noazh

Du moyen breton noaz, du proto-celtique *noxtos lui-même issu de l’indo-européen commun *nogʷtós.

noashocʼh (comparative)
noashañ (superlative)
noashat

Hag a-dal an deiz-se, evit en em gastizañ hec’h-unan eus he faziadenn, e wisko Izold ar Veleganez ur sae-reun a chomo, noz ha deiz, war he c’hroc’hen noazh.

Et depuis ce jour(-là), afin de se punir elle-même de sa méprise, Iseut la Blonde portera un cilice qui demeurera, nuit et jour, sur sa peau nue.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 178


razh

Deskiñ a rin dit mont da n’eus forzh petra a giri : ki, kazh, logodenn pe razh.

Je t'apprendrai à devenir tout ce que tu voudras : chien, chat, souris ou rat.

Roparz Hemon (diwar Chr. Marlowe), Fostus an doktor daonet in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 98


kont

kontoù (plural unmutated)
gont (singular mutation-soft)
gontoù (plural mutation-soft)
cʼhont (singular mutation-spirant)
cʼhontoù (plural mutation-spirant)

Ar cʼhentañ mond eo ar gwellañ (ar sklaerañ) kont.

Le départ le plus rapide est le compte (résultat) le meilleur (le plus clair) = plus tôt on se marie, mieux cela vaut.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 311


skuizh

À comparer avec les mots corniques squyth ou skwith et gaélique sgìth (sens identique).

skuishocʼh (comparative)
skuishañ (superlative)
skuishat

Ma Doue, me a zo skuiz !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 479


rocʼh

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : Rocʼh.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : rocʼh.

recʼhier (plural)
reier (plural)
rocʼhoù (plural)

Tostaat a ra ouzh ar roc’h an dra zu ... emañ en em gavet e-kichen ... Ur vag eo hag er vag-se n’eus nemet un den.

La chose noire sʼapproche du rocher ... elle est arrivée à côté ... Cʼest un bateau et dans ce bateau-là il nʼy a quʼune personne.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 165


spilhenn

Divin a zougfe ur garg foenn ha na zougfe ket ur spillenn ? - Ar mor.

Devine qui porterait une charretée de foin et ne porterait pas une épingle ? - La mer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332


-mañ

Particule démonstrative proximale : -ci.

Ha cʼhwi, Job, petra emaocʼh o soñj ober, an abardaez-mañ ?

Et vous, Job, que pensez-vous faire, ce soir[-ci] ?

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 39

Ma oa bet enkrezet en dercʼhent, ar wech-mañ e voe gwasocʼh c’hoaz.

S’il avait été angoissé la veille, cette fois-ci ce fut encore pire.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 135

Tel ou tel (-mañ se place dans ce cas entre les deux substantifs).

Ne vanko netra dit en ti-mañ ; sell amañ ur serviedenn, ha pa ’z po cʼhoant a un dra bennak da zebriñ pe da evañ, n’az po netra da ober nemet lâret dezhi : "Serviedenn, gra da dever ; degas din an dra-mañ-dra !" ha kerkent e tegouezho ar pezh az po goulennet.

Il ne te manquera rien dans cette maison ; voici une serviette, et quand tu auras envie de quelque chose à boire ou à manger, tu n’auras qu’à lui dire : « Serviette, fais ton devoir ; apporte-moi telle ou telle chose ! » et ce que tu auras demandé arrivera immédiatement.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 86

An neb-mañ-neb a zo bet killet en noz-mañ.

Untel ou untel a été ensorcelé cette nuit.

Mab an Dig, Mab an Dig - Eur choaz eus e skridou brezoneg - Levrenn genta, Emgleo Breiz - Ar Skol dre Lizer, 1988, page 110


sioul

Apparenté au moyen-breton sioulic, (« tout bas, en secret »). Emprunté à l'anglo-saxon stille, (« silencieux »), voir l'allemand still de même sens, et l'anglais still, (« encore »). La résonnance de ll a pu développer lo. - Conjecture hasardée. ^([1])

sioulocʼh (comparative)
sioulañ (superlative)
sioulat

Calme, paisible, silencieux, tranquille.

Amañ eo sioul an traou hizio.

Ici tout est calme, silencieux, aujourd’hui.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 468

Bremañ paʼz eo sioul an amzer...

Hennez a zo eun den sioul.

Celui-là est un homme discret (qui ne répète pas ce qu’on lui dit).


pok

(Circa 1500) Du moyen breton pocq emprunté très anciennement au latin pacem (« paix »).

Apparenté au gallois poc, au vieil irlandais póc et au gaélique irlandais póg (sens identique).

pokoù (plural unmutated)
bok (singular mutation-soft)
bokoù (plural mutation-soft)
fok (singular mutation-spirant)
fokoù (plural mutation-spirant)

An daou bok-ze eo, a gaf din, caera recompans am eus bet em buez.

Ces deux baisers sont, je pense, la plus belle récompense que j’ai eue dans ma vie.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 379


peder

Du gaulois petuar, lui-même de l'indo-européen commun *kʷetuores. La mutation \kʷ\ → \p\ est régulière dans les langues celtiques → voir pemp.

Apparenté à pedair en gallois, peder en cornique, cetheoir en gaélique irlandais (sens identique).

beder (mutation-soft)
feder (mutation-spirant)
pevar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-peder.wav

Peder dimezell war ar blasenn, ma’n em dapfent en em lazfent ? - Diwaskell ar vilin-avel.

Quatre demoiselles sur la place, si elles se heurtaient elles se tueraient ? - Les ailes du moulin à vent.


skañv

(1464) Du moyen breton scanff, du vieux breton scam. Remonte au celtique *skamos, rapproché du vieux norrois skammr (« court ») et peut-être de l'avestique kamna- (« petit »). À comparer avec les adjectifs ysgafn, ysgawn en gallois, skav en cornique, scaim en moyen irlandais (sens identique). Voir skaoñ et skevent.

skañvocʼh (comparative)
skañvañ (superlative)
skañvat

An dorz vara-mañ, ’vat, a zo gwall skañv !

Cette miche de pain-ci est bien légère !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 468


kontañ

gontañ (infinitive mutation-soft)
cʼhontañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–

Chom a rae a-sav da gontañ an taolioù.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 62

….
Ma breur henañ war gorn an daol
O kontañ moneiz dʼar brïol,
Ma breur bihan e-kreiz an hent
O traillañ kaillastr gand e zent
Ma zad war ar Menez Du
Ocʼh ober krampouez gand ludu.

Mon frère aîné sur le coin de la table,
comptant de la monnaie au prieur
mon petit frère au milieu du chemin
broyant du silex avec les dents.
mon père sur la Montagne Noire
en train de faire des crêpes avec de la cendre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 387

Pedet e voe Gaovan dʼo c’hontañ.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 49

Ma mamm a ouïe konta kaoziou

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 267


sistr

À comparer avec les mots seidr en gallois, sider en cornique (sens identique)

— « Mezv hoc’h-unan, lonker brein. Ouzhpenn ur varazad sistr hoc’h eus evet hiziv. »

— « Saoul vous-même, sale ivrogne. Vous avez bu plus du contenu d’un baquet de cidre aujourd’hui. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 20


pegoulz

Composé de pe (« quel ») et de koulz (« moment ») (avec une mutation consonantique par adoucissement koulz → goulz).

Mignon yaouank, emezi, pegoulz e vezocʼh dieub ?

Jeune ami, dit-elle, quand serez-vous libre ?

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 40

Ar paotr-se a zo ken diwezhat ken na dle ket gouzout pegoulz e kan ar goukoug.

Ce garçon est si arriéré qu’il ne doit pas savoir quand chante le coucou.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 271


skiant

À comparer avec le mot cornique skyans (sens identique).

Ar pemp skiant.


secʼhed

À comparer avec les mots syched en gallois, seghes en cornique (sens identique).

An hini a doler e secʼhed a erbed e yecʼhed.

Celui qui tolère (supporte) sa soif ménage sa santé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 310

Daniel mil micher
A oa marvet gand ar secʼhed
Pe oa marvet
O tastum kaocʼh-kezeg.

Daniel aux mille métiers
est mort de soif
ou bien il est mort
en ramassant du crottin.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 367


ramz

À comparer au vieux gaélique irlandais roimse.

Gant o zogoù, pintet ken uhel, e stokent ouzh solioù an ti, ha tennañ a raent evel-se da zaou ramz hag a vije bet deuet da lakaat korriged da zañsal.

De leurs chapeaux, si haut perchés, ils heurtaient les soles de la maison, et ils ressemblaient ainsi à deux géants qui seraient venus faire danser des nains.

Yeun ar Gow, Ur Galedenn a Zen in Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 59


mirout

Dérivé de mir (« garde »), avec le suffixe -out.

virout (infinitive mutation-soft)
(S1) moutan (present)
(S2) moutez (present)
(S3) mout (present)
(P1) moutomp (present)
(P2) moutit (present)
(P3) moutont (present)
(∅) mouter (present)
(S1) mouten (imperfect)
(S2) moutes (imperfect)
(S3) moute (imperfect)
(P1) moutemp (imperfect)
(P2) moutecʼh (imperfect)
(P3) moutent (imperfect)
(∅) mouted (imperfect)
(S1) moutin (future)
(S2) mouti (future)
(S3) mouto (future)
(P1) moutimp (future)
(P3) moutint (future)
(∅) moutor (future)
(S2) moutjout
(S3) moutas
(P1) moutjomp
(P2) moutjocʼh
(P3) moutjont
(∅) moutjod
(S1) moutfen
(S2) moutfes
(S3) moutfe
(P1) moutfemp
(P2) moutfecʼh
(P3) moutfent
(∅) moutfed
(S1) moutjen
(S2) moutjes
(S3) moutje
(P1) moutjemp
(P2) moutjecʼh
(P3) moutjent
(∅) moutjed
(S2) mout
(S3) moutet
(P1) moutomp
(P2) moutit
(P3) moutent
(S2) na vout ket
(S3) na voutet ket
(P1) na voutomp ket
(P2) na voutit ket
(P3) na voutent ket
a vout–
ne vout– ket
e vout–
en em virout (pronominal)

« Va zad a vefe laouen-bras ouz ho mirout en e gompagnunezh. »

Mon père apprécierait beaucoup de vous garder en sa compagnie.

JakezKonan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 96


prad

À comparer avec le mot cornique pras (sens identique).

pradeier (plural unmutated)
pradoù (plural unmutated)
brad (singular mutation-soft)
bradeier (plural mutation-soft)
bradoù (plural mutation-soft)
frad (singular mutation-spirant)
fradeier (plural mutation-spirant)
fradoù (plural mutation-spirant)

En draonienn e lufre glaster ar pradoù.

Dans la vallée la verdeur des prés éclatait.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 48

Med fedamdoulle ! me a oa eet euz ar prad d’al lanneg !

Mais, nom d'un chien ! j’étais allé du pré à la lande ! (j’avais quitté une bonne situation pour une mauvaise).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 428

Deomp ʼbaʼr cʼhoadoù, ʼbaʼr pradoù, soñj ʼpeus deus gwechall ?

Allons dans les bois, allons dans les prés, te souviens-tu d’autrefois ?

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


krediñ

À comparer avec les verbes credu en gallois, crysy en cornique (sens identique).

grediñ (infinitive mutation-soft)
cʼhrediñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kiñan (present)
(S2) kiñez (present)
(S3) kiñ (present)
(P1) kiñomp (present)
(P2) kiñit (present)
(P3) kiñont (present)
(∅) kiñer (present)
(S1) kiñen (imperfect)
(S2) kiñes (imperfect)
(S3) kiñe (imperfect)
(P1) kiñemp (imperfect)
(P2) kiñecʼh (imperfect)
(P3) kiñent (imperfect)
(∅) kiñed (imperfect)
(S1) kiñin (future)
(S2) kiñi (future)
(S3) kiño (future)
(P1) kiñimp (future)
(P3) kiñint (future)
(∅) kiñor (future)
(S2) kiñjout
(S3) kiñas
(P1) kiñjomp
(P2) kiñjocʼh
(P3) kiñjont
(∅) kiñjod
(S1) kiñfen
(S2) kiñfes
(S3) kiñfe
(P1) kiñfemp
(P2) kiñfecʼh
(P3) kiñfent
(∅) kiñfed
(S1) kiñjen
(S2) kiñjes
(S3) kiñje
(P1) kiñjemp
(P2) kiñjecʼh
(P3) kiñjent
(∅) kiñjed
(S2) kiñ
(S3) kiñet
(P1) kiñomp
(P2) kiñit
(P3) kiñent
(S2) na giñ ket
(S3) na giñet ket
(P1) na giñomp ket
(P2) na giñit ket
(P3) na giñent ket
a giñ–
ne giñ– ket
e kiñ–

— « Ya pe nann, krediñ a rit bremañ eo Chann ? »

— « Oui ou non, croyez-vous maintenant que ce soit Jeanne ? »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 21

Stouiñ a reas he fenn, hep krediñ sellout.

Elle inclina la tête, sans oser regarder.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 52


gwern

gwernenn (singulative unmutated)
gwernennoù (plural unmutated)
wern (collective mutation-soft)
wernenn (singulative mutation-soft)
wernennoù (plural mutation-soft)
kwern (collective mutation-hard)
kwernenn (singulative mutation-hard)
kwernennoù (plural mutation-hard)

Eus ar gwez haleg, elo ha gwern m’edont kludet warno, e tiredas a-denn-askell evned o flunv a liou gant houarn, o fenn kornek, lemm o figos hag o cʼhrabanou.

Des saules, peupliers et aulnes sur lesquels ils étaient perchés, accoururent à tire-d’aile des oiseaux de la couleur du fer, à la tête anguleuse, au bec et aux griffes acérés.

Emil Ernod, Meven Mordiern, Fransez Vallée, Sketla Segobrani vol 2, Prud'homme, Sant-Brieg, 1924, page 52


gwern

gwerni (plural unmutated)
gwerniel (plural unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werni (plural mutation-soft)
werniel (plural mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerni (plural mutation-hard)
kwerniel (plural mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)

Endro d’eur wern ez euz liesocʼh a gorden
Evid a neuden zo endro d’ar radenen.

il y a plus de cordages autour d’un mât qu’il n’y a de fils autour d’un pied de fougère.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 372

Amañ n’ eus na kal nag aod heoliet ebet. Na lestr. Eo ! unan, hag unan hep eor na gwern.

Ici il n’y a ni cale, ni rivage ensoleillé. Ni navire. Si ! un, et un sans ancre ni mât.

Jakez Riou et Youenn Drezen, Moraerien, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet-août 1959, page 289

Mond dioustu d’ar gwerniou ha serri al lienou toud.

Il faut grimper tout de suite aux mâts et serrer toutes les voiles.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 207


gwern

gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)

War ar marcʼhad e roas ar vaouez-se, ul lecʼh war vord ar Gwilun da sevel ur ranvell, gant ar gwernioù hag an douaroù a-stok dezhañ.

De plus, cette femme offrit un lieu au bord de la Vilaine pour construire un écluse, avec les marais et les terres attenants.

Gweltas Bernier, Diwar-benn ar ger Gored, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 97


pegen

(1499) Composé de pe (« quel ») et de ken (« autant »).

Combien, comme ! (devant un adjectif ou un adverbe).

Sell pegen kaer eo ar gwiniz !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 156

Souezhus eo pegen buan e tisoñjer anvioù ar mercʼhed.

C’est étonnant comme on oublie vite le nom des filles.

Henri Josse, « Ha setu penaos Breizh ’voe salvet da viken. », in Al Liamm, nᵒ 136, septembre-octobre 1969, page 333


secʼhor

… rak, aboe ar secʼhor vras, n’o devoa tamm da zibri hag edont holl o vont da vervel gant an naon.

… car, depuis la grande sècheresse, il n’avaient plus rien à manger et ils étaient tous en train de mourir de faim.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 61

Seiz bloavez secʼhor a ya gand ur bloavez dour.

Sept années de sécheresse sont emportées (annulées) par une année de pluie.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 327


pinvidigezh

Dérivé de pinvidik, avec le suffixe -ezh.

pinvidigezhioù (plural unmutated)
binvidigezh (singular mutation-soft)
binvidigezhioù (plural mutation-soft)
finvidigezh (singular mutation-spirant)
finvidigezhioù (plural mutation-spirant)

Ha neuze, e krogis d’ober va mad eus va finvidigezh ….

Et alors, je commençai à profiter de ma richesse ….

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 151

…
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

…
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


Skos

Du latin Scotia (« pays des Scots »).
Mentionné dans le catholicon (scocc).

Ur veaj e Skos pe e Kembre zo yacʼhus evit ar re a vutun re.

Un voyage en Écosse ou au Pays de Galles est sain pour ceux qui fument trop.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 104


merkañ

verkañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (present)
(S2) mañez (present)
(S3) mañ (present)
(P1) mañomp (present)
(P2) mañit (present)
(P3) mañont (present)
(∅) mañer (present)
(S1) mañen (imperfect)
(S2) mañes (imperfect)
(S3) mañe (imperfect)
(P1) mañemp (imperfect)
(P2) mañecʼh (imperfect)
(P3) mañent (imperfect)
(∅) mañed (imperfect)
(S1) mañin (future)
(S2) mañi (future)
(S3) maño (future)
(P1) mañimp (future)
(P3) mañint (future)
(∅) mañor (future)
(S2) mañjout
(S3) mañas
(P1) mañjomp
(P2) mañjocʼh
(P3) mañjont
(∅) mañjod
(S1) mañfen
(S2) mañfes
(S3) mañfe
(P1) mañfemp
(P2) mañfecʼh
(P3) mañfent
(∅) mañfed
(S1) mañjen
(S2) mañjes
(S3) mañje
(P1) mañjemp
(P2) mañjecʼh
(P3) mañjent
(∅) mañjed
(S2) mañ
(S3) mañet
(P1) mañomp
(P2) mañit
(P3) mañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
en em verkañ (pronominal)

— […] e vefe savet un adlodennañ eus an arvor hag ar mor da verkañ pizh pelecʼh sevel kregin, pelecʼh ober porzhioù, […].

— […] qu’il soit fait un nouveau partage du littoral et de la mer pour indiquer précisément où élever des coquillages, où créer des ports, […].

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 181


roued

Du moyen breton roet, issu du vieux breton roit.

À comparer avec les mots rhwyd en gallois et rôs en cornique.

— Daoust petra an diaoul a zo e-barz ?... petra ?... Birviken ne cʼhallfomp tenna ar roued er vag, birviken !

— Que diable y a-t-il dedans ?... quoi ?... Jamais nous ne pourrons tirer le filet dans le bateau, jamais !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 110

« …. Da c’hortoz hon eured, ro d’ in da roued ma c’hellin pesketa unan eus ar loenedigou brao-mañ. »

« …. En attendant notre mariage, donne-moi ton filet que je puisse (je pourrai) pêcher une de ces jolies petites bêtes(-ci). »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 132

[…] kag e klask an tu da dapout gant e roued bebeioù a dremen dreist hor pennoù.

[…] et il cherche le moyen d’attraper avec son filet des papillons qui passent au-dessus de nos têtes.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 13


penn

Du moyen breton penn, du vieux breton penn, pen (même sens).

Apparenté au gallois et au cornique pen, au gaulois penno- et aux gaéliques irlandais et écossais ceann.

pennoù (plural unmutated)
benn (singular mutation-soft)
bennoù (plural mutation-soft)
fenn (singular mutation-spirant)
fennoù (plural mutation-spirant)

N’it ket er-mêz en ho penn noaz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 403

Ar gwad a santen o talmiñ em fenn.

Tudual Huon, Gwigour ur vudurun in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 20

Skrabañ a rae kostez e benn.

Il se grattait le côté de la tête (Gratter il faisait le côté de sa tête).

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 905

Er penn all d’ar park.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 403


pennad

pennadoù (plural unmutated)
bennad (singular mutation-soft)
bennadoù (plural mutation-soft)
fennad (singular mutation-spirant)
fennadoù (plural mutation-spirant)

Muioc’h-mui, avat, en he baleadennoù, e tostae ouzh ar mor. E-pad pennadoù hir e chome oc’h arvestiñ outañ, o weleviñ dindan an oabl, ….

De plus en plus, cependant, lors de ses promenades, elle s’approchait de la mer. Pendant de longs moments elle restait à la contempler, brillant sous le ciel, ….

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 103

Abaoe tri bloaz e kase ingal pennadoù d’Al Liamm.

Depuis trois ans il envoyait régulièrement des articles à Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


percʼhenn

percʼhenned (plural unmutated)
percʼhenneien (plural unmutated)
bercʼhenn (singular mutation-soft)
bercʼhenned (plural mutation-soft)
bercʼhenneien (plural mutation-soft)
fercʼhenn (singular mutation-spirant)
fercʼhenned (plural mutation-spirant)
fercʼhenneien (plural mutation-spirant)
percʼhennez (feminine)

Un deiz, un ofiser, mignon d’ar perc’henn, a zeuas da leinañ d’ar c’hastell.

Un jour, un officier, ami du propriétaine, vint déjeuner au château.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 43


prenestr

De l’ancien français fenestre (« fenêtre ; passage ») avec un changement du f en p, le f étant pris pour une mutation par spirantisation dans he fenestr (« sa fenêtre (à elle) »), d'où le moyen breton penestr, qui a évolué en prenestr sous l’influence de prennañ (« fermer »), une fenêtre étant quelque chose que l’on ferme.

prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

Kas a reas Sezni Gwegen da gichen ar prenestr a skoe war ar pleg-mor.

Il conduisit Sezny Guéguen près de la fenêtre qui donnait sur la baie.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 40

Edon o cʼhortoz gwelout ur savadur e-giz kastell Brest, bihanocʼh marteze, met gant tourioù ha mogerioù tev ha prenestroù hir ha strizh.

Je m’attendais à voir un bâtiment comme le château de Brest, plus petit peut-être, mais avec des tours et de larges remparts et des fenêtres longues et étroites.

Roparz Hemon, Ar Cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 29


maen

Du moyen breton men, du vieux breton main, lui-même issu d’un proto-celtique *magibos que l’on peut rapprocher du latin moen-ia, (« murailles »).

Apparenté au cornique men et au gallois maen (« pierre »).

mein (plural unmutated)
vaen (singular mutation-soft)
vein (plural mutation-soft)

Eur bern mein.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 345


skoaz

À comparer avec les mots ysgwydd en gallois, scoth en cornique (sens identique), sciath en gaélique irlandais (bouclier).

divskoaz (dual unmutated)
skoazioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivskoaz (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivskoaz (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Paol a harpas e vamm ouzh e skoaz evit reiñ dezhi da evañ.

Paul appuya sa mère contre son épaule pour lui donner à boire.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 11


kreñv

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 314a et 697a) : kréñv.

À comparer avec les mots cryf, krev en gallois, cref en cornique (sens identique).

kreñvocʼh (comparative)
kreñvañ (superlative)
kreñvat
greñv (mutation-soft)
cʼhreñv (mutation-spirant)

Ma zad-koz a oa kreñv evel eur marh.

Mon grand-père était fort comme un cheval.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 285

Hag ivez, gant ar cʼhreñv ma oa galloud ha levezon ar Markiz, un tammig aon a oa razañ, ha, pa oad en e enep, ne greded ket hen anzav a-ouez d' an holl...

Et aussi, le pouvoir et l’influence du Marquis étaient si forts, qu’on avait un peu peur de lui, et, si on était contre lui, on n’osait pas l’avouer au su de tous.

Andrev-L.Latimier, Markiz ar Roari, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 60


kreñv

kreñvoù (plural unmutated)
greñv (singular mutation-soft)
greñvoù (plural mutation-soft)
cʼhreñv (singular mutation-spirant)
cʼhreñvoù (plural mutation-spirant)

Ne fellas ket da STALIN lezel ur stroll-gwaskañ seurt-se da gemer e greñv war ar gouarnamant soviedel na muioc’h asantiñ d’ur stourm a renkadoù nevez.

Staline ne voulut pas laisser un tel groupe de pression prendre l’avantage sur le gouvernement soviétique, pas plus que de consentir à une nouvelle lutte des classes.

Notennoù armerzhel (11), in Emsav,nᵒ 13 – janvier 1968

Pa ne vez ket o farouellañ, e kas e amzer etre plediñ gant ar steredouriezh ha tennañ o flanedenn d’an dud. Eno emañ e greñv, ha n’eus den par dezhañ da ziskuilhañ o amzer da zont d’an dud na da galfichat evito bitrakoù, divilhonoù, tilsamoù, hudelloù ha dougerien-chañs a bep seurt hag a bep stumm.

Quand il n'est pas en train de faire le bouffon, il passe son temps entre s'occuper d'astrologie et tirer les cartes aux gens. C'est là son point fort, et personne ne l'égale pour révéler aux gens leur avenir, ni pour leur façonner des babioles, des pendeloques, des talismans, des fétiches et porte-bonheur de toutes sortes et de toutes formes.

HerveGouedard, Un distrap eus buhez Max Jacob, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 69


tamm

À comparer avec les mots tamaid en gallois, tam en cornique (sens identique).

tammoù (plural unmutated)
temmen (plural unmutated)
damm (singular mutation-soft)
dammoù (plural mutation-soft)
demmen (plural mutation-soft)
zamm (singular mutation-spirant)
zammoù (plural mutation-spirant)
zemmen (plural mutation-spirant)

Un tamm kig az-po ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 502


paeañ

baeañ (infinitive mutation-soft)
faeañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

Ezetocʼh (aesocʼh) eo paeañ dle evid dastum arcʼhant.

Il est plus facile de payer des dettes que de mettre de lʼargent de côté.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 313


karg

kargoù (plural unmutated)
garg (singular mutation-soft)
gargoù (plural mutation-soft)
cʼharg (singular mutation-spirant)
cʼhargoù (plural mutation-spirant)

Ar vag a oa eet d’ar foñs dindan he harg.

Le bateau avait coulé (était allé au fond) sous sa charge.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 132

Ar re vras, o doa kargoù e lez ar roue, a oa aet da gentañ, ar vourcʼhizion goude, ha da ziwezhañ ar re diwar ar maez hag ar beorion.

Les grands personnages qui avaient des fonctions au palais du roi, passèrent les premiers, les bourgeois ensuite, et en dernier lieu les gens de la campagne et les pauvres.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 160

Ar cʼhargoù uhelañ er relijion geltiek a oa sevenet gant an drouized.

Les plus hautes fonctions dans la religion celtique étaient remplies par les druides.

Louis Élégoët, Istor Breizh, 1999, page 24


mougañ

(S1) mañan (present)
(S2) mañez (present)
(S3) mañ (present)
(P1) mañomp (present)
(P2) mañit (present)
(P3) mañont (present)
(∅) mañer (present)
(S1) mañen (imperfect)
(S2) mañes (imperfect)
(S3) mañe (imperfect)
(P1) mañemp (imperfect)
(P2) mañecʼh (imperfect)
(P3) mañent (imperfect)
(∅) mañed (imperfect)
(S1) mañin (future)
(S2) mañi (future)
(S3) maño (future)
(P1) mañimp (future)
(P3) mañint (future)
(∅) mañor (future)
(S2) mañjout
(S3) mañas
(P1) mañjomp
(P2) mañjocʼh
(P3) mañjont
(∅) mañjod
(S1) mañfen
(S2) mañfes
(S3) mañfe
(P1) mañfemp
(P2) mañfecʼh
(P3) mañfent
(∅) mañfed
(S1) mañjen
(S2) mañjes
(S3) mañje
(P1) mañjemp
(P2) mañjecʼh
(P3) mañjent
(∅) mañjed
(S2) mañ
(S3) mañet
(P1) mañomp
(P2) mañit
(P3) mañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–

Job a grogas gant e zent, a skoas a bep tu, hag a glaske mouga e enebour.

Joseph mordit avec ses dents, frappa de tous côtés, et cherchait à étouffer son adversaire.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 50


seiz

…
Me ʼm-oa gwelet ur bleiz,
gwisket en voulouz hag en seiz,
ʼVond euz ar prad dʼal lanneg
gantañ ur marcʼh hag ur gazeg.
….

…
Jʼai vu un loup
vêtu de velours et de soie,
aller du pré à la lande
emportant un cheval et une jument.
….

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 375


taer

taerocʼh (comparative)
taerañ (superlative)
taerat
daer (mutation-soft)

Un deiz e vo lorcʼhus ha taer
Distro Arzhur war ur marcʼh ruz


teñval

À comparer avec les adjectifs tywyll en gallois, tewl, tewal en cornique et teimheal « obscurité » en irlandais.

teñvalocʼh (comparative)
teñvalañ (superlative)
teñvalat
deñval (mutation-soft)

Teñval eo an noz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 516


pried

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 268a) : pried pl. ou et -ejou.

priedoù (plural unmutated)
bried (singular mutation-soft)
briedoù (plural mutation-soft)
fried (singular mutation-spirant)
friedoù (plural mutation-spirant)

Kerkent ha spurmantet ganti he fried, he doa en em stlapet ouzh e vruched.

Dès qu’elle eut aperçu son époux, elle s’était jetée contre sa poitrine.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 38

Ha Paol a reaz eur zell oucʼh Anna Roue, he bried.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 64

Ha Paol a reas ur sell ouzh Anna Roue, e bried.

Et Paul jeta un regard à Anne Roué, son épouse.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 52


paouez

baouez (mutation-soft)
(S1) pan (present)
(S2) pez (present)
(S3) p (present)
(P1) pomp (present)
(P2) pit (present)
(P3) pont (present)
(∅) per (present)
(S1) pen (imperfect)
(S2) pes (imperfect)
(S3) pe (imperfect)
(P1) pemp (imperfect)
(P2) pecʼh (imperfect)
(P3) pent (imperfect)
(∅) ped (imperfect)
(S1) pin (future)
(S2) pi (future)
(S3) po (future)
(P1) pimp (future)
(P3) pint (future)
(∅) por (future)
(S2) pjout
(S3) pas
(P1) pjomp
(P2) pjocʼh
(P3) pjont
(∅) pjod
(S1) pfen
(S2) pfes
(S3) pfe
(P1) pfemp
(P2) pfecʼh
(P3) pfent
(∅) pfed
(S1) pjen
(S2) pjes
(S3) pje
(P1) pjemp
(P2) pjecʼh
(P3) pjent
(∅) pjed
(S2) p
(S3) pet
(P1) pomp
(P2) pit
(P3) pent
(S2) na b ket
(S3) na bet ket
(P1) na bomp ket
(P2) na bit ket
(P3) na bent ket
a b–
ne b– ket
e p–

Gwell eo dit paouez !

Il vaut mieux que tu cesses, que tu t’arrêtes !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 394

« Ho trugarekaat goude ar pezh emaoc’h o paouez ober din ? »

« Vous remercier après ce que vous venez de me faire ? »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 19


puñs

puñsoù (plural unmutated)
buñs (singular mutation-soft)
buñsoù (plural mutation-soft)
fuñs (singular mutation-spirant)
fuñsoù (plural mutation-spirant)

N'em beuz ket a galoun da gounta dʼeocʼh pegen truezuz oa bet dʼeomp tenna an dud paour-ze er meaz euz ar puns.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 99

Nʼem beus ket a galon da gontañ deocʼh pegen truezus oa bet deomp tennañ an dud paour-se er-maez eus ar puñs.

Je nʼai pas le courage de vous raconter combien il nous a été pénible de retirer ces pauvres gens du puits.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 76


pobl

(1499) Du moyen breton pobl, issu du latin populus par le bas latin poplus.

À comparer avec les mots pobl en gallois, pobel en cornique, pobal en gaélique (sens identique).

pobloù (plural unmutated)
bobl (singular mutation-soft)
bobloù (plural mutation-soft)
fobl (singular mutation-spirant)
fobloù (plural mutation-spirant)

Pobl Island he deus un istor heñvel a-walcʼh ouzh hini Iwerzhon.

Le peuple d’Islande a une histoire assez semblable à celle d’Irlande.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 79

Soñj Jakez Riou a zo diskouez dimp, dindan fentigelloù, skiant-vat ar bobl o tercʼhel penn ouzh gwaskerezh diboell ar stadelouriezh.

L’idée de Jakez Riou est de nous montrer, par des plaisanteries, le bon sens du peuple tenant tête à l’oppression de l’étatisme.

Benead, Ar mercʼhed e lennegezh Vreizh, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 53


spern

(1530) Apparenté au cornique spern et au gaulois sparno- dans Sparno-magus (« le champ des épines »). Serait issu d’un radical brittonique *sper-, pour un celtique *skwer- (« piquer »), cf. le lituanien skvèrb-ti (« forer »). Il n’est pas apparenté au latin spīna.

Eunn devez m’edo o redet varlercʼh eul loan gouez, hema a ieaz da guzat enn eur vodenn vraz a zrez hag a spern.

Un jour qu’il courait après un animal sauvage, celui-ci alla se cacher dans un grand buisson de ronces et d’épines.

Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent,1913, page 126


lazhañ

À comparer avec les verbes lladd ou lladdu en gallois, ladha en cornique (sens identique).

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ
(S3) lañet
(P1) lañomp
(P2) lañit
(P3) lañent
(S2) na lañ ket
(S3) na lañet ket
(P1) na lañomp ket
(P2) na lañit ket
(P3) na lañent ket
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–

Ar gwall deodou a zo gwasoc’h evid an Ankou : ar gwall deodou a lak lazañ hag an Ankou na ra ken med kas gantañ.

Les mauvaises langues sont pires que la Mort : les mauvaises langues font tuer (sont la cause de meurtres) et la Mort ne fait qu’emporter les gens.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 315

Hastañ ’reas lazhañ an tan war e gorn ha bountañ anezhañ en e c’hodell ; […].

Il s’empressa d’éteindre sa pipe et la fourra dans sa poche ; […].

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 47


klask

Du moyen breton clasq, apparenté au gallois casglu (« collecter, assembler »).

glask (infinitive mutation-soft)
cʼhlask (infinitive mutation-spirant)
(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k
(S3) ket
(P1) komp
(P2) kit
(P3) kent
(S2) na g ket
(S3) na get ket
(P1) na gomp ket
(P2) na git ket
(P3) na gent ket
a g–
ne g– ket
e k–
en em glask (pronominal)

O klask petra out aze ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 259


siwazh

E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
’Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket ’r pezh a garan
… !

Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
Je la porte depuis ma jeunesse
Car hélas, celui que j’aimais
N’aimait pas ce que j’aime
… !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


kanañ

D’un mot vieux celtique apparenté au latin cano (« chanter »).

Dérivé de kan (« chant »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec les verbes canu en gallois, cana en cornique (sens identique).

ganañ (infinitive mutation-soft)
cʼhanañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–

Dre forz kanañ Nouel ecʼh arru an Nedeleg.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324

A deu war an douar hep krocʼhen hag a varv en ur ganañ ? - Ur bramm.

Quʼest-ce qui vient au monde sans peau et qui meurt en chantant ? - Un pet.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329

N’on ket evit o c’hanañ deoc’h amañ, rak n’eo ket traoù nevez, mes traoù kozh eo em eus c’hoant da gontañ deoc’h.

Je ne suis pas en mesure de vous les [des chansons] chanter ici, car ce ne sont pas des choses récentes, mais des choses anciennes que j’ai envie de vous raconter.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 29


truez

An diou-ze (an diou blah-se) o-devoa kemeret truez ouzin.

Ces deux-là (: ces deux femmes-là) avaient eu pitié de moi.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 86


gwaskañ

À comparer avec les verbes gwasgu en gallois, gwaska en cornique (sens identique).

waskañ (infinitive mutation-soft)
kwaskañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwañan (present)
(S2) gwañez (present)
(S3) gwañ (present)
(P1) gwañomp (present)
(P2) gwañit (present)
(P3) gwañont (present)
(∅) gwañer (present)
(S1) gwañen (imperfect)
(S2) gwañes (imperfect)
(S3) gwañe (imperfect)
(P1) gwañemp (imperfect)
(P2) gwañecʼh (imperfect)
(P3) gwañent (imperfect)
(∅) gwañed (imperfect)
(S1) gwañin (future)
(S2) gwañi (future)
(S3) gwaño (future)
(P1) gwañimp (future)
(P3) gwañint (future)
(∅) gwañor (future)
(S2) gwañjout
(S3) gwañas
(P1) gwañjomp
(P2) gwañjocʼh
(P3) gwañjont
(∅) gwañjod
(S1) gwañfen
(S2) gwañfes
(S3) gwañfe
(P1) gwañfemp
(P2) gwañfecʼh
(P3) gwañfent
(∅) gwañfed
(S1) gwañjen
(S2) gwañjes
(S3) gwañje
(P1) gwañjemp
(P2) gwañjecʼh
(P3) gwañjent
(∅) gwañjed
(S2) gwañ
(S3) gwañet
(P1) gwañomp
(P2) gwañit
(P3) gwañent
(S2) na wañ ket
(S3) na wañet ket
(P1) na wañomp ket
(P2) na wañit ket
(P3) na wañent ket
a wañ–
ne wañ– ket
e wañ–
en em waskañ (pronominal)

Mar dem skignfe ar vreudeuriezh-se, a stroll endeo miliadoù niverus a dud a volontez vat eus pep rann eus ar bed, neuze ur benveg d’ar pobloù d’en em gompren kenetrezo a vefe eus ar yezh voutin, ha ne waskfe yezh vroadel ebet, en doare m’emañ ar yezhoù broadel o waskañ an eil an all.

Si se propageait cette fraternité, qui rassemble déjà de nombreux milliers de personnes de bonne volonté de tous les coins du monde, alors la langue commune serait un outil pour que les peuples se comprennent entre eux, et elle n’opprimerait aucune langue nationale, de la façon dont les langues nationales s’oppriment les unes les autres.

ThomasGwynn-Jones, Yezhoù, traduit par F.E., in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 25

Job ha Lom a gendalcʼhe da waskañ war benn kil ha treid al loenig.

Job et Lom continuaient d’appuyer sur la nuque et les pattes du petit animal.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 65

N’emañ ket o vond da waska an arhant e-neus roët da honnez.

Il n’est pas près de serrer (palper, toucher) l’argent qu’il a donné à celle-là

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 196

Ar cʼhannerezed-noz a wee o divrecʼh dʼan dud a yae da zikour anezo da waskañ o liñseliou.

Les lavandières de nuit tordaient leurs bras aux gens qui allaient les aider à tordre leurs draps.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 347


trenk

Du vieux breton trinc. Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : trencq.

Apparenté au cornique trenk (sens identique).

trenkocʼh (comparative)
trenkañ (superlative)
trenkat
drenk (mutation-soft)

Acide, aigre, piquant (saveur, odeur, propos).

An avalou trenk nʼint ket euz ar henta dʼober chistr.

Les pommes aigres ne sont pas des premières (des meilleures, fameuses) pour faire du cidre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 540


Yaou

À comparer avec les mots Iau en gallois, Yow en cornique (sens identique).

Hiziw ema ar yaou... An deiz diwezañ med daou.

Cʼest aujourdʼhui le jeudi... le dernier jour moins deux.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 388


stered

steredenn (singulative)
steredennoù (plural)

An Heol a zo unan eus an 200 da 400 miliard a steredennoù a ya dʼober ar cʼhalaksienn.

Le Soleil est une des 200 à 400 milliards dʼétoiles composant la galaxie.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Univers et Terre / Hollved ha Douar in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 23


nemet

Participe passé de la racine NEM, (« prendre, ôter », que l'on retrouve dans namm et neñv.

nemedon (first-person singular)
nemedout (second-person singular)
nemetañ
nemeti
nemedomp (first-person plural)
nemedocʼh (second-person plural)
nemeto (third-person plural)
nemete (third-person plural)
nemedor (impersonal)

An holl, bras ha bihan, paour ha pinvidik, a oa bet pedet, hag holl e oant deut ; holl… nemet unan… Alanig al Louarn, al loen fin, en doa kavet gwelloc’h chom er gêr.

Tous, petits et grands, pauvres et riches, avaient été conviés, et tous étaient venus ; tous… sauf un… Alanig le renard, le rusé, qui avait préféré rester à la maison.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 9

N’ouzon nemet un dra […].

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 8

Ho pizied n’o deuz disket nemet gwriad, mes ho spered a nij a-uz d‘ho noadez […].

Vos doigts n’ont appris qu’à coudre, mais votre esprit vole au-dessus de votre aiguille […].

Anatol ar Braz, préface à Mouez Meneou Kerne de Philomène Cadoret, Montroulez, 1912, page VII

Ha n’eus nemedocʼh a roio deomp an trecʼh.

Et il n’y a que vous qui nous donnerez la victoire.

Anjela Duval, Aotrou, va lezit c’hoazh…, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 609

Ar cʼhlub nemetañ e Bro-Cʼhall da dizhout pazenn-se al Lig Europa ar bloaz-mañ eo Gwengamp.

Guingamp est le seul club en France à atteindre ce niveau de la Ligue Europa cette année.

EAG e cʼhwezekvedenn gourfennoù al lig Europa in Ya !, nᵒ 497, 19 décembre 2014, page 4


piv

Du moyen breton piu, issu du vieux breton piu.

À comparer avec les mots pwy en gallois, pyu en cornique, cé en gaélique irlandais (sens identique).

« …. Piv a lavaro hon eus bet aon rak Republikaned ? ….

« …. Qui dira que nous avons eu peur de Républicains ? ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 95

N’ouzomp ket da biv eo bet gwerzhet ar bistolenn-se gwechall, diverket eo bet an niverenn anezhi gant ul livn.

Nous ne savons pas à qui a été vendu ce pistolet-là autrefois, son numéro a été effacé à la lime.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 56


warlene

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : varlene.

À comparer avec les mots (y) llynedd en gallois, warlena en cornique (sens identique).

Warlene e oa bet devet ar patatez gand eur barr amzer ken a oa o deliou ’vel butun.

L’année dernière, les pommes de terre avaient été brûlées par une tempête à tel point que leurs feuilles étaient comme du tabac (brunes).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 40


niverenn

(1910) Dérivé de niver (« nombre »), avec le suffixe -enn.

Numéro, exemplaire d’une publication périodique.

Dibenn miz Ebrel a oa o tostaat ha dizale e resevfe un niverenn nevez eus Al Liamm.

La fin du mois d’avril approchait et sous peu il recevrait un nouveau numéro d’Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37

Embannet e vint, ul lodenn en niverenn-mañ, ul lodenn all diwezhatocʼh.

Elles seront publiées, une partie dans ce numéro, une autre partie plus tard.

Skipailh Al Liamm, Pennad-stur, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 4

E diñsou kavet e Stradonitz emañ an niverennou brasa war an talbennou bihana, e doare da lakaat dizegouezusoc’h d’ar c’hoarier tenna eun niverenn uhel.

Sur des dés trouvés à Stradonitz, les chiffres les plus grands sont sur les faces les plus petites, de façon à ce qu’il soit plus hasardeux pour le joueur de tirer un chiffre important.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 418

Numéro de téléphone, pour niverenn bellgomz.

Ha ma pellgomzfen d’an alvokad ’m boa kejet gantañ un nebeud mizioù ’zo ? Pelecʼh ’mañ e niverenn ’ta ?

Et si je téléphonais à l’avocat que j’avais rencontré il y a quelques mois ? Où donc est son numéro ?

Kristian Braz, Rebetiko,Al Liamm, 2016, page 77


niz

À comparer avec les mots nai en gallois, noy en cornique (sens identique).

nized (plural masculine)
nizien (plural masculine)
nizez (singular feminine)
nizezed (plural feminine)
nizez (feminine)

Job. — « Moereb, c’hoant kousket hoc’h eus ? »
Ar voereb. — « N’em eus ket c’hoazh, va niz. »

Job. — « Tante, avez-vous sommeil ? »
La tante. — « Pas encore, mon neveu. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 46


sklaer

sklaerocʼh (comparative)
sklaerañ (superlative)
sklaerat

Ar mor a oa sklêr ’vel eur feunteun.

La mer était claire (transparente) comme (l’eau d’) une fontaine.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 31


moged

Du moyen breton moguet, dérivé de mog (« feu »).

Krozal a reas koadoù Keryann hag an aod betek Konk ; an hent bras a yoa leun a voged, ha, dreist ar moged, e weled war gleuz ar c’hoad penn daou-ugent den prest da dennañ adarre.

Les bois de Kerjean grondèrent ainsi que la côte jusqu’au Conquet ; la grand-route était pleine de fumée, et, par dessus la fumée, on voyait sur le talus du bois les têtes de quarante hommes prêts à tirer de nouveau.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 150

Hag e stagas Jampi da boursal, diaes gant moged e gorn-butun.

Et Jampi se mit à tousser, gêné par la fumée de sa pipe.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 21


roched

(1499) Du moyen breton rochet, emprunté à l'ancien français rochet (« surplis de prêtre, robe, blouse ») (XIIᵉ siècle), du francique *hrokk par le bas-latin hroccus.

Setu amañ : me a zo ganin eun hiviz bet d’am mamm hag eur roched bet d’am zad, hag e karfen lakaat krez an hini a zo an tosta d’in !

Voici : j’ai une chemise qui a appartenu à ma mère et une chemise qui a appartenu à mon père, et j’aimerais mettre la chemise de celui [ou celle] qui m’est le plus proche.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 213

Tapout krog a reas en e sacʼh martolod ha stagañ da lakaat e-barzh e rochedoù, e loeroù, mouchoueroù, dilhad sul hag all evel ma teuent dindan e zaouarn.

Il attrappa son sac de marin et commença à y mettre ses chemises, ses chaussettes, mouchoirs, habit du dimanche, etc. comme ils lui tombaient sous la main.

Abeozen, Pircʼhirin kala-goañv, Al Liamm, 1986, page 19


plijadur

Dérivé de plijout (« plaire (à) »), avec le suffixe -adur.

plijadurioù (plural unmutated)
blijadur (singular mutation-soft)
blijadurioù (plural mutation-soft)
flijadur (singular mutation-spirant)
flijadurioù (plural mutation-spirant)

N’eus forz petra an nije grêt evit ober plijadur d’e vabig Oulier.

Il aurait fait n’importe quoi pour faire plaisir à son fils Oulier.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 141

Ha pegement a blijadur o devoa gouzanvet o tastum, o kuntuilh, o tibri ar per, ar c’hastrilhez.

Que de plaisir ils avaient eu à ramasser, à cueillir, à manger les poires, les groseilles.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 32

Ur pennad diouzh « Ar Farouell Goapaër » ha « Mikael Morin » a zlskouezfe penaos, kent amzer Ar Gonideg, e oa tud lennek ocʼh implij ar brezhoneg evit o flijadur, ha nann evit kelenn ar bobl war ar relijion.

Un extrait de « Ar Farouell Goapaër » et « Mikael Morin » montrerait qu’avant Le Gonidec il y avait des gens lettrés qui utilisaient le breton pour leur plaisir et non pour instruire le peuple sur la religion.

Roparz Hemon, Ar brezhoneg er skolajoù, in Arvor, nᵒ 87, 6 septembre 1942, page 1


tachenn

tachennoù (plural unmutated)
dachenn (singular mutation-soft)
dachennoù (plural mutation-soft)
zachenn (singular mutation-spirant)
zachennoù (plural mutation-spirant)

An dachenn-mañ a ya war ledannaad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 202

Er bloavezhioù pevar-ugent e cʼhoarvezas un darvoud all : tapout a reas bed ar finañs war dachenn ar politikerezh.

Dans les années quatre-vingts se produisit un autre évènement : le monde de la finance prit le pas sur le monde de la politique.

J.E. Mouton, Afer al Liger-Atlantel : prosez un demokratiezh in Ya !, nᵒ 491, 7 novembre 2014, page 10


martolod

martoloded (plural unmutated)
vartolod (singular mutation-soft)
vartoloded (plural mutation-soft)
martolodez (feminine)

Da bemp bloaz mont a raen bemdeiz-Doue da di leanezed Priel, ha gwell abred e huche warnon Koko, peroked Fulup, ur cʼhozh vartolod evel Biz Kamm, o chom e tu all an hent : « Alo ’ta, Jarlig, poent eo mont d’ ar skol ! »

À cinq ans, j’allais tous les jours chez les religieuses de Plouguiel, et Coco, le perroquet de Fulup, un vieux marin comme Biz Kamm, qui habitait de l’autre côté du chemin, me criait bien tôt : « Allons donc, Jarlig, il est temps d’aller à l'école ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 43

— …. Daou viz goude, e timeze gant ur martolod eus Kameled... ….

— …. Deux mois après, elle se fiançait à un marin de Camaret-sur-Mer... ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 44

Hogen daou vartolod ha daou splujer a oa ret ha dilezet eo bet buan a-walcʼh an doare-se dre m’edo re vizus.

Mais deux matelots et deux plongeurs étaient nécessaires et cette façon de faire fut abandonnée assez vite du fait qu’elle était trop coûteuse.

Loeiz Bihannig, An trocʼhañ-tali war aodoù Bro-Leon, inAl Liamm, nᵒ 126, janvier-février 1968, page 41


tregas

tregasioù (plural unmutated)
tregasoù (plural unmutated)
dregas (singular mutation-soft)
dregasioù (plural mutation-soft)
dregasoù (plural mutation-soft)
zregas (singular mutation-spirant)
zregasioù (plural mutation-spirant)
zregasoù (plural mutation-spirant)

En devezh-se e welis va zad o tont d’e verenn, liv an tregas war e zremm.

Ce jour-là je vis mon père venir déjeuner, l’air tracassé.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 67


skeul

Emprunté au latin scala qui a donné le français eschelle puis échelle. À comparer au gallois ysgol.

Échelle (objet composé de barreaux et de montants sur lequel on grimpe).

Sikour ahanon da vilina ar skeul.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 471

Échelle (proportion de taille entre la représentation d’une chose et la chose représentée) ^([1]).

Alies-tre e vez ar cʼhirri-tan munutaet 43 gwezh bihanocʼh eget o fatromoù. Lâret e vez e vezont diouzh ar skeul 1/43 (lenn « un deirvedenn ha daou-ugent »).

Les voitures sont souvent réduites 43 fois plus petites que leurs modèles. On dit qu’elles sont à l’échelle 1/43 (lire « un quarante-troisième »).

JoëlMalaval, Denise Courbon alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 125


war-raok

Expression composée de war (« sur ») et de raok (forme de rak (« devant »))

On peut dire a-raok ou araok, ce qui veut dire « avant » ou « en avant », « war raok » (« àr raok » en vannetais pour dire « en avant »). Référence nécessaire

C'était la devise de l'Association des Bleus de Bretagne, active au début du XXᵉ siècle, qui regroupait des hommes politiques, des intellectuels et des artistes qui se considéraient comme des enfants de la Révolution française. Référence nécessaire

Aujourd’hui l’expression est souvent reprise pour exprimer une idée de dynamique positive (élan, croissance, volontarisme). Référence nécessaire

— Kerz war-rôk breman: gwad da vreur an neus paeet evidout!

— Avance (Va en avant) maintenant: le sang de ton frère a payé pour toi!

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 9


yecʼhed

À comparer avec les mots iechyd en gallois, yeghes en cornique (sens identique).

An hini a doler e secʼhed a erbed e yecʼhed.

Celui qui tolère (supporte) sa soif ménage sa santé.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310


zoken

… ; ne oa ket devet an ti, na duet zoken ar mogerioù anezhañ.

… ; la maison nʼétait ni brûlée, ni même noirci ses murs.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 82


yacʼh

Du moyen-breton yach ^([1]), du vieux breton iac « sain ».

À rapprocher du cornique yagh, du gallois iach et plus lointainement du vieil irlandais íccaid « guérir, se rétablir ».

Issu du celtique *jekkos, qui remonte à l’indo-européen *Hieh₂ḱ-, duquel procèdent le sanskrit यशस् (yaśas) « prospérité, prospère » et le grec ancien ἄκος « remède », et ἰάομαι « je guéris » ^([2]).

yacʼhocʼh (comparative)
yacʼhañ (superlative)
yacʼhat

Da vloaz, ma vezan beo ha yah ez in da Roazon.

L’année prochaine, si je suis en vie et en bonne santé, j’irai à Rennes.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 558

N’eo ket yah an amzer c’hoaz.

Le temps n’est pas encore sain (n’est pas revenu au beau fixe, il est encore orageux).


rener

Dérivé de ren (« diriger »), avec le suffixe -er.

renerien (plural)
renerion (plural)
renerez (feminine)

Setu ma klevomp eo fiziet kevredigezh veur ar « Bleun-Brug » en Ao. Chaloni Fave, rener Y. K. A. M. (Yaouankiz Kriaten Ar Maezioù) eskopti Kemper ha Léon, ha brezhoneger eus an dibab.

Nous apprenons que l’association générale du « Bleun-Brug » a été confiée au Chanoine Favé, directeur de Y. K. A. M. (Yaouankiz Kristen Ar Maezioù [Jeunesse rurale chrétienne]) de l’évêché de Quimper et Léon, et excellent brittophone.

Selaouit ’ta !, in Arvor, nᵒ 167, 2 avril 1944, page 2


rener

Peurvuiañ e vez lakaet ar verb dirak ar rener.

Généralement le verbe est placé devant le sujet.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 168


trouz

À comparer avec les mots trwst ou trws en gallois, tros en cornique (sens identique).

Gwellocʼh eo cʼhwez mad (cʼhwez vad) evid trouz arcʼhant.

Une bonne odeur vaut mieux que le son de lʼargent (car elle fait espérer un bon repas).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308

Petra zo nevez, emezon-me, ma zo (ma ʼz eus) trouz ?

Quʼy a-t-il de nouveau, dis-je, sʼil y a du grabuge (une dispute) ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 550


traezh

Apparenté au gallois traeth, au cornique treth, au gaélique irlandais traigh.

traezhenn (singulative unmutated)
traezhennoù (plural unmutated)
draezh (collective mutation-soft)
draezhenn (singulative mutation-soft)
draezhennoù (plural mutation-soft)
zraezh (collective mutation-spirant)
zraezhenn (singulative mutation-spirant)
zraezhennoù (plural mutation-spirant)

Neuiñ a reas goustad betek ar ribl ha mont d’en em astenn war an traezh.

Il nagea lentement jusqu’au rivage et alla s’étendre sur le sable.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 87


kastell

Du moyen breton castell emprunté au latin castellum.

À comparer avec les mots castell en gallois et cornique (sens identique).

kestell (plural unmutated)
kastelloù (plural unmutated)
kastilli (plural unmutated)
gastell (singular mutation-soft)
gestell (plural mutation-soft)
gastelloù (plural mutation-soft)
gastilli (plural mutation-soft)
cʼhastell (singular mutation-spirant)
cʼhestell (plural mutation-spirant)
cʼhastelloù (plural mutation-spirant)
cʼhastilli (plural mutation-spirant)

Il existe une autre forme du pluriel : kistilli.

Marcʼhekaat a rejont e-pad pemp devezh leun, a-raok tizhout kastell ar roue.

Ils chevauchèrent pendant cinq jours pleins, avant d’atteindre le château du roi.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 29

Kannaded a yeas da bedi an noblañsou a oa o chom en o cʼhestell e-kreiz an douarou pe e-tal ar mor.

Des messagers allèrent inviter les nobles qui habitaient dans leurs châteaux, dans les terres ou près de la mer.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 5

Degouezhet gant kastell ar wern-vizan, e-lecʼh sailhañ skañv warnañ, e vanas difiñv, peget ouzh ar cʼherdin, gant nerzh un den mezevennet e benn.

Arrivé à la hune de misaine, au lieu de s'y élancer légèrement, il demeura immobile, se cramponnant aux agrès avec l'énergie d'un homme pris de vertige.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 44


kastell

kastelloù (plural unmutated)
gastell (singular mutation-soft)
gastelloù (plural mutation-soft)
cʼhastell (singular mutation-spirant)
cʼhastelloù (plural mutation-spirant)

Panier qui servait à apporter la pâte au four à pain.

Setu ma roas an aotrou da Gatellig eur gastell, toaz ouz he cʼhantennou, rak o kas toaz d’an ti-forn e oa-hi bet.

Le seigneur donna donc à Katellig un panier, avec de la pâte sur son bord, car il avait servi à apporter de la pâte au four.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 60

kastell, ur gastell : panerig plouz, goloet an diabarzh anezhañ gant un tamm lien fetis, a veze lakaet an torzhennoù toaz ennañ, e ti ar pober.

kastell, ur gastell : petit panier de paille, dont l'intérieur est recouvert d'un morceau de tissus épais, dans lequel on mettait les boules de pâtes, chez le fournier.

Per Denez, Rannyezh Douarnenez, in Al Liamm, nᵒ 34, septembre-octobre 1952, page 46

Ur wech e oan o vont da gas toaz d’an ti-forn, gant ar gastell war ma fenn.

Une fois, j’allais porter de la pâte au four, avec le panier sur ma tête.

Eujen Chalm, Eñvorioù ur Cʼhaper droch, Hor Yezh, 1984, page 29

Pe meur a wezh arall en o laosker er cʼhraou
En ur zercʼhel neoazh karget o cʼhastelloù.

Ou d'autres fois, on les laisse dans l'étable en gardant cependant leurs râteliers remplis.

Joakim Gwilhom, Livr ar labourer, skoueriekaet gant Goulven Pennaod, Preder, 1978, page 81


torgenn

Bourk Trelez a zo war un dorgenn uhel, hag ac’hano e weler a-bell a-dro-war-dro.

Le bourg de Tréflez se trouve sur une colline élevée, et de là on voit loin tous les alentours.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 187


treut

Apparenté au gallois tlawd, (« misérable »), d'un proto-celtique *trā-to-, (« traversé puis transi »), participe passé de la racine *tera, (« percer »), d'où dérive le breton talar, (« tarière ») ^([1]).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 439a) : treut.

treutocʼh (comparative)
treutañ (superlative)
treutat
dreut (mutation-soft)

Fanch a zo arru treud ʼvel eur gïoh.

François est devenu maigre comme une bécassine (comme un clou).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 36


lann

Pegoulz e karez ar muiañ da vamm ? Pa vez ar bleuñ er balan pe pa vez ar bleuñ el lann ?
Pa ver ar bleuñ el lann, rag al lann brezhoneg a vez ar bleuñ ennañ e-pad ar bloaz.

Quand aimes tu le plus ta mère ? Quand il y a des fleurs dans le genêt ou quand il y a des fleurs dans l’ajonc ?
Quand il y a des fleurs dans l’ajonc, car l’ajonc breton (ajonc bas, couché) a des fleurs toute l’année.

Daniel Giraudon, Du chêne au roseau, Éditions Yoran embanner, 2010, page 75


piz

Apparenté au cornique pes et au gallois pys. Emprunté au latin pisum (« pois »).

pizenn (singulative unmutated)
pizennoù (plural unmutated)
biz (collective mutation-soft)
bizenn (singulative mutation-soft)
bizennoù (plural mutation-soft)
fiz (collective mutation-spirant)
fizenn (singulative mutation-spirant)
fizennoù (plural mutation-spirant)

Ret eo lakaat ar piz e glecʼh, Krenn lavarioù, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 45

Neuze e kemeras ugent matarasenn, hag o bernia a reas war ar bizenn.

Alors elle prit vingt matelas et les entassa sur le pois.

Hans Christian Andersen, Ar briñsez hag ar bizenn, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 106-107, septembre-octobre 1937, page 37


tregont

dregont (mutation-soft)
zregont (mutation-spirant)

Oadet e oa a dregont vloaz, ha n’ en doa graet anaoudegezh nemet gant an avel arnev ha gant heol an torgennoù.

Il était âgé de trente ans, et il n’avait connu que le vent d’orage et le soleil des collines.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, page 31


mervel

Dérivé de marv (« mort »), avec le suffixe -el.

À comparer avec les verbes marw en gallois, merwel en cornique (sens identique).

vervel (mutation-soft)
vervel
(S1) man (present)
(S2) mez (present)
(S3) m (present)
(P1) momp (present)
(P2) mit (present)
(P3) mont (present)
(∅) mer (present)
(S1) men (imperfect)
(S2) mes (imperfect)
(S3) me (imperfect)
(P1) memp (imperfect)
(P2) mecʼh (imperfect)
(P3) ment (imperfect)
(∅) med (imperfect)
(S1) min (future)
(S2) mi (future)
(S3) mo (future)
(P1) mimp (future)
(P3) mint (future)
(∅) mor (future)
(S2) mjout
(S3) mas
(P1) mjomp
(P2) mjocʼh
(P3) mjont
(∅) mjod
(S1) mfen
(S2) mfes
(S3) mfe
(P1) mfemp
(P2) mfecʼh
(P3) mfent
(∅) mfed
(S1) mjen
(S2) mjes
(S3) mje
(P1) mjemp
(P2) mjecʼh
(P3) mjent
(∅) mjed
(S2) m
(S3) met
(P1) momp
(P2) mit
(P3) ment
(S2) na v ket
(S3) na vet ket
(P1) na vomp ket
(P2) na vit ket
(P3) na vent ket
a v–
ne v– ket
e v–

Lezvamm ar roue, trecʼhet gant ar warizi, a oa bet diskaret gant eun taol-gwad ha ne zaleas ket da vervel.

La marâtre du roi, submergée par la jalousie, fut emportée par un coup de sang et mourut peu après (et ne tarda pas à mourir).

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 84

Nag a boan, ha mervel goude !... ha bezañ daonet c’hoaz marteze !

Que de peine et mourir encore après !… et encore être damné peut-être !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 310

Na laoskez ket an tan da vervel.

Ne laisse pas le feu mourir (s’éteindre).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 349


pecʼhiñ

(S1) piñan (present)
(S2) piñez (present)
(S3) piñ (present)
(P1) piñomp (present)
(P2) piñit (present)
(P3) piñont (present)
(∅) piñer (present)
(S1) piñen (imperfect)
(S2) piñes (imperfect)
(S3) piñe (imperfect)
(P1) piñemp (imperfect)
(P2) piñecʼh (imperfect)
(P3) piñent (imperfect)
(∅) piñed (imperfect)
(S1) piñin (future)
(S2) piñi (future)
(S3) piño (future)
(P1) piñimp (future)
(P3) piñint (future)
(∅) piñor (future)
(S2) piñjout
(S3) piñas
(P1) piñjomp
(P2) piñjocʼh
(P3) piñjont
(∅) piñjod
(S1) piñfen
(S2) piñfes
(S3) piñfe
(P1) piñfemp
(P2) piñfecʼh
(P3) piñfent
(∅) piñfed
(S1) piñjen
(S2) piñjes
(S3) piñje
(P1) piñjemp
(P2) piñjecʼh
(P3) piñjent
(∅) piñjed
(S2) piñ
(S3) piñet
(P1) piñomp
(P2) piñit
(P3) piñent
(S2) na biñ ket
(S3) na biñet ket
(P1) na biñomp ket
(P2) na biñit ket
(P3) na biñent ket
a biñ–
ne biñ– ket
e piñ–

Jamez ne glevi anezañ o pehi.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 400

Evit rekoumpansi ann elez fidel, Doue a roaz d’ezho hiviziken perz enn he c’hloar hag enn he joauzded, hag abaoue ne c’hellont ket pec’hi.

Afin de récompenser les anges fidèles, Dieu les accueillit désormais dans sa gloire éternelle et son paradis, et depuis ils ne peuvent pas pécher.

GabrielMorvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, p. 662.


mervent

En norzh e stok ar vro ouzh al Liban, er biz ouzh Siria, er reter ez eo bevennet gant Bro-Jordan hag er mervent, etre an daou vor, gant an Ejipt.

Au nord, le pays [Israël] est limitrophe avec le Liban, au nord-est avec la Syrie, à l'est il est délimité par la Jordanie et au sud-ouest, entre les deux mers, par l’Égypte.

Notennoù Douaroniezh, in Al Liamm, nᵒ 44, mai–juin 1954, page 36


war-lercʼh

Composé de war (« sur ») et de lercʼh (« traces »), littéralement « sur les traces ».

war ma lercʼh (first-person singular)
war da lercʼh (second-person singular)
war e lercʼh
war he lercʼh
war hol lercʼh (first-person plural)
war ho lercʼh (second-person plural)
war o lercʼh (third-person plural)
war al lercʼh (impersonal)

Da bep sort oad e red ar cʼhi war-lercʼh ar cʼhad.

À tout âge le chien court après le lièvre (se dit des vieux libertins).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 305


war-lercʼh

Ar pep gwellañ a zo war-lerh.

Le meilleur est après (le meilleur est à venir, à suivre, n’est pas encore dit ou fait).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 240


servij

Un arouez a-zoare eus kalite o servijoù pe o froduioù e c’hall bezañ an divyezhegezh, koulz hag un doare aes da gadarnaat o dibarded en ur marc’had a ya war vedelaat, da skouer.

Le bilinguisme peut être un signe pertinent de la qualité de leurs services ou de leurs produits, autant qu’une façon simple de renforcer leur singularité dans un marché qui se mondialise, par exemple.

Office public de la langue bretonne, Ar brezhoneg e marcʼhad al labour e 2012, 2013


trecʼh

Attesté en vieux breton et en moyen breton sous la forme trech. Comparez avec trech en gallois, trygh en cornique, *trexso- en gaulois (sens identique).

Trecʼh Arzhur war ar Saozon a greskas cʼhoazh e levezon war e zalcʼhidi hag a gennerzhas e veli war an Div Breizh.

La victoire d’Arthur sur les Anglais accrut encore son ascendant sur ses partisans et conforta son autorité sur les Deux Bretagnes.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 109


tach

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 128b) : tach.

tachoù (plural unmutated)
dach (singular mutation-soft)
dachoù (plural mutation-soft)
zach (singular mutation-spirant)
zachoù (plural mutation-spirant)

Eun tach a zo eet em rod a-dreñv.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 499


samm

Ma ! N’hocʼh eus nemet reiñ din samm ur mul a aour hag a arcʼhant, hag e esaein an taol.

Bien ! Vous n’avez qu’à me donner la charge d’une mule d’or et d’argent, et je tenterai le coup.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 14

Maneriou paour, cʼhoarvezet a zo ganto ar pez a cʼhoarvez gant an dud koz-ze a weler a-wechou kroummet o izili, daoubleget o cʼhorf dindan samm an oad ha pouez ar vuhez.

De pauvres manoirs, auxquels est arrivé ce qui arrive à ces vieux que l’on voit parfois les membres tordus, le corps plié en deux sous la charge de l’âge et le poids de la vie.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 53


keloù

keleier (plural unmutated)
geloù (singular mutation-soft)
geleier (plural mutation-soft)
cʼheloù (singular mutation-spirant)
cʼheleier (plural mutation-spirant)

Lukaz, avat, en doa un dra bennak nevez da lavarout dezho, daoust ma oant mezv, rak ur c’heloù eus ar seurt a zo ur pouez re bounner, ha ret eo disammañ an teod dirak an den kentañ a vo kavet war an hent, na pa vefe roue pe pilhaouer.

Lukaz, cependant, avait quelque chose de nouveau à leur dire, bien qu’ils soient ivres, car une nouvelle de la sorte est un poids trop lourd, et il faut soulager sa langue devant la première personne que l’on trouve sur son chemin, qu’elle soit roi ou chiffonnier.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 13

D’an 21 a viz Gouere e teuas betek ennon ur cʼheloù mat : an Itron Galbrun, anavezet mat en Emsav, a asante dont e Skol Sant-Erwan evel skolaerez vrezhonek hag evel gouarnourez ar bañsionidi.

Le 21 juillet, une bonne nouvelle me parvint : Madame Galbrun, bien connue dans l’Emsav, acceptait de venir à l’École Sant Erwan comme institutrice en breton et gouvernante des pensionnaires.

Armañs ar Cʼhalvez, Eñvorennoù ur Mestr-Skol, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet-août 1958, page 295

Gweled a rit pegen trist eo eet homañ pa he-deus klevet ar helou.

Vous voyez comme celle-ci est devenue triste quand elle a entendu la nouvelle.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 542

En enep, nep keloù kennerzhus eus an talbenn e-lecʼh ma kolled bewech kantadoù soudarded da cʼhounit un nebeut devezhioù-arat a veze adkemeret prim gant an enebourien.

Par contre, toute information du front où on perdait cahque fois ces centaines de soldats pour gagner quelques journaux était vite reprise par les ennemis.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 198

Tremen daou viz a oa abaoe ma oa partiet ar mab henañ, ha ’vel ma n’errue keloù ebet anezhañ er gêr, e oa ankeniet Dagorn gozh.

Il y avait plus de deux mois que le fils aîné était parti, et comme il n’arrivait à la maison aucune nouvelle de lui, le père Dagorn était angoissé.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 50


yaouank

À comparer avec les mots ieuanc, ifanc en gallois, yowynk en cornique, óg en gaélique, iouincos en gaulois (sens identique).

yaouankocʼh (comparative)
yaouankañ (superlative)
yaouankat

— E piv edos o soñjal ? a cʼhoulennas ar placʼh yaouank.

— À qui étais-tu en train de penser ? demanda la jeune femme.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 32


warcʼhoazh

(1519) Composé de war (« sur ») et de cʼhoazh (« encore »).

— « N’eus forzh ! » emezañ dezhañ e-unan ; « warc’hoazh e vezo heol adarre. …... »

— « Tant pis ! » se dit-il ; « demain sera un autre jour. …... »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 128


ugent

À comparer avec les mots ugain, en gallois, ugans en cornique, uoconti en gaulois (sens identique).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-ugent.wav

Siouaz! edon cʼhoaz da nebeuta pemzek pe ugent troatad!

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 134

Siwazh ! edon cʼhoazh da nebeutañ pemzek pe ugent troatad !

Hélas! jʼétais encore à au moins quinze ou vingt pieds!

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 99


spont

Darbet e oa din beza semplet gand ar spont am-oa bet.

Je faillis m’évanouir avec la frayeur que j’avais eue.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 488


trocʼh

trocʼhoù (plural unmutated)
drocʼh (singular mutation-soft)
drocʼhoù (plural mutation-soft)
zrocʼh (singular mutation-spirant)
zrocʼhoù (plural mutation-spirant)

Eur pez troh a oa en e benn.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 547


sacʼh

À comparer avec les mots sach en gallois, sagh en cornique (sens identique).

Ken gwaz eo an hini a zalcʼh ar sacʼh hag an hini a laka e-barz.

Celui qui tient le sac (le complice) est aussi mauvais (coupable) que celui qui le remplit.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 317

Bara ha dour a zalcʼh ar sacʼh bour.

Du pain et de lʼeau tiennent le sac (lʼestomac) rempli.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308


mamm

À comparer avec les mots gallois et cornique mam (sens identique).

mammoù (plural unmutated)
vamm (singular mutation-soft)
vammoù (plural mutation-soft)
tad (masculine)

A-drugarez d’am mamm, gallout a raen dija lenn an notennoù ha deut e oan da vezañ ur c’haner mat awalc’h, […].

Grâce à ma mère, je pouvais déjà lire les notes et j’étais devenu un assez bon chanteur, […].

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 34

A-raok komz eus studioù Andersen, gwelomp petra a oa deut da vezañ e vamm.

Avant de parler des études dʼAndersen, voyons ce quʼétait devenue sa mère.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre – décembre 1969, page 441


teir

À comparer avec les mots tair en gallois, tyr en cornique, tidres en gaulois (sens identique).

deir (mutation-soft)
zeir (mutation-spirant)
tri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-teir.wav

teir buocʼh, teir yar, tri marcʼh, tri femocʼh, tri cʼhi

Me garje, me garje,
Vije bemdez Meurlarjez,
An eost teir gwech ar bloaz
Ha Gouel-Mikael bep seiz vloaz !

Je voudrais, je voudrais
que le Mardi-gras fût tous les
jours, la moisson trois fois
par an et la Saint Michel (le loyer)
tous les sept ans !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 385


kuit

Abstrait de kuitaat emprunté au français « quitter ».

(après un verbe) En s’éloignant.
mont kuit : partir.

Ar cʼhouer a dro e benn hag a wel eo aet e cʼhavr kuit.

Le paysan tourne la tête et voit que sa chèvre est partie.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 222

(après un verbe) En s’éloignant.
nijal kuit : s’envoler.

Huñvreal a rae en avel hag, e sell o parañ war glaster an oabl hag ar mor, e save ar c'hoant ennañ a-greiz-holl, da nijal kuit war eskell ar skraved-hont da vroioù burzhudus dianav, d'ar re end-eeun n'anavezje biken moarvat…

Il rêvait dans le vent et, son regard pointant sur le bleu du ciel et de la mer, l’envie lui vint subitement de s’envoler sur les ailes de ces sternes vers des pays merveilleux inconnus, vers ceux même qu’il ne connaîtrait jamais sans doute…

Yann Kerlann, Lan ha Liz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 17

(après un verbe) En s’éloignant.
redek kuit : partir en courant.

Hogen, kregi a ra en eur geuneudenn-all, ha, yao ! dao war gein ar manacʼh kaez a red kuit endra ’cʼhell, ha Fall-e-Cʼhoant a ya war e lercʼh.

Mais, il attrape une autre bûche, et, hue ! en route sur le dos du pauvre moine qui part en courant tant qu’il peut, et Fall-e-Cʼhoant le suit.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 16

(après un verbe) En s’éloignant.
kas kuit : chasser.

N’euz forz ; me am euz kaset kuit ar cʼhiger ; dinecʼh oun gant-han betek warcʼhoaz, da vihana.

Peu importe ; j’ai chassé le boucher ; je suis tranquille avec lui jusqu’à demain, au moins.

Adrien de Carné, Saik ar paotr fin, Moullerez 4, ru ar Cʼhastel, Brest, 1912, page 9

Ar Balb, hag a oa noter e Pleiben, a redas ar meneziou da sevel an holl da gas kuit an hini a voustre Bro-Gerne dindan e seuliou divergont, an hini a waske ar goueriaded geiz gant e baper-timbr.

Le Balp, qui était notaire à Pleyben, parcouru les montagnes pour soulever tout le monde et chasser celui qui écrasait la Cornouaille sous ses talons arrogants, celui qui opprimait les pauvres paysans avec son papier timbré.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 28

(après un verbe) En s’éloignant.
tecʼhout kuit : s’enfuir.

An oll listri marcʼhadour ma edo Ian Bart ha Forbin ocʼh ho difen, a ellas tec’het kuit hag en em zavetei.

Tous les navires marchands que Jean Bart et Forbin défendaient, purent s’enfuir et se sauver.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 316


ker

(1499 : quer) Emprunté au normand quer (« cher »). Voir kar et karout. À comparer avec le mot cornique ker (sens identique).

kerocʼh (comparative)
kerañ (superlative)
kerat
ger (mutation-soft)

Selaou, ma breur ker, …

Kantikou brezonek eskopti Zan-Briek ha Landreger, Ti René Prud’homme, 1924, page 96

Ho lezvamm, ma mercʼhig, dre droug ouzhocʼh, a lakao lazhañ ho mignon kerañ.

Votre marâtre, ma fille, par méchanceté envers vous, fera tuer votre ami le plus cher.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 148

Kalz re gaer, mamm, ha kalz re ger ivez.

Beaucoup trop beau, maman, et beaucoup trop cher aussi.

Fant R. Meavenn, Ar vamm, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 61

An douar avat a zo ker, hag ar sevel ti kerocʼh cʼhoazh.

Mais le terrain est cher, et la construction encore plus chère.

Y. an Dred, Un droiad e Jerze, in Al Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 15


ker

(1732 : kèr) Emprunté à l'ancien français *querre du bas latin quàdrum. À comparer au gallois cer (« angulaire ») et à l'occitan caire (« coin »).

kerioù (plural unmutated)
ger (singular mutation-soft)
gerioù (plural mutation-soft)
cʼher (singular mutation-spirant)
cʼherioù (plural mutation-spirant)

8 beg ha 12 ker en deus ur parallelepiped skwer.

Un parallélépipède rectangle a 8 sommets et 12 arêtes.

Joël Malaval, Denise Courbon alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 246

Evit skeudenniñ ur parallelepiped skwer dre berspektivenn barallelek : – e skeudenner ar cʼherioù parallelek e gwirionez gant segmantoù parallelek ;[…]

Pour représenter un parallélépipède rectangle en perspective parallèle : – on représente les arêtes qui sont parallèles dans la réalité par des segments parallèles ; […].


ker

Variante de ken devant une consonne autre que n, d, t, h et l.

An Aotrou de la Marche a rede an dour eus e zaoulagad o klevet komzoù ker kalonek.

Monsieur de la Marche avait les larmes qui lui coulaient des yeux en entendant des paroles aussi courageuses.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 18


yenijenn

Pegeid a zo etre an tommder hag ar yenijen ? - Hed ur cʼhi : ur cʼhi a vez tomm e revr ha yen e fri.

Quelle distance y a-t-il entre la chaleur et le froid ? - La longueur dʼun chien : un chien a le derrière chaud et le nez froid.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 334

Ken put e oa ar yenijenn ma viras e zilhad evit mont en e wele.

Le froid était si piquant qu’il garda ses vêtements pour aller au lit (dans son lit).

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 66


labourat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 754a) : labourat.

(S1) latan (present)
(S2) latez (present)
(S3) lat (present)
(P1) latomp (present)
(P2) latit (present)
(P3) latont (present)
(∅) later (present)
(S1) laten (imperfect)
(S2) lates (imperfect)
(S3) late (imperfect)
(P1) latemp (imperfect)
(P2) latecʼh (imperfect)
(P3) latent (imperfect)
(∅) lated (imperfect)
(S1) latin (future)
(S2) lati (future)
(S3) lato (future)
(P1) latimp (future)
(P3) latint (future)
(∅) lator (future)
(S2) latjout
(S3) latas
(P1) latjomp
(P2) latjocʼh
(P3) latjont
(∅) latjod
(S1) latfen
(S2) latfes
(S3) latfe
(P1) latfemp
(P2) latfecʼh
(P3) latfent
(∅) latfed
(S1) latjen
(S2) latjes
(S3) latje
(P1) latjemp
(P2) latjecʼh
(P3) latjent
(∅) latjed
(S2) lat
(S3) latet
(P1) latomp
(P2) latit
(P3) latent
(S2) na lat ket
(S3) na latet ket
(P1) na latomp ket
(P2) na latit ket
(P3) na latent ket
a lat–
ne lat– ket
e lat–

A-greiz labourat e Varsovia, e-keit m’edo va gwreg hag he merc’h o vale e Venezia ha Sikilia, e voen kaset a-diz d’ospital ar soudarded hag eno e chomis n’ouzon ken pegeit, boureviet gant an avu daonet-se.

En plein travail à Varsovie, alors que ma femme et sa fille se promenait à Venise et en Sicile, on me transporta en urgence à l’hôpital militaire et j’y restai je ne sais combien de temps, torturé par ce maudit foie(-là).

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 205

An hini a zo akuit da zebriñ a zo akuit da labourad.

Celui qui mange rapidement travaille rapidement.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 303


pakañ

bakañ (mutation-soft)
fakañ (mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

« …. Me a chomo amañ er-maez da ziwall, e-pad an noz, e-pad ma viot o chaseal al logod. Ne vezo ket diaes d’eoc’h paka eur bern anezo. ….

« …. Moi je resterai surveiller ici dehors, cette nuit, pendant que vous chasserez les souris. Vous n’aurez aucune difficulté à en attraper une grande quantité. ….

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 35

Evid paka louarn pe had
Sevel abredig a zo mad.

Pour attraper renard ou lièvre
Il est bon de se lever d’assez bonne heure.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 113

Ro eun tamm paper net din da baka ar hig-mañ.

Donne-moi un morceau de papier propre pour envelopper cette viande-ci.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 391


livañ

À comparer avec les verbes lliwo en gallois, lywa en cornique (sens identique).

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ
(S3) lañet
(P1) lañomp
(P2) lañit
(P3) lañent
(S2) na lañ ket
(S3) na lañet ket
(P1) na lañomp ket
(P2) na lañit ket
(P3) na lañent ket
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–

Hag eñ en doa klasket atav livañ ar wirionez kaer, ar gened kenedus hag ar cʼhlanded c'hlann^([sic : cʼhlan])...

Et lui avait toujours essayé de peindre la belle vérité, la belle beauté et la pureté pure.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 65


urzh

À comparer avec les mots urdd en gallois, ord en gaélique irlandais (sens identique).

A-boan m’en doa peurechuet e gomzou ma roas ar roue urz d’e archerien da chadenna an daou istrogell ha d’o c’has d’ar prizon.

Le roi avait à peine prononcé ses dernières paroles qu’il ordonna à ses gens d’armes d’enchaîner les deux hurluberlus et de les conduire en prison.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 74


tabut

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 223a) : tabud.

tabutoù (plural unmutated)
dabut (singular mutation-soft)
dabutoù (plural mutation-soft)
zabut (singular mutation-spirant)
zabutoù (plural mutation-spirant)

Morse ne oa bet tabut etrezo.

Il n’y avait jamais eu de querelle entre elles.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 212


yalcʼh

À comparer avec le mot cornique yalgh (sens identique).

« Ar yalcʼh pe ar vuhez », eme an den gant eur vouez rust.

« La bourse ou la vie », dit lʼhomme d'une voix rude.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 13

Korf a cʼhounez, korf a foet nʼe-nevez ezomm yalcʼh ebed.

Le corps (lʼhomme, celui) qui gagne et qui dépense (son gain) nʼa pas besoin de bourse.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 313


pediñ

Du moyen breton pidiff, emprunté au latin peto.

Dérivé de ped (« invitation »), avec le suffixe -iñ.

À comparer avec le verbe cornique pysy (sens identique).

bediñ (infinitive mutation-soft)
fediñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) piñan (present)
(S2) piñez (present)
(S3) piñ (present)
(P1) piñomp (present)
(P2) piñit (present)
(P3) piñont (present)
(∅) piñer (present)
(S1) piñen (imperfect)
(S2) piñes (imperfect)
(S3) piñe (imperfect)
(P1) piñemp (imperfect)
(P2) piñecʼh (imperfect)
(P3) piñent (imperfect)
(∅) piñed (imperfect)
(S1) piñin (future)
(S2) piñi (future)
(S3) piño (future)
(P1) piñimp (future)
(P3) piñint (future)
(∅) piñor (future)
(S2) piñjout
(S3) piñas
(P1) piñjomp
(P2) piñjocʼh
(P3) piñjont
(∅) piñjod
(S1) piñfen
(S2) piñfes
(S3) piñfe
(P1) piñfemp
(P2) piñfecʼh
(P3) piñfent
(∅) piñfed
(S1) piñjen
(S2) piñjes
(S3) piñje
(P1) piñjemp
(P2) piñjecʼh
(P3) piñjent
(∅) piñjed
(S2) piñ
(S3) piñet
(P1) piñomp
(P2) piñit
(P3) piñent
(S2) na biñ ket
(S3) na biñet ket
(P1) na biñomp ket
(P2) na biñit ket
(P3) na biñent ket
a biñ–
ne biñ– ket
e piñ–

Me na blij ket din derhel da bedi an dud da zebri ha da eva pa vez traou war an daol.

Je n’aime pas continuer à prier les gens de manger et de boire quand il y a ce qu’il faut sur la table.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 398

« …. Ha pediñ a rin evidoc’h a wir galon.

« …. Et je prierai (prier je ferai) pour vous de tout cœur.

Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, page 42

Ni a zo deut da bedi ahanoh da zond d’an eured.

Nous sommes venus vous inviter à venir à la noce.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 399


skalier

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 270b) : skalier(ou) m. (employé surtout au pl. en ce sens).

Edon er garidou, hag e kleven, dre cʼhinou ar skalier, ar zoudarded o tont dʼan neacʼh.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 125

Edon er garidoù, hag e kleven, dre cʼhenoù ar skalier, ar soudarded o tont dʼan necʼh.

J’étais dans la galerie du clocher, et entendais, par le pied de l’escalier, les soldats qui montaient.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 93


prennañ

brennañ (infinitive mutation-soft)
frennañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

Garan he cʼhlevas o prennañ an nor hag o tennañ an alcʼhouez.

Garan l’entendit fermer la porte à clef et retirer la clef.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 42


reiñ

(S1) ran (present)
(S2) rez (present)
(S3) r (present)
(P1) romp (present)
(P2) rit (present)
(P3) ront (present)
(∅) rer (present)
(S1) ren (imperfect)
(S2) res (imperfect)
(S3) re (imperfect)
(P1) remp (imperfect)
(P2) recʼh (imperfect)
(P3) rent (imperfect)
(∅) red (imperfect)
(S1) rin (future)
(S2) ri (future)
(P1) rimp (future)
(P3) rint (future)
(∅) ror (future)
(S2) rjout
(S3) ras
(P1) rjomp
(P2) rjocʼh
(P3) rjont
(∅) rjod
(S1) rfen
(S2) rfes
(S3) rfe
(P1) rfemp
(P2) rfecʼh
(P3) rfent
(∅) rfed
(S1) rjen
(S2) rjes
(S3) rje
(P1) rjemp
(P2) rjecʼh
(P3) rjent
(∅) rjed
(S2) r
(S3) ret
(P1) romp
(P2) rit
(P3) rent
(S2) na r ket
(S3) na ret ket
(P1) na romp ket
(P2) na rit ket
(P3) na rent ket
a r–
ne r– ket
e r–

Paol a harpas e vamm ouzh e skoaz evit reiñ dezhi da evañ.

Paul appuya sa mère contre son épaule pour lui donner à boire.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 11

Bravoh eo rei evid mond da glask.

Il est plus agréable de donner que dʼaller demander.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 437


rannañ

À comparer avec les verbes rhannu en gallois, ranna en cornique (sens identique).

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ
(S3) rañet
(P1) rañomp
(P2) rañit
(P3) rañent
(S2) na rañ ket
(S3) na rañet ket
(P1) na rañomp ket
(P2) na rañit ket
(P3) na rañent ket
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–
en em rannañ (pronominal)

O ranna patatez da hada e oam.

Nous étions en train de fendre (couper) des pommes de terre pour les planter.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 434


tomm

À comparer avec les adjectifs twym en gallois, tom en cornique (sens identique).

tommocʼh (comparative)
tommañ (superlative)
tommat
domm (mutation-soft)

Tomm e oa ken e poaze.

Il faisait tellement chaud qu’on cuisait.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 32


tomm

domm (mutation-soft)
zomm (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tommañ/tommiñ.

Tomm dour aze da walhi an traou.

Fais chauffer (Chauffe) de l’eau pour laver la vaisselle.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 523


stank

Pa veze skornet ar stank ez aemp da ruzata warni.

Quand lʼétang était gelé nous allions faire des glissades dessus.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 211


stank

stankocʼh (comparative)
stankañ (superlative)
stankat

Ober a ree glao stank.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 491

An dud reiz evel da dad-te n’int ket stank.

Les gens aussi intègres que ton père ne sont pas nombreux.


plegañ

À comparer avec les verbes plygu en gallois, plegya en cornique (sens identique).

blegañ (infinitive mutation-soft)
flegañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

An hini e-nevez ezomm da labourad a rank plegañ.

Celui qui a besoin de travailler est obligé de plier (sʼincliner, obéir).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 303


seblantout

Dérivé de seblant, avec le suffixe -out.

(S1) soutan (present)
(S2) soutez (present)
(S3) sout (present)
(P1) soutomp (present)
(P2) soutit (present)
(P3) soutont (present)
(∅) souter (present)
(S1) souten (imperfect)
(S2) soutes (imperfect)
(S3) soute (imperfect)
(P1) soutemp (imperfect)
(P2) soutecʼh (imperfect)
(P3) soutent (imperfect)
(∅) souted (imperfect)
(S1) soutin (future)
(S2) souti (future)
(S3) souto (future)
(P1) soutimp (future)
(P3) soutint (future)
(∅) soutor (future)
(S2) soutjout
(S3) soutas
(P1) soutjomp
(P2) soutjocʼh
(P3) soutjont
(∅) soutjod
(S1) soutfen
(S2) soutfes
(S3) soutfe
(P1) soutfemp
(P2) soutfecʼh
(P3) soutfent
(∅) soutfed
(S1) soutjen
(S2) soutjes
(S3) soutje
(P1) soutjemp
(P2) soutjecʼh
(P3) soutjent
(∅) soutjed
(S2) sout
(S3) soutet
(P1) soutomp
(P2) soutit
(P3) soutent
(S2) na sout ket
(S3) na soutet ket
(P1) na soutomp ket
(P2) na soutit ket
(P3) na soutent ket
a sout–
ne sout– ket
e sout–

Seblantout a reas-hi krenañ ivez.

Elle sembla (Sembler elle fit) trembler aussi.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 21


mouscʼhoarzhin

(1632) Dérivé de cʼhoarzh, avec le préfixe mous- et le suffixe -in.

vouscʼhoarzhin (mutation-soft)
vouscʼhoarzhin
(S1) minan (present)
(S2) minez (present)
(S3) min (present)
(P1) minomp (present)
(P2) minit (present)
(P3) minont (present)
(∅) miner (present)
(S1) minen (imperfect)
(S2) mines (imperfect)
(S3) mine (imperfect)
(P1) minemp (imperfect)
(P2) minecʼh (imperfect)
(P3) minent (imperfect)
(∅) mined (imperfect)
(S1) minin (future)
(S2) mini (future)
(S3) mino (future)
(P1) minimp (future)
(P3) minint (future)
(∅) minor (future)
(S2) minjout
(S3) minas
(P1) minjomp
(P2) minjocʼh
(P3) minjont
(∅) minjod
(S1) minfen
(S2) minfes
(S3) minfe
(P1) minfemp
(P2) minfecʼh
(P3) minfent
(∅) minfed
(S1) minjen
(S2) minjes
(S3) minje
(P1) minjemp
(P2) minjecʼh
(P3) minjent
(∅) minjed
(S2) min
(S3) minet
(P1) minomp
(P2) minit
(P3) minent
(S2) na vin ket
(S3) na vinet ket
(P1) na vinomp ket
(P2) na vinit ket
(P3) na vinent ket
a vin–
ne vin– ket
e vin–

Job a daolas ul luchadenn ouzh Lom. Mousc’hoarzhin a rejont o-daou.

Joseph lança un clin d’œil à Guillaume. Ils sourirent tous deux.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 32

« Adios, padre ! » emezi (Kenavo, tad !). Ha mousc’hoarzhin a reas adarre ouzh ar manac’h.

« Adios, padre ! » dit-elle (Au revoir, mon père !). Et elle sourit à nouveau au moine.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 9


voulouz

Diouzh lec’hed ar voulouz war an dilhad, e veze anavezet ar re baour diouzh ar re binvidik rak, evel ma veze lavaret neuze, « e ouie pep hini derc’hel e renk ».

Selon la largeur du velours des vêtements, on reconnaissait les pauvres des riches car, comme il était coutume de le dire alors, « chacun savait tenir son rang ».

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 238