belhavý

Dérivé de belhat se, avec le suffixe -avý.

belhavá (masculine singular nominative)
belhavé (singular nominative)
belhavá (masculine singular vocative)
belhavé (singular vocative)
belhavého (singular accusative)
belhavou (masculine singular accusative)
belhavé (singular accusative)
belhavého (singular genitive)
belhavé (masculine singular genitive)
belhavého (singular genitive)
belhavém (singular locative)
belhavé (masculine singular locative)
belhavém (singular locative)
belhavému (singular dative)
belhavé (masculine singular dative)
belhavému (singular dative)
belhavým (singular instrumental)
belhavou (masculine singular instrumental)
belhavým (singular instrumental)
belhaví (plural nominative)
belhavé (masculine plural nominative)
belhavá (plural nominative)
belhaví (plural vocative)
belhavé (masculine plural vocative)
belhavá (plural vocative)
belhavé (plural accusative)
belhavá (plural accusative)
belhavých (plural genitive)
belhavých (plural locative)
belhavým (plural dative)
belhavými (plural instrumental)

Belhavá stařena.

Belhavý krok.


bezedný

Composé de bez (« sans »), dno (« fond ») et -ý.

bezedná (masculine singular nominative)
bezedné (singular nominative)
bezedná (masculine singular vocative)
bezedné (singular vocative)
bezedného (singular accusative)
bezednou (masculine singular accusative)
bezedné (singular accusative)
bezedného (singular genitive)
bezedné (masculine singular genitive)
bezedného (singular genitive)
bezedném (singular locative)
bezedné (masculine singular locative)
bezedném (singular locative)
bezednému (singular dative)
bezedné (masculine singular dative)
bezednému (singular dative)
bezedným (singular instrumental)
bezednou (masculine singular instrumental)
bezedným (singular instrumental)
bezední (plural nominative)
bezedné (masculine plural nominative)
bezedná (plural nominative)
bezední (plural vocative)
bezedné (masculine plural vocative)
bezedná (plural vocative)
bezedné (plural accusative)
bezedná (plural accusative)
bezedných (plural genitive)
bezedných (plural locative)
bezedným (plural dative)
bezednými (plural instrumental)

Bezedná propast.


bezcelní

Composé de bez (« sans ») et de celní (« douanier »).

bezcelního (singular accusative)
bezcelního (singular genitive)
bezcelního (singular genitive)
bezcelním (singular locative)
bezcelním (singular locative)
bezcelnímu (singular dative)
bezcelnímu (singular dative)
bezcelním (singular instrumental)
bezcelním (singular instrumental)
bezcelních (plural genitive)
bezcelních (plural locative)
bezcelním (plural dative)
bezcelními (plural instrumental)

Bezcelní zóna.


bezbranný

Composé de bez (« sans ») et de branný (« armé, défensif »).

bezbranná (masculine singular nominative)
bezbranné (singular nominative)
bezbranná (masculine singular vocative)
bezbranné (singular vocative)
bezbranného (singular accusative)
bezbrannou (masculine singular accusative)
bezbranné (singular accusative)
bezbranného (singular genitive)
bezbranné (masculine singular genitive)
bezbranného (singular genitive)
bezbranném (singular locative)
bezbranné (masculine singular locative)
bezbranném (singular locative)
bezbrannému (singular dative)
bezbranné (masculine singular dative)
bezbrannému (singular dative)
bezbranným (singular instrumental)
bezbrannou (masculine singular instrumental)
bezbranným (singular instrumental)
bezbranní (plural nominative)
bezbranné (masculine plural nominative)
bezbranná (plural nominative)
bezbranní (plural vocative)
bezbranné (masculine plural vocative)
bezbranná (plural vocative)
bezbranné (plural accusative)
bezbranná (plural accusative)
bezbranných (plural genitive)
bezbranných (plural locative)
bezbranným (plural dative)
bezbrannými (plural instrumental)

Bezbranný zajatec.

Bezbranný proti pomluvám.


hovadský

hovadská (masculine singular nominative)
hovadské (singular nominative)
hovadská (masculine singular vocative)
hovadské (singular vocative)
hovadského (singular accusative)
hovadskou (masculine singular accusative)
hovadské (singular accusative)
hovadského (singular genitive)
hovadské (masculine singular genitive)
hovadského (singular genitive)
hovadském (singular locative)
hovadské (masculine singular locative)
hovadském (singular locative)
hovadskému (singular dative)
hovadské (masculine singular dative)
hovadskému (singular dative)
hovadským (singular instrumental)
hovadskou (masculine singular instrumental)
hovadským (singular instrumental)
hovadští (plural nominative)
hovadské (masculine plural nominative)
hovadská (plural nominative)
hovadští (plural vocative)
hovadské (masculine plural vocative)
hovadská (plural vocative)
hovadské (plural accusative)
hovadská (plural accusative)
hovadských (plural genitive)
hovadských (plural locative)
hovadským (plural dative)
hovadskými (plural instrumental)

Toho kontrastu mezi humánním chováním Vězeňské služby a v některých aspektech až hovadským chováním policistů si v poslední době všímá víc lidí.


partijní

Du russe партийный, partíjnyi, équivalent dudérivé de partaj, avec le suffixe -ní.

partijního (singular accusative)
partijního (singular genitive)
partijního (singular genitive)
partijním (singular locative)
partijním (singular locative)
partijnímu (singular dative)
partijnímu (singular dative)
partijním (singular instrumental)
partijním (singular instrumental)
partijních (plural genitive)
partijních (plural locative)
partijním (plural dative)
partijními (plural instrumental)

Partijní funkcionář.


nestraník

Composé de ne (« non ») et de straník (« membre du parti politique »).

nestraníci (plural nominative)
nestraníka (singular genitive)
nestraníků (plural genitive)
nestraníku (singular dative)
nestraníkovi (singular dative)
nestraníkům (plural dative)
nestraníka (singular accusative)
nestraníky (plural accusative)
nestraníku (singular vocative)
nestraníci (plural vocative)
nestraníku (singular locative)
nestraníkovi (singular locative)
nestranících (plural locative)
nestraníkem (singular instrumental)
nestraníky (plural instrumental)
stranička (feminine)

Personne non-membre du parti communiste.

Komunisté a nestraníci.

Les communistes et les non-membres du parti.


straník

Dérivé de strana (« parti »), avec le suffixe -ík.

straníci (plural nominative)
straníka (singular genitive)
straníků (plural genitive)
straníku (singular dative)
straníkovi (singular dative)
straníkům (plural dative)
straníka (singular accusative)
straníky (plural accusative)
straníku (singular vocative)
straníci (plural vocative)
straníku (singular locative)
straníkovi (singular locative)
stranících (plural locative)
straníkem (singular instrumental)
straníky (plural instrumental)
stranička (feminine)

Zasloužilí straníci.


bezohledný

Composé de bez (« sans »), ohled (« égard, attention ») et -ný, apparenté au polonais bezwzględny de même sens.

bezohledná (masculine singular nominative)
bezohledné (singular nominative)
bezohledná (masculine singular vocative)
bezohledné (singular vocative)
bezohledného (singular accusative)
bezohlednou (masculine singular accusative)
bezohledné (singular accusative)
bezohledného (singular genitive)
bezohledné (masculine singular genitive)
bezohledného (singular genitive)
bezohledném (singular locative)
bezohledné (masculine singular locative)
bezohledném (singular locative)
bezohlednému (singular dative)
bezohledné (masculine singular dative)
bezohlednému (singular dative)
bezohledným (singular instrumental)
bezohlednou (masculine singular instrumental)
bezohledným (singular instrumental)
bezohlední (plural nominative)
bezohledné (masculine plural nominative)
bezohledná (plural nominative)
bezohlední (plural vocative)
bezohledné (masculine plural vocative)
bezohledná (plural vocative)
bezohledné (plural accusative)
bezohledná (plural accusative)
bezohledných (plural genitive)
bezohledných (plural locative)
bezohledným (plural dative)
bezohlednými (plural instrumental)

Bezohledný člověk.


bezmotorový

Composé de bez (« sans ») et de motorový (« de moteur »).

bezmotorová (masculine singular nominative)
bezmotorové (singular nominative)
bezmotorová (masculine singular vocative)
bezmotorové (singular vocative)
bezmotorového (singular accusative)
bezmotorovou (masculine singular accusative)
bezmotorové (singular accusative)
bezmotorového (singular genitive)
bezmotorové (masculine singular genitive)
bezmotorového (singular genitive)
bezmotorovém (singular locative)
bezmotorové (masculine singular locative)
bezmotorovém (singular locative)
bezmotorovému (singular dative)
bezmotorové (masculine singular dative)
bezmotorovému (singular dative)
bezmotorovým (singular instrumental)
bezmotorovou (masculine singular instrumental)
bezmotorovým (singular instrumental)
bezmotoroví (plural nominative)
bezmotorové (masculine plural nominative)
bezmotorová (plural nominative)
bezmotoroví (plural vocative)
bezmotorové (masculine plural vocative)
bezmotorová (plural vocative)
bezmotorové (plural accusative)
bezmotorová (plural accusative)
bezmotorových (plural genitive)
bezmotorových (plural locative)
bezmotorovým (plural dative)
bezmotorovými (plural instrumental)

Bezmotorové letadlo.


bezmasý

Composé de bez (« sans »), maso (« viande ») et -ý.

bezmasá (masculine singular nominative)
bezmasé (singular nominative)
bezmasá (masculine singular vocative)
bezmasé (singular vocative)
bezmasého (singular accusative)
bezmasou (masculine singular accusative)
bezmasé (singular accusative)
bezmasého (singular genitive)
bezmasé (masculine singular genitive)
bezmasého (singular genitive)
bezmasém (singular locative)
bezmasé (masculine singular locative)
bezmasém (singular locative)
bezmasému (singular dative)
bezmasé (masculine singular dative)
bezmasému (singular dative)
bezmasým (singular instrumental)
bezmasou (masculine singular instrumental)
bezmasým (singular instrumental)
bezmasí (plural nominative)
bezmasé (masculine plural nominative)
bezmasá (plural nominative)
bezmasí (plural vocative)
bezmasé (masculine plural vocative)
bezmasá (plural vocative)
bezmasé (plural accusative)
bezmasá (plural accusative)
bezmasých (plural genitive)
bezmasých (plural locative)
bezmasým (plural dative)
bezmasými (plural instrumental)

Bezmasá dieta.


benevolentní

Du latin benevolens avec le suffixe -ní.

benevolentního (singular accusative)
benevolentního (singular genitive)
benevolentního (singular genitive)
benevolentním (singular locative)
benevolentním (singular locative)
benevolentnímu (singular dative)
benevolentnímu (singular dative)
benevolentním (singular instrumental)
benevolentním (singular instrumental)
benevolentních (plural genitive)
benevolentních (plural locative)
benevolentním (plural dative)
benevolentními (plural instrumental)

Benevolentní rozhodnutí.


bezpochyby

Composé de bez (« sans ») et de pochyba (« doute »).

Film zachycuje jen lidi, což bylo bezpochyby jeho úmyslem.

Přesun významu z jednotlivce na gen bezpochyby znamenal pro evoluční biologii klíčovou inspiraci.


bezpohlavní

Composé de bez (« sans ») et de pohlavní (« sexuel »).

bezpohlavního (singular accusative)
bezpohlavního (singular genitive)
bezpohlavního (singular genitive)
bezpohlavním (singular locative)
bezpohlavním (singular locative)
bezpohlavnímu (singular dative)
bezpohlavnímu (singular dative)
bezpohlavním (singular instrumental)
bezpohlavním (singular instrumental)
bezpohlavních (plural genitive)
bezpohlavních (plural locative)
bezpohlavním (plural dative)
bezpohlavními (plural instrumental)
bezpohlavný

Bezpohlavní květ.

Noise je bezpohlavní, arytmický, nemá typické BPM.

La musique bruitiste est informe, arythmique, et typiquement dénuée de BPM.

Noise sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


bezpředmětný

Composé de bez (« sans »), předmět (« objet ») et -ný.

bezpředmětná (masculine singular nominative)
bezpředmětné (singular nominative)
bezpředmětná (masculine singular vocative)
bezpředmětné (singular vocative)
bezpředmětného (singular accusative)
bezpředmětnou (masculine singular accusative)
bezpředmětné (singular accusative)
bezpředmětného (singular genitive)
bezpředmětné (masculine singular genitive)
bezpředmětného (singular genitive)
bezpředmětném (singular locative)
bezpředmětné (masculine singular locative)
bezpředmětném (singular locative)
bezpředmětnému (singular dative)
bezpředmětné (masculine singular dative)
bezpředmětnému (singular dative)
bezpředmětným (singular instrumental)
bezpředmětnou (masculine singular instrumental)
bezpředmětným (singular instrumental)
bezpředmětní (plural nominative)
bezpředmětné (masculine plural nominative)
bezpředmětná (plural nominative)
bezpředmětní (plural vocative)
bezpředmětné (masculine plural vocative)
bezpředmětná (plural vocative)
bezpředmětné (plural accusative)
bezpředmětná (plural accusative)
bezpředmětných (plural genitive)
bezpředmětných (plural locative)
bezpředmětným (plural dative)
bezpředmětnými (plural instrumental)

Poslanec zdůraznil, že předložené návrhy jsou malicherné a bezpředmětné.


asexuální

asexuálního (singular accusative)
asexuálního (singular genitive)
asexuálního (singular genitive)
asexuálním (singular locative)
asexuálním (singular locative)
asexuálnímu (singular dative)
asexuálnímu (singular dative)
asexuálním (singular instrumental)
asexuálním (singular instrumental)
asexuálních (plural genitive)
asexuálních (plural locative)
asexuálním (plural dative)
asexuálními (plural instrumental)

Šlechtitelé asexuálních rostlin musí trpělivě čekat, než se všechna zlepšení nahromadí v jedné linii.

Součástí služby byl často vynucený slib chudoby a čistoty – to teoreticky znamená asexuální život.


bezpříkladný

Composé de bez (« sans ») et de příkladný (« exemplaire »).

bezpříkladná (masculine singular nominative)
bezpříkladné (singular nominative)
bezpříkladná (masculine singular vocative)
bezpříkladné (singular vocative)
bezpříkladného (singular accusative)
bezpříkladnou (masculine singular accusative)
bezpříkladné (singular accusative)
bezpříkladného (singular genitive)
bezpříkladné (masculine singular genitive)
bezpříkladného (singular genitive)
bezpříkladném (singular locative)
bezpříkladné (masculine singular locative)
bezpříkladném (singular locative)
bezpříkladnému (singular dative)
bezpříkladné (masculine singular dative)
bezpříkladnému (singular dative)
bezpříkladným (singular instrumental)
bezpříkladnou (masculine singular instrumental)
bezpříkladným (singular instrumental)
bezpříkladní (plural nominative)
bezpříkladné (masculine plural nominative)
bezpříkladná (plural nominative)
bezpříkladní (plural vocative)
bezpříkladné (masculine plural vocative)
bezpříkladná (plural vocative)
bezpříkladné (plural accusative)
bezpříkladná (plural accusative)
bezpříkladných (plural genitive)
bezpříkladných (plural locative)
bezpříkladným (plural dative)
bezpříkladnými (plural instrumental)

Bezpříkladná drzost


nevídaný

nevídaná (masculine singular nominative)
nevídané (singular nominative)
nevídaná (masculine singular vocative)
nevídané (singular vocative)
nevídaného (singular accusative)
nevídanou (masculine singular accusative)
nevídané (singular accusative)
nevídaného (singular genitive)
nevídané (masculine singular genitive)
nevídaného (singular genitive)
nevídaném (singular locative)
nevídané (masculine singular locative)
nevídaném (singular locative)
nevídanému (singular dative)
nevídané (masculine singular dative)
nevídanému (singular dative)
nevídaným (singular instrumental)
nevídanou (masculine singular instrumental)
nevídaným (singular instrumental)
nevídaní (plural nominative)
nevídané (masculine plural nominative)
nevídaná (plural nominative)
nevídaní (plural vocative)
nevídané (masculine plural vocative)
nevídaná (plural vocative)
nevídané (plural accusative)
nevídaná (plural accusative)
nevídaných (plural genitive)
nevídaných (plural locative)
nevídaným (plural dative)
nevídanými (plural instrumental)

Nevídaná účast.


vídaný

Dérivé de vídán, avec le suffixe -ý et, plus avant, de vídat (« voir régulièrement »).

vídaná (masculine singular nominative)
vídané (singular nominative)
vídaná (masculine singular vocative)
vídané (singular vocative)
vídaného (singular accusative)
vídanou (masculine singular accusative)
vídané (singular accusative)
vídaného (singular genitive)
vídané (masculine singular genitive)
vídaného (singular genitive)
vídaném (singular locative)
vídané (masculine singular locative)
vídaném (singular locative)
vídanému (singular dative)
vídané (masculine singular dative)
vídanému (singular dative)
vídaným (singular instrumental)
vídanou (masculine singular instrumental)
vídaným (singular instrumental)
vídaní (plural nominative)
vídané (masculine plural nominative)
vídaná (plural nominative)
vídaní (plural vocative)
vídané (masculine plural vocative)
vídaná (plural vocative)
vídané (plural accusative)
vídaná (plural accusative)
vídaných (plural genitive)
vídaných (plural locative)
vídaným (plural dative)
vídanými (plural instrumental)

Stala se věc ještě nevídanější – Jindřich přišel včas.

On avait jamais vu cela - Henri est arrivé à l’heure.

Málo vídaná situace.

Une situation inhabituelle, rarement vue.


bezradný

Composé de bez (« sans »), rada (« conseil ») et -ý, littéralement « non conseillé, incapable de prendre la bonne décision ».

bezradná (masculine singular nominative)
bezradné (singular nominative)
bezradná (masculine singular vocative)
bezradné (singular vocative)
bezradného (singular accusative)
bezradnou (masculine singular accusative)
bezradné (singular accusative)
bezradného (singular genitive)
bezradné (masculine singular genitive)
bezradného (singular genitive)
bezradném (singular locative)
bezradné (masculine singular locative)
bezradném (singular locative)
bezradnému (singular dative)
bezradné (masculine singular dative)
bezradnému (singular dative)
bezradným (singular instrumental)
bezradnou (masculine singular instrumental)
bezradným (singular instrumental)
bezradní (plural nominative)
bezradné (masculine plural nominative)
bezradná (plural nominative)
bezradní (plural vocative)
bezradné (masculine plural vocative)
bezradná (plural vocative)
bezradné (plural accusative)
bezradná (plural accusative)
bezradných (plural genitive)
bezradných (plural locative)
bezradným (plural dative)
bezradnými (plural instrumental)

Cítit se bezradný.


bezstarostný

Composé de bez (« sans »), starost (« souci ») et -ný.

bezstarostná (masculine singular nominative)
bezstarostné (singular nominative)
bezstarostná (masculine singular vocative)
bezstarostné (singular vocative)
bezstarostného (singular accusative)
bezstarostnou (masculine singular accusative)
bezstarostné (singular accusative)
bezstarostného (singular genitive)
bezstarostné (masculine singular genitive)
bezstarostného (singular genitive)
bezstarostném (singular locative)
bezstarostné (masculine singular locative)
bezstarostném (singular locative)
bezstarostnému (singular dative)
bezstarostné (masculine singular dative)
bezstarostnému (singular dative)
bezstarostným (singular instrumental)
bezstarostnou (masculine singular instrumental)
bezstarostným (singular instrumental)
bezstarostní (plural nominative)
bezstarostné (masculine plural nominative)
bezstarostná (plural nominative)
bezstarostní (plural vocative)
bezstarostné (masculine plural vocative)
bezstarostná (plural vocative)
bezstarostné (plural accusative)
bezstarostná (plural accusative)
bezstarostných (plural genitive)
bezstarostných (plural locative)
bezstarostným (plural dative)
bezstarostnými (plural instrumental)

Bezstarostný život.


bezúhonný

Composé de bez (« sans »), úhona (« atteinte ») et -ný.

bezúhonná (masculine singular nominative)
bezúhonné (singular nominative)
bezúhonná (masculine singular vocative)
bezúhonné (singular vocative)
bezúhonného (singular accusative)
bezúhonnou (masculine singular accusative)
bezúhonné (singular accusative)
bezúhonného (singular genitive)
bezúhonné (masculine singular genitive)
bezúhonného (singular genitive)
bezúhonném (singular locative)
bezúhonné (masculine singular locative)
bezúhonném (singular locative)
bezúhonnému (singular dative)
bezúhonné (masculine singular dative)
bezúhonnému (singular dative)
bezúhonným (singular instrumental)
bezúhonnou (masculine singular instrumental)
bezúhonným (singular instrumental)
bezúhonní (plural nominative)
bezúhonné (masculine plural nominative)
bezúhonná (plural nominative)
bezúhonní (plural vocative)
bezúhonné (masculine plural vocative)
bezúhonná (plural vocative)
bezúhonné (plural accusative)
bezúhonná (plural accusative)
bezúhonných (plural genitive)
bezúhonných (plural locative)
bezúhonným (plural dative)
bezúhonnými (plural instrumental)

Bezúhonný život.


úhona

Déverbal de uhonit (« esquinter, éreinter »).

úhony (plural nominative)
úhony (singular genitive)
úhon (plural genitive)
úhoně (singular dative)
úhonám (plural dative)
úhonu (singular accusative)
úhony (plural accusative)
úhono (singular vocative)
úhony (plural vocative)
úhoně (singular locative)
úhonách (plural locative)
úhonou (singular instrumental)
úhonami (plural instrumental)

Řidič vyvázl bez úhony.

Některé rostliny snesou sucho bez úhony.

život bez úhony.


bezuzdný

Composé de bez (« sans »), uzda (« bride ») et -ný.

bezuzdná (masculine singular nominative)
bezuzdné (singular nominative)
bezuzdná (masculine singular vocative)
bezuzdné (singular vocative)
bezuzdného (singular accusative)
bezuzdnou (masculine singular accusative)
bezuzdné (singular accusative)
bezuzdného (singular genitive)
bezuzdné (masculine singular genitive)
bezuzdného (singular genitive)
bezuzdném (singular locative)
bezuzdné (masculine singular locative)
bezuzdném (singular locative)
bezuzdnému (singular dative)
bezuzdné (masculine singular dative)
bezuzdnému (singular dative)
bezuzdným (singular instrumental)
bezuzdnou (masculine singular instrumental)
bezuzdným (singular instrumental)
bezuzdní (plural nominative)
bezuzdné (masculine plural nominative)
bezuzdná (plural nominative)
bezuzdní (plural vocative)
bezuzdné (masculine plural vocative)
bezuzdná (plural vocative)
bezuzdné (plural accusative)
bezuzdná (plural accusative)
bezuzdných (plural genitive)
bezuzdných (plural locative)
bezuzdným (plural dative)
bezuzdnými (plural instrumental)

Bezuzdná ctižádost, nezřízená touha po moci a záhadné věštby, to jsou ingredience psychologického operního thrilleru Macbeth

Un ambition débridée, un désir de pouvoir sans limite, etc.


charakterní

Dérivé de charakter, avec le suffixe -ní.

charakterního (singular accusative)
charakterního (singular genitive)
charakterního (singular genitive)
charakterním (singular locative)
charakterním (singular locative)
charakternímu (singular dative)
charakternímu (singular dative)
charakterním (singular instrumental)
charakterním (singular instrumental)
charakterních (plural genitive)
charakterních (plural locative)
charakterním (plural dative)
charakterními (plural instrumental)

Charakterní herec.

Charakterní chování


povahový

povahová (masculine singular nominative)
povahové (singular nominative)
povahová (masculine singular vocative)
povahové (singular vocative)
povahového (singular accusative)
povahovou (masculine singular accusative)
povahové (singular accusative)
povahového (singular genitive)
povahové (masculine singular genitive)
povahového (singular genitive)
povahovém (singular locative)
povahové (masculine singular locative)
povahovém (singular locative)
povahovému (singular dative)
povahové (masculine singular dative)
povahovému (singular dative)
povahovým (singular instrumental)
povahovou (masculine singular instrumental)
povahovým (singular instrumental)
povahoví (plural nominative)
povahové (masculine plural nominative)
povahová (plural nominative)
povahoví (plural vocative)
povahové (masculine plural vocative)
povahová (plural vocative)
povahové (plural accusative)
povahová (plural accusative)
povahových (plural genitive)
povahových (plural locative)
povahovým (plural dative)
povahovými (plural instrumental)

Povahový rys.


živost

Dérivé de živý (« vivant »), avec le suffixe -ost.

živosti (plural nominative)
živosti (singular genitive)
živostí (plural genitive)
živosti (singular dative)
živostem (plural dative)
živosti (plural accusative)
živosti (singular vocative)
živosti (plural vocative)
živosti (singular locative)
živostech (plural locative)
živostí (singular instrumental)
živostmi (plural instrumental)

živost dojmu.


bezcharakterní

Composé de bez (« sans ») et de charakterní (« caractériel »).

bezcharakterního (singular accusative)
bezcharakterního (singular genitive)
bezcharakterního (singular genitive)
bezcharakterním (singular locative)
bezcharakterním (singular locative)
bezcharakternímu (singular dative)
bezcharakternímu (singular dative)
bezcharakterním (singular instrumental)
bezcharakterním (singular instrumental)
bezcharakterních (plural genitive)
bezcharakterních (plural locative)
bezcharakterním (plural dative)
bezcharakterními (plural instrumental)

Tartuffe – bezcharakterní, zištný, vychytralý pokrytec, křivák a podvodník.

Tartuffe est un égoïste, un fourbe et un escroc sans scrupule, cupide et rusé.


zásadový

Dérivé de zásada (« base, principe »), avec le suffixe -ový.

zásadová (masculine singular nominative)
zásadové (singular nominative)
zásadová (masculine singular vocative)
zásadové (singular vocative)
zásadového (singular accusative)
zásadovou (masculine singular accusative)
zásadové (singular accusative)
zásadového (singular genitive)
zásadové (masculine singular genitive)
zásadového (singular genitive)
zásadovém (singular locative)
zásadové (masculine singular locative)
zásadovém (singular locative)
zásadovému (singular dative)
zásadové (masculine singular dative)
zásadovému (singular dative)
zásadovým (singular instrumental)
zásadovou (masculine singular instrumental)
zásadovým (singular instrumental)
zásadoví (plural nominative)
zásadové (masculine plural nominative)
zásadová (plural nominative)
zásadoví (plural vocative)
zásadové (masculine plural vocative)
zásadová (plural vocative)
zásadové (plural accusative)
zásadová (plural accusative)
zásadových (plural genitive)
zásadových (plural locative)
zásadovým (plural dative)
zásadovými (plural instrumental)

Principiel, scrupuleux, qui a des principes.

Zásadový postoj.


bezzásadový

bezzásadovějšíý (singular nominative)
bezzásadovějšíá (masculine singular nominative)
bezzásadovějšíé (singular nominative)
bezzásadovějšíý (singular vocative)
bezzásadovějšíá (masculine singular vocative)
bezzásadovějšíé (singular vocative)
bezzásadovějšíého (singular accusative)
bezzásadovějšíý (masculine singular accusative)
bezzásadovějšíou (masculine singular accusative)
bezzásadovějšíé (singular accusative)
bezzásadovějšíého (singular genitive)
bezzásadovějšíé (masculine singular genitive)
bezzásadovějšíého (singular genitive)
bezzásadovějšíém (singular locative)
bezzásadovějšíé (masculine singular locative)
bezzásadovějšíém (singular locative)
bezzásadovějšíému (singular dative)
bezzásadovějšíé (masculine singular dative)
bezzásadovějšíému (singular dative)
bezzásadovějšíým (singular instrumental)
bezzásadovějšíou (masculine singular instrumental)
bezzásadovějšíým (singular instrumental)
bezzásadovějšíí (plural nominative)
bezzásadovějšíé (masculine plural nominative)
bezzásadovějšíá (plural nominative)
bezzásadovějšíí (plural vocative)
bezzásadovějšíé (masculine plural vocative)
bezzásadovějšíá (plural vocative)
bezzásadovějšíé (plural accusative)
bezzásadovějšíá (plural accusative)
bezzásadovějšíých (plural genitive)
bezzásadovějšíých (plural locative)
bezzásadovějšíým (plural dative)
bezzásadovějšíými (plural instrumental)

Bezzásadový kariérista.


bezešvý

Composé de bez (« sans »), šev (« couture ») et -ý.

bezešvá (masculine singular nominative)
bezešvé (singular nominative)
bezešvá (masculine singular vocative)
bezešvé (singular vocative)
bezešvého (singular accusative)
bezešvou (masculine singular accusative)
bezešvé (singular accusative)
bezešvého (singular genitive)
bezešvé (masculine singular genitive)
bezešvého (singular genitive)
bezešvém (singular locative)
bezešvé (masculine singular locative)
bezešvém (singular locative)
bezešvému (singular dative)
bezešvé (masculine singular dative)
bezešvému (singular dative)
bezešvým (singular instrumental)
bezešvou (masculine singular instrumental)
bezešvým (singular instrumental)
bezešví (plural nominative)
bezešvé (masculine plural nominative)
bezešvá (plural nominative)
bezešví (plural vocative)
bezešvé (masculine plural vocative)
bezešvá (plural vocative)
bezešvé (plural accusative)
bezešvá (plural accusative)
bezešvých (plural genitive)
bezešvých (plural locative)
bezešvým (plural dative)
bezešvými (plural instrumental)

Bezešvé punčochy.


bezkonkurenční

bezkonkurenčního (singular accusative)
bezkonkurenčního (singular genitive)
bezkonkurenčního (singular genitive)
bezkonkurenčním (singular locative)
bezkonkurenčním (singular locative)
bezkonkurenčnímu (singular dative)
bezkonkurenčnímu (singular dative)
bezkonkurenčním (singular instrumental)
bezkonkurenčním (singular instrumental)
bezkonkurenčních (plural genitive)
bezkonkurenčních (plural locative)
bezkonkurenčním (plural dative)
bezkonkurenčními (plural instrumental)

Bezkonkurenční cena.


soutěžní

soutěžního (singular accusative)
soutěžního (singular genitive)
soutěžního (singular genitive)
soutěžním (singular locative)
soutěžním (singular locative)
soutěžnímu (singular dative)
soutěžnímu (singular dative)
soutěžním (singular instrumental)
soutěžním (singular instrumental)
soutěžních (plural genitive)
soutěžních (plural locative)
soutěžním (plural dative)
soutěžními (plural instrumental)

\sɔʊ̯cɛʒɲiː\

Soutěžní podmínky.

Soutěžní film.


mimosoutěžní

Composé de mimo (« hors ») et de soutěžní (« de concours »).

mimosoutěžního (singular accusative)
mimosoutěžního (singular genitive)
mimosoutěžního (singular genitive)
mimosoutěžním (singular locative)
mimosoutěžním (singular locative)
mimosoutěžnímu (singular dative)
mimosoutěžnímu (singular dative)
mimosoutěžním (singular instrumental)
mimosoutěžním (singular instrumental)
mimosoutěžních (plural genitive)
mimosoutěžních (plural locative)
mimosoutěžním (plural dative)
mimosoutěžními (plural instrumental)

Mimosoutěžní film.


bezkřídlý

Composé de bez (« sans »), křídlo (« aile ») et -ý.

bezkřídlá (masculine singular nominative)
bezkřídlé (singular nominative)
bezkřídlá (masculine singular vocative)
bezkřídlé (singular vocative)
bezkřídlého (singular accusative)
bezkřídlou (masculine singular accusative)
bezkřídlé (singular accusative)
bezkřídlého (singular genitive)
bezkřídlé (masculine singular genitive)
bezkřídlého (singular genitive)
bezkřídlém (singular locative)
bezkřídlé (masculine singular locative)
bezkřídlém (singular locative)
bezkřídlému (singular dative)
bezkřídlé (masculine singular dative)
bezkřídlému (singular dative)
bezkřídlým (singular instrumental)
bezkřídlou (masculine singular instrumental)
bezkřídlým (singular instrumental)
bezkřídlí (plural nominative)
bezkřídlé (masculine plural nominative)
bezkřídlá (plural nominative)
bezkřídlí (plural vocative)
bezkřídlé (masculine plural vocative)
bezkřídlá (plural vocative)
bezkřídlé (plural accusative)
bezkřídlá (plural accusative)
bezkřídlých (plural genitive)
bezkřídlých (plural locative)
bezkřídlým (plural dative)
bezkřídlými (plural instrumental)

Bezkřídlý hmyz.


křídlatý

Dérivé de křídlo (« aile »), avec le suffixe -atý.

křídlatá (masculine singular nominative)
křídlaté (singular nominative)
křídlatá (masculine singular vocative)
křídlaté (singular vocative)
křídlatého (singular accusative)
křídlatou (masculine singular accusative)
křídlaté (singular accusative)
křídlatého (singular genitive)
křídlaté (masculine singular genitive)
křídlatého (singular genitive)
křídlatém (singular locative)
křídlaté (masculine singular locative)
křídlatém (singular locative)
křídlatému (singular dative)
křídlaté (masculine singular dative)
křídlatému (singular dative)
křídlatým (singular instrumental)
křídlatou (masculine singular instrumental)
křídlatým (singular instrumental)
křídlatí (plural nominative)
křídlaté (masculine plural nominative)
křídlatá (plural nominative)
křídlatí (plural vocative)
křídlaté (masculine plural vocative)
křídlatá (plural vocative)
křídlaté (plural accusative)
křídlatá (plural accusative)
křídlatých (plural genitive)
křídlatých (plural locative)
křídlatým (plural dative)
křídlatými (plural instrumental)

Křídlatý hmyz.


mentální

Dérivé de mentalita, avec le suffixe -ní et substitution de suffixes.

mentálního (singular accusative)
mentálního (singular genitive)
mentálního (singular genitive)
mentálním (singular locative)
mentálním (singular locative)
mentálnímu (singular dative)
mentálnímu (singular dative)
mentálním (singular instrumental)
mentálním (singular instrumental)
mentálních (plural genitive)
mentálních (plural locative)
mentálním (plural dative)
mentálními (plural instrumental)

Mentální anorexie.


bezcílnost

Dérivé de bezcílný (« errant sans but »), avec le suffixe -ost.

bezcílnosti (plural nominative)
bezcílnosti (singular genitive)
bezcílností (plural genitive)
bezcílnosti (singular dative)
bezcílnostem (plural dative)
bezcílnosti (plural accusative)
bezcílnosti (singular vocative)
bezcílnosti (plural vocative)
bezcílnosti (singular locative)
bezcílnostech (plural locative)
bezcílností (singular instrumental)
bezcílnostmi (plural instrumental)

Jakkoli velkohubě se takoví lidé projevují, je na nich vždy vidět jakási myšlenková vyčpělost a ideová bezcílnost.

Ces gens-là sont ont peut-être une grande gueule mais [de leurs discours] émergent une ranciditéde la pensée et un vide intellectuel.


bělásek

Dérivé de bělat (« blanchir »), avec le suffixe -ek, comparer avec modrásek.

bělásci (plural nominative)
běláskové (plural nominative)
běláska (singular genitive)
bělásků (plural genitive)
bělásku (singular dative)
běláskovi (singular dative)
běláskům (plural dative)
běláska (singular accusative)
bělásky (plural accusative)
bělásku (singular vocative)
bělásci (plural vocative)
bělásku (singular locative)
běláskovi (singular locative)
běláscích (plural locative)
běláskem (singular instrumental)
bělásky (plural instrumental)

Bělásek zelný.


běloba

Dérivé de bílý (« blanc »), avec le suffixe -ba.

běloby (plural nominative)
běloby (singular genitive)
bělob (plural genitive)
bělobě (singular dative)
bělobám (plural dative)
bělobu (singular accusative)
běloby (plural accusative)
bělobo (singular vocative)
běloby (plural vocative)
bělobě (singular locative)
bělobách (plural locative)
bělobou (singular instrumental)
bělobami (plural instrumental)

Olověná běloba.


bibliografický

Dérivé de bibliografie, avec le suffixe -cký.

bibliografická (masculine singular nominative)
bibliografické (singular nominative)
bibliografická (masculine singular vocative)
bibliografické (singular vocative)
bibliografického (singular accusative)
bibliografickou (masculine singular accusative)
bibliografické (singular accusative)
bibliografického (singular genitive)
bibliografické (masculine singular genitive)
bibliografického (singular genitive)
bibliografickém (singular locative)
bibliografické (masculine singular locative)
bibliografickém (singular locative)
bibliografickému (singular dative)
bibliografické (masculine singular dative)
bibliografickému (singular dative)
bibliografickým (singular instrumental)
bibliografickou (masculine singular instrumental)
bibliografickým (singular instrumental)
bibliografičtí (plural nominative)
bibliografické (masculine plural nominative)
bibliografická (plural nominative)
bibliografičtí (plural vocative)
bibliografické (masculine plural vocative)
bibliografická (plural vocative)
bibliografické (plural accusative)
bibliografická (plural accusative)
bibliografických (plural genitive)
bibliografických (plural locative)
bibliografickým (plural dative)
bibliografickými (plural instrumental)

Bibliografický katalog.


knihopisný

Dérivé de knihopis, avec le suffixe -ný.

knihopisná (masculine singular nominative)
knihopisné (singular nominative)
knihopisná (masculine singular vocative)
knihopisné (singular vocative)
knihopisného (singular accusative)
knihopisnou (masculine singular accusative)
knihopisné (singular accusative)
knihopisného (singular genitive)
knihopisné (masculine singular genitive)
knihopisného (singular genitive)
knihopisném (singular locative)
knihopisné (masculine singular locative)
knihopisném (singular locative)
knihopisnému (singular dative)
knihopisné (masculine singular dative)
knihopisnému (singular dative)
knihopisným (singular instrumental)
knihopisnou (masculine singular instrumental)
knihopisným (singular instrumental)
knihopisní (plural nominative)
knihopisné (masculine plural nominative)
knihopisná (plural nominative)
knihopisní (plural vocative)
knihopisné (masculine plural vocative)
knihopisná (plural vocative)
knihopisné (plural accusative)
knihopisná (plural accusative)
knihopisných (plural genitive)
knihopisných (plural locative)
knihopisným (plural dative)
knihopisnými (plural instrumental)

Komise pro knihopisný soupis českých a slovenských tisků až do konce XVIII. století.


knihopis

Composé de kniha (« livre ») et de psát (« écrire ») → voir , spis et soupis.

knihopisy (plural nominative)
knihopisu (singular genitive)
knihopisů (plural genitive)
knihopisu (singular dative)
knihopisům (plural dative)
knihopisy (plural accusative)
knihopise (singular vocative)
knihopisy (plural vocative)
knihopisu (singular locative)
knihopisech (plural locative)
knihopisem (singular instrumental)
knihopisy (plural instrumental)

Knihopis českých a slovenských tisků od doby nejstarší až do konce 18. století.

knihopis sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


blahorodí

Composé de blahý (« bienheureux »), rod (« lignage ») et -í.

Excellence, titre de politesse envers une personne d’un rang social élevé.

Vaše Blahorodí.


excelence

excelencí (plural genitive)
excelenci (singular dative)
excelencím (plural dative)
excelenci (singular accusative)
excelenci (singular locative)
excelencích (plural locative)
excelencí (singular instrumental)
excelencemi (plural instrumental)

Vzniklo zde osm center excelence a 40 regionálních výzkumných center.

On a créé ici huit centres d’excellence et quarante centres régionaux de recherche.

K arcibiskupovi a k biskupovi se obracíme prostřednictvím oslovení Vaše Excelence.


boxerský

boxerská (masculine singular nominative)
boxerské (singular nominative)
boxerská (masculine singular vocative)
boxerské (singular vocative)
boxerského (singular accusative)
boxerskou (masculine singular accusative)
boxerské (singular accusative)
boxerského (singular genitive)
boxerské (masculine singular genitive)
boxerského (singular genitive)
boxerském (singular locative)
boxerské (masculine singular locative)
boxerském (singular locative)
boxerskému (singular dative)
boxerské (masculine singular dative)
boxerskému (singular dative)
boxerským (singular instrumental)
boxerskou (masculine singular instrumental)
boxerským (singular instrumental)
boxerští (plural nominative)
boxerské (masculine plural nominative)
boxerská (plural nominative)
boxerští (plural vocative)
boxerské (masculine plural vocative)
boxerská (plural vocative)
boxerské (plural accusative)
boxerská (plural accusative)
boxerských (plural genitive)
boxerských (plural locative)
boxerským (plural dative)
boxerskými (plural instrumental)

Boxerské povstání.


bouřlivý

Dérivé de bouřit (« tempêter »), avec le suffixe -livý.

bouřlivá (masculine singular nominative)
bouřlivé (singular nominative)
bouřlivá (masculine singular vocative)
bouřlivé (singular vocative)
bouřlivého (singular accusative)
bouřlivou (masculine singular accusative)
bouřlivé (singular accusative)
bouřlivého (singular genitive)
bouřlivé (masculine singular genitive)
bouřlivého (singular genitive)
bouřlivém (singular locative)
bouřlivé (masculine singular locative)
bouřlivém (singular locative)
bouřlivému (singular dative)
bouřlivé (masculine singular dative)
bouřlivému (singular dative)
bouřlivým (singular instrumental)
bouřlivou (masculine singular instrumental)
bouřlivým (singular instrumental)
bouřliví (plural nominative)
bouřlivé (masculine plural nominative)
bouřlivá (plural nominative)
bouřliví (plural vocative)
bouřlivé (masculine plural vocative)
bouřlivá (plural vocative)
bouřlivé (plural accusative)
bouřlivá (plural accusative)
bouřlivých (plural genitive)
bouřlivých (plural locative)
bouřlivým (plural dative)
bouřlivými (plural instrumental)

Bouřlivé moře.

Bouřlivý potlesk.

Bouřlivá mládež.


bobek

bobky (plural nominative)
bobku (singular genitive)
bobků (plural genitive)
bobku (singular dative)
bobkům (plural dative)
bobky (plural accusative)
bobku (singular vocative)
bobky (plural vocative)
bobku (singular locative)
bobcích (plural locative)
bobkách (plural locative)
bobkem (singular instrumental)
bobky (plural instrumental)

Srnčí bobky.

Nasypeme na dort čokoládové bobky.

Et on saupoudre le gâteau de pépites de chocolat.

Sedni si na bobek.


bobkový

Dérivé de bobek (« petite baie de laurier »), avec le suffixe -ový.

bobková (masculine singular nominative)
bobkové (singular nominative)
bobková (masculine singular vocative)
bobkové (singular vocative)
bobkového (singular accusative)
bobkovou (masculine singular accusative)
bobkové (singular accusative)
bobkového (singular genitive)
bobkové (masculine singular genitive)
bobkového (singular genitive)
bobkovém (singular locative)
bobkové (masculine singular locative)
bobkovém (singular locative)
bobkovému (singular dative)
bobkové (masculine singular dative)
bobkovému (singular dative)
bobkovým (singular instrumental)
bobkovou (masculine singular instrumental)
bobkovým (singular instrumental)
bobkoví (plural nominative)
bobkové (masculine plural nominative)
bobková (plural nominative)
bobkoví (plural vocative)
bobkové (masculine plural vocative)
bobková (plural vocative)
bobkové (plural accusative)
bobková (plural accusative)
bobkových (plural genitive)
bobkových (plural locative)
bobkovým (plural dative)
bobkovými (plural instrumental)

Bobkový list.


bodlo

Dérivé de bodat (« piquer »), avec le suffixe -dlo.

bodla (plural nominative)
bodla (singular genitive)
bodel (plural genitive)
bodlu (singular dative)
bodlům (plural dative)
bodla (plural accusative)
bodla (plural vocative)
bodle (singular locative)
bodlu (singular locative)
bodlech (plural locative)
bodlem (singular instrumental)
bodly (plural instrumental)

Pušky s nasazenými bodly.


bodový

Dérivé de bod (« point »), avec le suffixe -ový.

bodová (masculine singular nominative)
bodové (singular nominative)
bodová (masculine singular vocative)
bodové (singular vocative)
bodového (singular accusative)
bodovou (masculine singular accusative)
bodové (singular accusative)
bodového (singular genitive)
bodové (masculine singular genitive)
bodového (singular genitive)
bodovém (singular locative)
bodové (masculine singular locative)
bodovém (singular locative)
bodovému (singular dative)
bodové (masculine singular dative)
bodovému (singular dative)
bodovým (singular instrumental)
bodovou (masculine singular instrumental)
bodovým (singular instrumental)
bodoví (plural nominative)
bodové (masculine plural nominative)
bodová (plural nominative)
bodoví (plural vocative)
bodové (masculine plural vocative)
bodová (plural vocative)
bodové (plural accusative)
bodová (plural accusative)
bodových (plural genitive)
bodových (plural locative)
bodovým (plural dative)
bodovými (plural instrumental)

Bodové písmo.


bombardovat

Dérivé de bombarda, avec le suffixe -ovat.

Drážďany byly bombardovány po několik dní.


brázdit

Loď brázdí moře.


brigádník

Dérivé de brigádní (« de brigade, de stage »), avec le suffixe -ík.

brigádníci (plural nominative)
brigádníka (singular genitive)
brigádníků (plural genitive)
brigádníku (singular dative)
brigádníkovi (singular dative)
brigádníkům (plural dative)
brigádníka (singular accusative)
brigádníky (plural accusative)
brigádníku (singular vocative)
brigádníci (plural vocative)
brigádníku (singular locative)
brigádníkovi (singular locative)
brigádnících (plural locative)
brigádníkem (singular instrumental)
brigádníky (plural instrumental)
brigádnice (feminine)

Medici Giacomo, generál italský (* 1817 v Miláně — † 1882 v Římě). […] do r. 1859, kdy mu svěřil Garibaldi velení 2. pluku alpských myslivců; pak vstoupil jako brigádník do vojska sardinského, r. 1860 vyznamenal se při výpravě Garibaldiho na Sicilii a u Volturna.

Stagiaire, étudiant, le plus souvent citadin, qui va faire un travail saisonnier dans les champs.

Také tuto obětavost našich zemědělců je třeba vítati. K těm se i letos obětavě přidali dobrovolní brigádníci z měst a, jak jsem se rád dovídal, často se svou prací zasloužili také o prohloubení přátelských vztahů mezi městem a vesnicí.
Toto sbližování je zapotřebí.

Edvard Beneš, Přátelství města a vesnice je zapotřebí pro celý náš stát, 1947


bubnovat

Dérivé de buben (« tambour »), avec le suffixe -ovat.

Bubnovat prsty do stolu.


bulva

(XIXᵉ siècle) Du polonais bulwa (« bulbe, tubercule »).

bulvy (plural nominative)
bulvy (singular genitive)
bulev (plural genitive)
bulvě (singular dative)
bulvám (plural dative)
bulvu (singular accusative)
bulvy (plural accusative)
bulvo (singular vocative)
bulvy (plural vocative)
bulvě (singular locative)
bulvách (plural locative)
bulvou (singular instrumental)
bulvami (plural instrumental)

Bulvy mají např. celer nebo cukrovka.

Oční bulva.

Na mě vyvalil bulvy.

Il m’a fait des yeux ronds [de surprise].


bystřina

Dérivé de bystrý (« rapide »), avec le suffixe -ina.

bystřiny (plural nominative)
bystřiny (singular genitive)
bystřin (plural genitive)
bystřině (singular dative)
bystřinám (plural dative)
bystřinu (singular accusative)
bystřiny (plural accusative)
bystřino (singular vocative)
bystřiny (plural vocative)
bystřině (singular locative)
bystřinách (plural locative)
bystřinou (singular instrumental)
bystřinami (plural instrumental)

Torrent de montagne, cours d’eau rapide.

Pramen i bystřina.


bystře

Bystře rozhodovat.


carismus

Dérivé de car (« tsar »), avec le suffixe -ismus.

carismy (plural nominative)
carismu (singular genitive)
carismů (plural genitive)
carismu (singular dative)
carismům (plural dative)
carismy (plural accusative)
carisme (singular vocative)
carismy (plural vocative)
carismu (singular locative)
carismech (plural locative)
carismem (singular instrumental)
carismy (plural instrumental)
carizmus

Konec ruského carismu.


carství

Dérivé de car (« tsar »), avec le suffixe -ství, apparenté au russe царство, carstvo (« empire »), à císařství (« empire »).

carstvím (plural dative)
carstvích (plural locative)
carstvím (singular instrumental)
carstvími (plural instrumental)

Tsarisme, régime politique ou royaume dominé par un tsar.

V roce 1018 první bulharské carství zaniklo a Bulharsko se stalo součástí byzantské říše.


vyboulit

Dérivé de boule (« bosse »), avec le préfixe vy- (« hors de ») et le suffixe -it.

Exorbiter, sortir de son orbite, en parlant des yeux.

Oči se mu údivem vyboulily.


opuchlý

opuchlá (masculine singular nominative)
opuchlé (singular nominative)
opuchlá (masculine singular vocative)
opuchlé (singular vocative)
opuchlého (singular accusative)
opuchlou (masculine singular accusative)
opuchlé (singular accusative)
opuchlého (singular genitive)
opuchlé (masculine singular genitive)
opuchlého (singular genitive)
opuchlém (singular locative)
opuchlé (masculine singular locative)
opuchlém (singular locative)
opuchlému (singular dative)
opuchlé (masculine singular dative)
opuchlému (singular dative)
opuchlým (singular instrumental)
opuchlou (masculine singular instrumental)
opuchlým (singular instrumental)
opuchlí (plural nominative)
opuchlé (masculine plural nominative)
opuchlá (plural nominative)
opuchlí (plural vocative)
opuchlé (masculine plural vocative)
opuchlá (plural vocative)
opuchlé (plural accusative)
opuchlá (plural accusative)
opuchlých (plural genitive)
opuchlých (plural locative)
opuchlým (plural dative)
opuchlými (plural instrumental)

Pláčem opuchlé oči.


opuchnout

\ʔɔpʊxnɔʊ̯t\

Kotník po výronu opuchl.


bžunda

D’une onomatopée, avait comme brynda le sens de « mouise », le sens actuel est probablement du à l'influence de švanda, sranda.

bžundy (plural nominative)
bžundy (singular genitive)
bžund (plural genitive)
bžundě (singular dative)
bžundám (plural dative)
bžundu (singular accusative)
bžundy (plural accusative)
bžundo (singular vocative)
bžundy (plural vocative)
bžundě (singular locative)
bžundách (plural locative)
bžundou (singular instrumental)
bžundami (plural instrumental)

Smrt není kdovíjak veselá, na hřbitovech není bžunda.


bzikat

D’une onomatopée bz, apparenté à bzykać en polonais.

Včely bzikají.


bzdít

Du vieux slave pьzděti qui donne aussi бздеть, bzdetʹ en russe, bździeć en polonais ; plus avant apparenté au grec βδέω, bdéô (« péter »).

Neslušné je třeba kousat si nehty, říhat nebo bzdít.

Il est impoli de se ronger les ongles, de roter ou de péter.


miliardový

Dérivé de miliarda, avec le suffixe -ový.

miliardová (masculine singular nominative)
miliardové (singular nominative)
miliardová (masculine singular vocative)
miliardové (singular vocative)
miliardového (singular accusative)
miliardovou (masculine singular accusative)
miliardové (singular accusative)
miliardového (singular genitive)
miliardové (masculine singular genitive)
miliardového (singular genitive)
miliardovém (singular locative)
miliardové (masculine singular locative)
miliardovém (singular locative)
miliardovému (singular dative)
miliardové (masculine singular dative)
miliardovému (singular dative)
miliardovým (singular instrumental)
miliardovou (masculine singular instrumental)
miliardovým (singular instrumental)
miliardoví (plural nominative)
miliardové (masculine plural nominative)
miliardová (plural nominative)
miliardoví (plural vocative)
miliardové (masculine plural vocative)
miliardová (plural vocative)
miliardové (plural accusative)
miliardová (plural accusative)
miliardových (plural genitive)
miliardových (plural locative)
miliardovým (plural dative)
miliardovými (plural instrumental)

Miliardový podvod.


miliardtý

Dérivé de miliarda, avec le suffixe -tý.

miliardtá (masculine singular nominative)
miliardté (singular nominative)
miliardtá (masculine singular vocative)
miliardté (singular vocative)
miliardtého (singular accusative)
miliardtou (masculine singular accusative)
miliardté (singular accusative)
miliardtého (singular genitive)
miliardté (masculine singular genitive)
miliardtého (singular genitive)
miliardtém (singular locative)
miliardté (masculine singular locative)
miliardtém (singular locative)
miliardtému (singular dative)
miliardté (masculine singular dative)
miliardtému (singular dative)
miliardtým (singular instrumental)
miliardtou (masculine singular instrumental)
miliardtým (singular instrumental)
miliardtí (plural nominative)
miliardté (masculine plural nominative)
miliardtá (plural nominative)
miliardtí (plural vocative)
miliardté (masculine plural vocative)
miliardtá (plural vocative)
miliardté (plural accusative)
miliardtá (plural accusative)
miliardtých (plural genitive)
miliardtých (plural locative)
miliardtým (plural dative)
miliardtými (plural instrumental)

Podle odhadů OSN se měl miliardtý občánek Indie původně narodit již loni 15. srpna, kdy země slaví Den nezávislosti.

Selon les estimations de l’ONU, le milliardième citoyen indien devrait naitre le 15 aout de cette année quand le pays célèbrera son Indépendance.


miliardtina

Dérivé de miliardtý, avec le suffixe -ina.

miliardtiny (plural nominative)
miliardtiny (singular genitive)
miliardtin (plural genitive)
miliardtině (singular dative)
miliardtinám (plural dative)
miliardtinu (singular accusative)
miliardtiny (plural accusative)
miliardtino (singular vocative)
miliardtiny (plural vocative)
miliardtině (singular locative)
miliardtinách (plural locative)
miliardtinou (singular instrumental)
miliardtinami (plural instrumental)

Předpona „nano-“ označuje jednu miliardtinu základní jednotky.

Le préfixe "nano-" exprime le milliardième de l’unité de référence.


miliontý

miliontá (masculine singular nominative)
milionté (singular nominative)
miliontá (masculine singular vocative)
milionté (singular vocative)
miliontého (singular accusative)
miliontou (masculine singular accusative)
milionté (singular accusative)
miliontého (singular genitive)
milionté (masculine singular genitive)
miliontého (singular genitive)
miliontém (singular locative)
milionté (masculine singular locative)
miliontém (singular locative)
miliontému (singular dative)
milionté (masculine singular dative)
miliontému (singular dative)
miliontým (singular instrumental)
miliontou (masculine singular instrumental)
miliontým (singular instrumental)
miliontí (plural nominative)
milionté (masculine plural nominative)
miliontá (plural nominative)
miliontí (plural vocative)
milionté (masculine plural vocative)
miliontá (plural vocative)
milionté (plural accusative)
miliontá (plural accusative)
miliontých (plural genitive)
miliontých (plural locative)
miliontým (plural dative)
miliontými (plural instrumental)
milióntý

Miliontý návštěvník.


atakovat

Dérivé de atak, avec le suffixe -ovat ou du français attaquer avec le même suffixe.

A když ho Janička potřetí atakovala svými dotazy, rozkřikl se jak podnapilý závozník.


dysfunkce

Dérivé de funkce (« fonction »), avec le préfixe dys-.

dysfunkcí (plural genitive)
dysfunkci (singular dative)
dysfunkcím (plural dative)
dysfunkci (singular accusative)
dysfunkci (singular locative)
dysfunkcích (plural locative)
dysfunkcí (singular instrumental)
dysfunkcemi (plural instrumental)

Lehká mozková dysfunkce.


dysfunkční

Dérivé de dysfunkce, avec le suffixe -ní.

dysfunkčního (singular accusative)
dysfunkčního (singular genitive)
dysfunkčního (singular genitive)
dysfunkčním (singular locative)
dysfunkčním (singular locative)
dysfunkčnímu (singular dative)
dysfunkčnímu (singular dative)
dysfunkčním (singular instrumental)
dysfunkčním (singular instrumental)
dysfunkčních (plural genitive)
dysfunkčních (plural locative)
dysfunkčním (plural dative)
dysfunkčními (plural instrumental)

Dysfunkční rodina.


nesouměrný

Dérivé de souměrný, avec le préfixe ne-.

nesouměrná (masculine singular nominative)
nesouměrné (singular nominative)
nesouměrná (masculine singular vocative)
nesouměrné (singular vocative)
nesouměrného (singular accusative)
nesouměrnou (masculine singular accusative)
nesouměrné (singular accusative)
nesouměrného (singular genitive)
nesouměrné (masculine singular genitive)
nesouměrného (singular genitive)
nesouměrném (singular locative)
nesouměrné (masculine singular locative)
nesouměrném (singular locative)
nesouměrnému (singular dative)
nesouměrné (masculine singular dative)
nesouměrnému (singular dative)
nesouměrným (singular instrumental)
nesouměrnou (masculine singular instrumental)
nesouměrným (singular instrumental)
nesouměrní (plural nominative)
nesouměrné (masculine plural nominative)
nesouměrná (plural nominative)
nesouměrní (plural vocative)
nesouměrné (masculine plural vocative)
nesouměrná (plural vocative)
nesouměrné (plural accusative)
nesouměrná (plural accusative)
nesouměrných (plural genitive)
nesouměrných (plural locative)
nesouměrným (plural dative)
nesouměrnými (plural instrumental)

Nesouměrná tvář.


kulečník

kulečníky (plural nominative)
kulečníku (singular genitive)
kulečníků (plural genitive)
kulečníku (singular dative)
kulečníkům (plural dative)
kulečníky (plural accusative)
kulečníku (singular vocative)
kulečníky (plural vocative)
kulečníku (singular locative)
kulečnících (plural locative)
kulečníkem (singular instrumental)
kulečníky (plural instrumental)

Herna s kulečníky.


Golgota

Golgoty (singular genitive)
Golgotě (singular dative)
Golgotu (singular accusative)
Golgoto (singular vocative)
Golgotě (singular locative)
Golgotou (singular instrumental)

Ukřižování na Golgotě.


zábor

Déverbal de zabrat, apparenté au russe забор, zabor, au polonais zabór.

zábory (plural nominative)
záboru (singular genitive)
záborů (plural genitive)
záboru (singular dative)
záborům (plural dative)
zábory (plural accusative)
zábore (singular vocative)
zábory (plural vocative)
záboru (singular locative)
záborech (plural locative)
záborem (singular instrumental)
zábory (plural instrumental)

Nacistický zábor Litoměřic.

V Českém středohoří se projednává další zábor pole pro výstavbu obrovitých hal.


zakončený

Dérivé de zakončen, avec le suffixe -ý, apparenté au russe законченный, zakončennyi.

zakončená (masculine singular nominative)
zakončené (singular nominative)
zakončená (masculine singular vocative)
zakončené (singular vocative)
zakončeného (singular accusative)
zakončenou (masculine singular accusative)
zakončené (singular accusative)
zakončeného (singular genitive)
zakončené (masculine singular genitive)
zakončeného (singular genitive)
zakončeném (singular locative)
zakončené (masculine singular locative)
zakončeném (singular locative)
zakončenému (singular dative)
zakončené (masculine singular dative)
zakončenému (singular dative)
zakončeným (singular instrumental)
zakončenou (masculine singular instrumental)
zakončeným (singular instrumental)
zakončení (plural nominative)
zakončené (masculine plural nominative)
zakončená (plural nominative)
zakončení (plural vocative)
zakončené (masculine plural vocative)
zakončená (plural vocative)
zakončené (plural accusative)
zakončená (plural accusative)
zakončených (plural genitive)
zakončených (plural locative)
zakončeným (plural dative)
zakončenými (plural instrumental)

Bodec zakončený ostrou špičkou.


měňavka

Dérivé de měňavý (« changeant »), avec le suffixe -ka, en calque du latin scientifique Amoeba issu du grec ἀμοιβή, amoibê (« échange »).

měňavky (plural nominative)
měňavky (singular genitive)
měňavek (plural genitive)
měňavce (singular dative)
měňavkám (plural dative)
měňavku (singular accusative)
měňavky (plural accusative)
měňavko (singular vocative)
měňavky (plural vocative)
měňavce (singular locative)
měňavkách (plural locative)
měňavkou (singular instrumental)
měňavkami (plural instrumental)

Dírkovci jsou jednobuněčné organismy příbuzné měňavkám.


kolébka

Dérivé de kolébat (« balancer, bercer »), avec le suffixe -ka.

kolébky (plural nominative)
kolébky (singular genitive)
kolébek (plural genitive)
kolébce (singular dative)
kolébkám (plural dative)
kolébku (singular accusative)
kolébky (plural accusative)
kolébko (singular vocative)
kolébky (plural vocative)
kolébce (singular locative)
kolébkách (plural locative)
kolébkou (singular instrumental)
kolébkami (plural instrumental)
kolíbka

Položit dítě do kolébky.

Anglie - kolébka fotbalu.


komsomolec

komsomolci (plural nominative)
komsomolce (singular genitive)
komsomolců (plural genitive)
komsomolci (singular dative)
komsomolcům (plural dative)
komsomolce (singular accusative)
komsomolce (plural accusative)
komsomolče (singular vocative)
komsomolci (plural vocative)
komsomolci (singular locative)
komsomolcích (plural locative)
komsomolcem (singular instrumental)
komsomolci (plural instrumental)

Sovětský daňový zákon je velmi jednoduchý. Komsomolci se mu naučí, a potom se rozejdou po vesnicích a na rolnických schůzích s ním obeznámí rolníky „po našem“, rolnickým jazykem, zvláště když oni sami jsou mladými rolníky.


kompromitující

kompromitujícího (singular accusative)
kompromitujícího (singular genitive)
kompromitujícího (singular genitive)
kompromitujícím (singular locative)
kompromitujícím (singular locative)
kompromitujícímu (singular dative)
kompromitujícímu (singular dative)
kompromitujícím (singular instrumental)
kompromitujícím (singular instrumental)
kompromitujících (plural genitive)
kompromitujících (plural locative)
kompromitujícím (plural dative)
kompromitujícími (plural instrumental)

Kompromitující fotografie.


tuzemec

Composé de tu (« ici »), země (« terre ») et -ec, apparenté à tuzemský (« local, d’ici »), au russe туземец, tuzemets (« indigène »).

tuzemci (plural nominative)
tuzemce (singular genitive)
tuzemců (plural genitive)
tuzemci (singular dative)
tuzemcům (plural dative)
tuzemce (singular accusative)
tuzemce (plural accusative)
tuzemče (singular vocative)
tuzemci (plural vocative)
tuzemci (singular locative)
tuzemcích (plural locative)
tuzemcem (singular instrumental)
tuzemci (plural instrumental)

Tuzemci i cizozemci.


tuzemsko

Composé de tu (« ici »), země (« terre ») et -sko, littéralement « terre d’ici » ; désigne le pays natal du locuteur dans lequel il habite par rapport à vlast qui peut désigner la patrie de toute personne.

tuzemska (plural nominative)
tuzemska (singular genitive)
tuzemsek (plural genitive)
tuzemsku (singular dative)
tuzemskům (plural dative)
tuzemska (plural accusative)
tuzemska (plural vocative)
tuzemsku (singular locative)
tuzemscích (plural locative)
tuzemskách (plural locative)
tuzemskem (singular instrumental)
tuzemsky (plural instrumental)

V angličtině i němčině je nejbližším ekvivalentem tuzemska slovo „Inland“, v doslovném významu spíše vnitrozemí.

En anglais et en allemand, le plus proche équivalent du mot tuzemsko est le mot inland, qui correspond cependant plus précisément à notre vnitrozemí.


vnitrozemí

Dérivé de země (« terre »), avec le préfixe vnitro- (« intérieur ») et le suffixe -í.

vnitrozemím (plural dative)
vnitrozemích (plural locative)
vnitrozemím (singular instrumental)
vnitrozemími (plural instrumental)

Slovo vnitrozemí se též používá jako opak k pojmu pohraničí, nebo ve významu tuzemsko, tedy pro označení celého území daného státu nebo země.

Le mot est également utilisé comme l'opposé du terme "marche, région frontière", ou dans le sens de "pays natal", c'est-à-dire pour désigner l'ensemble du territoire d'un État ou d'un pays donné.

vnitrozemí sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


plotice

Apparenté à ploutev (« nageoire ») ; comparer avec le russe плотва, plotva, плотица, plotica (« gardon »).

ploticce (singular nominative)
ploticce (plural nominative)
ploticce (singular genitive)
ploticc (plural genitive)
ploticci (singular dative)
ploticcím (plural dative)
ploticci (singular accusative)
ploticce (plural accusative)
ploticce (singular vocative)
ploticce (plural vocative)
ploticci (singular locative)
ploticcích (plural locative)
ploticcí (singular instrumental)
ploticcemi (plural instrumental)

Plotice obecná.


kostička

Dérivé de kostka (« dé »), avec le suffixe -ka, apparenté au polonais kosteczka, au russe косточка, kostočka.

kostičky (plural nominative)
kostičky (singular genitive)
kostiček (plural genitive)
kostičce (singular dative)
kostičkám (plural dative)
kostičku (singular accusative)
kostičky (plural accusative)
kostičko (singular vocative)
kostičky (plural vocative)
kostičce (singular locative)
kostičkách (plural locative)
kostičkou (singular instrumental)
kostičkami (plural instrumental)

nakrájet brambory na kostičky.


Vadim

Du russe Вадим, Vadim, apparenté à vadit.

Vadimu (singular genitive)
Vadimu (singular dative)
Vadime (singular vocative)
Vadimu (singular locative)
Vadimem (singular instrumental)

Vadim Anaňjev.


obracení

Dérivé de obracet, avec le suffixe -ení.

obracením (plural dative)
obraceních (plural locative)
obracením (singular instrumental)
obraceními (plural instrumental)

Obratištěm může být též část vodní cesty určená pro obracení plavidel.

…pour permettre aux bateaux de faire demi-tour.


podvodní

Dérivé de vodní (« d’eau, aquatique »), avec le préfixe pod- (« sous- »), apparenté au polonais podwodny, au russe подводный, podvodnyi de même sens. Ne pas confondre avec podvodný .

podvodního (singular accusative)
podvodního (singular genitive)
podvodního (singular genitive)
podvodním (singular locative)
podvodním (singular locative)
podvodnímu (singular dative)
podvodnímu (singular dative)
podvodním (singular instrumental)
podvodním (singular instrumental)
podvodních (plural genitive)
podvodních (plural locative)
podvodním (plural dative)
podvodními (plural instrumental)

Podvodní pouzdro na fotoaparát.

Étui étanche (qui va sous l’eau) pour appareil-photo.


prokletý

Participe passif adjectivé de proklít (« maudire »), apparenté au russe проклятый, prokljatyi (« maudit »).

prokletá (masculine singular nominative)
prokleté (singular nominative)
prokletá (masculine singular vocative)
prokleté (singular vocative)
prokletého (singular accusative)
prokletou (masculine singular accusative)
prokleté (singular accusative)
prokletého (singular genitive)
prokleté (masculine singular genitive)
prokletého (singular genitive)
prokletém (singular locative)
prokleté (masculine singular locative)
prokletém (singular locative)
prokletému (singular dative)
prokleté (masculine singular dative)
prokletému (singular dative)
prokletým (singular instrumental)
prokletou (masculine singular instrumental)
prokletým (singular instrumental)
prokletí (plural nominative)
prokleté (masculine plural nominative)
prokletá (plural nominative)
prokletí (plural vocative)
prokleté (masculine plural vocative)
prokletá (plural vocative)
prokleté (plural accusative)
prokletá (plural accusative)
prokletých (plural genitive)
prokletých (plural locative)
prokletým (plural dative)
prokletými (plural instrumental)

Prokletí básníci.


chcimír

Composé de chci (« je veux ») et de mír (« paix ») en référence au slogan scandé par les manifestants réclamant la paix.

chcimíři (plural nominative)
chcimírové (plural nominative)
chcimíra (singular genitive)
chcimírů (plural genitive)
chcimírovi (singular dative)
chcimíru (singular dative)
chcimírům (plural dative)
chcimíra (singular accusative)
chcimíry (plural accusative)
chcimíre (singular vocative)
chcimíři (plural vocative)
chcimírové (plural vocative)
chcimírovi (singular locative)
chcimíru (singular locative)
chcimírech (plural locative)
chcimírem (singular instrumental)
chcimíry (plural instrumental)

Pacifiste qui, dans le contexte de l’invasion de l'Ukraine par la Russie, exige d’arrêter d’aider les Ukrainiens pour obtenir une paix rapide.

Vůbec mi nevadí, když mě nazývají mírovým štváčem a chcimírem. Ano, chci mír! A vy jistě také,“ prohlásil směrem k publiku. To začalo v tu chvíli skandovat slova: „My chceme mír!“

Ça ne me dérange pas du tout qu'ils me traitent de fauteur de paix et de pacifiste. Oui, je veux la paix ! Et vous aussi », a-t-il déclaré au public. Il a commencé à ce moment à chanter les mots : « Nous voulons la paix ! »

„Já jsem chcimír a nestydím se za to!“ Stovky lidí na Václaváku. A bouře na pódiu., 6 mai 2023


blokáda

blokády (plural nominative)
blokády (singular genitive)
blokád (plural genitive)
blokádě (singular dative)
blokádám (plural dative)
blokádu (singular accusative)
blokády (plural accusative)
blokádo (singular vocative)
blokády (plural vocative)
blokádě (singular locative)
blokádách (plural locative)
blokádou (singular instrumental)
blokádami (plural instrumental)

Hospodářská blokáda.


moleskin

moleskiny (plural nominative)
moleskinu (singular genitive)
moleskinů (plural genitive)
moleskinu (singular dative)
moleskinům (plural dative)
moleskiny (plural accusative)
moleskine (singular vocative)
moleskiny (plural vocative)
moleskinu (singular locative)
moleskinech (plural locative)
moleskinem (singular instrumental)
moleskiny (plural instrumental)

Kalhoty z moleskinu si britští dělníci oblíbili na konci devatenáctého století díky tomu, že tato tkanina výborně udržuje teplo a je odolná vůči větru.

Les pantalons en moleskine étaient appréciés des travailleurs britanniques, etc.


vznesení

Dérivé de vznést (« soulever, élever »), avec le suffixe -ení, apparenté au russe вознесение, voznesenie (« ascension »).

vznesením (plural dative)
vzneseních (plural locative)
vznesením (singular instrumental)
vzneseními (plural instrumental)

Tím, že Panna Maria byla do nebe vzata, "vynesena", se nanebevzetí podstatně liší od nanebevstoupení, které označuje samostatné vystoupení, obrazně "vznesení se", Ježíše Krista.

Nanebevzetí Panny Marie sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


imitovat

Du latin imitor (« imiter ») avec le suffixe -ovat.

Otevřel a zase zavřel ústa a nevědomky tak imitoval rybu v akváriu.


pohovořit

Dérivé de hovořit, avec le préfixe po-, apparenté au russe поговорить, pogovoriť.

Přítelsky si pohovořili.


újezd

Déverbal de ujezdit (« aller dans »), apparenté au polonais ujazd, au russe уезд, uezd (« district »).

C’est au départ une zone, pas ou peu peuplée, dans laquelle on peut aller s’installer.

újezdy (plural nominative)
újezdu (singular genitive)
újezdů (plural genitive)
újezdu (singular dative)
újezdům (plural dative)
újezdy (plural accusative)
újezde (singular vocative)
újezdy (plural vocative)
újezdu (singular locative)
újezdech (plural locative)
újezdem (singular instrumental)
újezdy (plural instrumental)

Vojenský újezd.


odloučit

Dérivé de loučit (« quitter, faire ses adieux »), avec le préfixe od-, apparenté au russe отлучить, otlučiť.

Smrt je odloučila.


exkomunikace

exkomunikací (plural genitive)
exkomunikaci (singular dative)
exkomunikacím (plural dative)
exkomunikaci (singular accusative)
exkomunikaci (singular locative)
exkomunikacích (plural locative)
exkomunikací (singular instrumental)
exkomunikacemi (plural instrumental)

Exkomunikace je společně s interdiktem nejtěžším trestem, jaký katolická církev zná.


bezpodmínečný

Dérivé de podmínečný, avec le préfixe bez-.

bezpodmínečná (masculine singular nominative)
bezpodmínečné (singular nominative)
bezpodmínečná (masculine singular vocative)
bezpodmínečné (singular vocative)
bezpodmínečného (singular accusative)
bezpodmínečnou (masculine singular accusative)
bezpodmínečné (singular accusative)
bezpodmínečného (singular genitive)
bezpodmínečné (masculine singular genitive)
bezpodmínečného (singular genitive)
bezpodmínečném (singular locative)
bezpodmínečné (masculine singular locative)
bezpodmínečném (singular locative)
bezpodmínečnému (singular dative)
bezpodmínečné (masculine singular dative)
bezpodmínečnému (singular dative)
bezpodmínečným (singular instrumental)
bezpodmínečnou (masculine singular instrumental)
bezpodmínečným (singular instrumental)
bezpodmíneční (plural nominative)
bezpodmínečné (masculine plural nominative)
bezpodmínečná (plural nominative)
bezpodmíneční (plural vocative)
bezpodmínečné (masculine plural vocative)
bezpodmínečná (plural vocative)
bezpodmínečné (plural accusative)
bezpodmínečná (plural accusative)
bezpodmínečných (plural genitive)
bezpodmínečných (plural locative)
bezpodmínečným (plural dative)
bezpodmínečnými (plural instrumental)

Bezpodmínečná kapitulace.


utěšení

Dérivé de utěšit (« consoler »), avec le suffixe -ení, apparenté au russe утешение, utešenie.

utěšením (plural dative)
utěšeních (plural locative)
utěšením (singular instrumental)
utěšeními (plural instrumental)

ó Ježíši, věčné utěšení věrných duší!

ô Jésus, consolation éternelle des âmes fidèles !


oddechnout

Dérivé de dechnout, avec le préfixe od-.

Oddechl úlevou.


panikář

Dérivé de panika (« panique »), avec le suffixe -ář.

panikáři (plural nominative)
panikáře (singular genitive)
panikářů (plural genitive)
panikáři (singular dative)
panikářům (plural dative)
panikáře (singular accusative)
panikáře (plural accusative)
panikáři (singular vocative)
panikáři (plural vocative)
panikáři (singular locative)
panikářích (plural locative)
panikářem (singular instrumental)
panikáři (plural instrumental)
panikářka (feminine)

Pesimisté a panikáři tvrdí, že bude hůř.


drahocenný

Composé de drahý (« cher ») et de cenný (« précieux »), apparenté au polonais drogocenny, au russe драгоценный, dragocennyï, à l’ukrainien дорогоцінний, dorohocinnyi.

drahocenná (masculine singular nominative)
drahocenné (singular nominative)
drahocenná (masculine singular vocative)
drahocenné (singular vocative)
drahocenného (singular accusative)
drahocennou (masculine singular accusative)
drahocenné (singular accusative)
drahocenného (singular genitive)
drahocenné (masculine singular genitive)
drahocenného (singular genitive)
drahocenném (singular locative)
drahocenné (masculine singular locative)
drahocenném (singular locative)
drahocennému (singular dative)
drahocenné (masculine singular dative)
drahocennému (singular dative)
drahocenným (singular instrumental)
drahocennou (masculine singular instrumental)
drahocenným (singular instrumental)
drahocenní (plural nominative)
drahocenné (masculine plural nominative)
drahocenná (plural nominative)
drahocenní (plural vocative)
drahocenné (masculine plural vocative)
drahocenná (plural vocative)
drahocenné (plural accusative)
drahocenná (plural accusative)
drahocenných (plural genitive)
drahocenných (plural locative)
drahocenným (plural dative)
drahocennými (plural instrumental)

Doufáme, že nikdo neopomine tuto knížku jakožto starobylý a drahocenný pozůstatek staré literatury české sobě opatřiti, kterážto za velmi levnou cenu (tuším 24 kr. stř.) se prodává.

Karel Havlíček Borovský, Články z Národních novin, 1849


hrubián

Variante de grobián influencée par hrubý ; comparer avec le russe грубиян, grubijan.

hrubiáni (plural nominative)
hrubiána (singular genitive)
hrubiánů (plural genitive)
hrubiánovi (singular dative)
hrubiánům (plural dative)
hrubiána (singular accusative)
hrubiány (plural accusative)
hrubiáne (singular vocative)
hrubiáni (plural vocative)
hrubiánovi (singular locative)
hrubiánech (plural locative)
hrubiánem (singular instrumental)
hrubiány (plural instrumental)

Opilí hrubiáni.


saranče

sarančata (plural nominative)
sarančete (singular genitive)
sarančat (plural genitive)
sarančeti (singular dative)
sarančatům (plural dative)
sarančata (plural accusative)
sarančata (plural vocative)
sarančeti (singular locative)
sarančatech (plural locative)
sarančetem (singular instrumental)
sarančaty (plural instrumental)

Hejna sarančat.


nepromokavý

Dérivé de promokavý, avec le préfixe ne-.

nepromokavá (masculine singular nominative)
nepromokavé (singular nominative)
nepromokavá (masculine singular vocative)
nepromokavé (singular vocative)
nepromokavého (singular accusative)
nepromokavou (masculine singular accusative)
nepromokavé (singular accusative)
nepromokavého (singular genitive)
nepromokavé (masculine singular genitive)
nepromokavého (singular genitive)
nepromokavém (singular locative)
nepromokavé (masculine singular locative)
nepromokavém (singular locative)
nepromokavému (singular dative)
nepromokavé (masculine singular dative)
nepromokavému (singular dative)
nepromokavým (singular instrumental)
nepromokavou (masculine singular instrumental)
nepromokavým (singular instrumental)
nepromokaví (plural nominative)
nepromokavé (masculine plural nominative)
nepromokavá (plural nominative)
nepromokaví (plural vocative)
nepromokavé (masculine plural vocative)
nepromokavá (plural vocative)
nepromokavé (plural accusative)
nepromokavá (plural accusative)
nepromokavých (plural genitive)
nepromokavých (plural locative)
nepromokavým (plural dative)
nepromokavými (plural instrumental)

Nepromokavá látka.


diskriminace

diskriminac (plural genitive)
diskriminaci (singular dative)
diskriminacím (plural dative)
diskriminaci (singular accusative)
diskriminaci (singular locative)
diskriminacích (plural locative)
diskriminací (singular instrumental)
diskriminacemi (plural instrumental)

„Vnitřní podnikové nařízení, které zakazuje viditelné nošení jakéhokoli politického, filozofického či náboženského znaku, není přímou diskriminací,“ uvedl soud EU.

Do práce bez muslimského šátku. Zaměstnavatelé v EU je mohou zakázat, iDNES.cz, 14 mars 2017


muňka

Dérivé de muňa (« bon-à-rien »), avec le suffixe -ka.

muňky (plural nominative)
muňky (singular genitive)
muňek (plural genitive)
muňce (singular dative)
muňkám (plural dative)
muňku (singular accusative)
muňky (plural accusative)
muňko (singular vocative)
muňky (plural vocative)
muňce (singular locative)
muňkách (plural locative)
muňkou (singular instrumental)
muňkami (plural instrumental)

bodnutí muňky způsobuje silně svědící kopřivku.


muňa

mlčet jako muňa.


budižkničemu

\bʊɟɪʃkɲɪt͡ʃɛmʊ\

Je to hrozný budižkničemu.


svist

Déverbal de svištět (« siffler »), apparenté au polonais świst, au russe свист, svist.

svisty (plural nominative)
svistu (singular genitive)
svistů (plural genitive)
svistu (singular dative)
svistům (plural dative)
svisty (plural accusative)
sviste (singular vocative)
svisty (plural vocative)
svistu (singular locative)
svistech (plural locative)
svistem (singular instrumental)
svisty (plural instrumental)

Svist biče.


svázaný

Participe passif adjectivé de svázat (« lier »), apparenté au polonais związany, au russe связанный, svjazannyï.

svázaná (masculine singular nominative)
svázané (singular nominative)
svázaná (masculine singular vocative)
svázané (singular vocative)
svázaného (singular accusative)
svázanou (masculine singular accusative)
svázané (singular accusative)
svázaného (singular genitive)
svázané (masculine singular genitive)
svázaného (singular genitive)
svázaném (singular locative)
svázané (masculine singular locative)
svázaném (singular locative)
svázanému (singular dative)
svázané (masculine singular dative)
svázanému (singular dative)
svázaným (singular instrumental)
svázanou (masculine singular instrumental)
svázaným (singular instrumental)
svázaní (plural nominative)
svázané (masculine plural nominative)
svázaná (plural nominative)
svázaní (plural vocative)
svázané (masculine plural vocative)
svázaná (plural vocative)
svázané (plural accusative)
svázaná (plural accusative)
svázaných (plural genitive)
svázaných (plural locative)
svázaným (plural dative)
svázanými (plural instrumental)

Mít svázané ruce.


slizkost

Dérivé de slizký (« visqueux »), avec le suffixe -ost.

slizkosti (plural nominative)
slizkosti (singular genitive)
slizkostí (plural genitive)
slizkosti (singular dative)
slizkostem (plural dative)
slizkosti (plural accusative)
slizkosti (singular vocative)
slizkosti (plural vocative)
slizkosti (singular locative)
slizkostech (plural locative)
slizkostí (singular instrumental)
slizkostmi (plural instrumental)

Ačkoliv tak mnoha lidem chutná, bývá dávána přednost způsobu přípravy, který slizkost pokrmu minimalizuje.

Ibiškovec jedlý sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


slizoun

Dérivé de sliz (« mucus »), avec le suffixe -oun, littéralement « poisson visqueux ».

slizouni (plural nominative)
slizouna (singular genitive)
slizounů (plural genitive)
slizounovi (singular dative)
slizounům (plural dative)
slizouna (singular accusative)
slizouny (plural accusative)
slizoune (singular vocative)
slizouni (plural vocative)
slizounovi (singular locative)
slizounech (plural locative)
slizounem (singular instrumental)
slizouny (plural instrumental)

Slizoun říční.

Slizoun jeden. Čuměl na mě, když jsem šla kolem něj.

Ce bâtard collant me matait sournoisement quand je suis passée devant lui.


prosívání

Dérivé de prosívat (« tamiser »), avec le suffixe -ání.

prosíváním (plural dative)
prosíváních (plural locative)
prosíváním (singular instrumental)
prosíváními (plural instrumental)

Síto nebo řešeto, zdrobněle sítko je ruční pracovní nástroj nebo specializovaná strojní součástka nebo zařízení určené pro prosívání různých sypkých hmot.

Síto sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


prosívat

(Tamiser) Imperfectif de prosít,dérivé de sít, avec le préfixe pro-, apparenté au russe просеивать, proseivať.

Babička vždy před pečením mouku prosívala.

Ma grand-mère tamisait toujours la farine avant de faire de la pâtisserie.


prosívat

Dříve koledníci prosívali o koledu.


osidlo

Dérivé de síť, avec le préfixe o- et le suffixe -dlo, apparenté au polonais sidło (« piège, filet »).

osidla (plural nominative)
osidla (singular genitive)
osidel (plural genitive)
osidlu (singular dative)
osidlům (plural dative)
osidla (plural accusative)
osidla (plural vocative)
osidle (singular locative)
osidlu (singular locative)
osidlech (plural locative)
osidlem (singular instrumental)
osidly (plural instrumental)

Lacet, nœud coulant avec lequel on prend les perdrix, les lièvres, etc.

Padnout do osidel.


skafandr

skafandry (plural nominative)
skafandru (singular genitive)
skafandrů (plural genitive)
skafandru (singular dative)
skafandrům (plural dative)
skafandry (plural accusative)
skafandre (singular vocative)
skafandry (plural vocative)
skafandru (singular locative)
skafandrech (plural locative)
skafandrem (singular instrumental)
skafandry (plural instrumental)

Skafandr musí kosmonauta zásobovat kyslíkem, ochránit ho před extrémně vysokými i nízkými teplotami a před radioaktivním zářením.


skulit

Dérivé de kulit (« rouler »), avec le préfixe s-.

Laťka se skulila ze stojanů.

Le rouleau de tissu est tombé de son présentoir.


skolit

Équivalent dudérivé de klát (« frapper »), avec le préfixe s-, doublet de sklát ; apparenté au russe сколоть, skoloť (« frapper, casser »).

Skolit protivníka.


deklarace

deklarací (plural genitive)
deklaraci (singular dative)
deklaracím (plural dative)
deklaraci (singular accusative)
deklaraci (singular locative)
deklaracích (plural locative)
deklarací (singular instrumental)
deklaracemi (plural instrumental)

Deklarace nezávislosti Spojených států amerických.

Déclaration d'indépendance des États-Unis.


učba

Dérivé de učit (« enseigner »), avec le suffixe -ba, apparenté au russe учёба, učjoba (« étude »).

učby (plural nominative)
učby (singular genitive)
učeb (plural genitive)
učbě (singular dative)
učbám (plural dative)
učbu (singular accusative)
učby (plural accusative)
učbo (singular vocative)
učby (plural vocative)
učbě (singular locative)
učbách (plural locative)
učbou (singular instrumental)
učbami (plural instrumental)

Učba literatury na školách měšťanských.

Enseignement de la littérature dans les écoles urbaines.


přízemní

přízemního (singular accusative)
přízemního (singular genitive)
přízemního (singular genitive)
přízemním (singular locative)
přízemním (singular locative)
přízemnímu (singular dative)
přízemnímu (singular dative)
přízemním (singular instrumental)
přízemním (singular instrumental)
přízemních (plural genitive)
přízemních (plural locative)
přízemním (plural dative)
přízemními (plural instrumental)

nejpřízemnější rasismus a xenofobii.

le racisme et la xénophobie les plus bas.

přízemní mlhy.

přízemní byt.

přízemní domek.


ovdovět

Dérivé de vdova (« veuve »), avec le préfixe o-, apparenté au russe овдоветь, ovdoveť, au polonais owdowieć.

Brzy ovdověla.


velení

Dérivé de velet (« commander »), avec le suffixe -ení.

velením (plural dative)
veleních (plural locative)
velením (singular instrumental)
veleními (plural instrumental)

Velení mezinárodních sil.

Commandement des forces internationales.


degenerovat

Du latin degenero avec le suffixe -ovat.

Nedostatek živin degeneruje organizmy.


mobilizovat

Du français mobiliser, avec le suffixe -ovat.

Mobilizovat vojáky.


juchta

juchty (plural nominative)
juchty (singular genitive)
juchet (plural genitive)
juchtě (singular dative)
juchtám (plural dative)
juchtu (singular accusative)
juchty (plural accusative)
juchto (singular vocative)
juchty (plural vocative)
juchtě (singular locative)
juchtách (plural locative)
juchtou (singular instrumental)
juchtami (plural instrumental)

botky z červené juchty.


osvoboditel

Dérivé de osvobodit (« libérer »), avec le suffixe -el, apparenté au russe освободитель, osvoboditeľ, au polonais oswobodziciel.

osvoboditelé (plural nominative)
osvoboditele (singular genitive)
osvoboditelů (plural genitive)
osvoboditeli (singular dative)
osvoboditelům (plural dative)
osvoboditele (singular accusative)
osvoboditele (plural accusative)
osvoboditeli (singular vocative)
osvoboditeli (plural vocative)
osvoboditeli (singular locative)
osvoboditelích (plural locative)
osvoboditelem (singular instrumental)
osvoboditeli (plural instrumental)
osvoboditelka (feminine)

Řád osvoboditele.


dvojsmyslnost

Dérivé de dvojsmyslný, avec le suffixe -ost.

dvojsmyslnosti (plural nominative)
dvojsmyslnosti (singular genitive)
dvojsmyslností (plural genitive)
dvojsmyslnosti (singular dative)
dvojsmyslnostem (plural dative)
dvojsmyslnosti (plural accusative)
dvojsmyslnosti (singular vocative)
dvojsmyslnosti (plural vocative)
dvojsmyslnosti (singular locative)
dvojsmyslnostech (plural locative)
dvojsmyslností (singular instrumental)
dvojsmyslnostmi (plural instrumental)

Na pracovních poradách se často bavíme jazykovou dvojsmyslností.


špán

De l’allemand Span (« copeau ») : « torche faite de copeaux ».

špány (plural nominative)
špánu (singular genitive)
špánů (plural genitive)
špánu (singular dative)
špánům (plural dative)
špány (plural accusative)
špáne (singular vocative)
špány (plural vocative)
špánu (singular locative)
špánech (plural locative)
špánem (singular instrumental)
špány (plural instrumental)

dým z dohořívajícího špánu.

la fumée d’une torche qui finit de flamber.


výstřel

Déverbal de vystřelit (« tirer, faire feu »), apparenté au polonais wystrzał, au russe выстрел, vystrel.

výstřely (plural nominative)
výstřelu (singular genitive)
výstřelů (plural genitive)
výstřelu (singular dative)
výstřelům (plural dative)
výstřely (plural accusative)
výstřele (singular vocative)
výstřely (plural vocative)
výstřelu (singular locative)
výstřelech (plural locative)
výstřelem (singular instrumental)
výstřely (plural instrumental)

varovné výstřely.


RuSSko

Mot-valisecomposé de Rusko (« Russie ») et de SS.

RuSSka (singular genitive)
RuSSku (singular dative)
RuSSku (singular locative)
RuSSkem (singular instrumental)

Ruzzie, Russie poutinienne considérée en tant que pays néo-nazi.

Sobotní demonstrace dezolátů na podporu Russka a jeho vojenského útoku na Ukrajinu, spojená s protidemonstrací proti Russku, ukázala reálné rozložení sil v naší společnosti.

La manifestation de samedi en soutien à la RuSSie et à son attaque militaire contre l'Ukraine, combinée à une contre-manifestation contre la RuSSie, a montré la véritable division des forces dans notre société.

Jiří X. Doležal, forum24.cz, 10 juin 2023

Současné RuSSko je říší zla, která má nekrofilní charakter. Nic jiného mu neudělá takovou radost jako boření, mučení, likvidace, smrt a soupisy mrtvých.

La RuSSie contemporaine est un empire maléfique à caractère nécrophile. Rien d'autre ne lui procure autant de plaisir que la démolition, la torture, la liquidation, la mort et les listes de ses victimes.


obludný

obludná (masculine singular nominative)
obludné (singular nominative)
obludná (masculine singular vocative)
obludné (singular vocative)
obludného (singular accusative)
obludnou (masculine singular accusative)
obludné (singular accusative)
obludného (singular genitive)
obludné (masculine singular genitive)
obludného (singular genitive)
obludném (singular locative)
obludné (masculine singular locative)
obludném (singular locative)
obludnému (singular dative)
obludné (masculine singular dative)
obludnému (singular dative)
obludným (singular instrumental)
obludnou (masculine singular instrumental)
obludným (singular instrumental)
obludní (plural nominative)
obludné (masculine plural nominative)
obludná (plural nominative)
obludní (plural vocative)
obludné (masculine plural vocative)
obludná (plural vocative)
obludné (plural accusative)
obludná (plural accusative)
obludných (plural genitive)
obludných (plural locative)
obludným (plural dative)
obludnými (plural instrumental)

Obludný zločin.

Ostatně kdyby mu nevlastní otec nezměnil jméno, Hitler by se jmenoval Schicklgruber, to jest „Ten-kdo-kope-rigol-aby-odvedl-močůvku“. S podobným jménem by to Adolf dotáhl nanejvýš na celního inspektora a nejobludnější válka v dějinách by nikdy neproběhla.

Après tout, si son beau-père n'avait pas changé son nom, Hitler aurait été appelé Schicklgruber, c'est-à-dire "Celui-qui-creuse-un-ruisseau-pour-en-enlever-l'urée". Avec un nom pareil, Adolf l'aurait porté au sommet d'un inspecteur des douanes et la guerre la plus monstrueuse de l'histoire n'aurait jamais eu lieu.


čapat

Du vieux slave *čapati qui donne aussi le russe чапать, čapať (« saisir »), apparenté au latin capio (« prendre »).

Soupeř nám čapal téměř všechny míče.

L’adversaire nous a chipé presque tous les ballons.


prvenství

Dérivé de první (« premier »), avec le suffixe -ství.

prvenstvím (plural dative)
prvenstvích (plural locative)
prvenstvím (singular instrumental)
prvenstvími (plural instrumental)

získat světové prvenství v hokeji.


propadlina

Dérivé de propadlý (« effondré »), avec le suffixe -ina.

propadliny (plural nominative)
propadliny (singular genitive)
propadlin (plural genitive)
propadlině (singular dative)
propadlinám (plural dative)
propadlinu (singular accusative)
propadliny (plural accusative)
propadlino (singular vocative)
propadliny (plural vocative)
propadlině (singular locative)
propadlinách (plural locative)
propadlinou (singular instrumental)
propadlinami (plural instrumental)

Velká příkopová propadlina.


propadlý

Dérivé de propadl, avec le suffixe -ý et, plus avant, de propadnout.

propadlá (masculine singular nominative)
propadlé (singular nominative)
propadlá (masculine singular vocative)
propadlé (singular vocative)
propadlého (singular accusative)
propadlou (masculine singular accusative)
propadlé (singular accusative)
propadlého (singular genitive)
propadlé (masculine singular genitive)
propadlého (singular genitive)
propadlém (singular locative)
propadlé (masculine singular locative)
propadlém (singular locative)
propadlému (singular dative)
propadlé (masculine singular dative)
propadlému (singular dative)
propadlým (singular instrumental)
propadlou (masculine singular instrumental)
propadlým (singular instrumental)
propadlí (plural nominative)
propadlé (masculine plural nominative)
propadlá (plural nominative)
propadlí (plural vocative)
propadlé (masculine plural vocative)
propadlá (plural vocative)
propadlé (plural accusative)
propadlá (plural accusative)
propadlých (plural genitive)
propadlých (plural locative)
propadlým (plural dative)
propadlými (plural instrumental)

člověk propadlý drogám.

propadlá vstupenka.


prohlubeň

Forme collatérale de prohloubení (« approfondissement, creusement »), lui-même de prohloubit (« approfondir, creuser »).

prohlubně (plural nominative)
prohlubně (singular genitive)
prohlubní (plural genitive)
prohlubni (singular dative)
prohlubním (plural dative)
prohlubně (plural accusative)
prohlubni (singular vocative)
prohlubně (plural vocative)
prohlubni (singular locative)
prohlubních (plural locative)
prohlubní (singular instrumental)
prohlubněmi (plural instrumental)

Prohlubeň na silnici.

Prohlubeň Calypso.

Prohlubeň Galathea.


pinkat

Frapper la balle, jouer sans enjeu, sans chercher à gagner.

Pinkal míčkem o zeď.

Il faisait rebondir la balle contre le mur.

O přestávce si vždy pinkáme.

On se fait toujours un jeu de balle à la récréation.


melouchář

meloucháři (plural nominative)
meloucháře (singular genitive)
melouchářů (plural genitive)
meloucháři (singular dative)
melouchářům (plural dative)
meloucháře (singular accusative)
meloucháře (plural accusative)
meloucháři (singular vocative)
meloucháři (plural vocative)
meloucháři (singular locative)
melouchářích (plural locative)
melouchářem (singular instrumental)
meloucháři (plural instrumental)
melouchářka (feminine)

Kromě pomoci několika melouchářů si postavil dům skoro sám.

À l’exception de l’aide de quelques travailleurs au noir, il a construit sa maison tout seul.


chmuřit

Dénominal de chmura, apparenté au russe хмурить, khmuriť, au polonais chmurzyć.

Se couvrir, s’assombrir, en parlant du ciel, du temps.

Nebe se chmuří.

Matka se chmuřila nad špatnými zprávami.

La mère prit un air sombre en lisant les mauvaises nouvelles.


tupě

De tupý, apparenté au russe тупо, tupo, au polonais tępo.

Tupě se usmívat.


vlnění

Dérivé de vlnit, avec le suffixe -ení, apparenté au russe волнение, volnenie.

vlněním (plural dative)
vlněních (plural locative)
vlněním (singular instrumental)
vlněními (plural instrumental)

Záření může probíhat formou vlnění nebo pohybem částic.


bezvětří

Composé de bez (« sans »), vítr (« vent ») et -í, apparenté au russe безветрие, bezvetrie.

bezvětřím (plural dative)
bezvětřích (plural locative)
bezvětřím (singular instrumental)
bezvětřími (plural instrumental)

Plukovník Barnaby sám o této cestě píše: Balon jest bez pohromy. Směr větru změnil se asi v polovici cesty nad průplavem, pak bylo chvílemi bezvětří.

František Vlastimil Kodym, O vzduchoplavbě


trošku

Drhl jsem záchod záchodovou štětkou, co vypadala jako palma, tak,… Očividně jsem drhl trošku moc nadšeně, protože v půlce se štětka zlomila.

…De toute évidence, j’ai frotté un peu trop fort, parce que, etc.


Radegast

De l’allemand Radegast, en bon tchèque Radhošť qui, comme l’allemand, est aussi un nom de localité.

Radegasta (singular genitive)
Radegastovi (singular dative)
Radegasta (singular accusative)
Radegaste (singular vocative)
Radegastovi (singular locative)
Radegastem (singular instrumental)
Radhošť
Radigost
Radhost
Redigast
Radgost

Nezbývá než si přát, aby bůh Radegast zajistil dobré počasí.

Il ne nous reste plus qu’à souhaiter que Radegast nous apporte le beau temps.


radioizotop

Dérivé de izotop, avec le préfixe radio-.

radioizotopy (plural nominative)
radioizotopu (singular genitive)
radioizotopů (plural genitive)
radioizotopu (singular dative)
radioizotopům (plural dative)
radioizotopy (plural accusative)
radioizotope (singular vocative)
radioizotopy (plural vocative)
radioizotopu (singular locative)
radioizotopech (plural locative)
radioizotopem (singular instrumental)
radioizotopy (plural instrumental)

Tritium je radioizotopem běžného vodíku.


raně

De raný (« précoce »), apparenté au russe ранее, ranee.

raně středověký.


převrat

Déverbal de převrátit (« renverser, retourner ») ; apparenté à переворот, perevorot en russe, przewrót en polonais, преврат, prevrat en serbo-croate.

převraty (plural nominative)
převratu (singular genitive)
převratů (plural genitive)
převratu (singular dative)
převratům (plural dative)
převraty (plural accusative)
převrate (singular vocative)
převraty (plural vocative)
převratu (singular locative)
převratech (plural locative)
převratem (singular instrumental)
převraty (plural instrumental)

Vojenský převrat.


puč

puče (plural nominative)
puče (singular genitive)
pučů (plural genitive)
puči (singular dative)
pučům (plural dative)
puče (plural accusative)
puči (singular vocative)
puče (plural vocative)
puči (singular locative)
pučích (plural locative)
pučem (singular instrumental)
puči (plural instrumental)

Jako pokus o zachování Sovětského svazu vyvolali konzervativci puč proti Michailovi Gorbačovi, aby nemohl podepsat novou federální smlouvu.


rozlučka

Dérivé de rozloučit, avec le suffixe -ka, apparenté au russe разлука, razluka.

rozlučky (plural nominative)
rozlučky (singular genitive)
rozluček (plural genitive)
rozlučce (singular dative)
rozlučkám (plural dative)
rozlučku (singular accusative)
rozlučky (plural accusative)
rozlučko (singular vocative)
rozlučky (plural vocative)
rozlučce (singular locative)
rozlučkách (plural locative)
rozlučkou (singular instrumental)
rozlučkami (plural instrumental)

Podat si ruce na rozlučky.

Rozlučka se svobodou.

Enterrement de vie de garçon ; littéralement : adieux à la liberté.


raport

raporty (plural nominative)
raportu (singular genitive)
raportů (plural genitive)
raportu (singular dative)
raportům (plural dative)
raporty (plural accusative)
raporte (singular vocative)
raporty (plural vocative)
raportu (singular locative)
raportech (plural locative)
raportem (singular instrumental)
raporty (plural instrumental)

Podat písemný raport.


ranec

rance (plural nominative)
rance (singular genitive)
ranců (plural genitive)
ranci (singular dative)
rancům (plural dative)
rance (plural accusative)
ranci (singular vocative)
rance (plural vocative)
ranci (singular locative)
rancích (plural locative)
rancem (singular instrumental)
ranci (plural instrumental)

Ballot, sac, tissu noué dans lequel on met des affaires.

dostat na cestu ranec buchet.

pour le voyage, il a reçu un sac de beignets.


Beránek

(Date à préciser) De beránek (« agneau »).

Milan Beránek.


živice

Du vieux slave qui donne живица, živica (« résine ») en russe, żywica (« résine ») en polonais. Pour le sens, le bitume se faisait en chauffant la résine de divers arbres.

živic (plural genitive)
živici (singular dative)
živicím (plural dative)
živici (singular accusative)
živici (singular locative)
živicích (plural locative)
živicí (singular instrumental)
živicemi (plural instrumental)

Cyklistická stezka má povrch zpevněný živicí.


Vozka

Vozky (singular genitive)
Vozkovi (singular dative)
Vozku (singular accusative)
Vozko (singular vocative)
Vozkovi (singular locative)
Vozkou (singular instrumental)

Souhvězdí Vozky.


posesor

posesoři (plural nominative)
posesora (singular genitive)
posesorů (plural genitive)
posesorovi (singular dative)
posesoru (singular dative)
posesorům (plural dative)
posesora (singular accusative)
posesory (plural accusative)
posesore (singular vocative)
posesoři (plural vocative)
posesorovi (singular locative)
posesoru (singular locative)
posesorech (plural locative)
posesorem (singular instrumental)
posesory (plural instrumental)

Possesseur. Note d’usage : rare et réservé à un usage juridique.

Oprávněný držitel (bonae fidei posesor) je držitel se zřetelem ke všem okolnostem v dobré víře, že mu věc nebo právo patří.


posesor

posesory (plural nominative)
posesoru (singular genitive)
posesorů (plural genitive)
posesoru (singular dative)
posesorům (plural dative)
posesory (plural accusative)
posesore (singular vocative)
posesory (plural vocative)
posesoru (singular locative)
posesorech (plural locative)
posesorem (singular instrumental)
posesory (plural instrumental)

Pokud se přivlastňuje posesoru ne zcela totožnému se subjektem nebo pokud chceme vyjádřit protiklad k jiné osobě, lze místo zvratného svůj použít odpovídající přivlastňovací zájmeno.


pentan

pentany (plural nominative)
pentanu (singular genitive)
pentanů (plural genitive)
pentanu (singular dative)
pentanům (plural dative)
pentany (plural accusative)
pentane (singular vocative)
pentany (plural vocative)
pentanu (singular locative)
pentanech (plural locative)
pentanem (singular instrumental)
pentany (plural instrumental)

Významněji jsou zastoupeny propan a butan, dalšími složkami jsou metan a pentan.


převoz

Déverbal de převézt (« transporter »), apparenté au russe перевоз, perevoz.

převozy (plural nominative)
převozu (singular genitive)
převozů (plural genitive)
převozu (singular dative)
převozům (plural dative)
převozy (plural accusative)
převoze (singular vocative)
převozy (plural vocative)
převozu (singular locative)
převozech (plural locative)
převozem (singular instrumental)
převozy (plural instrumental)

Rychlý převoz nemocného do nemocnice.

Transport rapide du malade vers l’hôpital.


adamit

adamité (plural nominative)
adamita (singular genitive)
adamitů (plural genitive)
adamitu (singular dative)
adamitovi (singular dative)
adamitům (plural dative)
adamita (singular accusative)
adamity (plural accusative)
adamite (singular vocative)
adamité (plural vocative)
adamitu (singular locative)
adamitovi (singular locative)
adamitech (plural locative)
adamitem (singular instrumental)
adamity (plural instrumental)

V době husitské představovali čeští adamité radikální část pikartů uvnitř husitského hnutí.