Groñvel

Cʼhroñvel (mutation-soft)
Kroñvel (mutation-hard)

\ˈɡrɔ̃ː.vɛl\

\ˈɡrɔ̃.wːəl\

Glomel, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Pays Fisel.

Tud yaouank eus Plounevez-Kintin, Pont-Melvez, Rostrenn, Groñvel ha Paoul eo a ranko kuitaat o zud hag o bro…

Ce sont des jeunes gens de Plounévez-Quintin, Pont-Melvez, Rostrenen, Glomel et Paule qui devront quitter leurs parents et pays…

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 9


turzhunell durk

Composé de turzhunell (« tourterelle ») et de turk (« turc, turque »).

turzhunelled turk (plural unmutated)
turzhunelli turk (plural unmutated)
durzhunell durk (singular mutation-soft)
durzhunelled turk (plural mutation-soft)
durzhunelli turk (plural mutation-soft)
zurzhunell durk (singular mutation-spirant)
zurzhunelled turk (plural mutation-spirant)
zurzhunelli turk (plural mutation-spirant)

Hervez an Istor Santel eo ur goulm a yeas betek Arcʼh Noe da zegemenn e oa fin gant Liñvadenn ar Bed. Hag un durzhunell durk e oa?

Selon l’Histoire Sainte c’est une colombe qui vola (alla) jusqu’à l'Arche de Noé pour prévenir que le Déluge était fini. Était-ce une tourterelle turque ?

Claude Péridy, Ar falcʼhun-logod, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 90

Emglev mat zo etre an dud hag an turzhunelled turk.

Il y a une bonne entente entre les gens et les tourterelles turques.


pifon

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 661b) : fichell f. pifon m.

pifonioù (plural unmutated)
pifonoù (plural unmutated)
bifon (singular mutation-soft)
bifonioù (plural mutation-soft)
bifonoù (plural mutation-soft)
fifon (singular mutation-spirant)
fifonioù (plural mutation-spirant)
fifonoù (plural mutation-spirant)

RingardMartial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.

Ur pifon, ur varrenn houarn hir, mar kavit gwelloc’h, etre e zaouarn, un den bras, …, a vroche ar regez, pep ar mare.

Un ringard, une longue barre de fer si vous préférez, entre les mains, un homme grand, …, remuait les braises, de temps à autre.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 41

Troet e oa ar vezhinaerien da glask ober torzhioù brav ha kalet — aesocʼh e oa dougen anezho, gwir e oa — en ur gemmeskañ re an tali devet gant ar pifoun.

Les goémoniers étaient enclins à essayer de faire de beaux pains (de soude) durs — c’était plus facile de les porter, c’est vrai — en mélangeant trop les laminaires brûlées avec le ringard.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 48


spontus

spontusocʼh (comparative)
spontusañ (superlative)
spontusat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Erell An Danteg-spontus.wav

Effrayant, épouvantable, terrible, terrifiant.

Laza eun den, evelkent, a zo spontuz.

Tuer un homme est tout de même épouvantable.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 488


mirdi

Composé de mirout (« conserver, garder ») et de ti (« maison »).

mirdioù (plural unmutated)
virdi (singular mutation-soft)
virdioù (plural mutation-soft)

O tremen dre ar blasenn Sadi-Carnot, a-boan ma taolas ur sell ouzh ar skritelloù melen ha ruz peget ouzh mogerioù ar pikol savadur ma rae anezhañ, Brestadez kozh ma oa, Koc’hu an Ed, ennañ ar Mirdi, al Lenndi, Sal ar Gouelioù, hag ur sal vras all en traoñ evit ar sportoù hag an emvodoù.

Passant par la place Sadi-Carnot, c’est tout juste si elle jeta un œil aux affiches jaunes et rouges collées aux murs de l’immense bâtiment qu’elle appelait, en vielle Brestoise qu’elle était, la halle aux blés, qui comprenait le musée, la bibliothèque, la salle des fêtes, et une grande salle en bas pour les sports et les réunions.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 10

Bamet eo an holl gant hendraoù Bro-Ejipt, dreist-holl an temploù, ar piramidennoù hag an teñzorioù burzhudus evel hini Toutankhamon miret e mirdi Kairo.

Tout le monde est émerveillé devant les antiquités d’Égypte, surtout les temples, les pyramides et les trésors merveilleux comme celui de Toutankhamon conservé au musée du Caire.

Izold Guegan, Hendraoù Bro-Ejipt en arvar in Ya !, nᵒ 465, 9 mai 2014, page 4

Pa voe furchet lecʼhienn an abati kozh e voe diskoachet gant an arkeologourien ul laouer-vez koad-derv bras a cʼheller gwelet er mirdi hiriv an deiz.

Lors des fouilles du site de l’ancienne abbaye, les archéologues ont mis au jour un grand sarcophage en chêne aujourd’hui présenté dans le musée.

Guénolé Ridoux, Breizh da vare ar rouaned, traduit par Sten Charbonneau,Coop Breizh, 2019, page 35


amzer-da-zont

M’en defe lennet en amzer da zont, avat, en defe lazhet an drubarded war an tomm.

Pourtant, s’il avait lu dans l'avenir, il aurait tué les félons sur-le-champ.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 86


flatañ

Dérivé de flat (« couard »), avec le suffixe -añ.

Nebaon, me a zesko deoh mond da flata ahanon !

N’ayez crainte, je vous apprendrai à me dénoncer !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 97


Melioneg

Mellionnec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Kost ar C’hoad.

If ar Gag, maer Melioneg, Kaourintin ar Flocʼh, maer an Ignol ha Joseph-Jean Guillaume, maer Ploure, ʼzo bet graet o stal dezhe ivez.

On a également réglé leur compte à Yves Le Gac, maire de Mellionnec, Corentin Le Floc'h, maire de Lignol et Joseph Jean Guillaume, maire de Plouray.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 45


spontailh

Spontailh (scontail, 1723), s. m., épouvantail ; revenant, de spont + -ailh.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 268a) : spontailh m. pl. ou.

Ur spontailh diouzh ar c’hentañ, war a welan, hoc’h eus graet...

À ce que je vois, vous avez fabriqué un épouvantail de première...

Jarl Priel, Ar Spontailh, Al Liamm-Tír na nÓg, 1950, page 35


flatal

(S1) falan (present)
(S2) falez (present)
(S3) fal (present)
(P1) falomp (present)
(P2) falit (present)
(P3) falont (present)
(∅) faler (present)
(S1) falen (imperfect)
(S2) fales (imperfect)
(S3) fale (imperfect)
(P1) falemp (imperfect)
(P2) falecʼh (imperfect)
(P3) falent (imperfect)
(∅) faled (imperfect)
(S1) falin (future)
(S2) fali (future)
(S3) falo (future)
(P1) falimp (future)
(P3) falint (future)
(∅) falor (future)
(S2) faljout
(S3) falas
(P1) faljomp
(P2) faljocʼh
(P3) faljont
(∅) faljod
(S1) falfen
(S2) falfes
(S3) falfe
(P1) falfemp
(P2) falfecʼh
(P3) falfent
(∅) falfed
(S1) faljen
(S2) faljes
(S3) falje
(P1) faljemp
(P2) faljecʼh
(P3) faljent
(∅) faljed
(S2) fal
(S3) falet
(P1) falomp
(P2) falit
(P3) falent
(S2) na fal ket
(S3) na falet ket
(P1) na falomp ket
(P2) na falit ket
(P3) na falent ket
a fal–
ne fal– ket
e fal–

— Bilzig a oa gante, nʼ oa ket el liorz evelkent, en diavèz e oa : flatal a raio ar re all.

— Bilzig était avec eux, pourtant il n’était pas dans le jardin, il était à l’extérieur : il dénoncera les autres (dénoncer les autres il fera).

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 30


digoumoul

Dérivé de koumoul (« nuages »), avec le préfixe di- (avec une mutation par adoucissement koumoul > goumoul, après le préfixe di-).

Kaer eo an noz, digoumoul.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 21


gloaziad

gloazidi (plural unmutated)
cʼhloaziad (singular mutation-soft)
cʼhloazidi (plural mutation-soft)
kloaziad (singular mutation-hard)
kloazidi (plural mutation-hard)
gloaziadez (feminine)

Displegañ a reas Gwenn dezhañ penaos e oa bet kont gant ar gloaziad.

Gwenn lui expliqua comment ça s’était passé avec le blessé.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 85


gloazañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 69b) : gloaza.

cʼhloazañ (infinitive mutation-soft)
kloazañ (infinitive mutation-hard)
en em cʼhloazañ (pronominal)

Bev eo betek-hen, hag evitañ da vezañ kozh, petra bennak ne van kildant ebet en e cʼhenou, lemm eo bepred e ivinoù ha gloazañ da vat e rafe ar fallakr gant ma vefe hirocʼh e dammig kleze.

Il est encore vivant, et bien qu’il soit vieux, quoiqu’il ne lui manque aucune molaire dans la bouche, ses ongles sont toujours acérés et le scélérat blesserait pour de bon si sa petite épée était plus longue.

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 14


tanav

tanavocʼh (comparative)
tanavañ (superlative)
tanavat
danav (mutation-soft)

Setu aze eun tamm danvez hag a zo tano, ’vat !

Eh bien ! voilà un morceau de tissu qui est bien mince !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 507

Bale a raent war un traezh gwenn ha tanav e-giz bleud, ….

Ils marchaient (Marcher ils faisaient) sur un sable blanc et fin comme de la farine, ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 34


a-belecʼh

Composé de a (« de ») et de pelecʼh (« où ») (avec une mutation consonantique par adoucissement pelecʼh → belecʼh).

« A-belec’h emañ hemañ o tont ? » emezi.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 73


Landivizio

Landivisiau (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

— …? Ha nʼeuz ket breman anezho e Plouvorn, e Guikourvest, e Guikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivicho? ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 105

— … ? Ha nʼeus ket bremañ anezho e Plouvorn, e Gwikourvest, e Gwikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivizio? ….

— … ? Et il nʼy en (des soldats) a pas maintenant à Plouvorn, à Plougourvest, à Plougar, à Bodilis, et peut-être même à Landivisiau ? ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 80


toull-keuneud

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 86b) : lieu où l’on met le bois à brûler keuneudeg f. toull-keuneud, paou m. pl. iou.

toulloù-keuneud (plural unmutated)
doull-keuneud (singular mutation-soft)
doulloù-keuneud (plural mutation-soft)
zoull-keuneud (singular mutation-spirant)
zoulloù-keuneud (plural mutation-spirant)

Bûcher (lieu où l’on range le bois à brûler).

Echu he doa Chann Grall skubañ leur an ti, ha kaset he doa ar valaenn d’he c'horn, e-kichen an toull-keuneud.

Jeanne Grall avait fini de balayer le sol de la maison et amené le balai à sa place (son coin), près du bûcher.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 88


Sant-Tudal

Saint-Tugdual, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Pourlet.

Beleien intru parrezioù an Ignol, Mêlann ha Sant-Tudal ʼzo bet lazhet gant hon zud.

Les prêtres assermentés des paroisses de Lignol, Meslan et Saint-Tugdual ont été tués par nos gens.


chintrañ

Chintrañ a rae ar chug saourus ouzh e staoñ ha war e vuñsunoù.

Le jus savoureux jaillissait contre son palais et sur ses gencives.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 54


cʼhwitañ war e daol

Ya, med c’hwitet o-devoa war o zaol.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 83


war-gaout

war ma cʼhaout (first-person singular)
war da gaout (second-person singular)
war e gaout
war he cʼhaout
war hor cʼhaout (first-person plural)
war ho kaout (second-person plural)
war o cʼhaout (third-person plural)
war ar cʼhaout (impersonal)

Marc’hegezh a reas ur pennad neuze war-gaout ar c’huzh-heol.

Il chevaucha un moment alors vers le couchant.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 32


grougous

cʼhrougous (mutation-soft)
krougous (mutation-hard)

An durzhunell a oa tavet he grougous, e beg ar wezenn bupli.

La tourterelle avait cessé son roucoulement, au faîte du peuplier.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 58


skuizhder

Ne oa ket liv ar skuizhder warni evit se.

Elle ne semblait pas fatiguée (Elle ne montrait pas de signe de fatigue sur elle) pourtant.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 65


Bubri

Vubri (mutation-soft)
Pubri (mutation-hard)

Bubry, commune française située dans le département du Morbihan, et qui fait partie du Pays Pourlet.

Da noz e oa bet kavet bod ha boued ganeomp e bilajenn Koedikel nepell diouzh bourcʼhadenn Bubri.

Le soir nous avions trouvé gîte et couvert dans le village de Coëtdiquel non loin de la bourgade de Bubry.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 187


a-ziwar

→ voir a et diwar (avec une mutation par adoucissement diwar > ziwar, après la préposition a).

aziwarnon (first-person singular)
aziwarnout (second-person singular)
aziwarnañ
aziwarnezhañ
aziwarni
aziwarnezhi
aziwarnomp (first-person plural)
aziwarnocʼh (second-person plural)
aziwarno (third-person plural)
aziwarnezho (third-person plural)
aziwarnor (impersonal)

Savet he doa he daoulagad a-ziwar mein an hent.

Elle avait relevé les yeux des (de dessus/sur les) pierres du chemin.


sabatur

Chom a rae a-sav trumm, …, digor e c’henou gant ar sabatur.

Il s’arrêtait soudainement, …, la bouche ouverte de stupeur.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 98


koñsul

(1732) Du français consul, issu du latin consul.

koñsuled (plural unmutated)
goñsul (singular mutation-soft)
goñsuled (plural mutation-soft)
cʼhoñsul (singular mutation-spirant)
cʼhoñsuled (plural mutation-spirant)
koñsulez (feminine)

… ; e burev Koñsul Rusia a dlee sinañ ha timbchañ va holl baperennoù, ….

… ; au bureau du Consul de Russie qui devait signer et timbrer tous mes papiers, ….

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 27

Abegoù mat en doa Napoleon Bonaparte, koñsul kentañ, pa reas e soñj, e miz Gwengolo 1802, da cheñch kêr vihan Pondi (3300 annezad d’ar c’houlz-se) en ur gêr vodern a lakaas diwezhatoc’h edan e anv.

En septembre 1802, ce sont des raisons précises qui incitèrent Napoléon Bonaparte, Premier Consul, à transformer la petite cité de Pontivy (3300 habitants) en une ville moderne qui portera son nom.

Pondi - Napoléonville : Troiad displegiñ glad Napoleon/Pontivy - Napoléonville : Guide d’interprétation du patrimoine napoléonien


Mêlann

Meslan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Pourlet.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 45


breizhveuriat

Dérivé de Breizh-Veur (« Grande-Bretagne »), avec le suffixe -at.

Cat Stevens a zo ur c’haner breizhveuriat.

Cat Stevens est un chanteur britannique.


rouzard

An hini brasañ, ur rouzard treut, a rae sin da Veig gant e viz.

Le plus grand, un rouquin maigre, faisait signe à Hervé avec son doigt.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 104


testeni

testenioù (plural unmutated)
desteni (singular mutation-soft)
destenioù (plural mutation-soft)
zesteni (singular mutation-spirant)
zestenioù (plural mutation-spirant)

…, un testeni gwirion roet gant an oberour eus ar pezh a welas e-unan.

…, un témoignage réel fourni par l’auteur de ce qu’il vit lui-même.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 33


An Ignol

Lignol, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Lanwelan

(1847) composé de lann et de Gouelan. Cette orthographe prend en compte l’étymologie du toponyme.

Laoulan

Cette orthographe prend en compte la prononciation actuelle

Langoëlan (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.

Goulwena a gej gant Tudi Crequer. Gant e dad-kozh Marcel Le Baron e komzont diwar-benn al levr “Ar sailh bihan ruz ”, istor ur peizant eus Lanwelan, tad kozh Tudi.

Goulwena rencontre Tudi Crequer. Ils parlent avec son grand-père Marcel Le Baron du livre « Le petit seau rouge », l’histoire d’un paysan de Langoëlan, le grand-père de Tudi.

Skinwel, in Ya !, nᵒ 935, 9 mai 2023, page 10


me az kar

Composé de me (« je »), az (« te ») et karout (« aimer »).

À comparer avec l’expression my a’th kar en cornique (sens identique).

Me az kar hag az karo, Agnez !

Loeiz ar Floc’h, Trubuilhou ar seiz potr yaouank, 1927, page 29


lazhit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe lazhañ/lazhiñ.

« Lazit ar goulou, ha roit eun taol troad d’ an dud ! »

« Éteignez (Tuez) la lumière, et donnez un coup de pied aux gens ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 105


glascʼhoarzh

glascʼhoarzhoù (plural unmutated)
cʼhlascʼhoarzh (singular mutation-soft)
cʼhlascʼhoarzhoù (plural mutation-soft)
klascʼhoarzh (singular mutation-hard)
klascʼhoarzhoù (plural mutation-hard)

Hag e klevan adarre ar glasc’hoarz am boa klevet e-tal Kemper, ….

Et jʼentends à nouveau le rire jaune que jʼavais entendu près de Quimper, ….

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 75


ober gwad fall

Composé de ober, gwad et fall.
Calque du français.

Arabad dit ober gwad fall !

Il ne faut pas te faire de mauvais sang !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 190


kinglañv

→ voir kin- et glañv (avec une mutation par adoucissement klañv > glañv, après le préfixe kin-).

Ar paotr bihan a zo kinglañv gand e zent.

Le petit garçon est souffrant et abattu à cause de ses dents.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 259


Ploudiern

Bloudiern (mutation-soft)
Floudiern (mutation-spirant)

Plomodiern (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.

Ne oamp ket graet, va mestr ha me, evit en em glevout e-pad pell amzer, ha setu ma lavaris kenavo da Bondi hag ez is da Bloudiern davet ur mestr all a oa en oad din-me.

Nous n’étions pas faits, mon patron et moi, pour nous entendre pendant longtemps, et je dis donc au revoir à Pontivy et allai à Plomodiern rejoindre un patron qui était de mon âge.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 334


nepred

Nepred (nepret, 1530), adv., jamais, de neb + pred.

…
Nepred n’em eus merzet kement ’hed va buhez
Kaerded eur mintinvez ’pad an amzer-nevez.

…
Je n’ai jamais autant perçu tout au long de mon existence
La beauté d’une matinée de printemps.

Ivonig Picard, E Menez Arre ha war hor maeziou, Imprimerie Francisque Guyon, Saint-Brieuc, 1922, page 87

Ha ret eo anzav ne ankounacʼhaas nepred ar ger-se, roet en e vugalegezh, ….

Et il faut reconnaître qu’il n’oublia jamais cette promesse-là, faite dans son enfance, ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 36


tostañ

De tost, avec le suffixe -añ du superlatif.

dostañ (mutation-soft)
zostañ (mutation-spirant)
tost (positive)
tostocʼh (comparative)
tostat

Antronoz e oa marc’had er gêr dosta.

Le lendemain il y avait marché dans la ville la plus proche.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 274


preñv-gouloù

preñved-gouloù (plural unmutated)
breñv-gouloù (singular mutation-soft)
breñved-gouloù (plural mutation-soft)
freñv-gouloù (singular mutation-spirant)
freñved-gouloù (plural mutation-spirant)

Hogen ne gavas seurt, nemet... eur preñv-goulou !

Mais il ne trouva rien, sauf... un ver luisant !


james

James (iames, XVᵉ), adv., jamais, est un emprunt à l’ancien français noté jà mais en 1050.

“James ne vin kap,” emezañ

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 12


furch

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe furchal/furchañ/furchat/furchiñ.

« Furch da c’hodellou. Marteze e kavi eun dra bennak enno. »

« Fouille tes poches. Peut-être y trouveras-tu quelque chose. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 275


foetañ bro

Hag eñ da foeta bro, truilhek e zilhad.

Et il bourlingua (Et lui de bourlinguer), vêtu de guenilles (ses vêtements en haillons).

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 116


merglet

Ar gontell-mañ a zo merglet.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 347


disverglañ

Dérivé de merglañ (« rouiller »), avec le préfixe dis-.

zisverglañ (infinitive mutation-soft)
tisverglañ (infinitive mutation-hard)

Homañ a zegouezo dit disvergla anezi.

Celle-ci, il faudra que tu la dérouilles.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 347


rennad

Dérivé de renn, avec le suffixe -ad (« contenu, quantité de »).

Rennad (rennat, 1716), s. m., quarteron (de), de renn + -ad, identique au gallois rhennaid.

Pegement a batatez a vo lakeet deoh ? — Feiz, ’vat, war ventez eun hanter-rennad.

Combien de pommes de terre faut-il vous mettre ? — Ma foi, cinquante livres environ.


mergl

Mergl (mercl, Catholicon 1499), coll., rouille, répond à l’irlandais meirg et au gaélique d’Écosse meirg ; tous trois supposent un celtique *merg-.

Kavet em boa, ouzhpenn, div fuzul-chase vat, div bistolenn, yilcʼhier da lakaat poultr, ur sacʼhadig drajez ha daou gleze kozh aet gant ar mergl.

Jʼavais trouvé, en plus, deux bons fusils de chasse, deux pistolets, des bourses à poudre, un petit sac de plombs et deux vieilles épées piquées de rouille.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 24


mergl

Ar herch a oa kouezet ar mergl warno.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 347


bizoù

Du moyen breton besou, dérivé de biz (« doigt »).

bizeier (plural unmutated)
vizoù (singular mutation-soft)
vizeier (plural mutation-soft)
pizoù (singular mutation-hard)
pizeier (plural mutation-hard)

Lakaat a ra ar bizou en e zorn ha gervel e wreg.

Il met la bague dans sa main et appelle sa femme.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 85


lagad evit lagad

« …. Me a heuilh c’hoaz al lezenn goz : lagad evit lagad ! »

« …. Moi j’applique (je suis) encore l’ancienne loi : œil pour œil ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 83


muiocʼh-mui

\mɥiɔɣˈmɥiː\

An dud a dostaas muioc’h-mui ouz e di.

Les gens s’approchèrent de plus en plus de sa maison.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 164


kammed

… ; ne vije gwelet kammed gant e wreg.

… ; sa femme ne le voyait jamais (il n’était jamais vu par sa femme).

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 141


kammed

Attesté en moyen-breton sous la forme moyen néerlandais camhet en 1499, lui-même du issus du proto-brittonique *kanksman.

À rapprocher du cornique cam (« marche, pas, démarche »), et du gallois cam (« pas, marche, enjambée ; stage, degré, progrès »), et apparenté à l’irlandais céim (vieil irlandais céimm), au gaélique écossais ceum et au gaulois *cambita.

kammedoù (plural unmutated)
gammed (singular mutation-soft)
gammedoù (plural mutation-soft)
cʼhammed (singular mutation-spirant)
cʼhammedoù (plural mutation-spirant)

Mont a rae, hep gwelout den, a gammedoù bras.

Il allait, sans voir personne, à grands pas.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 25


marcʼh-limon

Sammet eo e-giz eur marc’h-limon, ….

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 87


oadet

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 13b) : oadet, oajet.

oadetocʼh (comparative)
oadetañ (superlative)
oadetat

Oadet e oa a dregont vloaz, ha n’ en doa graet anaoudegezh nemet gant an avel arnev ha gant heol an torgennoù.

Il était âgé de trente ans, et il n’avait connu que le vent d’orage et le soleil des collines.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, pages "1


serrit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.

« …... Serrit mat ho kenou... …. »

« …... Fermez bien la (votre) bouche... …. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 105


kodianañ

Un div eur bennak war-lercʼh ar riot, goude bezañ prederiet mat, ecʼh anzavas an Troadeg outañ e-unan e oa furocʼh dezhañ kodianañ evit mirout ouzh gwashocʼh koll hag e savas war e varcʼh-houarn da gas dʼan urcher ar guchennad a cʼhoulenne eus e anduilhenn.

À peu près deux heures après la querelle, après avoir bien réfléchi, Le Troadec reconnut en lui-même quʼil était plus sage de capituler pour éviter une perte pire, et il monta sur son vélo pour apporter à lʼhuissier la somme quʼil demandait pour son andouille.

Yeun ar Gow, Anduilhenn an Urcher, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 1, Al Liamm, 1998, page 190


sarmoner

Ar sarmoner a zo eur manac’h.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 106


treujenn-gaol

Composé de treujenn (« tige, trognon ») et de kaol (« choux ») (avec une mutation par adoucissement kaol > gaol).

treujennoù-kaol (plural unmutated)
dreujenn-gaol (singular mutation-soft)
dreujennoù-kaol (plural mutation-soft)
zreujenn-gaol (singular mutation-spirant)
zreujennoù-kaol (plural mutation-spirant)

Ar re-se – oadourien deuet da skrivañ un doser, bugale deuet da zeskiñ seniñ treujenn-gaol pe krennarded deuet da aozañ ur filmig – o do dindan o fri ul labour arzel en ul lecʼh buhezek.

Ceux-là – des adultes venus écrire un dossier, des enfants venus apprendre à jouer de la clarinette ou des adolescents venus monter un film – auront sous leur nez un travail artistique dans un lieu plein de vie.

Arz in Ya !, nᵒ 416, 31 mai 2013, page 9


disoñjal

Dérivé de soñj (« souvenir »), avec le préfixe di- et le suffixe -al.

zisoñjal (infinitive mutation-soft)
tisoñjal (infinitive mutation-hard)
(S1) dalan (present)
(S2) dalez (present)
(S3) dal (present)
(P1) dalomp (present)
(P2) dalit (present)
(P3) dalont (present)
(∅) daler (present)
(S1) dalen (imperfect)
(S2) dales (imperfect)
(S3) dale (imperfect)
(P1) dalemp (imperfect)
(P2) dalecʼh (imperfect)
(P3) dalent (imperfect)
(∅) daled (imperfect)
(S1) dalin (future)
(S2) dali (future)
(S3) dalo (future)
(P1) dalimp (future)
(P3) dalint (future)
(∅) dalor (future)
(S2) daljout
(S3) dalas
(P1) daljomp
(P2) daljocʼh
(P3) daljont
(∅) daljod
(S1) dalfen
(S2) dalfes
(S3) dalfe
(P1) dalfemp
(P2) dalfecʼh
(P3) dalfent
(∅) dalfed
(S1) daljen
(S2) daljes
(S3) dalje
(P1) daljemp
(P2) daljecʼh
(P3) daljent
(∅) daljed
(S2) dal
(S3) dalet
(P1) dalomp
(P2) dalit
(P3) dalent
(S2) na zal ket
(S3) na zalet ket
(P1) na zalomp ket
(P2) na zalit ket
(P3) na zalent ket
a zal–
ne zal– ket
e tal–

« …. Arabat e vezo d’eoc’h disoñjal derc’hel ar c’habestr. »

« …. Il ne faudra pas que vous oubliiez de tenir le licol. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 144


Treduder

Composé de trev et de Tuder (avec une mutation consonantique par adoucissement Tuder → Duder).

E Plouzelambr, e Bro-Dreger, e cʼhellot dizoloiñ ur savadur war bord an hent bihan a gas da dTreduder, un orator kaer savet e penn kentañ ar XVIIᵛᵉᵗ kantved.

À Plouzélambre, dans le Trégor, vous pourrez découvrir un édifice au bord du petit chemin qui mène à Tréduder, un bel oratoire construit au début du XVIIᵉ siècle.

Madi Guidou-Araujo, Orator Sant Silvestr, in Ya !, nᵒ 876, 25 mars 2022, page 4


marilh

Marilh (marill, 1633), s. f., registre, est un emprunt à l’ancien français marille, registre, iussu du latin populaire matricula.

marilhoù (plural unmutated)
varilh (singular mutation-soft)
varilhoù (plural mutation-soft)

E fin an 19vet kantved e tegasas Yann Visant Gwilherm, Jean Vincent Guillerme (1857-1922) en marilh an ti-kêr, d'e vro c'hinidik Benac'h (e Bro-Dreger), ur benveg eveek ha dianavezet, ur binïoù-bras, anvet c'hoazh binïoù-Skos.

A la fin du 19ème siècle Yann Visant Gwilherm, Jean Vincent Guillerme (1857-1922) sur le registre mairie de son pays natal de Belle-Isle-en-Terre (dans le Trégor), rapporta un instrument drôle et inconnu, un biniou-braz, aussi connu sous le nom de grande cornemuse écossaise.

Gireg Konan, Ar binïou-bras e Bro-Dreger, Le Trégor, n°1944, 1 avril 2021, page 32


madelezhus

Dérivé de madelezh, avec le suffixe -us.

vadelezhus (mutation-soft)
madelezhusocʼh (comparative)
madelezhusañ (superlative)
madelezhusat

Yaouank e oa an dug, ha galloudek ha madelezhus war un dro, hag e tegemeras niz ar roue Marc’h gant levenez.

Le duc était jeune, puissant et généreux à la fois, et il accueillit avec joie le neveu du roi Marc’h.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 145


Plouzane

Plouzané, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Bas-Léon.

Kroget e oe en aotrou Inisan, person Plouzane, deuet e ty he vreur, Paul Inisan, en doa he aliet en eur vouela soken da vont da guzet.

AnnaVezmeur, Istor Breiz, J.-A. Lefournier, Brest, 1893, page 513


Kouenon

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 160b) : Kouenon.

Gouenon (mutation-soft)
Cʼhouenon (mutation-spirant)

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


peñse

peñseoù (plural unmutated)
beñse (singular mutation-soft)
beñseoù (plural mutation-soft)
feñse (singular mutation-spirant)
feñseoù (plural mutation-spirant)

Gant ar soñj da gavout er peñse un dra bennak da dalvezout din, e savis er bourzh.

Dans l’idée de trouver dans l’épave quelque chose qui me soit utile, je montai à bord.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 77


esterloup

(1895) Emprunt au français sous une forme altérée.

— … ! Eno a zo un dremedal hag a ra kant lev bep eur, un esterloup hag a sklêrijenn an noz, evel an heol da greisteiz, … !

— … ! Là-bas il y a un dromadaire qui fait cent lieues par heure, une escarboucle qui illumine la nuit, comme le soleil à midi, … !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 14


yacʼhus

yacʼhusocʼh (comparative)
yacʼhusañ (superlative)
yacʼhusat

Ur veaj e Skos pe e Kembre zo yacʼhus evit ar re a vutun re.

Un voyage en Écosse ou au Pays de Galles est sain pour ceux qui fument trop.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 104


a-bell

Composé de a (« à, de ») et de pell (« loin »).

kelcʼh a-bell, glav a-dost, kelcʼh a-dost, glav a-bell

Klevet a raed tud o kaozeal a-bell, ha, diouzh an trouz, o cʼhomzoù a yoa rok.

On entendait des gens parler au loin, et, d’après le bruit, leurs paroles étaient arrogantes.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 187

Hag eur bern tud deut (euz) a-bell.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 401

Evidon, eme v-Boland, ez eo a-bell ar gwellañ stern politikel da reiñ tu d’an dud da seveniñ en-leun ar pezh ez int barrek da ober war dachennoù ar spered hag an danvez, e peocʼh, e frankiz ha gant dellezegezh.

Pour moi, dit Boland, c’est de loin le meilleur cadre politique pour permettre au gens de réaliser pleinement ce qu’ils sont capables de faire dans le domaine de l’esprit et de la matière, dans la paix, la liberté et la dignité.

Levrioù, in Al Liamm, niv. 112, Gwengolo-Here 1965, page 345


lambourzh

(1633) Composé de lam, radical du verbe lemel (« enlever, ôter, retirer ») et de bourzh (« bord »), littéralement « bord enlevé ».

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 669b) : lambourz m. pl. iou.

Soñj acʼh eus eus ar Clorinde ? al lestr koad-hont, eus an amzer gwechall, staget e beg ar porzh-mor, en « Amiral », ken brav gant e vevennoù lambourzh gwenn, e zelwenn-fri taer, hag a rae ’vel stlejal al lestr war he lercʼh d’an emgann ; e werni uhel hag e ouelioù a vezemp ni lakaet da gargañ ha da roltañ, div wech ar sizhun, ouzh taolioù-cʼhwitell ar mestr-merour, war e sav war an a-raok.

Te souviens-tu de la Clorinde ? ce navire en bois, d’autrefois, attaché à l’extrémité du port, dans « l’Amiral », si beau avec ses bordures de sabord blanches, sa figure de proue hardie qui semblait traîner le navire au combat derrière elle ; ses hauts mâts et ses voiles que l’on nous faisait charger et enrouler, deux fois par semaine, aux coups de sifflet du maître, debout à l’avant.

Loeiz Herrieu, D’an deiz lakaet, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 14

Troet war-du ennon, lambourzh digor an aros a ziskoueze din ur cʼhleuzeur war-enaou o vrañsigellat ouzh treustoù ar gambr.

Tourné vers moi, le sabord ouvert de la poupe me laissait voir une lampe allumée se balançant aux poutres de la chambre.

Robert Louis Stevenson, Enez an teñzor (1883), traduit de l’anglais par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1997, page 157


gwiraer

gwiraerien (plural unmutated)
gwiraerion (plural unmutated)
wiraer (singular mutation-soft)
wiraerien (plural mutation-soft)
wiraerion (plural mutation-soft)
kwiraer (singular mutation-hard)
kwiraerien (plural mutation-hard)
kwiraerion (plural mutation-hard)

Toud ar pez a zo war an douar a zo d’ar gwiraer : tier, gwez, hag all.

Tout ce qui est à la surface de la terre est au domanier : maisons, arbres, etc.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 209


poagn

boagn (mutation-soft)
foagn (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe poanial/poaniañ/poaniiñ.

Poagn ganin : me az pevo ! Diwall razon : ma az peuzo !

Travaille dur avec moi (occupe-toi de moi avec zèle) : je te nourrirai ! Prends garde à moi : je te noierai ! dit la mer au marin.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 4222


truezus

truezusocʼh (comparative)
truezusañ (superlative)
truezusat
druezus (mutation-soft)

Ocʼh en em gavout e-tal al lestr, e klevis ur chilpadenn druezus hag e lammas ur mell ki du er mor.

Me retrouvant près du vaisseau, j’entendis un jappement pitoyable et un énorme chien noir sauta dans la mer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 76


en em boazhat

→ voir en em et boazhat (avec une mutation par adoucissement poazhat > boazhat).

Taol pled en em boazad.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 423


diboan

→ voir di- et boan (avec une mutation par adoucissement poan > boan, après le préfixe di-).

Ar vugale na vezont ket savet diboan.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 422


poanius

poaniusocʼh (comparative)
poaniusañ (superlative)
poaniusat
boanius (mutation-soft)

Micheriou-zo a zo poaniuz.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 422


lorcʼhus

lorcʼhusocʼh (comparative)
lorcʼhusañ (superlative)
lorcʼhusat

Un deiz e vo lorcʼhus ha taer
Distro Arzhur war ur marcʼh ruz


diwel

Dérivé de gwel (« vue, vision »), avec le préfixe di- privatif, et la mutation adoucissante nécessaire après di-.

Me gave din ivez e oa etrezomp evel ur steuenn ziwel stignet start.

Je trouvais aussi qu’il y avait entre nous comme un lien invisible tendu fermement.

Fañch Elies, Darbarer an Aotrou Sant Per, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet–août 1961, page 229

Siwazh ne oa bag ebet war wel en Treizh, ti an treizher, en tu all d’ar stêr, a oa diwel en deñvalijenn.

Hélas il n’y avait pas de bateau en vue au Passage, la maison du passeur, de l’autre côté la rivière, était invisible dans l’obscurité.

Henry Blackburn, R. Caldecott, Pardon Sant Yann Plougastell (1878), traduit de l’anglais parHerve ar Menn, in Al Liamm, nᵒ 117, juillet-août 1966, page 289

Diwel, didrouz, maro pa denn

Invisible, silencieux, c’est la mort quand il tire.

Devise de l’Escadrille des sous-marins de l’Atlantique (ESMAT)


raktal

A greiz-holl e tregernas un tenn kanol hag e voen raktal war va zreid.

Tout à coup un coup de canon retentit et je fus immédiatement sur pied.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75

Pa oa hopet warnañ e oa deut d’ar gêr raktal.

Quand on l’appela il vint à la maison aussitôt.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 433


marzhusat

De marzhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

Marzhusat arvest evit neb a zegouezh dezhañ mordeiñ ar wech kentañ e brec’hioù-mor Bro-Sveden pe Norvegia, ar fjordoù hervez ma vez graet diouto !

Quel spectacle prodigieux pour quiconque a l’occasion de naviguer la première fois dans les bras de mer de Suède ou Norvège, les fjords comme on les appelle !

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 163


marvus

(1732) Dérivé de marv (« mort »), avec le suffixe -us.

marvusocʼh (comparative)
marvusañ (superlative)
marvusat
varvus (mutation-soft)

Kleñved-red ebet ne oa bet ken marvus, na ken divalo.

Aucune épidémie n’avait été aussi mortelle, ni aussi horrible.

Edgar Allan Poe, Maskladeg ar Maro Ruz (1842), traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 117, août 1938, page 7

Marvus omp-oll.

Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton, Rennes, 1732, page 639b


ur wech e oa

Composé de ur (« une »), gwech (« fois »), e (« particule verbale ») et oa (« était »).

Ur wech e oa ur cʼhavr gozh hag he doa seizh mennig.

Il était une fois une vieille chèvre qui avait sept chevreaux.

Jacob et Wilhelm Grimm, Ar bleiz hag ar seizh mennig, traduit par Gwennig et Anna, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 22

Eur wech e oa en un ti bihan ru distro, pell deus a Vreiz-Izel, eur vamm o vervel etre divrec'h he daou vugel, …

Il était une fois dans une petite maison rouge isolée, loin de la Bretagne, une mère mourante dans les bras de ses enfants.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 104


bualez

Dérivé de bual (« buffle »), avec le suffixe -ez.

bualezed (plural unmutated)
vualez (singular mutation-soft)
vualezed (plural mutation-soft)
pualez (singular mutation-hard)
pualezed (plural mutation-hard)
bual

Al laez a vez tremenet da evadur doueel gant an Dodaed, ha da loen doueel ar vualez, p'emañ-hi mammenn al laez.

Le lait passe pour boisson divine chez les Todas, et la bufflonne pour animal divin, car elle est la source du lait.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 98


stambod

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 275a) : (s)tambod m.

Lakaat a rae da vont en-dro div viñs gevell, a-gleiz hag a-zehou d’ar stambod, e kevrenn voan an aros, ha distag-krenn an eil diouzh heben, un implij nevezflamm hennezh eus ijinadenn an aotrounez Dudgeon eus Millwal, o reiñ un herr bras d’al lestr, hag ouzh e lakaat barrek da dreiñ-distreiñ e diabarzh ur cʼhelcʼhiad mor eus ar strishañ.

Elle mettait en mouvement deux hélices jumelles, situées de chaque côté de l’étambot, dans les parties fines de l’arrière, et complètement indépendantes l’une de l’autre – application toute nouvelle du système de MM. Dudgeon de Millwal, qui donne une grande vitesse aux navires et leur permet d’évoluer dans un cercle excessivement restreint.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 9


cʼhwezigell

(1499) Du moyen breton huezeguell (« vessie »), emprunté au latin vesica (« vessie »), contaminé par étymologie populaire d'une dérivation de cʼhwezhañ (« souffler »). À comparer au cornique gusigen et au gallois chwysigen.

E yecʼhed a chom fall koulskoude : tapet en deus en Afrika ur cʼhleñved en e cʼhwezigell en laka da cʼhouzañv poan hag a vir outañ da varcʼhekaat.

Sa santé reste mauvaise cependant : il a attrapé en Afrique une maladie de la vessie qui le fait souffrir et l’empèche de monter à cheval.

Maodez Glanndour, Ar Cʼhoronal Troud, in Al Liamm, nᵒ 189, juillet-août 1978, page 277

« — Eur brabanser ! a vêas ar maout.
« — Lorcʼh ennan dirag ar re vihan : ar yer, ar filiped, ar polued, ar pinterien, al laouenaned ! a harzas ar cʼhi.
« — Eur foerer, eur cʼhouizigell ! a vegelias ar bocʼh.

« — Un vantard ! bêla le bélier.
« — Orgueilleux devant les petits : les poules, les moineaux, les rouges-gorges, les pinsons, les roitelets ! aboya le chien.
« — Un foireux, un vaniteux ! bêla le bouc.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 50


bachelour

(1931) Emprunté à l’ancien français bachelor (« jeune gentilhomme, aspirant chevalier ») (1080), lui-même issu du latin populaire baccalarius (IXᵉ siècle), lui même du gaulois *baccalari-.

bachelourien (plural unmutated)
bachelourion (plural unmutated)
vachelour (singular mutation-soft)
vachelourien (plural mutation-soft)
vachelourion (plural mutation-soft)
pachelour (singular mutation-hard)
pachelourien (plural mutation-hard)
pachelourion (plural mutation-hard)
bachelourez (feminine)

…, ha bremañ pa ’z oan bachelour penn kil ha troad ….

…, et maintenant que j’étais bachelier des pieds à la tête ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 71


hollegour

Dérivé de hollek (« général »), avec le suffixe -our.

hollegourien (plural)
hollegourion (plural)
hollegourez (feminine)

Pa vezer mezeg hollegour frank e labourer keit ma vez tud klañv o tont, labour diouzh tro d’ar sadorn pe d’ar sul...

Quand on est médecin généraliste libéral, on travaille tant que des malades viennent, selon le cas travail le samedi ou le dimanche...

Françoise Le Barasec’h, Ar vezegiezh hollegour e Breizh in Ya !, nᵒ 732, 21 juin 2019, page 4

25 % eus an hollegourien o deus ouzhpenn 60 vloaz.

25 % des généralistes ont plus de 60 ans.


poan-benn

Composé de poan (« mal, peine ») et de penn (« tête »).

poanioù-penn (plural unmutated)
boan-benn (singular mutation-soft)
boanioù-penn (plural mutation-soft)
foan-benn (singular mutation-spirant)
foanioù-penn (plural mutation-spirant)

N’a ket ar boan-benn diwarnañ.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 141


debradus

Dérivé de debriñ (« manger »), avec le suffixe -adus.

Gounezet e vezont evit o frouezh bouedek ha debradus.

On les cultive pour leurs fruits charnus et comestibles.

Article "Sivi" sur la Wikipédia en breton, consulté le 23 juin 2019


loupenn

Ul loa yen a veze lakaet war al loupenn.

On mettait une cuillère froide sur la bosse.

Al Loupenn, site de Brezhoneg Bro-Vear, consulté le 24 juin 2019


loupenn

. À comparer au latin lupa, littéralement « louve » et au sens figuré « courtisane, prostituée ».

Anne a blij dezhi cʼhoari un dudenn n’eo ket hi. « Ar placʼh ’neus netra da welet ganin. Ur sapre loupenn eo ».

Anne aime jouer un personnage qui n’est pas elle. « La fille n’a rien à voir avec moi. C’est une sacrée débauchée ».

GillesPennec, Strollad Biz ar Glav Un emgav labour farsus, site du Télégramme, 5 mars 2015, consulté le 24 juin 2019


mezegez

(1499) Mentionné dans le Catholicon (mezeguez).

Dérivé de mezeg (« médecin »), avec le suffixe -ez.

mezegezed (plural unmutated)
vezegez (singular mutation-soft)
vezegezed (plural mutation-soft)
mezeg (masculine)

« Tennet e vez war-dro da 450 ml a wad digant pep den, se zo hervez pouez ha ment pep hinienn » a resisa ar vezegez Françoise Aussant, e karg eus ar savadennoù en Il ha Gwilen.

« On prélève environ 450 ml de sang à chaque personne, c’est fonction du poids et de la taille de chaque individu » précise la médecin Françoise Aussant, en charge des prélèvements en Ille-et-Vilaine.

Reiñ e wad : ur jestr simpl ha talvoudus in Les Rennais, le magazine de l'information municipale, nº 23, mai-juin 2015, page 20

E touez Kelted Galia, e talcʼhas ar vezegiez da veza enoret-tre goude donedigez ar Romaned. Anat d’imp, dre an enskrivaduriou, e founne enni ar vezeged hag ar mezegezed.

Chez les Celtes de Gaule, la médecine continua d’être très estimée après l’arrivée des Romains. Il est clair, d’après les épigraphes, que les médecins et les femmes médecins y abondaient.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz …, pennad V, traduit par Abherve, Sant-Brieg, Ti-moullerez Sant-Gwilherm, 1913, page 8


cʼhoari loupenn

Composé de cʼhoari (« jouer ») et de loupenn (« femme de mauvaise vie »).

E-touez an dud-se e kavas kompagnunezh fall, mercʼhed ha tout, hag e chomas eno da cʼhoari loupenn ken n’en devoe debret e holl arcʼhant.

Parmi ces gens, il fit de mauvaises rencontres, des femmes entre autres, et il resta là à courir les filles jusqu’à ce qu’il eût dissipé tout son argent.

Al louarn gwenn, conte populaire conté par Eujen Brigant, Lann-Ploubér, et recueilli parMarsel Klerg le 19-1-1950, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 22

Gant daou veudad ouzhpenn war e vent, kolladenn ar mercʼhed e vije bet, met a-drugarez Doue ne veze ket gwel dechet da cʼhoari loupenn : bezañ gwisket kerkoulz hag un ofiser, evañ sof-kont hag ober chervat evit netra, se ’vat ne lavaran ket.

Si sa taille avait fait deux pouces de plus, il aurait été le chouchou des femmes, mais grâce à Dieu il n’était pas enclin à courir les filles : mais s’habiller comme un officier, boire sans compter et faire bonne chère pour rien, c’est une autre affaire.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 177


hollek

(1931) Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée.

Dérivé de holl (« tout, entièrement »), avec le suffixe -ek.

hollekocʼh (comparative)
hollekañ (superlative)
hollekat

Dalcʼhet e vo an Emvod Hollek kentañ d' ar sul 02 C'hwevrer 1969.

La prochaine Réunion Générale se tiendra le dimanche 2 février 1969.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 131, novembre-décembre 1968, page 447

Ne wel ar meiz nemet ar cʼhealioù hollek, bet tennet eus an traoù danvezel gant ar meiz oberer (intellectum agens)…

L’intellect ne voit que les idées générales, tirées des choses matérielles par l’intellect agent (intellectum agens)…

Maodez Galnndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 59

Eus an anvioù unan e c'heller diforc'h an anvioù a dalvoudegezh hollek, a dalv da envel un doare traoù ha na vez ket niverennet : paper, geot, dour, bara, kelenn, pri, aour a zo anvioù hollek : hollderioù int.

Des noms singuliers on peut différencier les noms de valeur générale, qui servent à nommer une sorte de choses qui ne se compte pas : paper [du papier], geot [de l’herbe], dour [de l’eau], bara [du pain], kelenn [éducation], pri [de l’argile], aour [de l’or] sont des noms indénombrables : ce sont des indénombrables.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 215


Erzh

Du latin Erda, dérivé d'un proto-celtique *ered, probablement d'un gaulois Erīda, peut-être issu d'une forme proto-celtique *eperidā qui pourrait signifier « occidental ».

Per Dreux en doa kreñvaet kêr diouzh tu an hanternoz, etre al Liger hag an Erzh.

Pierre de Dreux avait fortifié la ville du côté nord, entre la Loire et l’Erdre.

La Borderie, Istor Breizh, traduit par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 152, mai-juin 1972, page 235

An dibenn-sizhun-se e oa Emgavioù an Erzh, ur gouel o liammañ sonadegoù jazz gant prantadoù bageal war an Erzh.

Ce week-end se tenaient les rendez-vous de l’Erdre, une fête mariant des concerts de jazz avec des navigations sur l’Erdre.

Jil Daniel, Emgavioù an Erzh in Ya !, nᵒ 586, 2 septembre 2016, page 7


plaouiañ

(XVIᵉ siècle) Emprunté au latin plaga, de *plăga (« plaie, fléau »).

blaouiañ (infinitive mutation-soft)
flaouiañ (infinitive mutation-spirant)

O vezañ n’en em gave ket diwar ur mare, an holl a gredas ez oa bet plaouiet gant ur bleiz pe ur pemoc’h-gouez bennak, ha great kañv dezhañ.

Comme il n’arrivait pas selon l’ordinaire, on crut qu’il avait été dévoré par un loup ou par quelque sanglier, et on en fit le deuil.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 71

En ur vereuri eus Kontelezh Kork, ur vaouez hag he daou vugel a voe kavet hanter-blaouiet gant chas naoniek.

Dans une ferme du comté de Cork, une femme et ses deux enfants furent trouvés à moitié dévorés par des chiens affamés.

Jord Kler, Levrioù, in Al Liamm, nᵒ 117, juillet-août 1966, page 310

(transitif indirect) (war) Se jeter sur, assaillir.

Ivon neuze aet e bran ne oe ket pell evit tizhout ar goulm ha plaouiañ warnezhi, evel eur sparfel war eur pintig, he lazhañ ha tennañ anezhi ar vi ruz a oa en he cʼhof hag a oa ene ar cʼhorf hep ene.

Ivon alors transformé en corbeau ne fut pas longtemps à atteindre la colombe et à l’attaquer à coups de griffes [se jeter sur elle], comme fait un épervier à un pinson. Il la tua et en retira l’œuf rouge que renfermait son ventre et qui était l’âme du Corps sans âme.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 148


Arcʼhantina

De l’espagnol Argentina, influencé par arcʼhant (« argent »).

Lod anezho, evel Mikael Jones, a glaskas diazezañ ur stad kembreat dieub en Arcʼhantina, ha setu penaos e voe krouet ar « Wladfa ».

Certains d’entre eux, comme Mikael Jones, essayèrent d’établir un état gallois libre en Argentine, et c’est ainsi que fut créé le « Gwladfa ».

Ceinwen Thomas , Istor, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 50


kabiten a lestr

Composé de kabiten (« capitaine »), a (« de ») et lestr (« vaisseau »).

kabitened a lestr (plural unmutated)
gabiten a lestr (singular mutation-soft)
gabitened a lestr (plural mutation-soft)
cʼhabiten a lestr (singular mutation-spirant)
cʼhabitened a lestr (plural mutation-spirant)

Ann tad de Plas, bet cabiten a lestr, a ioa epad ar brezel o ren ann ambulans savet gant ar Jesuistet ebars en ho scolaich a Vaugirard.

Le père de Plas, ancien capitaine de vaisseau, dirigeait pendant la guerre l’ambulance installée par les Jésuites dans leur collège de Vaugirard.

Keleier, in Feiz ha Breiz, n° 25, 21 juin 1879, page 200

An aotrou de la Pérouse, kabiten a lestr war an Amazone, a reas ive eun taol-kaer d’an 21 a viz gouere 1781 en eur lakaat, gant daou lestr skanv, cʼhouecʼh lestr saoz da gemeret an teacʼh, ha cʼhoaz unan anezo a oe tapet war dro Louisbourg.

Monsieur de la Pérouse, capitaine de vaisseau sur l’Amazone, réalisa aussi un exploit le 21 juillet 1781 en mettant, avec deux vaisseaux légers, six vaisseaux anglais en fuite, et encore, l’un d’eux fut attrapé vers Louisbourg.

A. Saluden, An den eurus Glaoda LAPORTE traduit par Jean-Louis Chapalain, Brest, 1927, page 65


Aod an Olifant

Composé de aod (« côte »), an (« le ») et olifant (« ivoire »).

Hogen, er prenestr-se, war un tamm voulouz ruz, e oa tri zra : un horolajig giz amzer Bismarck, un olifant koad ebena eus Aod an Olifant, ur vugulez e porselen Saks.

Mais, à cette fenêtre, sur une pièce de velours rouge, il y avait trois objets : une petite horloge du style de l’époque de Bismarck, un éléphant en bois d’ébène de Côte d’Ivoire, une bergère en porcelaine de Saxe.

Roparz Hemon, An dud dieub, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 15


Arabia Saoudat

Composé de Arabia (« Arabie ») et de saoudat (« saoudite »).

Er bloavezh 2000 e tistroas Mohamed Yusuf eus e studioù en Arabia Saoudat da gêr Maiduguri e Nigeria.

En l’an 2000 Mohamed Yusuf rentra de ses études en Arabie saoudite, à Maiduguri au Nigeria.

BeneadLukian, Boko Haram an Ankou o tremen en Afrika, in Bremañ, nᵒ 401, page 3

Reuz a zo rak Republik Frañs a werzh armoù da Arabia Saoudat ha war a seblant e vezont implijet e-barzh ar brezel er Yemen, unan eus ar gwalleurioù brasañ zo er bed er mare-mañ gant Siria.

Cela fait du bruit car la République française vend des armes à l’Arabie saoudite, et il semble qu’elles sont utilisées dans la guerre au Yémen, un des plus grands malheurs du monde en ce moment, avec la Syrie.

MaximeTouzé, Tapiz ruz evit ar priñs saoudat, in Le Peuple breton.bzh, 9 avril 2018


steredoniezh

(1931) Dérivé de stered (« étoiles »), avec le suffixe -oniezh.

Ar jedoniezh a zigoras din hent ar steredoniezh ha, dreist-holl, ar steredouriezh.

Les mathématiques m’ouvrirent le chemin de l’astronomie et, surtout, de l’astrologie.

Per Denez, An hini moal, in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 17


fourchetez

Edo o vont da blanta ennañ e fourchetez hag e gontell, pa ris eul lamm, hag hep goulenn aotre digant den, e kemeris ar rost hag hent ar maez d’ar cʼhaloup, holl dud an ti war va lercʼh.

Il allait y planter sa fourchette et son couteau, quand je fis un bond, et sans demander la permission à quiconque, je m’emparai du rôti et m’enfuis au galop, avec tous les gens de la maison à mes trousses.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 47

Deus, Jakez, an asiedoù, ar fourchetezioù hag ar cʼhontilli a zo er valizenn-se.

Viens, Jakez, les assiettes, les fourchettes et les couteaux sont dans cette valise.

Roparz Hemon, Ar bank-oaled, in Al Liamm, nᵒ 37, mars–avril 1953, page 35

Dre un nor digor, e taoljont ur sell er sal-debiiñ. Ur sal hir ha sklaer, kran, gant un daol-greiz ken hir all, ha taolioù bihan goloet gant un doal wenn, ha warno asiedoù, boutailhoù, gwer lintrus, loaioù, fourchetezoù, edo ur vatezh bigoudenn, gwenn-kann ivez he zavañjer o tistaliañ.

Par une porte ouverte, ils jetèrent un œil sur la salle à manger. Une salle longue et claire, bien tenue, avec une table centrale aussi longue, et de petites tables recouvertes d’une nappe blanche, et sur elles, des assiettes, des bouteilles, des verres brillants, des cuillers, des fourchettes, qu’une servante bigoudène, au tablier blanc éclatant aussi, était en train de débarrasser.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 91


diroll

Semble altéré pour di-réol, dérivé de reol (« règle »), avec le préfixe di-, littéralement « déréglé ».

dirollocʼh (comparative)
dirollañ (superlative)
dirollat
ziroll (mutation-soft)

Na pet bag, na pet lestr a oa deuet da derriñ outi, e-kreiz ar mor diroll.

Combien de bateaux, combien de vaisseaux sont venus se fracasser contre lui [le rocher de Tévennec], au milieu de la mer déchaînée.

Goulc'han Kervella, Mojenn ar vuhez hag ar marv, Keit vimp bev, 20016, page 13

Prederiet bras eo Winfried gant kudenn an douristelezh ziroll en e vro.

Winfried est extrêmement préoccupé par le problème du tourisme désordonné dans son pays.

Jorj Gwegen, Friza an Hanternoz a-rez ar mor diroll, in Al Liamm, nᵒ 201, juillet-août 1980, page 297


panevet

Dérivé de la liaison pa n’efe [ma], littéralement « quand [cela] n’était, si ce n’était, ne fût-ce ».

panevedon (first-person singular)
panevet din (first-person singular)
panevedout (second-person singular)
panevet dit (second-person singular)
panevetañ
panevet dezhañ
paneveti
panevet dezhi
panevedomp (first-person plural)
panevet dimp (first-person plural)
panevet deomp (first-person plural)
panevedocʼh (second-person plural)
panevet deocʼh (second-person plural)
paneveto (third-person plural)
panevete (third-person plural)
panevet dezho (third-person plural)
panevet dezhe (third-person plural)
panevedor (impersonal)
panevet deor (impersonal)

N’oa ket en oad da vont d’ar brezel ha d’en em gannañ, panevet se e vije bet lazhet evel e dad hag e vreudeur.

Il n’était pas en âge d’aller à la guerre et de se battre, sans cela il aurait été tué comme son père et ses frères.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 207


didrouz

Dérivé de trouz (« bruit »), avec le préfixe di- privatif.

didrousocʼh (comparative)
didrousañ (superlative)
didrousat
zidrouz (mutation-soft)

Didrouz e oa d’ar Sadorn-se, 25 a viz Mae, war-dro nav eur vintin, porzh bras maner ar Gozhkêr e Kombrid.

La grande cour du manoir du Cosquer à Combrit était silencieuse ce samedi-là, 25 mai, vers neuf heures du matin.

Yann Bijer, Torrebenn !, Al Liamm, 2011, page 145

Diwel, didrouz, maro pa denn

Invisible, silencieux, c’est la mort quand il tire.

Devise de l’Escadrille des sous-marins de l’Atlantique (ESMAT)

Ya ! Didrousat bro e oa deut Pont-’n-Abad da vezañ !

Oui ! Quel lieu silencieux était devenu Pont-l’Abbé !

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 51

Profet gand eun den re zidrouz M(essire) Y.P, ….

Offerte par un homme trop discret M(essire) Y. P.

Yves-Pascal Castel, An Êlez en on ilizou, Minihi-Levenez, Nn 71-72, Du 2001, page 28


didrouz

Na cʼhwek eo din an didrouz da serr-noz…

Comme il m’est doux, le silence au crépuscule…

Roparz Hemon, Roperzh Hemmet, in Cʼhoariva, Al Liamm, 1979, page 161


Dispacʼh Gall

Composé de dispacʼh (« révolution ») et de gall (« français »).

… hag uhelskouer aristokratel ar XVIIvet ha XVIIIvet kantved, haelded ha kened, a ya da get war-lerc’h an Dispacʼh gall, diwezhañ emsav sklaved.

… et le modèle idéal de l’aristocratie des XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles, noblesse et beauté, disparait après la Révolution française, dernière révolte d’esclaves.

RemontJestin, Friedrich Nietzsche hag e gelenn, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 61

Prederioù an Dispacʼh Gall ne chomjont ket hep levezon hag en em ziskouezjont dre un nebeud emsavadennoù maezidi ha na oant nemet degouezh meur a vloavezh naon.

Les idées de la Révolution française ne restèrent pas sans influence et elles se manifestèrent par quelques révoltes paysannes qui n’étaient que la conséquence d’années de famine.

W.Minarech, Serbiz Bro-Luzasia, traduit de l’allemand par Yann Thomas, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 41


tiad

(1732) Dérivé de ti (« maison »), avec le suffixe -ad.

tiadoù (plural unmutated)
diad (singular mutation-soft)
diadoù (plural mutation-soft)
ziad (singular mutation-spirant)
ziadoù (plural mutation-spirant)

Ha pa gave din e oa pellaet pep riskl diwar an tiad ez is da gousket.

Et puisqu’il me semblait que tout risque était écarté de la maisonnée, j'allai me coucher.

Ali Baba hag an daou-ugent laer, traduit parJakez Konan, in Al Liamm, nᵒ 36, janvier-février 1953, page 38

Mar tiskouezaz Bro-Zaoz hag he hugunoded kement a cʼhlazentez e kenver Charles X, eun tiad tud katholik a zeuaz d’he zicʼhaoui dre ho hast hag ho cʼhalouniez.

Si l’Angleterre et ses Huguenots montèrent autant d’aversion à l’égard de Charles X, une famille de catholiques vint le dédommager par son empressement et sa cordialité.

Ian-WillouHerry, Buez ann Duk a Vourdel Herri V, Kemperle, 1872, page 57


mont da get

Composé de mont (« aller »), da (« à ») et ket (« pas, non »).

« Gortozit eur pennadig cʼhoaz. Cʼhoui n’ouzocʼh ket marteze penaos e tle ar gêriadenn-mañ mont da get ? »

« Attendez un moment encore. Vous ne savez peut-être pas que ce village doit disparaître ? »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 32

Hervez kredennoù a wechall eus Bro-Iwerzhon, ha, dre vras, kredennoù ar Gelted, ne dae ket an ene da get goude ar marv.

Selon les anciennes croyances d’Irlande, et, généralement, les croyances des Celtes, l’âme ne périssait pas après la mort.

Lan Devenneg, An henzanevelloù iwerzhonek, in Gwalarn, nᵒ 165, mai 1944, page 298


Rekourañs

Recouvrance, quartier historique de Brest.

E Rekourañs ez eus ur cʼhae da gargañ ha da zilestrañ marcʼhadourezhioù, ur « fos » da brederiañ korf ar bagoù.

À Recouvrance il y a un quai pour charger et débarquer des marchandises, une fosse pour réparer la carène des bateaux.

Pol RollandGwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 18

…, klask a rejomp lojeiz en un ostaleri dister-tre e straed ar c’harter-mestr Bondon e Rekourañs, ….

…, nous cherchâmes un logement dans une auberge très modeste rue du Quartier Maître Bondon à Recouvrance, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 79

« Cʼhwez ar baotred hag ar potañs
A zo gant mercʼhed Rekourañs. »

Les filles de Recouvrance portent l’odeur des hommes et de la potence.

KaourintinRiou, Krenn lavarioù, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 49


kas da get

Composé de kas (« mener, conduire »), da (« à ») et ket (« pas, non »).

« A-walc’h ! a-walc’h ! » emezañ. « Te a zo gouest da gas va holl draou da get ! … »

« Assez ! Assez ! » dit-il. « Tu es capable d’anéantir toutes mes affaires ! ».

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 149

Droukhoaladur an emlazh n'eo ket deut hepken en e stumm eeunañ, dioueriñ ar vuhez a-ratozh evit kaout an netra a gaso da get pep kudenn.

La tentation du suicide n’est pas seulement arrivée à sa forme la plus simple, se priver volontairement de la vie pour obtenir le néant qui effacera tout problème.

Youenn Olier, Prederiadennoù e sigur un nebeut skrivagnerion vrezhonek, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 68


Logivi-Plougraz

Composé de Logivi (« Loguivy ») et de Plougraz (« Plougras »).

Loguivy-Plougras (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

E Logivi-Plougraz e vo dalcʼhet hon naontekvet Kamp, eus ar yaou 28 Gouhere betek ar 14 Eost 1966 e skol Sant-Jozeb.

Notre dix-neuvième camp se tiendra à Loguivy-Plougras, du jeudi 28 juillet an 14 août 1966 à l’école Saint-Joseph.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 116, mai - juin 1966, page 230


Plougraz

Composé de plou (« paroisse ») et de kroaz (« croix »), littéralement « la paroisse de la croix » Référence nécessaire.

Plougras (unmutated)
Blougras (mutation-soft)
Flougras (mutation-spirant)

Plougras (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Breuriezh Sant-Erwan a zalcʼho ur cʼhamp-labour e parrez Plougraz, e Bro-Dreger, eus an 2 a viz Eost d’ar sul 16 […].

La Breuriezh Sant-Erwan [confrérie Saint-Yves] tiendra un camp d’étude dans la paroisse de Plougras, dans le Trégor, du 2 au dimanche 16 août […].

Notennoù, in Al Laiamm nᵒ 104, mai-juin 1964, page 234


sot evel ur penton

Composé de sot (« bête »), evel (« comme »), ur (« un ») et penton (« cuve »), littéralement « bête comme une cuve ».

Sot ’vel ur penton.

Anjela Duval, Troioù-lavar tregeriek, in Barr-Heol, nᵒ 46, décembre 1965


bouzar-klocʼh

Composé de bouzar (« sourd ») et de klocʼh (« cloche »), littéralement « sourd comme une cloche ».

Ben a oa bouzar-klocʼh... re vouzar zoken da glevout kunujennoù ar merour ….

Ben était sourd comme un pot, même trop sourd pour entendre les insultes du patron.

Dik Trevan, Mont d’ar Su, traduit parFañch Elies, in Al Liamm, niv. 6, Genver-Cʼhwevrer 1948, page 16


Logivi

Composé de lok (« lieu consacré ») et de Ivi, littéralement « Lieu consacré à Saint Ivy ».

Loguivy, nom de plusieurs lieux de Bretagne consacrés à Saint Ivy.

Annaig Iakob a Logivi,
Alcʼhouez ma cʼhalon ’zo ganti.

Annaig Iakob de Loguivy, elle possède la clé de mon cœur.

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 112

Pevarzekvet Kamp ar Vrezhonegerien a zo bet dalcʼhet e Logivi, eus ar 14 a viz Gouere d’an 30.

Le quatorzième Kamp ar Vrezhonegerien s’est tenu à Loguivy du 14 au 30 juillet.

Notennoù, in Al Laiamm nᵒ 87, juillet–août 1961, page 294


Logivi-Lannuon

Composé de Logivi (« Loguivy ») et de Lannuon (« Lannion »).

Gwelet am eus un amezegezh^([sic]) kozh o vont da cʼhlebiañ roched he mab-bihan e dour feunteun Itron Varia Traoñ-Meur en Tredarzeg, evit ma parefe ; e feunteun Sant Ivi e Logivi-Lannuon e raed-se ivez.

J’ai vu une vielle voisine aller mouiller la chemise de son petit-fils dans la fontaine Notre-Dame de Traou-Meur à Trédarzec, pour qu’il guérisse ; on faisait cela aussi dans la fontaine Saint-Ivy à Loguivy-lès-Lannion.

Y.an Dred, Bro-Dreger a wechall da vremañ, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre-décembre 1965, page 389


Pondi

Composé de pont (« pont ») et de Ivi, littéralement « Le pont d’Ivi », avec amuïssement du v entre deux voyelles.

Bondi (mutation-soft)
Fondi (mutation-spirant)

Pontivy, commune française située dans le département du Morbihan, qui fait partie du Pays de Pontivy.

Ha ni a sko war-du ar Faoued, war Bondi, hag e Roazon emaomp.

Et nous nous dirigons vers Le Fouët, vers Pontivy, et nous sommes à Rennes.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 72

… Strowski, mar ne fazian ket, an hini a oa, kelenner brudet a ouenn boloniat o chom e Pondi.

… c’était Strowski, si je ne trompe pas, professeur renommé d’origine polonaise habitant à Pontivy.

Benead, Breizh Bemdez Doue in Al Liamm, nᵒ 122, mai-juin 1967, page 229

Ne oamp ket graet, va mestr ha me, evit en em glevout e-pad pell amzer, ha setu ma lavaris kenavo da Bondi hag ez is da Bloudiern davet ur mestr all a oa en oad din-me.

Nous n’étions pas faits, mon patron et moi, pour nous entendre pendant longtemps, et je dis donc au revoir à Pontivy et allai à Plomodiern rejoindre un patron qui était de mon âge.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 334


bleiz marellet

(1633) Composé de bleiz (« loup ») et de marellet (« bigarré »), littéralement « loup bigarré ».

bleizi marellet (plural unmutated)
vleiz marellet (singular mutation-soft)
vleizi marellet (plural mutation-soft)
pleiz marellet (singular mutation-hard)
pleizi marellet (plural mutation-hard)

Bleiz marellet a vije bet ano, pe gentocʼh lezano, al liñs e brezoneg, hervez Per a Chaloñs.

"Bleiz marellet" [loup bigarré] aurait été le nom, ou plutôt le surnom, du lynx en breton, selon Pierre de Chalons.

Meven Mordiern, Gant luoez an doueed (huñvre), in Gwalarn, nᵒ 115-116, juin-juillet 1938, pages 76-77


kreizenn nukleel

Composé de kreizenn (« centrale ») et de nukleel (« nucléaire »).

kreizennoù nukleel (plural unmutated)
greizenn nukleel (singular mutation-soft)
greizennoù nukleel (plural mutation-soft)
cʼhreizenn nukleel (singular mutation-spirant)
cʼhreizennoù nukleel (plural mutation-spirant)

An holl a oar ervat ez eus, e-touez an darvoudoù diniver a cʼhell cʼhoarvezout en ur greizenn nukleel, unan a bouez : frailhañ a ra ar gouinoù-se, hag alies a-walcʼh, ken ma laoskont danvezioù skinoberius da vont e dour an droad kentañ ha setu perak e vez ranket goullonderiñ an droad-se, bep an amzer, da gas ermaeziadennoù ’zo kuit... er maez !

Tout le monde sait bien que, parmi les incidents innombrables qui peuvent se produire dans une centrale nucléaire, il en est une conséquente : ces gaines se fissurent, tant et si bien qu’assez souvent elles laissent des matières radioactives s’échapper dans l’eau du circuit primaire et c’est pourquoi on doit vider ce circuit de temps en temps pour évacuer certains dégagements... dehors !

Doktor Per ar Gall, Ar pilpouzerezh, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier-février 1977, page 43

22 a viz Cʼhwevrer. - Dont a ra G. Marchais d’ober tro Vreizh. E-touez frazennoù all e tiskleir : « Ezhomm ho peus eus kreizennoù nukleel ha dav ’vo deocʼh o cʼhemer ».

22 février. - G. Marchais vient faire le tour de la Bretagne. Entre autres phrases, il déclare : « Vous avez besoin de centrales nucléaires et vous devrez les accepter.

Gorwenal, Avelioù-tro, in Al Liamm, nᵒ 198, janvier-février 1980, page 60


meveriañ

(1983) Du gallois myferio (« méditer, étudier ») de myfer (« mémoire »), apparenté au gaélique écossais meamhair, meomhair, à l’irlandais meamhair, au vieil irlandais mebwr (même sens), du latin memoria.

Tud zo a ya da veveriañ evit-se, evel menecʼh tibetan, lod a lonk drammoù, drogoù a bep seurt, é soñjal eh aint er-maez ag o cʼhorfoù hag e tizoloint bedoù estren hep kuitaat o cʼhadorioù.

Certains vont méditer pour cela, comme les moines tibétains, d’autres avalent des drogues de toutes sortes en pensant qu’ils sortiront de leur corps et qu’ils découvriront des mondes étranges sans quitter leurs chaises.

Jean-Claude Le Ruyet, Sinema : LUCY in Ya !, nᵒ 485, 26 septembre 2014, page 7

Hag hervez Pierre Hadot e oa ken pouezus an doare-bevañ hag ar prezegennoù. Komz a ra eus embregadennoù speredel hag eus meveriañ.

Et selon Pierre Hadot le mode de vie était aussi important que les sermons. Il parle d’exercices spirituels et de méditation.

Tekkai, Ar voudaegezh : prederouriezh pe relijion ?, in Al Lanv,nᵒ 120, décembre 2009, page 10


begenn

Dérivé de beg (« pointe, extrémité »), avec le suffixe -enn.

begennoù (plural unmutated)
vegenn (singular mutation-soft)
vegennoù (plural mutation-soft)
pegenn (singular mutation-hard)
pegennoù (plural mutation-hard)

Brudetocʼh a se e vefe cʼhoazh hor stal, ken darempredet koulskoude, evel ma welit, gant ar vegenn eus tud Pariz.

Notre établissement serait encore plus réputé, tellement fréquenté cependant, comme vous voyez, par l’élite des Parisiens.

Yeun ar Gow, Morian ar Gontez, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 37


lusenn

Al lusenn a save a-us d’an aber, stankocʼh war-du Logmajan, betek beuziñ ar bigi eoriet e Porzh Ar Vilin, ha na welen anezho bremañ nemet furmoù gwenn.

La brume s’élevait au-dessus de l’aber, plus épaisse vers Loc Majan, jusqu’à engloutir les bateaux ancrés à Porz ar Vilin, et je n’en voyais maintenant que des formes blanches.

Pierrette Kermoal, Er Stellacʼh, in Al Liamm, nᵒ 134, mai-juin 1969, page 187

A-drek ur ouelad lusennoù liv perlezenn, emañ an heol o tiskoachañ.

Derrière un voile de brumes de couleur perle, le soleil apparaît.

Gwilherm Berthou Kerverziou, Foar Vre, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 13


penn kalet

Composé de penn (« tête ») et de kalet (« dur »), littéralement « tête dure ».

pennoù kalet (plural unmutated)
benn kalet (singular mutation-soft)
bennoù kalet (plural mutation-soft)
fenn kalet (singular mutation-spirant)
fennoù kalet (plural mutation-spirant)

Ur penn kalet ecʼh on me, pa garan, ha gout ’ouzon dalcʼhmat petra am eus cʼhoant da gaout.

Je suis une forte tête, quand je veux, et je sais toujours ce que je veux obtenir.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 48

E skol Sant-Wenole ne veze ket kastizet ar vugale pa gomzent brezhoneg. Re niverus e oant, ha pennoù kalet touet war ar marcʼhad.

À l’école de Saint-Guénolé on ne punissait pas les enfants quand ils parlaient breton. Ils étaient trop nombreux, et de fieffées fortes têtes par-dessus le marché.

Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 65


kempredad

Dérivé de kempred (« contemporain »), avec le suffixe -ad.

kempredidi (plural unmutated)
gempredad (singular mutation-soft)
gempredidi (plural mutation-soft)
cʼhempredad (singular mutation-spirant)
cʼhempredidi (plural mutation-spirant)
kempredadez (feminine)

Ma ’z aozas ar roue saoz un arme vras, brasocʼh, eme ur cʼhempredad, eget nep hini biskoazh bodet gant e ziagentidi.

C’est ainsi que le roi anglais forma une armée importante, plus importante, dit un contemporain, que toutes celles jamais réunies par ses prédécesseurs.

Arthur de La Borderie, Istor Breizh, traduit par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 154, septembre-octobre 1972, page 418

Ur cʼhalz eus o cʼhempredidi a vez bet tremenet d’o zro ….

Beaucoup de leurs contemprains sont trépassés à leur tour.

Yeun ar Gow, Touple, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 9


didaeriñ

Dérivé de taeriñ (« s’emporter »), avec le préfixe di- inversif.

zidaeriñ (mutation-soft)
tidaeriñ (mutation-hard)

Frañsig an hini ’oa, evel m’hocʼh eus divinet, didaeret dezhañ a-benn neuze, goude bezañ graet kañv d’e dreñ ha cʼhoarzhet glas da gentañ, evit gwir, eus taol-gwidre dizoare e vignoned.

C’était Frañsig, comme vous l’avez deviné, apaisé a ce moment-là, après avoir fait son deuil de son train et ri jaune tout d’abord, du coup tordu que lui avaient joué ses amis.

Yeun ar Gow, Morian ar Gontez, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 32

« O, oant ket, » a lavaras ar cʼhrennard adarre, re lent ha re vihan evit didaeriñ hon arsailherion.

« Oh, non, » dit de nouveau l’adolescent, trop timide et trop petit pour calmer nos assaillants.

Gwilherm Berthou Kerverziou, Foar Vre, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 19


Breizhuheladez

Dérivé de Breizhuhelad (« Haut-Breton »), avec le suffixe -ez.

Breizhuheladezed (plural unmutated)
Vreizhuheladez (singular mutation-soft)
Vreizhuheladezed (plural mutation-soft)
Preizhuheladez (singular mutation-hard)
Preizhuheladezed (plural mutation-hard)
Breizhuhelad (masculine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Haute-Bretonne, femme de Haute-Bretagne.

Ha war ar begad douar dudius-se, e-touez kouerien vat hag eeun en em stagas outo, eo e tigasas gantañ da vevañ Nathalie Le Riche de Breulpont, ar Vreizhuheladez en devoa dibabet da bried.

Et c’est sur cette pointe de terre charmante, parmi les paysans bons et simples auxquels il se lia, qu’il amena vivre Nathalie Le Riche de Breulpont, la Haute-Bretonne qu’il avait choisie pour épouse.

Yeun ar Gow, Touple, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 12


breizhuhelat

Dérivé de Breizh-Uhel (« Haute-Bretagne »), avec le suffixe -at.

He mamm, Matilda Espivent de la Villeboisnet, a oa a ouenn breizhuhelat kozh (St-Brieg ha Quessoy).

Sa mère, Matilda Espivent de la Villeboisnet, était d’ascendance haute-bretonne ancienne (St-Brieux et Quessoy).

Benead, Itron Sant Per, in Al Liamm, nᵒ 126, janvier-février 1968, page 33


Lizioù

De liz, variante vannetaise de lez (« cour »).

Lizio, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.

Hunvre Robert Coudray e oa : eñ, ar barzh-« ferailher » a Lizioù, le poëte ferrailleur evel ma ra-eñ anezhañ, a zo daet da benn a sevel an istor-mañ.

C’était le rêve de Robert Coudray : le poète « ferrailleur » de Lizio, le poète ferrailleur comme il se désigne, a réussi à créer cette histoire.

Jean-Claude Le Ruyet, Sine : J’Demande pas la Lune in Ya !, nᵒ 527, 17 juillet 2015, page 7


Breizhuhelad

Dérivé de Breizh-Uhel (« Haute-Bretagne »), avec le suffixe -ad.

Breizhuheliz (plural unmutated)
Vreizhuhelad (singular mutation-soft)
Vreizhuheliz (plural mutation-soft)
Preizhuhelad (singular mutation-hard)
Preizhuheliz (plural mutation-hard)
Breizhuheladez (feminine)

Haut-Breton, personne de Haute-Bretagne.

An daou Vreizhuhelad acʼhanomp a gave galetez Breizh-Uhel gwellocʼh blazet eget an traoù tanav anvet krampouezh e Breizh-Izel !

Les deux Hauts-Bretons que nous sommes trouvaient que les galettes de Haute-Bretagne avaient meilleur goût que les choses minces que l’on appelle krampouezh [crêpes] en Basse-Bretagne !

Martial Menard, War hentoù Breizh gant Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 390, janvier-février 2012, page 45

Ar marz galian-ha-frank a oa hep mar ken brezhon ha Goueled-Breizh, brezhonocʼh zoken, a-galz, a cʼhallfed lavarout, da varn hepken diouzh kronikoù saoz ha saoz-hanorman an amzer, a ra anv, e-touez diwallourien Vreizh, eus kalz nebeutocʼh a Vreizhizeliz eget a Vreizhuheliz.

La Marche gallo-franke était indiscutablement aussi bretonne que la Basse-Bretagne, on pourrait même dire plus bretonne, si l’on en juge seulement par les chroniques anglaises et anglo-normandes de ce temps, qui, parmi les défenseurs de la Bretagne, nomment beaucoup moins de Bas-Bretons que de Hauts-Bretons.

Arthur de La Borderie, Istor Breizh, traduit par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 147, juillet-août 1971, page 276


Lopercʼhed

(1442) Du moyen-breton Loperchet, composé de lok (« lieu consacré ») et de Bercʼhed (« Brigitte »), littéralement « Lieu consacré à Sainte Brigitte ».

Loperhet, commune située dans le département du Finistère.

Fransez Kervella, pe gentocʼh Divi Kenan Kongar diouzh e anv pluenn, ganet e parrez Lopercʼhed, du-hont war bevenn Bro-Gernev ha Bro-Leon, a zo un den diwar ar maez emsavet da zen gouiziek.

Fransez Kervella, ou plutôt Divi Kenan Kongar de son nom de plume, né à Loperhet, là-bas à la limite entre la Cornouaille et le Léon, est un homme de la campagne qui s’est élevé au rang d’homme savant.

Yann Kerlann, Yezhadur Kervella, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 52


Lez ar cʼhontoù

Composé de lez (« cour »), ar (« les ») et kont (« compte »).

Cʼhoant lez ar cʼhontoù bodañ kambroù al labour-douar.

La Cour des comptes veut regrouper les Chambres d'agriculture.

JoanBizien, Keleier noz, site de France Bleu, 8 février 2017, consulté le 1ᵉʳ août 2019

Evit Lez ar Cʼhontoù, eo dre an niverel lâr cʼhello an dud war ar maez implij ar selvijoù publik en amzer da zont.

Pour la Cour des comptes, c’est par le numérique que les gens de la campagne pourront utiliser les services publics dans le futur.

TunvezhGwlagen, Keleier Breizh, site de Radio Breizh, 21 mars 2019, consulté le 1ᵉʳ août 2019


dreserez

Dérivé de dreser (« rebouteux »), avec le suffixe -ez.

dreserezed (plural unmutated)
zreserez (singular mutation-soft)
zreserezed (plural mutation-soft)
treserez (singular mutation-hard)
treserezed (plural mutation-hard)
dreser (masculine)

Un dreserez a sellas ouzh va skoaz hag a glaskas, hep dont a-benn d’hen ober, adlakaat din an askorn en e lecʼh.

Une rebouteuse regarda mon épaule et essaya, sans y parvenir, de me remettre l’os en place.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 99

Ur wech ar sizhun e veze e Plougastell devezh an dreserezed.

Une fois par semaine se tenait le jour des rebouteuses à Plougastel.


heñvelson

(1931) Composé de heñvel (« semblable ») et de son (« son »).

Kentañ diaester a oa ar ger “peau”, a gemeren evit e cʼher heñvelson “pot”.

La première difficulté était le mot “peau” que je prenais pour son homophone [mot homophone] “pot”.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 108


Yun

Yun a veve pell diouzh an dud.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 32

Abaoe un hanter eurvezh e oa azezet Yun Pullucʼh war lost e roched e kreizig-kreiz an draezhenn vihan.

Depuis une demi-heure, Yun Pullucʼh était assis en bras de chemise au milieu de la petite plage.

Yann-Vari Kerwercʼhez, En ur rambreal,Al Liamm, 1980, page 11


gwracʼhell

(1499) Du moyen breton groachell, grachell.

À comparer au gallois gwrych (« haie »).

gwracʼhelloù (plural unmutated)
wracʼhell (singular mutation-soft)
wracʼhelloù (plural mutation-soft)
kwracʼhell (singular mutation-hard)
kwracʼhelloù (plural mutation-hard)

Meule, au sens d’un monceau de foin, de gerbes de blé, de seigle, d’avoine, etc.

Hor brasañ plijadur a oa redek war-lercʼh al logod pa veze dibradet malanoù diwezhañ ur wracʼhell.

Notre plus grand plaisir était de courir après les souris lorsque les dernières gerbes d’une meule étaient soulevées.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 115

…, darn all a zo gourvezet a-cʼhwen o cʼhein pe war o cʼhof, e disheol ar gwracʼhelloù.

D’autres se sont allongés sur le dos ou sur le ventre, à l’ombre des meules.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 37


galv-diwall

Composé de galv (« appel ») et de diwall (« prendre garde »).

cʼhalv-diwall (mutation-soft)
kalv-diwall (mutation-hard)

Ur sulvezh diouzh ar beure — bihanik e oan cʼhoazh d’ar mare-se — e voe galv-diwall d’ar pemocʼh-gouez.

Un dimanche matin — j’étais encore petit à cette époque — il y eut une alerte au sanglier.

GoulvenJacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 119

Un harzhadenn ferv a darzh peocʼh an noz. Ki e vreur, va cʼhi, dihunet a-daol-trumm a daol e cʼhalv-diwall.

Un aboiement féroce déchire le silence de la nuit. Le chien de son frère, mon chien, réveillé soudainement lance son cri d’alarme.

ReunMenez Keldreg, Tonkadur, in Al Liamm, nᵒ 114, janvier-février 1966, page 21


troveni

(1944) Composé de tro (« tour ») et de minicʼhi (« asile, refuge monacal »).

trovenioù (plural unmutated)
droveni (singular mutation-soft)
drovenioù (plural mutation-soft)
zroveni (singular mutation-spirant)
zrovenioù (plural mutation-spirant)

Donasian Lorañs gant e studioù en deus diskouezet penaos e oa an droiad hir a reer da geñver an Droveni ur seurt baleadenn hervez kalander ar Gelted ha mareoù ar bloaz, ma talcʼher kont eus ar stasionoù gouestlet d’ar sent abaoe kantvedoù ha kantvedoù.

Donatien Laurent a montré par ses études que le long circuit que l’on fait à l’occasion de la Troménie est une sorte de marche selon le calendrier des Celtes et les époques de l’année, où l’on tient compte des stations consacrées aux saints depuis des siècles et des siècles.

Job an Irien, Troioù, in Ya !, nᵒ 389, 23 novembre 2012, page 9

Un dra heverk gant an trovenioù-se eo e vezont graet, n’eo ket da vare gouel ar sant enoret er barrez, met d’ur mare resis a vez bep bloaz, hervez ar parrezioù, etre Yaou Bask hag ar Pantekost ; n’eus nemet hini Lokorn a vez graet e miz Gouere.

Ce qui est remarquable avec ces troménies, c’est qu’elles se tiennent, non pas à la date de la fête du saint honoré dans la paroisse, mais à une date précise qui se situe tous les ans, selon les paroisses, entre le jeudi de l’Ascension et la Pentecôte ; il n’y a que celle de Locronan qui se tient en juillet.

articleTroveni sur la Wikipédia en breton


minicʼhi

(1499) Du moyen breton minihy, empruté au bas-latin monachia (« enclos de moines, terre ecclésiastique »).

Le terme Minicʼhi découle d’un emprunt au latin Monachia, territoire dépendant d’un monastère, relevant d’un régime juridique différent, conférant un certain nombre d’exemptions et de franchises vis-à-vis des pouvoirs laïcs, ainsi que le droit d’asile pour les justiciables.

minicʼhioù (plural unmutated)
vinicʼhi (singular mutation-soft)
vinicʼhioù (plural mutation-soft)

Un ti sioul, en ul lec'h sioul, ken sioul zoken ma vije bet lavaret ne c'hellfe c'hoarvezout ennañ netra fall, ur repu hag ur minic'hi, pell diouzh pep safar ha pep droug… Ha koulskoude !

Une maison calme, dans un endroit calme, si calme même que l’on dirait que rien de mal ne pourrait y arriver, un refuge et un asile, loin de tout vacarme et de tout mal... Et pourtant !

Langleiz, Loeiz Herrieu abostol Bro-Wened, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 5

E gwirionez, gant ar politikerezh an hini e oa e oa dedennet Padraig Mac Piarais hag ur minicʼhi eo bet evitañ ar sevenadurezh da cʼhortoz ma vije deuet poent e dezhañ kregiñ gant an ober.

En fait, c’est la politique qui intéressait Padraig Mac Piarais, et la culture lui a été un refuge en attendant que soit venu pour lui le moment de passer à l’action.

Youenn Olier, Notennoù diwar lennadurioù, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 148


cʼhoari an dro

Composé de cʼhoari (« jouer »), an (« le ») et tro (« tour »), littéralement « jouer le tour ».

Pa ne felle ket din e vefen gwelet gant an amezeien o tont en-dro d’ar gêr gant ur becʼh kolo, e cʼhoarien an dro d’an tiez en ur vont dre ar Waremm Gistin, hag alese edon diouzhtu em liorzh a-dreñv va zi.

Quand je ne voulais pas que les voisins me voient revenir à la maison avec un fardeau de paille, je faisais le tour des maisons en passant par Gwaremm Kistin [la Garenne des Châtaigniers], et de là j’étais tout de suite dans mon jardin derrière la maison.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 132


meuz

meuzioù (plural unmutated)
veuz (singular mutation-soft)
veuzioù (plural mutation-soft)

Ur meuz saourus eo an delioù iliav evit ar givri.

Les feuilles de lierre sont un mets savoureux pour les chèvres.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 123

Zeli a oa ken arzel en he cʼhegin hag e lecʼh all ; da lavarout eo, liv ha, siwazh, blaz an arz a oa gant he cʼheusteurenn, ma n’eo ket ar ger keusteurenn ur ger re zanvezek evit ar meuzioù milzin ha dilikat a lakae war an daol, douget gant mil evezh war begoù hecʼh ivinoù skarlek, ur mincʼhoarzh prerafaelitel war he diweuz.

Zeli était aussi artistique dans sa cuisine qu’ailleurs, c’est-à-dire que sa cuisine avait la couleur et, hélas, la saveur de l’art, si le mot cuisine n’est pas un mot trop matériel pour les mets fins et délicats qu’elle mettait sur la table, portés avec grande attention du bout de ses ongles écarlates, un sourire préraphaélite sur ses lèvres.

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 14


karrigellad

(1744) Dérivé de karrigell (« brouette »), avec le suffixe -ad.

karrigelladoù (plural unmutated)
garrigellad (singular mutation-soft)
garrigelladoù (plural mutation-soft)
cʼharrigellad (singular mutation-spirant)
cʼharrigelladoù (plural mutation-spirant)

Bemdez ez ae d’e labour a-raok seizh eur met kent mont da labourat en doa dastumet endeo ur garrigellad abon.

Il allait tous les jours à son travail avant sept heures mais avant de partir, il avait déjà ramassé une brouettée de crottin.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 128


kroazigellañ

(1927) Composé de kroazigell (« entre-croisement, entrecroisement ») et de añ.

groazigellañ (infinitive mutation-soft)
cʼhroazigellañ (infinitive mutation-spirant)

Hentoù o kroazigellañ a bep tu, ur milendall hon lak da gerzhout en aner.

Des chemins s’entrecroisant de tous côtés, un labyrinthe qui nous fait marcher en vain.

Yann-Baol an Noalleg, En ur cʼhortoz an awen, in Emsav,nᵒ 126, 1978


gwiskad

Dérivé de gwisk (« vêtement, habit »), avec le suffixe -ad.

gwiskadoù (plural unmutated)
wiskad (singular mutation-soft)
wiskadoù (plural mutation-soft)
kwiskad (singular mutation-hard)
kwiskadoù (plural mutation-hard)

Pa ’m beze lakaet ur gwiskad mat evel-se war an douar e cʼhellemp cʼhoari warnañ, ha goude koan ez aemp holl da azezañ war ar raden, da cʼhortoz ar mare da vont da gousket.

Quand j’avais mis une bonne couche [de fougères] comme cela sur le sol, nous pouvions jouer dessus, et après le dîner nous allions tous nous asseoir sur la fougère, en attendant le moment d’aller nous coucher.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 126

Ar gwiskadoù hordennoù a veze lakaet a-hed hag a-dreuz, a bep eil.

Les couches de faisceaux [de paille] étaient placées en long et en large, alternativement.


kroazigellet

Hemañ ne oa ket graet e plenk hogen e skourroù gwez kemmesket ha kroazigellet, harpet ha tachet war rizennoù graet a-ratozh evit dercʼhel anezho.

Celui-ci [le lit] n’était pas fait de planches mais de branches d’arbres mêlées et entrecroisées, appuyées et clouées sur des bordures faites pour les tenir.


a bep eil

Composé de a (« de »), pep (« chaque ») et eil (« deuxième »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-a bep eil.wav

GoulvenJacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, p. 132

E Bro-India cʼhoazh e kustum lod da lakaat soja ha kotoñs a bep eil en o douaroù, ar soja o tegas ar pezh a vank d’ar cʼhotoñs.

En Inde encore, certains ont l’habitude de mettre tour à tour du soja et du coton dans leurs terres, le soja apportant ce qui manque au coton.

Broudañ da zeskiñ ober hep skoazell in Ya !, niv. 532, 21 Eost 2015, p. 11


boked-laezh

(1850) Composé de boked (« fleur ») et de laezh (« lait »), littéralement « fleur de lait ».

bokedoù-laezh (plural unmutated)
voked-laezh (singular mutation-soft)
vokedoù-laezh (plural mutation-soft)
poked-laezh (singular mutation-hard)
pokedoù-laezh (plural mutation-hard)

Ar bokedoù-laezh e tislive o delioù melen er gwrimennoù sin.

Les pétales jaunes des primevères se décoloraient sur les lisières fraiches.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 24


batimantad

Dérivé de batimant (« bâtiment, navire »), avec le suffixe -ad.

batimantadoù (plural unmutated)
vatimantad (singular mutation-soft)
vatimantadoù (plural mutation-soft)
patimantad (singular mutation-hard)
patimantadoù (plural mutation-hard)

Va zad en devoa prenet eur vatimantad nadoziou d’ in, hag uzet em eus anezo holl o tresa va dilhad ganto.

Mon père m’avait acheté un plein navire d’aiguilles, et je les ai toutes usées en raccommodant mes habits avec.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 215


alehont

Composé de a (« de »), le (« lieu ») et hont (« là-bas »), littéralement « de ce lieu là-bas ».

Klevet e voe an darzhadenn 4 800 km alehont, hag ar gwagennoù stroñs anezhi a voe muzuliet war an Douar a-bezh.

L’explosion fut entendue à 4 800 km de là-bas, et ses ondes de choc furent mesurées tout autour de la Terre.

article Krakatau sur la Wikipédia en breton, consulté le 25 août 2019

Met, evel ma ouzoc'h, hervez ar c'hiz a zo bremañ, e vez lavaret bremañ : Madañm ac'han ha Madañm alehont.

Mais, comme vous le savez, selon l’usage actuel, on dit maintenant : Madame par-ci, Madame par-là.

PaotrJuluen, Itron, Dimezell, Aotrou, in Arvor, nᵒ 98, 22 novembre 1942, page 1


en em glevet

Forme pronominale du verbe klevet (« entendre »).

S’entendre, avoir des relations amicales avec une personne.

Mat en em gleve an Ao. Dinasked hag e vab ?

M. Dinasked et son fils s’entendaient bien ?

Per Denez, E peoc'h an nevez-hañv, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 42

S’entendre, se mettre d’accord sur quelque chose avec quelqu’un.

Pa ’z eo gwir o deus cʼhoant an holl da vont, tennomp plouz-berr, hag an hini en devezo ar blouzenn verrañ pe hirañ, hervez ma vezimp en em glevet a-raok, hennezh a yelo en hent.

Puisque tous veulent y aller, tirons à la courte paille, et celui qui aura la paille la plus courte ou la plus longue, selon ce que nous aurons convenu avant, celui-là prendra la route.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 84


alemañ

Composé de a (« de »), le (« lieu ») et -mañ (« -ci »), littéralement « de ce lieu-ci ».

Met ret e vefe da gentañ fiñval alemañ.

Yellen, Brud fall war ar menez, in Al Liamm, nᵒ 141, juillet-août 1970, page 44

Div wech dija eo bet kaset Seaska dirak ar barner ha goulenn a ra ar maer e vefe rediet ar gerent da baeañ 100€ bemdez ma ne yeont ket alemañ diouzhtu.

Seaska a déjà été envoyée deux fois devant le juge et le maire demande que les parents soient forcés de payer 100 € par jour s’ils ne partent pas d’ici immédiatement.

Fabien Lécuyer, Ikastola Ziburu argaset evit an distro-skol ? in Ya !, nᵒ 481, 29 août 2014, page 2

Pa zeue mamm-gozh du-mañ e kleven anezhi o komz alies eus Tud Laou. Tud Laou alemañ, Tud Laou alese!

Lorsque gramd-mère venait chez-nous, je l’entendais souvent parler de Tud Laou. Tud Laou par-ci, Tud Laou par-là !

Frañsez Kervella, An ti e traoñ ar cʼhoad, Mouladurioù Hor Yezh, 1990, page 78

« Toud » alemañ, « toud » aleze, biskoazh n’eus bet klevet kement a doudoù !

« Toud » par-ci, « toud » par-là, on n’a jamais ententu autant de toud-s !

P. ar Maenour, Skingomz ha skinwel, in Al Liamm, nᵒ 162, janvier-février 1974, page 62


torzhellek

Dérivé de torzhell (« tubercule »), avec le suffixe -ek.

dorzhellek (mutation-soft)
torzhellekocʼh (comparative)
torzhellekañ (superlative)
torzhellekat

Prenet e voe ar vuocʼh gant ar cʼhiger a oa o chom er straed all. Pa voe digoret e voe gwelet e oa brein he diabarzh : torzhellek !

La vache fut achetée par le boucher qui habitait dans l’autre rue. Quand on l’ouvrit, on vit qu’elle était putride : tuberculeuse !

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 137


teskad goullo

deskad goullo (mutation-soft)
zeskad goullo (mutation-spirant)

Un teskad ispisial zo : an teskad n’eus elfenn ebet ennañ, an teskad goullo.

Il existe un ensemble particulier : l’ensemble qui ne contient aucun élément, l’ensemble vide.

Ivon Gag, Studiadenn war geriaoueg ar jedoniezh, in Hor Yezh, 1984, page 46

An teskad elfenn ebet ennañ a vez great anezhañ teskad goullo, ha notet e vez ∅ ; […].

L’ensemble ne contenant aucun élément est appelé ensemble vide, et est noté ∅.

Raymond Barra & alii, Matematik 2ᵛᵉᵗ stagadenn hervez programm nevez 2009, traduit par Yann-Lug ar Gall, Ti Embann ar Skolioù, 2010, page 19


laezh-ribod

Composé de laezh (« lait ») et de ribod (« baratte »), littéralement « lait de baratte ».

Esporzhiañ a reer ivez kalz kig-sall, rak gant al « laezh-ribod » pe al laezh diziennet a zegas ar gouerien en-dro ganto diouzh al laezhdioù e cʼhellont magañ mocʼh.

On exporte aussi beaucoup de lard salé, car avec le « lait ribot » ou le lait écrémé que les paysans rapportent des laiteries, ils peuvent nourrir des porcs.

Alan Heussaff, Douaroniezh Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 117

« Mont a rafes da glask laezh trenk, pe laezh ribod, pe laezh stir, da evañ gant yod kerc’h ? Kavout a ri mat ? »

« Tu irais chercher du lait caillé, ou du lait ribot, ou du lait filandreux, pour boire avec la bouillie d’avoine ? Tu aimeras ? »

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 138


teskad

(1744) Dérivé de tesk (« glane »), avec le suffixe -ad.

teskadoù (plural unmutated)
deskad (singular mutation-soft)
deskadoù (plural mutation-soft)
zeskad (singular mutation-spirant)
zeskadoù (plural mutation-spirant)

Adalek 1932, e oa aet da heul Roparz Hemon ha kenskriverien all ar gelaouenn " Gwalarn ", e-lec'h m' en doa embannet un teskad barzhonegoù romantel leun e bromesa, " Kanoù en Noz ".

À partir de 1932 il [Xavier de Langlais] avait rejoint Roparz Hemon et les autres écrivains de la revue "Gwalarn", où il avait publié un recueil de poésies romantiques plein de promesses, " Kanoù en Noz ".

Kervorcʼh, Langleiz, traduit parErnest ar Barzhig, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 180

Un teskad a zo anezhañ un dastumad, un hollad traoù lakaet asambles ha graet e vez dioute elfennoù an teskad.

Un ensemble est une collection, une totalité de choses mises ensemble que l’on appelle les éléments de l’ensemble.


ti-laezh

Composé de ti (« maison ») et de laezh (« lait »).

tiez-laezh (plural unmutated)
tier-laezh (plural unmutated)
di-laezh (singular mutation-soft)
diez-laezh (plural mutation-soft)
dier-laezh (plural mutation-soft)
zi-laezh (singular mutation-spirant)
ziez-laezh (plural mutation-spirant)
zier-laezh (plural mutation-spirant)

N’eo ket bemdez em beze tu da vont e ti-laezh un tiegezh hag evezhiañ a raen mat ar jestroù a rae ar vaouez.

Ce n’est pas tous les jours que j’avais la possibilité d’entrer dans la laiterie d’une ferme et j’observais attentivement les gestes que faisait la femme.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 139


diñs

(1499) Du moyen breton dicc, emprunté à l’ancien français dez.

diñsoù (plural unmutated)
ziñs (singular mutation-soft)
ziñsoù (plural mutation-soft)
tiñs (singular mutation-hard)
tiñsoù (plural mutation-hard)

Ur gougleze a gemeras Holmes en ur banellad ha gant un taol prim e tigoras an arcʼhig. Enni e oa diñsoù ha kartoù falzet.

Holmes prit un poignard sur un panneau et, d’un coup vif, ouvrit le coffret. À l’intérieur se trouvaient des dés et des cartes truqués.

Even Gwalereg, An nor morailhet, in Al Liamm, nᵒ 119, novembre-décembre 1966, page 430

Ur blakenn wer war un diñs, ha setu deoc'h un daol.

Une plaque de verre sur un cube, et voilà une table.

Roparz Hemon, Eñvorennoù Yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 38

Ur chaoser pouez eo, stumm un tri-cʼhorn dezhañ gant betoñs. Dav e oa bet implijout 100 000 metrad-diñs a vetoñs evit e sevel.

C’est un barrage poids, de forme triangulaire en béton. Il a fallu utiliser 100 000 mètres cubes de béton pour le construire.

Pierre Le Bourlout, Gerledan, evit an tredan hag an dour in Ya !, nᵒ 389, 23 novembre 2012, page 4


arabeger

Dérivé de arabeg (« langue arabe »), avec le suffixe -er.

arabegerien (plural)
arabegerion (plural)
arabegerez (feminine)

N’en em welan ket arabeger bremañ, amañ.

Je ne me sens pas arabophone maintenant, ici.

Erwan Evenou, Erwan Evenou e Skol-veur Roazhon 2, transcrit par Tristan Loarer, in Al Liamm, nᵒ 435, juillet-août 2019, page 49


afroamerikan

Dérivé de amerikan, avec le préfixe afro-.

Krogomp neuze gant “Mamie Smith and her jazz hounds”, anavezet evit bezañ an artist afroamerikan kentañ ocʼh enrollañ ur bladenn.

Commençons par “Mamie Smith and her jazz hounds”, connue pour être la première artiste afro-américaine ayant enregistré un disque.

Gaëtan Boulic, Orinoù ar rock ‘n roll : blues aber ar Mississipi !, in Ya !, nᵒ 839, 9 juillet 2021, page 4


korrenn ruz

Composé de korrenn (« naine ») et de ruz (« rouge »).

korrennoù ruz (plural unmutated)
gorrenn ruz (singular mutation-soft)
gorrennoù ruz (plural mutation-soft)
cʼhorrenn ruz (singular mutation-spirant)
cʼhorrennoù ruz (plural mutation-spirant)

Ur gorrenn ruz eo, dezhi un treuzkiz 7 gwech bihanocʼh eget an heol, ar steredenn dostañ e-pad un nebeud dekmiliadoù a vloavezhioù, ar pezh a ra diouti unan deus an termenoù anat ma vefe roet lañs d’ur raktres a veaj etresteredel.

C’est une naine rouge, d’un diamètre 7 fois plus petit que le soleil, l’étoile la plus proche pendant quelques dizaines de milliers d’années, ce qui fait d’elle l’une des destinations évidentes si l’on lançait un projet de voyage interstellaire.

PLB, An egor, dazont mab-den in Ya !, nᵒ 523, 19 juin 2015, page 4


marvailh

marvailhoù (plural unmutated)
varvailh (singular mutation-soft)
varvailhoù (plural mutation-soft)

« Bremañ, » eme an tad, « peogwir eo hir an hent, ez an da zisplega eur gontadenn. Gwelout a reot n’eo ket mat lavarout gevier hag ez eo ret pedi. Setu amañ marvailh an treid leueou. »

« Maintenant, » dit le père, « puisque la route est longue, je vais raconter une histoire. Vous verrez que ce n’est pas bien de mentir (dire des mensonges) et qu’il faut prier. Voici le conte des pattes de veaux.»

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 257


laouer-vez

Composé de laouer (« auge ») et de bez (« tombe »).

Pa voe furchet lecʼhienn an abati kozh e voe diskoachet gant an arkeologourien ul laouer-vez koad-derv bras a cʼheller gwelet er mirdi hiriv an deiz.

Lors des fouilles du site de l’ancienne abbaye, les archéologues ont mis au jour un grand sarcophage en chêne aujourd’hui présenté dans le musée.

Guénolé Ridoux, Breizh da vare ar rouaned, traduit par Sten Charbonneau,Coop Breizh, 2019, page 35


hanterour

(Vers 1500) Du moyen breton hantereur, Dérivé de hanter (« moitié »), avec le suffixe -our.

hanterourien (plural)
hanterourion (plural)
hanterourez (feminine)

Gouest eo an arbennigourien da anaout e kaeradurioù dornskridoù Breizh levezonioù ar cʼhreisteiz damdistreset gant hanterourien a-dost

Les spécialistes repèrent dans les décors des manuscrits bretons des inspirations méridionales filtrées par des intermédiaires plus proches.

Guénolé Ridoux, Breizh da vare ar rouaned, traduit par Sten Charbonneau,Coop Breizh, 2019, page 55


diskarout

(1847) Dérivé de karout (« aimer »), avec le préfixe dis-.

ziskarout (mutation-soft)
tiskarout (mutation-hard)

Pez a giriz a zisgarann.

Jean François Le Gonidec de Kerdaniel, Dictionnaire français-breton, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1847, page 267a


tredeogez

tredeogezed (plural unmutated)
dredeogez (singular mutation-soft)
dredeogezed (plural mutation-soft)
zredeogez (singular mutation-spirant)
zredeogezed (plural mutation-spirant)
tredeog (masculine)

Tredeogez mell-droad eo Violette, en Aodoù-an-Arvor.

Violette est arbitre de football, dans les Côtes-d’Armor.

Un emgav gant... Violette Le Chevert in Ya !, nᵒ 765, 7 février 2020, page 12