koroll

korolloù (plural unmutated)
goroll (singular mutation-soft)
gorolloù (plural mutation-soft)
cʼhoroll (singular mutation-spirant)
cʼhorolloù (plural mutation-spirant)

Ne oa bet d’ar peurzorn na kanaouenn na koroll, ar pezh a zo un dismegañs evit un tiegezh a zoare.

Il n’y avait pas eu, en fin de battage, ni chants, ni danses, ce qui est un affront pour une maison comme il faut.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 17


korollerez

Dérivé de koroller (« danseur »), avec le suffixe -ez.

korollerezed (plural unmutated)
gorollerez (singular mutation-soft)
gorollerezed (plural mutation-soft)
cʼhorollerez (singular mutation-spirant)
cʼhorollerezed (plural mutation-spirant)
koroller (masculine)

Laeret eo bet gantañ kaerañ traoù Pana Sczmoulsowa, brudetañ korollerez ar gêr-veur : hivizoù seiz a bep seurt liv, brageier ha korfennoù dantelezet, […].

On lui avait volé les plus belles affaires de Pana Sczmoulsowa, la danseuse la plus renommée de la capitale : des chemises de soie de toutes sortes de couleurs, des culottes et des corsages de dentelle, […].

Jarl Priel, An eil Sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars-avril 1964, page 108


trocʼhomp

drocʼhomp (mutation-soft)
zrocʼhomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.

Trocʼhomp evit goût piv ’ ray an dorn da gentañ.
Dalit enta, Frañsez ! Ur roue ’m eus trocʼhet.
Din eo d’ ober an dorn, nen eus ket da laret !

Coupons pour savoir qui fera la main en premier.
Tenez donc, Frañsez ! J’ai coupé un roi.
C’est à moi de faire la main, il n’y a rien à dire.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 465


sebezusañ

De sebezus, avec le suffixe -añ du superlatif.

sebezus (positive)
sebezusocʼh (comparative)
sebezusat

An Tsini eo marteze ar sebezusañ eus plegoù-mor ar Gabon, ….

Le Tsini est peut-être le plus étonnant des golfes du Gabon, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 115


sebezus

Dérivé de sebez (« étonnement, stupéfaction, surprise, »), avec le suffixe -us.

sebezusocʼh (comparative)
sebezusañ (superlative)
sebezusat

An tal a oa uhel, gwenn-meurbet ha sioul-souezhus ; ar blev, gwechall du evel jed, a guzhe o rodelloù melen-flamm an daouividig kleuz, a oa sebezus o doare e-kichen melkoni an dremm.

Le front était haut, très blanc et d’un calme surprenant ; les cheveux, autrefois noirs de jais, dont les boucles blond ardent cachaient les tempes creuses, étaient d’un aspect étonnant à côté de la mélancolie du visage.

Edgar Allan Poe, Berenice, traduit par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 108, janvier-février 1965, page 22

Ur wech ouzhpenn, kuzulier meur ar roue Arzhur a roio ur brouenn sebezus eus e zonezonoù dreist-denel.

Une fois de plus, le grand conseiller du roi Arthur donnera une preuve étonnante de ses dons surhumains.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 133

Er gwalarn, un daolenn all ken sebezus : da gentañ lenn-vor Brest pell-pell, ….

Au nord-ouest, un autre tableau aussi étonnant : d’abord la rade de Brest très loin, ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 15

Gwelout a raen an daeroù o ruilhal didrouz, o kas ganto a-hed he divjod roudennadoù rimmel a roe dezhi un tres sebezus a-walcʼh : […].

Je voyais les larmes couler silencieusement, emportant avec elles, le long de ses joues, des traces de rimmel qui lui faisaient une mine assez étonnante : […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 57


spontusocʼh

De spontus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

spontus (positive)
spontusañ (superlative)
spontusat

Neuze, me ho lakay a-dal gant un dra spontusocʼh, 'marvelocʼh, kendrecʼhusoccʼh eget ar cʼhozh tamm revolver-mañ, da lavarout eo, ar prouennoù diwar ar cʼhendastum hag an dezastum ma 'z eo cʼhwi an hini da damall !

Alors je vous mettrai face à quelque chose de plus terrifient, de plus mortel, de plus convainquant que ce pauvre pistolet minable, je veux dire, les preuves par le rassemblement et la déduction que vous êtes celui que l’on doit accuser.

Donan Koilh, An doug-sigaret laeret, inAl Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 25


distroomp

zistroomp (mutation-soft)
tistroomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe ^distreiñ/distroiñ.

Distroomp eta etrezek aod Santa Clara.

Revenons donc vers la côte de Santa Clara.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 111


distroit

zistroit (mutation-soft)
tistroit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe distreiñ/distroiñ.

— …. Distroit d’ar gêr, hag e kavfet c’hoazh ho puoc’h bev ha yac’h. ….

— …. Rentrez chez vous, et vous trouverez à nouveau votre vache vivante et en bonne santé. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 31


beskennad

Dérivé de beskenn (« dé à coudre »), avec le suffixe -ad.

beskennadoù (plural unmutated)
veskennad (singular mutation-soft)
veskennadoù (plural mutation-soft)
peskennad (singular mutation-hard)
peskennadoù (plural mutation-hard)

Petite quantité contenue dans un dé ; petit coup à boire.

Bremañ e ya pemp lur warn-ugent peb beskennad win.

Maintenant chaque dé (doigt, larme, très petite quantité) de vin coûte 25 francs.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 45


cʼhoarzhit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe cʼhoarzhin.

Cʼhoarzhit bepred, hogen kement-se n’ eo ket bidennoù, rak gwelet int bet gant an holl.

Riez toujours, mais tout ça ce ne sont pas des racontars, car ils ont été vus par tous.

Yann Mikael, Ur sizhunvezh dispacʼh, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 393


sklaerañ

De sklaer, avec le suffixe -añ du superlatif.

sklaer (positive)
sklaerocʼh (comparative)
sklaerat

Ar cʼhentañ mond eo ar gwellañ (ar sklaerañ) kont.

Le départ le plus rapide est le compte (résultat) le meilleur (le plus clair) = plus tôt on se marie, mieux cela vaut.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 311

Deredet e oa, a-herr, en arbenn d’he cʼharedig, eus ar pellañ m’he doa e spurmantet ; koantocʼh ha flourocʼh he dremm eget biskoazh, ha treuzwelusocʼh hecʼh ene, hervez doare, eget dour an andon sklaerañ.

Elle était accourue, précipitamment, à la rencontre de son aimé, du plus loin qu’elle l’avait aperçu ; son visage plus beau et plus doux que jamais, et son âme plus transparente, apparemment, que l’eau de la source la plus claire.

Xavier de Langlais, Romant ar Roue Arzhur/levrenn I : Marzhin, 1975


sklaerocʼh

De sklaer, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

sklaer (positive)
sklaerañ (superlative)
sklaerat

Pe arouez sklaerocʼh eus youl an Aotrou Doue o dije gellet hetiñ ar varoned ?

Quel plus clair signe de la volonté de Dieu auraient pu souhaiter les barons ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 53


greunwin

Calque du gallois grawnwin, composé de greun et de gwin.

cʼhreunwin (mutation-soft)
kreunwin (mutation-hard)

Tabernakl an aoter a oa kaer gand e golonennou goloet gant skourrou eur winienn, laboused kluchet etouez he deliou o tebri he greunwin ; ….

G. P., Chapel Sant Ener e Gwerleskin, in Feiz ha Breiz, nᵒ 10, octobre 1931, page 376


alamandez

alamandezenn (singulative)
alamandezennoù (plural)

[…], ar veskennadig trenkenn sianidrek a roio dezhañ blaz dicʼhortoz an alamandez cʼhwerv … […].

[…], le petit doigt d’acide cyanhydrique qui lui donnera le goût inattendu de l’amande amère … […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 102.


Izold

Petra ouzhpenn a cʼhellfe cʼhoantaat he cʼhalon ? Izold a gren avat.

Que pourrait désirer son cœur de plus ? Iseult tremble pourtant.

Langleiz, Tristan hag Izold, Éditions Al Liamm, 1972, page 63


pedit

bedit (mutation-soft)
fedit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe pediñ.

« Santez Francesa Amboaz, dugez mad ha santel, pedit evit ho Preiz, gant aoun ne ve servichet an Diaoul eni muiocʼh eget Doue ! »

« Sainte Françoise d’Amboise, bonne et sainte duchesse, priez pour votre Bretagne, de peur que le Diable n’y soit plus révéré que Dieu ! »

AnnaVezmeur, Istor Breiz, J.-A. Lefournier, Brest, 1893, page 303


ober skouarn vouzar

Composé de ober (« faire »), skouarn (« oreille ») et bouzar (« sourde ») (avec une mutation consonantique par adoucissement bouzar → vouzar).

Kaou a reas skouarn vouzar.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Emgleo Sant Iltud, 1925, page 20


dismegañsus

Dérivé de dismegañs, avec le suffixe -us.

zismegañsus (mutation-soft)
dismegañsusocʼh (comparative)
dismegañsusañ (superlative)
dismegañsusat

— Kabiten, eme eur serjant, me gaf d’ign eo eun tamm dismegansuz evidomp mont e kear gand eur vaouez ereet he daouarn d’ezhi. ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 285

— Kabiten », eme ur serjant, « me ’gav din eo un tamm dismegañsus evidomp mont e kêr gant ur vaouez ereet he daouarn dezhi. ….

— Capitaine, dit un sergent, je trouve que ce n’est pas très glorieux pour nous d’aller en ville avec une femme dont les mains sont entravées. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 205


pabez

Dérivé de pab (« pape »), avec le suffixe -ez.

pabezed (plural unmutated)
babez (singular mutation-soft)
babezed (plural mutation-soft)
fabez (singular mutation-spirant)
fabezed (plural mutation-spirant)
pab (masculine)

« Pab na pabez ebet, eme-int, nag en Rom, nag en Londrez ! Nag eskibien ken nebeud ! Kement ha ’n em distagan diouz Rom, ne viromp netra eus he doare da ren ar Gristenien. »

« Ni pape ni papesse, dirent-ils, ni à Rome, ni à Londres ! Ni d’évêques non plus ! Tant qu’à nous éloigner de Rome, ne gardons rien de sa façon de diriger les Chrétiens. »

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 36


komzfomp

gomzfomp (mutation-soft)
cʼhomzfomp (mutation-spirant)

Pa vin arru en Londrez, e welin anean hag e komzfomp, hen eus Londrez, ha me eus Breiz.

Quand je serai arrivé à Londres, je le verrai et nous parlerons, lui de Londres, et moi de la Bretagne.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 64


komzit

gomzit (mutation-soft)
cʼhomzit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe komz/komzal/komziñ.

« Komzit, ha bezit berr, dreist-holl ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 38


poñsin

poñsined (plural unmutated)
boñsin (singular mutation-soft)
boñsined (plural mutation-soft)
foñsin (singular mutation-spirant)
foñsined (plural mutation-spirant)

E gwasked ar skiber, ur vamm-yar, puchet er boultrenn, a cʼhoudore un torrad labousedigoù dindan he eskell cʼhwezhet. Bep ar mare ur poñsin a zicʼhouzouge a zindan un askell, hag a cʼhoarzhe d’an heol gant perlez e zaoulagad yaouank.

À l’ombre de la grange, une mère poule, accroupie dans la poussière, abritait une couvée de petits oiseaux sous ses ailes gonflées. De temps en temps, un poussin allongeait le cou de dessous une aile et les perles de ses jeunes yeux riaient au soleil.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 49


nikun

Du moyen breton negun, emprunté à l’ancien français negun..

« Pet person a zo en Dreinded ? »
« Nikun. »

« Combien y a-t-il de prêtres à [la chapelle de] la Trinité ? »
« Aucun. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 240


Menez Bre

Composé de menez (« mont, montagne ») et de bre (« colline, montagne »).

Pa deuy en-dro Nevenoe
Me ’garfe bout ar Menez Bre.

Quand Nominoë reviendra
Moi, je voudrais être le Menez Bré.

Anjela Duval, Me ʼgarje bout, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 370


pocʼhan

Du vieil anglais pohha (« poche ») apparenté à pouch en anglais ; surnom dû à la forme spécifique du bec.

pocʼhaned (plural unmutated)
bocʼhan (singular mutation-soft)
bocʼhaned (plural mutation-soft)
focʼhan (singular mutation-spirant)
focʼhaned (plural mutation-spirant)

Poc’han boutin.


pareour

Dérivé de pare (« guéri, guérison »), avec le suffixe -our.

pareourien (plural unmutated)
pareourion (plural unmutated)
bareour (singular mutation-soft)
bareourien (plural mutation-soft)
bareourion (plural mutation-soft)
fareour (singular mutation-spirant)
fareourien (plural mutation-spirant)
fareourion (plural mutation-spirant)
pareourez (feminine)

Pa welan ’r cʼhlañvour o cʼhouzañv
Me ’garje bout ur Pareour

Quand je vois un malade qui souffre
Moi, je voudrais être un Guérisseur.

Anjela Duval, Me ʼgarje bout, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 369


arcʼhoazh

Lemel ar gwiad-kevnid, emezocʼh ? Koll va foan a rafen, peogwir mar tennfen ar re gozh, arcʼhoazh e kavfen re all en o lecʼh.

Enlever les toiles d’araignée, dîtes-vous ? Ce serait une perte d’énergie, car si j’enlevais les anciennes, demain j’en trouverais d’autres à leur place.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 24


abretocʼh

De abred, avec le suffixe -ocʼh du comparatif (et un renforcement de la consonne finale abred → abretocʼh).

abred (positive)
abretañ (superlative)
abretat

— ’M eus aon ocʼh gwall-glañv, a lavaras dezhi he mamm. Penaos n’hocʼh eus ket soñjet dont abretocʼh d’ ar gêr ?

— Je crains que vous ne soyez bien malade, lui dit sa mère. Comment n’avez-vous pas pensé venir plus tôt à la maison ?

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 77


maeron

maeroned (plural unmutated)
vaeron (singular mutation-soft)
vaeroned (plural mutation-soft)

Dont a reas da gemer evit mercʼh eur grouadurez ma oa maeron d’ezi, hag he savas er palez.

Elle en vint à prendre pour fille une enfant dont elle était la marraine, et elle l’éleva au palais.

Conte norvégien traduit par Yann Ezel, Rimadellou ar Gloud, in Gwalarn, nᵒ 79, juin 1935, page 12


skedus

Dérivé de sked (« brillance, éclat, lustre, rayonnement, splendeur »), avec le suffixe -us.

skedusocʼh (comparative)
skedusañ (superlative)
skedusat

An heol a zave lugernus a-uz d’an dremwel. An oabl a oa splann, digoumoul. Moug er cʼhornog, bolz an nenv a zislive d’ar glas dre ma selled d’an uhel, hag e tu ar reter e oa skedus evel eun tangwall.

Le soleil se levait resplendissant au-dessus de l’horizon. Le ciel était clair, sans nuage. Pourpre à l’ouest, la voûte céleste se décolorait vers le bleu quand on regardait vers le haut, et à l’est elle était brillante comme un incendie.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, pages 25-26

An erinoù. En o us, nemet un oabl dizolo ha skedus.

Les dunes. Au-dessus d’elles, seulement un ciel découvert et brillant.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 34

Pa welan ur rozenn skedus
Me ’garje bout al liorzhour

Quand je vois une rose éclatante
Moi, je voudrais être le jardinier.