ton

La préposition ton introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va layexa ton banyusta al artazukar.

La préposition ton introduit un complément circonstanciel.

In ton meem moe taka abdulanir.

Il s’avance (avec) les bras sur la tête.

La préposition ton introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

In golde ewava (nedina) ton sotik koe revava zo torigijir.

À cause de son image (montrée) de voyou, il est mal considéré dans le quartier.

Emploi de ton en tant que complément attributif.

Inafa linulara tir ton zolonik.

Son comportement est à la manière d’une personne importante.


ta

La préposition ta introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Sin va jontika erba ta avonara va ristula olegayad.

Ils ont eu besoin de beaucoup d’argent pour corrompre l’administration.

La préposition ta introduit un complément circonstanciel.

Ta vegedura va mane xe, va pintakiraf azed taneon gonexuletel.

'Pour construire un tel bâtiment, tu devras d’abord en établir un plan détaillé.

La préposition ta introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

Golde egaransa, birgafa sopura (askina) ta tunuyara va daginik al rodjer.

À cause d’une préparation insuffisante, l’opération secrète (menée) pour libérer l’otage a échoué.

Emploi de ta en tant que complément attributif.

Kotbata sabegara mali severoxo tir ta ristafa emudera va gradilik.

Toutes ces mesures prises depuis l’aéroport ont pour but d’accueillir avec faste le héros.


metre

Du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »).

Ontine ke Génos is Adervielle tir monon vas balem-decemoye metre leon dam tele ke jinafa mona koe Nabias.

Génos et Adervielle ont une altitude de quatre-cents mètres plus bas que l’altitude de ma maison à Nabias.


le

Xum, va le komayap gokoplekú do pulvira kiren koak ape tir ledulapasaf dam divak !

Hum ! je dois mettre moins d'intonation dans mes paroles car l'intérieur est probablement moins intéressant que l'extérieur !

1=vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


le

Kusafa vukula gotir pu taltenuga kire va le dir. Bate le tir tele bas « left » englaravlem.

La chaussette verte doit être pour le pied gauche car elle a un L. Ce L est celui du mot anglais « left ».


ma

Rotir reltkiruca ke ara ma tir amidafa.

La musculature de mon autre bras est peut-être différente.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


mon

Gizavzá ton bata tirka remi mon baroya wexa.

Je reste en cette position pendant environ trois minutes.


mil

Batdume va mil yolt diyid.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


al

Va direm jontik anelik al fistuned.

Beaucoup de clients ont garé leur automobile.


en

En zolonafa da beripkirafa troyta dizvenyet.

Il est vraiment important de bien observer le parterre embroussaillé.


miel

Re, va miel ké kiren viele in dur inc loon fedar

Maintenant, j’attends la nuit car j’ai constaté que lorsqu’il fait nuit, il fait plus frais.


non

Vere non estú ise gin estutú ba 17 ke lerdeaksat.

À cet instant-ci, je cesse de manger puis je remangerai le 17 de septembre.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020


bat

Aze burmotav mu estu ke bat sielcek.

Puis nous cuisinons pour le repas de ce soir.


de

Batse de ta tukiewara va mam.


da

Va Balnéa ve anamlaní ise rabaté da warzafa pakava ke apkazukurkexo zo redur.

Je fais le tour de Balnéa et je constate qu’une nouvelle partie du centre thermal est en création.


barn

Va barn fu worat.


a

Vu que cette voyelle est la seule qui, en kotava, peut disparaître dans certains cas pour éviter les hiatus, il est probable que celle-ci ait été choisie justement pour cette préposition afin de rendre une notion d'absence, comme si la préposition elle-même était sujette à disparition reflétant ainsi son propre sens.

La préposition a introduit un complément circonstanciel. Son emploi est assez rare car souvent concurrencé par des formes adjectivées ou adverbialisées avec le suffixe -iskaf ou, adverbialement, -iskon.

In a kuba mu bata ja al kobar.

Il a travaillé sans salaire pour cette entreprise.

La préposition a introduit un complément de nom.

Aal a imwa.

Un arbre sans fleurs (qui ne porte pas de fleurs).

Emploi de a en tant que complément attributif.

In tir a gom.


a

Suteteson va bloskakirafa a, va « alt » uzadjo vulé ise va ino dun vulé viele va decem-tev-sane nujisuté.

Pour écrire un a accentué, je maintiens enfoncée la touche « alt » pendant que je fais semblant d'écrire le numéro cent-soixante.

vidéo, Luce Vergneaux, Sutera Va Tcalek Ke Kotava, 2021


sol

La préposition sol introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va matela sol taya mea rowalwit.

Nous ne pouvons plus distinguer le jardin du champ.

La préposition sol introduit un complément circonstanciel.

Va yona gama sol aal gabeté.

Je couperai plusieurs branches à l’arbre.

La préposition sol introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

Arelta (tiolteyena) sol tuvel moe sid tigir.

Le loquet (arraché) de la porte git par terre.

Emploi de sol en tant que complément attributif.

Bata gamapa tid sol ban aal.

Ces grosses branches ont été disjointes de cet arbre-là.


bas

La préposition bas introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va eskarnuca bas rumeik me gindet.

Nous ne tolérons pas l’impertinence des enfants.

La préposition bas introduit un complément circonstanciel ; elle équivaut un peu à kou, div ou mal mais est réservée pour les cas où il n’y a pas de véritable notion locative.

Va bata giva bas gadik dadí.

Je tiens cette information de l’un de mes parents.

La préposition bas introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

Askale (kazawane) bas dolesik tir gijafe.

La facture (reçue) du vendeur est grande.

Emploi de bas en tant que complément attributif.

Bata kratela tir bas bwaf ilt.


man

Man agralaf jaftol !

1=vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


rita

Re tir rita isen pisidik va ina impavantar ta funtera va int.

Maintenant est une pause et un stagiaire en profite pour s’entrainer.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


dum

La préposition dum introduit un complément circonstanciel. Elle forme une comparaison positive.

In dum lorik nugaviputiur.

La préposition dum introduit le complément de similitude d’adjectifs qualificatifs ayant pour suffixe -f ou -af.

Bat antutiusik tir kaliaf dum putcol.

Cet athlète est rapide comme une antilope.

Emploi de dum en tant que complément attributif.

Bato gufentasiko tir dum rastoka.


kita

Va kita rokiblav ta aneyara va saba ko divak.

Nous pouvons choisir un panier pour chercher du chocolat dehors.


dent

Ewava mu Basso Cambo va dent atoer.

L'image pour Basso Cambo présente du blé.


sel

Re, sel dur.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Va Saz Estú, 2018


dun

Remi mielcek, bat telvung dun tiyir fenkunaf.

Pendant toute la nuit, ce volet restait ouvert.


demi

Va urifeyeem ke tuvel fenkú madason va demi.

J’ouvre les battants de la porte en levant le crochet.


su

Fotce va faltafa yasa su trasí !

Eurêka, je viens de trouver une famille bleue !

1=vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


tan

Zolonafa da va lo tael dam adrafa me digit kiren ede tan tael me di zo co kereler pune in di co tanamur moo aryon tael ise maninde va min co selutur.

Il est important que nous n’ayons pas plus de lunes que nécessaire car si une lune est inoccupée, elle roulerait sur les autres lunes et ainsi nous écraserait.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


mu

Pour, pro, au bénéfice de, en faveur de.

La préposition mu introduit un complément circonstanciel. Elle apporte une notion de positivité sur le bénéficiaire.

Rinafa vrutara mu in va erkey buiveyer.

Ton témoignage en sa faveur convainquit le tribunal.

Emploi de mu en tant que complément attributif.

Kristevik tir mu fiptara va kristnazbalaviel.

Le chrétien est favorable à ce qu’on célèbre Noël.


u

Banyonu u jadion tid kum ling va arida.

Ces points-là généralement sont en gouache.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


u

Suteteson va bloskakirafu u, va « alt » uzadjo vulé nujisuteson va decem-tev-san-bare.

Pour écrire un u accentué, je maintiens enfoncée la touche « alt » pendant que je fais semblant d'écrire le numéro cent-soixante-trois.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Sutera Va Tcalek Ke Kotava, 2021


den

Den astol ve laní.


di

Pokolé da bata muvuda jontikedje di tid iewafa batinde levrumkana.

J’espère que ces jonquilles seront fraiches pendant longtemps ainsi suspendues.


viel

Uleon, viel tir san-baleme.


don

La préposition don introduit un complément circonstanciel.

Va monapa don vegem al tsentenyel.

Tu as bien balayé la grande maison y compris l’étage.

Emploi de don en tant que complément attributif.

Daktena droka tir don lizukedura va kitcova.

Le coût annoncé comprend la location de l’orchestre.


sure

Dérivé de la particule d’achevé relatif su.

Va rima jinon sure narina sol centa disukec djay ‼

Regardez la chose végétale que je viens de prendre d’une vigne !


jon

La préposition jon introduit un complément circonstanciel. Elle est réservée aux expressions numérales ou aux proportions quantifiées. Le suffixe numéral -oy peut être omis dans le complément prépositionnel si le numéral complété est antérieur et porte déjà le même suffixe. Cela est obligatoire pour l’expression mathématique de l’opération de multiplication.

Lum ke bat dilk tir vas baroye metre jon tol(oye).

Les dimensions de cette fenêtre sont de trois mètres sur deux.

Aluboy jon balem- dum tol-sanoy.

La préposition jon introduit un complément de nom direct.

Baroye grave jon balemoy eyelt.

Trois kilogrammes à multiplier par quatre sac.

Emploi de jon en tant que complément attributif.

Warzeuca ke bate iaxe tir jon kobasikeem.

La productivité de cette usine est (à multiplier) par le nombre total de travailleurs.


vile

Au point de vue de, selon, au regard de.

La préposition vaxe introduit un complément circonstanciel.

Vile tadlemwa debalaja ke bat kizey va zvakap toz kir.

'Du point de vue de la constitution, la situation dégradée de cette institution commence à engendrer un gros problème.

Emploi de vile en tant que complément attributif.

Pouca ke patecta gotir vile nazbalareka.

Le dynamisme du pays doit être considéré au regard de son taux de natalité.


la-

Apocope du verbe lagá (« tâcher de, essayer »)

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « g » à la- afin d’éviter un hiatus.

Va daljek fu lagonar.
#*: Il va essayer de pêcher une truite.

Préfixe verbal formant la modalité conative.

Va bato guto lalevmadat djay ‼


saba

Nous pouvons choisir un panier pour chercher du chocolat dehors.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


nye

La lettre h a disparu de l'alphabet kotava en 2011. À cette époque, les noms des consonnes se terminaient par un a et la lettre h était ainsi nommée : nha. Comme le y, le h rendait les yods. On prononçait donc cette lettre : \ɲa\. Désormais, seul le y peut transcrire les yods du kotava et, depuis 2016, la terminaison des noms de consonnes n'est plus « a » mais « e ».

Beksa dogolesa va vegemos tir : « nede nye ».

Le code correspondant à l'entresol est : « zéro h ».


tulon

Tulon, beoda sugdalar vas uta tigisa lente istak is abicon roneon.

Par exemple, « beoda » signifie le point se trouvant au nord et légèrement à l’est.


yanka

Ugale va in su reduyú bam cugviele va in diskí dace viele yanka tir vas bar-san-aluboye celsiuse !

Lorsque je venais de le créer, je le portais presque en permanence même quand il faisait trente-cinq degrés Celsius !

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


uti

Va in faveyé ta maaktura kan okol ugale va bati uti uyú.

Je l’utilisais pour faire de la voltige équestre à l’époque où je pratiquais ce sport.


ye

Bate ye zo tuanamkackayad.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


fu

Smeem fu zo estur.


mali

Dérivé de la préposition locative mal (« de »).

Wikipedia xadola kotavafa krulder mali anyusteaksat ke 2020.

Wikipédia en kotava existe depuis août 2020.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


kan

La préposition kan introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va sin kan opelapafa suzenkara fu fingé.

Je vais les leurrer grâce à un stratagème très simple.

La préposition kan introduit un complément circonstanciel. Ce complément désigne le moyen ou l’instrument mais jamais l’agent, sauf éventuellement de façon métaphorique.

Kan vusiko, patara tir kaliapafa.

'Avec un ordinateur, le calcul est très rapide.

La préposition kan introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Bat zovdaks (skuyun) kan yeld tir lamenapaf.

Ce dessin (réalisé) au charbon est très abimé.

Emploi de kan en tant que complément attributif.

Bat foelk tir kan ganta.


tama

To koe plinafa tama dene yasa zo skur kristnazbalavielafa zikera !

C'est dans une agréable harmonie dans la famille qu'on fait des décorations de noël !

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


ko

Dans, à, à l’intérieur de (avec mouvement).

Ko gijaxe ke gida ve laní.


balte

- Tok rinaf yolt tir ? - Élya. - Balte.

– Comment t’appelles-tu ? – Élya. – D’accord.


gan

La préposition gan introduit un complément de verbe. Cela est agentif en phrase passive.

Bresitol gan tcabanesik al zo aytar.

La préposition gan introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

Moe vegemoy va toloy elpat (geltrayan) gan Alain Chabat jontikvielu abdarayká.

Sur l’étagère, j’entrepose depuis longtemps deux films (réalisés par) d’Alain Chabat.

Emploi de gan en tant que complément attributif.

Bata trutca tir gan Modigliani.

Ce tableau est de Modigliani (réalisé par Modigliani).


to

To gadikya va milkava giviunsur.

C’est ma mère qui a l’habitude de s’occuper du troupeau.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


jo

Va lava djusatolé vey jo.


cin

Cin tiv lorespusik nume relandewev.

Nous sommes des skieurs donc nous nous amusons.


ba

Ino tir telo milafo jinon remlaniyino ba toza ke mamewavaxa.

Il s’agit du même que celui que je traversai au début de la vidéo.


sanda

Batlize weti sanda, do yasa, va elpat aribaf reduyuv.

Ici, il y a dix ans, avec ma famille, nous créâmes un film amateur.


ja

Va rin gu trasira isu skedara va ayik isu lospa isu ja isu viley isu arcoba rinon albana pomav reme Facebook debakaf Iakseem rinon faven.

Nous vous aidons à trouver et à contacter des personnes, des groupes, des entreprises, des organisations et autres qui comptent pour vous à travers l’ensemble des Produits Facebook que vous utilisez.


kere

De keraf (l’adjectif pour cette couleur) avec le suffixe -e.

Ine va griva ke kere dir.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


dan

Probablement dérivé de da (« que, le fait que »).

Inafo fadafusiko zo givur koe tel ucom dan budesiki dem veyaday guyundenyer.

Son chargeur est habituellement rangé dans la poche dont la fermeture à glissière fonctionne bien.


tori

Ta rovansara va bat vistuk num bate cade, abdicenkadá kase disukexa zo talpeyar tori tel viel kiren ede meka disukexa zo talpeyar, pune vistuk zo marnad.

Pour pouvoir accéder à ces loges, donc à ce four, je me renseigne préalablement si un spectacle est programmé pour la durée du jour-même car si aucun spectacle n’est programmé, alors les loges sont fermées à clé.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


dem

La préposition dem introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va kela dem bixe adonel djay ‼

La préposition dem introduit un complément circonstanciel. Dans certaines situations, cette préposition est concurrencée par des formes adjectivées ou adverbialisées avec le suffixe -kiraf ou, adverbialement, -kiron.

In dem atsot gozar.

Il se promène avec une casquette (en portant casquette).

La préposition dem introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Eyelt dem afedazae koe gufentasiko tigir.

Un sac contenant des carottes se trouve dans le réfrigérateur.

Emploi de dem en tant que complément attributif.

Keskotuca ke rinaf nazbeik tir dem pokolera.

L’efficacité de ton fils est porteuse d’espoir.


do

La préposition do introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu. Elle est plutôt utilisée pour les notions d’accompagnement d’êtres animés.

Va bat dob do decitoy ar seramik al bodá.

J’ai concouru pour ce diplôme avec mille autres personnes enthousiastes.

La préposition do introduit un complément circonstanciel.

Moe meftava do sma gozav.

Nous nous promenons en montagne avec un biscuit.

La préposition do introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Velik (tigis) do jin tir jinaf nazbeik.

L’enfant (qui se trouve) avec moi est mon fils.

Emploi de do en tant que complément attributif.

Mali kunda vakol sotir do ayik.

Le chien est compagnon des humains depuis dix-mille ans.


can

Taneon, abdi siel, can Nabias widel gozav.

D’abord, avant le soir, nous nous promenons en périphérie du hameau Nabias.


kot

Kot grusutelasik va Wikipedia rowebed, don rin.

Toutes personnes sachant rédiger peuvent contribuer à Wikipédia, y compris toi.


Europa

Dotaxe va milkaf nilt diskir, i va tel ke Franca is tel ke Europa.

La mairie porte des drapeaux semblables : celui de la France et celui de l’Europe.


klok

Jinaf klok tiyir irubara koe Antarktika do ekseem mu tandacku.

Mon rêve était d’habiter en Antarctique avec des provisions pour une demi année.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


bet

Va duganyakirafa brubeopa, bro tcafa gruuca is balkaf raverabolkeem is tulogijana ageltuca favev ise vonev ta da va cinaf Iaks ayik rofaved ton musucapa, merupteson va beta altokafa dralaca ik bet tawavopaf lizuk.

Nous utilisons et développons des technologies avancées, telles que l’intelligence artificielle, les systèmes d’apprentissage automatique et la réalité augmentée, de sorte que les personnes puissent utiliser nos Produits en toute sécurité, indépendamment de toute aptitude physique ou de tout emplacement géographique.


ban

Fu disuké ko ban eluxeyelt.

Je vais regarder dans cet autre sac en papier.


in

In zo faveyer ta vrodmimara.


sin

Sin tid icde gedraf ind.

Ils traitent de sujets de divers domaines.


tre

La préposition tre introduit un complément circonstanciel.

In tre keuca is stinuca va rundak koe bata japa lajuravaldatar.

'À force de patience et de compétence, il réussira à assurer sa place dans cette grande entreprise.

Emploi de tre en tant que complément attributif.

Kuluca ke bata gola tir tre kobara ke irubasikeem.

La richesse de cette région s’est faite à force du travail de ses habitants.


moe

Dérivé de mo (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Jin moe saxa kenibé.


zo

Sma batakon zo ziked.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


mal

De, depuis, dès, à partir de (avec mouvement).

Ta lanira mal brocaxo kal piluda, va laba goremlanit.

Pour aller du camping jusqu’à la plage, nous devons traverser une dune.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


loon

Re, va miel ké kiren viele in dur inc loon fedar.

Maintenant, j’attends la nuit car j’ai constaté que lorsqu’il fait nuit, il fait plus frais.


balkon

Ugale va Kotava toz raveyé, bam kotviele da va bloskakirafa a iku i iku u suteyé bam balkon ksudayá kiren jinaf uzadjoeem va sin me dadir.

Lorsque je débutais en kotava, à chaque fois que je souhaitais écrire un a accentué, un i accentué ou un u accentué je faisais un copier/coller car mon clavier n’a pas ces touches.


plek

Laneteson fu doluné do plek dan grupé da tir batakackaf.

Pour en être certains, je vais comparer avec un objet que je sais être blanc.


mou

Mou kaatoexo, lexusik va stute pebur.

Depuis la scène, des musiciens expliquent les danses.


bad

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


kas

Kas plinafa jinafa dakela ?


tol

Tcax ! Tanon va toloy tael djureduyú, i va tol mu rin is tel ar mu jin.

Vertuchou ! Je voulais créer seulement deux lunes, une pour toi et l’autre pour moi.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


koe

Dérivé de ko (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Dans, à, à l’intérieur de (sans mouvement).

Ulida koe bat tirac zo yoltar : Champagne.

La boisson dans cette bouteille est du champagne.


cane

Dérivé de can (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Cane ecey tourka tigid.

Dans la périphérie de l'abbaye, il y a des étangs.


we

Mana rokla ! We ke « widavimpa » ravlem tir trovgafe !

Quelle erreur ! Le double vé du mot « widavimpa » est à l’envers !


ik

Fusion de is (« et ») et de ok (« ou »)..

Bana pakava tir mu namuloleem ik mu astoleem.

Cette partie-là est pour les moutons et/ou pour les ânes.


ape

Ede va mamewavaxeem jinon reduyun bak 2020 al zemapal pune va telafa mamewavaxa ape al wil.

Si tu as beaucoup scruté les vidéos que j’ai créées en 2020, tu as sûrement vu la vidéo en question.


bil

Beno bil kum inta ticlaní.


mei

Va razeka mei ar pormolk me fu patá.

Je ne vais pas compter les assiettes ni les autres éléments de vaisselle.


blet

Vomion koe bat blet vor slar.

Avant cela, le vin tient et dure dans cette cuve.


ita

Bas taka loma, va ita erú pu Maman.

Dans la famille « tête », je demande l’œil à « Maman ».


leve

Dérivé de lev (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Ato cwe tigir leve imwa.

Je pense qu’un œuf se trouve sous les fleurs.


vere

Dérivé de la particule d’action instantanée ve.

À cet instant, immédiatement, sur le champ.

Vere non estú ise gin estutú ba 17 ke lerdeaksat.

À cet instant-ci, je cesse de manger puis je remangerai le 17 de septembre.


arida

Banyonu u jadion tid kum ling va arida.

Ces points-là généralement sont en gouache.


apta

Va gedrafa apta ke vora unesik midur numen va gedrafe cente gowarolav.

L’employeur cultive diverses variétés de vignes donc nous devons récolter divers raisins.


me

Olyavesiko me idulafo kevie ilava viele tigí koe ina.

Le radiateur n’est pas chaud, contrairement au lit lorsque je suis dedans.

https://youtu.be/l0R5zFb8jek&t=14vidéo, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020


me

Va ek pu win su pebú numen mamewavaxa icde me ke ek mea tir bula mex ?

Je viens de vous expliquer la roue matricielle donc la vidéo à propos du m de la roue matricielle n’est plus un mystère ; n’est-ce pas ?


mea

Dérivé de me (« non, ne … pas, pas de »).

Mamewavaxa tenuweter viele mea kicé.

La vidéo se terminera lorsque je ne sourirai plus.


santa

Dere va santa albar.

Il aime également beaucoup les caresses.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


woda

Turkon, va sanegara ba santoleaksat ke bar-decit-balem-decem-alub-san-teve ilana al kogorá ta da woda zo vud.

Finalement, j’ai décidé de publier en décembre 3456 pour que les chiffres soient rangés.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


arti

Dérivé de la préposition locative art (« au bout de, à la sortie de »).

Batse muvuda arti barka.

Voici les jonquilles au bout de trois jours.


tena

Dérivé de la particule d’action terminative ten.

Batse tena ke abduimpasiko va dey.


panca

Mot doux, parole sexuellement équivoque.

Pu in va panca suteyé.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


perda

Jinaf ikagadik va ina al lusteyer weti icle perda voxen kali 2020, ina zo lizukedayar numen koeon me rotigiyí.

Mon beau-père l’eut acheté au moins sept ans avant le présent mais jusqu’en 2020, il était en location donc je ne pouvais pas être dedans.


soli

Soli don jin koe 7 centaxo gowarolav.

L’équipe dont moi devons récolter en sept vignobles.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


gola

Ison, koe bata gola, meviele rufta dilizer.

En plus, dans cette région-ci, il n’y a jamais de séisme.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


malu

Dérivé de mal (« de, depuis, dès, à partir de »).

Zalor tigir malu yasaxo.

Le trajet est à partir du foyer familial.


bask

Tan bask cinon rewan tir drunara va orig mu cin deraykan is gildara va malsaverinda va cinyon Iaks gan korik.

L’une des manières dont nous procédons est par l’analyse des données dont nous disposons et par la compréhension de la manière dont les gens utilisent nos Produits.


bene

Dérivé de ben (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Vay va in yoltat : « bilobord » kiren in sotir dem bordaf fum bene kulor ‼

Appelons cet animal : « marmotte-papillon » car il porte un motif de papillon sur le torse !


male

Dérivé de mal (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Va inafa biota rowit male viga.

Nous pouvons voir sa cloche depuis la place.


lupa

Ta bokara va estu, va lupa dem turodayane yake fu estú.

Pour commencer le repas, je vais manger du phare breton.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


vox

Batcoba me tir sukesiki vox sukesikikorafa azega lusteyena gan ikagadik ta gutoara va kraba weti perda.

Ceci n’est pas un soufflet mais une table en forme de soufflet et achetée par mon beau-père pour meubler l’appartement, sept ans avant le présent.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


umbra

Imwa ke tciugo, dum jarta is rivla, sotid blafotafa voxe di sovanpid batakafa viele umbra nazbalad.

Les fleurs de pissenlits, comme les renoncules et les narcisses, sont jaunes mais deviennent ensuite blanches lorsque les akènes naissent.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


forma

Takrafa forma ve tukaliawer !


neva

Ta wayotera va zvak, va neva icde diola fu rupé.

Pour remédier au problème, je vais consulter le livre de magie.


vema

Secteur, pays, environs, endroit au sens large.

Sedme coba jinon namina bas valdigelpat, vema ke Tarahumaras koe Mexika tigiyir sareon gu koyara ke Raymonde Carasco.

Selon ce dont je me souviens du documentaire, le pays des Tarahumaras était au Mexique, à l’époque du voyage de Raymonde Carasco.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


bora

Dile, bal miel, va bora ke aspakol gildev kaku siskoteem !

Parfois, pendant la nuit, nous ouïssons des pas de loir derrière les voliges !


ato

Ato is libol tid leca ke bata kapa.


vas

introduisant un complément circonstanciel.

Va kabay vas baroye grave zilil djay ‼

Donne-moi trois kilogrammes de poisson !

Valant, pour, de, à hauteur de.
introduisant un complément de nom.

Fizud vas decemoy Euro talolk.

Valant, pour, de, à hauteur de.
en tant que complément attributif.

Pata ke widava tir vas peroya revava.

La ville est composée de sept quartiers.

introduisant le complément des verbes intransitifs à complément de valeur.

Vas okilik nedira kosiar.


lente

Dérivé de lent (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

En face de, face à, au nord de (sans mouvement).

Tulon, beoda sugdalar vas uta tigisa lente istak is abicon roneon.

Par exemple, « beoda » signifie le point se trouvant au nord et légèrement à l’est.


duele

De duela (« châtaignier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

Dace ixam va imwa dir. Neke va duele men nunazbar.

Il a même déjà une fleur. Pourtant, il ne semble pas encore faire naitre de châtaigne.


balon

Jin balon asadá.


bula

Ede me grukotavul pune ina acke bula.

Si tu ne sais pas parler le kotava, il est normal qu’elle soit un mystère.


bira

Linté conyukason va biradom ke Mediterranea bira.

Je continue en traçant la limite de la mer Méditerranée.


alma

Kan ina va jinafa alma lyová.


grita

Ox, tapegafa ! Va grita rotcatet !

Ho ! luxueux ! Nous pouvons laver du linge !


kastel

Kastel va in di burmotar ?


bor

Batse bor dem vulegasiki.


kima

Al katcalá da kima nuve tir jonte enekefa acum va ina me al wí.

J’ai constaté que la limite serait tellement lointaine que je ne l’ai pas vue.


dor

Va orig cinon digin, tulon icde gamtara gan rin is icde jonukey isu dor rinon reban is icde coba rinon walzilina is icde coba rinon askina kapbure cinaf Iaks is dive sin favev, ta tuilkara va rinafa bagala.

Nous utilisons les données dont nous disposons, par exemple à propos des connexions que vous établissez, des options et des paramètres que vous sélectionnez, et de ce que vous partagez et faites sur nos Produits et en dehors, pour personnaliser votre expérience.


dal

Dérivé de la particule d’action antérieure al.

Réfère au sujet d’une proposition principale.

Laurence al abdiwir da yontel di kenibed werguson koe dal intafa mona is drumeon koe divak.

Laurence a prévu que plusieurs hôtes dorment en se débrouillant dans sa maison et à côté, à l’extérieur.


leon

Noelkeon leon gilutiú nume tí lereltkiraf.

Actuellement, je fais moins de sport donc je suis moins musclé.


bota

Botakirafa lava va volsiputesira dere me sokatickir kiren, bro eip, bota sosiputesir.

L'eau sucrée ne convient pas non plus vraiment pour s'hydrater car, comme le sel, le sucre donne soif.


laga

Ede laga, va ota kaike baroy di co bazer, pune va otuk kaike tev-san-peroy di co gonará.

Si le dé indique un nombre supérieur à trois, alors je devrai choisir un numéro supérieur à soixante-sept.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


kore

Ina al zo envar enide koe to Internet nelkon di zo faver kore va ina rokoingat.

Il a été conçu de sorte à être utilisé principalement sur Internet, quand bien même on peut l’imprimer.


arte

Dérivé de art (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Au bout de, à la sortie de (sans mouvement).

Arte krimpa va Saint-Ybars wida kolanit.

Au bout de la côte, nous entrons dans le village de Saint-Ybars.


poko

Ve laní poko putcegasiko va nolda.


kou

Dérivé de ko (« dans, à, à l’intérieur de »).

Revielon, va patectoy rowin kou dilk disuketet.

Hui, nous regarderons le paysage visible depuis la fenêtre.


laba

Ta lanira mal brocaxo kal piluda, va laba goremlanit.

Pour aller du camping jusqu’à la plage, nous devons traverser une dune.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem


skuma

Ina zo estur vey perdoera va begki kan skuma.

On la mange en y trempant des morceaux de pain à l’aide d’un pic.


bal

Bal graba ke radistura, inaf otuk tir bar-san-baleme.

Lors des compétitions de kayak, son numéro est trente-quatre.


roga

Koe bato dolexo, jontika roga zo kodoled.

Dans ce marché-ci, beaucoup de bijoux sont mis en vente.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalavielafo Dolexo, 2021


ken

Ken azekos laní.


wal

La préposition wal introduit un complément circonstanciel constitué de deux éléments liés par is.

Binka wal aalxo is kuksadoma nuklabur.

Le sentier semble hésiter entre la forêt et le bord de la rivière.

Emploi de wal en tant que complément attributif.

Nuyuca tir wal beruca is libura.

La liberté est entre la fraternité et l’élection.


wil

Toloyi engri vanmiae wil zo vistaled.

Parmi les volailles, logent deux pintades.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


afi

Va ar tuvelam Astrée buder enide abici afi di kostir.

Astrée ferme l’autre petite porte pour que peu de lumière entre.


pata

Viele va bana mamewavaxa reduyú, bam va pata dene Youtube me digí.

Lorsque je créai cette vidéo-là, je n’avais pas de compte sur Youtube.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


tropa

Jaftol ve runmeltar numen tropa davon banger.

Le bovin allume le moteur donc l’hélice, immédiatement, tourne.


art

Va mankuza celká kiren jinaf art me tir pwertapaf.

Je débite la gaufre car ma bouche n'est pas très grande.


ital

Jontika afoba va ital do jinaf berik gluyad.

Beaucoup de ficelles lient la toile à mon frère.

vidéo, Luce Vergneaux, Kevulubesikiura, 2021


dob

Retandon me tiyí winugaf vayasik kire anton va kotlaf dob egayá.

Cette année, je n’étais pas un étudiant officiel car je ne préparais qu’un diplôme universitaire.


salt

Ina zionafa kiren beza al wizuwed iste drimula azen salt al askir da sina ko espa nid.

Il est sale car des insectes se sont noyés au milieu de la piscine puis le courant les a porté dans le filtre.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


apu

Trois quarts, les trois quarts (durée, quantité).

Remi toloya tanda is apu baninde tegiyí.

J'agissais ainsi durant deux ans et trois quarts.


mandi

Ontineon ice bati mandi, drimula tigir.

En haut de ce talus, il y a une piscine.


kera

Kera va ban diremuk jijar vas 60 bartiv.

L’attente en correspondance dure soixante heures.


lumá

lumayá (past first-person singular)
lumatá (future first-person singular)
lumal (present second-person singular)
lumayal (past second-person singular)
lumatal (future second-person singular)
lumar (present third-person singular)
lumayar (past third-person singular)
lumatar (future third-person singular)
lumat (present first-person plural)
lumayat (past first-person plural)
lumatat (future first-person plural)
lumac (present second-person plural)
lumayac (past second-person plural)
lumatac (future second-person plural)
lumad (present third-person plural)
lumayad (past third-person plural)
lumatad (future third-person plural)
lumav (present fourth-person plural)
lumayav (past fourth-person plural)
lumatav (future fourth-person plural)

Va sumepulvisiki fu lumá.


tanda

Weti yona tanda bat fogelom me kruldeyer numen ticlanira ae tiyir ledrikafa.

Quelques années avant le présent, cet escalier n’existait pas donc la montée était moins facile.


tiyá

tiyayá (past first-person singular)
tiyatá (future first-person singular)
tiyal (present second-person singular)
tiyayal (past second-person singular)
tiyatal (future second-person singular)
tiyar (present third-person singular)
tiyayar (past third-person singular)
tiyatar (future third-person singular)
tiyat (present first-person plural)
tiyayat (past first-person plural)
tiyatat (future first-person plural)
tiyac (present second-person plural)
tiyayac (past second-person plural)
tiyatac (future second-person plural)
tiyad (present third-person plural)
tiyayad (past third-person plural)
tiyatad (future third-person plural)
tiyav (present fourth-person plural)
tiyayav (past fourth-person plural)
tiyatav (future fourth-person plural)

Va « BAMRAB » ledam « BARRAB » al tiyá.

J’ai prononcé « BAMRAB » au lieu de « BARRAB ».

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


acum

Bata ava tir jonte kiewon vegedunyuna acum pulvira kan ina inc en tir plinapafa.

Cette langue est tellement bien construite qu’il est très agréable de la parler.


ugalí

ugaliyí (past first-person singular)
ugalití (future first-person singular)
ugalil (present second-person singular)
ugaliyil (past second-person singular)
ugalitil (future second-person singular)
ugalir (present third-person singular)
ugaliyir (past third-person singular)
ugalitir (future third-person singular)
ugalit (present first-person plural)
ugaliyit (past first-person plural)
ugalitit (future first-person plural)
ugalic (present second-person plural)
ugaliyic (past second-person plural)
ugalitic (future second-person plural)
ugalid (present third-person plural)
ugaliyid (past third-person plural)
ugalitid (future third-person plural)
ugaliv (present fourth-person plural)
ugaliyiv (past fourth-person plural)
ugalitiv (future fourth-person plural)

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


muka

Koe bate xe, jontika muka zo abdaraykad.

Dans ce bâtiment-ci, beaucoup d’objets sont stockés.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Toleodafe Xe, 2019


suka

Va gadik isu veygadik lureskas va suka mou bira rowit.

Nous pouvons voir mon parent et mon grand-parent qui bravent le vent du large.

vidéo, Luce Vergneaux, Koyara Mone Gruissan Widavama, 2022


pula

Bata bema tir jonte pinafa acum remi tolda tiyí tanaf ravesik ke pula nume mbi taveyé do aryona pula !

Cette école est tellement petite que pendant deux ans j’étais l’unique élève de la classe donc j’étais avec des autres classes pour recevoir l’enseignement.


rin

Neken rin gan ayik zo rotestul numen va rin albapá !

En revanche, toi, tu es comestible pour les humains donc je t’aime beaucoup !

vidéo, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020

Va rin albapá. Va rin djumestú. Mamewavaxa tenuweter viele va rin al fixá.

Je t’aime beaucoup. J’aimerais te manger. La vidéo se terminera lorsque je t’aurai avalé.

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


nume

Dérivé de num (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

Et donc (liaison de propositions homosubjectives).

Cin tiv lorespusik nume relandewev.

Nous sommes des skieurs donc nous nous amusons.


drum

Dile nuyackaf jaftol drum mona lanid.

Parfois, des bovins libres viennent très près de la maison.


pune

Alors, donc (en apodose de subordonnée).

Oye gijuca ke elpatasiko, pune inafa mamewavaxa tce di tir mu sumewisikigort.

Vu la grandeur de la caméra, je suppose que la vidéo de cette personne sera pour la télévision.


lor

Dace mielaf lor zo rogilder.

Même du bruit nocturne se fait entendre.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


lie

Dérivé de li (« la moitié de, autant de »).

Lie aelé nume dimlaní kiren edeme Pomme astol va kot nak co estur.

D’ailleurs j’ai faim donc j’y retourne car sinon Pomme mangerait tout le foin.


ise

Dérivé de is (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

Et (liaison de propositions homosubjectives).

Va Balnéa ve anamlaní ise rabaté da warzafa pakava ke apkazukurkexo zo redur.

Je fais le tour de Balnéa et je constate qu’une nouvelle partie du centre thermal est en création.


burma

Dérivé de burmé (« cuire, faire cuire »).

Ux, re to weti tanoy bartiv va burma grirunkayá.

Euh, maintenant, cela fait une heure que j'ai éteint la plaque chauffante.


kum

La préposition kum introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va rova kum inta iayá.

La préposition kum introduit un complément de nom. Cette préposition est souvent concurrencée par des formes adjectivées avec le suffixe -f ou -af.

Rebava kum rapor su atitsur.

Emploi de kum en tant que complément attributif.

Minafa stekefa mona titir kum bapla.


bak

Ede va mamewavaxeem jinon reduyun bak 2020 al zemapal pune va telafa mamewavaxa ape al wil.

Si tu as beaucoup scruté les vidéos que j’ai créées en 2020, tu as sûrement vu la vidéo en question.


meld

Meld kan nolda zo tozur.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


neuk

Neuk vas amu wale neoda is uoda sugdalar.

« Neuk » signifie le quart entre « neoda » et « uoda ».


arak

Arak ke liweem va lird tadler.

Le reste des cartes constitue la pioche.


skema

Kadime skema rosabudutiut ise, viele me sukar, robruxaxutiut.

Derrière le grillage, nous pouvons jouer au volley-ball et, lorsqu'il n'y a pas de vent, nous pouvons jouer au badminton.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisidar Gadikany, 2022


twak

Bata tselka sotir mu twak.

Cette clé est pour la boite aux lettres.


rem

Rem fenkunaf tuvel kolaní.


niska

Bas niska loma, va oria erú pu Victor.

Dans la famille des os, je demande le crâne à Victor.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


polku

Gadikye va polku batinde al titickar weyonatason va vegungaf karvol gu lanira den dal int.

Mon père a fixé une grille ainsi pour empêcher les chats voisins de venir.


dam

Va pailta gu tralafa bakiola anamplekuv ton ar woyok dam trulaveel.

Nous enveloppons le sapin avec la guirlande électrique dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020

Batcoba rieta lokiewafa dam rieta gu kseva.

Cette idée est bien meilleure que celle des couleurs.

forum sur le kotava, Erwhann, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


fak

Viele widja titir kusafa bam fak tir kotraf.

Quand le voyant sera vert alors la batterie sera pleine.


mosk

Beatse erodas mosk.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


siel

Taneon, abdi siel, can Nabias widel gozav.

D’abord, avant le soir, nous nous promenons en périphérie du hameau Nabias.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


alba

Ikagadikany, va jontika alba vieleon walzilil lidamen vaon pu rin lasuzilí.

Mon cher beau-parent, tu distribues quotidiennement beaucoup d'amour, autant que je m'efforce à en donner pour toi.


van

Vers, dans la direction de (avec mouvement).

Ta lapira van Nabias, va vawuda gifavev.

Pour aller à Nabias, nous avons l’habitude d’utiliser l’autoroute.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


erba

Bat remlanisik me tir pegaf gu erba.


severo

Severo batlizo talar.


remo

Par à travers, par en travers de (passage).

Dace ede va dilk al co fenkú, valpok me roremtalad remo in.

Même si j'avais laissé la fenêtre ouverte, les moustiques ne pourraient pas la traverser.


alto

Ilava ve tuidulawer tuke idul ke jinafo alto.

Le lit est en train de se réchauffer grâce à la chaleur de mon corps.


vol

Au contraire, sûrement pas, surtout pas.

Dere vode zo eskelar kiren jaftolxe vol tir parvuafe.

Il convient également de le rincer car l’étable n’est absolument pas propre.


tel

Batse tel logijaf okol ke barn, mex, Astrée ?

Voici le plus grand cheval de la ferme ; n’est-ce pas, Astrée ?

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


tel

Dotaxe va milkaf nilt diskir, i va tel ke Franca is tel ke Europa.

La mairie porte des drapeaux semblables : celui de la France et celui de l’Europe.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


sinon

Ageltafa doda zo sozabdud gan skedapa isen cinafa zana cwe tid lofavlafa viele korik va ayik isu lospa isu viley sinon alban skedagad.

Les vraies communautés sont fondées sur des liens forts et nous pensons que nos services sont plus utiles lorsque les gens sont connectés aux personnes, aux groupes et aux organisations qui comptent pour eux.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


bli

Neken va cugunaykafi bli kare Antonin Artaud isu Tarahumaras patectolaf mexikik kogrupen icde Peyolt ugalayar.

Elle a pourtant déroulé une vie extraordinaire sous le signe d’Antonin Artaud et des Tarahumaras, ces indiens du Mexique initiés au Peyolt.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


grunda

Batviele va apkazukurkexo ke Louron grunda nedí.

Cette fois-ci, je montre le centre thermal de la vallée du Louron.


kela

Va kela ve redú.


bro

À la manière de, à l’instar de, à l’image de.

La préposition bas introduit le complément circonstanciel ; elle est plus spécialisée que dum dans l’idée de « à la manière de ».

Rin bro jidol koe aalxo vultel.

Tu cours à la manière d’un singe dans la forêt.

Emploi de bro en tant que complément attributif.

Bata kobara tir bro ja.

Ce travail est à l’image de l’entreprise.


men

Va afita men al zemá.


tok

Tok rinaf yolt tir ?

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Élya Nik, 2021


ord

Batu upu tir kum ling dan va ord me grupé.

Ce gros point est fait d’une peinture dont je ne connais pas le genre.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


ute

Au lieu de, plutôt que, de préférence à.

La préposition ute introduit un complément circonstanciel. L’emploi de cette préposition est assez rare car souvent concurrencé par l’usage de la conjonction de liaison lodam qui induit le même sens comparatif de préférence.

Ute erba sin va sanefa muntuca abdualbayad. (Sin va sanefa muntuca lodam erba abdualbayad).

'Au lieu d’argent, ils ont préféré la reconnaissance publique.

Emploi de ute en tant que complément attributif.

Mana debala co tir ute betcoba.

Une telle situation serait préférable à n’importe quelle autre.


kold

Revielon kan cek ke bat kold vefá.

Hui, je joue avec le contenu de ce coffre.


nede

Dérivé de nedoy (« zéro ») avec le suffixe -e.

Beksa dogolesa va vegemos tir : « nede nye ».

Le code correspondant à l'entresol est : « zéro h ».


re

Maintenant, actuellement, à présent, aujourd’hui.

Va in vode malsavet viele ujiwa al begantapar kiren rumkubotsa re tir abdarsafa !

Il vaut mieux l’utiliser lorsque la mare s’est beaucoup évaporée car l’extrémité inférieure du câble est maintenant trop humide !


bade

Oye acuca ke sid, va merna plekú lev bade.

Vu la dureté du sol, je mets un coussin sous le genou.


flag

Mo batyon flag ladebanyanyá.

J'essaye de bien m'assoir sur ces bûches.


bare

Dérivé de baroy (« trois ») avec le suffixe -e.

Ux, va kotcoba jinon djugakaliyina cwe al kalí nume va elpatam tenatá arti bare ! Tane, tole, bare ! ».

Euh ! Je crois que j’ai dit tout ce que je désirais dire donc je mettrai fin à ce petit film au bout de trois. Un, deux, trois ! ».


luke

Sans considération pour, sans tenir compte de.

La préposition luke introduit un complément circonstanciel.

In luke saz kotvielon antutiur.

Il fait de l’athlétisme quotidiennement sans tenir compte du temps qu’il fait.

Emploi de luke en tant que complément attributif.

In sotir luke saz.

Il ne tient jamais compte du temps qu’il fait.


sok

Tokinde sok ke kepaita tir ?

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2019


kake

Dérivé de kak (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Rubiaks fu tigir kake kotavaf nilt.

L’impression sera derrière le drapeau du Kotava.


blot

Luxe blot minon rovodestun zakon, mek zvak.

Concernant les aliments qu’il convient de manger crus, il n’y a pas de problème.


broca

Batlize, stutera zo taver izgon ice broca kiren kev awalt fiste zo bravav.

Ici, la danse est enseignée à l’ombre d’une tente car il est nécessaire que nous soyons abrités du soleil.


juro

Aspérité, bosse, inégalité de terrain, monticule.

Gubeon, viele moe vawa laní, bam tí ton vukudeem nume gimesatolé va vawafo juro.

Habituellement, quand je marche sur la route, je suis en chaussures donc j’ai l’habitude de ne pas sentir les aspérités de la route.


nuga

Batse jinafa roselusa nuga !

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


nuca

Voxen bata nuca cwe tir tela antafa gluyasa va eluxaxa do iwota.

… mais je pense que cette amitié-ci est la seule qui lie une feuille de papier à une paire de ciseaux.


pinga

Beza minon rotrasina tid... Ux ! Rotir mical... Rotir dere pinga ke piluda.

Les insectes que nous pouvons y trouver sont... Euh ! Peut-être des fourmis... Peut-être également des puces de plage.

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017


rola

Batdume va yona rola al askí.

Pour cette raison, j'ai fait des fautes.

vidéo, Luce Vergneaux, Kratela Bas Yake, 2017


taca

Kodolena volageltafa pailta acke tid jadion kusafa voxen va taca rabateyé.

Les faux sapins mis en vente sont généralement verts mais je constatai des fantaisies.


sul

Omon, sul tigir.


favera

Ta favera va ino, va gom volvode diskí nume va in tiolté.

Pour l’utiliser, il vaut mieux que je ne porte pas de bonnet donc j’ôte ce dernier.


fum

Vay va in yoltat : « bilobord » kiren in sotir dem bordaf fum bene kulor ‼

Appelons cet animal : « marmotte-papillon » car il porte un motif de papillon sur le torse !


mona

Wí da koe mona, afi tir runkaf.

Je vois qu’une lumière est allumée dans la maison.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


pota

Batyonu zwafu u tid kum kratela ke pota ik kum fapen ling va arida.

Ces points pâles sont en jus de feutre et/ou en gouache diluée.


vora

Retandon va vora viunsú.

Cette année, je m’occupe de vignes à vin.


lent

Kottol lent zo gotcated.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


win

« Win » n'est jamais utilisé comme forme polie de « rin ».

Va kolukafa warzafa ilana pu win !


rape

La préposition rape introduit un complément circonstanciel.

Malyesik rape mwa va adjubesik gu tol-sanda lanzayar.

'Conformément à la loi, le juge a condamné l’assassin à vingt ans de prison.

Emploi de rape en tant que complément attributif.

Ref laot tir rape abdiwira ke darefa tanda.

Le bilan actuel est conforme aux prévisions de l’année dernière.


ant

Ax ax, ant al trasí ! Anye !


wed

Va 14 wed digiv.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


is

Radimeon, nak zo abdaraykar sinkatason va deaxol is namulol is astol.

Derrière, on stocke du foin pour alimenter les chèvres, les moutons et les ânes.


ice

Dérivé de ic (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

La préposition ic ou ses dérivés est à intercaler entre l’adverbe et la dénomination du lieu en question, c’est-à-dire juste après l’adverbe.

Préposition introduisant un adverbe locatif (sans mouvement).

Bravon ice buka wico tigir.

La cabane est située à l’abri d’un cèdre.


beg

Hector, va beg pu rin zilí.


dive

Dérivé de div (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Hors, en dehors de , à l’extérieur de (sans mouvement).

Viele mea akoleté bam va fakiranyafa mamewavaxa gire di redú dive ropexe.

Lorsque je ne serai plus malade, je me remettrai à créer des vidéos bien énergiques hors de l’hôpital.


moo

Zolonafa da va lo tael dam adrafa me digit kiren ede tan tael me di zo co kereler pune in di co tanamur moo aryon tael ise maninde va min co selutur.

Il est important que nous n’ayons pas plus de lunes que nécessaire car si une lune est inoccupée, elle roulerait sur les autres lunes et ainsi nous écraserait.


ax

Ax, va min dilfur !


lava

Va lava ulí.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020


ox

Ox, lubec !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


solve

Lana dolena pailta tid ageltafa solve aryona volageltafa.

Certains sapins en vente sont vrais alors que d'autres sont faux.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


dim

La préposition dim introduit un complément circonstanciel. Elle marque le retour à l’état précédent mais son usage direct est limité.

Dim yasaxo in va savsaf vefasikieem katrasiyir.

'De retour au foyer familial, il a retrouvé tous ses anciens jouets.

Emploi de dim en tant que complément attributif.

Wekixol cinon onayan tir dim nuyaf is kalaf moukol.

Le dugong que nous avions pêché est redevenu un mammifère libre et heureux.


yon

Dérivé de la particule plurialisatrice archaïque yo.

Batse jinaf yon guazaf berik.


wan

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i pujese Luce.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce qui nage.

Icde kotaro bitejxo, docafa yoltara va walvedeyaf pilkayolt oku ori do pulaxa co wan faver.

Pour les autres systèmes stellaires, les noms d’astres continueraient d’emprunter les noms propres ou les acronymes internationaux, accompagnés d’un classificateur.

forum sur le kotava, Troubadour, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


arse

Tit cuisaf mex ? Arse tit cuisaf numen va bu va « cuisaf » sorela fu koingá.

Nous sommes magnifiques ; n’est-ce pas? Nous sommes incontestablement magnifiques donc je vais imprimer la page qui traite de l’adjectif « cuisaf ».


zest

Batkane, va zest ve titstisí.

De cette manière-ci, je fais descendre les amibes.


yoke

La préposition yoke introduit un complément circonstanciel. Elle apporte une appréciation neutre.

Yoke ulefa pridurapa, to eldeon mallapití.

'En raison de la forte circulation d’hui, ce sera demain que je partirai.

Emploi de yoke en tant que complément attributif.

Bat warzaf linularindeem tir yoke witafa blirinda.

Ces nouveaux comportements sont dus au mode de vie moderne.


nope

En vertu de, à la suite de , en conséquence de, de par.

La préposition nope introduit un complément circonstanciel.

Nope ironokafa grustarinda va ja, jontika zaniga mea gruflid.

'À la suite de la dernière réorganisation de l’entreprise, beaucoup de services ne savent plus comment fonctionner.

Emploi de nope en tant que complément attributif.

Rekefa debala tir nope metegira ke bowere.

La situation actuelle est le résultat de l’inaction du gouvernement.


wilt

Lukoptaf tel va vokera va wilt nuvabdualbar.

La volaille grise semble préférer déployer ses ailes.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


ware

Dérivé de la particule d’action continue wan.

Ware kum inta.


wid

Ramonville tir wid.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


ede

Ede va mamewavaxeem jinon reduyun bak 2020 al zemapal pune va telafa mamewavaxa ape al wil.

Si tu as beaucoup scruté les vidéos que j’ai créées en 2020, tu as sûrement vu la vidéo en question.


okol

Batse tel logijaf okol ke barn, mex, Astrée ?

Voici le plus grand cheval de la ferme ; n’est-ce pas, Astrée ?

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


topik

Sedme vola, topik nuve tid zveri.

Selon l'emblème, les cocus seraient des oiseaux.


sma

Sma batakon zo ziked.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


weti

Batse tirka jinon dina weti perda.

Voici la position que j’avais il y a sept ans.


dey

Ux, adim abdulaní vey dey !


kal

Benje, kal sidot vode titlapí !

Bon, il vaut mieux que j’aille jusqu’au rez-de-chaussée !


mak

Va mak diskitison plekú ta yotera va brocaxo.

Je me mets un bracelet pour m’affilier au camping.


ling

Batse tel wayot, i batakaf ling !

Voici la solution, de la peinture blanche !


mam

Batse de ta tukiewara va mam.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


voda

Erava sye co tiyir tavesafa icde voda ke kiewura isu volkiewura.

Le projet devait être éducatif à propos des valeurs du bien et du mal.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


lev

Sous (idée de contact) (avec mouvement).

Oye acuca ke sid, va merna plekú lev bade.

Vu la dureté du sol, je mets un coussin sous le genou.


ki

ZAE : Levetawafi ki ke pale novesi pu ine va lirdera va adre kou sid.

RACINE : Partie souterraine de végétal permettant au végétal de puiser des substances dans le sol.


tawa

Bata xeka tid ta nyofara va tawa.

Ces outils sont pour travailler la terre.


xe

Victor is intaf nik, i wilyameem, va aro wico dere vegeduyud koe bane xe.

Victor et son ami, les « poulettes », construisirent dans ce bâtiment une autre cabane également.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


pog

Ta miafizestu va pog do urt burmeyé ton tokoda ta yonu estu.

Pour le repas de midi, je cuisinai de la semoule avec des pois en quantité pour plusieurs repas.


ok

Va gijafa ok pinafa ok mialukafa kita ronarav.

On peut choisir un panier grand, petit ou moyen.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


av

Kabdue dotaxe, batse viga ke av ke Saint-Ybars.

Devant la mairie, voici la place du centre de Saint-Ybars.


yaka

Remi yakeugal bam va yake rovodestut banlizu. Ison yaka va ticumara anye katir.

Durant la saison des prunes, la circonstance est bonne pour que nous mangions des prunes de là. En plus, le prunier est bien pour y grimper.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


buka

Bravon ice buka wico tigir.

La cabane est située à l’abri d’un cèdre.


buli

To buli, va Compans Cafarelli volar.

C'est un canon qui figure Compans Cafarelli.


amu

Ek dere va pakta sobazer : tulon, agek vas amu wale aoda is geoda sugdalar.

La roue matricielle indique aussi une portion. Par exemple, « agek » signifie le quart entre « aoda » et « geoda ».


metan

Zolonafa da metan va jin nokier.

Il est important que personne ne me bouscule.


lo

Uix ! Va lo moek olegá.

Ouïe ! J’ai besoin de plus de couvertures.


taka

Noldakorik va taka mea dir !

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


co

Zolonafa da va lo tael dam adrafa me digit kiren ede tan tael me di zo co kereler pune in di co tanamur moo aryon tael ise maninde va min co selutur.

Il est important que nous n’ayons pas plus de lunes que nécessaire car si une lune est inoccupée, elle roulerait sur les autres lunes et ainsi nous écraserait.


moi

Dérivé de la préposition locative mo (« sur »).

Bati uti zanudar da gire di galet. Moi ini cuet voxe ba tevoya wexa kaikion kiewet.

Ce sport sert à retrouver la santé. Juste après, on est fatigué mais six minutes après, on se sent bien.


engri

Toloyi engri vanmiae wil zo vistaled.

Parmi les volailles, logent deux pintades.

(kotava) Worara va barn (kan Kotava) sur YouTube, 3 avril 2020


inde

Pu win fu pebú inde ko bata debala al artlaní.

Je vais sous expliquer comment j’en suis arrivé ici.


kali

Dérivé de la préposition locative kal (« jusqu’à »).

Batlize kev kali artlanira ke divulik.

Nous attendons ici jusqu’à l’arrivée des personnes étranges.


luxe

La préposition luxe introduit un complément circonstanciel.

luxe bat uum metan divrozayar.

Quant à ce sujet, personne ne l’a évoqué.

Emploi de luxe en tant que complément attributif.

Batcoba vol tir luxe man uum.

Ceci n’a absolument rien à voir avec une telle question.


mante

De mantaf (« large ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.

Inafe mante tir vas per-sanoye deciteametre.


minon

Par nous, en quoi nous sommes les actants.

Vanmiae batyon aal, to mona minon worana tir.

Parmi ces arbres, se trouve la maison que nous avons visitée.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


tael

Va rin mo minaf tael fu lastá.

Je vais essayer de vous mener sur notre Lune.


va

Il s’agit de la préposition universelle introduisant le complément d’objet de tous les verbes transitifs.

Va kela adonel djay ‼

La préposition va introduit un complément de nom direct pour les noms suffixés dérivés d’un radical verbal transitif.

Stasik va direm tiyir guazik.

Le conducteur du véhicule était une personne âgée.

Tegiracka ke bata dolta tir dolera va lueze.

L’activité normale de cette boutique est la vente de tomates.

Dolexo va lueze poke durnieem tigir.

Le marché aux tomates se tient près des serres.

La préposition va introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Kudja (nedisa) va Napoléon moe Bonaparte viga tigir.

La statue (représentant) de Napoléon se trouve sur la place Bonaparte.

Emploi de va en tant que complément attributif.

Enintera ke ardialikeem tir va piluda.

L’objet de la surveillance des policiers est la plage.


urt

Pour le repas de midi, je cuisinai de la semoule avec des pois en quantité pour plusieurs repas.


pu

La préposition pu introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu. Elle est normalement limitée aux êtres animés.

Va batcoba pu tel blodik erul djay ‼

La préposition pu introduit un complément de nom sur ellipse du participe ou verbe connecteur.

(Va in) Pu jin (zo zilir) djay ‼.

'À moi ! (pour moi, qu’on me le donne !).

Emploi de pu en tant que complément attributif.

Yaleem tiyir pu inafa ziavikya.


sane

Valey valdigelpat jinon win, Raymonde Carasco va neva al sutelar icde intafa koyara vemon ic Tarahumaras sane.

Outre le documentaire que j’ai vu, Raymonde Carasco a rédigé un livre au sujet de son voyage au pays des Tarahumaras.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


sane

Dérivé de sanoy (« dix ») avec le suffixe -e.

Otara kan Solresol sotir kan sane omava nume anton va tol-sanoy lyadarolk daletoe askí ton tan woyok aze va tol-sanoy ton ar woyok.

Le comptage en la langue Solresol est en base dix donc désormais je fais uniquement vingt tours dans un sens puis vingt tours dans l’autre sens.


aze

Dérivé de az (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

Et, et puis (liaison de propositions homosubjectives).

Jontik eruilt dem brekla al zo trasid aze denon di zo tredud.

Beaucoup de paquets de friandises ont été trouvés puis, bien sûr, ont été ramassés.


azen

Dérivé de az (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Et, et puis (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).

Ina zionafa kiren beza al wizuwed iste drimula azen salt al askir da sina ko espa nid.

Il est sale car des insectes se sont noyés au milieu de la piscine puis le courant les a porté dans le filtre.


ez

En dehors de, à l’écart de (avec mouvement).

(…) ez tamava koyá.


pok

Pok san-toleafa darimapa direm ve zo fistuner.

On est en train de garer l’automobile à côté du douzième gros virage !


pere

Dérivé de peroy (« sept ») avec le suffixe -e.

Victor, va liwa xuyaval vay ‼ … tole … pere …

Victor, choisis une carte par hasard, s’il-te-plait. … deux … sept … ».


zoma

Nediyí da va zoma gruburmé batlize nume batviele dere va zoma burmeté.

Je montrai que je savais cuire des pâtes ici donc, cette fois-ci, je cuirai également des pâtes.


ek

Batu ivamu tir ek. Ek sotir vodjus bolk.

Ce cercle est ce qu’on appelle la roue matricielle. La roue matricielle est un système d’orientation.


voa

Bata voa zo yoltar Neste.


ar

Arlize koe wida, ar bonolkorik zo gestar.

Ailleurs dans le village, on promène un autre humain bestial.


vomi

Dérivé de la préposition locative vom (« en deçà de »).

Vomi kolura va ino va divcepexo aneyá.

Avant le pénétrer le terrain, je cherche le cabinet de toilette.


liedje

Jijacek ke burmera tir vas, ux, liedje yebdeem vanpir lavion burmeyen, trabe orikon kusaf is tulwaf.

La durée de la cuisson est de, euh, tant que les orties deviennent visiblement cuites, c’est-à-dire vert foncé et molles.


aldo

Pokolé da sid kum inta umon tir volrantaf ta tcizara va jinafo aldo !

J’espère que le plancher est suffisamment solide pour supporter mon poids !


centa

Va rima jinon sure narina sol centa disukec djay ‼ Centa al kendaweyer.

Regardez la chose végétale que je viens de prendre d’une vigne ! La vigne s’était frisée.


dume

Dérivé de la conjonction comparative dum (« comme »).

Pourquoi, pour quelle raison, pour la raison que.

Me grupé dume va bato widavimpaxo to awalt volar.

Je ne sais pas pourquoi c'est un soleil qui figure cette station.


guto

Kore bato guto noelon me tir sukesiki, ino cwe tir savsafi sukesiki.

Quand bien même ce meuble n’est actuellement pas un soufflet, je pense que c’est un ancien soufflet.


kurba

Bata kurba va ekwa ke rumkuba tadler.

Cet épicéa constitue l’extrémité de départ du moyen de locomotion par suspension.


levi

Dérivé de la préposition locative lev (« sous »).

Levi estu, ombuv.


nuda

Ta remlanira va nuda, gonoké da ayavuji mea tir kerafi.

Pour traverser la chaussée, je dois attendre que le feu pour piétons ne soit plus rouge.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


persa

Radime persa, brava mu astol tigir.

Derrière le chêne, il y a un abri pour les ânes.

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


remi

Dérivé de la préposition locative rem (« en travers, à travers »).

Remi mielcek, bat telvung dun tiyir fenkunaf.

Pendant toute la nuit, ce volet restait ouvert.


sona

Ewava va Reynerie widavimpaxo tir sona.

L'image de la station Reynerie est une couronne.


Antarktika

Ugale va Kotava toz raveyé bam fogesirubayá koe Antarktika.

À l'époque où je commençais à apprendre le kotava, je m'imaginais habiter en Antarctique.


tegi

Va razeka mei ar pormolk me fu patá. Tí vungamaf gu bati tegi.

Je ne vais pas compter les assiettes ni les autres éléments de vaisselle. Je suis un peu paresseuse pour cela.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


teni

Dérivé de la particule d’action terminative ten.

Teni abrotcifa kera adim va tel diremuk su kolaní !

À l’issue de la longue attente, je viens enfin d’entrer dans l’autocar !


teda

Ikagadik va mivvexafa teda al star aze al fardudjar mo bato lizuxo ta mivvexateda.

Mon beau-père a conduit l'autocaravane et l'a garée sur ce parc de stationnement pour autocaravanes.

vidéo, Luce Vergneaux, Koyara Mone Gruissan Widavama, 2019


volto

Va ina to ikagadik al luster ; volto jin numen kraba tir ke yasa don gadik is aryon berik vols anton ke Victor is jin.

Ce fut mon beau-père qui acheta l’appartement. Ce n’est pas moi l’acheteur donc l’appartement est à ma famille, y compris ma mère, ma sœur et mon autre frère et non seulement à Victor et moi.


gard

Iste gard, lexusikeem tigir isen aname lexusikeem, djustutesik stuted.

Au milieu d'une halle, il y a des musiciens et autour des musiciens, les humains qui ont envie de danser dansent.


gom

Batse gom jinon vooken ugale tiyí sandaf.

Voici un bonnet que j’ai tricoté lorsque j’avais dix ans.


karn

Karn do werd zo dojer.


kut

Gu omwenaca kut al zo vilunder.


opa

Université Paul Sabatier tir kotla icde opa nume zo volar gan pinapawisiki.

« Université Paul Sabatier » est une université spécialisée dans la science donc est figurée par un microscope.


pand

Taneon va pand disukec vay ‼

D’abord, je vous prie de regarder mon avant-bras.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


ké

keyé (past first-person singular)
keté (future first-person singular)
kel (present second-person singular)
keyel (past second-person singular)
ketel (future second-person singular)
ker (present third-person singular)
keyer (past third-person singular)
keter (future third-person singular)
ket (present first-person plural)
keyet (past first-person plural)
ketet (future first-person plural)
kec (present second-person plural)
keyec (past second-person plural)
ketec (future second-person plural)
ked (present third-person plural)
keyed (past third-person plural)
keted (future third-person plural)
kev (present fourth-person plural)
keyev (past fourth-person plural)
ketev (future fourth-person plural)

Re, va miel ké kiren viele in dur inc loon fedar.

Maintenant, j’attends la nuit car j’ai constaté que lorsqu’il fait nuit, il fait plus frais.


gá

gayá (past first-person singular)
gatá (future first-person singular)
gal (present second-person singular)
gayal (past second-person singular)
gatal (future second-person singular)
gar (present third-person singular)
gayar (past third-person singular)
gatar (future third-person singular)
gat (present first-person plural)
gayat (past first-person plural)
gatat (future first-person plural)
gac (present second-person plural)
gayac (past second-person plural)
gatac (future second-person plural)
gad (present third-person plural)
gayad (past third-person plural)
gatad (future third-person plural)
gav (present fourth-person plural)
gayav (past fourth-person plural)
gatav (future fourth-person plural)

Vulkuyú da pu jin va liwa gá.


ke

La préposition ke introduit le complément de nom. Le possédé se place antérieurement et le possesseur se place postérieurement.

Vakol ke vegungik dun vakolier.

Le chien du voisin ne cesse pas d’aboyer.

Il s’agit du complément de nom agentif, c’est-à-dire de nom d’action suffixé avec -ra, en proposition active, préférentiellement à gan. Il est obligatoire d’opter pour la préposition ke en contexte de phrase passive comptant déjà un agentif principal en gan.

Izva ke Franca gan adjubera ke Ravaillac va Henri baleme zo tcalayar.

L’histoire de France a été marquée par l’assassinat d’Henri quatre par Ravaillac.

La préposition ke introduit un complément circonstanciel.

Ke in kotcoba anton tir beona ik foktuca.

'Chez lui, tout n’est qu’ironie et légèreté.

Emploi de ke en tant que complément attributif.

Bata selaxa tid ke jinaf gadik.

Ces médicaments appartiennent à mon parent.


bu

Revielon va fli icde koingara va bu ke Kotapedia avaxadola lwití.

Aujourd’hui, j’essayerai la fonction d’impression de l’encyclopédie linguistique Kotapedia.


dace

Dace bonolkorik rodestuter.

Même un humain bestial est capable de danser.


Franca

Mali nazbalara dun irubá koe Franca.

Depuis ma naissance je ne cesse pas d'habiter en France.


dil

Dérivé de la particule d’action postérieure di.

Réfère au complément d’une proposition principale.

Banlize va ilkafa mona co digí ise va kotavafa bopica icdesa vas dil intaf liz co plekú.

Là, j’aurais une maison personnelle et je mettrais des panneaux en Kotava à propos des endroits où seraient placés les panneaux.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


drumo

Re, drumo uzekol fu lapiv.

Maintenant, nous allons passer très près de zèbres.


fay

Yontan va fay co faytawad aze co ked da pailta vion di atrir.

Plusieurs personnes sèmeraient une graine puis attendraient que lentement un sapin croît.


tey

Sine tce al zo inked redutuson va tey.

Je suppose qu’ils ont été installés pour faire du feu.


tane

Dérivé de tanoy (« un ») avec le suffixe -e.

Va beksa fu artbirgá : « tole, tane, nede, tole ».

Je vais lever le secret concernant le code : « deux, un, zéro, deux ».


usuk

Va turodasiko va usuk rowit.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


nak

Radimeon, nak zo abdaraykar sinkatason va deaxol is namulol is astol.

Derrière, on stocke du foin pour alimenter les chèvres, les moutons et les ânes.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


buda

Va buda su tenú !


poon

Valeyda poon pulviyí, bat dilkap zo fenkuyur.

Outre que je parlait fort, cette grande fenêtre était ouverte.


bura

Outil, instrument de transport, panier, sac.

UGOLEEM : bura. Tulon kita.

MATÉRIEL : un instrument de transport. Par exemple, un panier.


num

Ina tir utipafa num paelpesisapafa.

Il est très sportif donc fait beaucoup transpirer.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke 2018, 2018


uka

Oyox, vukuleem va uka betaver !

Fichtre, mes chaussettes changent de couleur !

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


kene

Dérivé de ken (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Laniv kene kelda wale lorespuxoeem is doestuxo.

Nous allons le long d’un chemin entre la station de ski et une cantine.


kire

Dérivé de kir (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Parce que, car, comme (liaison de propositions homosubjectives).

Mo azekos fu laní kire va gotredunaca fowí.

Je vais aller sur la terrasse car je crois y voir des choses à ramasser.


kira

Particularité, caractéristique, marque, élément particulier.

Krupté da narmol ke Airness kira tir tsedasaf.

Je trouve que la panthère de la marque Airness est attendrissante.


vura

San-tole ke santoleaksat ke bar-decit-balem-decem-alub-san-teve viel tir tel lokiewaf ta bata vura.

Finalement, j’ai décidé de publier en décembre 3456 pour que les chiffres soient rangés.


za

Valevo tuwavafa za laní.

À la place de torrent, nous parcourons la fosse.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


zana

Va cinafa zana fu pimtá.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


keli

Mani listafi keli !


mawa

Gadik is ikagadik koe bata mawa kenibed.

Mon parent et mon beau-parent dorment dans cette chambre-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


kaiko

Dérivé de kaik (« au-delà de, de l’autre côté de »).

Par au-delà de, par l’autre côté de (passage).

Va ina lavansá. Rotir kaiko dakarasek.

J’essaye d’y accéder. Peut-être par l’autre côté de la tour en béton.


gin

Vere non estú ise gin estutú ba 17 ke lerdeaksat.

À cet instant-ci, je cesse de manger puis je remangerai le 17 de septembre.


viele

Mamewavaxa tenuweter viele mea kicé.

La vidéo se terminera lorsque je ne sourirai plus.


done

Va done !


isu

Dérivé de is (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

Ino zo tadler gan kolnapa dem jontika drimula isu lavavefaks.

Il est constitué d’un grand bâtiment avec beaucoup de piscines et de jeux d’eau.


mo

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


luc

Valevo luc dem imwa laní.

Je vais en passant sous un arbuste à fleurs.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


abdi

Dérivé de la préposition locative abdu (« en avant de, avant »).

Taneon, abdi siel, can Nabias widel gozav.

D’abord, avant le soir, nous nous promenons en périphérie du hameau Nabias.


pale

ZAE : Levetawafi ki ke pale novesi pu ine va lirdera va adre kou sid.

RACINE : Partie souterraine de végétal permettant au végétal de puiser des substances dans le sol.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


pez

Va lava djusatolé vey pez.


ist

Au centre de, au milieu de (avec mouvement).

Va layexa plekú ist lujor kum inta.

Je mets un tissu au centre du carré de bois.


olda

Fabdura va yotera co tulaviawer vey rebara va ayik bulus va olda.

Cette grève est contre la fusion des universités de Toulouse et contre la réforme d’accès à l’université.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J bak 2017/2018-e, 2018


tota

Va jontika tota wí numen moe bira pridura tce rotir glupafa !

Je vois beaucoup de bateaux donc je suppose que sur la mer, la circulation peut être immense !


sume

Dérivé de sum (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Nabias widel tigir sume Val Louron lorespuxoeem vas mon tanoye decitmetre.

Le hameau Nabias est à environ un kilomètre de la station Val Louron.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


usik

Va layexa usik soason vur.

Un praticien range son cerf-volant en le pliant.


sinar

Enclise du pronom possessif sinaf (« leur(s) ») avec l'adjectif ar (« autre »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l’aide d’un pronom personnel, telles que sinar sin (d'autres parmi eux) ou sinar in (un autre parmi eux).

Sinkon in va int divgaber. Sinar in nuvonar.

L’un d’eux se taille. Un autre parmi eux semble pêcher.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


sulam

Va sulam su trasí.

Je viens de trouver une petite fontaine.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


sutera

Revielon va nuva ta sutera va bloskakiraf eltay ke Kotava nedití.

Hui, je vous montrerai la méthode pour écrire les lettres accentuées du Kotava.


sukar

sukayar (past third-person singular)
sukatar (future third-person singular)

Kadime skema rosabudutiut ise, viele me sukar, robruxaxutiut.

Derrière le grillage, nous pouvons jouer au volley-ball et, lorsqu'il n'y a pas de vent, nous pouvons jouer au badminton.


gue

Ayik tce tigid koe batcoba. Fu ageltá. Fotce, gue !

Je suppose que des humains se trouvent là-dedans. Je vais vérifier. Oui, effectivement !


vage

Va wezo is edji is toba is gilavafe vage ikrezuusik godiskid.

Les châtreurs doivent porter des lunettes, un chapeau, des gants et un vêtement étanche.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


levo

Dérivé de lev (« sous, en-dessous de »).

Par en-dessous de, par dessous (passage).

Levo yantafem fu laní.


coba

Yon tid dem blayak askipes gu coba (…)

Plusieurs contiennent des phrases qui nous qualifient de quelque chose (…)


coba

Va coba jinon wina tuke tralaf gum fu pulví.

Je vais parler de ce que je vois grâce à la lampe électrique.


venta

Tulon, bal jora mu Michaël tumtik, va munestiko dilfuyuv sumon, radim venta.

Par exemple, lors de la fête de Saint Michaël, nous attaquions le dragon au loin, derrière la colline.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


dota

Uzda ke Saint-Ybars wida zo rokozwir. Dum jinafo yasaxo, ina tigir koe Saint-Ybars dota.

On commence à pouvoir apercevoir le lac de Saint-Ybars. Comme mon foyer familial, il est situé dans la commune de Saint-Ybars.


pesté

pesteyé (past first-person singular)
pesteté (future first-person singular)
pestel (present second-person singular)
pesteyel (past second-person singular)
pestetel (future second-person singular)
pester (present third-person singular)
pesteyer (past third-person singular)
pesteter (future third-person singular)
pestet (present first-person plural)
pesteyet (past first-person plural)
pestetet (future first-person plural)
pestec (present second-person plural)
pesteyec (past second-person plural)
pestetec (future second-person plural)
pested (present third-person plural)
pesteyed (past third-person plural)
pesteted (future third-person plural)
pestev (present fourth-person plural)
pesteyev (past fourth-person plural)
pestetev (future fourth-person plural)

Pesté utiusik.


vola

Batse Rangueil recela. Rotir vola tir ropexe kiren drumeon tane volinc tigir.

Voici la station Rangueil. L'emblème est peut-être un hôpital car je sais qu'un hôpital est situé à côté d'ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


toma

Batcoba tir taneafa toma viele tigí koe bato beripxo.

Il est la première fois que je suis dans cette broussaille.


taxa

Achille, va taxa !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


brava

Radime persa, brava mu astol tigir.

Derrière le chêne, il y a un abri pour les ânes.


muta

Tuke in, remi direfa muta, rinaf usuk dun titir rodackaf !

Grâce à elle, lors de la prochaine intempérie, ta chevelure restera sèche !


pinta

Va loa pinta me al gestá.

Je n’ai pas imaginé davantage de détails.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


tor

Matière consommable, source alimentaire, aliment.

Keskeon, banlize tor me aultoved, vaxe lava, ede va opra co jé.

En effet, là-bas, les matières consommables n’abondent pas, sauf l’eau, si je fais fondre de la glace.


rima

Va rima jinon sure narina sol centa disukec djay ‼

Regardez la chose végétale que je viens de prendre d’une vigne !

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


vols

Dérivé de la particule vol (« au contraire, sûrement pas, surtout pas »).

Mais pas, au contraire de (liaison simple).

Bat kudjot tir nyelaf gu radistura vols gu pujera.

Cette figurine est championne de kayak mais pas de natation.


wana

Dérivé de la particule d’action continue wan.

Wana ke estu tir dem aabre.


rupa

Va rupa jonte gijafa me djukabelí.

Je n’aime pas lire des histoires aussi longues.

vidéo, Luce Vergneaux, Atiera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


poke

Dérivé de pok (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Koe divak, poke idulafa drimula, nolda zo plekur kan putcegasiko va nolda.

À l’extérieur, à côté d’une piscine chaude, de la neige est mise à l’aide d’un canon à neige.


maton

En très très petite part, en très très faible part.

Efe, Balemeackuuz yolt maton co tir kasaf koe Awalt bitejxo.

Certes, le nom Balemeackuuz serait extrêmement peu plausible dans le système solaire.

forum sur le kotava, Luce Vergneaux, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


jé

jeyé (past first-person singular)
jeté (future first-person singular)
jel (present second-person singular)
jeyel (past second-person singular)
jetel (future second-person singular)
jer (present third-person singular)
jeyer (past third-person singular)
jeter (future third-person singular)
jet (present first-person plural)
jeyet (past first-person plural)
jetet (future first-person plural)
jec (present second-person plural)
jeyec (past second-person plural)
jetec (future second-person plural)
jed (present third-person plural)
jeyed (past third-person plural)
jeted (future third-person plural)
jev (present fourth-person plural)
jeyev (past fourth-person plural)
jetev (future fourth-person plural)


bulú

buluyú (past first-person singular)
bulutú (future first-person singular)
bulul (present second-person singular)
buluyul (past second-person singular)
bulutul (future second-person singular)
bulur (present third-person singular)
buluyur (past third-person singular)
bulutur (future third-person singular)
bulut (present first-person plural)
buluyut (past first-person plural)
bulutut (future first-person plural)
buluc (present second-person plural)
buluyuc (past second-person plural)
bulutuc (future second-person plural)
bulud (present third-person plural)
buluyud (past third-person plural)
bulutud (future third-person plural)
buluv (present fourth-person plural)
buluyuv (past fourth-person plural)
bulutuv (future fourth-person plural)

Va kirka bulú.


ava

Dum dene Wikipedia ke ara ava, rotaneyat kan balemkril tigis koe agek.

Comme sur Wikipédia des autres langues, nous pouvons chercher au moyen de la barre de recherche située en-haut à droite.


yanta

Va vordava ke buu mo yanta albá tode selura tir keskotafa.

J’aime le coup de talon sur le métal quand l’écrasement est efficace.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


zil

In va zil me drageyer voxe kaikziliyir.

Il n’a pas proposé le livre mais me l’a excessivement donné.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


manon

Bate bixe manon tir pibafe !


rone

Dérivé de ron (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

À droite de, à l’est de (sans mouvement).

Geoda sugdalar vas uta tigisa elimon rone istak.

« Geoda » signifie le point se trouvant précisément à l’est.


cente

De centa (« pied de vigne ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

Va gedrafa apta ke vora unesik midur numen va gedrafe cente gowarolav. Tula : batse faltafe cente.

L’employeur cultive diverses variétés de vignes donc nous devons récolter divers raisins. Voici par exemple, du raisin bleu.


ge

Vey inafe ge tozul.


tari

Fotce, bonolkorik cinon ken ko tari ve lanid !

Oh, les humains bestiaux que nous attendons sont en train d'entrer dans la foule !


barda

Weti barda, relteem tiyir lopof.

Il y a trois ans, mes muscles étaient plus forts.


kuna

Kan Amikumu roprilat va telyon lopokef milavusaf favesik dace ede tel lopokef milavusaf favesik tigir sumeon gu yona kuna decitmetre !

Par Amikumu, nous pouvons discuter avec les plus proches utilisateurs de la langue souhaitée, même si le plus proche utilisateur de la langue souhaitée est à plusieurs dizaines de milliers de kilomètres !


dolera

Dere vor gadiaf gu dolera batlize tigir.

Il y a ici également du vin prêt à la vente.


espara

Viele tola espa tigir koe lava ke drimula ta espara bam tela ara zo turodar ontinukon ice bat gerot.

Lorsque l’un des filtres est dans l’eau de la piscine pour filtrer, l’autre est mis à sécher au sommet de ce poteau.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


exulé

exuleyé (past first-person singular)
exuleté (future first-person singular)
exulel (present second-person singular)
exuleyel (past second-person singular)
exuletel (future second-person singular)
exuler (present third-person singular)
exuleyer (past third-person singular)
exuleter (future third-person singular)
exulet (present first-person plural)
exuleyet (past first-person plural)
exuletet (future first-person plural)
exulec (present second-person plural)
exuleyec (past second-person plural)
exuletec (future second-person plural)
exuled (present third-person plural)
exuleyed (past third-person plural)
exuleted (future third-person plural)
exulev (present fourth-person plural)
exuleyev (past fourth-person plural)
exuletev (future fourth-person plural)

Ware va xo radime mona men al exulé.

Encore, je n’ai pas encore parcouru l’espace en arrière de la maison.


ux

Ux ! Va tokcoba rokalí ?

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


funé

funeyé (past first-person singular)
funeté (future first-person singular)
funel (present second-person singular)
funeyel (past second-person singular)
funetel (future second-person singular)
funer (present third-person singular)
funeyer (past third-person singular)
funeter (future third-person singular)
funet (present first-person plural)
funeyet (past first-person plural)
funetet (future first-person plural)
funec (present second-person plural)
funeyec (past second-person plural)
funetec (future second-person plural)
funed (present third-person plural)
funeyed (past third-person plural)
funeted (future third-person plural)
funev (present fourth-person plural)
funeyev (past fourth-person plural)
funetev (future fourth-person plural)

Batinde, tuke dikiuca ke gadikye, gan ilava vol zo funé.

De cette façon, grâce à l’ingéniosité de mon père, je ne suis absolument pas gêné par le lit.


jarta

Batse jarta.


slik

Rorabatet da slik rapor wexayed ta lorespura.

Nous pouvons constater qu'il y a trop de pierres saillantes pour skier.


recela

Koe Argoulets recela tigí !

Je me trouve dans la station des Argoulets !

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


rupé

rupeyé (past first-person singular)
rupeté (future first-person singular)
rupel (present second-person singular)
rupeyel (past second-person singular)
rupetel (future second-person singular)
ruper (present third-person singular)
rupeyer (past third-person singular)
rupeter (future third-person singular)
rupet (present first-person plural)
rupeyet (past first-person plural)
rupetet (future first-person plural)
rupec (present second-person plural)
rupeyec (past second-person plural)
rupetec (future second-person plural)
ruped (present third-person plural)
rupeyed (past third-person plural)
rupeted (future third-person plural)
rupev (present fourth-person plural)
rupeyev (past fourth-person plural)
rupetev (future fourth-person plural)

Ta wayotera va zvak, va neva icde diola fu rupé.

Pour remédier au problème, je vais consulter le livre de magie.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


briga

Va dimlaniranya kaik briga !


banse

Fotce, banse blatero !

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


vreda

Batse yasa kallapison va cinafa vreda !

Voici ma famille qui arrive à notre habitation !


sint

Sin va sint girozayad gu wilyama !


soaks

Soaks ta zikera zo kodoled.

Des pliages pour décorer sont mis en vente.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalavielafo Dolexo, 2021


kerida

Kerida grifenté bam va jaftol vefá.

En attendant de me réchauffer, je joue avec un bovin.


kaku

Dile, bal miel, va bora ke aspakol gildev kaku siskoteem !

Parfois, pendant la nuit, nous ouïssons des pas de loir derrière les voliges !


ex

Ex, noldakorik, en til fentaf !

Hé, l’individu de neige, tu es bien froid !


Kotava

Composé de kot (« chacun, tous ») et de ava (« langue »).

Xelo ! Tí Luce ! Jin do Kotava tí pulvidjaf.

Salut ! Je suis Luce ! Avec la langue kotava, je suis bavarde.


beno

Beno bil kum inta ticlaní.


cek

Revielon kan cek ke bat kold vefá.

Hui, je joue avec le contenu de ce coffre.


salma

Va narmol ok salma ok negova ok gazdazaipa kum irka rokiblá.

Je peux choisir la panthère ou la grenouille ou le crocodile ou la céréale de petit déjeuner à base de maïs.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


cade

Koe tol matarukomafe cade tigir.

Dans l’une des deux, il y a un four à microondes.


wira

Voxen va loi afi tce olegal ta wira va jin numen to koe afi, va azef is pustanaf vraz estú.

Mais je suppose que vous avez besoin de plus de lumière pour me voir donc c’est dans la lumière que je mange des chips.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2018


fiste

Batlize, stutera zo taver izgon ice broca kiren kev awalt fiste zo bravav.

Ici, la danse est enseignée à l’ombre d’une tente car il est nécessaire que nous soyons abrités du soleil.


vor

Bal rita jontik vor zo ulir.

Lors de la pause, on boit beaucoup de vin.


ame

Hum, c’est douteux, c’est peu vraisemblable.

Fotce ! Va bruxa su trasí. Ina tce tir bas guvaxa ; rotir ame bas razama.

Sapristi ! Je viens de trouver une plume. Je suppose qu’elle vient d’une pie ; ou peut-être, mais c’est peu plausible, d’un corbeau.


ae

Bat blayak sotir eltayon dotolmilaf. Ae.

Cette phrase est un palindrome. Ce n’est pas ce dont je veux parler ici.


gu

De, à (complément d’adjectif ; complétif).

Il s’agit de la préposition universelle alternative sans valeur sémantique propre. Elle introduit le complément second des verbes bitransitifs.

Va askale gu dolesik rodinel. (Va askale bas dolesik rodinel)

Va kela gu bixe adonel djay ‼ (Va kela dem bixe adonel djay ‼)

Saint-Laurent bost va Motréal gu Québec sogluyar. (Saint-Laurent bost va Motréal do Québec sogluyar)

Le fleuve Saint-Laurent relie Montréal à Québec.

Va rin gu yal grewá. (Va rin icde yal grewá)

Va rin gu rinaf berik gidojé. (Va rin ika rinaf berik gidojé)

Je te confonds souvent avec ton frère ou ta sœur.

Va sin gu opelapafa suzenkara su fingé. (Va sin kan opelapafa suzenkara su fingé)

Je viens de les leurrer grâce à un stratagème très simple.

Va int gu muva koe arula bravayav. (Va int kev muva koe arula bravayav)

Nous nous abritâmes de la pluie dans une grotte.

Va rova gu inta al iá. (Va rova kum inta al iá)

Va panca gu jin kaliyil. (Va panca pu jin kaliyil)

Tu m’as dit une parole sexuellement équivoque.

Toloya bewa gu bakanik zo vigabeyed. (Toloya bewa sol bakanik zo vigabeyed)

Va ugal gu maaktura gilektur. (Va ugal ta maaktura gilektur)

Il a l’habitude de consacrer son temps à faire des acrobaties.

Va layexa gu banyusta al artazukar. (Va layexa ton banyusta al artazukar)

In va jin gu gaderapomasik su seger. (In va jin wetce gaderapomasik su seger)

Il vient de m’embaucher en tant qu’assistant de direction.

La préposition gu introduit tous les compléments ordinaires d’adjectifs qualificatifs caractérisés par le suffixe -f ou -af.

Jinaf gem tir abdaf gu vobotada.

Cette préposition sert à créer des locutions prépositives sur adverbe.

Xanton gu prostewa.


raki

Va raki fu suké.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020


menk

Va ar menk fu tukotrá.

vidéo, Luce Vergneaux, Saint-Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


vuida

Ta bluera va bata vuida, va Iaks isu zana leveon pimtana pu rin dafuv (...)

Pour faire avancer cette mission, nous vous fournissons les Produits et les services décrits ci-dessous (...)

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


mone

Dérivé de mon (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Près de, auprès de, vers (sans mouvement).

Sedme staksa trasina gan veygadik, toleafa staksa nuve zo palser mone azekos numen va azekos vanlaní.

Selon le message que mon grand-parent vient de trouver, un deuxième message serait caché vers la terrasse donc je m’approche de la terrasse.


tipu

Batviele va tipu trumá.

Cette fois-ci, je prends soin de l’hygiène.

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


artel

Dene Facebook, jontika muxarinda isu golerinda pu nik is pu yasa is pu artel icde coba rinon karolana krulded, tulon sanegara va ravalduga is va afigasuteks is va mamewavaxa is va noelaca remo Facebook debakaf Iaks rinon faven, is staksara va nik ik va yontel, is redura va bifa is va lospa, is loplekura va cek pu rinafa liota.

Il existe de nombreuses manières de vous exprimer sur Facebook et de communiquer avec vos amis, votre famille et d’autres personnes à propos de ce qui compte pour vous, par exemple le partage de statuts, de photos, de vidéos et d’actualités à travers les Produits Facebook que vous utilisez, l’envoi de messages à un ami ou à plusieurs personnes, la création d’évènements ou de groupes, ou l’ajout de contenu à votre profil.


datel

Tulon, va wijisik gu gildara va datel ik dacoba tulaviawesa koe afigasuteks iku mamewavaxa walzilina koe Facebook ik koe Instagram, mana brubeopa pomar.

Par exemple, de telles technologies aident les gens malvoyants à comprendre quelles sont les personnes ou les choses présentes dans les photos ou les vidéos partagées sur Facebook ou sur Instagram.


diuz

Fu divunké vanmia diuz.

Je vais faire une excursion parmi les bambous.


tí

tiyí (past first-person singular)
tití (future first-person singular)
til (present second-person singular)
tiyil (past second-person singular)
titil (future second-person singular)
tir (present third-person singular)
tiyir (past third-person singular)
titir (future third-person singular)
tit (present first-person plural)
tiyit (past first-person plural)
titit (future first-person plural)
tic (present second-person plural)
tiyic (past second-person plural)
titic (future second-person plural)
tid (present third-person plural)
tiyid (past third-person plural)
titid (future third-person plural)
tiv (present fourth-person plural)
tiyiv (past fourth-person plural)
titiv (future fourth-person plural)

Tí kalaf da ixam va tev-sanoy duulenik dikí.

Je suis heureuse d’avoir déjà soixante abonnés.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


bending

Va to koak ke bending wanuyayá.

Ce que je filmai était l’intérieur de poile.


bewa

Bas bewa loma, va nimat erú pu Luce.

Dans la famille des membres, je demande la jambe à Luce.


rebava

Kaike bata rebava, kotlafe lamone tigir.

Derrière ce mur, se trouve le château universitaire.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


fe

Astrée, va fe tukotrat vay ‼


gum

Va gum turunká.


ema

Bata kobara va cin pusker kiren, golde sistesiko, jontika dibla koe ema tigir.

Ce travail nous épuise car, à cause de l’arrosage automatique, beaucoup de boue se trouve dans les rangs.


kelt

Daletoe vitoda tir ebeltafa numen ede kelt co tir batakaf, pune diremstasik va jinaf taneagelt co winyid.

Désormais, mon ongle est noir donc, si le ciel est blanc, les automobilistes pourront alors bien voir mon pouce.


oga

Tici vielkobara, va jinafa oga dimlapí kan tolkrafol.

À la fin de la journée de travail, je retourne à mon domicile au moyen d’une bicyclette.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


gire

Dérivé de la particule d’action reprise, réitérée gin.

Gire va volageltafo ato kum inta anye trasí.

Bien ; je trouve encore un faux œuf en bois.


redura

Va redura va mamewavaxa impavantá gu vestara.

Je profite de créer une vidéo, pour explorer.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


ú

uyú (past first-person singular)
utú (future first-person singular)
ul (present second-person singular)
uyul (past second-person singular)
utul (future second-person singular)
ur (present third-person singular)
uyur (past third-person singular)
utur (future third-person singular)
ut (present first-person plural)
uyut (past first-person plural)
utut (future first-person plural)
uc (present second-person plural)
uyuc (past second-person plural)
utuc (future second-person plural)
ud (present third-person plural)
uyud (past third-person plural)
utud (future third-person plural)
uv (present fourth-person plural)
uyuv (past fourth-person plural)
utuv (future fourth-person plural)

Francava sotir jinafa nazbokafa ava voxen va ina leleon ú, impavanton, gu Kotava.

Le français est ma première langue d'enfance mais je le pratique de moins en moins, au profit du Kotava.


nokta

Wí da tciugo zo virumnar gan nokta.

Je vois qu’un pissenlit est butiné par un bourdon.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


jin

Jin moe saxa kenibé.

Jin grupazegafixuutiú kiren veygadikye pu jin al taver.

Je sais jouer au billard car mon grand-père m’a enseigné cela.


barka

Batse muvuda arti barka.

Voici les jonquilles au bout de trois jours.


kapa

Ato is libol tid leca ke bata kapa.


blatero

Fotce, banse blatero !


danda

Va bata mamewavaxa redú pebutuson va danda ta fukorlara va jinaf roday.

Je crée cette vidéo pour expliquer le motif pour financer ma chaine.


fure

Dérivé de la particule d’avenir relatif fu.

Mamewavaxa fure tenuweter.


tuke

La préposition tuke introduit un complément circonstanciel. Elle apporte une appréciation positive.

Tuke konoleks ke kulafe ziavikye aname tamava rokoyayal.

'Grâce à l’héritage d’un riche oncle, tu as pu voyager autour du monde.

Emploi de tuke en tant que complément attributif.

Irutawera ke stilareka tir tuke refa skapadebalanya.

La diminution du taux de chômage est due à la bonne situation économique actuelle.


estu

Aze burmotav mu estu ke bat sielcek.

Puis nous cuisinons pour le repas de ce soir.


fotce

Fotce, banse blatero !


loma

Revielon va liwomba dem peroya loma vefatav.

Hui, nous jouerons au jeu de sept familles.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


adoné

adoneyé (past first-person singular)
adoneté (future first-person singular)
adonel (present second-person singular)
adoneyel (past second-person singular)
adonetel (future second-person singular)
adoner (present third-person singular)
adoneyer (past third-person singular)
adoneter (future third-person singular)
adonet (present first-person plural)
adoneyet (past first-person plural)
adonetet (future first-person plural)
adonec (present second-person plural)
adoneyec (past second-person plural)
adonetec (future second-person plural)
adoned (present third-person plural)
adoneyed (past third-person plural)
adoneted (future third-person plural)
adonev (present fourth-person plural)
adoneyev (past fourth-person plural)
adonetev (future fourth-person plural)

Jin va darka adoné.


ota

Ede laga, va ota kaike baroy di co bazer, pune va otuk kaike tev-san-peroy di co gonará.

Si le dé indique un nombre supérieur à trois, alors je devrai choisir un numéro supérieur à soixante-sept.


tiv

Kan bat tiv jinafa yasa fu onar.

Ma famille faillit pêcher au moyen de cette barque-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Saint Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2020


sid

Va vaf moek mo sid kum inta ayká enide va jin olguca ke inta me di kranavesir.

Je pose une épaisse couverture sur le plancher pour que la dureté du bois ne me fasse pas mal.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


azil

Va vipa betavé kiren tela kum uxada loon dam tela kum azil zo rofeliled.

Je change de balle parce que la balle en liège est plus maitrisable que la balle en fer.

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


danka

Koe gijaxe ke garia, cuggazdon remi balemoya safta kabdi kristnazbalaviel, kristnazbalavielafa danka zo dankad gan bemikeem.

Dans le hall de la villa, presque tous les matins pendant l'Avent, des chansons de noël sont chantées par les élèves et par le personnel.


enota

Va enota kaike nedoy is vome decem-bar-san-tevoy gosolnarí.

Je dois choisir un nombre entier naturel supérieur à zéro et inférieur à cent-trente-six.


edeme

Lie aelé nume dimlaní kiren edeme Pomme astol va kot nak co estur.

D’ailleurs j’ai faim donc j’y retourne car sinon Pomme mangerait tout le foin.


griva

Bata belaxa va griva ke feduca anye dadir.


izgon

Batlize, stutera zo taver izgon ice broca kiren kev awalt fiste zo bravav.

Ici, la danse est enseignée à l’ombre d’une tente car il est nécessaire que nous soyons abrités du soleil.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


doné

doneyé (past first-person singular)
doneté (future first-person singular)
donel (present second-person singular)
doneyel (past second-person singular)
donetel (future second-person singular)
doner (present third-person singular)
doneyer (past third-person singular)
doneter (future third-person singular)
donet (present first-person plural)
doneyet (past first-person plural)
donetet (future first-person plural)
donec (present second-person plural)
doneyec (past second-person plural)
donetec (future second-person plural)
doned (present third-person plural)
doneyed (past third-person plural)
doneted (future third-person plural)
donev (present fourth-person plural)
doneyev (past fourth-person plural)
donetev (future fourth-person plural)

Doné ise gire tulaviaweté.


iste

Dérivé de ist (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Au centre de, au milieu de (sans mouvement).

Iste kirka yepe al zo inked.

Au centre de la cabane, des gros cailloux ont été installés.


toa

Va 4 tagraki dem 4 toa al trasí.

J’ai trouvé quatre trèfles à quatre feuilles.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


waux

Waux, Astrée, mana keskotuca !

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


tij

Va afita men al zemá. Tij is vartebak anton.

Je n’ai pas encore scruté le lustre. Il n'y a que mousse et toiles d'arraignée.


dere

Ugale gadikya va bluda iayar bam milkava dere tir dem tanoye deaxolye.

À l’époque où ma mère fabriquait du fromage, le troupeau comportait aussi un bouc mâle.