ambifier

ambifier (infinitive present)
avoir ambifié (infinitive past)
en ambifiant (gerund present)
en ayant ambifié (gerund past)
ambifiant (participle present)
ambifié (participle past)
j’ambifie (indicative present)
tu ambifies (indicative present)
il/elle/on ambifie (indicative present)
nous ambifions (indicative present)
vous ambifiez (indicative present)
ils/elles ambifient (indicative present)
j’ai ambifié (indicative past multiword-construction)
tu as ambifié (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ambifié (indicative past multiword-construction)
nous avons ambifié (indicative past multiword-construction)
vous avez ambifié (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ambifié (indicative past multiword-construction)
j’ambifiais (indicative imperfect)
tu ambifiais (indicative imperfect)
il/elle/on ambifiait (indicative imperfect)
nous ambifiions (indicative imperfect)
vous ambifiiez (indicative imperfect)
ils/elles ambifiaient (indicative imperfect)
j’avais ambifié (indicative pluperfect)
tu avais ambifié (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ambifié (indicative pluperfect)
nous avions ambifié (indicative pluperfect)
vous aviez ambifié (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ambifié (indicative pluperfect)
j’ambifiai (indicative past)
tu ambifias (indicative past)
il/elle/on ambifia (indicative past)
nous ambifiâmes (indicative past)
vous ambifiâtes (indicative past)
ils/elles ambifièrent (indicative past)
j’eus ambifié (indicative past anterior)
tu eus ambifié (indicative past anterior)
il/elle/on eut ambifié (indicative past anterior)
nous eûmes ambifié (indicative past anterior)
vous eûtes ambifié (indicative past anterior)
ils/elles eurent ambifié (indicative past anterior)
j’ambifierai (indicative future)
tu ambifieras (indicative future)
il/elle/on ambifiera (indicative future)
nous ambifierons (indicative future)
vous ambifierez (indicative future)
ils/elles ambifieront (indicative future)
j’aurai ambifié (indicative future perfect)
tu auras ambifié (indicative future perfect)
il/elle/on aura ambifié (indicative future perfect)
nous aurons ambifié (indicative future perfect)
vous aurez ambifié (indicative future perfect)
ils/elles auront ambifié (indicative future perfect)
que j’ambifie (subjunctive present)
que tu ambifies (subjunctive present)
qu’il/elle/on ambifie (subjunctive present)
que nous ambifiions (subjunctive present)
que vous ambifiiez (subjunctive present)
qu’ils/elles ambifient (subjunctive present)
que j’aie ambifié (subjunctive past)
que tu aies ambifié (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ambifié (subjunctive past)
que nous ayons ambifié (subjunctive past)
que vous ayez ambifié (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ambifié (subjunctive past)
que j’ambifiasse (subjunctive imperfect)
que tu ambifiasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ambifiât (subjunctive imperfect)
que nous ambifiassions (subjunctive imperfect)
que vous ambifiassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ambifiassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ambifié (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ambifié (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ambifié (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ambifié (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ambifié (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ambifié (subjunctive pluperfect)
j’ambifierais (conditional present)
tu ambifierais (conditional present)
il/elle/on ambifierait (conditional present)
nous ambifierions (conditional present)
vous ambifieriez (conditional present)
ils/elles ambifieraient (conditional present)
j’aurais ambifié (conditional past)
tu aurais ambifié (conditional past)
il/elle/on aurait ambifié (conditional past)
nous aurions ambifié (conditional past)
vous auriez ambifié (conditional past)
ils/elles auraient ambifié (conditional past)
ambifie (imperative present)
ambifions (imperative present)
ambifiez (imperative present)
aie ambifié (imperative past)
ayons ambifié (imperative past)
ayez ambifié (imperative past)
s’ambifier (pronominal)

Enduire la peau avec de l’ambi en vue de l’éclaircir.

Ce phénomène a poussé certains Congolais à s’ambifier, notamment les footballeurs, les musiciens, les hommes d’affaires, les femmes, surtout les femmes…

Impact de la musique dans la société congolaise contemporaine, actes des sixième journèes philosophiques du Philosophat Saint-Augustin du 19 au 21 décembre 2002, page 147 (majuscule ajoutée à congolais)


butanisation

Mot dérivé de butane, avec le suffixe -isation

Passage du mode de cuisson traditionnel au charbon de bois à un mode de cuisson par réchaud au gaz.

Ce programme de butanisation visait à économiser 673 000 tonnes de bois par une consommation de gaz plus que triplée dans les huit pays concernés, principalement au Sénégal.

Pierre Jacquet et Laurence Tubiane, "Regards sur la terre", 2007


sankarisme

Du nom de Thomas Sankara avec le suffixe -isme


apollo

(1969) Suite à une pandémie de conjonctivite survenue au Congo et dans les pays voisins, en 1969, à la même période où la mission Apollo 11 se posait sur la lune, cette affection oculaire prit ce nom.

Conjonctivite virale due à un entérovirus nommé : picornavirus

C’est pour cela que le mal a été nommé apollo. C’est une affection hautement contagieuse, une conjonctivite.

Bernard Yao Béda, La ronde des devins, Éd. PUCI, 2006

En Afrique, être atteint d’un apollo, c’est avoir une conjonctivite. En effet, le lancement de la navette spatiale Apollo 12 [sic], en novembre 1969, a coïncidé avec une gigantesque épidémie de conjonctivite dans plusieurs pays d’Afrique. La rumeur voulait alors que l’origine de la maladie venait des poussières ramenées par les modules lunaires.

Les conjonctivites dues à Apollo sur Se coucher moins bête. Site consulté 07/12/19


bandicon

Par déformation et amalgame de bande de cons, même si l'insulte actuelle ne s'adresse qu'a une seule personne, ou alors elle se met au pluriel.

Crétin, idiot, con, Insulte utilisée en Afrique noire.

Tu vas voir comme je vais t'arranger moi .Bandicon, va ! La Première dame n'était pas femme à accepter une coépouse et une rivale plus jeune de trente ans de nature à détourner les rivières à son profit.

Louis-ferdinand Despreez, La toubabesse, 2016


boubanguéré

Du sango buba (« casser ») et du sango ngere (« prix »), c’est-à-dire qui « casse-prix ».

Vendeur à la sauvette, plus ou moins trafiquant, en République centrafricaine et au Congo.

La réussite des boubanguérés est en effet sous-tendu par la faveur douanière que le gouvernement leur a consentie.

Karine Bennafla, Le commerce frontalier en Afrique centrale, , Éd. Karthala, 2002


bonjour-bonsoir

Composé de bonjour et de bonsoir car la fleur de cette plante se fane rapidement.

Plante dont les fleurs roses se fanent très rapidement, d'où leur nom. Son autre nom est pervenche de Madagascar, île dont elle est originaire et son nom binominal est Catharanthus roseus. Ce nom vernaculaire est utilisé principalement au Bénin et en Côte d’Ivoire.

Citons quelques cas particuliers : bonjour-bonsoir, n.f., «variété de pervenche à fleurs blanches ou violettes qui se fanent très rapidement» (Catharantus roseus).

Gérald Antoine, Au bonheur des mots, Éd. Presses universitaires de Nancy, 1984


mout-mout

y a rien de pire pour vous pourrir la vie que des mout-mouts !

Et lorsqu'il n'y a pas de moustiques, ce sont les mout-mouts qui les remplacent.

Passer des rives de l'île aux mouettes au baquet d'un drôle de petit hélicoptère, c'est se rendre compte qu'un moustique, même un mout-mout fait moins de bruit, vole plus bas et ne procure absolument pas l'addiction qu'offre l'autogire...

site la-lorgnette-du-margouillat.over-blog.com, 26 novembre 2016


cartouchard

De cartouche avec le suffixe légèrement péjoratif -ard. Vient du fait que l’on compare l'étudiant à celui qui a tiré ses dernières cartouches, dans le sens d'avoir épuisé toutes ses chances.

Étudiant ayant déjà redoublé et qui n'est plus autorisé à le faire.

Un cartouchard est un étudiant qui a échoué à ses examens et qui n'a plus la possibilité de redoubler.

Jacinthe Mazzocchetti, Etre étudiant à Ouagadougou., Éd. Karthala, 2009


cibissi

Nom utilisé en Afrique centrale pour désigner Thryonomys swinderianus, gros rongeur chassé pour sa viande.

… et tomba, en la suivant, sur un gros cibissi, qui essayait de s'esquiver sur trois pattes, la courbaille de Rand-jibaï ayant fauché la quatrième.

René Maran, Bêtes de la brousse, Éd. Albin Michel, 1965


comprimerie

De comprimé, avec le suffixe -erie. Nom donné par dérision, à l'origine il s'agit d'argot scolaire.

C'est ici que commence l'empire de la pestilence. A l'intérieur, on manque de gants, de compresses, de médicaments - la comprimerie est vide - et de tests HIV.

Pierre Frégeac, Carnaval sous les manguier, Éd. Michel Hagège, 1998

Et ce troisième en pénétrant dans l'infirmerie :«Bienvenu à la comprimerie».

Pierre-André Krol, Avoir 20 ans en Afrique, Éd. l'Harmattan, 1994


compétir

compétir (infinitive present)
avoir compéti (infinitive past)
en compétissant (gerund present)
en ayant compéti (gerund past)
compétissant (participle present)
compéti (participle past)
je compétis (indicative present)
tu compétis (indicative present)
il/elle/on compétit (indicative present)
nous compétissons (indicative present)
vous compétissez (indicative present)
ils/elles compétissent (indicative present)
j’ai compéti (indicative past multiword-construction)
tu as compéti (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a compéti (indicative past multiword-construction)
nous avons compéti (indicative past multiword-construction)
vous avez compéti (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont compéti (indicative past multiword-construction)
je compétissais (indicative imperfect)
tu compétissais (indicative imperfect)
il/elle/on compétissait (indicative imperfect)
nous compétissions (indicative imperfect)
vous compétissiez (indicative imperfect)
ils/elles compétissaient (indicative imperfect)
j’avais compéti (indicative pluperfect)
tu avais compéti (indicative pluperfect)
il/elle/on avait compéti (indicative pluperfect)
nous avions compéti (indicative pluperfect)
vous aviez compéti (indicative pluperfect)
ils/elles avaient compéti (indicative pluperfect)
je compétis (indicative past)
tu compétis (indicative past)
il/elle/on compétit (indicative past)
nous compétîmes (indicative past)
vous compétîtes (indicative past)
ils/elles compétirent (indicative past)
j’eus compéti (indicative past anterior)
tu eus compéti (indicative past anterior)
il/elle/on eut compéti (indicative past anterior)
nous eûmes compéti (indicative past anterior)
vous eûtes compéti (indicative past anterior)
ils/elles eurent compéti (indicative past anterior)
je compétirai (indicative future)
tu compétiras (indicative future)
il/elle/on compétira (indicative future)
nous compétirons (indicative future)
vous compétirez (indicative future)
ils/elles compétiront (indicative future)
j’aurai compéti (indicative future perfect)
tu auras compéti (indicative future perfect)
il/elle/on aura compéti (indicative future perfect)
nous aurons compéti (indicative future perfect)
vous aurez compéti (indicative future perfect)
ils/elles auront compéti (indicative future perfect)
que je compétisse (subjunctive present)
que tu compétisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on compétisse (subjunctive present)
que nous compétissions (subjunctive present)
que vous compétissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles compétissent (subjunctive present)
que j’aie compéti (subjunctive past)
que tu aies compéti (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait compéti (subjunctive past)
que nous ayons compéti (subjunctive past)
que vous ayez compéti (subjunctive past)
qu’ils/elles aient compéti (subjunctive past)
que je compétisse (subjunctive imperfect)
que tu compétisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on compétît (subjunctive imperfect)
que nous compétissions (subjunctive imperfect)
que vous compétissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles compétissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse compéti (subjunctive pluperfect)
que tu eusses compéti (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût compéti (subjunctive pluperfect)
que nous eussions compéti (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez compéti (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent compéti (subjunctive pluperfect)
je compétirais (conditional present)
tu compétirais (conditional present)
il/elle/on compétirait (conditional present)
nous compétirions (conditional present)
vous compétiriez (conditional present)
ils/elles compétiraient (conditional present)
j’aurais compéti (conditional past)
tu aurais compéti (conditional past)
il/elle/on aurait compéti (conditional past)
nous aurions compéti (conditional past)
vous auriez compéti (conditional past)
ils/elles auraient compéti (conditional past)
compétis (imperative present)
compétissons (imperative present)
compétissez (imperative present)
aie compéti (imperative past)
ayons compéti (imperative past)
ayez compéti (imperative past)

(surtout au Sénégal, Cameroun et en Côte d’Ivoire) Concourir, compétitionner, entrer en compétition.

Cela permettra au Cameroun de conquérir des nouveaux marchés ou de compétir plus énergiquement sur son marché traditionnel en cas d'ouverture de celui-ci à la banane latino-américaine.

Aloysius Ajab Amin, Jean-Luc Dubois, Croissance et Développement au Cameroun, éditions Langaa Research & Publishing, Bamenda (Cameroun), 2009 (majuscules enlevées à Latino-Américaine)

Le critère de l’assise territoriale du parti et de sa légitimité à compétir dans une circonscription n’est pas l’égalité numérique ou arithmétique dans la liste des diverses et principales composantes, mais seulement cette présence.

Revue africaine de droit international et comparé, 1998


craw-craw

(1875) Nom donné à cette pathologie par un médecin anglais de la marine royale, Georges O’Neil, dans The Lancet du 25 février 1875. De l’anglais craw (« goitre »).

Le craw-craw et l'onchocercose, et quelques autres difficultés de diagnostic. Les différents noms affectés à la filariose sont éloquents et indiquent les difficultés du diagnostic.

Jean-Paul Bado, Médecine coloniale et grandes endémies en Afrique 1900-1960, Éditions Karthala, 1996

Il lui vint aux jambes ces ulcères que connaissent bien les coloniaux d’Afrique et que les Anglais appellent craw-craws.

Maurice Briault, La prodigieuse vie de René Caillié : la découverte de Tombouctou, 1930, page 70


tamtameuse

Dérivé de tamtam, avec le suffixe -euse.

tamtameuses (plural)
tamtameur (masculine)


tamtameur

tamtameurs (plural)
tamtameuse (feminine)

Quand on te voit par exemple en train de réaliser un tam-tam, on t’appellera le réalisateur, ou quand on te voit jouer, on t’attribue le nom tamtameur.

‘’Akiza Atrandjeko Ekposin Komada’’ sur la cérémonie annuelle du Thron Kpéto II « Ce rituel s’inscrit dans le cadre d’une succession de trône », fraternitebj.info, 19 juillet 2018.


débroussage

De brousse avec le préfixe privatif de- et le suffixe -age.

Le débroussage, comme vous avez vu plus haut, dure trois mois, car il faut compter avec les orages et tornades, qui interrompent souvent les travaux.

Revue économique française, volume 20, Éd. Société de géographie commerciale de Paris, 1898

Nous avons de la pluie presque tous les jours, malgré cela le débroussage des caféiers avance ; ….

Geneviève Dufour-Devambez, Charles Devambez : Pionnier en Nouvelle-Calédonie, Éd. Scriba, ré-édition numérique de 1989


découcheur

découcheurs (plural)
découcheuse (feminine)

Personne infidèle, qui commet un adultère.


n’ganga

J’ai dit et je maintiens que Moyombé avait tué mon fils. Mais il y a n’ganga et n’ganga. Moyombé n’était qu’un vulgaire féticheur, borné et sale. En ce domaine, il convient de ne pas condamner en bloc. Là aussi je tenais à faire cette fameuse « part des choses ». Dans certains cas, la médecine gabonaise peut avoir du bon.

Christian Dedet, La Mémoire du fleuve, Phébus, 1984, réédition Libretto, 1999, page 347

Le n’ganga n’est pas un sorcier ; il est même le contraire du sorcier, qui, lui, ne fait pas profession de soigner, mais au contraire de nuire.

Robert Arnaut, Albert Schweitzer – l’homme au delà de la renommée internationale – un médecin humaniste d’exception en Afrique-équatoriale française, De Vecchi, 2009


saka-saka

J’ai choisi le premier plat venu, du ndolé avec de la viande de bœuf. J’avais pas mangé ça avant, mais ça ressemblait au saka-saka, le plat de feuilles de manioc de chez nous.

Alain Mabanckou, Black Bazar, Seuil, 2009, page 96


maîtrisarde

(XXᵉ siècle) Dérivé de maîtrise, avec le suffixe -arde.

maîtrisardes (plural)
maîtrisard (masculine)

Femme titulaire d’une maîtrise (diplôme).

Maîtrisarde en urbanisme et aménagement de l’Université Gaston Berger, elle a dit s’investir pour « répondre au besoin d’un véritable changement pour un réel développement du Sénégal ».

PRÉSIDENTIELLE : Nafissatou Wade de la convergence « Déggu jëf » est candidate, dakaractu.com, 9 août 2018


maîtrisard

(XXᵉ siècle) Dérivé de maîtrise, avec le suffixe -ard.

maîtrisards (plural)
maîtrisarde (feminine)

Personne titulaire d’une maîtrise (diplôme).

Une position remarquablement approuvée par ce maîtrisard en sciences mathématiques qui pense que la goutte qui a fait déborder le vase était l'usage démesuré de la force par les agents de sécurité.

M. H. Abdellaoui, La révolte des ventres creux, La Presse de Tunisie, 30 novembre 2012

Des magistrats, avocats lui ont dit qu’il ne peut pas mettre à la tête des greffiers un maîtrisard en droit qui n’a jamais été greffier.

Propos de Elhadji Ayé Boun Malick Diop, rapportés par Koli Dado dans Grogne social : les greffiers tournent leur dos à la rentrée des cours et tribunaux, koldanews.com, 28 décembre 2018


députable

(1816) Dérivé de députer, avec le suffixe -able. Le mot apparaît d’abord comme adjectif. En tant que nom, il est attesté à partir de 1993, essentiellement en Afrique francophone.

Personne candidate à un mandat parlementaire ou jugée apte à ce mandat.

Qu’est-ce qui fait courir les députables ? Telle est la question qui chatouille plus d’un. Dans un contexte politique où la transparence ne semble pas être la chose la mieux partagée aussi bien par le parti au pouvoir et ses satellites que par les partis d’opposition, il n’est pas toujours aisé de connaître toutes les motivations qui animent tous ceux qui se préparent à briguer les suffrages de leurs compatriotes, pour être ceints de l’écharpe rouge-vert flanquée de l’étoile jaune.

F. Quophy, Législatives : Ce qui fait courir les députables, lefaso.net, 2 avril 2007

L’arrondissement de Rao qui polarise les communautés rurales de Mpal et Gandon tient enfin son députable. Les populations courent depuis l’indépendance du Sénégal derrière le fameux sésame ouvrant les portes de la très convoitée Assemblée nationale.

Gabriel Barbier, Sénégal: Ndiawar Wade, le premier députable de l’histoire de Rao, fr.allafrica.com, 18 mai 2007

Loin de toute complaisance nostalgique, mon sentiment est qu’il nous faut réfléchir et faire preuve de responsabilité, de grandeur et de dépassement quant au choix des futurs représentants à l’Assemblée Nationale. Nos futurs députables… nos futurs députés.

Abdou Karim Ndiaye, Ce que je crois..., pressafrik.com, 30 mai 2017


janviose

Dérivé de janvier, avec le suffixe -ose, le suffixe « ose » l’assimilant à une maladie.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Morosité liée au mois de janvier, période pécuniairement compliquée après les dépenses liées au fêtes de la fin de l’année précédente.


grouilling

De l'ancien français grouler, («s'agiter»), et du suffixe anglais -ing.

Dans mes grouillings, j’ai pu économiser l’argent du billet de voyage. Tu pourras voyager pour les obsèques de tes parents.

Blaise Nouchi Ahua, Radiodiffusion télévision ivoirienne, La motivation lexicale en français, le français en Afrique, 2016

L’état exige trop des citoyens et nous manquons de plus en plus d’argent pour payer nos impôts. Je propose que le Président de la république revoit sa politique de gestion. Nous ne pouvons pas vivre dans notre propre pays et mourir de faim. Moi par exemple, c’est mon grouilling qui me fait vivre.

Foussénie Kindo, Télévision nationale burkinabé, 2014


tchomber

La conjugaison ne semble pas être la conjugaison standard du premier groupe français.

si tu as déjà l'argent de ça déposé qqpart, pense à autre chose comme la prochaine robe que tu dois tchomber au prochain voir-bb auquel tu es invité (je sais que penser fringues et autre relaxe les cocos).

site forum.immigrer.com, 7 novembre 2018 (accents rajoutés à deja et deposé, cédille rajoutée, penses corrigé en pense, coco en cocos)

Je dois tchomber ça demain au Boulevard du 20 Mai.

Voici 10 modèles de chapeaux d'inspiration africaine qui vont vous donner envie de tchomber ça…

comment se « tchomber » !

All le ghetto veut se tchomber comme moi.


carrefourter

Je te carrefourte dans cinq minutes.


tchoper

tchoper (infinitive present)
avoir tchopé (infinitive past)
en tchopant (gerund present)
en ayant tchopé (gerund past)
tchopant (participle present)
tchopé (participle past)
je tchope (indicative present)
tu tchopes (indicative present)
il/elle/on tchope (indicative present)
nous tchopons (indicative present)
vous tchopez (indicative present)
ils/elles tchopent (indicative present)
j’ai tchopé (indicative past multiword-construction)
tu as tchopé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a tchopé (indicative past multiword-construction)
nous avons tchopé (indicative past multiword-construction)
vous avez tchopé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont tchopé (indicative past multiword-construction)
je tchopais (indicative imperfect)
tu tchopais (indicative imperfect)
il/elle/on tchopait (indicative imperfect)
nous tchopions (indicative imperfect)
vous tchopiez (indicative imperfect)
ils/elles tchopaient (indicative imperfect)
j’avais tchopé (indicative pluperfect)
tu avais tchopé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait tchopé (indicative pluperfect)
nous avions tchopé (indicative pluperfect)
vous aviez tchopé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient tchopé (indicative pluperfect)
je tchopai (indicative past)
tu tchopas (indicative past)
il/elle/on tchopa (indicative past)
nous tchopâmes (indicative past)
vous tchopâtes (indicative past)
ils/elles tchopèrent (indicative past)
j’eus tchopé (indicative past anterior)
tu eus tchopé (indicative past anterior)
il/elle/on eut tchopé (indicative past anterior)
nous eûmes tchopé (indicative past anterior)
vous eûtes tchopé (indicative past anterior)
ils/elles eurent tchopé (indicative past anterior)
je tchoperai (indicative future)
tu tchoperas (indicative future)
il/elle/on tchopera (indicative future)
nous tchoperons (indicative future)
vous tchoperez (indicative future)
ils/elles tchoperont (indicative future)
j’aurai tchopé (indicative future perfect)
tu auras tchopé (indicative future perfect)
il/elle/on aura tchopé (indicative future perfect)
nous aurons tchopé (indicative future perfect)
vous aurez tchopé (indicative future perfect)
ils/elles auront tchopé (indicative future perfect)
que je tchope (subjunctive present)
que tu tchopes (subjunctive present)
qu’il/elle/on tchope (subjunctive present)
que nous tchopions (subjunctive present)
que vous tchopiez (subjunctive present)
qu’ils/elles tchopent (subjunctive present)
que j’aie tchopé (subjunctive past)
que tu aies tchopé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait tchopé (subjunctive past)
que nous ayons tchopé (subjunctive past)
que vous ayez tchopé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient tchopé (subjunctive past)
que je tchopasse (subjunctive imperfect)
que tu tchopasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on tchopât (subjunctive imperfect)
que nous tchopassions (subjunctive imperfect)
que vous tchopassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles tchopassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse tchopé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses tchopé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût tchopé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions tchopé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez tchopé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent tchopé (subjunctive pluperfect)
je tchoperais (conditional present)
tu tchoperais (conditional present)
il/elle/on tchoperait (conditional present)
nous tchoperions (conditional present)
vous tchoperiez (conditional present)
ils/elles tchoperaient (conditional present)
j’aurais tchopé (conditional past)
tu aurais tchopé (conditional past)
il/elle/on aurait tchopé (conditional past)
nous aurions tchopé (conditional past)
vous auriez tchopé (conditional past)
ils/elles auraient tchopé (conditional past)
tchope (imperative present)
tchopons (imperative present)
tchopez (imperative present)
aie tchopé (imperative past)
ayons tchopé (imperative past)
ayez tchopé (imperative past)

Dans la pirogue, les indigènes ne font que pagayer pendant toute la journée ; tandis que dans notre bateau, vous couchez tranquillement sur une natte, ou vous barattez votre tchop , vous vous mettez à tchoper à toutes les minutes comme des cochons.

Paul Lomami-Tshibamba , Ngemena, éd. CLE, 1981

Pour notre part, nous compléterons ces informations en indiquant qu'au Zaïre, on rencontre également les variantes chop et tchop et, par ailleurs, à côté du verbe tshoper , on relève la graphie tchoper.

Bulletin du Réseau des observatoires du français contemporain en Afrique noire, tomes 7 à 9, 1987

Il semble bien actuellement que les locuteurs francophones redécouvrent le registre familier de tchoper et de tchop. Quant à l’origine anglaise, elle ne souffre pas la discussion.

Centre d’argotologie de l’université René Descartes, documents de travail, 1989


concombre cornu

De concombre et de cornu du fait de l'aspect du fruit.

Nom usuel d'une plante et de son fruit, de la famille des Cucurbitaceae, Cucumis metuliferus dont le fruit est consommé cru.


égousi

Il s'agit peut-être d'un mot utilisé par le peuple Nagô.

Le nom d'égousi est aussi donné par extension à d'autre cucurbitacées, en particulier du genre Citrullus, dont les graines sont consommées.

Nom vernaculaire d'une plante de la famille des Cucurbitaceae, Cucumeropsis mannii dont les fruits et les graines oléagineuses et protéagineuses sont consommées en Afrique équatoriale.


fausse oseille de Guinée

Nom donné à la plante et à ses feuilles rouges ou vertes, mucilagineuses, que l'on consomme cuites, il s'agit d'un végétal ligneux nommé Hibiscus acetosella de la famille des Malvaceae (Malvacées).


fougère d’eau

Nom usuel de Marsilea minuta, fougère aquatique de la famille des Marsileaceae, dont les feuilles sont mangées cuites en Afrique de l’ouest et en Inde.


papengaye

Nom vernaculaire de Luffa acutangula, plante de la famille des Cucurbitaceae (Cucurbitacées), les fruits immatures (moins amères) sont mangés cuits en Afrique et en Asie

Papengaye est l'un des légumes les plus abondamment vendus dans les bazars indiens.

Désiré Bois , Les plantes alimentaires chez tous les peuples: Phanérogames légumières, éd. P. Lechevalier, 1927


oseille d’Abyssinie

De oseille et de Abyssinie, qui est une des régions d’Afrique d'où cette plante est originaire.

Nom usuel de Rumex abyssinicus plante de la famille des Polygonaceae (Polygonacées) dont les feuilles sont utilisées en cuisine, crues ou cuites.


arbre à pain indigène

Nom usuel de Myrianthus arboreus, arbre de la famille des Urticaceae (Urticacées), dont les feuilles cuites, les fruits et les graines oléagineuses sont utilisées en cuisine en Afrique


cresson du Sénégal

Nom usuel de Rorippa madagascariensis plante de la famille des Brasicaceae dont on mange les feuilles à la saveur poivrée, en Afrique, soit crues soit cuites.


sésame de gazelle

Nom usuel de Sesamum alatum, plante de la famille des Pedaliaceae (Pédaliacées) dont les feuilles et les graines sont mangées cuites en Afrique, en outre les graines donnent de l'huile.


worowo

Nom vernaculaire de Solanecio biafrae, plante herbacée succulente, très ramifiée, de la famille des Asteraceae (Astéracées), dont les feuilles cuites sont utilisées comme légumes en Afrique de l’Ouest.


aubergine gboma

Nom vernaculaire de Solanum macrocarpon plante de la famille des Solanaceae (Solanacées) dont les jeunes fruits et les feuilles amères sont consommés cuits en Afrique en Asie et et Amérique du Sud.


morelle de Guinée

Nom usuel de Solanum scabrum, plante annuelle de la famille des Solanaceae (Solanacées) dont les feuilles sont mangées cuites en Afrique, les fruits ne sont pas comestibles et ne doivent pas être confondus avec ceux de Solanum reflexorum qui le sont.


diakhatou

… auxquels viennent s'ajouter les légumes de type africain tels que le gombo, le diakhatou ( aubergine amère ) , le bissap ou oseille de Guinée , la patate douce , etc.

J. Delvaque , Assistance au Centre pour le développement de l'horticulture, éd.Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1983


herbe à panier

Nom usuel de Triumfetta annua, plante de la famille des Malvaceae (Malvacées) dont les feuilles sont mangées bouillies ou en soupe en Afrique tropicale, au Cameroun elle sert à la confection d'une soupe gluante nommée nkwi. L'écorce des tiges fibreuses est utilisée pour faire des cordes.


chemise-pagne

Chemise longue qui descend jusqu'à mi-cuisse et que l'on ne rentre pas dans son pantalon.

C'étaient elles qui avaient créé cette situation. Pas moi ! Je rejetai ma chemise-pagne. Les rejoignis en quatre enjambées. Empoignai Lore Lei.

Patrice Dard, Vic St Val sous pression, éd. Fleuve noir, 1974


bicéphalisme

Dérivé de bicéphale, avec le suffixe -isme

Rivalité conflictuelle entre deux dirigeants, pouvant aboutir à une scission.

Bicéphalisme à la tête de l’UPG : « Je continue la procédure judiciaire qui m’a été confiée » (Me Koné)

Mohamed Bangoura, mosaiqueguinee.com, mai 2022

Bicéphalisme au sein du Comité syndical des impôts du Mali : Ali O. Daou et Soungalo Traoré ont, chacun, mis en place leurs bureaux

A.Sogodogo, Le Républicain, 24 octobre 2023

Bicéphalisme dans la corporation des boulangers: le gouvernement a choisi son camp

Mamadou Aliou Barry, guinee114.com , 12 septembre 2023

Bicéphalisme syndical à la Direction Générale des Impôts : Le contentieux porté devant la justice

Mohamed Kanouté, mali24.info, 21 novembre 2023


enceinteur

(Date à préciser) Dérivé de enceinter, avec le suffixe -eur.

\ɑ̃.sɛ̃.tœʁ\

Homme ayant mis quelqu’un enceint, qui a enceinté.