtí (plural vocative)
pedagogické (masculine plural vocative)
pedagogická (plural vocative)
pedagogické (plural accusative)
pedagogická (plural accusative)
pedagogických (plural genitive)
pedagogických (plural locative)
pedagogickým (plural dative)
pedagogickými (plural instrumental)

Pedagogická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci.


milovaný

Dérivé de milován, avec le suffixe -ý, par adjectivation du participe passif de milovat (« aimer »).

milovaná (masculine singular nominative)
milované (singular nominative)
milovaná (masculine singular vocative)
milované (singular vocative)
milovaného (singular accusative)
milovanou (masculine singular accusative)
milované (singular accusative)
milovaného (singular genitive)
milované (masculine singular genitive)
milovaného (singular genitive)
milovaném (singular locative)
milované (masculine singular locative)
milovaném (singular locative)
milovanému (singular dative)
milované (masculine singular dative)
milovanému (singular dative)
milovaným (singular instrumental)
milovanou (masculine singular instrumental)
milovaným (singular instrumental)
milovaní (plural nominative)
milované (masculine plural nominative)
milovaná (plural nominative)
milovaní (plural vocative)
milované (masculine plural vocative)
milovaná (plural vocative)
milované (plural accusative)
milovaná (plural accusative)
milovaných (plural genitive)
milovaných (plural locative)
milovaným (plural dative)
milovanými (plural instrumental)

Dnes je tomu již rok, co odešel náš milovaný otec.

Aujourd'hui, cela fait un an que notre père bien aimé nous a quitté (est mort).


milovaný

milovaní (plural nominative)
milovaného (singular genitive)
milovaných (plural genitive)
milovanému (singular dative)
milovaným (plural dative)
milovaného (singular accusative)
milované (plural accusative)
milovaní (plural vocative)
milovaném (singular locative)
milovaných (plural locative)
milovaným (singular instrumental)
milovanými (plural instrumental)

Poslala svému milovanému dopis.


definitivní

Du latin definitivus avec le suffixe -ní.

definitivního (singular accusative)
definitivního (singular genitive)
definitivního (singular genitive)
definitivním (singular locative)
definitivním (singular locative)
definitivnímu (singular dative)
definitivnímu (singular dative)
definitivním (singular instrumental)
definitivním (singular instrumental)
definitivních (plural genitive)
definitivních (plural locative)
definitivním (plural dative)
definitivními (plural instrumental)

Rozbití francouzské armády a rozdrcení Maginotovy linie je současně symbolem zhroucení starého světa a starého myšlení, je to definitivní porážka liberalistického kapitalismu a falešné demokracie.


zoufale

Uprchlíci nám odhalili, jak zoufale neschopný je stát.


těžba

Dérivé de těžit (« tirer de la terre »), avec le suffixe -ba.

těžby (plural nominative)
těžby (singular genitive)
těžeb (plural genitive)
těžbě (singular dative)
těžbám (plural dative)
těžbu (singular accusative)
těžby (plural accusative)
těžbo (singular vocative)
těžby (plural vocative)
těžbě (singular locative)
těžbách (plural locative)
těžbou (singular instrumental)
těžbami (plural instrumental)

Těžba dřeva v lese, kamene v kamenolomu, uhlí v dole, ropy z mořského dna.


potvrzení

potvrzením (plural dative)
potvrzeních (plural locative)
potvrzením (singular instrumental)
potvrzeními (plural instrumental)

Potvrzení o složení zkoušek je nezbytné pro vydání živnostenského oprávnění.


modernizovat

De l’anglais modernize avec le suffixe -ovat.

Evropa se musí modernizovat.


životnost

Dérivé de životní, avec le suffixe -ost.

životnosti (plural nominative)
životnosti (singular genitive)
životností (plural genitive)
životnosti (singular dative)
životnostem (plural dative)
životnosti (plural accusative)
životnosti (singular vocative)
životnosti (plural vocative)
životnosti (singular locative)
životnostech (plural locative)
životností (singular instrumental)
životnostmi (plural instrumental)

Kategorie životnosti se v češtině projevuje při výběru koncovek u podstatných jmen mužského rodu.


psycholog

psychologové (plural nominative)
psychologa (singular genitive)
psychologů (plural genitive)
psychologovi (singular dative)
psychologu (singular dative)
psychologům (plural dative)
psychologa (singular accusative)
psychology (plural accusative)
psychologu (singular vocative)
psychologové (plural vocative)
psychologovi (singular locative)
psycholozích (plural locative)
psychologem (singular instrumental)
psychology (plural instrumental)
psycholožka (feminine)

Budu se svou dcerou muset zajít k psychologovi.


automobilka

Dérivé de automobil, avec le suffixe -ka.

automobilky (plural nominative)
automobilky (singular genitive)
automobilek (plural genitive)
automobilce (singular dative)
automobilkám (plural dative)
automobilku (singular accusative)
automobilky (plural accusative)
automobilko (singular vocative)
automobilky (plural vocative)
automobilce (singular locative)
automobilkách (plural locative)
automobilkou (singular instrumental)
automobilkami (plural instrumental)

Constructeur automobile, usine automobile.

Boleslavská automobilka dnes generuje téměř 4,5 % HDP a tvoří 80 % českého exportu.

Aujourd'hui, l’usine automobile à Mladá Boleslav produit près de 4,5 % du PIB [tchèque] et contribue à 80 % des exportations tchèques.


zákrok

Déverbal de zakročit, voir krok (« pas »).

zákroky (plural nominative)
zákroku (singular genitive)
zákroků (plural genitive)
zákroku (singular dative)
zákrokům (plural dative)
zákroky (plural accusative)
zákroku (singular vocative)
zákroky (plural vocative)
zákroku (singular locative)
zákrocích (plural locative)
zákrokem (singular instrumental)
zákroky (plural instrumental)

policejní zákrok proti demonstrantům.


zvyšování

Dérivé de zvyšovat, avec le suffixe -ání.

zvyšováním (plural dative)
zvyšováních (plural locative)
zvyšováním (singular instrumental)
zvyšováními (plural instrumental)

proces zvyšování koncentrace.


atlantický

Dérivé de Atlantik, avec le suffixe -ský.

atlantická (masculine singular nominative)
atlantické (singular nominative)
atlantická (masculine singular vocative)
atlantické (singular vocative)
atlantického (singular accusative)
atlantickou (masculine singular accusative)
atlantické (singular accusative)
atlantického (singular genitive)
atlantické (masculine singular genitive)
atlantického (singular genitive)
atlantickém (singular locative)
atlantické (masculine singular locative)
atlantickém (singular locative)
atlantickému (singular dative)
atlantické (masculine singular dative)
atlantickému (singular dative)
atlantickým (singular instrumental)
atlantickou (masculine singular instrumental)
atlantickým (singular instrumental)
atlantičtí (plural nominative)
atlantické (masculine plural nominative)
atlantická (plural nominative)
atlantičtí (plural vocative)
atlantické (masculine plural vocative)
atlantická (plural vocative)
atlantické (plural accusative)
atlantická (plural accusative)
atlantických (plural genitive)
atlantických (plural locative)
atlantickým (plural dative)
atlantickými (plural instrumental)

Topný olej zasáhl celé atlantické pobřeží Španělska i západní břehy Francie.

Le fioul lourd a touché toute la côte atlantique de l'Espagne et les côtes occidentales de la France.


předchůdce

De předejít, předcházet → voir před et chodec.

předchůdci (plural nominative)
předchůdcové (plural nominative)
předchůdců (plural genitive)
předchůdci (singular dative)
předchůdcovi (singular dative)
předchůdcům (plural dative)
předchůdci (plural vocative)
předchůdcové (plural vocative)
předchůdci (singular locative)
předchůdcovi (singular locative)
předchůdcích (plural locative)
předchůdcem (singular instrumental)
předchůdci (plural instrumental)
předchůdkyně (feminine)

starořečtina je předchůdce moderní řečtiny.


kamarádka

kamarádky (plural nominative)
kamarádky (singular genitive)
kamarádek (plural genitive)
kamarádce (singular dative)
kamarádkám (plural dative)
kamarádku (singular accusative)
kamarádky (plural accusative)
kamarádko (singular vocative)
kamarádky (plural vocative)
kamarádce (singular locative)
kamarádkách (plural locative)
kamarádkou (singular instrumental)
kamarádkami (plural instrumental)

Jsi moje nejlepší kamarádka.


opakovaně

Dérivé de opakovaný, avec le suffixe -ě.

Všem se hlasitě a opakovaně omlouval.

Il s’est à voix haute et à nouveau excusé envers tous.


slýchat

Écouter, entendre plusieurs fois, de façon répétée.

Několikrát denně spěšné kroky pod oknem; často slýchal děvče zpívat.

Plusieurs fois par jour, en passant rapidement sous sa fenêtre, il entendait la jeune fille chanter.


vyslýchat

De slýchat (« entendre ») avec le préfixe vy-.

Policie začala vyslýchat svědky.

La police a commencé à entendre les témoins.


přeslechnout

Perfectif de *přeslýchat → voir pře- et slýchat.

Ne pas entendre, manquer d’attention à ce qui se dit.

Přeslechla jsem, co jste říkal.

Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit.

Promiňte, přeslechl jsem se, pardon, je ne vous ai pas écouté.


pořekadlo

pořekadla (plural nominative)
pořekadla (singular genitive)
pořekadel (plural genitive)
pořekadlu (singular dative)
pořekadlům (plural dative)
pořekadla (plural accusative)
pořekadla (plural vocative)
pořekadle (singular locative)
pořekadlu (singular locative)
pořekadlech (plural locative)
pořekadlem (singular instrumental)
pořekadly (plural instrumental)

Nikdy nevěřte hloupým pořekadlům!


rčení

De říct (« dire ») avec le suffixe -ení.

rčením (plural dative)
rčeních (plural locative)
rčením (singular instrumental)
rčeními (plural instrumental)

Sbírka českých rčení.


přeborník

přeborníci (plural nominative)
přeborníkové (plural nominative)
přeborníka (singular genitive)
přeborníků (plural genitive)
přeborníkovi (singular dative)
přeborníku (singular dative)
přeborníkům (plural dative)
přeborníka (singular accusative)
přeborníky (plural accusative)
přeborníku (singular vocative)
přeborníci (plural vocative)
přeborníkové (plural vocative)
přeborníkovi (singular locative)
přeborníku (singular locative)
přebornících (plural locative)
přeborníkem (singular instrumental)
přeborníky (plural instrumental)
přebornice (feminine)

přeborník Pardubického krajského přeboru.

Býval přeborníkem ve vrhu koulí.


předivo

Dérivé de příst (« filer »), avec le suffixe -ivo.

přediva (plural nominative)
přediva (singular genitive)
přediv (plural genitive)
předivu (singular dative)
předivům (plural dative)
přediva (plural accusative)
přediva (plural vocative)
předivě (singular locative)
předivu (singular locative)
předivech (plural locative)
předivem (singular instrumental)
předivy (plural instrumental)

Fil, ce qui est filé.
Fil d’une histoire.

Celkově je opera provázána složitým předivem příznačných motivů.


přehláska

Déverbal de přehlasovat avec le suffixe -ka oudérivé de hláska, avec le préfixe pře-.

přehlásky (plural nominative)
přehlásky (singular genitive)
přehlásek (plural genitive)
přehlásce (singular dative)
přehláskám (plural dative)
přehlásku (singular accusative)
přehlásky (plural accusative)
přehlásko (singular vocative)
přehlásky (plural vocative)
přehlásce (singular locative)
přehláskách (plural locative)
přehláskou (singular instrumental)
přehláskami (plural instrumental)

Přehláskou rozumíme jazykový jev, při němž dojde ke změně samohlásky (vokálu) vlivem přilehlé hlásky.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

přehláska sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


přehlasovat

Dérivé de hlasovat, avec le préfixe pře- (« voter ») ; voir aussi přehlásit, přehlašovat.

Do konce 14. st. se a přehlasovalo v ě.


přehršle

De hrst (« poignée ») avec le préfixe pře-.

přehršlí (plural genitive)
přehršli (singular dative)
přehršlím (plural dative)
přehršli (singular accusative)
přehršli (singular locative)
přehršlích (plural locative)
přehršlí (singular instrumental)
přehršlemi (plural instrumental)
přehršel

\pr̝ɛɦr̩ʃlɛ\

Poignée, quantité prise dans les paumes de deux mains jointes.

Přehršle je stará česká jednotka objemu, jež byla používána zejména pro různé sypké látky, např. pro obilí, pohanku, mák či luštěniny apod. Jednalo se o takové množství látky, které se vešlo mezi dvě spojené lidské dlaně.

přehršle sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Pravděpodobně se v té přehršli jmen, událostí a akcí dříve či později ztratí.


paměťový

paměťová (masculine singular nominative)
paměťové (singular nominative)
paměťová (masculine singular vocative)
paměťové (singular vocative)
paměťového (singular accusative)
paměťovou (masculine singular accusative)
paměťové (singular accusative)
paměťového (singular genitive)
paměťové (masculine singular genitive)
paměťového (singular genitive)
paměťovém (singular locative)
paměťové (masculine singular locative)
paměťovém (singular locative)
paměťovému (singular dative)
paměťové (masculine singular dative)
paměťovému (singular dative)
paměťovým (singular instrumental)
paměťovou (masculine singular instrumental)
paměťovým (singular instrumental)
paměťoví (plural nominative)
paměťové (masculine plural nominative)
paměťová (plural nominative)
paměťoví (plural vocative)
paměťové (masculine plural vocative)
paměťová (plural vocative)
paměťové (plural accusative)
paměťová (plural accusative)
paměťových (plural genitive)
paměťových (plural locative)
paměťovým (plural dative)
paměťovými (plural instrumental)

Paměťové funkce, fonctions de mémoire.

Soubor (v informatice) je množina dat uložená na paměťovém médiu v určitém formátu.

Un fichier, en informatique, est un ensemble de données enregistrées sur un support de mémoire dans un format donné.


upomínka

Déverbal de upomínat (« rappeler ») avec le suffixe -ka.

upomínky (plural nominative)
upomínky (singular genitive)
upomínek (plural genitive)
upomínce (singular dative)
upomínkám (plural dative)
upomínku (singular accusative)
upomínky (plural accusative)
upomínko (singular vocative)
upomínky (plural vocative)
upomínce (singular locative)
upomínkách (plural locative)
upomínkou (singular instrumental)
upomínkami (plural instrumental)

Náhlý vánek oči tobě klíží,
snad to matčin prach tě uspává,
neb co upomínka na hry dětské
bratrův popel s tebou pohrává.


plastelína

Apparenté à plast, de l’allemand Plastilin, Plastilina, ancienne marque déposée.

plastelíny (plural nominative)
plastelíny (singular genitive)
plastelín (plural genitive)
plastelíně (singular dative)
plastelínám (plural dative)
plastelínu (singular accusative)
plastelíny (plural accusative)
plastelíno (singular vocative)
plastelíny (plural vocative)
plastelíně (singular locative)
plastelínách (plural locative)
plastelínou (singular instrumental)
plastelínami (plural instrumental)

Děti začínají s barevnými plastelínami.


pohoří

Dérivé de hora (« montagne »), avec le préfixe po- et le suffixe -í

pohořím (plural dative)
pohořích (plural locative)
pohořím (singular instrumental)
pohořími (plural instrumental)

Pohoří Himálaj.


Himálaj

Himálaje (plural nominative)
Himálaje (singular genitive)
Himálajů (plural genitive)
Himálaji (singular dative)
Himálajům (plural dative)
Himálaje (plural accusative)
Himálaji (singular vocative)
Himálaje (plural vocative)
Himálaji (singular locative)
Himálajích (plural locative)
Himálajem (singular instrumental)
Himálaji (plural instrumental)

V Himálajích se nachází přibližně 15 000 ledovců, které obsahují přibližně 12 000 km³ čisté vody.


pitvořit

Faisait potvořiti sě en vieux tchèque,dérivé de tvořit, avec le préfixe po- → voir pitomý (« stupide, grotesque ») qui a pu influencer le \pi\ initial.

Pitvořit se před zrcadlem, jako šašek.

Grimacer devant le miroir, comme un clown.


observatoř

observatoře (plural nominative)
observatoře (singular genitive)
observatoří (plural genitive)
observatoři (singular dative)
observatořím (plural dative)
observatoře (plural accusative)
observatoři (singular vocative)
observatoře (plural vocative)
observatoři (singular locative)
observatořích (plural locative)
observatoří (singular instrumental)
observatořemi (plural instrumental)

Observatoire astronomique, météorologique ou autre.

Meteorologická observatoř.


plaváček

Diminutif de plavák (« nageur ») ; voir plavat, plavec.

plaváčci (plural nominative)
plaváčkové (plural nominative)
plaváčka (singular genitive)
plaváčků (plural genitive)
plaváčku (singular dative)
plaváčkovi (singular dative)
plaváčkům (plural dative)
plaváčka (singular accusative)
plaváčky (plural accusative)
plaváčku (singular vocative)
plaváčci (plural vocative)
plaváčku (singular locative)
plaváčkovi (singular locative)
plaváčcích (plural locative)
plaváčkem (singular instrumental)
plaváčky (plural instrumental)

Plaváčci byli naše nejmilejší hračka.


součin

součiny (plural nominative)
součinu (singular genitive)
součinů (plural genitive)
součinu (singular dative)
součinům (plural dative)
součiny (plural accusative)
součine (singular vocative)
součiny (plural vocative)
součinu (singular locative)
součinech (plural locative)
součinem (singular instrumental)
součiny (plural instrumental)

Obsah obdélníku spočítáme jako součin délek dvou přilehlých stran.


kolbiště

De kolba (« combat ») avec le suffixe -iště.

kolbišť (plural genitive)
kolbišti (singular dative)
kolbištím (plural dative)
kolbišti (singular locative)
kolbištích (plural locative)
kolbištěm (singular instrumental)
kolbišti (plural instrumental)

Arène politique, affrontement politique.

Politické kolbiště.


kolba

Dérivé de klát (« frapper »), avec le suffixe -ba → voir kolmý.

kolby (plural nominative)
kolby (singular genitive)
koleb (plural genitive)
kolbě (singular dative)
kolbám (plural dative)
kolbu (singular accusative)
kolby (plural accusative)
kolbo (singular vocative)
kolby (plural vocative)
kolbě (singular locative)
kolbách (plural locative)
kolbou (singular instrumental)
kolbami (plural instrumental)

záliba v turnajích a kolbách.


svislý

svislá (masculine singular nominative)
svislé (singular nominative)
svislá (masculine singular vocative)
svislé (singular vocative)
svislého (singular accusative)
svislou (masculine singular accusative)
svislé (singular accusative)
svislého (singular genitive)
svislé (masculine singular genitive)
svislého (singular genitive)
svislém (singular locative)
svislé (masculine singular locative)
svislém (singular locative)
svislému (singular dative)
svislé (masculine singular dative)
svislému (singular dative)
svislým (singular instrumental)
svislou (masculine singular instrumental)
svislým (singular instrumental)
svislí (plural nominative)
svislé (masculine plural nominative)
svislá (plural nominative)
svislí (plural vocative)
svislé (masculine plural vocative)
svislá (plural vocative)
svislé (plural accusative)
svislá (plural accusative)
svislých (plural genitive)
svislých (plural locative)
svislým (plural dative)
svislými (plural instrumental)

Na těle vodorovně neseném jeví se hřbet vyklenutý, ocas krátký klínovitý, svislý a peří na černé půdě bílými kulatými perličkami kreslené.


svisle

Orba se neprovádí vodorovně ale svisle.


movitost

De movitý (« mobilier, meuble ») avec le suffixe -ost.

movitosti (plural nominative)
movitosti (singular genitive)
movitostí (plural genitive)
movitosti (singular dative)
movitostem (plural dative)
movitosti (plural accusative)
movitosti (singular vocative)
movitosti (plural vocative)
movitosti (singular locative)
movitostech (plural locative)
movitostí (singular instrumental)
movitostmi (plural instrumental)

U nás jsou cirkusy ve formě cirkusových stanů a maringotek, které nejsou pevně spojeny se zemí, a tudíž se jedná o movitosti.

Filologicky odpovídá výraz ten lat. supellex, ač má význam širší (neznamenáť jen nábytek, nýbrž vůbec movitosti).


rošt

rošty (plural nominative)
roštu (singular genitive)
roštů (plural genitive)
roštu (singular dative)
roštům (plural dative)
rošty (plural accusative)
rošte (singular vocative)
rošty (plural vocative)
roštu (singular locative)
roštech (plural locative)
roštem (singular instrumental)
rošty (plural instrumental)

Sommier, treillis de soutien du matelas.

Lamelový rošt.


samorost

De samo- et růst : « (objet, personne) qui a poussé par soi-même », avec spécialisation de sens vers « sauvage, excentrique ».

samorosty (plural nominative)
samorostu (singular genitive)
samorostů (plural genitive)
samorostu (singular dative)
samorostům (plural dative)
samorosty (plural accusative)
samoroste (singular vocative)
samorosty (plural vocative)
samorostu (singular locative)
samorostech (plural locative)
samorostem (singular instrumental)
samorosty (plural instrumental)

Objet décoratif en bois naturel de forme le plus souvent tordue, excentrique.

Některé ozdobné samorosty mohou mít vysokou estetickou i uměleckou hodnotu.

vystavované samorosty byly rozmanité.


samorost

samorosti (plural nominative)
samorosta (singular genitive)
samorostů (plural genitive)
samorostovi (singular dative)
samorostům (plural dative)
samorosta (singular accusative)
samorosty (plural accusative)
samoroste (singular vocative)
samorosti (plural vocative)
samorostovi (singular locative)
samorostech (plural locative)
samorostem (singular instrumental)
samorosty (plural instrumental)
samorostka (feminine)

domů mě vedli dva zdatní moravští samorosti.


samoděržaví

samoděržavím (plural dative)
samoděržavích (plural locative)
samoděržavím (singular instrumental)
samoděržavími (plural instrumental)

carské samoděržaví.


samojediný

Dérivé de jediný, avec le préfixe samo-.

samojediná (masculine singular nominative)
samojediné (singular nominative)
samojediná (masculine singular vocative)
samojediné (singular vocative)
samojediného (singular accusative)
samojedinou (masculine singular accusative)
samojediné (singular accusative)
samojediného (singular genitive)
samojediné (masculine singular genitive)
samojediného (singular genitive)
samojediném (singular locative)
samojediné (masculine singular locative)
samojediném (singular locative)
samojedinému (singular dative)
samojediné (masculine singular dative)
samojedinému (singular dative)
samojediným (singular instrumental)
samojedinou (masculine singular instrumental)
samojediným (singular instrumental)
samojediní (plural nominative)
samojediné (masculine plural nominative)
samojediná (plural nominative)
samojediní (plural vocative)
samojediné (masculine plural vocative)
samojediná (plural vocative)
samojediné (plural accusative)
samojediná (plural accusative)
samojediných (plural genitive)
samojediných (plural locative)
samojediným (plural dative)
samojedinými (plural instrumental)

Poprvé v historii samojediný občan vysoudil na vládě povinnost omluvit se.


samospád

samospády (plural nominative)
samospádu (singular genitive)
samospádů (plural genitive)
samospádu (singular dative)
samospádům (plural dative)
samospády (plural accusative)
samospáde (singular vocative)
samospády (plural vocative)
samospádu (singular locative)
samospádech (plural locative)
samospádem (singular instrumental)
samospády (plural instrumental)

Pesanteur, chute des corps sous l'effet de leur poids.

Voda je usměrňována pomocí stavidel a čerpadel, částečně se využívá i samospád.


samochvála

Dérivé de chvála, avec le préfixe samo-.

samochvály (plural nominative)
samochvály (singular genitive)
samochvál (plural genitive)
samochvále (singular dative)
samochválám (plural dative)
samochválu (singular accusative)
samochvály (plural accusative)
samochválo (singular vocative)
samochvály (plural vocative)
samochvále (singular locative)
samochválách (plural locative)
samochválou (singular instrumental)
samochválami (plural instrumental)

Obsahem našich sdělení není planá samochvála, ale pravdivé konstatování faktů.


samočinně

Dérivé de samočinný, avec le suffixe -ě.

Zvolená teplota se samočinně udržuje.


samovazba

samovazby (plural nominative)
samovazby (singular genitive)
samovazeb (plural genitive)
samovazbě (singular dative)
samovazbám (plural dative)
samovazbu (singular accusative)
samovazby (plural accusative)
samovazbo (singular vocative)
samovazby (plural vocative)
samovazbě (singular locative)
samovazbách (plural locative)
samovazbou (singular instrumental)
samovazbami (plural instrumental)

Isolement carcéral, cellule de prison individuelle.

Původně byla věznice určena pro 915 trestanců, z toho 387 trestanců v samovazbě a 528 trestanců v společné vazbě.

Věznice Plzeň sur l’encyclopédie Wikipédia


procesor

procesory (plural nominative)
procesoru (singular genitive)
procesorů (plural genitive)
procesoru (singular dative)
procesorům (plural dative)
procesory (plural accusative)
procesore (singular vocative)
procesory (plural vocative)
procesoru (singular locative)
procesorech (plural locative)
procesorem (singular instrumental)
procesory (plural instrumental)

Přehled brzkých procesorů s architekturou Intel Core.

Aperçu des processeurs rapides avec l'architecture Intel Core.


nařízení

De nařídit (« ordonner, décréter ») ; voir řízení.

nařízením (plural dative)
nařízeních (plural locative)
nařízením (singular instrumental)
nařízeními (plural instrumental)

Vláda je zmocněna na základě čl. 78 Ústavy České republiky k vydávání nařízení k provedení zákona a v mezích zákona.


kovadlina

De kovat (« forger ») avec les suffixes -dlo, -ina ; le polonais a kowadło de même sens.

kovadliny (plural nominative)
kovadliny (singular genitive)
kovadlin (plural genitive)
kovadlině (singular dative)
kovadlinám (plural dative)
kovadlinu (singular accusative)
kovadliny (plural accusative)
kovadlino (singular vocative)
kovadliny (plural vocative)
kovadlině (singular locative)
kovadlinách (plural locative)
kovadlinou (singular instrumental)
kovadlinami (plural instrumental)

Někde v dálce ještě buší kladivo do kovadliny.

Quelque part, au loin, un marteau frappe une enclume.


kozorožec

De kozoroh (« capricorne ») avec le suffixe -ec.

kozorožci (plural nominative)
kozorožce (singular genitive)
kozorožců (plural genitive)
kozorožci (singular dative)
kozorožcům (plural dative)
kozorožce (singular accusative)
kozorožce (plural accusative)
kozorožče (singular vocative)
kozorožci (plural vocative)
kozorožci (singular locative)
kozorožcích (plural locative)
kozorožcem (singular instrumental)
kozorožci (plural instrumental)

Kozorožec horský či alpský (Capra ibex) je velký zástupce turovitých.

Le bouquetin des montagnes ou des Alpes est un grand bovidé.


kozlík

De kozel (« bouc ») avec le suffixe -ík.

Pour le sens de « chenet », probable calque de l’allemand Feuerbock (« chenet »), littéralement « bouc à feu ». Celui de « siège de cocher » est proprement l’ellipse de l’allemand Kutschbock,composé de Kutsche et de Bock.

Pour le sens de « valériane », apparenté au polonais kozłek, en raison de l’odeur de la plante.

kozlíci (plural nominative)
kozlíka (singular genitive)
kozlíků (plural genitive)
kozlíku (singular dative)
kozlíkovi (singular dative)
kozlíkům (plural dative)
kozlíka (singular accusative)
kozlíky (plural accusative)
kozlíku (singular vocative)
kozlíci (plural vocative)
kozlíku (singular locative)
kozlíkovi (singular locative)
kozlících (plural locative)
kozlíkem (singular instrumental)
kozlíky (plural instrumental)

na dvoře poskakovalo několik kozlíků.


kozlík

kozlíky (plural nominative)
kozlíku (singular genitive)
kozlíků (plural genitive)
kozlíku (singular dative)
kozlíkům (plural dative)
kozlíky (plural accusative)
kozlíku (singular vocative)
kozlíky (plural vocative)
kozlíku (singular locative)
kozlících (plural locative)
kozlíkem (singular instrumental)
kozlíky (plural instrumental)

Kočí seděl na kozlíku jako pán.

Kozlík lékařský.


kůzle

Dérivé de kozel (« bouc »), avec le suffixe -e.

kůzlata (plural nominative)
kůzlete (singular genitive)
kůzlat (plural genitive)
kůzleti (singular dative)
kůzlatům (plural dative)
kůzlata (plural accusative)
kůzlata (plural vocative)
kůzleti (singular locative)
kůzlatech (plural locative)
kůzletem (singular instrumental)
kůzlaty (plural instrumental)

Kůzle a hříbata skotačily v ohradě.


kůzlátko

(Diminutif) de kůzle, kůzlata avec le suffixe -ko.

kůzlátka (plural nominative)
kůzlátka (singular genitive)
kůzlátek (plural genitive)
kůzlátku (singular dative)
kůzlátkům (plural dative)
kůzlátka (plural accusative)
kůzlátka (plural vocative)
kůzlátku (singular locative)
kůzlátcích (plural locative)
kůzlátkách (plural locative)
kůzlátkem (singular instrumental)
kůzlátky (plural instrumental)

Po dvoře skákala bílá kůzlátka.


koželuh

Composé de kůže (« peau ») et de louh (« lessive »), littéralement « laveur de peaux ».

koželuzi (plural nominative)
koželuhové (plural nominative)
koželuha (singular genitive)
koželuhů (plural genitive)
koželuhu (singular dative)
koželuhům (plural dative)
koželuha (singular accusative)
koželuhy (plural accusative)
koželuhu (singular vocative)
koželuzi (plural vocative)
koželuhové (plural vocative)
koželuhu (singular locative)
koželuzích (plural locative)
koželuhem (singular instrumental)
koželuhy (plural instrumental)
koželužka (feminine)

Již v raném středověku se ojediněle vyskytovali i specializovaní koželuzi.


koženka

De kůže, kožený (« cuir, en cuir ») avec le suffixe -ka.

koženky (plural nominative)
koženky (singular genitive)
koženek (plural genitive)
kožence (singular dative)
koženkám (plural dative)
koženku (singular accusative)
koženky (plural accusative)
koženko (singular vocative)
koženky (plural vocative)
kožence (singular locative)
koženkách (plural locative)
koženkou (singular instrumental)
koženkami (plural instrumental)

Brašnářské výrobky se dnes vyrábějí i z umělých kůží nebo koženky a obvykle opatřují textilní podšívkou.


semiš

semiše (plural nominative)
semiše (singular genitive)
semišů (plural genitive)
semiši (singular dative)
semišům (plural dative)
semiše (plural accusative)
semiši (singular vocative)
semiše (plural vocative)
semiši (singular locative)
semiších (plural locative)
semišem (singular instrumental)
semiši (plural instrumental)

Výsledná useň je žlutá, zvaná semiš.


kmitočet

De kmit (« oscillation, vibration ») et čítat (« compter »).

kmitočety (plural nominative)
kmitočetu (singular genitive)
kmitočetů (plural genitive)
kmitočetu (singular dative)
kmitočetům (plural dative)
kmitočety (plural accusative)
kmitočete (singular vocative)
kmitočety (plural vocative)
kmitočetu (singular locative)
kmitočetech (plural locative)
kmitočetem (singular instrumental)
kmitočety (plural instrumental)

kmitočet (čili frekvence) je počet kmitů za sekundu.


černoprdelník

Composé de černý, prdel, -ní et -ík, littéralement « cul noir », en raison de la couleur noire de la soutane des prêtres catholiques. Le sens politique s’explique par les liens étroits unissant le Parti populaire tchécoslovaque à l’Église catholique.

černoprdelníci (plural nominative)
černoprdelníka (singular genitive)
černoprdelníků (plural genitive)
černoprdelníku (singular dative)
černoprdelníkovi (singular dative)
černoprdelníkům (plural dative)
černoprdelníka (singular accusative)
černoprdelníky (plural accusative)
černoprdelníku (singular vocative)
černoprdelníci (plural vocative)
černoprdelníku (singular locative)
černoprdelníkovi (singular locative)
černoprdelnících (plural locative)
černoprdelníkem (singular instrumental)
černoprdelníky (plural instrumental)

Ve vypjaté diskuzi označil starosta kněze za černoprdelníka.

Membre du Parti populaire tchécoslovaque, calotin.

Za černoprdelníky se předseda neomluvil.


náruč

náruče (plural nominative)
náruče (singular genitive)
náručí (plural genitive)
náruči (singular dative)
náručím (plural dative)
náruče (plural accusative)
náruči (singular vocative)
náruče (plural vocative)
náruči (singular locative)
náručích (plural locative)
náručí (singular instrumental)
náručemi (plural instrumental)
náručí

padnout někomu do náruče.

"Hej, čihy, náruč!" volal na koně.


dozadu

Composé de do et de záda ; comparer avec vzadu (« derrière »).

En arrière (avec mouvement), vers l’arrière.

Lukáš se sklonil, opatrně se převážil dozadu a padl na záda na skálu.


zčásti

zčásti uhýbavá, zčásti optimistická odpověď.


překvapivě

Dérivé de překvapivý, avec le suffixe -ě.

Nejpřekvapivěji dopadlo ověřování třetího předpokladu.


každoročně

Dérivé de každoroční, avec le suffixe -ě → voir ročně.

\kaʒdɔrɔt͡ʃɲɛ\

Cena Jindřicha Chalupeckého je každoročně udělována nadějným výtvarníkům do 35 let.


udělovat

President republiky na základě práva daného mu ústavou uděluje milost.


rozejít

Dérivé de jít, avec le préfixe roz-, littéralement « aller dans différentes directions ».

Když vstanu, nemohu se rozejít,

En me levant,le matin, je n'arrive pas à démarrer.

Rozešla se s manželem,

Rayonner, aller dans des directions différentes.

Paprsky se rozcházejí od středu.


nervózní

nervózního (singular accusative)
nervózního (singular genitive)
nervózního (singular genitive)
nervózním (singular locative)
nervózním (singular locative)
nervóznímu (singular dative)
nervóznímu (singular dative)
nervózním (singular instrumental)
nervózním (singular instrumental)
nervózních (plural genitive)
nervózních (plural locative)
nervózním (plural dative)
nervózními (plural instrumental)

Nervózní člověk.


výcvik

Déverbal de vycvičit (« dresser, entrainer, instruire ») ; voir cvik.

výcviky (plural nominative)
výcviku (singular genitive)
výcviků (plural genitive)
výcviku (singular dative)
výcvikům (plural dative)
výcviky (plural accusative)
výcviku (singular vocative)
výcviky (plural vocative)
výcviku (singular locative)
výcvicích (plural locative)
výcvikem (singular instrumental)
výcviky (plural instrumental)

Česká armáda přitvrdila základní tříměsíční výcvik pro nováčky, kteří se chtějí stát profesionály.

Brněnskému sokolníkovi uletěl při ukázce výcviku pro školáky stepní orel.

Un aigle des steppes s’est envolé lors d’une démonstration scolaire faite par son fauconnier de Brno.


nacvičit

Zahraniční studenti nacvičili divadelní představení v češtině.


nacvičit

V Sokole jsem se zamlada nacvičila prostných, až mě to mrzelo.


přeučit

Však my vás přeučíme!


uzavření

uzavřením (plural dative)
uzavřeních (plural locative)
uzavřením (singular instrumental)
uzavřeními (plural instrumental)

K uzavření smlouvy dojde tehdy, kdy dostatečně určitý návrh (oferta) je druhou stranou včasně přijat (akceptace).

Oddací list je matriční doklad, který potvrzuje uzavření manželství.

Le certificat de mariage est un document de l'état civil qui confirme la complétion du mariage.


zapojení

zapojením (plural dative)
zapojeních (plural locative)
zapojením (singular instrumental)
zapojeními (plural instrumental)

Přesvědčila je o naprosté nezbytnosti4 osobního zapojení do světového zápasu o mír.


budování

budováním (plural dative)
budováních (plural locative)
budováním (singular instrumental)
budováními (plural instrumental)

Řád Klementa Gottwalda za budování socialistické vlasti je bývalé státní vyznamenání udělované na základě vládního nařízení číslo 14/1953 Sb.

L'Ordre de Klement Gottwald pour la construction d’une patrie socialiste est etc.

Řád Klementa Gottwalda sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


vyučování

vyučováním (plural dative)
vyučováních (plural locative)
vyučováním (singular instrumental)
vyučováními (plural instrumental)

Chci vědět, kdy bude konec vyučování.

Vyučování je pedagogický proces, v němž vystupují učitel, žák a obsah vzdělávání neboli učivo za účelem splnění výchovně vzdělávacích cílů.

Výuka sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


dodržování

dodržováním (plural dative)
dodržováních (plural locative)
dodržováním (singular instrumental)
dodržováními (plural instrumental)

Jejím [Kongregace pro nauku víry] úkolem je dohlížet na dodržování katolické doktríny ve věcech víry a mravů.

Kongregace pro nauku víry sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


vilný

(XIXᵉ siècle) Mot forgé au début de la Renaissance nationale tchèque et apparu dans le Rukopis královédvorský (un faux manuscrit moyen-âgeux) apparenté à volit (« choisir ») avec le suffixe -ný ; voir l’allemand Wille (« volonté »).

vilná (masculine singular nominative)
vilné (singular nominative)
vilná (masculine singular vocative)
vilné (singular vocative)
vilného (singular accusative)
vilnou (masculine singular accusative)
vilné (singular accusative)
vilného (singular genitive)
vilné (masculine singular genitive)
vilného (singular genitive)
vilném (singular locative)
vilné (masculine singular locative)
vilném (singular locative)
vilnému (singular dative)
vilné (masculine singular dative)
vilnému (singular dative)
vilným (singular instrumental)
vilnou (masculine singular instrumental)
vilným (singular instrumental)
vilní (plural nominative)
vilné (masculine plural nominative)
vilná (plural nominative)
vilní (plural vocative)
vilné (masculine plural vocative)
vilná (plural vocative)
vilné (plural accusative)
vilná (plural accusative)
vilných (plural genitive)
vilných (plural locative)
vilným (plural dative)
vilnými (plural instrumental)

vilný stařec, vieillard concupiscent.

Chlapec ji příjemně probodal vilnými pohledy.


žebřík

De žebro (« côte ») avec le suffixe -ík, par analogie de forme.

žebříky (plural nominative)
žebříku (singular genitive)
žebříků (plural genitive)
žebříku (singular dative)
žebříkům (plural dative)
žebříky (plural accusative)
žebříku (singular vocative)
žebříky (plural vocative)
žebříku (singular locative)
žebřících (plural locative)
žebříkem (singular instrumental)
žebříky (plural instrumental)

Žebřík je pomůcka, která umožňuje překonávat velký výškový rozdíl - umožňuje stoupat nebo sestupovat.

žebřík sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


žolík

Avec pour variante žulík, du russe жулик, žulik (« filou ») qui donne aussi żul, żulik en polonais. Apparenté à žulit, šulit (« escroquer ») en tchèque.

Rejzek le tire de l’anglais jolly joker.

žolíci (plural nominative)
žolíka (singular genitive)
žolíků (plural genitive)
žolíku (singular dative)
žolíkovi (singular dative)
žolíkům (plural dative)
žolíka (singular accusative)
žolíky (plural accusative)
žolíku (singular vocative)
žolíci (plural vocative)
žolíku (singular locative)
žolíkovi (singular locative)
žolících (plural locative)
žolíkem (singular instrumental)
žolíky (plural instrumental)
žolíky (plural nominative)
žolíku (singular genitive)
žolíků (plural genitive)
žolíku (singular dative)
žolíkům (plural dative)
žolíky (plural accusative)
žolíku (singular vocative)
žolíky (plural vocative)
žolíku (singular locative)
žolících (plural locative)
žolíkem (singular instrumental)
žolíky (plural instrumental)

Hrát žolíky.


živořit

živořit v bídě, vivre dans la misère.

Divadlo bez diváků živořilo, le théâtre vivotait sans spectateurs.

ve spárách kamenů živořila chudičká, nizoučká travička.


životodárný

De život (« vie »), dar (« don ») avec le suffixe -ný.

životodárná (masculine singular nominative)
životodárné (singular nominative)
životodárná (masculine singular vocative)
životodárné (singular vocative)
životodárného (singular accusative)
životodárnou (masculine singular accusative)
životodárné (singular accusative)
životodárného (singular genitive)
životodárné (masculine singular genitive)
životodárného (singular genitive)
životodárném (singular locative)
životodárné (masculine singular locative)
životodárném (singular locative)
životodárnému (singular dative)
životodárné (masculine singular dative)
životodárnému (singular dative)
životodárným (singular instrumental)
životodárnou (masculine singular instrumental)
životodárným (singular instrumental)
životodární (plural nominative)
životodárné (masculine plural nominative)
životodárná (plural nominative)
životodární (plural vocative)
životodárné (masculine plural vocative)
životodárná (plural vocative)
životodárné (plural accusative)
životodárná (plural accusative)
životodárných (plural genitive)
životodárných (plural locative)
životodárným (plural dative)
životodárnými (plural instrumental)

Někteří lidé věří v životodárnou vesmírnou energii.

životodárné sluneční paprsky, les vivifiants rayons du soleil.


životabudič

Composé de život (« vie »), budit (« réveiller ») et -ič.

životabudiče (plural nominative)
životabudiče (singular genitive)
životabudičů (plural genitive)
životabudiči (singular dative)
životabudičům (plural dative)
životabudiče (plural accusative)
životabudiči (singular vocative)
životabudiče (plural vocative)
životabudiči (singular locative)
životabudičích (plural locative)
životabudičem (singular instrumental)
životabudiči (plural instrumental)
životobudič

čekal u kávovaru na svůj ranní životabudič.

Il attendait près de la cafetière son remontant matinal.


loskuták

loskutáci (plural nominative)
loskutáka (singular genitive)
loskutáků (plural genitive)
loskutáku (singular dative)
loskutákovi (singular dative)
loskutákům (plural dative)
loskutáka (singular accusative)
loskutáky (plural accusative)
loskutáku (singular vocative)
loskutáci (plural vocative)
loskutáku (singular locative)
loskutákovi (singular locative)
loskutácích (plural locative)
loskutákem (singular instrumental)
loskutáky (plural instrumental)

Loskutáci postvátní jsou středně velcí špačci divoce žijící v Indii, jihovýchodní Asii i jinde.


Zita

De l’italien Zita. Popularisé dans les pays de l’empire austro-hongrois par Zita de Bourbon-Parme, dernière impératrice.

Zity (singular genitive)
Zitě (singular dative)
Zitu (singular accusative)
Zito (singular vocative)
Zitě (singular locative)
Zitou (singular instrumental)

Zita Kabátová.


lumpík

De lump (« gredin ») avec le suffixe -ík.

lumpíci (plural nominative)
lumpíka (singular genitive)
lumpíků (plural genitive)
lumpíku (singular dative)
lumpíkovi (singular dative)
lumpíkům (plural dative)
lumpíka (singular accusative)
lumpíky (plural accusative)
lumpíku (singular vocative)
lumpíci (plural vocative)
lumpíku (singular locative)
lumpíkovi (singular locative)
lumpících (plural locative)
lumpíkem (singular instrumental)
lumpíky (plural instrumental)

Protože i ti největší lumpíci slíbili, že se polepší, vyhnal Mikuláš čerty zpět do pekla a anděl začal rozdávat dárečky.


žíhání

De žíhat (« chauffer à blanc ») avec le suffixe -ání.

žíháním (plural dative)
žíháních (plural locative)
žíháním (singular instrumental)
žíháními (plural instrumental)

Žíhání je druh tepelného zpracování kovů prováděné za účelem zlepšení některých vlastností jako je povrchová tvrdost a odstranění účinků některých operací.

Žíhání (metalurgie) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

žíhání housenek.


žíněnka

De žíněný (« de crin ») avec le suffixe -ka ; voir krinolína.

žíněnky (plural nominative)
žíněnky (singular genitive)
žíněnek (plural genitive)
žíněnce (singular dative)
žíněnkám (plural dative)
žíněnku (singular accusative)
žíněnky (plural accusative)
žíněnko (singular vocative)
žíněnky (plural vocative)
žíněnce (singular locative)
žíněnkách (plural locative)
žíněnkou (singular instrumental)
žíněnkami (plural instrumental)

postele s žíněnkami.

Tatami, tapis de gymnastique (autrefois rembourré de crin).

doskočit na žíněnku.


žíněný

žíněná (masculine singular nominative)
žíněné (singular nominative)
žíněná (masculine singular vocative)
žíněné (singular vocative)
žíněného (singular accusative)
žíněnou (masculine singular accusative)
žíněné (singular accusative)
žíněného (singular genitive)
žíněné (masculine singular genitive)
žíněného (singular genitive)
žíněném (singular locative)
žíněné (masculine singular locative)
žíněném (singular locative)
žíněnému (singular dative)
žíněné (masculine singular dative)
žíněnému (singular dative)
žíněným (singular instrumental)
žíněnou (masculine singular instrumental)
žíněným (singular instrumental)
žínění (plural nominative)
žíněné (masculine plural nominative)
žíněná (plural nominative)
žínění (plural vocative)
žíněné (masculine plural vocative)
žíněná (plural vocative)
žíněné (plural accusative)
žíněná (plural accusative)
žíněných (plural genitive)
žíněných (plural locative)
žíněným (plural dative)
žíněnými (plural instrumental)

žíněný smyčec.


smyčec

smyčce (plural nominative)
smyčce (singular genitive)
smyčců (plural genitive)
smyčci (singular dative)
smyčcům (plural dative)
smyčce (plural accusative)
smyčci (singular vocative)
smyčce (plural vocative)
smyčci (singular locative)
smyčcích (plural locative)
smyčcem (singular instrumental)
smyčci (plural instrumental)
šmytec

K výrobě smyčce se používá tvrdé dřevo, zpravidla brazil, fernambuk či jiné exotické dřevo.

Po zvukové stránce působí nahrávka poněkud ostře, zvláště u smyčců.


kandidovat

Kandidovat na prezidenta je sobecké rozhodnutí.

Se porter candidat au poste de président est une décision égoïste.

Kandidovat na prezidenta je sobecké rozhodnutí, 21 septembre 2016


kandidatura

kandidatury (plural nominative)
kandidatury (singular genitive)
kandidatur (plural genitive)
kandidatuře (singular dative)
kandidaturám (plural dative)
kandidaturu (singular accusative)
kandidatury (plural accusative)
kandidaturo (singular vocative)
kandidatury (plural vocative)
kandidatuře (singular locative)
kandidaturách (plural locative)
kandidaturou (singular instrumental)
kandidaturami (plural instrumental)

Horáček kandidaturu na Hrad poprvé naznačil v dubnu letošního roku v rozhovoru pro DVTV. Řekl, že svým způsobem si dělá prezidentskou kampaň už třicet let. K úvahám o kandidatuře ho prý přiměla podpora, kterou cítí od lidí.

Kandidovat na prezidenta je sobecké rozhodnutí


vtom

Vtom se spustil liják, sur ce une averse commença.

Lyžař se užuž chtěl rozjet, ale vtom si všiml, že má jednu lyži poškozenou, a zůstal stát.


vymizet

Dérivé de mizet (« disparaitre »), avec le préfixe vy- (« ex- »).

Prý si kdysi lesní víly
vepřo knedlo oblíbily.
Prý čas letěl, lesy houstly,
lesní víly zvolna tlousty.
Vepřo, knedlo, k tomu zelí…
Prý jen proto vymizely.


knedlo

Vepřo knedlo zelo.

porc-quenelle de pain-chou, trinité culinaire tchèque.


vepřo

Vepřo knedlo zelo.


zvolna

Composé de z et de volno : « librement », puis « sans se presser » et enfin « lentement ».

kopec zvolna klesá, la pente descend doucement.


listí

hrabat listí.


lišák

lišáky (plural nominative)
lišáku (singular genitive)
lišáků (plural genitive)
lišáku (singular dative)
lišákům (plural dative)
lišáky (plural accusative)
lišáku (singular vocative)
lišáky (plural vocative)
lišáku (singular locative)
lišácích (plural locative)
lišákem (singular instrumental)
lišáky (plural instrumental)

Lišák ryšavý.


smrtihlav

smrtihlavi (plural nominative)
smrtihlavové (plural nominative)
smrtihlava (singular genitive)
smrtihlavů (plural genitive)
smrtihlavovi (singular dative)
smrtihlavům (plural dative)
smrtihlava (singular accusative)
smrtihlavy (plural accusative)
smrtihlave (singular vocative)
smrtihlavi (plural vocative)
smrtihlavové (plural vocative)
smrtihlavovi (singular locative)
smrtihlavech (plural locative)
smrtihlavem (singular instrumental)
smrtihlavy (plural instrumental)

SS, en raison de la tête de mort ornant l'uniforme (voir illustration ci-contre).

Oddíly smrtihlavů.


lišej

lišeje (plural nominative)
lišeje (singular genitive)
lišejů (plural genitive)
lišeji (singular dative)
lišejům (plural dative)
lišeje (plural accusative)
lišeji (singular vocative)
lišeje (plural vocative)
lišeji (singular locative)
lišejích (plural locative)
lišejem (singular instrumental)
lišeji (plural instrumental)

Na obličeji měl lišej.


ekzém

ekzémy (plural nominative)
ekzému (singular genitive)
ekzémů (plural genitive)
ekzému (singular dative)
ekzémům (plural dative)
ekzémy (plural accusative)
ekzéme (singular vocative)
ekzémy (plural vocative)
ekzému (singular locative)
ekzémech (plural locative)
ekzémem (singular instrumental)
ekzémy (plural instrumental)

Atopický ekzém.


lišejník

(XIXᵉ siècle) Motcomposé de lišej (« eczéma »), -ní et -ík, par analogie de forme entre la plante et la dermatose ; comparer avec lišaj en slovène, лиша́й, lišáj (« lichen, herpès ») en russe.

lišejníky (plural nominative)
lišejníku (singular genitive)
lišejníků (plural genitive)
lišejníku (singular dative)
lišejníkům (plural dative)
lišejníky (plural accusative)
lišejníku (singular vocative)
lišejníky (plural vocative)
lišejníku (singular locative)
lišejnících (plural locative)
lišejníkem (singular instrumental)
lišejníky (plural instrumental)

Podle lišejníků na stromech poznáme světové strany.


líha

líhy (plural nominative)
líhy (singular genitive)
líh (plural genitive)
líze (singular dative)
líhám (plural dative)
líhu (singular accusative)
líhy (plural accusative)
lího (singular vocative)
líhy (plural vocative)
líze (singular locative)
líhách (plural locative)
líhou (singular instrumental)
líhami (plural instrumental)

Bât, entrait, planche ou poutre horizontale de soutien.

Líha je dřevo, na kterém jako na podpoře něco leží.


višňovice

Dérivé de višňový, avec le suffixe -ice.

višňovic (plural genitive)
višňovici (singular dative)
višňovicím (plural dative)
višňovici (singular accusative)
višňovici (singular locative)
višňovicích (plural locative)
višňovicí (singular instrumental)
višňovicemi (plural instrumental)

Piškot se prokrojí na tři pláty, které se skrápějí višňovicí nebo třešňovicí, potírají višňovou hmotou a šlehačkou a skládají na sebe.

Schwarzwaldský dort sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


třešňovice

Dérivé de třešňový, avec le suffixe -ice.

třešňovic (plural genitive)
třešňovici (singular dative)
třešňovicím (plural dative)
třešňovici (singular accusative)
třešňovici (singular locative)
třešňovicích (plural locative)
třešňovicí (singular instrumental)
třešňovicemi (plural instrumental)


hruškovice

Dérivé de hruškový, avec le suffixe -ice.

hruškovic (plural genitive)
hruškovici (singular dative)
hruškovicím (plural dative)
hruškovici (singular accusative)
hruškovici (singular locative)
hruškovicích (plural locative)
hruškovicí (singular instrumental)
hruškovicemi (plural instrumental)

Kromě pálenky z jablek tu sedláci pálí výbornou hruškovici z plodů hrušně Williamsovy.


hruškový

Adjectifdérivé de hruška (« poire »), avec le suffixe -ový.

hrušková (masculine singular nominative)
hruškové (singular nominative)
hrušková (masculine singular vocative)
hruškové (singular vocative)
hruškového (singular accusative)
hruškovou (masculine singular accusative)
hruškové (singular accusative)
hruškového (singular genitive)
hruškové (masculine singular genitive)
hruškového (singular genitive)
hruškovém (singular locative)
hruškové (masculine singular locative)
hruškovém (singular locative)
hruškovému (singular dative)
hruškové (masculine singular dative)
hruškovému (singular dative)
hruškovým (singular instrumental)
hruškovou (masculine singular instrumental)
hruškovým (singular instrumental)
hruškoví (plural nominative)
hruškové (masculine plural nominative)
hrušková (plural nominative)
hruškoví (plural vocative)
hruškové (masculine plural vocative)
hrušková (plural vocative)
hruškové (plural accusative)
hrušková (plural accusative)
hruškových (plural genitive)
hruškových (plural locative)
hruškovým (plural dative)
hruškovými (plural instrumental)

Hruškový kompot.


vínovice

vínovic (plural genitive)
vínovici (singular dative)
vínovicím (plural dative)
vínovici (singular accusative)
vínovici (singular locative)
vínovicích (plural locative)
vínovicí (singular instrumental)
vínovicemi (plural instrumental)

Chartreuse se vyrábí z 130 horských bylin a vínovice.


pojištěnec

Dérivé de pojištěný (« assuré »), avec le suffixe -ec.

pojištěnci (plural nominative)
pojištěnce (singular genitive)
pojištěnců (plural genitive)
pojištěnci (singular dative)
pojištěncům (plural dative)
pojištěnce (singular accusative)
pojištěnce (plural accusative)
pojištěnče (singular vocative)
pojištěnci (plural vocative)
pojištěnci (singular locative)
pojištěncích (plural locative)
pojištěncem (singular instrumental)
pojištěnci (plural instrumental)
pojištěnka (feminine)

Příslušné tiskopisy mohou pojištěnci získat u pobočky.


pojištěný

Adjectivation de pojištěn (« assuré »), participe passif de pojistit (« assurer »).

pojištění (plural nominative)
pojištěného (singular genitive)
pojištěných (plural genitive)
pojištěnému (singular dative)
pojištěným (plural dative)
pojištěného (singular accusative)
pojištěné (plural accusative)
pojištění (plural vocative)
pojištěném (singular locative)
pojištěných (plural locative)
pojištěným (singular instrumental)
pojištěnými (plural instrumental)
pojištěná (feminine)

Pojištěný se rozhodl pojistnou částku změnit.


tiskopis

De tisk (« presse ») et psát (« écrire »).

tiskopisy (plural nominative)
tiskopisu (singular genitive)
tiskopisů (plural genitive)
tiskopisu (singular dative)
tiskopisům (plural dative)
tiskopisy (plural accusative)
tiskopise (singular vocative)
tiskopisy (plural vocative)
tiskopisu (singular locative)
tiskopisech (plural locative)
tiskopisem (singular instrumental)
tiskopisy (plural instrumental)

příslušné tiskopisy mohou pojištěnci získat u pobočky.


formulář

formuláře (plural nominative)
formuláře (singular genitive)
formulářů (plural genitive)
formuláři (singular dative)
formulářům (plural dative)
formuláře (plural accusative)
formuláři (singular vocative)
formuláře (plural vocative)
formuláři (singular locative)
formulářích (plural locative)
formulářem (singular instrumental)
formuláři (plural instrumental)

vyplnit kolonky ve formuláři.


popředí

popředím (plural dative)
popředích (plural locative)
popředím (singular instrumental)
popředími (plural instrumental)

dostat se do popředí.


ponrava

ponravy (plural nominative)
ponravy (singular genitive)
ponrav (plural genitive)
ponravě (singular dative)
ponravám (plural dative)
ponravu (singular accusative)
ponravy (plural accusative)
ponravo (singular vocative)
ponravy (plural vocative)
ponravě (singular locative)
ponravách (plural locative)
ponravou (singular instrumental)
ponravami (plural instrumental)

škody způsobené ponravami chrousta.


pometlo

Dérivé de metl, avec le préfixe po- et le suffixe -o, de mést (« balayer ») → voir metla.

pometla (plural nominative)
pometla (singular genitive)
pometel (plural genitive)
pometlu (singular dative)
pometlům (plural dative)
pometla (plural accusative)
pometla (plural vocative)
pometle (singular locative)
pometlu (singular locative)
pometlech (plural locative)
pometlem (singular instrumental)
pometly (plural instrumental)

čarodějnice na pometlech.

tančilo s ním takové pometlo.

Personne qui s’agite dans tous les sens, comme un balai.

Lítat jako pometlo.


pomást

dívka mu pomátla hlavu, la jeune fille lui a tourné la tête.

nenech si pomást hlavu nějakými emočními výlevy.


Přemek

Přemka (singular genitive)
Přemku (singular dative)
Přemkovi (singular dative)
Přemka (singular accusative)
Přemku (singular vocative)
Přemku (singular locative)
Přemkovi (singular locative)
Přemkem (singular instrumental)

Přemek Ratibořský.


přímka

De přímý (« droit ») avec le suffixe -ka.

přímky (plural nominative)
přímky (singular genitive)
přímek (plural genitive)
přímce (singular dative)
přímkám (plural dative)
přímku (singular accusative)
přímky (plural accusative)
přímko (singular vocative)
přímky (plural vocative)
přímce (singular locative)
přímkách (plural locative)
přímkou (singular instrumental)
přímkami (plural instrumental)

rovnoběžné, různoběžné přímky.


poklop

Déverbal de poklopit ; voir klopit (« rabattre »).

poklopy (plural nominative)
poklopu (singular genitive)
poklopů (plural genitive)
poklopu (singular dative)
poklopům (plural dative)
poklopy (plural accusative)
poklope (singular vocative)
poklopy (plural vocative)
poklopu (singular locative)
poklopech (plural locative)
poklopem (singular instrumental)
poklopy (plural instrumental)

Rabat, ce qui se rabat.
Cloche à fromage.

skleněný poklop na sýry.

kanálové poklopy.

Uzavřel se hermetický poklop.


poklesek

De pokles (« baisse ») avec le suffixe -ek ; l’analogie est celle de « tomber dans le péché, fauter », par la suite appliqué au domaine juridique.

poklesky (plural nominative)
poklesku (singular genitive)
poklesků (plural genitive)
poklesku (singular dative)
pokleskům (plural dative)
poklesky (plural accusative)
poklesku (singular vocative)
poklesky (plural vocative)
poklesku (singular locative)
poklescích (plural locative)
pokleskách (plural locative)
pokleskem (singular instrumental)
poklesky (plural instrumental)

svědectví o nejzávažnějších poklescích.

Poklesek abbého Moureta, La Faute de l'abbé Mouret.


pokažení

De pokazit (« gâter, abimer ») avec le suffixe -ení.

pokažením (plural dative)
pokaženích (plural locative)
pokažením (singular instrumental)
pokaženími (plural instrumental)

pokažení takového přístroje je mrzuté.


pojivo

Dérivé de pojit (« lier »), avec le suffixe -ivo.

pojiva (plural nominative)
pojiva (singular genitive)
pojiv (plural genitive)
pojivu (singular dative)
pojivům (plural dative)
pojiva (plural accusative)
pojiva (plural vocative)
pojivě (singular locative)
pojivu (singular locative)
pojivech (plural locative)
pojivem (singular instrumental)
pojivy (plural instrumental)

Jsou lisované pod velkým tlakem za sucha bez použití pojiva.


pištivý

pištivá (masculine singular nominative)
pištivé (singular nominative)
pištivá (masculine singular vocative)
pištivé (singular vocative)
pištivého (singular accusative)
pištivou (masculine singular accusative)
pištivé (singular accusative)
pištivého (singular genitive)
pištivé (masculine singular genitive)
pištivého (singular genitive)
pištivém (singular locative)
pištivé (masculine singular locative)
pištivém (singular locative)
pištivému (singular dative)
pištivé (masculine singular dative)
pištivému (singular dative)
pištivým (singular instrumental)
pištivou (masculine singular instrumental)
pištivým (singular instrumental)
pištiví (plural nominative)
pištivé (masculine plural nominative)
pištivá (plural nominative)
pištiví (plural vocative)
pištivé (masculine plural vocative)
pištivá (plural vocative)
pištivé (plural accusative)
pištivá (plural accusative)
pištivých (plural genitive)
pištivých (plural locative)
pištivým (plural dative)
pištivými (plural instrumental)

Čím vyšší jsou hodnoty rezonance, tím pištivější a zvonivější je zvuk.


pěstěný

Adjectivation de pěstěn, participe passif de pěstit (« cultiver »).

pěstěná (masculine singular nominative)
pěstěné (singular nominative)
pěstěná (masculine singular vocative)
pěstěné (singular vocative)
pěstěného (singular accusative)
pěstěnou (masculine singular accusative)
pěstěné (singular accusative)
pěstěného (singular genitive)
pěstěné (masculine singular genitive)
pěstěného (singular genitive)
pěstěném (singular locative)
pěstěné (masculine singular locative)
pěstěném (singular locative)
pěstěnému (singular dative)
pěstěné (masculine singular dative)
pěstěnému (singular dative)
pěstěným (singular instrumental)
pěstěnou (masculine singular instrumental)
pěstěným (singular instrumental)
pěstění (plural nominative)
pěstěné (masculine plural nominative)
pěstěná (plural nominative)
pěstění (plural vocative)
pěstěné (masculine plural vocative)
pěstěná (plural vocative)
pěstěné (plural accusative)
pěstěná (plural accusative)
pěstěných (plural genitive)
pěstěných (plural locative)
pěstěným (plural dative)
pěstěnými (plural instrumental)

Čím pěstěnější pleť, tím krásněji vypadá nalíčená tvář.

Plus la peau est nette, plus le visage maquillé parait beau.


rozběhnout

Honza pomáhal firmu rozběhnout.


stojící

Participe féminin/neutre adjectivé de stát (« être, être debout, stationner ») → voir stoj.

stojícího (singular accusative)
stojícího (singular genitive)
stojícího (singular genitive)
stojícím (singular locative)
stojícím (singular locative)
stojícímu (singular dative)
stojícímu (singular dative)
stojícím (singular instrumental)
stojícím (singular instrumental)
stojících (plural genitive)
stojících (plural locative)
stojícím (plural dative)
stojícími (plural instrumental)

Vůdce je osoba stojící v čele nějakého kolektivu.

Le chef est la personne qui se tient à la tête d'un collectif.

stojící vlak.

stojící ženský akt.


vyzývavý

Dérivé de vyzývat, avec le suffixe -avý.

vyzývavá (masculine singular nominative)
vyzývavé (singular nominative)
vyzývavá (masculine singular vocative)
vyzývavé (singular vocative)
vyzývavého (singular accusative)
vyzývavou (masculine singular accusative)
vyzývavé (singular accusative)
vyzývavého (singular genitive)
vyzývavé (masculine singular genitive)
vyzývavého (singular genitive)
vyzývavém (singular locative)
vyzývavé (masculine singular locative)
vyzývavém (singular locative)
vyzývavému (singular dative)
vyzývavé (masculine singular dative)
vyzývavému (singular dative)
vyzývavým (singular instrumental)
vyzývavou (masculine singular instrumental)
vyzývavým (singular instrumental)
vyzývaví (plural nominative)
vyzývavé (masculine plural nominative)
vyzývavá (plural nominative)
vyzývaví (plural vocative)
vyzývavé (masculine plural vocative)
vyzývavá (plural vocative)
vyzývavé (plural accusative)
vyzývavá (plural accusative)
vyzývavých (plural genitive)
vyzývavých (plural locative)
vyzývavým (plural dative)
vyzývavými (plural instrumental)

začněte lepší a vyzývavější kariéru.


čertice

De čert (« diable ») avec le suffixe -ice.

čertic (plural genitive)
čertici (singular dative)
čerticím (plural dative)
čertici (singular accusative)
čertici (singular locative)
čerticích (plural locative)
čerticí (singular instrumental)
čerticemi (plural instrumental)

Na scéně se objevil ďábel s divokou rudou čerticí a začali svůj výstup.


přebalit

přebalit zásilku.

přebalit dítě.


přebujelost

přebujelosti (plural nominative)
přebujelosti (singular genitive)
přebujelostí (plural genitive)
přebujelosti (singular dative)
přebujelostem (plural dative)
přebujelosti (plural accusative)
přebujelosti (singular vocative)
přebujelosti (plural vocative)
přebujelosti (singular locative)
přebujelostech (plural locative)
přebujelostí (singular instrumental)
přebujelostmi (plural instrumental)

přebujelost byrokracie.


mezník

mezníky (plural nominative)
mezníku (singular genitive)
mezníků (plural genitive)
mezníku (singular dative)
mezníkům (plural dative)
mezníky (plural accusative)
mezníku (singular vocative)
mezníky (plural vocative)
mezníku (singular locative)
meznících (plural locative)
mezníkem (singular instrumental)
mezníky (plural instrumental)

historický mezník, moment charnière historique.


předpotopní

předpotopního (singular accusative)
předpotopního (singular genitive)
předpotopního (singular genitive)
předpotopním (singular locative)
předpotopním (singular locative)
předpotopnímu (singular dative)
předpotopnímu (singular dative)
předpotopním (singular instrumental)
předpotopním (singular instrumental)
předpotopních (plural genitive)
předpotopních (plural locative)
předpotopním (plural dative)
předpotopními (plural instrumental)

předpotopní názory.


starodávný

starodávná (masculine singular nominative)
starodávné (singular nominative)
starodávná (masculine singular vocative)
starodávné (singular vocative)
starodávného (singular accusative)
starodávnou (masculine singular accusative)
starodávné (singular accusative)
starodávného (singular genitive)
starodávné (masculine singular genitive)
starodávného (singular genitive)
starodávném (singular locative)
starodávné (masculine singular locative)
starodávném (singular locative)
starodávnému (singular dative)
starodávné (masculine singular dative)
starodávnému (singular dative)
starodávným (singular instrumental)
starodávnou (masculine singular instrumental)
starodávným (singular instrumental)
starodávní (plural nominative)
starodávné (masculine plural nominative)
starodávná (plural nominative)
starodávní (plural vocative)
starodávné (masculine plural vocative)
starodávná (plural vocative)
starodávné (plural accusative)
starodávná (plural accusative)
starodávných (plural genitive)
starodávných (plural locative)
starodávným (plural dative)
starodávnými (plural instrumental)

starodávný vařič s ještě starodávnější plechovou konvicí.


psychoterapie

psychoterapií (plural genitive)
psychoterapii (singular dative)
psychoterapiím (plural dative)
psychoterapii (singular accusative)
psychoterapii (singular locative)
psychoterapiích (plural locative)
psychoterapií (singular instrumental)
psychoterapiemi (plural instrumental)

Základem terapie parafilních sexuálních delikventů je samozřejmě systematická psychoterapie, zaměřená na psychické a sociální aspekty parafilní dispozice.

Terapie parafilních sexuálních delikventů


psotník

psotníky (plural nominative)
psotníku (singular genitive)
psotníků (plural genitive)
psotníku (singular dative)
psotníkům (plural dative)
psotníky (plural accusative)
psotníku (singular vocative)
psotníky (plural vocative)
psotníku (singular locative)
psotnících (plural locative)
psotníkem (singular instrumental)
psotníky (plural instrumental)

Z toho leknutí by člověk dostal psotník.


projímadlo

De projímat, projmout avec le suffixe -dlo.

projímalo (singular nominative)
projímala (plural nominative)
projímala (singular genitive)
projímael (plural genitive)
projímalu (singular dative)
projímalům (plural dative)
projímalo (singular accusative)
projímala (plural accusative)
projímalo (singular vocative)
projímala (plural vocative)
projímale (singular locative)
projímalu (singular locative)
projímalech (plural locative)
projímalem (singular instrumental)
projímaly (plural instrumental)

Poněvadž organismus snadno přivyká léku projímacímu, jest dobře po čase jiné projímadlo voliti.


kadmium

kadmia (plural nominative)
kadmia (singular genitive)
kadmií (plural genitive)
kadmiu (singular dative)
kadmiím (plural dative)
kadmia (plural accusative)
kadmia (plural vocative)
kadmiu (singular locative)
kadmiích (plural locative)
kadmiem (singular instrumental)
kadmii (plural instrumental)

chemický prvek kadmium má značku Cd.


průhled

Déverbal de prohlédnout (« regarder au travers »).

průhledy (plural nominative)
průhledu (singular genitive)
průhledů (plural genitive)
průhledu (singular dative)
průhledům (plural dative)
průhledy (plural accusative)
průhlede (singular vocative)
průhledy (plural vocative)
průhledu (singular locative)
průhledech (plural locative)
průhledem (singular instrumental)
průhledy (plural instrumental)

Vue, ce qui permet de regarder au travers (trouée dans le feuillage, passage dégagé, etc).

Průhled v ohradě.


provolat

De volat (« appeler ») avec le préfixe pro-.

Lovci provolali: "Lovu zdar!"


protinožec

Composé de proti (« contre »), noha (« pied, jambe ») et -ec, calque du latin antipodes.

protinožci (plural nominative)
protinožce (singular genitive)
protinožců (plural genitive)
protinožci (singular dative)
protinožcům (plural dative)
protinožce (singular accusative)
protinožce (plural accusative)
protinožče (singular vocative)
protinožci (plural vocative)
protinožci (singular locative)
protinožcích (plural locative)
protinožcem (singular instrumental)
protinožci (plural instrumental)

Antipode, habitant du côté diamétralement opposé de la Terre.

Organizoval cestu k protinožcům.


protivítr

Composé de proti (« contre ») et de vítr (« vent ») → voir contrevent.

protivětry (plural nominative)
protivětru (singular genitive)
protivětrů (plural genitive)
protivětru (singular dative)
protivětrům (plural dative)
protivětry (plural accusative)
protivětře (singular vocative)
protivětre (singular vocative)
protivětry (plural vocative)
protivětru (singular locative)
protivětrech (plural locative)
protivětrem (singular instrumental)
protivětry (plural instrumental)

Bolta brzdil v Londýně silný protivítr, i tak běžel stovku pod deset vteřin.

Un fort vent contraire a ralenti Usain Bolt mais il a quand même couru sous les dix secondes.

Bolta brzdil v Londýně silný protivítr, i tak běžel stovku pod deset vteřin, 24 juillet 2009


protitlak

Composé de proti (« contre ») et de tlak (« pression »).

protitlaky (plural nominative)
protitlaku (singular genitive)
protitlaků (plural genitive)
protitlaku (singular dative)
protitlakům (plural dative)
protitlaky (plural accusative)
protitlaku (singular vocative)
protitlaky (plural vocative)
protitlaku (singular locative)
protitlacích (plural locative)
protitlakem (singular instrumental)
protitlaky (plural instrumental)

Nůžky na maso mohou být opatřeny pružinovou spirálou, která vytváří protitlak vůči stisku rukou, aby byla vyvinuta větší síla v místě oddělení.


prostranný

Du vieux slave, apparenté à strana, prostor, doublet lexical de prostorný.

prostranná (masculine singular nominative)
prostranné (singular nominative)
prostranná (masculine singular vocative)
prostranné (singular vocative)
prostranného (singular accusative)
prostrannou (masculine singular accusative)
prostranné (singular accusative)
prostranného (singular genitive)
prostranné (masculine singular genitive)
prostranného (singular genitive)
prostranném (singular locative)
prostranné (masculine singular locative)
prostranném (singular locative)
prostrannému (singular dative)
prostranné (masculine singular dative)
prostrannému (singular dative)
prostranným (singular instrumental)
prostrannou (masculine singular instrumental)
prostranným (singular instrumental)
prostranní (plural nominative)
prostranné (masculine plural nominative)
prostranná (plural nominative)
prostranní (plural vocative)
prostranné (masculine plural vocative)
prostranná (plural vocative)
prostranné (plural accusative)
prostranná (plural accusative)
prostranných (plural genitive)
prostranných (plural locative)
prostranným (plural dative)
prostrannými (plural instrumental)

Z tohoto úhlu se ovál rybníka jevil mělčí a prostrannější, než když ho předtím pozorovala z balkonu.


prostorný

Dérivé de prostor, avec le suffixe -ný ; voir prostranný.

prostorná (masculine singular nominative)
prostorné (singular nominative)
prostorná (masculine singular vocative)
prostorné (singular vocative)
prostorného (singular accusative)
prostornou (masculine singular accusative)
prostorné (singular accusative)
prostorného (singular genitive)
prostorné (masculine singular genitive)
prostorného (singular genitive)
prostorném (singular locative)
prostorné (masculine singular locative)
prostorném (singular locative)
prostornému (singular dative)
prostorné (masculine singular dative)
prostornému (singular dative)
prostorným (singular instrumental)
prostornou (masculine singular instrumental)
prostorným (singular instrumental)
prostorní (plural nominative)
prostorné (masculine plural nominative)
prostorná (plural nominative)
prostorní (plural vocative)
prostorné (masculine plural vocative)
prostorná (plural vocative)
prostorné (plural accusative)
prostorná (plural accusative)
prostorných (plural genitive)
prostorných (plural locative)
prostorným (plural dative)
prostornými (plural instrumental)

Podřebujeme prostornější byt.

Il nous faut un appartement plus spacieux.


prostírání

De prostírat (« étendre ») avec le suffixe -ání : « ce qui s'étend sur la table ».

prostíráním (plural dative)
prostíráních (plural locative)
prostíráním (singular instrumental)
prostíráními (plural instrumental)

Prostírání s vánočním motivem.


prosebný

prosebná (masculine singular nominative)
prosebné (singular nominative)
prosebná (masculine singular vocative)
prosebné (singular vocative)
prosebného (singular accusative)
prosebnou (masculine singular accusative)
prosebné (singular accusative)
prosebného (singular genitive)
prosebné (masculine singular genitive)
prosebného (singular genitive)
prosebném (singular locative)
prosebné (masculine singular locative)
prosebném (singular locative)
prosebnému (singular dative)
prosebné (masculine singular dative)
prosebnému (singular dative)
prosebným (singular instrumental)
prosebnou (masculine singular instrumental)
prosebným (singular instrumental)
prosební (plural nominative)
prosebné (masculine plural nominative)
prosebná (plural nominative)
prosební (plural vocative)
prosebné (masculine plural vocative)
prosebná (plural vocative)
prosebné (plural accusative)
prosebná (plural accusative)
prosebných (plural genitive)
prosebných (plural locative)
prosebným (plural dative)
prosebnými (plural instrumental)

Suppliant, demandant, priant, quémandant.

Její hlásek byl čím dál tím prosebnější.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


prosťáček

Composé de prostý (« simple »), -áč et -ek.

prosťáčci (plural nominative)
prosťáčkové (plural nominative)
prosťáčka (singular genitive)
prosťáčků (plural genitive)
prosťáčku (singular dative)
prosťáčkovi (singular dative)
prosťáčkům (plural dative)
prosťáčka (singular accusative)
prosťáčky (plural accusative)
prosťáčku (singular vocative)
prosťáčci (plural vocative)
prosťáčku (singular locative)
prosťáčkovi (singular locative)
prosťáčcích (plural locative)
prosťáčkem (singular instrumental)
prosťáčky (plural instrumental)

Karel III. Francouzský, zvaný též Prostý či Prosťáček.

Karel III. Francouzský sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


prostoduchý

Composé de duch (« esprit ») et de prostý (« simple »).

prostoduchá (masculine singular nominative)
prostoduché (singular nominative)
prostoduchá (masculine singular vocative)
prostoduché (singular vocative)
prostoduchého (singular accusative)
prostoduchou (masculine singular accusative)
prostoduché (singular accusative)
prostoduchého (singular genitive)
prostoduché (masculine singular genitive)
prostoduchého (singular genitive)
prostoduchém (singular locative)
prostoduché (masculine singular locative)
prostoduchém (singular locative)
prostoduchému (singular dative)
prostoduché (masculine singular dative)
prostoduchému (singular dative)
prostoduchým (singular instrumental)
prostoduchou (masculine singular instrumental)
prostoduchým (singular instrumental)
prostoduší (plural nominative)
prostoduché (masculine plural nominative)
prostoduchá (plural nominative)
prostoduší (plural vocative)
prostoduché (masculine plural vocative)
prostoduchá (plural vocative)
prostoduché (plural accusative)
prostoduchá (plural accusative)
prostoduchých (plural genitive)
prostoduchých (plural locative)
prostoduchým (plural dative)
prostoduchými (plural instrumental)

Prostoduchá dívka.


dylina

Du romani dilino (« fou, simple d’esprit ») ; voir dilinós en hongrois.

dyliny (plural nominative)
dyliny (singular genitive)
dylin (plural genitive)
dylině (singular dative)
dylinám (plural dative)
dylinu (singular accusative)
dyliny (plural accusative)
dylino (singular vocative)
dyliny (plural vocative)
dylině (singular locative)
dylinách (plural locative)
dylinou (singular instrumental)
dylinami (plural instrumental)
blázen (masculine)

Ty dylino, co to děláš?


vyhnutí

vyhnutím (plural dative)
vyhnutích (plural locative)
vyhnutím (singular instrumental)
vyhnutími (plural instrumental)

Půjdu tam, není vyhnutí.


přiživit

Kouká, kde by se přiživil.


připodobnit

Dérivé de podobný, avec le préfixe při- et le suffixe -it.

Assimiler, rapprocher de quelque chose de semblable.

Jeho díla bych připodobnila gotickým stavbám.


převézt

Prosím, převezte nás na druhou stranu.


převázat

Převázat balíček stužkou.


přeříznout

Dérivé de říznout, avec le préfixe pře-.

Přeříznout provaz.


pštros

Du vieux haut allemand qui donne Strauß en allemand.

pštrosi (plural nominative)
pštrosové (plural nominative)
pštrosa (singular genitive)
pštrosů (plural genitive)
pštrosovi (singular dative)
pštrosům (plural dative)
pštrosa (singular accusative)
pštrosy (plural accusative)
pštrose (singular vocative)
pštrosi (plural vocative)
pštrosové (plural vocative)
pštrosovi (singular locative)
pštrosech (plural locative)
pštrosem (singular instrumental)
pštrosy (plural instrumental)
pštrosice

Strkat hlavu jako pštros do písku.


skrutinium

skrutinia (plural nominative)
skrutinia (singular genitive)
skrutinií (plural genitive)
skrutiniu (singular dative)
skrutiniím (plural dative)
skrutinia (plural accusative)
skrutinia (plural vocative)
skrutiniu (singular locative)
skrutiniích (plural locative)
skrutiniem (singular instrumental)
skrutinii (plural instrumental)

Skrutátor je člověk provádějící skrutinium, což je termín, jímž označujeme sčítání hlasů při volbách.

Skrutátor sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


skrutátor

skrutátoři (plural nominative)
skrutátora (singular genitive)
skrutátorů (plural genitive)
skrutátorovi (singular dative)
skrutátoru (singular dative)
skrutátorům (plural dative)
skrutátora (singular accusative)
skrutátory (plural accusative)
skrutátore (singular vocative)
skrutátoři (plural vocative)
skrutátorovi (singular locative)
skrutátoru (singular locative)
skrutátorech (plural locative)
skrutátorem (singular instrumental)
skrutátory (plural instrumental)
skrutátorka (feminine)

Skrutátoři oznámili předsedovi výsledek voleb.


skruž

Déverbal de skružit (« cercler, encercler, cintrer »).

skruže (plural nominative)
skruže (singular genitive)
skruží (plural genitive)
skruži (singular dative)
skružím (plural dative)
skruže (plural accusative)
skruži (singular vocative)
skruže (plural vocative)
skruži (singular locative)
skružích (plural locative)
skruží (singular instrumental)
skružemi (plural instrumental)

Cintre, cadre, soutien en forme d'arche.

Při stavbě bylo poprvé použito skruží z ocelových trubek.

Štefánikův most sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


bednění

bedněním (plural dative)
bedněních (plural locative)
bedněním (singular instrumental)
bedněními (plural instrumental)

Tunel má mohutné ocelové bednění.

Le tunnel est doté d'un coffrage métallique massif.


bednit

Dělníci bednili mostní opěry.

Des ouvriers planchéiaient les culées du pont.