fall

Emprunt à l’ancien français faloir « manquer » ; à rapprocher du substantif cornique fall « faute, échec ».

Ar vrud fall a ya dreist ar mor hag ar vrud vad a chom e toull an nor.

La mauvaise renommée franchit la mer et la bonne renommée reste sur le pas de la porte.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 315

An hini a zo warnañ bezañ fall a vo fall.

Celui qui est destiné à être méchant sera méchant.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 316

Brezoneg mad a zo gwellocʼh evid galleg fall.

Un bon breton vaut mieux quʼun mauvais français.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 319


sell

Me am-oa greet euz zell dre ar prenest.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 459


pal

(1499) Du moyen breton pal. Apparenté au cornique pal, au gallois pâl de même sens, au cornique pal-as et au gallois palu (« fouir »), au vieil-irlandais to-chl-ai-m (« je fouis ») qui seraient tous issus d’un celtique *qal-ō (« je creuse »).

palioù (plural unmutated)
pili (plural unmutated)
bal (singular mutation-soft)
balioù (plural mutation-soft)
bili (plural mutation-soft)
fal (singular mutation-spirant)
falioù (plural mutation-spirant)
fili (plural mutation-spirant)

Epad ann deiz e labourent, pe gant ar bluenn enn ho cʼhambr, pe gant ar bal enn toull chardin a ioa e kichen ann ti.

Ils travaillaient pendant la journée, soit avec la plume dans leur chambre, soit avec la pelle dans le petit jardin qui était à côté de la maison.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 411

Hag heñ da houarna kezeg hag ezen, da ober pili, erer ha langedeou, ha me oar ?

Et le voilà à ferrer chevaux et ânes, faire des pelles, des charrues et des pioches, et que sais-je ?

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 113


pal

palioù (plural unmutated)
bal (singular mutation-soft)
balioù (plural mutation-soft)
fal (singular mutation-spirant)
falioù (plural mutation-spirant)

Lies e vez lâret gant tud fur ar blanedenn n’eo ket ar pal lakaet a gont mes an hent graet evit tizhout ar pal.

On entend souvent les sages de la planète dire que ce qui compte n’est pas tant le but que l’on se donne que le chemin fait pour atteindre ce but.

Jean-Claude Le Ruyet, La Vache in Ya !, nᵒ 563, 25 mars 2016, page 7

But, cage dans laquelle on doit mettre la balle pour marquer.

Younousse Sankharé — eñ eo ’n doa tennet dija — a glaske adkas ar volotenn e foñs ar pal gant e benn, met mont a rae ar vell da skeiñ war ar peul.

Younousse Sankharé — c’est lui qui avait déjà tiré — essayait de remettre le ballon au fond du but de la tête, mais le ballon heurtait le poteau.

GP Er-maez, ar Vretoned ! in Ya !, nᵒ 502, 23 janvier 2015, page 3

[…] kroget ’oa ar match abaoe dek munutenn pa dapas Iniesta ar volotenn e-kreiz an dachenn ha prim e gammedoù e redas a-dizh hag a-dak war-du pal ar Real.

[…] le match était commencé depuis dix minutes lorsque Iniesta saisit le ballon au milieu du terrain, et en une foulée rapide, courut vers le but du Real.

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 19

’Benn ar fin e plante Monaco un eil pal e fin ar cʼhrogad.

Finalement, Monaco marquait un second but à la fin du match.


born

Ar paotr-se a oa born : ne wele ken med gand eul lagad.

Ce garçon-là était borgne : il ne voyait que d’un œil.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 54


born

borned (plural unmutated)
borneien (plural unmutated)
vorn (singular mutation-soft)
vorned (plural mutation-soft)
vorneien (plural mutation-soft)
porn (singular mutation-hard)
porned (plural mutation-hard)
porneien (plural mutation-hard)

el lecʼh n’eus nemet tud dall, ur born zo mat da roue

An tri born a gerzo war da lercʼh. Met ken bras int ha ken uhel eo o lagad ma ne welint ket e teuan dre a-dreñv d’o zaga.

Les trois borgnes marcheront derrière toi. Mais ils sont si grands et leur œil est si haut qu’ils ne verront pas que j’arrive par derrière pour les attaquer.

Conte norvégien traduit par Yann Ezel, Rimadellou ar Gloud, in Gwalarn, nᵒ 79, juin 1935, page 7


born

bornioù (plural unmutated)
berniel (plural unmutated)
vorn (singular mutation-soft)
vornioù (plural mutation-soft)
verniel (plural mutation-soft)
porn (singular mutation-hard)
pornioù (plural mutation-hard)
perniel (plural mutation-hard)

Ugent vloaz em boa, hag e tiguzhis ar born keur.

J’avais vingt ans, et je sortis l’as de cœur.

Máirtín Ó Cadhain, Douar ar vered, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 33

Bezañ du evel ur born pikez.

Être noir comme un as de pique (être très noir).

Martial Menard, À la petite école du breton, in Ouest-France, 22 février 2015


bag

bagoù (plural unmutated)
bigi (plural unmutated)
bageier (plural unmutated)
vag (singular mutation-soft)
vagoù (plural mutation-soft)
vigi (plural mutation-soft)
vageier (plural mutation-soft)
pag (singular mutation-hard)
pagoù (plural mutation-hard)
pigi (plural mutation-hard)
pageier (plural mutation-hard)

An erevent a lavar din e cʼhellont disecʼhañ ar mor ma karan, da gaout teñzorioù ar bagoù peñseet, — ya, ha dizoleiñ kement pinvidigezh a zo bet kuzhet gant hon tadoù e kalon an douar.

Les dragons me disent qu’ils peuvent assécher la mer si je veux, pour obtenir les trésors des bateaux qui ont fait naufrage, — oui, et pour découvrir toutes les richesses qui ont été cachées par nos pères au cœur de la terre.

Roparz Hemon (diwar Chr. Marlowe), Fostus an doktor daonet in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 85

Koulskoude, Job, me a garfe e vefemp hon daou war ar memes bag.

Pourtant, Job, j’aimerais bien que nous soyons tous les deux dans la même barque.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 94


gall

(1499) Du moyen breton gall (« français ») issu du vieux breton gall (« étranger, ennemi ») apparenté à l’irlandais et au gaélique écossais Gall (« Anglais »), au vieil-irlandais gall (« étranger »), au gallois gal (« ennemi ») qui seraient tous issus d’un celtique *gallo, de l’indo-européen *ghos-lỏ- (ou *ghäs-lỏ), dérivé de la même racine que le latin hosti-s (« ennemi »), le gotique gast-s, l’anglais guest, l’allemand Gast, le vieux-slavon gostĭ, (« étranger, hôte »).

Français (étranger à la Basse-Bretagne).

Ar pezh a zo gwir, eo, hervez m’hel lavar Mortimer-Ternaux, skrivagner gall en deus komzet eus a emgann Kergidu, ar pezh a zo gwir eo ez eus merket, er parrezioù a dro-war-dro, anv meur a soudard lazhet, hag en o zouez emañ zoken anv an hini a yoa e penn paotred ar Cʼhalvados, am euz komzet deocʼh anezho.

Ce qui est vrai, c’est, d’après ce que dit Mortimer-Ternaux, écrivain français qui a parlé de la bataille de Kerguidu, ce qui est vrai c’est que sont écrits, dans les paroisses avoisinantes, les noms de plusieurs soldats tués, et parmi eux se trouve même le nom de celui qui était à la tête des homme du Calvados dont je vous ai parlé.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, pages 212-213

Daoust dʼar pezh a greder alies nʼeo ket an departamantoù un ijinadenn eus ar Reveulzi cʼhall.

En dépit de ce que lʼon croit souvent, les départements ne sont pas une invention de la Révolution française.

Divi Kervella & Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 107


lost

À comparer avec les mots llost en gallois, lost en cornique, los irlandais, losto- en gaulois (sens identique). Il est probable qu'étymologiquement le sens soit "laissé en arrière" et donc en rapport avec l'anglais lost "perdu". Ce qui pose une racine indo-européenne Lozdo- qui rappelle le slave Zad "derrière", Ud "cuisse".

Pa vez komzet euz ar bleiz e vez gwelet e lost pe a-dost.

Quand on parle du loup on en voit la queue, ou on le voit de près.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 304

Al lostoù kerez a zo mat evit lakat da droazhañ, hag an delioù da vont war vaez pa vez kalet ar cʼhorf.

Les queues de cerise sont bonnes pour faire uriner, et les feuilles pour aller à la selle lorsque le corps est dur.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 68


beg

Du moyen breton bec, issu de l'ancien français bec, du latin beccus « bec (du coq) » (Suétone) ; du gaulois beccos, issu du proto-celtique *bek(k)o-.

Il a remplacé le vieux breton golb, golbin « bec ».

begoù (plural unmutated)
veg (singular mutation-soft)
vegoù (plural mutation-soft)
peg (singular mutation-hard)
pegoù (plural mutation-hard)

Pa gave en e voued un tamm bara re galet, e tegase anezhañ en-dro da Garreg-al-Louarn, rak ma oa re galet evit e c’henou dizant, e veze blot ha saourus evit beg lemm ar yar gozh.

Quand il trouvait dans sa nourriture un morceau de pain trop dur, il l'apportait à Karreg-al-Louarn, car si c'était trop dur pour sa bouche édentée, c'était tendre et délicieux pour le bec pointu de la vieille poule.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 59

An houad a zo plad e veg.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 37

Breman kerzit, pa garocʼh, da glask dour da walcʼhi ar pri diwar ho peg.

Maintenant aller, si vous voulez bien, chercher de l’eau pour laver la boue de votre bouche.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 169

Gand beg ma hontell em-eus toullet anezhañ.

C’est avec la pointe de mon couteau que je l’ai percé.

8 beg ha 12 ker en deus ur parallelepiped skwer.

Un parallélépipède rectangle a 8 sommets et 12 arêtes.

JoëlMalaval, Denise Courbon alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 246


pig

Du moyen breton pic.
Du moyen breton pig.
À comparer avec le mot gallois pig.

piged (plural unmutated)
big (singular mutation-soft)
biged (plural mutation-soft)
fig (singular mutation-spirant)
figed (plural mutation-spirant)

Klev ar bik o hragaillad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 413

Ar piked a laer an uïou.


hi

Du proto-celtique *sī.
Du moyen breton hy.
Apparenté au gallois hi.

Hi a oa aet skuizh, hag, en un taol, ar re all en em gavas skuizh ivez.

Elle était fatiguée, et, d’un coup, les autres se trouvèrent fatigués aussi.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 116

N’eus netra ken kaer hag an deskadurez. Hi eo a laouenna hon bue ; hi eo a zav hon eneou etrezek ar wirione ; hi eo a wella hon stad ; hi eo a vag, a zifenn hag a grenva hon fe.

Il n’est rien de plus beau que l’éducation. C’est elle qui enchante notre vie ; c’est elle qui élève nos âmes vers la vérité ; c’est elle qui améliore notre situation ; c’est elle qui nourrit, protège et renforce notre foi.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 771

placé entre le verbe auxiliaire et le participe passé :

’Boe ma oa aet d’hecʼh ofern-bred,
Goudevezh, n’ em eus hi gwelet.

Depuis qu’elle est allée à la grand-messe,
Par la suite je ne l’ai plus vue.

Chanté par Mari Ferchal, Ar Jouis bras, in Al Liamm, nᵒ 159, juillet-août 1973, page 295


harp

Ne gaven harp ebed d’am zroad.

Je ne trouvais aucun appui pour mon pied.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 212


sulfur

An dour implijet evit al louzaouiñ a zeu a 150 metr donder. Karget a sulfur eo, ar pezh a zo mat evit adkavout ar yec’hed.

L’eau utilisée pour les soins provient de 150 mètres de profondeur. Elle est chargée en soufre, ce qui est bon pour recouvrer la santé.

Allevard, evit a-bep-seurt klenvedoù, in Ya!,nᵒ 482, 5 janvier 2014, page 5.


pa

Du moyen-breton pan, apparenté aux mots gallois et cornique pan, au vieil irlandais can, etc., issus d’un radical celto-latin *qu-.

Petra a ra al louarn pa e-nevez kacʼhet war Menez-Arre? - Serriñ e revr ha mond adarre.

Que fait le renard quand il a fait sa crotte sur les Monts dʼArrée ? - Il ferme son derrière et se remet en route.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 334

— Sellit eta, eme ar roue, ma mignon kozh, Markiz Koadleger en deus degaset e vab din, pa ne cʼhell ket dont e-unan !

— Regardez donc, dit le roi, mon vieil ami, le marquis de Coat-Léguer m’a envoyé son fils, puisqu’il ne peut pas venir lui-même !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 113


minor

minored (plural unmutated)
vinor (singular mutation-soft)
vinored (plural mutation-soft)
minorez (feminine)

Mineur, enfant ou jeune homme n’ayant pas atteint la majorité.

… rak hi eo a cʼhouarne ar vro keit ha ma oue minor he mab hena.

… car c’est elle qui gouvernait le pays tant que son fils ainé était mineur.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 717

O ! me ouie ervat, eme ar wreg, oacʼh kristenien vat ha n’ho pije ket graet un intañvez acʼhanon, gant pevar minor war va divrecʼh.

Oh ! je savais bien que vous étiez de bons chrétiens et que vous ne m’auriez pas rendue veuve avec quatre orphelins sur les bras.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 90

Met ne ouzout ket emañ о klask tapout eur minor mat bennak !

Mais tu ne sais pas qu’elle essaye d’attraper un bon parti !

Koulmig Arvor, Bleuniou a garantez, Gwalarn, nᵒ 59, octobre 1933, page 15


chase

Krog eo ar chase : ne glevit ket an tennou ?

La chasse est commencée : n’entendez-vous pas les coups de fusil ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 514


moan

voan (mutation-soft)
moanocʼh (comparative)
moanañ (superlative)
moanat

Aod Bro-Spagn a zo treset splann er sav-heol, ul linenn voan etre ar mor hag an oabl.

La côte d’Espagne est dessinée clairement à l’est, une mince ligne entre la mer et le ciel.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 28

Lakaat a rae da vont en-dro div viñs gevell, a-gleiz hag a-zehou d’ar stambod, e kevrenn voan an aros, ha distag-krenn an eil diouzh heben, un implij nevezflamm hennezh eus ijinadenn an aotrounez Dudgeon eus Millwal, o reiñ un herr bras d’al lestr, hag ouzh e lakaat barrek da dreiñ-distreiñ e diabarzh ur cʼhelcʼhiad mor eus ar strishañ.

Elle mettait en mouvement deux hélices jumelles, situées de chaque côté de l’étambot, dans les parties fines de l’arrière, et complètement indépendantes l’une de l’autre – application toute nouvelle du système de MM. Dudgeon de Millwal, qui donne une grande vitesse aux navires et leur permet d’évoluer dans un cercle excessivement restreint.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 9


amerindian

Hiriv an deiz zo peder yezh amerindian a zo skrivet hag ofisiel e proviñsoù zo : ar cʼhechuaeg hag an aymaraeg, evel-just, met ivez ar jaqarueg hag ar cʼhawkieg.

À ce jour, quatre langues amérindiennes sont écrites et officielles dans certaines provinces : le quechua et l’aymara, bien sûr, mais aussi le jaqaru et le kawki.

Fabien Lecuyer, Perou - Trouz er breujoù, in Ya !, nᵒ 847, 3 septembre 2021, page 2


bent

Emprunté au latin mentha. On le trouve sous la forme mentenn en moyen breton. Le m et le b se changeant tous les deux en v en mutation douce, ils tendent à se confondre.

vent (singular mutation-soft)
pent (singular mutation-hard)

Ar bleuniou cʼhouezvata eo a daol ar muia a aezenn-dredanet (ozon) : louzaouenn-ar-goukou, bent, lavan, tro-heol, foeon.

Ce sont les fleurs les plus fragrantes qui dégagent le plus d’ozone : jacinthe sauvage, menthe, lavande, tournesol, jonquille.

Emil Ernod, Meven Mordiern, Fransez Vallée, Sketla Segobrani vol 2, Prud'homme, Sant-Brieg, 1924, page 14

Evit ar gwentr hag an avel kof, ar bent a ra burzhudoù.

Pour les douleurs ventrales et les gaz intestinaux, la menthe fait des miracles.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 24

Un evaj tomm avat, a rankit da gemerout a-barzh mont d’ ho kwele. Ur podad tizan bent berv a zo, el ludu broud, war oaled ar gegin hag ez an raktal d’ e gerc'hat.

Mais vous devez prendre une boisson chaude avant d’aller au lit. Il y a un pot de tisane de menthe bouillante, dans la braise, dans l’âtre de la cuisine et je vais le chercher tout de suite.

Yeun ar Gow, Cʼhoar Soudard Kiberen, in Al Liamm, nᵒ 115, mars-avril 1966, page 113


intent

(S1) ian (present)
(S2) iez (present)
(S3) i (present)
(P1) iomp (present)
(P2) iit (present)
(P3) iont (present)
(∅) ier (present)
(S1) ien (imperfect)
(S2) ies (imperfect)
(S3) ie (imperfect)
(P1) iemp (imperfect)
(P2) iecʼh (imperfect)
(P3) ient (imperfect)
(∅) ied (imperfect)
(S1) iin (future)
(S2) ii (future)
(S3) io (future)
(P1) iimp (future)
(P3) iint (future)
(∅) ior (future)
(S2) ijout
(S3) ias
(P1) ijomp
(P2) ijocʼh
(P3) ijont
(∅) ijod
(S1) ifen
(S2) ifes
(S3) ife
(P1) ifemp
(P2) ifecʼh
(P3) ifent
(∅) ifed
(S1) ijen
(S2) ijes
(S3) ije
(P1) ijemp
(P2) ijecʼh
(P3) ijent
(∅) ijed
(S2) i
(S3) iet
(P1) iomp
(P2) iit
(P3) ient
(S2) na i ket
(S3) na iet ket
(P1) na iomp ket
(P2) na iit ket
(P3) na ient ket
a i–
n’i– ket
ez i–

Poan an nevoa oc’h intent ar yez a gomzent, mes arc’hant ne vanke ket d’ean ha son an arc’hant a zo eur yez anaveet en pep bro.

Il avait du mal à comprendre la langue quʼils parlaient, mais lʼargent ne lui faisait pas défaut et le son de lʼargent est une langue connue dans chaque pays.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 3


ever

Dérivé de evañ (« boire »), avec le suffixe -er

everien (plural)
everion (plural)
everez (feminine)

— « …. Nʼeus ket er cʼhanton un ever sistr eveldon-me. »

— « …. Il n’y a pas de buveur de cidre comme moi dans le canton. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 20


peg

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 132a) : peg ou peget suivant sens.

Ar hrign (ar hreien) a zo peg ouz foñs ar gaoter.

Le gratin est collé au fond de la casserole.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 399


labour

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 753b) : en gén. labour.

Bien qu’il soit masculin, labour utilisé sans article entraîne une mutation adoucissante de l’adjectif qui le suit : labour vat « du bon travail », mais pas de mutation sinon : ul labour mat « un bon travail ».

Labour dʼar sul, labour a-gul.

Travail du dimanche, travail à reculons.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 319

Ni a grogo eno gant hol labour, ha ni a ziskenno bep un tammig, bep un tammig, en ur furchal ar stêr. Hep urzh ne reer ket labour vat.

Nous commencerons notre travail là, et nous descendrons petit à petit, petit à petit, en sondant la rivière. Sans ordre on ne fait pas du bon travail.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, pages 106-107

Klask a ris, en aner, ul labour all e Breizh. Kavout a ris ul labour mererezh en ur skol gristen en eskopti ar Mañs.

Je cherchai, en vain, un autre emploi en Bretagne. Je trouvai un emploi de gestion dans une école catholique de l’évêché du Mans.

Iona, Herri Hillion, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 354


bastard

bastarded (plural unmutated)
besterd (plural unmutated)
bastardion (plural unmutated)
vastard (singular mutation-soft)
vastarded (plural mutation-soft)
vesterd (plural mutation-soft)
vastardion (plural mutation-soft)
pastard (singular mutation-hard)
pastarded (plural mutation-hard)
pesterd (plural mutation-hard)
pastardion (plural mutation-hard)
bastardez (feminine)

[…], ha koulskoude, ped gwech n’o devoa ket klevet o mibien o youc’hal war-lerc’h ar pôtr :
—Bilzig ! Bilzig ! bastard !…

[…], et pourtant, combien de fois n’avaient-elles pas entendu leurs fils crier sur le garçon :
—Bilzig ! Bilzig ! bâtard !…

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 58

Bastard born, te a zo prest da aberzhiñ da lagad mat ha da reiñ da grocʼhen da doullañ evit ma vo sevenet en dro-mañ ar reveulzi a lakaio an heol da barañ war ur bed madelezhusocʼh da holl vesterd ar vuhez.

Bâtard borgne, tu es prêt à sacrifier ton œil valide et à te faire trouer la peau pour que cette fois soit réalisée la révolution qui fera briller le soleil sur un monde plus bienveillant envers tous les bâtards de la vie.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 177


mall

(1530) Apparenté au cornique mal (« désir »), au gallois malio (« soigner ») et go-fal (« souci ») auxquels on peut rapprocher le grec μέλει μοι (« il m’est à soin »).

Mall eo gantan, marvad, mont en e hent, n’eo ket erru cʼhoaz en Koat-an-Noz, du-ze pell, en tu all d’ar meneiou.

Il a hâte, sans doute, de partir, il n’est pas encore arrivé à Coat-an-Noz, loin là-bas, de l’autre côté des montagnes.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 47

Kemeret a ra he-unan perz er vall-ze, hag hon alia a ra da ober eveldhi.

Elle prend elle-même part dans cette hâte, et nous conseille de faire comme elle.

Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent,1913, page 849


desk

zesk (mutation-soft)
tesk (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe deskiñ.

Desk da gentel ervad.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 97


marvel

Dérivé de marv (« mort »), avec le suffixe -el.

À comparer avec l'adjectif gallois marwol (sens identique).

marvelocʼh (comparative)
marvelañ (superlative)
marvelat

Hennezh ho tilezas da zimeziñ gant ur placʼh marvel ?

Celui-là vous délaissa pour épouser une femme mortelle ?

Alexandre Pouchkine, Ar Rousalka, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 43

Daoust d’an dañjerioù marvel […].

Paul Éluard, Al Lezenn, traduit par Yann-Ber Piriou, in Al Liamm, nᵒ 121, mars-avril 1967, page 137

Neuze, me ho lakay a-dal gant un dra spontusocʼh, marvelocʼh, kendrecʼhusoccʼh eget ar cʼhozh tamm revolver-mañ, da lavarout eo, ar prouennoù diwar ar cʼhendastum hag an dezastum ma 'z eo cʼhwi an hini da damall !

Alors je vous mettrai face à quelque chose de plus terrifient, de plus mortel, de plus convainquant que ce pauvre pistolet minable, je veux dire, les preuves par le rassemblement et la déduction que vous êtes celui que l’on doit accuser.

Donan Koilh, An doug-sigaret laeret, inAl Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 25

Selaou : me ’oar pegen dinamm eo da ene, me ’oar pegen santel e vevez ha, me zo sur na fellfe ket dit ober ur pecʼhed marvel, zoken evit saveteiñ da vuhez.

Écoute, je connais toute la pureté de ton âme, et sais que tu mènes une vie sainte, tu ne voudrais pas commettre un péché mortel aux dépens de ta vie.

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 44


grit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de gober/ober.

Grit braw din, me a ray bravoc’h deoc’h; grit vil din, me a raio viloc’h c’hoaz deoc’h.

Traitez-moi bien, je vous traiterai (encore) mieux; faites-moi du mal, je vous en ferai encore plus.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 314

Na rit ket d’ar re all gwasoc’h evid deoc’h hoc’h-unan, peogwir omp oll kig-ha-gwad.

Ne faites pas aux autres pis qu’à vous-même, puisque nous sommes tous faits de chair et de sang.


buan

Du moyen breton buan, attesté en vieux breton sous la forme plurielle buenion.

À comparer avec les mots buan en gallois et en cornique (sens identique).

An hini a ya buan, awechou a ya pell,
Med an hini a zalcʼh da vond a ra gwell.

Celui qui va vite va quelquefois loin,
mais celui qui continue à marcher fait mieux (gagne la partie).


pren

Du vieux breton prin. Apparenté au gallois pryn.

bren (mutation-soft)
fren (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe prenañ/preniñ.

— …. Heuilh va ali : pren, eur wech an amzer, eul levr bennak; ….

— …. Suis mon conseil : achète, de temps à autre, un livre quelconque; ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 169


leti

(1914) Dérivé de ti, avec le préfixe lez-.

À comparer avec le mot gallois llety (auberge, demeure).

Présent dans la toponymie bretonne (Lety).

Er « rakstad » evel el leti spagnat e kave pep hini ar pezh a zegase.

Dans le « pré-état » comme à l’auberge espagnole, chacun trouvait ce qu’il apportait.

Kemennadenn Kengor an Dael evit Breudoù Mezheven 1969, Stad an traoù en E.S.B., in Emsav,nᵒ 31, juillet 1969

El lecʼhioù bravañ e tegouezhemp gant un doare leti […] anvet « motel ».

Dans les plus beaux endroits, nous arrivions dans une espèce d’hôtel appelé « motel ».

Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 256

Adalek ar bloazioù 1860-1870 e veze dedennet al livourien gant kêriadenn Pont-Aven. Eno e kavent awen forzh pegement, hag ober a raent stad eus degemer cʼhwek an annezidi, an tiez-pañsion hag al letioù, gwir doulloù « penturerien » anezho.

À partir des années 1860-1870 les peintres étaient intéressés par le village de Pont-Aven. Ils y trouvaient de l’inspiration en quantité, et ils avaient de la considération pour le bon accueil des habitants, les maisons de pension et les hôtels, de vrais repaires de peintres.

Skol Pont-Aven, Nabiourien hag arouezourien, site du musée des beaux-arts de Quimper


Pariz

Du français Paris, du gaulois pario- (« chaudron ») → voir le mot gallois pair, le mot breton per).

« N’eus nemet cʼhwecʼh miz ’ zo emaon er Cʼhanada. Eus Pariz e teuan ».

« Il n’y a que six mois que je suis au Canada. Je viens de Paris ».

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 156

Aet eo da Bariz da glask labour.

Il est parti chercher du travail à Paris.


Brusel

Evel n’en doa ket gallet mont d’an anterramant diziou, ann duk a Orlean a en em gave disul e Brusel evit renta vizit da roue ar Beljik ha d’he famill.

Comme il n’avait pas pu aller à l’enterrement jeudi, le Duc d’Orléans se trouvait dimanche à Bruxelles pour rendre visite au roi de la Belgique et à sa famille.

Keleier, inLe Courrier du Finistère, n° 574, 7 février 1891, page 1

N’eus ket bet kement a drouz tro-dro d’ar vanifestadeg e Brusel gant ar beizanted.

On n’a pas beaucoup parlé de la manifestation des paysans à Bruxelles.

MD LG, Labour-douar : Galv evit diwall ar maezioù in Ya !, nᵒ 537, 25 septembre 2015, page 2

Daoust da gement-mañ e cʼhoari Brusel ar pomper etre Madrid ha Barcelona.

Malgré cela, Bruxelles joue les pompiers entre Madrid et Barcelone.

FabienLécuyer, An trede republik gatalan a-benn 18 miz ? in Ya !, nᵒ 538, 2 octobre 2015, page 2


Nedeleg

À comparer avec les mots Nadolig en gallois, Nadelek en cornique, Nollaig en gaélique (sens identique).

Da zeiz Nedeleg e rae glav.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 117


kanaouenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 110a) : kanaouenn, kanenn f. pl. ou.

kanaouennoù (plural unmutated)
ganaouenn (singular mutation-soft)
ganaouennoù (plural mutation-soft)
cʼhanaouenn (singular mutation-spirant)
cʼhanaouennoù (plural mutation-spirant)

Ne oa bet d’ ar peurzorn na kanaouenn na koroll, ….

À la fin du battage il n’y avait eu ni chanson ni danse, ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 17


alcʼhwez

À comparer avec les mots allwedd en gallois, alwheth en cornique (sens identique).

Petra a ya e kêr hag a lez e doull er gêr ? - An alcʼhwez.

Quʼest-ce qui va en ville en laissant son trou à la maison ? - La clef.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie : Le style populaire, 1974, page 331


kazh

À comparer avec les mots cath en gallois et cornique, cat en gaélique irlandais, cattos en gaulois (sens identique).

kizhier (plural unmutated)
gazh (singular mutation-soft)
gizhier (plural mutation-soft)
cʼhazh (singular mutation-spirant)
cʼhizhier (plural mutation-spirant)

Mes ar c’hazh — an targazh, peogwir e oa un targazh — ne oa ket marv ; ….

Mais le chat — le matou, puisqu’il s’agissait d’un matou — n’était pas mort ; ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 65


Varsovia

Kentañ tra pouchaset ganin e Varsovia e voe ur c’hant berr-loeroù hag a goustas din ugent real en holl d’an holl, ….

La première chose que je me procurai à Varsovie fur une centaine de chaussettes qui me coûta cent sous en tout et pour tout, ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 99


bannacʼh

Du moyen breton bannech, mentionné dans le Catholicon ; dérivé de bann.

À comparer avec les mots banna en cornique, bainne en gaélique.

bannacʼhoù (plural unmutated)
vannacʼh (singular mutation-soft)
vannacʼhoù (plural mutation-soft)
pannacʼh (singular mutation-hard)
pannacʼhoù (plural mutation-hard)

Roït din eur bannah dour, en an’ Doue !

Donnez-moi une goutte d’eau, pour l’amour de Dieu !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 31

N’az-po ket eur bannah chistr ?

Ne veux-tu pas une goutte de cidre (un coup de cidre) ?

Pa vez eur bannah heol.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 109


cʼhoar

Du moyen breton hoar, issu du vieux breton guoer, du proto-celtique *swesūr, lui-même de l'indo-européen commun *swésōr (« sœur »).

À comparer avec les mots chwaer en gallois, whor en cornique, siúr en gaélique, suior- en gaulois (sens identique).

Eur c’hoar din-me a oa marvet en-yaouank.

Une de mes sœurs (Une sœur à moi) mourut jeune.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 122


yar

À comparer avec les mots iâr en gallois, yar en cornique, iaros en gaulois (sens identique), et plus lointainement à l’irlandais eireog « poulet ».

Issu du celtique *jaros, qui s’apparente au slovène járica « jeune poule », au lituanien jerubė̃, jerbė̃, ìrbė « gélinotte ».

Diouz ar yar goz e vez gwerzet ar polizi.

On vend les poulettes en se basant sur les qualités de la vieille poule (on se base sur la mère pour estimer et choisir la fille).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 311


marcʼh-houarn

Composé de marcʼh (« cheval ») et de houarn (« fer »).

marcʼhoù-houarn (plural unmutated)
varcʼh-houarn (singular mutation-soft)
varcʼhoù-houarn (plural mutation-soft)

Te az-peus bet eur marh-houarn nevez ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 340

Ma marcʼh-houarn a laoskan harp ouzh moger ar vered.

Je laisse ma bicyclette, appuyée contre le mur du cimetière.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


koef

koefoù (plural unmutated)
goef (singular mutation-soft)
goefoù (plural mutation-soft)
cʼhoef (singular mutation-spirant)
cʼhoefoù (plural mutation-spirant)

— A-benn 10 vloaz, aman, a lavare lod, ne vezo koef ebet ken e-touez ar mercʼhed yaouank…

— D’ici 10 ans, ici, disaient certains, il n’y aura plus de coiffes parmi les jeunes femmes…

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 16


straed

Du latin strata, en moyen breton strehet ; apparenté à stryd en gallois, stret en cornique (sens identique).

Penaos gouzout ? Da hanternoz hanter e oamp e straed ar Cʼhastell, e-lecʼh mʼem boa laosket ma marcʼh-tan.

Comment savoir ? À minuit et demi nous étions dans la rue du Château, là où j’avais laissé ma moto.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 69


kroaz

Du moyen breton croas, issu du vieux breton croes, emprunté au latin crux.

Apparenté à croes en gallois, crows en cornique, crois en gaélique irlandais (sens identique).

kroazioù (plural unmutated)
groaz (singular mutation-soft)
groazioù (plural mutation-soft)
cʼhroaz (singular mutation-spirant)
cʼhroazioù (plural mutation-spirant)

Ar vilin n’ez ee ket en-dro d’an ampoent, hag he bannou a chome e kroaz.

Le moulin ne fonctionnait pour le moment, et ses ailes restaient en croix.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 131

Ne lâras netra, met a-raok mont kuit e reas ur groaz war an nor, […].

Il ne dit rien, mais avant de partir il fit une croix sur la porte, […].

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 137


las

Ur gravatenn seiz du, ken moan war vete nebeut hag ul las botez.

Une cravate en soie noire, à peu de chose près aussi mince qu’un lacet de chaussure.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 30


kalon

À comparer avec les mots calon en gallois, kolon en cornique (sens identique).

kalonoù (plural unmutated)
galon (singular mutation-soft)
galonoù (plural mutation-soft)
cʼhalon (singular mutation-spirant)
cʼhalonoù (plural mutation-spirant)

E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
’Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket ’r pezh a garan
… !

Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
Je la porte depuis ma jeunesse
Car hélas, celui que j’aimais
N’aimait pas ce que j’aime
… !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207

Me am-bez poan e poull ma halon.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 229


peur

À comparer avec les mots pawr en gallois, peur en cornique (sens identique).

En eun nebeut nozveziou, an avel yen hag ar skorn, n'int ket bet pell evit peurflastra an deliou, ar glazvez hag ar peuriou chomet ken seder betek-hen.

En quelques nuits, le vent froid et la glace ne sont pas longs à laminer les feuilles, la verdure et les pâturages qui étaient restés si frais jusque là.

L.B., Ar goanv, in Feiz ha Breiz, 70ᵉ année, nᵒ 1, 17 janvier 1934, page 11

Doareoù da labourat an douar (lod anezho a vez implijet cʼhoazh evel ar marradeg, al labour-douar war suilhadegoù, ar falcʼhat, temzat ar peurioù) koulz hag an digoadañ o deus krignet an douar ha tamm-ha-tamm an douaroù a zo deuet da vezañ treutocʼh-treutañ.

Les façons de travailler la terre (certaines d’entre elles sont encore utilisées comme l’écobuage, l’agriculture sur brûlis, le fauchage, le fumage des pâturages) ainsi que la déforestation ont rongé la terre et les terres se sont appauvries.

Lanneier an Argoad, site du Parc Naturel Régional d’Armorique →lien


peur

« Ha peur ez aio da vamm da vouzañ e ti da vamm-gozh ? » a cʼhoulenne Jani.

« Et quand ta mère ira-t-elle bouder chez ta grand-mère ? » demandait Jani.

F. R. A., Mercʼhed Brest, in Gwalarn, nᵒ 152-153, septembre-octobre 1942, page 449

Ne ouzon ket nag e pelecʼh, na peur, na penaos eo marvet Biel an Doenn.

Je ne sais ni où, ni quand, ni comment est mort Biel an Doenn.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 143


klocʼh

Du moyen breton cloch d’un celtique *klokko-, qui a donné le gaulois *clocca, puis le bas-latin clocca duquel sont issus le français cloche, l'anglais clock (« horloge »), l'allemand Glocke (« cloche »).

À comparer avec les mots cloch en gallois, clogh en cornique, clog en gaélique irlandais (sens identique).

kleier (plural unmutated)
glocʼh (singular mutation-soft)
gleier (plural mutation-soft)
cʼhlocʼh (singular mutation-spirant)
cʼhleier (plural mutation-spirant)

Hag e anavezen piou a vije gant ar cʼhlocʼh bihan en a-raok, an tamm klocʼh bihan-ze hag a gargas ker bras korfad aon e Tomaz ar Gervini, ma n’eus mui netra evit her sponta na war greiz an deiz, nag e-kreiz an dua nozveziou ….

Et je savais qui serait devant avec la petite cloche, ce peit bout de cloche qui avait donné une telle grosse peur à Tomaz ar Gervini que plus rien ne peut l’effrayer ni en plein jour, ni au milieu des nuits les plus noires.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 206

Met penaos ecʼh en em gave ar cʼhlocʼh-se er vered ha perak e voe sammet kuit acʼhane ?

Mais comment cette cloche se trouvait-elle dans le cimetière et pourquoi fut-elle enlevée de là ?

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 57

Setu un devezh, ar breur-kaer o pourmen en alezioù ar jardin a glevas kleier ar barrouz o son trist-trist-meurbet.

Voici qu’un jour, le beau-frère, se promenant dans les allées du jardin, entendit les cloches de la paroisse sonner très tristement.

An Toull Kurius hag ar Cʼhorf hep Ene, conte populaire recueilli parMarsel Klerg, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre–décembre 1954, page 41


lev

(Lieue) Du latin leuca d'origine gauloise (licca) selon les auteurs latins, apparenté à lecʼh (« dalle, rocher plat »). Les pierres servaient de bornes sur la route. Du moyen breton leau.

(Direction) Mentionné en vieux breton leu. Comparer avec llyw en gallois, lew en cornique (sens identique).

« Hir eo an hent. Pemp kant leo a ranki ober a-barz kreizteiz. »

« La route est longue. Tu devras faire cinq cents lieues d’ici midi. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 171


krogenn

Du moyen breton croguen, d’un celtique *krok-enā sensiblement altéré par rapport à l’indo-européen *koṅkha duquel dérivent le sanskrit शङ्ख, śaṅkha (« conque, coquille, coquillage ») et le grec κόγχη, kónkhē (« conque, coquille, coquillage »).

À comparer avec le gallois cragen (« coquille, carapace ») et le cornique krogen (« coquille, carapace ; crâne »).

Dérivé de krog (« accroché, pris ; croc, prise »).

kregin (plural unmutated)
kregen (plural unmutated)
kregad (plural unmutated)
grogenn (singular mutation-soft)
gregin (plural mutation-soft)
gregen (plural mutation-soft)
gregad (plural mutation-soft)
cʼhrogenn (singular mutation-spirant)
cʼhregin (plural mutation-spirant)
cʼhregen (plural mutation-spirant)
cʼhregad (plural mutation-spirant)

Lavaret e vefe ur grogenn kraoñ kelvez […].

William Shakespeare, traduit par J. L. Emily, Ar geben doñvaet, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 119

Afrodit a zeuas er-maez eus ar mor e-barzh ur grogenn istr, a-hervez.

Aphrodite sortit de la mer dans une coquille d’huître, à ce qu’on raconte.

Malo Bouëssel du Bourg, Ar cʼharnedig ruz, in Al Liamm, nᵒ 401, novembre-décembre 2013, page 16

Meur a di a zo fichet e dalbenn gant kregin liesliv.

Plusieurs maisons ont leurs façades décorées avec des coquillages multicolores.

Alan Heussaff, Gweladennourien e Corca Duibhne, in Al Liamm, nᵒ 55, mars–avril 1956, page 42

Ha petra a zebren ? Va mignoned kaezh, kregin ! Ya, meskl, a zo ken fonnus ma n’ em beze nemet astenn va dorn d’ o dastum.

Et qu’est-ce que je mangeais ? Mes pauvres amis, des coquillages ! Oui, les moules étaient si abondantes que je n’avais qu’à tendre la main pour les ramasser.

Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, in Al Liamm, nᵒ 89, novembre–décembre 1961, page 418


krogenn

krogennoù (plural unmutated)
grogenn (singular mutation-soft)
grogennoù (plural mutation-soft)
cʼhrogenn (singular mutation-spirant)
cʼhrogennoù (plural mutation-spirant)

Alcʼhouezet en deus stalaf an nor, met leuskel a ra an alcʼhouez er grogenn.

Il a verrouillé le battant de la porte, mais il laisse la clé dans la serrure.

Jarl Priel, Erin Go Bragh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 339

D’ an diwezh, e filbichas un alcʼhouez e krogenn an nor ha war an treuzoù en em ziskouezas ar beleg gopraet gant Rivaz.

À la fin, une clé remua dans la serrure de la porte et le prêtre payé par Rivaz se montra sur le seuil.

Jarl Priel, Ar vorvercʼh, in Al Liamm, nᵒ 79, mars–avril 1960, page 80


krank

Du latin cancer. Mentionné dans le Catholicon sous la forme cancr. Apparenté à cranc en gallois, canker en cornique (sens identique).

kranked (plural unmutated)
grank (singular mutation-soft)
granked (plural mutation-soft)
cʼhrank (singular mutation-spirant)
cʼhranked (plural mutation-spirant)

A ! daou grank bras, morgevnid !… Me a blij din dreist ar morgevnid…

Ah ! deux grands crabes, des araignées de mer !… J’adore les araignées de mer…

Youenn Drezen, Nouenn ar gurun gozh, in Gwalarn, nᵒ 156-157, janvier-février 1943, page 9


cʼhoant

Du moyen breton hoant, issu du vieux breton huant. Comparez avec chwant en gallois, whans en cornique (sens identique), saint en gaélique (« avidité, convoitise »). Le nom des Gaulois Santones est apparenté → voir Saintes et Saintonge.

Il est probable que le slave хотѣти (« vouloir ») appartient à la même racine indo-européenne. Arménien xand "désir".

Bez e weler bremañ ocʼh adsevel, en un doare divezh, tud hag o devez diskouezet en amzer-dremenet n’eo ket ur spered a fealded met ur spered a dreuzvarcʼhata, n’eo ket o gouestoni met o divarregezh, tud hag o devez servijet n’eo ket ar wirionez, met cʼhoantoù an dud a oa ganto ar galloud.

On voit maintenant ressurgir, de façon éhontée, des gens qui ont montré par le passé, non pas un esprit de loyauté mais un esprit de marchandage, non pas leur capacité mais leur incompétence, des gens qui ont servi non pas la vérité mais les désirs de ceux qui avaient le pouvoir.

Traduit parPer Denez, Diskleriadur a-berzh al Labourien-spered e Tchecʼhosloviakia, in Al Liamm, nᵒ 134, mai-juin 1969, page 208

E-touez ar re bersonelañ hag ar re vravañ e lakaan ar re ma vez komzet diardoù eus cʼhoantoù ar cʼhig just a-walcʼh […].

Parmi les plus personnels et les plus beaux je mets ceux où l’on parle sans façon des désirs de la chair justement […].

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 95

P’am boe diskleriet an traoù-se da Ber Gemener, ez eas kuit e c’hoant da vont da Wengamp, ….

Quand j’eus expliqué ces choses-là à Pierre Quemener, son envie d’aller à Guingamp disparut, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 56


gaou

(Siècle à préciser) Du moyen breton gou, lui-même du vieux breton gou.

À comparer avec les mots gau en gallois, gow en cornique, gó en gaélique (sens identique).

Evit darn ez eo gwir, evit darn ez eo gaou ….

Pour certains c'est vrai, pour certains c'est faux.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 77


gaou

gevier (plural unmutated)
cʼhaou (singular mutation-soft)
cʼhevier (plural mutation-soft)
kaou (singular mutation-hard)
kevier (plural mutation-hard)

Honnez n’eo ket taget diwar he henta gaou.

Celle-là n’a pas été étouffée par son premier mensonge (elle est très menteuse).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 499

Ho kevier, avat, o devo eun termen.

Vos mensonges, pourtant, auront une fin.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 37

En amzer-se n'hor boa ket a gelaouenn vras da voulañ gevier bern war vern, nag a vignoned pinvidik, na netra,… nag a gannaded zoken da brezegenniñ evidomp a-hed an deiz.

En ce temps-là nous n’avions pas de journal important pour imprimer des mensonges en quantité, ni d’amis riches, ni rien,… ni même de députés discourant pour nous tout au long de la journée.

Roparz Hemon, Un den a netra, in Cʼhoariva I, Al Liamm, 1979, page 26

Hennez a zo en e haou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 170


gant

À rapprocher du vieux breton cant et du gaulois canto-.

ganin (first-person singular)
ganit (second-person singular)
gantañ
ganti
ganimp (first-person plural)
ganeomp (first-person plural)
ganeocʼh (second-person plural)
ganto (third-person plural)
gante (third-person plural)
ganeor (impersonal)

Pa welas Arzhur gant ar briñsez, e nijas kuit arre, gant ur garm spontus.

Quand il vit Arthur avec la princesse il s’envola à nouveau, en poussant un cri effrayant.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 47

Al logodenn a zo bet debret gant ar c’hazh.


labourer

Dérivé de labour (« travail »), avec le suffixe -er.

labourerien (plural)
labourizion (plural)
labourerez (feminine)

An diviner a cʼhounez e voued, al labourer na ra ket.

Le devin (celui qui prévoit) gagne sa nourriture (son pain, sa vie), le travailleur (imprévoyant) ne le fait pas.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 302


ki

Du moyen breton qui, issu du proto-celtique *kū, qui remonte à l’indo-européen commun *ḱwṓ (génitif *ḱunés), duquel procèdent le latin canis, le néerlandais hond, le lituanien szuõ (génitif szuñs) et le sanskrit śvā (génitif śunas).

À comparer avec le gallois ci, le cornique ky, l’irlandais cú (génitif con) et le gaulois cuno- (au génitif, le nominatif serait *cu), tous de même sens, mais aussi, en vertu d’un tabou, « loup » en composition.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de chas.

chas (plural unmutated)
kon (plural unmutated)
gi (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
gon (plural mutation-soft)
cʼhi (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)
cʼhon (plural mutation-spirant)

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


antre

Du moyen breton antre, lui-même de l’ancien français entre.

Ha da cʼhoarzin ive ar re a oa e-barz an antre hag ar re a oa en diavêz.

Et ceux qui étaient dans l’entrée se mirent aussi à rire ainsi que ceux à l’extérieur.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 34


archer

(1633) Emprunté à l’ancien français archier (XIIᵉ), mot dérivé de arc.

A-boan m’en doa peurechuet e gomzou ma roas ar roue urz d’e archerien da chadenna an daou istrogell ha d’o c’has d’ar prizon.

Le roi avait à peine prononcé ses dernières paroles qu’il ordonna à ses gens d’armes d’enchaîner les deux hurluberlus et de les conduire en prison.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 74

Tremen poent eo dʼin mont da gercʼhat an archerien war-dro an ebeul-mañ !... ….

Il est plus que temps que j’aille chercher les gendarmes pour qu’ils s'occupent de ce mauvais garçon !... ….

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 66

Ambroug a reas an daou archer trema an ti dismantret a oa er park.

Elle accompagna les deux gendarmes vers la maison en ruine qui était dans le champ.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 268

… ha setu ecʼh eas da heul an archer hag e voe tavet ar muzik.

… et il suivit donc le gendarme et on cessa la musique.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 81


bleiz

Du moyen breton bleiz, lui-même issu du vieux breton bleid, lui-même issu du proto-celtique *blVdV- (« loup, grand prédateur »), probablement d'un substrat non-indo-européen, soit un surnom tabou provenant de l'indo-européen commun qui proviendrait :
:*de la racine *bʰleh₁- « souffler, enfler » en référence au souffle maudit du loup ;
:*par antiphrase de la racine *méld-u-s, génitif *ml̥d-u-ós « doux », d’où vieil irlandais mell « agréable » et gallois blydd « tendre, doux ».

À rapprocher du gallois blaidd et cornique bleydh, de même sens, ainsi que l’adjectif gaulois bledinos « lupin ». Aussi le vieil irlandais bled « monstre marin », issu du féminin *bledā « louve », et blesc « prostituée », issu de *bled-skā « lupine » au sens métaphorique.

bleizi (plural unmutated)
bleidi (plural unmutated)
vleiz (singular mutation-soft)
vleizi (plural mutation-soft)
vleidi (plural mutation-soft)
pleiz (singular mutation-hard)
pleizi (plural mutation-hard)
pleidi (plural mutation-hard)
bleizez (feminine)

Pa vez komzet euz ar bleiz e vez gwelet e lost pe a-dost.

Quand on parle du loup on en voit la queue, ou on le voit de près.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304


Bro-Cʼhall

Composé de bro (« pays ») et de Gall (« France »), littéralement « Pays de France ».

A-raok diskar Bro-C’hall e veze tuet ar C’hallaoued da grediñ ne doa war c’horre an douar nemeto.

Avant le déclin de la France, les Français étaient enclins à croire qu’il n’y avait qu’eux à la surface de la terre.

Roparz Hemon, An Aotrou BIMBOCHET e BREIZH, Skridoù Breizh, 1942, page 18


laezh

À comparer avec les mots llaeth en gallois, leth en cornique, lacht en irlandais (sens identique).

Lait (produit par les femelles de mammifères).

Patatez ha laez a ra vad da galon gaez.

Des pommes de terre et du lait font du bien à lʼestomac (au cœur) du pauvre homme.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308


unan

De un (« un ») avec le suffixe diminutif -an. À comparer avec le cornique onan et onon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-unan.wav

Job ha Lom a zeuas e ti ar skluzier, unan o kanañ hag an hini all o tiskanañ.

Job et Lom entrèrent chez l’éclusier, l’un chantant et l’autre répondant.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 13

Hennezh a zo ur bara a bemp lur ! Unan a zek a cʼhoulennan.

Celui-là est un pain de cinq livres. J’en demande un de dix.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 87


Turki

Ervez eur gazetenn euz an Turki ez eus bet eur cʼhren-douar, pe kentocʼh meur a gren-douar e kear Smyrn hag er cʼharter tro var dro […].

D’après un journal de Turquie, il s’est produit un tremblement de terre, ou plutôt plusieurs tremblements de terre, dans la ville de Smyrn et aux alentours […].

Keleier, in Feiz ha Breiz, nᵒ 115, 13 avril 1867, page 87


Turkia

Divroiñ a reas an Datared davet Turkia dre gantmiliadoù e-doug an XVIIIvet hag an XIXvet kantved, rak ne felle ket dezho chom dindan yev ar Rusianed hag ivez dre ma oant dibercʼhennet eus o douaroù […].

Les Tatares émigrèrent vers la Turquie par centaines de milliers au cours des XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles, car ils ne voulaient par rester sous le joug des Russes, et aussi, du fait qu’ils avaient été dépossédés de leurs terres […].

Per Penneg, Ur bobl dizouar : Planedenn griz Tatared Krimea, in Al Liamm, nᵒ 158, mai-juin 1973, page 208

Ruzet am boa ma botoù dre nouspet bro adalek Norzafrika bete Sveden en ur dremen dre Durkia.

J’avais traîné mes chaussures dans je ne sais combien de pays depuis l’Afrique du Nord jusqu’en Suède en passant par la Turquie.

Gweltaz ar Bozeg, traduit parJakez Konan, O foetañ hent dre Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 203, novembre-décembre 1980, page 451


Montroulez

Morlaix (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Trégor.

… : barnerien Montroulez a chomas sebezet o lenn ul lizher ker kalonek hag a lezas, evit ur pennad, an Aotrou de la Marche e peoc’h.

… : les juges de Morlaix restèrent étonnés en lisant une lettre si courageuse et laissèrent, pour un moment, Monseigneur de La Marche en paix.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 17

“ … ! Ne ouiez ket cʼhoazh eo trocʼhet Montroulez e-daou, an div drederenn e Treger hag an drederenn all e Leon... … ?”

“ … ! Tu ne sais toujours pas que Morlaix est coupée en deux, les deux tiers en Trégor et l’autre tiers en Léon... … ?”

Erwan Kervella, Lili Prenestr a oa digor in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 79


Sardigna

[…] piv en hon touez a oar ez eus emsavioù broadel e Sardigna hag er Frioul hag e vez komzet er broioù-se yezhoù latin disheñvel diouzh an italianeg ?

Qui, parmi nous, sait qu’il y a des mouvements nationaux en Sardaigne et au Frioul, et que dans ces pays on parle des langues latines différentes de l’italien ?

Per Penneg, Dek Vroad « berzet » e Kornog-Europa, in Al Liamm, nᵒ 160, septembre-octobre 1973, page 383

Sinet zo bet emglevioù ekonomikel ha sevenadurel gant Sardigna ha Toscana dija.

La Sardaigne et la Toscane ont déjà signé des accorts économiques et culturels.

Fabien Lécuyer, Korsika/Katalonia : muioc’h-mui a genlabour etre an div vro in Ya !, nᵒ 568, 29 avril 2016, page 2


Bro-Spagn

Composé de bro (« pays ») et de Spagn (« Espagne »).

Vro-Spagn (mutation-soft)
Pro-Spagn (mutation-hard)

E-doug ar veaj-se, e Bro-Spagn, e tiskaras Gwener un ourz hag e lazhjomp un niver bras a vleizi hag a glaske hon tagañ.

Au cours de ce voyage(-là), en Espagne, Vendredi abattit un ours et nous tuâmes un grand nombre de loups qui essayaient de nous attaquer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 151

Aod Bro-Spagn a zo treset splann er sav-heol, ul linenn voan etre ar mor hag an oabl.

La côte d’Espagne est dessinée clairement à l’est, une mince ligne entre la mer et le ciel.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 28


Karanteg

Garanteg (mutation-soft)
Cʼharanteg (mutation-spirant)

Carantec, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

Eun dervez, Per a ioa eat, gand he jao, da gerc’hat eur c’harrad bezin digaset d’ezhan da Dreiz-ar-Gordenn gand eur vak a Garantek.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 175

Un dervezh, Per a yoa aet, gant e jav, da gerc’hat ur c’harrad bezhin degaset dezhañ da Dreizh ar Gordenn gant ur vag a Garanteg.

Un jour, Pierre était allé, avec son cheval, chercher une charretée de goémon qui lui avait été apportée au Passage de la Corde par un bateau de Carantec.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 127


Kraozon

Graozon (mutation-soft)
Cʼhraozon (mutation-spirant)

Crozon (commune française, située dans le département du Finistère).

Un veaj hir en doa graet war e varc’h-tan. E Kraozon e oa en em gavet gant mignoned.

Il avait fait un long voyage à motocyclette. Il avait retrouvé des amis à Crozon.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Éditions Al Liamm, 1956, page 8


Kastellin

De kastell (« château ») et sans doute du vieux breton nin (« faîte, sommet »).

Châteaulin (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.

Job a oa bet, er sadorn-se, e Kastellin, o kercʼhat ur cʼholier nevez d’e varcʼh limon.

Job était allé ce samedi à Châteaulin chercher un nouveau collier pour son cheval limonier.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 127

An daou bez danve a vo kaset da Gastellin ha kontrollet.

Les deux pièces de tissus seront envoyés à Châteaulin et contrôlées.

Keleier Kerne-Uhel, in Ar Bobl, n° 380, 6 avril 1912, page 3


Kastell-Paol

Composé de kastell et de Paol, littéralement « château de (Saint) Pol ».

Saint-Pol-de-Léon, qui fait partie du Haut-Léon.

En em gaout a reas e Kastell-Paol daou zervezh a-raok an dervezh lakaet evit tennañ d’ar sord.

Il arriva à Saint-Pol-de-Léon deux journées avant le jour choisi pour le tirage au sort.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 195


Rosko

Composé de roz (« coteau, ros en moyen breton ») et de gov (« forgeron, goff en moyen breton »).

Roscoff, commune française, située dans le département du Finistère, qui fait partie du Haut-Léon.

— Eur prizounier paket e Rosko, er zizun varlercʼh, en deuz lavaret an traou-man dʼeomp-ni goude-ze.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 29

— Ur prizonier paket e Rosko, er sizhun war-lercʼh, en deus lavaret an traoù-mañ deomp-ni goude-se.

— Un prisonnier arrêté à Roscoff, la semaine après, nous a raconté ces choses-ci à nous après cela.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 28


pratik

pratikoù (plural unmutated)
bratik (singular mutation-soft)
bratikoù (plural mutation-soft)
fratik (singular mutation-spirant)
fratikoù (plural mutation-spirant)
pratikez (feminine)

Digresket eo ar cʼhementad a legumaj ha frouezh bio prenet gant ar pratikoù eus 11 % en ur ober ur bloaz.

La quantité de légumes et de fruits bio achetés par les clients a diminué de 11 % en un an.

JYLG, Start eo evit ar bio er mare-mañ, in Ya !, nᵒ 880, 22 avril 2022, page 3


Gwiseni

Composé de gwig (« bourgade ») et de Sezni.

Wiseni (mutation-soft)
Kwiseni (mutation-hard)

Guissény, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Pays Pagan.

N’hellan ket tremen hep lavaret eur gomz diwar-benn prezegen an aotrou Marzin, person Gwiseni.

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, page 133.


Gouezeg

Gouézec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.

E Gouezeg ivez e voe tenn an abadenn pa zeuas urzh d’ar seurezed da guitaat o ti-skol.

A Gouézec aussi l’affaire fut rude quand les sœurs reçurent l’ordre de quitter leur école.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 246


morzhol

À comparer avec les mots morthwyl en gallois, morthol en cornique (sens identique).

Adal ar mintin, ne glever war al lestr nemet taolioù morzhol.

Depuis le matin, on n’entend sur le vaisseau que des coups de marteau.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 36


huzil

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1847) : Huzel ou huzil, f.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 714a) : huzel, huzil f. (et T huzuilh, V huél, hulér).

Sellet en doa ouzh e zilhad hag ouzh e votoù, a oa aet du gant an huzil.

Il regardait ses vêtements et ses sabots, qui étaient devenus noirs à cause de la suie.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 95


avel

Du moyen breton auel issu de vieux breton auel, auelou. Le vieux breton est dérivé d'un vieux brittonique *awel, lui-même issu du proto-celtique *awelā (« vent, brise »).

À comparer avec les mots awel en gallois et cornique (sens identique).

Bien que masculin, le mot avel provoque des mutations par adoucissement à sa suite.

Amañ emañ an avel en nor.

Ici le vent souffle (est) dans la porte.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 28


kiez

(Date à préciser) Dérivé de ki (« chien »), avec le suffixe -ez.

kiezed (plural unmutated)
giez (singular mutation-soft)
giezed (plural mutation-soft)
cʼhiez (singular mutation-spirant)
cʼhiezed (plural mutation-spirant)

Roet oa bet din ur cʼhi, – ur giez kentocʼh, – ul levranez damlouet eus ar re vravañ, hag a rede ken buan hag an avel.

On m’avait donné un chien, – une chienne plutôt, – une levrette grisâtre des plus belles, et qui courait aussi vite que le vent.

Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, in Al Liamm, nᵒ 86, mai–juin 1961, page 179


it

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe mont.

It d’al lae (ouz kreh) !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 362


melen

À comparer avec les adjectifs melen, melyn en gallois et melen en cornique, melinos en gaulois (sens identique).

melenocʼh (comparative)
melenañ (superlative)
melenat
velen (mutation-soft)

Homañ a zo melen ’vel eun tamm pri.

Celle-ci est jaune comme un morceau d’argile.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 32


Kemper

Quimper (commune de France, chef-lieu du département du Finistère dans la région administrative de Bretagne) ; elle fait partie du Pays Glazik.

E Kemper oa bet kalz tud evid ar velegiaj.

À Quimper il y avait eu beaucoup de monde pour la prêtrise.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 65


unnek

De un (« un ») et dek (« dix ») avec un sandhi interne d/n.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-unnek.wav

An horolaj a skoas unnek taol. Unnek eur ! Bremaik e sono hanternoz !

L’horloge sonna onze coups. Onze heures ! Bientôt minuit sonnera !

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 50


Gwened

Issu du moyen breton Guenet mentionné dans le Catholicon, dérivé de l’éthnonyme gaulois des Veneti, « les Vénètes ».

Wened (mutation-soft)
Kwened (mutation-hard)

Vannes, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.

Herri, kaset d’ an Afrik war ul lestr hobregonet, en deus lezet e vaouez hag e bemp a vugale e Gwened.

Henri, envoyé en Afrique sur un cuirassé, a laissé sa femme et ses cinq enfants à Vannes.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 113

Me ʼzo ganet hag o chom e-kichen chapel Sant-Nigouden Pluniav, en tu-mañ da Wened.

Je suis né et jʼhabite près de la Chapelle de Saint-Nicodème en Pluméliau, de ce côté-ci de Vannes.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 36


daouzek

Composé de daou (« deux ») et de dek (« dix ») avec une mutation adoucissante d/z.

zaouzek (mutation-soft)
taouzek (mutation-hard)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-daouzek.wav

Kerkent ha ma voe sonet an daouzek taol eus hanternoz, ar voereb a glevas adarre trouz er-maez.

Dès que les douze coups de minuits furent sonnés, la tante entendit de nouveau du bruit à l’extérieur.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 56

Lazhet am eus ho taouzek tad a Frañs.

Fañch an Uhel, Ar priñs Aorel ha Kaour Sant Jili, in Al Liamm, nᵒ 192, janvier-février 1979, page 22


pemp

Du moyen breton pemp lui-même issu du vieux breton pemp. À comparer au cornique pymp, au gallois pump, au vieux gallois pimp, au gaulois *pempe dans πεμπέ-δουλα « quintefeuille », au vieil irlandais cóic, etc. : soit donc un celtique *qenqe équivalent au latin quinque tous les deux altérés pour un indo-européen *penqe, que l’on retrouve dans le sanskrit पञ्च, pañca, le grec πέντε, pénte, le gothique fimf (l’anglo-saxon fīf ayant donné l’anglais five et l’allemand fünf), le lituanien penkì, etc.

bemp (mutation-soft)
femp (mutation-spirant)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-pemp.wav

Seder a oa evel pemp gwenneg.

Il était gai comme cinq sous (gai comme un pinson).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 26


nav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-nav.wav

Ul lamm-revr a dalv naw.

Une chute sur le derrière en vaut neuf (est très douloureuse).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 310


eizh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-eizh.wav

Eizh deiz diwezhatocʼh, edomp en Douar-Nevez hag e tilestras hor Gallaoued er vro-se.

Huit jours plus trad, nous étions à Terre-Neuve et nos Français y (dans ce pays-là) débarquèrent.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156

Da Ouel Yann e vez eiz eur da guz-heol.

À la Saint Jean il est huit heures au coucher du soleil (20 heures, à lʼheure solaire).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 323


seizh

Du moyen breton seiz lui-même issu du vieux breton seith. À comparer au cornique seyth, au gallois saith, au vieil irlandais secht n-, au gaélique seachd : d’un celtique *septen- apparenté au sanskrit सप्त, sapta, au grec ἑπτά, au latin septem, au gotique sibun (d’où l’anglo-saxon seofon puis l’anglais seven, et l’allemand sieben), au lituanien septyn-ì, au vieux slavon sedm-ǐ.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-seizh.wav

Hecʼh ene a zo ken du ha ker pounner hag ar seizh pecʼhed kapital asambles.

Son âme est aussi noire et aussi lourde que les sept pêchés capitaux ensemble.

Bezit neuze prest holl a-benn warcʼhoazh da noz, seizh eur hanter.

Soyez alors tous prêts demain soir, sept heures et demi.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 121


hili

Ha sevel a rae d’am fri c’hwez al lec’hid, an hili, ar sardin, an ton hag eoul al labouradegoù pesked.

Et l’odeur de la vase, de la saumure, des sardines, du thon et de l’huile des usines de poissons montait jusqu’à mes narines (mon nez).

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 39


gwenn

Du moyen breton guen, issu du vieux breton guinn.

À comparer avec gwyn, gwen en gallois, gwyn en cornique, fionn en gaélique, uindos en gaulois.

gwennocʼh (comparative)
gwennañ (superlative)
gwennat
wenn (mutation-soft)

Erru eul lestr, e pleg ar mor,
He weliou gwenn gant han digor;

Un navire est entré dans le golfe,
Ses blanches voiles déployées ;

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 229

Un dro wenn am eus graet.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 204

Tro wenn acʼh euz great hirio, em euz douet ?

Tu as fait chou blanc aujourd’hui, je me doute ?

Troude ha Milin, Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 156

Rôet e vo d’it eun hobregon n’hell ket beza toullet, hag eur cʼhleze n’en deus biskoaz graet taol gwenn, hag a laz peb unan a diz.

Il te sera donné une armure qui ne peut pas être transpercée, et une épée qui n’a jamais raté son coup, et qui tue chacun promptement.

Diweza Kanenn Oisin, traduit parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 8, hiver 1926, page 114

Kement labour a reont a ia da labour wenn.

Tout travail qu’ils font s’avère être vain.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 91


Lannuon

→ voir lann et Iuzon « ermitage de Iuzon » Référence nécessaire.

Lannion, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.

« A-raok koan e vezin en Ostaleri ar Groaz Wenn e-lec’h ma ran va diskenn bep gwech ma teuan da Lannuon. […] ! » eme Wenn.

« Avant dîner je serai à l’Auberge de la Croix Blanche où je descends chaque fois que je viens à Lannion. […] ! » dit Gwenn.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 15


trizek

Composé de tri (« trois ») et de dek (« dix ») (avec une mutation consonantique par adoucissement dek → zek).

drizek (mutation-soft)
zrizek (mutation-spirant)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-trizek.wav

Trizek kein o vont hag o tont, eus an tu dehou d’an tu kleiz...

Treize dos allant et venant, de droite à gauche...

Brogarour, Onenn, Gwengamp, 1936, page 84

… e cʼhellas an daou bried nevez sevel ur stalig, da vont da zercʼhel, diouzh feurm, un tiegezh bihan a zaouzek pe drizek devezh-arat, e bourcʼh Pleiben, tost d’al Leurgêr-Vihan.

Les deux jeunes mariés purent créer une petite affaire, en allant tenir, à ferme, une petite exploitation agricole de douze ou treize journaux, au bourg de Pleyben, près de la Petite-Place.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 10


Landernev

Composé du moyen breton lan (« abbaye, monastère ») et du nom de Saint Terneau (Ternev en breton), littéralement « le monastère de Terneau ».

Tostaat a reomp ouzh Landernev.

Per Denez, Evit un deiz-ha-bloaz : OBER, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre–décembre 1957, page 70

En tu all da Landernev ha da Vrest, div gêr a dremenis drezo hep kavout den d’ am herzel, e voen sabatuet gant ar gwel eus ar cʼhantadoù kamionoù saoz eus ar re gaerañ ha nevesañ, laosket war lez an hent gant ar re o fercʼhenne kent.

De l’autre côté de Landerneau et de Brest, deux villes par lesquelles je passai sans trouver personne pour m’arrêter, je fus surpris par la vue de centaines de camions anglais des plus beaux et des plus neufs, laissés sur le bord de la route par leurs anciens propriétaires.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 182, mai-juin 1977, page 194


pevar

À comparer avec les mots pedwar en gallois, peswar en cornique, ceathair en gaélique irlandais, petuar en gaulois (sens identique). Apparenté au latin quatuor.

bevar (mutation-soft)
fevar (mutation-spirant)
peder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-pevar.wav

O welet-se, ar cʼhabiten a gasas pevar soudard war varcʼh da Lesneven ….

Voyant cela, le capitaine envoya quatre soldats à cheval à Lesneven.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 171

Ha war bevar biz d’ar placʼh a oa pemp diamant.

Et sur quatre doigts de la fille il y avait cinq diamants.

François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel vol 1, Paris, 1890, page 234

True, va Doue !… evit va fevar bugelig, va fevar bugelig emzivad !...

Pitié, mon Dieu !… pour mes quatre enfants, mes quatre enfants orphelins !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 17


pevar

Cʼhwecʼh pe seizh a wiskas dilhadoù oferennañ ar veleien hag o chapoù, ha, ker buan, an arched a yeas er-meaz eus an iliz douget gant pevar all.

Six ou sept vêtirent les habits de messe des prêtres et leurs chapes, et, aussitôt, le cercueil sorti de l’église porté par quatre autres.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 31

Tad Mari-Sent ez oa ul labourer-douar, ur vereuri vras en doa damdost da Lezardrev, seizh pe eizh dervezh-arat, gant pevar a gezeg d' an nebeutañ…

Le père de Mari-Sent était un agriculteur, il avait une ferme assez près de Lézardrieux, sept ou huit journaux, avec quatre chevaux [quatre de chevaux] au moins.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent…, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 29


dougen

Mentionné en moyen breton (doen, douc-).

À comparer avec les verbes dwyn « emporter, dérober », dygyd « apporter, dérober » en gallois, doen, degi « porter » en cornique (sens identique).

Issu du celtique *duk-e-, qui remonte à la racine indo-européenne *deuk-, duquel procèdent le latin dūcere « mener, conduire », allemand ziehen « tirer » et albanais nduk « arracher ».

zougen (infinitive mutation-soft)
tougen (infinitive mutation-hard)
(S1) denan (present)
(S2) denez (present)
(S3) den (present)
(P1) denomp (present)
(P2) denit (present)
(P3) denont (present)
(∅) dener (present)
(S1) denen (imperfect)
(S2) denes (imperfect)
(S3) dene (imperfect)
(P1) denemp (imperfect)
(P2) denecʼh (imperfect)
(P3) denent (imperfect)
(∅) dened (imperfect)
(S1) denin (future)
(S2) deni (future)
(S3) deno (future)
(P1) denimp (future)
(P3) denint (future)
(∅) denor (future)
(S2) denjout
(S3) denas
(P1) denjomp
(P2) denjocʼh
(P3) denjont
(∅) denjod
(S1) denfen
(S2) denfes
(S3) denfe
(P1) denfemp
(P2) denfecʼh
(P3) denfent
(∅) denfed
(S1) denjen
(S2) denjes
(S3) denje
(P1) denjemp
(P2) denjecʼh
(P3) denjent
(∅) denjed
(S2) den
(S3) denet
(P1) denomp
(P2) denit
(P3) denent
(S2) na zen ket
(S3) na zenet ket
(P1) na zenomp ket
(P2) na zenit ket
(P3) na zenent ket
a zen–
ne zen– ket
e ten–
en em zougen (pronominal)

Poan ar re all a zo skañv da zougen.

La peine des autres est légère (facile) à endurer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310


geriadur

(1850) Calque du gallois geiriadur, dérivé de ger (« mot »), avec le suffixe -adur marquant généralement en breton le résultat d’une action mais ici employé dans son acception galloise.

geriadurioù (plural unmutated)
cʼheriadur (singular mutation-soft)
cʼheriadurioù (plural mutation-soft)
keriadur (singular mutation-hard)
keriadurioù (plural mutation-hard)

Eur barz hep eur geriadur klotennou a zo eur micherour hep binviou.

Un poète sans dictionnaire de rimes est un ouvrier sans outils.

Erwan Berthou, Tenzor Ar Barz, in An Oaled, N°35, 1ᵉʳ trimestre 1931, page 5

Setu amañ ar pezh a ziskleri ar Gonideg en e cʼheriadur brezhoneg-galleg : n’anavezan ar ger-se nemet dre cʼheriadur Gregor a Rostren (kv. geriadur 1821; p. 438).

Voici ce que déclare Le Gonidec dans son dictionnaire breton-français : je ne connais ce mot que par le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (cf dictionnaire 1821, p. 438).

M. K., Tri ger brezhonek : Daveiñ, Tirenn, Pobl, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 60

En holl cʼheriadurioù e vez lezet gerioù a-gostez.

Dans tous les dictionnaires, on laisse des mots de côté.

Treizhermor, Kudenn ar geriadurig, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 127

Studiit ho keriadur, aketus hag alies.

Étudiez votre dictionnaire, assidûment et souvent.

Maodez Glanndour, Lennegezh evit ar Bobl ?, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 363


gwerzhañ

À comparer avec les verbes gwerthu en gallois, gwertha en cornique (sens identique).

werzhañ (infinitive mutation-soft)
kwerzhañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwañan (present)
(S2) gwañez (present)
(S3) gwañ (present)
(P1) gwañomp (present)
(P2) gwañit (present)
(P3) gwañont (present)
(∅) gwañer (present)
(S1) gwañen (imperfect)
(S2) gwañes (imperfect)
(S3) gwañe (imperfect)
(P1) gwañemp (imperfect)
(P2) gwañecʼh (imperfect)
(P3) gwañent (imperfect)
(∅) gwañed (imperfect)
(S1) gwañin (future)
(S2) gwañi (future)
(S3) gwaño (future)
(P1) gwañimp (future)
(P3) gwañint (future)
(∅) gwañor (future)
(S2) gwañjout
(S3) gwañas
(P1) gwañjomp
(P2) gwañjocʼh
(P3) gwañjont
(∅) gwañjod
(S1) gwañfen
(S2) gwañfes
(S3) gwañfe
(P1) gwañfemp
(P2) gwañfecʼh
(P3) gwañfent
(∅) gwañfed
(S1) gwañjen
(S2) gwañjes
(S3) gwañje
(P1) gwañjemp
(P2) gwañjecʼh
(P3) gwañjent
(∅) gwañjed
(S2) gwañ
(S3) gwañet
(P1) gwañomp
(P2) gwañit
(P3) gwañent
(S2) na wañ ket
(S3) na wañet ket
(P1) na wañomp ket
(P2) na wañit ket
(P3) na wañent ket
a wañ–
ne wañ– ket
e wañ–
en em werzhañ (pronominal)

Helenañ,
A-raog gwerzañ rank prenañ.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 364


bihan

Du moyen breton bihan, bichan, issu du vieux breton bican, becan, du proto-celtique *bekko-, peut-être de l’indo-européen commun *bʰeg- (« casser »).

À comparer avec les adjectifs bychan en gallois, byghan en cornique, beagán en irlandais (sens identique).

Diminutif en -an dérivé d’un radical *bih-, *bich-, continué par le gallois bych et l’irlandais beag, issu du celtique *bekkos.

bihanocʼh (comparative)
bihanañ (superlative)
bihanat
vihan (mutation-soft)

– De nous tous, c'est le seul îlien.
– Avec Mathieu Bihan, a ajouté Perig.
Le petit Matthieu, le mousse malade. Je commençais à m'y retrouver.
Le patron a regardé son assiette presque vide.
–Matthieu Bihan?
Il a planté son couteau dans la boule de pain.
– Celui qui est là? Pas là? Malade? Qui enterre neuf grand-mères chaque année?
Il a coupé une tranche.
– Gast, Ne me parlez pas de Matthieu Bihan!

Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 188


biñs

biñsoù (plural unmutated)
viñs (singular mutation-soft)
viñsoù (plural mutation-soft)
piñs (singular mutation-hard)
piñsoù (plural mutation-hard)

Siouaz d’ezañ, avat, e tibabas eun doare fall da staga ar cʼherdin-sturia gant biñsou.

Mais malheureusement pour lui, il choisit une mauvaise façon de fixer les cordes de direction avec des vis.

Nijadenn Andrée, in Gwalarn, nᵒ 31, juin 1931, page 14

Diskennet e oa neuze, skañv ha didrouz, gant ar viñs teñval.

Elle était alors descendue, légère et silencieuse, par l’escalier sombre.

Youenn Gwernig, Kleier an Trecʼh, in Al Liamm, nᵒ 132, janvier-février 1969, page 19

Pignet e oa gant biñs an ograou, ha kavet en devoa aes-kaer ur cʼhornig ma cʼhelle dioutañ gwelout pep tra hep bezañ gwelet.

Il était monté par l’escalier de l’orgue, et avait trouvé facilement un petit coin d’où il pouvait voir sans être vu.

Maodez Glanndour, An ael ruz e vlev, in Al Liamm, nᵒ 189, juillet-août 1978, page 241


ruz

(1499) Du vieux breton rud, rudd , apparenté au gallois rhudd, au cornique ruth, au gaélique rua, au gaulois roudos, d’un celtique *roud-o, dérivé de la racine rudh que l’on retrouve dans le sanskrit लोहित, loh-ita, रुधिर, rudh-ira (« rouge, sang »), le grec ἔ-ρευθ-ος, éreuthos (« rougeur ») et ἐ-ρυθ-ρό-ς, éruthos (« rouge »), le latin ruf-u-s et rub-er, le gotique ràuth-s, l’anglo-saxon rêad qui a donné l’anglais red, le vieux haut allemand rôt qui a donné l’allemand rot, le lituanien raud-à (« rougeur »), etc.

rusocʼh (comparative)
rusañ (superlative)
rusat

He blev dezhi hag he divabrant a oa duocʼh eget ar jed, daou dakadig ruz oa war he divjod, rusocʼh eget an dra rusañ.

Ses cheveux à elle et ses sourcils étaient plus noirs que le jais, deux petites zones rouges se trouvaient sur ses joues, plus rouges que le plus rouge.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 220

- « Sell ’ta hemañ gant e vlev ruz, biskoazh n’ em eus gwelet rusocʼh eget se ! »

- « Regarde donc celui-là avec ses cheveux roux, je n’ai jamais vu plus roux que ça ! »

Maodez Glanndour, An ael ruz e vlev, in Al Liamm, nᵒ 189, juillet-août 1978, page 239


ruz

– Ta ! ta ! ta ! eme Jan, savet ar ruz d’he fenn ken feuket e oa…

– Ta ! ta ! ta ! dit Jeanne, le rouge lui étant monté à la tête tant elle était choquée…

Fañch Elies, Grit diouzh ma laran…, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 12


lenn

Du vieux breton lin (« lac, étang ; liquide, humeur »).

À comparer avec les mots llyn f. « lac » et m. « boisson » en gallois, lyn « lac, mare » en cornique, linn « mare, étang » en irlandais, lindon en gaulois (sens identique).

Issu du celtique *lindā et *lindos, peut-être un dérivé du verbe *lij-o- « couler ».

Hag ar roue a gas anezañ e-tal eul lenn.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 173

Meur a lenn a oa hag, hervez ar cʼhoulz-amzer pe hervez al lecʼh ma chome an hini a roe dihad d’am mamm da walcʼhiñ, ez ae d’ur poull pe d’unan all.

Il y avait plusieurs lavoirs, et en fonction de la saison ou en fonction de l’endroit où habitait celle qui donnait des vêtements à laver à ma mère, elle allait à un lavoir ou à un autre.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, pages 120-121

Al lennoù all a oa plijusocʼh : nebeutocʼh a gouezierezed en-dro dezho, ha peurvuiañ tud a anavezen.

Les autres lavoirs étaient plus agréables : moins de laveuses autour, et généralement des gens que je connaissais.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 122


lenn

À comparer avec les mots gallois llên « littérature, savoir, traditions » et darllen « lire ».

(S1) lan (present)
(S2) lez (present)
(S3) l (present)
(P1) lomp (present)
(P2) lit (present)
(P3) lont (present)
(∅) ler (present)
(S1) len (imperfect)
(S2) les (imperfect)
(S3) le (imperfect)
(P1) lemp (imperfect)
(P2) lecʼh (imperfect)
(P3) lent (imperfect)
(∅) led (imperfect)
(S1) lin (future)
(S2) li (future)
(S3) lo (future)
(P1) limp (future)
(P3) lint (future)
(∅) lor (future)
(S2) ljout
(S3) las
(P1) ljomp
(P2) ljocʼh
(P3) ljont
(∅) ljod
(S1) lfen
(S2) lfes
(S3) lfe
(P1) lfemp
(P2) lfecʼh
(P3) lfent
(∅) lfed
(S1) ljen
(S2) ljes
(S3) lje
(P1) ljemp
(P2) ljecʼh
(P3) ljent
(∅) ljed
(S2) l
(S3) let
(P1) lomp
(P2) lit
(P3) lent
(S2) na l ket
(S3) na let ket
(P1) na lomp ket
(P2) na lit ket
(P3) na lent ket
a l–
ne l– ket
e l–

Azen dre natur, n’eo ket evid lenn e skritur.

Âne de nature qui ne sait pas lire son écriture.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 315


Tadjikistan

A-wechoù ivez e oa an dud desket a-enep deskadurezh ar yezh vroadel ; evel en Oukraina hag en Tadjikistan ; er broioù-mañ, o deus ar gouarnamantoù lakaet ar yezhoù broadel dre ret.

Parfois aussi, les gens instruits étaient contre l’enseignement de la langue nationale ; comme en Ukraine et au Tadjikistan ; dans ces pays, les gouvernements ont rendu obligatoires les langues nationales.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 84, janvier-février 1961, page 67


-en

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :

bezañ/bout, « être » : oan (à l’exception de sa forme d'habitude : bezen),

en devout/kaout, « avoir » : am boa/em boa ; am beze/em beze.

Désinence de la première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif des verbes réguliers.

Eno e oa mad ar chistr ken em-beze ur falladenn pa even ur werennad.

Là (chez eux) le cidre était tellement bon que jʼavais une syncope (que je mʼévanouissais de plaisir ) quand jʼen buvais un verre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 193


Albania

Dre-holl en Albania e kaver anoiou slavek, ma tiskouez beza bet Slaved o veva er vro e-pad ar Grenn-amzer.

Partout en Albanie, on trouve des noms slaves, ce qui montre que des Slaves ont vécu dans le pays pendant le Moyen-Âge.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar yezou hag ar brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 76, mars 1935, page 71

Albania a zo ur vro vihan, tost teir gwech bihanocʼh eget Breizh : 1.154.000 den a zo o chom enni.

L’Albanie est un petit pays, près de trois fois plus petit que la Bretagne : 1,154,000 personnes y habitent.

Yezh ha lennegezh en Albania, in Al Liamm, nᵒ 44, mai–juin 1954, page 85


brevet

brevetocʼh (comparative)
brevetañ (superlative)
brevetat

Gwasocʼh eged ar sturier, heti a ree beza henchet gand an ankou, ha taolet ha brevet war reier gouez eun aod dianav.

Pire que le timonier, il souhaitait être dirigé par l’Ankou, et jeté et brisé sur les rochers sauvages d’un rivage inconnu.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 58

Emaoun aman о cʼhortoz n’ouzon dare pe zarvoud da lakaat eun tammig lusk em faour kaez buhez vrevet.

J’attends je ne sais quel incident pour mettre un peu de mouvement dans ma pauvre vie brisée.

D. K. Kongar, Gant blaz an avalou ruz..., Gwalarn, nᵒ 92, janvier 1937, page 9

Ha n’eo ket gwellocʼh kement-se eget na deo sevel d’al lun vintin, ar gouzoug disecʼh, ar penn pounner ha divoued, ar cʼhorf brevet, evel ma cʼhoarvez gant ar re a dremen o nozvezhioù en ostalerioù, ocʼh evañ hag o cʼhoari ?

Et cela n’est-il pas mieux que de se lever le lundi matin, la gorge sèche, la tête lourde et vide, le corps fourbu, comme cela arrive à ceux qui passent leurs nuits dans les auberges à boire et à jouer ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 127

Nebeut goude e oa ar paourkaezh paotr diskennet d’an douar, brevet-holl met disammet da vat.

Peu après le pauvre homme était descendu à terre, complètement épuisé mais soulagé.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 59


muzik

muzikoù (plural unmutated)
vuzik (singular mutation-soft)
vuzikoù (plural mutation-soft)

… ha setu ecʼh eas da heul an archer hag e voe tavet ar muzik.

… et il suivit donc le gendarme et on cessa la musique.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 81


Anna

— Anna, emezañ, — e-pad ma vezi e Rosgo e ranki mont da gastell Lesouarn da welout da voereb-kozh.

— Anne, dit-il, — pendant que tu seras à Roscoff il faudra que tu ailles au château de Lesouarn voir ta grand’tante.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 70


An Oriant

Composé de an (« le ») et oriant (« orient »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 432b) : an Oriant.

En Orient

Avant l’unification de l’orthographe au XXᵉ siècle

On ne met pas de majuscule à l'article an à l'intérieur d'une phrase ou d'une expression : Bro an Oriant.

Après la préposition e (« en, dans ») l'article an et cette préposition se contractent : en Oriant.

Edo en Oriant o cʼhedal ul lestr da vont en hent, pa deuas ar marv da Robespierre, spontailh an dud vat.

Elle était à Lorient en attente d’un navire pour partir, lorsque la mort frappa Robespierre, l’épouvantail des bonnes gens.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 164

N’eus ket gwerso e oamp bet é weladenniñ Porzh-Loeiz, kaer e oa an devezh, hag aet e oamp get ar vag-treizh, a-dreuz dre vorlenn an Oriant.

Il n’y a pas longtemps nous sommes aller visiter Port-Louis, la journée était belle, et nous avons pris le transrade pour traverser la rade de Lorient.

PatrikDrean, Peseurt ui get ar yar-mañ ? in Ya !, nᵒ 477, 1 août 2014, page 9


douar

Du moyen breton douar, du vieux breton doiar.

À comparer avec les mots daear en gallois, dor (ou doer) en cornique (sens identique).

douaroù (plural unmutated)
douareier (plural unmutated)
zouar (singular mutation-soft)
zouaroù (plural mutation-soft)
zouareier (plural mutation-soft)
touar (singular mutation-hard)
touaroù (plural mutation-hard)
touareier (plural mutation-hard)

Bugale gaerocʼh ne vez ket kavet war an douar.

On ne trouve pas de plus beaux enfants sur la terre.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 16


komz

komzoù (plural unmutated)
gomz (singular mutation-soft)
gomzoù (plural mutation-soft)
cʼhomz (singular mutation-spirant)
cʼhomzoù (plural mutation-spirant)

Ar brinsed hag ar varoned a selaoue o roue, hep ranna etrezo an distera komz.

Les princes et les barons écoutaient leur roi, sans échanger la moindre parole entre eux.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 84


komz

gomz (infinitive mutation-soft)
cʼhomz (infinitive mutation-spirant)
(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k
(S3) ket
(P1) komp
(P2) kit
(P3) kent
(S2) na g ket
(S3) na get ket
(P1) na gomp ket
(P2) na git ket
(P3) na gent ket
a g–
ne g– ket
e k–

« Mat, mat-tre ! Dres edon o komz diwar ho penn gant an dimezell. »

« Bien, parfait ! J’étais justement en train de parler de vous avec la demoiselle. »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 11


frai

Ami, frangin, frère, poteau (à Pont-l’Abbé).

— N’out ket bet morse e Lok-Tudi, frai ? Neuze, n’anavezez netra.

— Tu n’es jamais allé à Loctudy, frangin ? Alors, tu ne connais rien.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 15


gaz

gazoù (plural unmutated)
cʼhaz (singular mutation-soft)
cʼhazoù (plural mutation-soft)
kaz (singular mutation-hard)
kazoù (plural mutation-hard)

Ouzhpenn-se eo e Siberia m’emañ ar pinvidigezhioù naturel a Rusia : gaz, eoulmaen, mein prizius, douaroù rouez ha kement zo.

De plus, c’est en Sibérie que sont les richesses naturelles de Russie : gaz, pétrole, pierres précieuses, terres rares et tout le reste.

Fabien Lecuyer, Ar vroadelourien siberian, in Ya !, nᵒ 837, 5 juin 2021, page 2

Hervez Asez an Endro ha Mestroniezh an Energiezh eo gennad an ijinerezh niverel orin ouzhpenn 4 % eus an dilaoskadennoù gazoù efed ti-gwer.

D’après l’Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l’Énergie, le secteur de l’ingénierie numérique est à l’origine de plus de 4 % des émissions de gaz à effet de serre. — (JLB, Island, baradoz en data centers, in Ya !, nᵒ 879, 15 avril 2022, page 4)

N’ eo ket lizhiri int : paperoù-embann, un notenn lakaet gant paotr kompagnunezh ar gaz…

Ce ne sont pas des lettres : des prospectus, une note déposée par l’employé de la compagnie du gaz…

Roparz Hemon, Torfed Emma, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet–août 1958, page 278

Kouezhañ a rae an noz hag a-benn un nebeut munutennoù e vefe enaouet ar gaz : neuze e cʼhellfe skrivañ.

La nuit tombait et dans quelques minutes le gaz serait allumé : alors il pourrait écrire.

James Joyce, traduit par Per Denez, An digoll, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 23


ho

D’une forme ancienne du génitif du pronom personnel cʼhwi (« vous »).

Digorrit d’in ho tor ….

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel. Chants populaires de Basse-Bretagne, Édouard Corfmat, 1868, Levrenn I, page 268

Dalcʼhit evidocʼh ho rebechoù.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 36


ho

Vous (complément d’objet direct placé avant le verbe).

Teurvezit va silaou gand evez, me ho ped...

Veuillez m’écouter avec attention, je vous prie.

Charles Gwennou, Santez Trifina hag ar Roue Arzur, Montroulez, 1899, page 20

Petra ho tegas betek Karreg-al-Louarn ?

Qu’est-ce qui vous amène à Karreg-al-Louarn ?

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 121


hucher

(1732) Dérivé de huchal (« crier »), avec le suffixe -er.

hucherien (plural)
hucherion (plural)
hucherez (feminine)

“Utopienn !” a vo huchet “an holl ne c’hellont ket bezañ pep tra war un dro”. Aon ’m eus e ve hon hucherion sanket c’hoazh en ur bed hiniennelour ma tianavezer istoregezh ar c’henderc’hañ.

« Utopie ! » criera-t-on « tous ne peuvent pas être tout en même temps. » Je crains que nos crieurs soient encore enlisés dans un monde individualiste où l’on ignore l’historicité de la production.

An emsav hag ar vro (41), in Emsav,nᵒ 57 – septembre 1971


lavaret

À comparer avec les verbes llefaru (parler) en gallois, leverel en cornique (sens identique).

— …... Evit lavaret ar wirione, keun am mo dʼam mous. ….

— …... À dire vrai, je regretterai mon mousse. … .

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 166


lez

(Nom 1) (1499) Du moyen breton les, du vieux breton lis, d’un proto-celtique *lisso-, pour *plisso- issu de l’indo-européen commun *pḷt-so- (« enclos »), dont on trouvera la racine sous ledan. Apparenté au gallois llys, au vieil irlandais liss et less, à l’irlandais et au gaélique écossais lios (« jardin »), au latin pluteus (« palissade »), au slavon плотъ, plotŭ (« enclos »).

(Nom 2) (1659) Du vieux breton let, d’un proto-celtique *let-s-o-, dérivé secondaire d’un proto-celtique *let-os (« côté ») qui répond au latin latus. Apparenté au gallois lled (« côté, moitié »), au vieil irlandais, à l’irlandais et au gaélique écossais leth de même sens.

(Nom 3) (1732) Emprunté à l’ancien français les (« côté »), du latin latus.

Disprijet o deus lez ar roue, hag en em gavet int en lez an nenv.

Ils ont méprisé la cour royale et se sont retrouvés à la cour céleste.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 667

En em gavet dirak lez ar roue Grallon, hemañ, o klevout an trouz a oa, a ya ivez da sellout, e vercʼh Ahez en e gichen.

Quand il fut arrivé devant le palais du roi Gradlon, celui-ci entendant le bruit que l’on faisait, alla aussi pour voir, ayant près de lui sa fille Ahez.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 154


lez

divlez (dual unmutated)
divlezoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivlez (dual mutation-soft)
zivlezoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivlez (dual mutation-hard)
tivlezoù (mutation-hard)

Adrian zo pignet en ur wezenn […]. Kouezhet eo, torret e zivesker, hag e lez, hag e skoaz, ha me oar petra cʼhoazh.

Adrian a grimpé dans ur arbre […]. Il est tombé, s’est cassé les jambes, et la hanche, et son épaule, et que sais-je encore.

Roparz Hemon, An tri boulomig kalon aour, Al Liamm, 1961, page 177

Prederiet ma oa gant e gazh, n’en doa ket gwelet Youenn, ar pikol peizant, ur cʼhased a zen, sonn en e sav e toull un nor, e zaouarn gantañ ouzh e zivlez.

Tout préoccupé qu’il était par son chat, il n’avait pas vu Youenn, un énorme paysan, une armoire à glace, qui se tenait debout droit sur le pas de la porte, ses mains sur les hanches.

Yann-Fulub Dupuy, Penn ar veaj, Keit vimp bev, 2005, page 14

Gwad o redek, o teverañ, o kailhañ ouzh izili ha divlezoù ar gadourien.

Le sang coulait, se caillait sur les membres et les hanches des guerriers.

Kad Mag Muccrime, in Al Liamm, nᵒ 47, mars–avril 1954, page 52


lez

An tousegi, war lez an hent,
a gan o hiraezh, […].

Les crapauds, sur le bord du chemin,
 chantent leur nostalgie, […].

Jakez Riou, An tousegi, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre–décembre 1954, page 9

En em dennjont o fevar d’ober pinijen en eur cʼhoad don, war lez ar Savern.

Ils se retirèrent tous les quatre pour faire pénitence dans un bois profond sur la rive de la Severn.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 533

Ar mercʼhed, bodet a-dreñv ar wazed, a gilas d’al lezoù evit reiñ frankiz, o cʼhortoz o zro.

Les femmes, groupées derrière les hommes, se reculèrent vers les bordures pour faire la place, en attendant leur tour.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 58

E tor un durumellig e oa ur cʼhoad, ha war lez ar cʼhoad, damguzhet endeo en deñvalijenn, ul lochenn.

Sur le flanc d’un tertre se trouvait un bois, et à la lisière de ce bois, déjà à demi cachée dans l’obscurité, une hutte.

Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 8


lez

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lezel.

— … ; ro din ar cʼhant skoed, lez da sacʼh aze, ha kerzh kuit.

— … ; donne-moi les cent écus, laisse ton sac là, et va-t’en.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 202


morse

Morse (morse, 1659), adv., jamais, est un emprunt au français morceau (1480).

N’ oc’h ket bet morse e Lokeored, marteze ?

Vous n’êtes jamais allés à Loqueffret, peut-être ?

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 92

— Va zad ne lar morse netra. ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 166


mignon

mignoned (plural unmutated)
vignon (singular mutation-soft)
vignoned (plural mutation-soft)
mignonez (feminine)

— Va mignon, emezan, eun dra bennak a zo hag a guzit ouzin, […].

— Mon ami, dit-il, il y a quelque chose que vous me cachez, […].

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 10

Eun nebeud mignoned a gavas war e hent hag a gasas anean gante dʼan ostaliri.

Il trouva sur sa route quelques amis qui lʼemmenèrent avec eux à lʼauberge.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 66

Fanch, emean eus skouarn e vignon, ne teus ket eur gwenneg bennak da brestan dʼin ?

François, dit-il à lʼoreille de son ami, nʼas-tu pas quelques sous à me prêter ?

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 65

Dont a reas dirak ar roue gant e gendirvi hag e vignoned.

Il vint devant le roi avec ses cousins et ses amis.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 10


moue

moueoù (plural unmutated)
voue (singular mutation-soft)
voueoù (plural mutation-soft)

Homañ a zo hir he bleo ’vel moue eul loen-kezeg.

Celle-ci a les cheveux longs comme la crinière d’un cheval.

Jules Gros, Le Trésor du breton parlé - Première Partie : Le Langage figuré, 2ᵉ éd. revue et augmentée, 1970, p. 33


navet

Na rit van ebet cʼhoazh, eme ar sakrist, ken n’am bezo skoet an navet taol.

Ne faites rien encore, dit le sacristain, avant que je n’aie sonné le neuvième coup.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 92


noter

notered (plural)
noterien (plural)
noterion (plural)
noterez (feminine)

[…], ha goude Tual Jegou, komis e ti an noter Ar Bourc’hiz ; […].

[…], et ensuite Tual Jégou, clerc dans l’étude du notaire Le Bourhis ; […].

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 16

Gwelet em eus e ti an notered tud ocʼh ober cʼhoazh gant traezh evit secʼhañ liv.

J’ai vu chez les notaires des gens qui utilisaient encore du sable pour sécher l’encre.

Roparz Hemon, Eñvorennoù yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 62, mai-juin 1957, page 17

War-dro hanter ar bloavezh 1915, ez is da labourat davet unan eus noterien Kastellin.

Vers le milieu de l’année 1915, j’allai travailler auprès de l’un des notaires de Châteaulin.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 196


moger

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 486b) : mur, moger f. (et dialect. magoar, magoer, magor plus anciens) pl. iou.

À comparer avec le mot gallois magwyr (sens identique).

mogerioù (plural unmutated)
voger (singular mutation-soft)
vogerioù (plural mutation-soft)

Ma marcʼh-houarn a laoskan harp ouzh moger ar vered.

Je laisse ma bicyclette, appuyée contre le mur du cimetière.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


planter

Dérivé de plantañ (« planter »), avec le suffixe -er.

planterien (plural unmutated)
planterion (plural unmutated)
blanter (singular mutation-soft)
blanterien (plural mutation-soft)
blanterion (plural mutation-soft)
flanter (singular mutation-spirant)
flanterien (plural mutation-spirant)
flanterion (plural mutation-spirant)
planterez (feminine)

Hervez ar brud en doa dastumet kalz madoù en enez Java, e-lecʼh m’en doa labouret evel planter.

Selon la rumeur, il avait amassé quantité de biens dans l’île de Java où il avait travaillé comme planteur.

Ur butuner touet, in Arvor, nᵒ 125, 6 juin 1943, page 1

Paul Georges Ntep, argader evit Roazhon, planter kentañ ar cʼhrogad

Paul Georges Ntep, attaquant pour Rennes et premier buteur du match.

Naoned – Roazhon : Digempouezet an Derbi in Ya !, nᵒ 536, 18 septembre 2015, page 3


harink

Du moyen breton harinc, harenc, harincq.

Harink. — Kavet e vez ar pesk-mañ er morioù na tomm na yen.

Hareng. — On trouve ce poisson(-ci) dans les mers ni chaudes ni froides.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 109


rabot

War akuitañ ez aen bemdez da labourat gant an heskenn hag ar rabot hag, o welout va c’hêr o vravaat, e save lorc’h ennon gant gwir abeg.

Je devenais chaque jour plus habile à travailler avec la scie et le rabot, et voyant ma maison embellir, cela me rendait fier à juste titre.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 35


Nepal

Pa skôas gant bro-Indez ar walenn a gastiz eus an argadadegou muzulmat, pa voe diskaret manatiou Nalanda, Vikramasila, Uddandapouri, tangwallet al levraouegou anezo, lazadeget pe argaset o menecʼh, an Tibed eo, a-gevret gant an Nepal en e gichen, a rôas minicʼhi d'an diweza dismantradou eus sevenadurez vouddhaek an Indez.

Lorsque le fléau des invasions musulmanes frappa l’Inde, lorsque les monastères de Nalanda, Vikramasila, Uddandapuri furent détruits, leurs bibliothèques brûlées, leurs moines massacrés ou expulsés, c’est le Tibet, avec le Népal à son côté, qui donnèrent refuge aux derniers fragments de la culture bouddhique de l’Inde.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 61

Hippied o tistreiñ eus an Nepal, « lamaed » nevez, o kanañ kantikoù d’ un doue indouat bennak.

Des hippies revenant du Népal, de nouveaux « lamas », chantant des cantiques à un quelconque dieu hindou.

Erwan Kervella, Un dro-vale, in Al Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 37


va

Va bro, va mamm, va zud.

Diouz va gwella.

Utilisé dans en va, au lieu de la forme contractée em.

En va bro, en va zi.


va

Va cʼharout a rit.