suis

N’eus netra boutin etre ur cʼhanton suis hag un departamant gall.

Il n’y a rien de commun entre un canton suisse et un département français.

Notennoù politikel (12), Framm ar riezoù., in Emsav, nᵒ 39, mars 1970


ma

Ma ! N’hocʼh eus nemet reiñ din samm ur mul a aour hag a arcʼhant, hag e esaein an taol.

Bien ! Vous n’avez qu’à me donner la charge d’une mule d’or et d’argent, et je tenterai le coup.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 14


mes

Mes ne voe ket a-walc’h kement-se.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 30


du

Du moyen breton du, issu du vieux breton du.

À comparer avec les adjectifs du en gallois et cornique, dubh en gaélique irlandais, dubus, dubis en gaulois (sens identique). Référence nécessaire

zu (mutation-soft)
duocʼh (comparative)
duañ (superlative)
duat

Tostaat a ra ouzh ar roc’h an dra zu ... emañ en em gavet e-kichen ... Ur vag eo hag er vag-se n’eus nemet un den.

La chose noire sʼapproche du rocher ... elle est arrivée à côté ... Cʼest un bateau et dans ce bateau(-là) il nʼy a quʼune personne.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 165

He blev dezhi hag he divabrant a oa duocʼh eget ar jed, ….

Ses cheveux à elle et ses sourcils étaient plus noirs que le jais.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 220

Ur vuocʼh zu a ro laezh gwenn.

Une vache noire donne du lait blanc (L’habit ne fait pas le moine).


tu

Du moyen breton tu, mentionné dans le Catholicon, lui-même issu du vieux breton tu.

À comparer avec les mots tu en gallois et tu en cornique, taobh en gaélique (sens identique), tuath (« campagne, pays »). D’une racine en indo-européen commun qui l’apparente au latin tueor (« observer »).

tuioù (plural unmutated)
du (singular mutation-soft)
duioù (plural mutation-soft)
zu (singular mutation-spirant)
zuioù (plural mutation-spirant)

ouzh an tu ma vrall ar wezenn e rank kouezhañ

Petra a zo en tu-ze ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 552

Truc, moyen, technique (pour faire quelque chose).

An tu a zo an hanter euz al labour.

Le savoir-faire (le tour de main) est la moitié du travail.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 302


se

Du proto-celtique *sindos. À comparer avec les mots hyn en gallois, sin en irlandais (sens identique).

Hag en tu-hont da se, ankounacʼhaet he doa alcʼhoueziñ ar pres, ha va dorn a zo kouezhet war an dousenn krampouezh-gwinïzh, kuzhet ganti ’drek al liñselioù…

Et en plus de ça, elle avait oublié de fermer l’armoire à clé, et ma main est tombée sur une douzaine de crêpes qu’elle avait cachées derrière les draps…

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 71

He cʼhof a rae poan dezhi, met se ne oa netra e-keñver ar bourbouilh a gleve ingal en he divskouarn […].

Son ventre lui faisait mal mais cela n’était rien à côté du gargouillement qu’elle sentait continuellement dans son oreille.

Maguy Kerisit, Breur ha cʼhoar, inAl Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 30


ton

tonioù (plural unmutated)
don (singular mutation-soft)
donioù (plural mutation-soft)
zon (singular mutation-spirant)
zonioù (plural mutation-spirant)

Goude merenn, war al lecʼh, e voe cʼhoariet eil arvest ar pezh-cʼhoari « Yann Landevenneg » ha kanet a-unvouezh « Gwerz Yann Landevenneg », « Kantig Sant Wenole » ha meur a son gaer all : toniou kembraek ha breizhek.

L’après-midi, sur place, le deuxième acte de la pièce de théâtre « Yann Landevenneg » fut jouée, et l’on chanta en chœur « Gwerz Yann Landevenneg », « Kantig Sant Wenole » et plusieurs autres chants : des morceaux en breton et en gallois.

Kerlann, Landevenneg - Santelañ lecʼh hor Breizh, in Arvor, nᵒ 136, 22 août 1943, page 2

Bizskrivet eo bet ar cʼhanaouennoù diwar ar mikrofilm ha roet da voulerien Ar Skrev, er Baol, gant klichedoù an tonioù.

Les chansons ont été dactylographiées à partir du microfilm et données à l’imprimerie Ar Skrev, à La Baule, avec les clichés des airs.

F. E., Al levrioù, inAl Liamm, nᵒ 74, mai–juin 1959, page 232


le

(1499) Du moyen breton le, issu du vieux breton lu, qui serait d’un celtique *lug-io- « serment », qui remonte à l’indo-européen *h₂leugʰ- « annoncer, déclarer », duquel procèdent aussi le vieil irlandais fol·lugaid « cacher », le néerlandais liegen « mentir » et le polonais łgać « mentir ». À comparer avec le gallois llw, le cornique li et l’irlandais luige (sens identique).

Du vieux breton le, issu d’un celtique *legiom « endroit », qui remonte à l’indo-européen commun *legʰ- « s’allonger, gésir », duquel procèdent le latin lectus « lit », le grec ancien λέχος, lékhos « lit, couche » et le russe лог, log « ravin ».

À comparer avec le gallois lle, le cornique le et le vieil irlandais lige « lit ».

Tri zra, dreist-holl, a lakae Iwerzhoniz diaes : al le a fealded, an isroue, hag an tailhoù war an douar.

Trois choses, surtout, contrariaient les Irlandais : le serment de fidélité, le vice-roi, et les impôts sur les terres.

X., De Valera, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 83

« Ho mab eo, » eme ar Mestr. « Kasit anezañ ganeocʼh. Eur paotr gouest eo bremañ, m’hen tou war va le. »

« C’est votre fils, » dit le Maitre. « Emmenez-le avec vous. C’est un garçon compétent maintenant, je le jure par mon serment. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 144

— … N’ecʼh eus ket a zonj, Mordiern, ez peus bet touet d’in war ar menez-man eur garantez divarvel ?
— Sonj am eus, ha va le a zalcʼhan.

— Ne te souviens-tu pas, Mordiern, que tu m’avais juré sur cette montagne un amour éternel ?
— Je m’en souviens, et je tiens mon serment.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 43

Ne m’eus ket graet va leoù, Aotou Aobri. Lavaret am eus deocʼh n’on nemet un hanter manacʼh.

Je n’ai pas prononcé mes vœux , Monsieur Aubri. Je vous ai dit que je ne suis qu’à demi moine.

Paul Féval, Boudig an aod, traduit par Per Denez, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 140

Er gegin, Lizig a oa o peurskaotañ he listri war-lercʼh merenn en ur vouskanañ Kantik Sant Merven gant he mouezh kazh gwêget, pa glevas, dre ar prenestr digor, un arigennad^([sic : aridennad]) leoù-Doue ha sakreadennoù eus ar seurt a zesker war listri ar Cʼhouarnamant, meneg enne eus diaoulien, mallozhioù, krocʼhen an ene hag all.

Dans la cuisine, Lizig terminait de faire la vaisselle du déjeuner en chantonnant le Cantique de Sant Merven de sa voix de chat malade, lorsqu’elle entendit, par la fenêtre ouverte, une bordée de jurons et de blasphèmes du genre que l’on apprend sur les navires du Gouvernement, dans lesquels on mentionne les diables, les malédictions, la "peau de l’âme" [juron breton], etc.

Jakez Konan, Noblañs, in Al Liamm, nᵒ 107, novembre-décembre 1964, page 411


mandarin

mandarined (plural unmutated)
vandarin (singular mutation-soft)
vandarined (plural mutation-soft)

Eur mandarin, pe préfet braz, o veza roet he fuzilou da unan euz hor mistri, ann inspecteur Grogurin a oa karget d’he ziouall a enep ann taoliou fall a cʼhalfe ober enn he enep tud ar vro, ha d'he vleina betek kear Keng-Kien.

Un madarin, ou grand préfet, avait donné ses fusils à l’un de nos chefs, l’inspecteur Grogurin, qui était chargé de le protéger contre les attentats que les gens du pays pouvaient perpétrer contre lui, et de le conduire à la ville de Keng-Kien.

Siam, in Le Courrier du Finistère, nᵒ 687, 1ᵉʳ juillet 1893, page 1


mot

Pa zigoras ar prenestr da cʼhervel Alesant d’e adverenn e chomas mot dirak taolenn ar chas liesliv azezet war gab o revr, o selloù talarek o parañ warnezhi.

Quand elle ouvrit la fenêtre pour appeler Alexandre pour son goûter, elle resta immobile devant le spectacle des chiens multicolores assis sur leur arrière-train, leurs regards perçants dirigés vers elle.

Jakez Konan, Noblañs, in Al Liamm, nᵒ 107, novembre-décembre 1964, page 420

N’em eus nerzh ebet da strivañ: dicʼhoant, divlaz, dinerzh, mot kazi evel ur cʼhelan.

Je n’ai plus aucune force pour faire des efforts : sans envie, sans goût, sans force, presque aussi immobile qu’un cadavre.

Marsel ar Barzh, An ercʼh du, An alarcʼh embannadurioù, 2004, page 27


ne

Du moyen breton ne, issu du vieux breton ne, de l’indo-européen commun *ne et *nei (négation).

Ne entraîne une mutation par adoucissement.

Ne : première partie d’un morphème en général à double forme encadrant le verbe ; ne est complété d’un forclusif : ket, ken, mui, kammed, den, ebet, netra, nemet, etc.

Ne gomprenan ket.

Ken distag e oant diouz madou an douar ma ne gemerent gwenneg ebet evit o foan.

Ils étaient tellement détachés des biens terrestres qu’ils ne prenaient aucune pièce pour leur peine.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 666


latin

Ha gwir eo ez an bemdez, goude ar skol, d’ar presbital da zeskiñ latin.

Et c’est vrai que je vais tous les jours au presbytère, après l’école, pour apprendre le latin.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 104


fin

finocʼh (comparative)
finañ (superlative)
finat

… : « O ! hennez n’eo ket ken fin ha ma kred d’an dud, pell ac’hano ! »

… : « Oh ! celui-là n’est pas aussi malin qu’on le croit, loin de là ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 16


fin

« …. Touet en doa chom hiviziken, betek fin e vuhez, hep tañva an distera tamm kig.

« …. Il avait juré de ne désormais plus gouter le moindre morceau de viande, jusqu’à la fin de sa vie.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 18


un

(842) Du vieux breton un, apparenté au cornique un, au gallois un au vieil irlandais oin, issu d’un celtique *oino-s (« un »).

ur

devant une consonne autre que d, h, l, n et t

’Benn un tri dewez a cʼhoude-ze,
A oa Ervoanik war ar pave […].

Au bout de quelque trois jours après cela, Ervoanik était sur le pavé.

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868, page 552

Met allas ! ma cʼhordenn na oa ket hir a-walcʼh ; un ugent troatad, war-dro, a faote dezhi ; hag e kouezhis neuze war ur roc’hell vras, ken rust, ma ’cʼh eas ma fenn don er maen.

Mais hélas ! ma corde n’était pas assez longue ; il lui manquait, à peu près, une vingtaine de pieds ; et je tombai alors sur un gros rocher, si violemment que ma tête s’enfonça profondément dans la pierre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, pages 44-45

O, ya ! eme unan all ; un eizh real bennak, d’an nebeutañ.

Oh oui ! fit un autre ; environ huit réaux, au moins.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 96

Eo, soñj he deus : un devezhioù bennak a-raok dezhañ tremen he doa gwelet ur seblant.

Si, elle se souvient : quelques jours avant qu’il trépasse elle avait vu un fantôme.

Youenn Olier, Abardaez, in Al Liamm, nᵒ 72, janvier-février 1959, page 11


un

Un tu bennak er malizennoù ez eus un.

Quelque part dans les valises il y en a un.

Per Denez, Kontadenn e stumm ur pezh-cʼhoari, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai-août 1952, page 54


piano

pianoioù (plural unmutated)
biano (singular mutation-soft)
bianoioù (plural mutation-soft)
fiano (singular mutation-spirant)
fianoioù (plural mutation-spirant)

Ur piano oa e korn teñvalañ ar sal, war ul leurennig plañchod, ha gwech ha gwech all ez ae unan bennak outañ evit eurvad an holl.

Il y avait un piano dans le coin le plus sombre de la salle, sur une petite scène en parquet, et de temps à autre quelqu’un s’y installait pout le bonheur de tous.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 9


zen

Du japonais 禅, zen, lui-même issu du chinois classique 禪, contraction de 禪那, transcription du sanskrit ध्यान, dhyāna (« méditation »). Probablement passé par le français.

Daet eo Naomi Kawase betek ennomp gant ur berlezenn a varzhoniezh. Un oberenn zen hogozik.

Naomi Kawase est venu à nous avec une perle de poésie. Quasiment une œuvre zen.

Jean-Claude Le Ruyet, Les Délices de Tokyo in Ya !, niv. 558, 19 Cʼhwevrer 2016, page 7


zen

den (singular unmutated)
tud (plural unmutated)
dud (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zud (plural mutation-spirant)
ten (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Variante de den par mutation adoucissante (être humain)

Etre daou zen yaouank

Henri Guillerm, Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans les campagnes, A. David. Quimper, 1906, page 6


o

Procède d’une ancienne forme de génitif pluriel d’un démonstratif celte *emo-, correspondant au génitif sanskrit एषाम् eṣām (« d’eux »).

Job ha Lom a gendalcʼhas gant o hent.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 22

Ha, dreist-holl, na lavarit ket gevier d’ho mamm, rak ar mammoù a zo finocʼh cʼhoazh eget o bugale, hag, abred pe ziwezhat e teuont atav da cʼhouzout ar wirionez !

Et surtout, ne racontez pas de mensonges à votre mère, car les mères sont encore plus fines que leurs enfants, et, tôt ou tard elles finissent toujours par connaître la vérité !

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 68


o

Leur (complément d’objet direct placé avant le verbe)

Netra na den ne fiñvas d’o dizallañ ha da reiñ atiz dezho.

Rien ni personne ne bougea pour leur dessiller les yeux et les stimuler.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 53


o

Marqueur du participe présent, provoque la mutation mixte.

Emaout o cʼhortoz.


an

Du moyen breton an, issu du vieux breton ann.

Le, la, les (devant les consonnes d, h, n, t et les voyelles).

An avel, an deiz, an evn, an heol, an ilin, an neizh, an olifant, an teod, an urzh.

Le vent, le jour, l’oiseau, le soleil, le coude, le nid, l’éléphant, la langue, l’ordre.


etre

Du vieux-breton ithr, apparenté au cornique ynter, au vieil-irlandais iter qui a donné etar, puis l’irlandais idir, à l’écossais eadar, au gaulois et au latin inter, au sanskrit अन्तर् (antar), de même sens « entre » : forme comparative de la préposition *en « dans ». Voir e. ^([1])

etrezon (first-person singular)
etrezout (second-person singular)
etrezañ
etrezi
etrezomp (first-person plural)
etrezocʼh (second-person plural)
etrezo (third-person plural)
etreze (third-person plural)
etrezor (impersonal)

Etre an dimeziñ hag an eured (an embannou hag an dimeziñ) e vez an diaoul o redeg.

Entre les fiançailles et la noce (les bans et le mariage), le diable court (se met en campagne).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 312


si

Ur miz ’zo ecʼh on o redek dre du-mañ ha dre du-hont o klask danvez ur wreg evidout, ha bep tro e kavez ur si bennak er polezi am bez kalz a boan o taremprediñ eus da berzh.

Cela fait un mois que je cours à droite et à gauche pour te trouver une future femme, et chaque fois tu trouves un défaut quelconque au poulettes que j’ai beaucoup de mal à contacter de ta part.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent…, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 31

Pep hini e-neus e si; an hini nʼe-neus ket daou e-neus tri.

Chacun a son défaut; celui qui nʼen a pas deux en a trois.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 317

Ne vijent ket denel avat n’o dije nemet sioù.

Mais ils ne seraient pas humains s’ils n’avaient que des défauts.

Youenn Olier, Prederiadennoù e sigur un nebeut skrivanerion vrezhonek, in Al Liamm, nᵒ 55, mars–avril 1956, page 52


gris

grisocʼh (comparative)
grisañ (superlative)
grisat
cʼhris (mutation-soft)

Koll a ra e amzer o klask digareziou : Odila a wel mat ez eus ouspenn an oad o waska he zad : ouspenn ugent gwech bemdez e c’houlen digantan perak eo tenval e benn en eur cʼhastel evel hini Lan, el leacʼh ne vank netra d’ezan, perak e wenna ker buan e vleo gris, perak ne gan mui…

Il perd son temps à chercher des excuses : Odile voit bien qu’il y a plus que l’âge qui pèse sur son père : elle lui demande plus de vingt fois par jour pourquoi il est dʼhumeur sombre dans un château comme celui de Lan, où rien ne lui manque, pourquoi ses cheveux gris blanchissent aussi vite, pourquoi il ne chante plus…

Klaoda ar Prad, Mercʼh ar Barz, in Rimadellou brezonek, Sant-Brieg, 1911, page 54

Al laer a oa ur chupenn liv gris war e gein ha sandalennoù en e dreid : se a oa sklaer a-walc’h.

Le voleur avait une veste de couleur grise sur le dos et des sandales aux pieds : c’était assez clair.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 253

Ar wech-mañ e chomas evezh den e gravatenn cʼhris paret war ar pesk, ur pennad mat a amzer.

Cette fois, l’attention de l’homme à la cravate grise resta sur le poisson, un bon moment.

Delfin Doëdens, Ar pesk ruz, in Al Liamm, nᵒ 403, mars-avril 2014, page 20


Wikipedia

Ouzhpenn Wikipedia ez eus bet boulcʼhet raktresoù kar all abaoe gant ar Wikimedia Foundation, ar Wikimammenn, ul levraoueg testennoù aet en domani foran hag ar Wikeriadur, ur geriadur digor.

En plus de Wikipédia, la Wikimedia Foundation a lancé d’autres projets apparentés depuis, la Wikisource, une bibliothèque de textes tombés dans le domaine public, et le Wiktionnaire, un dictionnaire libre.

Yves-Marie Derbré, Kresk Wikipedia e brezhoneg, in Ya !, nᵒ 473, 4 juillet 2014, page 3


Tibetan

Tibetaned (plural unmutated)
Dibetan (singular mutation-soft)
Dibetaned (plural mutation-soft)
Zibetan (singular mutation-spirant)
Zibetaned (plural mutation-spirant)
Tibetanez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Abaoe meur a zevezh e klask Tibetaned dibunañ er straedoù evit ma vefe doujet da wirioù o fobl gant ar renad sinat.

Depuis plusieurs semaines, les Tibétains essaient de manifester dans les rues pour que soient respectés les droits de leur peuple par le régime chinois .

Tibet ha Sina: komzoù an Dalai-lama, in Bremaik,nᵒ183, 17 mars 2008

Decʼh, e oa bet a bep seurt tud, e New-York, Brusel, Roma, Londrez, La Haye, Pariz hag e lecʼh all, o vanifestiñ evit goulenn ma vefe skoazellet an Dibetaned.

Il y a eu toutes sortes de gens hier, à New-York, Bruxelles, Londres, La Haye, Paris et ailleurs, à manifester pour demander que les Tibétains soient aidés.


go

Sav ar goulcʼher diwar al laouer-doaz, ma welin ha go eo.

Lève le couvercle du pétrin, que je voie si c’est fermenté.

Roparz Hemon, Geriadur istorel ar brezhoneg - Dictionnaire historique du breton, Preder, 1985, page 975

Humide, détrempé (en parlant de la terre).

Douar go.

Terre humide (par analogie avec les céréales auxquelles on ajoute de l’eau chaude pour les faire fermenter/lever).

Pierre Trépos, Enquêtes sur le vocabulaire breton de la ferme, In: Annales de Bretagne, Tome 67, numéro 4, 1960, page 329


go

Goude-se e rankot tamouezat, lakaat an toaz e go, ober tan er forn.

Après cela vous devrez tamiser, mettre la pâte à lever [en fermentation], faire du feu dans le four.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 44

Ar geot-se a rank chom e glecʼh hag en go en ur pentoniad dour-sall hag eol […].

Ces herbes doivent rester à tremper et à fermenter dans une cuve d’eau salée et d’huile […].

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 212


go

Disheñvel-mik ouzh an echedoù eo ar cʼhoari go, dezhañ reolennoù simplocʼh hag un doare pezh nemetken dilecʼhiet war un dachenn 19×19 gant 180 pezh gwenn ha 180 pezh du.

Le jeu de go est complètement différent des échecs, il a des règles plus simples et un seul type de pièce que l’on déplace sur un tablier 19×19 avec 180 pièces blanches et 180 pièces noires.

J.M. Sanner, Cʼhoariit go pe echedoù ! in Ya !, nᵒ 419, 21 juin 2013, page 7


tir

Du vieux breton tir, issu du proto-celtique *tīros, lui-même issu de l’indo-européen commun *ters-.

À comparer avec les mots tir en gallois, tyr en cornique, tír en gaélique irlandais (sens identique).

dir (mutation-soft)
zir (mutation-spirant)

Pa guzh an heol war dir ha war vor
Un drugar eo din leuskel an eor
Pa guzh an heol war dir ha war vor.

Quand le soleil se couche sur terre et sur mer, c’est un bonheur pour moi de jeter l’ancre, quand le soleil se couche sur terre et sur mer.

Abennez, Barzhaz-hud ur gwenedour, Gwenedour, 1966, page 3


India

Ur gumuniezh yuzev a zo abaoe kantvedoù en India.

Il existe une communauté juive depuis des siècles en Inde.

Fabien Lécuyer, Ar Yuzevion anavazet evel minorelezh en ur stad indian in Ya !, nᵒ 581, 29 juillet 2016, page 2


da

din (first-person singular)
dit (second-person singular)
dezhañ
dezhi
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)

— Da biv eo an traoù burzhudus-se ? a c’houlennas ar roue, pa c’hellas komz.

— À qui sont ces choses merveilleuses, demanda le roi, quand il put parler.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 132

hag a yae ur wech ar sizhun da varc’had Lannuon.

et il allait une fois par semaine au marché de Lannion.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 1


da

Pelec'h emañ da dad ?

Pelec'h emañ da votoù ?


da

Te (complément d’objet direct placé avant le verbe)

Da anaout a ran, Jaouen.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 158


da

Sert à renforcer une réponse positive ou négative.

Ya da !

Gloada ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, e ti Prud’homme, Sant Brieg, 1907, page 93

Nann da, eme ar jeant.

Troude ha Milin, Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 162


lid

« N’eo ket ar "Capitulo de Culpa" ur fentigell, ul lid da ziduellañ faltazi ar varzhed yaouank. …... »

« Le "Capitulo de Culpa" n’est pas une plaisanterie, une fête pour divertir l’imagination des jeunes poètes. …... »

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 70


mur

murioù (plural unmutated)
vur (singular mutation-soft)
vurioù (plural mutation-soft)

He folotenn a oa kouezet en tu all d’ar vur.

Sa balle était tombée de l’autre côté du mur.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 126


poltron

poltroned (plural unmutated)
poltronien (plural unmutated)
boltron (singular mutation-soft)
boltroned (plural mutation-soft)
boltronien (plural mutation-soft)
foltron (singular mutation-spirant)
foltroned (plural mutation-spirant)
foltronien (plural mutation-spirant)
poltronez (feminine)

« Poltronien omp, poltronien daonet, » sed ar cʼhomzoù diwezhañ en doa klevet gant e letanant.

« Nous sommes des poltrons, des damnés poltrons, » voilà les dernières paroles de son lieutenant quʼil avait entendues.

Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre - octobre 1953, page 6


a

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

a est suivi d’une mutation adoucissante.

Met pa ’z ocʼh deuet a geit-all, e roin anezañ d’eocʼh gant ma tibabot anezañ.

Mais puisque vous êtes venu de si loin, je vous le donnerai à condition que vous le choisissiez.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 144

A greiz kalon.

Marque l’appartenance un pays, à une ville.

Selaouit, paotred a Vreizh, […].

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 131

Merzheriet eo bet, war leur-gêr Brest, d’ar Yaou-Gamblid, 17 a viz Ebrel, er bloaz 1794.

Il a été martyrisé, sur la place de Brest, le Jeudi Saint, 17 du mois d’avril, de l’année 1794.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 169


a

Te a skriv braw.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 167

Petra a lavarit ?

A-benn emberr da noz, a gredan ( a zoñj din, a gav din ), e vo glaw.

Pour ce soir, je crois ( je pense, il me semble ), il pleuvra.

Me a zo leun ma cʼhof.

Jʼai le ventre plein, je suis rassasié (Moi, mon ventre est plein).

mutation par adoucissement après la particule verbale a


a

A vor ! E teuan dit…

Roparz Hemon, Pirc’hirin ar Mor, in Barzhonegoù, Al Liamm, Brest, 1967, page 10


flour

flourocʼh (comparative)
flourañ (superlative)
flourat

Ha kildorn gwenn ha flour an itron a roas dʼei eun tôlig pe zaou war he diouchod.

Et le revers de la main blanche et douce de la dame lui donna une petite tape sur la joue.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 126


barn

À comparer avec le mot gallois barn (sens identique).

varn (infinitive mutation-soft)
parn (infinitive mutation-hard)
(S1) ban (present)
(S2) bez (present)
(S3) b (present)
(P1) bomp (present)
(P2) bit (present)
(P3) bont (present)
(∅) ber (present)
(S1) ben (imperfect)
(S2) bes (imperfect)
(S3) be (imperfect)
(P1) bemp (imperfect)
(P2) becʼh (imperfect)
(P3) bent (imperfect)
(∅) bed (imperfect)
(S1) bin (future)
(S2) bi (future)
(S3) bo (future)
(P1) bimp (future)
(P3) bint (future)
(∅) bor (future)
(S2) bjout
(S3) bas
(P1) bjomp
(P2) bjocʼh
(P3) bjont
(∅) bjod
(S1) bfen
(S2) bfes
(S3) bfe
(P1) bfemp
(P2) bfecʼh
(P3) bfent
(∅) bfed
(S1) bjen
(S2) bjes
(S3) bje
(P1) bjemp
(P2) bjecʼh
(P3) bjent
(∅) bjed
(S2) b
(S3) bet
(P1) bomp
(P2) bit
(P3) bent
(S2) na v ket
(S3) na vet ket
(P1) na vomp ket
(P2) na vit ket
(P3) na vent ket
a v–
ne v– ket
e v–

Divizout a rejont koulskoude gortoz ganedigezh he cʼhrouadurig a-raok he barn.

Ils décidèrent (Décider ils firent) pourtant d’attendre la naissance de son bébé avant de la juger.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20


sol

(1499) Du moyen breton sol, emprunté a latin solum ou *sola.

Roget e oa ar votez-ler, hanter diframmet ar sol diouti.

Le soulier était déchiqueté, la semelle à moitié arrachée.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 24

Skuizh-marv e tistroe d’ ar gêr, ar grouan o pistigañ he zreid en he spadrilhoù solioù kerdin.

Elle rentrait épuisée à la maison, le gravier blessant ses pieds dans ses espadrilles aux semelles de corde.

Abeozen, Argantael, in Al Liamm, nᵒ 72, janvier-février 1959, page 30


sol

Scarlatti, Cimarosa, Cavalli, Monteverdi, ar re-se oa anvioù hud gant Zeli, hag a ouie a-boan lenn he notennoù, ha cʼhoazh an alcʼhouez sol nemetken, abaoe m’ he doa klasket deskiñ cʼhoari ar vandolinenn en he yaouankiz.

Scarlatti, Cimarosa, Cavalli, Monteverdi, c’était des noms magiques pour Zeli, qui savait à peine lire ses notes, et encore seulement la clé de sol, depuis qu’elle avait essayé d’apprendre à jouer de la mandoline dans sa jeunesse.

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 18


trot

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 761a) : trot m. dim. -ig.

drot (mutation-soft)
zrot (mutation-spirant)

[…] ha lakaat a reas e varc’h da vonet d’an drot.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 16


Schtroumpf

Schtroumpfed (plural)
Schtroumpfez (feminine)

O, Schtroumpf Tredeeg, cʼhwi da nebeutañ a oar komz ouzh ar Schtroumpfezed !

Oh, Schtroumpf Arbitre, vous au moins, vous savez parler aux Schtroumpfettes !

Peyo, Ar schtroumpfoù Olimpek, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2014, page 32

E bro ar Schtroumpfed, evel e pep lecʼh, e vez saludet an heol o sevel gant geizadeg an evned.

Au pays des Schtroumpfs, comme partout ailleurs, le lever du soleil est salué par le ramage des oiseaux.

Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 34


schtroumpf

schtroumpfocʼh (comparative)
schtroumpfañ (superlative)
schtroumpfat

Aet on schtroumpf !... Poan am eus em zreid !...

Je suis schtroumpf !... J’ai mal aux pieds !...

Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 8

Schtroumpfocʼh eo bremañ gant ar sklaer-loar !

C’est plus schtroumpf maintenant avec le clair de lune.

Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 33

Schtroumpfat Pask !

Peyo, Ar schtroumpfoù Olimpek, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2014, page 33


schtroumpf

He ! Ma baba dre schtroumpf !

Peyo, Ar schtroumpfoù Olimpek, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2014, page 12

Schtroumpfoù eus ar cʼhentañ en dez ar Schtroumpf Meur !

Le Grand Schtroumpf a d’excellentes schtroumpfs !

Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 26


abad

Du latin abbas, issu du grec ancien ἀββᾶς, abbâs, issu de l’araméen ܐܒܐ, aba (« père »).

À comparer avec les mots abad en gallois, abas en cornique (sens identique).

abaded (plural)
ebed (plural)
abadez (feminine)

Re hir oa e zoudanenn goulskoude, rak aon a zeblante kaout an abad da vale warnezi.

Sa soutane était pourtant trop longue, car l’abbé semblait avoir peur de marcher dessus.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 60


pan

Du moyen-breton pan, apparenté aux mots gallois et cornique pan, au vieil-irlandais can, etc, issus d'un radical celto-latin *qu- → voir quam et quando.

Breman, pan oun pare deus ma labour, nʼam eus ken ezomm anean [ar skourje-ze].

Maintenant, puisque jʼen ai fini avec mon travail, je nʼai plus besoin de lui [ce fouet-là].

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 100


war

(XVᵉ siècle) et (1874 pour l’orthographe war) Du moyen breton oar et voar, du vieux breton guar, d’un celtique *wer issu de *uer pour *uper (« sur ») qui a donné le sanskrit उपरि, upari, le grec ὑπέρ, hypér, le latin super, le gotique ufar, l’anglais over et l’allemand über, etc.

Apparenté au gallois ar, au cornique, war, et au gaulois ver- (→ voir Vercingetorix).

warnon (first-person singular)
warnout (second-person singular)
warnañ
warnezhañ
warni
warnezhi
warnomp (first-person plural)
warnocʼh (second-person plural)
warno (third-person plural)
warnezho (third-person plural)
warnor (impersonal)

Mad, neuze me a jomo va-unan var an hent gand paotred Plouvorn, tud va bro, ha re Guikourvest.

Bien, alors je resterai moi-même sur la route avec les gars de Plouvorn, les gens de mon pays, et ceux de Plougourvest.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J. B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 4

Mat, neuze me a chomo va-unan war an hent gant paotred Plouvorn, tud va bro, ha re Gwikourvest.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 11

Deus amañ da azeza war ar gador.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 220


-ed

Cette désinence ne s’applique pas au verbe irrégulier :

bezañ/bout, « être » : oad (à l’exception de sa forme d'habitude : bezed).

Désinence de l’impersonnel de l’imparfait de l’indicatif des verbes réguliers.

Kaer he devoa mouscʼhoarzin pa gomzed outi, nʼhallas ket mirout ouzh ar beajour da gompren e oa trubuilhet he spered.

Elle avait beau sourire quand on s’adressait à elle, elle ne put pas empêcher le voyageur de comprendre que son esprit était inquiet.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 37


-er

À comparer avec le suffixe cornique -er (même étymologie).

bezañ/bout, « être » : eur/oar (à l’exception de sa forme d'habitude : bezer).

Désinence de l’impersonnel du présent de l’indicatif des verbes réguliers.

Nʼheller ket bezañ ha bezañ bet.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 309


-e

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :

bezañ/bout, « être » : oa (à l’exception de sa forme d'habitude : beze),

en devout/kaout, « avoir » : en doa/en devoa ; he doa/he devoa.

Désinence de la troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif des verbes réguliers.

An tad a laboure bemdez, hag acʼh ae da gousket ʼvel maʼcʼh arrue er gêr.

Le père travaillait tous les jours, et allait se coucher dès qu’il arrivait à la maison.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 75


-es

bezañ/bout, « être » : oas (à l’exception de sa forme d'habitude : bezes),

en devout/kaout, « avoir » : az poa/ez poa ; az peze/ez peze.

Désinence de la deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif des verbes réguliers.

« Petra ? » emezo, « daoust ha ne lavares ket, araok, e vijes eskob ? »

« Comment ? » disaient-ils, « est-ce que tu ne disais pas, auparavant, que tu serais évêque ? »

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 20


-in

Cette désinence ne s'applique pas au verbe irrégulier :
:* en devout/kaout, « avoir » : am bo/em bo.

Désinence de la première personne du singulier du futur de l’indicatif des verbes réguliers.

Me, ’vat, na lezin ket ma mab da zimeziñ d’ar strakell-se !

Mais moi, je ne laisserai pas mon fils se marier avec cette évaporée-là !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 284


holen

À comparer avec halen en gallois, holan en cornique, salann en gaélique irlandais (sens identique). → voir hal et hili.

Hemañ a zo holen kraz en e revr.

Il ne tient pas en place (Il a du sel desséché au derrière).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 218


seul

À comparer avec le gallois sawdl, le cornique seudhel, l’irlandais sáil et le gaélique d’Écosse sàil (sens identique).

Du moyen breton seuzl, du vieux breton sodol « talon », issu d’un celtique *stātlā « base, piédestal, ce sur quoi on se tient », qui remonte à l’indo-européen *stéh₂tleh₂, dérivé du radical *steh₂- « être debout, se tenir debout ».

Hirocʼh eo ar biz-troad kentañ eget an eil ha gwelet e vez daou dorzhell a-rez ar seul troad.

Le premier orteil est plus long que le second et on voit deux tubercules au niveau du talon.

PLB, Touseged-bual Aostralia in Ya !, nᵒ 473, 4 juillet 2014, page 4

Ar cʼhabiten a skoe, dre gounnar, gant seul e votez war an douar, a en em chale hag a becʼhe...

Le capitaine, de colère, tapait sur le sol avec le talon de sa chaussure, se lamentait et jurait...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 118

Da harpañ Eliza, a gave diaes, gant he seulioù uhel hag he solioù ler a netra, kerzhout war an hent meinek, en doa kroget en he brecʼh.

Pour aider Eliza, qui trouvait difficile, avec ses talons hauts et ses semelles de cuir de rien du tout, de marcher sur le chemin pierreux, il lui avait pris le bras.

Roparz Hemon, Ar cʼhoar henañ, in Arvor, nᵒ 90, 27 septembre 1942, page 4


seul

À rapprocher du cornique seul « tant, tellement ; quiconque » et du gallois sawl « combien, plusieurs ».

Du vieux breton sol « autant, tout ce que », issu d’une base celtique *stāl-, croisement d’un type *sā-li- et d’un type *tā-li- (équivalent du latin tālis « tel »), tous deux construits respectivement sur les thèmes démonstratifs c’est-à-dire *so et *to- que montre, entre autres, la déclinaison de l’article grec. Voir aussi an.

Mot employé avec répétition devant un adjectif au comparatif dans une phrase du type « plus … plus ». Il ne se traduit pas en français.

E gamaraded a cʼhoarzhe goap dezhañ ; mes seul vui ma cʼhoarzhed dezhañ, seul bennokocʼh a se n’oa ken.

Ses camarades se moquaient de lui ; mais plus ils se moquaient de lui, plus il s’entêtait.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 26

Seul dostocʼh eus Goulimine ha seul rouesocʼh ar cʼhirri.

Plus on est proche de Goulimine et plus les voitures sont rares.

YK, E Goulimine, e foar an dremedaled in Ya !, nᵒ 580, 16 juillet 2016, page 5


seven

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 126a et 573b) : seven.

sevenocʼh (comparative)
sevenañ (superlative)
sevenat

Aon am boa bet atav razañ en abeg d’e varv du, daoust d’e zoareoù seven, — re seven.

J’avais toujours eu peur de lui à cause de sa barbe noir, malgré ses manières polies, — trop polies.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 66


zero

Pa liesaer pe ranner pep ezel ur gevatalenn dre ar memes niver real (diforcʼh diouzh zero) e kaver ur gevatalenn all gant ar memes diskoulmoù.

Lorsque l’on multiplie ou que l’on divise chaque membre d’une équation par un même réel différent de zéro, on obtient une autre équation qui a exactement les mêmes solutions.

André Antibi, Raymond Barra, Jean Morin, Matematik 2ᵛᵉᵗ,TES, 2010, page 24

N’eo ket boazet ar skipailh da veajiñ ken pell, na da cʼhoari gant un amzer ken yen. 3° dindan zero a oa e Kêr-vMinsk.

L’équipe n’est pas habituée à se déplacer aussi loin, ni à jouer par un temps aussi froid. Il faisait 3° en dessous de zéro à Minsk.

GP, Gwengamp e “toull-trap” al Lig Europa in Ya !, niv. 490, 31 Here 2014, page 8


paper

paperioù (plural unmutated)
paperoù (plural unmutated)
baper (singular mutation-soft)
baperioù (plural mutation-soft)
baperoù (plural mutation-soft)
faper (singular mutation-spirant)
faperioù (plural mutation-spirant)
faperoù (plural mutation-spirant)

Ro eun tamm paper net din da baka ar hig-mañ.

Donne-moi un morceau de papier propre pour envelopper cette viande-ci.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 391

Penn-abeg ar brezelioù euzhusañ a vez kavet alies e traoù dister : un nebeut lizherennoù skrivet a-stlabez war ur c’hozh tamm paper, fri Kleopatra, divfeskenn Helena, ha me oar-me !

La raison principale des guerres les plus atroces se trouve souvent dans des choses insignifiantes : quelques lettres écrites en désordre sur un misérable bout de papier, le nez de Cléopâtre, les fesses d’Hélène, et que sais-je encore !

Rojer Brisson, Brezek ar sivi, in Al Liamm, nᵒ 146, mai-juin 1971, page 170


bras

(1499) Cornique, gallois et vieil-irlandais bras, d’un celtique *brassos de même origine que le latin grossus (ayant donné le français gros), sans autre équivalent connu (et sans aucun rapport avec la souche de l’allemand groß de même origine que l’anglais great).

Un den bras, ur vaouez vras.

An hini bras, an hini vras.

Ar re vras.


Na bravad (ou bravañ) placʼh eo ho mercʼh !

Quelle jolie fille est votre fille ! que votre fille est jolie !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 153


ni conjonction devant une voyelle : nag.

Nʼam-eus serret na dor na prenest na netra.

Je nʼai fermé ni porte ni fenêtre ni rien.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 154


ne particule négative devant une voyelle : nʼ.

Na skoït ket !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 151


liver

Dérivé de livañ (« peindre »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots lliwydd en gallois, lywor en cornique (sens identique).

liverien (plural)
liverion (plural)
liverez (feminine)

Liver e oa dre vicher, ha brudet e anv e meur a vro.

Il était peintre de par son métier, et son nom était célèbre dans plusieurs pays.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 64


soul

(1633) et (1499 pour le singulatif). Emprunté au latin stipula, en passant par *stupula ou *stupila puis *stubla. Voir l’anglais stubble.

soulenn (singulative)
soulennoù (plural)

Gant ar falz eo e veded an ed e doare na veze troucʼhet dioutañ nemet ar pennou ; ar soul, chomet war e droad, a dalveze da doi tiez ha da cʼhouzeria.

On moissonnait le blé à la serpe de façon à ne couper que les têtes ; le chaume, resté sur pied, servait à couvrir les maisons ou à changer la litière du bétail.

Meven Mordiern, traduit par Abherve, Notennou diwar-benn ar Gelted Koz, Editions de Bretagne, 1944, page 214

Soul eo a rae an dôenn, pe, pa veze diouer a soul, raoskl pe valan ; ledet a wiskadou teo war eur frammadur treustou ha kebrou.

C’est du chaume qui constituait le toit, ou, quand le chaume manquait, des roseaux ou des genêts ; étalé en couches épaisses sur une structure de poutres et de chevrons.

Meven Mordiern, traduit par Abherve, Notennou diwar-benn ar Gelted Koz, Editions de Bretagne, 1944, page 297

Neb tamm ne lezjont ha beteg an distera soulenn, beteg ar bihana meudad douar bet glebiet e gwad ar bugel a yeas ganto d’o daspugn war ar vantell.

Ils ne laissèrent aucun morceau, et ils prirent jusqu’au moindre brin de chaume, jusqu’à la moindre pincée de terre trempé par le sang de l’enfant pour les entasser sur le manteau.

Emil Ernod, Meven Mordiern, Fransez Vallée, Sketla Segobrani, volume 3, Prud’homme, Saint-Brieuc, 1925, page 77


metal

(1499) Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 464b) : metal.

metaloù (plural unmutated)
vetal (singular mutation-soft)
vetaloù (plural mutation-soft)

N’eo nemet ur frammadur metal ha simant, damheñvel ouzh un ti-gwer.

Ce n’est qu’une structure de métal et de ciment, assez semblable à une serre.

Roparz Hemon, Biniaouer ar glav hag an heol, in Al Liamm, nᵒ 18, janvier-février 1950, page 21

Tizhet gantañ e driwecʼh vloaz, avat, ha gounezet gantañ un nebeut gwenneien, e prenas binvioù da deuziñ ar metaloù ha da strilhañ ar plant : deskiñ pareañ an dud a felle dezhañ ober, a lavare d’ an holl.

Cependant, une fois qu’il eût atteint ses dix-huit ans, et gagné un peu d’argent, il acheta des ustensiles pour faire fondre les métaux et distiller les plantes : il voulait apprendre à guérir les gens, disait-il à tous.

Paul Féval, adapté par Per Denez, Tour ar bleiz, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 24


su

An avel a zo deuet d’e su a-benn krak.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 171


all

Un ti all. Unan all. Tud all.

Une autre maison. Une autre. D'autres gens.

Job eta a bellaas diouzh ar gwele hag a redas d’ar penn all d’an ti.

Job s’éloigna donc du lit et courut à l’autre bout de la maison.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 32


tan

Du moyen breton tan, issu du vieux breton tan, à comparer avec les mots le cornique tan, le gallois tân, le gaélique tine en gaélique (sens identique). D’une ancienne forme *tepnet apparentée à tomm (« chaud »), au latin tepor (« tièdeur ») au tchèque teplo (« chaleur »).

tanioù (plural unmutated)
dan (singular mutation-soft)
danioù (plural mutation-soft)
zan (singular mutation-spirant)
zanioù (plural mutation-spirant)

O Tan va breur me ’gan dit ur c’han a drec’h.

Ô Feu mon frère je te chante un chant de victoire.

Anjela Duval, Tan, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 624


heben

Hol lestr, na bras, na bihan, eun tamm krennard a lestr, taolet ha distaolet gant an tonnou, a ziskenne hag a save a-ziwar an eil gwagenn war heben, evel eur gouri.

Notre bateau, ni grand, ni petit, un bateau moyen, jeté et rejeté par les lames, descendait et montait d’une vague à l’autre, comme un goéland.

Paotr Juluen, An Tornaod, Mouladuriou Arvor, Gwengamp, 1935, page 13

Lakaat a rae da vont en-dro div viñs gevell, a-gleiz hag a-zehou d’ar stambod, e kevrenn voan an aros, ha distag-krenn an eil diouzh heben, un implij nevezflamm hennezh eus ijinadenn an aotrounez Dudgeon eus Millwal, o reiñ un herr bras d’al lestr, hag ouzh e lakaat barrek da dreiñ-distreiñ e diabarzh ur cʼhelcʼhiad mor eus ar strishañ.

Elle mettait en mouvement deux hélices jumelles, situées de chaque côté de l’étambot, dans les parties fines de l’arrière, et complètement indépendantes l’une de l’autre – application toute nouvelle du système de MM. Dudgeon de Millwal, qui donne une grande vitesse aux navires et leur permet d’évoluer dans un cercle excessivement restreint.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 9


den

Apparenté à dyn en gallois, den en cornique, duine en gaélique, issus du proto-celtique *donios ; plus avant, d’origine discutée :
:# avec le sens de « terrien », apparenté au vieil irlandais dú (« endroit, lieu ») qui remonte à l’indo-européen commun *dʰéǵʰōm, voir homo, humus en latin.
:# avec le sens de « mortel », l’indo-européen commun *dʰew- (« mourir ») apparenté à θνητός, thnētós (« mortel ») en grec, funus en latin, die (« mourir »), dead (« mort ») en anglais.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de tud. Apparenté à douar.

tud (plural unmutated)
dened (plural unmutated)
denion (plural unmutated)
zen (singular mutation-soft)
dud (plural mutation-soft)
zened (plural mutation-soft)
zenion (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zud (plural mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)
ten (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tened (plural mutation-hard)
tenion (plural mutation-hard)

En Diskleriadur Emrenerezh e lenner : "Derc'hel a reomp ez eo anat ar gwirionezioù-mañ : an holl zenion zo krouet par, ha deroet dezho gant o C'hrouer un niver gwirioù dilammadus, hag en o zouez, Buhez, Frankiz hag holc'h d'an Eurvad."

Dans la Déclaration d’Indépendance on lit : "Nous tenons pour évidentes les vérités suivantes : tous les hommes sont créés égaux ; ils sont doués par leur Créateur de certains droits inaliénables ; parmi ces droits se trouvent la vie, la liberté et la recherche du bonheur."

Gwenael Maze, Emsav hag istor, Aber, 2014, page 152

Ho ten, am eus aon bras, a zo klañv.

Votre mari, je le crains fort, est malade.

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 69


di

Me, ’vat, n’an ket di alïez.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 14


paner

panerioù (plural unmutated)
paneroù (plural unmutated)
paniri (plural unmutated)
baner (singular mutation-soft)
banerioù (plural mutation-soft)
baneroù (plural mutation-soft)
baniri (plural mutation-soft)
faner (singular mutation-spirant)
fanerioù (plural mutation-spirant)
faneroù (plural mutation-spirant)
faniri (plural mutation-spirant)

« Gortozit ma renkin va fanerou. »

« Attendez que je range(rai) mes paniers. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 274

Evit ober paniri va zad a lak gwial onn ken tev ha va biz en ur moul kromm ma kemerint ur stumm ront.

Pour faire des paniers, mon père met des baguettes de frêne aussi grosses que mon doigt dans un moule courbe pour qu’elles prennent une forme ronde.

Yann Kerlann, E beg Treign, in Al Liamm, nᵒ 387, mars–avril 1955, page 49

E baner a oa karget a uïou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 97

War o lercʼh e teue an dimezelled a enor : an hini gentañ a zouge ar gegel rubanet, war he beg ur bod spern-gwenn ; an eil a zouge ar baner da vont d’ar marcʼhad : azouezioù an tiegezh.

Derrière eux venaient les demoiselles d’honneur : la première portait la quenouille enrubannée, surmontée d’un rameau d’aubépine ; la deuxième portait le panier pour aller au marché : les symboles du ménage.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 69


don

Du moyen breton don, du vieux breton dumn.

À comparer avec les adjectifs dwfn, dofn en gallois, down en cornique, domhain en gaélique irlandais, et dubnos, dumnos en gaulois.

donocʼh (comparative)
donañ (superlative)
donat
zon (mutation-soft)

Daou bleg-mor don, hag ur c’hab all c’hoazh, he neuze enezennoù, war unan anezho un tour.

Deux baies profondes, et encore un autre cap, et alors des îles, une tour sur l’une d’entre elles.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Éditions Al Liamm, 1975, page 28


tour

À comparer avec les mots twr en gallois, tour en cornique (sens identique).

tourioù (plural unmutated)
dour (singular mutation-soft)
dourioù (plural mutation-soft)
zour (singular mutation-spirant)
zourioù (plural mutation-spirant)

— Gouzout a rit petra ’ c’hoarvezo ganin kerkent ha ma viot aet kuit eus an tour-mañ.

— Vous savez bien ce qui m’arrivera dès que aurez quitté cette tour.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 23


pet

Du moyen breton peth qui, selon Victor Henry viendrait d’un celtique *qeti- ou *qeto-.

Pet est systématiquement suivi dʼun nom au singulier tandis que Pet a exige un nom au pluriel.

Pet subit une mutation adoucissante après l’article lorsqu’il se réfère à une date.
*: Ar bet eus ar miz emaomp hiziv ? Le combien du mois sommes-nous aujourdʼhui ?

Ped leo a zo acʼhann da Berroz.

Combien de lieues y a-t-il dʼici à Perros ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 156

Ped a gezeg a zo du-ze ?


repu

Mari oa skuiz, ha pa zellent,
Na ti na repu na welent […].

Marie était fatigué, et quand ils regardaient, ils ne voyaient ni maison, ni refuge […].

Ar Gall, Ar Bleun Lann, in Ar Vro,nᵒ 6, août 1904, page 71

Ret e oa din ivez klask repu, en ur wezenn bennak, e-lec'h ma ne vijen ket tizhet gant an anevaled gouez

Il fallait aussi que je cherche refuge dans un arbre, où les animaux sauvages ne m’atteindraient pas.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 22


kurun

kurunioù (plural unmutated)
kurunoù (plural unmutated)
gurun (singular mutation-soft)
gurunioù (plural mutation-soft)
gurunoù (plural mutation-soft)
cʼhurun (singular mutation-spirant)
cʼhurunioù (plural mutation-spirant)
cʼhurunoù (plural mutation-spirant)

Pa ra kurun e miz du e koll ar goañv e vertu.

Quand il tonne (il fait du tonnerre) en novembre lʼhiver perd sa vertu (sa force).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324


yen

À comparer avec le gallois iâ (« glace »), et ien (« froid »), le cornique yey (« glace »), yeyn (« froid »), le gaélique irlandais oighear (« glace ») et le gaélique écossais (d)eigh, de même sens.

Issu du proto-celtique *jegnos, dérivé de *jegi- (« glace »), qui remonte à l'indo-européen commun *ieǵ-i-, duquel sont également issus le lituanien yžia (« banquise ») et le frison occidental jûkel (« chandelle de glace, glaçon (sur un toit, arbre) »).

yenocʼh (comparative)
yenañ (superlative)
yenat

Un daouarn tomm hag ur galon yen a ra goap a veur a zen.

Des mains chaudes et un cœur froid se moquent de (trompent) bien des gens.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 318


kan

À comparer avec les mots cafn en gallois, can en cornique (sens identique).

À comparer avec les mots cân en gallois, can en cornique (sens identique).

Goude ar cʼhoroll e voe kan ha gourenou.

Après la danse il y eut du chant et des luttes.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 6


tintin

tintined (plural unmutated)
dintin (singular mutation-soft)
dintined (plural mutation-soft)
zintin (singular mutation-spirant)
zintined (plural mutation-spirant)

Eur blijadur e oa evidoun, pa oan yaouank, mont betek ti « Tintin Katou ».

J’avais du plaisir, quand j’étais jeune, à aller jusque chez « Tata Katou ».

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 93

Ma zintin, pa oa bet kollet he gwaz, biskoaz gwenneg, n’he-devoa bet.

Ma tante, quand son mari fut perdu (noyé), ne toucha jamais un sou.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 49

… hag, e-pad ma veze oc’h ober he zroioù, e chomen da dremen un nebeut eurioù gant Tintin Soaz, he c’hoar, ….

… et, pendant qu’elle faisait ses tournées, je restais passer quelques heures avec Tata Françoise, sa sœur, ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 124


bara

(1499) Du moyen breton bara, issu du proto-celtique *barag(en)ā qui donne bara en gallois, bara en cornique, bairgen en vieil irlandais, bairghean en gaélique irlandais, bairghin en gaélique écossais (« pain, gâteau »).

Plus avant, d'une racine en indo-européen commun *bʰars- qui donne le latin far (« froment, blé »), l’anglais barley (« orge »), le slavon брашьно, brašĭno (« repas »).

baraioù (plural unmutated)
baraoù (plural unmutated)
vara (singular mutation-soft)
varaioù (plural mutation-soft)
varaoù (plural mutation-soft)
para (singular mutation-hard)
paraioù (plural mutation-hard)
paraoù (plural mutation-hard)

En han’ Doue un tamm bara.

François-Marie Luzel, Gwerziou Breiz-Izel. Chants populaires de Basse-Bretagne, Édouard Corfmat, 1868, Levrenn I, page 80


kar

Du moyen breton car (« ami (qui est cher à), parent »), du vieux breton car (« agréable, cher à »).

À comparer avec câr en gallois, car en cornique, cara en gaélique et caros en gaulois (sens identique), carus en latin.

Abstrait de karout, karet (« aimer, vouloir »).

Atao em eus lavaret « eontr » d’ezañ (ha n’eo ket kar d’in zoken) evit ober goap outañ, e kement feson.

Je lui ai toujours dit « oncle » (il n’est même pas parent avec moi) pour me moquer de lui, de toutes les manières.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 42


kar

kerent (plural unmutated)
gar (singular mutation-soft)
gerent (plural mutation-soft)
cʼhar (singular mutation-spirant)
cʼherent (plural mutation-spirant)

Na mamm, na tad, na kar ne vezo ouzh e cʼhortoz, na mab ebet evit pokat dezhan a-barzh mervel.

Ni mère, ni père, ni parent ne l’attendront, ni aucun fils pour l’embrasser avant qu’il ne meure.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 62

Job ha Lom a oa kendirvi-kompez evit o brasañ maleur, rak dre ma oant kerent eo e teujont d’en em zaremprediñ.

Job et Lom étaient cousins germains pour leur plus grand malheur, car étant parents ils en vinrent à se fréquenter.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, pages 25-26

Na vize kar d’ar Vretoned,
Na d’ar zent a Vreiz keneubed,
Neb na veule ket sant Kado,
Paeron brezelourien ar vro

Il n’eût pas été l’ami des Bretons, ni des saints De Bretagne non plus, celui qui n’eût pas béni saint Kado, patron des guerriers du pays.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 199

E gerent a oa Bretoned, ginidik o-daou eus a Vreizh-Veur, hag a oa eus ar re gentañ a dreuzas ar mor evit dont da chom da Vro-Arvor.

Ses parents étaient des Bretons, natifs tous deux de Grande-Bretagne, et étaient parmi les premiers qui traversèrent la mer pour venir habiter en Armorique.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 760


kar

gar (mutation-soft)
cʼhar (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe karet/kariñ/karout.

Kar da nesañ eveldout da-unan.


aba

Formé à partir de a (« de ») indiquant l’origine, et de pa (« quand, lorsque »). On le trouve d’abord sous la forme a pan puis a ban en moyen breton.

Depuis que (utilisé devant un verbe avec mutation adoucissante).

Aba becʼhas Adam.

Tragedien ar hiniveles ar ma(bic) jesus en Brezonec, manuscrit de XVIIIᵉ siècle, page 5


disi

Dérivé de si (« défaut, vice »), avec le préfixe di- privatif.

N’eus den disi ebed.

Personne n’est sans défaut. Nul n’est parfait.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 114

Abelard a voe fromet gant kened ar vaouez yaouank, gant frond tanav ha mezevellus he fennad blev kazugell o kouezhañ, a-wagennoù hir, war he divskoaz gwenn-kann, gant he mouezh flour, stummoù mistr he cʼhorf disi, ha gant selloù milliour he daoulagad heizez.

Abélard fut impressionné par la beauté de la jeune femme, par le parfum délicat et enivrant de sa chevelure brune tombant en longues vagues sur ses épaules d’une blancheur éclatante, par sa voix douce, les formes élégantes de son corps sans défaut, et par le regard amoureux de ses yeux de biche.

HerveGouedard, Dre ar vro, a gantved da gantved in Ya !, nᵒ 397, 18 janvier 2013, page 5


ni

À comparer avec les mots ni en gallois, ny en cornique (sens identique).

À comparer avec les mots nai en gallois, noy en cornique (sens identique).

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !

François Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85


aber

Du proto-celtique *ad-ber- ou *od-ber-, de l’indo-européen commun *bʰer- (« porter ») précédé d'un préfixe.

Apparenté au cornique aber (« estuaire »), au gallois aber (id.). Sans rapport étymologique avec le français havre, qui a pu toutefois influer sur le sens.

An Enez Cʼhlas zo en aber stêr Lezardrev, tost da Enez Maodez, en ul lecʼh eus ar cʼhaerañ.

L’île Verte se trouve dans l’aber de la rivière de Lézardrieux, près de l'île Maudez, dans un des plus beaux endroits.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 48


hol

Variante de hon devant des mots commençant par \l\.

Pa vo peurgarget ar c’harr ez aimp d’hol lein.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 222.


hol

Gouest eo d’hol lazhañ holl, pe d’am sammañ adarre, ha d’am c'has gantañ d’e gastell ….

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, pages 91-92


-is

Cette désinence ne s’applique pas aux verbes irréguliers :

en devout/kaout, « avoir » : am boe/em boe.

Désinence de la première personne du singulier du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.

N’ouzon ket pegeit e chomis eno, tamolodet e-tal ar wern, ….

Je ne sais combien de temps j’y restai, recroquevillé près du mât, ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 195


belo

Emprunt au français vélo avec modification du genre du fait du « v » à l’initiale qui a fait supposer que le mot s’était adouci sous l’influence de l’article, d’où la fausse régression.

beloioù (plural unmutated)
velo (singular mutation-soft)
veloioù (plural mutation-soft)
pelo (singular mutation-hard)
peloioù (plural mutation-hard)

Met muiocʼh a blijadur am eus o redek ar maezioù pintet uhel war ma belo, o vont sioulik a vereuri da vereuri.

Mais j’ai plus de plaisir à parcourir la campagne, haut perché sur mon vélo, allant tranquillement de ferme en ferme.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54

Gwech e teue va faeron e belo.

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


dont

À comparer avec les verbes dod, dyfod en gallois, dos, dones en cornique (sens identique).

zont (mutation-soft)
tont
(S1) deuan (present)
(S2) deuez (present)
(S3) deu (present)
(P1) deuomp (present)
(P2) deuit (present)
(P3) deuont (present)
(∅) deuer (present)
(S1) deuen (imperfect)
(S2) deues (imperfect)
(S3) deue (imperfect)
(P1) deuemp (imperfect)
(P2) deuec’h (imperfect)
(P3) deuent (imperfect)
(∅) deued (imperfect)
(S1) deuin (future)
(S2) deui (future)
(P1) deuimp (future)
(P3) deuint (future)
(∅) deuor (future)
(S1) deuis
(S2) deujout
(S3) deuas
(P1) deujomp
(P2) deujoc’h
(P3) deujont
(∅) deujod
(S1) deufen
(S2) deufes
(S3) deufe
(P1) deufemp
(P2) deufec’h
(P3) deufent
(∅) deufed
(S1) deujen
(S2) deujes
(S3) deuje
(P1) deujemp
(P2) deujec’h
(P3) deujent
(∅) deujed
(S2) deus
(S3) deuet
(P1) deuomp
(P2) deuit
(P3) deuent
(P2) na zeuit ket
a zeu–
ne zeu– ket
e teu–

Rond diwar rond, mad ma karfe dond ? - Ur grampouezenn.

Ronde qui se détache dʼune ronde, serait bonne si elle voulait venir (se détacher) ? - Une crêpe.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


-as

en devout/kaout, « avoir » : en doe/en devoe, he doe/he devoe.

Désinence de la troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.

An amzer a oa klouar, an oabl steredennet, hag ec’h azezas war ar c’hlazenn, hag e vanas kousket a-raok hanternoz.

Le temps était doux, le ciel étoilé, et il s’assit dans la verdure, et s’endormit avant minuit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 15


er

en

ou une voyelle, et parfois devant toute initiale

Le (complément d’objet direct placé avant le verbe).

Ni rànco dont abenn da ellout en laza,
Pa er cʼhavimp cousqet ; ze a vo ar güella.

Nous devrons parvenir à pouvoir le tuer, quand nous le trouverons endormi ; ce sera le mieux.

Alexandre Lédan, Buez ar Pêvar Mab Emon, Morlaix,1848, page 416

Er gwelet a ran mat, amañ el liorzh : bez’ ez eus plant ha n’int ket bet hadet ganin hag a sav koulskoude hep bezañ goulennet aotre diganin.

Je le vois bien, ici dans le jardin : il y a des plantes qui n’ont pas été semées par moi et qui poussent pourtant sans m’avoir demandé la permission.

Job an Irien, Hadañ, in Ya !, nᵒ 890, 1ᵉʳ juillet 2022, page 9


kolo

Du moyen breton coloff (1249), qui proviendrait d’un celtique *kolmos, d’où aussi le léonais (Espagne) cuelmo « paille » et espagnol colmena « ruche (de paille) » ; apparenté au latin culmus « chaume », néerlandais halm « tige » et polonais słoma « paille ».

koloenn (singulative unmutated)
golo (collective mutation-soft)
goloenn (singulative mutation-soft)
cʼholo (collective mutation-spirant)
cʼholoenn (singulative mutation-spirant)

« …. Er cʼhraou e rankot mont da lojañ, kolo fresk avat a vezo dindanocʼh. »

« …. Vous devrez aller dormir dans la crèche, sur de la paille fraîche toutefois. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59

E-kreiz ez eus ur pignon a ya betek ar solier, hag a zisparti an ti-annez diouzh ar marchosi, e-lecʼh ma voemp kaset da lojañ war ar cʼholo.

Au centre il y a un pignon qui va jusqu’au grenier, et qui sépare l’habitation de l’écurie, où l’on nous conduisit pour loger sur la paille.

Nann, ne gasinn gan-en na koloen na spillen
evit na zeui d’in koun euz a Vrest birviken ….

Non, je n’emporterai avec moi, ni paille ni épingle pour qu’il ne me vienne jamais souvenir de la ville de Brest.

Gabriel Milin, Œuvres posthumes inédites de Gabriel Milin de l’Ile de Batz, in Bulletin de la Société académique de Brest, 1903, page 162

Setu aze petra eo mignounach ar bed, eur vignounach edro evel ann avel ha bresk evel eur goloenn.

Voila ce qu’est l’amitié du monde, une amitié changeante comme le vent et fragile comme une paille.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 878


vi

À comparer avec les mots ŵy en gallois, oy en cornique et ubh en irlandais (sens identique).

Er vro-mañ, evit deomp kestañ hon tammig bara pemdeziek eus un toull-dor d’egile, an dud a zo boazet da reiñ, hemañ ur vi d’al lun, hennezh un tamm formaj d’ar meurzh, hennezh all a raio d’ar gwener un draen pesk eus ar re gaerañ.

Dans ce pays, bien que nous quêtions notre morceau de pain quotidien de porte en porte, les gens ont pour habitude de donner, celui-ci un œuf le lundi, celui-là un morceau de fromage le mardi, cet autre-là donnera le vendredi une arête de poisson des plus belles.

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 130

E-ti intañvez Lazhbleiz ez eus bet laeret un hanter-dousenn vioù, ur gartourenn chikore, ur galabousenn hag ur billig nevez-flamm…

Chez la veuve Lazhbleiz, on a volé une demi-douzaine d’œufs, un quarteron de chicorée, un calotte et une poêle tout neuve...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 61


-o

Désinence de la troisième personne du singulier du futur de l’indicatif des verbes.

Ma vez re bell o kerhad bara e tapo e gerh paʼz arruo er gêr.

S’il met trop de temps pour aller chercher du pain, il recevra une raclée quand il arrivera à la maison.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 252


ha

À comparer avec le mot a en gallois, ha en cornique, agus en gaélique écossais et irlandais (sens identique).

Gwenvenez zo ken bras ha strad va godell ….

Guémené est aussi grand que le fond de ma poche.

Yann Mikael, Ur sizhunvezh dispacʼh, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 379

gouzout a rit, koulz ha ni, ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 14


ha

Ha riv acʼh eus ?

Dik Trevan, Ar paotr fall, Traduit parAbeozen, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 30

Ha c’hwi a wel sklaer, Lom ?

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 18


te

Du malais te par l’intermédiaire du néerlandais thee passé par le français thé.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec les mots te en gallois et en cornique (sens identique).

Pa veze deut ar mare e tegase ar vatezh an te war an daol.

Quand le moment était venu, la bonne apportait le thé sur la table.

Abeozen, Fransez Vallee ha Meven Mordiern, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 20

Hag e pep ti, ar memes degemer laouen, tro-dro d’un tasad te, evel-just, ha da gouignoù, graet ganto.

Et dans chaque maison, le même accueil chaleureux, autour d’une tasse de thé, bien sûr, et de gâteaux faits maison.

Job an Irien, Un Tasad Te in Ya !, nᵒ 568, 29 avril 2016, page 9


te

À comparer avec les mots ti en gallois, ty en cornique (sens identique).

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier, placé avant le verbe : tu.

Te a yelo da Vrest […].

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 159

Toi, comme complément direct :
placé avant le verbe :

Te eo am cʼhar, te a garann !

C’est toi qui m’aimes, c’est toi que j’aime.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 138

— Te eo Mizerig ?

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 80

Toi, comme complément direct :
placé après n’eo ket (ce n’est pas) :

— « Ya ! ya ! ur Job all ; n’eo ket te an hini eo. »

— « Oui ! oui ! un autre Job ; ce n’est pas toi. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 96

Ma, n’eo ket te, mabig, a zo bet tapet gant ar zakrist o tibri per ?

Et bien, ce n’est pas toi, mon garçon, qui as été attrapé par le sacristain à manger des poires ?

François Le Lay, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 33

Sert à renforcer (il est alors non accentué) :

après un verbe conjugué à la deuxième personne du singulier ;

Petra ecʼh eus-te great ganti ?

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned, Prud’homme, Sant-Brieg, 1907, page 103

après une préposition conjuguée à la deuxième personne du singulier ;

Hag hi a oa dindanout-te ?

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 119

après un nom précédé de l’adjectif possessif da.

N’eo ket mui diwar da lavarou-te e kredom […].

Ce n’est plus seulement à cause de tes paroles que nous croyons […].

Aviel Jezuz-Krist, Ar Skol dre Lizer, 1982, page 334


pech

pechoù (plural unmutated)
bech (singular mutation-soft)
bechoù (plural mutation-soft)
fech (singular mutation-spirant)
fechoù (plural mutation-spirant)

Piège (machine dissimulée dont on se sert pour prendre des animaux, comme les loups, les renards, etc).

Nʼem eus mui stignet pechoù abaoe, koulz lavarout, nemet ur wech ma veze debret ar vioù e klud ar yer.

Je nʼai plus installé (tendu) de pièges depuis, pour ainsi dire, sauf une fois où les œufs étaient mangés dans le poulailler.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903


tav

Mentionné dans le dictionnaire de Dom Louis Le Pelletier (1752) : taw.

À comparer avec les mots taw en gallois et cornique, táue f. en vieil irlandais et *tauo- en gaulois (sens identique).

Issu du brittonique *tausos, qui remonte à l’indo-européen commun *tous-, duquel procèdent aussi le suédois tyst « silencieux », lituanien tausýtis « s’apaiser, se calmer » et russe туши́ть, tušítʹ « éteindre ».

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe taviñ/tevel.

— Tav, Per, rak n’em eus ket a fiziañs en den-mañ. …. »

— Tais-toi, Pierre, car je n’ai pas confiance en cet homme(-ci). …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 58


yod

À comparer avec les mots uwd en gallois, yos en cornique, iutta en gaulois (sens identique).

Te zo sod,
pa nʼanavezez ket
Krampouez diouz yod !

Tu es sot,
puisque tu ne distingues pas
les crêpes de la bouillie !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 367


Europa

Bez’ ez eus bet diou relijion vras o deus bet da bal ha da vennad gwellaat an dud, lakaat an eeunded, al lealded, ar peocʼh hag ar gengarantez da ren etrezo, diou relijion a zo bet damantus d’ar re wan, d’ar re zizifenn, ar Gristeniez en Europa hag ar Vouddhaadegez en Azia.

Il y a eu deux grandes religions qui ont eu pour but et pour résolution de rendre les gens meilleurs, de faire régner la droiture, la loyauté, la paix et l’amour mutuel parmi eux, deux religions qui ont été soucieuses des faibles, des sans défense, le christianisme en Europe et le Bouddhisme en Asie.

Meven Mordiern, Gant louez an Doueed in Gwalarn, nᵒ 115-116, 1938, pages 83-84


lip

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.

Lip al loa.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 319


-i

Cette désinence ne s'applique pas au verbe irrégulier :

en devout/kaout, « avoir » : az po/ez po, az pezo/ez pezo.

Désinence de la deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif des verbes réguliers.

Evel ma kari e ri.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 240


het

(1732) Emprunté au ancien français hait (« joie, plaisir, gré, allégresse »), qui est le second terme de sou-haiter, et voir aussi la locution de bon hait (« de bon cœur ») encore usitée dans la langue de la Bretagne française.

Graet am eus diouzh ho het.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 23

Hetoù ar placʼh dilezet a vo selaouet gant an Neñv.

Les Cieux entendront les souhaits de la femme délaissée.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 118


pe

Du moyen breton pe, issu du vieux breton pe.

À comparer avec les adjectifs interrogatifs pa en gallois, py en cornique (sens identique).

« Pe vicher a rez ? » eme ar roue.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 194


pe

Selon le sens de « pe », il est suivi ou non d’une mutation :
:* deux ou trois, dans le sens « environ deux ou trois », on réalise la mutation : « daou pe dri »
:* deux ou trois, dans le sens « de faire un choix strict entre deux ou trois choses », on ne réalise pas la mutation : « daou pe tri »

Pig pe vran a gan.

Pie ou corbeau chante (lʼun ou l'autre, quelquʼun parlera, ébruitera lʼaffaire).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 315


bed

(1499) Du moyen breton bed, mentionné dans le Catholicon, issu du proto-celtique *bitu-, dérivé de la racine en indo-européen commun *gʷei(ə)- (« vivre »).

À comparer au cornique bys et en-bit (« au monde »), au gallois byd, à l’irlandais et au gaélique d’Écosse bith, au gaulois bitu- dans le nom propre Biturix (« roi du monde »), etc. Voir sous bev.

bedoù (plural unmutated)
ved (singular mutation-soft)
vedoù (plural mutation-soft)
ped (singular mutation-hard)
pedoù (plural mutation-hard)

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.

Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85


he

Correspond à un ancien génitif féminin du démonstratif celte *emo-, cf le sanskrit अस्यास् asyās (« dʼelle »), alors que e (« son, sa, ses (à lui) ») correspond à lʼancien génitif masculin, cf le sanskrit अस्य asya (« de lui »), ce qui explique que he (« d’elle ») exige une mutation par spirantisation et e (« de lui ») une mutation par adoucissement. À comparer avec le gallois clust (« oreille »), ei glust (« son oreille à lui ») et ei chlust (« son oreille à elle »), le vieil-irlandais a (« son, sa, ses »); avec aspiration surajoutée en breton.

… pa wisko an hiviz-se e skorno he holl izili, he cʼhorf a deuo da vezañ reut evel ur peul maen ….

… quand elle mettra cette chemise, tous ses membres gèleront, son corps deviendra raide comme un pilier de pierre ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 102


he

La (complément d’objet direct placé avant le verbe)

Ret e vo he douariñ er porzh.

Lakaomp anezhi en un arched koad , hag he leuskomp da vont neuze war ar mor, en gras Doue.

Mettons-la dans un cercueil en bois, et alors laissons-la aller sur la mer, à la grâce de Dieu.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, page 102.


levier

(1732) Dérivé de leviañ (« piloter, gouverner, diriger »), avec le suffixe -er. Apparenté à llywiwr en gallois, lewyer en cornique (sens identique).

levierien (plural)
levierion (plural)
levierez (feminine)

Conducteur, pilote, timonier (navire, aéronef).

― Levier ! daou zerez ouzhpenn war vabourzh !

― Timonier ! deux degrés de plus sur bâbord !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 68


tre

À comparer avec les mots trai en gallois, tryg en cornique (sens identique).

— Nʼomp ket tre eus ar vro, evit gwir », eme-ve dezhañ ; « […].

— Nous ne sommes pas tout à fait du pays, en réalité », lui dis-je ; « […].

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 57


tre

Mare tre a zo.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 535


glas

(Adjectif) (1499) Du vieux breton glas, issu de l'indo-européen commun *ĝhel-. Le terme est apparenté au gaulois glaston, *glasson, *glađđon, au cornique glas, « bleu, vert, gris, glauque, pâle », au gallois glas de même sens ; à l’irlandais glas, « vert, gris, bleu », au gaélique d’Écosse glas, « gris ».

(Nom commun) Apparenté à glais en gallois, glas en gaélique (sens identique).

glasocʼh (comparative)
glasañ (superlative)
glasat
cʼhlas (mutation-soft)

Sell pegen glaz eo ar mor hizio !

Regarde comme la mer est bleue aujourd’hui !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 178

Garlan a welas he daoulagad glas evel ar bleuñv-lin o parañ warnezhañ ur pennadig.

Garlan vit ses yeux, bleus comme la fleur de lin, se poser sur lui un petit instant.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 10.

Vert, de couleur verte naturelle (la végétation).

Ar geot glaz. Eun aval glaz.

Dirak, e weled mat ha fraezh an hent gwenn hag ar maezioù glas.

Devant, on voyait bien et distinctement la route blanche et les champs verts.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 28


raden

À comparer avec le gallois rhedyn, cornique redan, gaulois ratis et moyen irlandais raith.

Issu du celtique *φratis, tiré d’un *ptrH-ti-, qui remonte à l’indo-européen *pterH-, duquel procèdent le lituanien papártis, le slovène práprot et le grec φτέρη, ftéri.

radenenn (singulative)
radenennoù (plural)

Lom a lammas dreist ar c’hleuz hag a gemeras plas e-kichen Job, dindan ar raden hir.

Guillaume sauta par-dessus le talus et prit place près de Joseph, sous les fougères hautes.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 72


kant

Apparenté à cant en gallois, céad en gaélique irlandais, ceud en gaélique écossais.

gant (mutation-soft)
cʼhant (mutation-spirant)

— … ; ro din ar cʼhant skoed, lez da sacʼh aze, ha kerzh kuit.

— … ; donne-moi les cent écus, laisse ton sac là, et va-t’en.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 202


merk

merkoù (plural unmutated)
verk (singular mutation-soft)
verkoù (plural mutation-soft)

Ne cʼhellan ket her lavaret dʼeocʼh gand guirionez, rak nʼem beuz merk anat ebed a gement-se.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 324

Ne cʼhellan ket her lavaret deocʼh gant gwirionez, rak nʼem beus merk anat ebet a gement-se.

Je ne peux pas vous le dire avec certitude, car je n’ai pas de marque évidente de tout cela.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 234

Goustad, goustadik, ar vag a dostae ouz ar merkou.

Doucement, tout doucement, le bateau approchait des amers.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 109


ober

Du vieux breton oper « travail », emprunté au latin opera « travail, ouvrage ».

À comparer avec les substantifs gober en gallois et ober en cornique, tous deux au sens de « travail, ouvrage ».

Ce mot, à l’origine un substantif (tout comme ses corrélats brittoniques), est aussi devenu un nom verbal. Il a remplacé le nom verbal moyen-breton gwered « faire » (= « agir ») et a repris sa conjugaison, tout en éliminant le verbe paras « faire » (= « fabriquer ») par calque du français faire (qui réunit les deux sens en un mot).

An den a varv. An ober a chom.

Roparz Hemon, Fransez Vallee, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 6


ober

Ober skol al louarn.


gast

(1499) Du vieux brittonique gast (« chienne »), à comparer avec les mots gast en cornique et gallois. Il a perdu son sens premier de « chienne ».

gisti (plural unmutated)
gasted (plural unmutated)
cʼhast (singular mutation-soft)
cʼhisti (plural mutation-soft)
cʼhasted (plural mutation-soft)
kast (singular mutation-hard)
kisti (plural mutation-hard)
kasted (plural mutation-hard)
targast (masculine)

Bezʼ eus e pell-pellañ ar vourcʼh, damdost dʼ ar beurvan, un tiig-soul warnes kouezhañ en e boull, tiig Simka, un darinenn a blacʼh gant daoulagad lemm ha sart en he fenn, ur cʼhast, hervez ar vrud a red.

Il y a à lʼextrémité du bourg, non loin des pâturages, une petite chaumière prête à tomber en ruine, la chaumière de Simka, une sacrée belle fille aux yeux perçants et joyeux, une prostituée, selon le bruit qui court.

Nikolaï Nikitine, traduit du russe par Jarl Priel, Ar Cʼhi, in Al Liamm, nᵒ 42, janvier-février 1954, page 49

« Landebaeron
Gisti ha laeron » eme Erwanig.

« Landebaëron
Des putains et des voleurs » dit Erwanick.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 49

Ar cʼhast a Rolex a oa chomet a-sav.

Maguy Kerisit, DHB, in Al Liamm, nᵒ 401, novembre-décembre 2013, page 66


gast

Ya, gast ! Jos al Louarn… An eil, war an trede renk.

Oui, putain ! Jos al Louarn… Le deuxième, au troisième rang.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 99

Mil cʼhast !


vak

Kerkent e voe klevet ar galv d’ ar gad, e berr amzer e pignas an holl harzlammerien a vane er cʼhamp er cʼharbedoù vak, GMC, half-track, scout-car, jeep, ha hep mui gortoz e kemerjont hent Azazga.

Aussitôt que fut entendu l’appel au combat, en peu de temps tous les parachutistes qui restaient dans le camp montèrent dans les véhicules libres, GMC, half-track, scout-car, jeep, et sans plus attendre ils prirent la route pour Azazga.

Yann Mikael, Peocʼh an aouravaloù cʼhwerv, in Al Liamm, nᵒ 140, mai-juin 1970, page 193


kas

gas (infinitive mutation-soft)
cʼhas (infinitive mutation-spirant)
(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k
(S3) ket
(P1) komp
(P2) kit
(P3) kent
(S2) na g ket
(S3) na get ket
(P1) na gomp ket
(P2) na git ket
(P3) na gent ket
a g–
ne g– ket
e k–

Etre kas ha kerhad anezo ne oam ket bet eun eur.

Pour les y conduire et pour les ramener nous n’avions pas mis une heure en tout.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 241


-je

Désinence de la troisième personne du singulier de l’irréel.

Dre belec’h e vijes aet e-barz an iliz ma ne vije bet na dor na prenest warni ? - Dre doull an nor.

Par où serais-tu entré dans l’église si elle n’avait eu ni porte ni fenêtre ? - Par l’embrasure de la porte.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 329


bank

bankeier (plural unmutated)
bankoù (plural unmutated)
vank (singular mutation-soft)
vankeier (plural mutation-soft)
vankoù (plural mutation-soft)
pank (singular mutation-hard)
pankeier (plural mutation-hard)
pankoù (plural mutation-hard)

Mad, e Konk-Leon, soudarded an Arme noar a grogaz didruez er cʼhorf maro hag hen digasaz divar an daol oucʼh eur bank e kichen an tan.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 185

Mat, e Konk-Leon, soudarded an Arme noar a grogas didruez er cʼhorf marv hag hen degasas diwar an daol ouzh ur bank e-kichen an tan.

Bon, au Conquet, des soldats de lʼArmée noire saisirent impitoyablement le cadavre et lʼamenèrent de la table sur un banc près du feu.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 135


bank

bankoù (plural unmutated)
vank (singular mutation-soft)
vankoù (plural mutation-soft)
pank (singular mutation-hard)
pankoù (plural mutation-hard)

Er bank ivez e lakais anezhi da sinañ un asurañs, […].

À la banque aussi je lui fis signer une assurance, […].

…, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re,Al Liamm, 1979, page 67


eben

Composé de he (« son, à elle ») et de ben (« femme ») (voir la variante orthographique heben).

Selon Albert Deshayes, eben serait composé de e (« son, à lui ») et de ben (« femme ») et la forme non adoucie se serait figée tandis qu’on attendrait *e ven. Cependant eben ne peut se référer qu’à deux noms féminins.

L’autre, celle dont on parle deuxièmement dans un groupe de deux, au féminin toutes les deux, dont la première est souvent désignée par an eil « la seconde ».

Ne wele ket an eil bag eben.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 129

Abalamour da se ne leverjont grik da zen : ne raent nemet goulenn an hent da vont eus ar bourk-mañ da ur bourk all, eus an eil kêr d’eben, ha traoù all diwar nij er c’hiz-se ne oant na du na gwenn.

À cause de cela, ils ne dirent mot à personne : ils ne faisaient que demander leur chemin pour aller de ce bourg-ci à ce bourg-là, d’une ville à l’autre, et d’autres choses rapidement ainsi ils n’étaient ni blancs ni noirs.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 35


arme

Mat e ouie Yann Abiven petra oa eun arme.

Jean Abiven savait bien ce qu’était une armée.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 147

Neuze e voe anvet ar jeneral Nivelle, e-lecʼh ar marechal Joffre, e penn ar armeoù gall.

Puis on nomma le général Nivelle, à la place du maréchal Joffre, à la tête des armées françaises.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 106


dolmen

A boan war an dolmen, oa laret : « Peocʼh a zo ! » Ma welan etresomp, ar reuz o tont en dro.

Fañch Abgrall, War an dolmen, in Lucʼhed ha Moged, Armorica, 1935, page 71.


armet

Soudarded kalounek! Pevar! hag int-hi armet kloz, da ziouall eur vaouez hag eun den staget he zaouarn d'ezhan adren he gein!...

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 69

Soudarded kalonek ! Pevar ! hag int-hi armet-kloz, da ziwall ur vaouez hag un den staget e zaouarn dezhañ a-dreñv e gein !...

Des soldats courageux ! Quatre ! et bien armés, pour garder une femme et un homme dont les mains sont attachées dans le dos !...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 56


anal

Apparenté au cornique anal, au gallois anadl, l’irlandais anáil, au gaélique écossais anaíl, qui tous proviennent d’un proto-celtique *ana-tlā, dérivé de la racine en indo-européen commun *ANÄ (sanskrit ani-ti « il respire », etc.). Voir sous anaon.

… setu me a-hed va cʼhein e-kreiz an ercʼh, warnon korf pounner ar grizzly; e skilfoù lemm o sankañ e kig va divskoaz hag e anal flaerius ouzh va mougañ.

… me voici sur le dos, au milieu de la neige, le corps écrasant du grizzly sur moi ; ses griffes acérées s’enfonçant dans la chair de mes épaules et son haleine fétide m’étouffant.

Thomas Mayne-Reid, Un emgann e menezioù Amerika, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 28

Ar breur Arturo a selle ouzh he brennid o sevel hag o tiskenn, hervez anal ar vaouez.

Le frère Arturo regardait sa poitrine [à elle] monter et descendre, au rythme de la respiration de la femme.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 31

Dercʼhel a reas ar gomisien war o anal.

James Joyce, An digoll (Counterparts) (1914), traduit par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 26


fil

Hogen, Skouarneg, ret e vo deomp lakaat evezh, rak tud ar marcʼhad du o deus fil !

Mais, Skouarneg, nous devrons faire attention, car les hommes du marché noir sont rusés [ont de la ruse].

Jakez Konan, Marcʼhad kuzh, in Gwalarn, nᵒ 161, janvier 1944, page 21


salud

Lavarit dʼezi emaocʼh o pourmen dre ar vro hag ocʼh deut, en eur dremen, da renta dʼimp eur salud.

Dîtes-lui que vous êtes en train de vous promener par le pays et que vous êtes venu, en passant, nous rendre un salut.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 22

An Aotrou Maer a savas hag a lavaras d’ar brederien, Breizhiz, Gallaoued, Saozon, en doa da reiñ dezho « Saludoù karantezus Kelted Ribloù an Danub ».

Le maire se leva et dit aux convives, Bretons, Français, Anglais, qu'il avait à leur transmettre « les salutations cordiales des Celtes des rives du Danube ».

Taldir, Envorennoù hanter-oad, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 51


miaou

« …. Chomit eta da ober miaou keit ha ma karot. …. »

« …. Continuez (Restez) donc à faire miaou tant que vous voudrez. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 36


divin

zivin (mutation-soft)
tivin (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe divinañ/diviniñ/divinout.

Divin a zo bet bew, a zo maro, hag a zoug ar re vew dreist ar re varo ? - Ur botou-ler.

Devine quʼest-ce qui a été vivant, qui est mort et qui porte les vivants par-dessus les morts ? - Une paire de souliers.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


kent

(1499 : quent) Apparenté au cornique kyns, au gallois kynn devenu cyn, à l’irlandais cétamus (« d’abord »), etc., au gaulois Cintugnatos (nom propre : « aîné »), etc. Le même radical paraît signifier « nouveau » ou « dernier », selon qu'on l'envisage dans diverses langues : sanskrit कनिष्ठ kaniṣṭha (« le plus jeune, le cadet »), grec ancien καινός (« récent »), latin recens (« nouveau, récent »), allemand hinter (« derrière ») et anglais behind, etc. : le sens primitif est donc « extrême ». D'où « dernier » ou « premier », suivant qu'on envisage l'une ou l'autre extrémité de la série.

Me a vo maro kent ann de !

François-Marie Luzel, Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868l I, page 528

Eun tammig arcʼhant a zigasas dʼar gêr, kent kuitaat ar porz.

Il apporta un peu dʼargent à la maison, avant de quitter le port.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 17


kent

Netra kent, netra ken.

Kent e oas sklav ha kouer vil, hag out nobl hiviziken.

Auparavant tu étais esclave et vil paysan, et tu es noble désormais.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 122

Va mamm itroun, ha me ho ped,
D’ar markiz Melz n’em roit ket ;
Va roit kent da Bennarrun,
Pe, mar kirit da Zalaun,

Madame ma mère, je vous en supplie, ne me donnez pas au marquis de Mesle; donnez-moi plutôt à Pennanrun, ou, si vous aimez mieux, à Salaün

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 296


kent

N’oa mui beo e geneiled koz, ha bihan oa an dudou, ouz о cʼheñveria gant ar re gent.

Ses anciens amis n’étaient plus vivants, et les gens étaient petits, comparés aux précédents.

T. Gwynn Jones, Tir na n-OG, traduit parAbeozen, in Gwalarn, nᵒ 138-139, juillet-août 1941, page 5

[…] hor buhezioù kent […].

G. P. Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 17, novembre-décembre 1949, page 75


darn

Du moyen breton darn, apparenté au cornique et au gallois darn, issus d'un celtique *dar-nà participe passé d’une racine derä (« fendre, déchirer ») que l’on retrouve dans le sanskrit दीर्ण, dīrṇa (« fendu ») et दॄ, dṝ (« fendre, déchirer, briser »), le grec ancien δέρω, dérô (« écorcher »), le lituanien dir-ti (« écorcher »), le vieux-slave der-ci (« je déchire »), l’allemand zerren (« déchirer ») et verzehren (« dévorer »), l’anglais tear, torn, le polonais darń.

darnioù (plural unmutated)
darnoù (plural unmutated)
zarn (singular mutation-soft)
zarnioù (plural mutation-soft)
zarnoù (plural mutation-soft)
tarn (singular mutation-hard)
tarnioù (plural mutation-hard)
tarnoù (plural mutation-hard)

Spurmantañ a reas dindan traoñ ar vantilhenn, a cʼholoe dremm e amezegez, un darn eus he cʼhercʼhenn gwenn.

Il aperçut (Apercevoir il fit) sous la partie inférieure de la mantille, qui couvrait le visage de sa voisine, une partie de sa gorge blanche.


darn

Evit darn ez eo gwir, evit darn ez eo gaou […].

Pour certains c'est vrai, pour certains c'est faux.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 77


mar

La conjonction de coordination mar ne provoque théoriquement aucune mutation à sa suite.

Mar deufe va breudeur da c’houvezout ar pezh hon eus dizoloet, soñj petra a c’hallfe degouezhout ganimp !

Si mes frères venaient à savoir ce que nous avons découvert, imagine ce qui pourrait nous arriver !

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 30


lien

Gwechall e teue gwiaderien d’ar menajou d’ober lïen.

Autrefois il venait des tisserands dans les fermes pour faire de la toile.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 317


tonton

tontoned (plural unmutated)
donton (singular mutation-soft)
dontoned (plural mutation-soft)
zonton (singular mutation-spirant)
zontoned (plural mutation-spirant)
tintin (feminine)

Din da c'houzout, n’ on na kar na par da Fañch Kilgarzh. N’ on nag e vreur, nag e donton, nag e vamm, nag e vagerez.

Pour autant que je sache, je ne suis pas parent avec Fañch Kilgarzh. Je ne suis ni son frère, ni son tonton, ni sa mère, ni sa nourrice.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 47

Skoazellet eo bet gant e bried hag ivez gant tonton Lil, a yae, e-pad ar maread ma vevas ganto, da vale gant ar baotrezig e-keit ha ma oa dalc'het ar gerent gant o labour er skol.

Il fut aidé par son épouse et aussi par tonton Lil, qui allait, durant le temps qu’il vécu avec eux, marcher avec la fillette pendant que les parent étaient retenus par leur travail à l’école.

Fañch Elies, Yann Sohier, in Al Liamm, nᵒ 52, septembre-octobre 1955, page 47


bir

biroù (plural unmutated)
vir (singular mutation-soft)
viroù (plural mutation-soft)
pir (singular mutation-hard)
piroù (plural mutation-hard)

Ar bir a skoas ar pod hag a dorras anezhañ, hag an dour-holl a skuilhas war an hini gozh.

La flèche frappa le pot et le cassa, et toute l’eau coula sur la vieille.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 139


adjudant

Soñjit ’ta, eus adjudant ma oa, e oa deut da vezañ kabiten !

Pensez donc, d’adjudant qu’il était, il était devenu capitaine !

Ernest ar Barzhig, Goleron, in Al Liamm, nᵒ 161, novembre-décembre 1973, page 428


ru

« …. Ar baotred all eus ar ru n’ouzont netra. …. »

« …. Les autres garçons de la rue ne savent rien. …. »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 103

Nenn Jani, ken dinecʼh ha tra, a yeas er marcʼhallacʼh Pouliken da zibab ur bolez tener e stal ur varcʼhadourez-yer, he mignonez, a brenas vioù hag asperjuz kaer er cʼhocʼhu, toazon-leue er gigerezh e korn ar ru Vras hag ar ru Sant-Loeiz, da lakaat da drempañ e-pad an noz, ur voutailhad kognak ha kafe er ru Sant-Erwan, hag a zistroas d’ar gêr eürus.

Nenn Jani, sans la moindre appréhension, alla au marché de Pouliquen pour choisir un poulet tendre à l’étal d’une marchande de poulets, son amie, acheta des œufs et de belles asperges aux halles, du ris de veau à la boucherie au coin de la Grand Rue et de la rue Saint-Louis, pour le faire tremper pendant la nuit, une bouteille de cognac et du café rue Saint-Yves, et rentra heureuse à la maison.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 17

Daou zen a ziviner un tammig pelloc’h war ar ru.

On devine deux personnes un petit peu plus loin dans la rue.

Yann Gerven, Bouklet ha minellet, Al Liamm, 1990, page 61


tro

Du moyen breton tro, du vieux breton tro « tour, mouvement ».

À comparer avec le cornique tro « tour, circuit ; occasion » et le gallois tro « tour ; instant ; fois » et troi « tourner ».

Issu d’un celtique *trog-o- « traction », qui remonte à l’indo-européen *tregʰ-, duquel procèdent le latin trahere « tirer », le vieil anglais þrāg « temps (chrono), saison » et le serbo-croate trȃg « trace ».

troioù (plural unmutated)
dro (singular mutation-soft)
droioù (plural mutation-soft)
zro (singular mutation-spirant)
zroioù (plural mutation-spirant)

Pa oa ar prosesïon oh ober tro ar vered.

Quand la procession faisait le tour du cimetière.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 542

Te n’az-pez gwenneg ebed kammed pa vez da dro da baeañ.

Toi, tu n’as jamais le sou quand c’est ton tour de payer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 192


tro

dro (mutation-soft)
zro (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe treiel/treiñ/troiñ.

Tro ha distro pez a gari.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 537


leve

mont war e leve

partir à la retraite, partir en retraite

Va mamm he doa ul leve, deuet dezhi a-berzh he maeronez, markizez kozh Lezansker, goude he marv.

Ma mère avait une rente, qu’elle avait reçue après la mort de sa marraine, la vieille marquise de Lezansker.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 11


tata

(1732) Doublement de la première syllabe de tad (« père »).

tataoù (plural unmutated)
data (singular mutation-soft)
dataoù (plural mutation-soft)
zata (singular mutation-spirant)
zataoù (plural mutation-spirant)

Petra laro d’imp-ni hon zud,
Pa glevfont bugale munud,
O cʼhoul bara digant tata
Ha boik-boïk-boïk digant maman ?

Mais que diront nos chers parents
Quand ils entendront les enfants.
Demander du pain à leur père,
Ainsi que du lait à la mère ?

Narcisse Quellien, Chansons et danses des Bretons, Paris, 1889, page 144

Ha tata, pelecʼh emañ ?

Kivijer, Tourist-dre-heg 1945, in Al Liamm, nᵒ 159, juillet-août 1973, page 256


lavar

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : lavar.

À comparer avec les mots llafar en gallois, lavar en cornique, labhair en gaélique, labaro- en gaulois (sens identique ou voisin).

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

Mellenn aval, lavar din
E petore bro e timezin :
Pe e Peurit pe e Rom,
Pe er gêr e-ti ma mamm,
Pe e Peurit pe e Prat,
Pe er gêr e-ti ma zad ?

Pépin de pomme, dis-moi
dans quel pays je me marierai :
ou à Pommerit ou à Rome,
ou à la maison chez ma mère,
ou à Pommerit ou à Prat,
ou à la maison chez mon père?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 385


tort

tortocʼh (comparative)
tortañ (superlative)
tortat
dort (mutation-soft)

Kola a zo arru tort.

Nicolas commence à être bossu (à se voûter).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 526

Gweled a rez e petore stumm emañ aze, en tort diou pe deir gwech.

Tu vois dans quelle position il est là, tordu deux ou trois fois.


me

Du moyen breton me, issu du vieux breton me, du vieux brittonique *mi, du proto-celtique *mī.

À comparer avec les mots mi en gallois, my en cornique (sens identique).

Pronom personnel sujet de la première personne du singulier, placé avant le verbe : je.

Me zo ganet e-kreiz ar mor […].

Yann-Ber Kallocʼh, Pedenn en Teñvelded II, in Torkad, Al Lanv, 2019, page 477

Moi, comme complément direct :
placé avant le verbe :.

Me a ouie ervat e tleecʼh dont d’he zennañ a boan ; me eo am eus ho tegaset d’he cʼhaout evit ma vije eürus drezocʼh ha cʼhwi ivez drezi.

Je savais fort bien que vous deviez la tirer de peine, car c’est moi qui vous ai envoyé près d’elle, afin qu’elle devînt heureuse par vous, et vous aussi par elle.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 28

Moi, comme complément direct :
placé après un verbe à l’impératif :

Disoñjit-me, Erwan, evit ho mad eo.

Oubliez-moi, Erwan, c’est pour votre bien.

Yann Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 12

Moi, comme complément direct :
placé après n’eo ket (ce n’est pas) :

N’am skoït ket, ôtrou, n’eo ket me !

Ne me battez pas monsieur, ce n’est pas moi !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 34

Setu me deuet d’ho kwelet hirie,
Ha da digass d’acʼh eun habit newez.

Me voici venu vous voir aujourd’hui Et vous apporter un habit neuf.

François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 292

Sert à renforcer (il est alors non accentué) :

après un verbe conjugué à la première personne du singulier ;

Lak anezan warcʼhoaz war da gein, evel am eus-me great hirio […]

Mets-le demain sur ton dos, comme je l’ai fait aujourd’hui […].

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 73

après une préposition conjuguée à la première personne du singulier ;

Daoust ha n’eo ket va ene din-me ?

Christopher Marlowe, Fostus an doktor daonet, adaptée par Roparz Hemon, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 100

après un nom précédé de l’adjectif possessif ma ou sa variante va.

— Piou eo da dad, va bugel-me, — piou eo ?

— Qui est ton père, mon enfant, qui est-ce ?

Émile Ernault, Gwerziou Barz ar Gouet, Saint-Brieuc, 1903, page 175


me

Hervezi e tiwan me ar bugel bihan diwar skeudenn e getpar (ur me diwar drecʼh eo).

Selon elle, le moi du petit humain se constitue à partir de l’image du semblable (c’est un moi imaginaire).

Guy Étienne, Geriadur ar Bredelfennerezh e peder yezh : galleg, alamaneg, saozneg, brezhoneg - Dictionnaire de Psychanalyse en quatre langues : français, allemand, anglais, breton, Preder, 1983, page 172


Kosovo

Ar memes tra evit ar pezh a oa gwechall kevredad Yougoslavia, lecʼh ma zo bremañ n’ouzon ket pet broad : Serbia, Kroatia, Slovenia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Kosovo, Makedonia an Norzh…

Même chose pour ce qui était autrefois la fédération de Yougoslavie, où il y a maintenant je ne sais combien de nations : la Serbie, la Croatie, la Slovénie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, le Kosovo, la Macédoine du Nord…

Yann-Bêr Kemener, Kampionad ar stadoù pe hini ar broadoù ?, in Ya !, nᵒ 842, 30 juillet 2021, page 10