lakrafolmujiremú

Dérivé de krafolmujiremú, avec le préfixe la-.

lakrafolmujiremuyú (past first-person singular)
lakrafolmujiremutú (future first-person singular)
lakrafolmujiremul (present second-person singular)
lakrafolmujiremuyul (past second-person singular)
lakrafolmujiremutul (future second-person singular)
lakrafolmujiremur (present third-person singular)
lakrafolmujiremuyur (past third-person singular)
lakrafolmujiremutur (future third-person singular)
lakrafolmujiremut (present first-person plural)
lakrafolmujiremuyut (past first-person plural)
lakrafolmujiremutut (future first-person plural)
lakrafolmujiremuc (present second-person plural)
lakrafolmujiremuyuc (past second-person plural)
lakrafolmujiremutuc (future second-person plural)
lakrafolmujiremud (present third-person plural)
lakrafolmujiremuyud (past third-person plural)
lakrafolmujiremutud (future third-person plural)
lakrafolmujiremuv (present fourth-person plural)
lakrafolmujiremuyuv (past fourth-person plural)
lakrafolmujiremutuv (future fourth-person plural)

Revielon, lakrafolmujiremú.

Aujourd’hui, j’essaye de faire du skateboard.

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


levirubara

Dérivé de levirubá, avec le suffixe -ra.

Aze adim va liz ta levirubara artlaniyit.

Puis nous arrivions enfin à l’endroit de squat.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


lawarsú

lawarsuyú (past first-person singular)
lawarsutú (future first-person singular)
lawarsul (present second-person singular)
lawarsuyul (past second-person singular)
lawarsutul (future second-person singular)
lawarsur (present third-person singular)
lawarsuyur (past third-person singular)
lawarsutur (future third-person singular)
lawarsut (present first-person plural)
lawarsuyut (past first-person plural)
lawarsutut (future first-person plural)
lawarsuc (present second-person plural)
lawarsuyuc (past second-person plural)
lawarsutuc (future second-person plural)
lawarsud (present third-person plural)
lawarsuyud (past third-person plural)
lawarsutud (future third-person plural)
lawarsuv (present fourth-person plural)
lawarsuyuv (past fourth-person plural)
lawarsutuv (future fourth-person plural)

Me grulexú voxe fu lawarsú.

Je ne sais pas jouer de la musique mais je vais essayer de jouer du tamtam.


lazavanya

Daletoe va jinafa vreda grupemec isen batcoba tir lazavanya ta da va int duulel !

Désormais, vous connaissez un peu mon logement et c’est une bonne raison pour que tu t’abonnes !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


logarabolk

Trakuyú da logarabolk flijir.

Je pensais que mon système digestif fonctionnait mal.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Rotakolet Galeson, 2019


lapomá

lapomayá (past first-person singular)
lapomatá (future first-person singular)
lapomal (present second-person singular)
lapomayal (past second-person singular)
lapomatal (future second-person singular)
lapomar (present third-person singular)
lapomayar (past third-person singular)
lapomatar (future third-person singular)
lapomat (present first-person plural)
lapomayat (past first-person plural)
lapomatat (future first-person plural)
lapomac (present second-person plural)
lapomayac (past second-person plural)
lapomatac (future second-person plural)
lapomad (present third-person plural)
lapomayad (past third-person plural)
lapomatad (future third-person plural)
lapomav (present fourth-person plural)
lapomayav (past fourth-person plural)
lapomatav (future fourth-person plural)

Ux, va rin gu tcinetrasira lapomá.

Euh ! j’essaye de t’aider à trouver une solution.

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


lodabigaf

Dace rotir tí lodabigaf dam rin !

Je suis peut-être même plus bizarre que toi !


lalaní

lalaniyí (past first-person singular)
lalanití (future first-person singular)
lalanil (present second-person singular)
lalaniyil (past second-person singular)
lalanitil (future second-person singular)
lalanir (present third-person singular)
lalaniyir (past third-person singular)
lalanitir (future third-person singular)
lalanit (present first-person plural)
lalaniyit (past first-person plural)
lalanitit (future first-person plural)
lalanic (present second-person plural)
lalaniyic (past second-person plural)
lalanitic (future second-person plural)
lalanid (present third-person plural)
lalaniyid (past third-person plural)
lalanitid (future third-person plural)
lalaniv (present fourth-person plural)
lalaniyiv (past fourth-person plural)
lalanitiv (future fourth-person plural)

Ison ede mo ina co lalaní, win va jin co suzdac azen co kildet.

En plus, si j’essayais d’y aller, vous me suivriez et nous glisserions ensemble.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


lasugaskí

lasugaskiyí (past first-person singular)
lasugaskití (future first-person singular)
lasugaskil (present second-person singular)
lasugaskiyil (past second-person singular)
lasugaskitil (future second-person singular)
lasugaskir (present third-person singular)
lasugaskiyir (past third-person singular)
lasugaskitir (future third-person singular)
lasugaskit (present first-person plural)
lasugaskiyit (past first-person plural)
lasugaskitit (future first-person plural)
lasugaskic (present second-person plural)
lasugaskiyic (past second-person plural)
lasugaskitic (future second-person plural)
lasugaskid (present third-person plural)
lasugaskiyid (past third-person plural)
lasugaskitid (future third-person plural)
lasugaskiv (present fourth-person plural)
lasugaskiyiv (past fourth-person plural)
lasugaskitiv (future fourth-person plural)

Viele ant pulví bam lasugaskí da batcoba tir kan Kotava.

Lorsque je parle seul, je m’efforce à ce que ce soit en Kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


ledevakaf

Malion, sinaf bruxeem al atrir numen wil tir ledevakaf.

Depuis cela, son plumage a poussé donc la volaille est moins laide.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


logara

Va logara flecuyú.


lasuzilí

lasuziliyí (past first-person singular)
lasuzilití (future first-person singular)
lasuzilil (present second-person singular)
lasuziliyil (past second-person singular)
lasuzilitil (future second-person singular)
lasuzilir (present third-person singular)
lasuziliyir (past third-person singular)
lasuzilitir (future third-person singular)
lasuzilit (present first-person plural)
lasuziliyit (past first-person plural)
lasuzilitit (future first-person plural)
lasuzilic (present second-person plural)
lasuziliyic (past second-person plural)
lasuzilitic (future second-person plural)
lasuzilid (present third-person plural)
lasuziliyid (past third-person plural)
lasuzilitid (future third-person plural)
lasuziliv (present fourth-person plural)
lasuziliyiv (past fourth-person plural)
lasuzilitiv (future fourth-person plural)

Ikagadikany, va jontika alba vieleon walzilil lidamen vaon pu rin lasuzilí.

Mon cher beau-parent, tu distribues quotidiennement beaucoup d’amour, autant que je m’efforce à en donner pour toi.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2020


lagaskí

lagaskiyí (past first-person singular)
lagaskití (future first-person singular)
lagaskil (present second-person singular)
lagaskiyil (past second-person singular)
lagaskitil (future second-person singular)
lagaskir (present third-person singular)
lagaskiyir (past third-person singular)
lagaskitir (future third-person singular)
lagaskit (present first-person plural)
lagaskiyit (past first-person plural)
lagaskitit (future first-person plural)
lagaskic (present second-person plural)
lagaskiyic (past second-person plural)
lagaskitic (future second-person plural)
lagaskid (present third-person plural)
lagaskiyid (past third-person plural)
lagaskitid (future third-person plural)
lagaskiv (present fourth-person plural)
lagaskiyiv (past fourth-person plural)
lagaskitiv (future fourth-person plural)

Weti perda, viele va lentefa nimatmangira lagaskí, bam va ge me lajupabduplekuckú.

Il y a sept ans, lorsque j’essayais de faire le grand écart facial, je ne parvenais guère à avancer le dos.


lodomon

Lodomon banlize to tano werdxo mu astol tigir.

Plus bas, là-bas, c’est un pré pour les ânes.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


lasugabdulapí

Dérivé de abdulapí, avec le préfixe lasug-.

lasugabdulapiyí (past first-person singular)
lasugabdulapití (future first-person singular)
lasugabdulapil (present second-person singular)
lasugabdulapiyil (past second-person singular)
lasugabdulapitil (future second-person singular)
lasugabdulapir (present third-person singular)
lasugabdulapiyir (past third-person singular)
lasugabdulapitir (future third-person singular)
lasugabdulapit (present first-person plural)
lasugabdulapiyit (past first-person plural)
lasugabdulapitit (future first-person plural)
lasugabdulapic (present second-person plural)
lasugabdulapiyic (past second-person plural)
lasugabdulapitic (future second-person plural)
lasugabdulapid (present third-person plural)
lasugabdulapiyid (past third-person plural)
lasugabdulapitid (future third-person plural)
lasugabdulapiv (present fourth-person plural)
lasugabdulapiyiv (past fourth-person plural)
lasugabdulapitiv (future fourth-person plural)

Batinde inc me abdulapipí. Lasugabdulapí.

Je constate par moi-même que de cette manière, je n’avance pas beaucoup. Je m’efforce d’avancer.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


leveon

Ta bluera va bata vuida, va Iaks isu zana leveon pimtana pu rin dafuv (...)

Pour faire avancer cette mission, nous vous fournissons les Produits et les services décrits ci-dessous (...)

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


liditupaf

Djupotití icle liditupaf remi bat ilanacek dam remi daref tel.

J’espère que je serai au moins aussi joyeux durant cette année-ci que durant la précédente.


laturunká

laturunkayá (past first-person singular)
laturunkatá (future first-person singular)
laturunkal (present second-person singular)
laturunkayal (past second-person singular)
laturunkatal (future second-person singular)
laturunkar (present third-person singular)
laturunkayar (past third-person singular)
laturunkatar (future third-person singular)
laturunkat (present first-person plural)
laturunkayat (past first-person plural)
laturunkatat (future first-person plural)
laturunkac (present second-person plural)
laturunkayac (past second-person plural)
laturunkatac (future second-person plural)
laturunkad (present third-person plural)
laturunkayad (past third-person plural)
laturunkatad (future third-person plural)
laturunkav (present fourth-person plural)
laturunkayav (past fourth-person plural)
laturunkatav (future fourth-person plural)

Essayer d’allumer, d’ouvrir, d’enclencher, d’activer.

Va vuji fu laturunká.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


lexusikeem

Dérivé de lexusik, avec le suffixe -eem.

Iste gard, lexusikeem tigir isen aname lexusikeem, djustutesik stuted.

Au milieu d’une halle, il y a des musiciens et autour des musiciens, les humains qui ont envie de danser dansent.


lasucené

lasuceneyé (past first-person singular)
lasuceneté (future first-person singular)
lasucenel (present second-person singular)
lasuceneyel (past second-person singular)
lasucenetel (future second-person singular)
lasucener (present third-person singular)
lasuceneyer (past third-person singular)
lasuceneter (future third-person singular)
lasucenet (present first-person plural)
lasuceneyet (past first-person plural)
lasucenetet (future first-person plural)
lasucenec (present second-person plural)
lasuceneyec (past second-person plural)
lasucenetec (future second-person plural)
lasucened (present third-person plural)
lasuceneyed (past third-person plural)
lasuceneted (future third-person plural)
lasucenev (present fourth-person plural)
lasuceneyev (past fourth-person plural)
lasucenetev (future fourth-person plural)

Batviele va Victor berikam lasucené kan nugaviputipinoba !

Cette fois-ci, je m’efforce de vaincre mon petit frère Victor à l’aide du baby-foot !

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


lolodaxaf

Sin en nutid lolodaxaf.

Ils semblent vraiment de plus en plus faibles.


lizap

Tuke gijuca va jontik lizap anye digiv ta vefara is utiura.

Grâce à la grandeur, nous avons beaucoup d’endroits pour jouer et faire du sport.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


lolistaf

Kas tí lolistaf viele tí batakaf ?

Suis-je plus belle quand je suis blanche ?


lajupabduplekuckú

Dérivé de abduplekú, avec le préfixe lajup- et le suffixe -ck-.

lajupabduplekuckuyú (past first-person singular)
lajupabduplekuckutú (future first-person singular)
lajupabduplekuckul (present second-person singular)
lajupabduplekuckuyul (past second-person singular)
lajupabduplekuckutul (future second-person singular)
lajupabduplekuckur (present third-person singular)
lajupabduplekuckuyur (past third-person singular)
lajupabduplekuckutur (future third-person singular)
lajupabduplekuckut (present first-person plural)
lajupabduplekuckuyut (past first-person plural)
lajupabduplekuckutut (future first-person plural)
lajupabduplekuckuc (present second-person plural)
lajupabduplekuckuyuc (past second-person plural)
lajupabduplekuckutuc (future second-person plural)
lajupabduplekuckud (present third-person plural)
lajupabduplekuckuyud (past third-person plural)
lajupabduplekuckutud (future third-person plural)
lajupabduplekuckuv (present fourth-person plural)
lajupabduplekuckuyuv (past fourth-person plural)
lajupabduplekuckutuv (future fourth-person plural)

Réussir assez bien à mettre en avant, à alléguer, à promettre, à avancer.


lolokiewon

Dérivé de lolokiewaf, avec le suffixe -on.

Noelon, tuke mamewavaxura, lolokiewon va Kotava felilé.

Actuellement, grâce à mes créations de vidéos, je maitrise de mieux en mieux le kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


lelepoaf

Utiusik ve nutid lelepoaf.

Les sportifs semblent de moins en moins dynamiques.


lasuté

lasuteyé (past first-person singular)
lasuteté (future first-person singular)
lasutel (present second-person singular)
lasuteyel (past second-person singular)
lasutetel (future second-person singular)
lasuter (present third-person singular)
lasuteyer (past third-person singular)
lasuteter (future third-person singular)
lasutet (present first-person plural)
lasuteyet (past first-person plural)
lasutetet (future first-person plural)
lasutec (present second-person plural)
lasuteyec (past second-person plural)
lasutetec (future second-person plural)
lasuted (present third-person plural)
lasuteyed (past third-person plural)
lasuteted (future third-person plural)
lasutev (present fourth-person plural)
lasuteyev (past fourth-person plural)
lasutetev (future fourth-person plural)

Va intaf yolt fu lasuté kan peya ko gopa.

Je vais écrire mon nom à l’aide d'un bâton dans la poussière.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


logijaf

Batse tel logijaf okol ke barn, mex, Astrée ?

Voici le plus grand cheval de la ferme ; n’est-ce pas, Astrée ?

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


logaranya

Roxanaranya zolonafa ta logaranya.

Il est important de bien mâcher pour bien digérer.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


lokeskotaf

Dérivé de keskotaf, avec le préfixe lo-.

Vode tí lokeskotaf taruteteson da elpatam abrotcirsaf.

Il est préférable que je sois plus efficace afin d’éviter que la vidéo soit trop longue.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolulaf Kristnazbalaviel, 2017


lodacaf

Tí anekdeksik numen relt ke ronef wanusk tce tir lopwertaf is lodacaf, abicon.

Je suis droitier donc je suppose que mon biceps droit est plus gros et plus dur, un petit peu.

vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


lorespuxoeem

Dérivé de lorespuxo, avec le suffixe -eem.

Ve tigiv koe Val Louron lorespuxoeem.

Nous sommes dans la station de ski Val Louron.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


lasuremzilí

Dérivé de remzilí, avec le préfixe lasu-.

lasuremziliyí (past first-person singular)
lasuremzilití (future first-person singular)
lasuremzilil (present second-person singular)
lasuremziliyil (past second-person singular)
lasuremzilitil (future second-person singular)
lasuremzilir (present third-person singular)
lasuremziliyir (past third-person singular)
lasuremzilitir (future third-person singular)
lasuremzilit (present first-person plural)
lasuremziliyit (past first-person plural)
lasuremzilitit (future first-person plural)
lasuremzilic (present second-person plural)
lasuremziliyic (past second-person plural)
lasuremzilitic (future second-person plural)
lasuremzilid (present third-person plural)
lasuremziliyid (past third-person plural)
lasuremzilitid (future third-person plural)
lasuremziliv (present fourth-person plural)
lasuremziliyiv (past fourth-person plural)
lasuremzilitiv (future fourth-person plural)

Va jinafa seramuca en lasuremzilí !

Oui, je m’efforce à transmettre mon enthousiasme !

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Élya Nik, 2021


lodeksaf

Benje ! Lodelvejafa da vey ronefa nuba suté kire tí lodeksaf vey ronak.

Bon ! Il est plus commode que j’écrive avec la main droite car je suis droitier.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


lopinaf

Jin rodekaiklaní kire tí logruf is lopinaf dam jaftol !

Moi, je suis capable de passer au-delà car je suis plus intelligente et plus petite que les bovins !

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


lorespurarecela

Gida tigir drume tela logijafa lorespurarecela ke tamava.

L’hôtel est situé au bord de la plus grande station de ski du monde.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


lopwertaf

Yontan va lopwertaf art did.

Plusieurs humains ont une bouche plus grande.


lizisaf

Poke lizisaf debeem putcegasiko va nolda jontikote al daskir !

Les sièges meuvent les skieurs en les montant.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


lobatakaf

Jinafa zaava sotir tela batakafa voxen do bat ling en tí lobatakaf !

Ma race est la blanche mais avec cette peinture, je suis encore plus blanche !


lorulokaf

Jin tí lorulokaf nume va divef gael lureská !

Moi, je suis plus téméraire donc je brave l’air extérieur !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


laxuyakolé

Dérivé de akolé, avec le préfixe laxuy-.

laxuyakoleyé (past first-person singular)
laxuyakoleté (future first-person singular)
laxuyakolel (present second-person singular)
laxuyakoleyel (past second-person singular)
laxuyakoletel (future second-person singular)
laxuyakoler (present third-person singular)
laxuyakoleyer (past third-person singular)
laxuyakoleter (future third-person singular)
laxuyakolet (present first-person plural)
laxuyakoleyet (past first-person plural)
laxuyakoletet (future first-person plural)
laxuyakolec (present second-person plural)
laxuyakoleyec (past second-person plural)
laxuyakoletec (future second-person plural)
laxuyakoled (present third-person plural)
laxuyakoleyed (past third-person plural)
laxuyakoleted (future third-person plural)
laxuyakolev (present fourth-person plural)
laxuyakoleyev (past fourth-person plural)
laxuyakoletev (future fourth-person plural)

Viele fenté di laxuyakolé nume va int djuvagé.

Quand j’ai froid, je risque de devenir malade donc je veux m’habiller.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


laxuyarplekú

Dérivé de arplekú, avec le préfixe laxuy-.

laxuyarplekuyú (past first-person singular)
laxuyarplekutú (future first-person singular)
laxuyarplekul (present second-person singular)
laxuyarplekuyul (past second-person singular)
laxuyarplekutul (future second-person singular)
laxuyarplekur (present third-person singular)
laxuyarplekuyur (past third-person singular)
laxuyarplekutur (future third-person singular)
laxuyarplekut (present first-person plural)
laxuyarplekuyut (past first-person plural)
laxuyarplekutut (future first-person plural)
laxuyarplekuc (present second-person plural)
laxuyarplekuyuc (past second-person plural)
laxuyarplekutuc (future second-person plural)
laxuyarplekud (present third-person plural)
laxuyarplekuyud (past third-person plural)
laxuyarplekutud (future third-person plural)
laxuyarplekuv (present fourth-person plural)
laxuyarplekuyuv (past fourth-person plural)
laxuyarplekutuv (future fourth-person plural)

Viele tsenté bam va guto laxuyarplekú kiren sino bagackafo.

Lorsque je balaye, je risque de déplacer les meubles car ils sont assez légers.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


legedraf

En abic ayik va Kotava grupud numen bask ta ravera va Kotava tid legedraf dam tel ta ravera va Espanava tulon.

Vraiment peu d’humains savent pratiquer le kotava donc les manières d’apprendre le kotava sont moins diverses que les manières d’apprendre l’espagnol, par exemple.


laxudivviavá

Dérivé de divviavá, avec le préfixe laxu-.

laxudivviavayá (past first-person singular)
laxudivviavatá (future first-person singular)
laxudivviaval (present second-person singular)
laxudivviavayal (past second-person singular)
laxudivviavatal (future second-person singular)
laxudivviavar (present third-person singular)
laxudivviavayar (past third-person singular)
laxudivviavatar (future third-person singular)
laxudivviavat (present first-person plural)
laxudivviavayat (past first-person plural)
laxudivviavatat (future first-person plural)
laxudivviavac (present second-person plural)
laxudivviavayac (past second-person plural)
laxudivviavatac (future second-person plural)
laxudivviavad (present third-person plural)
laxudivviavayad (past third-person plural)
laxudivviavatad (future third-person plural)
laxudivviavav (present fourth-person plural)
laxudivviavayav (past fourth-person plural)
laxudivviavatav (future fourth-person plural)

Adim, antaf zvak tir da va int laxudivviavá tre pulvira !

Enfin, le seul problème est que je prends le risque de m’épuiser à force de parler !

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


lavanya

Va kelda fu titlaní abditrakuyuson va tirac kire grupé da voama dem lavanya va kelda giremnir.

Je vais descendre au long du chemin en ayant anticipé une bouteille car je sais qu’un ruisseau de bonne eau traverse habituellement le chemin.


loplinon

Dérivé de loplinaf, avec le suffixe -on.

Debanyenyé voxe loplinon rodebanyé.

Je suis bien assise mais je peux être assise plus agréablement.


leguazaf

Bat foalkeem en nutir leguazaf dam ecey.

Ces machines semblent nettement moins vieilles que l’abbaye.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


lumekoron

Dérivé de lumekoraf, avec le suffixe -on.

Ina mali san-tanoy aksat zo vur lumekoron.

Elle est rangée sous forme de pavé depuis onze mois.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


lokiewon

Dérivé de lokiewaf, avec le suffixe -on.

Va in lokiewon rowit banlizu.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


lopof

Weti barda, relteem tiyir lopof.

Il y a trois ans, mes muscles étaient plus forts.


lasupudomamá

Dérivé de pudomá, avec le préfixe lasu- et le suffixe -m-.

lasupudomamayá (past first-person singular)
lasupudomamatá (future first-person singular)
lasupudomamal (present second-person singular)
lasupudomamayal (past second-person singular)
lasupudomamatal (future second-person singular)
lasupudomamar (present third-person singular)
lasupudomamayar (past third-person singular)
lasupudomamatar (future third-person singular)
lasupudomamat (present first-person plural)
lasupudomamayat (past first-person plural)
lasupudomamatat (future first-person plural)
lasupudomamac (present second-person plural)
lasupudomamayac (past second-person plural)
lasupudomamatac (future second-person plural)
lasupudomamad (present third-person plural)
lasupudomamayad (past third-person plural)
lasupudomamatad (future third-person plural)
lasupudomamav (present fourth-person plural)
lasupudomamayav (past fourth-person plural)
lasupudomamatav (future fourth-person plural)

Batviele lasupudomamá kiren bal darefa jinafa elpatara, blodik ke bedablo va jin codayar gu slikaf lor !

Cette fois-ci, je m’efforce à un peu baisser ma voix car lors de mon précédent tournage, le responsable de l’immeuble me réprimanda pour excès de bruit !

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


lokiewaf

San-tole ke santoleaksat ke bar-decit-balem-decem-alub-san-teve viel tir tel lokiewaf ta bata vura.

Finalement, j’ai décidé de publier en décembre 3456 pour que les chiffres soient rangés.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


lozolonaf

In tir tel lozolonaf gelt kiren va to in gofavé ta diremazavzara.

Il est le plus important doigt car c’est lui que je dois utiliser pour faire de l’autostop.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


lojotaf

Ban astol va Hector sodositar ise vas pruve sorozur kire ugale tiyir lojotaf, va pruve pilkovon djukurestuyur.

Cet âne-là accompagne Hector et se nomme Pomme car lorsqu’il était plus jeune, il voulait particulièrement manger des pommes.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


losumeon

Fentugalon, male losumeon va ina rowit.

En hiver, nous pouvons voir la maison depuis plus loin.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


lukoptik

Dérivé de lukoptaf, avec le suffixe -ik.

Va kotcoba djumestú ~ kalir blakerik ~ dace va rinaf xed, lukoptik !

Je veux tout manger, dit la volaille rousse, même ta crête, volaille grise !

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


laxubaká

laxubakayá (past first-person singular)
laxubakatá (future first-person singular)
laxubakal (present second-person singular)
laxubakayal (past second-person singular)
laxubakatal (future second-person singular)
laxubakar (present third-person singular)
laxubakayar (past third-person singular)
laxubakatar (future third-person singular)
laxubakat (present first-person plural)
laxubakayat (past first-person plural)
laxubakatat (future first-person plural)
laxubakac (present second-person plural)
laxubakayac (past second-person plural)
laxubakatac (future second-person plural)
laxubakad (present third-person plural)
laxubakayad (past third-person plural)
laxubakatad (future third-person plural)
laxubakav (present fourth-person plural)
laxubakayav (past fourth-person plural)
laxubakatav (future fourth-person plural)

Ede va bat beg ve co fegalá pune va talga co laxuyempá ise va votcek co laxubaká kiren bat beg rodapaf num acaf.

Si j’étais en train de croquer ce pain, je risquerais de me casser les dents et de me blesser les gencives parce que ce pain est très sec donc dur.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


lasugepitomá

Dérivé de epitomá, avec le préfixe lasug-.

lasugepitomayá (past first-person singular)
lasugepitomatá (future first-person singular)
lasugepitomal (present second-person singular)
lasugepitomayal (past second-person singular)
lasugepitomatal (future second-person singular)
lasugepitomar (present third-person singular)
lasugepitomayar (past third-person singular)
lasugepitomatar (future third-person singular)
lasugepitomat (present first-person plural)
lasugepitomayat (past first-person plural)
lasugepitomatat (future first-person plural)
lasugepitomac (present second-person plural)
lasugepitomayac (past second-person plural)
lasugepitomatac (future second-person plural)
lasugepitomad (present third-person plural)
lasugepitomayad (past third-person plural)
lasugepitomatad (future third-person plural)
lasugepitomav (present fourth-person plural)
lasugepitomayav (past fourth-person plural)
lasugepitomatav (future fourth-person plural)

Viele divgaelá bam lasugepitomá.

Lorsque j’expire, je m’efforce de baisser mes épaules.


loditupaf

Cwe tití loditupaf dam remi daref ilanacek kire va yon elpatam icde jin di sanegá.

Je pense que je serai plus joyeux que l’année passée car je publierai plusieurs petits films à mon sujet.


lopoon

Gire voxen lopoon djay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


lotasikoxo

Dérivé de lotasiko, avec le suffixe -xo.

Tetce, divlaní kiren jinafa zavzagira koe lotasikoxo ape me tir dulapasa va win !

Allons ! Je sors car si je reste dans la douche, ce sera inintéressant pour vous.


meabdiwinaca

Dérivé de meabdiwinaf, avec le suffixe -aca.

Xups ! Batse meabdiwinaca.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


ladiremazavzá

Dérivé de diremazavzá, avec le préfixe la-.

ladiremazavzayá (past first-person singular)
ladiremazavzatá (future first-person singular)
ladiremazavzal (present second-person singular)
ladiremazavzayal (past second-person singular)
ladiremazavzatal (future second-person singular)
ladiremazavzar (present third-person singular)
ladiremazavzayar (past third-person singular)
ladiremazavzatar (future third-person singular)
ladiremazavzat (present first-person plural)
ladiremazavzayat (past first-person plural)
ladiremazavzatat (future first-person plural)
ladiremazavzac (present second-person plural)
ladiremazavzayac (past second-person plural)
ladiremazavzatac (future second-person plural)
ladiremazavzad (present third-person plural)
ladiremazavzayad (past third-person plural)
ladiremazavzatad (future third-person plural)
ladiremazavzav (present fourth-person plural)
ladiremazavzayav (past fourth-person plural)
ladiremazavzatav (future fourth-person plural)

Keskeon, ede kan taltef taneagelt co ladiremazavzá, pune va zvak icde woyok co digí kiren koe jinafa patecta, i koe Franca, direm rone vawa gipridud.

En effet, si j’essayais de faire de l’autostop à l’aide de mon pouce gauche, j’aurais un problème de sens car dans mon pays, en France, les voitures circulent habituellement à droite de la route.


lupaki

Va lupaki onasik rumkusir.

Le pêcheur met en suspension des morceaux de gâteau.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


mallapira

Action de partir, de quitter (en véhicule).

Mamewavaxa tenuweter vulon gu mallapira va Toulouse widava.

La vidéo se terminera à l’instant où je quitterai Toulouse.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


mefteem

Bata geefa jowa sotir dem Pyrénées mefteem.

Cette frontière du sud est constituée par les Pyrénées.


lodirekef

Diremuk gorembureyes va jin kal Bezannes al zo kuider numen koe Paris gozavzagí keri lodirekef diremuk.

L’autocar qui devait me transporter à Bezannes a été annulé donc je dois rester à Paris en attendant un autocar ultérieur.


matelapa

Va matelapa radime ecey artlaní.

J’arrive au grand jardin en arrière de l’abbaye.


megrubelisikeem

Dérivé de megrubelisik, avec le suffixe -eem.

Bantel tiyir ke Convers megrubelisikeem.

Cette deuxième appartenait à des illettrés nommés Convers.


Mediterranea

Linté conyukason va biradom ke Mediterranea bira.

Je continue en traçant la limite de la mer Méditerranée.


madamá

madamayá (past first-person singular)
madamatá (future first-person singular)
madamal (present second-person singular)
madamayal (past second-person singular)
madamatal (future second-person singular)
madamar (present third-person singular)
madamayar (past third-person singular)
madamatar (future third-person singular)
madamat (present first-person plural)
madamayat (past first-person plural)
madamatat (future first-person plural)
madamac (present second-person plural)
madamayac (past second-person plural)
madamatac (future second-person plural)
madamad (present third-person plural)
madamayad (past third-person plural)
madamatad (future third-person plural)
madamav (present fourth-person plural)
madamayav (past fourth-person plural)
madamatav (future fourth-person plural)

Va moek madamá ta da va ilava anjé.

Je lève un peu la couverture pour me faufiler dans le lit.


ludevon

Va mamewavaxa tená ludevon ice taway !

Je mets fin à la vidéo au fond de la propriété !

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


merokenibes

Dérivé de rokenibes, avec le préfixe me-.

Remielon tí merokenibes nume pu win va mamewavaxa redú.

Cette nuit, je suis insomniaque donc je vous crée une vidéo.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


mieltenanya

Dérivé de mieltena, avec le suffixe -ny-.

Va mieltenanya !

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


matelaxeka

Batlize, matelaxeka zo abdaraykad kiren banlize, matela tigir.

Ici, on entrepose des outils de jardin car il y a un jardin là.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Toleodafe Xe Ke Barcouda, 2019


lidebokaf

Kazambik va cin viroyad ta nedira va intaf cek pu rin isen va zaneem envav inde fukorlan cek rinon win tir lidebokaf is lifavlaf pu rin dam kot ar cek rinon win vey cinaf iakseem.

Nos partenaires nous rémunèrent pour vous montrer leur contenu et nous concevons nos services de sorte que le contenu sponsorisé que vous voyez soit aussi pertinent et utile pour vous que tous les autres contenus que vous voyez sur nos Produits.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


milgik

Milgik tiyid pwertarsaf ta da va cin soped banliz !

Les adultes étaient trop gros pour nous y arrêter !

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


miduxomo

Gedrafo miduxomo tigid.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


mivvexateda

Batse mivvexateda, i tela ke yasa.

Voici l’autocaravane, celle de ma famille.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


mamewavaxura

Dérivé de mamewavaxú, avec le suffixe -ra.

Noelon, tuke mamewavaxura, lolokiewon va Kotava felilé.

Actuellement, grâce à mes créations de vidéos, je maitrise de mieux en mieux le kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


lokotgrupaf

Dérivé de kotgrupaf, avec le préfixe lo-.

Dace Evildea, i tel lokotgrupaf mamewavaxusik Esperanto avaf, va anyust-decitoy duulenik anton dikir voxen lo celemoy esperantoavusik va Tawuz frofad !

Même Evildea, le plus célèbre des vidéastes espérantistes, n’a que huit-mille abonnés et plus d’un million d’espérantistes peuplent la Terre !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


nanyik

Gue ! Gue ! Djumé da tit nanyik !

Oui ! Oui ! J’ai envie que nous soyons bons amis !

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


malfrancavá

Dérivé de Francava, avec le préfixe mal-.

malfrancavayá (past first-person singular)
malfrancavatá (future first-person singular)
malfrancaval (present second-person singular)
malfrancavayal (past second-person singular)
malfrancavatal (future second-person singular)
malfrancavar (present third-person singular)
malfrancavayar (past third-person singular)
malfrancavatar (future third-person singular)
malfrancavat (present first-person plural)
malfrancavayat (past first-person plural)
malfrancavatat (future first-person plural)
malfrancavac (present second-person plural)
malfrancavayac (past second-person plural)
malfrancavatac (future second-person plural)
malfrancavad (present third-person plural)
malfrancavayad (past third-person plural)
malfrancavatad (future third-person plural)
malfrancavav (present fourth-person plural)
malfrancavayav (past fourth-person plural)
malfrancavatav (future fourth-person plural)

Va bareaca ke radimakaf krent su malfrancavá.

Je viens de traduire du français un tiers du texte arrière.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


milgemelton

Dérivé de milgemeltaf, avec le suffixe -on.

Va nubaskeem is ronemewaya milgemelton gituidulá.

Je m’échauffe simultanément les poignets et la cheville droite.


mamewavaxeem

Dérivé de mamewavaxa, avec le suffixe -eem.

Ede va mamewavaxeem jinon reduyun bak tol-decit-tol-sane al zemapal pune va telafa mamewavaxa ape al wil.

Si tu as beaucoup scruté les vidéos que j’ai créées en 2020, tu as sûrement vu la vidéo en question.


miaberinda

Dérivé de miabera, avec le suffixe -inda.

Va miaberinda ke bakiola robetat kan sondusiko.

Nous pouvons changer les clignotements de la guirlande à l’aide d'une commande.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


mielaf

Dace mielaf lor zo rogilder.

Même du bruit nocturne se fait entendre.


megrukotavura

Dérivé de grukotavura, avec le préfixe me-.

Oye megrukotavura ke pusik, pune muxara titir opelafa.

Vu que mes partenaires ne savent pas parler le kotava, nos expressions seront simples.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


mukotsusik

Ede to mukotsusik, va uuy kiewaskir, pune toloy uuy zo seotad !

Si c’est le gardien de but qui marque un but, alors on obtient deux points !

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


migexakoron

Dérivé de migexakoraf, avec le suffixe -on.

Jinafe loguazafe berikye, ugale tiyir velaf, zo djugalusukotar migexakoron.

Le plus âgé de mes frères, lorsqu’il était enfant, désirait avoir une coiffure en forme de remparts.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


moneon

Aux environs (sens locatif sans mouvement).

Savsaf kelot tce tigiyir moneon kiren va trink ta kelot rabaté.

Je suppose qu’un chemin de fer se trouvait dans les alentours car je constate des poutres de chemin de fer.


nendoyesiki

Dérivé de nendoyé, avec le suffixe -siki.

Kan bate de va nendoyesiki rolustet.

Avec cet appareil, nous pouvons acheter des préservatifs.


nikany

Ta askira, nikany va jin pomar.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


nakany

Astolany, va nakany pu win zilí.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


noldafixu

Noldafixu toz tir acafu.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


nakkieem

Tulon setiké da moe nakarn banlize vefayav kan nakkieem.

Par exemple, je me souviens que nous jouions là sur un couteau à foin avec des meules de foin.


maaktura

Va in faveyé ta maaktura kan okol ugale va bati uti uyú.

Je l’utilisais pour faire de la voltige équestre à l’époque où je pratiquais ce sport.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


noldakorik

Va noldakorik toz nazbá.

Je commence à faire naitre un individu de neige.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


laxuyempá

laxuyempayá (past first-person singular)
laxuyempatá (future first-person singular)
laxuyempal (present second-person singular)
laxuyempayal (past second-person singular)
laxuyempatal (future second-person singular)
laxuyempar (present third-person singular)
laxuyempayar (past third-person singular)
laxuyempatar (future third-person singular)
laxuyempat (present first-person plural)
laxuyempayat (past first-person plural)
laxuyempatat (future first-person plural)
laxuyempac (present second-person plural)
laxuyempayac (past second-person plural)
laxuyempatac (future second-person plural)
laxuyempad (present third-person plural)
laxuyempayad (past third-person plural)
laxuyempatad (future third-person plural)
laxuyempav (present fourth-person plural)
laxuyempayav (past fourth-person plural)
laxuyempatav (future fourth-person plural)

Ede va bat beg ve co fegalá pune va talga co laxuyempá ise va votcek co laxubaká kiren bat beg rodapaf num acaf.

Si j’étais en train de croquer ce pain, je risquerais de me casser les dents et de me blesser les gencives parce que ce pain est très sec donc dur.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


neftaja

Batse neftaja do aejepe.

Voici une mouche en mauvais état avec une grosse myrtille.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


mamewavaxusik

Dérivé de mamewavaxú, avec le suffixe -sik.

Taneafa toma viele va rieta icde vanpira mamewavaxusik diyí tiyir viele kosmayá da Le Sophiste drunta me krulder koe Youtube.

La première fois que j’eus l’idée de devenir vidéaste fut lorsque je découvris que la pièce de théâtre Le Sophiste n’existait pas sur Youtube.


nedimí

nedimit (plural first-person)
nedimil (singular second-person)
nedimic (plural second-person)
nedimir (singular third-person)
nedimid (plural third-person)
nedimiv (singular fourth-person)

Ta tuvaleapara va rin, va jinaf ar eyelt fu nedimí.

Pour te satisfaire beaucoup, je vais montrer un peu mes autres sacs.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


myotkoraf

Berikye va bakiolara tuvarar kan gumiskafa bakiola, trabe kan bakiola dem myotkoraf fem.

Mon frère complète la disposition des guirlande avec une guirlande sans lampe, c’est-à-dire avec une guirlande à fils en forme de fourrure.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


lifavlaf

Kazambik va cin viroyad ta nedira va intaf cek pu rin isen va zaneem envav inde fukorlan cek rinon win tir lidebokaf is lifavlaf pu rin dam kot ar cek rinon win vey cinaf iakseem.

Nos partenaires nous rémunèrent pour vous montrer leur contenu et nous concevons nos services de sorte que le contenu sponsorisé que vous voyez soit aussi pertinent et utile pour vous que tous les autres contenus que vous voyez sur nos Produits.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


nugavitodeem

Dérivé de nugavitoda, avec le suffixe -eem.

Dere va nugavitodeem djugaduplú.

Je désire également vernir mes ongles de pieds.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


nendasiki

Ko mona fu dimlaní diskitison va nendasiki.

Je vais revenir à la maison pour me mettre des protections.

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


lowavdon

Dérivé de lowavdaf, avec le suffixe -on.

Plus difficilement, avec plus de difficulté.

Volpirdá da win ludevon ic lird titlanic a ticlanisiki dum tulon bil kiren jontik lird lowavdon zo rodivlanid.

Je vous déconseille de descendre au fond de puits sans instrument pour en remonter, comme par exemple une échèle car moult puits sont plus difficiles à en sortir.

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


lodabrotcion

Dérivé de lodabrotcif, avec le suffixe -on.

Turkon remi balemoya jon bar- wexa zavzá ton bata tirka ise remi baroya jon bar- wexa ton bana tirka nume ton taneafa tirka lodabrotcion dam ton toleafa zavzá kiren jinafa tuzuca tir legijafa ton bat woyok.

Finalement, pendant quatre fois trois minutes, je reste dans cette position-ci et pendant trois fois trois minutes, dans cette position-là donc je reste plus longtemps dans la première position que dans la deuxième parce que ma souplesse est moins grande dans ce sens.


muvapa

Rekeon, moi muvapa, lava nir koo batyon yaxay aze traspur koo ujiwa.

À présent, juste après des grosses pluies, de l’eau passe par l’intérieur de ces tuyaux et coule en passant par la mare.


moloplekú

moloplekuyú (past first-person singular)
moloplekutú (future first-person singular)
moloplekul (present second-person singular)
moloplekuyul (past second-person singular)
moloplekutul (future second-person singular)
moloplekur (present third-person singular)
moloplekuyur (past third-person singular)
moloplekutur (future third-person singular)
moloplekut (present first-person plural)
moloplekuyut (past first-person plural)
moloplekutut (future first-person plural)
moloplekuc (present second-person plural)
moloplekuyuc (past second-person plural)
moloplekutuc (future second-person plural)
moloplekud (present third-person plural)
moloplekuyud (past third-person plural)
moloplekutud (future third-person plural)
moloplekuv (present fourth-person plural)
moloplekuyuv (past fourth-person plural)
moloplekutuv (future fourth-person plural)

Va gamot moloplekú nujiredutuson va tey.

J’y ajoute des brindilles pour faire semblant de faire du feu.


noldara

Nolda zavzagir keri tuwavafa noldara.

La neige reste en attendant une chute de neige naturelle.


nugaviputipinoba

Batviele va Victor berikam lasucené kan nugaviputipinoba !

Cette fois-ci, je m’efforce de vaincre mon petit frère Victor à l’aide du baby-foot !


noldezba

Va noldezba kene lorespuxo putcegasiko al daskid.

Les canons à neige ont produit des tas de neige le long des pistes.


mezekara

Sopron inafa alguca va mezekara vols vegera tikir.

Tout compte fait, sa docilité concerne l’immobilité et non pas l’obéissance.


muvapar

muvapayar (past third-person singular)
muvapatar (future third-person singular)

Viele al muvapar, to batlizo lava remnir trasputuson levo mona.

Quand il a beaucoup plu, c’est par ici que l’eau passe pour couler sous la maison.


nyalesik

Va nyalesik gu Swag disukexa tcicé.

J’assiste les artistes du spectacle SwaG.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


nuyackaf

Dile nuyackaf jaftol drum mona lanid.

Parfois, des bovins libres viennent très près de la maison.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


otukeem

Batse otukeem vome tev-san-anyustoy.

Voici les numéros inférieurs à soixante-huit.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


nutikye

Astrée nutikya tir toldaf isen klaa ke Siloé nutikye tir riwe vas 7 aksat.

Ma nièce Astrée a deux ans et mon neveu Siloé a presque sept mois.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


oglukeem

Dere, drume xuvasiko va oglukeem solimpá.

Je retire aussi les noyaux auprès du pressoir.

vidéo, Luce Vergneaux, Kratela Bas Yake, 2018


neviskaf

Nubeem anye tir neviskaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


oprayak

Art tir vlardaf kiren dace oprayak tir vlardaf.

Ma bouche est vide car même le conteneur à glaces est vide.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


oglukiskon

Dérivé de oglukiskaf, avec le suffixe -on.

Va ranete loplekú. Lodamon oglukiskon.

J’ajoute des cerises. Préférentiellement sans noyaux.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


pailtamidusik

Va zae mea dir kiren pailtamidusik al sollaumar.

Il n’a plus de racines car le producteur de sapins a coupé les racines.


otukkiraf

Batcoba tir omba dem otukkiraf nesey.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


noldatugasitasiko

Dérivé de noldatugasitá, avec le suffixe -siko.

Noldatugasitasiko to abicon gokobad.

Les dameuses ne doivent plus guère travailler.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


malavaks

Va mana mamewavaxa me djuloplekú gu jinaf roday kire galpé da jinafa mamewavaxa sotid xanton kan Kotava volse tid dem malavaks.

Je ne veux pas ajouter une telle vidéo à ma chaine car je souhaite que mes vidéos soient originellement en kotava au lieu d’être constituées de traductions.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


lyadarolk

Dérivé de lyadara, avec le suffixe -olk.

Tour, élément constitutif d’une rotation.

Viele kan Kotava otá bam va tol-san-balemoy lyadarolk askí ton tan woyok aze va tol-san-balemoy lyadarolk askí ton ar woyok kire battode gilotá kan san-tole omava.

Lorsque je compte en kotava, je fais vingt-quatre tours dans un sens puis vingt-quatre tours dans l’autre sens parce que dans ce cas je compte habituellement en base douze.


milmawik

Dérivé de milmawaf, avec le suffixe -ik.

Idular numen mielon va tuvel gogufenkunav voxen golde fenkunuca va tuvel, valpok kotalad aze zuned. Bexe Amarine milmawik va oblasiki kev valpok al plekur.

Il fait chaud donc nuitamment nous devons laisser ouverte la porte mais à cause de l’ouverture de la porte, des moustiques entrent et nous gênent. Heureusement, ma partenaire de chambre Amarine a mis une moustiquaire.


oblasiki

Batinde, reme ralpa rowit voxen va oblasiki kev valpok al nafé.

Nous pouvons ainsi voir à travers la vitre mais j’ai laissé le rideau servant à se préserver des moustiques.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


ombusik

Kontan kazawayas va zae liwa bas ar ombusik, va tenturama volunt gokalir djay ‼

Celui qui a reçu la carte racine d’un autre joueur doit dire à voix haute une petite définition.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


nidekseem

Kan Kotava lodamu jinafa nazbokafa ava, va stravokeem is nidekseem lajumuxá !

Je parviens mieux à exprimer les notions et nuances à l’aide du Kotava qu’en ma langue maternelle !

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


peyapa

Peyapa al zo ariser.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


oxiolk

Bata gleida tir kum Escallonia oxiolk.

vidéo, Luce Vergneaux, Saint Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


pisidik

Stagiaire ou toute personne relative à un stage.

Re tir rita isen pisidik va ina impavantar ta funtera va int.

Maintenant est une pause et un stagiaire en profite pour s’entrainer.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


personera

Radimi personera bal afiz, kapú bal miel !

Après avoir suffoqué pendant le jour, je fais la fête pendant la nuit !


mernapa

Dace va toloya rova isu mernapa isu marwida is ilavapa loplekuyur aze al nafeyer voxen blodik ke bedablo, gu sin va kraba anye di bascobayar.

Il eut même ajouté puis laissé deux chaises, deux gros coussins, deux rideaux et un grand lit mais la responsable de l’immeuble en a débarrassé l’appartement, heureusement.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


per-san-peroy

Comme tous les adjectifs qualificatifs kotavas, les adjectifs numéraux sont également soumis à la règle de la référence euphonique.

Dro tir vas per-san-peroy talolk.

vidéo, Luce Vergneaux, Kodolera Va Gum, 2019


olerdimwa

Engimwa ant gan banyona olerdimwa gotid tuolerdkiratana.

Les fleurs femelles ne doivent être fécondées que par ces autres fleurs mâles.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


ponson

Insuffisamment fort, avec insuffisamment de puissance.

Xum, ponson al tiyal !

Hem, tu n’as pas prononcé suffisamment fortement !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


pestakon

Dérivé de pestakaf, avec le suffixe -on.

Jinon dikin ikagadik gruper da pestakon tí gustapaf nume soproyur.

Mon beau-parent sait que je suis sentimentalement très sensible donc fait toujours acte de sagesse et de prudence.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2020


prujnerabonteem

Dérivé de prujnerabonta, avec le suffixe -eem.

Leve prujnerabonteem, to doestuxo tigir.

Sous les salles de cours, il y a la cantine.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


nimatrelt

Fiste va nimatrelt lasumebrumet.

Il faut s’efforcer de ne pas contracter les muscles des jambes.


pomara

Gu pomara grewá.

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


mamdivplekusiko

Dérivé de mamdivplekú, avec le suffixe -siko.

Bata ewava va mamdivplekusiko ame volar.

Cette image figure peut-être un microphone.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


palsesiki

Va krafol gipalsé kan bati dovorafi palsesiki. Voxen krafol va palsesiki al remrud.

J’ai l’habitude de cacher les roues au moyen de ce cache prévu à cet effet. Mais les roues ont percé l’instrument qui servait à les dissimuler.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


linulara

Va yoni tarizani soli unev reme tamava ise va brubenyef bolk vonev ta da va malsavejera va cinyon Iaks, is vetuigasa linulara tove arik, is debala lize va zobera ik nendara va doda co rokaniv di karavotav.

Nous employons des équipes dédiées à travers le monde et développons des systèmes techniques avancés afin de détecter les mauvaises utilisations de nos Produits, les comportements préjudiciables envers les autres et les situations dans lesquelles nous pourrions être en mesure de soutenir ou de protéger notre communauté.

vidéo, Luce Vergneaux, Zna Ke Facebook, 2018


paelperapa

Dérivé de paelpera, avec le suffixe -p-.

Yoke paelperapa di siputet acke.

En raison de la transpiration, on a ensuite soif, ce qui est normal.


pokeon

Obrac djay kire va lesay ke « bilobord » tolke pokeon fu wic ‼

Corbleu, vous allez voir de très près une gueule de « marmotte-papillon »!

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


prujneks

Neken prujneks rotir titid voldrikaf sedme jin kire tid kan Francava.

Cependant, les leçons seront peut-être difficiles pour moi car elles sont en français.


pijeem

Revaveem is pijeem ke kraba anye ixam tid batakaf.

Les murs et les plafonds de l’appartement sont déjà blancs, heureusement.


pruveugal

Remi pruveugal va pruve rotestut batlizu.

Durant la saison des pommes, nous pouvons manger des pommes d’ici.


molanya

Va jinafa molanya disukec vay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


nevaxo

Bak saneaksat, ara neva va jin tervayar voxen va ikadigiraxo men grupeyé nume va neva tixolon plekuyú ko nevak ke nevaxo.

En octobre, un autre livre m’encombrait mais je ne connaissais pas encore le lieu d’échanges donc je mis discrètement le livre dans un bac à livre d’une bibliothèque.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


ontinukon

Dérivé de ontinukaf, avec le suffixe -on.

Relativement au sommet, au comble, à l'élite.

Viele tola espa tigir koe lava ke drimula ta espara bam tela ara zo turodar ontinukon ice bat gerot.

Lorsque l’un des filtres est dans l’eau de la piscine pour filtrer, l’autre est mis à sécher au sommet de ce poteau.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


omwenaca

Dérivé de omwenaf, avec le suffixe -aca.

Gu omwenaca kut al zo vilunder.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


ontineon

Relativement à l’altitude, à la hauteur.

Direfa recela zo volar gan opaf gerot kire tigir ontineon ice Toulouse.

La station suivante est figuré par un poteau pointu car se situe au sommet de Toulouse.


razekama

Va tokcoba leve razekama rotrasit ?

Que pouvons-nous trouver sous la petite assiette ?

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


prujnera

Remi ugal dem elekara, meka prujnera dilizeyer.

Pendant le temps de blocage, aucun cours n’avait lieu.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


pwertapaf

Va mankuza celká kiren jinaf art me tir pwertapaf.

Je débite la gaufre car ma bouche n’est pas très grande.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


rebavama

Moe rebavama laní !


recelapa

Azen koo Jean-Jaures recelapa lapiv.

Ensuite, nous passons dans la grande station Jean-Jaures.


radimon

Radimon dile laniyiv ta da va int kolavav ko voa ok ta da joruv.

Nous allions parfois derrière pour nous baigner ou pour festoyer.


nevonyik

Dérivé de nevonyaf, avec le suffixe -ik.

Va bata neva, i tela sutelayana gan Raymonde Carasco, lakodoleyé koe nevonya ke kotla voxen nevonyik va bata neva volnaleyer kiren ina zo sutelayar gan gadik ke tavesik ke tela kotla.

J’ai essayé de mettre en vente dans la librairie de mon université ce livre-ci, celui qui est rédigé par Raymonde Carasco, mais le libraire refusa ce livre car il avait été rédigé par un parent d’un professeur de l’université.


malsaverinda

Dérivé de malsavera, avec le suffixe -inda.

Va yona warzafa malsaverinda va brubeopa dere al vonev, tulon va kolaumayasa ageltuca is va 360⁻ᵉ mamewavaxa ta redura isu sanegara va lodariekaf is losumpasaf cek koe Facebook, ise va bata joya wan vestav.

Nous avons également développé de nouvelles manières d’utiliser la technologie, telles que la réalité augmentée et la vidéo 360 pour créer et partager des contenus plus expressifs et attrayants sur Facebook, et nous continuons d’explorer cette voie.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


pisidasik

Ta daava, sirta vieleon dilizer mu kot pisidasik ke bata Dégagnac widafa pisida.

Pour la joie, un bal a lieu quotidiennement pour tous les stagiaires de ce stage de Dégagnac.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


radistura

Bat kudjot tir nyelaf gu radistura vols gu pujera.

Cette statue est championne de kayak mais pas de natation.


ritama

Ba ritama uliv.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


prujneraxe

Dérivé de prujnera, avec le suffixe -xe.

Batse are prujneraxe.


putcegasiko

Dérivé de putcegá, avec le suffixe -siko.

Koe divak, poke idulafa drimula, nolda zo plekur kan putcegasiko va nolda.

À l’extérieur, à côté d’une piscine chaude, de la neige est mise à l’aide d’un canon à neige.


radimakaf

Va bareaca ke radimakaf krent su malfrancavá.

Je viens de traduire du français un tiers du texte arrière.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


relvasiki

Kan bati relvasiki empayani, va tamava fu tubataká.

Je vais blanchir le monde au moyen de cet effaceur cassé.


radimeon

Radimeon, nak zo abdaraykar sinkatason va deaxol is namulol is astol.

Derrière, on stocke du foin pour alimenter les chèvres, les moutons et les ânes.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


nujisuté

nujisuteyé (past first-person singular)
nujisuteté (future first-person singular)
nujisutel (present second-person singular)
nujisuteyel (past second-person singular)
nujisutetel (future second-person singular)
nujisuter (present third-person singular)
nujisuteyer (past third-person singular)
nujisuteter (future third-person singular)
nujisutet (present first-person plural)
nujisuteyet (past first-person plural)
nujisutetet (future first-person plural)
nujisutec (present second-person plural)
nujisuteyec (past second-person plural)
nujisutetec (future second-person plural)
nujisuted (present third-person plural)
nujisuteyed (past third-person plural)
nujisuteted (future third-person plural)
nujisutev (present fourth-person plural)
nujisuteyev (past fourth-person plural)
nujisutetev (future fourth-person plural)

Suteteson va bloskakirafa a, va Alt uzadjo vulé aze va ino dun vulé viele va decem-tev-sane nujisuté.

Pour écrire un a accentué, j’appuie sur la touche « alt » puis je la maintient enfoncée quand je fais semblant d’écrire le numéro cent-soixante.

vidéo, Luce Vergneaux, Sutera Va Tcalek Ke Kotava, 2021


pragarama

Titak dere zo lamer tre aykara va eyelt mo sid is tre pragarama mo sid.

La partie inférieure également est usée à force de poser le sac au sol et de le frotter sur le sol.


rivabema

Vey ara mamewavaxa, koe bata rivabema ugalzemeyé.

Dans une autre vidéo, je passai un peu de temps dans cette école de cirque.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


rebara

Fabdura va yotera co tulaviawer vey rebara va ayik bulus va olda.

Cette grève est contre la fusion des universités de Toulouse et contre la réforme d’accès à l’université.


pruvenye

Batse pruvenye !


reltkiruca

Dérivé de reltkiraf, avec le suffixe -uca.

Rotir reltkiruca ke ara ma tir amidafa.

La musculature de mon autre bras est peut-être différente.

vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


nyofara

Bata xeka tid ta nyofara va tawa.

Ces outils sont pour travailler la terre.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


rietanya

Benje, otara va varteba me al tir rietanya !

Bon, l’idée de compter les araignées n’a pas été bonne !


patectoyon

Dérivé de patectoyaf, avec le suffixe -on.

Grupensé dume Saouzelong zo volar gan ewava va Sophora oxiolk neken tavesik, pu jin taveyes ugale tí oldik, kareizuyur da koe bati widavaki patectoyon kobayar.

Je ne sais pas suffisamment pourquoi Saouzelong est figuré par une image de sophora quoique mon professeur qui m’enseignait lorsque j’étais lycéenne raconta avoir travaillé en aménagements paysagers dans ce quartier-ci.


musucapa

Va duganyakirafa brubeopa, bro tcafa gruuca is balkaf raverabolkeem is tulogijana ageltuca favev ise vonev ta da va cinaf Iaks ayik rofaved ton musucapa, merupteson va beta altokafa dralaca ik bet tawavopaf lizuk.

Nous utilisons et développons des technologies avancées, telles que l’intelligence artificielle, les systèmes d’apprentissage automatique et la réalité augmentée, de sorte que les personnes puissent utiliser nos Produits en toute sécurité, indépendamment de toute aptitude physique ou de tout emplacement géographique.


rodackaf

Tuke djim, jinaf usuk rodackaf !

Grâce à la capuche, ma chevelure est assez sèche !


ravesik

Batviele va bema jinon remi perda wetce ravesik nobana vestatá.

Cette fois-ci, je vais explorer l’école que je fréquentais pendant sept ans en tant qu’élève.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


ristura

Bata ristura va jin kiazapar ise nover da va kotavura ugalipí.

Cette action d’administrer me soulage beaucoup et me permet d’avoir beaucoup de temps à consacrer à la pratique du kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2020


rivabemapa

Dérivé de rivabema, avec le suffixe -p-.

Argoulets recela, gan teyel zo volar kiren rivabemapa tigir batlize.

La station Argoulets est figurée par un chapiteau car il y a une grande école de cirque.


rivopa

Retandon, tiyí winugedaf vayasik icde stuteopa isu rivopa.

Cette année, j’étais étudiant officieux en danse et en arts du cirque.


pwertarsaf

Dérivé de pwertaf, avec le suffixe -rs-.

Pil vay ‼ Me tit pwertarsaf numen va uma darka pu min ilava anye tiskar.

Viens. Nous ne sommes pas trop gros donc le lit nous procure suffisamment d’espace.


remlanira

Ta remlanira va nuda, gonoké da ayavuji mea tir kerafi.

Pour traverser la chaussée, je dois attendre que le feu pour piétons ne soit plus rouge.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


prujnerabonta

Ugale ino men zo vegeduyur, bam gobaev kan intafu pilkafu estu koe divak ok koe prujnerabonta.

À l’époque où la cuisine n’était pas encore construite, nous devions pique-niquer à l’aide de notre repas dehors où dans les salles de cours.


rewara

Kuraní da va mamewavaxura pulvira zanivar vols da mamewavaxa krulder tanon ta rewara va lana avotinda iku muxadjo.

Je veux que l’élocution soit au service de la création de vidéo et non que la vidéo n’existe que pour appliquer une certaine sorte de langage ou une certaine expression.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


rocené

roceneyé (past first-person singular)
roceneté (future first-person singular)
rocenel (present second-person singular)
roceneyel (past second-person singular)
rocenetel (future second-person singular)
rocener (present third-person singular)
roceneyer (past third-person singular)
roceneter (future third-person singular)
rocenet (present first-person plural)
roceneyet (past first-person plural)
rocenetet (future first-person plural)
rocenec (present second-person plural)
roceneyec (past second-person plural)
rocenetec (future second-person plural)
rocened (present third-person plural)
roceneyed (past third-person plural)
roceneted (future third-person plural)
rocenev (present fourth-person plural)
roceneyev (past fourth-person plural)
rocenetev (future fourth-person plural)

Daletoe tuke vizotsa me zo rocené.

Désormais, grâce à l’extrémité de perche, je suis invincible !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


rimama

Dere yona rimama jontikviele akeoyed ko drimula numen va sina gotiolté bas espa.

Souvent, des petits débris végétaux tombent également dans la piscine donc je dois les enlever du filtre.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


ronemewaya

Va nubaskeem is ronemewaya milgemelton gituidulá.

Je m’échauffe simultanément les poignets et la cheville droite.


remlanisik

Dérivé de remlaní, avec le suffixe -sik.

Ritason va utiuxefa kobara, va remlanisik koe vawila goganev ta abduaskira va Swag disukexa.

Pendant les pauses du travail de gymnase, nous devons inviter des passants des rues pour promouvoir SwaG.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


malsavejera

Dérivé de malsavejé, avec le suffixe -ra.

Va yoni tarizani soli unev reme tamava ise va brubenyef bolk vonev ta da va malsavejera va cinyon Iaks, is vetuigasa linulara tove arik, is debala lize va zobera ik nendara va doda co rokaniv di karavotav.

Nous employons des équipes dédiées à travers le monde et développons des systèmes techniques avancés afin de détecter les mauvaises utilisations de nos Produits, les comportements préjudiciables envers les autres et les situations dans lesquelles nous pourrions être en mesure de soutenir ou de protéger notre communauté.


rebavolk

Batyon rebavolk isu azeb ludevon ice lird tigid mali yona sanda.

Ces briques et ces planches sont au fond du puits depuis plusieurs décennies.

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


ronon

Keno ema dem direm fu laniv aze ronon lanitiv.

Nous allons en passant le long du rang de voitures puis nous irons à droite.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


oldik

Je ne sais pas suffisamment pourquoi Saouzelong est figuré par une image de sophora quoique mon professeur qui m'enseignait lorsque j’étais lycéenne raconta avoir travaillé en aménagements paysagers dans ce quartier-ci.


rietavon

Dérivé de rietavaf, avec le suffixe -on.

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


ropezana

Vey ropezana ke Balnéa pisidayá.

Je fis un stage au service de soins à Balnéa.


ronenuga

Va ebeltafa vukula pu taltenuga baliké ise va kusafa pu ronenuga.

Je destine la chaussette noire au pied gauche et la chaussette verte au pied droit.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


rodebanyé

rodebanyeyé (past first-person singular)
rodebanyeté (future first-person singular)
rodebanyel (present second-person singular)
rodebanyeyel (past second-person singular)
rodebanyetel (future second-person singular)
rodebanyer (present third-person singular)
rodebanyeyer (past third-person singular)
rodebanyeter (future third-person singular)
rodebanyet (present first-person plural)
rodebanyeyet (past first-person plural)
rodebanyetet (future first-person plural)
rodebanyec (present second-person plural)
rodebanyeyec (past second-person plural)
rodebanyetec (future second-person plural)
rodebanyed (present third-person plural)
rodebanyeyed (past third-person plural)
rodebanyeted (future third-person plural)
rodebanyev (present fourth-person plural)
rodebanyeyev (past fourth-person plural)
rodebanyetev (future fourth-person plural)

Debanyenyé voxe loplinon rodebanyé.

Je suis bien assise mais je peux être assise plus agréablement.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


robelira

Va in malvajayá kan jinafi sumepulvisiki ta robelira voldo vusiko.

Je le téléchargeai au moyen de mon téléphone pour pouvoir lire sans ordinateur.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


pustanaf

Voxen va loi afi tce olegal ta wira va jin numen to koe afi, va azef is pustanaf vraz estú.

Mais je suppose que vous avez besoin de plus de lumière pour me voir donc c’est dans la lumière que je mange des chips.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


rodulzé

rodulzeyé (past first-person singular)
rodulzeté (future first-person singular)
rodulzel (present second-person singular)
rodulzeyel (past second-person singular)
rodulzetel (future second-person singular)
rodulzer (present third-person singular)
rodulzeyer (past third-person singular)
rodulzeter (future third-person singular)
rodulzet (present first-person plural)
rodulzeyet (past first-person plural)
rodulzetet (future first-person plural)
rodulzec (present second-person plural)
rodulzeyec (past second-person plural)
rodulzetec (future second-person plural)
rodulzed (present third-person plural)
rodulzeyed (past third-person plural)
rodulzeted (future third-person plural)
rodulzev (present fourth-person plural)
rodulzeyev (past fourth-person plural)
rodulzetev (future fourth-person plural)

Me rodulzé pu rin.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


ronema

Va ronema gilyadá ton tan woyok ise va taltema ton ar woyok.

Je tourne mon membre supérieur droit dans un sens et mon membre supérieur gauche dans l’autre sens.


roneon

Tulon, beoda sugdalar vas uta tigisa lente istak is abicon roneon.

Par exemple, « beoda » signifie le point se trouvant au nord et légèrement à l’est.


san-bare

Dérivé de san-baroy (« treize ») avec le suffixe -e.

Bat viel tir san-bare ke lerdeaksat.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020


pereavielon

Dérivé de pereavielaf, avec le suffixe -on.

Teveavielon gisanegá numen ede peravielon va jinaf roday disukel pune va warzafa mamewavaxa ape di trasil !

J’ai l’habitude de publier vendredi donc si tu regardes ma chaine samedi, tu y trouveras probablement une nouvelle vidéo !

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


ronef

Dere va taltef pand ronedí voxe to va ronef tel djuganedí mu bat elpatam.

Je peux également montrer mon avant-bras gauche mais c’est le droit que je souhaite montrer pour cette vidéo.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


rokalí

rokaliyí (past first-person singular)
rokalití (future first-person singular)
rokalil (present second-person singular)
rokaliyil (past second-person singular)
rokalitil (future second-person singular)
rokalir (present third-person singular)
rokaliyir (past third-person singular)
rokalitir (future third-person singular)
rokalit (present first-person plural)
rokaliyit (past first-person plural)
rokalitit (future first-person plural)
rokalic (present second-person plural)
rokaliyic (past second-person plural)
rokalitic (future second-person plural)
rokalid (present third-person plural)
rokaliyid (past third-person plural)
rokalitid (future third-person plural)
rokaliv (present fourth-person plural)
rokaliyiv (past fourth-person plural)
rokalitiv (future fourth-person plural)

Va toka ara coba rokalí icde tipu ?

Que puis-je dire d’autre à propos de l’hygiène ?

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


san-tane

Dérivé de san-tanoy (« onze ») avec le suffixe -e.

Sedme ina, re tir san-tane bartiv is tol-san-baleme.

Selon elle, il est maintenant onze heure vingt-quatre.


rodekaiklaní

Dérivé de kaiklaní, avec le préfixe rode-.

rodekaiklaniyí (past first-person singular)
rodekaiklanití (future first-person singular)
rodekaiklanil (present second-person singular)
rodekaiklaniyil (past second-person singular)
rodekaiklanitil (future second-person singular)
rodekaiklanir (present third-person singular)
rodekaiklaniyir (past third-person singular)
rodekaiklanitir (future third-person singular)
rodekaiklanit (present first-person plural)
rodekaiklaniyit (past first-person plural)
rodekaiklanitit (future first-person plural)
rodekaiklanic (present second-person plural)
rodekaiklaniyic (past second-person plural)
rodekaiklanitic (future second-person plural)
rodekaiklanid (present third-person plural)
rodekaiklaniyid (past third-person plural)
rodekaiklanitid (future third-person plural)
rodekaiklaniv (present fourth-person plural)
rodekaiklaniyiv (past fourth-person plural)
rodekaiklanitiv (future fourth-person plural)

Avoir la capacité physique de dépasser (à pied).

Jin rodekaiklaní kire tí logruf is lopinaf dam jaftol !

Moi, je suis capable de passer au-delà car je suis plus intelligente et plus petite que les bovins !

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


san-alube

Dérivé de san-aluboy (« quinze ») avec le suffixe -e.

Jinaf ilanuk tir ba san-alube ke lerdeaksat.

Mon anniversaire est le 15 de septembre.


san-pere

Dérivé de san-peroy (« dix-sept ») avec le suffixe -e.

Vere non estú ise gin estutú ba san-pere ke lerdeaksat.

À cet instant-ci, je cesse de manger puis je remangerai le 17 de septembre.


rundon

Rundon ice in, va u zovdá.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


rumkasiki

Rumkasiki va wamay nutigir koe teyova.

Il semble qu’il y ait un système servant à pendre une crémaillère dans l’âtre.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


sabaki

Regazdon va sabaki aneyatav.

Ce matin, nous chercherons des chocolats.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


rodepumá

rodepumayá (past first-person singular)
rodepumatá (future first-person singular)
rodepumal (present second-person singular)
rodepumayal (past second-person singular)
rodepumatal (future second-person singular)
rodepumar (present third-person singular)
rodepumayar (past third-person singular)
rodepumatar (future third-person singular)
rodepumat (present first-person plural)
rodepumayat (past first-person plural)
rodepumatat (future first-person plural)
rodepumac (present second-person plural)
rodepumayac (past second-person plural)
rodepumatac (future second-person plural)
rodepumad (present third-person plural)
rodepumayad (past third-person plural)
rodepumatad (future third-person plural)
rodepumav (present fourth-person plural)
rodepumayav (past fourth-person plural)
rodepumatav (future fourth-person plural)

Ede djumé da usuk abdaf pune va in rodepumá dere.

Si j’ai envie que ma chevelure soit humide, je suis aussi capable de la mouiller.


roremlaní

roremlaniyí (past first-person singular)
roremlanití (future first-person singular)
roremlanil (present second-person singular)
roremlaniyil (past second-person singular)
roremlanitil (future second-person singular)
roremlanir (present third-person singular)
roremlaniyir (past third-person singular)
roremlanitir (future third-person singular)
roremlanit (present first-person plural)
roremlaniyit (past first-person plural)
roremlanitit (future first-person plural)
roremlanic (present second-person plural)
roremlaniyic (past second-person plural)
roremlanitic (future second-person plural)
roremlanid (present third-person plural)
roremlaniyid (past third-person plural)
roremlanitid (future third-person plural)
roremlaniv (present fourth-person plural)
roremlaniyiv (past fourth-person plural)
roremlanitiv (future fourth-person plural)

Pouvoir traverser, pouvoir passer (à pied).

Voxe wan roremlaní !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


san-tandaf

Dérivé de san-tanda, avec le suffixe -af.

Banugale tiyí san-tandaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Jora Mu Martin Tumtik, 2019


san-tanoy

Ina mali san-tanoy aksat zo vur lumekoron.

Elle est rangée sous forme de pavé depuis onze mois.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


san-baroy

Va san-baroy irigot digiv.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


rotrasí

rotrasiyí (past first-person singular)
rotrasití (future first-person singular)
rotrasil (present second-person singular)
rotrasiyil (past second-person singular)
rotrasitil (future second-person singular)
rotrasir (present third-person singular)
rotrasiyir (past third-person singular)
rotrasitir (future third-person singular)
rotrasit (present first-person plural)
rotrasiyit (past first-person plural)
rotrasitit (future first-person plural)
rotrasic (present second-person plural)
rotrasiyic (past second-person plural)
rotrasitic (future second-person plural)
rotrasid (present third-person plural)
rotrasiyid (past third-person plural)
rotrasitid (future third-person plural)
rotrasiv (present fourth-person plural)
rotrasiyiv (past fourth-person plural)
rotrasitiv (future fourth-person plural)

Va tulwadunol lodam beza rotrasí.

J’ai plus de chances de voir des mollusques que des insectes.

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017


pormapa

Kévin dere va pormapa is jontik blot al nafeyer voxen gu sin ixam va kraba al bascobá divbureson va sin kal Barcouda yasaxo.

Kévin avait également laissé une grosse vaisselle et beaucoup d’aliments mais j’ai déjà débarrassé l’appartement de ces choses en les exportant à mon foyer familial Barcouda.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


roxanaranya

Dérivé de roxanara, avec le suffixe -ny-.

Roxanaranya zolonafa ta logaranya.

Il est important de bien mâcher pour bien digérer.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


romuxapá

Dérivé de muxá, avec le préfixe ro- et le suffixe -p-.

romuxapayá (past first-person singular)
romuxapatá (future first-person singular)
romuxapal (present second-person singular)
romuxapayal (past second-person singular)
romuxapatal (future second-person singular)
romuxapar (present third-person singular)
romuxapayar (past third-person singular)
romuxapatar (future third-person singular)
romuxapat (present first-person plural)
romuxapayat (past first-person plural)
romuxapatat (future first-person plural)
romuxapac (present second-person plural)
romuxapayac (past second-person plural)
romuxapatac (future second-person plural)
romuxapad (present third-person plural)
romuxapayad (past third-person plural)
romuxapatad (future third-person plural)
romuxapav (present fourth-person plural)
romuxapayav (past fourth-person plural)
romuxapatav (future fourth-person plural)

Bati tegi va jin puvenyer kiren kotavon romuxapá.

Cette action me plait bien car je peux beaucoup m’exprimer en kotava.


saftudor

Teveavielon sanegatá ta da va jin disuketec bal saftudor.

Je publierai vendredi afin que vous me regardiez pendant le week-end.


rokiblá

rokiblayá (past first-person singular)
rokiblatá (future first-person singular)
rokiblal (present second-person singular)
rokiblayal (past second-person singular)
rokiblatal (future second-person singular)
rokiblar (present third-person singular)
rokiblayar (past third-person singular)
rokiblatar (future third-person singular)
rokiblat (present first-person plural)
rokiblayat (past first-person plural)
rokiblatat (future first-person plural)
rokiblac (present second-person plural)
rokiblayac (past second-person plural)
rokiblatac (future second-person plural)
rokiblad (present third-person plural)
rokiblayad (past third-person plural)
rokiblatad (future third-person plural)
rokiblav (present fourth-person plural)
rokiblayav (past fourth-person plural)
rokiblatav (future fourth-person plural)

Va narmol ok salma ok negova ok gazdazaipa kum irka rokiblá.

Je peux choisir la panthère ou la grenouille ou le crocodile ou le corn flakes.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


san-lerde

Dérivé de san-lerdoy (« dix-neuf ») avec le suffixe -e.

Inafa bopica ve sugdalar da yanka tir vas san-lerde u alub- celsiuse.

Son panneau est en train de signifier qu’il fait dix-neuf degrés Celsius.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


seburak

Re, win koe seburak sebuc vay ‼

Maintenant c’est à vous de commenter dans l’espace à commentaires.


sidwelma

Adim, va sidwelma tsenté.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


san-balemoy

Va san-balemoy wed digiv.


rovozavzagí

Dérivé de zavzagí, avec le préfixe rovo-.

rovozavzagiyí (past first-person singular)
rovozavzagití (future first-person singular)
rovozavzagil (present second-person singular)
rovozavzagiyil (past second-person singular)
rovozavzagitil (future second-person singular)
rovozavzagir (present third-person singular)
rovozavzagiyir (past third-person singular)
rovozavzagitir (future third-person singular)
rovozavzagit (present first-person plural)
rovozavzagiyit (past first-person plural)
rovozavzagitit (future first-person plural)
rovozavzagic (present second-person plural)
rovozavzagiyic (past second-person plural)
rovozavzagitic (future second-person plural)
rovozavzagid (present third-person plural)
rovozavzagiyid (past third-person plural)
rovozavzagitid (future third-person plural)
rovozavzagiv (present fourth-person plural)
rovozavzagiyiv (past fourth-person plural)
rovozavzagitiv (future fourth-person plural)

Être dans une circonstance où il convient de rester, de demeurer.

Batlize rovozavzagí !


selaxonyeem

Dérivé de selaxonya, avec le suffixe -eem.

Do selaxonyeem mamewavaxa tenuwer.

La vidéo se termine avec les pharmacies.


santara

Va santara va sin ve webé.

Je suis en train de contribuer à les caresser.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


san-tana

Dérivé de san-tanoy, avec le suffixe -a.

Va pulvira bas jinafa mamewavaxa giremsuté kal san-tana ava !

J’ai l’habitude de publier vendredi donc si tu regardes ma chaine samedi, tu y trouveras probablement une nouvelle vidéo !

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


san-teve

Dérivé de san-tevoy (« seize ») avec le suffixe -e.

Ta kotgrupera va ilanuk, fu getiné mali san-bare kali san-teve.

Pour célébrer mon anniversaire, je vais jeûner du 13 au 16.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020


roterigé

roterigeyé (past first-person singular)
roterigeté (future first-person singular)
roterigel (present second-person singular)
roterigeyel (past second-person singular)
roterigetel (future second-person singular)
roteriger (present third-person singular)
roterigeyer (past third-person singular)
roterigeter (future third-person singular)
roteriget (present first-person plural)
roterigeyet (past first-person plural)
roterigetet (future first-person plural)
roterigec (present second-person plural)
roterigeyec (past second-person plural)
roterigetec (future second-person plural)
roteriged (present third-person plural)
roterigeyed (past third-person plural)
roterigeted (future third-person plural)
roterigev (present fourth-person plural)
roterigeyev (past fourth-person plural)
roterigetev (future fourth-person plural)

Ede co tí pinaf, pune co roterigé koo bat yaxay kal narilt zanudayas va blotara va lavarn.

Si j’étais petite, je pourrais ramper par l’intérieur de ce tuyau jusqu’au canal qui servait à alimenter le moulin.


rovotcaté

rovotcateyé (past first-person singular)
rovotcateté (future first-person singular)
rovotcatel (present second-person singular)
rovotcateyel (past second-person singular)
rovotcatetel (future second-person singular)
rovotcater (present third-person singular)
rovotcateyer (past third-person singular)
rovotcateter (future third-person singular)
rovotcatet (present first-person plural)
rovotcateyet (past first-person plural)
rovotcatetet (future first-person plural)
rovotcatec (present second-person plural)
rovotcateyec (past second-person plural)
rovotcatetec (future second-person plural)
rovotcated (present third-person plural)
rovotcateyed (past third-person plural)
rovotcateted (future third-person plural)
rovotcatev (present fourth-person plural)
rovotcateyev (past fourth-person plural)
rovotcatetev (future fourth-person plural)

Être dans une circonstance où il convient de laver, de nettoyer.

Hum ! Sedme jin, va vukuleem rovotcaté.

Hum ! Selon moi, la circonstance est bonne pour que je lave les chaussettes.


romernerodupú

Dérivé de mernerodú, avec le préfixe ro- et le suffixe -p-.

romernerodupuyú (past first-person singular)
romerneroduputú (future first-person singular)
romernerodupul (present second-person singular)
romernerodupuyul (past second-person singular)
romerneroduputul (future second-person singular)
romernerodupur (present third-person singular)
romernerodupuyur (past third-person singular)
romerneroduputur (future third-person singular)
romerneroduput (present first-person plural)
romernerodupuyut (past first-person plural)
romerneroduputut (future first-person plural)
romernerodupuc (present second-person plural)
romernerodupuyuc (past second-person plural)
romerneroduputuc (future second-person plural)
romernerodupud (present third-person plural)
romernerodupuyud (past third-person plural)
romerneroduputud (future third-person plural)
romernerodupuv (present fourth-person plural)
romernerodupuyuv (past fourth-person plural)
romerneroduputuv (future fourth-person plural)

Pouvoir beaucoup pratiquer le confort des coussins.

Batlize, tison intatoraf roblí. Ison romernerodupú !

Ici, je peux vivre en étant xylophage. En plus, je peux beaucoup pratiquer le confort des coussins !

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


rotanamé

rotanameyé (past first-person singular)
rotanameté (future first-person singular)
rotanamel (present second-person singular)
rotanameyel (past second-person singular)
rotanametel (future second-person singular)
rotanamer (present third-person singular)
rotanameyer (past third-person singular)
rotanameter (future third-person singular)
rotanamet (present first-person plural)
rotanameyet (past first-person plural)
rotanametet (future first-person plural)
rotanamec (present second-person plural)
rotanameyec (past second-person plural)
rotanametec (future second-person plural)
rotanamed (present third-person plural)
rotanameyed (past third-person plural)
rotanameted (future third-person plural)
rotanamev (present fourth-person plural)
rotanameyev (past fourth-person plural)
rotanametev (future fourth-person plural)

Pouvoir rouler (un objet), pouvoir faire une rotation (horizontale).

Va eyelt rotanamé tuke bat toloy krafolam.

Je peux rouler mon sac grâce à ces deux roulettes.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


ropreyutá

ropreyutayá (past first-person singular)
ropreyutatá (future first-person singular)
ropreyutal (present second-person singular)
ropreyutayal (past second-person singular)
ropreyutatal (future second-person singular)
ropreyutar (present third-person singular)
ropreyutayar (past third-person singular)
ropreyutatar (future third-person singular)
ropreyutat (present first-person plural)
ropreyutayat (past first-person plural)
ropreyutatat (future first-person plural)
ropreyutac (present second-person plural)
ropreyutayac (past second-person plural)
ropreyutatac (future second-person plural)
ropreyutad (present third-person plural)
ropreyutayad (past third-person plural)
ropreyutatad (future third-person plural)
ropreyutav (present fourth-person plural)
ropreyutayav (past fourth-person plural)
ropreyutatav (future fourth-person plural)

Jin tí lepinaf voxe va int ropreyutá radim direm.

Moi, je suis moins petite mais je peux me cacher derrière l’automobile.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


slikaca

Kan iwota va slikaca deswá.

À l’aide de ciseaux, je retire l’excédent.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


sanegara

Bam va mamewavaxa reduyú ta sanegara va ina ko Youtube.

Je créai alors une vidéo en vue de la publier sur Youtube.


ronedí

ronediyí (past first-person singular)
ronedití (future first-person singular)
ronedil (present second-person singular)
ronediyil (past second-person singular)
roneditil (future second-person singular)
ronedir (present third-person singular)
ronediyir (past third-person singular)
roneditir (future third-person singular)
ronedit (present first-person plural)
ronediyit (past first-person plural)
roneditit (future first-person plural)
ronedic (present second-person plural)
ronediyic (past second-person plural)
roneditic (future second-person plural)
ronedid (present third-person plural)
ronediyid (past third-person plural)
roneditid (future third-person plural)
ronediv (present fourth-person plural)
ronediyiv (past fourth-person plural)
roneditiv (future fourth-person plural)

Dere va taltef pand ronedí voxe to va ronef tel djuganedí mu bat elpatam.

Je peux également montrer mon avant-bras gauche mais c’est le droit que je souhaite montrer pour cette vidéo.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


san-tevoy

Bad mon san-tevoy bartiv va oglukeem al solimpá !

En seize heures environ, j’ai dénoyauté.

vidéo, Luce Vergneaux, Kratela Bas Yake, 2017


rovebulú

rovebuluyú (past first-person singular)
rovebulutú (future first-person singular)
rovebulul (present second-person singular)
rovebuluyul (past second-person singular)
rovebulutul (future second-person singular)
rovebulur (present third-person singular)
rovebuluyur (past third-person singular)
rovebulutur (future third-person singular)
rovebulut (present first-person plural)
rovebuluyut (past first-person plural)
rovebulutut (future first-person plural)
rovebuluc (present second-person plural)
rovebuluyuc (past second-person plural)
rovebulutuc (future second-person plural)
rovebulud (present third-person plural)
rovebuluyud (past third-person plural)
rovebulutud (future third-person plural)
rovebuluv (present fourth-person plural)
rovebuluyuv (past fourth-person plural)
rovebulutuv (future fourth-person plural)

Tuke bata vapuca, mona tir prantafa numen va ina wiyon rovebulú.

Grâce à cette grande épaisseur, la maison est solide et je peux donc sereinement me permettre de la quitter.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


rotuzá

rotuzayá (past first-person singular)
rotuzatá (future first-person singular)
rotuzal (present second-person singular)
rotuzayal (past second-person singular)
rotuzatal (future second-person singular)
rotuzar (present third-person singular)
rotuzayar (past third-person singular)
rotuzatar (future third-person singular)
rotuzat (present first-person plural)
rotuzayat (past first-person plural)
rotuzatat (future first-person plural)
rotuzac (present second-person plural)
rotuzayac (past second-person plural)
rotuzatac (future second-person plural)
rotuzad (present third-person plural)
rotuzayad (past third-person plural)
rotuzatad (future third-person plural)
rotuzav (present fourth-person plural)
rotuzayav (past fourth-person plural)
rotuzatav (future fourth-person plural)

Pouvoir toucher, pouvoir ressentir au toucher.

Va in me rotuzá mei kan nuba mei kan nuga mei kan bata vipa !

Je ne peux le toucher ni par ma main ni par mon pied ni par cette balle !


rovoredú

rovoreduyú (past first-person singular)
rovoredutú (future first-person singular)
rovoredul (present second-person singular)
rovoreduyul (past second-person singular)
rovoredutul (future second-person singular)
rovoredur (present third-person singular)
rovoreduyur (past third-person singular)
rovoredutur (future third-person singular)
rovoredut (present first-person plural)
rovoreduyut (past first-person plural)
rovoredutut (future first-person plural)
rovoreduc (present second-person plural)
rovoreduyuc (past second-person plural)
rovoredutuc (future second-person plural)
rovoredud (present third-person plural)
rovoreduyud (past third-person plural)
rovoredutud (future third-person plural)
rovoreduv (present fourth-person plural)
rovoreduyuv (past fourth-person plural)
rovoredutuv (future fourth-person plural)

Être dans une circonstance où il convient de créer.

Revielon va mamewavaxa rovoredú kore mutar.

Hui, il est temps de créer une vidéo quand bien même il fait mauvais.


rumkubotsa

Dérivé de rumkuba, avec le suffixe -otsa.

Extrémité de moyen de locomotion par suspension.

Va in vode malsavet viele ujiwa al begantapar kiren rumkubotsa re tir abdarsafa !

Il vaut mieux l’utiliser lorsque la mare s’est beaucoup évaporée car l’extrémité inférieure du câble est maintenant trop humide !

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


soakseem

Batcoba tir tanoy soakseem dem staksa.

Ceci est un ensemble de pliures rempli de messages.


rosoké

rosokeyé (past first-person singular)
rosoketé (future first-person singular)
rosokel (present second-person singular)
rosokeyel (past second-person singular)
rosoketel (future second-person singular)
rosoker (present third-person singular)
rosokeyer (past third-person singular)
rosoketer (future third-person singular)
rosoket (present first-person plural)
rosokeyet (past first-person plural)
rosoketet (future first-person plural)
rosokec (present second-person plural)
rosokeyec (past second-person plural)
rosoketec (future second-person plural)
rosoked (present third-person plural)
rosokeyed (past third-person plural)
rosoketed (future third-person plural)
rosokev (present fourth-person plural)
rosokeyev (past fourth-person plural)
rosoketev (future fourth-person plural)

Daletoe do to Élya soké kire mea rosoké koe Barcouda yasaxo kiren jinaf ikagadik irubas banlize al vanpir volsaparsaf.

Désormais, il est avec Élya que j’habite car je ne peux plus habiter à Barcouda car mon beau-parent qui y habite est devenu trop incohérent.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Élya Nik, 2021


sokeraxe

Daletoe koe kotlafe sokeraxe mea irubá.

Désormais, je n’habite plus en résidence universitaire.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


rowí

rowiyí (past first-person singular)
rowití (future first-person singular)
rowil (present second-person singular)
rowiyil (past second-person singular)
rowitil (future second-person singular)
rowir (present third-person singular)
rowiyir (past third-person singular)
rowitir (future third-person singular)
rowit (present first-person plural)
rowiyit (past first-person plural)
rowitit (future first-person plural)
rowic (present second-person plural)
rowiyic (past second-person plural)
rowitic (future second-person plural)
rowid (present third-person plural)
rowiyid (past third-person plural)
rowitid (future third-person plural)
rowiv (present fourth-person plural)
rowiyiv (past fourth-person plural)
rowitiv (future fourth-person plural)

Fotce ! Mielar. Mea rowí vaxe va ebeltaca.

Sapristi ! Il fait nuit. Je ne peux plus voir sauf les choses noires.


rovodaskí

rovodaskiyí (past first-person singular)
rovodaskití (future first-person singular)
rovodaskil (present second-person singular)
rovodaskiyil (past second-person singular)
rovodaskitil (future second-person singular)
rovodaskir (present third-person singular)
rovodaskiyir (past third-person singular)
rovodaskitir (future third-person singular)
rovodaskit (present first-person plural)
rovodaskiyit (past first-person plural)
rovodaskitit (future first-person plural)
rovodaskic (present second-person plural)
rovodaskiyic (past second-person plural)
rovodaskitic (future second-person plural)
rovodaskid (present third-person plural)
rovodaskiyid (past third-person plural)
rovodaskitid (future third-person plural)
rovodaskiv (present fourth-person plural)
rovodaskiyiv (past fourth-person plural)
rovodaskitiv (future fourth-person plural)

Être dans une circonstance où il convient de faire.

Va tokcoba rovodaskí kan taltenuba ?

Qu’est-ce qui est souhaitable de faire avec ma main gauche ?

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


roblí

robliyí (past first-person singular)
roblití (future first-person singular)
roblil (present second-person singular)
robliyil (past second-person singular)
roblitil (future second-person singular)
roblir (present third-person singular)
robliyir (past third-person singular)
roblitir (future third-person singular)
roblit (present first-person plural)
robliyit (past first-person plural)
roblitit (future first-person plural)
roblic (present second-person plural)
robliyic (past second-person plural)
roblitic (future second-person plural)
roblid (present third-person plural)
robliyid (past third-person plural)
roblitid (future third-person plural)
robliv (present fourth-person plural)
robliyiv (past fourth-person plural)
roblitiv (future fourth-person plural)

Batlize, tison intatoraf roblí.


sokeraxeeem

Dérivé de sokeraxe, avec le suffixe -eem.

Kadime bat vielgay, kotlaf sokeraxeeem tigir.

Derrière ce rond-point, il y a une résidence universitaire.


ropulá

ropulayá (past first-person singular)
ropulatá (future first-person singular)
ropulal (present second-person singular)
ropulayal (past second-person singular)
ropulatal (future second-person singular)
ropular (present third-person singular)
ropulayar (past third-person singular)
ropulatar (future third-person singular)
ropulat (present first-person plural)
ropulayat (past first-person plural)
ropulatat (future first-person plural)
ropulac (present second-person plural)
ropulayac (past second-person plural)
ropulatac (future second-person plural)
ropulad (present third-person plural)
ropulayad (past third-person plural)
ropulatad (future third-person plural)
ropulav (present fourth-person plural)
ropulayav (past fourth-person plural)
ropulatav (future fourth-person plural)

Dere va lava co ropulá vanmia blotolkeem voxen ina inc nutir merovosolgesiana gu milka.

Je pourrais également classer l’eau parmi les ingrédients mais j’ai constaté par moi-même qu’elle semble être indissociable de la casserole.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


silukeem

Elpatasiko non elpatayar ba toloy silukeem vomi tena ke omba.

La caméra cessa de filmer deux tours avant la fin du jeu.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


siskoteem

Dile, bal miel, va bora ke aspakol gildev kaku siskoteem !

Parfois, pendant la nuit, nous ouïssons des pas de loir derrière les voliges !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


soeem

In zo palser gan soeem ke mefta.

Il est caché par les plis du relief montagnard.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2018


rumkara

Banse muvuda arti anyustka kaiki rumkara.

Voilá les jonquilles au bout de huit jours après la pendaison.

vidéo, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020


rosanegá

rosanegayá (past first-person singular)
rosanegatá (future first-person singular)
rosanegal (present second-person singular)
rosanegayal (past second-person singular)
rosanegatal (future second-person singular)
rosanegar (present third-person singular)
rosanegayar (past third-person singular)
rosanegatar (future third-person singular)
rosanegat (present first-person plural)
rosanegayat (past first-person plural)
rosanegatat (future first-person plural)
rosanegac (present second-person plural)
rosanegayac (past second-person plural)
rosanegatac (future second-person plural)
rosanegad (present third-person plural)
rosanegayad (past third-person plural)
rosanegatad (future third-person plural)
rosanegav (present fourth-person plural)
rosanegayav (past fourth-person plural)
rosanegatav (future fourth-person plural)

Numen male Nabias widel va mamewavaxa me rosanegá.

Donc depuis le hameau Nabias, je ne peux pas publier de vidéo.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


raverabolkeem

Dérivé de raverabolk, avec le suffixe -eem.

Va duganyakirafa brubeopa, bro tcafa gruuca is balkaf raverabolkeem is tulogijana ageltuca favev ise vonev ta da va cinaf Iaks ayik rofaved ton musucapa, merupteson va beta altokafa dralaca ik bet tawavopaf lizuk.

Nous utilisons et développons des technologies avancées, telles que l’intelligence artificielle, les systèmes d’apprentissage automatique et la réalité augmentée, de sorte que les personnes puissent utiliser nos Produits en toute sécurité, indépendamment de toute aptitude physique ou de tout emplacement géographique.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


sevenyé

sevenyeyé (past first-person singular)
sevenyeté (future first-person singular)
sevenyel (present second-person singular)
sevenyeyel (past second-person singular)
sevenyetel (future second-person singular)
sevenyer (present third-person singular)
sevenyeyer (past third-person singular)
sevenyeter (future third-person singular)
sevenyet (present first-person plural)
sevenyeyet (past first-person plural)
sevenyetet (future first-person plural)
sevenyec (present second-person plural)
sevenyeyec (past second-person plural)
sevenyetec (future second-person plural)
sevenyed (present third-person plural)
sevenyeyed (past third-person plural)
sevenyeted (future third-person plural)
sevenyev (present fourth-person plural)
sevenyeyev (past fourth-person plural)
sevenyetev (future fourth-person plural)

Su sevenyé nume kiewé !

Je viens de bien uriner donc je me sens bien !

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


rovelizí

roveliziyí (past first-person singular)
rovelizití (future first-person singular)
rovelizil (present second-person singular)
roveliziyil (past second-person singular)
rovelizitil (future second-person singular)
rovelizir (present third-person singular)
roveliziyir (past third-person singular)
rovelizitir (future third-person singular)
rovelizit (present first-person plural)
roveliziyit (past first-person plural)
rovelizitit (future first-person plural)
rovelizic (present second-person plural)
roveliziyic (past second-person plural)
rovelizitic (future second-person plural)
rovelizid (present third-person plural)
roveliziyid (past third-person plural)
rovelizitid (future third-person plural)
roveliziv (present fourth-person plural)
roveliziyiv (past fourth-person plural)
rovelizitiv (future fourth-person plural)

Mielon va int rovelizí voxen wan idularsar ta kenibera numen idulugalon me kenibev !

La nuit, je me permets de me mouvoir mais il fait trop chaud pour dormir. Donc pendant l’été, nous ne dormons pas !


stravokeem

Dérivé de stravok, avec le suffixe -eem.

Kan Kotava lodamu jinafa nazbokafa ava, va stravokeem is nidekseem lajumuxá !

Je parviens mieux à exprimer les notions et nuances à l’aide du Kotava qu’en ma langue maternelle !

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


suesik

Va kolna su divlaní ise wí da suesik nutid zugaf.

Je viens de sortir du bâtiment et je vois que les gardes semblent être féroces.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019