skol kentañ derez

Composé de skol (« école »), kentañ (« premier ») et derez (« degré »), littéralement « école du premier degré ».

… an Ao. Bourges a zo rener ur skol kentañ derez, ….

M. Bourges est directeur d’une école primaire.

Div studiadenn diwar-benn ar maezioù, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 63

Nebeutocʼh a vugale a vez er skolioù kentañ derez dre ma vez ganet nebeutocʼh anezho abaoe ar bloavezhioù 2000

Il y a moins d’enfants dans les écoles primaires puisqu'il en est né moins depuis les années 2000.

Gwengolo, an distro-skol in Ya !, nᵒ 587, 9 septembre 2016, page 3


malvenn

Du moyen-breton maluen (« paupière »). Apparenté au vieil-irlandais mala (génitif malach) et au gaélique écossais mala (« sourcil ») : d'un celtique *malw- et *malaks-.

divalvenn (dual unmutated)
malvennoù (plural unmutated)
valvenn (singular mutation-soft)
zivalvenn (dual mutation-soft)
valvennoù (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivalvenn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Santout a rae, war e valvennoù kloz, pokoù klouar lagad an deiz ….

Il sentait, sur ses paupières closes, le baiser tiède du jour.

F. E., Kell 5, inAl Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 8

Serret eo pep stalaf hag e pep ti eo klozet pep malvenn. Ar chas o-unan a chom mut.

Chaque volet est fermé et dans chaque maison chaque paupière est close.

ReunMenez Keldreg, Tonkadur, in Al Liamm, nᵒ 114, janvier-février 1966, page 17

Skediñ a reas he dent en ur vouscʼhoarzh ouzh al lean, dre ma stoue he malvennoù war lufr teñval he daoulagad.

Ses dents brillèrent dans un sourire au moine, tandis que ses paupières s’inclinaient sur l’éclat sombre de ses yeux.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 8


malvenn

malvennoù (plural unmutated)
malvinier (plural unmutated)
valvenn (singular mutation-soft)
valvennoù (plural mutation-soft)
valvinier (plural mutation-soft)

Aile, volant, pale (d’un moulin, d’une hélice).

Torret gantañ malvinier e helis.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 336

… en desped d’e zivskouarn o tennañ war un dro da valvinier ur vilin-avel ha da zelioù ur gaolenn-stlej, ….

Malgré ses oreilles ressemblant à la fois aux ailes d’un moulin à vent et aux feuilles d’un chou fourrager.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 15

Torret am-eus malvenn ma hontell.

Ar valvenn a zo erru fall.


pediñ evit e sacʼh

De pediñ (« prier »), evit (« pour »), e (« son ») et sacʼh (« sac »).

Pep manah a bed evid e zah.

Chaque moine prie pour son sac (prêche pour son saint, pour lui-même).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 399

Klev anezi o pedi evid he sah.

Écoute-la prêcher pour son saint (en parlant en faveur d’un autre, elle ne songe qu’à elle-même).


gwez-per

Composé de gwez (« arbres ») et de per (« poires »).

gwezenn-ber (singulative unmutated)
wez-per (collective mutation-soft)
wezenn-ber (singulative mutation-soft)
kwez-per (collective mutation-hard)
kwezenn-ber (singulative mutation-hard)

Ar gwez-per a sav klouhanek ’vel divrecʼh o barroù liv ar glaou...

Les poiriers lèvent tristement comme des bras leurs branches couleur charbon...

Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Al Liamm, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 126

Gwechall e veze graet louzoù gant ludu koad perenn d'ar re a veze ampoezonet gant kabelloù-touseg, ha bremañ ne vez graet netra gant ar gwez per en apotikerezh.

Autrefois on faisait des médicaments avec de la cendre de poirier pour ceux qui étaient empoisonnés par des champignons, et maintenant on ne fait rien avec les poiriers en pharmacie.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 101

En jardin ar palez e oa ur wezenn-ber hag a roe per aour eus ar cʼhaerañ.

Dans le jardin du palais, il y avait un poirier qui donnait des poires dorées des plus belles.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 15

Deuet e oa Louis Quero e darempred ganeomp, o lâret e oa eno 5 gwezenn-ber hag a oa bet tailhet ingal betek-henn.

Louis Quero nous avait contacté pour nous dire qu’il y avait là 5 poiriers qui avait été taillés régulièrement jusqu'à présent.

Deskiñ d’ar vugale in Ya !, nᵒ 536, 18 septembre 2015, page 11


meutad

Composé de meud (« pouce ») et de hed (« longueur ») avec un sandhi d + h > t.

meutadoù (plural unmutated)
veutad (singular mutation-soft)
veutadoù (plural mutation-soft)

Daoust d’ar foe a save dioutañ, ne deuzas ar skorn nemet eus e zaou veutad, a-vecʼh, gant an tommder.

Malgré la vapeur qu’il [le feu] dégageait , la glace ne fondit que de deux pouces, à peine, avec la chaleur.

Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 265

Amañ hag ahont avat e teue ken strizh ma ne chome nemet ur rizennig dister, un nebeut meutadoù a led dezhi ….

Ici et là cependant, elle devenait si étroite qu’il ne restait plus qu’une toute petite bande, de quelques pouces de largeur.

Liam O’Flaherty, Gwall dapet, traduit par Kenan Kongar, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre-décembre 1969, page 49

En ur wech pe ziv e trocʼhed ar foenn, gant filcʼhier a zaou ha tregont pe bevar ha tregont meutad hed.

Une fois ou deux, on coupait le foin avec des faux de trente deux ou trente quatre pouces de longueur.

Herve ar Menn, Du-mañ gwechall, in Al Liamm, nᵒ 159, juillet-août 1973, page 270


feskenn

divfeskenn (dual unmutated)
feskennoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivfeskenn (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivfeskenn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Il existe également le diminutif feskennig et le pluriel feskinier.

Penn-abeg ar brezelioù euzhusañ a vez kavet alies e traoù dister : un nebeut lizherennoù skrivet a-stlabez war ur c’hozh tamm paper, fri Kleopatra, divfeskenn Helena, ha me oar-me !

La raison principale des guerres les plus atroces se trouve souvent dans des choses insignifiantes : quelques lettres écrites en désordre sur un misérable bout de papier, le nez de Cléopâtre, les fesses d’Hélène, et que sais-je encore !

Rojer Brisson, Brezek ar sivi, in Al Liamm, nᵒ 146, mai-juin 1971, page 170

Galvit ho ki ’ta ; krog eo em feskenn ! Ay !... ay !... ay !...

Rappelez votre chien donc ; il me mord la fesse ! Aïe !... aïe !... aïe !...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 107

Petra da ober ? Goulenn a ran ouzhocʼh. Klask gouzout ha n’emañ ket chupenn hemañ war zivskoaz hennezh ? Bragoù Pol war zivfeskenn Per ?

Que faire ? Je vous le demande. Essayer de savoir si la veste de celui-ci n’est pas sur les épaules de celui-là ? Le pantalon de Paul sur les fesses de Pierre ?

Per ar Gall, Burzhud Konk-Leon, in Al Liamm, nᵒ 186, janvier-février 1978, page 45

Ret e voe divragezañ Juluanig hag eouliañ dezhañ e feskennoù, chomet enno roudoù ruz-tan an trebez.

Il fallut retirer le pantalon de Juluanig et lui passer de l’huile sur les fesses, sur lesquelles étaient restées les marques incandescentes du trépied.

Abeozen, Juluanig an Trebez, in Al Liamm, nᵒ 80, mai–juin 1960, page 139


troatad

Du moyen breton troatet, composé de troad (« pied ») et de hed (« longueur ») avec un sandhi d + h > t.

troatadoù (plural unmutated)
droatad (singular mutation-soft)
droatadoù (plural mutation-soft)
zroatad (singular mutation-spirant)
zroatadoù (plural mutation-spirant)

Pevar zroatad en doa penn ar voucʼhal-se, ha nevez lemmet e oa bet, kement e lugerne.

L’extrémité de cette hache faisait quatre pieds, et elle avait été aiguisée récemment, de sorte qu’elle brillait.

Gaovan hag an den gwer, traduit parRoparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 33

Kit ’ta dre ar wenodenn a zo aze a-zehou, ha goude e pignot dre skalieroù a gavot, ha war-hed pemzek troatad uhelocʼh e welot un ti a zo digor an nor warnañ.

Ensuite vous monterez par les escaliers que vous apercevrez et à environ quinze pieds plus haut vous verrez une maison dont la porte est ouverte.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 98

Daou baz an eil war-lercʼh egile, rampet o divesker, ez a ar goured a-raok, a droatadoù, o boteier o ruzañ war an douar.

Deux pas l’un après l’autre, les jambes écartées, les hommes avancent par pieds, leur chaussures glissant sur le sol.

Herve ar Menn, Du-mañ gwechall, in Al Liamm, nᵒ 159, juillet-août 1973, page 272


perenn

(1732) Dérivé de per (« poires »), avec le suffixe -enn.

perenned (plural unmutated)
berenn (singular mutation-soft)
berenned (plural mutation-soft)
ferenn (singular mutation-spirant)
ferenned (plural mutation-spirant)

Loeiz ar Floc'h, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 101

Kizellet int bet e tammoù koad troc'het diwar ur berenn eus liorzh presbital Skrignag na zouge mui frouezh.

Elles ont été sculptées dans des morceaux de bois coupés dans un poirier du jardin du presbytère de Scrignac qui ne donnait plus de fruits.

Xavier de Langlais, Penaos e voe savet "Gwinizh hepken", in Al Liamm, nᵒ 92, mai–juin 1962, page 223

Kalz a bérenned en deuz.

Jean François Le Gonidec de Kerdaniel, Dictionnaire français-breton, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1847, page 617

Poirier, figure consistant à rester en équilibre sur la tête.

Veig a rae chiboud, ha, goude-se, ar berenn, gant e benn en traoñ hag e dreid ouzh ar voger, ha, goude-se, bountadegoù ha gouren.

Veig faisait la culbute, et, ensuite, le poirier, avec la tête en bas et les pieds contre le mur, et, ensuite, bousculade et lutte.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 86


letanant

« Poltronien omp, poltronien daonet, » sed ar cʼhomzoù diwezhañ en doa klevet gant e letanant.

« Nous sommes des poltrons, des damnés poltrons, » voilà les dernières paroles de son lieutenant quʼil avait entendues.

Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre - octobre 1953, page 6

Lazhet hoc’h eus ho kwreg hag ho pugel, ha marteze al letanant Wharton.

Vous avez tué votre femme et vos enfants, et peut-être le lieutenant Wharton.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 69


martezeañ

De marteze (« peut-être ») avec le suffixe -añ.

— …, ha cʼhwi o vartezeañ, …... »

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 87


reiñ bronn

Composé de reiñ (« donner ») et de bronn (« sein »).

Yannig a reas un talabao mar doa spont, o pediñ hag ocʼh aspediñ e vamm da vont da reiñ bronn dezhañ.

Yannig fit un tapage effrayant, en demandant à sa mère et en la suppliant de lui donner le sein.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 70

War bep a gador e lakae ar re goshañ da azezañ en-dro dezhi, endra ma talcʼhe an hini bihanañ war he barlenn hag e roe bronn dezhañ hep mezh, e-kreiz an iliz, pa cʼhoarveze ganto gouelañ.

Elle faisant s’asseoir les plus âgés chacun sur une chaise autour d’elle, tandis qu’elle tenait le plus petit sur ses genoux et lui donnait le sein sans pudeur, au milieu de l’église, quand il leur arrivaient de pleurer.

Yeun ar Gow, Chomet e oa ar vazh e toull an nor, in Al Liamm, nᵒ 109, mars-avril 1965, page 85

… peurliesañ e vez awenet an arzourien afrikan gant an hevelep patromoù hag hor re (da sk. ar vamm o reiñ bronn d’he bugel).

Généralement les artistes africains sont inspirés par les mêmes modèles que les nôtres (par ex. une mère donnant le sein à son enfant).

Loeiz Andouard, Diskouezadeg ar c'hizellerezh afrikan, in Al Liamm, nᵒ 157, mars-avril 1973, page 168

Ne oa ket grignous, tamm ebet met bewech ma teue e vamm da reiñ bronn dezhañ e veze dihun, sioul en e gavell, digor bras e zaoulagad gantañ.

Il n’était pas geignard, pas du tout, mais chaque fois que sa mère venait pour lui donner le sein il était réveillé, paisible dans son berceau, les yeux grand ouverts.

Reun ar Cʼhalan, An den na gouske morse, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 49


abred pe ziwezhat

Ar vaouez a glask lakaat he gwaz — ha goude ma vefe diskiantañ den a zo o vale ; — da vevel dindani he devez tro atav da gaout keuz abred pe ziwezhat.

La femme qui tente de faire de son mari — quand bien même il serait le plus sot des hommes — un domestique à sa botte en vient toujours à le regretter tôt ou tard.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 56

Ha, dreist-holl, na lavarit ket gevier d’ho mamm, rak ar mammoù a zo finocʼh cʼhoazh eget o bugale, hag, abred pe ziwezhat e teuont atav da cʼhouzout ar wirionez !

Et surtout, ne dites pas de mensonges à votre mère, car les mères sont encore plus malignes que leurs enfants, et, tôt ou tard, elles finissent toujours par savoir la vérité.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 68


en em dennañ

→ voir en em et dennañ (avec une mutation par adoucissement tennañ > dennañ).

…, e klask pignat adarre war e jav evit en em dennañ acʼhaleno an abretañ ar gwellañ.

…, il essaye à nouveau de monter sur sa monture pour se retirer de là le plus tôt possible.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 81


kulvanniñ

Changer, se gâter (en parlant du temps).

Petra, an amzer e-neus c’hoant da gulvanni ?

Tiens ! est-ce que le temps a envie de se gâter ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 296


en em gavout

Composé de en em et de kavout (avec une mutation consonantique par adoucissement kavout → gavout).

Ocʼh en em gavout e-tal al lestr, e klevis ur chilpadenn druezus hag e lammas ur mell ki du er mor.

Me retrouvant près du vaisseau, j’entendis un jappement pitoyable et un énorme chien noir sauta dans la mer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 76

En em gavout a reas e beg ar sav.

Il se retrouva (Se retrouver il fit) au bout de la montée.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 35


fank

Pegañ a ra ar geot ouzh o heuzoù, pounner eo ar fank dindan o solioù ha ken pounner-all an oabl strafuilhet.

L’herbe colle à leurs bottes, la boue est lourde sous leurs semelles et le ciel trouble est tout aussi lourd.

Nikolaï Nikitine, Ar cʼhi, traduit par Jarl Priel, in Al Liamm, nᵒ 42, janvier-février 1954, page 7

Lezomp al laezh-bleiz gant ar vedisined-kezeg, ar re-se a oar diouti, hag he implij a reont kalz evit lakat ar chatal da vont war vaez, pa vez kaledet o fank enno.

Laissons l’euphorbe aux vétérinaires, ceux-ci la connaissent et l’utilisent beaucoup pour faire déféquer le bétail lorsque leurs excrément sont durs.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 19

Mont a reot d’ar poull gant lienennoù fank ar paotr bihan.

Vous irez au lavoir avec les couches souillées du petit.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 46


tenner-dent

Composé de tenner (« arracheur ») et de dent (« dents »).

tennerien-dent (plural unmutated)
tennerion-dent (plural unmutated)
denner-dent (singular mutation-soft)
dennerien-dent (plural mutation-soft)
dennerion-dent (plural mutation-soft)
zenner-dent (singular mutation-spirant)
zennerien-dent (plural mutation-spirant)
zennerion-dent (plural mutation-spirant)
tennerez-dent (feminine)

Biskoazh, abaoe ma oa bet placʼhig vihan, ha ret dezhi antronoz mont da di an tenner-dent, ne oa bet ken tregaset.

Jamais, depuis qu’elle avait été petite fille, et qu’elle devait aller le lendemain chez le dentiste, elle n’avait été aussi tracassée.

Roparz Hemon, Torfed Emma, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet–août 1958, page 275


tennerez

Dérivé de tenner (« tireur »), avec le suffixe -ez.

tennerezed (plural unmutated)
dennerez (singular mutation-soft)
dennerezed (plural mutation-soft)
zennerez (singular mutation-spirant)
zennerezed (plural mutation-spirant)
tenner (masculine)

Stank ivez ar mercʼhed yaouank en dro d’an tennerezed kartoù evit anaout ar blanedenn a oa da vezañ o hini… pe hini un all.

Les jeunes femmes étaient nombreuses aussi des tireuses de cartes pour connaître leur destinés… ou celle d’un autre.

Fañch Elies, Ar Gousper, in Al Liamm, nᵒ 54, janvier-février 1956, page 10


kartermestr

…, klask a rejomp lojeiz en un ostelari dister-tre e straed ar c’harter-mestr Bondon e Rekourañs, ….

…, nous cherchâmes un logement dans une modeste auberge de la rue du Quartier-maître Bondon à Recouvrance, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 79


nemeur

— Sed amañ, emezañ, ur benveg evel n’en eus ket nemeur.

— Voici, dit-il, un outil comme il n’y en a guère.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 74


martezeadenn

Dérivé de martezeañ (« supposer »), avec le suffixe -adenn.

martezeadennoù (plural unmutated)
vartezeadenn (singular mutation-soft)
vartezeadennoù (plural mutation-soft)

… : nann da, gaou eo ar vartezeadenn-se ha ken ker ha n’eus forzh pelec’h e vez gwerzhet du-hont ar segalennoù a dalv ar boan bezañ tanet.

… : certainement pas, cette supposition est fausse et l’on y vend aussi cher qu’ailleurs les cigares qui valent la peine d’être allumés.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 96

Kalz a vartezeadennoù a zo bet graet da ziskleriañ perak ar Faraoned o doa dibabet ar stumm piramidennek d’o bezioù meur.

Beaucoup d’hypothèses ont été faites pour expliquer pourquoi les Pharaons avaient choisi la forme pyramidale pour leurs monuments mortuaires.

Roparz Hemon, An dud dieub in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 92


ger-stur

Composé de ger (« mot ») et de stur (« gouvernail, direction »).

gerioù-stur (plural unmutated)
cʼher-stur (singular mutation-soft)
cʼherioù-stur (plural mutation-soft)
ker-stur (singular mutation-hard)
kerioù-stur (plural mutation-hard)

Ger-stur Kernev-Veur a zo « Unan hag Holl » (One and all ).

La devise de Cornouailles est « Un et tous » (One and all ).

Caradar, Hon darempredoù, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 48

… e cʼher-stur « Fryslân hag ar bed », ma ne oa ket bet meizet mat e ster d’an ampoent, a zo bet bras e levezon koulskoude.

Sa devise « Fryslân et le monde », si elle n’avait pas été bien comprise à l’époque, a eu cependant une grande influence.

Anne Wadman, E-giz rakskrid, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 27, juillet–août 1951, page 7

Baron Pencʼhoad a oa arcʼhant e skoed gant ur vandenn ruz. E cʼher-stur a oa : RET EO.

Le Baron de Penhoat avait un blason d’argent avec une bande rouge. Sa devise était RED EO (il faut).

Yann Kerlann, Gwiglann, bro chelgenn, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre–décembre 1952, page 38


serjant

— Kabiten, eme eur serjant, me gaf d’ign eo eun tamm dismegansuz evidomp mont e kear gand eur vaouez ereet he daouarn d’ezhi. ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 285

— Kabiten », eme ur serjant, « me ’gav din eo un tamm dismegañsus evidomp mont e kêr gant ur vaouez ereet he daouarn dezhi. ….

— Capitaine, dit un sergent, je trouve que ce n’est pas très glorieux pour nous d’aller en ville avec une femme dont les mains sont entravées. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 205

Ar serjant Armant a gerzhe e-unan-penn.

Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre - octobre 1953, page 6


kabiten

kabitened (plural unmutated)
gabiten (singular mutation-soft)
gabitened (plural mutation-soft)
cʼhabiten (singular mutation-spirant)
cʼhabitened (plural mutation-spirant)
kabitenez (feminine)

Na pa ve triwec’h gavr en ur vandenn, ar bouc’h eo ar c’habiten.

Y aurait-il dix-huit chèvres dans un troupeau, c’est le bouc qui est le capitaine.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304

Er mintin-mañ omp bet galvet, an holl ofiserien, gant ar c’habiten.

Ce matin nous avons été appelés, tous les officiers, par le capitaine.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 151

— Mat neuze, kabiten, eme an eilmestr, me a ya da zibabañ daou-c’hant den ha ne greno ket o dorn evit tennañ war goueriaded Sant-Tegoneg. »

— Bon alors, capitaine, dit le second maître, je vais choisir deux cents hommes dont la main ne tremblera pas pour tirer sur les paysans de Saint-Thégonnec. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 121


gwadañ

Dérivé de gwad, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton goadaff.

wadañ (infinitive mutation-soft)
kwadañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwañan (present)
(S2) gwañez (present)
(S3) gwañ (present)
(P1) gwañomp (present)
(P2) gwañit (present)
(P3) gwañont (present)
(∅) gwañer (present)
(S1) gwañen (imperfect)
(S2) gwañes (imperfect)
(S3) gwañe (imperfect)
(P1) gwañemp (imperfect)
(P2) gwañecʼh (imperfect)
(P3) gwañent (imperfect)
(∅) gwañed (imperfect)
(S1) gwañin (future)
(S2) gwañi (future)
(S3) gwaño (future)
(P1) gwañimp (future)
(P3) gwañint (future)
(∅) gwañor (future)
(S2) gwañjout
(S3) gwañas
(P1) gwañjomp
(P2) gwañjocʼh
(P3) gwañjont
(∅) gwañjod
(S1) gwañfen
(S2) gwañfes
(S3) gwañfe
(P1) gwañfemp
(P2) gwañfecʼh
(P3) gwañfent
(∅) gwañfed
(S1) gwañjen
(S2) gwañjes
(S3) gwañje
(P1) gwañjemp
(P2) gwañjecʼh
(P3) gwañjent
(∅) gwañjed
(S2) gwañ
(S3) gwañet
(P1) gwañomp
(P2) gwañit
(P3) gwañent
(S2) na wañ ket
(S3) na wañet ket
(P1) na wañomp ket
(P2) na wañit ket
(P3) na wañent ket
a wañ–
ne wañ– ket
e wañ–

Gwada a ra ma fri.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 190


jeneral

Ar vartoloded en-dro d’ar vasin, pa weljont kement-se, a lammas ivez e-barz, ha, dre ma teuent er-meaz, goude en em zouba mat, ez oant gwisket en aour, penn-kil-ha-troad, hag evel jeneraled.

Les matelots autour de la bassine, quand ils virent cela, sautèrent aussi dedans, et, à mesure qu’ils sortaient, après s’y être bien plongés, étaient habillés d’or, et comme des généraux.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 50

Da ouel broadel ar C’hallaoued e oa bet pedet hor jeneral da gas da Baris ur strollad Rusianed, ….

À l’occasion de la fête nationale française notre général fut invité à envoyer des troupes russes à Paris, ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 25

Ar jeneral a dabouline gant e vizied war an daol.

Le général tambourinait la table de ses doigts.

Roparz Hemon, Ar skeudennoù bev in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 207


pinvidig

pinvidien (plural unmutated)
pinvidion (plural unmutated)
binvidig (singular mutation-soft)
binvidien (plural mutation-soft)
binvidion (plural mutation-soft)
finvidig (singular mutation-spirant)
finvidien (plural mutation-spirant)
finvidion (plural mutation-spirant)

Ar jalouzi a laka dïaez ar pinvidig evel ar paour-kaez.

La jalousie rend malheureux le riche aussi bien que le pauvre bougre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 317

Vilañ tri dra a zo war ar bed : ur pinvidig laer, ur paotr koz mercʼhetaer, ur paour gloruz.

Les trois choses (êtres) les plus viles quʼil y ait au monde : un riche qui est voleur, un vieux qui court les filles, un pauvre qui est arrogant.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 318


koronal

koronaled (plural unmutated)
goronal (singular mutation-soft)
goronaled (plural mutation-soft)
cʼhoronal (singular mutation-spirant)
cʼhoronaled (plural mutation-spirant)

Kement ha ken bihan ma c’hoarvezas ganin skrivañ div pe deir gwech da Baris diwar ali va c’horonal, ….

Tant et si bien qu’il m’arriva d’écrire deux ou trois fois à Paris sur le conseil de mon colonel, ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 14


gwashañ

Gwasañ pecʼhed a zo er bed eo selled etrezeg toull ar gloued (ou : an toull-karr) pa vez arru koulz ar pred.

Le plus grand péché au monde cʼest de regarder vers lʼentrée du champ quand arrive lʼheure du repas.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 303


garlostenn

garlosted (plural unmutated)
garlostenned (plural unmutated)
cʼharlostenn (singular mutation-soft)
cʼharlosted (plural mutation-soft)
cʼharlostenned (plural mutation-soft)
karlostenn (singular mutation-hard)
karlosted (plural mutation-hard)
karlostenned (plural mutation-hard)

An hini a laz ur cʼharlostenn gand e viz e-nevez bennoz Sant Patris.

Celui qui tue un perce-oreille avec le doigt a la bénédiction de Saint Patrice (qui, paraît-il, guérit les oreilles dans lesquelles un perce-oreille a pénétré).


disentiñ

(S1) diñan (present)
(S2) diñez (present)
(S3) diñ (present)
(P1) diñomp (present)
(P2) diñit (present)
(P3) diñont (present)
(∅) diñer (present)
(S1) diñen (imperfect)
(S2) diñes (imperfect)
(S3) diñe (imperfect)
(P1) diñemp (imperfect)
(P2) diñecʼh (imperfect)
(P3) diñent (imperfect)
(∅) diñed (imperfect)
(S1) diñin (future)
(S2) diñi (future)
(S3) diño (future)
(P1) diñimp (future)
(P3) diñint (future)
(∅) diñor (future)
(S2) diñjout
(S3) diñas
(P1) diñjomp
(P2) diñjocʼh
(P3) diñjont
(∅) diñjod
(S1) diñfen
(S2) diñfes
(S3) diñfe
(P1) diñfemp
(P2) diñfecʼh
(P3) diñfent
(∅) diñfed
(S1) diñjen
(S2) diñjes
(S3) diñje
(P1) diñjemp
(P2) diñjecʼh
(P3) diñjent
(∅) diñjed
(S2) diñ
(S3) diñet
(P1) diñomp
(P2) diñit
(P3) diñent
(S2) na ziñ ket
(S3) na ziñet ket
(P1) na ziñomp ket
(P2) na ziñit ket
(P3) na ziñent ket
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–

Gwell eo ober labour fall evid dizentiñ ouz ar mestr !

Il vaut mieux faire du mauvais travail que de désobéir au patron (iron.).


demata

(1843) De demat (« bonjour ») avec le suffixe -a.

zemata (infinitive mutation-soft)
temata (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–

Ho temata (saluer) a rann, Aotrou, euz e greiz va cʼhaloun, hag ho pedi a rann da gredi ez oun gant doujanz hag azaouez ho servicher vuel.

Je vous salue, Monsieur, du fond du cœur, et vous prie de croire que je suis avec respect et considération votre humble serviteur.

Ao. beleg Herri, Lettre du 17 octobre 1843 à Ivon ar Moal, publiée dans Gwalarn, nᵒ 136-137, mai-juin 1941, page 406

Demata a rejomp an holl hag ez ajomp da azezañ ouzh un daol vihan, e korn ar sal, goude bezañ pedet ar mestr da servijañ deomp bep a vanne.

Nous saluâmes tout le monde et nous allâmes nous asseoir à une petite table, au coin de la salle, après avoir prié le patron de nous servir un verre chacun.

Yeun ar Gow, Ar Laer en Ti-post, in Al Liamm, nᵒ 96, janvier-février 1963, page 5

Hep kemerout amzer d’e zemata, e cʼhoulennas outañ, trubuilhet holl, petra e oa deuet an anduilhenn da vezañ.

Sans prendre le temps de lui dire bonjour, il lui demanda, tout troublé, ce qu’était devenue l’andouille.

Yeun ar Gow, Anduilhenn an Urcher, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 1, Al Liamm, 1998, page 186


difoupañ

zifoupañ (mutation-soft)
tifoupañ (mutation-hard)

Kit war ho kiz du-hont, a-belecʼh m’ocʼh difoupet…

Retournez là-bas, d’où vous avez jailli…

Jarl Priel, Tri devezhour an hañv, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 64

Abaoe pell zo ne oa ket deut d’ar mor. Sonn e skouarn, difoupet e lagad, e fronelloù digor-bras ha safarus.

Cela faisait longtemps qu’il n’était pas venu à la mer. Les oreilles dressées, l’oeil écarquillé, les narilles grand ouvertes et bruyantes.

Ernest Olier, Vakañsoù bras, in Al Liamm, nᵒ 154, septembre-octobre 1972, page 383

difoupañ e : arriver soudainement à, déboucher sur.

D’an drotig neuze eo e tifoupas an daou gomper en ur gêriadenn a c'hiz kozh.

C’est donc au trot que les deux compères débouchèrent sur un village ancien.

Yann-Fulup Dupuy, Penn ar veaj, Keit vimp bev, 2005, page 12

Gwir eo, e vije bet gwall-risklus difoupañ e neizh, rak gant e bigos e c'helle tennañ tan eus ar vein-glas zoken ha lakaat an tan e ti an den a gredje lakaat e zorn disakr war e neizh, war e vioù pe war e reoù vihan.

En effet, il aurait été bien dangereux de dénicher son nid, car il [le rossignol des murailles] pouvait même tirer du feu des ardoises avec son bec et mettre le feu à la maison de celui qui oserait mettre sa main sacrilège sur son nid, sur ses œufs ou sur ses petits.

Marsel Klerg, An eostig-bailh, in Al Liamm, nᵒ 31, mars–avril 1952, page 46

M’eo tavet mouezh ar cʼhaner hiziv, ar gwerzhioù^([sic]) hag ar cʼhanaouennoù difoupet gantañ a vo klevet e-pad pell cʼhoazh.

Si la voix du chanteur s’est tue aujourd’hui, les gwerz et les chants qu’il a dénichés seront entendus pendant longtemps encore.

Ur vuhez o kanañ, in Magazine Penn-ar-Bed, n° 153, juin 2019, page 28


dizroug

De droug, (« mal, douleur ») avec le suffixe privatif di-.

A-raok mont kuit e lavaras cʼhoazh da Anna Roue en doa gellet an aotrou Krenn en em gaout dizroug e Leskoad, ….

Avant de partir, il dit encore à Anna Roué que Monsieur Cren avait pu arriver indemne à Lescoat.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 63


dizrouk

De drouk, (« méchant, mauvais »), avec le préfixe inversif di-.

Eun tamm kounnar a verve en e galon, ken dizrouk peurvuia, hag evel ma tremene Janig hag he den ez-eeun d’ezañ, e krogas en eur voudenn douar hag e taolas anezi war-du enno.

Une certaine rage bouillait en lui, si calme [sans colère] d’habitude, et comme Janig et son homme passaient droit devant lui, il attrapa une motte de terre et la jeta vers eux.

Koulmig Arvor, Bleuniou a garante, in Gwalarn, nᵒ 59, octobre 1933, pages 21-22

Neuze, o welout e oa doñv ha dizrouk an anevaled vras-se, e redas al lamponidi d’ar gêr da gercʼhat bara hag avaloù da roiñ dezho, ha goude, e-pad ur pennad mat, e chomjont sebezet-marv da sellout penaos e tebrent.

Alors, voyant que ces grands animaux étaient apprivoisés et inoffensifs, les chenapans coururent à la maison chercher du pain et des pommes pour leur donner, et ensuite, pendant un bon moment, ils restèrent complètement ébahis regarder comment ils mangeaient.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 28


deviñ

Dérivé de dev (« brûlure »), avec le suffixe -iñ.

zeviñ (infinitive mutation-soft)
teviñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (present)
(S2) diñez (present)
(S3) diñ (present)
(P1) diñomp (present)
(P2) diñit (present)
(P3) diñont (present)
(∅) diñer (present)
(S1) diñen (imperfect)
(S2) diñes (imperfect)
(S3) diñe (imperfect)
(P1) diñemp (imperfect)
(P2) diñecʼh (imperfect)
(P3) diñent (imperfect)
(∅) diñed (imperfect)
(S1) diñin (future)
(S2) diñi (future)
(S3) diño (future)
(P1) diñimp (future)
(P3) diñint (future)
(∅) diñor (future)
(S2) diñjout
(S3) diñas
(P1) diñjomp
(P2) diñjocʼh
(P3) diñjont
(∅) diñjod
(S1) diñfen
(S2) diñfes
(S3) diñfe
(P1) diñfemp
(P2) diñfecʼh
(P3) diñfent
(∅) diñfed
(S1) diñjen
(S2) diñjes
(S3) diñje
(P1) diñjemp
(P2) diñjecʼh
(P3) diñjent
(∅) diñjed
(S2) diñ
(S3) diñet
(P1) diñomp
(P2) diñit
(P3) diñent
(S2) na ziñ ket
(S3) na ziñet ket
(P1) na ziñomp ket
(P2) na ziñit ket
(P3) na ziñent ket
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–

A-hont e oar o tevi louzou.

Là-bas on est en train de brûler des mauvaises herbes.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 99

Ar valafenn, skañvbenn hag hedro, a oa anezhañ, o teviñ edo he divaskell ouzh flamm ar cʼhadaliezh.

Le papillon qu’il était, étourdi et inconstant, était en train de se brûler les ailes à la flamme de la luxure.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Al Liamm, 1971, page 65


da-gaout

da’m cʼhaout (first-person singular)
da’z kaout (second-person singular)
d’e gaout
d’he cʼhaout
d’hor cʼhaout (first-person plural)
d’ho kaout (second-person plural)
d’o cʼhaout (third-person plural)
d’ar cʼhaout (impersonal)

Da-gaoud du-ze a zo (ez eus) dour ?

Vers (Du côté de) chez vous y a-t-il de lʼeau ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 116

E dreid a oa troët da-gaoud ar hleuz.

Ses pieds étaient tournés vers le talus.


anv-tiegezh

Composé de anv (« nom ») et de tiegezh (« famille »).

Nijet krenn eo eus va spered e anv-tiegezh koulz hag e anv-badez, ….

Son nom de famille ainsi que son prénom me sont complètement sortis de l’esprit.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 145


impalaer

impalaerien (plural)
impalaerion (plural)
impalaerez (feminine)

An noz diwezhañ hor chomadenn e Reval, e pedas Fallières an Impalaer hag e wreg Aleksandra Féodorowna da goaniañ gantañ war vourzh ar Vérité.

La dernière soirée de notre séjour à Réval, Fallières invita l’empereur et son épouse Alexandra Fedorovna à souper à bord de la Vérité.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 161


goustadik

De goustad (« lentement ») avec le suffixe -ik.

Goustad, goustadik, ar vag a dostae ouz ar merkou.

Lentement, très lentement, le bateau approchait des amers.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 109


dousik

Pa savas da vont e stouas a-us d’ar gwele, hag e flouras dousik blev ar glañvourez.

Quand il se leva pour partir, il se pencha au-dessus du lit, et caressa doucement les cheveux de la malade.

MaguyKerisit, Breur ha cʼhoar, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 41


eilmestr

Composé de eil (« second ») et de mestr (« maître »).

Job, un eilmestr e retred, a oa paotr-mil-micher ar cʼharter.

Job, un second maître à la retraite, était l’homme à tout faire du quartier.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, pages 28-29


dilaoskiñ

Composé de laosk (« lâche »), di- et -iñ.

zilaoskiñ (infinitive mutation-soft)
tilaoskiñ (infinitive mutation-hard)

Dilaosket e vez goustadik holl soutilded ar frondoù dre grazañ dousik.

Sur l’emballage d’un paquet de café Coïc


er gêr

Composé de er et de kêr (avec une mutation consonantique par adoucissement kêr → gêr).

Petra a ya e kêr hag a lez e doull er gêr ? - An alcʼhwez.

Quʼest-ce qui va en ville en laissant son trou à la maison ? - La clef.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie : Le style populaire, 1974, page 331


erruout

(S1) eoutan (present)
(S2) eoutez (present)
(S3) eout (present)
(P1) eoutomp (present)
(P2) eoutit (present)
(P3) eoutont (present)
(∅) eouter (present)
(S1) eouten (imperfect)
(S2) eoutes (imperfect)
(S3) eoute (imperfect)
(P1) eoutemp (imperfect)
(P2) eoutecʼh (imperfect)
(P3) eoutent (imperfect)
(∅) eouted (imperfect)
(S1) eoutin (future)
(S2) eouti (future)
(S3) eouto (future)
(P1) eoutimp (future)
(P3) eoutint (future)
(∅) eoutor (future)
(S2) eoutjout
(S3) eoutas
(P1) eoutjomp
(P2) eoutjocʼh
(P3) eoutjont
(∅) eoutjod
(S1) eoutfen
(S2) eoutfes
(S3) eoutfe
(P1) eoutfemp
(P2) eoutfecʼh
(P3) eoutfent
(∅) eoutfed
(S1) eoutjen
(S2) eoutjes
(S3) eoutje
(P1) eoutjemp
(P2) eoutjecʼh
(P3) eoutjent
(∅) eoutjed
(S2) eout
(S3) eoutet
(P1) eoutomp
(P2) eoutit
(P3) eoutent
(S2) na eout ket
(S3) na eoutet ket
(P1) na eoutomp ket
(P2) na eoutit ket
(P3) na eoutent ket
a eout–
n’eout– ket
ez eout–

Mall a oa d’ean erruout : naon an nevoa, anoued ive.

Il avait hâte d’arriver : il avait faim, et froid aussi.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 114

Soñj am eus : be’ oa kement-se un dra a oa da erruout, […] …

Je me souviens : tout cela était une chose qui devait arriver, […] …

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 19


fallocʼh

« Te ’zo falloc’h evit kaoc’h.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 121


disglavier

Dérivé de glav (« pluie »), avec le préfixe dis- et le suffixe -ier.

disglavieroù (plural unmutated)
zisglavier (singular mutation-soft)
zisglavieroù (plural mutation-soft)
tisglavier (singular mutation-hard)
tisglavieroù (plural mutation-hard)

Ho tisglavier ho poa prestet din decʼh ! Disoñjet em eus e rentañ deocʼh !

Votre parapluie que vous m’aviez prêté hier ! J’ai oublié de vous le rendre !

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 44

… dao ! dao ! war an dud yaouank direizh, a-daolioù troadoù disglavieroù, ken e rankjont mont buan en oto-kirri en-dro, ha yao war-du Gwiglann adarre ….

Pan ! Pan ! sur les jeunes dépravés, à coups de manches de parapluies, si bien qu’ils durent monter rapidement dans l’autocar, et en route pour Guiclan de nouveau.

Yann Kerlann, Gwiglann, bro chelgenn, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre–décembre 1952, page 44


karedig

« …. Rak biskoazh ne voe torret ker prim al liammoù a denerinigezh a eree daou garedig. »

« …. Car jamais ne furent brisés si rapidement les liens de tendresse qui unissaient deux amants. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 117


keginañ

Dérivé de kegin (« cuisine »), avec le suffixe -añ.

(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–

Ret eo kompren n’eo ket aes keginañ e-barzh ur fornigell rusian : […].

Il faut comprendre qu’il n’est pas facile de cuisiner dans un four russe : […].

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 22


bezañ hir e fri

Composé de bezañ (« être »), hir (« long »), e (« son, sa, ses ») et fri (« nez »), littéralement « avoir le nez long ».

Ar marichal en doa keuz da vezañ bet re hir e fri.

Le forgeron regrettait d’avoir été trop curieux.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 117

Te a zo bet re hir da fri, dalcʼhmat.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 75


lojañ

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ
(S3) lañet
(P1) lañomp
(P2) lañit
(P3) lañent
(S2) na lañ ket
(S3) na lañet ket
(P1) na lañomp ket
(P2) na lañit ket
(P3) na lañent ket
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–

« Lojañ a rit en ur palez ! » emezi.

« Vous habitez (Habiter vous faites) dans un palais ! » dit-elle.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 92

E-kreiz ez eus ur pignon a ya betek ar solier, hag a zisparti an ti-annez diouzh ar marchosi, e-lec’h ma voemp kaset da lojañ war ar c’holo.

Au centre il y a un pignon qui va jusqu’au grenier, et qui sépare l’habitation de l’écurie, où l’on nous conduisit pour loger sur la paille.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59


baleadenn

baleadennoù (plural unmutated)
valeadenn (singular mutation-soft)
valeadennoù (plural mutation-soft)
paleadenn (singular mutation-hard)
paleadennoù (plural mutation-hard)

Ar valeadenn a achuas da goulz koan.

La promenade se termina au moment du souper.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 114


livañ gevier

De livañ (« peindre ») et gevier (« mensonges »).

Mentir (littéralement, « peindre des mensonges, leur donner l’aspect de la vérité ».

« Me ’gav din », a lavaris, « emaoc’h o livañ gevier. »

« Moi je crois », dis-je, « que vous êtes en train de mentir. »

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 150


kouronkañ

Soñjal a reas e raje vad dezhi kouronkañ.

Elle pensa que ça lui ferait du bien de se baigner.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 103


gwispid

gwispidenn (singulative unmutated)
wispid (collective mutation-soft)
wispidenn (singulative mutation-soft)
kwispid (collective mutation-hard)
kwispidenn (singulative mutation-hard)

« Laerezh va gwispid a ra atav », emezañ ; « met he fakañ a rin abred pe ziwezhat. »

« Elle vole toujours mes biscuits », dit-il ; « mais je l’attraperai tôt ou tard. »


argadenn

Dérivé de argadiñ, avec le suffixe -adenn.

E-pad beaj ar roue, an dug a Dintagell en doa klasket ober un argadenn e-maez dorioù ar c’hastell enkelc’hiet.

Pendant le voyage du Roi, le duc de Tintagel avait essayé de faire une attaque en dehors des portes du château encerclé.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 44


menel

venel (mutation-soft)
venel
(S1) man (present)
(S2) mez (present)
(S3) m (present)
(P1) momp (present)
(P2) mit (present)
(P3) mont (present)
(∅) mer (present)
(S1) men (imperfect)
(S2) mes (imperfect)
(S3) me (imperfect)
(P1) memp (imperfect)
(P2) mecʼh (imperfect)
(P3) ment (imperfect)
(∅) med (imperfect)
(S1) min (future)
(S2) mi (future)
(S3) mo (future)
(P1) mimp (future)
(P3) mint (future)
(∅) mor (future)
(S2) mjout
(S3) mas
(P1) mjomp
(P2) mjocʼh
(P3) mjont
(∅) mjod
(S1) mfen
(S2) mfes
(S3) mfe
(P1) mfemp
(P2) mfecʼh
(P3) mfent
(∅) mfed
(S1) mjen
(S2) mjes
(S3) mje
(P1) mjemp
(P2) mjecʼh
(P3) mjent
(∅) mjed
(S2) m
(S3) met
(P1) momp
(P2) mit
(P3) ment
(S2) na v ket
(S3) na vet ket
(P1) na vomp ket
(P2) na vit ket
(P3) na vent ket
a v–
ne v– ket
e v–

Ne blij ket din traou da venel.

Je n’aime pas qu’il y ait des restes (je n’aime pas des choses à rester).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 125

Gwellocʼh eo boued da venel evid kof da freuzañ.

Il vaut mieux laisser de la nourriture que de faire éclater son ventre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308


gweleviñ

Muioc’h-mui, avat, en he baleadennoù, e tostae ouzh ar mor. E-pad pennadoù hir e chome oc’h arvestiñ outañ, o weleviñ dindan an oabl, ….

De plus en plus, cependant, lors de ses promenades, elle s’approchait de la mer. Pendant de longs moments elle restait à la contempler, brillant sous le ciel, ….


paliked

(1633) Du moyen breton palliquet dérivé de pal (« pelle »).

palikedoù (plural unmutated)
baliked (singular mutation-soft)
balikedoù (plural mutation-soft)
faliked (singular mutation-spirant)
falikedoù (plural mutation-spirant)

N'eo ket gwall zïanket ar baliked p’emañ war an oaled.

La pelle à feu n’est pas bien égarée puisqu’elle est sur le foyer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 193

Neuze, ur plac’hig vihan, ur skobitell ha div baliked ganti en he dorn, a lakaas unan anezho e dorn Levenez.

Alors, une fillette, un volant et deux raquettes à la main, mit l’une d’elles dans la main de Levenez.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 119


mari-vorgan

Met me ne vin ket touellet ganeoc’h. Rak me am eus gwelet ar vari-vorgan va-unan.

Mais moi vous ne m’abuserez pas. Car moi j’ai moi-même vu la sirène.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 55


Gwener-ar-Groaz

Composé de Gwener (« vendredi ») et de kroaz (« croix »), littéralement « vendredi de la croix ». Selon les Chrétiens, Jésus fut crucifié, mis en croix, un vendredi.

Wener-ar-Groaz (mutation-soft)
Kwener-ar-Groaz (mutation-hard)

Breutaat a voe graet betek beure Gwener-ar-Groaz.

On débattit jusqu’au matin du vendredi saint.

Youenn Olier, Buhez Seamas O Conghaile, in Al Liamm, nᵒ 107, novembre-décembre 1964, page 466


skobitell

Du moyen breton scobitell, emprunté à l’espagnol escobeta (« petite brosse, tète de chardon »).

Ar skobitell skañv a nijas eus an eil d’eben.

Le volant léger vola de l’une à l’autre.


lazhadeg

Dérivé de lazhañ (« tuer »), avec le suffixe -adeg.

Kredi a rae d’ezañ en dije graet an noz-se eul lazadeg spontus.

Il croyait qu’il aurait perpétré une tuerie effroyable cette nuit-là.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 68


Lun-Fask

Composé de Lun (« lundi ») et de Pask (« Pâques »).

A-drugarez dezho n’eo ket bet al Lun-Fask 1916 ur cʼhwitadenn hep warcʼhoazh..

Grâce à eux, le lundi de Pâques 1916 n’a pas été un échec sans lendemain.

P. Rolland-Gwalcʼh, Iwerzhon o stourm evit he yezh, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 27


kaierañ

Poent zo bet en un ti-kêr ne veze graet nemet kaierañ ar ganedigezhioù, ar marvioù ha skrivañ an embannoù.

Dans une mairie, il y a eu un temps où l’on ne faisait qu’enregistrer les naissances, les décès et écrire les bans.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 56


kaier

kaieroù (plural unmutated)
gaier (singular mutation-soft)
gaieroù (plural mutation-soft)
cʼhaier (singular mutation-spirant)
cʼhaieroù (plural mutation-spirant)

« Prestañ a ran deoc’h ar c’haier, » emezañ.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 8


kammañ

Du moyen breton camaff, attesté en 1464, dérivé de kamm, avec le suffixe -añ.

À comparer au cornique camma et au gallois camaf, camu.

gammañ (infinitive mutation-soft)
cʼhammañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–

An Aoutrou de Kerbalanek, o velet acʼhanoun o kamma, a lavaraz dign en eur cʼhoarzin : ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 21

An Aotrou de Kerbalanek, o welet acʼhanon o kammañ, a lavaras din en ur cʼhoarzhin : ….

Le sieur de Kerbalanec, en me voyant boiter, me dit en riant : ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 23

Kammañ a reas e veg en ur sevel, remm e zaoulin a zegasas da soñj dezhañ e tostae d’ e hanter-kant vloaz.

Il grimaça [tordit sa bouche] en se levant, le rhumatisme de ses genoux lui rappela qu’il s’approchait de ses cinquante ans.

Ronan Huon, Ar bann-heol, in Al Liamm, nᵒ 59, novembre-décembre 1956, page 9


votadeg

Dérivé de votiñ (« voter »), avec le suffixe -adeg.

Pa oa bet ar votadeg...

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 204


duard

Dérivé de du (« noir »), avec le suffixe -ard.

duarded (plural unmutated)
zuard (singular mutation-soft)
zuarded (plural mutation-soft)
tuard (singular mutation-hard)
tuarded (plural mutation-hard)
duardez (feminine)

Ur penn kaer a zuard eo.

Eugène Boudin, Ul liver gall en Hanveg kant vloaz zo, traduit par Herve ar Menn, in Al Liamm, nᵒ 139, mars-avril 1970, page 107


duard

Daou vab oa d’ar gour gwenn-louet, ur paotr melegan hag ur paotr duard.

Le vieillard avait deux fils, un garçon blond et un garçon brun.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 215


fritañ mizer

De fritañ (« frire ») et mizer (« misère »).

Vivre chichement (littéralement, « frire de la misère ».

Da betra ez in-me da Lokemo da frita mizer ?

Pourquoi irai-je à Locquémeau vivre dans l’indigence, dans la misère.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 168


duardez

Dérivé de duard (« brun »), avec le suffixe -ez.

duardezed (plural unmutated)
zuardez (singular mutation-soft)
zuardezed (plural mutation-soft)
tuardez (singular mutation-hard)
tuardezed (plural mutation-hard)
duard (masculine)

Un duardez a oa anezhi, […]

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 8


ofiser

Du moyen breton officer.
Dérivé de ofis, avec le suffixe -er.

ofiserien (plural)
ofiserion (plural)
ofiserez (feminine)

Kement gall, ofiser pe nann, hag en em gavas du-hont a rankas dre gaer pe dre heg bezañ ensellet gant an Doktor Mouc’hin, mestr mezeg hor brigadenn.

Chaque français, officier ou pas, qui se trouva là-bas dut, de gré ou de force, être examiné par le Docteur Mukhin, médecin en chef de notre brigade.

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 20

Er mintin-mañ omp bet galvet, an holl ofiserien, gant ar c’habiten.

Ce matin nous avons été appelés, tous les officiers, par le capitaine.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 151


kranell

kranelloù (plural unmutated)
granell (singular mutation-soft)
granelloù (plural mutation-soft)
cʼhranell (singular mutation-spirant)
cʼhranelloù (plural mutation-spirant)

Ar wreg deut war an oad hag ar placʼh yaouank koant, diwar granelloù ar cʼhastell, a oa o sellout.

La femme âgée et la belle jeune femme regardaient, des créneaux du chateau.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 230


mizer

Penoz c’halfenn-me mont d’ar gêr,
Ha me laket ’n ken gwaz mizer ?

Comment pourrais-je aller à la maison,
Puisqu’on m’a mise en si grande misère ? (peine).

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel II, Lorient, 1874, page 346

O ! mont a rin va-unan ; me a zo boazet ouz ar boan hag ouz ar vizer ….

O ! j’irai seule ; je suis habituée à la souffrance et à la misère.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 64


yalcʼh-vutun

Composé de yalcʼh (« bourse ») et de butun (« tabac ») (avec une mutation consonantique par adoucissement butun → vutun).

Erru eo gwall voan da yalcʼh-vutun, emberr pa ’cʼh in d’ar bourk e prenin evidout un tamm brav a vutun karot...

Ta blague à tabac commence à être plutôt plate, tout à l’heure quand j’irai au bourg j’achèterai un bon morceau de tabac à chiquer pour toi...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 76


fritañ

Du moyen breton fritaff.
Dérivé de frit, avec le suffixe -añ.

Piw a zeuio, piw a ya
Da goad Portual da lusa ?
Me zo bet hag arru er gêr
Da fritañ yod dʼar cʼhemener:
Ar cʼhemener war e wri
A zebr yod kement ha tri.

Qui viendra, qui va cueillir
des myrtilles au bois de Portual ?
Jʼy ai été et suis revenu à la maison
cuire de la bouillie au tailleur;
le tailleur à sa couture
mange de la bouillie comme trois.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 387


cʼhoant-staotat

— Me ʼm eus cʼhoant kacʼhat ! eme unan ; me ʼm eus cʼhoant staotat, eme unʼ all.

— J’ai envie de chier ! dit l’un ; j’ai envie de pisser, dit l’autre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 19


houarn-marcʼh

Composé de houarn (« fer ») et de marcʼh (« cheval »).

Divin a ya e kêr e greiz a-raog ? - Un houarn-marcʼh.

Devine qui va en ville, son milieu en avant (en premier) ? - Un fer à cheval.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 331


farsadenn

Dérivé de farsal, avec le suffixe -adenn.

Me a gave din e oa poent echuiñ ar farsadenn.

Je trouvais qu’il était temps de stopper la plaisanterie.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 54


troiellat

Ha da chom mantret o sellout outi o troiellat goustadik evel ur vagig vihan.

Et elle resta consternée en le (le volant) regardant tournoyer lentement comme un tout petit bateau.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 119


adlenn

Dérivé de lenn (« lire »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aan (present)
(S2) aez (present)
(S3) a (present)
(P1) aomp (present)
(P2) ait (present)
(P3) aont (present)
(∅) aer (present)
(S1) aen (imperfect)
(S2) aes (imperfect)
(S3) ae (imperfect)
(P1) aemp (imperfect)
(P2) aecʼh (imperfect)
(P3) aent (imperfect)
(∅) aed (imperfect)
(S1) ain (future)
(S2) ai (future)
(S3) ao (future)
(P1) aimp (future)
(P3) aint (future)
(∅) aor (future)
(S2) ajout
(S3) aas
(P1) ajomp
(P2) ajocʼh
(P3) ajont
(∅) ajod
(S1) afen
(S2) afes
(S3) afe
(P1) afemp
(P2) afecʼh
(P3) afent
(∅) afed
(S1) ajen
(S2) ajes
(S3) aje
(P1) ajemp
(P2) ajecʼh
(P3) ajent
(∅) ajed
(S2) a
(S3) aet
(P1) aomp
(P2) ait
(P3) aent
(S2) na a ket
(S3) na aet ket
(P1) na aomp ket
(P2) na ait ket
(P3) na aent ket
a a–
n’a– ket
ez a–

Paouez a reas da adlenn lizher an amiral, ….

Il finit de relire la lettre de l’amiral, ….


prestit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe prestañ/prestiñ.

« Prestit din ur cʼhorn-butun », emezi, mʼhocʼh eus unan ha nʼeo ket re lous.

« Prêtez-moi une pipe », dit-elle, si vous en avez une qui n’est pas trop sale.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 77


friko

Setu deiz ar friko... pe gentocʼh deiz an eured.

Voici le jour du repas de noces... ou plutôt le jour du mariage.

Tad Medar, Diwar c’hoarzin..., 1945, page 77


fatañ

Dérivé de fat (« épuisé (de fatigue) »), avec le suffixe -añ.

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ
(S3) fañet
(P1) fañomp
(P2) fañit
(P3) fañent
(S2) na fañ ket
(S3) na fañet ket
(P1) na fañomp ket
(P2) na fañit ket
(P3) na fañent ket
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–

— Hastet laret ann ofern-ma,
Daro ma c’halon da fata ! —

— Hâtez-vous de dire cette messe,
Mon cœur est près de défaillir ! —

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868, page 402


-ont

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :

bezañ/bout, « être » : int (à l’exception de sa forme d'habitude : bezont),

en devout/kaout, « avoir » : o deus, o devez.

Désinence de la troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif des verbes réguliers.

Ar re vraz na reont ket toud al labour.

Ceux qui sont grands ne font pas tout le travail (ce nʼest pas la taille qui fait la valeur de lʼhomme).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 303


aoter

Hag e sav ar beleg ouz an aoter da lavaret an oferenn-eured.

Et le prêtre monte à lʼautel pour dire la messe de mariage.

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 78


tanañ

danañ (infinitive mutation-soft)
zanañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em danañ (pronominal)

Ur wech, p’edo Fallières o vale e unan penn war ar pont, e fellas dezhañ tanañ e gorn ha mont a reas e lost ar regennad, ….

Une fois, alors que Fallières se promenait tout seul sur le pont, il voulut allumer sa pipe et alla au bout de la rangée (de fumeurs), ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 153


bili-bann

Composé de bili (« galets ») et de bann (« lancer »), littéralement « le lancer de galets ».

An holl a cʼhoarie bili-bann (pempigoù) gant bili bihan ront.

Tous jouaient aux osselets avec de petits galets ronds.

Y.an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre-décembre 1965, page 388


drouziwezh

: Composé de drouk (« mauvais ») et de diwezh (« fin »), littéralement « mauvaise issue ».

zrouziwezh (mutation-soft)
trouziwezh (mutation-hard)

Siwazh ! pa vo bet muntret ar Balp e maner an Timeur, e kouezho an drouziwezh war ar Bonedoù Ruz.

Hélas ! Lorsque Le Balp sera assassiné au Manoir de Tymeur, la défaite s’abattra sur les Bonnets Rouges.

Pol Rolland Gwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 19

Neuze e troas an emgann da zrouziwezh, hag argaset e voe ar Fomôire betek ar mor.

Alors la bataille tourna à la défaite et Fomôire fut repoussé jusqu’à la mer.

Kad Mag Tured, traduit du moyen irlandais parGwilherm Berthou Kerverziou et Arzel Even, in Al Liamm, nᵒ 26, mai–juin 1951, page 52


-jomp

Cette désinence ne s’applique pas aux verbes irréguliers :

Désinence de la première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.

A drugarez Doue e voemp saveteet, martoloded ar bourzh ha me, gant tud ur vag-all hag e touarjomp e Yarmouth.

Grâce à Dieu nous fûmes secourus, les marins du bord et moi, par les gens d’un autre bateau et nous débarquâmes à Yarmouth.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 8


-jod

Cette désinence ne s’applique pas au verbe irrégulier :

Désinence de l’impersonnel du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.

A-gleiz hag a-zehou e saludjod anezhañ seder dre ma treuze ar vourcʼh.

De droite et de gauche on le salua gaiement comme il traversait le bourg.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 50


gwilioudiñ

E vamm ? Ar paour kêz placʼh, mervel a eure, en eur wilioudi.

Sa mère ? La pauvre femme, elle mourut, en accouchant.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 11


-int

Cette désinence ne s'applique pas au verbe irrégulier :

en devout/kaout, « avoir » : o do, o devo.

Désinence de la troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif des verbes réguliers.

— …. Koll pep tra a raint, ha, pʼo devezo kollet o danvez holl, e cʼhoariint ivez ouzocʼh o lestr aour, a gollo evel pep tra. ….

— …. Ils perdront tout, et, quand ils auront perdu tous leurs biens, ils joueront contre vous leur vaisseau en or, qu’ils perdront comme le reste. ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 51.


farsal

Dérivé de fars (« plaisanterie »), avec le suffixe -al.

(S1) falan (present)
(S2) falez (present)
(S3) fal (present)
(P1) falomp (present)
(P2) falit (present)
(P3) falont (present)
(∅) faler (present)
(S1) falen (imperfect)
(S2) fales (imperfect)
(S3) fale (imperfect)
(P1) falemp (imperfect)
(P2) falecʼh (imperfect)
(P3) falent (imperfect)
(∅) faled (imperfect)
(S1) falin (future)
(S2) fali (future)
(S3) falo (future)
(P1) falimp (future)
(P3) falint (future)
(∅) falor (future)
(S2) faljout
(S3) falas
(P1) faljomp
(P2) faljocʼh
(P3) faljont
(∅) faljod
(S1) falfen
(S2) falfes
(S3) falfe
(P1) falfemp
(P2) falfecʼh
(P3) falfent
(∅) falfed
(S1) faljen
(S2) faljes
(S3) falje
(P1) faljemp
(P2) faljecʼh
(P3) faljent
(∅) faljed
(S2) fal
(S3) falet
(P1) falomp
(P2) falit
(P3) falent
(S2) na fal ket
(S3) na falet ket
(P1) na falomp ket
(P2) na falit ket
(P3) na falent ket
a fal–
ne fal– ket
e fal–

— Ehan da farsal, Per, ha kaozeomp da vat. Petra ʼsoñjez eus a Jañ-Mari, an ozhacʼh, hag eus e vugale ?

— Arrête de plaisanter, Pierre, et parlons vraiment. Que penses-tu de Jean-Marie, le chef de famille, et de ses enfants ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 61


-ecʼh

bezañ/bout, « être » : oacʼh (à l’exception de sa forme d'habitude : bezecʼh),

en devout/kaout, « avoir » : ho poa ; ho peze.

Désinence de la deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif des verbes réguliers.

Sane. — Koulskoude e lavarecʼh decʼh e oacʼh skuiz gant an Aotrou Hervé.

Sane. — Pourtant vous disiez hier que vous en aviez marre de Monsieur Hervé.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 33.


frikañ

Hag eñ ouzh en em lakaat da zañsal warno dʼo frikañ dindan e dreid.

Et il se mit à danser sur elles (les fourmis) pour les écraser sous ses pieds.

Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 167


pekari

pekaried (plural unmutated)
bekari (singular mutation-soft)
bekaried (plural mutation-soft)
fekari (singular mutation-spirant)
fekaried (plural mutation-spirant)

Evit ar pekari, savet e oa war e bavioù a-dreñv dirak an naer, houpet e vlev war e gein hag o teurel cʼhwez fall evel ma ra atav pa vez e kounnar. … En enep, deredek a reas an holl bekaried en-dro dezhi, ken na ouie mui pehini tagañ.

En ce qui concerne le pécari, il était monté sur ses pattes arrière devant le serpent, les poils dressés sur son dos et libérant une puanteur comme il le fait toujours quand il est en colère. … Au contraire, tous les pécaris accoururent autour de lui [le serpent], si bien qu’il ne savait plus lequel attaquer.

Thomas Mayne Reid, Ur Mailh Chaseour, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, pages 48-49


kazeg-koad

Composé de kazeg (« jument ») et de koad (« bois »).

kezeg-koad (plural unmutated)
kezekenned-koad (plural unmutated)
gazeg-koad (singular mutation-soft)
gezeg-koad (plural mutation-soft)
gezekenned-koad (plural mutation-soft)
cʼhazeg-koad (singular mutation-spirant)
cʼhezeg-koad (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned-koad (plural mutation-spirant)

Ar gazeg-koad, o cʼhoulenn dour, a dregerne koadoù Triagad gant he youadennoù, hag ar skrilhed-douar, war vord o zoullig, dindan ur wrizienn brug, a daole o cʼhri ken e oa ur jolori.

Le pivert, réclamant de l’eau, faisait résonner le bois de Treffiagat de sa clameur, et les grillons, au bord de leur petit trou, sous une racine de bruyère, lançaient leur cri, à un tel point que c’en était un tapage.

Youenn Drezen, E-tal ar Feunteun, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 8

Me ’gav din ne oa ket ken stank ar cʼhezeg-koad hag al laboused bras all.

Je pense que les piverts n’étaient pas aussi nombreux que les autres grands oiseaux.

Kivijer, Eñvorennoù ur cʼhlasker-neizhi, inAl Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 379


kizeller

Dérivé de kizell (« ciseau »), avec le suffixe -er.

kizellerien (plural unmutated)
kizellerion (plural unmutated)
gizeller (singular mutation-soft)
gizellerien (plural mutation-soft)
gizellerion (plural mutation-soft)
cʼhizeller (singular mutation-spirant)
cʼhizellerien (plural mutation-spirant)
cʼhizellerion (plural mutation-spirant)
kizellerez (feminine)

… e kejas ar placʼh yaouank gant ur mignon dʼhe moereb, ur cʼhizeller, a laboure kalz evit listri ar roue.

… la jeune femme rencontra un ami de sa tante, un sculpteur, qui travaillait beaucoup pour les vaisseaux du roi.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 106

Spontet oan kentocʼh, rak ar cʼhoad-se a seblante din bevañ, evel pa vije tremenet ennañ spered ar gizellerien.

J’étais effrayé plutôt, car il me semblait que ce bois(-là) vivait, comme s’il y passait l’esprit des sculpteurs.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 38


gwilioud

gwilioudoù (plural unmutated)
wilioud (singular mutation-soft)
wilioudoù (plural mutation-soft)
kwilioud (singular mutation-hard)
kwilioudoù (plural mutation-hard)

Div vaouez all a voe toullbacʼhet war un dro ganti evit he sikour, pa zeufe mare he gwilioud.

Deux autres femmes furent emprisonnées avec elle en même temps pour l’aider, quand viendrait le moment de son accouchement.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20


kas da dreiñ bili d’an aod

Composé de kas (« envoyer »), da (« à »), treiñ (« tourner »), bili (« galets »), an (« le, la, les ») et aod (« côte »), littéralement « envoyer retourner des galets sur la côte ».

Ma, Togn, biken n’am bije kredet e vijen kaset gant da wreg da dreiñ bili d’an aod !

Eh bien, Togn, jamais je n’aurais pensé que j’aurais été envoyé promener par ta femme !

Jarl Priel, Kleñved an Togn, in Al Liamm, nᵒ 30, janvier–février 1952, page 53

Petra, a gav deocʼh, a reas neuze e gulator, lezel anezhañ da cʼhouzañv pe gas anezhañ da dreiñ bili dʼ an aod ?

Que fit alors son curateur, selon vous, le laisser souffrir ou lʼenvoyer promener ?

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 441

Kizidik e oa ha prim da fuloriñ ; neuze e vouezhig dous a goeñve ha ne veze ket pell o kas an nen da dreiñ bili d’an aod.

Il était susceptible et prompt à se fâcher ; alors sa voix douce enflait et il ne tardait pas à envoyer la personne promener.

Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 147


kalir

kaliroù (plural unmutated)
kalirioù (plural unmutated)
galir (singular mutation-soft)
galiroù (plural mutation-soft)
galirioù (plural mutation-soft)
cʼhalir (singular mutation-spirant)
cʼhaliroù (plural mutation-spirant)
cʼhalirioù (plural mutation-spirant)

Kas a raent ganto, pa o cʼhavent, ar cʼhalirioù hag an holl draoù sakr a yoa en aour pe en arcʼhant.

Ils emportaient avec eux, quand ils les trouvaient, les calices et tous les objets sacrés qui étaient en or ou en argent.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 30

Darev-mat e vezent d’ar mare-se ha kutuilhet e vezent "didoket", da lavarout eo, distaget e vezent diouzh ar blantenn hep ar cʼhalir.

Elles [les fraises] étaient bien mûres à cette période et on les cueillait "déchapeautées" , c’est-à-dire qu’on les détachait de la plante sans le calice.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 121


dizaliañ

Dérivé de ali (« avis, conseil »), avec le préfixe dis- et le suffixe -añ (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizaliañ (infinitive mutation-soft)
tizaliañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

Ho tizaliañ start a ran, zoken, da lavaret tra pe dra d’an dimezell, faziet ocʼh, anaout a ran an dimezell mat-tre, n’eus netra gwir en ho komzoù.

Je vous déconseille fortement, même, de lui dire quoi que ce soit, vous vous trompez, je connais très bien la demoiselle, il n’y a rien de vrai dans vos paroles.

Franz Kafka, Ar prosez, traduit de l’allemand par Françoise Lermen, lire

Ha kaer he deus bet Izabel dizalia anean, adstigna a raio lasou en girjer Koad-Keraudren. Gwaz a ze da c’honifled an Otrou !

Et Isabelle a eu beau le dissuader, il tendra de nouveau des collets dans les haies du bois de Keraudren. Tant pis pour les lapins du seigneur !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 84


denañ

zenañ (infinitive mutation-soft)
tenañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

Poupig Ivona a oa bet seiz vloaz o tena.

Le bébé d’Yvonne qui avait têté sa mère pendant sept ans.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 55

Paotr Helenañ
E revr o krenañ
O cʼhortoz mond da zenañ.

Le fils dʼHélène,
tremblant du derrière
en attendant dʼaller téter.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 364


tristidigezh

Dérivé de trist (« triste »), avec le suffixe -idigezh.

dristidigezh (mutation-soft)
zristidigezh (mutation-spirant)

Ni a oa krog da c’hoarzin, n’on-oa ket soñjet e oa tristidigez en tu all d’ar zan.

Nous étions en train de rire, nous n’avions pas pensé qu’il y avait de la tristesse de l’autre côté du vallon.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 90


deuit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de dont.

Deuit en ti !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 131

Deuit er-mêz !


mankout

(S1) moutan (present)
(S2) moutez (present)
(S3) mout (present)
(P1) moutomp (present)
(P2) moutit (present)
(P3) moutont (present)
(∅) mouter (present)
(S1) mouten (imperfect)
(S2) moutes (imperfect)
(S3) moute (imperfect)
(P1) moutemp (imperfect)
(P2) moutecʼh (imperfect)
(P3) moutent (imperfect)
(∅) mouted (imperfect)
(S1) moutin (future)
(S2) mouti (future)
(S3) mouto (future)
(P1) moutimp (future)
(P3) moutint (future)
(∅) moutor (future)
(S2) moutjout
(S3) moutas
(P1) moutjomp
(P2) moutjocʼh
(P3) moutjont
(∅) moutjod
(S1) moutfen
(S2) moutfes
(S3) moutfe
(P1) moutfemp
(P2) moutfecʼh
(P3) moutfent
(∅) moutfed
(S1) moutjen
(S2) moutjes
(S3) moutje
(P1) moutjemp
(P2) moutjecʼh
(P3) moutjent
(∅) moutjed
(S2) mout
(S3) moutet
(P1) moutomp
(P2) moutit
(P3) moutent
(S2) na vout ket
(S3) na voutet ket
(P1) na voutomp ket
(P2) na voutit ket
(P3) na voutent ket
a vout–
ne vout– ket
e vout–

Mankoud a ra dit paka eur mouchouer en-dro dʼaz kouzoug.

Il faut que tu t’enveloppes le cou avec un mouchoir (un cache-nez).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 337


frikorneg

An olifantig, spontet-holl, a decʼhas dʼan daoulamm ruz, ar frikorneg war e lercʼh.

Le petit éléphant, tout effrayé, s’enfuit au grand galop, suivi par le rhinocéros.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 47


islonk

Dérivé de lonk (« abîme »), avec le préfixe is-.

Ha nʼhocʼh eus ket klevet ar garm he deus laosket o kouezhañ en islonk ?

Et vous n’avez pas entendu le cri qu’elle a lâché en tombant dans le gouffre ?

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 149


kravazh

…, e lavaris e vije koulz lakaat ar cʼhlañvour war ar cʼhravazh, ha diskenn goustad gantañ betek an aod.

…, et je dis qu’il vaudrait autant mettre le malade sur la civière, et descendre lentement avec lui jusqu’à la côte.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 136


deufomp

« Met breman ni a iello da Vourdel, da wit gwinn,
« Nac ann tan difoueltr biken d’ar vro na deufomp ken !

« Mais maintenant nous irons à Bordeaux, chercher du vin,
« Et, par le feu de la foudre ! jamais au pays nous ne reviendrons »

Fañch an Uhel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 156


staget

An daou loen a oa staget gant chadennoùigoù aour.

Les deux bêtes étaient attachées avec des chaînettes en or.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 98


lentegezh

Viktor a asantas. Dre lentegezh. Ne oa ket ur paotr hardizh.

Victor accepta. Par timidité. Ce n’était pas un garçon audacieux.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 36


talfasat

Er sal e spurmantas Filomena, ken dibreder ha tra, o talfasat loeroù.

Dans la pièce elle aperçut Philomène, parfaitement insouciante, en train de ravauder des chaussettes.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 91


gouzizañ

Gouzizañ a reas he sell war he bruched ledan.

Elle baissa (Baisser elle fit) le regard sur sa large poitrine.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 48


digor-noz

Composé de digor (« commencement, début, entrée ») et de noz (« nuit »).

Deuet eo an digor-noz.


-fen

en devout/kaout, « avoir » : am be/em be, am befe/em befe.

Désinence de la première personne du singulier du potentiel des verbes réguliers.

— Pelec’h e kavfen un avokad mat.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 176


dizamant

Levenez a chomas dizamant.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 116


roñfl

« Va chas mat, » eme ar roñfl, « kit da gercʼhat an tremeniad dʼ in dʼ am lein. »

« Mes bons chiens, » dit l’ogre « allez me chercher le passant pour mon déjeuner. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 36

Marvailhoù hon hendadoù a gomze eus roñfled
Roñfled euzhus, debrerion tud.
….

Les contes de nos ancêtres parlaient dʼogres
Des ogres horribles, anthropophages.
….

Anjela Duval, Roñfled, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 234


briell

brielloù (plural unmutated)
vriell (singular mutation-soft)
vrielloù (plural mutation-soft)
priell (singular mutation-hard)
prielloù (plural mutation-hard)

Souden, e kouezhas ar vriell dindan he fouez.

Soudain, la berge s’effondra (tomba) sous son poids.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 87


serr-noz

War-dro serr-noz, goude debret koan, va zad a guitae an ti dre guz.

Au crépuscule, après avoir dîné, mon père quittait la maison en cachette.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 65


-fes

en devout/kaout, « avoir » : az pe/ez pe, az pefe/ez pefe.

Désinence de la deuxième personne du singulier du potentiel des verbes réguliers.

— Bremañ, ma faotr, pa’z out deut da vezañ bras, e tlefes mont da Bariz, da glask da chañs.

— Maintenant, mon garçon, puisque tu es devenu grand, tu devrais aller à Paris, tenter ta chance.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 131


youcʼhadenn

(1834) Dérivé de youcʼhal (« crier, hurler »), avec le suffixe -adenn.

« Klevet hon eus ur youc’hadenn. »

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 138


-femp

en devout/kaout, « avoir » : hor be, hor befe.

Désinence de la première personne du pluriel du potentiel des verbes réguliers.

— …. Mar gallfen lazhañ anezhañ, kestell hag holl vadoù all ma breudeur a vefe din-me, hag ho kemerfen da wreg, hag e vevfemp eürus asambles.

— …. Si je pouvais le tuer, les châteaux et tous les autres biens de mes frères seraient miens, et je vous prendrais pour femme, et nous vivrions heureux ensemble.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 120


-fecʼh

en devout/kaout, « avoir » : ho pe, ho pefe.

Désinence de la deuxième personne du pluriel du potentiel des verbes réguliers.

« Me ’ouie na zivinfec’h ket ! Sellit ! » Ha me sevel ar golo.

« Je savais que vous ne devineriez pas ! Regardez ! » Et je soulevai le couvercle.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 80


paeron

paeroned (plural unmutated)
baeron (singular mutation-soft)
baeroned (plural mutation-soft)
faeron (singular mutation-spirant)
faeroned (plural mutation-spirant)
maeron (feminine)
maeronez (feminine)
mamm-baeron (feminine)

Ar plac’hig a voe kaset neuze da di he faeron.

On envoya alors la jeune fille chez son parrain.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 82

Gwech e teue va faeron e belo.

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


-fent

en devout/kaout, « avoir » : o defe, o deve, o devefe.

Désinence de la troisième personne du pluriel du potentiel des verbes réguliers.

— …, hag e-pad an noz ecʼh afent kuit o-daou dre ar prenestr, diwar-bouez liñselioù o gweleoù... ….

— …, et pendant la nuit ils partiraient tous deux par la fenêtre, au moyen des draps de leurs lits... ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 190


-fed

Désinence de l’impersonnel du potentiel.

Jilig. — …. Evidon-me ne gredan ket e cʼhellfed anaout acʼhanocʼh, rak doare eur vaouez a renk uhel ho peus evelse !

Jilig. — …. Quant à moi je ne crois pas qu’on pourrait vous reconnaître, car vous avez ainsi l’aspect d’une femme de haut rang.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 39.


virgulenn

(1931) Emprunté au français virgule avec adjonction du suffixe -enn.

Evit rannañ, darnaouiñ ar frazenn, merkañ al lavarennoù, e vez graet gant ar virgulenn.

Pour séparer, segmenter la phrase, indiquer les propositions, on utilise la virgule.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 58


liammañ

Dérivé de liamm (« lien »), avec le suffixe -añ.

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ
(S3) lañet
(P1) lañomp
(P2) lañit
(P3) lañent
(S2) na lañ ket
(S3) na lañet ket
(P1) na lañomp ket
(P2) na lañit ket
(P3) na lañent ket
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–

An dibenn-sizhun-se e oa Emgavioù an Erzh, ur gouel o liammañ sonadegoù jazz gant prantadoù bageal war an Erzh.

Ce week-end se tenaient les rendez-vous de l’Erdre, une fête mariant des concerts de jazz avec des navigations sur l’Erdre.

Jil Daniel, Emgavioù an Erzh in Ya !, nᵒ 586, 2 septembre 2016, page 7


-jen

en devout/kaout, « avoir » : am bije/em bije.

Désinence de la première personne du singulier de l’irréel des verbes réguliers.

— Lâret e oa din e-keit ha ne selljen ket, e vijen eürus.

— On m’a dit que tant que je ne regarderais pas, je serais heureux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 147


virgulenn-grecʼh

87. AR VIRGULENN-GRECʼH. — Ma ne veneger ket an hini a gaver e diabarzh al lizherenn CʼH, nʼhe cʼhaver nemet evit merkañ al lecʼh ma vez steuziet ur vogalenn : nʼon (ne + on), pʼaz ( pa + az), dʼar [da + ar], ʼvit [evit].

87. L’APOSTROPHE. — Si l’on ne fait pas référence à celle que l’on trouve à l’intérieur de la lettre C’H, on ne la rencontre que pour repérer l’endroit où une voyelle est élidée : nʼon (ne + on), pʼaz (pa + az), dʼar (da + ar), ʼvit (evit).

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 56


-jes

en devout/kaout, « avoir » : az pije/ez pije.

Désinence de la deuxième personne du singulier de l’irréel des verbes réguliers.

Ne dleches ket beza greet se.

Tu n’aurais pas dû faire cela (tu ne devrais pas avoir fait cela).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 129

— Lâret ez poa, eme e dad, e rojes kentoc'h da varcʼh ha da gleze eget eureujiñ mercʼh ur jardiner. ….

— Tu avais dit, dit son père, que tu donnerais ton cheval et ton épée plutôt qu’épouser la fille d’un jardinier. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 39


-jecʼh

Désinence de la deuxième personne du pluriel de l’irréel des verbes réguliers.

— Me a soñje din ne vijecʼh ket deut dʼar gêr fenoz ?

— Je pensais que vous ne seriez pas venu à la maison ce soir ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 200


Bro-Bortugal

Aod Bro-Bortugal en em ziskouez er sav-heol.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 40


gwern-veg

Composé de gwern (« mât ») et de beg (« bout »). (avec une mutation consonantique par adoucissement beg → veg).

gwernioù-beg (plural unmutated)
wern-veg (singular mutation-soft)
wernioù-beg (plural mutation-soft)
kwern-veg (singular mutation-hard)
kwernioù-beg (plural mutation-hard)

Astennet war ar cʼherdin dindan ar wern-veg e oa Levenez, evel en ur gwele-skourr.

Levenez était allongée sur les cordages sous le mât de beaupré, comme dans un hamac.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 72


-jent

en devout/kaout, « avoir » : o dije, o divije.

Désinence de la troisième personne du pluriel de l'irréel des verbes réguliers.

…, hag e savont hag e valeont etrezek ar cʼhastell a soñje gante ne gavjent biken.

…, et il se lèvent et marchent vers le château dont ils pensaient qu’ils ne le trouveraient jamais.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 55.


-jemp

Désinence de la première personne du pluriel de l’irréel des verbes réguliers.

Ma ne deuje den war hor lercʼh, nʼhor boa nemet kargañ adarre ha tennañ a-nevez pa gavjemp ar soudarded e beg hor fuzuilh.

Si personne ne nous suivait, nous n’avions qu’à recharger et tirer à nouveau quand nous trouverions les soldats au bout de notre fusil.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 204


barrennig

Dérivé de barrenn (« barre »), avec le suffixe -ig.

barrennoùigoù (plural unmutated)
varrennig (singular mutation-soft)
varrennoùigoù (plural mutation-soft)
parrennig (singular mutation-hard)
parrennoùigoù (plural mutation-hard)

Chom a rae gantañ peder pe bemp barrennig.

Il lui restait quatre ou cinq barres [de chocolat].

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 108


-jed

Anna, evit beza dare da vont enn hent kerkent ha ma teuchet dʼhe cʼhlask, ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 265

Anna, evit bezañ dare da vont en hent kerkent ha ma teujed dʼhe cʼhlask, ….

Anne, pour être prête à se mettre en route dès qu’on viendrait la chercher, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 192


barrennig-stagañ

Composé de barrennig (« tiret ») et de stagañ (« attacher, joindre, lier »).

barrennoùigoù-stagañ (plural unmutated)
varrennig-stagañ (singular mutation-soft)
varrennoùigoù-stagañ (plural mutation-soft)
parrennig-stagañ (singular mutation-hard)
parrennoùigoù-stagañ (plural mutation-hard)

88. Ar varrennig-stagan. — Graet e vez gant ar varrennig-stagañ evit kevreañ gerioù kevrennek a zo. Ar gerioù-se eo ar re stummet hervez an urzh doaread-doareer : kefeleg-mor, barner-a-beocʼh, leur-zornañ. ….

88. Le trait d’union. — On utilise le trait d’union pour lier certains mots composés. Ces mots(-là) sont ceux formés selon l’ordre déterminé-déterminant : kefeleg-mor (courlis), barner-a-beocʼh (juge de paix), leur-zornañ (aire de battage). ….

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Skridou Breizh, La Baule, 1947, page 57


lestr-brezel

Daou lestr-brezel bras a zo en hor cʼhichen.

Il y a deux grands navires de guerre près de nous.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 29


kombod

À comparer avec le mot cwmwd en gallois (sens voisin)

kombodoù (plural unmutated)
gombod (singular mutation-soft)
gombodoù (plural mutation-soft)
cʼhombod (singular mutation-spirant)
cʼhombodoù (plural mutation-spirant)

An treñ a erruas. Eur cʼhombod hep re a veajourien o doa kavet.

Le train arriva. Ils avaient trouvé un compartiment sans trop de voyageurs.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 81


bukañ

vukañ (infinitive mutation-soft)
pukañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ
(S3) bañet
(P1) bañomp
(P2) bañit
(P3) bañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–

Bukañ a ra e bistolenn warni.

Il pointe (Pointer il fait) son pistolet sur elle.

Jakez Konan, Un Taol-Strap, Al Liamm, nᵒ 74, mai - juin 1959, page 207


pintet

Uhel-bintet ha fall-wisket a laka an dud da redeg ? - Ar c’hloc’h.

Haut-perché et mal-habillé fait courir les gens ? - La cloche.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 331


kimiadañ

Dire adieu, faire ses adieux, prendre congé.

Div eur diwezatoc’h oa deut ar c’houlz da gimiada.

Deux heures plus tard le moment de se dire adieu était venu.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 77


pemzektez

Pemzektez oa m’oa deut da Geraouell.

Il y avait une quinzaine qu’elle était arrivée (venue) à Keraouel.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 156


evit doare

Evit doare oa ar voaz-se eun dañjer evit ar yec’hed […].

Apparemment cette habitude(-là) était un danger pour la santé […].

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 137


lardañ

Dérivé de lard (« graisse »), avec le suffixe -añ.

Aet e oamp d’ar foar da brenañ mocʼh da lardañ.

Nous étions allé à la foire acheter des cochons à engraisser.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 198

Ma karez e teui ganin da lardañ dent ar rodoù !

Si tu veux tu viendras avec moi graisser les dents des roues !

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 38

Ne oa ket deut va zad e-maez an toull-bac’h, ma krogas Semion Timofeitch da lardañ anezhañ a-daolioù skourjez, ….

Mon père était à peine sorti de prison que Semion Timofeitch commença à le rouer de coups de fouet.

Jarl Priel, Piv eo I. Babel ?, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 29


touribell

touribelloù (plural unmutated)
douribell (singular mutation-soft)
douribelloù (plural mutation-soft)
zouribell (singular mutation-spirant)
zouribelloù (plural mutation-spirant)

Pignat a reas Hervelina e kambr an douribell ha digeri al lizer dirak ar prenestr heoliet, ….

Herveline monta dans la chambre de la tourelle et ouvrit la lettre devant la fenêtre ensoleillée, ….

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 170


pillig

À comparer au gallois pilig (« cuve »). Diminutif de l’emprunt au latin pila (« mortier »).

pilligoù (plural unmutated)
billig (singular mutation-soft)
billigoù (plural mutation-soft)
fillig (singular mutation-spirant)
filligoù (plural mutation-spirant)

Poêle, billig, crêpière, plaque en fonte destinée à faire cuire crêpes et galettes.

Rak teñval e oa an amzer ; du ’vel revr ur billig.

Car le temps était sombre ; noir comme le cul d’une poêle.

Loeiz Herrieu, D’an deiz lakaet, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 17

— Mari, ha deut eo ar mevel bihan eus ar cʼhovel ?
— Ne gredan ket, a respontas ar wreg stouet he fenn a-us d’he filligoù.

— Mari, le petit domestique est-il rentré de la forge ?
— Je ne crois pas, répondit la femme, penchée au-dessus de ses poêles.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 67

Leuskel a rae, diouzh ma tegouezhe, toaz, pillig ha spanell evit an aotenn pe an douzerez, ha brud he doa da vezañ dornet akuit.

Il laissait, quand cela se présentait, pâte, billig et spanell pour le rasoir et la tondeuse, et il avait la réputation d’être habile de ses mains.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 118

Dichañset e oa dezhi sellout dʼan necʼh hag e welas ur billig vras kouevr eno war ar pres.

Il advint qu’elle regardât en l’air et elle vit une grande bassine en cuivre, là sur l’armoire.

Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 140


Ar Folgoad

Composé de ar (« le »), foll (« fou ») et koad (« bois »), littéralement « le bois du fou ». Voir l’article Salaün ar Foll sur Wikipédia.

On ne met pas de majuscule à l'article ar à l'intérieur d'une phrase ou d'une expression : pardon ar Folgoad (« le pardon du Folgoët »).

Après la préposition e (« en, dans ») l'article ar et cette préposition se contractent : er Folgoad (« au Folgoët »).

Le Folgoët (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Ne felle ket dʼezo chom er Folgoad, re leun a dud e pep ti.

Ils ne voulaient pas rester au Folgoët, où il y avait trop de monde partout.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 74

Edon ur wech e pardon ar Folgoad e-pad ar brezel.

Je suis allé une fois au pardon du Folgoët pendant la guerre.

Y.-N. Guardon, Au Lys de France, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 33


korfenn

Dérivé de korf (« corps »), avec le suffixe -enn.

korfennoù (plural unmutated)
gorfenn (singular mutation-soft)
gorfennoù (plural mutation-soft)
cʼhorfenn (singular mutation-spirant)
cʼhorfennoù (plural mutation-spirant)

Gant he dorn kleiz he doa troet ar montr aour a veze atav a-ispilh war he cʼhorfenn du.

De la main gauche elle avait retourné la montre en or qui était toujours suspendue sur son corsage noir.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 48


staotat

Nʼeo ket a-walcʼh staotad er pinsin ha mond er-maez da cʼhoarzin !

Ce nʼest pas le tout de pisser dans le bénitier et dʼaller rire dehors !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 388


boulouard

boulouardoù (plural unmutated)
voulouard (singular mutation-soft)
voulouardoù (plural mutation-soft)
poulouard (singular mutation-hard)
poulouardoù (plural mutation-hard)

Dalcʼhet o doa o daou o cʼhambr eus ar blavez araok, Hervelina en eun ti e boulouard Sévigné hag Anton er straed Victor Hugo.

Tous deux avaient gardé leur chambre de l’année précédente, Hervelina dans une maison du boulevard Sévigné et Antoine dans la rue Victor Hugo.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 81


koazhañ

(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–

Leopold a seblantas koazhañ en e gador-vrecʼh.

Léopold sembla s’affaisser dans son fauteuil.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 56


daleañ

zaleañ (infinitive mutation-soft)
taleañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

« …. Dalea a goustfe ker. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 38


gouzougad

gouzougadoù (plural unmutated)
cʼhouzougad (singular mutation-soft)
cʼhouzougadoù (plural mutation-soft)
kouzougad (singular mutation-hard)
kouzougadoù (plural mutation-hard)

« Yecʼhed deocʼh ! » eme Levenez en ur lonkañ ur gouzougad eus an dourenn.

« À la vôtre ! » dit Levenez tout en avalant une gorgée du liquide.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 112


oberour

oberourien (plural)
oberourion (plural)
oberourez (feminine)

…, un testeni gwirion roet gant an oberour eus ar pezh a welas e-unan.

…, un témoignage réel fourni par l’auteur de ce qu’il vit lui-même.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 33

… selaouet o deus an abegerien, kant gwech stankocʼh eget an oberourien ….

Ils ont écouté ceux qui critiquent, cent fois plus plus nombreux que ceux qui agissent.

Yann-Vari Perrot, (Citation d’un discours de 1929), in Al Liamm, nᵒ 43, mars-avril 1954, page 55

Amañ a kredomp start ne cʼhall ket un argerzh hollek a-fet al lojeiz bezañ efedus anez bodañ an holl oberourien e kont (Stad, strollegezhioù tiriadel, feurmerien publik ha prevez, penngaserien, notered, kevredigezhioù, servijoù ha kevelerien sokial...).

Ici, nous sommes convaincus qu’une approche globale en matière de logement ne peut être pertinente que si elle associe tous les acteurs concernés (État, collectivités territoriales, bailleurs publics et privés, promoteurs, notaires, associations, services et partenaires sociaux...).

François Cuillandre, Savboent, in Sillage, nᵒ 255, avril 2023, page 3


semplañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–

Prest e voe ar vamm da semplañ, pa glevas mouezh he mercʼh o tont diwar lein ar pres, ….

La mère fut sur le point de s’évanouir, quand elle entendit la voix de sa fille venant du haut de l’armoire, ….

Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 141


peuznoz

Dérivé de noz (« nuit »), avec le préfixe peuz-

beuznoz (mutation-soft)
feuznoz (mutation-spirant)

Da beuznoz e tizhis un erin strewet a askol hag a leton.

À la tombée de la nuit j’atteignis une dune jonchée de chardons et de friche.

Troioù kaer ar Baron Pouf, arrangé parRoparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet–août 1961, page 433


Gwenrann

Composé de gwenn (« blanc ») et de rann (« partie »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 347b) : Gweran.

Wenrann (mutation-soft)
Kwenrann (mutation-hard)

Guérande, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Guérandais.

Ne chomas ar c’harr a-sav nemet dirak dor-dal kouent Wenrann.

La voiture ne s’arrêta que devant le portail du couvent de Guérande.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 117

Bezʼ oa ivez torzhioù bara gwinizh, paneradoù kastrilhez, kignez ha piz piz-bihan, legumaj dʼober soubenn, ha paneradoù istr Gwenrann.

Il y avait aussi des miches de pain de froment, de pleins paniers de groseilles, de guignes et de petit pois, des légumes pour la soupe, et des panerées d’huîtres de Guérande.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 200


ecʼhoazañ

En em astenn a rejomp da ecʼhoazañ.

Nous nous allongeâmes pour nous reposer.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 133


cheñch tiretenn

Composé de cheñch (« changer ») et de tiretenn (« tiroir »), littéralement « changer de tiroir ».

[…], gout ’ ouie cheñch tiretenn prim-ha-prim, […].

[…], il savait bien passer du coq à l’âne très rapidement, […].

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, Al Liamm, nᵒ 185, novembre-décembre 1977, page 469


cheñch

Chench a viliner, chench a laer.

Changer de meunier, cʼest changer de voleur.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 307


marzhus

marzhusocʼh (comparative)
marzhusañ (superlative)
marzhusat
varzhus (mutation-soft)

Adela, fellout a ra din koulskoude kontañ deoc’h an istor marzhus.

Adèle, je veux pourtant vous raconter l’histoire merveilleuse.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 75