trubard

trubarded (plural unmutated)
drubard (singular mutation-soft)
drubarded (plural mutation-soft)
zrubard (singular mutation-spirant)
zrubarded (plural mutation-spirant)
trubardez (feminine)

Judaz, an trubard braz, enn amzer goz, a verzaz he Zoue; ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 147

Judaz, an trubard bras, en amzer gozh, a werzhas e Zoue ; ….

Judas, lʼéminent traître, vendit jadis son Dieu ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 109

M’en defe lennet en amzer da zont, avat, en defe lazhet an drubarded war an tomm.

Pourtant, s’il avait lu dans l'avenir, il aurait tué les félons sur-le-champ.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 86


rankout

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 215b) : être contraint rankout, renkout.

(S1) routan (present)
(S2) routez (present)
(S3) rout (present)
(P1) routomp (present)
(P2) routit (present)
(P3) routont (present)
(∅) router (present)
(S1) routen (imperfect)
(S2) routes (imperfect)
(S3) route (imperfect)
(P1) routemp (imperfect)
(P2) routecʼh (imperfect)
(P3) routent (imperfect)
(∅) routed (imperfect)
(S1) routin (future)
(S2) routi (future)
(S3) routo (future)
(P1) routimp (future)
(P3) routint (future)
(∅) routor (future)
(S2) routjout
(S3) routas
(P1) routjomp
(P2) routjocʼh
(P3) routjont
(∅) routjod
(S1) routfen
(S2) routfes
(S3) routfe
(P1) routfemp
(P2) routfecʼh
(P3) routfent
(∅) routfed
(S1) routjen
(S2) routjes
(S3) routje
(P1) routjemp
(P2) routjecʼh
(P3) routjent
(∅) routjed
(S2) rout
(S3) routet
(P1) routomp
(P2) routit
(P3) routent
(S2) na rout ket
(S3) na routet ket
(P1) na routomp ket
(P2) na routit ket
(P3) na routent ket
a rout–
ne rout– ket
e rout–

Ya, trist eo rankoud mervel gand an naon.

Oui, il est triste de devoir mourir de faim.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 433


skeiñ

(S1) san (present)
(S2) sez (present)
(S3) s (present)
(P1) somp (present)
(P2) sit (present)
(P3) sont (present)
(∅) ser (present)
(S1) sen (imperfect)
(S2) ses (imperfect)
(S3) se (imperfect)
(P1) semp (imperfect)
(P2) secʼh (imperfect)
(P3) sent (imperfect)
(∅) sed (imperfect)
(S1) sin (future)
(S2) si (future)
(P1) simp (future)
(P3) sint (future)
(∅) sor (future)
(S2) sjout
(S3) sas
(P1) sjomp
(P2) sjocʼh
(P3) sjont
(∅) sjod
(S1) sfen
(S2) sfes
(S3) sfe
(P1) sfemp
(P2) sfecʼh
(P3) sfent
(∅) sfed
(S1) sjen
(S2) sjes
(S3) sje
(P1) sjemp
(P2) sjecʼh
(P3) sjent
(∅) sjed
(S2) s
(S3) set
(P1) somp
(P2) sit
(P3) sent
(S2) na s ket
(S3) na set ket
(P1) na somp ket
(P2) na sit ket
(P3) na sent ket
a s–
ne s– ket
e s–

Skeiñ war an houarn keit ha ma vez tomm.

(il faut) Battre le fer pendant quʼil est chaud.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 302


necʼh

Edon er garidou, hag e kleven, dre cʼhinou ar skalier, ar zoudarded o tont dʼan neacʼh.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 125

Edon er garidoù, hag e kleven, dre cʼhenoù ar skalier, ar soudarded o tont dʼan necʼh.

J’étais dans la galerie du clocher, et entendais, par le pied de l’escalier, les soldats qui montaient.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 93

— Nemet hemañ ne sav ket diwar an dour. Kentocʼh ez afe d'an traoñ eget dʼan necʼh !

— Sauf que celui-ci ne s’élève pas de l’eau. Il irait au fond plutôt qu’en haut !

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 133

Dichañset e oa dezhi sellout dʼan necʼh hag e welas ur billig vras kouevr eno war ar pres.

Il advint qu’elle regardât en l’air et elle vit une grande bassine en cuivre, là sur l’armoire.

Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 140


necʼh

… ; he nec’h ne badas ket pell.

… ; son inquiétude ne dura pas longtemps.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 115

Met dizale e nijas kuit va necʼh ; tri gwaz hepken a rede war-lercʼh an tecʼher.

Mais bientôt mon inquiétude sʼenvola ; il nʼy avait que trois hommes qui poursuivaient le fuyard.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 83


pri

À comparer avec les mots pridd en gallois, pry en cornique, cré en gaélique irlandais (sens identique).

He bizaj a oa el liou d’ar pri.

Son visage était de la couleur de l’argile.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 126


yaouankiz

→ voir yaouank et -iz.
Mentionné en moyen breton (iaounctis).

E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
’Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket ’r pezh a garan
… !

Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
Je la porte depuis ma jeunesse
Car hélas, celui que j’aimais
N’aimait pas ce que j’aime
… !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


teñzor

teñzorioù (plural unmutated)
deñzor (singular mutation-soft)
deñzorioù (plural mutation-soft)
zeñzor (singular mutation-spirant)
zeñzorioù (plural mutation-spirant)

« N’hor boa na karr na jao evit kas ganimp an teñzor burzudus-se.

Nous n’avions ni charrette ni monture pour emporter ce trésor merveilleux avec nous.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 66

…
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

…
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !


studi

À comparer avec le mot gallois astudiaeth (sens identique).

A-raok komz eus studioù Andersen, gwelomp petra a oa deut da vezañ e vamm.

Avant de parler des études dʼAndersen, voyons ce quʼétait devenue sa mère.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre – décembre 1969, page 441


tad-kozh

Composé de tad (« père ») et de kozh (« vieux »).

tadoù-kozh (plural unmutated)
dad-kozh (singular mutation-soft)
dadoù-kozh (plural mutation-soft)
zad-kozh (singular mutation-spirant)
zadoù-kozh (plural mutation-spirant)
mamm-gozh (feminine)

Evel an holl, pe dost, em boa daou dad-kozh evel-just.

Comme tout le monde, ou presque, j’avais deux grands-pères bien entendu.

Anjela Duval, Tad-kozh Roperz-Huon, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 1066


kousket

À comparer avec les verbes cysgu en gallois et koska en cornique, de même sens, qui remontent au celtique commun *kuf-sko-, tiré de la racine indo-européenne *keubh₂- « pencher, plier », d’où aussi le latin cubāre « être couché, gésir ».

gousket (mutation-soft)
(S1) ketan (present)
(S2) ketez (present)
(S3) ket (present)
(P1) ketomp (present)
(P2) ketit (present)
(P3) ketont (present)
(∅) keter (present)
(S1) keten (imperfect)
(S2) ketes (imperfect)
(S3) kete (imperfect)
(P1) ketemp (imperfect)
(P2) ketecʼh (imperfect)
(P3) ketent (imperfect)
(∅) keted (imperfect)
(S1) ketin (future)
(S2) keti (future)
(S3) keto (future)
(P1) ketimp (future)
(P3) ketint (future)
(∅) ketor (future)
(S2) ketjout
(S3) ketas
(P1) ketjomp
(P2) ketjocʼh
(P3) ketjont
(∅) ketjod
(S1) ketfen
(S2) ketfes
(S3) ketfe
(P1) ketfemp
(P2) ketfecʼh
(P3) ketfent
(∅) ketfed
(S1) ketjen
(S2) ketjes
(S3) ketje
(P1) ketjemp
(P2) ketjecʼh
(P3) ketjent
(∅) ketjed
(S2) ket
(S3) ketet
(P1) ketomp
(P2) ketit
(P3) ketent
(S2) na get ket
(S3) na getet ket
(P1) na getomp ket
(P2) na getit ket
(P3) na getent ket
a get–
ne get– ket
e ket–

« …. Pellik ’zo ne c’hell mui kousket e-pad an noz gant ar cholori a vez e kement korn eus an ti, eus ar c’hao d’ar c’hrignol ».

« …. Ça fait assez longtemps qu’il ne peut plus dormir la nuit à cause du tapage dans toute la maison, de la cave au grenier ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 34

C’hoari a rejont domino e-pad un eur bennak, ha goude, pep hini a yeas, diouzh e du, da gousket.

Ils jouèrent aux dominos pendant environ une heure, et ensuite, chacun alla se coucher de son côté.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 128


kousket

Mari d’ar ger pa zistroaz,
He bugel kousket a welaz
Enn he gavel, ha sioul eaz.

Quand Marie s’en revint à la maison, Elle vit son enfant endormi dans son berceau, bien doucement.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 33


matezh

matezhed (plural unmutated)
matizion (plural unmutated)
mitizhien (plural unmutated)
vatezh (singular mutation-soft)
vatezhed (plural mutation-soft)
vatizion (plural mutation-soft)
vitizhien (plural mutation-soft)
mevel (masculine)

Pa veze deut ar mare e tegase ar vatezh an te war an daol.

Quand le moment était venu, la bonne apportait le thé sur la table.

Abeozen, Fransez Vallee ha Meven Mordiern, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 20

Klevout a raemp nizez ar vatezh o tialaniñ, berr warni evel ma vez war bep den goude ur redadenn hir, pa zeuer eus pell, eus gwall-bell.

Nous entendions respirer la nièce de la servante, le souffle court comme il en est de quelqu’un après une longue course, quand on vient de loin, de très loin.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 19

Dre un nor digor, e taoljont ur sell er sal-debiiñ. Ur sal hir ha sklaer, kran, gant un daol-greiz ken hir all, ha taolioù bihan goloet gant un doal wenn, ha warno asiedoù, boutailhoù, gwer lintrus, loaioù, fourchetezoù, edo ur vatezh bigoudenn, gwenn-kann ivez he zavañjer o tistaliañ.

Par une porte ouverte, ils jetèrent un œil sur la salle à manger. Une salle longue et claire, bien tenue, avec une table centrale aussi longue, et de petites tables recouvertes d’une nappe blanche, et sur elles, des assiettes, des bouteilles, des verres brillants, des cuillers, des fourchettes, qu’une servante bigoudène, au tablier blanc éclatant aussi, était en train de débarrasser.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 91


tiegezh

À comparer avec le mot taeogaeth en gallois, tiogeth en cornique.

tiegezhioù (plural unmutated)
diegezh (singular mutation-soft)
diegezhioù (plural mutation-soft)
ziegezh (singular mutation-spirant)
ziegezhioù (plural mutation-spirant)

Diwar diegezhioù pinvidik ar maez e teuent ha rouez ar re a oa bet maget en arvor.

Ils étaient issus de riches familles de la campagne et rares ceux qui avaient été élevés sur le littoral.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 65

Kentañ tra am-oa da
gomañs ma zïegez
A oa ur gontell gamm
Hag ur plad krampouez,
Un ibil-dorn,
Ur goz kazeg vorn,
Ul logodenn rouz
Hag ur cʼhaz pikouz

La première chose que jʼavais
pour commencer mon ménage,
cʼétait un couteau recourbé
et un plat à crêpes
une cheville d'attelage,
une vieille jument borgne,
une souris grise
et un chat chassieux

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 373


padout

Du moyen breton pat (« durer ») avec le suffixe -out.

À comparer avec le verbe cornique pesya (sens identique).

badout (mutation-soft)
(S1) poutan (present)
(S2) poutez (present)
(S3) pout (present)
(P1) poutomp (present)
(P2) poutit (present)
(P3) poutont (present)
(∅) pouter (present)
(S1) pouten (imperfect)
(S2) poutes (imperfect)
(S3) poute (imperfect)
(P1) poutemp (imperfect)
(P2) poutecʼh (imperfect)
(P3) poutent (imperfect)
(∅) pouted (imperfect)
(S1) poutin (future)
(S2) pouti (future)
(S3) pouto (future)
(P1) poutimp (future)
(P3) poutint (future)
(∅) poutor (future)
(S2) poutjout
(S3) poutas
(P1) poutjomp
(P2) poutjocʼh
(P3) poutjont
(∅) poutjod
(S1) poutfen
(S2) poutfes
(S3) poutfe
(P1) poutfemp
(P2) poutfecʼh
(P3) poutfent
(∅) poutfed
(S1) poutjen
(S2) poutjes
(S3) poutje
(P1) poutjemp
(P2) poutjecʼh
(P3) poutjent
(∅) poutjed
(S2) pout
(S3) poutet
(P1) poutomp
(P2) poutit
(P3) poutent
(S2) na bout ket
(S3) na boutet ket
(P1) na boutomp ket
(P2) na boutit ket
(P3) na boutent ket
a bout–
ne bout– ket
e pout–

Ar c’hontaouer, un den kozh madelezhus a anaveze ac’hanomp abaoe keit all, an hini eo a reas din kompren na c’helle ket an traoù padout e-giz-se : […].

C’est le comptable, un vieil homme bienveillant qui me connaissait depuis si longtemps, qui me fit comprendre que les choses ne pouvaient pas durer comme cela : […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 38

N’on ket evit padout gant ar vugaligoù. Noz ha deiz e vezont dibaouez o veogal ha dalcʼhmat en devez hini pe hini naon pe secʼhed.

Je ne supporte pas les petits enfants. Nuit et jour, ils ne cessent de piailler et il y en a toujours un qui a faim ou soif.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 43


spered

Muiocʼh a zeskadurez a oa ouspenn, a-drugarez d'an Adganedigez, ha, da heul, dihunocʼh ha digoretocʼh e oa ar speredou.

De plus, il y avait plus d’éducation grâce à la Renaissance, et par suite, les esprits étaient plus éveillés et plus ouverts.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar yezou hag ar brezoneg, in Gwalarn nᵒ 78, mai 1935, page 51

Hag a-greiz-holl e steuzias pep tra eus e spered. Ne cʼhouzañve mui.

Et brusquement tout disparut de son esprit. Il ne souffrait plus.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 25

Ezhomm 'zo bet ouzh embann skeudenn ur bugel bihan marvet war un draezhenn evit ma cheñchfe ar speredoù e-keñver degemer ar repuidi.

Il a fallu la publication de la photo d’un petit enfant mort sur une plage pour que les esprits changent par rapport à l’accueil des réfugiés.

GP, Reiñ dorn d’ar Repuidi in Ya !, nᵒ 536, 18 septembre 2015, page 3


spontañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–

Effrayer, épouvanter, terrifier, terroriser.

Te a vefe mad da sponta brini e Lokarn.

Tu serais bon pour effrayer les corbeaux (pour servir d’épouvantail à corbeaux) à Locarn = tu es habillé de façon ridicule.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 488


trugarekaat

drugarekaat (infinitive mutation-soft)
zrugarekaat (infinitive mutation-spirant)

« … ! ...O, penaos ho trugarekaat ? Nann, morse ne veulin ac’hanoc’h a-walc’h ! »

« … ! ... Oh, comment vous remercier ? Non, jamais je ne vous louerai assez ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 87

Kement a daoliou-kaer en devoa graet er brezel ma nijas ar brud anezañ betek Roazon ha ma cʼhoantaas roue Breiz ober anaoudegez gantañ hag e drugarekaat.

Il avait réalisé tant d’exploits au combat que sa réputation se propagea (vola) jusqu’à Rennes et que le roi de Bretagne désira faire sa connaissance et le remercier.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 4


war-dro

Composé de war (« sur ») et de tro (« tour »).

war ma zro (first-person singular)
war da dro (second-person singular)
war e dro
war he zro
war hon tro (first-person plural)
war ho tro (second-person plural)
war o zro (third-person plural)
war an tro (impersonal)

Hogen war-dro kreisteiz, pesketaerien o tiskenn er porzh evit mont da lakaat en dour kevell kranked, a welas ur vogedenn war cʼhorre Kemenez hag e-kreiz ar vogedenn flammoùigoù par da elfennoù, a-bell.

Mais vers midi, des pêcheurs descendant au port pour mettre à l’eau leurs casiers à crabe, virent une fumée au sommet de Kemenez et au milieu de la fumée de petites flammes comme des étincelles, au loin.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 106


pignat

bignat (mutation-soft)
fignat (mutation-spirant)
(S1) patan (present)
(S2) patez (present)
(S3) pat (present)
(P1) patomp (present)
(P2) patit (present)
(P3) patont (present)
(∅) pater (present)
(S1) paten (imperfect)
(S2) pates (imperfect)
(S3) pate (imperfect)
(P1) patemp (imperfect)
(P2) patecʼh (imperfect)
(P3) patent (imperfect)
(∅) pated (imperfect)
(S1) patin (future)
(S2) pati (future)
(S3) pato (future)
(P1) patimp (future)
(P3) patint (future)
(∅) pator (future)
(S2) patjout
(S3) patas
(P1) patjomp
(P2) patjocʼh
(P3) patjont
(∅) patjod
(S1) patfen
(S2) patfes
(S3) patfe
(P1) patfemp
(P2) patfecʼh
(P3) patfent
(∅) patfed
(S1) patjen
(S2) patjes
(S3) patje
(P1) patjemp
(P2) patjecʼh
(P3) patjent
(∅) patjed
(S2) pat
(S3) patet
(P1) patomp
(P2) patit
(P3) patent
(S2) na bat ket
(S3) na batet ket
(P1) na batomp ket
(P2) na batit ket
(P3) na batent ket
a bat–
ne bat– ket
e pat–

Pignat a reas eta war doenn e gastell, hag e taolas eur sell war ar parkeier tro-war-dro.

Il grimpa (Grimper il fit) donc sur le toit de son château, et il jeta un regard sur les champs tout autour.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 21


skopañ

Skopañ ʼreas etre e zivesker.

Il cracha (Cracher il fit) entre ses jambes.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 43


tad

Du moyen breton tat, du vieux breton tat, du proto-celtique *attyo-, de l’indo-européen commun *atta-.

À comparer avec les mots tad en gallois, tas en cornique, tati- en gaulois, ainsi que dad et daddy en anglais.

tadoù (plural unmutated)
dad (singular mutation-soft)
dadoù (plural mutation-soft)
zad (singular mutation-spirant)
zadoù (plural mutation-spirant)
mamm (feminine)

Un tad uhel, ur vamm gruel, ur vagerez rouz hag ur bugel gwenn ? – Ur gistinenn.

Un père de haute taille, une mère cruelle, une nourrice brune et un enfant blanc ? – Une châtaigne.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332


stêr

Du vieux breton staer, issu du celtique *stagrā, qui remonte à l’indo-européen *steh₂g- « couler, (s’)égoutter », duquel procèdent le latin stāgnum « étang, piscine » et le grec ancien stázein (στάζειν) « faire couler, égoutter ». Apparenté peut-être au gallois taen « fait d’étendre, d’étaler, d’humecter ».

L’acception de « étier » est un emprunt à l’ancien français estier, d’où le moderne étier.

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.

Divi Kervella & Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


sachañ

Va saludiñ a reas ha mont er-maez, o sachañ an nor didrouz war e lercʼh.

Il me salua et sortit, tirant silencieusement la porte derrière lui.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 55


seniñ

À comparer avec les verbes seinio, swnio en gallois, seny en cornique (sens identique).

(S1) san (present)
(S2) sez (present)
(S3) s (present)
(P1) somp (present)
(P2) sit (present)
(P3) sont (present)
(∅) ser (present)
(S1) sen (imperfect)
(S2) ses (imperfect)
(S3) se (imperfect)
(P1) semp (imperfect)
(P2) secʼh (imperfect)
(P3) sent (imperfect)
(∅) sed (imperfect)
(S1) sin (future)
(S2) si (future)
(S3) so (future)
(P1) simp (future)
(P3) sint (future)
(∅) sor (future)
(S2) sjout
(S3) sas
(P1) sjomp
(P2) sjocʼh
(P3) sjont
(∅) sjod
(S1) sfen
(S2) sfes
(S3) sfe
(P1) sfemp
(P2) sfecʼh
(P3) sfent
(∅) sfed
(S1) sjen
(S2) sjes
(S3) sje
(P1) sjemp
(P2) sjecʼh
(P3) sjent
(∅) sjed
(S2) s
(S3) set
(P1) somp
(P2) sit
(P3) sent
(S2) na s ket
(S3) na set ket
(P1) na somp ket
(P2) na sit ket
(P3) na sent ket
a s–
ne s– ket
e s–

Unnek vloaz am boa pa fellas din deskiñ seniñ ar viell.

J’avais onze ans quand je voulus apprendre à jouer de la vielle.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 34


triwecʼh

Contraction de tri « trois » et de cʼhwecʼh « six » : 3 x 6 = 18.

driwecʼh (mutation-soft)
zriwecʼh (mutation-spirant)

Tizhet gantañ e driwecʼh vloaz, avat, ha gounezet gantañ un nebeut gwenneien, e prenas binvioù da deuziñ ar metaloù ha da strilhañ ar plant : deskiñ pareañ an dud a felle dezhañ ober, a lavare d’ an holl.

Cependant, une fois qu’il eût atteint ses dix-huit ans, et gagné un peu d’argent, il acheta des ustensiles pour faire fondre les métaux et distiller les plantes : il voulait apprendre à guérir les gens, disait-il à tous.

Paul Féval, adapté par Per Denez, Tour ar bleiz, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 24

Na pa ve triwecʼh gavr en ur vandenn, ar boucʼh eo ar cʼhabiten.

Y aurait-il dix-huit chèvres dans un troupeau, cʼest le bouc qui est le capitaine.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304


skrivagner

À comparer avec le mot gallois ysgrifennwr (sens identique).

skrivagnerien (plural)
skrivagnerion (plural)
skrivagnerez (feminine)

Tro-spered ar vurutellerien e diwezh an naontekvet kantved hag e derou an ugentvet oa kemer an dibarelezh evel unan eus perzhioù gwellañ, marteze gwellañ perzh ur skrivagner.

L’état d'esprit des critiques à la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième était de considérer l’originalité comme l’une des meilleures qualités, peut-être la meilleure qualité d’un écrivain.

Roparz Hemon, Yezhoù ha lennegezhioù, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 62

Evit an italianeg ez on anaoudek da Rolando Sensini, skrivagner e Macerata, en deus eilskrivet din pennadoù diwar ul levr evnoniezh italianek, ha reizhet va zroidigezh.

Pour l’italien, je suis reconnaissant envers Rolando Sensini, écrivain à Macerato, qui m'a recopié des articles d’un livre d’ornithologie italien, et corrigé ma traduction.

Kivijer, Eñvorennoù ur cʼhlasker-neizhi, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 381


tarv

Du moyen breton taru, issu du vieux breton taruu, apparenté à tarw en gallois, tarow en cornique, tarbh en gaéliques irlandais et écossais, taruos en gaulois (inscription de Cluny) de même sens, et qui proviennent tous d’un celtique *tarwo-, issu de l’indo-européen commun *táwros, que l’on retrouve dans le grec ταῦρο-ς, le latin taur-us, le vieux-prussien tauri-s (« buffle »), le vieux slave turŭ.

tirvi (plural unmutated)
terv (plural unmutated)
darv (singular mutation-soft)
dirvi (plural mutation-soft)
derv (plural mutation-soft)
zarv (singular mutation-spirant)
zirvi (plural mutation-spirant)
zerv (plural mutation-spirant)
buocʼh

Iann ann tarv, ha Guillaou ar bleiz
A zo daou gillen, war va feiz ….

Jean le taureau et Guillaume le loup sont deux terribles ennemis, sur ma foi !

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 202

An tirvi Léon digasset é querné nhô deusquet guelleed ar ouen enô.

Les taureaux du Léon amenés en Cornouailles n’y ont pas amélioré la race.

Théophile de Pompéry, Quelennou var labour pé gonnidègues an douar, Brest, 1851, page 170


taol

Du moyen breton taul emprunté au latin tabula. À comparer avec les mots taflen en gallois, towlen en cornique, tabhall en gaélique (sens voisin).

taolioù (plural unmutated)
daol (singular mutation-soft)
daolioù (plural mutation-soft)
zaol (singular mutation-spirant)
zaolioù (plural mutation-spirant)

Kouvidi all — ne oant ket bet pedet da zont, kennebeut ha Veig — a oa dija ouzh taol : gwesped.

D’autres convives — elles n’avaient pas été invitées à venir, pas plus qu’Hervé — étaient déjà à table : des guêpes.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 54


taol

Du moyen breton taoul, d’un celtique *tab-allo-. À comparer avec les mots tafl en gallois, towl en cornique, tabhall en gaélique (sens voisin).

Ro eun taol dorn da hennez !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 507

Ne oa ket bet resevet en taol kenta.

Il n’avait pas été reçu la première fois.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 508


tapout

dapout (infinitive mutation-soft)
zapout (infinitive mutation-spirant)
(S1) toutan (present)
(S2) toutez (present)
(S3) tout (present)
(P1) toutomp (present)
(P2) toutit (present)
(P3) toutont (present)
(∅) touter (present)
(S1) touten (imperfect)
(S2) toutes (imperfect)
(S3) toute (imperfect)
(P1) toutemp (imperfect)
(P2) toutecʼh (imperfect)
(P3) toutent (imperfect)
(∅) touted (imperfect)
(S1) toutin (future)
(S2) touti (future)
(S3) touto (future)
(P1) toutimp (future)
(P3) toutint (future)
(∅) toutor (future)
(S2) toutjout
(S3) toutas
(P1) toutjomp
(P2) toutjocʼh
(P3) toutjont
(∅) toutjod
(S1) toutfen
(S2) toutfes
(S3) toutfe
(P1) toutfemp
(P2) toutfecʼh
(P3) toutfent
(∅) toutfed
(S1) toutjen
(S2) toutjes
(S3) toutje
(P1) toutjemp
(P2) toutjecʼh
(P3) toutjent
(∅) toutjed
(S2) tout
(S3) toutet
(P1) toutomp
(P2) toutit
(P3) toutent
(S2) na dout ket
(S3) na doutet ket
(P1) na doutomp ket
(P2) na doutit ket
(P3) na doutent ket
a dout–
ne dout– ket
e tout–

Me o tapoud ur pez maen acʼhano
Skeiñ anezañ dezi war giltenn he fenn
Ken e tiwade seuliou he botou !

Et moi de prendre là une grosse pierre et de la lui
flanquer sur la nuque,
si bien que les talons de ses sabots saignaient !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 382


renkañ

Renkañ (renquaff, 1632), renkiñ (renguein, 1723), v., ranger, arranger, organiser ; disposer, régler, de renk + -añ / -iñ.

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ
(S3) rañet
(P1) rañomp
(P2) rañit
(P3) rañent
(S2) na rañ ket
(S3) na rañet ket
(P1) na rañomp ket
(P2) na rañit ket
(P3) na rañent ket
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–

Diwezhatoc’h e vo ret o renkañ en-dro el lec’h ma oant.

Plus tard il faudra les redisposer là où ils étaient.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 87


lur

…, na va zad, mevel e ti ur mezeg a roe dezhañ ugent lur er miz, ….

…, ni mon père, domestique chez un médecin qui lui donnait vingt (anciens) francs par mois, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 73

Ha soñjal a reas : e lur vutun karot diwezhañ n’eo ket paeet c’hoazh.

Et il pensa : sa dernière livre de tabac à chiquer n’est pas encore payée.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 123


heol

(1499) Du moyen breton heaul, heol, eaul, issu du vieux breton houl, lui-même du proto-celtique *sāwol, qui remonte à l’indo-européen commun *sóh₂wl̥ « soleil », dont l’oblique *sh₂uén- a donné le doublet huon.

Apparenté au gallois haul (« soleil »), cornique howl (« soleil ») et irlandais súil (« œil »).

War guzhat eo bet an heol.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 80

Da skouer, sellout ouzh ar stered, gouzout ez eus heolioù o skediñ daou viliard bloavezhiad-lucʼh pellocʼh, ha rankout empentiñ e teuy an Aozer eus kement-se davedon va-unan d’ am uhelaat, d’ am lakaat muiocʼh eget mestr war ar miliardoù a astroù a zo o vordilhañ du-hont miliardoù kantvedoù zo, karget a voudoù n’ eus ganto tamm keal eus an euflenn-ved teñval-mañ, nag eus an dakenn-heol-se a ruilh e-touesk laezh an heoleier, ha n’ eo ket se diskiantañ ha netra ken ?

Pa exemple, regarder les étoiles, savoir qu’il existe des soleils brillant deux milliard d’années-lumière plus loin, et devoir imaginer que le Créateur de tout cela viendra vers moi pour m’élever, pour me rendre plus que maître sur les milliard d’astres qui pullulent là-bas depuis des milliards de siècles, chargés d’êtres qui n’ont aucune notion de cette poussière sombre, ni de cette goutte de soleil qui roule parmi le lait des soleils, est-ce que cela n’est pas perdre la raison et rien d’autre ?

Abanna, Drama hon Emsav, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre-décembre 1954, page 78


Saoz

Du moyen breton saus du vieux breton saus emprunté au bas-latin Saxo (« Saxon »).

À comparer avec les mots Sais en gallois, Saws en cornique, Sacs en gaélique irlandais (sens identique).

Kerkent evel m’en deuz laret,
He gleze braz neuz gorroet ;
Ha war benn ar Saoz en deuz skoet,
Ha daou hanter out-han ’n deuz gret.

En achevant ces mots, il leva sa grande épée ; et il en frappa un coup sur la tête de l’Anglais, et il le fendit en deux.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 219

Plijout a ra din doare ar Saozon da skrivañ hag ar seurt mousfent a vez ganto.

J’aime la façon d’écrire des Anglais et le genre d’humour qu’ils ont.

Per Denez interrogé par Rita Williams, Eil emgav gant Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 403, mars-avril 2014, page 57

Divroañ a raent, dreist-holl evit tec'hout rak Skoted Bro-Iwerzhon, kentocʼh eget rak an Angled hag ar Saozon.

Ils [les Bretons] émigraient, surtout pour fuir devant les Scots d’Irlande, plutôt que devant les Angles et les Saxons.

Louis Élégoët, Istor Breizh, Ti Embann ar Skolioù, 1999, page 42


regiñ

À comparer avec le verbe gallois rhwygo (sens identique).

(S1) ran (present)
(S2) rez (present)
(S3) r (present)
(P1) romp (present)
(P2) rit (present)
(P3) ront (present)
(∅) rer (present)
(S1) ren (imperfect)
(S2) res (imperfect)
(S3) re (imperfect)
(P1) remp (imperfect)
(P2) recʼh (imperfect)
(P3) rent (imperfect)
(∅) red (imperfect)
(S1) rin (future)
(S2) ri (future)
(S3) ro (future)
(P1) rimp (future)
(P3) rint (future)
(∅) ror (future)
(S2) rjout
(S3) ras
(P1) rjomp
(P2) rjocʼh
(P3) rjont
(∅) rjod
(S1) rfen
(S2) rfes
(S3) rfe
(P1) rfemp
(P2) rfecʼh
(P3) rfent
(∅) rfed
(S1) rjen
(S2) rjes
(S3) rje
(P1) rjemp
(P2) rjecʼh
(P3) rjent
(∅) rjed
(S2) r
(S3) ret
(P1) romp
(P2) rit
(P3) rent
(S2) na r ket
(S3) na ret ket
(P1) na romp ket
(P2) na rit ket
(P3) na rent ket
a r–
ne r– ket
e r–

— « Ne vo ket re ziwezhat, rak diouzhtu e lakaint ar voereb da regiñ he zestamant, da zeziritañ ac’hanomp, ha marteze e vezimp poursuet dirak an tribunal ? »

— « Ce ne sera pas trop tard, car ils feront déchirer immédiatement son testament à la tante, pour nous déshériter, et peut-être serons-nous poursuivis devant le tribunal ? »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 94

Kendelc’her a ra ar vag da regiñ an dour sioul arvelen, ….

Le bateau continue à fendre l’eau calme jaunâtre ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 31


sizailh

Du moyen breton sesaill, issu de l’ancien français cisel Référence nécessaire.

Setu eun den o tont da varcʼhata eul leguestr, da lavaret eo, unan eus ar pesket-ze a cʼhalver ive kemenerien-vor, a so rust ha calet ho zae evel croguen, hag o deus kizellou evel guencle pe cizail eur cʼhemener.

Voici un homme qui vient marchander un homard, c’est à dire, un de ces animaux marins qu’on appelle aussi tailleurs de mer, portant une carapace ferme et dure, et qui ont des pinces identiques aux outils des tailleurs.

G. M., in Feiz ha Breiz, nᵒ 90, octobre 1866, page 304b


sizhun

Du moyen breton sizun issu du vieux breton seithun.

Composé de seizh (« sept ») et de hun (« sommeil »), littéralement « sept sommeils » (voir le gallois wythnos, même sens, littéralement huit nuits).

À comparer avec le mot cornique seythen (sens identique).

Ha pa golle un dra bennak dre doulloù ar godelloù, e veze sarmon er gêr, betek hanternoz, e-pad teir sizhun.

Et quand il perdait quelque chose par les trous de ses poches, c’était sermon à la maison, pendant trois semaines.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 58

Bep sizhun d’an hevelep deiz, e vez an hevelep pred, hag ar stomok a zo deuet da cʼhouzout vat e vicher.

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 130

Er sizhunioù tremenet, a-raok kouezhañ klañv, edo ocʼh aozañ Kendalcʼh 1952 en Enez-Vanav.

Les semaines passées, avant de tomber malade, elle préparait le Congrès de 1952 à l’Île de Man.

Roparz Hemon, Marv renerez ar Cʼhendalcʼh Keltiek, Una Ni Fhaircheallaigh, in Al Liamm, nᵒ 29, novembre–décembre 1951, page 54


ribl

Apparenté au cornique ryb (« à côté »). Emprunté au latin ripa (« rive ») et ripula (« petite rive »).

P’edo o sevel d’ar Cʼhrinou, e kavas eno paotred Yon ar Cʼhoz, a Vilin-ar-Gall, a oa gant o zaoud er waremm, war ribl an hent bras, hag a oa ganto eun neiziad laboused bihan.

Tandis qu’il montait vers Crinou, il y trouva les fils de Yon ar Cʼhoz, de Milin-ar-Gall, qui étaient avec leurs vaches dans la garenne, au bord de la grand-route.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, page 10

Cʼhwi a gemero ar roeñv, ha, gant ar roeñv, cʼhwi a viro ouzh ar vag da skeiñ he fri ouzh ar ribl.

Vous prendrez la rame, et, avec la rame, vous empêcherez le bateau de cogner contre la berge.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 107

Kavet e vez an dourvarcʼhed war ribloù ar stêrioù bras e kalon Afrika.

On trouve des hippopotames sur les rives des grands fleuves au cœur de l’Afrique.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 107


studiañ

Mentionné dans le Catholicon (studiaff).

À comparer avec les verbes astudio en gallois, studhya en cornique (sens identique).

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em studiañ (pronominal)

Met kroget am boa kerkent all da studiañ ur yezh ouzhpenn.

Mais j’avais commencé tout aussitôt à étudier une langue supplémentaire.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 127


karrez

karrezioù (plural unmutated)
garrez (singular mutation-soft)
garrezioù (plural mutation-soft)
cʼharrez (singular mutation-spirant)
cʼharrezioù (plural mutation-spirant)

Ur cʼharrez zo ur romb hag ur skwergorneg war un dro.

Un carré est à la fois un losange et un rectangle.

Joël Malaval, Denise Courbon & alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 209

Dilavar e vane ar placʼh, he selloù kollet en oabl o teñvalaat e karrez al lomber, kinklet gant ur steredenn, hag edomp hon daou moarvat o sellout outi.

La fille restait silencieuse, les yeux perdus dans le ciel s’obscurcissant dans le carré de la lucarne, orné d’une étoile, et nous étions nous-deux sans doute en train de la regarder.

Youenn Gwernig, Kleier an trecʼh, in Al Liamm, nᵒ 132, janvier-février 1969, page 21

Carré, produit d’un nombre par lui-même.

Stokell ar jederezig a lak da gaout an niver pozitivel (pe un talvoud tostaet anezhañ) a anavezer e garrez.

La touche d’une calculatrice permet de trouver le nombre positif (ou une valeur approchée) dont on connaît le carré.

Joël Malaval, Denise Courbon & alii, Matematik 4ʳᵉ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2006, page 51

Karrez an ofiserien, er bourzh-mañ, a zo kempennet ken brav ha war ur mordreizher bras.

Le carré des officiers, à ce bord, est aussi joliment arrangé que sur un grand paquebot.

Roparzh Broudig, Gwionvarcʼh ar pesketaer, in Al Liamm, nᵒ 93, juillet-août 1961, page 273

Karrezioù sklaer, aes o dilouzañ, a voe pavezet al leur ganto.

Le sol fut pavé de carreaux clairs, faciles à nettoyer.

Malo Bouëssel du Bourg, Amann, Amen, in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 13


karrez

Kordennet ur penn anezhi ( ar roued ) war dammoù lej karrez kreñv a-walcʼh.

Une extrémité du filet fixé sur des morceaux de liège carrés de façon assez solide.

Frañseza Kervendal, Ur Penn-Sardin war vor, in Barr-Heol, nᵒ 47-8-9, mars, juin, septembre 1966, page 28

Peadra oa, anat eo, da lakaat ar Stad da zispakañ tout he rikamanoù, – bonedoù ront pe garrez, saezoù ruz, kasketinier alaouret, kepioù jañdarmeed ha mindrailherezoù – kement tra a ra nerzh al lezenn !

Il y avait de quoi, bien entendu, de faire déployer tous ses ornements à l'État, – bonnets ronds ou carrés, robes rouges, caquettes dorées, képis de gendarmes et mitraillettes – tout ce qui fait la force de la loi !

Per Denez, Pevar bloaz eus hor buhez, in Skrid, nᵒ 31, deuxième trimestre 1982, page 4

Carré, qui a rapport avec le carré d’un nombre.

E maner Kêr-Uhel, ma ra ennañ e annez ma mignon Fransez, ’n kichen eul levraoueg gwerniset kaer ganti tri droatad karrez a voger, eun daolenn goz dislivet ma ’z eo skeudennet warni holl vroiou ar Cʼhuz-Heol.

Dans le manoir de Kêr-Uhel, où demeure mon ami Fransez, à côté d’une bibliothèque, vernissant bellement trois pieds carrés de mur, un vieux tableau décoloré sur lequel sont représentés tous les pays de l’Occident.

Paotr Juluen, An Tornaod, Mouladuriou Arvor, Gwengamp, 1935, page 12


skubañ

À comparer avec les mots ysgubo en gallois, scuba en cornique (sens identique).

Kastizet e veze, dalcʼhet da skubañ ar cʼhlas aliesocʼh eget dʼ e dro.

On le punissait, retenu à balayer la classe plus souvent qu’à son tour.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 13


prestañ

(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

Ne bado ket pell presta hemañ.

Cela ne durera pas longtemps (ce sera vite fait) de préparer ceci.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 431

— « Goude an dra-se, Yann, e cʼhoulennimp diganeocʼh prestañ deomp ar vag. »

— « Après cela, Jean, nous vous demanderons de nous prêter le bateau. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 101


tommder

Dérivé de tomm (« chaud »), avec le suffixe -der.

À comparer avec les mots twymder en gallois, tomder en cornique (sens identique).

tommderioù (plural unmutated)
dommder (singular mutation-soft)
dommderioù (plural mutation-soft)
zommder (singular mutation-spirant)
zommderioù (plural mutation-spirant)

Gwell oa ganti trei he sellou war an draezennou hag ar c’herreg a vorede dindan eun doare morenn a dommder diouz tu ar C’hernig, betek aod Goulc’hen ha beg douar Brignogan.

Elle préférait porter ses regards sur les plages et les rochers qui sommeillaient sous une sorte de brume de chaleur du côté du Kernic, jusqu’à la côte de Goulven et la pointe de Brignogan.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 22

Pegeid a zo etre an tommder hag ar yenijen ? - Hed ur cʼhi : ur cʼhi a vez tomm e revr ha yen e fri.

Quelle distance y a-t-il entre la chaleur et le froid ? - La longueur dʼun chien : un chien a le derrière chaud et le nez froid.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 334


sellout

Mentionné en moyen breton sous la forme de sellet dans le Catholicon.

Dérivé de sell (« regard »), avec le suffixe -out.

(S1) soutan (present)
(S2) soutez (present)
(S3) sout (present)
(P1) soutomp (present)
(P2) soutit (present)
(P3) soutont (present)
(∅) souter (present)
(S1) souten (imperfect)
(S2) soutes (imperfect)
(S3) soute (imperfect)
(P1) soutemp (imperfect)
(P2) soutecʼh (imperfect)
(P3) soutent (imperfect)
(∅) souted (imperfect)
(S1) soutin (future)
(S2) souti (future)
(S3) souto (future)
(P1) soutimp (future)
(P3) soutint (future)
(∅) soutor (future)
(S2) soutjout
(S3) soutas
(P1) soutjomp
(P2) soutjocʼh
(P3) soutjont
(∅) soutjod
(S1) soutfen
(S2) soutfes
(S3) soutfe
(P1) soutfemp
(P2) soutfecʼh
(P3) soutfent
(∅) soutfed
(S1) soutjen
(S2) soutjes
(S3) soutje
(P1) soutjemp
(P2) soutjecʼh
(P3) soutjent
(∅) soutjed
(S2) sout
(S3) soutet
(P1) soutomp
(P2) soutit
(P3) soutent
(S2) na sout ket
(S3) na soutet ket
(P1) na soutomp ket
(P2) na soutit ket
(P3) na soutent ket
a sout–
ne sout– ket
e sout–

Sellout a reas met ne welas tra.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 31


skrijañ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : scrigeal.

À comparer avec les verbes ysgrydio, ysgrytian en gallois, scryja en cornique (sens identique).

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–

Ar ger « mor » a reas dezhi skrijañ.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 102


purgator

Du moyen breton purgatoer, emprunté au latin purgatorium, neutre substantivé de purgatorius (« purificateur, qui purifie »).

burgator (mutation-soft)
furgator (mutation-spirant)

Hanter-kant vloaz ’zo oun maro, hag er purgator emaoun abaoe abalamour da ziou oferenn n’am boa ket lavaret evit an anaon emañ o eskern amañ.

Je suis mort depuis cinquante ans, et je suis au purgatoire depuis à cause de deux messes que je n’avais pas dites pour les âmes des défunts dont les os sont ici.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 22

En eil e tispleger penaos e reas pinijenn ha penaos e voe e dro dre burgator Sant Padrig, ul lecʼh leun a ziaouloù a reer alies an ifern anezhañ.

Dans la seconde [partie] on explique comment il fit pénitence et quel fut son sort dans le purgatoire de Saint Patrick, un endroit plein de diables que l’on appelle souvent l’enfer.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 458

Purgatoire, lieu ou période de temps où l'on subit ce qui est ressenti comme une punition.

Tu ’zo da chom souezhet dirak seurt diskleriadenn graet gant Tangi Malmanche war-lercʼh ugent vloavezh purgator gouzañvet gant e oberoù, o cʼhortoz bezañ embannet !

Il y a de quoi être surpris devant une telle déclaration de Tangi Malmanche après vingt années de purgatoire subies par ses œuvres, attendant d’être publiées !

Andrev Gwegen, Treiñ da wir huñvre ur bed marzhus, in Al Liamm, nᵒ 157, mars-avril 1973, page 103


toull

À comparer avec twll en gallois, toll en cornique, irlandais et écossais (sens identique).

Issu du celtique *tullos ~ *tuxslos « troué, percé », qui remonte à l’indo-européen commun *teuk- « frapper, percer », duquel procèdent le grec ancien τύκος, týkos « marteau » et le letton tukstēt « battre ».

toullocʼh (comparative)
toullañ (superlative)
toullat
doull (mutation-soft)

Toull eo ma bragou (ma bragou a zo toull).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 529


toull

toulloù (plural unmutated)
doull (singular mutation-soft)
doulloù (plural mutation-soft)
zoull (singular mutation-spirant)
zoulloù (plural mutation-spirant)

Sell gwasad pez toull a zo em loer !

Regarde quel grand trou il y a dans mon bas !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 528

Embrasure, ouverture (de porte ou de fenêtre).

Ar skolaer a oa e toull dor e borz.

L’instituteur était dans le trou de la porte (à l’entrée) de sa cour.

Sez a oa o kaozeal kreñv e toull an nor.

Françoise était en train de parler fort dans l’embrasure de la porte.


troidigezh

(1732) Dérivé de treiñ (« tourner, traduire »), avec le suffixe -idigezh.

troidigezhioù (plural unmutated)
droidigezh (singular mutation-soft)
droidigezhioù (plural mutation-soft)
zroidigezh (singular mutation-spirant)
zroidigezhioù (plural mutation-spirant)

Hogen e droidigezh e brezhoneg he deus doare da vezañ bet graet kentoc’h eus al latin eget eus ar gregach.

Mais sa traduction en breton à l’air d’avoir été faite à partir du latin plutôt que du grec ancien.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 34

An nep piv a zo boas da ober troidigezhioù a oar mat-tre petra a cʼhell bezañ gwisket er stumm nevez ha petra a ya da goll - petra na cʼhell ket bezañ distaget diouzh ar yezh-orin.

Quiconque a l’habitude de faire des traductions sait très bien ce qui peut être habillé de la nouvelle forme et ce qui est perdu - ce qui ne peut pas être séparé de la langue d’origine.

Dr. Giacomo Prampolini, traduit parPer Denez, Talvoudegezh ha kefridi al lennegezhioù bihan, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 73


toenn

Dérivé de to, avec le suffixe -enn.
Du moyen breton toenn.

toennoù (plural unmutated)
doenn (singular mutation-soft)
doennoù (plural mutation-soft)
zoenn (singular mutation-spirant)
zoennoù (plural mutation-spirant)

An ti-ze a zo eun doënn hlaz warnañ.

Cette maison-là a un toit bleu (= en ardoises).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 522

… ; ar spern, an drez, an iliav a bigne a bep tu a-hed ar mogerioù betek an toennoù, ….

… ; les épines, les ronces, le lierre grimpaient de tous côtés le long des murs jusqu’aux toits, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 40

Ur bourk kozh gant un nebeud tiez ha savadurioù nevez ha na glotent tamm ebet gant ar re gozh : uheloc’h, toennoù plaen anezho, prenester ha dorioù kalz re vras.

Un vieux bourg avec quelques maisons et bâtiments nouveaux qui ne correspondaient pas du tout avec les anciens : plus hauts, aux toits plats, des fenêtres et des portes beaucoup trop grandes.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 64


santout

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 686a) : santout.

(S1) soutan (present)
(S2) soutez (present)
(S3) sout (present)
(P1) soutomp (present)
(P2) soutit (present)
(P3) soutont (present)
(∅) souter (present)
(S1) souten (imperfect)
(S2) soutes (imperfect)
(S3) soute (imperfect)
(P1) soutemp (imperfect)
(P2) soutecʼh (imperfect)
(P3) soutent (imperfect)
(∅) souted (imperfect)
(S1) soutin (future)
(S2) souti (future)
(S3) souto (future)
(P1) soutimp (future)
(P3) soutint (future)
(∅) soutor (future)
(S2) soutjout
(S3) soutas
(P1) soutjomp
(P2) soutjocʼh
(P3) soutjont
(∅) soutjod
(S1) soutfen
(S2) soutfes
(S3) soutfe
(P1) soutfemp
(P2) soutfecʼh
(P3) soutfent
(∅) soutfed
(S1) soutjen
(S2) soutjes
(S3) soutje
(P1) soutjemp
(P2) soutjecʼh
(P3) soutjent
(∅) soutjed
(S2) sout
(S3) soutet
(P1) soutomp
(P2) soutit
(P3) soutent
(S2) na sout ket
(S3) na soutet ket
(P1) na soutomp ket
(P2) na soutit ket
(P3) na soutent ket
a sout–
ne sout– ket
e sout–
en em santout (pronominal)

Ar medisin a grog en arzourn Job hag a lak e viz war ar wazienn evit santout lammou ar galon.

Le docteur saisit le poignet de Joseph et met son doigt sur la veine pour sentir les battements du cœur.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 57


serriñ

(S1) siñan (present)
(S2) siñez (present)
(S3) siñ (present)
(P1) siñomp (present)
(P2) siñit (present)
(P3) siñont (present)
(∅) siñer (present)
(S1) siñen (imperfect)
(S2) siñes (imperfect)
(S3) siñe (imperfect)
(P1) siñemp (imperfect)
(P2) siñecʼh (imperfect)
(P3) siñent (imperfect)
(∅) siñed (imperfect)
(S1) siñin (future)
(S2) siñi (future)
(S3) siño (future)
(P1) siñimp (future)
(P3) siñint (future)
(∅) siñor (future)
(S2) siñjout
(S3) siñas
(P1) siñjomp
(P2) siñjocʼh
(P3) siñjont
(∅) siñjod
(S1) siñfen
(S2) siñfes
(S3) siñfe
(P1) siñfemp
(P2) siñfecʼh
(P3) siñfent
(∅) siñfed
(S1) siñjen
(S2) siñjes
(S3) siñje
(P1) siñjemp
(P2) siñjecʼh
(P3) siñjent
(∅) siñjed
(S2) siñ
(S3) siñet
(P1) siñomp
(P2) siñit
(P3) siñent
(S2) na siñ ket
(S3) na siñet ket
(P1) na siñomp ket
(P2) na siñit ket
(P3) na siñent ket
a siñ–
ne siñ– ket
e siñ–

C’hoant kousket he doa ha ne oa ket evit serriñ he daoulagad.

Elle avait sommeil et était incapable de fermer l’œil.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 50


tecʼhout

Dérivé de tecʼh (« fuite »), avec le suffixe -out.

Apparenté à l’ancien irlandais *techid (« fuir »), au tchèque utéct (« fuir »).

decʼhout (infinitive mutation-soft)
zecʼhout (infinitive mutation-spirant)
(S1) toutan (present)
(S2) toutez (present)
(S3) tout (present)
(P1) toutomp (present)
(P2) toutit (present)
(P3) toutont (present)
(∅) touter (present)
(S1) touten (imperfect)
(S2) toutes (imperfect)
(S3) toute (imperfect)
(P1) toutemp (imperfect)
(P2) toutecʼh (imperfect)
(P3) toutent (imperfect)
(∅) touted (imperfect)
(S1) toutin (future)
(S2) touti (future)
(S3) touto (future)
(P1) toutimp (future)
(P3) toutint (future)
(∅) toutor (future)
(S2) toutjout
(S3) toutas
(P1) toutjomp
(P2) toutjocʼh
(P3) toutjont
(∅) toutjod
(S1) toutfen
(S2) toutfes
(S3) toutfe
(P1) toutfemp
(P2) toutfecʼh
(P3) toutfent
(∅) toutfed
(S1) toutjen
(S2) toutjes
(S3) toutje
(P1) toutjemp
(P2) toutjecʼh
(P3) toutjent
(∅) toutjed
(S2) tout
(S3) toutet
(P1) toutomp
(P2) toutit
(P3) toutent
(S2) na dout ket
(S3) na doutet ket
(P1) na doutomp ket
(P2) na doutit ket
(P3) na doutent ket
a dout–
ne dout– ket
e tout–

Lom a glaskas tecʼhout.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 27


tavañjer

tavañjerioù (plural unmutated)
davañjer (singular mutation-soft)
davañjerioù (plural mutation-soft)
zavañjer (singular mutation-spirant)
zavañjerioù (plural mutation-spirant)

Dre un nor digor, e taoljont ur sell er sal-debiiñ. Ur sal hir ha sklaer, kran, gant un daol-greiz ken hir all, ha taolioù bihan goloet gant un doal wenn, ha warno asiedoù, boutailhoù, gwer lintrus, loaioù, fourchetezoù, edo ur vatezh bigoudenn, gwenn-kann ivez he zavañjer o tistaliañ.

Par une porte ouverte, ils jetèrent un œil sur la salle à manger. Une salle longue et claire, bien tenue, avec une table centrale aussi longue, et de petites tables recouvertes d’une nappe blanche, et sur elles, des assiettes, des bouteilles, des verres brillants, des cuillers, des fourchettes, qu’une servante bigoudène, au tablier blanc éclatant aussi, était en train de débarrasser.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 91


Sant-Brieg

Composé de sant et de Brieg (« Brieuc »).

Saint-Brieuc (commune française, chef-lieu du département des Côtes-d’Armor dans la région administrative Bretagne).

… : « Ac’hañ ’ta geo, mont a rin da Sant-Brieg, met en anv Doue paouezit da ouelañ ! »

… : « Eh bien oui, j’irai à Saint-Brieuc, mais pour l’amour de Dieu arrêtez de pleurer ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 67


teod

Du moyen breton teaut, du vieux breton tauot, issu du celtique *tangʷāt-, qui remonte à l’indo-européen *dn̥ǵʰuéh₂s.

À comparer avec les mots tafod en gallois, taves, tavas en cornique, teanga en irlandais (sens identique).

teodoù (plural unmutated)
deod (singular mutation-soft)
deodoù (plural mutation-soft)
zeod (singular mutation-spirant)
zeodoù (plural mutation-spirant)

« Sos, sos, sos ... Feiz, avat ! emañ war veg va zeod »:
« Sosialisted » emeve dezhañ.

« Sos, sos, sos ... Mais zut ! je l’ai sur le bout de la langue »:
« Socialistes » lui dit-elle.

Dik Trevan, traduit parFañch Elies, Tom Huws o tont d’ar gêr, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 13

Honnez a oa he zeod ʼvel eur holvaz.

Celle-là avait une langue comme un battoir (large et grosse).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2e édition revue et augmentée 1970, page 43

Ez an da gas butun dezañ ken e tevo e deod.

Je vais lui envoyer tant de tabac que la langue lui brûlera.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 45

Teod ar cʼhi a zo medesin; teod ar cʼhaz a zo ampoezon.

La langue du chien est médecin (guérit); la langue du chat est poison.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 305


bale

Dérivé du français bal au sens primitif de « branle, marche réglée et cadencée » ; puis le sens s’est généralisé.

baleoù (plural unmutated)
baleioù (plural unmutated)
vale (singular mutation-soft)
valeoù (plural mutation-soft)
valeioù (plural mutation-soft)
pale (singular mutation-hard)
paleoù (plural mutation-hard)
paleioù (plural mutation-hard)

E 1903 e voe aozet un displegadeg vras all da geñver gouel Padraig : ur bale bras e Dulenn a voe prientet.

En 1903, une autre grande manifestation fut organisée à l'occasion de la Saint Patrick : une grande marche fut préparée à Dublin.

Youenn Olier, An emgann evit ar yezh en Iwerzhon e derou an ugentvet kantved, in Al Liamm, nᵒ 101, novembre-décembre 1963, page 478

Klask a raen kaout un dremm seder hag ur bale sioul kement ha reiñ da cʼhouzout oa ur mignon oa o tont.

J’assayais d'avoir un visage serein et une démarche calme afin de faire savoir que c’était un ami qui arrivait.

Laouig ar Meuler, Karreg an Diaoul, in Al Liamm, nᵒ 200, mai-juin 1980, page 183

Dibret din-me ma hinkane,
Ma 'z in da ober ur bale : […].

Sellez-moi ma haquenée que j'aille faire une promenade.

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 113


bale

vale (infinitive mutation-soft)
pale (infinitive mutation-hard)
(S1) ban (present)
(S2) bez (present)
(S3) b (present)
(P1) bomp (present)
(P2) bit (present)
(P3) bont (present)
(∅) ber (present)
(S1) ben (imperfect)
(S2) bes (imperfect)
(S3) be (imperfect)
(P1) bemp (imperfect)
(P2) becʼh (imperfect)
(P3) bent (imperfect)
(∅) bed (imperfect)
(S1) bin (future)
(S2) bi (future)
(S3) bo (future)
(P1) bimp (future)
(P3) bint (future)
(∅) bor (future)
(S2) bjout
(S3) bas
(P1) bjomp
(P2) bjocʼh
(P3) bjont
(∅) bjod
(S1) bfen
(S2) bfes
(S3) bfe
(P1) bfemp
(P2) bfecʼh
(P3) bfent
(∅) bfed
(S1) bjen
(S2) bjes
(S3) bje
(P1) bjemp
(P2) bjecʼh
(P3) bjent
(∅) bjed
(S2) b
(S3) bet
(P1) bomp
(P2) bit
(P3) bent
(S2) na v ket
(S3) na vet ket
(P1) na vomp ket
(P2) na vit ket
(P3) na vent ket
a v–
ne v– ket
e v–

Spontet oun ken nʼoun ket evit bale mui.

Je suis tellement effrayé que je ne suis plus capable de marcher.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 41

Erru ann amzer neve endro gand miz even,
Hag e teu ann dud iaouank da vale ’pel tachen.

Voici le temps nouveau de retour avec le mois de juin, le temps où les jeunes gens s'en vont partout se promener ensemble.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 433

Te a yelo da vale ar bugel-mañ ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 30


bale

vale (infinitive mutation-soft)
pale (infinitive mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bale/baleañ.

Ale (alo), bale !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 30


yudal

(S1) yalan (present)
(S2) yalez (present)
(S3) yal (present)
(P1) yalomp (present)
(P2) yalit (present)
(P3) yalont (present)
(∅) yaler (present)
(S1) yalen (imperfect)
(S2) yales (imperfect)
(S3) yale (imperfect)
(P1) yalemp (imperfect)
(P2) yalecʼh (imperfect)
(P3) yalent (imperfect)
(∅) yaled (imperfect)
(S1) yalin (future)
(S2) yali (future)
(S3) yalo (future)
(P1) yalimp (future)
(P3) yalint (future)
(∅) yalor (future)
(S2) yaljout
(S3) yalas
(P1) yaljomp
(P2) yaljocʼh
(P3) yaljont
(∅) yaljod
(S1) yalfen
(S2) yalfes
(S3) yalfe
(P1) yalfemp
(P2) yalfecʼh
(P3) yalfent
(∅) yalfed
(S1) yaljen
(S2) yaljes
(S3) yalje
(P1) yaljemp
(P2) yaljecʼh
(P3) yaljent
(∅) yaljed
(S2) yal
(S3) yalet
(P1) yalomp
(P2) yalit
(P3) yalent
(S2) na yal ket
(S3) na yalet ket
(P1) na yalomp ket
(P2) na yalit ket
(P3) na yalent ket
a yal–
ne yal– ket
e yal–

Den ne respontas anezañ. Lom avat a gendalc’he da yudal ha da hopal.

Personne ne lui répondit. Guillaume continuait cependant à hurler et à crier.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 26


skrabañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em skrabañ (pronominal)

Skrabañ a rae kostez e benn.

Il se grattait le côté de la tête (Gratter il faisait le côté de sa tête).

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 905


uhel

Du vieux breton uchel → voir uc'h et -el. Du moyen breton uhel. À comparer avec les adjectifs uchel en gallois, ughel en cornique et uxellos en gaulois (sens identique).

uhelocʼh (comparative)
uhelañ (superlative)
uhelat

Aze emañ an erh ken uhel hag ar prenest.

La neige est là aussi haute que la fenêtre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 41


nijal

À comparer avec les mots neidio en gallois « sauter, bondir », nija « voler » en cornique.

(S1) nalan (present)
(S2) nalez (present)
(S3) nal (present)
(P1) nalomp (present)
(P2) nalit (present)
(P3) nalont (present)
(∅) naler (present)
(S1) nalen (imperfect)
(S2) nales (imperfect)
(S3) nale (imperfect)
(P1) nalemp (imperfect)
(P2) nalecʼh (imperfect)
(P3) nalent (imperfect)
(∅) naled (imperfect)
(S1) nalin (future)
(S2) nali (future)
(S3) nalo (future)
(P1) nalimp (future)
(P3) nalint (future)
(∅) nalor (future)
(S2) naljout
(S3) nalas
(P1) naljomp
(P2) naljocʼh
(P3) naljont
(∅) naljod
(S1) nalfen
(S2) nalfes
(S3) nalfe
(P1) nalfemp
(P2) nalfecʼh
(P3) nalfent
(∅) nalfed
(S1) naljen
(S2) naljes
(S3) nalje
(P1) naljemp
(P2) naljecʼh
(P3) naljent
(∅) naljed
(S2) nal
(S3) nalet
(P1) nalomp
(P2) nalit
(P3) nalent
(S2) na nal ket
(S3) na nalet ket
(P1) na nalomp ket
(P2) na nalit ket
(P3) na nalent ket
a nal–
ne nal– ket
e nal–

« … ? Eur bluenn houad an hini eo, ha ganti em eus sinet ar peoc’h warlene gant kement loen hag en deus eskell da nijal ».

« … ? C’est une plume de canard, et avec elle j’ai signé la paix, l’an dernier, avec chaque animal ayant des ailes pour voler ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 61

Kazi ’vit rei tu d’hon cʼhreden, en em ziskoue d’imp guped a liou louet o nijal ’vel pikolo sparfeled a-uz d’an draouien, hag o troieta en dro d’ar gigeri.

Comme pour donner raison à notre opinion, des vautours de couleur grise se montraient volant comme d’énormes éperviers au-dessus de la vallée, et tournoyant autour de la boucherie.

LouisLe Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, pages 209-210


terriñ

À comparer avec les verbes torri en gallois, terry en cornique (sens identique).

derriñ (infinitive mutation-soft)
zerriñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tan (present)
(S2) tez (present)
(S3) t (present)
(P1) tomp (present)
(P2) tit (present)
(P3) tont (present)
(∅) ter (present)
(S1) ten (imperfect)
(S2) tes (imperfect)
(S3) te (imperfect)
(P1) temp (imperfect)
(P2) tecʼh (imperfect)
(P3) tent (imperfect)
(∅) ted (imperfect)
(S1) tin (future)
(S2) ti (future)
(S3) to (future)
(P1) timp (future)
(P3) tint (future)
(∅) tor (future)
(S2) tjout
(S3) tas
(P1) tjomp
(P2) tjocʼh
(P3) tjont
(∅) tjod
(S1) tfen
(S2) tfes
(S3) tfe
(P1) tfemp
(P2) tfecʼh
(P3) tfent
(∅) tfed
(S1) tjen
(S2) tjes
(S3) tje
(P1) tjemp
(P2) tjecʼh
(P3) tjent
(∅) tjed
(S2) t
(S3) tet
(P1) tomp
(P2) tit
(P3) tent
(S2) na d ket
(S3) na det ket
(P1) na domp ket
(P2) na dit ket
(P3) na dent ket
a d–
ne d– ket
e t–
en em derriñ (pronominal)

Gwellocʼh eo plegañ evid terriñ.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 321


treiñ

Dérivé de tro (« tour »), avec le suffixe -iñ.

À comparer avec les verbes troi en gallois, trelya en cornique (sens identique).

dreiñ (infinitive mutation-soft)
zreiñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tan (present)
(S2) tez (present)
(S3) t (present)
(P1) tomp (present)
(P2) tit (present)
(P3) tont (present)
(∅) ter (present)
(S1) ten (imperfect)
(S2) tes (imperfect)
(S3) te (imperfect)
(P1) temp (imperfect)
(P2) tecʼh (imperfect)
(P3) tent (imperfect)
(∅) ted (imperfect)
(S1) tin (future)
(S2) ti (future)
(P1) timp (future)
(P3) tint (future)
(∅) tor (future)
(S2) tjout
(S3) tas
(P1) tjomp
(P2) tjocʼh
(P3) tjont
(∅) tjod
(S1) tfen
(S2) tfes
(S3) tfe
(P1) tfemp
(P2) tfecʼh
(P3) tfent
(∅) tfed
(S1) tjen
(S2) tjes
(S3) tje
(P1) tjemp
(P2) tjecʼh
(P3) tjent
(∅) tjed
(S2) t
(S3) tet
(P1) tomp
(P2) tit
(P3) tent
(S2) na d ket
(S3) na det ket
(P1) na domp ket
(P2) na dit ket
(P3) na dent ket
a d–
ne d– ket
e t–
en em dreiñ (pronominal)

Ne ree ken med trei ha distrei en e wele.

Il ne faisait que se tourner et se retourner dans son lit.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 537


pep

Du vieux breton pop, lui-même provenant de l’indo-européen commun *kʷokʷos-.

Met gant pebezh arvar e savis pep frazenn, e tibabis pep ger !

Mais avec quel doute je construisis chaque phrase, je choisis chaque mot !

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 63

Pep kouillourenn a gav mad he cʼheusteurenn.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 307


pep

bep (mutation-soft)
fep (mutation-spirant)

(Suivi d'un superlatif) Chacun, chacune.

Ar soñjoù difetis hol lez hep dibunañ hor cʼhudennoù pouezusañ, hep hon heñchañ war ar pep retañ.

Les pensées abstraites nous maintiennent sans résoudre nos problèmes les plus importants, sans nous guider vers l’essentiel (le plus nécessaire).

Maodez Glanndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 62

Pennoù ar stadvererezh a reas o fep gwellañ evit gwasaat an traoù.

Les dirigeants de l’administration d’État firent de leur mieux pour aggraver les choses.

W. Minarech, traduit par Yann Thomas, Serbiz Bro-Luzasia, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 42


selaou

(S1) san (present)
(S2) sez (present)
(S3) s (present)
(P1) somp (present)
(P2) sit (present)
(P3) sont (present)
(∅) ser (present)
(S1) sen (imperfect)
(S2) ses (imperfect)
(S3) se (imperfect)
(P1) semp (imperfect)
(P2) secʼh (imperfect)
(P3) sent (imperfect)
(∅) sed (imperfect)
(S1) sin (future)
(S2) si (future)
(S3) so (future)
(P1) simp (future)
(P3) sint (future)
(∅) sor (future)
(S2) sjout
(S3) sas
(P1) sjomp
(P2) sjocʼh
(P3) sjont
(∅) sjod
(S1) sfen
(S2) sfes
(S3) sfe
(P1) sfemp
(P2) sfecʼh
(P3) sfent
(∅) sfed
(S1) sjen
(S2) sjes
(S3) sje
(P1) sjemp
(P2) sjecʼh
(P3) sjent
(∅) sjed
(S2) s
(S3) set
(P1) somp
(P2) sit
(P3) sent
(S2) na s ket
(S3) na set ket
(P1) na somp ket
(P2) na sit ket
(P3) na sent ket
a s–
ne s– ket
e s–

Ha kaer an neus breman selaou, sioulder an drêzenn nʼeo torret nemet gant trouz ar mor o frega war an trêz.

Et il a beau maintenant écouter, la tranquillité de la plage n’est rompue que par le bruit de la mer qui se brise sur le sable.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 124


selaou

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe selaou.

— Selaou, Jaouen, va cʼhamarad kozh », eme Givoron, o sellet cʼhoazh en-dro dezhañ, kement a aon en doa da vezañ klevet ; « selaou acʼhanon. … ?

— Écoute, Jaouen, mon vieux camarade », dit Quivouron, en regardant encore autour de lui, tant il avait peur d’être entendu ; « écoute-moi. … ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 157


leun

Du moyen breton leun, issu du vieux breton lon.

Comparer avec llawn en gallois, lun en cornique, lán en gaélique irlandais, lanos en gaulois (sens identique) qui correspond au latin plenus avec chute du \p\ devant \l\ → voir Mediolanum en latin, lleno en espagnol.

— Met, Matriona Vassilievna, me ’zo estonet ganeocʼh, daoust ha ma zaouarcʼh-me nʼeo ket a-walcʼh ? Ur cʼhamionad leun…

— Mais, Matriona Vassilievna, vous m’étonnez, est-ce que ma tourbe à moi ne suffit pas ? Un plein camion…

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 26

Marcʼhekaat a rejont e-pad pemp devezh leun, a-raok tizhout kastell ar roue.

Ils chevauchèrent (Chevaucher ils firent) pendant cinq journées complètes, avant d’atteindre le château du roi.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 29


torchañ

dorchañ (infinitive mutation-soft)
zorchañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–

… en ur sellout ouzh ar paour kaezh den a droe kein din pa felle dezhañ torchañ e zaoulagad gant e gildorn.

… (tout) en regardant le pauvre homme qui me tournait le dos quand il voulait essuyer ses yeux d’un revers de main.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 66


redek

Dérivé de red (« courant, cours, course »), avec le suffixe -ek.

Du moyen breton redec, issu du vieux breton retec.

À comparer avec les verbes rhedeg en gallois, resek en cornique (sens identique).

(S1) rekan (present)
(S2) rekez (present)
(S3) rek (present)
(P1) rekomp (present)
(P2) rekit (present)
(P3) rekont (present)
(∅) reker (present)
(S1) reken (imperfect)
(S2) rekes (imperfect)
(S3) reke (imperfect)
(P1) rekemp (imperfect)
(P2) rekecʼh (imperfect)
(P3) rekent (imperfect)
(∅) reked (imperfect)
(S1) rekin (future)
(S2) reki (future)
(S3) reko (future)
(P1) rekimp (future)
(P3) rekint (future)
(∅) rekor (future)
(S2) rekjout
(S3) rekas
(P1) rekjomp
(P2) rekjocʼh
(P3) rekjont
(∅) rekjod
(S1) rekfen
(S2) rekfes
(S3) rekfe
(P1) rekfemp
(P2) rekfecʼh
(P3) rekfent
(∅) rekfed
(S1) rekjen
(S2) rekjes
(S3) rekje
(P1) rekjemp
(P2) rekjecʼh
(P3) rekjent
(∅) rekjed
(S2) rek
(S3) reket
(P1) rekomp
(P2) rekit
(P3) rekent
(S2) na rek ket
(S3) na reket ket
(P1) na rekomp ket
(P2) na rekit ket
(P3) na rekent ket
a rek–
ne rek– ket
e rek–

Uhel-bintet ha fall-wisket a laka an dud da redeg ? - Ar cʼhlocʼh.

Haut-perché et mal-habillé fait courir les gens ? - La cloche.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 331


tev

À comparer avec les adjectifs tew en gallois et cornique, tiubh en gaélique irlandais (sens identique)

tevocʼh (comparative)
tevañ (superlative)
tevat
dev (mutation-soft)

Breh hennez a zo ken teo ha ma morzed.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 516

Te, ’vat, a laka amann teo war da vara !

Eh bien ! tu en mets du beurre épais sur ton pain !

Amañ, ’vat, paotred a zo (ez eus) eur hlizenn hag a zo teo.

Eh bien ! voici, les gars, une bruine qui est épaisse (serrée).


sammañ

Dérivé de samm, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton samaff.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–

A-benn samma eur hant hanter war e chouk a rank an den beza eur gwaz.

Pour charger cent cinquante livres sur son dos il faut être un homme fort.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 455


torfed

torfedoù (plural unmutated)
dorfed (singular mutation-soft)
dorfedoù (plural mutation-soft)
zorfed (singular mutation-spirant)
zorfedoù (plural mutation-spirant)

« …. Nobl ar roue a anavez ho holl dorfedou, ha bremañ e komprenan perak ez eo kounnaret-ruz. … !... »

« …. Le roi Noble connaît tous vos crimes, et je comprends maintenant pourquoi il est dans une colère noire. … !... »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 32

N’anzavin nemet va zorfedou brasa, rak va fec’hedouigou a zo o niver ken bras hag hini ar stered en oabl.

Je ne reconnaîtrai que mes plus grands crimes, car le nombre de mes péchés véniels est aussi grand que celui des étoiles dans le ciel.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 41

« …. Torfedou spontus hocʼh eus graet, ha nʼeo ket diaes proui. … ! »

« …. Vous avez commis des crimes terribles, et ce n’est pas difficile à prouver. … ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 53

Plijout ar ra din ar cʼhazetennoù ez eus enno, pajennoù gouestlet d’an aferioù ha n’int ket sklaer-sklaer, d’an troioù kamm, d’ar gwalldaolioù, d’an torfedoù manet digastiz.

J’aime les journaux qui contiennent des pages consacrées aux affaires qui ne sont pas très claires, aux mauvais coups, aux attentats, aux crimes restés impunis.

JefGedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 56


silañ

Dérivé de sil, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton sizlaff.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em silañ (pronominal)

Kas an arreval d’ar vilin, ribotat, silañ ar yod.

Envoyer la mouture au moulin, baratter, filtrer la bouillie.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 45


respont

Ken dicʼhortoz ’oa ar respont-se ma tirollas ar markiz da cʼhoarzhin ….

Cette réponse-là était si inattendue que le marquis éclata de rire ….

Anjela Duval, Kefeleg Job kozh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 873

Ne oan ket chomet pell da dortal neuze a-raok biziata niverenn Rachel da reiñ ma respont dezhi.

Je n’étais pas alors resté longtemps à hésiter avant de taper le numéro de Rachel pour lui donner ma réponse.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 9


respont

(S1) ran (present)
(S2) rez (present)
(S3) r (present)
(P1) romp (present)
(P2) rit (present)
(P3) ront (present)
(∅) rer (present)
(S1) ren (imperfect)
(S2) res (imperfect)
(S3) re (imperfect)
(P1) remp (imperfect)
(P2) recʼh (imperfect)
(P3) rent (imperfect)
(∅) red (imperfect)
(S1) rin (future)
(S2) ri (future)
(S3) ro (future)
(P1) rimp (future)
(P3) rint (future)
(∅) ror (future)
(S2) rjout
(S3) ras
(P1) rjomp
(P2) rjocʼh
(P3) rjont
(∅) rjod
(S1) rfen
(S2) rfes
(S3) rfe
(P1) rfemp
(P2) rfecʼh
(P3) rfent
(∅) rfed
(S1) rjen
(S2) rjes
(S3) rje
(P1) rjemp
(P2) rjecʼh
(P3) rjent
(∅) rjed
(S2) r
(S3) ret
(P1) romp
(P2) rit
(P3) rent
(S2) na r ket
(S3) na ret ket
(P1) na romp ket
(P2) na rit ket
(P3) na rent ket
a r–
ne r– ket
e r–

Den ne oa evit respont.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 64


siminal

Pignat a reas ur fulenn bennak er siminal.

Quelques étincelles montèrent dans la cheminée.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 42

An hanter eus al listri a zeve evel etivi en ur siminal, flammoù ramzel o cʼhorren dindan goabr tev moged du, horellet gant an avel.

La moitié des navires brûlaient comme des bûches dans une cheminée, des flammes immenses s’élevant sous un nuage épais de fumée noire, agité par le vent.

Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet-août 1961, page 261

Dibabet en doa ur c’horn all : un estajerenn ledan e-kichen ar siminal.

Il avait choisi un autre coin : une large étagère près de la cheminée.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 150

O vogediñ edo ar siminalioù bras, tud a oa o labourat.

Les grandes cheminées fumaient, des gens travaillaient.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 62


stumm

Via le vieux breton stum, du celtique *steubh-mā qui donne aussi ystum en gallois, stumm en cornique (sens identique) ; plus avant apparenté à stump en anglais.

Desket ’peus un nebeut stummoù evit saludiñ an Heol, poent eo esaeiñ ober ar saludiñ deus an eil penn d’egile bremañ ’vat !

Vous avez appris quelques postures pour saluer le soleil, il est temps d’essayer de faire la salutation de bout en bout maintenant !


touiñ

Dérivé de tou (« serment »), avec le suffixe -iñ.

À comparer avec les verbes tyngu en gallois (sens identique).

douiñ (infinitive mutation-soft)
zouiñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tiñan (present)
(S2) tiñez (present)
(S3) tiñ (present)
(P1) tiñomp (present)
(P2) tiñit (present)
(P3) tiñont (present)
(∅) tiñer (present)
(S1) tiñen (imperfect)
(S2) tiñes (imperfect)
(S3) tiñe (imperfect)
(P1) tiñemp (imperfect)
(P2) tiñecʼh (imperfect)
(P3) tiñent (imperfect)
(∅) tiñed (imperfect)
(S1) tiñin (future)
(S2) tiñi (future)
(S3) tiño (future)
(P1) tiñimp (future)
(P3) tiñint (future)
(∅) tiñor (future)
(S2) tiñjout
(S3) tiñas
(P1) tiñjomp
(P2) tiñjocʼh
(P3) tiñjont
(∅) tiñjod
(S1) tiñfen
(S2) tiñfes
(S3) tiñfe
(P1) tiñfemp
(P2) tiñfecʼh
(P3) tiñfent
(∅) tiñfed
(S1) tiñjen
(S2) tiñjes
(S3) tiñje
(P1) tiñjemp
(P2) tiñjecʼh
(P3) tiñjent
(∅) tiñjed
(S2) tiñ
(S3) tiñet
(P1) tiñomp
(P2) tiñit
(P3) tiñent
(S2) na diñ ket
(S3) na diñet ket
(P1) na diñomp ket
(P2) na diñit ket
(P3) na diñent ket
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–

— Her lakaat da douiñ sentiñ ouzh lezennoù ar c’houarnamant, pe her c’has ganeomp d’ar prizon.

— Le faire jurer d’obéir aux lois du gouvernement, ou l’amener avec nous en prison.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 180


stroñsañ

An trenioù saoz zo marcʼhad-mat met kozh, trouzus, gorrek ha stroñsañ a reont diehan.

Les trains anglais sont peu chers, mais vieux, bruyants, lents et ils cahotent sans arrêt.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


tevel

Du moyen breton teuell Référence nécessaire.

Dérivé de tav (« silence »), avec le suffixe -el.

À comparer avec les verbes tewi en gallois, tewel en cornique (sens identique).

devel (mutation-soft)
(S1) tan (present)
(S2) tez (present)
(S3) t (present)
(P1) tomp (present)
(P2) tit (present)
(P3) tont (present)
(∅) ter (present)
(S1) ten (imperfect)
(S2) tes (imperfect)
(S3) te (imperfect)
(P1) temp (imperfect)
(P2) tecʼh (imperfect)
(P3) tent (imperfect)
(∅) ted (imperfect)
(S1) tin (future)
(S2) ti (future)
(S3) to (future)
(P1) timp (future)
(P3) tint (future)
(∅) tor (future)
(S2) tjout
(S3) tas
(P1) tjomp
(P2) tjocʼh
(P3) tjont
(∅) tjod
(S1) tfen
(S2) tfes
(S3) tfe
(P1) tfemp
(P2) tfecʼh
(P3) tfent
(∅) tfed
(S1) tjen
(S2) tjes
(S3) tje
(P1) tjemp
(P2) tjecʼh
(P3) tjent
(∅) tjed
(S2) t
(S3) tet
(P1) tomp
(P2) tit
(P3) tent
(S2) na d ket
(S3) na det ket
(P1) na domp ket
(P2) na dit ket
(P3) na dent ket
a d–
ne d– ket
e t–

— Lakait-eñ da devel. Ne welit ket emañ e dalcʼh an diaoul ? a youcʼhas an itron. ….

— Faites-le taire. Ne voyez-vous pas qu’il est sous l'emprise du diable ? cria la femme. ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 24

Honnez ne oar na kaozeal na tevel.

Celle-là ne sait ni parler ni se taire (elle parle sottement à tort et à travers).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 520


toullañ

Dérivé de toull (« trou »), avec le suffixe -añ.

doullañ (infinitive mutation-soft)
zoullañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–

Kregi a reas da ziskrapat ha da doulla an douar.

Il commença à gratter et à creuser la terre.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 65

E oa (Edo) o toulla eur puñs.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 529

Warhoaz e vo red toulla ar varrikenn.

Demain il faudra percer (mettre en perce) la barrique.


treuziñ

À comparer avec le verbe cornique treusi (sens identique).

dreuziñ (infinitive mutation-soft)
zreuziñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tiñan (present)
(S2) tiñez (present)
(S3) tiñ (present)
(P1) tiñomp (present)
(P2) tiñit (present)
(P3) tiñont (present)
(∅) tiñer (present)
(S1) tiñen (imperfect)
(S2) tiñes (imperfect)
(S3) tiñe (imperfect)
(P1) tiñemp (imperfect)
(P2) tiñecʼh (imperfect)
(P3) tiñent (imperfect)
(∅) tiñed (imperfect)
(S1) tiñin (future)
(S2) tiñi (future)
(S3) tiño (future)
(P1) tiñimp (future)
(P3) tiñint (future)
(∅) tiñor (future)
(S2) tiñjout
(S3) tiñas
(P1) tiñjomp
(P2) tiñjocʼh
(P3) tiñjont
(∅) tiñjod
(S1) tiñfen
(S2) tiñfes
(S3) tiñfe
(P1) tiñfemp
(P2) tiñfecʼh
(P3) tiñfent
(∅) tiñfed
(S1) tiñjen
(S2) tiñjes
(S3) tiñje
(P1) tiñjemp
(P2) tiñjecʼh
(P3) tiñjent
(∅) tiñjed
(S2) tiñ
(S3) tiñet
(P1) tiñomp
(P2) tiñit
(P3) tiñent
(S2) na diñ ket
(S3) na diñet ket
(P1) na diñomp ket
(P2) na diñit ket
(P3) na diñent ket
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–

An heol, o treuziñ skourroù al logellig, a entanne dremm ar vaouez yaouank.

Le soleil, traversant les branches de la petite hutte, enflammait le visage de la jeune femme.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 109

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


kinnig

kinnigoù (plural unmutated)
ginnig (singular mutation-soft)
ginnigoù (plural mutation-soft)
cʼhinnig (singular mutation-spirant)
cʼhinnigoù (plural mutation-spirant)

— …, hag abalamour mʼam beuz klevet e reacʼh vad d'an oll, paour ha pinvidik, epad mʼedocʼh Plougouloum, ez an da ober eur cʼhinnik dʼeocʼh. …?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 195

— …, hag abalamour ma ʼm beus klevet e raecʼh vad dʼan holl, paour ha pinvidik, e-pad mʼedocʼh e Plougouloum, ez an da ober ur cʼhinnig deocʼh. … ? »

— …, et parce que jʼai entendu dire que vous faisiez du bien à tous, pauvres et riches, pendant que vous étiez à Plougoulm, je vais vous faire une proposition. … ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 142


kinnig

ginnig (infinitive mutation-soft)
cʼhinnig (infinitive mutation-spirant)
(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k
(S3) ket
(P1) komp
(P2) kit
(P3) kent
(S2) na g ket
(S3) na get ket
(P1) na gomp ket
(P2) na git ket
(P3) na gent ket
a g–
ne g– ket
e k–
en em ginnig (pronominal)

Ma karfe da Rachel kinnig al labour din da vat em befe digarez, hep he feukiñ, da glask ul lojeiz.

Si Rachel voulait bien me proposer le travail pour de bon j’aurais le prétexte, sans la vexer, de chercher un logement.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 22

…, ar breur Alano a voe kemennet dezhañ, war un dro gant un nebeut kloer all, mont dʼar menez, da zourañ, kerkent ha kuzhet an heol, ar gwezigoù pin nevez-plantet, hag a oa o kinnig krazañ gant ar secʼhor.

…, on ordonna au frère Alain dʼaller dans la montagne, de conserve avec dʼautres séminaristes, dès le coucher du soleil, pour arroser les arbustes de pin nouvellement plantés qui menaçaient de griller à cause de la sécheresse.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 77


stur

(1499) Du néerlandais stuur (« gouvernail »), apparenté à l’allemand Steuer, steuern, et à l’anglais to steer.

Simudet e chome ar paotr. Ur vag kollet he stur ganti.

Le garçon était frappé de stupeur. Un bateau qui avait perdu son gouvernail.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 65

Ar stur zo pemzek a-gleiz.

Vice-Amiral Hervé Jaouen, Marin de Guerre, éditions du Pen Duick, 1984, page 78

Ne sente ket mui ar c'harr-nij ouzh ar stur.

Fulup Oillo, Karantez dispaket, An Alarc'h Embannadurioù, 2007, page 9

A nebeudou e lezas stur e diegez etre daouarn Yann, e vab, a blije kals d’ezan abalamour d’e furnez ha d’e garantez evit al labour.

Peu à peu, il laissa la direction de son ménage entre les mains de Yann, son fils, qui lui plaisait beaucoup en raison de sa sagesse et de son amour pour le travail.

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned, Prud’homme, Sant-Brieg, 1907, page 38

Piou a fell d’ezan beza va mab-kaer ha kaout stur ar rouantelez war va lercʼh ?

Qui veut être mon gendre et avoir la direction du royaume après moi ?

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 33


tabutal

(S1) talan (present)
(S2) talez (present)
(S3) tal (present)
(P1) talomp (present)
(P2) talit (present)
(P3) talont (present)
(∅) taler (present)
(S1) talen (imperfect)
(S2) tales (imperfect)
(S3) tale (imperfect)
(P1) talemp (imperfect)
(P2) talecʼh (imperfect)
(P3) talent (imperfect)
(∅) taled (imperfect)
(S1) talin (future)
(S2) tali (future)
(S3) talo (future)
(P1) talimp (future)
(P3) talint (future)
(∅) talor (future)
(S2) taljout
(S3) talas
(P1) taljomp
(P2) taljocʼh
(P3) taljont
(∅) taljod
(S1) talfen
(S2) talfes
(S3) talfe
(P1) talfemp
(P2) talfecʼh
(P3) talfent
(∅) talfed
(S1) taljen
(S2) taljes
(S3) talje
(P1) taljemp
(P2) taljecʼh
(P3) taljent
(∅) taljed
(S2) tal
(S3) talet
(P1) talomp
(P2) talit
(P3) talent
(S2) na dal ket
(S3) na dalet ket
(P1) na dalomp ket
(P2) na dalit ket
(P3) na dalent ket
a dal–
ne dal– ket
e tal–

Krediñ a reas dezhañ e klasken tabutal.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 35


skrivañ

Dérivé de skriv (« écrit »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec les verbes ysgrifennu en gallois, scryfa en cornique (sens identique).

Hennez a oar skrivañ ha lenn… ha difenn e revr ouz ar cʼhwenn.

Celui-là sait écrire et lire… et défendre son derrière contre les puces.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 389

Memes ar re n’o devez netra da lavaret a cʼhell skrivañ un dezenn Skol-Veur.

Même ceux qui n’ont rien à dire peuvent rédiger une thèse universitaire.

Tudual Huon, Dav mont gant red ar vuhez in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 116


tarzhañ

darzhañ (infinitive mutation-soft)
zarzhañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em darzhañ (pronominal)

Tennañ a reas e zirenn eus e cʼhodell ha lakaat ar flamm da darzhañ.

Il retira (Retirer il fit) son briquet de sa poche et fit jaillir la flamme.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 55


prenañ

À comparer avec les verbes prynu en gallois, prena en cornique (sens identique).

brenañ (infinitive mutation-soft)
frenañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

Betek neuze, pʼen em gave eur martolod e Montroulez, e teue var eeun dʼar gear da zigas he arcʼhant d'he cʼhrek evit prena bara dʼar vugale.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 310

Betek neuze, pʼen em gave ur martolod e Montroulez, e teue war-eeun dʼar gêr da zegas e arcʼhant dʼe wreg evit prenañ bara dʼar vugale.

Jusqu’alors, quand un marin arrivait à Morlaix, il venait directement à la maison apporter sa paie à sa femme pour acheter du pain aux enfants.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 225


pezh

Du moyen breton pez, pezz, à comparer au cornique et au gallois peth, au gaulois *pettis, au vieil irlandais cuit, au gaélique écossais cuid (« part »). D’un celtique *qetti- dérivé du radical distributif *qet- (« quantième »). Conjecture d’Alexander Macbain.

pezhioù (plural unmutated)
bezh (singular mutation-soft)
bezhioù (plural mutation-soft)
fezh (singular mutation-spirant)
fezhioù (plural mutation-spirant)

N’az-teus ket eur pez pevar-real da bresta din ?

Tu n’as pas une pièce de vingt sous à me prêter ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 411

Gwelout ur pezh aour ne oa ket tra divoutin em bugaleaj.

Voir une pièce d’or n’était pas une chose inhabituelle dans mon enfance.

Roparz Hemon, Ar Pezh Aour, in Al Liamm, nᵒ 127, mars-avril 1968, page 86

En particulier :
Pièce (d’habitation), salle.

Evel just, bezañ en dienez zo bepred kaout naon, riv, na gaout arcʼhant da brenañ an dilhad ret, bevañ seizh e daou bezh, n’eus ket kalz arvar da faziañ.

Bien sûr, être dans la misère c’est toujours avoir faim, froid, ne pas avoir d’argent pour acheter les vêtements nécessaires, vivre à sept dans deux pièces, il n’y a pas de risque de se tromper.

« Nenn Jani » gant Roparz HEMON (Emb. Al Liamm, 1974). II, in Emsav,nᵒ 98 – février 1975

Edont o chom e Fontenay ivez, en ur ranndi vihan, un « daou bezh ».

Ils habitaient aussi à Fontenay, dans un petit appartement, un « deux pièces ».

Ronan Kaerleon, Traduit par Ivona Marzin, War hent an harlu, in Al Liamm, nᵒ 190, septembre-octobre 1978, page 364

An daou bezh-se a zo bet cʼhoariet asambles e Gwiseni, Pont ’n Abad (Gouel ar Brezhoneg), Plouvorn, Plougerne, Tregaranteg, Skaer (Bleun-Brug), Landouzen, Plouziri.

Ces deux pièces ont été jouées ensemble à Guissény, Pont-l’Abbé (Gouel ar Brezhoneg), Plouvorn, Plouguerneau, Trégarantec, Scaër (Bleun-Brug), Landouzen, Ploudiri.

Goulcʼhan Kervella, Ma cʼhelljen-me kanañ laouen, in Al Liamm, nᵒ 183, juillet-août 1977, page 255

A! ne fell ket dit, pezh lous, hen diguzhat deomp ! Bez dinec’h, ni her c’havo, ha dit-te e vezo gwasoc’h.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 162


trocʼhañ

Dérivé de trocʼh (« coupe »), avec le suffixe -añ.

drocʼhañ (infinitive mutation-soft)
zrocʼhañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–

Ar raden, gand ar zehour-mañ, a zo teuh da droha ʼvel orjal.

La fougère, par cette sécheresse, est sèche (dure) à couper comme du fil de fer.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 40


kaoter

Du moyen breton cauter (« chaudière, chaudron, marmite... »). Emprunté au bas latin caldaria (« chaudron, étuve ») mais refait sur le type de kaot.

À comparer au cornique caltor et au gallois callawr.

kaoterioù (plural unmutated)
gaoter (singular mutation-soft)
gaoterioù (plural mutation-soft)
cʼhaoter (singular mutation-spirant)
cʼhaoterioù (plural mutation-spirant)

Er vatimant-se e oa c'hweh kaoter a deir pe a beder forn.

Dans ce navire il y avait six chaudières à trois ou quatre foyers.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 233.

Tap din ar gaoter vihan da boazad patatez.

Prends-moi la petite cocotte pour cuire des pommes de terre.

Furnez, gened, ha koantiri, ne lakont kaoter da virvi.

Sagesse, charmes, grâces, tout cela ne fait pas bouillir la marmite.

Prosper Proux, Bombard Kerne Jabadao ha kaniri, P. Le Goffic, Gwengamp, 1866, p. 38.


trecʼhiñ

drecʼhiñ (infinitive mutation-soft)
zrecʼhiñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tiñan (present)
(S2) tiñez (present)
(S3) tiñ (present)
(P1) tiñomp (present)
(P2) tiñit (present)
(P3) tiñont (present)
(∅) tiñer (present)
(S1) tiñen (imperfect)
(S2) tiñes (imperfect)
(S3) tiñe (imperfect)
(P1) tiñemp (imperfect)
(P2) tiñecʼh (imperfect)
(P3) tiñent (imperfect)
(∅) tiñed (imperfect)
(S1) tiñin (future)
(S2) tiñi (future)
(S3) tiño (future)
(P1) tiñimp (future)
(P3) tiñint (future)
(∅) tiñor (future)
(S2) tiñjout
(S3) tiñas
(P1) tiñjomp
(P2) tiñjocʼh
(P3) tiñjont
(∅) tiñjod
(S1) tiñfen
(S2) tiñfes
(S3) tiñfe
(P1) tiñfemp
(P2) tiñfecʼh
(P3) tiñfent
(∅) tiñfed
(S1) tiñjen
(S2) tiñjes
(S3) tiñje
(P1) tiñjemp
(P2) tiñjecʼh
(P3) tiñjent
(∅) tiñjed
(S2) tiñ
(S3) tiñet
(P1) tiñomp
(P2) tiñit
(P3) tiñent
(S2) na diñ ket
(S3) na diñet ket
(P1) na diñomp ket
(P2) na diñit ket
(P3) na diñent ket
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–
en em drecʼhiñ (pronominal)

Gwella zo da drecʼhi pep poan
Eo beza sioul, habask, unvan.

Le mieux pour vaincre toute peine, est d’être calme, doux, d’humeur égale.

Gabriel Milin, Furnez ar geiz, euz a Vreiz, Brest, 1868, page 70.

Pouezus eo neuze studiañ penaos eo deuet a-benn ar sionourien da drecʼhiñ war an holl skoilhoù ha da seveniñ o amkanioù […].

Il est donc important d’étudier comment les sionistes ont réussi à vaincre tous les obstacles et à accomplir leurs objectifs.

Per Penneg, Ur sell war istor an emsav sionour, in Al Liamm, nᵒ 154, septembre-octobre 1972, page 392


peocʼh

beocʼh (mutation-soft)
feocʼh (mutation-spirant)

Eun tôl taboulin, ha war an engroez peocʼh an noz a ziskennas.

Un coup de tambour, et sur la foule descendit la paix de la nuit.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 160

Bez’ ez eus bet diou relijion vras o deus bet da bal ha da vennad gwellaat an dud, lakaat an eeunded, al lealded, ar peocʼh hag ar gengarantez da ren etrezo, diou relijion a zo bet damantus d’ar re wan, d’ar re zizifenn, ar Gristeniez en Europa hag ar Vouddhaadegez en Azia.

Il y a eu deux grandes religions qui ont eu pour but et pour résolution de rendre les gens meilleurs, de faire régner la droiture, la loyauté, la paix et l’amour mutuel parmi eux, deux religions qui ont été soucieuses des faibles, des sans défense, le christianisme en Europe et le Bouddhisme en Asie.

Meven Mordiern, Gant louez an Doueed in Gwalarn, nᵒ 115-116, 1938, pages 83-84

Hogen, pa vezint gant al labour-se e nijo o spered meur a wech war-du ar vro ouez ma tañvaer enni ur peocʼh dudius.

Mais quand ils seront à leur travail, leur esprit volera plus d’une fois vers le pays sauvage où l’on éprouve une paix exquise.

Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 270

Levenez, sioulded hag unvaniezh : en draonienn-se leun a sklerijenn hag a skeud, a grouadurioù anavezet, a grouadurioù dianav, leun a beocʼh hag a strafuilh, evel ar cʼhimiad diouzh ur bed kozh, evel dor lirzhin ur bed all.

Joie, calme et unité : dans cette vallée pleine de lumière et d’ombre, de créatures connues, de créatures inconnues, pleine de paix et de frayeur, comme l’adieu à un vieux monde, comme la porte joyeuse d’un autre monde.

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 116

Ne ouzon ket penaos e vije aet an traoù, ma ne vije ket deuet ar cʼhabiten da cʼhervel e soudarded ha da lakaat ar peocʼh e-touez an holl.

Je ne sais pas comment cela aurait tourné si le capitaine n’était pas venu appeler ses soldats pour apaiser tout le monde.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 57