doda

Ageltafa doda zo sozabdud gan skedapa isen cinafa zana cwe tid lofavlafa viele korik va ayik isu lospa isu viley sinon alban skedagad.

Les vraies communautés sont fondées sur des liens forts et nous pensons que nos services sont plus utiles lorsque les gens sont connectés aux personnes, aux groupes et aux organisations qui comptent pour eux.


i

Conjonction qui introduit une apposition substitutive.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i zekasafe Luce.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce qui bouge !


i

Suteteson va bloskakirafi i, va « alt » uzadjo vulé nujisuteson va decem-tev-san-tane.

Pour écrire un i accentué, je maintiens la touche « alt » enfoncée en faisant semblant d'écrire le numéro cent-soixante-et-un.


kane

Dérivé de la préposition kan (« au moyen de, par, avec, à »).

Comment, par quel moyen, par le moyen que.

Re, va ino mea ronofavé nume pu rin fu nedí kane burmé re.

Avant (j’ai d’ailleurs déjà fait une vidéo à ce sujet), j’avais l’habitude d’utiliser ces plaques de cuisson pour cuisiner.


e

Suteteson va bloskakirafe e, va « alt » uzadjo rovulet nujisuteson va decem-bar-sane.

Pour écrire un e accentué, nous pouvons maintenir enfoncée la touche « alt » en faisant semblant d'écrire le numéro cent-trente.


numen

Dérivé de num (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Et donc (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).

Neken rin gan ayik zo rotestul numen va rin albapá !

En revanche, toi, tu es comestible pour les humains donc je t’aime beaucoup !


irk

Tí ikrezuusik va irk.


udor

Va ino fu worat ta wira kase tavesik tid kalaf da mea tid koe udor.

Nous allons le visiter pour voir si les professeurs sont heureux de ne plus être en congé.


krent

Va bareaca ke radimakaf krent su malfrancavá.

Je viens de traduire du français un tiers du texte arrière.


zobera

Va yoni tarizani soli unev reme tamava ise va brubenyef bolk vonev ta da va malsavejera va cinyon Iaks, is vetuigasa linulara tove arik, is debala lize va zobera ik nendara va doda co rokaniv di karavotav.

Nous employons des équipes dédiées à travers le monde et développons des systèmes techniques avancés afin de détecter les mauvaises utilisations de nos Produits, les comportements préjudiciables envers les autres et les situations dans lesquelles nous pourrions être en mesure de soutenir ou de protéger notre communauté.


buwa

Bata ezba tir kum buwa bas doestuxo.

Ce tas est constitué du compost de la cantine.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant’Arize Bema, 2019


nafé

nafeyé (past first-person singular)
nafeté (future first-person singular)
nafel (present second-person singular)
nafeyel (past second-person singular)
nafetel (future second-person singular)
nafer (present third-person singular)
nafeyer (past third-person singular)
nafeter (future third-person singular)
nafet (present first-person plural)
nafeyet (past first-person plural)
nafetet (future first-person plural)
nafec (present second-person plural)
nafeyec (past second-person plural)
nafetec (future second-person plural)
nafed (present third-person plural)
nafeyed (past third-person plural)
nafeted (future third-person plural)
nafev (present fourth-person plural)
nafeyev (past fourth-person plural)
nafetev (future fourth-person plural)

Va in batliz nafé azen va kategira ke diref remlanisik dizvetet.

Je le laisse ici puis nous observerons la réaction du prochain passant.

vidéo, Luce Vergneaux, Bagala Kan Fizud, 2018


voltaxe

Batse nelkafe kotlafe voltaxe.

Voici le principal restaurant universitaire.


ví

viyí (past first-person singular)
vití (future first-person singular)
vil (present second-person singular)
viyil (past second-person singular)
vitil (future second-person singular)
vir (present third-person singular)
viyir (past third-person singular)
vitir (future third-person singular)
vit (present first-person plural)
viyit (past first-person plural)
vitit (future first-person plural)
vic (present second-person plural)
viyic (past second-person plural)
vitic (future second-person plural)
vid (present third-person plural)
viyid (past third-person plural)
vitid (future third-person plural)
viv (present fourth-person plural)
viyiv (past fourth-person plural)
vitiv (future fourth-person plural)

- Tokinde vil ? - Kiewon ví.


koton

Pulviropa su zo kalenglavar, koton !

La grammaire vient d'être traduite en anglais, entièrement !


oku

Dérivé de ok (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Pu Victor berik drageyé kase va liwa watsafa gu sulem oku tela gu alto di rubiayá.

Je proposai à mon frère Victor si il valait mieux imprimer le jeu de cartes qui avait pour thème les animaux ou s’il valait mieux imprimer celui ayant pour thème le corps.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018

Icde kotaro bitejxo, docafa yoltara va walvedeyaf pilkayolt oku ori do pulaxa co wan faver.

Pour les autres systèmes stellaires, les noms d’astres continueraient d’emprunter les noms propres ou les acronymes internationaux, accompagnés d’un classificateur.

forum sur le kotava, Troubadour, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


trabe

Jijacek ke burmera tir vas, ux, liedje yebdeem vanpir lavion burmeyen, trabe orikon kusaf is tulwaf.

La durée de la cuisson est de, euh, tant que les orties deviennent visiblement cuites, c’est-à-dire vert foncé et molles.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


garia

Batse garia, i nelkafe xe ke bema.

Voici la villa, le bâtiment principal de l’école.


matela

Matela tir gijafa.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


lize

Dérivé de liz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Weti decemda, tourka tigiyir lize vefaraxo noelkeon tigir.

Un siècle avant le présent, un étang se trouvait là où, à présent, il y a une aire de jeux.


nuba

Vey to 1 nuba vingé kire va ara favé ta wanuyara.

Je ne tasse qu’avec une main car j’utilise l’autre pour filmer.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


aix

Aix, nolda tir fentackafa !


kale

Dérivé de kal (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Pilkot ke gadikye tir male bata rebava kale bantela jinon fure neditina.

La propriété de mon père s'étend de ce mur-ci à celui qui est là-bas et que je vais vous montrer.


dí

diyí (past first-person singular)
dití (future first-person singular)
dil (present second-person singular)
diyil (past second-person singular)
ditil (future second-person singular)
dir (present third-person singular)
diyir (past third-person singular)
ditir (future third-person singular)
dit (present first-person plural)
diyit (past first-person plural)
ditit (future first-person plural)
dic (present second-person plural)
diyic (past second-person plural)
ditic (future second-person plural)
did (present third-person plural)
diyid (past third-person plural)
ditid (future third-person plural)
div (present fourth-person plural)
diyiv (past fourth-person plural)
ditiv (future fourth-person plural)

Ede va rieta icde kodolera va bata neva ko ara kotla me co dí pune to batliz va neva plekú.

Si je n’avais pas l’idée de mettre en vente ce livre dans une autre université, alors je mettrais le livre ici.


galé

galeyé (past first-person singular)
galeté (future first-person singular)
galel (present second-person singular)
galeyel (past second-person singular)
galetel (future second-person singular)
galer (present third-person singular)
galeyer (past third-person singular)
galeter (future third-person singular)
galet (present first-person plural)
galeyet (past first-person plural)
galetet (future first-person plural)
galec (present second-person plural)
galeyec (past second-person plural)
galetec (future second-person plural)
galed (present third-person plural)
galeyed (past third-person plural)
galeted (future third-person plural)
galev (present fourth-person plural)
galeyev (past fourth-person plural)
galetev (future fourth-person plural)

- Victor, tokinde vil ? - Galé.

– Victor, comment vas-tu ? – Je vais bien.


galera

Fomek ta bata galera tigir koe tuwava !

La recette pour cette santé se trouve dans la nature !


varon

Batcoba tir taneafa toma viele varon tigí koe lird !

C'est la première fois que je suis entièrement dans un puits !


berde

Va djim berde non diskí.

Il est temps de cesser de porter la capuche.


fage

Batcoba tir eyelt dem fage.


ste

Je sais très bien, ça m’est parfaitement connu.

Agelton, weti tol-sanka, in ste tiyir vollistapaf !

En vrai, il y a vingt jours, elle était très laide. Je le sais bien.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


pij

Man listaf pij !

vidéo, Luce Vergneaux, Monascintilla Rivabema, 2017


osta

Osta bil-fitra


plor

Arte bat plor, to mawa ke Victor berikam tigir.

Au bout de ce couloir, c'est la chambre de Victor.


laní

laniyí (past first-person singular)
lanití (future first-person singular)
lanil (present second-person singular)
laniyil (past second-person singular)
lanitil (future second-person singular)
lanir (present third-person singular)
laniyir (past third-person singular)
lanitir (future third-person singular)
lanit (present first-person plural)
laniyit (past first-person plural)
lanitit (future first-person plural)
lanic (present second-person plural)
laniyic (past second-person plural)
lanitic (future second-person plural)
lanid (present third-person plural)
laniyid (past third-person plural)
lanitid (future third-person plural)
laniv (present fourth-person plural)
laniyiv (past fourth-person plural)
lanitiv (future fourth-person plural)

Aller, se déplacer (à pied, sur pattes).

Ko gijaxe ke gida ve laní.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


-nik

Affixe de verbe, indiquant la personne patient de l’action.

estunik

zwadenik

Celui qui est réprimandé (zwadé : réprimander, reprendre).


neke

Pourtant, cependant (liaison de propositions homosubjectives).

Dace ixam va imwa dir. Neke va duele men nunazbar.

Il a même déjà une fleur. Pourtant, il ne semble pas encore faire naitre de châtaigne.


divu

Dérivé de div (« hors, en dehors, à l’extérieur de »).

D’en dehors de, de l’extérieur de (provenance).

Anton divu apkazukurkexo elpatá.

Je filme uniquement depuis l’extérieur du centre thermal.


diola

Ta wayotera va zvak, neva icde diola fi rupé.

Pour remédier au problème, je vais consulter le livre de magie.


evla

Remi yon bartiv bolamon vulegayá ta jarara ba evla ke enekeugal.

Pendant des heures, j’ai cliqué, un peu frénétiquement, pour planifier à une date très futuriste.


gon-

Préfixe formant, comme le préfixe go-, la modalité obligative, devoir, mais contrairement à ce dernier, le préfixe gon- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Va nubay gonomal.


cwa

Xum ! Cwa gracar.


werd

Vakol va werd ve estur.


valt

Sielestuson, anton va 1 toa bas Symphytum oxi do valt jinon sure divgiyin teni kaikestura estuyú.

Au dîner, je ne mangeai qu’une feuille de consoude avec la sauce que je venais de laisser à la suite de mon épisode de boulimie.


vode

Ce serait bien que, il vaudrait mieux que.

Va in vode malsavet viele ujiwa al begantapar kiren rumkubotsa re tir abdarsafa !

Il vaut mieux l’utiliser lorsque la mare s’est beaucoup évaporée car l’extrémité inférieure du câble est maintenant trop humide !

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


zakon

Luxe blot minon rovodestun zakon, mek zvak.

Concernant les aliments qu’il convient de manger crus, il n’y a pas de problème.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


omba

Batcoba tir omba dem otukkiraf nesey.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


velik

Tice brocaxo, lizuxo ta vefara tigir. Ino tir ta velik dem klaa vas iclo sanda.

En haut du camping, il y a une aire de jeux. Elle est destinée aux enfants qui ont, au maximum, dix ans.


nik

Xelo ! Albanik, jin tí Luce voxen ban ayik tir jinaf nik.

Salut ! Les amis, moi je suis Luce mais cet humain-là est mon ami.


walo

Beetcú walo gerot.


kaike

Dérivé de kaik (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Au-delà de, de l’autre côté de (sans mouvement).

Kaike bat tuvel, kolna gu deaxol zo pour.

Au-delà de cette porte, le bâtiment est interdit aux chèvres.


vug

Batlize noelon, oblasiki kev valpok me tir favlafi kiren vug valpok tigid koe Saint-Pabu brocaxo.

Ici, actuellement, le rideau servant à se préserver des moustiques n'est pas utile car presque aucun moustique ne se trouve au camping Saint-Pabu.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda nedí, 2017


lum

Cewa va toloye ok baroye deciteametre tce soloplekur gu lum.

Je suppose que la coque ajoute environ deux ou trois millimètres à la dimension.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


iku

Ugale va Kotava toz raveyé, bam kotviele da va bloskakirafa a iku i iku u suteyé bam balkon ksudayá kiren jinaf uzadjoeem va sin me dadir.

Lorsque je débutais en kotava, à chaque fois que je souhaitais écrire un a accentué, un i accentué ou un u accentué je faisais un copier/coller car mon clavier n’a pas ces touches.


kare

Par rapport à, en comparaison de, en référence à.

La préposition kare introduit un complément circonstanciel.

Lavaxuva kare aludeve sobetawer.

La pression de l’eau varie selon la profondeur.

Emploi de kare en tant que complément attributif.

Yanka tir kare ontine.


gumka

Gumka va abici afi amuzed mex ?

Les lanternes diffusent peu de lumière ; n'est-ce pas ?


wida

Tigí koe Méribel wida.


kazon

Kazon plataé.


ika

À la place de, en remplacement de, en échange de, contre.

La préposition ika introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va in ika inafe berikye gidojé.

J’ai l’habitude de le confondre avec son frère.

La préposition ika introduit un complément circonstanciel.

Dodera ika wasi lipi.

Payement contre (remise du) bon gagnant.

La préposition ika introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Daginik ika in moion awalkeyer.

L’otage (échangé) contre lui est mort peu après.

Emploi de ika en tant que complément attributif.

Nelkaf dritik tir ika gadesik.

L’ingénieur principal est à la place du directeur (remplace le directeur).


bam

Ugale gadikya va bluda iayar bam milkava dere tir dem tanoye deaxolye.

À l’époque où ma mère fabriquait du fromage, le troupeau comportait aussi un bouc mâle.


rova

Rebartivon ino numeflir kiren rova inc krepkayana.

À cette heure-ci, elle semble ne pas fonctionner car je constate que les chaises sont empilées.


vay

S’il te plait, s’il vous plait ! (impératif poli).

Va warzaf teliz rokoredul. Batenide vay va vergumvelt kosutel batlize ‼

Tu peux écrire un nouvel article. Pour cela, il convient d’écrire le titre ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


platira

Turkon, tsent, va platira vols sumpara sozanudar.

Finalement, un balai sert à pousser et non à attirer.


int

Pokolé da bata nedira va Balnéa apkazukurkexo askir da win va int djukolavac.

J’espère que le fait d’avoir montré le centre thermal Balnéa vous donne envie de vous baigner.


ote

Kas al otal ote va fogelomolk su ticlaní ?

As-tu compté combien de marches je viens de gravir ?


rená

renayá (past first-person singular)
renatá (future first-person singular)
renal (present second-person singular)
renayal (past second-person singular)
renatal (future second-person singular)
renar (present third-person singular)
renayar (past third-person singular)
renatar (future third-person singular)
renat (present first-person plural)
renayat (past first-person plural)
renatat (future first-person plural)
renac (present second-person plural)
renayac (past second-person plural)
renatac (future second-person plural)
renad (present third-person plural)
renayad (past third-person plural)
renatad (future third-person plural)
renav (present fourth-person plural)
renayav (past fourth-person plural)
renatav (future fourth-person plural)

Gue, va jin rená.


wí

wiyí (past first-person singular)
wití (future first-person singular)
wil (present second-person singular)
wiyil (past second-person singular)
witil (future second-person singular)
wir (present third-person singular)
wiyir (past third-person singular)
witir (future third-person singular)
wit (present first-person plural)
wiyit (past first-person plural)
witit (future first-person plural)
wic (present second-person plural)
wiyic (past second-person plural)
witic (future second-person plural)
wid (present third-person plural)
wiyid (past third-person plural)
witid (future third-person plural)
wiv (present fourth-person plural)
wiyiv (past fourth-person plural)
witiv (future fourth-person plural)

Koe badona va meka dulapasaca wí.

Dans la corbeille, je ne trouve rien d’intéressant.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


rinaf

Tok rinaf yolt tir ?


cinaf

Koe kria cinaf karvol tigid.


inaf

Bal graba ke radistura, inaf otuk tir bar-san-baleme.

Lors des compétitions de kayak, son numéro est trente-quatre.


minaf

Va rin mo minaf tael fu lastá.

Je vais essayer de vous mener sur notre Lune.


winaf

Batviele leve winaf disuk estutú.

Cette fois-ci, je mangerai sous vos yeux.


jinaf

Batlizu va jinaf gadik tigis koe drimula rowit.

D’ici, nous pouvons voir mon parent qui se trouve dans la piscine.


intaf

Va intaf funteks gedrafa lospa dem pisidasik nedid.

Divers groupes de stagiaires montrent le spectacle de leurs entrainements.


Francava

Blayak zo suteyer kan Francava.


jaftol

Bœuf, bovin, animal de la famille Bovidae.

Kerida grifenté bam va jaftol vefá.

En attendant de me réchauffer, je joue avec un bovin.


sinaf

Bane levedre zo rosaver ike zo rotageltar gan Facebook ik Inc ik Facebook Ireland Limited ik sinaf nazbeay.

Cette infrastructure peut être exploitée ou contrôlée par Facebook, Inc., Facebook Ireland Limited ou leurs filiales.


Espana

Batlize to Espana tir.


kalí

kaliyí (past first-person singular)
kalití (future first-person singular)
kalil (present second-person singular)
kaliyil (past second-person singular)
kalitil (future second-person singular)
kalir (present third-person singular)
kaliyir (past third-person singular)
kalitir (future third-person singular)
kalit (present first-person plural)
kaliyit (past first-person plural)
kalitit (future first-person plural)
kalic (present second-person plural)
kaliyic (past second-person plural)
kalitic (future second-person plural)
kalid (present third-person plural)
kaliyid (past third-person plural)
kalitid (future third-person plural)
kaliv (present fourth-person plural)
kaliyiv (past fourth-person plural)
kalitiv (future fourth-person plural)

Teni kot vielcek, batinde ilason va int, volunt kalí : « Va int ilanyá ».

À la fin de chaque journée, me couchant ainsi, je dis à voix haute : « Va int ilanyá ».


zilí

ziliyí (past first-person singular)
zilití (future first-person singular)
zilil (present second-person singular)
ziliyil (past second-person singular)
zilitil (future second-person singular)
zilir (present third-person singular)
ziliyir (past third-person singular)
zilitir (future third-person singular)
zilit (present first-person plural)
ziliyit (past first-person plural)
zilitit (future first-person plural)
zilic (present second-person plural)
ziliyic (past second-person plural)
zilitic (future second-person plural)
zilid (present third-person plural)
ziliyid (past third-person plural)
zilitid (future third-person plural)
ziliv (present fourth-person plural)
ziliyiv (past fourth-person plural)
zilitiv (future fourth-person plural)

Va bati tagraki pu veygadik fu zilí.

Je vais donner ce trèfle à mon grand-parent.


inc

Cwe tir bas guvaxa kiren vuga razama inc giblid koe bata coyunta.

Je pense qu’elle vient d’une pie car j’ai constaté qu’il n’y a guère de corbeaux dans cette contrée-ci.


eke

À quel degré, combien, à quel point, au point que.

Nope rilituca djuwiyí eke abditrakuson rosanegat.

Récemment, j’ai expérimenté la planification que peuvent faire les vidéastes avec Youtube.


xum

Va tuvel ta kolanira aneyá. Xum !


uga

Bas uga loma, va ikuza erú pu gadik.

Dans la famille des matières, je demande les larmes à mon parent.


rono-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « v » à rono- afin d’éviter un hiatus.

Ede banliz co lapitil, bam va bulola me ronovestutul.
#*: Si tu vas là bas, tu n'auras pas le droit de manger de porc.

Préfixe verbal formant la sous-modalité de la permissivité extérieure, de l’autorisation.

Gadikya kaliyir da va sespado ronovefá.

Maman a dit que je pouvais jouer à la balançoire.


rove-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « b » à rove- afin d’éviter un hiatus.

Va tel ke intaf gadik rovebestuyur.
#*: Il s’est autorisé à manger celui de son parent.

Préfixe verbal formant la sous-modalité de l’auto-autorisation, de la notion d’oser.

Skre rovesuteyé.


rovo-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « d » à rovo- afin d’éviter un hiatus.

In al divlanitir numen va intafe pruve rovodestutul.
#*: Il sera sorti donc ce sera le bon moment pour manger ta pomme.

Préfixe formant la sous-modalité de l’opportunité impersonnelle, de la situation favorable.

Rovodolebal.

C’est le bon moment pour marchander, tu peux marchander.


rode-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « f » à rode- afin d’éviter un hiatus.

Va rin ravaldá da va mana lupa rodefestú.
#*: Je t’assure que je suis capable de manger un tel gâteau.

Préfixe verbal formant la sous-modalité de l'aptitude physique, de l'état possibilitif.

Lané da eldeon rodevulteté.

Je suis certain de pouvoir courir demain.


ro-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « t » à ro- afin d’éviter un hiatus.

Kas va bata lupa rotestutú ?
#*: Pourrai-je manger ce gâteau ?

Préfixe verbal formant la modalité possibilitive, pouvoir.

Toktan va bancoba co rokalir, koe Franca ?

Va buwa romalsavet koe matela.

Nous pouvons utiliser le compost dans le jardin.


kabay

Viele idular, va kabay gojidjá.

Quand il fait chaud, je dois faire le poisson.


rotir

Va in ve rotir witit.


koo

Dérivé de ko (« dans, à, à l’intérieur de »).

Bati budesiki dem veyaday mea guyundenyer. Ini guyunder anton koo budesikimi voxen veyaday vol wan zo gluyad.

Cette fermeture à glissière ne fonctionne plus bien. Elle fonctionne seulement dans la glissière mais les dents ne sont plus du tout emboitées.


poz

Pailta dere kan yon poz zo ziker.

Le sapin est décoré aussi avec des boules.


grewá

grewayá (past first-person singular)
grewatá (future first-person singular)
grewal (present second-person singular)
grewayal (past second-person singular)
grewatal (future second-person singular)
grewar (present third-person singular)
grewayar (past third-person singular)
grewatar (future third-person singular)
grewat (present first-person plural)
grewayat (past first-person plural)
grewatat (future first-person plural)
grewac (present second-person plural)
grewayac (past second-person plural)
grewatac (future second-person plural)
grewad (present third-person plural)
grewayad (past third-person plural)
grewatad (future third-person plural)
grewav (present fourth-person plural)
grewayav (past fourth-person plural)
grewatav (future fourth-person plural)

- Batse lava koe galema pu rin - Grewá.

– Voici de l’eau dans un verre pour toi. – Merci.


aabre

Wana ke estu tir dem aabre.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


awaltar

awaltayar (past third-person singular)
awaltatar (future third-person singular)

Awaltar mex ?


estú

estuyú (past first-person singular)
estutú (future first-person singular)
estul (present second-person singular)
estuyul (past second-person singular)
estutul (future second-person singular)
estur (present third-person singular)
estuyur (past third-person singular)
estutur (future third-person singular)
estut (present first-person plural)
estuyut (past first-person plural)
estutut (future first-person plural)
estuc (present second-person plural)
estuyuc (past second-person plural)
estutuc (future second-person plural)
estud (present third-person plural)
estuyud (past third-person plural)
estutud (future third-person plural)
estuv (present fourth-person plural)
estuyuv (past fourth-person plural)
estutuv (future fourth-person plural)

Vere non estú ise gin estutú ba 17 ke lerdeaksat.

À cet instant-ci, je cesse de manger puis je remangerai le 17 de septembre.


awalt

Batlize, stutera zo taver izgon ice broca kiren kev awalt fiste zo bravav.

Ici, la danse est enseignée à l’ombre d’une tente car il est nécessaire que nous soyons abrités du soleil.


listaf

Racine inventée arbitrairement avec le suffixe -af, lequel est caractéristique des adjectifs en kotava.

Dere zulam fu tir listaf.

La petite grappe également va être belle.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


lexa

Sedme jin, batcoba tir tela lokiewafa lexa !

Selon moi, ceci est la meilleure musique !


go-

Apocope du verbe goní (« devoir, falloir »).

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « n » à go- afin d’éviter un hiatus.

Va bato guto gonarplekuc.
#*: Vous devez déplacer ce meuble.

Préfixe formant la modalité obligative, devoir.

Va kuritca pu akolesik gozilí.


afiz

Radimi personera bal afiz, kapú bal miel !

Après avoir suffoqué pendant le jour, je fais la fête pendant la nuit !


yom

Batcoba tir yom ta vaniksantura va deaxolya.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


ic

La préposition ic ou ses dérivés est à intercaler entre l’adverbe et la dénomination du lieu en question, c’est-à-dire juste après l’adverbe.

À, de (préposition introduisant un adverbe locatif).

Valey valdigelpat jinon win, Raymonde Carasco va neva al sutelar icde intafa koyara vemon ic Tarahumaras sane.

Outre le documentaire que j’ai vu, Raymonde Carasco a rédigé un livre au sujet de son voyage au pays des Tarahumaras.


razama

Fotce ! Va bruxa su trasí. Ina tce tir bas guvaxa ; rotir ame bas razama.

Sapristi ! Je viens de trouver une plume. Je suppose qu’elle vient d’une pie ; ou peut-être, mais c’est peu plausible, d’un corbeau.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


pofé

pofeyé (past first-person singular)
pofeté (future first-person singular)
pofel (present second-person singular)
pofeyel (past second-person singular)
pofetel (future second-person singular)
pofer (present third-person singular)
pofeyer (past third-person singular)
pofeter (future third-person singular)
pofet (present first-person plural)
pofeyet (past first-person plural)
pofetet (future first-person plural)
pofec (present second-person plural)
pofeyec (past second-person plural)
pofetec (future second-person plural)
pofed (present third-person plural)
pofeyed (past third-person plural)
pofeted (future third-person plural)
pofev (present fourth-person plural)
pofeyev (past fourth-person plural)
pofetev (future fourth-person plural)

Va faltaf nugaviputiusik pofé jin.


sugdala

Bula tir luxe sugdala.


cwe

Je pense qu’elle vient d’une pie car j’ai constaté qu’il n’y a guère de corbeaux dans cette contrée-ci.


gadik

Gadik is ikagadik koe bata mawa kenibed.

Mon parent et mon beau-parent dorment dans cette chambre-ci.


grux

Kas va keuca dir Luce ? Grux ! Luce nutir keansafe ! Grux !

Est-ce que Luce a de la patience ? Grrr ! Luce semble manquer de patience ! Grrr !


baix

Va tokcoba leve razekama rotrasit ? Baix, va jontika awalkeyesa ubiga.

Que pouvons-nous trouver sous la petite assiette ? Bah, ce sont de nombreuses punaises mortes !


tolda

Noelon mea kaikestú voxe weti tolda jontikviele kaikestuyú.

Actuellement, je n’ai plus de crise de boulimie mais deux ans avant le présent, j’étais souvent boulimique.


starka

Batviele mo starka galté.

Cette fois-ci, je m’installe sur un banc.


ind

Sin tid icde gedraf ind. Batse vexala dem ind.

Ils traitent de sujets de divers domaines. Voici une liste des domaines.


latí

latiyí (past first-person singular)
latití (future first-person singular)
latil (present second-person singular)
latiyil (past second-person singular)
latitil (future second-person singular)
latir (present third-person singular)
latiyir (past third-person singular)
latitir (future third-person singular)
latit (present first-person plural)
latiyit (past first-person plural)
latitit (future first-person plural)
latic (present second-person plural)
latiyic (past second-person plural)
latitic (future second-person plural)
latid (present third-person plural)
latiyid (past third-person plural)
latitid (future third-person plural)
lativ (present fourth-person plural)
latiyiv (past fourth-person plural)
latitiv (future fourth-person plural)

Re, kraba tir parvuafa isen latí tixolaf.

Maintenant, l’appartement est propre et j’essaye d’être discrète.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


mbi

Al mbi erú da va neva atoé.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


vaf

Va vaf moek mo sid kum inta ayká enide va jin olguca ke inta me di kranavesir.

Je pose une épaisse couverture sur le plancher pour que la dureté du bois ne me fasse pas mal.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


grelé

greleyé (past first-person singular)
greleté (future first-person singular)
grelel (present second-person singular)
greleyel (past second-person singular)
greletel (future second-person singular)
greler (present third-person singular)
greleyer (past third-person singular)
greleter (future third-person singular)
grelet (present first-person plural)
greleyet (past first-person plural)
greletet (future first-person plural)
grelec (present second-person plural)
greleyec (past second-person plural)
greletec (future second-person plural)
greled (present third-person plural)
greleyed (past third-person plural)
greleted (future third-person plural)
grelev (present fourth-person plural)
greleyev (past fourth-person plural)
greletev (future fourth-person plural)

Va ina kan gaelesiki grelé.


arakon

Arakon, va Nabias widel kotakon fu nedí.

Pour le reste, je vais vous montrer le hameau Nabias dans son ensemble.


dikon

En part insuffisante, en trop faible partie.

Preima tir dikon gasitafa.


inon

Par lui ou elle, en quoi il est l’actant.

Gadikye gikeniber moe ilava inon loplekumba gu krafolam is gu kold.

Mon père dort habituellement sur un lit auquel il a ajouté des roulettes et un coffre.

vidéo, Luce Vergneaux, Dene Gadikye, 2019


kalion

Pokolé da kalion fu atrir.


lokon

Lokon ino dem pruva.

Il est principalement composé de pommiers.


mielon

Ilanuk acke zo linter mielon.

On continue l’anniversaire dans la nuit.


monon

Aux environs (sens locatif avec mouvement).

Tulon, monon batlize, xo dem riyun divcepesikieem tigiyir !

Par exemple, vers ici, il y avait un lieu de toilettes bouchées !

vidéo, Luce Vergneaux, Ten Gelfú, 201711


omon

Omon dere dizvenyé.


renomon

Renomon va elpatxe fu vansav.

En ce crépuscule-ci, nous allons accéder au cinéma.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


sumon

Kotavuson va win fu stá koo jinafa vreda, divo ina, sumon, konlizo koe tame, betlizo koe tame !

En parlant le kotava je vais vous mener en passant dans ma demeure, par l'extérieur d'elle, loin, par quelque part dans l'univers, n'importe où dans l'univers !


tolon

Tanon to tolon koe ine estuyú.


turkon

Racine inventée arbitrairement avec le suffixe -on, lequel est caractéristique des adverbes en kotava.

Après tout, finalement, au bout du compte, à la fin.

Turkon, Astrée koe mona volsu wico keniber.

Finalement, Astrée dort dans la maison et non dans la cabane.


disuké

disukeyé (past first-person singular)
disuketé (future first-person singular)
disukel (present second-person singular)
disukeyel (past second-person singular)
disuketel (future second-person singular)
disuker (present third-person singular)
disukeyer (past third-person singular)
disuketer (future third-person singular)
disuket (present first-person plural)
disukeyet (past first-person plural)
disuketet (future first-person plural)
disukec (present second-person plural)
disukeyec (past second-person plural)
disuketec (future second-person plural)
disuked (present third-person plural)
disukeyed (past third-person plural)
disuketed (future third-person plural)
disukev (present fourth-person plural)
disukeyev (past fourth-person plural)
disuketev (future fourth-person plural)

Fu disuké ko ban eluxeyelt.

Je vais regarder dans cet autre sac en papier.


setiké

setikeyé (past first-person singular)
setiketé (future first-person singular)
setikel (present second-person singular)
setikeyel (past second-person singular)
setiketel (future second-person singular)
setiker (present third-person singular)
setikeyer (past third-person singular)
setiketer (future third-person singular)
setiket (present first-person plural)
setikeyet (past first-person plural)
setiketet (future first-person plural)
setikec (present second-person plural)
setikeyec (past second-person plural)
setiketec (future second-person plural)
setiked (present third-person plural)
setikeyed (past third-person plural)
setiketed (future third-person plural)
setikev (present fourth-person plural)
setikeyev (past fourth-person plural)
setiketev (future fourth-person plural)

Me setiké toki tir ta espasiko.

Je ne me souviens pas lequel est pour la filtration.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


belí

beliyí (past first-person singular)
belití (future first-person singular)
belil (present second-person singular)
beliyil (past second-person singular)
belitil (future second-person singular)
belir (present third-person singular)
beliyir (past third-person singular)
belitir (future third-person singular)
belit (present first-person plural)
beliyit (past first-person plural)
belitit (future first-person plural)
belic (present second-person plural)
beliyic (past second-person plural)
belitic (future second-person plural)
belid (present third-person plural)
beliyid (past third-person plural)
belitid (future third-person plural)
beliv (present fourth-person plural)
beliyiv (past fourth-person plural)
belitiv (future fourth-person plural)

Va bata neva me al belí ise me djubelí.

Je n’ai pas lu ce livre et je n’ai pas l’intention de le lire.


fenkú

fenkuyú (past first-person singular)
fenkutú (future first-person singular)
fenkul (present second-person singular)
fenkuyul (past second-person singular)
fenkutul (future second-person singular)
fenkur (present third-person singular)
fenkuyur (past third-person singular)
fenkutur (future third-person singular)
fenkut (present first-person plural)
fenkuyut (past first-person plural)
fenkutut (future first-person plural)
fenkuc (present second-person plural)
fenkuyuc (past second-person plural)
fenkutuc (future second-person plural)
fenkud (present third-person plural)
fenkuyud (past third-person plural)
fenkutud (future third-person plural)
fenkuv (present fourth-person plural)
fenkuyuv (past fourth-person plural)
fenkutuv (future fourth-person plural)

Va urifeyeem ke tuvel fenkú madason va demi.

J’ouvre les battants de la porte en levant le crochet.


budé

budeyé (past first-person singular)
budeté (future first-person singular)
budel (present second-person singular)
budeyel (past second-person singular)
budetel (future second-person singular)
buder (present third-person singular)
budeyer (past third-person singular)
budeter (future third-person singular)
budet (present first-person plural)
budeyet (past first-person plural)
budetet (future first-person plural)
budec (present second-person plural)
budeyec (past second-person plural)
budetec (future second-person plural)
buded (present third-person plural)
budeyed (past third-person plural)
budeted (future third-person plural)
budev (present fourth-person plural)
budeyev (past fourth-person plural)
budetev (future fourth-person plural)

Ta weyonara da vusiko akeoyer, vode va brid budé kan dovorafi dapnarisiki.

Pour empêcher l’ordinateur de tomber, il vaut mieux fermer le compartiment au moyen de ce velcro prévu à cet effet.


ayká

aykayá (past first-person singular)
aykatá (future first-person singular)
aykal (present second-person singular)
aykayal (past second-person singular)
aykatal (future second-person singular)
aykar (present third-person singular)
aykayar (past third-person singular)
aykatar (future third-person singular)
aykat (present first-person plural)
aykayat (past first-person plural)
aykatat (future first-person plural)
aykac (present second-person plural)
aykayac (past second-person plural)
aykatac (future second-person plural)
aykad (present third-person plural)
aykayad (past third-person plural)
aykatad (future third-person plural)
aykav (present fourth-person plural)
aykayav (past fourth-person plural)
aykatav (future fourth-person plural)


suté

suteyé (past first-person singular)
suteté (future first-person singular)
sutel (present second-person singular)
suteyel (past second-person singular)
sutetel (future second-person singular)
suter (present third-person singular)
suteyer (past third-person singular)
suteter (future third-person singular)
sutet (present first-person plural)
suteyet (past first-person plural)
sutetet (future first-person plural)
sutec (present second-person plural)
suteyec (past second-person plural)
sutetec (future second-person plural)
suted (present third-person plural)
suteyed (past third-person plural)
suteted (future third-person plural)
sutev (present fourth-person plural)
suteyev (past fourth-person plural)
sutetev (future fourth-person plural)

Benje ! Lodelvejafa da vey ronefa nuba suté kire tí lodeksaf vey ronak.

Bon ! Il est plus commode que j’écrive avec la main droite car je suis droitier.


plekú

Dérivé de plek (« chose naturelle, élément naturel »).

plekuyú (past first-person singular)
plekutú (future first-person singular)
plekul (present second-person singular)
plekuyul (past second-person singular)
plekutul (future second-person singular)
plekur (present third-person singular)
plekuyur (past third-person singular)
plekutur (future third-person singular)
plekut (present first-person plural)
plekuyut (past first-person plural)
plekutut (future first-person plural)
plekuc (present second-person plural)
plekuyuc (past second-person plural)
plekutuc (future second-person plural)
plekud (present third-person plural)
plekuyud (past third-person plural)
plekutud (future third-person plural)
plekuv (present fourth-person plural)
plekuyuv (past fourth-person plural)
plekutuv (future fourth-person plural)

Ede va rieta icde kodolera va bata neva ko ara kotla me co dí pune to batliz va neva co plekú.

Si je n’avais pas l’idée de mettre en vente ce livre dans une autre université, alors je mettrais le livre ici.


dju-

Apocope du verbe djumé (« avoir envie de, vouloir, désirer ».

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « m » à dju- afin d'éviter un hiatus.

Kas va bata lupa co djumestul ?
#*: Aimerais-tu manger de ce gâteau ?

Préfixe formant la modalité volitive, vouloir.

Toktan djukalkotavar ?


djuku-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « r » à djuku- afin d’éviter un hiatus.

Va rin ravaldá da va gunik djukuronká.
#*: Je t’assure vouloir poursuivre le coupable.

Préfixe formant la sous-modalité désignée sous le terme de volontatif, exprimant l’idée d'une volonté raisonnée.

Va man play djukuseotá.

Je veux, j’ai l’ambition d’obtenir un tel poste.


djuka-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « r » à djuka- afin d’éviter un hiatus.

Va centeda ke bata tanda djukarulí.
#*: J’aime boire du vin de ce millésime.

Préfixe verbal formant la sous-modalité désignée sous le terme d’appréciatif, exprimant l’idée d’aimer, d’apprécier.

Va tcilaxe koyason djukaworá.

J'aime visiter les musées quand je voyage.


djuga-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « l » à djuga- afin d'éviter un hiatus.

Va bata lupa djugalestú.
#*: J'ai envie de manger ce gâteau.

Préfixe formant la sous-modalité désignée sous le terme de désidératif, exprimant l'idée d'un souhait, d'un désir, d'une envie simple.

Va man play co djugaseotá.

J'aurais envie, je désirerais obtenir un tel poste.


djupo-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « k » à djupo- afin d’éviter un hiatus.

Serson zo djupokemudeyel. Udutafa awuzara !
#*: Tu espérais être accueilli comme un prince. Cruelle désillusion !

Préfixe formant la sous-modalité désignée sous le terme d’optatif, exprimant l’idée d’espoir, d’attente.

Va playany dire djuposeotá.

J’espère obtenir un bon poste, à l’avenir.


djupro-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « g » à djupro- afin d’éviter un hiatus.

Va in lanedje djuprogemudet.
#*: Nous sommes disposés à l’accueillir le temps nécessaire.

Préfixe formant la sous-modalité désignée sous le terme de favoratif, exprimant l’idée de faveur, de disponibilité, d’adhésion, d’accord.

Dene bat jiz re djuprovrutá.

Je suis maintenant disposé à témoigner dans le cadre de ce procès.


eba

Kore, kristnazbalavieleba cwe tir dulapasa eba.

Mais quand même, la profession de père noël est, je le pense, une profession intéressante.


sedme

La préposition sedme introduit un complément circonstanciel.

Sedme in metan tir vugedje grusutelas va manote twa.

'D’après lui, personne n’est capable de rédiger autant de lettres en si peu de temps.

Emploi de sedme en tant que complément attributif.

Bat elpat tir sedme rinafi bli.


ewa

Koe Kotava, agvava ke liwot gotir ton vaticefa lenteka kiren « talt » ewa va neak ke liwot is va taltak dasugdar.

En Kotava, la convention des cartes doit être avec le nord en haut car le mot « talt » désigne aussi bien l’ouest que la gauche.


oye

La préposition oye introduit un complément circonstanciel.

Oye tirkanya ke mona, pune awaltafa bopica va jontik tral dafud.

'Étant donné la bonne position de la maison, les panneaux solaires fournissent beaucoup d’électricité.

Emploi de oye en tant que complément attributif.

In sotir oye saz.

Il tient toujours compte du temps qu’il fait.


slok

Va to lentef slok ve zovdá. Bat slok tir Manche golaki.

Ce que je dessine est une presqu’île du nord. Cette presqu’île est le département de La Manche.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


uak

Uak vas amu wale uoda is aoda sugdalar.

« Uak » signifie le quart entre « uoda » et « aoda ».


skura

Va skura va tazukoyany egadal djay ‼

Prépare-toi à exécuter la bonne formule !


jora

Ko Espana re lapiv fiptatason va efurafa jora ke degek tandaki.

Nous allons maintenant en Espagne pour fêter le carnaval.


toba

Va toba me diskí kire va sina koe mona al vulkú voxen bata vulkura me zo gobatceper kiren va fent to abiceke kivá.

Je ne porte pas de gants car je les ai oubliés à la maison mais cet oubli n’est pas tellement à regretter car je ne crains que peu le froid.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


ugal

Pu jin djiá reme ugal. Ax ax !

Je m’intime à travers le temps. Ha ! ha !


xot

Kas va xot djumestul ? Jin va xot djukarestú vols viele maneke tir fentaf.

Est-ce que tu aimes manger des haricots ? Moi, j’aime manger des haricots mais pas lorsqu’ils sont tellement froids.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


naf

Anye tit naf !

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


kelot

Savsaf kelot tce tigiyir moneon kiren va trink ta kelot rabaté.

Je suppose qu'un chemin de fer se trouvait dans les alentours car je constate des poutres de chemin de fer.


ison

Dotaxe va milkaf nilt diskir, i va tel ke Franca is tel ke Europa. Ison dotaxe va nilt ke Occitana diskir.

La mairie porte des drapeaux semblables : celui de la France et celui de l’Europe. En plus, la mairie porte le drapeau de l’Occitanie.


tanon

Tanon to tolon koe ine estuyú.


efe

Victor, va jinaf yolt ixam nugrupel kire va in su kalil. Efe va rinaf tel dere grupeyé voxen bata koerudara tanon tir ta atoera va rin pu terektasik va min.

Victor, tu sembles déjà connaitre mon nom car tu viens de le dire. Certes, je connaissais aussi le tiens mais cet interview est uniquement pour te présenter à nos auditeurs.


viga

Batse viga levi ticawaltara.

Voici la place juste avant le lever du soleil.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


mek

Dérivé de la particule me (« non, ne … pas, pas de »).

Luxe blot minon rovodestun zakon, mek zvak.

Concernant les aliments qu’il convient de manger crus, il n’y a pas de problème.


bema

Kolna poke diremuk tir bema.

Le bâtiment à côté des autocars est une école.


taya

Drumefa taya tir vegungaxo.

Le champ qui se trouve juste à côté appartient aux voisins.


bifa

Jontikviele loon kaikestuyú voxe va bana bifa me pulví ta meidara va win.

J’eus souvent des crises plus fortes de boulimie mais je ne parle pas de ces événements pour ne pas vous répugner.


vegem

Mawa va vegem dadir.

vidéo, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020


gamot

Va gamot moloplekú nujiredutuson va tey.

J’y ajoute des brindilles pour faire semblant de faire du feu.


gerot

Beetcú walo gerot.


biza

Banlize biza tigir.


brost

Sinka ke Victor is jin ko batyon brost zo vur.

La nourriture de Victor et moi est rangée dans ces placards.


keno

Dérivé de ken (« le long de, en suivant »).

Viele wazdel titid gasitanyaf, gael rotrasputur keno wazdel. Acum gael va vipa anye kalnaleter.

Quand les cordes seront bien lisses, l’air pourra couler le long des cordes. L’air acceptera ainsi pleinement les balles.


lipi

Ta dodera va vawuda, va lipi stasik gonarir lapison koo sangxo.

Pour payer l’autoroute, le conducteur doit prendre un petit papier en passant au péage.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


cug

Revielon, va cug taway ke yasaxo exuleté.

Cette fois-ci, je parcourrai presque toute la propriété de mon foyer familial.


espa

Outil, instrument pour filtrer, tamiser, cribler.

Va espa fu tcaté.


uzda

Uzda ke Saint-Ybars wida zo rokozwir.

On commence à pouvoir apercevoir le lac de Saint-Ybars.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


sinka

Va sinka ve karolá.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020


oblaka

Selaxonya tir ta ropera va oblaka is dace ikra !

La pharmacie est pour soigner les oreilles et même les sexes.


uja

Keve dotaxe uja tigir.

Juste à côté de la mairie, il y a l’église.


inta

Beno bil kum inta ticlaní.


abava

Dérivé des deux premières lettres de l’alphabet latin et de ava (« langue »).

Dace xialayá da va mewinugafa abava co rewá.

J'avais même l’intention d’appliquer un alphabet non officiel.


afoba

Jontika afoba va ital do jinaf berik gluyad.

Beaucoup de ficelles lient la toile à mon frère.


xala

Xala al soltiolteweyed vwon icu ontinuk.

Les bretelles se furent arrachées au niveau du sommet.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


gopa

Va azerneem bosolá ta da va gopa me di plekú wal dualt.

Je m’essuie les plantes de pieds pour ne pas mettre de poussière entre les draps.


arbe

Faute de, à défaut de, par manque de, en l’absence de.

Arbe pruveda rin va lava gonulil.

Faute de jus de pommes, tu dois boire de l’eau.


uta

Tulon, beoda sugdalar vas uta tigisa lente istak is abicon roneon.

Par exemple, « beoda » signifie le point se trouvant au nord et légèrement à l’est.


jeara

Bat yast tir kev jeara va kotla ke Toulouse is kev fabdura va yotera va kotla.

Cette grève est contre la fusion des universités de Toulouse et contre la réforme d’accès à l’université.


odiá

odiayá (past first-person singular)
odiatá (future first-person singular)
odial (present second-person singular)
odiayal (past second-person singular)
odiatal (future second-person singular)
odiar (present third-person singular)
odiayar (past third-person singular)
odiatar (future third-person singular)
odiat (present first-person plural)
odiayat (past first-person plural)
odiatat (future first-person plural)
odiac (present second-person plural)
odiayac (past second-person plural)
odiatac (future second-person plural)
odiad (present third-person plural)
odiayad (past third-person plural)
odiatad (future third-person plural)
odiav (present fourth-person plural)
odiayav (past fourth-person plural)
odiatav (future fourth-person plural)

Ageltuson, pu win odiá da jontikviele laniv remo bat dilk koplekutuson va inta pok bending.

À vrai dire, nous passons souvent par cette fenêtre pour entrer le bois vers le poile.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


reme

Dérivé de rem (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Skre va ina lagelpatá reme dilk !

J’essaye toutefois de la filmer par la fenêtre.


votara

Galema ta votara al zo egad.

Des verres pour dégustations ont été préparés.


graba

Bal graba ke radistura, inaf otuk tir bar-san-baleme.

Lors des compétitions de kayak, son numéro est trente-quatre.


gozá

gozayá (past first-person singular)
gozatá (future first-person singular)
gozal (present second-person singular)
gozayal (past second-person singular)
gozatal (future second-person singular)
gozar (present third-person singular)
gozayar (past third-person singular)
gozatar (future third-person singular)
gozat (present first-person plural)
gozayat (past first-person plural)
gozatat (future first-person plural)
gozac (present second-person plural)
gozayac (past second-person plural)
gozatac (future second-person plural)
gozad (present third-person plural)
gozayad (past third-person plural)
gozatad (future third-person plural)
gozav (present fourth-person plural)
gozayav (past fourth-person plural)
gozatav (future fourth-person plural)

Mone titak ke lorespuxoeem fu gozá.

Je vais me promener à l'entour du bas de la station de ski.


gozara

Trakuyú da me elpatá abdi dimlapira van Barcouda voxe va bata gozara elpatamá.

Je pensais ne pas filmer avant de retourner vers Barcouda mais je filme un peu cette promenade.


tito

Dérivé de tit (« en bas de, à la base de, au pied de »).

Par en bas de, par la base de, par au pied de.

Revielon tito Val Louron lorespuxoeem laniv.

Aujourd’hui, nous passons sous la station de ski Val Louron.


kase

Si, quelle chance, quelle possibilité il y a.

Ta rovansara va bat vistuk num bate cade, abdicenkadá kase disukexa zo talpeyar tori tel viel kiren ede meka disukexa zo talpeyar, pune vistuk zo marnad.

Pour pouvoir accéder à ces loges, donc à ce four, je me renseigne préalablement si un spectacle est programmé pour la durée du jour-même car si aucun spectacle n’est programmé, alors les loges sont fermées à clé.


dro

Arrox, va miwara va dro riwe al vulkú !

Argh, j’ai failli oublier de mentionner le prix !


erú

eruyú (past first-person singular)
erutú (future first-person singular)
erul (present second-person singular)
eruyul (past second-person singular)
erutul (future second-person singular)
erur (present third-person singular)
eruyur (past third-person singular)
erutur (future third-person singular)
erut (present first-person plural)
eruyut (past first-person plural)
erutut (future first-person plural)
eruc (present second-person plural)
eruyuc (past second-person plural)
erutuc (future second-person plural)
erud (present third-person plural)
eruyud (past third-person plural)
erutud (future third-person plural)
eruv (present fourth-person plural)
eruyuv (past fourth-person plural)
erutuv (future fourth-person plural)

Al mbi erú da va neva atoé.


kolna

Kaike bat tuvel, kolna gu deaxol zo pour.

Au-delà de cette porte, le bâtiment est interdit aux chèvres.


vwa

ULIM : Pakava ke aal wale zaeekwa ik vwa ke gameem.

TRONC : Partie d’un arbre entre les racines et le niveau des branches.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


gildá

gildayá (past first-person singular)
gildatá (future first-person singular)
gildal (present second-person singular)
gildayal (past second-person singular)
gildatal (future second-person singular)
gildar (present third-person singular)
gildayar (past third-person singular)
gildatar (future third-person singular)
gildat (present first-person plural)
gildayat (past first-person plural)
gildatat (future first-person plural)
gildac (present second-person plural)
gildayac (past second-person plural)
gildatac (future second-person plural)
gildad (present third-person plural)
gildayad (past third-person plural)
gildatad (future third-person plural)
gildav (present fourth-person plural)
gildayav (past fourth-person plural)
gildatav (future fourth-person plural)

Batcoba tir kan Englava. Va Englava me gildá.

Ceci est en anglais. Je ne comprends pas l’anglais.


xo

Jadion, bano xo tir mu namulol .

Généralement, cet espace-là est pour les moutons.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


alava

Va kota alava ke azekos vode dizvenyet, don ontinon.

Il est souhaitable de bien observer tous les coins de la terrasse, y compris en haut.


krede

À condition de, sous condition de, moyennant.

La préposition krede introduit un complément circonstanciel.

Krede viroyara in va rin pomatar.

Emploi de krede en tant que complément attributif.

Ilsulara ke ja tir krede tugijara va dro ke intaf warzekseem.

Le rétablissement de l’entreprise est sous condition d’une augmentation du prix de ses produits.


deba

Deba lizid ticplekuson va lorespusik.

Les sièges se meuvent pour monter les skieurs.


gida

Resafton, koe gida zavzagí.

En cette semaine-ci, je demeure dans un hôtel.


porma

Porma tigir koe ban brost.

La vaisselle se trouve dans cet autre placard.


gort

Kotapedia avaxadola tir volveydebak kruldes anton koe Internet gort.

L’encyclopédie linguistique Kotapedia est un quasi-site qui n’existe que sur Internet.


eem

Numen eem dem soakseem dem staksa, va decit-anyust-sanoya staksa dadir.

Donc l’ensemble des « soakseem dem staksa » contient mille-huitante messages.


aje

Ah, dommage, tant pis, c’est mal, malheureusement.

Ato jinon trasino me zo rotestud kire sino tid kum inta. Aje.

Les œufs que j’ai trouvés ne sont pas comestibles car ils sont en bois. Vertuchou !


vurko

Va lava djusatolé vey frasay azu vurko.

J’aime sentir l’eau avec la partie sous-mentonnière puis avec le nombril.


kulor

Vay va in yoltat : « bilobord » kiren in sotir dem bordaf fum bene kulor ‼

Appelons cet animal : « marmotte-papillon » car il porte un motif de papillon sur le torse !


lyon

Vode va kafkeem videt lyon ice nimat.

Il convient de conserver les hanches dans l’axe des jambes.


kusk

Batse istef kusk ke ecey.


ike

Dérivé de ik (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Et/ou (liaison de propositions homosubjectives).

Batliz va neva ronafet ike rotupilkat batlizu.

Nous pouvons y laisser des livres et nous emparer de ceux présents.


isen

Dérivé de is (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Et (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).

Re tir rita isen pisidik va ina impavantar ta funtera va int.

Maintenant est une pause et un stagiaire en profite pour s’entrainer.


beza

Ina zionafa kiren beza al wizuwed iste drimula azen salt al askir da sina ko espa nid.

Il est sale car des insectes se sont noyés au milieu de la piscine puis le courant les a porté dans le filtre.


kontan

Lavion kontan fu wanuyar.


wivé

wiveyé (past first-person singular)
wiveté (future first-person singular)
wivel (present second-person singular)
wiveyel (past second-person singular)
wivetel (future second-person singular)
wiver (present third-person singular)
wiveyer (past third-person singular)
wiveter (future third-person singular)
wivet (present first-person plural)
wiveyet (past first-person plural)
wivetet (future first-person plural)
wivec (present second-person plural)
wiveyec (past second-person plural)
wivetec (future second-person plural)
wived (present third-person plural)
wiveyed (past third-person plural)
wiveted (future third-person plural)
wivev (present fourth-person plural)
wiveyev (past fourth-person plural)
wivetev (future fourth-person plural)

Se féliciter, se réjouir de, être content de.

Va vordava ke buu mo yanta albá tode selura tir keskotafa. Wivé.

J’aime le coup de talon sur le métal quand l’écrasement est efficace. Je me réjouis.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


azon

Azon, tre belira icde Esperanto, vofayá da aryona vegeduna is walvedeyafa ava krulded.

Ensuite, à force de lire au sujet de l’espéranto, je m’aperçus que plusieurs autres langues construites internationales existaient.


bruxa

Astrée va bruxa bas engri al tredur.


abegaf

Abegaf nik, va int atoel vay ‼


abegik

Va rin albapá, abegik.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


rot-

Préfixe formant, comme le préfixe ro-, la modalité possibilitive, pouvoir, mais contrairement à ce dernier, le préfixe rot- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Kas va bata lupa rotestutú ?


djugal-

Préfixe formant, comme le préfixe djuga-, la sous-modalité désignée sous le terme de désidératif, exprimant l’idée d'un souhait, d’un désir, d’une envie simple, mais à la différence de ce dernier, le préfixe djugal- n’est employé que pour préfixer des radicaux commençant par une voyelle.

Va bata lupa djugalestú.


djukar-

Préfixe formant, comme le préfixe djuka- la sous-modalité désignée sous le terme d’appréciatif, exprimant l’idée d’aimer, d’apprécier, mais contrairement à ce dernier, le préfixe djukar- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Va centeda ke bata tanda djukarulí.


Ceskava

Bantela tir kan Ellasava is Polskava is Ceskava is Magyarava.

Celle-là est en grec, en polonais, en tchèque et en hongrois.


Sverigava

Dérivé de Sveriga, avec le suffixe -ava.

Bantela tir kan Slovenskava is Sverigava is Danmarkava is Suomiava is Romaniava.

Celle-là est en slovaque, en suédois, en danois, en finlandais et en roumain.


Danmarkava

Dérivé de Danmarka, avec le suffixe -ava.


Magyarava

Dérivé de Magyara, avec le suffixe -ava.


Slovenskava

Dérivé de Slovenska, avec le suffixe -ava.


Sloveniava

Dérivé de Slovenia, avec le suffixe -ava.

Valdig icde ozera dace tir kan Sloneniava is Balgariava is Eestiava is Latviava is Lietuvava is Norgava.

Le document de garantie est même en slovène, en bulgare, en estonien, en letton, en lituanien et en norvégien.


Balgariava

Dérivé de Balgaria, avec le suffixe -ava.


Romaniava

Dérivé de Romania, avec le suffixe -ava.


Lietuvava

Dérivé de Lietuva, avec le suffixe -ava.


pruva

Lokon ino dem pruva.

Il est principalement composé de pommiers.


pulvipí

pulvipit (plural first-person)
pulvipil (singular second-person)
pulvipic (plural second-person)
pulvipir (singular third-person)
pulvipid (plural third-person)
pulvipiv (singular fourth-person)

Pulví. Pulvipí ! En gibepulví !

Je parle. Je parle beaucoup ! Je passe vraiment mon temps à parler !

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2017


gibepulví

gibepulviyí (past first-person singular)
gibepulvití (future first-person singular)
gibepulvil (present second-person singular)
gibepulviyil (past second-person singular)
gibepulvitil (future second-person singular)
gibepulvir (present third-person singular)
gibepulviyir (past third-person singular)
gibepulvitir (future third-person singular)
gibepulvit (present first-person plural)
gibepulviyit (past first-person plural)
gibepulvitit (future first-person plural)
gibepulvic (present second-person plural)
gibepulviyic (past second-person plural)
gibepulvitic (future second-person plural)
gibepulvid (present third-person plural)
gibepulviyid (past third-person plural)
gibepulvitid (future third-person plural)
gibepulviv (present fourth-person plural)
gibepulviyiv (past fourth-person plural)
gibepulvitiv (future fourth-person plural)

Pulví. Pulvipí ! En gibepulví !

vidéo, Luce Vergneaux, Tí Luce Kotavusik, 2017


sumapon

Kotavuson va win fu stá koo jinafa vreda, divo ina, sumon, konlizo koe tame, betlizo koe tame ! Adim kore me sumapon.

En parlant le kotava je vais vous mener en passant dans ma demeure, par l'extérieur d'elle, loin, par quelque part dans l'univers, n'importe où dans l'univers ! Enfin quand bien même, pas très loin.


rion

Tir to rion runkaf.


darka

Va umafa darka djupodigí.


almuk

Almuk. Benje, gamot tir abdarsaf isen va vanteyaxa me diskí !

De l'écorce. Bon, allons, la brindille est trop humide et je n'ai pas d'allumette !


astolpa

Moe astolpa laní !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


atela

Batse zomak dem atela.


bapla

Dere va zikexa kum bapla rumkav.

Nous suspendons également des décorations en paille.


reiz

Reiz tir icde jin ik icde koyara.

Le conte est à propos de moi ou d’un voyage.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


berip

Va berip estud.


bluda

Estuolk dem vorkirafa jena bluda zo egar.


bixe

Bixe ke bata gola jadion tir flemafe.

Le sable de cette région-ci est généralement beige.


blafote

Dérivé de blafotaf (l'adjectif désignant cette couleur) avec le suffixe -e.

Aze va arak ke runza ksevaá kan kseva dum blafote ta tukolukara va runza.

Puis je colorie le reste de la canne à l’aide d'une couleur comme le jaune pour égayer la canne.


geoda

Geoda sugdalar vas uta tigisa elimon rone istak.

« Geoda » signifie le point se trouvant précisément à l’est.


boteda

Kaike bat batakaf is faltaf tuvel, gaez zo fardudjad, i gaez dem ranete is boteda dem yake is gaez dem rostela is boteda dem imwa bas Robinia oxiolk isu tagra isu tcakuda do saba.

Derrière cette porte blanche et bleue, des conserves sont stockées. Voici de la conserve de cerises et de la confiture de prunes et de la ratatouille et de la confiture de fleurs de robinier, de fleurs de trèfle et de fleurs de sureau avec du chocolat.


berdava

Re va aalxo exulev isen katcalá da jontika berdava batlize al atrir.

Maintenant, nous parcourons la forêt et je constate que beaucoup de lichen a poussé ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


brubeopa

Va yona warzafa malsaverinda va brubeopa dere al vonev, tulon va kolaumayasa ageltuca is va 360⁻ᵉ mamewavaxa ta redura isu sanegara va lodariekaf is losumpasaf cek koe Facebook, ise va bata joya wan vestav.

Nous avons également développé de nouvelles manières d’utiliser la technologie, telles que la réalité augmentée et la vidéo 360 pour créer et partager des contenus plus expressifs et attrayants sur Facebook, et nous continuons d’explorer cette voie.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


wale

Dérivé de wal (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Tigiv wale durni.


beicekol

Rhinocéros, animal de la famille Rhinocerotidae.

Koe ar lurd, beicekol senyed.

Dans un autre parc, des rhinocéros sont couchés.


astol

Agelton, yolt ke ban astol tir Pomme kiren francavon « pomme » sosugdalar vas pruve.

À vrai dire, le nom de cet âne-là est Pomme car en français « pomme » signifie pomme.


bilotol

Bilotol gozar !


aspakol

Mei aspakol mei aspakologola me tigir leve ilava.

Sous le lit ne se trouve ni loir ni étron de loir.


ayik

Ex, kabay, tí Luce ayik !


bulol

Porc, cochon, animal de la variété Sus scrofa domesticus.

Veygadik va volageltaf bulol kum saba seotar.

Mon grand-parent obtient un faux cochon en chocolat.


cuskol

Batse cuskol.


deaxol

Pokef brid tid ta da deaxol va int bravad ise tilded.

Les compartiments à côté sont pour que les chèvres s’abritent et se reposent.


idevol

Batse cuskol. Banse idevol.


idatcol

Empalot zo volar gan idatcol, ae.


eyundol

Batlize dere eyundol tigid.


karvol

Karvol dere nuvaneyar.


libol

Lefini va ewava va libol dir.


kustrol

Girafe, animal de la famille Giraffidae.

Banse kustrol, disik va bergapa. Kustrol va abrotcafa berga sodid kiren dakela ke sinafa nuga nuve tir virnafa !

Voilà des girafes, les animaux au grand cou. Les girafes ont un long cou car l'odeur de leurs pieds est horrible.


namulol

Radimeon, nak zo abdaraykar sinkatason va deaxol is namulol is astol.

Derrière, on stocke du foin pour alimenter les chèvres, les moutons et les ânes.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


putcol

Antilope, animal du genre Ammodorcas ou Antilope ou Dorcatragus.

Dere putcol tilded va int.


rupol

Fotce, bat direm gu rupol zo zuker.

Sapristi, cette automobile est interdite aux ours !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


uzekol

Zèbre, animal de l‘espèce Equus burchellii ou grevyi ou quagga ou zebra.

Uzekol ve tid lanibelcaf.


vakol

Chien, animal de la variété Canis lupus familiaris.

Vakol irubas batlize tir krenugaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


ikuza

Bas uga loma, va ikuza erú pu gadik.

Dans la famille des matières, je demande les larmes à mon parent.


artafí

artafiyí (past first-person singular)
artafití (future first-person singular)
artafil (present second-person singular)
artafiyil (past second-person singular)
artafitil (future second-person singular)
artafir (present third-person singular)
artafiyir (past third-person singular)
artafitir (future third-person singular)
artafit (present first-person plural)
artafiyit (past first-person plural)
artafitit (future first-person plural)
artafic (present second-person plural)
artafiyic (past second-person plural)
artafitic (future second-person plural)
artafid (present third-person plural)
artafiyid (past third-person plural)
artafitid (future third-person plural)
artafiv (present fourth-person plural)
artafiyiv (past fourth-person plural)
artafitiv (future fourth-person plural)

Va xe artafí kire va ine divlaní.

J’éteinds la lumière du bâtiment car j’en sors.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


daava

Ta daava, sirta vieleon dilizer mu kot pisidasik ke bata Dégagnac widafa pisida.

Pour la joie, un bal a lieu quotidiennement pour tous les stagiaires de ce stage de Dégagnac.


disuk

Batviele leve winaf disuk estutú.

Cette fois-ci, je mangerai sous vos yeux.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


dibla

Bata kobara va cin pusker kiren, golde sistesiko, jontika dibla koe ema tigir.

Ce travail nous épuise car, à cause de l’arrosage automatique, beaucoup de boue se trouve dans les rangs.


divcepa

Dérivé de la préposition div (« hors de »).

Bas uga loma, va divcepa erú pu Victor.

Dans la famille des matières, je demande l'excrément à Victor.


duplu

Batviele va vitoda duplú kan ebeltafu duplu.

Cette fois-ci, je me vernis les ongles à l’aide de vernis noir.


eluxa

Va lenteka zovdá vatice eluxa kiren agvava batinde tir.

Je dessine le nord en haut du papier car la convention est ainsi.


eip

Botakirafa lava va volsiputesira dere me sokatickir kiren, bro eip, bota sosiputesir.

L'eau sucrée ne convient pas non plus vraiment pour s'hydrater car, comme le sel, le sucre donne soif.


erod

Va erod impavantá.


elpatopa

Bak decit-lerd-decem-per-san-teve, bat tavesik va elpatopa lapir ko Mexika ta katrasira is rotir warolara va bazexa kene lanixo ke ezlopik inon mafelan.

En 1976, cette enseignante de l'esthétique au cinéma se rend au Mexique pour les retrouver et peut-être récolter des indices sur le passage du poète qu'elle admire.


fent

Va toba me diskí kire va sina koe mona al vulkú voxen bata vulkura me zo gobatceper kiren va fent to abiceke kivá.

Je ne porte pas de gants car je les ai oubliés à la maison mais cet oubli n’est pas tellement à regretter car je ne crains que peu le froid.


gael

Batlizu va divef gael rokagaelat.

D'ici, nous pouvons respirer l'air extérieur.


idul

Ilava ve tuidulawer tuke idul ke jinafo alto.

Le lit est en train de se réchauffer grâce à la chaleur de mon corps.


indiva

Aix, indiva va jin puiler !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


irka

Dérivé de irk (la plante qui produit cet aliment).

Va narmol ok salma ok negova ok gazdazaipa kum irka rokiblá.

Je peux choisir la panthère ou la grenouille ou le crocodile ou la céréale de petit déjeuner à base de maïs.


kloya

Vanmiae imwa, eyeltam kum kloya tigir.

Parmi les fleurs, il y a un petit sac en plastique.


kratela

Zavzagisa kratela tir pu rin.


liway

Batse liway ta fintara.


merna

Oye acuca ke sid, va merna plekú lev bade.

Vu la dureté du sol, je mets un coussin sous le genou.


lyova

To kan yon xim ke lyova zovdayá.

Ce fut avec des restes de pigments que je peignis.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


mokida

Afedazae sotir ton mokida vas mon lerdoy u tev- fuxe decem-.

Les carottes sont constituées de neuf virgule six pour cent de glucides.


lenteka

Dérivé de la préposition lent (« au nord de ») avec le suffixe -eka.

Bat liz zo vodjur gu lenteka nume jontikviele zo izgar.

Cet endroit-ci est orienté au nord donc est souvent ombragé.


muva

Muva va rinaf usuk al pumar mex ?

La pluie a mouillé ta chevelure ; n'est-ce pas ?


lukopte

Dérivé de lukoptaf (l’adjectif pour cette couleur) avec le suffixe -e.

Kan lukopte va runzotsa ksevaá kiren usuk ke jontik favesik va runza tid lukoptaf.

Je colorie en gris l’extrémité de la canne parce que la chevelure de beaucoup d’utilisateurs de canne est grise.


miabe

Ede til obrasaf pune rokatcalal da pailta ixam al zo bakiolar ton miabe.

Si tu es attentif, tu peux remarquer que le sapin a déjà été couvert d'une guirlande clignotante.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


nolda

Koe divak, poke idulafa drimula, nolda zo plekur kan putcegasiko va nolda.

À l’extérieur, à côté d’une piscine chaude, de la neige est mise à l’aide d’un canon à neige.


paelpa

Paelpa toz aultover neken vol idular.

La sueur commence à abonder, pourtant il ne fait absolument pas chaud.


regelta

Va regelta estú.


ristixu

Mamewavaxa tenuweter viele Astrée va ristixu lajupestur.

La vidéo se terminera quand Astrée réussira à manger le réglisse.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


olerd

Va imwa gosolimpav ta weyonara da olerd va engimwa di kalnir.

Nous devons retirer des fleurs pour empêcher que le pollen atteigne la fleur femelle.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


rapor

Rorabatet da slik rapor wexayed ta lorespura.

Nous pouvons constater qu’il y a trop de pierres saillante pour skier.


pulviropa

Dérivé de pulvira, avec le suffixe -opa.

Pulviropa su zo kalenglavar, koton !

La grammaire vient d'être traduite en anglais, entièrement !

vidéo, Luce Vergneaux, Inde Va Kotava Al Ravé, 2018


siputakola

Dérivé de siput, avec le suffixe -akola.

Anye me muluftetev golde siputakola.


opra

Keskeon, banlize tor me aultoved, vaxe lava, ede va opra co jé.

En effet, là-bas, les matières consommables n’abondent pas, sauf l’eau, si je fais fondre de la glace.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


selaxopa

Faculté De Pharmacie tir kotla icde selaxopa isen perake tir leca va selaxopa.

« Faculté De Pharmacie » est une université spécialisé dans la pharmacie et le serpent est le symbole de la pharmacie.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


tawava

Vay guzekac da tawava va awalt vannir ‼

Imaginez que la Terre s'approche du Soleil.


tagra

Va tagra dem 4 toa su trasí.

Je viens de trouver un trèfle à quatre feuilles.


tirda

Dere tirda zo kodoler.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalavielafo Dolexo, 2021


tral

Mali dimsulara va tral gin yazgatá.

Dès le rétablissement, j’userai derechef de l’électricité.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


vanafiz

Re tir vanafiz.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


tuwava

Aze, nope tuwava, imwa di sovanpir pozkorafa brixa dem umbra.

Ensuite, en vertu de la nature, la fleur devient une touffe sphérique d'akènes.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


tuivu

Blayak zo suteyer kan Francava. Kalkotavá : djam til luvakanyafu tuivu djamae.

La phrase a été écrite en français. Je traduis : « Tu es un pet acidulé ».

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


uxada

Va vipa betavé kiren tela kum uxada loon dam tela kum azil zo rofeliled.

Je change de balle parce que la balle en liège est plus maitrisable que la balle en fer.


zadaya

Dérivé de zaday (la plante qui produit cet aliment).

Fotce, va zadaya toz wit !

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


wilme

Wilme ke munestiko, va jontik apinaluk ape sodadir.

La bave de dragon contient probablement beaucoup de micro-organismes.


zomak

Batse zomak dem atela.


vrod

Koe bata bonta, gadikany va bluda giredur kan vrod bas intyon deaxol.

Dans cette pièce-ci, ma bonne mère a l'habitude de faire du fromage à l'aide du lait de ses chèvres.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


zivotc

Talteon dzopoka al zo blagar gan zivotc.

À gauche, le saule a été incliné par une tempête.

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


zom

Va zom ve narí.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


welakola

Nuba di tir blafotafa volnope welakola.

Ma main sera jaune sans que ce ne soit dû à une crise de foie.


zarenda

Dace viele aftar, va gilavafe vage godiskiv kiren zarenda koe irkeem pumapar.

Même lorsqu’il fait clair, nous devons porter un vêtement étanche car la rosée dans le champ de maïs nous mouille beaucoup.


artbirgá

artbirgayá (past first-person singular)
artbirgatá (future first-person singular)
artbirgal (present second-person singular)
artbirgayal (past second-person singular)
artbirgatal (future second-person singular)
artbirgar (present third-person singular)
artbirgayar (past third-person singular)
artbirgatar (future third-person singular)
artbirgat (present first-person plural)
artbirgayat (past first-person plural)
artbirgatat (future first-person plural)
artbirgac (present second-person plural)
artbirgayac (past second-person plural)
artbirgatac (future second-person plural)
artbirgad (present third-person plural)
artbirgayad (past third-person plural)
artbirgatad (future third-person plural)
artbirgav (present fourth-person plural)
artbirgayav (past fourth-person plural)
artbirgatav (future fourth-person plural)

Va beksa fu artbirgá !

Je vais lever le secret concernant le code !

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


runakolá

runakolayá (past first-person singular)
runakolatá (future first-person singular)
runakolal (present second-person singular)
runakolayal (past second-person singular)
runakolatal (future second-person singular)
runakolar (present third-person singular)
runakolayar (past third-person singular)
runakolatar (future third-person singular)
runakolat (present first-person plural)
runakolayat (past first-person plural)
runakolatat (future first-person plural)
runakolac (present second-person plural)
runakolayac (past second-person plural)
runakolatac (future second-person plural)
runakolad (present third-person plural)
runakolayad (past third-person plural)
runakolatad (future third-person plural)
runakolav (present fourth-person plural)
runakolayav (past fourth-person plural)
runakolatav (future fourth-person plural)

Contaminer, infecter, transmettre la maladie à.

Golde konakakola, koe ilava zavzagí do kioiskaf moek is do xatcaxa ta da va win me runakolá.

À cause de la pandémie, je reste dans mon lit avec une couverture sans virus et avec un masque pour que je ne vous transmette pas la maladie.


amiduca

Amiduca tir vimubafa !

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


acuca

Oye acuca ke sid, va merna plekú lev bade.

Vu la dureté du sol, je mets un coussin sous le genou.


ageltuca

Dérivé de ageltaf, avec le suffixe -uca.

Va duganyakirafa brubeopa, bro tcafa gruuca is balkaf raverabolkeem is tulogijana ageltuca favev ise vonev ta da va cinaf Iaks ayik rofaved ton musucapa, merupteson va beta altokafa dralaca ik bet tawavopaf lizuk.

Nous utilisons et développons des technologies avancées, telles que l’intelligence artificielle, les systèmes d’apprentissage automatique et la réalité augmentée, de sorte que les personnes puissent utiliser nos Produits en toute sécurité, indépendamment de toute aptitude physique ou de tout emplacement géographique.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


galté

galteyé (past first-person singular)
galteté (future first-person singular)
galtel (present second-person singular)
galteyel (past second-person singular)
galtetel (future second-person singular)
galter (present third-person singular)
galteyer (past third-person singular)
galteter (future third-person singular)
galtet (present first-person plural)
galteyet (past first-person plural)
galtetet (future first-person plural)
galtec (present second-person plural)
galteyec (past second-person plural)
galtetec (future second-person plural)
galted (present third-person plural)
galteyed (past third-person plural)
galteted (future third-person plural)
galtev (present fourth-person plural)
galteyev (past fourth-person plural)
galtetev (future fourth-person plural)

Batviele mo starka galté.

Cette fois-ci, je m’installe sur un banc.


Tawuz

Dérivé de tawa (terre) avec le suffixe -uz, car cette planète est couverte de terre.

Va lo duulenik dikí dam kotavusik va Tawuz frofad.

J'ai plus d'abonnés qu'il existe de locuteurs du kotava sur Terre.


bar-decemdaf

Dérivé de bar-decemda, avec le suffixe -af.

Bat lird tir vanpokeon bar-decemdaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


batyon

Sinka ke Victor is jin ko batyon brost zo vur.

La nourriture de Victor et moi est rangée dans ces placards.


djamae

Circumadverbe d’énonciation qui oralise un guillemet fermant indiquant que l'énonciateur ne se prononce pas sur son opinion relative à ce qu'il cite.

In laxayar djam Konakakola illaumar djamae numen ropexe rotir di gridekedawer.

Il a fait une conférence disant : « L'épidémie décroît » donc l'hôpital ne sera peut-être plus surchargé.


boreon

Va bancoba sye boreon toz askití.

Je prévois de commencer à faire cela bientôt.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


abdion

Avant, auparavant, antérieurement (à cela).

Cwe bat blodik, va jin aje me albar kire kabdion, i le alubka abdion, va kraba al krupter zionafa is vunsuna.

Je pense que ce responsable ne m'aime pas car juste avant cela, moins de cinq jours avant, il trouva l'appartement sale et mal rangé.


vefara

Vefara trulaveelkoron sotir.

Le jeu se déroule dans la sens des aiguilles d'une montre.


malion

Depuis, dès lors, à partir de là, à compter de là.

Agelton, weti tol-sanka in ste tiyir vollistapaf ! Malion inaf bruxeem al atrir numen wil tir ledevakaf.

En vrai, il y a vingt jours elle était vraiment très laide ! Depuis lors, ses plumes ont poussé donc la poule est moins laide.


vefasik

Va gestanafa tamava erava sye co volayar isen, koe tamava, Kotava co zo taver pu vefasik darpe abdufira koe tamava.

Le projet devait figurer un monde imaginaire et, dans ce monde, le kotava serait enseigné aux joueurs au fur et à mesure de la progression dans le monde.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


fristura

Abica nolda tigir vox umon ta fristura.

Il y a peu de neige mais suffisamment pour faire de la luge.


kotavura

Jinon dikin ikagadik gu jin ristunyur. Bata ristura va jin kiazapar ise nover da va kotavura ugalipí.

Mon beau-parent s’occupe bien de l’administration pour moi. Cela me soulage beaucoup et me permet d’avoir beaucoup de temps pour pratiquer le kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2020


kuse

Dérivé de l’adjectif kusaf (« vert ») avec le suffixe -e.

Luxe runzekwa, mu ina va kuse faveté kiren runzekwa va tigira koe kusaf werd sovankolad.

Quant à l’extrémité inférieur de la canne, pour cela j’utiliserai du vert car l’extrémité inférieur de la canne est censé se trouver dans l’herbe verte.


bareon

Taneon dokatá. Toleon, baskatá. Bareon jonkatá. Balemeon fuxekatá.

Premièrement, j'additionnerai. Deuxièmement, je soustrairai. Troisièmement, je multiplierai. Quatrièmement, je diviserai.


taneon

Taneon, abdi siel, can Nabias widel gozav.

D’abord, avant le soir, nous nous promenons en périphérie du hameau Nabias.


balemeon

Dérivé de balemeaf, avec le suffixe -on.

Taneon dokatá. Toleon, baskatá. Bareon jonkatá. Balemeon, fuxekatá.


sandaf

Batse gom jinon vooken ugale tiyí sandaf.

Voici un bonnet que j’ai tricoté quand j’avais dix ans.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


toldaf

Astrée nutikya tir toldaf isen klaa ke Siloé nutikye tir riwe vas 7 aksat.

Ma nièce Astrée a deux ans et mon neveu Siloé a presque sept mois.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


san-bardaf

Dérivé de san-barda, avec le suffixe -af.

Mali da tí perdaf kali da tí san-bardaf mbi taveyé batlize.

De l’âge de sept ans à l’âge de treize ans, j’étais élève ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


san-toldaf

Dérivé de san-tolda, avec le suffixe -af.

Ede til san-toldaf pune vode maninde grablel remi san-toloya wexa.

Si tu as douze ans, il convient que tu sautes ainsi pendant douze minutes.


per-sandaf

Dérivé de per-sanda, avec le suffixe -af.

Bak 2009, klaon gu per-sanda awalkeyer Raymonde Carasco, i valdigasik is tavesik va trakopa.

En 2009, à l'âge de septante ans disparaissait Raymonde Carasco, une professeure de philosophie et documentaliste.


sielcekon

Sielcekon, lorespusik relandewed.

Toute la soirée, les skieurs s’amusent !


retandon

Retandon tiyí winugedaf vayasik icde stuteopa isu rivopa.

Cette année, j'étais un étudiant officieux au sujet des arts de danse et de cirque.


Tanaragazaxo

Composé de tanaf (« unique »), ra (« élément ») et de gazaxo (« royaume »).

Ede koe Tanaragazaxo co irubá, pune vey taltef taneagelt va duplura co tozú.

Si j'habitais au Royaume-Uni, je commencerais à vernir par le pouce gauche.


Occitana

Dotaxe va milkaf nilt diskir, i va tel ke Franca is tel ke Europa. Ison dotaxe va nilt ke Occitana diskir.

La mairie a des drapeaux identiques : celui de la France et celui de l'Europe. En plus, la mairie a le drapeau de l'Occitanie.


vomion

Xum ! Vomion, va milka olegat. Va milka az lava.

Hum ! Avant cela, nous avons besoin d'une casserole. D'abord la casserole puis l'eau.


Breiza

Do yasa kal Saint-Pabu brocaxo lapiv. Ino koe Breiza tigir.

Avec ma famille, nous allons au camping de Saint-Pabu. Il se situe en Bretagne.


Nunaata

Arakon, koe Qaanaaq wida, i koe Nunaata co irubá.

Le reste du temps, je logerais dans le village Qaanaaq, au Groenland.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


Mexika

Sedme coba jinon namina bas valdigelpat, vema ke Tarahumaras koe Mexika tigiyir sareon gu koyara ke Raymonde Carasco.

Selon ce dont je me souviens du documentaire, le pays des Tarahumaras était au Mexique, à l’époque du voyage de Raymonde Carasco.


Portugala

Muvuda noelon atrid anton koe Espana is Portugala.

Actuellement, les jonquilles ne poussent qu'en Espagne et au Portugal.


kabdion

Cwe bat blodik, va jin aje me albar kire kabdion, i le alubka abdion, va kraba al krupter zionafa is vunsuna.

Je pense que ce responsable ne m'aime pas car juste avant cela, moins de cinq jours avant, il trouva l'appartement sale et mal rangé.


Rossia

Nujitigiyiv koe Rossia.

Nous faisions semblant d'être situés en Russie.


kadimion

Kadimion va conyuta larelvayá voxen ixam gaversafa tiyir.

Juste après cela, j’essayai d'effacer la trace mais il était déjà trop tard.


zae

Bas aal loma, va zae erú pu Victor.

Dans la famille « arbre », je demande la racine à Victor.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


istak

Tulon, beoda sugdalar vas uta tigisa lente istak is abicon roneon.

Par exemple, « beoda » signifie le point se trouvant au nord et légèrement à l’est.


artan

Lavion kontan fu wanuyar. Artan va elpatara nuxialar.

Apparemment, quelqu’un va filmer. Une autre personne semble avoir l’intention de filmer.


merey

Va jontik merey sodadir ; numen di rotutiunyú.

Il contient beaucoup de fécule donc je pourrai faire bien du sport.


burkon

Exceptionnellement, de façon exceptionnelle.

Retandon, va gozara do gumka Chant'Arize bema burkon al grustar koe ara wida vols koe bemaxo.

Cette année, l'école Chant'Arize a exceptionnellement organisé la promenade avec lanternes dans un autre village et non sur le terrain de l'école.


per-sanda

Dérivé de per-sanoy, avec le suffixe -da.

Bak 2009, klaon gu per-sanda, awalkeyer Raymonde Carasco, i valdigasik is tavesik va trakopa.

En 2009, à l’âge de septante ans, disparaissait Raymonde Carasco, une professeur de philosophie et documentariste.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


biota

Va biota ke bonolkorik fu mamasí.

Je vais faire sonner la cloche de l’humain bestial.


lidam

Tout autant que, aussi bien que (liaison simple).

Gue sielestuyú kiren bata kaikestura me tiyir eaftafa lidam ara tula ke kaikestura.

Oui, je dînai car cet épisode de boulimie ne fut pas aussi terrible que d’autres exemples de crises de boulimie.


fintara

Batse liway ta fintara.


sendá

sendayá (past first-person singular)
sendatá (future first-person singular)
sendal (present second-person singular)
sendayal (past second-person singular)
sendatal (future second-person singular)
sendar (present third-person singular)
sendayar (past third-person singular)
sendatar (future third-person singular)
sendat (present first-person plural)
sendayat (past first-person plural)
sendatat (future first-person plural)
sendac (present second-person plural)
sendayac (past second-person plural)
sendatac (future second-person plural)
sendad (present third-person plural)
sendayad (past third-person plural)
sendatad (future third-person plural)
sendav (present fourth-person plural)
sendayav (past fourth-person plural)
sendatav (future fourth-person plural)

Va rin sendá.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


arik

Va yoni tarizani soli unev reme tamava ise va brubenyef bolk vonev ta da va malsavejera va cinyon Iaks, is vetuigasa linulara tove arik, is debala lize va zobera ik nendara va doda co rokaniv di karavotav.

Nous employons des équipes dédiées à travers le monde et développons des systèmes techniques avancés afin de détecter les mauvaises utilisations de nos Produits, les comportements préjudiciables envers les autres et les situations dans lesquelles nous pourrions être en mesure de soutenir ou de protéger notre communauté.


runafí

runafiyí (past first-person singular)
runafití (future first-person singular)
runafil (present second-person singular)
runafiyil (past second-person singular)
runafitil (future second-person singular)
runafir (present third-person singular)
runafiyir (past third-person singular)
runafitir (future third-person singular)
runafit (present first-person plural)
runafiyit (past first-person plural)
runafitit (future first-person plural)
runafic (present second-person plural)
runafiyic (past second-person plural)
runafitic (future second-person plural)
runafid (present third-person plural)
runafiyid (past third-person plural)
runafitid (future third-person plural)
runafiv (present fourth-person plural)
runafiyiv (past fourth-person plural)
runafitiv (future fourth-person plural)

Runafí ta da va jin rowinyic.

J’allume la lumière pour que vous puissiez bien me voir.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


koyá

koyayá (past first-person singular)
koyatá (future first-person singular)
koyal (present second-person singular)
koyayal (past second-person singular)
koyatal (future second-person singular)
koyar (present third-person singular)
koyayar (past third-person singular)
koyatar (future third-person singular)
koyat (present first-person plural)
koyayat (past first-person plural)
koyatat (future first-person plural)
koyac (present second-person plural)
koyayac (past second-person plural)
koyatac (future second-person plural)
koyad (present third-person plural)
koyayad (past third-person plural)
koyatad (future third-person plural)
koyav (present fourth-person plural)
koyayav (past fourth-person plural)
koyatav (future fourth-person plural)

(…) ez tamava koyá.


agez

Ina zo stayar kan bat agez.


oxi

Sielestuson, anton va 1 toa bas Symphytum oxi do valt jinon sure divgiyin teni kaikestura estuyú.

Au dîner, je ne mangeai qu’une feuille de consoude avec la sauce que je venais de laisser à la suite de mon épisode de boulimie.


gelt

Ar gelt me zo gowid numen va sin duplú kan laviamafu duplu.

Les autres doigts ne doivent pas être vus donc je les vernis à l’aide de vernis peu visible.


lerde

Dérivé de lerdoy (« neuf ») avec le suffixe -e.

Elpatam tenuweter viele va vuestexa ke oblafa beksa al belití. « Lerde, pere, lerde, tane, nede, tole, alube, tole, nede, nede, bare, nede, anyuste ! ».

Le petit film se terminera quand j’aurai lu la référence du code-barre. Neuf, sept, neuf, un, zéro, deux, cinq, deux, zéro, zéro, trois, zéro, huit ! ».


bedera

Aze toz gildayá da dace ede kobá ta bedera va erba, pune va ravera va ava ugalickí.

Ensuite, je commençai à comprendre que, même si je travaille pour accumuler de l’argent, j’ai suffisamment de temps pour apprendre une langue.


golera

Artfiyir rieta icde golera kan tweem.

Vint à moi l’idée de communiquer par voie épistolaire.


duela

Duela tir lodontinafa.


berikam

Va lapira impavantá ta koerudara va jinaf berikam.

Je profite de l’aller pour interviouver mon petit frère.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


zail

Anton Kévin va zailak faveyer kiren jin va mek zail giliá.

Seulement Kévin utilisait la poubelle car moi, je ne produis jamais de déchet.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


volunt

Vers l’extérieur, publiquement, tout haut.

Teni kot vielcek, batinde ilason va int, volunt kalí : « Va int ilanyá ».

À la fin de chaque journée, me couchant ainsi, je dis à voix haute : « Va int ilanyá ».


golde

La préposition golde introduit un complément circonstanciel. Elle apporte une appréciation négative.

Golde konakakola va sint mea rovokevlanit.

'À cause de l’épidémie, le moment n’est plus convenable pour nous rencontrer.

Emploi de golde en tant que complément attributif.

Dibla tir golde xefto.


dene

Dérivé de den (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Bato beripxo me tigir dene astol voxe tir ke jinafa yasa.

Ce terrain de broussailles n’est pas chez les ânes mais appartient à ma famille.


ikra

Selaxonya tir ta ropera va oblaka is dace ikra !

La pharmacie est pour soigner les oreilles et même les sexes.


djum-

Préfixe formant, comme le préfixe dju- la modalité volitive, mais contrairement à ce dernier, le préfixe djum- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Va centeda ke bata tanda djumulí.

J’aime boire du vin de ce millésime. Je souhaite donc probablement en boire.


djukur-

Préfixe formant, comme le préfixe djuku- la sous-modalité désignée sous le terme de volontatif, exprimant l’idée d’une volonté raisonnée, mais contrairement à ce dernier, le préfixe djukur- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Va centeda ke bata tanda djukurulí.

J’exige de boire du vin de ce millésime.


djupok-

Préfixe formant, comme le préfixe djupo- la sous-modalité désignée sous le terme d’optatif, exprimant l’idée d’espoir, d’attente, mais contrairement à ce dernier, le préfixe djupok- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Va centeda ke bata tanda djupokulí.


djuprog-

Préfixe formant, comme le préfixe djupro- la sous-modalité désignée sous le terme de favoratif, exprimant l’idée de faveur, de disponibilité, d’adhésion, d’accord, mais contrairement à ce dernier, le préfixe djuprog- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Va centeda ke bata tanda djuprogulí.

J’accepte de boire du vin de ce millésime.


fol-

Préfixe formant, comme le préfixe fo-, la modalité créditive, croire, mais contrairement à ce dernier, le préfixe fol- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Folawalkel voxen folí da ilion di blil.

Tu crois mourir mais je crois que tu vivras encore longtemps.


fo-

Apocope du verbe folí (« croire, être convaincu de, être persuadé de »).

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « l » à fo- afin d’éviter un hiatus.

Va daljek folonayar.
#*: Il cru pêcher une truite.

Préfixe formant la modalité créditive, croire.

Va tolkrafolutiusik fowí.


foges-

Préfixe formant, comme le préfixe foge- la sous-modalité d’auto-représentation, mais contrairement à ce dernier, le préfixe foges- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Ulison fogesestur.


godef-

Préfixe formant, comme le préfixe gode- la sous-modalité de l’obligation physique, mais contrairement à ce dernier, le préfixe godef- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Ta galera, astol va werd godefestud.

Pour leur santé, les ânes ont nécessairement besoin de manger de l’herbe.


gonov-

Préfixe formant, comme le préfixe gono- la sous-modalité de l’obligation extérieure, mais contrairement à ce dernier, le préfixe gonov- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Taneatisik koe patecta inon bowena gonovirubar.

Le président doit obligatoirement habiter dans le pays qu’il gouverne.


goveb-

Préfixe formant, comme le préfixe gove- la sous-modalité de l’obligation morale (auto-imposée), mais contrairement à ce dernier, le préfixe goveb- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

In tir agralaf kire govebisker da artan va tanafa iriba impavantar.

Il est gentil car il s’oblige à laisser quelqu’un d’autre profiter de l’unique fauteuil.


grup-

Dérivé de grupé (« connaitre, savoir »).

Préfixe formant, comme le préfixe gru- la modalité capacitative, mais contrairement à ce dernier, le préfixe grup- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Va testaca grupenval.


rovod-

Préfixe formant, comme le préfixe rovo- la sous-modalité de l'opportunité circonstancielle, mais contrairement à ce dernier, le préfixe rovod- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Rovodiel kire su wal.

C’est le bon moment pour toi de crier car tu viens de gagner.


rodef-

Préfixe formant, comme le préfixe rode- la sous-modalité de l’aptitude physique, mais contrairement à ce dernier, le préfixe rodef- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Nekev guazuca, in wan rodefier.

Malgré sa vieillesse, il est encore capable de crier.


govod-

Préfixe formant, comme le préfixe govo- la sous-modalité de l’obligation impersonnelle, mais contrairement à ce dernier, le préfixe govod- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Va ervo govodiad kiren geja fu fepoar.

Ils se dépêchent de fabriquer des armes car une guerre est sur le point d’éclater.


gru-

Apocope du verbe grupé (« connaitre, savoir »).

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « p » à gru- afin d’éviter un hiatus.

Batakaf rupol awalked ede me gruponad ; numen malkalí da bat milgik gruponar.
#*: Les ours blanc meurent si ils ne savent pas pêcher ; j’en déduis donc que cet adulte sait pêcher.

Préfixe formant la modalité capacitative, savoir.

Kas grukotavul ?


roveb-

Préfixe formant, comme le préfixe rove- la sous-modalité de l’auto-possibilité, mais contrairement à ce dernier, le préfixe roveb- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Va zadaya al rovebestú kire aelepeyé.

Je me suis permis de manger du riz car j’avais très faim.


ronov-

Préfixe formant, comme le préfixe rono- la sous-modalité de la possibilité extérieure, mais contrairement à ce dernier, le préfixe ronov- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Batlize ronoviet kiren meka mwa icde iera al zo suter.

Ici, nous avons le droit de crier car aucune loi au sujet des cris n’a été écrite.


gi-

Apocope du verbe giltí (« avoir l’habitude de »).

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « l » à gi- afin d’éviter un hiatus.

Va daljek gilonayar.
#*: Il avait l’habitude de pêcher des truites.

Préfixe formant la modalité d’habitude, avoir l’habitude de.

Va tra giltí kire gitrú.

Je suis habitué aux arcs car j’ai l’habitude de pratiquer le tir à l’arc.


gil-

Préfixe formant, comme le préfixe gi-, la modalité d’habitude, mais contrairement à ce dernier, le préfixe gil- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Va bilke gilestur.


djim

Va djim dere vode plekú diskitison.

Il vaut mieux également que je me mette une capuche.


gitab-

Préfixe formant, comme le préfixe gita- la sous-modalité ultimative, mais contrairement à ce dernier, le préfixe gitab- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Va zana mbi gitaberú.

Je ne supporte plus qu’on me demande des services.


gibed-

Préfixe formant, comme le préfixe gibe- la sous-modalité consécrative, mais contrairement à ce dernier, le préfixe gibed- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Pu in va koekaca aje gibederuyul.

Tu passais ton temps à lui demander des choses intimes.


grurav-

Préfixe formant, comme le préfixe grura- la sous-modalité désignée sous le terme d’acquisitif, exprimant l’idée d’apprendre, mais contrairement à ce dernier, le préfixe grurav- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Jadatason, va ilagira gruravobá.

Pour draguer, j’apprends à faire penser à ce que nous couchions ensemble.


nu-

Apocope du verbe nuvelá (« sembler, paraitre, avoir l'air de ».

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « v » à nu- afin d’éviter un hiatus.

Rinaf karvol va vimkol al nuvebidur
#*: Ton chat semble avoir attrapé une musaraigne.

Préfixe formant la modalité de l'apparence.

Rinaf zil, va fogra nupalser.


grura-

Devant un radical commençant par une voyelle, on ajoute un « v » à grura- afin d’éviter un hiatus.

Va daljek gruravoná.
#*: J’apprends à pêcher des truites.

Préfixe verbal formant la sous-modalité désignée sous le terme d’acquisitif, exprimant l’idée d’apprendre.

Va ilt grurayestatal.


gokolaní

gokolaniyí (past first-person singular)
gokolanití (future first-person singular)
gokolanil (present second-person singular)
gokolaniyil (past second-person singular)
gokolanitil (future second-person singular)
gokolanir (present third-person singular)
gokolaniyir (past third-person singular)
gokolanitir (future third-person singular)
gokolanit (present first-person plural)
gokolaniyit (past first-person plural)
gokolanitit (future first-person plural)
gokolanic (present second-person plural)
gokolaniyic (past second-person plural)
gokolanitic (future second-person plural)
gokolanid (present third-person plural)
gokolaniyid (past third-person plural)
gokolanitid (future third-person plural)
gokolaniv (present fourth-person plural)
gokolaniyiv (past fourth-person plural)
gokolanitiv (future fourth-person plural)

Ux, kas gokolaní.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


enga

Imwa tid riwe enga.


lag-

Préfixe formant, comme le préfixe la-, la modalité conative, mais contrairement à ce dernier, le préfixe lag- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Onasik lagonar.


laxuy-

Préfixe formant, comme le préfixe laxu- la sous-modalité périculative, mais contrairement à ce dernier, le préfixe laxuy- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Va jiva al laxuyulir nume akoler.

Il a pris le risque de boire du poison donc il est malade.


lajup-

Préfixe formant, comme le préfixe laju- la sous-modalité performative, mais contrairement à ce dernier, le préfixe lajup- n’est employé que pour préfixer un radical commençant par une voyelle.

Va vipa al lajupebidur.