nuv-

Préfixe formant, comme le préfixe nu-, la modalité de l’apparence, mais contrairement à ce dernier, le préfixe nuv- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Deaxol nuvakoler.


sok-

Préfixe formant, comme le préfixe so-, la modalité absolutive, c’est-à-dire indiquant une vérité générale, mais contrairement à ce dernier, le préfixe sok- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Koe welfa, lava sokaultover.


lasug-

Préfixe formant, comme le préfixe lasu- la sous-modalité efforçative, mais contrairement à ce dernier, le préfixe lasug- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Gonil da va nubeska lasugomal enide okilik di krupter da til deksaf gu rietova.

Tu dois t’efforcer de baisser la manette afin que le chef te trouve habile en ce qui concerne la théorie.


so-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « k » à so- afin d’éviter un hiatus.

Tciugo nazbalketeson sokimwed.
#*: Pour se reproduire, les pissenlits fleurissent.

Préfixe verbal formant la modalité absolutive, c’est-à-dire indiquant une vérité générale.

Kabay koe lava soblid.


nujid-

Préfixe formant, comme le préfixe nuji- la sous-modalité simulative, mais contrairement à ce dernier, le préfixe nujid- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Cwe nujidakolel.

Je pense que tu fais semblant d'être malade.


nuruy-

Préfixe formant, comme le préfixe nuru- la sous-modalité simulative, mais contrairement à ce dernier, le préfixe nuruy- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Va yon ricol al nuruyonar.


jontik

Va direm jontik anelik al fistuned.

Beaucoup de clients ont garé leur automobile.


abic

Abic krent tigid numen belira va sin me tiyir abrotcifa.

Il y avait peu de textes donc leur lecture ne fut pas longue.


faltekirik

Banse Victor faltekirik.


sinkon

Enclise du pronom possessif sinaf (« leur(s) ») avec le déterminant kon (« quelque »).

Ce déterminant permet de construire une locution pronominale à l'aide du pronom personnel in. La locution sinkon in signifie ainsi : « l’un d’entre eux ».

Sinkon in va int divgaber.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


dile

Il arrive que, parfois, de temps en temps.

Dile dere nudol va ujiwa nobad !

Parfois, des canard également fréquentent la mare !


goxe

Va losutkafa sinka digí goxe.

J’ai de la meilleure nourriture, malheureusement.


kaxe

Kottan sye va int efud voxen cin va efura kaxe al vulkuv.

Chacun est invité à se déguiser mais nous, nous avons oublié de nous déguiser, hélas !


bexe

Bonolkorik bexe zo gir kan roda.

Heureusement, l’humains bestial est tenu par une chaine.


riwe

Imwa tid riwe enga.


ixam

Racine inventée arbitrairement mais en rapport avec oxam (« seulement »).

Ixam Astrée al narir.


moekote

Probablement dérivé de moe (« sur ») et de kot (« tout, chaque »).

Voxe to va int moekote di trasir.

Mais c’est elle qu’elle va surtout trouver.


jonte

Va rupa jonte gijafa me djukabelí.

Je n’aime pas lire des histoire aussi longues.


skre

Relt skre wan krulder, kore dim tulwuca tir.

Mon biceps existe tout de même encore, quand bien même il est redevenu mou.

vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


sopron

Racine inventée arbitrairement avec le suffixe -on, lequel est caractéristique des adverbes en kotava.

Sopron va muvuda meviele wiyí agelton.

Tout compte fait, je n’ai jamais vu de jonquille réellement.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


lowe

Dérivé de lo (« la majorité de, plus de, la plupart de »).

Un tout petit peu plus, tout juste, à peine plus.

Tí anekdeksik numen relt ke ronef wanusk tce tir lopwertaf is lodacaf, abicon. Gue, lowe.

Je suis droitier donc je suppose que mon biceps droit est plus gros et plus dur, un petit peu. Oui, un petit peu plus.


adim

Sielcek adim tozuwer.


loxe

Probablement dérivé de lo (« la majorité de, plus de, la plupart de »).

Ça va ! ce n’est rien ! de rien ! tout va bien !

- Grewá. - Loxe.


miv

Bonolkorik miv mamar !


icle

Probablement dérivé de le (« la minorité de, moins de »).

Jinaf ikagadik va ina al lusteyer weti icle perda voxen kali 2020, ina zo lizukedayar numen koeon me rotigiyí.

Mon beau-père l’eut acheté au moins sept ans avant le présent mais jusqu’en 2020, il était en location donc je ne pouvais pas être dedans.


cinyon

Va yoni tarizani soli unev reme tamava ise va brubenyef bolk vonev ta da va malsavejera va cinyon Iaks, is vetuigasa linulara tove arik, is debala lize va zobera ik nendara va doda co rokaniv di karavotav.

Nous employons des équipes dédiées à travers le monde et développons des systèmes techniques avancés afin de détecter les mauvaises utilisations de nos Produits, les comportements préjudiciables envers les autres et les situations dans lesquelles nous pourrions être en mesure de soutenir ou de protéger notre communauté.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


tokdume

Tokdume tí kotavusik ?

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


batdume

Va eyelt giburé vey ge. Batdume in zo yoltar geeyelt.

J’ai l’habitude de porter le sac sur le dos. C’est pourquoi on l’appelle : sac à dos.


daletoe

Daletoe tuke vizotsa me zo rocené.

Désormais, grâce à l’extrémité de perche, je suis invincible !


iclo

Tice brocaxo, lizuxo ta vefara tigir. Ino tir ta velik dem klaa vas iclo sanda.

En haut du camping, il y a une aire de jeux. Elle est destinée aux enfants qui ont, au maximum, dix ans.


jontikedje

Pokolé da bata muvuda jontikedje di tid iewafa batinde levrumkana.

J’espère que ces jonquilles seront fraiches pendant longtemps ainsi suspendues.


bateke

Sinu tid bateke zwafu kiren afi al griukakirar.

Ils sont si pâles car la lumière les a décolorés.


milinde

Jin milinde krupté.


uminde

Fotce, uminde va mona al illaní !

Sapristi, je me suis suffisamment éloigné de la maison !


kaskane

Kaskane kotavura dogolesa va kotavusik ?

Existe-t-il un moyen de pratiquer la Kotava en communiquant avec locuteur ?


batlizo

Dérivé de batliz (« ici, en cet endroit-ci »).

Severo batlizo talar.


batlizu

Batlizu va jinaf gadik tigis koe drimula rowit.

D’ici, nous pouvons voir mon parent qui se trouve dans la piscine.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


arlize

Dérivé de arliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Arlize koe wida, ar bonolkorik zo gestar.

Ailleurs dans le village, on promène un autre humain bestial.


banlizo

Dérivé de banliz (« là, à cet endroit-là »).

Banlizo va rupol fu wit.

En passant par là, nous allons voir un ours.


batlize

Dérivé de batliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Ici, en cet endroit-ci (sans mouvement).

Batlize kev kali artlanira ke divulik.

Nous attendons ici jusqu’à l’arrivée des personnes étranges.


arlizu

Dérivé de arliz (« autre part, ailleurs »).

D’ailleurs, d’autre part, d’un autre endroit.

Arlizu moe azekos va ventotsa ke Béziers widava rowit.

Depuis un autre endroit de la terrasse, nous pouvons voir le sommet de la colline de Béziers.

vidéo, Luce Vergneaux, Dene Gadikye, 2019


maneke

Tit pelkaf voxen idul maneke dur da gozavzagí koe belaxara ke lotasiko.

Nous sommes formidables mais il fait tellement chaud que je dois rester dans le goutte-à-goutte de la douche.


slikeke

Turkon cwe tigí slikeke drume bira ta da va beza kou bixe wí.

Finalement, je crois que je suis trop près de la mer pour voir des insectes dans le sable.


tolke

Obrac djay kire va lesay ke « bilobord » tolke pokeon fu wic ‼

Corbleu, vous allez voir de très près une gueule de « marmotte-papillon »!

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


banliz

Do veygadik banliz laní.


batliz

Ici, en cet endroit-ci (avec mouvement).

Fotce ! Astrée Batliz lanir pomatason gu aneyara.

Sapristi ! Astrée vient nous aider à chercher.


mankane

Bad mon tol-san-tevoy bartiv gokobayá ta da va kratela mankane divokseyé !

Il m'a fallu environ vingt-six heures de travail pour extraire le jus d'une telle manière !


batenide

Va warzaf teliz rokoredul. Batenide vay va vergumvelt kosutel batlize ‼

Tu peux écrire un nouvel article. Pour cela, il convient d’écrire le titre ici.


toklizu

Dérivé de tokliz (« où, jusqu’où, à quel endroit »).

Toklizu tir bata izga ?


millizo

Dérivé de milliz (« au même endroit, au même lieu »).

Ta divlanira, gonexuleyet, ton ar woyok, millizo da al kolaniyí.

Pour sortir, on devait parcourir, dans le sens inverse, le même chemin que celui par lequel on était entré.


toklize

Dérivé de tokliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Toklize tigir jinafa fozdema ?


banlizu

Azen va pulviropaf valdig malvajayá banlizu.

Ensuite, je téléchargeai le document de grammaire depuis ce site-là.


meviele

Meviele va Kotapedia lakoingayá.

Je n’ai jamais essayé d’imprimer Kotapedia.


batkane

Va miaberinda ke bakiola robetav kan sondusiko. Batkane miabera rotir kaliafa ok volkaliafa ok rustonafa.

Nous pouvons changer les clignotements de la guirlande à l’aide d’une commande. Le clignotement peut ainsi être rapide, lent ou fluide.


abiceke

Va toba me diskí kire va sina koe mona al vulkú voxen bata vulkura me zo gobatceper kiren va fent to abiceke kivá.

Je ne porte pas de gants car je les ai oubliés à la maison mais cet oubli n’est pas tellement à regretter car je ne crains que peu le froid.


banugale

Banugale va anelik xawayá.


jontikviele

Jontikviele ino tir weda.


adre

ZAE : Levetawafi ki ke pale novesi pu ine va lirdera va adre kou sid.

RACINE : Partie souterraine de végétal lui permettant de puiser des substances nécessaires dans le sol.


jontikote

En grand nombre, très nombreux, en grande quantité.

Poke lizisaf debeem putcegasiko va nolda jontikote al daskir !

À côté du télésiège, un canon à neige a produit beaucoup de neige !


kotviele

Jinon dikin ikagadik kotviele va jin lasumeksaber.

Mon beau-parent s’efforce toujours de ne pas me vexer.


konviele

Konviele, kontan va bat sid remlaniyir golde rantuca ke inta.

Un jour, quelqu’un traversa ce plancher-ci à cause de la fragilité du bois.


miltode

Dans la même situation, les mêmes circonstances.

Miltode va Victor berikam fu lapuské.

Par la même occasion, je vais essayer d’épuiser mon petit frère Victor.


abicviele

Abicviele va liwot dem lenteka vatiteon kaatoena wiyí.

Peu de fois, j’ai vu une carte où le nord était représenté en haut.


azu

Dérivé de az (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

Va lava djusatolé vey frasay azu vurko.

J’aime sentir l’eau avec la partie sous-mentonnière puis avec le nombril.


enide

Dans le but que, pourquoi, pour que, afin que.

Va ar tuvelam Astrée buder enide abici afi di kostir.

Astrée ferme l’autre petite porte pour que peu de lumière entre.


lodamu

Dérivé de lodam (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

Plutôt que, de préférence à (liaison distributive).

Kan Kotava lodamu jinafa nazbokafa ava, va stravokeem is nidekseem lajumuxá !

Je parviens mieux à exprimer les notions et nuances à l’aide du Kotava qu’en ma langue maternelle !


tode

Va vordava ke buu mo yanta albá tode selura tir keskotafa.

J’aime le coup de talon sur le métal quand l’écrasement est efficace.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara , 2021


volse

Dérivé de vols (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

Mais pas, mais sans (liaison de propositions homosubjectives).

Batdume anamelaní volse pujé.

Pour cette raison je le contourne et je n’y nage pas.


voxe

Dérivé de vox (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

Et, mais, mais aussi (liaison de propositions homosubjectives).

Va tredura va sina terná voxe djay linulá tixolik ‼

J’ai l’intention de les ramasser mais il faut que je me fasse discret.


banlize

Dérivé de banliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Idulugalon, banlize, drimula ta relandera flir.

En été, là-bas, une piscine ludique fonctionne.


tokinde

- Tokinde vil ? - Vinyí.


kottode

En toutes situations, en toutes circonstances.

Jinafa yasa kottode va ageltafa ikatcur kire va tuwava albar.

Ma famille opte toujours pour un vrai sapin car elle aime la nature.


ugale

À quelle époque, en quel temps, à l’époque où.

Ugale gadikya va bluda iayar bam milkava dere tir dem tanoye deaxolye.

À l’époque où ma mère fabriquait du fromage, le troupeau comportait aussi un bouc mâle.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


vugviele

Voxe vugviele va pulvira va bana ava al anamgildeyé nume va rieta icde ravera va ina me diyí.

Mais je n’ai ouï parler de cette langue que très rarement donc je n’avais pas l’idée de l’apprendre.


valeyda

Valeyda poon pulviyí, bat dilkap zo fenkuyur.

Outre que je parlait fort, cette grande fenêtre était ouverte.


ledam

Va « BAMRAB » ledam « BARRAB » al tiyá.

J’ai prononcé « BAMRAB » au lieu de « BARRAB ».


cugviele

Un maximum de fois, presque toutes les fois.

Ugale va in su reduyú bam cugviele va in diskí dace viele yanka tir vas 35 celsiuse !

Lorsque je venais de le créer, je le portais presque en permanence même quand il faisait trente-cinq degrés Celsius !


volsu

Turkon, Astrée koe mona volsu wico keniber.

Finalement, Astrée dort dans la maison et non dans la cabane.


milviele

Ugale tiyí jotapaf, va toloya vipa nariyí batinde aze vipayá vey toloya nuga milviele !

Lorsque j'étais très jeune, je pris deux balles ainsi puis je les bottai avec les deux pieds simultanément !


batviele

Batviele va apkazukurkexo ke Louron grunda nedí.

Cette fois-ci, je montre le centre thermal de la vallée du Louron.


eaftuca

Va bagalara va eaftuca al tenú.

J’ai terminé l’expérimentation de ma terreur.


liz

Noelton, toz sonkeyé da koe Toulouse, liz ta ikadigira va neva anye krulder.

Je me suis récemment aperçu que, dans Toulouse, il existait un endroit pour échanger des livres.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


liz

Ko kotla liz nazbeik ke Raymonde Carasco me gitaver ve laní.

Je vais à une université où l’enfant de Raymonde Carasco n’a pas l’habitude d’enseigner.


dikiuca

Batinde, tuke dikiuca ke gadikye, gan ilava vol zo funé.

De cette façon, grâce à l’ingéniosité de mon père, je ne suis absolument pas gêné par le lit.


abdida

Benje, abdida va mamewavaxa tená, seveté !

Bon, avant de mettre fin à la vidéo, j’urinerai.


vaxede

Ede va bati uti di co yawal, pune co rabatetel da di siputel, vaxede en fentapar.

Si tu essayes ce sport, tu constateras que tu auras soif, sauf si il fait vraiment très froid.


lodam

Plutôt que, de préférence à (liaison simple).

Va tulwadunol lodam beza rotrasí.

J'ai plus de chances de voir des mollusques que des insectes.


gasituca

Dérivé de gasitaf, avec le suffixe -uca.

Va gasituca anye toz rorabatet.

Nous pouvons commencer à constater le caractère lisse.


maninde

Zolonafa da va lo tael dam adrafa me digit kiren ede tan tael me di zo co kereler pune in di co tanamur moo aryon tael ise maninde va min co selutur.

Il est important que nous n’ayons pas plus de lunes que nécessaire car si une lune est inoccupée, elle roulerait sur les autres lunes et ainsi nous écraserait.


karuca

Bata lava tir dem meftavafa karuca.

Cette eau porte la pureté de la montagne.


keskotuca

Dérivé de keskotaf, avec le suffixe -uca.

Waux, Astrée, mana keskotuca !


kireptuca

Dérivé de kireptaf, avec le suffixe -uca.

Jinafa kireptuca va kiewera wazder.


kinokuca

Dérivé de kinokaf, avec le suffixe -uca.

Nekon va int preyutar nope kinokuca.

Malgré cela, la volaille se cache de honte.


kaluca

Bata vioma tid leca ke kaluca numen va sina ve galbú ta da warzafa ilana di tir kalucakirapafa.

Ces pétales symbolisent le bonheur donc j’en répands pour que la nouvelle année soit pleine de bonheur.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-san-lerde Warzafa Ilana, 2018


battode

Viele kan Kotava otá bam va tol-san-balemoy lyadarolk askí ton tan woyok aze va tol-san-balemoy lyadarolk askí ton ar woyok kire battode gilotá kan san-tole omava.

Lorsque je compte en kotava, je fais vingt-quatre tours dans un sens puis vingt-quatre tours dans l’autre sens parce que dans ce cas je compte habituellement en base douze.


gijuca

Oye gijuca ke elpatasiko, pune inafa mamewavaxa tce di tir mu sumewisikigort.

Vu la grandeur de la caméra, je suppose que la vidéo de cette personne sera pour la télévision.


linduca

Lazava ke bata linduca me tir anton roduca vox moekote eipkiruca.

La cause de cette aridité n’est pas seulement la sécheresse mais surtout la salinité.


keuca

Kas va keuca dir Luce ?


nouca

Batcoba va nouca ke tey rupter.


listuca

Waux ! Mana listuca !


prantuca

Dérivé de prantaf, avec le suffixe -uca.

Va prantuca ke rebava weslá.


pibuca

Meviele moe bat olgaf sid kenibeyé kire va pibuca ke ilava abdualbá.

Je n’ai jamais dormi sur ce sol dur parce que je préfère la douceur de mon lit.


jotuca

Dere va Kotapedia avaxadola djuwebé ta abduaskira va Kotava voxe va jotuca cwe rovodimpavantá ta nedira va int.

J’aime également contribuer à l’encyclopédie linguistique Kotapedia pour promouvoir le kotava mais je pense qu’il convient maintenant de profiter de ma jeunesse pour me montrer.


olguca

Va vaf moek mo sid kum inta ayká enide va jin olguca ke inta me di kranavesir.

Je pose une épaisse couverture sur le plancher pour que la dureté du bois ne me fasse pas mal.


jabuduca

Dérivé de jabudaf, avec le suffixe -uca.

Adim, va tubalkan bolk vonev ta tulokiewara va cinafa rokaravotara isu rosulara va rofavesafa isu keunisisafa tegira nuve rokidasa va minafa doda is va jabuduca ke cinaf Iakseem.

Enfin, nous développons des systèmes automatisés pour améliorer notre capacité à détecter et à supprimer les activités abusives et dangereuses qui pourraient porter atteinte à notre communauté et à l’intégrité de nos Produits.


rilituca

Dérivé de rilitaf, avec le suffixe -uca.

Nope rilituca djuwiyí eke abditrakuson rosanegat.

Par curiosité, j’ai voulu voir à quel degré d’anticipation on pouvait publier.


runkuca

Fu askí da espasiko dim runkuca di tir.

Je vais remettre en marche la filtration automatique.


rantuca

Konviele, kontan va bat sid remlaniyir golde rantuca ke inta.

Un jour, quelqu’un traversa ce plancher-ci à cause de la fragilité du bois.


riuca

Lazava ke riuca ke inafa krafolmujiremura ape tir da divefa tawova me fudjer.

La raison du fait que Victor fait rarement du skateboard est probablement que le terrain extérieur ne convient pas.


seramuca

Dérivé de seramaf, avec le suffixe -uca.

Va jinafa seramuca en lasuremzilí !

Oui, je m’efforce à transmettre mon enthousiasme !


sutkuca

Gan sutkuca zo evodá.


pwertuca

Dérivé de pwertaf, avec le suffixe -uca.

Nekev pwertuca ke vartebak, varteba en tir pinafa.

Malgré la grosseur de la toile, l’araignée est vraiment petite.


pinuca

Oye pinuca ke wico, tuvel wan zo fenkur mu nugeem.

Vu que la cabane est petite, la porte reste ouverte pour mes pieds.


gruuca

Va duganyakirafa brubeopa, bro tcafa gruuca is balkaf raverabolkeem is tulogijana ageltuca favev ise vonev ta da va cinaf Iaks ayik rofaved ton musucapa, merupteson va beta altokafa dralaca ik bet tawavopaf lizuk.

Nous utilisons et développons des technologies avancées, telles que l’intelligence artificielle, les systèmes d’apprentissage automatique et la réalité augmentée, de sorte que les personnes puissent utiliser nos Produits en toute sécurité, indépendamment de toute aptitude physique ou de tout emplacement géographique.


tizuca

Batse jinafa tizuca !


tapeduca

Dérivé de tapedaf, avec le suffixe -uca.

Va gum djugalusté ta gritapedara va intafa mawa kire va tapeduca kivá.

Je souhaite acheter une lampe pour éclairer ma chambre car j'ai peur de l'obscurité.


tulwuca

Relt skre wan krulder, kore dim tulwuca tir.

Mon biceps existe encore, quand bien même il est redevenu mou.


vuca

Va vuca ke rebava disukel vay ‼


veluca

Mali veluca, Qaanaaq va jin droler.


variuca

Ede va variuca kev int djukadisukel, pune va bata mamewavaxa ape albal kiren ina va batcoba sulemer.

Si tu aimes regarder du masochisme, alors tu aimes probablement cette vidéo-ci car elle traite un peu de cela.


lueze

De luez (« pied de tomate ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

Va lueze grivuté.


wux

Wux !


starpe

De starpa (« avocatier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

Azen va starpe estú.


tcax

Tcax, dantaler !


ranete

De raneta (« cerisier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

Va ranete loplekú.


rixede

De rixeda (« mandarinier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

Kas va rixede albal ?


wikande

De wikanda (« noyer ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

Va estu wanú kan wikande.


arrox

Arrox, eluxok nutir mantarsaf !


uix

Uix ! Va lo moek olegá.

Ouïe ! J’ai besoin de plus de couvertures.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


agzone

De agzona (« figuier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

Disukel djay eke agzone aultoved ‼

Regarde à quel point les figues abondent !


pfux

- Ax, mek gort, aje ! - Pfux !

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


ufux

Ufux ! Weti barda, relteem tiyir lopof.

Oh hisse ! Il y a trois ans, mes muscles étaient plus forts.


tetce

Tetce, ko divak rovolaniv !

Allons ! Le moment est venu d’aller dehors !

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


xups

Xups ! Riwe al opsesí numen radistusik zo kolavar.

Oups ! J’ai presque fait chavirer le kayak donc le kayakiste est à l’eau.


oyox

Oyox, veyberik tid lokeskotaf dam jin !

Fichtre, mes neveux sont plus efficaces que moi !


vobe

De voba (« citronnier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

Va vobe loplekú.


aeje

De aeja (« myrtillier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

Aeja num aeje tigid.

Il y a des myrtilliers donc des myrtilles.


mantarsaf

Arrox, eluxok nutir mantarsaf !

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


xelo

Bien que le kotava évite les emprunts, ce mot vient de l’anglais hello.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i galese Luce.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce qui va bien.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


yake

De yaka (« prunier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

Kaike bat batakaf is faltaf tuvel, gaez zo fardudjad, i gaez dem ranete is boteda dem yake (…)

Derrière cette porte blanche et bleue, des conserves sont stockées. Voici de la conserve de cerises et de la confiture de prunes (…)


soyore

De soyora (« amandier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

Keraf eruilt dotanaf gan Astrée tir dem sabaki is batakake fage dem soyore.

Un paquet rouge collecté par Astrée contient des chocolats et du nougat.


pruve

De pruva (« pommier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

Ban astol va Hector sodositar ise vas pruve sorozur kire ugale tiyir lojotaf, va pruve pilkovon djukurestuyur.

Cet âne-là accompagne Hector et se nomme Pomme car lorsqu’il était plus jeune, il voulait particulièrement manger des pommes.


batakackaf

Dérivé de batakaf, avec le suffixe -ck-.

D’un blanc standard, normal, satisfaisant, suffisant.

Laneteson fu doluné do plek dan grupé da tir batakackaf.

Pour en être certains, je vais comparer avec un objet que je sais être blanc.


benje

Benje ! Sedme staksa trasina gan Victor, jwa zo palser poke lava numen va lava trasí.

Bon. Selon le message que Victor a trouvé, un trésor est caché près d’eau donc je cherche de l’eau.


kramte

De kramta (« oranger ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

Va kramte plekú.


agek

Dum dene Wikipedia ke ara ava, rotaneyat kan balemkril tigis koe agek.

Comme sur Wikipédia des autres langues, nous pouvons chercher au moyen de la barre de recherche située en-haut à droite.


tuzuca

Turkon remi balemoya jon bar- wexa zavzá ton bata tirka ise remi baroya jon bar- wexa ton bana tirka nume ton taneafa tirka lodabrotcion dam ton toleafa zavzá kiren jinafa tuzuca tir legijafa ton bat woyok.

Finalement, pendant quatre fois trois minutes, je reste dans cette position-ci et pendant trois fois trois minutes, dans cette position-là donc je reste plus longtemps dans la première position que dans la deuxième parce que ma souplesse est moins grande dans ce sens.


benek

Inafa cewa zo roremwir ise va ebeltaf benek dadir ta nendara va briga.

Sa coque est transparente et comporte un rabat noir pour protéger l’écran.


degek

Zone radiale entre B et E (roue matricielle).

Ko Espana re lapiv fiptatason va efurafa jora ke degek tandaki.

Nous allons maintenant en Espagne pour fêter le carnaval.


genek

Genek vas amu wale geoda is neoda sugdalar.

« Genek » signifie le quart entre « geoda » et « neoda ».


geak

Partie arrière, postérieure, l’arrière, queue.

Kotvielon va ge lagabduplekuyú, abduplekuson va nubeem is guvodjunason va nugeem gu geak ik kelt.

Chaque jour, j'essayais d'avancer le dos, avançant les mains et maintenant l'orientation des pieds vers l'arrière ou le ciel.


abdumimaks

Dérivé de abdumimá, avec le suffixe -ks.

Re, koe bata bonta abdumimaks tigir.

Maintenant, dans cette salle-ci, il y a un projet.


burmotaks

Batlize, sutkaf burmotaks zo giredud.

Ici, des délicieux mets habituellement sont créés.


giateks

Vamoo giateks severomo talar.

Au dessus de la surface érodée, un petit avion vole.


kaatoeks

Batse kaatoeks va Yesus Kristos pintik.

Voici une représentation l'enfant Jésus.


onaks

Batse onaks.


afigasuteks

Dérivé de afigasuté, avec le suffixe -ks.

Weti decemda, tourka tigiyir lize vefaraxo noelkeon tigir. Va batcoba grupé kire va guazaf afigasuteks wiyí.

Un siècle avant le présent, un étang se trouvait là où, à présent, il y a une aire de jeux. Je sais cela car je vis une vieille photographie.


lizukedaks

Dérivé de lizukedá, avec le suffixe -ks.

Daletoe, kraba mea tir lizukedaks numen koeon anye rosoké jin.

Désormais, l’appartement n’est plus en location donc je peux y loger.


aryon

Va ina to ikagadik al luster ; volto jin numen kraba tir ke yasa don gadik is aryon berik vols anton ke Victor is jin.

Ce fut mon beau-père qui acheta l’appartement. Ce n’est pas moi l’acheteur donc l’appartement est à ma famille, y compris ma mère, ma sœur et mon autre frère et non seulement à Victor et moi.


aludeve

De aludevaf (« profond ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.

Va aludeve titlaní.


suteks

Viele va Kotava rewá koe Youtube, bam mbi gildacká tuke suteks va pulvira.

Lorsque j’emploie le kotava sur Youtube, je suis assez bien compris grâce aux sous-titres.


walteks

Benje ! Va walteks dí.


abrotce

De abrotcaf (« long ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.

Inafe abrotce tir vas decem-balem-san-aluboye deciteametre.

Sa longueur est de cent-quarante-cinq millimètres.


mutar

Dérivé de muta (« mauvais temps, intempéries »).

mutayar (past third-person singular)
mutatar (future third-person singular)

Revielon va mamewavaxa rovoredú kore mutar.

Hui, il est temps de créer une vidéo quand bien même il fait mauvais.


fedar

Dérivé de feda (« fraicheur, fraicheur du temps »).

fedayar (past third-person singular)
fedatar (future third-person singular)

Re, va miel ké kiren viele in dur inc loon fedar.

Maintenant, j’attends la nuit car j’ai constaté que lorsqu’il fait nuit, il fait plus frais.


idular

idulayar (past third-person singular)
idulatar (future third-person singular)

Viele idular va kabay gojidjá !

Quand il fait chaud, je dois faire le poisson !


mielar

mielayar (past third-person singular)
mielatar (future third-person singular)

Rorabatec da mielar.


rubiaks

Rubiaks fu tigir kake kotavaf nilt.

L’impression sera derrière le drapeau du Kotava.


yestaks

Ve tsenké va yestaks.

Je suis en train de faire un bouquet de choses cueillies.


kumzilí

Dérivé de zilí (« donner »). Les verbes kumaskí, kumskú et kumzilí utilisent la syllabe kum pour introduire une notion d’effet favorable bien qu’il ne s’agisse pas d’un préfixe lexicalisé.

kumziliyí (past first-person singular)
kumzilití (future first-person singular)
kumzilil (present second-person singular)
kumziliyil (past second-person singular)
kumzilitil (future second-person singular)
kumzilir (present third-person singular)
kumziliyir (past third-person singular)
kumzilitir (future third-person singular)
kumzilit (present first-person plural)
kumziliyit (past first-person plural)
kumzilitit (future first-person plural)
kumzilic (present second-person plural)
kumziliyic (past second-person plural)
kumzilitic (future second-person plural)
kumzilid (present third-person plural)
kumziliyid (past third-person plural)
kumzilitid (future third-person plural)
kumziliv (present fourth-person plural)
kumziliyiv (past fourth-person plural)
kumzilitiv (future fourth-person plural)

Va tel ganduyus va lanira vey nugeem kumzilí.

Je bénis qui a inventé la marche au moyen des pieds.


vlasteks

Va repiz me wí voxe grupé in tigir valeve bat vlasteks.

Je ne vois pas de couteau mais je sais qu'un couteau se trouve sous cet excrément.


ontine

De ontinaf (« haut, grand, élevé ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.

Ontine ke Génos is Adervielle tir monon vas balem-decemoye metre leon dam tele ke jinafa mona koe Nabias.

Génos et Adervielle ont une altitude de quatre-cents mètres plus bas que l’altitude de ma maison à Nabias.


pwerte

De pwertaf (« gros ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.

Inafe pwerte, do cewa, tir vas peroye deciteametre. Pwerte voldo cewa tir vas balemoye oku aluboye deciteametre.

Son épaisseur, avec la coque, est de sept millimètres. L’épaisseur sans la coque est de quatre ou cinq millimètres.


wiltade

De wilt (« aile ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.

Vol til pwertaf kiren askiputon rinafe wiltade tir vas tele ke elpatasiko.

Tu n’es absolument pas gros parce qu’en pratique, tes dimensions sont celles de la caméra.


titawaltar

titawaltayar (past third-person singular)
titawaltatar (future third-person singular)

Titawaltar numen va moek vanburé.

Le Soleil se couche donc j’apporte une couverture.


aftar

Dérivé de afta (« clarté, état de clarté, lumière naturelle »).

aftayar (past third-person singular)
aftatar (future third-person singular)

Dace viele aftar, va gilavafe vage godiskiv kiren zarenda koe irkeem pumapar.

Même lorsqu’il fait clair, nous devons porter un vêtement étanche car la rosée dans le champ de maïs nous mouille beaucoup.


digiks

Va abic digiks jinaf gifardudjayá batlize voxen dolizukedusik sokeyes do jin weti tolda va kraba al bulur nafeson va intaf digiks.

J’avais l’habitude d’entreposer peu de mes biens ici mais le colocataire qui résidait avec moi il y a deux ans a quitté l’appartement en laissant ses biens.


ticawaltar

ticawaltayar (past third-person singular)
ticawaltatar (future third-person singular)

Mamewavaxa tenuweter viele ticawaltar.

La vidéo se terminera quand le Soleil se lèvera.


abicon

Noldatugasitasiko to abicon gokobad.

Les dameuses ne doivent plus guère travailler.


anton

Anton divu apkazukurkexo elpatá.

Je filme uniquement depuis l’extérieur du centre thermal.


areldon

Ux, areldon va bana rieta laskutú.

Euh, tout compte fait, je vais essayer d’appliquer cette dernière idée !


agelton

Ina agelton sotir rivla vols muvuda.

En vérité, il s’agit de narcisses et non de jonquilles.


abrotcion

Dérivé de abrotcif, avec le suffixe -on.

Remi, ux, abrotcion dun grabletev.

Pendant, euh, longtemps, nous sauterons sans cesse !


askiputon

Dérivé de askiputaf, avec le suffixe -on.


abdilon

Voxen, ta fenkura va dilk, abdilon gofenkú va oblasiki kev valpok.

Mais pour ouvrir la fenêtre, je dois d'abord ouvrir le rideau servant à se préserver des moustiques.


arinton

Arinton, tacedik stiyir walo bat wazdel. Va sin al tuzionar, numen gotuparvuá.

Hier, un fantôme est passé entre ces cordes. Il les a salies donc je dois les nettoyer.


denon

Jontik eruilt dem brekla al zo trasid aze denon di zo tredud.

Beaucoup de paquets de friandises ont été trouvés puis, bien sûr, ont été ramassés.


elimon

Geoda sugdalar vas uta tigisa elimon rone istak.

« Geoda » signifie le point se trouvant précisément à l’est.


goldeon

Goldeon ronef pand empaweyer.

En conséquence, mon avant-bras droit se cassa.


neak

Moitié gauche d’un disque, hémisphère occidental.

Koe Kotava, agvava ke liwot gotir ton vaticefa lenteka kiren « talt » ewa va neak ke liwot is va taltak dasugdar.

En Kotava, la convention des cartes doit être avec le nord en haut car le mot « talt » désigne aussi bien l’ouest que la gauche.


dovoron

Ta favera va krafol, impokasiki dovoron krulder.

Pour utiliser les roues, il y a une barre de traction.


keldeon

Keldeon al ginelá.


jadion

Jadion, bano xo tir mu namulol .

Généralement, cet espace-là est pour les moutons.


ikaon

Ta midura gadikye va tilmu al levmadar aze ikaon va tawa al plekur.

Pour cultiver, mon père a soulevé les dalles et a mis de la terre à la place.


icdeon

Levion, djak va elpatam icdeon ixam reduyú djakanye, va bato burmesiko gifaveyé ta burmotara.

Avant (j’ai d’ailleurs déjà fait une vidéo à ce sujet), j’avais l’habitude d’utiliser ces plaques de cuisson pour cuisiner.


keskeon

Batdume anamelaní volse pujé. Keskeon va fentafa lava me kivá.

Pour cette raison je le contourne et je n’y nage pas. En effet, je ne crains pas l’eau froide.


gubeon

Gubeon, viele moe vawa laní, bam tí ton vukudeem nume gimesatolé va vawafo juro.

Habituellement, quand je marche sur la route, je suis en chaussures donc j’ai l’habitude de ne pas sentir les aspérités de la route.


lavion

Lavion kontan fu wanuyar.


drikon

Va plataera is firvira is ar fukorlaks, pu rin nediv ta da va cek isu iaks isu zana dragena pu jontika ja isu viley malsaves va Facebook is ar Facebook debakaf Iaks drikon kosmal.

Nous vous montrons des publicités, des offres et d’autres contenus sponsorisés afin de vous aider à découvrir du contenu, des produits et des services qui sont proposés par les nombreuses entreprises et organisations qui utilisent Facebook et d’autres Produits Facebook.


levgon

Bata negova va gariza levgon buder kotviele va tuyesa talga vulet.

Ce crocodile ferme subitement la gueule à chaque fois qu'on appuie sur la dent déclenchante.


loloon

Nordmanniana katca loloon zo saver ta tadlera va kristnazbalavielafa pailta.

L’espèce Nordmanniana est de plus en plus exploitée pour constituer les sapins de Noël.


noelkeon

Weti decemda, tourka tigiyir lize vefaraxo noelkeon tigir.

Un siècle avant le présent, un étang se trouvait là où, à présent, il y a une aire de jeux.


nekon

Nekon va int preyutar nope kinokuca.

Malgré cela, la volaille se cache de honte.


nubedon

To nubedon gostamotá.

C’est manuellement que je dois utiliser la serpillère.


lodamon

Lodamon va idulafa lava loplekú ta da burmera koe kotla me di tir abrotcifa.

Il est préférable d’ajouter de l’eau chaude pour que la cuisson dans l’université ne soit pas trop longue.


noelon

Noelon mea kaikestú voxe weti tolda jontikviele kaikestuyú.

Actuellement, je n’ai plus de crise de boulimie mais deux ans avant le présent, j’étais souvent boulimique.


leleon

Francava sotir jinafa nazbokafa ava voxen va ina leleon ú, impavanton, gu Kotava.

Le français est ma première langue d'enfance mais je le pratique de moins en moins, au profit du Kotava.


nemon

Va ina to nemon rodewit !


opelon

Viele ine djukeniber banlize, bam va ilava opelon platir.

Lorsqu’il veut dormir là, il pousse simplement le lit.


ariekon

Bat kredeem, va rinafa favera va Facebook is va yon iaks isu fli isu brube isu zana isu talpeyot cinon dragen (Facebook debakaf iaks) vertar, vaxe viele ariekon bazev da solwif kredeem (me battel) zo gorewar.

Les présentes Conditions régissent votre utilisation de Facebook, ainsi que des produits, des fonctionnalités, des applications, des services, des technologies et des logiciels que nous proposons (les Produits Facebook ou les Produits), sauf lorsque nous indiquons expressément que des conditions distinctes (et non les présentes) s’appliquent.


onton

Onton tir runkaf, onton tir volrunkaf.

Tantôt elle est allumée, tantôt elle est éteinte.


nelkon

Ina al zo envar enide koe to Internet nelkon di zo faver kore va ina rokoingat.

Il a été conçu de sorte à être utilisé principalement sur Internet, quand bien même on peut l’imprimer.


noelton

Noelton, toz sonkeyé da koe Toulouse, liz ta ikadigira va neva anye krulder.

Je me suis récemment aperçu que, dans Toulouse, il existait un endroit pour échanger des livres.


ontinon

Va kota alava ke azekos vode dizvenyet, don ontinon.

Il est souhaitable de bien observer tous les coins de la terrasse, y compris en haut.


kalvekon

Dérivé de kalvekaf, avec le suffixe -on.

Ede man cek iku linulara co zo grupelar gan cin pune kalvekon di co sabegav, tulon vey dragera va cinafa pomara ok vey sulara va cek ok vey elekara va rovensara va lani fli ok vey gritegirara va pata ok vey golera pu rictaga.

Si un tel contenu ou un tel comportement est porté à notre connaissance, nous prendrons les mesures appropriées, par exemple en proposant notre aide, en supprimant le contenu, en bloquant l’accès à certaines fonctionnalités, en désactivant un compte ou en contactant les autorités.


tanuskon

Dérivé de tanuskaf, avec le suffixe -on.

Djay tanuskon titlaní ‼


rekeon

Actuellement, au temps présent, maintenant.

Va win rekeon givá kiren arse mea blitit ba san-tole ke santoleaksat ke bar-decit-balem-decem-alub-san-teve.

Finalement, j’ai décidé de publier en décembre 3456 pour que les chiffres soient rangés.


orikon

Jijacek ke burmera tir vas, ux, liedje yebdeem vanpir lavion burmeyen, trabe orikon kusaf is tulwaf.

La durée de la cuisson est de, euh, tant que les orties deviennent visiblement cuites, c’est-à-dire vert foncé et molles.


tixolon

Tixolon va fixu tazuká.


umon

Gue, umon nilaf !


uleon

Uleon va Wikipedia xadola atoé.


nuyon

Re, va enota nuyon gosolnarí.

Maintenant, je dois choisir librement un nombre entier naturel.


pilkovon

Dérivé de pilkovaf, avec le suffixe -on.

Particulièrement, de façon particulière.

Ban astol va Hector sodositar ise vas pruve sorozur kire ugale tiyir lojotaf, va pruve pilkovon djukurestuyur.

Cet âne-là accompagne Hector et se nomme Pomme car lorsqu’il était plus jeune, il voulait particulièrement manger des pommes.


stekeon

Ise toz vofayá da bokara va ravera va ava tison guazaf is stekeon awalketes co tir solovaca.

Ensuite, je commençai à comprendre que, même si je travaille pour accumuler de l’argent, j’ai suffisamment de temps pour apprendre une langue.


vaon

Ikagadikany, va jontika alba vieleon walzilil lidamen vaon pu rin lasuzilí.

Mon cher beau-parent, tu distribues quotidiennement beaucoup d’amour, autant que je m’efforce à en donner pour toi.


sorion

In ko udor sorion djugadimlapir.


waldon

Waldon, til jinaf taneaf nik.


sye

Il est prévu que, normalement, cela doit, en principe.

Kottan sye va int efud voxen cin va efura kaxe al vulkuv.

Chacun est invité à se déguiser mais nous, nous avons oublié de nous déguiser, hélas !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


vion

Yontan va fay co faytawad aze co ked da pailta vion di atrir.

Plusieurs personnes sèmeraient une graine puis attendraient que lentement un sapin croît.


anye

Oh, bien, bon, tant mieux, heureusement, super.

Cuiskon anye stutev !


djay

Allez ! je te dis ! j’insiste ! (impératif appuyé).

Djay aneyat tukotratason ‼


volson

Tcakenaf dilk volson al zo budeyer kan telvung.

La fenêtre d’en face eut en revanche été fermée au moyen de son volet.


valeyon

Pas seulement, outre, en plus de, outre cela.

Valeyon, tela ara mamewavaxa tiyir belcaks va divieks nume me tiyir dem tuwavafa kotavura.

En plus de cela, l'autre vidéo était un groupement d'interjections donc n'était pas en élocution naturelle.


mex

Dérivé de me (« non, ne … pas, pas de »).

Batse tel logijaf okol ke barn, mex, Astrée ?

Voici le plus grand cheval de la ferme ; n’est-ce pas, Astrée ?


acke

C’est normal, c’est bon, c’est bien, ainsi soit-il.

Dere tavera va lexura acke lizukonar valeve brava kev awalt.

L’enseignement de la musique a lieu également à l’abri du soleil.


winugon

Winugon zo uné ta batcoba.

Je suis officiellement employé pour cela.


tce

Oye gijuca ke elpatasiko, pune inafa mamewavaxa tce di tir mu sumewisikigort.

Vu la grandeur de la caméra, je suppose que la vidéo de cette personne sera pour la télévision.


wiyon

Tuke bata vapuca, mona tir prantafa numen va ina wiyon rovebulú.

Grâce à cette grande épaisseur, la maison est solide et je peux donc sereinement me permettre de la quitter.


nuve

Parait-il, il se dit que, il parait que, semble-t-il.

Sedme staksa trasina gan veygadik, toleafa staksa nuve zo palser mone azekos numen va azekos vanlaní.

Selon le message que mon grand-parent vient de trouver, un deuxième message serait caché vers la terrasse donc je m’approche de la terrasse.


amatraspú

Dérivé de amatraspu (« diarrhée, état de diarrhée »).

amatraspuyú (past first-person singular)
amatrasputú (future first-person singular)
amatraspul (present second-person singular)
amatraspuyul (past second-person singular)
amatrasputul (future second-person singular)
amatraspur (present third-person singular)
amatraspuyur (past third-person singular)
amatrasputur (future third-person singular)
amatrasput (present first-person plural)
amatraspuyut (past first-person plural)
amatrasputut (future first-person plural)
amatraspuc (present second-person plural)
amatraspuyuc (past second-person plural)
amatrasputuc (future second-person plural)
amatraspud (present third-person plural)
amatraspuyud (past third-person plural)
amatrasputud (future third-person plural)
amatraspuv (present fourth-person plural)
amatraspuyuv (past fourth-person plural)
amatrasputuv (future fourth-person plural)

Bam rokalit : « Akolé kire wupté » ik « Akolé kire amatraspú. »

Nous pouvons alors dire : « Je suis malade car je vomis » ou « Je suis malade car j'ai la diarrhée. »


aelé

aeleyé (past first-person singular)
aeleté (future first-person singular)
aelel (present second-person singular)
aeleyel (past second-person singular)
aeletel (future second-person singular)
aeler (present third-person singular)
aeleyer (past third-person singular)
aeleter (future third-person singular)
aelet (present first-person plural)
aeleyet (past first-person plural)
aeletet (future first-person plural)
aelec (present second-person plural)
aeleyec (past second-person plural)
aeletec (future second-person plural)
aeled (present third-person plural)
aeleyed (past third-person plural)
aeleted (future third-person plural)
aelev (present fourth-person plural)
aeleyev (past fourth-person plural)
aeletev (future fourth-person plural)

Anye, boreon mea aelé.


davon

Jaftol ve runmeltar numen tropa davon banger.

Le bovin allume le moteur donc l’hélice, immédiatement, tourne.


volgue

Kas volwarzafa iriba vas staksa dogiskir ? Volgue.

Est-ce que le vieux fauteuil comporte un message ? Non.


akolé

akoleyé (past first-person singular)
akoleté (future first-person singular)
akolel (present second-person singular)
akoleyel (past second-person singular)
akoletel (future second-person singular)
akoler (present third-person singular)
akoleyer (past third-person singular)
akoleter (future third-person singular)
akolet (present first-person plural)
akoleyet (past first-person plural)
akoletet (future first-person plural)
akolec (present second-person plural)
akoleyec (past second-person plural)
akoletec (future second-person plural)
akoled (present third-person plural)
akoleyed (past third-person plural)
akoleted (future third-person plural)
akolev (present fourth-person plural)
akoleyev (past fourth-person plural)
akoletev (future fourth-person plural)


volinc

Batse Rangueil recela. Rotir vola tir ropexe kiren drumeon tane volinc tigir.

Voici la station Rangueil. L'emblème est peut-être un hôpital car je sais qu'un hôpital est situé à côté d'ici.


volvode

Il serait mauvais que, il vaudrait mieux pas que.

Ta favera va ino, va gom volvode diskí nume va in tiolté.

Pour l’utiliser, il vaut mieux que je ne porte pas de bonnet donc j’ôte ce dernier.


blí

bliyí (past first-person singular)
blití (future first-person singular)
blil (present second-person singular)
bliyil (past second-person singular)
blitil (future second-person singular)
blir (present third-person singular)
bliyir (past third-person singular)
blitir (future third-person singular)
blit (present first-person plural)
bliyit (past first-person plural)
blitit (future first-person plural)
blic (present second-person plural)
bliyic (past second-person plural)
blitic (future second-person plural)
blid (present third-person plural)
bliyid (past third-person plural)
blitid (future third-person plural)
bliv (present fourth-person plural)
bliyiv (past fourth-person plural)
blitiv (future fourth-person plural)

Vez bata mamewavaxa, va int pu win ve nedimí ta wazdera da dun blí.

Par cette vidéo-ci, je vous signale ma présence, pour vous prouver que je ne cesse pas de vivre.


divunké

divunkeyé (past first-person singular)
divunketé (future first-person singular)
divunkel (present second-person singular)
divunkeyel (past second-person singular)
divunketel (future second-person singular)
divunker (present third-person singular)
divunkeyer (past third-person singular)
divunketer (future third-person singular)
divunket (present first-person plural)
divunkeyet (past first-person plural)
divunketet (future first-person plural)
divunkec (present second-person plural)
divunkeyec (past second-person plural)
divunketec (future second-person plural)
divunked (present third-person plural)
divunkeyed (past third-person plural)
divunketed (future third-person plural)
divunkev (present fourth-person plural)
divunkeyev (past fourth-person plural)
divunketev (future fourth-person plural)

Fu divunké vanmia diuz.

Je vais faire une excursion parmi les bambous.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem divunké, 2018


debanyé

debanyeyé (past first-person singular)
debanyeté (future first-person singular)
debanyel (present second-person singular)
debanyeyel (past second-person singular)
debanyetel (future second-person singular)
debanyer (present third-person singular)
debanyeyer (past third-person singular)
debanyeter (future third-person singular)
debanyet (present first-person plural)
debanyeyet (past first-person plural)
debanyetet (future first-person plural)
debanyec (present second-person plural)
debanyeyec (past second-person plural)
debanyetec (future second-person plural)
debanyed (present third-person plural)
debanyeyed (past third-person plural)
debanyeted (future third-person plural)
debanyev (present fourth-person plural)
debanyeyev (past fourth-person plural)
debanyetev (future fourth-person plural)

Ax! Moe iriba loplinon debanyé !

Ah ! Sur un fauteuil, je suis plus agréablement assise !


fenté

fenteyé (past first-person singular)
fenteté (future first-person singular)
fentel (present second-person singular)
fenteyel (past second-person singular)
fentetel (future second-person singular)
fenter (present third-person singular)
fenteyer (past third-person singular)
fenteter (future third-person singular)
fentet (present first-person plural)
fenteyet (past first-person plural)
fentetet (future first-person plural)
fentec (present second-person plural)
fenteyec (past second-person plural)
fentetec (future second-person plural)
fented (present third-person plural)
fenteyed (past third-person plural)
fenteted (future third-person plural)
fentev (present fourth-person plural)
fenteyev (past fourth-person plural)
fentetev (future fourth-person plural)

Benje ! Fenté.


estobá

estobayá (past first-person singular)
estobatá (future first-person singular)
estobal (present second-person singular)
estobayal (past second-person singular)
estobatal (future second-person singular)
estobar (present third-person singular)
estobayar (past third-person singular)
estobatar (future third-person singular)
estobat (present first-person plural)
estobayat (past first-person plural)
estobatat (future first-person plural)
estobac (present second-person plural)
estobayac (past second-person plural)
estobatac (future second-person plural)
estobad (present third-person plural)
estobayad (past third-person plural)
estobatad (future third-person plural)
estobav (present fourth-person plural)
estobayav (past fourth-person plural)
estobatav (future fourth-person plural)

Revielon, estobá.


getiné

getineyé (past first-person singular)
getineté (future first-person singular)
getinel (present second-person singular)
getineyel (past second-person singular)
getinetel (future second-person singular)
getiner (present third-person singular)
getineyer (past third-person singular)
getineter (future third-person singular)
getinet (present first-person plural)
getineyet (past first-person plural)
getinetet (future first-person plural)
getinec (present second-person plural)
getineyec (past second-person plural)
getinetec (future second-person plural)
getined (present third-person plural)
getineyed (past third-person plural)
getineted (future third-person plural)
getinev (present fourth-person plural)
getineyev (past fourth-person plural)
getinetev (future fourth-person plural)

Ta kotgrupera va ilanuk, fu getiné mali san-bare kali san-teve.

Pour célébrer mon anniversaire, je vais jeûner du 13 au 16.


irubá

irubayá (past first-person singular)
irubatá (future first-person singular)
irubal (present second-person singular)
irubayal (past second-person singular)
irubatal (future second-person singular)
irubar (present third-person singular)
irubayar (past third-person singular)
irubatar (future third-person singular)
irubat (present first-person plural)
irubayat (past first-person plural)
irubatat (future first-person plural)
irubac (present second-person plural)
irubayac (past second-person plural)
irubatac (future second-person plural)
irubad (present third-person plural)
irubayad (past third-person plural)
irubatad (future third-person plural)
irubav (present fourth-person plural)
irubayav (past fourth-person plural)
irubatav (future fourth-person plural)

Mali nazbalara dun irubá koe Franca (…)

Depuis ma naissance, j’ai toujours habité en France (…)


kenibé

kenibeyé (past first-person singular)
kenibeté (future first-person singular)
kenibel (present second-person singular)
kenibeyel (past second-person singular)
kenibetel (future second-person singular)
keniber (present third-person singular)
kenibeyer (past third-person singular)
kenibeter (future third-person singular)
kenibet (present first-person plural)
kenibeyet (past first-person plural)
kenibetet (future first-person plural)
kenibec (present second-person plural)
kenibeyec (past second-person plural)
kenibetec (future second-person plural)
kenibed (present third-person plural)
kenibeyed (past third-person plural)
kenibeted (future third-person plural)
kenibev (present fourth-person plural)
kenibeyev (past fourth-person plural)
kenibetev (future fourth-person plural)

Jin moe saxa kenibé.


grifenté

Dérivé de fenté, avec le préfixe gri-. Il s’agit donc de l’un des cas où le préfixe gri- est employé pour créer un verbe à partir d’un autre verbe (le verbe fenté, dans le cas présent) alors que ce préfixe a normalement pour vocation de créer un verbe à partir d’un adjectif.

grifenteyé (past first-person singular)
grifenteté (future first-person singular)
grifentel (present second-person singular)
grifenteyel (past second-person singular)
grifentetel (future second-person singular)
grifenter (present third-person singular)
grifenteyer (past third-person singular)
grifenteter (future third-person singular)
grifentet (present first-person plural)
grifenteyet (past first-person plural)
grifentetet (future first-person plural)
grifentec (present second-person plural)
grifenteyec (past second-person plural)
grifentetec (future second-person plural)
grifented (present third-person plural)
grifenteyed (past third-person plural)
grifenteted (future third-person plural)
grifentev (present fourth-person plural)
grifenteyev (past fourth-person plural)
grifentetev (future fourth-person plural)

Kerida grifenté bam va jaftol vefá.

En attendant de me réchauffer, je joue avec un bovin.


kildé

kildeyé (past first-person singular)
kildeté (future first-person singular)
kildel (present second-person singular)
kildeyel (past second-person singular)
kildetel (future second-person singular)
kilder (present third-person singular)
kildeyer (past third-person singular)
kildeter (future third-person singular)
kildet (present first-person plural)
kildeyet (past first-person plural)
kildetet (future first-person plural)
kildec (present second-person plural)
kildeyec (past second-person plural)
kildetec (future second-person plural)
kilded (present third-person plural)
kildeyed (past third-person plural)
kildeted (future third-person plural)
kildev (present fourth-person plural)
kildeyev (past fourth-person plural)
kildetev (future fourth-person plural)

Ox, kildé !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


kiewé

kieweyé (past first-person singular)
kieweté (future first-person singular)
kiewel (present second-person singular)
kieweyel (past second-person singular)
kiewetel (future second-person singular)
kiewer (present third-person singular)
kieweyer (past third-person singular)
kieweter (future third-person singular)
kiewet (present first-person plural)
kieweyet (past first-person plural)
kiewetet (future first-person plural)
kiewec (present second-person plural)
kieweyec (past second-person plural)
kiewetec (future second-person plural)
kiewed (present third-person plural)
kieweyed (past third-person plural)
kieweted (future third-person plural)
kiewev (present fourth-person plural)
kieweyev (past fourth-person plural)
kiewetev (future fourth-person plural)

Su sevenyé nume kiewé !

Je viens de bien uriner donc je me sens bien !


kicé

kiceyé (past first-person singular)
kiceté (future first-person singular)
kicel (present second-person singular)
kiceyel (past second-person singular)
kicetel (future second-person singular)
kicer (present third-person singular)
kiceyer (past third-person singular)
kiceter (future third-person singular)
kicet (present first-person plural)
kiceyet (past first-person plural)
kicetet (future first-person plural)
kicec (present second-person plural)
kiceyec (past second-person plural)
kicetec (future second-person plural)
kiced (present third-person plural)
kiceyed (past third-person plural)
kiceted (future third-person plural)
kicev (present fourth-person plural)
kiceyev (past fourth-person plural)
kicetev (future fourth-person plural)

Mamewavaxa tenuweter viele mea kicé.

La vidéo se terminera lorsque je ne sourirai plus.


jonvielé

jonvieleyé (past first-person singular)
jonvieleté (future first-person singular)
jonvielel (present second-person singular)
jonvieleyel (past second-person singular)
jonvieletel (future second-person singular)
jonvieler (present third-person singular)
jonvieleyer (past third-person singular)
jonvieleter (future third-person singular)
jonvielet (present first-person plural)
jonvieleyet (past first-person plural)
jonvieletet (future first-person plural)
jonvielec (present second-person plural)
jonvieleyec (past second-person plural)
jonvieletec (future second-person plural)
jonvieled (present third-person plural)
jonvieleyed (past third-person plural)
jonvieleted (future third-person plural)
jonvielev (present fourth-person plural)
jonvieleyev (past fourth-person plural)
jonvieletev (future fourth-person plural)

Resafton dene gadikye jonvielé.

Cette semaine, je séjourne chez mon père.


komodé

komodeyé (past first-person singular)
komodeté (future first-person singular)
komodel (present second-person singular)
komodeyel (past second-person singular)
komodetel (future second-person singular)
komoder (present third-person singular)
komodeyer (past third-person singular)
komodeter (future third-person singular)
komodet (present first-person plural)
komodeyet (past first-person plural)
komodetet (future first-person plural)
komodec (present second-person plural)
komodeyec (past second-person plural)
komodetec (future second-person plural)
komoded (present third-person plural)
komodeyed (past third-person plural)
komodeted (future third-person plural)
komodev (present fourth-person plural)
komodeyev (past fourth-person plural)
komodetev (future fourth-person plural)

Fu komodé.


kobá

kobayá (past first-person singular)
kobatá (future first-person singular)
kobal (present second-person singular)
kobayal (past second-person singular)
kobatal (future second-person singular)
kobar (present third-person singular)
kobayar (past third-person singular)
kobatar (future third-person singular)
kobat (present first-person plural)
kobayat (past first-person plural)
kobatat (future first-person plural)
kobac (present second-person plural)
kobayac (past second-person plural)
kobatac (future second-person plural)
kobad (present third-person plural)
kobayad (past third-person plural)
kobatad (future third-person plural)
kobav (present fourth-person plural)
kobayav (past fourth-person plural)
kobatav (future fourth-person plural)

Aze toz gildayá da dace ede kobá ta bedera va erba, pune va ravera va ava ugalickí.

Ensuite, je commençai à comprendre que, même si je travaille pour accumuler de l’argent, j’ai suffisamment de temps pour apprendre une langue.


lapí

lapiyí (past first-person singular)
lapití (future first-person singular)
lapil (present second-person singular)
lapiyil (past second-person singular)
lapitil (future second-person singular)
lapir (present third-person singular)
lapiyir (past third-person singular)
lapitir (future third-person singular)
lapit (present first-person plural)
lapiyit (past first-person plural)
lapitit (future first-person plural)
lapic (present second-person plural)
lapiyic (past second-person plural)
lapitic (future second-person plural)
lapid (present third-person plural)
lapiyid (past third-person plural)
lapitid (future third-person plural)
lapiv (present fourth-person plural)
lapiyiv (past fourth-person plural)
lapitiv (future fourth-person plural)

Kan ar diremuk fu lapí kal Bezannes widava.

Je vais aller à Bezannes avec un autre autocar.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


rieté

Dérivé de rieta (« idée, chose abstraite »).

rieteyé (past first-person singular)
rieteté (future first-person singular)
rietel (present second-person singular)
rieteyel (past second-person singular)
rietetel (future second-person singular)
rieter (present third-person singular)
rieteyer (past third-person singular)
rieteter (future third-person singular)
rietet (present first-person plural)
rieteyet (past first-person plural)
rietetet (future first-person plural)
rietec (present second-person plural)
rieteyec (past second-person plural)
rietetec (future second-person plural)
rieted (present third-person plural)
rieteyed (past third-person plural)
rieteted (future third-person plural)
rietev (present fourth-person plural)
rieteyev (past fourth-person plural)
rietetev (future fourth-person plural)

Rieté. Vanmia munya fu aneyá.

J’ai une idée. Je vais chercher parmi les palets.


stuté

stuteyé (past first-person singular)
stuteté (future first-person singular)
stutel (present second-person singular)
stuteyel (past second-person singular)
stutetel (future second-person singular)
stuter (present third-person singular)
stuteyer (past third-person singular)
stuteter (future third-person singular)
stutet (present first-person plural)
stuteyet (past first-person plural)
stutetet (future first-person plural)
stutec (present second-person plural)
stuteyec (past second-person plural)
stutetec (future second-person plural)
stuted (present third-person plural)
stuteyed (past third-person plural)
stuteted (future third-person plural)
stutev (present fourth-person plural)
stuteyev (past fourth-person plural)
stutetev (future fourth-person plural)

Remi da jin stuté bam to sposaf lexusik lexud.

Pendant que je danse, ce sont des musiciens renommés qui jouent la musique.


roklé

rokleyé (past first-person singular)
rokleté (future first-person singular)
roklel (present second-person singular)
rokleyel (past second-person singular)
rokletel (future second-person singular)
rokler (present third-person singular)
rokleyer (past third-person singular)
rokleter (future third-person singular)
roklet (present first-person plural)
rokleyet (past first-person plural)
rokletet (future first-person plural)
roklec (present second-person plural)
rokleyec (past second-person plural)
rokletec (future second-person plural)
rokled (present third-person plural)
rokleyed (past third-person plural)
rokleted (future third-person plural)
roklev (present fourth-person plural)
rokleyev (past fourth-person plural)
rokletev (future fourth-person plural)

Ede roklé, djay Djuna askir da jin mea roklé ‼

Si je me trompe, je souhaite que Djuna me détrompe.


sevé

seveyé (past first-person singular)
seveté (future first-person singular)
sevel (present second-person singular)
seveyel (past second-person singular)
sevetel (future second-person singular)
sever (present third-person singular)
seveyer (past third-person singular)
seveter (future third-person singular)
sevet (present first-person plural)
seveyet (past first-person plural)
sevetet (future first-person plural)
sevec (present second-person plural)
seveyec (past second-person plural)
sevetec (future second-person plural)
seved (present third-person plural)
seveyed (past third-person plural)
seveted (future third-person plural)
sevev (present fourth-person plural)
seveyev (past fourth-person plural)
sevetev (future fourth-person plural)

Fu sevé !


siputé

Dérivé de siput (« soif, état de soif »).

siputeyé (past first-person singular)
siputeté (future first-person singular)
siputel (present second-person singular)
siputeyel (past second-person singular)
siputetel (future second-person singular)
siputer (present third-person singular)
siputeyer (past third-person singular)
siputeter (future third-person singular)
siputet (present first-person plural)
siputeyet (past first-person plural)
siputetet (future first-person plural)
siputec (present second-person plural)
siputeyec (past second-person plural)
siputetec (future second-person plural)
siputed (present third-person plural)
siputeyed (past third-person plural)
siputeted (future third-person plural)
siputev (present fourth-person plural)
siputeyev (past fourth-person plural)
siputetev (future fourth-person plural)

- Kas va lava djumel ? - Gue. Siputé.


tigí

tigiyí (past first-person singular)
tigití (future first-person singular)
tigil (present second-person singular)
tigiyil (past second-person singular)
tigitil (future second-person singular)
tigir (present third-person singular)
tigiyir (past third-person singular)
tigitir (future third-person singular)
tigit (present first-person plural)
tigiyit (past first-person plural)
tigitit (future first-person plural)
tigic (present second-person plural)
tigiyic (past second-person plural)
tigitic (future second-person plural)
tigid (present third-person plural)
tigiyid (past third-person plural)
tigitid (future third-person plural)
tigiv (present fourth-person plural)
tigiyiv (past fourth-person plural)
tigitiv (future fourth-person plural)

Tigí koe Méribel wida.


soké

sokeyé (past first-person singular)
soketé (future first-person singular)
sokel (present second-person singular)
sokeyel (past second-person singular)
soketel (future second-person singular)
soker (present third-person singular)
sokeyer (past third-person singular)
soketer (future third-person singular)
soket (present first-person plural)
sokeyet (past first-person plural)
soketet (future first-person plural)
sokec (present second-person plural)
sokeyec (past second-person plural)
soketec (future second-person plural)
soked (present third-person plural)
sokeyed (past third-person plural)
soketed (future third-person plural)
sokev (present fourth-person plural)
sokeyev (past fourth-person plural)
soketev (future fourth-person plural)

Jin koe Franca soké nume va to rivla nobá.

Moi, je réside en France donc les fleurs que je fréquente sont des narcisses.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


pujé

pujeyé (past first-person singular)
pujeté (future first-person singular)
pujel (present second-person singular)
pujeyel (past second-person singular)
pujetel (future second-person singular)
pujer (present third-person singular)
pujeyer (past third-person singular)
pujeter (future third-person singular)
pujet (present first-person plural)
pujeyet (past first-person plural)
pujetet (future first-person plural)
pujec (present second-person plural)
pujeyec (past second-person plural)
pujetec (future second-person plural)
pujed (present third-person plural)
pujeyed (past third-person plural)
pujeted (future third-person plural)
pujev (present fourth-person plural)
pujeyev (past fourth-person plural)
pujetev (future fourth-person plural)

Batdume anamelaní volse pujé.

Pour cette raison je le contourne et je n’y nage pas.


talá

talayá (past first-person singular)
talatá (future first-person singular)
talal (present second-person singular)
talayal (past second-person singular)
talatal (future second-person singular)
talar (present third-person singular)
talayar (past third-person singular)
talatar (future third-person singular)
talat (present first-person plural)
talayat (past first-person plural)
talatat (future first-person plural)
talac (present second-person plural)
talayac (past second-person plural)
talatac (future second-person plural)
talad (present third-person plural)
talayad (past third-person plural)
talatad (future third-person plural)
talav (present fourth-person plural)
talayav (past fourth-person plural)
talatav (future fourth-person plural)

Talá, nugamadason, van geak, do Victor !

Je vole, en levant les pieds, en arrière, avec Victor !


tenuwé

tenuweyé (past first-person singular)
tenuweté (future first-person singular)
tenuwel (present second-person singular)
tenuweyel (past second-person singular)
tenuwetel (future second-person singular)
tenuwer (present third-person singular)
tenuweyer (past third-person singular)
tenuweter (future third-person singular)
tenuwet (present first-person plural)
tenuweyet (past first-person plural)
tenuwetet (future first-person plural)
tenuwec (present second-person plural)
tenuweyec (past second-person plural)
tenuwetec (future second-person plural)
tenuwed (present third-person plural)
tenuweyed (past third-person plural)
tenuweted (future third-person plural)
tenuwev (present fourth-person plural)
tenuweyev (past fourth-person plural)
tenuwetev (future fourth-person plural)

Bat elpatam tenukewer kiren tenuwé jin.

Ce petit film s’achève car moi-même, je touche à ma fin.


vulté

vulteyé (past first-person singular)
vulteté (future first-person singular)
vultel (present second-person singular)
vulteyel (past second-person singular)
vultetel (future second-person singular)
vulter (present third-person singular)
vulteyer (past third-person singular)
vulteter (future third-person singular)
vultet (present first-person plural)
vulteyet (past first-person plural)
vultetet (future first-person plural)
vultec (present second-person plural)
vulteyec (past second-person plural)
vultetec (future second-person plural)
vulted (present third-person plural)
vulteyed (past third-person plural)
vulteted (future third-person plural)
vultev (present fourth-person plural)
vulteyev (past fourth-person plural)
vultetev (future fourth-person plural)

Tukaliatason va zalor vulté !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


wupté

Dérivé de wupta (« vomissement, situation de vomissement »).

wupteyé (past first-person singular)
wupteté (future first-person singular)
wuptel (present second-person singular)
wupteyel (past second-person singular)
wuptetel (future second-person singular)
wupter (present third-person singular)
wupteyer (past third-person singular)
wupteter (future third-person singular)
wuptet (present first-person plural)
wupteyet (past first-person plural)
wuptetet (future first-person plural)
wuptec (present second-person plural)
wupteyec (past second-person plural)
wuptetec (future second-person plural)
wupted (present third-person plural)
wupteyed (past third-person plural)
wupteted (future third-person plural)
wuptev (present fourth-person plural)
wupteyev (past fourth-person plural)
wuptetev (future fourth-person plural)

Nous pouvons alors dire : « Je suis malade car je vomis » ou « Je suis malade car j'ai la diarrhée. »


vudé

Dérivé de vuda (« peur, crainte, état de peur »).

vudeyé (past first-person singular)
vudeté (future first-person singular)
vudel (present second-person singular)
vudeyel (past second-person singular)
vudetel (future second-person singular)
vuder (present third-person singular)
vudeyer (past third-person singular)
vudeter (future third-person singular)
vudet (present first-person plural)
vudeyet (past first-person plural)
vudetet (future first-person plural)
vudec (present second-person plural)
vudeyec (past second-person plural)
vudetec (future second-person plural)
vuded (present third-person plural)
vudeyed (past third-person plural)
vudeted (future third-person plural)
vudev (present fourth-person plural)
vudeyev (past fourth-person plural)
vudetev (future fourth-person plural)

Lavion, vartebakap sotir ke vartebama numen kivá da bat pinaf vartebakam vas gulik pasur. Vudé.

Apparemment, les grosses toiles d’araignée appartiennent aux petites araignées donc je crains que cette petite toile appartienne à un être gigantesque. J’ai peur.


zavzagí

zavzagiyí (past first-person singular)
zavzagití (future first-person singular)
zavzagil (present second-person singular)
zavzagiyil (past second-person singular)
zavzagitil (future second-person singular)
zavzagir (present third-person singular)
zavzagiyir (past third-person singular)
zavzagitir (future third-person singular)
zavzagit (present first-person plural)
zavzagiyit (past first-person plural)
zavzagitit (future first-person plural)
zavzagic (present second-person plural)
zavzagiyic (past second-person plural)
zavzagitic (future second-person plural)
zavzagid (present third-person plural)
zavzagiyid (past third-person plural)
zavzagitid (future third-person plural)
zavzagiv (present fourth-person plural)
zavzagiyiv (past fourth-person plural)
zavzagitiv (future fourth-person plural)

Resafton, koe gida zavzagí.

En cette semaine-ci, je demeure dans un hôtel.


upu

Batu upu tir kum ling dan va ord me grupé.

Ce gros point est fait d’une peinture dont je ne connais pas le genre.


beetcú

beetcuyú (past first-person singular)
beetcutú (future first-person singular)
beetcul (present second-person singular)
beetcuyul (past second-person singular)
beetcutul (future second-person singular)
beetcur (present third-person singular)
beetcuyur (past third-person singular)
beetcutur (future third-person singular)
beetcut (present first-person plural)
beetcuyut (past first-person plural)
beetcutut (future first-person plural)
beetcuc (present second-person plural)
beetcuyuc (past second-person plural)
beetcutuc (future second-person plural)
beetcud (present third-person plural)
beetcuyud (past third-person plural)
beetcutud (future third-person plural)
beetcuv (present fourth-person plural)
beetcuyuv (past fourth-person plural)
beetcutuv (future fourth-person plural)

Beetcú walo gerot.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


fanyú

fanyuyú (past first-person singular)
fanyutú (future first-person singular)
fanyul (present second-person singular)
fanyuyul (past second-person singular)
fanyutul (future second-person singular)
fanyur (present third-person singular)
fanyuyur (past third-person singular)
fanyutur (future third-person singular)
fanyut (present first-person plural)
fanyuyut (past first-person plural)
fanyutut (future first-person plural)
fanyuc (present second-person plural)
fanyuyuc (past second-person plural)
fanyutuc (future second-person plural)
fanyud (present third-person plural)
fanyuyud (past third-person plural)
fanyutud (future third-person plural)
fanyuv (present fourth-person plural)
fanyuyuv (past fourth-person plural)
fanyutuv (future fourth-person plural)

Miv malyedanyatal kase vode fanyú.

Tu jugeras par toi-même si il vaut mieux que je prononce un sermon.


kapú

kapuyú (past first-person singular)
kaputú (future first-person singular)
kapul (present second-person singular)
kapuyul (past second-person singular)
kaputul (future second-person singular)
kapur (present third-person singular)
kapuyur (past third-person singular)
kaputur (future third-person singular)
kaput (present first-person plural)
kapuyut (past first-person plural)
kaputut (future first-person plural)
kapuc (present second-person plural)
kapuyuc (past second-person plural)
kaputuc (future second-person plural)
kapud (present third-person plural)
kapuyud (past third-person plural)
kaputud (future third-person plural)
kapuv (present fourth-person plural)
kapuyuv (past fourth-person plural)
kaputuv (future fourth-person plural)

Radimi personera bal afiz, kapú bal miel !

Après avoir suffoqué pendant le jour, je fais la fête pendant la nuit !


utiú

utiuyú (past first-person singular)
utiutú (future first-person singular)
utiul (present second-person singular)
utiuyul (past second-person singular)
utiutul (future second-person singular)
utiur (present third-person singular)
utiuyur (past third-person singular)
utiutur (future third-person singular)
utiut (present first-person plural)
utiuyut (past first-person plural)
utiutut (future first-person plural)
utiuc (present second-person plural)
utiuyuc (past second-person plural)
utiutuc (future second-person plural)
utiud (present third-person plural)
utiuyud (past third-person plural)
utiutud (future third-person plural)
utiuv (present fourth-person plural)
utiuyuv (past fourth-person plural)
utiutuv (future fourth-person plural)

Viele kotla me zo elekayar, bam utiú tuke utizana ke kotla.

Lorsque l’université n’était pas bloquée, je faisais du sport grâce au service des sports de l’université.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


vektá

vektayá (past first-person singular)
vektatá (future first-person singular)
vektal (present second-person singular)
vektayal (past second-person singular)
vektatal (future second-person singular)
vektar (present third-person singular)
vektayar (past third-person singular)
vektatar (future third-person singular)
vektat (present first-person plural)
vektayat (past first-person plural)
vektatat (future first-person plural)
vektac (present second-person plural)
vektayac (past second-person plural)
vektatac (future second-person plural)
vektad (present third-person plural)
vektayad (past third-person plural)
vektatad (future third-person plural)
vektav (present fourth-person plural)
vektayav (past fourth-person plural)
vektatav (future fourth-person plural)

Il s’agit d’un verbe intransitif à complément de valeur. C’est-à-dire qu’il admet un complément introduit par la préposition vas.

Mamewavaxa tenuweter viele vas muvuda vektá.

La vidéo se terminera lorsque je ressemblerai à une jonquille.


baskaf

Baskaf mugeeem.


linulá

linulayá (past first-person singular)
linulatá (future first-person singular)
linulal (present second-person singular)
linulayal (past second-person singular)
linulatal (future second-person singular)
linular (present third-person singular)
linulayar (past third-person singular)
linulatar (future third-person singular)
linulat (present first-person plural)
linulayat (past first-person plural)
linulatat (future first-person plural)
linulac (present second-person plural)
linulayac (past second-person plural)
linulatac (future second-person plural)
linulad (present third-person plural)
linulayad (past third-person plural)
linulatad (future third-person plural)
linulav (present fourth-person plural)
linulayav (past fourth-person plural)
linulatav (future fourth-person plural)

Va tredura va sina terná voxe djay linulá tixolik ‼

J’ai l’intention de les ramasser mais il faut que je me fasse discret.


altosotcé

altosotceyé (past first-person singular)
altosotceté (future first-person singular)
altosotcel (present second-person singular)
altosotceyel (past second-person singular)
altosotcetel (future second-person singular)
altosotcer (present third-person singular)
altosotceyer (past third-person singular)
altosotceter (future third-person singular)
altosotcet (present first-person plural)
altosotceyet (past first-person plural)
altosotcetet (future first-person plural)
altosotcec (present second-person plural)
altosotceyec (past second-person plural)
altosotcetec (future second-person plural)
altosotced (present third-person plural)
altosotceyed (past third-person plural)
altosotceted (future third-person plural)
altosotcev (present fourth-person plural)
altosotceyev (past fourth-person plural)
altosotcetev (future fourth-person plural)

Altosotcé moe piluda, do fozdema nope prostewa !

Je m'étire sur la plage, avec serviette en vertu de la tradition !


celsiuse

Ugale va in su reduyú bam cugviele va in diskí dace viele yanka tir vas bar-san-aluboye celsiuse !

Lorsque je venais de le créer, je le portais presque en permanence même quand il faisait trente-cinq degrés Celsius !


idulcek

Va idulcek impavantav ta lapira pok piluda.

Nous profitons de l’épisode de chaleur pour aller à la plage.


kiren

Dérivé de kir (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Parce que, car, comme (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).

Jin grupazegafixuutiú kiren veygadikye pu jin al taver.

Je sais jouer au billard car mon grand-père m’a enseigné cela.


nela

Revielon bagalara fu tir vilara va nela.

Hui, l’expérience va être de la destruction d’objets.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


rumkuba

Dérivé de rumkú (« se déplacer par suspension, par brachiation »).

Bat laday tir rumkuba.

Ce câble est un moyen de locomotion par suspension.


pulvidjaf

Dérivé de pulví (« parler de ») avec le suffixe -af, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.

Jin do Kotava tí pulvidjaf.


zavzá

zavzayá (past first-person singular)
zavzatá (future first-person singular)
zavzal (present second-person singular)
zavzayal (past second-person singular)
zavzatal (future second-person singular)
zavzar (present third-person singular)
zavzayar (past third-person singular)
zavzatar (future third-person singular)
zavzat (present first-person plural)
zavzayat (past first-person plural)
zavzatat (future first-person plural)
zavzac (present second-person plural)
zavzayac (past second-person plural)
zavzatac (future second-person plural)
zavzad (present third-person plural)
zavzayad (past third-person plural)
zavzatad (future third-person plural)
zavzav (present fourth-person plural)
zavzayav (past fourth-person plural)
zavzatav (future fourth-person plural)

Turkon remi balemoya jon bar- wexa zavzá ton bata tirka ise remi baroya jon bar- wexa ton bana tirka nume ton taneafa tirka lodabrotcion dam ton toleafa zavzá kiren jinafa tuzuca tir legijafa ton bat woyok.

Finalement, pendant quatre fois trois minutes, je reste dans cette position-ci et pendant trois fois trois minutes, dans cette position-là donc je reste plus longtemps dans la première position que dans la deuxième parce que ma souplesse est moins grande dans ce sens.


kenta

Koe bato lindaxo, kenta tce jontikviele dur kiren tawa me rudjarnafa.

Je suppose que dans ce désert, il y a souvent des inondations car la terre n'est pas absorbante.


voxen

Dérivé de vox (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Et, mais, mais aussi (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).

Va muvuda albamá voxen sina me rotestuna gan ayik.

J’aime un peu les jonquilles mais ces fleurs ne sont pas comestibles pour les humains.


ayewa

Ayewa ke awalt tir sutkafa.


lexasiki

Va bati lexasiki disukel djay ‼


tselká

tselkayá (past first-person singular)
tselkatá (future first-person singular)
tselkal (present second-person singular)
tselkayal (past second-person singular)
tselkatal (future second-person singular)
tselkar (present third-person singular)
tselkayar (past third-person singular)
tselkatar (future third-person singular)
tselkat (present first-person plural)
tselkayat (past first-person plural)
tselkatat (future first-person plural)
tselkac (present second-person plural)
tselkayac (past second-person plural)
tselkatac (future second-person plural)
tselkad (present third-person plural)
tselkayad (past third-person plural)
tselkatad (future third-person plural)
tselkav (present fourth-person plural)
tselkayav (past fourth-person plural)
tselkatav (future fourth-person plural)

Va kraba tselká.


oken

Dérivé de ok (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Ou (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).

Numen ede va liwot co zovdat ton vatitefa lenteka, pune neak co tigir rone disukesik ; oken, ta da tit sapaf, va liwot co godisuket ton ge lente in.

Donc si nous dessinions une carte avec le nord en bas, alors l’Ouest se trouverait à droite de l’observateur ; ou alors, pour être cohérents, nous devrions regarder la carte en nous positionnant dos à la carte.


mamewavaxa

Mamewavaxa tenuweter viele mea kicé.

La vidéo se terminera lorsque je ne sourirai plus.


aalkorik

Dérivé de aalkoraf, avec le suffixe -ik.

Batse aalkorik.


disukexa

Batse disukexa dem funteks ke jinaf gadik isu berik.

Voici le spectacle de l’entrainement de mon parent et de mon frère.


abigabegik

Xelo ! Abigabegik, tí Luce.

Salut ! Les chéris bizarres, je suis Luce.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


decitmetre

Dérivé de metre, avec le préfixe decit-.

Nabias widel tigir sume Val Louron lorespuxoeem vas mon tanoye decitmetre.

Le hameau Nabias est à environ un kilomètre de la station Val Louron.


aejepe

Batse neftaja do aejepe.

Voici une mouche en mauvais état avec une grosse myrtille.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


abduimpasiko

Dérivé de abduimpá, avec le suffixe -siko.

Fentugalon, batcoba tir abduimpasiko va dey.


lodemon gu

Avant, à un rang supérieur à, au-dessus de, devant.

Paris tir taneafa widava ke Franca kare sanelia lodemon gu Marseille.

Paris est la première ville de France quant à la population, devant Marseille.


ageltaceem

Dérivé de ageltaca, avec le suffixe -eem.

Wazden geltraceem vols razdun ageltaceem.

Réalités prouvées contre vérités révélées.

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


abigabegaduulenik

Va rin rená, abigabegaduulenik !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


almukki

Kas va bati almukki wic ?

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


deciteametre

Dérivé de metre, avec le préfixe decitea-.

Inafe abrotce tir vas decem-balem-san-aluboye deciteametre. Inafe mante tir vas per-sanoye deciteametre.

Sa longueur est de cent-quarante-cinq millimètres. Sa largeur est de septante millimètres.


albanik

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i galese Luce !

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce qui va bien !

vidéo, Luce Vergneaux, Fukorlara Va Roday, 2018


abrotcirsaf

Dérivé de abrotcif, avec le suffixe -rs-.

Vode tí lokeskotaf taruteteson da elpatam abrotcirsaf.

Il est préférable que je sois plus efficace afin d’éviter que la vidéo soit trop longue.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolukaf Kristnazbalaviel, 2017


lidamen

Dérivé de lidam (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Autant que, aussi bien que (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).

Ikagadikany, va jontika alba vieleon walzilil lidamen vaon pu rin lasuzilí.

Mon cher beau-parent, tu distribues quotidiennement beaucoup d’amour, autant que je m’efforce à en donner pour toi.


alub-san-alubdaf

Dérivé de alub-san-alubda, avec le suffixe -af.

Laurence ziavik alub-san-alubdaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


volsen

Dérivé de vols (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Mais pas, mais sans (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).

Agelton Achille is Gavroche me tid olkoy ke jinafa yasa kiren tí ayik volsen tid karvol.

En vrai, Achille et Gavroche ne font pas partie de ma famille car je suis un humain alors qu’ils sont des chats.


abdulapipí

Dérivé de abdulapí, avec le suffixe -p-.

abdulapipiyí (past first-person singular)
abdulapipití (future first-person singular)
abdulapipil (present second-person singular)
abdulapipiyil (past second-person singular)
abdulapipitil (future second-person singular)
abdulapipir (present third-person singular)
abdulapipiyir (past third-person singular)
abdulapipitir (future third-person singular)
abdulapipit (present first-person plural)
abdulapipiyit (past first-person plural)
abdulapipitit (future first-person plural)
abdulapipic (present second-person plural)
abdulapipiyic (past second-person plural)
abdulapipitic (future second-person plural)
abdulapipid (present third-person plural)
abdulapipiyid (past third-person plural)
abdulapipitid (future third-person plural)
abdulapipiv (present fourth-person plural)
abdulapipiyiv (past fourth-person plural)
abdulapipitiv (future fourth-person plural)

Progresser beaucoup, avancer beaucoup (en véhicule).

Batinde inc me abdulapipí.

Je constate par moi-même que de cette manière, je n’avance pas beaucoup.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


anamlanira

Dérivé de anamlaní, avec le suffixe -ra.

Action de tourner, de faire le tour (à pied).

Anamlanira ton bat woyok nutir lodrikafa !

Le tour dans ce sens-ci semble plus facile !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


tamava

Dérivé de tama (« harmonie, principe suprême »).

Gida tigir drume tela logijafa lorespurarecela ke tamava.

L’hôtel est situé au bord de la plus grande station de ski du monde.


goyol

Numen rogildanyat dume to goyol volar.

Nous pouvons donc bien comprendre pourquoi c'est une oie qui en fait figure.


abegaduulenik

Va rin en rená, abegaduulenik ik abigabegaduulenik !

Je t’aime vraiment, cher abonné ou bizarre abonné chéri !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


albapá

albapayá (past first-person singular)
albapatá (future first-person singular)
albapal (present second-person singular)
albapayal (past second-person singular)
albapatal (future second-person singular)
albapar (present third-person singular)
albapayar (past third-person singular)
albapatar (future third-person singular)
albapat (present first-person plural)
albapayat (past first-person plural)
albapatat (future first-person plural)
albapac (present second-person plural)
albapayac (past second-person plural)
albapatac (future second-person plural)
albapad (present third-person plural)
albapayad (past third-person plural)
albapatad (future third-person plural)
albapav (present fourth-person plural)
albapayav (past fourth-person plural)
albapatav (future fourth-person plural)

Va win albapá.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


bar-decite

Dérivé de bar-decitoy (« trois-mille ») avec le suffixe -e.

Vamoi bar-decite ilana al jará.

J’ai planifié à une date bien plus tardive que l’an 3000.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


akolersé

akolerseyé (past first-person singular)
akolerseté (future first-person singular)
akolersel (present second-person singular)
akolerseyel (past second-person singular)
akolersetel (future second-person singular)
akolerser (present third-person singular)
akolerseyer (past third-person singular)
akolerseter (future third-person singular)
akolerset (present first-person plural)
akolerseyet (past first-person plural)
akolersetet (future first-person plural)
akolersec (present second-person plural)
akolerseyec (past second-person plural)
akolersetec (future second-person plural)
akolersed (present third-person plural)
akolerseyed (past third-person plural)
akolerseted (future third-person plural)
akolersev (present fourth-person plural)
akolerseyev (past fourth-person plural)
akolersetev (future fourth-person plural)

Me akolersé.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Ropexemawa, 2018


abicabicon

Fotce, abicabicon muvar !


astolxo

Va astolxo ve remlaní.

Je suis en train de traverser le pré des ânes.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


apkazukurkexo

Dérivé de apkazukurke, avec le suffixe -xo.

Batviele va apkazukurkexo ke Louron grunda nedí.

Cette fois-ci, je montre le centre thermal de la vallée du Louron.


afedazae

Afedazae sotir ton mokida vas mon lerdoy u tev- fuxe decem-.

Les carottes sont constituées de neuf virgule six pour cent de glucides.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya isu Afeda, 2017


neken

Dérivé de nek (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Pourtant, cependant (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).

Va muvuda albamá voxen sina me rotestuna gan ayik. Neken rin gan ayik zo rotestul numen va rin albapá !

J’aime un peu les jonquilles mais ces fleurs ne sont pas comestibles pour les humains. En revanche, toi, tu es comestible pour les humains donc je t’aime beaucoup !


azegama

Tulon va bata azegama al loplekur.

Il a par exemple ajouté cette petite table.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


awaltaca

Dérivé de awaltaf, avec le suffixe -aca.

Revielon, awalt dur numen va awaltaca fu estú.

Aujourd’hui, le temps est ensoleillé donc je vais manger un met de soleil.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Saz Estú, 2018


askira

Ta askira, nikany va jin pomar.


azerneem

Va azerneem bosolá ta da va gopa me di plekú wal dualt.

Je m’essuie les plantes de pieds pour ne pas mettre de poussière entre les draps.


bar-san-baleme

Dérivé de bar-san-balemoy (« trente-quatre ») avec le suffixe -e.

Bal graba ke radistura, inaf otuk tir bar-san-baleme.

Lors des compétitions de kayak, son numéro est trente-quatre.


armorara

Detce tir armorara kan exomesiki !

Le thème consiste ès percussions ménagères !

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


albacká

albackayá (past first-person singular)
albackatá (future first-person singular)
albackal (present second-person singular)
albackayal (past second-person singular)
albackatal (future second-person singular)
albackar (present third-person singular)
albackayar (past third-person singular)
albackatar (future third-person singular)
albackat (present first-person plural)
albackayat (past first-person plural)
albackatat (future first-person plural)
albackac (present second-person plural)
albackayac (past second-person plural)
albackatac (future second-person plural)
albackad (present third-person plural)
albackayad (past third-person plural)
albackatad (future third-person plural)
albackav (present fourth-person plural)
albackayav (past fourth-person plural)
albackatav (future fourth-person plural)

Adim rotir va ticlapira dere co albacká lodatason.

Enfin, peut-être que j’aimerais aussi assez la montée, pour frimer.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


ayavuji

Ta remlanira va nuda, gonoké da ayavuji mea tir kerafi.

Pour traverser la chaussée, je dois attendre que le feu pour piétons ne soit plus rouge.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


asadara

Va sina dimempayá vey asadara numen xala daletoe tid volrantafa.

Je les ai réparées par couture donc les bretelles sont désormais solides.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


anyustdaf

Dérivé de anyustda, avec le suffixe -af.

Va bato sulemxo worayá ugale tí anyustdaf voxe setikensé.

Je visitai ce zoo lorsque j’avais huit ans mais je ne m’en souviens guère.


batakaca

Dérivé de batakaf, avec le suffixe -aca.

Revielon va batakaca djumé !

Aujourd’hui, j’ai envie de choses blanches.


artmadá

artmadayá (past first-person singular)
artmadatá (future first-person singular)
artmadal (present second-person singular)
artmadayal (past second-person singular)
artmadatal (future second-person singular)
artmadar (present third-person singular)
artmadayar (past third-person singular)
artmadatar (future third-person singular)
artmadat (present first-person plural)
artmadayat (past first-person plural)
artmadatat (future first-person plural)
artmadac (present second-person plural)
artmadayac (past second-person plural)
artmadatac (future second-person plural)
artmadad (present third-person plural)
artmadayad (past third-person plural)
artmadatad (future third-person plural)
artmadav (present fourth-person plural)
artmadayav (past fourth-person plural)
artmadatav (future fourth-person plural)

Keldefa da kapray tuzaf ta da artmadá.

Il suffit que la nuque soit souple pour lever la bouche.

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


abdufira

Va gestanafa tamava erava sye co volayar isen, koe tamava, Kotava co zo taver pu vefasik darpe abdufira koe tamava.

Le projet devait figurer un monde imaginaire et, dans ce monde, le kotava serait enseigné aux joueurs au fur et à mesure de la progression dans le monde.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


abduaskira

Dérivé de abduaskí, avec le suffixe -ra.

Dere va Kotapedia avaxadola djuwebé ta abduaskira va Kotava voxe va jotuca cwe rovodimpavantá ta nedira va int.

J’aime également contribuer à l’encyclopédie linguistique Kotapedia pour promouvoir le kotava mais je pense qu’il convient maintenant de profiter de ma jeunesse pour me montrer.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


bareaca

Va bareaca ke radimakaf krent su malfrancavá.

Je viens de traduire du français un tiers du texte arrière.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


aneyasiko

Va aneyasiko favé.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


belcetasiko

Dérivé de belcetá, avec le suffixe -siko.

Batse belcetasiko va iyeltak.

vidéo, Luce Vergneaux, Warzafo Elpatasiko, 2019


ledemon gu

Après, à un rang inférieur à, au-dessous de.

Marseille tir toleafa widava ke Franca kare sanelia ledemon gu Paris.

Marseille est la deuxième ville de France quant à la population, après Paris.


astoleem

Batse brava ke astoleem.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


bifama

Re va wanuyayana bifama nedí.

Maintenant, je montre un petit événement que j’ai filmé.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


divatce

Bata vinotcama arse me co tir umafa ta tubatakara va kotbate divatce.

Ce petit ruban ne serait absolument pas suffisant pour blanchir toute cette surface.


arttralara

Dérivé de arttralá, avec le suffixe -ra.

Batse. Ixam krulder ! Mali arttralara, ez tamava koyá. Aje en kasafa !

Voici qu’il existe déjà ! Depuis la coupure d’électricité, je voyage en dehors du monde. Oui, cela est malheureusement possible !

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


batakon

Kan batakafa razeka batakon fu estú !

J’avais beaucoup envie de blanc ! Maintenant, je suis satisfaite !


avavexala

Keskeon, ede va suteks va pulvira loplekut pune va ava bas avavexala ke Youtube gosolnarit.

En effet, si nous ajoutons des sous-titres, nous devons choisir une langue parmi celles de la liste de langues de Youtube.


begki

Ina zo estur vey perdoera va begki kan skuma.

On la mange en y trempant des morceaux de pain à l’aide d’un pic.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


bar-san-alube

Dérivé de bar-san-aluboy (« trente-cinq ») avec le suffixe -e.

Edevol laga va ota vome balemoy di co bazer, pune va bar-san-alube di co gonará.

Si au contraire le dé indique un nombre inférieur à 4, alors je devrai prendre le trente-cinq.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


bilotoloc

Fotce ! Bilotoloc va int ve fasiar.

Sapristi ! Une jeune marmotte se gratte.


belcon

Tetce, va sinka belcon aneyat djay ‼

Allons, en avant ! Cherchons ensemble de la nourriture !

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


benevkuld

Ludev ke lird zo modivatcer gan jontik benevkuld !

Des coquilles d’escargots jonchent le fond du puits !

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


balumara

Koe bane xe, abdi inaf fird, mbi taveyé vey balumara va inta.

Dans cet autre bâtiment, avant son incendie, je suivais un cours de sculpture sur bois.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


baslavara

Viele vey nuba fenté, bam baslavara va idulaf stamot tir plinafa.

Lorsque j’ai froid aux mains, l’essorage de la chaude serpillère est agréable.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


bar-san-teve

Dérivé de bar-san-tevoy (« trente-six ») avec le suffixe -e.

Ede laga va ota kaike baroy di co bazer, pune va bar-san-teve di co gonará.

Si le dé indique un nombre supérieur à trois, alors je devrai choisir un numéro supérieur à trente-six.


bemik

Élève, membre du personnel ou toute personne affiliée à une école.

Mu bata jora, kottandon, bemik ke Chant'Arize gozad do olkafa gumka.

Pour cette fête, chaque année, les élèves et le personnel se promènent avec leur propre lanterne.

vidéo, Luce Vergneaux, Jora Mu Martin Tumtik, 2019


biceem

Malion va biceem dilizeyes bak tenuwes vielcek vildé.

Dès lors, je résume les événements qui eurent lieu durant la journée.


bontama

Batlizu va bontama ta asadara rowit.

D’ici nous pouvons voir la petite salle de couture.

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


blafoteki

Va blafoteki az kuseki deswá.

Je retire une partie du jaune puis une partie du vert.


bar-san-baroy

Comme tous les adjectifs qualificatifs kotavas, les adjectifs numéraux sont également soumis à la règle de la référence euphonique.

Ede laga va ota kaike baroy di co bazer, pune va otuk kaike bar-san-baroy di co gonará.

Si le dé indique un nombre supérieur à trois, alors je devrai choisir un numéro supérieur à trente-trois.


bletigxo

Sanitaire, lieu où sont situés les lavabos.

Rotir loon rieteté koe bletigxo.

J’aurai peut-être davantage d’idées dans les sanitaires.

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017


balem-san-tanoy

Edevol laga va ota vome balemoy di co bazer, pune va otuk vome balem-san-tanoy di co gonará.

Si au contraire le dé indique un nombre inférieur à quatre, alors je devrai choisir un numéro inférieur à quarante-et-un.


bravon

Bravon ice buka wico tigir.

La cabane est située à l’abri d’un cèdre.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


bedablof

Numen tokinde bedablof sokesik roburmotad ?

Donc comment les résidents de l’immeuble peuvent-ils cuisiner ?

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


bletigbonta

Batse bletigbonta. Vay zionik batliz lanid ‼

Voici la salle d’eau. Que les personnes sales viennent ici !

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


begantara

Tuke begantara, lava va alma me kretsar.

Grâce à l’évaporation, l’eau ne tâche pas la peau.

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


bolceutiusiki

Dérivé de bolceutiú, avec le suffixe -siki.

Va bolceutiusiki ve trasí !