trubuilhañ

Dérivé de trubuilh, avec le suffixe -añ.

Du moyen breton trubuillaff, issu de l’ancien français treboiller.

À comparer avec les verbes gallois trwblio, trwblo, trwblu (sens identique).

drubuilhañ (infinitive mutation-soft)
zrubuilhañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em drubuilhañ (pronominal)

— « Deomp d’ar c’hraou! Lom, d’ar c’hraou! da sachañ hardi war lost ar pemoc’h ha da drubuilhañ ar yer war o c’hlud. »

— « Allons à la crèche ! Guillaume, à la crèche ! pour tirer hardiment sur la queue des cochons et importuner les poules sur leur perchoir. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 129

Piv a gredfe hiviziken he zrubuilhañ ?

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 137


seder

Apparenté au gallois sad et sedr (« ferme ») : soit un celtique *sta-to- et *sta-tero- (« ferme ») apparenté au latin sta-tu-s, dérivé de la racine STÂ. Voir aussi goustad.

sederocʼh (comparative)
sederañ (superlative)
sederat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Erell An Danteg-seder.wav

An dud a zo trist leun a velkoni, ato glacʼharet evit an disterañ tra, a raio vad dezho evañ dour melis, ugent beradenn en ur werennad dour ha sukr, hag e teuint da veza seder.

Les personnes qui sont tristes, pleines de mélancolie, toujours chagrinées pour la moindre chose, il leur sera bon de boire de l’eau mielleuse, vingt gouttes dans un verre d’eau sucrée, et elles deviendront sereines.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 22

Ar maro, eviti a oa eun dra seder, rouantelez ar peocʼh, rouantelez an diskuiz.

La mort, pour elle, était quelqhe chose de serein, le royaume de la paix, le royaume du repos.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 10

Laouen ha seder meurbed a oa an ôtrou barner o tiskenn ar cʼhra, gant e daou archer.

Monsieur le juge était très joyeux et gai en descendant la côte avec ses deux gendarmes.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 32

Met falveout a rês d’ean dimeï d’e dro, al lez a rê, eur pennad mat a oa, da eur placʼhig yaouank, koant ha seder, Izabel-Môn Gerael.

Mais il voulait se marier à son tour, il faisait la cour depuis un bon moment, à une fille belle et bien portante, Izabel-Môn Gerael.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 15

Serein, qui est clair, doux, pur et calme, en parlant du ciel, de l’air, du temps.

An heol a zo savet beure mat ha seder.

Filomena Cadoret, Mouez Meneou Kerne, Montroulez, 1912, page 95

Ann amzer a oa kaer ha seder, eur gwir zevez a Italia, pa en em glev ann env ann douar hag ar mor da rei plijadur da galoun mab-den.

Le temps était beau et serein, une vraie journée d’Italie, lorsque le ciel, la terre et la mer s'entendent pour égayer le cœur des hommes.

Ian-Willou Herry, Buez ann Duk a Vourdel Herri V, Kemperle, 1872, page 132


seder

E drez hag e spern ar cʼharz, e bodennou kelenn an hentou doun, e gwez kelvez ar cʼhleuziou, al labousedigou, nevez deut d’ar vuhez, a gane seder o cʼhanaouennou dudiusa.

Dans les ronces et les épines de la haie, dans les buissons de houx des chemins creux, dans les noisetiers des talus, les oisillons venus au monde depuis peu chantaient gaiement leurs chants les plus charmants.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 9


manal

(Date à préciser) Du moyen breton *manazl, d’un celtique *man-atlā, qui correspond comme racine et sens au latin man-ipulu-s (« poignée »), lequel signifie aussi « gerbe ».

À comparer avec le mot cornique manal (sens identique).

manaloù (plural unmutated)
vanal (singular mutation-soft)
vanaloù (plural mutation-soft)

Dirak stalikerezh ur frouezher edo, duilhadoù radiz roz en ur manal, saladen glas-gwer hag avaloù ruz pintet e daou vern uhel.

Il était devant la boutique d’un marchand de fruits et légumes, des gerbes de radis roses en un gerbier, de la salade verte et des pommes rouges dressées en deux tas élevés.

Tibor Déry, traduit par Erivan Bregar et Per Denez, Karantez, in Al Liamm, nᵒ 61, mars–avril 1957, page 15


molekul

molekulenn (singulative unmutated)
molekulennoù (plural unmutated)
volekul (collective mutation-soft)
volekulenn (singulative mutation-soft)
volekulennoù (plural mutation-soft)

Ar volekulenn m’ emañ an atomenn enni a zo kemmet ivez he ferzhioù kimik hag ar gell m’ emañ ar volekulenn e-barzh zo kemmet he ferzhioù bevoniel.

Les propriétés chimiques de la molécule contenant l’atome sont aussi modifiées ainsi que celles biologiques de la cellule contenant la molécule.

Per ar Gall, Ar pilpouzerezh, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier–février 1977, page 44


miliard

miliardoù (plural unmutated)
viliard (singular mutation-soft)
viliardoù (plural mutation-soft)

Ti-kêr Chikago en deus lakaet en e soñj serriñ 54 skol evit ar bloaz a-benn stankañ toull ar cʼhef, ur miliard a zolaroù.

La mairie de Chicago a décidé de fermer 54 écoles cette année pour combler le trou de ses finances, un milliard de dollars.

Stadoù-Unanet : sifroù spontus ar baourentez in Ya !, nᵒ 425, 2 août 2013, page 5

Bez’ emañ bremañ da veur a viliard a gilometroù diouzh an Douar.

Elle est maindenant à plusieurs milliards de kilomètres de la Terre.

War-zu 67P in Ya !, nᵒ 480, 22 septembre 2014, page 4

Ha koustañ a raio ker-ruz, miliardoù a euroioù.

Et cela coûtera très cher, des milliards d’euros.

PLB, Lastezioù nukleel, ur prof kontammet da viken in Ya !, nᵒ 410, 19 avril 2013, page 4


Jarl

… : « O Jarl, mar bije bet amañ ar paour kaezh Ann-Mari ! »

… : « Oh Charles, si la pauvre Anne-Marie avait été ici ! ».

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 62


flemmer

Dérivé de flemmañ (« piquer, railler »), avec le suffixe -er.

flemmerien (plural)
flemmerion (plural)
flemmerez (feminine)

Koz tamm aerik flemmer ….

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 73

Ha setu, pa welas ar flemmerien an enor graet dezhañ, ha penaos ecʼh embanne ar roue hag e oa gwisket a limestra, e tecʼhjont holl.

Et ainsi, lorsque les railleurs virent l’honneur qui lui était fait, et que le roi proclamait et qu’il était vêtu de pourpre, ils s’enfuirent tous.

Ar Bibl - 5 Al levrioù eilkanonel, traduit par Per ar Gall et Job Lecʼhvien, An Tour Tan, 1986, page 87


sodez

Dérivé de sod (« sot »), avec le suffixe -ez.

Klev ar zodez-mañ ’ta !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 480


biz-bihan

Composé de biz (« doigt ») et de bihan (« petit »).

bizied-bihan (plural unmutated)
viz-bihan (singular mutation-soft)
vizied-bihan (plural mutation-soft)
piz-bihan (singular mutation-hard)
pizied-bihan (plural mutation-hard)

Rukunus, d’he soñj, e oa ober evel kement a vercʼhed er marcʼhad, distagañ an tammoù da dañva gant ivin ar biz-bihan.

Elle trouvait dégoûtant de faire comme autant de femmes sur le marché, prélever les morceaux pour goûter avec l’ongle du petit doigt.

Roparz Hemon, Eñvorennoù Yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 44

Sellit ho piz-bihan, ho hini en tu-deou …

Regardez votre petit doigt, celui de la main gauche.

François-Marie Luzel, Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868, page 268


trouzus

Dérivé de trouz (« bruit »), avec le suffixe -us.

trouzusocʼh (comparative)
trouzusañ (superlative)
trouzusat
drouzus (mutation-soft)

An trenioù saoz zo marcʼhad-mat met kozh, trouzus, gorrek ha stroñsañ a reont diehan.

Les trains anglais sont peu chers, mais vieux, bruyants, lents et ils cahotent sans arrêt.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


balzam

balzamoù (plural unmutated)
valzam (singular mutation-soft)
valzamoù (plural mutation-soft)
palzam (singular mutation-hard)
palzamoù (plural mutation-hard)

Stokadennig tal ar placʼh yaouank ouz va brennid, kudou flour sellou he daoulagad voulouzek, frond klouar balzam cʼhouez vat o sevel a-ziwar he mouead-vleo peurzu hag o hilliga d'in va fronellou, am dallas, am mestronias, am sapetuas, am hudias, am zrelatas, am enkelcʼhias ….

L’effleurement du front de la jeune fille sur mon sein, les flatteries caressantes des regards de ses yeux de velours, la douce odeur de baume parfumé s’élevant de sa chevelure noire de jais et me chatouillant les narines, m’aveuglèrent, me maîtrisèrent, me stupéfièrent, m’ensorcelèrent, m’affolèrent, m’encerclèrent ….

Yann arGall - Ab-Sulio, Gouel an Trodroucʼh, in An Oaled, n° 31, 1ᵉʳ trimestre 1930, page 9


hemoglobin

Stagañ an oksigen ha dougen anezhañ dre an organeg eo labour an hemoglobin.

Le rôle de l’hémoglobine est de fixer l’oxygène et de le transporter dans l’organisme.

PLB, Gwad diouzh ur preñv-mor, in Ya !, nᵒ 554, 22 janvier 2016, page 4


pemp warn-ugent

Daoust ma oant yaouank o-daou, eñ tregont vloaz hag hi pemp bloaz warn-ugent, n’o doa ket a vugale.

Bien qu’ils fussent jeunes tous les deux, lui trente et elle vingt-cinq ans, ils n’avaient pas d’enfants.

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 56


unan ha tregont

Composé de unan (« un »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « un et trente ».

Un den ha tregont en holl a zo bet saveteet ….

Trente-et-un hommes en tout ont été sauvés.

Aet un eoullestr er goueled, in An Amzer, nᵒ 15, 14 mars 1980, page 1


nav ha tregont

Composé de nav (« neuf »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « neuf et trente ».

Ouzh nav fod ha tregont e sellas ar mevel, hag an holl anezho a oa ul laer enno !'

Le serviteur regarda dans trente-neuf jarres, et dans chacune d’entre elles se trouvait un voleur !

Ali Baba hag an daou-ugent laer, traduit par AlanDipode, in Aladin & Ali Baba, An Here, 2000, p. 51


hanter-kant

Composé de hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »).

An hanter-kant lur am eus roet da Yann bremaik ne oant ket din, kredit hardi, nemet arcʼhant prestet din, netra ken.

Les cinquante francs que j’ai donnés à Yann tout à l’heure n’étaient pas à moi, croyez-le bien, mais de l’argent que l’on m’a prêté, rien d’autre.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 106


daou-ugent

Composé de daou (« deux ») et de ugent (« vingt »), littéralement « deux-vingt ».

Evel Sinbad ar Martolod ez eo tennet Ali Baba Hag an Daou-Ugent Laer eus an dastumad arab brudet anvet « Kontadennou ar mil nozvezh hag unan ».

Comme Sinbad le Marin, Ali Baba et les quarante voleurs est tiré du célèbre recueil nommé « Les contes des mille et une nuits ».

Jakez Konan, Ali Baba hag an daou-ugent laer, in Al Liamm, nᵒ 36 , 1953, page 12

Hag e voe glav war an douar e-pad daou-ugent devezh ha daou-ugent nozvezh.

Et il plut sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits.

Ar Bibl - 1 Al Lezenn, traduit par Per ar Gall et Job Lecʼhvien, An Tour Tan, 1981, page 6


tri warn-ugent

Composé de tri (« trois »), warn (« sur un ») et ugent (« vingt »), littéralement « trois sur un vingt ».

Tri ajañs-kelaouin, seitek chadenn-tele, pemp kazetenn ha daou-ugent, pemzek kelaouenn, ha tri radio warn-ugent zo bet berzet dibaoe.

Trois agences de presse, dix-sept chaînes de télévision, quarante-cinq journaux, quinze magasines, et vingt-trois radios ont été interdits depuis.

KA, Un avel-reter e Douarnenez in Ya !, nᵒ 586, 2 septembre 2016, page 3

Ganet on bet e Douarnenez e 1948 met bet o vevañ e bannlev Pariz betek ma zri bloaz warn-ugent.

Je suis née à Douarnenez en 1948 mais ai vécu en banlieue parisienne jusqu’à mes vingt-trois ans.

Mich Beyer, Me hag ar skrivañ..., site d’Al Liamm


tri warn-ugent

Pronom cardinal servant à marquer la date.

Deut on er bed, tudoù, an dri warn-ugent a viz Ebrel er bloavezh 1885, en ti melen bourcʼh Priel, damdost da Landreger.

Je suis venu ua monde, les amis, le vingt-trois avril de l’année 1885, dans la maison jaune du bourg de Plouguiel près de Tréguier.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 7


frond

Hag an aotrou Pont a chomas teoget, badinellet, meduzet, amzer d’ ar voudig koant da steuziañ, o lezel-war he lerc’h ur frond lavand, tin ha jesami.

Et Monsieur Pont resta charmé, étourdi, médusé, le temps pour la jolie fée de disparaître, en laissant un parfum de lavande, de thym et de jasmin derrière elle.

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre - octobre 1951, page 12


Ivi

Ar sant diwezhañ o tont eus an enez da Vreizh vihan evel misioner a zo bet Ivi, e fin ar 7vet pe e penn kentañ an 8vet kantved.

Le dernier saint à venir de l’île [de Bretagne] en petite Bretagne comme missionnaire a été Ivi, à la fin de 7ᵉ ou au début du 8ᵉ siècle.

Kenneth Jackson, Enbroadeg ar Vritoned en Armorika 1953, traduit par Gwengourien et Maodez Glanndour in Al Liammm, nᵒ 57, juillet–août 1956, page 55


teod fall

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 417b) : teod-fall, gwall-deod, teod-labenn, teod-(n)aer, teod-kiger.

Te a zo eun teod fall.

Tu es une mauvaise langue (un médisant).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 517


kaz-koad

Variante orthographique de kazh-koad (orthographe ancienne ainsi qu'orthographe dite universitaire (Falc’hun)).

…, hag ar cʼhraoñ-kelvez a vez dastumed nʼeo ked heb-ken gand ar cʼhaz-koad.

…, et les noisettes ne sont pas ramassées que par lʼécureuil.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 117


chik

Dezhañ un dremm kastiz ha parfet, aotennet pizh chink, muzelloù ha javedoù, ….

Son visage maigre et grave, menton, lèvres et machoires rasés de près, ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern, II, Al Liamm, 1973, page 16


kazh-koad

Composé de kazh (« chat ») et de koad (« bois »), littéralement « chat des bois ».

kizhier-koad (plural unmutated)
gazh-koad (singular mutation-soft)
gizhier-koad (plural mutation-soft)
cʼhazh-koad (singular mutation-spirant)
cʼhizhier-koad (plural mutation-spirant)

Ker skanv hag eur gwiber pe eur cʼhaz-koad e pignas gant ar wezen-kerez, goude beza roet e bevar real.

E. Crocq, Marvailhou Kerne, Sant Gwilherm, 1910, page 21


kazhez

Dérivé de kazh (« chat »), avec le suffixe -ez.

kazhezed (plural unmutated)
gazhez (singular mutation-soft)
gazhezed (plural mutation-soft)
cʼhazhez (singular mutation-spirant)
cʼhazhezed (plural mutation-spirant)
kazh
targazh
tad-kazh

Emañ David hag e vignonez Branca o klask diluziañ afer kizhier bihan ar gazhez Lúa, steuziet kuit a-vec'h ganet ha den ne oar na penaos, na gant piv.

David et son amie Branca essaient de résoudre l’affaire des chatons de la chatte Lúa, disparus à peine nés et personne ne sait comment ni avec qui.

Tudu Huon, Kevrin ar c'hizhier bihan, gant Fina Casalderrey, in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 75

Ar cʼhazhezed, p’o devez kizhierigoù, a decʼh diouzh an targizhier.

Les chattes, quand elles ont des chatons, fuient les matous.

Hérodote, Anevaled Egipt, in Ar Bed Keltiek, nᵒ 55, juillet 1963, page 123


rozenn

Pa welan ur rozenn skedus
Me ’garje bout al liorzhour

Quand je vois une rose éclatante
Moi, je voudrais être le jardinier.

Anjela Duval, Me ʼgarje bout, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 369


korporal

korporaled (plural unmutated)
gorporal (singular mutation-soft)
gorporaled (plural mutation-soft)
cʼhorporal (singular mutation-spirant)
cʼhorporaled (plural mutation-spirant)

…, goude beza guelet ar skrid-tamall great gand an diskulier publik ar gador-varn-ze, enep Fabian Croy, korporal enn eil rejimant soudarded var droad, ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 200

…, goude bezañ gwelet ar skrid-tamall graet gant an diskulier publik ar gador-varn-se, enep Fabian Croy, korporal en eil rejimant soudarded war droad, ….

…, vu l’acte d’accusation de l’accusateur public de ce tribunal, contre Fabien Croy, caporal au deuxième régiment d’infanterie, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 144


Krennamzer

Dérivé de amzer (« temps »), avec le préfixe krenn-.

Grennamzer (mutation-soft)
Cʼhrennamzer (mutation-spirant)

Herveze e tleer adkregiñ gant boaz ar Grennamzer ha skrivañ e latin ar pezh en deus talvoudegezh evit meur a vroad, dreist-holl evit an danvezioù gouiziek.

Selon eux, on doit reprendre l’usage du Moyen Âge et écrire en latin ce qui a de l’importance pour plusieurs nations, surtout pour les matières savantes.

Al latin dasorcʼhet ?, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 74


kri

krioù (plural unmutated)
gri (singular mutation-soft)
grioù (plural mutation-soft)
cʼhri (singular mutation-spirant)
cʼhrioù (plural mutation-spirant)

Ar gazeg-koad, o cʼhoulenn dour, a dregerne koadoù Triagad gant he youadennoù, hag ar skrilhed-douar, war vord o zoullig, dindan ur wrizienn brug, a daole o cʼhri ken e oa ur jolori.

Le pivert, réclamant de l’eau, faisait résonner le bois de Treffiagat de sa clameur, et les grillons, au bord de leur petit trou, sous une racine de bruyère, lançaient leur cri, à un tel point que c’en était un tapage.

Youenn Drezen, E-tal ar Feunteun, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 8


kri

gri (mutation-soft)
cʼhri (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe krial/kriañ.

Kri anezo en ti !

Appelle-les (en criant) pour qu’ils viennent dans la maison !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 287


i

Ur chaodouron hud eo. E-pad ar brezel, taol enni da soudarded lazhet hag i a zeuy bev en-dro.

C’est un chaudron magique. Pendant la guerre, jette-z’y tes soldats tués et ils ressusciteront.

Ar mabinogion, adapté par K. Riou, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 57

Martoloded ar vag, hag i kustum koulskoude da welout kement a dud a bep seurt, o doa graet goap anezho.

Les matelots du bateau, et eux pourtant habitués à voir tant de gens de toutes sortes, s’étaient moqués d’eux.

Roparz Hemon, Ar cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 28

Aotrou, dre wir c'hoari em eus i gonezet ….

Monsieur, par vrai jeu je les ai gagnés.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre–décembre 1958, page 467


e

Correspond à un ancien génitif masculin du démonstratif celte *emo-, cf le sanskrit अस्य asya (« de lui »). À comparer avec le gallois ei (« son, à lui »), le vieil-irlandais a (« son, sa, ses »).

Ober a reas an neuz da zibri e goan gant ar re all, mes ne zaleas ket da vont d’e wele da hunvreal en e arc’hant..

Il fit semblant de manger son dîner avec les autres, mais il ne tarda pas à aller au lit rêver à son argent.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, page 9


e

Le (complément d’objet direct placé avant le verbe).

E vignoned ouzh e welout a voe laouen-bras.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 70


e

De en avec perte de la nasale. À comparer avec le cornique en, le gallois in devenu yn, le vieil irlandais i n-, le gaulois en-, in-, le grec ancien ἐν, le latin in, le gothique, l’anglo-saxon et l’allemand in (préfixe ein-), etc ; commune à toute la famille, sauf peut-être le sanskrit.

ennon (first-person singular)
ennout (second-person singular)
ennañ
enni
ennomp (first-person plural)
ennocʼh (second-person plural)
enno (third-person plural)
enne (third-person plural)
ennor (impersonal)

— …. Ha n’eus ket bremañ anezho e Plouvorn, e Gwikourvest, e Gwikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivizio ? ….

— …. Et il n’y en a plus maintenant à Plouvorn, à Plougourvest, à Plougar, à Bodilis, et même peut-être à Landivisiau ? ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 80

It e peocʼh ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 10

E du e oa gwisket ….

— E piv edos o soñjal ? a cʼhoulennas ar placʼh yaouank.

— À qui pensais-tu ? demanda la jeune fille.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 32

Pa’z an war an douar beo am bez-poan e pennou ma daoulin.

Quand je vais sur la terre fraîchement labourée, j'ai mal aux genoux.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 40

Gwisket ganin war ar prim ur bragoù ha gant ur re votoù em zreid, e ticʼhourdis va divrecʼh en ur varailhat e-leizh va cʼhorzailhenn.

Ayant mis prestement un pantalon et une paire de chaussures à mes pieds, je m’étirais les bras en baillant à pleine bouche.

Jarl Priel, Miss Redfern, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 13


e

À comparer avec le cornique ydh et y, le gallois yd et y, le vieux breton it.

Bremaik e lavaren deocʼh e tlee an hini a ra brezel bezañ var evezh a bep tra ….

Il y a peu de temps je vous disais que celui qui fait la guerre doit être attentif à tout ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 81


etrebroadel

Dérivé de broadel, avec le préfixe etre-.

etrebroadelocʼh (comparative)
etrebroadelañ (superlative)
etrebroadelat

Kenwerzh etrebroadel.

Gwir etrebroadel.


deiz-ha-bloaz laouen

Composé de deiz-ha-bloaz (« anniversaire ») et de laouen (« joyeux »).

« Deiz-ha-bloaz laouen Margie,
Deiz-ha-bloaz laouen deocʼh ! »

« Joyeux anniversaire Margie,
Joyeux anniversaire à vous ! »

MaïEwen, Deiz-ha-bloaz laouen Margie !, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 54


kile

Du vieux breton kiled « compagnon, ami ».

À comparer au gallois cilydd « ami, compagnon, voisin », au cornique kyla « compagnon, camarade » et à l’irlandais céile « ami ».

Issu du celtique *kili(j)os, qui remonte à l’indo-européen *ḱei-, duquel procèdent le latin cīvis « concitoyen », vieux haut-allemand hīwo « époux » et letton siẽva « épouse ».

kileed (plural unmutated)
gile (singular mutation-soft)
gileed (plural mutation-soft)
cʼhile (singular mutation-spirant)
cʼhileed (plural mutation-spirant)

Daoust dit, kile, e kerzhi evel-se ’trezek ar Gouloù ….

Malgré toi, ami, tu marcheras vers la Lumière.

Gwilherm Berthou Kerverziou, Barzhaz, in Al Liamm, nᵒ 48, janvier-février 1955, page 80

Meur a hini o deus gwelet o cʼhile o kouezhañ
Hag a zo aet d’o zro a-greiz fulor ar gad
Goude bezañ laosket o zennoù diwezhañ.

Plusieurs ont vu leur compagnon tomber, et sont allé à leur tour au milieu de la furie du combat, après avoir tiré leurs dernières cartouches.

Barzhonegoù gouez, in Al Liamm, nᵒ 57, juillet-août 1956, page 4

Ur sizhun kent (deiz) Samain e oa, ha pep hini eus gwazed Iwerzhon a gimiadas diouzh e gileed, ….

C’était une semaine avant (le sour de) Samain, et chaque homme d’Irlande fit ses adieux à ses amis.

Kad Mag Tured, traduit du moyen irlandais parGwilherm Berthou Kerverziou et Arzel juin, in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 49


sez

À comparer avec les mots sedd en gallois, sedh en cornique (sens identique).

Siège (lieu de pouvoir, place, mandat politique).

Sez un dilennad.

Sez an eskob.

Sez ur strollad politikel.


dispar

Du moyen breton dispar.
Dérivé de par, avec le préfixe dis-.

Te a zo eun den dispar.

Tu es un homme sans pareil (exceptionnel).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 118

An diou votez-mañ a zo dispar.

Ces deux sabots-ci ne font pas partie de la même paire.

Pa vez lakeet uïou da hori e vez red lakaad eur gont dispar.

Quant on fait couver des œufs il faut en mettre un compte (nombre) impair.


broadel

Dérivé de broad (« nation »), avec le suffixe -el.

broadelocʼh (comparative)
broadelañ (superlative)
broadelat
vroadel (mutation-soft)

Kenwerzh broadel.

Gwir broadel.


broadelañ

Dérivé de broadel (« national »), avec le suffixe -añ.

vroadelañ (infinitive mutation-soft)
proadelañ (infinitive mutation-hard)

War e lercʼh e cʼhoulenn Piarais broadelañ ar cʼhendercʼherezh-energiezh er vro (tredan, h.a.), an dezougerezh, an douar e unan ….

À sa suite, Piarais demande de nationaliser la production d’énergie dans le pays (électricité, etc.), les transports, la terre elle-même ….

Youenn Olier, Notennoù diwar lennadurioù, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 148

Emañ ar gouarnamant o kemer an atantoù bras hag o vroadelañ anezho.

Le gouvernement prend les grandes fermes et les nationalise.

Tad Pleiber, Hanter-sklavourien e Sri Lanka (Selan), in Al Liamm, nᵒ 170, mai-juin 1975, page 230


soner

(1659) Dérivé de seniñ (« sonner, jouer (d’un instrument) »), avec le suffixe -er.

sonerien (plural)
sonerion (plural)
sonerez (feminine)

Gant daou ganer all hag ur soner-banjo en em gave eno, e korn al leurenn-gêr…

Avec deux autres chanteurs et un jouer de banjo qui se trouvait là, au coin de la place…

Per Denez, Evit un deiz-ha-bloaz : OBER, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre – décembre 1957, page 66

Sonneur (joueur de biniou ou de bombarde).

A-raok kuitaat Landremel en doa tremenet dre ostaliri ar Saliou, hag en doa gourcʼhemennet da Ber reiñ d’ar sonerien ar pep gwellañ a oa en e gav, ha kement ha ma karent.

Avant de quitter Landremel, il était passé par le débit de Saliou, et avait commandé à Pêr de servir aux sonneurs ce qu’il possédait de meilleur en sa cave, et autant qu’ils en voudraient.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 59


sevel kestell el loar

Composé de sevel, kestell, el et loar, littéralement « construire des châteaux dans la Lune ».

Mat. Taolit evez evelato ; o sevel kestell el loar emaoc’h, am eus aoun. ….

Bien. Faites attention cependant ; vous êtes en train de bâtir des châteaux en Espagne, j’en ai peur. ….

Adrien de Carné, Ar yalc’had aour, Brest, 1922, page 7


Reter

Broioù ar Reter.

Tu en deus bet da veajin kalz ha da glevout a bep seurt tonioù eus broioù Europa ar Reter.

Il a pu beaucoup voyager et entendre toutes sortes d’airs des pays d’Europe de l’Est.

Yann Kerivoas, War-sav atav, in Ya !, nᵒ 861, 10 décembre 2021, page 5


termometr

termometroù (plural unmutated)
dermometr (singular mutation-soft)
dermometroù (plural mutation-soft)
zermometr (singular mutation-spirant)
zermometroù (plural mutation-spirant)

Pa sellan ouzh an termometr a zo eno a-ispilh ouzh ur peul, e welan anezhañ, gwir eo, o verkañ 23 pe 25 °C ; e-pad an noz e rankan avat kousket gant ur pallenn gloan tev warnon, hag ur pallenn all ouzhpenn war va zreid.

Quand je regarde le thermomètre qui est accroché là à un poteau, je vois, c'est vrai, qu'il indique 23 ou 25 °C ; durant la nuit je dois cependant dormir avec une couverture de laine épaisse sur moi, et une autre couverture en plus sur mes pieds.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 33

Lan a welas an dimezell he saro wenn o vont tramek ar prenestr da sellout aketus ouzh an termometr e sklerijenn heol ar mintin.

Lan vit la demoiselle à la blouse blanche aller vers la fenêtre pour regarder attentivement le thermomètre à la lumière du soleil matinal.

Lukian Kergoat, Ar vleunienn melen-ruz, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 358


kouign-amann

kouignoù-amann (plural unmutated)
gouign-amann (singular mutation-soft)
gouignoù-amann (plural mutation-soft)
cʼhouign-amann (singular mutation-spirant)
cʼhouignoù-amann (plural mutation-spirant)

An tad, en eun taol, a dennas eur pez tamm kouign amann er-maez leun a cʼhouez vat.

Le père, d’un coup, sortit un grand morceau de kouign-amann chargé de bonne odeur.

Ar barz hag ar cʼhouer, in Arvor, n° 69, 3 mai 1942, page 4


lesanv

Du moyen breton leshanu dérivé de anv (« nom »), avec le préfixe lez-.

Bugale an den-se o deus dalc’het e lesanv, hag abaoe, e Sibiril, e Kleder, e Plougouloum, ha zoken e Kastell, n’int anvet nemet bugale Pierrig Canclaux.

Les enfants de cet homme ont conservé son surnom, et depuis, à Sibiril, à Cléder, à Plougasnou, e même à Saint-Pol, on ne les appelle que les enfants de Pierrick Canclaux.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 227


tizh

Issu du celtique *tixti-, qui remonte à l’indo-européen *steigʰ- « marcher, aller », duquel procèdent l’irlandais téigh « aller » et le néerlandais stijgen « monter ». À rapprocher du moyen gallois tith « galop, mouvement rapide ». Apparenté à tus.

tizhoù (plural unmutated)
dizh (singular mutation-soft)
dizhoù (plural mutation-soft)
zizh (singular mutation-spirant)
zizhoù (plural mutation-spirant)

Ne cʼhellas ket gant e dizh chom krenn a-sav.

Il ne put pas, avec sa vitesse, s’arrêter net.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 93

Ha tizh warnañ e tistroas d’e vro.

Ar mabinogion, adapté par K. Riou, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 52

Siwazh dezhañ ! ne oa ket evit ober un disterañ diskuizh, rak an dour a oa bras hag an tizh a vounte dalcʼhmat ar vag war an tu enep.

Malheureusement pour lui ! il ne put pas prendre le moindre repos, car l’eau était haute et le courant poussait constamment le bateau du côté opposé.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 108


lomm

(1633) Du vieux breton lom (nu) Référence nécessaire.

Victor Henry suppose un celtique * lommen, pour *lop-men, qu’il rapproche du grec ancien λάπ-τειν et du lituanien làk-ti (« lécher, siroter »).

À comparer avec les mots llwm en gallois, lom en cornique, loimm, lom en gaélique.

Ya, ha pa ho kwelan, e seblant d’in her gwelet, henvel-poch oc’h outan evel daou lomm dour ; ganen-me eo bet mevel epad tri bloaz.

Oui, et quand je vous vois, il me semble le voir, vous êtes exactement semblable à lui comme deux gouttes d’eau ; il a été valet avec moi pendant trois ans.

Loeiz ar Flocʼh, Tri mab an toer koz, in Mouez ar Vro, Montroulez, 1916

Tri lomm mel a oa ganto en o figoz; al lommou mel a lezjont ganimp, hag e kemerjont diouzimp tri lomm gwad en o lecʼh.

Ils avaient trois gouttes de miel dans leur bec ; ils nous laissèrent les gouttes, et nous prirent trois gouttes de sang à la place.

Tonkadu bugale Usnacʼh, adapté parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 11, automne 1927, page 56

Hag hen d’ar cʼhrinenn da azeza eur pennadig da zibri eun tamm bara kig-sall, ha da eva eul lomm jistr […].

Et il alla s’asseoir un moment sur un endroit sec pour manger un morceau de pain avec du lard et boire un coup.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 172


lorcʼh

D’un proto-celtique *lorgo- (« gourdin »), attesté par le moyen breton lorchen (« timon »), le cornique lorgh (« bâton »), le vieil irlandais lorg et lorc (« massue »). On peut expliquer le glissement sémantique ainsi :
:* effroi : comme qui dirait « [coup de] massue » ;
:* flatterie : comme on dit « louer à tour de bras ».

Lom a gerze, lorcʼh ennañ ha laouen e galon.

Lom marchait, fier [fierté en lui] et le cœur joyeux.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 21

Lorcʼh a zo deuet da Liza o veza m’eo koueriadez ha placʼh diwar ar maez.

Liza tirait quelque fierté d’être une paysanne et une fille de la campagne.

Tad Medar, Diwar cʼhoarzin..., Ar Vuhez Kristen, Rosko, 1945, page 17

Cʼhwezhet eo ho tad gant al lorcʼh !

Jarl Priel, Kazh ha logodenn, in Al Liamm, nᵒ 91, mars–avril 1962, page 118


lorcʼh

… chetu er péh em laca, guet ræson, de greinein guet lorh ha guet scont. … ha ni a uélou hemb lorh en dé-zé tostat.

Voila ce qui me fait trembler de peur et d’effroi. … et nous verrons sans peur ce jour approcher.

Choége nehué a gannenneu spirituel, É ty Yehan-Mari Galles, Guénet, 1829, page 27

Ragsé, pe streù en noz é lorheu dré er glen, …

C’est pourquoi quand la nuit répand ses terreurs par le monde, …

Jean-Pierre Calloc'h, Karter-noz ée hléyeu (La veillée dans les tranchées), in Ar en deùlin, 1921, page 207


kure

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 781b) : vikel, kure pl. ed.

kureed (plural unmutated)
gure (singular mutation-soft)
gureed (plural mutation-soft)
cʼhure (singular mutation-spirant)
cʼhureed (plural mutation-spirant)

Ar wreg-mañ a eas da gofesaat un deiz gant kure Brelevenez.

Cette femme-là alla se confesser auprès du vicaire de Brélévenez.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 199


koskor

Du moyen breton coscor, issu du vieux breton *costcor (« troupe de garde ») composé de cost (« garde ») et de cor (« troupe »).

À comparer avec le gallois cosgordd « suite de serviteurs, garde du corps ».

goskor (singular mutation-soft)
cʼhoskor (singular mutation-spirant)

Kompren a reas ar pastor en em gave dirak e zaoulagad itron un domani bras hag he cʼhoskor.

Le pasteur comprit que la maîtresse d’un grand domaine et ses serviteurs se trouvaient devant ses yeux.

Selma Lagerlöf, traduit par Jakez Konan, Ar maen e lenn Rottne, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 7

Ur skrijadenn a reas an Ao. Poincaré hag e goskor.

M. Poincaré et sa suite poussèrent un cri d’effroi.

Fañch Elies, Yann Sohier, in Al Liamm, nᵒ 52, septembre-octobre 1955, page 25

Personnel, employés (d’un service, d’une entreprise).

Dipitet hag ankeniet-tre eo dileuriadez koskor Tilly Sabco "skuizh omp, n'ouzomp ket ken petra soñjal, kollet omp, ne gouskan ket ken e-pad an noz".

La déléguée du personnel de Tilly Sabco est déçue et angoissée "nous sommes fatigués, nous ne savons plus que penser, nous sommes perdus, je ne dors plus la nuit".

Joan Bizien, 200 post en arvar e Tilly Sabco, ur sindikaderez a zispleg deomp perak, site de France Bleu, 27 avril 2016, consulté le 14 mars 2021


abadez

En em denn a reas neuze en manati Koldhingam, ha ken skouerius oa he bue, ma oe hanvet, bla goude, da abadez en manati enez Ili (672).

Elle se réfugia alors dans le monastère de Koldhingam, et sa vie fut si exemplaire qu’elle fut nommée, un an plus tard, abbesse du monastère de l’île d’Ely (672).

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 459


sentus

sentusocʼh (comparative)
sentusañ (superlative)
sentusat

Biskoaz en ho rouantelez nʼhoc’h eus kavet eur servijer ken sentus hag Alanig al Louarn.

Vous n’avez jamais trouvé dans votre royaume un serviteur aussi obéissant qu’Alanig le Renard.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 53


follat

Follat istor !


jeant

Ar jeant ne grede ket lavarout nann dirak Yann, ….

Le géant n’osait pas dire non devant Jean, ….

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 88

« Petra eo an toulloù-se ? eme Veig. Gweleoù ar jeañted ?

« C’est quoi ces trous-là ? dit Hervé. Les lits des géants ?

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 40


ti-soul

(1659) Composé de ti (« maison ») et de soul (« chaume »).

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

tiez-soul (plural unmutated)
di-soul (singular mutation-soft)
diez-soul (plural mutation-soft)
zi-soul (singular mutation-spirant)
ziez-soul (plural mutation-spirant)

« — Setu ti ar blei, eme ar cʼhilhog, en eur diskouel dʼê eur cʼhoz ti-soul.

« — Voici la maison du loup, dit le coq, en leur montrant une méchante chaumière. »

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 50


kloerdi

Composé de kloer (« clercs, séminaristes ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

kloerdioù (plural unmutated)
gloerdi (singular mutation-soft)
gloerdioù (plural mutation-soft)
cʼhloerdi (singular mutation-spirant)
cʼhloerdioù (plural mutation-spirant)

Ar chapel-mañ a oa cʼhoazh en he sav pa oan er skol e kloerdi Landreger.

Cette chapelle-(ci) existait encore (était encore debout) quand je faisais mes études au séminaire de Tréguier.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 25


laezhdi

Composé de laezh (« lait ») et de ti (« maison ») .

À comparer avec le mot llaethdy en gallois (sens identique).

Présent dans la toponymie bretonne : Lesty.

Esporzhiañ a reer ivez kalz kig-sall, rak gant al « laezh-ribod » pe al laezh diziennet a zegas ar gouerien en-dro ganto diouzh al laezhdioù e cʼhellont magañ mocʼh.

On exporte aussi beaucoup de lard salé, car avec le « lait ribot » ou le lait écrémé que les paysans rapportent des laiteries, ils peuvent nourrir des porcs.

Alan Heussaff, Douaroniezh Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 117


ti-butun

Composé de ti (« maison ») et de butun (« tabac »).

tiez-butun (plural unmutated)
di-butun (singular mutation-soft)
diez-butun (plural mutation-soft)
zi-butun (singular mutation-spirant)
ziez-butun (plural mutation-spirant)

Ostaleri ha ti-butun a oa gant va zad Erwan-Vari Dremel, (pe gentoc'h E-Mari, evel ma lavarer em cʼhorn-bro) ha gant va mamm Ann-Mari an Aubin.

Mon père, Yves Marie Trémel (ou plutôt E-Mari, comme on dit dans mon coin), tenait un café et un bureau de tabac avec ma mère, Anne Marie L’ Aubin.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 7


ti-embann

Composé de ti (« maison ») et de embann (« éditer, publier »).

tiez-embann (plural unmutated)
di-embann (singular mutation-soft)
diez-embann (plural mutation-soft)
zi-embann (singular mutation-spirant)
ziez-embann (plural mutation-spirant)

Unan eus an arzourien — Jean-Christophe Menu, e penn an ti-embann « L’Association » — a zo tapet gant un archer evit bezañ kaset d’an archerdi diabeg.

Un des artistes — Jean-Christophe Menu, directeur la maison d’édition « L’Association » — a été arrêté par un gendarme pour être conduit à la gendarmerie sans raison.

Jil Daniel, Spéléographie in Ya !, nᵒ 576, 24 juin 2016, page xx


ti-plouz

Composé de ti (« maison ») et de plouz (« paille »).

tiez-plouz (plural unmutated)
di-plouz (singular mutation-soft)
diez-plouz (plural mutation-soft)
zi-plouz (singular mutation-spirant)
ziez-plouz (plural mutation-spirant)

« Me ’m eus ur voereb o chom en ti-plouz, a welez, du-se, a-zioc’h ar vengleuz. … !. ..»

« J’ai une tante qui habite dans la chaumière que tu vois, là-bas, au-dessus de la carrière. … !. ..»

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 29


ski

En ul lecʼh koulskoude, a-geñver d’ an ti, e verzed ar roud-ski ocʼh ober ur gleizenn ramzel adalek kern ur menezig serz bete skorn al lenn.

À un endroit cependant, en face de la maison, on remarque une trace de ski faisant une cicatrice géante depuis le sommet d’une petite montagne jusqu’à la glace du lac.

Jakez Konan, Ar c'hi, in Al Liamm, nᵒ 74, mai–juin 1959, page 175

Gant diorren spontus ar sportoù er-maez eus ar pistennoù ski e vez trubuilhet an darn vrasañ eus al laboused-se e-doug ar goañv.

Avec le développement terrible des sports en dehors des pistes de ski, la plupart de ces oiseaux sont dérangés pendant l’hiver.

PLB, Doareoù chaseal hengounel an evned, in Ya !, nᵒ 860, 3 décembre 2021, page 4


karantezus

Dérivé de karantez, avec le suffixe -us.

karantezusocʼh (comparative)
karantezusañ (superlative)
karantezusat

Hemañ a zo eur bugel karantezuz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 238


mezhus

Du moyen breton mezus. À comparer avec le mot cornique methus (sens identique).

mezhusocʼh (comparative)
mezhusañ (superlative)
mezhusat
vezhus (mutation-soft)

Ar pezh a zo mezhus, dʼ am meno, eo desevel ur bugel en un doare ken diboell.

Ce qui est honteux, à mon avis, c’est d’élever un enfant d’une façon si insensée.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 103


sorser

sorserien (plural)
sorserion (plural)
sorserez (feminine)

Pemp kant vloaz ʼzo abaoe ma oan laket en naer gant ur sorser milliget ; ….

Cinq cents ans se sont écoulés depuis que j’ai été transformé en serpent par un maudit sorcier ; ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 42


geo

Composé de hag (« et ») et de eo (« forme verbale de bezañ, à la troisième personne du singulier »), réduit à geo.

Si, marque le désaccord sur une question négative.

— N’eo ket mat ? — Geo!


garzh

Du moyen breton garz (« buisson »), issu du vieux breton garth attesté dans les cartulaires et (g)orth (« enclos ») dans certains composés. À comparer au gallois garth, au vieil irlandais gort (« moisson »).

D’un celtique *garto- et *gorto-, ce dernier reproduit l’indo-européen *ghorio- (« champ, enclos, culture »), etc., que l’on retrouve dans le grec ancien χόρτος, khórtos (« gazon »), le latin hortus, le gotique gard-s (« maisonnée »), l’anglais yard (« cour ») (et garden), l’allemand Garten (« jardin »).

garzhoù (plural unmutated)
girzhier (plural unmutated)
girzhi (plural unmutated)
cʼharzh (singular mutation-soft)
cʼharzhoù (plural mutation-soft)
cʼhirzhier (plural mutation-soft)
cʼhirzhi (plural mutation-soft)
karzh (singular mutation-hard)
karzhoù (plural mutation-hard)
kirzhier (plural mutation-hard)
kirzhi (plural mutation-hard)

Nʼeus pillenn na gav truillenn (ou : pillenn a gav truillenn) er cʼharz pe e-kichen.

Chiffon (loque) trouve guenille dans la haie ou à côté (on trouve toujours chaussure à son pied).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 312

E 1996 e veze kontet 185 000 km a girzhier met digreskiñ a rae cʼhoazh.

En 1996 on comptait 185 000 km de haies mais cela diminuait encore.

Kresk ha digresk ar girzhier in Ya !, nᵒ 827, 16 avril 2021, page 11


arzour

Dérivé de arz (« art »), avec le suffixe -our.

arzourien (plural)
arzourion (plural)
arzourez (feminine)

… peurliesañ e vez awenet an arzourien afrikan gant an hevelep patromoù hag hor re (da sk. ar vamm o reiñ bronn d’he bugel).

Généralement les artistes africains sont inspirés par les mêmes modèles que les nôtres (par ex. une mère donnant le sein à son enfant).

Loeiz Andouard, Diskouezadeg ar c'hizellerezh afrikan, in Al Liamm, nᵒ 157, mars-avril 1973, page 168


teirgwern

Dérivé de gwern (« mât »), avec le préfixe teir-.

teirgwernioù (plural unmutated)
deirgwern (singular mutation-soft)
deirgwernioù (plural mutation-soft)
zeirgwern (singular mutation-spirant)
zeirgwernioù (plural mutation-spirant)

Kerkent ha ma krogas va zeirgwern da loveal gant avel a-du, e tiskennis bete kambr ar c’hartennoù da verkañ e levrig al lestr deiz hag eur hon dizouarañ.

Dès que mon trois-mâts commença à louvoyer par vent favorable, je descendis jusqu’à la chambre des cartes pour inscrire le jour et l’heure de notre appareillage dans le livre de bord.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 41


kercʼhat

gercʼhat (infinitive mutation-soft)
cʼhercʼhat (infinitive mutation-spirant)
(S1) katan (present)
(S2) katez (present)
(S3) kat (present)
(P1) katomp (present)
(P2) katit (present)
(P3) katont (present)
(∅) kater (present)
(S1) katen (imperfect)
(S2) kates (imperfect)
(S3) kate (imperfect)
(P1) katemp (imperfect)
(P2) katecʼh (imperfect)
(P3) katent (imperfect)
(∅) kated (imperfect)
(S1) katin (future)
(S2) kati (future)
(S3) kato (future)
(P1) katimp (future)
(P3) katint (future)
(∅) kator (future)
(S2) katjout
(S3) katas
(P1) katjomp
(P2) katjocʼh
(P3) katjont
(∅) katjod
(S1) katfen
(S2) katfes
(S3) katfe
(P1) katfemp
(P2) katfecʼh
(P3) katfent
(∅) katfed
(S1) katjen
(S2) katjes
(S3) katje
(P1) katjemp
(P2) katjecʼh
(P3) katjent
(∅) katjed
(S2) kat
(S3) katet
(P1) katomp
(P2) katit
(P3) katent
(S2) na gat ket
(S3) na gatet ket
(P1) na gatomp ket
(P2) na gatit ket
(P3) na gatent ket
a gat–
ne gat– ket
e kat–

Kerz da gerhad dour din.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 252

Ma vez re bell o kerhad bara e tapo e gerh pa’z arruo er gêr.

S’il met trop de temps pour aller chercher du pain, il recevra une râclée quand il arrivera à la maison.

Al laeron, o welet ar c’hernioù hag ar c’hroc’hen du-se, rak du e oa ar vuoc’h, a soñjas dezhe e oa erru an diaoul d’o c’herc’hat ; ….

Les voleurs, voyant les cornes et cette peau noire-là, car la vache était noire, sʼimaginèrent que le diable était venu les chercher ; ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 21

Kas a ra unan eus e goñsorted d’he c’herc’hat.

Il envoie un de ses compagnons la chercher.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 37


bourcʼhiz

Dérivé de bourcʼh (« bourg »), avec le suffixe -iz.

bourcʼhizien (plural unmutated)
bourcʼhizion (plural unmutated)
vourcʼhiz (singular mutation-soft)
vourcʼhizien (plural mutation-soft)
vourcʼhizion (plural mutation-soft)
pourcʼhiz (singular mutation-hard)
pourcʼhizien (plural mutation-hard)
pourcʼhizion (plural mutation-hard)
bourcʼhizez (feminine)

Ar Gelted, graet anezo bourcʼhizien roman, a reas diouz giz Rom o kemeret eur cʼhent-ano, eun ano (pe ano-tiegez), hag eul lez-ano.

Les Celtes, faits bourgeois romains, suivirent la coutume de Rome prenant un prénom, un nom (ou nom de famille), et un surnom.

Meven Mordiern, traduit par Abherve, Notennou war vuhez an tiegez e-touez hon tadou ar Gelted koz, ti Lajat, 1913, page 29

Ar re vras, o doa kargoù e lez ar roue, a oa aet da gentañ, ar vourcʼhizion goude, ha da ziwezhañ ar re diwar ar maez hag ar beorion.

Les grands personnages qui avaient des fonctions au palais du roi, passèrent les premiers, les bourgeois ensuite, et en dernier lieu les gens de la campagne et les pauvres.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 160

N’ eus nemet ar vourcʼhizien vras hag en em vod er c'harterioù brav e tiez ganto ar stumm breizhat (e Montreal) pe norman (e Kebek) hag a ya gant an hentoù e kirri europat (Mercedes, DS 21) koustus-meurbet du-hont.

Il n’y a que les grands bourgeois qui se regroupent dans les beaux quartiers dans des maisons de forme bretonne (à Montréal) ou normande (à Québec) et qui vont sur les routes en voitures européennes (Mercedes, DS 21) extrêmement coûteuses la-bas.

Alan Thibault, Bro-Gebek e kroaz an hentoû, in Al Liamm, nᵒ 153, juillet-août 1972, page 308


darvoud

darvoudoù (plural unmutated)
zarvoud (singular mutation-soft)
zarvoudoù (plural mutation-soft)
tarvoud (singular mutation-hard)
tarvoudoù (plural mutation-hard)

Emaoun aman о cʼhortoz n’ouzon dare pe zarvoud da lakaat eun tammig lusk em faour kaez buhez vrevet.

J’attends je ne sais quel incident pour mettre un peu de mouvement dans ma pauvre vie brisée.

D. K. Kongar, Gant blaz an avalou ruz..., Gwalarn, nᵒ 92, janvier 1937, page 9


druz

À comparer avec les mots drudh en cornique, drutos en gaulois.

drusocʼh (comparative)
drusañ (superlative)
drusat

An tamm kig-man, ’vat, a zo druz !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 144


ribod

(1499) Du moyen breton ribot, emprunté au français ribotte.

Rak, eur zadornvez da noz, Paskolig ha Soazig o doa koaniet gant yod kerc'h silet, ha leaz-mesk fresk o tont diouz ar ribod.

Car, un samedi soir, Paskolig et Soazig avaient dîné de bouillie d’avoine passée, et de lait battu frais venant de la baratte.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 123

— Ola, n’emañ ket Arzhela pell, setu aze he ribod... edo ocʼh ober amanenn nebeut amzer ’zo.

— Holà, Arzhela n’est pas loin, voilà sa baratte... elle faisait du beurre il y a peu de temps.

Jorj Le Cler, Arzhela Vras, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre - octobre 1957, page 31


pilat

Du moyen breton pilat.
Dérivé de pil, avec le suffixe -at.

bilat (infinitive mutation-soft)
filat (infinitive mutation-spirant)
(S1) patan (present)
(S2) patez (present)
(S3) pat (present)
(P1) patomp (present)
(P2) patit (present)
(P3) patont (present)
(∅) pater (present)
(S1) paten (imperfect)
(S2) pates (imperfect)
(S3) pate (imperfect)
(P1) patemp (imperfect)
(P2) patecʼh (imperfect)
(P3) patent (imperfect)
(∅) pated (imperfect)
(S1) patin (future)
(S2) pati (future)
(S3) pato (future)
(P1) patimp (future)
(P3) patint (future)
(∅) pator (future)
(S2) patjout
(S3) patas
(P1) patjomp
(P2) patjocʼh
(P3) patjont
(∅) patjod
(S1) patfen
(S2) patfes
(S3) patfe
(P1) patfemp
(P2) patfecʼh
(P3) patfent
(∅) patfed
(S1) patjen
(S2) patjes
(S3) patje
(P1) patjemp
(P2) patjecʼh
(P3) patjent
(∅) patjed
(S2) pat
(S3) patet
(P1) patomp
(P2) patit
(P3) patent
(S2) na bat ket
(S3) na batet ket
(P1) na batomp ket
(P2) na batit ket
(P3) na batent ket
a bat–
ne bat– ket
e pat–
en em bilat (pronominal)

Sant Per ha Sant Paol
A oa o leinañ ouz an daol
Ecʼh arruas Sant Sebastïan
Hag eñ o kemer ur skillenn,
A gomañsas da bilad
an daou sant kaez
Ma rankjont mond
dre ar chiminal er-maez

Saint Pierre et Saint Paul
déjeunaient à table.
Arriva Saint Sébastien
et lui de saisir une bûche,
il commença à battre
les deux pauvres saints
au point quʼils durent
sortir par la cheminée.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 379

Mari-Annañ,
Pilad lann ha kannañ,
Goriñ ar fom ha dornañ,
Mediñ ha radena,
Da cʼhortoz ar yod da yenañ !

Marie-Anne
broyer de l’ajonc et laver,
chauffer le four et battre le blé,
moissonner et couper de la bruyère,
en attendant que la bouillie refroidisse !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 367


Spagnol

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Espagnol, habitant ou originaire d’Espagne.

Kentañ den a baras va daoulagad warnañ a voe ar Spagnol am boa saveteet e vuhez dezhañ.

La première personne sur laquelle mes yeux se posèrent fut l’Espagnol dont j’avais sauvé la vie.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 157

War a lavaras ar Spagnoled, ecʼh en em blijent en enez, e-lecʼh ma oa aes a-walcʼh bevañ, ha ne c'houlennent ket mont diouti.

Selon les dires des Espagnols, ils se plaisaient dans l’île, où il était assez facile de vivre, et ils ne demandaient pas à la quitter.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 163


skouarnad

(1876) Dérivé de skouarn (« oreille »), avec le suffixe -ad.

Ur skouarnad.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 203

Ul lien gleb war e dal hag un toullad skouarnadoù hag e teuy e-barzh !

Un linge humide sur le front et quelques claques et il reviendra à lui !

Jakez Konan, Un taol-strap, in Al Liamm, nᵒ 74, mai-juin 1959, page 210


lâret

(S1) letan (present)
(S2) letez (present)
(S3) let (present)
(P1) letomp (present)
(P2) letit (present)
(P3) letont (present)
(∅) leter (present)
(S1) leten (imperfect)
(S2) letes (imperfect)
(S3) lete (imperfect)
(P1) letemp (imperfect)
(P2) letecʼh (imperfect)
(P3) letent (imperfect)
(∅) leted (imperfect)
(S1) letin (future)
(S2) leti (future)
(S3) leto (future)
(P1) letimp (future)
(P3) letint (future)
(∅) letor (future)
(S2) letjout
(S3) letas
(P1) letjomp
(P2) letjocʼh
(P3) letjont
(∅) letjod
(S1) letfen
(S2) letfes
(S3) letfe
(P1) letfemp
(P2) letfecʼh
(P3) letfent
(∅) letfed
(S1) letjen
(S2) letjes
(S3) letje
(P1) letjemp
(P2) letjecʼh
(P3) letjent
(∅) letjed
(S2) let
(S3) letet
(P1) letomp
(P2) letit
(P3) letent
(S2) na let ket
(S3) na letet ket
(P1) na letomp ket
(P2) na letit ket
(P3) na letent ket
a let–
ne let– ket
e let–

A-rôk an nevoa gallet lâret eur gir, an hini goz a oa tecʼhet kuit.

Avant quʼil eût pu dire un mot, la vieille sʼétait enfuie.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 23


-idi

Indique le pluriel de noms de personnes se terminant au singulier par -ad ou -iad.

Rak, ni, an Dibabidi, ne veritomp ket hon enor.

Car nous, les Élus, ne méritons pas notre honneur.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 72


tiala

Du breton ti (« maison »), breton al (« de/du »), breton las (« lacets, désordre »).

diala (mutation-soft)
ziala (mutation-spirant)

Pebez tiala 'barz ar barrouz.

Maria Prat, Eun toullad kontadennou, 1988, Ar Skol Vrezoneg, page 37


nebeutocʼh

nebeut (positive)
nebeutañ (superlative)
nebeutat

Mez ar Zaozon brema, kalz nebeutocʼh necʼhet,
A dostae, rummuz, o boucʼhaliou zavet.

Mais les Anglais maintenant beaucoup moins inquiets,
S’approchaient en nombre, leurs haches levées.

Erwan Berthou, Maro Javre Pontgwenn, marc’hek in Dre an Delen hag ar Cʼhorn-boud, René Prud'homme, Moriz an Dault, Saint-Brieuc, 1904, page 30


fasil

C’hwi n’oc’h ket eus ar vro fasil !

Vous, vous n’êtes pas du coin probablement.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 201


piw

À comparer avec les mots pwy en gallois, pyu en cornique, cé en gaélique irlandais (sens identique).

Variante de piv en orthographe interdialectale.

Piw a zeuio, piw a ya
Da goad Portual da lusa ?
Me zo bet hag arru er gêr
Da fritañ yod dʼar cʼhemener:
Ar cʼhemener war e wri
A zebr yod kement ha tri.

Qui viendra, qui va cueillir
des myrtilles au bois de Portual ?
Jʼy ai été et suis revenu à la maison
cuire de la bouillie au tailleur;
le tailleur à sa couture
mange de la bouillie comme trois.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 387


piou

Variante de piv en orthographe universitaire.

— Nʼeo ket mad ma jistr?... Piou a lâr nʼeo ket mad ma jistr?... Seitek podad an neus evet!...

— Mon cidre n’est pas bon ?... Qui prétend que mon cidre n’est pas bon ?... Il a bu dix-sept pichets !...

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 32


hiraezh

Du moyen breton hiraez (« longuesse ») ^([1]), de hir (« long »).

À comparer avec le gallois hiraeth, le cornique hyreth et le gaélique irlandais síreacht (sens proches).

Nag hiraezh en doa ar paour kaezh Pecherel da welout o splanniñ goulou-deiz an eizhvet deiz !

Comme le pauvre Pecherel avait hâte de voir l’aube du huitième jour resplendir !

Bleu Benal, Pecherel an Evnetaour, in Arvor, nᵒ 88, 13 septembre 1942, page 4

Sellout a reas hi ouzh an heol a glouare he zal morlivet, hag e voe darbet d’ur mouscʼhoarzh skediñ en he daoulagad glas ha leun a hiraezh.

Elle regarda le soleil qui attiédissait son front pâle, et un sourire faillit illuminer ses yeux bleus et pleins de nostalgie.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 68

Morse n’on bet eno abaoe, klasket em boa zoken ankounacʼhaat ar mare-se gant aon da dapout hiraezh an tremened.

Je n’y suis jamais retourné, j’avais même essayé d’oublier cette période de peur d’attraper la nostalgie du passé.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 108


davit

davidon (first-person singular)
davidout (second-person singular)
davitañ
daviti
davidomp (first-person plural)
davidocʼh (second-person plural)
davito (third-person plural)
davite (third-person plural)
davidor (impersonal)

Met ar wreg ne yeas ket davit dour.

Mais la femme n’alla pas chercher de l’eau.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 217

Me n’in ket davidout, ha gand-se deus mar karez.

Je n’irai pas vers toi, donc viens (à moi) si tu veux.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1982, page 116


palez

(Date à préciser) Du moyen breton palaes.

palezioù (plural unmutated)
balez (singular mutation-soft)
balezioù (plural mutation-soft)
falez (singular mutation-spirant)
falezioù (plural mutation-spirant)

Bleuniet e oa bet ar palez ar c’haera ma c’helle beza.

Le palais avait été fleuri du mieux possible.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 5


pezh-kanol

Composé de pezh (« pièce ») et de kanol (« canon »).

pezhioù-kanol (plural unmutated)
bezh-kanol (singular mutation-soft)
bezhioù-kanol (plural mutation-soft)
fezh-kanol (singular mutation-spirant)
fezhioù-kanol (plural mutation-spirant)

Dirakan war beg ar Palud, touzet evel eur penn katarek, ar vilin-avel, hag an ti gward, hag, a-rez ar mor, ar Fort gant e cʼhouecʼh pez kanol.

Devant lui sur la pointe du Palud, tondue comme une tête de catarrheux, le moulin à vent, et le corps de garde, et, au niveau de la mer, le Fort et ses six pièces d’artillerie.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 8

Etre mil ha daouzek-kant a yoa anezho, hag ouzhpenn ur pezh-kanol hag en doa ur genoù du.

Il y en avait entre mille et douze-cents, et en plus une pièce d’artillerie qui avait une gueule noire.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 171


toullerez

De toull-, radical du verbe toullañ (« trouer »), avec le suffixe -erez.

Toullerez tredan.

Skotoù toullerez eo an argouredoù.

Les forets sont des accessoires de perceuse.

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù [Dictionnaire des sciences et des techniques], Version 2.2 – 20/03/2016, page 11

Ul labour breolimañ a ra an doullerez : labourat a ra e karg.

La perceuse effectue un travail de meulage : elle fonctionne en charge.

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù [Dictionnaire des sciences et des techniques], Version 2.2 – 20/03/2016, page 150


acʼhanon

— « Ha bet oc’h e-barzh ?
— « N’on ket, peogwir n’hoc’h eus ket respontet ac’hanon. »

— « Et vous êtes allé à l’intérieur ?
— « Non, puisque vous ne m’avez pas répondu. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 69

Lez ahanon trankil.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2e édition revue et augmentée 1970, page 99


boaz

À comparer avec les mots moes, boes en gallois, béas en gaélique irlandais, bessu- en gaulois (sens identique). Alternance celtique m/b à rattacher au latin 'mōs/mōris' "moeurs".

boazioù (plural unmutated)
boazoù (plural unmutated)
voaz (singular mutation-soft)
voazioù (plural mutation-soft)
voazoù (plural mutation-soft)
poaz (singular mutation-hard)
poazioù (plural mutation-hard)
poazoù (plural mutation-hard)

— Evit doare oa ar voaz-se eun dañjer evit ar yec’hed ….

— Apparemment cette habitude(-là) était un danger pour la santé ….

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 137

An holl draoù-se en devoa great gant fiñvoù gorrek, hep chom da dermal avat, evel ma heulier boazioù pemdeziek.

Il avait fait tout cela (toutes ces choses-là) avec des gestes lents, sans pourtant hésiter, comme l’on suit des habitudes journalières.

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 329

Met arabat e oa e zirenkañ en e dammig buhez klet ha kloz, e zirenkañ en e voazioù.

Mais il ne fallait pas le perturber dans sa petite vie calme et bien rangée, le perturber dans ses habitudes.

Ronan Huon, An irin glas, Éditions Al Liamm, 1971, page 18


Keltia

Dérivé de kelt (« celte »), avec le suffixe -ia.

Geltia (mutation-soft)
Cʼheltia (mutation-spirant)

Ni zo unan eus skourroù glas
Ar wezenn anvet Keltia
…

Nous, nous sommes une des branches vertes
De l’arbre nommé Celtie
…

Anjela Duval, Ni, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 485


revr

À comparer avec les mots gallois rhefr « rectum, anus », cornique rever « croupe, croupion ; derrière, postérieur » et irlandais ramhar « gras ».

Issu du celtique *rem(r)os, d’origine inconnue.

Hemañ a zo holen kraz en e revr.

Il ne tient pas en place (Il a du sel desséché au derrière).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 218


berañ

Du moyen breton beraff, lui-même issu du proto-celtique *ber-o-.

Le terme peut aussi s’analyser comme un dérivé de ber, avec le suffixe -añ.

À comparer avec les verbes bera en cornique, beru en gallois (sens identique).

verañ (mutation-soft)
verañ
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ
(S3) bañet
(P1) bañomp
(P2) bañit
(P3) bañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–

Bera a ra da gelorn.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 41


da garan

— Ha da garan muioc’h eget biskoaz.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, 1925, page 43


padal

Padal, ne oan nemet seitek vloaz, ….

Cependant, je n’avais que dix-sept ans, ….

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 35


sacʼh-kousket

Composé de sacʼh (« sac ») et de kousket (« dormir »).

Pourveziou e-leiz a chôme ganto, tri cʼharr-stlej, eur vag-lien, eun deltenn, eur sacʼh-kousket hag o armou.

Il leur restait beaucoup de provisions, trois traîneaux, un bateau à voile, une tente, un sac de couchage et leurs armes.

Nijadenn Andrée, in Gwalarn, nᵒ 31, juin 1931, page 15


lestrañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : lestra.

À comparer avec les verbes lestra en cornique (sens identique) et llestru en gallois.

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ
(S3) lañet
(P1) lañomp
(P2) lañit
(P3) lañent
(S2) na lañ ket
(S3) na lañet ket
(P1) na lañomp ket
(P2) na lañit ket
(P3) na lañent ket
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–

Deuet eo Manu da Vrest da glask lestrañ war a lavar, lestrañ e-bourzh ur vag hag a yafe da Banama.

Manu est venu à Brest pour essayer de s’embarquer à ce qu’il dit, s’embarquer à bord d’un bateau qui irait au Panama.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 140


dilestrañ

Dérivé de lestr, avec le préfixe di- (« navire, vaisseau ») et le suffixe -añ.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : dilestra.

À comparer avec le verbe cornique dilestra (sens identique).

zilestrañ (infinitive mutation-soft)
tilestrañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

E Rekourañs ez eus ur cʼhae da gargañ ha da zilestrañ marcʼhadourezhioù, ur « fos » da brederiañ korf ar bagoù.

À Recouvrance il y a un quai pour charger et débarquer des marchandises, une fosse pour réparer la carène des bateaux.

Pol RollandGwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 18

Dilestrañ a reas (Débarqur il fit) e Bro-Leon, nepell diouzh Kanoel e gastell ; ….

Il débarqua (Débarquer il fit) en Léon, non loin de son château de Kanoël ; ….

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 16


ganedigezh

Dérivé de genel, avec le suffixe -edigezh, du moyen breton guynidiguez, guinidiguez.

À comparer avec les mots genedigaeth en gallois, genesigeth en cornique (sens identique).

ganedigezhioù (plural unmutated)
cʼhanedigezh (singular mutation-soft)
cʼhanedigezhioù (plural mutation-soft)
kanedigezh (singular mutation-hard)
kanedigezhioù (plural mutation-hard)

En ur dremen, e welas Jezuz un den dall abaoe e c’hanedigezh.

En passant, Jésus vit un homme aveugle depuis sa naissance.

Ar pevar Aviel, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 238


kaocʼh

À comparer avec les mots cachu en gallois, cawgh en cornique, cac en gaélique (sens identique).

gaocʼh (mutation-soft)
cʼhaocʼh (mutation-spirant)

Noziñ a rae ha ne wele mui daoulagad Yann Kere pikoù ar cʼhaocʼh kelien war vurioù gwenn-razet e gell.

La nuit tombait et les yeux de Yann Kere ne voyaient plus les points de chiure de mouches sur les murs blanchis à la chaux de sa cellule.

F. K., Kell 5, inAl Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 7

Te ’zo fallocʼh evit kaocʼh.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 121


kaocʼh

Kemer a ris ur sigaretenn. Kaocʼh ! Pelecʼh ar foeltr emañ ma alumetez ?

Je pris une cigarette. Merde ! Où diable sont mes allumettes ?

Erwan Kervella, Tan az pefe ? in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 59

Ha kaocʼh a-benn ar fin!

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 67


azez

À comparer avec les mots eistedd, sedd en gallois, esedh en cornique (sens identique).

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe azez/azezañ/azeziñ.

— … : « Job, azez ma kemerimp bep a chopinad sistr ! » … ? »

— … : « Job, assieds-toi pour que nous buvions chacun une chopine de cidre ! » … ? »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 77


rannyezh

Dérivé de yezh (« langue »), avec le préfixe rann-.

À comparer avec le mot cornique ranyeth (sens identique).

HERRIEU a vefe douget da lakaat a-us dezhañ barzhed all chomet fealocʼh d’ o rannyezh.

Herrieu serait enclin à placer au-dessus de lui d’autres poètes restés plus fidèles à leur dialecte.

Abeozen, Istor lennegezh vrezhonek an amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 60


genoù

Du moyen breton guenou, du vieux breton genou, issu du vieux brittonique *genowes, ancien pluriel de *genu « joue », d'où le breton moderne gen « joue ».

À comparer avec les mots genau en gallois, ganow en cornique, genaua en gaulois (sens identique).

genaouioù (plural unmutated)
cʼhenoù (singular mutation-soft)
cʼhenaouioù (plural mutation-soft)
kenoù (singular mutation-hard)
kenaouioù (plural mutation-hard)

Pa gave en e voued un tamm bara re galet, e tegase anezhañ en-dro da Garreg-al-Louarn, rak ma oa re galet evit e c’henou dizant, e veze blot ha saourus evit beg lemm ar yar gozh.

Quand il trouvait dans sa nourriture un morceau de pain trop dur, il l'apportait à Karreg-al-Louarn, car si c'était trop dur pour sa bouche édentée, c'était tendre et délicieux pour le bec pointu de la vieille poule.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 59


taol-gwad

Composé de taol (« coup ») et de gwad (« sang »).

taolioù-gwad (plural unmutated)
daol-gwad (singular mutation-soft)
daolioù-gwad (plural mutation-soft)
zaol-gwad (singular mutation-spirant)
zaolioù-gwad (plural mutation-spirant)

Lezvamm ar roue, trecʼhet gant ar warizi, a oa bet diskaret gant eun taol-gwad ha ne zaleas ket da vervel.

La marâtre du roi, submergée par la jalousie, fut emportée par un coup de sang et mourut peu après (et ne tarda pas à mourir).

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 84


evn-mor

Composé de evn (« oiseau ») et de mor (« mer »).

Bep mintin, abaoe ma kouske er gambr-se, e veze dihunet gant koagadeg eston evned-mor.

Tous les matins, depuis qu’il dormait dans cette chambre-là, il était régulièrement réveillé par les croassements épouvantables d’oiseaux de mer.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 55


Marsilha

Ar bugel a fistilhe dibaouez, o sellout ouz pep tra hep tamm aon ebet, nebeutocʼh abafet, a dra sur, eget e eontr gant tourni ha cholori straedou Marsilha.

L’enfant bavardait sans cesse, regardant partout sans crainte, certainement moins intimidé que son oncle par le vacarme et le tapage des rues de Marseille.

Roparz Hemon, Sav-Heol, in Gwalarn, nᵒ 72, novembre 1934, page 24

Brudet eo Marsilha, ha muiocʼh cʼhoazh bremañ dre m’eo bet lakaet da gêrbenn europat ar sevenadur.

Marseille est célèbre, et encore plus maintenant qu’elle a été nommée capitale européenne de la culture.

Yann Kerivoas, Un dibenn-sizhun e kêr-vMarsilha in Ya !, nᵒ 408, 21 mars 2014, page 5

Ur redi e oa ober un dra bennak a-enep da Varsilha da geñver trede devezh ar cʼhampionad.

Il était nécessaire de faire quelque chose contre Marseille à l’occasion du troisième jour du championnat.

Mell-droad : Distro war an dachenn ! in Ya !, nᵒ 586, 2 septembre 2016, page 4


skuizhus

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 296a) : skuizus.

À comparer avec le mot cornique squythus (sens identique).

skuizhusocʼh (comparative)
skuizhusañ (superlative)
skuizhusat

Tri devez kanna evel-se a vez skuizuz.

Trois journées de lavage comme cela, c’est fatigant.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 479


levezon

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 39b et 389a) : levezon.

Influence, ascendance, autorité, incidence.

… ; rak n’o deus ket renerien ar vro an disterañ levezon er-maez eus kêrioù an aod.

… ; car les dirigeants du pays n’ont pas le moindre ascendant en-dehors des villes du littoral.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 17

Levezon don 'neus bet Keltia war hanter kenta ?


zoonoz

An tri cʼhard eus ar cʼhleñvedoù nevez-se pe o tont war-wel emañ an dud kontammet ganto zo zoonozoù, da lavarout eo kleñvedoù treuzkaset gant loened.

Les trois quarts de ces maladies nouvelles, ou faisant leur apparition, qui contaminent les hommes sont des zoonoses, c’est-à-dire des maladies transmises par des animaux.

PLB, Covid-19, kleñved hag endro in Ya !, niv. 836, 18 Even 2021, page 4


dous

dousocʼh (comparative)
dousañ (superlative)
dousat

Ann hini a garan ’zo dous evel al louar.

Celle que j’aime est donce comme la lune.

Jean Pierre Marie Le Scour, Ann hini a garan, sur feuilles volantes, vers 1870

Tammou eus ar gouent-ze a weler cʼhoaz hirio, dreist-holl ar chapel hag an aoter a zo a-zindani eur feunteun hag a zo dour dous enni ha mad da eva.

On voit encore aujourd’hui des parties de ce couvent, surtout la chapelle et l’autel sous lequel se trouve une fontaine dont l’eau douce est potable.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, page 34

Gwasa ma vez, gant ar jistr dous, e vez tommet d’an dud, muioc’h c’hoaz d’ar merc’hed eget d’ar wazed...

Le pire avec le cidre doux, est qu’il échauffe les gens, encore plus les femmes que les hommes...

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 149


dous

doused (plural unmutated)
dousoù (plural unmutated)
zous (singular mutation-soft)
zoused (plural mutation-soft)
zousoù (plural mutation-soft)
tous (singular mutation-hard)
toused (plural mutation-hard)
tousoù (plural mutation-hard)

War askel yen an Ankou ma dous a zo tecʼhet ;
Chomet ez on ma-unan, gant eur galon frailhet.

M’amie s’est envolée sur l’aile froide de la mort ; Je suis resté seul avec un cœur en miettes.

Philomène Cadoret, Mouez Meneou Kerne, Montroulez, 1912, page 106

Me ’laro ofern hocʼh eured
’Vidocʼh ha ’vit ho tous Janed.

Je dirai la messe de votre mariage pour vous et pour votre fiancée Janed.

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 83


mouk

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 581b) : liou-limestra, mouk (et foncé).

moukocʼh (comparative)
moukañ (superlative)
moukat
vouk (mutation-soft)

« …. Setu amañ eur sae vouk, e-giz hini eun eskop. …. »

« …. Voici une robe pourpre, comme celle d’un évêque. …. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 104


didud

Dérivé de tud (« gens »), avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement tud → dud).

zidud (mutation-soft)
didutocʼh (comparative)
didutañ (superlative)
didutat

Salv ma ne day ket er ruioù didud a zo etre an iliz ha bali Montaigne !

Pourvu qu’elle n’aille pas dans les rues désertes qu’il y a entre l’église et le boulevard Montaigne !

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 19

Soñjet em boa neuze e oa didud an ti, didud da viken.

J’ai alors pensé que la maison était inhabitée, inhabitée pour toujours.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 57


nepaleg

À comparer avec les mots Nepaleg en gallois, Nepalek en cornique (sens identique).

Tamm-ha-tamm eo daet an nepaleg da vout kenyezh ar vro, avat.

Petit à petit le népalais est devenu la langue commune du pays cependant.

Fabien Lecuyer, Rediet ar proviñsoù da lakaat ofisiel o yezhoù, in Ya !, nᵒ 850, 24 septembre 2021, page 2


Spagn

À comparer avec les mots Sbaen en gallois, Spayn en cornique (sens identique).

— Ne dalv ket deocʼh nacʼh, ma mercʼh paour, me a oar ez ocʼh mercʼh da Roue ar Spagn, ha perak hocʼh eus kuitaet palez ho tad.

— Il ne vous sert à rien de nier, ma pauvre fille, moi je sais que vous êtes fille du Roi dʼEspagne, et pourquoi vous avez quitté le palais de votre père.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 32


serbeg

À comparer avec les mots Serbeg en gallois, Serbek en cornique (sens identique).

Evit al levrioù e kroateg pe serbeg, n’ eo ket ral a wech e vezont gwerzhet dre gantmilieroù.

Pour les livres en croate ou en serbe, il n’est pas rare qu'ils soient vendus par centaines de milliers.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 70

Tri strollad yezh pennañ a ya d'ober ar yezhoù slav : strollad ar reter (belaruseg, ukrenieg, ruseg), strollad ar su (bosnieg, bulgareg, kroateg, makedonieg, serbeg ha sloveneg) ha strollad ar c'hornôg (tchekeg, poloneg, slovakeg ha sorabeg e reter Bro-Alamagn).

Les langues slaves se composent de trois groupes principaux : le groupe de l’est (biélorusse, ukrainien, russe), le groupe du sud (bosniaque, bulgare, croate, macédonien, serbe et slovène) et le groupe de l’ouest (tchèque, polonais, slovaque et sorabe à l’est de l’Allemagne).

Fabien Lecuyer, Interslavic : ur yezh etre ar Slaved in Ya !, nᵒ 836, 18 juin 2021, page 2


Treger

Voir mot gaulois tri-corii (trois armées).

Du vieux breton Trecher, trechor, Trecor.

Dreger (mutation-soft)
Zreger (mutation-spirant)

Trégor. Un des neuf pays de Bretagne (Breizh). Situé en grande partie dans l’actuel département français des Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor).

Bez’ hon deus Folgoat e Leon, Rumengol e Kerne, Gwengamp e Treger, ha nouspet hini-all.

Nous avons Notre-Dame du Folgoët dans le Léon, Notre-Dame de Rumengol en Cornouaille, Notre-Dame-de-Bon-Secours à Guingamp, et on ne sait combien d’autres (des églises consacrées à la Vierge Marie).

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, page 128.

“ … ! Ne ouiez ket cʼhoazh eo trocʼhet Montroulez e-daou, an div drederenn e Treger hag an drederenn all e Leon... … ?”

“ … ! Tu ne sais toujours pas que Morlaix est coupée en deux, les deux tiers en Trégor et l’autre tiers en Léon... … ?”

Erwan Kervella, Lili Prenestr a oa digor in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 79


livour

Dérivé de liv (« couleur »), avec le suffixe -our.

À comparer avec les mots lliwydd en gallois, lywor en cornique (sens identique).

livourien (plural)
livourion (plural)
livourez (feminine)

Pa welan ’n Heol o vont da guzh
Na me ’garje bout ul Livour

Quand je vois le soleil qui se couche
Que j’aimerais être un Peintre.

Anjela Duval, Me ʼgarje bout, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 369


laouenidigezh

Dérivé de laouen, avec le suffixe -idigezh.

À comparer avec le mot gallois llawenedigaeth (sens identique).

Laouenidigezh a oa en e sell.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 68


drougiezh

Dérivé de drouk, avec le suffixe -iezh.
Du moyen breton droucguiez.

Hennez na n’eus drougïez ebed ennañ.

Il n’y a en lui aucune méchanceté (il n’est pas méchant pour deux sous).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 144


keoded

À comparer avec le mot gallois ciwdod (sens voisin).

keodedoù (plural unmutated)
geoded (singular mutation-soft)
geodedoù (plural mutation-soft)
cʼheoded (singular mutation-spirant)
cʼheodedoù (plural mutation-spirant)

Ar geoded a zo anezhi ur rouedad ensavadurioù politikel, ijinerezek, sevenadurel… ar re savet a-raok ar sentin a zo boutin etrezo ar framm piramidennek, ar galloud el live uhelan, an ober el live izelan.

La cité est un réseau d’institutions politiques, industrielles, culturelles… celles établies avant l’obéissance ont en commun la structure pyramidale, le pouvoir au niveau le plus haut, l’activité au niveau le plus bas.

Paol ar Meur, An tuadoù ideologel hag enkadenn ar sentin, in Bremañ, nᵒ 97, octobre 1989, page 5


trovanel

Dérivé de trovan (« tropique »), avec le suffixe -el.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : trovanel.

À comparer avec le mot gallois trofannol (sens identique).

Ar cʼhoadegoù kehederel, ha trovanel peurgetken^([sic : peurgetket]), zo pourvezet brav gant mikrobevedegoù.

Les forêts équatoriales, et tropicales notamment, sont bien pourvues en micro-organismes.

PLB, Covid-19, kleñved hag endro in Ya !, nᵒ 836, 18 juin 2021, page 4

Hogen skoilhet e voe an embregadenn gant an hin drovanel ha geuniegezh ar cʼhorn-bro.

Mais l’entreprise fut entravée par le climat tropical et le caractère marécageux de la région.

Kendael a-zivout emsavioù ar broioù all, in Emsav,nᵒ 119, novembre 1976


mezv-dall

Hemañ, bepred, a zo mezo-dall.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 353


Serb

Eur mouladur-all a bouez e voe hini ar geriadur bras kroatek-serbek gant al lizeregourien Danicich (eur Serb eus ar rouantelez) ha Budmanni (eun Dalmat).

Une autre impression importante fut celle du grand dictionnaire serbo-croate par les philologues Danicich (un Serbe du royaume) et Budmanni (un Dalmate).

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar yezou hag ar brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 76, mars 1935, page 111

D’ar Stad a anvjod Yougoslavia e voe roet, a-gevret gant 2.767.000 a Groated hag a Serbed, 80.000 a Roumaned, 571.000 a Hungared ha 444.000 a Cʼhermaned.

À l’État que l’on nomma Yougoslavie, on donna, avec les Croates et les Serbes, 80.000 Roumains, 571.000 Hongrois et 444.000 Germains.

Roparz Hemon, Disrannerez Hungaria, in Gwalarn, nᵒ 24, printemps 1930, page 89


megin

(1499) Du moyen breton meguin. Comparer avec megin en gallois et en cornique (sens identique).

meginoù (plural unmutated)
vegin (singular mutation-soft)
veginoù (plural mutation-soft)

… hag e teuas Jampi da sachañ war chadenn ar vegin ha da lakaat glaou en tan.

Et Jampi vint tirer sur la chaîne du soufflet et mettre du charbon dans le feu.

Abeozen, Pircʼhirin kala-goañv, Al Liamm, 1986, page 14

Ha pa voe gouezet edont mezo e voe kroget da danflamma ar glaou en-dro d'ar gambr, da c'houeza gand ar meginou a oa bet lakaet en-dro d'an ti, eur gwaz bep diou vegin.

Et quand on sut qu’ils étaient ivres, on commença à allumer le charbon autour de la chambre ; pour actionner les soufflets on avait mis autour de la maison un homme pour deux soufflets.

Branwen mercʼh Llyr, traduit du gallois parAbeozen in Gwalarn, nᵒ 5, 1926, page 58


gwiader

Dérivé de gwiad (« étoffe, tissu ; toile »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots gweadwr en gallois, gwiader en cornique, fíodóir en gaélique (sens identique).

gwiaderien (plural unmutated)
gwiaderion (plural unmutated)
wiader (singular mutation-soft)
wiaderien (plural mutation-soft)
wiaderion (plural mutation-soft)
kwiader (singular mutation-hard)
kwiaderien (plural mutation-hard)
kwiaderion (plural mutation-hard)
gwiaderez (feminine)

Gwechall e teue gwiaderien d’ar menajou d’ober lïen.

Autrefois il venait des tisserands dans les fermes pour faire de la toile.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 317


loenigan

(1931) Composé de loen (« animal ») et des suffixes diminutifs -ig et -an.

Met, diwar arnodennoù graet gant pezhioù koadaj moret e-tal Landevenneg, e voe prouet e oa, o paotaat e dour an Aon, ul loenigan a vije deut a-benn da doullañ ha da gas d’ ar strad listri lorcʼhus He Meurdez Kristen.

Mais d’après des expériences faites sur des pièces de bois immergées près de Landévennec, il a été prouvé qu’il y avait, proliférant dans les eaux de l’Aulne , un animalcule qui serait parvenu à percer et à couler les navires luxueux de Sa Majesté Chrétienne.

Pol Rolland Gwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 19

Keloù mat koulskoude : larvennoù ha nimfennoù yariged-Doue seizh pik a gavomp war an delioù ivez, dreist-holl dindan an tunel ma ’z eus plouzaj delioù derv ha koad krin, ma kav bod al loeniganed da dremen ar goañv.

Une bonne nouvelle cependant : nous trouvons les larves et les nymphes des coccinelles à sept points aussi sur les feuilles, surtout sous le tunnel où il y a du paillage de feuilles de chêne et de bois mort, où les animalcules trouvent refuge pour passer l’hiver.

Ildud, Al liorzh marzhus, in Ya !, nᵒ 886, 3 juin 2022, page 11


gwevn

À comparer avec les mots gwydn en gallois, gwedhyn en cornique (sens voisin).

gwevnocʼh (comparative)
gwevnañ (superlative)
gwevnat
wevn (mutation-soft)

Al lañsadennou elo a vez gwevn hag a we êz.

Les jeunes tiges de peuplier sont flexibles et se tordent aisément.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 199


gwareziñ

À comparer avec le verbe gallois gwariddio.

wareziñ (infinitive mutation-soft)
kwareziñ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwiñan (present)
(S2) gwiñez (present)
(S3) gwiñ (present)
(P1) gwiñomp (present)
(P2) gwiñit (present)
(P3) gwiñont (present)
(∅) gwiñer (present)
(S1) gwiñen (imperfect)
(S2) gwiñes (imperfect)
(S3) gwiñe (imperfect)
(P1) gwiñemp (imperfect)
(P2) gwiñecʼh (imperfect)
(P3) gwiñent (imperfect)
(∅) gwiñed (imperfect)
(S1) gwiñin (future)
(S2) gwiñi (future)
(S3) gwiño (future)
(P1) gwiñimp (future)
(P3) gwiñint (future)
(∅) gwiñor (future)
(S2) gwiñjout
(S3) gwiñas
(P1) gwiñjomp
(P2) gwiñjocʼh
(P3) gwiñjont
(∅) gwiñjod
(S1) gwiñfen
(S2) gwiñfes
(S3) gwiñfe
(P1) gwiñfemp
(P2) gwiñfecʼh
(P3) gwiñfent
(∅) gwiñfed
(S1) gwiñjen
(S2) gwiñjes
(S3) gwiñje
(P1) gwiñjemp
(P2) gwiñjecʼh
(P3) gwiñjent
(∅) gwiñjed
(S2) gwiñ
(S3) gwiñet
(P1) gwiñomp
(P2) gwiñit
(P3) gwiñent
(S2) na wiñ ket
(S3) na wiñet ket
(P1) na wiñomp ket
(P2) na wiñit ket
(P3) na wiñent ket
a wiñ–
ne wiñ– ket
e wiñ–

— Paour-kaezh placʼh, a drueze neuze an hini hecʼh aterse, paourkaezh placʼh hag a glask gwareziñ he cʼharedig, koustet a gousto !

— Pauvre fille, s’apitoyait alors celui qui l’interrogeait, pauvre fille qui essaie de protéger son amant, coûte que coûte !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20


kornigell

Du moyen breton corniguell (« sabot ou trompe »), dérivé de korn (« corne »), avec le suffixe -igell, littéralement « en forme de [bout de] corne », ou mieux « la cornante, la ronfleuse ».

Mais selon Léon Fleuriot, ce nom aurait la même étymologie que le suivant.

kornigelloù (plural unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
gornigelloù (plural mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)
cʼhornigelloù (plural mutation-spirant)

Eno ’vezemp, kerkent echu ar skol, o cʼhoari deñv pe kornigell, hag a bep seurt cʼhoarioù all hervez mare ar bloaz.

Nous y étions, dès que l’école était finie, jouant aux billes ou à la toupie, et à toute sorte d’autres jeux selon la période de l’année.

Yann Ezel, Un tour-kaer : Ploare, in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 342

Ar cʼhoubladoù tud yaouank en em glaskas hag a adstagas da dreiñ evel kornigelloù.

Les couples de jeunes gens se cherchèrent et se remirent à tourner comme des toupies.

Marsel Klerg, O cʼharzhata, in Al Liamm, nᵒ 53, novembre–décembre 1955, page 18


kornigell

Du vieux breton cornigl (« corneille »), emprunté au latin cornicula (« corneille »).

À comparer avec cornchwiglen (« vanneau »), cornicyll (« vanneau, pluvier ») en gallois et kornhwilenn (« vanneau ») en cornique.

kornigelled (plural unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
gornigelled (plural mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)
cʼhornigelled (plural mutation-spirant)

Meur a neizh kornigell am eus difoupet e derou an hañv en tachennoù melchon.

J’ai défait plusieurs nids de vanneau au début de l’été dans les parcelles de trèfle.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, An Here, 1987, page 110

E Kerbabu e cʼhwistelle bepred ar cʼhorcʼhwezh en-dro d’ ar mogerioù, klevet e veze kornigelled an tourellennoù o krial ingal evel pa vefe bet tastmant Tual a Gervoazan o treiñ en-dro d’ ar c'hastell gant e varc'h spontet.

À Kerbabu, le tourbillon sifflait toujours autour des murs, on entendait les vanneaux des tourelles crier constamment comme si le fantôme de Tual de Kervoazan tournait autour du château avec son cheval.

Ernest ar Barzhig, Ar seblant, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 368


skol-veur

Composé de skol (« école ») et de meur (« suprême ») (avec une mutation consonantique par adoucissement meur → veur).

Tremenet em boa tri bloavezh er skol-veur e Bro-Hungaria evit deskiñ ar yezh hag al lennegezh cʼhallek ….

J’avais passé trois années à l’université en Hongrie pour étudier la langue et la littérature française ….

Anna Poth in Ya !, nᵒ 561, 11 mars 2016, page 12


Tangi

Composé de tan (« feu, ardeur, fougue ») et de ki (« chien, guerrier »).

Prénom masculin, correspondant à Tanguy.

A-raok kimiadiñ e lavaris :
« Tangi eo va anv. »

Avant de prendre congé, je dis :
« Je m’appelle Tanguy (Tanguy est mon nom). »

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 33


bleuñveg

Du moyen breton bluzuec, dérivé de bleuñv (« fleurs »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots blodeuog en gallois, blejyowek en cornique (sens identique).

bleuñvegi (plural unmutated)
bleuñvegoù (plural unmutated)
bleuñveier (plural unmutated)
vleuñveg (singular mutation-soft)
vleuñvegi (plural mutation-soft)
vleuñvegoù (plural mutation-soft)
vleuñveier (plural mutation-soft)
pleuñveg (singular mutation-hard)
pleuñvegi (plural mutation-hard)
pleuñvegoù (plural mutation-hard)
pleuñveier (plural mutation-hard)

Ecʼhon oa al liorzh, hag, ezhomm ebet da lavarout, dalcʼhet a-ratre ; damheñvel ouzh al liorzhoù-studi : bleuñvegoù hirgarrezek bevennet a veuz, a rezeda, pe me ’oar, alezioù grouanek etrezo.

Le jardin était vaste et, inutile de le préciser, bien tenu ; semblable aux jardins botaniques : des parterres de fleurs rectangulaires bordés de buis, de réséda, séparés par des allées de graviers.

Roparz Hemon, Beajour ar goañv, in Gwalarn, nᵒ 159, novembre 1943, page 188


meskl

Mentionné dans le catholicon (mesclenn).

À comparer avec les mots mesgl, misgl en gallois, mescl en cornique (sens identique).

mesklenn (singulative unmutated)
mesklennoù (plural unmutated)
veskl (collective mutation-soft)
vesklenn (singulative mutation-soft)
vesklennoù (plural mutation-soft)

E-lecʼh delioù, he brankoù a oa outo kregin istr, meskl, brennig ha rigadell, hag ouzh he gwrizioù kemend all.

Les feuilles de ses branches étaient remplacées par des coquilles d’huîtres, de moules, de brennics, de pétoncles ; il en était de même de ses racines.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 153


skol-gentañ

Composé de skol (« école ») et de kentañ (« premier, première »), littéralement « école première ».

Ma lakaer skol-vamm ha skol-gentañ asambles ez eo 258 bugel a zesk brezhoneg e skolioù publik Roazhon er bloaz-mañ.

Maternelle et élémentaire confondus, 258 enfants apprennent le breton dans le public cette année à Rennes.

Morgan Kervella, Roazhon. Ar cʼhelenn brezhoneg o c’hounit tachenn, traduit par Olier ar Mogn,Ouest France, 16/03/2016

Edan heol an hañv e oa tremenet an distro-skol ha kement-se en doa lakaet ar pep brasañ ag an dud imoret mat, ha dreist-holl hon 602 a vugale a zo skoliataet e razh hor skolioù, skolioù-kentañ ha skolioù-mamm kej-mej.

La rentrée s’est effectuée sous un soleil estival qui a suscité, d’une manière générale, la bonne humeur de tous, de nos 602 enfants en particulier, chiffre représentant le nombre d’élèves scolarisés, toutes écoles réunies, primaires et maternelles.

Loïc Le Trionnaire, Édito, in Plescop la vie - Pleskob ar vuhez, octobre 2014, page 3


ospital

Du latin hospitalis.
Du moyen breton ospital, hospital.

Gant ar cʼhrign-bev eo produet molekul aezheladus frondus a ya e-barzh ar gwad. “Ar re-se diwezhañ zo skarzhet war-bouez an troazh, ar cʼhwezhenn pe an aer dianalet.” eme ar mezeg Olier Cussenot, urologour en ospital Tenon e Pariz.

Le cancer produit des molécules volatiles odorantes qui sʼintroduisent dans le sang. « Celles-ci sont évacuées par l’urine, la sueur ou l’air expiré » explique le professeur Olivier Cussenot, urologue à l’hôpital Tenon à Paris.

PLB, Chas evit cʼhwesha ar cʼhrign-bev in Ya !, nᵒ 548, 11 décembre 2015, page 4


goulaouiñ

(1659) Dérivé de gouloù (« lumière »), avec le suffixe -iñ.

À comparer avec les verbes goleuo en gallois, golowy en cornique (sens identique).

… ha, pa cʼhoulaouas an deiz, e savis war-cʼhorre an duchenn da sellout ouzh ar mor.

…, et quand le jour se leva, je montai sur le tertre pour regarder la mer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75


droug-mor

Composé de droug (« mal ») et de mor (« mer »).

zroug-mor (mutation-soft)
troug-mor (mutation-hard)

… n’eus douetañs ebet mui : krog eo an droug-mor ennon.

… il n’y a plus aucun doute : j’ai le mal de mer.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 10


terzhienn

À comparer avec le mot cornique terthen (sens identique).

terzhiennoù (plural unmutated)
derzhienn (singular mutation-soft)
derzhiennoù (plural mutation-soft)
zerzhienn (singular mutation-spirant)
zerzhiennoù (plural mutation-spirant)

He daoulagad bras du, aet dilufr gant an derzhienn, a vane difiñv dindan he divabrant.

Ses grands yeux noirs, abattus par la fièvre, restaient immobiles sous ses sourcils.

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 38


biz-yod

Composé de biz (« doigt ») et de yod (« bouillie »).

bizied-yod (plural unmutated)
viz-yod (singular mutation-soft)
vizied-yod (plural mutation-soft)
piz-yod (singular mutation-hard)
pizied-yod (plural mutation-hard)

Gwechall e veze lakeet ar walenn war ar biz-yod.

Autrefois on mettait la bague (lʼalliance) sur lʼindex.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 560

Hag eñ ha treiñ kein ha mont trema e azezenn war vord an dachenn, en ur zercʼhel da hejañ e viz-yod.

Et il tourna la dos et se dirigea vers son siège au bord du terrain, tout en continuant à agiter son index.

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars - avril 2016, page 18


biz-meud

bizied-meud (plural unmutated)
viz-meud (singular mutation-soft)
vizied-meud (plural mutation-soft)
piz-meud (singular mutation-hard)
pizied-meud (plural mutation-hard)

Ma biz-meud zo goret.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 351

Skouarnad acʼhan, skouarnad alese, ken a drizilhonne e empenn, ha panevet ma oa stag mat e ziouskouarn ouz e benn, a dra zur, e vijent bet chomet etre biz-meud ha biz-yod dorn dehou Fanch Glauda.

Une gifle par ci, une gifle par là, si bien que son cerveau carillonnait (?), et si ses oreilles n’avaient pas été bien accrochées à sa tête, il est certain qu’elles seraient restées entre le pouce et l'index de la main droite de Fanch Glauda.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 81


lazher

Dérivé de lazhañ (« tuer »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots lladdwr en gallois, ladher en cornique (sens identique).

lazherien (plural)
lazherion (plural)
lazherez (feminine)

Met an eñvor eus an darvoud skrijus a vantre kement al lazher ma ne baras morse, da cʼhoude, an disterañ mouscʼhoarzh war e zremm klañvidik.

Mais le souvenir de cet évènement tragique accablait tellement le tueur que, par la suite, jamais le moindre sourire ne vint éclairer son visage.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 119


Pireneoù

Transcription du mot français suivi du pluriel breton -où.

Bireneoù (mutation-soft)
Fireneoù (mutation-spirant)

Ar roue Frañsez ar Cʼhentañ en devoa ivez an hevelep galloud, o wellaat Droug Sant Kadoù (pe droug ar roue) e Bro-Cʼhall hag en tu all d’ar Pireneoù.

Le roi François Ier possédait également le même pouvoir, guérissant les écrouelles en France et de l’autre côté des Pyrénées.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 13


gourener

Dérivé de gouren, avec le suffixe -er.
Du moyen breton gourener.

gourenerien (plural unmutated)
gourenerion (plural unmutated)
cʼhourener (singular mutation-soft)
cʼhourenerien (plural mutation-soft)
cʼhourenerion (plural mutation-soft)
kourener (singular mutation-hard)
kourenerien (plural mutation-hard)
kourenerion (plural mutation-hard)
gourenerez (feminine)

An trouz bras a save eus ar pradad tud-se p’en em gave, uhel e benn, ur gourener brudet war an dachenn ….

Un grand bruit s’élevait de cette foule sur la prairie lorsqu’un lutteur réputé arrivait, la tête haute, sur le terrain.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 35

E bro-Cʼhres e kerzhe ar cʼhourenerien en noazh, eouliet o cʼhorf hag ur gwiskadig sabl outo da virout ouzh o daouarn da risklañ war o cʼhroc'hen.

En Grèce, les lutteurs marchaient nus, le corps huilé avec une petite couche de sable sur eux pour empêcher leur mains de glisser sur leur peau.


mengleuzier

(1659) Dérivé de mengleuz (« carrière, mine »), avec le suffixe -ier.

mengleuzierien (plural unmutated)
mengleuzierion (plural unmutated)
vengleuzier (singular mutation-soft)
vengleuzierien (plural mutation-soft)
vengleuzierion (plural mutation-soft)

Ar mengleuzier, hep respont, a docʼhellas hag a skopas e-kreiz an tantad peurvarvet.

Le carrier, sans réponse, toussota et cracha dans la cendre bien éteinte.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 98

Un devezh yen ha gleb a oa anezhi hag e tamolode ar vengleuzierien en o laboù dister gant un neuz digalonekaet-tre war o dremmoù louet.

C’était un jour froid et humide et les mineurs se recroquevillaient dans leur petit abri avec un air très découragé sur leurs visages gris.

Dik Trevan, traduit parFañch Elies, Sion William, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 18


Konk-Leon

→ voir konk et Leon « anse du (pays de) Léon ».

Le Conquet (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Léon.

Gwell e kavan kontañ deoc’h, a-raok mont larkoc’h, ar pezh a c’hoarvezas e Konk-Leon.

Je préfère vous raconter, avant d’aller plus loin, ce qui arriva au Conquet.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 141


Landreger

Composé de lann (« lieu consacré ») et de Treger (« Trégor ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Treger → Dreger).

Tréguier (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

A benn ar fin e oan brudet awalc’h e Landreger ha tro-war-dro.

Finalement j’étais assez renommé à Tréguier et aux alentours.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 69

Me ’gred oa an daou aotrou kalonek-se en em glevet evit tennañ an Aotrou Le Mintier de Saint-André eus a gêr Landreger.

Moi je crois que ces deux seigneurs courageux-là s’étaient entendus pour soustraire Monseigneur Le Mintier de Saint-André de la ville de Tréguier.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 28


Paol

Du prénom latin Paulus, qui vient de paulus (« petit », « faible »), et qui se traduit en Breton par Paolig rallonge du prénom Paol. Prénom popularisé par l’apôtre Paul de Tarse.

Prénom masculin breton, correspondant à Paul en Anglais et en français, à Paolo en Italien et à Pablo en Espagnole. C’est un des sept saints fondateurs de la Bretagne.

Paol a harpas e vamm ouzh e skoaz evit reiñ dezhi da evañ.

Paul appuya sa mère contre son épaule pour lui donner à boire.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 11

Paol Tirili a stardas klok en-dro dʼe cʼhouzoug e skerb gloan, hag a wiskas e vantell domm.

Paul Tirilly serra complètement son écharpe en laine autour de son cou et enfila son manteau chaud.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


Bro-Dreger

Composé de bro (« pays ») et de Treger (« Trégor ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Treger → Dreger).

Vro-Dreger (mutation-soft)
Pro-Dreger (mutation-hard)

Nʼ heller ket komz eus Bro-Dreger a gav din, hep lavarout ur ger bennak diwar-benn pilhaouerien ha toerien maen-glas ar Rocʼh-Derrien.

On ne peut pas parler du Trégor, à mon sens, sans dire quelques mots à propos des chiffonniers et des couvreurs dʼardoise de La Roche-Derrien.

Y.an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre-décembre 1965, page 392