rakar

[…], hag e teue Jakez a-benn da secʼhañ an eil dorn gant egile kuit dezhañ dʼen em skuizhañ re rakar tecʼhout diwar al labour start a oa bet a-viskoazh unan eus e brederioù pennañ.

— […], et Jacques parvenait à joindre les deux bouts sans trop se fatiguer car fuir le travail difficile avait été de tout temps l’une de ses préoccupations principales.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 10


mir

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe miret/mirout.

Mir anezañ !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 356


Korsika

E Korsika, avat, e hañval bout staliet mat ar muiañ-niver broadelour.

Mais en Corse, la majorité nationaliste semble bien installée.

Fabien Lécuyer, Korsika : Kren-douar politikel in Ya !, nᵒ 653, 15 décembre 2017, page 2

Poblañs an Alpoù a yae er reter betek Azia vihanañ, en tu all d’ar Balkanioù ha menezioù Rhodopoù, ha moarvat er cʼhreisteiz en Apenninoù tost da Gorsika ha Sardaign.

La population des Alpes se déplaçait à l’est jusqu’en Asie, au delà des Balkans et des Rhodopes, et probablement au sud dans les Apennins près de la Corse et de la Sardaigne.

PLB, Jipaeded barvek o plavañ en-dro er vro in Ya !, nᵒ 574, 10 juin 2016, page 4


Afrika

« Sede amañ e lucʼhskeudenn, » emezi, « e lucʼhskeudenn diwezhañ, tennet en Afrika, nebeud a-raok ma voe lazhet. […] »

« Voici sa photographie, » dit-elle, « sa dernière photographie, prise en Afrique, peu (de temps) avant dʼêtre tué. […] »

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 114


Kanada

Fransez Le Tonturier Donroë … a yeas d’ar Cʼhanada ez vihanik, nebeut amzer goude ar brezel 1870-1871.

François Le Tonturier Donroë … parti enfant au Canada, peu après la guerre de 1870-1871.

F. L. T. Donroë, Eur Breizad er Cʼhanada, traduit parFrançois Vallée, Gwalarn, Brest, 1933, page 7

« N’eus nemet cʼhwecʼh miz ’ zo emaon er Cʼhanada. Eus Pariz e teuan ».

« Il n’y a que six mois que je suis au Canada. Je viens de Paris ».

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 156

E Kanada, ez-ofisiel, n’eus nemet ur proviñs divyezhek, an Nevez-Brunswick, da lavaret eo douar an Akadi.

Il n’y a officiellement qu’une province bilingue au Canada, le Nouveau-Brunswick, c'est-à-dire le territoire de l’Acadie.

Fabien Lécuyer, Kanada : An divyezhegezh o vont àr-raok in Ya !, nᵒ 557, 12 février 2016, page 2

E Bro-Ganada eo bet dalcʼhet seizhvet kib mell-droad ar bed deus tu ar maouezed.

La septième coupe du monde de football féminin s’est tenue au Canada.

KA, Pa zeu war-wel Mercʼhed ar vell ront in Ya !, nᵒ 527, 17 juillet 2017, page 5


mager

(1499) Dérivé de magañ (« nourrir »), avec le suffixe -er

magerien (plural unmutated)
magerion (plural unmutated)
vager (singular mutation-soft)
vagerien (plural mutation-soft)
vagerion (plural mutation-soft)
magerez (feminine)

Me a vo ar beatnick foll
Mager an huñvreoù koll
Aet da heul e dasmantoù
War an hent da Gatmandoù

Je serai le beatnik fou, celui qui nourrit les rêves perdus, parti suivre ses fantômes, sur le chemin de Katmandou

An Touseg, Treuzvuhezioù, inAl Liamm, nᵒ 154, septembre-octobre 1972, page 360

En trede rummad emañ « tud ar frouezhusted », evel m’int bet anvet gant Dumézil, da lavarout eo ar re a bourchas d’ar gevredigezh traoù ar vuhez vateriel : labourerion-douar, magerion chatal, micherourion, kenwerzhourion - hag ivez mezeion.

Dans la troisième catégorie se trouvent les « gens de la productions », ainsi qu’ils ont été nommés par Dumézil, c'est-à-dire ceux qui fournissent à la société les choses de la vie matérielle : les agriculteurs, éleveurs de bétail, ouvriers, commerçants - et aussi médecins.

Arzel Even, Teirrannadur ar gevredigezh gant Indezeuropiz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 52


brav

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 62a) : adj. brao.

bravocʼh (comparative)
bravañ (superlative)
bravat
vrav (mutation-soft)

Ar gwiniz a zo brao.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 60


preti

Composé de pred (« repas ») et de ti (« maison »).

pretioù (plural unmutated)
breti (singular mutation-soft)
bretioù (plural mutation-soft)
freti (singular mutation-spirant)
fretioù (plural mutation-spirant)

Hag e preti ar studierion o c'hortoz gant he mignoned ar mare da zont tre, bountet gant ar re all, gennet etre an dud a gerzhe war he zreid, a roe dezhi taolioù gant o brec'h, e sante bev en-dro enni levenez korfel tud ugent vloaz a zo sur eus o yec'hed hag o deus un hir a vuhez dirazo.

Et au restaurant des étudiants, attendant avec ses amis le moment d'entrer, poussée par les autres, coincée entre les gens qui lui marchaient sur les pieds, ceux qui lui donnaient des coups de coude, elle sentait vivante autour d'elle la joie charnelle des gens de vingt ans qui sont sûrs de leur santé et qui ont une longue vie devant eux.

Joelle Kermoal, Ha brav e oa ar Skol-veur, in Al Liamm, nᵒ 143, novembre-décembre 1970, page 455

Achuet e zevezh labour, hag e sizhunvezh labour àr un dro, e oa aet da reiñ un taol dorn d’ar gevredigezh Pretioù a-galon èl pep Gwener da noz.

Sa journée de travail terminée, et sa semaine de travail par la même occasion, il était allé donner un coup de main à l'association Restaurants du cœur comme tous les vendredis soir.

Iwan ar Fur, Moonrise Medical, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 24


padus

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 233a) : padus.

Kaoz an arabaduz a zo hir ha paduz.

La conversation du radoteur est longue et durable (interminable).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 315


Pakistan

Bloaz goude, e varve Gandhi, lazhet gant un Hindouad eus an tu Dehou n’ en doa ket meizet e wanded evit an Islam ; Gandhi evit gwir a oa savet a-du gant savidigezh Pakistan.

Un an plus tard, Gandhi mourait, tué par par un Hindou de Droite qui n’avait pas compris sa faiblesse pour l’Islam ; Gandhi en fait s’était prononcé en faveur de la création du Pakistan.

abEnnez, Gandhi, in Al Liamm, nᵒ 118, septambre-ostobre 1966, page 343

E miz Mae ec'h en em gavjont e Bro-Bakistan.

Goulc’han Kervella, Ar pagan spontus sirkus, in Ya !, nᵒ 863-864, 24 décembre 2021, page 9


mel

Du moyen breton mel, issu du vieux breton mel.

À comparer avec mel en cornique, mêl en gallois, mil en gaélique (sens identique).

meloù (plural unmutated)
vel (singular mutation-soft)
veloù (plural mutation-soft)

Hemañ a zo douz ’vel ar mel.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 40


petra

C'est quoi ?

Petra eo an dra-se ?


mare

mareoù (plural unmutated)
vare (singular mutation-soft)
vareoù (plural mutation-soft)

Poan-galon da Vilzig : chom hep mont d’an ôd evit ar mare bras, na pebez pinijenn !

Quel chagrin pour Bilzig : ne pas aller sur la côte pour la grande marée, quelle punition !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 139

Piv eta a vije deuet di, d’ar mare-se eus an noz ?

Qui donc y serait venu, à ce moment de la nuit ?

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 50

D’ar mareoù-se, ha pell goude, betek nebeut amzer a zo zoken, e veze bep sizhun e Rosko listri bihan hag a rae floderezh etre Frañs ha Bro-Saoz.

À ces époques, et longtemps après, jusqu’il y a peu de temps même, il y avait chaque semaine à Roscoff de petits bateaux qui faisaient de la contrebande entre la France et l’Angleterre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 21

Ar mor a ziskenne, hag ar stêr Elorn, da vare an dichal, a vez tiz bras ganti.

La mer descendait, et l’Élorne, au moment du reflux, a beaucoup de vitesse.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 78


bali

(1499) Du moyen breton bali (« barbecane »), serait un emprunt à l’ancien français balie, dérivé du verbe baler (« danser »).

balioù (plural unmutated)
vali (singular mutation-soft)
valioù (plural mutation-soft)
pali (singular mutation-hard)
palioù (plural mutation-hard)

Salv ma ne day ket er ruioù didud a zo etre an iliz ha bali Montaigne !

Pourvu qu’elle n’aille pas dans les rues désertes qu’il y a entre l’église et le boulevard Montaigne !

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 19


entre

E-pad pemzek de n'oa bet ken kôz entre Lokirek, Guimaëk ha Lanmeur nemet eus ar barner hag e gazeg; ….

Pendant quinze jours il n’avait plus été question, entre Locquirec, Guimaëc et Lanmeur, que du juge et de sa jument ; […].

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 79


Priel

Briel (mutation-soft)
Friel (mutation-spirant)

Plouguiel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Bez’ e oa e Priel daou gure, hag ar yaouankañ, an Aotrou Derrienig, a ouie seniñ n’eus forzh petore benveg ijinet er bed-mañ.

Il y avait deux vicaires à Plouguiel, et le plus jeune, l’abbé Derrienic, savait jouer de n’importe quel instrument inventé dans ce monde.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 37

Kent diskleriañ peseurt labour a rae an S.R. e plijfe din displegañ penaos e teuas an adjudant jubennour Charlez-Jozeb-Vari Dremel da vezañ Jarl Priel.

Avant de révéler quel travail faisait le S.R. j’aimerais expliquer comment l’adjudant interprète Charles Joseph Marie Tremel est devenu Jarl Priel.

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 103


kafe

kafeoù (plural unmutated)
gafe (singular mutation-soft)
gafeoù (plural mutation-soft)
cʼhafe (singular mutation-spirant)
cʼhafeoù (plural mutation-spirant)

Me a ya d’ober eur bannah kafe.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 31


pak

bak (mutation-soft)
fak (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pakat/pakañ/pakiñ/pakout.

Pak da houzoug ervad pa’z i er-mêz.

Enveloppe-toi bien le cou quand tu sortiras.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 391


sal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 672b) : sal f. pl. iou.

Met perak en em vod an Euskariz a engroezioù evel-se er salioù teñval e dibenn ar goañv ?

Mais pourquoi les Basques se rassemblent-ils ainsi dans les salles obscures à la fin de l’hiver ?

Paol Mingant, Un devezh en Euskadi in Ya !, nᵒ 457, 14 mars 2014, page 9


echu

Dont a ra arre dʼar gêr, pa voe echu ar bloaz, hag e red dʼar park, da welet ar cʼhezeg.

Il revient à la maison, quand l’année fut terminée, et court au champ voir les chevaux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 146


aros

Banniel triliv Bro-Holland a stlake en heol ouzh an aros.

Le drapeau tricolore de la Hollande claquait au soleil contre la poupe.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 147

Lakaat a rae da vont en-dro div viñs gevell, a-gleiz hag a-zehou d’ar stambod, e kevrenn voan an aros, ha distag-krenn an eil diouzh heben, un implij nevezflamm hennezh eus ijinadenn an aotrounez Dudgeon eus Millwal, o reiñ un herr bras d’al lestr, hag ouzh e lakaat barrek da dreiñ-distreiñ e diabarzh ur cʼhelcʼhiad mor eus ar strishañ.

Elle mettait en mouvement deux hélices jumelles, situées de chaque côté de l’étambot, dans les parties fines de l’arrière, et complètement indépendantes l’une de l’autre – application toute nouvelle du système de MM. Dudgeon de Millwal, qui donne une grande vitesse aux navires et leur permet d’évoluer dans un cercle excessivement restreint.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 9


tri

Du moyen breton try, du vieux breton tri. À comparer avec les mots tri en gallois et trí en gaélique irlandais, try en cornique, tri- en gaulois (sens identique).

dri (mutation-soft)
zri (mutation-spirant)
teir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-tri.wav

Petra eo yennañ tri dra a zo en ti ? - Treid ar wreg, daoulin an ozacʼh ha fri ar cʼhi.

Quelles sont les trois choses les plus froides dans la maison ? - Les pieds de la femme, les genoux du mari et le nez du chien.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


dek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-dek.wav

Hag el leandi-se oa arcʼhant da rentañ dek gwech pinvidik pep hini anezho !

Et dans ce monastère, il y avait de l’argent pour rendre dix fois riche chacun d’eux !

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 36

Dek vloaz diwezhatocʼh e oa cʼhoazh eno.

Abeozen, Pircʼhirin kala goañv, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 17


dek

… pemp gwech daou a ra dek.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, page 12


dek

Ur stroll marcʼheien a-dreñv e gein :
Dek ’zo, ha dek all, ha dek ouzhpenn !

Une troupe de guerriers derrière lui : il y en a dix, et dix autres, et dix de plus !

Kervarker, Lez-Breizh, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 89

An dek a goust 3 lur nevez + 0,60 evit ar mizoù kas.

Les dix coûtent 3 nouveaux francs + 0,60 pour les frais d’envoi.

Deiziadur godell 1961, inAl Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 375


pater

pateroù (plural unmutated)
bater (singular mutation-soft)
bateroù (plural mutation-soft)
fater (singular mutation-spirant)
fateroù (plural mutation-spirant)

Neuze e tebrjont ar bara o doa bet en aluzen, en deiz-se, digant an dud vat, hag evel daou vugelig mat, a-raok mont da gousket, e lavarjont o fater, ha ne ankouajont ket pediñ evit o zad hag o mamm, na zoken evit o eontred, petra bennak ma oant bet lakaet war an noazh gant ar re-mañ.

Alors ils mangèrent le pain qu’ils avaient eu en aumône, ce jour-là, les bonnes gens, et comme deux bons petits enfants, avent d’aller dormir, ils dirent leur pater, et n’oublièrent pas de prier pour leur père et leur mère, ni pour leurs oncles, bien que ceux-ci les aient ruinés.

Ar breur hag ar cʼhoar, conte populaire recueilli parMarsel Klerg, in Al Liamm, nᵒ 55, mars-avril 1956, page 23

Livirit ar bater a-raok ar pred.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 80

Na p’ ecʼh on-me d’an offern-bred,
Me na lâran pater a-bed,
Nemet sellet dreïst bec ma scoa,
Da gât ar vestrès coant am oa…

Et, quand je vais à la grand’messe,
Je ne dis aucune prière ;
(Je ne fais) que regarder par dessus le bout de mon épaule,
Du côté de la maîtresse jolie que j’ai…

François-Marie Luzel, Cloaregic ar stanc, in Soniou Breiz Izel, volume 1, 1890, page 46

Re figus e oa bet tintin Katell, ha breman, eman en iliz o ruza he inou, o tijaba paterou a-hed an de, o krignat treid ar zent hag ar sentezed evit goulenn digante ar cʼhras da gaout da vihana eur gwaz… er Baradoz.

Tante Katell avait été trop exigeante, et maintenant elle est à l’église, traînant son ennui, débitant des prières tout le long de la journée, rongeant les pieds des saints et des saintes [= étant particulièrement dévote] pour leur demander la grâce d’avoir au moins un mari… au paradis.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 151

« L’ducation^([sic : éducation]) sportive de la Jeunesse », setu ar bater nevez.

« L’éducation sportive de la Jeunesse », voici la nouvelle rengaine.

Selaouit-ta, yaouankizou Breiz, in Bleun-Brug, nᵒ 58-59, avril-mai 1953, page 13


hep

Du moyen breton hep, du vieux breton ep « sans ».

À comparer au gallois heb « sans », au cornique heb « sans » et à l’irlandais seach « outre ; en outre ; plutôt que ».

Issu d’un celtique *sekʷo « en outre, d’ailleurs », qui remonte à l’indo-européen *sekʷ- « suivre », dequel proviennent le latin secus « suivant, le long de ; autrement », le vieux persan hačā « de » et le sanskrit sácā « avec ».

hepdon (first-person singular)
hepdout (second-person singular)
heptañ
hepti
hepdomp (first-person plural)
hepdocʼh (second-person plural)
hepto (third-person plural)
hepte (third-person plural)
hepdor (impersonal)

Me a zo ur paour-kaezh den hep labour, mar karfecʼh ma cʼhomer da vevel ?

Je suis un pauvre homme sans travail, voudriez-vous me prendre comme valet ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 27

Chom hep debriñ, mat ! Mes chom hep evañ a oa un afer all.

Rester sans manger, bon ! Mais rester sans boire, c’était une autre histoire.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 27


atom

Un atom, tennet dioutañ un elektron.

J.-F. Peden, Gerioù-kroaz, in Ya !, nᵒ 846, 27 août 2021, page 6

A-benn ar fin, pep rannig, elektronoù, atomoù ha kement zo, en defe perzhioù ur rannig hag ur wagenn.

En fin de compte, chaque particule, électrons, atomes, et cetera, aurait les propriétés d’une particule et d’une onde.

Jean-Michel Sanner, An hini bravañ, in Ya !, nᵒ 845, 20 août 2021, page 7


atom

atomenn (singulative)
atomennoù (plural)

An atomenn kemmet he cʼharg tredanel a vez graet « ionisaet » diouti, hag ar skinoù, kiriek eus al labour brav-se a vez anvet « skinoù ionisaus ».

On dit que l’atome dont la charge électrique a été modifiée est « ionisé », et le rayonnement, responsable de ce beau travail(-là), est dit « ionisant ».

Per ar Gall, Ar pilpouzerezh, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier–février 1977, page 44


karo

karavenn (singulative unmutated)
garo (collective mutation-soft)
garavenn (singulative mutation-soft)
cʼharo (collective mutation-spirant)
cʼharavenn (singulative mutation-spirant)

Hi eo an damez karo a lenner hecʼh anv war ar cʼhartoù-cʼhoari gall.

C’est elle, la dame de carreau dont on lit le nom sur les cartes à jouer françaises.

Article Rahel sur la Wikipedia brittophone

Pemp karavenn am eus : pikez n’em eus hini.

J’ai cinq carreaux, des piques, je n’en ai aucun.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre–décembre 1958, page 465

A a zegemer 5 treflezenn, 2 bikezenn, 4 cʼheurenn ha 2 garavenn, …

A reçoit 5 trèfles, 2 piques, 4 cœurs et 2 carreaux.

Yann-Baol an Noalleg, Jedoniezh II, Preder, 2000, page 29


meskla

(1856) Dérivé de meskl (« moules »), avec le suffixe -a.

Mareou bras ha brao an amzer anei, ar besketerien en o bagou bihan acʼh ê da veskla ha da ormela war gerigi Porz Biliek — Rocʼh Louet, Penn-Ogès, Gouliart, Rocʼh Krenn, Rocʼh Ledan hag an Arar — gante peb a grog ormela, hag en pep bag eur walenn grog evit furchal ar cʼhaviou.

De grandes marées et le beau temps, les pêcheurs dans leurs petits bateaux allaient pêcher des moules et des ormeaux sur les rochers de Porz Biliec — Rocʼh Louet, Penn-Ogès, Gouliart, Rocʼh Krenn, Rocʼh Ledan et an Arar — chacun avec un croc à ormeaux, et dans chaque bateau un gaffe pour fouiller les creux.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 139

Hag e pelecʼh ’hocʼh bet o veskla, Soëz ?…

Et où avez-vous été pêcher des moules, Soez ?…

Berta ar Gêr-Nevez, traduit par Pôtr Juluen, Evel ma pardonomp…, Guingamp, 1929, page 11


dor

Du vieux breton dor. Comparez avec dôr en gallois, darras en cornique, doras en gaélique irlandais, doro en gaulois. Plus avant, de l’indo-européen commun *dʰwer- ^([1]) (« porte »).

dorioù (plural unmutated)
dorozioù (plural unmutated)
zor (singular mutation-soft)
zorioù (plural mutation-soft)
zorozioù (plural mutation-soft)
tor (singular mutation-hard)
torioù (plural mutation-hard)
torozioù (plural mutation-hard)
nor (singular mutation-nasal)
norioù (plural mutation-nasal)
norozioù (plural mutation-nasal)

Nasalisation de la consonne initiale après les articles an et un.

Anaout mat a raen iliz Berven, meur a wech oan bet enni ; n’oa ket ivez ’ta diaes din kaout dor an tour.

Je connaissais bien l’église de Berven ; il ne m’était donc pas difficile de trouver la porte du clocher.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 89

Hag hemañ ha mont ha digeriñ an nor voan hag izel, ha goude se div zor all a oa a-dreñv kein an hini a skoe war ar skalieroù.

Celui-ci se mit en chemin et ouvrit la porte étroite et basse, et ensuite deux autres portes qui étaient derrière celle qui débouchait sur l’escalier.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 87

Teñval oa cʼhoazh ar cʼhraou, pa voemp dihunet gant gwigour an alcʼhouez e potailh an nor […].

L’écurie était encore dans l’obscurité lorsque nous fûmes réveillés par le grincement de la clé dans la serrure de la porte.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 62

Hogen, na vecʼh ket souezhet,
Da doull ho tor mar domp degoue’et […]

Mais ne soyez pas surpris si nous sommes venus à votre porte.

Kervarker, Kanaouenn an Anaon, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 439


karta

kartaoù (plural unmutated)
garta (singular mutation-soft)
gartaoù (plural mutation-soft)
cʼharta (singular mutation-spirant)
cʼhartaoù (plural mutation-spirant)

Ur garta sevenadurel nevez evit Breizh.

Une nouvelle charte culturelle pour la Bretagne.

Conseil culturel de Bretagne / Kuzul sevenadurel Breizh, Une nouvelle charte culturelle pour la Bretagne, Le blog du Conseil Culturel de Bretagne


lus

À comparer avec les mots llus en gallois, lus en cornique et en gaélique (sens identique).

Ha ken teo hag eul lusenn ruzik e voe pep daeraouenn a skuilhas о vont diouz e geneiled.

Et chaque larme qu’il versa en quittant les siens était aussi grosse qu’une myrtille cramoisie.

Diarmuid ha Grainne, traduit parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 32, juillet 1931, page 13


saksofon

Ar skolaer eo Charlez Skeren : cʼhoazh e toug lunedoù moul-korn war e fri hag e son saksofon.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 45


promesa

promesaoù (plural unmutated)
bromesa (singular mutation-soft)
bromesaoù (plural mutation-soft)
fromesa (singular mutation-spirant)
fromesaoù (plural mutation-spirant)

Ne dlefed ket, » a soñjal en ur sevel, « ober promesaoù evel-se. Setu un devezh kollet !

On ne devrait pas, » pensa-t-il en se levant, « faire des promesses comme ça. Voilà une journée perdue !

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 32

Adalek 1932, e oa aet da heul Roparz Hemon ha kenskriverien all ar gelaouenn " Gwalarn ", e-lecʼh mʼ en doa embannet un teskad barzhonegoù romantel leun e bromesa, " Kanoù en Noz ".

À partir de 1932 il [Xavier de Langlais] avait rejoint Roparz Hemon et les autres écrivains de la revue "Gwalarn", où il avait publié un recueil de poésies romantiques plein de promesses, " Kanoù en Noz ".

Kervorcʼh, Langleiz, traduit parErnest ar Barzhig, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 180

“Ha nʼho po ket pell da cʼhortoz !” eme ur vouezh a-us dʼe benn, “rak me ivez a zalcʼh daʼm fromesa.”

“Et vous n’aurez pas longtemps à attendre !” dit une voix au-dessus de lui (de sa tête), “car moi aussi je tiens ma promesse.”

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 69


skol

À comparer avec les mots ysgol en gallois, scol en cornique, scoil en gaélique irlandais (sens identique).

E skol Sant-Wenole ne veze ket kastizet ar vugale pa gomzent brezhoneg. Re niverus e oant, ha pennoù kalet touet war ar marcʼhad.

À l’école de Saint-Guénolé on ne punissait pas les enfants quand ils parlaient breton. Ils étaient trop nombreux, et de fieffées fortes têtes par-dessus le marché.

Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 65

Kement-se ne vire ket ouzh ar pep brasañ anezho, kuzulierien hag all, da gas o bugale d’ar skolioù kristen.

Cela n’empéchait pas la plupart d’entre eux, y compris les conseillers, d’envoyer leurs enfants dans les écoles chrétiennes.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 243


takon

takonoù (plural unmutated)
dakon (singular mutation-soft)
dakonoù (plural mutation-soft)
zakon (singular mutation-spirant)
zakonoù (plural mutation-spirant)

Gwechall e veze talfaset an dilhad, lakaet takon war dakon.

Autrefois on ravaudait les habits, on cousait pièce sur pièce.

Geriadur brezhoneg An Here, sous la direction de Martial Ménard et Iwan Kadored, An Here, 2001, page 1250

War e benn e touge eun tamm boned greet gand krohenn lapin, hag en e gerhenn e talhe eur chupenn hag a oa enni takon war dakon.

Il avait un bonnet fait en peau de lapin sur la tête, et il portait une veste sur laquelle se trouvait raccommodage sur raccommodage.

Kristof Jezegou, E korn an oaled, Emgleo Breiz, 1992, page 51


park

Du bas latin parricus (« enclos »), lui-même d’un mot prélatin (celtique ?) parra (« perche »). Du moyen breton parc. Apparenté à park en cornique, parc en gallois, páirc en gaélique (sens identique).

parkeier (plural unmutated)
parkoù (plural unmutated)
bark (singular mutation-soft)
barkeier (plural mutation-soft)
barkoù (plural mutation-soft)
fark (singular mutation-spirant)
farkeier (plural mutation-spirant)
farkoù (plural mutation-spirant)

Gwechall e yee ar merhed d’ar park kenkoulz hag ar baotred.

Autrefois les femmes allaient aux champs (au champ) aussi bien que les hommes.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 397


stabil

stabilocʼh (comparative)
stabilañ (superlative)
stabilat

Reiñ a reont dimp gwelout e traoù ar bed pezh a zo stabil.

Elles [les notions abstraites] nous font voir dans les choses du monde ce qui est stable.

Maodez Glanndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 63

Un araez e oa evito da zercʼhel stabil ar prizioù ha da wareziñ an arboellourion.

C’était un moyen pour eux de maintenir les prix stables et de protéger les épargnants.

H. Le Mée, Notennoù armerzhel (15), ar moncʼhwezh, in Emsav,nᵒ 17, mai 1968


tost

tostocʼh (comparative)
tostañ (superlative)
tostat
dost (mutation-soft)

Neuiñ a reas war-zu-ennon ha, pa voe tost a-walcʼh, her skoazellis da sevel er birogenn.

Il nagea vers moi et, quand il fut suffisamment proche, je l’aidai à monter dans la pirogue.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 76

Ni a zo kerent tost.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 527

An dud pinvidig n’int ket ken tost hag ar beorien.

Les riches ne sont pas aussi regardants que les pauvres.


tost

E di a zo tost d’an aot.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 526


lama

E kompezennoù uhel Bolivia, dre ar geotegoù divent, […], e kerzhe d’ar piltrotig daou lama yaouank hirvlevek.

Dans les hauts-plateaux de Bolivie, par les immenses herbages, […], deux jeunes lamas aux longs poils trottinaient.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 73

Ranell eo al lamaed war a leverer, ken ranell ha tud ’zo.

Les lamas sont curieux à ce qu’on dit, aussi curieux que certaines personnes.


lama

Douaren an Tchingiz-C'han brudet, C'houbilaï-C'han e ano, goude staga an Tibed ouz e impalaerded ec'hondivent, en em droas ouz ar vouddhaadegez diwar levezon al lama tibetat Saskia Pandita.

Le petit-fils du célèbre Gengis Khan, du nom de Kubilai Khan, après avoir annexé le Tibet à son empire immense, se tourna vers le bouddhisme sous l’influence du lama tibétain Sakya Pandita.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 61

En eur ober eur cʼhantved, e voe trôet Tibetiz holl gwitibunan d’ar feiz nevez hag e stagas neuze lenneien an Tibed, al lamaed, da drei diwar ar sanskriteg hag ar yezou indezek-all e tibeteg, resis-mat ger evit ger, levriou santel ar vouddhaadegez.

En un siècle, tous les Tibétains sans exception se convertirent à la nouvelle foi et les érudits du Tibet, les lamas, se mirent à traduire du sanskrit et d’autres langues indiennes en tibétain, très précisément mot pour mot, les livres saints du bouddhisme.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, pages 59-60


stal

« War ar stal-greiz, Job, » a lavaras ar voereb. « War-cʼhorre al liñserioù pleget. Erru ocʼh ? »

« Sur l’étagère du milieu, Job, » dit la tante. « Au-dessus des draps pliés. Vous y êtes ? »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 34

Mintin e oa cʼhoaz, ha dre-ze n’oa en em gavet den er foar ; stal ebet zoken n’oa cʼhoaz digor.

C’était encore le matin, et donc personne n’était arrivé à la foire ; même aucune boutique n’était encore ouverte.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, page 16


ber

(Nom commun) (1499) Issu du moyen breton ber, lui-même dérivé d'un proto-celtique *gweru- devenu *beru-. À comparer au latin veru (« broche »), qui n’a point d’équivalent certain ailleurs, au gallois bêr, au cornique ber, au vieil irlandais bir, et au gaélique irlandais et au gaélique écossais bior (« aiguillon »).

À comparer avec le mot bêr en gallois (sens identique). → voir aber et kember.

berioù (plural unmutated)
ver (singular mutation-soft)
verioù (plural mutation-soft)
per (singular mutation-hard)
perioù (plural mutation-hard)

Hemañ a oa e-harz e dreid, staget e-giz eur penn-yer da lakaat ouz ar ber.

Celui-ci était tout près de ses pieds, attaché comme une volaille à mettre à la broche.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 37


ment

Ment (ment, Catholicon 1499), s. m. ou f., dimension, format, taille, est issu du vieux breton ment, mint, quantité, mesure, taille. Ce mot a pour correspondants le cornique myns, taille, dimension, montant, nombre, et le gallois maint, taille, dimension, l’irlandais méid, quantité, et le gaélique d’Écosse meud, quantité ; il est aussi apparenté au français maint, plus d’un, nombreux (déb. XIIᵉ). Tous remontent au celtique *mn-ti-.

mentoù (plural unmutated)
vent (singular mutation-soft)
ventoù (plural mutation-soft)

Bihan e oa, memeuz tra e-nevoa ment-soudard.

Il était petit (mais) il avait quand même la taille requise pour être soldat (la taille de soldat).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 346


tren

trenioù (plural unmutated)
dren (singular mutation-soft)
drenioù (plural mutation-soft)
zren (singular mutation-spirant)
zrenioù (plural mutation-spirant)

Aon he deveze rak an tangwall, ar cʼhurunoù, ha gwashocʼh cʼhoazh, ne ouien ket perak, rak an tren.

Elle avait peur du feu (incendie), des coups de tonnerre, et pire encore, je ne savais pourquoi, du train.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 35


diamant

Du moyen breton dyamant, emprunté à l’ancien français diamant.

diamantoù (plural unmutated)
ziamant (singular mutation-soft)
ziamantoù (plural mutation-soft)
tiamant (singular mutation-hard)
tiamantoù (plural mutation-hard)

Ha war bevar biz d’ar placʼh a oa pemp diamant.

Et sur quatre doigts de la fille il y avait cinq diamants.

François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel vol 1, Paris, 1890, page 234


fok

Ledet e oa ar c’horf marv war ur plankenn hir harpet ouzh speurenn al lestr, gant ur c’hozh fok gwriet en-dro dezhañ ….

Le cadavre était étendu sur une longue planche appuyée au bastingage du vaisseau, cousu dans un foc usagé ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 113


ront

rontocʼh (comparative)
rontañ (superlative)
rontat

Ar peroked, ul labous glas, gant ur bluenn ruz bennak e pennoù e zivaskell, a baras warnañ sell diflach e lagad ront ha du, hep malvennoù.

Le perroquet, un oiseau bleu, avec quelques plumes rouges aux bouts des ailes, le dévisagea de son œil rond et noir, sans paupières.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 124

Peadra oa, anat eo, da lakaat ar Stad da zispakañ tout he rikamanoù, – bonedoù ront pe garrez, saezoù ruz, kasketinier alaouret, kepioù jañdarmeed ha mindrailherezoù – kement tra a ra nerzh al lezenn !

Il y avait de quoi, bien entendu, de faire déployer tous ses ornements à l'État, – bonnets ronds ou carrés, robes rouges, caquettes dorées, képis de gendarmes et mitraillettes – tout ce qui fait la force de la loi !

Per Denez, Pevar bloaz eus hor buhez, in Skrid, nᵒ 31, deuxième trimestre 1982, page 4


lipat

(S1) latan (present)
(S2) latez (present)
(S3) lat (present)
(P1) latomp (present)
(P2) latit (present)
(P3) latont (present)
(∅) later (present)
(S1) laten (imperfect)
(S2) lates (imperfect)
(S3) late (imperfect)
(P1) latemp (imperfect)
(P2) latecʼh (imperfect)
(P3) latent (imperfect)
(∅) lated (imperfect)
(S1) latin (future)
(S2) lati (future)
(S3) lato (future)
(P1) latimp (future)
(P3) latint (future)
(∅) lator (future)
(S2) latjout
(S3) latas
(P1) latjomp
(P2) latjocʼh
(P3) latjont
(∅) latjod
(S1) latfen
(S2) latfes
(S3) latfe
(P1) latfemp
(P2) latfecʼh
(P3) latfent
(∅) latfed
(S1) latjen
(S2) latjes
(S3) latje
(P1) latjemp
(P2) latjecʼh
(P3) latjent
(∅) latjed
(S2) lat
(S3) latet
(P1) latomp
(P2) latit
(P3) latent
(S2) na lat ket
(S3) na latet ket
(P1) na latomp ket
(P2) na latit ket
(P3) na latent ket
a lat–
ne lat– ket
e lat–

Gwellocʼh eo da un den lipad e leue evid sevel ur goz vuocʼh euz an toufle.

Il vaut mieux lécher (soigner) son veau que de relever une vieille vache du fossé (car le veau prendra de la valeur, tandis que la vache continuera à décliner).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304


kristen

À comparer avec les mots Cristion en gallois, Cristyon en cornique (sens identique).

Klask a ris, en aner, ul labour all e Breizh. Kavout a ris ul labour mererezh en ur skol gristen en eskopti ar Mañs.

Je cherchai, en vain, un autre emploi en Bretagne. Je trouvai un emploi de gestion dans une école catholique de l’évêché du Mans.

Iona, Herri Hillion, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 354


kristen

kristenien (plural unmutated)
kristenion (plural unmutated)
gristen (singular mutation-soft)
gristenien (plural mutation-soft)
gristenion (plural mutation-soft)
cʼhristen (singular mutation-spirant)
cʼhristenien (plural mutation-spirant)
cʼhristenion (plural mutation-spirant)
kristenez (feminine)

Kristen all nemedon ne deurveze selaou e gomzoù het skrignal, […].

Aucun autre chrétien que moi ne daignait écouter ses paroles sans ricaner, […].

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 151

[…] gwelout mat a rae ar paotr ne stoke ket he zroad ouzh an traezh bouk, zoken, e-lecʼh m’en defe troad ur cʼhristen sanket betek an ufern.

Le garçon voyait bien que son pied n’effleurait pas même les lises brillantes, où le pied d’un chrétien se serait enfoncé jusqu’à la cheville.

Paul Féval, Boudig an aod, traduit par Per Denez, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 80


real

Cinq sous, un quart de franc d’avant 1960 en France.

O, ya ! eme unan all ; un eizh real bennak, d’an nebeutañ.

Oh oui ! fit un autre ; environ huit réaux, au moins.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 96


kell

(1499) : mentionné dans le Catholicon (quell).

À rapprocher du gallois caill, du cornique kell et de l’irlandais caull. Issu du celtique *kaljo-, de même origine que kallocʼh et kalcʼh.

divgell (dual unmutated)
kelloù (plural unmutated)
divgelloù (unmutated)
gell (singular mutation-soft)
zivgell (dual mutation-soft)
gelloù (plural mutation-soft)
zivgelloù (mutation-soft)
cʼhell (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhelloù (plural mutation-spirant)
inchangé (mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivgelloù (mutation-hard)

Ar sperloeniganed end-eeun a zeu diouzh ar cʼhelloù, met ar plama-sper a zo anezhañ ur cʼhemmeskad dourennoù kendercʼhet ha diskarget gant a bep seurt gwagrennoù (kelloù, argelloù, […]).

Les spermatozoïdes justement viennent des testicules, mais le plasma séminal est lui-même un composé de liquides produits et déversés par toutes sortes de glandes (testicules, épididymes, […]).

Alan Heusaff, Araokadennoù e gouezoniezh ar gouennañ, in Ar Bed Keltiek, nᵒ 136, avril 1970, page 103

(…) devet eo bet o cʼhof ha lakaet anezho da ziwaskañ poanioù kriz pa veze gwasket o divgell dre zaouarn o bourevien […].

[…] leur ventre a été brûlé et on leur a fait subir des douleurs atroces lorsque leurs testicules étaient écrasées par les mains de leurs bourreaux […].

Committee for Human Rights in the North, Bourevierezh e Hanternoz Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 149, novembre-décembre 1971, page 456

Lavaret en doa din e oa kelloù ganit.

Il m’avait dit que tu avais des couilles.

Joan Catala, Pa ne varver ket en aner, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 98, mai-juin 1963, page 184


kell

kelloù (plural unmutated)
killi (plural unmutated)
gell (singular mutation-soft)
gelloù (plural mutation-soft)
gilli (plural mutation-soft)
cʼhell (singular mutation-spirant)
cʼhelloù (plural mutation-spirant)
cʼhilli (plural mutation-spirant)

An den a serras an nor war e lercʼh hag a zistroas d’e vurev, hag hen kavas kaer, hag hen kavas yen ha noazh evel kell ur prizon.

L’homme ferma la porte derrière lui et retourna à son bureau, et il le trouva beau, et il le trouva froid et nu comme la cellule d’une prison.

Roparz Hemon, An Horolaj ruz, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai-août 1952, page 40

Diaes meizañ pegen treantus eo tourmant un den beziet ez vev en ur gell vorailhet ha kaelet mat, pa soñj er garantez virvidik m'eo bet diframmet diouti.

Il est difficile de comprendre comme sont poignants les tourments d’un homme enterré vivant dans une cellule bien verrouillée à la grille solide, lorsqu’il pense à l’amour ardent auquel il a été arraché.

F. K., Kell 5, inAl Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 12

N’eus neblecʼh na taolenn, na melezour, na tanfoeltr klink ebet, ha heñvel eo ar gambr-mañ ouzh kell ur manacʼh, […].

Il n’y a nulle part ni tableau, ni miroir, ni aucun décor d’aucune sorte, et cette chambre est semblable à la cellule d’un moine.

Jarl Priel, Gouel Sant Jakez, in Al Liamm, nᵒ 83, novembre–décembre 1960, page 365


per

) Du latin pira (« poire »). Du moyen breton perenn. À comparer avec les mots pêr en gallois, per en cornique (sens identique).

perenn (singulative unmutated)
perennoù (plural unmutated)
ber (collective mutation-soft)
berenn (singulative mutation-soft)
berennoù (plural mutation-soft)
fer (collective mutation-spirant)
ferenn (singulative mutation-spirant)
ferennoù (plural mutation-spirant)

Dare[v] eo ar per, ha mat ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 27

Ar berenn he fer aour hag ar Cʼhorf-hep-ene.

Le poirier aux poires dorées et le Corps-sans-âme.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 15

Mes bep noz e vije laeret ur berenn eus ar wezenn, ha den na ouie piv e oa al laer.

Mais chaque nuit, une poire était volée de l’arbre, et personne ne savait qui était le voleur.


rom

Hag e voe diskarget dezho daou vanne rom er burev butun dirak an iliz.

Et on leur servit deux verres de rhum au bureau de tabac devant l’église.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 20


aon

À comparer avec ofn en gallois, own en cornique (sens identique), uamhan en gaélique (terreur).

Hemañ, hep aon ebet, a cʼhortoze.

Celui-ci, sans aucune crainte, attendait.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 19


ruig

Dérivé de ru (« rue »), avec le suffixe -ig.

Kemer a reas ur ruig distro.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 263


tog

togoù (plural unmutated)
dog (singular mutation-soft)
dogoù (plural mutation-soft)
zog (singular mutation-spirant)
zogoù (plural mutation-spirant)

A ya da di ar roue ha na denn ket e dok ? - Ur voutaillad win

Qui va chez le roi et n’enlève pas son chapeau ? - Une bouteille de vin (qui n’ôte pas son cachet).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


ali

— … ? Aotrou barner, emezañ goustadikocʼh dʼan den a lezenn, un ali fur a roan deocʼh : ….

— … ? Monsieur le Juge, dit-il à l’homme de loi plus lentement, je vous donne un conseil sage : ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 24


ger

(Date à préciser) Du moyen breton guer, issu d’un proto-celtique *gār-i- et *gar-i-, d’une racine *GER ou *GAR.

À comparer avec le gallois geir ayant évolué en gair, le vieil irlandais gáir (« cri »).

On retrouve également le sanskrit गृणाति gṛ-ṇā-ti (« il appelle, il invoque »), le grec γῆ-ρ-υς (« voix ») et γηρύειν (« crier »), le latin garrire, le lituanien garsa-s (« bruit »), etc.

gerioù (plural unmutated)
cʼher (singular mutation-soft)
cʼherioù (plural mutation-soft)
ker (singular mutation-hard)
kerioù (plural mutation-hard)

Ar gerioù eeunañ a gemer eta sterioù disheñvel a-grenn hervez an dro-spered ma veizer ganti anezho.

Les mots les plus simples prennent donc des sens complètement différents selon l’esprit avec lequel on les comprend.

Maodez Glanndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 62

Gwelloc'h e vefe ganin kaout roll ar gerioù rouez a gaver e skridoù evel "Itron Varia Garmez" pe "Youenn vras hag e leue" rak meur a c'her a gaver enno hag a zo dizanav o ster resis.

Je préférerais avoir la liste des mots rares que l’on trouve dans des écrits comme "Itron Varia Garmez" ou "Youenn vras hag e leue" car le sens précis de plusieurs mots que l’on y trouve est inconnu.

M.K., Gerioù brezhonek bev, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 59

― N’out ket den d’az ker, Iwerzhonad brein !

Tu n’es pas homme de parole, pourriture d’Irlandais !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 79

Itron ar maner he doa roed he ger d’am mamm e savfe d’ezi un ti nevez pa zimezfe. Derhel a reas d’he ger.

La dame du manoir avait donné sa parole à ma mère qu’elle lui construirait une maison neuve lorsqu’elle se marierait. Elle tint parole.

Ho ker a roit din eta da ober ar pezh a cʼhoulennan diganeocʼh ?

Vous me donnez donc votre parole de faire ce que je vous demanderai ?

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 42


glan

Du vieux breton glan. Comparer avec glan en cornique, en gaélique, glân en gallois, glano- en gaulois (sens identique).

glanocʼh (comparative)
glanañ (superlative)
glanat
cʼhlan (mutation-soft)

Dont a reas da gornog e yaouankiz, da gestañ ha da gavout marteze, war ar maez, er glaster hag en heol, un disterañ eus ar vuhez cʼhlan en doa klasket betek-hen, e lecʼh all, en aner.

Il revint à l’ouest de sa jeunesse, se mettre en quête et trouver peut-être, à la campagne, dans la verdure et au soleil, un peu de la vie pure qu’il avait cherchée jusqu’alors, ailleurs, en vain.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 65

En ur bez glan.

Trois poèmes en moyen-breton, traduits et annotés par RoparzHemon, Dublin, Institute for Advanced Studies, School of Celtic Studies, 1962


kriz

krisocʼh (comparative)
krisañ (superlative)
krisat
griz (mutation-soft)

Ar hig-mañ n’eo ket hanter-boaz : hemañ a zo kriz.

Cette viande-ci n’est pas à moitié cuite : elle est crue.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 288

Ar maro a zo kriz.

Kriz eo an amzer (an avel).


arz

Du latin ars, par l’intermédiaire du français.

Pleustret hon eus e Breiz war arz ar cʼhoariva muiocʼh eged ar poblou keltiek all.

En Bretagne, nous avons pratiqué l’art du théâtre plus que les autres peuples celtiques.

Roparz Hemon, Peziou-cʼhoari, in Gwalarn, nᵒ 2, été 1925, page 1

Buhezek eo bepred e Deverne (« Desvres ») er Bonense (« Boulonnais ») ar feilhañs, unan eus ar arzoù bihan ar muiañ embreget war zouar Nederland.

La faïence, un des arts mineurs les plus exercés aux Pays-Bas, est toujours bien vivante à Desvres dans le Boulonais.


sirk

P’en em dennas en diwezh, e voe pedet an tri da weladenniñ ar sirk.

Roparz Hemon, An tri boulomig kalon aour, Éditions Al Liamm, 1961, page 101


poder

Dérivé de pod (« pot »), avec le suffixe -er.

poderien (plural unmutated)
poderion (plural unmutated)
boder (singular mutation-soft)
boderien (plural mutation-soft)
boderion (plural mutation-soft)
foder (singular mutation-spirant)
foderien (plural mutation-spirant)
foderion (plural mutation-spirant)
poderez (feminine)

Eur poder, den a zoare, mes ive leun a fouge, a rea fae var he genseurt, abalamour m’en doa gallet destum eun nebeut arcʼhant, ha m’en doa eur cʼhar hag eur mul da gas he varcʼhadourez e kaer, ar pez n’o deus ket an oll boderien.

Un potier, un homme bien, mais aussi plein de fierté, qui méprisait ses collègues, parce qu’il avait pu récolter un peu d’argent, et qu’il possédait une charrette et une mule pour transporter ses marchandises en ville, ce que tous les potiers n’avaient pas.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 485

Pa zegouezh d’ ur poder cʼhwitañ war ur skudell pe ur cʼhib, da biv e vez tamallet, d’ an oberenn pe d’ ar micherour ?

Quand il arrive qu’un potier rate une écuelle ou une coupe, qui accuse-t-on, l’œuvre ou l’ouvrier ?

Jarl Priel, Gouel Sant Jakez, in Al Liamm, nᵒ 83, novembre-décembre 1960, page 380


fizik

Penaos e tiflukas evit ar wech kentañ, un elfenn vev e-kreiz ur bed divuhez meret gant reolennoù ar fizik hag ar gimiezh ?

Comment surgit pour la première fois, un fragment de vie dans un monde sans vie régi par les règles de la physique et de la chimie ?

Jean-Michel Sanner, LUCA, in Ya !, nᵒ 835, 11 juin 2021, page 7

Petra ’ oa ar fizik ? Diouzh a lavare e oa ar galloud en deus unan aet da ene d’ ober droug d’ e enebour chomet war an douar-mañ.

Qu’était la magie noire ? D’après ce qu’il disait, c’était le pouvoir qu’a quelqu’un devenu âme de faire du mal à son ennemi resté sur cette terre.

Youenn Olier, Cʼhoari-sacʼh, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 28


pod

podoù (plural unmutated)
bod (singular mutation-soft)
bodoù (plural mutation-soft)
fod (singular mutation-spirant)
fodoù (plural mutation-spirant)

Bez’e oa war an armel ur pod feilhañs en dije torret gant plijadur.

Sur l’armoire il y avait un pot en faïence qu’il aurait cassé avec plaisir.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 67


kaz

À comparer avec les mots cath en gallois et cornique, cat en gaélique irlandais, cattos en gaulois (sens identique).

Variante orthographique de kazh (orthographe ancienne ainsi qu'orthographe dite universitaire (François Falc’hun)).

Ki besk ha kaz diskouarned / N’int mâd néméd da zibri boéd. : Chien sans queue et chat sans oreille / Ne sont bons que pour manger.

Auguste Brizeux, Euz al labour, Furnez Breiz, 1860, pages 256-257

Ar re-ze a zo aze evel ki ha kaz.

Ceux-là sont là comme chien et chat (des ennemis).

Jules Gros, Le Trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 243


renk

À comparer avec le gallois rheng (« rang, rangée »). Emprunté à l’ancien français reng.

Eno e voe lakaet ar soudarded war div renk ….

Là, on mit les soldats sur deux rangs ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 155

Bro-Spagn, adalek neuze, a gemeras da vat he renk etouez ar broiou kristen.

L’Espagne, désormais, prit son rang parmi les pays chrétiens.

Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, page 159

An dud er mêmes oad, hag eus ar memes renk, p’en em anavezont mat, a gomz atav dre te etrezo.

Les gens de même âge et de même rang, lorsqu’ils se connaissent bien, se tutoient toujours.

Te pe cʼhwi ? in Gwalarn, nᵒ 150-151, juillet-août 1942, page 421

Après le verbe en devout (avoir) à la forme négative

Brema-zouden e vo tremenet e dro ha n’e-nevo ket a renk ken da gaozeal.

Tout à l’heure son tour va être passé et il n’aura plus le droit (la possibilité) de parler.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 440

Me n’am-eus ket bet a renk da ziskuiza.

Je n’ai pas eu la possibilité (l’occasion ou le droit) de me reposer.


kolera

koleraoù (plural unmutated)
golera (singular mutation-soft)
goleraoù (plural mutation-soft)
cʼholera (singular mutation-spirant)
cʼholeraoù (plural mutation-spirant)

Ouzhpenn e voe un darreuziad kolera e Frañs e 1832, e Paris hepken e varvas 18 000 den.

De plus, il y eu une épidémie de choléra en France de 1830 à 1851, rien qu’à Paris 18 000 personnes moururent.

PKB, An emsav aljerian. I. – Istor Aljeria eus 1830 da 1851., in Emsav,nᵒ 94, octobre 1974

Ar cʼholera, hag a oa bet ken kriz, ar bloaz a-raok, e Leon hag e Kerne, a rae bremañ e reuz en departamantoù tostañ.

Le choléra, qui avait été si cruel, l'année précédente, en Léon et en Cornouailles, faisait maintenant des ravages dans les départements les plus proches.

Benead, Breizh Bemdez Doue, in Al Liamm, nᵒ 122, mai-juin 1967, page 233


biz

En norzh e stok ar vro ouzh al Liban, er biz ouzh Siria, er reter ez eo bevennet gant Bro-Jordan hag er mervent, etre an daou vor, gant an Ejipt.

Au nord, le pays [Israël] est limitrophe avec le Liban, au nord-est avec la Syrie, à l'est il est délimité par la Jordanie et au sud-ouest, entre les deux mers, par l’Égypte.

Notennoù Douaroniezh, in Al Liamm, nᵒ 44, mai–juin 1954, page 36


biz

Du moyen breton bis, issu du vieux breton bes, bis.

À comparer avec les mots bys en gallois et cornique (sens identique), biss en moyen irlandais, bissi en celtique.

bizied (plural unmutated)
viz (singular mutation-soft)
vizied (plural mutation-soft)
piz (singular mutation-hard)
pizied (plural mutation-hard)

Biz Biz al akariod !

Hou Hou le polisson ! (Un index frotte l'autre qui vise le " polisson ").

Ya, stardañ a rae deocʼh ho torn peadra da lakaat melloù ho pizied da strakal.

Oui, il vous serrait la main, de quoi faire craquer les articulations de vos doigts.

Abeozen, Fransez Vallee ha Meven Mordiern, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 14

Penegwir ne oa ket kap da lakaad eur biz en eur rastell.

Puisqu’il n’était pas capable de (re)mettre une dent à un râteau.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 50


bez

Issu du proto-celtique *bedo- « fosse », qui remonte à la racine indo-européenne *bʰedʰ- « creuser » (→ voir fodio en latin).

Apparenté au gallois bedd, au cornique bedh et au gaulois bedo- « canal, fossé » (continué par le français bief).

bezioù (plural unmutated)
vez (singular mutation-soft)
vezioù (plural mutation-soft)
pez (singular mutation-hard)
pezioù (plural mutation-hard)

Ar gwele a zo heñvel ouz ar bez hag ar cʼhousked ouz ar maro.

Le lit ressemble à la tombe et le sommeil à la mort.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310


bez

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bezañ, « être ».

…, ha bez dizoan : ….

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 178


brein

Du moyen breton brein, du proto-celtique *bragno- / *bragni-, de l’indo-européen commun *bʰreHg-.

À comparer avec les mots braen en gallois, breyn en cornique, bréan en gaélique irlandais (sens identique).

breinocʼh (comparative)
breinañ (superlative)
breinat
vrein (mutation-soft)

Pa ne vez ket brein ar bezin ne vez ket mad da demzi an douar.

Lorsque le goémon n’est pas pourri, il n’est pas bon pour engraisser la terre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 64


beleg

beleien (plural unmutated)
beleion (plural unmutated)
veleg (singular mutation-soft)
veleien (plural mutation-soft)
veleion (plural mutation-soft)
peleg (singular mutation-hard)
peleien (plural mutation-hard)
peleion (plural mutation-hard)
belegez (feminine)

Ne dan ket da envel deoc’h amañ kement beleg a yoa chomet e Bro-Landreger ; ….

Je ne vais pas vous nommer ici chaque prêtre qui était resté dans le pays de Tréguier ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 71


brug

Emprunté au latin populaire brūcus, lui-même issu du gaulois latinisé, provenant d’un celtique *wroik-ā qui a donné grug en cornique et en gallois et froech en vieil irlandais. Il a évincé groegan en moyen breton. → voir Bruc-sur-Aff et bruyère.

brugenn (singulative unmutated)
brugoù (plural unmutated)
vrug (collective mutation-soft)
vrugenn (singulative mutation-soft)
vrugoù (plural mutation-soft)
prug (collective mutation-hard)
prugenn (singulative mutation-hard)
prugoù (plural mutation-hard)

Al lann e bleun a alaoure an diribinou ; ar brug hag ar brulu a oa tan war an torgennou.

Les ajoncs en fleur doraient les pentes ; la bruyère et les digitales étaient du feu sur les collines.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 138

E voue, gant an avel, a lamme war vrug al lanneier, […].

Sa crinière, avec le vent, sautait sur la bruyère de la lande, […].

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 39


bier

(1633) Emprunté au moyen français biere, issu du néerlandais bier.

bieroù (plural unmutated)
vier (singular mutation-soft)
vieroù (plural mutation-soft)
pier (singular mutation-hard)
pieroù (plural mutation-hard)

Da rei blaz cʼhouero d’ar bier eo kalz implijet.

Il est très utilisé pour donner un goût amer à la bière.

Loeiz ar Flocʼh, Louzaouenni vrezonek, in Ar Bobl, n° 463, 1ᵉʳ novembre 1913, page 1

Daoust da se ’vit a dra ma ne droazher ket kement gant ar gwin ha gant ar bier, e rankent mont da “deurel dour” ur wech an amzer.

Malgré cela, bien que l’on urine pas autant avec le vin qu’avec la bière, ils devaient aller se soulager de temps en temps.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 28


skouer

Ro (Diskouez) ar skwer vad d’ar re all da genta.

Donne (Montre) d’abord le bon exemple aux autres.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 479


elektron

Mentionné dans le nouveau dictionnaire français-breton de Roparz Hemon (Al Liamm, 6ᵉ édition revue et augmentée, 1978, page 242b) : elektron coll. -enn électrons.

elektronenn (singulative)
elektronennoù (plural)

Bremañ, pa cʼhoarvez d’ un (pe da veur a) elektronenn bezañ kaset kuit diouzh he hent kelcʼhiek goude ur stokadenn gant ur skin bennak, an elektronenn-se a ya da foetañ bro...

Maintenant, quand il arrive qu’un électron (ou plusieurs) soit éjecté de son orbite circulaire à la suite d’une collision avec un quelconque rayonnement, cet électron-là se fait la malle...

Per ar Gall, Ar pilpouzerezh, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier–février 1977, page 44


maer

maered (plural unmutated)
maerioù (plural unmutated)
vaer (singular mutation-soft)
vaered (plural mutation-soft)
vaerioù (plural mutation-soft)
maerez (feminine)

E anv a zo Frañsoa Kerrous, o chom e Sant-Aron, e parrez Pleuveur-Gaoter. Bet eo, e-pad hanter-kant vloaz maer en e barrez.

Il sʼappelle François Kerros et habite à Saint-Aaron, sur la commune de Pleumeur-Gautier. Pendant cinquante ans il en a été le maire.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 28


strak

Eno e-nevoa greet eur strak.

Là il y avait eu craquement (une détonation).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 495


krokodil

krokodiled (plural unmutated)
grokodil (singular mutation-soft)
grokodiled (plural mutation-soft)
cʼhrokodil (singular mutation-spirant)
cʼhrokodiled (plural mutation-spirant)

Diwall ! Ar cʼhrokodil zo skoachet tu bennak.

Attention ! Le crocodile est caché quelque part.

“An aourgi hag ar c’hrokodil” & “Ar c’houer, an arzh hag al louarnez”, site de Radio Kerne


nag

Nʼeus ket ezomm da gemer un den bihan evid espern boued nag unan braz evid ober muiocʼh a labour.

Il nʼest point besoin de prendre un petit homme (un petit valet) pour épargner la nourriture ni un grand pour faire davantage de travail.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 303

Ne oa nag un huñvre nag ur weledigezh.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 34


met

— Met perak mont da lazhañ anezhañ ? a c’houlennan. Ne gomprenan ket...

— Mais pourquoi aller le tuer ? demandé-je. Je ne comprends pas....

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 104


rog

Apparenté au gallois rhwyg, plus avant de l’indo-européen commun *reikh qui donne aussi le grec ancien ἐρείκω, ereíkô (« rompre »), le latin rima (« fente »), rixa (« rixe »), l’allemand Reihe (« rang »). Pour le sens de « coassement » → voir rima, ringor et rictus en latin.

Hogen, dre ur rog er cʼhoumoul e krog da wilcʼhata ur steredenn...

Mais, par une déchirure dans les nuages, une étoile commence à scintiller...

Nikolaï Nikitine, Ar cʼhi, traduit par Jarl Priel, in Al Liamm, nᵒ 42, janvier-février 1954, page 8

Anaoud a reer bugale ar mammou dievez pe re vehiet a labouriou dre ar rogou, an toullou takonet fall, med ar re-ze n’eus ket outo atao ar re baoura.

On reconnaît les enfants des mères négligentes ou trop accablées de travail, aux accrocs, aux trous mal rapiécés, mais ceux-là ne sont pas toujours les plus pauvres.

Per-Jakez Helias, Marh al lorh, Terre Humaine, Plon, 1986, page 197


rog

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.

O, deus Ael ar beure,
Ha rog gant da gleze
Pallenn teucʼh an noz.

Ô, viens Ange du matin, et fends de ton épée la couverture élimée de la nuit.

Maodez Glanndour, Vijelez an Deiz Diwezhañ, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 95


amiral

…, pep hini o reiñ e ali ken start hag un amiral blev gwenn, ….

…, chacun donnant son avis aussi fermement qu’un amiral chevronné (aux cheveux blancs), ….

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 26


bedel

Dérivé de bed (« monde »), avec le suffixe -el.

Hiviziken e tremen ar rannlinennoù bedel e lecʼh all, evel e Frañs en o deus paouezet a dremen etre an dehou hag ar cʼhleiz klasel.

Désormais les lignes de clivage mondiales passent ailleurs, comme en France où elles ont cessé de passer entre la droite et la gauche classiques.


plant

plantenn (singulative unmutated)
plantennoù (plural unmutated)
blant (collective mutation-soft)
blantenn (singulative mutation-soft)
blantennoù (plural mutation-soft)
flant (collective mutation-spirant)
flantenn (singulative mutation-spirant)
flantennoù (plural mutation-spirant)

Er gwelet a ran mat, amañ el liorzh : bez’ ez eus plant ha n’int ket bet hadet ganin hag a sav koulskoude hep bezañ goulennet aotre diganin.

Je le vois bien, ici dans le jardin : il y a des plantes qui n’ont pas été semées par moi et qui poussent pourtant sans m’avoir demandé la permission.

Job an Irien, Hadañ, in Ya !, nᵒ 890, 1ᵉʳ juillet 2022, page 9


doare

doareoù (plural unmutated)
zoare (singular mutation-soft)
zoareoù (plural mutation-soft)
toare (singular mutation-hard)
toareoù (plural mutation-hard)

Pep hini a anavez doare e loen pa rank hen beva.

Chacun connaît la manière d’être (les habitudes) de sa bête puisqu’il doit la nourrir (chacun sait comment prendre (mener) ses bêtes ou ses gens).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 130


bern

bernioù (plural unmutated)
bernoù (plural unmutated)
vern (singular mutation-soft)
vernioù (plural mutation-soft)
vernoù (plural mutation-soft)
pern (singular mutation-hard)
pernioù (plural mutation-hard)
pernoù (plural mutation-hard)

Gwelout a rae mestr an ti o vont hag o tont er porzh hag e-tal ar bernioù plouz.

Il voyait (Voir il faisait) le maître de maison en train d’aller et venir dans la cour et devant les tas de paille.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 97

An ed na chom ket en e vern.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 42

Gwechall er menajou e veze greet berniou krampouez dʼar gwener;

Autrefois dans les fermes on faisait de grandes quantités de crêpes le vendredi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 279


died

Du moyen breton diet. Apparenté à deoch en irlandais, dewas en cornique et diod en gallois (sens identique).

diedoù (plural unmutated)
zied (singular mutation-soft)
ziedoù (plural mutation-soft)
tied (singular mutation-hard)
tiedoù (plural mutation-hard)

Boued ha died o devoe diouzh o cʼhoant, sonerezh ha banvez.

Ils eurent à boire et à manger à volonté, musique et festin.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 18

D'ho tied !


foar

Du moyen breton foar, emprunté à l’ancien français foire .

Yann a ziwiskas e zilhad foar evit bouetañ al loened.

Jean retira ses vêtements de foire pour nourrir les bêtes.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 23


banjo

banjoioù (plural unmutated)
vanjo (singular mutation-soft)
vanjoioù (plural mutation-soft)
panjo (singular mutation-hard)
panjoioù (plural mutation-hard)

Pa ne vezen ken o seniñ va banjo, e krogen da ganañ ha kentizh ha ma paouezen gant ar c’han, e stagen da c’hwitellat a-greiz kalon.

Quand je n’étais pas en train de jouer de mon banjo, je me mettais à chanter et dès que j’arrêtais le chant, je commençais à siffler de bon cœur.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 62


from

Tridal a rae kalon an enseller gant ar from, pa glevas trouz a-zioc’h e benn.

Le cœur de l’inspecteur tressaillait d’émotion, quand il entendit du bruit au-dessus de sa tête.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 192


ezel

Du moyen breton esel Référence nécessaire.

À comparer avec le cornique esel « membre » et l’irlandais « partie, division ; joint ».

Bilzig, meur a wech, an nevoa bet gwelet pôtred flemmet pa dremenent lann Bennenez evit mont da besketa d’an Trêz-Gwenn : unan a zune ar gouli, unan all gant eun tamm neud-gouel a starde an ezel.

Bilzig, plusieurs fois, avait vu des hommes mordus quand ils passaient par la lande de Bennenez pour aller pêcher au Trêz-Gwenn : un suçait la plaie, un autre serrait le membre avec un morceau de cordage de voile.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 119

Gant ar 75 ezel oberiant hag ar 47 ezel a enor, lenn-barr e tlefe beza pep niverenn « An Oaled » gant ar pennadou brezonek

Avec les 75 membres actifs et les 47 membres d’honneur, chaque numéro d’« An Oaled » devrait regorger d’articles en breton.

Edward Bachellery, Ar brezonek war "An Oaled", inAn Oaled, n° 35, 1931, page 3


hast

Klask a reas e votoù. E-kichen dor ar gambr c’hlas o gwelas hag o gwiskas gant hast.

Il chercha ses chaussures. Il les vit près de la porte de la chambre bleue et les mit avec hâte.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 59


lak

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lakat.

Lak dʼin-me avalou ʼbarz ar vilin... Mad!... Ha breman kaset ar vilin en-dro!

Mets-moi des pommes dans le pressoir... Bien ! Et maintenant mettez le pressoir en marche !

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 33


oan

De l’indo-européen commun *h₂egʷʰno (« agneau ») qui donne le grec ancien ἀμνός amnós, le tchèque jehně, l’anglais yean, le vieux slave агнѧ agnę, etc.

À comparer avec les mots oen en gallois, on en cornique, uan en gaélique irlandais (sens identique).

An deiz-se e oa bet lazet eun oanig tener, hag ar c’hig oan a blij kenañ d’ar bleizi.

Ce jour-là on avait tué un agnelet tendre, et les loups aiment beaucoup la viande d’agneau.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 46


sport

Ar sportoù aotreet er C’hoarioù [olimpek] n’int ket bet atav an hevelep re.

Les sports autorisés aux Jeux [olympiques] n’ont pas toujours été les mêmes.

Roparz Hemon, Ar C’hoarioù Olimpek, in Ar Bed Keltiek, n° 71, 1964, page 259


skier

Dérivé de skiañ (« skier »), avec le suffixe -er.

skierien (plural)
skierion (plural)
skierez (feminine)

Dindan an ercʼh e klaskont repu hag abalamour d’ar skierion pe d’ar bourmenerion gant palikedoù ercʼh en o zreid e teuont er-maez eus o zoull ha war var e vezont.

Ils cherchent refuge sous la neige et à cause des skieurs et des promeneurs avec des raquettes de neige aux pieds ils sortent de leur trou et sont en danger.

PLB, Doareoù chaseal hengounel an evned, in Ya !, nᵒ 860, 3 décembre 2021, page 4


tal

À comparer avec les mots tal en gallois et cornique, talu- en gaulois (sens identique).

talioù (plural unmutated)
taloù (plural unmutated)
dal (singular mutation-soft)
dalioù (plural mutation-soft)
daloù (plural mutation-soft)
zal (singular mutation-spirant)
zalioù (plural mutation-spirant)
zaloù (plural mutation-spirant)

Ur parallelepiped skouer en deus 6 tal.

JoëlMalaval, Denise Courbon alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 141


besk

« Al louarn besk, al louarn besk ! Stankit an hent dʼezañ ma vo paket ! »

« Le renard sans queue, le renard sans queue ! Barrez-lui la route pour qu’on l’attrape ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 83


fasad

… ; gwelet a ra un den ha kordenn ar c’hloc’h gantañ en e zorn, hag e ro dezhañ ur fasad, ….

… ; il voit un homme, la corde de la cloche à la main, et il lui donne une gifle, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 201


bro

Du proto-celtique *mrogis apparenté au gaulois *broga (« pays ») ; en langues celtiques, la mutation phonétique \mr\ vers \br\ est régulière ; voir braces.

broioù (plural unmutated)
vro (singular mutation-soft)
vroioù (plural mutation-soft)
pro (singular mutation-hard)
proioù (plural mutation-hard)

Paotr ma bro, plah ma bro, tud ma bro.

Jules Gros, Le Trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 66

[…]
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

[…]
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


ful

An avel a cʼhwezhe prim ar flamm, strakal ha strinkañ ’rae ful : krog ’oa an tantad.

Le vent attisait rapidement les flammes, des étincelles éclataient et jaillissaient : le feu de joie était lancé.

Anjela Duval, Tantad Yann, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 861


fri

Du moyen breton fri, issu du proto-celtique *sregos, déverbal de *sregn-o- « ronfler », d’où le vieil irlandais sreinnid.

À rapprocher du cornique frig « narine », frigow « nez ».

Dʼar 7 a viz here 1897, da deir eur goude kreisteiz, hervez unan eus kaieroù ti-kêr Pleiben, e lakais ma fri war an tamm douar-mañ.

Le 7 octobre 1897, à trois heures de l’après-midi (après midi), selon l’un des registres de la mairie de Pleyben, je vins au monde (je mis mon nez sur cette terre-ci).

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 63


lamm

Nʼhall ket an den ober ul lamm hir gand ur vaz verr.

On ne peut pas faire un long (grand) saut avec une perche courte.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 321


kub

kuboù (plural unmutated)
gub (singular mutation-soft)
guboù (plural mutation-soft)
cʼhub (singular mutation-spirant)
cʼhuboù (plural mutation-spirant)

Ur cʼhub zo ur parallelepiped skwer ispisial : karrezioù eo e dalioù.

Un cube est un parallélépipède particulier : ses faces sont des carrés.

Joël Malaval, Denise Courbon & alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 246

[..] anfin, deus à boez ur volum dour ingal da gub ar cʼhanvet loden eus ar mètr e zeus formet ar gram, pehini eo an elemant eus an oll boeziou.

[..] enfin, du poids d’un volume d’eau égal au cube de la centième partie du mètre on a a formé le gramme qui est l’élément de tous les poids.

Alexandre-Usmar Bonnaire, traduit par Alexandre-Louis-Marie Ledan, Mestr Pierrès, pe den guiziec ar bourg, Montroulez, 1839, page 9


korn

Du moyen breton corn, lui-même du vieux breton corn.

À comparer avec les mots corn en gallois, cornique, gaélique irlandais (sens identique).

Le morphème celte kern est devenu korn, le "e" remplacé par le "o", par le biais de l'influence linguistique latine.

kornioù (plural unmutated)
gorn (singular mutation-soft)
gornioù (plural mutation-soft)
cʼhorn (singular mutation-spirant)
cʼhornioù (plural mutation-spirant)

E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
’Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket ’r pezh a garan
… !

Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
Je la porte depuis ma jeunesse
Car hélas, celui que j’aimais
N’aimait pas ce que j’aime
… !


glad

Du moyen breton gloat (« royaume » puis « fortune »), apparenté au cornique gulat, (« patrie »), au gallois gwlad, (« pays »), au vieil irlandais flaith et à l'écossais flath, (« chef »), qui viendraient du proto-celtique *wla-to- et *wla-ti-, dérivés d'une racine en indo-européen commun qui se retrouve dans le latin valēre, (« pouvoir »), le gothique wal-d-an et l'allemand walten, (« gouverner »), l'anglais to wield, (« manier »), le vieux-slavon vladạ, (« je règne » → voir vláda), et le nom propre Vladimirǔ, (« qui règne sur le monde »), le lituanien valdyti, (« régner »), etc. ^([1])

gladoù (plural unmutated)
cʼhlad (singular mutation-soft)
cʼhladoù (plural mutation-soft)
klad (singular mutation-hard)
kladoù (plural mutation-hard)

Ar glad eo an traoù heverk, an traoù kaer savet gant an dud a-hed ar cʼhantvedoù, e-kerzh ar milvedoù: al livadurioù war rocʼh hag ar peulvanoù koulz hag an ilizoù hag ar chapelioù savet adalek ar grennamzer, ar cʼhalvarioù, ar feunteunioù, ar manerioù, an tiez kaer...

Le patrimoine, ce sont les choses remarquables, les choses créées par les hommes au cours des siècles, au cours des millénaires : les peintures rupestres et les menhirs aussi bien que les églises, les chapelles construites depuis le moyen-âge, les calvaires, les fontaines, les belles maisons…

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 15-16


get

genin (first-person singular)
genis (second-person singular)
getoñ
geti
genomp (first-person plural)
genocʼh (second-person plural)
gete (third-person plural)

Variante de gant.
Par (devant un complément d’agent).

En ilizig a zo amañ eh eus ur werenn roet get ar cʼhont Kergorlay.

Dans la petite église qui est ici, il y a un vitrail offert par le comte de Kergorlay.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 131


fest

(1499) Emprunté à l’ancien français feste.

Evel ma tere da seurt degouezh e pedas he mignoned nesañ d’un tammig fest evit lidañ an deiz-se hag a vez graet deiz-ha-bloaz anezhañ.

Comme il convient à ce genre d’occasion, elle invita ses plus proches amis à une petite fête pour célébrer ce jour que l’on appelle anniversaire.

Mich Beyer, An deiz-ha-bloaz diwezhañ, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 41

Degouezhout a eure en ur gêr vras, hag e foeltras eno e holl arcʼhant, ocʼh ober festoù, o cʼhoari, ha gant ar mercʼhed.

Il arriva dans un grande ville, et il y dilapida tout son argent, en faisant des festins, en jouant, et avec les filles.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 83

[…], ha, da ziwezhañ, ecʼh azezimp holl ouzh an daol evit debriñ, evel breudeur, ur fest ha ne vanko ennañ na chervad leizh-kof, na gwin kozh da evañ gant ar skudell.

[…], et, pour finir, nous nous assiérons tous à table pour manger, comme des frères, un festin dans lequel il ne manquera ni bonne chère à satiété, ni vieux vin à boire avec l’écuelle.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 131


matematik

(1499) Du moyen breton matematic, du latin mathematica.

matematikoù (plural unmutated)
vatematik (singular mutation-soft)
vatematikoù (plural mutation-soft)

Ar matematik pleustrek.

Dont a reas a-benn Emmy Noether, memestra, da gaout an aotre da heuliañ kentelioù matematik er skol-veur gant David Hilbert, Felix Klein, pe Hermann Minkowski, matematikourien hollvrudet bremañ.

Emmy Noether parvint tout de même à obtenir l’autorisation de suivre des cours de mathématiques à l’université avec David Hilbert, Felix Klein, ou Hermann Minkowski, des mathématiciens très renommés maintenant.

Jean-Michel Sanner, Emmy Noether, matematikourez, in Ya !, nᵒ 739, 9 août 2019, page 7


hon

Du moyen breton hon. Comparer avec ein en gallois, agan en cornique (sens identique). S'utilise devant des mots commençant par une voyelle ou les consonnes n, d, t, h.

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
[…].

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.
[…].

Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85


sallat

De sall, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

sall (positive)
sallocʼh (comparative)
sallañ (superlative)

Sallat dour !


sked

Brillance, éclat, lustre, rayonnement, splendeur.

Ouz sked eul luc’hedenn ec’h anavezas Katell goz.

À la lueur d’un éclair, il reconnut la vieille Catherine.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 83


person

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 177a et 631b) : person pl. ed.

personed (plural unmutated)
berson (singular mutation-soft)
bersoned (plural mutation-soft)
ferson (singular mutation-spirant)
fersoned (plural mutation-spirant)

…, ec’h ejont da glask e sakrist evit mont ganto da skeiñ war an nor ha da c’hervel ar person.

…, ils allèrent chercher son sacristain pour aller avec eux frapper à la porte et appeler le recteur.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 87


rak

Il est pour *prō-ko- lointainement apparenté au français pourquoi, le sens de « car » est celui de c’est pourquoi, celui de « devant » est dans le latin pro.

Rak an neb en deus c’hoant da lazhañ e gi a gav atav ur c’hleñved bennak dezhañ.

Car celui qui veut tuer son tuer son chien lui trouve toujours une quelconque maladie.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 12


maner

De l’ancien français manoir. Du moyen breton maner. À comparer avec le gallois maenor (sens identique).

manerioù (plural unmutated)
vaner (singular mutation-soft)
vanerioù (plural mutation-soft)

Maneriou paour, cʼhoarvezet a zo ganto ar pez a cʼhoarvez gant an dud koz-ze a weler a-wechou kroummet o izili, daoubleget o cʼhorf dindan samm an oad ha pouez ar vuhez.

De pauvres manoirs, auxquels est arrivé ce qui arrive à ces vieux que l’on voit parfois les membres tordus, le corps plié en deux sous la charge de l’âge et le poids de la vie.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 53

A-dreñv ar maner ne oa nemet ur vro digenvez.

Derrière le manoir ce n’était qu’une région déserte.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 103

Ul lizher ’m oa resevet
Gant gwad un den ’oa bet skrivet
’Vit ur gouel ’oan bet pedet
En ur maner n’anavezen ket
N’anavezen ket
N’anavezen ket.

J’ai reçu une lettre
Écrite avec du sang
Une invitation à un bal
Dans un manoir que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas.

Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010

Le patrimoine, ce sont les choses remarquables, les choses créées par les hommes au cours des siècles, au cours des millénaires : les peintures rupestres et les menhirs aussi bien que les églises, les chapelles construites depuis le moyen-âge, les calvaires, les fontaines, les belles maisons...

JefGedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 15-16


sardin

sardinenn (singulative)
sardined (plural)

Pedennoù a vez lavaret evit lakaat ar sardin da zont stank, evit ma kresko an ed, evit kaout glav, met evit se eo dao mont da chapel ar Vadalen.

Des prières sont dites pour faire venir les sardines en abondance, pour que les céréales poussent, pour avoir de la pluie, mais pour cela il faut aller à la chapelle de la Madeleine.

Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 69

Me lavar eo gwall-zister cʼhoazh ar sardinenn evit goulenn diganti pe dre an dour pe dre an amann e vo aozet…

Je dis que la sardine est encore bien petite pour lui demandait si elle sera préparée dans l’eau ou dans le beurre…

Youenn Drezen, E-tal ar Feunteun, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 12

N’ eo nemet div sardinenn am eus prenet gant ur varcʼhadourez a oa ocʼh ober an dro.

Ce ne sont que deux sardines que j’ai achetées à une marchande qui faisait le tour.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 12


tenn

tennocʼh (comparative)
tennañ (superlative)
tennat
denn (mutation-soft)

Me am-eus debret eur bern bara ken eo tenn warnon.

J’ai mangé tant de pain que j’ai le ventre (l’estomac) tendu, gonflé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 514


tenn

tennoù (plural unmutated)
denn (singular mutation-soft)
dennoù (plural mutation-soft)
zenn (singular mutation-spirant)
zennoù (plural mutation-spirant)

Ker buan, seizh tenn fuzuilh a voe klevet o tregerniñ dre vourk Plouared, ha seizh tenn all dembrest goude ; ….

Aussitôt, sept coups de fusil se firent entendre dans le bourg de Plouaret, et sept autres coups peu après.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 94

E fin ar cʼhrogad e skoe tenn Mandane ouzh peul skipailh Minsk.

À la fin du match, le tir de Mandane frappait le poteau de l’équipe de Minsk.

GP, Gwengamp e “toull-trap” al Lig Europa in Ya !, nᵒ 490, 31 octobre 2014, page 8


tenn

N’eo ket tenn Jakez eo honnez, geo ?

Ce n’est pas l’attelage de Jacques, celui-là, si ?


tenn

denn (mutation-soft)
zenn (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tennañ/tenniñ.

Tenn da dok d’an aotrou skolaer.

Tire ton chapeau à monsieur l’instituteur.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 515


mor

Du vieux breton mor, du proto-celtique *mori. Apparenté à môr en gallois, mor en cornique, muir en gaélique irlandais et écossais, mori en gaulois (sens identique).

morioù (plural unmutated)
vor (singular mutation-soft)
vorioù (plural mutation-soft)

Bez’ ez eus e « Pegana » ur mor a zoueed, bras ha bihan, galloudus pe cʼhalloudusocʼh.

Il y a dans « Pegana » un foule de dieux, petits et grands, plus ou moins puissants.

Benead, Ur skrivagner Iwerzhonat Lord Dunsany, inGwalarn, nᵒ 162, février 1944, page 93

Brud bras a zo chomet en-dro d’an darvoud a welas peñseadenn, en ur mor a ludu berv, kérioù Pompei hag Herkulanum, e-harz traoñ ar Vezuvius, er bloavezh 79.

L’évènement qui a vu l’engloutissement, dans une mer de cendres brûlantes, des villes de Pompéi et de Herculanum, au pied du mont Vésuve, est resté célèbre.

En-dro da grenn-douar San-Juan er Republik-Arcʼhantel, in Arvor, nᵒ 159, 6 février 1944, page 1

Ur mor a girri a zo war ar blasenn ’tal an iliz.

Il y a une grande quantité de voitures sur la place devant l’église.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


roll

Distreiñ a ran d'am burev ha kemer roll ar re bet ezfredet gant ar bankoù.

Je retourne à mon bureau et prends la liste de ceux qui ont été licenciés par les banques.

Pétros Márkaris, Na baeit ket!, traduit par Alan Botrel, An Alarc'h Embannadurioù, 2014, page 216

Aradennañ pedennoù a reont alies, hag evit mont buanocʼh ha dastum muiocʼh a zellid, e lakaont rolloù skrivet anezho e-barzh ur rod, a droont e-giz ur vilin-gafe.

Ils récitent souvent des prières, et pour aller plus vite et recueillir plus de mérite, ils mettent des rouleaux sur lesquels elles ont écrites dans une roue qu’ils tournent comme un moulin à café.

Troioù kaer ar Baron Pouf, arrangé parRoparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 326


major

majored (plural unmutated)
vajor (singular mutation-soft)
vajored (plural mutation-soft)
majorez (feminine)

Da varo he zad, pevar bla goude, he breur Charlez n’evoa nemet dek vla, hag abalamour da ze, ac’han ma vije major, he c’hoar henan, Annan, a renas ar vro.

À la mort de son père, quatre ans plus tard, son frère Charles n’avait que dix ans, et à cause de cela, d’ici qu’il soit majeur, sa sœur aînée, Annan, dirigea le pays.

Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, page 122


brud

brudoù (plural unmutated)
vrud (singular mutation-soft)
vrudoù (plural mutation-soft)
prud (singular mutation-hard)
prudoù (plural mutation-hard)

Savetaet en doa Froll e vuhez, ne lavaran ket e vrud.

Froll avait sauvé sa vie, mais pas forcément sa réputation.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 81


dug

duged (plural unmutated)
zug (singular mutation-soft)
zuged (plural mutation-soft)
tug (singular mutation-hard)
tuged (plural mutation-hard)
dugez (feminine)

Yaouank e oa an dug, ha galloudek ha madelezhus war un dro, hag e tegemeras niz ar roue Marc’h gant levenez.

Le duc était jeune, puissant et généreux à la fois, et il accueillit avec joie le neveu du roi Marc’h.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 145


mekanik

Mekanik (mecanic, Catholicon 1499), s. m., machine, est un emprunt au français mécanique (1265).

mekanikoù (plural unmutated)
vekanik (singular mutation-soft)
vekanikoù (plural mutation-soft)

Pa skoe un destenn bennak gant ar mekanik, neuze ez aen kuit, […].

Quand il tapait un texte quelconque à la machine (à écrire), je mʼéclipsais alors, […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 15


mad

madoù (plural unmutated)
vad (singular mutation-soft)
vadoù (plural mutation-soft)

Nʼeo ket ar cʼhercʼh ar muiañ gounezet ʼn hini ra ar muiañ a vad dʼar marcʼh.

Ce nʼest pas lʼavoine la mieux gagnée qui fait le plus de bien au cheval.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305

Gra mad hag e kavi mad; diouz a ri e kavi.

Fais le bien et tu trouveras le bien; selon que tu feras tu trouveras (ou recevras).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 314


telt

teltoù (plural unmutated)
delt (singular mutation-soft)
deltoù (plural mutation-soft)
zelt (singular mutation-spirant)
zeltoù (plural mutation-spirant)

Tron ar roue a oa savet dindan eun telt, e-lecʼh ma ne oa ket eur mouch-avel.

Le trône du roi était installé sous une tente, où il n’y avait pas un souffle de vent.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 45


nullocʼh (comparative)
nullañ (superlative)
nullat

Sonj meus bet, e wellet an cʼhoari se, ag an cʼhoari nullan m’boa gwellet evit ar baotred, hag a oa heñvel met nullocʼh cʼhoazh : “Dornioù gigant Hulk” ….

Je me suis souvenu, en voyant ce jeu, du jeu le plus nul que j'aie vu pour les garçons, et qui était semblable mais encore plus nul : “Les poings géants de Hulk”.

Christian Le Meut, Hulk an distro !, blog Rezore, 28 novembre 2006

Caout a ree dezi oa null dezi pedi, oa daoned.

Elle trouvait qu’il lui était vain de prier, qu’elle était damnée.

Traduit par VincentRoudaut, Ar cʼhenta Miz Mari, Brest, 1868, page 67


rod

Dans le Catholicon rot. Comparer avec rhod en gallois, ros en cornique, roth en gaélique irlandais, *roto- en gaulois, rota en latin (sens identique).

Met a greiz-holl, e klevjomp ar rodoù o wigourat ; edo ar starderez o cʼhoari ; ha, war-bouez eizh kant metr bennak, e chomas an tren a-sav.

Mais tout à coup, nous entendîmes les roues grincer ; les freins étaient enclenchés ; et, au bout d’environ huit cents mètres, le train s’arrêta.

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 48

Dre forzh poaniañ, lakaat bili ha tammoù koad dindan ar rodoù e voe tennet ar stlejer er-maez eus an aod.

À force de travailler dur, de mettre des galets et des morceaux de bois sous les roues le tracteur fut retiré du rivage.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 39


trist

Du moyen breton trist, emprunté au latin tristis (même sens).

À comparer avec les adjectifs trist en gallois, tryst en cornique (sens identique).

tristocʼh (comparative)
tristañ (superlative)
tristat
drist (mutation-soft)

Gweled a rit pegen trist eo eet homañ pa he-deus klevet ar helou.

Vous voyez comme celle-ci est devenue triste quand elle a entendu la nouvelle.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 542

Trist eo an amzer.


roue

Emprunté à l’ancien français rei (« roi ») et a remplacé le vieux breton ri.

rouanez (plural)
rouaned (plural)
rouizien (plural)
rouanez (feminine)

D’autres formes existent pour le pluriel : roueed et rouizion.

Amañ e krog istor estlammus ar roue Arzhur ha marcʼheion an Daol-Grenn, ….

Ici commence l’histoire du roi Arthur et des chevaliers de la Table ronde, ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 16

… setu amañ ar paotr kozh. Atoud, gant ar roue.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 53

Trocʼhomp evit goût piv ’ ray an dorn da gentañ.
Dalit enta, Frañsez ! Ur roue ’m eus trocʼhet.
Din eo d’ ober an dorn, nen eus ket da laret !

Coupons pour savoir qui fera la main en premier. Tenez donc, Frañsez ! J’ai coupé un roi. C’est à moi de faire la main, il n’y a rien à dire.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre–décembre 1958, page 465

"Lamm! Lamm d’ar roue!" …
"Va digarezit – mes ne welan tra a seurt-se! Daoust hag unan eus an aotrouien a wel e vefe va roue en arvar?

« Échec ! Échec et mat ! » … « Pardonnez-moi – mais je ne vois rien de la sorte ! Est-ce que l’un de ces messieurs voit que mon roi serait en danger ? »

Stefan Zweig, traduit par Gérard Cornillet, Ar cʼhoari-echedoù, An Alarcʼh Embannadurioù, 2013, page 100


dever

deverioù (plural unmutated)
zever (singular mutation-soft)
zeverioù (plural mutation-soft)
tever (singular mutation-hard)
teverioù (plural mutation-hard)

Met Keban, e wreg, a gavas abeg e kement-se hag a damallas he fried da zilezel deveriou e stad evit redet da glevout sorcʼhennou goullo.

Mais sa femme, Keban, trouva à redire à cela et elle accusa son mari de délaisser les devoirs de son état pour aller écouter des inepties.

Louis Dujardin, Sant Ronan, Imprimerie de la Presse Libérale, Brest, 1935, page 18


paz

pazioù (plural unmutated)
pazoù (plural unmutated)
baz (singular mutation-soft)
bazioù (plural mutation-soft)
bazoù (plural mutation-soft)
faz (singular mutation-spirant)
fazioù (plural mutation-spirant)
fazoù (plural mutation-spirant)

Dʼan Nedeleg ecʼh astenn an deiz paz ur cʼhefeleg, dʼan deiz kentaʼr bloaz paz ur waz da ouel ar Rouaned paz ul leue.

À Noël le jour allonge dʼun pas de bécasse, au Jour de lʼAn dʼun pas dʼoie, à la fête des Rois dʼun pas de veau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


reter

(1732) Du vieux breton recter (« ce qui est en avant, l’Est ») formé de rak (« devant »), devenu rec sous l’influence du suffixe -der, avec un sandhi interne. La forme racter se retrouve dans le nom de lieu en breton ancien pagus Racter à l’est de la Bretagne, devenu Le Clos-Ratel de nos jours. Avant l’invention de la boussole, on s’orientait en regardant vers l’est qui était donc devant soi.

D'an ampoent e tarzhe, war-du ar reter, skleurennoù kentañ ar gouloù-deiz.

À ce moment les premières lueurs du jour pointaient à l’est.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 34

En norzh e stok ar vro ouzh al Liban, er biz ouzh Siria, er reter ez eo bevennet gant Bro-Jordan hag er mervent, etre an daou vor, gant an Ejipt.

Au nord, le pays [Israël] est limitrophe avec le Liban, au nord-est avec la Syrie, à l'est il est délimité par la Jordanie et au sud-ouest, entre les deux mers, par l’Égypte.

Notennoù Douaroniezh, in Al Liamm, nᵒ 44, mai–juin 1954, page 36


beure

Du moyen breton beure, issu du proto-celtique *bāregos.

À comparer avec le gallois bore « matin », cornique bora, de même sens, irlandais amárach, amáireach « demain » et écossais a-màireach, de même sens.

beureoù (plural unmutated)
veure (singular mutation-soft)
veureoù (plural mutation-soft)
peure (singular mutation-hard)
peureoù (plural mutation-hard)

…, met biskoazh keuz nʼam eus bet abaoe ar beure ma skrivis va anv e traoñ ar baperenn-se.

…, mais je n’ai jamais eu de regret depuis le matin où j’écrivis mon nom en bas de ce papier(-là).

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 82


foll

Du bas latin follus, à rapprocher du français fou et de l’anglais fool tous deux de même origine.

follocʼh (comparative)
follañ (superlative)
follat

An hini zo foll ez yaouank, Evit koshaat ne fura tamm.


vil

vilocʼh (comparative)
vilañ (superlative)
vilat

N’ouzocʼh ket, n’ouzocʼh ket !... Va Doue ! Hag ez on ’ta ken losket, ken dizremmet, ken vil-se ?

Vous ne savez pas, vous ne savez pas !... Mon Dieu ! Et je suis donc si brûlé, si défiguré, si laid que ça ?

Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 10

Tremenet d’in ma cʼhalonad, ecʼh an ouz tôl hag e koanian seder ’n eur gontan d’am amezeien an dro vil a zo bet cʼhoariet d’in.

Mon chagrin passé, je vais à table et dîne sereinement en contant à mes voisin le sale tour que l’on m’a joué.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, page 189


mantell

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 448a) : mantell f. dim. ig.

À comparer avec le mot gallois mantell (sens identique).

mantelloù (plural unmutated)
mantilli (plural unmutated)
mentell (plural unmutated)
vantell (singular mutation-soft)
vantelloù (plural mutation-soft)
vantilli (plural mutation-soft)
ventell (plural mutation-soft)

Piou a oar petra a guz e plegiou he mantell an amzer da zonet ?...

Qui sait ce que l’avenir cache dans les plis de son manteau ?...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 154


dir

À comparer avec les mots cornique et gallois dur (sens identique).

diroù (plural unmutated)
zir (singular mutation-soft)
ziroù (plural mutation-soft)
tir (singular mutation-hard)
tiroù (plural mutation-hard)

Sebezet e chomas dirak ar gaoued dir hag ar meuziou a oa enni.

Il fut stupéfait devant la cage en acier et les mets qu’elle contenait.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 41


hidrogen

Un dra souezhus e oa evidomp-ni, gwelout ar marichal o sparfañ dour evelse, ur mister zoken, ken na glevjomp ar respont gant ar skolaer o tiskleriañ deomp perzhioù an traoù drol-se a vez graet anezho hidrogen hag oksigen…

C’était une chose surprenante pour nous, de voir le maréchal ferrant asperger d’eau ainsi, un mystère même, jusqu’à ce que nous entendions la réponse de notre instituteur nous expliquant ces choses étranges que l’on appelle hydrogène et oxygène…

Marsel Klerg, An eostig-bailh, in Al Liamm, nᵒ 31, mars-avril 1952, page 42

Kregiñ a raer d’ober gant an hidrogen un tammig ivez evit an treuzdougen.

On commence à utiliser un peu l’hydrogène pour le transport aussi.

Y.Y. ar Gov, Brudañ implij an hidrogen, in Ya !, nᵒ 904, 7 octobre 2022, page 5


mul

E sujidi nemeto a oa ar mul Alejandro ha daou gi-bleiz o mouezhioù braouacʼhus.

Le mulet Alejandro et deux chiens-loups à la voix effrayante étaient ses deux seuls sujets.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 49


prest

Prest eo koan.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 430


prest

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe prestañ/prestiñ.

Prest din da dra touzet da lakaad ma loen bleveg ha me a ray dit tri devez pleget ? - Ar cʼhemener a cʼhoulenn ur prad da lakaad e vuocʼh hag a baeje gand tri devez labour.

Prête-moi ta chose tondue pour y mettre mon animal poilu et je te ferai trois journées en position penchée. - Le tailleur qui demande un pré pour y mettre sa vache et quʼil paierait avec trois journées de couture.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 329


pell

À comparer avec les mots pell en gallois et en cornique, pelignos en gaulois (sens identique).

An dud-se a rae aferioù gant ar broioù pell, ken pell hag ar Spagn da skouer.

Ces gens-là firent des affaires avec les pays lointains, aussi lointains que l’Espagne par exemple.

Roje Gargadenneg, Ar Cʼhab-Sizhun, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre-décembre 1969, page 429


pell

N’em eus ket ho taleet re bell, kabiten ?

Je ne vous ai pas retardé trop longtemps, capitaine ?

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 96


pell

Emprunté au latin palea ayant évolué en *palia.

pellenn (singulative unmutated)
bell (collective mutation-soft)
bellenn (singulative mutation-soft)
fell (collective mutation-spirant)
fellenn (singulative mutation-spirant)

E hini [e gelennadurezh] a zo heñvel ouzh ur vilinwenterez a gas kuit ar pell, ha netra ne van enni nemet ar gwinizh mat.

Le sien [son enseignement] est semblable à une vanneuse qui expulse la balle, et rien n’y reste sauf le bon froment.

Jarl Priel, Gwener ar Groaz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 64


gra

Déverbal de graet, apparenté à gwered (« action »).

graoù (plural unmutated)
cʼhra (singular mutation-soft)
cʼhraoù (plural mutation-soft)
kra (singular mutation-hard)
kraoù (plural mutation-hard)

…ur gra digenvez.

Koulizh Kedez, Melezour Youenn Drezen, in Emsav, nᵒ 125, 1978

Kurioù Koucʼhoulin hag Acʼhillez n’int ket graoù kouerien na micherourien na brezelourien zoken war ar pemdez.

Les hauts faits de Cúchulainn et d’Achilles ne sont pas des actes de paysans, ni d’ouvriers, ni même de guerriers de tous les jours.

Roparz Hemon, Ar mont dreist, in Gwalarn, nᵒ 148-149, mai-juin 1942, page 237

Gra da cʼhra.

Amable-Emmanuel Troude, Nouveau dictionnaire pratique breton-français du dialecte de Léon, Brest, 1870, page 250


gra

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gober/ober.

Gra marcʼhad gantañ, ….

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 178

Gra ma gourhemennou d’az mamm.

Fais mes compliments, mes amitiés (présente mes respects) à ta mère.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 186

Gra se evidon, Jakez kaezh, ha me a roio dit daou c'hant skoed.

Fais cela pour moi, cher Jakez, et je te donnerai deux-cents écus.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 203


mut

(1540) Du vieux breton mut, issu du latin mutus (« muet »).

mutocʼh (comparative)
mutañ (superlative)
mutat
vut (mutation-soft)

Mut e chome houmañ evelato.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 45


nitrogen

Deskrivit kelcʼhtro kimiek an nitrogen en natur

Décrivez le cycle de l’azote dans la nature

Skourr an deskadurezh vroadel, in Al Liamm, nᵒ 143, novembre-décembre 1970, page 501


prim

primocʼh (comparative)
primañ (superlative)
primat
brim (mutation-soft)

O ! ya, prim om da skei.

Oh ! oui, nous sommes prompts à frapper.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 431


bombard

bombardoù (plural unmutated)
vombard (singular mutation-soft)
vombardoù (plural mutation-soft)
pombard (singular mutation-hard)
pombardoù (plural mutation-hard)

« Eur biniou a zo ganez ? »
« Na biniou na bombard. »

« Tu as un biniou (avec toi) ? »
« Ni biniou ni bombarde. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 270


mont

Du vieux breton mon-, minet ; en moyen breton monet. Apparenté à mynd, myned en gallois, mos, mones en cornique (sens identique) ; plus avant, au latin meo (« aller, passer »), au tchèque míjet, minout (« passer à côté, rater »).

Hag ur sulvezh e voen pedet da vont da leinañ dʼar Bono.

Et un dimanche je fus invité à aller déjeuner au Bono.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 19

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902

Eur louarn a voa war ar studi
Evit mont da zen a lezen.

Un renard suivait des études
Pour devenir homme de loi.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 138


red

(Nom commun 1) En vieux breton red ; dans le Catholicon (red, ret). Comparer avec rhed en gallois, res en cornique, rith en gaélique irlandais (sens identique ou voisin).

(Nom commun 2) En vieux breton ret, rit. Comparer avec rhyd en gallois, res en cornique, ritu- en gaulois (sens identique).

(Nom commun 3) Du moyen breton red. Comparer avec les mots raid ou raideog en gaélique irlandais (sens identique).

Dour red.


red

Red an dour.

Ar red tredan.


red

Park ar Red.


ant

Du moyen breton ant, issu du vieux breton nant (« vallée, cours d’eau ») par corruption de an nant en an ant. Apparenté au gallois nant (« vallée ») ainsi qu’au gaulois nant.

Kas born a zo ul labour a vez laosket d’ober gant ar mousig a red a-hed an ant ur vazh en e zorn […].

Curer est un travail que l’on laisse faire au petit garçon qui court le long du sillon un bâton à la main.

Yeun Toulhoet, Un Torkad Gerioù, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 66

N’en deus ket par de arer er gohoni, a pen dé kléuet er boen aveit krouizein anteu don ar dal er plah koantan.

Il n’y a rien de tel que la charrue de la vieillesse, quand la douleur est ressentie, pour creuser de profonds sillons sur le front de la femme la plus belle.

Loeiza er Meliner, Ar bont er velin, Mollereh Dihunamb, 1938, page 18