sage

Du moyen anglais sauge, du moyen français sauge, de l’ancien français salje, du latin salvia, d’après salvius (« sauf »), salvare (« sauver »).

Sauge, sauge officinale (Salvia officinalis).

She is lucky to have sage growing in her garden.

Elle a de la chance d’avoir de la sauge qui pousse dans son jardin.


coffee

(c. 1600) De l’arabe قَهْوَةٌ (qahw@ũ) (« café ») par l’intermédiaire de néerlandais koffie et du turc kahve.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-coffee.wav


violet

De l’ancien français violete (« violette »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-violet.wav


brome

Emprunté au latin bromos, lui-même emprunté au grec βρομός, bromos (« sorte de graine »).


blueberry

(Date à préciser)Composé de blue et de berry, littéralement « baie bleue ».

Bleuet (arbrisseau portant ces baies, Vaccinium sect. Cyanococcus).


absinthe

(1842) Du français absinthe, issu du latin absinthium, issu du grec ancien ἀψίνθιον, apsínthion.

Absinthe, Nom usuel de Artemisia absinthium variété d’armoise, plante amère et aromatique.


plant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-plant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-plant.wav


pepino

Cyclanthera pedata (L.) Schrad. var pedata.


tropical

(1520)Dérivé de tropic, avec le suffixe -al.

The potato, as a mountain tropical plant, is capable of growing in cooler weather than any other tropical except the Nasturtian.

The Horticulturist and Journal of Rural Art and Rural Taste, 1856


lavender

De l’anglo-normand lavendre, du latin médiéval lavendula, de lividus (« bleuté »).


box

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-box.wav

Nevertheless, the application of woods other than box for purposes for which that wood is now used would tend to lessen the demand for box, and thus might have an effect in lowering its price.

John R. Jackson, “Boxwood and its Substitutes”, reprinted in Journal of the Society of Arts, 1885 April 10


artichoke

De l’italien articiocco, de l’occitan archichaut, arquichaut, du vieil espagnol alcarchofa, de l’arabe andalou الْخَرْشُوف, al-ḵaršūf, de l’arabe الْخُرْشُوف, al-ḵuršūf.

\ˈɑɹ.tɪˌtʃəʊk\

\ˈɑː.tɪˌtʃəʊk\


clover

Du vieil anglais clafre, apparenté à Klee en allemand, klaver en néerlandais, klöver en suédois, kløver en norvégien.


herb

(XIIIᵉ siècle) Anciennement erbe, de l’ancien français erbe avec, comme en français, réfection savante sur la base du latin herba à partir du XVᵉ siècle. A remplacé wort d’origine anglo-saxonne.

Medicinal herbs, herbes médicinales.


pea

Rétroformation à partir de pease, mot masculin désuet réinterprété comme un pluriel, du moyen anglais pese, du vieil anglais pisa, du latin pisa, issu du nominatif singulier pisum, du grec ancien πίσον, píson.

Pois, pois cultivé, plante de l'espèce Pisum sativum, de la famille des Fabaceae).


eucalyptus

eucalypti (plural)
eucalyptuses (plural)


oat

Avena, le genre des avoines, famille des Poacées.


mulberry

(Vers 1300) Du vieil anglais morberie, équivalent du composé du latin morum (« mûre ») et berry (« baie »). À rapprocher de l’allemand Maulbeere et du néerlandais moerbei. Le fruit -et le mot- s’est répandu dans les pays de langues germaniques vers l’époque de Charlemagne.


dill

Du vieil anglais dile, apparenté à Dill en allemand, dille en néerlandais, dill en suédois et norvégien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-dill.wav


ivy

Du moyen anglais ivi, lui-même issu du vieil anglais īfig.


liquorice

(Date à préciser) De l’ancien français licorece. → voir réglisse pour des explications détaillées.

\ˈlɪ.kə.ɹɪʃ\


mugwort

Composé de midge (« moucheron ») et de wort (« plante »).


bilberry

Motdérivé de berry, avec le préfixe bil-.

Bilberries prefer to grow in well-drained loamy or sandy soil, in either full or partial shade. However, any soils that are prone to waterlogging should be avoided as this can lead to the roots rotting.

Les myrtilliers préfèrent pousser dans un sol glaiseux ou sablonneux, soit entièrement soit partiellement à l’ombre. Toutefois, tout sol enclin à se gorger d’eau devrait être évité car cela peut mener au pourrissement des racines.

Edward, from online Plantura Magazine, « Bilberry: planting, harvesting & using Vaccinium myrtillus », Munich. Consulté le 18 novembre 2024


osier

might possibly be as tough as the Sallows, and Willows, and Osiers in England

Daniel Defoe, Robinson Crusoe, page 126. 1719.


flax

Du vieil anglais fleax. À rapprocher de l'allemand Flachs, du verbe flechten, issu lui-même du latin plicare.


groundnut

→ voir ground, nut et en. Voir également ground nut.


heath

(Siècle à préciser) Du vieil anglais hæð apparenté au vieux norrois heiðr, à l’allemand Heide, au néerlandais heide.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-heath.wav

I lingered round them, under that benign sky; watched the moths fluttering among the heath, and hare-bells; listened to the soft wind breathing through the grass; and wondered how any one could ever imagine unquiet slumbers, for the sleepers in that quiet earth.

Je m’attardai autour de ces tombes, sous ce ciel si doux ; je regardais les papillons de nuit qui voltigeaient au milieu de la bruyère et des campanules, j’écoutais la brise légère qui agitait l’herbe, et je me demandais comment quelqu’un pouvait imaginer que ceux qui dormaient dans cette terre tranquille eussent un sommeil troublé.

Emily Brontë, Wuthering Heights — Les Hauts de Hurle-Vent, traduit de l’anglais par Frédéric Delebecque


gourd

Plante de la famille des cucurbitacées comme le potiron, la courge ou le melon.


myrtle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-myrtle.wav


alpine avens

Benoîte des montagnes, sieversie des montagnes.


mountain avens

Dryas octopetala, la dryade à huit pétales.


maidenhair

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-maidenhair.wav


garlic mustard

→ voir garlic, mustard et en. Littéralement « moutarde-ail ».


hedge garlic

→ voir hedge et garlic. Littéralement « ail des haies ».


dock

Dock leaves are used to treat nettle stings.


jute

Du bengali ঝুট, jhuṭ (« jute »), du sanskrit जूट, jūṭa (« poils tressés »).


lotus

(Date à préciser) Emprunté au latin lōtus.


anise

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français anis.


medlar

De l’ancien français mesle → voir nèfle et probable assimilation ou confusion avec mesler, medler (« mêler ») → voir medley et meddle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-medlar.wav

Loquat, néflier du Japon, Rosaceae Maloideae Eriobotrya.

Japanese medlar.


semper-virens

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom donné à certaines joubarbes, Sempervivum.


Jerusalem artichoke

De Jerusalem, que rappelait le nom italien girasole (« tournesol »), cette plante étant une espèce du genre du tournesol, et de artichoke (« artichaut »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Jerusalem artichoke.wav


sempervivum

(Siècle à préciser) Du latin sempervivum.


rafflesia

(1820) Du genre Rafflesia, lui-mêmedérivé de Raffles, avec le suffixe -ia.


water lily

Motcomposé de water et de lily : « lis d’eau ».


wild ginger

Siphonochilus aethiopicus, plante de la famille des Zingiberaceae ^([1]).


wild senna

→ voir wild et senna. Littéralement (« séné sauvage »).

Senna hebecarpa, plante de la famille des Fabaceae.

Senna italica, plante de la famille des Fabaceae ^([1]).


wild garlic

Composé de wild (« sauvage ») et de garlic (« ail »).

Nom donné à de nombreuses plantes de la famille des Alliaceae :


bastard senna

→ voir bastard et senna. Littéralement (« séné bâtard »).

Colutea arborescens ssp. gallica, le baguenaudier ^([1]).


scorpion senna

Coronilla emerus, la coronille arbrisseau ^([1]).


wild basil

→ voir wild et basil. Littéralement (« basilic sauvage »).

Clinopodium vulgare ^([1]), le clinopode commun.


wild oat

→ voir wild et oat. Littéralement (« avoine sauvage »).

Folle avoine, c’est-à-dire toute espèce non cultivée d’avoine.


kuni-bush

Rhus undulata, arbuste de la famille des Anacardiacées ^([1]).


oil palm

Some production methods, especially in South-East Asia, led to huge areas of old-growth rainforests being felled and burned, only to be replaced by vast oil palm plantations.

Mark Kinver, UK gets biofuels research centre, BBC News, 27 janvier 2009


adder’s tongue

De adder (« couleuvre ») et tongue (« langue »), littéralement (« langue de couleuvre »), terme faisant allusion à la forme de la sporophylle. Voir également le terme snakeweed et les français couleuvrée et langue de serpent.


Japanese knotweed

Japanese knotweed is a notorious plant, famed for its ability to burst through tarmac and crack concrete. Just finding it on a development site can result in huge additional costs or force developers to find alternative sites.

Matthew Cock, Hailing the arrival of alien predators, BBC News, 9 mars 2010


jugo bean

→ voir jugo et bean. Voir également l'afrikaans jugoboon.

Vigna subterranea ^([1]), le pois bambara.


ground nut

→ voir ground et nut. Voir également groundnut. Littéralement (« noix de terre »).

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


sedum

Many sedums are cultivated as garden plants, due to their interesting and attractive appearance and hardiness.


liana

In a new study published in the African Journal of Ecology, scientists advocate the temporary removal of lianas in selected areas to help tropical forests grow back.

Can’t see the wood for the climbers: Vines threatening tropical forests, Science Daily le 22 juillet 2016


ground ivy

(XIVᵉ siècle)Composé de ground et de ivy.


shiso

Du japonais 紫蘇, shiso (« shiso »), lui-même issu du chinois classique 紫蘇 (« pérille »).


hairy canary clover

Study of the attributes of one semi-herbaceous species, hairy canary clover (Dorycnium hirsutum), should provide insights relevant to similar species.


hairy canary-clover

If you are intrigued in storing a hairy canary-clover as a house plant, Do everyone a favor and do not take one from the wild.


snowflake

Lamier blanc (ortie blanche, marachemin), Labium album.


vetch

Du latin vicia via le vieux français veche.


peppermint

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-peppermint.wav


buckthorn

Nerprun ou bourdaine, arbustes ou buissons du genre Rhamnus.


cowberry

Composé de cow et de berry, littéralement « baie de vache ».


foxberry

Composé de fox et de berry, littéralement « baie de renard ».


partridgeberry

Composé de partridge et de berry, littéralement « baie de perdrix ».


purslane

Du français porcelaine en calque du latin porcilaca.


tamarillo

Création néo-zélandaise influencée par l’espagnol tomatillo.


coltsfoot

Motcomposé de colt, ’s et foot, littéralement « pied de poulain ».


ayahuasca

Du quechua, composé de aya (« mort ») et waska (« corde ») qui donne guasca, huasca (« corde »).


Spanish broom

→ voir Spanish et broom, littéralement « balai espagnol ».


galangal

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


mullein

De l’ancien français moleine (« molène »).


laburnum

Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flame-like as theirs.


cinchona

Arbre du genre Cinchona dont l'écorce donne la quinine.


water spinach

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-water spinach.wav

Liseron d’eau, patate aquatique (Ipomoea aquatica, Forsskål 1775).


Bath asparagus

Ornithogale des Pyrénées, asperge des bois, aspergette (Loncomelos pyrenaicus (L.) Hrouda.


dracaena

(Siècle à préciser) Du latin dracaena (« dragonne, dracène »).


bluegrass

Composé de blue et de grass ; pour le style musical, en référence au groupe musical The Blue Grass Boys, inspiré du surnom de l'État du Kentucky (the Bluegrass State).

Kentucky bluegrass,pâturin des prés.


kawakawa

Piper excelsum (formerly known as Macropiper excelsum), called Kawakawa, is a small tree of which the subspecies M. excelsum subsp. excelsum is endemic to New Zealand.

Macropiper excelsum sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais


tule

Schoenoplectus acutus, laîche nord-américaine.


loofah

Loofahs are shower accessories that are commonly used for a dual purpose of cleaning and exfoliating the skin.

Exfoliation (cosmetology) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


indian chocolate

Benoîte aquatique, benoîte des ruisseaux.


bulgur

Compared to unenriched white rice, bulgur has more fiber and protein.


palmetto

Désigne plusieurs types de palmiers issus du Nouveau Monde.

Palmetto State, Caroline du Sud.


Syrian thistle

Chardon de Syrie, cirse de Syrie (Notobasis syriaca (L.) Cass.).


tumbleweed

Virevoltant : partie aérienne de certaines plantes des déserts du nord des États-Unis qui, une fois mûre et sèche, se sépare de la racine et peut se mettre à rouler au gré du vent.


ramson

Du proto-germanique *hramusô, apparenté au grec ancien κρόμυον, kromuon (« ognon »).


cockscomb

(XVᵉ siècle)Composé de cock, ’s et comb.


ryegrass

Altération du vieilli raygrass, composé de ray « ivraie » et grass « herbe », emprunt au néerlandais raaigras « ivraie ».


bulrush

Composé de bull et de rush (« jonc ») ; le sens de bull est sujet à hypothèses.


comfrey

The large, fleshy roots of the comfrey also penetrate to a considerable depth and add humus to the subsoil, where it is usually wanting.

United States Department of Agriculture, Circulars of the Bureau of Plant Industry, Nos. 41 to 70, inclusive, 1909-1910, page 9. United States Government Printiong Office, 1911.

Another alternative is to grow a fertility patch of comfrey and legume outside the forest garden, and cut it for compost or mulch.

Patrick Whitefield, How to Make a Forest Garden, page 49. Permanent Publications, 1996 (édition révisée en 2002).

Applied externally, comfrey acts as an anti-inflammatory to promote healing of bruises, sprains, and open wounds.

Peggy S. Stanfield et Y.H. Hui, Nutrition and Diet Therapy: Self-instructional Modules, Module 11 (« Dietary Supplements »), page 195. American Dietetic Association / Jones and Bartlett Publishers, 2003.

Consider long where you put comfrey, because it’s not only large but made quite permanent by a taproot that can burrow as deep as 6 feet.

Karan Davis Cutler, Kathleen Fisher, Suzanne DeJohn et National Gardening Association, Herb Gardening for Dummies, page 279. Wiley Publishing, 2011.


valerian

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français valeriane.

\vəˈlɪəɹɪən\


čertkus

Composé de čert (« diable ») et de kus (« mors, morceau ») ; voir mors du diable pour le sens.

čertkusy (plural nominative)
čertkusu (singular genitive)
čertkusů (plural genitive)
čertkusu (singular dative)
čertkusům (plural dative)
čertkusy (plural accusative)
čertkuse (singular vocative)
čertkusy (plural vocative)
čertkusu (singular locative)
čertkusech (plural locative)
čertkusem (singular instrumental)
čertkusy (plural instrumental)

Čertkus luční.


Pilea peperomioides

Compact, easy and tolerant of neglect, Pilea peperomioides is a good choice for a busy home office.

Compacte, facile et tolérant la négligence, Pilea peperomioides est un bon choix pour quelqu'un de très occupé qui travaille chez lui.

Lancaster R., Cheifetz A., Rogers R., Perfect plant, perfect place , London, Dorling Kindersley, 2002, ISBN 0-7894-8385-8, p. 356.


knotweed

Composé de knot (« nœud ») et de weed (« herbe, mauvaise herbe »).


cattail

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-cattail.wav


canary clover

… queuing at their nursery to buy car loads of woad, pitch trefoil, or some of the canary clover planted in Sarah Price's M&G garden.

The Spirit of the Chelsea Flower Show, 5 juin 2018


bird of paradise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bird of paradise.wav


bottlebrush

Print numbers on tags and raid your stash of Christmas Decorations—and your crafts supplies—for bits and baubles, such as vintage broaches, tiny bottlebrush trees, or sparkling faux greenery.


liverwort

Composé de liver et de wort, calque du latin hepaticus.


navelwort

Composé de navel (« nombril ») et de wort (« plante »).


abelmosk

Du latin abelmoschus, de l’arabe حَبّ الْمِسْك, ḥabb al-misk.