azekos

Sedme staksa trasina gan veygadik, toleafa staksa nuve zo palser mone azekos numen va azekos vanlaní.

Selon le message que mon grand-parent vient de trouver, un deuxième message serait caché vers la terrasse donc je m’approche de la terrasse.


azeb

Dérivé de aze (« chose, surface plane, plat, plateau »).

Kadime azeb mecoba tigir.


belaxa

Bata belaxa va griva ke feduca anye dadir.


bazaxo

Batse bazaxo !


baplaxe

Mona ke bat widel tiyid baplaxe is jaftolxe weti decemda.

Les maisons de ce hameau, un siècle avant le présent, étaient des granges.


balemda

Weti balemda bolceutiuyú numen meem tiyir pokiraf.

Il y a quatre ans, je faisais du trapèze donc mes bras étaient musclés.


balemkril

Dérivé de balemoy, avec le suffixe -kril.

Dum dene Wikipedia ke ara ava, rotaneyat kan balemkril tigis koe agek.

Comme sur Wikipédia des autres langues, nous pouvons chercher au moyen de la barre de recherche située en-haut à droite.


benev

Batse benev !


beksa

Va beksa fu artbirgá !

Je vais lever le secret concernant le code !

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


begonya

Aname bat savsaf lird, begonya tigiyir.

Autour de cet ancien puits, il y avait une boulangerie.


bedablo

Dérivé de l’adjectif bedablaf (« immeuble, immobilier »).

Azekos vas tawa buricar aze, arti tolda, vas to bedablo sye buricatar.

La terrasse a vue sur de la terre puis, dans deux ans, elle donnera vraisemblablement sur un immeuble.


belisiko

Kévin dace va belisiko va elpatlimega al nafeyer.

Kévin eut même laissé un lecteur de DVD.


betcelek

Va betcelek loplekú.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


balemeaviel

Va lizisafa deba sye malsaveyev voxen sina flid anton ba toleaviel is bareaviel is balemeaviel is alubeaviel.

Nous avions prévu d’emprunter le télésiège mais il fonctionne uniquement lundi, mardi, mercredi et jeudi.


bakiola

Vey tralafa bakiola tozuv.

Nous commençons par la guirlande électrique.


biolma

Va biolma ke Sativum katca fu loplekú.


berga

Kustrol va abrotcafa berga sodid kiren dakela ke sinafa nuga nuve tir virnafa !

Les girafes ont un long cou car l'odeur de leurs pieds est horrible !


bletig

Va bletig rotir abdualbac.


beripxo

Bato beripxo me tigir dene astol voxe tir ke jinafa yasa.

Ce terrain de broussailles n’est pas chez les ânes mais appartient à ma famille.


bloy

Batlize to kita dem bloy volar.

Ici, c'est un panier de poireau qui fait la figuration.


bolk

Ek sotir vodjus bolk.

La roue matricielle est un système d’orientation.


biradom

Linté conyukason va biradom.

Je continue en traçant la limite de la mer.


blayak

Tanoy blayak ant krulder koe tela mamewavaxa.

Il n’existe qu’une phrase dans la vidéo en question.


blizesisik

Dérivé de blizesí, avec le suffixe -sik.

Vode tí blizesisik.

Il serait préférable que je sois animatrice.


bexoda

Oye elekara va kolaniraxo ke L’Arche, kerelesik gikolanid koo grelerafa bexoda.

Vu que l’entrée de L’Arche était occupée, les bloqueurs passaient par une issue de secours.


bletxe

Drume bletxe ritav.


boyta

Arrox, fiste va usuk plekú koo boyta !

Argh ! Il faut que je mette ma chevelure dans le trou.


balemeaksat

Banlize co irubá mali tole ke saneaksat kali tole ke balemeaksat.

Je logerais là-bas du 2 d’octobre au 2 d’avril.


bitej

Kottandon, va bat volageltaf bitej favev voklibon ice kristnazbalavielafa pailta.

Chaque année, nous utilisons cette fausse étoile à la cime du sapin de Noël.


bliugal

Iské da yasa va intaf bliugal impavantar a jinafo elpatasiko.

Je laisse ma famille profiter de sa vie sans ma caméra.


bonolxo

Bato bonolxo tir iltaalxo.


bodorkik

Dérivé de bodorkaf, avec le suffixe -ik.

Banse erilt mu bodorkik.


bopica

Banlize va ilkafa mona co digí ise va kotavafa bopica icdesa vas dil intaf liz co plekú.

Là, j'aurais une maison personnelle et je mettrais des panneaux en Kotava à propos des endroits où seraient placés les panneaux.


bagala

Va orig cinon digin, tulon icde gamtara gan rin is icde jonukey isu dor rinon reban is icde coba rinon walzilina is icde coba rinon askina kapbure cinaf Iaks is dive sin favev, ta tuilkara va rinafa bagala.

Nous utilisons les données dont nous disposons, par exemple à propos des connexions que vous établissez, des options et des paramètres que vous sélectionnez, et de ce que vous partagez et faites sur nos Produits et en dehors, pour personnaliser votre expérience.


brixa

Taneon, inafa imwa sotir brixa dem vioma.

D’abord, sa fleur est une touffe de pétales.


brid

Pokef brid tid ta da deaxol va int bravad ise tilded.

Les compartiments à côté sont pour que les chèvres s’abritent et se reposent.


brekla

Jontik eruilt dem brekla al zo trasid aze denon di zo tredud.

Beaucoup de paquets de friandises ont été trouvés puis, bien sûr, ont été ramassés.


blinazbalugal

Va imwa ke toza ke blinazbalugal revielon dizvé.

Hui, j’observe les fleurs du début du printemps.


berik

Dere Victor berik koe tela kraba soker.

Mon frère Victor loge également dans l’appartement.


brocaxo

Brocaxo liz lapiv tigir koe aalxo.

Le camping où nous allons se situe dans une forêt.


brija

Viele ino zo malvajayar, bam va « Teewolds » is kot zavzaks brija vay vulegal ‼

Quand il sera téléchargé, clique sur l'icône « teeworlds » et cetera.


briva

Jontika briva tigid numen va atitsura me kivá.

Il y a beaucoup de colonnes donc je n'ai pas peur d'écroulement.


bonta

Mu batcoba va prujnerafa bonta acke me olegá.

Pour cela, on n’a pas besoin de salle de cours.


bruxeem

Malion, sinaf bruxeem al atrir numen wil tir ledevakaf.

Depuis cela, son plumage a poussé donc la volaille est moins laide.


blodik

Dace va toloya rova isu mernapa isu marwida is ilavapa loplekuyur aze al nafeyer voxen blodik ke bedablo, gu sin va kraba anye di bascobayar.

Il eut même ajouté puis laissé deux chaises, deux gros coussins, deux rideaux et un grand lit mais la responsable de l’immeuble en a débarrassé l’appartement, heureusement.


cagrey

Drinca is cagrey zo empayad.


budesiki

Bati budesiki dem veyaday mea guyundenyer.

Cette fermeture à glissière ne fonctionne plus bien.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


coluba

Va coluba loplekú.


burmotasik

Dérivé de burmotá, avec le suffixe -sik.

Jadion burmotasik tir korlaf gadik ke tan tavembik ke bema.

Généralement, le cuisinier est un parent bénévole de l'un des élèves de l'école.


conyuta

Bata conyuta tir yoke vegedura va wico gan Victor berikam.

Cette trace est à cause d’une construction de cabane par mon petit frère.


coyunta

Cwe tir bas guvaxa kiren vuga razama inc giblid koe bata coyunta.

Je pense qu’elle vient d’une pie car j’ai constaté qu’il n’y a guère de corbeaux dans cette contrée-ci.


centaxo

Soli don jin koe peroyo centaxo gowarolav.

L’équipe dont moi devons récolter en sept vignobles.


cepta

Bato vlardaxo tir yoke da afigasuteks zo rumkayar bene bata cepta.

Cet espace vide est dû au fait qu'une photo était suspendue à ce clou.


dakela

Kas plinafa jinafa dakela ?


debala

Pu win fu pebú inde ko bata debala al artlaní.

Je vais sous expliquer comment j’en suis arrivé ici.


burmotaxo

Banse burmotaxo.


burmesiko

Levion, djak va elpatam icdeon ixam reduyú djakanye, va bato burmesiko gifaveyé ta burmotara.

Avant (j’ai d’ailleurs déjà fait une vidéo à ce sujet), j’avais l’habitude d’utiliser ces plaques de cuisson pour cuisiner.


debak

Ina tir kotgrupaf debak skedas va Wiktionary is Wikibooks is WIkinews is kot zavzaks.

Il s’agit d’un célèbre site qui est en relation avec le Wiktionnaire, « Wikibooks », « Wikinews » et cetera.


detce

Dérivé de l’adjectif detcaf (« sujet »).

Detce tir armorara kan exomesiki !

Le thème consiste ès percussions ménagères !


dentolk

Wil va dentolk ve estud.

Les volailles sont en train de manger des grains de blé.


decemda

Weti decemda, tourka tigiyir lize vefaraxo noelkeon tigir.

Un siècle avant le présent, un étang se trouvait là où, à présent, il y a une aire de jeux.


dingelt

Bani lexasiki sotir dingelt ise sye tir lotamakirafi.

Cet autre instrument est un violon et, normalement, il est plus harmonieux.


diremuk

Dérivé de direm (« voiture, véhicule terrestre, automobile »).

Tigí koe diremuk ta worara va irubaxo ke jinaf vaygadik.

Je suis dans l’autocar pour visiter la résidence de mon grand-parent.


dirbeko

Goticlaniyit koo vreda ke dirbeko.

On devait monter par la demeure des pigeons.


direm

Voiture, véhicule terrestre, automobile.

Va direm jontik anelik al fistuned.

Beaucoup de clients ont garé leur automobile.


dilk

Revielon, va patectoy rowin kou dilk disuketet.

Hui, nous regarderons le paysage visible depuis la fenêtre.


dolpa

Va dolpa tcoké !


diwik

In vas diwik rozur.


divcepexo

Vomi kolura va ino va divcepexo aneyá.

Avant le pénétrer le terrain, je cherche le cabinet de toilette.


divulik

Batlize kev kali artlanira ke divulik.

Nous attendons ici jusqu’à l’arrivée des personnes étranges.


diremxo

Batse diremxo ke apkazukurkexo.


divceperak

Dérivé de divcepera, avec le suffixe -ak.

Fotce, va divceperak adim ve trasí !


brube

Bat kredeem, va rinafa favera va Facebook is va yon iaks isu fli isu brube isu zana isu talpeyot cinon dragen (Facebook debakaf iaks) vertar, vaxe viele ariekon bazev da solwif kredeem (me battel) zo gorewar.

Les présentes Conditions régissent votre utilisation de Facebook, ainsi que des produits, des fonctionnalités, des applications, des services, des technologies et des logiciels que nous proposons (les Produits Facebook ou les Produits), sauf lorsque nous indiquons expressément que des conditions distinctes (et non les présentes) s’appliquent.


dolta

Direkefa dolta tigir banlize.


cewa

Inafa cewa zo roremwir ise va ebeltaf benek dadir ta nendara va briga.

Sa coque est transparente et comporte un rabat noir pour protéger l’écran.


disik

Banse kustrol, i disik va bergapa.

Voilà des girafes, les animaux au grand cou.


dotay

Gire keraf eruilt mu dotay ke Astrée.

Encore un paquet rouge pour la collection d’Astrée.


doestuxo

Laniv kene kelda wale lorespuxoeem is doestuxo.

Nous allons le long d’un chemin entre la station de ski et une cantine.


dolexo

Batviele va kristnazbalavielafo dolexo fu worat.

Cette fois-ci, nous allons visiter un marché de Noël.


dolesik

Zogia zo estud gan dolesik.

Des croissants sont mangés par des vendeurs.


diotexa

Batse namiak icde diotexa tori viele va doderaliwega drasú.

Voici un aide-mémoire à propos de la procédure à suivre en cas de perte de ma carte de payement.


dorora

Batcoba flir tuke batakafa dorora kruna gu vinotca.

Ceci fonctionne grâce à la substance blanche collée au ruban.


divak

Koe divak, poke idulafa drimula, nolda zo plekur kan putcegasiko va nolda.

À l’extérieur, à côté d’une piscine chaude, de la neige est mise à l’aide d’un canon à neige.


drimula

Ino zo tadler gan kolnapa dem jontika drimula isu lavavefaks.

Il est constitué d’un grand bâtiment avec beaucoup de piscines et de jeux d’eau.


drinca

Drinca is cagrey zo empayad.


dulap

Kas bata bonta va dulap riwer ?

Est-ce que cette salle-ci mérite intérêt ?


dotaxe

To batlize dotaxe tigir numen ewava atoer va erbilok va gola.

C'est ici que se situe la mairie donc l'image présente l'emblème de la région.

Dotaxe va milkaf nilt diskir, i va tel ke Franca is tel ke Europa.

La mairie porte des drapeaux semblables : celui de la France et celui de l’Europe.


dolpaxo

Do Victor koe dolpaxo tigí !

Avec Victor, je suis dans l'espace dédié au concert !


durni

Drume durni utsarka zo midud.

Juste à côté d’une serre, on cultive des fèves.


dzopoka

Talteon dzopoka al zo blagar gan zivotc.

À gauche, le saule a été incliné par une tempête.


duulenik

Tí kalaf da ixam va tev-sanoy duulenik dikí.

Je suis heureux d’avoir déjà soixante abonnés.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


edji

Va wezo is edji is toba is gilavafe vage ikrezuusik godiskid.

Les châtreurs doivent porter des lunettes, un chapeau, des gants et un vêtement étanche.


eceyxo

Benje ! Va eceyxo fu bulú, berde.

Bon, je vais quitter le territoire abbatial. Le moment est bon pour cela.


drunta

Taneafa toma viele va rieta icde vanpira mamewavaxusik diyí tiyir viele kosmayá da Le Sophiste drunta me krulder koe Youtube.

La première fois que j’eus l’idée de devenir vidéaste fut lorsque je découvris que la pièce de théâtre Le Sophiste n’existait pas sur Youtube.


ekul

Tuke ekul jinon seotayan, va bata katca al grurapilkomodayá.

Grâce au baccalauréat que j’ai obtenu, j’avais appris à identifier cette espèce.


eltay

Rinaf yolt, dum jinaf tel, tir dem 4 eltay.

Ton nom, comme le mien, est de quatre lettres.


eluxok

Arrox, eluxok nutir mantarsaf !


embela

Va yoni jorafi vefasiki isu embela rabaté.

Je constate des jouets et des manèges relatifs à la fête.


elpat

Kas djutulaviawel ko elpat ke batakaf ayik ?

Veux-tu apparaitre dans un film d’humain blanc ?


elza

Elza askir da jin setiké da me tí batakapaf.

Le miroir me rappelle que je ne suis pas très blanche.


epita

Bas bewa loma, va epita erú pu Véronique.

Dans la famille des membres, je demande l’épaule à Véronique.


ekwa

Bout, fin, talon, queue, arrière, cul, début, base.

Bata kurba va ekwa ke rumkuba tadler.

Cet épicéa constitue l’extrémité de départ du moyen de locomotion par suspension.


elpatxe

Renomon va elpatxe fu vansav.

En ce crépuscule-ci, nous allons accéder au cinéma.


erava

Bata erava zo yoltayar : Damnatur.


erilt

Banse erilt mu bodorkik.


elpatolk

Mone bata raporka, va elpatolk dem koznara reduyuv.

À l'entour de ce rocher, nous créâmes une scène de combat.


eaftik

Ax, linulá eaftik !

Ha ! je me comporte en personne terrible !


eruilt

Va dulapas keraf eruilt ve trasí.

Je trouve maintenant un paquet rouge intéressant.


epiteem

Aze va epiteem gituidulá.

Ensuite, mon habitude est de m’échauffer les épaules.


elpatasiko

Dérivé de elpatá, avec le suffixe -siko.

Oye gijuca ke elpatasiko, pune inafa mamewavaxa tce di tir mu sumewisikigort.

Vu la grandeur de la caméra, je suppose que la vidéo de cette personne sera pour la télévision.


enekeugal

Remi yon bartiv bolamon vulegayá ta jarara ba evla ke enekeugal.

Pendant des heures, j’ai cliqué, un peu frénétiquement, pour planifier à une date très futuriste.


erbak

Mamewavaxa tenuweter viele va tol-sanoy talolk erbak doburer !

La vidéo se terminera quand mon porte-monnaie comportera vingt euros !


ewava

Lefini va ewava va libol dir.


eyelt

Batcoba tir eyelt dem fage.


ezba

Bata ezba tir kum buwa bas doestuxo.

Ce tas est constitué du compost de la cantine.


ecey

Stuva tozuwer vey vanlanira va ecey mu Maurice tumtik.

L'aventure commence en nous approchant de l'abbaye dédiée à Saint Maurice.


erusik

Tode va eruna liwa erumbik me dadir, pune va liwa erusik godivlirdar.

Au cas où la personne à qui on demande n’a pas la carte demandée, le demandeur doit piocher.


femki

Bati femki tiyid slikafi.


fitc

Va fitc fu weslá.


fixu

Tixolon va fixu tazuká.


dralaca

Va duganyakirafa brubeopa, bro tcafa gruuca is balkaf raverabolkeem is tulogijana ageltuca favev ise vonev ta da va cinaf Iaks ayik rofaved ton musucapa, merupteson va beta altokafa dralaca ik bet tawavopaf lizuk.

Nous utilisons et développons des technologies avancées, telles que l’intelligence artificielle, les systèmes d’apprentissage automatique et la réalité augmentée, de sorte que les personnes puissent utiliser nos Produits en toute sécurité, indépendamment de toute aptitude physique ou de tout emplacement géographique.


favesik

Kan lukopte va runzotsa ksevaá kiren usuk ke jontik favesik va runza tid lukoptaf.

Je colorie en gris l'extrémité de la canne parce que la chevelure de beaucoup d'utilisateurs de canne est grise.


fipta

Bata aneyara va saba tir fipta mu dimblira ke Yesus Kristos.

Cette recherche de chocolat est la fête de Pâques.


estuolk

Estuolk dem vorkirafa jena bluda zo egar.


fird

Koe bane xe, abdi inaf fird, mbi taveyé vey balumara va inta.

Dans cet autre bâtiment, avant son incendie, je suivais un cours de sculpture sur bois.


fli

Revielon va fli icde koingara va bu ke Kotapedia avaxadola lwití.

Aujourd’hui, j’essayerai la fonction d’impression de l’encyclopédie linguistique Kotapedia.


erbilok

To batlize dotaxe tigir numen ewava atoer va erbilok va gola.

C'est ici que se situe la mairie donc l'image présente l'emblème de la région.


foalk

Va fli ke bat foalk me grupé.

Je ne connais pas la fonction de ces machines.


fizud

Kan bat fizud va kontan latukalatá.

À l’aide de ce billet-ci, j’essaye de rendre heureux quelqu’un.


fogelom

Dérivé de fogel (« chemin en escalier »).

Va fogelom ticlaní ta artlanira va ino.

Je monte à l’escalier pour atteindre la bibliothèque.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefa Kotlaxo, 2018


fovung

Fovung is milka valev lavakeda al zo vud.

Des poêles et des casseroles ont été rangées sous l’évier.


foalkeem

Ugale bata mona tiyir lavarn, bam bata bonta tir dem foalkeem.

Lorsque cette maison était un moulin, cette pièce-ci était la salle des machines.


fozdema

Va iwota wí. Va ina favé anamgabeson va fozdema.

Je vois des ciseaux. Je les utilise pour couper autour de la serviette.


fogelomolk

Dérivé de fogelom, avec le suffixe -olk.

Kas al otal ote va fogelomolk su ticlaní ?

As-tu compté combien de marches je viens de gravir ?


fruga

Va tutuzara va epita adim al tenutcé, luxe bata fruga.

J’ai enfin terminé l’assouplissement d’épaules, en ce qui concerne cette séance-ci.


fixuuxo

Ve laní moe fixuuxo.


frist

Va frist taneon vanstav mo krimpa.

D'abord, nous amenons une luge sur la pente.


ezlopik

Bak decit-lerd-decem-per-san-teve, bat tavesik va elpatopa lapir ko Mexika ta katrasira is rotir warolara va bazexa kene lanixo ke ezlopik inon mafelan.

En 1976, cette enseignante de l'esthétique au cinéma se rend au Mexique pour les retrouver et peut-être récolter des indices sur le passage du poète qu'elle admire.


fomek

Fomek ta bata galera tigir koe tuwava !

La recette pour cette santé se trouve dans la nature !


galza

Van galza ve artlaní.

J'arrive maintenant à proximité d'une voûte.


galema

Galema ta votara al zo egad.

Des verres pour dégustations ont été préparés.


foju

Ba ticawaltara aeleyé nume va loplekuf beg isu foju estuyú voxen bata loplekura cwe me tir slikafa kiren wan kieweyé remi gazdacek az rielcek.

Lors du lever du soleil, j’avais faim donc je mangeai, comme suppléments, du pain et du sésame mais je pense que cet ajout n’était pas excessif car je continuais à aller bien tout au long de la matinée.


gariza

Bata negova va gariza levgon buder kotviele va tuyesa talga vulet.

Ce crocodile ferme subitement la gueule à chaque fois qu'on appuie sur la dent déclenchante.


frasay

Va lava djusatolé vey frasay azu vurko.

J’aime sentir l’eau avec la partie sous-mentonnière puis avec le nombril.


gamdaxo

Ina tir gamdaxo wal toloya sarva.

Cette station est l'intersection des deux lignes.


galzacek

Va galzacek fu nedí.

Je vais vous montrer l'intérieur de la voûte.


gelfa

Tit winugaf vayasik ede va gelfa ik eropaf dob egat.

On est officiellement étudiant si on prépare une licence ou un doctorat.


gameem

Ramure, ensemble des branches, houppier.

ULIM : Pakava ke aal wale zaeekwa ik vwa ke gameem.

TRONC : Partie d’un arbre entre les racines et le niveau des branches.


gadesik

Ina sye mea kruldeter mali 2018, vaxede kontan di djuprotir gadesik va ina.

Il est prévu qu'elle cesse d'exister dès 2018, sauf si quelqu'un accepte d'adopter le statut de directeur.


gentim

Batkane kafka tir ton rontaf gentim.

Il est ainsi que ma hanche est à angle droit.


gelawa

Ede setikenyé, meka gelawa tigir wale jin ik uzda, numen mek zvak !

Si je me souviens bien, aucun labyrinthe ne se trouve entre moi et le lac donc il n'y a aucun problème !


gadikeem

Jinaf gadikeem va karvol me rodenazbar.

Mes parents ne sont pas capables d’engendrer des chats.


gemelt

Ta tarutera da va bat tizucaf gemelt wil, va listafa imwa nedí.

Pour éviter que tu voies ce moment de violence, je te montre une jolie fleur.


galemacek

Mamewavaxa tenuweter viele va galemacek al tenutcetel !

La vidéo se terminera lorsque tu en auras fini avec le contenu du verre !


gelteem

Gelteem zo licayar numen me rodegeltzekayá.

Les doigts étaient serrés donc je n'étais pas capable de les bouger.


gleida

Bata gleida tir kum Escallonia oxiolk.


ginsa

Batlize gedrafa ginsa gidilized.

Ici ont lieu habituellement divers expositions.


ginsaxe

Vamoeon, abrotcafe ginsaxe tigir.

Au dessus, il y a une longue salle d’exposition.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


gijaxe

Ko gijaxe ke gida ve laní.


gaez

Kaike bat batakaf is faltaf tuvel, gaez zo fardudjad, i gaez dem ranete is boteda dem yake is gaez dem rostela is boteda dem imwa bas Robinia oxiolk isu tagra isu tcakuda do saba.

Derrière cette porte blanche et bleue, des conserves sont stockées. Voici de la conserve de cerises et de la confiture de prunes et de la ratatouille et de la confiture de fleurs de robinier, de fleurs de trèfle et de fleurs de sureau avec du chocolat.


gazdacek

Lors du lever du soleil, j’avais faim donc je mangeai, comme suppléments, du pain et du sésame mais je pense que cet ajout n’était pas excessif car je continuais à aller bien tout au long de la matinée.


grewej

Batdume ewava mu Bagatelle widavimpaxo, va grewej atoer.

C'est pourquoi l'image pour la station Bagatelle présente une bagatelle.


greeltxo

Batlize to Paris widava tir. Ina va greeltxo tadler.

Ici, c’est la ville de Paris. Elle constitue l’étape.


ilava

Dérivé de ilá (« coucher, mettre au lit »).

Ina va moaykana ilava dadir.


graltambik

Dérivé de graltá, avec le suffixe -mbik.

Va xekeem graltambik nedir.


ilamota

En, gales korik va ilamota dem blot divbulur.

Eh, oui ! Un individu en bonne santé évacue l'excédent d'aliments.


imiz

Rinaf imiz nutid dratcemesaf.


guvaxa

Fotce ! Va bruxa su trasí. Ina tce tir bas guvaxa ; rotir ame bas razama.

Sapristi ! Je viens de trouver une plume. Je suppose qu’elle vient d’une pie ; ou peut-être, mais c’est peu plausible, d’un corbeau.


ilpega

Graltambik su kalir da divcepexo tir bata ilpega kum inta.

Le fermier vient de dire que le cabinet de toilette est cette cabine en bois.


gutoeem

Meubles, ameublement, ensemble des meubles.

Re, va kraba gobascobá gu gutoeem ke Kévin.

Maintenant, je dois débarrasser l’appartement des meubles de Kévin.


impadimak

Va omaze gu impadimak loplekú ta da jontik uzekol di zo beded.

J'ajoute un wagon au train pour accumuler beaucoup de zèbres.


ikagadik

Dérivé de ikagadaf, avec le suffixe -ik.

Gadik is ikagadik koe bata mawa kenibed.

Mon parent et mon beau-parent dorment dans cette chambre-ci.


imwa

Abdue miduxo imwa atrid.

Devant le terrain cultivé, des fleurs poussent.


ilana

Resielon, va warzafa ilana, i va 2020⁻ᵉ ilana fiptav.

Ce soir, nous célébrons le nouvel an, l’an 2020.


ikasik

Ede gestenseté, ikasik co titil.

Si je manque d’imagination, tu seras mon remplaçant.


irigot

Va 13 irigot digiv.


iriba

Kas volwarzafa iriba vas staksa dogiskir ?

Est-ce que le vieux fauteuil comporte un message ?


iltaalxo

Bato bonolxo tir iltaalxo.


ilanacek

Djupotití icle liditupaf remi bat ilanacek dam remi daref tel.

J'espère que je serai au moins aussi joyeux durant cette année-ci que durant la précédente.


ilanuk

Revielon mu ilanuk ke ikagadik va ikagadik grewá.

Hui, pour l’anniversaire de mon beau-parent, je remercie mon beau-parent.


impokarirem

Bam va int gibravad do impokarirem.

Ils ont alors l’habitude de s’abriter avec le tracteur.


iriga

Oye iriga, bata kudja va oretlik tce kaatoer.

Vu qu'il y a une fourche, je suppose que cette statue représente le diable.


ivamu

Batu ivamu tir ek.

Ce cercle est ce qu’on appelle la roue matricielle.


impokasiki

Dérivé de impoká, avec le suffixe -siki.

Ta favera va krafol, impokasiki dovoron krulder.

Pour utiliser les roues, il y a une barre de traction.


idulugal

Ede kadimion bal idulugal batliz lanitil pune va jontike agzone di fronal.

Si peu de temps après, dans l'été, tu viens ici, tu te délecteras de beaucoup de figues.


itowa

Va lava djusatolé vey itowa.


izga

Toklizu tir bata izga ?


imizeem

Kas kotviele va imizeem gopalseté ?


jagila

Va jagila su trasí !


irubaxo

Irubá koe Barcouda irubaxo ise tigí koe Barcouda isen bat vraz al zo midud koe Barcouda.

J’habite au lieu-dit Barcouda et me voici à Barcouda ; et ces pommes de terre ont été cultivées à Barcouda.


isaba

Batcoba kumpia zobesa va isaba.

Il s'agit d'un frêne portant une glycine.


joguom

Va joguom fu pezí.


jandexo

Batse cinafo jandexo.


jowa

Tozú vey jowa tigisa poke liz lize nazbalayá.

Je commence par la frontière qui se trouve près de mon lieu de naissance.


gopolk

Faltaf tsentolk, va faltacafamaf gopolk koimpad ; beretraf tsentolk, va beretracafamaf gopolk koimpad.

Les poils bleus attirent les poussières qui aiment le bleu. Les poils bruns attirent les poussières qui aiment le brun.


jaftolxe

Dere vode zo eskelar kiren jaftolxe vol tir parvuafe.

Il convient également de le rincer car l’étable n’est absolument pas propre.


jivot

Tre funtera, loloon va jivot lajuvanplekuyú gu sid.

À force d’entrainement, je parvenais de plus en plus à approcher du sol mon ventre.


kafka

Batkane kafka tir ton rontaf gentim.

Il est ainsi que ma hanche est à angle droit.


kapava

Retandon va kotgrupafa kapava ke Avignon widava paké.

Cette année, je participe au célèbre festival d’Avignon.


iwota

Va iwota wí.


kaatoexo

Mou kaatoexo, lexusik va stute pebur.

Depuis la scène, des musiciens expliquent les danses.


joraxo

Joraxo tukotrawer numen wanuyasik egadar.

La place destinée au carnaval se remplit donc une personne voulant filmer se prépare.


karniz

Bat karniz tigir ta kevgira va jaftol ontinon ice meftava.

Cette barrière est pour maintenir les bovins en haut de la montagne.


kadoma

Ison kadoma ke dilk riwe tir laviskafa kire va lava me milesir.

En plus, l'espace devant la fenêtre est presque sans eau car il ne retient pas l'eau.


kalik

Gautier kalik sotir gadikye ke jinaf 2 veyberik.

La personne heureuse Gautier est le père de mes deux neveux.


kabayeem

Va kabayeem koe bata tourka anye wí.


kapray

Keldefa da kapray tuzaf ta da artmadá.

Il suffit que la nuque soit souple pour lever la bouche.


kepaita

Tokinde sok ke kepaita tir ?


kafkeem

Vode va kafkeem videt lyon ice nimat.

Il convient de conserver les hanches dans l’axe des jambes.


kelda

Laniv kene kelda wale lorespuxoeem is doestuxo.

Nous allons le long d’un chemin entre la station de ski et une cantine.


jwa

Sedme staksa trasina gan Victor, jwa zo palser poke lava numen va lava trasí.

Selon le message que Victor a trouvé, un trésor est caché près d’eau donc je cherche de l’eau.


kerava

Bas « kerava » loma, va takra erú pu Victor.

Dans la famille « cerveau », je demande le cœur à Victor.


kimwa

Koe kimwa, nolda anye zavzagir.


jijacek

Jijacek ke burmera tir vas, ux, liedje yebdeem vanpir lavion burmeyen, trabe orikon kusaf is tulwaf.

La durée de la cuisson est de, euh, tant que les orties deviennent visiblement cuites, c’est-à-dire vert foncé et molles.


kiava

- Xelo ! - Va kiava voxen va jin me balgel djay ‼

- Salut ! - Salut mais ne te moque pas de moi !


kazaxo

Lazava rotir pokefo kazaxo.

La cause est peut-être le marché qui se situe à côté d’ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


kiavafiz

Va kiavafiz.


kevulubesiki

Dérivé de la préposition kev (« contre ») et de lubé (« tomber »).

Kevulubesiki al zo envanyayar enide di zo daneyar gan gael.

Le parapente a été bien conçu pour être freiné par l’air.


kirka

Va kirka anye su trasiv.


kiewatca

Adim, ta tulocuisara va jinafa kiewatca, va jinyona mamewavaxa walzilil djay ‼

Bref, pour rendre encore plus magnifique mon succès, partage mes vidéos !


kitcova

Kitcova batlize tigir.


kidos

Batlize dere kidos zo fardudjar. Kidos gu tol-decit-teve zo evlar.

Il y a également mon agenda. Mon agenda date de 2006.


kenibexo

Koe kenibexo, ugalzeyé remi balemoy miel, bak bareaksat.

J’ai passé quatre nuits dans le dortoir en mars.


iyeltak

Batse belcetasiko va iyeltak.


kevlik

Vilara va ina tiyir golde da ve zo wabergesiyí gan kevlik.

Sa destruction fut à cause du fait que j’étais en train de subir un traumatisme que m’infligeait mon rival.


jonukey

Va orig cinon digin, tulon icde gamtara gan rin is icde jonukey isu dor rinon reban is icde coba rinon walzilina is icde coba rinon askina kapbure cinaf Iaks is dive sin favev, ta tuilkara va rinafa bagala.

Nous utilisons les données dont nous disposons, par exemple à propos des connexions que vous établissez, des options et des paramètres que vous sélectionnez, et de ce que vous partagez et faites sur nos Produits et en dehors, pour personnaliser votre expérience.


kraba

Va kraba ke veygadik su kolaní.

Je viens d’entrer dans l’appartement de mon grand-parent.


kotarn

Pinoba va kotarn tigir bene rebava.

Des arches miniatures sont accrochées au mur.


katca

Katca ke bata pailta tir Nordmanniana.


kelk

Kelk bas gelt tid jadion lekiewotaf dam kelk bas beg.

Les miettes de doigts sont généralement moins bonnes que les miettes de pain.


koltak

Drumeon jontik koltak zo kodoled.

À côté, beaucoup de pots de miel sont mises en vente.


koak

Partie intérieure, interne, l’intérieur.

Bata marwida tir ta tuorikara va koak ke wico.

Ce rideau est pour assombrir l’intérieur de la cabane.


krimpa

Arte krimpa va Saint-Ybars wida kolanit.

Au bout de la côte, nous entrons dans le village de Saint-Ybars.


krafolma

Va jontika krafolma dem krusafa vinotca al olegav.

Nous avons eu besoin de beaucoup de rouleaux de ruban adhésif.


kotlaxo

Kake kotlaxo, nugaviputiuxo tigir.

Juste derrière le campus, il y a un terrain de football.


konakakola

Golde konakakola, koe ilava zavzagí do kioiskaf moek is do xatcaxa ta da va win me runakolá.

À cause de la pandémie, je reste dans mon lit avec une couverture sans virus et avec un masque pour que je ne vous transmette pas la maladie.


krimba

Bas niska loma, va krimba erú pu gadik.

Dans la famille des os, je demande la côte à mon parent.


kril

Dere kotviele altosotceyé vey kril.

Aussi, chaque fois, je m’étirais sur les côtés.


kotarneem

Tigiv valeve kotarneem anammadas va matela.

Nous sommes en-dessous des arches qui entourent le jardin.


krenteem

Banlize va krenteem koton beliyí.

J’ai lu entièrement les textes qui s’y trouvaient.


kovoa

Turkon, bata voa me tir Arize vox kovoa va Arize.

Finalement, cette rivière n'est pas l'Arize mais un affluent de l'Arize.


kredeem

Batcoba tir bas KREDEEM TA FAVERA.

Le texte est tiré des CONDITIONS D'UTILISATION.


kulduk

Écale, écorce de fruit, brou, coque, bogue.

Banse kulduk bas kramte.


kudja

Banse kudja bene rebava.


kulirna

Va kulirna fu stedar.


kria

Koe kria cinaf karvol tigid.

Luce Kotavusik, Kotavaf mamewavaxeem, 2018


korik

Korik dem efuxa toz estud keson va jorafa vanama.

Des personnes déguisées commencent à manger en attendant l’ambiance carnavalesque.


kudjot

Bat kudjot tir nyelaf gu radistura vols gu pujera.

Cette figurine est championne de kayak mais pas de natation.


koetieem

Va cinyon bolk envav inde rinafa bagala di tir milidafa is rustonafa reme eem dem Iaks ke Facebook debakaf koetieem rinon malsaven.

Nous concevons nos systèmes de sorte que votre expérience soit homogène et fluide à travers l’ensemble des différents Produits des entités Facebook que vous utilisez.


klaa

Gograblev remi lia wexa dam tanda wale cinafa klaa.

Nous devons sauter pendant autant de minutes que d’années séparent nos âges.


kurn

Va kurn loplekú.


koeti

Va orig gu ari Facebookafi Koeti walziliv viele va malsavejera ik vetuigasa linulara ke kontan faves va cinaf Iaks karavotav.

Nous partageons des données avec d’autres Entités Facebook lorsque nous détectons une mauvaise utilisation ou un comportement préjudiciable de la part de quelqu’un qui utilise l’un de nos Produits.


kitaviputiuxo

Dérivé de kitaviputiú, avec le suffixe -xo.

Weti tolda, ika bata ujiwa is bato kitaviputiuxo, diremxo tigiyir ! Batse kitaviputiuxo.

Deux ans avant le présent, à la place de cette mare et de ce terrain de basket-ball, il y avait un parc de stationnement ! Voici le terrain de basket-ball.


kristnazbalaviel

Dérivé de Yesus Kristos (« Jésus-Christ »), de nazbalá (« naitre, venir au monde ») et de viel (« jour »).

Batviele va pailta mu kristnazbalaviel fu zikev.

Cette fois-ci, nous allons décorer le sapin de Noël.


kseva

Vay sebuc gu toloya enota kaike nedoy is vome 136 ise gu kseva ‼

Commentez en écrivant deux nombres entiers supérieurs à zéro et inférieurs à cent-trente-six et une couleur.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018

Batcoba rieta lokiewafa dam rieta gu kseva.

Cette idée est bien meilleure que celle des couleurs.

forum sur le kotava, Erwhann, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


krafol

Voxe viele va eyelt tanamé, bam titak ke xaleem va krafol elekar ise lameweper, nume va favera va krafoleem gitaruté.

Mais quand je fais rouler le sac, le bas des bretelles bloque les roues et s’use fortement donc habituellement j’évite d’utiliser les roues.


laday

Vamoe ina, laday rumkanaf.

Un câble est en suspension au-dessus d’elle.

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


lapiba

Dérivé de lapí (« aller, se déplacer »).

Batakafa lapiba va ino fu faver.


lavarn

Ugale bata mona tiyir lavarn, bam bata bonta tir dem foalkeem.

Lorsque cette maison était un moulin, cette pièce-ci était la salle des machines.


lavuga

Lavuga umon zo nudeed.

Les pneumatiques semblent suffisamment gonflés.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


lefini

Lefini va ewava va libol dir.


krafolmujirem

Bat krafolmujirem tir ke Victor berikam kiren va in Victor kazawayar bal intaf ilanuk.

Ce skateboard appartient à mon petit frère Victor parce que Victor le reçut pour un anniversaire.


lazava

Lazava ke riuca ke inafa krafolmujiremura ape tir da divefa tawova me fudjer.

La raison du fait que Victor fait rarement du skateboard est probablement que le terrain extérieur ne convient pas.

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


lavakeda

Probablement dérivé de lavak (« citerne, réservoir à eau ») ou de lavaka (« voie d’eau, fuite »).

Fovung is milka valev lavakeda al zo vud.

Des poêles et des casseroles ont été rangées sous l’évier.


lamone

Kaike bata rebava, kotlafe lamone tigir.

Derrière ce mur, se trouve le château universitaire.


kotla

Va bata neva, i tela sutelayana gan Raymonde Carasco, lakodoleyé koe nevonya ke kotla voxen nevonyik va bata neva volnaleyer kiren ina zo sutelayar gan gadik ke tavesik ke tela kotla.

J’ai essayé de mettre en vente dans la librairie de mon université ce livre-ci, celui qui est rédigé par Raymonde Carasco, mais le libraire refusa ce livre car il avait été rédigé par un parent d’un professeur de l’université.


leca

Ato is libol tid leca ke bata kapa.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


kumpia

Batcoba kumpia zobesa va isaba.

Il s'agit d'un frêne portant une glycine.


lioza

Va lava me kivá krede lioza.

Je ne crains pas l’eau, moyennant un manteau.


lexusik

Joraf lexusik va cin vanlanid.


liwayek

Liwayek moe varba zo belcetad eruiltatason va vor.

On stocke des cartons sur l’étagère afin d’empaqueter le vin.


laot

Monion kotlafa tanda tenuwer numen batse laot.

Ces temps-ci, l’année universitaire se termine donc voici le bilan.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J bak 2017/2018-e, 2018


limega

Turkon, oye dugaja ke elpat, pune va in me al sanegá voxe va in ko limega al koverté.

Finalement, vu que le film était de mauvaise qualité, je ne l’ai pas publié mais je l’ai enregistré sur un DVD.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


lindaxo

Terrain, territoire aride, sec, stérile.

Revielon va Bardenas Reales lindaxo exulev kan tolkrafol.

Aujourd’hui, nous parcourons le désert des Bardenas Reales à bicyclette.


listaca

Va anameda krupté gu listaca.


lospa

Lospa va barn koluckur.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


lizuxo

Dérivé de liz (« endroit, lieu ») et de xo (« lieu, endroit, espace »).

Ikagadik va mivvexafa teda al star aze al fardudjar mo bato lizuxo ta mivvexateda.

Mon beau-père a conduit l'autocaravane et l'a garée sur ce parc de stationnement pour autocaravanes.


liwa

Anyustoya liwa pu kot ombusik zo walzilid.

Huit cartes sont distribuées à chaque joueur.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


lujor

Va layexa plekú ist lujor kum inta.

Je mets un tissu au centre du carré de bois.

vidéo, Luce Vergneaux, Kratela Bas Yake, 2017


kazambik

Kazambik va cin viroyad ta nedira va intaf cek pu rin isen va zaneem envav inde fukorlan cek rinon win tir lidebokaf is lifavlaf pu rin dam kot ar cek rinon win vey cinaf iakseem.

Nos partenaires nous rémunèrent pour vous montrer leur contenu et nous concevons nos services de sorte que le contenu sponsorisé que vous voyez soit aussi pertinent et utile pour vous que tous les autres contenus que vous voyez sur nos Produits.


lerdeaksat

Bat viel tir san-bare ke lerdeaksat. Jinaf ilanuk tir ba san-alube ke lerdeaksat.

Nous sommes le 13 de septembre. Mon anniversaire est le 15 de septembre.


lurd

Va lurd toz anamelaniv.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


lird

Victor va rieta icde lird su muxar.

Victor vient d’exprimer une idée à propos du puits.


ludot

Bantela sotiyir ta fenkura va kraba abdida ludot zo betaveyer.

Celle-là était pour ouvrir l’appartement avant que la serrure fût changée.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


luez

Durni va luez nendar.


lerdda

Kottandon, mali lerdda, kotla ke Toulouse widava, va disukexa kor bate utiuxe ke Avignon redur vey tol-sana vayasik.

Chaque année, depuis neuf ans, une université toulousaine crée un spectacle dans ce gymnase avignonnais avec une vingtaine d’étudiants.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


ludev

Ludev ke lird zo modivatcer gan jontik benevkuld !

Des coquilles d'escargots jonchent le fond du puits !

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


lorespa

Mamewavaxa tenuweter viele lorespa tir noldiskafa.

La vidéo se terminera lorsque mon ski sera dépourvu de neige.


lujorom

Ewava va Bagatelle widavimpaxo tir lujorom.


liweem

Arak ke liweem va lird tadler.

Le reste des cartes constitue la pioche.


liwot

Noelon, agvava ke liwot tir da lenteka vatice liwot zo kaatoer.

Actuellement, la convention des cartes est que le nord soit représenté en haut de la carte.


levedre

Bane levedre zo rosaver ike zo rotageltar gan Facebook ik Inc ik Facebook Ireland Limited ik sinaf nazbeay.

Cette infrastructure peut être exploitée ou contrôlée par Facebook, Inc., Facebook Ireland Limited ou leurs filiales.


marwida

Kiewafa. Astrée kan marwida va dilk fu budel.

Bien. Astrée, tu vas fermer la fenêtre à l’aide d’un rideau.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


meftava

Va meftava fu vestat.


martig

Batse olkoba lize ralpot is zovda tid amidapafa gu martig kapbure arak ke ecey.

Voici une pièce dans laquelle les vitraux et les dessins sont d'un style très différent par rapport au reste de l'abbaye.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


levesid

Bat dunol sotid ordon suxas : va erilt dun suxad ise koe levesid va blira loedje tiskid.

Ces animaux sont de l’ordre de ceux qui creusent : ils creusent sans cesse des tunnels et passent la majeure partie de leur vie en sous-sol.


lorespuxo

Riafa nolda tigir riwe anton moe lorespuxo kire kan putcegasiko al zo redur.

La rare neige se trouve presque exclusivement sur les pistes car elle a été produite par canons à neiges.


madasiko

Va madasiko fu favé divlanitison va bedablo.

Je vais utiliser l’ascenseur pour sortir de l’immeuble.


lesay

Obrac djay kire va lesay ke « bilobord » tolke pokeon fu wic ‼

Corbleu, vous allez voir de très près une gueule de « marmotte-papillon »!

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


lanixo

Bak decit-lerd-decem-per-san-teve, bat tavesik va elpatopa lapir ko Mexika ta katrasira is rotir warolara va bazexa kene lanixo ke ezlopik inon mafelan.

En 1976, cette enseignante de l'esthétique au cinéma se rend au Mexique pour les retrouver et peut-être récolter des indices sur le passage du poète qu'elle admire.


miamiel

Probablement dérivé de miala (« moitié ») et de miel (« nuit »).

Voxen va mona sye vomi miamiel kolanití !

Mais j’ai toutefois l’intention de rentrer avant minuit !


lujoroyeem

Dérivé de lujoroy, avec le suffixe -eem.

Va lujoroyeem Swag disukexa olegar numen va lujoroyeem reduv kan krusafa vinotca.

Le spectacle SwaG a besoin de carreaux donc nous créons des carreaux à l’aide de ruban adhésif.


lorespusik

Dérivé de lorespú, avec le suffixe -sik.

Sielcekon, lorespusik relandewed ! Cin tiv lorespusik nume relandewev.

Toute la soirée, les skieurs s’amusent ! Nous sommes des skieurs donc nous nous amusons.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


mefta

Batse feduca ke mefta !


migexa

Poke xe dem ticefa migexa su kenibev.

Je viens de dormir près d'un bâtiment orné de remparts sur le sommet.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


milkava

Milkava tir dem deaxolya.


milka

Fovung is milka valev lavakeda al zo vud.

Des poêles et des casseroles ont été rangées sous l’évier.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


milunt

Dikiafe gadikye va milunt al gabeyar.

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


miduxo

Abdue miduxo imwa atrid.

Devant le terrain cultivé, des fleurs poussent.


mankuza

Mankuza adim al zo burmer.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


mical

Beza minon rotrasina tid... Ux ! Rotir mical... Rotir dere pinga ke piluda.

Les insectes que nous pouvons y trouver sont... Euh ! Peut-être des fourmis... Peut-être également des puces de plage.

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017


modivatcesiku

Dérivé de modivatcé (« couvrir, recouvrir »).

Va modivatcesiku mafelac djay ‼


mewaya

Tuidulara va mewaya me tir adrafa kiren va sina ixam al tuidulá milgemelton gu nubaskeem is ladaveem.

L’échauffement des chevilles n’est pas nécessaire parce que je les ai déjà échauffées en même temps que les poignets et que les coudes.


marneem

Antafa coba jinon ware gonaskina tid tuparvuara va kraba is dimzilira va marneem pu blodik ke bedablo.

Les seules choses qui me restent à faire sont de nettoyer l’appartement et de rendre les clés au responsable de l’immeuble.


mielcek

Mielcek koe wico tir erodkiraf.


lotasiko

Tit pelkaf voxen idul maneke dur da gozavzagí koe belaxara ke lotasiko.

Nous sommes formidables mais il fait tellement chaud que je dois rester dans le goutte-à-goutte de la douche.


miafizestu

Ta miafizestu va pog do urt burmeyé ton tokoda ta yonu estu.

Pour le repas de midi, je cuisinai de la semoule avec des pois en quantité pour plusieurs repas.


munya

Vanmia munya fu aneyá.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


mutoza

Va mutoza veygadik midur batlize.

Mon grand-parent cultive ici de la ciboulette.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


myeza

Myeza ta klantasafa lapiba zo oger.

On monte un parquet à auto-tamponneuses.


meem

Weti balemda bolceutiuyú numen meem tiyir pokiraf.

Il y a quatre ans, je faisais du trapèze donc mes bras étaient musclés.


moek

Probablement dérivé de la préposition moe (« sur »).

Golde konakakola, koe ilava zavzagí do kioiskaf moek is do xatcaxa ta da va win me runakolá.

À cause de la pandémie, je reste dans mon lit avec une couverture sans virus et avec un masque pour que je ne vous transmette pas la maladie.


narilt

Va Canal Du Midi narilt arse rowit.

Nous pouvons sans conteste voir le Canal du Midi.

vidéo, Luce Vergneaux, Dene Gadikye, 2019


muvuda

Banse muvuda. Sinafa toa sotid lonilafa dam tela ke rivla.

Voilà des jonquilles. Les feuilles sont plus étroites que celles des narcisses.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


nakarn

Tulon setiké da moe nakarn banlize vefayav kan nakkieem.

Par exemple, je me souviens que nous jouions là sur un couteau à foin avec des meules de foin.


munestiko

Tulon, bal jora mu Michaël tumtik, va munestiko dilfuyuv sumon, radim venta.

Par exemple, lors de la fête de Saint Michaël, nous attaquions le dragon au loin, derrière la colline.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant’Arize Bema, 2019


muxadjo

Viele va bucku al trasí bam va « Printable version » muxadjo vulegá.

Lorsque j’ai trouvé la page, je clique alors sur « Printable version ».


miwa

Kabdi zilira, tavesik, koe neva va zilukesa miwa suteyer numen kodolera va neva aje tir wavdafa.

Juste avant le don, le professeur mu dédicaça le livre donc la mise en vente du livre est difficile.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


nesey

Batcoba tir omba dem otukkiraf nesey.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


namiak

Batse namiak icde diotexa tori viele va doderaliwega drasú.

Voici un aide-mémoire à propos de la procédure à suivre en cas de perte de ma carte de payement.


nefta

Albad da zo nujnad kiren va sinafo alto bati tegi xawar dimemudeson va nefta.

Ils aiment qu’on les brosse car cela masse leur corps en repoussant les mouches.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


nimat

Bas bewa loma, va nimat erú pu Luce.

Dans la famille des membres, je demande la jambe à Luce.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


namuloleem

Dérivé de namulol, avec le suffixe -eem.

Bana pakava tir mu namuloleem ik mu astoleem.

Cette partie-là est pour les moutons ou pour les ânes.


negova

Va narmol ok salma ok negova ok gazdazaipa kum irka rokiblá.

Je peux choisir la panthère ou la grenouille ou le crocodile ou la céréale de petit déjeuner à base de maïs.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


nazbeik

Batse Astrée nutik. In tir nazbeik ke Margot.

Voici ma nièce Astrée. C’est l’enfant de Margot.


nilt

Rubiaks fu tigir kake kotavaf nilt.

L’impression sera derrière le drapeau du Kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


noyelt

Vanmiae noyelt me trasí.


nazbeay

Bane levedre zo rosaver ike zo rotageltar gan Facebook ik Inc ik Facebook Ireland Limited ik sinaf nazbeay.

Cette infrastructure peut être exploitée ou contrôlée par Facebook, Inc., Facebook Ireland Limited ou leurs filiales.


niskeem

Manirtel sozanudar da niskeem wan tir drekiranyaf.

Le manganèse sert à ce que les os restent bien structurés.


nudol

Dile dere nudol va ujiwa nobad !

Parfois, des canard également fréquentent la mare !

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


nubeem

Nubeem anye tir neviskaf.


nuva

Revielon va nuva ta sutera va bloskakiraf eltay ke Kotava nedití.

Hui, je vous montrerai la méthode pour écrire les lettres accentuées du Kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Sutera Va Tcalek Ke Kotava, 2021


ogalt

Jinaf salk : ogalt !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolukaf Kristnazbalaviel, 2017


nyorku

Va nyorku fu loplekú.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


nutik

Batse Astrée nutik.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


nugaviputiuxo

Dérivé de nugaviputiú, avec le suffixe -xo.

Kake kotlaxo, nugaviputiuxo tigir.

Juste derrière le campus, il y a un terrain de football.


nyapesik

Nyapesik ve pebur.


nubaskeem

Va nubaskeem is ronemewaya milgemelton gituidulá.

Je m’échauffe simultanément les poignets et la cheville droite.


nugeem

Oye pinuca ke wico, tuvel wan zo fenkur mu nugeem.

Vu que la cabane est petite, la porte reste ouverte pour mes pieds.


olkom

Batse olkom bas ina.


ontinuk

Dérivé de ontinaf (« haut, grand, élevé »).

Xala al soltiolteweyed vwon icu ontinuk.

Les bretelles se furent arrachées au niveau du sommet.


olkoba

Batse olkoba lize inta zo doykar ta teyara va bending ke mona.

Voici la pièce où on entrepose du bois pour faire du feu dans le poile de la maison.


nugaviputiusik

Dérivé de nugaviputiú, avec le suffixe -sik.

Va faltaf nugaviputiusik pofé jin.


nevak

Bak saneaksat, ara neva va jin tervayar voxen va ikadigiraxo men grupeyé nume va neva tixolon plekuyú ko nevak ke nevaxo.

En octobre, un autre livre m’encombrait mais je ne connaissais pas encore le lieu d’échanges donc je mis discrètement le livre dans un bac à livre d’une bibliothèque.


oria

Bas niska loma, va oria erú pu Victor.

Dans la famille des os, je demande le crâne à Victor.


olyavesiko

Dérivé de olyavé, avec le suffixe -siko.

Olyavesiko me idulafo kevie ilava viele tigí koe ina.

Le radiateur n’est pas chaud, contrairement au lit lorsque je suis dedans.


lizuk

Va duganyakirafa brubeopa, bro tcafa gruuca is balkaf raverabolkeem is tulogijana ageltuca favev ise vonev ta da va cinaf Iaks ayik rofaved ton musucapa, merupteson va beta altokafa dralaca ik bet tawavopaf lizuk.

Nous utilisons et développons des technologies avancées, telles que l’intelligence artificielle, les systèmes d’apprentissage automatique et la réalité augmentée, de sorte que les personnes puissent utiliser nos Produits en toute sécurité, indépendamment de toute aptitude physique ou de tout emplacement géographique.


otuk

Bal graba ke radistura, inaf otuk tir bar-san-baleme.

Lors des compétitions de kayak, son numéro est trente-quatre.


onasik

Va lupaki onasik rumkusir.

Le pêcheur met en suspension des morceaux de gâteau.


omaze

Va omaze gu impadimak loplekú ta da jontik uzekol di zo beded.

J'ajoute un wagon au train pour accumuler beaucoup de zèbres.

vidéo, Luce Vergneaux, Vefasiki Kou Kold, 2019


pakava

Dérivé de pak (« portion, part, morceau »).

Va Balnéa ve anamlaní ise rabaté da warzafa pakava ke apkazukurkexo zo redur.

Je fais le tour de Balnéa et je constate qu’une nouvelle partie du centre thermal est en création.


patecta

Va nilt ke intafa patecta bema diskir.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


otseem

In al zo ilboder vwon ice otseem.


olkoy

Agelton Achille is Gavroche me tid olkoy ke jinafa yasa kiren tí ayik volsen tid karvol.

En vrai, Achille et Gavroche ne font pas partie de ma famille car je suis un humain alors qu’ils sont des chats.


oretlik

Oye iriga, bata kudja va oretlik tce kaatoer.

Vu qu'il y a une fourche, je suppose que cette statue représente le diable.


patectoy

Revielon, va patectoy rowin kou dilk disuketet.

Hui, nous regarderons le paysage visible depuis la fenêtre.


pakta

Ek dere va pakta sobazer.

La roue matricielle indique aussi une portion.


pilkot

Dérivé de pilkaf (« propre, individuel »).

Re, va buricara ke inaf pilkot nedí.

Maintenant, je montre la vue de sa propriété.


piluda

Va idulcek impavantav ta lapira pok piluda.

Nous profitons de l’épisode de chaleur pour aller à la plage.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


peya

Va intaf yolt fu lasuté kan peya ko gopa.

Je vais écrire mon nom à l'aide d'un bâton dans la poussière.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


pailta

Batviele va pailta mu kristnazbalaviel fu zikev.

Cette fois-ci, nous allons décorer le sapin de Noël.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


pistok

Ko bat pistok va int fu preyutá dilfutuson.

Je vais me cacher dans ce rocher pour attaquer.


pisida

Resafton koe Dégagnac wida, pisida icde stutera is lexura lizukonar.

Cette semaine, dans le village Dégagnac, se déroule un stage de danse et pratiques musicales.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


pozla

Va pozla madá.


pinoba

Valeve zopoka, pinoba va bat ecey darpe decemdeem zo wonad.

Au-dessous de l'orgue, des représentations miniature sont exposées et représentent l'abbaye.


omava

Otara kan Solresol sotir kan sane omava numen anton va tol-sanoy lyadarolk daletoe askí ton tan woyok aze va tol-sanoy ton ar woyok.

Le comptage en solrésol est en base dix donc désormais je fais uniquement vingt tours dans un sens puis vingt tours dans l’autre sens.


ponya

Bata zovda tigir koe ponya ke rebava.

Ce dessin est dans un renfoncement du mur.


liota

Dene Facebook, jontika muxarinda isu golerinda pu nik is pu yasa is pu artel icde coba rinon karolana krulded, tulon sanegara va ravalduga is va afigasuteks is va mamewavaxa is va noelaca remo Facebook debakaf Iaks rinon faven, is staksara va nik ik va yontel, is redura va bifa is va lospa, is loplekura va cek pu rinafa liota.

Il existe de nombreuses manières de vous exprimer sur Facebook et de communiquer avec vos amis, votre famille et d’autres personnes à propos de ce qui compte pour vous, par exemple le partage de statuts, de photos, de vidéos et d’actualités à travers les Produits Facebook que vous utilisez, l’envoi de messages à un ami ou à plusieurs personnes, la création d’évènements ou de groupes, ou l’ajout de contenu à votre profil.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


preima

Va preima zemat.


prijust

Volgue ! Digí ! Va prijust digí.


pintik

Batse kaatoeks va Yesus Kristos pintik.

Voici une représentation l'enfant Jésus.


pinapawisiki

Dérivé de pinapawí, avec le suffixe -siki.

Université Paul Sabatier tir kotla icde opa nume zo volar gan pinapawisiki.

« Université Paul Sabatier » est une université spécialisée dans la science donc est figurée par un microscope.


nevonya

Va bata neva, i tela sutelayana gan Raymonde Carasco, lakodoleyé koe nevonya ke kotla voxen nevonyik va bata neva volnaleyer kiren ina zo sutelayar gan gadik ke tavesik ke tela kotla.

J’ai essayé de mettre en vente dans la librairie de mon université ce livre-ci, celui qui est rédigé par Raymonde Carasco, mais le libraire refusa ce livre car il avait été rédigé par un parent d’un professeur de l’université.


pormolk

Va razeka mei ar pormolk me fu patá.

Je ne vais pas compter les assiettes ni les autres éléments de vaisselle.


radist

Batse radist.


pruvaxo

Radimeon, to pruvaxo tigir.


ralpot

Cug dilk tid dem ralpot.

Presque toutes les fenêtres sont pleines de vitraux.


prostewa

Va kolavara me xialá voxe, nope prostewa, va fozdema narí ta lanira mo piluda.

Je n'ai pas l'intention de me baigner mais en vertu de la tradition, je prends une serviette pour aller sur la plage.


raporka

Bata raporka anye bravanyar.


rastoka

Moe bata rastoka, efuxa zo fardudjad.

Sur cette armoire, des déguisements sont entreposés.


pusik

Oye megrukotavura ke pusik, pune muxara titir opelafa.

Vu que mes partenaires ne savent pas parler le kotava, nos expressions seront simples.


piute

Tuke otuk batlize sutenaf, ede trasisik va tselkeem va in co plekur ko twak ke piute, pune tselkeem di co zo dimzilir pu jin.

Grâce au numéro écrit ici, si la personne qui trouve les clés mets le jeu de clés dans une boite aux lettres de la poste, alors les clés me seront rendues.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


ralpa

Batinde, reme ralpa rowit voxen va oblasiki kev valpok al nafé.

Nous pouvons ainsi voir à travers la vitre mais j'ai laissé le rideau servant à se préserver des moustiques.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


perake

Faculté De Pharmacie tir kotla icde selaxopa isen perake tir leca va selaxopa.

« Faculté De Pharmacie » est une université spécialisé dans la pharmacie et le serpent est le symbole de la pharmacie.


raporki

Batyoni raporki tid manafi kir ape anteyapani gan munestiko.

Ces pierres sont particulières car elles ont probablement été brûlées par le dragon.


ravlemeem

Va ravlemeem raveyé kan eluxafa vexala jinon sutena.

J’apprenais le vocabulaire au moyen de listes en papier que j’écrivis moi-même.


remlanida

Dérivé de remlaní (« traverser, passer »).

Aze va remlanida ke ara grelerafa bexoda gofaveyet.

Ensuite, on devait utiliser la passerelle d’une autre issue de secours.


ralpeem

Koe Capitole widavimpaxo, yoke ralpeem ksera ae tir vakorkirafa.

Dans la station Capitole, en raison des vitres le suicide est difficile.


relt

Relt skre wan krulder, kore dim tulwuca tir.

Mon biceps existe encore, quand bien même il est redevenu mou.

vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


orig

Va orig cinon digin, tulon icde gamtara gan rin is icde jonukey isu dor rinon reban is icde coba rinon walzilina is icde coba rinon askina kapbure cinaf Iaks is dive sin favev, ta tuilkara va rinafa bagala.

Nous utilisons les données dont nous disposons, par exemple à propos des connexions que vous établissez, des options et des paramètres que vous sélectionnez, et de ce que vous partagez et faites sur nos Produits et en dehors, pour personnaliser votre expérience.


ravlem

Va Teeworlds ravlem kosutel vay vey aneyasiko oke va givavuropagluyaxa tigisa koe pimtarak vulegal vay ‼

Écris : « Teeworlds » à l’aide d’un moteur de recherche ou clique sur le lien se trouvant dans la description.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


repiz

Va repiz me wí voxe grupé in tigir valeve bat vlasteks.

Je ne vois pas de couteau mais je sais qu'un couteau se trouve sous cet excrément.

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017


rebaveem

Revaveem is pijeem ke kraba anye ixam tid batakaf.

Les murs et les plafonds de l’appartement sont déjà blancs, heureusement.


radistusik

Dérivé de radistú, avec le suffixe -sik.

Radistusik va dantalera weyonanyar mex ?

Le kayakiste empêche bien la dérive, n’est-ce pas ?


relteem

Weti barda, relteem tiyir lopof.

Il y a trois ans, mes muscles étaient plus forts.


rietava

Tela rietava co tir da va toloya iriba digí !

L'idéal serait que j'aie deux fauteuils !


rivla

Ina agelton sotir rivla vols muvuda.

En vérité, il s’agit de narcisses et non de jonquilles.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


roday

Dérivé de roda (sens général de « chaine »).

Batviele va jinaf roday fu izvá.

Cette fois-ci, je vais vous raconter l’histoire de ma chaine.


rokla

Ax, batse rokla !

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


riulk

Va Canal Du Midi narilt arse rowit. In tir dem jontik riulk.

Nous pouvons sans conteste voir le Canal du Midi. Il y a beaucoup de péniches.

vidéo, Luce Vergneaux, Dene Gadikye, 2019


razeka

Va razeka mei ar pormolk me fu patá.

Je ne vais pas compter les assiettes ni les autres éléments de vaisselle.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


rukuda

Keve dzopokaki rukuda nutir vulkuna.

Contre un morceau de saule, une masse semble être oubliée.

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


rucka

Arapenitison, va mona anamlaní moo rucka.

Pour varier, je fais le tour en passant sur les fougères.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


ronak

Partie latérale droite, partie droite, tribord.

Benje ! Lodelvejafa da vey ronefa nuba suté kire tí lodeksaf vey ronak.

Bon ! Il est plus commode que j’écrive avec la main droite car je suis droitier.


roleja

Probablement dérivé de rola (« faute »).

Konviele ton bata tirka zavzagipiyí koe jinafa kraba numen vegungik foliyid da tí meblisa roleja !

Une fois, je restais longtemps dans cette position-ci dans mon appartement donc mes voisins crurent que j’étais un mannequin sans vie !


renasik

Koe direm tigid Georges ikagadik is jinaf gadikany is Victor berik is Lisa, i renasik va Victor.

Dans l’automobile, se situent mon beau-parent Georges, mon bon parent, mon frère Victor et Lisa, l’amant de Victor.


rubiasiko

Rubiasiko ve kobar.

L’imprimante est en train de travailler.


pulaxa

Icde kotaro bitejxo, docafa yoltara va walvedeyaf pilkayolt oku ori do pulaxa co wan faver.

Pour les autres systèmes stellaires, les noms d’astres continueraient d’emprunter les noms propres ou les acronymes internationaux, accompagnés d’un classificateur.

forum sur le kotava, Troubadour, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


rufta

Phénomène sismique, tremblement de terre.

Ison, koe bata gola, meviele rufta dilizer.

En plus, dans cette région-ci, il n’y a jamais de séisme.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


runza

Tozú vey gluyaxa kiren runza gluyaxiskon me co tankotawer.

Je commence par le lien car la cane ne saurait s'agréger sans lien.


ruxa

Ax ! Bata ruxa tir volrantarsafa.


rantaca

Ede va ini gu rantaca co kruptel pune va rin co dotrakú.

Si tu le trouvais fragile, je serais d’accord avec toi.


salk

Jinaf salk : ogalt !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolukaf Kristnazbalaviel, 2017


rielcek

Ba ticawaltara aeleyé nume va loplekuf beg isu foju estuyú voxen bata loplekura cwe me tir slikafa kiren wan kieweyé remi gazdacek az rielcek.

Lors du lever du soleil, j’avais faim donc je mangeai, comme suppléments, du pain et du sésame mais je pense que cet ajout n’était pas excessif car je continuais à aller bien tout au long de la matinée.


rostela

Kaike bat batakaf is faltaf tuvel, gaez zo fardudjad, i gaez dem ranete is boteda dem yake is gaez dem rostela (…)

Derrière cette porte blanche et bleue, des conserves sont stockées. Voici de la conserve de cerises et de la confiture de prunes et de la ratatouille (…)

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


rukom

Va ini rion olegá kiren viele va Internet gort djugavestá bam va Wifi rukom jadion dadí.

J’en ai rarement besoin car lorsque je désire surfer sur Internet, je dispose généralement d’onde Wifi.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


razekacek

Assietté, platée, contenu d’une assiette.

Viele va ironokaf razekacek toz estuyú bam vey jivot toz roteyé voxe nekevon wan estuyú kire trakuyú da lovrendafa da razeka tir vlardafa ta direfu estu.

Lorsque je commençai à manger la dernière assiettée, je commençai à avoir mal au ventre mais je continuai malgré cela à manger car je pensais qu’il serait plus commode que l’assiette soit vide pour le repas suivant.


sarva

Koe Toulouse, toloya widavimpafa sarva krulded.

À Toulouse, il existe deux lignes de métropolitain.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpa Ke Toulouse, 2018


ruxeem

Va ruxeem poke lird zemá.

Je scrute la végétation à côté du puits.


ropexe

Revielon, anton va volabrotcifa mamewavaxa sanegá kiren jinafa akolera askir da jin koe ropexe gonozavzagí.

Hui, je publie uniquement une petite vidéo car, à cause de ma maladie, je dois rester en hôpital.


sanegaca

Dérivé de sanegaf, avec le suffixe -aca.

Va sanegaca abduaskí.


runzekwa

Luxe runzekwa, mu ina va kuse faveté kiren runzekwa va tigira koe kusaf werd sovankolad.

Quant à l'extrémité inférieur de la canne, pour cela j'utiliserai du vert car l'extrémité inférieur de la canne est censé se trouver dans l'herbe verte.


santoleaksat

Galpé da win mali taneaksat kali santoleaksat tic itupapaf.

Je vous souhaite d’être heureux de janvier à décembre.


noelaca

Dene Facebook, jontika muxarinda isu golerinda pu nik is pu yasa is pu artel icde coba rinon karolana krulded, tulon sanegara va ravalduga is va afigasuteks is va mamewavaxa is va noelaca remo Facebook debakaf Iaks rinon faven, is staksara va nik ik va yontel, is redura va bifa is va lospa, is loplekura va cek pu rinafa liota.

Il existe de nombreuses manières de vous exprimer sur Facebook et de communiquer avec vos amis, votre famille et d’autres personnes à propos de ce qui compte pour vous, par exemple le partage de statuts, de photos, de vidéos et d’actualités à travers les Produits Facebook que vous utilisez, l’envoi de messages à un ami ou à plusieurs personnes, la création d’évènements ou de groupes, ou l’ajout de contenu à votre profil.


runzotsa

Kan lukopte va runzotsa ksevaá kiren usuk ke jontik favesik va runza tid lukoptaf.

Je colorie en gris l'extrémité de la canne parce que la chevelure de beaucoup d'utilisateurs de canne est grise.


selaxonya

Dérivé de selaxa, avec le suffixe -onya.

Va selaxonya trasí !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


siluk

Jinaf siluk artfir.


sespa

Batdume, batse ewava va sespa.

Pour cette raison, voici une image de balance.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


sidot

Benje, kal sidot vode titlapí !

Bon, il vaut mieux que j’aille jusqu’au rez-de-chaussée !


safta

Koe gijaxe ke garia, cuggazdon remi balemoya safta kabdi kristnazbalaviel, kristnazbalavielafa danka zo dankad gan bemikeem.

Dans le hall de la villa, presque tous les matins pendant l'Avent, des chansons de noël sont chantées par les élèves et par le personnel.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


sirta

Batcoba tir sirta lize bettan ronolexur.

Ceci est un bal où n’importe qui est autorisé à jouer de la musique.


snak

Snak tir remgabeyen flag.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


sielcek

Aze burmotav mu estu ke bat sielcek.

Puis nous cuisinons pour le repas de ce soir.


sangxo

Ta dodera va vawuda, va lipi stasik gonarir lapison koo sangxo.

Pour payer l’autoroute, le conducteur doit prendre un petit papier en passant au péage.


saneaksat

Bak saneaksat, ara neva va jin tervayar voxen va ikadigiraxo men grupeyé nume va neva tixolon plekuyú ko nevak ke nevaxo.

En octobre, un autre livre m’encombrait mais je ne connaissais pas encore le lieu d’échanges donc je mis discrètement le livre dans un bac à livre d’une bibliothèque.


soist

Ika soist va kela exulet.

À la place de torrent, nous parcourons la fosse.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


siduk

Batyona conyuta tid golde da, weti tanda, siduk zo dimempayar kan gijarotipafu kru.

Ces tâches sont dues au fait qu'un an avant le présent, le palier fut réparé à l'aide d'une colle très forte.


sayudasik

Ina wan zo volar gan Jean Jaurès sayudasik. To Jeanne D'Arc sayudasik, va direfa recela volar.

Elle est encore figurée par le militant Jean Jaurès. C'est Jeanne d'Arc qui figure la station suivante.


saxa

Jin moe saxa kenibé.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


sosina

Tela ulida tiyir dem kiewotafa sosina.

La boisson était à base de bonnes protéines.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


soza

Disukesik tigid moe soza.

Des spectateurs se trouvent sur les balcons.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


sistesiko

Bata kobara va cin pusker kiren, golde sistesiko, jontika dibla koe ema tigir.

Ce travail nous épuise car, à cause de l’arrosage automatique, beaucoup de boue se trouve dans les rangs.


soyora

Batse soyora ke iltaalxo.


sorela

Arse tit cuisaf numen va bu va « cuisaf » sorela fu koingá.

Nous sommes incontestablement magnifiques donc je vais imprimer la page qui traite de l’adjectif « cuisaf ».

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


stamot

Viele vey nuba fenté, bam baslavara va idulaf stamot tir plinafa.

Lorsque j’ai froid aux mains, l’essorage de la chaude serpillère est agréable.


stuva

Revielon, stuva drume bira fu lizukonar.

Aujourd’hui, une aventure va avoir lieu au ras de la mer.

vidéo, Luce Vergneaux, Koyara Mone Gruissan Widavama, 2019


stragela

Batse stragela ke elpatasiko.


stazeem

Kas koe stazeem staksa al zo palser ?

Est-ce qu’un message a été caché dans les bottes ?


stute

Mou kaatoexo, lexusik va stute pebur.

Depuis la scène, des musiciens expliquent les danses.


staz

Gu lanira dibla funer kire askir da staz va dibla kaikbeder.

La boue gêne pour marcher car elle se fait outrageusement accumuler par les bottes.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


stedasik

Lazava cwe tir da Mermoz weltik tiyir stedasik.

Je pense que la raison est que monsieur Mermoz était un pilote.


staksa

Va staksa veygadik kosmar. Sedme staksa trasina gan veygadik, toleafa staksa nuve zo palser mone azekos numen va azekos vanlaní.

Mon grand-parent découvre un message. Selon le message que mon grand-parent vient de trouver, un deuxième message serait caché vers la terrasse donc je m’approche de la terrasse.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


taksul

Batse diolaf taksul.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


solovaca

Dérivé de solovaf, avec le suffixe -aca.

Ise toz vofayá da bokara va ravera va ava tison guazaf is stekeon awalketes co tir solovaca.

Ensuite, je commençai à comprendre que, même si je travaille pour accumuler de l’argent, j’ai suffisamment de temps pour apprendre une langue.


sulem

Pu Victor berik drageyé kase va liwa watsafa gu sulem oku tela gu alto di rubiayá.

Je proposai à mon frère Victor si il valait mieux imprimer le jeu de cartes qui avait pour thème les animaux ou s’il valait mieux imprimer celui ayant pour thème le corps.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


swenke

Swenke omgad.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


talga

Moi parvuafu is abdafu estu, va talga gin iwolá !

À la suite de mon repas propre et humide, je me brosse les dents derechef !

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


tacedik

Arinton, tacedik stiyir walo bat wazdel.

Hier, un fantôme est passé entre ces cordes.


tapleku

Tapleku tid jotapafu.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


sulemxo

Batcoba tir sulemxo lize worasik lapid kan intaf direm.

Ceci est un zoo où les visiteurs circulent à l'aide de leur propre voiture.


sarvekwa

Ve tigí drume Basso Cambo widavimpaxo, drume Basso Cambo sarvekwa.

Je me situe maintenant très près de la station Basso Cambo, juste à côté du terminus Basso Cambo.


ravalduga

Dene Facebook, jontika muxarinda isu golerinda pu nik is pu yasa is pu artel icde coba rinon karolana krulded, tulon sanegara va ravalduga is va afigasuteks is va mamewavaxa is va noelaca remo Facebook debakaf Iaks rinon faven, is staksara va nik ik va yontel, is redura va bifa is va lospa, is loplekura va cek pu rinafa liota.

Il existe de nombreuses manières de vous exprimer sur Facebook et de communiquer avec vos amis, votre famille et d’autres personnes à propos de ce qui compte pour vous, par exemple le partage de statuts, de photos, de vidéos et d’actualités à travers les Produits Facebook que vous utilisez, l’envoi de messages à un ami ou à plusieurs personnes, la création d’évènements ou de groupes, ou l’ajout de contenu à votre profil.


sukesiki

Batcoba me tir sukesiki vox sukesikikorafa azega lusteyena gan ikagadik ta gutoara va kraba weti perda.

Ceci n’est pas un soufflet mais une table en forme de soufflet et achetée par mon beau-père pour meubler l’appartement, sept ans avant le présent.


tamavolk

Va kot tamavolk djukutubataká.

Je veux blanchir tous les éléments du monde.


taneaksat

Tol-san-teve ke taneaksat ke tol-decit-pere tiyir teveaviel.


taway

Revielon, va cug taway ke yasaxo exuleté.

Cette fois-ci, je parcourrai presque toute la propriété de mon foyer familial.


talpeyot

Batviele va Amikumu talpeyot nedití kire va in al kalkotavá.

Cette fois-ci, je vous montrerai l’application Amikumu car je l’ai traduite en kotava.


tazukoy

Do jin va diolaf tazukoy skul djay ‼


tawova

Lazava ke riuca ke inafa krafolmujiremura ape tir da divefa tawova me fudjer.

La raison du fait que Victor fait rarement du skateboard est probablement que le terrain extérieur ne convient pas.


talolk

Dro ke bata neva tir vas tol-san-balemoy Euro talolk.

Le prix de ce livre-ci s’élève à vingt-quatre euros.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


tceka

Bata zovda va tceka zo gotubatakar.


tcine

Al undé ta trasira va tcine.

J’ai réfléchi pour trouver une solution.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


tarsiolk

Zeviandara sotir feykorafa kiren tarsiolk sosotcewed.

La transition est conique car les sépales se dressent.


tawamidusik

Dérivé de tawamidú, avec le suffixe -sik.

Batse mona ke unesik va jin, i tawamidusik.

Voici la maison de mon employeur, l’agriculteur.


tci

Pu win va ugol ta tci ke brocaxo ve nedí.

Je vous montre les appareils à loisirs du camping.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisidar Gadikany, 2022


telvung

Radimu telvung !


teliz

Va warzaf teliz rokoredul.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


stasik

Ta dodera va vawuda, va lipi stasik gonarir lapison koo sangxo.

Pour payer l’autoroute, le conducteur doit prendre un petit papier en passant au péage.


texa

Va texa dere lyová.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


taltak

Partie latérale gauche, partie gauche, babord.

Koe Kotava, agvava ke liwot gotir ton vaticefa lenteka kiren « talt » ewa va neak ke liwot is va taltak dasugdar.

En Kotava, la convention des cartes doit être avec le nord en haut car le mot « talt » désigne aussi bien l’ouest que la gauche.


teyova

Rumkasiki va wamay nutigir koe teyova.

Il semble qu'il y ait un système servant à pendre une crémaillère dans l'âtre.


talgeem

Va talgeem ve tcaté.


teveaviel

Tol-san-teve ke taneaksat ke tol-decit-père tiyir teveaviel.


tilmu

Ta midura gadikye va tilmu al levmadar aze ikaon va tawa al plekur.

Pour cultiver, mon père a soulevé les dalles et a mis de la terre à la place.

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


tirac

Ulida koe bat tirac zo yoltar : Champagne.

La boisson dans cette bouteille est du champagne.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


tcabanesik

Dérivé de tcabané, avec le suffixe -sik.

Radimeon tcabanesik nutigir.

Derrière, il semble y avoir un chasseur.


teyel

Argoulets recela, gan teyel zo volar kiren rivabemapa tigir batlize.

La station Argoulets est figurée par un chapiteau car il y a une grande école de cirque.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


takra

Bas « kerava » loma, va takra erú pu Victor.

Dans la famille « cerveau », je demande le cœur à Victor.


terektasik

Dérivé de terektá, avec le suffixe -sik.

To va rin, i terektasik va jin albapá !

C’est toi que j’aime beaucoup, mon auditeur !


tciugo

Imwa ke tciugo, dum jarta is rivla, sotid blafotafa voxe di sovanpid batakafa viele umbra nazbalad. Tciugo artazukawer.

Les fleurs de pissenlits, comme les renoncules et les narcisses, sont jaunes mais deviennent ensuite blanches lorsque les akènes naissent. Les pissenlits se transforment.


ticak

Gire va ticak zemá.


tevda

Voltaxak mali tevda zo rumkar banlize !

Le garde-manger est pendu là depuis six ans !


toza

Dérivé de la particule la particule d’action inchoative toz.

Batlize to toza ke midura tir.

Ici, c’est le commencement des cultures.


trakuray

Banse tel lolistaf wil, sedme jinaf trakuray.

Voilà la plus joli volaille, selon mon opinion.


tcakuda

Kaike bat batakaf is faltaf tuvel, gaez zo fardudjad, i gaez dem ranete is boteda dem yake is gaez dem rostela is boteda dem imwa bas Robinia oxiolk isu tagra isu tcakuda do saba.

Derrière cette porte blanche et bleue, des conserves sont stockées. Voici de la conserve de cerises et de la confiture de prunes et de la ratatouille et de la confiture de fleurs de robinier, de fleurs de trèfle et de fleurs de sureau avec du chocolat.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


tourka

Weti decemda, tourka tigiyir lize vefaraxo noelkeon tigir.

Un siècle avant le présent, un étang se trouvait là où, à présent, il y a une aire de jeux.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


toidesik

Ax, ax, toidesik tit !


trig

Vay va lava gimá ko trig ‼ Aze vay va rodaf beg kolavá ‼

Je verse de l'eau dans un vase puis j'y trempe du pain sec.

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


narmol

Krupté da narmol ke Airness kira tir tsedasaf.

Je trouve que la panthère de la marque Airness est attendrissante.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


tirka

Gizavzá ton bata tirka remi mon baroya wexa.

Je reste en cette position pendant environ trois minutes.


tisik

En tí tanaf tisik.


troyta

En zolonafa da beripkirafa troyta dizvenyet.

Il est vraiment important de bien observer le parterre embroussaillé.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


tobeem

UGOLEEM : bura ( tulon kita ) is toba ok dace tobeem (…)

MATÉRIEL : un instrument de transport (par exemple, un panier), un gant, ou même une paire de gants (…)


sumepulvisiki

Dérivé de sumepulví, avec le suffixe -siki.

Va in malvajayá kan jinafi sumepulvisiki ta robelira voldo vusiko.

Je le téléchargeai au moyen de mon téléphone pour pouvoir lire sans ordinateur.


toeem

Bas ina tanon va zae di estú kiren toeem co tir femakirarsaf.

J'en mangerai uniquement la racine car les feuilles seraient trop fibreuses.


tselka

Aje, rozatana tselka wan tir faltafa !


trugusik

Lan trugusik tid seramapaf !

Certains joueurs de tambour sont très enthousiastes !


tolkrafolutiusik

Dérivé de tolkrafolutiú, avec le suffixe -sik.

Jontik tolkrafolutiusik gitolkrafolutiud kene bata vawa.

Beaucoup de cyclistes ont l’habitude de pédaler le long de cette route.


tokoda

Ta miafizestu va pog do urt burmeyé ton tokoda ta yonu estu. Va kota tokoda estuyú ba tanafu estu kire aelé.

Pour le repas de midi, je cuisinai de la semoule avec des pois en quantité pour plusieurs repas. Je mangeai toute la quantité en un seul repas car j’avais faim.


toleaviel

Va lizisafa deba sye malsaveyev voxen sina flid anton ba toleaviel is bareaviel is balemeaviel is alubeaviel.

Nous avions prévu d’emprunter le télésiège mais il fonctionne uniquement lundi, mardi, mercredi et jeudi.


tsent

Turkon, tsent, va platira vols sumpara sozanudar.

Finalement, un balai sert à pousser et non à attirer.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


tuksa

Va jontika tuksa ve buré ta kallapira va Barcouda jinafa vreda.

Je suis en train de porter beaucoup de bagages afin d’aller à mon logement Barcouda.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


tolkrafol

Tici vielkobara, va jinafa oga dimlapí kan tolkrafol.

À la fin de la journée de travail, je retourne à mon domicile au moyen d’une bicyclette.


tuveli

Rozatana tselka sotir mu tuveli is mu pokef tuvel.

Le badge est pour le portail et pour la porte d’à côté.


tolnak

Va zalor ve ritamav ta vajara va tolnak.

Nous faisons une petite pause dans le trajet pour remplir le réservoir à carburant.


tuvel

Kaike bat tuvel, kolna gu deaxol zo pour.

Au-delà de cette porte, le bâtiment est interdit aux chèvres.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


ugol

Pu win va ugol ta tci ke brocaxo ve nedí.

Je vous montre les appareils à loisirs du camping.


trink

Savsaf kelot tce tigiyir moneon kiren va trink ta kelot rabaté.

Je suppose qu'un chemin de fer se trouvait dans les alentours car je constate des poutres de chemin de fer.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


tulwadunol

Va tulwadunol lodam beza rotrasí.

J'ai plus de chances de voir des mollusques que des insectes.


tukseem

Gu jinaf tukseem vajá.


tucpastaxe

Pisida lizukonar koe bate tucpastaxe.


ujiwa

Koe ujiwa vebdi vudimed.

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


ulida

Ulida koe bat tirac zo yoltar : Champagne.

La boisson dans cette bouteille est du champagne.


ulay

Fotce ! Moe piluda va ulay bas nyorku ve trasí !

Sapristi ! Je trouve soudainement un bulbe d’ognon sur la plage !

vidéo, Luce Vergneaux, Koyara Mone Gruissan Widavama, 2019


ubom

Inafo fadafusiko zo givur koe tel ucom dan budesiki dem veyaday guyundenyer.

Son chargeur est habituellement rangé dans la poche dont la fermeture à glissière fonctionne bien.


ustov

Va ustov zemá.


uuy

Keraf uuy aje zo seotar.

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


tula

Va gedrafa apta ke vora unesik midur numen va gedrafe cente gowarolav. Tula : batse faltafe cente.

L’employeur cultive diverses variétés de vignes donc nous devons récolter divers raisins. Voici par exemple, du raisin bleu.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


talpey

Va orig cinon digin favev ta tiavera pu rin ik pu artan, tulon va lospa riwesa va yotera, is va bifa riwesa va pakera, is va bu riwesu va staksara ik da va int gu sinu duulel, is va talpey riwes va disukera, is va ayik dan do sin ape va nuca jugemel.

Nous utilisons les données dont nous disposons pour présenter des suggestions, à vous comme à d’autres personnes, par exemple des groupes à rejoindre, des évènements auxquels participer, des Pages auxquelles s’abonner ou envoyer un message, des programmes à regarder et des personnes avec lesquelles vous pourriez vouloir devenir ami(e).

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


tixolik

Va tredura va sina terná voxe djay linulá tixolik ‼

J’ai l’intention de les ramasser mais il faut que je me fasse discret.


uliba

Imwa tid riwe enga. Va battela pu rin zilí ta da va uliba di redul.

Les fleurs sont presque des fruits. Je te donne celle-ci pour que tu en fasses une tisane.


ueem

Adim va ueem vols batakaf ludev zovdayá.

Enfin, j'ai peint les points et non le fond blanc.


tsenke

Do bate tsenke, mamewavaxa tenuwer.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


ulim

Bas aal loma, va ulim erú pu gadik.

Dans la famille « arbre », je demande le tronc à mon parent.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


teveaksat

Bam, bak teveaksat ke tol-decit-san-alube, koe Internet gort, va vexala dem vegedunava aneyayá.

Alors, en juin 2015, sur Internet, je cherchai une liste des langues construites.


urifeyeem

Va urifeyeem ke tuvel fenkú madason va demi.

J’ouvre les battants de la porte en levant le crochet.


utiusik

Utiusik ve nutid lelepoaf.

Les sportifs semblent de moins en moins dynamiques.


titak

Titak dere zo lamer tre aykara va eyelt mo sid is tre pragarama mo sid.

La partie inférieure également est usée à force de poser le sac au sol et de le frotter sur le sol.


vageeem

Batkane, vageeem dun zo tcater !

Ainsi, mes vêtements ne cessent pas de se faire nettoyer !


vanama

Korik dem efuxa toz estud keson va jorafa vanama.

Des personnes déguisées commencent à manger en attendant l’ambiance carnavalesque.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


utiuxe

Koe bane utiuxe ginubaviputiú. Bate xe tir utiuxe voxen va ine meviele favé.

Dans ce gymnase-là, j’ai l’habitude de jouer au handball. Ce bâtiment-ci est un gymnase mais je ne l’utilise jamais.


valdig

Azen va pulviropaf valdig malvajayá banlizu.

Ensuite, je téléchargeai le document de grammaire depuis ce site-là.

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


uvoona

Tokinde uvoona tir ? Me grupé inde uvoona tir kire va ina me rowí kiren zo palser gan jivot.

Comment est mon estomac ? Je ne sais pas comment est mon estomac car je ne peux pas le voir parce que mon estomac est caché par mon ventre.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


tumtik

Tulon, bal jora mu Michaël tumtik, va munestiko dilfuyuv sumon, radim venta.

Par exemple, lors de la fête de Saint Michaël, nous attaquions le dragon au loin, derrière la colline.


vegemos

Batse vegemos.


vebdi

Koe ujiwa vebdi vudimed.


varteba

Batviele va varteba otatá.

Cette fois-ci, je compterai les araignées.


variik

Linulá variik.


vebra

Va vebra pujesa nekev djutalara su wí.

Je viens de voir une guêpe qui nage alors qu’elle voudrait voler.


vawa

Va vawa ticlaní kiren wida tir ontinafa.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


vawila

Djay va lanira impavantat ta disukera va yona vawila ke Toulouse ‼.

Profitons du trajet pour regarder les rues de Toulouse.


varba

Liwayek moe varba zo belcetad eruiltatason va vor.

On stocke des cartons sur l’étagère afin d’empaqueter le vin.


vexala

Batse vexala dem ind.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


vefasiki

Vefasiki tigid poke sirta.


vayasik

To yambaf vayasik giwonad.

Ce sont les étudiants en arts qui habituellement exposent.


vawuda

Ta lapira van Nabias, va vawuda gifavev. Ta dodera va vawuda, va lipi stasik gonarir lapison koo sangxo.

Pour aller à Nabias, nous avons l’habitude d’utiliser l’autoroute. Pour payer l’autoroute, le conducteur doit prendre un petit papier en passant au péage.


veyaday

Dérivé de veyada (« entaille, encoche, mortaise, adent, boulin »).

Bati budesiki dem veyaday mea guyundenyer.

Cette fermeture à glissière ne fonctionne plus bien.


uzadjo

Va « ENTREE » uzadjo vulé.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


vergumvelt

Batenide vay va vergumvelt kosutel batlize ‼

Pour cela, il convient d’écrire le titre ici.


vielgay

Kadime bat vielgay, kotlaf sokeraxeeem tigir.

Derrière ce rond-point, il y a une résidence universitaire.


vegungaxo

Drumefa taya tir vegungaxo.

Le champ qui se trouve juste à côté appartient aux voisins.


vegemoy

Dere va saxa is va bat vegemoy isu vegemoyam dem krafolam is va matarukomafe cade al loplekur.

Il a également ajouté un canapé, cette étagère, cette petite étagère à roulettes et une four à microondes.


ubiga

Va tokcoba leve razekama rotrasit ? Baix, va jontika awalkeyesa ubiga.

Que pouvons-nous trouver sous la petite assiette ? Bah, ce sont de nombreuses punaises mortes !

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


viaro

Bam in nyateweyer aze va viaro al dendar batinde !

Alors il s'est énervé et a frappé le volant ainsi !


vipa

Vipa ezar.


uzadjoeem

Ugale va Kotava toz raveyé, bam kotviele da va bloskakirafa a iku i iku u suteyé bam balkon ksudayá kiren jinaf uzadjoeem va sin me dadir.

Lorsque je débutais en kotava, à chaque fois que je souhaitais écrire un a accentué, un i accentué ou un u accentué je faisais un copier/coller car mon clavier n’a pas ces touches.


vioma

Taneon, inafa imwa sotir brixa dem vioma.

D’abord, sa fleur est une touffe de pétales.


valpok

Idular numen mielon va tuvel gogufenkunav voxen golde fenkunuca va tuvel, valpok kotalad aze zuned. Bexe Amarine milmawik va oblasiki kev valpok al plekur.

Il fait chaud donc nuitamment nous devons laisser ouverte la porte mais à cause de l’ouverture de la porte, des moustiques entrent et nous gênent. Heureusement, ma partenaire de chambre Amarine a mis une moustiquaire.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


vinotca

Ta relvara va bata conyuta fu tubataká kan bata vinotca.

Pour effacer cette tâche, je vais blanchir au moyen de ce ruban.


verast

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


vegungik

Dérivé de vegungaf, avec le suffixe -ik.

Konviele ton bata tirka zavzagipiyí koe jinafa kraba numen vegungik foliyid da tí meblisa roleja !

Une fois, je restais longtemps dans cette position-ci dans mon appartement donc mes voisins crurent que j’étais un mannequin sans vie !


ventotsa

Arlizu moe azekos va ventotsa ke Béziers widava rowit.

Depuis un autre endroit de la terrasse, nous pouvons voir le sommet de la colline de Béziers.


viomeem

viomeem al omwer.


veyberik

Dérivé de veyberaf, avec le suffixe -ik.

Astrée veyberik va min dositar.


vielcek

Malion va biceem dilizeyes bak tenuwes vielcek vildé.

Dès lors, je résume les événements qui eurent lieu durant la journée.


vord

Anye ! Vey taneaf vord !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


vizotsa

Daletoe tuke vizotsa me zo rocené.

Désormais, grâce à l’extrémité de perche, je suis invincible !


vuji

Va vuji fu laturunká.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


viley

Va rin gu trasira isu skedara va ayik isu lospa isu ja isu viley isu arcoba rinon albana pomav reme Facebook debakaf Iakseem rinon faven.

Nous vous aidons à trouver et à contacter des personnes, des groupes, des entreprises, des organisations et autres qui comptent pour vous à travers l’ensemble des Produits Facebook que vous utilisez.


vukuda

Va erod bas vukuda karolá !


voltexa

Va voltexa lyová.


vukula

Va zionafa vukula trasí. Batse ara zionafa vukula.

Je trouve une chaussette sale. Voici une autre chaussette sale.


vistuk

Ta rovansara va bat vistuk num bate cade, abdicenkadá kase disukexa zo talpeyar tori tel viel kiren ede meka disukexa zo talpeyar, pune vistuk zo marnad.

Pour pouvoir accéder à ces loges, donc à ce four, je me renseigne préalablement si un spectacle est programmé pour la durée du jour-même car si aucun spectacle n’est programmé, alors les loges sont fermées à clé.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


vartebak

Va afita men al zemá. Tij is vartebak anton.

Je n’ai pas encore scruté le lustre. Il n'y a que mousse et toiles d'arraignée.


vulegasiki

Dérivé de vulegá, avec le suffixe -siki.

Batse bor dem vulegasiki.


vukunayeem

Dérivé de vukunay, avec le suffixe -eem.

Batse vukunayeem.


vitoda

Batviele va vitoda duplú kan ebeltafu duplu.

Cette fois-ci, je me vernis les ongles à l’aide de vernis noir.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


warsa

Koe trovgafa ekwa ke warsa midur.

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


vukuleem

Ton vukuleem volsu vukudeem, va jontiko juro acke satolé.

En chaussettes sans chaussures, je sens beaucoup d’aspérités et c’est normal.


votcek

Ede va bat beg ve co fegalá pune va talga co laxuyempá ise va votcek co laxubaká kiren bat beg rodapaf num acaf.

Si j’étais en train de croquer ce pain, je risquerais de me casser les dents et de me blesser les gencives parce que ce pain est très sec donc dur.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


vulesiki

Batse tanafi vulesiki ta batlizufa divlanira.

Voici l’unique bouton pour sortir d’ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


vusiko

Batse jinafo vusiko.


wamey

Recadimon nolda me tigir voxen wamey bas jaftol tigid.

En cette saison-ci, il n’y a pas de neige mais il y a des bouses de bœufs.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


veygadik

Dérivé de veygadaf, avec le suffixe -ik.

Va bati tagraki pu veygadik fu zilí.

Je vais donner ce trèfle à mon grand-parent.


wamay

Rumkasiki va wamay nutigir koe teyova.

Il semble qu'il y ait un système servant à pendre une crémaillère dans l'âtre.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


vraz

Voxen va loi afi tce olegal ta wira va jin numen to koe afi, va azef is pustanaf vraz estú.

Mais je suppose que vous avez besoin de plus de lumière pour me voir donc c’est dans la lumière que je mange des chips.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


wayot

Batse tel wayot, i batakaf ling !

Voici la solution, de la peinture blanche !


weda

Jontikviele ino tir weda.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


wazdel

Va wazdel ebidú !


weboka

Adim, va weboka su tenutcé.


vukudeem

Gubeon, viele moe vawa laní, bam tí ton vukudeem nume gimesatolé va vawafo juro.

Habituellement, quand je marche sur la route, je suis en chaussures donc j’ai l’habitude de ne pas sentir les aspérités de la route.


wikanda

Banse wikanda ke iltaalxo.


widava

Batlize to Paris widava tir.


widot

Keskeon, Toulouse tir widot ke Occitana.

En effet, Toulouse est le chef-lieu de l'Occitanie.


widja

Viele widja titir kusafa bam fak tir kotraf.

Quand le voyant sera vert alors la batterie sera pleine.


wexa

Ede til san-toldaf pune vode maninde grablel remi san-toloya wexa.

Si tu as douze, alors il convient que tu sautes ainsi pendant douze minutes.


wico

Revielon askí da win va bato wico rungrupec.

Hui, je vous fais faire connaissance avec cette cabane.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


wanusk

Tí anekdeksik numen relt ke ronef wanusk tce tir lopwertaf is lodacaf, abicon.

Je suis droitier donc je suppose que mon biceps droit est plus gros et plus dur, un petit peu.

vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


werdxo

Va werdxo remlaní.


wezo

Va wezo is edji is toba is gilavafe vage ikrezuusik godiskid.

Les châtreurs doivent porter des lunettes, un chapeau, des gants et un vêtement étanche.


woyail

Aze va woyail tuidulá.


widel

Mona ke bat widel tiyid baplaxe is jaftolxe weti decemda.

Les maisons de ce hameau, un siècle avant le présent, étaient des granges.


vordava

Dérivé de vord (« coup, tentative, essai »).

Va vordava ke buu mo yanta albá tode selura tir keskotafa.

J’aime le coup de talon sur le métal quand l’écrasement est efficace.


widavimpa

Probablement dérivé de widava (« ville ») et de impá (« tirer »)..

Den jin fu dimlapí kan widavimpa.


watsa

Pu Victor berik drageyé kase va liwa watsafa gu sulem oku tela gu alto di rubiayá bam Victor va watsa dem alto al kiblar.

Je proposai à mon frère Victor si il valait mieux imprimer le jeu de cartes qui avait pour thème les animaux ou s’il valait mieux imprimer celui ayant pour thème le corps. Victor a alors choisi le thème du corps.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


widavimpaxo

Dérivé de widavimpa, avec le suffixe -xo.

Koe Capitole widavimpaxo, yoke ralpeem ksera ae tir vakorkirafa.

Dans la station Capitole, en raison des vitres le suicide est difficile.


xeka

Bata xeka tid ta nyofara va tawa.

Ces outils sont pour travailler la terre.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


xim

To kan yon xim ke lyova zovdayá.

Ce fut avec des restes de pigments que je peignis.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


xekeem

Va xekeem graltambik nedir.


worasik

Batcoba tir sulemxo lize worasik lapid kan intaf direm.

Ceci est un zoo où les visiteurs circulent à l'aide de leur propre voiture.


yaxay

Va yaxay tcateson favé.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


xadola

Uleon va Wikipedia xadola atoé.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


yebda

Antaf blotolk ke bat fomek tir yebda !

L’unique ingrédient de cette recette est l’ortie !

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


yambaxo

Batse La Fabrique yambaxo.


yolt

Yolt ke bato apkazukurkexo tir Balnéa.


widavaki

Grupensé dume Saouzelong zo volar gan ewava va Sophora oxiolk neken tavesik, pu jin taveyes ugale tí oldik, kareizuyur da koe bati widavaki patectoyon kobayar.

Je ne sais pas suffisamment pourquoi Saouzelong est figuré par une image de sophora quoique mon professeur qui m'enseignait lorsque j'étais lycéenne raconta avoir travaillé en aménagements paysagers dans ce quartier-ci.


xuvasiko

Dere, drume xuvasiko va oglukeem solimpá.

Je retire aussi les noyaux auprès du pressoir.


woyok

Va pailta gu tralafa bakiola anamplekuv ton ar woyok dam trulaveel.

Nous enveloppons le sapin avec la guirlande électrique dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020

Ek sotir vodjus bolk. Va woyok sobazer.

La roue matricielle est un système d’orientation. Elle indique un point cardinal.


yasaxo

Revielon, va cug taway ke yasaxo exuleté.

Cette fois-ci, je parcourrai presque toute la propriété de mon foyer familial.


zalor

Zalor tir vristaf.


zaava

Jinafa zaava sotir tela batakafa voxen do bat ling en tí lobatakaf !

Ma race est la blanche mais avec cette peinture, je suis encore plus blanche !


zailak

Zailak dere al zo loplekur gan in.

Une poubelle a également été ajoutée par lui.


zogia

Va zogia basalmá.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Saz Estú, 2018


zaeekwa

ULIM : Pakava ke aal wale zaeekwa ik vwa ke gameem.

TRONC : Partie d’un arbre entre les racines et le niveau des branches.


zazda

Keri toza ke elpat bam va zazda djugaworá voxe ina numetir runkafa.

En attendant le début du film, je désire visiter le bar mais il semble ne pas être ouvert.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


yast

Bat yast tir kev jeara va kotla ke Toulouse is kev fabdura va yotera va kotla.

Cette grève est contre la fusion des universités de Toulouse et contre la réforme d’accès à l’université.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak 2017/2018, 2018


zovda

Bata zovda va tceka zo gotubatakar.


zatxo

Arrox, pestalé da tí koe zatxo ke Tael !

Je ne peux le toucher ni par ma main ni par mon pied ni par cette balle !


xanta

Kotava tir maneke ovopafa kire va meka xanta bas tuwavafa ava dir.

Le kotava est tellement logique car ne tire ses origines d’aucune langue naturelle.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


zielt

Bro astol, inta kan zielt zo bravar.

Comme les ânes, du bois est abrité de tôles.


zionik

Batse bletigbonta. Vay zionik batliz lanid ‼

Voici la salle d’eau. Que les personnes sales viennent ici !


zveri

Sedme vola, topik nuve tid zveri.

Selon l'emblème, les cocus seraient des oiseaux.


zvak

Ta wayotera va zvak, va neva icde diola fu rupé.

Pour remédier au problème, je vais consulter le livre de magie.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


algaf

Racine inventée arbitrairement avec le suffixe -af, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.

In algaf !


agralaf

Man agralaf jaftol !


abigaf

Xelo ! Abigaf abegik, tí Luce !

Bonjour ! Chéris bizarres, je suis Luce !


xed

Va kotcoba djumestú ~ kalir blakerik ~ dace va rinaf xed, lukoptik !

Je veux tout manger, dit la volaille rousse, même ta crête, volaille grise !

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


antaf

Kas tit tel antaf nik vanmiae tamava.


anamkaf

Dérivé de la préposition anam (« autour de ») avec le suffixe -af, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.

Jin va anamkaf fizud digí.

vidéo, Luce Vergneaux, Bagala Kan Fizud, 2018


amidaf

Rorabatet da alubeagelt tiyid tolke amidaf.

Nous pouvons constater que les auriculaires étaient très différents.


djamanye

Circumadverbe d’énonciation qui oralise un guillemet fermant indiquant que l'énonciateur est heureux du propos qu'il cite.

In laxayar djam Konakakola illaumar djamanye numen ropexe rotir di gridekedawer.

Il a fait une conférence disant : « L'épidémie décroît » donc l'hôpital ne sera peut-être plus surchargé.


xaleem

Voxe viele va eyelt tanamé, bam titak ke xaleem va krafol elekar ise lameweper, nume va favera va krafoleem gitaruté.

Mais quand je fais rouler le sac, le bas des bretelles bloque les roues et s’use fortement donc habituellement j’évite d’utiliser les roues.


zoxa

Leve bati intaki selunafa zoxa tigir.

Sous ce morceau de bois, il y a un lézard écrasé.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


zaneem

Kazambik va cin viroyad ta nedira va intaf cek pu rin isen va zaneem envav inde fukorlan cek rinon win tir lidebokaf is lifavlaf pu rin dam kot ar cek rinon win vey cinaf iakseem.

Nos partenaires nous rémunèrent pour vous montrer leur contenu et nous concevons nos services de sorte que le contenu sponsorisé que vous voyez soit aussi pertinent et utile pour vous que tous les autres contenus que vous voyez sur nos Produits.


abdaf

Ede djumé da usuk abdaf pune va in rodepumá dere.

Si j’ai envie que ma chevelure soit humide, je suis aussi capable de la mouiller.


djamanse

Circumadverbe d’énonciation qui oralise un guillemet fermant indiquant que l'énonciateur est persuadé que ce qu'il cite est un propos mensonger ou erroné.

In laxayar djam Aalxo lolofunafo djamanse numen divoksera va tolna banlize di zo zuker.

Il a fait une conférence disant : « La forêt est de plus en plus polluée » donc l'extraction de pétrole y sera interdite.


edevol

Si au contraire, si c’est au contraire (alors).

Edevol lagakaike baroy di co bazer, pune va otuk kaike tev-san-peroy di co gonará.

Si au contraire le dé indique un nombre inférieur à quatre, alors je devrai choisir un numéro inférieur à soixante-huit.


djamape

Circumadverbe d’énonciation qui oralise un guillemet fermant indiquant que l'énonciateur pense que ce qu'il cite est probablement véridique.

In laxayar djam Konakakola illaumar djamape numen ropexe rotir di gridekedawer.


zakaca

Va zakaca djukarestú.


djakanse

Circumadverbe d’énonciation qui oralise une parenthèse fermante indiquant la fin d’un énoncé additionnel dont l'énonciateur est persuadé de l’aspect mensonger.

In kaliyir da aalxo lolofunafo djak lazava tir tuivu ke mical djakanse nume va vansara va ino di zukeyer.

Il dit que la forêt était de plus en plus polluée (La cause en serait les pets de fourmis ! Hum !) et il y a donc interdit l’accès.