pezí

peziyí (past first-person singular)
pezití (future first-person singular)
pezil (present second-person singular)
peziyil (past second-person singular)
pezitil (future second-person singular)
pezir (present third-person singular)
peziyir (past third-person singular)
pezitir (future third-person singular)
pezit (present first-person plural)
peziyit (past first-person plural)
pezitit (future first-person plural)
pezic (present second-person plural)
peziyic (past second-person plural)
pezitic (future second-person plural)
pezid (present third-person plural)
peziyid (past third-person plural)
pezitid (future third-person plural)
peziv (present fourth-person plural)
peziyiv (past fourth-person plural)
pezitiv (future fourth-person plural)

Va joguom fu pezí.


pestalé

pestaleyé (past first-person singular)
pestaleté (future first-person singular)
pestalel (present second-person singular)
pestaleyel (past second-person singular)
pestaletel (future second-person singular)
pestaler (present third-person singular)
pestaleyer (past third-person singular)
pestaleter (future third-person singular)
pestalet (present first-person plural)
pestaleyet (past first-person plural)
pestaletet (future first-person plural)
pestalec (present second-person plural)
pestaleyec (past second-person plural)
pestaletec (future second-person plural)
pestaled (present third-person plural)
pestaleyed (past third-person plural)
pestaleted (future third-person plural)
pestalev (present fourth-person plural)
pestaleyev (past fourth-person plural)
pestaletev (future fourth-person plural)

Pestalé da inu al tir milbavakirackafu.


opsesí

opsesiyí (past first-person singular)
opsesití (future first-person singular)
opsesil (present second-person singular)
opsesiyil (past second-person singular)
opsesitil (future second-person singular)
opsesir (present third-person singular)
opsesiyir (past third-person singular)
opsesitir (future third-person singular)
opsesit (present first-person plural)
opsesiyit (past first-person plural)
opsesitit (future first-person plural)
opsesic (present second-person plural)
opsesiyic (past second-person plural)
opsesitic (future second-person plural)
opsesid (present third-person plural)
opsesiyid (past third-person plural)
opsesitid (future third-person plural)
opsesiv (present fourth-person plural)
opsesiyiv (past fourth-person plural)
opsesitiv (future fourth-person plural)

Xups ! Riwe al opsesí numen radistusik zo kolavar.

Oups ! J’ai presque fait chavirer le kayak donc le kayakiste est à l’eau.


obrá

obrayá (past first-person singular)
obratá (future first-person singular)
obral (present second-person singular)
obrayal (past second-person singular)
obratal (future second-person singular)
obrar (present third-person singular)
obrayar (past third-person singular)
obratar (future third-person singular)
obrat (present first-person plural)
obrayat (past first-person plural)
obratat (future first-person plural)
obrac (present second-person plural)
obrayac (past second-person plural)
obratac (future second-person plural)
obrad (present third-person plural)
obrayad (past third-person plural)
obratad (future third-person plural)
obrav (present fourth-person plural)
obrayav (past fourth-person plural)
obratav (future fourth-person plural)

Benje, va utiusik gin obrá djay ‼


rabaté

rabateyé (past first-person singular)
rabateté (future first-person singular)
rabatel (present second-person singular)
rabateyel (past second-person singular)
rabatetel (future second-person singular)
rabater (present third-person singular)
rabateyer (past third-person singular)
rabateter (future third-person singular)
rabatet (present first-person plural)
rabateyet (past first-person plural)
rabatetet (future first-person plural)
rabatec (present second-person plural)
rabateyec (past second-person plural)
rabatetec (future second-person plural)
rabated (present third-person plural)
rabateyed (past third-person plural)
rabateted (future third-person plural)
rabatev (present fourth-person plural)
rabateyev (past fourth-person plural)
rabatetev (future fourth-person plural)

Va Balnéa ve anamlaní ise rabaté da warzafa pakava ke apkazukurkexo zo redur.

Je fais le tour de Balnéa et je constate qu’une nouvelle partie du centre thermal est en création.


paké

Dérivé de pak (« portion, part, morceau »).

pakeyé (past first-person singular)
paketé (future first-person singular)
pakel (present second-person singular)
pakeyel (past second-person singular)
paketel (future second-person singular)
paker (present third-person singular)
pakeyer (past third-person singular)
paketer (future third-person singular)
paket (present first-person plural)
pakeyet (past first-person plural)
paketet (future first-person plural)
pakec (present second-person plural)
pakeyec (past second-person plural)
paketec (future second-person plural)
paked (present third-person plural)
pakeyed (past third-person plural)
paketed (future third-person plural)
pakev (present fourth-person plural)
pakeyev (past fourth-person plural)
paketev (future fourth-person plural)

Retandon va kotgrupafa kapava ke Avignon widava paké.

Cette année, je participe au célèbre festival d’Avignon.


pumá

pumayá (past first-person singular)
pumatá (future first-person singular)
pumal (present second-person singular)
pumayal (past second-person singular)
pumatal (future second-person singular)
pumar (present third-person singular)
pumayar (past third-person singular)
pumatar (future third-person singular)
pumat (present first-person plural)
pumayat (past first-person plural)
pumatat (future first-person plural)
pumac (present second-person plural)
pumayac (past second-person plural)
pumatac (future second-person plural)
pumad (present third-person plural)
pumayad (past third-person plural)
pumatad (future third-person plural)
pumav (present fourth-person plural)
pumayav (past fourth-person plural)
pumatav (future fourth-person plural)

Xum, zo pumá !


rundá

rundayá (past first-person singular)
rundatá (future first-person singular)
rundal (present second-person singular)
rundayal (past second-person singular)
rundatal (future second-person singular)
rundar (present third-person singular)
rundayar (past third-person singular)
rundatar (future third-person singular)
rundat (present first-person plural)
rundayat (past first-person plural)
rundatat (future first-person plural)
rundac (present second-person plural)
rundayac (past second-person plural)
rundatac (future second-person plural)
rundad (present third-person plural)
rundayad (past third-person plural)
rundatad (future third-person plural)
rundav (present fourth-person plural)
rundayav (past fourth-person plural)
rundatav (future fourth-person plural)

Va rodafa espa fu rundá !


ruzadé

ruzadeyé (past first-person singular)
ruzadeté (future first-person singular)
ruzadel (present second-person singular)
ruzadeyel (past second-person singular)
ruzadetel (future second-person singular)
ruzader (present third-person singular)
ruzadeyer (past third-person singular)
ruzadeter (future third-person singular)
ruzadet (present first-person plural)
ruzadeyet (past first-person plural)
ruzadetet (future first-person plural)
ruzadec (present second-person plural)
ruzadeyec (past second-person plural)
ruzadetec (future second-person plural)
ruzaded (present third-person plural)
ruzadeyed (past third-person plural)
ruzadeted (future third-person plural)
ruzadev (present fourth-person plural)
ruzadeyev (past fourth-person plural)
ruzadetev (future fourth-person plural)

Djay ruzadé ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


patá

patayá (past first-person singular)
patatá (future first-person singular)
patal (present second-person singular)
patayal (past second-person singular)
patatal (future second-person singular)
patar (present third-person singular)
patayar (past third-person singular)
patatar (future third-person singular)
patat (present first-person plural)
patayat (past first-person plural)
patatat (future first-person plural)
patac (present second-person plural)
patayac (past second-person plural)
patatac (future second-person plural)
patad (present third-person plural)
patayad (past third-person plural)
patatad (future third-person plural)
patav (present fourth-person plural)
patayav (past fourth-person plural)
patatav (future fourth-person plural)

Va razeka mei ar pormolk me fu patá.

Je ne vais pas compter les assiettes ni les autres éléments de vaisselle.


skú

skuyú (past first-person singular)
skutú (future first-person singular)
skul (present second-person singular)
skuyul (past second-person singular)
skutul (future second-person singular)
skur (present third-person singular)
skuyur (past third-person singular)
skutur (future third-person singular)
skut (present first-person plural)
skuyut (past first-person plural)
skutut (future first-person plural)
skuc (present second-person plural)
skuyuc (past second-person plural)
skutuc (future second-person plural)
skud (present third-person plural)
skuyud (past third-person plural)
skutud (future third-person plural)
skuv (present fourth-person plural)
skuyuv (past fourth-person plural)
skutuv (future fourth-person plural)

Batlize va koingasa beksa skú.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


rwodesí

rwodesiyí (past first-person singular)
rwodesití (future first-person singular)
rwodesil (present second-person singular)
rwodesiyil (past second-person singular)
rwodesitil (future second-person singular)
rwodesir (present third-person singular)
rwodesiyir (past third-person singular)
rwodesitir (future third-person singular)
rwodesit (present first-person plural)
rwodesiyit (past first-person plural)
rwodesitit (future first-person plural)
rwodesic (present second-person plural)
rwodesiyic (past second-person plural)
rwodesitic (future second-person plural)
rwodesid (present third-person plural)
rwodesiyid (past third-person plural)
rwodesitid (future third-person plural)
rwodesiv (present fourth-person plural)
rwodesiyiv (past fourth-person plural)
rwodesitiv (future fourth-person plural)

Va atsot rwodesí.


remlaní

remlaniyí (past first-person singular)
remlanití (future first-person singular)
remlanil (present second-person singular)
remlaniyil (past second-person singular)
remlanitil (future second-person singular)
remlanir (present third-person singular)
remlaniyir (past third-person singular)
remlanitir (future third-person singular)
remlanit (present first-person plural)
remlaniyit (past first-person plural)
remlanitit (future first-person plural)
remlanic (present second-person plural)
remlaniyic (past second-person plural)
remlanitic (future second-person plural)
remlanid (present third-person plural)
remlaniyid (past third-person plural)
remlanitid (future third-person plural)
remlaniv (present fourth-person plural)
remlaniyiv (past fourth-person plural)
remlanitiv (future fourth-person plural)

Va werdxo remlaní.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


rindé

rindeyé (past first-person singular)
rindeté (future first-person singular)
rindel (present second-person singular)
rindeyel (past second-person singular)
rindetel (future second-person singular)
rinder (present third-person singular)
rindeyer (past third-person singular)
rindeter (future third-person singular)
rindet (present first-person plural)
rindeyet (past first-person plural)
rindetet (future first-person plural)
rindec (present second-person plural)
rindeyec (past second-person plural)
rindetec (future second-person plural)
rinded (present third-person plural)
rindeyed (past third-person plural)
rindeted (future third-person plural)
rindev (present fourth-person plural)
rindeyev (past fourth-person plural)
rindetev (future fourth-person plural)

Va mivvexateda fu rindé.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


suxá

suxayá (past first-person singular)
suxatá (future first-person singular)
suxal (present second-person singular)
suxayal (past second-person singular)
suxatal (future second-person singular)
suxar (present third-person singular)
suxayar (past third-person singular)
suxatar (future third-person singular)
suxat (present first-person plural)
suxayat (past first-person plural)
suxatat (future first-person plural)
suxac (present second-person plural)
suxayac (past second-person plural)
suxatac (future second-person plural)
suxad (present third-person plural)
suxayad (past third-person plural)
suxatad (future third-person plural)
suxav (present fourth-person plural)
suxayav (past fourth-person plural)
suxatav (future fourth-person plural)

Va piluda suxá !


suké

sukeyé (past first-person singular)
suketé (future first-person singular)
sukel (present second-person singular)
sukeyel (past second-person singular)
suketel (future second-person singular)
suker (present third-person singular)
sukeyer (past third-person singular)
suketer (future third-person singular)
suket (present first-person plural)
sukeyet (past first-person plural)
suketet (future first-person plural)
sukec (present second-person plural)
sukeyec (past second-person plural)
suketec (future second-person plural)
suked (present third-person plural)
sukeyed (past third-person plural)
suketed (future third-person plural)
sukev (present fourth-person plural)
sukeyev (past fourth-person plural)
suketev (future fourth-person plural)

Va raki fu suké.


stoké

stokeyé (past first-person singular)
stoketé (future first-person singular)
stokel (present second-person singular)
stokeyel (past second-person singular)
stoketel (future second-person singular)
stoker (present third-person singular)
stokeyer (past third-person singular)
stoketer (future third-person singular)
stoket (present first-person plural)
stokeyet (past first-person plural)
stoketet (future first-person plural)
stokec (present second-person plural)
stokeyec (past second-person plural)
stoketec (future second-person plural)
stoked (present third-person plural)
stokeyed (past third-person plural)
stoketed (future third-person plural)
stokev (present fourth-person plural)
stokeyev (past fourth-person plural)
stoketev (future fourth-person plural)

Fotce, me al stoké va awaltafa fozabuca !

Sapristi ! je ne me suis pas appliqué de solaire substance onctueuse !


tarká

tarkayá (past first-person singular)
tarkatá (future first-person singular)
tarkal (present second-person singular)
tarkayal (past second-person singular)
tarkatal (future second-person singular)
tarkar (present third-person singular)
tarkayar (past third-person singular)
tarkatar (future third-person singular)
tarkat (present first-person plural)
tarkayat (past first-person plural)
tarkatat (future first-person plural)
tarkac (present second-person plural)
tarkayac (past second-person plural)
tarkatac (future second-person plural)
tarkad (present third-person plural)
tarkayad (past third-person plural)
tarkatad (future third-person plural)
tarkav (present fourth-person plural)
tarkayav (past fourth-person plural)
tarkatav (future fourth-person plural)

Va jinafa waltera tarká !


tcaté

tcateyé (past first-person singular)
tcateté (future first-person singular)
tcatel (present second-person singular)
tcateyel (past second-person singular)
tcatetel (future second-person singular)
tcater (present third-person singular)
tcateyer (past third-person singular)
tcateter (future third-person singular)
tcatet (present first-person plural)
tcateyet (past first-person plural)
tcatetet (future first-person plural)
tcatec (present second-person plural)
tcateyec (past second-person plural)
tcatetec (future second-person plural)
tcated (present third-person plural)
tcateyed (past third-person plural)
tcateted (future third-person plural)
tcatev (present fourth-person plural)
tcateyev (past fourth-person plural)
tcatetev (future fourth-person plural)

Va talgeem ve tcaté.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020


tená

Dérivé de la particule la particule d’action terminative ten.

tenayá (past first-person singular)
tenatá (future first-person singular)
tenal (present second-person singular)
tenayal (past second-person singular)
tenatal (future second-person singular)
tenar (present third-person singular)
tenayar (past third-person singular)
tenatar (future third-person singular)
tenat (present first-person plural)
tenayat (past first-person plural)
tenatat (future first-person plural)
tenac (present second-person plural)
tenayac (past second-person plural)
tenatac (future second-person plural)
tenad (present third-person plural)
tenayad (past third-person plural)
tenatad (future third-person plural)
tenav (present fourth-person plural)
tenayav (past fourth-person plural)
tenatav (future fourth-person plural)

Va mamewavaxa tená ludevon ice taway !

Je mets fin à la vidéo au fond de la propriété !


tcoké

tcokeyé (past first-person singular)
tcoketé (future first-person singular)
tcokel (present second-person singular)
tcokeyel (past second-person singular)
tcoketel (future second-person singular)
tcoker (present third-person singular)
tcokeyer (past third-person singular)
tcoketer (future third-person singular)
tcoket (present first-person plural)
tcokeyet (past first-person plural)
tcoketet (future first-person plural)
tcokec (present second-person plural)
tcokeyec (past second-person plural)
tcoketec (future second-person plural)
tcoked (present third-person plural)
tcokeyed (past third-person plural)
tcoketed (future third-person plural)
tcokev (present fourth-person plural)
tcokeyev (past fourth-person plural)
tcoketev (future fourth-person plural)

Va dolpa tcoké !


terná

ternayá (past first-person singular)
ternatá (future first-person singular)
ternal (present second-person singular)
ternayal (past second-person singular)
ternatal (future second-person singular)
ternar (present third-person singular)
ternayar (past third-person singular)
ternatar (future third-person singular)
ternat (present first-person plural)
ternayat (past first-person plural)
ternatat (future first-person plural)
ternac (present second-person plural)
ternayac (past second-person plural)
ternatac (future second-person plural)
ternad (present third-person plural)
ternayad (past third-person plural)
ternatad (future third-person plural)
ternav (present fourth-person plural)
ternayav (past fourth-person plural)
ternatav (future fourth-person plural)

Va tredura va sina terná voxe djay linulá tixolik ‼

J’ai l’intention de les ramasser mais il faut que je me fasse discret.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


terektá

terektayá (past first-person singular)
terektatá (future first-person singular)
terektal (present second-person singular)
terektayal (past second-person singular)
terektatal (future second-person singular)
terektar (present third-person singular)
terektayar (past third-person singular)
terektatar (future third-person singular)
terektat (present first-person plural)
terektayat (past first-person plural)
terektatat (future first-person plural)
terektac (present second-person plural)
terektayac (past second-person plural)
terektatac (future second-person plural)
terektad (present third-person plural)
terektayad (past third-person plural)
terektatad (future third-person plural)
terektav (present fourth-person plural)
terektayav (past fourth-person plural)
terektatav (future fourth-person plural)

- Kas va arcoba djugakalil ? - Gue. - Numen va rin wan terektá.

– Désires-tu dire autre chose ? – Oui. – Donc je continue à t’écouter.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


tredú

treduyú (past first-person singular)
tredutú (future first-person singular)
tredul (present second-person singular)
treduyul (past second-person singular)
tredutul (future second-person singular)
tredur (present third-person singular)
treduyur (past third-person singular)
tredutur (future third-person singular)
tredut (present first-person plural)
treduyut (past first-person plural)
tredutut (future first-person plural)
treduc (present second-person plural)
treduyuc (past second-person plural)
tredutuc (future second-person plural)
tredud (present third-person plural)
treduyud (past third-person plural)
tredutud (future third-person plural)
treduv (present fourth-person plural)
treduyuv (past fourth-person plural)
tredutuv (future fourth-person plural)

Va 2 volageltafo ato al tredú.


ticlaní

ticlaniyí (past first-person singular)
ticlanití (future first-person singular)
ticlanil (present second-person singular)
ticlaniyil (past second-person singular)
ticlanitil (future second-person singular)
ticlanir (present third-person singular)
ticlaniyir (past third-person singular)
ticlanitir (future third-person singular)
ticlanit (present first-person plural)
ticlaniyit (past first-person plural)
ticlanitit (future first-person plural)
ticlanic (present second-person plural)
ticlaniyic (past second-person plural)
ticlanitic (future second-person plural)
ticlanid (present third-person plural)
ticlaniyid (past third-person plural)
ticlanitid (future third-person plural)
ticlaniv (present fourth-person plural)
ticlaniyiv (past fourth-person plural)
ticlanitiv (future fourth-person plural)

Va vawa ticlaní kiren wida tir ontinafa.


trasí

trasiyí (past first-person singular)
trasití (future first-person singular)
trasil (present second-person singular)
trasiyil (past second-person singular)
trasitil (future second-person singular)
trasir (present third-person singular)
trasiyir (past third-person singular)
trasitir (future third-person singular)
trasit (present first-person plural)
trasiyit (past first-person plural)
trasitit (future first-person plural)
trasic (present second-person plural)
trasiyic (past second-person plural)
trasitic (future second-person plural)
trasid (present third-person plural)
trasiyid (past third-person plural)
trasitid (future third-person plural)
trasiv (present fourth-person plural)
trasiyiv (past fourth-person plural)
trasitiv (future fourth-person plural)

Fotce va faltafa yasa su trasí !

Eurêka, je viens de trouver une famille bleue !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


tanamé

Probablement dérivé de la préposition aname (« autour de »).

tanameyé (past first-person singular)
tanameté (future first-person singular)
tanamel (present second-person singular)
tanameyel (past second-person singular)
tanametel (future second-person singular)
tanamer (present third-person singular)
tanameyer (past third-person singular)
tanameter (future third-person singular)
tanamet (present first-person plural)
tanameyet (past first-person plural)
tanametet (future first-person plural)
tanamec (present second-person plural)
tanameyec (past second-person plural)
tanametec (future second-person plural)
tanamed (present third-person plural)
tanameyed (past third-person plural)
tanameted (future third-person plural)
tanamev (present fourth-person plural)
tanameyev (past fourth-person plural)
tanametev (future fourth-person plural)

Rouler (un objet), faire une rotation (horizontale).

Voxe viele va eyelt tanamé, bam titak ke xaleem va krafol elekar ise lameweper, nume va favera va krafoleem gitaruté.

Mais quand je fais rouler le sac, le bas des bretelles bloque les roues et s’use fortement donc habituellement j’évite d’utiliser les roues.


tsenké

tsenkeyé (past first-person singular)
tsenketé (future first-person singular)
tsenkel (present second-person singular)
tsenkeyel (past second-person singular)
tsenketel (future second-person singular)
tsenker (present third-person singular)
tsenkeyer (past third-person singular)
tsenketer (future third-person singular)
tsenket (present first-person plural)
tsenkeyet (past first-person plural)
tsenketet (future first-person plural)
tsenkec (present second-person plural)
tsenkeyec (past second-person plural)
tsenketec (future second-person plural)
tsenked (present third-person plural)
tsenkeyed (past third-person plural)
tsenketed (future third-person plural)
tsenkev (present fourth-person plural)
tsenkeyev (past fourth-person plural)
tsenketev (future fourth-person plural)

Anton va blafotafa imwa tsenké.

Je fais un bouquet seulement avec des fleurs jaunes.


titlapí

titlapiyí (past first-person singular)
titlapití (future first-person singular)
titlapil (present second-person singular)
titlapiyil (past second-person singular)
titlapitil (future second-person singular)
titlapir (present third-person singular)
titlapiyir (past third-person singular)
titlapitir (future third-person singular)
titlapit (present first-person plural)
titlapiyit (past first-person plural)
titlapitit (future first-person plural)
titlapic (present second-person plural)
titlapiyic (past second-person plural)
titlapitic (future second-person plural)
titlapid (present third-person plural)
titlapiyid (past third-person plural)
titlapitid (future third-person plural)
titlapiv (present fourth-person plural)
titlapiyiv (past fourth-person plural)
titlapitiv (future fourth-person plural)

Kan madasiko fu titlapí.

Je vais descendre à l’aide de l’ascenseur.


trumá

Dérivé de trumaf (« soucieux, qui prend soin, attentif »).

trumayá (past first-person singular)
trumatá (future first-person singular)
trumal (present second-person singular)
trumayal (past second-person singular)
trumatal (future second-person singular)
trumar (present third-person singular)
trumayar (past third-person singular)
trumatar (future third-person singular)
trumat (present first-person plural)
trumayat (past first-person plural)
trumatat (future first-person plural)
trumac (present second-person plural)
trumayac (past second-person plural)
trumatac (future second-person plural)
trumad (present third-person plural)
trumayad (past third-person plural)
trumatad (future third-person plural)
trumav (present fourth-person plural)
trumayav (past fourth-person plural)
trumatav (future fourth-person plural)

Se soucier de, prendre soin de, soigner.

Batviele va tipu trumá.

Cette fois-ci, je prends soin de l’hygiène.


ulí

uliyí (past first-person singular)
ulití (future first-person singular)
ulil (present second-person singular)
uliyil (past second-person singular)
ulitil (future second-person singular)
ulir (present third-person singular)
uliyir (past third-person singular)
ulitir (future third-person singular)
ulit (present first-person plural)
uliyit (past first-person plural)
ulitit (future first-person plural)
ulic (present second-person plural)
uliyic (past second-person plural)
ulitic (future second-person plural)
ulid (present third-person plural)
uliyid (past third-person plural)
ulitid (future third-person plural)
uliv (present fourth-person plural)
uliyiv (past fourth-person plural)
ulitiv (future fourth-person plural)

Va lava ulí.


undé

undeyé (past first-person singular)
undeté (future first-person singular)
undel (present second-person singular)
undeyel (past second-person singular)
undetel (future second-person singular)
under (present third-person singular)
undeyer (past third-person singular)
undeter (future third-person singular)
undet (present first-person plural)
undeyet (past first-person plural)
undetet (future first-person plural)
undec (present second-person plural)
undeyec (past second-person plural)
undetec (future second-person plural)
unded (present third-person plural)
undeyed (past third-person plural)
undeted (future third-person plural)
undev (present fourth-person plural)
undeyev (past fourth-person plural)
undetev (future fourth-person plural)

Al undé ta trasira va tcine.

J’ai réfléchi pour trouver une solution.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


tsenté

tsenteyé (past first-person singular)
tsenteté (future first-person singular)
tsentel (present second-person singular)
tsenteyel (past second-person singular)
tsentetel (future second-person singular)
tsenter (present third-person singular)
tsenteyer (past third-person singular)
tsenteter (future third-person singular)
tsentet (present first-person plural)
tsenteyet (past first-person plural)
tsentetet (future first-person plural)
tsentec (present second-person plural)
tsenteyec (past second-person plural)
tsentetec (future second-person plural)
tsented (present third-person plural)
tsenteyed (past third-person plural)
tsenteted (future third-person plural)
tsentev (present fourth-person plural)
tsenteyev (past fourth-person plural)
tsentetev (future fourth-person plural)

Adim, va sidwelma tsenté.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


vajulé

vajuleyé (past first-person singular)
vajuleté (future first-person singular)
vajulel (present second-person singular)
vajuleyel (past second-person singular)
vajuletel (future second-person singular)
vajuler (present third-person singular)
vajuleyer (past third-person singular)
vajuleter (future third-person singular)
vajulet (present first-person plural)
vajuleyet (past first-person plural)
vajuletet (future first-person plural)
vajulec (present second-person plural)
vajuleyec (past second-person plural)
vajuletec (future second-person plural)
vajuled (present third-person plural)
vajuleyed (past third-person plural)
vajuleted (future third-person plural)
vajulev (present fourth-person plural)
vajuleyev (past fourth-person plural)
vajuletev (future fourth-person plural)

Va batcoba vajulé.


tiskí

tiskiyí (past first-person singular)
tiskití (future first-person singular)
tiskil (present second-person singular)
tiskiyil (past second-person singular)
tiskitil (future second-person singular)
tiskir (present third-person singular)
tiskiyir (past third-person singular)
tiskitir (future third-person singular)
tiskit (present first-person plural)
tiskiyit (past first-person plural)
tiskitit (future first-person plural)
tiskic (present second-person plural)
tiskiyic (past second-person plural)
tiskitic (future second-person plural)
tiskid (present third-person plural)
tiskiyid (past third-person plural)
tiskitid (future third-person plural)
tiskiv (present fourth-person plural)
tiskiyiv (past fourth-person plural)
tiskitiv (future fourth-person plural)

Va mielcek koe diremuk gonodiskison va xatcaxa su tiskí.

Je viens de passer la nuit dans l’autocar en devant porte un masque.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


uzeá

uzeayá (past first-person singular)
uzeatá (future first-person singular)
uzeal (present second-person singular)
uzeayal (past second-person singular)
uzeatal (future second-person singular)
uzear (present third-person singular)
uzeayar (past third-person singular)
uzeatar (future third-person singular)
uzeat (present first-person plural)
uzeayat (past first-person plural)
uzeatat (future first-person plural)
uzeac (present second-person plural)
uzeayac (past second-person plural)
uzeatac (future second-person plural)
uzead (present third-person plural)
uzeayad (past third-person plural)
uzeatad (future third-person plural)
uzeav (present fourth-person plural)
uzeayav (past fourth-person plural)
uzeatav (future fourth-person plural)

Va lava fu uzeá munesteteson va inafa yanka.

Je vais tâter l'eau afin de rendre compte de sa température.


urpé

urpeyé (past first-person singular)
urpeté (future first-person singular)
urpel (present second-person singular)
urpeyel (past second-person singular)
urpetel (future second-person singular)
urper (present third-person singular)
urpeyer (past third-person singular)
urpeter (future third-person singular)
urpet (present first-person plural)
urpeyet (past first-person plural)
urpetet (future first-person plural)
urpec (present second-person plural)
urpeyec (past second-person plural)
urpetec (future second-person plural)
urped (present third-person plural)
urpeyed (past third-person plural)
urpeted (future third-person plural)
urpev (present fourth-person plural)
urpeyev (past fourth-person plural)
urpetev (future fourth-person plural)

Va bat pistok fu urpé, do fozdema denon, nope prostewa !

Je vais escalader ce rocher avec serviette évidemment, en vertu de la tradition !

vidéo, Luce Vergneaux, Saint Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


tcaluté

tcaluteyé (past first-person singular)
tcaluteté (future first-person singular)
tcalutel (present second-person singular)
tcaluteyel (past second-person singular)
tcalutetel (future second-person singular)
tcaluter (present third-person singular)
tcaluteyer (past third-person singular)
tcaluteter (future third-person singular)
tcalutet (present first-person plural)
tcaluteyet (past first-person plural)
tcalutetet (future first-person plural)
tcalutec (present second-person plural)
tcaluteyec (past second-person plural)
tcalutetec (future second-person plural)
tcaluted (present third-person plural)
tcaluteyed (past third-person plural)
tcaluteted (future third-person plural)
tcalutev (present fourth-person plural)
tcaluteyev (past fourth-person plural)
tcalutetev (future fourth-person plural)

Va burmesiko koe kotla al tcaluté.

J’ai repéré, dans l’université, un appareil de cuisson.


vebidú

vebiduyú (past first-person singular)
vebidutú (future first-person singular)
vebidul (present second-person singular)
vebiduyul (past second-person singular)
vebidutul (future second-person singular)
vebidur (present third-person singular)
vebiduyur (past third-person singular)
vebidutur (future third-person singular)
vebidut (present first-person plural)
vebiduyut (past first-person plural)
vebidutut (future first-person plural)
vebiduc (present second-person plural)
vebiduyuc (past second-person plural)
vebidutuc (future second-person plural)
vebidud (present third-person plural)
vebiduyud (past third-person plural)
vebidutud (future third-person plural)
vebiduv (present fourth-person plural)
vebiduyuv (past fourth-person plural)
vebidutuv (future fourth-person plural)

Va sin fu vebidú voxe taneon va piluda dizvé.

Je vais les rejoindre mais d'abord j'observe la plage.


tenutcé

Dérivé de la particule ten, celle qui indique que l’action touche à sa fin.

tenutceyé (past first-person singular)
tenutceté (future first-person singular)
tenutcel (present second-person singular)
tenutceyel (past second-person singular)
tenutcetel (future second-person singular)
tenutcer (present third-person singular)
tenutceyer (past third-person singular)
tenutceter (future third-person singular)
tenutcet (present first-person plural)
tenutceyet (past first-person plural)
tenutcetet (future first-person plural)
tenutcec (present second-person plural)
tenutceyec (past second-person plural)
tenutcetec (future second-person plural)
tenutced (present third-person plural)
tenutceyed (past third-person plural)
tenutceted (future third-person plural)
tenutcev (present fourth-person plural)
tenutceyev (past fourth-person plural)
tenutcetev (future fourth-person plural)

Va selura va yanta al tenutcé.

J’en ai fini avec les écrasements de canettes.


viunsú

viunsuyú (past first-person singular)
viunsutú (future first-person singular)
viunsul (present second-person singular)
viunsuyul (past second-person singular)
viunsutul (future second-person singular)
viunsur (present third-person singular)
viunsuyur (past third-person singular)
viunsutur (future third-person singular)
viunsut (present first-person plural)
viunsuyut (past first-person plural)
viunsutut (future first-person plural)
viunsuc (present second-person plural)
viunsuyuc (past second-person plural)
viunsutuc (future second-person plural)
viunsud (present third-person plural)
viunsuyud (past third-person plural)
viunsutud (future third-person plural)
viunsuv (present fourth-person plural)
viunsuyuv (past fourth-person plural)
viunsutuv (future fourth-person plural)

Retandon va vora viunsú.

Cette année, je m’occupe de vignes à vin.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


vandositá

vandositayá (past first-person singular)
vandositatá (future first-person singular)
vandosital (present second-person singular)
vandositayal (past second-person singular)
vandositatal (future second-person singular)
vandositar (present third-person singular)
vandositayar (past third-person singular)
vandositatar (future third-person singular)
vandositat (present first-person plural)
vandositayat (past first-person plural)
vandositatat (future first-person plural)
vandositac (present second-person plural)
vandositayac (past second-person plural)
vandositatac (future second-person plural)
vandositad (present third-person plural)
vandositayad (past third-person plural)
vandositatad (future third-person plural)
vandositav (present fourth-person plural)
vandositayav (past fourth-person plural)
vandositatav (future fourth-person plural)

Gan jinafe 2 berikye is gadikya is ikagadik zo vandositá.

Je suis accompagné par mes deux frères, ma mère et mon beau-père.


vanteyá

vanteyayá (past first-person singular)
vanteyatá (future first-person singular)
vanteyal (present second-person singular)
vanteyayal (past second-person singular)
vanteyatal (future second-person singular)
vanteyar (present third-person singular)
vanteyayar (past third-person singular)
vanteyatar (future third-person singular)
vanteyat (present first-person plural)
vanteyayat (past first-person plural)
vanteyatat (future first-person plural)
vanteyac (present second-person plural)
vanteyayac (past second-person plural)
vanteyatac (future second-person plural)
vanteyad (present third-person plural)
vanteyayad (past third-person plural)
vanteyatad (future third-person plural)
vanteyav (present fourth-person plural)
vanteyayav (past fourth-person plural)
vanteyatav (future fourth-person plural)

Va jinafa gumka anye su vanteyá.


vingé

vingeyé (past first-person singular)
vingeté (future first-person singular)
vingel (present second-person singular)
vingeyel (past second-person singular)
vingetel (future second-person singular)
vinger (present third-person singular)
vingeyer (past third-person singular)
vingeter (future third-person singular)
vinget (present first-person plural)
vingeyet (past first-person plural)
vingetet (future first-person plural)
vingec (present second-person plural)
vingeyec (past second-person plural)
vingetec (future second-person plural)
vinged (present third-person plural)
vingeyed (past third-person plural)
vingeted (future third-person plural)
vingev (present fourth-person plural)
vingeyev (past fourth-person plural)
vingetev (future fourth-person plural)

Vey to 1 nuba vingé kire va ara favé ta wanuyara.

Je ne tasse qu’avec une main car j’utilise l’autre pour filmer.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


vragú

Dérivé de vragá (« congédier, remercier, donner congé à »).

vraguyú (past first-person singular)
vragutú (future first-person singular)
vragul (present second-person singular)
vraguyul (past second-person singular)
vragutul (future second-person singular)
vragur (present third-person singular)
vraguyur (past third-person singular)
vragutur (future third-person singular)
vragut (present first-person plural)
vraguyut (past first-person plural)
vragutut (future first-person plural)
vraguc (present second-person plural)
vraguyuc (past second-person plural)
vragutuc (future second-person plural)
vragud (present third-person plural)
vraguyud (past third-person plural)
vragutud (future third-person plural)
vraguv (present fourth-person plural)
vraguyuv (past fourth-person plural)
vragutuv (future fourth-person plural)

Va yasaxo vragú.


vulkú

vulkuyú (past first-person singular)
vulkutú (future first-person singular)
vulkul (present second-person singular)
vulkuyul (past second-person singular)
vulkutul (future second-person singular)
vulkur (present third-person singular)
vulkuyur (past third-person singular)
vulkutur (future third-person singular)
vulkut (present first-person plural)
vulkuyut (past first-person plural)
vulkutut (future first-person plural)
vulkuc (present second-person plural)
vulkuyuc (past second-person plural)
vulkutuc (future second-person plural)
vulkud (present third-person plural)
vulkuyud (past third-person plural)
vulkutud (future third-person plural)
vulkuv (present fourth-person plural)
vulkuyuv (past fourth-person plural)
vulkutuv (future fourth-person plural)

Va kita al vulkú.


wanú

Dérivé de la particule d’action continue wan.

wanuyú (past first-person singular)
wanutú (future first-person singular)
wanul (present second-person singular)
wanuyul (past second-person singular)
wanutul (future second-person singular)
wanur (present third-person singular)
wanuyur (past third-person singular)
wanutur (future third-person singular)
wanut (present first-person plural)
wanuyut (past first-person plural)
wanutut (future first-person plural)
wanuc (present second-person plural)
wanuyuc (past second-person plural)
wanutuc (future second-person plural)
wanud (present third-person plural)
wanuyud (past third-person plural)
wanutud (future third-person plural)
wanuv (present fourth-person plural)
wanuyuv (past fourth-person plural)
wanutuv (future fourth-person plural)

Va estu wanú kan wikande.


vulé

vuleyé (past first-person singular)
vuleté (future first-person singular)
vulel (present second-person singular)
vuleyel (past second-person singular)
vuletel (future second-person singular)
vuler (present third-person singular)
vuleyer (past third-person singular)
vuleter (future third-person singular)
vulet (present first-person plural)
vuleyet (past first-person plural)
vuletet (future first-person plural)
vulec (present second-person plural)
vuleyec (past second-person plural)
vuletec (future second-person plural)
vuled (present third-person plural)
vuleyed (past third-person plural)
vuleted (future third-person plural)
vulev (present fourth-person plural)
vuleyev (past fourth-person plural)
vuletev (future fourth-person plural)

Va « ENTREE » uzadjo vulé.


wanuyá

wanuyayá (past first-person singular)
wanuyatá (future first-person singular)
wanuyal (present second-person singular)
wanuyayal (past second-person singular)
wanuyatal (future second-person singular)
wanuyar (present third-person singular)
wanuyayar (past third-person singular)
wanuyatar (future third-person singular)
wanuyat (present first-person plural)
wanuyayat (past first-person plural)
wanuyatat (future first-person plural)
wanuyac (present second-person plural)
wanuyayac (past second-person plural)
wanuyatac (future second-person plural)
wanuyad (present third-person plural)
wanuyayad (past third-person plural)
wanuyatad (future third-person plural)
wanuyav (present fourth-person plural)
wanuyayav (past fourth-person plural)
wanuyatav (future fourth-person plural)

Va inafa kevulubesikiura me al wanuyá kire va to jin di wanuyá.

Je n’ai pas filmé sa pratique car ce sera moi que je filmerai.

vidéo, Luce Vergneaux, Kevulubesikiura, 2021


vulegá

vulegayá (past first-person singular)
vulegatá (future first-person singular)
vulegal (present second-person singular)
vulegayal (past second-person singular)
vulegatal (future second-person singular)
vulegar (present third-person singular)
vulegayar (past third-person singular)
vulegatar (future third-person singular)
vulegat (present first-person plural)
vulegayat (past first-person plural)
vulegatat (future first-person plural)
vulegac (present second-person plural)
vulegayac (past second-person plural)
vulegatac (future second-person plural)
vulegad (present third-person plural)
vulegayad (past third-person plural)
vulegatad (future third-person plural)
vulegav (present fourth-person plural)
vulegayav (past fourth-person plural)
vulegatav (future fourth-person plural)

Viele va bucku al trasí bam va « Printable version » muxadjo vulegá.

Lorsque j’ai trouvé la page, je clique alors sur « Printable version ».


vanlaní

vanlaniyí (past first-person singular)
vanlanití (future first-person singular)
vanlanil (present second-person singular)
vanlaniyil (past second-person singular)
vanlanitil (future second-person singular)
vanlanir (present third-person singular)
vanlaniyir (past third-person singular)
vanlanitir (future third-person singular)
vanlanit (present first-person plural)
vanlaniyit (past first-person plural)
vanlanitit (future first-person plural)
vanlanic (present second-person plural)
vanlaniyic (past second-person plural)
vanlanitic (future second-person plural)
vanlanid (present third-person plural)
vanlaniyid (past third-person plural)
vanlanitid (future third-person plural)
vanlaniv (present fourth-person plural)
vanlaniyiv (past fourth-person plural)
vanlanitiv (future fourth-person plural)

Sedme staksa trasina gan veygadik, toleafa staksa nuve zo palser mone azekos numen va azekos vanlaní.

Selon le message que mon grand-parent vient de trouver, un deuxième message serait caché vers la terrasse donc je m’approche de la terrasse.


webé

webeyé (past first-person singular)
webeté (future first-person singular)
webel (present second-person singular)
webeyel (past second-person singular)
webetel (future second-person singular)
weber (present third-person singular)
webeyer (past third-person singular)
webeter (future third-person singular)
webet (present first-person plural)
webeyet (past first-person plural)
webetet (future first-person plural)
webec (present second-person plural)
webeyec (past second-person plural)
webetec (future second-person plural)
webed (present third-person plural)
webeyed (past third-person plural)
webeted (future third-person plural)
webev (present fourth-person plural)
webeyev (past fourth-person plural)
webetev (future fourth-person plural)

Va santara va sin ve webé.

Je suis en train de contribuer à les caresser.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


worá

worayá (past first-person singular)
woratá (future first-person singular)
woral (present second-person singular)
worayal (past second-person singular)
woratal (future second-person singular)
worar (present third-person singular)
worayar (past third-person singular)
woratar (future third-person singular)
worat (present first-person plural)
worayat (past first-person plural)
woratat (future first-person plural)
worac (present second-person plural)
worayac (past second-person plural)
woratac (future second-person plural)
worad (present third-person plural)
worayad (past third-person plural)
woratad (future third-person plural)
worav (present fourth-person plural)
worayav (past fourth-person plural)
woratav (future fourth-person plural)

Lanison worá dere.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


xuvá

xuvayá (past first-person singular)
xuvatá (future first-person singular)
xuval (present second-person singular)
xuvayal (past second-person singular)
xuvatal (future second-person singular)
xuvar (present third-person singular)
xuvayar (past third-person singular)
xuvatar (future third-person singular)
xuvat (present first-person plural)
xuvayat (past first-person plural)
xuvatat (future first-person plural)
xuvac (present second-person plural)
xuvayac (past second-person plural)
xuvatac (future second-person plural)
xuvad (present third-person plural)
xuvayad (past third-person plural)
xuvatad (future third-person plural)
xuvav (present fourth-person plural)
xuvayav (past fourth-person plural)
xuvatav (future fourth-person plural)

Fu xuvá. Xuvá.

Je suis sur le point de presser. Je presse.


weslá

weslayá (past first-person singular)
weslatá (future first-person singular)
weslal (present second-person singular)
weslayal (past second-person singular)
weslatal (future second-person singular)
weslar (present third-person singular)
weslayar (past third-person singular)
weslatar (future third-person singular)
weslat (present first-person plural)
weslayat (past first-person plural)
weslatat (future first-person plural)
weslac (present second-person plural)
weslayac (past second-person plural)
weslatac (future second-person plural)
weslad (present third-person plural)
weslayad (past third-person plural)
weslatad (future third-person plural)
weslav (present fourth-person plural)
weslayav (past fourth-person plural)
weslatav (future fourth-person plural)

Va prantuca ke rebava weslá.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


xialá

xialayá (past first-person singular)
xialatá (future first-person singular)
xialal (present second-person singular)
xialayal (past second-person singular)
xialatal (future second-person singular)
xialar (present third-person singular)
xialayar (past third-person singular)
xialatar (future third-person singular)
xialat (present first-person plural)
xialayat (past first-person plural)
xialatat (future first-person plural)
xialac (present second-person plural)
xialayac (past second-person plural)
xialatac (future second-person plural)
xialad (present third-person plural)
xialayad (past third-person plural)
xialatad (future third-person plural)
xialav (present fourth-person plural)
xialayav (past fourth-person plural)
xialatav (future fourth-person plural)

Avoir l’intention de, avoir l’ambition de.

Va kolavara me xialá voxe, nope prostewa, va fozdema narí ta lanira mo piluda.

Je n'ai pas l'intention de me baigner mais en vertu de la tradition, je prends une serviette pour aller sur la plage.


titlaní

titlaniyí (past first-person singular)
titlanití (future first-person singular)
titlanil (present second-person singular)
titlaniyil (past second-person singular)
titlanitil (future second-person singular)
titlanir (present third-person singular)
titlaniyir (past third-person singular)
titlanitir (future third-person singular)
titlanit (present first-person plural)
titlaniyit (past first-person plural)
titlanitit (future first-person plural)
titlanic (present second-person plural)
titlaniyic (past second-person plural)
titlanitic (future second-person plural)
titlanid (present third-person plural)
titlaniyid (past third-person plural)
titlanitid (future third-person plural)
titlaniv (present fourth-person plural)
titlaniyiv (past fourth-person plural)
titlanitiv (future fourth-person plural)

Va kelda fu titlaní abditrakuyuson va tirac kire grupé da voama dem lavanya va kelda giremnir.

Je vais descendre au long du chemin en ayant anticipé une bouteille car je sais qu’un ruisseau de bonne eau traverse habituellement le chemin.


zemá

zemayá (past first-person singular)
zematá (future first-person singular)
zemal (present second-person singular)
zemayal (past second-person singular)
zematal (future second-person singular)
zemar (present third-person singular)
zemayar (past third-person singular)
zematar (future third-person singular)
zemat (present first-person plural)
zemayat (past first-person plural)
zematat (future first-person plural)
zemac (present second-person plural)
zemayac (past second-person plural)
zematac (future second-person plural)
zemad (present third-person plural)
zemayad (past third-person plural)
zematad (future third-person plural)
zemav (present fourth-person plural)
zemayav (past fourth-person plural)
zematav (future fourth-person plural)

Gire va ticak zemá.


yoyá

yoyayá (past first-person singular)
yoyatá (future first-person singular)
yoyal (present second-person singular)
yoyayal (past second-person singular)
yoyatal (future second-person singular)
yoyar (present third-person singular)
yoyayar (past third-person singular)
yoyatar (future third-person singular)
yoyat (present first-person plural)
yoyayat (past first-person plural)
yoyatat (future first-person plural)
yoyac (present second-person plural)
yoyayac (past second-person plural)
yoyatac (future second-person plural)
yoyad (present third-person plural)
yoyayad (past third-person plural)
yoyatad (future third-person plural)
yoyav (present fourth-person plural)
yoyayav (past fourth-person plural)
yoyatav (future fourth-person plural)

Dibla rotir dere sutkafa voxen me eblé da va ina yoyá.

La boue est peut-être également délicieuse mais je n’ose pas la goûter.


zovdá

zovdayá (past first-person singular)
zovdatá (future first-person singular)
zovdal (present second-person singular)
zovdayal (past second-person singular)
zovdatal (future second-person singular)
zovdar (present third-person singular)
zovdayar (past third-person singular)
zovdatar (future third-person singular)
zovdat (present first-person plural)
zovdayat (past first-person plural)
zovdatat (future first-person plural)
zovdac (present second-person plural)
zovdayac (past second-person plural)
zovdatac (future second-person plural)
zovdad (present third-person plural)
zovdayad (past third-person plural)
zovdatad (future third-person plural)
zovdav (present fourth-person plural)
zovdayav (past fourth-person plural)
zovdatav (future fourth-person plural)

Va lenteka zovdá vatice eluxa kiren agvava batinde tir.

Je dessine le nord en haut de la feuille car la convention est ainsi.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


tubataká

tubatakayá (past first-person singular)
tubatakatá (future first-person singular)
tubatakal (present second-person singular)
tubatakayal (past second-person singular)
tubatakatal (future second-person singular)
tubatakar (present third-person singular)
tubatakayar (past third-person singular)
tubatakatar (future third-person singular)
tubatakat (present first-person plural)
tubatakayat (past first-person plural)
tubatakatat (future first-person plural)
tubatakac (present second-person plural)
tubatakayac (past second-person plural)
tubatakatac (future second-person plural)
tubatakad (present third-person plural)
tubatakayad (past third-person plural)
tubatakatad (future third-person plural)
tubatakav (present fourth-person plural)
tubatakayav (past fourth-person plural)
tubatakatav (future fourth-person plural)

Kan bati relvasiki empayani, va tamava fu tubataká.

Je vais blanchir le monde au moyen de cet effaceur cassé.


tuidulá

tuidulayá (past first-person singular)
tuidulatá (future first-person singular)
tuidulal (present second-person singular)
tuidulayal (past second-person singular)
tuidulatal (future second-person singular)
tuidular (present third-person singular)
tuidulayar (past third-person singular)
tuidulatar (future third-person singular)
tuidulat (present first-person plural)
tuidulayat (past first-person plural)
tuidulatat (future first-person plural)
tuidulac (present second-person plural)
tuidulayac (past second-person plural)
tuidulatac (future second-person plural)
tuidulad (present third-person plural)
tuidulayad (past third-person plural)
tuidulatad (future third-person plural)
tuidulav (present fourth-person plural)
tuidulayav (past fourth-person plural)
tuidulatav (future fourth-person plural)

Taneon va int tuidulá ta da va relt me sollipá.

D’abord, je m’échauffe afin de ne pas me faire de déchirure musculaire.


tukerá

tukerayá (past first-person singular)
tukeratá (future first-person singular)
tukeral (present second-person singular)
tukerayal (past second-person singular)
tukeratal (future second-person singular)
tukerar (present third-person singular)
tukerayar (past third-person singular)
tukeratar (future third-person singular)
tukerat (present first-person plural)
tukerayat (past first-person plural)
tukeratat (future first-person plural)
tukerac (present second-person plural)
tukerayac (past second-person plural)
tukeratac (future second-person plural)
tukerad (present third-person plural)
tukerayad (past third-person plural)
tukeratad (future third-person plural)
tukerav (present fourth-person plural)
tukerayav (past fourth-person plural)
tukeratav (future fourth-person plural)

Va aryon brid tukerá.

Je souhaite également utiliser du rouge pour égayer mais je dois tailler ce crayon.


tukotrá

tukotrayá (past first-person singular)
tukotratá (future first-person singular)
tukotral (present second-person singular)
tukotrayal (past second-person singular)
tukotratal (future second-person singular)
tukotrar (present third-person singular)
tukotrayar (past third-person singular)
tukotratar (future third-person singular)
tukotrat (present first-person plural)
tukotrayat (past first-person plural)
tukotratat (future first-person plural)
tukotrac (present second-person plural)
tukotrayac (past second-person plural)
tukotratac (future second-person plural)
tukotrad (present third-person plural)
tukotrayad (past third-person plural)
tukotratad (future third-person plural)
tukotrav (present fourth-person plural)
tukotrayav (past fourth-person plural)
tukotratav (future fourth-person plural)

Va ar menk fu tukotrá.


tulaviá

tulaviayá (past first-person singular)
tulaviatá (future first-person singular)
tulavial (present second-person singular)
tulaviayal (past second-person singular)
tulaviatal (future second-person singular)
tulaviar (present third-person singular)
tulaviayar (past third-person singular)
tulaviatar (future third-person singular)
tulaviat (present first-person plural)
tulaviayat (past first-person plural)
tulaviatat (future first-person plural)
tulaviac (present second-person plural)
tulaviayac (past second-person plural)
tulaviatac (future second-person plural)
tulaviad (present third-person plural)
tulaviayad (past third-person plural)
tulaviatad (future third-person plural)
tulaviav (present fourth-person plural)
tulaviayav (past fourth-person plural)
tulaviatav (future fourth-person plural)

Solimpason va tarsiolk, va umbreem tulaviá.

En arrachant les sépales, je visibilise les akènes.


tuparvuá

tuparvuayá (past first-person singular)
tuparvuatá (future first-person singular)
tuparvual (present second-person singular)
tuparvuayal (past second-person singular)
tuparvuatal (future second-person singular)
tuparvuar (present third-person singular)
tuparvuayar (past third-person singular)
tuparvuatar (future third-person singular)
tuparvuat (present first-person plural)
tuparvuayat (past first-person plural)
tuparvuatat (future first-person plural)
tuparvuac (present second-person plural)
tuparvuayac (past second-person plural)
tuparvuatac (future second-person plural)
tuparvuad (present third-person plural)
tuparvuayad (past third-person plural)
tuparvuatad (future third-person plural)
tuparvuav (present fourth-person plural)
tuparvuayav (past fourth-person plural)
tuparvuatav (future fourth-person plural)

En tuparvuá !


turunká

turunkayá (past first-person singular)
turunkatá (future first-person singular)
turunkal (present second-person singular)
turunkayal (past second-person singular)
turunkatal (future second-person singular)
turunkar (present third-person singular)
turunkayar (past third-person singular)
turunkatar (future third-person singular)
turunkat (present first-person plural)
turunkayat (past first-person plural)
turunkatat (future first-person plural)
turunkac (present second-person plural)
turunkayac (past second-person plural)
turunkatac (future second-person plural)
turunkad (present third-person plural)
turunkayad (past third-person plural)
turunkatad (future third-person plural)
turunkav (present fourth-person plural)
turunkayav (past fourth-person plural)
turunkatav (future fourth-person plural)

Va gum turunká.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


tupoá

Revielon va int tupoá vey titickenuca.

Hui, je me muscle en faisant du gainage.


tuvará

tuvarayá (past first-person singular)
tuvaratá (future first-person singular)
tuvaral (present second-person singular)
tuvarayal (past second-person singular)
tuvaratal (future second-person singular)
tuvarar (present third-person singular)
tuvarayar (past third-person singular)
tuvaratar (future third-person singular)
tuvarat (present first-person plural)
tuvarayat (past first-person plural)
tuvaratat (future first-person plural)
tuvarac (present second-person plural)
tuvarayac (past second-person plural)
tuvaratac (future second-person plural)
tuvarad (present third-person plural)
tuvarayad (past third-person plural)
tuvaratad (future third-person plural)
tuvarav (present fourth-person plural)
tuvarayav (past fourth-person plural)
tuvaratav (future fourth-person plural)

Va bata neva dem goksevaaks fu tuvará.


tuzioná

tuzionayá (past first-person singular)
tuzionatá (future first-person singular)
tuzional (present second-person singular)
tuzionayal (past second-person singular)
tuzionatal (future second-person singular)
tuzionar (present third-person singular)
tuzionayar (past third-person singular)
tuzionatar (future third-person singular)
tuzionat (present first-person plural)
tuzionayat (past first-person plural)
tuzionatat (future first-person plural)
tuzionac (present second-person plural)
tuzionayac (past second-person plural)
tuzionatac (future second-person plural)
tuzionad (present third-person plural)
tuzionayad (past third-person plural)
tuzionatad (future third-person plural)
tuzionav (present fourth-person plural)
tuzionayav (past fourth-person plural)
tuzionatav (future fourth-person plural)

Batviele va kraba tuzioná.

Cette fois-ci, je salis mon appartement.


abdualbá

abdualbayá (past first-person singular)
abdualbatá (future first-person singular)
abdualbal (present second-person singular)
abdualbayal (past second-person singular)
abdualbatal (future second-person singular)
abdualbar (present third-person singular)
abdualbayar (past third-person singular)
abdualbatar (future third-person singular)
abdualbat (present first-person plural)
abdualbayat (past first-person plural)
abdualbatat (future first-person plural)
abdualbac (present second-person plural)
abdualbayac (past second-person plural)
abdualbatac (future second-person plural)
abdualbad (present third-person plural)
abdualbayad (past third-person plural)
abdualbatad (future third-person plural)
abdualbav (present fourth-person plural)
abdualbayav (past fourth-person plural)
abdualbatav (future fourth-person plural)

Meviele moe bat olgaf sid kenibeyé kire va pibuca ke ilava abdualbá.

Je n’ai jamais dormi sur ce sol dur parce que je préfère la douceur de mon lit.


betá

betayá (past first-person singular)
betatá (future first-person singular)
betal (present second-person singular)
betayal (past second-person singular)
betatal (future second-person singular)
betar (present third-person singular)
betayar (past third-person singular)
betatar (future third-person singular)
betat (present first-person plural)
betayat (past first-person plural)
betatat (future first-person plural)
betac (present second-person plural)
betayac (past second-person plural)
betatac (future second-person plural)
betad (present third-person plural)
betayad (past third-person plural)
betatad (future third-person plural)
betav (present fourth-person plural)
betayav (past fourth-person plural)
betatav (future fourth-person plural)

Va espa fu betá !


asadá

asadayá (past first-person singular)
asadatá (future first-person singular)
asadal (present second-person singular)
asadayal (past second-person singular)
asadatal (future second-person singular)
asadar (present third-person singular)
asadayar (past third-person singular)
asadatar (future third-person singular)
asadat (present first-person plural)
asadayat (past first-person plural)
asadatat (future first-person plural)
asadac (present second-person plural)
asadayac (past second-person plural)
asadatac (future second-person plural)
asadad (present third-person plural)
asadayad (past third-person plural)
asadatad (future third-person plural)
asadav (present fourth-person plural)
asadayav (past fourth-person plural)
asadatav (future fourth-person plural)

Jin balon asadá.


baliké

balikeyé (past first-person singular)
baliketé (future first-person singular)
balikel (present second-person singular)
balikeyel (past second-person singular)
baliketel (future second-person singular)
baliker (present third-person singular)
balikeyer (past third-person singular)
baliketer (future third-person singular)
baliket (present first-person plural)
balikeyet (past first-person plural)
baliketet (future first-person plural)
balikec (present second-person plural)
balikeyec (past second-person plural)
baliketec (future second-person plural)
baliked (present third-person plural)
balikeyed (past third-person plural)
baliketed (future third-person plural)
balikev (present fourth-person plural)
balikeyev (past fourth-person plural)
baliketev (future fourth-person plural)

Destiner, réserver, prendre en réservation.

Benje, va ebeltafa vukula pu taltenuga baliké ise va kusafa pu ronenuga !

Allons ! Je destine une chaussette verte au pied gauche et une chaussette noire au pied droit.


danedí

danediyí (past first-person singular)
danedití (future first-person singular)
danedil (present second-person singular)
danediyil (past second-person singular)
daneditil (future second-person singular)
danedir (present third-person singular)
danediyir (past third-person singular)
daneditir (future third-person singular)
danedit (present first-person plural)
danediyit (past first-person plural)
daneditit (future first-person plural)
danedic (present second-person plural)
danediyic (past second-person plural)
daneditic (future second-person plural)
danedid (present third-person plural)
danediyid (past third-person plural)
daneditid (future third-person plural)
danediv (present fourth-person plural)
danediyiv (past fourth-person plural)
daneditiv (future fourth-person plural)

Va batcoba su danedí.


dimkalí

dimkaliyí (past first-person singular)
dimkalití (future first-person singular)
dimkalil (present second-person singular)
dimkaliyil (past second-person singular)
dimkalitil (future second-person singular)
dimkalir (present third-person singular)
dimkaliyir (past third-person singular)
dimkalitir (future third-person singular)
dimkalit (present first-person plural)
dimkaliyit (past first-person plural)
dimkalitit (future first-person plural)
dimkalic (present second-person plural)
dimkaliyic (past second-person plural)
dimkalitic (future second-person plural)
dimkalid (present third-person plural)
dimkaliyid (past third-person plural)
dimkalitid (future third-person plural)
dimkaliv (present fourth-person plural)
dimkaliyiv (past fourth-person plural)
dimkalitiv (future fourth-person plural)

Benje ! Va sumepulvisiki dimkalí.

Allons donc ! Je reviens sur mon téléphone.


deswá

deswayá (past first-person singular)
deswatá (future first-person singular)
deswal (present second-person singular)
deswayal (past second-person singular)
deswatal (future second-person singular)
deswar (present third-person singular)
deswayar (past third-person singular)
deswatar (future third-person singular)
deswat (present first-person plural)
deswayat (past first-person plural)
deswatat (future first-person plural)
deswac (present second-person plural)
deswayac (past second-person plural)
deswatac (future second-person plural)
deswad (present third-person plural)
deswayad (past third-person plural)
deswatad (future third-person plural)
deswav (present fourth-person plural)
deswayav (past fourth-person plural)
deswatav (future fourth-person plural)

Kan iwota va slikaca deswá. Va blafoteki az kuseki deswá.

À l’aide de ciseaux, je retire l’excédent. Je retire une partie du jaune puis une partie du vert.


divoksé

Dérivé de la préposition div (« hors de »).

divokseyé (past first-person singular)
divokseté (future first-person singular)
divoksel (present second-person singular)
divokseyel (past second-person singular)
divoksetel (future second-person singular)
divokser (present third-person singular)
divokseyer (past third-person singular)
divokseter (future third-person singular)
divokset (present first-person plural)
divokseyet (past first-person plural)
divoksetet (future first-person plural)
divoksec (present second-person plural)
divokseyec (past second-person plural)
divoksetec (future second-person plural)
divoksed (present third-person plural)
divokseyed (past third-person plural)
divokseted (future third-person plural)
divoksev (present fourth-person plural)
divokseyev (past fourth-person plural)
divoksetev (future fourth-person plural)

Lava nover da va kratela bas pota divoksé.

L’eau permet d’extraire le jus du feutre.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


bascobá

bascobayá (past first-person singular)
bascobatá (future first-person singular)
bascobal (present second-person singular)
bascobayal (past second-person singular)
bascobatal (future second-person singular)
bascobar (present third-person singular)
bascobayar (past third-person singular)
bascobatar (future third-person singular)
bascobat (present first-person plural)
bascobayat (past first-person plural)
bascobatat (future first-person plural)
bascobac (present second-person plural)
bascobayac (past second-person plural)
bascobatac (future second-person plural)
bascobad (present third-person plural)
bascobayad (past third-person plural)
bascobatad (future third-person plural)
bascobav (present fourth-person plural)
bascobayav (past fourth-person plural)
bascobatav (future fourth-person plural)

Va kraba ve divlaní ta da va int bascobá gu neva ke Raymonde Carasco.

Je suis en train de sortir de mon appartement pour me débarrasser du livre de Raymonde Carasco.


fariú

fariuyú (past first-person singular)
fariutú (future first-person singular)
fariul (present second-person singular)
fariuyul (past second-person singular)
fariutul (future second-person singular)
fariur (present third-person singular)
fariuyur (past third-person singular)
fariutur (future third-person singular)
fariut (present first-person plural)
fariuyut (past first-person plural)
fariutut (future first-person plural)
fariuc (present second-person plural)
fariuyuc (past second-person plural)
fariutuc (future second-person plural)
fariud (present third-person plural)
fariuyud (past third-person plural)
fariutud (future third-person plural)
fariuv (present fourth-person plural)
fariuyuv (past fourth-person plural)
fariutuv (future fourth-person plural)

Va int fu fariú !


divé

Probablement dérivé de la préposition div (« hors de »).

diveyé (past first-person singular)
diveté (future first-person singular)
divel (present second-person singular)
diveyel (past second-person singular)
divetel (future second-person singular)
diver (present third-person singular)
diveyer (past third-person singular)
diveter (future third-person singular)
divet (present first-person plural)
diveyet (past first-person plural)
divetet (future first-person plural)
divec (present second-person plural)
diveyec (past second-person plural)
divetec (future second-person plural)
dived (present third-person plural)
diveyed (past third-person plural)
diveted (future third-person plural)
divev (present fourth-person plural)
diveyev (past fourth-person plural)
divetev (future fourth-person plural)

Va bana mamewavaxa fu divé.


dimplekú

dimplekuyú (past first-person singular)
dimplekutú (future first-person singular)
dimplekul (present second-person singular)
dimplekuyul (past second-person singular)
dimplekutul (future second-person singular)
dimplekur (present third-person singular)
dimplekuyur (past third-person singular)
dimplekutur (future third-person singular)
dimplekut (present first-person plural)
dimplekuyut (past first-person plural)
dimplekutut (future first-person plural)
dimplekuc (present second-person plural)
dimplekuyuc (past second-person plural)
dimplekutuc (future second-person plural)
dimplekud (present third-person plural)
dimplekuyud (past third-person plural)
dimplekutud (future third-person plural)
dimplekuv (present fourth-person plural)
dimplekuyuv (past fourth-person plural)
dimplekutuv (future fourth-person plural)

Va vipa dimplekú mu warzaf ewazaltolk.

Je remets une balle pour une nouvelle partie de manche.


ebgá

ebgayá (past first-person singular)
ebgatá (future first-person singular)
ebgal (present second-person singular)
ebgayal (past second-person singular)
ebgatal (future second-person singular)
ebgar (present third-person singular)
ebgayar (past third-person singular)
ebgatar (future third-person singular)
ebgat (present first-person plural)
ebgayat (past first-person plural)
ebgatat (future first-person plural)
ebgac (present second-person plural)
ebgayac (past second-person plural)
ebgatac (future second-person plural)
ebgad (present third-person plural)
ebgayad (past third-person plural)
ebgatad (future third-person plural)
ebgav (present fourth-person plural)
ebgayav (past fourth-person plural)
ebgatav (future fourth-person plural)

Va aneyara va jwa ebgá.


finé

fineyé (past first-person singular)
fineté (future first-person singular)
finel (present second-person singular)
fineyel (past second-person singular)
finetel (future second-person singular)
finer (present third-person singular)
fineyer (past third-person singular)
fineter (future third-person singular)
finet (present first-person plural)
fineyet (past first-person plural)
finetet (future first-person plural)
finec (present second-person plural)
fineyec (past second-person plural)
finetec (future second-person plural)
fined (present third-person plural)
fineyed (past third-person plural)
fineted (future third-person plural)
finev (present fourth-person plural)
fineyev (past fourth-person plural)
finetev (future fourth-person plural)

Ax ! kas va tael djukurikadigil ? Finé.

Ah ! Veux-tu échanger de lune ? J’y consens.


erolá

erolayá (past first-person singular)
erolatá (future first-person singular)
erolal (present second-person singular)
erolayal (past second-person singular)
erolatal (future second-person singular)
erolar (present third-person singular)
erolayar (past third-person singular)
erolatar (future third-person singular)
erolat (present first-person plural)
erolayat (past first-person plural)
erolatat (future first-person plural)
erolac (present second-person plural)
erolayac (past second-person plural)
erolatac (future second-person plural)
erolad (present third-person plural)
erolayad (past third-person plural)
erolatad (future third-person plural)
erolav (present fourth-person plural)
erolayav (past fourth-person plural)
erolatav (future fourth-person plural)

Zo erolá gu batcoba.


firví

firviyí (past first-person singular)
firvití (future first-person singular)
firvil (present second-person singular)
firviyil (past second-person singular)
firvitil (future second-person singular)
firvir (present third-person singular)
firviyir (past third-person singular)
firvitir (future third-person singular)
firvit (present first-person plural)
firviyit (past first-person plural)
firvitit (future first-person plural)
firvic (present second-person plural)
firviyic (past second-person plural)
firvitic (future second-person plural)
firvid (present third-person plural)
firviyid (past third-person plural)
firvitid (future third-person plural)
firviv (present fourth-person plural)
firviyiv (past fourth-person plural)
firvitiv (future fourth-person plural)

Jin ta kristnazbalavielura, va xawara pu int firví !

Moi, pour fêter Noël, je m'offre un massage !


egá

egayá (past first-person singular)
egatá (future first-person singular)
egal (present second-person singular)
egayal (past second-person singular)
egatal (future second-person singular)
egar (present third-person singular)
egayar (past third-person singular)
egatar (future third-person singular)
egat (present first-person plural)
egayat (past first-person plural)
egatat (future first-person plural)
egac (present second-person plural)
egayac (past second-person plural)
egatac (future second-person plural)
egad (present third-person plural)
egayad (past third-person plural)
egatad (future third-person plural)
egav (present fourth-person plural)
egayav (past fourth-person plural)
egatav (future fourth-person plural)

Va moek al egá ta kenibera dene Laurence ziavik.

J’ai préparé ma couverture pour dormir chez Laurence.


favé

faveyé (past first-person singular)
faveté (future first-person singular)
favel (present second-person singular)
faveyel (past second-person singular)
favetel (future second-person singular)
faver (present third-person singular)
faveyer (past third-person singular)
faveter (future third-person singular)
favet (present first-person plural)
faveyet (past first-person plural)
favetet (future first-person plural)
favec (present second-person plural)
faveyec (past second-person plural)
favetec (future second-person plural)
faved (present third-person plural)
faveyed (past third-person plural)
faveted (future third-person plural)
favev (present fourth-person plural)
faveyev (past fourth-person plural)
favetev (future fourth-person plural)

Va iwota wí. Va ina favé anamgabeson va fozdema.

Je vois des ciseaux. Je les utilise pour couper autour de la serviette.


funté

funteyé (past first-person singular)
funteté (future first-person singular)
funtel (present second-person singular)
funteyel (past second-person singular)
funtetel (future second-person singular)
funter (present third-person singular)
funteyer (past third-person singular)
funteter (future third-person singular)
funtet (present first-person plural)
funteyet (past first-person plural)
funtetet (future first-person plural)
funtec (present second-person plural)
funteyec (past second-person plural)
funtetec (future second-person plural)
funted (present third-person plural)
funteyed (past third-person plural)
funteted (future third-person plural)
funtev (present fourth-person plural)
funteyev (past fourth-person plural)
funtetev (future fourth-person plural)

Koe ino prilayá ta da va int funté.

Sur ce forum, je discutais pour m’exercer.


dragé

drageyé (past first-person singular)
drageté (future first-person singular)
dragel (present second-person singular)
drageyel (past second-person singular)
dragetel (future second-person singular)
drager (present third-person singular)
drageyer (past third-person singular)
drageter (future third-person singular)
draget (present first-person plural)
drageyet (past first-person plural)
dragetet (future first-person plural)
dragec (present second-person plural)
drageyec (past second-person plural)
dragetec (future second-person plural)
draged (present third-person plural)
drageyed (past third-person plural)
drageted (future third-person plural)
dragev (present fourth-person plural)
drageyev (past fourth-person plural)
dragetev (future fourth-person plural)

Ta batcoba mea sokitir, va bat volremlaf djimany pu rin dragé.

Pour que cela ne se produise plus, je te propose cette bonne capuche étanche.


atoé

atoeyé (past first-person singular)
atoeté (future first-person singular)
atoel (present second-person singular)
atoeyel (past second-person singular)
atoetel (future second-person singular)
atoer (present third-person singular)
atoeyer (past third-person singular)
atoeter (future third-person singular)
atoet (present first-person plural)
atoeyet (past first-person plural)
atoetet (future first-person plural)
atoec (present second-person plural)
atoeyec (past second-person plural)
atoetec (future second-person plural)
atoed (present third-person plural)
atoeyed (past third-person plural)
atoeted (future third-person plural)
atoev (present fourth-person plural)
atoeyev (past fourth-person plural)
atoetev (future fourth-person plural)

Uleon va Wikipedia xadola atoé.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


dotrakú

dotrakuyú (past first-person singular)
dotrakutú (future first-person singular)
dotrakul (present second-person singular)
dotrakuyul (past second-person singular)
dotrakutul (future second-person singular)
dotrakur (present third-person singular)
dotrakuyur (past third-person singular)
dotrakutur (future third-person singular)
dotrakut (present first-person plural)
dotrakuyut (past first-person plural)
dotrakutut (future first-person plural)
dotrakuc (present second-person plural)
dotrakuyuc (past second-person plural)
dotrakutuc (future second-person plural)
dotrakud (present third-person plural)
dotrakuyud (past third-person plural)
dotrakutud (future third-person plural)
dotrakuv (present fourth-person plural)
dotrakuyuv (past fourth-person plural)
dotrakutuv (future fourth-person plural)

- Tí pelkaf. - Victor, dotrakú.

– Je suis formidable. – Victor, je suis d’accord.


djiá

djiayá (past first-person singular)
djiatá (future first-person singular)
djial (present second-person singular)
djiayal (past second-person singular)
djiatal (future second-person singular)
djiar (present third-person singular)
djiayar (past third-person singular)
djiatar (future third-person singular)
djiat (present first-person plural)
djiayat (past first-person plural)
djiatat (future first-person plural)
djiac (present second-person plural)
djiayac (past second-person plural)
djiatac (future second-person plural)
djiad (present third-person plural)
djiayad (past third-person plural)
djiatad (future third-person plural)
djiav (present fourth-person plural)
djiayav (past fourth-person plural)
djiatav (future fourth-person plural)

Pu in djiá da milgemelton gu jin utiur.

Je lui ordonne de faire du sport simultanément avec moi.


galpé

galpeyé (past first-person singular)
galpeté (future first-person singular)
galpel (present second-person singular)
galpeyel (past second-person singular)
galpetel (future second-person singular)
galper (present third-person singular)
galpeyer (past third-person singular)
galpeter (future third-person singular)
galpet (present first-person plural)
galpeyet (past first-person plural)
galpetet (future first-person plural)
galpec (present second-person plural)
galpeyec (past second-person plural)
galpetec (future second-person plural)
galped (present third-person plural)
galpeyed (past third-person plural)
galpeted (future third-person plural)
galpev (present fourth-person plural)
galpeyev (past fourth-person plural)
galpetev (future fourth-person plural)

Ikagadikany, pu rin va albakirapaf is kolukaf ilanukany galpé.

Mon cher beau-parent, je te souhaite un joyeux bon anniversaire plein d’amour.


galbú

galbuyú (past first-person singular)
galbutú (future first-person singular)
galbul (present second-person singular)
galbuyul (past second-person singular)
galbutul (future second-person singular)
galbur (present third-person singular)
galbuyur (past third-person singular)
galbutur (future third-person singular)
galbut (present first-person plural)
galbuyut (past first-person plural)
galbutut (future first-person plural)
galbuc (present second-person plural)
galbuyuc (past second-person plural)
galbutuc (future second-person plural)
galbud (present third-person plural)
galbuyud (past third-person plural)
galbutud (future third-person plural)
galbuv (present fourth-person plural)
galbuyuv (past fourth-person plural)
galbutuv (future fourth-person plural)

Bata vioma tid leca ke kaluca numen va sina ve galbú ta da warzafa ilana di tir kalucakirapafa.

Ces pétales symbolisent le bonheur donc j’en répands pour que la nouvelle année soit pleine de bonheur.


doluné

doluneyé (past first-person singular)
doluneté (future first-person singular)
dolunel (present second-person singular)
doluneyel (past second-person singular)
dolunetel (future second-person singular)
doluner (present third-person singular)
doluneyer (past third-person singular)
doluneter (future third-person singular)
dolunet (present first-person plural)
doluneyet (past first-person plural)
dolunetet (future first-person plural)
dolunec (present second-person plural)
doluneyec (past second-person plural)
dolunetec (future second-person plural)
doluned (present third-person plural)
doluneyed (past third-person plural)
doluneted (future third-person plural)
dolunev (present fourth-person plural)
doluneyev (past fourth-person plural)
dolunetev (future fourth-person plural)

Laneteson fu doluné do plek dan grupé da tir batakackaf.

Pour en être certains, je vais comparer avec un objet que je sais être blanc.


jowá

jowayá (past first-person singular)
jowatá (future first-person singular)
jowal (present second-person singular)
jowayal (past second-person singular)
jowatal (future second-person singular)
jowar (present third-person singular)
jowayar (past third-person singular)
jowatar (future third-person singular)
jowat (present first-person plural)
jowayat (past first-person plural)
jowatat (future first-person plural)
jowac (present second-person plural)
jowayac (past second-person plural)
jowatac (future second-person plural)
jowad (present third-person plural)
jowayad (past third-person plural)
jowatad (future third-person plural)
jowav (present fourth-person plural)
jowayav (past fourth-person plural)
jowatav (future fourth-person plural)

Va Franca toz jowá.

Je commence à tracer les frontières de la France.


izvá

izvayá (past first-person singular)
izvatá (future first-person singular)
izval (present second-person singular)
izvayal (past second-person singular)
izvatal (future second-person singular)
izvar (present third-person singular)
izvayar (past third-person singular)
izvatar (future third-person singular)
izvat (present first-person plural)
izvayat (past first-person plural)
izvatat (future first-person plural)
izvac (present second-person plural)
izvayac (past second-person plural)
izvatac (future second-person plural)
izvad (present third-person plural)
izvayad (past third-person plural)
izvatad (future third-person plural)
izvav (present fourth-person plural)
izvayav (past fourth-person plural)
izvatav (future fourth-person plural)

Batviele va jinaf roday fu izvá.

Cette fois-ci, je vais vous raconter l’histoire de ma chaine.


ixedá

ixedayá (past first-person singular)
ixedatá (future first-person singular)
ixedal (present second-person singular)
ixedayal (past second-person singular)
ixedatal (future second-person singular)
ixedar (present third-person singular)
ixedayar (past third-person singular)
ixedatar (future third-person singular)
ixedat (present first-person plural)
ixedayat (past first-person plural)
ixedatat (future first-person plural)
ixedac (present second-person plural)
ixedayac (past second-person plural)
ixedatac (future second-person plural)
ixedad (present third-person plural)
ixedayad (past third-person plural)
ixedatad (future third-person plural)
ixedav (present fourth-person plural)
ixedayav (past fourth-person plural)
ixedatav (future fourth-person plural)

Volgue ! Digí ! Va prijust digí. Ixedá.


grifuné

Dérivé de funé, avec le préfixe gri-. Il s’agit donc de l’un des cas où le préfixe gri- est employé pour créer un verbe à partir d’un autre verbe (le verbe funé, dans le cas présent) alors que ce préfixe a normalement pour vocation de créer un verbe à partir d’un adjectif.

grifuneyé (past first-person singular)
grifuneté (future first-person singular)
grifunel (present second-person singular)
grifuneyel (past second-person singular)
grifunetel (future second-person singular)
grifuner (present third-person singular)
grifuneyer (past third-person singular)
grifuneter (future third-person singular)
grifunet (present first-person plural)
grifuneyet (past first-person plural)
grifunetet (future first-person plural)
grifunec (present second-person plural)
grifuneyec (past second-person plural)
grifunetec (future second-person plural)
grifuned (present third-person plural)
grifuneyed (past third-person plural)
grifuneted (future third-person plural)
grifunev (present fourth-person plural)
grifuneyev (past fourth-person plural)
grifunetev (future fourth-person plural)

Vode va rebava bas vegemoy grifuné ta da rowinyic.

Il vaut mieux que je dégage le mur des étagères pour que vous puissiez bien voir.


givá

givayá (past first-person singular)
givatá (future first-person singular)
gival (present second-person singular)
givayal (past second-person singular)
givatal (future second-person singular)
givar (present third-person singular)
givayar (past third-person singular)
givatar (future third-person singular)
givat (present first-person plural)
givayat (past first-person plural)
givatat (future first-person plural)
givac (present second-person plural)
givayac (past second-person plural)
givatac (future second-person plural)
givad (present third-person plural)
givayad (past third-person plural)
givatad (future third-person plural)
givav (present fourth-person plural)
givayav (past fourth-person plural)
givatav (future fourth-person plural)

Va win rekeon givá kiren arse mea blitit ba san-tole ke santoleaksat ke bar-decit-balem-decem-alub-san-teve.

Finalement, j’ai décidé de publier en décembre 3456 pour que les chiffres soient rangés.


kaimpá

kaimpayá (past first-person singular)
kaimpatá (future first-person singular)
kaimpal (present second-person singular)
kaimpayal (past second-person singular)
kaimpatal (future second-person singular)
kaimpar (present third-person singular)
kaimpayar (past third-person singular)
kaimpatar (future third-person singular)
kaimpat (present first-person plural)
kaimpayat (past first-person plural)
kaimpatat (future first-person plural)
kaimpac (present second-person plural)
kaimpayac (past second-person plural)
kaimpatac (future second-person plural)
kaimpad (present third-person plural)
kaimpayad (past third-person plural)
kaimpatad (future third-person plural)
kaimpav (present fourth-person plural)
kaimpayav (past fourth-person plural)
kaimpatav (future fourth-person plural)

Kotviele da va atsot kaimpá, vultera tir ledrikafa.

À chaque fois que j'enlève ma casquette, ma course est moins facile.


karolá

karolayá (past first-person singular)
karolatá (future first-person singular)
karolal (present second-person singular)
karolayal (past second-person singular)
karolatal (future second-person singular)
karolar (present third-person singular)
karolayar (past third-person singular)
karolatar (future third-person singular)
karolat (present first-person plural)
karolayat (past first-person plural)
karolatat (future first-person plural)
karolac (present second-person plural)
karolayac (past second-person plural)
karolatac (future second-person plural)
karolad (present third-person plural)
karolayad (past third-person plural)
karolatad (future third-person plural)
karolav (present fourth-person plural)
karolayav (past fourth-person plural)
karolatav (future fourth-person plural)

Va sinka ve karolá.


impavantá

impavantayá (past first-person singular)
impavantatá (future first-person singular)
impavantal (present second-person singular)
impavantayal (past second-person singular)
impavantatal (future second-person singular)
impavantar (present third-person singular)
impavantayar (past third-person singular)
impavantatar (future third-person singular)
impavantat (present first-person plural)
impavantayat (past first-person plural)
impavantatat (future first-person plural)
impavantac (present second-person plural)
impavantayac (past second-person plural)
impavantatac (future second-person plural)
impavantad (present third-person plural)
impavantayad (past third-person plural)
impavantatad (future third-person plural)
impavantav (present fourth-person plural)
impavantayav (past fourth-person plural)
impavantatav (future fourth-person plural)

Va redura va mamewavaxa impavantá gu vestara.

Je profite de créer une vidéo, pour explorer.


katcalá

katcalayá (past first-person singular)
katcalatá (future first-person singular)
katcalal (present second-person singular)
katcalayal (past second-person singular)
katcalatal (future second-person singular)
katcalar (present third-person singular)
katcalayar (past third-person singular)
katcalatar (future third-person singular)
katcalat (present first-person plural)
katcalayat (past first-person plural)
katcalatat (future first-person plural)
katcalac (present second-person plural)
katcalayac (past second-person plural)
katcalatac (future second-person plural)
katcalad (present third-person plural)
katcalayad (past third-person plural)
katcalatad (future third-person plural)
katcalav (present fourth-person plural)
katcalayav (past fourth-person plural)
katcalatav (future fourth-person plural)

Re va aalxo exulev isen katcalá da jontika berdava batlize al atrir.

Maintenant, nous parcourons la forêt et je constate que beaucoup de lichen a poussé ici.


kiblá

kiblayá (past first-person singular)
kiblatá (future first-person singular)
kiblal (present second-person singular)
kiblayal (past second-person singular)
kiblatal (future second-person singular)
kiblar (present third-person singular)
kiblayar (past third-person singular)
kiblatar (future third-person singular)
kiblat (present first-person plural)
kiblayat (past first-person plural)
kiblatat (future first-person plural)
kiblac (present second-person plural)
kiblayac (past second-person plural)
kiblatac (future second-person plural)
kiblad (present third-person plural)
kiblayad (past third-person plural)
kiblatad (future third-person plural)
kiblav (present fourth-person plural)
kiblayav (past fourth-person plural)
kiblatav (future fourth-person plural)

Numen va uka pu taltenuba fu kiblá mu ari tegi.

Je vais donc choisir la couleur pour la main gauche en vue d’une autre activité.


kaxaá

kaxaayá (past first-person singular)
kaxaatá (future first-person singular)
kaxaal (present second-person singular)
kaxaayal (past second-person singular)
kaxaatal (future second-person singular)
kaxaar (present third-person singular)
kaxaayar (past third-person singular)
kaxaatar (future third-person singular)
kaxaat (present first-person plural)
kaxaayat (past first-person plural)
kaxaatat (future first-person plural)
kaxaac (present second-person plural)
kaxaayac (past second-person plural)
kaxaatac (future second-person plural)
kaxaad (present third-person plural)
kaxaayad (past third-person plural)
kaxaatad (future third-person plural)
kaxaav (present fourth-person plural)
kaxaayav (past fourth-person plural)
kaxaatav (future fourth-person plural)

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i abigafe Luce voxe va pulvira fu kaxaá pu Facebook.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce bizarre, mais cette fois-ci, je vais laisser la parole à Facebook.


kodolé

kodoleyé (past first-person singular)
kodoleté (future first-person singular)
kodolel (present second-person singular)
kodoleyel (past second-person singular)
kodoletel (future second-person singular)
kodoler (present third-person singular)
kodoleyer (past third-person singular)
kodoleter (future third-person singular)
kodolet (present first-person plural)
kodoleyet (past first-person plural)
kodoletet (future first-person plural)
kodolec (present second-person plural)
kodoleyec (past second-person plural)
kodoletec (future second-person plural)
kodoled (present third-person plural)
kodoleyed (past third-person plural)
kodoleted (future third-person plural)
kodolev (present fourth-person plural)
kodoleyev (past fourth-person plural)
kodoletev (future fourth-person plural)

Va ina al kodolé vas san-anyustoy euroolk.


kotcomé

kotcomeyé (past first-person singular)
kotcometé (future first-person singular)
kotcomel (present second-person singular)
kotcomeyel (past second-person singular)
kotcometel (future second-person singular)
kotcomer (present third-person singular)
kotcomeyer (past third-person singular)
kotcometer (future third-person singular)
kotcomet (present first-person plural)
kotcomeyet (past first-person plural)
kotcometet (future first-person plural)
kotcomec (present second-person plural)
kotcomeyec (past second-person plural)
kotcometec (future second-person plural)
kotcomed (present third-person plural)
kotcomeyed (past third-person plural)
kotcometed (future third-person plural)
kotcomev (present fourth-person plural)
kotcomeyev (past fourth-person plural)
kotcometev (future fourth-person plural)

Kotcomé. Tí kabay kotavusik !

Je blague. Je suis le poisson locuteur du kotava !


krandé

krandeyé (past first-person singular)
krandeté (future first-person singular)
krandel (present second-person singular)
krandeyel (past second-person singular)
krandetel (future second-person singular)
krander (present third-person singular)
krandeyer (past third-person singular)
krandeter (future third-person singular)
krandet (present first-person plural)
krandeyet (past first-person plural)
krandetet (future first-person plural)
krandec (present second-person plural)
krandeyec (past second-person plural)
krandetec (future second-person plural)
kranded (present third-person plural)
krandeyed (past third-person plural)
krandeted (future third-person plural)
krandev (present fourth-person plural)
krandeyev (past fourth-person plural)
krandetev (future fourth-person plural)

Krandé ! Agelton tí Luce tanaf ayik !

Je plaisante ! En vérité, je suis l’unique humain Luce !


krupté

krupteyé (past first-person singular)
krupteté (future first-person singular)
kruptel (present second-person singular)
krupteyel (past second-person singular)
kruptetel (future second-person singular)
krupter (present third-person singular)
krupteyer (past third-person singular)
krupteter (future third-person singular)
kruptet (present first-person plural)
krupteyet (past first-person plural)
kruptetet (future first-person plural)
kruptec (present second-person plural)
krupteyec (past second-person plural)
kruptetec (future second-person plural)
krupted (present third-person plural)
krupteyed (past third-person plural)
krupteted (future third-person plural)
kruptev (present fourth-person plural)
krupteyev (past fourth-person plural)
kruptetev (future fourth-person plural)

Krupté da narmol ke Airness kira tir tsedasaf.

Je trouve que la panthère de la marque Airness est attendrissante.


kalkotavá

kalkotavayá (past first-person singular)
kalkotavatá (future first-person singular)
kalkotaval (present second-person singular)
kalkotavayal (past second-person singular)
kalkotavatal (future second-person singular)
kalkotavar (present third-person singular)
kalkotavayar (past third-person singular)
kalkotavatar (future third-person singular)
kalkotavat (present first-person plural)
kalkotavayat (past first-person plural)
kalkotavatat (future first-person plural)
kalkotavac (present second-person plural)
kalkotavayac (past second-person plural)
kalkotavatac (future second-person plural)
kalkotavad (present third-person plural)
kalkotavayad (past third-person plural)
kalkotavatad (future third-person plural)
kalkotavav (present fourth-person plural)
kalkotavayav (past fourth-person plural)
kalkotavatav (future fourth-person plural)

Batviele va Amikumu talpeyot nedití kire va in al kalkotavá.

Cette fois-ci, je vous montrerai l’application Amikumu car je l’ai traduite en kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Amikumu Talpeyot, 2018


kivá

kivayá (past first-person singular)
kivatá (future first-person singular)
kival (present second-person singular)
kivayal (past second-person singular)
kivatal (future second-person singular)
kivar (present third-person singular)
kivayar (past third-person singular)
kivatar (future third-person singular)
kivat (present first-person plural)
kivayat (past first-person plural)
kivatat (future first-person plural)
kivac (present second-person plural)
kivayac (past second-person plural)
kivatac (future second-person plural)
kivad (present third-person plural)
kivayad (past third-person plural)
kivatad (future third-person plural)
kivav (present fourth-person plural)
kivayav (past fourth-person plural)
kivatav (future fourth-person plural)

Va toba me diskí kire va sina koe mona al vulkú voxen bata vulkura me zo gobatceper kiren va fent to abiceke kivá.

Je ne porte pas de gants car je les ai oubliés à la maison mais cet oubli n’est pas tellement à regretter car je ne crains que peu le froid.