poblañ

boblañ (infinitive mutation-soft)
foblañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
en em boblañ (pronominal)

An tri lestr-se e oa warno trevidien eus Bro-Gwened hag a ziazezas en Akadi evit he foblañ, he difraostañ ha gounit douar eno.

Sur ces trois navires se trouvaient des colons du Pays vannetais qui s’installèrent en Acadie pour la peupler, la défricher et y cultiver la terre.

Herve Gouedard, Un damsell war istor an Akadianed er Gêrveur in Ya !, nᵒ 842, 30 a viz juillet 2021, page 8


kaerded

Dérivé de kaer (« beau »), avec le suffixe -ded.

gaerded (mutation-soft)
cʼhaerded (mutation-spirant)

…
Nepred n’em eus merzet kement ’hed va buhez
Kaerded eur mintinvez ’pad an amzer-nevez.

…
Je n’ai jamais autant perçu tout au long de mon existence
La beauté d’une matinée de printemps.

Ivonig Picard, E Menez Arre ha war hor maeziou, Imprimerie Francisque Guyon, Saint-Brieuc, 1922, page 87


digened

Dérivé de ken (« beau »), avec le préfixe di- et le suffixe -ed (avec une mutation consonantique par adoucissement ken → gen).

zigened (mutation-soft)
digenetocʼh (comparative)
digenetañ (superlative)
digenetat

Meurdezus e oa ar vali-se, ha d'ar gwez ha d'an tiez bezañ dister ha digened, meurdezus evel ur rabinad efl pe un aleziad faou.

Cette avenue était majestueuse, bien que les arbres et les maisons soient banals et sans beauté, majestueuse comme une allée de peupliers ou une allée de hêtres.

Roparz Hemon, Tasmant ar Vali, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 5


kantren

gantren (mutation-soft)
(S1) knan (present)
(S2) knez (present)
(S3) kn (present)
(P1) knomp (present)
(P2) knit (present)
(P3) knont (present)
(∅) kner (present)
(S1) knen (imperfect)
(S2) knes (imperfect)
(S3) kne (imperfect)
(P1) knemp (imperfect)
(P2) knecʼh (imperfect)
(P3) knent (imperfect)
(∅) kned (imperfect)
(S1) knin (future)
(S2) kni (future)
(S3) kno (future)
(P1) knimp (future)
(P3) knint (future)
(∅) knor (future)
(S2) knjout
(S3) knas
(P1) knjomp
(P2) knjocʼh
(P3) knjont
(∅) knjod
(S1) knfen
(S2) knfes
(S3) knfe
(P1) knfemp
(P2) knfecʼh
(P3) knfent
(∅) knfed
(S1) knjen
(S2) knjes
(S3) knje
(P1) knjemp
(P2) knjecʼh
(P3) knjent
(∅) knjed
(S2) kn
(S3) knet
(P1) knomp
(P2) knit
(P3) knent
(S2) na gn ket
(S3) na gnet ket
(P1) na gnomp ket
(P2) na gnit ket
(P3) na gnent ket
a gn–
ne gn– ket
e kn–

Aet e oan, un dervezh evel unan all, e kreiz an hañv kaer, ur votez-koad e pep dorn hag ar galabousenn « pillig krampouezh » war ar penn, da gantren ar cʼherreg hed an aod.

J’étais allé, un jour comme un autre, au milieu du bel été, un sabot à chaque main et le béret « billig à crêpes » sur la tête, me promener sur les rochers le long de la côte.

Yann Ezel, Va fesk kentañ, in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 315

Kantren a reas adarre dre ar ruioù.

Roparz Hemon, An dud dieub in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 90

Mervel a ra Enkidu ha trist meurbet en em gav Gilgamesh. Kantren a ra neuze war glask sekred an divarvelezh.

Enkidu meurt et Gilgamesh se retrouve extrêmement triste. Il vagabonde alors à la recherche du secret de l’immortalité.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 404, mai-juin 2014, page 102


javedad

Dérivé de javed (« mâchoire »), avec le suffixe -ad.

Ivoñ, stardet e zent, ne respontas ket.
Pakañ a reas ur javedad.

Yvon, les dents serrées, ne répondit pas.
Il prit une gifle.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 164


tour-iliz

Composé de tour (« tour ») et de iliz (« église »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 128b) : tour-iliz m. pl. touriou-.

tourioù-iliz (plural unmutated)
dour-iliz (singular mutation-soft)
dourioù-iliz (plural mutation-soft)
zour-iliz (singular mutation-spirant)
zourioù-iliz (plural mutation-spirant)

» …. Ha pa zifourkas al loar eus a-dreñv eur goabrenn, e welis tour iliz Pleheneg.

» …. Et quand la lune sortit de derrière un nuage, je vis le clocher de Plouhinec.

Paul Féval, Ar pesk aour, traduit par Roparz Hemon, Ti-Moulerezh Kreiz Roazhon, 1942, page 95


gweet

Gant-han krogen ennn ounnar vriz,
Eur skoultrik gweet da c’houriz,
…

Pour vêtement, la peau d’une génisse tachetée,
Une branche tordue pour ceinture,
…

Théodore Hersart de La Villemarqué, Buhez Sant Ronan, 1846, pages 408-409


kannerez-noz

Composé de kannerez (« lavandière ») et de noz (« nuit »).

kannerezed-noz (plural unmutated)
gannerez-noz (singular mutation-soft)
gannerezed-noz (plural mutation-soft)
cʼhannerez-noz (singular mutation-spirant)
cʼhannerezed-noz (plural mutation-spirant)

Ar cʼhannerezed-noz a wee o divrecʼh dʼan dud a yae da zikour anezo da waskañ o liñseliou.

Les lavandières de nuit tordaient leurs bras aux gens qui allaient les aider à tordre leurs draps.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 347

Bezañ ez eus c’hoazh kannerezed-noz en hor maezioù. …. Pa dremenfet e-kichen ar c’hannerezed-noz, bezit didrouz ha mut; rak mar tireizhit o labour, c’hwi a zleo reiñ dezhe skoazell da weañ ar gannadenn, ha gwazh d’ho tivrec’h.

Il y a encore des lavandières de nuit dans nos campagnes. …. Quand vous passerez près des lavandières de nuit, ne faites pas de bruit et soyez silencieux ; car si vous les dérangez dans leur labeur, vous devrez les aider à tordre la lessive, et malheur à vos bras.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 29


klañvourez

Dérivé de klañvour, avec le suffixe -ez.

klañvourezed (plural unmutated)
glañvourez (singular mutation-soft)
glañvourezed (plural mutation-soft)
cʼhlañvourez (singular mutation-spirant)
cʼhlañvourezed (plural mutation-spirant)
klañvour (masculine)

Pa savas da vont e stouas a-us d’ar gwele, hag e flouras dousik blev ar glañvourez.

Quand il se leva pour partir, il se pencha au-dessus du lit, et caressa doucement les cheveux de la malade.

Maguy Kerisit, Breur ha cʼhoar, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 41


dizober

Dérivé de ober (« faire »), avec le préfixe dis- (« dé- »).

zizober (infinitive mutation-soft)
tizober (infinitive mutation-hard)
en em zizober (pronominal)

Allas ! un afer graet n’haller ket en dizober.

Hélas ! une affaire faite on ne peut pas la défaire.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 30

’Oa ket bet marc’hadmat lakaat dizober ar siminal-se, degas anezhi d’hon ti, hag adsevel anezhi goude-se.

Ce n’avait pas été bon marché de faire démonter cette cheminée(-là), l’envoyer dans notre maison, et la reconstruire après cela.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 18


Olier

Olier Mordrel


liñsel

Sell ped linsel am-eus me kannet abaoe ar beure !

Regarde combien de draps j’ai lavés depuis ce matin !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 232

Ar plac’h a diskenn en toull, en-noazh, hag he liñsel a chom war bavez an iliz.

La fille descend dans le trou, nue, et son linceul reste sur les dalles de l’église.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 74


liammet

Setu hen war an dôl, liammet troad ha dorn.

Et le voici sur la table, pieds et poings liés.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 34


spinenn

Poentoù-spina diou spinenn genstur d’eur cʼhelcʼh a zo pennoù eur cʼhreizer anezañ.

Les points de contact de deux tangentes à un cercle parallèles sont les extrémités d’un de ses diamètres.

C. L. Kerjean, Mentoniez,Gwalarn, 1934, page 87


liammit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe liammañ/liammiñ.

― Mad, me da anavez, liou ar groug, ha bremaik me en diskouezo did. ― Soudarded, krogit enn-han, liammit he zaouarn d’ezhan adren he gein, hag e bourg Berven dirak an oll, ni her fuzilio.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 19

« Mat, me da anavez, liv ar groug, ha bremaik, me hen diskouezo dit. ― Soudarded, krogit ennañ, liammit e zaouarn dezhañ a-dreñv e gein, hag e bourk Berven dirak an holl, ni her fuzuilho.

« Bon, moi je te reconnais, gibier de potence, et sous peu, je te le prouverai (montrerai). ― Soldats, emparez-vous de lui, attachez-lui les mains dans le dos, et nous le fusillerons devant tout le monde, dans le bourg de Berven.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 20


klaskit

glaskit (mutation-soft)
cʼhlaskit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe klask/klaskiñ.

— « …. Klaskit en ho kodelloù, cʼhwi bremañ, roue. »

— « …. Cherchez dans vos poches, vous maintenant, roi. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 168


bisekterez

Du français bissectrice avec le suffixe -erez.

bisekterezed (plural unmutated)
visekterez (singular mutation-soft)
visekterezed (plural mutation-soft)
pisekterez (singular mutation-hard)
pisekterezed (plural mutation-hard)

Bisekterez ur cʼhorn eo an hanter-eeunenn a lodenn ar cʼhorn e daou gorn sko ha kevatal.

La bissectrice d’un angle est la demi-droite partageant cet angle en deux angles adjacents égaux.

JoëlMalaval,Denise Courbon alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 171

Tresañ ur cʼhorn 70° e vuzul, da cʼhoude sevel e visekterez.

Tracer un angle de mesure 70°, ensuite construire sa bissectrice.

JoëlMalaval,Denise Courbon alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 176


koagadeg

Dérivé de koagal (« croasser »), avec le suffixe -adeg.

koagadegoù (plural unmutated)
goagadeg (singular mutation-soft)
goagadegoù (plural mutation-soft)
cʼhoagadeg (singular mutation-spirant)
cʼhoagadegoù (plural mutation-spirant)

Bep mintin, abaoe ma kouske er gambr-se, e veze dihunet gant koagadeg eston evned-mor.

Tous les matins, depuis qu’il dormait dans cette chambre-là, il était régulièrement réveillé par les croassements épouvantables d’oiseaux de mer.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 55


uhelder

Dérivé de uhel (« élevé, haut »), avec le suffixe -der.

Ma ho-pije gwelet uhelder an tour-ze !

Si vous aviez vu la hauteur de ce clocher !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 211


pikous

bikous (mutation-soft)
pikousocʼh (comparative)
pikousañ (superlative)
pikousat

Hennez e-neus daoulagad pikouz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 414

Kentañ tra am-oa da
gomañs ma zïegez
A oa ur gontell gamm
Hag ur plad krampouez,
Un ibil-dorn,
Ur goz kazeg vorn,
Ul logodenn rouz
Hag ur cʼhaz pikouz

La première chose que jʼavais
pour commencer mon ménage,
cʼétait un couteau recourbé
et un plat à crêpes
une cheville d'attelage,
une vieille jument borgne,
une souris grise
et un chat chassieux

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 373

Neuze ecʼh azeze war e wele gant e zaoulagad pikous, ….

Il s’asseyait alors sur son lit, les yeux chassieux, ….


dibret

Pa’z eo dibret he marh da redeg, lez anezi da redeg hardiz !

Puisque son cheval est sellé pour courir (puisqu’elle est disposée à aller courir), laisse-la courir, va !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 103


dibret

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe dibrañ/dibriñ.

Dibret din-me ma hinkane,
Ma 'z in da ober ur bale : ….

Sellez-moi ma haquenée que j'aille faire une promenade.

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 113


yezhadur

Dérivé de yezh (« langue »), avec le suffixe -adur.

Ken luziet ha troadurioù an anv-kadarn eo troadurioù an anv-gwan er yezhadurioù boutin.

Les cas des adjectifs sont aussi compliqués que ceux des substantifs dans les grammaires communes.

Roparz Hemon, Yezhadur nevez an iwerzhoneg, in Al Liamm, niv. 40, Gwengolo - Here 1953, page 44


dreist-holl

Meur a gantved e padas al labour-se, en abeg dreist-holl d’ar bern bras a levriou a oa da drei, ha da ziaesderiou an droidigez end-eeun, an tibeteg o veva eur yez disheñvel a-grenn diouz ar sanskriteg ha diouz ar yezou ariek-all eus an Indez kar d’ar sanskriteg.

Ce travail dura plusieurs siècles, en raison principalement de la grande quantité de livres qu’il y avait à traduire, et des difficultés même de la traduction, le tibétain étant une langue radicalement différente du sanskrit et des autres langues aryennes de l’Inde apparentées au sanskrit.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 60

« Komzit, ha bezit berr, dreist-holl ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 38


galaksienn

galaksiennoù (plural unmutated)
cʼhalaksienn (singular mutation-soft)
cʼhalaksiennoù (plural mutation-soft)
kalaksienn (singular mutation-hard)
kalaksiennoù (plural mutation-hard)

An Heol a zo unan eus an 200 da 400 miliard a steredennoù a ya dʼober ar cʼhalaksienn.

Le Soleil est une des 200 à 400 milliards dʼétoiles composant la galaxie.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Univers et Terre / Hollved ha Douar in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 23


Manavad

Manaviz (plural unmutated)
Vanavad (singular mutation-soft)
Vanaviz (plural mutation-soft)
Manavadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Mannois, Manxois, habitant de l’île de Man.

52000 Manavad a vez anvet ganto 24 kannad ar Gambr Izel.

52000 Manxois élisent 24 députés à la Chambre Basse.

Kerlann, Hengouniou Enez Vanav, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 52

Setu, dastumet diouzh ar gelcʼhgelaouenn saoz « Folklore », ha diouzh niverennoù ar « Mona Miscellany » un nebeut krennlavarioù a ziskouez temz-spered Manaviz : o cʼharantez evit o bro, ar priz a reont eus o frankiz, hag ivez furnez ur bobl a labourerien-douar ha pesketaerien harinked.

Voici, glanés de la revue anglaise « Folklore », et des numéros du « Mona Miscellany », quelques proverbes qui montrent le caractère des Manxois : l’amour de leur pays, l’importance qu’ils donnent à leur liberté, et aussi la sagesse d’un peuple de cultivateurs et de pêcheurs de harengs.

P. Kentel, Ur guchennad krennlavariou manavek, in Gwalarn, nᵒ 158, mars-octobre 1943, page 154


douster

Dérivé de dous (« doux »), avec le suffixe -der et un sandhi interne -der → -ter (provoqué par la consonne finale sourde s).

dousterioù (plural unmutated)
zouster (singular mutation-soft)
zousterioù (plural mutation-soft)
touster (singular mutation-hard)
tousterioù (plural mutation-hard)

Roperzh ar Mason en deus gouezet adkrouiñ el levr-mañ, evel e-barzh Chal ha Dichal holl zouster ar Morbihan, e arvor, pinvidik, gwak un tammig, evel e cʼhlannoù traezhek izel.

Roperzh ar Mason a su recréer dans ce livre, comme dans Chal ha Dichal, toute la douceur du Morbihan, son littoral, riche, un peu délicat, comme ses rives de sable basses.

Youenn Olier, Prederiadennoù e sigur un nebeut skrivagnerion vrezhonek, in Al Liamm, nᵒ 31, mars–avril 1952, page 33

Pa’z eer dre zouster d’al loened …

Quand on mène (traite) les animaux par la douceur (avec douceur) ...

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 365


dizanav

Dérivé de anav (« connu »), avec le préfixe dis- (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

Gwelloc'h e vefe ganin kaout roll ar gerioù rouez a gaver e skridoù evel "Itron Varia Garmez" pe "Youenn vras hag e leue" rak meur a c'her a gaver enno hag a zo dizanav o ster resis.

Je préférerais avoir la liste des mots rares que l’on trouve dans des écrits comme "Itron Varia Garmez" ou "Youenn vras hag e leue" car le sens précis de plusieurs mots que l’on y trouve est inconnu.

M.K., Gerioù brezhonek bev, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 59


evaj

Un evaj tomm avat, a rankit da gemerout a-barzh mont d’ ho kwele. Ur podad tizan bent berv a zo, el ludu broud, war oaled ar gegin hag ez an raktal d’ e gerc'hat.

Mais vous devez prendre une boisson chaude avant d’aller au lit. Il y a un pot de tisane de menthe bouillante, dans la braise, dans l’âtre de la cuisine et je vais le chercher tout de suite.

Yeun ar Gow, Cʼhoar Soudard Kiberen, in Al Liamm, nᵒ 115, mars-avril 1966, page 113

Diskargañ a reas ur banne kafe en ur skudell hag e kinnigas an evaj d’ar placʼh.

Il versa un coup de café dans une écuelle et offrit la boisson à la fille.

Tudual Huon, Kleñved Jord A… in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 84


tezenn

tezennoù (plural unmutated)
dezenn (singular mutation-soft)
dezennoù (plural mutation-soft)
zezenn (singular mutation-spirant)
zezennoù (plural mutation-spirant)

Memes ar re n’o devez netra da lavaret a cʼhell skrivañ un dezenn Skol-Veur.

Même ceux qui n’ont rien à dire peuvent rédiger une thèse universitaire.

Tudual Huon, Dav mont gant red ar vuhez in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 116


teurel e bouez

Composé de teurel (« jeter »), e (« son ») et pouez (« poids ») (avec une mutation consonantique par adoucissement pouez → bouez).

Teurel a ran va fouez war ur gador-vrecʼh gozh o vont a dammoù, […].

Je m’asseois sur un vieux fauteuil qui part en morceaux, […].


klopenn

klopennoù (plural unmutated)
glopenn (singular mutation-soft)
glopennoù (plural mutation-soft)
cʼhlopenn (singular mutation-spirant)
cʼhlopennoù (plural mutation-spirant)

Er meùel ne gleu ket mui é dok ar é glopen, é vléu e zo ar bik ar é ben !

Le valet ne sent plus son chapeau sur son crâne, ses cheveux se dressent sur sa tête !

F. G. Douar Alré, Un nozeah spontus é porh person Plenùer ardro er blé 1750, in Dihunamb, 1931, page 267

Eul lamm-kil a ra, ha, kerkent, sol dir ar fuzuiilh, darcʼhaouet yud gant holl nerz an den, a sklok ouz klopen noaz an enebour daoulinet.

Il fait un saut en arrière, et, aussitôt, la crosse d’acier du fusil, lancée perfidement de toutes les forces de l’homme, claqua sur le crâne nu de l’ennemi agenouillé.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 92

Hogen, hebdale, e varvo ivez an tri se : ar c’hentañ anezho, lazhet gant kleze Tristan e-unan ; an eil, treuzet e glopenn gant ur bir ; hag an trivet, beuzet.

Mais, sous peu, ces trois-là mourront aussi : le premier d’entre eux, tué par l’épée de Tristan lui-même ; le deuxième, le crâne transpercé par une flèche ; et le troisième, noyé.

Langleiz, Tristan hag Izold, Éditions Al Liamm, 1972, page 121

A-boan m’emaon astennet war va gwele setu ar menozioù o teredek a-benn herr da zañsal em cʼhlopenn evel korriganed war al lanneg : ….

À peine m’étais-je allongé sur mon lit, voici que les idées accourent à toute vitesse pour danser dans mon crâne comme des korrigans sur la lande.

Per ar Gall, Ar skouerennig-vag, in Al Liamm, nᵒ 182, mai-juin 1977, page 180

E cʼhoarzh a zasson em cʼhlopenn.

Tudual Huon, Gant kranked bihan em fenn in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 50


dizoare

Dérivé de doare, avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement doare → zoare).

zizoare (mutation-soft)
dizoareocʼh (comparative)
dizoareañ (superlative)
dizoareat

Zita a oa bepred sentus outañ, evel ouzh he zud, ha dereat bepred en he cʼhomzou, goude ma vijed dizoare en he c’heñver.

Zita leur était toujours obéissante, comme à ses parents, et convenable dans ses paroles, bien que l’on soit grossier envers elle.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 312

Ne gleve a bep tu nemet komzoù dizoare : « He ! mec’hieg, p’lec’h oc’h chomet gant ho tour ?

De toutes parts il n’entendait que des paroles grossières : « Eh ! morveux, où êtes-vous resté avec votre eau ?.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 27


chaseadenn

(1958) Dérivé de chaseal (« chasser »), avec le suffixe -adenn.

An Aotrou Maner hag aotrouien ar maneriou tro-war-dro pa vezont peded gantañ da zond da ober eur jaseadenn, eun abadenn jaseal.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 133


diaester

Dérivé de aes (« aisé, facile »), avec le préfixe di- et le suffixe -der et un sandhi interne -der → -ter (provoqué par la consonne finale sourde s).

diaesterioù (plural unmutated)
ziaester (singular mutation-soft)
ziaesterioù (plural mutation-soft)
tiaester (singular mutation-hard)
tiaesterioù (plural mutation-hard)

Kentañ diaester a oa ar ger “peau”, a gemeren evit e cʼher heñvelson “pot”.

La première difficulté était le mot “peau” que je prenais pour son homophone [mot homophone] “pot”.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 108


ober stamm

Composé de ober (« faire ») et de stamm (« tricot »), littéralement « faire du tricot ».

Darn a rê stamm, ar re-man a chome e-kichen ar goulou-lutig, en-dro d’an oaled, gant ar wazed koz hag ar bôtred yaouank […].

Certaines tricotaient, celles-ci restaient près de la faible lumière, autour de l’âtre, avec les hommes âgés et les jeunes garçons […].

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 40

Va mamm-gozh, dilezet ganti he cʼhenwerzh, a chome bremañ er gêr peurliesañ da ober stamm eviti, evit he fried ivez, met dreist-holl evidon hag evit va cʼhoarezed.

Ma grand-mère, ayant quitté son commerce, restait maintenant à la maison le plus souvent à tricoter pour elle, pour son mari aussi, mais surtout pour moi et pour ma sœur.

Gudren, Ar goulou-koar benniget, in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 27

Te a zo oh ober stamm ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 490


feilhañs

Bez’e oa war an armel ur pod feilhañs en dije torret gant plijadur.

Sur l’armoire il y avait un pot en faïence qu’il aurait cassé avec plaisir.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 67


dregantad

Dérivé de dre gant (« pour cent »), avec le suffixe -ad.

dregantadoù (plural unmutated)
zregantad (singular mutation-soft)
zregantadoù (plural mutation-soft)
tregantad (singular mutation-hard)
tregantadoù (plural mutation-hard)

Seul vuiocʼh ma vez greantelaet ur vro, seul uhelocʼh e sav dregantad ar c’hopridi en he foblañs-labour.

Plus un pays est industrialisé, plus le pourcentage de salariés dans sa population active est élevé.

Notennoù armerzhel (8), ar cʼhorvoder : I. ar gopr, in Emsav,nᵒ 9, septembre 1967

Tizhout a ra an hevelep dregantadoù e kêrioù bras ar Gevred : Caerdydd (Cardiff, war-dro 5 %), Newport, Abertawe (Swansea ; 3,6 % ha 10 %).

Il [le Plaid Cymru] atteint les mêmes pourcentages dans les grandes villes du sud-est : Caerdydd (Cardiff, environ 5 %), Newport, Abertawe (Swansea ; 3,6 % et 10 %).

Per Penneg, Ar broioù bihan, in Al Liamm, nᵒ 168, janvier-février 1975, page 74


dre gant

Composé de dre (« par ») et de kant (« cent »).

Hervez ar pezh a zo bet lavaret din du-hont, ez eus e Bro-Eire, en amzer hiziv, etre 90 ha 95 dre gant a gatoliked, hag etre 10 ha 5 dre gant a brotestanted.

D’après ce que l’on m’a dit là-bas, il y a en Irlande, actuellement, entre 90 et 95 pour cent de catholiques, et entre 10 et 5 pour cent de protestants.

Visant Seite, Goude bezañ gwelet Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 12


disammañ

Dérivé de samm (« charge, fardeau »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zisammañ (infinitive mutation-soft)
tisammañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zisammañ (pronominal)

Lukaz, avat, en doa un dra bennak nevez da lavarout dezho, daoust ma oant mezv, rak ur c’heloù eus ar seurt a zo ur pouez re bounner, ha ret eo disammañ an teod dirak an den kentañ a vo kavet war an hent, na pa vefe roue pe pilhaouer.

Lukaz, cependant, avait quelque chose de nouveau à leur dire, bien qu’ils soient ivres, car une nouvelle de la sorte est un poids trop lourd, et il faut soulager sa langue devant la première personne que l’on trouve sur son chemin, qu’elle soit roi ou chiffonnier.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 13


skoazellañ

Dérivé de skoazell (« aide, secours »), avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–

« … ; he skoazellañ a c’hellot ober, emichañs. ….

« … ; vous pourrez l’aider, sans doute. ….

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 131


Enez-Vanav

Composé de enez (« île ») et de Manav (« Man »).

Er sizhunioù tremenet, a-raok kouezhañ klañv, edo ocʼh aozañ Kendalcʼh 1952 en Enez-Vanav.

Les semaines passées, avant de tomber malade, elle préparait le Congrès de 1952 à l’Île de Man.

Roparz Hemon, Marv renerez ar Cʼhendalcʼh Keltiek, Una Ni Fhaircheallaigh, in Al Liamm, nᵒ 29, novembre–décembre 1951, page 54


meuriad

meuriadoù (plural unmutated)
veuriad (singular mutation-soft)
veuriadoù (plural mutation-soft)

Bez’ e savas tabut etre diou blacʼh eus meuriad De Danann, Aoife hag Aine, mercʼhed Mananan mab Lear.

Un conflit naquit entre deux jeunes femmes de la tribu De Danann, Aoife et Aine, les filles de Mananan fils de Lear.

Traduit de l’irlandais parRoparz Hemon, Diarmuid ha Grainne, in Gwalarn, nᵒ 32, juillet 1931, page 38

Aozet e oa ar Gelted dre veuriadoù rannet e klanioù.

Les Celtes étaient organisés en tribus divisées en clans.

Louis Élégoët, Istor Breizh, Ti Embann ar Skolioù, 1999, page 24


meuriadel

Dérivé de meuriad (« tribu »), avec le suffixe -el.

meuriadelocʼh (comparative)
meuriadelañ (superlative)
meuriadelat
veuriadel (mutation-soft)

Ur pennad gant ur Skosad all, hag a zo e servij ur stad Afrikat, « A brief Survey of African Nationalism » a ro disklêriadurioù diwar-benn distabilderioù hag a c'hellfe degas trubuilh da veur a stad nevez diazezet hep damant d' an diforc'hoù yezhel pe veuriadel.

Un article d’un autre Écossais, et qui est au service d’un état africain, « A brief Survey of African Nationalism » donne des explications sur les déséquilibres qui pourraient entraîner des difficultés à plusieurs nouveaux états fondés sans se préoccuper des différences linguistiques ou tribales.

Alan Heussaff, Levr-bloaz ar C'hevre Keltiek, " 1966 : "Recent Developments in the Celtic Countries ", in Al Liamm, nᵒ 118, septembre-octobre 1966, page 381

Skarzhet eo bet da vat diazezoù meuriadel ar geto ha deuet eur d’an dachenn wirion a zo ar gevredigezh.

Les fondements tribaux du ghetto ont été évacués pour de bon et on est arrivé au vrai sujet qui est la société.

Danevelloù obererezh : Emzezrann, in Emsav,nᵒ 66, juin 1972


difiñv

Dérivé de fiñv (« mouvement »), avec le préfixe di-, littéralement « sans mouvement ».

difiñvocʼh (comparative)
difiñvañ (superlative)
difiñvat

Goll a chom difiñv evel ur morvarcʼh sacʼhet war ar cʼherreg.

Goll reste immobile comme un hippocampe coincé sur les rochers.

Ernest ar Barzhig, Kad Luina, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 185

He daouarn ganti e godelloù he zavañjer, e selle ouzhin, difiñv, ha me a gave din e oa tost da ouelañ.

Les mains dans les poches de son tablier, elle me regardait, sans bouger, et je pensais qu’elle était prête à pleurer.

Roparz Hemon, Ar Cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 34

Ar cʼherreg du, soubet er sklerijenn, n’ oant ket difiñvocʼh eget an amzer, na muiocʼh sonnet eget ar mor damroz.

Les rochers noirs, plongés dans la clarté, n’étaient pas plus immobiles que le temps, ni plus figés que la mer rosâtre.

Youenn Drezen, E-tal ar Feunteun, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 8


difiñv

zifiñv (mutation-soft)
tifiñv (mutation-hard)

Diouz an noz, goude pred, pa lintre al loar en oabl sioul, e plije d’ar Vorvercʼh pignat el Liorz, hag, astennet war al leton, sellout a-dreuz fustou ar gwez, sklisennou-lucʼh a gorolle war an dour du, ar fiñv nemetañ e-kreiz an difiñv.

Le soir, après le repas, lorsque la lune brillait dans le ciel calme, la Sirène aimait grimper dans le jardin, et, allongée sur la pelouse, regarder à travers les troncs d’arbres les étincelles qui dansaient sur l’eau noire, le seul mouvement au milieu de l’immobilité.

Adapté d’un conte populaire par X…, Morvercʼh an Enez Roz, in Gwalarn, nᵒ 136-137, mai-juin 1941, page 345


terriñ ar bizoù

Composé de terriñ (« casser »), ar (« le, la, les ») et bizoù (« anneau »), littéralement « casser l’anneau (de mariage) ».

Unan eus brudetañ romantoù an iwerzhoneg bremañ eo Tonn Tuile gant Séamus O Neill : diskouez a ra ar skrivagner penaos daou bried yaouank eus ar renkad etre, speredeion, dezho gred evit un uhelvennad, a goll o feiz a-nebeudoù diwar levezon ar vuhez bemdez ken e teu ar gwaz yaouank da derriñ ar bizoù a-benn ar fin.

L’un des romans les plus célèbres de l’irlandais moderne est Tonn Tuile par Séamus O Neill : l’écrivain montre comment deux jeunes époux de la classe moyenne, des gens intelligents, enflammés par un idéal, perdent peu à peu la foi sous l’influence de la vie quotidienne, si bien que le jeune mari en vient à commettre l’adultère en fin de compte.

Youenn Olier, Levrioù kembraeg, in Al Liamm, nᵒ 74, mai-juin 1959, page 227


renkad etre

Composé de renkad (« classe ») et de etre (« moyen, intermédiaire »).


fuzeenn

Meur a vro all a gaso fuzeennoù war-zu al Loar kerkent hag e 2022.

Plusieurs autres pays enverront des fusées vers la Lune dès 2022.

JLB, Gounit al Loar, in Ya !, nᵒ 875, 18 mars 2022, page 4


skoutelezh

(1935) Dérivé de skout (« scout »), avec le suffixe -elezh.

Mignon bras d’ ar re yaouank hag unan eus diazezerien ar skoutelezh er Mor Bihan eo bet.

Il était très ami avec les jeunes et il fut l’un des fondateurs du scoutisme dans le Morbihan.

Kervorcʼh, traduit parErnest ar Barzhig, Langleiz, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 174

Erru eo ar skoutelezh buan a-walcʼh e Bro-Cʼhall, e 1909.

Le scoutisme est arrivé assez rapidement en France, en 1909.

Un emgav gant Thibaut Faber, in Ya !, nᵒ 877, 1 avril 2022, page 12


skout

(1935) De l’anglais scout (« éclaireur »).

Graet e vo war-dro ar vugale gant skouted ha skoutezed Bleimor.

Les scouts et les scoutes Bleimor s’occuperont des enfants.

Ur cʼhamp evit ar vugale, in Al Liamm, nᵒ 90, janvier-février 1962, page 69


skoutez

Dérivé de skout (« scout »), avec le suffixe -ez.


eus an dibab

Composé de eus (« de »), an (« le ») et dibab (« choix, tri »), littéralement « du choix ».

Paotred Sant-Malo, evel ouzocʼh, a zo bet a-viskoaz martoloded eus an dibab.

Les hommes de Saint-Malo, comme vous savez, ont été de toujours d’excellents marins.

Jakez Karter, in Kannadig Gwalarn,nᵒ 2, 1932, page 22


eilenn

(1958) Dérivé de eil, avec le suffixe -enn.

Seizh eilenn hir hag ankenius a dremenas.

Sept longues secondes angoissantes passèrent.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all,Al Liamm, 1980, page 62


kengred

gengred (mutation-soft)
cʼhengred (mutation-spirant)

Feal eo hon tiriad d’e istor ha d’e ouestloù, ha sammañ a ray e lodenn er cʼhengred etrebroadel evit sikour ar re a cʼhouzañv bemdez diwar efedoù drastus ar brezel, hag ivez evit degemer ar repuidi o deus ranket kuitaat o bro en ur lezel pep tra war o lercʼh.

Fidèle à son histoire et à ses engagements, notre territoire prendra toute sa part dans la solidarité internationale qui doit s’appliquer à la fois en aidant celles et ceux qui subissent quotidiennement les effets dévastateurs de ce conflit mais aussi en accueillant les réfugiés qui ont dû quitter leur pays en laissant tout derrière eux.

François Cuillandre, Savboent, in Sillage, nᵒ 245, avril 2022, page 3


eilañ

Dérivé de eil (« deuxième, second »), avec le suffixe -añ.

(S1) eañan (present)
(S2) eañez (present)
(S3) eañ (present)
(P1) eañomp (present)
(P2) eañit (present)
(P3) eañont (present)
(∅) eañer (present)
(S1) eañen (imperfect)
(S2) eañes (imperfect)
(S3) eañe (imperfect)
(P1) eañemp (imperfect)
(P2) eañecʼh (imperfect)
(P3) eañent (imperfect)
(∅) eañed (imperfect)
(S1) eañin (future)
(S2) eañi (future)
(S3) eaño (future)
(P1) eañimp (future)
(P3) eañint (future)
(∅) eañor (future)
(S2) eañjout
(S3) eañas
(P1) eañjomp
(P2) eañjocʼh
(P3) eañjont
(∅) eañjod
(S1) eañfen
(S2) eañfes
(S3) eañfe
(P1) eañfemp
(P2) eañfecʼh
(P3) eañfent
(∅) eañfed
(S1) eañjen
(S2) eañjes
(S3) eañje
(P1) eañjemp
(P2) eañjecʼh
(P3) eañjent
(∅) eañjed
(S2) eañ
(S3) eañet
(P1) eañomp
(P2) eañit
(P3) eañent
(S2) na eañ ket
(S3) na eañet ket
(P1) na eañomp ket
(P2) na eañit ket
(P3) na eañent ket
a eañ–
n’eañ– ket
ez eañ–
en em eilañ (pronominal)

Da darzh an deiz — a-vecʼh ma spine terennoù kentañ an heol beg tour-ged uhelañ kastell Karohez — e teuas Gwenivar e kambr Arzhur da eilañ ar marcʼheg yaouank da wiskañ e harnez-emgann.

À l’aube ― alors que les premiers rayons de soleil caressaient à peine le haut de la plus haute tour de guet du château de Carohaise ― Guenièvre vint dans la chambre d’Arthur pour aider le jeune chevalier à revêtir son armure.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 86

Eodez a ganas, Ja ouzh hecʼh eilañ war ar piano.

Eudes chanta, Ja l’accompagnant au piano.

Roparz Hemon, Ar Cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 33

En o gourvez war dalbenn strad vras a-dreñv, e vouskane gant kalon ar stribourzhidi ar werz skosek-se, eilet gant akordeoñs Bunny Bird, ar cʼheginer du, kluchet war dreuzoù e siklud.

Allongés sur le panneau de la grande cale arrière, les tribordais chantonnaient avec cœur cette complainte écossaise, accompagnés par l’accordéon de Bunny Bird, le cuisinier noir, accroupi sur le seuil de son réduit.

Jarl Priel, An intañv, in Al Liamm, nᵒ 67, mars–avril 1958, page 91


furedek

Dérivé de fured (« furet »), avec le suffixe -ek.

An droukdarvoud ? a atersas Fañch, furedek.

Rollen E. Surzhur, Ar chaseourien, in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 109


urcher

urcherien (plural)
urcherion (plural)
urcherez (feminine)

Skrivagner a oan gwechall e ti un urcher, ha kaer am boa loeniñ eus an eil penn d’ar bloaz d’egile, ha daoust d’am gwreg gounit ivez un tammig arcʼhant, ne veze ket gwall druz hor soubenn.

Autrefois j’étais employé chez un huissier, et j’avais beau trimer d’un bout à l’autre de l’année, et bien que ma femme gagne aussi un peu d’argent, on se serrait la ceinture.

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 33


fured

(1633) Emprunté à l’ancien français furet (XIIIᵉ siècle).

— Gouveañ a ran, eme Jakez. Bet on du-hont meur a wech gant Imari, ma fured gwenn.

Je sais, dit Jakez. Je suis allé là-bas plusieurs fois avec Imari, mon furet blanc.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, Skol Vreizh, 2008, page 18

Bep bloaz e rae ur gentel diwar-benn ar fureded.

Tous les ans il faisait une leçon sur les furets.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, Skol Vreizh, 2008, page 19


pennabeg

Dérivé de abeg (« cause, raison »), avec le préfixe penn- (« principal »).

pennabegoù (plural unmutated)
bennabeg (singular mutation-soft)
bennabegoù (plural mutation-soft)
fennabeg (singular mutation-spirant)
fennabegoù (plural mutation-spirant)

Boazet omp da lavarout ez eo an naonegezh hag ar verouriezh-vro a zo pennabegoù an divroerezh e Bro-Iwerzhon.

Nous avons coutume de dire que c’est la famine et l’administration du pays qui sont les raisons principales de l’émigration en Irlande.

Yann Boupinod, Divroerezh ar Gelted en amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 9

N’ eo ket « N’hellan ket debriñ ! » met « N’ hellan ket labourat ! » eo hag a zo bet pennabeg an holl glemmoù fur e-touesk an dud.

Ce n’est pas « Je ne peux pas manger ! » mais « Je ne peux pas travailler ! » qui est et qui a été la raison principale de toutes les plaintes sages parmi les gens.

Thomas Carlyle, traduit par Per Denez, Evurusted, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 47


ober e seizh gwellañ

Composé de ober (« faire »), e (« son, sa, ses »), seizh (« sept ») et gwellañ (« meilleur »), littéralement « faire ses sept meilleurs ».

Va seizh gwellañ a raen evit selaou ar paotr kaezh met allas krog e oa ennon ar cʼhoant kousket.

Je faisais de mon mieux pour écouter le pauvre homme mais hélas l’envie de dormir m’envahissait.

Jarl Priel, An Teirgwern Pembroke, Al Liamm, 1959, page 178


meañsus

(1942) Dérivé de meañs (« égoïsme »), avec le suffixe -us.

meañsusocʼh (comparative)
meañsusañ (superlative)
meañsusat
veañsus (mutation-soft)

Meañsus-kenañ eo ar cʼhoant a frankiz e gwirionez.

Le désir de liberté est très égoïste en vérité.

Article Anveliouriezh sur la Wikipédidia en breton


dreistme

Dérivé de me (« moi »), avec le préfixe dreist-.

zreistme (mutation-soft)
treistme (mutation-hard)

Ent klasel e termener an dreistme evel hêr da gemplezh Edip, […].

Classiquement on définit le surmoi comme héritier du complexe d’Œdipe, […].

Guy Étienne, Geriadur ar Bredelfennerezh e peder yezh : galleg, alamaneg, saozneg, brezhoneg - Dictionnaire de Psychanalyse en quatre langues : français, allemand, anglais, breton, Preder, 1983, page 324


meañs

(1925) Dérivé de me (« je, moi »), avec le suffixe -añs.

Daoust ma vezont kemmesket peurliesañ, meañs ha narkisegezh zo da ziforcʼhañ, ar veañs pe mezeur (Ichinteresse) o vezañ termenet evel kevannodadur gant luzadoù ar me, an narkisegezh evel kevannodadur ar me gant al luzadoù revel, dre se evel “klokaenn libidinel ar veañs”.

Bien qu’ils soient généralement confondus, égoïsme et narcissisme sont à distinguer, l’égoïsme ou intérêt du moi (Ichinteresse) se définissant comme investissement par les pulsions du moi, le narcissisme comme investissement du moi par les pulsions sexuelles, donc comme « le complément libidinal de l’égoïsme ».

Guy Étienne, Geriadur ar Bredelfennerezh e peder yezh : galleg, alamaneg, saozneg, brezhoneg - Dictionnaire de Psychanalyse en quatre langues : français, allemand, anglais, breton, Preder, 1983, page 81


pareañs

(1859) Dérivé de pareañ (« guérir »), avec le suffixe -añs.

pareañsoù (plural unmutated)
bareañs (singular mutation-soft)
bareañsoù (plural mutation-soft)
fareañs (singular mutation-spirant)
fareañsoù (plural mutation-spirant)

Ma ’z eus kleñvedoù, pareañsoù a zo ivez.

S’il y a des maladies, il y a aussi des guérisons.

L. S., Kudenn ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 17

Ar re a zo bet taget evel-se ha gloazet en o donder a cʼhortoz bezañ selaouet ha klevet : ezhomm o deus da vezañ sikouret da vont war un hent a bareañs.

Ceux qui ont été attaqués ainsi et blessés profondément attendent d’être écoutés et entendus : ils ont besoin d’être aidés pour aller sur un chemin de guérison.

Job an Irien, Gant ar vezh !, in Ya !, nᵒ 854, 22 octobre 2021, page 9


narkisegezh

Dérivé de Narkis (« Narcisse »), avec le suffixe -egezh.


kefelegez

Dérivé de kefeleg (« bécasse »), avec le suffixe -ez.

kefelegezed (plural unmutated)
gefelegez (singular mutation-soft)
gefelegezed (plural mutation-soft)
cʼhefelegez (singular mutation-spirant)
cʼhefelegezed (plural mutation-spirant)
kefeleg

Redit ! nijit ! kefelegez.

Youenn Drezen, Porzh ar Gellvêneg, in Al Liamm, nᵒ 37, novembre–décembre 1954, page 27


diazezourez

Dérivé de diazezour (« fondateur »), avec le suffixe -ez.

diazezourezed (plural unmutated)
ziazezourez (singular mutation-soft)
ziazezourezed (plural mutation-soft)
tiazezourez (singular mutation-hard)
tiazezourezed (plural mutation-hard)
diazezour (masculine)

Klask a raimp en-dro ar wech a zeu !" eme Katell Leon, diazezourez ar raktres.

Nous essaierons de nouveau la prochaine fois ! dit Katell Leon, la fondatrice du projet.

Levenez e Naoned, in Ya !, nᵒ 880, 22 avril 2022, page 3


pratikez

Dérivé de pratik (« client »), avec le suffixe -ez.

pratikezed (plural unmutated)
bratikez (singular mutation-soft)
bratikezed (plural mutation-soft)
fratikez (singular mutation-spirant)
fratikezed (plural mutation-spirant)
pratik (masculine)

N’eo ket aes ar gaozeadenn etre YB hag he fratikez.

La conversation n’est pas facile entre YB et sa cliente.

Skinwel, in Ya !, nᵒ 842, 30 juillet 2021, page 7


bezañs

(1732) Dérivé de bezañ (« être »), avec le suffixe -añs.

vezañs (mutation-soft)
pezañs (mutation-hard)

Pa weladurer an Tu-hont, pa santer anezañ evel hor gwir vezañs, ez a nerz ar stagadur ouz an traou bedel war zigreski muioc'h-mui.

Quand on contemple l’Au-delà, quand on le perçoit comme notre vraie existence, la force de l’attachement aux choses du monde diminue de plus en plus.

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, pages 47-48

[…] koll pep santadur a lusk hag a vezañs korfel dre cʼhourvez hir amzer ha menel peurzifiñv […].

[…] perdre toute sensation de mouvement et d’existence physique en s’allongeant longtemps et en restant complètement immobile […].

Edgar Allan Poe, traduit par Per Denez, Berenice, in Al Liamm, nᵒ 108, janvier-février 1965, page 19

Hogen abeg pennañ e vezañs eno e oa klask gouzout ha barrek pe divarrek e vefe da dalañ ouzh galloud hud ar meurvor warnañ.

Mais la raison principale de sa présence là était de chercher à savoir s’il était capable ou incapable de faire face au pouvoir magique de l’océan sur lui.

Mich Beyer, An tour-tan, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, pages 42-43

Notomp da gentañ penaos ar goulenn-se ne denn ket da hini bezoud pe divezoud Doue, na da hini bezañs pe ezvezañs Doue.

Notons d’abord que cette question ne concerne pas l’existence ou la non-existence de Dieu, ni la présence ou l’absence de Dieu.

Fañch Kerrain, Keal Doue War-Lecʼh Auschwitz, Mouladurioù Hor Yezh, 2013, page 17


ezvezañs

(1732) Dérivé de bezañ (« être »), avec le préfixe ez- et le suffixe -añs.

Kaoz a voe dreistholl eus ezvezañs Kembreiz, hag eus an doare da zirouestlañ ar gudenn-se.

Il fut surtout question de l’absence des Gallois et de la façon de régler ce problème.

Yann Kerlann, Kendalc'h keltiek Truru (Kernev-Veur) été 1956, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre - octobre 1956, page 77


gwin glesker

Composé de gwin (« vin ») et de glesker (« grenouille »), littéralement « vin de grenouille ».

win glesker (mutation-soft)
kwin glesker (mutation-hard)

— « Ha petra gemeres ouz da zecʼhed ? »
— « Betek dour, pa ne gavan ket gwellocʼh ; ha cʼhoaz, pa vezan re dideotet, e lavaran bennoz-Doue da Zoue evit eur banne goular gwin glesker !

— « Que prends-tu pour ta soif ? »
— « Jusqu’à de l’eau, quand je ne trouve pas mieux ; quand j’ai la langue trop sèche, je remercie Dieu pour un verre insipide de château la pompe !

Yvon Crocq, Matilin an Dall, in Buhez Breiz, Nᵒ9 Septembre 1919, page 235


fulenn

(1464) Dérivé de ful, avec le suffixe -enn.

Ur fulenn e oa ma cʼheniterv Mari, gae 'vel un avalenn e bleuñ.

Ma cousine Marie était une belle femme, joyeuse comme un pommier en fleur.

Loeiz Herrieu, D’an deiz lakaet, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 15


gwar

A varcʼheg gwar, re ho karen, chom lomañ pellocʼh ne cʼhellen.

Ô doux chevalier, je vous aimais trop, rester ici plus longtemps je ne pouvais.

Herve Seubil gKernaudour, Keridwal, Barzhaz, Al Liamm, 2016


gwar

(XVIIIᵉ siècle) Apparenté au gallois gŵyr, au vieil irlandais flar, à l’irlandais et au gaélique écossais fiar de même sens.

Du vieux breton guer, issu d’un celtique *wei-ro-. Voir l’anglo-saxon wîr (« fil de métal ») qui a donné l’anglais wire (exactement « tressé »).

[…] ha pellocʼh ivinoù gwar ur paotr o krabisañ
ur voger brikennoù ruz
evit chom hep kouezhañ
evit chom hep kouezhañ
evit chom hep kouezhañ
rak ur boled a zo en e gein

[…] et plus loin les ongles arqués d’un homme griffant
un mur de briques rouges
pour ne pas tomber
pour ne pas tomber
pour ne pas tomber
car une balle est dans son dos

Gwendal Denez, Iwerzhon 74, in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 86


gwar

war (mutation-soft)
kwar (mutation-hard)

Gwar zo enni.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 193

Ar rod-mañ he-deus kemeret gwar.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 250

N’eus ket a war em gwerzid.

Il n’y a pas de courbure dans mon fuseau.

An dén-ze ’zo gwar ennan.

Il y a de la perversité dans cet homme = Cet homme est perfide.


savadur

(1927) Dérivé de sevel (« lever, construire »), avec le suffixe -adur.

Edon o cʼhortoz gwelout ur savadur e-giz kastell Brest, bihanocʼh marteze, met gant tourioù ha mogerioù tev ha prenestroù hir ha strizh.

Je m’attendais à voir un bâtiment comme le château de Brest, plus petit peut-être, mais avec des tours et de larges remparts et des fenêtres longues et étroites.

Roparz Hemon, Ar Cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 29

E Plouzelambr, e Bro-Dreger, e cʼhellot dizoloiñ ur savadur war bord an hent bihan a gas da dTreduder, un orator kaer savet e penn kentañ ar XVIIᵛᵉᵗ kantved.

À Plouzélambre, dans le Trégor, vous pourrez découvrir un édifice au bord du petit chemin qui mène à Tréduder, un bel oratoire construit au début du XVIIᵉ siècle.

Madi Guidou-Araujo, Orator Sant Silvestr, in Ya !, nᵒ 876, 25 mars 2022, page 4


Fulup

Fulup a oa savet daou zant dezañ bern-ouz-bern.

Il avait poussé à Philippe deux dents l’une sur l’autre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 43

Ya, ’vat, Fulup a oa eur gwaz, ar sort n’eus ket nemeur!

Oui, Philippe était un costaud comme il n’y en a pas beaucoup !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1984, page 30

Fulup Bro-C'hall.


gwellaenn

(1732) Dérivé de gwellaat (« améliorer, guérir »), avec le suffixe -enn.

gwellaennoù (plural unmutated)
wellaenn (singular mutation-soft)
wellaennoù (plural mutation-soft)
kwellaenn (singular mutation-hard)
kwellaennoù (plural mutation-hard)

Daoust ha n’eo ket un dra vat e teufe ar vaouez, — pa vez ezhomm, — da gastizañ un tamm he gwaz, evit degas gwellaenn ennañ.

Est-ce que ce n’est pas une bonne chose que la femme en vienne, quand c’est nécessaire, à corriger un peu son mari, pour lui apporter amendement.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 42

Hogen e chomo Jean-Louis Trochu oberiant-dreist betek e varv, ha ne sellas ket berr ouzh e boan keit ha ma c'hellas labourat: evezhiañ a rae al labour war-dro an atant, degas a rae gwellaennoù er binvioù hag ijinañ reoù nevez zoken.

Mais Jean-Louis Trochu restera extrêmement actif jusqu’à sa mort, et il n’épargna pas sa peine tant qu’il pu travailler : il surveillait le travail de la ferme, il apportait des améliorations aux outils et il en inventait même de nouveaux.

Hervé Gouedard, Un atant skouer war Enez ar Gêrveur, in Ya !, nᵒ 836, 8 juin 2021, page 8

Ouzh e welout korfet-kaer dindan heol mezheven, n’en dije kredet den e oa bet war e wele adalek ar foennoù, warlene, betek an diskar, bet nouennet div wech, ha chomet mizioù ha mizioù etre gwellaenn ha fallaenn.

À le voir, si superbement bâti sous le soleil de juin, nul n’aurait cru qu’il avait été sur le lit depuis les foins, l’an dernier, jusqu’à l’automne, qu’il avait été extrémisé deux fois, et qu’il était resté des mois et des mois entre haut et bas.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 50

Ha hi kuit gant mall goude ar c'homzoù-mañ, ganti en he godell ul louzoù na zeuje, e gwirionez, gwellaenn ebet ken e Kasim diwarnañ.

Et elle s’en alla précipitamment après ces paroles, avec dans sa poche un remède qui, en vérité, n’apporterait plus aucun mieux à Kasim.

Ali Baba hag an daou-ugent laer, traduit parJakez Konan, in Al Liamm, nᵒ 36, janvier-février 1953, page 23


en ul lommig amzer

Composé de en, ul, lommig et amzer, littéralement « en une petite goutte de temps ».

Setu ’nê, en eul lommig amzer, etre daouarn Yan Ganfard, ha kerkent war gorf al loenig paour.

Les voici [les pierres], dans les mains des garnements, et aussitôt sur le corps de la pauvre petite bête.

K. A. W., Ar yourcʼh dianket, in Arvorig, 1913, page 195


lomm-ha-lomm

Attesté en 1960) Composé de lomm (« goutte ») et de ha (« et »)

Mervel a ri goustadik, lomm-ha-lomm
O tañva gopr ar pecʼhed, en ur stlejañ
Da dreid war zouar estren en ezeved !

Tu mourras lentement, petit à petit, goûtant le prix du péché, traînant tes pieds en terre étrangère dans la misère !

Euripide, traduit par Roparz Hemon, Hipolitos, in Al Liamm, nᵒ 81, juillet–août 1960, page 223


tamm-ha-tamm

(1902) Composé de tamm (« morceau ») et de ha (« et »).

Tamm ha tamm e oa graet e vragou da Yann.

Morceau par morceau (par morceaux, peu à peu, petit à petit) on fit le pantalon de Jean (Petit à petit, l’oiseau fait son nid).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 303

Neuze, tamm-ha-tamm, e teskas dezhi labourat, gwriat, kempenn he dilhad, keginañ, ober war-dro an ti hag al loened, ur vuoc’h, div c’havr, ur c’hi-porzh, daou gi-chase hag un nebeut yer.

Alors, petit à petit, elle lui apprit à travailler, coudre, nettoyer ses vêtements, cuisiner, s’occuper de la maison et des bêtes, une vache, deux chèvres, un chien de garde, deux chiens de chasse et quelques poules.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 83

Pellik he doa padet an huñvre, met tamm-ha-tamm oa aet da get.

Le rêve avait duré assez longtemps, mais avait disparu petit à petit.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 19


’toare

Contraction de evit doare. À ce qu’il semble, apparemment.

Deomp da glask frouezh ha tokoù-tousegi. ’Toare ez eus kalz diouto er vro-mañ.

Allons chercher des fruits et des champignons. Apparemment il y en a beaucoup dans ce pays.

Ma cʼhelljen-me kanañ laouen, in Al Liamm, nᵒ 183, juillet-août 1977, page 268


diarcʼhen

(1659) Composé de arcʼhen (« chaussure ») et de di-.

Dour a vere eus meur a lagad o sellout ouzh ar vartoloded-se, diarc’hen, […].

Des larmes coulaient de plusieurs yeux regardant ces matelots, pieds nus, […].

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, pages 53-54


diarcʼhen

Pebezh pircʼhirinadennoù tenn ha hir, graet diarcʼhen, o vevañ treut diwar aluzon !

Quels pèlerinages durs et longs, faits nu-pieds, en vivant maigrement de l’aumône.

Benead, Ar mercʼhed e lennegezh Vreizh, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 48


ezeved

Evit tecʼhout diouzh an ezeved e tivroas e-leizh a wazed yaouank evit kemer servij en armeoù kement bro war an douar-bras.

Pour fuir la misère, beaucoup de jeunes hommes émigrèrent pour servir dans les armées de tous les pays sur le continent.

Alan Heussaff, Un alberz eus Istor Iwerzhon in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 74


dour-beuz

(1868) Composé de dour (« eau ») et de beuz (« qui noie »).

doureier-beur (plural unmutated)
dourioù-beuz (plural unmutated)
zour-beuz (singular mutation-soft)
zoureier-beur (plural mutation-soft)
zourioù-beuz (plural mutation-soft)
tour-beuz (singular mutation-hard)
toureier-beur (plural mutation-hard)
tourioù-beuz (plural mutation-hard)

An dourioú-beuz e Lannuon a vez degaset gant ar mor dreist-holl.

Les inondations à Lannion sont principalement provoquées par la mer.

Maëlenn Richer, Vivien Nicolas, Ana Kerouanton, Lannuon, ur gêr gant riskloú ?, hebdomadaire Le Trégor, 23 juin 2022, page 40


tu pe du

Composé de tu (« côté ») et de pe (« ou »), littéralement « côté ou côté ».

D’un côté ou de l’autre :
dans l’espace.

Ne gleved nemet ar griadenn-se gant ar re a rede tu pe du da glask mein, da ziframmañ houarnach ha potin ouzh troad gwez ar straedoù, ….

On n’entendait que que ce cri de ceux qui courraient d’un côté ou de l’autre pour chercher des pierres, pour arracher la ferraille et la fonte au pied des arbres de la rue.

Abeozen, Argantael, in Al Liamm, nᵒ 73, mars–avril 1959, page 141

D’un côté ou de l’autre :
dans le temps : peu avant ou peu après.

Hennez a oa marvet tu-pe-du da ouel an Ollzent.

Celui-là est mort peu avant ou peu après la Toussaint.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 552

entre ce monde et l’autre monde, entre la vie et la mort.

Tu pe du ez aio.

Il vivra ou il mourra [il ira d’un côté ou de l’autre].

entre le succès et l’échec : hasardeux, risqué.

Un dra skeudik a-walcʼh, ne lavaran ket nann, un taol tu-pe-du, met ezhomm en doa da glevout traoù a-bouez digant un den deut eus penn-all ar vro.

C’est une chose délicate, je ne le nie pas, un coup hasardeux, mais ils avaient besoin d’entendre des choses importantes d’une personne venue de l’autre bout du pays.

Jarl Priel, Kazh ha Logodenn, in Al Liamm, nᵒ 92, mai–juin 1962, page 201

Dont a raimp a-benn, tu pe du.

Nous y arriverons, d’une manière ou d’une autre.

Roparz Hemon, Ar bank-oaled, in Al Liamm, nᵒ 37, mars–avril 1953, page 18


diagnostikañ

Dérivé de diagnostik (« diagnostic »), avec le suffixe -añ.

ziagnostikañ (infinitive mutation-soft)
tiagnostikañ (infinitive mutation-hard)

A-raok 1921 bezañ diagnostiket gant an diabet a seurt unan a oa heñvel ouzh un devarn a varv war verr pe grenn dermen.

Avant 1921 être diagnostiqué diabétique de type 1 revenait à une sentence de mort à court ou moyen terme.

PLB, Kantvloaziad an insulin, in Ya !, nᵒ 861, 10 décembre 2021, page 4


tro-zro

Tro-zro d’ar greizenn studi-mañ ez eus deut meur a uzin d’en em staliañ.

Autour de ce centre d’études se sont installées plusieurs usines.

Fañch Peru, Eus and aod vev d’ar c’hoad don, éditions Skol Vreizh, 2002, page 106


Levenez

Neuze, ur plac’hig vihan, ur skobitell ha div baliked ganti en he dorn, a lakaas unan anezho e dorn Levenez.

Alors, une fillette, un volant et deux raquettes à la main, mit l’une d’elles dans la main de Levenez.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 119


diagnostik

Du grec ancien διαγνωστικός, diagnostikós (« capable de discerner »).

diagnostikoù (plural unmutated)
ziagnostik (singular mutation-soft)
ziagnostikoù (plural mutation-soft)
tiagnostik (singular mutation-hard)
tiagnostikoù (plural mutation-hard)

E miz Eost 1819 e teu a-zindan ar wask levr Laenneg « Diwar-benn ar selaouennerezh-dre-hanterouriezh, pe Studiadenn diwar-benn diagnostik ar cʼhleñvedoù-skevent ha kalon diazezet war an doare nevez-se da furchal ».

En août 1819 sort de presse le livre de Laennec « De l'Auscultation médiate, ou Traité du diagnostic des maladies des poumons et du cœur, fondé principalement sur ce nouveau moyen d'exploration »

Goulc’han Kervella, Ar medisinerezh oc'h ober ul lamm bras war-raok gant Laenneg, in Al Liamm, nᵒ 203, novembre-décembre 1980, page 420

Ne vez ket aes bepred, a-wechoù e vez ranket mont endro war ar galleg evit displegañ un diagnostik bennak.

Ce n’est pas toujours facile, on doit parfois revenir au français pour expliquer un diagnostic.

Un emgav gant Benjamin Franckaert, in Ya !, nᵒ 833, 21 mai 2021, page 12


rod-stur

(1931) Composé de rod (« roue ») et de stur (« direction »), littéralement « roue de direction ».

Volant (roue pour diriger une automobile).

Ur Chevrolet dislivet e oa, ur paotr ouzh e rod-stur.

C’était une Chevrolet déteinte, un homme à son volant.

Joan Catala, Pa ne varver ket en aner, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 98, mai-juin 1963, page 189

Azezal a ran ouzh ar rod-stur, mes n’on ket evit locʼhañ diouzhtu.

Je m’assois au volant, mais je ne peux pas démarrer tout de suite.

Yann Gerven, Ar Rozenn, in Al Liamm, nᵒ 338, juin 2003


mouchouerad

Dérivé de mouchouer, avec le suffixe -ad.

mouchoueradoù (plural unmutated)
vouchouerad (singular mutation-soft)
vouchoueradoù (plural mutation-soft)

Dastumet en doa ur mouchouerad avaloù.

Il avait cueilli l’équivalent d’un mouchoir de pommes.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 125


a-daol-trumm

Composé de a-daol (« tout d’un coup ») et de trumm (« soudain »).

Brusquement, soudain, soudainement, subitement, tout à coup, tout d’un coup.

Penaos eo deuet ur barzh a veve e kêr Nichapour, e Korazan, en unnekvet kantved, da vezañ ken anvek a-daol-trumm ?

Comment un poète vivant dans la ville de Nichapur, dans le Khorassan, au onzième siècle, est devenu aussi connu tout d’un coup ?

Roparz Hemon, Diwar Omar Cʼhayyam, in Al Liamm, nᵒ 99, juillet-août 1963, page 249

Sklerijenn an deiz a cʼholoe va cʼhambr pa zihunis a-daol-trumm, gant tregern hirbadus sonerez va dor.

La lumière du jour envahissait ma chambre quand je me réveillai subitement, à cause du bruit retentissant interminable de la sonnette de ma porte.

Reun Menez-Keldreg, Taol kentañ peder eur, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 93

Un harzhadenn ferv a darzh peocʼh an noz. Ki e vreur, va cʼhi, dihunet a-daol-trumm a daol e cʼhalv-diwall.

Un aboiement féroce déchire le silence de la nuit. Le chien de son frère, mon chien, réveillé soudainement lance son cri d’alarme.

Reun {Menez Keldreg, Tonkadur, in Al Liamm, nᵒ 114, janvier-février 1966, page 21

…, hogen, tizhet ganto ul lecʼh dizolo sklerijennet gant an heol, setu ma spurmantont, a-daol-trumm, al logellig gronnet a vleunioù.

…, mais, en atteignant un endroit découvert éclairé par le soleil, voici qu’ils aperçoivent, brusquement, la petite hutte entourée de fleurs.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 108

Ne oa ket an tele : nevez-flamm e oa, riskl ebel e tarzhfe a-daol-trumm.

Ce nʼétait pas la télé : elle était flambant neuve, aucun risque quʼelle explose soudainement.

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars - avril 2016, page 18


skaf

Du moyen breton scaph emprunté au latin scapha et scaphium.

Ha locʼhet adarre ar skaf.


kurust

kurusted (plural unmutated)
gurust (singular mutation-soft)
gurusted (plural mutation-soft)
cʼhurust (singular mutation-spirant)
cʼhurusted (plural mutation-spirant)

…; kana a rae ivez koulz ha kurusted Treglonou, ha sutal ken kaer hag ar voualc’h pe an drask.

…; il chantait aussi bien que les enfants de chœur de Tréglonou et sifflait aussi joliment que le merle ou la grive.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 10

— « Ma vijes bet tostocʼh d’ar vourcʼh, va faotr, e vijes bet kurust. »

— « Si tu avais été plus près du bourg, mon garçon, tu aurais été enfant de chœur. »

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 13


masikod

masikoded (plural unmutated)
vasikod (singular mutation-soft)
vasikoded (plural mutation-soft)

Hag ocʼh eilañ ar son lugudus, sklint klocʼh bihan ar masikod.

Et accompagnant l’air lancinant, le son cristallin de la clochette de l’enfant de chœur.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


kunujenn

kunujennoù (plural unmutated)
gunujenn (singular mutation-soft)
gunujennoù (plural mutation-soft)
cʼhunujenn (singular mutation-spirant)
cʼhunujennoù (plural mutation-spirant)

Ne deo kriz ar gunujenn nemet dre m’eo, kalz pe nebeut, goapaus. Eul loskadur bihan hag a virin e-pad teir gwech teir loariad […].

L’injure n’est pas cruelle, mais elle est plus ou moins moqueuse. Une petite brûlure que je garderai trois fois trois lunaisons […].

Yann ar Fusteg, Mona Garmez, traduit par Erwan Berthou, in Gwalarn, nᵒ 10, été 1927, page 16

Ben a oa bouzar-klocʼh... re vouzar zoken da glevout kunujennoù ar merour ….

Ben était sourd comme un pot, même trop sourd pour entendre les insultes du patron.

Dik Trevan, Mont d’ar Su, traduit parFañch Elies, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 16


liorzhour

Dérivé de liorzh (« jardin »), avec le suffixe -our.

liorzhourien (plural)
liorzhourion (plural)
liorzhourez (feminine)

Pa welan ur rozenn skedus
Me ’garje bout al liorzhour

Quand je vois une rose éclatante
Moi, je voudrais être le jardinier.

Anjela Duval, Me ʼgarje bout, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 369


kañvaouus

gañvaouus (mutation-soft)
kañvaouusocʼh (comparative)
kañvaouusañ (superlative)
kañvaouusat

Hag e tostae an daboulinadeg, kañvaouus.

Et les roulements de tambours approchaient, lugubres.


taboulinadeg

Dérivé de taboulinañ (« battre du tambour, tambouriner »), avec le suffixe -adeg.

taboulinadegoù (plural unmutated)
daboulinadeg (singular mutation-soft)
daboulinadegoù (plural mutation-soft)
zaboulinadeg (singular mutation-spirant)
zaboulinadegoù (plural mutation-spirant)

Tambourinade, ensemble de roulements de tambours.


lezcʼhoar

(1732) Dérivé de cʼhoar (« sœur »), avec le préfixe lez-.

lezcʼhoarezed (plural)
lezvreur (masculine)

Sœur consanguine, sœur utérine, demi-sœur.

Ar briñsezig a zeuas da veza koanta placʼh yaouank ar bed, dre m’edo he diou lezcʼhoar ken vil a gorf hag a ene.

La princesse devint la plus belle jeune fille du monde, alors que ses deux demi-sœurs étaient aussi vilaines de corps et d’âme.

Conte norvégien traduit par Yann Ezel, Rimadellou ar Gloud, in Gwalarn, nᵒ 79, juin 1935, page 37

Daoust d’ an emglev, Yann III a gasae atav e lezvreur hag e lezcʼhoarezed, ha zoken kement tra a zegase koun eus anv Dreux e doare eeun pe zieeun.

Malgré cet accord, Jean III persistait dans son antipathie contre ses frère et sœurs du second lit, et même contre tout ce qui rappelait plus ou moins directement le nom de Dreux.

La Borderie, traduit par Roparz Hemon, Istor Breizh, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 432


lezvreur

(1752) Dérivé de breur (« frère »), avec le préfixe lez-.

lezvreudeur (plural)
lezcʼhoar (feminine)

Frère consanguin, frère utérin, demi-frère.

An daou-ze oa Fant Madec lezvam Godik ha Per Madek he lezvreur.

Ces deux-là étaient Fant Madec, la belle-mère de Godik, et Per Madec son demi-frère.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 278


lezvugale

(1732) Dérivé de bugale (« enfants »), avec le préfixe lez-.

Beaux-enfants : enfants d’un premier mariage du conjoint.

Evit he cʼhlevout, eo red bezan ganet en Kerne pe, da vihanan, beva enni ha gwestla d’ezi eur garante frank… ha cʼhoaz eo diez, rak Kerne na gar ket nemeur al lez-vugale.

Pour l’entendre, il faut être né en Cornouaille ou, du moins, y vivre et lui porter un amour complet et encore c’est difficile car la Cornouaille n’aime pas beaucoup les beaux-enfants.

Ar Yeodet - Bocher, préface à Mouez Meneou Kerne de Filomena Cadoret, Moulerez ar Gwaziou, Montroulez, 1912, page X


leztud

(1909) Dérivé de tud (« parents »), avec le préfixe lez-.

Beaux-parents, seconds conjoints du père ou de la mère.

Dre chañs eo dispartiet ma zud, ha ne ’m eus ket tro da welet anezhe gwall alies ken, setu ar paourkaezh genaouegez n’he doa klevet netra gante na gant he leztud.

Heureusement mes parents sont séparés, et je n’ai plus l’occasion de les voir très souvent, aussi la pauvre idiote n’avait rien entendu d’eux ni de ses beaux-parents.

Yann Gerven, Bruderezh, kerent ha mignoned, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 12


drastañ

Dérivé de drast (« destruction, dévastation »), avec le suffixe -añ.

zrastañ (infinitive mutation-soft)
trastañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zrastañ (pronominal)

Petra a zo kuzhet dindan ar c’homzoù-se ? Un heklev, moarvat, eus darvoudoù bet c’hoarvezet gwechall-gozh, d’ar mare ma teue ar Saozon hag an Normaned da zrastañ ha da wastañ hor bro.

Que cachent ces paroles-là ? Probablement un écho d’évènements survenus il y a longtemps, à l’époque où les Anglais et les Normands venaient ravager et dévaster notre pays.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 13


dornskrid

Composé de dorn (« main ») et de skrid (« écrit »).

dornskridoù (plural unmutated)
zornskrid (singular mutation-soft)
zornskridoù (plural mutation-soft)
tornskrid (singular mutation-hard)
tornskridoù (plural mutation-hard)

Teir levrenn a vo hag en hini gentañ-mañ e vo kavet holl gontadennoù an dornskrid niverenn 15, ….

Il y aura trois volumes et dans ce premier-ci on trouvera tous les contes du manuscrit numéro 15, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 12

Gouest eo an arbennigourien da anaout e kaeradurioù dornskridoù Breizh levezonioù ar cʼhreisteiz damdistreset gant hanterourien a-dost

Les spécialistes repèrent dans les décors des manuscrits bretons des inspirations méridionales filtrées par des intermédiaires plus proches.

GuénoléRidoux, Breizh da vare ar rouaned, traduit par Sten Charbonneau, Coop Breizh, 2019, page 55


lezwentat

(1947) Dérivé de gwent (« vent »), avec le préfixe lez- et le suffixe -at.

Lezwentat a ra.

Maodez Glanndour, Gerioù Treger ha Gwelo, in Tír na nÓg, n° 5, juillet-septembre 1947, page 24


enklasker

Dérivé de klask (« chercher »), avec le préfixe en- et le suffixe -er.

enklaskerien (plural)
enklaskerion (plural)
enklaskerez (feminine)

Bezañ war evezh ha gortoz. An degouezh mat eo ar gwellañ arouez da ouestoni un enklasker !

Être vigilant et attendre. La bonne occasion est le meilleur signe de la capacité d’un enquêteur.

Yellen, Brud fall war ar menez, in Al Liamm, nᵒ 141, juillet-août 1970, page 267

Kuzulikat a rae daou eus an enklaskerien, ….

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 249


kuzulikat

guzulikat (infinitive mutation-soft)
cʼhuzulikat (infinitive mutation-spirant)


Skosad

Dérivé de Skos (« Écosse »), avec le suffixe -ad.

Écossais, habitant ou originaire d’Écosse.

Ur pennad gant ur Skosad all, hag a zo e servij ur stad Afrikat, « A brief Survey of African Nationalism » a ro disklêriadurioù diwar-benn distabilderioù hag a c'hellfe degas trubuilh da veur a stad nevez diazezet hep damant d' an diforc'hoù yezhel pe veuriadel.

Un article d’un autre Écossais, et qui est au service d’un état africain, « A brief Survey of African Nationalism » donne des explications sur les déséquilibres qui pourraient entraîner des difficultés à plusieurs nouveaux états fondés sans se préoccuper des différences linguistiques ou tribales.

Alan Heussaff, Levr-bloaz ar C'hevre Keltiek, " 1966 : "Recent Developments in the Celtic Countries ", in Al Liamm, nᵒ 118, septembre-octobre 1966, page 381


Kembread

Dérivé de Kembre (« Pays de Galles »), avec le suffixe -ad.

Kembreiz (plural unmutated)
Gembread (singular mutation-soft)
Gembreiz (plural mutation-soft)
Cʼhembread (singular mutation-spirant)
Cʼhembreiz (plural mutation-spirant)
Kembreadez (feminine)

Gallois, habitant ou originaire du Pays de Galles.

A-hend-all, n’emañ ket chomet Kembreiz racʼh da vevañ e traonienn g-Camwy : e 1885 ez ae un niverig anezho da ziazezañ 300 miltir pellocʼh, ouzh troad an Andez, en un tolead a anvjont Bro Hydref.

Par ailleurs, tous les Gallois ne sont pas restés vivre dans la vallée Camwy : en 1885, un petit nombre d’entre eux partait s’installer 300 miles plus loin, au pied des Andes, dans une région qu’ils appelèrent Bro Hydref.

Per Denez, Kembreiz e Patagonia, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 37

Donet a ra ma zreñ, ha n’ eo ket an hini a c’hortoz ar c’hembread.

Mon train arrive, et ce n’est pas celui que le Gallois attend.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112

Kaoz a voe dreistholl eus ezvezañs Kembreiz, hag eus an doare da zirouestlañ ar gudenn-se.

Il fut surtout question de l’absence des Gallois et de la façon de régler ce problème.

Yann Kerlann, Kendalc'h keltiek Truru (Kernev-Veur) Hañv 1956, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre - octobre 1956, page 77


brecʼh-vor

Composé de brecʼh (« bras ») et de mor (« mer ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mor → vor).

brecʼhioù-mor (plural unmutated)
vrecʼh-vor (singular mutation-soft)
vrecʼhioù-mor (plural mutation-soft)
precʼh-vor (singular mutation-hard)
precʼhioù-mor (plural mutation-hard)

Marzhusat arvest evit neb a zegouezh dezhañ mordeiñ ar wech kentañ e brec’hioù-mor Bro-Sveden pe Norvegia, ar fjordoù hervez ma vez graet diouto !

Quel spectacle prodigieux pour quiconque a l’occasion de naviguer la première fois dans les bras de mer de Suède ou Norvège, les fjords comme on les appelle !

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 163


gouestlañ

Dérivé de gouestl, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton goestlaff.

ouestlañ (infinitive mutation-soft)
kouestlañ (infinitive mutation-hard)
en em ouestlañ (pronominal)

… : bodañ en-dro dezhañ un toulladig tud a youl vat, prest da ouestlañ o holl vuhez d’ar c’hoariva, ….

… : réunir autour de lui un petit nombre de bénévoles, prêts à consacrer leur vie entière au théâtre ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 143

Evel en holl vanatïoù, e oa ur sal anvet ar scriptorium, ul lec’h gouestlet d’ar skrivañ ha da adskrivañ a bep seurt dielloù ha dornskridoù war grec’hin, parch pe baper-parch.

Comme dans toutes les abbayes, il y avait une salle appelée le scriptorium, un endroit dédié à l’écriture et à la réécriture de tout type d’archives ou de manuscrits, sur peaux ou sur parchemins.

Gireg Konan, Lenn levrioù a zo bet plijet d’ar Vretoned a-viskoazh, hebdomadaire Le Trégor, 14 juillet 2022, page 47


Sveden

Ruzet am boa ma botoù dre nouspet bro adalek Norzafrika bete Sveden en ur dremen dre Durkia.

J’avais traîné mes chaussures dans je ne sais combien de pays depuis l’Afrique du Nord jusqu’en Suède en passant par la Turquie.

Gweltaz ar Bozeg, traduit parJakez Konan, O foetañ hent dre Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 203, novembre-décembre 1980, page 451


golvaneg

Dérivé de golvan (« moineau »), avec le suffixe -eg.

golvaneged (plural unmutated)
cʼholvaneg (singular mutation-soft)
cʼholvaneged (plural mutation-soft)
kolvaneg (singular mutation-hard)
kolvaneged (plural mutation-hard)

Al laboused eus ar cʼherentiad Icteridae a zo golvaneged eus Amerika.

Les oiseaux de la famille Icteridae sont des passereaux d’Amérique.

Divi gKervella, Un distro war anvioù laboused Europa (2), hor YEZH, nᵒ 291, septembre 2017, page 22


bourrusat

bourrus (positive)
bourrusocʼh (comparative)
bourrusañ (superlative)

Hag ar gwez, hañval eo, a selaou gant evezh,
Etreze e laront : na bourrusat ur vouezh !

Et les arbres, il semble, écoutent avec attention,
Entre eux il se disent : quelle voix agréable !

Bleu Benal, Gouloù deiz, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet-août 1959, page 307


Amerikan

Dérivé de Amerika (« Amérique »), avec le suffixe -an.

Amerikaned (plural)
Amerikanez (feminine)

Américain, habitant ou originaire des États-Unis d’Amérique.

Droug a oa enno o welout an Amerikaned o sevel labouradegoù par d’o re, hag ocʼh ober koñvers, int ivez, gant ar pobloù diavaez.

Ils étaient mécontents de voir les Américains construire des usines semblables aux leurs, et faire du commerce, eux aussi, avec les peuples extérieurs.

Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, in Al Liamm, nᵒ 183, juillet-août 1977, page 296

E gwirionez ne weler ket kalz a Skosiz e Dunedin, Saozon, Gallaoued, Amerikaned, Kanadianed, Italianed ne lavaran ket.

On ne voit pas vraiment beaucoup d’Écossais à Édimbourg, ce qui n’est pas le cas des Anglais, des Français, des Américains, des Canadiens, des Italiens.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 103


krouadurez

(1732) Dérivé de krouadur (« enfant en bas âge »), avec le suffixe -ez.

krouadurezed (plural unmutated)
grouadurez (singular mutation-soft)
grouadurezed (plural mutation-soft)
cʼhrouadurez (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurezed (plural mutation-spirant)
krouadur (masculine)

Dont a reas da gemer evit mercʼh eur grouadurez ma oa maeron d’ezi, hag he savas er palez.

Elle en vint à prendre pour fille une enfant dont elle était la marraine, et elle l’éleva au palais.

Conte norvégien traduit par Yann Ezel, Rimadellou ar Gloud, in Gwalarn, nᵒ 79, juin 1935, page 12

An Anna Bodri a skede aze he dent gwenn e skrin he diweuz kenedus, a oa re zisheñvel en holl diouz ar grouadurez glouar a damolode bremaik etre va divrecʼh.

La Anna Bodri dont les dents étincelaient là dans l’écrin des ses belles lèvres, était beaucoup trop différente de la douce enfant qui se pelotonnait il y a peu entre mes bras.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 60


Douarnenezad

Dérivé de Douarnenez, avec le suffixe -ad.

Douarneneziz (plural unmutated)
Zouarnenezad (singular mutation-soft)
Zouarneneziz (plural mutation-soft)
Touarnenezad (singular mutation-hard)
Touarneneziz (plural mutation-hard)
Douarnenezadez (feminine)

Douarnenez a zo parrez abaoe dek vloaz ha tri ugent bennak ha kement Douarnenezad a zoug muiocʼh eget an oad-se a zo bet badezet war maen-font iliz Ploare.

Douarnenez est paroisse depuis environ soixante-dix ans et tout Douarneniste ayant plus que cet âge a été baptisé sur les fonds baptismaux de l’église de Ploaré.

Herle Blomarcʼh, Un tour kaer : Ploare, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 64

Douarneneziz a deu avechou da zantez Anna dre vor, a dreuz ar Bae […].

Les Douarnenistes viennent parfois à Sainte-Anne par la mer, en traversant la baie.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 162


douarnenezat

Dérivé de Douarnenez, avec le suffixe -at.

Treset int bet brav-kenañ gant R. Kere, un arzour douarnenezat en deus gouvezet liammañ en un doare dreist spered e gêr cʼhenidik ha pazennoù deskoniezh al levr.

Elles sont très joliment dessinées par R. Kere, un artiste douarnesien qui a su très intelligemment faire le lien entre sa ville natale et la progression pédagogique du livre.

Ur benveg nevez da gelenn hor yezh, in Al Liamm, nᵒ 173, novembre-décembre 1975, page 479

Strivoù ar pennoù-embregerezh douarnenezat etre 1900 ha 1914, pa glaskont diskoulmañ enkadenn ar pesketaerezh, a denn, muiocʼh eget er prantad kent, da strivoù ur vourcʼhizelezh vroadel.

Les efforts des chefs d’entreprise douarnenistes entre 1900 et 1914, quand ils essaient de résoudre la crise de la pêche, s’apparentent, plus que dans la période précédente, aux efforts d’une bourgeoisie nationale.

Emdroadur an armerzh hag ar gevredigezh e kêr Douarnenez en 19t kantved, in Emsav, nᵒ 62, février 1972


Douarnenezadez

Dérivé de Douarnenezad (« Douarneniste »), avec le suffixe -ez.

Douarnenezadezed (plural unmutated)
Zouarnenezadez (singular mutation-soft)
Zouarnenezadezed (plural mutation-soft)
Touarnenezadez (singular mutation-hard)
Touarnenezadezed (plural mutation-hard)
Douarnenezad (masculine)

An Douarnenezadez-se, cʼhoarierez ha cʼhoarzerez, bev ha lammennek, n’oan ket, nann a-dra-sur, n’oan ket evit ober ur skañvbenn anezhi.

Cette Douarnesienne, joueuse et rieuse, vive et enjouée, je ne pouvais pas, certainement pas, je ne pouvais pas la qualifier d’écervelée.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 21

Homañ, an Douarnenezadez, a dalvezfe ar boan bezañ komzet ivez diwar he fenn.

Elle, la Douarnesienne, vaudrait la peine que l’on parle aussi à son sujet.

Yann Ezel, Douarneneziz, in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 312


kasketenn

(1970) Emprunté au français casquette avec le suffixe -enn.

kasketennoù (plural unmutated)
gasketenn (singular mutation-soft)
gasketennoù (plural mutation-soft)
cʼhasketenn (singular mutation-spirant)
cʼhasketennoù (plural mutation-spirant)

Serriñ a ran an nor ha lemel ma c’hasketenn.

Je ferme la porte et retire ma casquette.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54

Paotred o c’hasketennoù a zo bet amañ ivez un hanter eur bennak araokoc’h.

Les gendarmes sont passés ici aussi environ une demi-heure avant vous.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 85


penn-sardin

(1732) Composé de penn (« tête ») et de sardin (« sardines »), littéralement « tête de sardine ».

pennoù-sardin (plural unmutated)
benn-sardin (singular mutation-soft)
bennoù-sardin (plural mutation-soft)
fenn-sardin (singular mutation-spirant)
fennoù-sardin (plural mutation-spirant)

Bremañ e vez douget ar « Penn-sardin » peurliesañ e Beuzeg.

Maintenant on porte le plus souvent la coiffe « Penn-sardin » à Beuzec[-Cap-Sizun].

Roje Gargadenneg, Ar Cʼhab-Sizhun, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre-décembre 1969, page 429

Porzh Douarnenez zo taolennet mat ivez gant e vartoloded harpet ouzh ar spled-houarn, e bennoù-sardin o huchal, ha c'hwez al lecʼhid hag an eoul.

Le port de Douarnenez est bien décrit aussi avec ses marins appuyés à la rambarde de fer, ses Penn Sardin criant, et l’odeur de vase et d’huile.

Joelle Kermoal, An dour en-dro d'an inizi gant Youenn Drezen, in Al Liamm, nᵒ 151, mars-avril 1972, page 150

Ur wech kentañ e oa din da gomz gant ur « penn-sardin ».

C’était la première fois que je parlais à un « Penn Sardin ».

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 184, septembre-octobre 1977, page 365


Senegalad

Dérivé de Senegal (« Sénégal »), avec le suffixe -ad.

Senegaliz (plural)
Senegaladez (feminine)

Sénégalais, habitant ou originaire du Sénégal.

Hogen kavet e vez ivez tud o labourat war o cʼhont o-unan, hag e-touez ar re-mañ meur a Mpongwead hag ur Senegalad bennak.

Or l’on trouve aussi des gens travaillant à leur propre compte, et notamment de nombreux Mpongwes et quelques Sénégalais.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 180


Beuzeg

Beuzeg ha Gwillou, sonerien vrudet ar cʼhanton, a oa o tont d’ar gêr diouz eured eun intanvez goz, aet da gemer en he cʼhalonig eur goazig, munudik, dister, koant evel eur placʼhig, met berr-speredet eun tamm

Beuzeg et Gwillou, les sonneurs réputés du canton, rentraient à la maison de la noce d’une vielle veuve, qui était allé prendre son chéri, un petit homme, minuscule, chétif, beau comme une petite fille, mais un peu faible d’esprit.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 4


pleg-mor

plegoù-mor (plural unmutated)
bleg-mor (singular mutation-soft)
blegoù-mor (plural mutation-soft)
fleg-mor (singular mutation-spirant)
flegoù-mor (plural mutation-spirant)

Degouezhout a ra erfin harinked ha balumed e toull ur pleg-mor strizh o vont don en douaroù.

Harengs et baleines arrivent enfin à l’entrée d’une étroite baie s’enfonçant profondément dans les terres.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 65

Daou bleg-mor don, hag ur c’hab all c’hoazh, he neuze enezennoù, war unan anezho un tour.

Deux baies profondes, et encore un autre cap, et alors des îles, une tour sur l’une d’entre elles.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Éditions Al Liamm, 1975, page 28

Kas a reas Sezni Gwegen da gichen ar prenestr a skoe war ar pleg-mor.

Il conduisit Sezny Guéguen près de la fenêtre qui donnait sur la baie.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Éditions Al Liamm, 1994, page 40


pleget

« War ar stal-greiz, Job, » a lavaras ar voereb. « War-cʼhorre al liñserioù pleget. Erru ocʼh ? »

« Sur l’étagère du milieu, Job, » dit la tante. « Au-dessus des draps pliés. Vous y êtes ? »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 34

En diabell, er vali a ziskenne betek kreiz-kêr, e tremene a-wechoù tud, a-zaou, a-dri, skeudoù o hastañ gant o hent, pleget dindan ar glav.

Au loin, dans le boulevard qui descendait jusqu’au centre-ville, des gens passaient parfois, par deux, par trois, des ombres marchant avec hâte, ployées sous la pluie.

Roparz Hemon, An Horolaj ruz, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 49


evit cʼhoazh

Composé de evit (« pour ») et de cʼhoazh (« encore »).

N’eo ket bet ar fakteur ? — Nann, evid cʼhoaz.

Le facteur n’est-il pas venu ? — Non, pas encore (pour encore).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 176


bouloñjer

bouloñjerien (plural unmutated)
bouloñjerion (plural unmutated)
vouloñjer (singular mutation-soft)
vouloñjerien (plural mutation-soft)
vouloñjerion (plural mutation-soft)
pouloñjer (singular mutation-hard)
pouloñjerien (plural mutation-hard)
pouloñjerion (plural mutation-hard)
bouloñjerez (feminine)

Yann a ya da di eur bouloñjer : « Eun dorz-vara a c’houec’h lur, » emezañ.

Jean se rend chez un boulanger : « Une miche de pain de six livres, » dit-il.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 289


beuz

(1499) Du moyen breton beus. D’après Arzel Even et Frañsez Kervella, beuz serait emprunté au latin buxus, mais d’après Victor Henry il pourrait aussi être emprunté au français bouis.

beuzenn (singulative unmutated)
veuz (collective mutation-soft)
veuzenn (singulative mutation-soft)
peuz (collective mutation-hard)
peuzenn (singulative mutation-hard)

Leun al loa veuz […].

Per Pronost, Lili ha Roz Gouez, Brest, 1902, page 155

[…] n’eo ket Breizh (na Breizh-Veur) bro cʼhenidik ar beuz ; degaset eo bet gant ar Romaned.

La Bretagne (ni la Grande-Bretagne) ne sont le pays originaire du buis ; il a été apporté par les Romains.

Arzel Even, Goude ar pour, an trichin, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 72

Er gambr, ne oa direnket netra : ar gwele-kloz, ar ganastell, an daol, ar gador, ar siminal gant al landerioù houarn hag an drezenn, ar grusifi gant ar veuzenn vinniget ouzh ar voger wenn.

Dans la chambre, rien n’était dérangé : le lit-clos, le garde-manger, la table, la chaise, la cheminée avec les landiers de fer et la crémaillère, le crucifix avec le buis béni au mur blanc.

Roparz Hemon, Fin ar bed, in Al Liamm, nᵒ 63, juillet–août 1957, page 17


breizhat

(1867) Dérivé de Breizh (« Bretagne »), avec le suffixe -at.

Ur moraer breizhat, bet e-pad pell ocʼh ober mone-done etre Dulenn hag an Havr-Nevez, a lavare din penaos, en dro gentañ ma tegouezhas e Dulenn, kentañ ’weljont war o batimant, eo un Iwerzhonad, gant ur gartenn eus kêr, deuet da ziskouez dezho an hent da vont betek an iliz tostañ.

Un marin breton, ayant fait pendant longtemps le va-et-vient entre Dublin et Le Havre, me disait que, la première fois qu’il arriva à Dublin, la première chose qu’ils virent sur leur navire, fut un Irlandais, avec un plan de la ville, venu leur montrer le chemin pour aller à l’église la plus proche.

Visant Seite, Goude bezañ gwelet Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 12

A-drugarez-Doue ecʼh anavezomp da nebeutañ un trikon a skribed vreizhat : Iunobrus a eilskrivas en VIIIvet kantved an dastumad « Collectio Canonum Hibernensis » (Levraoueg Orleañs, 193-221) ; Arbedoc ha Maeloc a reas kemendall, an hini kentañ en IXvet kantved evit an abad Hael-hucar, an eil en XIvet kantved (BN. lat. 12021 ha 3182).

Grâce à Dieu nous connaissons au moins un trio de scribes bretons : : Iunobrus qui recopia au VIIIᵉ siècle la collection « Collectio Canonum Hibernensis » (Bibliothèque d’Orléans, 193-221) ; Arbedoc et Maeloc qui firent de même, le premier au IXᵉ siècle pour l’abbé Hael-hucar, le second au XIᵉ siècle (BN. lat. 12021 et 3182).

P. Rolland-Gwalcʼh, An iliz keltiek, in Al Liamm, nᵒ 26, mai-juin 1951, page 48


kivijer

(1652) Du moyen breton quiuiger, dérivé de kivij (« tan »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les noms cyffaether en gallois, kyfýthyer en cornique,

kivijerien (plural unmutated)
kivijerion (plural unmutated)
givijer (singular mutation-soft)
givijerien (plural mutation-soft)
givijerion (plural mutation-soft)
cʼhivijer (singular mutation-spirant)
cʼhivijerien (plural mutation-spirant)
cʼhivijerion (plural mutation-spirant)
kivijerez (feminine)

Ne deo ket fall ar son-se tamm ebet, cʼhwi ' oar. Tamm ebet, Juluanig, eme ar cʼhivijer.

Ce chant n’est pas mal du tout, vous savez. Du tout, Juluanig, dit le tanneur.

Fañch Elies, Juluanig an Trebez, in Al Liamm, nᵒ 80, mai-juin 1960, page 135

Ma tegouezhas neuze kivijerien eus Gwengamp, eus ar Rocʼh hag eus Landreger.

Alors des tanneurs arrivèrent de Guingamp, de la Roche et de Tréguier.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 211

A drugarez da vercʼh kivijerion ampart Landreger, ne varvo ket avat soñj ar vicher-se.

Grâce à la fille des tanneurs compétents de Tréguier, le souvenir de ce métier ne mourra pas.

Benead, Breizh Bemdez Doue, in Al Liamm, nᵒ 122, mai-juin 1967, page 230


kembreat

Dérivé de Kembre (« Pays de Galles »), avec le suffixe -at.

Lod anezho, evel Mikael Jones, a glaskas diazezañ ur stad kembreat dieub en Arcʼhantina, ha setu penaos e voe krouet ar « Wladfa ».

Certains d’entre eux, comme Mikael Jones, essayèrent d’établir un état gallois libre en Argentine, et c’est ainsi que fut créé le « Gwladfa ».

Ceinwen Thomas , Istor, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 50


hep mar ebet

Composé de hep mar (« sans doute ») et de ebet (« aucun »).

Ur yezh oberiataet, evel an Esperanteg, a zo ar benveg nemetañ ha dezhañ chañsoù da ober berzh evel yezh voutin, hag hep mar ebet, ez eo an Esperanteg unan eus taolioù-kaer dibaotañ ha meulusañ o fal ijinet biskoazh gant spered mabden.

Une langue construite, comme l’espéranto, est le seul outil ayant des chances d’avoir du succès comme langue commune, et sans aucun doute, l’espéranto est l’un des exploits les plus rares et au dessein le plus louable jamais inventés par l’esprit humain.

T. Gwynn Jones, traduit du gallois parFañch Elies, Yezhoù, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 22

Ur romant soviedel eo An ijinour Baxirev, embannet en URSS er bloavezhioù pemont, ha skrivet gant un den a zo, hep mar ebet, e-touez difennourion ar gouarnamant hag ar renad.

L’ingénieur Baxirev est un roman soviétique édité en URSS dans les années cinquante, et écrit par un homme qui est, sans aucun doute, parmi les défenseurs du gouvernement et du régime.

PierretteKermoal, Nikolaeva : " An ijinour Baxirev ", in Al Liamm, nᵒ 145, mars-avril 1971, page 104


rummad

Met, tra souezhus, adal ma oa bet bet graet an treuz gant merienennoù kentañ ar rummad-se, e voe gwelet ar c’holonenn all o paouez da vont war-raok, ….

Mais, chose surprenante, dès que les quelques premières fourmis de cette espèce-là eurent traversés, on vit l’autre colonne cesser de progresser, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 113

Me a oa eus ar rummad Brestiz desavet mat ha n’ eo ket unan eus al lastez Rekourañsiz-se a veze gwelet o « bachis à carreaux » atav ganto war o fenn hag a stleje o « culbutants à pattes » hed-a-hed^([sic : hed-ha-hed]) hent ar « Cʼhornich’ », d’ar Sul, o tont en-dro eus Santez-Anna, mezv-dall, en ur vlejal kanaouennoù ken hudur ma oa ur vezh o cʼhlevout.

J’étais de cette génération de Brestois bien élevés et pas une de ces saletés de Recouvrançais que l’on voyait avec leurs « bachis à carreaux » toujours sur la tête et qui traînaient leurs « culbutants à pattes » tout du long du sentier de la Corniche, le dimanche, en revenant de Sainte-Anne, ivres morts, et beuglant des chansons si obscènes que c’était une honte de les entendre.

Per ar Gall, Burzhud Konk-Leon, in Al Liamm, nᵒ 186, janvier-février 1978, page 43


pennamkan

Dérivé de amkan (« objectif, but »), avec le préfixe penn-.

pennamkanioù (plural unmutated)
bennamkan (singular mutation-soft)
bennamkanioù (plural mutation-soft)
fennamkan (singular mutation-spirant)
fennamkanioù (plural mutation-spirant)

pennamkan ar gougevaniñ zo kevanaat ar framm

L’objectif principal de l’intégration est d’intégrer la structure.

Petra eo ar framm ?, in Emsav, nᵒ 14, février 1968


amkaniad

Dérivé de amkan (« objectif, but »), avec le suffixe -ad.

En doare-se o deus tamm-ha-tamm kefleuniet o amkaniad politikel.

De cette façon ils ont petit à petit réalisé leur programme politique.

Notennoù politikel (17), Ar renadoù frankizour estreget ar renadoù amerikan, saoz ha gall, in Emsav, nᵒ 47, novembre 1970


isamkan

Dérivé de amkan (« objectif, but »), avec le préfixe is-.

abaoe, n’o deus gouezet nemet danzen isamkanioù d’an amkan-se, […].

Depuis, ils n’ont su qu’élaborer des sous-objectifs de cet objectif, […].

Amkan, pal, finvez, in Emsav, nᵒ 34, octobre 1969


amkanelour

Dérivé de amkan (« objectif, but ») avec les suffixes -el et -our.

amkanelourien (plural)
amkanelourion (plural)
amkanelourez (feminine)

Diaraogerion an amkanelourion e cʼhaller ober eus LOCKE ha MONTESQUIEU […].

On peut appeler LOCKE et MONTESQUIEU les précurseurs des fonctionnalistes.

Notennoù politikel (6), Framm al levierezh., in Emsav, nᵒ 31, juillet 1969


amkanañ

Dérivé de amkan (« objectif, but »), avec le suffixe -añ.

[…] pe ez amkanont diskar emframm ar gevredigezh vlocʼhel pe e dreuzfurmiñ don (strolladurioù yaouankiz, renkadoù hag emsavioù dispac’hel).

Soit ils ont pour objectif d’abattre l’intégrité de la société globale, soit de la transformer en profondeur (groupements de jeunesse, classes et mouvements révolutionnaires).

Notennoù kevredadel (7), Strolladurioù dibarek ha renkadoù, in Emsav, nᵒ 69, septembre 1972


amkanelouriezh

Dérivé de amkanelour (« fonctionnaliste »), avec le suffixe -iezh.

An amkanelouriezh, anezhi ul luskad mennozioù a ra berzh er gevredadoniezh kempredel, a zigor ur gwel nevez war arcʼhwelioù al levierezh.

Le fonctionnalisme, un mouvement d’idées qui a du succès dans la sociologie générale contemporaine, ouvre une vision nouvelle sur les fonctions du gouvernement.

Notennoù politikel (6), Framm al levierezh, in Emsav, nᵒ 31, juillet 1969

N’eo ket, neuze, didalvoud keñveriañ bedouriezh ARISTOTELES hag amkanelouriezh MACHIAVELLI.

Il n’est donc pas inutile de comparer la vision du monde d’ARISTOTE et le fonctionnalisme de MACHIAVEL.

S.A.D.E.D. : Daouzekvet prantad kendaelañ bloaziek (5), in Emsav, nᵒ 81, septembre 1973


amkanell

Dérivé de amkan (« objectif, but »), avec le suffixe -ell.

[…] daw e veze troiñ korf ar mikroskop en ur gouin feltr, evid tostaad pe pellaad e amkanel^([sic : amkanell]) a-zocʼh ar plakennig^([sic : blakennig]) wer.

Il fallait tourner le corps du microscope dans une gaine en feutre, pour approcher ou éloigner son objectif de la plaquette de verre.

Jean-Claude Le Ruyet, Ar mikroskop - Ur film Ya!Film, in Ya !, nᵒ 829, 30 avril 2021, page 7


gragailhat

Dérivé de gragailh, avec le suffixe -at.

Me a gleve ar piked o hragaillad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 189

Klev ar bik o hragaillad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 413


Marokan

Dérivé de Maroko (« Maroc »), avec le suffixe -an.

Marokaned (plural unmutated)
Varokan (singular mutation-soft)
Varokaned (plural mutation-soft)
Marokanez (feminine)

Marocain, habitant ou originaire du Maroc.

D’ ar mare-se edo ar Cʼhallaoued, renet gant ar marichal Pétain, o vrezeliñ, er Rif , ouzh Marokaned Abd-el-Krim.

À cette époque-là les Français, dirigés par le maréchal Pétain, se battaient, dans le Rif, contre les Marocains d’Abdelkrim (el-Khattabi).

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 335


korcʼhwezh

korcʼhwezhioù (plural unmutated)
gorcʼhwezh (singular mutation-soft)
gorcʼhwezhioù (plural mutation-soft)
cʼhorcʼhwezh (singular mutation-spirant)
cʼhorcʼhwezhioù (plural mutation-spirant)

Digeriñ a rejomp dor al liorzh ha chom evel bugale da sellet gant dudi ouzh miliadoù a valkennoù o vont, o tont, o troiata gant barradoù korcʼhwezh, o virviñ evel un taol-gwenan.

Nous ouvrîmes la porte du jardin et restâmes comme des enfants à regarder avec ravissement les milliers de nuages sombres allant, venant, tournant avec les rafales de tourbillon, bouillonnant tel un essaim d’abeille.

Ernest ar Barzhig, Ar yezhadur, in Al Liamm, nᵒ 150, janvier-février 1972, page 33

Evel am eus lavaret, ne gleved tra tro-war-dro d’ ar cʼhastell, nemet heklev o cʼhomzoù gadal, a cʼhournije en ur vont da goll en askre deñval an noz, evel ma cʼhournij eneoù ar re zaonet dre gorcʼhwezhioù an islonk.

Comme je l’ai dit, on n’entendait rien autour du château, à part l’écho de leurs paroles obscènes, qui voletaient en allant se perdre au sein obscur de la nuit, comme les âmes des damnés virevoltent dans les tourbillons de l’abîme.

Gustavo Adolfo Bécquer, traduit par Roparz Hemon, Kroaz an diaoul, in Al Liamm, nᵒ 129, juillet-août 1968, page 234

Ne oa kalatrez ebet, na kav ebet – nemet un toull bihan kleuziet en douar, anvet kav ar gelcʼhouidenn, ma cʼhallje an tiegezh mont e ken kaz ma savfe unan eus ar cʼhorcʼhwezhioù meur-se, galloudus a-walcʼh da bilat n'eus forzh peseurt savadur a oa war e hent.

Il n’y avait aucun grenier, ni aucune cave – sauf un petit trou creusé dans la terre, nommé la cave du cyclone, où la famille pouvait aller au cas où de ces grands tourbillons, assez puissant pour abattre n’importe quel bâtiment sur son chemin.

Lyman Frank Baum, traduit par Mari Elen Maze, Hudour burzhudus Oz, Aber, Landeda, 2017, page 9


gwrimenn

gwrimennoù (plural unmutated)
wrimenn (singular mutation-soft)
wrimennoù (plural mutation-soft)
kwrimenn (singular mutation-hard)
kwrimennoù (plural mutation-hard)

Da Doull-an-Oucʼh breman zouden !… Lezet ar cʼhezeg war wrimenn ar cʼhoad…

À Toull-an-Oucʼh maintenant !… Laissez les chevaux à l’orée du bois…

Erwan ar Moal, Pipi gonto, Le Goaziou, Kemper, 1925, page 170

Ur voualcʼh a biklamme dirazomp penn-da-benn gwrimenn ar waremm.

Un merle sautillait devant nous, tout le long de la lisière gazonnée de la garenne.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 41

Ar bokedoù-laezh e tislive o delioù melen er gwrimennoù sin.

Les pétales jaunes des primevères se décoloraient sur les lisières fraîches.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 24


klevit

glevit (mutation-soft)
cʼhlevit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

— Klevit, bugale, a-barz nemeur e vezoc’h hoc’h-unan war an douar, rak mont a ran diganeoc’h ; ….

— Écoutez, les enfants, d’ici peu vous serez seuls sur la terre, car je vous quitte ; ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 3.

« Sell ! » eme Lom. « Klevit anezañ ! Ober a ra goap ouzimp c’hoaz, pa emañ dirak ar groug. Ar skeul, buan, buan ! »

« Tiens ! » dit Guillaume. « Écoutez-le ! Il se moque encore de nous, alors qu’il est devant la potence. L’échelle, vite, vite ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 57


emzezrann

Dérivé de dezrann (« analyse »), avec le préfixe em-.

Locʼhet ’m boa va emzezrann gant ur « mea culpa » eus ar stumm kaerañ, eleze d’an traoù a welen tamallet din […].

J’avais démarré mon autoanalyse par un « mea culpa » de la plus belle façon, c’est-à-dire des choses que je voyais m’être reprochées.


komz-plaen

Composé de komz (« parole ») et de plaen (« simple »).

gomz-plaen (mutation-soft)
cʼhomz-plaen (mutation-spirant)

Met ne oa ket gwall ampart war ar gwerzaouiñ. Dont a rae bravocʼh ar cʼhomz-plaen gantañ.

Mais il n’était guère habile pour composer des vers. Il s’en sortait mieux avec la prose.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


dezrann

Dérivé de rann (« part, partie »), avec le préfixe dez-.

dezrannoù (plural unmutated)
zezrann (singular mutation-soft)
zezrannoù (plural mutation-soft)
tezrann (singular mutation-hard)
tezrannoù (plural mutation-hard)

ENGELS eo a respont en anv MARX e-barzh e Anti-Dühring : kefridiezh istorek ar broleteriezh a vez deveret war-eeun eus dezrann ar cʼhevala dre heñvelekaat a-grenn an dislavar bourcʼhizelezh/proleteriezh ouzh dislavar-diazez ar gevalaouriezh etre nerzhoù-kendercʼhañ ha keñverioù-kenderc’hañ.

C’est ENGELS qui répond au nom de MARX dans son Anti-Dühring : la mission historique du prolétariat dérive directement de l’analyse du capital en identifiant complètement la contradiction bourgeoisie/prolétariat avec la contradiction fondamentale du capitalisme entre forces de production et directions de production.

S.A.D.E.D. : Trizekvet prantad kendaelañ bloaziek (11), in Emsav,nᵒ 99, mars 1975