人

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

人杰地灵

la gloire du héros rejaillit sur le lieu.

人员

personnel (d'une équipe, d'une société).

人造

être artificiel, fabriqué par l'humain, clone

#* 一个人在跑步。
Yī gè rén zài pǎobù.
#*: Une personne est en train de courir.

#* 我家有四口人。
Wŏ jiā yǒu sì kǒu rén.
#*: Dans ma famille, il y a quatre personnes.

人用两条腿走路。

我是法国人。


水

水筒

tube de bambou servant à tirer l'eau, bidon

她们在喝水。


书

海陵 曰：「这封 书，我 不 好 读得。」 — (海陵佚史 ; d’après Les Écarts du prince Hailing, traduction de Huang San et Oreste Rosenthal, Éditions Philippe Picquier, coll. « Picquier poche » nᵒ 123, 1995, ISBN 2-87730-458-2, p. 138)
Hǎilíng yuē: Zhèfēng shū, wǒ bù hǎo dúdé.
#*: « — Je ne sais, dit Hailing, s’il convient que je lise cette lettre. »

海陵 曰：「这封 书，我 不 好 读得，嫂嫂 叫 别人 读 去。」奈 刺忽 曰：「你 读。你哥哥的 家书，你 倒 不 读，叫 我 寻 别人 来 读。」海陵 曰：「我 便 读 与 嫂嫂 听，嫂嫂 只 不要著 恼。」奈 刺忽 曰：「你 读 你 读。」海陵 把 这封 书 扯 出 封筒 来，从头 至 尾 念了 一遍。

« — Je ne sais, dit Hailing, s’il convient que je lise cette lettre ; peut-être pourriez-vous demander à quelqu’un d’autre… — Une lettre de votre frère ! Si ce n’est pas vous qui la lisez, qui d’autre le fera ? — Bon, dit Hailing, ne vous impatientez pas, je vais la lire. — Lisez ! lisez ! » Hailing tira donc la lettre de son enveloppe et la lut entièrement.

Hǎilíng yuē: Zhèfēng shū, wǒ bù hǎo dúdé, sǎosǎo jiào biérén dú qù. Nài Cìhū yuē: Nǐ dú. Nǐgēgēde jiāshū, nǐ dào bù dú, jiào wǒ xún biérén lái dú. Hǎilíng yuē: Wǒ biàn dú yǔ sǎosǎo tīng, sǎosǎo zhǐ bùyàozhe nǎo. Nài Cìhū yuē: Nǐ dú nǐ dú. Hǎilíng bǎ zhèfēng shū chě chū fēngtǒng lái, cóngtóu zhì wěi niànle yībiàn.

海陵佚史 ; d’après Les Écarts du prince Hailing, traduction de Huang San et Oreste Rosenthal, Éditions Philippe Picquier, coll. « Picquier poche » nᵒ 123, 1995, ISBN 2-87730-458-2, p. 138, 139


是

On emploie ce verbe pour définir un état permanent (我是大夫 wǒ shì dàifu : je suis médecin), mais pas passager où on ne met pas ce verbe (我餓 wǒ è : j’ai faim).

Pour exprimer oui, on se contente souvent en chinois de répéter le verbe de la question.

你是美国人吗 ? 是。

Nǐ shì měiguórén ma ? Shì.

Es-tu américain(e) ? Oui.


天

明天是另一天。

Míngtiān shì lìng yī tiān.

Demain est un autre jour.

弗里曼在法院外对记者说：“今天是美好的一天。陪审团见证了朱利安尼对我和我女儿所做的一切，并要他承担责任。其他负有责任的人也必须承担责任。”

À l’extérieur du tribunal, Mme. Freeman a déclaré aux journalistes : "C'est une belle journée. Le jury a été témoin de ce que Giuliani nous a fait subir, à ma fille et à moi, et l’a tenu pour responsable. Les autres responsables doivent également répondre de leurs actes".

Fúlǐmàn zài fǎyuàn wài duì jìzhě shuō ： “ Jīntiān shì měihǎo de yītiān 。 Péishěn tuán jiànzhèngle zhūlì'ānní duì wǒ hé wǒ nǚ'ér suǒ zuò de yīqiē ， bìng yào tā chéngdàn zérèn 。 Qítā fù yǒu zérèn de rén yě bìxū chéngdān zérèn 。 ”

« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20231216-1456444 texte intégral


很

很高兴认识你。

很好。

Il n’y a pas d’intensification devant un adjectif monosyllabe


我

我是法国人。


法国人

Composé de 法国 (fǎguó), translittération du mot « France » suivi de 人 (rén) qui signifie « homme, personne ».

\fa̠˨˩ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

\fa̠˨˩ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

我是法国人


他

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Wang Cheng (Yug)-他.wav

Il y a aussi d’autres caractères de pronom de la troisième personne, comme 她 et 它, mais la différence est purement orthographique. À l’oral, ils sont tous égaux : tā.

Ce caractère peut référer traditionnellement à un homme ou à une femme, tandis que 她, inventé en 1920 par Liu Bannong, ne peut référer qu’à une femme.

他在游泳.


她

(1920) Caractère inventé par Liu Bannong sous l’influence des langues européennes.

Il y a aussi d’autres caractères de pronom de la troisième personne, comme 他 et 它, mais la différence est purement orthographique. À l’oral, ils sont tous égaux : tā.

Ce caractère ne peut référer qu’à une femme, tandis que 他 peut référer traditionnellement à un homme ou à une femme.

她是英国人


星期五

Composé de 星期 (xīngqī) (semaine) et 五 (wǔ) (cinq).

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ u˨˩\

\ɕiŋ˥ t͡ɕʰi˥ u˨˩\

\ɕɪŋ˥ kʰei̯˩ ŋ˩˧\

美国华盛顿一联邦法院陪审团星期五（12月15日）裁定，诽谤佐治亚州两名前选举工作人员的前纽约市市长朱利安尼，必须向两名受害人赔偿总额超过1亿4800万美元（约1亿9700万新元）的赔偿金。

Un jury d’un tribunal fédéral de Washington, aux États-Unis, a décidé vendredi (15 décembre) que l’ancien maire de New York, Rudolph Giuliani, qui avait diffamé deux anciens agents électoraux de Géorgie, devait verser des dommages et intérêts d’un montant total de plus de 148 millions de dollars américains (environ 197 millions de dollars de Singapour) aux deux victimes.

měi guó huá shèng dùn yī lián bāng fǎ yuàn péi shěn tuán xīng qī wǔ (12 yuè 15 rì) cái dìng, fěi bàng zuǒ zhì yà zhōu liǎng míng qián xuǎn jǔ gōng zuò rén yuán de qián nǐu yuē shì shì cháng zhū lì ān ní, bì xū xiàng liǎng míng shòu hài rén péi cháng zǒng é chāo guò 1 yì 4800 wàn měi yuán (yuē 1 yì 9700 wàn xīn yuán) de péi cháng jīn.


今天

Composé de 今 (jīn) (maintenant) et 天 (tiān) (jour).

t͡ɕin˥ tʰi̯ɛn˥

t͡ɕin˥ tʰi̯ɛn˥

今天几号 ?

今天是星期五。

fú lǐ màn zài fǎ yuàn wài dùi jì zhě shuō ： “ jīn tiān shì měi hǎo de yī tiān 。 péi shěn tuán jiàn zhèng le zhū lì ān ní dùi wǒ hé wǒ nv̌ ér suǒ zuò de yī qiē ， bìng yào tā chéng dàn zé rèn 。 qí tā fù yǒu zé rèn de rén yě bì xū chéng dàn zé rèn 。 ”


早上

Composé de 早 (zǎo, « tôt ») et de 上 (shàng, « sur, dans »).

\t͡sɑʊ̯˨˩ ʂɑŋ˥˩\

\t͡sɑʊ̯˨˩ ʂɑŋ˥˩\

我早上什么也没吃.


哥哥

海陵 曰：「这封 书，我 不 好 读得，嫂嫂 叫 别人 读 去。」奈 刺忽 曰：「你 读。你哥哥的 家书，你 倒 不 读，叫 我 寻 别人 来 读。」

« — Je ne sais, dit Hailing, s’il convient que je lise cette lettre ; peut-être pourriez-vous demander à quelqu’un d’autre… — Une lettre de votre frère ! Si ce n’est pas vous qui la lisez, qui d’autre le fera ? »

Hǎilíng yuē: Zhèfēng shū, wǒ bù hǎo dúdé, sǎosǎo jiào biérén dú qù. Nài Cìhū yuē: Nǐ dú. Nǐgēgēde jiāshū, nǐ dào bù dú, jiào wǒ xún biérén lái dú.


太阳

Le sens originel est « grand yang ». Composé de 太 (taì) (« grand ») et 阳 (陽, yáng) (« yang »).

\tʰaɪ̯˥˩ i̯ɑŋ˧˥\

\tʰaɪ˥˩.iɑŋ˧˥\

\tʰaɪ̯˥˩ i̯ɑŋ˧˥\

\tʰaːi³³ jœːŋ²¹\

\tʰɑiᴴ jɨɐŋ\

太阳很晒。


姓

你姓什么

您贵姓?


普通话

Composé de 普通, pǔtōng (« commun ») et de 话, huà (« dialecte »).

\pʰu˨˩ tʰʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

\pʰu˨˩ tʰʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

你会说普通话吗?


马

#* 一匹马在跑。
Yī pǐ mǎ zài pǎo.
#*: Un cheval est en train de courir.

这匹马很大。

Zhè pǐ mǎ hěn dà.
⠌⠢⠆ ⠏⠊⠄ ⠍⠔⠄ ⠓⠴⠄ ⠙⠔⠆⠐⠆

妈妈骑马。马慢。妈妈骂马吗？

Maman fait du cheval. Le cheval est lent. Est-ce que maman gronde le cheval ?


本

Classificateur des livres, cahiers, classeurs, magazines.

一本书


雙

一雙筷子


喜欢

Composé de 喜 (xǐ, « aimer ») et 欢 (huān, « apprécier »).

喜歡 (Traditional Chinese)
喜懽 (Traditional Chinese)

ɕi˨˩ xu̯a̠n˥

我很喜歡你。

我喜欢爬山。

璐喜欢读书。


只

Utilisé aussi pour certains animaux (chiens, chat, oiseau, araignée, abeille), bateaux ou conteneurs.

一只狗在游。

一只野兔在跑。


王

Nom de famille chinois, porté notamment par 王洪文 (Wáng Hóngwén), 王沪宁 (Wáng Hùníng) et 王家卫 (Wong Kar-wai).

据官方发布出的消息，二十届常委为习近平、李强、赵乐际、王沪宁，蔡奇，丁薛祥，李希。

Selon les informations officielles, les membres du 20ᵉ Comité permanent sont Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang et Li Xi.

Jù guānfāng fābù chū de xiāoxī, èrshí jiè Chángwěi wèi Xí Jìnpíng, Lǐ Qiáng, Zhào Lèjì, Wáng Hùníng, Cài Qí, Dīng Xuēxiáng, Lǐ Xī.

« 中共理论家大多命运不济王沪宁去向受关注 », 看中國, 30 octobre 2022


胡

Nom de famille chinois, porté notamment par 胡锦涛 (Hú Jǐntāo).

10月22日，中共二十大闭幕会场上出现戏剧性一幕，前中共总书记胡锦涛，在会议中途被架出，没有等到投票结果的公布。

10 yuè 22 rì, ZhōngGòng èrshí dà bìmù huìchǎng shàng chūxiàn xìjùxìng yīmù, qián ZhōngGòng zǒng shūjì Hú Jǐntāo, zài huìyì ZhōngTú bèi jià chū, méiyǒu děngdào tóupiào jiéguǒ de gōngbù.

« 二十大闭幕会场 : 胡锦涛被架出 外界多种猜测 », 看中國, 26 octobre 2022, p. 1


前

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


走

Marcher, aller, aller à pied, se diriger vers.

你从这儿往南走

A partir d’ici, (il faut) se diriger vers le sud.

(咱们) 走吧!


跑

那小动物停下来，仿佛在寻求平衡，然后往大夫这边跑，又一次停下，原地转了个圈，轻轻叫了一声，终于扑到地上，从半张开的双唇间吐出血。

La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.

Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011


过

我过德去。


过

Marque d'une action déjà effectuée au moins une fois (s'utilise après le verbe à mettre au passé), de l'atteinte d'un critère.

你去过中国吗？


关

窗户关了。


行

行吗？


能

我能说吗？


点

浮点

virgule flottante (mathématiques appliquées)

小数点

virgule décimale, séparateur décimal (mathématiques)

中点

centre, point central, (math.) milieu d'un segment

现在几点吗

现在是晚上九点一刻。

(Maintenant,) il est neuf heures et quart du soir.


用

人用两条腿走路。

L’homme marche sur deux jambes. (litt. L'homme utilise deux jambes pour marcher)


坐

请坐。


毛

毛泽东


死

翌日，即4月17日，八点，门房拦住经过他身边的大夫，指责一些恶作剧的人又把三只死老鼠放在走廊的中间。

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.


正在

Composé de l'adjectif 正 (zhèng, « exact », « précis ») et du verbe 在 (zài, « être (lieu), exister »).

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\t͡ɕɪŋ³³ t͡sɔːi²²\

他正在切葱


忽然

华老栓忽然坐起身，擦着火柴，点上遍身油腻的灯盏，茶馆的两间屋子里，便弥满了青白的光。


巴黎

Composé de 巴, bā et de 黎, lí. Phonétiquement du français Paris.

我住在巴黎。


严重

\i̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩\

\i̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩\

i̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩

路透社报道，佐治亚州前选举员工莫斯（...）和她的母亲弗里曼（...） 起诉朱利安尼诽谤，指控他在2020年散布关于她们的谎言，这些谎言导致的种族主义威胁和骚扰严重扰乱她们的生活。

Reuters rapporte que Wandrea "Shaye" Moss, une ancienne employée électorale de Géorgie, et sa mère, Ruby Freeman, poursuivent Giuliani pour diffamation, l’accusant d'avoir répandu des mensonges à leur sujet en 2020, ce qui a donné lieu à des menaces racistes et à un harcèlement qui ont sérieusement perturbé leur vie.

lù tòu shè bào dào ， zuǒ zhì yà zhōu qián xuǎn jǔ yuán gōng mò sī (...) hé tā de mǔ qīn fú lǐ màn (...) qǐ sù zhū lì ān ní fěi bàng ， zhǐ kòng tā zài 2 0 2 0 nián sàn bù guān yú tā men de huǎng yán ， zhè xiē huǎng yán dǎo zhì de zhǒng zú zhǔ yì wēi xié hé sāo rǎo yán zhòng rǎo luàn tā men de shēng huó 。


报道

\pɑʊ̯˥˧ tɑʊ̯˥˩\

pɑʊ̯˥˧ tɑʊ̯˥˩

\pɑʊ̯˥˧ tɑʊ̯˥˩\


成功

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ˥\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ˥\

ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ˥

在另一項實驗中，接受測試的大學生參加一個以團隊為基礎的遊戲，當中合作與信任是成功的關鍵。

Dans une autre expérience, des étudiants universitaires ont été testés dans un jeu d'équipe où la coopération et la confiance étaient les clés du succès.

« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/social-science/3511 texte intégral


刚

我刚下课

Je termine les cours à l'instant (je viens de terminer les cours)


牛

对牛弹琴

perdre son temps, avec quelqu'un qui ne comprend pas (chengyu)

牛吃草.


条

#* 人用两条腿走路。
rén yòng liǎng tiáo tuǐ zǒulù.
#*: L’homme marche sur deux jambes.

#* 街上黑沉沉的一无所有，只有一条灰白的路，看得分明。
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=%E6%9D%A1 Ajouter]) — (鲁迅, 药, 1919, éd. 2006) ISBN 7561334753


普京

\pʰu˨˩ t͡ɕiŋ˥\

弗拉基米尔·普京.


食

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市。
是時，適施氏適市。
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍，適石室。
石室濕，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始試食是十獅。
食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。
試釋是事。

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.

Zhao Yuanren, 施氏食獅史 (Le Poète mangeur de lions dans son repaire de pierre), années 1930


对

对了

exactement ! (interjection), parfaitement !, tout à fait, exact

对音

(ancienne méthode de prononciation du chinois, voir zh:对音)

这是姚明, 对吗？

Zhè shì Yáo Míng, duì ma ?

这是你的书吗。 对, 这是我的书。

Zhè shì nǐ de shū ma ? duì, zhè shì wŏ de shū.

C’est ton livre ? Oui, c’est mon livre. Note : On aurait aussi pu répondre par un simple : 是。 Shì. - Oui (c'est mon livre).


祝

祝你生日好


准备

Composé de 準／准 (zhŭn, « critère ») et de 備／备 (bèi, « préparer »).

\ʈ͡ʂu̯ən˨˩ peɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu̯ən˨˩ peɪ̯˥˩\

ʈ͡ʂu̯ən˨˩ peɪ̯˥˩

我准备好了

Je suis prêt (litt. je me suis bien préparé)


火车

Composé de 火 (huŏ, « feu ») et 車／车 (chē, « véhicule »). Le train est à l'origine un véhicule propulsé par le feu (et le charbon).

\xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\fɔː³⁵ ʦʰɛː⁵⁵\

Attention de ne pas confondre 火车 (huŏchē, « train »), avec le mot suivant, autre dérivé de 车 (chē) :
** 貨車／货车 (huòchē, « une camionnette, un van »)

火车几点开？

我买火车票。

我坐火车来巴黎看你。

Je prends le train pour Paris pour venir te voir.


美国

\meɪ̯˨˩ ku̯ɔ˧˥\

\meɪ̯˨˩ ku̯ɔ˧˥\

Un jury d’un tribunal fédéral de Washington, aux États-Unis, a décidé vendredi (15 décembre) que l’ancien maire de New York, Rudolph Giuliani, qui avait diffamé deux anciens agents électoraux de Géorgie, devait verser des dommages et intérêts d’un montant total de plus de 148 millions de dollars américains (environ 197 millions de dollars de Singapour) aux deux victimes.


丁

Nom de famille chinois, porté notamment par 丁薛祥 (Dīng Xuēxiáng).

Selon les informations officielles, les membres du 20ᵉ Comité permanent sont Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang et Li Xi.


习

Nom de famille chinois, porté notamment par 习仲勋 (Xí Zhòngxūn) et 习近平 (Xí Jìnpíng).

中共二十大落幕，习近平成功连任。

Le 20ᵉ Congrès national du Parti communiste chinois s’est terminé et Xi Jinping a été réélu avec succès.

Zhōnggòng èrshí dà luòmù, XíJìnpíng chénggōng lián rèn.

« 清除党内各路潜在反对势力 : 习近平二十大连任 », 看中國, 26 octobre 2022, p. 1


來

来不及

(locution) il est trop tard (pour faire quelque chose)

来得及

(locution) il est encore temps (de faire quelque chose)

'來來'


关于

Composé de 关 (關, guān) (concerner) et 于 (於, yú) (pour, envers).

\kʷaːn⁵⁵ jyː⁵⁵\


情况

Composé de 情 (qíng, « situation ») et de 況／况 (kuàng, « situation »)

\t͡ɕʰiŋ˧˥ kʰu̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕʰiŋ˧˥ kʰu̯ɑŋ˥˩\

t͡ɕʰiŋ˧˥ kʰu̯ɑŋ˥˩

'2006, "以前''处理过这种情况吗？" - "头一回。"


兵

八百标兵奔北坡。
炮兵并排北边跑。
炮兵怕把标兵碰。
标兵怕碰炮兵炮。

Bābǎi biāobīng bēn běi pō.
Bāobīng bìngpái běibiān pǎo.
Bāobīng pà bǎ biāobīng pèng.
Biāobīng pà pèng bāobīng pào.


双

一双筷子


吐

Composé de la clé de la bouche 口 (kǒu) et du pictogramme de la terre ou du sol 土 (tǔ)

La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.


啊

Ah ; oh. Se place à la fin d'une phrase, ou est utilisé seul pour exprimer la surprise.

多好的天气啊！

他的行为多么高尚啊！


够

够了


嫂

海陵 曰：「这封 书，我 不 好 读得，嫂嫂 叫 别人 读 去。」

« — Je ne sais, dit Hailing, s’il convient que je lise cette lettre ; peut-être pourriez-vous, chère belle-sœur, demander à quelqu’un d’autre… »

Hǎilíng yuē: Zhèfēng shū, wǒ bù hǎo dúdé, sǎosǎo jiào biérén dú qù

海陵佚史 ; d’après Les Écarts du prince Hailing, traduction de Huang San et Oreste Rosenthal, Éditions Philippe Picquier, coll. « Picquier poche » nᵒ 123, 1995, ISBN 2-87730-458-2, p. 138


封

封
Deux fois la terre 土 et une fois la petitesse 寸.

Classificateur pour les lettres et les enveloppes notamment.

一封信

海陵 曰：「这封 书，我 不 好 读得。」 — (海陵佚史 ; d’après Les Écarts du prince Hailing, traduction de Huang San et Oreste Rosenthal, Éditions Philippe Picquier, coll. « Picquier poche » nᵒ 123, 1995, ISBN 2-87730-458-2, p. 138)
Hǎilíng yuē: Zhèfēng shū, wǒ bù hǎo dúdé.
#*: « — Je ne sais, dit Hailing, s’il convient que je lise cette lettre. »


座

Classificateur utilisé pour les grandes structures architecturales ou naturelles ayant une bonne assise/base. 座 zuò \t͡su̯ɔ˥˩\ signifie en effet « assis », « assise », « base ».

那座村庄

一座大桥

几座庙

一座山

一座商店

一座房子


彪

Classificateur pour une troupe de soldats

正自寻思，忽然前面尘沙飞扬，又有一彪军马驰来。

Il était perdu dans ses pensées quand soudain la poussière s'éleva au loin, c'était encore une troupe qui arrivait au galop.


曰

« — Je ne sais, dit Hailing, s’il convient que je lise cette lettre ; peut-être pourriez-vous demander à quelqu’un d’autre… — Une lettre de votre frère ! s’exclama Nai Cihu. Si ce n’est pas vous qui la lisez, qui d’autre le fera ? »


書

一本書


李

木 (mù), « bois » au dessus de 子 (zǐ) « graine », la prune.
Les fleurs blanches éclosent au début du printemps, ce qui est probablement à l'origine de son utilisation pour le mot saison.

Nom de famille chinois, porté notamment par 李强 (Lǐ Qiáng) et 李希 (Lǐ Xī).


桃

桃长在树上。


條

Classificateur pour les objets longs, fins et flexibles (poisson, pantalon, voie, rivière, serpent, etc.)

一條魚

《一條路》
ㄧ·ㄊㄧㄠˊㄌㄨˋ


绊

4月16日清晨，贝尔纳·里厄大夫从他的诊所走出来，在楼梯平台上被一只死老鼠绊了一下。他当时把老鼠踢开，并没有特别留神，便走下了楼梯。

Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier. Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l’escalier.


習

请习近平记住这个画面：習仲勋文革中被批斗。 — (« 文革50年：请习近平勿让此景再现中國必须再次反文革 », 博聞社, 16 mai 2016)
Qǐng Xí Jìnpíng jì zhù zhège huàmiàn: Xí Zhòngxūn WénGé zhōng bèi pīdòu.
#*: S’il vous plaît, Xi Jinping, souvenez-vous de cette image : Xi Zhongxun a été critiqué pendant la Révolution culturelle.


腿

\tʰu̯eɪ̯˨˩˦\

\tʰu̯eɪ̯˨˩˦\

人用两条腿走路。 (simplifié)

人用兩條腿走路。 (traditionnel)

Rén yòng liǎng tiáo tuǐ zǒu lù.


蔡

Nom de famille chinois, porté notamment par 蔡奇 (Cài Qí).


角

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\

t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩˦\

八角

anis étoilé, badiane, badiane chinoise ; octogone

视场角

angle de vue (optique, dessin, photographie)

Décime, un dixième de yuan (monnaie chinoise).

1 ¥ (yuán) ou 元 (yuán) ou 块 (kuài) (morceau) = 10 角 (jiǎo) ou 毛 (máo, « poils ») = 100 分 (fēn, « fractions »).


读

« — Je ne sais, dit Hailing, s’il convient que je lise cette lettre ; peut-être pourriez-vous demander à quelqu’un d’autre… — Une lettre de votre frère ! Si ce n’est pas vous qui la lisez, qui d’autre le fera ? — Bon, dit Hailing, ne vous impatientez pas, je vais la lire. — Lisez ! lisez ! » Hailing tira donc la lettre de son enveloppe et la lut entièrement.


負

歐元區通膨飆漲，歐洲中央銀行（ECB）總裁拉加德（Christine Lagarde）今天表示，歐洲央行可能會在9月底前結束負利率政策。

Suite à la hausse de l’inflation dans la zone euro, Christine Lagarde, la présidente de la Banque centrale européenne (BCE) a déclaré aujourd’hui que la BCE mettra probablement fin à sa politique de taux d’intérêt négatifs avant la fin du mois de septembre.

23, « 拉加德：歐洲央行可能在9月底前結束負利率 », dans 中央通訊社, 楊昭彥 mai 2022 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202205230317.aspx texte intégral


赵

Nom de famille chinois, porté notamment par 赵乐际 (Zhào Lèjì).


過

我過德去。


過

Marque d'une action effectuée (s'utilise après le verbe à mettre au passé), de l'atteinte d'un critère.

你去過中國吗？


鐘

現在五點鐘。


钟

现在五点钟。


頂

Classificateur utilisé pour les objets avec un sommet proéminent (chapeaux, casquette, etc.).

一頂帽子


顶

一顶帽子


世界

Composé de 世 (shì) (monde) et 界 (jiè) (monde).

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\

ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩

\ɕiᴇiᴴ kˠɛiᴴ\

L’expression ci-dessus est affichée à Pékin, Place Tian’anmen, à l’entrée de la Cité Interdite.

世界人民大团结。

在現代世界中，這些得自我們祖先大腦的樣版，加上許多世紀以來我們從文化上學習而來的顯性和隱性的種族歧視，使我們對出身不同種族的人，尤其是少數族群，產生帶有強烈偏見的評估。

Dans le monde moderne, ces schémas de nos cerveaux ancestraux, associés à la discrimination raciale explicite et implicite que nous avons apprise culturellement au cours des siècles, ont conduit à une évaluation fortement biaisée des personnes d'origines ethniques différentes, en particulier des minorités.


北京

Composé de 北 (běi), « nord », et de 京 (jīng) « capitale ». D’où 北京, « la Capitale du Nord », en opposition à l’ancienne capitale dans le sud du pays, devenue 南京 (nánjīng, « Nanjing »).

\peɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥\

peɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥

\peɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥\

\peɪ̯˨˩ t͡ɕiŋ˥\

美國總統拜登今天表示，若北京發動武力侵略，美國將會軍事防衛台灣。

Le président américan Biden a déclaré aujourd’hui que les États-Unis défendraient militairement Taïwan dans le cas où Pékin lance une invasion militaire.

李雅雯, « 拜登指美國會動用武力防衛台灣 北京：強烈不滿 », dans 中央通訊社, 23 mai 2022 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202205230236.aspx texte intégral


国庆节

Composé de 国 (國, guó) (pays), 庆 (慶, qìng) (célébrer) et 节 (節, jié) (festival).

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰiŋ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰiŋ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ

十月一号是中国国庆节 - Le 1ᵉʳ octobre est le jour de la fête nationale de Chine.


太陽

Le sens originel est « grand yang ». Composé de 太 (taì) (« grand ») et 陽 (阳, yáng) (« yang »).

\tʰaɪ̯˥˩ i̯ɑŋ˧˥\

\tʰaɪ̯˥˩ i̯ɑŋ˧˥\

\tʰaːi³³ jœːŋ²¹\

\tʰɑiᴴ jɨɐŋ\

太陽很晒。


人物

Du chinois classique, composé du nom commun 人 (rén) et du nom commun 物 (wù) (chose)

\jɐn²¹ mɐt̚²\

吉祥物名字义源自13世纪的两位历史人物。二人的命运与挪威和利勒哈默尔地区息息相关：1217年至1263年，哈康四世是时任挪威国王，克里斯汀是当时的公主。

Le nom des mascottes est dérivé de deux personnages historiques du 13e siècle. Le destin des deux est étroitement lié à la Norvège et à la région de Lillehammer : De 1217 à 1263, Haakon IV était roi de Norvège, et Kristin était alors princesse.

« 1994年利勒哈默尔冬奥会 吉祥物 », dans 国际奥委会 https://olympics.com/zh/olympic-games/lillehammer-1994/mascot texte intégral


翌日

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.


公安

Composé de 公 (gōng) (publique) et 安 (ān) (paix, sécurité).

\kʊŋ˥ ˀa̠n˥\

\kʊŋ˥ ˀa̠n˥\

公 安 部


挪威

\nu̯ɔ˧˥ u̯eɪ̯˥\

\nu̯ɔ˧˥ u̯eɪ̯˥\


议会

Composé de 议 (議, yì) (nom opinion et verbe discuter) et du nom 会 (會, huì) (réunion, conférence, association)

\i˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

\i˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

英国议会.


律师

Composé de 律 (lǜ) (loi) et 师 (師, shī) (maître).

在特朗普卸任之前，朱利安尼担任他的私人律师。

M. Giuliani a été l’avocat personnel de M. Trump avant qu'il ne quitte ses fonctions.

zài tè lǎng pǔ xiè rèn zhī qián ， zhū lì ān ní dàn rèn tā de sī rén lv̀ shī 。


记者

Composé de 记 (jì, « noter ») et 者 (zhě, « professionnel »)).

\t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩\

\t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩\

弗里曼在法院外对记者说：“今天是美好的一天。陪审团见证了朱利安尼对我和我女儿所做的一切，并要他承担责任。其他负有责任的人也必须承担责任。”

À l’extérieur du tribunal, Mme. Freeman a déclaré aux journalistes : "C'est une belle journée. Le jury a été témoin de ce que Giuliani nous a fait subir, à ma fille et à moi, et l’a tenu pour responsable. Les autres responsables doivent également répondre de leurs actes".


出租车

Composé de 出租 (chūzū) (louer) et 车 (chē) (véhicule).

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡su˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\ʈ͡ʂʰu˥ t͡su˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

#* 一辆出租车。
yī liàng chūzūchē.
#*: Un taxi.

这出租车有人吗？

我要顶一辆出租车。


厕所

Composé de 廁／厕 (cè, « toilette ») et 所 (suǒ, « endroit », « lieu »).

\t͡sʰɤ˥˩ su̯ɔ˨˩\

\t͡sʰɤ˥˩ su̯ɔ˨˩\

\t͡ɕʰiː³³ sɔː³⁵\

#* 厕所在哪里?
cèsuǒ zài nǎlĭ ?
#*: Où sont les toilettes ?


文化

Nom : Issu du japonais 文化, bunka référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) d'après le verbe homonyme.

Verbe : Issu du chinois médiéval /mɨun hˠuaᴴ/ (« éduquer par la moralité, la littérature, les rituels et la musique »). Composé de 文 (wén, « culture ») et de 化 (huà, « changer, transformer »).

\u̯ən˧˥ xu̯a̠˥˩\

u̯ən˧˥ xu̯a̠˥˩

\u̯ən˧˥ xu̯a̠˥˩\

\mɐn²¹ faː³³\

如果你是飛行常客或者住在大都會裡，遇見說著不同語言、穿著不同服飾或者來自不同文化的人是司空見慣的事。

Si vous êtes un voyageur aérien fréquent ou si vous vivez dans une zone métropolitaine, il est fréquent de rencontrer des personnes qui parlent des langues différentes, portent des vêtements différents ou viennent de cultures différentes.


法國人

Composé de 法國 (fǎguó), translittération du mot « France » suivi de 人 (rén) qui signifie « homme, personne ».

\fa̠˨˩ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

\fa̠˨˩ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥\

ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

我是法國人


夫人

Du chinois classique, littéralement « personne qui aide (son mari) ».

王夫人来了。


法文

Composé de 法 (fǎ) « France » et 文 (wén) « langue ».

\fa̠˨˩ u̯ən˧˥\

\fa̠˨˩ u̯ən˧˥\

我在学法文

Je suis en train d’apprendre le français.


半島

\pa̠n˥˩ tɑʊ̯˨˩\

\pa̠n˥˩ tɑʊ̯˨˩\

\puːn³³ toʊ̯³⁵\

1897年，德國租借山東半島的膠州灣地區。

En 1897, l’Allemagne loue la région de la Baie de Jiaozhou, sur la péninsule du Shandong.

1897 nián, Déguó zūjiè Shāndōng Bàndǎo de Jiāozhōuwān dìqū.


共和国

\kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

\kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

中华人民共和国。


担任

\ta̠n˥ ʐən˥˩\

\ta̠n˥ ʐən˥˩\

在特朗普卸任之前，朱利安尼担任他的私人律师。


銀行

Composé de 銀／银 (yín, « argent ») et de 行 (háng, « maison de commerce, commerce, firme, exploitation »).

\in˧˥ xɑŋ˧˥\

\in˧˥ xɑŋ˧˥\

\ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵\

\ɡun²⁴⁻²² haŋ²⁴\

\n̠ʲin²² ɦɑ̃\

\n̠ʲin²² ɦɑ̃²²\

中国人民銀行


老鹰

De 老 lǎo (« vieux ») et 鹰 yīng (« aigle »).

老鹰飞得高。


飛行

Composé du verbe 飛／飞 (fēi, « voler »), du verbe 行 (xíng, « marcher, agir »).

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\hui⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴\


处理

Composé de 处 (處, chǔ) (traiter) et de 理 (理, lǐ) (arranger, gérer)

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩\

ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩

\t͡sʰz̩³³ li⁴⁴\

\t͡sʰz̩ʷ²² li¹³\

处理器设计

architecture de jeu d'instruction (microprocesseurs)

'2006, "以前''处理过这种情况吗？" - "头一回。"


醬油

Composé de 醬 (酱, jiàng) (« sauce ») et de 油 (yóu) (« huile »).

\t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ i̯oʊ̯˧˥\

\t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ i̯oʊ̯˧˥\

\t͡sœːŋ³³ jɐu²¹\

xì dầu

\sɪj˦˩ jəw˦˩\

食時，以醬油、麻油蘸之。— (Xu Ke (徐珂), Yinshilei san (飲食類三) dans Qingbai leichao (清稗類鈔), 1916)

Au moment de manger, trempez-le dans de la sauce soja et de l’huile de sésame.


民族

中华民族。

Zhōnghuá mínzú.


纽约

Composé de 纽 (niǔ) et 约 (yuē). Translittération de New York.

\ni̯oʊ̯˨˩ y̯œ˥\

\ni̯oʊ̯˨˩ y̯œ˥\

美国华盛顿一联邦法院陪审团星期五（12月15日）裁定，诽谤佐治亚州两名前选举工作人员的前纽约市市长朱利安尼，必须向两名受害人赔偿总额超过1亿4800万美元（约1亿9700万新元）的赔偿金。

Un jury d’un tribunal fédéral de Washington, aux États-Unis, a décidé vendredi (15 décembre) que l’ancien maire de New York, Rudolph Giuliani, qui avait diffamé deux anciens agents électoraux de Géorgie, devait verser des dommages et intérêts d’un montant total de plus de 148 millions de dollars américains (environ 197 millions de dollars de Singapour) aux deux victimes.


跑步

Composé de 跑 (pǎo) (courir) et 步 (bù) (pas).

\pʰɑʊ̯˨˩ pu˥˩\

\pʰɑʊ̯˨˩ pu˥˩\

一个人在跑步。


走路

\t͡soʊ̯˨˩ lu˥˩\

'人用两条腿走路。 Rén yòng liǎng tiáo tuǐ zǒu lù.


普通話

Composé de 普通, pǔtōng (« commun ») et de 話, huà (« parole »).

\pʰu˨˩ tʰʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

\pʰu˨˩ tʰʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

你會說普通話嗎?


可爱

Du chinois classique, composé du verbe 可 (kě, « pouvoir ») et du verbe 爱／愛 (ài, « aimer »), littéralement, qui peut être aimé.

\kʰɤ˨˩ ˀaɪ̯˥˩\

\kʰɤ˨˩ ˀaɪ̯˥˩\

\hɔː³⁵ ɔːi³³\

猫真可爱


火車

Composé de 火 (huŏ, « feu ») et 車／车 (chē, « véhicule »). Le train est à l'origine un véhicule propulsé par le feu (et le charbon).

\xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\xu̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\fɔː³⁵ ʦʰɛː⁵⁵\

火車幾點開?


喜歡

Composé de 喜 (xǐ) « aimer » et 歡 (huān) « apprécier ».

喜欢 (Simplified Chinese)
喜懽 (Traditional Chinese)

我很喜歡你。


中文

Composé de 中 (« centre », « milieu ») et de 文, wén (« écriture »), littéralement « écriture du pays du milieu », « écriture chinoise ».

\ʈ͡ʂʊŋ˥ u̯ən˧˥\

\tʂʊŋ˥ uən˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ u̯ən˧˥\

你会说中文吗?


一切

Composé de 一 (yī) « un » et 切 (qiè) « absolument ».

\i˧˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\

\i˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\


共和國

\kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

\kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

中華人民共和國。


那裡

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Wang Cheng (Yug)-那里.wav

Attention à ne pas confondre 那裡 (那里, nàlǐ) (ici, là) avec 哪裡 (哪里, nǎlǐ) (où ?).

我要去那裡。


游泳

Composé du verbe 游 (遊, yóu) « nager » et 泳 (yǒng) « nager » également.

\i̯oʊ̯˧˥ i̯ʊŋ˨˩\

\i̯oʊ̯˧˥ i̯ʊŋ˨˩\

\jɐu²¹ wɪŋ²²\

这种不游泳比钢琴上的鸭子还重。


唱歌

Composé de 唱 (chàng, « chanter ») et 歌 (gē, « chant, chanson »).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩ kɤ˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩ kɤ˥\

\t͡sʰœːŋ³³ kɔː⁵⁵\

#* 我喜欢唱歌。
wŏ xĭhuan chànggē.
#*: J'aime chanter.


廁所

Composé de 廁／厕 (cè, « toilettes ») et de 所 (suǒ, « lieu, endroit »).

\t͡sʰɤ˥˩ su̯ɔ˨˩\

\t͡sʰɤ˥˩ su̯ɔ˨˩\

\t͡ɕʰiː³³ sɔː³⁵\

#* 厕所在哪裡?
cèsuǒ zài nǎlĭ ?
#*: Où sont les toilettes ?


不同

Composé de 不 (bù) « pas » et 同 (tóng) « identique, similaire ».

\pu˥˩ tʰʊŋ˧˥\

\pu˥˩ tʰʊŋ˧˥\


大夫

Composé de 大 (dài) « grand » et 夫 (fu) « homme ».

Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier. Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l’escalier.


生活

Composé de 生 (shēng, « vivre ») et de 活 (huó, « vivre »).

\ʂɤŋ˥ xu̯ɔ˧˥\

\ʂɤŋ˥ xu̯ɔ˧˥\

\sɐŋ⁵⁵ wuːt̚²\

seng-oa̍h, sng-oa̍h, seng-hoa̍t, sng-hoa̍t

\ʃˠæŋltc ɦuɑt̚\

\ʃˠæŋᴴ kuɑt̚\

\ʃˠæŋᴴ ɦuɑt̚\

Reuters rapporte que Wandrea "Shaye" Moss, une ancienne employée électorale de Géorgie, et sa mère, Ruby Freeman, poursuivent Giuliani pour diffamation, l’accusant d'avoir répandu des mensonges à leur sujet en 2020, ce qui a donné lieu à des menaces racistes et à un harcèlement qui ont sérieusement perturbé leur vie.


準備

Composé de 準／准 (zhŭn, « critère ») et de 備／备 (bèi, « préparer »).

\ʈ͡ʂu̯ən˨˩ peɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂu̯ən˨˩ peɪ̯˥˩\

ʈ͡ʂu̯ən˨˩ peɪ̯˥˩

我準備好了

Je suis prêt (litt. je me suis bien préparé)


吃飯

Composé de 吃 (chī) « manger » et 飯 (fàn) « riz ».

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥ fa̠n˥˩\

\ʈ͡ʂʰʐ̩˥ fa̠n˥˩\

\hɛːk̚³ faːn²²\

#* 你靠什么吃飯？
nǐ kào shénme chīfàn?
#*: Comment gagnes-tu ta vie ?


語言

Composé de 語／语 (yǔ, « langage, langue, mot ») et de 言 (yán, « parler, discours, mot »).

\y˨˩ i̯ɛn˧˥\

\y˨˩ i̯ɛn˧˥\


鯨飲

De 鯨 (鲸, jīng) (« baleine ») et de 飲 (饮, yǐn) (« boire »).

\t͡ɕiŋ˥ in˨˩\

\t͡ɕiŋ˥ in˨˩\

\kʰɪŋ²¹ jɐm³⁵\

牛飲

boire sans soif, boire comme un trou (litt. boire comme un bœuf)

Boire comme un trou (littéralement, « boire comme une baleine »).

把酒为鲸饮，吹箫学凤鸣。

Avec l'alcool, boire comme une baleine, en soufflant dans la flûte, étudier le chant du phénix.


情況

Composé de 情 (qíng, « situation ») et de 況／况 (kuàng, « situation »)

\t͡ɕʰiŋ˧˥ kʰu̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕʰiŋ˧˥ kʰu̯ɑŋ˥˩\

t͡ɕʰiŋ˧˥ kʰu̯ɑŋ˥˩

'2006, "以前''处理过这种情况吗？" - "头一回。"


中间

Composé de 中 (zhōng) le « milieu » et de 间 (間, jiān), l « entre ».

\ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥

\ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵\

\t͡sʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵\

翌日，即4月17日，八点，门房拦住经过他身边的大夫，指责一些恶作剧的人又把三只死老鼠放在走廊的中间。


鲸饮

De 鲸 (鯨, jīng) (« baleine ») et de 饮 (飲, yǐn) (« boire »).

\t͡ɕiŋ˥ in˨˩\

\t͡ɕiŋ˥ in˨˩\

\kʰɪŋ²¹ jɐm³⁵\

把酒为鲸饮，吹箫学凤鸣。


平等

Composé de 平 (píng) (paisible) et de 等 (děng) (niveau).

\pʰiŋ˧˥ tɤŋ˨˩\

性别平等。


以後

Composé de 以 (yĭ) particule de direction, et de 後 (后, hòu), après, ensuite, derrière

\i˨˩ xoʊ̯˥˩\

\i˨˩ xoʊ̯˥˩\

\jiː¹³ hɐu²²\

改革開放以後，中國產品逐漸走向了世界。

Après la réforme économique chinoise, les produits chinois sont progressivement devenus répandus dans le monde entier.

Gǎigé Kāifàng yǐhòu, Zhōngguó chǎnpǐn zhújiàn zǒuxiàng le shìjiè.


打算

Composé de 打 (dǎ, « faire, effectuer, dresser ») et 算 (suàn, « plan, calcul »).

你明天打算干什么

你有什么打算吗？


市长

Composé du nom commun 市 (shì) (« municipalité », « ville ») et du nom commun 长 (長, zhǎng), « directeur ».

\ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂɑŋ˨˩\

\ʂʐ̩˥˩ ʈ͡ʂɑŋ˨˩\

\ʂʐ̩⁵¹ ʈʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾\

\ɕiː¹³ ʦœːŋ³⁵\


國慶節

Composé de 國 (国, guó) (pays), 慶 (庆, qìng) (célébrer) et 節 (节, jié) (festival).

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰiŋ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕʰiŋ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ

七月十四号是法國國慶節 - Le 14 Juillet est le jour de la fête nationale française.


現代

Composé de 現 (现, xiàn) (« actuel », « présent ») et de 代 (dài) (« ère » ou « époque »).

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˩\

ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˩

\ɕi̯ɛn˥˧ taɪ̯˥˩\

\jiːn²² tɔːi²²\

Dans le monde moderne, ces schémas de nos cerveaux ancestraux, associés à la discrimination raciale explicite et implicite que nous avons apprise culturellement au cours des siècles, ont conduit à une évaluation fortement biaisée des personnes d'origines ethniques différentes, en particulier des minorités.


老鼠

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\lɑʊ̯˧˥ ʂu˨˩\

\lɑʊ̯˧˥ ʂu˨˩\


必须

Composé de 必 (bì, « nécessairement ») et de 須／须 (xū, « devoir »)


合作

Composé de 合 (hé, « unir », « combiner ») et de 作 (zuò, « faire »).

\xɤ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩\

\xɤ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩\

xɤ˧˥ t͡su̯ɔ˥˩

\hɐp̚˨ t͡sɔːk̚˧\

Dans une autre expérience, des étudiants universitaires ont été testés dans un jeu d'équipe où la coopération et la confiance étaient les clés du succès.


历史

Composé de 历 (歷, lì) (passé) et de 史 (shǐ) (histoire).

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩\

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩\

Le nom des mascottes est dérivé de deux personnages historiques du 13e siècle. Le destin des deux est étroitement lié à la Norvège et à la région de Lillehammer : De 1217 à 1263, Haakon IV était roi de Norvège, et Kristin était alors princesse.


遊戲

Composé de 游 (遊, yóu) (se promener, voyager) et de 戏 (戲, xì) (jouer).

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\


防衛

Composé de 防 (fáng) (prévenir, prémunir, se protéger) et de 卫 (衛, wèi) (défendre, garder).

\fɑŋ˧˥ u̯eɪ̯˥˩\

\fɑŋ˧˥ u̯eɪ̯˥˩\

\fɔːŋ˨˩ wɐi˨\

美國總統拜登今天表示，若北京發動武力侵略，美國將會軍事防衛台灣。

Le président américan Biden a déclaré aujourd’hui que les États-Unis défendraient militairement Taïwan dans le cas où Pékin lance une invasion militaire.


關鍵

Composé de 关 (關, guān) (fermer) et de 键 (jiàn) (clé)

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


拿來

Composé de 拿 (« apporter ») et de 來 (« venir »).

\na̠˧˥ laɪ̯˧\

\na̠˧˥ laɪ̯˧\

把文房四寶給我拿來，我要寫信。

Apporte-moi les quatre trésors du lettré. Je dois écrire un courrier.


拿來

\na̠˧˥ laɪ̯˧\

\na̠˧˥ laɪ̯˧\

Choisir et adopter (une idée étrangère). Vient de l'article Ná Lái Zhǔ Yì (拿来主义, littéralement « Attraper-isme ») par Lǔ Xùn.

這種新的管理方式讓競爭對手的生產效益提升了許多。咱們得拿來！

Cette nouvelle approche de gestion fait monter en flèche la productivité de notre rival. Il faut que nous la choisissions et (que nous) l’adoptions!


种族主义

Composé de 種族／种族 (zhǒngzú) « race » et de 主義／主义 (zhǔyì) « -isme »

\ʈ͡ʂʊŋ˨˩ t͡su˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

\ʈ͡ʂʊŋ˨˩ t͡su˧˥ ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

ㄓㄨㄥˇ ㄗㄨˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

路透社报道，佐治亚州前选举员工莫斯（...）和她的母亲弗里曼（...） 起诉朱利安尼诽谤，指控他在2020年散布关于她们的谎言，这些谎言导致的种族主义威胁和骚扰严重扰乱她们的生活。


三轮车

\sa̠n˥ lu̯ən˧˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

三轮车跑得快
上面坐个老太太
要五毛，给一元
你说奇怪不奇怪

Le trishaw roule très vite,
Dessus y est assise une vieille dame,
Le conducteur demande 50 cents, elle lui donne une pièce,
Ne trouves-tu cela pas étrange ?


戰爭

Composé de 戰／战 (zhàn) « guerre » et de 爭／争 (zhēng) « disputer ».

\ʈ͡ʂa̠n˥˩ ʈ͡ʂɤŋ˥\

\ʈ͡ʂa̠n˥˩ ʈ͡ʂɤŋ˥\

ʈ͡ʂa̠n˥˩ ʈ͡ʂɤŋ˥

一九七九年，中國與越南爆發一場簡短但血腥的邊界戰爭。

En 1979, une guerre frontalière brève mais sanglante a éclaté entre la Chine et le Vietnam.

馬克斯‧黑斯廷斯, « 越南啟示錄1945-1975 », dans 中央通訊社, 8 avril 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/3375.aspx texte intégral


告辭

Composé de 告 (cí, « dire ») et de 辭／辞 (cí, « partir »).

\kɑʊ̯˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\kɑʊ̯˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

kɑʊ̯˥˩ t͡sʰz̩˧˥

我曾經和一位守著瓜田的老人聊了整整一個下午，這是我有生以來瓜吃得最多的一次，當我站起來告辭時，突然發現自己像個孕婦一樣步履艱難了。

Une fois, j'ai parlé avec un vieil homme qui gardait un champ de melons pendant tout un après-midi. Je n'ai jamais mangé autant de melons de ma vie, et quand je me suis levé pour lui dire au revoir, j'ai soudainement découvert avoir du mal à marcher comme une femme enceinte.

Yu Hua, http://www.yuedu88.com/huozhefantiban/19658.html活着, 1993


按喇叭

\ˀa̠n˥˩ la̠˨˩ pa̠˥\

\ˀa̠n˥˩ la̠˨˩ pa̠˥\

在許多國家，開車時按喇叭代表的多半是警示、不滿、抗議甚至挑釁等負面情緒。

Dans de nombreux pays, klaxonner au volant représente la plupart du temps des émotions négatives telles que l’avertissement, l’insatisfaction, la protestation ou même la provocation.

« 特派專欄 這樣才有禮貌？印度駕車按喇叭文化 », dans 中央通訊社, 24 avril 2022 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202204240044.aspx texte intégral


警示

\t͡ɕiŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕiŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩\

在許多國家，開車時按喇叭代表的多半是警示、不滿、抗議甚至挑釁等負面情緒。


孕婦

Une fois, j’ai parlé avec un vieil homme qui gardait un champ de melons pendant tout un après-midi. Je n’ai jamais mangé autant de melons de ma vie, et quand je me suis levé pour lui dire au revoir, j’ai soudainement découvert avoir du mal à marcher comme une femme enceinte.


決選

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ ɕy̯ɛn˨˩\

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ ɕy̯ɛn˨˩\

法國總統大選決選今天登場，民眾一早趁著好天氣前往各地投票所執行公民權利與義務。

Le second tour de l’élection présidentielle française a lieu aujourd’hui et les gens profitent du beau temps pour se rendre dans les bureaux de vote tôt le matin afin d’exercer leurs droits et devoirs civils.

« 馬克宏拿下58%選票 二度擊敗雷朋成功連任 », dans 中央通訊社, 25 avril 2022 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202204250007.aspx texte intégral


權利

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ li˥˩\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ li˥˩\

t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ li˥˩

Droit, la prérogative, faculté d’agir ou de contraindre.

法國總統大選決選今天登場，民眾一早趁著好天氣前往各地投票所執行公民權利與義務。


投票所

\tʰoʊ̯˧˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩ su̯ɔ˨˩\

\tʰoʊ̯˧˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩ su̯ɔ˨˩\

ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ ㄙㄨㄛˇ

法國總統大選決選今天登場，民眾一早趁著好天氣前往各地投票所執行公民權利與義務。


貧窮

\pʰin˧˥ t͡ɕʰi̯ʊŋ˧˥\

\pʰin˧˥ t͡ɕʰi̯ʊŋ˧˥\

到一九八○年，天然資源豐富的越南已經成為全球最貧窮的國家之一。

En 1980, le Vietnam, riche en ressources naturelles, était l’un des pays les plus pauvres du monde.


反感

fa̠n˧˥ ka̠n˨˩

中國對越南越來越反感，到七十年代末期，北京官員辱罵一名河內政治局委員是﹁乞丐﹂，因為他總是跑來要援助。

La Chine est devenue de plus en plus dégoûtée par le Viêt Nam et, à la fin des années 1970, les fonctionnaires de Pékin insultaient un membre du Politburo de Hanoï en l’appelant de « mendiant » parce qu’il venait toujours demander de l’aide.


援助

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\y̯ɛn˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\


驚訝

\t͡ɕiŋ˥ i̯a̠˥˩\

\t͡ɕiŋ˥ i̯a̠˥˩\

t͡ɕiŋ˥ i̯a̠˥˩

戰爭的結束為越南領導人帶來一個不快的驚訝：二十多年來一直盯著越南的東、西雙方的超級強國，已經不再重視越南事務。

La fin de la guerre a apporté une surprise désagréable aux dirigeants vietnamiens : les superpuissances de l’Est et de l’Ouest, qui avaient observé scrupuleusement le Vietnam depuis plus de deux décennies, ne prenaient plus les affaires du pays au sérieux.


千辛萬苦

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ ɕin˥ u̯a̠n˥˩ kʰu˨˩\

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ ɕin˥ u̯a̠n˥˩ kʰu˨˩\

ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄎㄨˇ

之後十年，越南人民吃盡千辛萬苦，但那些老邁的領導人仍然不願放棄集體農耕，不願與非共產世界打交道，因為他們害怕這樣做會使越南純淨的意識形態遭到汙染。

Au cours de la décennie suivante, le peuple vietnamien a beaucoup souffert, mais les anciens dirigeants étaient toujours réticents à abandonner l’agriculture collective et à interagir avec le monde non communiste, de peur que cela ne contamine l’idéologie pure du Vietnam.


爆發

\pɑʊ̯˥˩ fa̠˥\

\pɑʊ̯˥˩ fa̠˥\

一九七九年，中國與越南爆發一場簡短但血腥的邊界戰爭。


放棄

\fɑŋ˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

\fɑŋ˥˧ t͡ɕʰi˥˩\

fɑŋ˥˧ t͡ɕʰi˥˩


乞丐

\t͡ɕʰi˨˩ kaɪ̯˥˩\

\t͡ɕʰi˨˩ kaɪ̯˥˩\


意識形態

\i˥˧ ʂʐ̩˥˩ ɕiŋ˧˥ tʰaɪ̯˥˩\

\i˥˧ ʂʐ̩˥˩ ɕiŋ˧˥ tʰaɪ̯˥˩\

ㄧˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ


打交道

\ta̠˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tɑʊ̯˥˩\

\ta̠˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tɑʊ̯˥˩\

ta̠˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ tɑʊ̯˥˩


資源

Composé de 資／资 (zī, « capital, biens, patrimoine ») et de 源 (yuán, « source »).

\t͡sz̩˥ y̯ɛn˧˥\

\t͡sz̩˥ y̯ɛn˧˥\

t͡sz̩˥ y̯ɛn˧˥

到一九八○年，天然資源豐富的越南已經成為全球最貧窮的國家之一。


豐富

到一九八○年，天然資源豐富的越南已經成為全球最貧窮的國家之一。


血腥

\ɕɥ̯œ˥˩ ɕiŋ˥\

\ɕɥ̯œ˥˩ ɕiŋ˥\

一九七九年，中國與越南爆發一場簡短但血腥的邊界戰爭。


政治局

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩ t͡ɕy˧˥\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩ t͡ɕy˧˥\


辱罵

\ʐu˨˩ ma̠˥˩\

\ʐu˨˩ ma̠˥˩\


超級強國

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ t͡ɕi˧˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ t͡ɕi˧˥ t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ ku̯ɔ˧˥\

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

Superpuissance, état dominant à l’échelle mondiale.


領導人

\liŋ˧˥ tɑʊ̯˨˩ ʐən˧˥\

\liŋ˧˥ tɑʊ̯˨˩ ʐən˧˥\

ㄌㄧㄥˇ ㄉㄠˇ ㄖㄣˊ


国王

\ku̯ɔ˧˥ u̯ɑŋ˧˥\

\ku̯ɔ˧˥ u̯ɑŋ˧˥\


公主

\kʊŋ˥ ʈ͡ʂu˨˩\

\kʊŋ˥ ʈ͡ʂu˨˩\


吉祥物

\t͡ɕi˧˥ ɕi̯ɑŋ˧˥ u˥˩\

\t͡ɕi˧˥ ɕi̯ɑŋ˧˥ u˥˩\


利率

Suite à la hausse de l’inflation dans la zone euro, Christine Lagarde, la présidente de la Banque centrale européenne (BCE) a déclaré aujourd’hui que la BCE mettra probablement fin à sa politique de taux d’intérêt négatifs avant la fin du mois de septembre.


維護

\u̯eɪ̯˧˥ xu˥˩\

\u̯eɪ̯˧˥ xu˥˩\

u̯eɪ̯˧˥ xu˥˩

Protéger, maintenir, sauvegarder, préserver, défendre.

中國外交部發言人汪文斌說，中方對美方言論強烈不滿和堅決反對，中方必將採取堅定行動，維護自身主權。

Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Wang Wenbin, a déclaré que la Chine était fortement mécontente et fermement opposée aux remarques des États-Unis et que la Chine prendrait des mesures fermes pour sauvegarder sa souveraineté.


侵略

\t͡ɕʰin˥ lɥ̯œ˥˩\

\t͡ɕʰin˥ lɥ̯œ˥˩\

美國總統拜登今天表示，若北京發動武力侵略，美國將會軍事防衛台灣。


歐洲央行

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ i̯ɑŋ˥ xɑŋ˧˥\

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ i̯ɑŋ˥ xɑŋ˧˥\

歐元區通膨飆漲，歐洲中央銀行（ECB）總裁拉加德（Christine Lagarde）今天表示，歐洲央行可能會在9月底前結束負利率政策。


主權

\ʈ͡ʂu˨˩ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

\ʈ͡ʂu˨˩ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

ʈ͡ʂu˨˩ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥


總裁

\t͡sʊŋ˨˩ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\t͡sʊŋ˨˩ t͡sʰaɪ̯˧˥\


歐元區

\ˀoʊ̯˥ y̯ɛn˧˥ t͡ɕʰy˥\

\ˀoʊ̯˥ y̯ɛn˧˥ t͡ɕʰy˥\


堅決

\t͡ɕi̯ɛn˥ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

t͡ɕi̯ɛn˥ t͡ɕɥ̯œ˧˥


發言人

\fa̠˥ i̯ɛn˧˥ ʐən˧˥\

\fa̠˥ i̯ɛn˧˥ ʐən˧˥\


歐洲中央銀行

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ ʈ͡ʂʊŋ˥ i̯ɑŋ˥ in˧˥ xɑŋ˧˥\

\ˀoʊ̯˥ ʈ͡ʂoʊ̯˥ ʈ͡ʂʊŋ˥ i̯ɑŋ˥ in˧˥ xɑŋ˧˥\

ㄡ ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ


外交部

\u̯aɪ̯˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ pu˥˩\

\u̯aɪ̯˥˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ pu˥˩\


政策

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡sʰɤ˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡sʰɤ˥˩\

ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡sʰɤ˥˩


大都會

\ta̠˥˩ tu˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\ta̠˥˩ tu˥ xu̯eɪ̯˥˩\

Si vous êtes un voyageur aérien fréquent ou si vous vivez dans une zone métropolitaine, il est fréquent de rencontrer des personnes qui parlent des langues différentes, portent des vêtements différents ou viennent de cultures différentes.


極其

\t͡ɕi˧˥ t͡ɕʰi˧˥\

t͡ɕi˧˥ t͡ɕʰi˧˥

\t͡ɕi˧˥ t͡ɕʰi˧˥\

如果你是飛行常客或者住在大都會裡，遇見說著不同語言、穿著不同服飾或者來自不同文化的人是司空見慣的事。 但對於我們的狩獵採集者祖先來說，這類遭遇極其稀罕。

Si vous êtes un voyageur aérien fréquent ou si vous vivez dans une zone métropolitaine, il est fréquent de rencontrer des personnes qui parlent des langues différentes, portent des vêtements différents ou viennent de cultures différentes. Mais pour nos ancêtres chasseurs-cueilleurs, de telles rencontres étaient extrêmement rares.


司空見慣

\sz̩˥ kʰʊŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥˧ ku̯a̠n˥˩\

\sz̩˥ kʰʊŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥˧ ku̯a̠n˥˩\

ㄙ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢˋ

Normal, quotidien, que l'on peut voir tous les jours.


遇見

\y˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\y˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


祖先

\t͡su˨˩ ɕi̯ɛn˥\

\t͡su˨˩ ɕi̯ɛn˥\


遭遇

\t͡sɑʊ̯˥ y˥˩\

\t͡sɑʊ̯˥ y˥˩\


實驗

\ʂʐ̩˧˥ i̯ɛn˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ i̯ɛn˥˩\

在另一項實驗中，接受測試的大學生參加一個以團隊為基礎的遊戲，當中合作與信任是成功的關鍵。

Dans une autre expérience, des étudiants universitaires ont été testés dans un jeu d'équipe où la coopération et la confiance étaient les clés du succès.


狩獵

\ʂoʊ̯˥˧ li̯ɛ˥˩\

\ʂoʊ̯˥˧ li̯ɛ˥˩\


服飾

\fu˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\fu˧˥ ʂʐ̩˥˩\


採集

Composé de 採／采 (cǎi, « recueillir ») et de 集 (jí, « rassembler, collection »)

\t͡sʰaɪ̯˨˩ t͡ɕi˧˥\

\t͡sʰaɪ̯˨˩ t͡ɕi˧˥\


團隊

\tʰu̯a̠n˧˥ tu̯eɪ̯˥˩\

\tʰu̯a̠n˧˥ tu̯eɪ̯˥˩\


走廊

\t͡soʊ̯˨˩ lɑŋ˧˥\

\t͡soʊ̯˨˩ lɑŋ˧˥\

Couloir (p.ex. à l'intérieur d'bâtiment).

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.


常客

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ kʰɤ˥˩\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ kʰɤ˥˩\


信任

\ɕin˥˧ ʐən˥˩\

ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ˥

\ɕin˥˧ ʐən˥˩\


平衡

\pʰiŋ˧˥ xɤŋ˧˥\

pʰiŋ˧˥ xɤŋ˧˥

\pʰiŋ˧˥ xɤŋ˧˥\

那小动物停下来，仿佛在寻求平衡，然后往大夫这边跑，又一次停下，原地转了个圈，轻轻叫了一声，终于扑到地上，从半张开的双唇间吐出血。

La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.


双唇

\ʂu̯ɑŋ˥ ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥\

\ʂu̯ɑŋ˥ ʈ͡ʂʰu̯ən˧˥\


经过

Composé de 經／经 (jīng, « passer », « traverser ») et de 過／过 (guò, « passer », « traverser »).

\t͡ɕiŋ˥ ku̯ɔ˥˩\

\t͡ɕiŋ˥ ku̯ɔ˥˩\

t͡ɕiŋ˥ ku̯ɔ˥˩


寻求

\ɕyn˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\

\ɕyn˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\


恶作剧

\ˀɤ˥˧ t͡su̯ɔ˥˧ t͡ɕy˥˩\

\ˀɤ˥˧ t͡su̯ɔ˥˧ t͡ɕy˥˩\

Farce, mauvais tour, plaisanterie maligne.


平台

\pʰiŋ˧˥ tʰaɪ̯˧˥\

\pʰiŋ˧˥ tʰaɪ̯˧˥\

4月16日清晨，贝尔纳·里厄大夫从他的诊所走出来，在楼梯平台上被一只死老鼠绊了一下。他当时把老鼠踢开，并没有特别留神，便走下了楼梯。

Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier. Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l’escalier.


指责

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ t͡sɤ˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ t͡sɤ˧˥\


诊所

\ʈ͡ʂən˧˥ su̯ɔ˨˩\

\ʈ͡ʂən˧˥ su̯ɔ˨˩\


清晨

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂʰən˧˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂʰən˧˥\


张开

\ʈ͡ʂɑŋ˥ kʰaɪ̯˥\

\ʈ͡ʂɑŋ˥ kʰaɪ̯˥\


停下

\tʰiŋ˧˥ ɕi̯a̠˥˩\

\tʰiŋ˧˥ ɕi̯a̠˥˩\


留神

\li̯oʊ̯˧˥ ʂən˧˥\

li̯oʊ̯˧˥ ʂən˧˥

\li̯oʊ̯˧˥ ʂən˧˥\


楼梯

\loʊ̯˧˥ tʰi˥\

\loʊ̯˧˥ tʰi˥\


门房

\mən˧˥ fɑŋ˧˥\

\mən˧˥ fɑŋ˧˥\


轻轻

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰiŋ˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰiŋ˥\


拦住

\la̠n˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\

\la̠n˧˥ ʈ͡ʂu˥˩\

Arrêter, barrer la route à quelqu'un, intercepter.


之前

Composé de 之 (zhī) et 前 (qián, « avant, devant »)

\ʈ͡ʂʐ̩˥ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

在特朗普卸任之前，朱利安尼担任他的私人律师。

M. Giuliani a été l’avocat personnel de M. Trump avant qu'il ne quitte ses fonctions.


私人

Composé de 私 (sī, « privé, personnel ») et de 人 (rén, « personne »).

\sz̩˥ ʐən˧˥\

\sz̩˥ ʐən˧˥\

在特朗普卸任之前，朱利安尼担任他的私人律师。


责任

Composé de 責／责 (zé, « responsabilité ») et de 任 (rèn, « assumer »).

\t͡sɤ˧˥ ʐən˥˩\

t͡sɤ˧˥ ʐən˥˩

\t͡sɤ˧˥ ʐən˥˩\

弗里曼在法院外对记者说：“今天是美好的一天。陪审团见证了朱利安尼对我和我女儿所做的一切，并要他承担责任。其他负有责任的人也必须承担责任。”

À l’extérieur du tribunal, Mme. Freeman a déclaré aux journalistes : "C'est une belle journée. Le jury a été témoin de ce que Giuliani nous a fait subir, à ma fille et à moi, et l’a tenu pour responsable. Les autres responsables doivent également répondre de leurs actes".


蓝精灵

\la̠n˧˥ t͡ɕiŋ˥ liŋ˧˥\

我会夺走你的一切：胡须、阴茎，甚至蓝精灵！天花板蓝精灵用猩红醋可以很好地变色。


腺嘌呤

\ɕi̯ɛn˥˧ pʰi̯ɑʊ̯˥˩ liŋ˧˥\

用腺嘌呤烹饪三个蓝精灵是一个摩托车梦想。


法院

\fa̠˨˩ y̯ɛn˥˩\

\fa̠˨˩ y̯ɛn˥˩\

Un jury d’un tribunal fédéral de Washington, aux États-Unis, a décidé vendredi (15 décembre) que l’ancien maire de New York, Rudolph Giuliani, qui avait diffamé deux anciens agents électoraux de Géorgie, devait verser des dommages et intérêts d’un montant total de plus de 148 millions de dollars américains (environ 197 millions de dollars de Singapour) aux deux victimes.

měi guó huá shèng dùn yī lián bāng fǎ yuàn péi shěn tuán xīng qī wǔ （ 12 yuè 15 rì ） cái dìng ， fěi bàng zuǒ zhì yà zhōu liǎng míng qián xuǎn jǔ gōng zuò rén yuán de qián nǐu yuē shì shì cháng zhū lì ān ní ， bì xū xiàng liǎng míng shòu hài rén péi cháng zǒng é chāo guò 1 yì 4800 wàn měi yuán (yuē 1 yì 9700 wàn xīn yuán) de péi cháng jīn 。


美元

\meɪ̯˨˩ y̯ɛn˧˥\

\meɪ̯˨˩ y̯ɛn˧˥\


超过

Composé de 超 (chāo, « dépasser ») et de 过 (guò, « traverser »).

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ ku̯ɔ˥˩\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ ku̯ɔ˥˩\

ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ ku̯ɔ˥˩


陪审团

\pʰeɪ̯˧˥ ʂən˨˩ tʰu̯a̠n˧˥\

\pʰeɪ̯˧˥ ʂən˨˩ tʰu̯a̠n˧˥\

ㄆㄟˊ ㄕㄣˇ ㄊㄨㄢˊ


佐治亚

\t͡su̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥˧ i̯a̠˥˩\

\t͡su̯ɔ˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥˧ i̯a̠˥˩\


华盛顿

\xu̯a̠˧˥ ʂɤŋ˥˧ tu̯ən˥˩\

\xu̯a̠˧˥ ʂɤŋ˥˧ tu̯ən˥˩\

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˋ ㄉㄨㄣˋ


赔偿金

\pʰeɪ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕin˥\

\pʰeɪ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕin˥\


总额

\t͡sʊŋ˨˩ ˀɤ˧˥\

\t͡sʊŋ˨˩ ˀɤ˧˥\


工作人员

\kʊŋ˥ t͡su̯ɔ˥˩ ʐən˧˥ y̯ɛn˧˥\

\kʊŋ˥ t͡su̯ɔ˥˩ ʐən˧˥ y̯ɛn˧˥\

ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ


亿万

\i˥˧ u̯a̠n˥˩\

\i˥˧ u̯a̠n˥˩\


诽谤

\feɪ̯˨˩ pɑŋ˥˩\

\feɪ̯˨˩ pɑŋ˥˩\


受害人

\ʂoʊ̯˥˧ xaɪ̯˥˩ ʐən˧˥\

\ʂoʊ̯˥˧ xaɪ̯˥˩ ʐən˧˥\


赔偿

\pʰeɪ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

pʰeɪ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥

\pʰeɪ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\


联邦

\li̯ɛn˧˥ pɑŋ˥\

\li̯ɛn˧˥ pɑŋ˥\


新元

\ɕin˥ y̯ɛn˧˥\

\ɕin˥ y̯ɛn˧˥\


卸任

\ɕi̯ɛ˥˧ ʐən˥˩\

\ɕi̯ɛ˥˧ ʐən˥˩\

在特朗普卸任之前，朱利安尼担任他的私人律师。


特朗普

\tʰɤ˥˩ lɑŋ˧˥ pʰu˨˩\

\tʰɤ˥˩ lɑŋ˧˥ pʰu˨˩\

在特朗普卸任之前，朱利安尼担任他的私人律师。


路透社

\lu˥˧ tʰoʊ̯˥˧ ʂɤ˥˩\

\lu˥˧ tʰoʊ̯˥˧ ʂɤ˥˩\

Reuters rapporte que Wandrea "Shaye" Moss, une ancienne employée électorale de Géorgie, et sa mère, Ruby Freeman, poursuivent Giuliani pour diffamation, l’accusant d'avoir répandu des mensonges à leur sujet en 2020, ce qui a donné lieu à des menaces racistes et à un harcèlement qui ont sérieusement perturbé leur vie.


扰乱

\ʐɑʊ̯˨˩ lu̯a̠n˥˩\

\ʐɑʊ̯˨˩ lu̯a̠n˥˩\


指控

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ kʰʊŋ˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ kʰʊŋ˥˩\


骚扰

\sɑʊ̯˥ ʐɑʊ̯˨˩\

\sɑʊ̯˥ ʐɑʊ̯˨˩\


起诉

\t͡ɕʰi˨˩ su˥˩\

\t͡ɕʰi˨˩ su˥˩\

Poursuivre en justice, porter plainte contre, intenter un procès.


导致

\tɑʊ̯˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\tɑʊ̯˨˩ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


威胁

\u̯eɪ̯˥ ɕi̯ɛ˧˥\

\u̯eɪ̯˥ ɕi̯ɛ˧˥\


谎言

Composé de 謊／谎 (huǎng, « mensonge ») et de 言 (yán, « parole »).

\xu̯ɑŋ˨˩ i̯ɛn˧˥\

\xu̯ɑŋ˨˩ i̯ɛn˧˥\


阴谋论

\in˥ moʊ̯˧˥ lu̯ən˥˩\

\in˥ moʊ̯˧˥ lu̯ən˥˩\

莫斯和弗里曼在法庭上泪流满面的说，她们沦为朱利安尼和其他共和党人虚假阴谋论的攻击目标。

Moss et Freeman ont déclaré en larmes au tribunal qu'ils avaient été victimes de fausses théories du complot de Giuliani et d'autres républicains.

mò sī hé fú lǐ màn zài fǎ tíng shàng lèi líu mǎn miàn de shuō ， tā men lún wèi zhū lì ān ní hé qí tā gòng hé dǎng rén xū jiǎ yīn móu lùn de gōng jí mù biāo 。


共和党

\kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ tɑŋ˨˩\

\kʊŋ˥˩ xɤ˧˥ tɑŋ˨˩\

ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄉㄤˇ


其他

\t͡ɕʰi˧˥ tʰa̠˥\

\t͡ɕʰi˧˥ tʰa̠˥\


沦为

\lu̯ən˧˥ u̯eɪ̯˧˥\

\lu̯ən˧˥ u̯eɪ̯˧˥\

Devenir, être réduit à (quelque chose de moindre).


虚假

\ɕy˥ t͡ɕi̯a̠˨˩\

\ɕy˥ t͡ɕi̯a̠˨˩\


泪流满面

Composé de 淚／泪 (lèi, « larme »), de 流 (liú, « couler »), de 滿／满 (mǎn, « plein ») et de 面 (miàn, « visage »).

\leɪ̯˥˩ li̯oʊ̯˧˥ ma̠n˨˩ mi̯ɛn˥˩\

\leɪ̯˥˩ li̯oʊ̯˧˥ ma̠n˨˩ mi̯ɛn˥˩\

ㄌㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ

En larmes, le visage plein de larmes, extrêmement triste.


美好

\meɪ̯˧˥ xɑʊ̯˨˩\

\meɪ̯˧˥ xɑʊ̯˨˩\


见证

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\


承担

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ta̠n˥\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ta̠n˥\


绿茶

Composé de 綠／绿 (lǜ, « vert ») et de 茶 (chá, « thé »).

\ly˥˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\ly˥˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

两杯绿茶


洗手間

Composé de 衛生／卫生 (xǐshǒu, « se laver les mains ») et de 間／间 (jiān, « lieu, endroit »).

\ɕi˧˥ ʂoʊ̯˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥\

\ɕi˧˥ ʂoʊ̯˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥\

#* 一個洗手間
yī gè xǐshǒu jiān
#*: une salle de bain

Remarque : On ne peut pas utiliser 間／间 (jiān) comme classificateur ici, car il est présent dans le nom.

洗手間在哪裡 ?


洗手间

\ɕi˧˥ ʂoʊ̯˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥\

\ɕi˧˥ ʂoʊ̯˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥\

#* 一个洗手间
yī gè xǐshǒu jiān
#*: une salle de bain

洗手间在哪里 ?


告辞

\kɑʊ̯˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\kɑʊ̯˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

kɑʊ̯˥˩ t͡sʰz̩˧˥

我曾经和一位守着瓜田的老人聊了整整一个下午，这是我有生以来瓜吃得最多的一次，当我站起来告辞时，突然发现自己像个孕妇一样步履艰难了。

Une fois, j'ai parlé avec un vieil homme qui gardait un champ de melons pendant tout un après-midi. Je n'ai jamais mangé autant de melons de ma vie, et quand je me suis levé pour lui dire au revoir, j'ai soudainement découvert avoir du mal à marcher comme une femme enceinte.


綠茶

\ly˥˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

\ly˥˩ ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

两杯綠茶