lontek

lontekocʼh (comparative)
lontekañ (superlative)
lontekat

Kerneviz a zo ken dilontek evel eo lontek Tregeriz.

Le Cornouaillais est aussi tempérant que le Trégorrois est goulu.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 68


panez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 526b) : panez col. sg. -enn f.

À comparer avec les mots pannas en gallois, panes en cornique (sens identique).

panezenn (singulative unmutated)
panezennoù (plural unmutated)
banez (collective mutation-soft)
banezenn (singulative mutation-soft)
banezennoù (plural mutation-soft)
fanez (collective mutation-spirant)
fanezenn (singulative mutation-spirant)
fanezennoù (plural mutation-spirant)

Ar roue hag ar rouanez
Oa aet o daou da dennañ panez
Ar panez a oa kaer
A oa aet gand al laer.

Le roi et la reine
étaient allés tous les deux arracher des panais.
Les panais étaient beaux
et furent emportés par le voleur.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 379

Personne lourde de corps et d’esprit, nouille.

Pebez ginaouek ! pebez diod ! ne ouzoun ket penaoz va mignon Pendolog a cʼhell dercʼhel en e di eur banezen evel hennez.

Quel imbécile ! Quel idiot ! Je ne sais pas comment mon ami Pendolog fait pour garder chez lui une nouille pareille.

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned, Prud’homme, Sant-Brieg, 1907, page 100

Bez’ am eus ivez un hanterlur amanenn diwar daol ar prefed. Ar banezenn-se ne ouio seurt.

J’ai pris aussi une demi livre de beurre de la table du préfet. Ce gros lard n’en saura rien.

Édouard Ollivro, traduit par Jakez Konan, Pikoù Mab e Dad, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 158

N’eus forz, biskoaz n’em boa gwelet kaerocʼh jobezen, kaerocʼh panezen, vit ar Job-man !

Peu importe, je n’avais jamais vu plus beau jobard, plus beau ballot que ce Job !

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Saint-Brieuc, 1908, page 88


Brest

En latin Brestia, apparenté à bri (« côte, flanc »).

Vrest (mutation-soft)
Prest (mutation-hard)

Brest (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Léon.

— Nann, nʼon ket eus Brest, emezañ. Eus ar Vendée, Les Sables-dʼOlonne.

— Non, je ne suis pas de Brest, dit-il. De la Vendée, Les Sables-d’Olonne.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 74

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


korev

À comparer avec le cornique coref, le gallois cwrw et le gaulois curmi (sens identique).

Cervoise, bière traditionnelle (fabriquée avec de l'orge et consommée par les anciens Bretons au Moyen Âge).

Ur chopinad korev, mar plij ganeoc'h !

Une chopine de cervoise, s'il vous plait !


kaour

À comparer avec les mots cawr en gallois, cowr en cornique et le gaulois cauaros (sens identique).

kaoured (plural unmutated)
gaour (singular mutation-soft)
gaoured (plural mutation-soft)
cʼhaour (singular mutation-spirant)
cʼhaoured (plural mutation-spirant)

Géant (dans les légendes et les contes bretons).

– Da betra ez ocʼh-cʼhwi deut amañ, ma bugale ?
– Ma feiz, mamm-gozh, da welet Kaour Sant-Jili, hon eus klevet laret a zo un dra burzhudus.

– Pourquoi êtes-vous venus ici, mes enfants ? – Ma foi, grand-mère, pour voir le Géant Sant-Jili, on a entendu dire que c’était une chose incroyable.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 52

Eun devez, tra ma kane evel-se e welas en eur prad druz, en tu-hont d’an aven, eur pez kaour o tiwall saoud lart ha teo.

Un jour, alors qu’il chantait ainsi, il vit dans une prairie abondante, de l’autre côté de la rivière, un immense géant qui gardait des vaches grasses et grosses.

Recueilli et rangé par G. Dewi, Yann e Vaz houarn, dans Feiz ha Breiz, nᵒ 8, août 1929, page 295

Ha neuze, ouz eur cʼhaour ken mad, ken didamall,
Piou hallfe kemer droug na dercʼhel kasoni?

Et d’ailleurs, contre un héros si bon, si irréprochable, qui pourrait se fâcher ou garder rancune ?

Toussaint Le Garrec, Hollvelen, dans Ar Cʼhorn Boud, nᵒ 2, février 1925, page 23


Alaman

À comparer avec le mot gallois Almaenwr (sens identique).

Ha dreist pep tra, 300 000 soudard gall aet da anaon ha kemend-all a Alamaned.

Et par-dessus tout, 300 000 soldats français décédés et autant d’Allemands.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 89


tigrez

Dérivé de tigr (« tigre »), avec le suffixe -ez.

tigrezed (plural unmutated)
digrez (singular mutation-soft)
digrezed (plural mutation-soft)
zigrez (singular mutation-spirant)
zigrezed (plural mutation-spirant)
tigr

[…] gwareziñ a ra he mercʼh evel an digrez he re vihan, […]

Elle protège sa fille comme la tigresse ses petits.

Per Denez, Walter Scott romantour keltiek, in Al Liamm, nᵒ 130, septembre-octobre 1968, page 333


bloavezh mat

Composé de bloavezh (« année ») et de mat (« bon, bonne »).

Nedeleg laouen ha bloavezh mat !

Ha peogwir e tle, war a gredan, al levr-mañ dont e-maez ar wask war-dro deiz kentañ ar bloaz, hetiñ a ran deoc’h holl : Bloavezh mat ha ti dilogod.

Et puisque ce livre(-ci) doit sortir de presse le jour de l’an, je crois, je vous souhaite à tous : Bonne année et une maison sans souris.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 190

Bloavezh mat ha laouen d’an holl !

Job an Irien, Bloavezh Mat, in Ya !, nᵒ 552, 8 janvier 2016, page 9

En ur hetiñ deocʼh bloavezh mat e rin un dro en a-dreñv war ar bloavezh tremenet.

En vous souhaitant bonne année je ferai un tour en arrière sur l’année passée.

Roparz Hemon, Kefridi Roazhon-Breizh, in Arvor, nᵒ 105, 17 janvier 1943, page 1


brocʼh

Du moyen breton broch, issu du proto-celtique *brokko-.

Apparenté au gaulois *broccos, au gallois broch, au cornique brogh, au vieil irlandais brocc, à l’irlandais et l’écossais broc (même sens) ainsi que les mots français broc « vase à bec », broche, brochet, etc., impliquant l’idée de « pointu », « museau pointu », etc.

À comparer avec le grec ancien βρύκω, brúkô (« mordre »), et le russe барсук barsouk (« blaireau »), s’il n’est emprunté à l’ouralo-altaïque (Miklosich).

brocʼhed (plural unmutated)
vrocʼh (singular mutation-soft)
vrocʼhed (plural mutation-soft)
procʼh (singular mutation-hard)
procʼhed (plural mutation-hard)
brocʼhez (feminine)

Hogen, Flaer, ar broc’h, ha niz da Alanig, en doa selaouet piz komzou kounnaret ar roue.

Or, Flaer, le blaireau, et neveu d’Alanig, avait écouté attentivement les propos furieux du roi.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 37


brocʼh

brocʼhoù (plural unmutated)
vrocʼh (singular mutation-soft)
vrocʼhoù (plural mutation-soft)
procʼh (singular mutation-hard)
procʼhoù (plural mutation-hard)

Un tamm brocʼh.


dogan

Forme contractée de daougan, composé de daou (« deux ») et de kan (« chant »), euphémisme pour désigner le coucou.

doganed (plural unmutated)
zogan (singular mutation-soft)
zoganed (plural mutation-soft)
togan (singular mutation-hard)
toganed (plural mutation-hard)
doganez (feminine)

N’eus na mar na kistion,
E oa dogan ar C’hampion : … ?

C’est sûr et certain,
Le Campion était cocu : … ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 199


de-

Préfixe indiquant un rapprochement et provoquant une mutation par adoucissement

kas, degas.

redek, deredek.

sevel, desevel.


svastika

Du sanskrit स्वस्तिक, svastika (« svastika »).

He fried en em ziskouezas, en ur porpant liv gwer, gant ur brecʼhwisk gwenn, warnañ ur svastika du.

Son mari se montra, dans une veste verte, avec un brassard blanc, une svastika noire dessus.

Roparz Hemon, An dud dieub, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 20

Setu amañ daou "svastika" a oa bet kavet, unan e bro Jordani, egile e bro India.

Voici deux "svastikas" qui ont été trouvées, l’une en Jordanie, l’autre en Inde.

Garan ar Meur, Mesk divesk, in Bremañ, nᵒ 69, juin 1987, page 20

Peurlipat a reas Hitler e deknikoù a brezeger e-doug emvodoù an urzh-se hag adtapout a reas digant ar gevredigezh amguzh ar “salud roman”, an Heil und Sieg, kenkoulz hag ar svastika evit tresañ banniel ar strollad nazi.

Hitler peaufina ses techniques d’orateur au cours des réunions de cet ordre, et il repris de l’association occulte le "salut romain", le Heil und Sieg, ainsi que la svastika pour dessiner le drapeau du parti nazi.

Denez Bodat, Kevrin ar c’hevredigezhioù kuzh, in Bremañ, nᵒ 429, octobre-novembre 2019 paru en mars 2020, page 9


Prad

Brad (mutation-soft)
Frad (mutation-spirant)

Prat, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

Graet en doa anaoudegezh ganti en ur bal a cʼhiz kozh e Prad.

Il avait fait connaissance avec elle dans un bal à l’ancienne à Prat.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 11


yud

yutocʼh (comparative)
yutañ (superlative)
yutat

Er bla-mañ eo yud ar goañv.


ganas

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : ganas.

ganasocʼh (comparative)
ganasañ (superlative)
ganasat
cʼhanas (mutation-soft)

Da heul e drecʼh war Vortigern, ar roue ganas, karet en dije Uter Penndragon trugarekaat an hudour bihan ….

À la suite de sa victoire sur Vortigern, le roi fourbe, Uther Pendragon aurait aimé remercier le jeune (petit) magicien ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 33


Elouan

Sant Elouan a oa unan eus an ermited-ze.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 605


minorez

Dérivé de minor (« mineur, orphelin… »), avec le suffixe -ez.

minorezed (plural unmutated)
vinorez (singular mutation-soft)
vinorezed (plural mutation-soft)

Mineure, fille ou jeune femme n’ayant pas atteint l’âge de la majorité.

Ma vije brudet e tegemer un den kozh, o vevañ e-unan, ur placʼh minorez e vije trouz e kêr V.

S’il venait à s’ébruiter qu’un vieil homme, vivant seul, reçoit une fille mineure cela ferait du bruit dans la ville de V.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 79

Houmañ, pennhêrez ha minorez ha kollet he zud ganti abred, he devoa ranket stagañ d’al labour yaouankik-tre.

Celle-ci, fille unique et orpheline ayant perdu tôt ses parents, avait dû commencer très jeune à travailler.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 10

Daou zen a zoare, eme an dud etrezo o tont eus an oferenn. Tud yaouank fur ha tud en o aez, rak, mar en deus ar Mignon koz eur vinorez vat, mab ar Barz n'eo ket gant netra ivez.

Deux personnes comme il faut, disaient les gens entre eux en sortant de la messe. De jeunes gens sages et des gens aisés, car si Le Mignon père a une fille qui est un bon parti, le fils de Le Barz n’est pas démuni non plus.

Koulmig Arvor, Bleuniou a garantez, Gwalarn, nᵒ 59, octobre 1933, page 13


chevra

Me a yee da chevra dʼar bagou, dʼar brizili.

J’allais chercher des crevettes pour les bateaux, pour pêcher des maquereaux.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 119


korrigan

(1718) De korr, nain, suivi du diminutif -ig et du suffixe -an.

korriganed (plural unmutated)
gorrigan (singular mutation-soft)
gorriganed (plural mutation-soft)
cʼhorrigan (singular mutation-spirant)
cʼhorriganed (plural mutation-spirant)
korriganez (feminine)

Korrigan, lutin facétieux ou malfaisant.

A-boan m’emaon astennet war va gwele setu ar menozioù o teredek a-benn herr da zañsal em cʼhlopenn evel korriganed war al lanneg : ….

À peine m’étais-je allongé sur mon lit, voici que les idées accourent à toute vitesse pour danser dans mon crâne comme des korrigans sur la lande.

Per ar Gall, Ar skouerennig-vag, in Al Liamm, nᵒ 182, mai-juin 1977, page 180


korrigan

korriganed (plural unmutated)
gorrigan (singular mutation-soft)
gorriganed (plural mutation-soft)
cʼhorrigan (singular mutation-spirant)
cʼhorriganed (plural mutation-spirant)

Met gwell eo d’in mervel breman
’Get dimizi d’eur Gorrigan !

Mais j’aimerais mieux mourir à l’instant que d’épouser une Korrigan !

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 27

Baskig a ya da goad ar gorrigan da rei he bizou d’ezi.

Baskig va au bois de la fée pour lui donner ses bijoux.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 53


draf

Du moyen breton draffl ou draff, emprunté à l’ancien français travelle (« petite poutre ») ou trave (« pièce de bois »), ou contaminé des deux.

drafoù (plural unmutated)
drefen (plural unmutated)
drifier (plural unmutated)
zraf (singular mutation-soft)
zrafoù (plural mutation-soft)
zrefen (plural mutation-soft)
zrifier (plural mutation-soft)
traf (singular mutation-hard)
trafoù (plural mutation-hard)
trefen (plural mutation-hard)
trifier (plural mutation-hard)

Ar cʼhere a dosteas ouzh ar cʼhrouadur, a yoa dinecʼh o vrañskellat war an draf, ur foet blañsonet-kroaz gantañ en-dro d’e cʼhouzoug, hag eñ touchennet-hir, evel ma tere ouzh pep paotr-saout a ra mat e vicher.

Le cordonnier s’approcha de l’enfant, qui se balançait insouciant sur la barrière, avec, autour du cou, un fouet tressé en croix muni d’une mèche longue, comme il convient à tout vacher qui fait bien son travail.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 115

Guichet, petite ouverture ou fenêtre pratiquée dans une porte.

Ha neuze, krak ! e tigor an draf a yoa en nor, hag e laka e benn er-meaz evit sellet a bep tu.

Et alors, crac ! il ouvre le guichet qu’il y avait dans la porte, et met la tête dehors pour regarder de chaque côté.

Claude Le Prat, Nozveziou an Arvor, Sant-Brieg, 1909, page 28

Mont a reas, eun tammig droug ennan, da zellet a-dreuz ar barinier houarn a stanke toull an draf great en nor vras, hag e welas eur vaouez goz daou-bleget oll ….

Il alla, un peu furieux, regarder à travers les barreaux de fer qui obstruaient le guichet fait dans la grande porte, et il vit une vieille femme toute recourbée.

Claude Le Prat, Nozveziou an Arvor, Sant-Brieg, 1909, page 164

Sorte de petit volet qui se ferme sur la jalousie du confessionnal, du côté du confesseur.

Evit ne vije ket gwelet, Paol gornek a zerras draf ar govesion, ….

Pour ne pas être vu, Paol gornek [surnom du diable] ferma le guichet du confessionnal.

Claude Le Prat, Rimadellou brezonek, Sant-Brieg, 1911, page 68

Guichet, ouverture pratiquée dans un mur ou aménagée dans une cloison à claire-voie par laquelle on communique avec les employés d’une administration ou d’une billetterie.

Ur beajour warlercʼhiet en devoa lakaet e valisenn war an douar dirak draf an tikedoù hag a glaske eus e wellañ moneiz en e cʼhodelloù.

Un voyageur retardé avait posé sa valise par terre devant le guichet pour les billets et cherchait du mieux qu’il pouvait de la monnaie dans ses poches.

Ronan Huon, An irin glas, Éditions Al Liamm, 1971, page 13


Alan

Eun nebeudic goude e teuas Alan da skei var he dor.

Un petit peu après, Alain vint frapper à sa porte.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, Brest & Kemper, 1889, page 258

Alan a dride e galon o kavout hep kemm e vro c'henidik.

Le cœur d’Alain tressaillait de retrouver sans changement son pays natal.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 41

— « Sadama ’vad kavet gan-en, »
Eme Alan o trei enn dro,
— « Ia, sadama d’in eur guden
» Ha ne zifuillinn ket feteiz !
» Evelato red eo gwelet. »
Hag al louarn a zeou, a gleiz
Da glask ar pez ne wele ket.

— « Voila donc que j’ai trouvé, »
Dit Alan en se retournant,
— « Oui, voila donc une affaire embrouillée
» Que je ne démêlerai pas aujourd’hui !
» Tout de même il faut voir. »
Et le renard cherchant à droite, à gauche
Ce qu'il ne voyait pas.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 139


Damgan

Zamgan (mutation-soft)
Tamgan (mutation-hard)

Damgan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.

Dilezet hon eus Gwened mintin mat, gant ar soñj d’ arruiñ e Damgan e-pad an enderv, ….

Nous avons quitté (abandonné) Vannes de bon matin, avec l’intention d’arriver à Damgan en début d’après-midi, ….

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 13


Dinan

Dérivé de din (« fort, forteresse »), avec le suffixe -an, littéralement « fortin ».

Zinan (mutation-soft)
Tinan (mutation-hard)

Dinan, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Poudouvre.

Neuze Iann Montfort oe galvet en dro. Pa zigouezaz e kichen Dinan, an duchentil hag ar bobl en em daole er mor beteg an daoulin evit he zigemer.

Jean de Montfort fut alors rappelé. Quand il arriva près de Dinan, les gentilhommes et le peuple se jetaient jusquʼaux genoux dans la mer pour lʼaccueillir.

Anna Vezmeur, Istor Breiz, J.-A. Lefournier, Brest, 1893, page 269


Douarnenez

Composé de douar (« terre »), an (« le, la, les ») et enez (« île »), littéralement « la terre de l’île ».

Douarnenez (commune française, située dans le département du Finistère).

Chom a ris div sizhunvezh leun e Douarnenez.

Je restai deux semaines complètes à Douarnenez.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 39

Kemerit an hent-houarn, kemerit an hent-mor da vont da Zouarnenez, dre forzh pezh tu e fell deocʼh tizhout kêr, a-bell e welit dirazocʼh war an duchenn, savet evel ur bir, tour iliz Ploare.

Prenez le train, prenez la route maritime pour aller à Douarnenez, quel que soit le côté par lequel vous voulez atteindre la ville, vous voyez devant vous sur le tertre, élancé comme une flèche, le clocher de Ploaré.

Herle Blomarcʼh, Un tour kaer : Ploare, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 63


Lennon

Lennon (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bidar.

Anvet e oa Nouel ar Gow hag, er bloaz 1812, emede o terc’hel un tamm douar diouzh feurm e Keririou, e parrez Lennon.

Il se nommait Noël Le Goff et, en l’an 1812, il exploitait un bout de terre à ferme e Keririou, sur la paroisse de Lennon.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 7


Lesneven

Lesneven (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Leon.

D’ar mare-se, Lesneven a yoa ur gêr vras ha brudet, ur gêr hag a yoa enni tud a vrezel ha tud a lezenn ; ….

À cette époque-là, Lesneven était une grande ville et réputée, une ville où il y avait des hommes de guerre et des hommes de loi ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 132


Ploulec’h

Ploulecʼh (unmutated)
Bloulecʼh (mutation-soft)
Floulecʼh (mutation-spirant)

Ploulec’h (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Paotred Plourec’h
Eo hirroc’h o manch
Evid o brec’h.

Les gars de Ploulec’h
ont des manches plus longues
que leurs bras.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 368


Plouider

Plouider (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Pagan.

Goude bezañ tec’het er c’hiz-se, evel dre laer, ez eas e-biou Plouider, hep mont er bourk, hag ec’h en em gavas e Folgoad diouzh an abardaez ; ….

Après avoir fui de cette manière-là, comme à la dérobée, il évita Plouider, sans aller dans le bourg, et il se retrouva au Folgoët le soir.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 188


Plouvorn

Plouvorn, commune française, située dans le département du Finistère), qui fait partie du Haut-Léon.

Mad, neuze me a jomo va-unan var an hent gand paotred Plouvorn, tud va bro, ha re Guikourvest.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 4

Mat, neuze me a chomo va-unan war an hent gant paotred Plouvorn, tud va bro, ha re Gwikourvest.

Bon, alors moi je resterai sur la route avec les gars de Plouvorn, les gens de mon pays, et ceux de Plougourvest.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 11


Pont-Melvez

Bont-Melvez (mutation-soft)
Font-Melvez (mutation-spirant)

Pont-Melvez, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Petit-Trégor.

“Tud yaouank eus Plounevez-Kintin, Pont-Melvez, Rostrenn, Groñvel ha Paoul eo a ranko kuitaat o zud hag o bro…

Ce sont des jeunes gens de Plounévez-Quintin, Pont-Melvez, Rostrenen, Glomel et Paule qui devront quitter leurs parents et pays…”

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 9


Redon

Redon, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine et qui fait partie du Pays de Redon.

Pa zegouezi e Redon, lavar dʼam zad ez eo gwasket va cʼhalon.

Quand tu arriveras à Redon, dis à mon père que mon cœur est serré.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 113


-iz

Suffixe indiquant le pluriel de noms d’habitants ayant la terminaison -ad (ou -iad) au singulier.

Breizhad → Breizhiz.

Brestiz o vreskenn

Brestois en goguette, (Roman de Yann Gerven)

Iwerzhonad → Iwerzhoniz.

Kemperad/Kemperiad → Kemperiz.

Tregeriad → Tregeriz.


Edern

Edern Le Ruyet.


Edern

Un tri-ugent bennak a dud a oa en holl, en o zouez an aotroù maer Gérard Daniélou, Jacques Edern anezhañ prezidant Gorre-Leon Kumuniezh ha Maël de Calan, kuzulier departamant LR anezhañ.

Il y avait en tout une soixantaine de personnes, dont le maire Gérard Daniélou, Jacques Edern, président de Haut-Léon communauté, et Maël de Calan, conseiller départemental LR.

Kleder : ur cʼhlas divyezhek en arvar, in Breizh-info, 18/02/2021


Edern

Morzet ha skuizh a zivrecʼh, ne oa ket chalet an aotrou gant ar gwel kaer a zo acʼhano war stankenn ar Stêr Aon, en hanternoz d’ar menez ha tuchennoù an Edern a zo er cʼhreisteiz dezhañ.

Engourdi et les bras fatigués, le seigneur n’était pas intéressé par la vue magnifique qu’il y a de là sur la vallée de l'Aulne, au nord du mont et des tertres d’Édern situés à son sud.

Yeun ar Gow, Touple, in Al Liamm, nᵒ 91, mars – avril 1962, page 86


louarn

Mentionné pour la première fois dans le Catholicon (louarn).

À comparer avec les substantifs llwyrn « feu follet » en gallois, lowarn « renard » en cornique et *louernos en gaulois (sens identique).

Issu du celtique *loφernos, qui remonte à l’indo-européen *h₂u̯l(o)p- ~ *h₂ulp-, duquel procèdent l’italien volpe, lituanien lãpė, grec αλεπού, alepoú et persan روباه, rubāh.

lern (plural)
louarned (plural)
louirni (plural)

Eet a oa o yer gand al louarn.

Leurs poules avaient été emportées par le renard.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 325

Ya, hennez a zo eul louarn, ma zo (mar-deus) unan en eun tu bennag.

Oui, celui-là est un renard (un homme rusé), s’il en est un quelque part.


gwiñver

Du proto-celtique *wiweros. Référence nécessaire

À comparer avec les mots gwiwer en gallois, gwywer en cornique.

gwiñvered (plural unmutated)
wiñver (singular mutation-soft)
wiñvered (plural mutation-soft)
kwiñver (singular mutation-hard)
kwiñvered (plural mutation-hard)

Pa zizrois evit gouelioù an Hollsent, ne ouien ket pe ma c’hoad pe ma gwiñver eñ e-unan am boa ar muiañ hast da adwelout.

Quand je revins pour les fêtes de la Toussaint, je ne savais pas ce que j’avais le plus hâte de revoir, mon bois ou mon écureuil lui-même.

Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 140


karv

Du moyen breton caru, issu du proto-celtique *karwos, qui remonte à l’indo-européen commun *ḱr̥-u̯-ós, oblique à degré zéro de *ḱer-u-s, dérivé de *ḱer- (« corne »), duquel procède le latin cervus « cerf ».

À comparer avec les mots carw en gallois, karow en cornique, carbh en vieil irlandais, *caruos en gaulois.

kirvi (plural unmutated)
karved (plural unmutated)
kerved (plural unmutated)
garv (singular mutation-soft)
girvi (plural mutation-soft)
garved (plural mutation-soft)
gerved (plural mutation-soft)
cʼharv (singular mutation-spirant)
cʼhirvi (plural mutation-spirant)
cʼharved (plural mutation-spirant)
cʼherved (plural mutation-spirant)
heizez
karvez

Evit eur chaseer ne voa fall ann dervez
Kaout eur cʼharo hag eur garvez.

Pour un chasseur ce n’était pas une mauvaise journée
Que trouver un cerf et une biche.

Gab Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 97


goz

Du moyen breton goz, du vieux breton guod.

À comparer avec les mots gwadd en gallois, goth en cornique (sens identique).

gozed (plural unmutated)
cʼhoz (singular mutation-soft)
cʼhozed (plural mutation-soft)
koz (singular mutation-hard)
kozed (plural mutation-hard)

Ar cʼhoz a zo ul loenig bihan, dezhi war-dro 13 kantimetrad hed gant ul lost berr-tre.

La taupe est un petit animal d’environ 13 centimètres de longueur avec une queue très courte.

Y. an Dred, Al loened gouez e Breizh chaseet evit o cʼhrecʼhen, in Al Liamm, nᵒ 117, juillet-août 1966, page 277

Lonka a ra kement loenig a gav : logod, gozed, tousegi, naered, amprevaned, cʼhouiled ha kement-zo.

Il [le renard] avale tous les petits animaux qu’il trouve : souris, taupes, crapauds, serpents, coléoptères, etc.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 111


yourcʼh

Du vieux breton iorch, mentionné en moyen breton yourch.

Apparenté à iwrch en gallois, yorgh en cornique (sens identique), iorcos en gaulois, iorkos « gazelle » (mot galate chez Oppien), Iurca (nom de femme gaulois dans une inscription latine au sens de « biche »).

Issu du celtique *iorkos, d’un indo-européen *i(o)rḱ-, duquel procèdent le grec ancien δορκάς, dorkás (« chevreuil »), ζαρκάδι, zarkádhi en grec moderne, vieux haut allemand irah, ireh « bouc » et latin hircus, de même sens.

Eur wech e oa eur yourcʼh hag a veve dizoursi, gant diou yourcʼhez, en koad Panverit-ar-Beskont.

Il était une fois un chevreuil qui vivait insouciant, avec deux chevrettes, dans le bois de Pommerit-le-Vicomte.

K. A. W., Ar yourcʼh dianket, in Arvorig, 1913, page 193

Honnez a zo eur yourh.

C’est une fille garçonnière, un garçon manqué.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 560


askell-grocʼhen

(1499) Du moyen breton asquellcrochenn. Composé de askell (« aile ») et de krocʼhen (« peau »).

À comparer avec le mot cornique askel-groghen (sens identique).

askilli-krocʼhen (plural)
eskell-krocʼhen (plural)

…, evel ma speg an askell-grocʼhenn ouc'h eur voger pa deu enn eun ti bennag.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 126

…, evel ma peg an askell-grocʼhen ouzh ur voger pa deu en un ti bennak.

…, de la façon dont la chauve-souris sʼaccroche au mur quand elle entre dans une maison quelconque.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 94


erer

Du moyen breton erer, dérivé du moyen breton er.

Comparer avec eryr en gallois, er en cornique, iolar en gaélique (sens identique), Aar en allemand.

ERER. — An erer a zo ur pikol labous preizer o vevañ er menezioù.

AIGLE. — L’aigle est un grand oiseau de proie qui vit dans les montagnes.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 108


alarcʼh

Issu du vieux brittonique *elarsko-, tiré d’un proto-celtique *h₁el-r̥-sko-, dérivé par élargissement du radical en indo-européen commun *h₁el-, duquel procèdent le vieil irlandais elu et latin olor.

À comparer avec les mots alarch en gallois, alargh en cornique et plus lointainement eala en gaélique irlandais (sens identique).

alarcʼhed (plural)
elercʼh (plural)
alarcʼhez (feminine)

Eunn alarcʼh, eunn alarcʼh tre-mor,
War lein tour moal kastel Arvor !

Un cygne, un cygne d’outre-mer,
Au sommet de la vieille tour du château d’Armor !

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 229

Ul labous kaer-meurbet eo an alarcʼh, un tammig heñvel ouzh ar waz pe an houad, …. An alarcʼhed (pe « elercʼh ») a zo gwenn-holl peurliesañ.

Le cygne est un très bel oiseau, ressemblant un peu à l’oie ou au canard, …. Les cygnes sont tout blancs généralement.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 103


moualcʼh

Du moyen breton moualch, d’un celtique *meis-alkā, dont le radical se retrouve altéré dans le latin mer-ula (« merle ») et intact dans l’allemand Meis-e (« mésange »).

À comparer avec les mots mwyalch en gallois, molgh en cornique (sens identique).

mouilcʼhi (plural unmutated)
voualcʼh (singular mutation-soft)
vouilcʼhi (plural mutation-soft)

Mat, me ’m eus kavet eun neiz moualcʼh e korn ar bern fagod, e park ar Flouren.

J’ai trouvé un nid de merle dans le coin du tas de fagot, dans le champ du Flouren.

Philomène Cadoret, Kovezion Erwanig, in Arvorig, 1913, page 126

Cʼhwevrerig cʼhwez-cʼhwez, a laz ar voualcʼh war he neiz.

Petit-février souffle-souffle tue le merle sur son nid. (février est généralement très froid)

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 322

Hag en em gavas unan goz
Ha a cʼhoulennas diganin :
Da betra e hejez din ma mouilcʼhi ?

Et il arriva une vieille
qui me demanda :
pourquoi me secoues-tu mes merles ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 382


golvan

Du moyen breton goluann, du vieux breton golban, golbin.

À comparer avec le mot cornique golvan (sens identique).

gelven (plural unmutated)
gelvin (plural unmutated)
cʼholvan (singular mutation-soft)
cʼhelven (plural mutation-soft)
cʼhelvin (plural mutation-soft)
kolvan (singular mutation-hard)
kelven (plural mutation-hard)
kelvin (plural mutation-hard)
golveni (plural unmutated)
golvini (plural unmutated)
cʼholvan (singular mutation-soft)
cʼholveni (plural mutation-soft)
cʼholvini (plural mutation-soft)
kolvan (singular mutation-hard)
kolveni (plural mutation-hard)
kolvini (plural mutation-hard)

Hag er girzhier, an drask, ar rujodenn, an tinter, ar golvan a richane d’ an heol ; ….

Et dans les haies, la grive, le rouge-gorge, le pinson, le moineau gazouillait au soleil ; ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 13


kaouenn

Du vieux breton couann, couhann. Du moyen breton couhenn.

À comparer avec les mots cuan en gallois, cowan en cornique, *cauannos en gaulois (sens identique).

Emprunté par le latin (cavannus). Le mot vient de l'indo-européen *kaw- « crier, hurler ».

Le vieux français choue a donné aussi le mot chouan.

kaouenned (plural unmutated)
gaouenn (singular mutation-soft)
gaouenned (plural mutation-soft)
cʼhaouenn (singular mutation-spirant)
cʼhaouenned (plural mutation-spirant)

Eno emañ hor mognoned. N’ho pezo da ober nemet hopal teir gwech, evel ar gaouenn, hag e klevfot e pelecʼh e vezint.

Nos amis sont là-bas. Vous n’aurez qu’à huer trois fois, comme la chouette, et vous entendrez où ils seront.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 68

An avel o yudal er gwez, ha, d’an noz, ur gaouenn o youcʼhal en ur penngos derv bennak, ha me war va gwele, bemdez ha bemnoz ocʼh hirvoudiñ.

Le vent qui hurle dans les arbres, et, la nuit, une chouette qui crie dans une souche de chêne, et moi dans mon lit chaque jour et chaque nuit à me lamenter.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 41

– da noz hepken, pa yude ar cʼhaouenned e bodoù fouliar an dervenned bras, ez aen er-maez, sioul evel ul laer, da gaout va fourvezioù ….

Ce n’est que la nuit, quand les chouettes hurlaient dans les touffes de lierre des grands chênes, que je sortais, silencieux comme un voleur, pour chercher mes provisions.

Per Denez, An hini Moal, in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 17


gouelan

Du moyen breton goelann, issu du vieux breton guilann, d’un brittonique issu du proto-brittonique *gwuɨlann, lui-même issu du proto-celtique *wēlannā.

Apparenté au gallois gwylan, au cornique goelann, au gaélique faoileán, à l’anglais gull (sens identique).

gouelini (plural unmutated)
goueleni (plural unmutated)
gouelaned (plural unmutated)
ouelan (singular mutation-soft)
ouelini (plural mutation-soft)
oueleni (plural mutation-soft)
ouelaned (plural mutation-soft)
kouelan (singular mutation-hard)
kouelini (plural mutation-hard)
koueleni (plural mutation-hard)
kouelaned (plural mutation-hard)

Ur gouelan a dremenas a-rez d’he fenn, hogozik o spinañ he skoaz, evel ocʼh ober goap.

Un goéland passa au ras de sa tête, frôlant presque son épaule, comme pour se moquer.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 103

Na kaer e oa ar pezh a welent, ar spoum gwenn war ar mor glas, ar balan hag ar brug en o bleuñv war an tevenn, ar gouelini o tarnijal a-us d’an draezhenn.

Que ce qu’ils voyaient était beau, l’écume blanche sur la mer bleue, les genêts et la bruyère en fleur sur la dune, les goélands virevoltant au-dessus de la plage.

Reun ar Cʼhalan, An den na gouske morse, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 326


evn

Du moyen breton ezn, du vieux breton etn, issu du proto-celtique *φetnos, génitif de *φatar, continué dans le pluriel gallois adar « oiseaux ». Il remonte à l'indo-européen commun *peth₂- « voler », qu’on retrouve dans le vieux gallois hedant « ils volent », latin petere « se diriger rapidement vers, attaquer », anglais feather « penne », sanskrit pátati « il vole, tombe », pátram « aile, penne ».

À comparer avec les mots edn en gallois, edhen en cornique, éan en irlandais.

Spontet e voe an evned hag e nijjont kuit.

Les oiseaux furent effrayés et s’envolèrent.

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 330


merien

Mentionné dans le Catholicon (meryenenn).

À comparer avec les mots myrion en gallois, moryon en cornique (sens identique).

merienenn (singulative unmutated)
merienennoù (plural unmutated)
verien (collective mutation-soft)
verienenn (singulative mutation-soft)
verienennoù (plural mutation-soft)

Hanter-zigor e oa an nor, ha dre-se ne voe klevet gwigour ebet e-keit en em silen er siklud-se, ken sioul hag ur verienenn e-mesk ar geot.

La porte était entrouverte, et de ce fait on n’entendit aucun grincement pendant que je me glissais dans ce recoin, aussi silencieusement qu’une fourmi parmi l’herbe.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 169

Kerzherezed int, hag en ur bagad anezho ez eus milieroù ha milieroù a verien, marteze zoken milionoù.

Ce sont des marcheuses, et dans un groupe il y a des milliers et des milliers de fourmis, peut-être même des millions.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 112

Met, tra souezhus, adal ma oa bet bet graet an treuz gant merienennoù kentañ ar rummad-se, e voe gwelet ar c’holonenn all o paouez da vont war-raok, ….

Mais, chose surprenante, dès que les quelques premières fourmis de ce groupe-là eurent traversés, on vit l’autre colonne cesser de progresser, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 113


haleg

À comparer avec les mots helyg en gallois, helyk en cornique, salico- en gaulois (sens identique).

Ur wazh ledan a oa en traoñ, haleg a-hed an daou ribl anezhi, o bleñchoù o soubañ en dour.

En bas il y avait un large ruisseau, des saules le long de ses deux rives, leurs branches immergées dans l’eau.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 119


derv

Du moyen breton deru, du vieux breton daeru, du radical indo-européen *dóru (« arbre, bois »).

Apparenté à derw en gallois, derow en cornique.

dervenn (singulative unmutated)
dervennoù (plural unmutated)
zerv (collective mutation-soft)
zervenn (singulative mutation-soft)
zervennoù (plural mutation-soft)
terv (collective mutation-hard)
tervenn (singulative mutation-hard)
tervennoù (plural mutation-hard)

En holl, an deiz a hiziv, e chom an div zervenn vacʼhagnet, gloazet, disteraet o cʼhened, hep ezhomm ebet, dre sotoni an den, dre grizder an den hag e ijinadennoù diaoulek.

En tout, il reste deux chênes mutilés, blessés, à la beauté diminuée, sans nécessité, par la bêtise de l’Homme, par la cruauté de l’Homme et ses inventions diaboliques.

Anjela Duval, Distruj, in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 93

Tomm e oa kalon va zad ouzh ar gwez meurdezus : ar sedrez argantaet, ar faou ruz, an derv...

Mon père aimait énormément les arbres majestueux : les cèdres argentés, les hêtres pourpres, les chênes...

Malo Bouëssel du Bourg, Amann, Amen, in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 11


karbed

karbedoù (plural unmutated)
garbed (singular mutation-soft)
garbedoù (plural mutation-soft)
cʼharbed (singular mutation-spirant)
cʼharbedoù (plural mutation-spirant)

Véhicule (engin de transport, de déplacement).

Kerkent e voe klevet ar galv d’ ar gad, e berr amzer e pignas an holl harzlammerien a vane er cʼhamp er cʼharbedoù vak, GMC, half-track, scout-car, jeep, ha hep mui gortoz e kemerjont hent Azazga.

Aussitôt que fut entendu l’appel au combat, en peu de temps tous les parachutistes qui restaient dans le camp montèrent dans les véhicules libres, GMC, half-track, scout-car, jeep, et sans plus attendre ils prirent la route pour Azazga.

Yann Mikael, Peocʼh an aouravaloù cʼhwerv, in Al Liamm, nᵒ 140, mai-juin 1970, page 193

Ur chik a garbed flimflamm ruz e liv ma oa percʼhenn e dud warnañ, pa lârin mat !

Un chic de véhicule de couleur rouge resplendissant dont ses parents étaient propriétaires, pour être exact !

Jañ Bigouilh, "Ur Sparlenn er Cʼhastell-Ne’ !", in Ya !, nᵒ 883, 13 mai 2022, page 8


bezv

Du moyen breton bezu, bezuenn, lui-même du vieux breton bedu.

À comparer avec les mots bedw en gallois, besew en cornique, beith en gaélique et betua en gaulois (sens identique).

bezvenn (singulative unmutated)
bezvennoù (plural unmutated)
vezv (collective mutation-soft)
vezvenn (singulative mutation-soft)
vezvennoù (plural mutation-soft)
pezv (collective mutation-hard)
pezvenn (singulative mutation-hard)
pezvennoù (plural mutation-hard)

Met, e traoñ al liorzh, hor bezvenn ger zo noazh ….

Mais en bas du jardin, notre cher bouleau est nu.

Abeozen, Diskar-amzer, in Al Liamm, nᵒ 41, novembre–décembre 1953, page 88

Gant pebezh meurded e save etrezek an oabl ar gwez eeun ha lorcʼhus, sapr ha bezv an darn vuiañ anezho !

Avec quelle majesté les arbres montaient droits et fiers vers le ciel, des sapins et des bouleaux pour la plupart !

Vassili Ivanovski, Sachka ar bugel naoniek, traduit parJarl Priel, in Al Liamm, nᵒ 49, mars–avril 1955, page 24

Neuze e touras ar vagig, kreñv evel ar sedrezenn ha skañv evel ar vezvenn.

Alors il mit le bateau à l’eau, solide comme le cèdre et léger comme le bouleau.

Henry Longfellow, Hiazawa, traduit par Yann Keryell et Abeozen, in Gwalarn, nᵒ 65, avril 1935, page 13


onn

Du moyen breton ounn, issu du proto-celtique *osno-, qui remonte à l’indo-européen commun *Hh₃-es-no-, élargissement de la racine *Héh₃-s- « frêne », de laquelle procèdent aussi le latin ornus et le slovène jásen.

À comparer avec le gallois onn, le vieux cornique onnen, le gaulois onno- et le vieil irlandais uinnius.

Dalcʼhet gant ur chadenn ouzh un orjalenn stennet etre gaol un onnenn e-toull ar porzh ha penn all an ti e stag al loen da lavigañ ha da gonnariñ evel ar seizhtanfoeltr ouzh an estrenien.

Retenu par une chaîne à un filin tendu entre la fourche d’un frêne au milieu de la cour et l’autre extrémité de la maison, l’animal commence à aller et venir et à tempêter contre les étrangers.

A. H., Koadour Kerneblecʼh, in Al Liamm, nᵒ 50, mai-juin 1955, page 10

Evit ober paniri va zad a lak gwial onn ken tev ha va biz en ur moul kromm ma kemerint ur stumm ront.

Pour faire des paniers, mon père met des baguettes de frêne aussi grosses que mon doigt dans un moule courbe pour qu’elles prennent une forme ronde.

Yann Kerlann, E beg Treign, in Al Liamm, nᵒ 387, mars–avril 1955, page 49


krampouezh

À comparer avec les mots cramwyth, crempog en gallois, crampeth en cornique (sens identique).

krampouezhenn (singulative unmutated)
krampouezhennoù (plural unmutated)
grampouezh (collective mutation-soft)
grampouezhenn (singulative mutation-soft)
grampouezhennoù (plural mutation-soft)
cʼhrampouezh (collective mutation-spirant)
cʼhrampouezhenn (singulative mutation-spirant)
cʼhrampouezhennoù (plural mutation-spirant)

Gwechall er menajou e veze greet berniou krampouez dʼar gwener.

Autrefois dans les fermes on faisait de grandes quantités de crêpes le vendredi.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 279

Ar vestrez a oa o tont gant ur grampouezhenn all.

La patronne arrivait (était en train d’arriver) avec une autre crêpe.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 68


boued-mor

Composé de boued (« nourriture ») et de mor (« mer »), littéralement « nourriture de mer ».

À comparer avec les mots bwyd môr en gallois, bos mor en cornique (sens identique).

voued-mor (mutation-soft)
poued-mor (mutation-hard)

Ha boued-mor a zebran alies ivez.

Je mange souvent aussi des fruits de mer.

Herve Bihan, Sibarit an neñvoù, in Traoù kouer, Herve Bihan & Embannadurioù al Liamm, 2010, page 47

Mat, ur pladad boued-mor hor bo da goan.

Bien, nous aurons un plat de fruits de mer au dîner.

Malo Bouëssel du Bourg, Ar cʼharnedig ruz, in Al Liamm, nᵒ 401, novembre-décembre 2013, page 17

Fardañ ur paella vejetarian, hiziv an deiz, n’eo ket ur faltazi, met un doare da ziskouez n’eo ket ret lakaat kig, pesked pe cʼhoazh boued-mor evit ma vefe ur meuz dellezus da vezañ servijet e-skeud ur pred gouel pe evit un digarez ispisial.

Préparer une paella végétarienne, ce nos jours, ce n’est pas une fantaisie, mais une façon de montrer qu’il n’est pas nécessaire de mettre de la viande, du poisson ou encore des fruits de mer pour que ce soit un plat digne d’être servi à l’occasion d’un repas de fête ou pour une occasion particulière.

Timothée Messager, Paella ar cʼhiz nevez, in Ya !, nᵒ 902, 23 septembre 2022, page 9


louzaoueg

(Début XVIᵉ) Dérivé de louzoù (« herbes, légumes »), avec le suffixe -eg.

louzaouegi (plural)
louzaouegoù (plural)

A-vecʼh m’am boa gaoliatet mogerig al louzaoueg, e welis Rasoary o tont d’am cʼhavout, hag o veza mouscʼhoarzet ouzin, hi a lavaras :
– Donedigez vat d’eocʼh, aotrou.

À peine avais-je enjambé le muret du jardin potager, je vis Rasoary venir à ma rencontre, et m’ayant souri, elle me dit : – Bienvenue, Monsieur.

Yann ar Gall (Ab-Sulio), Seiz vloaz e bro ar Vorianed, Brest, 1929, page 99

Eun eil liorz a zo, e Llanover, keit-ha-keit gant ar genta, en-dro d’ezi eur voger uhel : eul louzaoueg eo.

Il y a un second jardin, à Llanover, de même grandeur que le premier, entouré d’un mur haut : c’est un jardin potager.

Frañsez Vallée, Envorennou Beaj, in Gwalarn, nᵒ 13, printemps 1928, page 27


tavit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe taviñ/tevel.

…. Tavit, me ʼgav din eo erru va den... ….

…. Taisez-vous, je crois que mon homme est arrivé... ….

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 71


sivi

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 318a) : sivi col. sg. sivienn f. pl. -ou.

À comparer avec les mots syfi en gallois, syvy en cornique (sens identique).

sivienn (singulative)
siviennoù (plural)

Ma sivi a ya toud gand ar mouilhi.

Les merles pillent toutes mes fraises (Mes fraises sont emportées/pillées toutes par les merles).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 366


irvin

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 491b) : irvin col. sg. irvinenn f.

À comparé avec les mots erfin en gallois, ervyn en cornique (sens identique).

irvinenn (singulative)
irvinennoù (plural)

Tad-kozh en deus hadet irvin. Un irvinenn zivent a zo deuet, hag unan nemetken.

Grand-père a semé des navets. Un navet immense est venu, et un seul.

Malo Bouëssel du Bourg, Ar mell irvinenn..., in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 67


piz-bihan

Composé de piz (« pois ») et de bihan (« petit »).

pizenn-vihan (singulative unmutated)
biz-bihan (collective mutation-soft)
bizenn-vihan (singulative mutation-soft)
fiz-bihan (collective mutation-spirant)
fizenn-vihan (singulative mutation-spirant)

Ar piz-bihan n’int anavezet mat ha debret gant kalz tud nemet abaoe ar XVIIvet kantved goude bezañ degemeret e palez Versailhez.

Les petits pois ne sont bien connus et mangés par beaucoup de gens qu’à partir du XVIIᵉ siècle après avoir été admis au palais de Versailles.

Ernest ar Barzic, Un tamm istor, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre–décembre 1954, page 73


kerez

Du latin cerasum. Mentionné dans le Catholicon sous la forme queres ; comparer avec ceirios en gallois, keres en cornique (sens identique).

kerezenn (singulative unmutated)
gerez (collective mutation-soft)
gerezenn (singulative mutation-soft)
cʼherez (collective mutation-spirant)
cʼherezenn (singulative mutation-spirant)

Nag int a zo flour ha ruz, va cʼherez ! E-giz muzellou gwercʼhezed o cʼhoarzin da baotred yaouank.

Qu’elles sont douces et rouges mes cerises ! Comme des lèvres de vierges souriant à de jeunes garçons.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 115

Al lostoù kerez a zo mat evit lakat da droazhañ, hag an delioù da vont war vaez pa vez kalet ar cʼhorf.

Les queues de cerise sont bonnes pour faire uriner, et les feuilles pour aller à la selle lorsque le corps est dur.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 68


kistin

Mentionné dans le Catholicon (quistinenn).

À comparer avec les mots castan en gallois, kesten en cornique, castán en gaélique irlandais (sens identique).

kistinenn (singulative unmutated)
kistinennoù (plural unmutated)
gistin (collective mutation-soft)
gistinenn (singulative mutation-soft)
gistinennoù (plural mutation-soft)
cʼhistin (collective mutation-spirant)
cʼhistinenn (singulative mutation-spirant)
cʼhistinennoù (plural mutation-spirant)

Degaset o doa ganto sistr dous, a voe lakaet da dommañ e korn an oaled, ha kistin, a voe krazet dindan al ludu.

Ils avaient apporté du cidre doux, qui fut mis à chauffer au coin de l’âtre, et des châtaignes qui furent grillées sous la cendre.

Paul Féval, Tour ar Bleiz, adapté par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 28

Nacʼh a ris ar c'hraoñ hag ar cʼhistin a ginnige din...

Je refusai les noix et les châtaignes qu’elle me proposait...

Borisav Stanković, Nouchka, traduit par Youenn Drezen, in Al Liamm, nᵒ 45, juillet–août 1954, page 8

Ne ra ket gwashocʼh trouz, forzh peseurt trouz a ra,
Eget ur gistinenn war an tan o poazhañ.

Cela ne fait pas pire bruit, quel que soit le bruit que cela fasse, qu’une châtaigne cuisant sur le feu.

William Shakespeare, Ar Geben Doñvaet, traduit par J. L. Emily, in Al Liamm, nᵒ 97, mars - avril 1965, page 345


gouyen

Dérivé de yen (« froid »), avec le préfixe gou-.

Frais, un peu froid (en parlant du temps).

Ne vourran ket en anal cʼhouyen an afrenn.

Je ne me plais pas dans le souffle un peu froid de la brise.

Roparz Hemon, Mezeven, in Gwalarn, nᵒ 150-151, juillet-août 1942, page 348

Al lun a oa anezhi, ha ken lug e oa ar wrez ma lammjomp diouzhtu war an traezh, mall bras warnomp da baoata en dour gouyen.

C’était le lundi, et la chaleur était si lourde que nous nous précipitâmes immédiatement sur le sable, très impatients de patauger dans l’eau fraiche.

Jord Kler, Va zroiad en Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 85, mars–avril 1961, page 89


hewen

Mot retrouvé dans le texte d'un manuscrit du XIVᵉ siècle, écrit par un clerc nommé Ivonet Omnes.

An guen heguen am laouenas

an hegarat an lacat glas...


avu

Issu moyen breton avu, auu, affu, lui-même issu du proto-celtique *awV-, peut-être tiré d’une racine en indo-européen commun *h₂eh₁- « avoir chaud, chauffer » ^([1]).

Apparenté au cornique avi, au gallois afu, iau, au vieil irlandais όa, à l’irlandais ae, aobh, au gaélique écossais adha, de même sens ^([2]).

A-greiz labourat e Varsovia, e-keit m’edo va gwreg hag he merc’h o vale e Venezia ha Sikilia, e voen kaset a-diz d’ospital ar soudarded hag eno e chomis n’ouzon ken pegeit, boureviet gant an avu daonet-se.

En plein travail à Varsovie, alors que ma femme et sa fille se promenait à Venise et en Sicile, on me transporta en urgence à l’hôpital militaire et j’y restai je ne sais combien de temps, torturé par ce maudit foie(-là).

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 205


klocʼhdi

Composé de klocʼh (« cloche ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

Calque du mot gallois clochdy (sens identique).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : klocʼhdi.

klocʼhdioù (plural unmutated)
glocʼhdi (singular mutation-soft)
glocʼhdioù (plural mutation-soft)
cʼhlocʼhdi (singular mutation-spirant)
cʼhlocʼhdioù (plural mutation-spirant)

Klocʼhdi an iliz.


ti-kêr

Composé de ti (« maison ») et de kêr (« ville »).

tiez-kêr (plural unmutated)
di-kêr (singular mutation-soft)
diez-kêr (plural mutation-soft)
zi-kêr (singular mutation-spirant)
ziez-kêr (plural mutation-spirant)

Ha da unnek eur diouzh ar mintin ar vanifestadeg vras dirak an ti-kêr.

Et à onze heures du matin la grande manifestation devant l’hôtel de ville.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 171


maerdi

Composé de maer (« maire ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

maerdioù (plural unmutated)
vaerdi (singular mutation-soft)
vaerdioù (plural mutation-soft)

Graet en doa da sekretour ar maerdi prientiñ ur roll eus holl vezeion hag apotikerion ar cʼhanton, ma cʼhallfent kaout strilheoul er stal nemeti a vefe digoret ….

Il avait fait préparer au secrétaire de mairie une liste de tous les médecins et pharmaciens du canton, pour qu’ils puissent obtenir de l’essence à la seule station-service qui serait ouverte.

YannMikael, Ur sizhunvezh dispacʼh, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 384


manati

Composé de manacʼh (« moine ») et de ti (« maison »).

À comparer avec le mot gallois mynachdy.

manatioù (plural unmutated)
vanati (singular mutation-soft)
vanatioù (plural mutation-soft)

Gwelout a rae adarre ar manati hag e vreudeur gant daoulagad hinon.

Il voyait encore le monastère et ses frères avec des yeux sereins.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 77


soubenn

Dérivé de soub, avec le suffixe -enn.
Du germanique suppa.
Du moyen breton soubenn.

Gwechall e veze greet soubenn ar bloneg.

Autrefois on faisait la soupe au saindoux.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 485

Soubenn al laez pa vez re sall, a lavar an dud, zo ur meuz fall.

La soupe au lait quand elle est trop salée, à ce que disent les gens, est un mauvais mets.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Troisième partie - Eléments de Stylistique Trégorroise, 1974, p. 308


krez

(1499) Du moyen breton cres (« vêtement »), du vieux breton cris (« ceinture, puis vêtement »), issu du celtique *krissu- (« ceinture »), qui remonte à l’indo-européen *krdʰ-tu-.

À comparer avec les mots crys en gallois, krys en cornique et crios en irlandais (sens identique).

krezioù (plural unmutated)
grez (singular mutation-soft)
grezioù (plural mutation-soft)
cʼhrez (singular mutation-spirant)
cʼhrezioù (plural mutation-spirant)

Setu amañ : me a zo ganin eun hiviz bet d’am mamm hag eur roched bet d’am zad, hag e karfen lakaat krez an hini a zo an tosta d’in !

Voici : j’ai une chemise qui a appartenu à ma mère et une chemise qui a appartenu à mon père, et j’aimerais mettre la chemise de celui [ou celle] qui m’est le plus proche.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 213


amkan

Ar perzh pouezusañ ampleget gant an amkan-se avat eo ar stabilded.

La qualité la plus importante impliquée par cet objectif est cependant la stabilité.

Petra eo ar framm ?, in Emsav, nᵒ 14, février 1968

Pouezus eo neuze studiañ penaos eo deuet a-benn ar sionourien da drecʼhiñ war an holl skoilhoù ha da seveniñ o amkanioù […].

Il est donc important d’étudier comment les sionistes ont réussi à vaincre tous les obstacles et à accomplir leurs objectifs.

Per Penneg, Ur sell war istor an emsav sionour, in Al Liamm, nᵒ 154, septembre-octobre 1972, page 392


kelan

(1914) Du gallois celain. À comparer avec le mot colainn en gaélique.

kelanoù (plural unmutated)
gelan (singular mutation-soft)
gelanoù (plural mutation-soft)
cʼhelan (singular mutation-spirant)
cʼhelanoù (plural mutation-spirant)

P’ha pehé karet deulinein dirak kelan douéel er Halvar, hag azeulein, ne vehé ket hiziù, Europ, Europ, kement a gelaneu…

Si tu avais voulu t’agenouiller devant le Cadavre divin du Calvaire, et adorer, il n’y aurait pas aujourd’hui, Europe, Europe, tant de cadavres…

Jean-Pierre Calloc'h, Deit, Spered Santel !, in Ar en deùlin, 1921, page 36

Glacʼharet-bras e oa da vezañ kollet an hini a gare ha doaniet, dreist-holl gant ar soñj e teujed da gercʼhat e gelan da gas da enoriñ d’ul lecʼh dellezek da zegemerout ur seurt teñzor.

Il était très affligé d’avoir perdu celui qu’il aimait et peiné, surtout par la pensée que l’on viendrait chercher son cadavre pour l’honorer dans un endroit digne de recevoir un tel trésor.

Yeun ar Gow, Ar gêr villiget, Moulladurioù Hor Yezh, 2ᵈᵉ édition, 2001, page 225

N’em eus nerzh ebet da strivañ: dicʼhoant, divlaz, dinerzh, mot kazi evel ur cʼhelan.

Je n’ai plus aucune force pour faire des efforts : sans envie, sans goût, sans force, presque aussi immobile qu’un cadavre.

Marsel ar Barzh, An ercʼh du, An alarcʼh embannadurioù, 2004, page 27


lez-varn

Composé de lez (« cour ») et de barn (« juger ») (avec une mutation consonantique par adoucissement barn → varn).

À comparer avec le mot gallois llys barn (sens identique).

« …. Hag, evit ma vo barnet dirak ho lez-varn, galvit anezañ evit an trede gwech. …. »

« …. Et, pour qu’il soit jugé devant votre tribunal, convoquez-le pour la troisième fois. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 38


kadarn

À comparer avec le mot cadarn en gallois (sens identique).

kadarnocʼh (comparative)
kadarnañ (superlative)
kadarnat
gadarn (mutation-soft)

Azeet-hu, va breur kadarn ha koant bepred !

Asseyez-vous mon frère, toujours vaillant et beau !

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 149


koadeg

Dérivé de koad (« bois »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots gallois coedog, coediog.

koadegi (plural unmutated)
koadegoù (plural unmutated)
goadeg (singular mutation-soft)
goadegi (plural mutation-soft)
goadegoù (plural mutation-soft)
cʼhoadeg (singular mutation-spirant)
cʼhoadegi (plural mutation-spirant)
cʼhoadegoù (plural mutation-spirant)

Hogos bemdez e raemp un droiad hir, dre ar goadeg kentoc’h eget dre ar maezioù.

Chaque jour nous faisions une longue tournée, plutôt par la forêt que par les champs.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 113


kantolor

À comparer avec les mots cannwyllyr en gallois, cantolor en cornique, coinnleoir en gaélique irlandais.

kantolorioù (plural unmutated)
gantolor (singular mutation-soft)
gantolorioù (plural mutation-soft)
cʼhantolor (singular mutation-spirant)
cʼhantolorioù (plural mutation-spirant)

Derc’hel a rae en e zorn kleiz ur c’hantolor bihan gant div c’houlaouenn-goar war enaou.

Il tenait à la main gauche un petit chandelier dont les deux chandelles étaient allumées.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 33


arvor

À comparer avec les mots arfor en gallois, arvor en cornique, aremoricos en gaulois.

Roperzh ar Mason en deus gouezet adkrouiñ el levr-mañ, evel e-barzh Chal ha Dichal holl zouster ar Morbihan, e arvor, pinvidik, gwak un tammig, evel e cʼhlannoù traezhek izel.

Roperzh ar Mason a su recréer dans ce livre, comme dans Chal ha Dichal, toute la douceur du Morbihan, son littoral, riche, un peu délicat, comme ses rives de sable basses.

Youenn Olier, Prederiadennoù e sigur un nebeut skrivagnerion vrezhonek, in Al Liamm, nᵒ 31, mars–avril 1952, page 33

Edo ar cʼhiz rei da arvoriou Aostralia ano ar merdead o gwelas da genta.

Il était coutume de donner aux rivages australien le nom du marin qui les avait vus en premier.

Meven Mordiern, Istor ar bed, in Gwalarn, nᵒ 128-129, juillet-août 1939, page 31


mezegiezh

(1499) Mentionné dans le Catholicon (mezeguiez).

Dérivé de mezeg (« médecin »), avec le suffixe -iezh.

À comparer avec les mots meddygaeth en gallois, medhegieth en cornique (sens identique).

Teusk e oa mezegiezh ar re baour, en amzer-se dreist-holl […].

La médecine des pauvres était insuffisante, surtout en ce temps-là.

Ernest Hello, Sell ar barner, traduit parArzel Even, in Al Liamm, nᵒ 30, janvier–février 1952, page 23

Tu zo d’en em cʼhoulenn hag-eñ n’emañ ket ar stad cʼhall o klask mougañ ha distruj ar vezegiezh frank evit kemmañ anezhi gant ur vezegiezh gant gopridi.

On peut se demander si l’état français n’est pas en train d’essayer d’étouffer et de détruire la médecine libérale pour la remplacer par une médecine de salariés.

Françoise Le Barasec’h, Ar vezegiezh hollegour e Breizh in Ya !, nᵒ 732, 21 juin 2019, page 4


karrdi

(1659) Composé de karr (« charrette, voiture ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

Mentionné dans le dictionnaire de la Langue Bretonne de Dom Louis Le Pelletier (1716) : cardi.

karrdioù (plural unmutated)
garrdi (singular mutation-soft)
garrdioù (plural mutation-soft)
cʼharrdi (singular mutation-spirant)
cʼharrdioù (plural mutation-spirant)

Bout a zo e-tal ma cʼhambr ur cʼharrdi gant ur solierig.

Il y a près de ma chambre un garage avec un petit grenier.

Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 146

Eizh deiz bennak a-raok an devezh-dornañ, e veze tennet ar vapeur eus ar cʼharrdi ha degaset e-kreiz ar porzh […].

Une huitaine de jours avant le jour du battage, on sortait la batteuse à vapeur de la remise et l’amenait au milieu de la cour […].

Marsel Klerg, An eostig-bailh, in Al Liamm, nᵒ 31, mars-avril 1952, page 44


mezeg

(1499) Mentionné dans le Catholicon (mezec).

À comparer avec les mots meddyg en gallois, medhek en cornique (sens identique).

mezeien (plural unmutated)
mezeion (plural unmutated)
vezeg (singular mutation-soft)
vezeien (plural mutation-soft)
vezeion (plural mutation-soft)
mezegez (feminine)

Kaset e voe raktal un den da Landreger da di ar mezeg, met ne deurvezas ket an Aotrou Gwezenneg dont da Briel : « … ».

L’on envoya aussitôt quelqu’un chercher le médecin à Tréguier, mais Monsieur Guézennec ne daigna pas se déplacer à Plouguiel : « … ».

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 44

Ul lajad mat e kuzulias kenetrezo an daou vezeg ; diouzh o cʼhlevout e oa va cʼhleñved un dra grevus-tre, ha dreist-holl dibaot meurbet.

Les deux médecins discutèrent entre eus un bon moment ; à les entendre, ma maladie était très grave et surtout extrêmement rare.

Jarl Priel, Bran ar mezeg in Al Liamm, nᵒ 77, novembre–décembre 1959, page 402

Dre e youl e pareas ur c'hleñved-kreuz dilezet gant ar vezeion.

Par sa volonté, il guérit d’une maladie de l’estomac délaissée par les médecins.

Arzel Even, Meven Mordiern, den skouer in Al Liamm, nᵒ 14, mai-juillet 1949, page 8


ozhacʼh

Petra eo yennañ tri dra a zo en ti ? - Treid ar wreg, daoulin an ozacʼh ha fri ar cʼhi.

Quelles sont les trois choses les plus froides dans la maison ? - Les pieds de la femme, les genoux du mari et le nez du chien.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


boucʼhal

À comparer avec les mots bwyell, bwyall en gallois, boel en cornique (sens identique).

boucʼhalioù (plural unmutated)
boucʼhaloù (plural unmutated)
boucʼhili (plural unmutated)
voucʼhal (singular mutation-soft)
voucʼhalioù (plural mutation-soft)
voucʼhaloù (plural mutation-soft)
voucʼhili (plural mutation-soft)
poucʼhal (singular mutation-hard)
poucʼhalioù (plural mutation-hard)
poucʼhaloù (plural mutation-hard)
poucʼhili (plural mutation-hard)

Hag e redent !… Ha n’em eus ket lavaret deoc’h e oa ganto bouc’hili, fustoù, morzholioù, filc’hier, ferc’hier ha binvioù a bep ment hag a bep seurt.

Et ils couraient !… Et je ne vous ai pas dit qu’ils avaient des haches, des manches, des marteaux, des faux, des fourches et des outils de toutes tailles et de tous genres.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 82

"Diskiant eo da cʼhoulenn. Met, dre an Neñv, pezh a cʼhoulennez a vo roet dit. Me a gemero da voucʼhal !"

"Ta demande nʼa pas de sens. Mais, par le Ciel, ce que tu demandes te sera donné. Cʼest moi qui prendrai ta hache !"

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 14


azv

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 487a) : azo, aho.

À comparer avec les adjectifs aeddfed en gallois, athves en cornique (sens identique).

C’hwez an avaloù azv, berniet e korn ur c’harrdi, dindan gwez ar verjez, ….

L’odeur des pommes mûres, entassées dans le coin d’une remise, sous les arbres du verger, ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 54


gwisk

À comparer avec les mots gwisg en gallois, gwysc en cornique (sens identique).

wisk (mutation-soft)
kwisk (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gwiskiñ/gwiskañ.

Gwisk da lostenn ha da draou.

Mets ton jupon, et tes choses (et les autres vêtements).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 210


marcʼheg

À comparer avec les mots marchog en gallois, marghek en cornique, marcach en gaélique (sens identique).

marcʼheien (plural unmutated)
marcʼheion (plural unmutated)
varcʼheg (singular mutation-soft)
varcʼheien (plural mutation-soft)
varcʼheion (plural mutation-soft)
marcʼhegez (feminine)

« … ? Ne vefe ket ur gwir varcʼheg an hini a lezfe digastiz hevelep dismegañs.

« … ? Celui qui laisserait impuni pareil affront ne serait pas un vrai chevalier.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 40


merdeiñ

Dañjerus a-walcʼh marteze, nemet ar re gozh a ouie merdeiñ.

Ça peut-être assez dangereux, il n'y a que les anciens qui savaient naviguer.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 134


galloudek

De galloud (« pouvoir, puissance ») avec le suffixe -ek.

À comparer avec les adjectifs galluog en gallois, gallosek en cornique (sens identique).

galloudekocʼh (comparative)
galloudekañ (superlative)
galloudekat
cʼhalloudek (mutation-soft)

Roue meur, roue galloudek, selaouit va doaniou ha va foaniou.

Grand roi, puissant roi, écoutez mes chagrins et mes peines.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 10

Ya, ret eo krediñ ecʼh eo gwall greñv ha gwall cʼhalloudek an dour-mañ !...

Oui, il faut croire que cette eau est très forte et très puissante.

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 73


logota

À comparer avec le verbe gallois llygota (sens identique).

— « Klevout a rit cʼhoazh, Lom ? »
— « Ya ! ar cʼhazh o logota. »

— « Entendez-vous encore, Guillaume ? »
— « Oui ! le chat en train de chasser les souris. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 63

– Bichanig ar Rouz, pelecʼh ocʼh bet ?
– E ti ma mamm o klask ma boued,
– Chat ! da logota !

– Petit minet gris, où avez-vous été ?
– Chez ma mère chercher ma nourriture,
– Allez-vous en ! chasser les souris !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1ère ed. 1974, p. 45, page 372


binioù

biniaouioù (plural unmutated)
biniawoù (plural unmutated)
vinioù (singular mutation-soft)
viniaouioù (plural mutation-soft)
viniawoù (plural mutation-soft)
pinioù (singular mutation-hard)
piniaouioù (plural mutation-hard)
piniawoù (plural mutation-hard)

« Eur biniou a zo ganez ? »
« Na biniou na bombard. »

« Tu as un biniou (avec toi) ? »
« Ni biniou ni bombarde. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 270


govel

Dérivé de gov (« forgeron »), avec le suffixe -el.

Du moyen breton gouel, du vieux gallois gobail.

À comparer avec les mots gefail en gallois, govel en cornique (sens identique).

govelioù (plural unmutated)
goveloù (plural unmutated)
cʼhovel (singular mutation-soft)
cʼhovelioù (plural mutation-soft)
cʼhoveloù (plural mutation-soft)
kovel (singular mutation-hard)
kovelioù (plural mutation-hard)
koveloù (plural mutation-hard)

War-lercʼh ur pennad e troas Alan e benn war-du ar cʼhovel.

Après un moment Alain tourna la tête vers la forge.

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 113

Mont a reas d’en em ginnig d’ar cʼhovel.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 13


milin-avel

Composé de milin (« moulin ») et de avel (« vent »).

milinoù-avel (plural unmutated)
vilin-avel (singular mutation-soft)
vilinoù-avel (plural mutation-soft)

Dirakan war beg ar Palud, touzet evel eur penn katarek, ar vilin-avel, hag an ti gward, ….

Devant lui sur la pointe du Palud, tondue comme une tête de catarrheux, le moulin à vent, et le corps de garde, ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 8

Peder dimezell war ar blasenn, ma’n em dapfent en em lazfent ? - Diwaskell ar vilin-avel.

Quatre demoiselles sur la place, si elles se heurtaient elles se tueraient ? - Les ailes du moulin à vent.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332

… en desped d’e zivskouarn o tennañ war un dro da valvinier ur vilin-avel ha da zelioù ur gaolenn-stlej, ….

Malgré ses oreilles ressemblant à la fois aux ailes d’un moulin à vent et aux feuilles d’un chou fourrager.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 15


dicʼhalloud

À comparer avec les mots diallu en gallois, dyallos en cornique.

« …. C’houi eo ar mestr hag eur paour kaez louarn a zo dic’halloud dirazoc’h. …. »

« …. Vous êtes le maître et un pauvre malheureux renard est impuissant devant vous. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 54


marcʼhegezh

À comparer avec le verbe gallois marchogaeth.

Marcʼhegezh a reas ur pennad neuze war-gaout ar cʼhuzh-heol.

Il chevaucha (Chevaucher il fit) alors un moment en direction de l’ouest.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 32

Ma lezfe eun den an dud da varhegez anezañ, neuze ʼvat !…

Si on laissait les gens vous marcher dessus, alors !…

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 341

Nʼeo ket a boan lezel anezo da varhegez an dud all ive.

Il ne faut pas non plus les laisser marcher sur (maltraiter) les autres gens.


dilavar

Dérivé de lavar, avec le préfixe di-.
À comparer avec le mot gallois dilafar.

« Ken sabatuet oan gant an taol-mañ mʼ on chomet dilavar dirak ma bolennad kafe.

« J’étais si stupéfait de ce coup(-ci) que je suis resté muet devant mon bol de café.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 103


keltiek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1850).

À comparer avec les adjectifs celteg en gallois, keltek en cornique (sens identique).

keltiekocʼh (comparative)
keltiekañ (superlative)
keltiekat
geltiek (mutation-soft)

Ar cʼhargoù uhelañ er relijion geltiek a oa sevenet gant an drouized.

Les plus hautes fonctions dans la religion celtique étaient remplies par les druides.

Louis Élégoët, Istor Breizh, 1999, page 24


kefeleg

Du moyen breton queffelec, dérivé du vieux breton cefel « cheval », d’où le moderne kefel, en raison de son cri qui ressemble à l’ébrouement du cheval.

À comparer avec les mots cyffylog en gallois, kevelek en cornique (sens identique).

kefeleged (plural unmutated)
kefelegi (plural unmutated)
gefeleg (singular mutation-soft)
gefeleged (plural mutation-soft)
gefelegi (plural mutation-soft)
cʼhefeleg (singular mutation-spirant)
cʼhefeleged (plural mutation-spirant)
cʼhefelegi (plural mutation-spirant)
kefelegez

D’an Nedeleg ec’h astenn an deiz paz ur c’hefeleg, d’an deiz kenta’r bloaz paz ur waz da ouel ar Rouaned paz ul leue.

À Noël le jour allonge d’un pas de bécasse, au Jour de l’An d’un pas d'oie, à la fête des Rois d’un pas de veau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324

En ur zegouezhout e Traoñ-an-Dour, e spurmantis ur c’haer a gefeleg o pigosat gant e veg hir douar gleb riblenn ar stêr.

En arrivant à Traoñ-an-Dour, j’aperçus une belle bécasse qui picorait avec son bec allongé la terre humide du bord de la rivière.

Ernest ar Barzhig, Ar Seblant, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 365


gov

Du moyen breton goff, du vieux breton gob.

À comparer avec les mots gof en gallois et cornique, gabha en gaélique, goben- en gaulois (sens identique).

Dieu-forgeron gallois Gofannon, irlandais Goibniu.

goved (plural unmutated)
govien (plural unmutated)
govion (plural unmutated)
cʼhov (singular mutation-soft)
cʼhoved (plural mutation-soft)
cʼhovien (plural mutation-soft)
cʼhovion (plural mutation-soft)
kov (singular mutation-hard)
koved (plural mutation-hard)
kovien (plural mutation-hard)
kovion (plural mutation-hard)

Amañ e teuas un huanadenn gant gwreg ar gov.

Cette fois la femme du forgeron lâcha un soupir.

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 112


drouk

À comparer avec les adjectifs drwg en gallois, drok en cornique, druco- en gaulois (sens identique).

En em gaout a ra er gêr, ha goude displegañ d’e ziv vercʼh koshañ penaos e oa bet degemeret gant al loen, na oa ket ken drouk anezhañ ha ma oa da welout, e lavaras : ….

Il arrive à la maison, et après avoir raconté à ses deux filles aînées comment il avait été accueilli par la bête, qui n’était pas aussi méchante qu’elle en avait l’air, il dit : ….

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, pages p. 106-107


menegiñ

À comparer avec le verbe gallois mynegi (sens identique).

(S1) miñan (present)
(S2) miñez (present)
(S3) miñ (present)
(P1) miñomp (present)
(P2) miñit (present)
(P3) miñont (present)
(∅) miñer (present)
(S1) miñen (imperfect)
(S2) miñes (imperfect)
(S3) miñe (imperfect)
(P1) miñemp (imperfect)
(P2) miñecʼh (imperfect)
(P3) miñent (imperfect)
(∅) miñed (imperfect)
(S1) miñin (future)
(S2) miñi (future)
(S3) miño (future)
(P1) miñimp (future)
(P3) miñint (future)
(∅) miñor (future)
(S2) miñjout
(S3) miñas
(P1) miñjomp
(P2) miñjocʼh
(P3) miñjont
(∅) miñjod
(S1) miñfen
(S2) miñfes
(S3) miñfe
(P1) miñfemp
(P2) miñfecʼh
(P3) miñfent
(∅) miñfed
(S1) miñjen
(S2) miñjes
(S3) miñje
(P1) miñjemp
(P2) miñjecʼh
(P3) miñjent
(∅) miñjed
(S2) miñ
(S3) miñet
(P1) miñomp
(P2) miñit
(P3) miñent
(S2) na viñ ket
(S3) na viñet ket
(P1) na viñomp ket
(P2) na viñit ket
(P3) na viñent ket
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–

Pʼam eus graet cʼhoazh ur wech anv eus Boué de Lapeyrère, fellout a ra din menegiñ un darvoud dister a-walcʼh, ….

Puisque j’ai parlé une fois encore de Boué de Lapeyrère, je veux mentionner un événement assez insignifiant, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 147


enez

À comparer avec les mots ynys en gallois, enys en cornique, inis en gaélique (sens identique).

War a lavaras ar Spagnoled, ecʼh en em blijent en enez, e-lecʼh ma oa aes a-walcʼh bevañ, ha ne c'houlennent ket mont diouti.

Selon les dires des Espagnols, ils se plaisaient dans l’île, où il était assez facile de vivre, et ils ne demandaient pas à la quitter.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 163


golcʼhed

(1499) Du moyen breton golchet, du vieux breton colcet, du latin culcita.

À comparer avec les mots cylched en gallois, colghes en cornique (sens identique).

golcʼhedoù (plural unmutated)
golcʼheier (plural unmutated)
cʼholcʼhed (singular mutation-soft)
cʼholcʼhedoù (plural mutation-soft)
cʼholcʼheier (plural mutation-soft)
kolcʼhed (singular mutation-hard)
kolcʼhedoù (plural mutation-hard)
kolcʼheier (plural mutation-hard)

Il existe également un pluriel de type golcʼhidi.

« Acʼhanta, Yann Pennorz », eme Per din-me, « me ʼgred emaomp gwellocʼh amañ war ar cʼholo eget war ur cʼholcʼhed en un ti bennak e kêr ? »

« Eh bien donc, Jean Pennors », me dit Pierre, « je crois que nous sommes mieux ici sur la paille que sur une couette dans une quelconque maison en ville ? »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59

Div cʼholcʼhed pell kercʼh a oa e pep gwele : unan dindan, war ar plouz, ha unan war-cʼhorre, war al liñselioù, a servije da sacʼh-treid.

Il y avait deux couettes de bale d’avoine dans chaque lit : une dessous, sur la paille, et une dessus, sur les draps, qui servait de couverture.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 132

Kousket a reomp war hor golcʼhedoù astennet war strad ar vag ; dindan an oabl steredennet, rak nʼeus goudor ebet er vag-mañ, ha ne vez ket ezhomm kennebeut dʼar mare-bloaz-mañ.

Nous dormons sur nos couettes étendues au fond du bateau ; sous le ciel étoilé, car il nʼy a pas dʼabri sur ce bateau, et on nʼen a pas besoin non plus à cette saison.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 34


aerva

À comparer avec les mots aerfa en gallois, arva en cornique.

Evezia piz a rejont dre ar vro el lec'hiou m’oa bet enno an aervaou, ha kaout a rejont arcʼhant hag aour kement ma ’z ejont da binvidien.

Ils examinèrent avec attention de par le pays les endroits où avaient été les champs de bataille, et ils trouvèrent tellement d’or et d’argent qu’ils devinrent riches.

Branwen mercʼh Llyr, traduit parAbeozen, in Gwalarn, nᵒ 6, été 1936, page 75

Dre n’edo mui ar stourm war an aerva nemetken, hogen, ivez war dachenn ar menoziou, tud ’zo, re boellek o spered, a en em lakaas da zisranna ha da bizskeja ar menoz broadel evel ma reer gant eur menoz prederouriezel bennak.

Comme la lutte ne se poursuivait plus seulement sur le champ de bataille, mais aussi sur le terrain des idées, certains, ceux qui étaient avisés, se mirent à décortiquer et à analyser l’idée nationale comme on le fait pour une idée philosophique quelconque.

Maopreden, Arnodskridenn war istor Iwerzon, inGwalarn, nᵒ 146-147, mars-avril 1942, page 155


tieg

(1499) Mentionné dans le Catholicon (tiec).

À comparer avec le mot taeog en gallois, tyek en cornique. Dérivé de ti (« maison »), avec le suffixe -eg.

tieien (plural unmutated)
tieion (plural unmutated)
dieg (singular mutation-soft)
dieien (plural mutation-soft)
dieion (plural mutation-soft)
zieg (singular mutation-spirant)
zieien (plural mutation-spirant)
zieion (plural mutation-spirant)

Mab ar roue, distro d’al lez, ne voe mui evit disoñjal ar placʼh yaouank en doa gwelet e ti an tieg kozh ….

De retour au palais, le fils du roi ne pouvait s’empêcher de songer à la jeune fille qu’il avait vue chez le vieux fermier.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 11


askornek

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 519a) : asko(u)rnek.

À comparer avec l'adjectif gallois esgyrnog (sens identique).

askornekocʼh (comparative)
askornekañ (superlative)
askornekat

Bras e oa, hag askornek.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 115


arall

Variante redoublée ancienne, vannetaise ou littéraire de all.

À comparer avec les mots arall en gallois, aral en cornique, aroile en irlandais (sens identique).

Paour-kaezh Anna ! Kirri-nij arall a welo goude-se, diouzh-sour.

Pauvre Anne ! Elle verra dʼautres avions après, à foison.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112


heiz

Du moyen breton heiz, issu du proto-celtique *sasjo-, qui remonte à l’indo-européen commun *sh₁es ~ *sh₁s-os, duquel procèdent le hittite sēsa(na) « fruit », avestique hahya « céréalier » et sanscrit sasyám « céréale, blé ».

À comparer avec haidd en gallois, heydh en cornique (sens identique) et sasia en latin.

An heiz eo ar mestr d’al loened.

L’orge est ce qu’il y a de meilleur (le maître) pour les bestiaux.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 118


dilaezh

Dérivé de laezh (« lait »), avec le préfixe di-.

Diou vuoh din a zo dilêz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 317

Ar vuocʼh koz a zo dilaez.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 70


Geneliezh

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732).

Ar C'heneliezh.


alamaneg

Dérivé de alaman (« allemand »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots Almaeneg en gallois, Almaynek en cornique (sens identique).

Bet on er skol-veur o studiañ an alamandeg.

J’ai été à l’université étudier l’allemand.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 39


gresianeg

Hervelina a dlie tremen e miz meurz eun arnodenn war ar gresianeg.

Herveline devait passer, en mars, un examen de grec.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 81


kistinenn

Dérivé de kistin (« châtaignes »), avec le suffixe -enn.

À comparer avec les mots castanwydd (kistin et gwez) en gallois, kestenen en cornique (sens identique).

kistinenned (plural unmutated)
gistinenn (singular mutation-soft)
gistinenned (plural mutation-soft)
cʼhistinenn (singular mutation-spirant)
cʼhistinenned (plural mutation-spirant)

Stinet a santas he spered disammet p’hen gwelas o tremen dindan wareg iliavek an norig-kostez, e chouk pleget gantañ war-raok, evit stourm ouzh ar barr-glav hag ouzh an avel warlarn a lakae koad secʼh da gouezhañ eus kistinenned meur ar rabin.

Stinette sentit son esprit soulagé quand elle le vit passer sous la voûte recouverte de lierre de la petite porte latérale, le dos courbé en avant, pour lutter contre l’averse et contre le vent de galerne qui faisait tomber le bois mort des grands châtaigniers de l’allée.

R. Kermene, Botoù-lêr an den marv, traduit parMarsel Klerg, in Barr-Heol, nᵒ 82, septembre 1974, page 20b


iwerzhoneg

Dérivé de Iwerzhon (« Irlande »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots Iwerddoneg en gallois, Ywerdhonek en cornique (sens identique).

Ar bloaz-mañ e vo ur cʼhresk ag ar vugale skoliataet er skolioù en iwerzhoneg dre soubidigezh.

Cette année il y aura une augmentation des élèves scolarisés dans les écoles en irlandais par immersion.

Fabien Lecuyer, Muiocʼh-mui a skolioù en iwerzhoneg in Ya !, nᵒ 848, 10 septembre 2021, page 2


menez-tan

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 789b) : menez-tan.

À comparer avec le mot gallois mynydd tân.

menezioù-tan (plural unmutated)
venez-tan (singular mutation-soft)
venezioù-tan (plural mutation-soft)

…, e tihun ivez ar menez-tan Vesuvio, ….

…, le volcan Vésuve se réveille aussi, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 140


arabeg

(1903) Dérivé de Arab, avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots Arabeg en gallois, Arabek en cornique (sens identique).

Ur yezh dispar eo an arabeg, ur yezh leun a santimantoù, ur yezh na vez ket stag ouzh an danvez, ur yezh denel meurbet.

L’arabe est une langue admirable, une langue pleine de sentiments, une langue qui n’est pas liée aux choses matérielles, une langue extrêmement humaine.

Erwan Evenou, Erwan Evenou e Skol-veur Roazhon 2, transcrit par Tristan Loarer, in Al Liamm, nᵒ 435, juillet-août 2019, page 48


toaz-dent

Composé de toaz (« pâte ») et de dent (« dents »).

doaz-dent (singular mutation-soft)
zoaz-dent (singular mutation-spirant)

Implijout a ran toaz-dent evit diloueziñ ma genoù ha kreñvaat ma dent.

J’utilise du dentifrice pour désinfecter ma bouche et solidifier mes dents.

CHRU Brest, Ville de Brest, Me ’gar ma dent - Ur mouscʼhoarzh evit tout ar vuhez, plaquette sans date


kêr-benn

Composé de kêr (« ville ») et de penn (« chef »), littéralement « ville-chef ».

kêrioù-penn (plural unmutated)
gêr-benn (singular mutation-soft)
gêrioù-penn (plural mutation-soft)
cʼhêr-benn (singular mutation-spirant)
cʼhêrioù-penn (plural mutation-spirant)

Hag e nijas ar wetur buanocʼh-buan a-dreuz ar gêr-benn, endra ma selle Frañsig adarre ouzh e vontr.

Et la voiture vola de plus en plus vite à travers la capitale, tandis que Frañsig regardait de nouveau sa montre.

Yeun ar Gow, Morian ar Gontez, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 31


portugaleg

Dérivé de Portugal, avec le suffixe -eg.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 577b) : langue portugaleg m.

À comparer avec les mots Portiwgaleg en gallois, Portyngalek en cornique (sens identique).

Ar C’hazh a yelo ivez, dre ma oar drailhañ un tammig portugaleg.

Le Chat ira aussi, car il sait bredouiller un petit peu de portugais.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 132


kerneveg

(1931) Dérivé de Kernev, avec le suffixe -eg. Apparenté à cernyweg en gallois et kernewek en cornique.

gerneveg (mutation-soft)
cʼherneveg (mutation-spirant)

Diwar an Xᵉᵗ kantved, ma voe sujet Kerne-Veur da Vro-Saoz, e stagas ar cʼherneveg da vont war e ziskar.

À partir du Xᵉ siècle, quand la Cornouailles fut assujettie à l’Angleterre, le cornique commença à décliner.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 166

E 1667 e skriv John Ray en e Itinerary na veze ket mui desket kerneveg d’ar vugale, ken e oa tocʼhor ar yezh.

En 1667, John Ray écrit dans son Itinary que le cornique n’était plus appris aux enfants, si bien que la langue était moribonde.

A-dreuz al levrioù, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 94


kartenn-anv

Composé de kartenn (« carte ») et de anv (« nom »).

kartennoù-anv (plural unmutated)
gartenn-anv (singular mutation-soft)
gartennoù-anv (plural mutation-soft)
cʼhartenn-anv (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-anv (plural mutation-spirant)

Va gwaz en deus pellgomzet ar mintin-mañ, a lavaras hi, evit gouzout peseurt paperoù oa dav kaout evit goulenn ur gartenn-anv.

Mon mari a téléphoné ce matin, dit-elle, pour savoir quels papiers étaient nécessaires pour demander une carte d’identité.

Reun Menez-Keldreg, Ar gartenn-anv, in Al Liamm, nᵒ 91, mars–avril 1962, page 109


liñvadenn

(1716)Dérivé de liñvañ (« inonder, noyer, submerger »), avec le suffixe -adenn.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 712a) : beuzadenn, liñvadenn f..

Ur pennad amzer goude liñvadenn Kêr-Iz, ez eus ul lestr-samm o tremen er-maez eus Beg ar Raz.

Un moment après la submersion de la ville d’Ys, un cargo est en train de croiser au lage de la Pointe du Raz.

Goulc’han Kervella, Lara, Al Liamm, 1989, page 178

Panevet e oan bet e Kintin, e plas va c’hure, e rankjen bezañ bet e-touesk reuzidi al liñvadenn !

Herve Gouedard, Liñvadenn Kastellaodren ha danevelloù all, Al Liamm, 2009, page 82


iliz-veur

Composé de iliz (« église ») et de meur (« principale ») (avec une mutation consonantique par adoucissement meur → veur).

« …. Koulskoude, emezi, aet e oan an derc’hent d’an iliz-veur da lakaat ur gantol-c’houlou ugent real dirak bez sant Erwan ! »

« …. Pourtant, dit-elle, j’étais allée la veille à la cathédrale pour mettre un cierge de cent francs devant le tombeau de Saint Yves ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 58


hendad

Dérivé de tad (« père »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement tad → dad).

À comparer avec les mots hendad en gallois, hendas en cornique (sens identique).

Marvailhoù hon hendadoù a gomze eus roñfled
Roñfled euzhus, debrerion tud.
….

Les contes de nos ancêtres parlaient dʼogres
Des ogres horribles, anthropophages.
….

Anjela Duval, Roñfled, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 234

Gant ar "bedeladur" an deiz a hiziv n’eo ket aezet gouzout eus pelecʼh emaomp, piv oa hon hendadoù, peseurt boued a zebrent pe peseurt yezh a gomzent.

Avec la "mondialisation" au jour d’aujourd’hui, il n’est pas facile de savoir d’où nous sommes, qui étaient nos ancêtres, quelle sorte de nourriture ils mangeaient ou quelle langue ils parlaient.

Un emgav gant Timothée Messager in Ya !, nᵒ 825, 2 avril 2021, page 12


tad-kuñv

Composé de tad (« père ») et de kuñv (« doux »), littéralement « père doux ».

tadoù-kuñv (plural unmutated)
dad-kuñv (singular mutation-soft)
dadoù-kuñv (plural mutation-soft)
zad-kuñv (singular mutation-spirant)
zadoù-kuñv (plural mutation-spirant)
mamm-guñv (feminine)

Ouzh ar speurenn a-gleiz d’ar prenestr uhel gant e rideozioù gwenn brodet e oa ur pezh kanastell, bet fardet gant Ujen, an tad-kuñv, kalvez a vicher.

Contre la cloison à gauche de la fenêtre haute avec ses rideaux brodées se trouvait un grand buffet, façonné par Ujen, l’arrière-grand-père, menuisier de profession.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 110

E dad-kuñv a oa bet lesanvet « alvokad ar brezhoneg », moarvat peogwir e sikoure an dud na ouient ket galleg anezho, evit o faperioù da skouer.

Son arrière-grand-père était surnommé « l’avocat du breton », sans doute parce qu’il aidait les gens qui ne savaient pas le français, pour leurs papiers par exemple.

Kernalegenn : ur familh 1426-2008, Penn ar Bed, n°112, avril/mai 2009, page 32

E vab Yeun ar Gow, ma zad-kuñv, a voe ganet er bloaz 1793 pe 1794.

Son fils Yeun ar Gow, mon arrière-grand-père, naquit en 1793 ou 1794.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 7


aerborzh

Composé de aer (« air ») et de porzh (« port »).

À comparer avec le mot cornique ayrborth (sens identique).

Hollvrudet eo ivez e-mesk an dud lipous ar boued a vez servijet e ti-debriñ an aerborzh.

La nourriture que l’on sert à l’aéroport aussi est renommée parmi les gourmets.

Yann Kerlann, Aerlinnte Eireann, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 50

Unan eus kaerañ aerborzhioù ar bed eo Shannon […].

Shannon est l’un des les plus beaux aéroports du monde.

Yann Kerlann, Aerlinnte Eireann, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 49


cʼhoarier

À comparer avec les mots chwaraewr en gallois, gwaryer en cornique (sens identique).

cʼhoarierien (plural)
cʼhoarierion (plural)
cʼhoarierez (feminine)

An noz war-lercʼh, pa voe aet ar manacʼhig en e wele, e tegouezh arre en e gambr an tri cʼhoarier kartoù.

La nuit suivante, quand le petit moine fut couché, les trois joueurs de cartes arrivent à nouveau dans sa chambre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 203


hent-houarn

Composé de hent (« chemin ») et de houarn (« fer »).

À comparer avec le mot cornique hyns-horn (sens identique).

Er goulou, e welis e oa gant daou anezhe gwiskamant an hent-houarn.

Dans la lumière, je vis que deux d’entre eux portaient l’uniforme du chemin de fer.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 59

En em reiñ a ran da gousket, luskellet gant trouz an tren war an hent-houarn.

Je me mets à dormir, bercé par le bruit du train sur la voie ferrée.

Goulc'han Kervella, Lara, Al Liamm, 1989, page 217


glann

À comparer avec les mots glan en gallois, glann en cornique, glanna en gaulois (sens identique).

glannoù (plural unmutated)
cʼhlann (singular mutation-soft)
cʼhlannoù (plural mutation-soft)
klann (singular mutation-hard)
klannoù (plural mutation-hard)

Pa veze klouar an heol e teue an daou reunig da heoliañ war c’hlann an dour.

Quand le soleil était doux les deux phoques venaient s’y exposer au bord de l’eau.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87

Roperzh ar Mason en deus gouezet adkrouiñ el levr-mañ, evel e-barzh Chal ha Dichal holl zouster ar Morbihan, e arvor, pinvidik, gwak un tammig, evel e cʼhlannoù traezhek izel.

Roperzh ar Mason a su recréer dans ce livre, comme dans Chal ha Dichal, toute la douceur du Morbihan, son littoral, riche, un peu délicat, comme ses rives de sable basses.

Youenn Olier, Prederiadennoù e sigur un nebeut skrivagnerion vrezhonek, in Al Liamm, nᵒ 31, mars–avril 1952, page 33


toaz

À comparer avec les mots toes en gallois, taos en gaélique irlandais (sens identique).

doaz (singular mutation-soft)
zoaz (singular mutation-spirant)

Bremañ a zo mekanikou dispar da verad an toaz.

Maintenant il y a des machines excellentes pour pétrir la pâte.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 347

Ur wech e oan o vont da gas toaz d’an ti-forn, gant ar gastell war ma fenn.

Une fois, j’allais porter de la pâte au four, avec le panier sur ma tête.

Eujen Chalm, Eñvorioù ur Cʼhaper droch, Hor Yezh, 1984, page 29

Pep tiegezh a aoz e doaz, a vez kaset da di ar pober pe ar « bouloñjer » da boazhat.

Chaque famille prépare sa pâte, qui est apportée chez le fournier ou le boulanger pour la cuire.

Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 68


brezhoneger

Dérivé de brezhonegañ (« parler breton »), avec le suffixe -er.

brezhonegerien (plural unmutated)
brezhonegerion (plural unmutated)
vrezhoneger (singular mutation-soft)
vrezhonegerien (plural mutation-soft)
vrezhonegerion (plural mutation-soft)
prezhoneger (singular mutation-hard)
prezhonegerien (plural mutation-hard)
prezhonegerion (plural mutation-hard)
brezhonegerez (feminine)

Setu ma klevomp eo fiziet kevredigezh veur ar « Bleun-Brug » en Ao. Chaloni Fave, rener Y. K. A. M. (Yaouankiz Kristen Ar Maezioù) eskopti Kemper ha Léon, ha brezhoneger eus an dibab.

Nous apprenons que l’association générale du « Bleun-Brug » a été confiée au Chanoine Favé, directeur de Y. K. A. M. (Yaouankiz Kristen Ar Maezioù [Jeunesse rurale chrétienne]) de l’évêché de Quimper et Léon, et excellent brittophone.

Selaouit ’ta !, in Arvor, nᵒ 167, 2 avril 1944, page 2

Ar rouedadoù Internet, evel Facebook a vod ur bern brezhonegerien eus an holl rummadoù, an holl zerezoù sokial hag eus an holl vetoù.

Les réseaux Internet, comme Facebook, rassemblent beaucoup de brittophones de toutes générations, de tous niveaux sociaux et de tous milieux.

IzoldGwegan, Ur yezh evit an holl in Ya !, nᵒ 488, 17 octobre 2014, page 10

Ar breutaer Erwan Le Moign eus Sant-Nazer a zo e karg da zifenn an daou vrezhoneger.

L’avocat Erwan Le Moign de Saint-Nazaire est chargé de défendre les deux brittophones.

Gwask war ar stourmerien in Ya !, nᵒ 439, 8 novembre 2013, page 3


kreiz-kêr

Composé de kreiz (« centre ») et de kêr (« ville »).

kreizoù-kêr (plural unmutated)
greiz-kêr (singular mutation-soft)
greizoù-kêr (plural mutation-soft)
cʼhreiz-kêr (singular mutation-spirant)
cʼhreizoù-kêr (plural mutation-spirant)

En diabell, er vali a ziskenne betek kreiz-kêr, e tremene a-wechoù tud, a-zaou, a-dri, skeudoù o hastañ gant o hent, pleget dindan ar glav.

Au loin, dans le boulevard qui descendait jusqu’au centre-ville, des gens passaient parfois, par deux, par trois, des ombres marchant avec hâte, ployées sous la pluie.

Roparz Hemon, An Horolaj ruz, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 49

Plijadur a zo bet e-leizh e Manchester gant ar Saozon a blij kalz dezho al loened, p’o deus kemeret an tecʼh 28 naer-biton eus ar zoo hag en em silet dre greiz-kêr.

Les Anglais qui aiment beaucoup les animaux, ont eu énormément de plaisir à Manchester, quand 28 pythons du zoo ont pris la fuite et se sont faufilés dans le centre-ville.

Brewalan, Avelioù-tro, in Al Liamm, nᵒ 191, novembre-décembre 1978, page 465


kren-douar

Composé de kren (« tremblement ») et de douar (« terre »).

krenioù-douar (plural unmutated)
krenoù-douar (plural unmutated)
gren-douar (singular mutation-soft)
grenioù-douar (plural mutation-soft)
grenoù-douar (plural mutation-soft)
cʼhren-douar (singular mutation-spirant)
cʼhrenioù-douar (plural mutation-spirant)
cʼhrenoù-douar (plural mutation-spirant)

Ervez eur gazetenn euz an Turki ez eus bet eur cʼhren-douar, pe kentocʼh meur a gren-douar e kear Smyrn hag er cʼharter tro var dro […].

Keleier, in Feiz ha Breiz, nᵒ 115, 13 avril 1867, page 87

Rak sevel a raio broad a-enep broad, ha rouantelezh enep rouantelezh. Krenioù-douar a vo amañ hag aze, naonegezhioù, kement-se a vo penn-kentañ ar gwentroù.

Car une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume. Il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines, ce sera le commencement des douleurs.

Ar Pevar Aviel, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 120

D’ar 26 a viz Kerzu 2004 e oa bet ur cʼhren-douar er mor tro Enez Sumatra hag en doa savet ur wagenn bras-divent, un tsunami e-giz ma vez lâret e japaneg.

Le 26 décembre 2004, un tremblement de terre se produisit en mer vers l'Île de Sumatra et qui créa une vague énorme, un tsunami comme on dit en japonais.

Tsunami en Azia : ur gwallzarvoud naturel ?, Bremaik,nᵒ 38, 10 a viz janvier 2005

Tud zo o doa gwelet ul liamm etre kren-douar ar Gemene hag hani Lisboa a oa arriuet er memes mare.

Certains ont vu un lien entre le tremblement de terre de Guémené-sur-Scorff et celui de Lisbonne qui s’était prosuit à la même époque.

Savadurioù ar Gemene in Ya !, nᵒ 417, 5 juin 2013, page 8


saourus

(1499) Du moyen breton saourus, saoürus.

À comparer avec les adjectifs sawrus en gallois, saworys en cornique (sens identique).

saourusocʼh (comparative)
saourusañ (superlative)
saourusat

Ur meuz saourus eo an delioù iliav evit ar givri.

Les feuilles de lierre sont un mets savoureux pour les chèvres.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 123


douarañ

Dérivé de douar (« terre »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois daearu.

zouarañ (infinitive mutation-soft)
touarañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

Edo dres hini ar rouanez war-nes douarañ.

Celui de la reine était justement sur le point de toucher terre.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 133


pobiñ

Apparenté à pobi en gallois, pobas en cornique, coquo en latin qui nous donne cuire. Au sujet, dans les langues celtes, de l’évolution de \kʷ\ vers \p\, voir peder (« quatre »).

Ur forn da bobiñ.


Tad Nedeleg

De tad (« père »), et Nedeleg (« Noël »). À comparer avec le mot cornique Tas Nadelik (sens identique)

Emañ an Tad Nedeleg o prenañ diankachoù.

Pierre Petton ha Valérie Daubé, troet gant Deneza Mager, Emañ an Tad Nedeleg o prenañ diankachoù, 2006


eskopti

Du moyen breton escopty, composé de eskob (« évêque ») et de ti (« maison »).

À comparer avec le mot gallois esgobty (sens identique).

…, rak, hiviziken, ar c’houarnamant hepken eo a dlee envel, e Frañs, an eskibien en eskoptioù kerkoulz hag ar bersoned er parrezioù.

…, car, désormais, c’est seulement le gouvernement qui devait nommer, en France, les évêques dans les diocèses aussi bien que les prêtres dans les paroisses.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 15


drouiz

À comparer avec les mots derwydd en gallois, draoi en gaélique irlandais, druides ^([2]) (singulier *druis) en gaulois (sens identique).

Le gaulois druides et l'irlandais druid remontent à un prototype *dru-wid-es, « les très savants » qui contient la même racine que le latin videre (« voir »), le gothique witan (« savoir »), l'allemand wissen (« savoir ») et le sanskrit veda (« connaissance »). Il est facile de reconnaître une homonymie, spéciale au celtique, du nom de la science et du nom du bois (vidu-), tandis qu'il n'existe aucune possibilité immédiate de relier le nom des druides à celui du chêne (gaulois dervo-, irlandais daur, dar, gallois derw, breton derv). ^([3])

drouized (plural unmutated)
drouizien (plural unmutated)
drouizion (plural unmutated)
zrouiz (singular mutation-soft)
zrouized (plural mutation-soft)
zrouizien (plural mutation-soft)
zrouizion (plural mutation-soft)
trouiz (singular mutation-hard)
trouized (plural mutation-hard)
trouizien (plural mutation-hard)
trouizion (plural mutation-hard)
drouizez (feminine)

Daik, mab gwenn Drouiz.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Ar Rannoù in Barzaz Breiz, 1839

Souezhus ez eo o devoa gallet an Drouized kozh menegenniñ ar savadur-koun anvet an Driadennoù daou vil bloaz a-raok hon amzer-ni.

Il est étonnant que les Druides anciens, deux mille ans avant notre époque, aient pu imaginer le mémorial nommé les Triades.

Kaledvoulcʼh/Erwan Berthou, Dindan derw an Drouized, 1931, page 48

Ar cʼhargoù uhelañ er relijion geltiek a oa sevenet gant an drouized.

Les plus hautes fonctions dans la religion celtique étaient remplies par les druides.

Louis Élégoët, Istor Breizh, 1999, page 24


henvrezhoneg

Dérivé de brezhoneg (« breton »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement brezhoneg → vrezhoneg).

Tri marevezh bras a reer en istor ar yezh : hini an henvrezhoneg, pe « brezhoneg kozh » betek an 11ᵛᵉᵗ kantved, hini ar cʼhrennvrezhoneg eus an 12ᵛᵉᵗ d'ar 17ᵛᵉᵗ kantved, hini an nevezvrezhoneg, pe « brezhoneg bremañ » abaoe ar 17ᵛᵉᵗ kantved.

On distingue trois grande périodes dans l’histoire de la langue : celle du vieux breton jusqu'au 11^(ème) siècle, celle du moyen breton du 12^(ème) au 17^(ème) siècle, et celle du breton moderne, ou « breton actuel » depuis le 17^(ème) siècle.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 65


beler

Du moyen breton beler, du vieux breton beror, du proto-celtique *beruro-, de l’indo-européen commun *bʰréh₁- (« puits, source »).

À comparer avec les mots berwr en gallois, berula et *berura en gaulois (sens identique).

belerenn (singulative unmutated)
veler (collective mutation-soft)
velerenn (singulative mutation-soft)
peler (collective mutation-hard)
pelerenn (singulative mutation-hard)

Mat eo evañ sun ar beler frigaset ha gwasket, evit kement kleñved a zo er skevent.

Il est bon de boire du jus de cresson écrasé et pressé, pour toute maladie des poumons.

Loeiz ar Floc’h, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 23