poskytovat

Verbedérivé de skýtat, avec le préfixe po-.

Hledáme také lidi, kteří by poskytovali uživatelskou podporu v různých jazycích.

Nous cherchons des gens qui puissent fournir un support-client dans plusieurs langues.

(katolická církev) avšak odmítá ženám poskytovat moderní lékařství. Nejenže jim neprovádí potraty, ale neposkytuje jim ani antikoncepci, odmítá poskytovat nouzovou antikoncepci pro oběti znásilnění, odmítá sterilizaci, odmítá oplodnění "ze zkumavky". Katolická církev agituje proti užívání prezervativů, které jsou účinnou zbraní před šířením nemoci AIDS, a to dokonce i v zoufalé Africe.

Fabiano Golgo, Homosexuální katolická církev


pustit

Du vieux slave пѹстити, pustiti (→ voir puścić en polonais) dérivé d'un radical qui a donné poušť, pustý (« désert ») et dont le sens a évolué de « rendre désert, faire le vide » à « lâcher ».

Pustit knihu na zem.

Pusťte psa na dvůr.

Pustit koni uzdu.

Pustit motor.

Pustit barvu.


potěšit

Verbedérivé de těšit, avec le préfixe po-.

To mne potěší.


proměnit

Verbedérivé de měnit, avec le préfixe pro-.

Silvio Berlusconi jako ukázkový příklad podnikatele, který se vetřel do politiky a pokusil se ji celou proměnit ve svůj obraz, pomalu klesá pod tíhou skandálů a chaosu, do něhož uvrhl celou Itálii, která teď úpí pod nemilosrdnými útoky jiné odnože byznysu – finančních trhů. Od Berlusconiho se postupně odvracejí nejen voliči, ale i jeho političtí souputníci, neboť tuší jeho konec.

Silvio Berlusconi, l'exemple même de l'homme d'affaires qui s'est immiscé en politique et a essayé de la changer à son image, est en train de tomber sous le poids des scandales et du chaos dans lequel il a mis l'Italie qui gémit sous les attaques impitoyables d'autres branches du business - les marchés financiers. Etc.

Martin M. Šimečka, Byznysmeni v politice, Respect.cz


posílit

Verbedérivé de sílit, avec le préfixe po-.

Takový společný výlet vždy posílí vztahy v kolektivu.

Česká měna dnes vůči euru opět posílila.


posilovat

Zachovávat a posilovat evropskou kulturní a jazykovou rozmanitost.

Je třeba takové svalstvo pravidelně posilovat.


potkat

Dérivé de tknout, avec le préfixe po-, týkat.

Hádej, koho jsem potkala v divadle?


potvrdit

Jeho souhlas byl potvrzen úředně ověřeným podpisem.


pozvat

Verbedérivé de zvát, avec le préfixe po-.

Pozvi svého přítele k nám.


zvát

Du vieux slave зъвати, zŭvati (« appeler ») avec évolution sémantique vers « inviter ». Il est apparenté à závěť (« testament »), zvon (« cloche »), zvuk (« bruit ») et znít (« sonner »).

Zvu tě.

dámy nejsou zvány.


postihnout

Dérivé de stihnout, avec le préfixe po-.

Postihlo nás neštěstí.


postižený

Nejvíc postižený je řecký ostrov Rhodos... (Ničivé požáry ve Středomoří)

La plus touchée est l'île grecque de Rhodes... (Incendies dévastateurs en Méditerranée)


chodit

rozchodit

par préfixation des verbes en -chodit, -cházet

Marcher, aller à pied, mettre un pas devant l'autre.

Od nádraží domů chodím pěšky.

je fais à pied le trajet de la gare à la maison.

Kdo se vrátí domů pozdě, nedostane večeři; tak už to u nás chodí.

Celui qui rentre tard à la maison ne dîne pas ; c'est comme ça que ça marche chez nous.

Petr a Anna spolu chodí.


instalovat

Du latin installare avec le suffixe -ovat → voir nastolit de même radical.

Installer un logiciel, une application, mettre en place un équipement, etc.

instalovat poplašné zařízení.

Installer une personne dans ses fonctions.

instalovat rektora.


balit

balit dárek do dárkového papíru.

balit oblečení do kufru.

balit holku.


jednat

De jeden (« un ») avec le sens initial de « trouver un point commun ».

Jednat diplomaticky.

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

première phrase de la Déclaration universelle des droits de l'Homme


objednat

De jednat (« négocier ») avec le préfixe ob-.

Objednat dvě česnečky.

Chtěla bych se objednat k doktorovi.

Je souhaite prendre rendez-vous avec le médecin.


dobrou chuť

Cette locution, à l'accusatif, sous-entend le verbe přát (« souhaiter ») lorsqu'elle est utilisée seule.

Přeji dobrou chuť.


bourat

Sedli opilí za volant a bourali.

Ils ont pris le volant bourrés et ont eu un accident.


přát

Du vieux slave prьjati (« être enclin ») qui donne le russe приять (ru), le slovaque priať, le polonais sprzyjać (pl) ; il est apparenté à přítel (« ami »), přízeň (« faveur »), plus avant au gotique frijon (allemand freien) dont un dérivé, en tchèque, est frajer (« mec sympa »).

Přeji dobrou chuť.


jmenovat

Verbedérivé de jméno, avec le suffixe -ovat.

Prezident jmenoval nové profesory.


chovat

Du vieux slave chovati qui donne le polonais chować, d'étymologie incertaine, peut-être le radical indoeuropéen *(s)keu- (« regarder attentivement ») qui donne show en anglais, caveo en latin.

Garder, conserver, tenir (dans ses bras, à soi).

Chovat dítě pod srdcem.

Chovat krávy.

Chovat se správně.


bavit

Du vieux slave бавити, baviti, causatif de *byti > být (« être ») ; on retrouve la même forme entre stavit et stát, unavit et nýt. Le sens étymologique de « causer l'existence » se retrouve dans les dérivés comme vybavit si (« se souvenir (que quelque chose est) ») ou zbavit se (« se débarasser de quelque chose, faire qu'une chose cesse d'être ». Le sens actuel n'est, bien évidemment pas une continuation du causatif originel mais la dépréfixation de zabavit.

Napřed ho svlékli do naha, pak mu dali nějaký chalát a vedli ho vykoupat, vzavše ho důvěrně pod paždí, přičemž jeden z ošetřovatelů bavil ho vypravováním nějaké anekdoty o židech.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 1925

U stolu s Perálkovými seděl starý — nu jak se jmenuje ten starý hejtman v penzi, ten — Vítek, ano! Bavil se živě s Marii.

Jan Neruda, “Večerní šplechty”, in Povídky malostranské, 1877


blížit

Blíží se největší jarní svátky, Velikonoce!


bloudit

Errer, se perdre en chemin, faire fausse route.

Bloudit bez cíle.

Bloudí myšlenkami bůhvíkde.


bránit

Du vieux slave бранити, braniti qui donne bronić en polonais, boronít en russe, braniti en slovène. Voyez, en tchèque brána (« porte (ce qui défend l'entrée) »), zbraň (« arme »), racine suffixée avec « n » de la racine *bra-, bor- du vieux slave брати, brati qui s'est conservée dans les noms propres Bořivoj, Ctibor, Dalibor.

domácí se museli bránit neustálým soupeřovým ztečím.

L'équipe locale a du sans cesse se défendre contre les assauts des visiteurs.


ctít

En vieux tchèque čstíti, issu du vieux slave čъstíti dont čest, cti (« honneur ») est le déverbal.

Být všemi ctěn.


informovat

Du radical du verbe latin informare avec le suffixe verbal tchèque -ovat.

Český rozhlas odmítá informovat své posluchače o střetu zájmů. ČRo 6 vysílá příspěvky lháře a politického aktivisty a vydává ho za "nezávislého komentátora".

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


chlubit

Du vieux slave chъlbiti sę qui donne le polonais chełpić się, apparenté à chrabrý (« vaillant »), au sanscrit pra-galbhá-ḥ (« courageux ») ; de l'étymon indo-européen *ghel- (« crier, appeler ») → voir hirundo en latin et guelfe en français via un équivalent germanique.

Chlubme se tím a važme si toho, že česká literatura má tak vysoký kredit.

Vantons nous et apprécions le fait que la littérature tchèque est si renommée.


chránit

Du vieux slave хранити, chraniti qui donne le polonais chronić (pl), le russe хранить, хоронить chraniť, choroniť.

chránila své děti.


chutnat

Verbedérivé de chutný (« savoureux »), avec le suffixe -at.

Chutná ti to?

Ça te plait (en parlant de la nourriture) ?


cucat

D’une onomatopée ^([1]). Du vieux slave съсати, sŭsati et apparenté à cuzati en slovène.

cucat si palec.


chválit

Du vieux slave хвалити, chvaliti. Voyez chvála (« louange ») pour des explications détaillées.

učitel žáky chválil.

Za to vás chválím.


chvála

Du vieux slave хвала, chvala qui donne le polonais chwała, le russe et bulgare хвала ; plus avant, comme souvent dans le vocabulaire religieux slave (→ voir ráj et bůh), rattaché au persan.

chvály (plural nominative)
chvály (singular genitive)
chvál (plural genitive)
chvále (singular dative)
chválám (plural dative)
chválu (singular accusative)
chvály (plural accusative)
chválo (singular vocative)
chvály (plural vocative)
chvále (singular locative)
chválách (plural locative)
chválou (singular instrumental)
chválami (plural instrumental)

Chvála Bohu.

Chvála bláznivosti.


jevit

Du vieux slave ıaвити, javiti qui donne jawić en polonais, явить (ru), javiť en russe, javiť en slovaque ; de l’indo-européen commun *au- : ἀΐω aio (« je perçois ») en grec ancien, audire (« entendre ») en latin.

Jevit radost.

Jevit známky života.

Jeví se lhostejným.


chůze

chůzí (plural genitive)
chůzi (singular dative)
chůzím (plural dative)
chůzi (singular accusative)
chůzi (singular locative)
chůzích (plural locative)
chůzí (singular instrumental)
chůzemi (plural instrumental)

Kdo zmokne víc? chůze nebo běh?

Qu'est-ce qui mouille le plus (sous la pluie)? Marcher ou courir?


chodec

chodci (plural nominative)
chodce (singular genitive)
chodců (plural genitive)
chodci (singular dative)
chodcům (plural dative)
chodce (singular accusative)
chodce (plural accusative)
chodče (singular vocative)
chodci (plural vocative)
chodci (singular locative)
chodcích (plural locative)
chodcem (singular instrumental)
chodci (plural instrumental)


bádat

(XIXᵉ siècle) Emprunté, durant la Renaissance nationale tchèque, au polonais badać (« chercher ») qui est issu par dépréfixation partielle du slavon *ob-adati → voir ob- pour le préfixe et le latin odor pour la seconde partir du verbe → voir subodorer ; le vieux tchèque avait jadati (« flairer, chercher »).

Faire des recherches (scientifiques), rechercher.

Jako vědec bádal nad tím, zda existuje souvislost mezi množstvím inzulinu v těle a rakovinou střeva.

Dans le cadre de ses travaux scientifiques, il recherchait s'il existait un lien entre la quantité d'insuline dans l'organisme et le cancer de l'intestin.

Čeští egyptologové již několik desetiletí bádají v Abúsíru, v němž učinili významné objevy.

Les égyptologues tchèques font des recherches à Abusir depuis plusieurs décennies et y ont fait des découvertes importantes.

Spéculer, méditer, réfléchir sur quelque chose.

Tak dlouho bádala nad tím, kam by bylo nejlepší jet na dovolenou, až nakonec nejela nikam, protože všechno již bylo vyprodané.

Elle a réfléchi pendant si longtemps à la meilleure place pour partir en vacances, jusqu'à ce qu'elle n'aille finalement nulle part parce que tout était déjà épuisé.


jistit

De jistý (« sur, certain ») avec le suffixe verbal -it.

Fixer, rendre sûr, certain, (s')assurer.

České spořitelně klesl v pololetí zisk, jistila se proti špatným úvěrům.

V pravém rohu políčka se zjevil srnec a jistil směrem k posedu.


žádný

Forme contractée de žádaný (« voulu, désiré, demandé »), participe passif de žádat. Le sens actuel s'est développé à partir de construction grammaticales comme : nebylo žádného člověka, « il n'y avait pas la personne voulue => il n'y avait personne ».

žádná (masculine singular nominative)
žádné (singular nominative)
žádná (masculine singular vocative)
žádné (singular vocative)
žádného (singular accusative)
žádnou (masculine singular accusative)
žádné (singular accusative)
žádného (singular genitive)
žádné (masculine singular genitive)
žádného (singular genitive)
žádném (singular locative)
žádné (masculine singular locative)
žádném (singular locative)
žádnému (singular dative)
žádné (masculine singular dative)
žádnému (singular dative)
žádným (singular instrumental)
žádnou (masculine singular instrumental)
žádným (singular instrumental)
žádní (plural nominative)
žádné (masculine plural nominative)
žádná (plural nominative)
žádní (plural vocative)
žádné (masculine plural vocative)
žádná (plural vocative)
žádné (plural accusative)
žádná (plural accusative)
žádných (plural genitive)
žádných (plural locative)
žádným (plural dative)
žádnými (plural instrumental)

Nebudeme tolerovat žádný hněv a žádnou rvačku.

Žádný problém!


žádný

Sedm bylo přestavováno na variantu YB-49B, ale žádný nebyl dokončen.


tolerovat

Tohle nebudu tolerovat.


nebýt

Verbedérivé de být, avec le préfixe ne-.

Být, nebo nebýt? To je to, oč jde!


dodělat

Achever, finir de faire, finir un travail.

Už jsi dodělal(a) ten projekt? Víš, že zítra musí být hotový!

As-tu déjà terminé le projet ? Tu sais que cela doit être fait demain !


někdo

někoho (singular genitive)
někomu (singular dative)
někoho (singular accusative)
něk (singular vocative)
někom (singular locative)
někým (singular instrumental)

Je tu někdo? - není nikdo!

Il y a quelqu'un ? - Il n'y a personne !

On je prostě Někdo!


který

Du vieux slave kotorъ qui donne le polonais który, le slovaque ktorý, le russe который ; apparenté au vieux haut allemand hwedar → voir weder en allemand, whether en anglais, à πότερος, κότερος, póteros, kóteros en grec attique et ionien, uter en latin.

která (masculine singular nominative)
které (singular nominative)
která (masculine singular vocative)
které (singular vocative)
kterého (singular accusative)
kterou (masculine singular accusative)
které (singular accusative)
kterého (singular genitive)
které (masculine singular genitive)
kterého (singular genitive)
kterém (singular locative)
které (masculine singular locative)
kterém (singular locative)
kterému (singular dative)
které (masculine singular dative)
kterému (singular dative)
kterým (singular instrumental)
kterou (masculine singular instrumental)
kterým (singular instrumental)
kteří (plural nominative)
které (masculine plural nominative)
která (plural nominative)
kteří (plural vocative)
které (masculine plural vocative)
která (plural vocative)
které (plural accusative)
která (plural accusative)
kterých (plural genitive)
kterých (plural locative)
kterým (plural dative)
kterými (plural instrumental)

L'usage typographique est de placer une virgule avant la relative.

Pes, který štěká, nekouše.

věci, které potřebujeme.


který

Který den chodívá?

Hledám svůj klobouk. Který?


kde

Du vieux slave къдє, kŭde, qui a aussi donné gde/gdje en serbo-croate, gdzie en polonais, где gde en russe et bulgare, etc.

Kde jsi?

Zeptala se mě, kde bydlím.


kde

Víš kde jsem?

Dům, kde bydlel.


něco

něčeho (singular genitive)
něčemu (singular dative)
něčem (singular locative)
něčím (singular instrumental)

To je něco!

hloubat o něčem.

Kilián Ignác se měl podle otcových představ stát něčím víc než jen polírem a stavitelem.


zpráva

zprávy (plural nominative)
zprávy (singular genitive)
zpráv (plural genitive)
zprávě (singular dative)
zprávám (plural dative)
zprávu (singular accusative)
zprávy (plural accusative)
zprávo (singular vocative)
zprávy (plural vocative)
zprávě (singular locative)
zprávách (plural locative)
zprávou (singular instrumental)
zprávami (plural instrumental)

Information sur l’état des choses, rapport.

výroční zpráva.

Přinesl mu zprávu o stavu věcí.

Registraci je potřeba potvrdit kliknutím na odkaz v zprávě.

Slyšely jste v zprávách tu reportáž?

Vysílá se pravidelně každý den před hlavními zprávami.

Elle est diffusée régulièrement chaque jour avant les principaux journaux télévisés.


pravit

Du vieux slave правити, praviti qui donne le polonais prawić, dérivé de правъ, pravŭ → voir pravý, « vrai, droit » avec une évolution de sens vers « dire vrai, jurer » puis « dire ».

Les composés dopravit, napravit, opravit, odpravit, přepravit, připravit, spravit, upravit sont directement dérivés des sens propres de pravý, popravit pour sa part étant lié à právo.

Tak pravil Zarathustra.

Američané odhalili síť ruských špionů díky informacím od jejich šéfa – plukovníka Ščerbakova. A jak pravil ruský premiér Putin: „zrádci vždycky skončí špatně...“


býk

býci (plural nominative)
býkové (plural nominative)
býka (singular genitive)
býků (plural genitive)
býkovi (singular dative)
býku (singular dative)
býkům (plural dative)
býka (singular accusative)
býky (plural accusative)
býku (singular vocative)
býci (plural vocative)
býkové (plural vocative)
býkovi (singular locative)
býku (singular locative)
býcích (plural locative)
býkem (singular instrumental)
býky (plural instrumental)

Uprostřed pastviny se pásl býk.


nikdo

nikoho (singular genitive)
nikomu (singular dative)
nikoho (singular accusative)
nik (singular vocative)
nikom (singular locative)
nikým (singular instrumental)

Je tu někdo? - nikdo není!


jinde

Adverbedérivé de jiný, avec le suffixe -de → voir zde.

Kde jinde?


informace

informací (plural genitive)
informaci (singular dative)
informacím (plural dative)
informaci (singular accusative)
informaci (singular locative)
informacích (plural locative)
informací (singular instrumental)
informacemi (plural instrumental)

Jak pracovat s důvěrnými informacemi?

Comment traiter les informations confidentielles ?


karamel

karamely (plural nominative)
karamelu (singular genitive)
karamelů (plural genitive)
karamelu (singular dative)
karamelům (plural dative)
karamely (plural accusative)
karamele (singular vocative)
karamely (plural vocative)
karamelu (singular locative)
karamelech (plural locative)
karamelem (singular instrumental)
karamely (plural instrumental)

Během tání, ke kterému dochází u krystalů cukru, když se jejich teplota přibližuje této teplotě, se molekuly cukru rozkládají na jiné, nestálé sloučeniny, které pak dávají karamelu charakteristickou barvu a chuť.


kategorie

kategorií (plural genitive)
kategorii (singular dative)
kategoriím (plural dative)
kategorii (singular accusative)
kategorii (singular locative)
kategoriích (plural locative)
kategorií (singular instrumental)
kategoriemi (plural instrumental)

Rod je gramatická kategorie.


druh

Du vieux slave дрѹгъ, drugu (« compagnon, ami, semblable ») qui donne le russe друг, drug, le bosniaque, serbe et croate drug.

Seul le tchèque a développé le sens de « catégorie, classe » à partir de cette racine en partant d’une comparaison comme « ce couteau est le semblable du mien ».

La racine est issue de l’indo-européen commun *dʰrowgʰos qui devait signifier « membre d’une troupe armée » dont sont issus le lituanien draugas, le letton draugs (« ami »), le gothique ga-drauhts (« soldat ») et driugan (« aller au combat »), le vieil islandais draugr (« homme »), l’anglo-saxon drihten (« seigneur ») et sans doute l’iranien drong (« troupe (armée) »).

druzi (plural nominative)
druhové (plural nominative)
druha (singular genitive)
druhů (plural genitive)
druhu (singular dative)
druhům (plural dative)
druha (singular accusative)
druhy (plural accusative)
druhu (singular vocative)
druzi (plural vocative)
druhové (plural vocative)
druhu (singular locative)
druzích (plural locative)
druhem (singular instrumental)
druhy (plural instrumental)
družka (feminine)

Partenaire, compagnon (y compris et principalement, partenaire sexuel sur le long-terme et hors des liens du mariage).

Žít spolu na divoko jako druh a družka.


druh

druhy (plural nominative)
druhu (singular genitive)
druhů (plural genitive)
druhu (singular dative)
druhům (plural dative)
druhy (plural accusative)
druhu (singular vocative)
druhy (plural vocative)
druhu (singular locative)
druzích (plural locative)
druhem (singular instrumental)
druhy (plural instrumental)

Systematika se zabývá tříděním druhů rostlin.

Je to zločinec nejhoršího druhu.


jaký

jaká (masculine singular nominative)
jaké (singular nominative)
jaká (masculine singular vocative)
jaké (singular vocative)
jakého (singular accusative)
jakou (masculine singular accusative)
jaké (singular accusative)
jakého (singular genitive)
jaké (masculine singular genitive)
jakého (singular genitive)
jakém (singular locative)
jaké (masculine singular locative)
jakém (singular locative)
jakému (singular dative)
jaké (masculine singular dative)
jakému (singular dative)
jakým (singular instrumental)
jakou (masculine singular instrumental)
jakým (singular instrumental)
jací (plural nominative)
jaké (masculine plural nominative)
jaká (plural nominative)
jací (plural vocative)
jaké (masculine plural vocative)
jaká (plural vocative)
jaké (plural accusative)
jaká (plural accusative)
jakých (plural genitive)
jakých (plural locative)
jakým (plural dative)
jakými (plural instrumental)

Jaká je vaše adresa?

Jaký je to člověk? -Dobrý.

Quelle sorte d'individu est-ce ? -C'est un homme bien.


otcův

otcova (masculine singular nominative)
otcovo (singular nominative)
otcova (masculine singular vocative)
otcovo (singular vocative)
otcova (singular accusative)
otcovu (masculine singular accusative)
otcovo (singular accusative)
otcova (singular genitive)
otcovy (masculine singular genitive)
otcova (singular genitive)
otcově (singular locative)
otcovu (singular dative)
otcově (masculine singular dative)
otcovu (singular dative)
otcovým (singular instrumental)
otcovou (masculine singular instrumental)
otcovým (singular instrumental)
otcovi (plural nominative)
otcovy (masculine plural nominative)
otcova (plural nominative)
otcovi (plural vocative)
otcovy (masculine plural vocative)
otcova (plural vocative)
otcovy (plural accusative)
otcova (plural accusative)
otcových (plural genitive)
otcových (plural locative)
otcovým (plural dative)
otcovými (plural instrumental)

Půjčil jsem si otcovo auto.

Otcovo požehnání měl správně dostat Ezau, ale Rebekka chtěla, aby požehnání dostal Jákob.


požehnání

Dérivé de požehnat, avec le suffixe -ání.

požehnáním (plural dative)
požehnáních (plural locative)
požehnáním (singular instrumental)
požehnáními (plural instrumental)


bývat

Être (régulièrement, sur le long terme).

Já s tebou bývám rád.

Býval jsem chudý jak kostelní myš.

J’ai l’habitude d’être pauvre comme une souris d’église.


naděje

Du vieux slave → voir nadzieja en polonais, надежда nadéžda en russe et bulgare. Il est proprement le déverbal de nadít se, nadát se (« se remplir »).

nadějí (plural genitive)
naději (singular dative)
nadějím (plural dative)
naději (singular accusative)
naději (singular locative)
nadějích (plural locative)
nadějí (singular instrumental)
nadějemi (plural instrumental)

Naděje umírá poslední.

L'espoir meurt en dernier (proverbe équivalent de « l'espoir fait vivre »).


muchlat

muchlal papír.


zavináč

De zavín (« roulé ») avec le suffixe -áč.

zavináče (plural nominative)
zavináče (singular genitive)
zavináčů (plural genitive)
zavináči (singular dative)
zavináčům (plural dative)
zavináče (plural accusative)
zavináči (singular vocative)
zavináče (plural vocative)
zavináči (singular locative)
zavináčích (plural locative)
zavináčem (singular instrumental)
zavináči (plural instrumental)

Společně s utopencem a nakládaným hermelínem patří zavináč k nejzákladnějším položkám české studené kuchyně, tedy jídel podávaných často i v těch hospodách, kde se teplá jídla nevaří.


chvástat

Začal se chvástat svojí diplomatickou kariérou.


srst

Du vieux slave sьrstь, qui donne srsť en slovaque, sierść en polonais, шерсть en russe.

srsti (plural nominative)
srsti (singular genitive)
srstí (plural genitive)
srsti (singular dative)
srstem (plural dative)
srsti (plural accusative)
srsti (singular vocative)
srsti (plural vocative)
srsti (singular locative)
srstech (plural locative)
srstí (singular instrumental)
srstmi (plural instrumental)

Koňská srst.

je mi to proti srsti.

ça ne me va pas [ça me va à contre-poil].


prsť

Du vieux slave qui donne aussi персть, persť en russe ; apparenté à prach (« poussière ») et pršet (« pleuvoir »).

prstě (plural nominative)
prstě (singular genitive)
prstí (plural genitive)
prsti (singular dative)
prstím (plural dative)
prstě (plural accusative)
prsti (singular vocative)
prstě (plural vocative)
prsti (singular locative)
prstích (plural locative)
prstí (singular instrumental)
prstěmi (plural instrumental)

Úrodná prsť.


hlt

Déverbal de hltat (« avaler, gober, engloutir ») de même racine indo-européenne que le latin glutire d’origine onomatopéique (→ voir glou).

hlty (plural nominative)
hltu (singular genitive)
hltů (plural genitive)
hltu (singular dative)
hltům (plural dative)
hlty (plural accusative)
hlte (singular vocative)
hlty (plural vocative)
hltu (singular locative)
hltech (plural locative)
hltem (singular instrumental)
hlty (plural instrumental)

Dát si hlt.

Prendre une gorgée, prendre un petit verre.


chrt

Du vieux slave chъrtъ qui donne le polonais chart, le slovène et serbo-croate hrt/хрт, le bulgare хрътка.

chrti (plural nominative)
chrtové (plural nominative)
chrta (singular genitive)
chrtů (plural genitive)
chrtovi (singular dative)
chrtům (plural dative)
chrta (singular accusative)
chrty (plural accusative)
chrte (singular vocative)
chrti (plural vocative)
chrtové (plural vocative)
chrtovi (singular locative)
chrtech (plural locative)
chrtem (singular instrumental)
chrty (plural instrumental)

hubený jako chrt.


tučňák

Dérivé de tučný (« gras »), avec le suffixe -ák, calque du latin Pinguinus comme dérivé de pinguis (« gras »).

tučňáci (plural nominative)
tučňáka (singular genitive)
tučňáků (plural genitive)
tučňáku (singular dative)
tučňákovi (singular dative)
tučňákům (plural dative)
tučňáka (singular accusative)
tučňáky (plural accusative)
tučňáku (singular vocative)
tučňáci (plural vocative)
tučňáku (singular locative)
tučňákovi (singular locative)
tučňácích (plural locative)
tučňákem (singular instrumental)
tučňáky (plural instrumental)

Po útesech skákali malí tučňáci, moře se bouřilo a silné vlny kymácely lodí.


mrť

Du vieux slave mъrtъ, de même radical que mřít, s-mrt. L’expression do mrtě, do mrtě mrťoucí signifiait littéralement « jusqu’au bout, au plus petit grain de poussière » et a donné le sens figuré.

mrtě (plural nominative)
mrtě (singular genitive)
mrtí (plural genitive)
mrti (singular dative)
mrtím (plural dative)
mrtě (plural accusative)
mrti (singular vocative)
mrtě (plural vocative)
mrti (singular locative)
mrtích (plural locative)
mrtí (singular instrumental)
mrtěmi (plural instrumental)

V tomto domě mu nepatří ani mrť.

Dans cette maison, il ne possède même pas une bricole.


tvrdý

Du vieux slave тврьдъ, tvьrdъ qui donne le russe твёрдый, l'ukrainien твердий, le biélorusse цвёрды, le bulgare твърд, le serbo-croate тврд, le slovaque tvrdý, le polonais twardy ; plus avant, apparenté à tvořit au lituanien tvìrtas au letton tvirts.

tvrdá (masculine singular nominative)
tvrdé (singular nominative)
tvrdá (masculine singular vocative)
tvrdé (singular vocative)
tvrdého (singular accusative)
tvrdou (masculine singular accusative)
tvrdé (singular accusative)
tvrdého (singular genitive)
tvrdé (masculine singular genitive)
tvrdého (singular genitive)
tvrdém (singular locative)
tvrdé (masculine singular locative)
tvrdém (singular locative)
tvrdému (singular dative)
tvrdé (masculine singular dative)
tvrdému (singular dative)
tvrdým (singular instrumental)
tvrdou (masculine singular instrumental)
tvrdým (singular instrumental)
tvrdí (plural nominative)
tvrdé (masculine plural nominative)
tvrdá (plural nominative)
tvrdí (plural vocative)
tvrdé (masculine plural vocative)
tvrdá (plural vocative)
tvrdé (plural accusative)
tvrdá (plural accusative)
tvrdých (plural genitive)
tvrdých (plural locative)
tvrdým (plural dative)
tvrdými (plural instrumental)

tvrdá práce.

tvrdé rysy v obličeji.


lidský

Dérivé de lid (« peuple »), avec le suffixe -ský.

lidská (masculine singular nominative)
lidské (singular nominative)
lidská (masculine singular vocative)
lidské (singular vocative)
lidského (singular accusative)
lidskou (masculine singular accusative)
lidské (singular accusative)
lidského (singular genitive)
lidské (masculine singular genitive)
lidského (singular genitive)
lidském (singular locative)
lidské (masculine singular locative)
lidském (singular locative)
lidskému (singular dative)
lidské (masculine singular dative)
lidskému (singular dative)
lidským (singular instrumental)
lidskou (masculine singular instrumental)
lidským (singular instrumental)
lidští (plural nominative)
lidské (masculine plural nominative)
lidská (plural nominative)
lidští (plural vocative)
lidské (masculine plural vocative)
lidská (plural vocative)
lidské (plural accusative)
lidská (plural accusative)
lidských (plural genitive)
lidských (plural locative)
lidským (plural dative)
lidskými (plural instrumental)

Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let kriminálu za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své vlastní zákony o lidských svobodách a právech.

Člověk, o ktérem říkáme, že má srdce na pravém místě, je lidský.

La personne, à propos de laquelle, nous disons qu'elle a le cœur au bon endroit, est humaine.


pochybovat

Dénominal de pochyba (« doute ») oudérivé de chybovat, avec le préfixe po-.

Silně pochybuji, že by současná vláda mohla vydržet do konce roku.


málo

málo jasný


málo

mála (plural nominative)
mála (singular genitive)
mál (plural genitive)
málu (singular dative)
málům (plural dative)
mála (plural accusative)
mála (plural vocative)
málě (singular locative)
málu (singular locative)
málech (plural locative)
málem (singular instrumental)
mály (plural instrumental)

Vystačí s málem.


málokdy

Manžel málokdy vynášel odpadky.


prdět

Du vieux slave pьrděti qui donne le polonais pierdzieć (pl), le russe пердеть ; plus avant d’origine onomatopéique propre à de nombreuses langues indoeuropéennes : pe(r)do en latin, fart en anglais, pjerth en albanais, perdomai en grec ancien, etc.

Simtě, na to prď. Stejně s tim nic nenaděláš.

S’te plaît, laisse béton. De toute façon, tu n’y changeras rien.

Prď na to!


prd

prdy (plural nominative)
prdu (singular genitive)
prdů (plural genitive)
prdu (singular dative)
prdům (plural dative)
prdy (plural accusative)
prde (singular vocative)
prdy (plural vocative)
prdu (singular locative)
prdech (plural locative)
prdem (singular instrumental)
prdy (plural instrumental)

Bolelo ho břicho, nejspíše měl zaražené prdy.


prd

Prd by se stalo, kdybych tam zašel až za hodinu.


prd

To ty jsi mi schoval kabát? – Ale prd!

C'est toi qui a caché mon manteau ? - Mais non !


latence

latencí (plural genitive)
latenci (singular dative)
latencím (plural dative)
latenci (singular accusative)
latenci (singular locative)
latencích (plural locative)
latencí (singular instrumental)
latencemi (plural instrumental)

Latence síťových prvků.


stříbro

stříbra (plural nominative)
stříbra (singular genitive)
stříber (plural genitive)
stříbru (singular dative)
stříbrům (plural dative)
stříbra (plural accusative)
stříbra (plural vocative)
stříbru (singular locative)
stříbře (singular locative)
stříbrech (plural locative)
stříbrem (singular instrumental)
stříbry (plural instrumental)

Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

La parole est argent, le silence est or.

na mistrovství Evropy získal stříbro.


bratrství

Dérivé de bratr (« frère »), avec le suffixe -ství.

bratrstvím (plural dative)
bratrstvích (plural locative)
bratrstvím (singular instrumental)
bratrstvími (plural instrumental)

volnost, rovnost, bratrství!

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.


důstojnost

Dérivé de důstojný, avec le suffixe -ost.

důstojnosti (plural nominative)
důstojnosti (singular genitive)
důstojností (plural genitive)
důstojnosti (singular dative)
důstojnostem (plural dative)
důstojnosti (plural accusative)
důstojnosti (singular vocative)
důstojnosti (plural vocative)
důstojnosti (singular locative)
důstojnostech (plural locative)
důstojností (singular instrumental)
důstojnostmi (plural instrumental)


lidé

De lid (« peuple »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de člověk.

première phrase de la Déclaration universelle des droits de l’Homme


schopnost

Dérivé de schopný, avec le suffixe -ost.

schopnosti (plural nominative)
schopnosti (singular genitive)
schopností (plural genitive)
schopnosti (singular dative)
schopnostem (plural dative)
schopnosti (plural accusative)
schopnosti (singular vocative)
schopnosti (plural vocative)
schopnosti (singular locative)
schopnostech (plural locative)
schopností (singular instrumental)
schopnostmi (plural instrumental)

Člověk s jeho schopnostmi by neměl mít potíže sehnat práci.


dobro

dobra (plural nominative)
dobra (singular genitive)
dober (plural genitive)
dobru (singular dative)
dobrům (plural dative)
dobra (plural accusative)
dobra (plural vocative)
dobru (singular locative)
dobře (singular locative)
dobrech (plural locative)
dobrem (singular instrumental)
dobry (plural instrumental)

vítězství dobra nad zlem.

Dobro je z filosofického hlediska to, co těší a uspokojuje, co zodpovídá touhám a co je naplňuje, co je dokonané a tudíž dokonalé.


doba

Du vieux slave доба, doba ; de même racine étymologique que dobrý (« bon ») ; au départ « moment propice » puis, absolument « moment ».

doby (plural nominative)
doby (singular genitive)
dob (plural genitive)
době (singular dative)
dobám (plural dative)
dobu (singular accusative)
doby (plural accusative)
dobo (singular vocative)
doby (plural vocative)
době (singular locative)
dobách (plural locative)
dobou (singular instrumental)
dobami (plural instrumental)

Trvalo mu to hroznou dobu.

Inkubační doba.

Zkušební doba.

Od té doby, co ji poznal, je velmi šťastný.

Doba kamenná.

Doba ledová.

Doba bronzová.


dobytek

Dérivé de dobýt, avec le suffixe -ek ; le sens étymologique initial était « richesse, bien acquis », sens qu'il a gardé en polonais. Comparez l'évolution sémantique similaire du latin pecus (« bétail ») et pecunia (« monnaie »).

dobytku (singular genitive)
dobytku (singular dative)
dobytku (singular vocative)
dobytku (singular locative)
dobytkem (singular instrumental)

Zemědělské družstvo chová více než sto kusů hovězího dobytka.


dokonalý

dokonalá (masculine singular nominative)
dokonalé (singular nominative)
dokonalá (masculine singular vocative)
dokonalé (singular vocative)
dokonalého (singular accusative)
dokonalou (masculine singular accusative)
dokonalé (singular accusative)
dokonalého (singular genitive)
dokonalé (masculine singular genitive)
dokonalého (singular genitive)
dokonalém (singular locative)
dokonalé (masculine singular locative)
dokonalém (singular locative)
dokonalému (singular dative)
dokonalé (masculine singular dative)
dokonalému (singular dative)
dokonalým (singular instrumental)
dokonalou (masculine singular instrumental)
dokonalým (singular instrumental)
dokonalí (plural nominative)
dokonalé (masculine plural nominative)
dokonalá (plural nominative)
dokonalí (plural vocative)
dokonalé (masculine plural vocative)
dokonalá (plural vocative)
dokonalé (plural accusative)
dokonalá (plural accusative)
dokonalých (plural genitive)
dokonalých (plural locative)
dokonalým (plural dative)
dokonalými (plural instrumental)

Dokonalý sabotérský kousek.


katedrála

katedráa (singular nominative)
katedráy (plural nominative)
katedráy (singular genitive)
katedrá (plural genitive)
katedráe (singular dative)
katedráám (plural dative)
katedráu (singular accusative)
katedráy (plural accusative)
katedráo (singular vocative)
katedráy (plural vocative)
katedráe (singular locative)
katedráách (plural locative)
katedráou (singular instrumental)
katedráami (plural instrumental)

Katedrála svatého Víta, Václava a Vojtěcha.


hotovost

Dérivé de hotový (« prêt » sous-entendant « à être utilisé »), avec le suffixe -ost, apparenté au polonais gotówka de même sens.

hotovosti (plural nominative)
hotovosti (singular genitive)
hotovostí (plural genitive)
hotovosti (singular dative)
hotovostem (plural dative)
hotovosti (plural accusative)
hotovosti (singular vocative)
hotovosti (plural vocative)
hotovosti (singular locative)
hotovostech (plural locative)
hotovostí (singular instrumental)
hotovostmi (plural instrumental)

Platit v hotovosti.


stanice

Dérivé de stan avec le suffixe -ice en calque du latin statio → voir stát.

stanic (plural genitive)
stanici (singular dative)
stanicím (plural dative)
stanici (singular accusative)
stanici (singular locative)
stanicích (plural locative)
stanicí (singular instrumental)
stanicemi (plural instrumental)

Vlak nacouval do stanice.


vstát

De stát (« être debout ») avec le préfixe vz- et haplologie des sons z-s.

Se lever (du lit, d'un siège), se relever.

Vstal jsem z mrtvých, a jsem stále s Tebou.

Je me suis relevé d'entre les morts et je suis avec Toi pour toujours.


množství

Dérivé de mnohý (« beaucoup »), avec le suffixe -ství.

množstvím (plural dative)
množstvích (plural locative)
množstvím (singular instrumental)
množstvími (plural instrumental)

Mezi cíle temné turistiky patří bojiště, místa katastrof (například Pompeje či Ground Zero v New Yorku), čí místa kde násilně zemřelo velké množství lidí, popraviště, místa pogromů a genocid.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Addis Abeba

Addis Abeby (singular genitive)
Addis Abebě (singular dative)
Addis Abebu (singular accusative)
Addis Abebo (singular vocative)
Addis Abebě (singular locative)
Addis Abebou (singular instrumental)

V Addis Abebě sídlí Komise Africké unie.

La Commission de l'Union africaine a son siège à Addis-Abeba.


Benedikt

Benedikti (plural nominative)
Benediktové (plural nominative)
Benedikta (singular genitive)
Benediktů (plural genitive)
Benediktovi (singular dative)
Benediktům (plural dative)
Benedikta (singular accusative)
Benedikty (plural accusative)
Benedikte (singular vocative)
Benedikti (plural vocative)
Benediktové (plural vocative)
Benediktovi (singular locative)
Benediktech (plural locative)
Benediktem (singular instrumental)
Benedikty (plural instrumental)

Jeho Svatost Benedikt XVI. přijal pozvání prezidenta České republiky Václava Klause a České biskupské konference k návštěvě České republiky.


šetřit

À part le slovaque šetriť de même sens et le vieux polonais szatrzyć, « faire attention » sens qui semble être le sens étymologique, le mot est absent des autres langues slaves ; d’origine obscure.

u-šetřit

épargner, exempter, éviter quelque chose à quelqu’un

Pražská MHD musí šetřit. Hrozí rušení linek a omezování metra.


prodloužit

De dlouhý (« long ») avec les affixes pro-, -it.

Potřebuju prodloužit dlouhodobý pobyt.

Je dois prolonger mon séjour de longue durée.

Jak si prodloužit život?


podnik

Déverbal de podnikat (« entreprendre, faire des affaires »).

podniky (plural nominative)
podniku (singular genitive)
podniků (plural genitive)
podniku (singular dative)
podnikům (plural dative)
podniky (plural accusative)
podniku (singular vocative)
podniky (plural vocative)
podniku (singular locative)
podnicích (plural locative)
podnikem (singular instrumental)
podniky (plural instrumental)

Pražský Dopravní podnik bude muset příští rok v rámci úspor zřejmě prodloužit intervaly jednotlivých spojů.

Entreprise, fait d'entreprendre quelque chose.

Pouští se do nebezpečného podniku.


vánoční strom

Tisíce zvědavců u vánočního stromu zaplnily Staroměstské náměstí. Zájem o rozsvícení vánočního stromu v centru Prahy zablokoval v podvečer Staroměstské náměstí i přilehlé ulice


doprava

Adverbecomposé de do et de právo → voir napravo.

Na křižovatce zahněte doprava.


doprava

dopravy (plural nominative)
dopravy (singular genitive)
doprav (plural genitive)
dopravě (singular dative)
dopravám (plural dative)
dopravu (singular accusative)
dopravy (plural accusative)
dopravo (singular vocative)
dopravy (plural vocative)
dopravě (singular locative)
dopravách (plural locative)
dopravou (singular instrumental)
dopravami (plural instrumental)

Hromadná doprava.


šířit

Dénominal de šíře (« étendue, largeur ») → voir široký et šířka.

Misionáři šířili svá náboženská učení.

Chřipka se šíří.


bláto

bláta (plural nominative)
bláta (singular genitive)
blát (plural genitive)
blátu (singular dative)
blátům (plural dative)
bláta (plural accusative)
bláta (plural vocative)
blátě (singular locative)
blátu (singular locative)
blátech (plural locative)
blátem (singular instrumental)
bláty (plural instrumental)

dostat se z bláta do louže.


dědictví

Dérivé de dědic (« héritier »), avec le suffixe -ství ; apparenté au polonais dziedzictwo.

dědictvím (plural dative)
dědictvích (plural locative)
dědictvím (singular instrumental)
dědictvími (plural instrumental)

Při pohřbu plakali a chválili zemřelého do nebe. Naříkali, že mu Pán Bůh delšího věku nedopřál, neboť byl prý to muž dobrého srdce. Ale už nemohli se dočkati, aby bylo po pohřbu a aby mohli se o dědictví dělit.

…mais ils étaient impatients de se partager l’héritage.


žrát

Du vieux slave жрѣти, žrěti qui donne le serbo-croate ждерати, žderati, le russe жрать (ru), žrat', le polonais żreć (pl), etc. Plus avant, de l'indo-européen commun *gʷerh₃- dont est issu le latin vorare (« dévorer »).

Se nourrir en parlant des animaux → voir jíst pour les humains

Náš pes žere zpravidla jen jednou denně.

Notre chien ne mange, en moyenne, qu’une fois par jour.

Ten kluk nejí, ale žere.

Toto auto žere deset litrů nafty na sto kilometrů.

Cette voiture consomme dix litre aux cent.


správný

Formellementdérivé de správa, avec le suffixe -ný, il tient son sens de právo.

správná (masculine singular nominative)
správné (singular nominative)
správná (masculine singular vocative)
správné (singular vocative)
správného (singular accusative)
správnou (masculine singular accusative)
správné (singular accusative)
správného (singular genitive)
správné (masculine singular genitive)
správného (singular genitive)
správném (singular locative)
správné (masculine singular locative)
správném (singular locative)
správnému (singular dative)
správné (masculine singular dative)
správnému (singular dative)
správným (singular instrumental)
správnou (masculine singular instrumental)
správným (singular instrumental)
správní (plural nominative)
správné (masculine plural nominative)
správná (plural nominative)
správní (plural vocative)
správné (masculine plural vocative)
správná (plural vocative)
správné (plural accusative)
správná (plural accusative)
správných (plural genitive)
správných (plural locative)
správným (plural dative)
správnými (plural instrumental)

správné heslo.

vydat se správnějším směrem.

prendre une direction [de vie] plus correcte

to je nejsprávnější postup.


levný

levná (masculine singular nominative)
levné (singular nominative)
levná (masculine singular vocative)
levné (singular vocative)
levného (singular accusative)
levnou (masculine singular accusative)
levné (singular accusative)
levného (singular genitive)
levné (masculine singular genitive)
levného (singular genitive)
levném (singular locative)
levné (masculine singular locative)
levném (singular locative)
levnému (singular dative)
levné (masculine singular dative)
levnému (singular dative)
levným (singular instrumental)
levnou (masculine singular instrumental)
levným (singular instrumental)
levní (plural nominative)
levné (masculine plural nominative)
levná (plural nominative)
levní (plural vocative)
levné (masculine plural vocative)
levná (plural vocative)
levné (plural accusative)
levná (plural accusative)
levných (plural genitive)
levných (plural locative)
levným (plural dative)
levnými (plural instrumental)

To je levné.


jih

Du vieux slave югъ, jugu qui donne le russe юг, le slovaque juh, le serbo-croate југ/jug ; apparenté à jihnout (« fondre »).

jihy (plural nominative)
jihu (singular genitive)
jihů (plural genitive)
jihu (singular dative)
jihům (plural dative)
jihy (plural accusative)
jihu (singular vocative)
jihy (plural vocative)
jihu (singular locative)
jizích (plural locative)
jihem (singular instrumental)
jihy (plural instrumental)

Na jihu Itálie se daří mnoha druhům ovoce.


oceán

oceány (plural nominative)
oceánu (singular genitive)
oceánů (plural genitive)
oceánu (singular dative)
oceánům (plural dative)
oceány (plural accusative)
oceáne (singular vocative)
oceány (plural vocative)
oceánu (singular locative)
oceánech (plural locative)
oceánem (singular instrumental)
oceány (plural instrumental)

Atlantský oceán.


ostrov

Du vieux slave островъ ; comparez avec остров óstrov en russe, les toponymes polonais Ostrów, Ostrówek, etc.

ostrovy (plural nominative)
ostrovu (singular genitive)
ostrovů (plural genitive)
ostrovu (singular dative)
ostrovům (plural dative)
ostrovy (plural accusative)
ostrove (singular vocative)
ostrovy (plural vocative)
ostrovu (singular locative)
ostrovech (plural locative)
ostrovem (singular instrumental)
ostrovy (plural instrumental)

Nejvíc postižený je řecký ostrov Rhodos, na kterém se z postižených míst musely evakuovat tisíce obyvatel ostrova i turistů.

La plus touchée est l'île grecque de Rhodes, où des milliers d'habitants de l'île et de touristes ont dû être évacués des zones touchées.


jižní

jižního (singular accusative)
jižního (singular genitive)
jižního (singular genitive)
jižním (singular locative)
jižním (singular locative)
jižnímu (singular dative)
jižnímu (singular dative)
jižním (singular instrumental)
jižním (singular instrumental)
jižních (plural genitive)
jižních (plural locative)
jižním (plural dative)
jižními (plural instrumental)

V polovině července se kvůli rekordním teplotám začaly šířit na mnoha místech jižní Evropy lesní požáry.

À la mi-juillet, des incendies de forêt ont commencé à se propager dans de nombreux endroits du sud de l'Europe en raison de températures record.


protivník

Dérivé de protivný, avec le suffixe -ík.

protivníci (plural nominative)
protivníkové (plural nominative)
protivníka (singular genitive)
protivníků (plural genitive)
protivníkovi (singular dative)
protivníku (singular dative)
protivníkům (plural dative)
protivníka (singular accusative)
protivníky (plural accusative)
protivníku (singular vocative)
protivníci (plural vocative)
protivníkové (plural vocative)
protivníkovi (singular locative)
protivníku (singular locative)
protivnících (plural locative)
protivníkem (singular instrumental)
protivníky (plural instrumental)
protivnice (feminine)

Nad takovým protivníkem nevyhraješ, nedělej si iluze.

Ne te fais pas d'illusion : avec un pareil adversaire, tu ne peux pas gagner.


mlha

Avec métathèse du l et amuïssement du g en h, du vieux slave *mъgla qui donne aussi le polonais mgła (« brouillard, brume »), le croate magla (« brouillard, brume »), le russe мгла, mgla (« obscurité ») ; apparenté à mžít (« bruiner ») et, plus avant au grec ὁμίχλη, homikhlê (« brouillard »).

mlhy (plural nominative)
mlhy (singular genitive)
mlh (plural genitive)
mlhě (singular dative)
mlhám (plural dative)
mlhu (singular accusative)
mlhy (plural accusative)
mlho (singular vocative)
mlhy (plural vocative)
mlhě (singular locative)
mlhách (plural locative)
mlhou (singular instrumental)
mlhami (plural instrumental)

Včera ráno byla hustá mlha.

Kvůli mlze nebylo nic vidět.

Řidiči nemají rádi mlhu.

Nerada řídím v mlze, obzvlášť v noci.

Často jsou mlhy v údolí a na horách je slunce.


syfilis

V roce 2006 se v ČR objevilo 1584 nových onemocnění syfilis a gonokokových infekcí.


materiál

materiály (plural nominative)
materiálu (singular genitive)
materiálů (plural genitive)
materiálu (singular dative)
materiálům (plural dative)
materiály (plural accusative)
materiále (singular vocative)
materiály (plural vocative)
materiálu (singular locative)
materiálech (plural locative)
materiálem (singular instrumental)
materiály (plural instrumental)

V té boudě máme sklad materiálu.

K napsání článku do Wikipedie potřebuji nejdříve sehnat materiály.


Cyril

Cyrili (plural nominative)
Cyrilové (plural nominative)
Cyrila (singular genitive)
Cyrilů (plural genitive)
Cyrilovi (singular dative)
Cyrilům (plural dative)
Cyrila (singular accusative)
Cyrily (plural accusative)
Cyrile (singular vocative)
Cyrili (plural vocative)
Cyrilové (plural vocative)
Cyrilovi (singular locative)
Cyrilech (plural locative)
Cyrilem (singular instrumental)
Cyrily (plural instrumental)

Cyril a Metoděj.


malus

malusy (plural nominative)
malusu (singular genitive)
malusů (plural genitive)
malusu (singular dative)
malusům (plural dative)
malusy (plural accusative)
maluse (singular vocative)
malusy (plural vocative)
malusu (singular locative)
malusech (plural locative)
malusem (singular instrumental)
malusy (plural instrumental)

Po poslední autonehodě jsem ztratil bonus a pojišťovna mi oznámila, že budu platit malus.


Jan

Jani (plural nominative)
Janové (plural nominative)
Jana (singular genitive)
Janů (plural genitive)
Janovi (singular dative)
Janům (plural dative)
Jana (singular accusative)
Jany (plural accusative)
Jane (singular vocative)
Jani (plural vocative)
Janové (plural vocative)
Janovi (singular locative)
Janech (plural locative)
Janem (singular instrumental)
Jany (plural instrumental)
Jana (feminine)

mistr Jan Hus.


zrušit

Verbedérivé de rušit, avec le préfixe z-.

Podle českého ministra zahraničí Karla Schwarzenberga nelze zrušit poválečné dekrety československého prezidenta Edvarda Beneše, které umožnily odsun německého obyvatelstva z Československa.


strašák

Dérivé de strach (« peur, épouvant »), avec le suffixe -ák. OuDérivé de strašit (« effrayer, épouvanter »), avec le suffixe -ák

strašáci (plural nominative)
strašáka (singular genitive)
strašáků (plural genitive)
strašáku (singular dative)
strašákovi (singular dative)
strašákům (plural dative)
strašáka (singular accusative)
strašáky (plural accusative)
strašáku (singular vocative)
strašáci (plural vocative)
strašáku (singular locative)
strašákovi (singular locative)
strašácích (plural locative)
strašákem (singular instrumental)
strašáky (plural instrumental)

kalhoty na něm visely jako na strašákovi.


strašák

strašáky (plural nominative)
strašáku (singular genitive)
strašáků (plural genitive)
strašáku (singular dative)
strašákům (plural dative)
strašáky (plural accusative)
strašáku (singular vocative)
strašáky (plural vocative)
strašáku (singular locative)
strašácích (plural locative)
strašákem (singular instrumental)
strašáky (plural instrumental)

využít tohoto strašáku ve svůj prospěch.


zralý

zralá (masculine singular nominative)
zralé (singular nominative)
zralá (masculine singular vocative)
zralé (singular vocative)
zralého (singular accusative)
zralou (masculine singular accusative)
zralé (singular accusative)
zralého (singular genitive)
zralé (masculine singular genitive)
zralého (singular genitive)
zralém (singular locative)
zralé (masculine singular locative)
zralém (singular locative)
zralému (singular dative)
zralé (masculine singular dative)
zralému (singular dative)
zralým (singular instrumental)
zralou (masculine singular instrumental)
zralým (singular instrumental)
zralí (plural nominative)
zralé (masculine plural nominative)
zralá (plural nominative)
zralí (plural vocative)
zralé (masculine plural vocative)
zralá (plural vocative)
zralé (plural accusative)
zralá (plural accusative)
zralých (plural genitive)
zralých (plural locative)
zralým (plural dative)
zralými (plural instrumental)

Zralý anýz aromaticky voní a má kořenitou nasládlou chuť.


sýkora

Apparenté au polonais sikora, au sorabe sykora, au russe синица, sinítsa ; au radical de sykat, syčet (« crier, siffler ») : le chant de l'oiseau se transposant, en tchèque, en sik sik, cit cit, zig zig. Comparez avec le français titit, l'anglais tit.

sýkory (plural nominative)
sýkory (singular genitive)
sýkor (plural genitive)
sýkoře (singular dative)
sýkorám (plural dative)
sýkoru (singular accusative)
sýkory (plural accusative)
sýkoro (singular vocative)
sýkory (plural vocative)
sýkoře (singular locative)
sýkorách (plural locative)
sýkorou (singular instrumental)
sýkorami (plural instrumental)

Pozoroval oknem dvě sýkory létající okolo krmítka pro ptáky.


stupnice

Dérivé de stupeň (« degré »), avec le suffixe -ice.

stupnic (plural genitive)
stupnici (singular dative)
stupnicím (plural dative)
stupnici (singular accusative)
stupnici (singular locative)
stupnicích (plural locative)
stupnicí (singular instrumental)
stupnicemi (plural instrumental)

Při příliš vysokém napětí na zdroji bude rozsah stupnice voltmetru nedostatečný.

mollová stupnice.


odolat

De o- et -dolat apparenté au latin dolor.

Mohu odolat všemu kromě pokušení.

je peux résister à tout sauf à la tentation.


domácí

domácího (singular accusative)
domácího (singular genitive)
domácího (singular genitive)
domácím (singular locative)
domácím (singular locative)
domácímu (singular dative)
domácímu (singular dative)
domácím (singular instrumental)
domácím (singular instrumental)
domácích (plural genitive)
domácích (plural locative)
domácím (plural dative)
domácími (plural instrumental)

domácí paštika.


sněhulák

Dérivé de sněhule (« botte de neige, bruant des neiges »), avec le suffixe -ák.

sněhuláci (plural nominative)
sněhuláka (singular genitive)
sněhuláků (plural genitive)
sněhuláku (singular dative)
sněhulákovi (singular dative)
sněhulákům (plural dative)
sněhuláka (singular accusative)
sněhuláky (plural accusative)
sněhuláku (singular vocative)
sněhuláci (plural vocative)
sněhuláku (singular locative)
sněhulákovi (singular locative)
sněhulácích (plural locative)
sněhulákem (singular instrumental)
sněhuláky (plural instrumental)

Po oblevě všichni sněhuláci roztáli.


kreveta

krevety (plural nominative)
krevety (singular genitive)
krevet (plural genitive)
krevetě (singular dative)
krevetám (plural dative)
krevetu (singular accusative)
krevety (plural accusative)
kreveto (singular vocative)
krevety (plural vocative)
krevetě (singular locative)
krevetách (plural locative)
krevetou (singular instrumental)
krevetami (plural instrumental)

Krevety jsou podřád desetinohých korýšů z podtřídy rakovců.


abatyše

abatyší (plural genitive)
abatyši (singular dative)
abatyším (plural dative)
abatyši (singular accusative)
abatyši (singular locative)
abatyších (plural locative)
abatyší (singular instrumental)
abatyšemi (plural instrumental)
opat (masculine)

Kunhuta Přemyslovna se stala abatyší kláštera Na Františku a pečovala o nemocné.


kajak

kajaky (plural nominative)
kajaku (singular genitive)
kajaků (plural genitive)
kajaku (singular dative)
kajakům (plural dative)
kajaky (plural accusative)
kajaku (singular vocative)
kajaky (plural vocative)
kajaku (singular locative)
kajacích (plural locative)
kajakem (singular instrumental)
kajaky (plural instrumental)

K pohánění kajaku se používá kajakářské pádlo - tzv. dvojpádlo.


svatý

Du vieux slave свѩтъ, svętъ. Le vieux slave est apparenté au lituanien šveñtas, de l'indo-européen *kuen (« fêter, célébrer »), de là les prénoms slaves Svatopluk, Svatoslav, Svantovít où svat- a le sens de « célèbre ». Le sens a été modifié lors de la christianisation en calque du latin sanctus. Dans svátek (« fête du saint dont on porte le nom »), les deux sens, chrétien et slave, se sont croisés.

svatá (masculine singular nominative)
svaté (singular nominative)
svatá (masculine singular vocative)
svaté (singular vocative)
svatého (singular accusative)
svatou (masculine singular accusative)
svaté (singular accusative)
svatého (singular genitive)
svaté (masculine singular genitive)
svatého (singular genitive)
svatém (singular locative)
svaté (masculine singular locative)
svatém (singular locative)
svatému (singular dative)
svaté (masculine singular dative)
svatému (singular dative)
svatým (singular instrumental)
svatou (masculine singular instrumental)
svatým (singular instrumental)
svatí (plural nominative)
svaté (masculine plural nominative)
svatá (plural nominative)
svatí (plural vocative)
svaté (masculine plural vocative)
svatá (plural vocative)
svaté (plural accusative)
svatá (plural accusative)
svatých (plural genitive)
svatých (plural locative)
svatým (plural dative)
svatými (plural instrumental)

zádušní mše svatá.

svatá inkvizice.

nejsvatější žena.

svatá i Svatá Trojice ; nejsvětější i Nejsvětější Trojice ; Duch svatý i svatý Duch.

la sainte Trinité ; la Très-sainte Trinité ; l'Esprit Saint ou le Saint Esprit.

Svatý otec

Svatá země ; Svaté město ; Svatý hrob.

la Terre Sainte ; les Lieux Saints ; le Saint Sépulcre.

Svatý Jan pod Skalou.


svatý

svatí (plural nominative)
svatého (singular genitive)
svatých (plural genitive)
svatému (singular dative)
svatým (plural dative)
svatého (singular accusative)
svaté (plural accusative)
svatí (plural vocative)
svatém (singular locative)
svatých (plural locative)
svatým (singular instrumental)
svatými (plural instrumental)

ať nás chrání všichni svatí.


kaftan

kaftany (plural nominative)
kaftanu (singular genitive)
kaftanů (plural genitive)
kaftanu (singular dative)
kaftanům (plural dative)
kaftany (plural accusative)
kaftane (singular vocative)
kaftany (plural vocative)
kaftanu (singular locative)
kaftanech (plural locative)
kaftanem (singular instrumental)
kaftany (plural instrumental)

muži v židovských kaftanech.


ň

Sans doute une apocope de nic (« rien »), \n\ devant \i\ (→ voir i mou) adopte la mouillure de la voyelle et devient \ɲ\.

Quelque chose, rien ; utilisé de façon négative.

Děkuji, ale já teď nemám ani ň a musím počkat až do 11. sprna, takže ti nemůžu ani nic poslat.

Merci mais je n’ai pas un rond et je dois attendre jusqu’au 11 aout, et je ne peux rien t’envoyer.


Diana

Diany (plural nominative)
Diany (singular genitive)
Dian (plural genitive)
Dianě (singular dative)
Dianám (plural dative)
Dianu (singular accusative)
Diany (plural accusative)
Diano (singular vocative)
Diany (plural vocative)
Dianě (singular locative)
Dianách (plural locative)
Dianou (singular instrumental)
Dianami (plural instrumental)

Diana Mezuliáníková.


mojito

mojita (plural nominative)
mojita (singular genitive)
mojit (plural genitive)
mojitu (singular dative)
mojitům (plural dative)
mojita (plural accusative)
mojita (plural vocative)
mojitě (singular locative)
mojitu (singular locative)
mojitech (plural locative)
mojitem (singular instrumental)
mojity (plural instrumental)

K pití si objednala nealkoholické mojito.

Elle s’est commandé un mojito sans alcool.


Papinův hrnec

De hrnec (« marmite ») avec le nom de l'inventeur du procédé de cuisson à la vapeur, le français Denis Papin et le suffixe possessif ův.

Při vaření v Papinově hrnci dochází k úsporám času a energie.


hrnec

Du vieux slave gъrnъcь qui donne le polonais garnek ; le vieux slave est proprement un diminutif de *gъrnъ dont dérive le russe горн, gorn, diminutif горшок, gorcok, il est apparenté à hořet (« bruler »), au latin furnus (« four ») → voir braséro : « pot qui sert de four » pour une possible explication de la correspondance latino-slave.

Hrnec je věc, kde vaříme polévku. Má dvě ucha.


veverka

Du vieux slave veverica, apparenté ^([1]) au latin viverra (« furet »), au letton vāvere, au roumain veveriţă, à l'allemand Eichhorn, etc.

veverky (plural nominative)
veverky (singular genitive)
veverek (plural genitive)
veverce (singular dative)
veverkám (plural dative)
veverku (singular accusative)
veverky (plural accusative)
veverko (singular vocative)
veverky (plural vocative)
veverce (singular locative)
veverkách (plural locative)
veverkou (singular instrumental)
veverkami (plural instrumental)

Stejně jako většina stromových veverek má i naše veverka ostré a zakřivené drápy, které jí pomáhají při lezení po větvích stromů.


vačnatec

Calque du latin scientifique Marsupialia (→ voir národní obrození) fait sur le radical de váček (« sac, bourse »).

Na většině kontinentů byli placentálové daleko úspěšnější a žádní vačnatci zde nepřežili. Naproti tomu v Jižní Americe mnoho převážně menších vačnatců přežilo a zajistilo si pevné místo v místní fauně.


tetanus

tetany (plural nominative)
tetanu (singular genitive)
tetanů (plural genitive)
tetanu (singular dative)
tetanům (plural dative)
tetany (plural accusative)
tetane (singular vocative)
tetany (plural vocative)
tetanu (singular locative)
tetanech (plural locative)
tetanem (singular instrumental)
tetany (plural instrumental)
tetan

očkovat proti tetanu.


kolik

Du vieux slave koliko → voir koliko en slovène, kilka en polonais, сколько, skoľko en russe, koľko en slovaque, кілька en ukrainien. Le vieux slave est composé du pronom ko (→ voir kdo et co) de -li et -ko ; il est dans le même rapport avec tolik (« tant ») que tel et quel en français.

Kolik to stojí?


kolik

nespal kolik nocí.

Il n'a pas dormi pendant tant de nuits (cela fait si longtemps qu'il ne dort plus).

kolik hlav, tolik rozumu.


první

Extension de prvý (littéraire et désuet) avec le suffixe -ní.

prvního (singular accusative)
prvního (singular genitive)
prvního (singular genitive)
prvním (singular locative)
prvním (singular locative)
prvnímu (singular dative)
prvnímu (singular dative)
prvním (singular instrumental)
prvním (singular instrumental)
prvních (plural genitive)
prvních (plural locative)
prvním (plural dative)
prvními (plural instrumental)

první poschodí.

láska na první pohled.

le coup de foudre (amour au premier coup d'œil)


prvek

(XIXᵉ siècle) Motdérivé de prvý, avec le suffixe -ek, introduit par Jan Svatopluk Presl.

ocek (singular nominative)
ocky (plural nominative)
ocku (singular genitive)
ocků (plural genitive)
ocku (singular dative)
ockům (plural dative)
ocek (singular accusative)
ocky (plural accusative)
ocku (singular vocative)
ocky (plural vocative)
ocku (singular locative)
occích (plural locative)
ockách (plural locative)
ockem (singular instrumental)
ocky (plural instrumental)

chemický prvek.

prvek titan má značku Ti.


propast

Du protoslave ; comparez avec le slavon et le russe пропасть propast, le polonais przepaść.

propasti (plural nominative)
propasti (singular genitive)
propastí (plural genitive)
propasti (singular dative)
propastem (plural dative)
propasti (plural accusative)
propasti (singular vocative)
propasti (plural vocative)
propasti (singular locative)
propastech (plural locative)
propastí (singular instrumental)
propastmi (plural instrumental)

Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Boží vznášel se nad vodami.

La terre était informe et vide ; les ténèbres couvraient l’abîme, et l’Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.


orel

orli (plural nominative)
orla (singular genitive)
orlů (plural genitive)
orlu (singular dative)
orlovi (singular dative)
orlům (plural dative)
orla (singular accusative)
orly (plural accusative)
orle (singular vocative)
orli (plural vocative)
orlu (singular locative)
orlovi (singular locative)
orlech (plural locative)
orlem (singular instrumental)
orly (plural instrumental)
orlice (feminine)

Na nebi kroužili orli.

Revers d'une pièce (autrefois ornée de l'oiseau).

Padne panna nebo orel?


kachna

Le mot fait качка, katchka en biélorusse et ukrainien, kaczka en polonais, kačica en slovaque ; le tchèque semble avoir rajouté un suffixe -na par rapport au radical de son synonyme (moins fréquent) káča.

kachny (plural nominative)
kachny (singular genitive)
kachen (plural genitive)
kachně (singular dative)
kachnám (plural dative)
kachnu (singular accusative)
kachny (plural accusative)
kachno (singular vocative)
kachny (plural vocative)
kachně (singular locative)
kachnách (plural locative)
kachnou (singular instrumental)
kachnami (plural instrumental)

Canard, nom générique des oiseaux du genre Anas.

kolébat se jako kachna.

Kachna plave v kašně.

Canular, fausse information dans les médias, la presse, la radio.

novinářská kachna.

Polští klimatologové upozornili občany, že nás vinou zpomalení Golfského proudu možná čeká nejtužší zima za posledních tisíc let, a čeští klimatologové napsali na serveru Aktuálně.cz, že je to „kachna“.


ještěrka

ještěrky (plural nominative)
ještěrky (singular genitive)
ještěrek (plural genitive)
ještěrce (singular dative)
ještěrkám (plural dative)
ještěrku (singular accusative)
ještěrky (plural accusative)
ještěrko (singular vocative)
ještěrky (plural vocative)
ještěrce (singular locative)
ještěrkách (plural locative)
ještěrkou (singular instrumental)
ještěrkami (plural instrumental)

Ještěrka zední se vyskytuje v západní, střední a jižní Evropě a její areál rozšíření zasahuje až do západní Asie.


zmije

zmijí (plural genitive)
zmiji (singular dative)
zmijím (plural dative)
zmiji (singular accusative)
zmiji (singular locative)
zmijích (plural locative)
zmijí (singular instrumental)
zmijemi (plural instrumental)

zmije obecná.


chřest

Faisait chřest et nechřest en vieux tchèque, une variante sémantique de netřesk (« joubarbe ») → voir ne- et třesk fait sur chřestit, chrastit, chroustat (« faire un bruit sourd ») : ces plantes avaient la réputation de protéger du tonnerre ; voyez le grec ancien ἀσφάραγος, aspháragos (« asperge »), joubarbe en français.

chřesty (plural nominative)
chřestu (singular genitive)
chřestů (plural genitive)
chřestu (singular dative)
chřestům (plural dative)
chřesty (plural accusative)
chřeste (singular vocative)
chřesty (plural vocative)
chřestu (singular locative)
chřestech (plural locative)
chřestem (singular instrumental)
chřesty (plural instrumental)

chřest lékařský.


chobot

(XIXᵉ siècle) Mot créé par Jan Svatopluk Presl (→ voir národní obrození) sur la base du vieux slave хоботъ, chobotu (« queue »), du russe хвост, chvost (« queue ») apparenté à chabý (« cacochyme, mou ») et à chvost (« queue »).

choboty (plural nominative)
chobotu (singular genitive)
chobotů (plural genitive)
chobotu (singular dative)
chobotům (plural dative)
choboty (plural accusative)
chobote (singular vocative)
choboty (plural vocative)
chobotu (singular locative)
chobotech (plural locative)
chobotem (singular instrumental)
choboty (plural instrumental)

Slon indický má na chobotu pouze jeden prstík.


chvíle

(Date à préciser) Apparenté au polonais chwila, au slovaque chvíľa, emprunté au vieux haut allemand hwila → voir Weile en allemand, while en anglais. Sur la même base indo-européenne, le protoslave a *čila → voir včil.

chvil (plural genitive)
chvíli (singular dative)
chvílím (plural dative)
chvíli (singular accusative)
chvíli (singular locative)
chvílích (plural locative)
chvílí (singular instrumental)
chvílemi (plural instrumental)

Za chvíle, (je suis à vous) dans un instant.

při uplatňování vedoucí úlohy ve společnosti se Komunistická strana Československa do poslední chvíle řídila marxismem-leninismem.

[…] Le PCT a suivi la ligne marxiste-léniniste jusqu’au dernier instant.


charakteristický

Adjectifdérivé de charakteristika, avec le suffixe -ský.

charakteristická (masculine singular nominative)
charakteristické (singular nominative)
charakteristická (masculine singular vocative)
charakteristické (singular vocative)
charakteristického (singular accusative)
charakteristickou (masculine singular accusative)
charakteristické (singular accusative)
charakteristického (singular genitive)
charakteristické (masculine singular genitive)
charakteristického (singular genitive)
charakteristickém (singular locative)
charakteristické (masculine singular locative)
charakteristickém (singular locative)
charakteristickému (singular dative)
charakteristické (masculine singular dative)
charakteristickému (singular dative)
charakteristickým (singular instrumental)
charakteristickou (masculine singular instrumental)
charakteristickým (singular instrumental)
charakterističtí (plural nominative)
charakteristické (masculine plural nominative)
charakteristická (plural nominative)
charakterističtí (plural vocative)
charakteristické (masculine plural vocative)
charakteristická (plural vocative)
charakteristické (plural accusative)
charakteristická (plural accusative)
charakteristických (plural genitive)
charakteristických (plural locative)
charakteristickým (plural dative)
charakteristickými (plural instrumental)

charakteristická črta.


chronický

Du latin chronicus avec le suffixe -cký.

chronická (masculine singular nominative)
chronické (singular nominative)
chronická (masculine singular vocative)
chronické (singular vocative)
chronického (singular accusative)
chronickou (masculine singular accusative)
chronické (singular accusative)
chronického (singular genitive)
chronické (masculine singular genitive)
chronického (singular genitive)
chronickém (singular locative)
chronické (masculine singular locative)
chronickém (singular locative)
chronickému (singular dative)
chronické (masculine singular dative)
chronickému (singular dative)
chronickým (singular instrumental)
chronickou (masculine singular instrumental)
chronickým (singular instrumental)
chroničtí (plural nominative)
chronické (masculine plural nominative)
chronická (plural nominative)
chroničtí (plural vocative)
chronické (masculine plural vocative)
chronická (plural vocative)
chronické (plural accusative)
chronická (plural accusative)
chronických (plural genitive)
chronických (plural locative)
chronickým (plural dative)
chronickými (plural instrumental)

chronický zánět kloubů.


církev

církve (plural nominative)
církve (singular genitive)
církví (plural genitive)
církvi (singular dative)
církvím (plural dative)
církve (plural accusative)
církvi (singular vocative)
církve (plural vocative)
církvi (singular locative)
církvích (plural locative)
církví (singular instrumental)
církvemi (plural instrumental)

římskokatolická církev.

Církev adventistů sedmého dne.

Église des adventistes du septième jour.


cizí

cizího (singular accusative)
cizího (singular genitive)
cizího (singular genitive)
cizím (singular locative)
cizím (singular locative)
cizímu (singular dative)
cizímu (singular dative)
cizím (singular instrumental)
cizím (singular instrumental)
cizích (plural genitive)
cizích (plural locative)
cizím (plural dative)
cizími (plural instrumental)

Vměšovat do řeči cizí slova.

Mélanger à sa langue des mots étrangers.

Byli si cizí.

Ředitel byl obviněn z porušení povinností při správě cizího majetku.


vlastní

De vlast (« patrie ») ou vlastnit (« possèder, avoir en propre ») avec le suffixe adjectival -ní.

vlastního (singular accusative)
vlastního (singular genitive)
vlastního (singular genitive)
vlastním (singular locative)
vlastním (singular locative)
vlastnímu (singular dative)
vlastnímu (singular dative)
vlastním (singular instrumental)
vlastním (singular instrumental)
vlastních (plural genitive)
vlastních (plural locative)
vlastním (plural dative)
vlastními (plural instrumental)

Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let kriminálu za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své vlastní zákony o lidských svobodách a právech.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


ctižádostivý

Mot soitcomposé de cti et de žádostivý soit dérivé de ctižádost de la même façon que žádostivý ; étymologiquement : « celui qui demande des honneurs ».

ctižádostivá (masculine singular nominative)
ctižádostivé (singular nominative)
ctižádostivá (masculine singular vocative)
ctižádostivé (singular vocative)
ctižádostivého (singular accusative)
ctižádostivou (masculine singular accusative)
ctižádostivé (singular accusative)
ctižádostivého (singular genitive)
ctižádostivé (masculine singular genitive)
ctižádostivého (singular genitive)
ctižádostivém (singular locative)
ctižádostivé (masculine singular locative)
ctižádostivém (singular locative)
ctižádostivému (singular dative)
ctižádostivé (masculine singular dative)
ctižádostivému (singular dative)
ctižádostivým (singular instrumental)
ctižádostivou (masculine singular instrumental)
ctižádostivým (singular instrumental)
ctižádostiví (plural nominative)
ctižádostivé (masculine plural nominative)
ctižádostivá (plural nominative)
ctižádostiví (plural vocative)
ctižádostivé (masculine plural vocative)
ctižádostivá (plural vocative)
ctižádostivé (plural accusative)
ctižádostivá (plural accusative)
ctižádostivých (plural genitive)
ctižádostivých (plural locative)
ctižádostivým (plural dative)
ctižádostivými (plural instrumental)

Francouzský arabista a romanopisec Mathias Enard čtenářům ve svém románě „Zone“ předkládá svou nejctižádostivější a nejúspěšnější knihu.


cynický

cynická (masculine singular nominative)
cynické (singular nominative)
cynická (masculine singular vocative)
cynické (singular vocative)
cynického (singular accusative)
cynickou (masculine singular accusative)
cynické (singular accusative)
cynického (singular genitive)
cynické (masculine singular genitive)
cynického (singular genitive)
cynickém (singular locative)
cynické (masculine singular locative)
cynickém (singular locative)
cynickému (singular dative)
cynické (masculine singular dative)
cynickému (singular dative)
cynickým (singular instrumental)
cynickou (masculine singular instrumental)
cynickým (singular instrumental)
cyničtí (plural nominative)
cynické (masculine plural nominative)
cynická (plural nominative)
cyničtí (plural vocative)
cynické (masculine plural vocative)
cynická (plural vocative)
cynické (plural accusative)
cynická (plural accusative)
cynických (plural genitive)
cynických (plural locative)
cynickým (plural dative)
cynickými (plural instrumental)

Petr býval můj velký kamarád, ale dnes už mi příliš vadí jeho cynický životní postoj.


daleký

daleká (masculine singular nominative)
daleké (singular nominative)
daleká (masculine singular vocative)
daleké (singular vocative)
dalekého (singular accusative)
dalekou (masculine singular accusative)
daleké (singular accusative)
dalekého (singular genitive)
daleké (masculine singular genitive)
dalekého (singular genitive)
dalekém (singular locative)
daleké (masculine singular locative)
dalekém (singular locative)
dalekému (singular dative)
daleké (masculine singular dative)
dalekému (singular dative)
dalekým (singular instrumental)
dalekou (masculine singular instrumental)
dalekým (singular instrumental)
dalecí (plural nominative)
daleké (masculine plural nominative)
daleká (plural nominative)
dalecí (plural vocative)
daleké (masculine plural vocative)
daleká (plural vocative)
daleké (plural accusative)
daleká (plural accusative)
dalekých (plural genitive)
dalekých (plural locative)
dalekým (plural dative)
dalekými (plural instrumental)

Slyšte mne, vy urputného srdce, kteříž jste dalecí od spravedlnosti.


blízký

Du vieux slave blizъkъ (« proche ») qui donne le polonais bliski, le russe близкий, blizkij, le slovaque blízky, le bulgare близък, blízǎk, le serbo-croate близак, blizak ; voir blíž (« plus près, plus proche ») pour l'étymon indoeuropéen.

blízká (masculine singular nominative)
blízké (singular nominative)
blízká (masculine singular vocative)
blízké (singular vocative)
blízkého (singular accusative)
blízkou (masculine singular accusative)
blízké (singular accusative)
blízkého (singular genitive)
blízké (masculine singular genitive)
blízkého (singular genitive)
blízkém (singular locative)
blízké (masculine singular locative)
blízkém (singular locative)
blízkému (singular dative)
blízké (masculine singular dative)
blízkému (singular dative)
blízkým (singular instrumental)
blízkou (masculine singular instrumental)
blízkým (singular instrumental)
blízcí (plural nominative)
blízké (masculine plural nominative)
blízká (plural nominative)
blízcí (plural vocative)
blízké (masculine plural vocative)
blízká (plural vocative)
blízké (plural accusative)
blízká (plural accusative)
blízkých (plural genitive)
blízkých (plural locative)
blízkým (plural dative)
blízkými (plural instrumental)

Chystáme se vyjít na blízký hrad.

Obklopil se blízkými lidmi.

Il s'est entouré de ses proches (de gens proches).


demokratický

Adjectifdérivé de demokrat, avec le suffixe -cký.

demokratická (masculine singular nominative)
demokratické (singular nominative)
demokratická (masculine singular vocative)
demokratické (singular vocative)
demokratického (singular accusative)
demokratickou (masculine singular accusative)
demokratické (singular accusative)
demokratického (singular genitive)
demokratické (masculine singular genitive)
demokratického (singular genitive)
demokratickém (singular locative)
demokratické (masculine singular locative)
demokratickém (singular locative)
demokratickému (singular dative)
demokratické (masculine singular dative)
demokratickému (singular dative)
demokratickým (singular instrumental)
demokratickou (masculine singular instrumental)
demokratickým (singular instrumental)
demokratičtí (plural nominative)
demokratické (masculine plural nominative)
demokratická (plural nominative)
demokratičtí (plural vocative)
demokratické (masculine plural vocative)
demokratická (plural vocative)
demokratické (plural accusative)
demokratická (plural accusative)
demokratických (plural genitive)
demokratických (plural locative)
demokratickým (plural dative)
demokratickými (plural instrumental)

Česká strana sociálně demokratická.


zrak

Ancien déverbal de zřít, du vieux slave qui l'apparente au polonais wzrok, au russe et bulgare зрение, взор, etc.

zraky (plural nominative)
zraku (singular genitive)
zraků (plural genitive)
zraku (singular dative)
zrakům (plural dative)
zraky (plural accusative)
zraku (singular vocative)
zraky (plural vocative)
zraku (singular locative)
zracích (plural locative)
zrakem (singular instrumental)
zraky (plural instrumental)

zrak mu slábne.


daný

Participe passif adjectivé de dát (« donner »), apparenté à daň (« ce qu’il faut donner, impôt »).

daná (masculine singular nominative)
dané (singular nominative)
daná (masculine singular vocative)
dané (singular vocative)
daného (singular accusative)
danou (masculine singular accusative)
dané (singular accusative)
daného (singular genitive)
dané (masculine singular genitive)
daného (singular genitive)
daném (singular locative)
dané (masculine singular locative)
daném (singular locative)
danému (singular dative)
dané (masculine singular dative)
danému (singular dative)
daným (singular instrumental)
danou (masculine singular instrumental)
daným (singular instrumental)
daní (plural nominative)
dané (masculine plural nominative)
daná (plural nominative)
daní (plural vocative)
dané (masculine plural vocative)
daná (plural vocative)
dané (plural accusative)
daná (plural accusative)
daných (plural genitive)
daných (plural locative)
daným (plural dative)
danými (plural instrumental)

V daný okamžik začne hrát hudba.

au moment donné, la musique commencera à jouer.


divadelní

Motdérivé de divadlo, avec le suffixe -ní.

divadelního (singular accusative)
divadelního (singular genitive)
divadelního (singular genitive)
divadelním (singular locative)
divadelním (singular locative)
divadelnímu (singular dative)
divadelnímu (singular dative)
divadelním (singular instrumental)
divadelním (singular instrumental)
divadelních (plural genitive)
divadelních (plural locative)
divadelním (plural dative)
divadelními (plural instrumental)

Kousek za observatoří je tajná zahrada – klidná oddělená plocha vhodná pro pikniky a občas používaná divadelními společnostmi pro jejich vystoupení.


digitální

De l'anglais digital avec le suffixe adjectival tchèque -ní.

digitálního (singular accusative)
digitálního (singular genitive)
digitálního (singular genitive)
digitálním (singular locative)
digitálním (singular locative)
digitálnímu (singular dative)
digitálnímu (singular dative)
digitálním (singular instrumental)
digitálním (singular instrumental)
digitálních (plural genitive)
digitálních (plural locative)
digitálním (plural dative)
digitálními (plural instrumental)

Digitální certifikovaný nátisk.


dobročinný

Composé de dobro et de činný, littéralement « qui fait le bien ».

dobročinná (masculine singular nominative)
dobročinné (singular nominative)
dobročinná (masculine singular vocative)
dobročinné (singular vocative)
dobročinného (singular accusative)
dobročinnou (masculine singular accusative)
dobročinné (singular accusative)
dobročinného (singular genitive)
dobročinné (masculine singular genitive)
dobročinného (singular genitive)
dobročinném (singular locative)
dobročinné (masculine singular locative)
dobročinném (singular locative)
dobročinnému (singular dative)
dobročinné (masculine singular dative)
dobročinnému (singular dative)
dobročinným (singular instrumental)
dobročinnou (masculine singular instrumental)
dobročinným (singular instrumental)
dobročinní (plural nominative)
dobročinné (masculine plural nominative)
dobročinná (plural nominative)
dobročinní (plural vocative)
dobročinné (masculine plural vocative)
dobročinná (plural vocative)
dobročinné (plural accusative)
dobročinná (plural accusative)
dobročinných (plural genitive)
dobročinných (plural locative)
dobročinným (plural dative)
dobročinnými (plural instrumental)

dobročinná sbírka

Už tradičně se v Česku před Vánocemi konají různé dobročinné sbírky a akce.

En République tchèque, diverses collectes et événements caritatifs sont traditionnellement organisés avant Noël.


povinný

povinná (masculine singular nominative)
povinné (singular nominative)
povinná (masculine singular vocative)
povinné (singular vocative)
povinného (singular accusative)
povinnou (masculine singular accusative)
povinné (singular accusative)
povinného (singular genitive)
povinné (masculine singular genitive)
povinného (singular genitive)
povinném (singular locative)
povinné (masculine singular locative)
povinném (singular locative)
povinnému (singular dative)
povinné (masculine singular dative)
povinnému (singular dative)
povinným (singular instrumental)
povinnou (masculine singular instrumental)
povinným (singular instrumental)
povinní (plural nominative)
povinné (masculine plural nominative)
povinná (plural nominative)
povinní (plural vocative)
povinné (masculine plural vocative)
povinná (plural vocative)
povinné (plural accusative)
povinná (plural accusative)
povinných (plural genitive)
povinných (plural locative)
povinným (plural dative)
povinnými (plural instrumental)

Povinná školná docházka.

V případě nesplnění povinných předmětů vám automaticky ukončíme studium.

Si vous échouez aux matières obligatoires, nous mettrons automatiquement un terme à vos études.


devátý

devátá (masculine singular nominative)
deváté (singular nominative)
devátá (masculine singular vocative)
deváté (singular vocative)
devátého (singular accusative)
devátou (masculine singular accusative)
deváté (singular accusative)
devátého (singular genitive)
deváté (masculine singular genitive)
devátého (singular genitive)
devátém (singular locative)
deváté (masculine singular locative)
devátém (singular locative)
devátému (singular dative)
deváté (masculine singular dative)
devátému (singular dative)
devátým (singular instrumental)
devátou (masculine singular instrumental)
devátým (singular instrumental)
devátí (plural nominative)
deváté (masculine plural nominative)
devátá (plural nominative)
devátí (plural vocative)
deváté (masculine plural vocative)
devátá (plural vocative)
deváté (plural accusative)
devátá (plural accusative)
devátých (plural genitive)
devátých (plural locative)
devátým (plural dative)
devátými (plural instrumental)

Devátým avatárem Višnuovým byl Buddha.

Le neuvième avatar de Vishnou a été Bouddha.


druhý

Du vieux slave дрѹгъ, drugŭ. L’adjectif s'est développé sur le substantif druh (« ami, semblable ») sur la base d’expression comme друг друга, drug druga (« l’un, l’autre »), puis il en est venu à prendre un sens numéral.

druhá (masculine singular nominative)
druhé (singular nominative)
druhá (masculine singular vocative)
druhé (singular vocative)
druhého (singular accusative)
druhou (masculine singular accusative)
druhé (singular accusative)
druhého (singular genitive)
druhé (masculine singular genitive)
druhého (singular genitive)
druhém (singular locative)
druhé (masculine singular locative)
druhém (singular locative)
druhému (singular dative)
druhé (masculine singular dative)
druhému (singular dative)
druhým (singular instrumental)
druhou (masculine singular instrumental)
druhým (singular instrumental)
druzí (plural nominative)
druhé (masculine plural nominative)
druhá (plural nominative)
druzí (plural vocative)
druhé (masculine plural vocative)
druhá (plural vocative)
druhé (plural accusative)
druhá (plural accusative)
druhých (plural genitive)
druhých (plural locative)
druhým (plural dative)
druhými (plural instrumental)

Do cíle doběhl jako druhý.

Na druhém břehu řeky.

Nikdo druhý to nedokáže jako já.

Personne d'autre ne le réussit comme moi.

Byl jako její druhý otec.

C'était comme un [second] père, pour elle.


dodací

dodacího (singular accusative)
dodacího (singular genitive)
dodacího (singular genitive)
dodacím (singular locative)
dodacím (singular locative)
dodacímu (singular dative)
dodacímu (singular dative)
dodacím (singular instrumental)
dodacím (singular instrumental)
dodacích (plural genitive)
dodacích (plural locative)
dodacím (plural dative)
dodacími (plural instrumental)

Dodací lhůta, délai de livraison.

Obratem vám připravíme nabídku s konkrétními cenovými a dodacími podmínkami.


konkrétní

Du latin concretus avec le suffixe adjectival -ní.

konkrétního (singular accusative)
konkrétního (singular genitive)
konkrétního (singular genitive)
konkrétním (singular locative)
konkrétním (singular locative)
konkrétnímu (singular dative)
konkrétnímu (singular dative)
konkrétním (singular instrumental)
konkrétním (singular instrumental)
konkrétních (plural genitive)
konkrétních (plural locative)
konkrétním (plural dative)
konkrétními (plural instrumental)


dokonavý

De dokonat (« achever, parfaire ») → voir do- et konat.

dokonavá (masculine singular nominative)
dokonavé (singular nominative)
dokonavá (masculine singular vocative)
dokonavé (singular vocative)
dokonavého (singular accusative)
dokonavou (masculine singular accusative)
dokonavé (singular accusative)
dokonavého (singular genitive)
dokonavé (masculine singular genitive)
dokonavého (singular genitive)
dokonavém (singular locative)
dokonavé (masculine singular locative)
dokonavém (singular locative)
dokonavému (singular dative)
dokonavé (masculine singular dative)
dokonavému (singular dative)
dokonavým (singular instrumental)
dokonavou (masculine singular instrumental)
dokonavým (singular instrumental)
dokonaví (plural nominative)
dokonavé (masculine plural nominative)
dokonavá (plural nominative)
dokonaví (plural vocative)
dokonavé (masculine plural vocative)
dokonavá (plural vocative)
dokonavé (plural accusative)
dokonavá (plural accusative)
dokonavých (plural genitive)
dokonavých (plural locative)
dokonavým (plural dative)
dokonavými (plural instrumental)

Dokonavé sloveso.


dámský

Dérivé de dáma (« dame »), avec le suffixe -ský.

dámská (masculine singular nominative)
dámské (singular nominative)
dámská (masculine singular vocative)
dámské (singular vocative)
dámského (singular accusative)
dámskou (masculine singular accusative)
dámské (singular accusative)
dámského (singular genitive)
dámské (masculine singular genitive)
dámského (singular genitive)
dámském (singular locative)
dámské (masculine singular locative)
dámském (singular locative)
dámskému (singular dative)
dámské (masculine singular dative)
dámskému (singular dative)
dámským (singular instrumental)
dámskou (masculine singular instrumental)
dámským (singular instrumental)
dámští (plural nominative)
dámské (masculine plural nominative)
dámská (plural nominative)
dámští (plural vocative)
dámské (masculine plural vocative)
dámská (plural vocative)
dámské (plural accusative)
dámská (plural accusative)
dámských (plural genitive)
dámských (plural locative)
dámským (plural dative)
dámskými (plural instrumental)

Dámský kadeřník.

Dámský striptýz.


mužský

mužská (masculine singular nominative)
mužské (singular nominative)
mužská (masculine singular vocative)
mužské (singular vocative)
mužského (singular accusative)
mužskou (masculine singular accusative)
mužské (singular accusative)
mužského (singular genitive)
mužské (masculine singular genitive)
mužského (singular genitive)
mužském (singular locative)
mužské (masculine singular locative)
mužském (singular locative)
mužskému (singular dative)
mužské (masculine singular dative)
mužskému (singular dative)
mužským (singular instrumental)
mužskou (masculine singular instrumental)
mužským (singular instrumental)
mužští (plural nominative)
mužské (masculine plural nominative)
mužská (plural nominative)
mužští (plural vocative)
mužské (masculine plural vocative)
mužská (plural vocative)
mužské (plural accusative)
mužská (plural accusative)
mužských (plural genitive)
mužských (plural locative)
mužským (plural dative)
mužskými (plural instrumental)

Všichni mužští vládci ptolemiovského rodu se jmenovali Ptolemaios.


dramatický

Sur la même base grécolatine que dramatique avec le suffixe adjectival -cký.

dramatická (masculine singular nominative)
dramatické (singular nominative)
dramatická (masculine singular vocative)
dramatické (singular vocative)
dramatického (singular accusative)
dramatickou (masculine singular accusative)
dramatické (singular accusative)
dramatického (singular genitive)
dramatické (masculine singular genitive)
dramatického (singular genitive)
dramatickém (singular locative)
dramatické (masculine singular locative)
dramatickém (singular locative)
dramatickému (singular dative)
dramatické (masculine singular dative)
dramatickému (singular dative)
dramatickým (singular instrumental)
dramatickou (masculine singular instrumental)
dramatickým (singular instrumental)
dramatičtí (plural nominative)
dramatické (masculine plural nominative)
dramatická (plural nominative)
dramatičtí (plural vocative)
dramatické (masculine plural vocative)
dramatická (plural vocative)
dramatické (plural accusative)
dramatická (plural accusative)
dramatických (plural genitive)
dramatických (plural locative)
dramatickým (plural dative)
dramatickými (plural instrumental)

TV Doma bude vysílat především dramatickou tvorbu.


dolní

De důl (« mine », autrefois « val, vallée », comparer avec aval) avec le suffixe -ní.

dolního (singular accusative)
dolního (singular genitive)
dolního (singular genitive)
dolním (singular locative)
dolním (singular locative)
dolnímu (singular dative)
dolnímu (singular dative)
dolním (singular instrumental)
dolním (singular instrumental)
dolních (plural genitive)
dolních (plural locative)
dolním (plural dative)
dolními (plural instrumental)

Reflexní a strečinková masáž chodidel a celých dolních končetin.

Inférieur, pas bon, pas riche, peu puissant.

Zdravotní stav dolních vrstev obyvatel ovlivňuje nedostatečná lékařská péče.


horní

horního (singular accusative)
horního (singular genitive)
horního (singular genitive)
horním (singular locative)
horním (singular locative)
hornímu (singular dative)
hornímu (singular dative)
horním (singular instrumental)
horním (singular instrumental)
horních (plural genitive)
horních (plural locative)
horním (plural dative)
horními (plural instrumental)

Text horního indexu a dolního indexu (také nazývaný zvýšený a snížený text) je text menší velikosti, který je posunutý nad nebo pod účaří písma.


zvýšený

De zvýšit (« rehausser » → voir výška) avec le suffixe adjectival -ný.

zvýšená (masculine singular nominative)
zvýšené (singular nominative)
zvýšená (masculine singular vocative)
zvýšené (singular vocative)
zvýšeného (singular accusative)
zvýšenou (masculine singular accusative)
zvýšené (singular accusative)
zvýšeného (singular genitive)
zvýšené (masculine singular genitive)
zvýšeného (singular genitive)
zvýšeném (singular locative)
zvýšené (masculine singular locative)
zvýšeném (singular locative)
zvýšenému (singular dative)
zvýšené (masculine singular dative)
zvýšenému (singular dative)
zvýšeným (singular instrumental)
zvýšenou (masculine singular instrumental)
zvýšeným (singular instrumental)
zvýšení (plural nominative)
zvýšené (masculine plural nominative)
zvýšená (plural nominative)
zvýšení (plural vocative)
zvýšené (masculine plural vocative)
zvýšená (plural vocative)
zvýšené (plural accusative)
zvýšená (plural accusative)
zvýšených (plural genitive)
zvýšených (plural locative)
zvýšeným (plural dative)
zvýšenými (plural instrumental)

Text horního a dolního indexu (také nazývaný zvýšený a snížený text) je text menší velikosti, který je posunutý nad nebo pod účaří písma.


snížený

De snížit (« abaisser » → voir nízký) avec le suffixe adjectival -ný.

snížená (masculine singular nominative)
snížené (singular nominative)
snížená (masculine singular vocative)
snížené (singular vocative)
sníženého (singular accusative)
sníženou (masculine singular accusative)
snížené (singular accusative)
sníženého (singular genitive)
snížené (masculine singular genitive)
sníženého (singular genitive)
sníženém (singular locative)
snížené (masculine singular locative)
sníženém (singular locative)
sníženému (singular dative)
snížené (masculine singular dative)
sníženému (singular dative)
sníženým (singular instrumental)
sníženou (masculine singular instrumental)
sníženým (singular instrumental)
snížení (plural nominative)
snížené (masculine plural nominative)
snížená (plural nominative)
snížení (plural vocative)
snížené (masculine plural vocative)
snížená (plural vocative)
snížené (plural accusative)
snížená (plural accusative)
snížených (plural genitive)
snížených (plural locative)
sníženým (plural dative)
sníženými (plural instrumental)


nízký

Dérivé de níže (« infra »), avec le suffixe -ský.

nízká (masculine singular nominative)
nízké (singular nominative)
nízká (masculine singular vocative)
nízké (singular vocative)
nízkého (singular accusative)
nízkou (masculine singular accusative)
nízké (singular accusative)
nízkého (singular genitive)
nízké (masculine singular genitive)
nízkého (singular genitive)
nízkém (singular locative)
nízké (masculine singular locative)
nízkém (singular locative)
nízkému (singular dative)
nízké (masculine singular dative)
nízkému (singular dative)
nízkým (singular instrumental)
nízkou (masculine singular instrumental)
nízkým (singular instrumental)
nízcí (plural nominative)
nízké (masculine plural nominative)
nízká (plural nominative)
nízcí (plural vocative)
nízké (masculine plural vocative)
nízká (plural vocative)
nízké (plural accusative)
nízká (plural accusative)
nízkých (plural genitive)
nízkých (plural locative)
nízkým (plural dative)
nízkými (plural instrumental)

nízká cena.

nižší důstojník.

nejnižší stupeň.


dominantní

dominantního (singular accusative)
dominantního (singular genitive)
dominantního (singular genitive)
dominantním (singular locative)
dominantním (singular locative)
dominantnímu (singular dative)
dominantnímu (singular dative)
dominantním (singular instrumental)
dominantním (singular instrumental)
dominantních (plural genitive)
dominantních (plural locative)
dominantním (plural dative)
dominantními (plural instrumental)

V dnešní době je Globus Group jednou z dominantních společností na ukrajinském trhu v prodeji manikúrního a pedikúrního zboží.


výborný

De výbor avec le suffixe -ný ; → voir vybrat (« choisir ») pour le sens de l'adjectif : « choisi, élu, bon ».

výborná (masculine singular nominative)
výborné (singular nominative)
výborná (masculine singular vocative)
výborné (singular vocative)
výborného (singular accusative)
výbornou (masculine singular accusative)
výborné (singular accusative)
výborného (singular genitive)
výborné (masculine singular genitive)
výborného (singular genitive)
výborném (singular locative)
výborné (masculine singular locative)
výborném (singular locative)
výbornému (singular dative)
výborné (masculine singular dative)
výbornému (singular dative)
výborným (singular instrumental)
výbornou (masculine singular instrumental)
výborným (singular instrumental)
výborní (plural nominative)
výborné (masculine plural nominative)
výborná (plural nominative)
výborní (plural vocative)
výborné (masculine plural vocative)
výborná (plural vocative)
výborné (plural accusative)
výborná (plural accusative)
výborných (plural genitive)
výborných (plural locative)
výborným (plural dative)
výbornými (plural instrumental)

Excellent, exquis, correct, délicieux, parfait.

V pekle je člověku předkládáno výborné jídlo, ale jsou mu dány tak dlouhé lžíce, že není schopen dát si jej do úst. V nebi se lidé těmito lžícemi navzájem krmí.

En enfer, on donne une nourriture délicieuse et de longues cuillères pour qu’on ne puisse la manger. Au paradis, les gens se nourrissent les uns les autres avec ces cuillères.

získat moudrost je lepší než ryzí zlato a získat rozumnost je výbornější než stříbro.


pramen

Du vieux slave *pormy (génitif pormene), déverbal d’un verbe *porti qui donne párat (« défaire, découdre, détacher »), le sens étymologique est « ce qui se détache ». Dans les langues slaves, seuls le tchèque et le slovaque (prameň) ont abouti au sens de « source ».

prameny (plural nominative)
pramenu (singular genitive)
pramenů (plural genitive)
pramenu (singular dative)
pramenům (plural dative)
prameny (plural accusative)
pramene (singular vocative)
prameny (plural vocative)
pramenu (singular locative)
pramenech (plural locative)
pramenem (singular instrumental)
prameny (plural instrumental)

Odstřihla si pramen vlasů.

Svůj srub postavil nedaleko vydatného pramene.

podle dochovaných historických pramenů.

selon les sources historiques subsistantes.


drzý

Du vieux slave дръзъ, drьzь qui donne le russe дерзкий, plus avant apparenté au grec ancien θράσος, thrásos (« courageux, téméraire »), le sanscrit धृष्णोति, dhṛṣṇoti (« être courageux, téméraire »).

drzá (masculine singular nominative)
drzé (singular nominative)
drzá (masculine singular vocative)
drzé (singular vocative)
drzého (singular accusative)
drzou (masculine singular accusative)
drzé (singular accusative)
drzého (singular genitive)
drzé (masculine singular genitive)
drzého (singular genitive)
drzém (singular locative)
drzé (masculine singular locative)
drzém (singular locative)
drzému (singular dative)
drzé (masculine singular dative)
drzému (singular dative)
drzým (singular instrumental)
drzou (masculine singular instrumental)
drzým (singular instrumental)
drzí (plural nominative)
drzé (masculine plural nominative)
drzá (plural nominative)
drzí (plural vocative)
drzé (masculine plural vocative)
drzá (plural vocative)
drzé (plural accusative)
drzá (plural accusative)
drzých (plural genitive)
drzých (plural locative)
drzým (plural dative)
drzými (plural instrumental)

Včera jsem byla na pohovoru a mám pocit, že tolik drzých otázek během hodiny snad ještě nikdo nezažil. To je fakt neskutečný!!!


dosažitelný

Dérivé de dosáhnout dont le déverbal fait dosažení → voir rozhodnutelný et rozhodnout.

dosažitelná (masculine singular nominative)
dosažitelné (singular nominative)
dosažitelná (masculine singular vocative)
dosažitelné (singular vocative)
dosažitelného (singular accusative)
dosažitelnou (masculine singular accusative)
dosažitelné (singular accusative)
dosažitelného (singular genitive)
dosažitelné (masculine singular genitive)
dosažitelného (singular genitive)
dosažitelném (singular locative)
dosažitelné (masculine singular locative)
dosažitelném (singular locative)
dosažitelnému (singular dative)
dosažitelné (masculine singular dative)
dosažitelnému (singular dative)
dosažitelným (singular instrumental)
dosažitelnou (masculine singular instrumental)
dosažitelným (singular instrumental)
dosažitelní (plural nominative)
dosažitelné (masculine plural nominative)
dosažitelná (plural nominative)
dosažitelní (plural vocative)
dosažitelné (masculine plural vocative)
dosažitelná (plural vocative)
dosažitelné (plural accusative)
dosažitelná (plural accusative)
dosažitelných (plural genitive)
dosažitelných (plural locative)
dosažitelným (plural dative)
dosažitelnými (plural instrumental)

Informace lze velmi výhodně přenášet, protože při velkých šířkách pásma se normovaná kapacita kanálu velmi blíží teoreticky dosažitelnému maximu.