breugeuder

(1838-1866) Dérivé de breugeudiñ (« roter »), avec le suffixe -er.

breugeuderien (plural unmutated)
breugeuderion (plural unmutated)
vreugeuder (singular mutation-soft)
vreugeuderien (plural mutation-soft)
vreugeuderion (plural mutation-soft)
preugeuder (singular mutation-hard)
preugeuderien (plural mutation-hard)
preugeuderion (plural mutation-hard)
breugeuderez (feminine)

Eomp ac'han, Jil, da dapañ bep a vanne ha laoskomp ar breugeuder kozh da gontañ bidennoù d’ar re-mañ.

Allons-nous-en d’ici, Jil, prendre un verre chacun, et laissons le vieil éructeur raconter des salades à ceux-ci.

Yeun ar Gow, Ti ar Strafuilh, in Al Liamm, nᵒ 93, juillet-août 1961, page 253


skav-gwracʼh

skavenn-wracʼh (singulative)
skavennoù-gwracʼh (plural)

Un torkad koulmed a reas un dro-nij a-ziocʼh da skourroù teñval ar skav-gwracʼh, kent dinijal hini ha hini d’an traoñ en ur stlakadeg divaskelloù.

Un groupe de colombes fit un vol au-dessus des branches sombres des érables, avant de descendre une à une dans un concert de claquements d’ailes [de paires d’ailes].

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 329


ruzder

(1499) Dérivé de ruz (« rouge »), avec le suffixe -der.

Ha prederiañ a reas a-zivout duder ar vran, gwennder an ercʼh ha ruzder ar gwad, ha soñjal e oa an tri-se war ar wreg a gare-eñ ar muiañ.

Et il médita au sujet de la noirceur du corbeau, la blancheur de la neige et la rougeur du sang, et pensa que ces trois-là étaient sur la femme qu’il aimait le plus.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 225

En Aberaeron e stagas an heol da vont da guzh. Astenn a reas Enid he biz davet ar ruzder, war-du an heol. « Ireland, there, » emezi.

À Aberaeron le soleil commença à se coucher. Enid tendit son doigt vers la rougeur, en direction du soleil. « Ireland, there, » dit-elle.

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 11

Ar ruzderioù a bare trumm pa vezont frotet gant an dourenn, ar sun a zeu eus ar blantenn kemmesket gant mel bervet war un dornad roz-ruz.

Les hémorroïdes guérissent rapidement quand elles sont frottées par la liqueur, le jus qui vient de la plante mélangé à du miel bouilli sur une poignée de roses rouges.

Loeiz ar Flocʼh, Ar yecʼhed dre al louzoù, in Al Liamm, nᵒ 127, mars-avril 1968, page 131

War ar ruzderioù e raint ar memes tra evit stankañ ar gwad.

Sur les hémorroïdes, elles feront la même chose pour arrêter le sang.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 82


lutunez

Dérivé de lutun (« lutin »), avec le suffixe -ez.

Hag, e dog en e zorn, maro kentocʼh evit beo, e tro kein d’ar lutunez.

Et, son chapeau à la main, plus mort que vivant, il tourne le dos à la lutine.

Koulmig Arvor, Job ar spontik, in Kroaz ar Vretoned, nᵒ 361, 23 décembre 1912, page 3d


lutun

Job ar spontik… acʼhane, moarvat, e teue d’ean e hano, … a oa ken aonik ouz al lutun ken na grede ket bale goude kuz-heol, nemet pa vije e wreg gantan.

Job le craintif… de là, probablement, lui venait son nom, … était si peureux du lutin qu’il n’osait pas se promener après le coucher du soleil, à moins que sa femme soit avec lui.

Koulmig Arvor, Job ar spontik, in Kroaz ar Vretoned, nᵒ 361, 23 décembre 1912, page 3b

War a glever n’emañ ket ar cʼhiz gant al lutuned da gregiñ gant o labour a-raok hanternoz.

À ce qu’on entend, les lutins n’ont pas pas pour habitude de commencer leur travail avant minuit.

Yeun ar Gow, Ti ar Strafuilh, in Al Liamm, nᵒ 93, juillet-août 1961, page 259


nijal kuit

Composé de nijal (« voler ») et de kuit.

Huñvreal a rae en avel hag, e sell o parañ war glaster an oabl hag ar mor, e save ar c'hoant ennañ a-greiz-holl, da nijal kuit war eskell ar skraved-hont da vroioù burzhudus dianav, d'ar re end-eeun n'anavezje biken moarvat…

Il rêvait dans le vent et, son regard pointant sur le bleu du ciel et de la mer, l’envie lui vint subitement de s’envoler sur les ailes de ces sternes vers des pays merveilleux inconnus, vers ceux même qu’il ne connaîtrait jamais sans doute…

Yann Kerlann, Lan ha Liz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 17

Hag an tri ael digeri o diouaskell ha nijal kuit o kana an Alleluia.

Et les trois anges déployèrent leurs ailes et s’envolèrent en chantant l’Alléluia.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 38

Spontet e voe an evned hag e nijjont kuit.

Les oiseaux furent effrayés et s’envolèrent.

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 330


breugeudiñ

Du moyen breton breuguediff. Dérivé de breugeud (« rot »), avec le suffixe -iñ.

vreugeudiñ (mutation-soft)
vreugeudiñ
(S1) biñan (present)
(S2) biñez (present)
(S3) biñ (present)
(P1) biñomp (present)
(P2) biñit (present)
(P3) biñont (present)
(∅) biñer (present)
(S1) biñen (imperfect)
(S2) biñes (imperfect)
(S3) biñe (imperfect)
(P1) biñemp (imperfect)
(P2) biñecʼh (imperfect)
(P3) biñent (imperfect)
(∅) biñed (imperfect)
(S1) biñin (future)
(S2) biñi (future)
(S3) biño (future)
(P1) biñimp (future)
(P3) biñint (future)
(∅) biñor (future)
(S2) biñjout
(S3) biñas
(P1) biñjomp
(P2) biñjocʼh
(P3) biñjont
(∅) biñjod
(S1) biñfen
(S2) biñfes
(S3) biñfe
(P1) biñfemp
(P2) biñfecʼh
(P3) biñfent
(∅) biñfed
(S1) biñjen
(S2) biñjes
(S3) biñje
(P1) biñjemp
(P2) biñjecʼh
(P3) biñjent
(∅) biñjed
(S2) biñ
(S3) biñet
(P1) biñomp
(P2) biñit
(P3) biñent
(S2) na viñ ket
(S3) na viñet ket
(P1) na viñomp ket
(P2) na viñit ket
(P3) na viñent ket
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–

Ar re a vreugeud, techet da gaout avel, pell ar boued o tiskenn d’an traoñ, a wellaio diwar an dour-se, sukret gant mel.

Ceux qui rotent, ont tendance à avoir des vents, lents à digérer, se porteront mieux grâce à cette tisane, sucrée au miel.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 18

Hag e rae trouz en ur chaokat, un heug ; hag e vreugeude a galon vat war-lercʼh e vier (ul litrad a yae gante d’ e bred), hag e kemere traoù er plad gant e vizied ; hag e cʼhrake e gorzailhenn, hag e vramme ouzh taol, ocʼh en em zigareziñ gant ar frazenn vrudet : « Gwellocʼh eo brammat e kompagnunezh eget kreviñ e-unan-penn ».

Et il faisait du bruit en mâchant, répugnant ; et il rotait de bon cœur après sa bière (il en buvait un litre à son repas), et il se servait dans le plat avec ses doigts ; et il se raclait la gorge, et il pétait à table, en sʼexcusant avec la fameuse phrase : « Il vaut mieux péter en compagnie que crever tout seul ».

Kivijer, Dibenn-sizhun, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier-février 1977, page 6

Meneg a oa gantañ eus ar cʼhure, met ne gomprenen ket ar pezh a felle dezhañ breugeudiñ.

Il mentionnait le curé, mais je ne comprenais pas ce qu’il voulait éructer.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 179, novembre-décembre 1976, page 408


grakañ

cʼhrakañ (mutation-soft)
krakañ (mutation-hard)
(S1) gañan (present)
(S2) gañez (present)
(S3) gañ (present)
(P1) gañomp (present)
(P2) gañit (present)
(P3) gañont (present)
(∅) gañer (present)
(S1) gañen (imperfect)
(S2) gañes (imperfect)
(S3) gañe (imperfect)
(P1) gañemp (imperfect)
(P2) gañecʼh (imperfect)
(P3) gañent (imperfect)
(∅) gañed (imperfect)
(S1) gañin (future)
(S2) gañi (future)
(S3) gaño (future)
(P1) gañimp (future)
(P3) gañint (future)
(∅) gañor (future)
(S2) gañjout
(S3) gañas
(P1) gañjomp
(P2) gañjocʼh
(P3) gañjont
(∅) gañjod
(S1) gañfen
(S2) gañfes
(S3) gañfe
(P1) gañfemp
(P2) gañfecʼh
(P3) gañfent
(∅) gañfed
(S1) gañjen
(S2) gañjes
(S3) gañje
(P1) gañjemp
(P2) gañjecʼh
(P3) gañjent
(∅) gañjed
(S2) gañ
(S3) gañet
(P1) gañomp
(P2) gañit
(P3) gañent
(S2) na cʼhañ ket
(S3) na cʼhañet ket
(P1) na cʼhañomp ket
(P2) na cʼhañit ket
(P3) na cʼhañent ket
a cʼhañ–
ne cʼhañ– ket
e cʼhañ–


fiñv

An holl draoù-se en devoa great gant fiñvoù gorrek, hep chom da dermal avat, evel ma heulier boazioù pemdeziek.

Il avait fait tout cela (toutes ces choses-là) avec des gestes lents, sans pourtant hésiter, comme l’on suit des habitudes journalières.

Hi an hini a’n em denn kuit, diwar cʼhoari, evit stouiñ warnañ adarre, ouzh e atizañ, ouzh e cherisañ gant he blev war e dal, gant pennoù he divronn reut kinniget d’e vuzelloù, gant he melloù daoulagad oriad, gant holl fiñvoù ur cʼhorf yacʼh, gwevn ha kaer.

C’est elle qui s’écarte, par jeu, pour se pencher vers lui de nouveau, l’excitant, le caressant de ses cheveux sur son front, avec les pointes de ses seins fermes offerts à ses lèvres, avec ses grands yeux de libertine, avec tous les mouvements d’un corps sain, souple et beau.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 46


wokerezh

Nevez zo zo bet anvet un Amerindianez war ar post-se gant Justin Trudeau, kentañ ministr Kanada anezhañ, paotr ar liessevenadurezh mah eus unan, betek ar wokerezh e gwirionez.

Récemment une Amérindienne a été nommée à ce poste par Justin Trudeau, premier ministre du Canada, homme de la diversité culturelle s’il en est, jusqu’au wokisme en vérité.

Fabien Lecuyer, Kanada - Ha gwallziforcʼhet e vez ar galleg er vro ?, in Ya !, nᵒ 883, 13 mai 2022, page 2


hecʼh-unan-penn

Mervel a reas an tad hag ar vamm a chomas hecʼh-unan-penn.

Le père mourut et la mère resta toute seule.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, pages 9-10


Amerindian

Amerindianed (plural)
Amerindianez (feminine)

Displegañ a rae hemañ e venozioù diwar-benn an ekologiezh, ar galloud nukleel, an Amerindianed, diempradur ar gevredigezh kornogat, cʼhoari ha touellerezh ar bolitikerien, hag all.

Il expliquait ses idées sur l’écologie, la puissance nucléaire, les Amérindiens, le démembrement de la société occidentale, le jeu et la fourberie des politiciens, et cetera.

Alan Heusaff, Roparz Hemon e Dulenn, in Al Liamm, nᵒ 190, septembre-octobre 1978, page 338

Gwir gwarezourien forestoù-meur ar vro anezho, evel an Amerindianed, e vez dreist o anaoudegezhioù eus an natur ouez, lec'h n’emaint ket ar preizhataerien nemeto.

Vrais gardiens des grandes forêts du pays, comme les Amérindiens, leur connaissances sont excellentes sur la nature sauvage, où ils ne sont pas les seuls prédateurs.

Paol Mingant, Chase pe zismegañs ?, in Ya !, nᵒ 929, 28 mars 2023, page 8


Amerindianez

Dérivé de Amerindian, avec le suffixe -ez, littéralement « Amérindien ».

Amerindianezed (plural)
Amerindian (masculine)

Meur a zoare lennegezh a vezo studiet da cʼhoude : ar skiant-faltazi en Andorra, al lennegezh evit ar re yaouank e Breizh pe kontadennoù an Amerindianezed en Amazonia.

Plusieurs sortes de littératures seront étudiées ensuite : la science-fiction à Andorre, la littérature de jeunesse en Bretagne ou les contes des Amérindiennes en Amazonie.

M.L., Skridoù ar maouezed - maouezed ar skridoù, in Bremañ, nᵒ 423, octobre-novembre 2019, page 23


Afroamerikan

Dérivé de Amerikan, avec le préfixe afro-.

Paxton a sach evezh an dud war kudenn an Afroamerikaned gant kanaouennoù evel Goodman, Schwerner and Chaney, a gont penaos e voe drouklazhet tri emsaver eus ar civil rights gant izili eus ku klux klan er Mississipi.

Paxton attire l’attention des gens sur le problème des Afro-Américains avec des chansons comme Goodman, Schwerner and Chaney, qui raconte comment trois militants des droits civils on été assassinés par des membres du Ku Klux Klan dans le Mississippi.

Gaetan Boulic, Sonerezh ar "sixties" er Stadoù-Unanet : New-York, Greenwich Village hag ar folk, in Ya !, nᵒ 918, 10 janvier 2022, page 8


raoskl

raosklenn (singulative)
raosklennoù (plural)

Soul eo a rae an dôenn, pe, pa veze diouer a soul, raoskl pe valan ; ledet a wiskadou teo war eur frammadur treustou ha kebrou.

C’est du chaume qui constituait le toit, ou, quand le chaume manquait, des roseaux ou des genêts ; étalé en couches épaisses sur une structure de poutres et de chevrons.

Meven Mordiern, traduit par Abherve, Notennou diwar-benn ar Gelted Koz, Editions de Bretagne, 1944, page 297


nozegan

(1907) Composé de noz (« nuit ») et des suffixes -eg et -an.

Koulz eo d’ an nozeganed
Koroll el lanneg
Ouzh splannder al loargann
pe war gebell-touseg
diskuizhañ en o cʼhoazez.

C’est le temps pour les lutins de nuit, de danser sur la lande, à la lueur de la pleine lune, ou sur des champignons, de se reposer assis.

Abennez, Barzhaz-hud ur gwenedour, Gwenedour, 1966, page 6


garzhaoueg

Dérivé de garzhoù (« buissons »), avec le suffixe -eg.

garzhaouegoù (plural unmutated)
cʼharzhaoueg (singular mutation-soft)
cʼharzhaouegoù (plural mutation-soft)
karzhaoueg (singular mutation-hard)
karzhaouegoù (plural mutation-hard)

Er cʼhiz-se ez eo sklaer-kenañ splet ar cʼharzhaoueg e-keñver arboellañ an dour a-raok an hañv, met talvoudus eo ivez a-enep krignidigezh an douar, ha n’eo ket ut vartezeadenn ez eo.

Ainsi la valeur du bocage est très claire pour ce qui est d’économiser l’eau avant l’été, mais il est aussi utile contre l’érosion des sols, et ce n’est pas une supposition.

Yann-Jakez Ar Cʼhollo, Diskar ar cʼhaeoù : ha diskiant eo, pe n’eo ket ?, in Al Liamm, nᵒ 188, mai-juin 1978, page 187

Ar metoù-se n’int ket tammoù distag : garzhaouegoù, koadoù, lannoù, gwernoù, lecʼhidegoù, irinoù… Gete-holl ecʼh eus skoulmet ur gwir diazez evit ar bev, a zo ennañ gladoù naturel ha sevenadurel.

Ces milieux ne sont pas des éléments séparés : bocages, forêts, landes, marais, vasières, dunes… tissent un véritable socle du vivant composé de patrimoines naturels et culturels.

David Lappartient, Ar Park, douar ar metoù liessort…, in Autour du golfenᵒ 15, printemps-été 2023, page 2


e-metoù

(1659) Composé de e (« à, en ») et de metoù (« milieu, cercle »).

em metoù (first-person singular)
ez metoù (second-person singular)
en e vetoù
en he metoù
en hor metoù (first-person plural)
en ho metoù (second-person plural)
en o metoù (third-person plural)
er metoù (impersonal)

Eñ a chom berr da gompren perak eo « Nomenoe-oe » unig e-metoù oberennoù Riou.

Il a du mal à comprendre pourquoi « Nomenoe-oe » est unique parmi les œuvres de Riou.

Kosta, Barnadennoù lennerion, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet-août 1953, page 74

Dont a ra eus Boulvriag, ur gêrig e-kichen Gwengamp, ha n’ emañ ket en e vleud e-metou ar studierien.

Il vient de Bourbriac, une petite bourgade près de Guingamp, et n’est pas à son aise parmi les étudiants.

Joran ar Grug, Danvez-romant, in Al Liamm, nᵒ 173, novembre-décembre 1975, page 424


poltred

poltredoù (plural unmutated)
poltridi (plural unmutated)
boltred (singular mutation-soft)
boltredoù (plural mutation-soft)
boltridi (plural mutation-soft)
foltred (singular mutation-spirant)
foltredoù (plural mutation-spirant)
foltridi (plural mutation-spirant)

Steuet en doa poltredoù priñsezed ha rouanezed, hag eus ar broioù estren e teue dezhañ ar vrasañ meuleudi.

Il avait exécuté des portraits de princesses et de reines, et, des pays étrangers, lui étaient venus les plus grands éloges.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 64

A-ispilh ouzh mogerioù ar sal edo poltred un nebeud maered bet en e raok.

Suspendus contre les murs de la pièce il y avait les portraits de quelques maires qui l’avaient précédé.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 64

Renan ha Lan Inisan a ginnig deomp daou boltred disheñvel-tre eus o cʼhenvroiz. Evit ar pezh a sell ouzhin, ne vanan ket war-vordo : dibab a ran hini Lan Inisan.

Renan et Lan Inisan nous proposent deux portraits très différents de leurs compatriotes. En ce qui me concerne, je ne reste pas à hésiter : je choisis celui de Lan Inisan.

Reun ar Cʼhalan, Renan hag ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 89


hep digeinañ

Composé de hep (« sans ») et de digeinañ (« relever l’échine »).

Fellout a ra din ivez trugarekaat hor sognerien, en diazezadurioù pe er gêr : a-hed ar bloaz 2020 o deus labouret hep digeinañ, gant kalz a galon ha hep damantiñ d’o foan, evit sikour ar glañvourien.

Je voudrai également rendre hommage à nos soignants, en établissement ou à domicile, qui ont durant toute cette année 2020, travaillé sans relâche avec beaucoup de courage et d’abnégation pour accompagner les malades.

Solange Creignou, Édito, in Saint-Thégonnec Loc Eguiner bulletin municipal, nᵒ 2, décembre 2020, page 2

Evit bezañ dellezek eus o fiziañs hon eus labouret hep digeinañ e-pad bloavezh kentañ hor respetad […].

Afin d’honorer cette confiance, nous avons travaillé sans relâche pendant notre première année de mandat […].

Maël de Calan, Ur bloavezh oberezh e servij Penn-ar-Bed, in Penn Ar Bed, nᵒ 165, octobre 2022, page 3


metoù

meteier (plural unmutated)
metaouioù (plural unmutated)
vetoù (singular mutation-soft)
veteier (plural mutation-soft)
vetaouioù (plural mutation-soft)

Dre m’emañ negativel o ionoù eo techet partikulennoù ar pri hag an humus da zistrewiñ er metoù trenk.

Du fait que leurs ions sont négatifs, les particules d’argile et d’humus ont tendance à se disperser dans le milieu acide.

Ildut, Al liorzh marzhus, in Ya !, nᵒ 857, 2 novembre 2021, page 11

Buhez al labous-se zo gourdrouzet bras gant tri zra : da gentañ gant dispennadur he meteier abalamour da zilez al labour-douar pe ar sevel loened e-pad hir amzer pe da vat zoken, ha da eil, gant diorren an aveadurioù touristel a zo war-goust 30 % eus e spesadva en Alpoù an Hanternoz.

La vie de cet oiseau est menacée par trois choses : premièrement par la dégradation de ses milieux du fait de l’abandon de l’agriculture ou de l’élevage pendant une durée longue ou même définitivement, et deuxièmement, par le développent des équipements touristiques qui sont au dépend de 30 % du territoire de son espèce dans les Hautes-Alpes.

PLB, Doareoù chaseal hengounel an evned, in Ya !, nᵒ 860, 3 décembre 2021, page 4

N’en deus ket anavezet ar vizer en e vugaleaj met buan en deus savet a-enep ar metoù bourcʼhiz ma veve ennañ.

Il n’a pas connu la misère dans son enfance mais rapidement il s’est élevé contre le milieu bourgeois dans lequel il vivait.

Gaetan Boulig, Sonerezh ar sixties er Stadoù-Unanet : Bob Dylan, in Ya !, nᵒ 920, 24 janvier 2023, page 8

N’eus mui den, a-benn bremañ, evit teurel ar becʼh warnañ na da gousiañ e blijadur dezhañ en ur ober anv eus “micher”, eus “gopr”, eus “dimeziñ hag eureudiñ”, nag eus “dever” pe “dereadegezh”, anezho, a ouzocʼh a-walcʼh, gerioù vil e meteier an arz.

Il n’y a plus personne, maintenant, pour l’incriminer ni pour gâcher son propre plaisir en faisant mention de “métier”, de “salaire”, de “mariage”, ni de “devoir” ou de “bienséance”, qui sont, vous le savez, des gros mots dans les milieux artistiques.

Herve Gouedard, Un distrap eus buhez Max Jacob, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 53

Ya, war a seblant, ar re v-Bush a vefe ezel eus ar “S&B” hag abaoe tri rummad, mar plij ! Ken koulz hag un happy few (“un nebeut re”) deuet eus an holl veteier intellektualed Republikan pe Demokrat.

Oui, apparemment les Bush seraient membres du “S&B” et depuis trois générations, s’il vous plait ! De même qu’un happy few (“quelques heureux”) venus de tous les cercles d’intellectuels Républicains ou Démocrates.

Denez Bodat, Kevrin ar cʼhevredigezhioù kuzh, in Bremañ, nᵒ 429, octobre-novembre 2019, page 0


er goudor

Composé de er (« à l’ ») et de goudor (« abri »).

Met an avel a lakeas an nor da storlokat, hag e kleved er-meaz e-giz eur cʼhi o cʼhoueza war an treujou, o klask dont er goudor emichans.

Mais le vent fit battre la porte, et on entendait dehors comme un chien qui reniflait sur le seuil, cherchant à venir à l’abri sans doute.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 191

Doue, ro din ul lecʼh bennak ma vin er goudor fenozh, ma cʼhellin klevout an oferenn

Dieu, donne-moi un endroit où je serai à l’abri ce soir, où je pourrai entendre la messe.

Gaovan hag an den gwer, traduit parRoparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 22


Dulennad

Dérivé de Dulenn (« Dublin »), avec le suffixe -ad.

Dulenniz (plural unmutated)
Zulennad (singular mutation-soft)
Zulenniz (plural mutation-soft)
Tulennad (singular mutation-hard)
Tulenniz (plural mutation-hard)
Dulennadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Un Dulennad yaouank, treut evel ur cʼhilhog-bloaz, a zo ganeomp e « Dun Ciomhan ».

Un jeune Dublinois, maigre comme un coq de l’année, est avec nous à « Dun Ciomhan ».

Alan Heusaff, Gweladennourien e Corca Duibhne, in Al Liamm, nᵒ 55, mars-avril 1956, page 44

Evel-se e cʼhoarvezas ivez stourmad evit kaout lojeiz da Zulenniz dicʼhoudor, aozet gant Republikaned an « Dublin Housing Action Committee ».

Ainsi une lutte eu lieu aussi pour trouver un logement aux Dublinois sans abri, organisée par les Républicains du « Dublin Housing Action Committee ».

Gwilhou Gloaverzeg, War-du ur stourm kevredadel en Iwerzhon, in Sav Breizh,nᵒ 3, juillet-août 1971, page 12


dicʼhoudor

(1923) Dérivé de goudor (« abri »), avec le préfixe di-.

Pa ne baeent ket e vezent taolet er-maez, diskaret o zi, lezet o familhoù dicʼhoudor da vervel war an hentoù pe e vezent rediet da vont d’ ar paourdioù pe en harlu.

Quand ils ne payaient pas ils étaient expulsés, leur maison était détruite, on laissait leur famille sans abri mourir sur les chemins ou bien ils étaient contraints d’aller dans des hospices ou en exil.


Dulennadez

Dérivé de Dulennad (« Dublinois »), avec le suffixe -ez.

Dulennadezed (plural unmutated)
Zulennadez (singular mutation-soft)
Zulennadezed (plural mutation-soft)
Tulennadez (singular mutation-hard)
Tulennadezed (plural mutation-hard)
Dulennad (masculine)

Dublinoise, habitante ou originaire de Dublin.

Goude kanaouennoù sioul Skandinaviz, e stagan gant gavotenn Pont-Aven, am eus bet amzer da gelenn d’ ur vignonez norgat, ur wir Izold, e-pad m’ emañ hon Dulennadez azezet war bazennoù ar menk-ti o tibunañ goustad « Kanenn Red Haharan a-zivout Iwerzhon ».

Après les chants calmes des Scandinaves , je me lance dans une gavotte de Pont-Aven que j’ai eu le temps d’apprendre à une amie norvégienne, une vraie Iseult, tandis que notre Dublinoise assise sur les marches du perron chante doucement « Kanenn Red Haharan a-zivout Iwerzhon ».

Alan ar Berr, Va Zroiad dre Europa 1962, in Al Liamm, nᵒ 96, janvier-février 1963, page 53


fizikour

Dérivé de fizik (« physique »), avec le suffixe -our.

fizikourien (plural)
fizikourion (plural)
fizikourez (feminine)

Dmitri Mendeleïev a oa ur fizikour a vro Rusia, bet ganet e 1834.

Dmitri Mendeleïev était un physicien de Russie, né en 1834.

S. Guerrier, Elfennoù nevez e taolenn Mendeleïev, in Ya !, nᵒ 943, 4 juillet 2023, page 6

Kemeromp da skouer lezenn ar gravitadur diskoachet gant Isaac Newton. Bepred emañ ar fizikourien o labourat warni.

Prenons par exemple la loi de la gravitation découverte par Isaac Newton. Les physiciens sont toujours en train de travailler dessus.

Jean-Michel Sanner, Skiantoù, in Ya !, nᵒ 829, 30 avril 2021, page 7


tud izel

Composé de tud (« gens ») et de izel (« bas »).

dud izel (mutation-soft)
zud izel (mutation-spirant)

Petites gens, gens de condition modeste.

E berz kaera oa e vadelez ; p’en deveze tud uhel ha tud izel da zegemeret an dud izel eo ar re a zegemere da genta […].

Sa plus belle qualité était sa bonté ; quand il devait recevoir des gens de la haute société et des petites gens, les petites gens étaient ceux qu’il recevait en premier […].

Herry Caouissin, Anatol ar Braz, in Feiz ha Breiz, nᵒ 9-10, septembre-octobre 1943, page 387

Va zonkadur eo bet daremprediñ tud izel, kargidi vihan ha micherourien, o devoa becʼh o skoulmañ ganti, hag a sache war lost an diaoul a viz da viz.

Ma destinée a été de fréquenter de petites gens, des petits fonctionnaires et des ouvriers, qui avaient de la peine à joindre les deux bouts, et qui tiraient le diable par la queue mois après mois.

Roparz Hemon, Eñvorennoù Yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 44


komandantez

Dérivé de komandant (« commandant »), avec le suffixe -ez.

komandantezed (plural unmutated)
gomandantez (singular mutation-soft)
gomandantezed (plural mutation-soft)
cʼhomandantez (singular mutation-spirant)
cʼhomandantezed (plural mutation-spirant)
komandant (masculine)

Kreskiñ a reas neuze e zoujañs evit ar vicherourien dulennat-se hag o renerien liesseurt : ar cʼhomandant Mikael Mallins, un den a levezon, sioul, hag en doa tremenet ur pennad mat en Arme Breizh-Veur, ar bes-komandantez Kontez Markievicz, mercʼh un tiegezh a dudjentil, hag a oa deut mat gant micherourien Dulenn, hag ar cʼhabiten Bob Le Coeur, un hanter-Cʼhall hag a oa diouzhtu a-us da O’Briain.

Son respect grandit alors pour ces ouvriers dublinois et leurs différents dirigeants : le commandant Mikael Mallins, un homme d’influence, calme, et qui avait passé un bon moment dans l’armée britannique, la vice-commandante Comtesse Markievicz, fille d’une famille noble, et qui était bien vue des ouvriers de Dublin, et le capitaine Bob le Cœur, à moité français et qui était directement au-dessus de O’Briain.

Pádraig O’Snodaigh, Notennoù diwar-benn an emgann evit an dieubidigezh el lennegezh Iwerzhonek, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 42


dulennat

Dérivé de Dulenn (« Dublin »), avec le suffixe -at.

Ar speredeion hag ar veizourion o unan a save a-du gant ar vicherourion dulennat.

Les intellectuels et les penseurs eus-mêmes prenaient le parti des ouvriers dublinois.

Youenn Olier, Buhez Seamas O Conghaile, in Al Liamm, nᵒ 107, novembre-décembre 1964, page 50


kensonenn

(1931) Dérivé de son (« son »), avec le préfixe ken- et le suffixe -enn.

kensonennoù (plural unmutated)
gensonenn (singular mutation-soft)
gensonennoù (plural mutation-soft)
cʼhensonenn (singular mutation-spirant)
cʼhensonennoù (plural mutation-spirant)

Pa vo un triad kensonennoù etre div silabenn e vo an troc'h peurvuiañ goude ar gensonenn gentañ : dis-tro, ….

Quand il aura un groupe de trois consonnes entre deux syllabes, la coupure se fera généralement après la première consonne : dis-tro.

Frañsez Kervella, Prientiñ ur skrid evit an embann, in Al Liamm, nᵒ 184, septembre-octobre 1977, page 409


vogalenn

(1499) Du moyen breton vogalenn, lui-même issu du latin vocalis..

Lakaat un ñ war-lercʼh ur vogalenn a zo diskouez e rank ar vogalenn-se bezañ distaget dre ar fri.

Mettre un ñ après une voyelle indique que cette voyelle doit être prononcée nasalement.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 56

A-wechoù all avat e fell d’ ar barzh tapout an hesoniezh eviti hecʼh un hag implijout a ra e sell da se ar cʼhlotennoù diabarzh ken dre vogalennoù ken dre gensonennoù.

D’autres fois cependant, le poète veut créer l’euphonie pour elle-même et il utilise pour cela les rimes internes tant par des voyelles que par des consonnes.

Youenn Olier, Prederiadennoù e sigur un nebeut skrivagnerion vrezhonek, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre-décembre 1952, page 29


ober an dro

Composé de ober (« faire »), an (« le ») et tro (« tour »).

Kristof a rea ann dro d’ar wezenn, a zelle out-hi, souezet o welet peger braz oa.

Christophe faisait le tour de l’arbre, le regardait, surpris de voir comme il était grand.

Troude ha Milin, Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 308


evezhierez

Dérivé de evezhier (« surveillant »), avec le suffixe -ez.

evezhierezed (plural)
evezhier (masculine)

Un evezhierez e toull-bacʼh Brest a zeu da welet ha tremen mat a ra an traoù gant ar stummadur keginañ.

Une surveillante de la prison de Brest passe vérifier que la formation cuisine se déroule bien.

Florence Joubert, Deskiñ en toull-bacʼh, dans B,nᵒ 1, été 2023, page 25


kerneveureg

Dérivé de Kerne-Veur (« Cornouailles »), avec le suffixe -eg.

gerneveureg (mutation-soft)
cʼherneveureg (mutation-spirant)

kernevveureg

Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6ᵉ édition revue et augmentée, 1978, page 453b

Dudius e vo kavet ivez pennad Berresford-Ellis o tiskouez ne varvas morse ar cʼherneveureg.

On trouvera intéressant aussi l’article de Berresford-Ellis montrant que le cornique n’est jamais mort.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 131, novembre-décembre 1968, page 449

Ur film euzh e oa gant divizoù ha kanennoù e saozneg met ivez e kerneveureg. Ha, dreistholl, e oa e kerneveureg ar skritell !

C’était un film d’horreur avec des dialogues et des chansons en anglais mais aussi en cornique. Et surtout, l’affiche était en cornique !

Fabien Lecuyer, N’eus manket nemet div vouezh d’an en emrenerezh, in Ya !, nᵒ 933, 25 avril 2023, page 2


teurel evezh

Composé de teurel (« jeter, lancer ») et de evezh (« attention »).

"Taol evezh !" a lavar din c’hoazh an itron Kerskav en ur ziskenn em raok.

"Fais attention !" me dit à nouveau Madame Kerskav tout en descendant avant moi.

Goulc’han Kervella, Lara, Al Liamm, 1989, page 122

(Suivi de da + verbe) Faire attention à + verbe.

Dibabit ho kerioù gant aket pa gaozeit, ha taolit evezh da implijout gerioù anavezet mat.

Choisissez vos mots avec soin quand vous parlez, et veillez à utiliser des mots bien connus.

Divskouarn : Sturlevr micherel evit degemer bugale dindan 4 bloaz e div yezh/Guide professionnel pour l'accueil bilingue des enfants de 0 à 4 ans

Ne daole gwech ebet kalz a evezh ouzh ar pezh a lavaren.

Elle ne prêtait jamais beaucoup attention à ce que je disais.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 167


hantergensonenn

Dérivé de kensonenn (« consonne »), avec le préfixe hanter- (« semi- ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kensonenn → gensonenn).

N’eo ket peurglok al lezenn koulskoude, hag an divsonennoù o kregiñ gant o hag ou a vez distaget alïes evel diftongennoù serr, da lavarout eo e kouezh an taol-mouezh war an eil vogalenn, hag e vez eus o hag ou un hantergensonenn.

Cependant la règle n’est pas absolue, les diphtongues commençant par o et ou sont souvent prononcées comme des diphtongues fermées, c’est-à-dire que l’accent tonique tombe sur la deuxième voyelle, et que o et ou sont une semi-consonne [chacune].

Frañsez Kervella, Diazezoù ar sevel-gwerzioù, in Al Liamm, nᵒ 162, février 1944, page 121


krenngerneveg

Dérivé de kerneveg (« cornique »), avec le préfixe krenn- (« moyen »).

grenngerneveg (mutation-soft)
cʼhrenngerneveg (mutation-spirant)

Krenngerneveg a vez graet eus yez eur rummad skridou eus ar 14-vet hag ar 15-vet kantved […].

On appelle moyen cornique la langue d’une collection d’écrits du 14ᵉ et du 15ᵉ siècle.

Eur pennad kerneveg, in Gwalarn, nᵒ 20, hiver 1929, page 56


etrevogalennek

(1941) Dérivé de vogalenn (« voyelle »), avec le préfixe etre- (« inter- ») et le suffixe -ek.

Da droucʼha rak faziou aes da ober da neb n’eo ket yezoniour, ne vo ket didalvoud an eveziadenn-man : henamzerel n’eo ket ar g etrevogalennek a zo e Leger ; eur c a oa en e lecʼh en hengeltieg.

Pour couper court aux erreurs faciles à faire pour qui n’est pas linguiste, cette remarque ne sera pas inutile : dans l’antiquité ce n’est pas le g intervocalique qu’il y a dans Leger ; un c était à sa place en vieux celtique.

Frañsez Vallée, Eñvorennouigou, in Gwalarn, nᵒ 140-143, septembre-décembre 1941, pages 83-84

Diaes eo diskleriañ ar stummoù-se : n’ heller ket soñjal e stummoù rannyezhel eus picot, picoter (daoust maz a alies ot da och e gallo : kv. motte ha moche), rak ar c etrevogalennek ne da ket da g e galleg.

Il est difficile d’expliquer ces formes : on ne peut pas penser aux formes dialectales de picot, picoter (bien que ot devienne souvent och en gallo : cf motte et moche), car le c intervocalique ne devient pas g en français.

Arzel Even, Gerioù « brezhonek » e galleg Breizh-Uhel, in Al Liamm, nᵒ 27, juillet-août 1951, page 65


Pennarbedadez

Dérivé de Pennarbedad (« Finistérien »), avec le suffixe -ez.

Pennarbedadezed (plural unmutated)
Bennarbedadez (singular mutation-soft)
Bennarbedadezed (plural mutation-soft)
Fennarbedadez (singular mutation-spirant)
Fennarbedadezed (plural mutation-spirant)
Pennarbedad (masculine)

Kuzul-departamant Penn-ar-Bed a zo bet aze, mennet dalcʼhmat da sikour Pennarbediz ha Pennarbedadezed a-hed o buhez.

Le conseil départemental a répondu présent, ayant à cœur en permanence d'accompagner les Finistériens et les Finistériennes tout au long de la vie.

Nathalie Sarrabezolles, dans Penn ar Bed, nᵒ 160, mai 2021, page 2


direizhadur

Dérivé de direizhañ (« dérégler »), avec le suffixe -adur.

direizhadurioù (plural unmutated)
zireizhadur (singular mutation-soft)
zireizhadurioù (plural mutation-soft)
tireizhadur (singular mutation-hard)
tireizhadurioù (plural mutation-hard)

Evit stourm ouzh direizhadur an hin he deus Kemper Breizh Izel ur roll a bouez da cʼhoari.

Pour lutter contre le dérèglement climatique Quimper Bretagne Occidentale a un rôle important à jouer.

An tolpad mennet !, dans Le Mag Agglo,nᵒ 85, novembre-décembre 2019, page 10

Evit talañ ouzh direizhadur an hin, ha goude an hañvezh spontus e 2022, e vez roet becʼh gant an Departamant evit gwareziñ en takad ha kalite buhez Pennarbediz.

Face au dérèglement climatique, et après le terrible été 2022, le Département se mobilise pour préserver le territoire et la qualité de vie des Finistériens.

Maël de Calan, Prientiñ Penn-ar-Bed d’an hañv, dans Penn Ar Bed, nᵒ 168, juillet 2023, page 3


Pennarbedad

Dérivé de Penn-ar-Bed (« Finistère »), avec le suffixe -ad.

Pennarbediz (plural unmutated)
Bennarbedad (singular mutation-soft)
Bennarbediz (plural mutation-soft)
Fennarbedad (singular mutation-spirant)
Fennarbediz (plural mutation-spirant)
Pennarbedadez (feminine)

Ha kement hag ober ez eont gant ar gwin ardant kentocʼh evit forzh peseurt boeson all : Lodivi an hini a yae d’ober 60% eus an alkol bet evet, well-wazh, gant pep Pennarbedad e 1865.

Et tant qu’à faire ils se tournent vers l’eau-de-vie plutôt que vers tout autre boisson alcoolisée : l’eau-de-vie représentait 60% de l’alcool bu, en moyenne, par chaque Finistérien en 1865.

Thierry Fillaut, Ar Vretoned hag ar boeson, siteBretagne Culture Diversite, juin 2017

Evit talañ ouzh direizhadur' an hin, ha goude an hañvezh spontus e 2022, e vez roet becʼh gant an Departamant evit gwareziñ en takad ha kalite buhez Pennarbediz.


ergerzhadenn

Dérivé de ergerzhout, avec le suffixe -adenn.

Excursion, exploration, marche, pérégrination, voyage.

Ar cʼhabelloù-touseg a gasfe da soñj dezhi eus he yaouankiz hag ouzh o zebriñ e kontfe evit ar cʼhantved ^([sic : cʼhantvet]) gwech an ergerzhadennoù a rae gant he zad e koad ar Cʼhrannoù d’ o cʼhlask.

Les champignons lui rappelleraient sa jeunesse et en les mangeant elle raconterait pour la centième fois les excursions qu’elle faisait avec son père dans la forêt du Crannou pour les chercher.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 22


dizanaoudek

Dérivé de anaoudek (« instruit, savant ; reconnaissant »), avec le préfixe dis- (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizanaoudek (mutation-soft)
dizanaoudekocʼh (comparative)
dizanaoudekañ (superlative)
dizanaoudekat

… ha diwezhatocʼh, kerkent ha ma cʼhellis, e tiskouezis dezhi na oan ket un den dizanaoudek.

… et plus tard, dès que je pus, je lui montrai que je n’étais pas quelqu’un d’ingrat.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 149


garved

garvedenn (singulative unmutated)
cʼharved (collective mutation-soft)
cʼharvedenn (singulative mutation-soft)
karved (collective mutation-hard)
karvedenn (singulative mutation-hard)

Ober a raemp peurvuiañ gant garved, un doare buzhug pavioù moan a gaver el lecʼhid gant an izelvor.

Nous utilisions le plus souvent des gravettes, une sorte de lombrics aux pattes fines que l’on trouve dans la vase avec la marée basse.

Yann Ezel, Yann Ezel (pennadoù), in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 317

Dresañ a reas din eta ul linenn gant ur maen e penn evit ober pouez, lakaat a reas ur garvedenn ruz ha reut e penn an higenn hag e reas din mont pellocʼh […].

Il m’apprêta donc une ligne avec une pierre au bout pour faire poids, mit une gravette rouge et raide au bout de l’hameçon et me fit aller plus loin […].

Yann Ezel, Yann Ezel (pennadoù), in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 315


uhelvor

(1732) Composé de uhel (« haut ») et de mor (« mer »).

Aber ar stêr-Waien — sur a-walcʼh unan eus diwezhañ aberioù gouez Breizh — n’eo ket bet gwazh eus heuliadoù terkadurioù touristel, hag a ginnig dre-se, d’ar pourmener, etre Gwaien ha Pontekroaz, da uhelvor pe da izelvor, ur gweledva dispar war un natur wercʼh.

L’aber du Goyen — sûrement l’un des derniers abers sauvages de Bretagne — n’a pas souffert des suites des aménagements touristiques, et présente ainsi, au promeneur, entre Audierne et Pont-Croix, à marée haute ou à marée basse, un paysage sans égal sur une nature vierge.

LLG, Rozioù Lanneon : ur winieg e Bro ar Cʼhab, in Ya !, nᵒ 842, 30 juillet 2021, page 10

Gwelet e vo d’an izelvor ha goloet e vo a-bezh d’an uhelvor.

Il sera visible à marée basse et sera entièrement recouvert à marée haute.

200 places de plus pour le port de Guidel, dans Les Nouvelles de Lorient Agglomération,nᵒ 20, janvier-février 2015, page 22


mignonez

Dérivé de mignon (« ami »), avec le suffixe -ez.

mignonezed (plural unmutated)
vignonez (singular mutation-soft)
vignonezed (plural mutation-soft)
mignon (masculine)

Goude kanaouennoù sioul Skandinaviz, e stagan gant gavotenn Pont-Aven, am eus bet amzer da gelenn d’ ur vignonez norgat, ur wir Izold, e-pad m’ emañ hon Dulennadez azezet war bazennoù ar menk-ti o tibunañ goustad « Kanenn Red Haharan a-zivout Iwerzhon ».

Après les chants calmes des Scandinaves , je me lance dans une gavotte de Pont-Aven que j’ai eu le temps d’apprendre à une amie norvégienne, une vraie Iseult, tandis que notre Dublinoise assise sur les marches du perron chante doucement « Kanenn Red Haharan a-zivout Iwerzhon ».

Alan ar Berr, Va Zroiad dre Europa 1962, in Al Liamm, nᵒ 96, janvier-février 1963, page 53

Nenn Jani, ken dinecʼh ha tra, a yeas er marcʼhallacʼh Pouliken da zibab ur bolez tener e stal ur varcʼhadourez-yer, he mignonez, a brenas vioù hag asperjuz kaer er cʼhocʼhu, toazon-leue er gigerezh e korn ar ru Vras hag ar ru Sant-Loeiz, da lakaat da drempañ e-pad an noz, ur voutailhad kognak ha kafe er ru Sant-Erwan, hag a zistroas d’ar gêr eürus.

Nenn Jani, sans la moindre appréhension, alla au marché de Pouliquen pour choisir un poulet tendre à l’étal d’une marchande de poulets, son amie, acheta des œufs et de belles asperges aux halles, du ris de veau à la boucherie au coin de la Grand Rue et de la rue Saint-Louis, pour le faire tremper pendant la nuit, une bouteille de cognac et du café rue Saint-Yves, et rentra heureuse à la maison.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 17

Noziñ a ra. Petra rit dʼan eur-mañ, va mignonez ?

Il fait nuit. Que faites-vous à cette heure-ci, mon amie ?

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 29

Emañ David hag e vignonez Branca o klask diluziañ afer kizhier bihan ar gazhez Lúa, steuziet kuit a-vec'h ganet ha den ne oar na penaos, na gant piv.

David et son amie Branca essaient de résoudre l’affaire des chatons de la chatte Lúa, disparus à peine nés et personne ne sait comment ni avec qui.

Tudu Huon, Kevrin ar c'hizhier bihan, gant Fina Casalderrey, in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 75


mamm-voualcʼh

(1732) Composé de mamm (« mère ») et de moualcʼh (« merle »).

mammoù-moualcʼh (plural unmutated)
vamm-voualcʼh (singular mutation-soft)
vammoù-moualcʼh (plural mutation-soft)
tad-moualcʼh

Du-pod eo an tad-moualcʼh war-bouez e dro-lagad hag e bigos melenruz-splann. Ar vamm-voualcʼh, hi, zo rous, beg hag all.

Le merle mâle est très noir à part le tour de son œil et son bec orange vif. La merlette, elle, est brune, bec compris.

Marthe Vassallo, Skoulad ar goukoug, Ti embann ar skolioù, Saint-Brieuc, 1996, page 45


izelvor

(1732) Composé de izel (« bas ») et de mor (« mer »).

Hag o zri dʼan izelvor da glask ormel.

Et tous les trois d’aller aux ormeaux à marée basse.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 140

Nous utilisions le plus souvent des gravettes, une sorte de vers aux pattes fines que l’on trouve dans la vase avec la marée basse.


hollvedelour

Dérivé de hollvedel (« universel »), avec le suffixe -our.

hollvedelourien (plural)
hollvedelourion (plural)
hollvedelourez (feminine)

De Leon a oa, evel kalz Marksiz, hollvedelour ha gwelout a rae muiocʼh a cʼhonid d’ e venoziadeg er stourm e stern an impalaeriezhoù meur eget diwar chom e framm broadoù bihan evel Iwerzhon.

De Leon était, comme beaucoup de marxistes, universaliste et il voyait plus de bénéfice pour ses idées dans la lutte dans le cadre des grands empires qu’en restant dans la structure de petites nations comme l’Irlande.

Youenn Olier, Buhez Seamas O Conghaile, in Al Liamm, nᵒ 107, novembre-décembre 1964, page 453


hollvedelour

Prederi hollvedelour an dispacʼherion cʼhall a gasas ar Vodadenn-vonreizhañ da ziskleriañ he doujañs da frankiz ar pobloù ha da gaout un emzalcʼh peocʼhgar, met ar Vodadenn-dezvañ da embreger ar brezel evit ledañ ar mennozioù nevez er broioù all.

La pensée universaliste des révolutionnaires français mena l’Assemblée constituante à déclarer son respect pour la liberté des peuples et à avoir une attitude pacifique, mais l’Assemblée législative à entreprendre la guerre pour répandre les idées nouvelles dans les autres pays.

Roger Le Nestour, Broadelourion ha « Sokialourion vroadel » gall ar bloavezhioù 1890, dans Emsav,nᵒ 128, 1978


direizh

direishocʼh (comparative)
direishañ (superlative)
direishat
zireizh (mutation-soft)

Betek an 20 a viz cʼhwevrer, ne cʼhoarvezas netra direizh.

Jusqu’au 20 février, il ne se passa rien d’anormal.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 154

… dao ! dao ! war an dud yaouank direizh, a-daolioù troadoù disglavieroù, ken e rankjont mont buan en oto-kirri en-dro, ha yao war-du Gwiglann adarre ….

Pan ! Pan ! sur les jeunes dépravés, à coups de manches de parapluies, si bien qu’ils durent monter rapidement dans l’autocar, et en route pour Guiclan de nouveau.

Yann Kerlann, Gwiglann, bro chelgenn, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre–décembre 1952, page 44


dizereat

Dérivé de dere, avec le préfixe di- et le suffixe -at (avec une mutation par adoucissement dere > zere, après le préfixe di-).

zizereat (mutation-soft)
dizereatocʼh (comparative)
dizereatañ (superlative)
dizereatat

Incongru, inconvenant, incorrect, indécent, malhonnête.

Ne gavis ket dizereat o goulenn hag ecʼh asantis heuliañ an hent-se, evel ma cʼhoantaent.

Je ne trouvai pas leur demande incongrue et acceptai de suivre cette route-là, comme ils (le) souhaitaient.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156


pirogenn

(Date à préciser) Emprunté au français pirogue avec adjonction du suffixe -enn.

pirogennoù (plural unmutated)
birogenn (singular mutation-soft)
birogennoù (plural mutation-soft)
firogenn (singular mutation-spirant)
firogennoù (plural mutation-spirant)

Hastañ a ris da gargañ va firogenn rak, evit distreiñ d’ar gêr, em boa ezhomm da vezañ skoazellet gant ar gasenn a zouge war an tu-se da heul al lanv.

Je me hâtai de charger ma pirogue car, pour retourner chez moi, j’avais besoin de l’aide du fort courant qui portait dans cette direction(-là) à la suite de la marée.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 78


barilh

barilhoù (plural unmutated)
varilh (singular mutation-soft)
varilhoù (plural mutation-soft)
parilh (singular mutation-hard)
parilhoù (plural mutation-hard)

Ne oa nemet rom dister er varilh.

Ce n’était que du rhum de qualité médiocre dans le baril.


aoter-veur

Composé de aoter (« autel ») et de meur (« principal ») (avec une mutation consonantique par adoucissement meur → veur).

Emañ bremañ an oferenner war bazenn uhelañ an aoter-veur.

L’officiant est maintenant sur la la plus haute marche du maitre-autel.

Jarl Priel, An eil sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars - avril 1964, page 101


oferenner

Dérivé de oferenn (« messe »), avec le suffixe -er.

oferennerien (plural)
oferennerez (feminine)


isrenerez

Dérivé de isrener (« sous-directeur, directeur adjoint »), avec le suffixe -ez.

isrenerezed (plural)
isrener (masculine)

Isrenerez ur greizenn sevenadurel e Sant-Maloù eo, ha sekretourez-veur Skol Uhel ar Vro, da cʼhoude.

Elle est directrice adjointe d’un centre culturel à Saint-Malo, et secrétaire générale de l’Institut Culturel de Bretagne, ensuite.

Anna Kere, Ur straed e koun Annaig Renault, dans Les rennais, mai-juin 2021, page 29


isrener

(Attesté en 1929) Dérivé de rener (« directeur »), avec le préfixe is-.

isrenerien (plural)
isrenerion (plural)
isrenerez (feminine)

Hogen p’eo deut deiz ar voueziadeg evit dilenn rener hag isrener ar gevrenn, sede m’eo bet dibabet Joab da veza unan anezo.

Mais quand est venu le jour de l’élection pour sélectionner le directeur et le sous-directeur, voici que Joad a été choisi pour être l’un d’eux.

Abeozen, Blenier Bleniet, in Gwalarn, nᵒ 17, printemps 1929, page 27

Mont a ris raktal da gaout an isrener, ar rener o vezañ er-maez, da ziskouez va cʼhoulenn dezhañ.

J’allai tout de suite trouver le sous-directeur, le directeur étant sorti, pour lui soumettre ma demande.

Lettres traduites par Leon Palaux, Meven Mordiern ha Yann-Ber Kallocʼh, in Al Liamm, nᵒ 66, janvier-février 1958, page 51


Gwerliskin

Werliskin (mutation-soft)
Kwerliskin (mutation-hard)

Guerlesquin (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Perinaïk, — ar plac’h lirzin, —
A gerze skanv da Werliskin,
Eur podad leaz soun, — war he fenn, —
Diazezet war eunn dorchenn.

Prosper Proux, Perinaik hag he fodad Leaz in Bombard Kerne Jabadao ha kaniri, P. Le Goffic, Gwengamp, 1866, page 66


isruz

Dérivé de ruz (« rouge »), avec le préfixe is-.

Jediñ a reont stuz o gounidegezhioù e-keñver yecʼhed, rak ur blantenn glañv n'eus ket dezhi an hevelep skingaserezh isruz hag ur blantenn yacʼh ; ar pezh a ro an tu da louzaouiñ a-raok ma vez re ziwezhat.

Ils calculent l’état de leurs cultures pour ce qui est de la santé, car une plante malade n’a pas le même rayonnement infrarouge qu’une plante saine ; ce qui permet de soigner avant qu’il ne soit trop tard.

Maoris ar Cʼhollo et Yann-Jakez ar Cʼhollo, Al loarelloù hag an emvataat anezho, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 365


beg lipous

Composé de beg (« bouche ») et de lipous (« gourmand »), littéralement « bouche gourmande ».

begoù lipous (plural unmutated)
veg lipous (singular mutation-soft)
vegoù lipous (plural mutation-soft)
peg lipous (singular mutation-hard)
pegoù lipous (plural mutation-hard)

Ha tapet eo bet abalamour m’eo ur beg lipous !

Et elle a été attrapée parce qu’elle est une gourmande !

Sandrine hag al logod, dans Louarnig,nᵒ 153, juin 2015, page 3

Skornennoù bio evit ar begoù lipous !

Dewi Siberil, Skornennoù bio evit ar begoù lipous !, Le Télégramme, 15 juillet 2021


kousket evel ur brocʼh

Composé de kousket (« dormir »), evel (« comme »), ur (« un ») et brocʼh (« blaireau »).

Dormir comme un loir, Dormir comme une marmotte.

Evitan da veza kalet, me, bepred, a gousk evel eur brocʼh.

Bien qu’il soit dur, moi, toujours, je dors comme un loir.

« Houmañ, » a soñjas, « a zo dibreder da vihanañ ; kousket he deus evel ur brocʼh, me ’bari. »

« Celle-ci, » pensa-t-il, « est insouciante au moins ; elle a dormi comme un bébé, je parie. »

Roparz Hemon, War ribl an hent, Al Liamm, 1971, page 255


bazh-ribod

(1890) Composé de bazh (« bâton ») et de ribod (« baratte »).

bizhier-ribod (plural unmutated)
vazh-ribod (singular mutation-soft)
vizhier-ribod (plural mutation-soft)
pazh-ribod (singular mutation-hard)
pizhier-ribod (plural mutation-hard)

« Cʼhwi holl a oar bremañ kement ha ma ouzon-me, » he doa lavaret o vountañ ar gonocʼherien a-gostez gant he divrecʼh bazh-ribod, « ha n’eus netra nevez. »

« Vous en savez tous maintenant autant que moi, » avait-elle dit en poussant les curieux de côté avec ses bras à baratton, « et il n’y a rien de nouveau. »

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, pages 262-263

Ha me ray gant e ziv cʼhar ’raok
Ur vazh-yod hag ur vazh-ribod

Je ferai avec ses deux pattes de devant un bâton à bouillie et un bâton à baratter.

Guy & Yvonne Berthou, Teñzor ar Botkol, patrimoine chanté desfrères Morvan, édition Coop Breizh, 2002, page 49


uhelocʼh

De uhel, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

uhel (positive)
uhelañ (superlative)
uhelat

Dremmoù seder a weled war dreuzoù an norozioù ha war hent an iliz, hag o kanañ en o zourig e kleved an daou glocʼh meneget uhelocʼh.

On voyait des visages sereins sur le pas des portes et sur le chemin de l’église, et on entendait les deux cloches mentionnées plus haut chantant dans leur clocher.

Jakez Konan, An Den-Meur, in Al Liamm, nᵒ 43, mars-avril 1954, page 49

Ne dalvez ket daleañ kalz gant an torosennoù a zo en-dro da Loch Deirg e kontelezhioù Clár ha Tiobrad Arann, daoust ma endalcʼhont kailhoù metalek ha ma ’z int uhelocʼh eget menezioù Breizh.

Il est inutile de beaucoup tarder sur les tertres qui sont autour de Loch Deirg dans les comtés de Clár et Tiobrad Arann, bien qu’ils contiennent des minerais métalliques et qu’ils sont plus haut que les montagnes de Bretagne.

Alan Heussaff, Douaroniezh Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 112

Ur bourk kozh gant un nebeud tiez ha savadurioù nevez ha na glotent tamm ebet gant ar re gozh : uheloc’h, toennoù plaen anezho, prenester ha dorioù kalz re vras.

Un vieux bourg avec quelques maisons et bâtiments nouveaux qui ne correspondaient pas du tout avec les anciens : plus hauts, aux toits plats, des fenêtres et des portes beaucoup trop grandes.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 64


louedenn

(1927) Dérivé de louet (« moisi »), avec le suffixe -enn.

Pa verzer an tarchoù gris o treiñ da louedennoù e ranker dilemel kuit al lodenn dizhet kerkent, goude bezañ he c'hlozet en ur mañchad paper gleb evit chom hep strewiñ ar sporennoù.

Quand on remarque que les taches tournent en moisissures on doit enlever la partie atteinte aussitôt, après l’avoir enveloppée dans un manchon de papier humide pour éviter d’éparpiller les spores.

Ildut, Breinadur louet war an tomatez, in Ya !, nᵒ 946, 25 juillet 2023, page 4


kousket evel ur varrikenn

(1870) Composé de kousket (« dormir »), evel (« comme »), ur (« une ») et barrikenn (« barrique »).

Dormir comme une masse, dormir comme une souche.

Yann laouen, a cʼhellit krediñ, o klevout ar roue Fortunatus, a zebras evel daou, a evas evel cʼhwecʼh hag a gouskas evel ur varrikenn.

Joyeux, comme vous pouvez le penser, en entendant le roi Fortunatus, Yann mangea comme deux, but comme six et dormit comme une barrique.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 52


milendall

(1732) Composé de mil (« mille ») et de hent-dall (« impasse »).

milendalloù (plural unmutated)
vilendall (singular mutation-soft)
vilendalloù (plural mutation-soft)

Amenhemad III a lakeas kleuza al lenn Moeris hag a rôas urz da sevel ar milendall.

Amenhemad III fit creuser le lac Moeris et ordonna de construire le labyrinthe.

Yann ar Gall (Ab-Sulio), Seiz vloaz e bro ar Vorianed, Brest, 1929, page 48

Pa sonjan ez oun va-unan o kantren dre vilendall va faltazi, n’eo ket lorcʼh a sav ennoun, hogen tristidigez ecʼhon, evel eur roue leun a dan ar vaouankiz, e-unan e-kreiz eur gouelecʼh.

Quand je pense que je suis seul à vagabonder dans le labyrinthe de mon imagination, ce n’est pas de la fierté que je ressens, mais une immense tristesse, comme un roi plein du feu de la jeunesse, seul au milieu du désert.

Roparz Hemon, Anhun, in Gwalarn, nᵒ 9, printemps 1927, page 38

Hentoù o kroazigellañ a bep tu, ur milendal hon lak da gerzhout en aner.

Des chemins s’entrecroisant de tous côtés, un labyrinthe qui nous fait marcher en vain.

Yann-Baol an Noalleg, En ur cʼhortoz an awen, in Emsav,nᵒ 126, 1978

Ne vez ket savet ar milendalloù e forzh peseurt doare. Ret eo kaout hentoù faos, hentoù-dall, hentoù hag a gaso ar weladennerien d’al lecʼh-locʼhañ en-dro.

On ne construit pas un labyrinthe n’importe comment. Il faut des chemins faux, des impasses, des chemins qui retournent au point de départ.

Y.Y. ar Gov, Milendall e-touez ar maiz, in Ya !, nᵒ 946, 25 juillet 2023, page 3


parodienn

parodiennoù (plural unmutated)
barodienn (singular mutation-soft)
barodiennoù (plural mutation-soft)
farodienn (singular mutation-spirant)
farodiennoù (plural mutation-spirant)

Ur barodienn zo ur skrid savet diwar unan all, pe war batrom unan all, alies evit ober goap eus ar skrid orin. Parodiennoù a vez kavet e brezhoneg dreist-holl evit ober fent deus unan bennak, en ur implij patromoù levezonet gant ar relijion.

Une parodie est un écrit composé à partir d’un autre, ou sur le modèle d’un autre, souvent pour se moquer de l’écrit original. On trouve des parodies en breton surtout pour se moquer de quelqu’un, en utilisant des modèles inspirés de la religion.

Yann Gerven, Parodiennoù, in Ya !, nᵒ 946, 25 juillet 2023, page 6

Ur barodienn eo ma ra an aozer al lu gant talvoudoù ar varcʼhegiezh, evel m’en doa graet Rabelais gant Pantagruel (1532) ha Gargantua (1534).

C’est une parodie où l’auteur tourne en dérision les valeurs de la chevalerie, comme l'avait fait Rabelais avec Pantagruel (1532) et Gargantua (1534).

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 95


hent-dall

(1732) Composé de hent (« chemin, voie ») et de dall (« aveugle »).

Evidon-me, birviken n’am ije kredet tremen en o zouez ha mont ma-unan betek penn an hent dall ecʼh int bodet ennan.

En ce qui me concerne, jamais je n’aurai osé passer parmi eux et aller seul jusqu’au bout de l’impasse dans laquelle ils sont assemblés.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, pages 171-172

Impasse, situation bloquée ou sans issue.

Un enkadenn ne oa ket, gwashocʼh : ur sacʼhadenn, un hent-dall.

Ce n’était pas une crise, pire : un croupissement, une impasse.

Unvanadur an istoregezh, in Emsav,nᵒ 32, août 1969


menel kousket

Composé de menel (« rester ») et de kousket (« endormi »).

venel kousket (mutation-soft)
venel kousket

Digouezout a re d’eze menel kousket goude eur pred re bell padet.

Il leur arrivait de s’endormir après un repas ayant duré trop longtemps.

Trivarz, Istor Breiz hag ar Cʼhelted, Paris,1910, page 37

Hag e-lecʼh ez pezo poazet da voued, na zebr ket ; e-lecʼh ez pezo debret, na van ket kousket ; e-lecʼh e vi manet kousket, na sav ket antronoz.

Et là où tu auras cuit ta nourriture, ne mange pas ; là où tu auras mangé, ne t’endors pas ; là où tu te seras endormi, ne te lève pas le lendemain.

Diarmuid ha Grainne, traduit parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 32, juillet 1931, page 8

Pa felle din menel kousket e saven em hoazez.

Quand je manquais de m’endormir, je me mettais sur mon séant.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 346


Europad

Dérivé de Europa (« Europe »), avec le suffixe -ad.

Européen, habitant ou originaire de l’Europe.

Europiz, moarvat, re wenn eveldon war var da goll o buhez e-kreiz ar gorventenn !

Des Européens, probablement, des blancs comme moi en danger de perdre la vie en plein ouragan !

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75


chom kousket

Composé de chom (« rester ») et de kousket (« endormi »).

Soroc’hal a ra hag e chom kousket.

Taldir, Teatr brezonek poblus, Moullerez ar Bobl, Carhaix, 1911, page 20

Ha neuze, gant aon da chom kousket en deiz war-lerc’h adarre, e kemeras eun oged, hag e c’hourvezas warni.

Et alors, par peur de s’endormir de nouveau le lendemain, il prit une herse, et il s’allongea dessus.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 135


europat

Dérivé de Europa (« Europe »), avec le suffixe -at.

N’ eus nemet ar vourcʼhizien vras hag en em vod er c'harterioù brav e tiez ganto ar stumm breizhat (e Montreal) pe norman (e Kebek) hag a ya gant an hentoù e kirri europat (Mercedes, DS 21) koustus-meurbet du-hont.

Il n’y a que les grands bourgeois qui se regroupent dans les beaux quartiers dans des maisons de forme bretonne (à Montréal) ou normande (à Québec) et qui vont sur les routes en voitures européennes (Mercedes, DS 21) extrêmement coûteuses la-bas.

Alan Thibault, Bro-Gebek e kroaz an hentoû, in Al Liamm, nᵒ 153, juillet-août 1972, page 308

Brudet eo Marsilha, ha muiocʼh cʼhoazh bremañ dre m’eo bet lakaet da gêrbenn europat ar sevenadur.

Marseille est célèbre, et encore plus maintenant qu’elle a été nommée capitale européenne de la culture.

Yann Kerivoas, Un dibenn-sizhun e kêr-vMarsilha in Ya !, nᵒ 408, 21 mars 2014, page 5


paseal

Du français passer avec la terminaison -al.

baseal (infinitive mutation-soft)
faseal (infinitive mutation-spirant)
(S1) palan (present)
(S2) palez (present)
(S3) pal (present)
(P1) palomp (present)
(P2) palit (present)
(P3) palont (present)
(∅) paler (present)
(S1) palen (imperfect)
(S2) pales (imperfect)
(S3) pale (imperfect)
(P1) palemp (imperfect)
(P2) palecʼh (imperfect)
(P3) palent (imperfect)
(∅) paled (imperfect)
(S1) palin (future)
(S2) pali (future)
(S3) palo (future)
(P1) palimp (future)
(P3) palint (future)
(∅) palor (future)
(S2) paljout
(S3) palas
(P1) paljomp
(P2) paljocʼh
(P3) paljont
(∅) paljod
(S1) palfen
(S2) palfes
(S3) palfe
(P1) palfemp
(P2) palfecʼh
(P3) palfent
(∅) palfed
(S1) paljen
(S2) paljes
(S3) palje
(P1) paljemp
(P2) paljecʼh
(P3) paljent
(∅) paljed
(S2) pal
(S3) palet
(P1) palomp
(P2) palit
(P3) palent
(S2) na bal ket
(S3) na balet ket
(P1) na balomp ket
(P2) na balit ket
(P3) na balent ket
a bal–
ne bal– ket
e pal–

Ar brosesion a zo o vont da baseal, setu e peder an dud a zo er cʼhreiz d’ en em lakat er cʼhostechou !

La procession va passer, aussi on prie les gens qui sont au milieu de se mettre sur les côtés.

Yann Kerlann, Gwiglann, bro chelgenn, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre-décembre 1952, page 44

Dres pa on paseet e oa daou vugel o vont d’ ar red war he gorre, forzh pegen strizh eo.

Juste quand je suis passé, il y avait deux enfants qui couraient dessus, aussi étroit qu’il soit.

Lukian Kergoat, Distro eus ar skol, in Al Liamm, nᵒ 168, janvier-février 1975, page 10

Red eo da genta gouzout hag hi a n’euz pourvizion awalcʼh evit paseal an amzer fall, en eur ziboueza anezhi a cʼheller gouzout tost : da vad eur gesten blouz a dlefe poueza d’ar mare-ze etre pemsek hag ugent liur.

Il faut d’abord savoir si elle a suffisamment de provisions pour passer le mauvais temps, en la pesant on peut savoir à peu près : normalement une ruche de paille devrait peser à cette époque entre quinze et vingt livres.

Jean-Louis Henry, Ar Gwenan, Carhaix, 1906, page 22

Padal ar memes respont em eus bet get an daou : dav e oa din monet da baseal ar gentrivadeg endro…

Cependant j’ai eu la même réponse avec les deux : je devais aller passer le concours de nouveau.

Un emgav gant Annaig Rizio-Joannic, in Ya !, nᵒ 885, 7 mai 2022, page 12


tuchenn

tuchennoù (plural unmutated)
duchenn (singular mutation-soft)
duchennoù (plural mutation-soft)
zuchenn (singular mutation-spirant)
zuchennoù (plural mutation-spirant)

Morzet ha skuizh a zivrecʼh, ne oa ket chalet an aotrou gant ar gwel kaer a zo acʼhano war stankenn ar Stêr Aon, en hanternoz d’ar menez ha tuchennoù an Edern a zo er cʼhreisteiz dezhañ.

Engourdi et les bras fatigués, le seigneur n’était pas intéressé par la vue magnifique qu’il y a de là sur la vallée de l'Aulne, au nord du mont et des tertres d’Édern situés à son sud.

Yeun ar Gow, Touple, in Al Liamm, nᵒ 91, mars – avril 1962, page 86

… ha, pa cʼhoulaouas an deiz, e savis war-cʼhorre an duchenn da sellout ouzh ar mor.

…, et quand le jour se leva, je montai sur le tertre pour regarder la mer.


dizoganiñ

(1950) Dérivé de dogan (« cocu »), avec le préfixe di- et le suffixe -iñ.

zizoganiñ (infinitive mutation-soft)
tizoganiñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (present)
(S2) diñez (present)
(S3) diñ (present)
(P1) diñomp (present)
(P2) diñit (present)
(P3) diñont (present)
(∅) diñer (present)
(S1) diñen (imperfect)
(S2) diñes (imperfect)
(S3) diñe (imperfect)
(P1) diñemp (imperfect)
(P2) diñecʼh (imperfect)
(P3) diñent (imperfect)
(∅) diñed (imperfect)
(S1) diñin (future)
(S2) diñi (future)
(S3) diño (future)
(P1) diñimp (future)
(P3) diñint (future)
(∅) diñor (future)
(S2) diñjout
(S3) diñas
(P1) diñjomp
(P2) diñjocʼh
(P3) diñjont
(∅) diñjod
(S1) diñfen
(S2) diñfes
(S3) diñfe
(P1) diñfemp
(P2) diñfecʼh
(P3) diñfent
(∅) diñfed
(S1) diñjen
(S2) diñjes
(S3) diñje
(P1) diñjemp
(P2) diñjecʼh
(P3) diñjent
(∅) diñjed
(S2) diñ
(S3) diñet
(P1) diñomp
(P2) diñit
(P3) diñent
(S2) na ziñ ket
(S3) na ziñet ket
(P1) na ziñomp ket
(P2) na ziñit ket
(P3) na ziñent ket
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–

Peseurt gras en deus da cʼhoulenn ?
Moarvat, ar gras da vezañ dizoganet.

Quelle grâce a-t-il à demander ?
Sans doute, la grâce d’être décocufié.

Tangi Malmanche, An Antekrist, Al Liamm, 1950, pages 21-22


kaletadur

(1962) Dérivé de kaletaat (« durcir »), avec le suffixe -adur.

kaletadurioù (plural unmutated)
galetadur (singular mutation-soft)
galetadurioù (plural mutation-soft)
cʼhaletadur (singular mutation-spirant)
cʼhaletadurioù (plural mutation-spirant)

Setu evit ar bloavezhioù 1950-51 hag evit 100.000 annezad, niver well-wazh evit ur bloavezh, eus ar re varv diwar alkoolegezh padus pe dre varradoù, ha neuze diwar galetadur an avu.

Voici pour les années 1950-51 et pour 100.000 habitants, le nombre moyen pour une année de ceux qui meurent d’alcoolémie chronique ou occasionnelle, et alors de durcissement du foie.

Dr Erwan Ropars, Ar stourm a-enep d’an alkool a sell ouzhimp, in Al Liamm, nᵒ 101, novembre-décembre 1963, page 457

Mikael a oa a-bouez bras peogwir eo bet e penn an adsav relijiel, kaletadur ar relijion-se, troet war-du ar cʼhouzañv, ar groaz, ar spont rak Doue hag an ifern diwar goust ar joa hag ar garantez.

Michel était très important car il a été à la tête du redressement religieux, du durcissement de cette religion, tournée vers la souffrance, la croix, la peur de Dieu et de l’enfer au détriment de la joie et de l’amour.

Goulc’han Kervella, Un nebeut evezhiadennoù diwar-benn ar cʼhoariva brezhonek, in Al Liamm, nᵒ 193, mars-avril 1979, page 147

Ret eo gwelout an dorgenn diouzh tu sant Sulien evit bezañ a-du-krenn: ar p ne deo nemet kaletadur ar b goude st.

Il faut voir la colline du côté de Saint-Sulien pour être entièrement d’accord : le p n’est qu’un durcissement du b après st.

Marsel Klerg, Anvioù-lecʼh Bro-Blouvael : Langastpre – Berton, in Barr Heol, nᵒ 81, juin 1974, page 35

Kemmadurioù mesket: er rummad-mañ e kaver blotadur: G/CʼH, met kaletadur a zo ivez D/T.

Mutations mixtes : dans cette catégorie on trouve de la lénition : G/CʼH, mais aussi de la provection D/T.

Lukian Kergoat, Yvon Gourmelon, Francis Favereau et Martial Ménard, Yezhadur, TES, Saint-Brieuc, page 65 (réédition numérique de l'édition papier de 1989)


doganiñ

Dérivé de dogan (« cocu »), avec le suffixe -iñ.

zoganiñ (infinitive mutation-soft)
toganiñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (present)
(S2) diñez (present)
(S3) diñ (present)
(P1) diñomp (present)
(P2) diñit (present)
(P3) diñont (present)
(∅) diñer (present)
(S1) diñen (imperfect)
(S2) diñes (imperfect)
(S3) diñe (imperfect)
(P1) diñemp (imperfect)
(P2) diñecʼh (imperfect)
(P3) diñent (imperfect)
(∅) diñed (imperfect)
(S1) diñin (future)
(S2) diñi (future)
(S3) diño (future)
(P1) diñimp (future)
(P3) diñint (future)
(∅) diñor (future)
(S2) diñjout
(S3) diñas
(P1) diñjomp
(P2) diñjocʼh
(P3) diñjont
(∅) diñjod
(S1) diñfen
(S2) diñfes
(S3) diñfe
(P1) diñfemp
(P2) diñfecʼh
(P3) diñfent
(∅) diñfed
(S1) diñjen
(S2) diñjes
(S3) diñje
(P1) diñjemp
(P2) diñjecʼh
(P3) diñjent
(∅) diñjed
(S2) diñ
(S3) diñet
(P1) diñomp
(P2) diñit
(P3) diñent
(S2) na ziñ ket
(S3) na ziñet ket
(P1) na ziñomp ket
(P2) na ziñit ket
(P3) na ziñent ket
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–

— Atô, Itron, na mar credfenn
Dogani ’n aotro, hen grafenn.

Ah Madame, si j’osais
Cocufier Monsieur, je le ferais.

Fañch an Uhel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 118

P’hen doa ann aotro doganet,
Iannic keiz a oele bepred

Quand il eu cocufié Monsieur
Le cher Petit-Jean pleurait toujours.

Setu ur gwaz, Alexandre, gwerzher tier-koad er menezioù, é teskiñ en un taol ema bet doganet gant Juliette, e vaouez yaouank.

Voila un homme, Alexandre, vendeur de maisons en bois dans les montagnes, qui apprend d’un coup qu’il a été cocufié par Juliette, sa jeune femme.

Yann-Glaod ar Ruyet, Le torrent, in Ya !, nᵒ 914, 3 décembre 2022, page 8


doganañ

Dérivé de dogan (« cocu »), avec le suffixe -añ.

zoganañ (infinitive mutation-soft)
toganañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

’Trô Doue ! ’me ’r miliner, me eo ann trompletan,
Am eus kercʼhet ma mewel ewit ma doganan !

Seigneur Dieu ! dit le meunier, c’est moi le plus attrapé,
Moi qui ai été chercher mon domestique pour me faire cocu !

Fañch an Uhel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 212

Lavarout e oa e barr an eurvad a vefe kement ha pentañ lern ; doganañ e wreg a rae, ken alies e kave tro d’hen ober gant estlammerezed ar strollad.

Dire qu’il était au comble du bonheur serait abuser ; il cocufiait sa femme, il avait si souvent l’occasion de le faire avec les admiratrices du groupe.

Article Norwegian Wood (This Bird Has Flown) sur la Wikipédia en breton


kristenez

Dérivé de kristen (« chrétien »), avec le suffixe -ez.

kristenezed (plural unmutated)
gristenez (singular mutation-soft)
gristenezed (plural mutation-soft)
cʼhristenez (singular mutation-spirant)
cʼhristenezed (plural mutation-spirant)
kristen (masculine)

Ah ! aotrou, emezhi, o coll ar gristenez vad-se, em eus collet oll.

Ah ! monsieur, dit-elle, en perdant cette bonne chrétienne, j’ai tout perdu.

Feiz ha Breiz, nᵒ 57, 3 mars 1866, page 34a

Kristenienn ha kristenezed,
Ar pecʼhet a cʼhloar n’ douget ket

Chrétiens et chrétiennes,
Gardez-vous du péché de gloire (de vanité).

Fañch an Uhel, Ar placʼhig a lorcʼh, chanté par Marcʼharid Fulup, in Soniou Breiz Izel, vol 2, 1874, page 530

Dercʼhel d’ho renk a Gristenez
A vo labour kaer ho puhez

Tenir votre rang de Chrétienne sera le travail admirable de votre vie.

Kervorvan, Kantik Santez Berc’hed a Gildare, feuille volante,1947, page 1


miaouadeg

(1879) Dérivé de miaoual (« miauler »), avec le suffixe -adeg.

miaouadegoù (plural unmutated)
viaouadeg (singular mutation-soft)
viaouadegoù (plural mutation-soft)

Miaulement de plusieurs chats à la fois.

Spouronus eo sioulder al lecʼh ; eno ne vez klevet nep trouz nemet geiz al laboused, miaouadeg ar cʼhizhier, gwicʼhadeg ar cʼhaerelled, ar razhed, hag al logod, ganto-holl ar gwir d’en em gannañ ha d’en em zrailhañ e-giz ma karont.

Le silence qui y règne est épouvantable ; on n’y entend aucun bruit à part le gazouillement des oiseaux, le miaulement des chats, le piaillement des fouines, des rats et des souris, tous ayant le droit de se battre et de se manger comme ils veulent.

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 34


miaouadenn

(1879) Dérivé de miaoual (« miauler »), avec le suffixe -adenn.

miaouadennoù (plural unmutated)
viaouadenn (singular mutation-soft)
viaouadennoù (plural mutation-soft)

Ha Broubrousk, kazh yaouank ar brig, tamolodet e divrecʼh an intañv, a savas a-greiz-holl e bennig trigornek etrezek ar stered ha gant ar stad ’oa ennañ e laoskas ur viaouadenn hir-hir heñvel a-walcʼh ouzh garm ur cʼhrouadur o paouez dihuniñ en e gavell.

Et Broubrousk, le jeune chat du brick, recroquevillé dans les bras du veuf, leva soudainement sa petite tête triangulaire vers les étoiles et lança un miaulement extrêmement long de contentement, assez semblable aux pleurs d’un bébé qui vient de se réveiller dans son berceau.

Jarl Priel, An intañv, in Al Liamm, nᵒ 67,mars-avril 1958, page 102

Ur cʼhazh a oa war-dro ha na ehane ket a skrijal, iskis e oa ar miaouadennoù skiltr ha gouez-se da glevout evel-se, e-kreiz en noz.

Un chat était dans les environs et n’arrêtait pas de crier, ces miaulements aigus et sauvages étaient bizarres à entendre ainsi, au milieu de la nuit.

Marsel ar Barzh, An ercʼh du, An alarcʼh embannadurioù, 2004, page 25


bremañ pa

Bremañ pa ’z eo echu ar brezel, a soñjen, e tihuno ar Vretoned moarvat.

Maintenant que la guerre est finie, pensais-je, les Bretons se réveilleront certainement.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 331


serjantez

Dérivé de serjant (« sergent »), avec le suffixe -ez.

serjantezed (plural)
serjant (masculine)

10 eur noz. Kuit war droad, me da gentañ gant daou Rus hag ar serjantez war vacʼh^([sic : varcʼh]).

10 heures du soir. Départ à pied, moi en premier avec deux Russes et la sergente à cheval.

Marsel ar Barzh, An ercʼh du, An alarcʼh embannadurioù, 2004, page 186

Ar vugale a zo gant ar ruzell a gemero bemdez, war yun, ur werennad dour bervet war gwrizioù serjantez, hag e teuio buan ar cʼhleñved er maez.

Les enfants qui ont la rougeole prendront chaque jour un verre d’eau bouillie sur des racines de bardane, et la maladie partira rapidement.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 49


poloneger

polonegerien (plural unmutated)
polonegerion (plural unmutated)
boloneger (singular mutation-soft)
bolonegerien (plural mutation-soft)
bolonegerion (plural mutation-soft)
foloneger (singular mutation-spirant)
folonegerien (plural mutation-spirant)
folonegerion (plural mutation-spirant)
polonegerez (feminine)

Pleustret eo bet an holl skiantou gant polonegerien ouiziek bodet kenetrezo dre gevredadou-studia a-seurd gant Kevredad poloniat an naturourien « Kopernik » hag Akademia polonek ar Skiantou hag al Liziri.

Toutes les sciences ont été étudiées par des polonophones savants rassemblés entre eux par sociétés d’étude comme la Société polonaise des naturalistes « Kopernik » et l’Académie polonaise des Sciences et des Lettres.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 76, mars 1935, page 90

Poloniz, p’o deus savet skoliou diouz o giz, o deus gwelet, diouztu, e oa en o Stad, ouzhpenn ar bolonegerien, tud hag a gomze langachou all : alamaneg, rusianeg, ruteneg, ha meur a hini all cʼhoaz.

Les Polonais, quand ils ont créé des écoles à leur façon, ont vu, immédiatement, qu’il y avait dans leur État, en plus des polonophones, des gens qui parlaient d’autres langages : l’allemand, le russe, le ruthène, et plusieurs autres encore.

Roparz Aodig, Ar brezoneg er skoliou, in Feiz ha Breiz, nᵒ 11, novembre 1934, page 458


abretañ

De abred, avec le suffixe -añ du superlatif (et un renforcement de la consonne finale abred → abretañ).

abred (positive)
abretocʼh (comparative)
abretat

…, e klask pignat adarre war e jav evit en em dennañ acʼhaleno an abretañ ar gwellañ.

…, il essaye à nouveau de monter sur sa monture pour se retirer de là le plus tôt possible.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 81


kroaz kamm

kroazioù kamm (plural unmutated)
groaz kamm (singular mutation-soft)
groazioù kamm (plural mutation-soft)
cʼhroaz kamm (singular mutation-spirant)
cʼhroazioù kamm (plural mutation-spirant)

Da seizh eur just, e voe klevet kamionoù an Amerikaned… Gorrekaat a rejont ha diskouez ur pezh banniel gant kroaz kamm Hitler, kement ha reiñ da gompren e oa deut da vat o zaol.

À sept heures exactement, on entendit les camions des Américains… Ils ralentirent et montrèrent un immense drapeau avec la croix gammée de Hitler, pour faire savoir que leur coup avait réussi.

Ernest ar Barzhig, Goleron, in Al Liamm, nᵒ 161, novembre-décembre 1973, page 436

Klok e oa ar skeudenn : hon daou lonker savet o brecʼh ganto da saludiñ hag ar groaz-kamm ouzh o milginoù war ar marcʼhad !

Le tableau était complet : nos deux ivrognes le bras tendu pour saluer et avec une croix gammée sur leurs manches par dessus le marché !

Reun an Hir, An droukkelaouiñ war Groatia, in Bremañ, nᵒ 126, mars 1992, page 14

Dowtown^([sic : Downtown]) Uptown ret mat pignat ha diskenn
East side West side o daou a gas d’ar stêr
ha leun a zour eo an amzer
krocʼhen o tiveriñ treid koeñvet
kantren a rin kroazioù kamm freuzet
da straedoù.

Downtown Uptown faut descendre et montrer
East side West side mènent tous deux au fleuve
et l’air est gorgé d’eau
peau dégoulinante pieds enflés
je marcherai les croix gammées démantelées
de tes rues.

Youenn Gwernig, Downtown Uptown, in Bretagnes, nᵒ 1, hiver 1975-76, page 24


krennardenn

Dérivé de krennard (« adolescent »), avec le suffixe -enn.

krennardenned (plural unmutated)
grennardenn (singular mutation-soft)
grennardenned (plural mutation-soft)
cʼhrennardenn (singular mutation-spirant)
cʼhrennardenned (plural mutation-spirant)
krennard (masculine)
krennbaotr (masculine)

Pa oan krennardenn e oan bet c’hoaz tremenet dre eno.

Quand j’étais petite jeune fille j’ai déjà passé par là.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 79


aliesañ

De alies, avec le suffixe -añ du superlatif.

alies (positive)
aliesocʼh (comparative)
aliesat

…, poan he devoa o tialaniñ hag aliesoc’h-aliesañ e stage da basaat evel p’he divije tapet ar peuk.

…, elle avait du mal à respirer et elle se mettait à tousser de plus en plus souvent, comme si elle avait attrapé la crève.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 41


aliesocʼh

De alies, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

alies (positive)
aliesañ (superlative)
aliesat

…, abalamour ma ouzoc’h lavaret ya ha nann e galleg, abalamour ma ouzoc’h mont aliesoc’h d'ar c’hafeoù eget da gofes, … ?

…, parce que vous savez dire oui et non en français, parce que vous savez aller plus souvent dans les cafés qu’à confesse, … ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 71

Kastizet e veze, dalcʼhet da skubañ ar cʼhlas aliesocʼh eget dʼ e dro.

On le punissait, retenu à balayer la classe plus souvent qu’à son tour.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 13


breskocʼh

De bresk, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

bresk (positive)
breskañ (superlative)
breskat

Ret e voe ’ta d'an daou lestr-reder chom a-sav krenn gant aon rak freuzhañ ur vag all breskoc'h egeto.

Les deux croiseurs durent donc s’arrêter complètement de peur d’esquinter un autre bateau plus fragile qu’eux.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 106


toull ar bater

Unan euz arré goz zo dall,
Mæs eûz an dôl ne ia ket fall !
Skéi a ra en toull ar Bater
Ken éeun ével pa velfé skler !

L’un des vieux est aveugle,
Mais à table il ne va pas mal !
Il envoie dans la bouche
Aussi droit que s’il voyait clair !

J. L. Q., Eun eured coz, in Feiz ha Breiz, nᵒ 214, 6 mars 1869, page 39

Pa cʼhellas e vouezh kavout hent adarre dre doull ar bater ecʼh hopas kement da cʼhoulenn skoazell.

Quand sa voix put trouver le chemin de nouveau par la bouche, il cria autant pour demander de l’aide.

Yeun ar Gow, Geriaoueg ha notennoù yezh, Hor Yezh, 2000, page 136


gramadegour

(1870) Dérivé de gramadeg (« grammaire »), avec le suffixe -our.

gramadegourien (plural unmutated)
gramadegourion (plural unmutated)
cʼhramadegour (singular mutation-soft)
cʼhramadegourien (plural mutation-soft)
cʼhramadegourion (plural mutation-soft)
kramadegour (singular mutation-hard)
kramadegourien (plural mutation-hard)
kramadegourion (plural mutation-hard)
gramadegourez (feminine)

Ret eo menegiñ, e penn kentañ Azginivelezh Lennegezh Vreizh, levezon, hiziv cʼhoazh bepred bev, ar gramadegour ha geriadurour Yann-Frañsez ar GONIDEG.

Il faut mentionner, au début de la renaissance de la littérature bretonne, l’influence, toujours vivante aujourd’hui encore, du grammairien et lexicographe Jean-François LE GONIDEC.

Abeozen, Istor lennegezh vrezhonek an amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 51, juillet-août 1955, page 54

Dont a ra dindan e bluenn ivez anvioù un nebeut gramadegourion cʼhresian : Krates, Zenodotos, Aristarcʼhos ; ouzhpenn, un toulladig prezegourion : Demostenes, Isokrates.

Sous sa plume viennent aussi les noms de quelques grammairiens grecs : Cratès, Zénodote, Aristarque ; de plus, un petit nombre de philosophes : Démosthène, Isocrate.

Youenn Olier, Galia er pevare ha pempvet kantved, in Al Liamm, nᵒ 95, novembre-décembre 1962, page 437


gwir bater

Composé de gwir (« vrai ») et de pater (« pater »).

Ar pez ’zo gwir ha gwir bater
Eo eur gaouiad hag eur riblaer, […]

Ce qui est vrai et absolument vrai
c’est qu’il est un menteur et un voleur.

J.-M. Perrot, Alanik al Louarn, Ar Gwaziou, Morlaix, 1911, page 72

Ar werin a zo amoet hag a gemer kement Ira moulet evel gwir bater.

Le peuple est sot et prend tout ce qui est imprimé pour parole d’évangile.

A. Lainé, traduit par P. Heussaf, Ar gelennouriezh nevez, in Gwalarn, nᵒ 160, décembre 1943, page 281

’M eus aon e kemeromp alies da wir bater un toullad fentigelloù savet a-ratozh evit hon lakaat da ankounacʼhaat Arzhur hag hon huñvreoù kaer.

Il me semble que nous prenons souvent pour parole d’évangile un certain nombre de plaisanteries créées exprès pour nous faire oublier Arthur et nos beaux rêves.

P. Rolland-Gwalcʼh, An Iliz Keltiek, in Al Liamm, nᵒ 26, mai-juin 1951, page 50


gramadegel

(1914) Dérivé de gramadeg (« grammaire »), avec le suffixe -el.

Apparenté au gallois gramadegol (sens identique).

E galleg hag e saozneg da skouer, eo strishaet kenan ar reolennoù-se a savadurezh gant ar savadurezh cʼhramadegel, rak en div yezh-se e rank peurliesañ ar rener gramadegel bout alf ar frazenn.

En français et en anglais par exemple, cette règle de construction est extrêmement restreinte par la construction grammaticale, car dans ces deux langues le sujet grammatical doit le plus souvent être le point de départ de la phrase.

Wolfgang Dressler, Evit un ereadoniezh eus ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 416

Un dra all a zo bet kemmet gant an embanner : dibabet en deus erlerc’hiañ an termenoù yezhadurel a rae Abeozen ganto gant an termenoù gramadegel a vez arveret gant Preder bremañ, e Gramadeg ar verb pergen.

Une autre chose a été modifiée par l’éditeur : il a choisi de remplacer les termes grammaticaux qu’Abeozen utilisait par les termes grammaticaux utilisés par Preder maintenant, dans Gramadeg ar verb [La grammaire du verbe] précisément.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 401, novembre-décembre 2013, page 105


lemmocʼh

De lemm, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

De lemm-, avec la désinence verbale -ocʼh.

lemm (positive)
lemmañ (superlative)
lemmat

E lagad a oa lemmocʼh evit ma hini.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 39


maen-milin

Composé de maen (« pierre ») et de milin (« moulin »).

mein-milin (plural unmutated)
vaen-milin (singular mutation-soft)
vein-milin (plural mutation-soft)

Pa veze ezomm da zevel ar mean milin da lemma, Iann ne d-ea ket da glask na kordenn na troell, nemet sevel ar mean diwar bouez he zivreacʼh.

Quand il y avait besoin de lever la meule de moulin pour l’aiguiser, Yann n’allait chercher ni corde ni manivelle, mais la soulevait à l’aide des ses bras.

Troude ha Milin, Iann he vaz houarn in Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 140

Gwechall e veze lemmet ar mein-milin.

Autrefois on aiguisait (piquait ou taillait) les meules de moulin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 314


bravaat

Dérivé de brav (« beau, joli »), avec le suffixe -aat.

vravaat (infinitive mutation-soft)
pravaat (infinitive mutation-hard)
en em vravaat (pronominal)

Embellir, enjoliver, orner, s’améliorer.

War akuitañ ez aen bemdez da labourat gant an heskenn hag ar rabot hag, o welout va c’hêr o vravaat, e save lorc’h ennon gant gwir abeg.

Je devenais chaque jour plus habile à travailler avec la scie et le rabot, et voyant ma maison embellir, cela me rendait fier à juste titre.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 35


akuit

akuitocʼh (comparative)
akuitañ (superlative)
akuitat

Leuskel a rae, diouzh ma tegouezhe, toaz, pillig ha spanell evit an aotenn pe an douzerez, ha brud he doa da vezañ dornet akuit.

Il laissait, quand cela se présentait, pâte, billig et spanell pour le rasoir et la tondeuse, et il avait la réputation d’être habile de ses mains.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 118

An hini a zo akuit da zebriñ a zo akuit da labourad.

Celui qui mange rapidement travaille rapidement.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 303


liesocʼh

De lies, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

lies (positive)
liesañ (superlative)
liesat

Endro d’eur wern ez euz liesocʼh a gorden
Evid a neuden zo endro d’ar radenen.

il y a plus de cordages autour d’un mât qu’il n’y a de fils autour d’un pied de fougère.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 372


arsav

Mamm, hi, ne son grik ha daroù puilh a ziverr hep arsav ag he daoulagad.

Maman, elle, ne dit rien et des larmes abondantes coulent sans cesse de ses yeux.

Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 123


soutilocʼh

De soutil, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

soutil (positive)
soutilañ (superlative)
soutilat

Ni a glako an tu da arsaihlañ kêr soutilocʼh eget se.

Nous chercherons un moyen plus subtil que cela d’assaillir la ville.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 104


gwez-bara

Composé de gwez (« arbres ») et de bara (« pain »).

gwezenn-vara (singulative unmutated)
gwezennoù-bara (plural unmutated)
wez-bara (collective mutation-soft)
wezenn-vara (singulative mutation-soft)
wezennoù-bara (plural mutation-soft)
kwez-bara (collective mutation-hard)
kwezenn-vara (singulative mutation-hard)
kwezennoù-bara (plural mutation-hard)

… da ober anaoudegezh gant gwez ha plant a huñvreer enno en hor bro : kafe ha kakao, orañjez ha sitroñs, ananaz ha gwez-bara, hep kontañ re all ha n’am boa ket zoken klevet anv anezho a-barzh neuze : mangez hag avoka, korosol ha papay...

… de faire connaissance avec des arbres et des plantes dont on rêve chez nous : café et cacao, oranges et citrons, ananas et arbres à pain, sans compter d’autres dont je n’avais même jamais entendu parler jusqu’alors : mangues et avocats, corossols et papayes...

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 33


arsav-brezel

Composé de arsav (« arrêt, halte ») et de brezel (« guerre »).

— « An arzao-brezel a grog da unnek eur hizio an deiz. Saveteet omp holl ! Saveteet omp ! »

— « L’armistice commence à onze heures aujourd’hui même. Nous sommes tous sauvés ! Nous sommes sauvés ! »

Abeozen, Maro evit ar Vro in Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 129


iliavek

(1847) Dérivé de iliav (« lierre »), avec le suffixe -ek.

Ur vogedenn a save eus ar siminal iliavek.

Une fumée montait de la cheminée couverte de lierre.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 24

Stinet a santas he spered disammet p’hen gwelas o tremen dindan wareg iliavek an norig-kostez, e chouk pleget gantañ war-raok, evit stourm ouzh ar barr-glav hag ouzh an avel warlarn a lakae koad secʼh da gouezhañ eus kistinenned meur ar rabin.

Stinette sentit son esprit soulagé quand elle le vit passer sous la voûte recouverte de lierre de la petite porte latérale, le dos courbé en avant, pour lutter contre l’averse et contre le vent de galerne qui faisait tomber le bois mort des grands châtaigniers de l’allée.

R. Kermene, Botoù-lêr an den marv, traduit parMarsel Klerg, in Barr-Heol, nᵒ 82, septembre 1974, page 20b


pennad-blev

Composé de pennad et de blev (« cheveux »).

pennadoù-blev (plural unmutated)
bennad-blev (singular mutation-soft)
bennadoù-blev (plural mutation-soft)
fennad-blev (singular mutation-spirant)
fennadoù-blev (plural mutation-spirant)

Hag e kemeras an toailhon a-dre daouarn e cʼhoar, en ur strilhañ e bennad blev.

Et il prit l’essuie-main d’entre les mains de sa sœur, en secouant sa chevelure.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 51

Abelard a voe fromet gant kened ar vaouez yaouank, gant frond tanav ha mezevellus he fennad blev kazugell o kouezhañ, a-wagennoù hir, war he divskoaz gwenn-kann, gant he mouezh flour, stummoù mistr he cʼhorf disi, ha gant selloù milliour he daoulagad heizez.

Abélard fut impressionné par la beauté de la jeune femme, par le parfum délicat et enivrant de sa chevelure brune tombant en longues vagues sur ses épaules d’une blancheur éclatante, par sa voix douce, les formes élégantes de son corps sans défaut, et par le regard amoureux de ses yeux de biche.

HerveGouedard, Dre ar vro, a gantved da gantved in Ya !, nᵒ 397, 18 janvier 2013, page 5


lentocʼh

De lent, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

lent (positive)
lentañ (superlative)
lentat

… me zo sur eo lentocʼh eget na greden, pe arri gouher dirak an ersatz santez Chuchuenn a zo en e gichen.

… je suis sûr qu’il est plus timide que je pensais, ou bien rendu craintif devant cet ersatz de sainte Nitouche qui est à ses côtés.

Yann Gerven, Peder eur binijenn, Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril, 2016, page 49


Ploudierniad

Dérivé de Ploudiern (« Plomodiern »), avec le suffixe -ad.

Ploudierniz (plural unmutated)
Bloudierniad (singular mutation-soft)
Bloudierniz (plural mutation-soft)
Floudierniad (singular mutation-spirant)
Floudierniz (plural mutation-spirant)
Ploudierniadez (feminine)

Bep sul em beze plijadur ocʼh arvestiñ, war-lercʼh an oferenn-bred, ouzh Ploudierniz en o dilhad kaer, ar wazed gant o chupennoù glas hag ar mercʼhed e koef ha gwisket evel priñsezed.

Chaque dimanche j’avais le plaisir de contempler, après la grand-messe, les Plomodiernais dans leurs beaux habits, les hommes avec leurs vestes bleues et les femmes en coiffe et vêtues comme des princesses.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 334


levraoueg

Dérivé de levroù (« livres »), avec le suffixe -eg.

Ne pas confondre avec levrdi (« bibliothèque (local) »).

Pa skôas gant bro-Indez ar walenn a gastiz eus an argadadegou muzulmat, pa voe diskaret manatiou Nalanda, Vikramasila, Uddandapouri, tangwallet al levraouegou anezo, lazadeget pe argaset o menecʼh, an Tibed eo, a-gevret gant an Nepal en e gichen, a rôas minicʼhi d'an diweza dismantradou eus sevenadurez vouddhaek an Indez.

Lorsque le fléau des invasions musulmanes frappa l’Inde, lorsque les monastères de Nalanda, Vikramasila, Uddandapuri furent détruits, leurs bibliothèques brûlées, leurs moines massacrés ou expulsés, c’est le Tibet, avec le Népal à son côté, qui donnèrent refuge aux derniers fragments de la culture bouddhique de l’Inde.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 61

E maner Kêr-Uhel, ma ra ennañ e annez ma mignon Fransez, ’n kichen eul levraoueg gwerniset kaer ganti tri droatad karrez a voger, eun daolenn goz dislivet ma ’z eo skeudennet warni holl vroiou ar Cʼhuz-Heol.

Dans le manoir de Kêr-Uhel, où demeure mon ami Fransez, à côté d’une bibliothèque, vernissant bellement trois pieds carrés de mur, un vieux tableau décoloré sur lequel sont représentés tous les pays de l’Occident.

Paotr Juluen, An Tornaod, Mouladuriou Arvor, Gwengamp, 1935, page 12

Ouzhpenn Wikipedia ez eus bet boulcʼhet raktresoù kar all abaoe gant ar Wikimedia Foundation, ar Wikimammenn, ul levraoueg testennoù aet en domani foran hag ar Wikeriadur, ur geriadur digor.

En plus de Wikipédia, la Wikimedia Foundation a lancé d’autres projets apparentés depuis, la Wikisource, une bibliothèque de textes tombés dans le domaine public, et le Wiktionnaire, un dictionnaire libre.

Yves-Marie Derbré, Kresk Wikipedia e brezhoneg, in Ya !, nᵒ 473, 4 juillet 2014, page 3


chilpadenn

Dérivé de chilpat (« japper »), avec le suffixe -adenn.

Ocʼh en em gavout e-tal al lestr, e klevis ur chilpadenn druezus hag e lammas ur mell ki du er mor.

Me retrouvant près du vaisseau, j’entendis un jappement pitoyable et un énorme chien noir sauta dans la mer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 76


tostocʼh

De tost, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

tost (positive)
tostañ (superlative)
tostat

— « Ma vijes bet tostocʼh d’ar vourcʼh, va faotr, e vijes bet kurust. »

— « Si tu avais été plus près du bourg, mon garçon, tu aurais été enfant de chœur. »

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 13


penngos

Composé de penn et de skos (« souches »).

penngosoù (plural unmutated)
benngos (singular mutation-soft)
benngosoù (plural mutation-soft)
fenngos (singular mutation-spirant)
fenngosoù (plural mutation-spirant)

Setu du-ze eur penngos dero seiz kant vloaz.

Voici là-bas, une trogne de chêne de sept-cents ans.


paotr-kezeg

(1931) Composé de paotr (« garçon ») et de kezeg (« chevaux »).

paotred-kezeg (plural unmutated)
baotr-kezeg (singular mutation-soft)
baotred-kezeg (plural mutation-soft)
faotr-kezeg (singular mutation-spirant)
faotred-kezeg (plural mutation-spirant)

ROBIN, ur paotr-kezeg.

Christopher Marlowe, Fostus an doktor daonet, adaptée par Roparz Hemon, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 80


gouenn

gouennoù (plural unmutated)
ouenn (singular mutation-soft)
ouennoù (plural mutation-soft)
kouenn (singular mutation-hard)
kouennoù (plural mutation-hard)

Kavout a raer, ouspenn, levezon gouennou an Indez e dremmadur hag e korfadur an dibetegerien o chom e traoniennou kreisteizeka an Himalaya, ha stummadou o tegas da goun Indoneziz er re anezo a zo o veva war benn reterel an aradennad-veneziou-se, da geñver Bro-Assam.

On trouve, de plus, l’influence des ethnies d’Inde sur la forme du visage et la constitution physique des tibétophones qui vivent dans les vallées les plus au sud de l’Himalaya, et des formes qui rappellent aux Indonésiens ceux des leurs qui vivent à l’extrémité orientale de cette chaîne de montagnes, vers le pays d’Assam.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 101-102, avril-mai 1937, pages 80-81

Loenedigoù a bep seurt, buzhug, logod, preñved, amprevaned a bep gouenn, a labour, pep hini en e cʼhiz ….

De petits animaux de toutes sortes, lombrics, souris, vers, insectes de toutes races, travaillent, chacun à sa façon ….

Ar Cʼhouer Kozh, Buhez an douar, in Arvor, nᵒ 116, 4 avril 1943, page 1

N’ouzon nemet un dra: en amzer hiziv al loened a harzh, a cʼhwitell, a vlej, a wicʼh, a viaou, a hinno, a yud, a hud, a voud, a chilp, a glip, a goag, a cʼhroag, a gan, a richan, a grougous, a rocʼh, a docʼh, a sorocʼh, a cʼharm, a ragach, a cʼhregach, a glocʼh, a youcʼh, a razailh, a rizink, pep hini en e vod hag hervez e ouenn.

Je ne sais qu’une chose : de nos jours les animaux aboient, sifflent, beuglent, vagissent, miaulent, braient, rugissent, hululent, bourdonnent, jappent, glatissent, croassent, coassent, chantent, gazouillent, roucoulent, ronflent, grognent, glapissent, caquettent, jargonnent, gloussent, hurlent, picassent, chacun à sa manière et selon sa race.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 8

Koulskoude, e krede din e oa ar cʼhizhier loened fin, mes e pep gouenn e vez kavet, emichañs, loened sotocʼh eget ar re all, hag, e feson, hemañ a oa unan anezho.

Pourtant je pensais que les chats étaient des animaux intelligents, mais dans chaque race on trouve sans doute des animaux plus bêtes que les autres, et, apparemment, celui-ci en était un.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 63


marchosi

Du moyen breton marchaucy, emprunté à l’ancien français mareschalcie.

marchosioù (plural unmutated)
varchosi (singular mutation-soft)
varchosioù (plural mutation-soft)

Dres ! er marchosi e oa eun disparti goullo, leun a blouz fresk ; ne oa nemet gourveza ebarz.

Justement ! Il y avait dans l’écurie un compartiment vide, plein de paille fraiche ; il n’y avait qu’à s’y allonger.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 15

E-kreiz ez eus ur pignon a ya betek ar solier, hag a zisparti an ti-annez diouzh ar marchosi, e-lec’h ma voemp kaset da lojañ war ar c’holo.

Au centre il y a un pignon qui va jusqu’au grenier, et qui sépare l’habitation de l’écurie, où l’on nous conduisit pour loger sur la paille.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59

« …. Aet int dʼar marchosi ha goude se nʼam eus klevet netra ken. …. »

« …. Ils sont allés à l’écurie et après cela je n’ai plus rien entendu. …. »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 22

— […]. Neuze ec’h aio d’e varchosi hag e pigno war e dremedar, a zo buanoc’h eget an avel, evit dont war hon lerc’h. […].

— […]. Alors il ira à son écurie et montera sur son dromadaire, qui est plus rapide que le vent, pour nous poursuivre. […].

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 144


marbr

marbroù (plural unmutated)
varbr (singular mutation-soft)
varbroù (plural mutation-soft)

War an daol varbr frotet ha gwalcʼhet mat e oa ur gelienenn o vale. Perig a gendruezas : kelienenn gaezh, te ivez a glask, te ivez ne gomprenez ket.

Sur la table de marbre frottée et bien lavée, une mouche se promenait. Perig compatit : pauvre mouche, toi aussi tu cherches, toi aussi tu ne comprends pas.

Roparz Hemon, Fin ar bed, in Al Liamm, nᵒ 63, juillet–août 1957, page 14

Pegañ a rejont ouzh kercʼhenn an idolennoù bras e maen ha leuskel garmoù skiltr en ur cʼhourlammat a-hed ar cʼhranelloù, ha Mowgli, en ur zañsal en ti-hañv, a lakaas e lagad ouzh rouedad marbr ar speurenn hag a huchas e-giz ur gavan etre e zent a-raok, da ziskouez e zismegañs hag e fae.

Ils se cramponnèrent aux cous des grandes idoles de pierre et poussèrent des cris perçants en sautillant le long des créneaux, tandis que Mowgli, qui dansait de joie dans le pavillon, collait son œil aux jours du marbre et huait à la façon d’une chouette, entre ses dents de devant, pour se moquer et montrer son mépris.

Rudyard Kipling, traduit par Fañch Elies-Abeozen, Hemolcʼh Kaa, in Al Liamm, nᵒ 103, mars-avril 1964, page 136


Bodiliz

Vodiliz (mutation-soft)
Podiliz (mutation-hard)

Bodilis, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

— …? Ha nʼeuz ket breman anezho e Plouvorn, e Guikourvest, e Guikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivicho? ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 105

— … ? Ha nʼeus ket bremañ anezho e Plouvorn, e Gwikourvest, e Gwikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivizio? ….

— … ? Et il nʼy en (des soldats) a pas maintenant à Plouvorn, à Plougourvest, à Plougar, à Bodilis, et peut-être même à Landivisiau ? ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 80


Tregaranteg

Dregaranteg (mutation-soft)
Zregaranteg (mutation-spirant)

Trégarantec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

An daou bezh-se a zo bet cʼhoariet asambles e Gwiseni, Pont ’n Abad (Gouel ar Brezhoneg), Plouvorn, Plougerne, Tregaranteg, Skaer (Bleun-Brug), Landouzen, Plouziri.

Ces deux pièces ont été jouées ensemble à Guissény, Pont-l’Abbé (Gouel ar Brezhoneg), Plouvorn, Plouguerneau, Trégarantec, Scaër (Bleun-Brug), Landouzen, Ploudiri.

Goulcʼhan Kervella, Ma cʼhelljen-me kanañ laouen, in Al Liamm, nᵒ 183, juillet-août 1977, page 255


Goueled-Breizh

Oueled-Breizh (mutation-soft)
Koueled-Breizh (mutation-hard)

Ar marz galian-ha-frank a oa hep mar ken brezhon ha Goueled-Breizh, brezhonocʼh zoken, a-galz, a cʼhallfed lavarout, da varn hepken diouzh kronikoù saoz ha saoz-hanorman an amzer, a ra anv, e-touez diwallourien Vreizh, eus kalz nebeutocʼh a Vreizhizeliz eget a Vreizhuheliz.

La Marche gallo-franke était indiscutablement aussi bretonne que la Basse-Bretagne, on pourrait même dire plus bretonne, si l’on en juge seulement par les chroniques anglaises et anglo-normandes de ce temps, qui, parmi les défenseurs de la Bretagne, nomment beaucoup moins de Bas-Bretons que de Hauts-Bretons.

Arthur de La Borderie, Istor Breizh, traduit par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 147, juillet-août 1971, page 276


Plouzelambr

Blouzelambr (mutation-soft)
Flouzelambr (mutation-spirant)

Plouzélambre (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

E Plouzelambr, e Bro-Dreger, e cʼhellot dizoloiñ ur savadur war bord an hent bihan a gas da dTreduder, un orator kaer savet e penn kentañ ar XVIIᵛᵉᵗ kantved.

À Plouzélambre, dans le Trégor, vous pourrez découvrir un édifice au bord du petit chemin qui mène à Tréduder, un bel oratoire construit au début du XVIIᵉ siècle.

Madi Guidou-Araujo, Orator Sant Silvestr, in Ya !, nᵒ 876, 25 mars 2022, page 4


Lukaz

— « Un den beuzet e tle bezañ », eme Lukaz dezhañ e-unan, ha kerkent e savas adarre e higenn hag e kerzhas war-eeun d’ar gêr.

— « Ce doit être un noyé », se dit Lucas, et aussitôt il releva à nouveau son hameçon et alla directement à la maison.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 13


Tregarvan

Composé de trev et de Garvan (du nom du ruisseau de Garvan).

Trégarvan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.

Patron eo da Borspoder, da Blourin, da Veuzek-Kap-Sizun, da Veuzek-Konk ha da Dregarvan.

C’est le (saint) patron de Porspoder, de Plourin, de Beuzec-Cap-Sizun, de Beuzec-Conq et de Trégarvan.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 855


Treglañviz

Composé de trev et de Klañviz (avec une mutation consonantique par adoucissement Klañviz → Glañviz).

Dreglañviz (mutation-soft)
Zreglañviz (mutation-spirant)

Tréglamus (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.

E kroazhent Kergoniam, pa gemerer an hent a ya eus Mousteruz da Dreglañviz, emañ ar groaz a cʼheller lenn warni an anv Hoariec, gant ar bloaz 1783.

Au carrefour de Kergoniam, quand on prend la route de Moustéru à Tréglamus, se trouve la croix sur laquelle on peut lire le nom Hoariec, et l’année 1783.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 11