bonolkorik

Dérivé de bonolkoraf, avec le suffixe -ik.

Fotce, bonolkorik cinon ken ko tari ve lanid !

Oh, les humains bestiaux que nous attendons sont en train d'entrer dans la foule !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


bakiolara

Berikye va bakiolara tuvarar kan gumiskafa bakiola, trabe kan bakiola dem myotkoraf fem.

Mon frère complète la disposition des guirlande avec une guirlande sans lampe, c’est-à-dire avec une guirlande à fils en forme de fourrure.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


bar-san-aluboy

Comme tous les adjectifs qualificatifs kotavas, les adjectifs numéraux sont également soumis à la règle de la référence euphonique.

Edevol laga va ota vome balemoy di co bazer, pune va otuk vome bar-san-aluboy di co gonará.

Si au contraire le dé indique un nombre inférieur à quatre, alors je devrai choisir un numéro inférieur à trente-cinq.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


bar-san-peroy

Edevol laga va ota vome balemoy di co bazer, pune va otuk vome bar-san-peroy di co gonará.

Si au contraire le dé indique un nombre inférieur à quatre, alors je devrai choisir un numéro inférieur à trente-sept.


bilotolinda

Dérivé de bilotol, avec le suffixe -inda.

Ux, bat aptolk nuve tir riapafa bilotolinda !

Heu, ce spécimen serait une variété très rare de marmotte !

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


amiducapa

Bam artfiyir rieta icde tupwertara va ar alubeagelt ta redura va amiducapa wal toloy alubeagelt.

Il me vint alors l’idée de faire grossir l’autre auriculaire pour créer une grosse différence entre les deux auriculaires.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


artlanira

Va fogelom ticlaní ta artlanira va ino.

Je monte à l’escalier pour atteindre la bibliothèque.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


bucku

Viele va bucku al trasí bam va « Printable version » muxadjo vulegá.

Lorsque j’ai trouvé la page, je clique alors sur « Printable version ».

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


berikap

Radimeon, to mawa ke Blaise berikap tigir.

Derrière, voilà la chambre de mon grand frère Blaise.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


budesikimi

Dérivé de budesiki, avec le suffixe -m-.

Ini guyunder anton koo budesikimi voxen veyaday vol wan zo gluyad.

Elle fonctionne seulement dans le petit système de fermeture et les crans ne restent absolument pas liés.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


blotolk

Antaf blotolk ke bat fomek tir yebda !

L’unique ingrédient de cette recette est l’ortie !

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


blinazbalugalon

Dérivé de blinazbalugalaf, avec le suffixe -on.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Blinazbalugalon, va rolafo ato iku fumano aneyayav banliz.

À Pâques, nous cherchions des œufs faux et des œufs peints, là-haut.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


anekdeksik

Dérivé de anekdeksaf, avec le suffixe -ik.

Tí anekdeksik numen relt ke ronef wanusk tce tir lopwertaf is lodacaf, abicon.

Je suis droitier donc je suppose que mon biceps droit est plus gros et plus dur, un petit peu.

vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


bar-san-tevoy

Ede laga va ota kaike baroy di co bazer, pune va otuk kaike bar-san-tevoy di co gonará.

Si le dé indique un nombre supérieur à trois, alors je devrai choisir un numéro supérieur à trente-six.


ciastoinda

Dérivé de ciastoa, avec le suffixe -inda.

Toka tir bata ciastoinda ?

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


burmotarinda

Dérivé de burmotara, avec le suffixe -inda.

Batviele va jinafa warzafa burmotarinda nedití.

Cette fois-ci, je vous montrerai ma nouvelle façon de cuisiner.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


belcaks

Groupement, ensemble de choses groupées.

Valeyon, tela ara mamewavaxa tiyir belcaks va divieks nume me tiyir dem tuwavafa kotavura.

En plus de cela, l’autre vidéo était un groupement d’interjections donc n’était pas en élocution naturelle.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


anyust-decitoy

Dace Evildea, i tel lokotgrupaf mamewavaxusik Esperanto avaf, va anyust-decitoy duulenik anton dikir voxen lo celemoy esperantoavusik va Tawuz frofad !

Même Evildea, le plus célèbre des vidéastes espérantistes, n’a que huit-mille abonnés et plus d’un million d’espérantistes peuplent la Terre !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


bokara

Action de débuter, de commencer, d’entreprendre, d’entamer.

Ta bokara va estu, va lupa dem turodayane yake fu estú.

Pour commencer le repas, je vais manger du phare breton.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


balem-sanoy

Ede laga va ota kaike baroy di co bazer, pune va otuk kaike balem-sanoy di co gonará.

Si le dé indique un nombre supérieur à trois, alors je devrai choisir un numéro supérieur à quarante.


bemikeem

Ensemble des élèves, du personnel et des personnes affiliées à une école.

Koe gijaxe ke garia, cuggazdon remi balemoya safta kabdi kristnazbalaviel, kristnazbalavielafa danka zo dankad gan bemikeem.

Dans le hall de la villa, presque tous les matins pendant l’Avent, des chansons de noël sont chantées par les élèves et par le personnel.


biliskon

Dérivé de biliskaf, avec le suffixe -on.

Fu ladivlaní biliskon !

Je vais essayer de sortir sans échelle !

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


bordaf

Vay va in yoltat : « bilobord » kiren in sotir dem bordaf fum bene kulor ‼

Appelons cet animal : « marmotte-papillon » car il porte un motif de papillon sur le torse !


cuiskon

Cuiskon anye stutev !

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


brubeik

Retandon, i bak tol-decit-san-anyuste, va kapava paké wetce brubeik.

Cette année, en 2018, je participe au festival en tant que technicienne.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


beretracafamaf

Dérivé de beretraca, avec le suffixe -famaf.

Faltaf tsentolk, va faltacafamaf gopolk koimpad ; beretraf tsentolk, va beretracafamaf gopolk koimpad.

Les poils bleus attirent les poussières qui aiment le bleu. Les poils bruns attirent les poussières qui aiment le brun.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


belirama

Radimi worara va « www.kotava.org » winugaf debak is belirama va pulviropa, bam va jinyona mamewavaxa sebul vay ‼

Après avoir visité le site officiel « www.kotava.org » et y avoir lu un peu la grammaire, commente mes vidéos.


decem-bar-sane

Dérivé de decem-bar-sanoy (« cent-trente ») avec le suffixe -e.

Suteteson va bloskakirafe e, va « alt » uzadjo rovulet nujisuteson va decem-bar-sane.

Pour écrire un e accentué, nous pouvons maintenir enfoncée la touche « alt » en faisant semblant d’écrire le numéro cent-trente.

vidéo, Luce Vergneaux, Sutera Va Tcalek Ke Kotava, 2021


borapa

Mu korik flecus va skura va borapa batinde, toleodaf avlak krulder.

Pour les personnes qui ont peine à faire un grand pas ainsi, une marche secondaire existe.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


bar-san-balemoy

Edevol laga va ota vome balemoy di co bazer, pune va otuk vome bar-san-balemoy di co gonará.

Si au contraire le dé indique un nombre inférieur à quatre, alors je devrai choisir un numéro inférieur à trente-quatre.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


deaxolxe

Revielon, va deaxolxe woratat.

Aujourd’hui, nous visiterons la chèvrerie.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


astolany

Astolany, va nakany pu win zilí.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


avotinda

Kuraní da va mamewavaxura pulvira zanivar vols da mamewavaxa krulder tanon ta rewara va lana avotinda iku muxadjo.

Je veux que l’élocution soit au service de la création de vidéo et non que la vidéo n'existe que pour appliquer une certaine sorte de langage ou une certaine expression.


abdicenkadá

abdicenkadayá (past first-person singular)
abdicenkadatá (future first-person singular)
abdicenkadal (present second-person singular)
abdicenkadayal (past second-person singular)
abdicenkadatal (future second-person singular)
abdicenkadar (present third-person singular)
abdicenkadayar (past third-person singular)
abdicenkadatar (future third-person singular)
abdicenkadat (present first-person plural)
abdicenkadayat (past first-person plural)
abdicenkadatat (future first-person plural)
abdicenkadac (present second-person plural)
abdicenkadayac (past second-person plural)
abdicenkadatac (future second-person plural)
abdicenkadad (present third-person plural)
abdicenkadayad (past third-person plural)
abdicenkadatad (future third-person plural)
abdicenkadav (present fourth-person plural)
abdicenkadayav (past fourth-person plural)
abdicenkadatav (future fourth-person plural)

Se renseigner sur, demander par avance des renseignements sur.

Ta rovansara va bat vistuk num bate cade, abdicenkadá kase disukexa zo talpeyar tori tel viel kiren ede meka disukexa zo talpeyar, pune vistuk zo marnad.

Pour pouvoir accéder à ces loges, donc à ce four, je me renseigne préalablement si un spectacle est programmé pour le jour-même car si aucun spectacle n’est programmé, alors les loges sont fermées à clé.


colkoteem

\ʃɔlkɔtɛˈɛm\

Batyonu kramteukafu u tid kum kratela ke pota isu colkoteem.

Ces points oranges sont en jus de feutre et en mine de crayon.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


bontapa

Ludevon ice bontapa, milunt zo wonad.

Au fond de la grande salle, des tonneaux sont exposés.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


decem-tev-san-tane

Dérivé de decem-tev-san-tanoy (« cent-soixante-et-un ») avec le suffixe -e.

Suteteson va bloskakirafi i, va « alt » uzadjo vulé nujisuteson va decem-tev-san-tane.

Pour écrire un i accentué, je maintiens la touche « alt » enfoncée en faisant semblant d’écrire le numéro cent-soixante-et-un.


bemaxo

Retandon, va gozara do gumka Chant'Arize bema burkon al grustar koe ara wida vols koe bemaxo.

Cette année, l’école Chant’Arize a exceptionnellement organisé la promenade avec lanternes dans un autre village et non sur le terrain de l’école.

vidéo, Luce Vergneaux, Jora Mu Martin Tumtik, 2019


deaxolxo

Mona tigir banlize, i radime astolxo isu deaxolxo.

La maison se trouve là-bas, derrière le pré des ânes et derrière le pré des chèvres.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


dakarasek

Va ina lavansá. Rotir kaiko dakarasek.

J’essaye d’y accéder. Peut-être par l’autre côté de la tour en béton.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


blotolkeem

Dérivé de blotolk, avec le suffixe -eem.

Dere va lava co ropulá vanmia blotolkeem voxen ina inc nutir merovosolgesiana gu milka.

Je pourrais également classer l’eau parmi les ingrédients mais j’ai constaté par moi-même qu’elle semble être indissociable de la casserole.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


bascobara

Tí valeaf gu bascobara va kraba gu neva kire va metervana darka djukadigí.

Je suis content d’avoir débarrassé d’un livre mon appartement car j’aime avoir de l’espace non encombré.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


azegeem

To cin, i tavembik, va azegeem is starkeem plekuyuv ta artazukara va bonta kabdi estu.

C’était nous, les élèves, qui mettions les tables et les bancs pour transformer la salle juste avant les repas.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


beretracafimaf

Dérivé de beretraca, avec le suffixe -fimaf.

Numen faltaf tsentolk, va faltacafimaf gopolk platid isen beretraf tsentolk, va beretracafimaf gopolk platid.

Les poils bleus attirent les poussières qui aiment le bleu. Les poils bruns attirent les poussières qui aiment le brun.


blakerik

Dérivé de blakeraf, avec le suffixe -ik.

Va kotcoba djumestú ~ kalir blakerik ~ dace va rinaf xed, lukoptik !

Je veux tout manger, dit la volaille rousse, même ta crête, volaille grise !

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


debeem

Batse wamey bas jaftol isen bata tena tir tela ke lizisaf debeem.

Voici des bouses de bœufs et cette fin est celle du télésiège.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


decemdeem

Dérivé de decemda, avec le suffixe -eem.

\dɛʃɛmdɛˈɛm\

Valeve zopoka, pinoba va bat ecey darpe decemdeem zo wonad.

Au-dessous de l’orgue, des représentations miniature sont exposées et représentent l’abbaye.


avaca

Document traitant d'une certaine langue.

Viele ino zo malvajayar, bam va « Teewolds » is kot zavzaks brija vay vulegal ‼ Aze va Data brija vay ‼ Aze va languages brija vay ‼ Aze va beta avaca vay ‼

Quand il sera téléchargé, clique sur l’icône « teeworlds » et cetera. Puis sur l’icône « data ». Puis sur l’icône « languages ». Puis clique sur n’importe quel icône de langue.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


blotany

Bate wilye tir arrenevafe kire viele va blotany trasir, bam va ar wil rozar zilitison.

Ce coq est altruiste car lorsqu’il trouve un bon aliment, il appelle les autres volailles pour leur en faire don.


dapnarisiki

Dérivé de dapnarí, avec le suffixe -siki.

Ta weyonara da vusiko akeoyer, vode va brid budé kan dovorafi dapnarisiki.

Pour empêcher l’ordinateur de tomber, il vaut mieux fermer le compartiment au moyen de ce velcro prévu à cet effet.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


dilkap

Valeyda poon pulviyí, bat dilkap zo fenkuyur.

Outre que je parlait fort, cette grande fenêtre était ouverte.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


decem-tev-san-bare

Dérivé de decem-tev-san-baroy (« cent-soixante-trois ») avec le suffixe -e.

Suteteson va bloskakirafu u, va « alt » uzadjo vulé nujisuteson va decem-tev-san-bare.

Pour écrire un u accentué, je maintiens enfoncée la touche « alt » pendant que je fais semblant d’écrire le numéro cent-soixante-trois.

vidéo, Luce Vergneaux, Sutera Va Tcalek Ke Kotava, 2021


aspakologola

Kiewafa ! Mei aspakol mei aspakologola me tigir leve ilava !

C’est bon ! Sous le lit ne se trouve ni loir ni étron de loir !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


deaxolye

Ugale gadikya va bluda iayar bam milkava dere tir dem tanoye deaxolye.

À l’époque où ma mère fabriquait du fromage, le troupeau comportait aussi un bouc mâle.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


bolamon

Remi yon bartiv bolamon vulegayá ta jarara ba evla ke enekeugal.

Pendant des heures, j’ai cliqué, un peu frénétiquement, pour planifier à une date très futuriste.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


bergapa

Banse kustrol, i disik va bergapa.

Voilà des girafes, les animaux au grand cou.


divcepesikibonta

Salle pour les instruments qui servent à déféquer.

Banse divcepesikibonta.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


burmesiki

Voxen luxe zoma, va burmesiko ik burmesiki godetrasí.

En revanche, pour les pâtes, j’ai besoin d’un appareil à cuisson.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


dimlaniranya

Dérivé de dimlanira, avec le suffixe -ny-.

Va dimlaniranya kaik briga !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


diolaf

Batse diolaf taksul. Do jin va diolaf tazukoy skul djay ‼

Voici une baguette magique. Fais la formule magique avec moi !


deaxolya

Milkava tir dem deaxolya.


dimlapira

Trakuyú da me elpatá abdi dimlapira van Barcouda voxe va bata gozara elpatamá.

Je pensais ne pas filmer avant de retourner vers Barcouda mais je filme un peu cette promenade.


debanyenyé

Dérivé de debanyé, avec le suffixe -ny-.

debanyenyeyé (past first-person singular)
debanyenyeté (future first-person singular)
debanyenyel (present second-person singular)
debanyenyeyel (past second-person singular)
debanyenyetel (future second-person singular)
debanyenyer (present third-person singular)
debanyenyeyer (past third-person singular)
debanyenyeter (future third-person singular)
debanyenyet (present first-person plural)
debanyenyeyet (past first-person plural)
debanyenyetet (future first-person plural)
debanyenyec (present second-person plural)
debanyenyeyec (past second-person plural)
debanyenyetec (future second-person plural)
debanyenyed (present third-person plural)
debanyenyeyed (past third-person plural)
debanyenyeted (future third-person plural)
debanyenyev (present fourth-person plural)
debanyenyeyev (past fourth-person plural)
debanyenyetev (future fourth-person plural)

Debanyenyé voxe loplinon rodebanyé.

Je suis bien assise mais je peux être assise plus agréablement.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


disukexaxe

Dérivé de disukexa, avec le suffixe -xe.

Poke disukexaxe, batse diremxo.

À côté de la salle de spectacles, voici un parking.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


divuon

Divuon rokagrupemet.

De l’extérieur, nous pouvons un peu reconnaître.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


decem-tev-sane

Dérivé de decem-tev-sanoy (« cent-soixante ») avec le suffixe -e.

Suteteson va bloskakirafa a, va Alt uzadjo vulé aze va ino dun vulé viele va decem-tev-sane nujisuté.

Pour écrire un a accentué, j’appuie sur la touche « alt » puis je la maintient enfoncée quand je fais semblant d’écrire le numéro cent-soixante.


djupotití

Première personne du singulier du futur du verbe djupotí, c’est-à-dire du verbe tí (« être ») avec le préfixe djupo-, soit : « j’espère que je serai »).

Djupotití icle liditupaf remi bat ilanacek dam remi daref tel.

J’espère que je serai au moins aussi joyeux durant cette année-ci que durant la précédente.


dimsulara

Mali dimsulara, va tral gin yazgatá.

Dès le rétablissement, j’userai derechef de l’électricité.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


burmerapozla

Moe burmerapozla : mecoba.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


divlanira

Batse tanafi vulesiki ta batlizufa divlanira.

Voici l’unique bouton pour sortir d’ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


diremazavzara

Dérivé de diremazavzá, avec le suffixe -ra.

In tir tel lozolonaf gelt kiren va to in gofavé ta diremazavzara.

Il est le plus important doigt car c’est lui que je dois utiliser pour faire de l’autostop.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


divcepesikieem

Dérivé de divcepesiki, avec le suffixe -eem.

Ensemble des instruments qui servent à déféquer.

Tulon, monon batlize, xo dem riyun divcepesikieem tigiyir !

Par exemple, vers ici, il y avait un lieu de toilettes bouchées !


djureduyú

Première personne du singulier du passé de djuredú, redú (« créer ») avec le préfixe dju-, soit : « j’avais envie de créer »).

Tcax ! Tanon va toloy tael djureduyú, i va tol mu rin is tel ar mu jin.

Vertuchou ! Je voulais créer seulement deux lunes, une pour toi et l’autre pour moi.


divoksera

Va divoksera va kratela bas yake fu atoé.

Je suis sur le point de vous présenter une extraction de jus de prunes.

vidéo, Luce Vergneaux, Kratela Bas Yake, 2017


djuburmotá

Dérivé de burmotá, avec le préfixe dju-.

djuburmotayá (past first-person singular)
djuburmotatá (future first-person singular)
djuburmotal (present second-person singular)
djuburmotayal (past second-person singular)
djuburmotatal (future second-person singular)
djuburmotar (present third-person singular)
djuburmotayar (past third-person singular)
djuburmotatar (future third-person singular)
djuburmotat (present first-person plural)
djuburmotayat (past first-person plural)
djuburmotatat (future first-person plural)
djuburmotac (present second-person plural)
djuburmotayac (past second-person plural)
djuburmotatac (future second-person plural)
djuburmotad (present third-person plural)
djuburmotayad (past third-person plural)
djuburmotatad (future third-person plural)
djuburmotav (present fourth-person plural)
djuburmotayav (past fourth-person plural)
djuburmotatav (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à cuisiner.

Vol djuburmotá.

Je n’ai vraiment pas tendance à cuisiner.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


disukexú

disukexuyú (past first-person singular)
disukexutú (future first-person singular)
disukexul (present second-person singular)
disukexuyul (past second-person singular)
disukexutul (future second-person singular)
disukexur (present third-person singular)
disukexuyur (past third-person singular)
disukexutur (future third-person singular)
disukexut (present first-person plural)
disukexuyut (past first-person plural)
disukexutut (future first-person plural)
disukexuc (present second-person plural)
disukexuyuc (past second-person plural)
disukexutuc (future second-person plural)
disukexud (present third-person plural)
disukexuyud (past third-person plural)
disukexutud (future third-person plural)
disukexuv (present fourth-person plural)
disukexuyuv (past fourth-person plural)
disukexutuv (future fourth-person plural)

Abegaf abegik, abigabegik, uleon kotavon anye toz disukexú.

Mes chers chéris bizarres, aujourd’hui, je commence à faire un spectacle en kotava.


djugaduplú

Dérivé de duplú, avec le préfixe djuga-.

djugadupluyú (past first-person singular)
djugaduplutú (future first-person singular)
djugaduplul (present second-person singular)
djugadupluyul (past second-person singular)
djugaduplutul (future second-person singular)
djugaduplur (present third-person singular)
djugadupluyur (past third-person singular)
djugaduplutur (future third-person singular)
djugaduplut (present first-person plural)
djugadupluyut (past first-person plural)
djugaduplutut (future first-person plural)
djugadupluc (present second-person plural)
djugadupluyuc (past second-person plural)
djugaduplutuc (future second-person plural)
djugaduplud (present third-person plural)
djugadupluyud (past third-person plural)
djugaduplutud (future third-person plural)
djugadupluv (present fourth-person plural)
djugadupluyuv (past fourth-person plural)
djugaduplutuv (future fourth-person plural)

Dere va nugavitodeem djugaduplú.

Je désire également vernir mes ongles de pieds.


darimapa

Batse toleafa darimapa.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


djuflidé

djuflideyé (past first-person singular)
djuflideté (future first-person singular)
djuflidel (present second-person singular)
djuflideyel (past second-person singular)
djuflidetel (future second-person singular)
djuflider (present third-person singular)
djuflideyer (past third-person singular)
djuflideter (future third-person singular)
djuflidet (present first-person plural)
djuflideyet (past first-person plural)
djuflidetet (future first-person plural)
djuflidec (present second-person plural)
djuflideyec (past second-person plural)
djuflidetec (future second-person plural)
djuflided (present third-person plural)
djuflideyed (past third-person plural)
djuflideted (future third-person plural)
djuflidev (present fourth-person plural)
djuflideyev (past fourth-person plural)
djuflidetev (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à causer, à discuter de.

Djuflidé pu rin.


djugatrasí

Dérivé de trasí, avec le préfixe djuga-.

djugatrasiyí (past first-person singular)
djugatrasití (future first-person singular)
djugatrasil (present second-person singular)
djugatrasiyil (past second-person singular)
djugatrasitil (future second-person singular)
djugatrasir (present third-person singular)
djugatrasiyir (past third-person singular)
djugatrasitir (future third-person singular)
djugatrasit (present first-person plural)
djugatrasiyit (past first-person plural)
djugatrasitit (future first-person plural)
djugatrasic (present second-person plural)
djugatrasiyic (past second-person plural)
djugatrasitic (future second-person plural)
djugatrasid (present third-person plural)
djugatrasiyid (past third-person plural)
djugatrasitid (future third-person plural)
djugatrasiv (present fourth-person plural)
djugatrasiyiv (past fourth-person plural)
djugatrasitiv (future fourth-person plural)

Va ara rieta djugatrasí.

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


djugalalmá

Dérivé de almá, avec le préfixe djugal-.

djugalalmayá (past first-person singular)
djugalalmatá (future first-person singular)
djugalalmal (present second-person singular)
djugalalmayal (past second-person singular)
djugalalmatal (future second-person singular)
djugalalmar (present third-person singular)
djugalalmayar (past third-person singular)
djugalalmatar (future third-person singular)
djugalalmat (present first-person plural)
djugalalmayat (past first-person plural)
djugalalmatat (future first-person plural)
djugalalmac (present second-person plural)
djugalalmayac (past second-person plural)
djugalalmatac (future second-person plural)
djugalalmad (present third-person plural)
djugalalmayad (past third-person plural)
djugalalmatad (future third-person plural)
djugalalmav (present fourth-person plural)
djugalalmayav (past fourth-person plural)
djugalalmatav (future fourth-person plural)

Va inafa lava djugalalmá.


disukexusik

Dérivé de disukexú, avec le suffixe -sik.

Individu agissant dans le monde des spectacles.

Bak 2015, va bata ilaneafa kapava pakeyé wetce disukexusik, i wetce nyalesik.

En 2015, je participai à cet annuel festival-ci en tant qu’artiste.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


djugalaskí

Dérivé de askí, avec le préfixe djugal-.

djugalaskiyí (past first-person singular)
djugalaskití (future first-person singular)
djugalaskil (present second-person singular)
djugalaskiyil (past second-person singular)
djugalaskitil (future second-person singular)
djugalaskir (present third-person singular)
djugalaskiyir (past third-person singular)
djugalaskitir (future third-person singular)
djugalaskit (present first-person plural)
djugalaskiyit (past first-person plural)
djugalaskitit (future first-person plural)
djugalaskic (present second-person plural)
djugalaskiyic (past second-person plural)
djugalaskitic (future second-person plural)
djugalaskid (present third-person plural)
djugalaskiyid (past third-person plural)
djugalaskitid (future third-person plural)
djugalaskiv (present fourth-person plural)
djugalaskiyiv (past fourth-person plural)
djugalaskitiv (future fourth-person plural)

Djugalaskí da win va voa kosmac.

Je désire vous faire découvrir la rivière.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


diremazavzarú

Dérivé de diremazavzara, avec le suffixe -ú.

diremazavzaruyú (past first-person singular)
diremazavzarutú (future first-person singular)
diremazavzarul (present second-person singular)
diremazavzaruyul (past second-person singular)
diremazavzarutul (future second-person singular)
diremazavzarur (present third-person singular)
diremazavzaruyur (past third-person singular)
diremazavzarutur (future third-person singular)
diremazavzarut (present first-person plural)
diremazavzaruyut (past first-person plural)
diremazavzarutut (future first-person plural)
diremazavzaruc (present second-person plural)
diremazavzaruyuc (past second-person plural)
diremazavzarutuc (future second-person plural)
diremazavzarud (present third-person plural)
diremazavzaruyud (past third-person plural)
diremazavzarutud (future third-person plural)
diremazavzaruv (present fourth-person plural)
diremazavzaruyuv (past fourth-person plural)
diremazavzarutuv (future fourth-person plural)

Ede co diremazavzarú, taltenuba co tigir koe ucom nume me co zo rowir.

Si je pratiquais l’autostop, ma main gauche se trouverait dans ma poche donc ne serait pas visible.


djubelí

djubeliyí (past first-person singular)
djubelití (future first-person singular)
djubelil (present second-person singular)
djubeliyil (past second-person singular)
djubelitil (future second-person singular)
djubelir (present third-person singular)
djubeliyir (past third-person singular)
djubelitir (future third-person singular)
djubelit (present first-person plural)
djubeliyit (past first-person plural)
djubelitit (future first-person plural)
djubelic (present second-person plural)
djubeliyic (past second-person plural)
djubelitic (future second-person plural)
djubelid (present third-person plural)
djubeliyid (past third-person plural)
djubelitid (future third-person plural)
djubeliv (present fourth-person plural)
djubeliyiv (past fourth-person plural)
djubelitiv (future fourth-person plural)

Va bata neva me al belí ise me djubelí.

Je n’ai pas lu ce livre et je n’ai pas l’intention de le lire.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


cuggazdon

Koe gijaxe ke garia, cuggazdon remi balemoya safta kabdi kristnazbalaviel, kristnazbalavielafa danka zo dankad gan bemikeem.

Dans le hall de la villa, presque tous les matins pendant l’Avent, des chansons de noël sont chantées par les élèves et par le personnel.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


djustutesik

Dérivé de djustuté, avec le suffixe -sik.

Iste gard, lexusikeem tigir isen aname lexusikeem, djustutesik stuted.

Au milieu d’une halle, il y a des musiciens et autour des musiciens, les humains qui ont envie de danser dansent.


djufavé

djufaveyé (past first-person singular)
djufaveté (future first-person singular)
djufavel (present second-person singular)
djufaveyel (past second-person singular)
djufavetel (future second-person singular)
djufaver (present third-person singular)
djufaveyer (past third-person singular)
djufaveter (future third-person singular)
djufavet (present first-person plural)
djufaveyet (past first-person plural)
djufavetet (future first-person plural)
djufavec (present second-person plural)
djufaveyec (past second-person plural)
djufavetec (future second-person plural)
djufaved (present third-person plural)
djufaveyed (past third-person plural)
djufaveted (future third-person plural)
djufavev (present fourth-person plural)
djufaveyev (past fourth-person plural)
djufavetev (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à utiliser, à se servir de.

Va in djufavé.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


djukutubataká

Dérivé de tubataká, avec le préfixe djuku-.

djukutubatakayá (past first-person singular)
djukutubatakatá (future first-person singular)
djukutubatakal (present second-person singular)
djukutubatakayal (past second-person singular)
djukutubatakatal (future second-person singular)
djukutubatakar (present third-person singular)
djukutubatakayar (past third-person singular)
djukutubatakatar (future third-person singular)
djukutubatakat (present first-person plural)
djukutubatakayat (past first-person plural)
djukutubatakatat (future first-person plural)
djukutubatakac (present second-person plural)
djukutubatakayac (past second-person plural)
djukutubatakatac (future second-person plural)
djukutubatakad (present third-person plural)
djukutubatakayad (past third-person plural)
djukutubatakatad (future third-person plural)
djukutubatakav (present fourth-person plural)
djukutubatakayav (past fourth-person plural)
djukutubatakatav (future fourth-person plural)

Va kot tamavolk djukutubataká.

Je veux blanchir tous les éléments du monde.


djutalara

Va vebra pujesa nekev djutalara su wí.

Je viens de voir une guêpe qui nage alors qu’elle voudrait voler.


djumanamgimá

Dérivé de anamgimá, avec le préfixe djum-.

djumanamgimayá (past first-person singular)
djumanamgimatá (future first-person singular)
djumanamgimal (present second-person singular)
djumanamgimayal (past second-person singular)
djumanamgimatal (future second-person singular)
djumanamgimar (present third-person singular)
djumanamgimayar (past third-person singular)
djumanamgimatar (future third-person singular)
djumanamgimat (present first-person plural)
djumanamgimayat (past first-person plural)
djumanamgimatat (future first-person plural)
djumanamgimac (present second-person plural)
djumanamgimayac (past second-person plural)
djumanamgimatac (future second-person plural)
djumanamgimad (present third-person plural)
djumanamgimayad (past third-person plural)
djumanamgimatad (future third-person plural)
djumanamgimav (present fourth-person plural)
djumanamgimayav (past fourth-person plural)
djumanamgimatav (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à répandre, à écouler.

Va lava djumanamgimá.

Je désire répandre de l’eau. J’aime répandre de l’eau.


djukudisuké

Dérivé de disuké, avec le préfixe djuku-.

djukudisukeyé (past first-person singular)
djukudisuketé (future first-person singular)
djukudisukel (present second-person singular)
djukudisukeyel (past second-person singular)
djukudisuketel (future second-person singular)
djukudisuker (present third-person singular)
djukudisukeyer (past third-person singular)
djukudisuketer (future third-person singular)
djukudisuket (present first-person plural)
djukudisukeyet (past first-person plural)
djukudisuketet (future first-person plural)
djukudisukec (present second-person plural)
djukudisukeyec (past second-person plural)
djukudisuketec (future second-person plural)
djukudisuked (present third-person plural)
djukudisukeyed (past third-person plural)
djukudisuketed (future third-person plural)
djukudisukev (present fourth-person plural)
djukudisukeyev (past fourth-person plural)
djukudisuketev (future fourth-person plural)

Jin va elpat djukudisuké !

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


djukadisuké

Dérivé de disuké, avec le préfixe djuka-.

djukadisukeyé (past first-person singular)
djukadisuketé (future first-person singular)
djukadisukel (present second-person singular)
djukadisukeyel (past second-person singular)
djukadisuketel (future second-person singular)
djukadisuker (present third-person singular)
djukadisukeyer (past third-person singular)
djukadisuketer (future third-person singular)
djukadisuket (present first-person plural)
djukadisukeyet (past first-person plural)
djukadisuketet (future first-person plural)
djukadisukec (present second-person plural)
djukadisukeyec (past second-person plural)
djukadisuketec (future second-person plural)
djukadisuked (present third-person plural)
djukadisukeyed (past third-person plural)
djukadisuketed (future third-person plural)
djukadisukev (present fourth-person plural)
djukadisukeyev (past fourth-person plural)
djukadisuketev (future fourth-person plural)

Va estus waikoy djukadisuké.

J’aime regarder des autruches qui mangent.


djimany

Ta batcoba mea sokitir, va bat volremlaf djimany pu rin dragé.

Pour que cela ne se produise plus, je te propose cette bonne capuche étanche.


eluxeyelt

Leve eluxeyelt aneyá.


djuké

djukeyé (past first-person singular)
djuketé (future first-person singular)
djukel (present second-person singular)
djukeyel (past second-person singular)
djuketel (future second-person singular)
djuker (present third-person singular)
djukeyer (past third-person singular)
djuketer (future third-person singular)
djuket (present first-person plural)
djukeyet (past first-person plural)
djuketet (future first-person plural)
djukec (present second-person plural)
djukeyec (past second-person plural)
djuketec (future second-person plural)
djuked (present third-person plural)
djukeyed (past third-person plural)
djuketed (future third-person plural)
djukev (present fourth-person plural)
djukeyev (past fourth-person plural)
djuketev (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à attendre.

Jin me djuké nume ixam kolavá.

Moi, je suis impatiente donc je plonge déjà les pâtes.


djukabelí

djukabeliyí (past first-person singular)
djukabelití (future first-person singular)
djukabelil (present second-person singular)
djukabeliyil (past second-person singular)
djukabelitil (future second-person singular)
djukabelir (present third-person singular)
djukabeliyir (past third-person singular)
djukabelitir (future third-person singular)
djukabelit (present first-person plural)
djukabeliyit (past first-person plural)
djukabelitit (future first-person plural)
djukabelic (present second-person plural)
djukabeliyic (past second-person plural)
djukabelitic (future second-person plural)
djukabelid (present third-person plural)
djukabeliyid (past third-person plural)
djukabelitid (future third-person plural)
djukabeliv (present fourth-person plural)
djukabeliyiv (past fourth-person plural)
djukabelitiv (future fourth-person plural)

Va rupa jonte gijafa me djukabelí.

Je n’aime pas lire des histoire aussi longues.


djugajonvielé

Dérivé de jonvielé, avec le préfixe djuga-.

djugajonvieleyé (past first-person singular)
djugajonvieleté (future first-person singular)
djugajonvielel (present second-person singular)
djugajonvieleyel (past second-person singular)
djugajonvieletel (future second-person singular)
djugajonvieler (present third-person singular)
djugajonvieleyer (past third-person singular)
djugajonvieleter (future third-person singular)
djugajonvielet (present first-person plural)
djugajonvieleyet (past first-person plural)
djugajonvieletet (future first-person plural)
djugajonvielec (present second-person plural)
djugajonvieleyec (past second-person plural)
djugajonvieletec (future second-person plural)
djugajonvieled (present third-person plural)
djugajonvieleyed (past third-person plural)
djugajonvieleted (future third-person plural)
djugajonvielev (present fourth-person plural)
djugajonvieleyev (past fourth-person plural)
djugajonvieletev (future fourth-person plural)

Agelton, koe Qaanaaq djugajonvielé.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


drekiranyaf

Dérivé de drekiraf, avec le suffixe -ny-.

Manirtel sozanudar da niskeem wan tir drekiranyaf.

Le manganèse sert à ce que les os restent bien structurés.


ezanyar

ezanyá (singular first-person)
ezanyat (plural first-person)
ezanyal (singular second-person)
ezanyac (plural second-person)
ezanyad (plural third-person)
ezanyav (singular fourth-person)

Troisième personne du singulier du présent de ezanyá, ezá (« flotter ») avec l’infixe -ny-, soit : « il flotte bien ».

Inc ezanyar.


dotolmilackaf

Dérivé de dotolmilaf, avec le suffixe -ck-.

Va ar nimat, ta da tit dotolmilackaf.

Pareil pour l’autre jambe, pour être symétrique.


dotaxoon

Mona lizu ve mallaní tigir koe Nabias widel isen Nabias tigir dotaxoon ice Adervielle.

La maison d’où je descends est située dans le hameau Nabias et Nabias se situe dans la commune d’Adervielle.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


djukalí

djukaliyí (past first-person singular)
djukalití (future first-person singular)
djukalil (present second-person singular)
djukaliyil (past second-person singular)
djukalitil (future second-person singular)
djukalir (present third-person singular)
djukaliyir (past third-person singular)
djukalitir (future third-person singular)
djukalit (present first-person plural)
djukaliyit (past first-person plural)
djukalitit (future first-person plural)
djukalic (present second-person plural)
djukaliyic (past second-person plural)
djukalitic (future second-person plural)
djukalid (present third-person plural)
djukaliyid (past third-person plural)
djukalitid (future third-person plural)
djukaliv (present fourth-person plural)
djukaliyiv (past fourth-person plural)
djukalitiv (future fourth-person plural)

Moekote, djukalí da va win albapá.

Je veux surtout dire que je vous aime beaucoup.


divieks

Valeyon, tela ara mamewavaxa tiyir belcaks va divieks nume me tiyir dem tuwavafa kotavura.

En plus de cela, l’autre vidéo était un groupement d’interjections donc n’était pas en élocution naturelle.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


drieem

Ina ae zo volar gan drieem.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


djumamasí

djumamasiyí (past first-person singular)
djumamasití (future first-person singular)
djumamasil (present second-person singular)
djumamasiyil (past second-person singular)
djumamasitil (future second-person singular)
djumamasir (present third-person singular)
djumamasiyir (past third-person singular)
djumamasitir (future third-person singular)
djumamasit (present first-person plural)
djumamasiyit (past first-person plural)
djumamasitit (future first-person plural)
djumamasic (present second-person plural)
djumamasiyic (past second-person plural)
djumamasitic (future second-person plural)
djumamasid (present third-person plural)
djumamasiyid (past third-person plural)
djumamasitid (future third-person plural)
djumamasiv (present fourth-person plural)
djumamasiyiv (past fourth-person plural)
djumamasitiv (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à faire sonner.

Kan vizotsa djumamasí !

À l’aide de la pointe de perche, je veux faire sonner !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


djumepeyé

Première personne du singulier du présent de djumepé, djumé (« avoir envie de ») avec l’infixe -p-, soit : « j’eus beaucoup envie de ».

Va batakaca djumepeyé ! Re tí valeaf !

J’avais beaucoup envie de blanc ! Maintenant, je suis satisfaite !


djuselú

djuseluyú (past first-person singular)
djuselutú (future first-person singular)
djuselul (present second-person singular)
djuseluyul (past second-person singular)
djuselutul (future second-person singular)
djuselur (present third-person singular)
djuseluyur (past third-person singular)
djuselutur (future third-person singular)
djuselut (present first-person plural)
djuseluyut (past first-person plural)
djuselutut (future first-person plural)
djuseluc (present second-person plural)
djuseluyuc (past second-person plural)
djuselutuc (future second-person plural)
djuselud (present third-person plural)
djuseluyud (past third-person plural)
djuselutud (future third-person plural)
djuseluv (present fourth-person plural)
djuseluyuv (past fourth-person plural)
djuselutuv (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à écraser.

Va yantabor djuselú.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


djukalesperantoavá

Dérivé de kalesperantoavá, avec le préfixe dju-.

djukalesperantoavayá (past first-person singular)
djukalesperantoavatá (future first-person singular)
djukalesperantoaval (present second-person singular)
djukalesperantoavayal (past second-person singular)
djukalesperantoavatal (future second-person singular)
djukalesperantoavar (present third-person singular)
djukalesperantoavayar (past third-person singular)
djukalesperantoavatar (future third-person singular)
djukalesperantoavat (present first-person plural)
djukalesperantoavayat (past first-person plural)
djukalesperantoavatat (future first-person plural)
djukalesperantoavac (present second-person plural)
djukalesperantoavayac (past second-person plural)
djukalesperantoavatac (future second-person plural)
djukalesperantoavad (present third-person plural)
djukalesperantoavayad (past third-person plural)
djukalesperantoavatad (future third-person plural)
djukalesperantoavav (present fourth-person plural)
djukalesperantoavayav (past fourth-person plural)
djukalesperantoavatav (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à traduire en espéranto.

Dere va winugafa pulviropa ke Kotava co djukalesperantoavá.

J’aimerais aussi traduire en espéranto la grammaire officielle du kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


dratcemesaf

Dérivé de dratcemé, avec le suffixe -saf.

Rinaf imiz nutid dratcemesaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


dzopokaki

Keve dzopokaki rukuda nutir vulkuna.

Contre un morceau de saule, une masse semble être oubliée.

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


djukarestú

Dérivé de estú, avec le préfixe djukar-.

djukarestuyú (past first-person singular)
djukarestutú (future first-person singular)
djukarestul (present second-person singular)
djukarestuyul (past second-person singular)
djukarestutul (future second-person singular)
djukarestur (present third-person singular)
djukarestuyur (past third-person singular)
djukarestutur (future third-person singular)
djukarestut (present first-person plural)
djukarestuyut (past first-person plural)
djukarestutut (future first-person plural)
djukarestuc (present second-person plural)
djukarestuyuc (past second-person plural)
djukarestutuc (future second-person plural)
djukarestud (present third-person plural)
djukarestuyud (past third-person plural)
djukarestutud (future third-person plural)
djukarestuv (present fourth-person plural)
djukarestuyuv (past fourth-person plural)
djukarestutuv (future fourth-person plural)

Jin va xot djukarestú vols viele maneke tir fentaf.

Moi, j’aime manger des haricots mais pas lorsqu’ils sont tellement froids.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


diremstasik

Dérivé de diremstá, avec le suffixe -sik.

Daletoe vitoda tir ebeltafa numen ede kelt co tir batakaf, pune diremstasik, va jinaf taneagelt co winyid.

Désormais, mon ongle est noir donc si le ciel est blanc, les automobilistes pourront alors bien voir mon pouce.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


estobatá

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Adim in tenuweter viele ko drimula al estobatá !

Enfin, il se terminera quand j’aurai plongé dans la piscine !

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


djupokiewaskí

Dérivé de kiewaskí, avec le préfixe djupo-.

djupokiewaskiyí (past first-person singular)
djupokiewaskití (future first-person singular)
djupokiewaskil (present second-person singular)
djupokiewaskiyil (past second-person singular)
djupokiewaskitil (future second-person singular)
djupokiewaskir (present third-person singular)
djupokiewaskiyir (past third-person singular)
djupokiewaskitir (future third-person singular)
djupokiewaskit (present first-person plural)
djupokiewaskiyit (past first-person plural)
djupokiewaskitit (future first-person plural)
djupokiewaskic (present second-person plural)
djupokiewaskiyic (past second-person plural)
djupokiewaskitic (future second-person plural)
djupokiewaskid (present third-person plural)
djupokiewaskiyid (past third-person plural)
djupokiewaskitid (future third-person plural)
djupokiewaskiv (present fourth-person plural)
djupokiewaskiyiv (past fourth-person plural)
djupokiewaskitiv (future fourth-person plural)

Adim, djupokiewaskí a eglura.

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


ebeltaca

Dérivé de ebeltaf, avec le suffixe -aca.

Fotce ! Mielar. Mea rowí vaxe va ebeltaca.

Sapristi ! Il fait nuit. Je ne peux plus voir sauf les choses noires.


djumestú

djumestuyú (past first-person singular)
djumestutú (future first-person singular)
djumestul (present second-person singular)
djumestuyul (past second-person singular)
djumestutul (future second-person singular)
djumestur (present third-person singular)
djumestuyur (past third-person singular)
djumestutur (future third-person singular)
djumestut (present first-person plural)
djumestuyut (past first-person plural)
djumestutut (future first-person plural)
djumestuc (present second-person plural)
djumestuyuc (past second-person plural)
djumestutuc (future second-person plural)
djumestud (present third-person plural)
djumestuyud (past third-person plural)
djumestutud (future third-person plural)
djumestuv (present fourth-person plural)
djumestuyuv (past fourth-person plural)
djumestutuv (future fourth-person plural)

Va kotcoba djumestú ~ kalir blakerik ~ dace va rinaf xed, lukoptik !

Je veux tout manger, dit la volaille rousse, même ta crête, volaille grise !

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


dositasik

Cugviele naler da kontel mo dal intafe ge ticlanir, volsen dositasik va Hector...

Il accepte presque toujours que quelqu’un monte sur son dos, contrairement au compagnon de Hector.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


djukadigí

djukadigiyí (past first-person singular)
djukadigití (future first-person singular)
djukadigil (present second-person singular)
djukadigiyil (past second-person singular)
djukadigitil (future second-person singular)
djukadigir (present third-person singular)
djukadigiyir (past third-person singular)
djukadigitir (future third-person singular)
djukadigit (present first-person plural)
djukadigiyit (past first-person plural)
djukadigitit (future first-person plural)
djukadigic (present second-person plural)
djukadigiyic (past second-person plural)
djukadigitic (future second-person plural)
djukadigid (present third-person plural)
djukadigiyid (past third-person plural)
djukadigitid (future third-person plural)
djukadigiv (present fourth-person plural)
djukadigiyiv (past fourth-person plural)
djukadigitiv (future fourth-person plural)

Tí valeaf gu bascobara va kraba gu neva kire va metervana darka djukadigí.

Je suis content d’avoir débarrassé d’un livre mon appartement car j’aime avoir de l’espace non encombré.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


diolura

Ede tic gadiaf gu wira va diolura, pune dun rovodisukec va elpatam, voxe ede me tic gadiaf, pune va ewavamamxa ritac djay ‼

Si vous êtes prêts à voir de la magie, la circonstance est bonne pour que vous ne cessiez pas de regarder le film mais si vous n’êtes pas prêts, mettez la vidéo en pause !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


disukesik

Numen ede va liwot co zovdat ton vatitefa lenteka, pune neak co tigir rone disukesik ; oken, ta da tit sapaf, va liwot co godisuket ton ge lente in.

Donc si nous dessinions une carte avec le nord en bas, alors l’Ouest se trouverait à droite de l’observateur ; ou alors, pour être cohérents, nous devrions regarder la carte en nous positionnant dos à la carte.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


cinon

Par nous (au sens exclusif : excluant l'interlocuteur), en quoi nous sommes les actants.

Bat kredeem, va rinafa favera va Facebook is va yon iaks isu fli isu brube isu zana isu talpeyot cinon dragen (Facebook debakaf iaks) vertar, vaxe viele ariekon bazev da solwif kredeem (me battel) zo gorewar.

Les présentes Conditions régissent votre utilisation de Facebook, ainsi que des produits, des fonctionnalités, des applications, des services, des technologies et des logiciels que nous proposons (les Produits Facebook ou les Produits), sauf lorsque nous indiquons expressément que des conditions distinctes (et non les présentes) s’appliquent.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


djuvandositá

Dérivé de vandositá, avec le préfixe dju-.

djuvandositayá (past first-person singular)
djuvandositatá (future first-person singular)
djuvandosital (present second-person singular)
djuvandositayal (past second-person singular)
djuvandositatal (future second-person singular)
djuvandositar (present third-person singular)
djuvandositayar (past third-person singular)
djuvandositatar (future third-person singular)
djuvandositat (present first-person plural)
djuvandositayat (past first-person plural)
djuvandositatat (future first-person plural)
djuvandositac (present second-person plural)
djuvandositayac (past second-person plural)
djuvandositatac (future second-person plural)
djuvandositad (present third-person plural)
djuvandositayad (past third-person plural)
djuvandositatad (future third-person plural)
djuvandositav (present fourth-person plural)
djuvandositayav (past fourth-person plural)
djuvandositatav (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à accompagner.

Zo djuvandositá.


erodkiraf

Mielcek koe wico tir erodkiraf.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


djusanegá

djusanegayá (past first-person singular)
djusanegatá (future first-person singular)
djusanegal (present second-person singular)
djusanegayal (past second-person singular)
djusanegatal (future second-person singular)
djusanegar (present third-person singular)
djusanegayar (past third-person singular)
djusanegatar (future third-person singular)
djusanegat (present first-person plural)
djusanegayat (past first-person plural)
djusanegatat (future first-person plural)
djusanegac (present second-person plural)
djusanegayac (past second-person plural)
djusanegatac (future second-person plural)
djusanegad (present third-person plural)
djusanegayad (past third-person plural)
djusanegatad (future third-person plural)
djusanegav (present fourth-person plural)
djusanegayav (past fourth-person plural)
djusanegatav (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à publier.

Va ina vol djusanegá kiren, opelon, ina fistukafa.

Je ne souhaite absolument pas la publier car, simplement, elle est ridicule.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


dugaja

Turkon, oye dugaja ke elpat, pune va in me al sanegá voxe va in ko limega al koverté.

Finalement, vu que le film était de mauvaise qualité, je ne l’ai pas publié mais je l’ai enregistré sur un DVD.


elpatlimega

Va elpatlimega nafeyé pu yasa.


exomesiki

Detce tir armorara kan exomesiki !

Le thème consiste ès percussions ménagères !

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


djuvagé

djuvageyé (past first-person singular)
djuvageté (future first-person singular)
djuvagel (present second-person singular)
djuvageyel (past second-person singular)
djuvagetel (future second-person singular)
djuvager (present third-person singular)
djuvageyer (past third-person singular)
djuvageter (future third-person singular)
djuvaget (present first-person plural)
djuvageyet (past first-person plural)
djuvagetet (future first-person plural)
djuvagec (present second-person plural)
djuvageyec (past second-person plural)
djuvagetec (future second-person plural)
djuvaged (present third-person plural)
djuvageyed (past third-person plural)
djuvageted (future third-person plural)
djuvagev (present fourth-person plural)
djuvageyev (past fourth-person plural)
djuvagetev (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à vêtir, à habiller.

Viele fenté di laxuyakolé nume va int djuvagé.

Quand j’ai froid, je risque de devenir malade je veux m’habiller.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


eltayon

En ce qui concerne les lettres, les caractères.

Bat blayak sotir eltayon dotolmilaf.


brubnyef

Va yoni tarizani soli unev reme tamava ise va brubenyef bolk vonev ta da va malsavejera va cinyon Iaks, is vetuigasa linulara tove arik, is debala lize va zobera ik nendara va doda co rokaniv di karavotav.

Nous employons des équipes dédiées à travers le monde et développons des systèmes techniques avancés afin de détecter les mauvaises utilisations de nos Produits, les comportements préjudiciables envers les autres et les situations dans lesquelles nous pourrions être en mesure de soutenir ou de protéger notre communauté.


dokalixo

Koyason va pulviropaf valdig belinyiyí kan sumepulvisiki aze va dokalixo yoteyé.

En voyageant, j’ai bien lu le document de grammaire au moyen de mon téléphone puis je me suis inscrit au forum.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


esturanya

Va esturanya !


ekamarsaf

Charlotte va kolanira va berip nuyovar voxen in tir ekamarsaf.

Charlotte semble essayer d’entrer dans la broussaille mais la broussaille est trop touffue.


erumbik

Tode va eruna liwa erumbik me dadir, pune va liwa erusik godivlirdar.

Au cas où la personne à qui on demande n’a pas la carte demandée, le demandeur doit piocher.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


espasiko

Taneon va espasiko gogrirunká.

D’abord, je dois éteindre la filtration automatique.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


ekseem

Jinaf klok tiyir irubara koe Antarktika do ekseem mu tandacku.

Mon rêve était d’habiter en Antarctique avec des provisions pour une demi année.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


dulapasaca

Dérivé de dulapas, avec le suffixe -aca.

Va meka dulapasaca trasí.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


duganya

Direfa mamewavaxa di tid dem duganya.

Mes prochaines vidéos seront de bonne qualité.

vidéo, Luce Vergneaux, Warzafo Elpatasiko, 2019


eipestura

Keskeon eipestura sosiputesir.


drumeon

Laurence al abdiwir da yontel di kenibed werguson koe dal intafa mona is drumeon koe divak.

Laurence a prévu que plusieurs hôtes dorment en se débrouillant dans sa maison et à côté, à l’extérieur.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


euroolk

Va ina al kodolé vas san-anyustoy euroolk.


eropaf

Tit winugaf vayasik ede va gelfa ik eropaf dob egat.

On est officiellement étudiant si on prépare une licence ou un doctorat.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


djuganedí

djuganediyí (past first-person singular)
djuganedití (future first-person singular)
djuganedil (present second-person singular)
djuganediyil (past second-person singular)
djuganeditil (future second-person singular)
djuganedir (present third-person singular)
djuganediyir (past third-person singular)
djuganeditir (future third-person singular)
djuganedit (present first-person plural)
djuganediyit (past first-person plural)
djuganeditit (future first-person plural)
djuganedic (present second-person plural)
djuganediyic (past second-person plural)
djuganeditic (future second-person plural)
djuganedid (present third-person plural)
djuganediyid (past third-person plural)
djuganeditid (future third-person plural)
djuganediv (present fourth-person plural)
djuganediyiv (past fourth-person plural)
djuganeditiv (future fourth-person plural)

Dere va taltef pand ronedí voxe to va ronef tel djuganedí mu bat elpatam.

Je peux également montrer mon avant-bras gauche mais c’est le droit que je souhaite montrer pour cette vidéo.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


djusatolé

djusatoleyé (past first-person singular)
djusatoleté (future first-person singular)
djusatolel (present second-person singular)
djusatoleyel (past second-person singular)
djusatoletel (future second-person singular)
djusatoler (present third-person singular)
djusatoleyer (past third-person singular)
djusatoleter (future third-person singular)
djusatolet (present first-person plural)
djusatoleyet (past first-person plural)
djusatoletet (future first-person plural)
djusatolec (present second-person plural)
djusatoleyec (past second-person plural)
djusatoletec (future second-person plural)
djusatoled (present third-person plural)
djusatoleyed (past third-person plural)
djusatoleted (future third-person plural)
djusatolev (present fourth-person plural)
djusatoleyev (past fourth-person plural)
djusatoletev (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à éprouver, à ressentir.

Va lava djusatolé vey pez. Va lava djusatolé vey jo. Va lava djusatolé vey itowa.

J’aime sentir l’eau avec le nez. J’aime sentir l’eau avec le front. J’aime sentir l’eau avec le menton.


divterigé

divterigeyé (past first-person singular)
divterigeté (future first-person singular)
divterigel (present second-person singular)
divterigeyel (past second-person singular)
divterigetel (future second-person singular)
divteriger (present third-person singular)
divterigeyer (past third-person singular)
divterigeter (future third-person singular)
divteriget (present first-person plural)
divterigeyet (past first-person plural)
divterigetet (future first-person plural)
divterigec (present second-person plural)
divterigeyec (past second-person plural)
divterigetec (future second-person plural)
divteriged (present third-person plural)
divterigeyed (past third-person plural)
divterigeted (future third-person plural)
divterigev (present fourth-person plural)
divterigeyev (past fourth-person plural)
divterigetev (future fourth-person plural)

Batlizo co divterigé.


falteinda

Va yona falteinda favé arapenitison is tulistatason.

J’utilise plusieurs bleus pour varier et embellir.


djupodigí

djupodigiyí (past first-person singular)
djupodigití (future first-person singular)
djupodigil (present second-person singular)
djupodigiyil (past second-person singular)
djupodigitil (future second-person singular)
djupodigir (present third-person singular)
djupodigiyir (past third-person singular)
djupodigitir (future third-person singular)
djupodigit (present first-person plural)
djupodigiyit (past first-person plural)
djupodigitit (future first-person plural)
djupodigic (present second-person plural)
djupodigiyic (past second-person plural)
djupodigitic (future second-person plural)
djupodigid (present third-person plural)
djupodigiyid (past third-person plural)
djupodigitid (future third-person plural)
djupodigiv (present fourth-person plural)
djupodigiyiv (past fourth-person plural)
djupodigitiv (future fourth-person plural)

Va umafa darka djupodigí.


fepe

Koe fepe tigil !

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


elpatam

Yasa mallapir. Dere rin rovomallanil kiren bat elpatam ve tenuwer.

Ma famille part. La circonstance est bonne pour que toi aussi tu partes car ce petit film est en train de se terminer.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


djusulé

djusuleyé (past first-person singular)
djusuleté (future first-person singular)
djusulel (present second-person singular)
djusuleyel (past second-person singular)
djusuletel (future second-person singular)
djusuler (present third-person singular)
djusuleyer (past third-person singular)
djusuleter (future third-person singular)
djusulet (present first-person plural)
djusuleyet (past first-person plural)
djusuletet (future first-person plural)
djusulec (present second-person plural)
djusuleyec (past second-person plural)
djusuletec (future second-person plural)
djusuled (present third-person plural)
djusuleyed (past third-person plural)
djusuleted (future third-person plural)
djusulev (present fourth-person plural)
djusuleyev (past fourth-person plural)
djusuletev (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à traiter (une affaire).

Vey bata mamewavaxa, va Nabias widel nedinsití kire batviele va zalor djusulé.

Dans cette vidéo, je ne montrerai guère Nabias car, cette fois-ci, je veux traiter le trajet.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


furutsapa

Dere kan furutsapa midur.

Il cultive également à l’aide de gros pots.

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


djugavestá

Dérivé de vestá, avec le préfixe djuga-.

djugavestayá (past first-person singular)
djugavestatá (future first-person singular)
djugavestal (present second-person singular)
djugavestayal (past second-person singular)
djugavestatal (future second-person singular)
djugavestar (present third-person singular)
djugavestayar (past third-person singular)
djugavestatar (future third-person singular)
djugavestat (present first-person plural)
djugavestayat (past first-person plural)
djugavestatat (future first-person plural)
djugavestac (present second-person plural)
djugavestayac (past second-person plural)
djugavestatac (future second-person plural)
djugavestad (present third-person plural)
djugavestayad (past third-person plural)
djugavestatad (future third-person plural)
djugavestav (present fourth-person plural)
djugavestayav (past fourth-person plural)
djugavestatav (future fourth-person plural)

Va ini rion olegá kiren viele va Internet gort djugavestá bam va Wifi rukom jadion dadí.

J’en ai rarement besoin car lorsque je désire surfer sur Internet, je dispose généralement d’onde Wifi.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


fristuraxo

Dérivé de fristura, avec le suffixe -xo.

Sin ve lanid van fristuraxo.


ewavama

Va ewavama va Kristnazbalaviel gadik loplekú.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolukaf Kristnazbalaviel, 2017


fadafusiko

Dérivé de fadafú, avec le suffixe -siko.

Inafo fadafusiko zo givur koe tel ucom dan budesiki dem veyaday guyundenyer.

Son chargeur est habituellement rangé dans la poche dont la fermeture à glissière fonctionne bien.


fentugalon

Dérivé de fentugalaf, avec le suffixe -on.

Fentugalon, batcoba tir abduimpasiko va dey.


femakirarsaf

Dérivé de femakiraf, avec le suffixe -rs-.

Bas ina tanon va zae di estú kiren toeem co tir femakirarsaf.

J’en mangerai uniquement la racine car les feuilles seraient trop fibreuses.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


fogewicoreduks

Dérivé de fogewicoredú, avec le suffixe -ks.

Résultat de qui s’imagine créer une ou plusieurs cabanes.

Batcoba tir wico, i wicojo, i fogewicoreduks ke wilyameem.

Ceci est une cabane ou une mauvaise cabane ou le résultat de ceux qui s’imaginent créer une cabane des poulettes.


felilenyé

felilenyet (plural first-person)
felilenyel (singular second-person)
felilenyec (plural second-person)
felilenyer (singular third-person)
felilenyed (plural third-person)
felilenyev (singular fourth-person)

Va lava felilenyé mex ?


foriama

Va lerdoya foriama digiv.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


djugaworá

djugaworayá (past first-person singular)
djugaworatá (future first-person singular)
djugaworal (present second-person singular)
djugaworayal (past second-person singular)
djugaworatal (future second-person singular)
djugaworar (present third-person singular)
djugaworayar (past third-person singular)
djugaworatar (future third-person singular)
djugaworat (present first-person plural)
djugaworayat (past first-person plural)
djugaworatat (future first-person plural)
djugaworac (present second-person plural)
djugaworayac (past second-person plural)
djugaworatac (future second-person plural)
djugaworad (present third-person plural)
djugaworayad (past third-person plural)
djugaworatad (future third-person plural)
djugaworav (present fourth-person plural)
djugaworayav (past fourth-person plural)
djugaworatav (future fourth-person plural)

Keri toza ke elpat bam va zazda djugaworá voxe ina numetir runkafa.

En attendant le début du film, je désire visiter le bar mais il semble ne pas être ouvert.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


fozabuca

Fotce, me al stoké va awaltafa fozabuca !

Sapristi ! je ne me suis pas appliqué de solaire substance onctueuse !


djugalusté

Dérivé de lusté, avec le préfixe djuga-.

djugalusteyé (past first-person singular)
djugalusteté (future first-person singular)
djugalustel (present second-person singular)
djugalusteyel (past second-person singular)
djugalustetel (future second-person singular)
djugaluster (present third-person singular)
djugalusteyer (past third-person singular)
djugalusteter (future third-person singular)
djugalustet (present first-person plural)
djugalusteyet (past first-person plural)
djugalustetet (future first-person plural)
djugalustec (present second-person plural)
djugalusteyec (past second-person plural)
djugalustetec (future second-person plural)
djugalusted (present third-person plural)
djugalusteyed (past third-person plural)
djugalusteted (future third-person plural)
djugalustev (present fourth-person plural)
djugalusteyev (past fourth-person plural)
djugalustetev (future fourth-person plural)

Va gum djugalusté ta gritapedara va intafa mawa kire va tapeduca kivá.

Je souhaite acheter une lampe pour éclairer ma chambre car j’ai peur de l’obscurité.

vidéo, Luce Vergneaux, Kodolera Va Gum, 2019


djugadisukeyé

Première personne du singulier du passé du verbe djugadisuké, c’est-à-dire du verbe disuké (« regarder ») avec le préfixe djuga-, soit : « je désirais regarder ».

Bam djugadisukeyé kase ara walvedeyafa ava tir lokiewon vegeduna dam Esperanto. Djugadisukeyé kase va ara ava dam Esperanto nuve rovoravet ta solnarira va tela lokiewafa walvedeyafa ava.

Alors, je désirai regarder si une autre langue internationale était mieux construite que l’espéranto. Je désirai regarder si il était souhaitable d’apprendre une autre langue que l’espéranto pour choisir la meilleure langue internationale.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


elpatamá

elpatamat (plural first-person)
elpatamal (singular second-person)
elpatamac (plural second-person)
elpatamar (singular third-person)
elpatamad (plural third-person)
elpatamav (singular fourth-person)

Trakuyú da me elpatá abdi dimlapira van Barcouda voxe va bata gozara elpatamá.

Je pensais ne pas filmer avant de retourner vers Barcouda mais je filme un peu cette promenade.


foriapa

Va san-toloya foriapa digiv.


ewavaroka

Tanon taruteyé da va korik elpatá tarkatason va ewavaroka.

J’évitais juste de filmer les personnes afin de respecter le droit à l’image.

vidéo, Luce Vergneaux, Monascintilla Rivabema, 2017


funteks

Va intaf funteks gedrafa lospa dem pisidasik nedid.

Divers groupes de stagiaires montrent le spectacle de leurs entrainements.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


emuderaxe

To emuderaxe is L’Arche xe zo kereleyed.

C’étaient le bâtiment d’accueil et l’Arche qui étaient occupés.


gaelesiki

Va ina kan gaelesiki grelé.


ewazaltolk

Dérivé de ewazalt, avec le suffixe -olk.

Va vipa dimplekú mu warzaf ewazaltolk.

Je remets une balle pour une nouvelle partie de manche.

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


eipkiruca

Dérivé de eipkiraf, avec le suffixe -uca.

Lazava ke bata linduca me tir anton roduca vox moekote eipkiruca.

La cause de cette aridité n’est pas seulement la sécheresse mais surtout la salinité.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


gamtasiki

Instrument de branchement, fil de connexion.

Batse gamtasiki va vusiko.

Voici le fil de connexion de mon ordinateur.


fentapar

fentapayar (past third-person singular)
fentapatar (future third-person singular)

Ede va bati uti di co yawal, pune co rabatetel da di siputel, vaxede en fentapar.

Si tu essayes ce sport, tu constateras que tu auras soif, sauf si il fait vraiment très froid.


djumulira

Va djumulira gomeacagit.

Nous devons ne pas résister à l’envie de boire.


dolizukedusik

Va abic digiks jinaf gifardudjayá batlize voxen dolizukedusik sokeyes do jin weti tolda va kraba al bulur nafeson va intaf digiks.

J’avais l’habitude d’entreposer peu de mes biens ici mais le colocataire qui résidait avec moi il y a deux ans a quitté l’appartement en laissant ses biens.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


dolexepe

To jin va geeyelt narayá bas dolexepe banlize, i koe Vouziers widavama, i jinafa nazbokafa widava.

Ce fut moi qui choisis le sac à dos dans un supermarché là, à Vouziers, ma ville natale.

[ vidéo], Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


funtenik

Voxen me tí Kristnazbalaviel gadik kire tí funtenik dene kotla ; ise cwe tí jotarsaf !

Mais je ne suis pas père Noël car je suis des études universitaires ; et je pense être trop jeune !

vidéo, Luce Vergneaux, VaKolukaf Kristnazbalaviel, 2017


esperantoavusik

Dérivé de esperantoavú, avec le suffixe -sik.

Dace Evildea, i tel lokotgrupaf mamewavaxusik Esperanto avaf, va anyust-decitoy duulenik anton dikir voxen lo celemoy esperantoavusik va Tawuz frofad !

Même Evildea, le plus célèbre des vidéastes espérantistes, n’a que huit-mille abonnés et plus d’un million d’espérantistes peuplent la Terre !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


francavon

Dérivé de francavaf, avec le suffixe -on.

Agelton, yolt ke ban astol tir Pomme kiren francavon « pomme » sosugdalar vas pruve.

En vrai, le nom de cet âne est Pomme car en français « pomme » signifie : « pomme ».

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


galepé

galepet (plural first-person)
galepel (singular second-person)
galepec (plural second-person)
galeper (singular third-person)
galeped (plural third-person)
galepev (singular fourth-person)

Aller très bien, être en très bonne santé.

- Victor, kas galel ? – Gue galepé.

- Victor, vas-tu bien ? – Oui, je vais très bien.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


fotrasí

fotrasiyí (past first-person singular)
fotrasití (future first-person singular)
fotrasil (present second-person singular)
fotrasiyil (past second-person singular)
fotrasitil (future second-person singular)
fotrasir (present third-person singular)
fotrasiyir (past third-person singular)
fotrasitir (future third-person singular)
fotrasit (present first-person plural)
fotrasiyit (past first-person plural)
fotrasitit (future first-person plural)
fotrasic (present second-person plural)
fotrasiyic (past second-person plural)
fotrasitic (future second-person plural)
fotrasid (present third-person plural)
fotrasiyid (past third-person plural)
fotrasitid (future third-person plural)
fotrasiv (present fourth-person plural)
fotrasiyiv (past fourth-person plural)
fotrasitiv (future fourth-person plural)

Va nevonya fotrasí.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


gazdazaipa

Ux, va gazdazaipa kum irka solnarí.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


fristiskon

Dérivé de fristiskaf, avec le suffixe -on.

Fristiskon ticlaní nume fristiskon di titlaní.

Je monte sans luge donc je descendrai sans luge.


faltacafamaf

Dérivé de faltaca, avec le suffixe -famaf.

Faltaf tsentolk, va faltacafamaf gopolk koimpad ; beretraf tsentolk, va beretracafamaf gopolk koimpad.

Les poils bleus attirent les poussières qui aiment le bleu. Les poils bruns attirent les poussières qui aiment le brun.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


epitomaranya

Dérivé de epitomara, avec le suffixe -ny-.

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


geltraceem

Dérivé de geltraca, avec le suffixe -eem.

Ensemble des choses réelles, des réalités.

Wazden geltraceem vols razdun ageltaceem.

Réalités prouvées contre vérités révélées.

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


gadikany

Koe direm tigid Georges ikagadik is jinaf gadikany is Victor berik is Lisa, i renasik va Victor.

Dans l’automobile, se situent mon beau-parent Georges, mon bon parent, mon frère Victor et Lisa, l’amant de Victor.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


francaravlem

Tce bata beksa tir yoke da « haut » francaravlem sosugdalar « ontinaf » ise sotozuwer vey H.

Je suppose que ce code est dû au fait que le mot français « haut » signifie « haut » et commence par H.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


doltapa

Kottandon, bak santoleaksat, va jontika kristnazbalavielafa pailta doltapa doled.

Chaque année, en décembre, les supermarchés vendent beaucoup de sapins de noël.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


djuloplekú

Dérivé de loplekú, avec le préfixe dju-.

djuloplekuyú (past first-person singular)
djuloplekutú (future first-person singular)
djuloplekul (present second-person singular)
djuloplekuyul (past second-person singular)
djuloplekutul (future second-person singular)
djuloplekur (present third-person singular)
djuloplekuyur (past third-person singular)
djuloplekutur (future third-person singular)
djuloplekut (present first-person plural)
djuloplekuyut (past first-person plural)
djuloplekutut (future first-person plural)
djuloplekuc (present second-person plural)
djuloplekuyuc (past second-person plural)
djuloplekutuc (future second-person plural)
djuloplekud (present third-person plural)
djuloplekuyud (past third-person plural)
djuloplekutud (future third-person plural)
djuloplekuv (present fourth-person plural)
djuloplekuyuv (past fourth-person plural)
djuloplekutuv (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à ajouter.

Va mana mamewavaxa me djuloplekú gu jinaf roday kire galpé da jinafa mamewavaxa sotid xanton kan Kotava volse tid dem malavaks.

Je ne veux pas ajouter une telle vidéo à ma chaine car je souhaite que mes vidéos soient originellement en la langue Kotava au lieu d’être constituées de traductions.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


feduca

Batse feduca ke mefta !


gelfura

Bato kotlaxo tir witafo kir malvegeduno bak jinafa gelfura.

Ce campus est moderne car il a été reconstruit pendant que je faisais ma licence.


djuwebé

djuwebeyé (past first-person singular)
djuwebeté (future first-person singular)
djuwebel (present second-person singular)
djuwebeyel (past second-person singular)
djuwebetel (future second-person singular)
djuweber (present third-person singular)
djuwebeyer (past third-person singular)
djuwebeter (future third-person singular)
djuwebet (present first-person plural)
djuwebeyet (past first-person plural)
djuwebetet (future first-person plural)
djuwebec (present second-person plural)
djuwebeyec (past second-person plural)
djuwebetec (future second-person plural)
djuwebed (present third-person plural)
djuwebeyed (past third-person plural)
djuwebeted (future third-person plural)
djuwebev (present fourth-person plural)
djuwebeyev (past fourth-person plural)
djuwebetev (future fourth-person plural)

Aimer, vouloir ou être enclin à contribuer à.

Dere va Kotapedia avaxadola djuwebé ta abduaskira va Kotava voxe va jotuca cwe rovodimpavantá ta nedira va int.

J’aime également contribuer à l’encyclopédie linguistique Kotapedia pour promouvoir le kotava mais je pense qu’il convient maintenant de profiter de ma jeunesse pour me montrer.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


gejik

Ina tir kolna askisa da gejik zo setiked.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


giskisiki

Va meem plekú mo giskisiki ontinafi gu kafka.

Je mets mes membres supérieurs sur un support à hauteur des hanches.


ginsinda

Ginsinda jontikviele zo betad.

La nature des expositions change souvent.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


elekarugal

Remi elekarugal, toloye xe zo kereled gan yastesik.

Pendant tout le temps du blocage, deux bâtiments étaient occupés par les grévistes.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


galtenyé

galtenyeyé (past first-person singular)
galtenyeté (future first-person singular)
galtenyel (present second-person singular)
galtenyeyel (past second-person singular)
galtenyetel (future second-person singular)
galtenyer (present third-person singular)
galtenyeyer (past third-person singular)
galtenyeter (future third-person singular)
galtenyet (present first-person plural)
galtenyeyet (past first-person plural)
galtenyetet (future first-person plural)
galtenyec (present second-person plural)
galtenyeyec (past second-person plural)
galtenyetec (future second-person plural)
galtenyed (present third-person plural)
galtenyeyed (past third-person plural)
galtenyeted (future third-person plural)
galtenyev (present fourth-person plural)
galtenyeyev (past fourth-person plural)
galtenyetev (future fourth-person plural)

Bien se mettre, bien se placer, bien s’installer.

Va gum turunká. Galtenyé.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


fowí

fowiyí (past first-person singular)
fowití (future first-person singular)
fowil (present second-person singular)
fowiyil (past second-person singular)
fowitil (future second-person singular)
fowir (present third-person singular)
fowiyir (past third-person singular)
fowitir (future third-person singular)
fowit (present first-person plural)
fowiyit (past first-person plural)
fowitit (future first-person plural)
fowic (present second-person plural)
fowiyic (past second-person plural)
fowitic (future second-person plural)
fowid (present third-person plural)
fowiyid (past third-person plural)
fowitid (future third-person plural)
fowiv (present fourth-person plural)
fowiyiv (past fourth-person plural)
fowitiv (future fourth-person plural)

Va anelik anye fowí.

vidéo, Luce Vergneaux, Kodolera Va Gum, 2019


furutsinda

Dérivé de furutsa, avec le suffixe -inda.

Va furutsinda disukel djay ‼.

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


djugakenibé

Dérivé de kenibé, avec le préfixe djuga-.

djugakenibeyé (past first-person singular)
djugakenibeté (future first-person singular)
djugakenibel (present second-person singular)
djugakenibeyel (past second-person singular)
djugakenibetel (future second-person singular)
djugakeniber (present third-person singular)
djugakenibeyer (past third-person singular)
djugakenibeter (future third-person singular)
djugakenibet (present first-person plural)
djugakenibeyet (past first-person plural)
djugakenibetet (future first-person plural)
djugakenibec (present second-person plural)
djugakenibeyec (past second-person plural)
djugakenibetec (future second-person plural)
djugakenibed (present third-person plural)
djugakenibeyed (past third-person plural)
djugakenibeted (future third-person plural)
djugakenibev (present fourth-person plural)
djugakenibeyev (past fourth-person plural)
djugakenibetev (future fourth-person plural)

Va mamewavaxa icde ilara redú kire djugakenibé. Batviele do rin djugakenibé kire va rin rená.

Je crée une vidéo au sujet du couchage car je désire dormir. Cette fois-ci, je désire dormir avec toi car je t’aime.


gifardudjá

Dérivé de fardudjá, avec le préfixe gi-.

gifardudjayá (past first-person singular)
gifardudjatá (future first-person singular)
gifardudjal (present second-person singular)
gifardudjayal (past second-person singular)
gifardudjatal (future second-person singular)
gifardudjar (present third-person singular)
gifardudjayar (past third-person singular)
gifardudjatar (future third-person singular)
gifardudjat (present first-person plural)
gifardudjayat (past first-person plural)
gifardudjatat (future first-person plural)
gifardudjac (present second-person plural)
gifardudjayac (past second-person plural)
gifardudjatac (future second-person plural)
gifardudjad (present third-person plural)
gifardudjayad (past third-person plural)
gifardudjatad (future third-person plural)
gifardudjav (present fourth-person plural)
gifardudjayav (past fourth-person plural)
gifardudjatav (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de remiser, de ranger, de garer.

To ko bat brid va vusiko gifardudjá.

C’est dans ce compartiment-ci que j’ai l’habitude de ranger mon ordinateur.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


giburé

gibureyé (past first-person singular)
gibureté (future first-person singular)
giburel (present second-person singular)
gibureyel (past second-person singular)
giburetel (future second-person singular)
giburer (present third-person singular)
gibureyer (past third-person singular)
gibureter (future third-person singular)
giburet (present first-person plural)
gibureyet (past first-person plural)
giburetet (future first-person plural)
giburec (present second-person plural)
gibureyec (past second-person plural)
giburetec (future second-person plural)
gibured (present third-person plural)
gibureyed (past third-person plural)
gibureted (future third-person plural)
giburev (present fourth-person plural)
gibureyev (past fourth-person plural)
giburetev (future fourth-person plural)

Va eyelt giburé vey ge.

J’ai l’habitude de porter le sac sur le dos.


gildansá

gildansat (plural first-person)
gildansal (singular second-person)
gildansac (plural second-person)
gildansar (singular third-person)
gildansad (plural third-person)
gildansav (singular fourth-person)

Viele va Kotava rewá dive Youtube, bam mbi gildansá !.

Lorsque j’emploie le kotava en dehors de Youtube, je suis insuffisamment compris !


gofegalaks

Dérivé de gofegalá, avec le suffixe -ks.

Va gofegalaks albapar.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


gejaf

Me grupé dume to gejaf okol volar.

Je ne sais pas pourquoi c’est un cheval de guerre qui est figuré.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


gilutiú

gilutiuyú (past first-person singular)
gilutiutú (future first-person singular)
gilutiul (present second-person singular)
gilutiuyul (past second-person singular)
gilutiutul (future second-person singular)
gilutiur (present third-person singular)
gilutiuyur (past third-person singular)
gilutiutur (future third-person singular)
gilutiut (present first-person plural)
gilutiuyut (past first-person plural)
gilutiutut (future first-person plural)
gilutiuc (present second-person plural)
gilutiuyuc (past second-person plural)
gilutiutuc (future second-person plural)
gilutiud (present third-person plural)
gilutiuyud (past third-person plural)
gilutiutud (future third-person plural)
gilutiuv (present fourth-person plural)
gilutiuyuv (past fourth-person plural)
gilutiutuv (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de faire du sport, de pratiquer un sport.

Noelkeon leon gilutiú nume tí lereltkiraf.

Actuellement, je fais moins de sport donc je suis moins musclé.

vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


engimwa

Va imwa gosolimpav ta weyonara da olerd va engimwa di kalnir.

Nous devons soustraire les fleurs pour éviter que le pollen atteigne les fleurs femelles.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


gikenibé

gikenibeyé (past first-person singular)
gikenibeté (future first-person singular)
gikenibel (present second-person singular)
gikenibeyel (past second-person singular)
gikenibetel (future second-person singular)
gikeniber (present third-person singular)
gikenibeyer (past third-person singular)
gikenibeter (future third-person singular)
gikenibet (present first-person plural)
gikenibeyet (past first-person plural)
gikenibetet (future first-person plural)
gikenibec (present second-person plural)
gikenibeyec (past second-person plural)
gikenibetec (future second-person plural)
gikenibed (present third-person plural)
gikenibeyed (past third-person plural)
gikenibeted (future third-person plural)
gikenibev (present fourth-person plural)
gikenibeyev (past fourth-person plural)
gikenibetev (future fourth-person plural)

Pu rin fu nedí kane gikenibé.

Je vais te montrer comment j’ai l’habitude de dormir.


ginubaviputiú

Dérivé de nubaviputiú, avec le préfixe gi-.

ginubaviputiuyú (past first-person singular)
ginubaviputiutú (future first-person singular)
ginubaviputiul (present second-person singular)
ginubaviputiuyul (past second-person singular)
ginubaviputiutul (future second-person singular)
ginubaviputiur (present third-person singular)
ginubaviputiuyur (past third-person singular)
ginubaviputiutur (future third-person singular)
ginubaviputiut (present first-person plural)
ginubaviputiuyut (past first-person plural)
ginubaviputiutut (future first-person plural)
ginubaviputiuc (present second-person plural)
ginubaviputiuyuc (past second-person plural)
ginubaviputiutuc (future second-person plural)
ginubaviputiud (present third-person plural)
ginubaviputiuyud (past third-person plural)
ginubaviputiutud (future third-person plural)
ginubaviputiuv (present fourth-person plural)
ginubaviputiuyuv (past fourth-person plural)
ginubaviputiutuv (future fourth-person plural)

Koe bane utiuxe ginubaviputiú.

Dans ce gymnase-là, j’ai l’habitude de jouer au handball.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


gestanyá

Gestanyá da in va Sophora oxiolk divgabeyer ise taplekuyur.

Je l’imagine bien tailler et planter des sophoras.


gipalsé

gipalseyé (past first-person singular)
gipalseté (future first-person singular)
gipalsel (present second-person singular)
gipalseyel (past second-person singular)
gipalsetel (future second-person singular)
gipalser (present third-person singular)
gipalseyer (past third-person singular)
gipalseter (future third-person singular)
gipalset (present first-person plural)
gipalseyet (past first-person plural)
gipalsetet (future first-person plural)
gipalsec (present second-person plural)
gipalseyec (past second-person plural)
gipalsetec (future second-person plural)
gipalsed (present third-person plural)
gipalseyed (past third-person plural)
gipalseted (future third-person plural)
gipalsev (present fourth-person plural)
gipalseyev (past fourth-person plural)
gipalsetev (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de dissimuler, de cacher.

Va krafol gipalsé kan bati dovorafi palsesiki.

J’ai l’habitude de cacher les roues au moyen de ce cache prévu à cet effet.


gilaní

gilaniyí (past first-person singular)
gilanití (future first-person singular)
gilanil (present second-person singular)
gilaniyil (past second-person singular)
gilanitil (future second-person singular)
gilanir (present third-person singular)
gilaniyir (past third-person singular)
gilanitir (future third-person singular)
gilanit (present first-person plural)
gilaniyit (past first-person plural)
gilanitit (future first-person plural)
gilanic (present second-person plural)
gilaniyic (past second-person plural)
gilanitic (future second-person plural)
gilanid (present third-person plural)
gilaniyid (past third-person plural)
gilanitid (future third-person plural)
gilaniv (present fourth-person plural)
gilaniyiv (past fourth-person plural)
gilanitiv (future fourth-person plural)

Dere mu in va sabukafu duplu fu favé kire vey nugeem moe tawa gilaní.

Pour cela aussi je vais utiliser le vernis à couleur de chocolat car j’ai l’habitude de marcher sur la terre à l’aide de mes pieds.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


gogrieleká

Dérivé de grieleká, avec le préfixe go-.

gogrielekayá (past first-person singular)
gogrielekatá (future first-person singular)
gogrielekal (present second-person singular)
gogrielekayal (past second-person singular)
gogrielekatal (future second-person singular)
gogrielekar (present third-person singular)
gogrielekayar (past third-person singular)
gogrielekatar (future third-person singular)
gogrielekat (present first-person plural)
gogrielekayat (past first-person plural)
gogrielekatat (future first-person plural)
gogrielekac (present second-person plural)
gogrielekayac (past second-person plural)
gogrielekatac (future second-person plural)
gogrielekad (present third-person plural)
gogrielekayad (past third-person plural)
gogrielekatad (future third-person plural)
gogrielekav (present fourth-person plural)
gogrielekayav (past fourth-person plural)
gogrielekatav (future fourth-person plural)

Va tuvel gogrieleká.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


golaki

Nazbalayá koe Les Ardennes golaki.

Je naquis dans le département des Ardennes.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


gikallaní

gikallaniyí (past first-person singular)
gikallanití (future first-person singular)
gikallanil (present second-person singular)
gikallaniyil (past second-person singular)
gikallanitil (future second-person singular)
gikallanir (present third-person singular)
gikallaniyir (past third-person singular)
gikallanitir (future third-person singular)
gikallanit (present first-person plural)
gikallaniyit (past first-person plural)
gikallanitit (future first-person plural)
gikallanic (present second-person plural)
gikallaniyic (past second-person plural)
gikallanitic (future second-person plural)
gikallanid (present third-person plural)
gikallaniyid (past third-person plural)
gikallanitid (future third-person plural)
gikallaniv (present fourth-person plural)
gikallaniyiv (past fourth-person plural)
gikallanitiv (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude d’atteindre, d’aller jusqu’à.

Uzda me tir ilefa voxen va ina me gikallaní pulvison is elpatason !

Le lac n’est pas loin mais je n’ai pas l’habitude d’y aller en parlant et en filmant !

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


gilyadá

gilyadayá (past first-person singular)
gilyadatá (future first-person singular)
gilyadal (present second-person singular)
gilyadayal (past second-person singular)
gilyadatal (future second-person singular)
gilyadar (present third-person singular)
gilyadayar (past third-person singular)
gilyadatar (future third-person singular)
gilyadat (present first-person plural)
gilyadayat (past first-person plural)
gilyadatat (future first-person plural)
gilyadac (present second-person plural)
gilyadayac (past second-person plural)
gilyadatac (future second-person plural)
gilyadad (present third-person plural)
gilyadayad (past third-person plural)
gilyadatad (future third-person plural)
gilyadav (present fourth-person plural)
gilyadayav (past fourth-person plural)
gilyadatav (future fourth-person plural)

Va ronema gilyadá ton tan woyok ise va taltema ton ar woyok.

Je tourne mon membre supérieur droit dans un sens et mon membre supérieur gauche dans l’autre sens.


giwanú

giwanuyú (past first-person singular)
giwanutú (future first-person singular)
giwanul (present second-person singular)
giwanuyul (past second-person singular)
giwanutul (future second-person singular)
giwanur (present third-person singular)
giwanuyur (past third-person singular)
giwanutur (future third-person singular)
giwanut (present first-person plural)
giwanuyut (past first-person plural)
giwanutut (future first-person plural)
giwanuc (present second-person plural)
giwanuyuc (past second-person plural)
giwanutuc (future second-person plural)
giwanud (present third-person plural)
giwanuyud (past third-person plural)
giwanutud (future third-person plural)
giwanuv (present fourth-person plural)
giwanuyuv (past fourth-person plural)
giwanutuv (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de continuer, de poursuivre (temporellement).

'Azon giwanú ton tutuzara va nimat.

Ensuite, je continue avec l’assouplissement des membres inférieurs.


gizavzá

gizavzayá (past first-person singular)
gizavzatá (future first-person singular)
gizavzal (present second-person singular)
gizavzayal (past second-person singular)
gizavzatal (future second-person singular)
gizavzar (present third-person singular)
gizavzayar (past third-person singular)
gizavzatar (future third-person singular)
gizavzat (present first-person plural)
gizavzayat (past first-person plural)
gizavzatat (future first-person plural)
gizavzac (present second-person plural)
gizavzayac (past second-person plural)
gizavzatac (future second-person plural)
gizavzad (present third-person plural)
gizavzayad (past third-person plural)
gizavzatad (future third-person plural)
gizavzav (present fourth-person plural)
gizavzayav (past fourth-person plural)
gizavzatav (future fourth-person plural)

Gizavzá ton bata tirka remi mon baroya wexa.

Je reste en cette position pendant environ trois minutes.


godefavé

godefaveyé (past first-person singular)
godefaveté (future first-person singular)
godefavel (present second-person singular)
godefaveyel (past second-person singular)
godefavetel (future second-person singular)
godefaver (present third-person singular)
godefaveyer (past third-person singular)
godefaveter (future third-person singular)
godefavet (present first-person plural)
godefaveyet (past first-person plural)
godefavetet (future first-person plural)
godefavec (present second-person plural)
godefaveyec (past second-person plural)
godefavetec (future second-person plural)
godefaved (present third-person plural)
godefaveyed (past third-person plural)
godefaveted (future third-person plural)
godefavev (present fourth-person plural)
godefaveyev (past fourth-person plural)
godefavetev (future fourth-person plural)

Devoir utiliser, par nécessité physique.

Va madasiko godefavé ta vansara va vegemos.

J’ai besoin d’utiliser l’ascenseur pour accéder à l’entresol.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


godivsoké

godivsokeyé (past first-person singular)
godivsoketé (future first-person singular)
godivsokel (present second-person singular)
godivsokeyel (past second-person singular)
godivsoketel (future second-person singular)
godivsoker (present third-person singular)
godivsokeyer (past third-person singular)
godivsoketer (future third-person singular)
godivsoket (present first-person plural)
godivsokeyet (past first-person plural)
godivsoketet (future first-person plural)
godivsokec (present second-person plural)
godivsokeyec (past second-person plural)
godivsoketec (future second-person plural)
godivsoked (present third-person plural)
godivsokeyed (past third-person plural)
godivsoketed (future third-person plural)
godivsokev (present fourth-person plural)
godivsokeyev (past fourth-person plural)
godivsoketev (future fourth-person plural)

Va kraba gonobulú. Ve tigí koe ina. Godivsoké.

Je suis dans l’obligation de quitter l’appartement. J’y suis. Je dois déménager.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


gogamtá

gogamtayá (past first-person singular)
gogamtatá (future first-person singular)
gogamtal (present second-person singular)
gogamtayal (past second-person singular)
gogamtatal (future second-person singular)
gogamtar (present third-person singular)
gogamtayar (past third-person singular)
gogamtatar (future third-person singular)
gogamtat (present first-person plural)
gogamtayat (past first-person plural)
gogamtatat (future first-person plural)
gogamtac (present second-person plural)
gogamtayac (past second-person plural)
gogamtatac (future second-person plural)
gogamtad (present third-person plural)
gogamtayad (past third-person plural)
gogamtatad (future third-person plural)
gogamtav (present fourth-person plural)
gogamtayav (past fourth-person plural)
gogamtatav (future fourth-person plural)

Taneon va ino gogamtá.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


goksevaaks

Dérivé de goksevaá, avec le suffixe -ks.

Va bata neva dem goksevaaks fu tuvará.


gitutuzá

gitutuzayá (past first-person singular)
gitutuzatá (future first-person singular)
gitutuzal (present second-person singular)
gitutuzayal (past second-person singular)
gitutuzatal (future second-person singular)
gitutuzar (present third-person singular)
gitutuzayar (past third-person singular)
gitutuzatar (future third-person singular)
gitutuzat (present first-person plural)
gitutuzayat (past first-person plural)
gitutuzatat (future first-person plural)
gitutuzac (present second-person plural)
gitutuzayac (past second-person plural)
gitutuzatac (future second-person plural)
gitutuzad (present third-person plural)
gitutuzayad (past third-person plural)
gitutuzatad (future third-person plural)
gitutuzav (present fourth-person plural)
gitutuzayav (past fourth-person plural)
gitutuzatav (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de rendre agile, d’assouplir.

Voxe vieleon va int wan tutuzá. Va int vieleon gitutuzá mali yona tanda.

Mais je continue à m’assouplir quotidiennement. J’ai l’habitude de m’assouplir quotidiennement depuis des années.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


englaravlem

Bate le tir tele bas « left » englaravlem.


gofavé

gofaveyé (past first-person singular)
gofaveté (future first-person singular)
gofavel (present second-person singular)
gofaveyel (past second-person singular)
gofavetel (future second-person singular)
gofaver (present third-person singular)
gofaveyer (past third-person singular)
gofaveter (future third-person singular)
gofavet (present first-person plural)
gofaveyet (past first-person plural)
gofavetet (future first-person plural)
gofavec (present second-person plural)
gofaveyec (past second-person plural)
gofavetec (future second-person plural)
gofaved (present third-person plural)
gofaveyed (past third-person plural)
gofaveted (future third-person plural)
gofavev (present fourth-person plural)
gofaveyev (past fourth-person plural)
gofavetev (future fourth-person plural)

Va ara galema gofavé.


gluyaxiskon

Dérivé de gluyaxiskaf, avec le suffixe -on.

Tozú vey gluyaxa kiren runza gluyaxiskon me co tankotawer.

Je commence par le lien car la cane ne saurait s’agréger sans lien.


gobetavé

gobetaveyé (past first-person singular)
gobetaveté (future first-person singular)
gobetavel (present second-person singular)
gobetaveyel (past second-person singular)
gobetavetel (future second-person singular)
gobetaver (present third-person singular)
gobetaveyer (past third-person singular)
gobetaveter (future third-person singular)
gobetavet (present first-person plural)
gobetaveyet (past first-person plural)
gobetavetet (future first-person plural)
gobetavec (present second-person plural)
gobetaveyec (past second-person plural)
gobetavetec (future second-person plural)
gobetaved (present third-person plural)
gobetaveyed (past third-person plural)
gobetaveted (future third-person plural)
gobetavev (present fourth-person plural)
gobetaveyev (past fourth-person plural)
gobetavetev (future fourth-person plural)

Va liz gobetavé kiren bat liz inc me rietesir.

Je dois changer d’endroit car celui-ci ne m’inspire aucune idée.

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017