tresañ

dresañ (infinitive mutation-soft)
zresañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–

Gant ma paeje ho kerent pemp lur war-nugent all er bloaz, desket e vije deocʼh tresañ ha livañ, …

Pourvu que vos parents payassent vingt-cinq francs supplémentaires par an, on vous apprenait à dessiner et à peindre, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 51


tagañ

Du moyen breton tagaff.
Dérivé de tag, avec le suffixe -añ.

dagañ (infinitive mutation-soft)
zagañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em dagañ (pronominal)

E-doug ar veaj-se, e Bro-Spagn, e tiskaras Gwener un ourz hag e lazhjomp un niver bras a vleizi hag a glaske hon tagañ.

Au cours de ce voyage(-là), en Espagne, Vendredi abattit un ours et nous tuâmes un grand nombre de loups qui essayaient de nous attaquer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 151

Jozef a oa e bord an hent o taga o c’hoarzin.

Joseph était sur le bord du chemin en train d’étouffer (étouffant) de rire.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 499


soñjal

(1621)Dérivé de soñj (« pensée »), avec le suffixe -al.

(S1) salan (present)
(S2) salez (present)
(S3) sal (present)
(P1) salomp (present)
(P2) salit (present)
(P3) salont (present)
(∅) saler (present)
(S1) salen (imperfect)
(S2) sales (imperfect)
(S3) sale (imperfect)
(P1) salemp (imperfect)
(P2) salecʼh (imperfect)
(P3) salent (imperfect)
(∅) saled (imperfect)
(S1) salin (future)
(S2) sali (future)
(S3) salo (future)
(P1) salimp (future)
(P3) salint (future)
(∅) salor (future)
(S2) saljout
(S3) salas
(P1) saljomp
(P2) saljocʼh
(P3) saljont
(∅) saljod
(S1) salfen
(S2) salfes
(S3) salfe
(P1) salfemp
(P2) salfecʼh
(P3) salfent
(∅) salfed
(S1) saljen
(S2) saljes
(S3) salje
(P1) saljemp
(P2) saljecʼh
(P3) saljent
(∅) saljed
(S2) sal
(S3) salet
(P1) salomp
(P2) salit
(P3) salent
(S2) na sal ket
(S3) na salet ket
(P1) na salomp ket
(P2) na salit ket
(P3) na salent ket
a sal–
ne sal– ket
e sal–
en em soñjal (pronominal)

— E piv edos o soñjal ? a cʼhoulennas ar placʼh yaouank.

À qui étais-tu en train de penser ? demanda la jeune femme.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 32

Diskouez a reont n’eus ket daou zen o soñjal heñvel hag ez eo dicʼhallus plijout d' an holl.

Elles [les lettres] montrent qu’il n’y a pas deux personnes à penser pareil et qu’il est impossible de plaire à tous.

Lizhiri, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 69


yezh

À comparer avec les mots iaith en gallois, yeth en cornique (sens identique).

Mar dem skignfe ar vreudeuriezh-se, a stroll endeo miliadoù niverus a dud a volontez vat eus pep rann eus ar bed, neuze ur benveg d’ar pobloù d’en em gompren kenetrezo a vefe eus ar yezh voutin, ha ne waskfe yezh vroadel ebet, en doare m’emañ ar yezhoù broadel o waskañ an eil an all.

Si se propageait cette fraternité, qui rassemble déjà de nombreux milliers de personnes de bonne volonté de tous les coins du monde, alors la langue commune serait un outil pour que les peuples se comprennent entre eux, et elle n’opprimerait aucune langue nationale, de la façon dont les langues nationales s’oppriment les unes les autres.

ThomasGwynn-Jones, Yezhoù, traduit par F.E., in Al Liamm, niv. 4, Nevez-Amzer Hañv 1947, p. 25

Kaozeal yez e vro nʼeo ket eun dismegañs.

Parler la langue de son pays nʼest pas un déshonneur.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 559

…
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

…
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


trugarez

Du moyen breton trugarez (« miséricorde, merci »), issu du vieux breton tru-car-auc (« miséricordieux ») d’un composé celtique *trougo-karyā (« amour des malheureux »), dont le premier élément se retrouve dans truez (« pitié ») et le second dans karout (« aimer »).

À comparer au cornique tregereth, au gallois trugaredd, au vieil irlandais trôcaire et au gaélique écossais tròcair « compassion ».

Attesté au sens de remerciement en 1580.

trugarezioù (plural unmutated)
trugarezoù (plural unmutated)
drugarez (singular mutation-soft)
drugarezioù (plural mutation-soft)
drugarezoù (plural mutation-soft)
zrugarez (singular mutation-spirant)
zrugarezioù (plural mutation-spirant)
zrugarezoù (plural mutation-spirant)

Clémence, indulgence, grâce, miséricorde.

Ho cʼhasset am euz a-raok eme Jakok^([sic : Jakob]), evit ma kavjenn trugarez dirag va Aotrou.

Je les ai menés, dit Jacob, pour trouver grâce devant mon Seigneur.

Histor zantel, inFeiz ha Breiz, nᵒ 54, 10/2/1866, page 42

Goude ar glav e skign an heol e vannoù tomm e dibenn an hañv, ha laboused distagellet a gan o zrugarez gant ur geiz sederaet.

Après la pluie, le soleil répand ses rayons chauds à la fin de l’été, et des oiseaux volubiles chantent leur remerciement d’un gazouillement égayé.

A. H., Koadour Kerneblecʼh, inAl Liamm, nᵒ 50, mai–juin 1955, page 10

Gant ar spi e komprenot mat ac'hanomp e kasomp deoc'h en a-raok, Aotrou Pennrener, hon trugarezioù.

Dans l’espoir que vous nous comprendrez, nous vous adressons, Monsieur le Directeur Général, nos remerciements.

Skingomz ha skinwel, Lizher da Bennrener an O.R.T.F., inAl Liamm, nᵒ 157, mars-avril 1973, page 168


trugarez

Merci ; ne doit s’utiliser que pour remercier une personne à qui on souhaite témoigner sa reconnaissance.

« Ya, ya, barrek oun war ar micheriou-se. Mont a ran dioustu da welout. Kenavo, ha trugarez ».

« Oui, oui, je m’y connais dans ces métiers-là. Je vais voir tout de suite. Au revoir, et merci ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 82

Trugarez, tad-kozh, ha Doue d'ho pennigo !

Merci, grand-père, et Dieu vous bennisse !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 180

« Trugarez, Aotrou abad, a-greiz kalon ! »

Merci, Monsieur l’Abbé, du fond du cœur !

Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 147


touellañ

À comparer avec les verbes twyllo en gallois, tulla en cornique (sens identique).

(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–

Hag, evit touella gwelloc’h ar c’haz, e lavare d’ezañ : va niz.

Et, pour mieux tromper le chat, il lui disait : mon neveu.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 31


stagañ

(1632) Dérivé de stag (« attache, lien »), avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–

Douaren an Tchingiz-C'han brudet, C'houbilaï-C'han e ano, goude staga an Tibed ouz e impalaerded ec'hondivent, en em droas ouz ar vouddhaadegez diwar levezon al lama tibetat Saskia Pandita.

Le petit-fils du célèbre Gengis Khan, du nom de Kubilai Khan, après avoir annexé le Tibet à son empire immense, se tourna vers le bouddhisme sous l’influence du lama tibétain Sakya Pandita.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 61

Siouaz d’ezañ, avat, e tibabas eun doare fall da staga ar cʼherdin-sturia gant biñsou.

Mais malheureusement pour lui, il choisit une mauvaise façon de fixer les cordes de direction avec des vis.

Nijadenn Andrée, in Gwalarn, nᵒ 31, juin 1931, page 14

Hag heñ ha staga da jestraoui ha da ardaoui e-giz eur furlikin, da cʼhoapaat ha da cʼhodisa, da vramma ha da gana soniou flemmus.

Et il se mit à gesticuler et à faire des grimaces comme un bouffon, à se moquer et à railler, à faire des pets et à chanter des chansons satiriques.

Gweledigez Mab Konglin, traduit parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 47 , octobre 1932, page 15


ul

(1710) De un avec contamination du n par l’initiale l du mot qui le suit.

un

devant les consonnes d, h, n, t et les voyelles

ur

devant une consonne autre que d, h, l, n et t

En vannetais et dans une partie du centre Bretagne c’est la forme ur qui est utilisée devant un mot commençant par la consonne l.

L’orthographe ul remplaça celle utilisée antérieurement dans certains dialectes, eul, à la suite de la réunion tenue à Lorient le 8 juillet 1941 par des écrivains de langue bretonne afin d’unifier l’orthographe du breton.

Un, une, variante de un devant un mot commençant par l.

Neuze heman a laoskas eur griadennig, ha diocʼhtu e teuas eur pez raz, eur cʼhoz hag eul logodenn dʼe gaout.

Celui-ci lacha alors un petit cri, et aussitôt un gros rat, une taupe et une souris vinrent le trouver.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 78.

Ul lamm-revr a dalv naw.

Une chute sur le derrière en vaut neuf (est très douloureuse).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310

Miret eo bet d’imp gant skrivagnerien ar Cʼhreisteiz anoiou eul listri bennak boaziet gant ar Gelted […].

Les écrivains du Sud nous ont conservé noms de quelques navires utilisé couramment par les Celtes.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 241

Setu perak e kaver ul lecʼhioù bennak anvet Bekerel e Bro-Wened (Ros - Zensweig) e-tal kêr-Vécherel, eus a Vreizh-Uhel.

C’est pourquoi on trouve quelques lieux nommés Bekerel en pays vannetais (Ros - Zensweig) à côté de Bécherel en Haute-Bretagne.

Théophile Jeusset, Anvioù-lec'hioù Breizh-Uhel, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 71


kelenn

À comparer avec les mots celyn en gallois, kelyn en cornique, cuileann en gaélique (sens identique).

kelennenn (singulative unmutated)
gelenn (collective mutation-soft)
gelennenn (singulative mutation-soft)
cʼhelenn (collective mutation-spirant)
cʼhelennenn (singulative mutation-spirant)

Ur vodenn gelenn a drouzas a-dreñv e gein.

Un bosquet de houx fit du bruit derrière son dos.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 32

[…] e skeud ar gelennenn […].

Abanna, Bro Cʼhenidik, in Al Liamm, nᵒ 84, janvier-février 1961, page 8


kelenn

kelennoù (plural unmutated)
gelenn (singular mutation-soft)
gelennoù (plural mutation-soft)
cʼhelenn (singular mutation-spirant)
cʼhelennoù (plural mutation-spirant)

A-barzh nemeur ez eas dre ar vro ar brud eus e ouiziegezh , hag a bep korn e teued a voleadoù da cʼhoulenn kelenn digantañ o vezañ ma teue bep tro da vad ar pezh a vez graet diouzh e lavar.

Sa réputation d’habileté se répandit bientôt dans le pays et de tous côtés on venait en foule pour le consulter, parce que tout réussissait à ceux qui suivaient ses conseils.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 9

Hag, en gwirionez, piou a anavez gwellocʼh en pep kêr, pe en pep parroz, an den ar muia a zoare da anavezout ezommou ha cʼhoant ann dud, eget ar re a zo bet ganet ha maget ebars, ho d-eûs bepret bevet entouez ann dud hag a oar piou eo ar re a dle beza en penn ann traou evit ober pep tra gant furnez, reï kelennou mad da bep-hini, hag hen harpa hag hen difenn, pa ve ezomm ?

Et, en vérité, qui connaît mieux, dans chaque commune, l’homme le plus propre pour être instruit des vœux et des besoins des habitants, que ceux qui sont nés et élevés dans le pays et savent bien quels sont ceux qu’il convient de mettre à la tête des affaires (de l’administration), pour tout diriger avec sagesse, donner de bons conseils à chacun, et l’appuyer et le défendre, au besoin ?

François-Marie Luzel, Penoz eman ann traou, Supplément de l’Écho de Morlaix, du 4 juillet 1874


kelenn

gelenn (mutation-soft)
cʼhelenn (mutation-spirant)

Serret ivez ar skolioù germanek ha berzhet ar cʼhelenn prevez en alamaneg.

Les écoles en langue germanique sont fermées aussi et l’enseignement privé en allemand est interdit.

Erwan Bregar, Suz-Tirol, in Al Liamm, nᵒ 62, mai-juin 1957, page 36


kelenn

(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k
(S3) ket
(P1) komp
(P2) kit
(P3) kent
(S2) na g ket
(S3) na get ket
(P1) na gomp ket
(P2) na git ket
(P3) na gent ket
a g–
ne g– ket
e k–

E miz cʼhwevrer e teuas da Vreizh d’ober war e dro e cʼhoar henañ Janed a veze o kelenn ar galleg en ur skol-stad e Moskov.

En février, sa sœur aînée Jeanne, qui enseignait le français dans une école publique à Moscou, vint en Bretagne s’occuper de lui.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 174


kavout

Du moyen breton caffout et caffoet. Infinitif en -out (voir bout) du radical kab-, variante primitive de la racine KÊP KÂP (« saisir ») que l’on retrouve en grec κώπη (« poignée »), en latin capiō, en gothique hafjan, qui a donné l’anglais to heave et l’allemand heben (« soulever »), en gothique haban, qui a donné l’anglais to have et l’allemand haben (« avoir »). Voir kaout.

À comparer avec les verbes cael, caffael en gallois, cafos en cornique (sens identique).

gavout (infinitive mutation-soft)
cʼhavout (infinitive mutation-spirant)
(S1) koutan (present)
(S2) koutez (present)
(S3) kout (present)
(P1) koutomp (present)
(P2) koutit (present)
(P3) koutont (present)
(∅) kouter (present)
(S1) kouten (imperfect)
(S2) koutes (imperfect)
(S3) koute (imperfect)
(P1) koutemp (imperfect)
(P2) koutecʼh (imperfect)
(P3) koutent (imperfect)
(∅) kouted (imperfect)
(S1) koutin (future)
(S2) kouti (future)
(S3) kouto (future)
(P1) koutimp (future)
(P3) koutint (future)
(∅) koutor (future)
(S2) koutjout
(S3) koutas
(P1) koutjomp
(P2) koutjocʼh
(P3) koutjont
(∅) koutjod
(S1) koutfen
(S2) koutfes
(S3) koutfe
(P1) koutfemp
(P2) koutfecʼh
(P3) koutfent
(∅) koutfed
(S1) koutjen
(S2) koutjes
(S3) koutje
(P1) koutjemp
(P2) koutjecʼh
(P3) koutjent
(∅) koutjed
(S2) kout
(S3) koutet
(P1) koutomp
(P2) koutit
(P3) koutent
(S2) na gout ket
(S3) na goutet ket
(P1) na goutomp ket
(P2) na goutit ket
(P3) na goutent ket
a gout–
ne gout– ket
e kout–
en em gavout (pronominal)

Trouver, rencontrer la personne ou la chose que l’on cherche.

Atav e kavent, evit dont a-benn eus o zaol, un abeg bennak ; rak an nep en deus cʼhoant da lazhañ he gi a gav atav ur cʼhleñved bennak dezhañ : ma ne gav ket en un tu e kavo en un tu-all ; ma ne vez ket kavet a-gleiz e vezo kavet a-zehou.

Pour réussir leur coup, ils trouvaient toujours une raison ; car celui qui veut tuer son chien trouve lui toujours une maladie : s’ils ne la trouve pas d’un côté, il la trouveront de l’autre côté, si on ne la trouve pas à gauche, on la trouvera à droite.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 12

« Mat », eme Nobl, « lavar d’ezañ dont d’am cʼhavout, ha, ma plij d’ezañ, e torro e naon ganimp ».

« Bien », dit Nobl, « dis-lui de venir me trouver, et, s’il lui plaît, il mangera avec nous ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 11

Se trouver en un lieu, dans un état, dans une situation.

P’en em gave al listri bihan-se war wel da zouar Bro-Saoz e taolent ho barrikennadoù gwin-ardant er mor, …

Quand ces petits navires se trouvaient en vue des côtes anglaises, ils jetaient leurs barriques d’eau-de-vie à la mer.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 22

Un dervezh-all, e kreiz ur foar pe ur marcʼhad, ecʼh en em gave daou zen an eil gant egile ha n’o doa ket an aer d’en em anaout tamm ebet, […].

Un autre jour, au milieu d’une foire ou d’un marché, se rencontrèrent deux hommes qui n’avaient pas l’air de se connaître du tout.

An dekvet gwech e oa deomp en em gavout asambles.

C’était la dixième fois que nous nous retrouvions ensemble.

Yann-Edern Jourdan, Film Lann Vras” in Ya !, nᵒ 418, 14 juin 2013, page 10

[…] hag eo dleet deocʼh en em gavout, rak an troad pemocʼh-se en deus graet plijadur kenañ da stomok ho preur.

Et vous devriez être fier, car ce pied de cochon a donné beaucoup de plaisir à l’estomac de votre frère.

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 142

Hag en em gavout a ra cʼhoazh (Droug ennañ) Laer ! amprevan ! loen brein !

Et il est fier en plus ! (en colère) Voleur ! Misérable ! Sale bête !

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 140

Hennezh en em gav !

Francis Favereau, Geriadur ar brezhoneg a-vremañ - Dictionnaire du breton contemporain, Skol Vreizh, 1992, page 1029

Penser, croire, trouver (avec la préposition da).

Ne vezin ket dislavaret, a gav din, pa glaskin diskouez pegen meur eo al lecʼh dalcʼhet gant ar mercʼhed e pezhioù-cʼhoari Tangi Malmanche.

Je ne serai pas contredit, je pense, quand j’essaierai de montrer l’immense importance des femmes dans les pièces de théâtre de Tangi Malmanche.

Benead, Ar merc'hed e lennegezh Vreizh, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 51


loa

À comparer avec les mots llwy en gallois, lo en cornique (sens identique), liach en gaélique irlandais (louche).

N’eo ket homañ loa ar hafe, geo ? — O, aze n’eus loa diouz loa, ’vat !

Ce n’est pas celle-ci la cuiller du café, si ? — Oh, là il n’y a pas de cuiller différente de l’autre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2e édition revue et augmentée 1970, page 135


sentiñ

Dérivé de sent (« obédience »), avec le suffixe -iñ.

Du vieux breton sintim, mentionné en moyen breton sentiff.

(S1) siñan (present)
(S2) siñez (present)
(S3) siñ (present)
(P1) siñomp (present)
(P2) siñit (present)
(P3) siñont (present)
(∅) siñer (present)
(S1) siñen (imperfect)
(S2) siñes (imperfect)
(S3) siñe (imperfect)
(P1) siñemp (imperfect)
(P2) siñecʼh (imperfect)
(P3) siñent (imperfect)
(∅) siñed (imperfect)
(S1) siñin (future)
(S2) siñi (future)
(S3) siño (future)
(P1) siñimp (future)
(P3) siñint (future)
(∅) siñor (future)
(S2) siñjout
(S3) siñas
(P1) siñjomp
(P2) siñjocʼh
(P3) siñjont
(∅) siñjod
(S1) siñfen
(S2) siñfes
(S3) siñfe
(P1) siñfemp
(P2) siñfecʼh
(P3) siñfent
(∅) siñfed
(S1) siñjen
(S2) siñjes
(S3) siñje
(P1) siñjemp
(P2) siñjecʼh
(P3) siñjent
(∅) siñjed
(S2) siñ
(S3) siñet
(P1) siñomp
(P2) siñit
(P3) siñent
(S2) na siñ ket
(S3) na siñet ket
(P1) na siñomp ket
(P2) na siñit ket
(P3) na siñent ket
a siñ–
ne siñ– ket
e siñ–

« Amañ, gwazed, e rankomp chom, hag amañ e rankomp dercʼhel penn, e-pad un hantereur dʼan nebeutañ, ouzh Canclaux hag ouzh e soudarded. An Aotrou de Kerbalanek en deus her lavaret din, ha ret eo sentiñ. »

« Nous devons rester ici, les gars, et ici nous devons tenir tête, pendant une demi-heure au moins, à Canclaux et à ses soldats. Le Seigneur de Kerbalanec me lʼa dit, et il faut obéir. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 206

« Diskenn diwar da jav ! Buan ! »
Sentiñ a rankas ober.

« Descends de ta monture ! Vite ! »
Il dut obéir.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 17

Kaset e voe, war ar maez, bandennoù soudarded da lakaat ar veleien da douiñ sentiñ ouzh lezennoù ar Republik, ….

On envoya, dans les campagnes, des groupes de soldats pour faire jurer les prêtres dʼobéir aux lois de la République, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 153

… ; rak un eskob eo pastor e eskopti, ha nʼeo ket dʼur pastor sentiñ ouzh e zeñved, mes dʼan deñved sentiñ ouzh o fastor.

… ; car un évêque est le pasteur de son évêché, et ce nʼest pas au pasteur dʼobéir à ses ouailles, mais aux ouailles dʼobéir à leur pasteur.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 17


ra

Que (souhait), suivi d’un verbe au futur de l’indicatif ou au potentiel (conditionnel).

Ra vezo brudet an torfed dre ar bed holl ha ra skuilho holl loened ar bed kristen daerou a cʼhlacʼhar war he bez.

Que le crime soit connu dans le monde entier et que tous les animaux du monde chrétien versent des larmes de chagrin sur sa tombe.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 19

Doue r’ho pennigo !

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 157


tremen

À comparer avec les verbes tramwy « passer (par), traverser ; voyager », tremynu « voyager, se promener » en gallois et tremena « passer » en cornique.

Issu du brittonique *tras-min-, dont le second élément provient du celtique *mi-nV- « changer (de lieu) », qui remonte à l’indo-européen *mei- « changer », duquel procèdent le latin meāre « passer (par), traverser », le polonais minąć « passer (à côté de) ; s’écouler » et le sanskrit máyate (मयते) « changer ».

En noz tremen em-eus hunvreet ennout.

La nuit dernière (passée) j’ai rêvé à toi.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 539


tremen

tremenioù (plural unmutated)
dremen (singular mutation-soft)
dremenioù (plural mutation-soft)
zremen (singular mutation-spirant)
zremenioù (plural mutation-spirant)

O zi a zo tost d’ar bourk e bord an tremen.

Leur maison est près du bourg, au bord du passage.


tremen

dremen (infinitive mutation-soft)
zremen (infinitive mutation-spirant)
(S1) tan (present)
(S2) tez (present)
(S3) t (present)
(P1) tomp (present)
(P2) tit (present)
(P3) tont (present)
(∅) ter (present)
(S1) ten (imperfect)
(S2) tes (imperfect)
(S3) te (imperfect)
(P1) temp (imperfect)
(P2) tecʼh (imperfect)
(P3) tent (imperfect)
(∅) ted (imperfect)
(S1) tin (future)
(S2) ti (future)
(S3) to (future)
(P1) timp (future)
(P3) tint (future)
(∅) tor (future)
(S2) tjout
(S3) tas
(P1) tjomp
(P2) tjocʼh
(P3) tjont
(∅) tjod
(S1) tfen
(S2) tfes
(S3) tfe
(P1) tfemp
(P2) tfecʼh
(P3) tfent
(∅) tfed
(S1) tjen
(S2) tjes
(S3) tje
(P1) tjemp
(P2) tjecʼh
(P3) tjent
(∅) tjed
(S2) t
(S3) tet
(P1) tomp
(P2) tit
(P3) tent
(S2) na d ket
(S3) na det ket
(P1) na domp ket
(P2) na dit ket
(P3) na dent ket
a d–
ne d– ket
e t–

Me a wele anezañ o tremen hag o tistremen dre aze.

Tremen a ra pep tra, med gras Doue na ra.

Tout passe, mais la grâce de Dieu ne passe pas.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 318

Tremenet eo.

Diryaou em-oa tremenet anezañ war bont Santez Anna.

Jeudi je lʼai dépassé (ou : croisé) sur le pont de Sainte-Anne.


tremen

dremen (mutation-soft)
zremen (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tremen.

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tremen.

C’hoant d’ober am-eus. — Tremen da c’hoant neuze, ’vat, gra !

J’ai envie de le faire. — Eh bien passe ton envie alors, n’hésite pas !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 539


abrant

À comparer avec les mots amrant en gallois (« paupière »), abrans en cornique et fabhra, abhra en gaélique (sens identique).

divabrant (dual unmutated)
abrantoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivabrant (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivabrant (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

He daoulagad bras du, aet dilufr gant an derzhienn, a vane difiñv dindan he divabrant.

Ses grands yeux noirs, abattus par la fièvre, restaient immobiles sous ses sourcils.

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 38

Paket e oa he blev stank ha seizheñvel war gern he fenn ; plezennoù ponner a gurunenne he zal levn ha glan ma tamweled warnañ ur pleg etre an div abrant.

Sa chevelure abondante et soyeuse était rassemblée sur le sommet de sa tête ; de lourdes tresses couronnaient son front lisse et pur sur lequel on apercevait un pli entre les deux sourcils.

Ernest Hello, Sell ar barner, traduit parArzel Even, in Al Liamm, nᵒ 30, janvier–février 1952, page 17

Saig, e werenn leun dirazañ, a sache war e gorn, ur skleurig drant en e zaoulagad, skoachet dindan o abrantoù blevek.

Saïg, son verre plein devant lui, fumait la pipe, une lueur malicieuse dans ses yeux, cachés sous leurs sourcils touffus.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, in Al Liamm, nᵒ 45, juillet–août 1954, page 35


hir

À comparer avec les adjectifs hir en gallois, hyr en cornique, sir en gaélique irlandais, siros en gaulois (sens identique).

Hervez an doare, diouskouarn Perig al Lakez, ma yontr koz, a oa re hir, kalz hiroc’h eget re ar c’had, damdostik ken hir ha re an azen.

Apparemment, les oreilles de Perig al Lakez, mon grand-oncle, étaient trop longues, bien plus longues que celles d’un lièvre, presque aussi longues que celles d’un âne.

E. Crocq (Spern-Gwen), Marvailhou Kerne, Ti-moulerez Sant Gwilherm, Sant Brieg, 1910, page 33

Ha, ma kleve un trouz bennak, e oa klemmoù hir an avel e gwez avaloù al liorzh, hag ar gaouenn gant he galvadennoù melkonius e koadoù Troboa.

Et, s’il entendait un bruit, c’était les longues plaintes du vent dans les pommiers du jardin, et la chouette avec ses appels mélancoliques dans les bois de Troboa.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 54

Ne ouient ket hirocʼh eus istor an teñzor.

Ils n’en savaient pas plus sur l’histoire du trésor.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 47


gar

(1499) Du moyen breton gar, apparenté au gallois gar, au cornique gar, au vieil irlandais gairri tous issus d’un celtique *garri (« jarret »).

divhar (dual unmutated)
garoù (plural unmutated)
divharoù (unmutated)
cʼhar (singular mutation-soft)
zivhar (dual mutation-soft)
cʼharoù (plural mutation-soft)
zivharoù (mutation-soft)
kar (singular mutation-hard)
tivhar (dual mutation-hard)
karoù (plural mutation-hard)
tivharoù (mutation-hard)

Ne harzen ket gand ar boan em gar.

Je ne tenais pas avec la douleur à ma jambe.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 213

Unan a voe droug enni avat a voe an Itron Josserand, pa welas o tont endro kamm ha born he mabig hag a oa aet kuit eus an ti gant daou lagad ha div cʼhar vat.
« Ha pelecʼh hocʼh eus kollet ho kar hag ho lagad, va mab ? » a cʼhoulennas ar vamm enkrezet-holl.

Mais une qui était en colère, c'était Madame Josserand, quand elle vit revenir boiteux et borgne son fils qui avait quitté la maison avec deux yeux et deux jambes en bon état.
« Où avez-vous perdu votre jambe et votre œil, mon fils ? » demanda la mère totalement angoissée.

Paul Féval, adapté par Per Denez, Tour ar bleiz, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 27

Klask a ris ober dezhañ sevel, met ne oa ket souest d’en em zercʼhel war e beder cʼhar hag hen laoskis da vervel er repu en doa kavet.

J’essayai de le faire se lever, mais il n’était pas capable de se tenir sur ses quatre pattes et je le laissai mourir dans le refuge qu’il avait trouvé.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 71


gar

garioù (plural unmutated)
cʼhar (singular mutation-soft)
cʼharioù (plural mutation-soft)
kar (singular mutation-hard)
karioù (plural mutation-hard)

Bien que féminin singulier, le mot gar dans cette acception ne mutera pas après les articles défini ar et indéfini ur : ar/ur gar.

E parrez Sant-Tegoneg, tost d’al lecʼh m’eo lakaet bremañ gar an hent-houarn, ez eus en un draonienn, pell diouzh pep ti, ur chapel savet gant hon tud-kozh en enor da santez Bercʼhed.

Dans la paroisse de Saint-Thégonnec, à l’endroit où se situe maintenant la gare du chemin de fer, il y a dans une vallée, loin de toute maison, une chapelle construite par nos grands-parents en l’honneur de sainte Brigitte.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 119

Ha me en hent etrezek ar gar da zont en-dro amañ.

Et je repris le chemin vers la gare pour revenir ici.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 104


tennañ

À comparer avec les verbes tynnu en gallois, tenna en cornique (sens identique).

dennañ (infinitive mutation-soft)
zennañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em dennañ (pronominal)

— Mat neuze, kabiten, eme an eilmestr, me a ya da zibabañ daou-c’hant den ha ne greno ket o dorn evit tennañ war goueriaded Sant-Tegoneg. »

— Bon alors, capitaine, dit le second maître, je vais choisir deux cents hommes dont la main ne tremblera pas pour tirer sur les paysans de Saint-Thégonnec. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 121

Kement hini n’edo ket o chom e kêr Lesneven, a en em dennas d’ar gêr buanañ ma cʼhellas.

Tous ceux qui n’habitaient à Lesneven filèrent chez eux le plus vite possible.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, pages 138-139

P’en deus savet Barnet Litvinoff e levr, e oa Ben Gourion o paouez en em dennañ kuit eus ar vuhez politikel.

Quand Barnet Litvinoff a écrit son livre, Ben Gourion venait de se retirer de la vie politique.

Per Denez, Al levrioù, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 69

Se débrouiller, s’en sortir, s’en tirer.

En em dennañ a ran ar gwellañ ma cʼhellan, …

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 129


pouez

Du moyen breton poes, emprunté au latin pensum (« pesée ») par le latin populaire pēsum (« poids »).

À comparer au cornique pos et au gallois pwys.

pouezioù (plural unmutated)
bouez (singular mutation-soft)
bouezioù (plural mutation-soft)
fouez (singular mutation-spirant)
fouezioù (plural mutation-spirant)

— Laoskit gan-in va fillorez :
Roi a rinn d’e-hoc’h, arc’hant he fouez
Ha mar na blij d’e-hoc’h kement-ze,
Me roi d’e-hoc’h pouez va inkane.

— Rendez-moi ma filleule : je vous en donnerai son pesant d’argent. Et si cela ne vous convient pas je vous en donnerai le poids de ma haquenée.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, pages 276-277

… an hini he zennfe acʼhano, en defe anezi da zimezi, pe, mar kavfe gwellocʼh, he fouez en aour.

Celui qui la tirerait de là, l’aurait en mariage, ou, s’il préfère, son poids en or.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 75

Eus Louaneg eo ha pevar lur bouez am eus warnañ.

Il est de Louannec et je pèse quatre livres de plus que lui.

Édouard Ollivro, traduit par Jakez Konan, Pikoù Mab e Dad, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 23

Poids, masse dont on se sert pour mesurer combien une chose pèse.

Sot e oa ar vugale ganto o daou ; koulskoude, ar grennarded a yae kentocʼh davet ar cʼhure bras, abalamour ma oa kreñv spontus : cʼhoari a rae dirazo, gant pouezioù daou-ugent lur evel gant maen-pempigoù.

Les enfants les adoraient tous les deux ; cependant les adolescents allaient plutôt vers le grand curé, car il était terriblement fort : il jouait devant eux avec des poids de vingt livres comme avec des osselets.

Evnig Penn ar Cʼhoad, Ar Cʼhure bras hag ar Cʼhure bihan, in Al Liamm, nᵒ 62, mai–juin 1957, page 23

Sevel pouezioù an horolaj.

… hag e save poueziou an horolaj, ar pez a gave an enorusa evitañ.

et il remontait les poids de l’horloge, ce qu’il trouvait de plus honorable pour lui.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 93

Gant un alcʼhouez heñvel ouzh an hini a servije da sevel pouezioù an orolajoù bras e voe savet pouezioù ar mekanik.

L’appareil fut remonté avec une clé semblable à celle qui sert à remonter les poids des grandes horloges.

Marsel Klerg, O cʼharzhata, in Al Liamm, nᵒ 53, novembre–décembre 1955, page 15

Ce qui pèse, oppresse, chagrine, embarrasse.

Lukaz, avat, en doa un dra bennak nevez da lavarout dezho, daoust ma oant mezv, rak ur c’heloù eus ar seurt a zo ur pouez re bounner, ha ret eo disammañ an teod dirak an den kentañ a vo kavet war an hent, na pa vefe roue pe pilhaouer.

Lukaz, cependant, avait quelque chose de nouveau à leur dire, bien qu’ils soient ivres, car une nouvelle de la sorte est un poids trop lourd, et il faut soulager sa langue devant la première personne que l’on trouve sur son chemin, qu’elle soit roi ou chiffonnier.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 13

Maneriou paour, cʼhoarvezet a zo ganto ar pez a cʼhoarvez gant an dud koz-ze a weler a-wechou kroummet o izili, daoubleget o cʼhorf dindan samm an oad ha pouez ar vuhez.

De pauvres manoirs, auxquels est arrivé ce qui arrive à ces vieux que l’on voit parfois les membres tordus, le corps plié en deux sous la charge de l’âge et le poids de la vie.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 53

Daoust hag e tiskoueze trawalc’h e gendruez evit Mike ? E gwirionez buhez Mike hag e esperañsoù o doa nebeut a bouez evitañ.

Est-ce qu’il montrait suffisamment de compassion pour Mike ? En vérité, la vie de Mike et ses espoirs avaient peu d’importance pour lui.

George Moore, traduit par Ronan Huon, Kleñved ar gêr, in Al Liamm, nᵒ 143, novembre-décembre 1970, page 466


ar

Le, la, les, variante de an devant un nom commençant par une consonne autre que d, h, l, n et t.

Bremañ emañ amzer ar moto, an oto, ar vilo, ar cʼharr-nij, ar marcʼh-du, ar marcʼh-dre-dan.

Maintenant c’est le temps de la moto, de l’auto, du vélo, de l’avion, de la locomotive, de la motocyclette.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 9


troad

Du vieux breton treit, passé par le moyen breton troat.

À comparer avec les mots troed, en gallois, tros en cornique, troigh en gaélique, traget- en gaulois (sens identique).

daoudroad (dual unmutated)
treid (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
zaoudroad (dual mutation-soft)
dreid (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
zreid (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
taoudroad (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Pied (d'homme, de la patte d'un animal).

Degaset em eus deocʼh un troad pemocʼh suilhet dispar.

Je vous ai apporté un pied de cochon röti sublime.

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 131

Piv en doa dalcʼhet he zreid dezhi da rostañ en tan, ken n’he doa lavaret e pelecʼh oa kuzhet he arcʼhant ?

Qui avait maintenu ses pieds à rôtir dans le feu, jusqu’à ce qu’elle dise où était caché son argent ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 149

« Met dindan an tevenn, dres dindan va zreid, » emezañ o skeiñ gant e zaoudroad war al leur, « ez eus ur vougev vras. »

« Mais sous la falaise, juste sous mes pieds, » dit-il en tapant des pieds sur le sol, « il y a une grande caverne. »

Roparz Hemon, Ar cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 41


troad

troadoù (plural unmutated)
treid (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
droadoù (plural mutation-soft)
dreid (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
zroadoù (plural mutation-spirant)
zreid (plural mutation-spirant)

A-hend-all, n’emañ ket chomet Kembreiz racʼh da vevañ e traonienn g-Camwy : e 1885 ez ae un niverig anezho da ziazezañ 300 miltir pellocʼh, ouzh troad an Andez, en un tolead a anvjont Bro Hydref.

Par ailleurs, tous les Gallois ne sont pas restés vivre dans la vallée Camwy : en 1885, un petit nombre d’entre eux partait s’installer 300 miles plus loin, au pied des Andes, dans une région qu’ils appelèrent Bro Hydref.

Pêr Denez, Kembreiz e Patagonia, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 37

Eun troad skubellenn en eun dorn, eun dreujenn gôl en egile, hag hen d’ar bôtred, d’al laeron.

Un manche à balai dans une main, un trognon de chou dans l’autre, et sus aux garçons, aux voleurs.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 28

… dao ! dao ! war an dud yaouank direizh, a-daolioù troadoù disglavieroù, ken e rankjont mont buan en oto-kirri en-dro, ha yao war-du Gwiglann adarre […].

Pan ! Pan ! sur les jeunes dépravés, à coups de manches de parapluies, si bien qu’ils durent monter rapidement dans l’autocar, et en route pour Guiclan de nouveau.

Yann Kerlann, Gwiglann, bro chelgenn, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre–décembre 1952, page 44

… kontilli Gurka gant troadoù graet gant seier-tennoù ….

Des couteaux Gurka aux manches fait avec des douilles de munitions.

Frank O'Connor, Lazhet ’m eus ma zad, in Al Liamm, traduit par Frañsez Faverezu, nᵒ 136, septembre-octobre 1969, page 338

An haleg a zo mad d’ober treid ostillou.

Le saule est bon pour faire des manches d’outils.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 546


troad

troadoù (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
droadoù (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
zroadoù (plural mutation-spirant)

Troad ann Eginane

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 445

Ur rann bouezus eus an ereadoniezh eo studi an troadoù ( Kasus-Syntax ). Pa seller ouzh ar gorre, n’eus ket a droadoù e brezhoneg.

Un domaine important de la syntaxe est l’étude des cas (Kasus-Syntax). Lorsqu’on regarde en surface, il n’y a pas de cas en breton.

Wolfgang Dressler, Evit un ereadoniezh eus ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 412


ur

De un avec contamination du n par l’initiale du mot qui le suit.

Un, une, variante de un devant un nom commençant par une consonne autre que d, h, l, n et t.

Ur wezh a oa ur Roue hag a lâre n’en devoa graet biskoazh gaou […].

Il était une fois un roi qui disait n’avoir jamais menti.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 43

A-benn ur pevar pe bemp miz goude-se, e savas brud dre ar vro oa dougerez merc’h ar roue Grallon ; n’oa ken anv nemet eus an dra-se, hag ar pezh a oa gwir eo e teue ar briñsez Ahez tevoc’h-tevañ bemdez.

À quelque quatre ou cinq mois de là, le bruit courut que la fille du roi Gradlon était enceinte ; on ne parlait que de cela, et ce qui était vrai, c’est que la princesse Ahez grossissait chaque jour.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 155

Ouzh un daol vihan ur pevar a wazed a c’hoarie ar c’hartoù en ur hopal mallozhioù pe farsadennoù reut hervez ma troe ar c’hoari.

À un petite table, à peu près quatre hommes jouaient aux cartes en criant des jurons ou des blagues grossières selon la tournure du jeu.

Abeozen, Argantael, in Al Liamm, nᵒ 72, janvier-février 1959, page 20

Padal, ur mizioù bennak a-raok an amzer ma tremen an darvoudoù a zanevellomp amañ, e oa bet diskaret-holl gant Kêrnol, letanant Bembro, a-raok dezhan kuitaat al lecʼh.

Pourtant, quelques mois avant que se déroulent les évènements que nous relatons ici, il avait été détruit entièrement par Kêrnol, le lieutenant de Bembroc, avant qu’il quitte le lieu.

Paul Féval, traduit par Per Denez, Boudig an aod, in Arvor, nᵒ 171, 30 avril 1944, page 3

Bez’ e oa er gambr ur pezh potouarniad-dour o virviñ, ur pevar-cʼhant litrad bennak ennañ.

Il y avait dans la chambre une grande marmite d’eau qui bouillait, contenant environ quatre cents litres.

Ar breur hag ar cʼhoar, conte populaire recueilli parMarsel Klerg, in Al Liamm, nᵒ 55, mars-avril 1956, page 33


Ukraina

Selaouit ’ta, paotred, kildroet hocʼh eus cʼhwi eus an eil penn d’ egile d’ an Ukraina, klevet ho pefe komz eus kabiten Proutchenko.

Écoutez donc, les gars, vous avez erré d’un bout à l’autre de l’Ukraine, vous auriez entendu parler du capitaine Proutchenko.

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 42


Rusia

Russie (pays s’étendant de l’Europe au Pacifique).

[…], rak n’eo ket hepken da Briel e troje kein, met ivez da Vreizh, ha zoken da Vro-Cʼhall, evit skampañ — ar cʼhonifl anezhañ — da Voskov, e Rusia, ur vro n’he devoa tanfoeltr biskoazh klevet ober anv diouti.

[…], car ce n’est pas seulement à Plouguiel qu’il tournerait le dos, mais aussi à la Bretagne, et à la France même, pour filer — le vaurien — à Moscou, en Russie, un pays dont elle n’avait foutre jamais entendu parler.

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 1


koan

Du moyen breton coan, issu du latin cena (« diner »).

À comparer avec les mots cwyn en gallois, koen, kynyow en cornique (sens identique).

koanioù (plural unmutated)
goan (singular mutation-soft)
goanioù (plural mutation-soft)
cʼhoan (singular mutation-spirant)
cʼhoanioù (plural mutation-spirant)

Debret eo koan ?

Avez-vous soupé ? (Le souper est-il mangé ?)

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 263


ro

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe reiñ.

Ro eun tamm bara din.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 437

Ro eur pok d’az tintin.


ti

Apparenté au cornique ti, au gallois tŷ, au vieil irlandais tech et teg, à l’irlandais teach et au gaélique écossais taigh, au gaulois tegia (« maison »), du vieux breton tig, teg, ti : d'un celtique *teg-es- neutre, dérivé de la racine STEG > TEG (« couvrir »), que l’on retrouve dans le sanskrit स्थगयति sthag-aya-ti (« il couvre »), le grec στἐγ-ω (« je couvre ») et τέγ-ος (« toit »), le latin teg-ō (« couvrir ») et tec-t-um (« toit »), l’anglais thatch et l’allemand Dach (« toit ») et deck-en (« couvrir »), le lituanien steg-iu (« je couvre »). Voir aussi to.

tier (plural unmutated)
tiez (plural unmutated)
di (singular mutation-soft)
dier (plural mutation-soft)
diez (plural mutation-soft)
zi (singular mutation-spirant)
zier (plural mutation-spirant)
ziez (plural mutation-spirant)

ty

avant la réforme de Le Gonidec (début du 19ᵉ siècle

Paotred yaouank a gasas ganto Per er-maez hag a serras dor an ti war o lerc’h.

Des jeunes gens emmenèrent Pierre avec eux dehors et fermèrent la porte de la maison derrière eux.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 17


beni

Du moyen breton benny (« bobine, corne, cornemuse »). Dérivé de bann, → voir binioù.

benioù (plural unmutated)
veni (singular mutation-soft)
venioù (plural mutation-soft)
peni (singular mutation-hard)
penioù (plural mutation-hard)

Bez’ e oa ur c'hoariell anvet « diabolo », hag a oa diaoulek e gwirionez. Un doare beni a veze lakaet da dreiñ war ur sifelenn etre div vazhig.

Il y avait un jouet appelé « diabolo », et qui était diabolique en vérité. Une sorte de bobine que l’on faisait tourner sur une ficelle entre deux bâtonnets.

Roparz Hemon, Eñvorennoù Yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 40


Amerika

Hen an hini a zigoras da Golumbus hent Amerika (1492-1493), da Vasco da Gama hent an Indez dre benn-kreisteiz Afrika (1497-1498) hag a ampartaas Magalhaes da ober tro ar bed (1519-1521).

C’est lui qui ouvrit à Colomb le chemin de l’Amérique (1492-1493), à Vasco de Gama le chemin par l’extrémité de l’Afrique (1497-1498) et qui a permis à Magellan de faire le tour du monde (1519-1521).

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 243

Al laboused eus ar cʼherentiad Icteridae a zo golvaneged eus Amerika.

Les oiseaux de la famille Icteridae sont des passereaux d’Amérique.

Divi gKervella, Un distro war anvioù laboused Europa (2), Hor Yezh, nᵒ 291, septembre 2017, page 22


distro

Dérivé de tro (« tour »), avec le préfixe dis-.

Hag evit lavaret ar gwir wirionez, er bloavezh-se end-eeun eo e treuzas pevar manac’h eus an urzh bet nevez-diazezet gant Bernard de Clairvaux koadoù gouez ha lanneier krin al ledenez arvorigat da vont da gludañ en ul lec’h distro ha dizarempred, war zouaroù hag a oa bet roet dezho gant kont Penteür.

Et pour dire vrai, c’est cette année-là que quatre moines de l’ordre nouvellement créé par Bernard de Clairvaux traversèrent les forêts sauvages et les landes arides de la presqu’île armoricaine pour aller se percher dans un endroit isolé et désert, sur les terres que leur avait données le conte de Penthièvre.

Herve Gouédard, 1130 : kentañ abti sistersiat hor bro e Bear in Ya !, nᵒ 416, 31 mai 2013, page 6

Setu te distro eta, ma mercʼh ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 109


distro

distroioù (plural unmutated)
zistro (singular mutation-soft)
zistroioù (plural mutation-soft)
tistro (singular mutation-hard)
tistroioù (plural mutation-hard)

Gant an otokar, e vez ret dihuniñ da seizh eur vintin… ar pezh na blij ket din… ha ret e vez da cʼhoude chom da vreinañ un hanter eurvezh er cʼharr-boutin, gant tout an troioù distroioù a ra evit sammañ holl skolidi ar c'hornad.

Avec l’autocar, il faut se réveiller à sept heures du matin… ce qui ne me plaît pas… et il faut ensuite rester poiroter une demi-heure dans l’autobus, avec tous les tours et détours qu’il fait pour ramasser tous les écoliers du coin.

Youenn Brenn, Lomig Boulomig, Keit Vimp Bev, 2007, page 6

War o distro e kavjont Fionn hag ar Fianna en Almuin […].

À leur retour ils trouvèrent Fionn et Fianna à Almuin […].

Diarmuid ha Grainne, traduit parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 32, juillet 1931, page 8


Eurazia

Du latin Eurasia (et mot-valise formé dEuropa et Azia).

Diwezatocʼh, war a hañval, ha dre hantererez Persiz ha Mediz, eo e teujont d’en em skigna e broiou ar cʼhornog, Eurazia hag Eurafrika.

Plus tard, à ce qu’il semble, et par l’entremise des Perses et des Mèdes, ils se répandirent dans les pays de l’ouest, l’Eurasie et l’Eurafrique.

Meven Mordiern, Istor ar bed - cʼhouecʼhvet levrenn, in Gwalarn, nᵒ 112-113, mars-avril 1938, page 40


tuta

Dérivé de tud (« gens »), avec le suffixe -a.

Gwechall e teued war ar vro da duta.

Autrefois on venait dans le pays recruter de la main-d’œuvre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 555

Frammet o deus paotred ar rugbi e Kembre un doare da duta ha da stummañ, aozet tro-dro d’o feder rannvro vicherel a-fet rugbi (Scarlest, Ospreys, Cardiff, Newport).

Les instances du rugby au Pays de Galles ont structuré une façon de recruter et de former, organisée autour de leurs quatre régions professionnelles de rugby (Scarlest, Ospreys, Cardiff, Newport).

Kampionad-bed ar rugbi U 20 e Breizh, in Ya!,nᵒ 419, 21 juin 2013, page 12


bezit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe bezañ, « être ».

Bezit dinecʼh.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 3


keur

keurenn (singulative unmutated)
geur (collective mutation-soft)
geurenn (singulative mutation-soft)
cʼheur (collective mutation-spirant)
cʼheurenn (singulative mutation-spirant)

Ugent vloaz em boa, hag e tiguzhis ar born keur.

J’avais vingt ans, et je sortis l’as de cœur.

Máirtín Ó Cadhain, Douar ar vered, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 33

Keur atoud.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an août, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 52


kegel

kegelioù (plural unmutated)
gegel (singular mutation-soft)
gegelioù (plural mutation-soft)
cʼhegel (singular mutation-spirant)
cʼhegelioù (plural mutation-spirant)

War o lercʼh e teue an dimezelled a enor : an hini gentañ a zouge ar gegel rubanet, war he beg ur bod spern-gwenn ; an eil a zouge ar baner da vont d’ar marcʼhad : azouezioù an tiegezh.

Derrière eux venaient les demoiselles d’honneur : la première portait la quenouille enrubannée, surmontée d’un rameau d’aubépine ; la deuxième portait le panier pour aller au marché : les symboles du ménage.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 69


klip

klipoù (plural unmutated)
glip (singular mutation-soft)
glipoù (plural mutation-soft)
cʼhlip (singular mutation-spirant)
cʼhlipoù (plural mutation-spirant)

Bruderezh evit ar pilulennoù Brahmacool e oa ar cʼhlip ; evit ar cʼhallegerien e vefe holl gevrinoù ha furnez an Indez el louzoù-se, gant an anv a oa bet roet dezhañ.

Le clip était une publicité pour les pilules Brahmacool ; pour les francophones tous les secrets et sagesse de l’Inde seraient dans ce médicament, avec le nom qui lui avait été donné.

Yann Gerven, Bruderezh, kerent ha mignoned, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 11

Hol labour zo sevel filmoù berr ha klipoù d’ober bruderezh evit produioù a bep sort, hag evit se hon eus ezhomm eus tud prest da dreiñ enne.

Notre travail consiste à créer des films courts et des clips publicitaires pour toutes sortes de produits, et pour cela nous avons besoin de gens prêts à y tourner.

Yann Gerven, Bruderezh, kerent ha mignoned, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 9


jol

Leun a jol edo cʼhoazh rusk ar gwez.

L’écorce des arbres était encore pleine de sève.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 122


mud

mudien (plural unmutated)
mudion (plural unmutated)
vud (singular mutation-soft)
vudien (plural mutation-soft)
vudion (plural mutation-soft)
mudez (feminine)

Ha ma redfe unan bennak acʼhanomp da gercʼhat ar beleg d’eocʼh ? a cʼhoulennas Moumoutig digant an daou vud.

Et si l’un de nous courrait vous chercher le prêtre ? demanda Moumoutig aux deux muets.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 126


kras

À comparer avec l'adjectif cras en gallois (sens identique).

krasocʼh (comparative)
krasañ (superlative)
krasat
gras (mutation-soft)

Hemañ a zo holen kraz en e revr.

Il ne tient pas en place (Il a du sel desséché au derrière).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 218


trede

Trede (trede, Catholicon 1499), adj. num. ord., troisième, procède du vieux breton tride, treded, trete, et répond au cornique tressa, au gallois trydydd, trydedd, lui-même du vieux gallois tritid, et au gallois tritois ; une forme tredez, attestée au XVIᵉ, donnait la forme pleine du mot. Tous remontent au celtique *tritiyo-.

« …. Hag, evit ma vo barnet dirak ho lez-varn, galvit anezañ evit an trede gwech. …. »

« …. Et, pour qu’il soit jugé devant votre tribunal, convoquez-le pour la troisième fois. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 38


kil

Du moyen breton quil (« nuque »), du vieux breton cil (« dos, revers, recul »).

À comparer avec le gallois cil, le cornique kyl, l’irlandais cúl, etc (sens voisin). Ce mot celtique vient de *qū-los, de la même origine que le latin cūlus et les mots apparentés.

gil (singular mutation-soft)
cʼhil (singular mutation-spirant)

En em gavet e tal an nor, ar sakrist a skoas warni tri daol secʼh gant kil e zorn.

Arrivé devant la porte, le sacristain frappa trois coups sec du revers de la main.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 92

Gant kil blevek e zourn pe gant eur frilien e secʼho ar falcʼher ar cʼhouezen diwar e zremm, gwiska a raio e zillad, teuler e gleouiou war e skoaz ha lavarout yô d'ar gèr dre ar cʼharrant priellek.

Le faucheur essuiera la sueur de son visage avec le dos poilu de sa main ou avec un mouchoir, s’habillera, jettera son attirail sur son épaule et rentrera par le chemin boueux.

Herve ar Menn, Eur falcʼhadeg en Kerne, in An Oaled, n° 41, 3ᵉ trimestre 1932, page 512

Hag ar pôtr koz, e dog war choug e gil, a hije e benn, ’n eur zellet en-dro d’ean, […].

Et le vieil homme, son chapeau sur la nuque, hochait la tête, en regardant autout de lui […].

Pipi Stoup, Pez eiz real ma mamm-goz, in Kroaz ar Vretoned, n° 5, 6 avril 1913, page 3

Job ha Lom a gendalcʼhe da waskañ war benn kil ha treid al loenig.

Job et Lom continuaient d’appuyer sur la nuque et les pattes du petit animal.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 65


Kebek

Du français Québec, lui-même peut-être de l’algonquin Kebbek

Pa zistagas e Ti-kêr Montreal e frazenn brudet bremañ « Bevet Kebek Dishual », De Gaulle a vroudas ar Cʼhallaoued da soursial eus bezañs ur gudenn a vinoriezh cʼhall en Amerika an Hanternoz.

Quand il prononça à la marie de Montréal la désormais célèbre phrase « Vive le Québec libre ! », De Gaulle encouragea les Français à se soucier de la présence d’un problème de minorité française en Amérique du Nord.

Alan Thibault, Bro-Gebek e kroaz an hentoû, in Al Liamm, nᵒ 153, juillet-août 1972, page 307

Québec (ville et capitale de la province du même nom).

N’ eus nemet ar vourcʼhizien vras hag en em vod er c'harterioù brav e tiez ganto ar stumm breizhat (e Montreal) pe norman (e Kebek) hag a ya gant an hentoù e kirri europat (Mercedes, DS 21) koustus-meurbet du-hont.

Il n’y a que les grands bourgeois qui se regroupent dans les beaux quartiers dans des maisons de forme bretonne (à Montréal) ou normande (à Québec) et qui vont sur les routes en voitures européennes (Mercedes, DS 21) extrêmement coûteuses la-bas.

Alan Thibault, Bro-Gebek e kroaz an hentoû, in Al Liamm, nᵒ 153, juillet-août 1972, page 308


Bolivia

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 71b) : Bolivia.

BOLIVIA. — Anv ur vro e kornog Amerika ar C’hreisteiz. ….

BOLIVIE. — Nom d’un pays à l’ouest de l’Amérique du Sud. ….

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 105


Liban

Evelse, e menez Liban, unan eus ar cʼhouenchou cossa so var an douar, couent sant Anton, so bet dismantret n’eus ket pell gant soudardet an Turki.

Ainsi, dans les montagnes du Liban, l’un des plus anciens couvents qui existent sur la Terre, le couvent de saint Antoine, a été détruit il y a peu par les soldats turques.

Feiz ha Breiz, nᵒ 84, 8 septembre 1866, page 250b

E Liban hag e Kemper o doa cʼhoariet e miz Cʼhwevrer hag e miz Meurzh 2023.

Ils ont joué au Liban et à Quimper en février et en mars 2023.

Manon Deniau, Livioù elektronek nevez ar strollad ’Ndiaz, in Ya !, nᵒ 934, 2 mai 2023, page 5


Katar

Diouzh ar pezh a skrive Mohamed Jaham Al Kuwari, kannadour Katar e Bro-Cʼhall, e 2010 e oa mennet e vro da aozañ ar Gip evit abegoù sportel hag ekonomikel evel-just met ivez ha dreist-holl evit abegoù politikel ha sokial…

D’après ce qu’écrivait Mohamed Jaham Al Kuwari, ambassadeur du Qatar en France, en 2010 le pays avait la volonté d’organiser la Coupe [du monde de football] pour des raisons sportives et économiques, mais aussi et surtout pour des raisons politiques et sociales…

J.P. et M.J., Kib ar bed er Qatar, in Ya !, nᵒ 904, 7 octobre 2022, page 11


Qatar

Evel e Roazhon, Lille, Pariz pe vBourdel, ne vo skramm bras ebet evit skignañ Kib Mell-droad ar Bed a vo dalc'het e Qatar.

Comme à Rennes, Lille, Paris ou Bordeaux, il n’y aura aucun écran géant pour diffuser la Coupe du monde de football qui se tiendra au Qatar.

Berr-ha-berr, in Ya !, nᵒ 905, 14 octobre 2022, page 3


Belgia

Diou yez stadel a zo e Belgia : ar flandrezeg hag ar galleg.

Il y a deux langues d’État en Belgique : le flamand et le français.

Roparz Hemon, Notennou, in Gwalarn, nᵒ 109, décembre 1937, page 59

Eun embanner a v-Brussel a zisklerie krenn-ha-krak d’eur cʼhelaouenner a Baris « Ar skrivagnerien flandrezek a zo deut a-benn da veza brudet en diavaez-vro, tra m'eo bet lakaet ar skrivagnerien cʼhallek a Velgia e renk ar skrivagnerien cʼhall, pe chomet int dianav en o bro end-eeun ».

Un éditeur de Bruxelles déclarait carrément à un journaliste de Paris « Les écrivains de langue flamande ont réussi à être connus à l’étranger, tandis que les écrivains de langue française de Belgique ont été rangés comme écrivains français, ou sont restés inconnus dans leur pays même. »

Droukverz al "Lennegez Velgiat Gallek", in Gwalarn, nᵒ 70, septembre 1934, page 44


bran

Du moyen breton bran, lui-même issu du vieux breton bran, du proto-celtique *brano-.

À comparer avec brân en gallois, bran en cornique, brano- en gaulois (sens identique).

brini (plural unmutated)
vran (singular mutation-soft)
vrini (plural mutation-soft)
pran (singular mutation-hard)
prini (plural mutation-hard)

Ar vran a hejas he diouaskell, kement a zroug a oa enni.

Le corbeau secoua ses plumes, tant il était en colère.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 15

Ar brini ivez d’ho zro a lavaras da Ivon e roent dezhañ ar galloud da zont, pa garje, e bran, ha da nijal cʼhwecʼh gwech buanocʼh evit an holl laboused a nij etre an neñv hag an douar.

Les corbeaux aussi à leur tour dirent à Ivon qu’ils lui donnaient le pouvoir de se transformer, à son gré, en corbeau, et de voler six fois plus vite que tous les oiseaux qui voltigent entre le ciel et la terre.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 134

Gwall lous, Aotrou, emezi, eo ho pran ; ne baouezan ket da netaat war he lercʼh, rak kac'hat, gant resped, a ra e pep lecʼh, ha zoken war ar paperennoù ma rit kement a fed outo.

Votre corbeau, Monsieur, dit-elle, est bien sale ; je n’arrête pas de nettoyer derrière lui, car il chie, sauf votre respect, partout, et même sur les papiers auxquels vous accordez tellement d’importance.

Jarl Priel, Bran ar Mezeg, in Al Liamm, nᵒ 77, novembre–décembre 1959, page 402


goro

À comparer avec le verbe gallois godro (sens identique).

cʼhoro (infinitive mutation-soft)
koro (infinitive mutation-hard)

Mari Vihan a blij din,
Kalz a labour a ra din :
Goro ar saout,
Kas anezo er-maez,
Ober soubenn gand o laez,
Mond dʼar jardin da-vid kaol
Hag o draillañ war an daol !

Jʼaime la petite Marie,
elle me fait beaucoup de travail :
traire les vaches,
les mener aux champs,
faire de la soupe avec leur lait,
aller au jardin chercher des choux
et les hacher sur la table !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 367


fas

Sell ar fas vil-ze !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 159


karma

garma (mutation-soft)
cʼharma (mutation-spirant)

Un devezh bennak on en em gavet azezet war un dorchenn d’ober zazen, meveriañ pe meditasion, ha se zo deuet din dre nerzh va cʼharma ’giz ma vije tu da lavarout, hervez ar voudaegezh.

Un jour je me suis retrouvé assis sur un coussin à faire zazen, ou méditer, et cela m’est venu par la force de mon karma, comme l’on pourrait dire, selon le bouddhisme.

Iwan Gwegan, interviewé par Lionel Buannic, Pennad kaoz


davet

davedon (first-person singular)
davedout (second-person singular)
davetañ
daveti
davedomp (first-person plural)
davedocʼh (second-person plural)
daveto (third-person plural)
davete (third-person plural)
davedor (impersonal)

[…] Nij ar goulm davet he cʼhlud.

Anjela Duval, Bannwel-Noz, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 368

Dont a reas a-benn, hep dale, da sachañ daveti unan eus daouarn an hini marv, e zorn kleiz.

Elle parvint, sans tarder, à tirer vers elle une des mains du mort.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 23


bili

(1499) Du moyen breton bilien, emprunté à l’ancien français bille.

bilienn (singulative unmutated)
biliennoù (plural unmutated)
vili (collective mutation-soft)
vilienn (singulative mutation-soft)
viliennoù (plural mutation-soft)
pili (collective mutation-hard)
pilienn (singulative mutation-hard)
piliennoù (plural mutation-hard)

bili war ziribin ne zastumont ket a vezhin

Ne chom nemet ar bili o lugerniñ bep an amzer dindan goulaouenn an tour-tan.

Il ne reste que les galets, brillant de temps à autre sous la lumière du phare.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 14

Ur vilienn a lakais ’ta, bizañ ur pekari hag e ziskar.

Je mis donc une balle, visais un pécari et l’abattis.

Thomas Mayne Reid, Ur Mailh Chaseour, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 49


lise

Evit mont d’al lise e-pad ar mizioù du e kemeran ar bus.

Pour aller au lycée pendant les mois noirs [novembre et décembre], je prends le bus.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 56

Ur cʼhelenner e voe e vuhez-pad, koulz lavarout ur cʼhelenner war ar saozneg e lise Pondivi goude bezañ bet eil-kelenner e liseoù all, e Sant-Brieg, Roazhon, Naoned ha Brest, ha kelenner er-maez a Vreizh, e Loudun ha Saumur.

Il fut professeur toute sa vie, pour ainsi dire, professeur d’anglais au lycée de Pontivy après avoir été professeur auxiliaire dans d’autres lycées, à Saint-Brieuc, Rennes, Nantes et Brest, et professeur en dehors de la Bretagne, à Loudun et Saumur.

Goulcʼhen ar Pagan, Emil Masson, in Arvor, nᵒ 134, 8 août 1943, page 1


Gabon

Cʼhabon (mutation-soft)
Kabon (mutation-hard)

Un nebeud plant Arachis a vez hadet peurvuiañ e pep keriadenn er Gabon, n'eo ket evit tennañ eoul diouto, met evit debriñ e-giz frouezh rostet.

Quelques plantes d'Arachis sont plantées généralement dans chaque village du Gabon, ce n'est pas pour en tirer de l'huile, mais pour manger comme fruits grillés.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, pages 40-41


yecʼhed mat

Composé de yecʼhed (« santé ») et de mat (« bon, bonne »).

À la tienne (à ta santé, à votre santé). Mot pour mot : « santé bonne » ; formule traditionnelle échangée entre des personnes qui trinquent ensemble.

Yecʼhed mad, Fanch ar Bezo
Cʼhwi a evo ha me vo mezo.

À votre santé, François Bouleau
Vous boirez et je serai soûl.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 366


er mod-se

Composé de er, mod et -se, littéralement « de cette façon-là ».

« Pignit eta… Aze… er mod-se… Juntit mat ho taouarn eta !… Mat… […]. »

« Grimpez donc… Là… comme ça… Joignez donc bien vos mains !… Bien… […]. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 105


reor

Bez’ ez eo « gwerzhañ ’r vi e reor ar yar ».

C’est « vendre l’œuf dans le cul de la poule » (vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué).

L. S., Kudenn ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 17


Breizh-Veur

Composé de Breizh (« Bretagne ») et de meur (« grand, grande ») (avec une mutation consonantique par adoucissement meur > veur).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 342a) : Breiz-Veur f.

Vreizh-Veur (mutation-soft)
Preizh-Veur (mutation-hard)

« ...…. Re bell eo, siwazh evit ma teufec’h dʼam gweladenniñ amañ ha ne gredan ket e teufec’h ha cʼhwi koulskoude o vezañ e Breizh-Veur, her gouzout a ran... »

« ...…. Cʼest trop loin, hélas, pour que vous veniez me rendre visite ici et je ne crois pas que vous viendriez et pourtant vous êtes en Grande-Bretagne, je le sais... ».

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars avril 1948, page 10


Mari

Mari, mamm Jezuz.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).

Moned a rae Giscard d’Estaing da lazhañ olifanted eno gant e vignon Bokasa, ha Juan Carlos, roue Bro-Spagn, a rae ur sort er Botswana.

Giscard d’Estaing allait y tuer des éléphants avec son ami Bokassa, et Juan Carlos, roi d’Espagne faisait de même au Botswana.

Jean-Claude Le Ruyet, OSS 117 Alerte rouge en Afrique noire, in Ya !, nᵒ 846, 27 août 2021, page 7

Gant an amzer o tremen e teu istorioù Mma Ramotswe hag an dud a vev en-dro dezhi da vezañ ur seurt senario evit ur stirad tele. “Bravocʼh ar vuhez” e Gaborone, e Bro-Votswana hag en “N°1 Ladies’ Detective Agency ”…

Le temps passant, les histoires de Mma Ramotswe et des gens qui vivent autour d’elle deviennent une sorte de scénario pour une série télé. “Plus belle la vie” à Gaborone, au Botswana et dans “L’Agence nᵒ 1 des dames détectives”…

Herve Latimier, Blue shoes and happiness, gant Alexander McCall Smith, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 73


gad

gedon (plural unmutated)
cʼhad (singular mutation-soft)
cʼhedon (plural mutation-soft)
kad (singular mutation-hard)
kedon (plural mutation-hard)

Da bep sort oad e red ar cʼhi war-lercʼh ar cʼhad.

À tout âge le chien court après le lièvre (se dit des vieux libertins).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 305

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


broad

Dérivé de bro, avec le suffixe -ad, littéralement « pays ».

broiz (plural unmutated)
broidi (plural unmutated)
vroad (singular mutation-soft)
vroiz (plural mutation-soft)
vroidi (plural mutation-soft)
proad (singular mutation-hard)
proiz (plural mutation-hard)
proidi (plural mutation-hard)
broadez (feminine)

Lojet mat eo pep unan , karadek eo ar vroiz, plouz a zo, ha sistr, ha gwin.

Chacun est bien logé, les habitants sont aimables, il y a de la paille, et du cidre, et du vin.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 110

Pa ’m bo diskoet, benn eur gaouad, D’am broiz va lenn leun a wad, ….

Quand j’aurai fait voir à mes compatriotes mon voile ensanglanté, […].

Théodore Hersart de La Villemarqué, Floc’h Loeiz Trizek in Barzaz Breiz, 1839


ev

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe evañ/evek/evet.

Ev, ev ʼta, ma ʼt eus c'hoant. Gwelout a ran ne dout ket acʼhan.

Bois, bois donc, si tu veux. Je vois que tu n’es pas d'ici.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 13


soudard

Ur soudard a deu er-maez eus an ti ; dont a ra war-eeun war-zu ar c'hraou...

Un soldat sort de la maison ; il va tout droit vers la crèche…

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 98


Tibet

En Tibet e lakaas ar Vouddhaadegez he zroad eun nebeut diwezatocʼh : er seizvet kantved, a drugarez d’ar roue Srong-Tsan-Gam-Po.

Le bouddhisme mit le pied au Tibet un peu plus tard : au septième siècle, grâce au roi Srong-Tsan-Gam-Po.

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, page 61


esperanteg

(1928) De l’espéranto Esperanto avec le suffixe -eg.

Distaget e vez an esperanteg evel ma vez skrivet.

L’espéranto se prononce comme il s’écrit.

Roparz Hemon, Yezadur berr an esperanteg, in Gwalarn, nᵒ 14, été 1928, page 65


oksigen

Stagañ an oksigen ha dougen anezhañ dre an organeg eo labour an hemoglobin.

Le rôle de l’hémoglobine est de fixer l’oxygène et de le transporter dans l’organisme.

PLB, Gwad diouzh ur preñv-mor, in Ya !, nᵒ 554, 22 janvier 2016, page 4


batis

batisoù (plural unmutated)
vatis (singular mutation-soft)
vatisoù (plural mutation-soft)
patis (singular mutation-hard)
patisoù (plural mutation-hard)

N’eus nemet ur batis sot, hir-spontus hag uhel-mat ; kontañ a ran an estajoù : nav zo.

Il n’y a qu’une bâtisse stupide, abominablement longue et très haute ; je compte les étages : il y en a neuf.

Yann Gerven, Bouklet ha minellet, Al Liamm, 1990, page 99


Gouel ar Rouaned

Dʼan Nedeleg ecʼh astenn an deiz paz ur cʼhefeleg, dʼan deiz kentaʼr bloaz paz ur waz da ouel ar Rouaned paz ul leue.

À Noël le jour allonge dʼun pas de bécasse, au Jour de lʼAn dʼun pas dʼoie, à la fête des Rois dʼun pas de veau.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 324


Bourdel

Eil kabiten oa war eul lestr a goñverz, atao en hent etre Rio ha Bourdel.

Il était capitaine en second sur un vaisseau de commerce, toujours en route entre Rio et Bordeaux.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 10

Beli ar gouarnamant, repuet e Bourdel, a oa disterik tra.

Le pouvoir du gouvernement, réfugié à Bordeaux, était insignifiant.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 104


ognon

À comparer avec les mots wniwn en gallois, onyon en cornique (sens identique).

ognonenn (singulative)
ognonennoù (plural)

Ur Breizhad evito a zo un debrer ognon.

Pour eux un Breton est un mangeur d’oignons.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 99


roz

À comparer avec les mots rhosyn en gallois, rós en gaélique (sens identique).

À comparer avec les mots rhos en gallois, ros en cornique, ros en gaélique (sens voisin).

Badaouet eo ivez ar breur Arturo gant cʼhwez galloudus tolzennadoù bleunioù al liorzh, ar jesmi ruz, ar roz, al lili meur, ar jenoflez, ar cʼharzhiadoù beuz, ar bent, ar geot azv, mesk ha mesk gant tourmentin koadig an dorgenn.

Le frère Arturo est aussi étourdi par le parfum puissant des massifs de fleurs du jardin, le jasmin rouge, les roses, les grangs lis, les giroflées, les haies de buis, la menthe, l’herbe mature, le tout mélangé avec la térébenthine du petit bois de la colline.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, in Al Liamm, nᵒ 14, mai-juillet 1949, page 39

Gouhin he chupennig wenn, stardet en dargreiz vistr, a lakae splannocʼh puilhentez ar brennid balcʼh, ur bonnner a rozenn liv ar gwad bev o flamminañ warnañ.

Sa veste blanche, serrée au niveau de sa taille svelte, mettait en valeur sa généreuse poitrine arrogante, sur laquelle flamboyait une lourde rose couleur sang vif.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, in Al Liamm, nᵒ 14, mai-juillet 1949, page 66


roz

Kent diskenn war-du an draonienn, e chomis a-sav e beg ar roz.

Avant de redescendre vers la vallée, je m’arrêtai au sommet du coteau.

Marsel Klerg, Un deiz a viz Mae, in Al Liamm, nᵒ 29, novembre–décembre 1951, page 66

Nijal a ra o mouezh d’ar menez, a-dreuz rozioù ha gwarimier, ….

Leur voix s’envole vers la montagne, à travers collines et garennes.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 54


roz

rosocʼh (comparative)
rosañ (superlative)
rosat

Ne vije ket mui levenez ? Na gouelioù ? na bleunioù dindan al loar, na goulou roz da guzh-heol, na mouscʼhoarzhoù, na sonerezh, na barzhoniezh ? O, pegen euzhus !

Il n’y aurait plus de joie ? Ni de fêtes ? ni de fleurs sous la lune, ni de lumière rose au coucher du soleil, ni de sourires, ni de musique, ni de poésie ? Oh, comme c’est horrible !

Itron Egughi, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 49


bual

(1732) De *buval, emprunté au latin bubalus.

À comparer avec les mots bual en gallois et cornique (sens identique).

bualed (plural unmutated)
vual (singular mutation-soft)
vualed (plural mutation-soft)
pual (singular mutation-hard)
pualed (plural mutation-hard)
bualez

Doñvidigez an ejen indezek hag ar bual, a voe sevenet, moarvat, en hanternoz India, nemet buan a-walcʼh, a-hervez, en em ledas acʼhano boaz an daou loen-se dre Sina ar Cʼhreisteiz, Indez-Sina ha Malezia.

La domestication du bœuf indien et du buffle fut réalisée, probablement, au nord de l’Inde, mais assez rapidement, semble-t-il, l’usage de ces deux animaux s’est propagé de là à la Chine du Sud, l’Indochine et la Malaisie.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 7

Ouroulerioù-koad an tropelloù bualed o sklintinañ ’vel ur wazhig-dour.

Les clochettes de bois des troupeaux de buffles tintant comme un ruisselet.

F. R., Perak e ouelan dit…, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 10


tenor

(1499) Du moyen breton tenor (« teneur »), emprunté au latin tenor.

denor (mutation-soft)
zenor (mutation-spirant)

Fanchon a wie ann tenor
Deuas da digeri ann nor

Fanchon, qui connaissait l’affaire,
Vint ouvrir la porte.

Fañch an Uhel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 228

N’ouzocʼh qet, marteze, tenor va cʼhevredi :
Me zo eur messager zo amàn digasset,
Cazi hep gout an hent gant an den a eured.

Vous ne connaissez peut-être pas la teneur de ma mission :
Je suis un messager envoyé ici
Quasiment sans connaître le chemin, par le marié.

Rimou ha goulennou evit an eureujou, Lédan imprimeur, Morlaix, 1820, page 29

Evit ar pezh a sell tenor an destenn, e cʼhellfe seurt pezhioù bezañ troidigezhioù diwar flemmganoù gallek a-enep an Dispacʼh ez eus bet ur bern anezho hervez ar pezh a ziskouez an Dielloù.

En ce qui concerne la teneur du texte, de telles pièces pourraient être des traductions de pamphlets français contre la Révolution qui sont nombreux d’après ce que montrent les Archives.

Kanaouenn an « Asamble Nasional », in Al Liamm, nᵒ 57, juillet-août 1956, page 45

Un deiz ma oan tremenet en IDBE e cʼhoulennas ouzhin lavaret dezhi petra ’oa tenor ur cʼhasedad paperoù e brezhoneg.

Un jour que j’étais passé à l’IDBE, elle me demanda de lui dire ce qu’était le contenu d’une caisse de papiers en breton.

Herve Seubil gKernaudour, introduction dans Mordiern – Vallée 1901-1920, An Alarc'h Embannadurioù, 2022, page 7


tenor

tenored (plural unmutated)
denor (singular mutation-soft)
denored (plural mutation-soft)
zenor (singular mutation-spirant)
zenored (plural mutation-spirant)

Ar re o deus c'hoant da gemeret perz e kenstrivadeg ar c'han a c'houlenno toniou ar c'hantikou evit soprano, alto ha tenor, ouz an Dimezell Gen. de Kermenguy, maner Kerouzéré, Sibiril dre Gastell-Pol.

Ceux qui veulent prendre part au concours de chant demanderont les airs des cantiques pour soprano, alto et ténor, à Mademoiselle Gen. de Kermenguy, manoir de Kerouzéré, Sibiril par Saint-Pol-de-Léon.

Keleier ar miz, in Feiz ha Breiz, nᵒ 3-4, mars-avril 1943, page 272

Ha bremañ e kanent an ton-se, ken kevrinus ma ne cʼheller ket krediñ e ve bet ijinet gant mab-den ; Elizabed ocʼh eilañ an tenor gant he mouezh alto un tammig goloet.

Et maintenant ils chantaient cet air, si mystérieux qu’on ne pouvait pas croire qu’il avait été imaginé par un humain ; Élisabeth accompagnant le ténor de sa voix alto un peu couverte.

Theodor Storm, traduit de l’allemand par Kongar, Lenn ar Ruskad, in Al Liamm, nᵒ 101, novembre-décembre 1963, page 448

Ténor, personne ayant une large audience.

Warcʼhoazh e London e ti ar breujoù mouezhioù tenored ar bolitikerezh saoz a glemmo hag a cʼhoulenno kontoù !

Demain à Londres à la Chambre des communes, les ténors de la politique anglaise se plaindront et demanderont des comptes !

Frañseza Kervendal, Bugale Aberfan, in Al Liamm, nᵒ 119, novembre-décembre 1966, page 432


prof

profoù (plural unmutated)
brof (singular mutation-soft)
brofoù (plural mutation-soft)
frof (singular mutation-spirant)
frofoù (plural mutation-spirant)

E-doug ar bloaz a-bezh hon eus degemeret kant mil lur profoù.

Au cours de l’année entière, nous avons reçu cent-mille francs de dons.

Per Denez, Digarezit, in Al Liamm, nᵒ 3, janvier-février 1951, page 3

— Ur mab hocʼh eus engehentet en noz-mañ, end-eeun. Roit din ar bugel-se e prof ! »

— Vous avez engendré un fils cette nuit, justement. Donnez-moi cet enfant-là en offrande ! »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 44


pluñv

À comparer avec le cornique pluv, le gallois pluf ayant donné plu.

Emprunté au latin plūma « plume » avec une mutation du m court en v.

pluñvenn (singulative unmutated)
bluñv (collective mutation-soft)
bluñvenn (singulative mutation-soft)
fluñv (collective mutation-spirant)
fluñvenn (singulative mutation-spirant)

Ar gegin gant he fluñv o livioù diniver
Hag eñ a dalv hiroc'h eget an alcʼhoueder ?

Le geai avec ses plumes aux couleurs innombrables, est-il plus précieux que l’alouette ?

William Shakespeare, Ar Geben Doñvaet, traduit par J. L. Emily, in Al Liamm, nᵒ 97, mars - avril 1965, page 125


amanenn

(1499) Du moyen breton amanenn, du proto-celtique *amben-, de l’indo-européen commun *h₃engʷ-en-.

La racine est la même que celle du sanskrit अञ्ज् añj (« oindre »), अञ्जस् añj-as (« onguent »), du latin ungu-ere, ungu-en, ungu-en-tu-m, de l'allemand Ank-e (« beurre »).

Apparenté au cornique amanyn, au gallois ymenyn, au gaélique écossais et au gaélique irlandais im, au vieil irlandais imb.

Ya vat, hag ur verenn diouzh ar cʼhentañ am eus bet : soubenn ar cʼhig, ha goude ur pikol plaisenn, rouzet ’barzh an amanenn…

Oui alors, et j’ai eu un excellent déjeuner : du pot-au-feu, et ensuite une énorme plie, revenue dans le beurre…

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 64

Perak ar cʼhouer, a rae gwechall an amanenn gant e ribod, a arver hiziv an diziennerez trelocʼhel ?

Pourquoi le paysan qui faisait autrefois le beurre avec sa baratte, utilise aujourd’hui l’écrémeuse mécanique ?

Dafar evit istor an trede Emsav 2. – Ar bountad yezhelour in Emsav, nᵒ 55, juillet 1971


pluñvenn

Du nom collectif pluñv, « plume », et du suffixe -enn servant à former les singulatifs.

Dour a cʼheller kercʼhat diouzh ar bluñvenn er porzh pe ar feunteun e penn all ar park, e-kichen ar poull-kannañ.

On peut aller chercher de l’eau au robinet dans la cour ou à la fontaine à l’autre bout du champ, à côté du lavoir.

Alan Heusaff, Donemat d’an estrañjourien, inAl Liamm, nᵒ 149, novembre-décembre 1971, page 409

Ar mab a yeas gantañ ur fuzuilh kozh a vanke dezhi ar bluñvenn : lavarout a rae e vefe gouest d’ober unan, ken aes ha tra.

Le fils prit un vieux fusil auquel il manquait la détente : il disait qu’il serait capable d’en fabriquer une très facilement.

Per Denez, Pa soñjer an nebeutañ, in Al Liamm, nᵒ 187, mars-avril 1978, page 79


allas

Met allas ! re vras e oa e gof.

Mais hélas ! son ventre était trop gros.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 169


damez

damezed (plural unmutated)
zamez (singular mutation-soft)
zamezed (plural mutation-soft)
tamez (singular mutation-hard)
tamezed (plural mutation-hard)

Ha teir damez am eus ! Alo, setu-i din !
Sellit outo ervat : nen eus nep truchiri.

Et j'ai trois dames ! Allez, les voici ! Regardez les bien : il n’y a aucune tricherie.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre–décembre 1958, page 466

"Kollet he deus ho tamez" eme Tchekalinski, hegarat.

« Votre dame a perdu » dit Tchekalinski, aimablement.

Alexandre Pouchkine, traduit par Roparz Hemon, Danevelloù troet gant R. Hemon III, Mouladurioù Hor Yezh, 1994, page 91


noterez

Dérivé de noter (« notaire »), avec le suffixe -ez.

An noterez, ur vaouez treut, a heje he fenn e-giz ur yar.

La notaire, une femme maigre, secouait la tête comme une poule.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa, in Al Liamm, nᵒ 54, janvier-février 1956, page 16


polis

polisoù (plural unmutated)
bolis (singular mutation-soft)
bolisoù (plural mutation-soft)
folis (singular mutation-spirant)
folisoù (plural mutation-spirant)

[…] ; evel just ne faot ket dezhi lavaret ger ebet d’ar polis.

[…] ; bien sûr elle ne veut rien dire à la police.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 18


polis

polised (plural unmutated)
bolis (singular mutation-soft)
bolised (plural mutation-soft)
folis (singular mutation-spirant)
folised (plural mutation-spirant)

Ar porzhier a bellgomzas d’ar bolised ha d’ar bomperien.

Le concierge téléphona à la police (aux agents de police) et aux pompiers.

Roparz Hemon, Ar skeudennoù bev in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 204

— Petra a ouzoc’h, a-benn ar fin, ha n’ouzon ket, me ? a c’houlenn krak ar polis.

— Que savez-vous, finalement, que je ne sais pas, moi ? demande d’un seul coup le policier.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 36


put

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 8a) : put.

but (mutation-soft)
putocʼh (comparative)
putañ (superlative)
putat

Ur moged put, ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 41

Pud eo an avel (an êzenn).

Le vent (la brise) est aigre, piquant(e).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 432

Ken put e oa ar yenijenn ma viras e zilhad evit mont en e wele.

Le froid était si piquant qu’il garda ses vêtements pour aller au lit (dans son lit).

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 66


bourrus

bourrusocʼh (comparative)
bourrusañ (superlative)
bourrusat
vourrus (mutation-soft)

Na bourrus e kavent seurt baleadennoù dre goadoù Brekilien !

Comme ils trouvaient agréables ce genre de promenades à travers les forêts de Brocéliande !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 128


plu

pluenn (singulative unmutated)
pluennoù (plural unmutated)
blu (collective mutation-soft)
bluenn (singulative mutation-soft)
bluennoù (plural mutation-soft)
flu (collective mutation-spirant)
fluenn (singulative mutation-spirant)
fluennoù (plural mutation-spirant)

Bez’ eus warni div cʼhoulaouenn-goar sanket e kantolorioù arcʼhant ; plu gwazi ha kement tra all da skrivañ ; ur potev strink gant ur cʼhib, hag ivez ur voest-relegoù stummet evel ur chapelig.

Dessus, il y a deux bougies enfoncées dans des chandeliers en argent ; des plumes d’oie et toutes les autres choses pour écrire ; un pichet en cristal et une coupe, et aussi un reliquaire en forme de petite chapelle.

Jarl Priel, Gouel Sant Jakez, in Al Liamm, nᵒ 83, novembre–décembre 1960, page 365


Sant Nazer

Orthographe parfois rencontrée pour Sant-Nazer (Saint-Nazaire, ville française).

Deut eur a-benn e-giz-se da lakaat asamblez Gwenrann, Ar Groazig, Porzhneizhig, Sant Nazer, Konk-Kerne, Douarnenez hag ar Poulgwenn war ur skritell dianav evit brudañ traezhennoù Breizh !

La Bretagne et la mer : affiches, 1890-1950, 1994, page 15

Ho skuer hag ar sicour a ellont da rei euz an Env d’ho c’henvrois ne oufent ket mancout da lacat re all da vale var ho rodou. D’ar c’houezeg a vis genver diveza ez eus diblaset, var eul lestr, euz a Sant Nazer, seis tad a Vreuriez ar C’halonou Sacre, pe Breuriez Picpus, hag eis leanez.

Feiz ha Breiz, 1869, n° 210 à 261, page 14


Stalin

Ar « c'hamalad » Jozef Stalin a oa komiser politikel en Arme-se.

Le « camarade » Joseph Staline était commissaire politique dans cette Armée.

Jarl Priel, Piv eo I. Babel ?, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 23


Liger

E Breizh eo ecʼh echu unan eus stêrioù pennañ Europa, al Liger, […].

Lʼun des plus grands fleuves dʼEurope termine sa course en Bretagne.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


karet

Dérivé de kar (« parent »), avec le suffixe -et.

À comparer avec caru en gallois, cara en cornique (sens identique), carus en latin dont dérive indirectement chérir en français.

garet (infinitive mutation-soft)
cʼharet (infinitive mutation-spirant)
(S1) ketan (present)
(S2) ketez (present)
(S3) ket (present)
(P1) ketomp (present)
(P2) ketit (present)
(P3) ketont (present)
(∅) keter (present)
(S1) keten (imperfect)
(S2) ketes (imperfect)
(S3) kete (imperfect)
(P1) ketemp (imperfect)
(P2) ketecʼh (imperfect)
(P3) ketent (imperfect)
(∅) keted (imperfect)
(S1) ketin (future)
(S2) keti (future)
(S3) keto (future)
(P1) ketimp (future)
(P3) ketint (future)
(∅) ketor (future)
(S2) ketjout
(S3) ketas
(P1) ketjomp
(P2) ketjocʼh
(P3) ketjont
(∅) ketjod
(S1) ketfen
(S2) ketfes
(S3) ketfe
(P1) ketfemp
(P2) ketfecʼh
(P3) ketfent
(∅) ketfed
(S1) ketjen
(S2) ketjes
(S3) ketje
(P1) ketjemp
(P2) ketjecʼh
(P3) ketjent
(∅) ketjed
(S2) ket
(S3) ketet
(P1) ketomp
(P2) ketit
(P3) ketent
(S2) na get ket
(S3) na getet ket
(P1) na getomp ket
(P2) na getit ket
(P3) na getent ket
a get–
ne get– ket
e ket–
en em garet (pronominal)

Karet a ran Jezus a zo beo a-viskoaz da virviken.

Je chéris Jésus qui est vivant pour toujours et à jamais.

Gabriel Milin, Penaos karet Jezus-Krist, Brest, 1900, page 14


-at

Ce suffixe entraîne une mutation durcissante de la consonne finale de l’adjectif : gleb → glepat, abred → abretat, ruz → rusat, kozh → koshat

Suffixe indiquant la forme exclamative d’un adjectif ou d’un adverbe (équivaut en français à faire précéder l’adjectif ou le nom de « quel »).

brasat, glepat.

Gwashat barr amzer a ra !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 33


andon

Issu du proto-celtique *ande-dubnos « au-delà, monde des morts », proprement « monde souterrain », composé de *ande- « en dessous » et de *dubnos « monde » (d’où le breton don). → voir don

À rapprocher du gallois annwfn « au-delà, autre monde », du cornique annown et du gaulois antumnos « autre monde ».

Deredet e oa, a-herr, en arbenn d’he cʼharedig, eus ar pellañ m’he doa e spurmantet ; koantocʼh ha flourocʼh he dremm eget biskoazh, ha treuzwelusocʼh hecʼh ene, hervez doare, eget dour an andon sklaerañ.

Elle était accourue, précipitamment, à la rencontre de son aimé, du plus loin qu’elle l’avait aperçu ; son visage plus beau et plus doux que jamais, et son âme plus transparente, apparemment, que l’eau de la source la plus claire.

Xavier de Langlais, Romant ar Roue Arzhur/levrenn I : Marzhin, 1975


galian

De Galia (« Gaule ») avec le suffixe -ian.

Mogons a oa eun doue breizad ha Mogounos eun doue galian henvelekaet ouz Apollo.

Magons était un dieu breton et Mogounos un dieu gaulois identifié à Apollon.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, traduit par Abherve, in Ar Vro, 9/4, juin 1912, page 74

Kemmesket e oa ar pobloù keltiek ha rakkeltiek en Arvorig cʼhalian.

Les peuples celtiques et préceltiques étaient mélangés dans l’Armorique gauloise.

Louis Élégoët, Istor Breizh, Ti Embann ar Skolioù, 1999, page 22


abon

À comparer avec le mot gallois ebodn (sens identique).

Pa welemp ur cʼharr o chom a-sav war an hent e oa mat ar jeu neuze, pa save ar marcʼh pe ar gazeg he lost e welemp an abon o kouezhañ war an hent ocʼh ober « flok, flok flok ».

Lorsque nous voyions une charrette s’arrêter sur la route c’était bon alors, quand le cheval ou la jument levait la queue nous voyions le crottin tomber sur la route en faisant « floc, floc, floc ».

Herve Herri, Tremenet eo an amzer-se, Embannadurioù Rioù Breizh hor Bro, An Elven, 1984, page 22

Evit dastum an abon em boa ur valaennig hag ur balikez.

Pour ramasser le crottin, j’avais une balayette et une pelle à feu.

GoulvenJacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 128


Dinedin

Calque du nom gaélique Dun Èideann, lui-même du brittonique Din Eydin « fort d’Eydin ».

E gwirionez ne weler ket kalz a Skosiz e Dunedin, Saozon, Gallaoued, Amerikaned, Kanadianed, Italianed ne lavaran ket.

On ne voit pas vraiment beaucoup d’Écossais à Édimbourg, ce qui n’est pas le cas des Anglais, des Français, des Américains, des Canadiens, des Italiens.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 103


Dulenn

Calque du nom gallois Dulyn, lui-même du gaélique Duibhlinn « étang noir ».

Composé de du (« noir ») et de lenn (« lac, étang »).

Dublin (capitale de la république d’Irlande).

Oscar Mac Uilis, un Iwerzhonad o chom e-kichen Dulenn, en deus pleustret war an danvez keltiek.

Oscar Mac Uilis, un Irlandais habitant près de Dublin, a travaillé sur la matière celtique.

O. Mac Uilis, An iwerzhoneg, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 33

Ma cʼhomandant, deut on da zougen klemm. Ha cʼhoant ’m eus ’vefe kaset ma cʼhlemm ar buanañ posubl da Zulenn.

Mon commandant, je suis venu porter plainte. Et je veux que ma plainte soit envoyée le plus vite possible à Dublin.

Herle Denez, Dev, in Skrid,nᵒ 23, deuxième trimestre 1980, page 25


Nisa

Piv en dije kredet, gwellocʼh eo cʼhoazh eget gouelioù-meurlarjez Nisa !

Qui l’aurait cru, c’est encore mieux que le carnaval de Nice !

Per Denez, Gouelioù an hañv, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 3

… : pa fellas d’am gwreg prenañ din dilhad lien gwenn e voe aner dimp klask e gwellañ stalioù Nisa ur porpant hag ur jiletenn diouzh va ment ….

« … : ce fut en vain que nous cherchâmes dans les meilleurs magasins de Nice une veste et un gilet à ma taille lorsque ma femme voulut m’acheter des vêtements en toile blanche ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 233


tavel

Dérivé de tav (« silence »), avec le suffixe -el.

À comparer avec tawel en gallois (sens identique).

tavelocʼh (comparative)
tavelañ (superlative)
tavelat
davel (mutation-soft)

[…] Ha daouzek Abad glan ha pur
Ocʼh huniñ eno tavel.

Et douze Abbés saints et purs y dormant silencieux.

T. Gwynn Jones, traduit du gallois parPer Denez, Ystrad fflur, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 33

Tennañ a ra bevusted ur ger d’ar meni emglev tavel, d’an doare connivence etrezañ ha korf e arveriaded a ra dezhañ bezañ, ur wech aet e-biou efed an divoasted, ken kozh, ken aes, ken « naturel » hag ar peb-all eus ar yezh.

La vivacité d’un mot tient d’une sorte d’entente tacite, d’une espèce de connivence entre lui et le corps de ses utilisateurs qui le rend, une fois passé l’effet du caractère inhabituel, aussi ancien, aussi aisé, aussi « naturel » que le reste de la langue.

Guy Etienne, Notennoùigoù, in Emsav, nᵒ 126, 1978

Ne dalvez ket an aotre tavel-mañ evit al lec’hiennoù ganto ar pal ober kenwerzh pe bruderezh hag a vefe o klask e-giz-se impljout brud Ya! – kazetenn Keit Vimp Bev evit o mad dezho.

Cette entente tacite ne vaut pas pour les sites à but commercial ou publicitaire et qui chercheraient ainsi à utiliser la notoriété de Ya! – le journal de Keit Vimp Bev – pour leur propre intérêt.


Roazhon

Rennes (commune de France, chef-lieu du département d’Ille-et-Vilaine et de la région administrative Bretagne).

Kement a daoliou-kaer en devoa graet er brezel ma nijas ar brud anezañ betek Roazon ha ma cʼhoantaas roue Breiz ober anaoudegez gantañ hag e drugarekaat.

Il avait réalisé tant d’exploits au combat que sa réputation se propagea (vola) jusqu’à Rennes et que le roi de Bretagne désira faire sa connaissance et le remercier.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 4

A-benn dilun e vi aet kuit en dro da Roazon ha me war du Bourdel.

Dès lundi tu seras repartie à Rennes et moi vers Bordeaux.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 119


-ot

Désinence de la deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif.

— « …. Aes a-walc’h eo gouzout ne gavot morse da fortuniañ. …. »

« …. Il est assez facile de savoir que vous ne trouverez jamais à vous marier. …. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, pages 70.


nadoz-aer

Mot composé de nadoz (« aiguille ») et aer (« air »).

… hag hi sevel war gein an nadoz-aer a zougas anezi en aer.

et elle monta sur le dos de la libellule qui la porta dans l’air.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 37

Un nadoz-aer a oa moredet war ar cʼhegid.

Une libellule sommeillait sur les cigües.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 40

Cʼhoant a zeuas da Rivanon diskenn betek goueled an draonienn evit selaou mouskan ar wazhig en e lammoùigoù ha sellout ouzh ar balafenned hag an nadozioù-aer o c'hoari er bleunioù o tigeriñ.

L’envie prit Rivanon de descendre jusqu’au bas de la pente pour écouter la petite chanson du ruisselet cabriolant et regarder les papillons et les libellules jouer jouer dans les fleurs qui s’ouvraient.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 64

« Me a zo o klask an nadozioù-aer a zo kuzet er gwez. » eme ar bugel.

« Je cherche les libellules cachées dans les arbres. » dit le garçon.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 35


arit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe arat/ariñ.

Arit a-dreuz, arit a-hed, pa demzot ho-po ed.

Labourez en travers, labourez en long, quand vous mettrez de lʼengrais vous aurez du blé.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 303


chupenn

Emprunté à l’ancien français jupe (en tant que vêtement masculin) ^([1]), de l’italien giubba ou jupa, de l’arabe جبّة, ǧubba (« veste de dessous ») ^([2]).

Veste courte pour homme, veston, pourpoint.

19. Glas e jak, ha gwenn e chupenn ; Bodroù ler ha bragoù lien

19. Sa veste est bleue, son pourpoint blanc ; guêtres de cuir, bragoù bouffants;

Extrait deMarv Pontkalleg, dans Barzaz Breiz


damant

— « …. Pignit war-laez, traoù a zo war an daol, debrit hag evit hep damant. »

— « …. Montez à l’étage, il y a des choses sur la table, mangez et buvez sans scrupule. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 106


dallez

Dérivé de dall (« aveugle »), avec le suffixe -ez.

dallezed (plural unmutated)
zallez (singular mutation-soft)
zallezed (plural mutation-soft)
tallez (singular mutation-hard)
tallezed (plural mutation-hard)
dall (masculine)

Me’m eus ur verc’h-vihan hag a zo dallez daou vloaz zo.

J’ai une petite-fille qui est aveugle depuis deux ans.

GabrielMorvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 115.


unvan

Du moyen breton vnuan (« semblable »), à comparer au gallois unfan (« le même endroit ») et man (« place ») : le mot breton est formé de même, du radical un- et du mot qui est devenu man, van (« mine, apparence ») en breton.

Ariel en dôa daouzég ilinad a héd, ha daouzég ilinad a léd ; hag ével-sé é oa pévar-cʼhornek, hag unvan hé gorniou.

Ariel avait douze coudées de longueur sur douze coudées de largeur ; et ainsi c’était un quadrilatère, d’angles égaux.

Jean-François Le Gonidec, Bibl Santel pe Levr ar Skritur Sakr, L. Prud’homme, eil levr 1866, page 201

Gwella zo da drecʼhi pep poan
Eo beza sioul, habask, unvan.

Le mieux pour vaincre toute peine, est d’être calme, doux, d’humeur égale.

Gabriel Milin, Furnez ar geiz, euz a Vreiz, Brest, 1868, page 70.

Ur vroad unvan ha kevarzhel hepken a cʼhell diorren ur gwir sevenadur.

Seule une nation unie et solidaire peut développer une vraie culture.

Kendereoù ha politikerezh e Breizh, in Emsav,nᵒ 10, septembre 1967

Unvan omp holl, mechañs, war gement-mañ, paotred..?

Nous sommes tous d’accord, je pense, sur ce point, les gars ?

Charles Gwennou, Santez Trifina hag ar Roue Arzur, Montroulez, 1899, page 8

Lezenn unvan : loi uniforme.

Fiñv unvan : mouvement uniforme.

Skrivañ kevatalennoù fiñv ur vannadell en ur park pouezañs unvan.

Mettre en équation le mouvement d'un projectile dans un champ de pesanteur uniforme.

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù [Dictionnaire des sciences et des techniques], Version 2.2 – 20/03/2016, page 536

Aozet e oa bet ar yezh unvan gant VALLEE, Meven MORDIERN hag ERNAULT.

La langue unifiée fut façonnée par VALLEE, Meven MORDIERN et ERNAULT.

Lecʼh Gwalarn en Emsav, in Emsav,nᵒ 6, juin 1967


rukun

…, un dra griz meurbet avat ha ne zegas deoc’h da gentañ nemet heug ha rukun.

…, mais une chose très cruelle qui ne vous apporte d’abord que dégoût et répugnance.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 98


majorez

Dérivé de major (« majeur »), avec le suffixe -ez.

majorezed (plural unmutated)
vajorez (singular mutation-soft)
vajorezed (plural mutation-soft)
major (masculine)

Majeure, femme ayant atteint l’âge de la majorité.

Forzh penaos e vin majorez e miz Here

De toute façon, je serai majeure en octobre.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 79