e-ser

em ser (first-person singular)
ez ser (second-person singular)
en e ser
en he ser
en hor ser (first-person plural)
en ho ser (second-person plural)
en o ser (third-person plural)
er ser (impersonal)

(devant un infinitif) En, tout en (+ participe présent).

[…], o c’hoariellat hag o kontañ o c’haozioù e skeud o c’hroaz vras, e-ser gortoz an eur da vont d’o labour pe da zistroiñ d’ar skol.

[…], s’amusant et bavardant à l’ombre de la grande croix, en attendant l’heure d’aller au boulot ou de rentrer à l’école.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 58

(devant un substantif)
Avec, en compagnie de.

Pa ziskennas an deñvalded war ar cʼhoad-meur, e kemeras Tristan penn an hent e-ser Gorwenal.

Quand lʼobscurité descendit sur la forêt, Tristan prit la route en compagnie de Gorvenal.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 115


a-berzh

eus ma ferzh (first-person singular)
eus da berzh (second-person singular)
eus e berzh
eus he ferzh
eus hor perzh (first-person plural)
eus ho perzh (second-person plural)
eus o ferzh (third-person plural)
eus ar perzh (impersonal)

Deus. Mefistofelez, deus da gas din keloù drant a-berzh Lusifer.

Viens. Méphistophélès, viens m’apporter de joyeuses nouvelles de la part de Lucifer.

Roparz Hemon (diwar Chr. Marlowe), Fostus an doktor daonet in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 98


hebiou

(1557) Du moyen breton hebiou, apparenté au gallois heibio, (« outre »), au vieil-irlandais sceo, (« et ») : soit « à la suite de », dérivé celtique de la racine SEQ, (« suivre »), que l'on retrouve dans hep.

hebiou din (first-person singular)
hebiou dit (second-person singular)
hebiou dezhañ
hebiou dezhi
hebiou dimp (first-person plural)
hebiou deomp (first-person plural)
hebiou deocʼh (second-person plural)
hebiou dezho (third-person plural)
hebiou dezhe (third-person plural)
hebiou deor (impersonal)

(passer) devant, à côté de, auprès de, au-dessus de.

Koachet e oa e-barzh ur voest dindan cʼhoullo evit tremen hebiou ar cʼhantvedoù.

Elle était cachée dans une boîte sous vide pour passer les siècles.

Jerom Olivry, 400 kanaouenn, in Al Liamm, nᵒ 400, novembre-décembre 2013, page 28

Seul gwech ma tremen un oto hebiou dezhi, e teu da Vargi ar cʼhoant da lammat e-barzh ar foz […].

Chaque fois qu’une voiture passe près d’elle, il prend l’envie à Margi de sauter dans le fossé.

Maï Ewen, Deiz-ha-bloaz laouen Margie !, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 54


hebiou

Rac me he guelas a pasou
Ouz tremen membry hebiou […].

Car je viens de la voir aller pas à pas, par ici, je le jure […].

Le mystère de Sainte Barbe, texte de 1557 publié parÉmile Ernault, Archives de Bretagne, Nantes, 1885, page 89

Mizioù a yeas hebiou.

Lukian Kergoat, Blaz ar Champagn, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 239


e-kreiz

em cʼhreiz (first-person singular)
ez kreiz (second-person singular)
en e greiz
en he cʼhreiz
en hor cʼhreiz (first-person plural)
en ho kreiz (second-person plural)
en o cʼhreiz (third-person plural)
er cʼhreiz (impersonal)

Ur gazeg wenn gignet e-kreiz ur parkad lann galleg ? - Ur garreg.

Une jument blanche écorchée, au milieu d’un champ plein de grands ajoncs ? - Un rocher.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332


e-kreiz

E-kreiz ez eus ur pignon a ya betek ar solier, hag a zisparti an ti-annez diouzh ar marchosi, e-lec’h ma voemp kaset da lojañ war ar c’holo.

Au centre il y a un pignon qui va jusqu’au grenier, et qui sépare l’habitation de l’écurie, où l’on nous conduisit pour loger sur la paille.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59


malañ

À comparer avec les verbes gallois malu, cornique mala, irlandais et écossais meil (sens identique).

Remonte à un proto-celtique *male/o-, tiré d'un *ml̥h₂-e/o-, provenant de l'indo-européen commun *melh₂- « moudre », d'où aussi le latin molere, néerlandais malen, lituanien málti.

valañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (present)
(S2) mañez (present)
(S3) mañ (present)
(P1) mañomp (present)
(P2) mañit (present)
(P3) mañont (present)
(∅) mañer (present)
(S1) mañen (imperfect)
(S2) mañes (imperfect)
(S3) mañe (imperfect)
(P1) mañemp (imperfect)
(P2) mañecʼh (imperfect)
(P3) mañent (imperfect)
(∅) mañed (imperfect)
(S1) mañin (future)
(S2) mañi (future)
(S3) maño (future)
(P1) mañimp (future)
(P3) mañint (future)
(∅) mañor (future)
(S2) mañjout
(S3) mañas
(P1) mañjomp
(P2) mañjocʼh
(P3) mañjont
(∅) mañjod
(S1) mañfen
(S2) mañfes
(S3) mañfe
(P1) mañfemp
(P2) mañfecʼh
(P3) mañfent
(∅) mañfed
(S1) mañjen
(S2) mañjes
(S3) mañje
(P1) mañjemp
(P2) mañjecʼh
(P3) mañjent
(∅) mañjed
(S2) mañ
(S3) mañet
(P1) mañomp
(P2) mañit
(P3) mañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–

An hini a zo paour a rank mala munud.

Celui qui est pauvre doit moudre fin (être écononome).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 31


benniget

E-kreiz an hent, paotrig ar cʼhlocʼh bihan, gant e soutanenn zu, ’giz ur beleg, ha gant e sailhig dour benniget.

Au milieu de la route, le garçonnet avec sa clochette et sa soutane noire, comme un prêtre, portant son petit seau d’eau bénite.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


diouzh

diouzhin (first-person singular)
diouzhit (second-person singular)
dioutañ
diouti
diouzhimp (first-person plural)
diouzhomp (first-person plural)
diouzhocʼh (second-person plural)
diouto (third-person plural)
dioute (third-person plural)
diouzhor (impersonal)

Hag e vezent hanter-amzer diouz ar gêr.

Et ils étaient la moitié du temps loin (absents) de la maison.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2e édition revue et augmentée 1970, page 134

Mann ebed nemed diouz ar c’hwez.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2e édition revue et augmentée 1970, page 135

Diouz va gwella.


war-cʼhorre

war ma gorre (first-person singular)
war da cʼhorre (second-person singular)
war e cʼhorre
war he gorre
war hor gorre (first-person plural)
war ho korre (second-person plural)
war o gorre (third-person plural)
war ar gorre (impersonal)

Kaoh-mê a zo bremañ war-horre an dour.

Il y a (on voit) maintenant des débris de goémon à la surface de lʼeau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 236


war-cʼhorre

Laka ar holoënn-mañ war ar gwele hag ar holhed war-horre.

Mets cette couverture-ci sur le lit et lʼédredon par-dessus.


dornañ

Du moyen breton dornaff (« battre »), du vieux breton a dorn (« qui bat (le blé) »), de dorn (« main ») avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois dyrnu (sens identique).

zornañ (infinitive mutation-soft)
tornañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

Battre (le blé, le froment, l’avoine, l’orge, etc).

— Sell ! Yun, ha dont a ri da zornañ warcʼhoazh, e-lecʼh chom amañ, war beg an duchenn, da zigeriñ da cʼhenou ? …
— N’ouzon ket dornañ. …
— Ha cʼhwi a vezo ivez o tornañ ? a cʼhoulennas Yun.

— Tiens ! Yun, viendras-tu battre demain, au lieu de rester ici au sommet de la colline, à bayer du bec ? …
— Je ne sais pas battre. …
— Et vous serez aussi au battage ? demanda Yun.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 32

Gwechall e veze dornet an ed gand ar cʼhwist.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 185

’N em lakaat a reas da dornañ anezhañ gant kement a gounnar ma kouezhe en dour diouti, evel ur gaouad glav arnev ….

Elle se mit à le battre avec tant d’acharnement que la sueur tombait d’elle comme une pluie d’orage ….

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 44

Me na chomjen ket gand eur gwaz a zornje ahanon er giz-se.

Moi, je ne resterais pas avec un mari qui me battrait comme cela.


gevelliñ

Dérivé de gevell (« jumeau »), avec le suffixe -iñ.

À comparer avec le verbe gallois gefeillio (sens identique).

cʼhevelliñ (mutation-soft)
kevelliñ (mutation-hard)

… Kilgwrrwg (Kilgourroug), ur vourcʼhig e Kembre a oa troet an dud enni da glask gevelliñ outi ur gêrig a Vreizh.

Kilgwrrwg (Kilgourroug), un petit bourg du Pays de Galles dont les gens étaient disposés à chercher à lui jumeler une petite ville de Bretagne.

Gireg Konan, Sant Cʼhireg, ur sant kevrinus, in Al Liamm, nᵒ 429, juillet-août 2018, page 49


maen-hir

Composé de maen (« pierre ») et de hir (« longue »).

mein-hir (plural unmutated)
vaen-hir (singular mutation-soft)
vein-hir (plural mutation-soft)

« Selaouit, roue. N’eo ket echuet ganin displega d’eoc’h. Kavout a reot al lec’h-se evel-hen : e-kichen, ez eus eur maen-hir. […] ».

« Écoutez, roi. Je n’ai pas fini de vous expliquer. Vous trouverez cet endroit-là comme ceci : à côté, il y a un menhir. […]. ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 70


mouilcʼhi

moualcʼh (singular unmutated)
voualcʼh (singular mutation-soft)
vouilcʼhi (plural mutation-soft)

Pluriel de moualcʼh, obtenu par une inflexion a > e > i.

Hag en em gavas unan goz
Ha a cʼhoulennas diganin :
Da betra e hejez din ma mouilcʼhi ?

Et il arriva une vieille
qui me demanda :
pourquoi me secoues-tu mes merles ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 382


Breizh-Izel

Composé de Breizh (« Bretagne ») et de izel (« bas ») .

Vreizh-Izel (mutation-soft)
Preizh-Izel (mutation-hard)

An daou Vreizhuhelad acʼhanomp a gave galetez Breizh-Uhel gwellocʼh blazet eget an traoù tanav anvet krampouezh e Breizh-Izel !

Les deux Hauts-Bretons que nous sommes trouvaient que les galettes de Haute-Bretagne avaient meilleur goût que les choses minces que l’on appelle krampouezh [crêpes] en Basse-Bretagne !

Martial Menard, War hentoù Breizh gant Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 390, janvier-février 2012, page 45


gallaoueg

cʼhallaoueg (singular mutation-soft)
kallaoueg (singular mutation-hard)

E 2004 eo bet anavezet ar brezhoneg hag ar gallaoueg, gant ar Cʼhuzul-rannvro, da “yezhoù Breizh, e-skoaz ar galleg”.

En 2004, le conseil régional a reconnu le breton et le gallo comme « langues de la Bretagne, au côté de la langue française ».

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Culture / Sevenadurr in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 59


Breizh-Uhel

Composé de Breizh (« Bretagne ») et de uhel (« haute ») → voir Breizh-Izel.

Vreizh-Uhel (mutation-soft)
Preizh-Uhel (mutation-hard)

Anat eo ne voe ket an emsav krouet gant Ar Roueri, « ar Cʼhoronal Armant », un iriennig aozet en ur cʼhorn a Vreizh-Uhel. Un emsav a bouez e voe, a astennas e levezon war un emsav all, distag dioutañ, hini ar chouanerezh.

Il est clair que le mouvement créé par La Rouërie, « le Colonel Armand », ne fut pas un petit complot organisé dans un coin de Haute-Bretagne. Ce fut un mouvement important, qui étendit son influence sur un autre mouvement, distinct de lui, celui de la chouannerie.

Roparz Hemon, Al levrioù (Breuriezh-Vreizh 1790, gant Erwan ar Menga), in Al Liamm, nᵒ 177, juillet-août 1976, page 286


gweañ

Dérivé de gwe (« torsion »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois gwau ou gweu (sens identique).

weañ (infinitive mutation-soft)
kweañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwañan (present)
(S2) gwañez (present)
(S3) gwañ (present)
(P1) gwañomp (present)
(P2) gwañit (present)
(P3) gwañont (present)
(∅) gwañer (present)
(S1) gwañen (imperfect)
(S2) gwañes (imperfect)
(S3) gwañe (imperfect)
(P1) gwañemp (imperfect)
(P2) gwañecʼh (imperfect)
(P3) gwañent (imperfect)
(∅) gwañed (imperfect)
(S1) gwañin (future)
(S2) gwañi (future)
(S3) gwaño (future)
(P1) gwañimp (future)
(P3) gwañint (future)
(∅) gwañor (future)
(S2) gwañjout
(S3) gwañas
(P1) gwañjomp
(P2) gwañjocʼh
(P3) gwañjont
(∅) gwañjod
(S1) gwañfen
(S2) gwañfes
(S3) gwañfe
(P1) gwañfemp
(P2) gwañfecʼh
(P3) gwañfent
(∅) gwañfed
(S1) gwañjen
(S2) gwañjes
(S3) gwañje
(P1) gwañjemp
(P2) gwañjecʼh
(P3) gwañjent
(∅) gwañjed
(S2) gwañ
(S3) gwañet
(P1) gwañomp
(P2) gwañit
(P3) gwañent
(S2) na wañ ket
(S3) na wañet ket
(P1) na wañomp ket
(P2) na wañit ket
(P3) na wañent ket
a wañ–
ne wañ– ket
e wañ–
en em weañ (pronominal)

Bezañ ez eus c’hoazh kannerezed-noz en hor maezioù. …. Pa dremenfet e-kichen ar c’hannerezed-noz, bezit didrouz ha mut; rak mar tireizhit o labour, c’hwi a zleo reiñ dezhe skoazell da weañ ar gannadenn, ha gwazh d’ho tivrec’h.

Il y a encore des lavandières de nuit dans nos campagnes. …. Quand vous passerez près des lavandières de nuit, ne faites pas de bruit et soyez silencieux ; car si vous les dérangez dans leur labeur, vous devrez les aider à tordre la lessive, et malheur à vos bras.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 29


nezañ

À comparer avec les verbes nyddu en gallois, nedha en cornique et sníïd « il tord, lie » en vieil irlandais.

Issu du celtique *snij-o- « filer, tordre », qui remonte à l’indo-européen *sneh₁-, duquel procèdent le latin nēre, l’allemand nähen et le grec ancien νέω, néō.

(S1) nañan (present)
(S2) nañez (present)
(S3) nañ (present)
(P1) nañomp (present)
(P2) nañit (present)
(P3) nañont (present)
(∅) nañer (present)
(S1) nañen (imperfect)
(S2) nañes (imperfect)
(S3) nañe (imperfect)
(P1) nañemp (imperfect)
(P2) nañecʼh (imperfect)
(P3) nañent (imperfect)
(∅) nañed (imperfect)
(S1) nañin (future)
(S2) nañi (future)
(S3) naño (future)
(P1) nañimp (future)
(P3) nañint (future)
(∅) nañor (future)
(S2) nañjout
(S3) nañas
(P1) nañjomp
(P2) nañjocʼh
(P3) nañjont
(∅) nañjod
(S1) nañfen
(S2) nañfes
(S3) nañfe
(P1) nañfemp
(P2) nañfecʼh
(P3) nañfent
(∅) nañfed
(S1) nañjen
(S2) nañjes
(S3) nañje
(P1) nañjemp
(P2) nañjecʼh
(P3) nañjent
(∅) nañjed
(S2) nañ
(S3) nañet
(P1) nañomp
(P2) nañit
(P3) nañent
(S2) na nañ ket
(S3) na nañet ket
(P1) na nañomp ket
(P2) na nañit ket
(P3) na nañent ket
a nañ–
ne nañ– ket
e nañ–

Jani, hep selaou he fried, a oa krog adarre da nezañ.

Janie, sans écouter son époux, avait recommencé à filer.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 125


krazañ

(1732) De kras (« desséché, grillé ») avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois crasu (sens identique).

grazañ (infinitive mutation-soft)
cʼhrazañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–

Va mignon, avat, ne ziskouezas ket bezañ necʼhet : sioul-kenañ e tiskrocʼhenas un nebeut razhed, krazañ anezhe war ar glaou ruz hag o debriñ a galon digor.

Mon ami, cependant, ne semblait pas être inquiet : très calmement, il écorcha quelques rats, les grilla sur la braise et les manga de bon appétit.

Mayne-Reid, Razheta,Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 20

Krazet e Breizh

Sur l’emballage d’un paquet de café Coïc

Padal, goude studi an enderv, ar breur Alano a voe kemennet dezhañ, war un dro gant un nebeut kloer all, mont d’ar menez, da zourañ, kerkent ha kuzhet an heol, ar gwezigoù pin nevezplantet, hag a oa o kinnig krazañ gant ar secʼhor.

Cependant, après l’étude du soir, on signifia à frère Alano, de même qu’à quelques autres séminaristes, d’aller dans la montagne pour arroser, dès que le soleil serait couché, les jeunes pins nouvellement plantés qui menaçaient de griller avec la sécheresse.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 77

Être chaud et sec (en parlant du temps).

Krazañ a ra !


’m

Mutation par spirantisation après l’adjectif possessif ’m.

On écrivait d’am au lieu de da’m auparavant.

Mon, ma, mes, utilisé après la préposition da (« à »).

Da’m zro.

Da’m mignoned.

Gwazed int holl ar re-se da’m zad, ar gour louet-hont.

Ceux-là sont tous des vassaux de mon père, l’homme grisonnant là-bas.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 230


’m

Mutation par spirantisation après le pronom personnel ’m.

Me (complément d’objet direct placé avant le verbe et après une voyelle)

Va mignon ki, deus da’m difenn.

Yann Gere, Kanaouennou Kerne, Société de la Presse catholique, 1900, page 187

Mar teu Polik da’m c’hlask, me hen diarbenno.

Si Polik vient me chercher, je le chasserai.

Yann Gere, Kanaouennou Kerne, Société de la Presse catholique, 1900, page 264

… perak ne’m cʼharez ket ?

Friedrich Hölderlin, Huperion Thalia-Fragment, traduit par A. E. ar Berr, in Al Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 60


teñvalocʼh

De teñval, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Kemer an dultenn-mañ ; homañ a vo teñvaloh pa vo kannet.

Prends ce morceau de tulle, celui-ci sera plus opaque (plus serré) quand on l’aura lavé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 516


harzhal

À comparer avec les verbes arthio, cyfarth en gallois, hartha en cornique (sens identique).

(S1) halan (present)
(S2) halez (present)
(S3) hal (present)
(P1) halomp (present)
(P2) halit (present)
(P3) halont (present)
(∅) haler (present)
(S1) halen (imperfect)
(S2) hales (imperfect)
(S3) hale (imperfect)
(P1) halemp (imperfect)
(P2) halecʼh (imperfect)
(P3) halent (imperfect)
(∅) haled (imperfect)
(S1) halin (future)
(S2) hali (future)
(S3) halo (future)
(P1) halimp (future)
(P3) halint (future)
(∅) halor (future)
(S2) haljout
(S3) halas
(P1) haljomp
(P2) haljocʼh
(P3) haljont
(∅) haljod
(S1) halfen
(S2) halfes
(S3) halfe
(P1) halfemp
(P2) halfecʼh
(P3) halfent
(∅) halfed
(S1) haljen
(S2) haljes
(S3) halje
(P1) haljemp
(P2) haljecʼh
(P3) haljent
(∅) haljed
(S2) hal
(S3) halet
(P1) halomp
(P2) halit
(P3) halent
(S2) na hal ket
(S3) na halet ket
(P1) na halomp ket
(P2) na halit ket
(P3) na halent ket
a hal–
ne hal– ket
e hal–

Petra a ya gand an hent hep na daoulagad na dent hag a lavar stagañ ar cʼhog hag ar yar ha lezel ar cʼhi da harzal ? - Ar vuzugenn.

Quʼest-ce qui marche sur le chemin sans yeux ni dents et qui dit dʼattacher le coq et la poule et de laisser le chien aboyer ? - Le ver de terre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 334

Bepred e kendalc’h ar chas da harzhal war ma lerc’h.

Les chiens continuent à aboyer après moi.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 55


teñvalañ

De teñval, avec le suffixe -añ du superlatif.

deñvalañ (mutation-soft)
zeñvalañ (mutation-spirant)

Ur piano oa e korn teñvalañ ar sal, war ul leurennig plañchod, ha gwech ha gwech all ez ae unan bennak outañ evit eurvad an holl.

Il y avait un piano dans le coin le plus sombre de la salle, sur une petite scène en parquet, et de temps à autre quelqu’un s’y installait pout le bonheur de tous.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 9


gwak

Du moyen breton goac ^([1]), apparenté au cornique guac, (« faux »), qui a évolué en gwag, (« vide »), et au gallois gwag. Emprunté au latin vacuus par le bas-latin *vacus ; voir le latin vacāre. ^([2])

gwakocʼh (comparative)
gwakañ (superlative)
gwakat
wak (mutation-soft)

Sell amañ eun tamm kig hag a zo gwag !

Voici un morceau de viande qui est tendre !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 191


eurier-traezh

War he fouezig ez eas betek ar siminal. Gant doujañs e lakaas warni hecʼh eurier-traezh.

Elle alla tranquillement jusqu’à la cheminée. Respectueusement, elle y mit son sablier.

Reun Menez Keldreg, Ret eo plegañ, Al Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 10


tour-tan

Composé de tour (« tour ») et de tan (« feu »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 555b) : tour-tan(-noz).

tourioù-tan (plural unmutated)
dour-tan (singular mutation-soft)
dourioù-tan (plural mutation-soft)
zour-tan (singular mutation-spirant)
zourioù-tan (plural mutation-spirant)

Pelloc’h eget ma krede dezhan e oa an enezenn. A-nebeudoù e kreske skeud an tour-tan.

L’île se trouvait plus loin qu’il ne le croyait. L’ombre du phare grandissait peu à peu.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 84


klet

(1659) Apparenté au gallois clyd, (« lieu abrité »), au vieil-irlandais et à l'écossais cleith, (« cachette »), viendrait donc d'un celtique *klito-, venant lui-même de kḷ-to-, participe passé de la racine KEL, (« cacher »), comme le latin oc-cul-tu-s de forme identique, racine que l'on retrouve dans le gallois cel-u, (« cacher »), le vieil-irlandais cel-im, (« je cache »), le latin cēl-āre, l'allemand ver-hehl-en, etc.

kletocʼh (comparative)
kletañ (superlative)
kletat
glet (mutation-soft)

Evel ur boan e pegas ennañ adarre ar cʼhoant da vont d’ an ostaleri ha da vezañ klet eno.

Comme une douleur, l’envie le prit d’aller au café et d’y être à l’abri.

James Joyce, traduit par Per Denez, An digoll, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 27

Met arabat e oa e zirenkañ en e dammig buhez klet ha kloz, e zirenkañ en e voazioù.

Mais il ne fallait pas le perturber dans sa petite vie calme et bien rangée, le perturber dans ses habitudes.

Ronan Huon, An irin glas, Éditions Al Liamm, 1971, page 18


eurier

À comparer avec les mots oriawr en gallois, uryor en cornique (sens identique ou voisin).

Sellet he doa an itron gaer, ur wech ouzhpenn ouzh hec’h eurier bihan, e penn e chadennig aour, ….

La belle dame avait regardé, une fois de plus, sa petite montre, au bout de sa chaînette en or, ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 27


ahel

À comparer avec les mots eghel en cornique, echel en gallois (sens identique).

ahelioù (plural)
aheloù (plural)
ahili (plural)

...Torret gantañ ahel e garr.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 13


galloud

galloudoù (plural unmutated)
cʼhalloud (singular mutation-soft)
cʼhalloudoù (plural mutation-soft)
kalloud (singular mutation-hard)
kalloudoù (plural mutation-hard)

Me hel lavar d’eoc’h, keuz en devo, mar am eus eun tamm galloud bennak.

Je vous le dis, il va le regretter si j’ai quelque pourvoir.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 19

N’em eus galloud ebed da roï urz d’eoc’h.

Je n’ai aucun pouvoir pour vous donner des ordres.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 17


kelt

keltocʼh (comparative)
keltañ (superlative)
keltat
gelt (mutation-soft)

An Nantuated a oa ur bobl gelt hag a veve e Suis.

Les Nantuates étaient un peuple celte qui vivait en Suisse.


noziñ

À comparer avec le verbe gallois nosi (sens identique).

Noziñ a ra. Petra rit dʼan eur-mañ, va mignonez ?

Il fait nuit. Que faites-vous à cette heure-ci, mon amie ?

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 29


gouron

Apparenté au gallois gwron (sens identique).

gouroned (plural unmutated)
cʼhouron (singular mutation-soft)
cʼhouroned (plural mutation-soft)
kouron (singular mutation-hard)
kouroned (plural mutation-hard)

Hogen, me, ar cʼhrennardig daouzek vloaz, ma spered leuniet a faltazi gant an danevelloù gwir pe ijinet a gaven el levrioù, her cʼhemere evit ur gouron gwirion hag a chome boemet ouzh e glevout.

Mais, moi, le petit adolescent de douze ans, mon esprit rempli d’imagination avec les récits vrais ou inventés que je trouvais dans les livres, je le prenais pour un véritable héros et restais admiratif à l’écouter.

Yeun ar Gow, Alfred, in Al Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 310

Hag e savi neuze ’vit degemer ’tre da zivrecʼh
Ar cʼhouroned o devezo stourmet ’vit ar reizhder,
Rak ar re daer, hervez da cʼher, a gas gonid ganto.

Et tu te lèveras alors pour accueillir entre tes bras les héros qui auront combattu pour la justice, car les violents, selon tes paroles, emportent la victoire.

Maodez Glanndour, Imram, dans Komzoù Bev, Al Liamm, 1985 (1ʳᵉ édition 1941), page 177


naderezh

Dérivé de nad (« intuition »), avec le suffixe -erezh.

Hervez Barrès, pezh a zesavel prederioù hag oberoù mab-den eo ar bondoug, an naderezh, an trivliadoù.

Selon Barrès, ce qui détermine les pensées et les actions de l’homme sont l’instinct, l’intuition, les sentiments.

Roger Le Nestour, Broadelourion ha « Sokialourion vroadel » gall ar bloavezhioù 1890, in Emsav,nᵒ 128, 1978

Lenn skridoù Max a zo evel merdeiñ war ur mor ecʼhon m’eo bet lakaet ar faltazi da rouanez warnañ, tonnoù trellus ma weler, gant pep pajenn, hogos gant pep ger, dameucʼh malzennoù lufrus an naderezh ha dasskedoù ur preder don-don maget gant lennadennoù puilh un den hag a gonted e-touesk ar re zesketañ.

Lire les écrits de Max [Jacob] est comme naviguer sur une mer vaste sur laquelle l’imagination a été faite reine, des vagues éblouissantes où l’on voit, presque à chaque mot, la réverbération des flocons luisants de l’intuition et les reflets d’une réflexion d’une grande profondeur nourrie par les nombreuses lectures d’un homme que l’on comptait parmi les plus instruits.

Herve Gouedard, Un distrap eus buhez Max Jacob, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 65

En ur lakaat naderezh ha poell d’en em gavout a-unan e ro al levr-mañ ur sellad nevez war anien wirion an islam.

En faisant s’accorder l’intuition et la raison, ce livre donne une nouvelle vision de la nature véritable de l’islam.

Indgrid Audoire, Jean-Marie Seiget, War-zu un islam adsperedelaet : etre poell ha naderezh,Mouladurioù Hor Yezh, 2018, 4ᵉ de couverture


malizenn

malizennoù (plural unmutated)
valizenn (singular mutation-soft)
valizennoù (plural mutation-soft)

Ne voen ket nec’het eta en endervez pa voe poent d’in mont da gerc’hat va malizenn.

Je ne fus donc pas inquiet, dans l’après-midi, quand il fut temps pour moi d’aller chercher ma valise.

Roparz Hemon, Un dro e Kembre, in Gwalarn, nᵒ 24, novembre 1930, page 21


Yann

Patatez ha laez (2 w.),
Yod gwadegennou (2 w.)
Patatez ha laez (2 w.)
Yod gwadegennou da Yann gaez

Des patates et du lait (bis),
Du boudin (bis),
Des patates et du lait (bis),
Du boudin pour le pauvre Jean.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 389


pellenn-droad

Composé de pellenn (« balle ») et de troad (« pied »).

À comparer avec les mots pêl-droed en gallois et peldros en cornique (sens identique).

bellenn-droad (mutation-soft)
fellenn-droad (mutation-spirant)

N’anavezer e Breiz netra eus Kembre ; n’anavezer ano Kembre nemet dre hor cʼhoarierien pellenn-droad.

On ne connaît en Bretagne rien du Pays de Galles ; on ne connaît le nom de Pays de Galles que par nos joueurs de football.

Roparz Hemon, Eun dro e Kembre, in Gwalarn, nᵒ 24, novembre 1930, page 21


mell-droad

(1931) Composé de mell (« balle, ballon ») et de troad (« pied »).

E kêr-Istambul emañ an harperion mell-droad e penn ar stourm a-enep Recep Tayyip Erdogan ha tud an AKP.

À Istamboul les supporteurs de football sont à la tête de la lutte contre Recep Tayyip Erdogan et les gens de l’AKP.

FabienLécuyer, Dispac’her evel un harper mell-droad in Ya !, nᵒ 420, 28 juin 2013, page 2

D’ar Gwener 9 a viz Even ’zo bet roet lañs da vat d’an UEFA Euro 2016, ur genstrivadeg vell-droad a dalvez evit skipailhoù broadel Europa.

Le coup d’envoi de l’UEFA Euro 2013, un championnat de football réunissant les équipes nationale d’Europe, a été donné pour de bon lundi 9 juin.

UEFA Euro 2016 : lañset eo ! in Ya !, nᵒ 575, 17 juin 2016, page 4


kreizenn

À comparer avec le mot cornique cresen (sens identique).

kreizennoù (plural unmutated)
greizenn (singular mutation-soft)
greizennoù (plural mutation-soft)
cʼhreizenn (singular mutation-spirant)
cʼhreizennoù (plural mutation-spirant)

Holl boentoù ur cʼhelcʼh a zo keitpell diouzh ar greizenn.

Tous les points d’un cercle sont équidistants du centre.

Joël Malaval, Denise Courbon alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 149

Centre, lieu où se pratiquent certaines activités.

Kreizennoù stummañ ha kelenn gant doareoù pedagogel modern hag efedus a ra berzh.

Des centres de formation et d’enseignement avec des méthodes pédagogiques modernes et efficaces ont du succès.

Annaig Kervella, Kelaouennoù, in Al Liamm, nᵒ 403, mars-avril 2014, page 114

22 a viz Cʼhwevrer. - Dont a ra G. Marchais d’ober tro Vreizh. E-touez frazennoù all e tiskleir : « Ezhomm ho peus eus kreizennoù nukleel ha dav ’vo deocʼh o cʼhemer ».

22 février. - G. Marchais vient faire le tour de la Bretagne. Entre autres phrases, il déclare : « Vous avez besoin de centrales nucléaires et vous devrez les accepter.

Gorwenal, Avelioù-tro, in Al Liamm, nᵒ 198, janvier-février 1980, page 60


skol al louarn

Composé de skol (« école »), al (« le ») et louarn (« renard »), littéralement « l’école du renard ».

Ober skol al louarn.


flocʼh

À comparer avec le mot cornique flogh (« enfant »).

Evel ma tostaent d’ar cʼhamp, e weljont ur flocʼh o teredek en arbenn dezho.

Comme ils approchaient du camp, ils virent un écuyer accourir à leur rencontre.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 44


hogen

À comparer avec le mot gallois hagen (sens voisin).

Hogen, e iliz katedral Landreger, oa ur volz eus ar re gaerañ, a yoa enni relegoù sant Ivon.

Or, dans la cathédrale de Tréguier, il y avait un des plus beaux monuments funéraires, qui contenait les reliques de saint Yves.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 30


lezvamm

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 63b) : par rapport aux enfants, celle qui a épousé leur père les-vamm.

À comparer avec les mots llysfam en gallois, lesvamm en cornique (sens identique).

Tad Enori hag he lezvamm a voe pedet ivez.

Le père d'Enori et sa marâtre furent aussi invités.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 104


lezvercʼh

Du moyen breton lesmerch, dérivé de mercʼh (« fille »), avec le préfixe lez-.

À comparer avec les mots llysferch en gallois, lesvergh en cornique (sens identique).

An daou-ma a zo d’in, hag eben n’eo nemed va lezvercʼh, mercʼh da wreg kenta va goaz.

Ces deux-ci sont à moi, et celle-là n’est que ma belle-fille, la fille de la première épouse de mon mari.

Loeiz ar Flocʼh, Deuz ar garantez d’ar maro, in Ar Bobl, 2/10/1909

Piv en dije kredet e oa kement a zroukrañs etre ar wreg hag he lezvercʼh ?

Qui aurait pensé qu’il y avait autant de rancœur entre la femme et sa belle-fille ?

A. H., Koadour Kerneblecʼh, inAl Liamm, nᵒ 50, mai–juin 1955, page 18


leztad

Du moyen breton lestat, issu du vieux breton listat, dérivé de tad (« père »), avec le préfixe lez-.

À comparer avec les mots llystad en gallois, lestas en cornique (sens identique).

Goude addimeziñ e vamm gant ur gwaz ha ne gar ket anezhañ, e vo kaset ar paotrig d’ur skol renet gant tud digalon, tra ma ne zeu ket e vamm da dalañ ouzh e leztad.

Après le remariage de sa mère avec un homme qui ne l’aimait pas, le petit garçon fut envoyé dans une école dirigée par des gens sans cœur, alors que sa mère ne peut résister à son beau-père.

Malo Bouëssel du Bourg, David Copperfield, gant Charles Dickens, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 79


lezvab

Du moyen breton lesmab, dérivé de mab (« fils »), avec le préfixe lez-.

À comparer avec les mots llysfab en gallois, lesvab en cornique (sens identique).

lezvibien (plural)
lezvibion (plural)
lezvercʼh

Hag he lez-vab e-meaz raktal, — ha kuit —
Ha kuit trezeg ar broiou-all ;

Et aussitôt son beau-fils de sortir et de partir : il partit pour les pays étrangers ;

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 497

Bez’ e kaver en danevell-man danvez kozh karantez ul lezvamm evit he lezvab, ha keñveriet e cʼhell bezañ er cʼheñver-se gant istor brudet Phaidra hag Hippolutos.

On trouve dans ce récit le vieux thème de l’amour d’une belle-mère pour son beau-fils, et qui peut être comparé dans ce sens à l’histoire célèbre de Phèdre et Hippolyte.

Lazh mab Ronan, traduit parKenan Kongar, in Gwalarn, nᵒ 158, mars-octobre 1943, page 152


arcʼheskob

Dérivé de eskob, avec le préfixe arcʼh-.

À comparer avec le mot gallois archesgob (sens identique).

arcʼheskibien (plural)
arcʼheskibion (plural)

Il existe, en plus de arcʼheskibien et arcʼheskibion, un pluriel alternatif : arcʼheskobed.

An aotrou David, eskob Sant-Brieg, en doa pedet da zont dʼar gouel tri eskob all hag arcʼheskob Roazhon, tad-kozh ar Vretoned.

Monseigneur David, évêque de Saint-Brieuc, avait invité à venir à la fête trois autres évêques et lʼarchevêque de Rennes, le grand-père des Bretons.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 29


pab

pabed (plural unmutated)
pibien (plural unmutated)
pibion (plural unmutated)
bab (singular mutation-soft)
babed (plural mutation-soft)
bibien (plural mutation-soft)
bibion (plural mutation-soft)
fab (singular mutation-spirant)
fabed (plural mutation-spirant)
fibien (plural mutation-spirant)
fibion (plural mutation-spirant)
pabez (feminine)

Ar Pab Pi nav a grouas anean kardinal er bla 1879.

Le Pape Pie IX le nomma cardinal en l’an 1879.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 50


erfin

(1710) Composé de er (« à la, en la ») et de fin (« fin »).

« Koantenn, ret eo din ho tilezel, a lavaras, erfin, Marzhin da Viviana.

« Ma belle, je dois vous abandonner, dit enfin Merlin à Viviane.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 97


boudig

Dérivé de boud (« être »), avec le suffixe -ig, littéralement « petit être ».

boudiged (plural unmutated)
voudig (singular mutation-soft)
voudiged (plural mutation-soft)
poudig (singular mutation-hard)
poudiged (plural mutation-hard)

Ar wech diwezhañ dezhañ, a soñje, da c’hoari gant ar boudiged. Ha ma oa bet ar wrac’h kozh-se ur voudig e gwirionez ? Ne c’helle ket bezañ. Ne oa ket a voudiged.

C’était la dernière fois, pensait-il, qu’il jouait avec les fées. Et si cette vieille sorcière était vraiment une fée ? Ce n’était pas possible. Les fées n’existaient pas.

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre - octobre 1951, page 17


tezh

Emprunté au bas-latin titta (d’où aussi fr. tette et téter), lui-même emprunté au grec ou au germain.

À comparer avec le mot gallois teth (sens identique).

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

tezhioù (plural unmutated)
dezh (singular mutation-soft)
dezhioù (plural mutation-soft)
zezh (singular mutation-spirant)
zezhioù (plural mutation-spirant)

— Ar vuoc’h a zo ur vuoc’h-laezh. Sellet he zezh, ne gavfet ket gwelloc’h er foar.

— La vache est une laitière. Regardez son pis, vous ne trouverez pas mieux sur la foire.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 61


drez

Du moyen breton dres, issu du vieux breton dris.

À comparer avec drysi (d'après drys) en gallois, dreys en cornique et dris en gaélique (sens identique).

drezenn (singulative unmutated)
drezennoù (plural unmutated)
zrez (collective mutation-soft)
zrezenn (singulative mutation-soft)
zrezennoù (plural mutation-soft)
trez (collective mutation-hard)
trezenn (singulative mutation-hard)
trezennoù (plural mutation-hard)

Ar givri a zebr deliou drez.

Les chèvres mangent des feuilles de ronce.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 143


gwinizh

À comparer avec les mots gwenith en gallois, gwaneth en cornique et (partiellement) cruithneacht en irlandais (sens identique).

Issu du brittonique *wo-nixtos, dont le second élément est continué par le breton nizh « fait de vanner ».

gwinizhenn (singulative unmutated)
winizh (collective mutation-soft)
winizhenn (singulative mutation-soft)
kwinizh (collective mutation-hard)
kwinizhenn (singulative mutation-hard)

Ar bezin n’eo ket mad da winiz.

Le goémon n’est pas bon pour le froment.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 118


biniaouer

Dérivé de biniaouañ (« jouer de la cornemuse »), avec le suffixe -er.

biniaouerien (plural unmutated)
biniaouerion (plural unmutated)
viniaouer (singular mutation-soft)
viniaouerien (plural mutation-soft)
viniaouerion (plural mutation-soft)
piniaouer (singular mutation-hard)
piniaouerien (plural mutation-hard)
piniaouerion (plural mutation-hard)
biniaouerez (feminine)

Cornemuseur (joueur de biniou ou de cornemuse).

Neuz eur roue a oa gantan pa gerze dre streadou kèr, en e raog strollad e viniaouerien.

Il avait l’air d’un roi alors qu’il marchait dans les rue de la ville, son cortège de cornemuseurs devant lui.

François Vallée, Envorennou dîwar va beajou e Breiz-Veur hag Iwerzon, in Gwalarn, nᵒ 7, automne 1926, page 82

Dont a reas a-benn da ziskoachañ un talabarder (Laouig Meilh ar Pont, Doue d’e bardono, an hini ’oa), hag ar cʼhozhiad a rankas seniñ e-unan-penn a-hed an deiz rak ne vane biniaouer ebet ken er c'horn-bro.

Il réussit à dénicher un joueur de bombarde (c’était Laouig Meilh ar Pont, Dieu ait son âme), et le vieillard dut jouer tout seul toute la journée car il ne restait plus aucun joueur de biniou dans le coin.

Youenn Gwernig, Mab e dad, in Al Liamm, nᵒ 107, novembre-décembre 1964, page 438


balcʼh

Du proto-celtique *balko-, de l’indo-européen commun *bʰel-.

Apparenté à balch en gallois, balgh en cornique, balc en irlandais, balco- en gaulois (sens identique ou voisin).

valcʼh (mutation-soft)
balcʼhocʼh (comparative)
balcʼhañ (superlative)
balcʼhat

Ma vennomp kaout rouaned veur, bezomp hon-unan sujidi valcʼh, gouvezomp bepred bezañ dieub.

Si nous voulons avoir de grands rois, nous devons nous-mêmes être de fiers sujets, sachons toujours être libres.

Claude Bernard, Arzhur Breizh, traduit par Yann-Vari ar Gov, 2de éd., J.-B. Baillère, Paris, 1949, page 42.


dialañ

De dial (« vengeance ») avec le suffixe -añ.

zialañ (infinitive mutation-soft)
tialañ (infinitive mutation-hard)
en em zialañ (pronominal)

Ha te a zialas anezho.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 228


barzhez

À comparer avec les mots barddes en gallois, bardhes en cornique (sens identique).

barzhezed (plural unmutated)
varzhez (singular mutation-soft)
varzhezed (plural mutation-soft)
parzhez (singular mutation-hard)
parzhezed (plural mutation-hard)
barzh (masculine)

Tregont vloaz zo e oa aet Anjela Duval, barzhez ar Cʼhouercʼhad, da Anaon un deiz a viz Du e ospital Lannuon.

Il y a trente ans, Anjela Duval, la poétesse du Vieux-Marché, décédait à l’hôpital de Lannion un jour de novembre.

Tudual Huon, Anjela Duval (1905- 1981), in Al Liamm, nᵒ 388, septembre - octobre 2011, page 3


demat

(1499) Du moyen breton dez mat, dezmat. Composé de deiz (« jour ») et de mat (« bon »), littéralement « jour bon ».

Demat ! Onenn....

Brogarour, Onenn, Guingamp, 1936, page 15

Demat deocʼh, ma breur, a lâras dezhañ pa welas e wiskamant.

Bonjour à vous, mon frère, dit-il quand il vit son vêtement.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 48


demat

dematoù (plural unmutated)
zemat (singular mutation-soft)
zematoù (plural mutation-soft)
temat (singular mutation-hard)
tematoù (plural mutation-hard)

Ur momed a lakaas, a-raok dont abenn, en ur serr gant poan e veg, da dapout an tammig spered a chome gantañ ha da respont d’he demat.

Il mit un moment, avant d’y parvenir, en fermant sa bouche avec difficulté, à rassembler le peu d’esprit qui lui restait et à répondre à son bonjour.

Reun Menez Keldreg, Ar gartenn-anv, in Al Liamm, nᵒ 91, mars–avril 1962, page 109

He respont d’e zemat pemdeziek e lakae laouen bewech.

Sa réponse à son bonjour quotidien le rendait heureux chaque fois.

Yann Kerlann, Lan ha Liz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 14

Ha bugale vihan a red àr-lercʼh hor cʼharr en ur huchal o dematoù !

Et des petits enfants courent derrière notre voiture en criant leurs bonjours !

Roperzh ar Mason, Àr an hent da Gervoial, in Torkad, Embannadurioù Al Lanv, 2019, page 528


saver

Dérivé de sevel (« construire, lever, ériger »), avec le suffixe -er

saverien (plural)
saverion (plural)
saverez (feminine)

En he chapel eman be an Tad de Ratisbonne, he saver, unan euz an dud o deuz græt ar muian a vad d’o breuder ezomek.

Dans sa chapelle se trouve la tombe du Père Ratisbonne, son constructeur, une des personnes qui ont fait le plus de bien à leurs frères nécessiteux. — (Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, page 321)


abona

Dérivé de abon (« crottin »), avec le suffixe -a.

Utilisé comme substantif : ramassage de crottin.

Ur cʼhevezer am boa, em straed. evit an abona.

J’avais un concurrent dans ma rue pour le ramassage du crottin.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 128


miltir

Composé de mil (« mille ») et de tir (« terre »), calque du gallois milltir.

À comparer avec le mot cornique myldyr (sens identique).

A-hend-all, n’emañ ket chomet Kembreiz racʼh da vevañ e traonienn g-Camwy : e 1885 ez ae un niverig anezho da ziazezañ 300 miltir pellocʼh, ouzh troad an Andez, en un tolead a anvjont Bro Hydref.

Par ailleurs, tous les Gallois ne sont pas restés vivre dans la vallée Camwy : en 1885, un petit nombre d’entre eux partait s’installer 300 miles plus loin, au pied des Andes, dans une région qu’ils appelèrent Bro Hydref.

Per Denez, Kembreiz e Patagonia, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 37


Nedeleg laouen

À comparer avec les expressions Nadolig llawen en gallois, Nadelek lowen en cornique (sens identique).

Nedeleg laouen d’hol lennerien


ebeulez

Dérivé de ebeul (« poulain »), avec le suffixe -ez.

À comparer avec les mots eboles en gallois et en cornique (sens identique).

dreist moue ar gazeg kozh e vez kabestret an ebeulez

Diskouezet e voe d’ar mesaer an ebeulezed kaera en doa gwelet biskoaz, hag en o cʼhichen eun ebeulez cʼhell ha blevek.

On montra au pasteur les plus belles pouliches qu’il avait jamais vues, et à leur côté une pouliche baie et poilue.

Conte écossais traduit parRoparz Hemon, Ar Maesa e Krouacʼhan, in Gwalarnm, nᵒ 45-46, juin 1936, page 18

Ur gazeg nemet ken em eus betek-hen, nemet dalcʼhet em eus an ebeulez he deus roet demp er bloaz-mañ ha tamm-ha-tamm e savimp e-giz-aesocʼh hor cʼhein.

Je n’ai qu’une jument jusqu’à présent, sauf que j’ai gardé la pouliche qu’elle nous a donné cette année et petit à petit nous nous relèverons plus facilement.

Fañch Elies, Ar gousper, in Al Liamm, nᵒ 54, janvier-février 1956, page 13

Klevet acʼh eus hor mercʼh-kaer, maouez ? Petra a lavarez anezhi ? Set’ aze un ebeulez, neketa ?

Tu as entendu notre belle-fille, femme ? Qu’est-ce que tu en dis ? En voila une dégourdie, n’est-ce pas ?

Yeun ar Gow, Chomet e oa ar vazh e toull an nor, in Al Liamm, nᵒ 109, mars-avril 1965, page 88

Ne deo ket seurt ebeulezed a vez maget er Skol Normal.

Ce n’est pas le genre de pouliches qu’on élève à l’École Normale.

Fañch Elies, Yann Sohier, in Al Liamm, nᵒ 52, septembre-octobre 1955, page 37


mezv

À comparer avec les mots meddw en gallois, medhow en cornique, meduos en gaulois (sens identique).

Mezo out adarre !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 353


gwadgi

1850 : gwadki, gwadkoun dans le Dictionnaire breton-français de Le Gonidec

1931 : gwadki, gwadko(u)n dans le Grand dictionnaire français-breton de F. Vallée

1938 : gwadgi, gwadgon dans le Geriadurig gallek brezonek de Roparz Hemon

1978 : gwadgi, gwadgon dans le Nouveau dictionnaire breton français de Roparz Hemon

Calque du gallois gwaetgi, composé de gwad (« sang ») et de ki (« chien »).

Voir l’allemand Schweißhund et l’anglais bloodhound.

gwadgon (plural unmutated)
wadgi (singular mutation-soft)
wadgon (plural mutation-soft)
kwadgi (singular mutation-hard)
kwadgon (plural mutation-hard)

Hag eñ war-du an torgennoù gant e wadgi gell hag en em laka raktal da yudal.

Et il se dirigea vers les collines avec son limier roux qui se mit tout de suite à hurler.

Ernest ar Barzhig, Kad Luina, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 186


arvest

Du moyen breton aruest.
À comparer avec le mot gallois arwest.

Marzhusat arvest evit neb a zegouezh dezhañ mordeiñ ar wech kentañ e brec’hioù-mor Bro-Sveden pe Norvegia, ar fjordoù hervez ma vez graet diouto !

Quel spectacle prodigieux pour quiconque a l’occasion de naviguer la première fois dans les bras de mer de Suède ou Norvège, les fjords comme on les appelle !

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 163


Gwenedad

Dérivé de Gwened (« Vannes »), avec le suffixe -ad.

Gwenediz (plural unmutated)
Wenedad (singular mutation-soft)
Wenediz (plural mutation-soft)
Kwenedad (singular mutation-hard)
Kwenediz (plural mutation-hard)
Gwenedadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Nʼanavezen ar Gwenedad-mañ nemet dre ur barzhoneg bennak gantañ Al Liamm.

Je ne connaissais ce Vannetais(-ci) quʼà travers quelques uns de ses poèmes publiés par Al Liamm.

Anjela Duval, Breuriezh Sant Erwan, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 840


brizh

À comparer avec les mots brith en gallois, bryth en cornique, brecht en vieil irlandais (sens identique).

Issu du celtique *briktos, dérivé de *brikkos « marbré, tacheté », d’où brec’h « variole ». → voir brec’h.

brishocʼh (comparative)
brishañ (superlative)
brishat
vrizh (mutation-soft)

Darn a grede e oa brizh, kement a draoù iskis a lavare.

Certains croyaient qu’il était sot, tant il disait de choses bizarres.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 143


bara brizh

(1732) Composé de bara (« pain ») et de brizh (« hybride »).

À comparer avec le mot gallois bara brith.

Tamouezet e veze an ed malet er vilin vihan. Hennezh a veze bara gwenn. An hini poazhet e forn ar bourk a veze bara brizh.

On tamisait le blé moulu dans le petit moulin. Celui-là était du pain blanc. Celui cuit dans le four du bourg était du pain bis.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 893


Aostralia

De l’anglais Australia, du latin australis.

À comparer avec le mot gallois Awstralia (sens identique).

E 1860 e oa en Aostralia 17 milion a zeñved ha 2 vilion a bennou-chatal all.

En 1860 il y avait en Australie 17 millions de moutons et 2 millions d’autres têtes de bétail.

François Vallée, Eñvorennouigou, in Gwalarn, nᵒ 140-143, septembre-décembre 1941, page 88

Ramzel ha binimus eo an touseg-bual, ur walenn en Aostralia.

Le crapaud-buffle est gigantesque et venimeux, un fléau en Australie.

PLB, Touseged-bual Aostralia in Ya !, nᵒ 473, 4 juillet 2014, page 4


gougleze

(1744) Dérivé de kleze (« épée »), avec le préfixe gou-.

gouglezeier (plural unmutated)
cʼhougleze (singular mutation-soft)
cʼhouglezeier (plural mutation-soft)
kougleze (singular mutation-hard)
kouglezeier (plural mutation-hard)

Ur gougleze a gemeras Holmes en ur banellad ha gant un taol prim e tigoras an arcʼhig.

Holmes prit un poignard sur un panneau et, d’un coup vif, ouvrit le coffret.

Even Gwalereg, An nor morailhet, in Al Liamm, nᵒ 119, novembre-décembre 1966, page 430

… an teir flacʼh yaouank a veze o lemma ar cʼhlezeier, ar gouglezeier hag ar broudou goafiou oberiet gant ar pevar den-se kent o rei d'ar gadourien …

Les trois filles affutaient les épées, les poignards et les fers de lance fabriqués par ces quatre hommes avant de les donner aux guerriers.

Meven Mordiern, Gant Luoez an Doueed, in Gwalarn, nᵒ 115-116, juin-juillet 1938, page 23


Aostralian

Dérivé de Aostralia (« Australie »), avec le suffixe -ian.

Aostralianed (plural)
Aostralianez (feminine)

Ar mesaer a gomzas gant va zad eus an tropellou diniver a vage en Aostralia hag eus mestaoliou an Aostralianed marnaoniet o klask laerez bepred tra pe dra digant ar vesaerien.

L’éleveur parla à mon père des troupeaux innombrables qu’il élevait en Australie et des méfaits des Australiens affamés qui essayaient constamment de voler quelque chose aux éleveurs.


argader

Dérivé de argadiñ (« attaquer »), avec le suffixe -er.

argaderien (plural)
argaderion (plural)
argaderez (feminine)

Attaquant (militaire ou sportif), assaillant.

Met Mandane – argader Gwengamp – lañset e-unan etrezek pal Minsk, a welas e denn o skeiñ war traoñ ar peul.

Mais Mandane – l’attaquant de Guingamp – lancé seul vers le but de Minsk, vit son tir frapper le bas du poteau.

GP, Gwengamp e “toull-trap” al Lig Europa in Ya !, nᵒ 490, 31 octobre 2014, page 8

Poan o deus an argaderien nevez da ziskouez o c’halite betek-henn, ha treut ar peuriñ ganto zoken, kement ma n’o deus plantet nemet 2 bal dindan ar 5 krogad kentañ.

Les nouveaux attaquant ont de la peine à montrer leur qualité jusqu’à présent, et les résultats sont même maigres, tellement qu’ils n’ont marqué que 2 buts en 5 matchs.

Naoned – Roazhon : Digempouezet an Derbi in Ya !, nᵒ 536, 18 septembre 2015, page 3


tan-arvest

(1931) Composé de tan (« feu ») et de arvest (« spectacle »).

tanioù-arvest (plural unmutated)
dan-arvest (singular mutation-soft)
danioù-arvest (plural mutation-soft)
zan-arvest (singular mutation-spirant)
zanioù-arvest (plural mutation-spirant)

Ha dreist da goad Lokeran du difiñv, war ribl enep ar porzh, e tiglore, gant tarzhadennoù gwak, bokedoù lu un tan-arvest dister.

Et au-dessus du bois sombre et immobile de Locqueran, sur la rive opposée au port, éclosaient, en de molles explosions, les bouquets ridicules d’un feu d’artifice minable.

Youenn Olier, Cʼhoari-sacʼh, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 26

An hini ziwezhañ, e-keñver an deiziad, eo ar vrudet a " SKYLAB ", anezhi un arnodva egorel amerikat, kevezourezh eus ar seurt « pounner-a-bouez » (80 tonenn), meneg anezhi er cʼhelaouerezh pemdeziek, e-kerz miz Gouere 79, en abeg ma pourvezas an Aostralianed gant ur cʼhaer a dan-arvest, en ur zistreiñ e-barzh an aerwiskad.

Le dernier [satellite], chronologiquement, est le fameux « SKYLAB », un laboratoire spatial américain, un concurrent dans la catégorie « lourd de poids » (80 tonnes), mentionné dans les informations quotidiennes, en juillet 79, du fait qu’il procura aux Australiens un beau feu d’artifice, en rentrant dans l’atmosphère.

Maoris ar Cʼhollo et Yann-Jakez ar Cʼhollo, Al loarelloù hag an emvataat anezho, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 360

N’eo ket an den a farde tanioù-arvest ken mat-dispar?

Ce n’est pas la personne qui préparait des feux d’artifice si formidables ?

John Ronald Reuel Tolkien traduit par Alan Dipode, An Hobbit, Éditions A.R.D.A, 2001, page 16


-iñ

Désinence verbale fort usuelle (la seconde après -añ), et très majoritaire en breton vannetais.

Suffixe verbal indiquant un verbe à l’infinitif.

c'hweziñ

deskiñ


rodal

Dérivé de rod, avec le suffixe -al, mais influencé par le verbe français rôder.

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732). Comparer avec le gallois rhodio (sens voisin).

(S1) ralan (present)
(S2) ralez (present)
(S3) ral (present)
(P1) ralomp (present)
(P2) ralit (present)
(P3) ralont (present)
(∅) raler (present)
(S1) ralen (imperfect)
(S2) rales (imperfect)
(S3) rale (imperfect)
(P1) ralemp (imperfect)
(P2) ralecʼh (imperfect)
(P3) ralent (imperfect)
(∅) raled (imperfect)
(S1) ralin (future)
(S2) rali (future)
(S3) ralo (future)
(P1) ralimp (future)
(P3) ralint (future)
(∅) ralor (future)
(S2) raljout
(S3) ralas
(P1) raljomp
(P2) raljocʼh
(P3) raljont
(∅) raljod
(S1) ralfen
(S2) ralfes
(S3) ralfe
(P1) ralfemp
(P2) ralfecʼh
(P3) ralfent
(∅) ralfed
(S1) raljen
(S2) raljes
(S3) ralje
(P1) raljemp
(P2) raljecʼh
(P3) raljent
(∅) raljed
(S2) ral
(S3) ralet
(P1) ralomp
(P2) ralit
(P3) ralent
(S2) na ral ket
(S3) na ralet ket
(P1) na ralomp ket
(P2) na ralit ket
(P3) na ralent ket
a ral–
ne ral– ket
e ral–

Ya ’ta, anez se rodal a rafe evel ur paun, e-lecʼh bezañ muiocʼh mantret eget Aotrou Doue Pleuveur.

Ça oui, sans quoi il ferait la roue comme un paon, au lieu d’être plus affligé que le Bon Dieu de Pleumeur.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 24

He vantel hirr war he chouk,
Fanch ia digor he c’hinou,
Neur rodal vel eun aotrou.

Son long manteau sur le dos, Fañch marche la bouche ouverte, en se pavanant comme un seigneur.

Jean Cadiou, En Breiz-Izel, A. Chevalier, Montroulez, 1885, page 138

Serr an nor ’ta, rak bez’ emañ ar vohemianed o rodal dre ar vro !

Ferme donc la porte, car les Bohémiens rôdent dans le coin !

Job an Irien, E koun Per-Yves Moign in Ya !, nᵒ 830, 7 mai 2021, page 9

Bercʼhed Tregidi a baskas an aval-douar diwezhañ d’ he cʼhazh louet, a oa o rodal hag o viaoual en he cʼhichen, hag a leunias a zour ar gastolodenn gramennet.

Bercʼhed Tregidi mâcha la dernière pomme de terre pour son chat gris qui rôdait et miaulait auprès d’elle, et emplit d’eau la casserole crasseuse.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 73


argad

Du proto-celtique *are-katu- (« cri de guerre qui précède la bataille »). Dérivé de kad, avec le préfixe ar-.

Hag e cʼhoarvezas, dre ar Gêr a-bezh e-pad tost da zaou-ugent devezh, ma voe gwelet o redek dre an aer, marcʼhegerien o tougen dilhad alaouret, ha goaferien a-strolladoù, harnezet, ha klezeier dicʼhouinet, skouadronoù marcʼhegerien a-renkadoù, argadoù hag arsailhoù a bep eil tu, skoedoù fourgaset, pikoù a-vernioù, bannadur daredoù, lufr an harnezioù aour hag an hobregonoù a bep seurt.

Et dans la ville entière pendant près de quarante jours, où l’on vit des cavaliers portant des habits dorés, et des groupes de lanciers, en armure et l’épée dégainée, des escadrons de cavaliers en rang fendre l’air, il se produisit des attaques et des assauts de tous côtés, boucliers agités, piques en grands nombre, tirs d’arbalète, éclat des armures dorées et des cuirasses de toutes sortes.

Ar Bibl - 5 Al levrioù eilkanonel, traduit par Per ar Gall et Job Lecʼhvien, An Tour Tan, 1986, page 108

Strivoù en deus graet an FCN e-pad ar mercato evit kreñvaat an argad, dre ma oa diaes ganti ar bloaz paseet, dija.

Le FCN s’est efforcé pendant le mercato de renforcer l’attaque, car elle était déjà à la peine l’an passé.

Ken dizañjerus eo bet argad Naoned ma n’o deus ket bet ar re Wer da strivañ kalz evit klozañ an abadenn.

L’attaque de Nantes a été si peu dangereuse que les Verts n’ont pas eu à faire beaucoup d’effort pour clore le match.

Ar vrenined a zouge eur gurunen, e kreiz an argad zoken, pe, da vihana, eun tortis kouevraour endro d’o ividigou.

Les rois portaient une couronne, même au milieu de la bataille, ou, du moins, un tortillon d’or et de cuivre.

Trivarz, Istor Breiz hag ar Cʼhelted, Paris,1910, page 34

Ar prins yaouank Charlez Orleans a oa tapet da brizoniad da 25 bloaz en argad Azincourt (1415) ….

Le jeune prince Charles d’Orléans fut fait prisonnier à 25 ans à la bataille d’Azincourt (1415) ….

Taldir Jaffrennou, Ar brizonerien, in Ar Bro Goz, n° 1244, 3 mai 1942, page 5


argad

Ann aour ieoten a zo falcʼhet ;
Brumenni raktal en deuz gret.
— Argad ! —

L’herbe d’or est fauchée, il a bruiné tout à coup. — Bataille ! —

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 112

Lar d’in, petra reaz-te, Breizad,
Epad ma iouc’her : « Argad ! » ?

Dis-moi, que fais-tu, Breton, pendant que l’on crie : « À l’attaque ! » ?

J. Guillandrein, War zao, inJ.-M. Perrot, Alanik al Louarn, Ar Gwaziou, Montroulez, 1911, page 90


breutaer

Dérivé de breutaat (« plaider »), avec le suffixe -er.

breutaerien (plural unmutated)
breutaerion (plural unmutated)
vreutaer (singular mutation-soft)
vreutaerien (plural mutation-soft)
vreutaerion (plural mutation-soft)
preutaer (singular mutation-hard)
preutaerien (plural mutation-hard)
preutaerion (plural mutation-hard)

Ur breutaer a zo bet anvet evit e zifenn dirak al lez-varn-arme.

Un avocat a été désigné pour le défendre devant le tribunal militaire.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 175


arcʼhant-bev

Composé de arcʼhant (« argent ») et de bev (« vif »).

À comparer avec les mots arian byw en gallois, arghans bew en cornique, airgead beo en gaélique (sens identique).

…, daoust ma ’z oa diskennet izel-izel an arcʼhant-bev er gwrezverker e-kerz eurvezhioù diwezhañ an noz.

…, bien que le mercure fût descendu très bas dans le thermomètre pendant les dernières heures de la nuit.

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 329


kañval

Du moyen breton caual, emprunté au latin camelus.

À comparer avec le mot gallois camel (sens identique).

kañvaled (plural unmutated)
gañval (singular mutation-soft)
gañvaled (plural mutation-soft)
cʼhañval (singular mutation-spirant)
cʼhañvaled (plural mutation-spirant)
kañvalez (feminine)

Dek, ugent, tregont kañval, muioc’h marteze, a oa o tont, ne ouied ket a belec’h, o bosoù oc’h ober evel ul linenn hir a venezioù, […].

Dix, vingt, trente chameaux, peut-être plus, étaient en train d’arriver, on ne savait d’où, leurs bosses formant comme une longue ligne de montagnes, […].

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 42


gwiblenn

À comparer avec le mot gallois gwibli (vagabondage).

gwiblennoù (plural unmutated)
wiblenn (singular mutation-soft)
wiblennoù (plural mutation-soft)
kwiblenn (singular mutation-hard)
kwiblennoù (plural mutation-hard)

Hag evel ur wiblenn e reas un hanter-dro war gab… e skaon en ur ginnig ur palvad da Bikou.

Et comme une girouette, il fit un demi-tour sur son… siège en menaçant Picou d’une gifle.

Édouard Ollivro, War hent Biribi, traduit par Per Even, in Al Liamm, nᵒ 48, janvier-février 1955, page 105

Pa zigoras an nor da vont er-maez, e teuas ur barr-avel da lakaat ar gwiblennoù da wigourat war an toennoù, hag e teuas glavennoù ledan d’en em flastrañ war bavez ar porzh.

Quand il ouvrit la porte pour sortir, un coup de vent vint faire grincer les girouettes sur les toits, et de larges gouttes de pluie virent s’écraser sur le pavé de la cour.

R. Kermene, Botoù-lêr an den marv, traduit parMarsel Klerg, in Barr-Heol, nᵒ 82, septembre 1974, page 20b


dremedal

Du moyen breton dromeder, issu – peut-être par l'intermédiaire du moyen français – du latin dromedarius.

dremedaled (plural unmutated)
zremedal (singular mutation-soft)
zremedaled (plural mutation-soft)
tremedal (singular mutation-hard)
tremedaled (plural mutation-hard)

Melc’hior a bignas war an dremedal gwenn, Baltazar ha Jaspar pep hini war un dremedal ivez, an daou-mañ avat a liv gant ar c’hañvaled.

Melchior monta sur un dromadaire blanc, Balthazar et Gaspard chacun sur un dromadaire aussi, ces deux-ci cependant de la couleur des chameaux.


douaroniezh

(1907) Dérivé de douar (« terre »), avec le suffixe -oniezh.

zouaroniezh (mutation-soft)
touaroniezh (mutation-hard)

E Skol-Veur Roazhon, ar studierion war an douaroniezh ha war an douarouriezh a ra ivez seurt labouriou klok pe glokocʼh, o pleustriñ war ur barrez hepken.

À l’Université de Rennes, les étudiants en géographie et en géologie font aussi ce genre de travaux plus ou moins complets en travaillant sur une commune seulement.

André Guilcher, Studiadennou douaroniezh diwar-benn ar Parreziou hag ar Cʼherioù in Gwalarn, nᵒ 152-153, septembre-octobre 1942, page 527


krouadur

Du moyen breton crouadur issu du vieux breton creatur(ou). Dérivé de krouiñ (« créer »), avec le suffixe -adur.

À comparer avec les mots creadur en gallois, croadur en cornique (sens identique).

krouadurioù (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurioù (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurioù (plural mutation-spirant)

Levenez, sioulded hag unvaniezh : en draonienn-se leun a sklerijenn hag a skeud, a grouadurioù anavezet, a grouadurioù dianav, leun a beocʼh hag a strafuilh, evel ar cʼhimiad diouzh ur bed kozh, evel dor lirzhin ur bed all.

Joie, calme et unité : dans cette vallée pleine de lumière et d’ombre, de créatures connues, de créatures inconnues, pleine de paix et de frayeur, comme l’adieu à un vieux monde, comme la porte joyeuse d’un autre monde.

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 116


krouadur

krouadurien (plural unmutated)
krouadurion (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurien (plural mutation-soft)
grouadurion (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurien (plural mutation-spirant)
cʼhrouadurion (plural mutation-spirant)
krouadurez (feminine)

Kerkent an amiegez a roas ar cʼhrouadur paour da un den a oa o cʼhortoz e toull an nor, […].

Aussitôt, la sage-femme donna le bébé à un homme qui attendait à la porte.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 125

— Hag e larit, c’hwi, e vestr, n’anavezit ket ar c’hrouadur-mañ ?

— Et vous prétendez, vous, son maître, que vous ne connaissez pas cet enfant-ci ?

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 168


gwinizh-du

Ur filierenn IGP (Meneg Orin Gwarezet) a zo e Breizh met mankout a ra ur cʼhant bennak a labourerien-douar prest da cʼhounit gwinizh-du.

Il existe une filière IGP (indication géographique protégée) en Bretagne mais il manque une centaine d’agriculteurs prêts à cultiver du blé noir.

JYLG, Mankout a raio gwinizh-du e Breizh ?, in Ya !, nᵒ 883, 13 mai 2022, page 3


talar

talaroù (plural unmutated)
dalar (singular mutation-soft)
dalaroù (plural mutation-soft)
zalar (singular mutation-spirant)
zalaroù (plural mutation-spirant)

Chaintre, extrémité d’un champ, dernier sillon au bout d’un champ.

Fanch, ’m-eus aon, a zo oh ober e dalarou.

François, je le crains (je crois bien), est en train de labourer ses derniers sillons (il est à l’agonie).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 501


marcʼhadourezh

Dérivé de marcʼhad, avec le suffixe -ourezh.

Marcʼhadourezh (marchadourez, Catholicon 1499), s. f., marchandise, de marcʼhad + -ourezh.

marcʼhadourezhioù (plural unmutated)
varcʼhadourezh (singular mutation-soft)
varcʼhadourezhioù (plural mutation-soft)

Annaig, e wreg, a oa hep mar ar wella da werza he marc’hadourez er foariou.

Annick, sa femme, était sans aucun doute la meilleure pour vendre sa marchandise dans les foires.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 82


marcʼh-tan

Composé de marcʼh (« cheval ») et de tan (« feu »).

marcʼhoù-tan (plural unmutated)
varcʼh-tan (singular mutation-soft)
varcʼhoù-tan (plural mutation-soft)

Ar marc’h-tan a vennas mont a-stok ouzh un dumporell o tont a-gil eus un hentig.

La moto faillit percuter un tombereau qui était en train de reculer d’un petit chemin.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 20


tramgarr

tramgirri (plural unmutated)
dramgarr (singular mutation-soft)
dramgirri (plural mutation-soft)
zramgarr (singular mutation-spirant)
zramgirri (plural mutation-spirant)

Eun tammig en tu-hont da arzao an tramgirri e kimiadjont...

Ils se quittèrent un peu plus loin que l’arrêt des tramways...

Roparz Hemon, Gwarizi, in Gwalarn, nᵒ 10, été 1927, page 27

War-lercʼh se e kont levenez ha darvoudou eur cʼhanfardig paour en deus kavet eur pez cʼhouecʼh gwenneg war laez eun tramgarr о tont endro eus Merrion Strand.

Après cela, il raconte la joie et les péripéties d’un gamin pauvre qui a trouvé une pièce de six sous en haut d’un tramway en revenant de Merrion Strand.

Ronan Kermene, traduit par Y. Guillou, En Iwerzon a levr da levr, in Gwalarn, nᵒ 21, printemps 1930, page 64

En ur c’hortoz an tramgarr, e lavaras Katell :
« Te ’anavez ar paotr ? »

En attendant le tramway, Catherine dit :
« Tu connais le garçon ? »

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 208

Hogen, bez’ e oa tramgirri all, koshocʼh, bet prenet en Hong-Kong, a oa digor en daou du hag ar skinier enno lakaet a-dreuz, hep trepas ebet da vont eus ur penn eus an tramgarr d’egile.

Mais il y avait d’autres tramways, plus vieux, achetés à Hong-Kong, qui étaient ouverts des deux côtés et dont les bancs étaient placés en travers, sans aucun couloir pour aller d’un bout à l’autre du tramway.

Kivijer, Dreistbevañ, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 103


hent-ged

Soudarded a oa en o sav war an hent-ged.

Des soldats se tenaient debout sur le chemin de ronde.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 152


gedal

(XVᵉ siècle)Dérivé de ged (« guet »), avec le suffixe -al.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 44a, 267a, 272a et 348a) : gedal.

cʼhedal (infinitive mutation-soft)
kedal (infinitive mutation-hard)
(S1) galan (present)
(S2) galez (present)
(S3) gal (present)
(P1) galomp (present)
(P2) galit (present)
(P3) galont (present)
(∅) galer (present)
(S1) galen (imperfect)
(S2) gales (imperfect)
(S3) gale (imperfect)
(P1) galemp (imperfect)
(P2) galecʼh (imperfect)
(P3) galent (imperfect)
(∅) galed (imperfect)
(S1) galin (future)
(S2) gali (future)
(S3) galo (future)
(P1) galimp (future)
(P3) galint (future)
(∅) galor (future)
(S2) galjout
(S3) galas
(P1) galjomp
(P2) galjocʼh
(P3) galjont
(∅) galjod
(S1) galfen
(S2) galfes
(S3) galfe
(P1) galfemp
(P2) galfecʼh
(P3) galfent
(∅) galfed
(S1) galjen
(S2) galjes
(S3) galje
(P1) galjemp
(P2) galjecʼh
(P3) galjent
(∅) galjed
(S2) gal
(S3) galet
(P1) galomp
(P2) galit
(P3) galent
(S2) na cʼhal ket
(S3) na cʼhalet ket
(P1) na cʼhalomp ket
(P2) na cʼhalit ket
(P3) na cʼhalent ket
a cʼhal–
ne cʼhal– ket
e cʼhal–

A-bell e terede davedon, da vihanañ pa ne oa ket bet o cʼhedal war voger vihan ar porzh.

Il accourait vers moi de loin, du moins quand il n’avait pas été guetter sur le petit mur de la cour.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 150

Da guzh heol e teue ar gouerien diwar-dro da gas o cʼhezeg da beuriñ er prad-se, ha diwar neuze e tlee Sachka gant daou pe dri all eveltañ gedal a-hed an noz betekgouzout n’ aje al loened gant al laer.

À la tombée de la nuit, les paysans des alentours amenaient leurs chevaux paître dans cette prairie, et alors Sachka avec deux ou trois autres comme lui devaient surveiller tout au long de la nuit au cas où des voleurs viendraient s’emparer des animaux.

Vassili Ivanovski, traduit du russe par Jarl Priel, Sachka ar bugel naoniek, in Al Liamm, nᵒ 49, mars-avril 1955, page 24

Na cʼhedit ket an dervez varcʼhoaz evit ober ar pez a cʼhellit hizio,

N’attendez pas le lendemain pour faire ce que vous pouvez aujourd’hui.

Klaoda ar Prat, Rimadellou brezonek, Sant-Brieg, 1911, page 149

N’ ankouait ket : da unnek eur hanter e vezin ouzh ho kedal.

N’oubliez pas : je vous attendrai à onze heures et demi.

Jakez Konan, Diwezh-Sizhun, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 11


taouarcʼh

À comparer avec les mots tywarch en gallois, towargh en cornique (sens identique).

taouarcʼhenn (singulative unmutated)
taouarcʼhennoù (plural unmutated)
daouarcʼh (collective mutation-soft)
daouarcʼhenn (singulative mutation-soft)
daouarcʼhennoù (plural mutation-soft)
zaouarcʼh (collective mutation-spirant)
zaouarcʼhenn (singulative mutation-spirant)
zaouarcʼhennoù (plural mutation-spirant)

Tapout a rae krog en ur bal evit mont da blomañ he douar, pe neuze e plege ur sacʼh dindan he brecʼh evit mont da zastum taouarcʼh,[…].

Elle saisissait une bêche pour aller retourner sa terre, ou alors elle pliait un sac sous son bras pour aller ramasser de la tourbe, […].

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 25


skuber

Dérivé de skubañ (« balayer »), avec le suffixe -er.

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : scuber.

À comparer avec les mots ysgubwr en gallois, scuber en cornique (sens identique).

skuberien (plural)
skuberion (plural)
skuberez (feminine)

N’eo ket dre snobiezh e skrivan se, rak fellout a rafe din gwelout ur skol o krouiñ ur skuber straedoù eürus kentocʼh eget un den gouiziek nevrotek.

Ce n’est pas par snobisme que je dis ça, car je veux voir une école créant un balayeur de rues heureux plutôt qu’un homme instruit névrosé.

A. S. Neill, traduit par Danielle Bourdinière, Skol Summerhill, in Al Liamm, nᵒ 173, novembre-décembre 1975, page 443


skourr

À comparer avec les mots ysgwr en gallois, scor en cornique (sens identique).

En traoñ, e-harz mogerioù serzh ar manati, war skourr ur wezenn-ber, e kendalc’h an nozkaner, un eostig, gant e serenadenn.

En bas, au pied des murs abrupts du monastère, sur la branche d’un poirier, le chanteur nocturne, un rossignol, poursuit sa sérénade.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 13

Hemañ ne oa ket graet e plenk hogen e skourroù gwez kemmesket ha kroazigellet, harpet ha tachet war rizennoù graet a-ratozh evit dercʼhel anezho.

Celui-ci [le lit] n’était pas fait de planches mais de branches d’arbres mêlées et entrecroisées, appuyées et clouées sur des bordures faites pour les tenir.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 132


beterabez

Du français, composé de betez et de rabez.

beterabezenn (singulative unmutated)
beterabezennoù (plural unmutated)
veterabez (collective mutation-soft)
veterabezenn (singulative mutation-soft)
veterabezennoù (plural mutation-soft)
peterabez (collective mutation-hard)
peterabezenn (singulative mutation-hard)
peterabezennoù (plural mutation-hard)

Er park-se vo ecʼhonder a-walcʼh evit hadañ ar betarabez.

Il y aura assez d’espace dans ce champ pour semer les betteraves.

PaolMingant, Paol Mingant: “Bio ha brezhoneg in Ya !, nᵒ 489, 24 octobre 2014, page 12


gwiz

Du moyen breton gues, issu du proto-celtique *wet-si, d’un *uet-s-ih₂, dérivé de l’indo-européen commun *uet- « an(née) ».

À comparer avec les mots gwys en gallois et cornique (sens identique), feis « cochon » en vieil irlandais.

gwizi (plural unmutated)
wiz (singular mutation-soft)
wizi (plural mutation-soft)
kwiz (singular mutation-hard)
kwizi (plural mutation-hard)

Amañ a zo eur wiz koz hag a zo droug.

Ici il y a une vieille truie qui est méchante.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 210

N’eo ket ar sort gwizi din-me, moarvat !

Ce n’est pas une truie (une souillon) de mon espèce, bien sûr !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 210

Gaou a lerez, gwiz ludik, hailhonez vrein !

Yeun ar Gow, An Distro, in Al Liamm, nᵒ 102, janvier-février 1964, page 25


berraat

À comparer avec les verbes byrhau en gallois, berhé en cornique (sens identique).

verraat (infinitive mutation-soft)
perraat (infinitive mutation-hard)
(S1) batan (present)
(S2) batez (present)
(S3) bat (present)
(P1) batomp (present)
(P2) batit (present)
(P3) batont (present)
(∅) bater (present)
(S1) baten (imperfect)
(S2) bates (imperfect)
(S3) bate (imperfect)
(P1) batemp (imperfect)
(P2) batecʼh (imperfect)
(P3) batent (imperfect)
(∅) bated (imperfect)
(S1) batin (future)
(S2) bati (future)
(P1) batimp (future)
(P3) batint (future)
(∅) bator (future)
(S2) batjout
(S3) batas
(P1) batjomp
(P2) batjocʼh
(P3) batjont
(∅) batjod
(S1) batfen
(S2) batfes
(S3) batfe
(P1) batfemp
(P2) batfecʼh
(P3) batfent
(∅) batfed
(S1) batjen
(S2) batjes
(S3) batje
(P1) batjemp
(P2) batjecʼh
(P3) batjent
(∅) batjed
(S2) bat
(S3) batet
(P1) batomp
(P2) batit
(P3) batent
(S2) na vat ket
(S3) na vatet ket
(P1) na vatomp ket
(P2) na vatit ket
(P3) na vatent ket
a vat–
ne vat– ket
e vat–

Berraad a ra an deiz.

Le jour raccourcit (Raccourcir fait le jour).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 201


ki-bleiz

E sujidi nemeto a oa ar mul Alejandro ha daou gi-bleiz o mouezhioù braouacʼhus.

Le mulet Alejandro et deux chiens-loups à la voix effrayante étaient ses deux seuls sujets.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 49


dañs

À comparer avec les mots dawns en gallois, dons en cornique (sens identique).

dañsoù (plural unmutated)
zañs (singular mutation-soft)
zañsoù (plural mutation-soft)
tañs (singular mutation-hard)
tañsoù (plural mutation-hard)

— Bezañ ho pe ar vadelezh, plac’hig yaouank, da ober un dañs ganimp ?

— Est-ce que vous auriez la bonté, jeune fille, de faire une danse avec nous ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 105

E-pad tri devezh e voe gouel, ha trouz ha dañsoù.

Pendant trois jour(née)s il y eut fête, et du bruit et des danses.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 40


sal-debriñ

Composé de sal (« salle ») et de debriñ (« manger »).

Justina er-maez, ar sal-debriñ a seblantas un tammig brasocʼh.

Justine sortie, la salle à manger parut plus grande.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 49


jirafenn

De l'italien giraffa, par l’intermédiaire du français.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 335b) : jirafenn.

En ur frankizenn, ma tremenent e-biou dezhi, ez oa ur jirafenn o peuriñ bleuñv ar gwez.

Dans une clairière, par laquelle ils passaient, il y avait une girafe en train de manger (paître) les fleurs des arbres.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 38


jav

Diskenn diwar da jav ! Buan !

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 17

E ganfard en doa graet a-hed an deiz, o cʼhwirinat ’n ur sevel e benn a-us d’ ar cʼhleuzioù, war-lercʼh ar javed stag ouzh an alar er gwaremmoù.

Il avait fait son fanfaron toute la journée, hennissant en levant la tête au-dessus des talus, à la suite des chevaux attelés à la charrue dans les garennes.

Reun Menez Keldreg, Troioù Kamm Kemenerien Pont-n’-Abad, in Al Liamm, nᵒ 66, janvier-février 1958, page 24


ankouaat

À comparer avec les verbes anghofio en gallois, ankevy en cornique (sens identique).

(S1) aatan (present)
(S2) aatez (present)
(S3) aat (present)
(P1) aatomp (present)
(P2) aatit (present)
(P3) aatont (present)
(∅) aater (present)
(S1) aaten (imperfect)
(S2) aates (imperfect)
(S3) aate (imperfect)
(P1) aatemp (imperfect)
(P2) aatecʼh (imperfect)
(P3) aatent (imperfect)
(∅) aated (imperfect)
(S1) aatin (future)
(S2) aati (future)
(P1) aatimp (future)
(P3) aatint (future)
(∅) aator (future)
(S2) aatjout
(S3) aatas
(P1) aatjomp
(P2) aatjocʼh
(P3) aatjont
(∅) aatjod
(S1) aatfen
(S2) aatfes
(S3) aatfe
(P1) aatfemp
(P2) aatfecʼh
(P3) aatfent
(∅) aatfed
(S1) aatjen
(S2) aatjes
(S3) aatje
(P1) aatjemp
(P2) aatjecʼh
(P3) aatjent
(∅) aatjed
(S2) aat
(S3) aatet
(P1) aatomp
(P2) aatit
(P3) aatent
(S2) na aat ket
(S3) na aatet ket
(P1) na aatomp ket
(P2) na aatit ket
(P3) na aatent ket
a aat–
n’aat– ket
ez aat–
en em ankouaat (pronominal)

« Krediñ a ran emaomp oc’h ankouaat hor c’hlañvour ! »

« Je crois que nous sommes en train d’oublier notre malade ! »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 87


enderv

Du moyen breton enderu, lui-même issu du latin ante tertiam (hōra) (« avant la troisième heure »), ou bien intra tertiam (hōra) (« pendant la troisième heure »).

À comparer avec le cornique androw et le gallois anterth (sens identique).

Dilezet hon eus Gwened mintin mat, gant ar soñj d’ arruiñ e Damgan e-pad an enderv, ….

Nous avons quitté (abandonné) Vannes de bon matin, avec l’intention d’arriver à Damgan en début d’après-midi, ….

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 13

Bet e oa ar skoliad, e-pad an enderv, war « El Monte », o toullañ douar en-dro d’ar plant pin d’o doura.

Lʼélève était allé sur « El Monte », pendant lʼaprès-midi, creuser la terre autour des jeunes pins pour les arroser.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 25


nijerez

De nij-, radical du verbe nijal (« voler »), avec le suffixe -erez.

… mervel a reas Joplin e miz Here 1970 eus un overdoz, Hendrix beuzet en e zislonkadenn, Otis Redding en ur gwallzarvoud nijerez, Al Wilson, kaner Canned Heat, eus un overdoz ivez.

… Joplin mourut en octobre 1970 d’une overdose, Hendrix étouffé dans ses vomissures, Otis Redding dans un accident d’avion, Al Wilson, le chanteur de Canned Head, d’une overdose aussi.

Ar C'hantread, Ar festival kentañ e Monterey in Ya !, nᵒ 474/475, 11 juillet 2014, page 16


tantad

Mentionné en moyen breton (tantat) Référence nécessaire.

À comparer avec le mot cornique tansys (sens identique).

tantadoù (plural unmutated)
dantad (singular mutation-soft)
dantadoù (plural mutation-soft)
zantad (singular mutation-spirant)
zantadoù (plural mutation-spirant)

Un tenn fuzul a laoskis war-zu al lestr hag un tantad a ris gant ar cʼheuneud a gavis tro-war-dro.

Je lâchai un coup de fusil en direction du vaisseau et fis un grand feu avec le bois que je trouvai aux alentours.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75


chomlecʼh

(1914) Composé de chom (« habiter ») et de lecʼh (« lieu »).

En diwez en doa ranket diskouez d’ar blenier eur gartenn, warni chomlecʼh an Ao. Kerlaban.

Finalement, il avait dû montrer au chauffeur de la voiture une carte avec l’adresse de M. Kerlaban dessus.

Roparz Hemon, An Aotrou Bimbochet e Breiz, in Gwalarn, nᵒ 4, hiver 1925, page 46

Eus Boston e vije ho tad, mar fizian e chomlecʼh al lizheroù kavet e sacʼh Crockston ?

Votre père serait de Boston, si je m’en rapporte à l’adresse des lettres trouvées dans le sac de Crockston ?

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An octobre, 1992, page 51

O pegañ paperennoù ar chomlecʼhioù war goloioù-lizher e oan e-barzh ar burev hag ur mekanik ispisial a oa ganin.

Je collais les étiquettes des adresses sur des enveloppes dans le bureau et j’avais un appareil spécial.

Jorj Gwegen, Friza an Hanternoz a-rez ar mor diroll, in Al Liamm, nᵒ 201, juillet-août 1980, page 297

Bez’ en doa eno zoken ur cʼhoublad reuniged a rae o chomlecʼh el lenn vras war lez ar cʼhoad pin.

Il y avait même un couple de phoques qui avait élu domicile dans le grand lac au bord du bois de pins.

Abeozen, Marvailhoù loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87


hogos

À comparer avec les mots agos en gallois, ogas en cornique (sens identique).

Elena a anavezen mat ivez, hogos a-vihanik.

Je connaissais bien Hélène aussi, presque depuis l’enfance.

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 57

Hogos Kemper.


gwracʼh

À comparer avec les mots gwrach en gallois, gwragh en cornique (sens identique).

gwracʼhed (plural unmutated)
wracʼh (singular mutation-soft)
wracʼhed (plural mutation-soft)
kwracʼh (singular mutation-hard)
kwracʼhed (plural mutation-hard)

Eur wrah koz hag a oa o chom en eun ti-zoul e-tal ar hoad...

Une vieille femme (ou une vieille sorcière) qui demeurait dans une chaumière près du bois...

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 211

Ar wrah koz a lavaras neuze laza an daou vugel.

La vieille sorcière dit alors de tuer les deux enfants.

An deiz kenta a viz Ebrel e vez tapet ar wrah er hevell.

Le premier avril on prend la vieille dans les casiers.


sacʼh-dorn

Composé de sacʼh (« sac ») et de dorn (« main »).

Hag eo diroufennet al lostennoù, eo dreset ar c'hoef, eo kribet ar blev kordigellet lezet er-maez eus ar c'hoef, e vez sellet er melezour bihan pe vras kuzhet er sacʼh-dorn.

Gant ar restachoù danvez a chom dezho, ur wech fardet ar cʼhadorioù, e vez fardet seier-dorn hag ar restachoù danvez gouriz-surentez a yaio d’ober an dornelloù.

Avec le surplus de tissus qu’il leur reste une fois réalisées les chaises, ils confectionnent des sacs à main et les restes de matière pour ceinture de sécurité deviendront les poignées.

Advabit lastez ! in Ya !, nᵒ 432, 20 septembre 2013, page 11


petore

Me a oa o tremen du-ze en deiz all ha divin petore mein am-oa gwelet ar stankañ er waz euz du-ze ? - Mein gleb.

Je passais par chez toi lʼautre jour et devine quelle sorte de pierres jʼavais vu les plus nombreuses dans le ruisseau de chez toi ? - Des pierres mouillées.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 332

Mellenn aval, lavar din
E petore bro e timezin :
Pe e Peurit pe e Rom,
Pe er gêr e-ti ma mamm,
Pe e Peurit pe e Prat,
Pe er gêr e-ti ma zad ?

Pépin de pomme, dis-moi
dans quel pays je me marierai :
ou à Pommerit ou à Rome,
ou à la maison chez ma mère,
ou à Pommerit ou à Prat,
ou à la maison chez mon père ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 385


heskenn

À comparer avec les mots hesgyn en gallois (tamis, crible), hesken en cornique (sens identique).

Hag e tap eun heskenn hag eur vouc’hal, hag e troc’h hag e tiskolp ar wezenn.

Et il prend une scie et une hache, et il coupe et débite l’arbre en morceaux.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 148


heskennat

(1939) Du moyen breton hesquennat, hesquennet, esquennat, hesquenat.

Dérivé de heskenn (« scie »), avec le suffixe -at.

(S1) hatan (present)
(S2) hatez (present)
(S3) hat (present)
(P1) hatomp (present)
(P2) hatit (present)
(P3) hatont (present)
(∅) hater (present)
(S1) haten (imperfect)
(S2) hates (imperfect)
(S3) hate (imperfect)
(P1) hatemp (imperfect)
(P2) hatecʼh (imperfect)
(P3) hatent (imperfect)
(∅) hated (imperfect)
(S1) hatin (future)
(S2) hati (future)
(S3) hato (future)
(P1) hatimp (future)
(P3) hatint (future)
(∅) hator (future)
(S2) hatjout
(S3) hatas
(P1) hatjomp
(P2) hatjocʼh
(P3) hatjont
(∅) hatjod
(S1) hatfen
(S2) hatfes
(S3) hatfe
(P1) hatfemp
(P2) hatfecʼh
(P3) hatfent
(∅) hatfed
(S1) hatjen
(S2) hatjes
(S3) hatje
(P1) hatjemp
(P2) hatjecʼh
(P3) hatjent
(∅) hatjed
(S2) hat
(S3) hatet
(P1) hatomp
(P2) hatit
(P3) hatent
(S2) na hat ket
(S3) na hatet ket
(P1) na hatomp ket
(P2) na hatit ket
(P3) na hatent ket
a hat–
ne hat– ket
e hat–

Ni a brene div gordenn, derv pa veze gallet, a lakaemp, hep o heskennat, en unan eus hor cʼhrevier a-dreñv an ti.

Nous achetions deux cordes, du chêne lorsque c’était possible, que nous rangions, sans les scier, dans l’une de nos crèches derrière la maison.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 133


krampouezher

Dérivé de krampouezh (« crêpe »), avec le suffixe -er.

krampouezherien (plural unmutated)
krampouezherion (plural unmutated)
grampouezher (singular mutation-soft)
grampouezherien (plural mutation-soft)
grampouezherion (plural mutation-soft)
cʼhrampouezher (singular mutation-spirant)
cʼhrampouezherien (plural mutation-spirant)
cʼhrampouezherion (plural mutation-spirant)
krampouezherez (feminine)

Ouzhpenn ar skolajidi e karg e oa deuet ur mestr krampouezher da aozañ krampouezh a zo bet kavet mat en endervezh.

En plus des collégiens en charge, un maître crêpier était venu préparer des crêpes qui ont été appréciées dans l’après-midi.

Jakez Riou-Arizmendi : Kemper 2013, Blog du collège Jakez Riou


delwenn

delwennoù (plural unmutated)
zelwenn (singular mutation-soft)
zelwennoù (plural mutation-soft)
telwenn (singular mutation-hard)
telwennoù (plural mutation-hard)

Difinv ez oa, evel trôet d’eun delwenn maen-marbr.

Il était immobile, comme changé en statue de marbre.

Nathaniel Hawthorne traduit par Youenn Drezen, Ar skarbouklenn vras, in Gwalarn, nᵒ 3, automne 1925, page 24

Goude furchadenn dister ar valtouterien e locʼhis kuit eus nijva Collinstown e karr-tan ur mignon, ha treuziñ kreiz Dulenn e-lecʼh m’am boe tro da welout delwennoù O’Connel, Parnell hag an Ti-Post ken brudet.

Après la fouille minime des douaniers, je quittai l’aéroport Collinstown en voiture avec un ami, et traversai le centre de Dublin où j’eus l'opportunité de voir les statues d’O’Connel, Parnell et de la Poste si célèbre.

Gweltaz Bernier, Diwar-benn Kendalcʼh Dulenn, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 28

En Helsinki ez eus muiocʼh a zelwennoù d’ ar varzhed eget d’ ar bolitikerien.

À Helsinki, il y a plus de statues de poètes que de statues d’hommes politiques.

Per Denez, Gwalarn, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 24


krampouezherez

Dérivé de krampouezher (« crêpier »), avec le suffixe -ez.

krampouezherezed (plural unmutated)
grampouezherez (singular mutation-soft)
grampouezherezed (plural mutation-soft)
cʼhrampouezherez (singular mutation-spirant)
cʼhrampouezherezed (plural mutation-spirant)
krampouezher (masculine)

Ur grampouezherez dispar e oa ma mamm, kerkoulz d'ober krampouezh ed-du eget re winizh.

Ma mère était une crêpière sans pareille, aussi bien pour faire des crêpes de sarrasin que pour celles de froment.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 80

Ur gwall vicher eo hini ar grampouezherez, dreist-holl en hañv.

C’est un métier difficile que celui de crêpière, surtout l’été.

Eugène Boudin, Ul liver gall en Hanveg kant vloaz zo, traduit par Herve ar Menn, in Al Liamm, nᵒ 139, mars-avril 1970, page 120


mederez

Dérivé de mediñ (« moissonner »), avec le suffixe -erez.

mederezioù (plural unmutated)
vederez (singular mutation-soft)
vederezioù (plural mutation-soft)

Er cʼhenta kantved eus hor rann-amzer, Kelted Galia o doa ijinet eun doare mederez ma raed ganti war zouarou plaen hag en domaniou bras.

Au premier siècle de notre époque, les Celtes de Gaule avaient inventé une sorte de moissonneuse que l’on utilisait sur des terres plates et dans de grandes propriétés.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 215


dornerez

Dérivé de dornañ (« battre »), avec le suffixe -erez.

dornerezioù (plural unmutated)
zornerez (singular mutation-soft)
zornerezioù (plural mutation-soft)
tornerez (singular mutation-hard)
tornerezioù (plural mutation-hard)

Lan ar Cʼhor, boueter an dornerez, a laka ur malan dindan e dreid evit kaout muioc’h a sav.

Lan ar Cʼhor, qui fournira la batteuse, installe une gerbe sous ses pieds pour être plus haut.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 34


fraezh

À comparer avec les adjectifs ffraeth en gallois, freth en cornique (sens identique).

fraeshocʼh (comparative)
fraeshañ (superlative)
fraeshat

Distan eo an amzer ha fraezh an oabl...

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 115


arzorn

(1499) Dérivé de dorn (« main »), avec le préfixe ar-, littéralement « ce qui est attenant à la main ».

À comparer avec les mots arddwrn en gallois, ardhorn en cornique (sens identique).

daouarzorn (dual unmutated)
arzornioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaouarzorn (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taouarzorn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Paour kaezh tintin Filo, gant he fas treut, melen, he cʼhoef Landerne bepred un tammig a-dreuz war he feder cʼhuchennad blev o cʼhlazañ, he cʼhorfenn du, pilpouzek tro-dro d’he daouarzorn, hag he spilhenn-alcʼhouez askorn kizellet e stumm un torkad-bleunioù.

Pauvre tante Filo, avec son visage maigre, jaune, sa coiffe de Landerneau toujours un peu de travers sur ses quatre touffes de cheveux blanchissant, son chemisier noir, s’effilochant autour de ses poignets, et sa broche en os sculptée en forme de bouquet de fleurs.

Roparz Hemon, An div favenn, in Gwalarn, nᵒ 161, janvier 1944, page 19

Sellout a reas buan ouzh hecʼh arzorn :
—- Kreisteiz hanter, endeo !

Elle regarda rapidement son poignet : Midi et demi, déjà !

Yann Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 11

A-nebeudoù da gentañ, o vont hag o tont gant ar straed, ar cʼhleierigoù o strilhañ war o arzornioù hag o ufernioù, e-keit ma stokent gant o bizied war daboulinoù plat.

Peu à peu d’abord, montant et descendant la rue, les grelots brimbalant à leurs poignets et à leurs chevilles, tandis qu’ils frappaient avec leurs doigts sur des tambours plats.

Yann Ezel, An Ened e Douarnenez, in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 333

Ereet-start e voe e zaouarn gant ur cʼhadranas e-pad pemp sizhun, ken e voe dirusket e zaouarzorn hag e tigoras ur gouli.

Ses mains furent attachées très serrées avec un cadenas pendant cinq semaines, si bien que ses poignets furent écorchés et qu’une plaie s'ouvrit.

Alan Heussaff, O Donnovan Rosa, in Al Liamm, nᵒ 139, mars-avril 1970, page 135


kredañs

Du moyen breton credancc, dérivé de krediñ (« croire »), avec le suffixe -añs.

gredañs (mutation-soft)
cʼhredañs (mutation-spirant)

Ar circonstanç pehini e zoun o paouez rapporti, a êchuas da sclerijenna ha da grénvât va rêson a enep credanç distro an anaon, ar sorcerien, hac an unvreou.

La circonstance que je viens de rapporter, finit d’éclairer et de renforcer ma raison contre la croyance du retour des âmes, des sorciers, et des rêves.

Laurent de Jussieu, traduit par Alexandre Lédan, Simon a Vontroulez, Montroulez,1834, page 269


kredañs

De l’italien credenza, par l'intermédiaire du moyen français et du moyen breton credancc.

kredañsoù (plural unmutated)
kredañsioù (plural unmutated)
gredañs (singular mutation-soft)
gredañsoù (plural mutation-soft)
gredañsioù (plural mutation-soft)
cʼhredañs (singular mutation-spirant)
cʼhredañsoù (plural mutation-spirant)
cʼhredañsioù (plural mutation-spirant)

Ha koulskoude kredañs ar beleg kozh a oa un dra marzhus da welout : levrioù ha paperioù dre-holl, en o zouez dielloù kozh, met ivez kanaouennoù gant o notennoù ha war ur gador bennak ur fleüt vras koad du e sone kerkoulz ar person ganti hag an doue Pan.

Et cependant le buffet du vieux curé était quelque chose d’étonnant à voir : des livres et des papiers partout, parmi eux de vieilles archives, mais aussi des chansons avec leurs musiques, et sur une chaise une grande flûte en bois noir avec laquelle le prêtre jouait aussi bien que le dieu Pan.

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, Al Liamm, nᵒ 187, mars-avril 1978, page 106

Hag hi da lazhiñ son ar skinwel ha da ziskregiñ ar bigorn tregernus a oa àr ar gredañs.

Elle coupa le son de la télévision et décrocha le combiné retentissant qui était sur le buffet.

Iwan ar Fur, Moonrise Medical, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 23


douar-bras

Composé de douar (« terre ») et de bras (« grande »).

zouar-bras (mutation-soft)
touar-bras (mutation-hard)

En o fezh, avat, kalz kemmusocʼh eo ar re-mañ eget re an douar-bras.

Mais dans leur ensemble ceux-ci [les noms de lieux marins] sont plus changeants que ceux du continent.

Yann-NouelGuardon, An anvioù-lec'hioù-mor etre Gwaien ha Kameled, hag evezhiadennoù all war brezhoneg enez Sun, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 37


blizenn

Du moyen breton blizen, issu du vieux breton blidan, bliden, du proto-celtique *blēdā.

À comparer avec les mots blwyddyn en gallois, bledhen en cornique (sens identique).

blizennoù (plural unmutated)
vlizenn (singular mutation-soft)
vlizennoù (plural mutation-soft)
plizenn (singular mutation-hard)
plizennoù (plural mutation-hard)

En deiz-mañ penn-blizenn, emezañ, e vin e Fanagoria, en aber an Eil-Hupanis, hini Azia.

Dans un an jour pour jour, dit-il, je serai à Phanagoria, dans l’aber du second Hypanis [Kouban], celui d’Asie.

Meven Mordiern, Gant luoez an doueed, in Gwalarn, nᵒ 115-116, juin-juillet 1938, page 58


enaouiñ

À comparer avec les verbes ennyn en gallois, enowy en cornique (sens identique).

Bremañ e kred enaouiñ e dammig letern.

Maintenant il ose allumer sa petite lanterne.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 152


empenn

(1450)Composé de en (« en, dans ») et de penn (« tête »).

À comparer avec les mots ymennydd en gallois, ympynnyon en cornique et inchinn en irlandais (sens identique).

An hini koz, en eur goueza, a oa stoket e benn ouz lufern an daol, ha dre ar faout e oa skuilhet e empenn.

Le vieux, en tombant, avait cogné sa tête contre le piétement de la table, et son cerveau s’était répandu par la fente.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 194


bramm

Du moyen breton bramm, du proto-celtique *braxsman-.

À comparer avec les mots bram en gallois et en cornique, broim en gaélique irlandais (sens identique).

brammoù (plural unmutated)
vramm (singular mutation-soft)
vrammoù (plural mutation-soft)
pramm (singular mutation-hard)
prammoù (plural mutation-hard)

A deu war an douar hep krocʼhen hag a varv en ur ganañ ? - Ur bramm.

Quʼest-ce qui vient au monde sans peau et qui meurt en chantant ? - Un pet.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


arbennigour

(1956) Dérivé de arbennik (« spécialisé »), avec le suffixe -our.

À comparer avec les mots arbenigwr en gallois et arbenniger en cornique (sens identique).

arbennigourien (plural)
arbennigourion (plural)
arbennigourez (feminine)

Gouest eo an arbennigourien da anaout e kaeradurioù dornskridoù Breizh levezonioù ar cʼhreisteiz damdistreset gant hanterourien a-dost

Les spécialistes repèrent dans les décors des manuscrits bretons des inspirations méridionales filtrées par des intermédiaires plus proches.

GuénoléRidoux, Breizh da vare ar rouaned, traduit par Sten Charbonneau, Coop Breizh, 2019, page 55


drask

Du moyen breton drasql, du vieux breton trascl, issu du proto-celtique *trosdl-, diminutif de l’indo-européen commun *trósdos, d’où le latin turdus, l’anglais thrush et le polonais drozd. → voir tred

À comparer avec le gallois tresglen « grive », cornique tresklenn « grive draine ».

drasked (plural unmutated)
driski (plural unmutated)
zrask (singular mutation-soft)
zrasked (plural mutation-soft)
zriski (plural mutation-soft)
trask (singular mutation-hard)
trasked (plural mutation-hard)
triski (plural mutation-hard)

…; kana a rae ivez koulz ha kurusted Treglonou, ha sutal ken kaer hag ar voualc’h pe an drask.

…; il chantait aussi bien que les enfants de chœur de Tréglonou et sifflait aussi joliment que le merle ou la grive.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 10

Hag er girzhier, an drask, ar rujodenn, an tinter, ar golvan a richane d’ an heol ; ….

Et dans les haies, la grive, le rouge-gorge, le pinson, le moineau gazouillait au soleil ; ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 13


livn

À comparer avec les mots llif (scie) en gallois, lyf en cornique, líomhán en gaélique irlandais (sens identique).

Reiñ un taol livn.


berrder

Du moyen breton berrder,Dérivé de berr, avec le suffixe -der.

À comparer avec le mot gallois byrder (sens identique).

verrder (mutation-soft)
perrder (mutation-hard)

Berrder ar vuhez.


saviad

De sav (« position debout ») avec le suffixe -ad.

Situation, contexte (économique, politique, professionnel, familial).

Un den pouezus e oa, perc’henn a zek chaluter all, implijer ouzhpenn kant implijad, barner e lez-varn kenwerzh An Oriant ha dre-se en em sante ar paramantour-se gwarezet en e saviad kevredigezhel.

C’était un homme important, propriétaire de dix autres chalutiers, employeur de plus de cent employés, juge au Tribunal de Commerce de Lorient, et pour cela cet armateur se sentait protégé dans sa position sociale.

Reun Jeannès, Baraterezh e porzh pesketa An Oriant (1/2), in Ya!,nᵒ 503, 30 janvier 2015, page 4


trubuilh

Du latin turbula, par l'intermédiaire de l’ancien français tribouil.

À comparer avec les mots trwbl en gallois, trobel en cornique (sens identique).

trubuilhoù (plural unmutated)
drubuilh (singular mutation-soft)
drubuilhoù (plural mutation-soft)
zrubuilh (singular mutation-spirant)
zrubuilhoù (plural mutation-spirant)

Eno, dindan ar weenn-ze, e vijent evurus, ankouaet gante o zrubuilh, o displijadur, alïes o anken.

Là, sous cet arbre, ils étaient heureux, ils oubliaient leurs inquiétudes, leurs peines, souvent leurs chagrins.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 92

Gout’ ouzer pegement a drubuilh e cʼhouzañvas an Tad Vallée diouzh e berzh, kement ha ken bihan ma rankas paouez d’embann Kroaz ar Vretoned.

On sait combien de tourments le Père Vallée subit de sa part, tant et si bien qu’il dut arrêter de publier Kroaz ar Vretoned.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 61


kousker

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : cousquer.

À comparer avec le mot gallois cysgwr (sens identique).

kouskerien (plural unmutated)
kouskerion (plural unmutated)
gousker (singular mutation-soft)
gouskerien (plural mutation-soft)
gouskerion (plural mutation-soft)
cʼhousker (singular mutation-spirant)
cʼhouskerien (plural mutation-spirant)
cʼhouskerion (plural mutation-spirant)
kouskerez (feminine)

Hemañ a zo eur housker.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 275


kousker

kouskered (plural unmutated)
gousker (singular mutation-soft)
gouskered (plural mutation-soft)
cʼhousker (singular mutation-spirant)
cʼhouskered (plural mutation-spirant)

Eur housker.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 31