rietenyé

rietenyeyé (past first-person singular)
rietenyeté (future first-person singular)
rietenyel (present second-person singular)
rietenyeyel (past second-person singular)
rietenyetel (future second-person singular)
rietenyer (present third-person singular)
rietenyeyer (past third-person singular)
rietenyeter (future third-person singular)
rietenyet (present first-person plural)
rietenyeyet (past first-person plural)
rietenyetet (future first-person plural)
rietenyec (present second-person plural)
rietenyeyec (past second-person plural)
rietenyetec (future second-person plural)
rietenyed (present third-person plural)
rietenyeyed (past third-person plural)
rietenyeted (future third-person plural)
rietenyev (present fourth-person plural)
rietenyeyev (past fourth-person plural)
rietenyetev (future fourth-person plural)

Rietenyé ! Tela rietava co tir da va toloya iriba digí !

J’ai une bonne idée ! L’idéal serait que j’aie deux fauteuils !

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


sutelasik

Tce Agne tiyir sutelasik.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


san-baleme

Dérivé de san-balemoy (« quatorze ») avec le suffixe -e.

Uleon, viel tir san-baleme.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020


setikensé

setikenseyé (past first-person singular)
setikenseté (future first-person singular)
setikensel (present second-person singular)
setikenseyel (past second-person singular)
setikensetel (future second-person singular)
setikenser (present third-person singular)
setikenseyer (past third-person singular)
setikenseter (future third-person singular)
setikenset (present first-person plural)
setikenseyet (past first-person plural)
setikensetet (future first-person plural)
setikensec (present second-person plural)
setikenseyec (past second-person plural)
setikensetec (future second-person plural)
setikensed (present third-person plural)
setikenseyed (past third-person plural)
setikenseted (future third-person plural)
setikensev (present fourth-person plural)
setikenseyev (past fourth-person plural)
setikensetev (future fourth-person plural)

Va bato sulemxo worayá ugale tí anyustdaf voxe setikensé.

Je visitai ce zoo lorsque j’avais huit ans mais je ne m’en souviens guère.


sondusiko

Va miaberinda ke bakiola robetat kan sondusiko.

Nous pouvons changer les clignotements de la guirlande à l’aide d’une commande.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


setikenyé

setikenyeyé (past first-person singular)
setikenyeté (future first-person singular)
setikenyel (present second-person singular)
setikenyeyel (past second-person singular)
setikenyetel (future second-person singular)
setikenyer (present third-person singular)
setikenyeyer (past third-person singular)
setikenyeter (future third-person singular)
setikenyet (present first-person plural)
setikenyeyet (past first-person plural)
setikenyetet (future first-person plural)
setikenyec (present second-person plural)
setikenyeyec (past second-person plural)
setikenyetec (future second-person plural)
setikenyed (present third-person plural)
setikenyeyed (past third-person plural)
setikenyeted (future third-person plural)
setikenyev (present fourth-person plural)
setikenyeyev (past fourth-person plural)
setikenyetev (future fourth-person plural)

Ede setikenyé, meka gelawa tigir wale jin ik uzda, numen mek zvak !

Si je me souviens bien, aucun labyrinthe ne se trouve entre moi et le lac donc il n’y a aucun problème !

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


tagraki

Va balemoyi tagraki dem balemoya toa al trasí.

J’ai trouvé quatre trèfles à quatre feuilles.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


rorewá

rorewayá (past first-person singular)
rorewatá (future first-person singular)
rorewal (present second-person singular)
rorewayal (past second-person singular)
rorewatal (future second-person singular)
rorewar (present third-person singular)
rorewayar (past third-person singular)
rorewatar (future third-person singular)
rorewat (present first-person plural)
rorewayat (past first-person plural)
rorewatat (future first-person plural)
rorewac (present second-person plural)
rorewayac (past second-person plural)
rorewatac (future second-person plural)
rorewad (present third-person plural)
rorewayad (past third-person plural)
rorewatad (future third-person plural)
rorewav (present fourth-person plural)
rorewayav (past fourth-person plural)
rorewatav (future fourth-person plural)

Ugale va ravera va Kotava al tozuyú mali anyustoy iku lerdoy aksat, nueyé kane va Kotava rorewá.

À l’époque où j’avais commencé à apprendre le kotava depuis huit ou neuf mois, je me demandais comment je pourrais apprendre le kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


sozama

Male sozama ke jinafa kraba, va yone xe ke kotla rowí.

Depuis le petit balcon de mon appartement, je peux voir quelques bâtiments de l’université.


taelany

Va rin grewá, taelany.


taelaca

Re tael dur numen va taelaca fu estú.

Maintenant, il y a un clair de lune donc je vais manger un met de lune.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Saz Estú, 2018


rovodimpavantá

Dérivé de impavantá, avec le préfixe rovod-.

rovodimpavantayá (past first-person singular)
rovodimpavantatá (future first-person singular)
rovodimpavantal (present second-person singular)
rovodimpavantayal (past second-person singular)
rovodimpavantatal (future second-person singular)
rovodimpavantar (present third-person singular)
rovodimpavantayar (past third-person singular)
rovodimpavantatar (future third-person singular)
rovodimpavantat (present first-person plural)
rovodimpavantayat (past first-person plural)
rovodimpavantatat (future first-person plural)
rovodimpavantac (present second-person plural)
rovodimpavantayac (past second-person plural)
rovodimpavantatac (future second-person plural)
rovodimpavantad (present third-person plural)
rovodimpavantayad (past third-person plural)
rovodimpavantatad (future third-person plural)
rovodimpavantav (present fourth-person plural)
rovodimpavantayav (past fourth-person plural)
rovodimpavantatav (future fourth-person plural)

Être dans une circonstance où il convient de profiter de.

Dere va Kotapedia avaxadola djuwebé ta abduaskira va Kotava voxe va jotuca cwe rovodimpavantá ta nedira va int.

J’aime également contribuer à l’encyclopédie linguistique Kotapedia pour promouvoir le kotava mais je pense qu’il convient maintenant de profiter de ma jeunesse pour me montrer.


talton

Biradom sodakiwer talton.

La limite de la mer se prolonge vers l’Ouest.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


talteon

Saint-Ybars wida talteon tigir.

Le village de Saint-Ybars se trouve à gauche.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


severomo

Vamoo giateks severomo talar.

Au dessus de la surface érodée, un petit avion vole.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


sofentar

sofentayar (past third-person singular)
sofentatar (future third-person singular)

Recadimon sofentar numen va bending pilkovon govanteyav.

En cette saison-ci, il fait froid donc nous devons particulièrement allumer le poêle.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


rovildé

rovildeyé (past first-person singular)
rovildeté (future first-person singular)
rovildel (present second-person singular)
rovildeyel (past second-person singular)
rovildetel (future second-person singular)
rovilder (present third-person singular)
rovildeyer (past third-person singular)
rovildeter (future third-person singular)
rovildet (present first-person plural)
rovildeyet (past first-person plural)
rovildetet (future first-person plural)
rovildec (present second-person plural)
rovildeyec (past second-person plural)
rovildetec (future second-person plural)
rovilded (present third-person plural)
rovildeyed (past third-person plural)
rovildeted (future third-person plural)
rovildev (present fourth-person plural)
rovildeyev (past fourth-person plural)
rovildetev (future fourth-person plural)

Adim, va laot va tanda rovildé kalison da tanda me tir vayarafa.

Bref, je peux résumer le bilan de l’année en disant que l’année ne fut pas studieuse.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


rokaravotara

Dérivé de rokaravotá, avec le suffixe -ra.

Adim, va tubalkan bolk vonev ta tulokiewara va cinafa rokaravotara isu rosulara va rofavesafa isu keunisisafa tegira nuve rokidasa va minafa doda is va jabuduca ke cinaf Iakseem.

Enfin, nous développons des systèmes automatisés pour améliorer notre capacité à détecter et à supprimer les activités abusives et dangereuses qui pourraient porter atteinte à notre communauté et à l’intégrité de nos Produits.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


taltewarpa

Moekote vol fenté vey taltewarpa.

Je n’ai surtout absolument pas froid à la jambe gauche.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


smeem

Smeem fu zo estur.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


ronofavé

ronofaveyé (past first-person singular)
ronofaveté (future first-person singular)
ronofavel (present second-person singular)
ronofaveyel (past second-person singular)
ronofavetel (future second-person singular)
ronofaver (present third-person singular)
ronofaveyer (past third-person singular)
ronofaveter (future third-person singular)
ronofavet (present first-person plural)
ronofaveyet (past first-person plural)
ronofavetet (future first-person plural)
ronofavec (present second-person plural)
ronofaveyec (past second-person plural)
ronofavetec (future second-person plural)
ronofaved (present third-person plural)
ronofaveyed (past third-person plural)
ronofaveted (future third-person plural)
ronofavev (present fourth-person plural)
ronofaveyev (past fourth-person plural)
ronofavetev (future fourth-person plural)
rokalí (singular first-person)
rokalit (plural first-person)
rokalil (singular second-person)
rokalic (plural second-person)
rokalir (singular third-person)
rokalid (plural third-person)
rokaliv (singular fourth-person)

Re, va ino mea ronofavé nume pu rin fu nedí kane burmé re. — (vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018)
#*: Maintenant, je n’ai plus le droit d’utiliser cet appareil donc je vais vous montrer comment je cuis mes aliments maintenant.


san-tole

Dérivé de san-toloy (« douze ») avec le suffixe -e.

Viele kan Kotava otá bam va tol-san-balemoy lyadarolk askí ton tan woyok aze va tol-san-balemoy lyadarolk askí ton ar woyok kire battode gilotá kan san-tole omava.

Lorsque je compte en kotava, je fais vingt-quatre tours dans un sens puis vingt-quatre tours dans l’autre sens parce que dans ce cas je compte habituellement en base douze.


stuteopa

Retandon, tiyí winugedaf vayasik icde stuteopa isu rivopa.

Cette année, j’étais étudiant officieux en danse et en arts du cirque.


solnarira

Djugadisukeyé kase va ara ava dam Esperanto nuve rovoravet ta solnarira va tela lokiewafa walvedeyafa ava.

Je désirai regarder si il était souhaitable d’apprendre une autre langue que l’espéranto pour choisir la meilleure langue internationale.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


taltenuba

Ede co diremazavzarú, taltenuba co tigir koe ucom nume me co zo rowir.

Si je pratiquais l’autostop, ma main gauche se trouverait dans ma poche donc ne serait pas visible.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


tayapa

Rotir, tayapa batlize tigiyir.

Il y avait peut-être un grand champ ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


tandacku

Jinaf klok tiyir irubara koe Antarktika do ekseem mu tandacku.

Mon rêve était d’habiter en Antarctique avec des provisions pour une demi année.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


rokodolé

rokodoleyé (past first-person singular)
rokodoleté (future first-person singular)
rokodolel (present second-person singular)
rokodoleyel (past second-person singular)
rokodoletel (future second-person singular)
rokodoler (present third-person singular)
rokodoleyer (past third-person singular)
rokodoleter (future third-person singular)
rokodolet (present first-person plural)
rokodoleyet (past first-person plural)
rokodoletet (future first-person plural)
rokodolec (present second-person plural)
rokodoleyec (past second-person plural)
rokodoletec (future second-person plural)
rokodoled (present third-person plural)
rokodoleyed (past third-person plural)
rokodoleted (future third-person plural)
rokodolev (present fourth-person plural)
rokodoleyev (past fourth-person plural)
rokodoletev (future fourth-person plural)

Rotir koe ara kotla va bata neva rokodolé.

Je peux peut-être mettre en vente ce livre dans une autre université.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


taltef

Dere va taltef pand ronedí voxe to va ronef tel djuganedí mu bat elpatam.

Je peux également montrer mon avant-bras gauche mais c’est le droit que je souhaite montrer pour cette vidéo.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


taltenuga

Va ebeltafa vukula pu taltenuga baliké ise va kusafa pu ronenuga.

Je destine la chaussette noire au pied gauche et la chaussette verte au pied droit.


rovansara

Ta rovansara va bat vistuk num bate cade, abdicenkadá kase disukexa zo talpeyar tori tel viel kiren ede meka disukexa zo talpeyar, pune vistuk zo marnad.

Pour pouvoir accéder à ces loges, donc à ce four, je me renseigne préalablement si un spectacle est programmé pour le jour-même car si aucun spectacle n’est programmé, alors les loges sont fermées à clé.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


sokesik

Numen tokinde bedablof sokesik roburmotad ?

Donc comment les résidents de l’immeuble peuvent-ils cuisiner ?


rinon

Va orig cinon digin, tulon icde gamtara gan rin is icde jonukey isu dor rinon reban is icde coba rinon walzilina is icde coba rinon askina kapbure cinaf Iaks is dive sin favev, ta tuilkara va rinafa bagala.

Nous utilisons les données dont nous disposons, par exemple à propos des connexions que vous établissez, des options et des paramètres que vous sélectionnez, et de ce que vous partagez et faites sur nos Produits et en dehors, pour personnaliser votre expérience.


tawavopon

Dérivé de tawavopaf, avec le suffixe -on.

Ina tigir rone jin vox tawavopon lente jin.

Elle est à ma droite mais au nord de moi.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


sumewisikigort

Oye gijuca ke elpatasiko, pune inafa mamewavaxa tce di tir mu sumewisikigort.

Vu la grandeur de la caméra, je suppose que la vidéo de cette personne sera pour la télévision.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


taltema

Va ronema gilyadá ton tan woyok ise va taltema ton ar woyok.

Je tourne mon membre supérieur droit dans un sens et mon membre supérieur gauche dans l’autre sens.


terektasiko

Dérivé de terektá, avec le suffixe -siko.

Koe ucomack va terektasiko abdarayká.

Dans la poche médiane, j’entrepose des écouteurs.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


tcinetrasira

Ux, va rin gu tcinetrasira lapomá.

Euh ! j’essaye de t’aider à trouver une solution.

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluca, 2017


tieblet

Radimeon tieblet tigir.

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


starkeem

To cin, i tavembik, va azegeem is starkeem plekuyuv ta artazukara va bonta kabdi estu.

C’était nous, les élèves, qui mettions les tables et les bancs pour transformer la salle juste avant les repas.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


tazukoyany

Dérivé de tazukoy, avec le suffixe -ny-.

Ede re va tazukoyany co skut pune tel bareaf tael sye di co sulawer.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


skedapa

Ageltafa doda zo sozabdud gan skedapa isen cinafa zana cwe tid lofavlafa viele korik va ayik isu lospa isu viley sinon alban skedagad.

Les vraies communautés sont fondées sur des liens forts et nous pensons que nos services sont plus utiles lorsque les gens sont connectés aux personnes, aux groupes et aux organisations qui comptent pour eux.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


ticawaltara

Dérivé de ticawaltar, avec le suffixe -ra.

Batse viga levi ticawaltara.

Voici la place juste avant le lever du soleil.


taltemewaya

Moi tuidulara va nubaskeem is ronemewaya, va ladaveem milgemelton gu taltemewaya gituidulá.

Après l’échauffement des poignets et de la cheville droite, je m’échauffe habituellement les coudes simultanément à la cheville gauche.


tcateranya

Dérivé de tcatera, avec le suffixe -ny-.

Va tcateranya va talga !


tcakenaf

Tcakenaf dilk volson al zo budeyer kan telvung.

La fenêtre d’en face eut en revanche été fermée au moyen de son volet.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


tol-san-teve

Dérivé de tol-san-tevoy (« vingt-six ») avec le suffixe -e.

Tol-san-teve ke taneaksat ke tol-decit-pere tiyir teveaviel.


titickasiki

Dérivé de titická, avec le suffixe -siki.

Dere va titickasiki gadikye pu jin al luster.

Mon père m’a également acheté un pied de caméra.

vidéo, Luce Vergneaux, Warzafo Elpatasiko, 2019


tenanteyasiki

Dérivé de tenanteyá, avec le suffixe -siki.

Dere tenanteyasiki en tir leguazaf dam ecey.

Également, l’extincteur est nettement moins vieux que l’abbaye.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


tenutcera

Mamewavaxa tenuweter vulon gu tenutcera va toeem.

La vidéo se terminera à l’instant où nous en aurons fini avec les feuilles !

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


tavembik

Élève, individu à qui on enseigne quelque chose.

Bato wico gan tavembik al zo redur vey prujnera icde vegedura.

Cette cabane a été créée par des élèves sous les leçons de construction.


tavembikota

Adim, bema tir pinafa gu tavembikota vols gu divatce.

Enfin, l’école est petite en ce qui concerne le nombre d’élève mais pas en ce qui concerne la surface.


tol-san-baleme

Dérivé de tol-san-balemoy (« vingt-quatre ») avec le suffixe -e.

Sedme ina, re tir san-tane bartiv is tol-san-baleme.

Selon elle, il est maintenant onze heure vingt-quatre.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


ticumara

Ison yaka va ticumara anye katir.

En plus, le prunier est bien pour y grimper.


tev-sanoy

Comme tous les adjectifs qualificatifs kotavas, les adjectifs numéraux sont également soumis à la règle de la référence euphonique.

Tí kalaf da ixam va tev-sanoy duulenik dikí.

Je suis heureux d’avoir déjà soixante abonnés.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


tev-san-tanoy

Mamewavaxa tenuweter viele va tev-san-tanoy abigabegaduulenik dikití !

La vidéo se terminera lorsque j’aurai soixante-et-un abonnés !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki vidéo], Luce Vergneaux, , 2018


tolkrafolvraday

Moe tolkrafolvraday ve tigí.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


trumimi

Leve trumimi mecoba tigir.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


tenturama

Kontan kazawayas va zae liwa bas ar ombusik, va tenturama volunt gokalir djay ‼

Celui qui a reçu la carte racine d’un autre joueur doit dire à voix haute une petite définition.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


ticlanira

Weti yona tanda bat fogelom me kruldeyer numen ticlanira ae tiyir ledrikafa.

Quelques années avant le présent, cet escalier n’existait pas donc la montée était moins facile.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


tol-sanka

Dérivé de tol-sanoy, avec le suffixe -ka.

Agelton, weti tol-sanka, in ste tiyir vollistapaf !

En vrai, il y a vingt jours, elle était très laide. Je le sais bien.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


titlanira

Ticlanira tce di tir lowavdafa dam titlanira !

Je suppose que la montée sera plus difficile que la descente !

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


tuidulasiko

Dérivé de tuidulá, avec le suffixe -siko.

Taneon va tuidulasiko goruntralá.

D’abord, je dois allumer le courant électrique de la plaque chauffante.

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


rosekiá

rosekiayá (past first-person singular)
rosekiatá (future first-person singular)
rosekial (present second-person singular)
rosekiayal (past second-person singular)
rosekiatal (future second-person singular)
rosekiar (present third-person singular)
rosekiayar (past third-person singular)
rosekiatar (future third-person singular)
rosekiat (present first-person plural)
rosekiayat (past first-person plural)
rosekiatat (future first-person plural)
rosekiac (present second-person plural)
rosekiayac (past second-person plural)
rosekiatac (future second-person plural)
rosekiad (present third-person plural)
rosekiayad (past third-person plural)
rosekiatad (future third-person plural)
rosekiav (present fourth-person plural)
rosekiayav (past fourth-person plural)
rosekiatav (future fourth-person plural)

Adim va in rosekiá.

N’ayons pas peur ! Il s’agit d’un bébé. En plus, il est faux.


ruftara

Adim, welidá da dace ede koe mona co tigí bal ruftara, bam va voyara ke rufta me co weyoná.

Enfin j’avoue que même si j’étais dans la maison pendant le séisme, je n’éviterais pas les dégâts du tremblement de terre.


telvungbudé

telvungbudeyé (past first-person singular)
telvungbudeté (future first-person singular)
telvungbudel (present second-person singular)
telvungbudeyel (past second-person singular)
telvungbudetel (future second-person singular)
telvungbuder (present third-person singular)
telvungbudeyer (past third-person singular)
telvungbudeter (future third-person singular)
telvungbudet (present first-person plural)
telvungbudeyet (past first-person plural)
telvungbudetet (future first-person plural)
telvungbudec (present second-person plural)
telvungbudeyec (past second-person plural)
telvungbudetec (future second-person plural)
telvungbuded (present third-person plural)
telvungbudeyed (past third-person plural)
telvungbudeted (future third-person plural)
telvungbudev (present fourth-person plural)
telvungbudeyev (past fourth-person plural)
telvungbudetev (future fourth-person plural)

Telvungbudé ta tuorikara va mawa.

Je ferme le volet pour assombrir la chambre.


tozuweragemelt

Re, tozuweragemelt ke kotlura tir.

C’est maintenant la rentrée universitaire.


tsedasaf

Krupté da narmol ke Airness kira tir tsedasaf.

Je trouve que la panthère de la marque Airness est attendrissante.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


titickenuca

Dérivé de titickenaf, avec le suffixe -uca.

Revielon va int tupoá vey titickenuca.

Aujourd’hui, je me muscle en faisant du gainage.

vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


secandelaj

Dérivé de secandel, avec le suffixe -j-.

Kan manafa nugazekara, va secandelaj malstisí.

Par un spécial mouvement de pieds, je fais partir le mauvais scandium.


ticlapira

Adim ede va mana krimpafa vawa kan tolkrafol co golureská pune anton va titlapira vols ticlapira ape co albá.

Enfin, si je devais braver une telle route pentue à bicyclette, j’aimerais probablement uniquement la descente et non la montée.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


trugura

Vielcek tozuwer vey trugura.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisidar Gadikany, 2022


tev-san-peroy

Ede laga va ota kaike baroy di co bazer, pune va otuk kaike tev-san-peroy di co gonará.

Si le dé indique un nombre supérieur à trois, alors je devrai choisir un numéro supérieur à soixante-sept.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


tiyajá

tiyajayá (past first-person singular)
tiyajatá (future first-person singular)
tiyajal (present second-person singular)
tiyajayal (past second-person singular)
tiyajatal (future second-person singular)
tiyajar (present third-person singular)
tiyajayar (past third-person singular)
tiyajatar (future third-person singular)
tiyajat (present first-person plural)
tiyajayat (past first-person plural)
tiyajatat (future first-person plural)
tiyajac (present second-person plural)
tiyajayac (past second-person plural)
tiyajatac (future second-person plural)
tiyajad (present third-person plural)
tiyajayad (past third-person plural)
tiyajatad (future third-person plural)
tiyajav (present fourth-person plural)
tiyajayav (past fourth-person plural)
tiyajatav (future fourth-person plural)

Batviele to jin al tiyajá !

Cette fois-ci, c’est moi qui ai mal prononcé !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


turunkasiki

Dérivé de turunká, avec le suffixe -siki.

Instrument servant à allumer, enclencher, ouvrir, activer.

Va toli ebeltafi turunkasiki gozekasí.

Je dois mouvoir l’un des deux interrupteurs noirs.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


ugoleem

Ensemble des matériels, des équipements.

UGOLEEM : bura. Tulon kita.

MATÉRIEL : un instrument de transport. Par exemple, un panier.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


tolkrafolú

Dérivé de tolkrafol, avec le suffixe -ú.

tolkrafoluyú (past first-person singular)
tolkrafolutú (future first-person singular)
tolkrafolul (present second-person singular)
tolkrafoluyul (past second-person singular)
tolkrafolutul (future second-person singular)
tolkrafolur (present third-person singular)
tolkrafoluyur (past third-person singular)
tolkrafolutur (future third-person singular)
tolkrafolut (present first-person plural)
tolkrafoluyut (past first-person plural)
tolkrafolutut (future first-person plural)
tolkrafoluc (present second-person plural)
tolkrafoluyuc (past second-person plural)
tolkrafolutuc (future second-person plural)
tolkrafolud (present third-person plural)
tolkrafoluyud (past third-person plural)
tolkrafolutud (future third-person plural)
tolkrafoluv (present fourth-person plural)
tolkrafoluyuv (past fourth-person plural)
tolkrafolutuv (future fourth-person plural)

Jin moe malti tolkrafolú.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


tufedasiki

Dérivé de tufedá, avec le suffixe -siki.

Batcoba tir tufedasiki gaelanafi gan tuwavafa suka.

Ceci est un réfrigérateur aéré par le vent naturel.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


turodasiko

Dérivé de turodá, avec le suffixe -siko.

Va turodasiko va usuk rowit.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


tralaf

Va coba jinon wina tuke tralaf gum fu pulví.

Je vais parler de ce que je vois grâce à la lampe électrique.


ucomap

Va ucomap joxat djay ‼


tutuzara

Action de rendre agile, assouplissement.

Jinafa vreda va tutuzara staper.

Mon logement suffit pour les assouplissements.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


vamoeon

Vamoeon, abrotcafe ginsaxe tigir.

Au dessus, il y a une longue salle d’exposition.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


vanpokeon

Dérivé de vanpokef, avec le suffixe -on.

Bat lird tir vanpokeon bar-decemdaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


trasisik

Tuke otuk batlize sutenaf, ede trasisik va tselkeem va in co plekur ko twak ke piute, pune tselkeem di co zo dimzilir pu jin.

Grâce au numéro écrit ici, si la personne qui trouve les clés mets le jeu de clés dans une boite aux lettres de la poste, alors les clés me seront rendues.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


tev-san-anyustoy

Edevol laga va ota vome balemoy di co bazer, pune va otuk vome tev-san-anyustoy di co gonará.

Si au contraire le dé indique un nombre inférieur à quatre, alors je devrai choisir un numéro inférieur à soixante-huit.


tuvelam

Va ar tuvelam Astrée buder enide abici afi di kostir.

Astrée ferme l’autre petite porte pour que peu de lumière entre.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


teveavielon

Dérivé de teveavielaf, avec le suffixe -on.

Teveavielon gisanegá numen ede peravielon va jinaf roday disukel pune va warzafa mamewavaxa ape di trasil !

J’ai l’habitude de publier vendredi donc si tu regardes ma chaine samedi, tu y trouveras probablement une nouvelle vidéo !

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


tulocuisara

Dérivé de tulocuisá, avec le suffixe -ra.

Action de rendre plus magnifique, plus splendide.

Adim, ta tulocuisara va jinafa kiewatca, va jinyona mamewavaxa walzilil djay ‼

Bref, pour rendre encore plus magnifique mon succès, partage mes vidéos !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


trulaveel

Va pailta gu tralafa bakiola anamplekuv ton ar woyok dam trulaveel.

Nous enveloppons la sapin avec la guirlande électrique dans le sens des aiguilles d’une montre.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


vajara

Va zalor ve ritamav ta vajara va tolnak.

Nous faisons une petite pause dans le trajet pour remplir le réservoir à carburant.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


tuvaleapara

Dérivé de tuvaleapá, avec le suffixe -ra.

Action de beaucoup contenter, de beaucoup satisfaire.

Ta tuvaleapara va rin, va jinaf ar eyelt fu nedimí.

Pour te satisfaire beaucoup, je vais montrer un peu mes autres sacs.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


uzekolxo

Ve tigiv koe uzekolxo.

Nous nous trouvons maintenant dans le parc à zèbres.


tweem

Tozuson, va tweem fu lanarí.

D’abord, j’essaye de prendre le courrier.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


uliranya

Va uliranya pu min !


tawayon

Ve tigí tawayon ice Le Refuge.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2018


titlapira

Enfin, si je devais braver une telle route pentue à bicyclette, j’aimerais probablement uniquement la descente et non la montée.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


ucomack

Poche médiane, standard, de taille moyenne.

Koe ucomack va terektasiko abdarayká.

Dans la poche médiane, j’entrepose des écouteurs.


vartebakap

Dérivé de vartebak, avec le suffixe -p-.

Fotce ! Va vartebakap su trasí !

Sapristi, je viens de trouver une grosse toile d’araignée !


udoraf

Moi balemoy aksat udoraf gin tí vayasik.

C’est maintenant la rentrée universitaire.


unesik

Batse mona ke unesik va jin, i tawamidusik.

Voici la maison de mon employeur, l’agriculteur.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


umbreem

Solimpason va tarsiolk, va umbreem tulaviá.

En arrachant les sépales, je visibilise les akènes.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


tukolukara

Dérivé de tukoluká, avec le suffixe -ra.

Aze va arak ke runza ksevaá kan kseva dum blafote ta tukolukara va runza.

Puis je colorie le reste de la canne à l’aide d’une couleur comme le jaune pour égayer la canne.


vayasikeem

Dérivé de vayasik, avec le suffixe -eem.

Batse vayasikeem vayatason pis.

Voici les étudiants qui viennent étudier.


vayasikliwega

Va vayasikliwega govefavé ta lapira kan widavimpa.

Je m’oblige à utiliser ma carte d’étudiant pour emprunter le métro.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


vefasiko

Revielon va mamewavafo vefasiko fu pulví.

Aujourd’hui, je vais parler de jeux vidéos.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


vlardaxo

Va vlardaxo namyé.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


utizana

Viele kotla me zo elekayar, bam utiú tuke utizana ke kotla.

Lorsque l’université n’était pas bloquée, je faisais du sport grâce au service des sports de l’université.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


vatiteon

Dans le bas de, dans la partie inférieure de cela (sans mouvement).

Abicviele va liwot dem lenteka vatiteon kaatoena wiyí.

Peu de fois, j’ai vu une carte où le nord était représenté en haut.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


vartebakam

Dérivé de vartebak, avec le suffixe -m-.

Xum ! Kivá da bat gopolk tir vartebakam.

Hum ! Je crains que cette poussière soit une petite toile d’araignée.


vipanya

Vipa ! Vipanya ! Vipa ! Vipa !


tutuzá

tutuzayá (past first-person singular)
tutuzatá (future first-person singular)
tutuzal (present second-person singular)
tutuzayal (past second-person singular)
tutuzatal (future second-person singular)
tutuzar (present third-person singular)
tutuzayar (past third-person singular)
tutuzatar (future third-person singular)
tutuzat (present first-person plural)
tutuzayat (past first-person plural)
tutuzatat (future first-person plural)
tutuzac (present second-person plural)
tutuzayac (past second-person plural)
tutuzatac (future second-person plural)
tutuzad (present third-person plural)
tutuzayad (past third-person plural)
tutuzatad (future third-person plural)
tutuzav (present fourth-person plural)
tutuzayav (past fourth-person plural)
tutuzatav (future fourth-person plural)

Voxe vieleon va int wan tutuzá.

Mais je continue à m’assouplir quotidiennement.


vefasikieem

Dérivé de vefasiki, avec le suffixe -eem.

Va bat vefasikieem reduyú ugale va Kotava vol grupulviyí.

Je créai ces jeux lorsque je ne savais absolument pas parler le Kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


vistukeem

Batse vistukeem.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


vipapa

Minaf tael nuve tir vipapa.

Notre lune serait une grosse balle, dit-on.


udorpisida

Mbi taveyé dere vey jontika udorpisida gan Monascintilla. Udorpisida bad tanoya safta sojijad.

Je suivais également beaucoup de stages de vacances proposés par Monascintilla. Chaque stage de vacances dure une semaine.

vidéo, Luce Vergneaux, Monascintilla Rivabema, 2017


vanlanira

Stuva tozuwer vey vanlanira va ecey mu Maurice tumtik.

L’aventure commence en nous approchant de l’abbaye dédiée à Saint Maurice.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


tsentolk

Faltaf tsentolk, va faltacafamaf gopolk koimpad ; beretraf tsentolk, va beretracafamaf gopolk koimpad.

Les poils bleus attirent les poussières qui aiment le bleu. Les poils bruns attirent les poussières qui aiment le brun.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


vefaraxo

Weti decemda, tourka tigiyir lize vefaraxo noelkeon tigir.

Un siècle avant le présent, un étang se trouvait là où, à présent, il y a une aire de jeux.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


tuzionarsá

Dérivé de tuzioná, avec le suffixe -rs-.

tuzionarsayá (past first-person singular)
tuzionarsatá (future first-person singular)
tuzionarsal (present second-person singular)
tuzionarsayal (past second-person singular)
tuzionarsatal (future second-person singular)
tuzionarsar (present third-person singular)
tuzionarsayar (past third-person singular)
tuzionarsatar (future third-person singular)
tuzionarsat (present first-person plural)
tuzionarsayat (past first-person plural)
tuzionarsatat (future first-person plural)
tuzionarsac (present second-person plural)
tuzionarsayac (past second-person plural)
tuzionarsatac (future second-person plural)
tuzionarsad (present third-person plural)
tuzionarsayad (past third-person plural)
tuzionarsatad (future third-person plural)
tuzionarsav (present fourth-person plural)
tuzionarsayav (past fourth-person plural)
tuzionarsatav (future fourth-person plural)

Trop salir, trop souiller, rendre trop sale.

Va vukudeem deswá ta da va mona me tuzionarsá.

J’enlève mes chaussures pour ne pas trop salir la maison.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


valevoon

Valevoon, lava niyir isen tuke batcoba krafolap bangeyer.

En dessous, de l’eau circulait, grâce à quoi une grosse roue tournait.


tandaki

Ko Espana re lapiv fiptatason va efurafa jora ke degek tandaki.

Nous allons maintenant en Espagne pour fêter le carnaval.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


vulesikieem

Dérivé de vulesiki, avec le suffixe -eem.

Ensemble des boutons, des interrupteurs.

Va vulesikieem.


velackaf

Rekeon, satolé da mea tí velackaf nume mea vaon paké.

Maintenant, je ressens que je ne suis plus vraiment un enfant donc je n’y participe plus.

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017


tol-sanoy

Otara kan Solresol sotir kan sane omava nume anton va tol-sanoy lyadarolk daletoe askí ton tan woyok aze va tol-sanoy ton ar woyok.

Le comptage en la langue Solresol est en base dix donc désormais je fais uniquement vingt tours dans un sens puis vingt tours dans l’autre sens.


valdigasik

Dérivé de valdigá, avec le suffixe -sik.

Bak 2009, klaon gu per-sanda, awalkeyer Raymonde Carasco, i valdigasik is tavesik va trakopa.

En 2009, à l’âge de septante ans, disparaissait Raymonde Carasco, une professeur de philosophie et documentariste.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


tol-sana

Dérivé de tol-sanoy, avec le suffixe -a.

Kottandon, mali lerdda, kotla ke Toulouse widava, va disukexa koe bate utiuxe ke Avignon redur vey tol-sana vayasik.

Chaque année, depuis neuf ans, une université toulousaine crée un spectacle dans ce gymnase avignonnais avec une vingtaine d’étudiants.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


trumanyá

trumanyayá (past first-person singular)
trumanyatá (future first-person singular)
trumanyal (present second-person singular)
trumanyayal (past second-person singular)
trumanyatal (future second-person singular)
trumanyar (present third-person singular)
trumanyayar (past third-person singular)
trumanyatar (future third-person singular)
trumanyat (present first-person plural)
trumanyayat (past first-person plural)
trumanyatat (future first-person plural)
trumanyac (present second-person plural)
trumanyayac (past second-person plural)
trumanyatac (future second-person plural)
trumanyad (present third-person plural)
trumanyayad (past third-person plural)
trumanyatad (future third-person plural)
trumanyav (present fourth-person plural)
trumanyayav (past fourth-person plural)
trumanyatav (future fourth-person plural)

Bien se soucier de, bien prendre soin de, bien soigner.

Dere va talgeem batlize iwolá. Batinde dere va tipu icde koak ke alto trumanyá.

Je me brosse les dents aussi ici. Ainsi, je prends soin également de l’hygiène de l’intérieur de mon corps.

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


tol-san-tevoy

Bad mon tol-san-tevoy bartiv gokobayá ta da va kratela mankane divokseyé !

Il m’a fallu environ vingt-six heures de travail pour extraire le jus d’une telle manière !

vidéo, Luce Vergneaux, Kratela Bas Yake, 2017


vinotcama

Bata vinotcama arse me co tir umafa ta tubatakara va kotbate divatce.

Ce petit ruban ne serait absolument pas suffisant pour blanchir toute cette surface.


vegemoyam

Dere va saxa is va bat vegemoy isu vegemoyam dem krafolam is va matarukomafe cade al loplekur.

Il a également ajouté un canapé, cette étagère, cette petite étagère à roulettes et une four à microondes.


vaniksantura

Dérivé de vaniksantú, avec le suffixe -ra.

Batcoba tir yom ta vaniksantura va deaxolya.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


volontinarsaf

Dérivé de volontinaf, avec le suffixe -rs-.

Tuvel tir volontinarsaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


vielkobara

Tici vielkobara, va jinafa oga dimlapí kan tolkrafol.

À la fin de la journée de travail, je retourne à mon domicile au moyen d’une bicyclette.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


ugalipí

ugalipiyí (past first-person singular)
ugalipití (future first-person singular)
ugalipil (present second-person singular)
ugalipiyil (past second-person singular)
ugalipitil (future second-person singular)
ugalipir (present third-person singular)
ugalipiyir (past third-person singular)
ugalipitir (future third-person singular)
ugalipit (present first-person plural)
ugalipiyit (past first-person plural)
ugalipitit (future first-person plural)
ugalipic (present second-person plural)
ugalipiyic (past second-person plural)
ugalipitic (future second-person plural)
ugalipid (present third-person plural)
ugalipiyid (past third-person plural)
ugalipitid (future third-person plural)
ugalipiv (present fourth-person plural)
ugalipiyiv (past fourth-person plural)
ugalipitiv (future fourth-person plural)

Bata ristura va jin kiazapar ise nover da va kotavura ugalipí.

Cette action d’administrer me soulage beaucoup et me permet d’avoir beaucoup de temps à consacrer à la pratique du kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2020


vinyí

vinyiyí (past first-person singular)
vinyití (future first-person singular)
vinyil (present second-person singular)
vinyiyil (past second-person singular)
vinyitil (future second-person singular)
vinyir (present third-person singular)
vinyiyir (past third-person singular)
vinyitir (future third-person singular)
vinyit (present first-person plural)
vinyiyit (past first-person plural)
vinyitit (future first-person plural)
vinyic (present second-person plural)
vinyiyic (past second-person plural)
vinyitic (future second-person plural)
vinyid (present third-person plural)
vinyiyid (past third-person plural)
vinyitid (future third-person plural)
vinyiv (present fourth-person plural)
vinyiyiv (past fourth-person plural)
vinyitiv (future fourth-person plural)

- Tokinde vil ? - Vinyí.

vidéo, Luce Vergneaux, Kas Siputel ?, 2021


volveydebak

Dérivé de debak, avec le préfixe volvey-.

Kotapedia avaxadola tir volveydebak kruldes anton koe Internet gort.

L’encyclopédie linguistique Kotapedia est un quasi-site qui n’existe que sur Internet.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


tselkeem

Tuke otuk batlize sutenaf, ede trasisik va tselkeem va in co plekur ko twak ke piute, pune tselkeem di co zo dimzilir pu jin.

Grâce au numéro écrit ici, si la personne qui trouve les clés mets le jeu de clés dans une boite aux lettres de la poste, alors les clés me seront rendues.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


ulinyí

ulinyiyí (past first-person singular)
ulinyití (future first-person singular)
ulinyil (present second-person singular)
ulinyiyil (past second-person singular)
ulinyitil (future second-person singular)
ulinyir (present third-person singular)
ulinyiyir (past third-person singular)
ulinyitir (future third-person singular)
ulinyit (present first-person plural)
ulinyiyit (past first-person plural)
ulinyitit (future first-person plural)
ulinyic (present second-person plural)
ulinyiyic (past second-person plural)
ulinyitic (future second-person plural)
ulinyid (present third-person plural)
ulinyiyid (past third-person plural)
ulinyitid (future third-person plural)
ulinyiv (present fourth-person plural)
ulinyiyiv (past fourth-person plural)
ulinyitiv (future fourth-person plural)

Su ulinyí.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


vollistapaf

Dérivé de vollistaf, avec le suffixe -p-.

Agelton, weti tol-sanka, in ste tiyir vollistapaf !

En vrai, il y a vingt jours, elle était très laide. Je le sais bien.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


wilyama

Sin va sint girozayad gu wilyama !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


yantapozla

Va yantapozla pestalé !


vegedunava

Bam, bak teveaksat ke 2015, koe Internet gort, va vexala dem vegedunava aneyayá.

Alors, en juin 2015, sur Internet, je cherchai une liste des langues construites.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


tukotracká

Dérivé de tukotrá, avec le suffixe -ck-.

tukotrackayá (past first-person singular)
tukotrackatá (future first-person singular)
tukotrackal (present second-person singular)
tukotrackayal (past second-person singular)
tukotrackatal (future second-person singular)
tukotrackar (present third-person singular)
tukotrackayar (past third-person singular)
tukotrackatar (future third-person singular)
tukotrackat (present first-person plural)
tukotrackayat (past first-person plural)
tukotrackatat (future first-person plural)
tukotrackac (present second-person plural)
tukotrackayac (past second-person plural)
tukotrackatac (future second-person plural)
tukotrackad (present third-person plural)
tukotrackayad (past third-person plural)
tukotrackatad (future third-person plural)
tukotrackav (present fourth-person plural)
tukotrackayav (past fourth-person plural)
tukotrackatav (future fourth-person plural)

Ixam va kita al tukotracká.

J’ai déjà relativement bien rempli mon panier.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


voltaxak

Wico mea krulder voxen voltaxak ke wilyameem wan zo rumkar.

La cabane n’existe plus mais le garde-manger des poulettes est encore suspendu.


ujiwaxo

Endroit où se trouve normalement une mare.

Taneon va ujiwaxo nedí.

D’abord, je vous montre l’endroit de la mare.


vieleon

Voxe vieleon va int wan tutuzá. Va int vieleon gitutuzá mali yona tanda.

Mais je continue à m’assouplir quotidiennement. J’ai l’habitude de m’assouplir quotidiennement depuis des années.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


tutegirara

Dérivé de tutegirá, avec le suffixe -ra.

Bak anyusteaksat ke tol-decit-san-teve, va pata reduyú aze kali teveaksat ke tol-decit-san-pere, keyé ta tutegirara va roday.

En août 2016, je créai un compte puis, jusqu’en juin 2017, j’attendais pour rendre active ma chaine.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


yambaxe

Ko La Fabrique yambaxe laní.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


voama

Va kelda fu titlaní abditrakuyuson va tirac kire grupé da voama dem lavanya va kelda giremnir.

Je vais descendre au long du chemin en ayant anticipé une bouteille car je sais qu’un ruisseau de bonne eau traverse habituellement le chemin.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


vwon

Xala al soltiolteweyed vwon icu ontinuk.

Les bretelles se furent arrachées au niveau du sommet.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


valakiranyaf

Dérivé de valakiraf, avec le suffixe -ny-.

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


yantabor

Va yantabor djuselú.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


voltaxeik

Dérivé de voltaxef, avec le suffixe -ik.

Re, koe bata bonta abdumimaks tigir. In tir da voltaxeik djupozabdur va voltaxe.

Maintenant, dans cette salle-ci, il y a un projet. C’est qu'un restaurateur espère y fonder un restaurant.


wanuyaks

Bat wanuyaks ixam tenuweter mali jinafa belxara.

Cette vidéo se terminera déjà dès que je coulerai.


wanuyasik

Joraxo tukotrawer numen wanuyasik egadar.

La place destinée au carnaval se remplit donc une personne voulant filmer se prépare.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


valdigelpat

Va valdigelpat icde koyara gan inaf gadik disukeyé ta kotlura.

Pour mes études universitaires, je regardai un documentaire au sujet d’un voyage de son parent.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


vusikoelpatasiko

Va bana mamewavaxa reduyú kan vusikoelpatasiko.

Je créai cette vidéo-là au moyen d’une webcam.


vanpira

Taneafa toma viele va rieta icde vanpira mamewavaxusik diyí tiyir viele kosmayá da Le Sophiste drunta me krulder koe Youtube.

La première fois que j’eus l’idée de devenir vidéaste fut lorsque je découvris que la pièce de théâtre Le Sophiste n’existait pas sur Youtube.


volrunkaf

Onton tir runkaf, onton tir volrunkaf.

Tantôt elle est allumée, tantôt elle est éteinte.


ticlanisiki

Dérivé de ticlaní, avec le suffixe -siki.

Volpirdá da win ludevon ic lird titlanic a ticlanisiki dum tulon bil kiren jontik lird lowavdon zo rodivlanid.

Je vous déconseille de descendre au fond de puits sans instrument pour en remonter, comme par exemple une échèle car moult puits sont plus difficiles à en sortir.

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


wicojo

Batcoba tir wico, i wicojo, i fogewicoreduks ke wilyameem.

Ceci est une cabane ou une mauvaise cabane ou le résultat de ceux qui s’imaginent créer une cabane des poulettes.


wicomo

Koe wicomo rotir.


volkiewura

Dérivé de volkiewú, avec le suffixe -ra.

Erava sye co tiyir tavesafa icde voda ke kiewura isu volkiewura.

La projet devait être éducatif à propos des valeurs du bien et du mal.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


yakeugal

Remi yakeugal bam va yake rovodestut banlizu.

Durant la saison des prunes, la circonstance est bonne pour que nous mangions des pommes de là.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


volkseá

volkseayá (past first-person singular)
volkseatá (future first-person singular)
volkseal (present second-person singular)
volkseayal (past second-person singular)
volkseatal (future second-person singular)
volksear (present third-person singular)
volkseayar (past third-person singular)
volkseatar (future third-person singular)
volkseat (present first-person plural)
volkseayat (past first-person plural)
volkseatat (future first-person plural)
volkseac (present second-person plural)
volkseayac (past second-person plural)
volkseatac (future second-person plural)
volksead (present third-person plural)
volkseayad (past third-person plural)
volkseatad (future third-person plural)
volkseav (present fourth-person plural)
volkseayav (past fourth-person plural)
volkseatav (future fourth-person plural)

Va espa volkseá tcateteson va ina.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


yantafem

Levo yantafem fu laní.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


yastap

Elekara va kotlafe xe tiyir do yastap.

Le blocage des bâtiments universitaires était accompagné d’une grosse grève.


tol-san-balemoy

Viele kan Kotava otá bam va tol-san-balemoy lyadarolk askí ton tan woyok aze va tol-san-balemoy lyadarolk askí ton ar woyok kire battode gilotá kan san-tole omava.

Lorsque je compte en kotava, je fais vingt-quatre tours dans un sens puis vingt-quatre tours dans l’autre sens parce que dans ce cas je compte habituellement en base douze.


wilyameem

Dérivé de wilyama, avec le suffixe -eem.

Wico mea krulder voxen voltaxak ke wilyameem wan zo rumkar.

La cabane n’existe plus mais le garde-manger des poulettes est encore pendu.


vemon

Relativement au secteur, au pays, à l'endroit.

Valey valdigelpat jinon win, Raymonde Carasco va neva al sutelar icde intafa koyara vemon is Tarahumaras sane.

Outre le documentaire que je vois, Raymonde Carasco a rédigé un livre au sujet de son voyage au pays des Tarahumaras.


windera

Dile merna tir vrendackafa ta windera va kapa.

Parfois, un coussin est pratique pour appuyer la tête.


xonukera

Fait de périr de décéder (de façon violente).

Mamewavaxa tenuweter vulon gu xonukera.

La vidéo se terminera à l’instant de ma mort.


wilye

Kudja va wilye va lava putcegar kiren wilye tir erbilok va Gaillac.

Une statue de coq crache de l’eau car le coq est l’emblème de Gaillac.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


voklibon

Dérivé de voklibaf, avec le suffixe -on.

Kottandon, va bat volageltaf bitej favev voklibon ice kristnazbalavielafa pailta.

Chaque année, nous utilisons cette fausse étoile à la cime du sapin de Noël.


volsiputesira

Dérivé de volsiputesí, avec le suffixe -ra.

Botakirafa lava va volsiputesira dere me sokatickir kiren, bro eip, bota sosiputesir.

L’eau sucrée ne convient pas non plus vraiment pour s’hydrater car, comme le sel, le sucre donne soif.


staksara

Va orig cinon digin favev ta tiavera pu rin ik pu artan, tulon va lospa riwesa va yotera, is va bifa riwesa va pakera, is va bu riwesu va staksara ik da va int gu sinu duulel, is va talpey riwes va disukera, is va ayik dan do sin ape va nuca jugemel.

Nous utilisons les données dont nous disposons pour présenter des suggestions, à vous comme à d’autres personnes, par exemple des groupes à rejoindre, des évènements auxquels participer, des Pages auxquelles s’abonner ou envoyer un message, des programmes à regarder et des personnes avec lesquelles vous pourriez vouloir devenir ami(e).

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


volnalé

volnaleyé (past first-person singular)
volnaleté (future first-person singular)
volnalel (present second-person singular)
volnaleyel (past second-person singular)
volnaletel (future second-person singular)
volnaler (present third-person singular)
volnaleyer (past third-person singular)
volnaleter (future third-person singular)
volnalet (present first-person plural)
volnaleyet (past first-person plural)
volnaletet (future first-person plural)
volnalec (present second-person plural)
volnaleyec (past second-person plural)
volnaletec (future second-person plural)
volnaled (present third-person plural)
volnaleyed (past third-person plural)
volnaleted (future third-person plural)
volnalev (present fourth-person plural)
volnaleyev (past fourth-person plural)
volnaletev (future fourth-person plural)

Tavesik me iskeyer da jin va bat zil volnalé.

Le professeur ne me laissa pas refuser ce don.


voyara

Adim, welidá da dace ede koe mona co tigí bal ruftara, bam va voyara ke rufta me co weyoná.

Enfin j’avoue que même si j’étais dans la maison pendant le séisme, je n’éviterais pas les dégâts du tremblement de terre.


widavama

To jin va geeyelt narayá bas dolexepe banlize, i koe Vouziers widavama, i jinafa nazbokafa widava.

Ce fut moi qui choisis le sac à dos dans un supermarché là, à Vouziers, ma ville natale.


yepe

Iste kirka, yepe al zo inked.

Au centre de la cabane, des gros cailloux ont été installés.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


zulam

Dere zulam fu tir listaf.

La petite grappe également va être belle.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


zikera

Banse ara zikexa ta puskilafa zikera va pailta.

Voilà des autres décorations pour finir de décorer la sapin.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2021


vapuca

Tuke bata vapuca, mona tir prantafa numen va ina wiyon rovebulú.

Grâce à cette grande épaisseur, la maison est solide et je peux donc sereinement me permettre de la quitter.


zavzagira

Tetce, divlaní kiren jinafa zavzagira koe lotasikoxo ape me tir dulapasa va win !

Allons ! Je sors car si je reste dans la douche, ce sera inintéressant pour vous.


volpirdá

volpirdayá (past first-person singular)
volpirdatá (future first-person singular)
volpirdal (present second-person singular)
volpirdayal (past second-person singular)
volpirdatal (future second-person singular)
volpirdar (present third-person singular)
volpirdayar (past third-person singular)
volpirdatar (future third-person singular)
volpirdat (present first-person plural)
volpirdayat (past first-person plural)
volpirdatat (future first-person plural)
volpirdac (present second-person plural)
volpirdayac (past second-person plural)
volpirdatac (future second-person plural)
volpirdad (present third-person plural)
volpirdayad (past third-person plural)
volpirdatad (future third-person plural)
volpirdav (present fourth-person plural)
volpirdayav (past fourth-person plural)
volpirdatav (future fourth-person plural)

Volpirdá da win ludevon ic lird titlanic a ticlanisiki dum tulon bil kiren jontik lird lowavdon zo rodivlanid.

Je vous déconseille de descendre au fond de puits sans instrument pour en remonter, comme par exemple une échèle car moult puits sont plus difficiles à en sortir.


tugwidá

tugwidayá (past first-person singular)
tugwidatá (future first-person singular)
tugwidal (present second-person singular)
tugwidayal (past second-person singular)
tugwidatal (future second-person singular)
tugwidar (present third-person singular)
tugwidayar (past third-person singular)
tugwidatar (future third-person singular)
tugwidat (present first-person plural)
tugwidayat (past first-person plural)
tugwidatat (future first-person plural)
tugwidac (present second-person plural)
tugwidayac (past second-person plural)
tugwidatac (future second-person plural)
tugwidad (present third-person plural)
tugwidayad (past third-person plural)
tugwidatad (future third-person plural)
tugwidav (present fourth-person plural)
tugwidayav (past fourth-person plural)
tugwidatav (future fourth-person plural)

Va lazava ke kruldera ke bata galza ape nuec. Fu tugwidá.

Vous vous demandez sûrement la raison de l’existence de cette voûte. Je vais élucider.


zilira

Ta zilira va erba pu jin, va jinafu bu dene Tipeee debak rupel vay ‼

Pour me donner de l’argent, consulte ma page sur le site Tipeee.

vidéo, Luce Vergneaux, Fukorlara Va Roday, 2018


zomavace

Ko ina va zomavace plekú.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotlá, 2018


zveriinda

Me grupé bas toka zveriinda ina tir ; rotir bas barenda.

Je ne sais pas de quelle espèce d’oiseau elle est ; peut-être d’une buse.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


yastesik

Remi elekarugal, toloye xe zo kereled gan yastesik.

Pendant tout le temps du blocage, deux bâtiments étaient occupés par les grévistes.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


tavesik

Va bata neva, i tela sutelayana gan Raymonde Carasco, lakodoleyé koe nevonya ke kotla voxen nevonyik va bata neva volnaleyer kiren ina zo sutelayar gan gadik ke tavesik ke tela kotla.

J’ai essayé de mettre en vente dans la librairie de mon université ce livre-ci, celui qui est rédigé par Raymonde Carasco, mais le libraire refusa ce livre car il avait été rédigé par un parent d’un professeur de l’université.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


yotera

Bat yast tir kev jeara va kotla ke Toulouse is kev fabdura va yotera va kotla.

Cette grève est contre la fusion des universités de Toulouse et contre la réforme d’accès à l’université.


warolara

Bak 1976, bat tavesik va elpatopa lapir ko Mexika ta katrasira is rotir warolara va bazexa kene lanixo ke ezlopik inon mafelan.

En 1976, cette enseignante de l’esthétique au cinéma se rend au Mexique pour les retrouver et peut-être récolter des indices sur le passage du poète qu’elle admire.


tulokiewara

Dérivé de tulokiewá, avec le suffixe -ra.

Adim, va tubalkan bolk vonev ta tulokiewara va cinafa rokaravotara isu rosulara va rofavesafa isu keunisisafa tegira nuve rokidasa va minafa doda is va jabuduca ke cinaf Iakseem.

Enfin, nous développons des systèmes automatisés pour améliorer notre capacité à détecter et à supprimer les activités abusives et dangereuses qui pourraient porter atteinte à notre communauté et à l’intégrité de nos Produits.


xanton

Va mana mamewavaxa me djuloplekú gu jinaf roday kire galpé da jinafa mamewavaxa sotid xanton kan Kotava volse tid dem malavaks.

Je ne veux pas ajouter une telle vidéo à ma chaine car je souhaite que mes vidéos soient originellement en la langue Kotava au lieu d’être constituées de traductions.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


zalorotsa

Zalorotsa tigir drume san-toleafa darimapa.

Le bout du trajet se trouve au ras du douzième gros virage.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


volsaparsaf

Dérivé de volsapaf, avec le suffixe -rs-.

Daletoe do to Élya soké kire mea rosoké koe Barcouda yasaxo kiren jinaf ikagadik irubas banlize al vanpir volsaparsaf.

Désormais, il est avec Élya que j’habite car je ne peux plus habiter à Barcouda car mon beau-parent qui y habite est devenu trop incohérent.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Élya Nik, 2021


fenkunaf

Remi mielcek, bat telvung dun tiyir fenkunaf.

Pendant toute la nuit, ce volet restait ouvert.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


wayotera

Ta wayotera va bat zvak, rieté !

Pour remédier à ce problème, j’ai une idée !


kimanaf

Lamone kum gael me tir kimanaf gu klaa.

Le château gonflable n’a pas de limite d’âge.


widik

Luxe klok vas dan bata mamewavaxa icder, koe Qaanaaq, va Kotava wan co rewá voxen zvak co tir da ar Qaanaaq widik, bas jin me co gildad kire va Kotava ape me co gildad isen jin va Inuktituk me gildá.

Quant au rêve auquel cette vidéo-ci se rapporte, je continuerais d’employer le Kotava à Qaanaaq mais le problème serait que les autres habitants du village ne me comprendraient pas car, vraisemblablement, ils ne comprendraient pas la langue Kotava et moi, je ne comprends pas l’inuktitut.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


yebdeem

Jijacek ke burmera tir vas, ux, liedje yebdeem vanpir lavion burmeyen, trabe orikon kusaf is tulwaf.

La durée de la cuisson est de, euh, tant que les orties deviennent visiblement cuites, c’est-à-dire vert foncé et molles.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


wijisik

Tulon, va wijisik gu gildara va datel ik dacoba tulaviawesa koe afigasuteks iku mamewavaxa walzilina koe Facebook ik koe Instagram, mana brubeopa pomar.

Par exemple, de telles technologies aident les gens malvoyants à comprendre quelles sont les personnes ou les choses présentes dans les photos ou les vidéos partagées sur Facebook ou sur Instagram.


rumkanaf

Vamoe ina, laday rumkanaf.

Un câble est en suspension au-dessus d’elle.


tridenaf

Bat direm bro uzekol tir tridenaf.


sutenaf

Tuke otuk batlize sutenaf, ede trasisik va tselkeem va in co plekur ko twak ke piute, pune tselkeem di co zo dimzilir pu jin.

Grâce au numéro écrit ici, si la personne qui trouve les clés mets le jeu de clés dans une boite aux lettres de la poste, alors les clés me seront rendues.


zavzagipí

zavzagipiyí (past first-person singular)
zavzagipití (future first-person singular)
zavzagipil (present second-person singular)
zavzagipiyil (past second-person singular)
zavzagipitil (future second-person singular)
zavzagipir (present third-person singular)
zavzagipiyir (past third-person singular)
zavzagipitir (future third-person singular)
zavzagipit (present first-person plural)
zavzagipiyit (past first-person plural)
zavzagipitit (future first-person plural)
zavzagipic (present second-person plural)
zavzagipiyic (past second-person plural)
zavzagipitic (future second-person plural)
zavzagipid (present third-person plural)
zavzagipiyid (past third-person plural)
zavzagipitid (future third-person plural)
zavzagipiv (present fourth-person plural)
zavzagipiyiv (past fourth-person plural)
zavzagipitiv (future fourth-person plural)

Wetce mamewavaxusik kan Youtube, volvode batlize zavzagipí kiren vusiko batlize me zo rogamtar gu Internet.

En tant que vidéaste avec Youtube, il vaut mieux que je ne reste pas beaucoup ici car l’ordinateur ici ne peut pas être connecté à Internet.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


francaf

Ape grupel da tí francaf.

Tu sais probablement que je suis français.


francik

Tí francik ise francik va jontik beg gilestud !

Je suis français et les français mangent beaucoup de pain !


mexikik

Neken va cugunaykafi bli kare Antonin Artaud isu Tarahumaras patectolaf mexikik kogrupen icde Peyolt ugalayar.

Elle a pourtant déroulé une vie extraordinaire sous le signe d'Antonin Artaud et des Tarahumaras, ces indiens du Mexique initiés au Peyolt.


taneagelt

Tozú vey ronef taneagelt.


alubeagelt

Numen relt ke alubeagelt ableyed.

Donc les muscles de mon auriculaire s’atrophièrent.


uoda

Neuk vas amu wale neoda is uoda sugdalar.

« Neuk » signifie le quart entre « neoda » et « uoda ».


neoda

Genek vas amu wale geoda is neoda sugdalar.

« Genek » signifie le quart entre « geoda » et « neoda ».


aoda

Ek dere va pakta sobazer : tulon, agek vas amu wale aoda is geoda sugdalar.

La roue matricielle indique aussi une portion. Par exemple, « agek » signifie le quart entre « aoda » et « geoda ».


pulviropaf

Dérivé de pulviropa, avec le suffixe -af.

Azen va pulviropaf valdig malvajayá banlizu.

Ensuite, je téléchargeai le document de grammaire depuis ce site-là.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


arcoba

Fotce, va arcoba ve trasí !


abictan

Re, anye zo udorav. Batdume abictan tigid.

Maintenant, nous sommes en congé. Pour cette raison, peu de personnes sont présentes.


kottol

Kottol lent zo gotcated.


beoda

Tulon, beoda sugdalar vas uta tigisa lente istak is abicon roneon.

Par exemple, « beoda » signifie le point se trouvant au nord et légèrement à l’est.


mecoba

Leve trumimi mecoba tigir.


bantel

Bantel tiyir ke Convers megrubelisikeem.

Cette deuxième appartenait à des illettrés nommés Convers.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


yontan

Yontan va lopwertaf art did.

Plusieurs humains ont une bouche plus grande.


lantel

Va lantel me wiyí mali jontika tanda.

Certaines personnes n’ont pas été vues par moi depuis beaucoup d’années.


toktan

Oyox ! Toktan tid ayik kaike briga ?

Fichtre ! Qui sont les humains derrière l'écran ?


vamoi

Dérivé de la préposition locative vamo (« au-dessus de »).

Vamoi bar-decite ilana al jará.

J’ai planifié à une date bien plus tardive que l’an 3000.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


koncoba

Me zinulayá da va koncoba in di zilir.

Je ne m’attendais pas à ce qu’il me donnât quelque chose.


kotcoba

Va kotcoba jinon djugakaliyina koe bat elpatam al kalí.

J’ai dit tout ce que je désirais dire dans cette vidéo.


tici

Dérivé de la préposition locative tic (« en haut de, au sommet de »).

Tici vielkobara, va jinafa oga dimlapí kan tolkrafol.

À la fin de la journée de travail, je retourne à mon domicile au moyen d’une bicyclette.


batcoba

Batcoba tir yom ta vaniksantura va deaxolya.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020

Norlafa ! Batcoba rieta lokiewafa dam rieta gu kseva.

C’est génial ! Cette idée est bien meilleure que celle des couleurs.

forum sur le kotava, Erwhann, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


kottan

Kottan sye va int efud voxen cin va efura kaxe al vulkuv.

Chacun est invité à se déguiser mais nous, nous avons oublié de nous déguiser, hélas !


radimi

Dérivé de la préposition locative radim (« en arrière de, après »).

Radimi personera bal afiz, kapú bal miel !

Après avoir suffoqué pendant le jour, je fais la fête pendant la nuit !


darpe

Va gestanafa tamava erava sye co volayar isen, koe tamava, Kotava co zo taver pu vefasik darpe abdufira koe tamava.

Le projet devait figurer un monde imaginaire et, dans ce monde, le kotava serait enseigné aux joueurs au fur et à mesure de la progression dans le monde.


kaiki

Dérivé de la préposition locative kaik (« au-delà de, de l’autre côté de »).

Banse muvuda arti anyustka kaiki rumkara.

Voilá les jonquilles au bout de huit jours après la pendaison.


metel

Ede metel va jin di co kevlanir pune co zo anzatá.

Si personne ne vient à ma rencontre, je serai accablé.


jontiktan

Lava tuidulawer. Jontiktan ta burmotara va zoma giked kali lembiewera abdi kolavara va zoma.

L'eau chauffe. Beaucoup de personnes, pour cuisiner des pâtes, attendent jusqu'à ébullition avant de plonger les pâtes.


tokcoba

Va tokcoba leve razekama rotrasit ?

Que pouvons-nous trouver sous la petite assiette ?


jontikcoba

Batinde va jontikcoba gu Wikipedia tavutul.

Tu t’instruiras ainsi de beaucoup de choses avec Wikipédia.


bancoba

Batviele va bancoba fu favé, i va batcoba.

Cette fois-ci, je vais utiliser cela, ceci.


keri

Diremuk gorembureyes va jin kal Bezannes al kuider numen koe Paris gozavzagí keri lodirekef diremuk.

L’autocar qui devait me transporter à Bezannes a été annulé donc je dois rester à Paris en attendant un autocar ultérieur.


kontel

Cugviele naler da kontel mo dal intafe ge ticlanir, volsen dositasik va Hector...

Il accepte presque toujours que quelqu’un monte sur son dos, contrairement au compagnon de Hector.


kadimi

Dérivé de la préposition locative kadim (« derrière »).

Gorayá da va mamewavaxa icde tweem me sanegatá voxe kadimi redura va ina, gorayá da vanpití mamewavaxusik.

Je décidai de ne pas publier la vidéo à propos des épîtres mais peu de temps après l’avoir créée, je décidai de devenir vidéaste.


kabdi

Dérivé de la préposition locative kabdu (« devant »).

Va jwama Astrée kabdi jin al trasir.

Astrée a trouvé un petit trésor juste avant moi.


yontel

Laurence al abdiwir da yontel di kenibed werguson koe dal intafa mona is drumeon koe divak.

Laurence a prévu que plusieurs hôtes dorment en se débrouillant dans sa maison et à côté, à l’extérieur.


ailkera

Ina tce tir ta ailkera.


arapenira

Ta arapenira, anamlaní moo yebda.

Pour varier, je fais le tour en passant sur les orties.


askifoara

Askifoara fure tenuweter.


atitsura

Jontika briva tigid numen va atitsura me kivá.

Il y a beaucoup de colonnes donc je n'ai pas peur d'écroulement.


atrira

Awalt dere gu atrira ke berdava ropomar.

Le soleil peut aider également à la croissance du lichen.


telyon

S’emploie uniquement pour insister sur le caractère défini et pluriel puisque lorsque le contexte est suffisamment explicite, on omet l’article.

Kan Amikumu roprilat va telyon lopokef milavusaf favesik dace ede tel lopokef milavusaf favesik tigir sumeon gu yona kuna decitmetre !

Par Amikumu, nous pouvons discuter avec les plus proches utilisateurs de la langue souhaitée, même si le plus proche utilisateur de la langue souhaitée est à plusieurs dizaines de milliers de kilomètres !


abiccoba

Abiccoba gan jin zo gopulvid.


akolera

Revielon, anton va volabrotcifa mamewavaxa sanegá kiren jinafa akolera askir da jin koe ropexe gonozavzagí.

Hui, je publie uniquement une petite vidéo car, à cause de ma maladie, je dois rester en hôpital.


artazukara

Dérivé de artazuká, avec le suffixe -ra.

To cin, i tavembik, va azegeem is starkeem plekuyuv ta artazukara va bonta kabdi estu.

C'était nous, les élèves, qui mettions les tables et les bancs pour transformer la salle juste avant les repas.


bagalara

Revielon bagalara fu tir vilara va nela.

Hui, l’expérience va être de la destruction d’objets.


dacoba

Tulon, va wijisik gu gildara va datel ik dacoba tulaviawesa koe afigasuteks iku mamewavaxa walzilina koe Facebook ik koe Instagram, mana brubeopa pomar.

Par exemple, de telles technologies aident les gens malvoyants à comprendre quelles sont les personnes ou les choses présentes dans les photos ou les vidéos partagées sur Facebook ou sur Instagram.


belxara

Bat wanuyaks ixam tenuweter mali jinafa belxara.

Cette vidéo se terminera déjà dès que je coulerai.


aykara

Titak dere zo lamer tre aykara va eyelt mo sid is tre pragarama mo sid.

La partie inférieure également est usée à force de poser le sac au sol et de le frotter sur le sol.


atoera

Efe va rinaf tel dere grupeyé voxen bata koerudara tanon tir ta atoera va rin pu terektasik va min.

Certes, je connaissais aussi le tiens mais cet interview est uniquement pour te présenter à nos auditeurs.


aneyara

Va kita rokiblav ta aneyara va saba ko divak.

Nous pouvons choisir un panier pour chercher du chocolat dehors.


belira

Abic krent tigid numen belira va sin me tiyir abrotcifa.

Il y avait peu de textes donc leur lecture ne fut pas longue.


blira

Meestuson, blira ae tir voldrikafa.

Si on ne mange pas, il est difficile de vivre.


buricara

Re, va buricara ke inaf pilkot nedí.

Maintenant, je montre la vue de sa propriété.


danedira

Ruyesa danedira.


battel

Bat kredeem, va rinafa favera va Facebook is va yon iaks isu fli isu brube isu zana isu talpeyot cinon dragen (Facebook debakaf iaks) vertar, vaxe viele ariekon bazev da solwif kredeem (me battel) zo gorewar.

Les présentes Conditions régissent votre utilisation de Facebook, ainsi que des produits, des fonctionnalités, des applications, des services, des technologies et des logiciels que nous proposons (les Produits Facebook ou les Produits), sauf lorsque nous indiquons expressément que des conditions distinctes (et non les présentes) s’appliquent.


belaxara

Tit pelkaf voxen idul maneke dur da gozavzagí koe belaxara ke lotasiko.

Nous sommes formidables mais il fait tellement chaud que je dois rester dans le goutte-à-goutte de la douche.


bluera

Ta bluera va bata vuida, va Iaks isu zana leveon pimtana pu rin dafuv (...)

Pour faire avancer cette mission, nous vous fournissons les Produits et les services décrits ci-dessous (...)


dantalera

Zo gostar weyonatason va dantalera.

Il doit être conduit pour éviter de dériver.


budera

Va tol-sanoy ok « tol-sinoy » lyadarolk ton tan woyok az ton ar woyok az ton budera az ton fenkura.

Je fais vingt, ou vingt-quatre tours dans un sens puis dans l’autre sens puis en fermant puis en ouvrant.


burmotara

Levion, djak va elpatam icdeon ixam reduyú djakanye, va bato burmesiko gifaveyé ta burmotara.

Avant (j’ai d’ailleurs déjà fait une vidéo à ce sujet), j’avais l’habitude d’utiliser ces plaques de cuisson pour cuisiner.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


burmera

Lodamon va idulafa lava loplekú ta da burmera koe kotla me di tir abrotcifa.

Il est préférable d’ajouter de l’eau chaude pour que la cuisson dans l’université ne soit pas trop longue.


tawavopaf

Dérivé de tawavopa, avec le suffixe -af.

Va duganyakirafa brubeopa, bro tcafa gruuca is balkaf raverabolkeem is tulogijana ageltuca favev ise vonev ta da va cinaf Iaks ayik rofaved ton musucapa, merupteson va beta altokafa dralaca ik bet tawavopaf lizuk.

Nous utilisons et développons des technologies avancées, telles que l’intelligence artificielle, les systèmes d’apprentissage automatique et la réalité augmentée, de sorte que les personnes puissent utiliser nos Produits en toute sécurité, indépendamment de toute aptitude physique ou de tout emplacement géographique.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


dilfura

Xups ! Dilfura me tcedera !

Oups ! L’attaque n’est pas une réussite !


dulzera

Icde dulzera grewá.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


eglura

Adim, djupokiewaskí a eglura.


deswara

Batse afigasuteks va nubeem ba toloya tanda is apu radimi deswara va wexuxa..

Voici une photo de mes mains deux ans et trois quarts après l'enlèvement de la résine.


efura

Kottan sye va int efud voxen cin va efura kaxe al vulkuv.

Chacun est invité à se déguiser mais nous, nous avons oublié de nous déguiser, hélas !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


dodera

Ta dodera va vawuda, va lipi stasik gonarir lapison koo sangxo.

Pour payer l’autoroute, le conducteur doit prendre un petit papier en passant au péage.


elpatara

Lavion kontan fu wanuyar. Artan va elpatara nuxialar.

Apparemment, quelqu’un va filmer. Une autre personne semble avoir l’intention de filmer.


elekara

Remi ugal dem elekara, meka prujnera dilizeyer.

Pendant le temps de blocage, aucun cours n’avait lieu.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


blotara

Ede co tí pinaf, pune co roterigé koo bat yaxay kal narilt zanudayas va blotara va lavarn.

Si j'étais petite, je pourrais ramper par l'intérieur de ce tuyau jusqu'au canal qui servait à alimenter le moulin.


egara

Ta da tit winugaf vayasik, koe Franca, egara va kotlaf dob me staper.

Pour être officiellement étudiant, en France, la préparation d’un diplôme universitaire ne suffit pas.


dimblira

Bata aneyara va saba tir fipta mu dimblira ke Yesus Kristos.

Cette recherche de chocolat est la fête de Pâques.


duplura

Ede koe Tanaragazaxo co irubá, pune vey taltef taneagelt va duplura co tozú.

Si j’habitais au Royaume-Unis, je commencerais à vernir par le pouce gauche.


disukera

Va azekos digiv ta disukera va vegungafo bedablo.

Nous avons une terrasse pour regarder les immeubles voisins.


drunara

Tan bask cinon rewan tir drunara va orig mu cin deraykan is gildara va malsaverinda va cinyon Iaks gan korik.

L’une des manières dont nous procédons est par l’analyse des données dont nous disposons et par la compréhension de la manière dont les gens utilisent nos Produits.


estura

Va ina rofavé ta estura va saba.

Je peux l’utiliser pour manger du chocolat.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


fasiara

Dere wilye va fasiara va bruxeem nuvalbar.

Le coq également semble aimer se gratter le plumage.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


fabdura

Bat yast tir kev jeara va kotla ke Toulouse is kev fabdura va yotera va kotla.

Cette grève est contre la fusion des universités de Toulouse et contre la réforme d’accès à l’université.


fronara

Den jin dimlaní ta fronara va zoma.

Je reviens chez moi pour me délecter des pâtes.


emudera

Blodik dineyer da kraba tir parvuafa is vuna ta emudera va warzaf dolizukedusik.

Le responsable exigeait que l'appartement fût propre et rangé pour accueillir un nouveau colocataire.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


flecura

Neke, jontikviele, mali yona tanda, volkieweyé golde flecura va logara.

Pourtant, depuis plusieurs années, je me sentais souvent mal à cause de ma difficulté à digérer.


fenkura

Bantela sotiyir ta fenkura va kraba abdida ludot zo betaveyer.

Celle-là était pour ouvrir l’appartement avant que la serrure fût changée.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


fukorlara

Va bata mamewavaxa redú pebutuson va danda ta fukorlara va jinaf roday.

Je crée cette vidéo pour expliquer le motif pour financer ma chaine.

vidéo, Luce Vergneaux, Fukorlara Va Roday, 2018


giltira

Numen leon dam giltira retandon utiuyú.

Donc cette année, j’ai fait moins de sport que d’habitude.


erura

Xialayá da va pata di redú ta sanegara va tela mamewavaxa voxe krupteyé da erura tir fistukafa nume meviele va mamewavaxa di sanegayá.

J’avais l’intention de créer un compte pour publier la vidéo mais je trouvai que la vidéo fût ridicule donc je ne l’eus jamais publiée ensuite.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


gimara

Va gimara froná !


galpera

Batviele va galpera va kristnazbalavielany pu win mamewavaxa mukotar !

Cette fois-ci, la vidéo a pour but de vous souhaiter un bon noël !


grablera

Batdume nimatmadav ba kota grablera.

Pour cette raison, nous levons les jambes à chaque saut.


guivera

Va ine kofaveté ta guivera va munestiko sumon gu mona.

Je la mettrai en usage pour aguicher le dragon loin de la maison.


ikrezuura

Noelon, winugon zo uné ta ikrezuura va irkeem.

Actuellement, je suis officiellement employé pour amputer des maïs de leur fleur mâle.


irubara

Jinaf klok tiyir irubara koe Antarktika do ekseem mu tandacku.

Mon rêve était d'habiter en Antarctique avec des provisions pour une demi année.


gildara

Tulon, va wijisik gu gildara va datel ik dacoba tulaviawesa koe afigasuteks iku mamewavaxa walzilina koe Facebook ik koe Instagram, mana brubeopa pomar.

Par exemple, de telles technologies aident les gens malvoyants à comprendre quelles sont les personnes ou les choses présentes dans les photos ou les vidéos partagées sur Facebook ou sur Instagram.


gracira

Nekev gracira va nolda, lorespuxoeem ixam flir.

Malgré le manque de neige, la station de ski fonctionne déjà.


guotara

Batcoba me tir sukesiki vox sukesikikorafa azega lusteyena gan ikagadik ta gutoara va kraba weti perda.

Ceci n’est pas un soufflet mais une table en forme de soufflet et achetée par mon beau-père pour meubler l’appartement, sept ans avant le présent.


jonvielera

Dérivé de jonvielé, avec le suffixe -ra.

Va broca favé ta jonvielera.


jarara

Noelton, va jarara rotaskina kan Youtube debak gan mamewavaxusik bagalayá.

Récemment, j’ai expérimenté la planification que peuvent faire les vidéastes avec Youtube.


jewera

Oye jewera ke nolda pune va kruwera rovomalsavet redutuson va fixu.

Vu que la neige est fondante, exploitons l’aspect collant de la neige pour créer une boule.


firvira

Va plataera is firvira is ar fukorlaks, pu rin nediv ta da va cek isu iaks isu zana dragena pu jontika ja isu viley malsaves va Facebook is ar Facebook debakaf Iaks drikon kosmal.

Nous vous montrons des publicités, des offres et d’autres contenus sponsorisés afin de vous aider à découvrir du contenu, des produits et des services qui sont proposés par les nombreuses entreprises et organisations qui utilisent Facebook et d’autres Produits Facebook.


kobara

Kobara tenuwer.


kategira

Va in batliz nafé azen va kategira ke diref remlanisik dizvetet.

Je le laisse ici puis nous observerons la réaction du prochain passant.


funtera

Re tir rita isen pisidik va ina impavantar ta funtera va int.

Maintenant est une pause et un stagiaire en profite pour s’entrainer.


kobedera

Trakuyú da taneon gokobá ta kobedera va erba.

Je pensais devoir d’abord travailler pour accumuler de l’argent.


koafira

Afi ke awalt, va koafira va jinaf lesay staper.

La lumière du Soleil suffit pour éclairer mon visage.


kevulubesikiura

Dérivé de kevulubesikiú, avec le suffixe -ra.

Va inafa kevulubesikiura me al wanuyá kire va to jin di wanuyá.

Je n'ai pas filmé sa pratique car ce sera moi que je filmerai.


koerudara

Va lapira impavantá ta koerudara va jinaf berikam.

Je profite de l’aller en véhicule pour interviewer mon petit frère.


kolura

Vomi kolura va ino va divcepexo aneyá.

Avant le pénétrer le terrain, je cherche le cabinet de toilette.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


kalira

Kalira va ban blayak nover da di kenibenyé.

Le fait de dire cette phrase me permet de bien dormir.


kotgrupera

Dérivé de kotgrupé, avec le suffixe -ra.

Ta kotgrupera va ilanuk, fu getiné mali san-bare kali san-teve.

Pour célébrer mon anniversaire, je vais jeûner du 13 au 16.


kseara

Batse kseara va rodafa espa.


koznara

Mone bata raporka, va elpatolk dem koznara reduyuv.

À l'entour de ce rocher, nous créâmes une scène de combat.


ksevaara

Re, va lukoptaf ogalt narí ta ksevaara va runza.

Maintenant, je prends un crayon gris pour colorier la canne.


koyara

Va valdigelpat icde koyara gan inaf gadik disukeyé ta kotlura.

Pour mes études universitaires, je regardai un documentaire au sujet d’un voyage de son parent.


lakira

Action d’aller, de se déplacer au moyen d’un animal.

Pomme va lakira gue vewar.

Je confirme que Pomme n’accepte pas le chevauchement.


ksera

Koe Capitole widavimpaxo, yoke ralpeem ksera ae tir vakorkirafa.

Dans la station Capitole, en raison des vitres le suicide est difficile.


koingara

Revielon va fli icde koingara va bu ke Kotapedia avaxadola lwití.

Aujourd’hui, j’essayerai la fonction d’impression de l’encyclopédie linguistique Kotapedia.


kruwera

Vu que la neige est fondante, exploitons l’aspect collant de la neige pour créer une boule.


lexura

Resafton koe Dégagnac wida, pisida icde stutera is lexura lizukonar.

Cette semaine, dans le village Dégagnac, se déroule un stage de danse et pratiques musicales.


lembiewera

Dérivé de lembiewé, avec le suffixe -ra.

Lava tuidulawer. Jontiktan ta burmotara va zoma giked kali lembiewera abdi kolavara va zoma.

L'eau chauffe. Beaucoup de personnes, pour cuisiner des pâtes, attendent jusqu'à ébullition avant de plonger les pâtes.


lorespura

Neken noldezba me zo malsaver ta lorespura.

Pourtant, le tas de neige n’est pas utilisé pour skier.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


mangira

Aze va lentefa mangira askí.


kiblara

Jin viele tolkrafolú, bam va kiblara va lodazekafa vawa abdualbá.

Moi, lorsque je fais de la bicyclette, je préfère choisir des routes plus plates.


lirdera

ZAE : Levetawafi ki ke pale novesi pu ine va lirdera va adre kou sid.

RACINE : Partie souterraine de végétal permettant au végétal de puiser des substances dans le sol.


luwira

Benje ! Mamewavaxa tenuweter teni luwira va lexura.

Allons donc ! La vidéo se terminera à la fin de l’improvisation musicale.


midura

Batlize to toza ke midura tir.

Ici, c’est le commencement des cultures.


miabera

Batkane miabera rotir kaliafa ok volkaliafa ok rustonafa.

Le clignotement peut ainsi être rapide, lent ou fluide.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


muxara

Oye megrukotavura ke pusik, pune muxara titir opelafa.

Vu que mes partenaires ne savent pas parler le kotava, nos expressions seront simples.


kruldera

Va lazava ke kruldera ke bata galza ape nuec.

Vous vous demandez sûrement la raison de l'existence de cette voûte.


nazbalara

Mali nazbalara dun irubá koe Franca (…)

Depuis ma naissance, j’ai toujours habité en France (…)


miwara

Arrox, va miwara va dro riwe al vulkú !

Argh, j’ai failli oublier de mentionner le prix !


lustera

Gin ritamav ta lustera va sinka.

Nous refaisons une pause pour acheter de la nourriture.


niedara

Revielon va jinafa niedara va kaikestura pulvití.

Aujourd’hui, je vais parler de ma tendance à la boulimie.


nedira

Pokolé da bata nedira va Balnéa apkazukurkexo askir da win va int djukolavac.

J’espère que le fait d’avoir montré le centre thermal Balnéa vous donne envie de vous baigner.


nubaviputiura

Dérivé de nubaviputiú, avec le suffixe -ra.

Utiuxe jinon gifavene ta nubaviputiura tir bantele.

Le gymnase que j’ai l’habitude d’utiliser est celui-là.


nendara

Inafa cewa zo roremwir ise va ebeltaf benek dadir ta nendara va briga.

Sa coque est transparente et comporte un rabat noir pour protéger l’écran.


loplekura

Ba ticawaltara aeleyé nume va loplekuf beg isu foju estuyú voxen bata loplekura cwe me tir slikafa kiren wan kieweyé remi gazdacek az rielcek.

Lors du lever du soleil, j’avais faim donc je mangeai, comme suppléments, du pain et du sésame mais je pense que cet ajout n’était pas excessif car je continuais à aller bien tout au long de la matinée.


nazbara

Ina ware jotarsafa ta nazbara va soyore.

Il est encore trop jeune pour faire naitre des amandes.


pimtara

Pimtara va klok zo tenur.


perdoera

Ina zo estur vey perdoera va begki kan skuma.

On la mange en y trempant des morceaux de pain à l’aide d’un pic.


otara

Benje, otara va varteba me al tir rietanya !

Bon, l’idée de compter les araignées n’a pas été bonne !


pirdara

Ede rin fentel pune gu cin milaskil vay ‼ Batcoba tir pirdara !

Si tu as froid, fais comme nous. C’est un conseil !


pridura

Va jontika tota wí numen moe bira pridura tce rotir glupafa !

Je vois beaucoup de bateaux donc je suppose que sur la mer, la circulation peut être immense !


otcera

Stasik va ban direm ape va in batinde al diremsur ta kaliafa otcera.

Le conducteur de cette automobile l'a probablement garée ainsi pour fuir rapidement.


pujera

Bat kudjot tir nyelaf gu radistura vols gu pujera.

Cette figurine est championne de kayak mais pas de natation.


prilara

Acum, vey gamtana vefara, to Kotava co zo gorewar ta prilara va ar vefasik.

Enfin, par le jeu en ligne, il serait le kotava qui devrait être pratiqué pour discuter avec les autres joueurs.


puskera

Oye puskera va elpatasiko, pune va arcoba koe sulemxo me rodefelpatayá.

Vu que la caméra a perdu son énergie, je n'ai pas été capable de filmer autre chose dans le zoo.


relandera

Idulugalon, banlize, drimula ta relandera flir.

En été, là-bas, une piscine ludique fonctionne.


renara

Abigabegaduulenik, oye renara va win, pune va beg pu win zilí.

« Abigabegaduulenik », vu que je vous aime, je vous donne du pain.


preyutara

Dere jin tí lukoptaf ise tí pinaf nume va pinuca impavantá ta preyutara va int lev direm.

Moi aussi, je suis grise et je suis petite donc je profite de ma petitesse pour me cacher sous l'automobile.


ropera

Selaxonya tir ta ropera va oblaka is dace ikra !

La pharmacie est pour soigner les oreilles et même les sexes.


remsutera

Va remsutera va pulvira me xialayá kire me grupeyé da Youtube va batcoba nover.

Je ne comptais pas sous-titrer parce que je ne savais pas que Youtube permettait cela.


rundara

Banse rundara.


rubiara

Va rubiara fu kotegí.

Je suis sur le point de me mettre à l’action d’imprimer.


ruyera

Radimikoerurafa ruyera.


pulvira

Voxe vugviele va pulvira va bana ava al anamgildeyé nume va rieta icde ravera va ina me diyí.

Mais je n’ai ouï parler de cette langue que très rarement donc je n’avais pas l’idée de l’apprendre.


sfonkara

Bate de tce tir ta sfonkara.

Je suppose que cet appareil est pour embouteiller.


selura

Va vordava ke buu mo yanta albá tode selura tir keskotafa.

J’aime le coup de talon sur le métal quand l’écrasement est efficace.


spuntera

Tcine tir spuntera.


tanamera

Tre tanamera fixu tugijawer.


stutera

Resafton koe Dégagnac wida, pisida icde stutera is lexura lizukonar.

Cette semaine, dans le village Dégagnac, se déroule un stage de danse et pratiques musicales.


plataera

Dene Facebook, batinde abduaskison, to jin va gola liz plataera di zo stakser nará.

Sur Facebook, promouvant ainsi, c’est moi qui choisis les régions où envoyer les publicités.


sumpara

Turkon, tsent, va platira vols sumpara sozanudar.

Finalement, un balai sert à pousser et non à attirer.


tadlera

Nordmanniana katca loloon zo saver ta tadlera va kristnazbalavielafa pailta.

L’espèce Nordmanniana est de plus en plus exploitée pour constituer les sapins de Noël.


titickara

Gu titickara jin va gadikye al pomá.


tavera

Dere tavera va lexura acke lizukonar valeve brava kev awalt.

L’enseignement de la musique a lieu également à l’abri du soleil.


tcedera

Xups ! Dilfura me tcedera !

Oups ! L’attaque n’est pas une réussite !


tcizara

Pokolé da sid kum inta umon tir volrantaf ta tcizara va jinafo aldo !

J’espère que le plancher est suffisamment solide pour supporter mon poids !


teyara

Batse olkoba lize inta zo doykar ta teyara va bending ke mona.

Voici la pièce où on entrepose du bois pour faire du feu dans le poile de la maison.


trasira

Al undé ta trasira va tcine.

J’ai réfléchi pour trouver une solution.


trakura

Taneon va trakura va varteba djolé.

D’abord, je m’abstiens de penser aux araignées.


tuanulara

Ravlemafa tuanulara.


skedara

Va rin gu trasira isu skedara va ayik isu lospa isu ja isu viley isu arcoba rinon albana pomav reme Facebook debakaf Iakseem rinon faven.

Nous vous aidons à trouver et à contacter des personnes, des groupes, des entreprises, des organisations et autres qui comptent pour vous à travers l’ensemble des Produits Facebook que vous utilisez.


pakera

Va orig cinon digin favev ta tiavera pu rin ik pu artan, tulon va lospa riwesa va yotera, is va bifa riwesa va pakera, is va bu riwesu va staksara ik da va int gu sinu duulel, is va talpey riwes va disukera, is va ayik dan do sin ape va nuca jugemel.

Nous utilisons les données dont nous disposons pour présenter des suggestions, à vous comme à d’autres personnes, par exemple des groupes à rejoindre, des évènements auxquels participer, des Pages auxquelles s’abonner ou envoyer un message, des programmes à regarder et des personnes avec lesquelles vous pourriez vouloir devenir ami(e).


tcatera

Ison bata tcatera askir da tapleku zo sistenyed.

En plus, ce lavage arrose bien les plantes.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


tarutera

Ta tarutera da va bat tizucaf gemelt wil, va listafa imwa nedí.

Pour éviter que tu voies ce moment de violence, je te montre une jolie fleur.


tredura

Va tredura va sina terná voxe djay linulá tixolik ‼

J’ai l’intention de les ramasser mais il faut que je me fasse discret.


relvara

Ta relvara va bata conyuta fu tubataká kan bata vinotca.

Pour effacer cette tâche, je vais blanchir au moyen de ce ruban.


tigira

Luxe runzekwa, mu ina va kuse faveté kiren runzekwa va tigira koe kusaf werd sovankolad.

Quant à l'extrémité inférieur de la canne, pour cela j'utiliserai du vert car l'extrémité inférieur de la canne est censé se trouver dans l'herbe verte.


tioltera

Va roduca impavantav ta tioltera va sin.

Nous profitons de la sécheresse pour les en retirer.


tubatakara

Dérivé de tubataká, avec le suffixe -ra.

Bata vinotcama arse me co tir umafa ta tubatakara va kotbate divatce.

Ce petit ruban ne serait absolument pas suffisant pour blanchir toute cette surface.


tukiewara

Batse de ta tukiewara va mam.


tukotrara

Astrée, kas til gadiaf ta tukotrara va kita ?

Astrée, es-tu prêt à remplir ton panier ?


tukusawera

Dérivé de tukusawé, avec le suffixe -ra.

Bata mamewavaxa tenuweter vulon gu tukusawera ke widja !

Cette vidéo-ci se terminera à l’instant où le voyant deviendra vert !


tuorikara

Bata marwida tir ta tuorikara va koak ke wico.

Ce rideau est pour assombrir l’intérieur de la cabane.


tuidulara

Moi tuidulara va nubaskeem is ronemewaya, va ladaveem milgemelton gu taltemewaya gituidulá.

Après l’échauffement des poignets et de la cheville droite, je m’échauffe habituellement les coudes simultanément à la cheville gauche.


tuparvuara

Dérivé de tuparvuá, avec le suffixe -ra.

Antafa coba jinon ware gonaskina tid tuparvuara va kraba is dimzilira va marneem pu blodik ke bedablo.

Les seules choses qui me restent à faire sont de nettoyer l’appartement et de rendre les clés au responsable de l’immeuble.


tupwertara

Dérivé de tupwertá, avec le suffixe -ra.

Bam artfiyir rieta icde tupwertara va ar alubeagelt ta redura va amiducapa wal toloy alubeagelt.

Il me vint alors l'idée de faire grossir l'autre auriculaire pour créer une grosse différence entre les deux auriculaires.


tudrikara

Tulon, va orig icde korik rinon waltegin dene Facebook favev ta tudrikara va rinafa golera gu sin dene Instagram iku Messenger ise novev da va ja gu dana zo duulel dene Facebook toz prilal kan Messenger.

Par exemple, nous utilisons des données à propos des personnes avec lesquelles vous interagissez sur Facebook afin de faciliter vos communications avec celles-ci sur Instagram ou sur Messenger, et nous vous permettons de contacter au moyen de Messenger une entreprise à laquelle vous êtes abonné(e) sur Facebook.


ulira

Adim ulira fudjer tanon kaikion ik abicon vomion vols remion, denon.

Enfin, il convient uniquement de boire après et un peu avant mais non pendant, évidemment.


utiura

Tuke gijuca va jontik lizap anye digiv ta vefara is utiura.

Grâce à la grandeur, nous avons beaucoup d’endroits pour jouer et faire du sport.


tegira

Adim, va tubalkan bolk vonev ta tulokiewara va cinafa rokaravotara isu rosulara va rofavesafa isu keunisisafa tegira nuve rokidasa va minafa doda is va jabuduca ke cinaf Iakseem.

Enfin, nous développons des systèmes automatisés pour améliorer notre capacité à détecter et à supprimer les activités abusives et dangereuses qui pourraient porter atteinte à notre communauté et à l’intégrité de nos Produits.


vansara

Va madasiko godefavé ta vansara va vegemos.

J’ai besoin d’utiliser l’ascenseur pour accéder à l’entresol.


vestara

Va redura va mamewavaxa impavantá gu vestara.

Je profite de créer une vidéo, pour explorer.


vrodmimara

Dérivé de vrodmimá, avec le suffixe -ra.

In zo faveyer ta vrodmimara.


vegera

Sopron inafa alguca va mezekara vols vegera tikir.

Tout compte fait, sa docilité concerne l'immobilité et non pas l'obéissance.


vokera

Lukoptaf tel va vokera va wilt nuvabdualbar.

La volaille grise semble préférer déployer ses ailes.


vultera

Kotviele da va atsot kaimpá, vultera tir ledrikafa.

À chaque fois que j'enlève ma casquette, ma course est moins facile.


waltera

Va jinafa waltera tarká !


wanuyara

Vey to 1 nuba vingé kire va ara favé ta wanuyara.

Je ne tasse qu’avec une main car j’utilise l’autre pour filmer.


tuilkara

Va orig cinon digin, tulon icde gamtara gan rin is icde jonukey isu dor rinon reban is icde coba rinon walzilina is icde coba rinon askina kapbure cinaf Iaks is dive sin favev, ta tuilkara va rinafa bagala.

Nous utilisons les données dont nous disposons, par exemple à propos des connexions que vous établissez, des options et des paramètres que vous sélectionnez, et de ce que vous partagez et faites sur nos Produits et en dehors, pour personnaliser votre expérience.


vilara

Revielon bagalara fu tir vilara va nela.

Hui, l’expérience va être de la destruction d’objets.


vulkura

Va toba me diskí kire va sina koe mona al vulkú voxen bata vulkura me zo gobatceper kiren va fent to abiceke kivá.

Je ne porte pas de gants car je les ai oubliés à la maison mais cet oubli n’est pas tellement à regretter car je ne crains que peu le froid.


abday

Rotir koe abday.


worara

Worara va barn tozuwer.


vegedura

Bata conyuta tir yoke vegedura va wico gan Victor berikam.

Cette trace est à cause d’une construction de cabane par mon petit frère.


wazdera

Vez bata mamewavaxa, va int pu win ve nedimí ta wazdera da dun blí.

Par cette vidéo-ci, je vous signale ma présence, pour vous prouver que je ne cesse pas de vivre.


afita

Va afita men al zemá.


afeda

Va afeda loplekú.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


aeja

Aeja num aeje tigid.

Il y a des myrtilliers donc des myrtilles.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


agzona

Koe wida, jin is gadikany va agzonekirapafa agzona su trasiv.

Dans le village, ma mère et moi avons trouvé un figuier fortement chargé de figues.


aksat

Ina mali 11 aksat zo vur lumekoron.

Elle est rangée sous forme de pavé depuis onze mois.


aalxo

Re va aalxo exulev isen katcalá da jontika berdava batlize al atrir.

Maintenant, nous parcourons la forêt et je constate que beaucoup de lichen a poussé ici.


zoera

Zoera gan sinka askir da wil va berip divlanid.

La tentation de la nourriture fait sortir les volailles de la broussaille.


agvava

Va lenteka zovdá vatice eluxa kiren agvava batinde tir.

Je dessine le nord en haut dans la partie supérieure du papier car la convention est ainsi.


vipara

Aix ! Vipara vol tir plinafa !

Aïe ! Le tir n’est absolument pas agréable !


xawara

Jin ta kristnazbalavielura, va xawara pu int firví !

Moi, pour fêter Noël, je m'offre un massage !


weyonara

Ta weyonara da vusiko akeoyer, vode va brid budé kan dovorafi dapnarisiki.

Pour empêcher l’ordinateur de tomber, il vaut mieux fermer le compartiment au moyen de ce velcro prévu à cet effet.


zeviandara

Dérivé de zeviandá, avec le suffixe -ra.

Zeviandara sotir feykorafa kiren tarsiolk sosotcewed.

La transition est conique car les sépales se dressent.


akolopik

Dérivé de akolopaf, avec le suffixe -ik.

Bam va akolopik rupeyé.


zoltera

Ta zoltera, ede va int ropenyet voxe akolet pune volgalet.

Pour conclure, si on se soigne bien mais on est malade alors on est en mauvaise santé.


anameda

Daletoe jinafa anameda anye tir lobatakafa !

Youpi ! Désormais, mon environnement est plus blanc !


anamez

Dérivé de la préposition aname (« autour de »).

Mali nazbalara dun irubá koe Franca nume va anamez ke bata patecta conyuká.

Depuis ma naissance, j’ai toujours habité en France donc je trace le contour de ce pays.


anelik

Va direm jontik anelik al fistuned.

Beaucoup de clients ont garé leur automobile.


apinaluk

Wilme ke munestiko, va jontik apinaluk ape sodadir.

La bave de dragon contient probablement beaucoup de micro-organismes.


ansey

Mamewavaxa tenuweter viele rinaf ansey mo jinaf lesay al nir.

La vidéo se terminera lorsque ton curseur sera allé sur mon visage.


asont

Asont zo midur.


anyusteaksat

Wikipedia xadola kotavafa krulder mali anyusteaksat ke 2020.

Wikipédia en kotava existe depuis août 2020.


alubeaviel

Va lizisafa deba sye malsaveyev voxen sina flid anton ba toleaviel is bareaviel is balemeaviel is alubeaviel.

Nous avions prévu d’emprunter le télésiège mais il fonctionne uniquement lundi, mardi, mercredi et jeudi.


aelesik

Batse guopranasiko. Vay idules aelesik batliz lanid ‼

Voici le congélateur. Que les affamés qui ont chaud viennent ici !


aptolk

Ux, bat aptolk nuve tir riapafa bilotolinda !

Heu, ce spécimen serait une variété très rare de marmotte !


atsot

Va kusaf atsot diskí ta koluranya va gael.

Je porte une casquette verte pour bien pénétrer l'air.


azeba

Bata azeba erodasafa.


anyustka

Dérivé de anyustoy, avec le suffixe -ka.

Banse muvuda arti anyustka kaiki rumkara.

Voilá les jonquilles au bout de huit jours après la pendaison.


avlak

Mu korik flecus va skura va borapa batinde, toleodaf avlak krulder.

Pour les personnes qui ont peine à faire un grand pas ainsi, une marche secondaire existe.


badona

Koe badona va meka dulapasaca wí.

Dans la corbeille, je ne trouve rien d’intéressant.


badeeem

Va badeeem tuidulá.


bartiv

Kera va ban diremuk jijar vas 60 bartiv.

L’attente en correspondance dure soixante heures.


barenda

Me grupé bas toka zveriinda ina tir ; rotir bas barenda.

Je ne sais pas de quelle espèce d’oiseau elle est ; peut-être d’une buse.


azega

Dérivé de aze (« chose, surface plane, plat, plateau »).

Batcoba me tir sukesiki vox sukesikikorafa azega lusteyena gan ikagadik ta gutoara va kraba weti perda.

Ceci n’est pas un soufflet mais une table en forme de soufflet et achetée par mon beau-père pour meubler l’appartement, sept ans avant le présent.