léčivo

léčiva (plural nominative)
léčiva (singular genitive)
léčiv (plural genitive)
léčivu (singular dative)
léčivům (plural dative)
léčiva (plural accusative)
léčiva (plural vocative)
léčivě (singular locative)
léčivu (singular locative)
léčivech (plural locative)
léčivem (singular instrumental)
léčivy (plural instrumental)

Zákon o léčivech (č. 378/2007 Sb.) definuje léčivé látky a léčivé přípravky, pro které pak používá souhrnný pojem léčiva.


všelék

Motcomposé de vše et de lék, littéralement « remède à tout ».

všeléky (plural nominative)
všeléku (singular genitive)
všeléků (plural genitive)
všeléku (singular dative)
všelékům (plural dative)
všeléky (plural accusative)
všeléku (singular vocative)
všeléky (plural vocative)
všeléku (singular locative)
všelécích (plural locative)
všelékem (singular instrumental)
všeléky (plural instrumental)

Čaj jako opravdový všelék.


řasit

řasit roucho.


rašit

rašily nové lístky.


medárna

De med (« miel ») avec le suffixe -árna.

medárny (plural nominative)
medárny (singular genitive)
medáren (plural genitive)
medárně (singular dative)
medárnám (plural dative)
medárnu (singular accusative)
medárny (plural accusative)
medárno (singular vocative)
medárny (plural vocative)
medárně (singular locative)
medárnách (plural locative)
medárnou (singular instrumental)
medárnami (plural instrumental)

Veliký dúraz je kladen na kvalitu medu. Proto bylo rozhodnuto o výstavbě nové medárny z bývalé dílny.


zákeřný

Adjectifcomposé de za, keř et -ný, littéralement « qui épie derrière un buisson ».

zákeřná (masculine singular nominative)
zákeřné (singular nominative)
zákeřná (masculine singular vocative)
zákeřné (singular vocative)
zákeřného (singular accusative)
zákeřnou (masculine singular accusative)
zákeřné (singular accusative)
zákeřného (singular genitive)
zákeřné (masculine singular genitive)
zákeřného (singular genitive)
zákeřném (singular locative)
zákeřné (masculine singular locative)
zákeřném (singular locative)
zákeřnému (singular dative)
zákeřné (masculine singular dative)
zákeřnému (singular dative)
zákeřným (singular instrumental)
zákeřnou (masculine singular instrumental)
zákeřným (singular instrumental)
zákeřní (plural nominative)
zákeřné (masculine plural nominative)
zákeřná (plural nominative)
zákeřní (plural vocative)
zákeřné (masculine plural vocative)
zákeřná (plural vocative)
zákeřné (plural accusative)
zákeřná (plural accusative)
zákeřných (plural genitive)
zákeřných (plural locative)
zákeřným (plural dative)
zákeřnými (plural instrumental)

nejzákeřnější typ nádoru.

zákeřný úder.


škodolibý

škodolibá (masculine singular nominative)
škodolibé (singular nominative)
škodolibá (masculine singular vocative)
škodolibé (singular vocative)
škodolibého (singular accusative)
škodolibou (masculine singular accusative)
škodolibé (singular accusative)
škodolibého (singular genitive)
škodolibé (masculine singular genitive)
škodolibého (singular genitive)
škodolibém (singular locative)
škodolibé (masculine singular locative)
škodolibém (singular locative)
škodolibému (singular dative)
škodolibé (masculine singular dative)
škodolibému (singular dative)
škodolibým (singular instrumental)
škodolibou (masculine singular instrumental)
škodolibým (singular instrumental)
škodolibí (plural nominative)
škodolibé (masculine plural nominative)
škodolibá (plural nominative)
škodolibí (plural vocative)
škodolibé (masculine plural vocative)
škodolibá (plural vocative)
škodolibé (plural accusative)
škodolibá (plural accusative)
škodolibých (plural genitive)
škodolibých (plural locative)
škodolibým (plural dative)
škodolibými (plural instrumental)

Malicieux, sournois, qui aime ce qui est mal.

škodolibý úsměv.


mzdový

De mzda (« salaire ») avec le suffixe -ový.

mzdová (masculine singular nominative)
mzdové (singular nominative)
mzdová (masculine singular vocative)
mzdové (singular vocative)
mzdového (singular accusative)
mzdovou (masculine singular accusative)
mzdové (singular accusative)
mzdového (singular genitive)
mzdové (masculine singular genitive)
mzdového (singular genitive)
mzdovém (singular locative)
mzdové (masculine singular locative)
mzdovém (singular locative)
mzdovému (singular dative)
mzdové (masculine singular dative)
mzdovému (singular dative)
mzdovým (singular instrumental)
mzdovou (masculine singular instrumental)
mzdovým (singular instrumental)
mzdoví (plural nominative)
mzdové (masculine plural nominative)
mzdová (plural nominative)
mzdoví (plural vocative)
mzdové (masculine plural vocative)
mzdová (plural vocative)
mzdové (plural accusative)
mzdová (plural accusative)
mzdových (plural genitive)
mzdových (plural locative)
mzdovým (plural dative)
mzdovými (plural instrumental)

mzdová politika.


odměna

odměny (plural nominative)
odměny (singular genitive)
odměn (plural genitive)
odměně (singular dative)
odměnám (plural dative)
odměnu (singular accusative)
odměny (plural accusative)
odměno (singular vocative)
odměny (plural vocative)
odměně (singular locative)
odměnách (plural locative)
odměnou (singular instrumental)
odměnami (plural instrumental)

naturální odměna.


vzdělat

De dělat (« faire ») avec le préfixe vz-.

Travailler du bas vers le haut, retourner la terre, cultiver.

vzdělat panenskou půdu.

vzdělat se studiem.


vzdělaný

Participe passif adjectivé de vzdělat (« cultiver »).

vzdělaná (masculine singular nominative)
vzdělané (singular nominative)
vzdělaná (masculine singular vocative)
vzdělané (singular vocative)
vzdělaného (singular accusative)
vzdělanou (masculine singular accusative)
vzdělané (singular accusative)
vzdělaného (singular genitive)
vzdělané (masculine singular genitive)
vzdělaného (singular genitive)
vzdělaném (singular locative)
vzdělané (masculine singular locative)
vzdělaném (singular locative)
vzdělanému (singular dative)
vzdělané (masculine singular dative)
vzdělanému (singular dative)
vzdělaným (singular instrumental)
vzdělanou (masculine singular instrumental)
vzdělaným (singular instrumental)
vzdělaní (plural nominative)
vzdělané (masculine plural nominative)
vzdělaná (plural nominative)
vzdělaní (plural vocative)
vzdělané (masculine plural vocative)
vzdělaná (plural vocative)
vzdělané (plural accusative)
vzdělaná (plural accusative)
vzdělaných (plural genitive)
vzdělaných (plural locative)
vzdělaným (plural dative)
vzdělanými (plural instrumental)

Když tedy mezi sebou nesouhlasili i ti nejmoudřejší a nejvzdělanější, jak máme poznat my, kteří nejmoudřejší a nejvzdělanější nejsme, kdo z nich měl pravdu?


vzdělanost

vzdělanosti (plural nominative)
vzdělanosti (singular genitive)
vzdělaností (plural genitive)
vzdělanosti (singular dative)
vzdělanostem (plural dative)
vzdělanosti (plural accusative)
vzdělanosti (singular vocative)
vzdělanosti (plural vocative)
vzdělanosti (singular locative)
vzdělanostech (plural locative)
vzdělaností (singular instrumental)
vzdělanostmi (plural instrumental)

Éducation, culture, qualité de celui, celle qui est cultivé.

Vývoj na trhu práce úzce souvisí s úrovní kvalifikace a vzdělanosti pracovní síly.


ozývat

Z bytu se ozývalo volání o pomoc.

Un appel au secours retentit depuis l'appartement.

Volal jsem tě, ale ty ses neozýval.

Je t'ai appelé mais tu n'as pas rappelé.


vzývat

Imperfectif de *vzvat (→ voir ozvat et ozývat) de zvát (« appeler ») avec le préfixe v-.

vzývat všechny svaté.


vzadu

De záda (« dos ») avec le préfixe v- (« dans »).

Pro karoserii kombi je charakteristická prodloužená linie střechy, která na rozdíl od sedanu pokračuje i nad zavazadlovým prostorem vzadu a je ukončena zadními dveřmi.


potomstvo

De potom (« après ») avec le suffixe -stvo.

potomsto (singular nominative)
potomsta (singular genitive)
potomstu (singular dative)
potomsto (singular accusative)
potomsto (singular vocative)
potomstě (singular locative)
potomstu (singular locative)
potomstem (singular instrumental)

Heredita je přenos vlastností z rodičů na potomstvo.


přenos

přenosy (plural nominative)
přenosu (singular genitive)
přenosů (plural genitive)
přenosu (singular dative)
přenosům (plural dative)
přenosy (plural accusative)
přenose (singular vocative)
přenosy (plural vocative)
přenosu (singular locative)
přenosech (plural locative)
přenosem (singular instrumental)
přenosy (plural instrumental)

přenos infekce.


protikorupční

protikorupčního (singular accusative)
protikorupčního (singular genitive)
protikorupčního (singular genitive)
protikorupčním (singular locative)
protikorupčním (singular locative)
protikorupčnímu (singular dative)
protikorupčnímu (singular dative)
protikorupčním (singular instrumental)
protikorupčním (singular instrumental)
protikorupčních (plural genitive)
protikorupčních (plural locative)
protikorupčním (plural dative)
protikorupčními (plural instrumental)

„Protikorupční“ vláda očekávání lidí nesplnila, zůstala jen u slov.

Le gouvernement anticorruption n'a pas rempli les attentes des gens, il en est resté aux déclarations.


obývák

Substantivation (→ voir -ák) de obývací (« vivant, demeurant »), sous-entendant pokoj, calque de living room.

obýváky (plural nominative)
obýváku (singular genitive)
obýváků (plural genitive)
obýváku (singular dative)
obývákům (plural dative)
obýváky (plural accusative)
obýváku (singular vocative)
obýváky (plural vocative)
obýváku (singular locative)
obývácích (plural locative)
obývákem (singular instrumental)
obýváky (plural instrumental)

Obývák průměrného Čecha: laminát, počítač a vysavač.

Le living du Tchèque moyen : contreplaqué, ordinateur et aspirateur.


obývací

obývácí (singular nominative)
obývácí (singular vocative)
obývácího (singular accusative)
obývácí (masculine singular accusative)
obývácího (singular genitive)
obývácí (masculine singular genitive)
obývácího (singular genitive)
obývácím (singular locative)
obývácí (masculine singular locative)
obývácím (singular locative)
obývácímu (singular dative)
obývácí (masculine singular dative)
obývácímu (singular dative)
obývácím (singular instrumental)
obývácí (masculine singular instrumental)
obývácím (singular instrumental)
obývácí (plural nominative)
obývácí (plural vocative)
obývácí (plural accusative)
obývácích (plural genitive)
obývácích (plural locative)
obývácím (plural dative)
obývácími (plural instrumental)

obývací pokoj.


vysavač

De vysávat (« aspirer » → voir vy- et sát) avec le suffixe -áč.

vysavače (plural nominative)
vysavače (singular genitive)
vysavačů (plural genitive)
vysavači (singular dative)
vysavačům (plural dative)
vysavače (plural accusative)
vysavači (singular vocative)
vysavače (plural vocative)
vysavači (singular locative)
vysavačích (plural locative)
vysavačem (singular instrumental)
vysavači (plural instrumental)

Le living du Tchèque moyen : laminé, ordinateur et aspirateur.


laminát

lamináty (plural nominative)
laminátu (singular genitive)
laminátů (plural genitive)
laminátu (singular dative)
laminátům (plural dative)
lamináty (plural accusative)
lamináte (singular vocative)
lamináty (plural vocative)
laminátu (singular locative)
laminátech (plural locative)
laminátem (singular instrumental)
lamináty (plural instrumental)


peřej

peřeje (plural nominative)
peřeje (singular genitive)
peřejí (plural genitive)
peřeji (singular dative)
peřejím (plural dative)
peřeje (plural accusative)
peřeji (singular vocative)
peřeje (plural vocative)
peřeji (singular locative)
peřejích (plural locative)
peřejí (singular instrumental)
peřejemi (plural instrumental)

Katarakt je rozsáhlá a široká peřej na velké řece.


práh

Du vieux slave прагъ, pragъ qui donne ^([1]) le bulgare праг, prag, le serbo-croate prag, le russe порог, porog, порíг en ukrainien, рrаh en slovaque, próg en polonais. Le mot est construit comme le latin pergula, de pergo, pour le sens de « seuil » et comme spring (« sauter, traverser d’un bond ») au sens de « gué » à ce titre, comparez peřej (« rapide ») et saut (« chute d’eau ») en français.

prahy (plural nominative)
prahu (singular genitive)
prahů (plural genitive)
prahu (singular dative)
prahům (plural dative)
prahy (plural accusative)
prahu (singular vocative)
prahy (plural vocative)
prahu (singular locative)
prazích (plural locative)
prahem (singular instrumental)
prahy (plural instrumental)

překročili práh nového domu.

ils ont traversé le seuil de leur nouvelle maison.

(Sens figuré)'na prahu života, práh' slyšitelnosti.

au seuil de la vie, le seuil d'audibilité.

Říční práh.


padlý

Adjectivation de padl, participe passé de padnout.

padlá (masculine singular nominative)
padlé (singular nominative)
padlá (masculine singular vocative)
padlé (singular vocative)
padlého (singular accusative)
padlou (masculine singular accusative)
padlé (singular accusative)
padlého (singular genitive)
padlé (masculine singular genitive)
padlého (singular genitive)
padlém (singular locative)
padlé (masculine singular locative)
padlém (singular locative)
padlému (singular dative)
padlé (masculine singular dative)
padlému (singular dative)
padlým (singular instrumental)
padlou (masculine singular instrumental)
padlým (singular instrumental)
padlí (plural nominative)
padlé (masculine plural nominative)
padlá (plural nominative)
padlí (plural vocative)
padlé (masculine plural vocative)
padlá (plural vocative)
padlé (plural accusative)
padlá (plural accusative)
padlých (plural genitive)
padlých (plural locative)
padlým (plural dative)
padlými (plural instrumental)

padlí andělé.

ostatky padlého vojáka.

les restes du soldat mort [sur le champ de bataille].


blatouch

blatouchy (plural nominative)
blatouchu (singular genitive)
blatouchů (plural genitive)
blatouchu (singular dative)
blatouchům (plural dative)
blatouchy (plural accusative)
blatouchu (singular vocative)
blatouchy (plural vocative)
blatouchu (singular locative)
blatouších (plural locative)
blatouchem (singular instrumental)
blatouchy (plural instrumental)

Blatouch bahenní.


čajovník

Dérivé de čajový (« théier »), avec le suffixe -ník.

čajovníky (plural nominative)
čajovníku (singular genitive)
čajovníků (plural genitive)
čajovníku (singular dative)
čajovníkům (plural dative)
čajovníky (plural accusative)
čajovníku (singular vocative)
čajovníky (plural vocative)
čajovníku (singular locative)
čajovnících (plural locative)
čajovníkem (singular instrumental)
čajovníky (plural instrumental)

Čajovník čínský


kamélie

Par l'intermédiaire de l’allemand Kamelie, de Camellia, lui-même du tchèque → voir Kamel.

kamélií (plural genitive)
kamélii (singular dative)
kaméliím (plural dative)
kamélii (singular accusative)
kamélii (singular locative)
kaméliích (plural locative)
kamélií (singular instrumental)
kaméliemi (plural instrumental)

Georg Joseph Kamel či Camellus (21. dubna 1661 Brno – 2. května 1706 Manila, Filipíny) byl jezuitský misionář, lékárník a botanik. Kamelovo jméno nesou okrasné rostliny kamélie díky švédskému přírodovědci Carlu Linnéovi.


devětsil

Du vieux slave qui donne aussi девясил, devjasil en russe (voir ce mot), équivalent ducomposé de devět (« neuf ») et de síla (« force »), littéralement « plante aux neufs vertus médicinales ».

devětsily (plural nominative)
devětsilu (singular genitive)
devětsilů (plural genitive)
devětsilu (singular dative)
devětsilům (plural dative)
devětsily (plural accusative)
devětsile (singular vocative)
devětsily (plural vocative)
devětsilu (singular locative)
devětsilech (plural locative)
devětsilem (singular instrumental)
devětsily (plural instrumental)

Devětsil lékařský.


bojínek

bojínky (plural nominative)
bojínku (singular genitive)
bojínků (plural genitive)
bojínku (singular dative)
bojínkům (plural dative)
bojínky (plural accusative)
bojínku (singular vocative)
bojínky (plural vocative)
bojínku (singular locative)
bojíncích (plural locative)
bojínkách (plural locative)
bojínkem (singular instrumental)
bojínky (plural instrumental)

V České republice rostou 4 druhy z rodu bojínek. Hojným druhem je bojínek luční (Phleum pratense).


andělika

De anděl (« ange »), calque du latin scientifique Archangelica.

anděliky (plural nominative)
anděliky (singular genitive)
andělik (plural genitive)
andělice (singular dative)
andělikám (plural dative)
anděliku (singular accusative)
anděliky (plural accusative)
anděliko (singular vocative)
anděliky (plural vocative)
andělice (singular locative)
andělikách (plural locative)
andělikou (singular instrumental)
andělikami (plural instrumental)

Andělika lékařská.


kotvičník

kotvičníky (plural nominative)
kotvičníku (singular genitive)
kotvičníků (plural genitive)
kotvičníku (singular dative)
kotvičníkům (plural dative)
kotvičníky (plural accusative)
kotvičníku (singular vocative)
kotvičníky (plural vocative)
kotvičníku (singular locative)
kotvičnících (plural locative)
kotvičníkem (singular instrumental)
kotvičníky (plural instrumental)

Kotvičník zemní.


rozhodčí

De rozhodnout, rozhodovat (« décider »).

rozhodčího (singular accusative)
rozhodčího (singular genitive)
rozhodčího (singular genitive)
rozhodčím (singular locative)
rozhodčím (singular locative)
rozhodčímu (singular dative)
rozhodčímu (singular dative)
rozhodčím (singular instrumental)
rozhodčím (singular instrumental)
rozhodčích (plural genitive)
rozhodčích (plural locative)
rozhodčím (plural dative)
rozhodčími (plural instrumental)

Décideur, décisionnel, qui a pouvoir de décision.

Rozhodčí komise se sejde k závěrečnému posouzení záležitosti.


rozhodčí

rozhodčího (singular genitive)
rozhodčích (plural genitive)
rozhodčímu (singular dative)
rozhodčím (plural dative)
rozhodčího (singular accusative)
rozhodčím (singular locative)
rozhodčích (plural locative)
rozhodčím (singular instrumental)
rozhodčími (plural instrumental)

Rozhodčí nařídil kopat penaltu.


rozhodčí

rozhodčích (plural genitive)
rozhodčím (plural dative)
rozhodčích (plural locative)
rozhodčími (plural instrumental)

Rozhodčí nařídila kopat penaltu.


penalta

penalty (plural nominative)
penalty (singular genitive)
penalt (plural genitive)
penaltě (singular dative)
penaltám (plural dative)
penaltu (singular accusative)
penalty (plural accusative)
penalto (singular vocative)
penalty (plural vocative)
penaltě (singular locative)
penaltách (plural locative)
penaltou (singular instrumental)
penaltami (plural instrumental)

Rozhodčí nařídil kopat penaltu.


pokutový

pokutová (masculine singular nominative)
pokutové (singular nominative)
pokutová (masculine singular vocative)
pokutové (singular vocative)
pokutového (singular accusative)
pokutovou (masculine singular accusative)
pokutové (singular accusative)
pokutového (singular genitive)
pokutové (masculine singular genitive)
pokutového (singular genitive)
pokutovém (singular locative)
pokutové (masculine singular locative)
pokutovém (singular locative)
pokutovému (singular dative)
pokutové (masculine singular dative)
pokutovému (singular dative)
pokutovým (singular instrumental)
pokutovou (masculine singular instrumental)
pokutovým (singular instrumental)
pokutoví (plural nominative)
pokutové (masculine plural nominative)
pokutová (plural nominative)
pokutoví (plural vocative)
pokutové (masculine plural vocative)
pokutová (plural vocative)
pokutové (plural accusative)
pokutová (plural accusative)
pokutových (plural genitive)
pokutových (plural locative)
pokutovým (plural dative)
pokutovými (plural instrumental)

pokutový kop.


rozhodnutelný

rozhodnutelná (masculine singular nominative)
rozhodnutelné (singular nominative)
rozhodnutelná (masculine singular vocative)
rozhodnutelné (singular vocative)
rozhodnutelného (singular accusative)
rozhodnutelnou (masculine singular accusative)
rozhodnutelné (singular accusative)
rozhodnutelného (singular genitive)
rozhodnutelné (masculine singular genitive)
rozhodnutelného (singular genitive)
rozhodnutelném (singular locative)
rozhodnutelné (masculine singular locative)
rozhodnutelném (singular locative)
rozhodnutelnému (singular dative)
rozhodnutelné (masculine singular dative)
rozhodnutelnému (singular dative)
rozhodnutelným (singular instrumental)
rozhodnutelnou (masculine singular instrumental)
rozhodnutelným (singular instrumental)
rozhodnutelní (plural nominative)
rozhodnutelné (masculine plural nominative)
rozhodnutelná (plural nominative)
rozhodnutelní (plural vocative)
rozhodnutelné (masculine plural vocative)
rozhodnutelná (plural vocative)
rozhodnutelné (plural accusative)
rozhodnutelná (plural accusative)
rozhodnutelných (plural genitive)
rozhodnutelných (plural locative)
rozhodnutelným (plural dative)
rozhodnutelnými (plural instrumental)

Turingovy největší vědecké zásluhy tkví v jeho článku „On Computable Numbers, with an Application to the Entscheidungsproblem“ z roku 1936. Zavádí v něm pojem Turingova stroje, teoretického modelu obecného výpočetního stroje, který se stal jedním ze základů informatiky, a dokázal, že problém zastavení Turingova stroje není rozhodnutelný.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


rozhodný

Du radical de rozhodovat, rozhodnout avec le suffixe -ný.

rozhodná (masculine singular nominative)
rozhodné (singular nominative)
rozhodná (masculine singular vocative)
rozhodné (singular vocative)
rozhodného (singular accusative)
rozhodnou (masculine singular accusative)
rozhodné (singular accusative)
rozhodného (singular genitive)
rozhodné (masculine singular genitive)
rozhodného (singular genitive)
rozhodném (singular locative)
rozhodné (masculine singular locative)
rozhodném (singular locative)
rozhodnému (singular dative)
rozhodné (masculine singular dative)
rozhodnému (singular dative)
rozhodným (singular instrumental)
rozhodnou (masculine singular instrumental)
rozhodným (singular instrumental)
rozhodní (plural nominative)
rozhodné (masculine plural nominative)
rozhodná (plural nominative)
rozhodní (plural vocative)
rozhodné (masculine plural vocative)
rozhodná (plural vocative)
rozhodné (plural accusative)
rozhodná (plural accusative)
rozhodných (plural genitive)
rozhodných (plural locative)
rozhodným (plural dative)
rozhodnými (plural instrumental)

Rozhodná opatření.


trhnout

Hocher, saccader, faire un brusque mouvement comme en arrachant.

trhnout udidlem.


vratký

Du vieux slave вратъкъ, vratŭkŭ, apparenté à vrátit (« rendre, retourner ») et vratka (« retour ») de l’idée d’allers et retours, versatilité, est venue celle d’instabilité puis de fragilité.

vratká (masculine singular nominative)
vratké (singular nominative)
vratká (masculine singular vocative)
vratké (singular vocative)
vratkého (singular accusative)
vratkou (masculine singular accusative)
vratké (singular accusative)
vratkého (singular genitive)
vratké (masculine singular genitive)
vratkého (singular genitive)
vratkém (singular locative)
vratké (masculine singular locative)
vratkém (singular locative)
vratkému (singular dative)
vratké (masculine singular dative)
vratkému (singular dative)
vratkým (singular instrumental)
vratkou (masculine singular instrumental)
vratkým (singular instrumental)
vratcí (plural nominative)
vratké (masculine plural nominative)
vratká (plural nominative)
vratcí (plural vocative)
vratké (masculine plural vocative)
vratká (plural vocative)
vratké (plural accusative)
vratká (plural accusative)
vratkých (plural genitive)
vratkých (plural locative)
vratkým (plural dative)
vratkými (plural instrumental)

Vratké zdraví.


vrata

Du vieux slave врата, vrata (« porte »).

vrat (plural genitive)
vratům (plural dative)
vratech (plural locative)
vraty (plural instrumental)

Porte (extérieure : cochère, d'entrée), portail.

Do dvora vedla troje vrata: od silnice, ze zahrady a z pole.

Sloupy vrat zdobili dva sádroví lvi.


vrut

vruty (plural nominative)
vrutu (singular genitive)
vrutů (plural genitive)
vrutu (singular dative)
vrutům (plural dative)
vruty (plural accusative)
vrute (singular vocative)
vruty (plural vocative)
vrutu (singular locative)
vrutech (plural locative)
vrutem (singular instrumental)
vruty (plural instrumental)

Vrut je samořezný šroub.


vrzat

Palandy protivně vrzaly.

Co má vliv na vrzání bot?


vrznout

Po prvních 15 000 km občas v autě něco vrzne.


vsadit

vsadit chléb do pece.

vsadit sto ku jedné.


vstříc

dívat se smrti vstříc.

vyjít vstříc komu.

adopter une position amène, aider, soutenir quelqu'un.


vstřícný

vstřícná (masculine singular nominative)
vstřícné (singular nominative)
vstřícná (masculine singular vocative)
vstřícné (singular vocative)
vstřícného (singular accusative)
vstřícnou (masculine singular accusative)
vstřícné (singular accusative)
vstřícného (singular genitive)
vstřícné (masculine singular genitive)
vstřícného (singular genitive)
vstřícném (singular locative)
vstřícné (masculine singular locative)
vstřícném (singular locative)
vstřícnému (singular dative)
vstřícné (masculine singular dative)
vstřícnému (singular dative)
vstřícným (singular instrumental)
vstřícnou (masculine singular instrumental)
vstřícným (singular instrumental)
vstřícní (plural nominative)
vstřícné (masculine plural nominative)
vstřícná (plural nominative)
vstřícní (plural vocative)
vstřícné (masculine plural vocative)
vstřícná (plural vocative)
vstřícné (plural accusative)
vstřícná (plural accusative)
vstřícných (plural genitive)
vstřícných (plural locative)
vstřícným (plural dative)
vstřícnými (plural instrumental)

Amène, altruiste, convivial, aidant, favorable (qui cherche à aider).

vstřícná atmosféra.

udělat vstřícný krok.

zaujmout vstřícnější postoj.

vstřícné listy.


vstřícnost

vstřícnosti (plural nominative)
vstřícnosti (singular genitive)
vstřícností (plural genitive)
vstřícnosti (singular dative)
vstřícnostem (plural dative)
vstřícnosti (plural accusative)
vstřícnosti (singular vocative)
vstřícnosti (plural vocative)
vstřícnosti (singular locative)
vstřícnostech (plural locative)
vstřícností (singular instrumental)
vstřícnostmi (plural instrumental)

snadná dostupnost, ochota a vstřícnost ke klientům.


vstřícně

Ke splnění účelu a cíle restitucí je nutné, aby obecné soudy interpretovaly právní předpisy ve vztahu k oprávněným osobám co nejvstřícněji.

Listence jsou špičaté, vstřícně postavené a mají žlutou barvu.


vodoměr

Composé de voda (« eau ») et de měřit (« mesurer »).

vodoměry (plural nominative)
vodoměru (singular genitive)
vodoměrů (plural genitive)
vodoměru (singular dative)
vodoměrům (plural dative)
vodoměry (plural accusative)
vodoměre (singular vocative)
vodoměry (plural vocative)
vodoměru (singular locative)
vodoměrech (plural locative)
vodoměrem (singular instrumental)
vodoměry (plural instrumental)

Vodoměr je zařízení k měření průtočného objemu vody.


stihnout

Du vieux slave stignoti (« arriver ») qui donne стигнути, stignuti en serbo-croate, стигнути en ukrainien ; plus avant, apparenté à stezka (« sente ») et au latin vestigium (« trace de pas, vestige »).

Pospíchá, aby stihl vlak.

Tádžikistán byl v sobotu za posledních devět dnů podruhé stižen zemětřesením.

Samedi, pour la seconde fois en neuf mois, Le Tadjikistan a été frappé par un séisme.

50 věcí, které byste měli v sexu stihnout.

To už nestihnu.


stezka

Diminutif du vieux slave стьза, stьza qui donne le russe стезя, stezia, le polonais ścieżka et apparenté à stihnout (« atteindre, chercher à atteindre »).

stezky (plural nominative)
stezky (singular genitive)
stezek (plural genitive)
stezce (singular dative)
stezkám (plural dative)
stezku (singular accusative)
stezky (plural accusative)
stezko (singular vocative)
stezky (plural vocative)
stezce (singular locative)
stezkách (plural locative)
stezkou (singular instrumental)
stezkami (plural instrumental)

válečná stezka.

cyklistická stezka


homole

Du vieux slave gomola (« petite chose ronde ») qui donne le slovène gomolj (« tubercule »).

homolí (plural genitive)
homoli (singular dative)
homolím (plural dative)
homoli (singular accusative)
homoli (singular locative)
homolích (plural locative)
homolí (singular instrumental)
homolemi (plural instrumental)

cukrová homole.


školství

Dérivé de škola (« école »), avec le suffixe -ství.

školstvím (plural dative)
školstvích (plural locative)
školstvím (singular instrumental)
školstvími (plural instrumental)

Ministryně školství, mládeže a tělovýchovy připravuje změny v péči o ohrožené děti.

La ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sports, prépare, etc.


náměstek

De na (« dans »), místo (« place ») et -ek → voir remplaçant dérivé de place.

náměstci (plural nominative)
náměstkové (plural nominative)
náměstka (singular genitive)
náměstků (plural genitive)
náměstku (singular dative)
náměstkovi (singular dative)
náměstkům (plural dative)
náměstka (singular accusative)
náměstky (plural accusative)
náměstku (singular vocative)
náměstci (plural vocative)
náměstku (singular locative)
náměstkovi (singular locative)
náměstcích (plural locative)
náměstkem (singular instrumental)
náměstky (plural instrumental)

Adjoint, substitut, suppléant, etc. : équivaut, en français à l'emploi de vice- avec la fonction.

…ministr školství Josef Dobeš, jeho nový náměstek pro vysoké školy prof. Ivan Wilhelm…


ministryně

dérivé de ministr, avec le suffixe -yně.

ministryní (plural genitive)
ministryni (singular dative)
ministryním (plural dative)
ministryni (singular accusative)
ministryni (singular locative)
ministryních (plural locative)
ministryní (singular instrumental)
ministryněmi (plural instrumental)
ministr (masculine)


vnitro

Motcomposé de v et de nitro, littéralement « au cœur ».

vnitra (plural nominative)
vnitra (singular genitive)
vniter (plural genitive)
vnitru (singular dative)
vnitrům (plural dative)
vnitra (plural accusative)
vnitra (plural vocative)
vnitru (singular locative)
vnitře (singular locative)
vnitrech (plural locative)
vnitrem (singular instrumental)
vnitry (plural instrumental)

zmizel ve vnitru domu.

Ministerstvo vnitra.


Švejk

Probablement une invention de Jaroslav Hašek.

Švejka (singular genitive)
Švejkovi (singular dative)
Švejku (singular dative)
Švejka (singular accusative)
Švejku (singular vocative)
Švejkovi (singular locative)
Švejku (singular locative)
Švejkem (singular instrumental)
Švejková (feminine)

Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


švejkovský

švejkovská (masculine singular nominative)
švejkovské (singular nominative)
švejkovská (masculine singular vocative)
švejkovské (singular vocative)
švejkovského (singular accusative)
švejkovskou (masculine singular accusative)
švejkovské (singular accusative)
švejkovského (singular genitive)
švejkovské (masculine singular genitive)
švejkovského (singular genitive)
švejkovském (singular locative)
švejkovské (masculine singular locative)
švejkovském (singular locative)
švejkovskému (singular dative)
švejkovské (masculine singular dative)
švejkovskému (singular dative)
švejkovským (singular instrumental)
švejkovskou (masculine singular instrumental)
švejkovským (singular instrumental)
švejkovští (plural nominative)
švejkovské (masculine plural nominative)
švejkovská (plural nominative)
švejkovští (plural vocative)
švejkovské (masculine plural vocative)
švejkovská (plural vocative)
švejkovské (plural accusative)
švejkovská (plural accusative)
švejkovských (plural genitive)
švejkovských (plural locative)
švejkovským (plural dative)
švejkovskými (plural instrumental)

À la Švejk, voué à l'échec, destiné au panier.

Diskuse o věcném záměru je švejkovská.

(Le ministre de l'Éducation parle :) Toute discussion sur les intérêts réels [d'une réforme éducative] est intéressante mais inutile.

Akademická svoboda? Ano, to znám z Wikipedie


pronájem

Déverbal de pronajímat, pronajmout (« louer »).

pronájmy (plural nominative)
pronájmu (singular genitive)
pronájmů (plural genitive)
pronájmu (singular dative)
pronájmům (plural dative)
pronájmy (plural accusative)
pronájme (singular vocative)
pronájmy (plural vocative)
pronájmu (singular locative)
pronájmech (plural locative)
pronájmem (singular instrumental)
pronájmy (plural instrumental)

Byt na pronájmu.

Jsou v pronájmu.

Webhosting je pronájem prostoru pro webové stránky na cizím serveru.


jelikož

Proprement *je-li-ko-ž → voir jenž, -li, kolik et že pour les composés du mots.

Jelikož se Zelení nemohou dostat k moci jen se svými tradičními voliči, musí oslovit širší publikum.


nákupní

nákupního (singular accusative)
nákupního (singular genitive)
nákupního (singular genitive)
nákupním (singular locative)
nákupním (singular locative)
nákupnímu (singular dative)
nákupnímu (singular dative)
nákupním (singular instrumental)
nákupním (singular instrumental)
nákupních (plural genitive)
nákupních (plural locative)
nákupním (plural dative)
nákupními (plural instrumental)

D'achat, de marché, de course, commercial.

nákupní centrum.

Do nákupního centra to nemám daleko.

Je ne suis pas loin du centre commercial.


odpadkový

De odpad, odpadek (« rebut, déchet ») avec le suffixe -ový.

odpakový (singular nominative)
odpaková (masculine singular nominative)
odpakové (singular nominative)
odpakový (singular vocative)
odpaková (masculine singular vocative)
odpakové (singular vocative)
odpakového (singular accusative)
odpakový (masculine singular accusative)
odpakovou (masculine singular accusative)
odpakové (singular accusative)
odpakového (singular genitive)
odpakové (masculine singular genitive)
odpakového (singular genitive)
odpakovém (singular locative)
odpakové (masculine singular locative)
odpakovém (singular locative)
odpakovému (singular dative)
odpakové (masculine singular dative)
odpakovému (singular dative)
odpakovým (singular instrumental)
odpakovou (masculine singular instrumental)
odpakovým (singular instrumental)
odpakoví (plural nominative)
odpakové (masculine plural nominative)
odpaková (plural nominative)
odpakoví (plural vocative)
odpakové (masculine plural vocative)
odpaková (plural vocative)
odpakové (plural accusative)
odpaková (plural accusative)
odpakových (plural genitive)
odpakových (plural locative)
odpakovým (plural dative)
odpakovými (plural instrumental)

odpadkový koš.


nejenže

Motdérivé de jenž, avec le préfixe ne- ou de nejen avec l’enclitique že.

(katolická církev) avšak odmítá ženám poskytovat moderní lékařství. Nejenže jim neprovádí potraty, ale neposkytuje jim ani antikoncepci, odmítá poskytovat nouzovou antikoncepci pro oběti znásilnění, odmítá sterilizaci, odmítá oplodnění "ze zkumavky". Katolická církev agituje proti užívání prezervativů, které jsou účinnou zbraní před šířením nemoci AIDS, a to dokonce i v zoufalé Africe.

Fabiano Golgo, Homosexuální katolická církev


antikoncepce

De koncepce (« conception ») avec le préfixe anti-.

antikoncepcí (plural genitive)
antikoncepci (singular dative)
antikoncepcím (plural dative)
antikoncepci (singular accusative)
antikoncepci (singular locative)
antikoncepcích (plural locative)
antikoncepcí (singular instrumental)
antikoncepcemi (plural instrumental)


užívání

užíváním (plural dative)
užíváních (plural locative)
užíváním (singular instrumental)
užíváními (plural instrumental)


prezervativ

Du français préservatif via l’allemand Präservativ.

prezervativy (plural nominative)
prezervativu (singular genitive)
prezervativů (plural genitive)
prezervativu (singular dative)
prezervativům (plural dative)
prezervativy (plural accusative)
prezervative (singular vocative)
prezervativy (plural vocative)
prezervativu (singular locative)
prezervativech (plural locative)
prezervativem (singular instrumental)
prezervativy (plural instrumental)


zkumavka

zkumavky (plural nominative)
zkumavky (singular genitive)
zkumavek (plural genitive)
zkumavce (singular dative)
zkumavkám (plural dative)
zkumavku (singular accusative)
zkumavky (plural accusative)
zkumavko (singular vocative)
zkumavky (plural vocative)
zkumavce (singular locative)
zkumavkách (plural locative)
zkumavkou (singular instrumental)
zkumavkami (plural instrumental)

Éprouvette, tube à essai, ze zkumavky : in vitro.


skýtat

Du vieux slave skytati qui donne le russe скитаться (ru), skitat-sja (« vagabonder ») ; il est apparenté à kutit (« réaliser, faire »). L’évolution sémantique du verbe dans les langues slaves pose quelques difficultés.

okna skýtala úchvatný výhled na město.

les fenêtres offraient une vue imprenable sur la ville.


výskyt

výskyty (plural nominative)
výskytu (singular genitive)
výskytů (plural genitive)
výskytu (singular dative)
výskytům (plural dative)
výskyty (plural accusative)
výskyte (singular vocative)
výskyty (plural vocative)
výskytu (singular locative)
výskytech (plural locative)
výskytem (singular instrumental)
výskyty (plural instrumental)

Pandemie je výskyt onemocnění s vysokou incidencí na velkém území.


škytat

hlasitě škytat.

když je auto studené a přidám plyn, začne jakoby škytat, někdy škytne dvakrát třikrát pak už je to dobré.


pyskatý

Dérivé de pysk (« lèvre »), avec le suffixe -atý.

pyskatá (masculine singular nominative)
pyskaté (singular nominative)
pyskatá (masculine singular vocative)
pyskaté (singular vocative)
pyskatého (singular accusative)
pyskatou (masculine singular accusative)
pyskaté (singular accusative)
pyskatého (singular genitive)
pyskaté (masculine singular genitive)
pyskatého (singular genitive)
pyskatém (singular locative)
pyskaté (masculine singular locative)
pyskatém (singular locative)
pyskatému (singular dative)
pyskaté (masculine singular dative)
pyskatému (singular dative)
pyskatým (singular instrumental)
pyskatou (masculine singular instrumental)
pyskatým (singular instrumental)
pyskatí (plural nominative)
pyskaté (masculine plural nominative)
pyskatá (plural nominative)
pyskatí (plural vocative)
pyskaté (masculine plural vocative)
pyskatá (plural vocative)
pyskaté (plural accusative)
pyskatá (plural accusative)
pyskatých (plural genitive)
pyskatých (plural locative)
pyskatým (plural dative)
pyskatými (plural instrumental)

Leopold I. byl údajně nejpyskatější Habsburk.

trojlaločka pyskatá.


šmírovat

Avec le suffixe -ovat, de l’allemand Schmiere stehen (« monter la garde, faire le guet ») de schmieren.

Épier, se rincer l’œil, regarder en douce, être voyeur.

Technik přes webkamery šmíroval studentky křesťanské školy ve sprše.

Un technicien se rinçait l’œil en regardant, par webcam interposée, les étudiantes d'une école chrétienne sous la douche.


smiřovat

S tím se jen těžko smiřujeme.

On ne s'y fera pas ; c'est inacceptable pour nous.


studentka

studentky (plural nominative)
studentky (singular genitive)
studentek (plural genitive)
studentce (singular dative)
studentkám (plural dative)
studentku (singular accusative)
studentky (plural accusative)
studentko (singular vocative)
studentky (plural vocative)
studentce (singular locative)
studentkách (plural locative)
studentkou (singular instrumental)
studentkami (plural instrumental)


webkamera

Aussi appelée webová kamera, calque de l’anglais webcam.

webkamery (plural nominative)
webkamery (singular genitive)
webkamer (plural genitive)
webkameře (singular dative)
webkamerám (plural dative)
webkameru (singular accusative)
webkamery (plural accusative)
webkamero (singular vocative)
webkamery (plural vocative)
webkameře (singular locative)
webkamerách (plural locative)
webkamerou (singular instrumental)
webkamerami (plural instrumental)

Po celou dobu závodu bude pomocí webkamery přenášen živě obraz z místa startu, cíle a dojezdu jednotlivých etap.


špehovat

špehoval prostřednictvím webových kamer.


foťák

Apocope de fotoaparát avec le suffixe -ák.

foťáky (plural nominative)
foťáku (singular genitive)
foťáků (plural genitive)
foťáku (singular dative)
foťákům (plural dative)
foťáky (plural accusative)
foťáku (singular vocative)
foťáky (plural vocative)
foťáku (singular locative)
foťácích (plural locative)
foťákem (singular instrumental)
foťáky (plural instrumental)

jaký je nejlepší mobil s nekvalitnějším foťákem?


mozkový

Motdérivé de mozek, avec le suffixe -ový.

mozková (masculine singular nominative)
mozkové (singular nominative)
mozková (masculine singular vocative)
mozkové (singular vocative)
mozkového (singular accusative)
mozkovou (masculine singular accusative)
mozkové (singular accusative)
mozkového (singular genitive)
mozkové (masculine singular genitive)
mozkového (singular genitive)
mozkovém (singular locative)
mozkové (masculine singular locative)
mozkovém (singular locative)
mozkovému (singular dative)
mozkové (masculine singular dative)
mozkovému (singular dative)
mozkovým (singular instrumental)
mozkovou (masculine singular instrumental)
mozkovým (singular instrumental)
mozkoví (plural nominative)
mozkové (masculine plural nominative)
mozková (plural nominative)
mozkoví (plural vocative)
mozkové (masculine plural vocative)
mozková (plural vocative)
mozkové (plural accusative)
mozková (plural accusative)
mozkových (plural genitive)
mozkových (plural locative)
mozkovým (plural dative)
mozkovými (plural instrumental)

Mozková kůra. Mozkový kmen.


ešus

ešusy (plural nominative)
ešusu (singular genitive)
ešusů (plural genitive)
ešusu (singular dative)
ešusům (plural dative)
ešusy (plural accusative)
ešuse (singular vocative)
ešusy (plural vocative)
ešusu (singular locative)
ešusech (plural locative)
ešusem (singular instrumental)
ešusy (plural instrumental)

jíst z ešusu.


bluma

blumové (plural nominative)
blumy (singular genitive)
blumů (plural genitive)
blumovi (singular dative)
blumům (plural dative)
blumu (singular accusative)
blumy (plural accusative)
blumo (singular vocative)
blumové (plural vocative)
blumovi (singular locative)
blumech (plural locative)
blumou (singular instrumental)
blumy (plural instrumental)

Cornichon, poire, gnangnan, pantin, personne lent et idiote.

Ježíšmarjá, kdo toho blumu navrhuje na starostu?

Pardieu ! Qui propose cet idiot au poste de maire ?

Ti blumové to zase prohráli!


bluma

blumy (plural nominative)
blumy (singular genitive)
blum (plural genitive)
blumě (singular dative)
blumám (plural dative)
blumu (singular accusative)
blumy (plural accusative)
blumo (singular vocative)
blumy (plural vocative)
blumě (singular locative)
blumách (plural locative)
blumou (singular instrumental)
blumami (plural instrumental)

Zralé blumy dobře očistíme a umyjeme pod tekoucí vodou.

Nechtěla jsem být za blumu.


vece

Chci, aby to byla červená čepička." „Červená bude pánovi moc slušet," vece pan Jirsák.


transakce

transakcí (plural genitive)
transakci (singular dative)
transakcím (plural dative)
transakci (singular accusative)
transakci (singular locative)
transakcích (plural locative)
transakcí (singular instrumental)
transakcemi (plural instrumental)

obchodní transakce.


popelník

popelníky (plural nominative)
popelníku (singular genitive)
popelníků (plural genitive)
popelníku (singular dative)
popelníkům (plural dative)
popelníky (plural accusative)
popelníku (singular vocative)
popelníky (plural vocative)
popelníku (singular locative)
popelnících (plural locative)
popelníkem (singular instrumental)
popelníky (plural instrumental)

Považuje se za neslušné do popelníku vyhazovat žvýkačky, papírové kapesníky, či odpad jiného původu než cigaretového.


odsoudit

Dérivé de soudit (« juger »), avec le préfixe od-.

Valné shromáždění OSN odsoudilo embargo USA vůči Kubě.

L'Assemblée générale de l'ONU a condamné l'embargo étatsunien envers Cuba.


posoudit

posuďte sami.

Senát posoudil návrh zákona o životním a existenčním minimu.


hlahol

Du vieux slave глаголъ, glagolъ (« mot »), apparenté à hlas (« voix »).

hlaholy (plural nominative)
hlaholu (singular genitive)
hlaholů (plural genitive)
hlaholu (singular dative)
hlaholům (plural dative)
hlaholy (plural accusative)
hlahole (singular vocative)
hlaholy (plural vocative)
hlaholu (singular locative)
hlaholech (plural locative)
hlaholem (singular instrumental)
hlaholy (plural instrumental)

ať stále zní v českých honitbách fanfáry, halali a hlaholy.


mrňavý

mrňavá (masculine singular nominative)
mrňavé (singular nominative)
mrňavá (masculine singular vocative)
mrňavé (singular vocative)
mrňavého (singular accusative)
mrňavou (masculine singular accusative)
mrňavé (singular accusative)
mrňavého (singular genitive)
mrňavé (masculine singular genitive)
mrňavého (singular genitive)
mrňavém (singular locative)
mrňavé (masculine singular locative)
mrňavém (singular locative)
mrňavému (singular dative)
mrňavé (masculine singular dative)
mrňavému (singular dative)
mrňavým (singular instrumental)
mrňavou (masculine singular instrumental)
mrňavým (singular instrumental)
mrňaví (plural nominative)
mrňavé (masculine plural nominative)
mrňavá (plural nominative)
mrňaví (plural vocative)
mrňavé (masculine plural vocative)
mrňavá (plural vocative)
mrňavé (plural accusative)
mrňavá (plural accusative)
mrňavých (plural genitive)
mrňavých (plural locative)
mrňavým (plural dative)
mrňavými (plural instrumental)

mrňavé dítě.


dohlédnout

De hledět (« voir, regarder ») avec le préfixe do-.

Surveiller, prendre soin de, veiller à, s’assurer que.

Po smrti rodičů dohlédl na to, aby se jeho mladším sourozencům dostalo vybraného vychování a dobrého vzdělání.

Après la mort de leurs parents, il a veillé à ce que ses jeunes frères et sœurs aient une bonne éducation.

Voir jusqu’à, voir de loin, voir au loin. (notez les guillemets, pour ce sens)

Evropský teleskop VISTA "dohlédl" až do galaxie Sochaře.

Le télescope européen Vista voit jusqu’à la galaxie du Sculpteur.


shlédnout

De hledět (« voir, regarder ») avec le préfixe s-.

Shlédl z kraje skály do údolí.

Shlédla z věže na hloučky lidí na náměstí.


vzhlédnout

Dérivé de hledět (« regarder »), avec le préfixe vz- (« de bas en haut ») l’infixe -n- et la finale -out.

Vzhlédl jsem k hodinám na krbové římse.


rozhlédnout

De hledět (« voir, regarder ») avec le préfixe roz-.

Regarder autour de soi, jeter un regard circulaire.

Rozhlédl se a zapěl srdceryvnou píseň.


přehlédnout

De hledět (« voir, regarder ») avec le préfixe pře-.

Survoler du regard, voir superficiellement seulement, ne pas voir, négliger.

přehlédl chybu v nadpise.

ten dům se nedá přehlédnout.

on ne peut pas ne pas voir cette maison.


vyhlédnout

De hledět (« voir, regarder ») avec le préfixe vy-.

vyhlédnout z okna.

Rechercher → voir look out for en anglais.

vyhlédnout si originální dárky.


zhlédnout

De hledět (« voir, regarder ») avec le préfixe z-.

Tento přenos zhlédlo přes milion diváků.

près d'un million de téléspectateurs ont regardé ce programme.

Do pátku zhlédne mezinárodní porota a veřejnost 91 soutěžních filmů.

Diváci by měli zhlédnout zhruba sedmnáct představení.

Zhlédl všechna utkání našeho celku.

Někteří se zhlédli ve svých vzorech a kopírují jejich metody.

Zhlédli se v technických zázracích.


nahlédnout

De hledět (« voir, regarder ») avec le préfixe na-.

Consulter, compulser, jeter un coup d’œil, regarder dans.

nahlédnout do katalogu.


prohlédnout

De hledět (« voir, regarder ») avec le préfixe pro-.

Parcourir du regard, regarder au travers, examiner, inspecter, réviser.

důkladně prohlédnul.

Poslední dvě mláďata ještě nemají jméno, ale všechna si už návštěvníci můžou prohlédnout.

Les deux derniers bébés (singes) n'ont pas encore de nom, mais les visiteurs peuvent tous les voir.


zahlédnout

De hledět (« voir, regarder ») avec le préfixe za-.

Nejdřív jsem zahlédl nějakého chlápka v sombréru spícího pod stromem.

kavalír nesměl zahlédnout ani kousek dámského kotníčku.


zahledět

"Cítím se trochu nesvůj," usmíval se před golfovým odpalem. Potom se zahleděl do dálky, kam jeho míček poletí.


brhlík

Dérivé de brhel, avec le suffixe -ík, apparenté au polonais bargiel, au slovène brglez.

brhlíci (plural nominative)
brhlíka (singular genitive)
brhlíků (plural genitive)
brhlíku (singular dative)
brhlíkovi (singular dative)
brhlíkům (plural dative)
brhlíka (singular accusative)
brhlíky (plural accusative)
brhlíku (singular vocative)
brhlíci (plural vocative)
brhlíku (singular locative)
brhlíkovi (singular locative)
brhlících (plural locative)
brhlíkem (singular instrumental)
brhlíky (plural instrumental)

Brhlík lesní je rozšířen na rozsáhlém území Eurasie a v severozápadní Africe.


příručka

De ručka (« main, petite main ») avec le préfixe při-.

příručky (plural nominative)
příručky (singular genitive)
příruček (plural genitive)
příručce (singular dative)
příručkám (plural dative)
příručku (singular accusative)
příručky (plural accusative)
příručko (singular vocative)
příručky (plural vocative)
příručce (singular locative)
příručkách (plural locative)
příručkou (singular instrumental)
příručkami (plural instrumental)

Internetová příručka.

uživatelská příručka.

cestovatelská příručka.


příruční

příručního (singular accusative)
příručního (singular genitive)
příručního (singular genitive)
příručním (singular locative)
příručním (singular locative)
příručnímu (singular dative)
příručnímu (singular dative)
příručním (singular instrumental)
příručním (singular instrumental)
příručních (plural genitive)
příručních (plural locative)
příručním (plural dative)
příručními (plural instrumental)

De secours, qu'on a toujours sous la main.

příruční lékárnička.

příruční slovník.


ručička

ručičky (plural nominative)
ručičky (singular genitive)
ručiček (plural genitive)
ručičce (singular dative)
ručičkám (plural dative)
ručičku (singular accusative)
ručičky (plural accusative)
ručičko (singular vocative)
ručičky (plural vocative)
ručičce (singular locative)
ručičkách (plural locative)
ručičkou (singular instrumental)
ručičkami (plural instrumental)

zlaté české ručičky

: Agilité manuelle (proverbiale) des travailleurs tchèques (littéralement : « petites mains tchèques en or »).

Svýma ručičkama ^([1]) plácal tak radostně.

il agitait ses petites menottes avec tant de joie.

Dvě jsou určeny pro ukazování hodin (malá a velká ručička) a třetí je pro nastavení okamžiku, kdy se má ozvat budící tón.


rukáv

Apparenté à ruka (« main »), du vieux slave qui donne aussi le russe рукав, rukav, le polonais rękaw.

rukávy (plural nominative)
rukávu (singular genitive)
rukávů (plural genitive)
rukávu (singular dative)
rukávům (plural dative)
rukávy (plural accusative)
rukáve (singular vocative)
rukávy (plural vocative)
rukávu (singular locative)
rukávech (plural locative)
rukávem (singular instrumental)
rukávy (plural instrumental)

Dlouhé rukávy.

Větrný rukáv.


úvazek

úvazky (plural nominative)
úvazku (singular genitive)
úvazků (plural genitive)
úvazku (singular dative)
úvazkům (plural dative)
úvazky (plural accusative)
úvazku (singular vocative)
úvazky (plural vocative)
úvazku (singular locative)
úvazcích (plural locative)
úvazkách (plural locative)
úvazkem (singular instrumental)
úvazky (plural instrumental)

lanový úvazek.

poloviční pracovní úvazek.


poloviční

De polovice (« moitié ») avec le suffixe -ní.

polovičního (singular accusative)
polovičního (singular genitive)
polovičního (singular genitive)
polovičním (singular locative)
polovičním (singular locative)
polovičnímu (singular dative)
polovičnímu (singular dative)
polovičním (singular instrumental)
polovičním (singular instrumental)
polovičních (plural genitive)
polovičních (plural locative)
polovičním (plural dative)
polovičními (plural instrumental)

průkazka na poloviční jízdné.

poloviční porce.


průkazka

průkazky (plural nominative)
průkazky (singular genitive)
průkazek (plural genitive)
průkazce (singular dative)
průkazkám (plural dative)
průkazku (singular accusative)
průkazky (plural accusative)
průkazko (singular vocative)
průkazky (plural vocative)
průkazce (singular locative)
průkazkách (plural locative)
průkazkou (singular instrumental)
průkazkami (plural instrumental)

průkazka na poloviční jízdné.

průkazka do knihovny.


polovice

polovic (plural genitive)
polovici (singular dative)
polovicím (plural dative)
polovici (singular accusative)
polovici (singular locative)
polovicích (plural locative)
polovicí (singular instrumental)
polovicemi (plural instrumental)

bylo to v polovici léta.

moje drahá polovice.


knihtisk

knihtisky (plural nominative)
knihtisku (singular genitive)
knihtisků (plural genitive)
knihtisku (singular dative)
knihtiskům (plural dative)
knihtisky (plural accusative)
knihtisku (singular vocative)
knihtisky (plural vocative)
knihtisku (singular locative)
knihtiscích (plural locative)
knihtiskem (singular instrumental)
knihtisky (plural instrumental)

Vynález knihtisku.


knihař

Dérivé de kniha (« livre »), avec le suffixe -ař.

knihaři (plural nominative)
knihaře (singular genitive)
knihařů (plural genitive)
knihaři (singular dative)
knihařům (plural dative)
knihaře (singular accusative)
knihaře (plural accusative)
knihaři (singular vocative)
knihaři (plural vocative)
knihaři (singular locative)
knihařích (plural locative)
knihařem (singular instrumental)
knihaři (plural instrumental)
knihařka (feminine)

Relieur, personne qui fabrique les livres.

Knihař kladivem zkulatí vazbu.


knihařina

knihařiny (plural nominative)
knihařiny (singular genitive)
knihařin (plural genitive)
knihařině (singular dative)
knihařinám (plural dative)
knihařinu (singular accusative)
knihařiny (plural accusative)
knihařino (singular vocative)
knihařiny (plural vocative)
knihařině (singular locative)
knihařinách (plural locative)
knihařinou (singular instrumental)
knihařinami (plural instrumental)

Téměř žádná tiskárna netiskla na klíč – jinde byla sazba, fotopříprava, tisk, knihařina a expedice.

... impression, reliure et distribution.


kořen

Du vieux slave корєнь, koreni ; plus avant, apparenté à keř (« arbuste »), kůra (« écorce »).

kořeny (plural nominative)
kořenu (singular genitive)
kořenů (plural genitive)
kořenu (singular dative)
kořenům (plural dative)
kořeny (plural accusative)
kořene (singular vocative)
kořeny (plural vocative)
kořenu (singular locative)
kořenech (plural locative)
kořenem (singular instrumental)
kořeny (plural instrumental)

Na kořenech některých rostlin (motýlokvěté, olše, cykasy, rakytník řešetlákový, voskovník obecný, aj.) najdeme hlízovité a korálovité výrůstky, pravidelně vytvářené bakteriemi.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


kořit

Du vieux slave корити, koriti qui donne le russe корить, koriť, le polonais korzyć, le slovène pokoriti. Plus avant, apparenté au latin cārinare (« railler ») et à kárat (« réprimander »).

kořit se moudrosti nadřízených.

Se soumettre à la sagesse des supérieurs.

Adorer, se prosterner, se soumettre à la toute puissance de Dieu ou d'une idole.

Všichni andělé se z chvěním kořili.

Tous les anges se prosternaient en tremblant.

Kořím se Manon vaší kráse.


koryto

Du vieux slave корыто, koryto qui donne le serbo-croate korito, le polonais et slovaque koryto, le russe корыто → voir ko-, rýt et -o, русло en russe.

koryta (plural nominative)
koryta (singular genitive)
koryt (plural genitive)
korytu (singular dative)
korytům (plural dative)
koryta (plural accusative)
koryta (plural vocative)
korytě (singular locative)
korytu (singular locative)
korytech (plural locative)
korytem (singular instrumental)
koryty (plural instrumental)

Říční koryto.

U hranic definovaných tokem vody výrazy „tok“ nebo „koryto“ užité v popisech této smlouvy znamenají: jednak u řek nesplavných střední čáru vodního toku nebo jeho hlavního ramene, jednak u řek splavných střední čáru hlavního plavebního koryta.

version tchèque du Traité de Versailles, 1921

dát žrádlo do koryta.


bradlo

De bránit (« protéger, garder ») avec le suffixe -dlo : « ce qui sert à protéger », sens qui s’est conservé dans zábradlí (« rampe, balustrade »).

bradla (plural nominative)
bradla (singular genitive)
bradel (plural genitive)
bradlu (singular dative)
bradlům (plural dative)
bradla (plural accusative)
bradla (plural vocative)
bradle (singular locative)
bradlu (singular locative)
bradlech (plural locative)
bradlem (singular instrumental)
bradly (plural instrumental)

kovové bradlo usměrňující příchod návštěvníků k pokladnám.

oprava bradla v tělocvičně.


gáže

gáží (plural genitive)
gáži (singular dative)
gážím (plural dative)
gáži (singular accusative)
gáži (singular locative)
gážích (plural locative)
gáží (singular instrumental)
gážemi (plural instrumental)

Za jeden večer utratil čtrnáctidenní gáži.


nejeden

nejedna (masculine singular nominative)
nejedno (singular nominative)
nejedna (masculine singular vocative)
nejedno (singular vocative)
nejednoho (singular accusative)
nejednu (masculine singular accusative)
nejedno (singular accusative)
nejednoho (singular genitive)
nejedné (masculine singular genitive)
nejednoho (singular genitive)
nejednom (singular locative)
nejedné (masculine singular locative)
nejednom (singular locative)
nejednomu (singular dative)
nejedné (masculine singular dative)
nejednomu (singular dative)
nejedním (singular instrumental)
nejednou (masculine singular instrumental)
nejedním (singular instrumental)
nejedni (plural nominative)
nejedny (masculine plural nominative)
nejedna (plural nominative)
nejedni (plural vocative)
nejedny (masculine plural vocative)
nejedna (plural vocative)
nejedny (plural accusative)
nejedna (plural accusative)
nejedněch (plural genitive)
nejedněch (plural locative)
nejedněm (plural dative)
nejedněmi (plural instrumental)

Rudá barva rozpálí nejednoho býka.

Komedie o tom, jak jeden nedodržený harmonogram změní nejeden život.


obden

chodit ob den/obden.

venir tous les deux jours, un jour sur deux.


obojí

De oba (« tous les deux, deux ») → voir dva, dvoje et dvojí.

obojího (singular accusative)
obojího (singular genitive)
obojího (singular genitive)
obojím (singular locative)
obojím (singular locative)
obojímu (singular dative)
obojímu (singular dative)
obojím (singular instrumental)
obojím (singular instrumental)
obojích (plural genitive)
obojích (plural locative)
obojím (plural dative)
obojími (plural instrumental)

Deux, qui va par pair mais différent l’un de l’autre.

mládež obojího pohlaví.

přijímat pod obojí/podobojí.→ voir utrakvista

oboje dveře byly otevřené.

Les deux portes étaient ouvertes (nombre).

obojí dveře se nám líbily.

Les deux portes nous plaisaient (et elles diffèrent par leur style, leur type ou leur sorte).


máčet

Doublet lexical de močit (« uriner ») → voir urinor et urina, « plonger, urine » en latin faits sur un radical différent mais avec la même dérivation sémantique. Voyez moknout pour des explications détaillées sur le radical du verbe.

máčet si ruce ve vodě.


mokro

po dešti bylo ošklivě a mokro.

Après la pluie, il faisait mauvais et humide.


mokro

mokra (plural nominative)
mokra (singular genitive)
moker (plural genitive)
mokru (singular dative)
mokrům (plural dative)
mokra (plural accusative)
mokra (plural vocative)
mokru (singular locative)
mokře (singular locative)
mokrech (plural locative)
mokrem (singular instrumental)
mokry (plural instrumental)

pracoval ve vlhku i mokru.

il travaillait dans la moiteur et l'humidité.


moknout

Du vieux slave moknuti (« mouiller ») qui donne le russe мокнуть, moknuť, le polonais moknąć, avec l’infixe -n-, du radical indo-européen *mak-, mok- (« mouiller ») qui donne aussi mokrý (« mouillé »), močit (« uriner »), moč (« urine »), máčet (« tremper »), makat (autrefois « tâter, palper », « turbiner, boulotter, travailler »), močál (« marais »). Comparez avec le latin macero (« macérer ») et mačkat (« presser »).

Mouiller, se faire mouiller, se faire tremper.

pověšené prádlo moklo.

vezmi si deštník, nebo budeš moknout.

prends un parapluie ou tu vas te faire tremper.


zmoct

S'emparer de, prendre le pouvoir sur, parvenir à, surmonter.

Sami nic nezmůžeme.

Zmohla mě únava.

Domácí se zmohli jen na jeden gól.


srnka

srnky (plural nominative)
srnky (singular genitive)
srnek (plural genitive)
srnce (singular dative)
srnkám (plural dative)
srnku (singular accusative)
srnky (plural accusative)
srnko (singular vocative)
srnky (plural vocative)
srnce (singular locative)
srnkách (plural locative)
srnkou (singular instrumental)
srnkami (plural instrumental)

Ze smrčí vyběhly (i vyběhli) dvě srnky a jeden srnec.


poroučet

Imperfectif de poručit → voir po- et ručit.

je zvyklý poroučet.


zajatec

zajatci (plural nominative)
zajatce (singular genitive)
zajatců (plural genitive)
zajatci (singular dative)
zajatcům (plural dative)
zajatce (singular accusative)
zajatce (plural accusative)
zajatče (singular vocative)
zajatci (plural vocative)
zajatci (singular locative)
zajatcích (plural locative)
zajatcem (singular instrumental)
zajatci (plural instrumental)
zajatkyně (feminine)

Čtyři zajatkyně a jeden zajatec byli propuštěni.


zajmout

De jmout (« prendre ») avec le préfixe za-.

Povstalci zajali rukojmí.


sejmout

De jmout (« prendre ») avec le préfixe intensif s-.

sejmout obraz.


ujmout

De jmout (« prendre ») avec le préfixe u-.

ujmout se případu.

ujmout šaty v pase.


dojmout

De jmout (« prendre ») avec le préfixe do-.

dojala diváky.


pojmout

De jmout (« prendre ») avec le préfixe po-.

Pojala ho hrůza.

Sál pojme 300 diváků.

Pojal za manželku svou dávnou přítelkyni.

Concevoir, prendre sous un angle particulier.

To záleží na tom, jak to pojmeš.


přejmout

De jmout (« prendre ») avec le préfixe pře-.

Rusko chce přejmout kontrolu nad Běloruskem a udělat z něj svůj satelit.

(...) La Russie veut prendre le contrôle sur la Biélorussie et en faire un satellite.

Slovo jsme přejali z němčiny.


vyjmout

De jmout (« prendre ») avec le préfixe vy-.

Exclure, couper, retirer, extraire, séparer.

vyjmout půdu ze zemědělského půdního fondu.

exclure un terrain du plan d'occupation des sols.

vyjmout text a vložit ho do schránky.

Couper un texte et le coller dans la messagerie.


zaujmout

De ujmout (« prendre ») avec le préfixe za-.

Captiver, passionner, enticher, fasciner.

Tento pořad mě zaujal.


pesach

pesachy (plural nominative)
pesachu (singular genitive)
pesachů (plural genitive)
pesachu (singular dative)
pesachům (plural dative)
pesachy (plural accusative)
pesachu (singular vocative)
pesachy (plural vocative)
pesachu (singular locative)
pesaších (plural locative)
pesachem (singular instrumental)
pesachy (plural instrumental)

pesach je jeden z nejoblíbenějších židovských svátků.

v té době právě probíhal svátek Pesach.


přídavné jméno

Přídavná jména lze stupňovat ve třech stupních: pozitiv - základní stupeň (Pavel je vysoký.), komparativ - porovnává dva subjekty (Pavel je vyšší než Petr.) a superlativ - vymezuje jeden subjekt z celku (Pavel je nejvyšší ze třídy).


odebrat

De brát (« prendre ») avec le préfixe ode-.

Odebrali mu řidičák, přesto sedl za volant a zabil se.

On lui avait retiré son permis, il a cependant pris le volant et s'est tué.


přídavný

Construit avec le suffixe -ný sur le radical de přidav participe de přidat et radical de přidáv-at.

přídavná (masculine singular nominative)
přídavné (singular nominative)
přídavná (masculine singular vocative)
přídavné (singular vocative)
přídavného (singular accusative)
přídavnou (masculine singular accusative)
přídavné (singular accusative)
přídavného (singular genitive)
přídavné (masculine singular genitive)
přídavného (singular genitive)
přídavném (singular locative)
přídavné (masculine singular locative)
přídavném (singular locative)
přídavnému (singular dative)
přídavné (masculine singular dative)
přídavnému (singular dative)
přídavným (singular instrumental)
přídavnou (masculine singular instrumental)
přídavným (singular instrumental)
přídavní (plural nominative)
přídavné (masculine plural nominative)
přídavná (plural nominative)
přídavní (plural vocative)
přídavné (masculine plural vocative)
přídavná (plural vocative)
přídavné (plural accusative)
přídavná (plural accusative)
přídavných (plural genitive)
přídavných (plural locative)
přídavným (plural dative)
přídavnými (plural instrumental)

přídavné zařízení.

přídavné jméno.


pozitiv

pozitivy (plural nominative)
pozitivu (singular genitive)
pozitivů (plural genitive)
pozitivu (singular dative)
pozitivům (plural dative)
pozitivy (plural accusative)
pozitive (singular vocative)
pozitivy (plural vocative)
pozitivu (singular locative)
pozitivech (plural locative)
pozitivem (singular instrumental)
pozitivy (plural instrumental)

stupeň

premier degré de comparaison → voir stupňování


stvol

Apparenté à stéblo et emprunté au russe russe ствол, stvol (« tige »).

stvoly (plural nominative)
stvolu (singular genitive)
stvolů (plural genitive)
stvolu (singular dative)
stvolům (plural dative)
stvoly (plural accusative)
stvole (singular vocative)
stvoly (plural vocative)
stvolu (singular locative)
stvolech (plural locative)
stvolem (singular instrumental)
stvoly (plural instrumental)

jeden i více květů na stvolu.


stonek

Ancien déverbal de setnout, stít (« couper ») ; comparez avec spona de sepnout.

stonky (plural nominative)
stonku (singular genitive)
stonků (plural genitive)
stonku (singular dative)
stonkům (plural dative)
stonky (plural accusative)
stonku (singular vocative)
stonky (plural vocative)
stonku (singular locative)
stoncích (plural locative)
stonkách (plural locative)
stonkem (singular instrumental)
stonky (plural instrumental)

dřevnaté stonky.


beránek

beránci (plural nominative)
beránkové (plural nominative)
beránka (singular genitive)
beránků (plural genitive)
beránku (singular dative)
beránkovi (singular dative)
beránkům (plural dative)
beránka (singular accusative)
beránky (plural accusative)
beránku (singular vocative)
beránci (plural vocative)
beránku (singular locative)
beránkovi (singular locative)
beráncích (plural locative)
beránkem (singular instrumental)
beránky (plural instrumental)

velikonoční beránci.


zmínit

Chtěl bych zmínit jeden konkrétní případ.

Je voudrais mentionner un exemple concret.


mínění

De mínit (« penser ») avec le suffixe -ení.

míněním (plural dative)
míněních (plural locative)
míněním (singular instrumental)
míněními (plural instrumental)

veřejné mínění.


aproximace

aproximací (plural genitive)
aproximaci (singular dative)
aproximacím (plural dative)
aproximaci (singular accusative)
aproximaci (singular locative)
aproximacích (plural locative)
aproximací (singular instrumental)
aproximacemi (plural instrumental)

Pro jeden nebo druhý způsob aproximace se rozhodneme podle úseku.


úsek

De usekat, useknout → voir u-, sekat et seknout.

úseky (plural nominative)
úseku (singular genitive)
úseků (plural genitive)
úseku (singular dative)
úsekům (plural dative)
úseky (plural accusative)
úseku (singular vocative)
úseky (plural vocative)
úseku (singular locative)
úsecích (plural locative)
úsekem (singular instrumental)
úseky (plural instrumental)

On décide de l'une ou l'autre méthode d'approximation selon la section.

Stát má letos v plánu postavit 118 kilometrů nových úseků dálnic po celé České republice (v roce 2024).

Cette année, l'État prévoit de construire 118 kilomètres de nouveaux tronçons d'autoroute sur tout le territoire de la République tchèque (en 2024).


kopějka

kopějky (plural nominative)
kopějky (singular genitive)
kopějek (plural genitive)
kopějce (singular dative)
kopějkám (plural dative)
kopějku (singular accusative)
kopějky (plural accusative)
kopějko (singular vocative)
kopějky (plural vocative)
kopějce (singular locative)
kopějkách (plural locative)
kopějkou (singular instrumental)
kopějkami (plural instrumental)

jeden rubl měl sto kopějek.


Naso

Nasona (singular genitive)
Nasonovi (singular dative)
Nasona (singular accusative)
Nasonovi (singular locative)
Nasonem (singular instrumental)

zmínit Sofokla a Nasona v diplomové práci.

mentionner Sophocle et Ovide dans une thèse.


koučovat

De l’anglais coach (écrit phonétiquement) avec le suffixe -ovat.

Jaroslav Holík koučuje hokejisty Dukly Jihlava.


zdravotnictví

Dérivé de zdravotník (« infirmier »), avec le suffixe -ství.

zdravotnictvím (plural dative)
zdravotnictvích (plural locative)
zdravotnictvím (singular instrumental)
zdravotnictvími (plural instrumental)

Santé, secteur d'activité relatif à la santé (zdraví).

Ministerstvo zdravotnictví.


dravý

dravá (masculine singular nominative)
dravé (singular nominative)
dravá (masculine singular vocative)
dravé (singular vocative)
dravého (singular accusative)
dravou (masculine singular accusative)
dravé (singular accusative)
dravého (singular genitive)
dravé (masculine singular genitive)
dravého (singular genitive)
dravém (singular locative)
dravé (masculine singular locative)
dravém (singular locative)
dravému (singular dative)
dravé (masculine singular dative)
dravému (singular dative)
dravým (singular instrumental)
dravou (masculine singular instrumental)
dravým (singular instrumental)
draví (plural nominative)
dravé (masculine plural nominative)
dravá (plural nominative)
draví (plural vocative)
dravé (masculine plural vocative)
dravá (plural vocative)
dravé (plural accusative)
dravá (plural accusative)
dravých (plural genitive)
dravých (plural locative)
dravým (plural dative)
dravými (plural instrumental)

dravý člověk ; dravý pták ; dravá zvěř.

homme rapace ; rapace (oiseau) ; prédateur.

Impétueux, torrentiel (qui emporte tout sur son passage).

dravý proud ; dravý vítr.


mučení

De mučit (« torturer ») avec le suffixe -ení.

mučením (plural dative)
mučeních (plural locative)
mučením (singular instrumental)
mučeními (plural instrumental)

Před vydáním papežské buly z roku 1816 bylo mučení zakázáno roku 1740 v Prusku Fridrichem Velikým.


věznice

De věznit (« emprisonner ») avec le suffixe -ice.

věznic (plural genitive)
věznici (singular dative)
věznicím (plural dative)
věznici (singular accusative)
věznici (singular locative)
věznicích (plural locative)
věznicí (singular instrumental)
věznicemi (plural instrumental)

Prison, bâtiment où enfermer les délinquants et les opposants au régime totalitaire.

za zdmi věznice.


vězet

Du vieux slave вѧзѣти, vęzeti apparenté à vázat (« lier, attacher ») qui est un ancien causatif.

Kdo ví, co v tom vězí.

Ukrajinec vězel šest hodin zasypaný ve studni.

Un [puisatier] ukrainien est resté enfoncé sous terre six heures dans un puit [qui s'est effondré sur lui].


věšet

Byl to dobrý člověk, ale věšejí i lepší.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


závěs

závěsy (plural nominative)
závěsu (singular genitive)
závěsů (plural genitive)
závěsu (singular dative)
závěsům (plural dative)
závěsy (plural accusative)
závěse (singular vocative)
závěsy (plural vocative)
závěsu (singular locative)
závěsech (plural locative)
závěsem (singular instrumental)
závěsy (plural instrumental)

sřasit závěs.


záviset

Všechno závisí na politice.


hezoun

Dérivé de hezký (« beau »), avec le suffixe -oun.

hezouni (plural nominative)
hezounové (plural nominative)
hezouna (singular genitive)
hezounů (plural genitive)
hezounovi (singular dative)
hezounům (plural dative)
hezouna (singular accusative)
hezouny (plural accusative)
hezoune (singular vocative)
hezouni (plural vocative)
hezounové (plural vocative)
hezounovi (singular locative)
hezounech (plural locative)
hezounem (singular instrumental)
hezouny (plural instrumental)
hezounka (feminine)

Hezouni nejsou zajímaví!

Les beaux mecs ne sont pas intéressants !


hezounek

Diminutif de hezoun (« beau gars ») avec le suffixe -ek.

hezounci (plural nominative)
hezounkové (plural nominative)
hezounka (singular genitive)
hezounků (plural genitive)
hezounku (singular dative)
hezounkovi (singular dative)
hezounkům (plural dative)
hezounka (singular accusative)
hezounky (plural accusative)
hezounku (singular vocative)
hezounci (plural vocative)
hezounku (singular locative)
hezounkovi (singular locative)
hezouncích (plural locative)
hezounkem (singular instrumental)
hezounky (plural instrumental)

Hezounci z Hollywoodu.

Dneska o mě řekla jedna tlustá a hrozně trapná slečna zezhora z kanclu, že jsem hezounek.


hezounký

hezounká (masculine singular nominative)
hezounké (singular nominative)
hezounká (masculine singular vocative)
hezounké (singular vocative)
hezounkého (singular accusative)
hezounkou (masculine singular accusative)
hezounké (singular accusative)
hezounkého (singular genitive)
hezounké (masculine singular genitive)
hezounkého (singular genitive)
hezounkém (singular locative)
hezounké (masculine singular locative)
hezounkém (singular locative)
hezounkému (singular dative)
hezounké (masculine singular dative)
hezounkému (singular dative)
hezounkým (singular instrumental)
hezounkou (masculine singular instrumental)
hezounkým (singular instrumental)
hezouncí (plural nominative)
hezounké (masculine plural nominative)
hezounká (plural nominative)
hezouncí (plural vocative)
hezounké (masculine plural vocative)
hezounká (plural vocative)
hezounké (plural accusative)
hezounká (plural accusative)
hezounkých (plural genitive)
hezounkých (plural locative)
hezounkým (plural dative)
hezounkými (plural instrumental)

Dámské triko z čisté bavlny vypasovanějšího střihu s hezounkým motivem kolibříků, vhodné k volnočasovým aktivitám.

teehsirt (...) avec un joli motif de colibris (...)


hezounka

Hezounky se vyspinkej.


zubit

Sourire jusqu’aux oreilles, de toutes ses dents.

Na plakátu se zubil krásný domorodec moderního střihu.


střih

střihy (plural nominative)
střihu (singular genitive)
střihů (plural genitive)
střihu (singular dative)
střihům (plural dative)
střihy (plural accusative)
střihu (singular vocative)
střihy (plural vocative)
střihu (singular locative)
střizích (plural locative)
střihem (singular instrumental)
střihy (plural instrumental)

košilový střih.

mikádový střih vlasů.

Za střih, jinak též střihovou skladbu nebo montáž, případně i sestřih, je považován postup, při kterém se jednotlivé filmové záběry skládají do vzájemných vazeb tak, aby vytvořily vyšší významový celek.


postupovat

Postupujte krok za krokem.


natočit

Populární český moderátor natočil na Slovensku první díl svého nového pořadu.


tknout

Apparenté à tkát (« tisser »), du vieux slave *tъknǫti qui donne aussi ткнуть, tknuť en russe, tknąć en polonais.

Le participe passé faisait régulièrement *tkl et été refait, pour des raisons euphoniques, en tknul ; de là, la forme négative netkl (où la voyelle d'appui permet la conservation du participe passé originel), ainsi que les formes féminines, neutres et plurielles (largement archaïques cependant) :
:*se mne tkla ruka, jako smrti chladná. — (Josef Václav Frič, Sláva snů mých)
:*:une main me toucha, froide comme la mort.

Oběda se ani netkl.

Nic se ho netkne.


stýkat

Fréquenter, voir, coudoyer, côtoyer, avoir des rapports ou des liaisons avec, frayer.

česko-německé stýkání a potýkání.

stýkání se s dětmi


kromaňonec

Du français Cro-Magnon avec le suffixe -ec.

kromaňonci (plural nominative)
kromaňonce (singular genitive)
kromaňonců (plural genitive)
kromaňonci (singular dative)
kromaňoncům (plural dative)
kromaňonce (singular accusative)
kromaňonce (plural accusative)
kromaňonče (singular vocative)
kromaňonci (plural vocative)
kromaňonci (singular locative)
kromaňoncích (plural locative)
kromaňoncem (singular instrumental)
kromaňonci (plural instrumental)

O kromaňoncích mluvíme cca od 35 000 BP (nejstarší nálezy) do cca 10 000 BP.


zívat

Apparenté à zet (« béer ») ; du vieux slave zevati qui donne le russe зевать (ru) zevát', зевнуть (ru) zevnút', le bosniaque zijevati (bs), le croate zijevati (hr), le polonais ziewać (pl), le slovène zehati (sl), le serbe zevati (sr), зевати (sr), etc.

Zívali jsme nudou.


zívnout

Mohutně zívl.


zkrvavět

Ensanglanter, devenir sanglant, prendre la couleur du sang.

Měla puknout země, nebesa se měla zřítit, moře zkrvavět.


zřítit

Tomber en ruine, tomber et se casser, se casser la gueule.

Letadlo se zřítilo do moře.

Mladík se zřítil ze skály.

Le jeune homme s'est ratatiné en tombant du rocher.


zřícenina

De zřícen, participe passif de zřítit (« tomber en ruine ») avec le suffixe -ina.

zříceniny (plural nominative)
zříceniny (singular genitive)
zřícenin (plural genitive)
zřícenině (singular dative)
zříceninám (plural dative)
zříceninu (singular accusative)
zříceniny (plural accusative)
zřícenino (singular vocative)
zříceniny (plural vocative)
zřícenině (singular locative)
zříceninách (plural locative)
zříceninou (singular instrumental)
zříceninami (plural instrumental)

zřícenina hradu Orlík.


řítit

Lavina se řítí do údolí.

Vůz se řítil do zatáčky.


bořit

Avec réfection de l’infinitif sur la base du radical fléchi, du vieux slave борѬ, брати, borjǫ, brati (« lutter, combattre ») ; apparenté à boriti (« lutter, combattre ») en slovène, бороться, boróťsja (« se battre ») en russe, burzyć (« détruire ») en polonais. Lui est également apparenté bránit (« défendre »).

bořit za sebou mosty.

bořit zdi opevnění.

bořit se do knih.


portrétista

portrétisté (plural nominative)
portrétisti (plural nominative)
portrétisty (singular genitive)
portrétistů (plural genitive)
portrétistovi (singular dative)
portrétistům (plural dative)
portrétistu (singular accusative)
portrétisty (plural accusative)
portrétisto (singular vocative)
portrétisti (plural vocative)
portrétisté (plural vocative)
portrétistovi (singular locative)
portrétistech (plural locative)
portrétistou (singular instrumental)
portrétisty (plural instrumental)

jeden z nejlepších portrétistů.


členství

členstvím (plural dative)
členstvích (plural locative)
členstvím (singular instrumental)
členstvími (plural instrumental)

Udělení čestného členství.

nomination au titre de membre d'honneur.

Chorvatsko požádalo o členství v EU v roce 2003.

La Croatie a demandé à devenir membre de l'UE en 2003.


členstvo

členstva (singular genitive)
členstvu (singular dative)
členstvě (singular locative)
členstvu (singular locative)
členstvem (singular instrumental)

značná část členstva studentské organizace.


nelze

Nelze předem určit, co se stane.


serenata

De l’italien serenata, voyez aussi serenáda, plus courant.

serenaty (plural nominative)
serenaty (singular genitive)
serenat (plural genitive)
serenatě (singular dative)
serenatám (plural dative)
serenatu (singular accusative)
serenaty (plural accusative)
serenato (singular vocative)
serenaty (plural vocative)
serenatě (singular locative)
serenatách (plural locative)
serenatou (singular instrumental)
serenatami (plural instrumental)

Souboru dominuje rozměrná Serenata a 8 pro 2 trubky, 2 hoboje, smyčce a continuo.


serenáda

Probablement emprunté à l’allemand Serenade, serenata est un emprunt direct à l'italien.

serenády (plural nominative)
serenády (singular genitive)
serenád (plural genitive)
serenádě (singular dative)
serenádám (plural dative)
serenádu (singular accusative)
serenády (plural accusative)
serenádo (singular vocative)
serenády (plural vocative)
serenádě (singular locative)
serenádách (plural locative)
serenádou (singular instrumental)
serenádami (plural instrumental)

Romantická serenáda.


krytý

Adjectivation de kryt (« couvert ») avec le suffixe -ý.

krytá (masculine singular nominative)
kryté (singular nominative)
krytá (masculine singular vocative)
kryté (singular vocative)
krytého (singular accusative)
krytou (masculine singular accusative)
kryté (singular accusative)
krytého (singular genitive)
kryté (masculine singular genitive)
krytého (singular genitive)
krytém (singular locative)
kryté (masculine singular locative)
krytém (singular locative)
krytému (singular dative)
kryté (masculine singular dative)
krytému (singular dative)
krytým (singular instrumental)
krytou (masculine singular instrumental)
krytým (singular instrumental)
krytí (plural nominative)
kryté (masculine plural nominative)
krytá (plural nominative)
krytí (plural vocative)
kryté (masculine plural vocative)
krytá (plural vocative)
kryté (plural accusative)
krytá (plural accusative)
krytých (plural genitive)
krytých (plural locative)
krytým (plural dative)
krytými (plural instrumental)

krytý bazén.

krytý šek.


bázeň

bázně (plural nominative)
bázně (singular genitive)
bázní (plural genitive)
bázni (singular dative)
bázním (plural dative)
bázně (plural accusative)
bázni (singular vocative)
bázně (plural vocative)
bázni (singular locative)
bázních (plural locative)
bázní (singular instrumental)
bázněmi (plural instrumental)

Rytíř bez bázně a hany.


bazén

Du français bassin ^([1]) qui donne le bulgare et ukrainien басейн, le polonais basen, le slovaque bazén, le russe бассейн, le slovène bazen.

bazény (plural nominative)
bazénu (singular genitive)
bazénů (plural genitive)
bazénu (singular dative)
bazénům (plural dative)
bazény (plural accusative)
bazéne (singular vocative)
bazény (plural vocative)
bazénu (singular locative)
bazénech (plural locative)
bazénem (singular instrumental)
bazény (plural instrumental)

plavecký bazén.

bazén o hloubce 3 m.


kredenc

kredence (plural nominative)
kredence (singular genitive)
kredenců (plural genitive)
kredenci (singular dative)
kredencům (plural dative)
kredence (plural accusative)
kredenci (singular vocative)
kredence (plural vocative)
kredenci (singular locative)
kredencích (plural locative)
kredencem (singular instrumental)
kredenci (plural instrumental)

mi poraďte co mám dělat s mým sousedem. Je mu okolo šedesáti a pořád mne pozoruje kukátkem ve dveřích když vytírám chodbu. A furt říká, že má doma v kredenci žužu (ale to mi nechutná, furt mu to říkám). Co s nim je?

…il me dit sans cesse qu'il a des bonbons chez lui, dans son placard (mais j'aime pas les bonbons, je ne cesse de lui dire). Qu'est-ce qu'il me veut ?


řehtat

Apparenté à vrhnout (voir ce verbe pour des explications détaillées), le sens de « hennir » correspond au latin ringor qui lui est également apparenté.

koně bujně řehtali.

řehtačky pronikavě řehtaly.

Rigoler, éclater de rire, se tordre de rire.

řehtat se na celé kolo.


ubrus

Déverbal de ubrousit, originellement « serviette, ce qui sert à frotter ».

ubrusy (plural nominative)
ubrusu (singular genitive)
ubrusů (plural genitive)
ubrusu (singular dative)
ubrusům (plural dative)
ubrusy (plural accusative)
ubruse (singular vocative)
ubrusy (plural vocative)
ubrusu (singular locative)
ubrusech (plural locative)
ubrusem (singular instrumental)
ubrusy (plural instrumental)

Opravdu si myslíte, ze budeme klást zluté ubrus s cernymi olivami na tabulky. Mé jméno není Manon des zdroje (Croyez-vous vraiment que nous allons mettre une nappe jaune avec des olives noires sur les tables ? Je ne m'appelle pas Manon des Sources !). Très divertissant... surtout après.

Amours, délices et orgues - La noce ou l'apothéose de la fête, Le Devoir.com, 25 juin 2010


vstupenka

vstupenky (plural nominative)
vstupenky (singular genitive)
vstupenek (plural genitive)
vstupence (singular dative)
vstupenkám (plural dative)
vstupenku (singular accusative)
vstupenky (plural accusative)
vstupenko (singular vocative)
vstupenky (plural vocative)
vstupence (singular locative)
vstupenkách (plural locative)
vstupenkou (singular instrumental)
vstupenkami (plural instrumental)

Billet d’entrée (par opposition, par exemple, à jízdenka, « billet de transport »).

Věřím, že metalu můžeme děkovat za to, že ještě máme nějakou kulturu. Metal je pro mladého člověka vstupenkou do metafyzického světa, prohlásil teoretik umění Tomáš Pospiszyl v mediální debatě organizované Lidovými novinami na téma „Český metal jako romantické gesto?“.


sukničkářství

Dérivé de sukničkář (« coureur de jupons »), avec le suffixe -ství.

sukničkářstvím (plural dative)
sukničkářstvích (plural locative)
sukničkářstvím (singular instrumental)
sukničkářstvími (plural instrumental)

O sukničkářství pana DSK – a o jeho nevěře – vskutku nikdo nepochybuje. Má již třetí manželku a před třemi lety se musel veřejně omluvit Mezinárodnímu měnovému fondu za „vážně chybné rozhodnutí“ po skandálu s Piroskou Nagyovou, podřízenou maďarskou ekonomkou.

Řecko, DSK a rozdělená Amerika, in Respekt, 4 juillet 2011


skandál

skandály (plural nominative)
skandálu (singular genitive)
skandálů (plural genitive)
skandálu (singular dative)
skandálům (plural dative)
skandály (plural accusative)
skandále (singular vocative)
skandály (plural vocative)
skandálu (singular locative)
skandálech (plural locative)
skandálem (singular instrumental)
skandály (plural instrumental)


ekonomka

ekonomky (plural nominative)
ekonomky (singular genitive)
ekonomek (plural genitive)
ekonomce (singular dative)
ekonomkám (plural dative)
ekonomku (singular accusative)
ekonomky (plural accusative)
ekonomko (singular vocative)
ekonomky (plural vocative)
ekonomce (singular locative)
ekonomkách (plural locative)
ekonomkou (singular instrumental)
ekonomkami (plural instrumental)
ekonom (masculine)


šeptat

Du vieux slave шьпътати, šьpъtati qui donne le russe шептать, шёпот (équivalent de šepot), le polonais szeptać, le croate šaptati, etc.

Chuchoter, parler à voix basse, susurrer, murmurer.

Aby je nikdo neslyšel, zavřeli se v pokoji a jenom šeptali.

Pour ne pas être entendus, ils se sont enfermés dans une pièce et ont parlé à voix basse.

„Miláčku můj,“ šeptala víla, „vždyť víš, že tě mám ráda. Jak bych tě mohla líbat, kdybych tě neměla ráda?

Ferdinand Karafiát, Úryvek z pohádky, 1910


šeptem

De šeptat (« chuchoter »), peut-être la contraction de l'instrumental šepotem de šepot.

šeptem něco říct.


víla

Du vieux slave vila qui donne le polonais wiła, le russe вила, vila, le slovène vila, plus avant apparenté selon Vasmer à výt (« hurler » ; voyez le mythe des sirènes).

víly (plural nominative)
víly (singular genitive)
víl (plural genitive)
víle (singular dative)
vílám (plural dative)
vílu (singular accusative)
víly (plural accusative)
vílo (singular vocative)
víly (plural vocative)
víle (singular locative)
vílách (plural locative)
vílou (singular instrumental)
vílami (plural instrumental)

Fée, nymphe, ondine, figure mythologique slave qui ensorcèle les hommes.

„Miláčku můj,“ šeptala víla, „vždyť víš, že tě mám ráda. Jak bych tě mohla líbat, kdybych tě neměla ráda?“

« Mon amour, murmura l’ondine, mais tu sais combien je t’aime. Comment pourrais-je t’embrasser si je ne t’aimais pas ? »


napínavý

De napínat au sens de « tenir en haleine » → voir bandant au sens figuré.

napínavá (masculine singular nominative)
napínavé (singular nominative)
napínavá (masculine singular vocative)
napínavé (singular vocative)
napínavého (singular accusative)
napínavou (masculine singular accusative)
napínavé (singular accusative)
napínavého (singular genitive)
napínavé (masculine singular genitive)
napínavého (singular genitive)
napínavém (singular locative)
napínavé (masculine singular locative)
napínavém (singular locative)
napínavému (singular dative)
napínavé (masculine singular dative)
napínavému (singular dative)
napínavým (singular instrumental)
napínavou (masculine singular instrumental)
napínavým (singular instrumental)
napínaví (plural nominative)
napínavé (masculine plural nominative)
napínavá (plural nominative)
napínaví (plural vocative)
napínavé (masculine plural vocative)
napínavá (plural vocative)
napínavé (plural accusative)
napínavá (plural accusative)
napínavých (plural genitive)
napínavých (plural locative)
napínavým (plural dative)
napínavými (plural instrumental)

Prenant (en parlant d'un livre, d'un film, etc.), fascinant, palpitant, à suspens.

napínavý krimiseriál.


napínat

Jakubov napínal fanoušky Slavoje až do úplného konce.

Jakubov a tenu en haleine les fans de Slavoj jusqu'au dernier moment.


zvyšovat

Imperfectif de zvýšit avec le suffixe -ovat.

Své nároky neustále zvyšovala.

Elle a sans cesse accru ses prétentions.

Počet obchodních center se neustále zvyšuje.

Le nombre des centres commerciaux ne cesse d'augmenter.


kéž

Construit comme což mais sur le radical du pronom ké qui est dans kdo (« qui ») et že (« que ») ; comparer avec le latin quisque.

Kéž už naprší!

Kéž by byla doma!


spílat

Dans les langues slaves, n'existe qu'en tchèque, probablement du vieux haut allemand spilen (« jouer »), qui donne l'allemand spielen (« jouer ») avec une évolution de sens vers « se jouer de, se moquer de », puis « conspuer, invectiver ».

Byl slaven i spílán.


dotace

Du néo-latin dotatio (« action de doter »).

dotací (plural genitive)
dotaci (singular dative)
dotacím (plural dative)
dotaci (singular accusative)
dotaci (singular locative)
dotacích (plural locative)
dotací (singular instrumental)
dotacemi (plural instrumental)

Na příměstskou regionální dopravu jsme získali dotace z evropských fondů, proto se u nich začalo s modernizací, odpověděl šéf Českých drah Petr Žaluda na otázku MF DNES „Jak to, že příměstské vlaky jsou čisté, klimatizované, a rychlíky paradoxně ošuntělé a špinavé?“.

Respekt, Uplynulých sedm dní očima Ivana Lampera, 10 juillet 2011


zabránit

Spolu s Velkou Británií se nám podařilo zabránit, aby se na pomoci Řecku podílely i země, které nejsou členy eurozóny. To je úspěch pro zdejší daňové poplatníky, oznámil premiér Petr Nečas po návratu z vrcholné schůzky Evropské unie, na které její lídři jednali o pomoci hroutícímu se Řecku.

Avec la Grande-Bretagne, on a pu empêcher que les pays non-membres de l'Eurozone ne participent au sauvetage de la Grèce. Etc.


mařit

Apparenté au polonais marzyć (« songer ») avec l'influence sémantique de mořit (« décaper, tourmenter ») ; le radical est le vieux slave *mara (« illusion, vision, mirage »).

Rendre nul, déjouer, contourner, faire échouer.

mařit úřední výkon.

mařit čas.


zmar

zmary (plural nominative)
zmaru (singular genitive)
zmarů (plural genitive)
zmaru (singular dative)
zmarům (plural dative)
zmary (plural accusative)
zmare (singular vocative)
zmary (plural vocative)
zmaru (singular locative)
zmarech (plural locative)
zmarem (singular instrumental)
zmary (plural instrumental)

Kde domov můj,
kde domov můj?
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!

Na Haiti míří pomoc. Tam však vládne chaos a zmar.

L'aide [humanitaire] arrive en Haïti. Le chaos et la ruine y règnent.


hroutit

Dans les langues slaves, n'existe qu’en tchèque, peut-être apparenté au lituanien griauti (lt), au latin in-gruere (« tomber violemment sur ») mais le vieux tchèque a aussi routiti (→ voir řítit, pohroužit et pohřížit).

Crouler, s'écrouler, s'effondrer, s'affaisser.

hroutit se jako domeček z karet.

…pour venir en aide à la Grèce en pleine capilotade.


marný

De *mara (« illusion, mirage » ; voyez mařit) avec le suffixe -ný.

marná (masculine singular nominative)
marné (singular nominative)
marná (masculine singular vocative)
marné (singular vocative)
marného (singular accusative)
marnou (masculine singular accusative)
marné (singular accusative)
marného (singular genitive)
marné (masculine singular genitive)
marného (singular genitive)
marném (singular locative)
marné (masculine singular locative)
marném (singular locative)
marnému (singular dative)
marné (masculine singular dative)
marnému (singular dative)
marným (singular instrumental)
marnou (masculine singular instrumental)
marným (singular instrumental)
marní (plural nominative)
marné (masculine plural nominative)
marná (plural nominative)
marní (plural vocative)
marné (masculine plural vocative)
marná (plural vocative)
marné (plural accusative)
marná (plural accusative)
marných (plural genitive)
marných (plural locative)
marným (plural dative)
marnými (plural instrumental)

marná snaha.


nejúspěšnější

nejúspěšnějšího (singular accusative)
nejúspěšnějšího (singular genitive)
nejúspěšnějšího (singular genitive)
nejúspěšnějším (singular locative)
nejúspěšnějším (singular locative)
nejúspěšnějšímu (singular dative)
nejúspěšnějšímu (singular dative)
nejúspěšnějším (singular instrumental)
nejúspěšnějším (singular instrumental)
nejúspěšnějších (plural genitive)
nejúspěšnějších (plural locative)
nejúspěšnějším (plural dative)
nejúspěšnějšími (plural instrumental)

AC Sparta Praha fotbal a. s. je pražský fotbalový klub, jeden z nejpopulárnějších a nejúspěšnějších klubů českého fotbalu.


nejpopulárnější

nejpopulárnějšího (singular accusative)
nejpopulárnějšího (singular genitive)
nejpopulárnějšího (singular genitive)
nejpopulárnějším (singular locative)
nejpopulárnějším (singular locative)
nejpopulárnějšímu (singular dative)
nejpopulárnějšímu (singular dative)
nejpopulárnějším (singular instrumental)
nejpopulárnějším (singular instrumental)
nejpopulárnějších (plural genitive)
nejpopulárnějších (plural locative)
nejpopulárnějším (plural dative)
nejpopulárnějšími (plural instrumental)


výstižný

Adjectivation de vystižen avec le suffixe -ý.

výstižná (masculine singular nominative)
výstižné (singular nominative)
výstižná (masculine singular vocative)
výstižné (singular vocative)
výstižného (singular accusative)
výstižnou (masculine singular accusative)
výstižné (singular accusative)
výstižného (singular genitive)
výstižné (masculine singular genitive)
výstižného (singular genitive)
výstižném (singular locative)
výstižné (masculine singular locative)
výstižném (singular locative)
výstižnému (singular dative)
výstižné (masculine singular dative)
výstižnému (singular dative)
výstižným (singular instrumental)
výstižnou (masculine singular instrumental)
výstižným (singular instrumental)
výstižní (plural nominative)
výstižné (masculine plural nominative)
výstižná (plural nominative)
výstižní (plural vocative)
výstižné (masculine plural vocative)
výstižná (plural vocative)
výstižné (plural accusative)
výstižná (plural accusative)
výstižných (plural genitive)
výstižných (plural locative)
výstižným (plural dative)
výstižnými (plural instrumental)

Buďte struční a výstižní.

Vaše zpráva je výstižnější.

Zvolte nejvýstižnější definici.

choisissez la définition la plus appropriée.


vystihnout

De stihnout avec le préfixe vy- ; comparez avec la formation de vestigium.

vystihnout rozehrávku soupeře.

Saisir et reproduire, faire un portrait bien senti.

pěkně jste to vystihl.

Vous avez fait de lui un portrait précis.


příslušník

Dérivé de příslušný, avec le suffixe -ík.

příslušníci (plural nominative)
příslušníkové (plural nominative)
příslušníka (singular genitive)
příslušníků (plural genitive)
příslušníkovi (singular dative)
příslušníku (singular dative)
příslušníkům (plural dative)
příslušníka (singular accusative)
příslušníky (plural accusative)
příslušníku (singular vocative)
příslušníci (plural vocative)
příslušníkové (plural vocative)
příslušníkovi (singular locative)
příslušníku (singular locative)
příslušnících (plural locative)
příslušníkem (singular instrumental)
příslušníky (plural instrumental)
příslušnice (feminine)

rodinní příslušníci.

cizí státní příslušník.


slušný

Du radical de slušet (« convenir ») avec le suffixe -ný.

slušná (masculine singular nominative)
slušné (singular nominative)
slušná (masculine singular vocative)
slušné (singular vocative)
slušného (singular accusative)
slušnou (masculine singular accusative)
slušné (singular accusative)
slušného (singular genitive)
slušné (masculine singular genitive)
slušného (singular genitive)
slušném (singular locative)
slušné (masculine singular locative)
slušném (singular locative)
slušnému (singular dative)
slušné (masculine singular dative)
slušnému (singular dative)
slušným (singular instrumental)
slušnou (masculine singular instrumental)
slušným (singular instrumental)
slušní (plural nominative)
slušné (masculine plural nominative)
slušná (plural nominative)
slušní (plural vocative)
slušné (masculine plural vocative)
slušná (plural vocative)
slušné (plural accusative)
slušná (plural accusative)
slušných (plural genitive)
slušných (plural locative)
slušným (plural dative)
slušnými (plural instrumental)

Hulvát zůstane hulvátem, i když bude mít hodně peněz, a slušný člověk bude slušným člověkem, i když bude jíst jenom suchý chleba.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Convenable, satisfaisant, raisonnable, respectable.

za slušné ceny.

pour un prix raisonnable. (Sens augmentatif) pour un prix respectable, assez important, pour une grosse somme d'argent.


slušet

Doublet étymologique de slyšet (« écouter ») qui comme patřit (« voir », « appartenir », « convenir »), est passé d’un sens physique concret à un sens abstrait.

Květiny, květiny
na zelené lučině,
ó jak vy slušíte
naší krásné otčině!

Fleurs des champs verdoyants, ô comme vous convenez à notre belle patrie !

To ti nesluší.

Sluší ti to.

Tu es très élégant/élégante, cela te va bien.

Tyto šaty vám moc sluší.


zajíc

Du vieux slave заѩць, zajęcĭ qui donne le biélorusse заяц (be), le bosniaque zec (bs), le bulgare заек (bg), le haut-sorabe zajac (hsb), le croate zec (hr), le macédonien заjак (mk), le polonais zając (pl), le russe заяц (ru), le slovaque zajac (sk), le slovène zajec (sl), le serbe зец (sr), l'ukrainien заєць (uk). Plus avant, apparenté ^([1]) au latin haedus (« chevreau, cabri [petit animal bondissant] »), au gotique gaits (id.).

zajíci (plural nominative)
zajíce (singular genitive)
zajíců (plural genitive)
zajíci (singular dative)
zajícům (plural dative)
zajíce (singular accusative)
zajíce (plural accusative)
zajíci (singular vocative)
zajíci (plural vocative)
zajíci (singular locative)
zajících (plural locative)
zajícem (singular instrumental)
zajíci (plural instrumental)
zaječice

kličkovat jako zajíc.

Souvent avec le sens de « proie » des appétits sexuels d'un « grand méchant loup »

Tak ty si myslíš, že ulovíš po Truchlilovi nového zajíce? Podívej se už konečně do zrcadla a vem si na to ty tvé půjčené kontaktní čočky, co jsi ‚ztratila’


čichat

De čich, « odorat » → voir čuch et čuchat.

Flairer, sentir, respirer un parfum, une odeur.

čichat ke květině.


cože

čehože (singular genitive)
čemuže (singular dative)
čemže (singular locative)
čímže (singular instrumental)

cože to zase chce?


hekat

De l’onomatopée he → voir halekat, hejkat et hýkat.

Hubení lidé prý hekají při dýchání?


hec

Déverbal de hecovat (« encourager, provoquer »).

hecy (plural nominative)
hecu (singular genitive)
heců (plural genitive)
hecu (singular dative)
hecům (plural dative)
hecy (plural accusative)
hece (singular vocative)
hecy (plural vocative)
hecu (singular locative)
hecech (plural locative)
hecem (singular instrumental)
hecy (plural instrumental)

udělat něco z hecu.


hemžit

Faisait hemzati en vieux tchèque, du vieux slave qui donne le polonais giemzić się (pl) ; plus avant d’origine obscure.

V demokracii to musí řádně lomozit a hemžit se novinkami.


hle

De hleď (« vois » → voir voici et voilà en français), impératif de hledět (« regarder, voir »).

Hle, toť pravdivá povídka!

Mais c’est une histoire vraie ! — (Hans Christian Andersen, Princezna na hrášku)

Hle, to je on!


hmat

hmaty (plural nominative)
hmatu (singular genitive)
hmatů (plural genitive)
hmatu (singular dative)
hmatům (plural dative)
hmaty (plural accusative)
hmate (singular vocative)
hmaty (plural vocative)
hmatu (singular locative)
hmatech (plural locative)
hmatem (singular instrumental)
hmaty (plural instrumental)

masážní hmaty.


hnojivo

Dérivé de hnojit (« fertiliser, amender »), avec le suffixe -ivo.

hnojiva (plural nominative)
hnojiva (singular genitive)
hnojiv (plural genitive)
hnojivu (singular dative)
hnojivům (plural dative)
hnojiva (plural accusative)
hnojiva (plural vocative)
hnojivě (singular locative)
hnojivu (singular locative)
hnojivech (plural locative)
hnojivem (singular instrumental)
hnojivy (plural instrumental)

Hnojiva poskytují v různých poměrech tři hlavní biogenní prvky: dusík, fosfor, draslík.


okap

De okapat (« égoutter ») dérivé de kapat.

okapy (plural nominative)
okapu (singular genitive)
okapů (plural genitive)
okapu (singular dative)
okapům (plural dative)
okapy (plural accusative)
okape (singular vocative)
okapy (plural vocative)
okapu (singular locative)
okapech (plural locative)
okapem (singular instrumental)
okapy (plural instrumental)

podstavit sud pod okap.

z louže pod okap.


pocházet

Provenir, être originaire de, avoir pour origine.

Pocházel z New Yorku.

Pochází z 11. století.

pocházel od okna ke dveřím.