gouren

gourenoù (plural unmutated)
cʼhouren (singular mutation-soft)
cʼhourenoù (plural mutation-soft)
kouren (singular mutation-hard)
kourenoù (plural mutation-hard)

Lutte (en particulier celtique ou bretonne).

Bodadeg ar Gouren, familh bras gourenerien Breizh hag ar gourenoù keltiek a goll amañ ur mignon feal.

La Fédération de Gouren, la grande famille des lutteurs bretons et des luttes celtiques perd un ami dévoué.

Fanny Chauffin, Marv eo Erwan Ewenou, gourener ha skrivagner, Agence Bretagne Presse, 25 avril 2020

Klevet hocʼh eus komz eus an doare gouren anvet jiou-jitsou gant Japaniz.

Vous avez entendu parler de l’espèce de lutte appelée jiu-jitsu par les Japonais.

Arzel Even, Spered Bro Japan, in Gwalarn, nᵒ 150-151, juillet-août 1942, page 407

Lutte : guerre ; dispute ; controverse ; conflit.

Ne oa nemet un hunvre anezhi, un hunvre wenvidik ha gloazus ; ur gouren etre goanag hag anken.

Ce n'était qu'un rêve, un rêve béatifique et blessant ; une lutte entre espérance et angoisse.

Friedrich Hölderlin, Huperion Thalia-Fragment, traduit par A. E. ar Berr, in Al Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 49


gouren

E Breizh, da vihanañ, e oa gwisket dereat ar baotred a yae da cʼhouren, gant ur roched leien a cʼholoe dezho o cʼhorf-bras, ….

En Bretagne, du moins, les hommes qui allaient lutter étaient habillés convenablement, avec une chemise de toile qui recouvrait leur tronc.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 35

Ur weizh hag int ouzh taol e kej e cʼhlin gant he hini. Diverz da zen all e cʼhourenont ur cʼhrogadig kement ha gwelout pehini a vounto gar egile kuit.

Ur fois qu’ils sont à table, son genou [à lui] rencontre le sien [à elle]. Sans que personne d’autre ne le remarque, ils luttent un moment pour savoir qui repoussera la jambe de l’autre.

A. H., Koadour Kerneblecʼh, inAl Liamm, nᵒ 50, mai–juin 1955, page 61

Hag e kendalc'hent gant o zrevell hag o foanioù, sentus ouzh lezenn Doue ha dizamant outo o-unan en o stad didruez, da c'houren ouzh ar mor evit tennañ dioutañ boued o gwragez hag o bugale hag hini intanvezed hag emzivaded o mignoned chomet da veuziñ.

Et ils continuaient avec leur travail et leurs peines, obéissant la loi de Dieu et sans ménagement pour eux-mêmes, à affronter la mer pour en tirer la nourriture de leurs femmes et de leurs enfants et celle des veuves et des orphelins de leurs amis restés se noyer.

Yeun ar Gow, Anduilhenn an Urcher, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1999, page 87


Dol

Viendrait du gaulois dol (« méandre ») ou du breton dol (« méandre, polder, terre basse »).

Dol-de-Bretagne, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.

Iliz Itron-Varia-ar-Vur a oe savet en Montroulez, en XIIIᵉᵗ kantved, gant an duk Yan II hag eskibien Treger, Leon, Roaôn, Naoned ha Dol.

L’église Notre-Dame du Mur fut construite à Morlaix, au XIIIᵉ siècle, par le duc Jean II de Bretagne et les évêques du Trégor, du Léon, de Rennes, Nantes et Dol-de-Bretagne.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 932


Gwilen

Gwilen ou Gwelen dérive sans doute du breton Velen qui veut dire "jaune" en référence aux eaux argileuses du fleuve.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 783b) : Gwilen f. ; Gwinum (dʼaprès le celt.).

Wilen (mutation-soft)
Kwilen (mutation-hard)

Ha, war ribl ar Wilen he douriou teñval, e teue soñj dʼezi eus houlennou glas ha gwenn Porz Meur.

Et, sur la berge de la Vilaine aux eaux sombres, il lui revenait à la mémoire les vagues vertes et blanches de Porsmeur.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 102

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.

Divi Kervella & Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


Reter-Pellañ

Aet on d’ an ampoent da Varseilh war ar Porthos da skeiñ war-du ar Reter-Pellañ.

Je suis allé à ce moment à Marseille sur le Porthos pour faire cap vers l’Extrême-Orient.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 100


Reter-Nesañ

Ober a ra Ducal (evel Hertmans en e romant) ul liamm etre ar Brezel 14 hag ar re nevesocʼh, er Reter-Nesañ.

Ducal (comme Hertsman dans son roman) fait le lien entre la guerre de 14 et celles plus récentes, au Proche-Orient.

Johan Hellinx, Ar Brezel Bras en ur vro vihan, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 76


uhelañ

De uhel, avec le suffixe -añ du superlatif.

uhel (positive)
uhelocʼh (comparative)
uhelat

Emañ bremañ an oferenner war bazenn uhelañ an aoter-veur.

L’officiant est maintenant sur la la plus haute marche du maitre-autel.

Jarl Priel, An eil sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars - avril 1964, page 101


Konan

Dérivé de kon (« chiens, guerriers »), avec le suffixe -an, apparenté au gallois Cynan.

Konan Meriadeg.


Konan

Jakez Konan.


kornôg

gornôg (mutation-soft)
cʼhornôg (mutation-spirant)

BOLIVIA. — Anv ur vro e kornog Amerika ar C’hreisteiz. ….

BOLIVIE. — Nom d’un pays à l’ouest de l’Amérique du Sud. ….

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 105


gevell

(1732) Du moyen breton gueuell, emprunté au latin gemellus.

À rapprocher du gallois gefell (« jumeau »).

An ankounac'h zo breur gevell d'ar marv.

Breudeur gevell int. C'hoarezed gevell int.

Ils sont frères jumeaux. Elles sont sœurs jumelles.

Nouvelles conversations en breton et en français, Saint-Brieuc, 1857, page 46.

Kerez gevell.

(Informatique)'Restroù gevell'.


gevell

gevelled (plural unmutated)
cʼhevell (singular mutation-soft)
cʼhevelled (plural mutation-soft)
kevell (singular mutation-hard)
kevelled (plural mutation-hard)
gevellez (feminine)

…, rak kement e taole dezhañ e vab « Salaun » m'ho pije touet e oant daou cʼhevell, pe div graouenn gouezhet a-ziwar an hevelep skourr.

…, car son fils « Salaun » tenait tellement de lui que vous auriez juré qu’ils étaient deux jumeaux, deux noix tombées de la même branche.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, pages 17-18

Cʼhoarvezout a ra gant al laboused pezh a cʼhoarvez gant al loened all : div hinienn eus ur seurt - pe is-seurt - ne cʼhellont ket bezañ peurheñvel, nemet gevelled ganet eus ur vi hepken e vent - ha cʼhoazh, chom a ra an dra-mañ, hervez, da vezañ prouet.

Il se produit avec les oiseaux ce qui se produit avec les autres animaux : deux individus d’une sorte - ou d’une sous-sorte - ne peuvent pas être identiques, sauf s’ils étaient des jumeaux nés d'un même œuf - et encore, cela reste à prouver.

AndrevGelleg, Renkañ al laboused, in Al Liamm, nᵒ 170, mai-juin 1975, page 220


tañva

Du moyen breton taffha (« goûter ; goût, soupçon »), du vieux breton tamau (« fait de goûter, d’éprouver »), d’origine inconnue. À rapprocher du cornique tava (« sentir, toucher, tâtonner »), du moyen gallois tafaw (« regarde ! »).

(S1) tan (present)
(S2) tez (present)
(S3) t (present)
(P1) tomp (present)
(P2) tit (present)
(P3) tont (present)
(∅) ter (present)
(S1) ten (imperfect)
(S2) tes (imperfect)
(S3) te (imperfect)
(P1) temp (imperfect)
(P2) tecʼh (imperfect)
(P3) tent (imperfect)
(∅) ted (imperfect)
(S1) tin (future)
(S2) ti (future)
(P1) timp (future)
(P3) tint (future)
(∅) tor (future)
(S2) tjout
(S3) tas
(P1) tjomp
(P2) tjocʼh
(P3) tjont
(∅) tjod
(S1) tfen
(S2) tfes
(S3) tfe
(P1) tfemp
(P2) tfecʼh
(P3) tfent
(∅) tfed
(S1) tjen
(S2) tjes
(S3) tje
(P1) tjemp
(P2) tjecʼh
(P3) tjent
(∅) tjed
(S2) t
(S3) tet
(P1) tomp
(P2) tit
(P3) tent
(S2) na d ket
(S3) na det ket
(P1) na domp ket
(P2) na dit ket
(P3) na dent ket
a d–
ne d– ket
e t–

« …. Gwell eo deomp mont da gentañ d’e di da dañva e win ha da welet ha mat eo al lein a zo aozet dezhañ.

« …. Il vaut mieux que nous allions d’abord chez lui gouter son vin et voir si le déjeuner qu’on lui prépare est bon.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 155


tañva

dañva (mutation-soft)
zañva (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tañva.

« Tañva an dra-se, Izidor », eme ar mañsoner.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 85


Tregeriad

Dérivé de Treger (« Trégor »), avec le suffixe -ad.

Tregeriz (plural unmutated)
Dregeriad (singular mutation-soft)
Dregeriz (plural mutation-soft)
Zregeriad (singular mutation-spirant)
Zregeriz (plural mutation-spirant)
Tregeriadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Kerneviz a zo ken dilontek evel eo lontek Tregeriz.

Le Cornouaillais est aussi tempérant que le Trégorrois est goulu.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 68


etrerannyezhel

Dérivé de rannyezh (« dialecte »), avec le préfixe etre- (« inter- ») et le suffixe -el.

etrerannyezhelocʼh (comparative)
etrerannyezhelañ (superlative)
etrerannyezhelat

Divizet en deus an embanner ober gant an doare skrivañ « etrerannyezhel », e koun dibaboù Fañch Morvannou, moarvat.

L’éditeur a décidé d’employer l’orthographe « interdialectale », en mémoire des choix de Fañch Morvannou, sans doute.

Malo Bouëssel du Bourg, Treiñ e brezhoneg, Traduire en breton, gant Fañch Morvannou, in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 82


teiryezhek

(1931) Composé de teir (« trois, tri »), yezh (« langue ») et -ek.

À comparer avec les adjectifs teirieithog en gallois, teyryethek en cornique (sens identique).

Abaoe 2019 e vez soñjet er raktres-se gant rouedad kenurzhiañ ar radioioù lecʼhel ha kevredigezhel a Vreizh (Corlab) : sevel radio BOA, ar radio kevredigezhel teiryezhek kentañ e Breizh.

Depuis 2019 on réfléchit à ce projet avec le réseau de coordination des radios locales et associatives de Bretagne (Corlab) : créer radio BOA, la première radio associative trilingue en Bretagne.

Manon Deniau, Radio BOA, radio kevredigezhel teiryezhek kentañ e Breizh, in Ya !, nᵒ 940, 13 juin 2023, page 4

Bez’ ez eus pemp kazetenn ha cʼhwecʼh kelaouenn skrivet en euskareg penn-da-benn, ha 18 all divyezhek pe deiryezhek.

Il y a cinq journaux et six revues écrits entièrement en basque, et 18 autres bilingues ou trilingues.

Jorj Gwegen, An euskareg er skolioù, in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 128


skluz

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 238b) : skluz m. pl. iou.

Skluziou Kêr-Iz a zo digor !

Olivier Souêtre, Gwerz Kêr-Iz, arrangée par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 138-139, juillet-août 1941, page 45

E-harz ar skluz an dour a verv hag a eonenn ouzh ar cʼherreg ; ….

Au bas de l’écluse, les eaux bouillonnent et l’écume couvre les roches.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 22


barr-arnev

barroù-arnev (plural unmutated)
varr-arnev (singular mutation-soft)
varroù-arnev (plural mutation-soft)
parr-arnev (singular mutation-hard)
parroù-arnev (plural mutation-hard)

E-pad an nozvezh diwezhañ a dremenan e Bobania e tiroll ur barr-arnev spontus.

Durant la dernière nuit(ée) que je passe à Bobania un terrible orage éclate.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 114


koumoul-sukr

Composé de koumoul (« nuages ») et de sukr (« sucre »).

À comparer avec les mots cwmwl siwgr en gallois, comol sugra en cornique (sens identique).

koumoulenn-sukr (singulative unmutated)
goumoul-sukr (collective mutation-soft)
goumoulenn-sukr (singulative mutation-soft)
cʼhoumoul-sukr (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn-sukr (singulative mutation-spirant)

A bep seurt madigoù a zo amañ : regalis, koumoul-sukr, chokolad, pralin, gom, nouga…

Il y a toute sorte de bonbons ici : réglisse, barbe à papa, chocolat, praline, chewing-gum, nougat…

Kentelioù brezhoneg, sizhun XXIII, Ar foar, kentel 1, Ar stal madigoù [Leçons de breton, semaine XXIII, La foire, leçon 1, le stand de bonbons],lire en ligne

Me ’m bo nouga roz ha nouga gwer ha tri rollad regalis hag ur goumoulenn-sukr hag ur pakad sivi ha…

Je prendrai du nougat rose et du nougat vert et trois rouleaux de réglisse et une barbe à papa et un paquet de fraises et…


Tavoez

Transcription du gallois Tafwys. Mentionné dans le Grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : Tavoez.

À comparer avec le cornique Tavoes (sens identique).

E 1777, e voe rôet d'ezo gant ar Roue eur ranndi e palez Somerset (Somerset House), nevez-savet war ribl an Tavoez.

En 1777, le Roi leur donna un appartement dans le palais de Somerset (Somerset House), nouvellement construit sur la rive de la Tamise.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 42


porzh-mor

Composé de porzh (« port ») et de mor (« mer »).

porzhioù-mor (plural unmutated)
borzh-mor (singular mutation-soft)
borzhioù-mor (plural mutation-soft)
forzh-mor (singular mutation-spirant)
forzhioù-mor (plural mutation-spirant)

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


rouantelezh

→ voir roue.
Du moyen breton rouantelez.

En hevelep mare, e rene war rouantelezh Logrez, e Breizh-Veur, ur roue anvet Vortigern.

À la même époque, un roi nommé Vortigern régnait sur le royaume de Loegrie, en Grande-Bretagne.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 27

Rak sevel a raio broad a-enep broad, ha rouantelezh enep rouantelezh. Krenioù-douar a vo amañ hag aze, naonegezhioù, kement-se a vo penn-kentañ ar gwentroù.

Car une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume. Il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines, ce sera le commencement des douleurs.

Ar Pevar Aviel, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 120

Ti-kastiz kentañ ar rouantelezh a vo savet e Brest.

Le premier pénitencier du royaume sera construit à Brest.

HerveGouedard, 1750 : Un ti-kastiz e Brest evit ar cʼhaleourien in Ya !, nᵒ 409, 12 avril 2013, page 5


pont-gwint

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

War e urzh, e voe diskennet ar pont-gwint, evit lezel ar roue hag e varcʼheion da dremen.

Sur son ordre, on descendit le pont-levis, pour laisser passer le roi et ses chevaliers.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 62


hudour

À comparer avec les mots hudwr en gallois, huder en cornique (sens identique).

Un hudour ampartocʼh egeti ?...

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 178


gwialenn-hud

Composé de gwialenn (« baguette ») et de hud (« magique »).

gwialennoù-hud (plural unmutated)
wialenn-hud (singular mutation-soft)
wialennoù-hud (plural mutation-soft)
kwialenn-hud (singular mutation-hard)
kwialennoù-hud (plural mutation-hard)

Hag eñ neuze ha kemer e wialenn-hud ha skeiñ gant Gilvaethwy, ma teuas da vezañ un heizez deut d’he ment.

Et il prit sa baguette magique et frappa Gilvaethwy, qui devint une biche adulte.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 79

— Va aotroù, va aotroù, a aspede-hi, lakait ho kwialenn-hud a-gostez.

— Mon seigneur, mon seigneur, suppliait-elle, laissez votre baguette magique de côté.

IvonMorvan, Tonkad bugale Lir, in Imbourcʼh, nᵒ 223-224, 31 août 1988, page 24


gramadeg

(1911) Calque du mot gallois gramadeg (sens identique), issu du latin grammatica, issu lui-même du grec ancien γραμματική, grammatikê.

À comparer avec le mot cornique gramasek.

gramadegoù (plural unmutated)
cʼhramadeg (singular mutation-soft)
cʼhramadegoù (plural mutation-soft)
kramadeg (singular mutation-hard)
kramadegoù (plural mutation-hard)

Lennet em eus bet, gwechall, gramadeg an Ao. Ar Gonideg, met n’oun ket bet evit kendercʼhel gantañ, ken fall ha ma ’z eo bet graet.

J’ai lu, autrefois, la grammaire de M. Le Gonidec, mais je n’ai pas pu continuer, tellement elle est mal faite.

Yeun ar Gow, Eur skrivagner brezonek dianvez : An Ao. Moal, traduction d’une lettre d’Ivon ar Moal, in Gwalarn, nᵒ 136-137, mai-juin 1941, page 400

Un deiz, e ti skol leanezed Brasparz, a-raok pegañ gant an arnodenn, e kavjomp war ar porzh cʼhoari div vestrez yaouank lik a cʼhoulennas ouzhomp disaouzan war gudennoù gramadeg.

Un jour, à l’école des religieuses de Brasparts, avant de commencer l’examen, nous trouvâmes dans la cour de récréation deux jeunes institutrices laïques, qui nous demandèrent de les éclairer sur des questions de grammaire.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier-février 1977, page 20


morañ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec les verbes morio en gallois, mora en cornique (sens voisin).

vorañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (present)
(S2) mañez (present)
(S3) mañ (present)
(P1) mañomp (present)
(P2) mañit (present)
(P3) mañont (present)
(∅) mañer (present)
(S1) mañen (imperfect)
(S2) mañes (imperfect)
(S3) mañe (imperfect)
(P1) mañemp (imperfect)
(P2) mañecʼh (imperfect)
(P3) mañent (imperfect)
(∅) mañed (imperfect)
(S1) mañin (future)
(S2) mañi (future)
(S3) maño (future)
(P1) mañimp (future)
(P3) mañint (future)
(∅) mañor (future)
(S2) mañjout
(S3) mañas
(P1) mañjomp
(P2) mañjocʼh
(P3) mañjont
(∅) mañjod
(S1) mañfen
(S2) mañfes
(S3) mañfe
(P1) mañfemp
(P2) mañfecʼh
(P3) mañfent
(∅) mañfed
(S1) mañjen
(S2) mañjes
(S3) mañje
(P1) mañjemp
(P2) mañjecʼh
(P3) mañjent
(∅) mañjed
(S2) mañ
(S3) mañet
(P1) mañomp
(P2) mañit
(P3) mañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–

Hogen boud e voent dʼhe morañ, ….

Mais ils furent incapables de le mettre à flot, ….

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 125


àr

Variante dialectale de war (« sur »). Du vieux breton ar.

À comparer avec les mots ar en gallois, war en cornique, et ver- en gaulois (sens identique).

àrnon (first-person singular)
àrnous (second-person singular)
àrnezhoñ
àrnezhi
àrnomp (first-person plural)
àrnocʼh (second-person plural)
àrnezhe (third-person plural)

Arcʼhoazh vintin da 5 eur e tle ar Frañsizion fardiñ àr ar Jermanded a-dal deomp.

Demain matin à 5 heures, les Français doivent fondre sur les Allemands en face de nous.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 105


trivet

Dérivé de tri (« trois »), avec le suffixe -vet.

drivet (mutation-soft)
zrivet (mutation-spirant)
teirvet

Gweherez, an trivet eus ar pevar breur, ne denne ket kalz muiocʼh da Cʼhowen.

Gaheris, le troisième des trois frères, ne ressemblait pas beaucoup plus à Gauvain.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 69


edan

edandon (first-person singular)
edandous (second-person singular)
edantoñ
edanti
edandomp (first-person plural)
edandocʼh (second-person plural)
edante (third-person plural)

Un all a Galifornia en deus "Soñj ag un amzer ‘all a oa rekis-groñs komz mat-tre ar gouezeleg evit an nep a garfe labourat edan ar gouarnamant".

Un autre de Californie se souvient d’un autre temps où il était impératif de très bien parler gaélique pour travailler sous le gouvernement.

Erje, Etrebroadel in Ya !, nᵒ 829, 30 avril 2021, page 10

emañ edan vont kuit

Abherri, Ar cʼhabiten mezv, in Al Liamm, nᵒ 14, mai-juillet 1949, page 70


taos

taosoù (plural unmutated)
daos (singular mutation-soft)
daosoù (plural mutation-soft)
zaos (singular mutation-spirant)
zaosoù (plural mutation-spirant)

Digoust eo an hentoù-tizh, gallout a reer dont ha mont eus Brest da Naoned pe da Roazhon hep paeañ an disterañ taos, kement-se war-bouez ur pennadig hent etre Naoned hag Ankiniz.

Les voies express sont gratuites, on peut circuler de Brest à Nantes ou Rennes sans payer la moindre taxe, mis à part un petit tronçon entre Nantes et Ancenis.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115

Taosoù a zo war an douaroù m’eo savet an tiez warno hag en em cʼhoulenn a ra maered zo penaos e raint en amzer da-zont evit skoulmañ o budjed.

Il y a des taxes sur les terres sur lesquelles sont construites les maisons et certains maires se demandent comment ils feront dans le futur pour boucler leur budget.

Y. Y. ar Gov, Digresk beveziñ an douaroù : peseurt Breizh e 2050 ?, in Ya !, nᵒ 845, 18 juillet 2023, page 3


displegañ

Dérivé de pleg, avec le préfixe dis- et le suffixe -añ.

zisplegañ (infinitive mutation-soft)
tisplegañ (infinitive mutation-hard)

Koulskoude em-eus bet klevet displega Buhez ar pevar mab Emon.

J’ai pourtant entendu réciter la Vie des quatre fils Aymon.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 119

A-du emaon gant hor cʼhenvreur yaouank, evit dezhañ, koulskoude, bezañ displeget e veno en un doare diseven a-walcʼh.

Je suis d’accord avec notre jeune confrère, bien que, cependant, il ait exposé son opinion d’une manière assez impolie.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, pages 73-74

Ar verboù-mañ a zo displeget en taolennoù da heul.

Ces verbes sont conjugués dans les tableaux suivants.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 123

Hennez a zo bet displeget da ober trouz evel-se.

On l’a déshabitué de faire du bruit comme cela.


danevell

danevelloù (plural unmutated)
zanevell (singular mutation-soft)
zanevelloù (plural mutation-soft)
tanevell (singular mutation-hard)
tanevelloù (plural mutation-hard)

Bez’ e kaver en danevell-man danvez kozh karantez ul lezvamm evit he lezvab, ha keñveriet e cʼhell bezañ er cʼheñver-se gant istor brudet Phaidra hag Hippolutos.

On trouve dans ce récit le vieux thème de l’amour d’une belle-mère pour son beau-fils, et qui peut être comparé dans ce sens à l’histoire célèbre de Phèdre et Hippolyte.

Lazh mab Ronan, traduit parKenan Kongar, in Gwalarn, nᵒ 158, mars-octobre 1943, page 152

Danevelloù a glevis gant ma zad diwar-benn ar vaouez kalonek-se, dreist-holl e-doug marevezh kriz 1870-1871, pa rankas tud Paris debriñ kig razhed…

J’entendis des récits de mon père à propos de cette femme courageuse(-là), surtout pendant la dure période 1870-1871, quant les Parisiens durent manger de la viande de rat….

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 11

Ne gasfe ket an danevell diouzhtu d’ar gelaouenn.

Il n’enverrait pas la nouvelle à la revue immédiatement.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


alese

Composé de a (« de »), le (« lieu ») et se (« -là »), littéralement « de ce lieu-là ».

Dihun, va flocʼh ; ha sav alese ; ….

Réveille-toi, mon écuyer : et lève-toi de là.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 87

Ronan, Ronan, kerz alese ; ….

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 477

Alese, marteze, eo red klask mammenn hon henveledigez !

De là, peut-être, faut-il voir la source de notre ressemblance !

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 197

Bidoullig a ziode : ruadenn acʼhan, ruadenn alese ….

Bidoullig [la jument] devenait enragée : ruade par-ci, ruade par-là.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 79

Pa zeue mamm-gozh du-mañ e kleven anezhi o komz alies eus Tud Laou. Tud Laou alemañ, Tud Laou alese!

Lorsque gramd-mère venait chez-nous, je l’entendais souvent parler de Tud Laou. Tud Laou par-ci, Tud Laou par-là !

Frañsez Kervella, An ti e traoñ ar cʼhoad, Mouladurioù Hor Yezh, 1990, page 78


genaoueg

genaoueien (plural unmutated)
cʼhenaoueg (singular mutation-soft)
cʼhenaoueien (plural mutation-soft)
kenaoueg (singular mutation-hard)
kenaoueien (plural mutation-hard)
genaouegez (feminine)

Niais, imbécile, idiot, abruti, benêt, nigaud.

Met penaos ober bremañ pʼen doa, genaoueg ma oa, kaset dezhi poltrejoù Jakez ?

Mais comment faire maintenant qu’il lui avait envoyé les photos de Jacques, imbécile qu’il était.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 66


achu

Achu eo ar skol.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 12


int

Pronom personnel sujet de la troisième personne du pluriel, placé avant le verbe : ils, elles.

Koulskoude, koulskoude, hep ober van a netra, int a sello ouzhin, int a sello gant doñjer, int a welo va vilder, ha va vilder a lazho o levenez.

Pourtant, pourtant, sans rien faire paraître, ils me regarderont, ils regarderont avec dégoût, ils verront ma laideur, et ma laideur tuera leur joie.

Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 12

Hag int a zo furocʼh evidon.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 7

Pronom personnel objet direct de la troisième personne du pluriel, après un verbe à l’impératif ou après l’auxiliaire bezañ d’un verbe conjugué à un temps composé : les.

« Lez-int, » eme ar roue.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 169


heureuchin

heureuchined (plural)
heureuchinez (feminine)

… den ebet n’en deus ar faltasi d’a ober allazic da un heureuchin, mes frotta rêr gant plijadur qein flour ur guiberic bian.

… personne n’a la fantaisie de faire des caresses à un hérisson, mais on frotte avec plaisir le dos doux d’un petit écureuil.

Laurent de Jussieu, traduit par Alexandre Lédan, Simon a Vontroulez, A. Lédan, Montroulez, 1834, page 261

Ken necʼhet e oan hag ur cʼhi o klask tapout krog en un heureuchin.

J’étais aussi embarrassé qu’un chien essayant d’attraper un hérisson.

Kivijer, Dreistbevañ, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 106


konifl

konifled (plural unmutated)
gonifl (singular mutation-soft)
gonifled (plural mutation-soft)
cʼhonifl (singular mutation-spirant)
cʼhonifled (plural mutation-spirant)

Ha kaer he deus bet Izabel dizalia anean, adstigna a raio lasou en girjer Koad-Keraudren. Gwaz a ze da cʼhonifled an Otrou !

Et Isabelle a eu beau le dissuader, il tendra de nouveau des collets dans les haies du bois de Keraudren. Tant pis pour les lapins du seigneur !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 84

[…], rak n’eo ket hepken da Briel e troje kein, met ivez da Vreizh, ha zoken da Vro-Cʼhall, evit skampañ — ar cʼhonifl anezhañ — da Voskov, e Rusia, ur vro n’he devoa tanfoeltr biskoazh klevet ober anv diouti.

[…], car ce n’est pas seulement à Plouguiel qu’il tournerait le dos, mais aussi à la Bretagne, et à la France même, pour filer — le vaurien — à Moscou, en Russie, un pays dont elle n’avait foutre jamais entendu parler.

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 1


Wikeriadur

Mot-valise amalgamant les mots wiki et geriadur (« dictionnaire ») sur le modèle du Wiktionary anglophone.

Ouzhpenn Wikipedia ez eus bet boulcʼhet raktresoù kar all abaoe gant ar Wikimedia Foundation, ar Wikimammenn, ul levraoueg testennoù aet en domani foran hag ar Wikeriadur, ur geriadur digor.

Outre Wikipédia, d’autres projets ont été lancés par la Wikimedia Foundation, Wikisource, une bibliothèque de textes dans le domaine public, et le Wiktionnaire, un dictionnaire libre.

Yves-Marie Derbré, Kresk Wikipedia e brezhoneg, in Ya !, niv. 473, 4 Gouere 2014, page 3


skoazell

Hep skoazelloù arcʼhant ar Rannvro dreist-holl e vefe diaes talañ ouzh koust an embann.

Sans les aides financières de la Région surtout, il serait difficile de faire face au coût de la publication.

Skipailh Al Liamm, Pennad stur, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 4


birviken

Birviken (bizhuiquen, Catholicon 1499), adv., jamais, de bizh (évolué à bir- par rhotacisme) + mui + ken, apparenté au cornique bys vycken.

— Nann, birviken. Ne zaoulinan nemet dirak Doue evit hen adoriñ, pe dirak ar sent evit o fediñ. »

— Non, jamais. Je ne m’agenouille que devant Dieu pour l’adorer, ou devant les saints pour les prier. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 137


bole

vole (mutation-soft)
pole (mutation-hard)

Bole a zo gand ar cʼhleier.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 67

A-raok mont en hent, deus da gemeret un tamm bara hag amann ; an dra-se a lakaio bole en da zivesker.

Avant de partir, viens prendre un morceau de pain avec du beurre ; cela te mettra de la force dans les jambes.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 159


komer

À rapprocher du cornique kemmeres, du gallois vieilli cymer (d’où le moderne cymeryd).

Issu du celtique *kom-ber-o-, dérivé de *ber-o- « porter », continué par le vieil irlandais beirid. Il remonte à l’indo-européen *bʰer-, duquel procède aussi le latin ferre.

(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k
(S3) ket
(P1) komp
(P2) kit
(P3) kent
(S2) na g ket
(S3) na get ket
(P1) na gomp ket
(P2) na git ket
(P3) na gent ket
a g–
ne g– ket
e k–

— Kerzh da gentañ da debriñ un tamm ha da evañ ur bannacʼh, evit komer nerzh ; goude ecʼh i da gousket, ha warcʼhoazh ar beure, e lârin dit petra az po da ober.

— Va dʼabord manger un morceau et boire un coup, pour prendre des forces ; après tu iras dormir, et demain matin, je te dirai ce que tu auras à faire.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 72


Kristof

Gristof (mutation-soft)
Cʼhristof (mutation-spirant)

Prénom masculin, correspondant à Christophe.

Kristof a rea ann dro d’ar wezenn, a zelle out-hi, souezet o welet peger braz oa.

Christophe faisait le tour de l’arbre, le regardait, surpris de voir comme il était grand.

Troude ha Milin, Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 308


norzh

En norzh e stok ar vro ouzh al Liban, er biz ouzh Siria, er reter ez eo bevennet gant Bro-Jordan hag er mervent, etre an daou vor, gant an Ejipt.

Au nord, le pays [Israël] est limitrophe avec le Liban, au nord-est avec la Syrie, à l'est il est délimité par la Jordanie et au sud-ouest, entre les deux mers, par l’Égypte.

Notennoù Douaroniezh, in Al Liamm, nᵒ 44, mai–juin 1954, page 36


gouarnamant

Dérivé de gouarn, avec le suffixe -amant.

gouarnamantoù (plural unmutated)
ouarnamant (singular mutation-soft)
ouarnamantoù (plural mutation-soft)
kouarnamant (singular mutation-hard)
kouarnamantoù (plural mutation-hard)

Ur rannadur melestradurel eo da gentañ-penn, renet gant ur prefed (nʼeo ket un den dilennet, anvet eo gant ar gouarnamant hep kaout tra da welet gant ar vro).

Il sʼagit avant tout dʼune circonscription administrative dirigée par un préfet (non élu et nommé, sans lien avec le niveau local, par le gouvernement).

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 105


chañs

N’en doa ket bet a chañs.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 111

Chañs deom d’ober kemend-all da vloaz !

Ayons la chance d’en faire autant l’année prochaine !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 72


Tadjik

Tadjiked (plural unmutated)
Dadjik (singular mutation-soft)
Dadjiked (plural mutation-soft)
Zadjik (singular mutation-spirant)
Zadjiked (plural mutation-spirant)
Tadjikez (feminine)

Tadjik, personne de l’ethnie tadjike (Asie centrale).

Ar gKazacʼhed n’int mui nemet ur bihanniver en o bro (66 % e 1926 ; 38 % e 1939 ; 29,6 % e 1959) ; emañ an dTadjiked war an hevelep hent (60 % e 1939, 53 % e 1959).

Les casaques ne sont plus qu’une minorité dans leur pays (66 % en 1926 ; 38 % en 1939 ; 29,6 % en 1959) ; les Tadjiks sont sur le même chemin (60 % en 1939, 53 % en 1959).

Darvoudoù : Birvilh broadel e broioù ar Reter, in Emsav, nᵒ 29, mai 1969


dibenn

Dérivé de penn (« tête, extrémité »), avec le préfixe di- privatif.

dibennoù (plural unmutated)
zibenn (singular mutation-soft)
zibennoù (plural mutation-soft)
tibenn (singular mutation-hard)
tibennoù (plural mutation-hard)

E dibenn ar cʼhenta kantved eus hon oadvez e oa bet enez Vreiz, evit ar rannvuia, aloubet gant ar Romaned.

À la fin du premier siècle de notre ère, l’île de Bretagne, pour la majeure partie, avait été envahie par les Romains.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 42

Kelou e varo a zeuas da Gamma war zibenn an noz : edo-hi hecʼh-unan war he zremenvan.

La nouvelle de sa mort parvint à Kamma vers la fin de la nuit : elle était elle-même à l’agonie.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 281

An holl anvioù furmet gant an dibennoù -ad ha -vezh a dle kemer reizh an anv ma teuont dioutañ.

Tous les noms formés avec les terminaisons -ad et -vezh doivent prendre le genre du nom dont ils dérivent.

Roparz Hemon, A-zivout " Notennoù Yezh ", in Al Liamm, nᵒ 139, mars-avril 1970, page 147


kofek

De kof (« ventre ») avec le suffixe -ek.

kofekocʼh (comparative)
kofekañ (superlative)
kofekat
gofek (mutation-soft)

Bez’ e oa eno Yann Dreboul, unan teo ha kofek etre bras ha bihan.

Il y avait là Yann Dreboul, un gros ventru de taille moyenne.

Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, page 118.

Yan Zaout a glevas ar ger « Moi-même » lavaret gant eur bourc’hiz kofek-bras o kaozeal gant eur bourc’hiz all.

Yan Zaout entendit le mot « Moi-même » dit par un bourgeois fortement ventru en train de parler avec un autre bourgeois.

J.-P. ar Bras, An doare da zeski galleg, in Feiz ha Breiz, n° 5, juillet 1907, page 156.

… ar re eeun, ar re gamm, ar re gofek, ar re dreut, ar re a zoug bragez hag ar re a zoug broz, a zo diredet, a vandennadou, d‘ar Gorsedd-Digor, gant joa.

… les valides, les boiteux, les ventrus, les maigres, ceux qui portent un pantalon et ceux qui portent une jupe, sont accourus en troupe avec joie au Gorsedd-Digor.

Jakez Riou, Gorsedd-digor, Gwalarn, 1928, page 45


dibenn-sizhun

Composé de dibenn (« fin ») et de sizhun (« semaine »).

dibennoù-sizhun (plural unmutated)
zibenn-sizhun (singular mutation-soft)
zibennoù-sizhun (plural mutation-soft)
tibenn-sizhun (singular mutation-hard)
tibennoù-sizhun (plural mutation-hard)

Ma ! joa an nevez-amzer hag an dibenn-sizhun eo a dride e pep lecʼh, kentocʼh.

Et bien ! c’était la joie du printemps et du week-end qui vibrait partout, plutôt.

Loeiz Adouard, E Breizh hiziv…, in Al Liamm, nᵒ 148, septembre-octobre 1971, page 359

Araok an dicʼhwel e tistroe bemdez d’an torr-kein da cʼhortoz an noz, an dibenn-sizhun, an ehanoù, al leve, pe ar baradoz…

Avant le chômage il revenait tous les jours du travail éreintant attendre la nuit, le week-end, les vacances, la retraite, ou le paradis…

Jean-Pierre Quirion, Dilabour…, in Emsav,nᵒ 124, 1977

Soñj am boe en devoa goulennet va breur diganin un drovezh pourchas dezhañ un horolaj giz kozh evit ur pennti en doa nevez prenet da dremen an dibennoù-sizhun.

Je me souvint que mon frère m’avait demandé une fois de lui procurer une horloge ancienne pour une résidence secondaire qu’il venait d’acheter pour y passer les week-ends.

Youenn Olier, An deiz-ha-bloaz, Éditions Al Liamm, 1975, pages 175-176

Da zibenn-sizhun Yaou-Bask e vo lidet tregont vloaz porzh Sant-VoranVoran, ha ni a skoazello cʼhoarierien fobal yaouank “Mondial Pupilles”.

Le week-end de l’Ascension, nous fêterons ainsi les 30 ans du port de Sainte-Marine et nous soutiendrons les jeunes footballeurs du Mondial Pupilles.

Henri Stéphan, 2017, ur bloavezhiad prenidigezhioù, in Combrit Sainte-Marine - Revue municipale, janvier-juin 2017, page 3


marichal

(Date à préciser) Emprunté à l’ancien français mareschal.

marichaled (plural unmutated)
varichal (singular mutation-soft)
varichaled (plural mutation-soft)
marichalez (feminine)

D’ ar mare-se edo ar Cʼhallaoued, renet gant ar marichal Pétain, o vrezeliñ, er Rif , ouzh Marokaned Abd-el-Krim.

À cette époque-là les Français, dirigés par le maréchal Pétain, se battaient, dans le Rif, contre les Marocains d’Abdelkrim (el-Khattabi).

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 335

Hag ar marichal a ziskouezas al lerenn en doa degaset gantañ hag a servije dezhañ, er cʼhovel, da sevel treid ar cʼhezeg evit o houarnañ.

Et le maréchal-ferrand montra la lanière qu’il avait apportée avec lui et qui lui servait, à la forge, à soulever les pattes des chevaux pour les ferrer.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 116


glesker

gleskered (plural unmutated)
gleskerien (plural unmutated)
cʼhlesker (singular mutation-soft)
cʼhleskered (plural mutation-soft)
cʼhleskerien (plural mutation-soft)
klesker (singular mutation-hard)
kleskered (plural mutation-hard)
kleskerien (plural mutation-hard)

Il existe le pluriel alternatif de gleskeri.

Sell, eur glesker bihan e-mesk ar geot !

Tiens, une petite grenouille parmi l’herbe !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 175


gozh

Après un nom féminin singulier (à l’exception des noms ne finissant pas par les consonnes /l/, /m/, /n/, /r/, /v/ ou voyelles) :

En eul liorz, eur yar goz a nije da gluda en eur wezenn-avalou.

Dans un jardin, une vieille poule volait pour se percher dans un pommier.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 72

Après un nom masculin pluriel de personnes (à l’exception des noms ne finissant pas par les consonnes /l/, /m/, /n/, /r/, /v/ ou voyelles) :

« …. Mont a rin di gant unan pe zaou eus va amezeien goz. … ».

« …. J’y irai avec un ou deux de mes vieux amis. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 71


prederiañ

brederiañ (mutation-soft)
frederiañ (mutation-spirant)

Ha ne vo ket didalvout evidomp prederiañ ur pennadig war ar gudenn.

Il ne sera pas inutile que nous réfléchissions un moment sur le problème.

L. S., Kudenn ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 9

Evito da vezañ deuet da brederiañ an dud gloazet.

Bien qu’ils soient venus soigner les blessés.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 216

Un den klañv en doa galvet ivez d’e brederiañ al louzaouer « Gwell-a-ze ».

Un malade avait appellé pour le soigner le guérisseur « Gwell-a-ze ».

Émile Ernault, Mojennou brezonek koz ha neve, Saint-Brieuc, 1937, page 224


morgevnid

De mor, « mer », et kevnid, « araignées ».

morgevnidenn (singulative unmutated)
vorgevnid (collective mutation-soft)
vorgevnidenn (singulative mutation-soft)

A ! daou grank bras, morgevnid !… Me a blij din dreist ar morgevnid…

Ah ! deux grands crabes, des araignées de mer !… J’adore les araignées de mer…

Youenn Drezen, Nouenn ar gurun gozh, in Gwalarn, nᵒ 156-157, janvier-février 1943, page 9


sekretour

sekretourien (plural)
sekretourion (plural)
sekretourez (feminine)

Evelse e teuis da vezañ sekretour ha kenlabourer Charlez Dullin a-drugarez da Jouvet, ….

Ainsi devins-je secrétaire et collaborateur de Charles Dullin grâce à Jouvet, ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 137

Graet en doa da sekretour ar maerdi prientiñ ur roll eus holl vezeion hag apotikerion ar cʼhanton, ma cʼhallfent kaout strilheoul er stal nemeti a vefe digoret ….

Il avait fait préparer au secrétaire de mairie une liste de tous les médecins et pharmaciens du canton, pour qu’ils puissent obtenir de l’essence à la seule station-service qui serait ouverte.

Yann Mikael, Ur sizhunvezh dispacʼh, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 384


pourmen

bourmen (mutation-soft)
(S1) pan (present)
(S2) pez (present)
(S3) p (present)
(P1) pomp (present)
(P2) pit (present)
(P3) pont (present)
(∅) per (present)
(S1) pen (imperfect)
(S2) pes (imperfect)
(S3) pe (imperfect)
(P1) pemp (imperfect)
(P2) pecʼh (imperfect)
(P3) pent (imperfect)
(∅) ped (imperfect)
(S1) pin (future)
(S2) pi (future)
(S3) po (future)
(P1) pimp (future)
(P3) pint (future)
(∅) por (future)
(S2) pjout
(S3) pas
(P1) pjomp
(P2) pjocʼh
(P3) pjont
(∅) pjod
(S1) pfen
(S2) pfes
(S3) pfe
(P1) pfemp
(P2) pfecʼh
(P3) pfent
(∅) pfed
(S1) pjen
(S2) pjes
(S3) pje
(P1) pjemp
(P2) pjecʼh
(P3) pjent
(∅) pjed
(S2) p
(S3) pet
(P1) pomp
(P2) pit
(P3) pent
(S2) na b ket
(S3) na bet ket
(P1) na bomp ket
(P2) na bit ket
(P3) na bent ket
a b–
ne b– ket
e p–

Pa vezimp e-tal ar cʼhael orjal melen a ra an dro d’ ar maner, diskenn diwarnoun, sell el liorz, hag e weli mercʼh percʼhenn ar cʼhastell o pourmen.

Quand nous serons à côté de la grille de laiton jaune qui fait le tour du manoir, descends de mon dos, regarde dans le jardin, et tu verras la fille du propriétaire du château se promener.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 179

An deiz war-lercʼh eta, e oan aet gant va ziegez kaer da bourmen ha da gemer aer vat el liorz.

Le lendemain donc, j’étais allé avec ma belle famille me promener et prendre l’air frais dans le jardin.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 18


kemmadur

kemmadurioù (plural unmutated)
gemmadur (singular mutation-soft)
gemmadurioù (plural mutation-soft)
cʼhemmadur (singular mutation-spirant)
cʼhemmadurioù (plural mutation-spirant)

Goude un anv-gwan en derez-uhel, avat, ne c’hoarvez kemmadur ebet.

Après un adjectif au superlatif, cependant, il ne se produit aucune mutation.

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 88


rous

rousocʼh (comparative)
rousañ (superlative)
rousat

Ne pas confondre avec rouz (« couleur rousse »).

Ma haz rouz eo am-eus keuz dezañ.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 254

[…] pa verzis a-drek korf mistr un dervennig un tammig lost rous o hejañ evel hini ur c’hazh pa vez o klask war betore tu treiñ, […].

[…] quand je remarquai, derrière le tronc fin d’un petit chêne, un petit bout de queue rousse qui remuait comme celle d’un chat cherchant de quel côté aller, […].

Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 138

C’hwi ’vat, a zo arru rouz !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 448


romb

Du grec ancien ῥόμβος, rombos (« losange »).

Ur romb (pe lozañj) zo ur pevarcʼhostezeg gant pevar cʼhostez keit.

Un losange est un quadrilatère ayant quatre côtés de même longueur.

JoëlMalaval et Denise Courbon, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 209


keneil

Dérivé de eil (« second »), avec le préfixe ken-.

keneiled (plural unmutated)
geneil (singular mutation-soft)
geneiled (plural mutation-soft)
cʼheneil (singular mutation-spirant)
cʼheneiled (plural mutation-spirant)
keneilez (feminine)

Da gentañ e tremenas dre di ur c’heneil dezhañ, alvokad, a brometas bezañ difenner Ivoñ diouzh ret.

Il passa d’abord par la maison d’un ami à lui, avocat, qui promit d’être le défenseur d’Yvon si nécessaire.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 171

Diaes e vefe bet da Viviana chom digas dirak teneridigezh he cʼheneil.

Il aurait été difficile à Viviane de rester indifférente face à la tendresse de son compagnon.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 123

Kas a reas Franz e geneil dʼober ur gwel dʼal labouradeg ma veze tennet an iod diouzh al ludu soud.

Franz amena son camarade visiter l’usine où l’on extrayait l’iode des cendres de soude.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 50


karotez

karotezenn (singulative unmutated)
karotezennoù (plural unmutated)
garotez (collective mutation-soft)
garotezenn (singulative mutation-soft)
garotezennoù (plural mutation-soft)
cʼharotez (collective mutation-spirant)
cʼharotezenn (singulative mutation-spirant)
cʼharotezennoù (plural mutation-spirant)

Div dachennig a oa gantañ dindan ognon, karotez, patatez hag un nebeut kaol-pome, peadra da gaout e legumaj evit ar bloavezh ha da werzhañ un nebeut sacʼhadoù pa zeue an traoù da vat.

Il avait deux lopins d’oignons, de carottes, de pommes de terre et quelques choux pommés, de quoi avoir des légumes pour l’année et d’en vendre quelques sacs quand ils étaient prêts.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, in Al Liamm, nᵒ 45, juillet–août 1954, page 30

Peocʼh bremañ betek war-dro dek eur hanter, koulz soubenn ar cʼhaol pe ar cʼharotez pe an irvin pe n’oun dare petra.

Il serait tranquille maintenant jusqu’aux environs de dix heures, le moment de la soupe au choux ou aux carottes ou aux navets ou je ne sais quoi.

Fañch Elies, Ar Bastard, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 14

Gwir eo, emezañ, gant ur placʼh koant evel-se dirazañ ez ay war-raok, se ’zo ’vel lakaat ur garotezenn dirak fri un azen…

C’est vrai, dit-il, avec une belle fille comme ça devant lui il va avancer, c’est comme mettre une carotte devant le nez d’un âne…

Ernest ar Barzhig, Markiz (eñvoradenn), in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 99


rozell

(Date à préciser) Du moyen breton rosell.

…, hag e lede an toaz war ar billig gant ar rozell.

…, et elle étalait la pâte sur la crêpière avec le rouable.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern, in Al Liamm, nᵒ 73, mars-avril 1959, page 126


hopala

Interjection utilisée pour attirer l’attention de quelqu’un ou pour l’inciter à faire plus attention à ce qu'il fait.

Hopala ! Tamm gagn kazeg ! Diwall ’ta, ne welez ket e oas o kas da vestr d’ar foz ?

Hop là ! Espèce de salle carne ! Fais donc attention, tu ne vois pas que tu menais ton maître dans le fossé ?

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 208

Interjection utilisée lorsque l’on vient de se rendre compte d'une chose inattendue.

— A-du ganto emaocʼh ? — Hopala ! ha n’emaomp ket.

— Vous êtes d’accord avec eux ? — Oh là là ! que non.

Jakez Riou, Dogan, Skrid ha Skeudenn, Rennes, 1943


awen

[…] cʼhoui a savo bremañ, pep hini ouz e du, hag hervez e awen, eur werz kaer meurbet en enor da Nomenoe.

Vous composerez maintenant, chacun de son côté, et selon son inspiration, une magnifique gwerz en l’honneur de Nominoë.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 23

Tridal a rae an awen ennon. Dont a rae ar gerioù evel p’o dije tarzhet war-eeun eus va cʼhalon.

L’inspiration vibrait en moi. Les mots venaient comme s’ils avaient éclaté directement de mon cœur.

Alexandre Pouchkine, traduit par Roparz Hemon, Ar cʼhouviad maen, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 28


farser

Dérivé de farsal (« plaisanter »), avec le suffixe -er.

farserien (plural)
farserion (plural)
farserez (feminine)

Met cʼhwi 'zo ur farser : se a welan bremañ !

Mais vous êtes un plaisantin : je le vois maintenant !

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre–décembre 1958, page 465

Farserion diseblant ! Gallout zoken chom hep cʼhoarzhin pa lakaer ar re all d’hen ober, setu ar sin uhelañ a spered.

Des farceurs indifférents ! Et même être capable de ne pas rire quand on fait rire les autres, voila un signe d’esprit supérieur.

Maodez Glanndour, Mouscʼhoarzh Jarl Priel, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre–décembre 1965, page 396


goulaouenn

goulaouennoù (plural unmutated)
cʼhoulaouenn (singular mutation-soft)
cʼhoulaouennoù (plural mutation-soft)
koulaouenn (singular mutation-hard)
koulaouennoù (plural mutation-hard)

Gallet an neus enaoui ar cʼhoulaouenn.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 173


deiz-ha-bloaz

Composé de deiz (« jour »), ha (« et ») et bloaz (« an »).

deizioù-ha-bloaz (plural unmutated)
zeiz-ha-bloaz (singular mutation-soft)
zeizioù-ha-bloaz (plural mutation-soft)
teiz-ha-bloaz (singular mutation-hard)
teizioù-ha-bloaz (plural mutation-hard)

Anniversaire (dans tous les sens français) :

Service religieux que l’on fait pour un mort, au retour annuel du jour de son décès.

Dilun e vo deiz-ha-bloaz Mari Goz.

Lundi aura lieu l’anniversaire (de la mort) de la vielle Marie.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 53

Greet o-deus paouroh evid ar paoura : n’o-deus lakeet deiz-ha-bloaz ebed.

Ils ont été plus mesquins que les plus pauvres : ils n’ont pas recommandé d’anniversaire.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 394

Retour annuel d’un jour marqué par un événement.

E-pad bloaveziou, da geñver an unneg a viz du, deiz-ha-bloaz an arzav-brezel, e vint mistri er vourh, doujus ha braz war un dro en overennou, dichadennet-broust en ostaleriou.

Pendant des années, à l’occasion du onze novembre, l’anniversaire de l’armistice, ils [les anciens combattants] seront les maîtres du bourg, à la fois respectueux et altiers aux offices religieux, complètement déchaînés dans les bars.

Per-Jakez Helias, Marh al lorh, Terre Humaine, Plon, 1986, page 63

Date où échoit un nombre entier d’années qui suivent la naissance.

Hag hiziv, war ar marcʼhad, e oa e zeiz-ha-bloaz !

Et aujourd’hui, par dessus le marché, cʼétait son anniversaire !

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 11

Fête annuelle du jour de la naissance d’un individu.

Lavaret e vije ur wastell deiz-ha-bloaz bras-meurbet aozet evit Mari-Morgan.

On aurait dit un énorme gâteau d’anniversaire préparé pour Mari-Morgan.

Vefa de Bellaing, Va-unan e-tal d’ar mor, in Al Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 307


fae

« …. Lavarit d’ezañ kenavo, gant ho kalon, ha nann gant fae, diwar beg ho teod. … ».

« …. Dites-lui au revoir, avec votre cœur, et non avec mépris, du bout de votre langue. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 73


klevet

(XVᵉ siècle) À comparer au cornique clewas, au gallois clywed et clyw, à l’irlandais cluinim et au gaélique écossais cluinn de même sens, au vieil irlandais clú (« renommée »), etc.

Du moyen breton cleauet, cleuet, clefuet, issu du vieux breton clou, de la racine en indo-européen commun *klew- (« entendre »), réduite en klu, largement représentée : dans le sanskrit अश्रवत्, a-śrav-a-t (« il entendit ») et श्रवस्, śrav-as (« gloire »), le grec ancien κλύ-ω, klu-ô (« j’entends ») et κλυ-τό-ς, klu-to-s (« illustre »), le latin in-clu-tu-s idem et gloria (pour *clo-ves-ia, équivalent du sanskrit श्रवस्या, śrav-as-yā), le vieil irlandais clo-th et le vieux breton clot (« renommée »), l’anglo-saxon hlūd qui a donné l’anglais loud (« à haute voix »). Voir aussi l’anglais to listen (« écouter »), l’allemand Laut (« son »), etc.

glevet (infinitive mutation-soft)
cʼhlevet (infinitive mutation-spirant)
(S1) ketan (present)
(S2) ketez (present)
(S3) ket (present)
(P1) ketomp (present)
(P2) ketit (present)
(P3) ketont (present)
(∅) keter (present)
(S1) keten (imperfect)
(S2) ketes (imperfect)
(S3) kete (imperfect)
(P1) ketemp (imperfect)
(P2) ketecʼh (imperfect)
(P3) ketent (imperfect)
(∅) keted (imperfect)
(S1) ketin (future)
(S2) keti (future)
(S3) keto (future)
(P1) ketimp (future)
(P3) ketint (future)
(∅) ketor (future)
(S2) ketjout
(S3) ketas
(P1) ketjomp
(P2) ketjocʼh
(P3) ketjont
(∅) ketjod
(S1) ketfen
(S2) ketfes
(S3) ketfe
(P1) ketfemp
(P2) ketfecʼh
(P3) ketfent
(∅) ketfed
(S1) ketjen
(S2) ketjes
(S3) ketje
(P1) ketjemp
(P2) ketjecʼh
(P3) ketjent
(∅) ketjed
(S2) ket
(S3) ketet
(P1) ketomp
(P2) ketit
(P3) ketent
(S2) na get ket
(S3) na getet ket
(P1) na getomp ket
(P2) na getit ket
(P3) na getent ket
a get–
ne get– ket
e ket–
en em glevet (pronominal)

santout

sentir, pour l’odorat, le goût ou le toucher

Sentir, percevoir (par tous les sens sauf celui de la vue).

Krenañ a rae an ti, krecʼh-traoñ, hag ar gwez a oa en-dro a strake hag a yude ; spontus e oa da glevet !

La maison tremblait, du haut en bas, et les arbres qui étaient autour craquaient et hurlaient ; c’était terrifiant à entendre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 190

Evit doare en deus klevet ar cʼhwez acʼhanon... Graet eo ganen !

On dirait qu’il [le chien] a senti mon odeur... Je suis fait !

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 27

Ar mor en em lede dirak va daoulagad, hag an avel a skourjeze va divjod ha war va muzelloù e kleven blaz benniget holen ar fru.

La mer s’étendait devant mes yeux, et le vent me fouettait les joues et sur mes lèvres je sentais le goût béni du sel des embruns.

Per ar Gall, Ar skouerennig-vag, in Al Liamm, nᵒ 182, mai-juin 1977, page 181

Er meùel ne gleu ket mui é dok ar é glopen, é vléu e zo ar bik ar é ben !

Le valet ne sent plus son chapeau sur son crâne, ses cheveux se dressent sur sa tête !

F. G. Douar Alré, Un nozeah spontus é porh person Plenùer ardro er blé 1750, in Dihunamb, 1931, page 267

Ne glevan seurt er pezh a lavar.

Kentañ Klas Lise Diwan, An Hunvre Dihun, Embannadurioù an Hemon, 1997, page 42


kanton

kantonioù (plural unmutated)
ganton (singular mutation-soft)
gantonioù (plural mutation-soft)
cʼhanton (singular mutation-spirant)
cʼhantonioù (plural mutation-spirant)

N’eus netra boutin etre ur cʼhanton suis hag un departamant gall.

Il n’y a rien de commun entre un canton suisse et un département français.

Notennoù politikel (12), Framm ar riezoù., in Emsav, nᵒ 39, mars 1970


liamm

« …. Rak biskoazh ne voe torret ker prim al liammoù a denerinigezh a eree daou garedig. »

« …. Car jamais ne furent brisés si rapidement les liens de tendresse qui unissaient deux amants. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 117

En un doare ofisiel eo ar weladenn-mañ un afer eskemm teknologiezhioù etre an div vro, gant predoù bras gant embregerezhioù gall ha saoudat evit sevel liammoù.

De façon officielle, cette visite est une affaire d'échange de technologies entre les deux pays, avec des repas importants entre les entreprises françaises et saoudiennes afin de créer des liens.

MaximeTouzé, Tapiz ruz evit ar priñs saoudat, in Le Peuple breton.bzh, 9 avril 2018


ejon

— Eun dervez bennak zo, emezi, …, ez ejoun er cʼhoad a zo tost aze, ….

— Il y a quelques jours, dit-elle, …, j’allai dans le bois qui est proche là, ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 34


lipous

lipousocʼh (comparative)
lipousañ (superlative)
lipousat

Daou gaz o doa tapet eur fourmach, ha neuze
N’hellent ket em glewet d’hen rannañ entreze ;
Eno oa becʼh, avat, war al laeron lipous !

Deux chats avaient attrapé un fromage, et alors ils ne pouvaient pas s’entendre pour le partager entre eux ; c’est là qu’ils étaient en peine, les larrons gourmands.

Émile Ernault, Gwerziou Barz ar Gouet, Saint-Brieuc, 1903, page 143

An dud lontrek ! an dud dislañgour ! an dud lipous ! kement a cʼhonezont a zebront ! Ne soñjont nemet en o cʼhof !…

Les voraces ! les gloutons ! les gourmands ! Tout ce qu’ils gagnent, ils le mangent ! Ils ne pensent qu’à leur ventre !…

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 62

Astenn a ra he diweuz lipous davet genou ar breur Arturo : « Querido ! » emezi, ha n’ eo ket ar breur Arturo evit tecʼhout.

Elle avance ses lèvres gourmandes vers la bouche du frère Arturo : « Querido ! » dit-elle, et le frère Arturo ne peut pas fuir.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 46

Ne vo ket fall ar geusteuren, a gredan, rak hounez a zo boazet da farda traou lipous !

La nourriture ne sera pas mauvaise, je crois, car elle a l’habitude de préparer des choses savoureuses.

Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti Moulerez Sant-Gwilhem, Saint-Brieuc, page 31

Hiziv e tlee ar mestr kaout e zaou-ugent vloaz ha dav e oa din evel just aozañ ul lein un tammig lipousocʼh.

Aujourd’hui le maître doit avoir quarante ans et je dois bien sûr préparer un déjeuner un peu plus savoureux.

Per Denez, E peocʼh an nevez-hañv, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 41


lampon

(1870) Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : lampo(u)n.

Broudet e voe genoù an aneval pa chaokas an aval, ha kerkent, aet droug ruz ennañ, e sellas a-gorn, gant kasoni, ouzh al lampon bihan en devoa graet an taol.

La gueule de l’animal fut piquée quand il mâcha la pomme, et aussitôt, dans une colère noire, il regarda en coin, avec haine, le petit vaurien qui avait fait le coup.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 28


malan

(1499) À comparer au cornique manal de même sens. Du moyen breton malazn, métathèse de *manazl, d’un celtique *man-atlā, qui correspond comme racine et sens au latin man-ipulu-s (« poignée »), lequel signifie aussi « gerbe ».

malanoù (plural unmutated)
valan (singular mutation-soft)
valanoù (plural mutation-soft)

Hor brasañ plijadur a oa redek war-lercʼh al logod pa veze dibradet malanoù diwezhañ ur wracʼhell.

Notre plus grand plaisir était de courir après les souris lorsqu’on soulevait les dernières gerbes d’une meule.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 115


tibetan

Tud zo a ya da veveriañ evit-se, evel menecʼh tibetan, lod a lonk drammoù, drogoù a bep seurt, é soñjal eh aint er-maez ag o cʼhorfoù hag e tizoloint bedoù estren hep kuitaat o cʼhadorioù.

Certains vont méditer pour cela, comme les moines tibétains, d’autres avalent des drogues de toutes sortes en pensant qu’ils sortiront de leur corps et qu’ils découvriront des mondes étranges sans quitter leurs chaises.

Jean-Claude Le Ruyet, Sinema : LUCY in Ya !, nᵒ 485, 26 septembre 2014, page 7


bae

baeoù (plural unmutated)
vae (singular mutation-soft)
vaeoù (plural mutation-soft)
pae (singular mutation-hard)
paeoù (plural mutation-hard)

Hag, er bae, er bae bras didrouz, e kendalc’he an heol gant e goroll war an dour.

Et, dans la baie, dans la grande baie silencieuse, le soleil poursuivait son ballet sur l’eau.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 36


fest-noz

Composé de fest (« fête ») et de noz (« nuit »), littéralement « fête de nuit » (par opposition au fest-deiz, « fête de jour »).

Fête de type bal typique de la Bretagne.

O tont euz eur fest-noz d’ar ger
Torret gant ho marcʼh he ziou-sker.

Au retour d’une fête de nuit, votre cheval s’est cassé deux jambes.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 178

Brudet eo ar festival evit e festoù-noz bras kaset da benn gant strolladoù evel Skolvan, Loened Fall, Le Bour Bodros Quintet, ar vreudeur Guichen…

Le festival est réputé pour ses grands fest-noz animés par des groupes comme Skolvan, Loened Fall, Le Bour Bodros Quintet, ar vreudeur Guichen…

Skañv ‘vel ur fisel in Ya !, nᵒ 532, 21 août 2015, page 5


kantad

Dérivé de kant (« cent »), avec le suffixe -ad.

kantadoù (plural unmutated)
gantad (singular mutation-soft)
gantadoù (plural mutation-soft)
cʼhantad (singular mutation-spirant)
cʼhantadoù (plural mutation-spirant)

Hag an trede kantad a voe ali d’ober gwazoniez ouz Peredur.

Et la troisième centaine décida de rendre hommage à Peredur.

Istor Peredur mab Evrog, traduit parAbeozen, in Gwalarn, nᵒ 122, janvier 1939, page 53

En daou du d’al linenn en em astenne ar vannlev, tiezigoù a-gantadoù e-kreiz kantadoù a liorzhoùigoù.

La banlieue s’étendait des deux côtés de la ligne, des petites maisons par centaines au milieu de centaines de petits jardins.

Roparz Hemon, An dud dieub, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 14

[..] n' ouzon pe gantad a oa anezho en ur sal hir.

Je ne sais pas combien de centaines il y en avait dans une salle longue.

Fañch Elies, Un danvez den, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet–août 1958, page 281


tigr

(1633) Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 739b) : tigr.

tigred (plural unmutated)
digr (singular mutation-soft)
digred (plural mutation-soft)
zigr (singular mutation-spirant)
zigred (plural mutation-spirant)
tigrez

Un tigr kozh, […], a oa o chom tost dʼul lenn.

Un vieux tigre, […], vivait près d’un lac.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 29


dourvarcʼh

dourvarc’hed (plural unmutated)
dourvirc’hed (plural unmutated)
zourvarcʼh (singular mutation-soft)
zourvarc’hed (plural mutation-soft)
zourvirc’hed (plural mutation-soft)
tourvarcʼh (singular mutation-hard)
tourvarc’hed (plural mutation-hard)
tourvirc’hed (plural mutation-hard)

Dourvarcʼh. — Unan eus ar brasañ anevaled eo an dourvarcʼh. …. Kavet e vez an dourvarcʼhed war ribloù ar stêrioù bras e kalon Afrika.

L’hippopotame est un des plus grands animaux. …. On trouve les hippopotames sur les berges des grands fleuves du cœur de l’Afrique.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 107


peroked

perokeded (plural unmutated)
perokidi (plural unmutated)
beroked (singular mutation-soft)
berokeded (plural mutation-soft)
berokidi (plural mutation-soft)
feroked (singular mutation-spirant)
ferokeded (plural mutation-spirant)
ferokidi (plural mutation-spirant)

Da bemp bloaz mont a raen bemdeiz-Doue da di leanezed Priel, ha gwell abred e huche warnon Koko, peroked Fulup, ur cʼhozh vartolod evel Biz Kamm, o chom e tu all an hent : « Alo ’ta, Jarlig, poent eo mont d’ ar skol ! »

À cinq ans, j’allais tous les jours chez les religieuses de Plouguiel, et Coco, le perroquet de Fulup, un vieux marin comme Biz Kamm, qui habitait de l’autre côté du chemin, me criait bien tôt : « Allons donc, Jarlig, il est temps d’aller à l'école ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 43

Ar peroked, ul labous glas, gant ur bluenn ruz bennak e pennoù e zivaskell, a baras warnañ sell diflach e lagad ront ha du, hep malvennoù.

Le perroquet, un oiseau bleu, avec quelques plumes rouges aux bouts des ailes, le dévisagea de son œil rond et noir, sans paupières.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 124

Ker-kenañ eo ar perokeded a oar kaozeal...

Les perroquets qui savent parler sont très chers.

Irma Chilton, traduit parMikael Madeg, Ar peroked, An Here, 1987, page 12


stammenn

(1931) Dérivé de stamm, avec le suffixe -enn.

Gwisket eo gant ur cʼhozh stammenn dislivet hag ur bragoù gant meur ha meur a dakon.

Il est habillé d’un vieux tricot délavé et d’un pantalon avec maints et maints raccommodages.

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, pages 59-60

War he lercʼh e rampe Herve Prad, digor gantañ e chupenn : paket e oa e gorf-bras en ur stammenn cʼhlas-mouk.

Herve Prad la suivait à grandes enjambées, la veste ouverte : un tricot bleu sombre lui recouvrait le tronc.

Youenn Olier, An deiz-ha-bloaz, Éditions Al Liamm, 1975, page 100

… o stammennoù liesliv a lakae un notenn joaius e tristidigezh an amzer vrein.

Leurs pullovers multicolores mettaient une note joyeuse dans la tristesse du temps pourri.

Vefa de Bellaing, Ar peskig ruz, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 311


desket

desketocʼh (comparative)
desketañ (superlative)
desketat

« …. Rak, em skol-me, an dud desket a gav bepred da zeski ! »

« …. Car, dans mon école à moi, les gens instruits trouvent toujours à apprendre ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 81


delez

delezioù (plural unmutated)
zelez (singular mutation-soft)
zelezioù (plural mutation-soft)
telez (singular mutation-hard)
telezioù (plural mutation-hard)

« Grit sin ar groaz diouzhtu, pe e viot krouget ouzh an delez. »

Faites le signe de la croix tout de suite, ou vous serez pendue à la vergue du grand mât.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 111


adober

Dérivé de ober (« faire »), avec le préfixe ad- (« re- »).

Pa skriverezer ur pennad evit kas d’ur mouler hag a lakaio adober al labour war e vekanikoù-eñ, ez eo fur, evit ma ne vo ket a fazioù, chom hep kregiñ gant ur ger pa ne zeuer ket a-benn da beurechuiñ ar ger-se war al linenn.

Quand on tape un article pour l’envoyer à l’imprimeur qui fera refaire le travail sur ses propres machines, il est sage, pour qu’il n’y ait pas trop de fautes, de ne pas commencer un mot lorsque l’on ne peut pas terminer ce mot sur la ligne.

Frañsez Kervella, Brezhoneg lakaet da zanvez-studi, in Al Liamm, nᵒ 168, janvier-février 1975, page 49


digunvez

digunvesocʼh (comparative)
digunvesañ (superlative)
digunvesat
zigunvez (mutation-soft)

Ur gridienn iskis a zudi a yeas drezañ avat : ar wech kentañ e kleve he cʼhentanv, ha plijout a rae dezhañ muiocʼh eget n’eus forzh peseurt kentanv digunvez ; e-giz notennoù heson e hekleve ar silabennoù en e spered.

Un frisson étrange de plaisir le traversa : la première fois qu’il entendait son prénom [à elle], il lui plaisait plus que n’importe quel prénom insolite ; les syllabes résonnaient dans son esprit comme des notes harmonieuses.

Youenn Olier, Arnev, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 361

Koun hon eus dalcʼhet eus ar familh-se a cʼhallegerion a roe d’he bugale kentanvioù an digunvesañ gwellañ ; ….

Nous nous souvenons de cette famille de francophones qui donnait à ses enfants des prénoms les plus insolites possible ; ….

Ezhommoù amemsavel an emsaver, in Emsav, nᵒ 9, septembre 1967


milion

Du français million, de l’italien milione, de mille avec le suffixe augmentatif -one.

milionoù (plural unmutated)
vilion (singular mutation-soft)
vilionoù (plural mutation-soft)

O kemer e kont an eskemmoù gwrez etre an douar hag an egor e jedas Lord Kelvin ne cʼhalle ket an douar bezañ koshocʼh eget ur prantad kant milion a vloavezhioù.

En prenant en compte les échanges de chaleur entre la terre et l’espace, Lord Kelvin calcula que la terre ne pouvait pas être plus âgée que cent millions d’années.

J.M.Sanner, Kelvin a-enep Darwin in Ya !, nᵒ 562, 18 mars 2016, page 7

Setu amañ Zhuhai, daou vilion a dud, un dachenn ekonomikel ispisal, krouet er bloavezhioù 1980 gant Den Xiaoping evit desachañ embregerezhioù estren, dezho nebeut a dailhoù da baeañ…

Voici Zhuhai, deux millions d’habitants, un domaine économique spécial, créé dans les années 1980 par en Xiaoping pour les entreprises étrangères, avec peu d’impôts à payer.

YannKerivoas, Zhuhai in Ya !, nᵒ 466, 16 mai 2014, page 5

Gouezet ha prouet eo bremañ e teu mab-den eus Afrika, milionoù a vloavezhoioù zo.

Il est maintenant connu et prouvé que l’Homme vient d’Afrique, il y a des millions d’années.

J.M.Sanner, Kouezhet in Ya !, nᵒ 534, 4 septembre 2015, page 7

Ne voe merzet efed kontammus an dramm nevez nemet e 1910 tra ma oa bet dija degadoù a vilionoù a dud o lonkañ anezhañ !

On ne remarqua l’effet toxique de la nouvelle drogue qu’en 1910 alors que des dizaines de millions de personnes l’absorbaient déjà !

Committee of Concerned Asian Scholars, Kudenn an dramm, traduit par IfigSkiriou, in Al Liamm, nᵒ 165, juillet-août 1974, page 306


ral

ralocʼh (comparative)
ralañ (superlative)
ralat

Ral a-walc’h eo kaout dirazor ur gweled ken ledan, […].

Il est assez rare d’avoir devant soi une vue si large.

Job an Irien, Ar pellder, in Ya !, nᵒ 398, 25 janvier 2013, page 9

Evit al levrioù e kroateg pe serbeg, n’ eo ket ral a wech e vezont gwerzhet dre gantmilieroù.

Pour les livres en croate ou en serbe, il n’est pas rare qu'ils soient vendus par centaines de milliers.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 70


peurunvan

) (1957) De unvan (« uni, unifié ») avec le préfixe peur- (« complètement ») : littéralement « unifié, tout à fait unifié, à l’unification parachevée ».

ar Republik unvan, peurunvan

Barr Heol, n° 12, septembre 1957, page 2

E miz Meurzh diwezhañ (1958) ez eus bet embannet ul levrig liesskrivet a-berzh KENDALCʼH hag EMGLEO BREIZ, dindan an anv a "Sklerijenn" o teurel, sañset, sklaerder war istor ar Reizhskrivadur peurunvan, da lavarout eo, war istor ar ZH brudet.

En mars dernier (1958), KENDALCʼH et EMGLEO BREIZ ont édité un livret polycopié du nom de « Sklerijenn » apportant, soi-disant, un éclairage sur l’histoire de l’orthographe unifiée, c’est-à-dire sur le fameux ZH.

Filizofiezh hag emsav kulturel, in Barr Heol, n° 15, juin 1958, page 2


peurunvan

Cette orthographe est aussi dénommée KLTG, du nom des quatre dialectes (kerneveg, leoneg, tregerieg et gwenedeg) qu’elle unifie.

Orthographe unifiée du breton approuvée par les écrivains réunis à Rennes le 8 juillet 1941. Cette orthographe intègre alors le dernier dialecte, le vannetais, qui était resté en dehors de l’orthographe précédente adoptée en 1908 par l’Entente des écrivains bretons.

Adskrivet en deus razh ar gerioù e peurunvan, "ar skritur nemetañ en deus un dazont." a lâre-eñ.

Il a réécrit tous les mots en orthographe unifiée, « la seule écriture qui ait un avenir » disait-il.

PLB, Ur geriadur divrud in Ya !, nᵒ 387, 9 novembre 2012, page 5


tenner

Dérivé de tennañ (« tirer »), avec le suffixe -er.

tennerien (plural unmutated)
tennerion (plural unmutated)
denner (singular mutation-soft)
dennerien (plural mutation-soft)
dennerion (plural mutation-soft)
zenner (singular mutation-spirant)
zennerien (plural mutation-spirant)
zennerion (plural mutation-spirant)
tennerez (feminine)

Jakez zo bet tenner, gwech all,
Skei a ra biou boue m’eo gour-dall ….

Jacques fut un bon tireur autrefois, maintenant il manque le gibier depuis qu'il est presque aveugle.

Prosper Proux, Bombard Kerne Jabadao ha kaniri, P. Le Goffic, Gwengamp, 1866, page 64

War-dro 1610, un Italian, Giovanni Briocci, deut da Bariz gant e vargodennoù, a reas da gentañ bruderezh evit un tenner dent.

Vers 1610, un Italien, Giovanni Briocci, venu à Paris avec ses marionnettes, fit d’abord de la réclame pour un arracheur de dents.

Dr Roparz, Ur sell war istor ar margodennoù, in Al Liamm, nᵒ 130, septembre-octobre 1968, page 323


digas

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

digasocʼh (comparative)
digasañ (superlative)
digasat

Diaes e vefe bet da Viviana chom digas dirak teneridigezh he cʼheneil.

Il aurait été difficile à Viviane de rester indifférente face à la tendresse de son compagnon.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 123


roit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de reiñ.

Roït din eur bannah dour da eva.

Donnez-moi une goutte (un peu) d’eau à boire.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 119


kabig

(Attesté en 1954) Dérivé de kab (« cape »), avec le suffixe -ig.

kabigoù (plural unmutated)
gabig (singular mutation-soft)
gabigoù (plural mutation-soft)
cʼhabig (singular mutation-spirant)
cʼhabigoù (plural mutation-spirant)

Gwisket ganti he cʼhabig glas, e oa chomet dindan guzh a-hed ar cʼharzh eus al liorzh.

Ayant mis son kabic bleu, elle était restée cachée le long de la haie du jardin.

Huguette Dubois, traduit parAbanna, Mabig al Loar, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre-décembre 1954, page 54

En ti-kenwerzh-se, 30, straed St-Roch, Paris, e vez kavet mercʼhodennoù Breizh, broderezh, dantelezh, kabigou, skerboù, bravigoù, engravadurioù…

Dans ce magasin, 30, rue St-Roch, Paris, o trouve des poupées bretonnes, de la broderie, de la dentelle, des kabics, des écharpes, des bijoux, des gravures…

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 68, mai-juin 1958, page 236

Gwisket eo ar wazed gant kabigoù gwenn e-giz Bro-Bagan gwechall, gwisket eo ar maouezed gant dilhad du, dispak eo o blev, war o divskoaz.

Les hommes portent des kabics blancs comme au pays Pagan autrefois, les femmes portent des habits noirs, les cheveux défaits, sur leurs épaules.

Langleiz, Sul Fask ar Gelted, in Al Liamm, nᵒ 171, juillet-août 1975, page 279


meilh

meilhoù (plural unmutated)
veilh (singular mutation-soft)
veilhoù (plural mutation-soft)

— Tri cʼhardeur ʼzo eo aet dʼar veilh da glask greun dʼhe yer, …. »

— Il y a trois quarts d’heure qu’elle est partie au moulin chercher du grain pour ses poules, …. »

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 56


meilh

meilhed (plural unmutated)
meilhi (plural unmutated)
veilh (singular mutation-soft)
veilhed (plural mutation-soft)
veilhi (plural mutation-soft)

Ur meilh, o cʼhoari, a reas ul lamm er-maez eus an dour.

Un mulet, en train de jouer, fit un saut hors de l’eau.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 68

Ha tecʼhout, e-giz un tenn, gant bandennad ar meilhed all.

Et il s’enfuit, comme une balle, avec le banc des autres mulets.

E-pad ar goanv, war-dro Nedeleg, e vije peurvuia grêt eun tôl-pesked : broged pe veilhi.

Pendant l’hiver, vers Noël, on faisait le plus souvent une très belle pêche : des bars ou des mulets.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 122


yun

Du moyen breton yeun, emprunté au latin jejunium.

Jeûne, abstention totale volontaire d’aliments.

Pa vez erruet « devez ar yun », ez en em vod ar venecʼh en eul lecʼh dibabet, da serr-noz.

Lorsque le jour du jeûne arrive, les moines se rassemblent dans un lieu choisi, à la tombée de la nuit.

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, niv. 95-96, Here-Du 1936, page 69

D’ar sul 26 a viz Ebrel da noz ez eus bet divizet da ehaniñ gant an yun.

Le dimanche 26 avril au soir, il a été décidé de cesser le jeûne.

Fabien Lécuyer, Echu gant yun ar Ghjuventù Independentista in Ya !, niv. 517, 8 Mae 2015, page 2

Abstention de viande en ne faisant qu’un repas dans toute la journée.

Ar yun eo, dreist-oll, pinijen ar cʼhoareiz

C’est le jeûne, principalement, la pénitence du carême.

Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, page 163

Ouspen ar yuniou ordrenet gant an Ilis, e ree cʼhoas cals a reall ….

En plus des jeûnes ordonnées par l’église, il en faisait beaucoup d’autres.

Buez ar Saent, traduit par Glaoda Marigo, Quemper, 1837, page 63


dresañ

zresañ (infinitive mutation-soft)
tresañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zresañ (pronominal)

— Penaos e vezo graet evit dresañ an dolmen ?

— Comment fera-t-on pour réparer le dolmen ?

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 88


sikour

Hep soñjal e oa aes dʼezañ rei taol ar maro dʼal loen, redek a reas dʼan ostaleri da glask sikour.

Sans penser qu’il lui était facile de donner le coup de grâce à la bête, il courut à l’auberge chercher de l’aide.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 26


sikour

(S1) san (present)
(S2) sez (present)
(S3) s (present)
(P1) somp (present)
(P2) sit (present)
(P3) sont (present)
(∅) ser (present)
(S1) sen (imperfect)
(S2) ses (imperfect)
(S3) se (imperfect)
(P1) semp (imperfect)
(P2) secʼh (imperfect)
(P3) sent (imperfect)
(∅) sed (imperfect)
(S1) sin (future)
(S2) si (future)
(S3) so (future)
(P1) simp (future)
(P3) sint (future)
(∅) sor (future)
(S2) sjout
(S3) sas
(P1) sjomp
(P2) sjocʼh
(P3) sjont
(∅) sjod
(S1) sfen
(S2) sfes
(S3) sfe
(P1) sfemp
(P2) sfecʼh
(P3) sfent
(∅) sfed
(S1) sjen
(S2) sjes
(S3) sje
(P1) sjemp
(P2) sjecʼh
(P3) sjent
(∅) sjed
(S2) s
(S3) set
(P1) somp
(P2) sit
(P3) sent
(S2) na s ket
(S3) na set ket
(P1) na somp ket
(P2) na sit ket
(P3) na sent ket
a s–
ne s– ket
e s–

Mont a reas er cʼhoad gant e soudarded da sikour anezañ.

Il alla dans le bois avec ses soldats pour l’aider.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 67


palat

(S1) patan (present)
(S2) patez (present)
(S3) pat (present)
(P1) patomp (present)
(P2) patit (present)
(P3) patont (present)
(∅) pater (present)
(S1) paten (imperfect)
(S2) pates (imperfect)
(S3) pate (imperfect)
(P1) patemp (imperfect)
(P2) patecʼh (imperfect)
(P3) patent (imperfect)
(∅) pated (imperfect)
(S1) patin (future)
(S2) pati (future)
(S3) pato (future)
(P1) patimp (future)
(P3) patint (future)
(∅) pator (future)
(S2) patjout
(S3) patas
(P1) patjomp
(P2) patjocʼh
(P3) patjont
(∅) patjod
(S1) patfen
(S2) patfes
(S3) patfe
(P1) patfemp
(P2) patfecʼh
(P3) patfent
(∅) patfed
(S1) patjen
(S2) patjes
(S3) patje
(P1) patjemp
(P2) patjecʼh
(P3) patjent
(∅) patjed
(S2) pat
(S3) patet
(P1) patomp
(P2) patit
(P3) patent
(S2) na bat ket
(S3) na batet ket
(P1) na batomp ket
(P2) na batit ket
(P3) na batent ket
a bat–
ne bat– ket
e pat–

Pa vezez o palad e kavez eur bern buzug en douar.

Quand tu bêches, tu trouves beaucoup de vers (de terre) dans la terre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 71


karvan

À rapprocher du gallois carfan « douve, ensouple ; rame, rang ; gencive ».

karvanioù (plural unmutated)
garvan (singular mutation-soft)
garvanioù (plural mutation-soft)
cʼharvan (singular mutation-spirant)
cʼharvanioù (plural mutation-spirant)

Monet a reas Garan da verat, gant begoù e vizied, an danvez nevez-weet, etre karvan al lien hag ar c’hanweioù.

Garan alla palper, du bout des doigts, la matière nouvellement tissée, entre l’ensoupleau de la toile et les temples.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 13


iod

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 400b) : glasruzion, iod m.

Kas a reas Franz e geneil dʼober ur gwel dʼal labouradeg ma veze tennet an iod diouzh al ludu soud.

Franz amena son camarade visiter l’usine où l’on extrayait l’iode des cendres de soude.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 50


kalvar

kalvarioù (plural unmutated)
galvar (singular mutation-soft)
galvarioù (plural mutation-soft)
cʼhalvar (singular mutation-spirant)
cʼhalvarioù (plural mutation-spirant)

Ar glad eo an traoù heverk, an traoù kaer savet gant an dud a-hed ar cʼhantvedoù, e-kerzh ar milvedoù: al livadurioù war rocʼh hag ar peulvanoù koulz hag an ilizoù hag ar chapelioù savet adalek ar grennamzer, ar cʼhalvarioù, ar feunteunioù, ar manerioù, an tiez kaer...

Le patrimoine, ce sont les choses remarquables, les choses créées par les hommes au cours des siècles, au cours des millénaires : les peintures rupestres et les menhirs aussi bien que les églises, les chapelles construites depuis le moyen-âge, les calvaires, les fontaines, les belles maisons...

JefGedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 15-16


ampouailh

Chenapan, polisson, vaurien, estafier, galapiat, loubard, etc.

Setu aze eun ampouailh lous avat !

Ar vouzerez, in Feiz ha Breiz, nᵒ 9-10, septembre-octobre 1943, page 346

Ahahahahaha !… Gennet out adarre, ampouailh ruz, ha gennet da vat an dro-mañ.

Ahahahahaha !… Tu es coincé de nouveau, vieille canaille, et coincé pour de bon cette fois-ci.

Nikolaï Nikitine, traduit du russe par Jarl Priel, Ar Cʼhi, in Al Liamm, nᵒ 42, janvier-février 1954, page 15

M’ ho kaso du-se, ampouailh dizoare. » eme ar mercʼhed all a oa en-dro d’ ar poull.

Je vais t'envoyer quelque part méchant garnement, dirent les autres femmes qui étaient autour du lavoir.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 69


Morvan

Morvan, ap-Konan, eo va hano,
Ha Lez-Breiz, va cʼhoar, va lez-hano.

Morvan, fils de Konan, est mon nom, et Lez-Breiz mon surnom, ma sœur.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 86


balafenn

balafenned (plural unmutated)
valafenn (singular mutation-soft)
valafenned (plural mutation-soft)
palafenn (singular mutation-hard)
palafenned (plural mutation-hard)

Un hoc’h-gouez e-keñver ur valafenn.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 52


Yuna

Met marteze hocʼh eus klevet va anv : Yuna.

Mais peut-être avez-vous entendu mon nom : Yuna.

Roparz Hemon, Ar Cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13,janvier-avril 1949, page 34


yod kercʼh

Composé de yod (« bouillie ») et kercʼh (« avoine »).

N’eus netra gwellocʼh da reiñ nerzh eget ar yod kercʼh.

Il n’y a rien de mieux pour donner des forces que la bouillie d’avoine.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 68

Paskolig ha Soazig o doa koaniet gant yod kercʼh silet ….

Paskolig et Soazig avaient dîné avec de la bouillie d’avoine ….

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 156

Arabat ivez ankounacʼhaat talvoudegezh ar cʼhercʼh evit magañ an dud : n’eus netra wellocʼh eget yod kercʼh evit magañ ha reiñ nerzh hep pouezañ war ar stomok hag ar bouzelloù.

Il ne faut pas oublier non plus la valeur de l’avoine pour nourrir les gens : il n’y a rien de meilleur que de la bouillie d’avoine pour nourrir et donner des forces sans peser sur l’estomac et les intestins.

ar Cʼhouer Kozh, Ar cʼhercʼh, in Arvor, niv. 162, 27 Cʼhwevrer 1944, page 2


traoñienn

De traoñ (« bas, fond, vallée ») avec le suffixe -enn.

Un nebeud goude e tizhjomp traoñienn ar stêr Yang Tse ha da cʼhoude war-eeun betek Guangzhou, anavezet gwellocʼh dindan an anv Canton.

Peu après nous atteignîmes la vallée du fleuve Yangtsé et ensuite tout droit jusqu’à Guangzhou, plus connu sous le nom de Canton.

Yann Kerivoas, Xiamen,unan eus doriou Bro Sina, in Ya !, nᵒ 552, 8 janvier 2016, page 5

un''draoñienn''a daèroù.


uhelvarr

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : uhel-varr.

À comparer avec les mots ughelvarr en cornique, uchelwydd en gallois (sens identique).

Skeud an elo hag ar pupli gant o bodoù uhelvarr a oa difiñv.

L’ombre des trembles et des peupliers avec leurs touffes de gui était immobile.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 23

Chom a rae ar cʼhoadeier drouizel hag uhelvarr an dero, e-giz eun eneberez diweza.

Les forêts druidiques et le gui des chênes demeuraient comme une dernière opposition.

GweltazTremor, Hello hag an Henamzer, in Gwalarn, nᵒ 10, été 1927, page 82


alar

An alar a reas ur giladenn.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 19


dougerez

— Da wreg a zo dougerez arre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 35


argas

Dérivé de kas, avec le préfixe ar- (avec une mutation consonantique par adoucissement kas → gas).

(S1) aan (present)
(S2) aez (present)
(S3) a (present)
(P1) aomp (present)
(P2) ait (present)
(P3) aont (present)
(∅) aer (present)
(S1) aen (imperfect)
(S2) aes (imperfect)
(S3) ae (imperfect)
(P1) aemp (imperfect)
(P2) aecʼh (imperfect)
(P3) aent (imperfect)
(∅) aed (imperfect)
(S1) ain (future)
(S2) ai (future)
(S3) ao (future)
(P1) aimp (future)
(P3) aint (future)
(∅) aor (future)
(S2) ajout
(S3) aas
(P1) ajomp
(P2) ajocʼh
(P3) ajont
(∅) ajod
(S1) afen
(S2) afes
(S3) afe
(P1) afemp
(P2) afecʼh
(P3) afent
(∅) afed
(S1) ajen
(S2) ajes
(S3) aje
(P1) ajemp
(P2) ajecʼh
(P3) ajent
(∅) ajed
(S2) a
(S3) aet
(P1) aomp
(P2) ait
(P3) aent
(S2) na a ket
(S3) na aet ket
(P1) na aomp ket
(P2) na ait ket
(P3) na aent ket
a a–
n’a– ket
ez a–

Chasser, expulser, renvoyer (quelqu’un).

Kentan tra a oe grêt eo argas an holl gristenien eus an arme.

La première chose qui fut faite fut de chasser tous les chrétiens de l’armée.

Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, page 52

… an heol a bigne, a bigne en eur argas ar cʼhoumoul pell dioutan, warzu ar cʼhornog.

Le soleil montait, montait, en chassant les nuages loin de lui, vers l’ouest.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 16


raktres

Hogen ne vint ket galloudus a-walcʼh evit seveniñ hor raktresoù egorel war hir dermen.

Mais elles ne sont pas assez puissantes pour réaliser nos projets spatiaux à long terme.

Bro-Sina : Ur fuzeenn ramzel evit mont war al loar in Ya !, nᵒ 514, 17 avril 2015, page 4


dibreder

Du moyen breton dipreder, dérivé de preder (« soin, souci »), avec le préfixe di- privatif.

— Savet ta, tra dibreder, savet ta, senesal,
Da vont da zikour eur plac’h, enn he goad o neuial.

— Levez-vous donc, être insouciant, levez-vous donc Sénéchal, pour aller secourir une jeune fille qui nage dans son sang.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 325

Rak, ma vijemp bet dizoloet hag anavezet, ma vije bet zoken an disterañ tamm diskred warnomp, e vije diouzhtu bodet en dro deomp kement den vak ha dibreder a vije e kêr.

Car, si nous étions découverts et reconnus, s'il y avait le moindre soupçon sur nous, tous les hommes disponibles et désœuvrés de la ville se rassembleraient immédiatement autour de nous.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 56


troer

troerien (plural unmutated)
troerion (plural unmutated)
droer (singular mutation-soft)
droerien (plural mutation-soft)
droerion (plural mutation-soft)
zroer (singular mutation-spirant)
zroerien (plural mutation-spirant)
zroerion (plural mutation-spirant)
troerez (feminine)

Yann-Vari ar Go a zo brudet dreist-holl evel troer hag embanner ar pezh-cʼhoari « Arzhur Vreizh ».

Yann-Vari ar Go est connu principalement comme traducteur et éditeur de la pièce de théâtre « Arzhur Vreizh ».

Kañv, in Al Liamm, nᵒ 34, septembre-octobre 1952, page 56

Troerien ar Breujoù a voe karget da ziazezañ un doare-skrivañ nevez evit arnodennoù ar gargidi.

Les traducteurs des assises furent chargés d’établir une nouvelle orthographe pour les examens des fonctionnaires.

Oscar Mac Uilis, An iwerzhoneg, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 26


trenkenn sulfurek

Composé de trenkenn (« acide ») et de sulfurek (« sulfurique »).

drenkenn sulfurek (mutation-soft)
zrenkenn sulfurek (mutation-spirant)

trenkenn sulfurek (H₂SO₄) berenn eoulheñvel, diliv, implijet kalz en ijinerezh.

acide sulfurique (H₂SO₄) liquide huileux, incolore, très utilisé dans l’industrie.

Roparz Hemon, Geriadur ar Brezhoneg in Ar Bed Keltiek, janvier 1971, page 13

Kousket eo bremañ met trivlius-tre eo bepred e doull-diskarg, en e strad don ul lennig trenkenn sulfurek melen.

Il [le volcan] est maintenant endormi mais son cratère est toujours très impressionnant, avec un petit lac d’acide sulfurique jaune dans ses profondeurs.

Bernez an Nailh, Daou-ugent mil kilometr e Su-Amerika, in Al Liamm, nᵒ 155, novembre-décembre 1972, page 485


staon

Apparenté au grec στόμα, au gallois safn (« bouche »), à l'allemand Stimme (« voix »).

Petra ’zo saourusoh d’ar staon eged yod kerh.

Qu’y a-t-il de plus savoureux au palais que de la bouillie d’avoine.


staon

Apparenté à stem en anglais, à l'allemand Stamm (« tronc »).

E Galia, staon hag aros listri a veze graet gant prenn kizellet.

En Gaule, la proue et la poupe des navires étaient faites en bois sculpté.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 188


fregañ

À comparer avec le verbe cornique frega (sens identique).

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ
(S3) fañet
(P1) fañomp
(P2) fañit
(P3) fañent
(S2) na fañ ket
(S3) na fañet ket
(P1) na fañomp ket
(P2) na fañit ket
(P3) na fañent ket
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–

Déferler, se briser (en parlant des vagues).

Ha kaer an neus breman selaou, sioulder an drêzenn n’eo torret nemet gant trouz ar mor o frega war an trêz.

Et maintenant il a beau écouter, le calme de la plage n’est rompu que par le bruit de la mer qui se brise sur le sable.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 124


Banaleg

Vanaleg (mutation-soft)
Panaleg (mutation-hard)

Bannalec, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie de l’Aven.

Pa oa bet yaouankizoù Banaleg betek ar Senegal e 2011 o doa tapet ur bern skeudennoù.

Quand les jeunes de Bannalec sont allés au Sénégal en 2001, ils ont pris beaucoup de photos.

Yaouank ha prest da skoazellañ in Ya !, nᵒ 450, 24 janvier 2014, page 11


Plougerne

Plouguerneau (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Pagan.

… : pevar-c’hant soudard a chomas e Plougerne da ziwall ar person intru, ….

… : quatre cents soldats restèrent à Plougueneau pour protéger le prêtre assermenté, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


Benoded

De ben- et Oded (« Odet »). L’élément ben- peut être interprété comme forme mutée de penn (« bout, extrémité »), il est peut-être apparenté au vieil irlandais bend (« sommet, cap ») ou au breton bann, voir le vieil irlandais bun (« socle, aber »).

Venoded (mutation-soft)
Penoded (mutation-hard)

Palioù resis a vez gant luskerioù enklask ‘zo. Gant Gwenood, un embregerezh staliet e Benoded, e vez lakaet lecʼhiennoù Breizh war wel.

Les moteurs de recherche ont des buts précis. Gwenood, une entreprise installée à Bénodet, affiche les sites de Bretagne.

D. K., Subjektivelezh al luskerioù enklask in Ya !, nᵒ 580, 22 juillet 2016, page 4


Gwitalmeze

Witalmeze (mutation-soft)
Kwitalmeze (mutation-hard)

Ploudalmézeau, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Bas-Léon.

D’ar Sadorn 22 a viz Cʼhwevrer 2014 eo marvet Alphonse Arzel, maer kozh Gwitalmeze, e Goueled-Leon, d’e 86 vloaz.

Alphonse Arzel, ancien maire de Ploudalmézeau, dans le Bas-Léon, est décédé le samedi 22 février 2014 à 86 ans.

Goulcʼhan Kervella, Alphonse Arzel, Breizhad kar-e-vro in Ya !, nᵒ 456, 7 mars 2014, page 4

Goude bezañ bet e Sant Kê ar bloaz paseet o doa dibabet tud Kanomp Breizh dont da Witalmeze evit o emvod-meur.

Après avoir été à Saint-Quay l’an passé, les personnes de Kanomp Breizh ont choisi de venir à Ploudalmézeau pour leur assemblée générale.

Kanomp Breizh e Gwitalmeze in Ya !, nᵒ 406, 22 mars 2013, page 4


navvet

Pa veze an aotrou Dursley en e goazez en e vurev, en navvet estaj, e veze troet e gein bepred ouzh ar prenestr.

Quand Monsieur Dursley était assis dans son bureau, au neuvième étage, il tournait toujours le dos à la fenêtre.

J. K. Rowling, Harry Potter ha Maen ar Furien, traduit par Mark Kerrain, An Amzer embanner, 2012, page 7


frazenn

Met gant pebezh arvar e savis pep frazenn, e tibabis pep ger !

Mais avec quel doute je construisis chaque phrase, je choisis chaque mot !

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 63

22 a viz Cʼhwevrer. - Dont a ra G. Marchais d’ober tro Vreizh. E-touez frazennoù all e tiskleir : « Ezhomm ho peus eus kreizennoù nukleel ha dav ’vo deocʼh o cʼhemer ».

22 février. - G. Marchais vient faire le tour de la Bretagne. Entre autres phrases, il déclare : « Vous avez besoin de centrales nucléaires et vous devrez les accepter.

Gorwenal, Avelioù-tro, in Al Liamm, nᵒ 198, janvier-février 1980, page 60


feal

(1499) Du moyen breton feal, emprunté à l’ancien français feal.

fealocʼh (comparative)
fealañ (superlative)
fealat

An doare gwellañ dezhañ da vezañ feal d’e uhelvennadoù, ha d’e uhelvennad meur, eo bout feal dezhañ e-unan da gentañ.

La meilleure façon pour lui d’être fidèle à ses idéaux, et à son idéal suprême, est d’être d’abord fidèle à lui-même.

Padrig Mac Piarais, traduit parPer Denez, The story of a success, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 39

Evel-se, Job a Lom a zizoñjo ar wall zismegañs bet graet d’ezo, hag a servijo acʼhanocʼh e-giz a-raok, evel servijerien feal ha leal.

Ainsi, Job et Lom oublieront le méchant affront qui leur a été fait, et vous serviront comme auparavant, en serviteurs fidèles et loyaux.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 91


sadornvezh

Dérivé de Sadorn (« samedi »), avec le suffixe -vezh.

Ur sadornvez e oa marvet.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 215


sulvezh

Dérivé de Sul (« dimanche »), avec le suffixe -vezh.

Ur sulvez e oan aet da Bleuveur.


meurzhvezh

Dérivé de Meurzh (« mardi »), avec le suffixe -vezh.

Ur meurzvez e oan bet o kas ma saout er-maez.

Un mardi j’étais allé mener mes vaches aux champs.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 215


kalz a

Composé de kalz (« beaucoup ») et de a (« de »)

Gwellocʼh eo un ti mad evid kalz a barkou.

Il vaut mieux (avoir) une bonne maison que beaucoup de champs (se dit quand il fait mauvais temps).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 307


gwenervezh

Dérivé de Gwener (« vendredi »), avec le suffixe -vezh.

gwenervezhioù (plural unmutated)
wenervezh (singular mutation-soft)
wenervezhioù (plural mutation-soft)
kwenervezh (singular mutation-hard)
kwenervezhioù (plural mutation-hard)

Tremenet Lomikêl, an daou vugel a erruas en kêr Lannuon. Mall war ar broged. Eur gwenervez.

Passé Saint-Michel-en-Grève, les deux enfants arrivèrent à Lannion. Les bars eurent du succès. Un vendredi.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 128

N’hoc’h-eus ket a soñj e oa bet aze ur gwénérvez dour ?

Vous ne vous rappelez pas qu’il y avait eu là un vendredi diluvien ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 215


yaouvezh

Dérivé de Yaou (« jeudi »), avec le suffixe -vezh.

Ma ! eur yaouvez a viz genver, Saïg an nevoa roet eun tôl zein ha tapet eun toulladig broged.

Eh bien ! un jeudi de janvier, François avait lancé un coup de senne et pris une petite quantité de bars.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 123

Ar yaou-ze e-nevoa graet ur gwall yaouvez.

Ce jeudi-là il avait fait un jeudi épouvantable (c-à-d. un très mauvais temps).


lunvezh

Dérivé de Lun (« lundi »), avec le suffixe -vezh.

Ul lunvez e oa arruet se.

[…] ; al Lunvezh da heul e vefe serret ar stal-apotikerezh ivez peogwir ne oamp ket « eus tro ».

[…] ; le lundi suivant, la pharmacie serait aussi fermée puisque nous n’étions pas « de garde ».

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 67


mercʼhervezh

Dérivé de Mercʼher (« mercredi »), avec le suffixe -vezh.

Ur mercʼhervez e oa degouezet deomp mond euz ar gêr.

Un mercredi il nous était arrivé de nous absenter.

Pemp dervezh goude-se, ur merc’hervezh, etre dek hag unnek eur eus ar mintin, sklaer an amzer ha tomm an heol, ar viskinenn Maris-Stella — steredenn ar mor —, kabiten Jaouen, a save he eorioù eus a borzh Brest, ….

Cinq jours après cela, un mercredi, entre dix et onze heures du matin, par un temps clair et un chaud soleil, la bisquine Maris-Stella — étoile de mer —, du capitaine Jaouen, levait l’ancre du port de Brest, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 160


skrav

Gwelout a reont dindano an tonnoù divent hag al listri ocʼh arat ar wagenn, hag ar gouelioù gwenn, ha skraved ha morskouled du ar mor, ha traoù marzhus all n’em eus ket koun anezho.

Elles voient sous elles les lames énormes et les bateaux qui labourent la vague, et les voiles blanches, et des sternes et des fous de Bassan noirs, et d’autres choses merveilleuses dont je ne me souviens pas.

Pádraig Mac Piarais, Yannig an evned, traduit par Loeiz Andouard, in Imbourc'h, nᵒ 110/1, 15 mars 1979, page 163


Even

E miz Even (mezeven) e vezevenn ar mor.

Au mois de juin la mer a le vertige (les marées sont irrégulières, baissant tantôt peu, tantôt beaucoup).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 323


Even

Prénom masculin, parfois traduit par Yves.

Ronan, Gaela hag Even LOARER a zo laouen o kemenn deocʼh ganedigezh o cʼhoar Gwenn-Mari-Anna, d’an 22 a viz Meurzh e Brest.

Ronan, Gaela et Even LOARER sont heureux de vous annoncer la naissance de leur sœur Gwenn-Mari-Anna; le 22 mars à Brest.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 151


Even

Jean-Joseph Even, Jacques Michel Even, André Even.


bezhin

bezhinenn (singulative unmutated)
bezhinennoù (plural unmutated)
vezhin (collective mutation-soft)
vezhinenn (singulative mutation-soft)
vezhinennoù (plural mutation-soft)
pezhin (collective mutation-hard)
pezhinenn (singulative mutation-hard)
pezhinennoù (plural mutation-hard)

Pa vo lakaet ar bizin bern-war-vern e vint fonnusocʼh da gargañ.

Quand on mettra le goémon tas sur tas (quand on lʼentassera), il sera plus facile à charger.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 45


tali-moan

Composé de tali (« laminaires ») et de moan (« mince »), littéralement « laminaires minces ».

talienn-voan (singulative unmutated)
dali-moan (collective mutation-soft)
dalienn-voan (singulative mutation-soft)
zali-moan (collective mutation-spirant)
zalienn-voan (singulative mutation-spirant)

Laminaire digitée, fouet de sorcier, (Laminaria digitata).

Meur a ziskouezadeg a sikouro da cʼhouzout hirocʼh war an tali-moan, en ur gemer skouer war park bras inizi Molenez.

Plusieurs expositions aideront à en savoir plus sur les laminaires, en prenant exemple sur le grand champ de l’archipel de Molène.

Adele Leberre, Dizoloiñ mor an Hirwazh, in L’Hebdo du Finistère, 19 septembre 2015


bloavez mad

Variante orthographique (orthographe dite "universitaire") de bloavezh mat (orthographe dite "unifiée").

Kerz da zouheti bloavez mad dʼan aotrouʼr skolaer.

Va souhaiter la bonne année à M. lʼinstituteur.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 53