gojidjá

gojidjayá (past first-person singular)
gojidjatá (future first-person singular)
gojidjal (present second-person singular)
gojidjayal (past second-person singular)
gojidjatal (future second-person singular)
gojidjar (present third-person singular)
gojidjayar (past third-person singular)
gojidjatar (future third-person singular)
gojidjat (present first-person plural)
gojidjayat (past first-person plural)
gojidjatat (future first-person plural)
gojidjac (present second-person plural)
gojidjayac (past second-person plural)
gojidjatac (future second-person plural)
gojidjad (present third-person plural)
gojidjayad (past third-person plural)
gojidjatad (future third-person plural)
gojidjav (present fourth-person plural)
gojidjayav (past fourth-person plural)
gojidjatav (future fourth-person plural)

Viele idular va kabay gojidjá !

Quand il fait chaud, je dois faire le poisson !


gonodiskí

gonodiskiyí (past first-person singular)
gonodiskití (future first-person singular)
gonodiskil (present second-person singular)
gonodiskiyil (past second-person singular)
gonodiskitil (future second-person singular)
gonodiskir (present third-person singular)
gonodiskiyir (past third-person singular)
gonodiskitir (future third-person singular)
gonodiskit (present first-person plural)
gonodiskiyit (past first-person plural)
gonodiskitit (future first-person plural)
gonodiskic (present second-person plural)
gonodiskiyic (past second-person plural)
gonodiskitic (future second-person plural)
gonodiskid (present third-person plural)
gonodiskiyid (past third-person plural)
gonodiskitid (future third-person plural)
gonodiskiv (present fourth-person plural)
gonodiskiyiv (past fourth-person plural)
gonodiskitiv (future fourth-person plural)

Être dans l’obligation de porter sur soi, d’être équipé de.

Dere batlize va xatcaxa gonodiskí.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


faltacafimaf

Dérivé de faltaca, avec le suffixe -fimaf.

Numen faltaf tsentolk, va faltacafimaf gopolk platid isen beretraf tsentolk, va beretracafimaf gopolk platid.

Les poils bleus attirent les poussières qui aiment le bleu. Les poils bruns attirent les poussières qui aiment le brun.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


gobascobá

gobascobayá (past first-person singular)
gobascobatá (future first-person singular)
gobascobal (present second-person singular)
gobascobayal (past second-person singular)
gobascobatal (future second-person singular)
gobascobar (present third-person singular)
gobascobayar (past third-person singular)
gobascobatar (future third-person singular)
gobascobat (present first-person plural)
gobascobayat (past first-person plural)
gobascobatat (future first-person plural)
gobascobac (present second-person plural)
gobascobayac (past second-person plural)
gobascobatac (future second-person plural)
gobascobad (present third-person plural)
gobascobayad (past third-person plural)
gobascobatad (future third-person plural)
gobascobav (present fourth-person plural)
gobascobayav (past fourth-person plural)
gobascobatav (future fourth-person plural)

Numen va kraba gu digiks ke Kévin dolizukedusik gobascobá.

Je dois donc débarrasser l’appartement des biens de mon colocataire Kévin.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


godetrasí

godetrasiyí (past first-person singular)
godetrasití (future first-person singular)
godetrasil (present second-person singular)
godetrasiyil (past second-person singular)
godetrasitil (future second-person singular)
godetrasir (present third-person singular)
godetrasiyir (past third-person singular)
godetrasitir (future third-person singular)
godetrasit (present first-person plural)
godetrasiyit (past first-person plural)
godetrasitit (future first-person plural)
godetrasic (present second-person plural)
godetrasiyic (past second-person plural)
godetrasitic (future second-person plural)
godetrasid (present third-person plural)
godetrasiyid (past third-person plural)
godetrasitid (future third-person plural)
godetrasiv (present fourth-person plural)
godetrasiyiv (past fourth-person plural)
godetrasitiv (future fourth-person plural)

Voxen luxe zoma, va burmesiko ik burmesiki godetrasí.

En revanche, pour les pâtes, j’ai besoin d’un appareil à cuisson.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


gokallapí

gokallapiyí (past first-person singular)
gokallapití (future first-person singular)
gokallapil (present second-person singular)
gokallapiyil (past second-person singular)
gokallapitil (future second-person singular)
gokallapir (present third-person singular)
gokallapiyir (past third-person singular)
gokallapitir (future third-person singular)
gokallapit (present first-person plural)
gokallapiyit (past first-person plural)
gokallapitit (future first-person plural)
gokallapic (present second-person plural)
gokallapiyic (past second-person plural)
gokallapitic (future second-person plural)
gokallapid (present third-person plural)
gokallapiyid (past third-person plural)
gokallapitid (future third-person plural)
gokallapiv (present fourth-person plural)
gokallapiyiv (past fourth-person plural)
gokallapitiv (future fourth-person plural)

Ba anyuste bartiv banliz gokallapí.

À huit heures, je dois aller jusqu’à là-bas.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


giremsuté

giremsuteyé (past first-person singular)
giremsuteté (future first-person singular)
giremsutel (present second-person singular)
giremsuteyel (past second-person singular)
giremsutetel (future second-person singular)
giremsuter (present third-person singular)
giremsuteyer (past third-person singular)
giremsuteter (future third-person singular)
giremsutet (present first-person plural)
giremsuteyet (past first-person plural)
giremsutetet (future first-person plural)
giremsutec (present second-person plural)
giremsuteyec (past second-person plural)
giremsutetec (future second-person plural)
giremsuted (present third-person plural)
giremsuteyed (past third-person plural)
giremsuteted (future third-person plural)
giremsutev (present fourth-person plural)
giremsuteyev (past fourth-person plural)
giremsutetev (future fourth-person plural)

Va pulvira bas jinafa mamewavaxa giremsuté kal san-tana ava !

J’ai l’habitude de publier vendredi donc si tu regardes ma chaine samedi, tu y trouveras probablement une nouvelle vidéo !

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


gogrirunká

Dérivé de grirunká, avec le préfixe go-.

gogrirunkayá (past first-person singular)
gogrirunkatá (future first-person singular)
gogrirunkal (present second-person singular)
gogrirunkayal (past second-person singular)
gogrirunkatal (future second-person singular)
gogrirunkar (present third-person singular)
gogrirunkayar (past third-person singular)
gogrirunkatar (future third-person singular)
gogrirunkat (present first-person plural)
gogrirunkayat (past first-person plural)
gogrirunkatat (future first-person plural)
gogrirunkac (present second-person plural)
gogrirunkayac (past second-person plural)
gogrirunkatac (future second-person plural)
gogrirunkad (present third-person plural)
gogrirunkayad (past third-person plural)
gogrirunkatad (future third-person plural)
gogrirunkav (present fourth-person plural)
gogrirunkayav (past fourth-person plural)
gogrirunkatav (future fourth-person plural)

Taneon va espasiko gogrirunká.

D’abord, je dois éteindre la filtration automatique.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


givavuropagluyaxa

Va Teeworlds ravlem kosutel vay vey aneyasiko oke va givavuropagluyaxa tigisa koe pimtarak vulegal vay ‼

Écris : « Teeworlds » à l’aide d’un moteur de recherche ou clique sur le lien se trouvant dans la description.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


goké

gokeyé (past first-person singular)
goketé (future first-person singular)
gokel (present second-person singular)
gokeyel (past second-person singular)
goketel (future second-person singular)
goker (present third-person singular)
gokeyer (past third-person singular)
goketer (future third-person singular)
goket (present first-person plural)
gokeyet (past first-person plural)
goketet (future first-person plural)
gokec (present second-person plural)
gokeyec (past second-person plural)
goketec (future second-person plural)
goked (present third-person plural)
gokeyed (past third-person plural)
goketed (future third-person plural)
gokev (present fourth-person plural)
gokeyev (past fourth-person plural)
goketev (future fourth-person plural)

Fotce, anye ten goké !

Sapristi ! Je finis de devoir attendre !

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


gofenkú

gofenkuyú (past first-person singular)
gofenkutú (future first-person singular)
gofenkul (present second-person singular)
gofenkuyul (past second-person singular)
gofenkutul (future second-person singular)
gofenkur (present third-person singular)
gofenkuyur (past third-person singular)
gofenkutur (future third-person singular)
gofenkut (present first-person plural)
gofenkuyut (past first-person plural)
gofenkutut (future first-person plural)
gofenkuc (present second-person plural)
gofenkuyuc (past second-person plural)
gofenkutuc (future second-person plural)
gofenkud (present third-person plural)
gofenkuyud (past third-person plural)
gofenkutud (future third-person plural)
gofenkuv (present fourth-person plural)
gofenkuyuv (past fourth-person plural)
gofenkutuv (future fourth-person plural)

Voxen, ta fenkura va dilk, abdilon gofenkú va oblasiki kev valpok.

Mais pour ouvrir la fenêtre, je dois d'abord ouvrir le rideau servant à se préserver des moustiques.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2017


goatera

Toloya krulded batlize ta goatera.


gildacká

gildackayá (past first-person singular)
gildackatá (future first-person singular)
gildackal (present second-person singular)
gildackayal (past second-person singular)
gildackatal (future second-person singular)
gildackar (present third-person singular)
gildackayar (past third-person singular)
gildackatar (future third-person singular)
gildackat (present first-person plural)
gildackayat (past first-person plural)
gildackatat (future first-person plural)
gildackac (present second-person plural)
gildackayac (past second-person plural)
gildackatac (future second-person plural)
gildackad (present third-person plural)
gildackayad (past third-person plural)
gildackatad (future third-person plural)
gildackav (present fourth-person plural)
gildackayav (past fourth-person plural)
gildackatav (future fourth-person plural)

Viele va Kotava rewá koe Youtube, bam mbi gildacká tuke suteks va pulvira.

Lorsque j’emploie le kotava sur Youtube, je suis assez bien compris grâce aux sous-titres.


galemak

Ede va ulixa djumel, pune va bat galemak rovofenkul.

Si tu as envie d’une boisson, la circonstance est bonne pour ouvrir ce meuble à verres.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


grablesiki

Dérivé de grablé, avec le suffixe -siki.

Dile, namulol zo vistaled aname grablesiki.

Parfois, on loge les moutons autour du trampoline.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


gonobulú

gonobuluyú (past first-person singular)
gonobulutú (future first-person singular)
gonobulul (present second-person singular)
gonobuluyul (past second-person singular)
gonobulutul (future second-person singular)
gonobulur (present third-person singular)
gonobuluyur (past third-person singular)
gonobulutur (future third-person singular)
gonobulut (present first-person plural)
gonobuluyut (past first-person plural)
gonobulutut (future first-person plural)
gonobuluc (present second-person plural)
gonobuluyuc (past second-person plural)
gonobulutuc (future second-person plural)
gonobulud (present third-person plural)
gonobuluyud (past third-person plural)
gonobulutud (future third-person plural)
gonobuluv (present fourth-person plural)
gonobuluyuv (past fourth-person plural)
gonobulutuv (future fourth-person plural)

Être dans l’obligation de quitter, de se retirer de.

Va kraba gonobulú.

Je suis dans l’obligation de quitter l’appartement.


gimesatolé

Dérivé de mesatolé, avec le préfixe gi-.

gimesatoleyé (past first-person singular)
gimesatoleté (future first-person singular)
gimesatolel (present second-person singular)
gimesatoleyel (past second-person singular)
gimesatoletel (future second-person singular)
gimesatoler (present third-person singular)
gimesatoleyer (past third-person singular)
gimesatoleter (future third-person singular)
gimesatolet (present first-person plural)
gimesatoleyet (past first-person plural)
gimesatoletet (future first-person plural)
gimesatolec (present second-person plural)
gimesatoleyec (past second-person plural)
gimesatoletec (future second-person plural)
gimesatoled (present third-person plural)
gimesatoleyed (past third-person plural)
gimesatoleted (future third-person plural)
gimesatolev (present fourth-person plural)
gimesatoleyev (past fourth-person plural)
gimesatoletev (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de ne pas éprouver, de ne pas ressentir.

Gubeon, viele moe vawa laní, bam tí ton vukudeem nume gimesatolé va vawafo juro.

Habituellement, quand je marche sur la route, je suis en chaussures donc j’ai l’habitude de ne pas sentir les aspérités de la route.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


gotredunaca

Dérivé de gotredun, avec le suffixe -aca.

Mo azekos fu laní kire va gotredunaca fowí.

Je vais aller sur la terrasse car je crois y voir des choses à ramasser.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


goruntralá

Dérivé de runtralá, avec le préfixe go-.

goruntralayá (past first-person singular)
goruntralatá (future first-person singular)
goruntralal (present second-person singular)
goruntralayal (past second-person singular)
goruntralatal (future second-person singular)
goruntralar (present third-person singular)
goruntralayar (past third-person singular)
goruntralatar (future third-person singular)
goruntralat (present first-person plural)
goruntralayat (past first-person plural)
goruntralatat (future first-person plural)
goruntralac (present second-person plural)
goruntralayac (past second-person plural)
goruntralatac (future second-person plural)
goruntralad (present third-person plural)
goruntralayad (past third-person plural)
goruntralatad (future third-person plural)
goruntralav (present fourth-person plural)
goruntralayav (past fourth-person plural)
goruntralatav (future fourth-person plural)

Devoir allumer l'électricité, le courant de.

Taneon va tuidulasiko goruntralá.

D’abord, je dois allumer le courant électrique de la plaque chauffante.

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


gokoplekú

gokoplekuyú (past first-person singular)
gokoplekutú (future first-person singular)
gokoplekul (present second-person singular)
gokoplekuyul (past second-person singular)
gokoplekutul (future second-person singular)
gokoplekur (present third-person singular)
gokoplekuyur (past third-person singular)
gokoplekutur (future third-person singular)
gokoplekut (present first-person plural)
gokoplekuyut (past first-person plural)
gokoplekutut (future first-person plural)
gokoplekuc (present second-person plural)
gokoplekuyuc (past second-person plural)
gokoplekutuc (future second-person plural)
gokoplekud (present third-person plural)
gokoplekuyud (past third-person plural)
gokoplekutud (future third-person plural)
gokoplekuv (present fourth-person plural)
gokoplekuyuv (past fourth-person plural)
gokoplekutuv (future fourth-person plural)

Devoir mettre dans, devoir poser , devoir introduire.

Xum, va le komayap gokoplekú do pulvira kiren koak ape tir ledulapasaf dam divak !

Hum ! je dois mettre moins d’intonation dans mes paroles car l’intérieur est probablement moins intéressant que l’extérieur !

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


gobudé

gobudeyé (past first-person singular)
gobudeté (future first-person singular)
gobudel (present second-person singular)
gobudeyel (past second-person singular)
gobudetel (future second-person singular)
gobuder (present third-person singular)
gobudeyer (past third-person singular)
gobudeter (future third-person singular)
gobudet (present first-person plural)
gobudeyet (past first-person plural)
gobudetet (future first-person plural)
gobudec (present second-person plural)
gobudeyec (past second-person plural)
gobudetec (future second-person plural)
gobuded (present third-person plural)
gobudeyed (past third-person plural)
gobudeted (future third-person plural)
gobudev (present fourth-person plural)
gobudeyev (past fourth-person plural)
gobudetev (future fourth-person plural)

Xups, gobudé va dilk taruteteson da tey ke munestiko va mona konir !

Oups ! je dois fermer la fenêtre pour éviter que le feu du dragon entre dans la maison !


gokobá

gokobayá (past first-person singular)
gokobatá (future first-person singular)
gokobal (present second-person singular)
gokobayal (past second-person singular)
gokobatal (future second-person singular)
gokobar (present third-person singular)
gokobayar (past third-person singular)
gokobatar (future third-person singular)
gokobat (present first-person plural)
gokobayat (past first-person plural)
gokobatat (future first-person plural)
gokobac (present second-person plural)
gokobayac (past second-person plural)
gokobatac (future second-person plural)
gokobad (present third-person plural)
gokobayad (past third-person plural)
gokobatad (future third-person plural)
gokobav (present fourth-person plural)
gokobayav (past fourth-person plural)
gokobatav (future fourth-person plural)

Trakuyú da taneon gokobá ta kobedera va erba.

Je pensais devoir d’abord travailler pour accumuler de l’argent.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


gitozú

gitozuyú (past first-person singular)
gitozutú (future first-person singular)
gitozul (present second-person singular)
gitozuyul (past second-person singular)
gitozutul (future second-person singular)
gitozur (present third-person singular)
gitozuyur (past third-person singular)
gitozutur (future third-person singular)
gitozut (present first-person plural)
gitozuyut (past first-person plural)
gitozutut (future first-person plural)
gitozuc (present second-person plural)
gitozuyuc (past second-person plural)
gitozutuc (future second-person plural)
gitozud (present third-person plural)
gitozuyud (past third-person plural)
gitozutud (future third-person plural)
gitozuv (present fourth-person plural)
gitozuyuv (past fourth-person plural)
gitozutuv (future fourth-person plural)

Taneon va ticak gituidulá kire vey tutuzara va epita gitozú.

Cette fois-ci, je vais expliquer et montrer comment nous pouvons nous assouplir.


gituidulá

gituidulayá (past first-person singular)
gituidulatá (future first-person singular)
gituidulal (present second-person singular)
gituidulayal (past second-person singular)
gituidulatal (future second-person singular)
gituidular (present third-person singular)
gituidulayar (past third-person singular)
gituidulatar (future third-person singular)
gituidulat (present first-person plural)
gituidulayat (past first-person plural)
gituidulatat (future first-person plural)
gituidulac (present second-person plural)
gituidulayac (past second-person plural)
gituidulatac (future second-person plural)
gituidulad (present third-person plural)
gituidulayad (past third-person plural)
gituidulatad (future third-person plural)
gituidulav (present fourth-person plural)
gituidulayav (past fourth-person plural)
gituidulatav (future fourth-person plural)

Avoir l’habitude de chauffer, d’échauffer, de réchauffer.


gonilbodé

gonilbodeyé (past first-person singular)
gonilbodeté (future first-person singular)
gonilbodel (present second-person singular)
gonilbodeyel (past second-person singular)
gonilbodetel (future second-person singular)
gonilboder (present third-person singular)
gonilbodeyer (past third-person singular)
gonilbodeter (future third-person singular)
gonilbodet (present first-person plural)
gonilbodeyet (past first-person plural)
gonilbodetet (future first-person plural)
gonilbodec (present second-person plural)
gonilbodeyec (past second-person plural)
gonilbodetec (future second-person plural)
gonilboded (present third-person plural)
gonilbodeyed (past third-person plural)
gonilbodeted (future third-person plural)
gonilbodev (present fourth-person plural)
gonilbodeyev (past fourth-person plural)
gonilbodetev (future fourth-person plural)

Dere va kere tukolukatason djufavé voxe va bat ogalt gonilbodé.

Je souhaite également utiliser du rouge pour égayer mais je dois tailler ce crayon.


grewapá

grewapat (plural first-person)
grewapal (singular second-person)
grewapac (plural second-person)
grewapar (singular third-person)
grewapad (plural third-person)
grewapav (singular fourth-person)

Va win grewapá gu batcoba.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


gonoké

gonokeyé (past first-person singular)
gonoketé (future first-person singular)
gonokel (present second-person singular)
gonokeyel (past second-person singular)
gonoketel (future second-person singular)
gonoker (present third-person singular)
gonokeyer (past third-person singular)
gonoketer (future third-person singular)
gonoket (present first-person plural)
gonokeyet (past first-person plural)
gonoketet (future first-person plural)
gonokec (present second-person plural)
gonokeyec (past second-person plural)
gonoketec (future second-person plural)
gonoked (present third-person plural)
gonokeyed (past third-person plural)
gonoketed (future third-person plural)
gonokev (present fourth-person plural)
gonokeyev (past fourth-person plural)
gonoketev (future fourth-person plural)

Ta remlanira va nuda, gonoké da ayavuji mea tir kerafi.

Pour traverser la chaussée, je dois attendre que le feu pour piétons ne soit plus rouge.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


ginsaxecke

Dérivé de ginsaxe, avec le suffixe -ck-.

Batlize to ginsaxecke tigir.

Ce sont les étudiants en arts qui habituellement exposent.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


grusutelasik

Dérivé de grusutelá, avec le suffixe -sik.

Kot grusutelasik va Wikipedia rowebed, don rin.

Toutes personnes sachant rédiger peuvent contribuer à Wikipédia, y compris toi.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


gonará

gonarayá (past first-person singular)
gonaratá (future first-person singular)
gonaral (present second-person singular)
gonarayal (past second-person singular)
gonaratal (future second-person singular)
gonarar (present third-person singular)
gonarayar (past third-person singular)
gonaratar (future third-person singular)
gonarat (present first-person plural)
gonarayat (past first-person plural)
gonaratat (future first-person plural)
gonarac (present second-person plural)
gonarayac (past second-person plural)
gonaratac (future second-person plural)
gonarad (present third-person plural)
gonarayad (past third-person plural)
gonaratad (future third-person plural)
gonarav (present fourth-person plural)
gonarayav (past fourth-person plural)
gonaratav (future fourth-person plural)

Ede laga va ota kaike baroy di co bazer, pune va otuk kaike tev-san-peroy di co gonará.

Si le dé indique un nombre supérieur à trois, alors je devrai choisir un numéro supérieur soixante-sept.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


gotugasitá

Dérivé de tugasitá, avec le préfixe go-.

gotugasitayá (past first-person singular)
gotugasitatá (future first-person singular)
gotugasital (present second-person singular)
gotugasitayal (past second-person singular)
gotugasitatal (future second-person singular)
gotugasitar (present third-person singular)
gotugasitayar (past third-person singular)
gotugasitatar (future third-person singular)
gotugasitat (present first-person plural)
gotugasitayat (past first-person plural)
gotugasitatat (future first-person plural)
gotugasitac (present second-person plural)
gotugasitayac (past second-person plural)
gotugasitatac (future second-person plural)
gotugasitad (present third-person plural)
gotugasitayad (past third-person plural)
gotugasitatad (future third-person plural)
gotugasitav (present fourth-person plural)
gotugasitayav (past fourth-person plural)
gotugasitatav (future fourth-person plural)

Devoir nettoyer, devoir mettre au propre.

Tenutuson, gotugasitá va wazdel.


gumkeem

Gozara do gumkeem tozuwer.

La promenade avec les lanternes commence.

vidéo, Luce Vergneaux, Jora Mu Martin Tumtik, 2019


ikrezuusik

Dérivé de ikrezuú, avec le suffixe -sik.

Tí ikrezuusik va irk.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


gritapedara

Dérivé de gritapedá, avec le suffixe -ra.

Va gum djugalusté ta gritapedara va intafa mawa kire va tapeduca kivá.

Je souhaite acheter une lampe pour éclairer ma chambre car j’ai peur de l’obscurité.

vidéo, Luce Vergneaux, Kodolera Va Gum, 2019


gilestú

gilestuyú (past first-person singular)
gilestutú (future first-person singular)
gilestul (present second-person singular)
gilestuyul (past second-person singular)
gilestutul (future second-person singular)
gilestur (present third-person singular)
gilestuyur (past third-person singular)
gilestutur (future third-person singular)
gilestut (present first-person plural)
gilestuyut (past first-person plural)
gilestutut (future first-person plural)
gilestuc (present second-person plural)
gilestuyuc (past second-person plural)
gilestutuc (future second-person plural)
gilestud (present third-person plural)
gilestuyud (past third-person plural)
gilestutud (future third-person plural)
gilestuv (present fourth-person plural)
gilestuyuv (past fourth-person plural)
gilestutuv (future fourth-person plural)

Va zakaca jin gilestú.

J’ai l’habitude de manger les aliments crus.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


idulugalon

Dérivé de idulugalaf, avec le suffixe -on.

Idulugalon, banlize, drimula ta relandera flir.

En été, là-bas, une piscine ludique fonctionne.


idule

Idule ke bata ulida, va jin anzar.

Les chaudes parts de cette boisson m’accablent.


gufentasiko

Dérivé de gufentá, avec le suffixe -siko.

Kévin dace va mudzes isu mudzeyes blot koe gufentasiko al nafeyer.

Kévin avait même laissé des aliments périmés ou presque périmés dans le réfrigérateur.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


gruburmotá

Dérivé de burmotá, avec le préfixe gru-.

gruburmotayá (past first-person singular)
gruburmotatá (future first-person singular)
gruburmotal (present second-person singular)
gruburmotayal (past second-person singular)
gruburmotatal (future second-person singular)
gruburmotar (present third-person singular)
gruburmotayar (past third-person singular)
gruburmotatar (future third-person singular)
gruburmotat (present first-person plural)
gruburmotayat (past first-person plural)
gruburmotatat (future first-person plural)
gruburmotac (present second-person plural)
gruburmotayac (past second-person plural)
gruburmotatac (future second-person plural)
gruburmotad (present third-person plural)
gruburmotayad (past third-person plural)
gruburmotatad (future third-person plural)
gruburmotav (present fourth-person plural)
gruburmotayav (past fourth-person plural)
gruburmotatav (future fourth-person plural)

Va arcoba dere gruburmotá ise kotegí !

Je sais également cuisiner autre chose et je passe à l’action !


godivgaelá

Dérivé de divgaelá, avec le préfixe go-.

godivgaelayá (past first-person singular)
godivgaelatá (future first-person singular)
godivgaelal (present second-person singular)
godivgaelayal (past second-person singular)
godivgaelatal (future second-person singular)
godivgaelar (present third-person singular)
godivgaelayar (past third-person singular)
godivgaelatar (future third-person singular)
godivgaelat (present first-person plural)
godivgaelayat (past first-person plural)
godivgaelatat (future first-person plural)
godivgaelac (present second-person plural)
godivgaelayac (past second-person plural)
godivgaelatac (future second-person plural)
godivgaelad (present third-person plural)
godivgaelayad (past third-person plural)
godivgaelatad (future third-person plural)
godivgaelav (present fourth-person plural)
godivgaelayav (past fourth-person plural)
godivgaelatav (future fourth-person plural)

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


ilara

Va mamewavaxa icde ilara redú kire djugakenibé.

Je crée une vidéo à propos de couchage parce que je désire dormir.


grizwá

grizwat (plural first-person)
grizwal (singular second-person)
grizwac (plural second-person)
grizwar (singular third-person)
grizwad (plural third-person)
grizwav (singular fourth-person)

Va zwafu u dere fu grizwá.

Je faillis également rendre moins pâles les points pâles.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


grupestú

grupestuyú (past first-person singular)
grupestutú (future first-person singular)
grupestul (present second-person singular)
grupestuyul (past second-person singular)
grupestutul (future second-person singular)
grupestur (present third-person singular)
grupestuyur (past third-person singular)
grupestutur (future third-person singular)
grupestut (present first-person plural)
grupestuyut (past first-person plural)
grupestutut (future first-person plural)
grupestuc (present second-person plural)
grupestuyuc (past second-person plural)
grupestutuc (future second-person plural)
grupestud (present third-person plural)
grupestuyud (past third-person plural)
grupestutud (future third-person plural)
grupestuv (present fourth-person plural)
grupestuyuv (past fourth-person plural)
grupestutuv (future fourth-person plural)

Va zoma grupestú.


gostamotá

gostamotayá (past first-person singular)
gostamotatá (future first-person singular)
gostamotal (present second-person singular)
gostamotayal (past second-person singular)
gostamotatal (future second-person singular)
gostamotar (present third-person singular)
gostamotayar (past third-person singular)
gostamotatar (future third-person singular)
gostamotat (present first-person plural)
gostamotayat (past first-person plural)
gostamotatat (future first-person plural)
gostamotac (present second-person plural)
gostamotayac (past second-person plural)
gostamotatac (future second-person plural)
gostamotad (present third-person plural)
gostamotayad (past third-person plural)
gostamotatad (future third-person plural)
gostamotav (present fourth-person plural)
gostamotayav (past fourth-person plural)
gostamotatav (future fourth-person plural)

To nubedon gostamotá.

C’est manuellement que je dois utiliser la serpillère.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


ilanukany

Ikagadikany, pu rin va albakirapaf is kolukaf ilanukany galpé.

Mon cher beau-parent, je te souhaite un joyeux bon anniversaire plein d’amour.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2020


gruwarsú

gruwarsuyú (past first-person singular)
gruwarsutú (future first-person singular)
gruwarsul (present second-person singular)
gruwarsuyul (past second-person singular)
gruwarsutul (future second-person singular)
gruwarsur (present third-person singular)
gruwarsuyur (past third-person singular)
gruwarsutur (future third-person singular)
gruwarsut (present first-person plural)
gruwarsuyut (past first-person plural)
gruwarsutut (future first-person plural)
gruwarsuc (present second-person plural)
gruwarsuyuc (past second-person plural)
gruwarsutuc (future second-person plural)
gruwarsud (present third-person plural)
gruwarsuyud (past third-person plural)
gruwarsutud (future third-person plural)
gruwarsuv (present fourth-person plural)
gruwarsuyuv (past fourth-person plural)
gruwarsutuv (future fourth-person plural)

En me gruwarsú voxe luwí.

Je ne sais vraiment pas jouer du tamtam mais j’improvise.


grulexú

grulexuyú (past first-person singular)
grulexutú (future first-person singular)
grulexul (present second-person singular)
grulexuyul (past second-person singular)
grulexutul (future second-person singular)
grulexur (present third-person singular)
grulexuyur (past third-person singular)
grulexutur (future third-person singular)
grulexut (present first-person plural)
grulexuyut (past first-person plural)
grulexutut (future first-person plural)
grulexuc (present second-person plural)
grulexuyuc (past second-person plural)
grulexutuc (future second-person plural)
grulexud (present third-person plural)
grulexuyud (past third-person plural)
grulexutud (future third-person plural)
grulexuv (present fourth-person plural)
grulexuyuv (past fourth-person plural)
grulexutuv (future fourth-person plural)

Me grulexú voxe fu lawarsú.

Je ne sais pas jouer de la musique mais je vais essayer de jouer du tamtam.


idulamar

idulamayar (past third-person singular)
idulamatar (future third-person singular)

Toz idulamar ise toz awaltar.

Il commence à faire un peu chaud et le temps devient ensoleillé.

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017


grukotavú

grukotavuyú (past first-person singular)
grukotavutú (future first-person singular)
grukotavul (present second-person singular)
grukotavuyul (past second-person singular)
grukotavutul (future second-person singular)
grukotavur (present third-person singular)
grukotavuyur (past third-person singular)
grukotavutur (future third-person singular)
grukotavut (present first-person plural)
grukotavuyut (past first-person plural)
grukotavutut (future first-person plural)
grukotavuc (present second-person plural)
grukotavuyuc (past second-person plural)
grukotavutuc (future second-person plural)
grukotavud (present third-person plural)
grukotavuyud (past third-person plural)
grukotavutud (future third-person plural)
grukotavuv (present fourth-person plural)
grukotavuyuv (past fourth-person plural)
grukotavutuv (future fourth-person plural)

Me grukotavú.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Élya Nik, 2021


gotiolté

gotiolteyé (past first-person singular)
gotiolteté (future first-person singular)
gotioltel (present second-person singular)
gotiolteyel (past second-person singular)
gotioltetel (future second-person singular)
gotiolter (present third-person singular)
gotiolteyer (past third-person singular)
gotiolteter (future third-person singular)
gotioltet (present first-person plural)
gotiolteyet (past first-person plural)
gotioltetet (future first-person plural)
gotioltec (present second-person plural)
gotiolteyec (past second-person plural)
gotioltetec (future second-person plural)
gotiolted (present third-person plural)
gotiolteyed (past third-person plural)
gotiolteted (future third-person plural)
gotioltev (present fourth-person plural)
gotiolteyev (past fourth-person plural)
gotioltetev (future fourth-person plural)

Dere yona rimama jontikviele akeoyed ko drimula numen va sina gotiolté bas espa.

Souvent, des petits débris végétaux tombent également dans la piscine donc je dois les enlever du filtre.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


intaki

Leve bati intaki selunafa zoxa tigir.

Sous ce morceau de bois, il y a un lézard écrasé.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


intezba

Va ara intezba fu weslá.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


imwakoraf

Soaks tid imwakoraf.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalavielafo Dolexo, 2021


guopranasiko

Dérivé de guopraná, avec le suffixe -siko.

Batse guopranasiko. Vay idules aelesik batliz lanid ‼

Voici le congélateur. Que les affamés qui ont chaud viennent ici !

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


govoremsuté

Dérivé de remsuté, avec le préfixe govo-.

govoremsuteyé (past first-person singular)
govoremsuteté (future first-person singular)
govoremsutel (present second-person singular)
govoremsuteyel (past second-person singular)
govoremsutetel (future second-person singular)
govoremsuter (present third-person singular)
govoremsuteyer (past third-person singular)
govoremsuteter (future third-person singular)
govoremsutet (present first-person plural)
govoremsuteyet (past first-person plural)
govoremsutetet (future first-person plural)
govoremsutec (present second-person plural)
govoremsuteyec (past second-person plural)
govoremsutetec (future second-person plural)
govoremsuted (present third-person plural)
govoremsuteyed (past third-person plural)
govoremsuteted (future third-person plural)
govoremsutev (present fourth-person plural)
govoremsuteyev (past fourth-person plural)
govoremsutetev (future fourth-person plural)

Govoremsuté.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


gotuparvuá

Dérivé de tuparvuá, avec le préfixe go-.

gotuparvuayá (past first-person singular)
gotuparvuatá (future first-person singular)
gotuparvual (present second-person singular)
gotuparvuayal (past second-person singular)
gotuparvuatal (future second-person singular)
gotuparvuar (present third-person singular)
gotuparvuayar (past third-person singular)
gotuparvuatar (future third-person singular)
gotuparvuat (present first-person plural)
gotuparvuayat (past first-person plural)
gotuparvuatat (future first-person plural)
gotuparvuac (present second-person plural)
gotuparvuayac (past second-person plural)
gotuparvuatac (future second-person plural)
gotuparvuad (present third-person plural)
gotuparvuayad (past third-person plural)
gotuparvuatad (future third-person plural)
gotuparvuav (present fourth-person plural)
gotuparvuayav (past fourth-person plural)
gotuparvuatav (future fourth-person plural)

Va sin al tuzionar, numen gotuparvuá.

Il les a salies donc je dois les nettoyer.


govefavé

govefaveyé (past first-person singular)
govefaveté (future first-person singular)
govefavel (present second-person singular)
govefaveyel (past second-person singular)
govefavetel (future second-person singular)
govefaver (present third-person singular)
govefaveyer (past third-person singular)
govefaveter (future third-person singular)
govefavet (present first-person plural)
govefaveyet (past first-person plural)
govefavetet (future first-person plural)
govefavec (present second-person plural)
govefaveyec (past second-person plural)
govefavetec (future second-person plural)
govefaved (present third-person plural)
govefaveyed (past third-person plural)
govefaveted (future third-person plural)
govefavev (present fourth-person plural)
govefaveyev (past fourth-person plural)
govefavetev (future fourth-person plural)

S’obliger, se forcer à utiliser, à se servir de.

Va vayasikliwega govefavé ta lapira kan widavimpa.

Je m’oblige à utiliser ma carte d’étudiant pour emprunter le métro.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


ikadigira

Noelton, toz sonkeyé da koe Toulouse, liz ta ikadigira va neva anye krulder.

Je me suis récemment aperçu que, dans Toulouse, il existait un endroit pour échanger des livres.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


fukorlaks

Va plataera is firvira is ar fukorlaks, pu rin nediv ta da va cek isu iaks isu zana dragena pu jontika ja isu viley malsaves va Facebook is ar Facebook debakaf Iaks drikon kosmal.

Nous vous montrons des publicités, des offres et d’autres contenus sponsorisés afin de vous aider à découvrir du contenu, des produits et des services qui sont proposés par les nombreuses entreprises et organisations qui utilisent Facebook et d’autres Produits Facebook.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


grusegá

grusegayá (past first-person singular)
grusegatá (future first-person singular)
grusegal (present second-person singular)
grusegayal (past second-person singular)
grusegatal (future second-person singular)
grusegar (present third-person singular)
grusegayar (past third-person singular)
grusegatar (future third-person singular)
grusegat (present first-person plural)
grusegayat (past first-person plural)
grusegatat (future first-person plural)
grusegac (present second-person plural)
grusegayac (past second-person plural)
grusegatac (future second-person plural)
grusegad (present third-person plural)
grusegayad (past third-person plural)
grusegatad (future third-person plural)
grusegav (present fourth-person plural)
grusegayav (past fourth-person plural)
grusegatav (future fourth-person plural)

Vey krafolmujiremuti me grusegá.

Je ne sais pas faire d’exploit au skateboard.

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


godimlaní

godimlaniyí (past first-person singular)
godimlanití (future first-person singular)
godimlanil (present second-person singular)
godimlaniyil (past second-person singular)
godimlanitil (future second-person singular)
godimlanir (present third-person singular)
godimlaniyir (past third-person singular)
godimlanitir (future third-person singular)
godimlanit (present first-person plural)
godimlaniyit (past first-person plural)
godimlanitit (future first-person plural)
godimlanic (present second-person plural)
godimlaniyic (past second-person plural)
godimlanitic (future second-person plural)
godimlanid (present third-person plural)
godimlaniyid (past third-person plural)
godimlanitid (future third-person plural)
godimlaniv (present fourth-person plural)
godimlaniyiv (past fourth-person plural)
godimlanitiv (future fourth-person plural)

Re, godimlaní kiren munestiko ape fu artlanir.

Maintenant, je dois revenir car le dragon est probablement sur le point d’arriver !

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


ikagadikany

Dérivé de ikagadik, avec le suffixe -ny-.

Ikagadikany, va jontika alba vieleon walzilil lidamen vaon pu rin lasuzilí.

Mon cher beau-parent, tu distribues quotidiennement beaucoup d’amour, autant que je m’efforce à en donner pour toi.


impadimakxo

Dérivé de impadimak, avec le suffixe -xo.

Linteson kene A sarva, va recela leve impadimakxo kallapiv.

En continuant le long de la ligne A, nous arrivons à une station de métro sous une gare féroviaire.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


guparvuá

guparvuayá (past first-person singular)
guparvuatá (future first-person singular)
guparvual (present second-person singular)
guparvuayal (past second-person singular)
guparvuatal (future second-person singular)
guparvuar (present third-person singular)
guparvuayar (past third-person singular)
guparvuatar (future third-person singular)
guparvuat (present first-person plural)
guparvuayat (past first-person plural)
guparvuatat (future first-person plural)
guparvuac (present second-person plural)
guparvuayac (past second-person plural)
guparvuatac (future second-person plural)
guparvuad (present third-person plural)
guparvuayad (past third-person plural)
guparvuatad (future third-person plural)
guparvuav (present fourth-person plural)
guparvuayav (past fourth-person plural)
guparvuatav (future fourth-person plural)

Ta da va int guparvuá, koe traspuxa ke lotasiko zavzagí !

Pour me maintenir propre, je reste dans l’écoulement de la douche !

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


idularsar

idularsayar (past third-person singular)
idularsatar (future third-person singular)

Mielon va int rovelizí voxen wan idularsar ta kenibera numen idulugalon me kenibev !

La nuit, je me permets de me mouvoir mais il fait trop chaud pour dormir. Donc pendant l’été, nous ne dormons pas !


imwinda

Daretandon va bata imwinda dayoltayá gu muvuda voxe bam roklayá.

L’année dernière, je nommai cet espèce de fleurs « jonquilles » mais ce fut une erreur.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


impavanton

Dérivé de impavantaf, avec le suffixe -on.

Francava sotir jinafa nazbokafa ava voxen va ina leleon ú, impavanton, gu Kotava.

Le français est ma première langue d’enfance mais je le pratique de moins en moins, au profit du Kotava.


golureská

golureskayá (past first-person singular)
golureskatá (future first-person singular)
golureskal (present second-person singular)
golureskayal (past second-person singular)
golureskatal (future second-person singular)
golureskar (present third-person singular)
golureskayar (past third-person singular)
golureskatar (future third-person singular)
golureskat (present first-person plural)
golureskayat (past first-person plural)
golureskatat (future first-person plural)
golureskac (present second-person plural)
golureskayac (past second-person plural)
golureskatac (future second-person plural)
golureskad (present third-person plural)
golureskayad (past third-person plural)
golureskatad (future third-person plural)
golureskav (present fourth-person plural)
golureskayav (past fourth-person plural)
golureskatav (future fourth-person plural)

Adim ede va mana krimpafa vawa kan tolkrafol co golureská pune anton va titlapira vols ticlapira ape co albá.

Enfin, si je devais braver une telle route pentue à bicyclette, j’aimerais probablement uniquement la descente et non la montée.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


govefá

govefayá (past first-person singular)
govefatá (future first-person singular)
govefal (present second-person singular)
govefayal (past second-person singular)
govefatal (future second-person singular)
govefar (present third-person singular)
govefayar (past third-person singular)
govefatar (future third-person singular)
govefat (present first-person plural)
govefayat (past first-person plural)
govefatat (future first-person plural)
govefac (present second-person plural)
govefayac (past second-person plural)
govefatac (future second-person plural)
govefad (present third-person plural)
govefayad (past third-person plural)
govefatad (future third-person plural)
govefav (present fourth-person plural)
govefayav (past fourth-person plural)
govefatav (future fourth-person plural)

Wan govefá.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


griawiara

Mamewavaxa tenuweter vulon gu griawiara ke rinafa imwa.

La vidéo se terminera à l’instant où ta fleur disparaitra.


gamtara

Va orig cinon digin, tulon icde gamtara gan rin is icde jonukey isu dor rinon reban is icde coba rinon walzilina is icde coba rinon askina kapbure cinaf Iaks is dive sin favev, ta tuilkara va rinafa bagala.

Nous utilisons les données dont nous disposons, par exemple à propos des connexions que vous établissez, des options et des paramètres que vous sélectionnez, et de ce que vous partagez et faites sur nos Produits et en dehors, pour personnaliser votre expérience.


irkeem

Noelon, winugon zo uné ta ikrezuura va irkeem.

Actuellement, je suis officiellement employé pour amputer des maïs de leur fleur mâle.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


jaftolany

- Anye tí parvuaf ~ kalir jaftolany.


grupazegafixuutiú

Dérivé de azegafixuutiú, avec le préfixe grup-.

grupazegafixuutiuyú (past first-person singular)
grupazegafixuutiutú (future first-person singular)
grupazegafixuutiul (present second-person singular)
grupazegafixuutiuyul (past second-person singular)
grupazegafixuutiutul (future second-person singular)
grupazegafixuutiur (present third-person singular)
grupazegafixuutiuyur (past third-person singular)
grupazegafixuutiutur (future third-person singular)
grupazegafixuutiut (present first-person plural)
grupazegafixuutiuyut (past first-person plural)
grupazegafixuutiutut (future first-person plural)
grupazegafixuutiuc (present second-person plural)
grupazegafixuutiuyuc (past second-person plural)
grupazegafixuutiutuc (future second-person plural)
grupazegafixuutiud (present third-person plural)
grupazegafixuutiuyud (past third-person plural)
grupazegafixuutiutud (future third-person plural)
grupazegafixuutiuv (present fourth-person plural)
grupazegafixuutiuyuv (past fourth-person plural)
grupazegafixuutiutuv (future fourth-person plural)

Jin grupazegafixuutiú kiren veygadikye pu jin al taver.

Je sais jouer au billard car mon grand-père m’a enseigné cela.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


iwotanya

Gue. Va rin grewá, iwotanya !

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


jafusiko

Machine servant à prendre la commande de quelque chose.

Pu rin va jafusiko nafé.


grizioná

grizionat (plural first-person)
grizional (singular second-person)
grizionac (plural second-person)
grizionar (singular third-person)
grizionad (plural third-person)
grizionav (singular fourth-person)

Rendre mois sale, faire disparaitre la saleté de.

Krandé ! Agelton va kraba grizioná.

Je plaisante ! En vrai, je nettoie mon appartement.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


fenkunuca

Dérivé de fenkunaf, avec le suffixe -uca.

Idular numen mielon va tuvel gogufenkunav voxen golde fenkunuca va tuvel, valpok kotalad aze zuned. Bexe Amarine milmawik va oblasiki kev valpok al plekur.

Il fait chaud donc nuitamment nous devons laisser ouverte la porte mais à cause de l’ouverture de la porte, des moustiques entrent et nous gênent. Heureusement, ma partenaire de chambre Amarine a mis une moustiquaire.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


itupapaf

Galpé da win mali taneaksat kali santoleaksat tic itupapaf.

Je vous souhaite d’être très joyeux de janvier à décembre.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalaviel Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


jinon

Va coba jinon gilemana koe geeyelt fu nedí.

Je vais montrer ce que j’ai l’habitude de ranger dans mon sac à dos.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


gufenkuná

Dérivé de fenkunaf, avec le préfixe gu-.

gufenkunayá (past first-person singular)
gufenkunatá (future first-person singular)
gufenkunal (present second-person singular)
gufenkunayal (past second-person singular)
gufenkunatal (future second-person singular)
gufenkunar (present third-person singular)
gufenkunayar (past third-person singular)
gufenkunatar (future third-person singular)
gufenkunat (present first-person plural)
gufenkunayat (past first-person plural)
gufenkunatat (future first-person plural)
gufenkunac (present second-person plural)
gufenkunayac (past second-person plural)
gufenkunatac (future second-person plural)
gufenkunad (present third-person plural)
gufenkunayad (past third-person plural)
gufenkunatad (future third-person plural)
gufenkunav (present fourth-person plural)
gufenkunayav (past fourth-person plural)
gufenkunatav (future fourth-person plural)

Keskeon, afi va jinafa kenibera co rowayoter ede va telvung co gufenkuná.

En effet, la lumière pourrait remédier à mon sommeil si je gardais ouvert le volet.


ikadigiraxo

Dérivé de ikadigira, avec le suffixe -xo.

Bak saneaksat, ara neva va jin tervayar voxen va ikadigiraxo men grupeyé nume va neva tixolon plekuyú ko nevak ke nevaxo.

En octobre, un autre livre m’encombrait mais je ne connaissais pas encore le lieu d’échanges donc je mis discrètement le livre dans un bac à livre d’une bibliothèque.


joraf

Joraf lexusik va cin vanlanid.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


iltrakupú

Dérivé de iltrakupú, avec le suffixe -p-.

iltrakupuyú (past first-person singular)
iltrakuputú (future first-person singular)
iltrakupul (present second-person singular)
iltrakupuyul (past second-person singular)
iltrakuputul (future second-person singular)
iltrakupur (present third-person singular)
iltrakupuyur (past third-person singular)
iltrakuputur (future third-person singular)
iltrakuput (present first-person plural)
iltrakupuyut (past first-person plural)
iltrakuputut (future first-person plural)
iltrakupuc (present second-person plural)
iltrakupuyuc (past second-person plural)
iltrakuputuc (future second-person plural)
iltrakupud (present third-person plural)
iltrakupuyud (past third-person plural)
iltrakuputud (future third-person plural)
iltrakupuv (present fourth-person plural)
iltrakupuyuv (past fourth-person plural)
iltrakuputuv (future fourth-person plural)

Agelton iltrakupú da bata ewava va ropexe volar.

À vrai dire, je doute fortement que cette image-ci figure l’hôpital.


gozavzagí

gozavzagiyí (past first-person singular)
gozavzagití (future first-person singular)
gozavzagil (present second-person singular)
gozavzagiyil (past second-person singular)
gozavzagitil (future second-person singular)
gozavzagir (present third-person singular)
gozavzagiyir (past third-person singular)
gozavzagitir (future third-person singular)
gozavzagit (present first-person plural)
gozavzagiyit (past first-person plural)
gozavzagitit (future first-person plural)
gozavzagic (present second-person plural)
gozavzagiyic (past second-person plural)
gozavzagitic (future second-person plural)
gozavzagid (present third-person plural)
gozavzagiyid (past third-person plural)
gozavzagitid (future third-person plural)
gozavzagiv (present fourth-person plural)
gozavzagiyiv (past fourth-person plural)
gozavzagitiv (future fourth-person plural)

Diremuk gorembureyes va jin kal Bezannes al zo kuider numen koe Paris gozavzagí keri lodirekef diremuk.

L’autocar qui devait me transporter à Bezannes a été annulé donc je dois rester à Paris en attendant un autocar ultérieur.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Den Veygadik, 2020


gonozavzagí

Dérivé de zavzagí, avec le préfixe gono-.

gonozavzagiyí (past first-person singular)
gonozavzagití (future first-person singular)
gonozavzagil (present second-person singular)
gonozavzagiyil (past second-person singular)
gonozavzagitil (future second-person singular)
gonozavzagir (present third-person singular)
gonozavzagiyir (past third-person singular)
gonozavzagitir (future third-person singular)
gonozavzagit (present first-person plural)
gonozavzagiyit (past first-person plural)
gonozavzagitit (future first-person plural)
gonozavzagic (present second-person plural)
gonozavzagiyic (past second-person plural)
gonozavzagitic (future second-person plural)
gonozavzagid (present third-person plural)
gonozavzagiyid (past third-person plural)
gonozavzagitid (future third-person plural)
gonozavzagiv (present fourth-person plural)
gonozavzagiyiv (past fourth-person plural)
gonozavzagitiv (future fourth-person plural)

Être dans l’obligation de demeurer, de rester.

Revielon, anton va volabrotcifa mamewavaxa sanegá kiren jinafa akolera askir da jin koe ropexe gonozavzagí.

Aujourd’hui, je publie uniquement une petite vidéo car, à cause de ma maladie, je dois rester en hôpital.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Ropexemawa, 2018


gruburmé

gruburmeyé (past first-person singular)
gruburmeté (future first-person singular)
gruburmel (present second-person singular)
gruburmeyel (past second-person singular)
gruburmetel (future second-person singular)
gruburmer (present third-person singular)
gruburmeyer (past third-person singular)
gruburmeter (future third-person singular)
gruburmet (present first-person plural)
gruburmeyet (past first-person plural)
gruburmetet (future first-person plural)
gruburmec (present second-person plural)
gruburmeyec (past second-person plural)
gruburmetec (future second-person plural)
gruburmed (present third-person plural)
gruburmeyed (past third-person plural)
gruburmeted (future third-person plural)
gruburmev (present fourth-person plural)
gruburmeyev (past fourth-person plural)
gruburmetev (future fourth-person plural)

Nediyí da va zoma gruburmé batlize nume batviele dere va zoma burmeté.

Je montrai que je savais cuire des pâtes ici donc, cette fois-ci, je cuirai également des pâtes.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


kadimuon

Kadimuon fu dilfú !

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


intyon

Koe bata bonta, gadikany va bluda giredur kan vrod bas intyon deaxol.

Dans cette pièce-ci, ma bonne mère a l’habitude de faire du fromage à l’aide du lait de ses chèvres.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


gorizdeé

gorizdeeyé (past first-person singular)
gorizdeeté (future first-person singular)
gorizdeel (present second-person singular)
gorizdeeyel (past second-person singular)
gorizdeetel (future second-person singular)
gorizdeer (present third-person singular)
gorizdeeyer (past third-person singular)
gorizdeeter (future third-person singular)
gorizdeet (present first-person plural)
gorizdeeyet (past first-person plural)
gorizdeetet (future first-person plural)
gorizdeec (present second-person plural)
gorizdeeyec (past second-person plural)
gorizdeetec (future second-person plural)
gorizdeed (present third-person plural)
gorizdeeyed (past third-person plural)
gorizdeeted (future third-person plural)
gorizdeev (present fourth-person plural)
gorizdeeyev (past fourth-person plural)
gorizdeetev (future fourth-person plural)

Devoir gonfler ses poumons, devoir inspirer largement.

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


jwama

Va jwama Astrée kabdi jin al trasir.

Astrée a trouvé un petit trésor juste avant moi.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


ilavapa

Dace va toloya rova isu mernapa isu marwida is ilavapa loplekuyur aze al nafeyer voxen blodik ke bedablo, gu sin va kraba anye di bascobayar.

Il eut même ajouté puis laissé deux chaises, deux gros coussins, deux rideaux et un grand lit mais la responsable de l’immeuble en a débarrassé l’appartement, heureusement.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


kaikeon

Kaikeon rivla men al imwed.

Au-delà d’elles, des narcisses n’ont pas encore fleuri.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


kabayú

kabayut (plural first-person)
kabayul (singular second-person)
kabayuc (plural second-person)
kabayur (singular third-person)
kabayud (plural third-person)
kabayuv (singular fourth-person)

Faire le poisson, se comporter comme un poisson.

Do awaltafa fozabuca gin kabayú.

Avec solaire substance onctueuse, je reprends mon activité de poisson !


kakuon

Va prantuca ke rebava weslá. Aix ! Kakuon fu weslá.

Je teste la solidité du mur. Aïe ! Je vais tester l’autre face du mur.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


gisanegá

gisanegayá (past first-person singular)
gisanegatá (future first-person singular)
gisanegal (present second-person singular)
gisanegayal (past second-person singular)
gisanegatal (future second-person singular)
gisanegar (present third-person singular)
gisanegayar (past third-person singular)
gisanegatar (future third-person singular)
gisanegat (present first-person plural)
gisanegayat (past first-person plural)
gisanegatat (future first-person plural)
gisanegac (present second-person plural)
gisanegayac (past second-person plural)
gisanegatac (future second-person plural)
gisanegad (present third-person plural)
gisanegayad (past third-person plural)
gisanegatad (future third-person plural)
gisanegav (present fourth-person plural)
gisanegayav (past fourth-person plural)
gisanegatav (future fourth-person plural)

Teveavielon gisanegá numen ede peravielon va jinaf roday disukel pune va warzafa mamewavaxa ape di trasil !

J’ai l’habitude de publier vendredi donc si tu regardes ma chaine samedi, tu y trouveras probablement une nouvelle vidéo !

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


gitaruté

gitaruteyé (past first-person singular)
gitaruteté (future first-person singular)
gitarutel (present second-person singular)
gitaruteyel (past second-person singular)
gitarutetel (future second-person singular)
gitaruter (present third-person singular)
gitaruteyer (past third-person singular)
gitaruteter (future third-person singular)
gitarutet (present first-person plural)
gitaruteyet (past first-person plural)
gitarutetet (future first-person plural)
gitarutec (present second-person plural)
gitaruteyec (past second-person plural)
gitarutetec (future second-person plural)
gitaruted (present third-person plural)
gitaruteyed (past third-person plural)
gitaruteted (future third-person plural)
gitarutev (present fourth-person plural)
gitaruteyev (past fourth-person plural)
gitarutetev (future fourth-person plural)

Voxe viele va eyelt tanamé, bam titak ke xaleem va krafol elekar ise lameweper, nume va favera va krafoleem gitaruté.

Mais quand je fais rouler le sac, le bas des bretelles bloque les roues et s’use fortement donc habituellement j’évite d’utiliser les roues.


kaikuon

D’au-delà de cela, depuis l’autre côté de cela (provenance).

Fu kolaní kaikuon.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


grupaskí

grupaskiyí (past first-person singular)
grupaskití (future first-person singular)
grupaskil (present second-person singular)
grupaskiyil (past second-person singular)
grupaskitil (future second-person singular)
grupaskir (present third-person singular)
grupaskiyir (past third-person singular)
grupaskitir (future third-person singular)
grupaskit (present first-person plural)
grupaskiyit (past first-person plural)
grupaskitit (future first-person plural)
grupaskic (present second-person plural)
grupaskiyic (past second-person plural)
grupaskitic (future second-person plural)
grupaskid (present third-person plural)
grupaskiyid (past third-person plural)
grupaskitid (future third-person plural)
grupaskiv (present fourth-person plural)
grupaskiyiv (past fourth-person plural)
grupaskitiv (future fourth-person plural)

Va estura va ina pu win me al nedí voxe ruyé da vaon grupaskí.

Je ne vous ai pas montré mon action de les manger mais j’affirme que je sais le faire.

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


jotarsaf

Voxen me tí Kristnazbalaviel gadik kire tí funtenik dene kotla ; ise cwe tí jotarsaf !

Mais je ne suis pas père Noël car je suis des études universitaires ; et je pense être trop jeune !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolukaf Kristnazbalaviel, 2017


kabayunyú

kabayunyuyú (past first-person singular)
kabayunyutú (future first-person singular)
kabayunyul (present second-person singular)
kabayunyuyul (past second-person singular)
kabayunyutul (future second-person singular)
kabayunyur (present third-person singular)
kabayunyuyur (past third-person singular)
kabayunyutur (future third-person singular)
kabayunyut (present first-person plural)
kabayunyuyut (past first-person plural)
kabayunyutut (future first-person plural)
kabayunyuc (present second-person plural)
kabayunyuyuc (past second-person plural)
kabayunyutuc (future second-person plural)
kabayunyud (present third-person plural)
kabayunyuyud (past third-person plural)
kabayunyutud (future third-person plural)
kabayunyuv (present fourth-person plural)
kabayunyuyuv (past fourth-person plural)
kabayunyutuv (future fourth-person plural)

Kabayunyú mex ?


jotapaf

Ugale tiyí jotapaf, va toloya vipa nariyí batinde aze vipayá vey toloya nuga milviele !

Lorsque j’étais très jeune, je pris deux balles ainsi puis je les bottai avec les deux pieds simultanément !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


iakseem

Va rin gu trasira isu skedara va ayik isu lospa isu ja isu viley isu arcoba rinon albana pomav reme Facebook debakaf Iakseem rinon faven.

Nous vous aidons à trouver et à contacter des personnes, des groupes, des entreprises, des organisations et autres qui comptent pour vous à travers l’ensemble des Produits Facebook que vous utilisez.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


grudingeltú

Dérivé de dingeltú, avec le préfixe gru-.

grudingeltuyú (past first-person singular)
grudingeltutú (future first-person singular)
grudingeltul (present second-person singular)
grudingeltuyul (past second-person singular)
grudingeltutul (future second-person singular)
grudingeltur (present third-person singular)
grudingeltuyur (past third-person singular)
grudingeltutur (future third-person singular)
grudingeltut (present first-person plural)
grudingeltuyut (past first-person plural)
grudingeltutut (future first-person plural)
grudingeltuc (present second-person plural)
grudingeltuyuc (past second-person plural)
grudingeltutuc (future second-person plural)
grudingeltud (present third-person plural)
grudingeltuyud (past third-person plural)
grudingeltutud (future third-person plural)
grudingeltuv (present fourth-person plural)
grudingeltuyuv (past fourth-person plural)
grudingeltutuv (future fourth-person plural)

Voxen me grudingeltú nume kan dingelt, va cwa revielon me skú.

Mais je ne sais pas jouer du violon donc, hui, je ne fais pas d’harmonie avec le violon.

vidéo, Luce Vergneaux, Afrikafi Lexasiki Is Dingelt, 2019


jaftolap

Ta tarutera va batcoba, istayaxa al zo inker voxen ina acke tir kipeamafa kapbure jaftolap.

Pour éviter cela, une clôture a été installé mais cette clôture est un peu ridicule par rapport aux gros bovins.

vidéo, Luce Vergneaux, Irubara Koe Nabias, 2019


kalkotavara

Dérivé de kalkotavá, avec le suffixe -ra.

Batse kalkotavara : « Borderouge sarvekwa. Vay kot koyasik, va widavimpa bulud ‼ »

Voici une traduction : « Borderouge, station terminus. Tous les passagers sont invités à quitter la rame. »

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


grupensé

grupenset (plural first-person)
grupensel (singular second-person)
grupensec (plural second-person)
grupenser (singular third-person)
grupensed (plural third-person)
grupensev (singular fourth-person)

Grupensé dume Saouzelong zo volar gan ewava va Sophora oxiolk neken tavesik, pu jin taveyes ugale tí oldik, kareizuyur da koe bati widavaki patectoyon kobayar.

Je ne sais pas suffisamment pourquoi Saouzelong est figuré par une image de sophora quoique mon professeur qui m’enseignait lorsque j’étais lycéenne raconta avoir travaillé en aménagements paysagers dans ce quartier-ci.


gosolnarí

gosolnariyí (past first-person singular)
gosolnarití (future first-person singular)
gosolnaril (present second-person singular)
gosolnariyil (past second-person singular)
gosolnaritil (future second-person singular)
gosolnarir (present third-person singular)
gosolnariyir (past third-person singular)
gosolnaritir (future third-person singular)
gosolnarit (present first-person plural)
gosolnariyit (past first-person plural)
gosolnaritit (future first-person plural)
gosolnaric (present second-person plural)
gosolnariyic (past second-person plural)
gosolnaritic (future second-person plural)
gosolnarid (present third-person plural)
gosolnariyid (past third-person plural)
gosolnaritid (future third-person plural)
gosolnariv (present fourth-person plural)
gosolnariyiv (past fourth-person plural)
gosolnaritiv (future fourth-person plural)

Va enota kaike nedoy is vome decem-bar-san-tevoy gosolnarí.

Je dois choisir un nombre entier naturel supérieur à zéro et inférieur à cent-trente-six.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


istef

Batse istef kusk ke ecey.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


karvolany

Batse Gavroche karvolany.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


keraca

Astrée va keraca dotar.


gilotá

gilotayá (past first-person singular)
gilotatá (future first-person singular)
gilotal (present second-person singular)
gilotayal (past second-person singular)
gilotatal (future second-person singular)
gilotar (present third-person singular)
gilotayar (past third-person singular)
gilotatar (future third-person singular)
gilotat (present first-person plural)
gilotayat (past first-person plural)
gilotatat (future first-person plural)
gilotac (present second-person plural)
gilotayac (past second-person plural)
gilotatac (future second-person plural)
gilotad (present third-person plural)
gilotayad (past third-person plural)
gilotatad (future third-person plural)
gilotav (present fourth-person plural)
gilotayav (past fourth-person plural)
gilotatav (future fourth-person plural)

Viele kan Kotava otá bam va tol-san-balemoy lyadarolk askí ton tan woyok aze va tol-san-balemoy lyadarolk askí ton ar woyok kire battode gilotá kan san-tole omava.

Lorsque je compte en kotava, je fais vingt-quatre tours dans un sens puis vingt-quatre tours dans l’autre sens parce que dans ce cas je compte habituellement en base douze.


kallapira

Kabdi kallapira va Nabias, va san-tanoya darimapa golureskav.

Juste avant d’atteindre Nabias, nous devons braver douze gros virages.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


iaks

Bat kredeem, va rinafa favera va Facebook is va yon iaks isu fli isu brube isu zana isu talpeyot cinon dragen (Facebook debakaf iaks) vertar, vaxe viele ariekon bazev da solwif kredeem (me battel) zo gorewar.

Les présentes Conditions régissent votre utilisation de Facebook, ainsi que des produits, des fonctionnalités, des applications, des services, des technologies et des logiciels que nous proposons (les Produits Facebook ou les Produits), sauf lorsque nous indiquons expressément que des conditions distinctes (et non les présentes) s’appliquent.


kenibenyé

kenibenyeyé (past first-person singular)
kenibenyeté (future first-person singular)
kenibenyel (present second-person singular)
kenibenyeyel (past second-person singular)
kenibenyetel (future second-person singular)
kenibenyer (present third-person singular)
kenibenyeyer (past third-person singular)
kenibenyeter (future third-person singular)
kenibenyet (present first-person plural)
kenibenyeyet (past first-person plural)
kenibenyetet (future first-person plural)
kenibenyec (present second-person plural)
kenibenyeyec (past second-person plural)
kenibenyetec (future second-person plural)
kenibenyed (present third-person plural)
kenibenyeyed (past third-person plural)
kenibenyeted (future third-person plural)
kenibenyev (present fourth-person plural)
kenibenyeyev (past fourth-person plural)
kenibenyetev (future fourth-person plural)

Kalira va ban blayak nover da di kenibenyé.

Le fait de dire cette phrase me permet de bien dormir.


kilderasleda

Victor, pu cin nedil inde va kilderasleda favel vay ‼

Victor, montre-nous comment tu utilises le toboggan.

vidéo, Luce Vergneaux, Saint Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


kloyaf

Idulafa lava lodamu fentafa va bat kloyaf sid rotcater.

Il vaut mieux utiliser de l’eau chaude que de l’eau froide pour nettoyer ce linoleum.

vidéo, Luce Vergneaux, Tuparvuara Va Kraba, 2018


kiewera

Jinafa kireptuca va kiewera wazder.


kepé

kepeyé (past first-person singular)
kepeté (future first-person singular)
kepel (present second-person singular)
kepeyel (past second-person singular)
kepetel (future second-person singular)
keper (present third-person singular)
kepeyer (past third-person singular)
kepeter (future third-person singular)
kepet (present first-person plural)
kepeyet (past first-person plural)
kepetet (future first-person plural)
kepec (present second-person plural)
kepeyec (past second-person plural)
kepetec (future second-person plural)
keped (present third-person plural)
kepeyed (past third-person plural)
kepeted (future third-person plural)
kepev (present fourth-person plural)
kepeyev (past fourth-person plural)
kepetev (future fourth-person plural)

Kersé ! Oyox ! Kepé.

J’attends trop ! Fichtre ! J’attends beaucoup.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


kevgira

Action de contenir, d’empêcher d’avancer.

Bat karniz tigir ta kevgira va jaftol ontinon ice meftava.

Cette barrière est pour maintenir les bovins en haut de la montagne.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


kepaitaf

Kepaitaf dilk tir tel ke bletigbonta.

La fenêtre de toit est celle de la salle d’eau.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


kildenyé

kildenyet (plural first-person)
kildenyel (singular second-person)
kildenyec (plural second-person)
kildenyer (singular third-person)
kildenyed (plural third-person)
kildenyev (singular fourth-person)

Kildenyé ! Waux !


kenibera

Keskeon, afi va jinafa kenibera co rowayoter ede va telvung co gufenkuná.

En effet, la lumière pourrait remédier à mon sommeil si je gardais ouvert le volet.


kareizunyú

Dérivé de kareizunyú, avec le suffixe -ny-.

kareizunyuyú (past first-person singular)
kareizunyutú (future first-person singular)
kareizunyul (present second-person singular)
kareizunyuyul (past second-person singular)
kareizunyutul (future second-person singular)
kareizunyur (present third-person singular)
kareizunyuyur (past third-person singular)
kareizunyutur (future third-person singular)
kareizunyut (present first-person plural)
kareizunyuyut (past first-person plural)
kareizunyutut (future first-person plural)
kareizunyuc (present second-person plural)
kareizunyuyuc (past second-person plural)
kareizunyutuc (future second-person plural)
kareizunyud (present third-person plural)
kareizunyuyud (past third-person plural)
kareizunyutud (future third-person plural)
kareizunyuv (present fourth-person plural)
kareizunyuyuv (past fourth-person plural)
kareizunyutuv (future fourth-person plural)

Va kexafa rupa fu kareizunyú.

Je vais vous raconter une triste histoire.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


katrasira

Bak 1976, bat tavesik va elpatopa lapir ko Mexika ta katrasira is rotir warolara va bazexa kene lanixo ke ezlopik inon mafelan.

En 1976, cette enseignante de l’esthétique au cinéma se rend au Mexique pour les retrouver et peut-être récolter des indices sur le passage du poète qu’elle admire.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


kivamá

kivamayá (past first-person singular)
kivamatá (future first-person singular)
kivamal (present second-person singular)
kivamayal (past second-person singular)
kivamatal (future second-person singular)
kivamar (present third-person singular)
kivamayar (past third-person singular)
kivamatar (future third-person singular)
kivamat (present first-person plural)
kivamayat (past first-person plural)
kivamatat (future first-person plural)
kivamac (present second-person plural)
kivamayac (past second-person plural)
kivamatac (future second-person plural)
kivamad (present third-person plural)
kivamayad (past third-person plural)
kivamatad (future third-person plural)
kivamav (present fourth-person plural)
kivamayav (past fourth-person plural)
kivamatav (future fourth-person plural)

Kiavá voxe va rin kivamá.

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


kotvielon

Kotvielon tureltkirapayá.

Je faisais beaucoup de musculation tous les jours.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


kolanixo

Batviele me kolaní koo bato kolanixo.

Cette fois-ci, je n’entre pas par cette entrée-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


kovertesik

Dérivé de koverté, avec le suffixe -sik.

Me tí tanaf kovertesik va ewava batlize.

Je ne suis pas la seule personne qui enregistre des images ici.


krafura

Vey krafura titlaní.


kiewura

Erava sye co tiyir tavesafa icde voda ke kiewura isu volkiewura.

La projet devait être éducatif à propos des valeurs du bien et du mal.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


kiewon

Bata ava tir jonte kiewon vegedunyuna acum pulvira kan ina inc en tir plinapafa.

Cette langue est tellement bien construite qu’il est très agréable de la parler.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


kouon

Kouon rotoidet.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


kotakon

Arakon, va Nabias widel kotakon fu nedí.

Pour le reste, je vais vous montrer le hameau Nabias dans son ensemble.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


kolanira

Vulesiki ta kolanira tid voltanafi.

Les boutons pour rentrer sont multiples.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


klaon

Bak 2009, klaon gu per-sanda, awalkeyer Raymonde Carasco, i valdigasik is tavesik va trakopa.

En 2009, à l’âge de septante ans, disparaissait Raymonde Carasco, une professeur de philosophie et documentariste.


krantam

Bro Blaise berik, Victor ko bat krantam talamatar.

Comme Blaise, Victor va voler dans cette petite vallée.

vidéo, Luce Vergneaux, Kevulubesikiura, 2021


koeon

Jinaf ikagadik va ina al lusteyer weti icle perda voxen kali 2020, ina zo lizukedayar numen koeon me rotigiyí.

Mon beau-père l’eut acheté au moins sept ans avant le présent mais jusqu’en 2020, il était en location donc je ne pouvais pas être dedans.


koyasik

Borderouge sarvekwa. Vay kot koyasik, va widavimpa bulud ‼

Borderouge, station terminus. Tous les passagers sont invités à quitter la rame.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


koluranya

Va kusaf atsot diskí ta koluranya va gael.

Je porte une casquette verte pour bien pénétrer l’air.

vidéo, Luce Vergneaux, Vultera Kal Uzda, 2017


kotlura

Re, tozuweragemelt ke kotlura tir.

C’est maintenant la rentrée universitaire.


kuseki

Va blafoteki az kuseki deswá.

Je retire une partie du jaune puis une partie du vert.

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


komayap

Xum, va le komayap gokoplekú do pulvira kiren koak ape tir ledulapasaf dam divak !

Hum ! je dois mettre moins d’intonation dans mes paroles car l’intérieur est probablement moins intéressant que l’extérieur !

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


kolaniraxo

Dérivé de kolanira, avec le suffixe -xo.

Oye elekara va kolaniraxo ke L’Arche, kerelesik gikolanid koo grelerafa bexoda.

Vu que l’entrée de L’Arche était occupée, les bloqueurs passaient par une issue de secours.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


kotavaca

Dérivé de kotavaf, avec le suffixe -aca.

Aze va varaf krent vay rebal ikaplekutuson gu kotavaca.

Puis sélectionne le texte en entier pour remplacer le texte d’origine par la texte du document en kotava.


kolnapa

Ino zo tadler gan kolnapa dem jontika drimula isu lavavefaks.

Il est constitué d’un grand bâtiment avec beaucoup de piscines et de jeux d’eau.


kotavaf

Dere, ede jugemel da suteks va pulvira tid kotavaf pune govulegal va « Klingon » ravlem.

Aussi, si tu désires que les sous-titres soient en kotava, tu dois cliquer sur le mot « Klingon ».

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


kristnazbalavielpoz

Va kristnazbalavielpoz rumkav.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


krafolam

Va eyelt rotanamé tuke bat toloy krafolam.

Je peux rouler mon sac grâce à ces deux roulettes.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


kristnazbalavieleba

Dérivé de kristnazbalaviel, avec le suffixe -eba.

Profession consistant à faire le père Noël.

Kore, kristnazbalavieleba cwe tir dulapasa eba.

Mais quand même, la profession de père noël est, je le pense, une profession intéressante.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolukaf Kristnazbalaviel, 2017


kurnany

Ede va kurnany grupec pune va in rovofavec !

Si vous connaissez des bonnes épices, c’est le bon moment pour les utiliser !

vidéo, Luce Vergneaux, Bro Vayasik Burmotá, 2017


kodolera

Ede va rieta icde kodolera va bata neva ko ara kotla me co dí pune to batliz va neva plekú.

Si je n’avais pas l’idée de mettre en vente ce livre dans une autre université, alors je mettrais le livre ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


krafolap

Valevoon, lava niyir isen tuke batcoba krafolap bangeyer.

En dessous, de l’eau circulait, grâce à quoi une grosse roue tournait.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


kotavon

Dace ede me til abigaf, til jinaf « abigabegik » kiren bana ewa kotavon somamlenyer.

Même si tu n'es pas bizarre, tu es mon « abigabegik » parce que ce mot sonne bien en kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2018


golerinda

Dérivé de golera, avec le suffixe -inda.

Dene Facebook, jontika muxarinda isu golerinda pu nik is pu yasa is pu artel icde coba rinon karolana krulded, tulon sanegara va ravalduga is va afigasuteks is va mamewavaxa is va noelaca remo Facebook debakaf Iaks rinon faven, is staksara va nik ik va yontel, is redura va bifa is va lospa, is loplekura va cek pu rinafa liota.

Il existe de nombreuses manières de vous exprimer sur Facebook et de communiquer avec vos amis, votre famille et d’autres personnes à propos de ce qui compte pour vous, par exemple le partage de statuts, de photos, de vidéos et d’actualités à travers les Produits Facebook que vous utilisez, l’envoi de messages à un ami ou à plusieurs personnes, la création d’évènements ou de groupes, ou l’ajout de contenu à votre profil.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


krateladivoksesiko

Dérivé de krateladivoksé, avec le suffixe -siko.

Va krateladivoksesiko fu favé.

Je vais utiliser une centrifugeuse à jus.


krodoaklok

Batviele, va krodoaklok jinon din ugale va Kotava toz raveyé pulvití.

Cette fois-ci, je parlerai d’un rêve que j’avais lorsque je commençais à apprendre le kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


kottandon

Kottandon, mali lerdda, kotla ke Toulouse widava, va disukexa kor bate utiuxe ke Avignon redur vey tol-sana vayasik.

Chaque année, depuis neuf ans, une université toulousaine crée un spectacle dans ce gymnase avignonnais avec une vingtaine d’étudiants.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


kristnazbalavielany

Dérivé de kristnazbalaviel, avec le suffixe -ny-.

Batviele va galpera va kristnazbalavielany pu win mamewavaxa mukotar !

Cette fois-ci, la vidéo a pour but de vous souhaiter un bon noël !

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalaviel Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


kersé

kerseyé (past first-person singular)
kerseté (future first-person singular)
kersel (present second-person singular)
kerseyel (past second-person singular)
kersetel (future second-person singular)
kerser (present third-person singular)
kerseyer (past third-person singular)
kerseter (future third-person singular)
kerset (present first-person plural)
kerseyet (past first-person plural)
kersetet (future first-person plural)
kersec (present second-person plural)
kerseyec (past second-person plural)
kersetec (future second-person plural)
kersed (present third-person plural)
kerseyed (past third-person plural)
kerseted (future third-person plural)
kersev (present fourth-person plural)
kerseyev (past fourth-person plural)
kersetev (future fourth-person plural)

Kersé ! Oyox ! Kepé.

J’attends trop ! Fichtre ! J’attends beaucoup.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


lapira

Ta lapira van Nabias, va vawuda gifavev.

Pour aller à Nabias, nous avons l’habitude d’utiliser l’autoroute.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


krafolmujiremura

Dérivé de krafolmujiremú, avec le suffixe -ra.

Lazava ke riuca ke inafa krafolmujiremura ape tir da divefa tawova me fudjer.

La raison du fait que Victor fait rarement du skateboard est probablement que le terrain extérieur ne convient pas.

vidéo, Luce Vergneaux, Krafolmujiremura, 2019


ladebanyanyá

Dérivé de debanyá, avec le préfixe la- et le suffixe -ny-.

ladebanyanyayá (past first-person singular)
ladebanyanyatá (future first-person singular)
ladebanyanyal (present second-person singular)
ladebanyanyayal (past second-person singular)
ladebanyanyatal (future second-person singular)
ladebanyanyar (present third-person singular)
ladebanyanyayar (past third-person singular)
ladebanyanyatar (future third-person singular)
ladebanyanyat (present first-person plural)
ladebanyanyayat (past first-person plural)
ladebanyanyatat (future first-person plural)
ladebanyanyac (present second-person plural)
ladebanyanyayac (past second-person plural)
ladebanyanyatac (future second-person plural)
ladebanyanyad (present third-person plural)
ladebanyanyayad (past third-person plural)
ladebanyanyatad (future third-person plural)
ladebanyanyav (present fourth-person plural)
ladebanyanyayav (past fourth-person plural)
ladebanyanyatav (future fourth-person plural)

Mo batyon flag ladebanyanyá.

J’essaye de bien m’assoir sur ces bûches.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


ladaveem

Moi tuidulara va nubaskeem is ronemewaya, va ladaveem milgemelton gu taltemewaya gituidulá.

Après l’échauffement des poignets et de la cheville droite, je m’échauffe habituellement les coudes simultanément à la cheville gauche.


ladivlaní

ladivlaniyí (past first-person singular)
ladivlanití (future first-person singular)
ladivlanil (present second-person singular)
ladivlaniyil (past second-person singular)
ladivlanitil (future second-person singular)
ladivlanir (present third-person singular)
ladivlaniyir (past third-person singular)
ladivlanitir (future third-person singular)
ladivlanit (present first-person plural)
ladivlaniyit (past first-person plural)
ladivlanitit (future first-person plural)
ladivlanic (present second-person plural)
ladivlaniyic (past second-person plural)
ladivlanitic (future second-person plural)
ladivlanid (present third-person plural)
ladivlaniyid (past third-person plural)
ladivlanitid (future third-person plural)
ladivlaniv (present fourth-person plural)
ladivlaniyiv (past fourth-person plural)
ladivlanitiv (future fourth-person plural)

Fu ladivlaní biliskon !

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


larelvara

Noelton yadzuyú ta larelvara va batyona giafa conyuta.

Récemment, je ponçai pour effacer ces traces tenaces.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


lakolaní

lakolaniyí (past first-person singular)
lakolanití (future first-person singular)
lakolanil (present second-person singular)
lakolaniyil (past second-person singular)
lakolanitil (future second-person singular)
lakolanir (present third-person singular)
lakolaniyir (past third-person singular)
lakolanitir (future third-person singular)
lakolanit (present first-person plural)
lakolaniyit (past first-person plural)
lakolanitit (future first-person plural)
lakolanic (present second-person plural)
lakolaniyic (past second-person plural)
lakolanitic (future second-person plural)
lakolanid (present third-person plural)
lakolaniyid (past third-person plural)
lakolanitid (future third-person plural)
lakolaniv (present fourth-person plural)
lakolaniyiv (past fourth-person plural)
lakolanitiv (future fourth-person plural)

Lakolaní.


lavasarma

Fotce, va lavasarma kum trilna ve trasí.

Sapristi, je trouve à l’instant un récipient à eau en marbre.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


lanira

Gu lanira dibla funer kire askir da staz va dibla kaikbeder.

La boue gêne pour marcher car elle se fait outrageusement accumuler par les bottes.


lelistaf

Revielon va tel lelistaf wil nedí.

Aujourd’hui, je montre la moins jolie volaille.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


lagelpatá

lagelpatayá (past first-person singular)
lagelpatatá (future first-person singular)
lagelpatal (present second-person singular)
lagelpatayal (past second-person singular)
lagelpatatal (future second-person singular)
lagelpatar (present third-person singular)
lagelpatayar (past third-person singular)
lagelpatatar (future third-person singular)
lagelpatat (present first-person plural)
lagelpatayat (past first-person plural)
lagelpatatat (future first-person plural)
lagelpatac (present second-person plural)
lagelpatayac (past second-person plural)
lagelpatatac (future second-person plural)
lagelpatad (present third-person plural)
lagelpatayad (past third-person plural)
lagelpatatad (future third-person plural)
lagelpatav (present fourth-person plural)
lagelpatayav (past fourth-person plural)
lagelpatatav (future fourth-person plural)

Skre va ina lagelpatá reme dilk !

J’essaye toutefois de la filmer par la fenêtre.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


lajuzaedivá

Dérivé de zaedivá, avec le préfixe laju-.

lajuzaedivayá (past first-person singular)
lajuzaedivatá (future first-person singular)
lajuzaedival (present second-person singular)
lajuzaedivayal (past second-person singular)
lajuzaedivatal (future second-person singular)
lajuzaedivar (present third-person singular)
lajuzaedivayar (past third-person singular)
lajuzaedivatar (future third-person singular)
lajuzaedivat (present first-person plural)
lajuzaedivayat (past first-person plural)
lajuzaedivatat (future first-person plural)
lajuzaedivac (present second-person plural)
lajuzaedivayac (past second-person plural)
lajuzaedivatac (future second-person plural)
lajuzaedivad (present third-person plural)
lajuzaedivayad (past third-person plural)
lajuzaedivatad (future third-person plural)
lajuzaedivav (present fourth-person plural)
lajuzaedivayav (past fourth-person plural)
lajuzaedivatav (future fourth-person plural)

Ufux, va int al lajuzaedivá !

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


lakevulubesikiú

Dérivé de kevulubesikiú, avec le préfixe la-.

lakevulubesikiuyú (past first-person singular)
lakevulubesikiutú (future first-person singular)
lakevulubesikiul (present second-person singular)
lakevulubesikiuyul (past second-person singular)
lakevulubesikiutul (future second-person singular)
lakevulubesikiur (present third-person singular)
lakevulubesikiuyur (past third-person singular)
lakevulubesikiutur (future third-person singular)
lakevulubesikiut (present first-person plural)
lakevulubesikiuyut (past first-person plural)
lakevulubesikiutut (future first-person plural)
lakevulubesikiuc (present second-person plural)
lakevulubesikiuyuc (past second-person plural)
lakevulubesikiutuc (future second-person plural)
lakevulubesikiud (present third-person plural)
lakevulubesikiuyud (past third-person plural)
lakevulubesikiutud (future third-person plural)
lakevulubesikiuv (present fourth-person plural)
lakevulubesikiuyuv (past fourth-person plural)
lakevulubesikiutuv (future fourth-person plural)

Jin koe kraba lakevulubesikiú.

Moi, j’essaye de faire du parapente dans l’appartement.

vidéo, Luce Vergneaux, Kevulubesikiura, 2021


lekiewotaf

Dérivé de kiewotaf, avec le préfixe le-.

Moins exquis, moins délicieux, moins savoureux.

Kelk bas gelt tid jadion lekiewotaf dam kelk bas beg.

Les miettes de doigts sont généralement moins bonnes que les miettes de pain.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


lanarí

lanariyí (past first-person singular)
lanarití (future first-person singular)
lanaril (present second-person singular)
lanariyil (past second-person singular)
lanaritil (future second-person singular)
lanarir (present third-person singular)
lanariyir (past third-person singular)
lanaritir (future third-person singular)
lanarit (present first-person plural)
lanariyit (past first-person plural)
lanaritit (future first-person plural)
lanaric (present second-person plural)
lanariyic (past second-person plural)
lanaritic (future second-person plural)
lanarid (present third-person plural)
lanariyid (past third-person plural)
lanaritid (future third-person plural)
lanariv (present fourth-person plural)
lanariyiv (past fourth-person plural)
lanaritiv (future fourth-person plural)

Tozuson, va tweem fu lanarí.

D’abord, j’essaye de prendre le courrier.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


lavavefaks

Ino zo tadler gan kolnapa dem jontika drimula isu lavavefaks.

Il est constitué d’un grand bâtiment avec beaucoup de piscines et de jeux d’eau.


ligasitaf

Wazdel ve vanpir ligasitaf dam nuga.

La corde est en train de devenir aussi lisse que mes pieds.


lavansá

lavansayá (past first-person singular)
lavansatá (future first-person singular)
lavansal (present second-person singular)
lavansayal (past second-person singular)
lavansatal (future second-person singular)
lavansar (present third-person singular)
lavansayar (past third-person singular)
lavansatar (future third-person singular)
lavansat (present first-person plural)
lavansayat (past first-person plural)
lavansatat (future first-person plural)
lavansac (present second-person plural)
lavansayac (past second-person plural)
lavansatac (future second-person plural)
lavansad (present third-person plural)
lavansayad (past third-person plural)
lavansatad (future third-person plural)
lavansav (present fourth-person plural)
lavansayav (past fourth-person plural)
lavansatav (future fourth-person plural)

Va ina lavansá.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


liparvuaf

Kas til liparvuaf dam jin ?

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


kristnazbalavielura

Dérivé de kristnazbalavielú, avec le suffixe -ra.

Yasa, i gadikya is ikagadik is jinafe toloye berikye, den veygadik al mallapir ta kristnazbalavielura.

Ma famille, ma mère, mon beau-parent et mes deux frères, est partie chez ma grand-mère pour fêter Noël.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolukaf Kristnazbalaviel, 2017


laguivé

laguiveyé (past first-person singular)
laguiveté (future first-person singular)
laguivel (present second-person singular)
laguiveyel (past second-person singular)
laguivetel (future second-person singular)
laguiver (present third-person singular)
laguiveyer (past third-person singular)
laguiveter (future third-person singular)
laguivet (present first-person plural)
laguiveyet (past first-person plural)
laguivetet (future first-person plural)
laguivec (present second-person plural)
laguiveyec (past second-person plural)
laguivetec (future second-person plural)
laguived (present third-person plural)
laguiveyed (past third-person plural)
laguiveted (future third-person plural)
laguivev (present fourth-person plural)
laguiveyev (past fourth-person plural)
laguivetev (future fourth-person plural)

Va munestiko laguivé kan bate molesisafe pruve.

J’essaye d'aguicher le dragon au moyen de cette pomme appétissante.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barcouda Vreda, 2017


lapalsé

lapalseyé (past first-person singular)
lapalseté (future first-person singular)
lapalsel (present second-person singular)
lapalseyel (past second-person singular)
lapalsetel (future second-person singular)
lapalser (present third-person singular)
lapalseyer (past third-person singular)
lapalseter (future third-person singular)
lapalset (present first-person plural)
lapalseyet (past first-person plural)
lapalsetet (future first-person plural)
lapalsec (present second-person plural)
lapalseyec (past second-person plural)
lapalsetec (future second-person plural)
lapalsed (present third-person plural)
lapalseyed (past third-person plural)
lapalseted (future third-person plural)
lapalsev (present fourth-person plural)
lapalseyev (past fourth-person plural)
lapalsetev (future fourth-person plural)

Neken va sin lapalsé radime ge.

Pourtant, j’essaye de les cacher derrière mon dos.

vidéo, Luce Vergneaux, Nuca Kum Eluxa, 2017


lexalimega

Batlize dere lexalimega tigid.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


lajumuxá

lajumuxayá (past first-person singular)
lajumuxatá (future first-person singular)
lajumuxal (present second-person singular)
lajumuxayal (past second-person singular)
lajumuxatal (future second-person singular)
lajumuxar (present third-person singular)
lajumuxayar (past third-person singular)
lajumuxatar (future third-person singular)
lajumuxat (present first-person plural)
lajumuxayat (past first-person plural)
lajumuxatat (future first-person plural)
lajumuxac (present second-person plural)
lajumuxayac (past second-person plural)
lajumuxatac (future second-person plural)
lajumuxad (present third-person plural)
lajumuxayad (past third-person plural)
lajumuxatad (future third-person plural)
lajumuxav (present fourth-person plural)
lajumuxayav (past fourth-person plural)
lajumuxatav (future fourth-person plural)

Kan Kotava lodamu jinafa nazbokafa ava, va stravokeem is nidekseem lajumuxá !

Je parviens mieux à exprimer les notions et nuances à l’aide du Kotava qu’en ma langue maternelle !

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


lepinaf

Jin tí lepinaf voxe va int ropreyutá radim direm.

Moi, je suis moins petite mais je peux me cacher derrière l’automobile.


listapaf

Pesté volentaf vox listapaf !

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


lastá

lastayá (past first-person singular)
lastatá (future first-person singular)
lastal (present second-person singular)
lastayal (past second-person singular)
lastatal (future second-person singular)
lastar (present third-person singular)
lastayar (past third-person singular)
lastatar (future third-person singular)
lastat (present first-person plural)
lastayat (past first-person plural)
lastatat (future first-person plural)
lastac (present second-person plural)
lastayac (past second-person plural)
lastatac (future second-person plural)
lastad (present third-person plural)
lastayad (past third-person plural)
lastatad (future third-person plural)
lastav (present fourth-person plural)
lastayav (past fourth-person plural)
lastatav (future fourth-person plural)

Va rin mo minaf tael fu lastá.

Je vais essayer de vous mener sur notre Lune.


lapuské

lapuskeyé (past first-person singular)
lapusketé (future first-person singular)
lapuskel (present second-person singular)
lapuskeyel (past second-person singular)
lapusketel (future second-person singular)
lapusker (present third-person singular)
lapuskeyer (past third-person singular)
lapusketer (future third-person singular)
lapusket (present first-person plural)
lapuskeyet (past first-person plural)
lapusketet (future first-person plural)
lapuskec (present second-person plural)
lapuskeyec (past second-person plural)
lapusketec (future second-person plural)
lapusked (present third-person plural)
lapuskeyed (past third-person plural)
lapusketed (future third-person plural)
lapuskev (present fourth-person plural)
lapuskeyev (past fourth-person plural)
lapusketev (future fourth-person plural)

Miltode va Victor berikam fu lapuské.

Par la même occasion, je vais essayer d’épuiser mon petit frère Victor.


lereltkiraf

Dérivé de reltkiraf, avec le préfixe le-.

Noelkeon leon gilutiú nume tí lereltkiraf.

Actuellement, je fais moins de sport donc je suis moins musclé.

vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


lajukodolé

Dérivé de kodolé, avec le préfixe laju-.

lajukodoleyé (past first-person singular)
lajukodoleté (future first-person singular)
lajukodolel (present second-person singular)
lajukodoleyel (past second-person singular)
lajukodoletel (future second-person singular)
lajukodoler (present third-person singular)
lajukodoleyer (past third-person singular)
lajukodoleter (future third-person singular)
lajukodolet (present first-person plural)
lajukodoleyet (past first-person plural)
lajukodoletet (future first-person plural)
lajukodolec (present second-person plural)
lajukodoleyec (past second-person plural)
lajukodoletec (future second-person plural)
lajukodoled (present third-person plural)
lajukodoleyed (past third-person plural)
lajukodoleted (future third-person plural)
lajukodolev (present fourth-person plural)
lajukodoleyev (past fourth-person plural)
lajukodoletev (future fourth-person plural)

Va neva gan Raymonde Carasco anye su lajukodolé.

Je viens enfin de réussir à mettre en vente le livre de Raymonde Carasco.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


lapimtá

lapimtayá (past first-person singular)
lapimtatá (future first-person singular)
lapimtal (present second-person singular)
lapimtayal (past second-person singular)
lapimtatal (future second-person singular)
lapimtar (present third-person singular)
lapimtayar (past third-person singular)
lapimtatar (future third-person singular)
lapimtat (present first-person plural)
lapimtayat (past first-person plural)
lapimtatat (future first-person plural)
lapimtac (present second-person plural)
lapimtayac (past second-person plural)
lapimtatac (future second-person plural)
lapimtad (present third-person plural)
lapimtayad (past third-person plural)
lapimtatad (future third-person plural)
lapimtav (present fourth-person plural)
lapimtayav (past fourth-person plural)
lapimtatav (future fourth-person plural)

Va ini fu lapimtá ta da va ini rietal.

Je vais essayer de le décrire pour que tu t’en fasses une idée.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


ledulapasaf

Dérivé de dulapasaf, avec le préfixe le-.

Xum, va le komayap gokoplekú do pulvira kiren koak ape tir ledulapasaf dam divak !

Hum ! je dois mettre moins d’intonation dans mes paroles car l’intérieur est probablement moins intéressant que l’extérieur !

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017