plage

Indéfini (singular)
plager
Défini (singular)
plagen (plural)
plagerne

Ukrudtet i vores have er den rene plage. Det plager os siden vi plantede roserne.

Les mauvaises herbes dans notre jardin sont une vraie nuisance. Elles nous tracassent depuis que nous avons planté les roses.

Vores børn er den rene plage. De plager os altid med at vi skal have en have.

Nos enfants sont un vrai tracas. Ils nous harcèlent toujours comme quoi nous devrions avoir un jardin.


plage

Obelix plager Asterix så længe indtil han indvilger og de går sammen på vildsvinjagt.

Obélix harcèle Astérix aussi longtemps que nécessaire pour qu'il accepte, et ils vont ensemble à la chasse au sanglier.


I

Du vieux norrois ír, variante de vieux norrois ér, lui-même issu du proto-germanique *jūz du proto indo-européen *yū́.

Vous (deuxième personne du pluriel nominatif).

I kan lide mit smil.


ballon

Indéfini (singular)
balloner
Défini (singular)
ballonen (plural)
ballonerne

Inge pustede ballonen så stærkt op at den bristede.

Inge a gonflé le ballon jusqu’à ce qu’il éclate.


rose

Indéfini (singular)
roser
Défini (singular)
rosen (plural)
roserne

Jeg planter mine roser i tørv, det er døde moseplanter fra fortiden.

J’ai mis mes roses dans de la tourbe, qui est des plantes mortes de marais du passé.

Når gartneren planter vores roser, tilsætter han altid lidt kalk til jorden, så at de bedre skal trives.

Quand le jardinier met nos roses dans la terre, il rajoute toujours un peu de chaux, afin qu'elles puissent mieux pousser.

Les mauvaises herbes dans notre jardin sont une vraie nuisance. Elles nous tracassent depuis que nous avons mis les roses.


rose

Jeg må rose dine planter. Planter du dine roser altid selv?

Je dois faire l'éloge de tes plantes. Tu mis toujours tes roses toi-même ?


plante

Indéfini (singular)
planter
Défini (singular)
planten (plural)
planterne

Je dois faire l’éloge de tes plantes. Tu plantes toujours tes roses toi-même ?


plante

Je dois faire l'éloge de tes plantes. Tu plantes toujours tes roses toi-même ?

Når gartneren planter vores planter, tilsætter han altid lidt kalk til jorden, så at de bedre skal trives.

Quand le jardinier met nos plantes dans la terre, il rajoute toujours un peu de chaux, afin qu'elles poussent mieux.


have

Indéfini (singular)
haver
Défini (singular)
haven (plural)
haverne

Nos enfants sont agaçants. Ils nous harcèlent toujours comme quoi nous devrions avoir un jardin.


ben

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
benet (singular)
benene (plural)

Dit ben går fra hoften til fodden.

Ønsker fruen kotelleten med eller uden ben ?

La dame désire la côtelette avec ou sans os ?

Fisk! Det er der ingen ben i.

Du poisson ! Il n’y a pas d’arrêtes dedans.

Hos ældre folk værker benene tit, hvilket vil sige at de lider af rheuma.

Les gens âgés ont souvent mal aux articulations, ils souffrent de rhumatisme.


aubergine

Indéfini (singular)
auberginer
Défini (singular)
auberginen (plural)
auberginerne

Auberginer findes i forskellige sorter der har forskellige frugter, den mest kendte i Danmark er den violette variant – hvis farve kældes auberginefarvet.

Des aubergines existent de toutes sortes qui ont des fruits différents, la variété la plus connue au Danemark est violette – sa couleur s’appelle aubergine.


dame

Indéfini (singular)
damer
Défini (singular)
damen (plural)
damerne

Mine damer og herrer, velkommen!

Kubriks dame gik frem.


file

Som manden dog arbejdede med sin fil, og filede og filede, lykkedes det ham ej at få døren til at lade være med at binde.

Comme l'homme donc travailla avec sa file, et limait et limait, il ne réussit pas de faire faillir la porte de tenir.


den

Le, la. Note d’usage : l'article est utilisé pour marquer la forme définie d'un substantif au commun singulier lorsqu'il est précédé d'un adjectif, d'un numéral ou d'un autre déterminant.

I klitterne vest for Skagen by står tårnet af den gamle sognekirke, […].

1=«Den tilsandede Kirke », Miljøministeriet Naturstyrelsen


tradition

Indéfini (singular)
traditioner
Défini (singular)
traditionen (plural)
traditionerne

Capitaine Haddoque havde grundlagt en stolt tradition af stolte sømænd.

Capitaine Haddoque avait fondé une fière tradition de fiers marins. Note : Il s’agit du François, Chevallié de Haddoque, Capitaine de la Marine du Roy.


stof

Indéfini (neuter)
stoffer (plural)
Défini (neuter)
stoffet (singular)
stofferne (plural)

Sten er et hårdt stof.


bank

Indéfini (singular)
banker
Défini (singular)
banken (plural)
bankerne

Danske banker tjener danske kunder.

Les banques danoises servent les clients danois.

Danske banker tjener på deres danske kunder.

Les banques danoises gagnent de leurs clients danois.


fil

Indéfini (singular)
file
Défini (singular)
filen (plural)
filene

Comme l’homme donc travailla avec sa lime, et limait et limait, il ne réussit pas à faire faillir la porte de tenir.


idiot

Idioten var oprindeligt et værk af en russisk forfatter, nu bruger alle værkets titel som skældsord.

L'Idiot était au début l'œuvre d'un écrivain russe, maintenant tout le monde utilise le titre de cette œuvre comme terme d’offense.


Aachen

Lavemissionszonen trådte for første gang i kraft i Aachen i februar 2016.

1=«Miljøzonerne i Aachen », Miljømærke.dk


Afghanistan

Mens forhandlere fra USA, Rusland, Afghanistan, Taleban og flere andre sidder i fredsforhandlinger i Qatars hovedstad, Doha, om situationen i Afghanistan lider den afghanske regering imidlertid endnu et nederlag.

1=«Taleban tromler hen over Afghanistan: Vi har erobret Kandahar. Mujahedinerne er nået til Martyrpladsen », Politiken, 13 août 2021


slag

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
slaget (singular)
slagene (plural)

Et slag i ansigtet.

Modtage et slag.

Det er som et slag i luften.

C'est comme un coup (d'épée) dans l'eau (litt. : dans l'air)

Slaget ved Waterloo.

Mange døde i slaget ved Waterloo.

Beaucoup sont morts à la bataille de Waterloo.

Hjertet slår 70-80 slag i minuttet.

Le coeur bat 70 à 80 coups à la minutes.

Dette slags mennesker.

Flere slags.

Hvilken slags ost?


per

Motoren roterer 1000 gange per minut.


stige

Peter arbejder som maler og skal tit stige på stiger og stilladser.

Pierre travaille comme peintre et doit souvent monter des échelles et échafaudages.


andre

Kender du andre måde at gøre det på?


andre

De andre muligheder er nemmere.

Les secondes possibilités sont plus faciles.


hård

Slå ikke hovedet mod muren; den er hård.

Ne te cogne pas la tête contre le mur; il est dur.

Det må være hårdt at løbe en tur hver dag.

Ça doit être difficile d’aller courir tous les jours.


halv

Jeg hældte lige en halv kande té ud, den var blevet kold.

J’ai justement versé une demi carafe du the, il est devenu froid.

Lad os mødes halv ni.

On se retrouve huit et demi (ou demi moins neuf).

Ministeren kom med en halv bortforklaring.

Le ministre est venu avec une demi affabulation.

Når der er kvindehåndbold i fjerneren, ser det halve kongerige til, til mandehåndbold kun nogle hardcore connaisseurer.

Si les femmes jouent au hand à la télé la moitié du royaume les regarde, chez les hommes seulement les vrais aficionados.

To overskårne og en halv, tak.

Deux gateaux et un demi-litre du lait, merci.


hår

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
håret (singular)
hårene (plural)

Se, der er et hår i min suppe.

Regarde, il y a un cheveu dans ma soupe.

Hvad laver håret i min suppe?

Skægt, der er flere hår i suppen.

Bizarre, il y a plusieurs cheveux dans la soupe.

Skal vi tælle hårene i suppen?

Comptons-nous les cheveux dans la soupe ?

På et hængende hår


hår

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
håret (singular)

Martine vasker sit hår.

Frisøsen klipper mit hår og sætter bagefter håret på Marie.

La coiffeuse coupe mes cheveux et coiffe ensuite les cheveux de Marie.


fyr

(Nom 1) Du moyen bas allemand vur (« feu »), → voir Feuer et fire.

(Nom 3) Du moyen bas allemand vur (« phare »).

(Nom 4) Du vieux danois fur (« pine »), → voir Föhre et fir.

Indéfini (singular)
fyre
Défini (singular)
fyren (plural)
fyrene

Jeg har bedraget min fyr med Peter.

Min fyr har fyret mig efter denne affaire.

Mon mec m'a planté après cette liaison provisoire.

Hvad vil dén fyr fra dig?

Qu'est-ce qu'il veut de toi ce type-là ?


fyr

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
fyret (singular)
fyrene (plural)

Nørre Sandby Klippe fyret har reddet flere fiskere fra at sejle ind i sandbanken der.

Le phare de Nørre Sandby Klippe a sauvé plusieurs pécheurs de l’enlisement [de naviguer] dans le banc de sable là-bas.


linje

Indéfini (singular)
linjer
Défini (singular)
linjen (plural)
linjerne

Toglinje.


paraply

Indéfini (singular)
paraplyer
Défini (singular)
paraplyen (plural)
paraplyerne

Tintin regnede ej med at det kunne regne, han havde glemt paraplyen hjemme.

Tintin n’avait pas compté à ce qu’il pleuve, il avait oublié son parapluie à la maison.

Tintin havde glemt sin paraply hos kaptajn Haddock, da han forlod slottet.

Tintin avait oublié son parapluie chez le Capitaine Haddock, quand il partit du château.


rasp

Indéfini (singular)
raspe
Défini (singular)
raspen (plural)
raspene

Jeg river osten med en rasp for selv at lave en pizza.

Je râpe du fromage avec une râpe pour faire une pizza moi-même.

En dansk "æblekage" skuffer taltid; det er ingen (bagt) kage, bare lidt rasp med lidt æblegrød, flødeskum og konfiture.

Un « gâteau au pomme » danois déçoit toujours ; ce n’est pas un gâteau (cuit), seulement un peu de pain râpé avec un peu de purée de pomme, de chantilly et de confiture.


vildsvin

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
vildsvinet (singular)
vildsvinene (plural)

Asterix og Obelix elsker stegt vildsvin og går derfor tit på vildsvinjagt.

Astérix et Obélix aiment le sanglier rôti et vont, pour cela, souvent à la chasse au sanglier.


vinter

Du vieux norrois vetr, du proto-germanique *wintruz, qui a également donné l'anglais winter, l'islandais vetur.

Indéfini (singular)
vintre
Défini (singular)
vinteren (plural)
vintrene

Kulden af vinteren er streng.

I denne vinter er kulden streng.

Kulden af denne vinter er streng.


under

Du vieux norrois undr, vieil anglais wundor; origin inconnu.

Indéfini (neuter)
undere (plural)
Défini (neuter)
underet (singular)
underne (plural)

Med den hastighed hans bil kørte ind i pælen var det et under at broen holdt stand.

Avec la vitesse de sa voiture quand il toucha le pylône, c’etait un miracle que le pont persista.


under

et (Préposition) Du vieux norrois undir, vieil anglais under.

Jeg lægger altid en avis under, når jeg skifter cyklen.

Je mets toujours un journal au dessous quand je change la roue du vélo.


under

Les danois sont très précis avec la correcte définition des voisins (nabo). On a des overbo (au dessus), underbo (au dessous), genbo (en face) et des nabo (d’à côté et aussi la définition generique).

Min overbo bor over, min underbo under mig.

Mon voisin du haut habite sur moi, mon voisin du bas sous moi.


sergeant

Har Du nogensinde seet et rigtig gammelt Træskab, ganske sort af Alderdom og skaaret ud med Snirkler og Løvværk? Just saadant et stod der i en Dagligstue, det var arvet fra Oldemoder, og udskaaret med Roser og Tulipaner fra øverst til nederst; der vare de underligste Snirkler og mellem dem stak smaa Hjorte Hovedet frem med mange Takker, men midt paa Skabet stod snittet en heel Mand, han var rigtignok griinagtig at see paa og grine gjorde han, man kunde ikke kalde det at lee, han havde Gjedebukkebeen, smaa Horn i Panden og et langt Skjæg. Børnene i Stuen kaldte ham altid Gjedebukkebeens-Overogundergeneralkrigskommandeersergeanten, for det var et svært Navn at sige, og der ere ikke mange der faae den Titel; men at lade ham skjære ud det var ogsaa noget.

Hans Christian Andersen, Hyrdinden og Skorsteensfeieren, 1845


ris

(Nom 1) Du récent vieux norrois rís, du moyen bas allemand rīs, de l’ancien français ris, de l’italien riso, du latin oriza, du grec ancien ὄρυζα, oryza (« céréal sauvage »). Voir aussi allemand Reis ou anglais rice.

(Nom 2) Du vieux norrois hrís, du vieil anglais hris (« vibrerer »).

(Nom 3) Du vieux danois ris, du moyen bas allemand ris. Voir aussi Ries, de arabe rizma et ris.

Indéfini (singular)
Défini (singular)
risen (plural)
risene

Man dyrker ris i mange asiatiske lande, i Europa er den største risproducent dog Italien.

Alle risene var faldet på gulvet og måtte kasseres for sundhedsmyndighederne.

Mange spiser riskiks for at slanke sig.


ris

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
riset (singular)
risene (plural)

Collection des brindilles, rameaux ou petites branches de certaines plantes.

Til påske pynter mange deres hjem med ris, typisk fra pileplanter.

Kritikerne var ej fedtede med ris da de anmeldte Van Gynthers ny musikteater.


accent

Indéfini (singular)
accenter
Défini (singular)
accenten (plural)
accenterne

Prononciation, inflexion (particulier à une nation ou aux habitants de certaines provinces).

Han talte med en let svensk accent.

Il parlait avec un léger accent suédois.

Accent, manière de parler une langue (intonation, etc.).

Hvilken stavelse tager accenten i dette ord?

Quel syllabe est accentué dans le mot ? (littéralement : prend l’accent)


accent

Accent (signe spécial qui se met sur une lettre).

Du har glemt accenten over e’et.


bebrejde

Reprocher, gronder, reprendre, réprimander, sermonner.

Han bragte aldrig sin bagage forbi, og Arletty bebrejder ham dette.

Il n’a jamais amené ses bagages et Arletty le lui reproche.


bænk

Indéfini (singular)
bænke
Défini (singular)
bænken (plural)
bænkene

Jeg sidder på bænken og ser på floddalen.

Je suis assis sur le banc et regarde la rivière dans la vallée.


abrikostræ

Composé de abrikos (« abricotier, abricot ») et de træ (« arbre »).

Indéfini (neuter)
abrikostræer (plural)
Défini (neuter)
abrikostræet (singular)
abrikostræerne (plural)

Jeg har for nylig sat et abrikostræ (ca 1 m. højt) op ad en sydvendt væg 3 meter bred × 2,4 høj.

J'ai récemment placé un abricotier (d'environ 1 m de haut) contre un mur orienté au sud de 3 m de large × 2,4 de haut.

«Hvordan espalieres og beskæres et abrikostræ? », havenyt.dk


desuden

Desuden er der intet fejet ind uder gulvtæppet!

D’ailleurs, rien n'est balayé sous le tapis !

Du skal vaske op, desuden skal du rydde op på stuen!

Fais la vaisselle, en prime fais le ménage dans le salon !


bøde

Indéfini (singular)
bøder
Défini (singular)
bøden (plural)
bøderne

Togrevisoren har knaldet mig. 750 kroner i bøde. Forstil dig dette!

Je me suis fait harponné par le contrôleur du train. 750 kroner d’amende. T’imagines !


bøde

Togrevisoren har knaldet mig. Jeg må bøde med 750 kroner. Forstil dig dette!

Le contrôleur du train m'ont fait aux pattes. Je dois réparer avec 750 kroner. T'imagines !


flere

Comparatif de mange signifiant plus nombreux et aussi plusieurs.

Flere er flere end bare mange.

Plus nombreux est plus que seulement nombreux.

Få ankom i mandags, og flere ankom dagen efter.

Peu de gens sont arrivés lundi, et plus de gens sont arrivés le lendemain.

Nørre Sandby Klippe fyret har reddet flere fiskere fra at sejle ind i sandbanken der.

Le phare de Nørre Sandby Klippe a sauvé plusieurs pécheurs en les dissuadant de naviguer dans le banc de sable là-bas.


gulvtæppe

Indéfini (neuter)
gulvtæpper (plural)
Défini (neuter)
gulvtæppet (singular)
gulvtæpperne (plural)

D’ailleurs, rien n’a été balayé sous le tapis !


fyrtårn

Indéfini (neuter)
fyrtårne (plural)
Défini (neuter)
fyrtårnet (singular)
fyrtårnene (plural)

Takket fyrtårnet Nørre Sandby Klippe har indtil flere fiskere undgået en påsejlning af sandbanken i bugten.


hukommelse

Indéfini (singular)
hukommelser
Défini (singular)
hukommelsen (plural)
hukommelserne

Germain havde overhovedet ingen god auditiv hukommelse! Han huskede bare nemt hvad han tidligere havde hørt folk sige.

Germain n'avait pas du tout une bonne mémoire auditive ! Il se souvint seulement facilement de ce qu'il avait entendu les gens dire.


gæst

Indéfini (singular)
gæster
Défini (singular)
gæsten (plural)
gæsterne

Når man har gæster, skal man altid først rydde op i sin lejlighed for at fremvise sig fra sin bedste side!

Quand on a des invités, on doit toujours d’abord ranger dans sa maison pour se montrer de son meilleur côté !


gartner

Indéfini (singular)
gartnere
Défini (singular)
gartneren (plural)
gartnerne

For at planterne skal trives, må gartneren tit luge ud i ukrudtet.

Pour que les plantes poussent bien, le jardinier doit souvent désherber.

Når gartneren planter vores roser, tilsætter han altid lidt kalk til jorden, så at de bedre skal trives.

Quand le jardinier met nos roses dans la terre, il rajoute toujours un peu de chaux, afin qu’elles puissent mieux pousser.


lægge sig

Det er sent, jeg lægger mig nu.


jæger

Indéfini (singular)
jægere
Défini (singular)
jægeren (plural)
jægerne

Jægeren finder en mus i sin fælde.

Le chasseur retrouve une souris dans son piège.


lægge

Anton lægger nøglen på bordet.

Det er sent, jeg lægger børnene nu.

C’est tarde, je fais les enfants aller au lit maintenant.


jeg

Jeg hedder Rasmus.


modsætning

Indéfini (singular)
modsætninger
Défini (singular)
modsætningen (plural)
modsætningerne

I modsætning til malerierne fra middelalderen ..

Contrairement aux peintures du Moyen Âge ..


frø

Indéfini (singular)
frøer
Défini (singular)
frøen (plural)
frøerne

Kermit er verdens mest kendte frø.

Kermit est la grenouille la plus connue du monde.


frø

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
frøet (singular)
frøene (plural)

Et frø kan plantes i jorden, og når det spirer, vokser der en blomst, en busk, eller endda et træ.

On peut planter une graine dans le sol, et quand elle germe, il va pousser une fleur, un arbuste, ou même un arbre.


jagt

Indéfini (singular)
jagter
Défini (singular)
jagten (plural)
jagterne

Selv med et brækket ben kan du gå på jagt !

Même avec la jambe cassée tu peux aller à la chasse !

Du kan også gå på jagt med dit kamera, du behøver ingen riffel.

Tu peux aussi aller à la chasse avec ton appareil photographique, tu n'as pas besoin d'un fusil.


motorbåd

Indéfini (singular)
motorbåde
Défini (singular)
motorbåden (plural)
motorbådene

Tintin var i den hurtigere motorbåd og indhentede Allan hurtigt.

Tintin était dans le plus rapide des canots automobiles et rattrapait Allan rapidement.


køre

Vi kan cykle, gå eller køre i bil.

Nous pouvons aller à vélo, marcher ou aller en voiture.

Denne chaffør kører godt.

Toget kører om ti minutter.

Kan du køre mig til stationen?

Vi kører hveden ud en gang i løbet af morgenen.

Nous transportons le blé une fois dans la matinée.

Démarrer, effectuer, exploiter, tourner, exécuter.

Serveren kører, men dataerne kommer ej frem.

Le serveur tourne, mais les données n’arrivent pas.

Så kører vi!


kirke

Du grec ancien κυριακόν, kuriakon (« celui du Seigneur »), de κύριος, kurios (« Seigneur »).

Indéfini (singular)
kirker
Défini (singular)
kirken (plural)
kirkerne

Sct. Laurentius var en prægtig kirke med et imponerende inventar, hvoraf nu kun alterets to svære malmlysestager er tilbage.

«Den tilsandede Kirke », Miljøministeriet Naturstyrelsen


lejlighed

Indéfini (singular)
lejligheder
Défini (singular)
lejligheden (plural)
lejlighederne

Han ville kysse hende ved første lejlighed, men lejligheden viste sig aldrig!

Il voulait l’embarrasser à la première occasion, mais l’opportunité ne s’est jamais présentée !

Man skal altid først rydde op i sin lejlighed for at fremvise sig fra sin bedste side, når man har gæster!

On doit toujours d’abord ranger dans sa maison pour se montrer de son meilleur côté, quand on a des invités !


kunne

Le verbe kunne (pouvoir) fait partie des verbes modaux en danois (verbes pouvant modifier le temps) tout comme skulle, ville, burde, måtte.

Jeg kan løfte stenen.

Jeg kan ikke forstå det!

Bogen kan købes i boghandlen.

On peut acheter ce livre dans une librairie.

Jeg kan tale norsk.

Afin de composer le conjonctif ou subjonctif en danois.

Kunne jeg få en øl ?

Vi kunne gå i biffen iaften.

On utilise toujours la forme de l’imparfait


penge

Indéfini (plural)
Défini (plural)
pengene

Jeg har penge i banken men ingen kontanter.

J’ai de l’argent à la banque mais aucune monnaie.


måtte

(Verbe) De proto-germanique *maganą (en) (l’infinitif original perdu et refait de la forme imparfaite).

En redningshelikopter måtte foretage en sikkerhedslanding.

Un hélicoptère de sauvetage a été obligé de faire un atterrissage d’urgence.

I en ensrettet gade må man kun køre i en retning.

Dans une rue à sens unique, on a seulement le droit de rouler dans un sens.

Må jeg tage en pære?

Ja, du må (godt).


regning

Indéfini (singular)
regninger
Défini (singular)
regningen (plural)
regningerne

Restaurantens regning var pebret, det havde Tintin ej regnet med.

L’addition du restaurant était hallucinante, Tintin n’avait pas compté avec cela.


mørk

Det er mørkt derude.

Hun malede med en mørkeblå farve.

Mørkt hår.

Mørke tider.


rydde op

Man skal altid først rydde op i sin lejlighed, for at fremvise sig fra sin bedste side, når man har gæster!

On doit toujours d'abord ranger dans sa maison, pour se montrer de son meilleur côté, quand on a des invités !


klippe

Indéfini (singular)
klipper
Défini (singular)
klippen (plural)
klipperne

Nørre Sandby Klippe fyret ligger på klippens højeste punkt og er et yndet turistmål om sommeren.

Le phare de Nørre Sandby Klippe se trouve sur le plus haut point du rocher et est un but touristique populaire pendant l’été.


klippe

Frisøsen klippede først hans hår, så hans negler, mens han læste sit ugeblad.

La coiffeuse coupa d’abord ses cheveux, après ses ongles, pendant qu’il lisait son magasine.

Frisøsen klippede først sit hår, så sine negler, mens han så på hende.

La coiffeuse coupa d’abord ses cheveux, après ses ongles, pendant qu’il la regardait.

Jeg hader at klippe hækken, det tager altid en krig.

Je déteste couper la haie, ça prend toujours une éternité.

Jeg hader også at klippe eller slå græsset, af samme årsag.

Je déteste tondre la pelouse, pour la même raison.


skubbe

Han læggede dynen oven på barnets seng. Det måtte have haft mareridt og skubbet det væk.

Il mit la couverture sur le lit de l’enfant. Il avait dû faire un cauchemar et l’avait fait glisser.


skulle

Du skulle besøge ham.

Du skulle besøge ham.


maler

Indéfini (singular)
malere
Défini (singular)
maleren (plural)
malerne

Peter arbejder som maler og skal tit stige på stiger og stilladser.

Pierre travaille comme peintre et doit souvent monter des échelles et échafaudages.


skygge

Indéfini (singular)
skygger
Défini (singular)
skyggen (plural)
skyggerne

40 grader i skyggen! Det er uudholdeligt!

40 dégrées dans l'ombre ! C'est insupportable !

Der ligger en skygge af tvivl i advokatens fremlæggelse.

Il y a un soupçon de doute dans la présentation du maître.


skygge

Frisøsen klippede ham og skyggede for lyset, mens han læste sit ugeblad.

La coiffeuse le coupa obscurcît la lumière, pendant qu'il lut sa magasine.

Skyerne skyggede for det skarpe sollys han altid elskede så højt.

Les nuages ombrageant cette nette lumière du soleil qu'il toujours aima tant.


stilling

Indéfini (singular)
stillinger
Défini (singular)
stillingen (plural)
stillingerne

Med den diskusprolaps kunne han hverken være i siddende eller liggende stilling.

Avec cette hernie discale il n’est pu être ni dans une position déboute ni allongée.


træ

Indéfini (neuter)
træer (plural)
Défini (neuter)
træet (singular)
træerne (plural)

Træerne svajer i vinden.

Stolen er lavet af træ.


tæppe

Indéfini (neuter)
tæpper (plural)
Défini (neuter)
tæppet (singular)
tæpperne (plural)

Desuden er der intet fejet ind uder tæppet!

D’ailleurs, rien n’a été balayé sous le tapis !

Han læggede tæppet oven på barnets seng. Det måtte have haft mareridt og skubbet det væk.

Il mit la couverture sur le lit de l’enfant. Il devrait avoir fait un cauchemar et l’avoir fait glisser.


være

Du vieux norrois vera. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ær.

Det evige spørgsmål: At være eller ej?


synes

Jeg synes finske film er langsommelige, mens franske film tit er for sprudlende.

Je pense que les films finois sont lents, maintenant les films français sont hilarants.


punkt

Indéfini (neuter)
punkter (plural)
Défini (neuter)
punktet (singular)
punkterne (plural)

La phare de Nørre Sandby Klippe se retrouve sur le plus haut point de la roche et est un populaire but touristique pendant l'été.


oppe

Verbalisation du op, lié du vieux norrois yppa.

Statsministeren skal oppe sig for at blive genvalgt.

La première ministre doit faire un effort pour être réélue.


waggon

Indéfini (singular)
waggoner
Défini (singular)
waggonen (plural)
waggonerne

Tintin sad i tredje waggon da toget pludseligt stoppede.

Tintin était assis dans le troisième wagon lorsque le train s’arrêta d’un coup.


regne

(mathématiques) Du vieux norrois reikna.

Tintins regning var pebret, det havde han ej regnet med.

L’addition pour Tintin était hallucinante, il n’avait pas compté avec cela.

Tintin regnede ej med at det ville regne, han havde glemt sin paraply.

Tintin n’avait pas pensé qu’il pleuvrait, il avait oublié son parapluie.


regne

Fraser som ”Det regner” eller ”Det sner” har aldrig noget rigtigt subjekt, de er altid upersonlige.

Dans des phrases comme « Il pleut » ou « Il neige » on ne retrouve jamais un sujet propre, ils sont toujours impersonnelles.


stemme

Indéfini (singular)
stemmer
Défini (singular)
stemmen (plural)
stemmerne

Du mister ej din stemme, når du stemmer til næste valg.

Tu ne perds pas ta voix, quand tu votes pour la prochaine élection.

Men du kan miste din stemme, hvis du bliver slemt forkølet.

Mais tu peux perdre ta voix, si tu attrapes un mauvais rhume.

Din stemme er kun tabt, hvis din kandidat du har stemt for, ej bliver valgt.

Ton vote est seulement perdu si le candidat pour qui tu as voté, n’est pas élu.


stemme

Tu ne perds pas ta voix, quand tu votes à la prochaine élection.

Efter han har ordnet roserne, må min gartner gerne stemme klaveret.

Apres qu’il a disposé mes roses, mon jardinier peut bien accorder le piano.

Din gartner kan da ikke stemme dit klaver!

Ton jardinier ne peut jamais accorder ton piano !

Han afstemmer også mit regnskab, og det stemmer altid.

Il vérifie aussi mes comptes, et ils sont toujours bons.


vand

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
vandet (singular)
vandene (plural)

Eau Une liquide qui pour nous est claire, transparente, sans odeur ni gout.

Der anbefales at drikke en liter klart vand om dagen, og gerne lidt mere.

On recommend de boire un litre de l’eau par jou, et mieux encore plus.


vand

Under deres diskussion gik bølgerne højt og vandene skiltes.


vand

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
vandet (singular)

Båden tager vand ind.

Vandet var gået og veerne startet, så de skyndte sig til hospitalet.

Elle a perdu l’eau, et les travaux ont commencé, et ils se sont dépêché vers l’hôpital.


hale

Indéfini (singular)
haler
Défini (singular)
halen (plural)
halerne

De haler først hvalens hale ind, derfter resten af dyret.

Ils halent d’abord la queue de la baleine, ensuite le reste de l’animal.

Han fik ingen hoved eller hale af den obskure historie.

: Il ne comprit absolument rien [ni la tête, ni la queue] de cette histoire obscure.


hale

De vieux norrois hala (« tirer »), de moyen bas allemand halen.

De haler først valens hale ind, derefter resten af dyret.


terrasse

Indéfini (singular)
terrasser
Défini (singular)
terrassen (plural)
terrasserne

Tintin og hans ven, kaptajn Haddock, sidder på terrassen af slottet, og pludselig lyder et brag fra rønnen ved siden af.

Tintin et son ami, le capitaine Haddock, sont assis à la terrasse du château, et soudain une explosion se fait entendre [provenant] de la maison d’à côté.


rum

i rum sø.

en rum tid.


passager

Indéfini (singular)
passagerer
Défini (singular)
passageren (plural)
passagererne

En passager er en person, der transporteres med et fartøj.

Un passager est une personne qui est transportée par un vaisseau.


by

Indéfini (singular)
byer
Défini (singular)
byen (plural)
byerne

Byen Longyear lange leve!

Que la ville de Longyear vive longtemps !


parasol

Indéfini (singular)
parasoler
Défini (singular)
parasolen (plural)
parasolerne

Tintin regnede ej med at solen kunne skinne så kraftigt, han havde glemt parasolen hjemme.

Tintin n’avait pas pensé que le soleil pourrait briller autant, il avait oublié son parasol chez lui.


luge

For at planterne skal trives, må gartneren tit luge ud i ukrudtet.

Pour que les plantes poussent bien, le jardinier doit souvent désherber.


sø

Voir l’anglais sea, le néerlandais zee et l’allemand See.

Indéfini (singular)
søer
Défini (singular)
søen (plural)
søerne

Nordsøen.


billig

De billige priser lokker folk til.

At fyre med gas er billigere.

Le chauffage au gaz est plus économique.

Det er yderst billigt.

Det er kun ret og billigt at de betaler erstatning.


rive

Indéfini (singular)
river
Défini (singular)
riven (plural)
riverne

Gartneren rev løvet sammen med en rive.

Le jardinier ratissait les feuilles mortes avec un râteau.


rive

Gartneren rev løvet sammen med en rive.

Gartneren rev i riven, der ej kunne længere bevæges, den hang fast i noget.

Le jardinier arracha le râteau, qui ne pouvait plus bouger, il s’est accroché dans quelque chose.

Jeg rev avisen i stykker, der var ingen gode nyheder i den.

Je déchirai le journal en morceaux, il n’y avait aucunes bonnes nouvelles dedans.

Jeg river osten med en ostehøvl for selv at lave en pizza.

Je râpe du fromage avec une râpe à fromage pour faire une pizza moi-même.


bo

Jeg bor til leje på Hawaii.


ro

Du vieux norrois ró de vieil anglais row.

Nu får jeg endelig lidt ro.


ro

Du vieux norrois róa de vieil anglais rowan.

Ro i takt.


amok

De l’anglais amok emprunté au portugais amouco, lui-même du malais amuk (« furieux, fou »).

Øjenvidne så chaufføren gå amok i tog.

Temoin vit le chauffeur commetre un atteint d’amok dans le train.


mede

Indéfini (singular)
meder
Défini (singular)
meden (plural)
mederne

Han polerede mederne på slædet til de glænsede.

Il peaufina les patins du traineau jusqu'à ce qu’ils brillent.


mede

At mede tunfisken er skånsomt på andre fiskearter.

La pêche à la ligne au thon est douce par rapport à d’autres espèces de pêche.


streng

I denne vinter er kulden streng.

Vinterens kulde er streng.

Kulden af vinteren er streng.

Denne vinters kulde er streng.

Kulden af denne vinter er streng.

Kulden i denne vinter er streng.


på

Være på bordet.

Ligge på siden.

Ligge på hinanden.

Trampe nogen på foden.

Bære på ryggen.

Udøve et tryk på'

Låget ligger på.

Banke på døren.

Hænge på tøjbøjlen.

Skrive på tavlen.

À, en, dans, sur, en contact avec la surface, en collision.

Være på banken.

Sidde på kontor.

På vej til

Solen står højt på himlen.

Gå ind på et kafé.

At tage på arbejde.

Bo på landet.

Være på jagt.

Bo på et øde sted.

Bo på en ø.

Svære på et spørgsmål.

Et blik på kortet.

Udtrykke sig på et sprog.

Udtrykke sig på fransk.

Jeg ser det på mig selv.

Ord som slutter på x.

Tjene sit brød på at male.

(un point précis dans le temps) À, en, dans, ce.

På slaget tre.

(une période étendue dans le temps) En, à, dans, pour, pendant.

På meget kort tid.

Være på tilbagetræk.

På disse uroligheder fulgte freden.

På regn følger solskin.

Brev på brev.

Fejl på fejl.

På det (aller) højeste.

På et tegn.

En fordring på 1000 fr.

Løsningen på et problem.

Et brev på fire sidder.

Løvet på træerne.

Et tog på 14 waggoner.

Et barn på 4 år.

Lade hatten sidde på.

Han ankommer på tirsdag.


bagage

Indéfini (singular)
Défini (singular)
bagagen

Han bragte aldrig sin bagage med til Arletty, så hun blev ked af det.

Il n’a jamais amené son bagage chez Arletty, alors elle est devenue triste de cela.


gå

Du vieux norrois gá (« aller »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de gik.

At gå i parken ær dejligt om sommeren.

Går du til skolen eller tar du bussen?

Tu marches vers l’école, ou tu prends le bus ?

Hvordan går det?

Det går fint, tak.

Næste gang skal vi gå til Amsterdam.

La prochaine fois, nous irons à Amsterdam.

Togsporet går mellem København og Hirtshals.

La voie ferrée mène de Copenhague à Hirtshals.

Stien går herfra og ned til floden.

Le chemin mène d’ici à en bas, à la rivière.

Dette ur går helt rigtig.

Cette horloge fonctionne parfaitement bien.


skam

Det er en skam!


Abbeville

I middelalderen var Abbeville en betydelig handelsby og hovedstad i grevskabet Ponthieu.


plantage

Indéfini (singular)
plantager
Défini (singular)
plantagen (plural)
plantagerne

Karen Blixen boede på en plantage i Afrika.

Karen Blixen vivait dans une plantation en Afrique.


øl

(Nom commun 2) Du vieux norrois öl (« amère »).

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
øllet (singular)
øllene (plural)

Jeg må ej drikke øl længere, siger min læge.

Je dois m’abstenir de boire de la bière, dit mon médecin.


øl

Indéfini (singular)
øller
Défini (singular)
øllen (plural)
øllerne
øllene

I baren købte vi to øller, en til hver.

Au bar nous avons acheté deux bières, une pour chacun.


dyne

Indéfini (singular)
dyner
Défini (singular)
dynen (plural)
dynerne

Han læggede dynen igen oven på barnets seng. Det måtte have haft mareridt og skubbet det væk.

Il remit la couverture sur le lit de l’enfant. Il avait dû faire un cauchemar et l’avait fait glisser.


Kabul

Der hersker i øjeblikket kaos i lufthavnen i den afghanske hovedstad Kabul.

Jonas Pröschold, «Kaotiske scener i Kabuls lufthavn: Desperate afghanere forsøger at flygte », Politiken, 16 août 2021


Dagmar

Du tchèque Dragomira (de nos jours Drahomíra), reine du Danemark [vers 1186 – 1213], épouse de Valdemar II de Danemark et fille du roi de Bohême Přemysl Otakar I. Par étymologie populaire analysé comme un composé de dagr (« jour ») et de mær (« jeune fille, vierge ») → voir dag et mø en danois.

Dronning Dagmar.


Erik

Erik den Hellige.


burde

Du burde besøge ham.
#*: Tu devrais lui rendre visite.


Titre inventé par Hans Christian Andersen dans La Bergère et le Ramoneur.

Har Du nogensinde seet et rigtig gammelt Træskab, ganske sort af Alderdom og skaaret ud med Snirkler og Løvværk? Just saadant et stod der i en Dagligstue, det var arvet fra Oldemoder, og udskaaret med Roser og Tulipaner fra øverst til nederst; der vare de underligste Snirkler og mellem dem stak smaa Hjorte Hovedet frem med mange Takker, men midt paa Skabet stod snittet en heel Mand, han var rigtignok griinagtig at see paa og grine gjorde han, man kunde ikke kalde det at lee, han havde Gjedebukkebeen, smaa Horn i Panden og et langt Skjæg. Børnene i Stuen kaldte ham altid Gjedebukkebeens-Overogundergeneralkrigskommandeersergeanten, for det var et svært Navn at sige, og der ere ikke mange der faae den Titel; men at lade ham skjære ud det var ogsaa noget.


heller

Heller ikke han ser nogen.

Han vil heller ikke dette.


hvilken

Du vieux norrois hvílíkr, du vieil anglais hwilc, de proto-germanique *hwilīkaz.

Les formes hvilket, hvilke et hvis sont liées.

Hvilken dag du vill.

En oplevelse, hvilken man aldrig glemmer.

Un experience qui reste dans sa mémoire.

Jeg vil besøge dig hvilken (som helst) dag du vil.

Je vais te rendre visite quel jour qui convient.

Jeg var glad, hvilket alle kunne forstå.

J’étais heureux, ce que tous pouvaient comprendre.


hvilken

Hvilken by ligger både i Europa og i Asien?

'Quelle ville est située et en Europe et en Asie ?

Hvilken tosse har taget kridtet?


hvilken

Hvilket mål!


bunde

Être fondé en, ou à la source de, quelque chose.

Statsministerens nytårstale bunder i de store sociale forskelle.

Le discours du nouveau an de la première ministre est fondé dans les grandes différences sociales.

Jeg kan ej bunde, skreg Karl før han gik under.

Je ne peux plus toucher le fond, cria Karl avant qu'il submergea.


mose

(Nom) Du vieux norrois mosi.
(Verbe) Dénominal de mos.

Indéfini (singular)
moser
Défini (singular)
mosen (plural)
moserne

Efter at alle planter døde, blev området en lavmose.

Après la mort de toutes les plantes, le lieu s'est transformé dans un bas marécage.

Efter at moseplanterne voksede sig langsomt større, blev området en højmose.

Après que les plantes du marécage graduellement grandissaient, le lieu s’est transformé en un haut marécage.

Jeg planter mine roser i tørv, det er døde moseplanter fra fortiden.

Je mis mes roses dans de la tourbe, c’est des plantes mortes de marais du passé.


mose

Jeg moser tørvet, så et det bliver til større flager som jeg nemt kan isætte jorden.

J’écrase la tourbe, afin qu’elle devienne de grands flocons que je peux facilement ajouter au sol.


bankkonto

Indéfini (singular)
bankkontoer
bankkonti
Défini (singular)
bankkontoen (plural)
bankkontoerne
bankkontiene

Bankunden, Hr. Hansen, havde åbnet sin bankkonto i Svendborgfilialen, og ville overflytte den til Ørestaden.

Le client de la banque, M Hansen, avait ouvert son compte bancaire dans la filiale à Svendborg, et désirait le transférer vers Ørestaden.


selvmordstanke

Composé de selvmord (« suicide »), de l’interfixe de liaison -s- et de tanke (« pensée »).

Indéfini (singular)
selvmordstanker
Défini (singular)
selvmordstanken (plural)
selvmordstankerne

For at undgå at få selvmordstanker, må man tænke på positive ting.

Pour éviter d’avoir des pensées suicidaires, on doit penser à des choses positives.

Min ven har selvmordstanker, og jeg ved ikke hvordan jeg kan hjælpe ham.

Mon ami a des pensées suicidaires et je ne sais pas comment l’aider.


-gade

Ingerslevsgade.


-vej

Utilisé pour indiquer le nom d'une voie, une route, une rue.

Mariendalsvej.


ingen ko på isen

Abréviation de l’expression danoise Der er ingen ko på isen (en suédois : Det är ingen ko på isen), littéralement : Il n’y a aucune vache sur la glace.

Cette expression vient de l’agriculture dans quelques pays Nordiques.

Pendant l’hiver, et avant qu’on ait eu de l’eau courante dans les écuries, les vaches étaient obligées de boire de l’eau dans un trou creusé dans la glace des lacs.

Si une vache s’inclinait trop et perdait l’équilibre, elle tombait, et elle devait être abattue, ou la vache allait trop loin sur la glace, là où la glace était trop fine pour supporter son poids, et se noyait.

\`ɪŋːən ˈkʊː pɔ ˈiːsən\

Tout va bien, ne t’inquiète pas (t’inquiète), t’en fais pas.

Der er ingen ko på isen!

Tout va bien, pas de danger, pas panique, il n’y a pas le feu au lac.

Altså ingen ko på isen, X kan ej ske her!

Pas de danger, X ne peut pas arriver ici.


jægerinde

Indéfini (singular)
jægerinder
Défini (singular)
jægerinden (plural)
jægerinderne

Jægereninden finder en mus i sin fælde.

La chasseuse retrouve une souris dans son piège.

Diana, gudinden af jagten, var verdens første jægereninde.

Diana, la déesse de la chasse, était la première chasseuse du monde.


mere og mere

Tintin blev mere og mere ked af det fordi toget var stoppet.

Tintin devint de plus en plus triste car le train était arrêté.


musemåtte

Indéfini (singular)
musemåtter
Défini (singular)
musemåtten (plural)
musemåtterne

Enten bruger du en musemåtte eller en musefælde for at undgå at du får musearm!

Soit tu utilises un tapis de souris ou une souris-centrale afin d'éviter que tu fasses un syndrome de la souris !


musefælde

Indéfini (singular)
musefælder
Défini (singular)
musefælden (plural)
musefælderne

Gartneren finder en mus i sin musefælde.

Le jardinier retrouve une souris dans son piège.

Soit tu utilises un tapis de souris ou une souris centrale pour éviter le syndrome de la souris !


rønne

Indéfini (singular)
rønner
Défini (singular)
rønnen (plural)
rønnerne

Tintin sad skjult i en rønne, og brødrene Dupondt fandt ham aldrig.

Tintin était assis dans une masure, et les Dupondt ne l’ont jamais retrouvé.


flere og flere

Flere'og flere går om ad Nørregade.

De plus en plus de gens vont à Nørregade. Note : Nørregade abritait un ancien magasin de grande surface : Daells Varehus. C’était leur slogan.


musearm

Indéfini (singular)
musearme
Défini (singular)
musearmen (plural)
musearmene


sandbanke

Indéfini (singular)
sandbanker
Défini (singular)
sandbanken (plural)
sandbankerne

Nørre Sandby Klippe fyret har forhindret flere fiskere fra at sejle ind i sandbanken i bugten med deres fartøjer.

Le phare de Nørre Sandby Klippe a empêché plusieurs pécheurs de heurter le banc de sable dans la baie avec leurs bâtiments.

I Arcachon bugten flytter sandbankerne sig altid, man ved aldrig hvor de er henne.

Dans le bassin d’Arcachon les bancs de sable se déplacent tout le temps, on ne sait jamais où ils sont.


bagerjomfru

Indéfini (singular)
bagerjomfruer
Défini (singular)
bagerjomfruen (plural)
bagerjomfruerne

En bagerjomfru er typisk en ung kvinde, der arbejder i et bageri og hjælper med at sælge bagværk som brød, kager og lignende.

Une vendeuse en boulangerie est typiquement une jeune femme qui travaille dans une boulangerie et aide dans la vente de produits de boulangerie comme du pain, des gâteaux et produits similaires.


bager

Indéfini (singular)
bagere
Défini (singular)
bageren (plural)
bagerne

En bager bager, og eventuelt også selv sælger, brød, kager og lignende fødemidler.

Un boulanger cuit et éventuellement aussi vend du pain, des gâteaux et d’autres aliments.

En bager betegnger også selve bageriet, i særdeleshed salgslokalet, altså en forretning der sælger brød, kager og lignende fødemidler.

Un boulanger aussi signifie la boulangerie même, surtout la salle de ventes, en d’autres termes une entreprise qui vend du pain, des gâteaux et d’autres aliments.


salgslokale

Indéfini (neuter)
salgslokaler (plural)
Défini (neuter)
salgslokalet (singular)
salgslokalerne (plural)

Et salgslokale er et rum hvor mennesker kan mødes for at udveksle varer og tjenesteydelser, typisk mod kontat betaling.

Une boutique est un lieu où des gens peuvent se retrouver pour échanger des marchandises et des services, généralement contre paiement sur place.


lokale

(Nom commun) De l’adjectif français local, de l’adjectif latin locālis.

Indéfini (neuter)
lokaler (plural)
Défini (neuter)
lokalet (singular)
lokalerne (plural)

Et lokale er et rum hvor man kan opbevare ting, eller hvor mennesker kan mødes.

Un local est un lieu où on peut stocker des choses, ou bien où des gens peuvent se retrouver.


foranledning

Indéfini (singular)
foranledninger
Défini (singular)
foranledningen (plural)
foranledningerne

Jeg ser ingen foranledning i at foretage mig noget i denne sag.

Je ne vois aucune raison d'entreprendre quelque chose dans ce sujet.


vildsvinjagt

Indéfini (singular)
vildsvinjagter
Défini (singular)
vildsvinjagten (plural)
vildsvinjagterne

Obelix plager Asterix så længe indtil han indvilger, og de går sammen på vildsvinjagt.

Obélix harcèle Astérix aussi longtemps que nécessaire pour qu’il accepte, et ils vont ensemble à la chasse au sanglier.


ukrudt

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
ukrudtet (singular)

For at planterne skal trives, må gartneren tit luge ud i ukrudtet.

Pour que les plantes poussent bien, le jardinier doit souvent désherber.

Ukrudtet i vores have er den rene plage. Det plager os siden vi plantede roserne.

Les mauvaises herbes dans notre jardin sont une vraie nuisance. Elles nous tracassent depuis que nous avons mis les roses.

Nuomdage siger man ledsageflora fremfor ukrudt.

Aujourd’hui on dit flore accompagnante au lieu de herbes folles.


medefiskeri

Indéfini (neuter)
medefiskerier (plural)
Défini (neuter)
medefiskeriet (singular)
medefiskerierne (plural)

Medefiskeri er mere skånsomt for visse fiskearter end fiskeri med større drivnet.

La pêche à la ligne est plus douce pour quelques espèces de poissons que la pêche aux grands filets flottants.

Medefiskeriet er mere skånsomt for visse fiskearter end fiskeriet med større drivnet.


sengetæppe

Indéfini (neuter)
sengetæpper (plural)
Défini (neuter)
sengetæppet (singular)
sengetæpperne (plural)

Han læggede sengetæppet igen oven på barnets seng. De havde leget vildt idag, og det måtte have haft revet det væk.

Il remit la couverture sur le lit de l’enfant. Ils avaient beaucoup joué aujourd’hui, et avaient dû la faire tomber.


æblekage

Indéfini (singular)
æblekager
Défini (singular)
æblekagen (plural)
æblekagerne

En dansk æblekage skuffer taltid; det er ingen (bagt) kage, bare lidt rasp med lidt æblegrød, flødeskum og konfiture.

Un gâteau au pomme danois déçoit toujours ; ce n’est pas un gâteau (cuit), seulement un peu de pain râpé avec un peu de purée de pomme, de chantilly et de confiture.


ostehøvl

Indéfini (singular)
ostehøvle
Défini (singular)
ostehøvlen (plural)
ostehøvlene

Râpe, râpe à fromage, littéralement un rabot à fromage.

Jeg river osten med en ostehøvl for selv at lave en pizza, da jeg havde givet mit rivejern til naboen.

Je râpe du fromage avec une râpe à fromage pour faire une pizza moi-même, car j’avais donné ma râpe à fromage à mon voisin.


græsset er altid grønnere på den anden side

Sætningen Græsset er altid grønnere på den anden side (af hegnet) betyder at fristelserne er større til det ukendte end det kendte.

La phrase “L’herbe est toujours plus verte de l’autre côté (de la clôture)” signifie que les tentations sont plus grandes vers l’inconnu que le connu.


vildt

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
vildtet (singular)

En vildtyv jagter vildtet vild, uden jagtlicens.

Un braconnier chasse des gibiers en sauvage, sans licence de chasse.


vildtyv

Indéfini (singular)
vildtyve
Défini (singular)
vildtyven (plural)
vildtyvene

'En vildtyv' jagter vildtet vild, uden jagtlicens.


stegt vildsvin

Asterix og Obelix elsker stegt vildsvin og går derfor tit på vildsvinjagt.

Astérix et Obélix aiment le sanglier rôti et vont, pour cela, souvent à la chasse au sanglier.


ukrudtsplante

Composé de ukrudt (« mauvaise herbe »), -s- (« interfixe ») et plante (« plante »).

Indéfini (singular)
ukrudtsplanter
Défini (singular)
ukrudtsplanten (plural)
ukrudtsplanterne

For at mine roser trives, må gartneren tit luge ud ved at fjerne alle ukrudtsplanter.

Pour que mes roses viennent bien, le jardinier doit souvent désherber en enlevant toutes les mauvaise herbes.


uudholdelig

40 grader i skyggen! Det er uudholdeligt!

40 dégrées à l'ombre ! C’est insupportable !

Dine evindelige vittigheder om Lars von Trie. Du er uudholdelig!

Tes blagues éternelles sur Lars von Trier. T’es insupportable !


Højre

Højre var navnet på et dansk parti som var et højrefløjsparti.

Højre était le nom d’un parti danois qui était un parti de l’aile droite.


Venstre

Venstre er navnet på et dansk parti som, trods sit navn, er et højrefløjsparti.

Venstre est le nom d’un parti danois qui, malgré son nom, est un parti de l’aile droite.


bankkunde

Indéfini (singular)
bankkunder
Défini (singular)
bankkunden (plural)
bankkunderne

Bankunden, Hr. Hansen, havde åbnet sin bankkonto i Svendborgfilialen, og ville overflytte den til Ørestaden.

Le client de la banque, M Hansen, avait ouvert son compte bancaire dans la filiale à Svendborg, et désirait le transférer vers Ørestaden.


snekanone

Indéfini (singular)
snekanoner
Défini (singular)
snekanonen (plural)
snekanonerne

Selv om snekanonerne kørte for fuld drøn, var skituristerne sure, fordi pisterne skuffede dem.

Même si les canons de neige tournaient à plein régime, les skieurs s’énervaient, car les pistes les déçurent.


spisested

Indéfini (neuter)
spisesteder (plural)
Défini (neuter)
spisestedet (singular)
spisestederne (plural)

Lieu du repas, restaurant, café, auberge.

Et spisested er typisk en restaurant men kan også være en kro, en beværtning, et café, en pizzeria, en kantine; og for nogle er det endda en pølsevogn eller deres nærmeste kiosk.

Un lieu de repas est typiquement un restaurant, mais peut aussi être une auberge (hôtellerie), un bistrot, un café, une pizzeria, une cantine ; et pour certains, il est même une baraque à frites ou le kiosque le plus proche.


krøllejern

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
krøllejernet (singular)
krøllejernene (plural)

Frisøsen krøller kundens hår med et krøllejern.

La coiffeuse boucle les cheveux du client avec un fer à friser.


krølle

Indéfini (singular)
krøller
Défini (singular)
krøllen (plural)
krøllerne

Jeg kan godt lide piger med krøller, selvom de er besværlige at få op af afløbet, hårene altså.

Les filles aux boucles me plaisent, même si elles sont difficiles à recouper de la bonde, les cheveux c.à.d.

Der var en krølle i historien, men vi må vente på opløsningen til næste uge.

Il y avait une chute à l’histoire, mais nous devons attendre la solution jusqu’à la semaine prochaine.


krølle

Friper, courber, déformer, plier, fléchir, boucler, froisser.

Jeg krøller avisen tilsammen, der var ingen gode nyheder i den.

Je froisse le journal, il n’y avait aucunes bonnes nouvelles dedans.


stillads

Indéfini (neuter)
stilladser (plural)
Défini (neuter)
stilladset (singular)
stilladserne (plural)

Peter arbejder som maler og skal tit stige på stiger og stilladser.

Pierre travaille comme peintre et doit souvent monter des échelles et échafaudages.


kegle

Indéfini (singular)
kegler
Défini (singular)
keglen (plural)
keglerne

Beregn overfladen af en kegle!

Jeg kan godt lide at spille kegle.

J'aime bien jouer aux quilles / au bowling.


skude

Du vieux norrois skúta (ca. 1130-1140) ou du vieux néerlandais skūta, scuta (« scute ») (1163) .

Indéfini (singular)
skuder
Défini (singular)
skuden (plural)
skuderne

Forlade den synkende skude.


køl

(Nom 1) Du vieux danois køl, de vieux norrois kjǫlr

(Adjectif) Du vieux danois køl, de l’allemand kühl (« frais »).

L’utilisation d’un outil afin de maintenir quelque chose fraîche, comme un réfrigérateur ou climatisation.

Et luksusprodukt med 250 liter i køl og 120 liter i frys.

Un produit de luxe avec 250 liters au frais et 120 liters du congélateur.


samstyre

Composé de sam et de styre, littéralement « cogestion ».

Indéfini (neuter)
samstyrer (plural)
Défini (neuter)
samstyret (singular)
samstyrerne (plural)

Kontrollen med de af Kommunerne meddelte Koncessioner sker ved Samstyre for hver enkelt af disse (Vand-, Gas- og Elektricitetsværker, Sporveje o. s. v.).


samstyre

Aarhus Vand gennemfører sammen med DHI og Krüger et projekt med henblik på at samstyre afløbsystem og renseanlæg samt etablere et varslingssystem. Målet er blandt andet at opnå færre- og styrede aflastninger, udnytte magasineringsvolumener og undgå oversvømmede kældre samt minimere driftsudgifter.

EVAnet,11.03.2013 & 13.03.2013 Ude af øje, ude af sind, ude af kontrol - er det sådan vores afløbssystemer skal fungere?


-else

-tion ou -age, utilisé pour créer des noms à partir de certains verbes.

beskæftigelse


Odense

(Xe siècle) Originellement Odins vi (« temple d'Odin »), d'où provient aussi Vojens. À comparer au vieux norrois Óðinn et vé. Les environs étant un ancien sanctuaire pour les adorateurs d'Odin.

Nonnebakken i Odense har fået sit navn, fordi her i 1100-tallet lå et kloster for benedektinernonner.

Nonnebakken, à Odense, doit son nom au fait qu'au XIIᵉ siècle, un monastère de Bénédictines s'y trouvait.


Kandahar

Den militante islamistiske bevægelse Taleban hævdede sent torsdag aften, at den havde erobret den afghanske by Kandahar.

«Taleban tromler hen over Afghanistan: Vi har erobret Kandahar. Mujahedinerne er nået til Martyrpladsen », Politiken, 13 août 2021


Bornholm

Du vieux norrois Borgundarholmr. Composé de borg (« hauteur »), berg (« montagne ») et holmr (« île »).

Bornholm har masser af kendte attraktioner, men endnu flere ’hemmelige’ åndehuller, mindeværdige spisesteder og eventyrlige stier, fremgår det af læsernes gavmilde anbefalinger.

Bornholm possède de nombreuses attractions connues, mais encore plus de refuges « secrets », de restaurants mémorables et de sentiers aventureux, selon les généreuses recommandations des lecteurs.

1=Steen Clausen, «Læserne tipper: Det skal du se og smage og opleve på Bornholm », Politiken, 25 mai 2020


Margrethe

\mɑˈɡ̊ʁæːˀd̥ə\

Dronning Margrethe 2. af Danmark.


søgelys

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
søgelyset (singular)
søgelysene (plural)

Søgelyset rettes ofte mod ministrene i regeringen.

Les projecteurs sont souvent braqués sur les ministres du gouvernement.

«Folketingets kontrol med regeringen », site officiel du Parlement danois


søgelyset

Indéfini (neuter)
søgelys (singular)
søgelys (plural)
Défini (neuter)
søgelysene (plural)


Christiansø

Composé de Christian, -s- et ø (« île »).

Under hele turen, som kan gøres på en lille time, ses Christiansø i det fjerne.

Tout au long du trajet, qui peut être effectué en un peu moins d'une heure, on peut apercevoir Christiansø au loin.


horra

Nom employé par affinité entre deux groupes d'homme de tout âge pour s'interpeller ou se désigner, garçon, gars, pote.

Mijn horra!


Catalonien

Catalonien er en spansk selvstyrende region med eget parlament, regering og præsident med vidtgående kompetence.


Jalalabad

Den islamistiske militante bevægelse Taleban har erobret Afghanistans femtestørste by, Jalalabad.

«Taleban erobrer Jalalabad og afskærer vej til Pakistan », Politiken, 15 août 2021


0. klasse

Indéfini (singular)
0. klasser
Défini (singular)
0. klassen (plural)
0. klasserne

Classe de maternelle obligatoire destinée aux enfants de 6 ans, en amont de la première année de primaire.

I starten af 0. klasse er det obligatorisk, at der laves en sprogvurdering på alle børn, således at undervisningen fra start kan tilrettelægges ud fra det enkelte barns forudsætninger.

1=«Milepæle for læseudviklingen 0. klasse », Hedensted Kommune

Classe de maternelle facultative destinée aux enfants de 6 ans, en amont de la première année de primaire.

I hver eneste af landets 0.-klasser er der et til to børn, der bliver anbefalet at gå 0. klasse om.

Mona Samir Sørensen, «Flere dumper i 0. klasse », Politiken, 5 juin 2001


abemad

Composé de abe (« singe ») et de mad (« nourriture »).

Indéfini (singular)
Défini (singular)
abemaden

\ˈɛː.b̥ə.ˌmaðʸ\

Vælg det frugt du ønsker og server en omgang abemad som dessert.

Choisissez les fruits que vous voulez et servez une salade de fruits en guise de dessert.

Julie Bruun, « Frugtsalat med råcreme », 2021


almindelig ædelgranen

Indéfini (singular)
almindelig ædelgran (plural)
almindelige ædelgraner
Défini (singular)
almindelige ædelgranerne

Dyrkningsinfo fra Skovdyrkerne om almindelig ædelgranen i Danmark, en artikel om vækst, krav til jordbund, produktion.

«Almindelig ædelgran (Abies alba) », Skovdyrkerne.dk


accenttegn

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
accenttegnet (singular)
accenttegnene (plural)

Accenttegn kan bruges over både små og store bogstaver.

L'accent aigu peut être utilisé sur les lettres minuscules et majuscules.

Dansk Sprognævn, « § 5. Accenttegn (accent aigu) »


Pedersen

Katrine Pedersen.


Olsen

Composé de Ole et de søn, apparenté à Olsson en suédois.

Morten Olsen.


Ole

Du vieux norrois Óláfr qui donne aussi Olaf.

Ole Palsbo.


Panton

Verner Panton.


Prehn

Rasmus Prehn.