kotouč

kotouče (plural nominative)
kotouče (singular genitive)
kotoučů (plural genitive)
kotouči (singular dative)
kotoučům (plural dative)
kotouče (plural accusative)
kotouči (singular vocative)
kotouče (plural vocative)
kotouči (singular locative)
kotoučích (plural locative)
kotoučem (singular instrumental)
kotouči (plural instrumental)

sluneční, měsíční kotouč.

spojkový kotouč, disque d’embrayage.

Kotoučová brzda je brzda, jejíž pracovní částí je kotouč, brzděný přítlakem brzdových destiček.

kotouče drátu.


vízum

víza (plural nominative)
víza (singular genitive)
víz (plural genitive)
vízu (singular dative)
vízům (plural dative)
víza (plural accusative)
víza (plural vocative)
vízu (singular locative)
vízech (plural locative)
vízem (singular instrumental)
vízy (plural instrumental)

turistické vízum.

Po zavedení nových pravidel bude vydávání víz jednodušší.


vydávání

vydáváním (plural dative)
vydáváních (plural locative)
vydáváním (singular instrumental)
vydáváními (plural instrumental)

Émission, action de publier, de faire sortir, de donner.

Zákon upravuje vydávání cestovních dokladů azylantům. Je-li žadateli azyl udělen, stává se z něj azylant neboli uznaný uprchlík.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


úděl

Déverbal de udělit (« décerner, allouer ») : « ce qui nous est alloué ».

úděly (plural nominative)
údělu (singular genitive)
údělů (plural genitive)
údělu (singular dative)
údělům (plural dative)
úděly (plural accusative)
úděle (singular vocative)
úděly (plural vocative)
údělu (singular locative)
údělech (plural locative)
údělem (singular instrumental)
úděly (plural instrumental)

To je zřejmě můj úděl.

C'est, de toute évidence, le sort qui m'est alloué.


nejbližší

nejbližšího (singular accusative)
nejbližšího (singular genitive)
nejbližšího (singular genitive)
nejbližším (singular locative)
nejbližším (singular locative)
nejbližšímu (singular dative)
nejbližšímu (singular dative)
nejbližším (singular instrumental)
nejbližším (singular instrumental)
nejbližších (plural genitive)
nejbližších (plural locative)
nejbližším (plural dative)
nejbližšími (plural instrumental)

V nejbližším hvězdném systému Alfa Centauri je planeta o hmotnosti Země.


blízkost

De blízký (« proche ») avec le suffixe -ost.

blízkosti (plural nominative)
blízkosti (singular genitive)
blízkostí (plural genitive)
blízkosti (singular dative)
blízkostem (plural dative)
blízkosti (plural accusative)
blízkosti (singular vocative)
blízkosti (plural vocative)
blízkosti (singular locative)
blízkostech (plural locative)
blízkostí (singular instrumental)
blízkostmi (plural instrumental)

výhoda blízkosti.


statečný

Formellement le composé de statek (« bien, possession ») avec le suffixe -ný, il dérive de stát (« être debout, rester, avoir de la valeur ») : « celui qui reste debout, qui fait front, valeureux ».

statečná (masculine singular nominative)
statečné (singular nominative)
statečná (masculine singular vocative)
statečné (singular vocative)
statečného (singular accusative)
statečnou (masculine singular accusative)
statečné (singular accusative)
statečného (singular genitive)
statečné (masculine singular genitive)
statečného (singular genitive)
statečném (singular locative)
statečné (masculine singular locative)
statečném (singular locative)
statečnému (singular dative)
statečné (masculine singular dative)
statečnému (singular dative)
statečným (singular instrumental)
statečnou (masculine singular instrumental)
statečným (singular instrumental)
stateční (plural nominative)
statečné (masculine plural nominative)
statečná (plural nominative)
stateční (plural vocative)
statečné (masculine plural vocative)
statečná (plural vocative)
statečné (plural accusative)
statečná (plural accusative)
statečných (plural genitive)
statečných (plural locative)
statečným (plural dative)
statečnými (plural instrumental)

Nevadí, řekl statečný muž, který se nedočkal prezidentské medaile.


nachlazení

De nachladit se (« se refroidir ») avec le suffixe -ení.

nachlazením (plural dative)
nachlazeních (plural locative)
nachlazením (singular instrumental)
nachlazeními (plural instrumental)

Co pomáhá, když jste nachlazení?

Qu’est-ce qui aide quand on a un rhume ?


chlazený

De chlazen, participe passif de chladit (« refroidir ») avec le suffixe -ý.

chlazená (masculine singular nominative)
chlazené (singular nominative)
chlazená (masculine singular vocative)
chlazené (singular vocative)
chlazeného (singular accusative)
chlazenou (masculine singular accusative)
chlazené (singular accusative)
chlazeného (singular genitive)
chlazené (masculine singular genitive)
chlazeného (singular genitive)
chlazeném (singular locative)
chlazené (masculine singular locative)
chlazeném (singular locative)
chlazenému (singular dative)
chlazené (masculine singular dative)
chlazenému (singular dative)
chlazeným (singular instrumental)
chlazenou (masculine singular instrumental)
chlazeným (singular instrumental)
chlazení (plural nominative)
chlazené (masculine plural nominative)
chlazená (plural nominative)
chlazení (plural vocative)
chlazené (masculine plural vocative)
chlazená (plural vocative)
chlazené (plural accusative)
chlazená (plural accusative)
chlazených (plural genitive)
chlazených (plural locative)
chlazeným (plural dative)
chlazenými (plural instrumental)

motor chlazený vzduchem.

chlazené nápoje.


chladicí

chladicího (singular accusative)
chladicího (singular genitive)
chladicího (singular genitive)
chladicím (singular locative)
chladicím (singular locative)
chladicímu (singular dative)
chladicímu (singular dative)
chladicím (singular instrumental)
chladicím (singular instrumental)
chladicích (plural genitive)
chladicích (plural locative)
chladicím (plural dative)
chladicími (plural instrumental)

Chladicí věž.


chladící

Participe présent adjectivé de chladit (« refroidir »).

chladícího (singular accusative)
chladícího (singular genitive)
chladícího (singular genitive)
chladícím (singular locative)
chladícím (singular locative)
chladícímu (singular dative)
chladícímu (singular dative)
chladícím (singular instrumental)
chladícím (singular instrumental)
chladících (plural genitive)
chladících (plural locative)
chladícím (plural dative)
chladícími (plural instrumental)

chladící se šampaňské.


chladič

De chladit (« refroidir ») avec le suffixe -ič.

chladiče (plural nominative)
chladiče (singular genitive)
chladičů (plural genitive)
chladiči (singular dative)
chladičům (plural dative)
chladiče (plural accusative)
chladiči (singular vocative)
chladiče (plural vocative)
chladiči (singular locative)
chladičích (plural locative)
chladičem (singular instrumental)
chladiči (plural instrumental)

Réfrigérateur, refroidisseur, appareil de réfrigération.

kapalinový chladič.


chrást

Du vieux slave chvorst qui donne le polonais chrust (pl) (« feuille morte, bois mort, broussaille »), le russe хворост, chvorost (« bois mort »), plus avant, apparenté à Horst en allemand, hurst (en) en anglais.

chrásty (plural nominative)
chrástu (singular genitive)
chrástů (plural genitive)
chrástu (singular dative)
chrástům (plural dative)
chrásty (plural accusative)
chráste (singular vocative)
chrásty (plural vocative)
chrástu (singular locative)
chrástech (plural locative)
chrástem (singular instrumental)
chrásty (plural instrumental)
chřást

Fane, feuille de la betterave, de légumes.

Pro udržení úrodnosti půdy je třeba v co největší míře využívat všechny vedlejší produkty, jako jsou sláma, chrást, řepkovina, posklizňové zbytky, zelené hnojení, komposty a jiné zdroje.


kompost

komposty (plural nominative)
kompostu (singular genitive)
kompostů (plural genitive)
kompostu (singular dative)
kompostům (plural dative)
komposty (plural accusative)
komposte (singular vocative)
komposty (plural vocative)
kompostu (singular locative)
kompostech (plural locative)
kompostem (singular instrumental)
komposty (plural instrumental)

odvézt listí na kompost.


chřástal

Apparenté à chřestit (« cliqueter ») et chrastit.

chřástali (plural nominative)
chřástalové (plural nominative)
chřástala (singular genitive)
chřástalů (plural genitive)
chřástalovi (singular dative)
chřástalům (plural dative)
chřástala (singular accusative)
chřástaly (plural accusative)
chřástale (singular vocative)
chřástali (plural vocative)
chřástalové (plural vocative)
chřástalovi (singular locative)
chřástalech (plural locative)
chřástalem (singular instrumental)
chřástaly (plural instrumental)

Chřástal polní.


chrastit

D’une onomatopée chr (« gr ») → voir chroustat.

Crépiter, grincer, faire un bruit sourd, faire tinter.

Vyšel z místnosti a rukama v kapsách chrastil mincemi.

Slyším, jak mu chrastí kosti.


špalda

špaldy (plural nominative)
špaldy (singular genitive)
špald (plural genitive)
špaldě (singular dative)
špaldám (plural dative)
špaldu (singular accusative)
špaldy (plural accusative)
špaldo (singular vocative)
špaldy (plural vocative)
špaldě (singular locative)
špaldách (plural locative)
špaldou (singular instrumental)
špaldami (plural instrumental)

výrobky ze špaldy.


vyžle

Du vieux slave qui donne выжла (ru) en russe, vižao/вижао en serbo-croate, wyżeł (pl) (« chien de chasse ») et wyga (« vieux chien ») en polonais, vizsla (« braque ») en hongrois réimporté sous la forme féminine vyžla.

Le slavon est d’origine obscure ; voir chrt (« lévrier ») et vy-chrt-lý (« maigre ») pour un autre lien sémantique entre « chien » et « maigre ». Certains l’apparentent à výt (« aboyer ») avec deux évolutions sémantiques différentes : « animal qui fait ouah » → voir ouaouaron, de là « chien » et « être aux abois, personne qui crie famine ». Mais le lien n’est pas universellement accepté.

vyžlata (plural nominative)
vyžlete (singular genitive)
vyžlat (plural genitive)
vyžleti (singular dative)
vyžlatům (plural dative)
vyžlata (plural accusative)
vyžlata (plural vocative)
vyžleti (singular locative)
vyžlatech (plural locative)
vyžletem (singular instrumental)
vyžlaty (plural instrumental)

Perche, sauterelle, asperge, personne maigre et émaciée.

Nepřipadám si tlustá, ale vyžle taky nejsem.

Je ne me sens pas grosse même si je ne suis pas mince non plus.

Kdo stojí o pohledy na vyžlata v minisukních?

Ça intéresse qui de mater des asperges en minijupes.


žíravina

De žíravý (« corrosif ») avec le suffixe -ina.

žíraviny (plural nominative)
žíraviny (singular genitive)
žíravin (plural genitive)
žíravině (singular dative)
žíravinám (plural dative)
žíravinu (singular accusative)
žíraviny (plural accusative)
žíravino (singular vocative)
žíraviny (plural vocative)
žíravině (singular locative)
žíravinách (plural locative)
žíravinou (singular instrumental)
žíravinami (plural instrumental)

louh je žíravina.


loupežní

De loupež (« vol ») avec le suffixe -ní.

loupežního (singular accusative)
loupežního (singular genitive)
loupežního (singular genitive)
loupežním (singular locative)
loupežním (singular locative)
loupežnímu (singular dative)
loupežnímu (singular dative)
loupežním (singular instrumental)
loupežním (singular instrumental)
loupežních (plural genitive)
loupežních (plural locative)
loupežním (plural dative)
loupežními (plural instrumental)

Mašínové jsou loupežní vrazi.

Les [frères] Mašín sont des assassins voleurs.


lopuch

Du vieux slave qui donne le russe лопух (ru), lopuch, le polonais łopuch (pl), plus avant, avec le sens de « plante à large feuille », apparenté à lopata (« pelle »).

lopuchy (plural nominative)
lopuchu (singular genitive)
lopuchů (plural genitive)
lopuchu (singular dative)
lopuchům (plural dative)
lopuchy (plural accusative)
lopuchu (singular vocative)
lopuchy (plural vocative)
lopuchu (singular locative)
lopuších (plural locative)
lopuchem (singular instrumental)
lopuchy (plural instrumental)

Lopuch větší.


lodní

De loď (« bateau ») avec le suffixe -ní.

lodního (singular accusative)
lodního (singular genitive)
lodního (singular genitive)
lodním (singular locative)
lodním (singular locative)
lodnímu (singular dative)
lodnímu (singular dative)
lodním (singular instrumental)
lodním (singular instrumental)
lodních (plural genitive)
lodních (plural locative)
lodním (plural dative)
lodními (plural instrumental)

na mapě byly vytečkovány lodní trasy.

Les itinéraires maritimes sont en pointillés sur la carte.


lodník

ldník (singular nominative)
ldníci (plural nominative)
ldníkové (plural nominative)
ldníka (singular genitive)
ldníků (plural genitive)
ldníkovi (singular dative)
ldníku (singular dative)
ldníkům (plural dative)
ldníka (singular accusative)
ldníky (plural accusative)
ldníku (singular vocative)
ldníci (plural vocative)
ldníkové (plural vocative)
ldníkovi (singular locative)
ldníku (singular locative)
ldnících (plural locative)
ldníkem (singular instrumental)
ldníky (plural instrumental)

Batelier, navigateur, celui qui conduit un navire, un bateau.

Vystřídal řadu zaměstnání: topič, slévárenský dělník, lodník, metař, pracovník geodézie atd.


lyžařství

Dérivé de lyžař (« skieur »), avec le suffixe -ství.

lyžařstvím (plural dative)
lyžařstvích (plural locative)
lyžařstvím (singular instrumental)
lyžařstvími (plural instrumental)

Ski, industrie du ski, activités autour du ski.

… jedním z prvních propagátorů lyžařství na Svratecku.


Libuše

Libuší (plural genitive)
Libuši (singular dative)
Libuším (plural dative)
Libuši (singular accusative)
Libuši (singular locative)
Libuších (plural locative)
Libuší (singular instrumental)
Libušemi (plural instrumental)

Libuše Šafránková.


dezolátní

Du latin desolatus (« désolé, déserté ») avec le suffixe adjectival -ní.

dezolátního (singular accusative)
dezolátního (singular genitive)
dezolátního (singular genitive)
dezolátním (singular locative)
dezolátním (singular locative)
dezolátnímu (singular dative)
dezolátnímu (singular dative)
dezolátním (singular instrumental)
dezolátním (singular instrumental)
dezolátních (plural genitive)
dezolátních (plural locative)
dezolátním (plural dative)
dezolátními (plural instrumental)

Památkáři dnes poprvé nahlédli do nitra sousoší Mistra Jana Husa na Staroměstském náměstí v Praze. Odborníkům v průzkumu vnitřku bezmála sto let staré památky pomáhají i snímky pořízené unikátní minikamerou. Ta odhalila dezolátní stav sochy.


bezmála

Letiště o víkendu zaplaví bezmála tisícovka turistů.


havarijní

De havárie (« avarie ») avec le suffixe -ní.

havarijního (singular accusative)
havarijního (singular genitive)
havarijního (singular genitive)
havarijním (singular locative)
havarijním (singular locative)
havarijnímu (singular dative)
havarijnímu (singular dative)
havarijním (singular instrumental)
havarijním (singular instrumental)
havarijních (plural genitive)
havarijních (plural locative)
havarijním (plural dative)
havarijními (plural instrumental)

havarijní pojištění.

"Sousoší je v havarijním stavu, zatéká do něj voda, korodují železné šrouby spojující jednotlivé části pomníku a poškozena je i vnitřní vyzdívka z cihel," přibližuje první výsledky průzkumu Petra Hoftichová z Galerie Hlavního města Prahy, která o pomník pečuje.

La sculpture est dans un état lamentable, etc.


hrdě

S vykulenýma očima, trošku zaraženě, lapajíc po dechu, ale s úsměvem na rtu se snažím co nejhrději sdělit, že…


hřad

Apparenté à hruď (« tronc, thorax ») et hřídel (« arbre à cames »). Du vieux slave gręda (« perche ») qui donne le polonais grzęda, le russe гряда, grjada (« planche »).

hřady (plural nominative)
hřadu (singular genitive)
hřadů (plural genitive)
hřadu (singular dative)
hřadům (plural dative)
hřady (plural accusative)
hřade (singular vocative)
hřady (plural vocative)
hřadu (singular locative)
hřadech (plural locative)
hřadem (singular instrumental)
hřady (plural instrumental)

Večer jdou slepice na hřad.

Le soir, les poules rejoignent leur perchoir.


hrnek

hrnky (plural nominative)
hrnku (singular genitive)
hrnků (plural genitive)
hrnku (singular dative)
hrnkům (plural dative)
hrnky (plural accusative)
hrnku (singular vocative)
hrnky (plural vocative)
hrnku (singular locative)
hrncích (plural locative)
hrnkách (plural locative)
hrnkem (singular instrumental)
hrnky (plural instrumental)

Hrnek je věc, kde máme čaj nebo kávu. Má jedno ucho.


hodinář

Dérivé de hodiny (« horloge, montre »), avec le suffixe -ář.

hodináři (plural nominative)
hodináře (singular genitive)
hodinářů (plural genitive)
hodináři (singular dative)
hodinářům (plural dative)
hodináře (singular accusative)
hodináře (plural accusative)
hodináři (singular vocative)
hodináři (plural vocative)
hodináři (singular locative)
hodinářích (plural locative)
hodinářem (singular instrumental)
hodináři (plural instrumental)
hodinářka (feminine)

\ɦɔɟɪnaːr̝̊\

majstr hodinář.


majstrštyk

De l’allemand Meisterstück (« coup de maître »).

majstrštyky (plural nominative)
majstrštyku (singular genitive)
majstrštyků (plural genitive)
majstrštyku (singular dative)
majstrštykům (plural dative)
majstrštyky (plural accusative)
majstrštyku (singular vocative)
majstrštyky (plural vocative)
majstrštyku (singular locative)
majstrštycích (plural locative)
majstrštykem (singular instrumental)
majstrštyky (plural instrumental)

Televizi Nova se podařil majstrštyk. (…) získala práva na vysílání hokejového turnaje ze zimní olympiády v Soči v roce 2014.

La chaine de télévision Nova a réussi un coup de maitre. Etc.

PROFIT: Olympijský hokej míří na Novu, tyden.cz 6. 5. 2012


podpantoflák

De pod (« sous »), pantofel (« pantoufle ») avec le suffixe -ák. Být pod pantoflem c’est être, non pas pantouflard, mais sous la pantoufle, symbole par excellence de la chaussure d'intérieur (n.b. on déchausse systématiquement ses chaussures de ville pour chausser pantoufles ou babouches en Tchéquie), l’intérieur étant le domaine féminin par excellence.

podpantofláci (plural nominative)
podpantoflákové (plural nominative)
podpantofláka (singular genitive)
podpantofláků (plural genitive)
podpantoflákovi (singular dative)
podpantofláku (singular dative)
podpantoflákům (plural dative)
podpantofláka (singular accusative)
podpantofláky (plural accusative)
podpantofláku (singular vocative)
podpantofláci (plural vocative)
podpantoflákové (plural vocative)
podpantoflákovi (singular locative)
podpantofláku (singular locative)
podpantoflácích (plural locative)
podpantoflákem (singular instrumental)
podpantofláky (plural instrumental)

"Miláčku, mám pocit,že jsem podpatonflák.
- Nejseš.
- Ale jsem.
- Řikám naposled, NEJSEŠ!
- Máš pravdu miláčku, nejsem..


posléze

dohodu posléze porušil, il a par la suite enfreint le contrat.

Posléze byl útok skinheadů seznán pouze jako přestupek a vytracen do neznáma.


naoko

De na et oko, littéralement : « à l’œil ».

Začal na chvíli dělat domácí úkol, ale jen naoko, aby si rodiče mysleli, že se učí.

Il se mit à ses devoirs, mais pour de semblant, afin que ses parents pensent qu'il étudie.

Spí jen tak naoko, ve skutečnosti bedlivě pozoruje, co se kolem děje.

Il fait semblant de dormir, en réalité il suit ce qui se passe avec attention.


přestupek

De přestoupit, přestupovat (« transgresser », « traverser ») avec le suffixe -ek.

přestupky (plural nominative)
přestupku (singular genitive)
přestupků (plural genitive)
přestupku (singular dative)
přestupkům (plural dative)
přestupky (plural accusative)
přestupku (singular vocative)
přestupky (plural vocative)
přestupku (singular locative)
přestupcích (plural locative)
přestupkách (plural locative)
přestupkem (singular instrumental)
přestupky (plural instrumental)


přestupovat

Imperfectif de přestoupit (« transgresser »).

Changer (de train, de véhicule), passer au delà.

Pojedeme bez přestupování.

Řidiči přestupují povolenou rychlost.

Les conducteurs roulent au delà de la vitesse permise.


přistupovat

Approcher, accéder, concéder, consentir.

Přistupujte po jednom.


odstupovat

Nečas promluvil na brífinku. Odstupovat nebude.


seznát

De znát (« savoir, connaitre ») avec le préfixe s-, se-.

Découvrir, connaitre par soi-même, prendre connaissance, reconnaitre.

Par la suite, l'attaque des skinheads fut reconnue [par la Justice] comme une simple contravention et l'affaire classée.

Cílem předmětu je naučit seznát patologické strukturální změny nemocného organismu, orientovat se v základních patologických termínech,…


poznatelný

poznatelná (masculine singular nominative)
poznatelné (singular nominative)
poznatelná (masculine singular vocative)
poznatelné (singular vocative)
poznatelného (singular accusative)
poznatelnou (masculine singular accusative)
poznatelné (singular accusative)
poznatelného (singular genitive)
poznatelné (masculine singular genitive)
poznatelného (singular genitive)
poznatelném (singular locative)
poznatelné (masculine singular locative)
poznatelném (singular locative)
poznatelnému (singular dative)
poznatelné (masculine singular dative)
poznatelnému (singular dative)
poznatelným (singular instrumental)
poznatelnou (masculine singular instrumental)
poznatelným (singular instrumental)
poznatelní (plural nominative)
poznatelné (masculine plural nominative)
poznatelná (plural nominative)
poznatelní (plural vocative)
poznatelné (masculine plural vocative)
poznatelná (plural vocative)
poznatelné (plural accusative)
poznatelná (plural accusative)
poznatelných (plural genitive)
poznatelných (plural locative)
poznatelným (plural dative)
poznatelnými (plural instrumental)

Je svět poznatelný?


obeznámený

De obeznámit (« faire connaitre de tous »).

obeznámená (masculine singular nominative)
obeznámené (singular nominative)
obeznámená (masculine singular vocative)
obeznámené (singular vocative)
obeznámeného (singular accusative)
obeznámenou (masculine singular accusative)
obeznámené (singular accusative)
obeznámeného (singular genitive)
obeznámené (masculine singular genitive)
obeznámeného (singular genitive)
obeznámeném (singular locative)
obeznámené (masculine singular locative)
obeznámeném (singular locative)
obeznámenému (singular dative)
obeznámené (masculine singular dative)
obeznámenému (singular dative)
obeznámeným (singular instrumental)
obeznámenou (masculine singular instrumental)
obeznámeným (singular instrumental)
obeznámení (plural nominative)
obeznámené (masculine plural nominative)
obeznámená (plural nominative)
obeznámení (plural vocative)
obeznámené (masculine plural vocative)
obeznámená (plural vocative)
obeznámené (plural accusative)
obeznámená (plural accusative)
obeznámených (plural genitive)
obeznámených (plural locative)
obeznámeným (plural dative)
obeznámenými (plural instrumental)

Obeznámený právník vychválil zástupce Ištvana: Bradáčová by proti ODS tak tvrdě nešla.


znatelný

znatelná (masculine singular nominative)
znatelné (singular nominative)
znatelná (masculine singular vocative)
znatelné (singular vocative)
znatelného (singular accusative)
znatelnou (masculine singular accusative)
znatelné (singular accusative)
znatelného (singular genitive)
znatelné (masculine singular genitive)
znatelného (singular genitive)
znatelném (singular locative)
znatelné (masculine singular locative)
znatelném (singular locative)
znatelnému (singular dative)
znatelné (masculine singular dative)
znatelnému (singular dative)
znatelným (singular instrumental)
znatelnou (masculine singular instrumental)
znatelným (singular instrumental)
znatelní (plural nominative)
znatelné (masculine plural nominative)
znatelná (plural nominative)
znatelní (plural vocative)
znatelné (masculine plural vocative)
znatelná (plural vocative)
znatelné (plural accusative)
znatelná (plural accusative)
znatelných (plural genitive)
znatelných (plural locative)
znatelným (plural dative)
znatelnými (plural instrumental)

Sotva znatelné stopy.

Mít znatelný vliv.

Nejznatelnější je pokles nehod.


obeznámit

Prendre connaissance, faire une reconnaissance.

Nejprve by ses měl obeznámit s okolím.

En tout premier lieu, tu devrais explorer les environs.

Obeznámili byste mě se svými plány?

Vous pouvez m'expliquer [me faire connaitre] vos plans ?


rozpoznat

Dérivé de poznat (« connaitre »), avec le préfixe roz-.

rozpoznat souvislost mezi judaismem a křesťanstvím.


uznávat

Uznávám, že oblíbit si pondělí, úterý, středu nebo čtvrtek chce trochu úsilí. Nemají, na rozdíl od pátku a soboty, samy od sebe do vínku danou popularitu.

Je reconnais qu'apprécier le lundi, le mardi, le mercredi ou le jeudi demande des efforts. Contrairement à vendredi et samedi, ils manquent de popularité.


značkovat

De značka (« marque ») avec le suffixe -ovat.

Marquer, mettre des marques, des indications.

značkovat zvěř.

značkovat cesty.

značkování souborů.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


zaznamenat

zaznamenat rozhovor.

V poslední době jsme zaznamenali pět erupcí.

Dernièrement, nous avons enregistré cinq éruptions.

všechny připomínky jsme si zaznamenali.


vyznamenat

být vyznamenán Řádem bílého lva.

Vyznamenat se na bitevním poli.


sekretariát

sekretariáty (plural nominative)
sekretariátu (singular genitive)
sekretariátů (plural genitive)
sekretariátu (singular dative)
sekretariátům (plural dative)
sekretariáty (plural accusative)
sekretariáte (singular vocative)
sekretariáty (plural vocative)
sekretariátu (singular locative)
sekretariátech (plural locative)
sekretariátem (singular instrumental)
sekretariáty (plural instrumental)

Výkonný výbor a sekretariát organizace sídlí v Ženevě ve Švýcarsku.


synonymum

synonyma (plural nominative)
synonyma (singular genitive)
synonym (plural genitive)
synonymu (singular dative)
synonymům (plural dative)
synonyma (plural accusative)
synonyma (plural vocative)
synonymu (singular locative)
synonymech (plural locative)
synonymem (singular instrumental)
synonymy (plural instrumental)

částečná synonyma.


parametr

parametry (plural nominative)
parametru (singular genitive)
parametrů (plural genitive)
parametru (singular dative)
parametrům (plural dative)
parametry (plural accusative)
parametre (singular vocative)
parametry (plural vocative)
parametru (singular locative)
parametrech (plural locative)
parametrem (singular instrumental)
parametry (plural instrumental)

Parametr je nějaká veličina či jejich soubor, charakterizující nějaký, stav, děj, jev nebo proces.


ovčák

De ovce (« brebis, ovin ») avec le suffixe -ák.

ovčáci (plural nominative)
ovčákové (plural nominative)
ovčáka (singular genitive)
ovčáků (plural genitive)
ovčákovi (singular dative)
ovčáku (singular dative)
ovčákům (plural dative)
ovčáka (singular accusative)
ovčáky (plural accusative)
ovčáku (singular vocative)
ovčáci (plural vocative)
ovčákové (plural vocative)
ovčákovi (singular locative)
ovčáku (singular locative)
ovčácích (plural locative)
ovčákem (singular instrumental)
ovčáky (plural instrumental)

harzský ovčák.


Krym

Du russe Крым, Krym ou de l’ukrainien Крим, Krym.

Krymu (singular genitive)
Krymu (singular dative)
Kryme (singular vocative)
Krymu (singular locative)
Krymem (singular instrumental)

původní osídlení Krymu.


bandoneon

Bandoneon vznikl v Německu, ale je typický hlavně pro argentinskou kulturu, používá se hlavně v (hudebním stylu) tangu.

Le bandonéon est originaire d'Allemagne, mais il est typique de la culture argentine. Il est principalement utilisé dans le (style de musique) tango.


trapista

trapisté (plural nominative)
trapisti (plural nominative)
trapisty (singular genitive)
trapistů (plural genitive)
trapistovi (singular dative)
trapistům (plural dative)
trapistu (singular accusative)
trapisty (plural accusative)
trapisto (singular vocative)
trapisti (plural vocative)
trapisté (plural vocative)
trapistovi (singular locative)
trapistech (plural locative)
trapistou (singular instrumental)
trapisty (plural instrumental)
trapistka (feminine)

řád trapistů.


abonmá

Jako pokračování někdejšího Malého symfonického cyklu je Koncertní abonmá především přehlídkou hráčské virtuozity, ať už sólistické nebo orchestrální.


předplatné

De předplatit (« abonner ») ; voir před- platný, platná, platné.

předplatná (plural nominative)
předplatného (singular genitive)
předplatných (plural genitive)
předplatnému (singular dative)
předplatným (plural dative)
předplatná (plural accusative)
předplatná (plural vocative)
předplatném (singular locative)
předplatných (plural locative)
předplatným (singular instrumental)
předplatnými (plural instrumental)

předplatné novin.


proplatit

De platit (« payer ») avec le préfixe pro-.

Směnečník je na základě akreditivu zavázán směnku vystavenou v souladu s akreditivními podmínkami proplatit.


plátce

De plat, platit (« salaire, payer ») avec le suffixe -ce.

plátci (plural nominative)
plátcové (plural nominative)
plátců (plural genitive)
plátci (singular dative)
plátcovi (singular dative)
plátcům (plural dative)
plátci (plural vocative)
plátcové (plural vocative)
plátci (singular locative)
plátcovi (singular locative)
plátcích (plural locative)
plátcem (singular instrumental)
plátci (plural instrumental)

plátce daně.


Harc

Harce (singular genitive)
Harci (singular dative)
Harci (singular vocative)
Harci (singular locative)
Harcem (singular instrumental)
Harz

Turistické trasy v německém pohoří Harc.


telka

Apocope de televize avec le suffixe -ka.

telky (plural nominative)
telky (singular genitive)
telek (plural genitive)
telce (singular dative)
telkám (plural dative)
telku (singular accusative)
telky (plural accusative)
telko (singular vocative)
telky (plural vocative)
telce (singular locative)
telkách (plural locative)
telkou (singular instrumental)
telkami (plural instrumental)

v telce.


vysílání

De vysílat (« diffuser, émettre ») avec le suffixe -ání.

vysíláním (plural dative)
vysíláních (plural locative)
vysíláním (singular instrumental)
vysíláními (plural instrumental)

Televizi Nova se podařil majstrštyk. (…) získala práva na vysílání hokejového turnaje ze zimní olympiády v Soči v roce 2014.

La chaine de télévision Nova a réussi un coup de maitre. …elle a acquis les droits de diffusion du tournoi de hockey des Jeux olympiques d'hiver, à Sotchi, en 2014.

Na začátku ledna oslavil šedesát let vysílání Večerníček – desetiminutový dětský pořad v České televizi, který dětem přináší krátkou pohádku před spaním.

Début janvier, Večerníček a célébré soixante ans d'émission – une émission pour enfants de dix minutes à la télévision tchèque qui présente aux enfants une courte histoire avant d'aller au lit.


vysílač

De vysílat (« diffuser, émettre, transmettre ») avec le suffixe -ač.

vysílače (plural nominative)
vysílače (singular genitive)
vysílačů (plural genitive)
vysílači (singular dative)
vysílačům (plural dative)
vysílače (plural accusative)
vysílači (singular vocative)
vysílače (plural vocative)
vysílači (singular locative)
vysílačích (plural locative)
vysílačem (singular instrumental)
vysílači (plural instrumental)

televizní vysílač.


vysílat

Émettre, diffuser, transmettre, téléviser.

vysílat do éteru.

transmettre sur les ondes (dans l'éther).


přetížení

De přetížit (« surcharger ») avec le suffixe -ení.

přetížením (plural dative)
přetíženích (plural locative)
přetížením (singular instrumental)
přetíženími (plural instrumental)

Hmyz, který dokáže uzvednout mnohonásobek vlastní váhy, též zvládá přetížení pro člověka smrtelná.


přetížený

Adjectivation de přetížen, participe passif de přetížit.

přetížená (masculine singular nominative)
přetížené (singular nominative)
přetížená (masculine singular vocative)
přetížené (singular vocative)
přetíženého (singular accusative)
přetíženou (masculine singular accusative)
přetížené (singular accusative)
přetíženého (singular genitive)
přetížené (masculine singular genitive)
přetíženého (singular genitive)
přetíženém (singular locative)
přetížené (masculine singular locative)
přetíženém (singular locative)
přetíženému (singular dative)
přetížené (masculine singular dative)
přetíženému (singular dative)
přetíženým (singular instrumental)
přetíženou (masculine singular instrumental)
přetíženým (singular instrumental)
přetížení (plural nominative)
přetížené (masculine plural nominative)
přetížená (plural nominative)
přetížení (plural vocative)
přetížené (masculine plural vocative)
přetížená (plural vocative)
přetížené (plural accusative)
přetížená (plural accusative)
přetížených (plural genitive)
přetížených (plural locative)
přetíženým (plural dative)
přetíženými (plural instrumental)

\ˈpr̝̊ɛciːʒɛniː\

Soudy by v tom případě byly ještě o něco přetíženější a zavalenější nekonečnou řadou sporů.


zavalený

Adjectivation de zavalen, participe passif de zavalit.

zavalená (masculine singular nominative)
zavalené (singular nominative)
zavalená (masculine singular vocative)
zavalené (singular vocative)
zavaleného (singular accusative)
zavalenou (masculine singular accusative)
zavalené (singular accusative)
zavaleného (singular genitive)
zavalené (masculine singular genitive)
zavaleného (singular genitive)
zavaleném (singular locative)
zavalené (masculine singular locative)
zavaleném (singular locative)
zavalenému (singular dative)
zavalené (masculine singular dative)
zavalenému (singular dative)
zavaleným (singular instrumental)
zavalenou (masculine singular instrumental)
zavaleným (singular instrumental)
zavalení (plural nominative)
zavalené (masculine plural nominative)
zavalená (plural nominative)
zavalení (plural vocative)
zavalené (masculine plural vocative)
zavalená (plural vocative)
zavalené (plural accusative)
zavalená (plural accusative)
zavalených (plural genitive)
zavalených (plural locative)
zavaleným (plural dative)
zavalenými (plural instrumental)


planout

De plát (« flamber ») avec l’infixe -n-.

oheň plane.


pacifikace

pacificace (singular nominative)
pacificace (plural nominative)
pacificace (singular genitive)
pacificací (plural genitive)
pacificaci (singular dative)
pacificacím (plural dative)
pacificaci (singular accusative)
pacificace (plural accusative)
pacificace (singular vocative)
pacificace (plural vocative)
pacificaci (singular locative)
pacificacích (plural locative)
pacificací (singular instrumental)
pacificacemi (plural instrumental)

…aby se zajistila pacifikace území.


hodokvas

Composé de hod et kvas : « fête où l'on boit ».

hodokvasy (plural nominative)
hodokvasu (singular genitive)
hodokvasů (plural genitive)
hodokvasu (singular dative)
hodokvasům (plural dative)
hodokvasy (plural accusative)
hodokvase (singular vocative)
hodokvasy (plural vocative)
hodokvasu (singular locative)
hodokvasech (plural locative)
hodokvasem (singular instrumental)
hodokvasy (plural instrumental)

A rok na to uspořádali svatební hodokvas.


pořádat

Byl autorem myšlenky pořádat panevropské konference ministrů životního prostředí.


zařadit

Classer, ranger, incorporer, inclure dans un classement, un ordre.

zařadit budovu mezi historické památky.

classer un édifice à l'inventaire des monuments historiques.


přiřadit

Ranger, classer parmi, inclure ou ajouter de façon ordonnée.

k vlaku je přiřazen jídelní vůz.


střídavka

De střídavý (« changeant, alterné ») avec le suffixe -ka.

střídavky (plural nominative)
střídavky (singular genitive)
střídavek (plural genitive)
střídavce (singular dative)
střídavkám (plural dative)
střídavku (singular accusative)
střídavky (plural accusative)
střídavko (singular vocative)
střídavky (plural vocative)
střídavce (singular locative)
střídavkách (plural locative)
střídavkou (singular instrumental)
střídavkami (plural instrumental)

Je lepší pro dítě střídavka, nebo trvalá péče jednoho rodiče?

Qu'est-ce qui est mieux pour l'enfant, la garde alternée ou le soin constant d'un seul parent ?


střída

Féminin de střed (« centre ») soit : « centre, cœur du pain ».

střídy (plural nominative)
střídy (singular genitive)
stříd (plural genitive)
střídě (singular dative)
střídám (plural dative)
střídu (singular accusative)
střídy (plural accusative)
střído (singular vocative)
střídy (plural vocative)
střídě (singular locative)
střídách (plural locative)
střídou (singular instrumental)
střídami (plural instrumental)

chlebová střída.


střídačka

střídačky (plural nominative)
střídačky (singular genitive)
střídaček (plural genitive)
střídačce (singular dative)
střídačkám (plural dative)
střídačku (singular accusative)
střídačky (plural accusative)
střídačko (singular vocative)
střídačky (plural vocative)
střídačce (singular locative)
střídačkách (plural locative)
střídačkou (singular instrumental)
střídačkami (plural instrumental)

odejít na střídačku.

na jihlavské střídačce panovala nervozita.


vystřídat

sluníčko má vystřídat déšť.

Ke konci týdne horka vystřídalo ochlazení, bouřky a někde i krupobití.

Vers la fin de la semaine, la chaleur a été remplacée par un refroidissement, des orages et parfois même de la grêle.

Minulý týden vystřídaly vedra na mnoha místech v Česku silné srážky.

La semaine dernière, la chaleur a été remplacée par de fortes pluies dans de nombreuses régions de la République tchèque.


projektový

projektová (masculine singular nominative)
projektové (singular nominative)
projektová (masculine singular vocative)
projektové (singular vocative)
projektového (singular accusative)
projektovou (masculine singular accusative)
projektové (singular accusative)
projektového (singular genitive)
projektové (masculine singular genitive)
projektového (singular genitive)
projektovém (singular locative)
projektové (masculine singular locative)
projektovém (singular locative)
projektovému (singular dative)
projektové (masculine singular dative)
projektovému (singular dative)
projektovým (singular instrumental)
projektovou (masculine singular instrumental)
projektovým (singular instrumental)
projektoví (plural nominative)
projektové (masculine plural nominative)
projektová (plural nominative)
projektoví (plural vocative)
projektové (masculine plural vocative)
projektová (plural vocative)
projektové (plural accusative)
projektová (plural accusative)
projektových (plural genitive)
projektových (plural locative)
projektovým (plural dative)
projektovými (plural instrumental)

projektová dokumentace.


projektovat

Po celé délce horního toku řeky projektoval jednu elektrárnu na druhé.

Projeter, mettre en avant de façon abstraite, imaginer.

Tyto myšlenkové rámce projektujeme na vyšších úrovních myšlení.


celestin

(Nom 1) De Celestýn, anciennement Celestin.

celestini (plural nominative)
celestinové (plural nominative)
celestina (singular genitive)
celestinů (plural genitive)
celestinovi (singular dative)
celestinům (plural dative)
celestina (singular accusative)
celestiny (plural accusative)
celestine (singular vocative)
celestini (plural vocative)
celestinové (plural vocative)
celestinovi (singular locative)
celestinech (plural locative)
celestinem (singular instrumental)
celestiny (plural instrumental)
celestinka (feminine)

řád celestinů.


přičemž

Motcomposé de při et de čemž, locatif de což.

Napřed ho svlékli do naha, pak mu dali nějaký chalát a vedli ho vykoupat, vzavše ho důvěrně pod paždí, přičemž jeden z ošetřovatelů bavil ho vypravováním nějaké anekdoty o židech.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 1925


chalát

chaláty (plural nominative)
chalátu (singular genitive)
chalátů (plural genitive)
chalátu (singular dative)
chalátům (plural dative)
chaláty (plural accusative)
chaláte (singular vocative)
chaláty (plural vocative)
chalátu (singular locative)
chalátech (plural locative)
chalátem (singular instrumental)
chaláty (plural instrumental)


dovnitř

Dans, dedans (avec mouvement), vers l’intérieur.

A vy oba už alou dovnitř!


pravidelně

De pravidelný (« régulier ») avec le suffixe -ě.

Prohřešky výrobců a prodejců jsou pravidelně zveřejňovány.


strašně

De strašný (« horrible ») avec le suffixe -ě.

Strašně ztloustl a zlenivěl.

Il a beaucoup grossi et est devenu paresseux.


údajně

Údajně si nepřál, aby jej konkláve zvolilo za nového pontifika po zesnulém Janu Pavlovi II.


pořádně

De pořádný (« ordonné ») avec le suffixe -ě.

Petardy dokážou pořádně vyděsit.

Mea culpa, měl jsem si to pročíst pořádněji.


přepychový

De přepych (« luxe ») avec le suffixe -ový.

přepychová (masculine singular nominative)
přepychové (singular nominative)
přepychová (masculine singular vocative)
přepychové (singular vocative)
přepychového (singular accusative)
přepychovou (masculine singular accusative)
přepychové (singular accusative)
přepychového (singular genitive)
přepychové (masculine singular genitive)
přepychového (singular genitive)
přepychovém (singular locative)
přepychové (masculine singular locative)
přepychovém (singular locative)
přepychovému (singular dative)
přepychové (masculine singular dative)
přepychovému (singular dative)
přepychovým (singular instrumental)
přepychovou (masculine singular instrumental)
přepychovým (singular instrumental)
přepychoví (plural nominative)
přepychové (masculine plural nominative)
přepychová (plural nominative)
přepychoví (plural vocative)
přepychové (masculine plural vocative)
přepychová (plural vocative)
přepychové (plural accusative)
přepychová (plural accusative)
přepychových (plural genitive)
přepychových (plural locative)
přepychovým (plural dative)
přepychovými (plural instrumental)

Měla ty nejpřepychovější šaty, co jsem kdy viděla.

zdráhali se šlapat po přepychových peršanech.

Ils hésitaient à marcher sur les luxueux tapis persans.


puchýř

puchýře (plural nominative)
puchýře (singular genitive)
puchýřů (plural genitive)
puchýři (singular dative)
puchýřům (plural dative)
puchýře (plural accusative)
puchýři (singular vocative)
puchýře (plural vocative)
puchýři (singular locative)
puchýřích (plural locative)
puchýřem (singular instrumental)
puchýři (plural instrumental)

měl nohy plné puchýřů.


organismus

organismy (plural nominative)
organismu (singular genitive)
organismů (plural genitive)
organismu (singular dative)
organismům (plural dative)
organismy (plural accusative)
organisme (singular vocative)
organismy (plural vocative)
organismu (singular locative)
organismech (plural locative)
organismem (singular instrumental)
organismy (plural instrumental)

multicelární organismus.

Podle psychologů změna času v některých případech působí negativně na náš organismus, podzimní změna času má ale menší dopad než změna jarní.

Selon les psychologues, le changement d'heure a, dans certains cas, un effet négatif sur notre organisme, mais le changement d'heure de l'automne a moins d’impact que le changement d’heure du printemps.


výchova

Déverbal de vychovat (« élever, éduquer »).

výchovy (plural nominative)
výchovy (singular genitive)
výchov (plural genitive)
výchově (singular dative)
výchovám (plural dative)
výchovu (singular accusative)
výchovy (plural accusative)
výchovo (singular vocative)
výchovy (plural vocative)
výchově (singular locative)
výchovách (plural locative)
výchovou (singular instrumental)
výchovami (plural instrumental)

multikulturní výchova.


poznatek

poznatky (plural nominative)
poznatku (singular genitive)
poznatků (plural genitive)
poznatku (singular dative)
poznatkům (plural dative)
poznatky (plural accusative)
poznatku (singular vocative)
poznatky (plural vocative)
poznatku (singular locative)
poznatcích (plural locative)
poznatkách (plural locative)
poznatkem (singular instrumental)
poznatky (plural instrumental)

Výzkum přinesl nové poznatky.


vyhláška

vyhlášky (plural nominative)
vyhlášky (singular genitive)
vyhlášek (plural genitive)
vyhlášce (singular dative)
vyhláškám (plural dative)
vyhlášku (singular accusative)
vyhlášky (plural accusative)
vyhláško (singular vocative)
vyhlášky (plural vocative)
vyhlášce (singular locative)
vyhláškách (plural locative)
vyhláškou (singular instrumental)
vyhláškami (plural instrumental)

Annonce, arrêté, décret, règlement, avis public.

úřední, soudní vyhláška.


prohlídka

Déverbal de prohlídat ; voir hlídat (« garder ») et le préfixe pro-.

prohlídky (plural nominative)
prohlídky (singular genitive)
prohlídek (plural genitive)
prohlídce (singular dative)
prohlídkám (plural dative)
prohlídku (singular accusative)
prohlídky (plural accusative)
prohlídko (singular vocative)
prohlídky (plural vocative)
prohlídce (singular locative)
prohlídkách (plural locative)
prohlídkou (singular instrumental)
prohlídkami (plural instrumental)

Paní Nováková, prosím přijďte na zubní prohlídku ve čtvrtek v 10:00.


náhrada

náhrady (plural nominative)
náhrady (singular genitive)
náhrad (plural genitive)
náhradě (singular dative)
náhradám (plural dative)
náhradu (singular accusative)
náhrady (plural accusative)
náhrado (singular vocative)
náhrady (plural vocative)
náhradě (singular locative)
náhradách (plural locative)
náhradou (singular instrumental)
náhradami (plural instrumental)

Dédommagement, compensation monétaire, indemnité.

náhrada cestovních výloh.


vychovat

Děti byly dobře vychovány.


výměna

výměny (plural nominative)
výměny (singular genitive)
výměn (plural genitive)
výměně (singular dative)
výměnám (plural dative)
výměnu (singular accusative)
výměny (plural accusative)
výměno (singular vocative)
výměny (plural vocative)
výměně (singular locative)
výměnách (plural locative)
výměnou (singular instrumental)
výměnami (plural instrumental)

Pravidelná výměna motorového oleje zvyšuje životnost motoru.


ražení

ražením (plural dative)
raženích (plural locative)
ražením (singular instrumental)
raženími (plural instrumental)

lidé tohoto ražení.


porazit

De razit (« frapper, battre ») avec le préfixe po-.

Takové soupeře snadno porazím.

Je battrai facilement un tel adversaire.


síň

Du vieux slave сѣнь, sěnĭ apparenté à stín.

síně (plural nominative)
síně (singular genitive)
síní (plural genitive)
síni (singular dative)
síním (plural dative)
síně (plural accusative)
síni (singular vocative)
síně (plural vocative)
síni (singular locative)
síních (plural locative)
síní (singular instrumental)
síněmi (plural instrumental)

koncertní síň.

zasedací síň.

smuteční síň.


přístav

Déverbal de přistavit (« s'arrêter devant »).

přístavy (plural nominative)
přístavu (singular genitive)
přístavů (plural genitive)
přístavu (singular dative)
přístavům (plural dative)
přístavy (plural accusative)
přístave (singular vocative)
přístavy (plural vocative)
přístavu (singular locative)
přístavech (plural locative)
přístavem (singular instrumental)
přístavy (plural instrumental)

říční přístav.


úmysl

De mysl (« pensée ») avec le préfixe u-.

úmysly (plural nominative)
úmyslu (singular genitive)
úmyslů (plural genitive)
úmyslu (singular dative)
úmyslům (plural dative)
úmysly (plural accusative)
úmysle (singular vocative)
úmysly (plural vocative)
úmyslu (singular locative)
úmyslech (plural locative)
úmyslem (singular instrumental)
úmysly (plural instrumental)

šlechetný úmysl.


komerční

komerčního (singular accusative)
komerčního (singular genitive)
komerčního (singular genitive)
komerčním (singular locative)
komerčním (singular locative)
komerčnímu (singular dative)
komerčnímu (singular dative)
komerčním (singular instrumental)
komerčním (singular instrumental)
komerčních (plural genitive)
komerčních (plural locative)
komerčním (plural dative)
komerčními (plural instrumental)

komerční vlastnictví.


komerce

komercí (plural genitive)
komerci (singular dative)
komercím (plural dative)
komerci (singular accusative)
komerci (singular locative)
komercích (plural locative)
komercí (singular instrumental)
komercemi (plural instrumental)

Jaký je prostor mezi komercí a vědou?


pořadatel

pořadatelé (plural nominative)
pořadatele (singular genitive)
pořadatelů (plural genitive)
pořadateli (singular dative)
pořadatelům (plural dative)
pořadatele (singular accusative)
pořadatele (plural accusative)
pořadateli (singular vocative)
pořadateli (plural vocative)
pořadateli (singular locative)
pořadatelích (plural locative)
pořadatelem (singular instrumental)
pořadateli (plural instrumental)
pořadatelka (feminine)

rozhovor s pořadatelem koncertu.


izolace

Dérivé de izolovat avec le suffixe -ace.

izolací (plural genitive)
izolaci (singular dative)
izolacím (plural dative)
izolaci (singular accusative)
izolaci (singular locative)
izolacích (plural locative)
izolací (singular instrumental)
izolacemi (plural instrumental)

tepelná izolace.


večírek

De večer (« soir ») avec le suffixe -ek.

večírky (plural nominative)
večírku (singular genitive)
večírků (plural genitive)
večírku (singular dative)
večírkům (plural dative)
večírky (plural accusative)
večírku (singular vocative)
večírky (plural vocative)
večírku (singular locative)
večírcích (plural locative)
večírkách (plural locative)
večírkem (singular instrumental)
večírky (plural instrumental)

Na večírek přišli lidé, jimž jsme doživotně zavázáni.

Des gens sont venus à la fête, à qui nous sommes redevables à vie.


doporučení

doporučením (plural dative)
doporučeních (plural locative)
doporučením (singular instrumental)
doporučeními (plural instrumental)

Turisté by měli poslechnout doporučení ministerstva zahraničí.

Les touristes doivent suivre les recommandations du ministère des Affaires étrangères.


magistrát

Du latin magistratus (« office de magistrat »).

magistráty (plural nominative)
magistrátu (singular genitive)
magistrátů (plural genitive)
magistrátu (singular dative)
magistrátům (plural dative)
magistráty (plural accusative)
magistráte (singular vocative)
magistráty (plural vocative)
magistrátu (singular locative)
magistrátech (plural locative)
magistrátem (singular instrumental)
magistráty (plural instrumental)

Magistrát hlavního města Prahy.


položka

De položit (« poser ») avec le suffixe -ka.

položky (plural nominative)
položky (singular genitive)
položek (plural genitive)
položce (singular dative)
položkám (plural dative)
položku (singular accusative)
položky (plural accusative)
položko (singular vocative)
položky (plural vocative)
položce (singular locative)
položkách (plural locative)
položkou (singular instrumental)
položkami (plural instrumental)

výběr nejdůležitějších položek z ceníku.


historik

historici (plural nominative)
historikové (plural nominative)
historika (singular genitive)
historiků (plural genitive)
historikovi (singular dative)
historiku (singular dative)
historikům (plural dative)
historika (singular accusative)
historiky (plural accusative)
historiku (singular vocative)
historici (plural vocative)
historikové (plural vocative)
historikovi (singular locative)
historiku (singular locative)
historicích (plural locative)
historikem (singular instrumental)
historiky (plural instrumental)
historička (feminine)

Masaryk etik a idealistický reformátor byl vždy silnější Masaryka sociologa a historika.


vlákno

Apparenté à vlas (« cheveu »), du vieux slave volkno qui donne le serbo-croate vlakno, влакно, le polonais włókno (pl), le russe волокно (ru), volokno.

vlákna (plural nominative)
vlákna (singular genitive)
vláken (plural genitive)
vláknu (singular dative)
vláknům (plural dative)
vlákna (plural accusative)
vlákna (plural vocative)
vlákně (singular locative)
vláknu (singular locative)
vláknech (plural locative)
vláknem (singular instrumental)
vlákny (plural instrumental)

Přes místnost se táhlo pavoučí vlákno.


likvidace

Du radical de likvidovat (« liquider ») avec le suffixe -ace.

likvidací (plural genitive)
likvidaci (singular dative)
likvidacím (plural dative)
likvidaci (singular accusative)
likvidaci (singular locative)
likvidacích (plural locative)
likvidací (singular instrumental)
likvidacemi (plural instrumental)

Češi ctí své prezidenty. Dokonce i ty, kteří nectí své občany. Disident a duchovní Václav Malý byl zaskočen mírou kritiky, která se na něj snesla, když si v roce 1989 dovolil na Letenské pláni zvolat: Podívej se, Gusto, jak je tady husto. A to byl Gustáv Husák jednou z nejodpudivějších postav našich dějin, protože mimo jiné řídil likvidaci svobod, zavírání lidí do vězení, destrukci kulturního dědictví.

« Volba prezidenta », dans Respekt, 6 janvier 2018


příznak

De přiznat (« faire connaitre ») → voir znak.

příznaky (plural nominative)
příznaku (singular genitive)
příznaků (plural genitive)
příznaku (singular dative)
příznakům (plural dative)
příznaky (plural accusative)
příznaku (singular vocative)
příznaky (plural vocative)
příznaku (singular locative)
příznacích (plural locative)
příznakem (singular instrumental)
příznaky (plural instrumental)

příznaky nemoci.


uplatnit

De platný (« valable, valide ») avec les affixes u-, -it.

uplatnit teoretické poznatky v praxi.


vyskočit

De skočit (« sauter ») avec le préfixe vy-.

Sauter hors de, sortir précipitamment de.

z hořícího vozu včas vyskočit.


zveřejnit

De veřejný (« public ») avec les affixes z-, -it.

Celý text zveřejníme zítra.

L'intégralité du texte sera rendue publique demain.


drtivě

De façon écrasante, majoritairement, implacablement.

Školy se bouří a zveřejňují další výsledky voleb nanečisto, pravice drtivě vítězí.


vypracovat

De pracovat (« travailler ») avec le préfixe vy-.

tvar je vypracován tak, aby šlo nožem řezat dopředu posunuté těžiště.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


odehrávat

Odehrával svou roli jako vždycky výborně.

Il a joué son rôle comme d'habitude à la perfection.

Film se odehrává v Africe.


pořídit

De řídit (« diriger ») avec le préfixe po-.

pořídit si kabelovku.


zvolat

Dérivé de volat (« appeler »), avec le préfixe z-.


vztahovat

vztahovat ruku.

zákon se bude vztahovat rovněž na občany České republiky.

La loi s'appliquera également à tous les citoyens de la république tchèque.

výkon je vztahován k ideální odporové zátěži.


vztáhnout

De táhnout (« tirer ») avec le préfixe vz-.

vztáhl k ní ruku.

vztažení trestní odpovědnosti na každou osobu.


zapojit

De pojit (« lier ») avec le préfixe za-.

zapojit pračku.

Se lier à, participer à, prendre part à.

zapojit se do diskuse.

Mimo jiné se do této akce zapojí i některé slavné osobnosti.

Entre autres, certaines personnalités célèbres participeront également à cet événement.


vyzkoušet

De zkoušet (« essayer ») avec le préfixe vy-.

vyzkoušet žáka.


charakterizovat

Středoevropskou mentalitu charakterizují dva základní pocity: těžkomyslnost a přehnané veselí.


mentalita

mentality (plural nominative)
mentality (singular genitive)
mentalit (plural genitive)
mentalitě (singular dative)
mentalitám (plural dative)
mentalitu (singular accusative)
mentality (plural accusative)
mentalito (singular vocative)
mentality (plural vocative)
mentalitě (singular locative)
mentalitách (plural locative)
mentalitou (singular instrumental)
mentalitami (plural instrumental)


absolvovat

Du latin absolvo (« achever ») avec le suffixe -ovat.

Řekla si, že nejdřív bude muset absolvovat přijímací pohovor.

Passer l’épreuve finale de la scolarité, finir ses études, être diplômé de.

Pochází z vysoce postavených kruhů a absolvoval Eton a Oxford.


popadnout

žena popadla dítě do náruče.

popadnout koho za límec, happer quelqu’un au collet.


opírat

Neopírej se o tu skříň!


osolit

De solit (« saler ») avec le préfixe o-.

Osolíme a opepříme.


solit

Dénominal de sůl (« sel »), du vieux slave qui donne le polonais solić, le russe солить, le slovaque soliť.

Řada lidí maso před dušením opéká, pak by ho ale neměli solit dopředu, ale až na konci.

Městská vyhláška zakazuje solit už dlouho, dokud ale chodníky uklízeli majitelé domů, příliš ji nedodržovali.


počínat

počínat si dobře, bien s'y prendre.

Rock Café počínaje dneškem ruší veškeré koncerty.


zalít

De lít (« verser ») avec le préfixe za-.

To vše se zaleje sójovou omáčkou.

Spáry na rubu se zalijí řídkou maltou.


zalívat

když nemůžeš zalívat, kypři.


vyžádat

vyžádat si čas na rozmyšlenou.

vyžádat peníze.


nalít

De lít (« verser ») avec le préfixe na-.

nalít sklenku burgundského.


zřídit

zřídit si bankovní konto.


připouštět

nepřipouštěla si žádné starosti.


škot

škoti (plural nominative)
škotové (plural nominative)
škota (singular genitive)
škotů (plural genitive)
škotovi (singular dative)
škotům (plural dative)
škota (singular accusative)
škoty (plural accusative)
škote (singular vocative)
škoti (plural vocative)
škotové (plural vocative)
škotovi (singular locative)
škotech (plural locative)
škotem (singular instrumental)
škoty (plural instrumental)
skot

vy škote jeden lichvářská!


olympijský

De Olympia (« Olympie ») avec le suffixe -ský.

olympijská (masculine singular nominative)
olympijské (singular nominative)
olympijská (masculine singular vocative)
olympijské (singular vocative)
olympijského (singular accusative)
olympijskou (masculine singular accusative)
olympijské (singular accusative)
olympijského (singular genitive)
olympijské (masculine singular genitive)
olympijského (singular genitive)
olympijském (singular locative)
olympijské (masculine singular locative)
olympijském (singular locative)
olympijskému (singular dative)
olympijské (masculine singular dative)
olympijskému (singular dative)
olympijským (singular instrumental)
olympijskou (masculine singular instrumental)
olympijským (singular instrumental)
olympijští (plural nominative)
olympijské (masculine plural nominative)
olympijská (plural nominative)
olympijští (plural vocative)
olympijské (masculine plural vocative)
olympijská (plural vocative)
olympijské (plural accusative)
olympijská (plural accusative)
olympijských (plural genitive)
olympijských (plural locative)
olympijským (plural dative)
olympijskými (plural instrumental)

olympijské hry.


žádoucí

De žádat (« demander ») ; voir budoucí pour la finale.

žádoucího (singular accusative)
žádoucího (singular genitive)
žádoucího (singular genitive)
žádoucím (singular locative)
žádoucím (singular locative)
žádoucímu (singular dative)
žádoucímu (singular dative)
žádoucím (singular instrumental)
žádoucím (singular instrumental)
žádoucích (plural genitive)
žádoucích (plural locative)
žádoucím (plural dative)
žádoucími (plural instrumental)

žádoucí odpočinek.

vaše přítomnost není žádoucí.

žádoucí žena.


nežádoucí

nežádoucího (singular accusative)
nežádoucího (singular genitive)
nežádoucího (singular genitive)
nežádoucím (singular locative)
nežádoucím (singular locative)
nežádoucímu (singular dative)
nežádoucímu (singular dative)
nežádoucím (singular instrumental)
nežádoucím (singular instrumental)
nežádoucích (plural genitive)
nežádoucích (plural locative)
nežádoucím (plural dative)
nežádoucími (plural instrumental)

nežádoucí účinky.

Tak jenom připravíme nejnežádoucnější budoucnost pro naše potomky.


žijící

žijícího (singular accusative)
žijícího (singular genitive)
žijícího (singular genitive)
žijícím (singular locative)
žijícím (singular locative)
žijícímu (singular dative)
žijícímu (singular dative)
žijícím (singular instrumental)
žijícím (singular instrumental)
žijících (plural genitive)
žijících (plural locative)
žijícím (plural dative)
žijícími (plural instrumental)

zvířata žijící v zooparcích.

animaux vivant dans des parcs zoologiques.


zaměřený

De zaměřen, participe passif de zaměřit.

zaměřená (masculine singular nominative)
zaměřené (singular nominative)
zaměřená (masculine singular vocative)
zaměřené (singular vocative)
zaměřeného (singular accusative)
zaměřenou (masculine singular accusative)
zaměřené (singular accusative)
zaměřeného (singular genitive)
zaměřené (masculine singular genitive)
zaměřeného (singular genitive)
zaměřeném (singular locative)
zaměřené (masculine singular locative)
zaměřeném (singular locative)
zaměřenému (singular dative)
zaměřené (masculine singular dative)
zaměřenému (singular dative)
zaměřeným (singular instrumental)
zaměřenou (masculine singular instrumental)
zaměřeným (singular instrumental)
zaměření (plural nominative)
zaměřené (masculine plural nominative)
zaměřená (plural nominative)
zaměření (plural vocative)
zaměřené (masculine plural vocative)
zaměřená (plural vocative)
zaměřené (plural accusative)
zaměřená (plural accusative)
zaměřených (plural genitive)
zaměřených (plural locative)
zaměřeným (plural dative)
zaměřenými (plural instrumental)

Druhý díl je delší a filozoficky zaměřenější.

Le second tome est plus long est plus philosophiquement orienté.

Na dárky a zážitky pro nejstarší generaci je naopak zaměřená sbírka Ježíškova vnoučata.

D'autre part, la collection des petits-enfants de Jésus est axée sur les cadeaux et les expériences destinés à la génération la plus âgée.


rozšířený

De rozšířen, participe passif de rozšířit.

rozšířená (masculine singular nominative)
rozšířené (singular nominative)
rozšířená (masculine singular vocative)
rozšířené (singular vocative)
rozšířeného (singular accusative)
rozšířenou (masculine singular accusative)
rozšířené (singular accusative)
rozšířeného (singular genitive)
rozšířené (masculine singular genitive)
rozšířeného (singular genitive)
rozšířeném (singular locative)
rozšířené (masculine singular locative)
rozšířeném (singular locative)
rozšířenému (singular dative)
rozšířené (masculine singular dative)
rozšířenému (singular dative)
rozšířeným (singular instrumental)
rozšířenou (masculine singular instrumental)
rozšířeným (singular instrumental)
rozšíření (plural nominative)
rozšířené (masculine plural nominative)
rozšířená (plural nominative)
rozšíření (plural vocative)
rozšířené (masculine plural vocative)
rozšířená (plural vocative)
rozšířené (plural accusative)
rozšířená (plural accusative)
rozšířených (plural genitive)
rozšířených (plural locative)
rozšířeným (plural dative)
rozšířenými (plural instrumental)

Puma je rozšířený americký predátor s pestrou paletou přezdívek.


získaný

Adjectivation de získán participe passif de získat.

získaná (masculine singular nominative)
získané (singular nominative)
získaná (masculine singular vocative)
získané (singular vocative)
získaného (singular accusative)
získanou (masculine singular accusative)
získané (singular accusative)
získaného (singular genitive)
získané (masculine singular genitive)
získaného (singular genitive)
získaném (singular locative)
získané (masculine singular locative)
získaném (singular locative)
získanému (singular dative)
získané (masculine singular dative)
získanému (singular dative)
získaným (singular instrumental)
získanou (masculine singular instrumental)
získaným (singular instrumental)
získaní (plural nominative)
získané (masculine plural nominative)
získaná (plural nominative)
získaní (plural vocative)
získané (masculine plural vocative)
získaná (plural vocative)
získané (plural accusative)
získaná (plural accusative)
získaných (plural genitive)
získaných (plural locative)
získaným (plural dative)
získanými (plural instrumental)

získané peníze.


komplexní

komplexního (singular accusative)
komplexního (singular genitive)
komplexního (singular genitive)
komplexním (singular locative)
komplexním (singular locative)
komplexnímu (singular dative)
komplexnímu (singular dative)
komplexním (singular instrumental)
komplexním (singular instrumental)
komplexních (plural genitive)
komplexních (plural locative)
komplexním (plural dative)
komplexními (plural instrumental)

komplexní číslo.

komplexní pohled na svět.


námořní

Adjectifcomposé de na, moře et -ní, littéralement « qui est sur la mer ».

námořního (singular accusative)
námořního (singular genitive)
námořního (singular genitive)
námořním (singular locative)
námořním (singular locative)
námořnímu (singular dative)
námořnímu (singular dative)
námořním (singular instrumental)
námořním (singular instrumental)
námořních (plural genitive)
námořních (plural locative)
námořním (plural dative)
námořními (plural instrumental)

námořní a vnitrozemní plavby.


stávající

Adjectivation de stávajíc, gérondif de stávat (« avoir lieu »).

stávajícího (singular accusative)
stávajícího (singular genitive)
stávajícího (singular genitive)
stávajícím (singular locative)
stávajícím (singular locative)
stávajícímu (singular dative)
stávajícímu (singular dative)
stávajícím (singular instrumental)
stávajícím (singular instrumental)
stávajících (plural genitive)
stávajících (plural locative)
stávajícím (plural dative)
stávajícími (plural instrumental)

Étant, existant, qui a lieu, qui dure, qui a cours.

stávající smlouvy.

stávající situace.


mediální

Du latin medialis avec le suffixe -ní pour servir d'adjectif à médium, média.

mediálního (singular accusative)
mediálního (singular genitive)
mediálního (singular genitive)
mediálním (singular locative)
mediálním (singular locative)
mediálnímu (singular dative)
mediálnímu (singular dative)
mediálním (singular instrumental)
mediálním (singular instrumental)
mediálních (plural genitive)
mediálních (plural locative)
mediálním (plural dative)
mediálními (plural instrumental)

\ˈmɛɟɪjaːlɲiː\

mediální agentura.

mediální trh.

mediální atentát.


plynulý

Adjectivation de plynul participe passé de plynout (« couler ») → voir fluent en anglais.

plynulá (masculine singular nominative)
plynulé (singular nominative)
plynulá (masculine singular vocative)
plynulé (singular vocative)
plynulého (singular accusative)
plynulou (masculine singular accusative)
plynulé (singular accusative)
plynulého (singular genitive)
plynulé (masculine singular genitive)
plynulého (singular genitive)
plynulém (singular locative)
plynulé (masculine singular locative)
plynulém (singular locative)
plynulému (singular dative)
plynulé (masculine singular dative)
plynulému (singular dative)
plynulým (singular instrumental)
plynulou (masculine singular instrumental)
plynulým (singular instrumental)
plynulí (plural nominative)
plynulé (masculine plural nominative)
plynulá (plural nominative)
plynulí (plural vocative)
plynulé (masculine plural vocative)
plynulá (plural vocative)
plynulé (plural accusative)
plynulá (plural accusative)
plynulých (plural genitive)
plynulých (plural locative)
plynulým (plural dative)
plynulými (plural instrumental)

plynulý a pomalý výdech pootevřenými ústy.


intenzívní

Du latin intensivus avec le suffixe -ní.

intenzívního (singular accusative)
intenzívního (singular genitive)
intenzívního (singular genitive)
intenzívním (singular locative)
intenzívním (singular locative)
intenzívnímu (singular dative)
intenzívnímu (singular dative)
intenzívním (singular instrumental)
intenzívním (singular instrumental)
intenzívních (plural genitive)
intenzívních (plural locative)
intenzívním (plural dative)
intenzívními (plural instrumental)

intenzivní péče.

intenzivní trénink.


zpětný

zpětná (masculine singular nominative)
zpětné (singular nominative)
zpětná (masculine singular vocative)
zpětné (singular vocative)
zpětného (singular accusative)
zpětnou (masculine singular accusative)
zpětné (singular accusative)
zpětného (singular genitive)
zpětné (masculine singular genitive)
zpětného (singular genitive)
zpětném (singular locative)
zpětné (masculine singular locative)
zpětném (singular locative)
zpětnému (singular dative)
zpětné (masculine singular dative)
zpětnému (singular dative)
zpětným (singular instrumental)
zpětnou (masculine singular instrumental)
zpětným (singular instrumental)
zpětní (plural nominative)
zpětné (masculine plural nominative)
zpětná (plural nominative)
zpětní (plural vocative)
zpětné (masculine plural vocative)
zpětná (plural vocative)
zpětné (plural accusative)
zpětná (plural accusative)
zpětných (plural genitive)
zpětných (plural locative)
zpětným (plural dative)
zpětnými (plural instrumental)

Rétroactif, rétrograde, qui va en arrière, en retour.

zpětné zrcátko.

zpětná vazba.


potenciální

De potenciál (« potentiel ») avec le suffixe -ní.

potenciálního (singular accusative)
potenciálního (singular genitive)
potenciálního (singular genitive)
potenciálním (singular locative)
potenciálním (singular locative)
potenciálnímu (singular dative)
potenciálnímu (singular dative)
potenciálním (singular instrumental)
potenciálním (singular instrumental)
potenciálních (plural genitive)
potenciálních (plural locative)
potenciálním (plural dative)
potenciálními (plural instrumental)

potenciální řešení.


pochopitelný

De pochopit (« comprendre ») avec les suffixes -el, -ný.

pochopitelná (masculine singular nominative)
pochopitelné (singular nominative)
pochopitelná (masculine singular vocative)
pochopitelné (singular vocative)
pochopitelného (singular accusative)
pochopitelnou (masculine singular accusative)
pochopitelné (singular accusative)
pochopitelného (singular genitive)
pochopitelné (masculine singular genitive)
pochopitelného (singular genitive)
pochopitelném (singular locative)
pochopitelné (masculine singular locative)
pochopitelném (singular locative)
pochopitelnému (singular dative)
pochopitelné (masculine singular dative)
pochopitelnému (singular dative)
pochopitelným (singular instrumental)
pochopitelnou (masculine singular instrumental)
pochopitelným (singular instrumental)
pochopitelní (plural nominative)
pochopitelné (masculine plural nominative)
pochopitelná (plural nominative)
pochopitelní (plural vocative)
pochopitelné (masculine plural vocative)
pochopitelná (plural vocative)
pochopitelné (plural accusative)
pochopitelná (plural accusative)
pochopitelných (plural genitive)
pochopitelných (plural locative)
pochopitelným (plural dative)
pochopitelnými (plural instrumental)

Návod bude co nejpřesnější a co nejpochopitelnější.


ustat

De stát se avec le préfixe u- ; voir устать (ru) en russe, ustać en polonais.

V Karlovarském kraji ustalo sněžení už během včerejšího večera.

La neige est déjà tombée hier dans la région de Carlsbad.


složený

Adjectivation de složen, participe passif de složit.

složená (masculine singular nominative)
složené (singular nominative)
složená (masculine singular vocative)
složené (singular vocative)
složeného (singular accusative)
složenou (masculine singular accusative)
složené (singular accusative)
složeného (singular genitive)
složené (masculine singular genitive)
složeného (singular genitive)
složeném (singular locative)
složené (masculine singular locative)
složeném (singular locative)
složenému (singular dative)
složené (masculine singular dative)
složenému (singular dative)
složeným (singular instrumental)
složenou (masculine singular instrumental)
složeným (singular instrumental)
složení (plural nominative)
složené (masculine plural nominative)
složená (plural nominative)
složení (plural vocative)
složené (masculine plural vocative)
složená (plural vocative)
složené (plural accusative)
složená (plural accusative)
složených (plural genitive)
složených (plural locative)
složeným (plural dative)
složenými (plural instrumental)

komise je složená z představitelů všech poslaneckých klubů.


bezprostřední

De bez et prostřední → voir střed et střední.

bezprostředního (singular accusative)
bezprostředního (singular genitive)
bezprostředního (singular genitive)
bezprostředním (singular locative)
bezprostředním (singular locative)
bezprostřednímu (singular dative)
bezprostřednímu (singular dative)
bezprostředním (singular instrumental)
bezprostředním (singular instrumental)
bezprostředních (plural genitive)
bezprostředních (plural locative)
bezprostředním (plural dative)
bezprostředními (plural instrumental)

Soudní rozhodnutí se otázce bezprostřední aplikovatelnosti dohody nikdy nevěnovala.


poškozený

Adjectivation de poškozen, participe passif de poškodit dérivé de škoda.

poškozená (masculine singular nominative)
poškozené (singular nominative)
poškozená (masculine singular vocative)
poškozené (singular vocative)
poškozeného (singular accusative)
poškozenou (masculine singular accusative)
poškozené (singular accusative)
poškozeného (singular genitive)
poškozené (masculine singular genitive)
poškozeného (singular genitive)
poškozeném (singular locative)
poškozené (masculine singular locative)
poškozeném (singular locative)
poškozenému (singular dative)
poškozené (masculine singular dative)
poškozenému (singular dative)
poškozeným (singular instrumental)
poškozenou (masculine singular instrumental)
poškozeným (singular instrumental)
poškození (plural nominative)
poškozené (masculine plural nominative)
poškozená (plural nominative)
poškození (plural vocative)
poškozené (masculine plural vocative)
poškozená (plural vocative)
poškozené (plural accusative)
poškozená (plural accusative)
poškozených (plural genitive)
poškozených (plural locative)
poškozeným (plural dative)
poškozenými (plural instrumental)

majetek poškozený povodněmi.


nakrájený

Adjectivation de nakrájen, participe passif de nakrájet.

nakrájená (masculine singular nominative)
nakrájené (singular nominative)
nakrájená (masculine singular vocative)
nakrájené (singular vocative)
nakrájeného (singular accusative)
nakrájenou (masculine singular accusative)
nakrájené (singular accusative)
nakrájeného (singular genitive)
nakrájené (masculine singular genitive)
nakrájeného (singular genitive)
nakrájeném (singular locative)
nakrájené (masculine singular locative)
nakrájeném (singular locative)
nakrájenému (singular dative)
nakrájené (masculine singular dative)
nakrájenému (singular dative)
nakrájeným (singular instrumental)
nakrájenou (masculine singular instrumental)
nakrájeným (singular instrumental)
nakrájení (plural nominative)
nakrájené (masculine plural nominative)
nakrájená (plural nominative)
nakrájení (plural vocative)
nakrájené (masculine plural vocative)
nakrájená (plural vocative)
nakrájené (plural accusative)
nakrájená (plural accusative)
nakrájených (plural genitive)
nakrájených (plural locative)
nakrájeným (plural dative)
nakrájenými (plural instrumental)

Na másle zpěníme dobře nakrájený pórek.


přijatelný

De přijat (« reçu ») avec les suffixes -el, -ný.

přijatelná (masculine singular nominative)
přijatelné (singular nominative)
přijatelná (masculine singular vocative)
přijatelné (singular vocative)
přijatelného (singular accusative)
přijatelnou (masculine singular accusative)
přijatelné (singular accusative)
přijatelného (singular genitive)
přijatelné (masculine singular genitive)
přijatelného (singular genitive)
přijatelném (singular locative)
přijatelné (masculine singular locative)
přijatelném (singular locative)
přijatelnému (singular dative)
přijatelné (masculine singular dative)
přijatelnému (singular dative)
přijatelným (singular instrumental)
přijatelnou (masculine singular instrumental)
přijatelným (singular instrumental)
přijatelní (plural nominative)
přijatelné (masculine plural nominative)
přijatelná (plural nominative)
přijatelní (plural vocative)
přijatelné (masculine plural vocative)
přijatelná (plural vocative)
přijatelné (plural accusative)
přijatelná (plural accusative)
přijatelných (plural genitive)
přijatelných (plural locative)
přijatelným (plural dative)
přijatelnými (plural instrumental)

Tato nabídka je pro nás nejpřijatelnější.


skryt

skryty (plural nominative)
skrytu (singular genitive)
skrytů (plural genitive)
skrytu (singular dative)
skrytům (plural dative)
skryty (plural accusative)
skryte (singular vocative)
skryty (plural vocative)
skrytu (singular locative)
skrytech (plural locative)
skrytem (singular instrumental)
skryty (plural instrumental)

trenér v/ve skrytu duše věřil v postup.


prosklený

Adjectivation de prosklen, participe passif de prosklít.

prosklená (masculine singular nominative)
prosklené (singular nominative)
prosklená (masculine singular vocative)
prosklené (singular vocative)
proskleného (singular accusative)
prosklenou (masculine singular accusative)
prosklené (singular accusative)
proskleného (singular genitive)
prosklené (masculine singular genitive)
proskleného (singular genitive)
proskleném (singular locative)
prosklené (masculine singular locative)
proskleném (singular locative)
prosklenému (singular dative)
prosklené (masculine singular dative)
prosklenému (singular dative)
proskleným (singular instrumental)
prosklenou (masculine singular instrumental)
proskleným (singular instrumental)
prosklení (plural nominative)
prosklené (masculine plural nominative)
prosklená (plural nominative)
prosklení (plural vocative)
prosklené (masculine plural vocative)
prosklená (plural vocative)
prosklené (plural accusative)
prosklená (plural accusative)
prosklených (plural genitive)
prosklených (plural locative)
proskleným (plural dative)
prosklenými (plural instrumental)

prosklené stěny zimní zahrady.


poškodit

poškodili vstupní dveře.


tuzemský

Composé de tu (« ici ») et de zemský (« de la terre, terrien »), littéralement « de ce pays-ci », voir tuzemsko, tuzemec (« local ») et le suffixe -ský.

tuzemská (masculine singular nominative)
tuzemské (singular nominative)
tuzemská (masculine singular vocative)
tuzemské (singular vocative)
tuzemského (singular accusative)
tuzemskou (masculine singular accusative)
tuzemské (singular accusative)
tuzemského (singular genitive)
tuzemské (masculine singular genitive)
tuzemského (singular genitive)
tuzemském (singular locative)
tuzemské (masculine singular locative)
tuzemském (singular locative)
tuzemskému (singular dative)
tuzemské (masculine singular dative)
tuzemskému (singular dative)
tuzemským (singular instrumental)
tuzemskou (masculine singular instrumental)
tuzemským (singular instrumental)
tuzemští (plural nominative)
tuzemské (masculine plural nominative)
tuzemská (plural nominative)
tuzemští (plural vocative)
tuzemské (masculine plural vocative)
tuzemská (plural vocative)
tuzemské (plural accusative)
tuzemská (plural accusative)
tuzemských (plural genitive)
tuzemských (plural locative)
tuzemským (plural dative)
tuzemskými (plural instrumental)

Pod dojmem katastrofy v Maďarsku, kde jedovaté bahno uniklé z odkalovací nádrže zahubilo devět lidí a tisíce dalších připravilo o střechu nad hlavou, začala hloubková kontrola tuzemských odkališť.


mírně

De mírný (« paisible, doux ») avec le suffixe -ě.

křídla mírně zdviženější.


zdvižený

Adjectivation de zdvižen, participe passif de zdvihnout.

zdvižená (masculine singular nominative)
zdvižené (singular nominative)
zdvižená (masculine singular vocative)
zdvižené (singular vocative)
zdviženého (singular accusative)
zdviženou (masculine singular accusative)
zdvižené (singular accusative)
zdviženého (singular genitive)
zdvižené (masculine singular genitive)
zdviženého (singular genitive)
zdviženém (singular locative)
zdvižené (masculine singular locative)
zdviženém (singular locative)
zdviženému (singular dative)
zdvižené (masculine singular dative)
zdviženému (singular dative)
zdviženým (singular instrumental)
zdviženou (masculine singular instrumental)
zdviženým (singular instrumental)
zdvižení (plural nominative)
zdvižené (masculine plural nominative)
zdvižená (plural nominative)
zdvižení (plural vocative)
zdvižené (masculine plural vocative)
zdvižená (plural vocative)
zdvižené (plural accusative)
zdvižená (plural accusative)
zdvižených (plural genitive)
zdvižených (plural locative)
zdviženým (plural dative)
zdviženými (plural instrumental)

Zdvižený prostředník.


zvednutý

Adjectivation de zvednut, participe passif de zvednout.

zvednutá (masculine singular nominative)
zvednuté (singular nominative)
zvednutá (masculine singular vocative)
zvednuté (singular vocative)
zvednutého (singular accusative)
zvednutou (masculine singular accusative)
zvednuté (singular accusative)
zvednutého (singular genitive)
zvednuté (masculine singular genitive)
zvednutého (singular genitive)
zvednutém (singular locative)
zvednuté (masculine singular locative)
zvednutém (singular locative)
zvednutému (singular dative)
zvednuté (masculine singular dative)
zvednutému (singular dative)
zvednutým (singular instrumental)
zvednutou (masculine singular instrumental)
zvednutým (singular instrumental)
zvednutí (plural nominative)
zvednuté (masculine plural nominative)
zvednutá (plural nominative)
zvednutí (plural vocative)
zvednuté (masculine plural vocative)
zvednutá (plural vocative)
zvednuté (plural accusative)
zvednutá (plural accusative)
zvednutých (plural genitive)
zvednutých (plural locative)
zvednutým (plural dative)
zvednutými (plural instrumental)

Zvednuté ruce.


zdvihnout

Zdvihl obočí.


zdvihat

Se zdvihá vítr.


jakoby

oblečena byla prostě a jakoby narychlo.

Elle était habillée simplement et quasiment à la va-vite.


jakoby

Psi po sobě občas jakoby vyjedou a zaklapají čelistmi.


kapacita

kapacity (plural nominative)
kapacity (singular genitive)
kapacit (plural genitive)
kapacitě (singular dative)
kapacitám (plural dative)
kapacitu (singular accusative)
kapacity (plural accusative)
kapacito (singular vocative)
kapacity (plural vocative)
kapacitě (singular locative)
kapacitách (plural locative)
kapacitou (singular instrumental)
kapacitami (plural instrumental)

výrobní kapacita.


Budějovice

(Date à préciser) Anciennement Budivojovice, la finale est apparentée à ves, latin vicus.

Budějovic (plural genitive)
Budějovicím (plural dative)
Budějovicích (plural locative)
Budějovicemi (plural instrumental)

\ˈbʊɟɛjɔvɪt͡sɛ\

České Budějovice en Bohême du sud, appelée Budweis en allemand.

Dějiny Českých Budějovic.


prudce

Počet injekčních stříkaček vyměněných narkomanům už třetím rokem prudce stoupá.


proudit

(Verbe 1) Dénominal de proud.
(Verbe 2) De udit avec le préfixe pro-.

Kolem proudí davy lidí.


proudit

Kouřem mi smrdí celý byt, v koupelně se do ručníku utírám s odporem, protože je od sousedů řádně prouzen.


prkno

Dans les langues slaves n'existe qu'en tchèque ; le polonais parkan est un emprunt au hongrois.

D'origine obscure, peut-être du radical *por-, per- qui est dans příčka, et le latin postis qui donne le synonyme fošna via l'allemand.

prkna (plural nominative)
prkna (singular genitive)
prken (plural genitive)
prknu (singular dative)
prknům (plural dative)
prkna (plural accusative)
prkna (plural vocative)
prkně (singular locative)
prknu (singular locative)
prknech (plural locative)
prknem (singular instrumental)
prkny (plural instrumental)

být na prkně.

žehlicí prkno, planche à repasser.


příčný

Déverbal de příčit se (« contrarier, aller en sens contraire ») avec le suffixe -ný, apparenté, pour le sens, à přes.

příčná (masculine singular nominative)
příčné (singular nominative)
příčná (masculine singular vocative)
příčné (singular vocative)
příčného (singular accusative)
příčnou (masculine singular accusative)
příčné (singular accusative)
příčného (singular genitive)
příčné (masculine singular genitive)
příčného (singular genitive)
příčném (singular locative)
příčné (masculine singular locative)
příčném (singular locative)
příčnému (singular dative)
příčné (masculine singular dative)
příčnému (singular dative)
příčným (singular instrumental)
příčnou (masculine singular instrumental)
příčným (singular instrumental)
příční (plural nominative)
příčné (masculine plural nominative)
příčná (plural nominative)
příční (plural vocative)
příčné (masculine plural vocative)
příčná (plural vocative)
příčné (plural accusative)
příčná (plural accusative)
příčných (plural genitive)
příčných (plural locative)
příčným (plural dative)
příčnými (plural instrumental)

příčný sval.


příčit

Du vieux slave qui donne aussi le polonais przecyć (« résister »), le croate priječiti (« empêcher, arrêter »). Plus avant, apparenté à pryč, přes, au serbo-croate преко/preko (« à travers »).

Takové chování se příčí zdravému rozumu.


civilní

Du latin civilis (« civil ») avec le suffixe -ní.

civilního (singular accusative)
civilního (singular genitive)
civilního (singular genitive)
civilním (singular locative)
civilním (singular locative)
civilnímu (singular dative)
civilnímu (singular dative)
civilním (singular instrumental)
civilním (singular instrumental)
civilních (plural genitive)
civilních (plural locative)
civilním (plural dative)
civilními (plural instrumental)

Civil, par opposition à militaire, sinon občanský.

civilní obyvatelstvo.

civilní oblečení.


operátor

operátoři (plural nominative)
operátorové (plural nominative)
operátora (singular genitive)
operátorů (plural genitive)
operátorovi (singular dative)
operátoru (singular dative)
operátorům (plural dative)
operátora (singular accusative)
operátory (plural accusative)
operátore (singular vocative)
operátoři (plural vocative)
operátorové (plural vocative)
operátorovi (singular locative)
operátoru (singular locative)
operátorech (plural locative)
operátorem (singular instrumental)
operátory (plural instrumental)
operátorka (feminine)

Mobilní operátoři přišli s výhodnými vánočními nabídkami.


operátor

operátory (plural nominative)
operátoru (singular genitive)
operátorů (plural genitive)
operátoru (singular dative)
operátorům (plural dative)
operátory (plural accusative)
operátore (singular vocative)
operátory (plural vocative)
operátoru (singular locative)
operátorech (plural locative)
operátorem (singular instrumental)
operátory (plural instrumental)

Operátory pomohly vyřešit výsledek.


směrovat

Dénominal de směr (« direction ») avec le suffixe verbal -ovat.

Orienter, diriger, guider, donner ou indiquer la direction.

Dopravní kužele směrují auta do jednoho jízdního pruhu.


zastoupit

Représenter une personne, une entité légale.

Plavecký klub Hustopeče trojnásobně zastoupen na Mistrovství ČR.


servírka

Dérivé de servírovat (« servir »), avec le suffixe -ka.

servírky (plural nominative)
servírky (singular genitive)
servírek (plural genitive)
servírce (singular dative)
servírkám (plural dative)
servírku (singular accusative)
servírky (plural accusative)
servírko (singular vocative)
servírky (plural vocative)
servírce (singular locative)
servírkách (plural locative)
servírkou (singular instrumental)
servírkami (plural instrumental)
číšník (masculine)

Zpočátku pracovala jako servírka, nicméně díky své nevšední kráse se brzy prosadila nejen coby miss, ale zejména jakožto světoznámá modelka a později i jako herečka.


křížený

Adjectivation de křížen, participe passif de křížit.

křížená (masculine singular nominative)
křížené (singular nominative)
křížená (masculine singular vocative)
křížené (singular vocative)
kříženého (singular accusative)
kříženou (masculine singular accusative)
křížené (singular accusative)
kříženého (singular genitive)
křížené (masculine singular genitive)
kříženého (singular genitive)
kříženém (singular locative)
křížené (masculine singular locative)
kříženém (singular locative)
kříženému (singular dative)
křížené (masculine singular dative)
kříženému (singular dative)
kříženým (singular instrumental)
kříženou (masculine singular instrumental)
kříženým (singular instrumental)
křížení (plural nominative)
křížené (masculine plural nominative)
křížená (plural nominative)
křížení (plural vocative)
křížené (masculine plural vocative)
křížená (plural vocative)
křížené (plural accusative)
křížená (plural accusative)
křížených (plural genitive)
křížených (plural locative)
kříženým (plural dative)
kříženými (plural instrumental)

\ˈkr̝̊iːʒɛniː\

rotvajler křížený s vlčákem.


stánek

De stan (« tente ») avec le suffixe -ek.

stánky (plural nominative)
stánku (singular genitive)
stánků (plural genitive)
stánku (singular dative)
stánkům (plural dative)
stánky (plural accusative)
stánku (singular vocative)
stánky (plural vocative)
stánku (singular locative)
stáncích (plural locative)
stánkách (plural locative)
stánkem (singular instrumental)
stánky (plural instrumental)

prodejní stánek.

novinový stánek.


zaměření

De zaměřit (« orienter ») avec le suffixe -ení.

zaměřením (plural dative)
zaměřeních (plural locative)
zaměřením (singular instrumental)
zaměřeními (plural instrumental)

společenskovědní zaměření.


zmínka

Déverbal de zmínit (« mentionner ») avec le suffixe -ka.

zmínky (plural nominative)
zmínky (singular genitive)
zmínek (plural genitive)
zmínce (singular dative)
zmínkám (plural dative)
zmínku (singular accusative)
zmínky (plural accusative)
zmínko (singular vocative)
zmínky (plural vocative)
zmínce (singular locative)
zmínkách (plural locative)
zmínkou (singular instrumental)
zmínkami (plural instrumental)

To nestojí ani za zmínku.


zmiňovat

Oba prezidenti se zmiňovali o nutnosti pokračování diskuse.


východisko

De východ (« issue ») avec le suffixe -sko.

východiska (plural nominative)
východiska (singular genitive)
východisek (plural genitive)
východisku (singular dative)
východiskům (plural dative)
východiska (plural accusative)
východiska (plural vocative)
východiskě (singular locative)
východisku (singular locative)
východiskech (plural locative)
východiskem (singular instrumental)
východisky (plural instrumental)

Point de départ, issue, exutoire, solution.

nejlepší z východisek ze spletité situace.


bejt

Jen tak si plout a bejt v pohodě.


splňovat

Nesplňuji podmínky pro studium.

Il ne remplit pas les conditions pour [être admis à] étudier.

Náš sen se pomalu splňuje.


vynořit

De nořit (« immerger, enfoncer ») avec le préfixe vy-.

Ze tmy se vynořila postava.


ponořit

De nořit (« immerger, enfoncer ») avec le préfixe po-.

ponořit hlavu do vody.


vyznačovat

vyznačovat cyklotrasy.

Distinguer, se caractériser, se démarquer.

mezi všemi lidmi se vyznačuje nebo má vyznačovat spisovatel ne tím, že píše, ale tím, že umí česky.


vystavovat

Erotické časopisy by neměly být volně vystavovány.


přidávat

V jídelně si pokaždé přidává.


vyvést

De vést (« mener ») avec le préfixe vy-.

vyvést z míry.

faire sortir de ses gonds, faire perdre son sang froid.

vstupy jsou vyvedeny na šroubovací konektor.

vyvést pramenitou vodu ze sklepení.


uchopit

De chopit (« saisir ») avec le préfixe u-.

Průběh dějin je dnes mnohem rychlejší, složitější a mnohotvárnější než schopnost jedince jej uchopit, pochopit a ovládnout.


poslechnout

lékař poslechl pacienta.

poslechni babičku.


podléhat

podléhají nákaze.


inspirovat

inspiroval se ruskými lidovými tradicemi.


riskovat

Pilot formule 1 v poslední zatáčce riskoval kolizi ve snaze předjet soupeře.


podniknout

Dřepl si na paty, kouřil a přitom uvažoval, co má podniknout.


ucítit

De cítit (« sentir ») avec le préfixe u-.

Řidič na dálnici ucítil kouř a auto vzplálo.

À peine le conducteur sentit-il la fumée que l'auto était en flammes.


vyrůstat

každé dítě si zaslouží vyrůstat v dobrém manželství.

Chaque enfant devrait pouvoir grandir au sein d'un mariage heureux.


přerůstat

Exploser, bouillonner, croitre de façon trop forte.

bakteriální přerůstání v tenkém střevě.


přirůstat

Obě další profese mi čím dál více přirůstají k srdci.


prorůstat

kompostem prorůstaly spletence kořenů.


srůstat

Kostní náhrady dokonale srůstají s původní kostí.


vrůstat

Nohy mi vrůstaly do podlahy a nebylo úniku.


vzrůstat

Administrativa každým dnem vzrůstá.


rostlý

De rostl, participe passé de růst avec le suffixe -ý.

rostlá (masculine singular nominative)
rostlé (singular nominative)
rostlá (masculine singular vocative)
rostlé (singular vocative)
rostlého (singular accusative)
rostlou (masculine singular accusative)
rostlé (singular accusative)
rostlého (singular genitive)
rostlé (masculine singular genitive)
rostlého (singular genitive)
rostlém (singular locative)
rostlé (masculine singular locative)
rostlém (singular locative)
rostlému (singular dative)
rostlé (masculine singular dative)
rostlému (singular dative)
rostlým (singular instrumental)
rostlou (masculine singular instrumental)
rostlým (singular instrumental)
rostlí (plural nominative)
rostlé (masculine plural nominative)
rostlá (plural nominative)
rostlí (plural vocative)
rostlé (masculine plural vocative)
rostlá (plural vocative)
rostlé (plural accusative)
rostlá (plural accusative)
rostlých (plural genitive)
rostlých (plural locative)
rostlým (plural dative)
rostlými (plural instrumental)

Krádeží rostlých vánočních stromků podle lesáků v posledních letech spíše ubývá.


nedorostlý

nedorostlá (masculine singular nominative)
nedorostlé (singular nominative)
nedorostlá (masculine singular vocative)
nedorostlé (singular vocative)
nedorostlého (singular accusative)
nedorostlou (masculine singular accusative)
nedorostlé (singular accusative)
nedorostlého (singular genitive)
nedorostlé (masculine singular genitive)
nedorostlého (singular genitive)
nedorostlém (singular locative)
nedorostlé (masculine singular locative)
nedorostlém (singular locative)
nedorostlému (singular dative)
nedorostlé (masculine singular dative)
nedorostlému (singular dative)
nedorostlým (singular instrumental)
nedorostlou (masculine singular instrumental)
nedorostlým (singular instrumental)
nedorostlí (plural nominative)
nedorostlé (masculine plural nominative)
nedorostlá (plural nominative)
nedorostlí (plural vocative)
nedorostlé (masculine plural vocative)
nedorostlá (plural vocative)
nedorostlé (plural accusative)
nedorostlá (plural accusative)
nedorostlých (plural genitive)
nedorostlých (plural locative)
nedorostlým (plural dative)
nedorostlými (plural instrumental)

Qui n'a pas atteint sa pleine croissance.

Qui pousse encore, adolescent, enfant, immature.

sobecké, rozmazlené, nedorostlé dítě.


urostlý

urostlá (masculine singular nominative)
urostlé (singular nominative)
urostlá (masculine singular vocative)
urostlé (singular vocative)
urostlého (singular accusative)
urostlou (masculine singular accusative)
urostlé (singular accusative)
urostlého (singular genitive)
urostlé (masculine singular genitive)
urostlého (singular genitive)
urostlém (singular locative)
urostlé (masculine singular locative)
urostlém (singular locative)
urostlému (singular dative)
urostlé (masculine singular dative)
urostlému (singular dative)
urostlým (singular instrumental)
urostlou (masculine singular instrumental)
urostlým (singular instrumental)
urostlí (plural nominative)
urostlé (masculine plural nominative)
urostlá (plural nominative)
urostlí (plural vocative)
urostlé (masculine plural vocative)
urostlá (plural vocative)
urostlé (plural accusative)
urostlá (plural accusative)
urostlých (plural genitive)
urostlých (plural locative)
urostlým (plural dative)
urostlými (plural instrumental)

být urostlý.


popínavka

De popínavý (« grimpant ») avec le suffixe -ka.

popínavky (plural nominative)
popínavky (singular genitive)
popínavek (plural genitive)
popínavce (singular dative)
popínavkám (plural dative)
popínavku (singular accusative)
popínavky (plural accusative)
popínavko (singular vocative)
popínavky (plural vocative)
popínavce (singular locative)
popínavkách (plural locative)
popínavkou (singular instrumental)
popínavkami (plural instrumental)

břečťan - stálezelená popínavka, drží se na hrubém podkladu příčepivými kořínky, snáší zastínění, nenáročný.


popínavý

De popínat se (« grimper ») avec le suffixe -avý.

popínavá (masculine singular nominative)
popínavé (singular nominative)
popínavá (masculine singular vocative)
popínavé (singular vocative)
popínavého (singular accusative)
popínavou (masculine singular accusative)
popínavé (singular accusative)
popínavého (singular genitive)
popínavé (masculine singular genitive)
popínavého (singular genitive)
popínavém (singular locative)
popínavé (masculine singular locative)
popínavém (singular locative)
popínavému (singular dative)
popínavé (masculine singular dative)
popínavému (singular dative)
popínavým (singular instrumental)
popínavou (masculine singular instrumental)
popínavým (singular instrumental)
popínaví (plural nominative)
popínavé (masculine plural nominative)
popínavá (plural nominative)
popínaví (plural vocative)
popínavé (masculine plural vocative)
popínavá (plural vocative)
popínavé (plural accusative)
popínavá (plural accusative)
popínavých (plural genitive)
popínavých (plural locative)
popínavým (plural dative)
popínavými (plural instrumental)

břečťan popínavý.


otvírat

budou otvírat další pizzerii.


přivítat

De vítat (« accueillir ») avec le préfixe při-.

Accueillir, saluer, souhaiter la bienvenue.

Šumava nás přivítala bouřkou.


uvítat

De vítat (« accueillir ») avec le préfixe u- (« in- »), apparenté au latin invito.

Spěchali uvítat posledního příchozího.

Ils se dépêchèrent d'accueillir les derniers arrivants.


smířit

Concilier, Réconcilier, Accommoder, Faire la paix

smířit se s osudem


vyrostlý

De vyrostl, participe passé de vyrůst avec le suffixe -ý.

vyrostlá (masculine singular nominative)
vyrostlé (singular nominative)
vyrostlá (masculine singular vocative)
vyrostlé (singular vocative)
vyrostlého (singular accusative)
vyrostlou (masculine singular accusative)
vyrostlé (singular accusative)
vyrostlého (singular genitive)
vyrostlé (masculine singular genitive)
vyrostlého (singular genitive)
vyrostlém (singular locative)
vyrostlé (masculine singular locative)
vyrostlém (singular locative)
vyrostlému (singular dative)
vyrostlé (masculine singular dative)
vyrostlému (singular dative)
vyrostlým (singular instrumental)
vyrostlou (masculine singular instrumental)
vyrostlým (singular instrumental)
vyrostlí (plural nominative)
vyrostlé (masculine plural nominative)
vyrostlá (plural nominative)
vyrostlí (plural vocative)
vyrostlé (masculine plural vocative)
vyrostlá (plural vocative)
vyrostlé (plural accusative)
vyrostlá (plural accusative)
vyrostlých (plural genitive)
vyrostlých (plural locative)
vyrostlým (plural dative)
vyrostlými (plural instrumental)

Deník našeho děťátka - půvabná knížka, album, v níž si uchováte jedinečné vzpomínky na vzácné okamžiky narození vašeho potomka. Můžete si vlepovat fotografie, vpisovat váhy a míry, zaznamenat nejoblíbenější kašičky, nejmilejší hračky, první úsměv, datum prvního vyrostlého zoubku.


vrostlý

De vrostl, participe passé de vrůst avec le suffixe -ý.

vrostlá (masculine singular nominative)
vrostlé (singular nominative)
vrostlá (masculine singular vocative)
vrostlé (singular vocative)
vrostlého (singular accusative)
vrostlou (masculine singular accusative)
vrostlé (singular accusative)
vrostlého (singular genitive)
vrostlé (masculine singular genitive)
vrostlého (singular genitive)
vrostlém (singular locative)
vrostlé (masculine singular locative)
vrostlém (singular locative)
vrostlému (singular dative)
vrostlé (masculine singular dative)
vrostlému (singular dative)
vrostlým (singular instrumental)
vrostlou (masculine singular instrumental)
vrostlým (singular instrumental)
vrostlí (plural nominative)
vrostlé (masculine plural nominative)
vrostlá (plural nominative)
vrostlí (plural vocative)
vrostlé (masculine plural vocative)
vrostlá (plural vocative)
vrostlé (plural accusative)
vrostlá (plural accusative)
vrostlých (plural genitive)
vrostlých (plural locative)
vrostlým (plural dative)
vrostlými (plural instrumental)

… má zřetelně blíž ke stromu vrostlému do hlíny než k úmornému nepokoji města.


srostlý

De srostl, participe passé de srůst avec le suffixe -ý.

srostlá (masculine singular nominative)
srostlé (singular nominative)
srostlá (masculine singular vocative)
srostlé (singular vocative)
srostlého (singular accusative)
srostlou (masculine singular accusative)
srostlé (singular accusative)
srostlého (singular genitive)
srostlé (masculine singular genitive)
srostlého (singular genitive)
srostlém (singular locative)
srostlé (masculine singular locative)
srostlém (singular locative)
srostlému (singular dative)
srostlé (masculine singular dative)
srostlému (singular dative)
srostlým (singular instrumental)
srostlou (masculine singular instrumental)
srostlým (singular instrumental)
srostlí (plural nominative)
srostlé (masculine plural nominative)
srostlá (plural nominative)
srostlí (plural vocative)
srostlé (masculine plural vocative)
srostlá (plural vocative)
srostlé (plural accusative)
srostlá (plural accusative)
srostlých (plural genitive)
srostlých (plural locative)
srostlým (plural dative)
srostlými (plural instrumental)

Roman Kreuziger už nemá na levé ruce sádru, zlomená člunková kost však dosud není dokonale srostlá, proto dostal ještě ortézu.

…l’os n’est pas tout-à-fait totalement soudé, aussi a-t-il reçu une prothèse.