kodafú

kodafuyú (past first-person singular)
kodafutú (future first-person singular)
kodaful (present second-person singular)
kodafuyul (past second-person singular)
kodafutul (future second-person singular)
kodafur (present third-person singular)
kodafuyur (past third-person singular)
kodafutur (future third-person singular)
kodafut (present first-person plural)
kodafuyut (past first-person plural)
kodafutut (future first-person plural)
kodafuc (present second-person plural)
kodafuyuc (past second-person plural)
kodafutuc (future second-person plural)
kodafud (present third-person plural)
kodafuyud (past third-person plural)
kodafutud (future third-person plural)
kodafuv (present fourth-person plural)
kodafuyuv (past fourth-person plural)
kodafutuv (future fourth-person plural)

Niskeem va jin grewar da pu in va namirtel kodafú.

Mes os me remercient que je les pourvois en manganèse.


luwí

luwiyí (past first-person singular)
luwití (future first-person singular)
luwil (present second-person singular)
luwiyil (past second-person singular)
luwitil (future second-person singular)
luwir (present third-person singular)
luwiyir (past third-person singular)
luwitir (future third-person singular)
luwit (present first-person plural)
luwiyit (past first-person plural)
luwitit (future first-person plural)
luwic (present second-person plural)
luwiyic (past second-person plural)
luwitic (future second-person plural)
luwid (present third-person plural)
luwiyid (past third-person plural)
luwitid (future third-person plural)
luwiv (present fourth-person plural)
luwiyiv (past fourth-person plural)
luwitiv (future fourth-person plural)

En me gruwarsú voxe luwí.

Je ne sais vraiment pas jouer du tamtam mais j’improvise.


malkalí

malkaliyí (past first-person singular)
malkalití (future first-person singular)
malkalil (present second-person singular)
malkaliyil (past second-person singular)
malkalitil (future second-person singular)
malkalir (present third-person singular)
malkaliyir (past third-person singular)
malkalitir (future third-person singular)
malkalit (present first-person plural)
malkaliyit (past first-person plural)
malkalitit (future first-person plural)
malkalic (present second-person plural)
malkaliyic (past second-person plural)
malkalitic (future second-person plural)
malkalid (present third-person plural)
malkaliyid (past third-person plural)
malkalitid (future third-person plural)
malkaliv (present fourth-person plural)
malkaliyiv (past fourth-person plural)
malkalitiv (future fourth-person plural)

Bas batcoba malkalí da remlanisik tiyir pegapaf gu erba !

J’en déduis que ce passant était très avide d’argent !


loplekú

Dérivé de loplekuf (« supplémentaire »).

loplekuyú (past first-person singular)
loplekutú (future first-person singular)
loplekul (present second-person singular)
loplekuyul (past second-person singular)
loplekutul (future second-person singular)
loplekur (present third-person singular)
loplekuyur (past third-person singular)
loplekutur (future third-person singular)
loplekut (present first-person plural)
loplekuyut (past first-person plural)
loplekutut (future first-person plural)
loplekuc (present second-person plural)
loplekuyuc (past second-person plural)
loplekutuc (future second-person plural)
loplekud (present third-person plural)
loplekuyud (past third-person plural)
loplekutud (future third-person plural)
loplekuv (present fourth-person plural)
loplekuyuv (past fourth-person plural)
loplekutuv (future fourth-person plural)

Aze va lava loplekú.


malnalé

malnaleyé (past first-person singular)
malnaleté (future first-person singular)
malnalel (present second-person singular)
malnaleyel (past second-person singular)
malnaletel (future second-person singular)
malnaler (present third-person singular)
malnaleyer (past third-person singular)
malnaleter (future third-person singular)
malnalet (present first-person plural)
malnaleyet (past first-person plural)
malnaletet (future first-person plural)
malnalec (present second-person plural)
malnaleyec (past second-person plural)
malnaletec (future second-person plural)
malnaled (present third-person plural)
malnaleyed (past third-person plural)
malnaleted (future third-person plural)
malnalev (present fourth-person plural)
malnaleyev (past fourth-person plural)
malnaletev (future fourth-person plural)

Numen al malnalé.

Donc j’ai accepté par voie de conséquence.


nará

narayá (past first-person singular)
naratá (future first-person singular)
naral (present second-person singular)
narayal (past second-person singular)
naratal (future second-person singular)
narar (present third-person singular)
narayar (past third-person singular)
naratar (future third-person singular)
narat (present first-person plural)
narayat (past first-person plural)
naratat (future first-person plural)
narac (present second-person plural)
narayac (past second-person plural)
naratac (future second-person plural)
narad (present third-person plural)
narayad (past third-person plural)
naratad (future third-person plural)
narav (present fourth-person plural)
narayav (past fourth-person plural)
naratav (future fourth-person plural)

Va bata kita nará.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


namyé

namyeyé (past first-person singular)
namyeté (future first-person singular)
namyel (present second-person singular)
namyeyel (past second-person singular)
namyetel (future second-person singular)
namyer (present third-person singular)
namyeyer (past third-person singular)
namyeter (future third-person singular)
namyet (present first-person plural)
namyeyet (past first-person plural)
namyetet (future first-person plural)
namyec (present second-person plural)
namyeyec (past second-person plural)
namyetec (future second-person plural)
namyed (present third-person plural)
namyeyed (past third-person plural)
namyeted (future third-person plural)
namyev (present fourth-person plural)
namyeyev (past fourth-person plural)
namyetev (future fourth-person plural)

Va vlardaxo namyé.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


olegá

olegayá (past first-person singular)
olegatá (future first-person singular)
olegal (present second-person singular)
olegayal (past second-person singular)
olegatal (future second-person singular)
olegar (present third-person singular)
olegayar (past third-person singular)
olegatar (future third-person singular)
olegat (present first-person plural)
olegayat (past first-person plural)
olegatat (future first-person plural)
olegac (present second-person plural)
olegayac (past second-person plural)
olegatac (future second-person plural)
olegad (present third-person plural)
olegayad (past third-person plural)
olegatad (future third-person plural)
olegav (present fourth-person plural)
olegayav (past fourth-person plural)
olegatav (future fourth-person plural)

Uix ! Va lo moek olegá.

Ouïe ! J’ai besoin de plus de couvertures.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


nendá

nendayá (past first-person singular)
nendatá (future first-person singular)
nendal (present second-person singular)
nendayal (past second-person singular)
nendatal (future second-person singular)
nendar (present third-person singular)
nendayar (past third-person singular)
nendatar (future third-person singular)
nendat (present first-person plural)
nendayat (past first-person plural)
nendatat (future first-person plural)
nendac (present second-person plural)
nendayac (past second-person plural)
nendatac (future second-person plural)
nendad (present third-person plural)
nendayad (past third-person plural)
nendatad (future third-person plural)
nendav (present fourth-person plural)
nendayav (past fourth-person plural)
nendatav (future fourth-person plural)

Daletoe anye zo nendá kire zo rabandé !

Désormais, je suis protégé car je suis équipé !

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


preyutá

preyutayá (past first-person singular)
preyutatá (future first-person singular)
preyutal (present second-person singular)
preyutayal (past second-person singular)
preyutatal (future second-person singular)
preyutar (present third-person singular)
preyutayar (past third-person singular)
preyutatar (future third-person singular)
preyutat (present first-person plural)
preyutayat (past first-person plural)
preyutatat (future first-person plural)
preyutac (present second-person plural)
preyutayac (past second-person plural)
preyutatac (future second-person plural)
preyutad (present third-person plural)
preyutayad (past third-person plural)
preyutatad (future third-person plural)
preyutav (present fourth-person plural)
preyutayav (past fourth-person plural)
preyutatav (future fourth-person plural)

Ko bat pistok va int fu preyutá dilfutuson.

Je vais me cacher dans ce rocher pour attaquer.


puilé

puileyé (past first-person singular)
puileté (future first-person singular)
puilel (present second-person singular)
puileyel (past second-person singular)
puiletel (future second-person singular)
puiler (present third-person singular)
puileyer (past third-person singular)
puileter (future third-person singular)
puilet (present first-person plural)
puileyet (past first-person plural)
puiletet (future first-person plural)
puilec (present second-person plural)
puileyec (past second-person plural)
puiletec (future second-person plural)
puiled (present third-person plural)
puileyed (past third-person plural)
puileted (future third-person plural)
puilev (present fourth-person plural)
puileyev (past fourth-person plural)
puiletev (future fourth-person plural)

Va turodayane yake puilé.


rabandé

rabandeyé (past first-person singular)
rabandeté (future first-person singular)
rabandel (present second-person singular)
rabandeyel (past second-person singular)
rabandetel (future second-person singular)
rabander (present third-person singular)
rabandeyer (past third-person singular)
rabandeter (future third-person singular)
rabandet (present first-person plural)
rabandeyet (past first-person plural)
rabandetet (future first-person plural)
rabandec (present second-person plural)
rabandeyec (past second-person plural)
rabandetec (future second-person plural)
rabanded (present third-person plural)
rabandeyed (past third-person plural)
rabandeted (future third-person plural)
rabandev (present fourth-person plural)
rabandeyev (past fourth-person plural)
rabandetev (future fourth-person plural)

Daletoe anye zo nendá kire zo rabandé !


pirdá

pirdayá (past first-person singular)
pirdatá (future first-person singular)
pirdal (present second-person singular)
pirdayal (past second-person singular)
pirdatal (future second-person singular)
pirdar (present third-person singular)
pirdayar (past third-person singular)
pirdatar (future third-person singular)
pirdat (present first-person plural)
pirdayat (past first-person plural)
pirdatat (future first-person plural)
pirdac (present second-person plural)
pirdayac (past second-person plural)
pirdatac (future second-person plural)
pirdad (present third-person plural)
pirdayad (past third-person plural)
pirdatad (future third-person plural)
pirdav (present fourth-person plural)
pirdayav (past fourth-person plural)
pirdatav (future fourth-person plural)

Tenatason va mamewavaxa, pirdá da sevel ta da di kiewel !

Pour mettre fin à la vidéo, je te conseille d’uriner afin que tu te sentes bien !


pomá

pomayá (past first-person singular)
pomatá (future first-person singular)
pomal (present second-person singular)
pomayal (past second-person singular)
pomatal (future second-person singular)
pomar (present third-person singular)
pomayar (past third-person singular)
pomatar (future third-person singular)
pomat (present first-person plural)
pomayat (past first-person plural)
pomatat (future first-person plural)
pomac (present second-person plural)
pomayac (past second-person plural)
pomatac (future second-person plural)
pomad (present third-person plural)
pomayad (past third-person plural)
pomatad (future third-person plural)
pomav (present fourth-person plural)
pomayav (past fourth-person plural)
pomatav (future fourth-person plural)

Gu titickara jin va gadikye al pomá.


selá

selayá (past first-person singular)
selatá (future first-person singular)
selal (present second-person singular)
selayal (past second-person singular)
selatal (future second-person singular)
selar (present third-person singular)
selayar (past third-person singular)
selatar (future third-person singular)
selat (present first-person plural)
selayat (past first-person plural)
selatat (future first-person plural)
selac (present second-person plural)
selayac (past second-person plural)
selatac (future second-person plural)
selad (present third-person plural)
selayad (past third-person plural)
selatad (future third-person plural)
selav (present fourth-person plural)
selayav (past fourth-person plural)
selatav (future fourth-person plural)

Va rin fu selá !

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


staksá

staksayá (past first-person singular)
staksatá (future first-person singular)
staksal (present second-person singular)
staksayal (past second-person singular)
staksatal (future second-person singular)
staksar (present third-person singular)
staksayar (past third-person singular)
staksatar (future third-person singular)
staksat (present first-person plural)
staksayat (past first-person plural)
staksatat (future first-person plural)
staksac (present second-person plural)
staksayac (past second-person plural)
staksatac (future second-person plural)
staksad (present third-person plural)
staksayad (past third-person plural)
staksatad (future third-person plural)
staksav (present fourth-person plural)
staksayav (past fourth-person plural)
staksatav (future fourth-person plural)

Va in gu galpera va kristnazbalavielany fu staksá.


pimtá

pimtayá (past first-person singular)
pimtatá (future first-person singular)
pimtal (present second-person singular)
pimtayal (past second-person singular)
pimtatal (future second-person singular)
pimtar (present third-person singular)
pimtayar (past third-person singular)
pimtatar (future third-person singular)
pimtat (present first-person plural)
pimtayat (past first-person plural)
pimtatat (future first-person plural)
pimtac (present second-person plural)
pimtayac (past second-person plural)
pimtatac (future second-person plural)
pimtad (present third-person plural)
pimtayad (past third-person plural)
pimtatad (future third-person plural)
pimtav (present fourth-person plural)
pimtayav (past fourth-person plural)
pimtatav (future fourth-person plural)

Va cinafa zana fu pimtá.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


suolá

suolayá (past first-person singular)
suolatá (future first-person singular)
suolal (present second-person singular)
suolayal (past second-person singular)
suolatal (future second-person singular)
suolar (present third-person singular)
suolayar (past third-person singular)
suolatar (future third-person singular)
suolat (present first-person plural)
suolayat (past first-person plural)
suolatat (future first-person plural)
suolac (present second-person plural)
suolayac (past second-person plural)
suolatac (future second-person plural)
suolad (present third-person plural)
suolayad (past third-person plural)
suolatad (future third-person plural)
suolav (present fourth-person plural)
suolayav (past fourth-person plural)
suolatav (future fourth-person plural)

Va elpatasiko ve suolá.


plataé

plataeyé (past first-person singular)
plataeté (future first-person singular)
platael (present second-person singular)
plataeyel (past second-person singular)
plataetel (future second-person singular)
plataer (present third-person singular)
plataeyer (past third-person singular)
plataeter (future third-person singular)
plataet (present first-person plural)
plataeyet (past first-person plural)
plataetet (future first-person plural)
plataec (present second-person plural)
plataeyec (past second-person plural)
plataetec (future second-person plural)
plataed (present third-person plural)
plataeyed (past third-person plural)
plataeted (future third-person plural)
plataev (present fourth-person plural)
plataeyev (past fourth-person plural)
plataetev (future fourth-person plural)

Kazon plataé.


pebú

pebuyú (past first-person singular)
pebutú (future first-person singular)
pebul (present second-person singular)
pebuyul (past second-person singular)
pebutul (future second-person singular)
pebur (present third-person singular)
pebuyur (past third-person singular)
pebutur (future third-person singular)
pebut (present first-person plural)
pebuyut (past first-person plural)
pebutut (future first-person plural)
pebuc (present second-person plural)
pebuyuc (past second-person plural)
pebutuc (future second-person plural)
pebud (present third-person plural)
pebuyud (past third-person plural)
pebutud (future third-person plural)
pebuv (present fourth-person plural)
pebuyuv (past fourth-person plural)
pebutuv (future fourth-person plural)

Va ek pu win su pebú numen mamewavaxa icde me ke ek mea tir bula mex ?

Je viens de vous expliquer la roue matricielle donc la vidéo à propos du m de la roue matricielle n’est plus un mystère ; n’est-ce pas ?


soltiolté

soltiolteyé (past first-person singular)
soltiolteté (future first-person singular)
soltioltel (present second-person singular)
soltiolteyel (past second-person singular)
soltioltetel (future second-person singular)
soltiolter (present third-person singular)
soltiolteyer (past third-person singular)
soltiolteter (future third-person singular)
soltioltet (present first-person plural)
soltiolteyet (past first-person plural)
soltioltetet (future first-person plural)
soltioltec (present second-person plural)
soltiolteyec (past second-person plural)
soltioltetec (future second-person plural)
soltiolted (present third-person plural)
soltiolteyed (past third-person plural)
soltiolteted (future third-person plural)
soltioltev (present fourth-person plural)
soltiolteyev (past fourth-person plural)
soltioltetev (future fourth-person plural)

Soltiolté va bat afigasuteks.


seotá

seotayá (past first-person singular)
seotatá (future first-person singular)
seotal (present second-person singular)
seotayal (past second-person singular)
seotatal (future second-person singular)
seotar (present third-person singular)
seotayar (past third-person singular)
seotatar (future third-person singular)
seotat (present first-person plural)
seotayat (past first-person plural)
seotatat (future first-person plural)
seotac (present second-person plural)
seotayac (past second-person plural)
seotatac (future second-person plural)
seotad (present third-person plural)
seotayad (past third-person plural)
seotatad (future third-person plural)
seotav (present fourth-person plural)
seotayav (past fourth-person plural)
seotatav (future fourth-person plural)

Va tanoy uuy seotá !

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


tanilé

tanileyé (past first-person singular)
tanileté (future first-person singular)
tanilel (present second-person singular)
tanileyel (past second-person singular)
taniletel (future second-person singular)
taniler (present third-person singular)
tanileyer (past third-person singular)
tanileter (future third-person singular)
tanilet (present first-person plural)
tanileyet (past first-person plural)
taniletet (future first-person plural)
tanilec (present second-person plural)
tanileyec (past second-person plural)
taniletec (future second-person plural)
taniled (present third-person plural)
tanileyed (past third-person plural)
tanileted (future third-person plural)
tanilev (present fourth-person plural)
tanileyev (past fourth-person plural)
taniletev (future fourth-person plural)

Kev trink va int su tanilé.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


pulví

pulviyí (past first-person singular)
pulvití (future first-person singular)
pulvil (present second-person singular)
pulviyil (past second-person singular)
pulvitil (future second-person singular)
pulvir (present third-person singular)
pulviyir (past third-person singular)
pulvitir (future third-person singular)
pulvit (present first-person plural)
pulviyit (past first-person plural)
pulvitit (future first-person plural)
pulvic (present second-person plural)
pulviyic (past second-person plural)
pulvitic (future second-person plural)
pulvid (present third-person plural)
pulviyid (past third-person plural)
pulvitid (future third-person plural)
pulviv (present fourth-person plural)
pulviyiv (past fourth-person plural)
pulvitiv (future fourth-person plural)

Va coba jinon wina tuke tralaf gum fu pulví.

Je vais parler de ce que je vois grâce à la lampe électrique.


rewá

rewayá (past first-person singular)
rewatá (future first-person singular)
rewal (present second-person singular)
rewayal (past second-person singular)
rewatal (future second-person singular)
rewar (present third-person singular)
rewayar (past third-person singular)
rewatar (future third-person singular)
rewat (present first-person plural)
rewayat (past first-person plural)
rewatat (future first-person plural)
rewac (present second-person plural)
rewayac (past second-person plural)
rewatac (future second-person plural)
rewad (present third-person plural)
rewayad (past third-person plural)
rewatad (future third-person plural)
rewav (present fourth-person plural)
rewayav (past fourth-person plural)
rewatav (future fourth-person plural)

Viele va Kotava rewá dive Youtube, bam mbi gildansá !.

Lorsque j’emploie le kotava en dehors de Youtube, je suis insuffisamment compris !

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


tcicé

tciceyé (past first-person singular)
tciceté (future first-person singular)
tcicel (present second-person singular)
tciceyel (past second-person singular)
tcicetel (future second-person singular)
tcicer (present third-person singular)
tciceyer (past third-person singular)
tciceter (future third-person singular)
tcicet (present first-person plural)
tciceyet (past first-person plural)
tcicetet (future first-person plural)
tcicec (present second-person plural)
tciceyec (past second-person plural)
tcicetec (future second-person plural)
tciced (present third-person plural)
tciceyed (past third-person plural)
tciceted (future third-person plural)
tcicev (present fourth-person plural)
tciceyev (past fourth-person plural)
tcicetev (future fourth-person plural)

Va nyalesik gu Swag disukexa tcicé.

J’assiste les artistes du spectacle SwaG.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Peraksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


redú

reduyú (past first-person singular)
redutú (future first-person singular)
redul (present second-person singular)
reduyul (past second-person singular)
redutul (future second-person singular)
redur (present third-person singular)
reduyur (past third-person singular)
redutur (future third-person singular)
redut (present first-person plural)
reduyut (past first-person plural)
redutut (future first-person plural)
reduc (present second-person plural)
reduyuc (past second-person plural)
redutuc (future second-person plural)
redud (present third-person plural)
reduyud (past third-person plural)
redutud (future third-person plural)
reduv (present fourth-person plural)
reduyuv (past fourth-person plural)
redutuv (future fourth-person plural)

Remielon tí merokenibes nume pu win va mamewavaxa redú.

Cette nuit, je suis insomniaque donc je vous crée une vidéo.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


pokolé

pokoleyé (past first-person singular)
pokoleté (future first-person singular)
pokolel (present second-person singular)
pokoleyel (past second-person singular)
pokoletel (future second-person singular)
pokoler (present third-person singular)
pokoleyer (past third-person singular)
pokoleter (future third-person singular)
pokolet (present first-person plural)
pokoleyet (past first-person plural)
pokoletet (future first-person plural)
pokolec (present second-person plural)
pokoleyec (past second-person plural)
pokoletec (future second-person plural)
pokoled (present third-person plural)
pokoleyed (past third-person plural)
pokoleted (future third-person plural)
pokolev (present fourth-person plural)
pokoleyev (past fourth-person plural)
pokoletev (future fourth-person plural)

Pokolé da bata nedira va Balnéa apkazukurkexo askir da win va int djukolavac.

J’espère que le fait d’avoir montré le centre thermal Balnéa vous donne envie de vous baigner.


tazuká

tazukayá (past first-person singular)
tazukatá (future first-person singular)
tazukal (present second-person singular)
tazukayal (past second-person singular)
tazukatal (future second-person singular)
tazukar (present third-person singular)
tazukayar (past third-person singular)
tazukatar (future third-person singular)
tazukat (present first-person plural)
tazukayat (past first-person plural)
tazukatat (future first-person plural)
tazukac (present second-person plural)
tazukayac (past second-person plural)
tazukatac (future second-person plural)
tazukad (present third-person plural)
tazukayad (past third-person plural)
tazukatad (future third-person plural)
tazukav (present fourth-person plural)
tazukayav (past fourth-person plural)
tazukatav (future fourth-person plural)

Tixolon va fixu tazuká.


solimpá

solimpayá (past first-person singular)
solimpatá (future first-person singular)
solimpal (present second-person singular)
solimpayal (past second-person singular)
solimpatal (future second-person singular)
solimpar (present third-person singular)
solimpayar (past third-person singular)
solimpatar (future third-person singular)
solimpat (present first-person plural)
solimpayat (past first-person plural)
solimpatat (future first-person plural)
solimpac (present second-person plural)
solimpayac (past second-person plural)
solimpatac (future second-person plural)
solimpad (present third-person plural)
solimpayad (past third-person plural)
solimpatad (future third-person plural)
solimpav (present fourth-person plural)
solimpayav (past fourth-person plural)
solimpatav (future fourth-person plural)

Dere, drume xuvasiko va oglukeem solimpá.

Je retire aussi les noyaux auprès du pressoir.

vidéo, Luce Vergneaux, Kratela Bas Yake, 2017


tervá

tervayá (past first-person singular)
tervatá (future first-person singular)
terval (present second-person singular)
tervayal (past second-person singular)
tervatal (future second-person singular)
tervar (present third-person singular)
tervayar (past third-person singular)
tervatar (future third-person singular)
tervat (present first-person plural)
tervayat (past first-person plural)
tervatat (future first-person plural)
tervac (present second-person plural)
tervayac (past second-person plural)
tervatac (future second-person plural)
tervad (present third-person plural)
tervayad (past third-person plural)
tervatad (future third-person plural)
tervav (present fourth-person plural)
tervayav (past fourth-person plural)
tervatav (future fourth-person plural)

Gan bata neva zo tervá ise va ina vol djugabelí.

Je suis encombré par ce livre et je ne désire absolument pas le lire.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


vagé

vageyé (past first-person singular)
vageté (future first-person singular)
vagel (present second-person singular)
vageyel (past second-person singular)
vagetel (future second-person singular)
vager (present third-person singular)
vageyer (past third-person singular)
vageter (future third-person singular)
vaget (present first-person plural)
vageyet (past first-person plural)
vagetet (future first-person plural)
vagec (present second-person plural)
vageyec (past second-person plural)
vagetec (future second-person plural)
vaged (present third-person plural)
vageyed (past third-person plural)
vageted (future third-person plural)
vagev (present fourth-person plural)
vageyev (past fourth-person plural)
vagetev (future fourth-person plural)

Va int basvagé ta da va int di vagé kan mielvage.

Je me déshabille pour me vêtir de mon pyjama.


tozú

Dérivé de la particule d’action inchoative toz.

tozuyú (past first-person singular)
tozutú (future first-person singular)
tozul (present second-person singular)
tozuyul (past second-person singular)
tozutul (future second-person singular)
tozur (present third-person singular)
tozuyur (past third-person singular)
tozutur (future third-person singular)
tozut (present first-person plural)
tozuyut (past first-person plural)
tozutut (future first-person plural)
tozuc (present second-person plural)
tozuyuc (past second-person plural)
tozutuc (future second-person plural)
tozud (present third-person plural)
tozuyud (past third-person plural)
tozutud (future third-person plural)
tozuv (present fourth-person plural)
tozuyuv (past fourth-person plural)
tozutuv (future fourth-person plural)

Tozú vey ronef taneagelt.


sanegá

sanegayá (past first-person singular)
sanegatá (future first-person singular)
sanegal (present second-person singular)
sanegayal (past second-person singular)
sanegatal (future second-person singular)
sanegar (present third-person singular)
sanegayar (past third-person singular)
sanegatar (future third-person singular)
sanegat (present first-person plural)
sanegayat (past first-person plural)
sanegatat (future first-person plural)
sanegac (present second-person plural)
sanegayac (past second-person plural)
sanegatac (future second-person plural)
sanegad (present third-person plural)
sanegayad (past third-person plural)
sanegatad (future third-person plural)
sanegav (present fourth-person plural)
sanegayav (past fourth-person plural)
sanegatav (future fourth-person plural)

Ede trakuc da vode va yon kotavaf elpatam wan redú is wan sanegá, pune va jin rovobristuc kan Tipeee debak.

Si vous trouvez qu’il est préférable que je continue à créer et à publier des vidéos en Kotava, alors la circonstance est bonne pour me soutenir à l’aide du site Tipeee.


tenú

Dérivé de la particule la particule d’action terminative ten.

tenuyú (past first-person singular)
tenutú (future first-person singular)
tenul (present second-person singular)
tenuyul (past second-person singular)
tenutul (future second-person singular)
tenur (present third-person singular)
tenuyur (past third-person singular)
tenutur (future third-person singular)
tenut (present first-person plural)
tenuyut (past first-person plural)
tenutut (future first-person plural)
tenuc (present second-person plural)
tenuyuc (past second-person plural)
tenutuc (future second-person plural)
tenud (present third-person plural)
tenuyud (past third-person plural)
tenutud (future third-person plural)
tenuv (present fourth-person plural)
tenuyuv (past fourth-person plural)
tenutuv (future fourth-person plural)

Va bagalara va eaftuca al tenú.

J’ai terminé l’expérimentation de ma terreur.


sumplekú

sumplekuyú (past first-person singular)
sumplekutú (future first-person singular)
sumplekul (present second-person singular)
sumplekuyul (past second-person singular)
sumplekutul (future second-person singular)
sumplekur (present third-person singular)
sumplekuyur (past third-person singular)
sumplekutur (future third-person singular)
sumplekut (present first-person plural)
sumplekuyut (past first-person plural)
sumplekutut (future first-person plural)
sumplekuc (present second-person plural)
sumplekuyuc (past second-person plural)
sumplekutuc (future second-person plural)
sumplekud (present third-person plural)
sumplekuyud (past third-person plural)
sumplekutud (future third-person plural)
sumplekuv (present fourth-person plural)
sumplekuyuv (past fourth-person plural)
sumplekutuv (future fourth-person plural)

Toklize tigir jinafa fozdema ? Va ina al sumplekú !


sollipá

sollipayá (past first-person singular)
sollipatá (future first-person singular)
sollipal (present second-person singular)
sollipayal (past second-person singular)
sollipatal (future second-person singular)
sollipar (present third-person singular)
sollipayar (past third-person singular)
sollipatar (future third-person singular)
sollipat (present first-person plural)
sollipayat (past first-person plural)
sollipatat (future first-person plural)
sollipac (present second-person plural)
sollipayac (past second-person plural)
sollipatac (future second-person plural)
sollipad (present third-person plural)
sollipayad (past third-person plural)
sollipatad (future third-person plural)
sollipav (present fourth-person plural)
sollipayav (past fourth-person plural)
sollipatav (future fourth-person plural)

Taneon va int tuidulá ta da va relt me sollipá.

D’abord, je m’échauffe afin de ne pas me faire de déchirure musculaire.


uné

uneyé (past first-person singular)
uneté (future first-person singular)
unel (present second-person singular)
uneyel (past second-person singular)
unetel (future second-person singular)
uner (present third-person singular)
uneyer (past third-person singular)
uneter (future third-person singular)
unet (present first-person plural)
uneyet (past first-person plural)
unetet (future first-person plural)
unec (present second-person plural)
uneyec (past second-person plural)
unetec (future second-person plural)
uned (present third-person plural)
uneyed (past third-person plural)
uneted (future third-person plural)
unev (present fourth-person plural)
uneyev (past fourth-person plural)
unetev (future fourth-person plural)

Winugon zo uné ta batcoba.

Je suis officiellement employé pour cela.


nedí

nediyí (past first-person singular)
nedití (future first-person singular)
nedil (present second-person singular)
nediyil (past second-person singular)
neditil (future second-person singular)
nedir (present third-person singular)
nediyir (past third-person singular)
neditir (future third-person singular)
nedit (present first-person plural)
nediyit (past first-person plural)
neditit (future first-person plural)
nedic (present second-person plural)
nediyic (past second-person plural)
neditic (future second-person plural)
nedid (present third-person plural)
nediyid (past third-person plural)
neditid (future third-person plural)
nediv (present fourth-person plural)
nediyiv (past fourth-person plural)
neditiv (future fourth-person plural)

Batviele va apkazukurkexo ke Louron grunda nedí.

Cette fois-ci, je montre le centre thermal de la vallée du Louron.


tiolté

tiolteyé (past first-person singular)
tiolteté (future first-person singular)
tioltel (present second-person singular)
tiolteyel (past second-person singular)
tioltetel (future second-person singular)
tiolter (present third-person singular)
tiolteyer (past third-person singular)
tiolteter (future third-person singular)
tioltet (present first-person plural)
tiolteyet (past first-person plural)
tioltetet (future first-person plural)
tioltec (present second-person plural)
tiolteyec (past second-person plural)
tioltetec (future second-person plural)
tiolted (present third-person plural)
tiolteyed (past third-person plural)
tiolteted (future third-person plural)
tioltev (present fourth-person plural)
tiolteyev (past fourth-person plural)
tioltetev (future fourth-person plural)

Ta favera va ino, va gom volvode diskí nume va in tiolté.

Pour l’utiliser, il vaut mieux que je ne porte pas de bonnet donc j’ôte ce dernier.


vajá

vajayá (past first-person singular)
vajatá (future first-person singular)
vajal (present second-person singular)
vajayal (past second-person singular)
vajatal (future second-person singular)
vajar (present third-person singular)
vajayar (past third-person singular)
vajatar (future third-person singular)
vajat (present first-person plural)
vajayat (past first-person plural)
vajatat (future first-person plural)
vajac (present second-person plural)
vajayac (past second-person plural)
vajatac (future second-person plural)
vajad (present third-person plural)
vajayad (past third-person plural)
vajatad (future third-person plural)
vajav (present fourth-person plural)
vajayav (past fourth-person plural)
vajatav (future fourth-person plural)

Gu jinaf tukseem vajá.


rofavé

Va ina rofavé ta estura va saba.

Je peux l’utiliser pour manger du chocolat.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


ruyé

ruyeyé (past first-person singular)
ruyeté (future first-person singular)
ruyel (present second-person singular)
ruyeyel (past second-person singular)
ruyetel (future second-person singular)
ruyer (present third-person singular)
ruyeyer (past third-person singular)
ruyeter (future third-person singular)
ruyet (present first-person plural)
ruyeyet (past first-person plural)
ruyetet (future first-person plural)
ruyec (present second-person plural)
ruyeyec (past second-person plural)
ruyetec (future second-person plural)
ruyed (present third-person plural)
ruyeyed (past third-person plural)
ruyeted (future third-person plural)
ruyev (present fourth-person plural)
ruyeyev (past fourth-person plural)
ruyetev (future fourth-person plural)

Va estura va ina pu win me al nedí voxe ruyé da vaon grupaskí.

Je ne vous ai pas montré mon action de les manger mais j'affirme que je sais le faire.

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


vefá

vefayá (past first-person singular)
vefatá (future first-person singular)
vefal (present second-person singular)
vefayal (past second-person singular)
vefatal (future second-person singular)
vefar (present third-person singular)
vefayar (past third-person singular)
vefatar (future third-person singular)
vefat (present first-person plural)
vefayat (past first-person plural)
vefatat (future first-person plural)
vefac (present second-person plural)
vefayac (past second-person plural)
vefatac (future second-person plural)
vefad (present third-person plural)
vefayad (past third-person plural)
vefatad (future third-person plural)
vefav (present fourth-person plural)
vefayav (past fourth-person plural)
vefatav (future fourth-person plural)

Kerida grifenté bam va jaftol vefá.

En attendant de me réchauffer, je joue avec un bovin.


ravé

raveyé (past first-person singular)
raveté (future first-person singular)
ravel (present second-person singular)
raveyel (past second-person singular)
ravetel (future second-person singular)
raver (present third-person singular)
raveyer (past third-person singular)
raveter (future third-person singular)
ravet (present first-person plural)
raveyet (past first-person plural)
ravetet (future first-person plural)
ravec (present second-person plural)
raveyec (past second-person plural)
ravetec (future second-person plural)
raved (present third-person plural)
raveyed (past third-person plural)
raveted (future third-person plural)
ravev (present fourth-person plural)
raveyev (past fourth-person plural)
ravetev (future fourth-person plural)

Batviele pebutú inde va Kotava al ravé.

Cette fois-ci, je vous expliquerai comment j’ai appris le kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


vildé

vildeyé (past first-person singular)
vildeté (future first-person singular)
vildel (present second-person singular)
vildeyel (past second-person singular)
vildetel (future second-person singular)
vilder (present third-person singular)
vildeyer (past third-person singular)
vildeter (future third-person singular)
vildet (present first-person plural)
vildeyet (past first-person plural)
vildetet (future first-person plural)
vildec (present second-person plural)
vildeyec (past second-person plural)
vildetec (future second-person plural)
vilded (present third-person plural)
vildeyed (past third-person plural)
vildeted (future third-person plural)
vildev (present fourth-person plural)
vildeyev (past fourth-person plural)
vildetev (future fourth-person plural)

Malion va biceem dilizeyes bak tenuwes vielcek vildé.

Dès lors, je résume les événements qui eurent lieu durant la journée.


walzé

walzeyé (past first-person singular)
walzeté (future first-person singular)
walzel (present second-person singular)
walzeyel (past second-person singular)
walzetel (future second-person singular)
walzer (present third-person singular)
walzeyer (past third-person singular)
walzeter (future third-person singular)
walzet (present first-person plural)
walzeyet (past first-person plural)
walzetet (future first-person plural)
walzec (present second-person plural)
walzeyec (past second-person plural)
walzetec (future second-person plural)
walzed (present third-person plural)
walzeyed (past third-person plural)
walzeted (future third-person plural)
walzev (present fourth-person plural)
walzeyev (past fourth-person plural)
walzetev (future fourth-person plural)

Vode to re walzé.

Il vaut mieux que je prévienne dès maintenant.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


welidá

welidayá (past first-person singular)
welidatá (future first-person singular)
welidal (present second-person singular)
welidayal (past second-person singular)
welidatal (future second-person singular)
welidar (present third-person singular)
welidayar (past third-person singular)
welidatar (future third-person singular)
welidat (present first-person plural)
welidayat (past first-person plural)
welidatat (future first-person plural)
welidac (present second-person plural)
welidayac (past second-person plural)
welidatac (future second-person plural)
welidad (present third-person plural)
welidayad (past third-person plural)
welidatad (future third-person plural)
welidav (present fourth-person plural)
welidayav (past fourth-person plural)
welidatav (future fourth-person plural)

Xum, welidá da ve tí variaf gu jin !

Hem, j’avoue que je suis en train d’être masochiste !


yoltá

yoltayá (past first-person singular)
yoltatá (future first-person singular)
yoltal (present second-person singular)
yoltayal (past second-person singular)
yoltatal (future second-person singular)
yoltar (present third-person singular)
yoltayar (past third-person singular)
yoltatar (future third-person singular)
yoltat (present first-person plural)
yoltayat (past first-person plural)
yoltatat (future first-person plural)
yoltac (present second-person plural)
yoltayac (past second-person plural)
yoltatac (future second-person plural)
yoltad (present third-person plural)
yoltayad (past third-person plural)
yoltatad (future third-person plural)
yoltav (present fourth-person plural)
yoltayav (past fourth-person plural)
yoltatav (future fourth-person plural)

Koe bat elpatam, batinde va sin yoltá.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


vanburé

vanbureyé (past first-person singular)
vanbureté (future first-person singular)
vanburel (present second-person singular)
vanbureyel (past second-person singular)
vanburetel (future second-person singular)
vanburer (present third-person singular)
vanbureyer (past third-person singular)
vanbureter (future third-person singular)
vanburet (present first-person plural)
vanbureyet (past first-person plural)
vanburetet (future first-person plural)
vanburec (present second-person plural)
vanbureyec (past second-person plural)
vanburetec (future second-person plural)
vanbured (present third-person plural)
vanbureyed (past third-person plural)
vanbureted (future third-person plural)
vanburev (present fourth-person plural)
vanbureyev (past fourth-person plural)
vanburetev (future fourth-person plural)

Titawaltar numen va moek vanburé.

Le Soleil se couche donc j’apporte une couverture.


darevielon

Darevielon estumuyú kire va abica sinka roseotayá ba estu.

La veille, je mangeai peu car je ne disposais que de peu de nourriture aux moments de repas.


drumion

De façon rapprochée, proche dans le temps.

Adim kristnazbalaviel drumion sokir !

Bref, nous sommes presque au moment exact de noël !


daretandon

Durant l’année passée, l’année dernière.

Daretandon va bata imwinda dayoltayá gu muvuda voxe bam roklayá.

L’année dernière, je nommai cet espèce de fleurs « jonquilles » mais ce fut une erreur.


direvielon

Direvielon ko ikadigiraxo, va ina sye plekutú.

Demain, je le mettrai au lieu d’échanges.


rodapaf

Ede va bat beg ve co fegalá pune va talga co laxuyempá ise va votcek co laxubaká kiren bat beg rodapaf num acaf.

Si j’étais en train de croquer ce pain, je risquerais de me casser les dents et de me blesser les gencives parce que ce pain est très sec donc dur.


weyoná

weyonayá (past first-person singular)
weyonatá (future first-person singular)
weyonal (present second-person singular)
weyonayal (past second-person singular)
weyonatal (future second-person singular)
weyonar (present third-person singular)
weyonayar (past third-person singular)
weyonatar (future third-person singular)
weyonat (present first-person plural)
weyonayat (past first-person plural)
weyonatat (future first-person plural)
weyonac (present second-person plural)
weyonayac (past second-person plural)
weyonatac (future second-person plural)
weyonad (present third-person plural)
weyonayad (past third-person plural)
weyonatad (future third-person plural)
weyonav (present fourth-person plural)
weyonayav (past fourth-person plural)
weyonatav (future fourth-person plural)

Adim, welidá da dace ede koe mona co tigí bal ruftara, bam va voyara ke rufta me co weyoná.

Enfin j’avoue que même si j’étais dans la maison pendant le séisme, je n’éviterais pas les dégâts du tremblement de terre.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


radimion

Ba tolda radimion va yon kotavaf elpatam toz sanegayá.

Deux ans plus tard, je commençai à publier des vidéos en kotava.


kerion

Neke, kerion, va Kotava vayanyayá ta da jinafa direkefa mamewavaxa di tid duganyakirafa.

Cependant, en attendant, j’étudiais bien le kotava afin que mes vidéos futures soient de bonne qualité.


regazdon

Regazdon va sabaki aneyatav.

Ce matin, nous chercherons des chocolats.


solnarí

solnariyí (past first-person singular)
solnarití (future first-person singular)
solnaril (present second-person singular)
solnariyil (past second-person singular)
solnaritil (future second-person singular)
solnarir (present third-person singular)
solnariyir (past third-person singular)
solnaritir (future third-person singular)
solnarit (present first-person plural)
solnariyit (past first-person plural)
solnaritit (future first-person plural)
solnaric (present second-person plural)
solnariyic (past second-person plural)
solnaritic (future second-person plural)
solnarid (present third-person plural)
solnariyid (past third-person plural)
solnaritid (future third-person plural)
solnariv (present fourth-person plural)
solnariyiv (past fourth-person plural)
solnaritiv (future fourth-person plural)

Va bana starka solnarí tildeteson va int leve frumba.

Je choisis ce banc-là pour me reposer sous le peuplier.


revielon

Revielon, va deaxolxe woratat.

Aujourd’hui, nous visiterons la chèvrerie.


rebartivon

Rebartivon ino numeflir kiren rova inc krepkayana.

À cette heure-ci, elle semble ne pas fonctionner car je constate que les chaises sont empilées.


resielon

Resielon, va warzafa ilana, i va 2020⁻ᵉ ilana fiptav.

Ce soir, nous célébrons le nouvel an, l’an 2020.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


kaikion

Bati uti zanudar da gire di galet. Moi ini cuet voxe ba tevoya wexa kaikion kiewet.

Ce sport sert à retrouver la santé. Juste après, on est fatigué mais six minutes après, on se sent bien.


recadimon

Recadimon nolda me tigir voxen wamey bas jaftol tigid.

En cette saison-ci, il n’y a pas de neige mais il y a des bouses de bœufs.


moion

Va urifeyeem ke tuvel fenkú madason va demi. Moion va tuvel Astrée buder.

J’ouvre les battants de la porte en levant le crochet. Juste après, Astrée referme la porte.


diretandon

Durant l’année suivante, l’année prochaine.

Diretandon batliz gire sye lanití.

Je prévois de revenir ici l’année prochaine.


remielon

Remielon tí merokenibes nume pu win va mamewavaxa redú.

Cette nuit, je suis insomniaque donc je vous crée une vidéo.


levion

Levion, djak va elpatam icdeon ixam reduyú djakanye, va bato burmesiko gifaveyé ta burmotara.

Avant (j’ai d’ailleurs déjà fait une vidéo à ce sujet), j’avais l’habitude d’utiliser ces plaques de cuisson pour cuisiner.


vulon

Mamewavaxa tenuweter vulon gu griawiara ke rinafa imwa.

La vidéo se terminera à l’instant où ta fleur disparaitra.


remion

Adim ulira fudjer tanon kaikion ik abicon vomion vols remion, denon.

Enfin, il convient uniquement de boire après et un peu avant mais non pendant, évidemment.


monion

Aux alentours, aux environs (de cela), de façon proche.

Monion kotlafa tanda tenuwer numen batse laot.

Ces temps-ci, l’année universitaire se termine donc voici le bilan.


azegablenuti

Batse azega ta azegablenuti.


liwomba

Revielon va liwomba dem peroya loma vefatav.

Hui, nous jouerons au jeu de sept familles.


krafolmujiremuti

Dérivé de krafolmujirem, avec le suffixe -uti.

Vey krafolmujiremuti me grusegá.

Je ne sais pas faire d'exploit au skateboard.


resafton

Resafton, koe gida zavzagí.

En cette semaine-ci, je demeure dans un hôtel.


utiomba

Moe Le Dragon, i moe munestikokorafa venta, jontikviele va utiomba rozuyusa vas pulaxa vefayav do tavesik.

Sur Le Dragon, la colline en forme de dragon, nous jouions souvent à gamelle avec notre professeur.


batse

Batse vorkirafa jena bluda.


efuxa

Korik dem efuxa toz estud keson va jorafa vanama.

Des personnes déguisées commencent à manger en attendant l’ambiance carnavalesque.


djam

Blayak zo suteyer kan Francava. Kalkotavá : djam til luvakanyafu tuivu djamae.

La phrase a été écrite en français. Je traduis : « Tu es un pet acidulé ».


anamplekuxa

Dérivé de anamplekú, avec le suffixe -xa.

Koe anamplekuxa kum liway, anamplekuxa kum kloya tigir.

Dans l'emballage en carton, il y a un emballage en plastique.


estuxa

Zoma tir matcafa estuxa ke vayasik !

Les pâtes sont un plat type d’étudiant !


eluxaxa

Va eluxaxa wiyí megrupeson da tir staksa.

J’eus vu le papier sans savoir qu’il s’agissait du message.


glotcaxa

Batse glotcaxa.


gluyaxa

Tozú vey gluyaxa kiren runza gluyaxiskon me co tankotawer.

Je commence par le lien car la cane ne saurait s'agréger sans lien.


layexa

Nume va mamewavaxa tená do stanon talasa layexa.

Donc je mets fin à la vidéo avec un cerf-volant.


istayaxa

Siloé veyberik va istayaxa nuvalbar.

Mon neveu Siloé semble aimer la clôture.


abduo

Dérivé de abdu (« en avant de, avant »).

Abduo wilxo ve laní.


abdue

Dérivé de abdu (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Abdue miduxo imwa atrid.

Devant le terrain cultivé, des fleurs poussent.


ulixa

Ede va ulixa djumel, pune va bat galemak rovofenkul.

Si tu as envie d’une boisson, la circonstance est bonne pour ouvrir ce meuble à verres.


anamo

To anamo ujiwa va win fu vragú !

C'est par le tour de la mare que je vais vous quitter !


kadime

Dérivé de kadim (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Kadime azeb mecoba tigir.


drume

Dérivé de drum (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Gida tigir drume tela logijafa lorespurarecela ke tamava.

L’hôtel est situé au bord de la plus grande station de ski du monde.


icu

La préposition ic ou ses dérivés est à intercaler entre l’adverbe et la dénomination du lieu en question, c’est-à-dire juste après l’adverbe.

De (préposition exprimant une provenance et introduisant un adverbe locatif).

Xala al soltiolteweyed vwon icu ontinuk.

Les bretelles se furent arrachées au niveau du sommet.


aname

Dérivé de anam (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Dile, namulol zo vistaled aname grablesiki.

Parfois, on loge les moutons autour du trampoline.


zikexa

Batse zikexa mu kristnazbalaviel.


traspuxa

Ta da va int guparvuá, koe traspuxa ke lotasiko zavzagí !

Pour me maintenir propre, je reste dans l’écoulement de la douche !


vanteyaxa

Benje, gamot tir abdarsaf isen va vanteyaxa me diskí !

Bon, allons, la brindille est trop humide et je n'ai pas d'allumette !


voltaxa

Soké banlize isen banlize voltaxa jadion tir kiewafa.

Je réside là-bas et, là, la nourriture est généralement bonne.


radimu

Dérivé de radim (« après, en arrière de »).

Radimu telvung !


kabdue

Dérivé de kabdu (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Kabdue dotaxe, batse viga ke av ke Saint-Ybars.

Devant la mairie, voici la place du centre de Saint-Ybars.


radimo

Ve remlaní radimo kaatoexo.

Je suis en train de passer derrière la scène.


vuestexa

Elpatam tenuweter viele va vuestexa ke oblafa beksa al belití.

Le petit film se terminera quand j’aurai lu la référence du code-barre.


radime

Dérivé de radim (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Radime persa, brava mu astol tigir.

Derrière le chêne, il y a un abri pour les ânes.


tice

Dérivé de tic (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

En haut de, au sommet de (sans mouvement).

Tice brocaxo, lizuxo ta vefara tigir.

En haut du camping, il y a une aire de jeux.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisidar gadikany, 2022


vanmia

Parmi, au milieu de, au sein de (avec mouvement).

Vanmia munya fu aneyá.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


xatcaxa

Golde konakakola, koe ilava zavzagí do kioiskaf moek is do xatcaxa ta da va win me runakolá.

À cause de la pandémie, je reste dans mon lit avec une couverture sans virus et avec un masque pour que je ne vous transmette pas la maladie.


keve

Dérivé de kev (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Keve dzopokaki rukuda nutir vulkuna.

Contre un morceau de saule, une masse semble être oubliée.


yunkexa

Bal bakiolara gan Victor berikye, gadikya va aryona yunkexa vajuler.

Pendant que Victor couvre de guirlandes le sapin, ma mère se charge d'autres décorations.


radim

Tulon, bal jora mu Michaël tumtik, va munestiko dilfuyuv sumon, radim venta.

Par exemple, lors de la fête de Saint Michaël, nous attaquions le dragon au loin, derrière la colline.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


vanmiae

Dérivé de vanmia (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Parmi, au milieu de, au sein de (sans mouvement).

Vanmiae imwa, eyeltam kum kloya tigir.

Parmi les fleurs, il y a un petit sac en plastique.


vagerone

Dérivé de vageron (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Bata pisida lizukonar vagerone Franca, i poke Aix-En-Provence widava.

Ce stage a lieu dans le sud-est de la France, près d'Aix-en-Provence.


valeve

Dérivé de valev (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Valeve pozla wil cwar.


vamoe

Dérivé de vamo (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Koe ujiwa vebdi vudimed. Vamoe ina, laday rumkanaf.

La mare foisonne d’algues. Un câble est en suspension au-dessus d’elle.


kaik

Au-delà de, de l’autre côté de (avec mouvement).

Kaik lorespuxoeem laniv.

Nous allons au-delà de la station de ski.


valev

Va int robravat valev zielt.

Nous pouvons nous abriter sous une tôle.


vamoo

Vamoo giateks severomo talar.

Au dessus de la surface érodée, un petit avion vole.


valevo

Dérivé de valev (« au-dessous de, sous »).

Valevo jin, lava traspur.

En dessous de moi, il y a de l’eau qui coule.


vatice

Dérivé de vatic (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Dans le haut de, dans la partie supérieure de (sans mouvement).

Va lenteka zovdá vatice eluxa kiren agvava batinde tir.

Je dessine le nord en haut dans la partie supérieure du papier car la convention est ainsi.


tornoce

La préposition tornoce introduit un complément circonstanciel. Elle implique une appréciation positive.

Tornoce sazafa debala ba ban viel mallapiyiv.

'Au vu de la situation météo favorable nous sommes partis ce jour-là.

Emploi de tornoce en tant que complément attributif.

Bata alka sotir tornoce tanoy lorik.

Cette religion se réfère à un seul dieu.


volkene

En remontant, en suivant, à rebours (sans mouvement).

Volkene voa ve laní.

Je marche à contre-courant le long du ruisseau.


tove

La préposition tove introduit un complément circonstanciel. Elle ne peut viser que des êtres animés.

In tove jin givanyer radjaf.

Il a l’habitude de se montrer prétentieux envers moi.

Emploi de tove en tant que complément attributif.

Inafa linularaja tir tove anton gadikye.

Son mauvais comportement est à l’égard uniquement de son père.


gadikya

To gadikya va milkava giviunsur.

C’est ma mère qui a l’habitude de s’occuper du troupeau.


wexuxa

Radimi da va girodaxa az wexuxa mbi deswayá, dun tureltikayá va taltef alubeagelt ise va ronef tel lasuguaxayá..

Après qu'on m'enleva le plâtre et la résine, je ne cessai pas de muscler mon auriculaire gauche et je m'efforçais de maintenir faible l'auriculaire droit.


stopre

À la merci de, au pouvoir de, sous le joug de.

La préposition stopre introduit un complément circonstanciel.

Selt stopre torkevafa soka nuyon someblir.

Une société à la merci d’un état tyrannique ne vit pas librement.

Emploi de stopre en tant que complément attributif.

Rabetafa tota tiyir stopre zivotc.

Le frêle navire était à la merci de la tempête.


kapbure

Par rapport à, en comparaison de, en référence à.

La préposition kapbure introduit un complément circonstanciel.

Kapbure sinafa blirinda solumarsa tir.

Il y a une trop grande distance par rapport à leur mode de vie.

Emploi de kapbure en tant que complément attributif.

Bata bifa tir kapbure lidawickafa tuidulawera.

Ce phénomène est en relation avec le réchauffement climatique.


nekev

La préposition nekev introduit un complément circonstanciel.

Nekev sazaj severo malu Roissy lajutalayar.

'En dépit du mauvais temps, l’avion a réussi à décoller de Roissy.

Emploi de nekev en tant que complément attributif.

Traknuyuca wan tir nekev alkeem.

La liberté de penser existe encore en dépit de toutes les religions.


defre

À même de, en état de, en situation de, en position de.

La préposition defre introduit un complément circonstanciel. Pour traduire « être en état de + verbe » du français, on utilisera plutôt la sous-modalité d’aptitude rode- ou rodef-.

Kolavara defre idulotcek tir preksafa.

La baignade est normale en situation de canicule.

Emploi de defre en tant que complément attributif.

Fela tir defre deokara va koboda.

Le journal est en état d’éliminer le conflit.


veygadikye

Dérivé de veygadik, avec le suffixe -ye.

Jin grupazegafixuutiú kiren veygadikye pu jin al taver.

Je sais jouer au billard car mon grand-père m’a enseigné cela.


vaxe

La préposition vaxe introduit un complément circonstanciel.

Aplec vaxe toloy krapoloc izgon ice pist tildewer.

La horde, sauf deux lionceaux, se repose à l’ombre du rocher.

Emploi de vaxe en tant que complément attributif.

Daktena droka tir vaxe lizukedura va stutexo.

Le coût annoncé ne comprend pas la location de la salle de bal.


berikye

Gan jinafe 2 berikye is gadikya is ikagadik zo vandositá.

Je suis accompagné par mes deux frères, ma mère et mon beau-père.


rolde

La préposition rolde introduit un complément circonstanciel.

In rolde nuyuca iskeson va meke mane griawiyir.

'En mal de liberté, il disparut sans laisser d’adresse.

Emploi de golde en tant que complément attributif.

Koribayan krapol tir rolde govitafa blira koe meila.

Le lion enfermé en cage a le mal de la vie sauvage dans la savane.


gadikye

Gautier kalik sotir gadikye ke jinaf 2 veyberik.


vey

La préposition vey introduit un complément circonstanciel.

Vey bata ayikya dem manafi bali, jinafe kosayikye va xanta ke savsafa Amerika kretur.

'De par (la filiation de) de cette femme au destin singulier, mon cousin se revendique d’une origine amérindienne.

Emploi de vey en tant que complément attributif.

Inafa opafa kubla tir vey yasa.

Sa vocation scientifique est de famille.


volkrede

La préposition volkrede introduit un complément circonstanciel.

Volkrede viroyara in va rin pomatar.

Il t’aidera sans condition de rémunération.

Emploi de volkrede en tant que complément attributif.

Erbabeitara ke omelt tir volkrede xaadara va pak ke dirot.

Le prêt bancaire est sans condition de cession d’une partie du capital.


icde

Au sujet de, sur, de, à propos de, concernant.

La préposition icde introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va inye icde kuranafa arbera va porma bogá.

Je hais cet homme pour avoir volontairement cassé la vaisselle.

La préposition icde introduit un complément circonstanciel.

Loote kramaca icde bat uum su artfid.

Davantage d’éléments tangibles sur cette question viennent de nous parvenir.

La préposition icde introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

Bata neva (givasa) icde solokseropa tir volnoelafa.

Ce livre (traitant) de mathématique est obsolète.

Emploi de icde en tant que complément attributif.

Jontika neva tid icde alkopa.

Beaucoup de livres traitent de théologie.


voldefre

La préposition voldefre introduit un complément circonstanciel. Pour traduire « être hors d’état de + verbe » du français, on utilisera plutôt la sous-modalité d’aptitude, avec négation : me rode-.

Gejamwa voldefre geja zo somerewar.

La loi martiale ne s’applique pas hors état de guerre.

Emploi de voldefre en tant que complément attributif.

Fela tir voldefre deokara va koboda.

Le journal est hors d’état d’éliminer le conflit.


volyoke

La préposition volyoke introduit un complément circonstanciel. Elle apporte une appréciation neutre.

Volyoke skapafa debala, omelteem va erbabeitaraf krotc al irutapar.

'Sans que la situation économique joue comme cause, les banques ont largement diminué le volume de leurs prêts.

Emploi de volyoke en tant que complément attributif.

Bat linularindeem tir volyoke witafa blirinda.

Ces comportements n’ont pas pour cause le mode de vie moderne.


fuxe

La préposition fuxe introduit un complément circonstanciel. Elle est réservée aux expressions numérales ou aux proportions quantifiées. Le suffixe numéral -oy peut être omis dans le complément prépositionnel si le numéral complété est antérieur et porte déjà le même suffixe. Cela est presque systématique pour une expression en pourcentage et obligatoire pour l’expression mathématique de l’opération de division.

Baroy tavembik fuxe san(oy) akoled.

La préposition fuxe introduit un complément de nom direct.

San-toloy fuxe bar- dum balemoy.

Baroye grave fuxe tanoy eyelt.

Emploi de fuxe en tant que complément attributif.

Warzeuca ke bate iaxe tir fuxe kobasik.

La productivité de cette usine est (calculée) par travailleur.


valey

La préposition valey introduit un complément circonstanciel.

Valey jinafe berikye, baroy korik koe bata kapa tigiyid.

'Outre mon frère, trois autres personnes se trouvaient à cette fête.

Emploi de valey en tant que complément attributif.

Koe wilxo, balemoy wil tid valey abdiwiyina cugafa ota.

Dans le poulailler, quatre volailles sont en excès du nombre maximal qu’on avait prévu'.


sotre

La préposition sotre introduit un complément circonstanciel.

Luxe akolera, sotre baroya vieleafa toma da va bata selaxa naril frasketel.

Quant à votre maladie, à raison de trois prises par jour de ce médicament vous guérirez.

Emploi de sotre en tant que complément attributif.

Vegedura tir sotre safteon tanoy vegem.

La construction avance à raison d’un étage par semaine.


volstopre

La préposition volstopre introduit un complément circonstanciel.

Volstopre gadikeem, ko Québec widava djukusokeyé.

'Librement quant à mes parents, je décidai d’aller vivre à Québec.

Emploi de volstopre en tant que complément attributif.

Kiblara va golustena tota tiyir volstopre jin.

Le choix du bateau était libre vis-à-vis de moi.


girodaxa

Banlize drinca is cagrey zo dimplekuyud enide tid rontaf azen va girodaxa mbi plekuyú.

Le radius et l'ulna y furent remis droits puis on me mit un plâtre.


voldo

La préposition voldo introduit un complément circonstanciel. Elle est normalement limitée aux notions d’accompagnement d’êtres animés.

Ko dolexo voldo jinaf vakol lanití.

Emploi de voldo en tant que complément attributif.

Mali riwe tanda, bat listik tir voldo dositik.

Depuis presque un an, cette belle personne est sans compagnon.


vome

Dérivé de vom (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Batse otukeem vome tev-san-anyustoy.

Voici les numéros inférieurs à soixante-huit.


bazexa

Bak decit-lerd-decem-per-san-teve, bat tavesik va elpatopa lapir ko Mexika ta katrasira is rotir warolara va bazexa kene lanixo ke ezlopik inon mafelan.

En 1976, cette enseignante de l'esthétique au cinéma se rend au Mexique pour les retrouver et peut-être récolter des indices sur le passage du poète qu'elle admire.


volvaley

Abstraction faite de, soustraction faite de, sans compter.

La préposition volvaley introduit un complément circonstanciel.

Volvaley jinyon kosayik, mon sanoy korik koe bata kapa tigiyid.

'Sans compter mes cousins une dizaine de personnes se trouvaient à cette fête.

Emploi de volvaley en tant que complément attributif.

Yon decemoy Dollar talolk tid volvaley kubacka.

Plusieurs centaines de dollars manquent au salaire normal.


wetce

La préposition wetce introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va rin wetce burmotarapomasik segé.

Je t’embauche en tant qu’assistant de cuisine.

La préposition wetce introduit un complément circonstanciel.

Wetce ikaf tavesik, va bema tandeon betavé.

'En tant qu’enseignant remplaçant, je change d’école tous les ans.

La préposition wetce introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Battan (tis) wetce vedeyik ke europafa patecta va Schengen darka nuyon rokoelanir.

Cet individu (ayant) en sa qualité de ressortissant d’un pays européen peut se déplacer librement dans tout l’espace Schengen.

Sugdara tir wetce krinanik ke sane.

La signature est sous qualité de député du peuple.


volnope

Volnope ironokafa grustarinda va ja, jontika zaniga fu zo sulad.

'Sans lien avec la dernière réorganisation de l’entreprise, beaucoup de services vont être supprimés.

Emploi de volnope en tant que complément attributif.

Rekefa debala tir volnope atitsura ke bedablo.

La situation actuelle est sans lien avec l’effondrement de l’immeuble.


kev

La préposition kev introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va int kev muva koe arula bravayav.

Nous nous abritâmes de la pluie dans une grotte.

La préposition kev introduit un complément circonstanciel.

Libusik kev europafa gaderopa brudayad.

Les électeurs ont voté contre la politique européenne.

Emploi de kev en tant que complément attributif.

Grosiba tir kev budera va ja.

Le syndicat est contre la fermeture de l’entreprise.

Kev trink va int su tanilé.


seye

La préposition seye introduit un complément circonstanciel.

In va abica roga seye erba dubieyer.

'En fait d’argent, il a seulement volé quelques bijoux.

Emploi de seye en tant que complément attributif.

Bata stuvama tir seye bifacka.

Cette petite aventure est vue comme étant le vrai événement.


voldum

La préposition voldum introduit un complément circonstanciel. Elle forme une comparaison négative.

Lava koo keli voldum opra tir plawa.

'À la différence de la glace, l’eau du robinet est un liquide.

La préposition voldum introduit le complément de dissimilitude d’adjectifs qualificatifs ayant pour suffixe -f ou -af.

Bonta tiyir vlardafa voldum kiewatca.

La salle était vide tout le contraire d’un succès.

Emploi de voldum en tant que complément attributif.

Bata guazafa dopewa tir voldum rawanafa kolna.

Ce vieux temple est tout le contraire d’un édifice en ruine.


nuka

Koe beretraf eyelt, jinafa nuka dem remawisisaf ucom tigir.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


kotcomera

Adim batcoba kotcomera.


kolavara

Pu win va kolavara walté.


rieta

Victor va rieta icde lird su muxar.

Victor vient d’exprimer une idée à propos du puits.

Batcoba rieta lokiewafa dam rieta gu kseva.

Cette idée est bien meilleure que celle des couleurs.

forum sur le kotava, Erwhann, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


gutoara

Batcoba me tir sukesiki vox sukesikikorafa azega lusteyena gan ikagadik ta gutoara va kraba weti perda.

Ceci n’est pas un soufflet mais une table en forme de soufflet et achetée par mon beau-père pour meubler l’appartement, sept ans avant le présent.


lizu

Mona lizu ve mallaní tigir koe Nabias widel isen Nabias tigir dotaxoon ice Adervielle.

La maison d’où je descends est située dans le hameau Nabias et Nabias se situe dans la commune d’Adervielle.


kevie

Contrairement à, à la différence de, à l’encontre de, à l’inverse.

La préposition kevie introduit un complément circonstanciel.

Kevie berikye koe bata kotla me vayayá.

'Contrairement à mon frère, je n’ai pas étudié dans cette université.

Emploi de kevie en tant que complément attributif.

Bata linulara tir kevie beta walnuca.

Ce comportement est contraire à la moindre décence.


ucom

Inafo fadafusiko zo givur koe tel ucom dan budesiki dem veyaday guyundenyer.

Son chargeur est habituellement rangé dans la poche dont la fermeture à glissière fonctionne bien.


mamopaf

Mamopaf bolk.


towarizvot

Towarizvot va Kotava.


eltayap

Unera va eltayap.


suteraf

Suteraf bolk.


tanmukodaf

Tanmukodaf grayeem isu tolmukodaf isu mukodiskaf.

Verbes transitifs, bitransitifs et intransitifs.


mukodiskaf

Dérivé de mukoda, avec le suffixe -iskaf.


pilkayolt

Remsutera va pilkayolt.

Icde kotaro bitejxo, docafa yoltara va walvedeyaf pilkayolt oku ori do pulaxa co wan faver.

Pour les autres systèmes stellaires, les noms d’astres continueraient d’emprunter les noms propres ou les acronymes internationaux, accompagnés d’un classificateur.

forum sur le kotava, Troubadour, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


sokaf

Sokaf grayeem.


liziweraf

Dérivé de liziwera, avec le suffixe -af.

Relatif aux mouvements, aux déplacements.

Liziweraf grayeem.


ilkomiskaf

Dérivé de ilkom, avec le suffixe -iskaf.

Ilkomiskaf grayeem.


pestaleraf

Dérivé de pestalera, avec le suffixe -af.

Relatif aux sensations, aux perceptions, aux sentiments.

Pestaleraf grayeem.


ilkomaf

Ilkomaf ikayolteem.


ikayolteem

Dérivé de ikayolt, avec le suffixe -eem.

Ilkomaf ikayolteem.

Dikiraf ikayolteem.

Skedaraf ikayolteem.


dikiraf

Dikiraf ikayolteem.


xantaf

Xantaf mugeeem.


meugalaf

Mexof is meugalaf yazeem.

Les prépositions ni locatives ni temporelles.


mexof

Non relatif à un endroit, à un lieu, à un espace.

Mexof is meugalaf yazeem.


skedaraf

Skedaraf ikayolteem isu ar.


gokralá

gokralayá (past first-person singular)
gokralatá (future first-person singular)
gokralal (present second-person singular)
gokralayal (past second-person singular)
gokralatal (future second-person singular)
gokralar (present third-person singular)
gokralayar (past third-person singular)
gokralatar (future third-person singular)
gokralat (present first-person plural)
gokralayat (past first-person plural)
gokralatat (future first-person plural)
gokralac (present second-person plural)
gokralayac (past second-person plural)
gokralatac (future second-person plural)
gokralad (present third-person plural)
gokralayad (past third-person plural)
gokralatad (future third-person plural)
gokralav (present fourth-person plural)
gokralayav (past fourth-person plural)
gokralatav (future fourth-person plural)

Ta dolera va in, gokralá.

vidéo, Luce Vergneaux, Kodolera Va Gum, 2019


gozekasí

gozekasiyí (past first-person singular)
gozekasití (future first-person singular)
gozekasil (present second-person singular)
gozekasiyil (past second-person singular)
gozekasitil (future second-person singular)
gozekasir (present third-person singular)
gozekasiyir (past third-person singular)
gozekasitir (future third-person singular)
gozekasit (present first-person plural)
gozekasiyit (past first-person plural)
gozekasitit (future first-person plural)
gozekasic (present second-person plural)
gozekasiyic (past second-person plural)
gozekasitic (future second-person plural)
gozekasid (present third-person plural)
gozekasiyid (past third-person plural)
gozekasitid (future third-person plural)
gozekasiv (present fourth-person plural)
gozekasiyiv (past fourth-person plural)
gozekasitiv (future fourth-person plural)

Va toli ebeltafi turunkasiki gozekasí.

Je dois mouvoir l’un des deux interrupteurs noirs.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


rovolorespú

Dérivé de lorespú, avec le préfixe rovo-.

rovolorespuyú (past first-person singular)
rovoloresputú (future first-person singular)
rovolorespul (present second-person singular)
rovolorespuyul (past second-person singular)
rovoloresputul (future second-person singular)
rovolorespur (present third-person singular)
rovolorespuyur (past third-person singular)
rovoloresputur (future third-person singular)
rovoloresput (present first-person plural)
rovolorespuyut (past first-person plural)
rovoloresputut (future first-person plural)
rovolorespuc (present second-person plural)
rovolorespuyuc (past second-person plural)
rovoloresputuc (future second-person plural)
rovolorespud (present third-person plural)
rovolorespuyud (past third-person plural)
rovoloresputud (future third-person plural)
rovolorespuv (present fourth-person plural)
rovolorespuyuv (past fourth-person plural)
rovoloresputuv (future fourth-person plural)

Être dans une circonstance où il convient de skier.

Tuke nolda rovolorespú !

Grâce à la neige, la circonstance est bonne pour skier !

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


grugildá

grugildayá (past first-person singular)
grugildatá (future first-person singular)
grugildal (present second-person singular)
grugildayal (past second-person singular)
grugildatal (future second-person singular)
grugildar (present third-person singular)
grugildayar (past third-person singular)
grugildatar (future third-person singular)
grugildat (present first-person plural)
grugildayat (past first-person plural)
grugildatat (future first-person plural)
grugildac (present second-person plural)
grugildayac (past second-person plural)
grugildatac (future second-person plural)
grugildad (present third-person plural)
grugildayad (past third-person plural)
grugildatad (future third-person plural)
grugildav (present fourth-person plural)
grugildayav (past fourth-person plural)
grugildatav (future fourth-person plural)

Va Kotava men grugildá.

Je ne sais pas encore comprendre le kotava.


brubenyef

Va yoni tarizani soli unev reme tamava ise va brubenyef bolk vonev ta da va malsavejera va cinyon Iaks, is vetuigasa linulara tove arik, is debala lize va zobera ik nendara va doda co rokaniv di karavotav.

Nous employons des équipes dédiées à travers le monde et développons des systèmes techniques avancés afin de détecter les mauvaises utilisations de nos Produits, les comportements préjudiciables envers les autres et les situations dans lesquelles nous pourrions être en mesure de soutenir ou de protéger notre communauté.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


muxarinda

Dérivé de muxara, avec le suffixe -inda.

Dene Facebook, jontika muxarinda isu golerinda pu nik is pu yasa is pu artel icde coba rinon karolana krulded, tulon sanegara va ravalduga is va afigasuteks is va mamewavaxa is va noelaca remo Facebook debakaf Iaks rinon faven, is staksara va nik ik va yontel, is redura va bifa is va lospa, is loplekura va cek pu rinafa liota.

Il existe de nombreuses manières de vous exprimer sur Facebook et de communiquer avec vos amis, votre famille et d’autres personnes à propos de ce qui compte pour vous, par exemple le partage de statuts, de photos, de vidéos et d’actualités à travers les Produits Facebook que vous utilisez, l’envoi de messages à un ami ou à plusieurs personnes, la création d’évènements ou de groupes, ou l’ajout de contenu à votre profil.


geeyelt

Batviele va jinaf geeyelt fu nedí.

Cette fois-ci, je vais montrer mon sac à dos.


gotitická

gotitickayá (past first-person singular)
gotitickatá (future first-person singular)
gotitickal (present second-person singular)
gotitickayal (past second-person singular)
gotitickatal (future second-person singular)
gotitickar (present third-person singular)
gotitickayar (past third-person singular)
gotitickatar (future third-person singular)
gotitickat (present first-person plural)
gotitickayat (past first-person plural)
gotitickatat (future first-person plural)
gotitickac (present second-person plural)
gotitickayac (past second-person plural)
gotitickatac (future second-person plural)
gotitickad (present third-person plural)
gotitickayad (past third-person plural)
gotitickatad (future third-person plural)
gotitickav (present fourth-person plural)
gotitickayav (past fourth-person plural)
gotitickatav (future fourth-person plural)

Va omavafa peya gotitická.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafo Elpatasiko, 2019


ugalaf

Ugalaf yazeem.


xof

Locatif, relatif à lieu, à un endroit, à un espace.

Xof yazeem.


yoltradimosteem

Dérivé de yoltradimosta, avec le suffixe -eem.

Riwef yoltradimosteem.


mugef

Mugef skedaxeem.


osteem

Jadif osteem.

Tugrayas osteem.


skedaxeem

Dérivé de skedaxa, avec le suffixe -eem.

Taneodaf dirgas skedaxeem.

Les conjonctions subordonnantes primaires.

Ponan dirgas skedaxeem.

Les conjonctions subordonnantes composées.

Aptaf dobenplekus skedaxeem.

Les conjonctions coordinatives spéciales.

Mugef skedaxeem.

Kagluyas skedaxeem.


riwef

Riwef yoltradimosteem.


ponara

Opelafa ponara.

Jesa ponara.

Tumugeasa ponara.


widavik

London widavik.

Un habitant de la ville de Londres, un Londonien.


winkik

Québec winkik.


veemolk

Monotremata veemolk.


lokason

Voxe lokason man yolt di co rokruldeter koe sumefo bitejxo, lize bancoba tir legrupena.

Mais un tel nom pourrait plus probablement exister dans un système stellaire lointain, où c’est moins connu.

forum sur le kotava, Luce Vergneaux, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


ayedikya

Tí fogesarikradisik ton ayedikye kale ayedikya.


fogesarikradisik

Dérivé de fogesarikradí, avec le suffixe -sik.