djakanye

Circumadverbe d’énonciation qui oralise une parenthèse fermante indiquant que l'énonciateur est heureux du propos secondaire qu'il introduit.

Rorabatet da konakakola illaumar djak va tula tadlé kire mea akolé djakanye numen ropexe rotir di gridekedawer.

Nous pouvons constater que l’épidémie est en décroissance (j’en constitue un exemple car je ne suis plus malade) donc l'hôpital ne sera peut-être plus surchargé.


djakaje

Circumadverbe d’énonciation qui oralise une parenthèse fermante indiquant que l'énonciateur a une opinion négative sur le propos qu'il introduit.

In laxayar da aalxo lolofunafo djak jinafa akola tir golde bata funuca djakaje numen divoksera va tolna banlize di zo zuker.

Il a fait une conférence disant que la forêt était de plus en plus polluée (d’ailleurs, ma maladie est à cause de cette pollution) donc l'extraction de pétrole y sera interdite.


ziavik

Yolt ke tel ziavik tir Laurence.


djamarse

Circumadverbe d’énonciation qui oralise un guillemet fermant indiquant que l'énonciateur est persuadé que ce qu'il cite est un propos véridique.

In laxayar djam Aalxo lolofunafo djamarse numen divoksera va tolna banlize di zo zuker.

Il a fait une conférence disant : « La forêt est de plus en plus polluée » donc l'extraction de pétrole y sera interdite.


batakaf

Racine inventée arbitrairement avec le suffixe -af, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.

Rebaveem is pijeem ke kraba anye ixam tid batakaf.

Les murs et les plafonds de l’appartement sont déjà blancs, heureusement.


blakeraf

Blakeraf wil va blot ve aneyar koe intaf bruxeem.

La volaille rousse est en train de chercher des aliments dans son plumage.


beretraf

Koe beretraf eyelt, jinafa nuka dem remawisisaf ucom tigir.


djakape

Circumadverbe d’énonciation qui oralise une parenthèse fermante indiquant que, selon l'énonciateur, le propos qu’il introduit en incise est vraisemblable.

Konakakola illaumar djak selaropik va ina al lapted djakape numen ropexe rotir di gridekedawer.

L'épidémie décroît (d’ailleurs, les médecins y ont vraisemblablement survécu) donc l'hôpital ne sera peut-être plus surchargé.


bareaf

Bareaf dilk va telvung me dadir.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


boref

Rotir til boref kotavusik tuke tavera gan jin.

Tu seras peut-être bientôt locuteur du kotava grâce à mon enseignement.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Élya Nik, 2021


zopoka

Valeve zopoka, pinoba va bat ecey darpe decemdeem zo wonad.

Au-dessous de l'orgue, des représentations miniature sont exposées et représentent l'abbaye.


blovaf

Blovaf tid.


aribaf

Lexusik tid aribaf.


djakarse

Circumadverbe d’énonciation qui oralise une parenthèse fermante indiquant que l'énonciateur est sûr que l’incise qu'il introduit est véridique.

Aalxo tir lolofunafo djak mali 3 aksat lava ke ino me zo rodefulir djakarse numen mali eldef viel, divoksera va tolna banlize di zo zuker.

La forêt est de plus en plus polluée (depuis trois mois, l’eau n’y est vraiment plus potable) donc dès demain, l’extraction de pétrole y sera interdite.


djakame

Circumadverbe d’énonciation qui oralise une parenthèse fermante indiquant que l'incise est, selon l’énonciateur, à caractère douteux.

In al kalir da konakakola illaumar djak rotir siva ke lanisik koe vawila tid kiewafa djamame numen yona ropexemawa di zo buded.

Il a dit que l’épidémie était en phase de décroissance (mouais, la mine des piétons dans la rue est peut-être bonne ; hum ; permettez-moi d’en douter un peu !) donc plusieurs chambres d’hôpital vont être fermées.


djamaje

Circumadverbe d’énonciation qui oralise un guillemet fermant indiquant que l'énonciateur a une opinion négative sur ce qu'il cite.

In laxayar djam Aalxo lolofunafo djamaje numen divoksera va tolna banlize di zo zuker.


azef

Voxen va loi afi tce olegal ta wira va jin numen to koe afi, va azef is pustanaf vraz estú.

Mais je suppose que vous avez besoin de plus de lumière pour me voir donc c’est dans la lumière que je mange des chips.


deksaf

Kas kruptel da tí deksaf gu krafolmujiremuti ?

Est-ce que tu trouves que je suis habile au skateboard ?


djakae

Circumadverbe d’énonciation qui oralise une parenthèse fermante indiquant la fin d’une incise dont l'énonciateur n’évoque pas son point de vue.

In al kalir da prostewa ke intafa widava tir lingera va rebaveem kan blafote djak va bata prostewa ixam rorabateyet djakae numen vegungafe bowere, va milaskira di gorar.

Il a dit que la tradition de sa ville est de peindre les murs en jaune (d’ailleurs nous avons déjà pu constater cette tradition) donc le gouvernement voisin décide de l’imiter.


cuisaf

Tit cuisaf mex ? Arse tit cuisaf numen va bu va « cuisaf » sorela fu koingá.

Nous sommes magnifiques ; n’est-ce pas? Nous sommes incontestablement magnifiques donc je vais imprimer la page qui traite de l’adjectif « cuisaf ».


drumbaf

Til drumbaf dene Facebook !


divulaf

Dérivé de div (« hors, en dehors, à l’extérieur de ») avec le suffixe -af, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.

Batviele va xo dem divulaf dunol woratat.


evakaf

Sopron mea tir evakaf.

Tout compte fait, elle n'est plus affreuse.


acaf

Ede va bat beg ve co fegalá pune va talga co laxuyempá ise va votcek co laxubaká kiren bat beg rodapaf num acaf.

Si j’étais en train de croquer ce pain, je risquerais de me casser les dents et de me blesser les gencives parce que ce pain est très sec donc dur.


daref

Djupotití icle liditupaf remi bat ilanacek dam remi daref tel.

J'espère que je serai au moins aussi joyeux durant cette année-ci que durant la précédente.


diref

Va in batliz nafé azen va kategira ke diref remlanisik dizvetet.

Je le laisse ici puis nous observerons la réaction du prochain passant.

vidéo, Luce Vergneaux, Bagala Kan Fizud, 2018


ebeltaf

Inafa cewa zo roremwir ise va ebeltaf benek dadir ta nendara va briga.

Sa coque est transparente et comporte un rabat noir pour protéger l’écran.


dotolmilaf

Bat blayak sotir eltayon dotolmilaf.


djamame

Circumadverbe d’énonciation qui oralise un guillemet fermant indiquant que l'énonciateur doute de la véracité du propos cité.

In laxayar djam Konakakola illaumar djamame numen yona ropexemawa di zo buded.

Il a fait une conférence disant : « L'épidémie décroît ». Bien que je doute de cette décroissance, plusieurs chambres d’hôpital vont être fermées.


flemaf

Va flemaf nugakeem diskí ta likera va acafa vawa.

Je porte des beiges protections de chaussures pour affronter la dure route.


balkaf

Va duganyakirafa brubeopa, bro tcafa gruuca is balkaf raverabolkeem is tulogijana ageltuca favev ise vonev ta da va cinaf Iaks ayik rofaved ton musucapa, merupteson va beta altokafa dralaca ik bet tawavopaf lizuk.

Nous utilisons et développons des technologies avancées, telles que l’intelligence artificielle, les systèmes d’apprentissage automatique et la réalité augmentée, de sorte que les personnes puissent utiliser nos Produits en toute sécurité, indépendamment de toute aptitude physique ou de tout emplacement géographique.


gedraf

Sin tid icde gedraf ind.

Ils traitent de sujets de divers domaines.


gadiaf

Astrée, kas til gadiaf ta tukotrara va kita ?

Astrée, es-tu prêt à remplir ton panier ?


fitckiraf

To soli dem jin isu gadikye wayar kiren arse tiv fitckiraf.

Ce fut l’équipe que je constituais avec mon père, qui a gagné car nous sommes vraiment talentueux.


geltraf

Kas vas tel geltraf vektar batcoba ?


guazaf

Kan guazaf noldakorik meld zo wanur !

On continue la bataille en exploitant un vieux bonhomme de neige !


kaliaf

Probablement dérivé de la préposition kal (« jusqu’à ») avec le suffixe -af, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.

Tí kaliaf !


fentaf

Ex, noldakorik, en til fentaf !

Hé, l’individu de neige, tu es bien froid !


yasa

Fotce va faltafa yasa su trasí !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


kalaf

Tí kalaf da ixam va tev-sanoy duulenik dikí.

Je suis heureux d’avoir déjà soixante abonnés.


idulaf

Viele vey nuba fenté, bam baslavara va idulaf stamot tir plinafa.

Lorsque j’ai froid aux mains, l’essorage de la chaude serpillère est agréable.


intatoraf

Batlize, tison intatoraf roblí.


kiewotaf

Hector, kas nak tir kiewotaf ?

Hector, est-ce que le foin est savoureux ?


iyelakiraf

Dérivé de iyela, avec le suffixe -kiraf.

In me tir iyelakiraf kire sometalgar.

Il n'est pas dangereux car ne mord jamais.


jontikaf

Bro titak ralpot tid jontikaf.

À l'instar du rez-de-jardin, les vitraux sont nombreux.


kulaf

Anye, daletoe tí kulaf !


kotraf

Dérivé de kot (« chaque, tout ») avec le suffixe -af, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.

Viele widja titir kusafa bam fak tir kotraf.

Quand le voyant sera vert alors la batterie sera pleine.


kasaf

Possible, éventuel, imaginable, plausible.

Efe, Balemeackuuz yolt maton co tir kasaf koe Awalt bitejxo.

Certes, le nom Balemeackuuz serait extrêmement peu plausible dans le système solaire.

forum sur le kotava, Luce Vergneaux, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


kolukaf

Ikagadikany, pu rin va albakirapaf is kolukaf ilanukany galpé.

Mon cher beau-parent, je te souhaite un joyeux bon anniversaire plein d’amour.


krenugaf

Vakol irubas batlize tir krenugaf.


maaktaf

In tir maaktaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


kotgrupaf

Dérivé de kot (« chaque, tout ») et de grupé (« connaitre, savoir »).

Ina tir kotgrupaf debak skedas va Wiktionary is Wikibooks is WIkinews is kot zavzaks.

Il s’agit d’un célèbre site qui est en relation avec le Wiktionnaire, « Wikibooks », « Wikinews » et cetera.


lukoptaf

Re, va lukoptaf ogalt narí ta ksevaara va runza.

Maintenant, je prends un crayon gris pour colorier la canne.


ironokaf

Viele va ironokaf razekacek toz estuyú bam vey jivot toz roteyé voxe nekevon wan estuyú kire trakuyú da lovrendafa da razeka tir vlardafa ta direfu estu.

Lorsque je commençai à manger la dernière assiettée, je commençai à avoir mal au ventre mais je continuai malgré cela à manger car je pensais qu’il serait plus commode que l’assiette soit vide pour le repas suivant.


kioiskaf

Golde konakakola, koe ilava zavzagí do kioiskaf moek is do xatcaxa ta da va win me runakolá.

À cause de la pandémie, je reste dans mon lit avec une couverture sans virus et avec un masque pour que je ne vous transmette pas la maladie.


kusaf

Jijacek ke burmera tir vas, ux, liedje yebdeem vanpir lavion burmeyen, trabe orikon kusaf is tulwaf.

La durée de la cuisson est de, euh, tant que les orties deviennent visiblement cuites, c’est-à-dire vert foncé et molles.


keraf

Va dulapas keraf eruilt ve trasí.

Je trouve maintenant un paquet rouge intéressant.


mempesaf

Veygadik va in krupter mempesaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


milkaf

Dérivé de mil (« même ») avec le suffixe -af, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.

Dotaxe va milkaf nilt diskir, i va tel ke Franca is tel ke Europa.

La mairie porte des drapeaux semblables : celui de la France et celui de l’Europe.


lickaf

Veygadik, kas til lickaf ?

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


korlaf

Jadion burmotasik tir korlaf gadik ke tan tavembik ke bema.

Généralement, le cuisinier est un parent bénévole de l'un des élèves de l'école.


lanibelcaf

Uzekol ve tid lanibelcaf !


loplekuf

Dérivé de loplekú (« ajouter ») avec le suffixe -f, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.

Ba ticawaltara aeleyé nume va loplekuf beg isu foju estuyú voxen bata loplekura cwe me tir slikafa kiren wan kieweyé remi gazdacek az rielcek.

Lors du lever du soleil, j’avais faim donc je mangeai, comme suppléments, du pain et du sésame mais je pense que cet ajout n’était pas excessif car je continuais à aller bien tout au long de la matinée.


nilaf

Gue, umon nilaf !

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


neciaf

Dere in tir neciaf ?

vidéo, Luce Vergneaux, Vefasiki Kou Kold, 2019


musedaf

Qui se est en sécurité, qui se trouve en lieu sûr.

Korik, va doda dene Facebook debak di voned anton ede koe in pested musedaf.

Les personnes ne développeront une communauté sur Facebook que si elles s’y sentent en sécurité.


nelkaf

Bantela sotir mu nelkaf tuvel ke kraba is mu telvung.

Celle-là est pour la porte principale de mon appartement et pour le volet.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


pintaf

In tir pintaf.


pibaf

In tir pibaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


nyelaf

Bat kudjot tir nyelaf gu radistura vols gu pujera.

Cette figurine est championne de kayak mais pas de natation.


parvuaf

- Anye tí parvuaf ~ kalir jaftolany.


pegaf

Bat remlanisik me tir pegaf gu erba.


pinaf

Fotce, rupol tir pinaf !


poaf

Dérivé de po (« force ») avec le suffixe -af, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.

Mea nutid poaf.


portaf

Ixam tel portaf zvak en al zo djir pu rin (…)


opaf

Direfa recela zo volar gan opaf gerot kire tigir ontineon ice Toulouse.

La station suivante est figuré par un poteau pointu car se situe au sommet de Toulouse.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


obrasaf

Attentif, qui fait en permanence attention, prudent.

Ede til obrasaf pune rokatcalal da pailta ixam al zo bakiolar ton miabe.

Si tu es attentif, tu peux remarquer que le sapin a déjà été couvert d'une guirlande clignotante.


oklaf

Kottan tir oklaf gu intafa gumka.

vidéo, Luce Vergneaux, Jora Mu Martin Tumtik, 2019


pelkaf

Tit pelkaf voxen idul maneke dur da gozavzagí koe belaxara ke lotasiko.

Nous sommes formidables mais il fait tellement chaud que je dois rester dans le goutte-à-goutte de la douche.


pokiraf

Weti balemda bolceutiuyú numen meem tiyir pokiraf.

Il y a quatre ans, je faisais du trapèze donc mes bras étaient musclés.


runkaf

Wí da koe mona, afi tir runkaf.

Je vois qu’une lumière est allumée dans la maison.


raltadukaf

Dérivé de raltada, avec le suffixe -ukaf.

Fotce, bat volageltaf bulol tir raltadukaf !


rontaf

Batkane kafka tir ton rontaf gentim.

Il est ainsi que ma hanche est à angle droit.


porfef

Viel porfef re tir.


savsaf

Aname bat savsaf lird, begonya tigiyir.

Autour de cet ancien puits, il y avait une boulangerie.


rodaf

Usuk rodaf mex ?

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


patectolaf

Dérivé de patecta (« pays ») avec le suffixe -af, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.

Neken va cugunaykafi bli kare Antonin Artaud isu Tarahumaras patectolaf mexikik kogrupen icde Peyolt ugalayar.

Elle a pourtant déroulé une vie extraordinaire sous le signe d'Antonin Artaud et des Tarahumaras, ces indiens du Mexique initiés au Peyolt.


sutkaf

Enide vor di tir sutkaf, va zaxayase cente deswá.

Pour que le vin soit délicieux, je retire les raisins pourris.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


ontinaf

Tce bata beksa tir yoke da « haut » francaravlem sosugdalar « ontinaf » ise sotozuwer vey H.

Je suppose que ce code est dû au fait que le mot français « haut » signifie « haut » et commence par un h.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


sposaf

Remi da jin stuté bam to sposaf lexusik lexud.

Pendant que je danse, ce sont des musiciens renommés qui jouent la musique.


rulokaf

En mutar voxen tí rulokaf !

Il fait vraiment mauvais mais je suis téméraire !


olgaf

Meviele moe bat olgaf sid kenibeyé kire va pibuca ke ilava abdualbá.

Je n’ai jamais dormi sur ce sol dur parce que je préfère la douceur de mon lit.


slikaf

En trop, excédentaire, superflu, supérieur.

Benje, slikaf erod va erod sokaytar !

Allons donc ! Trop de confort tue le confort.


soriaf

Tí soriaf gu kristnazbalaviel.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalavielafo Dolexo, 2021


teldaf

Xum, xum ! Til teldaf vay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


tanaf

Dérivé de tanoy (« un ») avec le suffixe -af, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.

Krandé ! Agelton tí Luce tanaf ayik ! En tí tanaf tisik.

Je plaisante ! En vérité, je suis l’unique humain Luce ! Oui, je suis un être unique !


toleodaf

Mu korik flecus va skura va borapa batinde, toleodaf avlak krulder.

Pour les personnes qui ont peine à faire un grand pas ainsi, une marche secondaire existe.


taneaf

Anye ! Vey taneaf vord !


tixolaf

Re, kraba tir parvuafa isen latí tixolaf.

Maintenant, l'appartement est propre et j'essaye d'être discrète.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


tuzaf

Keldefa da kapray tuzaf ta da artmadá.

Il suffit que la nuque soit souple pour lever la bouche.

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


pwertaf

Vol til pwertaf kiren askiputon rinafe wiltade tir vas tele ke elpatasiko.

Tu n’es absolument pas gros parce qu’en pratique, tes dimensions sont celles de la caméra.


tulwaf

Jijacek ke burmera tir vas, ux, liedje yebdeem vanpir lavion burmeyen, trabe orikon kusaf is tulwaf.

La durée de la cuisson est de, euh, tant que les orties deviennent visiblement cuites, c’est-à-dire vert foncé et molles.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


valeaf

Tí valeaf gu bascobara va kraba gu neva kire va metervana darka djukadigí.

Je suis content d’avoir débarrassé d’un livre mon appartement car j’aime avoir de l’espace non encombré.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


vlardaf

En jontik ar goksevaaks wan tid vlardaf.

Vraiment beaucoup d'images à colorier sont encore vides.


varaf

Aze va varaf krent vay rebal ikaplekutuson gu kotavaca.

Puis sélectionne le texte en entier pour remplacer le texte d'origine par le texte nommé « Kotavaca ».

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


toleaf

Viele va bato nevaxo kolanit bam ixam va toleaf vegem artlanit.

Quand nous entrons dans cette bibliothèque alors nous arrivons déjà au deuxième étage.


sapaf

Numen ede va liwot co zovdat ton vatitefa lenteka, pune neak co tigir rone disukesik ; oken, ta da tit sapaf, va liwot co godisuket ton ge lente in.

Donc si nous dessinions une carte avec le nord en bas, alors l’Ouest se trouverait à droite de l’observateur ; ou alors, pour être cohérents, nous devrions regarder la carte en nous positionnant dos à la carte.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


warzaf

Va warzaf teliz rokoredul.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


xeyaf

Re tí xeyaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


vegungaf

Gadikye va polku batinde al titickar weyonatason va vegungaf karvol gu lanira den dal int.

Mon père a fixé une grille ainsi pour empêcher les chats voisins de venir.

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


winugaf

Taneon va winugaf debak ke Kotava vestayá.

Tout d’abord, j’explorai le site officiel du kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


velaf

Ugale tiyí velaf bam va Bardenas Reales lindaxo worayav isen banviele muvayar numen dibla aultoveyer.

Lorsque j'étais enfant, nous visitâmes le désert des Bardenas Reales et il pleuvait alors donc la boue abondait.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


zwaf

Va aje tí zwaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


winugedaf

Retandon, tiyí winugedaf vayasik icde stuteopa isu rivopa.

Cette année, j’étais étudiant officieux en danse et en arts du cirque.


yambaf

To yambaf vayasik giwonad.

Ce sont les étudiants en arts qui habituellement exposent.


zugaf

Va kolna su divlaní ise wí da suesik nutid zugaf.

Je viens de sortir du bâtiment et je vois que les gardes semblent être féroces.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


zionaf

Mamewavaxa tenuweter viele kloyaf sid gin tir zionaf.

La vidéo se terminera quand le linoleum sera sale derechef.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


walvedeyaf

Icde kotaro bitejxo, docafa yoltara va walvedeyaf pilkayolt oku ori do pulaxa co wan faver.

Pour les autres systèmes stellaires, les noms d’astres continueraient d’emprunter les noms propres ou les acronymes internationaux, accompagnés d’un classificateur.

forum sur le kotava, Troubadour, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


vristaf

Zalor tir vristaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


yonaf

Ede tic yonaf pune va int walmunec gu toloy tael vay ‼

Si vous êtes plusieurs, répartissez-vous sur les deux lunes.


abdarayká

abdaraykayá (past first-person singular)
abdaraykatá (future first-person singular)
abdaraykal (present second-person singular)
abdaraykayal (past second-person singular)
abdaraykatal (future second-person singular)
abdaraykar (present third-person singular)
abdaraykayar (past third-person singular)
abdaraykatar (future third-person singular)
abdaraykat (present first-person plural)
abdaraykayat (past first-person plural)
abdaraykatat (future first-person plural)
abdaraykac (present second-person plural)
abdaraykayac (past second-person plural)
abdaraykatac (future second-person plural)
abdaraykad (present third-person plural)
abdaraykayad (past third-person plural)
abdaraykatad (future third-person plural)
abdaraykav (present fourth-person plural)
abdaraykayav (past fourth-person plural)
abdaraykatav (future fourth-person plural)

Koe ucomack va terektasiko abdarayká.

Dans la poche médiane, j’entrepose des écouteurs.


solwif

Dérivé de la préposition sol (« d’avec ») et probablement de wí (« voir ») avec le suffixe -f, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.

Bat kredeem, va rinafa favera va Facebook is va yon iaks isu fli isu brube isu zana isu talpeyot cinon dragen (Facebook debakaf iaks) vertar, vaxe viele ariekon bazev da solwif kredeem (me battel) zo gorewar.

Les présentes Conditions régissent votre utilisation de Facebook, ainsi que des produits, des fonctionnalités, des applications, des services, des technologies et des logiciels que nous proposons (les Produits Facebook ou les Produits), sauf lorsque nous indiquons expressément que des conditions distinctes (et non les présentes) s’appliquent.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


tole

Dérivé de toloy (« deux ») avec le suffixe -e.

Va beksa fu artbirgá : « tole, tane, nede, tole ».

Je vais lever le secret concernant le code : « deux, un, zéro, deux ».


variaf

Xum, welidá da ve tí variaf gu jin !

Hem, j’avoue que je suis en train d’être masochiste !


albá

albayá (past first-person singular)
albatá (future first-person singular)
albal (present second-person singular)
albayal (past second-person singular)
albatal (future second-person singular)
albar (present third-person singular)
albayar (past third-person singular)
albatar (future third-person singular)
albat (present first-person plural)
albayat (past first-person plural)
albatat (future first-person plural)
albac (present second-person plural)
albayac (past second-person plural)
albatac (future second-person plural)
albad (present third-person plural)
albayad (past third-person plural)
albatad (future third-person plural)
albav (present fourth-person plural)
albayav (past fourth-person plural)
albatav (future fourth-person plural)

Va ina albá ise va rin albapá !


anyuste

Dérivé de anyustoy (« huit ») avec le suffixe -e.

Elpatam tenuweter viele va vuestexa ke oblafa beksa al belití. « Lerde, pere, lerde, tane, nede, tole, alube, tole, nede, nede, bare, nede, anyuste ! ».

Le petit film se terminera quand j’aurai lu la référence du code-barre. Neuf, sept, neuf, un, zéro, deux, cinq, deux, zéro, zéro, trois, zéro, huit ! ».


abduaskí

abduaskiyí (past first-person singular)
abduaskití (future first-person singular)
abduaskil (present second-person singular)
abduaskiyil (past second-person singular)
abduaskitil (future second-person singular)
abduaskir (present third-person singular)
abduaskiyir (past third-person singular)
abduaskitir (future third-person singular)
abduaskit (present first-person plural)
abduaskiyit (past first-person plural)
abduaskitit (future first-person plural)
abduaskic (present second-person plural)
abduaskiyic (past second-person plural)
abduaskitic (future second-person plural)
abduaskid (present third-person plural)
abduaskiyid (past third-person plural)
abduaskitid (future third-person plural)
abduaskiv (present fourth-person plural)
abduaskiyiv (past fourth-person plural)
abduaskitiv (future fourth-person plural)

Va sanegaca abduaskí.


ageltá

Dérivé de ageltaf (« vrai, véridique »).

ageltayá (past first-person singular)
ageltatá (future first-person singular)
ageltal (present second-person singular)
ageltayal (past second-person singular)
ageltatal (future second-person singular)
ageltar (present third-person singular)
ageltayar (past third-person singular)
ageltatar (future third-person singular)
ageltat (present first-person plural)
ageltayat (past first-person plural)
ageltatat (future first-person plural)
ageltac (present second-person plural)
ageltayac (past second-person plural)
ageltatac (future second-person plural)
ageltad (present third-person plural)
ageltayad (past third-person plural)
ageltatad (future third-person plural)
ageltav (present fourth-person plural)
ageltayav (past fourth-person plural)
ageltatav (future fourth-person plural)

Ayik tce tigid koe batcoba. Fu ageltá.

Je suppose que des humains se trouvent là-dedans. Je vais vérifier.


almá

almayá (past first-person singular)
almatá (future first-person singular)
almal (present second-person singular)
almayal (past second-person singular)
almatal (future second-person singular)
almar (present third-person singular)
almayar (past third-person singular)
almatar (future third-person singular)
almat (present first-person plural)
almayat (past first-person plural)
almatat (future first-person plural)
almac (present second-person plural)
almayac (past second-person plural)
almatac (future second-person plural)
almad (present third-person plural)
almayad (past third-person plural)
almatad (future third-person plural)
almav (present fourth-person plural)
almayav (past fourth-person plural)
almatav (future fourth-person plural)

Bat elpatam tenuweter viele va baroyu u almá !

Ce petit film se terminera quand je toucherai trois points !


anjé

anjeyé (past first-person singular)
anjeté (future first-person singular)
anjel (present second-person singular)
anjeyel (past second-person singular)
anjetel (future second-person singular)
anjer (present third-person singular)
anjeyer (past third-person singular)
anjeter (future third-person singular)
anjet (present first-person plural)
anjeyet (past first-person plural)
anjetet (future first-person plural)
anjec (present second-person plural)
anjeyec (past second-person plural)
anjetec (future second-person plural)
anjed (present third-person plural)
anjeyed (past third-person plural)
anjeted (future third-person plural)
anjev (present fourth-person plural)
anjeyev (past fourth-person plural)
anjetev (future fourth-person plural)

Se glisser, se faufiler, s’insinuer dans.

Va moek madamá ta da va ilava anjé.

Je lève un peu la couverture pour me faufiler dans le lit.


aneyá

aneyayá (past first-person singular)
aneyatá (future first-person singular)
aneyal (present second-person singular)
aneyayal (past second-person singular)
aneyatal (future second-person singular)
aneyar (present third-person singular)
aneyayar (past third-person singular)
aneyatar (future third-person singular)
aneyat (present first-person plural)
aneyayat (past first-person plural)
aneyatat (future first-person plural)
aneyac (present second-person plural)
aneyayac (past second-person plural)
aneyatac (future second-person plural)
aneyad (present third-person plural)
aneyayad (past third-person plural)
aneyatad (future third-person plural)
aneyav (present fourth-person plural)
aneyayav (past fourth-person plural)
aneyatav (future fourth-person plural)

Vomi kolura va ino va divcepexo aneyá.

Avant le pénétrer le terrain, je cherche le cabinet de toilette.


alube

Dérivé de aluboy (« cinq ») avec le suffixe -e.


abdufí

abdufiyí (past first-person singular)
abdufití (future first-person singular)
abdufil (present second-person singular)
abdufiyil (past second-person singular)
abdufitil (future second-person singular)
abdufir (present third-person singular)
abdufiyir (past third-person singular)
abdufitir (future third-person singular)
abdufit (present first-person plural)
abdufiyit (past first-person plural)
abdufitit (future first-person plural)
abdufic (present second-person plural)
abdufiyic (past second-person plural)
abdufitic (future second-person plural)
abdufid (present third-person plural)
abdufiyid (past third-person plural)
abdufitid (future third-person plural)
abdufiv (present fourth-person plural)
abdufiyiv (past fourth-person plural)
abdufitiv (future fourth-person plural)

Denon, mali da vanpiyí mamewavaxusik, redura va mamewavaxa askir da jin abdufí.

Évidemment, depuis que je suis vidéaste, la création de vidéos me fait progresser.


askí

askiyí (past first-person singular)
askití (future first-person singular)
askil (present second-person singular)
askiyil (past second-person singular)
askitil (future second-person singular)
askir (present third-person singular)
askiyir (past third-person singular)
askitir (future third-person singular)
askit (present first-person plural)
askiyit (past first-person plural)
askitit (future first-person plural)
askic (present second-person plural)
askiyic (past second-person plural)
askitic (future second-person plural)
askid (present third-person plural)
askiyid (past third-person plural)
askitid (future third-person plural)
askiv (present fourth-person plural)
askiyiv (past fourth-person plural)
askitiv (future fourth-person plural)

Revielon askí da win va bato wico rungrupec.

Hui, je vous fais faire connaissance avec cette cabane.


artlaní

artlaniyí (past first-person singular)
artlanití (future first-person singular)
artlanil (present second-person singular)
artlaniyil (past second-person singular)
artlanitil (future second-person singular)
artlanir (present third-person singular)
artlaniyir (past third-person singular)
artlanitir (future third-person singular)
artlanit (present first-person plural)
artlaniyit (past first-person plural)
artlanitit (future first-person plural)
artlanic (present second-person plural)
artlaniyic (past second-person plural)
artlanitic (future second-person plural)
artlanid (present third-person plural)
artlaniyid (past third-person plural)
artlanitid (future third-person plural)
artlaniv (present fourth-person plural)
artlaniyiv (past fourth-person plural)
artlanitiv (future fourth-person plural)

Va Capitole kotla artlaní.


anamgabé

anamgabeyé (past first-person singular)
anamgabeté (future first-person singular)
anamgabel (present second-person singular)
anamgabeyel (past second-person singular)
anamgabetel (future second-person singular)
anamgaber (present third-person singular)
anamgabeyer (past third-person singular)
anamgabeter (future third-person singular)
anamgabet (present first-person plural)
anamgabeyet (past first-person plural)
anamgabetet (future first-person plural)
anamgabec (present second-person plural)
anamgabeyec (past second-person plural)
anamgabetec (future second-person plural)
anamgabed (present third-person plural)
anamgabeyed (past third-person plural)
anamgabeted (future third-person plural)
anamgabev (present fourth-person plural)
anamgabeyev (past fourth-person plural)
anamgabetev (future fourth-person plural)

Va in fu anamgabé rorubiatason.

Je vais la couper autour pour pouvoir imprimer.


abdulaní

abdulaniyí (past first-person singular)
abdulanití (future first-person singular)
abdulanil (present second-person singular)
abdulaniyil (past second-person singular)
abdulanitil (future second-person singular)
abdulanir (present third-person singular)
abdulaniyir (past third-person singular)
abdulanitir (future third-person singular)
abdulanit (present first-person plural)
abdulaniyit (past first-person plural)
abdulanitit (future first-person plural)
abdulanic (present second-person plural)
abdulaniyic (past second-person plural)
abdulanitic (future second-person plural)
abdulanid (present third-person plural)
abdulaniyid (past third-person plural)
abdulanitid (future third-person plural)
abdulaniv (present fourth-person plural)
abdulaniyiv (past fourth-person plural)
abdulanitiv (future fourth-person plural)

Ux, adim abdulaní vey dey !


arplekú

arplekuyú (past first-person singular)
arplekutú (future first-person singular)
arplekul (present second-person singular)
arplekuyul (past second-person singular)
arplekutul (future second-person singular)
arplekur (present third-person singular)
arplekuyur (past third-person singular)
arplekutur (future third-person singular)
arplekut (present first-person plural)
arplekuyut (past first-person plural)
arplekutut (future first-person plural)
arplekuc (present second-person plural)
arplekuyuc (past second-person plural)
arplekutuc (future second-person plural)
arplekud (present third-person plural)
arplekuyud (past third-person plural)
arplekutud (future third-person plural)
arplekuv (present fourth-person plural)
arplekuyuv (past fourth-person plural)
arplekutuv (future fourth-person plural)

Obrá da va guto me arplekú.

Je fais attention de ne pas déplacer les meubles.


basalmá

basalmayá (past first-person singular)
basalmatá (future first-person singular)
basalmal (present second-person singular)
basalmayal (past second-person singular)
basalmatal (future second-person singular)
basalmar (present third-person singular)
basalmayar (past third-person singular)
basalmatar (future third-person singular)
basalmat (present first-person plural)
basalmayat (past first-person plural)
basalmatat (future first-person plural)
basalmac (present second-person plural)
basalmayac (past second-person plural)
basalmatac (future second-person plural)
basalmad (present third-person plural)
basalmayad (past third-person plural)
basalmatad (future third-person plural)
basalmav (present fourth-person plural)
basalmayav (past fourth-person plural)
basalmatav (future fourth-person plural)

Va zogia basalmá.


anamlaní

anamlaniyí (past first-person singular)
anamlanití (future first-person singular)
anamlanil (present second-person singular)
anamlaniyil (past second-person singular)
anamlanitil (future second-person singular)
anamlanir (present third-person singular)
anamlaniyir (past third-person singular)
anamlanitir (future third-person singular)
anamlanit (present first-person plural)
anamlaniyit (past first-person plural)
anamlanitit (future first-person plural)
anamlanic (present second-person plural)
anamlaniyic (past second-person plural)
anamlanitic (future second-person plural)
anamlanid (present third-person plural)
anamlaniyid (past third-person plural)
anamlanitid (future third-person plural)
anamlaniv (present fourth-person plural)
anamlaniyiv (past fourth-person plural)
anamlanitiv (future fourth-person plural)

Va Balnéa ve anamlaní ise rabaté da warzafa pakava ke apkazukurkexo zo redur.

Je fais le tour de Balnéa et je constate qu’une nouvelle partie du centre thermal est en création.


basceká

bascekayá (past first-person singular)
bascekatá (future first-person singular)
bascekal (present second-person singular)
bascekayal (past second-person singular)
bascekatal (future second-person singular)
bascekar (present third-person singular)
bascekayar (past third-person singular)
bascekatar (future third-person singular)
bascekat (present first-person plural)
bascekayat (past first-person plural)
bascekatat (future first-person plural)
bascekac (present second-person plural)
bascekayac (past second-person plural)
bascekatac (future second-person plural)
bascekad (present third-person plural)
bascekayad (past third-person plural)
bascekatad (future third-person plural)
bascekav (present fourth-person plural)
bascekayav (past fourth-person plural)
bascekatav (future fourth-person plural)

Va ino ve basceká.


anamelaní

anamelaniyí (past first-person singular)
anamelanití (future first-person singular)
anamelanil (present second-person singular)
anamelaniyil (past second-person singular)
anamelanitil (future second-person singular)
anamelanir (present third-person singular)
anamelaniyir (past third-person singular)
anamelanitir (future third-person singular)
anamelanit (present first-person plural)
anamelaniyit (past first-person plural)
anamelanitit (future first-person plural)
anamelanic (present second-person plural)
anamelaniyic (past second-person plural)
anamelanitic (future second-person plural)
anamelanid (present third-person plural)
anamelaniyid (past third-person plural)
anamelanitid (future third-person plural)
anamelaniv (present fourth-person plural)
anamelaniyiv (past fourth-person plural)
anamelanitiv (future fourth-person plural)

Va tourka anamelaní.


basvagé

basvageyé (past first-person singular)
basvageté (future first-person singular)
basvagel (present second-person singular)
basvageyel (past second-person singular)
basvagetel (future second-person singular)
basvager (present third-person singular)
basvageyer (past third-person singular)
basvageter (future third-person singular)
basvaget (present first-person plural)
basvageyet (past first-person plural)
basvagetet (future first-person plural)
basvagec (present second-person plural)
basvageyec (past second-person plural)
basvagetec (future second-person plural)
basvaged (present third-person plural)
basvageyed (past third-person plural)
basvageted (future third-person plural)
basvagev (present fourth-person plural)
basvageyev (past fourth-person plural)
basvagetev (future fourth-person plural)

Va int basvagé ta da va int di vagé kan mielvage.

Je me déshabille pour me vêtir de mon pyjama.


ciwá

ciwayá (past first-person singular)
ciwatá (future first-person singular)
ciwal (present second-person singular)
ciwayal (past second-person singular)
ciwatal (future second-person singular)
ciwar (present third-person singular)
ciwayar (past third-person singular)
ciwatar (future third-person singular)
ciwat (present first-person plural)
ciwayat (past first-person plural)
ciwatat (future first-person plural)
ciwac (present second-person plural)
ciwayac (past second-person plural)
ciwatac (future second-person plural)
ciwad (present third-person plural)
ciwayad (past third-person plural)
ciwatad (future third-person plural)
ciwav (present fourth-person plural)
ciwayav (past fourth-person plural)
ciwatav (future fourth-person plural)

Zo ciwá ! Vode zo ciwal !

Je suis effaré ! Tu es censé être effaré !

vidéo, Luce Vergneaux, Pisidar Gadikany, 2022


betavé

betaveyé (past first-person singular)
betaveté (future first-person singular)
betavel (present second-person singular)
betaveyel (past second-person singular)
betavetel (future second-person singular)
betaver (present third-person singular)
betaveyer (past third-person singular)
betaveter (future third-person singular)
betavet (present first-person plural)
betaveyet (past first-person plural)
betavetet (future first-person plural)
betavec (present second-person plural)
betaveyec (past second-person plural)
betavetec (future second-person plural)
betaved (present third-person plural)
betaveyed (past third-person plural)
betaveted (future third-person plural)
betavev (present fourth-person plural)
betaveyev (past fourth-person plural)
betavetev (future fourth-person plural)

Arti tol-sanoy lyadarolk oku « tol-sinoy », bam va woyok betavé.

Après douze tours, ou vingt-quatre, je change de sens.


burmé

burmeyé (past first-person singular)
burmeté (future first-person singular)
burmel (present second-person singular)
burmeyel (past second-person singular)
burmetel (future second-person singular)
burmer (present third-person singular)
burmeyer (past third-person singular)
burmeter (future third-person singular)
burmet (present first-person plural)
burmeyet (past first-person plural)
burmetet (future first-person plural)
burmec (present second-person plural)
burmeyec (past second-person plural)
burmetec (future second-person plural)
burmed (present third-person plural)
burmeyed (past third-person plural)
burmeted (future third-person plural)
burmev (present fourth-person plural)
burmeyev (past fourth-person plural)
burmetev (future fourth-person plural)

Re, va ino mea ronofavé nume pu rin fu nedí kane burmé re.

Maintenant, je n'ai plus le droit d'utiliser cet appareil donc je vais vous montrer comment je cuis mes aliments maintenant.


burmotá

burmotayá (past first-person singular)
burmotatá (future first-person singular)
burmotal (present second-person singular)
burmotayal (past second-person singular)
burmotatal (future second-person singular)
burmotar (present third-person singular)
burmotayar (past third-person singular)
burmotatar (future third-person singular)
burmotat (present first-person plural)
burmotayat (past first-person plural)
burmotatat (future first-person plural)
burmotac (present second-person plural)
burmotayac (past second-person plural)
burmotatac (future second-person plural)
burmotad (present third-person plural)
burmotayad (past third-person plural)
burmotatad (future third-person plural)
burmotav (present fourth-person plural)
burmotayav (past fourth-person plural)
burmotatav (future fourth-person plural)

Ux ! Luxe toeem, volto jin di burmotá.

Euh ! quant aux feuilles, ce ne sera pas moi qui les cuisinerai.


artlapí

artlapiyí (past first-person singular)
artlapití (future first-person singular)
artlapil (present second-person singular)
artlapiyil (past second-person singular)
artlapitil (future second-person singular)
artlapir (present third-person singular)
artlapiyir (past third-person singular)
artlapitir (future third-person singular)
artlapit (present first-person plural)
artlapiyit (past first-person plural)
artlapitit (future first-person plural)
artlapic (present second-person plural)
artlapiyic (past second-person plural)
artlapitic (future second-person plural)
artlapid (present third-person plural)
artlapiyid (past third-person plural)
artlapitid (future third-person plural)
artlapiv (present fourth-person plural)
artlapiyiv (past fourth-person plural)
artlapitiv (future fourth-person plural)

Va zalorotsa artlapí.


conyuká

conyukayá (past first-person singular)
conyukatá (future first-person singular)
conyukal (present second-person singular)
conyukayal (past second-person singular)
conyukatal (future second-person singular)
conyukar (present third-person singular)
conyukayar (past third-person singular)
conyukatar (future third-person singular)
conyukat (present first-person plural)
conyukayat (past first-person plural)
conyukatat (future first-person plural)
conyukac (present second-person plural)
conyukayac (past second-person plural)
conyukatac (future second-person plural)
conyukad (present third-person plural)
conyukayad (past third-person plural)
conyukatad (future third-person plural)
conyukav (present fourth-person plural)
conyukayav (past fourth-person plural)
conyukatav (future fourth-person plural)

Mali nazbalara dun irubá koe Franca nume va anamez ke bata patecta conyuká.

Depuis ma naissance, j’ai toujours habité en France donc je trace le contour de ce pays.


bosolá

bosolayá (past first-person singular)
bosolatá (future first-person singular)
bosolal (present second-person singular)
bosolayal (past second-person singular)
bosolatal (future second-person singular)
bosolar (present third-person singular)
bosolayar (past third-person singular)
bosolatar (future third-person singular)
bosolat (present first-person plural)
bosolayat (past first-person plural)
bosolatat (future first-person plural)
bosolac (present second-person plural)
bosolayac (past second-person plural)
bosolatac (future second-person plural)
bosolad (present third-person plural)
bosolayad (past third-person plural)
bosolatad (future third-person plural)
bosolav (present fourth-person plural)
bosolayav (past fourth-person plural)
bosolatav (future fourth-person plural)

Va azerneem bosolá ta da va gopa me di plekú wal dualt.

Je m’essuie les plantes de pieds pour ne pas mettre de poussière entre les draps.


dikí

dikiyí (past first-person singular)
dikití (future first-person singular)
dikil (present second-person singular)
dikiyil (past second-person singular)
dikitil (future second-person singular)
dikir (present third-person singular)
dikiyir (past third-person singular)
dikitir (future third-person singular)
dikit (present first-person plural)
dikiyit (past first-person plural)
dikitit (future first-person plural)
dikic (present second-person plural)
dikiyic (past second-person plural)
dikitic (future second-person plural)
dikid (present third-person plural)
dikiyid (past third-person plural)
dikitid (future third-person plural)
dikiv (present fourth-person plural)
dikiyiv (past fourth-person plural)
dikitiv (future fourth-person plural)

Tí kalaf da ixam va tev-sanoy duulenik dikí.

Je suis heureux d’avoir déjà soixante abonnés.


celká

celkayá (past first-person singular)
celkatá (future first-person singular)
celkal (present second-person singular)
celkayal (past second-person singular)
celkatal (future second-person singular)
celkar (present third-person singular)
celkayar (past third-person singular)
celkatar (future third-person singular)
celkat (present first-person plural)
celkayat (past first-person plural)
celkatat (future first-person plural)
celkac (present second-person plural)
celkayac (past second-person plural)
celkatac (future second-person plural)
celkad (present third-person plural)
celkayad (past third-person plural)
celkatad (future third-person plural)
celkav (present fourth-person plural)
celkayav (past fourth-person plural)
celkatav (future fourth-person plural)

Va mankuza celká kiren jinaf art me tir pwertapaf.

Je débite la gaufre car ma bouche n'est pas très grande.


borodé

borodeyé (past first-person singular)
borodeté (future first-person singular)
borodel (present second-person singular)
borodeyel (past second-person singular)
borodetel (future second-person singular)
boroder (present third-person singular)
borodeyer (past third-person singular)
borodeter (future third-person singular)
borodet (present first-person plural)
borodeyet (past first-person plural)
borodetet (future first-person plural)
borodec (present second-person plural)
borodeyec (past second-person plural)
borodetec (future second-person plural)
boroded (present third-person plural)
borodeyed (past third-person plural)
borodeted (future third-person plural)
borodev (present fourth-person plural)
borodeyev (past fourth-person plural)
borodetev (future fourth-person plural)

Borodé ta worara va arak ke bate gijafe xe.

J’enjambe pour visiter le reste de ce grand bâtiment.


digí

digiyí (past first-person singular)
digití (future first-person singular)
digil (present second-person singular)
digiyil (past second-person singular)
digitil (future second-person singular)
digir (present third-person singular)
digiyir (past third-person singular)
digitir (future third-person singular)
digit (present first-person plural)
digiyit (past first-person plural)
digitit (future first-person plural)
digic (present second-person plural)
digiyic (past second-person plural)
digitic (future second-person plural)
digid (present third-person plural)
digiyid (past third-person plural)
digitid (future third-person plural)
digiv (present fourth-person plural)
digiyiv (past fourth-person plural)
digitiv (future fourth-person plural)

Va vipa do jin me digí voxe skre va ino fu favé.

Je n’ai pas de ballon avec moi mais je vais utiliser le terrain malgré tout.


dimlapí

dimlapiyí (past first-person singular)
dimlapití (future first-person singular)
dimlapil (present second-person singular)
dimlapiyil (past second-person singular)
dimlapitil (future second-person singular)
dimlapir (present third-person singular)
dimlapiyir (past third-person singular)
dimlapitir (future third-person singular)
dimlapit (present first-person plural)
dimlapiyit (past first-person plural)
dimlapitit (future first-person plural)
dimlapic (present second-person plural)
dimlapiyic (past second-person plural)
dimlapitic (future second-person plural)
dimlapid (present third-person plural)
dimlapiyid (past third-person plural)
dimlapitid (future third-person plural)
dimlapiv (present fourth-person plural)
dimlapiyiv (past fourth-person plural)
dimlapitiv (future fourth-person plural)

Tici vielkobara, va jinafa oga dimlapí kan tolkrafol.

À la fin de la journée de travail, je retourne à mon domicile au moyen d’une bicyclette.


dilfú

dilfuyú (past first-person singular)
dilfutú (future first-person singular)
dilful (present second-person singular)
dilfuyul (past second-person singular)
dilfutul (future second-person singular)
dilfur (present third-person singular)
dilfuyur (past third-person singular)
dilfutur (future third-person singular)
dilfut (present first-person plural)
dilfuyut (past first-person plural)
dilfutut (future first-person plural)
dilfuc (present second-person plural)
dilfuyuc (past second-person plural)
dilfutuc (future second-person plural)
dilfud (present third-person plural)
dilfuyud (past third-person plural)
dilfutud (future third-person plural)
dilfuv (present fourth-person plural)
dilfuyuv (past fourth-person plural)
dilfutuv (future fourth-person plural)

Kadimuon fu dilfú !


diskí

diskiyí (past first-person singular)
diskití (future first-person singular)
diskil (present second-person singular)
diskiyil (past second-person singular)
diskitil (future second-person singular)
diskir (present third-person singular)
diskiyir (past third-person singular)
diskitir (future third-person singular)
diskit (present first-person plural)
diskiyit (past first-person plural)
diskitit (future first-person plural)
diskic (present second-person plural)
diskiyic (past second-person plural)
diskitic (future second-person plural)
diskid (present third-person plural)
diskiyid (past third-person plural)
diskitid (future third-person plural)
diskiv (present fourth-person plural)
diskiyiv (past fourth-person plural)
diskitiv (future fourth-person plural)

Ugale va in su reduyú bam cugviele va in diskí dace viele yanka tir vas 35 celsiuse !

Lorsque je venais de le créer, je le portais presque en permanence même quand il faisait trente-cinq degrés Celsius !


djumé

djumeyé (past first-person singular)
djumeté (future first-person singular)
djumel (present second-person singular)
djumeyel (past second-person singular)
djumetel (future second-person singular)
djumer (present third-person singular)
djumeyer (past third-person singular)
djumeter (future third-person singular)
djumet (present first-person plural)
djumeyet (past first-person plural)
djumetet (future first-person plural)
djumec (present second-person plural)
djumeyec (past second-person plural)
djumetec (future second-person plural)
djumed (present third-person plural)
djumeyed (past third-person plural)
djumeted (future third-person plural)
djumev (present fourth-person plural)
djumeyev (past fourth-person plural)
djumetev (future fourth-person plural)

Revielon va batakaca djumé !


dimlaní

dimlaniyí (past first-person singular)
dimlanití (future first-person singular)
dimlanil (present second-person singular)
dimlaniyil (past second-person singular)
dimlanitil (future second-person singular)
dimlanir (present third-person singular)
dimlaniyir (past third-person singular)
dimlanitir (future third-person singular)
dimlanit (present first-person plural)
dimlaniyit (past first-person plural)
dimlanitit (future first-person plural)
dimlanic (present second-person plural)
dimlaniyic (past second-person plural)
dimlanitic (future second-person plural)
dimlanid (present third-person plural)
dimlaniyid (past third-person plural)
dimlanitid (future third-person plural)
dimlaniv (present fourth-person plural)
dimlaniyiv (past fourth-person plural)
dimlanitiv (future fourth-person plural)

Ede banlize va nevonya me di co trasí pune ko ikadigiraxo di co dimlaní.

Je vais à une université où l’enfant de Raymonde Carasco n’a pas l’habitude d’enseigner.


djolé

djoleyé (past first-person singular)
djoleté (future first-person singular)
djolel (present second-person singular)
djoleyel (past second-person singular)
djoletel (future second-person singular)
djoler (present third-person singular)
djoleyer (past third-person singular)
djoleter (future third-person singular)
djolet (present first-person plural)
djoleyet (past first-person plural)
djoletet (future first-person plural)
djolec (present second-person plural)
djoleyec (past second-person plural)
djoletec (future second-person plural)
djoled (present third-person plural)
djoleyed (past third-person plural)
djoleted (future third-person plural)
djolev (present fourth-person plural)
djoleyev (past fourth-person plural)
djoletev (future fourth-person plural)

Taneon va trakura va varteba djolé.

D’abord, je m’abstiens de penser aux araignées.


divgaelá

divgaelayá (past first-person singular)
divgaelatá (future first-person singular)
divgaelal (present second-person singular)
divgaelayal (past second-person singular)
divgaelatal (future second-person singular)
divgaelar (present third-person singular)
divgaelayar (past third-person singular)
divgaelatar (future third-person singular)
divgaelat (present first-person plural)
divgaelayat (past first-person plural)
divgaelatat (future first-person plural)
divgaelac (present second-person plural)
divgaelayac (past second-person plural)
divgaelatac (future second-person plural)
divgaelad (present third-person plural)
divgaelayad (past third-person plural)
divgaelatad (future third-person plural)
divgaelav (present fourth-person plural)
divgaelayav (past fourth-person plural)
divgaelatav (future fourth-person plural)

Viele divgaelá bam lasugepitomá.

Lorsque j’expire, je m’efforce de baisser mes épaules.


dizvé

dizveyé (past first-person singular)
dizveté (future first-person singular)
dizvel (present second-person singular)
dizveyel (past second-person singular)
dizvetel (future second-person singular)
dizver (present third-person singular)
dizveyer (past third-person singular)
dizveter (future third-person singular)
dizvet (present first-person plural)
dizveyet (past first-person plural)
dizvetet (future first-person plural)
dizvec (present second-person plural)
dizveyec (past second-person plural)
dizvetec (future second-person plural)
dizved (present third-person plural)
dizveyed (past third-person plural)
dizveted (future third-person plural)
dizvev (present fourth-person plural)
dizveyev (past fourth-person plural)
dizvetev (future fourth-person plural)

Va imwa ke toza ke blinazbalugal revielon dizvé.

Hui, j’observe les fleurs du début du printemps.


drasú

drasuyú (past first-person singular)
drasutú (future first-person singular)
drasul (present second-person singular)
drasuyul (past second-person singular)
drasutul (future second-person singular)
drasur (present third-person singular)
drasuyur (past third-person singular)
drasutur (future third-person singular)
drasut (present first-person plural)
drasuyut (past first-person plural)
drasutut (future first-person plural)
drasuc (present second-person plural)
drasuyuc (past second-person plural)
drasutuc (future second-person plural)
drasud (present third-person plural)
drasuyud (past third-person plural)
drasutud (future third-person plural)
drasuv (present fourth-person plural)
drasuyuv (past fourth-person plural)
drasutuv (future fourth-person plural)

Batcoba tir ta da va tselkeem katrasí ede va in drasú.

Ceci est pour que je retrouve mes clés, si je les perds.


ebidú

ebiduyú (past first-person singular)
ebidutú (future first-person singular)
ebidul (present second-person singular)
ebiduyul (past second-person singular)
ebidutul (future second-person singular)
ebidur (present third-person singular)
ebiduyur (past third-person singular)
ebidutur (future third-person singular)
ebidut (present first-person plural)
ebiduyut (past first-person plural)
ebidutut (future first-person plural)
ebiduc (present second-person plural)
ebiduyuc (past second-person plural)
ebidutuc (future second-person plural)
ebidud (present third-person plural)
ebiduyud (past third-person plural)
ebidutud (future third-person plural)
ebiduv (present fourth-person plural)
ebiduyuv (past fourth-person plural)
ebidutuv (future fourth-person plural)

Va nuga ebidú !


duplú

dupluyú (past first-person singular)
duplutú (future first-person singular)
duplul (present second-person singular)
dupluyul (past second-person singular)
duplutul (future second-person singular)
duplur (present third-person singular)
dupluyur (past third-person singular)
duplutur (future third-person singular)
duplut (present first-person plural)
dupluyut (past first-person plural)
duplutut (future first-person plural)
dupluc (present second-person plural)
dupluyuc (past second-person plural)
duplutuc (future second-person plural)
duplud (present third-person plural)
dupluyud (past third-person plural)
duplutud (future third-person plural)
dupluv (present fourth-person plural)
dupluyuv (past fourth-person plural)
duplutuv (future fourth-person plural)

Batviele va vitoda duplú kan ebeltafu duplu.

Cette fois-ci, je me vernis les ongles à l’aide de vernis noir.


divlaní

divlaniyí (past first-person singular)
divlanití (future first-person singular)
divlanil (present second-person singular)
divlaniyil (past second-person singular)
divlanitil (future second-person singular)
divlanir (present third-person singular)
divlaniyir (past third-person singular)
divlanitir (future third-person singular)
divlanit (present first-person plural)
divlaniyit (past first-person plural)
divlanitit (future first-person plural)
divlanic (present second-person plural)
divlaniyic (past second-person plural)
divlanitic (future second-person plural)
divlanid (present third-person plural)
divlaniyid (past third-person plural)
divlanitid (future third-person plural)
divlaniv (present fourth-person plural)
divlaniyiv (past fourth-person plural)
divlanitiv (future fourth-person plural)

Va kraba ve divlaní ta da va int bascobá gu neva ke Raymonde Carasco.

Je suis en train de sortir de mon appartement pour me débarrasser du livre de Raymonde Carasco.


elpatá

elpatayá (past first-person singular)
elpatatá (future first-person singular)
elpatal (present second-person singular)
elpatayal (past second-person singular)
elpatatal (future second-person singular)
elpatar (present third-person singular)
elpatayar (past third-person singular)
elpatatar (future third-person singular)
elpatat (present first-person plural)
elpatayat (past first-person plural)
elpatatat (future first-person plural)
elpatac (present second-person plural)
elpatayac (past second-person plural)
elpatatac (future second-person plural)
elpatad (present third-person plural)
elpatayad (past third-person plural)
elpatatad (future third-person plural)
elpatav (present fourth-person plural)
elpatayav (past fourth-person plural)
elpatatav (future fourth-person plural)

Anton divu apkazukurkexo elpatá.

Je filme uniquement depuis l’extérieur du centre thermal.


evodá

evodayá (past first-person singular)
evodatá (future first-person singular)
evodal (present second-person singular)
evodayal (past second-person singular)
evodatal (future second-person singular)
evodar (present third-person singular)
evodayar (past third-person singular)
evodatar (future third-person singular)
evodat (present first-person plural)
evodayat (past first-person plural)
evodatat (future first-person plural)
evodac (present second-person plural)
evodayac (past second-person plural)
evodatac (future second-person plural)
evodad (present third-person plural)
evodayad (past third-person plural)
evodatad (future third-person plural)
evodav (present fourth-person plural)
evodayav (past fourth-person plural)
evodatav (future fourth-person plural)

Gan sutkuca zo evodá.


froná

fronayá (past first-person singular)
fronatá (future first-person singular)
fronal (present second-person singular)
fronayal (past second-person singular)
fronatal (future second-person singular)
fronar (present third-person singular)
fronayar (past third-person singular)
fronatar (future third-person singular)
fronat (present first-person plural)
fronayat (past first-person plural)
fronatat (future first-person plural)
fronac (present second-person plural)
fronayac (past second-person plural)
fronatac (future second-person plural)
fronad (present third-person plural)
fronayad (past third-person plural)
fronatad (future third-person plural)
fronav (present fourth-person plural)
fronayav (past fourth-person plural)
fronatav (future fourth-person plural)

Va gimara froná !


felilé

felileyé (past first-person singular)
felileté (future first-person singular)
felilel (present second-person singular)
felileyel (past second-person singular)
feliletel (future second-person singular)
feliler (present third-person singular)
felileyer (past third-person singular)
felileter (future third-person singular)
felilet (present first-person plural)
felileyet (past first-person plural)
feliletet (future first-person plural)
felilec (present second-person plural)
felileyec (past second-person plural)
feliletec (future second-person plural)
feliled (present third-person plural)
felileyed (past third-person plural)
felileted (future third-person plural)
felilev (present fourth-person plural)
felileyev (past fourth-person plural)
feliletev (future fourth-person plural)

Noelon, tuke mamewavaxura, lolokiewon va Kotava felilé.

Actuellement, grâce à mes créations de vidéos, je maitrise de mieux en mieux le kotava.


fixá

fixayá (past first-person singular)
fixatá (future first-person singular)
fixal (present second-person singular)
fixayal (past second-person singular)
fixatal (future second-person singular)
fixar (present third-person singular)
fixayar (past third-person singular)
fixatar (future third-person singular)
fixat (present first-person plural)
fixayat (past first-person plural)
fixatat (future first-person plural)
fixac (present second-person plural)
fixayac (past second-person plural)
fixatac (future second-person plural)
fixad (present third-person plural)
fixayad (past third-person plural)
fixatad (future third-person plural)
fixav (present fourth-person plural)
fixayav (past fourth-person plural)
fixatav (future fourth-person plural)

Va rin albapá. Va rin djumestú. Mamewavaxa tenuweter viele va rin al fixá.

Je t’aime beaucoup. J’aimerais te manger. La vidéo se terminera lorsque je t’aurai avalé.


ginelá

ginelayá (past first-person singular)
ginelatá (future first-person singular)
ginelal (present second-person singular)
ginelayal (past second-person singular)
ginelatal (future second-person singular)
ginelar (present third-person singular)
ginelayar (past third-person singular)
ginelatar (future third-person singular)
ginelat (present first-person plural)
ginelayat (past first-person plural)
ginelatat (future first-person plural)
ginelac (present second-person plural)
ginelayac (past second-person plural)
ginelatac (future second-person plural)
ginelad (present third-person plural)
ginelayad (past third-person plural)
ginelatad (future third-person plural)
ginelav (present fourth-person plural)
ginelayav (past fourth-person plural)
ginelatav (future fourth-person plural)

Keldeon al ginelá.


fegalá

fegalayá (past first-person singular)
fegalatá (future first-person singular)
fegalal (present second-person singular)
fegalayal (past second-person singular)
fegalatal (future second-person singular)
fegalar (present third-person singular)
fegalayar (past third-person singular)
fegalatar (future third-person singular)
fegalat (present first-person plural)
fegalayat (past first-person plural)
fegalatat (future first-person plural)
fegalac (present second-person plural)
fegalayac (past second-person plural)
fegalatac (future second-person plural)
fegalad (present third-person plural)
fegalayad (past third-person plural)
fegalatad (future third-person plural)
fegalav (present fourth-person plural)
fegalayav (past fourth-person plural)
fegalatav (future fourth-person plural)

Ede va bat beg ve co fegalá pune va talga co laxuyempá ise va votcek co laxubaká kiren bat beg rodapaf num acaf.

Si j’étais en train de croquer ce pain, je risquerais de me casser les dents et de me blesser les gencives parce que ce pain est très sec donc dur.


gestá

Va loa pinta me al gestá.

Je n’ai pas imaginé davantage de détails.


gracé

graceyé (past first-person singular)
graceté (future first-person singular)
gracel (present second-person singular)
graceyel (past second-person singular)
gracetel (future second-person singular)
gracer (present third-person singular)
graceyer (past third-person singular)
graceter (future third-person singular)
gracet (present first-person plural)
graceyet (past first-person plural)
gracetet (future first-person plural)
gracec (present second-person plural)
graceyec (past second-person plural)
gracetec (future second-person plural)
graced (present third-person plural)
graceyed (past third-person plural)
graceted (future third-person plural)
gracev (present fourth-person plural)
graceyev (past fourth-person plural)
gracetev (future fourth-person plural)

Kru zo moplekuyur viele va kraba gracé.

La colle fut appliquée pendant mon absence.


gimá

gimayá (past first-person singular)
gimatá (future first-person singular)
gimal (present second-person singular)
gimayal (past second-person singular)
gimatal (future second-person singular)
gimar (present third-person singular)
gimayar (past third-person singular)
gimatar (future third-person singular)
gimat (present first-person plural)
gimayat (past first-person plural)
gimatat (future first-person plural)
gimac (present second-person plural)
gimayac (past second-person plural)
gimatac (future second-person plural)
gimad (present third-person plural)
gimayad (past third-person plural)
gimatad (future third-person plural)
gimav (present fourth-person plural)
gimayav (past fourth-person plural)
gimatav (future fourth-person plural)

Vay va lava gimá ko trig ‼ Aze vay va rodaf beg kolavá ‼

Je verse de l'eau dans un vase puis j'y trempe du pain sec.


eblé

ebleyé (past first-person singular)
ebleté (future first-person singular)
eblel (present second-person singular)
ebleyel (past second-person singular)
ebletel (future second-person singular)
ebler (present third-person singular)
ebleyer (past third-person singular)
ebleter (future third-person singular)
eblet (present first-person plural)
ebleyet (past first-person plural)
ebletet (future first-person plural)
eblec (present second-person plural)
ebleyec (past second-person plural)
ebletec (future second-person plural)
ebled (present third-person plural)
ebleyed (past third-person plural)
ebleted (future third-person plural)
eblev (present fourth-person plural)
ebleyev (past fourth-person plural)
ebletev (future fourth-person plural)

Dibla rotir dere sutkafa voxen me eblé da va ina yoyá.

La boue est peut-être également délicieuse mais je n’ose pas la goûter.


grivuté

grivuteyé (past first-person singular)
grivuteté (future first-person singular)
grivutel (present second-person singular)
grivuteyel (past second-person singular)
grivutetel (future second-person singular)
grivuter (present third-person singular)
grivuteyer (past third-person singular)
grivuteter (future third-person singular)
grivutet (present first-person plural)
grivuteyet (past first-person plural)
grivutetet (future first-person plural)
grivutec (present second-person plural)
grivuteyec (past second-person plural)
grivutetec (future second-person plural)
grivuted (present third-person plural)
grivuteyed (past third-person plural)
grivuteted (future third-person plural)
grivutev (present fourth-person plural)
grivuteyev (past fourth-person plural)
grivutetev (future fourth-person plural)

Hector, kas nak tir kiewotaf ? Va in me al grivuté.

Hector, est-ce que le foin est savoureux ? Je ne l’ai pas goûté.


grupé

grupeyé (past first-person singular)
grupeté (future first-person singular)
grupel (present second-person singular)
grupeyel (past second-person singular)
grupetel (future second-person singular)
gruper (present third-person singular)
grupeyer (past third-person singular)
grupeter (future third-person singular)
grupet (present first-person plural)
grupeyet (past first-person plural)
grupetet (future first-person plural)
grupec (present second-person plural)
grupeyec (past second-person plural)
grupetec (future second-person plural)
gruped (present third-person plural)
grupeyed (past third-person plural)
grupeted (future third-person plural)
grupev (present fourth-person plural)
grupeyev (past fourth-person plural)
grupetev (future fourth-person plural)

Me grupé bas toka zveriinda tir ; rotir bas barenda.

Je ne sais pas de quelle espèce d’oiseau elle est ; peut-être d’une buse.


ikatcú

ikatcuyú (past first-person singular)
ikatcutú (future first-person singular)
ikatcul (present second-person singular)
ikatcuyul (past second-person singular)
ikatcutul (future second-person singular)
ikatcur (present third-person singular)
ikatcuyur (past third-person singular)
ikatcutur (future third-person singular)
ikatcut (present first-person plural)
ikatcuyut (past first-person plural)
ikatcutut (future first-person plural)
ikatcuc (present second-person plural)
ikatcuyuc (past second-person plural)
ikatcutuc (future second-person plural)
ikatcud (present third-person plural)
ikatcuyud (past third-person plural)
ikatcutud (future third-person plural)
ikatcuv (present fourth-person plural)
ikatcuyuv (past fourth-person plural)
ikatcutuv (future fourth-person plural)

Va tula al ikatcú melemisteteson va win.

J’ai choisi un exemple de sorte à ne pas vous choquer.


iské

iskeyé (past first-person singular)
isketé (future first-person singular)
iskel (present second-person singular)
iskeyel (past second-person singular)
isketel (future second-person singular)
isker (present third-person singular)
iskeyer (past third-person singular)
isketer (future third-person singular)
isket (present first-person plural)
iskeyet (past first-person plural)
isketet (future first-person plural)
iskec (present second-person plural)
iskeyec (past second-person plural)
isketec (future second-person plural)
isked (present third-person plural)
iskeyed (past third-person plural)
isketed (future third-person plural)
iskev (present fourth-person plural)
iskeyev (past fourth-person plural)
isketev (future fourth-person plural)

Laisser, laisser faire (sens actanciel).

Iské da win gestac.


jará

jarayá (past first-person singular)
jaratá (future first-person singular)
jaral (present second-person singular)
jarayal (past second-person singular)
jaratal (future second-person singular)
jarar (present third-person singular)
jarayar (past third-person singular)
jaratar (future third-person singular)
jarat (present first-person plural)
jarayat (past first-person plural)
jaratat (future first-person plural)
jarac (present second-person plural)
jarayac (past second-person plural)
jaratac (future second-person plural)
jarad (present third-person plural)
jarayad (past third-person plural)
jaratad (future third-person plural)
jarav (present fourth-person plural)
jarayav (past fourth-person plural)
jaratav (future fourth-person plural)

Fixer un calendrier à, planifier, échéancer.

Vamoi bar-decite ilana al jará.

J’ai planifié à une date bien plus tardive que l’an 3000.


illaní

illaniyí (past first-person singular)
illanití (future first-person singular)
illanil (present second-person singular)
illaniyil (past second-person singular)
illanitil (future second-person singular)
illanir (present third-person singular)
illaniyir (past third-person singular)
illanitir (future third-person singular)
illanit (present first-person plural)
illaniyit (past first-person plural)
illanitit (future first-person plural)
illanic (present second-person plural)
illaniyic (past second-person plural)
illanitic (future second-person plural)
illanid (present third-person plural)
illaniyid (past third-person plural)
illanitid (future third-person plural)
illaniv (present fourth-person plural)
illaniyiv (past fourth-person plural)
illanitiv (future fourth-person plural)

Fotce, uminde va mona al illaní !

Sapristi, je me suis suffisamment éloigné de la maison !


iwolá

iwolayá (past first-person singular)
iwolatá (future first-person singular)
iwolal (present second-person singular)
iwolayal (past second-person singular)
iwolatal (future second-person singular)
iwolar (present third-person singular)
iwolayar (past third-person singular)
iwolatar (future third-person singular)
iwolat (present first-person plural)
iwolayat (past first-person plural)
iwolatat (future first-person plural)
iwolac (present second-person plural)
iwolayac (past second-person plural)
iwolatac (future second-person plural)
iwolad (present third-person plural)
iwolayad (past third-person plural)
iwolatad (future third-person plural)
iwolav (present fourth-person plural)
iwolayav (past fourth-person plural)
iwolatav (future fourth-person plural)

Dere va talgeem batlize iwolá.


illapí

illapiyí (past first-person singular)
illapití (future first-person singular)
illapil (present second-person singular)
illapiyil (past second-person singular)
illapitil (future second-person singular)
illapir (present third-person singular)
illapiyir (past third-person singular)
illapitir (future third-person singular)
illapit (present first-person plural)
illapiyit (past first-person plural)
illapitit (future first-person plural)
illapic (present second-person plural)
illapiyic (past second-person plural)
illapitic (future second-person plural)
illapid (present third-person plural)
illapiyid (past third-person plural)
illapitid (future third-person plural)
illapiv (present fourth-person plural)
illapiyiv (past fourth-person plural)
illapitiv (future fourth-person plural)

Mamewavaxa fu tenuwer numen va elpatasiko batliz ayká aze illapí.

La vidéo va se terminer donc je pose la caméra ici puis je m'en vais.


jandé

jandeyé (past first-person singular)
jandeté (future first-person singular)
jandel (present second-person singular)
jandeyel (past second-person singular)
jandetel (future second-person singular)
jander (present third-person singular)
jandeyer (past third-person singular)
jandeter (future third-person singular)
jandet (present first-person plural)
jandeyet (past first-person plural)
jandetet (future first-person plural)
jandec (present second-person plural)
jandeyec (past second-person plural)
jandetec (future second-person plural)
janded (present third-person plural)
jandeyed (past third-person plural)
jandeted (future third-person plural)
jandev (present fourth-person plural)
jandeyev (past fourth-person plural)
jandetev (future fourth-person plural)

Do nyalesik ke Swag disukexa zo jandé.

Je suis hébergé avec les artistes de SwaG.


kaikestú

kaikestuyú (past first-person singular)
kaikestutú (future first-person singular)
kaikestul (present second-person singular)
kaikestuyul (past second-person singular)
kaikestutul (future second-person singular)
kaikestur (present third-person singular)
kaikestuyur (past third-person singular)
kaikestutur (future third-person singular)
kaikestut (present first-person plural)
kaikestuyut (past first-person plural)
kaikestutut (future first-person plural)
kaikestuc (present second-person plural)
kaikestuyuc (past second-person plural)
kaikestutuc (future second-person plural)
kaikestud (present third-person plural)
kaikestuyud (past third-person plural)
kaikestutud (future third-person plural)
kaikestuv (present fourth-person plural)
kaikestuyuv (past fourth-person plural)
kaikestutuv (future fourth-person plural)

Noelon mea kaikestú voxe weti tolda jontikviele kaikestuyú.

Actuellement, je n’ai plus de crise de boulimie mais deux ans avant le présent, j’étais souvent boulimique.


katrasí

katrasiyí (past first-person singular)
katrasití (future first-person singular)
katrasil (present second-person singular)
katrasiyil (past second-person singular)
katrasitil (future second-person singular)
katrasir (present third-person singular)
katrasiyir (past third-person singular)
katrasitir (future third-person singular)
katrasit (present first-person plural)
katrasiyit (past first-person plural)
katrasitit (future first-person plural)
katrasic (present second-person plural)
katrasiyic (past second-person plural)
katrasitic (future second-person plural)
katrasid (present third-person plural)
katrasiyid (past third-person plural)
katrasitid (future third-person plural)
katrasiv (present fourth-person plural)
katrasiyiv (past fourth-person plural)
katrasitiv (future fourth-person plural)

Ceci est pour que je retrouve mes clés, si je les perds.


koingá

koingayá (past first-person singular)
koingatá (future first-person singular)
koingal (present second-person singular)
koingayal (past second-person singular)
koingatal (future second-person singular)
koingar (present third-person singular)
koingayar (past third-person singular)
koingatar (future third-person singular)
koingat (present first-person plural)
koingayat (past first-person plural)
koingatat (future first-person plural)
koingac (present second-person plural)
koingayac (past second-person plural)
koingatac (future second-person plural)
koingad (present third-person plural)
koingayad (past third-person plural)
koingatad (future third-person plural)
koingav (present fourth-person plural)
koingayav (past fourth-person plural)
koingatav (future fourth-person plural)

Va toku bu vode koingá ?


kiewaskí

kiewaskiyí (past first-person singular)
kiewaskití (future first-person singular)
kiewaskil (present second-person singular)
kiewaskiyil (past second-person singular)
kiewaskitil (future second-person singular)
kiewaskir (present third-person singular)
kiewaskiyir (past third-person singular)
kiewaskitir (future third-person singular)
kiewaskit (present first-person plural)
kiewaskiyit (past first-person plural)
kiewaskitit (future first-person plural)
kiewaskic (present second-person plural)
kiewaskiyic (past second-person plural)
kiewaskitic (future second-person plural)
kiewaskid (present third-person plural)
kiewaskiyid (past third-person plural)
kiewaskitid (future third-person plural)
kiewaskiv (present fourth-person plural)
kiewaskiyiv (past fourth-person plural)
kiewaskitiv (future fourth-person plural)

Anye al kiewaskí.


klabú

Probablement dérivé de klaba (« paradoxe »).

klabuyú (past first-person singular)
klabutú (future first-person singular)
klabul (present second-person singular)
klabuyul (past second-person singular)
klabutul (future second-person singular)
klabur (present third-person singular)
klabuyur (past third-person singular)
klabutur (future third-person singular)
klabut (present first-person plural)
klabuyut (past first-person plural)
klabutut (future first-person plural)
klabuc (present second-person plural)
klabuyuc (past second-person plural)
klabutuc (future second-person plural)
klabud (present third-person plural)
klabuyud (past third-person plural)
klabutud (future third-person plural)
klabuv (present fourth-person plural)
klabuyuv (past fourth-person plural)
klabutuv (future fourth-person plural)

Va tuwava ke zailak klabú.

J’hésite quant à la nature de la poubelle.


kiavá

kiavayá (past first-person singular)
kiavatá (future first-person singular)
kiaval (present second-person singular)
kiavayal (past second-person singular)
kiavatal (future second-person singular)
kiavar (present third-person singular)
kiavayar (past third-person singular)
kiavatar (future third-person singular)
kiavat (present first-person plural)
kiavayat (past first-person plural)
kiavatat (future first-person plural)
kiavac (present second-person plural)
kiavayac (past second-person plural)
kiavatac (future second-person plural)
kiavad (present third-person plural)
kiavayad (past third-person plural)
kiavatad (future third-person plural)
kiavav (present fourth-person plural)
kiavayav (past fourth-person plural)
kiavatav (future fourth-person plural)

- Va rin kiavá. - Kiavá.


kallaní

kallaniyí (past first-person singular)
kallanití (future first-person singular)
kallanil (present second-person singular)
kallaniyil (past second-person singular)
kallanitil (future second-person singular)
kallanir (present third-person singular)
kallaniyir (past third-person singular)
kallanitir (future third-person singular)
kallanit (present first-person plural)
kallaniyit (past first-person plural)
kallanitit (future first-person plural)
kallanic (present second-person plural)
kallaniyic (past second-person plural)
kallanitic (future second-person plural)
kallanid (present third-person plural)
kallaniyid (past third-person plural)
kallanitid (future third-person plural)
kallaniv (present fourth-person plural)
kallaniyiv (past fourth-person plural)
kallanitiv (future fourth-person plural)

Va Génos adim ve kallaní.


kogaelá

kogaelayá (past first-person singular)
kogaelatá (future first-person singular)
kogaelal (present second-person singular)
kogaelayal (past second-person singular)
kogaelatal (future second-person singular)
kogaelar (present third-person singular)
kogaelayar (past third-person singular)
kogaelatar (future third-person singular)
kogaelat (present first-person plural)
kogaelayat (past first-person plural)
kogaelatat (future first-person plural)
kogaelac (present second-person plural)
kogaelayac (past second-person plural)
kogaelatac (future second-person plural)
kogaelad (present third-person plural)
kogaelayad (past third-person plural)
kogaelatad (future third-person plural)
kogaelav (present fourth-person plural)
kogaelayav (past fourth-person plural)
kogaelatav (future fourth-person plural)

Viele kogaelá bam non lasugepitomá.

Lorsque j’inspire, j’interromps l’abaissement des épaules.


kolavá

kolavayá (past first-person singular)
kolavatá (future first-person singular)
kolaval (present second-person singular)
kolavayal (past second-person singular)
kolavatal (future second-person singular)
kolavar (present third-person singular)
kolavayar (past third-person singular)
kolavatar (future third-person singular)
kolavat (present first-person plural)
kolavayat (past first-person plural)
kolavatat (future first-person plural)
kolavac (present second-person plural)
kolavayac (past second-person plural)
kolavatac (future second-person plural)
kolavad (present third-person plural)
kolavayad (past third-person plural)
kolavatad (future third-person plural)
kolavav (present fourth-person plural)
kolavayav (past fourth-person plural)
kolavatav (future fourth-person plural)

Va int ve kolavá !


kolaní

kolaniyí (past first-person singular)
kolanití (future first-person singular)
kolanil (present second-person singular)
kolaniyil (past second-person singular)
kolanitil (future second-person singular)
kolanir (present third-person singular)
kolaniyir (past third-person singular)
kolanitir (future third-person singular)
kolanit (present first-person plural)
kolaniyit (past first-person plural)
kolanitit (future first-person plural)
kolanic (present second-person plural)
kolaniyic (past second-person plural)
kolanitic (future second-person plural)
kolanid (present third-person plural)
kolaniyid (past third-person plural)
kolanitid (future third-person plural)
kolaniv (present fourth-person plural)
kolaniyiv (past fourth-person plural)
kolanitiv (future fourth-person plural)

Teni abrotcifa kera adim va tel diremuk su kolaní !

À l’issue de la longue attente, je viens enfin d’entrer dans l’autocar !


kogorá

kogorayá (past first-person singular)
kogoratá (future first-person singular)
kogoral (present second-person singular)
kogorayal (past second-person singular)
kogoratal (future second-person singular)
kogorar (present third-person singular)
kogorayar (past third-person singular)
kogoratar (future third-person singular)
kogorat (present first-person plural)
kogorayat (past first-person plural)
kogoratat (future first-person plural)
kogorac (present second-person plural)
kogorayac (past second-person plural)
kogoratac (future second-person plural)
kogorad (present third-person plural)
kogorayad (past third-person plural)
kogoratad (future third-person plural)
kogorav (present fourth-person plural)
kogorayav (past fourth-person plural)
kogoratav (future fourth-person plural)

Turkon, va sanegara ba santoleaksat ke bar-decit-balem-decem-alub-san-teve ilana al kogorá ta da woda zo vud.

Finalement, j’ai décidé de publier en décembre 3456 pour que les chiffres soient rangés.


kutcadá

Dérivé de kutcá (« baiser, embrasser »).

kutcadayá (past first-person singular)
kutcadatá (future first-person singular)
kutcadal (present second-person singular)
kutcadayal (past second-person singular)
kutcadatal (future second-person singular)
kutcadar (present third-person singular)
kutcadayar (past third-person singular)
kutcadatar (future third-person singular)
kutcadat (present first-person plural)
kutcadayat (past first-person plural)
kutcadatat (future first-person plural)
kutcadac (present second-person plural)
kutcadayac (past second-person plural)
kutcadatac (future second-person plural)
kutcadad (present third-person plural)
kutcadayad (past third-person plural)
kutcadatad (future third-person plural)
kutcadav (present fourth-person plural)
kutcadayav (past fourth-person plural)
kutcadatav (future fourth-person plural)

Balte, va rin kutcadá.

D'accord, je te couvre de petits baisers.


koverté

koverteyé (past first-person singular)
koverteté (future first-person singular)
kovertel (present second-person singular)
koverteyel (past second-person singular)
kovertetel (future second-person singular)
koverter (present third-person singular)
koverteyer (past third-person singular)
koverteter (future third-person singular)
kovertet (present first-person plural)
koverteyet (past first-person plural)
kovertetet (future first-person plural)
kovertec (present second-person plural)
koverteyec (past second-person plural)
kovertetec (future second-person plural)
koverted (present third-person plural)
koverteyed (past third-person plural)
koverteted (future third-person plural)
kovertev (present fourth-person plural)
koverteyev (past fourth-person plural)
kovertetev (future fourth-person plural)

Turkon, oye dugaja ke elpat, pune va in me al sanegá voxe va in ko limega al koverté.

Finalement, vu que le film était de mauvaise qualité, je ne l’ai pas publié mais je l’ai enregistré sur un DVD.


ksevaá

ksevaayá (past first-person singular)
ksevaatá (future first-person singular)
ksevaal (present second-person singular)
ksevaayal (past second-person singular)
ksevaatal (future second-person singular)
ksevaar (present third-person singular)
ksevaayar (past third-person singular)
ksevaatar (future third-person singular)
ksevaat (present first-person plural)
ksevaayat (past first-person plural)
ksevaatat (future first-person plural)
ksevaac (present second-person plural)
ksevaayac (past second-person plural)
ksevaatac (future second-person plural)
ksevaad (present third-person plural)
ksevaayad (past third-person plural)
ksevaatad (future third-person plural)
ksevaav (present fourth-person plural)
ksevaayav (past fourth-person plural)
ksevaatav (future fourth-person plural)

Aze va arak ke runza ksevaá kan kseva dum blafote ta tukolukara va runza.

Puis je colorie le reste de la canne à l'aide d'une couleur comme le jaune pour égayer la canne.


kuraní

kuraniyí (past first-person singular)
kuranití (future first-person singular)
kuranil (present second-person singular)
kuraniyil (past second-person singular)
kuranitil (future second-person singular)
kuranir (present third-person singular)
kuraniyir (past third-person singular)
kuranitir (future third-person singular)
kuranit (present first-person plural)
kuraniyit (past first-person plural)
kuranitit (future first-person plural)
kuranic (present second-person plural)
kuraniyic (past second-person plural)
kuranitic (future second-person plural)
kuranid (present third-person plural)
kuraniyid (past third-person plural)
kuranitid (future third-person plural)
kuraniv (present fourth-person plural)
kuraniyiv (past fourth-person plural)
kuranitiv (future fourth-person plural)

Me pulvipí kire kuraní da va jora impavantac.

Je ne parle pas beaucoup car je veux que vous profitiez de la fête.


kotegí

kotegiyí (past first-person singular)
kotegití (future first-person singular)
kotegil (present second-person singular)
kotegiyil (past second-person singular)
kotegitil (future second-person singular)
kotegir (present third-person singular)
kotegiyir (past third-person singular)
kotegitir (future third-person singular)
kotegit (present first-person plural)
kotegiyit (past first-person plural)
kotegitit (future first-person plural)
kotegic (present second-person plural)
kotegiyic (past second-person plural)
kotegitic (future second-person plural)
kotegid (present third-person plural)
kotegiyid (past third-person plural)
kotegitid (future third-person plural)
kotegiv (present fourth-person plural)
kotegiyiv (past fourth-person plural)
kotegitiv (future fourth-person plural)

Va rubiara fu kotegí.

Je suis sur le point de me mettre à l’action d’imprimer.


linté

linteyé (past first-person singular)
linteté (future first-person singular)
lintel (present second-person singular)
linteyel (past second-person singular)
lintetel (future second-person singular)
linter (present third-person singular)
linteyer (past third-person singular)
linteter (future third-person singular)
lintet (present first-person plural)
linteyet (past first-person plural)
lintetet (future first-person plural)
lintec (present second-person plural)
linteyec (past second-person plural)
lintetec (future second-person plural)
linted (present third-person plural)
linteyed (past third-person plural)
linteted (future third-person plural)
lintev (present fourth-person plural)
linteyev (past fourth-person plural)
lintetev (future fourth-person plural)

Persévérer, poursuivre, continuer, reprendre.

Linté conyukason va biradom.

Je continue en traçant la limite de la mer.


lureská

lureskayá (past first-person singular)
lureskatá (future first-person singular)
lureskal (present second-person singular)
lureskayal (past second-person singular)
lureskatal (future second-person singular)
lureskar (present third-person singular)
lureskayar (past third-person singular)
lureskatar (future third-person singular)
lureskat (present first-person plural)
lureskayat (past first-person plural)
lureskatat (future first-person plural)
lureskac (present second-person plural)
lureskayac (past second-person plural)
lureskatac (future second-person plural)
lureskad (present third-person plural)
lureskayad (past third-person plural)
lureskatad (future third-person plural)
lureskav (present fourth-person plural)
lureskayav (past fourth-person plural)
lureskatav (future fourth-person plural)

Jin tí lorulokaf nume va divef gael lureská !

Moi, je suis plus téméraire donc je brave l’air extérieur !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


lyová

lyovayá (past first-person singular)
lyovatá (future first-person singular)
lyoval (present second-person singular)
lyovayal (past second-person singular)
lyovatal (future second-person singular)
lyovar (present third-person singular)
lyovayar (past third-person singular)
lyovatar (future third-person singular)
lyovat (present first-person plural)
lyovayat (past first-person plural)
lyovatat (future first-person plural)
lyovac (present second-person plural)
lyovayac (past second-person plural)
lyovatac (future second-person plural)
lyovad (present third-person plural)
lyovayad (past third-person plural)
lyovatad (future third-person plural)
lyovav (present fourth-person plural)
lyovayav (past fourth-person plural)
lyovatav (future fourth-person plural)

Kan ina va jinafa alma lyová. Va voltexa lyová.

J’en prends pour pigmenter ma peau. Je me pigmente le dos de la main.


lotá

lotayá (past first-person singular)
lotatá (future first-person singular)
lotal (present second-person singular)
lotayal (past second-person singular)
lotatal (future second-person singular)
lotar (present third-person singular)
lotayar (past third-person singular)
lotatar (future third-person singular)
lotat (present first-person plural)
lotayat (past first-person plural)
lotatat (future first-person plural)
lotac (present second-person plural)
lotayac (past second-person plural)
lotatac (future second-person plural)
lotad (present third-person plural)
lotayad (past third-person plural)
lotatad (future third-person plural)
lotav (present fourth-person plural)
lotayav (past fourth-person plural)
lotatav (future fourth-person plural)

Mamewavaxa tenuweter viele va int al lotá.

La vidéo se terminera lorsque je me serai douché.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


levrumká

levrumkayá (past first-person singular)
levrumkatá (future first-person singular)
levrumkal (present second-person singular)
levrumkayal (past second-person singular)
levrumkatal (future second-person singular)
levrumkar (present third-person singular)
levrumkayar (past third-person singular)
levrumkatar (future third-person singular)
levrumkat (present first-person plural)
levrumkayat (past first-person plural)
levrumkatat (future first-person plural)
levrumkac (present second-person plural)
levrumkayac (past second-person plural)
levrumkatac (future second-person plural)
levrumkad (present third-person plural)
levrumkayad (past third-person plural)
levrumkatad (future third-person plural)
levrumkav (present fourth-person plural)
levrumkayav (past fourth-person plural)
levrumkatav (future fourth-person plural)

Va muvuda levrumká.


madá

madayá (past first-person singular)
madatá (future first-person singular)
madal (present second-person singular)
madayal (past second-person singular)
madatal (future second-person singular)
madar (present third-person singular)
madayar (past third-person singular)
madatar (future third-person singular)
madat (present first-person plural)
madayat (past first-person plural)
madatat (future first-person plural)
madac (present second-person plural)
madayac (past second-person plural)
madatac (future second-person plural)
madad (present third-person plural)
madayad (past third-person plural)
madatad (future third-person plural)
madav (present fourth-person plural)
madayav (past fourth-person plural)
madatav (future fourth-person plural)

Va pozla madá.

vidéo, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020


mempé

mempeyé (past first-person singular)
mempeté (future first-person singular)
mempel (present second-person singular)
mempeyel (past second-person singular)
mempetel (future second-person singular)
memper (present third-person singular)
mempeyer (past third-person singular)
mempeter (future third-person singular)
mempet (present first-person plural)
mempeyet (past first-person plural)
mempetet (future first-person plural)
mempec (present second-person plural)
mempeyec (past second-person plural)
mempetec (future second-person plural)
memped (present third-person plural)
mempeyed (past third-person plural)
mempeted (future third-person plural)
mempev (present fourth-person plural)
mempeyev (past fourth-person plural)
mempetev (future fourth-person plural)

Gan sina zo mempé !

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


mamasí

mamasiyí (past first-person singular)
mamasití (future first-person singular)
mamasil (present second-person singular)
mamasiyil (past second-person singular)
mamasitil (future second-person singular)
mamasir (present third-person singular)
mamasiyir (past third-person singular)
mamasitir (future third-person singular)
mamasit (present first-person plural)
mamasiyit (past first-person plural)
mamasitit (future first-person plural)
mamasic (present second-person plural)
mamasiyic (past second-person plural)
mamasitic (future second-person plural)
mamasid (present third-person plural)
mamasiyid (past third-person plural)
mamasitid (future third-person plural)
mamasiv (present fourth-person plural)
mamasiyiv (past fourth-person plural)
mamasitiv (future fourth-person plural)

Va biota ke bonolkorik fu mamasí.

Je vais faire sonner la cloche de l’humain bestial.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


mallaní

mallaniyí (past first-person singular)
mallanití (future first-person singular)
mallanil (present second-person singular)
mallaniyil (past second-person singular)
mallanitil (future second-person singular)
mallanir (present third-person singular)
mallaniyir (past third-person singular)
mallanitir (future third-person singular)
mallanit (present first-person plural)
mallaniyit (past first-person plural)
mallanitit (future first-person plural)
mallanic (present second-person plural)
mallaniyic (past second-person plural)
mallanitic (future second-person plural)
mallanid (present third-person plural)
mallaniyid (past third-person plural)
mallanitid (future third-person plural)
mallaniv (present fourth-person plural)
mallaniyiv (past fourth-person plural)
mallanitiv (future fourth-person plural)

Mona lizu ve mallaní tigir koe Nabias widel isen Nabias tigir dotaxoon ice Adervielle.

La maison d’où je descends est située dans le hameau Nabias et Nabias se situe dans la commune d’Adervielle.


nazbá

nazbayá (past first-person singular)
nazbatá (future first-person singular)
nazbal (present second-person singular)
nazbayal (past second-person singular)
nazbatal (future second-person singular)
nazbar (present third-person singular)
nazbayar (past third-person singular)
nazbatar (future third-person singular)
nazbat (present first-person plural)
nazbayat (past first-person plural)
nazbatat (future first-person plural)
nazbac (present second-person plural)
nazbayac (past second-person plural)
nazbatac (future second-person plural)
nazbad (present third-person plural)
nazbayad (past third-person plural)
nazbatad (future third-person plural)
nazbav (present fourth-person plural)
nazbayav (past fourth-person plural)
nazbatav (future fourth-person plural)

Va noldakorik toz nazbá.

Je commence à faire naitre un individu de neige.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


otá

otayá (past first-person singular)
otatá (future first-person singular)
otal (present second-person singular)
otayal (past second-person singular)
otatal (future second-person singular)
otar (present third-person singular)
otayar (past third-person singular)
otatar (future third-person singular)
otat (present first-person plural)
otayat (past first-person plural)
otatat (future first-person plural)
otac (present second-person plural)
otayac (past second-person plural)
otatac (future second-person plural)
otad (present third-person plural)
otayad (past third-person plural)
otatad (future third-person plural)
otav (present fourth-person plural)
otayav (past fourth-person plural)
otatav (future fourth-person plural)

Va fogelomolk me otá kiren volvode trakursut.

Je ne compte pas les marche car il vaut mieux ne pas trop penser.