tredeog

Dérivé de trede (« troisième »), avec le suffixe -og.

tredeoged (plural unmutated)
dredeog (singular mutation-soft)
dredeoged (plural mutation-soft)
zredeog (singular mutation-spirant)
zredeoged (plural mutation-spirant)
tredeogez (feminine)

Ne ren ket ar cʼhiz en hor bro da zimeziñ dre dredeog.

Il n’est pas coutume dans notre pays de se marier par un intermédiaire.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 43

Gwashocʼh e vije bet an disocʼh ma n'en dije ket disoñjet an tredeog cʼhwitellat un tenn-kastiz evit paotred EAG.

Le résultat aurait été pire si l’arbitre n’avait pas oublié de siffler un penalty pour les hommes d’EAG.

GP, Un dibenn sizhun “etre daou” in Ya !, nᵒ 484, 19 septembre 2014, page 8

Ne varve den, pe dost, er cʼhoariadegoù Kiditch, hogen cʼhoarvezout a rae d’an dredeoged mont da goll a-wechoù, ma vezent adkavet mizioù goude e-kreiz gouelecʼh ar Sahara.

Personne ne mourait, ou presque, dans les matchs de Quidditch, mais il arrivait parfois que des arbitres disparaissent, que l'on retrouvait des mois plus tard au milieu du sésert du Sahara.

J. K. Rowling, Harry Potter ha Maen ar Furien, traduit par Mark Kerrain, An Amzer embanner, 2012, page 188


oberourez

oberourezed (plural)
oberour (masculine)

O pellaat diouzh an holl cʼhoulakaennoù divoaziet ha teucʼhet betek an neudenn, dre ziazezañ he holl dermenadurioù ha diskleriadurioù war darvoudennoù resis e tiskler an oberourez piv e oa an drouized, petra a gelennent pe a gredent, pere e oa o lecʼh hag o fouez e kenframm ar gevredigezh hengelt.

S’éloignant de toutes les hypothèses désuètes et usées jusqu’à la corde, en établissant toutes ses définitions et explications sur des faits précis, l’auteure explique qui étaient les druides, ce qu’ils enseignaient ou croyaient, quels étaient leur place et leur poids dans la structure de la société celtique ancienne.

Al levrioù, in Al Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 371

Anat eo o deus bet en o cʼherz oberourezed al levr-mañ dielloù an abati.

Il est manifeste que les auteures de ce livre ont eu en leur possession les archives de l’abbaye.

Théo Jeusset, Notennoù da dresañ danevell-buhez Roparzh Ervezel savour abati Fontevraod, in Al Liamm, nᵒ 102, janvier-février 1964, page 50

Kelaoua evit bezañ oberour hag oberourez yecʼhed an-unan

S’informer pour être acteur et actrice de sa santé

CHRU Brest, UBO, Ville de Brest, Les lundis de la santé/Lunvezhioù ar yecʼhed, janvier 2021


kaktuz

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.

kaktuzenn (singulative unmutated)
kaktuzennoù (plural unmutated)
gaktuz (collective mutation-soft)
gaktuzenn (singulative mutation-soft)
gaktuzennoù (plural mutation-soft)
cʼhaktuz (collective mutation-spirant)
cʼhaktuzenn (singulative mutation-spirant)
cʼhaktuzennoù (plural mutation-spirant)

Bleuñvenn ar gaktuzenn, ….

Miguel Ángel Asturias, Ya, hogen hud ebet (Si, pero no magia...), traduit par Gouven Pennaod, in Al Liamm, nᵒ 126, janvier-février 1968, page 6


en ambroug da

Bet on en ambroug da vean laret d’acʼh ; en ambroug on bet da vont duze.

J’ai été sur le point de vous dire ; j’ai été sur le point d’aller chez vous.

Roll-geriou IV, in Kroaz ar Vretoned, n° 29, 21-9-1913, page 4

Ar park-ze ’zo en ambroug vat da Blouvouskan.

Ce champ est bien avancé sur le chemin de Plougrescant.


Konkerel

Gonkerel (mutation-soft)
Cʼhonkerel (mutation-spirant)

Conquereuil, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Redon.

Darn eus eskopti Naoned a oa er vro vrezonek, pa dremene ar vevenn e-kichen Konkerel, Gavr, Blen, Bouvron ha Kambon, da dizout al Liger e Doñjez.

Une partie de lʼévêché de Nantes se trouvait en pays bretonnant, puisque la limite passait près de Conquereuil, Gâvres, Blain, Bouvron et Campbon, pour atteindre la Loire à Donges.

Roparz Hemon, Enklak diwar-benn stad ar brezoneg e 1928-Esploro pri la situacio de la bretona linguo en 1928, in Gwalarn, Brest, 1930, page 4


esperantek

De l’espéranto Esperanto avec le suffixe -ek.

Ul levrig esperantek liesskrivet a zo bet embannet nevez ’zo, savet gant an Ao. F. Le Magadure eus An Henbont.

Un livret en espéranto polycopié a été publié récemment, écrit par M. F. Le Magadure d’Hennebont.

Buhez Loeiz Herrieu en esperanteg, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 256


tremener

Dérivé de tremen (« passer »), avec le suffixe -er.

tremenerien (plural unmutated)
tremenerion (plural unmutated)
dremener (singular mutation-soft)
dremenerien (plural mutation-soft)
dremenerion (plural mutation-soft)
zremener (singular mutation-spirant)
zremenerien (plural mutation-spirant)
zremenerion (plural mutation-spirant)
tremenerez (feminine)

Evit d’ar vanell bezañ dizarempred, mont a rae un tremener bennak e-biou, evelato.

Bien que la venelle soit déserte, quelques personnes passaient, cependant.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 106


esperanteger

Dérivé de esperanteg (« espéranto »), avec le suffixe -er.

esperantegerien (plural)
esperantegerion (plural)
esperantegerez (feminine)

Saozneger hag esperanteger e oa Pêr ha studiet en doa an emsavioù keltiek, dedennet-bras e oa gant ar broioù keltiek, koulskoude eo bet anavezet e labour pellocʼh eget er broioù keltiek.

Pêr était anglophone et espérantophone et il avait étudié le mouvement celtique, il était très intéressé par les pays celtiques, cependant, son travail a été connu au-delà des pays celtiques.

FulupJakez, Alies e vez ar skolveuridi e penn ar stourmoù. Hag e Breizh ?, in Le Peuple breton.com, 8 octobre 2017

Hor mignoned, esperantegerien Flandrez, о deus roet d’imp an aotre d’e embann e brezoneg, о ouestla trei d’o zro, hag embann e flandrezeg, pennadou tennet diouz « Nord-Okcidento ».

Nos amis, espérantophones de Flandre, nous ont donné l’autorisation de le publier, s’engageant à leur tour à traduire et à publier en flamant des articles tirés de « Nord-Okcidento ».

Ëmzao Bro-Flandrez, in Gwalarn, nᵒ 16, hiver 1928, page 73


estreget

Composé de estr (« outre ») et de eget (« que »).

estregedon (first-person singular)
estregedout (second-person singular)
estregetañ
estregeti
estregedomp (first-person plural)
estregedocʼh (second-person plural)
estregeto (third-person plural)
estregete (third-person plural)
estregedor (impersonal)

Estreget ar pezh a vez plijadur ocʼh ober a ranker da ober.

Autre chose que ce que l’on fait avec plaisir doit être fait.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 44

Met estreget cʼhoari a veze d’ober.

Mais il fallait faire autre chose que jouer.

Anjela Duval, Me, Anjela, Mouladurioù Hor Yezh, 2011, page 24

Lod a oa tri mil anavezet, hag estreget en ur barrez pe ziv.

Certains [mendiants] étaient extrêmement connus, et dans plus d’une ou deux paroisses.

Mikael Madeg & Mark Paugam, Bimbalaoñ in Ya !, nᵒ 577, 1 juillet 2016, page 6


dezhoñ

din (first-person singular)
dit (second-person singular)
dezhañ
dezhi
dimp (first-person plural)
deomp (first-person plural)
deocʼh (second-person plural)
dezho (third-person plural)
dezhe (third-person plural)
deor (impersonal)

Tamallet a zo bet dezhoñ bout savet gwerzioù gwezharall hag a oa pell docʼh kanennoù […].

On lui a reproché d’avoir écrit des vers autrefois qui étaient loin d’être des chansons.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 155


anezhoñ

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

Fontaine de la Bonnerive a raer anezhoñ hag anavet eo èl skrivagnour.

Il s’appelle Fontaine de la Bonnerive et il est connu comme écrivain.


estrocʼh eget

Composé de estr (« outre »), -ocʼh et eget (« que »).

Mall eo deomp monet àr-raok ag an toull-mañ, rak estrocʼh eget ar fang a zo àr hon tro ….

Nous avons hâte de partir de ce trou, car autre chose que la boue nous entoure.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 104


skeudenn staon

Composé de skeudenn (« figure ») et de staon (« proue »).

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.

E Suza, eun darbod diwar eul lestr-pri a oa enskejet ennañ skeudenn staon eur vag, warni eun arouezinti heñvel ouz an arouezintiou a veze gwintet gant Rakfaraoniz war o bagou.

À Suse, sur un tesson de vase d’argile était gravée la figure de proue d’un navire sur laquelle se trouvait une enseigne assez semblable aux enseignes qui étaient dressées par les Prépharaoniens sur leurs navires.

Meven Mordiern, Istor ar bed - pevare levrenn, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 60


morhocʼh

(1499) Composé de mor (« mer ») et de hocʼh (« porc, cochon »), littéralement « cochon de mer ».

morhocʼhed (plural unmutated)
vorhocʼh (singular mutation-soft)
vorhocʼhed (plural mutation-soft)

Martolod a oa bet he zad ivez, Doue d'e bardono ! Drailhet-fin eo bet gant ur morhocʼh.

Son père avait été marin aussi, pais à son âme ! Il a été haché menu par un marsouin.

Youenn Drezen, ,, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre–décembre 1954, page 24

Reoù zoken a oa bras-bras, e-giz morhocʼhed askellek.

Certains, même, étaient très grands, comme des marsouins ailés.

Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, in Al Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 336


rocʼhal evel ur morhocʼh

Composé de rocʼhal, evel, ur et morhocʼh, littéralement « ronfler comme un marsouin ».

Ronfler fortement, ronfler comme un sonneur.

Deuet mare kresteiz, Yann a oa mik atav hag a rocʼhe evel ur morhocʼh ….

Midi venu, Yann dormait toujours profondément et ronflait comme un marsouin.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 48

Yann a glevas ar roñfl kozh o rocʼhal gwasocʼh evit ur morhocʼh, ken na grene ar cʼhastell gantañ.

Yann entendit le vieil ogre qui ronflait plus fort qu’un marsouin, si bien que le château en tremblait.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 82


Mazhev

Ur pennadig amzer zo o deus Maodez Glanndour hag an Tad Medarz roet deomp un droidigezh eus Aviel Sant Mazhev.

Il y a quelque temps, Maodez Glandour et le Père Médard nous ont donné une traduction de l'Évangile selon Saint Matthieu.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 76


genin

genis (second-person singular)
getoñ
geti
genomp (first-person plural)
genocʼh (second-person plural)
gete (third-person plural)

genin e oa ar gwir, a-benn er fin

C'est moi qui avais raison, en fin de compte.

DominiqueAllain, N’eo ket mat ar gontadenn, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 19


gouarnour

Dérivé de gouarn (« gouverner »), avec le suffixe -our.

gouarnourien (plural unmutated)
gouarnourion (plural unmutated)
cʼhouarnour (singular mutation-soft)
cʼhouarnourien (plural mutation-soft)
cʼhouarnourion (plural mutation-soft)
kouarnour (singular mutation-hard)
kouarnourien (plural mutation-hard)
kouarnourion (plural mutation-hard)
gouarnourez (feminine)

Palez a zo bet a-werso kêr-vamm an enezenn. Eno e veze gouarnour an enezenn o chom.

Le Palais a été depuis longtemps la capitale de l’île. C’est là que résidait le gouverneur de l’île.

T.Pabu, Ar Gerveur, in Gwalarn, nᵒ 164, avril 1944, page 212

E penn kentañ an XIXvet kantved e tegase ar bigi amerikan kement a opiom eus Bro-Durkia ha Bro-Bers da Vro-Sina ma krede da cʼhouarnour Kanton e oa Bro-Durkia un drevadenn amerikan.

Au début du XIXᵉ siècle les bateaux américains acheminaient tellement d’opium de Turquie et de Perse en Chine que le gouverneur de Canton croyait que la Turquie était une colonie américaine.

Committee of Concerned Asian Scholars, Kudenn an dramm, traduit par Ifig Skiriou, in Al Liamm, nᵒ 165, juillet-août 1974, page 315

Dre eurvad evit an diernacʼh emañ bevennet ar brezel en Norz diwar-bouez ur meni emglev etre ar cʼhouarnourion broviñs hag an impalaerourion.

Par chance pour la dynastie, la guerre est circonscrite au nord par une sorte d’entente entre les gouverneurs de province et les empereurs.

PKB, Kendael a-zivout al luskadoù sokialour, in Emsav,nᵒ 86, février 1974


gouarnourez

Dérivé de gouarnour (« gouverneur »), avec le suffixe -ez.

gouarnourezed (plural unmutated)
cʼhouarnourez (singular mutation-soft)
cʼhouarnourezed (plural mutation-soft)
kouarnourez (singular mutation-hard)
kouarnourezed (plural mutation-hard)
gouarnour (masculine)

Gant piou eta hocʼh eus-hu desket ar cʼhomzou heuzuz-se, eme ar cʼhouarnourez ?

Qui donc vous a appris ces vilains mots ? dit la gouvernante.

Ian-Willou Herry, Buez ann Duk a Vourdel Herri V, Kemperle, 1872, page 21

D’an 21 a viz Gouere e teuas betek ennon ur cʼheloù mat : an Itron Galbrun, anavezet mat en Emsav, a asante dont e Skol Sant-Erwan evel skolaerez vrezhonek hag evel gouarnourez ar bañsionidi.

Le 21 juillet, une bonne nouvelle me parvint : Madame Galbrun, bien connue dans l’Emsav, acceptait de venir à l’École Sant Erwan comme institutrice en breton et gouvernante des pensionnaires.

Armañs ar Cʼhalvez, Eñvorennoù ur Mestr-Skol, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet-août 1958, page 295

E Seattle e vo degemeret, gant Christine Gregoire, gouarnourez Stad Washington.

À Seattle il sera reçu par Christine Gregoire, gouverneure de l’État de Washington.

Prezidant Sina er Stadoù-Unanet, Bremaik,nᵒ 96, 18 avril 2006

Héliat e hré Elen èl ur hi ha bèkal épad an noz é klask hé goarnouréz.

Elle suivait Hélène comme un chien et bêlait toute la nuit à la recherche de sa gardienne.

Loeiza er Meliner, Ar bont er velin, Mollereh Dihunamb, 1938, page 96


kimiourez

kimiourezed (plural unmutated)
gimiourez (singular mutation-soft)
gimiourezed (plural mutation-soft)
cʼhimiourez (singular mutation-spirant)
cʼhimiourezed (plural mutation-spirant)
kimiour (masculine)

E 1982 e timezas Lisa Howland Nowell, ur gimiourez arbennikaet war an endro.

En 1982 il se maria à Lisa Howland Nowell, une chimiste spécialisée dans l’environnement.

Article Kim Stanley Robinson sur la Wikipedia brittophone


kimiour

kimiourien (plural unmutated)
kimiourion (plural unmutated)
gimiour (singular mutation-soft)
gimiourien (plural mutation-soft)
gimiourion (plural mutation-soft)
cʼhimiour (singular mutation-spirant)
cʼhimiourien (plural mutation-spirant)
cʼhimiourion (plural mutation-spirant)
kimiourez (feminine)

Barzh ha kimiour e oa Kerverziou, skiantour ivez eta ha lodañ a rae gant Arzel Even kalz a vennozioù.

Kerverziou était poète et chimiste, donc scientifique aussi et il partageait avec Arzel Even beaucoup d’idées.

Youenn Olier, E koun ur mignon, in Al Liamm, nᵒ 150, janvier-février 1972, page 14

Echuet gantañ e studi, tremenet e arnodennoù, graet e zaou vloaz servij en ur rejimant ijinerezh, e oa aet da gimiour en un uzin e Corbeil.

Quand il eut terminé ses études, passé ses examens, fait ses deux ans de service dans un régiment du génie, il devint chimiste dans une usine de Corbeil.

Roparz Hemon, Hañvig ar Foar Nec’h, in Al Liamm, nᵒ 172, septembre-octobre 1975, page 339


krennlavar

Dérivé de lavar, avec le préfixe krenn-.

krennlavarioù (plural unmutated)
grennlavar (singular mutation-soft)
grennlavarioù (plural mutation-soft)
cʼhrennlavar (singular mutation-spirant)
cʼhrennlavarioù (plural mutation-spirant)

Kanañ ha kontañ koazioù a rae bemnoz d’ar goañv, goude ar gentel katekiz, ha krennlavarioù a lezas war e lercʼh sof-kont, e brezhoneg evel-just.

Il chantait et racontait des histoires, chaque soir d’hiver, après la leçon de catéchisme, et il a transmis des proverbes à-tire-larigot, en breton bien entendu.

Anjela Duval, Tad-kozh Roperz-Huon, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 1087


krennvrezhonek

Dérivé de brezhon, avec le préfixe krenn- et le suffixe -ek (avec une mutation consonantique par adoucissement brezhon → vrezhon).

Bezʼ ez eo bet ivez unan eus ar re o deus klasket advevañ hengoun ar werzaouriezh krennvrezhonek, gant he enklotennoù.

Il a aussi été lʼun de ceux qui ont essayé de faire revivre la tradition de la versification en moyen-breton, avec ses rimes internes.

Alan Botrel, A-zivout an enklotennoù e barzhonegoù Roparz Hemon, in Hor Yezh, nᵒ 220, été 1999, page 13


finneg

Dérivé de Finn (« Finnois »), avec le suffixe -eg.

Ur medisin an hini eo, Elias Lönnrot, en deus roet d’ar finneg e cʼheriadur pa oa ar yezhoniour Ahlqvist o studiañ an deveradurezh-cʼherioù hag ar cʼhenyezhadur.

C’est un médecin, Elias Lönnrot, qui a donné au finnois son dictionnaire alors que le linguiste Ahlqvist étudiait la dérivation lexicale et la grammaire comparée.

Per Denez, Notennoù-lenn, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 62


krennamzerel

Dérivé de Krennamzer (« Moyen Âge »), avec le suffixe -el.

krennamzerelocʼh (comparative)
krennamzerelañ (superlative)
krennamzerelat
grennamzerel (mutation-soft)

Ar vuhez e maezioù Katalonia - d’ar mare-se hag hiziv cʼhoazh, siwazh - a oa dezhi doareoù krennamzerel.

La vie dans les campagnes de Catalogne - à cette époque et aujourd’hui encore, hélas - avait des allures moyenâgeuses.

JordiVentura, Broadelouriezh Kouerien ha Proletared Katalonia, in Al Liamm, nᵒ 98, mai-juin 1963, page 196


meurvorel

Dérivé de meurvor (« océan »), avec le suffixe -el.

meurvorelocʼh (comparative)
meurvorelañ (superlative)
meurvorelat
veurvorel (mutation-soft)

Produet eo ar muskadig war zouaroù ispisial (greunvaen ; gneis ; mikaskilt) gant un hin veurvorel.

Le muscadet est produit sur des terres particulières (granit ; gneiss ; micaschiste) avec un climat océanique.

Herve Latimier, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 96


gouestoni

Dérivé de gouest (« apte, capable »), avec le suffixe -oni.

ouestoni (mutation-soft)
kouestoni (mutation-hard)

Bez e weler bremañ ocʼh adsevel, en un doare divezh, tud hag o devez diskouezet en amzer-dremenet n’eo ket ur spered a fealded met ur spered a dreuzvarcʼhata, n’eo ket o gouestoni met o divarregezh, tud hag o devez servijet n’eo ket ar wirionez, met cʼhoantoù an dud a oa ganto ar galloud.

On voit maintenant ressurgir, de façon éhontée, des gens qui ont montré par le passé, non pas un esprit de loyauté mais un esprit de marchandage, non pas leur capacité mais leur incompétence, des gens qui ont servi non pas la vérité mais les désirs de ceux qui avaient le pouvoir.

Traduit parPer Denez, Diskleriadur a-berzh al Labourien-spered e Tchecʼhosloviakia, in Al Liamm, nᵒ 134, mai-juin 1969, page 208

Bezañ war evezh ha gortoz. An degouezh mat eo ar gwellañ arouez da ouestoni un enklasker !

Être vigilant et attendre. La bonne occasion est le meilleur signe de la capacité d’un enquêteur.

Yellen, Brud fall war ar menez, in Al Liamm, nᵒ 141, juillet-août 1970, page 267


Leger

Pa rede al Leger d’ar mor
Leun a gounnar leun a fulor,
….

Quand le Léguer s’écoulait vers la mer
Plein de colère plein de fureur,
….

Anjela Duval, D’ar Pont Kozh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 529

Dispennet eo bet stankell Kernaskilheg war al Leger e 1996 hag a-drugarez da gement-se eo distroet ar vuhez er rinier-se eus hanternoz Breizh, ….

La démolition du barrage de Kernansquillec en 1996 sur le Léguer a permis de ramener la vie dans cette rivière du nord de la Bretagne.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


laosk

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe laoskat/laoskel/laosker/leuskal/leuskel/leusker.

Laosk anezo da lavared.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 316

Laosk ahanon !


kredoni

gredoni (mutation-soft)
cʼhredoni (mutation-spirant)

Ar skrivagnour bras a cʼhell kaout donezonoù kaer hogen n’en deus ket kredoni na didroidellidigezh ar barzh poblek.

Le grand écrivain peut avoir un talent éminent mais il n’a pas la crédulité ni la candeur du poète populaire.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 46


mentoniezh

(1931) Dérivé de ment (« dimension, taille »), avec le suffixe -oniezh.

Lakaat un dra ouzhpenn er burev-se a oa ur gudenn da zifuilhañ gant kalz a basianted, ur gudenn a genedouriezh, a ventoniezh, a varzhoniezh, a eneoniezh.

Ajouter quelque chose dans ce bureau était un problème à démêler avec beau de patience, un problème d’esthétique, de géométrie, de poésie, de psychologie.

Roparz Hemon, An Horolaj ruz, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 27


morcʼhup

Composé de mor (« mer ») et de gup (« vautour »), littéralement « vautour de mer ».

morcʼhuped (plural unmutated)
vorcʼhup (singular mutation-soft)
vorcʼhuped (plural mutation-soft)

Aet ar gorwentenn e-biou. Ha bremañ ar morcʼhuped o plegañ o divaskell hag an oriaved o klask o cʼhlud.

La tempête est partie. Et maintenant les albatros replient leurs ailes et les goélands cherchent leurs nids.

Gwilherm Berthou Kerverziou, Barr-arnev, in Al Liamm, nᵒ 26, mai–juin 1951, page 24


bevet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe bevañ/beviñ.

Bevet Breizh !


ober kazeg

Composé de ober (« faire ») et de kazeg (« jument »).

Échouer, faire chou blanc, rater son coup.

– Ret ’oa din gwelout petore penn a rajes ma vije degouezhet gantañ ober kazeg.

– Il fallait que je voie quelle tête tu ferais s’il était arrivé qu’il échouât.

Anjela Duval, Tad-kozh Roperz-Huon, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 1086


gup

Apparaît en 1732 dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen. À comparer au grec ancien γύψ, gúps (« vautour, oiseau au bec courbe ») et à l’anglo-saxon gïw, gïow. Pourrait être un emprunt savant au grec ancien.

guped (plural unmutated)
cʼhup (singular mutation-soft)
cʼhuped (plural mutation-soft)
kup (singular mutation-hard)
kuped (plural mutation-hard)

Ar gup a ia d’ezhi, digor ha lemm he vek ….

Le vautour fond sur elle, le bec ouvert et acéré.

Gabriel Milin, Marvaillou grac’h-koz, Brest, 1867, page 20

Kazi ’vit rei tu d’hon cʼhreden, en em ziskoue d’imp guped a liou louet o nijal ’vel pikolo sparfeled a-uz d’an draouien, hag o troieta en dro d’ar gigeri.

Comme pour donner raison à notre opinion, des vautours de couleur grise se montraient volant comme d’énormes éperviers au-dessus de la vallée, et tournoyant autour de la boucherie.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, pages 209-210

Uhel-uhel, en oabl glas trellus, e plave ur gup, difiñv, e-giz ouzh o spiañ.

Très haut, dans le ciel bleu éblouissant, un vautour planait, immobile, comme nous épiant.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 51

Me a zo diwar re a wrez amañ, hag a cʼhwez eoul olivez, hag a ziegi, hag a cʼhuped en oabl glas-berv abaoe ur viken, hag a winiegoù meinek, hag a venezioù o kelcʼhiañ kêr, kras, moal, dilevenez ha re zifiñv en holl.

J’en ai plus qu’il ne faut de chaleur ici, et d’odeur d’huile d’olive, et de paresse, et de vautours dans le ciel bleu ardant depuis une éternité, et de vignes caillouteuses, et de montagnes encerclant la ville, desséchées, dénudées, sinistres, et beaucoup trop immobiles.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 11


feltrañ

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ
(S3) fañet
(P1) fañomp
(P2) fañit
(P3) fañent
(S2) na fañ ket
(S3) na fañet ket
(P1) na fañomp ket
(P2) na fañit ket
(P3) na fañent ket
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–

Feltrañ un dibr.


tennit

dennit (mutation-soft)
zennit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe tennañ/tenniñ/tenno.

Na dennit ket !


estonat

Estonat tra !


Kintin

Gintin (mutation-soft)
Cʼhintin (mutation-spirant)

Quintin (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.

Panevet e oan bet e Kintin, e plas va c’hure, e rankjen bezañ bet e-touesk reuzidi al liñvadenn !

Herve Gouedard, Liñvadenn Kastellaodren ha danevelloù all, Al Liamm, 2009, page 82


markizez

markizezed (plural unmutated)
varkizez (singular mutation-soft)
varkizezed (plural mutation-soft)
markiz (masculine)

Ar varkizez a dreuzas ar sal, harpet war he bazh.

La marquise traversa la pièce, appuyée sur sa canne.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 125


pikez

pikezenn (singulative unmutated)
bikez (collective mutation-soft)
bikezenn (singulative mutation-soft)
fikez (collective mutation-spirant)
fikezenn (singulative mutation-spirant)

Bremañ eo dit stlepel dezho da vorn pikez !

Maintenant c'est à toi de leur jeter ton as de pique.

Yeun ar Gow, Anduilhenn an Urcher, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 1, Al Liamm, 1998, page 178

Pet doare zo da lodennañ ur spletad 52 kartenn etre pevar cʼhoarier, hevelep ma ve dasparzhet teir fikezenn d’ar cʼhoarierion A,B,C ha peder fikezenn d’ar cʼhoarier D ?

Combien de façons y a-t-il de répartir un jeu de 52 cartes entre quatre joueurs, de sorte que soient distribués trois piques aux joueurs A, B, C et quatre piques aux joueur D ?

Yann-Baol an Noalleg, Jedoniezh II, Preder, 2000, page 27


ergerzhout

Dérivé de kerzh, avec le préfixe er- et le suffixe -out (avec une mutation consonantique par adoucissement kerzh → gerzh).

(S1) eoutan (present)
(S2) eoutez (present)
(S3) eout (present)
(P1) eoutomp (present)
(P2) eoutit (present)
(P3) eoutont (present)
(∅) eouter (present)
(S1) eouten (imperfect)
(S2) eoutes (imperfect)
(S3) eoute (imperfect)
(P1) eoutemp (imperfect)
(P2) eoutecʼh (imperfect)
(P3) eoutent (imperfect)
(∅) eouted (imperfect)
(S1) eoutin (future)
(S2) eouti (future)
(S3) eouto (future)
(P1) eoutimp (future)
(P3) eoutint (future)
(∅) eoutor (future)
(S2) eoutjout
(S3) eoutas
(P1) eoutjomp
(P2) eoutjocʼh
(P3) eoutjont
(∅) eoutjod
(S1) eoutfen
(S2) eoutfes
(S3) eoutfe
(P1) eoutfemp
(P2) eoutfecʼh
(P3) eoutfent
(∅) eoutfed
(S1) eoutjen
(S2) eoutjes
(S3) eoutje
(P1) eoutjemp
(P2) eoutjecʼh
(P3) eoutjent
(∅) eoutjed
(S2) eout
(S3) eoutet
(P1) eoutomp
(P2) eoutit
(P3) eoutent
(S2) na eout ket
(S3) na eoutet ket
(P1) na eoutomp ket
(P2) na eoutit ket
(P3) na eoutent ket
a eout–
n’eout– ket
ez eout–

Eus al lec’h-se e c’hellis ergerzhout ul lodenn vat eus ar stêrioù Bomwo hag Oube.

De cet endroit-là je pus explorer une grande partie des rivières Bomwo et Oube.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 123


skerb

Paol Tirili a stardas klok en-dro dʼe cʼhouzoug e skerb gloan, hag a wiskas e vantell domm.

Paul Tirilly serra complètement son écharpe en laine autour de son cou et enfila son manteau chaud.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


gwinker

gwinkerocʼh (comparative)
gwinkerañ (superlative)
gwinkerat
winker (mutation-soft)

Gwinker eo ar marc’h-mañ !

Ur gazeg winker eo.


melkoni

melkonioù (plural unmutated)
velkoni (singular mutation-soft)
velkonioù (plural mutation-soft)

An tal a oa uhel, gwenn-meurbet ha sioul-souezhus ; ar blev, gwechall du evel jed, a guzhe o rodelloù melen-flamm an daouividig kleuz, a oa sebezus o doare e-kichen melkoni an dremm.

Le front était haut, très blanc et d’un calme surprenant ; les cheveux, autrefois noirs de jais, dont les boucles blond ardent cachaient les tempes creuses, étaient d’un aspect étonnant à côté de la mélancolie du visage.

Edgar Allan Poe, Berenice, traduit par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 108, janvier-février 1965, page 22


presbital

presbitalioù (plural unmutated)
bresbital (singular mutation-soft)
bresbitalioù (plural mutation-soft)
fresbital (singular mutation-spirant)
fresbitalioù (plural mutation-spirant)

« …. Ha gwir eo ez an bemdez, goude ar skol, d’ar presbital da zeskiñ latin. …... »

« …. Et c’est vrai que je vais tous les jours au presbytère, après l’école, pour apprendre le latin. …... »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 104


stoliañ

(1870) Dérivé de stol (« étole »), avec le suffixe -iañ.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 284b) : argas diaoulou, stolia.

Sant Paol a deuaz, hag o veza stoliet ann dragoun enn hano Jezuz-Krist, e viraz outhan da ober drouk ebed mui.

Saint Paul vint, et ayant recouvert le dragon d’une étole au nom de Jésus Christ, il l’empêcha de faire aucun mal de plus.

Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent,1913, page 153

Evel ma ne cʼhelle ket ar wiz bezañ stoliet evel un den, na petra, neuze e voe krouget, ar gwellañ tu, na petra, da gas an diaoul kuit.

Comme la truie ne pouvait pas être exorcisée comme un humain, et comment donc, elle fut alors pendue, la meilleure façon, et comment donc, de chasser le diable.

Yann Mikael, Petra a dalv al lecʼhanv Kistreberezh/Questembert ?, in Imbourcʼh, nᵒ 245, 31 mai 1990, page 42


Dinarzh

(Attesté sous cette forme en 1956) De Dinart (1210), composé de din (« hauteur fortifiée ») et de arzh. Le premier élément est issu du vieux breton din, lui-même issu du brittonique din, déformation du proto-celtique dun. Le second élément art/arzh vient du vieux breton ard et peut correspondre à deux mots différents :

Le nom ard \arθ\ qui désigne l’ours, mais encore le guerrier que l’on trouve sous la forme arth dans de nombreux noms propres bretons et gallois. De même art signifie « ours » et « guerrier » en irlandais ancien.

L’adjectif ard \arð\ qui signifie « élevé » au sens propre, ce qui serait redondant, mais aussi « distingué » au sens figuré.

L’orthographe moderne Dinarzh privilégie l’acception « hauteur fortifiée du guerrier ».

Zinarzh (mutation-soft)
Tinarzh (mutation-hard)

Dinard (commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine).

Emeur o prientiñ ur film diwar-benn ar freskoù savet gant Langleiz e La Richardais e-kichen Dinarzh.

On est en train de préparer un film sur les fresques créées par Langleiz à La Richardais à côté de Dinard.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 54, janvier-février 1956, page 79

Distreiñ a reas da Vreizh gant ar vag dre Zinarzh d’an 3 a viz Eost 1379, ha ren a reas en-dro war e vro.

Il [Jean IV] retourna en Bretagne en bateau par Dinard le 3 août 1379, et régna de nouveau sur le pays.

Article Yann IV (dug Breizh) sur Wikipedia en breton


seizenn

Dérivé de seiz (« soie »), avec le suffixe -enn.

An aluzenour a ziskoulmas ar seizennoù hag a lennas adarre al lizher.

L’aumônier dénoua les rubans de soie et lut à nouveau la lettre.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 117


barakenn

barakennoù (plural unmutated)
varakenn (singular mutation-soft)
varakennoù (plural mutation-soft)
parakenn (singular mutation-hard)
parakennoù (plural mutation-hard)

Savet e oa bet barakennoù ha teltennoù en-dro da Blouared, ….

On avait construit des baraques et des tentes autour de Plouaret, ….

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 883


teltenn

teltennoù (plural unmutated)
deltenn (singular mutation-soft)
deltennoù (plural mutation-soft)
zeltenn (singular mutation-spirant)
zeltennoù (plural mutation-spirant)


Ar Cʼhouercʼhad

Le Vieux-Marché, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.

Lecʼh ganedigezh ar barzh Fañch an Uhel (6 a viz Mezheven 1821) hag ar varzhez Añjela Duval (3 a viz Ebrel 1905) eo ar Cʼhouercʼhad.

Le Vieux-Marché est le lieu de naissance du poète François-Marie Luzel (6 juin 1821) et de la poétesse Anjela Duval (3 avril 1905).


Sant-Nikolaz-ar-Pelem

Saint-Nicolas-du-Pélem, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.

Ur c’hoar d’am mamm e oa, he c’hoar henañ ; …. E Sant-Nikolaz-ar-Pelem e oa.

Cʼétait une sœur de ma mère, sa sœur aînée ; …. Elle était à Saint-Nicolas-du-Pélem.

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


ober skol

Composé de ober (« faire ») et de skol (« école »).

Pell amzer e oa bet oc’h ober skol e Pederneg.

Elle avait très longtemps enseigné (fait lʼécole) à Pédernec.


horolajer

Dérivé de horolaj (« horloge »), avec le suffixe -er.

horolajerien (plural)
horolajerion (plural)
horolajerez (feminine)

Un dervezh edon e ti un horolajer p’en em gavas er stal ur placʼh gwisket e giz kêr, da lavarout eo gant ur robenn, un tog, div gignezenn ruz warnañ hag un tamm tul o cʼholeiñ he bizaj.

Un jour, j’étais chez l’horloger quand arriva dans la boutique une femme habillée en citadine, c’est-à-dire avec une robe, un chapeau ornementé de deux cerises rouges et un voile de tulle recouvrant son visage.

S.J., Keleier ar Vro, in Arvor, nᵒ 97, 15 novembre 1942, page 1

N’en doa ket fiziañs en horolajer ar vourcʼh.

Il n’avait pas confiance en l’horloger du bourg.

Roparz Hemon, Fin ar bed in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 120


ki skaotet en devez aon rak dour bervet

Composé de ki (« chien »), skaotet (« échaudé »), en devez (« a »), aon (« peur »), rak (« de »), dour (« eau ») et bervet (« bouillante »).

Ki (ou : kaz) skaotet e-nevez aon rag dour bervet.

Chien (ou : chat) échaudé craint lʼeau bouillante.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305

Un tañva hepken eus va roll krennlavarioù, ar re a denne ar muiañ da vare va bugaleaj :
…
Ki skaotet en devez aon rak dour bervet
…

Un petit aperçu de ma liste de proverbes, ceux qui concernaient le plus le temps de mon enfance :
…
Chat échaudé craint l’eau froide
….

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 939


familh

(XVIIIᵉ siècle) Emprunté au français famille.

Pell e oamp diouzh ar familh, ha d’ar c’houlz-se ne oa ket a girri-tan da bourmen.

Nous étions éloignés de la famille, et à cette époque-là il nʼy avait pas dʼautomobiles pour se déplacer (se promener).

Soñj a zeu din bremañ eus ar familhoù a veve en un draonienn vras, ouzhpenn ugent miltir hed dezhi, e-lec’h n’eus mui bremañ oaled ebet o tivogediñ.

Je me rappelle maintenant des familles qui vivaient dans une grande vallée, de plus de vingt miles de longueur, où plus aucun foyer ne fume maintenant.

Per Denez, Ar Gouezeleg, in Al Liamm, nᵒ 37, mars–avril 1953, page 65

Ar familh F_A-se zo ur familh a barzhioù eus A. Un isfamilh eus F eo.

Cette famille F_A est une famille de parties de A. C’est une sous-famille de F.

Yann-Baol an Noalleg, Jedoniezh II, Preder, 2000, page 61


ragachat

(S1) ratan (present)
(S2) ratez (present)
(S3) rat (present)
(P1) ratomp (present)
(P2) ratit (present)
(P3) ratont (present)
(∅) rater (present)
(S1) raten (imperfect)
(S2) rates (imperfect)
(S3) rate (imperfect)
(P1) ratemp (imperfect)
(P2) ratecʼh (imperfect)
(P3) ratent (imperfect)
(∅) rated (imperfect)
(S1) ratin (future)
(S2) rati (future)
(S3) rato (future)
(P1) ratimp (future)
(P3) ratint (future)
(∅) rator (future)
(S2) ratjout
(S3) ratas
(P1) ratjomp
(P2) ratjocʼh
(P3) ratjont
(∅) ratjod
(S1) ratfen
(S2) ratfes
(S3) ratfe
(P1) ratfemp
(P2) ratfecʼh
(P3) ratfent
(∅) ratfed
(S1) ratjen
(S2) ratjes
(S3) ratje
(P1) ratjemp
(P2) ratjecʼh
(P3) ratjent
(∅) ratjed
(S2) rat
(S3) ratet
(P1) ratomp
(P2) ratit
(P3) ratent
(S2) na rat ket
(S3) na ratet ket
(P1) na ratomp ket
(P2) na ratit ket
(P3) na ratent ket
a rat–
ne rat– ket
e rat–

Pelloc’h e klevas eur gegin o ragachat.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 71


kastelodenn

kastelodennoù (plural unmutated)
gastelodenn (singular mutation-soft)
gastelodennoù (plural mutation-soft)
cʼhastelodenn (singular mutation-spirant)
cʼhastelodennoù (plural mutation-spirant)

E-barzh ur gastelodenn, lakait un hanter lur bleud, ur meudad holen, un hanter pakad goell (levure alsacienne) hag un tammig amanenn, war-dro 100 gramm.

Dans une casserole, mettez une livre de farine, une pincée de sel, une demi paquet de levure (levure alsacienne) et un peu de beurre, environ 100 grammes.

Maijob, Kegin hag all..., in Arvor, nᵒ 104, 10 janvier 1943, page 4


aloubadeg

Dérivé de aloubiñ (« envahir »), avec le suffixe -adeg.

Da vare an aloubadeg avat, o doa ranket distreiñ dʼar cʼhiz kozh.

Mais, à l’époque de l’invasion, ils avaient dû revenir à l’ancien mode.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903


kleizhenn

kleizhennoù (plural unmutated)
gleizhenn (singular mutation-soft)
gleizhennoù (plural mutation-soft)
cʼhleizhenn (singular mutation-spirant)
cʼhleizhennoù (plural mutation-spirant)

E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
’Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket ’r pezh a garan
… !

Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
Je la porte depuis ma jeunesse
Car hélas, celui que j’aimais
N’aimait pas ce que j’aime
… !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


douar-goz

(1857) Composé de douar (« terre ») et de goz (« taupe »).

zouar-goz (mutation-soft)
touar-goz (mutation-hard)

Stank eo war ar maez hag e liorzhoù ’zo e-lecʼh ma ra savadelloù anvet douar-goz.

Elle est fréquente à la campagne et dans certains jardins où elle fait des monticules appelés taupinières.

Y.an Dred, Al loened gouez e Breizh chaseet evit o cʼhrecʼhen, in Al Liamm, nᵒ 117, juillet-août 1966, page 277


dispriz

disprizoù (plural unmutated)
zispriz (singular mutation-soft)
zisprizoù (plural mutation-soft)
tispriz (singular mutation-hard)
tisprizoù (plural mutation-hard)

…
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

…
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !


dicʼhortoz

(1923) Dérivé de gortoz, avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement gortoz → cʼhortoz, après le préfixe di-).

dicʼhortosocʼh (comparative)
dicʼhortosañ (superlative)
dicʼhortosat
zicʼhortoz (mutation-soft)

Ken dicʼhortoz ’oa ar respont-se ma tirollas ar markiz da cʼhoarzhin ….

Cette réponse-là était si inattendue que le marquis éclata de rire ….

Anjela Duval, Kefeleg Job kozh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 873


enoriñ

(S1) eiñan (present)
(S2) eiñez (present)
(S3) eiñ (present)
(P1) eiñomp (present)
(P2) eiñit (present)
(P3) eiñont (present)
(∅) eiñer (present)
(S1) eiñen (imperfect)
(S2) eiñes (imperfect)
(S3) eiñe (imperfect)
(P1) eiñemp (imperfect)
(P2) eiñecʼh (imperfect)
(P3) eiñent (imperfect)
(∅) eiñed (imperfect)
(S1) eiñin (future)
(S2) eiñi (future)
(S3) eiño (future)
(P1) eiñimp (future)
(P3) eiñint (future)
(∅) eiñor (future)
(S2) eiñjout
(S3) eiñas
(P1) eiñjomp
(P2) eiñjocʼh
(P3) eiñjont
(∅) eiñjod
(S1) eiñfen
(S2) eiñfes
(S3) eiñfe
(P1) eiñfemp
(P2) eiñfecʼh
(P3) eiñfent
(∅) eiñfed
(S1) eiñjen
(S2) eiñjes
(S3) eiñje
(P1) eiñjemp
(P2) eiñjecʼh
(P3) eiñjent
(∅) eiñjed
(S2) eiñ
(S3) eiñet
(P1) eiñomp
(P2) eiñit
(P3) eiñent
(S2) na eiñ ket
(S3) na eiñet ket
(P1) na eiñomp ket
(P2) na eiñit ket
(P3) na eiñent ket
a eiñ–
n’eiñ– ket
ez eiñ–

Evit hocʼh “enoriñ” e vo degaset deocʼh un ognonenn boazh — unan — war ur plad ha ret e vo deocʼh he debriñ dirak an holl.

Pour vous “honorer” on vous apportera un oignon cuit — un seul — sur un plat et il vous faudra le manger devant tout le monde.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 99


segalenn

… : nann da, gaou eo ar vartezeadenn-se ha ken ker ha n’eus forzh pelec’h e vez gwerzhet du-hont ar segalennoù a dalv ar boan bezañ tanet.

… : certainement pas, cette supposition est fausse et l’on y vend aussi cher qu’ailleurs les cigares qui valent la peine d’être allumés.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 96

Skleuriñ a rae en noz beg tan o segalennoù.

Le bout rouge de leurs cigares luisait faiblement dans la nuit.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 104


gweladenniñ

(1923) Dérivé de gweladenn, avec le suffixe -iñ.

weladenniñ (infinitive mutation-soft)
kweladenniñ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwiñan (present)
(S2) gwiñez (present)
(S3) gwiñ (present)
(P1) gwiñomp (present)
(P2) gwiñit (present)
(P3) gwiñont (present)
(∅) gwiñer (present)
(S1) gwiñen (imperfect)
(S2) gwiñes (imperfect)
(S3) gwiñe (imperfect)
(P1) gwiñemp (imperfect)
(P2) gwiñecʼh (imperfect)
(P3) gwiñent (imperfect)
(∅) gwiñed (imperfect)
(S1) gwiñin (future)
(S2) gwiñi (future)
(S3) gwiño (future)
(P1) gwiñimp (future)
(P3) gwiñint (future)
(∅) gwiñor (future)
(S2) gwiñjout
(S3) gwiñas
(P1) gwiñjomp
(P2) gwiñjocʼh
(P3) gwiñjont
(∅) gwiñjod
(S1) gwiñfen
(S2) gwiñfes
(S3) gwiñfe
(P1) gwiñfemp
(P2) gwiñfecʼh
(P3) gwiñfent
(∅) gwiñfed
(S1) gwiñjen
(S2) gwiñjes
(S3) gwiñje
(P1) gwiñjemp
(P2) gwiñjecʼh
(P3) gwiñjent
(∅) gwiñjed
(S2) gwiñ
(S3) gwiñet
(P1) gwiñomp
(P2) gwiñit
(P3) gwiñent
(S2) na wiñ ket
(S3) na wiñet ket
(P1) na wiñomp ket
(P2) na wiñit ket
(P3) na wiñent ket
a wiñ–
ne wiñ– ket
e wiñ–

« ...…. Re bell eo, siwazh evit ma teufec’h dʼam gweladenniñ amañ ha ne gredan ket e teufec’h ha cʼhwi koulskoude o vezañ e Breizh-Veur, her gouzout a ran... »

« ...…. Cʼest trop loin, hélas, pour que vous veniez me rendre visite ici et je ne crois pas que vous viendriez et pourtant vous êtes en Grande-Bretagne, je le sais... ».

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars avril 1948, page 10


toullgofiñ

(1992) Composé de toull (« trou »), kof (« ventre ») et -iñ (avec une mutation consonantique par adoucissement kof → gof).

doullgofiñ (infinitive mutation-soft)
zoullgofiñ (infinitive mutation-spirant)

…, toullgofiñ a reont hemañ, dallañ a reont henhont, terriñ a reont e cʼhar da un all...

…, ils éventrent celui-ci, crèvent les yeux de celui-là, cassent sa jambe à un autre...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 198


toullgof

doullgof (mutation-soft)
zoullgof (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe toullgofañ/toullgofiñ.

« … ... Toullgof anezhañ ʼta, Per ... Torr e benn outañ ʼta, Herve ... »

« … ... Éventre-le donc, Pierre ... Casse-lui donc la tête, Hervé ... »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 208


gwellat

Dérivé de gwell, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

Gwellat amzer ’vit ar filouterien !...

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Saint-Brieuc, 1908, page 88


toullgofet

Ha petra a welas ? Un den toullgofet, war ar peul spern du...

Et que vit-il ? Un homme éventré, sur le pieu de prunellier...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 115


toullgofañ

(1876) Composé de toull (« trou »), kof (« ventre ») et -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement kof → gof).

doullgofañ (infinitive mutation-soft)
zoullgofañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–

Ar seizh chouant a lammas en ti, baionetez o fuzuilh a-raok evit toullgofañ an hini en dije esaet enebiñ.

Les sept Chouans bondirent dans la maison, la baïonnette de leur fusil en avant pour transpercer celui qui aurait tenté de résister.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 94


Blavezh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 69b) : Blaouez m. V Blañhoeh, Blañoeh.

Vlavezh (mutation-soft)
Plavezh (mutation-hard)

Lenn Gwerledan, gwall zon (40 m), a zo anezhi abaoe maʼz eus bet savet ur stankell dourdredan a-dreuz red ar Blavezh.

Enfin, le lac de Guerlédan, dʼune profondeur de 40 m sʼest formé après la construction dʼun barrage hydroélectrique sur le cours du Blavet.

Divi Kervella & Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


Kefeleg

Ouzhpenn ar c’hloareg bras, J. L., ur brezhoneger ampart troet d' ober gant ar galleg, e oa ur c’hloareg all, ur bloaz koshoc’h egedon, Loeiz Kefeleg e anv, ha ken dizesk ha me war ar vicher.

En plus du premier clerc, J. L., un brittophone compétent enclin à utiliser le français, il y avait un autre clerc, d’un an plus âgé que moi, du nom de Loeiz Kefeleg, et aussi ignorant que moi sur le métier.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 174, janvier-février 1976, page 17


Richer Kilhivadeg

Composé de richer (« rivère ») et de Kilhivadeg (« Quillimadec »), du nom d’un manoir, maner Kilhivadeg (« le manoir de Quillimadec ») en Ploudaniel auprès duquel passe cette rivière. Ce manoir tire son nom de celui d'un ancien hameau, composé de kilhi (« bosquet ») et Madeg (« Madec »), littéralement « le bosquet de Madec ».

Tonennadoù a besked marv er Richer Kilhivadeg ! Kontammet gant hañvouez...

Des tonnes de poissons morts dans le Quillimadec ! Empoisonnés par du lisier...

Edern, Lin ha Lan, in #brezhoneg,nᵒ 32, mars-avril 2019, page 2


Oud

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


Aodoù-an-Hanternoz

Composé de aodoù (« côtes »), an (« du ») et hanternoz (« nord »).

Côtes-du-Nord (ancien département français).

… hag Aodoù-an-Hanternoz a zo deuet da vezañ Aodoù-an-Arvor e 1990 — ….

… et les Côtes-du-Nord sont devenues les Côtes-dʼArmor en 1990 — ….

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 105


Oded

Soñj am eus ez aemp da vale diouzh an noz a-hed ar stêr Oded.

Je me souviens que nous allions nous promener de nuit le long de la rivière Odet.

Fañch Elies, Yann Sohier, in Al Liamm, nᵒ 52, septembre – octobre 1955, page 25


Aod-an-Olifant

Composé de aod (« côte »), an (« le ») et olifant (« ivoire »).

Ur wech tizhet Tabou ganeomp, war Aod-an-Olifant, ha lestret eno ur bagad mat a baotred Krou, e veze labouret noz-deiz.

Une fois atteint Tabou, en Côte d’Ivoire, et y avoir embarqué un bon nombre d’hommes krous, on travaillait jour et nuit.

Loeiz Andouard, Un den d’e cʼher, in Al Liamm, nᵒ 179, novembre-décembre 1976, page 391

E derou ar bloavezhioù naogont ivez e tiazezont o beli war Ginea, Aod-an-Olifant, Dahome, Oubangi-Chari, Inizi Komorez.

Au début des années quatre-vingt-dix [1890] aussi, ils établirent leur pouvoir sur la Guinée, la Côte d’Ivoire, le Dahomey, l’Oubangui-Chari, les îles Comores.

Guy Étienne, Kendael a-zivout emsavioù ar broioù all, in Emsav, nᵒ 119, novembre 1976


kercʼhenn

gercʼhenn (mutation-soft)
cʼhercʼhenn (mutation-spirant)

Bez’ e veze en e gercʼhenn ur pezh kolier lem-laka, dek meudad dezhañ, ha war e benn un tog foñs hir gant ur bern seizennoù ruz, glas, ha me oar o tivilhañ hag o fraoñval a-youl ar pevar avel.

Il avait autour du cou [au tour du cou] un énorme collier amovible, de dix pouces, et sur la tête un chapeau haut-de-forme avec un tas de rubans rouges, bleus et que sais-je, pendillant et froufroutant au gré du vent.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 21


kafe bervet kafe lazhet

Composé de kafe (« café »), bervet (« bouilli ») et lazhet (« tué »), littéralement « café bouilli café tué ».

Kafe bervet, kafe lazhet

Martial Menard, À la petite école du breton, in Ouest-France, 30 mars 2014


distagañ

Dérivé de stag, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zistagañ (infinitive mutation-soft)
tistagañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zistagañ (pronominal)

Arabad eo din distaga he zrouskenn dezi.

Il ne faut pas que je lui détache sa croûte.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 117


dozverez

Composé de dozviñ (« pondre »), -er et -ez.

dozverezed (plural unmutated)
zozverez (singular mutation-soft)
zozverezed (plural mutation-soft)
tozverez (singular mutation-hard)
tozverezed (plural mutation-hard)

Mentek eo ar ouenn-yer-se …. War un dro ez int dozverezed mat hag e roont ivez kig prizet.

Cette race de poules est dodue. À la fois, elles sont de bonnes pondeuses et elles donnent une viande appréciée.

ErwanRouger, traduit par Laorañs Guillaume, Gouennoù loened doñv e Breizh, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 49

Anavezout a rit Kokoriko, pe, d’an nebeuta, klevet hocʼh eus ano anezañ ha lennet hocʼh eus en ho kazetenn pe klevet gant eun den bennak e oa bet lazet d’ezañ e wreg, ar paour kaez Mai-Graag, ar gwella dozverez eus holl zozverezed ar rouantelez.

Vous connaissez Kokoriko, ou, au moins, vous avez entendu parler de lui et vous avez lu dans vos journaux ou entendu de quelqu’un qu’on lui avait tué sa femme, la pauvre Mai-Graag, la meilleure pondeuse de toutes les pondeuses du royaume.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 63


barr-pluñv

Composé de barr (« branche, rameau ») et de pluñv (« plume »).

barroù-pluñv (plural unmutated)
varr-pluñv (singular mutation-soft)
varroù-pluñv (plural mutation-soft)
parr-pluñv (singular mutation-hard)
parroù-pluñv (plural mutation-hard)

Mat an arrebeuri kozh keit ha ma oa Viktorin gant he skubellenn ha Firmin gant e varr-pluñv adalek seizh eur veure o naetaat.

Les vieux meubles étaient bons tant que Victorine était avec son balai et Firmin avec son plumeau à partir de sept heures du matin à nettoyer.

Roparz Hemon, Eñvorennoù Yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 38

Ober ar gwele en e gambr vihan, dastum an tammoù sigaretennoù a-stlabez en e sal-studi, skaotañ e dasenn er gegin, reiñ un taol-skub dre-holl, tremen un torchouer pe ur barr-pluñv war an arrebeuri, kement-se a veze graet buan hag hep poan.

Faire le lit dans sa petite chambre, ramasser les mégots de cigarette éparpillés dans son bureau, laver sa tasse dans la cuisine, donner un coup de balai partout, passer le chiffon ou le plumeau sur les meubles, tout cela se faisait vite et sans peine.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 49


kelorniad

Dérivé de kelorn (« seau »), avec le suffixe -ad.

kelorniadoù (plural unmutated)
gelorniad (singular mutation-soft)
gelorniadoù (plural mutation-soft)
cʼhelorniad (singular mutation-spirant)
cʼhelorniadoù (plural mutation-spirant)

Mar karez, me a gerho eur helorniad dour dit.

Si tu veux, jʼirai te chercher un seau dʼeau.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 118


kaout amzer

Composé de kaout (« avoir ») et de amzer (« temps »).

Me am-eus amzer da cʼhoari boulou ?

Est-ce que jʼai le temps de jouer aux boules ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 119


mindrailhañ

(1931) Dérivé de mindrailh, avec le suffixe -añ.

vindrailhañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (present)
(S2) mañez (present)
(S3) mañ (present)
(P1) mañomp (present)
(P2) mañit (present)
(P3) mañont (present)
(∅) mañer (present)
(S1) mañen (imperfect)
(S2) mañes (imperfect)
(S3) mañe (imperfect)
(P1) mañemp (imperfect)
(P2) mañecʼh (imperfect)
(P3) mañent (imperfect)
(∅) mañed (imperfect)
(S1) mañin (future)
(S2) mañi (future)
(S3) maño (future)
(P1) mañimp (future)
(P3) mañint (future)
(∅) mañor (future)
(S2) mañjout
(S3) mañas
(P1) mañjomp
(P2) mañjocʼh
(P3) mañjont
(∅) mañjod
(S1) mañfen
(S2) mañfes
(S3) mañfe
(P1) mañfemp
(P2) mañfecʼh
(P3) mañfent
(∅) mañfed
(S1) mañjen
(S2) mañjes
(S3) mañje
(P1) mañjemp
(P2) mañjecʼh
(P3) mañjent
(∅) mañjed
(S2) mañ
(S3) mañet
(P1) mañomp
(P2) mañit
(P3) mañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–

… an nijerezed alaman, dalc’hmat o tiskenn a-benn-herr en draonienn da vindrailha ar steudadou kirri war an hentou.

… les avions allemands, qui piquaient à toute vitesse constamment dans la vallée pour mitrailler les files de voitures sur les routes.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 95


dibercʼhennañ

(1889) Dérivé de percʼhenn, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zibercʼhennañ (infinitive mutation-soft)
tibercʼhennañ (infinitive mutation-hard)

Divroiñ a reas an Datared davet Turkia dre gantmiliadoù e-doug an XVIIIvet hag an XIXvet kantved, rak ne felle ket dezho chom dindan yev ar Rusianed hag ivez dre ma oant dibercʼhennet eus o douaroù […].

Les Tatares émigrèrent vers la Turquie par centaines de milliers au cours des XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles, car ils ne voulaient par rester sous le joug des Russes, et aussi, du fait qu’ils avaient été dépossédés de leurs terres […].

Per Penneg, Ur bobl dizouar : Planedenn griz Tatared Krimea, in Al Liamm, nᵒ 158, mai-juin 1973, page 208


geun

geunioù (plural unmutated)
cʼheun (singular mutation-soft)
cʼheunioù (plural mutation-soft)
keun (singular mutation-hard)
keunioù (plural mutation-hard)

En o zouez eo dav menegiñ ar Briver gant e 40 000 hektarad geunioù, hag al Lenn Veur, an hini vrasañ e Breizh, hag a-bell.

Cʼest le cas du marais de la Brière qui couvre 40 000 hectares ou bien encore du lac de Grand-Lieu, le plus vaste de Bretagne.


Briver

Vriver (mutation-soft)
Priver (mutation-hard)


Sant-Nazer

Saint-Nazaire, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Guérandais.

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


dibennañ

Dérivé de penn (« tête, extrémité »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zibennañ (infinitive mutation-soft)
tibennañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

Mab Arraiz o gwel er stad-se hag a zibenn anezo.

Le fils d’Arraiz les voit dans cet état et les décapite.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 216


departamant

departamantoù (plural unmutated)
zepartamant (singular mutation-soft)
zepartamantoù (plural mutation-soft)
tepartamant (singular mutation-hard)
tepartamantoù (plural mutation-hard)

Prestik goude ez eomp e departamant al Lann. Ma Doue, kouls e vije henvel anezan departamant ar « pin ».

Peu après, nous sommes dans le département des Landes. Mon dieu, il serait aussi bien de l’appeler le département des « pins ».

Claude Le Prat, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, page 130

Ar cʼholera, hag a oa bet ken kriz, ar bloaz a-raok, e Leon hag e Kerne, a rae bremañ e reuz en departamantoù tostañ.

Le choléra, qui avait été si cruel, l'année précédente, en Léon et en Cornouailles, faisait maintenant des ravages dans les départements les plus proches.

Benead, Breizh Bemdez Doue, in Al Liamm, nᵒ 122, mai-juin 1967, page 233

Rannet eo bet Breizh etre 5 departamant : Aodoù-an-Arvor, an Il-ha-Gwilen, al Liger-Atlantel, ar Mor-Bihan ha Penn-ar-Bed.

La Bretagne a été divisée en 5 départements : les Côtes-dʼArmor, lʼIlle-et-Vilaine, la Loire-Atlantique, le Morbihan et le Finistère.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 105


melestradurel

Dérivé de melestradur (« administration »), avec le suffixe -el.

velestradurel (mutation-soft)
melestradurelocʼh (comparative)
melestradurelañ (superlative)
melestradurelat

Ur rannadur melestradurel eo da gentañ-penn, renet gant ur prefed (nʼeo ket un den dilennet, anvet eo gant ar gouarnamant hep kaout tra da welet gant ar vro).

Il sʼagit avant tout dʼune circonscription administrative dirigée par un préfet (non élu et nommé, sans lien avec le niveau local, par le gouvernement).


prefed

prefeded (plural unmutated)
brefed (singular mutation-soft)
brefeded (plural mutation-soft)
frefed (singular mutation-spirant)
frefeded (plural mutation-spirant)
prefedez (feminine)


bastardez

Dérivé de bastard (« bâtard »), avec le suffixe -ez.

bastardezed (plural unmutated)
vastardez (singular mutation-soft)
vastardezed (plural mutation-soft)
pastardez (singular mutation-hard)
pastardezed (plural mutation-hard)
bastard (masculine)

— Petra eo ur vastardez mamm ? — Ar vastardez a zo ... ur baotrez hag he deus kollet he zad eveldout.

— Qu’est-ce qu’une bâtarde maman ? — La bâtarde est ... une fille qui a perdu son père comme toi.

Yann-VadezourLagadeg, Ar vastardez, Brud Nevez, 1993, page 83


en em reiñ da gousket

Composé de en em reiñ, da et kousket, littéralement « se donner à dormir ».

Fant na zaleas ket d’en em rei da gousket.

Klaoda ar Prat, Nozveziou an Arvor, Sant Brieg, 1909, page 46

Raktal en em roas da gousked.

Per-Jakez Helias, Ruz-kov ar foeterez-vro, 1996, page 11


marradeg

(1659) Dérivé de marrat (« écobuer »), avec le suffixe -adeg.

marradegoù (plural unmutated)
varradeg (singular mutation-soft)
varradegoù (plural mutation-soft)

Er bloawezh 1911 a oa bet ur varradeg e Pleuveur-Bodoù. Torret oa bet ul lanneg ewit lakaat ed-du goude.

En 1911, il y avait eu un écobuage à Pleumeur-Bodou. On avait défait une lande pour mettre du blé noir.

Jeanne-Marie Le Moal et Daniel Giraudon, L’écobuage et la course au bouquet, Redadeg ar garlantez, Le Trégor, 18 février 2021, page 30


kengourener

Dérivé de gourener (« lutteur »), avec le préfixe ken-.

kengourenerien (plural unmutated)
kengourenerion (plural unmutated)
gengourener (singular mutation-soft)
gengourenerien (plural mutation-soft)
gengourenerion (plural mutation-soft)
cʼhengourener (singular mutation-spirant)
cʼhengourenerien (plural mutation-spirant)
cʼhengourenerion (plural mutation-spirant)
kengourenerez (feminine)

Displegañ a reont en un doare eeun, aes da gompren evit an holl, taoliou pennañ ar gouren evit mont d’ar cʼhengourener met ivez d’en em zifenn outañ.

Elles expliquent de façon simple, facile à comprendre par tous, les techniques principales du gouren pour attaquer le concurrent mais aussi pour s’en défendre.

Polar Yonkour, Raklavar, in Ar gouren - La lutte bretonne, Skol Uhel ar Vro - Institut culturel de Bretagne, 1985, page 2


Saoudad

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Saoudien, habitant de l’Arabie saoudite, pays du Moyen-Orient.

Tri brizoniad eus Guantanamo zo bet adkavet krouget daou deiz zo. Daou Saoudad yaouank (19 ha 22 vloaz) hag ur Yemenad. Ne soñj ket alvokad ar Saoudiz o dije gellet en em zistrujañ evel m’eo bet embannet gant ar Stad amerikan.

Trois prisonniers de Guantanamo ont été retrouvés pendus il y a deux jours. Deux jeunes Saoudiens 19 et 22 ans) et un Yéménite. L’avocat des Saoudiens ne pense pas qu’ils aient pu se suicider comme cela a été déclaré par l’État américain.

Toull-bac'h Guantanamo, in Bremaik,nᵒ 104, 22 juin 2006


gaboneg

Langue parlée au Gabon, gabonais (mpongwe).

Deuet eo ar gaboneg (mpongwe) da vezañ yezh an darempredoù etre kalz pobladoù.

Le gabonais (mpongwe) est devenu la langue des relations entre beaucoup de peuplades.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 39


kreñv evel un tarv

Composé de kreñv (« fort »), evel (« comme ») et tarv (« taureau »), littéralement « fort comme un taureau ».

Arabat deocʼh krediñ avat e oa va zad-kozh ul lonker. Nann avat, un den a zoare e oa, son war e zivesker hir, kreñv evel un tarv, fentus ha prezeger helavar ma oa unan.

N’allez pas croire que mon grand-père était un ivrogne. Certainement pas, c’était un homme aux bonnes manières, ferme sur ses longues jambes, fort comme un Turc, drôle et orateur éloquent.

Gudren, Ar goulou-koar benniget, in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 27


kenbreder

(1914) Dérivé de predañ (« prendre son repas »), avec le préfixe ken- et le suffixe -er.

kenbrederien (plural unmutated)
kenbrederion (plural unmutated)
genbreder (singular mutation-soft)
genbrederien (plural mutation-soft)
genbrederion (plural mutation-soft)
cʼhenbreder (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederien (plural mutation-spirant)
cʼhenbrederion (plural mutation-spirant)
kenbrederez (feminine)

Pa azezis ouzh an daol-voued gant va cʼhenbrederien, e sailhe va cʼhalon gant an eürusted hag la laouenedigezh.

Quand je m'assis à table avec mes convives, mon cœur sautait de joie et de bonheur.

Daniel Defoe, traduit par Yeun ar Gow, Abrobin, Al Liamm, 1964, page 111


e kêr

E vamm, manet intañvez a ranke labourat e kêr.

Sa mère, restée veuve, devait travailler en ville.

Roparz Hemon, Lina, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 9

Dav e vo din mont e kêr tuchantik marteze em bo labour hiziv.

Il faudra que j’aille en ville tout à l’heure, peut-être que j’aurai du travail aujourd'hui.

Youenn Olier, O gopr o deus bet, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet–août 1959, page 256

Petra a ya e kêr hag a lez e doull er gêr ? - An alcʼhwez.

Quʼest-ce qui va en ville en laissant son trou à la maison ? - La clef.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie : Le style populaire, 1974, page 331


atoud

Keur atoud.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre-octobre 1949, page 52


treflez

treflezenn (singulative unmutated)
dreflez (collective mutation-soft)
dreflezenn (singulative mutation-soft)
zreflez (collective mutation-spirant)
zreflezenn (singulative mutation-spirant)

Teir a geur a welan. Treflez n’em eus hini
Ha war a welan sklaer, Aotrou, e cʼhonezin.

Je vois trois cœurs. Des trèfles, je n’en vois aucun et à ce que je vois clairement, Monsieur, je gagnerai.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre–décembre 1958, page 466

A a zegemer 5 treflezenn, 2 bikezenn, 4 cʼheurenn ha 2 garavenn, …

A reçoit 5 trèfles, 2 piques, 4 cœurs et 2 carreaux.

Yann-Baolan Noalleg, Jedoniezh II, Preder, 2000, page 29


ober an dorn

Composé de ober (« faire »), an (« la ») et dorn (« main »).

Trocʼhomp evit goût piv ’ ray an dorn da gentañ.
Dalit enta, Frañsez ! Ur roue ’m eus trocʼhet.
Din eo d’ ober an dorn, nen eus ket da laret !

Coupons pour savoir qui fera la main en premier. Tenez donc, Frañsez ! J’ai coupé un roi. C’est à moi de faire la main, il n’y a rien à dire.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 465


lamm d’ar roue

Composé de lamm (« chute »), da (« à »), an (« le ») et roue (« roi »). Lamm est un terme de gouren indiquant qu’un des lutteurs a fait chuter son adversaire et a gagné.

"Lamm! Lamm d’ar roue!" …
"Va digarezit – mes ne welan tra a seurt-se! Daoust hag unan eus an aotrouien a wel e vefe va roue en arvar?

« Échec ! Échec et mat ! » … « Pardonnez-moi – mais je ne vois rien de la sorte ! Est-ce que l’un de ces messieurs voit que mon roi serait en danger ? »

Stefan Zweig, traduit par Gérard Cornillet, Ar cʼhoari-echedoù, An Alarcʼh Embannadurioù, 2013, page 100


lakez

lakezed (plural)
lakizien (plural)
likizien (plural)

D’autres formes existent pour le pluriel : lakezi et lakizion.

[…] met evidout da vezañ mab ur roue, n’eus ennout nemet sioù ha techoù fall ur paotr saout pe ul lakez.

Mais bien que tu sois fils de roi, il n’y a chez toi que les défauts et les mauvais penchants d’un vacher ou d’un laquais.

Jarl Priel, Gouel Sant Jakez, in Al Liamm, nᵒ 83, novembre–décembre 1960, page 365

Ul lakez, aes da cʼhouzout diouzh an dilhad a zouge, a zigoras dezhañ unan eus an dorioù a-dreñv hag her pedas da bignat er wetur.

Un laquais, il était facile de le deviner aux vêtements qu’il partait, lui ouvrit une des portières arrières et le pria de monter dans la voiture.

Yeun ar Gow, Morian ar Gontez, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 27

Mruchin da skeiñ neuze gant al lakez, an nav a oa ganin avat, hag an abadenn o treiñ da vat evidomp...

Mruchin attaqua alors avec le valet, mais j’avais le neuf, et la partie tournait pour de bon en notre faveur...

Máirtín Ó Cadhain, Douar ar vered, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 33


preder

Attesté en 1499 dans le Catholicon sous la forme dérivée dipreder (« sans souci »), dérivé de la forme primitive de pred (« moment ») : ce qui fait perdre le temps. À comparer avec le gallois pryder (« soin »), le cornique priderys (« soucieux »), le vieux breton pritiri (« hésitation ») et preteram (« je me soucie »).

prederioù (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederioù (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederioù (plural mutation-spirant)

En despet koulskoude d’ar preder a gemere gant Kergelar, n’helle ket kas dioutan an dristidigez, ar velkoni a yoa ocʼh her cʼhrina.

Mais malgré le soin qu’elle prenait de Kergelar, elle ne pouvait lui enlever la tristesse, la mélancolie qui le rongeait.

Klaoda ar Prad, Nozveziou an Arvor, Sant-Brieg, 1909, page 109

Eur wech beleg, e vrasan preder oa silvidigez an eneou ; ar studi, an diskuiz, an dibri hag an evan a dremene war-lercʼh.

Une fois prêtre, son plus grand souci était le salut des âmes ; l'étude, le repos, le boire et le manger passaient après.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, pages 279-280

Cʼhoant kaer en devoa bet ar pastor da ober evelte, hogen prederioù all a oa war e spered.

Le pasteur avait très envie de faire comme eux, mais il avait d’autres soucis en tête.

Selma Lagerlöf, traduit par Jakez Konan, Ar maen e lenn Rottne, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 13

Setu ma lakaas he freder da skoliata he bugale, daoust pegen diarcʼhantet e oa.

Elle prit donc soin de scolariser ses enfants, peu importe qu’elle fut désargentée.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 20

« Ya ! ni !... N'oûn dare penaos displegañ va freder... Ne zeu ket soñjoù divodest da virout ouzhit da gousket, a-wechoù ? »

« Oui ! nous !... Je ne sais pas du tout comment exprimer ma pensée... Il ne t'arrive pas des idées indécentes qui t'empêchent de dormir, parfois ? »

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 52


preder

Dérivé de predañ (« prendre son repas »), avec le suffixe -er.

prederien (plural unmutated)
prederion (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederien (plural mutation-soft)
brederion (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederien (plural mutation-spirant)
frederion (plural mutation-spirant)
prederez (feminine)

An Aotrou Maer a savas hag a lavaras d’ar brederien, Breizhiz, Gallaoued, Saozon, en doa da reiñ dezho « Saludoù karantezus Kelted Ribloù an Danub ».

Le maire se leva et dit aux convives, Bretons, Français, Anglais, qu'il avait à leur transmettre « les salutations cordiales des Celtes des rives du Danube ».

Taldir, Envorennoù hanter-oad, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 51


gwellocʼh eo bezañ kiger evit bezañ leue

Composé de gwellocʼh, bezañ, kiger et leue, littéralement « il vaut mieux être boucher qu’être veau ».

gwellocʼh eo bezañ kiger eget bezañ leue

Gwellocʼh eo bezañ kiger evid bezañ leue.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1984, page 512


gwell eo bezañ kiger eget bezañ leue

Composé de gwell, bezañ, kiger et leue, littéralement « il vaut mieux être boucher qu’être veau ».

Pe lazhañ pe bezañ lazhet, gwell eo bezañ kiger eget bezañ leue.

Tuer ou être tué, il vaut mieux être le boucher que le veau.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 75


pineg

(1499) Dérivé de pin (« pin »), avec le suffixe -eg.

pinegi (plural unmutated)
pinegoù (plural unmutated)
bineg (singular mutation-soft)
binegi (plural mutation-soft)
binegoù (plural mutation-soft)
fineg (singular mutation-spirant)
finegi (plural mutation-spirant)
finegoù (plural mutation-spirant)

War ur gwelead belcʼhoù er bineg teñval e’m eus lennet ….

Sur une couche d’aiguilles de pin dans la pinède obscure, j’ai lu.

Abanna, Ar paradozioù kollet, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 346

Er pinegi-ze nes d’an nenv, bepred glas ha hesonus da cʼhouez an aveliou, leun a frond-balzam krenv, e kar Mamm-Veur ar Glen ober hecʼh annez.

Dans ces pinèdes près des cieux, toujours vertes et mélodieuses au souffle du vent, gorgées de forte senteur de baume, la Mère suprême de la Terre aime élire domicile.

Emil Ernod, Meven Mordiern, Fransez Vallée, Sketla Segobrani vol 2, Prud'homme, Sant-Brieg, 1924, page 48


Composé de gwellocʼh, eo, bezañ, kiger, eget et leue, littéralement « il vaut mieux être boucher qu’être veau ».

Ya, ya, rak ma n’her lakeomp ket d’ar marv, eñ hor lakaio-ni, ni hag hon tud, rak n’eus ket da gontañ war wellaat ennañ ; alies a-walcʼh eo bet kenteliet, ha gwellocʼh eo bezañ kiger eget bezañ leue.

Oui; oui, car si nous ne le mettons pas à mort, c’est lui qui nous mettra à mort, nous et nos proches, car on ne doit pas compter qu’il devienne meilleur ; on lui a suffisamment fait la morale, et il vaut mieux être marteau qu’enclume.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 87


kigeri

kigerioù (plural unmutated)
gigeri (singular mutation-soft)
gigerioù (plural mutation-soft)
cʼhigeri (singular mutation-spirant)
cʼhigerioù (plural mutation-spirant)

Kazi ’vit rei tu d’hon cʼhreden, en em ziskoue d’imp guped a liou louet o nijal ’vel pikolo sparfeled a-uz d’an draouien, hag o troieta en dro d’ar gigeri.

Comme pour donner raison à notre opinion, des vautours de couleur grise se montraient volant comme d’énormes éperviers au-dessus de la vallée, et tournoyant autour de la boucherie.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, pages 209-210


kigerez

Du moyen breton quigueres, dérivé de kiger (« boucher »), avec le suffixe -ez.

kigerezed (plural unmutated)
gigerez (singular mutation-soft)
gigerezed (plural mutation-soft)
cʼhigerez (singular mutation-spirant)
cʼhigerezed (plural mutation-spirant)
kiger (masculine)

Ur paotr mat, ur cʼhaer a baotr, hegarat atav e-keñver ar mercʼhed, kozh ha yaouank. Servijet mat e vezent gantañ, servijet gwellocʼh eget gant ar cʼhiger pe ar gigerez.

Un bon garçon, un beau garçon, toujours aimable envers les femmes, jeunes et vieilles. Elles étaient bien servies par lui, mieux servies que par le boucher ou la bouchère.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa, in Al Liamm, nᵒ 54, janvier-février 1956, page 15


isfamilh

Dérivé de familh (« famille »), avec le préfixe is-.

Ar familh F_A-se zo ur familh a barzhioù eus A. Un isfamilh eus F eo.

Cette famille F_A est une famille de parties de A. C’est une sous-famille de F.

Yann-Baolan Noalleg, Jedoniezh II, Preder, 2000, page 61


chom e fri war ar gloued

Composé de chom, fri et kloued, littéralement « rester le nez sur la barrière ».

Rater quelque chose, rester le bec dans l’eau.

Ha Yann a chom e fri war ar gloued…

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 274

Zoken ur follez kozh eveldon a oar rik pezh a zo d'ober, pa chom ur gwaz e fri war ar gloued.

Même une vieille folle comme moi sait exactement ce qu’il faut faire quand un homme reste le bec dans l’eau.

Roparz Hemon, Roperzh Emmet, in Cʼhoariva I, Al Liamm, 1979, page 153


Loudieg

Loudéac (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Loudéac.

« …. Emaon o vont da gas anezhi ar sizhun a zeu da Loudieg e ti he moereb, daoust na blij ket kalz din hen ober. …. »

« …. Je vais aller la conduire à Loudéac la semaine prochaine chez sa tante, bien que ça ne me plaise guère de le faire. …. »

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 62


Sant-Albin-an-Hiliber

Ne pas confondre avec Sant-Albin-al-Lann, Sant-Albin-ar-Cʼhestell, Sant-Albin-ar-Pavez et Sant-Albin-Elvinieg.

Saint-Aubin-du-Cormier, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.

28 a viz Gouere 1488 : Emgann Sant-Albin-an-Hiliber.

28 juillet 1488 : Bataille de Saint-Aubin-du-Cormier.


Trev

Drev (mutation-soft)
Zrev (mutation-spirant)

Treuzet eo ar vro gant an Trev, ar Yeodi, al Leger.

Le pays est traversé par le Trieux, le Jaudy, le Léguer.

Y. an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre-décembre 1965, page 383


displeg

Kerzout a rae er mor e-giz ma kerz ar vagig skañv, displeg he goueliou par da askell eul labous.

Il marchait dans la mer à la façon d’un petit bateau léger, ses voiles déployées comme les ailes d’un oiseau.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 39


displeg

displegoù (plural unmutated)
zispleg (singular mutation-soft)
zisplegoù (plural mutation-soft)
tispleg (singular mutation-hard)
tisplegoù (plural mutation-hard)

Pellocʼh, en eun displeg, e tigoueas en koulz da welet Julig o tremen a-dreg ur rocʼh.

Plus loin, dans un tournant, il arriva à temps pour voir Julig passer derrière un rocher.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 202

Aoalc’h e vo brema rei eun displeg bennak ewit esât lenn ar pennadou.

Il suffit en ce moment de donner quelques éclaircissements pour faciliter la lecture des textes.

Émile Ernault, Gwerziou Barz ar Gouet, Saint-Brieuc, 1903, page XIV


kempred

(1752) Dérivé de pred (« moment, temps »), avec le préfixe ken-.

Ar cʼhromlecʼhioù pe kelcʼhiadoù-mein a seblant bezañ kempred gant ar cʼhambroù-beziañ, hentoù-korriganed dezho (taolioù-maen gant alezioù goloet) ….

Les cromlechs ou cercles de pierres semblent être contemporains des chambres tombales (dolmens en allée couverte).

Gwengourien etMaodez Glanndour, Mein meur Karnag, in Al Liamm, nᵒ 50, mai–juin 1955, page 30


amboaz

Ne s’utilise que sous les formes war an amboaz et en amboaz « dans l’intention de ».

Hegaset oa Fraecʼh pa n’en doa bet tro ebet da gomz gant ar placʼh yaouank, hag en deut war an amboaz-se, a-ratoz-kaer.

Fraecʼh était agacé de n’avair eu aucune occasion de parler à la jeune femme, alors qu’il était venu dans cette intention, expressément.

Adapté parRoparz Hemon, Karantez Fraecʼh ha Findabair, in Gwalarn, nᵒ 148-149, mai-juin 1942, page 228

Ken bras pled a daoled neuze d’an danvezioù-se ken e tivizas kendalcʼhidi bodet e Pariz e miz Here 1805 e ranked krouiñ un Akamediezh, en amboaz anavezout gwellocʼh istor ha stuzegezh ar pobloù keltiek o doa sanket don o roudoù e Bro-Cʼhall.

On portait alors une attention si grande à ces questions que des congressistes réunis à Paris en octobre 1805 décidèrent que l’on devait créer une Académie, dans l’intention de mieux connaître l’histoire et les meurs des peuples celtiques qui ont marqué profondément la France.

Hervé Gouedard, 1805 : krouidigezh an Akademiezh Keltiek in Ya !, nᵒ 411, 26 avril 2013, page 4

Ur gevredigezh pesketaerien a zo o paouez plantañ un tregont bennak a wez onn yaouank a-hed ar Gouëd, en amboaz stabilaat ar ribloù ha difenn anezho gwellocʼh hag efedusocʼh ouzh ar cʼhrignerezh.

Une association de pêcheurs vient de planter une trentaine de jeunes frênes le long du Gouët, dans l’intention de stabiliser les rives et de les défendre mieux et plus efficacement contre l’érosion.

HG, An den a blante gwez in Ya !, nᵒ 822, 12 mars 2021, page 11


nullañ

Dérivé de null (« nul, vain »), avec le suffixe -añ.

An daoulagad war lecʼhiennoù meteo, pellgomzadennoù disehan : nullet e vo pe pas ? Ma Doue, pegen diaes eo buhez Loeiz(a) aozer(ez) gouelioù er vro !

Les yeux sur les sites de météo, des coups de téléphones incessants : on annule ou pas ? Mon Dieu, comme la vie de Louis(e) organisateur(trice) de fêtes est difficile dans le pays !

Fanny Chauffin, Amzer fall, amzer vrein : penaos aozañ gouelioù ?, Agence Bretagne Presse, 26 juillet 2015


gousper

gousperoù (plural unmutated)
cʼhousper (singular mutation-soft)
cʼhousperoù (plural mutation-soft)
kousper (singular mutation-hard)
kousperoù (plural mutation-hard)

Hôgen ar pardaez ô véza deûet (râg ar gousper é oa, pé ann deiz ken̄t ar sabbat) …

Mais le soir étant venu (car c’était la veille, ou le jour qui précède le sabbat).

Traduit parJean François Le Gonidec de Kerdaniel, Bibl Santel pe Levr ar Skritur Sakr, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1866, page 429


Yeodi

Y. an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, in Al Liamm, niv. 113, Du-Kerzu 1965, page 383


mogeder

Dérivé de mogediñ (« enfumer »), avec le suffixe -er.

mogederioù (plural unmutated)
vogeder (singular mutation-soft)
vogederioù (plural mutation-soft)

Gant o mogeder c’houi a dollo moged dre an toull ebarz er gesten, ha neuze ar re o deuz kestennou koat gant tiretennou a hel digerri ha tenna an tiretennou, ha gant eur broust a reont gwenan koueza hag e kasont ganto ar mel, ….

Avec votre enfumoir, vous injecterez de la fumée par le trou dans la ruche, et alors ceux qui ont des ruches en bois avec des tiroirs peuvent ouvrir et retirer les tiroirs, et avec une brosse, ils font tomber les abeilles et ils prennent le miel.

Jean-Louis Henry, Ar Gwenan, Kerahez, 1906, page 17


ar gedon a-bell a ya holl da lern

Composé de gedon (« lièvres »), a-bell (« qui est d’un pays étranger, lointain »), ya (« vont, deviennent »), holl (« tous ») et lern (« renards »), littéralement « les lièvres qui viennent de loin deviennent tous des renards ».

Un conjoint d’origine lointaine, et que l’on connaît mal, se révèle par la suite être un ou une rouée.

« Kemer da bried, a lavare eun den fur, etouez da vignoned, etouez da amezeien, etouez tud ar barouz, ha ne vezi ket tromplet. » Ar re goz a lavare : « Ar gedon a-bell a ya holl da lern. »

« Prends ton époux, ton épouse, disait un homme sage, parmi tes amis, parmi des voisins, parmi les gens de ta paroisse, et tu ne seras pas trompé. » Les anciens disaient : « les lièvres lointains deviennent tous des renards. »

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 774

[…] kemer eur vaouez deuz a dost : ar gedon a bell a ia oll da lern.

Prends une femme proche : les lièvres lointains deviennent tous des renards.

Kristof Jezegou, Kountadennou livet ha renket gant an Ao. Jezegou, Chateaulin, 1909, page 13


hinienn

Un hinienn ez on.

Maodez Glanndour, Komzoù bev, Al Liamm, 1985, page 13

An hanter-kant vloaz diwezhañ o doa lakaet an hinienn war an ton uhel, da lavaret eo gellout en em dennañ drezor an-unan, hep kaout ezhomm ouzh ar re all.

Les cinquante dernières années avaient placé l’individu sur un piédestal, c’est-à-dire pouvoir s’en sortir par soi-même, sans avoir besoin des autres.

Job an Irien, Lostachoù ar cʼhovid in Ya !, nᵒ 824, 26 mars 2021, page 9

Treuzfurmet e vez ivez e greun, gwerzhet e seier, evit tommañ fornioù an hiniennoù.

Il est aussi transformé en grains, vendu en sacs, pour chauffer les poêles des particuliers.

Kresk ha digresk in Ya !, nᵒ 823, 19 mars 2021, page 3

Certains, certaines, quelques-uns, quelques-unes.

Ne viocʼh ket souezhet eta ma lavaran deocʼh e save grozmol e-touez an dud, ha ma kleved hiniennoù o lavaret, a vouezh uhel, oa poent dercʼhel penn ouzh ar Republikaned, ha kas an divroidi d’o bro.

Vous ne serez pas surpris si je vous dis que le grognement montait parmi les gens, et que l’on entendait quelques uns dire, à haute voix, qu’il était temps de résister aux Républicains, et de renvoyer les étrangers dans leur pays.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 191

War benn araok hiniennoù eus ar gweturioù e oa marmouzien, azezet e-kichen tud an termaji, ocʼh ober geizoù ha begoù pe o krignat ur frouezhenn bennak.

À l’avant de certaines des roulottes, il y avait des singes, assis à côté des forains, faisant la moue et des grimaces, ou grignotant quelques fruits.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 27


Weneted

Vénètes, peuple gaulois, occupant le territoire de l'actuel Morbihan.

E 57 kent J.-K., da lavaret eo er bloavezh war-lercʼh donedigezh ar Romaned e Galia, e krede da Gaezar bezañ deuet a-benn da lakaat ar Weneted ha pobloù all an Arvorig da blegañ.

En 57 avant J.-C., c’est-à-dire un an après l’arrivée des Romains en Gaule, César pensait être parvenu à faire plier les Vénètes et les autres peuples d’Armorique.

Louis Élégoët, Istor Breizh, Ti Embann ar Skolioù, 1999, page 26


Morzhell

Mordelles, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine, et qui fait partie du Pays de Rennes.

Ur charreadeg da gas boued ha boeson eus bourcʼhadenn Morzhell da gêr Roazhon.

Un charroi pour envoyer nourriture et boisson de la bourgade de Mordelles à la ville de Rennes.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 200


tren tizh bras

Composé de tren (« train »), tizh (« vitesse ») et bras (« grand »).

Gant an LGV, al linenn tren tizh bras, e vo ezhomm tri cʼhard eur nebeutocʼh evit bremañ.

Avec la LGV, la ligne de train à grande vitesse, on aura besoin de trois quarts d’heure de moins que maintenant.

Pauline Kerscaven, Da biv profito an LGV, al linenn tren tizh bras ? , site de France Bleu, 27 juin 2017

Ul lec’hiadur strategel àr-hed 100 km ag an tolpadoù-kêrioù bras ha dindan 3 euriad a Bariz gant an TTB [Tren Tizh Bras]

Une situation stratégique à 100 km de distance des grandes agglomérations et à moins de 3 heures de Paris par le TGV [Train à Grande Vitesse].

Mairie de Vannes, Dek abeg evit en em ziazeziñ e Gwened, br.mairie-vannes.fr


o-femzek

Composé de o (« leur, leurs ») et de pemzek (« quinze »).

Ar soudard a zistroas da gaout e dud, hag o-femzek e teujont a-raok.

Le soldat retourna chercher ses hommes, et tous les quinze avancèrent.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 205


Eurafrika

Diwezatocʼh, war a hañval, ha dre hantererez Persiz ha Mediz, eo e teujont d’en em skigna e broiou ar cʼhornog, Eurazia hag Eurafrika.

Plus tard, à ce qu’il semble, et par l’entremise des Perses et des Mèdes, ils se répandirent dans les pays de l’ouest, l’Eurasie et l’Eurafrique.

Meven Mordiern, Istor ar bed - cʼhouecʼhvet levrenn, in Gwalarn, nᵒ 112-113, mars-avril 1938, page 40


kleweled

Mot-valise formé de kleved (« ouïe ») et gweled (« vue »).

gleweled (singular mutation-soft)
cʼhleweled (singular mutation-spirant)

Labouret e vo diwar skouerioù savet gant ar stajidi o-unan : blogoù, pajennoù web, kleweled enlinenn, rouedadoù sokial.

On travaillera à partir d’exemples créés par les stagiaires eux-mêmes : blogs, pages web, audiovisuel en ligne, réseaux sociaux.

K.E.A.V. Skol-hañv 2011, in Al Liamm, nᵒ 386 , mai-juin 2011, page 100

Gwech ebet n’en deus goulennet gouarnamant Kembre – deroet hogos ugent vloaz zo bremañ – kaout ar galloud war ar cʼhleweled.

Le gouvernement du Pays de Galles – dévolu depuis presque vingt ans maintenant – n’a jamais demandé à obtenir le pouvoir sur l’audiovisuel.

Stefan Moal, Un damsell ouzh ar cʼhembraeg er mediaoù e 2018, in Al Liamm, nᵒ 429 , juillet-août 2018, page 90

Ur sistem SVOD eo BreizhVOD+ ha gantañ e cʼhellit lenn kement oberenn gleweled war-eeun ha nouspet gwech, adalek ar poent m’eo kadarn ho koumanant.

BreizhVOD+ est un système de SVOD, c’est-à-dire que vous pouvez lire toute œuvre audiovisuelle en visionnage direct et en accès illimité dès que votre abonnement est validé.


kentanv

(Attesté en 1913) Composé de kent et de anv (« nom »). L’aspiration prothétique, relativement récente, de anv, parfois écrit hanv ou hano (hanu en moyen breton), explique le maintient du [t] dans le composé, comme dans hent-houarn.

kentanvioù (plural unmutated)
gentanv (singular mutation-soft)
gentanvioù (plural mutation-soft)
cʼhentanv (singular mutation-spirant)
cʼhentanvioù (plural mutation-spirant)

Ar Gelted, graet anezo bourcʼhizien roman, a reas diouz giz Rom o kemeret eur cʼhent-ano, eun ano (pe ano-tiegez), hag eul lez-ano.

Les Celtes, faits bourgeois romains, suivirent la coutume de Rome prenant un prénom, un nom (ou nom de famille), et un surnom.

Meven Mordiern, traduit par Abherve, Notennou war vuhez an tiegez e-touez hon tadou ar Gelted koz, ti Lajat, 1913, page 29

Ne vez aotreet gant lezenn an 11 Germinal An XI nemet kentanvioù merket war an deiziadur.

Ne sont autorisés par la loi du 11 Germinal An XI que des prénoms marqués dans le calendrier.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 49, mars–avril 1955, page 78

Ur gridienn iskis a zudi a yeas drezañ avat : ar wech kentañ e kleve he cʼhentanv, ha plijout a rae dezhañ muiocʼh eget n’eus forzh peseurt kentanv digunvez ; e-giz notennoù heson e hekleve ar silabennoù en e spered.

Un frisson étrange de plaisir le traversa : la première fois qu’il entendait son prénom [à elle], il lui plaisait plus que n’importe quel prénom insolite ; les syllabes résonnaient dans son esprit comme des notes harmonieuses.

Youenn Olier, Arnev, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 361


Rekourañsad

Dérivé de Rekourañs (« Recouvrance »), avec le suffixe -ad.

Rekourañsiz (plural)
Rekourañsadez (feminine)

Recouvrançais, habitant de Recouvrance, quartier de Brest.

Me a oa eus ar rummad Brestiz desavet mat ha n’ eo ket unan eus al lastez Rekourañsiz-se a veze gwelet o « bachis à carreaux » atav ganto war o fenn hag a stleje o « culbutants à pattes » hed-a-hed^([sic : hed-ha-hed]) hent ar « Cʼhornich’ », d’ar Sul, o tont en-dro eus Santez-Anna, mezv-dall, en ur vlejal kanaouennoù ken hudur ma oa ur vezh o cʼhlevout.

J’étais de cette génération de Brestois bien élevés et pas une de ces saletés de Recouvrançais que l’on voyait avec leurs « bachis à carreaux » toujours sur la tête et qui traînaient leurs « culbutants à pattes » tout du long du sentier de la Corniche, le dimanche, en revenant de Sainte-Anne, ivres morts, et beuglant des chansons si obscènes que c’était une honte de les entendre.

Per ar Gall, Burzhud Konk-Leon, in Al Liamm, nᵒ 186, janvier-février 1978, page 43


heureuchinez

Dérivé de heureuchin (« hérisson »), avec le suffixe -ez.

heureuchinezed (plural)
heureuchin (masculine)

An heureuchinez an hini eo a ra war-dro he cʼhelin.

C’est la hérissonne qui s’occupe de ses petits.

Article Heureuchin Kornôgeuropa sur la Wikipédia brittophone


Saozez

Dérivé de Saoz (« Anglais, Saxon »), avec le suffixe -ez.

Div Saozez yaouank a zeuas, da weladenniñ ar vro.

Deux jeunes Anglaise vinrent, pour visiter le pays.

Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 77

En dercʼhent end-eeun, o vale dre Hyde Park e Londrez, em boa merzet pegen mistr e oa gwisket ar Saozezed, pegen heñvel e oa deut Londrez da vezañ er feur-se ouzh kêrioù an Douar-Bras.

La veille même, en marchant à travers Hyde Park à Londres, j’avais remarqué combien les Anglaises étaient habillées de façon élégante, combien Londres était devenu semblable à cet égard aux villes du continent.

Roparz Hemon, Eñvorennoù, Al Liamm, 1998 (réédition d’un texte paru en 1930), pages 108-109


Tibetad

Dérivé de Tibet (« Tibet »), avec le suffixe -ad.

Tibetiz (plural unmutated)
Dibetad (singular mutation-soft)
Dibetiz (plural mutation-soft)
Zibetad (singular mutation-spirant)
Zibetiz (plural mutation-spirant)
Tibetadez (feminine)

Eus bro-C'hotan eo deuet da Dibetiz anaoudegez an arem, evel m'hen laka anat ano tibetek ar vro-se : Li-yul « Bro an Arem ».

La connaissance du bronze est venue aux Tibétains du Khotan, comme le démontre le nom tibétain de ce pays : Li-yul « le Pays du Bronze ».

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 56


tibetat

Douaren an Tchingiz-C'han brudet, C'houbilaï-C'han e ano, goude staga an Tibed ouz e impalaerded ec'hondivent, en em droas ouz ar vouddhaadegez diwar levezon al lama tibetat Saskia Pandita.

Le petit-fils du célèbre Gengis Khan, du nom de Kubilai Khan, après avoir annexé le Tibet à son empire immense, se tourna vers le bouddhisme sous l’influence du lama tibétain Sakya Pandita.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 61

Setu amañ an traou iskisa a vez graet gant an dozien dibetat : ….

Voici les choses les plus étranges que font les sages tibétains : ….

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, page 76


Gwared

Wared (mutation-soft)
Kwared (mutation-hard)

Varades, ancienne commune française située dans le département de la Loire-Atlantique, et qui fait partie du Pays d’Ancenis.

“…. A-raok bezañ bet anvet maer Gwared ….”

“…. Avant d’avoir été nommé maire de Varades ….”

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 59


pouloud

(1732) Emprunt altéré au français pelote.

pouloudenn (singulative unmutated)
pouloudennoù (plural unmutated)
bouloud (collective mutation-soft)
bouloudenn (singulative mutation-soft)
bouloudennoù (plural mutation-soft)
fouloud (collective mutation-spirant)
fouloudenn (singulative mutation-spirant)
fouloudennoù (plural mutation-spirant)

Kemer a rae ul loaiadig a yod tomm, hag e tanvae al loaiadig-se, gant aon na vefe re domm pe e chomfe pouloud, a-raok reiñ anezhi d’ar bugelig.

Elle prenait une petite cuillerée de bouillie chaude, et elle goûtait cette petite cuillerée, de crainte qu’elle ne soit trop chaude ou qu’il reste des grumeaux, avant de la donner à la petite enfant.

Job an Irien, Pask in Ya !, nᵒ 825, 2 avril 2021, page 9

Mari a chome en he sav, simudet, dirak an daol hag hi o veskañ bepred an toaz gant ar spanell da virout ouzh ar pouloud da zont, disoñj avat.

Marie restait debout, muette, devant la table, remuant toujours la pâte avec la spatule pour empêcher les grumeaux de se former, mais distraite.

Youenn Olier, Kala ’r goañv, in An deiz ha bloaz, Al Liamm, 1975, pages 169-170

Perak eo deut an douar da vezañ ken gwak hag ur bouloudenn amann ?

Pourquoi le terre est-elle devenue aussi molle qu’une motte de beurre ?

Jarl Priel, An eil sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars-avril 1964, page 110

Diwar un estajerenn e tapas peder bolenn, a lakaas war an daol. En o cʼhichen e lakaas loaioù, ur pod-sukr, ur bouloudennig amanenn war un asied.

Elle prit quatre bols d’une étagère, les mit sur la table. À côté d’eux elle plaça des cuillers, un pot de sucre, une petite motte de beurre sur une assiette.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 26


tibeteger

Dérivé de tibeteg (« tibétain, langue tibétaine »), avec le suffixe -er.

tibetegerien (plural unmutated)
tibetegerion (plural unmutated)
dibeteger (singular mutation-soft)
dibetegerien (plural mutation-soft)
dibetegerion (plural mutation-soft)
zibeteger (singular mutation-spirant)
zibetegerien (plural mutation-spirant)
zibetegerion (plural mutation-spirant)
tibetegerez (feminine)

Tibétophone, personne qui parle la langue tibétaine.

Kavout a raer, ouspenn, levezon gouennou an Indez e dremmadur hag e korfadur an dibetegerien o chom e traoniennou kreisteizeka an Himalaya, ha stummadou o tegas da goun Indoneziz er re anezo a zo o veva war benn reterel an aradennad-veneziou-se, da geñver Bro-Assam.

On trouve, de plus, l’influence des ethnies d’Inde sur la forme du visage et la constitution physique des tibétophones qui vivent dans les vallées les plus au sud de l’Himalaya, et des formes qui rappellent aux Indonésiens ceux des leurs qui vivent à l’extrémité orientale de cette chaîne de montagnes, vers le pays d’Assam.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 101-102, avril-mai 1937, pages 80-81


tibeteg

Dérivé de Tibet (« Tibet »), avec le suffixe -eg.

dibeteg (singular mutation-soft)
zibeteg (singular mutation-spirant)

Meur a gantved e padas al labour-se, en abeg dreist-holl d’ar bern bras a levriou a oa da drei, ha da ziaesderiou an droidigez end-eeun, an tibeteg o veva eur yez disheñvel a-grenn diouz ar sanskriteg ha diouz ar yezou ariek-all eus an Indez kar d’ar sanskriteg.

Ce travail dura plusieurs siècles, en raison principalement de la grande quantité de livres qu’il y avait à traduire, et des difficultés même de la traduction, le tibétain étant une langue radicalement différente du sanskrit et des autres langues aryennes de l’Inde apparentées au sanskrit.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 60

Troidigeziou ar Roll sakr e tibeteg ha diazezaduriou manatiou a gendalcʼhas adalek neuze hep diaesteriou.

Les traductions du rouleau sacré en tibétain et l’établissement de monastères continuèrent alors sans difficultés.

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, page 61


Kameledad

Dérivé de Kameled (« Camaret-sur-Mer »), avec le suffixe -ad.

Kamelediz (plural unmutated)
Gameledad (singular mutation-soft)
Gamelediz (plural mutation-soft)
Cʼhameledad (singular mutation-spirant)
Cʼhamelediz (plural mutation-spirant)
Kameledadez (feminine)

Camarétois, habitant de Camaret-sur-Mer.

1902 — Ar C'hameledad Per Douget о kavout goueledou-pesketa Kerne-Veur. Eur gavadenn hounnez a voe a bouez bras evit kresk Kameled.

1902 — Le Camarétois Per Douget trouve les fonds poissonneux de Cornouailles. Cette découverte fut très importante pour le développement de Camaret.

Farnachanavan, Ar grilheta e Breiz, in Gwalarn, nᵒ 131, décembre 1940, page 58

E 1900 Kamelediz a oa anezo sardinetaerien dreistholl.

En 1900 les Camarétois étaient principalement des sardiniers.

Farnachanavan, Ar grilheta e Breiz, in Gwalarn, nᵒ 131, décembre 1940, page 56


tibetek

Bez' ez eus war-dro ugent milion a dud о komz yezou tibetek, tri milion a-vec'h war an niver-se о chom en Tibed.

Il y a environ vingt millions de personnes qui parlent des langues tibétaines, à peine trois millions sur ce nombre habitent au Tibet.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 101-102, avril-mai 1937, page 62


bedelaat

Dérivé de bedel (« mondial »), avec le suffixe -aat.

vedelaat (infinitive mutation-soft)
pedelaat (infinitive mutation-hard)

Un arouez a-zoare eus kalite o servijoù pe o froduioù e c’hall bezañ an divyezhegezh, koulz hag un doare aes da gadarnaat o dibarded en ur marc’had a ya war vedelaat, da skouer.

Le bilinguisme peut être un signe pertinent de la qualité de leurs services ou de leurs produits, autant qu’une façon simple de renforcer leur singularité dans un marché qui se mondialise, par exemple.

Office public de la langue bretonne, Ar brezhoneg e marcʼhad al labour e 2012, 2013

(Utilisé comme substantif) Mondialisation.

En ur blegenn bedelaat, ma weler e kresk an eskemmoù koulz hag an digevatalderioù etre an dud hag en o mesk, o deus ar strollegezhioù ur roll pouezus da cʼhoari ; hiziv an deiz e rankont tizhout pal un diorren padus war holl dachennoù an endro, ar gevredigezh hag an armerzh.

Dans un contexte de mondialisation où l’on constate tant la croissance des échanges que celle des inégalités entre et au sein des populations, les collectivités ont un rôle majeur à jouer ; elles doivent aujourd’hui relever le défi d’un développement durable dans toutes ses dimensions, environnementales, sociétales et économiques.

Région Bretagne / Départements des Côtes d'Armor, du Finistère, d'Ille-et-Vilaine / Villes de Brest, Lorient et Saint-Brieuc, Karta voutin an obererezhioù kenober ha kengred etrebroadel


gwarnizon

gwarnizonoù (plural unmutated)
warnizon (singular mutation-soft)
warnizonoù (plural mutation-soft)
kwarnizon (singular mutation-hard)
kwarnizonoù (plural mutation-hard)

Strolladou Brezoned all a rae gwarnizon e Galia, en Italia hag e rannou all eus ar bed roman.

D’autres troupes de Bretons faisaient garnison en Gaule, en Italie et dans d’autres parties du monde romain.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 73

Renket e oa an arme dirak ur gêr vras. An azvan hepken a raemp da vezañ prest da dagañ, rak gwarnizon an Durked a oa re greñv, hervez hor boa klevet gant hor spierien.

L’armée était rangée devant une grande ville. Nous fîmes seulement semblant d’être prêts à attaquer, car la garnison des Turcs était trop forte, d’après ce que nous avions entendu de nos espions.

Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, Éditions Al Liamm, 1986, page 31

Hastañ a rae ar Saozon kargañ soudarded er gwarnizonoù-se.

Les anglais se dépêchaient de remplir ces garnisons de soldats.

Pádraig O’Snodaigh, Republik Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 100

Charlez a cʼhallje bezañ gounezet an emgann. Ar Saozon a voe trecʼh a drugarez da warnizon Ar Rocʼh.

Charles [de Blois] aurait pu avoir gagné la bataille. Les Anglais furent vainqueurs grâce à la garnison de La Roche.

La Borderie, traduit par Roparz Hemon, Istor Breizh, in Al Liamm, nᵒ 181, mars-avril 1977, page 150