brig

brigoù (plural unmutated)
vrig (singular mutation-soft)
vrigoù (plural mutation-soft)
prig (singular mutation-hard)
prigoù (plural mutation-hard)

Savet ’oa an heol pa zeuas ar brig war wel, ha kerkent ha m’hellas e roas dimp da c’houzout en devoa ezhomm sikour.

Le soleil était levé quand le brick apparut, et dès qu’il put il nous fit savoir qu’il avait besoin d’assistance.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 83


kemened

Dérivé de kemenn, avec le suffixe -ed ou du latin commendatio.

Ur gemened a oa, er Grennamzer, un tamm douar a oa bet fiziet en un aotrou.


faou

faouenn (singulative)
faouennoù (plural)

Meurdezus e oa ar vali-se, ha d'ar gwez ha d'an tiez bezañ dister ha digened, meurdezus evel ur rabinad efl pe un aleziad faou.

Cette avenue était majestueuse, bien que les arbres et les maisons soient banals et sans beauté, majestueuse comme une allée de peupliers ou une allée de hêtres.

Roparz Hemon, Tasmant ar Vali, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 5

Emañ Gerta, va muiañ-karet, o kutuilh louzaouenn-an-hañv, e-keit m'emaon ocʼh engraviñ hecʼh anv ha va hini war bluskenn ur faouenn...

Gerta, ma bien-aimée, cueille du muguet, pendant que je grave son nom et le mien sur l'écorce d’un hêtre...

Jarl Priel, Kazh ha logodenn, in Al Liamm, nᵒ 90, janvier-février 1962, page 32


morgad

Composé de mor (« mer ») et de gad (« lièvre »).

morgadenn (singulative unmutated)
morgadennoù (plural unmutated)
vorgad (collective mutation-soft)
vorgadenn (singulative mutation-soft)
vorgadennoù (plural mutation-soft)

Morgad a ve trapet er porzh, war al lecʼhid.

On prend des seiches dans le port, sur la vase.

Per Denez, Geriadur brezhoneg Douarnenez, 1. Pesked, 2. Laboused, Mouladurioù Hor Yezh, 1980, page 100

Ar vorgadenn, war he cʼhein, a neus dit un askorn, un askorn a dennez kuit, hag a lakaez anezho d’al laboused, e-lecʼh ar stilhogenn ne neus tamm.

La seiche sur le dos t’as un os, un os que tu enlèves, et que tu mets aux oiseaux, alors que le calmar n’en a pas.

Per Denez, Geriadur brezhoneg Douarnenez, 1. Pesked, 2. Laboused, Mouladurioù Hor Yezh, 1980, page 99


kravatenn

(C. 1718) Du français cravate avec le suffixe -enn.

kravatennoù (plural unmutated)
gravatenn (singular mutation-soft)
gravatennoù (plural mutation-soft)
cʼhravatenn (singular mutation-spirant)
cʼhravatennoù (plural mutation-spirant)

Uzet betek an neudenn e oa e zilhad met skedus e lufre un diamant war e gravatenn hag ur re vravigoù ouzh flip e zivskouarn.

Ses habits étaient usés jusqu’à la corde, mais un diamant sur sa cravate et une paire de bijoux aux lobes de ses oreilles scintillaient brillamment.

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 35

Ma savas keuz din da vezañ chomet re bell ouzh ar prenestr em cʼhambr e-lecʼh kempenn va cʼhravatenn ha kribañ va blev.

Si bien que je regrettais d’être resté trop longtemps à la fenêtre dans ma chambre au lien d’arranger ma cravate et de peigner mes cheveux.

Roparz Hemon, Ar c'horf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 32

Gwelet em eus tud gwisket a-zoare, spilhoù aour flipet en o cʼhravatennoù seiz, melloù nozelennoù aour d’ o riblezennoù-roched, ….

J’ai vu des gens habillés comme il faut, des épingles d’or fichés dans leurs cravates en soie, d’énormes boutons dorés aux manchettes de leurs chemises, ….

Reun Menez Keldreg, Va zroiad er Perou, in Al Liamm, nᵒ 163, mars-avril 1974, page 131


paour

(1499 : paur) De l’ancien français povre.

paourocʼh (comparative)
paourañ (superlative)
paourat
baour (mutation-soft)

Biken nemed paour ne vin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1984, page 324

— Jezuz ! Ma bugaligoù baour, yaouankik ocʼh cʼhoazh, ….

Jésus ! Mes pauvres enfants, vous êtes encore tout jeunes.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 11


paour

peorien (plural unmutated)
baour (singular mutation-soft)
beorien (plural mutation-soft)
faour (singular mutation-spirant)
feorien (plural mutation-spirant)
paourez (feminine)

Ar paour pa binvidika, gand an diaoul a ya.

Le pauvre, quand il devient riche, est emporté par le diable.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 394

An dud pinvidig n’int ket ken tost hag ar beorien.

Les riches ne sont pas aussi regardants que les pauvres.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 527

Bemdez e teue peorien, betek toull an nor da astenn o dorn : tud aet war an oad peurvuiañ ha re gozh da gaout labour.

Tous les jours des pauvres venaient jusqu’à la porte tendre la main : des gens devenus vieux la plupart du temps et trop âgés pour avoir du travail.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 109


lès ribot

Ancienne orthographe de laezh-ribod (orthographe d'avant la réforme de 1942).

Ha da lacad he benn er pod,
Hac he lost bars al lès-ribot,
Hac o commans da lipad lès,
Pa na glewe ket ar vates.

François-Marie Luzel, Caz Nicolas (Le chat de Nicolas) in Soniou Breiz Izel, vol. 1, 1890, page 46.


fleüt

Penaos e vezo gouvezet petra a vez kanet gant ar fleüt, pe gant an delenn ?

Comment connaitra-t-on ce que chante la flute ou la harpe ?

Testamant nevez hon Aotrou hag hor Zalver Jesus-Christ - Lakeat a-nevez e brezonec, ha reizet hervez ar vam-scrid gregach, Paris, 1886, page 656


penn-baz

Anna ’r Gardien, ’vel ma klewas, En ur penn-baz kerkent a grogas ; En ur penn-baz kerkent eo kroget, Brec’h he breur mager e d-eûs toret

F.-M. Luzel, Gwerziou Breiz-Izel, tome II, Lorient, 1874, page 452


podad

podadoù (plural unmutated)
bodad (singular mutation-soft)
bodadoù (plural mutation-soft)
fodad (singular mutation-spirant)
fodadoù (plural mutation-spirant)

Eur podad lêz trenk hag eur podad lêz livriz.

Un pot de lait tourné et un pot de lait frais (doux).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 316


respetad

(1947) Dérivé de respet (« durée, période (d’engagement) ; mandat »), avec le suffixe -ad.

E-doug ar respetad 2021-2028 e rankimp taliñ docʼh kudennoù daet diàr an enkadenn ekologel, ar cheñchamant hin hag ar cʼholl bevliesseurted.

Au cours du mandat, 2021-2028, nous devrons faire face aux enjeux liés à la crise écologique, au changement climatique et à la perte de biodiversité.

Groupe de Gauche et Écologiste du Conseil départemental du Morbihan, Tribune du groupe des élus de la minorité, www.morbihan.fr, consulté le 6 mai 2023

Programm politikel pare an ti-kêr a zo bet enskrivet en ur steuñv postiñ liesvleziek e penn-kentañ ar respetad.

Le programme politique de l’équipe municipale a été traduit dans un plan pluriannuel d’investissement au début du mandat.

Loïc Le Trionnaire, Edito, in Plescop mag’, printemps 2023, page 2

Goude an Tregont vloaz glorius hag e-pad respetadoù ar maer Edmond Herve e oa aet ar cʼhresk war zifonaat, ned ae ket kêr d’en em ledañ en tu all d’an hent-tro na da “gouriz glas Roazhon” evit mad an endro bevañ.

Après les Trente Glorieuses et pendant les mandats d’Edmond Hervé, l’expansion ralentit et la ville se contient dans les limites de la rocade et de la "ceinture verte rennaise", au bénéfice du cadre de vie.

Musée de Bretagne, Rennes les vies d’une ville, 2018, page 32


trepas

trepasioù (plural unmutated)
trepasoù (plural unmutated)
drepas (singular mutation-soft)
drepasioù (plural mutation-soft)
drepasoù (plural mutation-soft)
zrepas (singular mutation-spirant)
zrepasioù (plural mutation-spirant)
zrepasoù (plural mutation-spirant)

Digoret en doa frank dor an trepas.

Il avait ouvert complètement la porte du couloir.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 85


trepan

trepanoù (plural unmutated)
drepan (singular mutation-soft)
drepanoù (plural mutation-soft)
zrepan (singular mutation-spirant)
zrepanoù (plural mutation-spirant)

An hini diweza da arruoud e-neveze eun trepan da gaoud.

Le dernier à arriver devait recevoir une raclée.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 127


komis

komisien (plural unmutated)
gomis (singular mutation-soft)
gomisien (plural mutation-soft)
cʼhomis (singular mutation-spirant)
cʼhomisien (plural mutation-spirant)

Dizale e ouie kalz hag ar c’homis pelec’h kavout an traoù, penaos renkañ ar varc’hadourezh.

Bientôt il savait aussi bien que le commis où trouver les choses, comment ranger la marchandise.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 97


merzher

merzherien (plural unmutated)
verzher (singular mutation-soft)
verzherien (plural mutation-soft)

Hag enn eun taol, tri ene a ieaz dirak Doue, daou vuntrer hag eur merzer...

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 163

Hag en un taol, tri ene a yeas dirak Doue, daou vuntrer hag ur merzher...

Et trois âmes se présentèrent immédiatement devant Dieu, deux meurtriers et un martyr...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 119


jaudel

De jadean, « petite jatte» en ancien français voir aussi caudiau.

Ar jaudel, n'est proprement ni sonate ou beurre roux, ni soupe à l'oignon , mais une soupe de pauvres gens

Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire français-celtique, ou français-breton, 1834


trema

tremazon (first-person singular)
tremazout (second-person singular)
tremazañ
tremazi
tremazomp (first-person plural)
tremazocʼh (second-person plural)
tremazo (third-person plural)
tremaze (third-person plural)
tremazor (impersonal)

Ambroug a reas an daou archer trema an ti dismantret a oa er park.

Elle accompagna les deux gendarmes vers la maison en ruine qui était dans le champ.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 268

Redek a reas trema an nor.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 19


morvarcʼh

(1732) Composé de mor (« mer ») et de marcʼh (« cheval »), littéralement « cheval de mer ».

morgezeg (plural unmutated)
morvircʼhed (plural unmutated)
vorvarcʼh (singular mutation-soft)
vorgezeg (plural mutation-soft)
vorvircʼhed (plural mutation-soft)

Hippocampe, cheval ou animal marin légendaire.

Me wel ar morvarcʼh enep-tont, Ken a gren ann aot gand ar spont.

Je vois le cheval de mer venir à sa rencontre, à faire trembler le rivage d’épouvante.

Diougan Gwencʼhlan, Barzhaz Breizh / Prédiction de Gwencʼhlan, Barzaz Breiz, 1846

Morgezeg enn dro d’ehan ker stank
Hag ar geot war lez ar stank.

Des chevaux marins l’entourent, aussi pressés que l’herbe au bord d’un étang.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 21

Goll a chom difiñv evel ur morvarcʼh sacʼhet war ar cʼherreg.

Goll reste immobile comme un hippocampe coincé sur les rochers.

Ernest ar Barzhig, Kad Luina, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 185


fesoniñ

Derhel a ra da fesoni fall.

Le temps continue à avoir mauvaise mine.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 160


war varcʼh

Composé de war (« sur ») et de marcʼh (« cheval »).

It war ho troad, dre ar parcou,
Me iel war varcʼh, dre an hentchou.

Allez à pied, à travers les champs, Moi, j’irai à cheval, par les chemins.

François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel, vol. 1, 1890, page 262

War varcʼh pe war droad e vije red mont !

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, page XV


kendalcʼh

Du verbe kendelcʼher (« continuer, poursuivre, persévérer »).

kendalcʼhioù (plural unmutated)
gendalcʼh (singular mutation-soft)
gendalcʼhioù (plural mutation-soft)
cʼhendalcʼh (singular mutation-spirant)
cʼhendalcʼhioù (plural mutation-spirant)

Naved Pennad (Kendalcʼh)

Eur Verzerez epad ar Revolution vraz (1794) (Kendalcʼh), in Feiz ha Breiz, n° 4, juin 1907, page 110

Etre ar 5 hag ar 7 a viz Ebrel e oa raktreset ur cʼhendalcʼh e Pau gant kompagnunezhioù eoul-maen.

Entre le 5 et le 7 avril, les compagnies pétrolières avaient prévu un congrès à Pau.

D.K., Reuz e kendalcʼh an eoul-maen in Ya !, nᵒ 567, 22 avril 2016, page 3

Ouzhpenn da se e tegemeront ivez emvodoù ha kendalcʼhioù.

De plus ils accueillent aussi des réunions et des congrès.

Hanterenn ziwezhañ evit ar Glenmor in Ya !, nᵒ 503, 30 janvier 2015, page 3


hevoud

(1923) Calque incomplet du sanskrit स्वस्तिक, svastika (« agent du bien-être »), dérivé de boud (« être »), avec le préfixe he- (« bien, eu- ») pour सु, su (« bien ») et अस्ति, asti (« est (du verbe être) »). Le suffixe -क, -ka, qui forme les agents, n’est pas pris en compte dans ce calque.

Le mot hevoud apparaît en 1923 dans le 1ᵉʳ tome des Sketla Segobrani avec le sens de svastika, croix gammée puis en 1931 dans le grand dictionnaire français-breton de F. Vallée à l’entrée croix, où croix gammée est traduit par : hevoud (bon présage) m. kroaz-hevoud, kroaz kamm.

Par la suite, en 1935, Meven Merdiern essaiera de corriger cette erreur de construction en ajoutant le suffixe -eg à hevoud pour former le terme hevoudeg mais qui ne s’imposera pas.

Dans ce même dictionnaire l'entrée bien-être aussi est traduite par hevoud. Cette nouvelle acception de hevoud correspond cette fois à sa construction, calque de स्वस्ति, svasti (« bien-être »).

Un hevoud graet a skuizhder hag a dommder am aloube, ha pa voe echu ganti, em bije karet chom evel-se, astennet a-hed va cʼhorf war al leton, ha soublañ raktal er cʼhousk.

Un bien-être fait de fatigue et de chaleur m’envahissait, en quand ce fut fini, j’aurais aimé rester ainsi, étendu de tout mon long sur la pelouse, et plonger immédiatement dans le sommeil.

Reun Menez-Keldreg, Tildi, in Al Liamm, nᵒ 131, novembre-décembre 1968, page 397

Un hevoud leun a garge o izili, daoust pegen skuizh e oant bet.

Un bien-être total comblaient leurs membres, malgré leur grande fatigue.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, in Al Liamm, nᵒ 387, juillet-août 2011, page 63

A-boan m’am boa bet amzer da spurmanta he brozig wenn roufennet, he full-over gwenn gant hevoud du ar Gelted gwiet war ar vronn gleiz, hag he daoulagad liou ar cʼhistin.

À peine si j’avais eu le temps d’apercevoir sa jupette blanche plissée, son pull-over blanc avec la svastika noire des Celtes cousue sur son sein gauche, et ses yeux noisette.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, in Gwalarn, nᵒ 42, mai 1932, pages 10-11

Paper gwenn-lufr gant linennoù alaouret a zo peget eno, hag e kreizig-kreiz e weler ur pikol skeudenn eus Hitler en ur stern derv kizellet ; a-us d’ ar skeudenn, ardamez Alamagn, da lavarout eo : un erer gant e zivaskell astennet war o hed, hag e skilfoù sanket en ur gurunenn lore en-dro d’ un hevoud ruz-tan.

Du papier blanc brillant avec des lignes dorées qui y sont collées, et au tout milieu on voit un immense portrait d’Hitler dans un cadre en chêne sculpté ; au-dessus du portrait, les armoiries de l’Allemagne, c’est-à-dire : un aigle aux ailes déployées, et aux griffes enfoncées dans une couronne de laurier entourant une croix gammée rouge vif.

Jarl Priel, Kazh ha logodenn, in Al Liamm, nᵒ 90, janvier-février 1962, page 31


kizidik

Dérivé de kiz, avec le suffixe -idik, littéralement « qui recule ou se rebiffe, se replie » [comme la sensitive].

kizidikocʼh (comparative)
kizidikañ (superlative)
kizidikat
gizidik (mutation-soft)

Gerioù all a zasone em fenn : « Re gizidik out. Nec’het e vezez gant an disterañ tra. Fromet ivez dalc’hmat ». Ya, kizidik on. Hag un tech fall e vefe !

D’autres mots résonnaient dans ma tête : « Tu es trop sensible. La moindre chose te contrarie. Toujours émue aussi ». Oui, je suis sensible. Et ce serait un vilain défaut !

Jil Penneg, Pevar cʼhant beaj, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 38

Kizidik meurbed eo ar vartoloded, hag arabad eo harlinkat anê war eun hevelep doare.

Les marins sont extrêmement susceptibles, il ne faut pas les chatouiller de la même façon.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 86


dreistkizidigezh

Dérivé de kiz, avec le préfixe dreist- et le suffixe -idigezh.

zreistkizidigezh (mutation-soft)
treistkizidigezh (mutation-hard)

Un droug nevez all zo en divskouarn, an usklev, a zo un dreistkizidigezh ouzh an trouz hag a laka pep trouz da vezañ poanius-kenañ.

Une autre nouvelle affection des oreilles est l’hyperacousie, qui est une hypersensibilité au bruit, et qui rend tout bruit extrêmement douloureux.

article Droug an divskouarn sur la Wikipedia brittophone


dreistkizidik

Dérivé de kizidik (« sensible »), avec le préfixe dreist-.

dreistkizidikocʼh (comparative)
dreistkizidikañ (superlative)
dreistkizidikat

[…] on bet dedennet gant planedenn griz ha souezhus Tezera, ar plac’hig dreistkizidik-se, distabil he spered, klañvidik ha klañv fall zoken, ken e varvo da 24 bloaz […].

J’ai été intéressé par le destin cruel et étonnant de Tereza, cette petite fille hypersensible, à l’esprit instable, maladive, et même gravement malade, si bien qu’elle décédera à 24 ans.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, Al Liamm, 412, 2015, page 100


kacʼhat

À comparer avec les mots cachu en gallois, kawgha en cornique, cac en gaélique (sens identique).

Dour glav a gemerer d’ober sistr, dour ag ar poulligoù a gaver e kement kêr a zo, ha lecʼh m’eh a al loened da evet, da... fringet ha da gacʼhat !

On prend de l’eau de pluie pour faire le cidre, de l’eau des petites mares que l’on trouve dans chaque ferme, et où les animaux vont boire, ... uriner et déféquer !

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 113

Mat, kae da gacʼhat ’ta !...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, pages 72-73.


paper-revr

Composée des noms bretons paper et revr.

Pa vezont leun e teu ur stal eus Kemper da gemer anezho gant ar soñj ober paper-revr pe paper sec’h-tout ganto.

Dastum paper evit sevel skol, Ya!,nᵒ 543, 6 novembre 2015, page 11


a vouezh izel

En em glevout a rejont a vouezh izel ha, goude, Lom a azezas war an nev, e kostez ar gwele-kloz ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 32


dibaper

(1947) Dérivé de paper (« papier »), avec le préfixe di-.

Karout a ran chaseal, aotrou Gwiader, ha pesketa… en amzer difennet, ha gant binvioù difennet… ha dibaper.

J’aime chasser, monsieur Gwiader, et pêcher… aux périodes interdites, et avec des instruments interdits… et sans papier.

Youenn Drezen, Youenn Vras hag e leue, Skrid ha skeudenn, 1947, page 94

Bet eo ivez e darempred gant ar re a ra war dro an dud dibaper, da cʼhouzout petra a vefe d’ober.

Il a aussi contacté ceux qui s’occupent des personnes sans papier, pour savoir ce qu’il y avait à faire.

Youenn Brenn, Lomig Boulomig, Keit Vimp Bev, 2007, page 78


abretaat

Avancer (dans le temps)Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.

An noz a abreta bep abardaez.

La nuit tombe de plus en plus tôt chaque soir.

Goulenn a reer abretaat deiz ar Cʼhendalcʼh bloaziek en abeg da se.

On demande d’avancer la date du Congrès annuel pour cela.

Yann Kerlann, Kendalcʼh keltiek Truru (Kernev-Veur), in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 77

Abalamour d’an dilennadegoù rannvro o tont eo bet abretaet ar cheñchamant prezidant.

À cause des prochaines élections régionales, le changement de président a été avancé.

Kemmoù e penn Diwan in Ya !, nᵒ 833, 28 mai 2021, page 3


dioksigen

Composé de oksigen (« oxygène ») et de di- (« deux »).

digompoziñ an dour en dioksigen hag en dihidrogen a ra ec'h elektrolizenn.

l’électrolyse de l’eau produit sa décomposition en dioxygène et dihydrogène.

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù [Dictionnaire des sciences et des techniques], Version 3.3 – 19/01/2022, page 467


paourentez

Dérivé de paour (« pauvre »), avec le suffixe -entez.

baourentez (mutation-soft)
faourentez (mutation-spirant)

He zud a veze bepred liv ar baourentez en o cʼhercʼhenn daoust dezho labourat en-dro d’al lin e Milin Rospezh, met bez’ e oant gwellañ lonkerien ar barrouz...

Ses parents étaient toujours dans la pauvreté, bien qu’ils travaillassent le lin au Moulin de Rospez, mais ils étaient les pires buveurs de la paroisse.

Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 49

Me am eus paourentez.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 395


a vouezh uhel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-a vouezh uhel.wav

…, ha ma kleved hiniennoù o lavaret, a vouezh uhel, oa poent dercʼhel penn ouzh ar Republikaned, ha kas an divroidi d'o bro.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 191


bruzun

Voir brien et bresañ (et le français briser).

bruzunenn (singulative unmutated)
vruzun (collective mutation-soft)
vruzunenn (singulative mutation-soft)
pruzun (collective mutation-hard)
pruzunenn (singulative mutation-hard)

Dastum a reas bruzun bara e-skign war an doubier hag o lakaat en e cʼhenou evit o chaokat goustad, prederiet, melkoniet, dicʼhalloud.

Il ramassa des miettes de pain éparpillées sur la nappe et les mit dans sa bouche pour les mâcher doucement, pensif, mélancolique, impuissant.

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 15

Eus ar skridoù kozh ne chomas nemet bruzun a gaver amañ hag ahont er skridoù yaouankocʼh.

Des anciens écrits il ne resta que des miettes que l’on trouve ici et là dans les écrits plus récents.

Kalman Gostonyi, Notennoù istorel, inAl Liamm, nᵒ 61, mars–avril 1957, page 48


bruzunañ

vruzunañ (infinitive mutation-soft)
pruzunañ (infinitive mutation-hard)

Bruzunañ nebeutocʼh a reont.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 57

Dilun,un treñ marc’hadourezh o tont eus Paris, e-kreiz ar vougenn, a voe diarbennet e Versailh gant un treñ beajourien eus tro Paris hag a vruzunas ar gweturioù diwezhañ.

Lundi, un train de marchandises venant de Paris, en plein brouillard, fut heurté par un train de voyageurs qui pulvérisa les derniers wagons.

An hentoù houarn gwechall, Arvor,nᵒ 113, 14 mars 1943, page 2

Me a garfe terriñ, flastrañ, bruzunañ ar binioù-se.

J’aimerais casser, écraser, briser ce biniou en mille morceaux.

Roparz Hemon, Biniaouer ar glav hag an heol, in Al Liamm, nᵒ 18, janvier-février 1950, page 27


arzhez

Dérivé de arzh (« ours »), avec le suffixe -ez.

Adkavet e oa bet an arzhez Palouma marv, disadorn er Pireneoù, e traoñ reier.

L’ourse Palouma a été retrouvée morte, samedi dans les Pyrénées, au pieds de rochers.

Marvet un arzhez bet degaset er Pireneoù, in Bremaik, 28 août 2006


Broadoù Unanet

Eno o deus ar Broadoù Unanet o bureviou evit Europa.

Les Nations Unies y ont leurs bureaux pour l’Europe.

Ur gêriadenn veur evit ar bed, in Ya!, niv. 406, 22 Meurzh 2013, page 5


Aozadur ar Broadoù Unanet

Da geñver kenemglev San Francisco e oa bet krouet Aozadur ar Broadoù Unanet e 1945 goude drastadeg an eil brezel bed.

L’Organisation des Nations Unies fut créée lors de la conférence de San Francisco en 1945 après la dévastation de la Seconde Guerre mondiale.

Paol Mingant, Keodedourien ar bed ?, in Ya!,nᵒ 459, 28 mars 2014, page 8


maeziad

Dérivé de maez (« campagne, grand champ »), avec le suffixe -ad.

maezidi (plural unmutated)
maeziaded (plural unmutated)
vaeziad (singular mutation-soft)
vaezidi (plural mutation-soft)
vaeziaded (plural mutation-soft)
maeziadez (feminine)

Kazel-ha-kazel, gouestad, an daou vaeziad a gerzh war ribl ar stêr.

Bras dessus, bras dessous, lentement, les deux campagnards marchent sur le bord de la rivière.

Brogarour, Onenn, Gwengamp, 1936, page 56

Maeziad on ha maeziad e varvin.

Campagnard je suis, et campagnard je mourrai.

Job, Respont ur Breton divroet, Arvor,nᵒ 113, 14 mars 1943, page 3


maeziad

maeziadoù (plural unmutated)
vaeziad (singular mutation-soft)
vaeziadoù (plural mutation-soft)

Ur maeziad segal.

Kleivstua ! maeziadoù ecʼhon a zerefe ouzh harozed Wagner !

Kleivstua ! De vastes étendues qui conviendraient aux héros de Wagner !

Alanar Berr, Va Zroiad dre Europa 1962, in Al Liamm, nᵒ 96, janvier-février 1963, page 49

Hogen ar gwir sturyezhour a oar, forzh pegen stank ma ve talvoudoù ur geriad er yezh erouez, n’eo ket aet da hesk evit kelo ar galloud-lavarout erzerc’het ganto ; mard eo hemañ engwezhiet enno, bevennet n’eo ket ganto, ha diouzh an dro ez erzerc’ho e-barzh talvoudoù all na vankint ket da strafuilhañ maeziad an talvoudoù anavezet.

Mais le vrai néologiste sait que, aussi nombreuses que soient les acceptions d’un lexème dans le langage direct, le pouvoir de dire qu’elles formulent n’est pas tari pour autant ; si celui-ci est associé à elles, il n’est pas limité par elles, et s’il y a lieu, il s’associera à d’autres acceptions qui ne manqueront pas de bousculer le champ sémantique connu.


da-unan

Composé de da (« ton, ta, tes ») et de unan (« un »).

Seul(e), tout(e) seul(e), toi seul(e) : forme à la deuxième personne du singulier, avec un verbe.

Ma flac’h kaezh, out amañ da-unan gant da bried en ti Mari-Jan.

Ma pauvre fille, tu es ici toute seule avec ton mari chez Mari-Jan.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 67

Toi-même : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Karout a ri da nesañ eveldout da-unan.

Ar pevar Aviel, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 118

Mar gellez kemeret an tec’h da-unan, dalc’h sonj mat da vont da Vaner Sant-Yann-Kerdaniel, un teir lev bennak ac’halenn.

Si tu peux toi-même prendre la fuite, rappelle-toi bien d'aller au manoir de Saint-Jean-Kerdaniel, à environ trois lieues d’ici.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 64


’z

On écrivait d’az au lieu de da’z auparavant.

Ton, ta, tes, utilisé après la préposition da (« à »).

Asantet em boa da’z kinnig evit meur a abeg, a roin ar re bennañ amañ da heul : …

J’avais accepté ta proposition pour plusieurs raisons, dont je vais maintenant donner les principales :…

Yann Gerven, Reflexionoù profitapl, in Ya!, niv. 415, 24 Mae 2013, page 10


’z

complément d’objet direct placé avant le verbe.

Hast am boa da’z kwelet.

Peredur, ne’z saludan ket, pa n’out ket dellezek a se.

Peredur, je ne te salue pas, puisque tu n’en n’es pas digne.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 244

« Kaset em eus va mamm d’ar bez, » a respontas, « ha tremenet on a-dreuz ar glac'har brasañ abaoe ar wech diwezhañ ma’z kwelis. »

« J’ai enterré ma mère, » répondit-il, « et j’ai traversé un immense chagrin depuis la dernière fois que je t’ai vu. »

Dik Trevan, Ar barzh louet, traduit parAbeozen, in Al Liamm, niv. 9, Gouere-Eost 1948, page 29


hon-unan-penn

Composé de hon (« notre, nos »), de unan (« un ») et de penn (« tête »).

Forme renforcée de hon-unan : seuls, tout seuls, nous seuls : forme à la première personne du pluriel, avec un verbe.

Neuze, o vezañ ma n’hellemp ket padout pellocʼh, hon eus kavet gwell chom en Atenae hon-unan-penn, ….

Aussi, n'y tenant plus, nous avons préféré rester seul à Athènes, ….

Ar Bibl santel - oberoù, lizheroù, diskuliadur, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1971, page 473


leve-gopr

Composé de leve (« rente ») et de gopr (« salaire »).

Daou sort gwir e vo touchet evelse : unan "general" var al leveou, koulz leve-douar, koulz leve-gopr, koulz leve-konverz, beteg ar som a 5000 lur ; hag eur gwir-all, "complémentaire progressif" var ar pez a ia en tu-all da 5000 lur.

Fanch, Korn ar C’hoat, in Ar Bobl, n° 126, 23 février 1907, page 1


ma-unan

Composé de ma (« mon, ma, mes ») et de unan (« un »).

Seul(e), tout(e) seul(e), moi seul(e) : forme à la première personne du singulier, avec un verbe.

Ne badé ket e spered o weled ahanon-me amañ ma-unan.

Il ne pouvait supporter l’idée de me voir ici toute seule.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 390

Bemdez goude, pa vezen ma-unan, e tremenen ma amzer o sellout ouzh ar c’hoariell.

Tous les jours par la suite, quand j’étais seul, je passais mon temps à regarder le jouet.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 119

Moi-même : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Mallozh din ma-unan, pa’z on bet gay a-walc’h
Da heuilh c’hoantegezhioù ma c’halon ken diwalc’h.

Malheur à moi-même puisque j’ai été assez bête pour suivre les désirs de mon cœur tellement inassouvi.

An Tremener, Mouezhioù ar vered, 1898, in An Tremener, An Tour Tan, 1995, page 37

Doue d’e bardono, a lavaren ouzhin ma-unan, […].

Que Dieu lui pardonne me disais-je à moi-même, […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 7

Feta, me ’yelo ma-unan d’ar bourk da gerc’hat butun.

Et bien ma foi, j’irai moi-même au bourg chercher du tabac.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 26

Din-me ma-unan ec’h embannan alies, fouge ennon, ez eo echu ha peurechu gant an istor kozh-se.

Je me dis souvent à moi-même, fièrement, que cette vieille histoire est bel et bien terminée.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarc'h Embannadurioù, 2006, page 8


e-unan

Composé de e (« son, sa, ses (à lui) ») et de unan (« un »).

Seul, tout seul, lui seul : forme à la troisième personne du singulier masculin, avec un verbe.

Antren a ra, hag e wel un den kozh e-unan e-tal an tan.

Il entre et voit un vieil homme seul près du feu.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 159

C’hoant an nevoa da gaout pep tra evitan e-unan: ….

Il voulait tout avoir pour lui tout seul: ….

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 2

Lui-même : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

— Ret eo din, a lâras dezhañ e-unan, mont da welet ar briñsez-se.

— Il faut que j’aille voir cette princesse, se dit-il à lui-même.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 94

Deut e oa an Tad-Mestr e-unan da gelenn ar skoliad.

Le père instructeur était venu lui-même faire la leçon à l’élève.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 16


hon-unan

Composé de hon (« notre, nos ») et de unan (« un »).

Seuls, tout seuls, nous seuls : forme à la première personne du pluriel, avec un verbe.

Bez’ ez omp un tamm ’vel beajourien chomet war ar c’hae en ti-gar : gwelet hon eus hor mignoned o vont kuit, hag emaomp aze hon-unan hep gellout lavaret petra int deuet da vezañ.

Nous sommes un peu comme des voyageurs restés sur le quai de la gare : nous avons vu nos amis partir, et nous restons là seuls sans pouvoir dire ce qu’ils sont devenus.

Job an Irien, Kala-Goañv, in Ya!, nᵒ 437, 25 octobre 2013, page 9

Nous-mêmes : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Ma vennomp kaout rouaned veur, bezomp hon-unan sujidi valc'h, gouvezomp bepred bezañ dieub.

Si nous voulons avoir de grands rois, nous devons nous-mêmes être de fiers sujets, sachons toujours être libres.

Claude Bernard, Arzhur Breizh, traduit par Yann-Vari ar Gov, 2de éd., J.-B. Baillère, Paris, 1949, page 42

N’on ket evit reiñ gweleoù deoc’h rak karget int holl ganeomp hon-unan.

Je ne peux pas vous donner de lits car ils sont tous occupés par nous-mêmes.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59


an-unan-penn

Composé de an (« le »), de unan (« un ») et de penn (« tête »).

Forme renforcée de an-unan : seul : forme impersonnelle, avec un verbe.

N’eus ket gwashocʼh eget en em santout an-unan-penn ha dilezet.

Il n’y a pas pire que de sentir seul et abandonné.

Job an Irien, Sikour ?, in Ya !, nᵒ 465, 9 mai 2014, page 9


he-unan

Composé de he (« son, sa, ses (à elle) ») et de unan (« un »).

Seule, toute seule, elle seule : forme à la troisième personne du singulier féminin, avec un verbe.

Intañvez oa pell a oa, o chom he-unan en he zi, aet he bugale pell diouzh ar vro war-lerc'h o bara.

Elle était veuve depuis longtemps et vivait toute seule dans sa maison, les enfants étant partis gagner leur pain loin du pays.

Goulc’han Kervella, Lara, Al Liamm, 1989, page 94

An traoù simpl a blij dezhi evel chom he-unan el liorzh ha goude mont da bakañ ur banne gant he mignoned.

Elle aime les choses simple comme rester seule dans le jardin et ensuite aller boire un verre avec ses amis.

Gilles Pennec, Anna Duval-Guennoc Treserez skiantel, in Le Télégramme, 15 septembre 2011

Elle-même : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Epad ma veze ann impalaer, he fried, oc’h ober brezel da enebourien ar vro, hi a rea brezel d’ezhi he-unan.

Pendant que l’empereur, son mari, faisait la guerre aux ennemis du pays, elle se faisait la guerre à elle-même.

Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent,1913, page 186

Bez’ zo bet zoken ur vaouez kozh 70 vloaz o tegas deomp ur sac’had doudou-où he doa graet he-unan abaoe m’he doa klevet e tastumemp traoù evit ar repuidi.

Une dame âgée de 70 ans nous a même apporté un sac de doudous qu'elle avait faits elle-même depuis qu'elle avait entendu que nous recueillions des affaires pour les réfugiés.

Bretoned kengred, in Ya!, nᵒ 561, 11 mars 2016, page 14


kaoteriad

Dérivé de kaoter (« marmite »), avec le suffixe -ad.

kaoteriadoù (plural unmutated)
gaoteriad (singular mutation-soft)
gaoteriadoù (plural mutation-soft)
cʼhaoteriad (singular mutation-spirant)
cʼhaoteriadoù (plural mutation-spirant)

Ur gaoteriad dour.

Kaoteriadoù yod kercʼh, kreienet tev, gant feunteuniadoù amann er c'hreiz, a bep seurt laezh da soubañ, a veze aozet da verenn an devezhioù bras, gwechall.

On cuisinait des marmites de bouillie d’avoine bien gratinée, avec des fontaines de beurre au milieu, toutes sortes de lait à tremper, pour le déjeuner des grands jours, autrefois.

DOUR-HILI, dour sall a daoler war ar pesked a zo bet poazhet er soubenn d’ober kaoteriad.

DOUR-HILI, eau salée que l’on jette sur les poissons qui ont été cuits dans la soupe pour faire une cotriade.

Per Denez, Rannyezh Douarnenez, in Al Liamm, nᵒ 34, septembre - octobre 1952, page 43

Poissons que les pêcheurs rapportent chez eux pour le repas.

Ar « gaoteriad », ger brezhonek deuet da vezañ « cotriade » e galleg Breizh-Izel, a zo ar banerad pesked a vez laosket gant pep hini da gas d’ar gêr goude ma vez bet gwerzhet ar « beskerezh » war ar c’hal.

La « kaoteriad », mot breton devenu « cotriade » en français de Basse-Bretagne, est le panier de poisson que l’on laisse chacun rapporter chez soi après que la pêche a été vendue sur la cale.

Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 74


hocʼh-unan

Composé de hocʼh (« votre, vos ») et de unan (« un »).

Seuls, tout seuls, vous seuls : forme à la deuxième personne du pluriel, avec un verbe.

Klevit, bugale, a-barz nemeur e vezocʼh hocʼh-unan war an douar, rak mont a ran diganeoc'h ; […].

Écoutez les enfants, bientôt vous serez seuls sur terre, car je vous quitte ; …].

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 3

Vous-mêmes : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Cʼhwi hocʼh-unan hocʼh eus an aer da vezañ skuizh ivez ; koulz eo deomp mont da gousket.

Vous-même avez l’air d’être fatigués aussi ; autant aller dormir.

Muiocʼh a garantez a vagit eta evit an den ho lorbas eget evidocʼh-cʼhwi hocʼh-unan…

Vous nourrissez plus d’amour pour l’homme qui vous trompa que pour vous-même…

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur/levrenn I : Marzhin, Al Liamm, 1975, page 20


hinnoal

Dérivé de hinno (« hi-han »), avec le suffixe -al.

N’ouzon nemet un dra: en amzer hiziv al loened a harzh, a cʼhwitell, a vlej, a wicʼh, a viaou, a hinno, a yud, a hud, a voud, a chilp, a glip, a goag, a cʼhroag, a gan, a richan, a grougous, a rocʼh, a docʼh, a sorocʼh, a cʼharm, a ragach, a cʼhregach, a glocʼh, a youcʼh, a razailh, a rizink, pep hini en e vod hag hervez e ouenn.

Je ne sais qu’une chose : de nos jours les animaux aboient, sifflent, beuglent, vagissent, miaulent, braient, rugissent, hululent, bourdonnent, jappent, glatissent, croassent, coassent, chantent, gazouillent, roucoulent, ronflent, grognent, glapissent, caquettent, jargonnent, gloussent, hurlent, picassent, chacun à sa manière et selon sa race.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 8

Azen louet ar gouent en em lakaas da hinnoal.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 7


o-unan

Composé de o (« leur, leurs ») et de unan (« un »).

Seul(e)s, eux seuls, elles seules : forme à la troisième personne du pluriel, avec un verbe.

Evit doare int laouen hag eürus eno o-unan, rak n’eus den all ebet en enez-ze […]

Apparemment ils y sont heureux tout seuls, car il n’y a personne d’autre sur cette île […]

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 76

Tout seuls, toutes seules, sans être aidé(e)s : forme à la troisième personne du pluriel, avec un verbe.

Bez’ a zo tud, pa c’hallont skrapat o revr o-unan, a vez glorus.

Il y a des gens, qui, lorsqu’ils peuvent se gratter le derrière tout seuls, sont fiers.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 443

Eux-mêmes, elles-mêmes : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Anezho o-unan, o selloù a droas war du ar reter […]

D’eux-mêmes, leurs regards se tournèrent vers l’est […]

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 53

Bez’ ez-int, evel-se, milionoù dre ar bed a-bezh a dud ordinal, gwazed ha merc’hed, hag a soñj muioc’h er re all eget enno o-unan […]

Ils sont ainsi des millions de gens ordinaires de par le monde, des hommes et des femmes qui pensent plus aux autres qu’à eux-mêmes […]

Job an Irien, Kan, in Ya !, nᵒ 409, 12 avril 2013, page 9


dicʼher

Dérivé de ger (« mot »), avec le préfixe di- (avec une mutation par adoucissement ger > cʼher, après le préfixe di-).

Peurvuiañ e chome dicʼher war e skabell ….

Le plus souvent il restait silencieux sur son tabouret ….

Ivonig Pikard, Er Fouilhez gwechall, Hor Yezh, 1992, page 74

Dalch^([sic : dalcʼh]) eta dirak ar barner
Da cʼhenou prennet ha dicʼher, …

Garde donc ta bouche fermée et silencieuse devant le juge ….

J.-M. Perrot, Alanik al Louarn, Ar Gwaziou, Montroulez, 1911, page 53


an-unan

Composé de an (« le ») et de unan (« un »).

Seul : forme impersonnelle, avec un verbe.

Ne vez ket kavet mad ar boued pa vezer an-unan o tebriñ.

On ne trouve pas bonne la nourriture quand on est seul à manger.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 113

Vad a ra en em gavout gant an dud goude bezañ bet keit all an-unan.

Cela fait du bien de se retrouver avec les gens après avoir été seul aussi longtemps.

Ronan Hirrien, Ronan Hirrien, in Ya!,nᵒ 557, 12 février 2016, page 12

Tout seul, sans être aidé : forme impersonnelle, avec un verbe.

Amañ ez eer an-unan.

Ici on marche seul (l’enfant d’ici marche seul).

Soi-même : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Kentoc’h mervel an-unan eget kas ar re all d’ar maro.

Plutôt mourir soi-même que d’envoyer les autres à la mort.

F. Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Rennes, 1931-33, page 696

Treiñ kein deor an-unan, sammañ ar groaz...

Tourner le dos à soi-même, porter la croix...

Jean-François Kieffer, Troioù-kaer Loupio, levrenn 1, An emgav, traduit par Job an Irien, 2007, page 14


an-unan

Met petra da ober gant buhez an-unan, ‘se ?

Mais que faire de sa vie [la vie de soi] ?

Mikael Madeg, Kroaz Karistoue, in Ya!, nᵒ 522, 12 juin 2015, page 6

Furmidigezh ar me eorizhek a zo dezhi emplegadurioù sadek-mazoc’hek, da skouer nac’hadur an emgen, keñverek da haeradur an-unan.

La formation du moi idéal a des implications sado-masochiques, notamment la négation de l’autre corrélative de l’affirmation de soi.

Guy Étienne, Geriadur ar Bredelfennerezh e peder yezh : galleg, alamaneg, saozneg, brezhoneg - Dictionnaire de Psychanalyse en quatre langues : français, allemand, anglais, breton, Preder, 1983, page 303


divlev

De blev (« cheveux, poils ») avec le préfixe di- (« sans »).

Un dall kozh, divlev e benn ….

Ivonig Pikard, Er Fouilhez gwechall, Hor Yezh, 1992, page 75


dioksidenn

Composé de oksidenn (« oxyde ») et de di- (« deux »).

An dielfennadurioù o deus diskouezet e oa ivez soufr, dioksidenn karbon hag oksigen ivez.

Les analyses ont montré qu’il y avait aussi du soufre, du dioxyde de carbone et de l’oxygène.

PLB, Meurzh nʼeo ket ur gouelecʼh, in Ya!,nᵒ 442, 29 novembre 2013, page 4


mercʼhetaer

Dérivé de mercʼheta (« courir les jupons »), avec le suffixe -er.

mercʼhetaerien (plural unmutated)
mercʼhetaerion (plural unmutated)
vercʼhetaer (singular mutation-soft)
vercʼhetaerien (plural mutation-soft)
vercʼhetaerion (plural mutation-soft)
mercʼhetaerez (feminine)

Pa vez aet an holl d’o gwele e rod cʼhoazh ar mercʼhetaer.

Quand tous sont allés se coucher, le coureur de jupons rode encore.

Prosper Proux (1811-1873), Son ar mercʼhetaer [La chanson du coureur de jupons]


enebenn

Dérivé de eneb (« face »), avec le suffixe -enn.

E kerzh an neud en enebenn.

Ivonig Pikard, Er Fouilhez gwechall, Hor Yezh, 1992, page 81

Disadorn ecʼh alien acʼhanocʼh da zeski, dre genteliou an dlou enebenn genta eus ar gazetenn, petra a dremen er vro dre berz hor gouarnourien.

Samedi je vous conseillais d’apprendre, grâce aux deux premières pages du journal, ce qui se passe dans le pays de la part de nos gouvernants.

Corentin, Nag an Nask nag ar Vaz, in Le courrier du Finistère, n° 1529, 1er mai 1909, page 1


targast

Terme créé par Yann Gerven sur le modèle de targazh (« matou ») à partir de gast (« prostituée ») pour sa nouvelle Un tamm karn ’ba’r werenn parue en 1981 dans la revue littéraire Planedenn.

targisti (plural unmutated)
dargast (singular mutation-soft)
dargisti (plural mutation-soft)
zargast (singular mutation-spirant)
zargisti (plural mutation-spirant)
gast (feminine)

Alanin zo aze, dindan ul letern, é selaou kaoz kaer un targast yaouank hag a zo é fougeal evel ma ra an holl dargisti.

Alanin est là, sous une lanterne, qui écoute les belles paroles d’un jeune prostitué en train de se vanter comme font tous les prostitués.

Yann Gerven, Placʼhedigoù o ler rous, Éditions Al Liamm, 1995, pages 188-189


targazh

De tarv (« taureau ») et kazh (« chat »).

targizhier (plural unmutated)
dargazh (singular mutation-soft)
dargizhier (plural mutation-soft)
zargazh (singular mutation-spirant)
zargizhier (plural mutation-spirant)
kazhez

Goude un eur hanter reuz ha tabacʼh, an targazh a ehanas miaoual, […].

Après une heure et demie de tapage et de vacarme, le matou s’arrêta de miauler, […].

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 66

Houmañ a rankan kaout, anez-se koulz eo ganin bezañ spazhet evel ur cʼhozh targazh !

C’est celle-ci que je dois avoir, sans quoi autant être castré comme un vieux matou.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 30

– « O ! o ! Ur mell targazh eo Per. »
– « Ur mell targazh… hag un hailhon fallakr. »

– « Oh ! oh ! Pierre est un sacré coureur. »
– « Un sacré coureur… et une fripouille scélérate. »

Wladyslaw St Reymont, traduit parPer Denez, E noz an diskar-amzer, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 21


dizallañ

Dérivé de dall (« aveugle »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement dall → zall).

zizallañ (infinitive mutation-soft)
tizallañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

Netra na den ne fiñvas d’o dizallañ ha da reiñ atiz dezho.

Rien ni personne ne bougea pour leur dessiller les yeux et les inspirer.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 53


techet

[…] ar re a zo techet da gaout cʼhoant kousket goude o fredou, […].

[…] ceux qui sont enclins à avoir envie de dormir après les repas, […].

Loeiz ar Flocʼh, E louzou da bep kleñved, in An Oaled, nᵒ 35, 1931, page 7


tri cʼhard

Ne c’houlennan ket ul lodenn re vras, Lom… An tri c’hard nemetken.

Je ne demande pas une part trop grande, Lom… Les trois-quarts seulement.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 121

Pa oa an tri cʼhard ag an dud é vevañ diwar ar maez e 1900 ne chom hiziv nemet 4% a beizanted.

Alors que les trois-quarts des gens vivaient à la campagne en 1900, il ne reste aujourd’hui que 4 % de paysans.

Jean-Claude Le Ruyet, Sine : Béliers in Ya !, nᵒ 556, 5 février 2016, page 7


oadour

Dérivé de oad (« âge »), avec le suffixe -our.

oadourien (plural)
oadourion (plural)
oadourez (feminine)

Ar re-se – oadourien deuet da skrivañ un doser, bugale deuet da zeskiñ seniñ treujenn-gaol pe krennarded deuet da aozañ ur filmig – o do dindan o fri ul labour arzel en ul lecʼh buhezek.

Ceux-là – des adultes venus écrire un dossier, des enfants venus apprendre à jouer de la clarinette ou des adolescents venus monter un film – auront sous leur nez un travail artistique dans un lieu plein de vie.

Arz in Ya !, nᵒ 416, 31 mai 2013, page 9


tecʼhad

Dérivé de tecʼhout (« fuir »), avec le suffixe -ad.

tecʼhidi (plural unmutated)
decʼhad (singular mutation-soft)
decʼhidi (plural mutation-soft)
zecʼhad (singular mutation-spirant)
zecʼhidi (plural mutation-spirant)
tecʼhadez (feminine)

E kreisteiz Bro-Cʼhall e kreske bemdez an niver eus an decʼhidi, soudarded ha tud all eus ar cʼhornioù-bro aloubet.

Au sud de la France, le nombre de fugitifs, des soldats et d’autres personnes des régions occupées, augmentait chaque jour.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 104


klocʼher

Dérivé de klocʼh (« cloche »), avec le suffixe -er.

klocʼherien (plural unmutated)
klocʼherion (plural unmutated)
glocʼher (singular mutation-soft)
glocʼherien (plural mutation-soft)
glocʼherion (plural mutation-soft)
cʼhlocʼher (singular mutation-spirant)
cʼhlocʼherien (plural mutation-spirant)
cʼhlocʼherion (plural mutation-spirant)

En em gavout a ris gant Yann ar Flocʼh, hor cʼhlocʼher, a oa o vont d’an iliz.

Je rencontrai Yann ar Flocʼh, notre bedeau, qui allait à l’église.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 18


dicʼhlan

Hag ar cʼhig en devo stoket ouzh un dra bennak dicʼhlan ne vo ket debret, en tan e vo dêvet.

Et la viande qui aura touché quelque chose d’impur ne sera pas mangée, elle sera brûlée dans le feu.

Ar Bibl - 1 Al Lezenn, traduit par Per ar Gall et Job Lecʼhvien, An Tour Tan, 1981, page 105


dicʼhlander

Dérivé de dicʼhlan (« impur »), avec le suffixe -der.

Hag an hini a zebr eus sakrifisoù a beocʼh graet d’an Aotroù, hag en deus un dicʼhlander, rasket e vo hennezh eus e bobl.

Et celui qui mange de sacrifices de paix faits au Seigneur, et qui a une impureté, celui-là sera retranché de son peuple.


klocʼh-galv

« Deus ganin, » emezañ, « da seniñ ar cʼhlocʼh-galv, re drubuilhet on d’hen ober va-unan. »

« Viens avec moi, » dit-il, « pour sonner le tocsin, je suis trop troublé pour le faire moi-même. »


brazardez

Dérivé de brazard (« adulte »), avec le suffixe -ez.

brazardezed (plural unmutated)
vrazardez (singular mutation-soft)
vrazardezed (plural mutation-soft)
prazardez (singular mutation-hard)
prazardezed (plural mutation-hard)
brazard (masculine)

Douz a seblant e oa he zremen e Roazhon an "etrefas" etre an amzer gent ha heni he buhez brazardez.

Il semble que son passage à Rennes était une "interface" entre le temps passé et celui de sa vie d’adulte.

Jean-Claude Le Ruyet, Suite Armoricaine in Ya !, nᵒ 568, 29 avril 2016, page 7


ezfredañ

De fred avec le préfixe ez- et le suffixe -añ.

Distreiñ a ran d'am burev ha kemer roll ar re bet ezfredet gant ar bankoù.

Je retourne à mon bureau et prends la liste de ceux qui ont été licenciés par les banques.

Pétros Márkaris, Na baeit ket!, traduit par Alan Botrel, An Alarc'h Embannadurioù, 2014, page 216


o-feder

Composé de o (« leur, leurs ») et de feder (« quatre (féminin) »), forme mutée de peder par spirantisation.

Bez en deus peder gwreg, o-feder yaouank ha koant.

Il a quatre femmes, toutes les quatre jeunes et belles.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 123


brazard

Terme créé par Albert Boché, dérivé de bras, avec le suffixe -ard sur le modèle de krennard (« adolescent »).

brazarded (plural unmutated)
vrazard (singular mutation-soft)
vrazarded (plural mutation-soft)
prazard (singular mutation-hard)
prazarded (plural mutation-hard)
brazardez (feminine)

Ha setu hepdale savet ur cʼhontrad, ur gevrad etre ar cʼhrouadur hag ar brazard.

Et voici bientôt un contrat passé entre l’enfant et l’adulte.

Jean-Claude Le Ruyet, Sinema : PALO ALTO in Ya !, nᵒ 483, 12 septembre 2014, page 7

Met brazarded war an oad int kentocʼh, an hucherion-se, tremenet 50 vloaz gante.

Mais ces crieurs sont plutôt des adultes âgés, ayant dépassé les 50 ans.

Jean-Claude Le Ruyet, En Quête de sens in Ya !, nᵒ 483, 26 juin 2015, page 7


Henbont

Dérivé de pont (« pont »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement pont → bont).

Soudarded a vro-C’hall o tont
Da lakat seziz war Henbont.

Une armée française qui vient mettre le siège devant Hennebont.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 191

En ur arru e Breizh, en Henbont, 6 vlez zo, e oan kountant bras get ma gwaz donet da veviñ e bro hon hunvreoù ….

En arrivant en Bretagne, à Hennebont, il y a 6 ans, j’étais très heureuse avec mon mari de venir vivre au pays de nos rêves ….

Anne Risser : « Talvoudegezh ar c’hoariva » in Ya !, nᵒ 478, 8 août 2014, page 12


hengoun

Dérivé de koun (« mémoire, souvenir »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement koun → goun).

E gwirionez ez eus eus un hengoun kantvedel er vro-se hag hervezañ n’eus nemet un dra d’ober evit saveteiñ e enor, mont kuit.

En fait il y a une tradition centenaire dans ce pays, et suivant celle-ci il n’y a qu’une chose à faire pour sauver son honneur, partir.

PLB, Japan : Tud o vont diwar wel in Ya !, nᵒ 546, 27 novembre 2015, page 4.


peurvervel

De mervel (« s’éteindre ») avec le préfixe peur- (« complètement »).

Ar mengleuzier, hep respont, a doc'hellas hag a skopas e-kreiz an tantad peurvarvet.

Le carrier, sans répondre, toussota et cracha au milieu du feu bien éteint.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 98


Lambal

Lamballe, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.

Un abardaez, war-dro peder eur diouzh an noz e kreiz ar goañv, e voe gwelet soudarded, ganto o fuzuilhoù karget, o vont er-maez eus a gêr Lambal.

Un soir, vers quatre heures de l’après-midi, au milieu de l’hiver, on vit venir des soldats avec leurs fusils chargés, sortant de la ville de Lamballe.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 35


peurvat

De mat (« bien, bon ») avec le préfixe peur- (« complètement »).

Rak ar memes eürusted ne vez ket adkavet div wech heñvel, ha pa ’z eo bet peurvat ez eo gwell he mirout glan ha disi en hon eñvor.

Car on ne retrouve pas deux fois de façon identique le même bonheur, et puisqu’il a été parfait il est préférable de le garder pur et immaculé.

Ronan Huon, Ur vouezh er vorenn, Éditions Al Liamm, 1980, page 47

… n’eus den ebet hag a vefe peurvat !

René Roudaut : « Eus Lesneven d’ar broioù pell » in Ya !, nᵒ 449, 17 janvier 2014, page 12


rakproleteriezh

De proleteriezh (« prolétariat ») avec le suffixe rak-.

Evit an hevelep abegoù e soñjan ez eo arzaeladus keal ar rakproleteriezh, hervez termenadur PORŠNEV.

Pour les mêmes raisons je pense que la notion de pré-prolétariat au sens de PORŠNEV est discutable.

S.A.D.E.D. : Trizekvet prantad kendaelañ bloaziek (11), in Emsav,nᵒ 99, mars 1975


Pater

Mes a-raok, lavaromp a-unan hag a galon ur Bater hag un Ave Maria ….

Mais avant cela, disons ensemble et avec tout notre cœur un Notre Père et un Ave Maria ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 147

Bemdez e lavaren eur Bater hag eun Ave en enor d’ezi, hag hi he deus bet truez ouzin.

Tous les jours je disais un Notre Père et un Avé en son honneur, et elle a eu pitié de moi.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 231


Kalvez

Mercʼhed Gwilhaou Kalvez ’ouele ….

Les filles de Guillaume Calvez pleuraient ….

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 74


ar Cʼhalvez

De ar (« le ») et kalvez (« charpentier »).

Nom de famille signifiant le charpentier.

Gwilhaou ar Cʼhalvez ’zo gante ….

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 71


Henbontad

Dérivé de Henbont (« Hennebont »), avec le suffixe -ad.

Henbontiz (plural)
Henbontadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Liorzh Kervihan, a-gaoz d’al lecʼh m’emañ ha d’e natur, zo e-kreiz buhez Henbontiz.

Le parc de Kerbihan, de par sa localisation et sa nature, est au cœur de la vie des Hennebontais.

E kroashent ar cʼharterioù, in Hennebont MAG, octobre 2014, page 13


proleteriezh

De proleter (« prolétaire ») avec le suffixe -iezh.

ENGELS eo a respont en anv MARX e-barzh e Anti-Dühring : kefridiezh istorek ar broleteriezh a vez deveret war-eeun eus dezrann ar cʼhevala dre heñvelekaat a-grenn an dislavar bourcʼhizelezh/proleteriezh ouzh dislavar-diazez ar gevalaouriezh etre nerzhoù-kendercʼhañ ha keñverioù-kenderc’hañ.

C’est ENGELS qui répond au nom de MARX dans son Anti-Dühring : la mission historique du prolétariat dérive directement de l’analyse du capital en identifiant complètement la contradiction bourgeoisie/prolétariat avec la contradiction fondamentale du capitalisme entre forces de production et directions de production.


mindrailherez

De mindrailh-, radical du verbe mindrailhañ (« mitrailler »), avec le suffixe -erez.

mindrailherezioù (plural unmutated)
vindrailherez (singular mutation-soft)
vindrailherezioù (plural mutation-soft)

O mindrailherez he deus tennet warnoun betek « Etreux ».

Leur mitrailleuse nous a tiré dessus jusquʼà « Étreux ».

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 124


kichen-ha-kichen

Formé de kichen que l’on trouve dans e-kichen (« à côté »).

Adalek an deiz-se e vezent atao o-daou kichen-ha-kichen, ha vad Santel-e-Skeud a bade bepred.

Depuis ce jour ils étaient toujours côte à côte, et le bien de Santel-e-Skeud durait toujours.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 17

Alan ha Tekla a cʼhortoze kichen-ha-kichen.

Ronan Huon, An irin glas, Éditions Al Liamm, 1971, pages 84.


starderez

Met a greiz-holl, e klevjomp ar rodoù o wigourat ; edo ar starderez o cʼhoari ; ha, war-bouez eizh kant metr bennak, e chomas an tren a-sav.

Mais tout à coup, nous entendîmes les roues grincer ; les freins étaient enclenchés ; et, au bout d’environ huit cents mètres, le train s’arrêta.

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 48


nouspet

De ne (« ne »), gouzout (« savoir ») et pet (« combien »).

N’en doa den aon outo peogwir e oa bet lavaret hag adlavaret, nouspet gwech, e vefe espernet kêr Naoned ….

Personne n’avait peur d’eux car il avait été dit et redit, on ne sait combien de fois, que la ville de Nantes serait épargnée ….

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 7

Bremañ ez eus nouspet kant vloaz.

Il y a maintenant je ne sais combien de centaines d’années.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 151


dousat

De dous, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

Dousat plijadur dindan bannoù an heol en aer fresk ha yacʼhus ma tianale hor buchedoù.

Quel doux plaisir sous les rayons du soleil, à l’air frais et sain dans lequel nos poumons respiraient.

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imprimerie Riou-Reuzé, 1946, page 14


plavañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 565a) : plava.

blavañ (mutation-soft)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

Plavañ a reont, en ur astenn o divaskell en o hed, kalz gwellocʼh eget an evned mor all.

Ils planent (Planer ils font), en étendant leurs ailes de tout leur long, bien mieux que les autres oiseaux de mer.

Claude Péridy, Ar garamell, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 12


silabenn

Er gerioù kemeret a-hiniennoù emañ ar pouez-mouezh war an eil silabenn diwezhañ.

Dans les mots pris individuellement, l’accent tombe sur l’avant-dernière syllabe.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 49


disurentez

Composé de surentez (« sécurité ») et de di-.

Blaz an amzer a zo aet gant an disurentez.

Marcʼhad ar surentez in Ya !, nᵒ 408, 5 avril 2013, page 3


gouriz-surentez

composé de gouriz (« ceinture ») et de surentez (« sécurité »).

gourizoù-surentez (plural unmutated)
cʼhouriz-surentez (singular mutation-soft)
cʼhourizoù-surentez (plural mutation-soft)
kouriz-surentez (singular mutation-hard)
kourizoù-surentez (plural mutation-hard)

Gant ar restachoù danvez a chom dezho, ur wech fardet ar cʼhadorioù, e vez fardet seier-dorn hag ar restachoù danvez gouriz-surentez a yaio d’ober an dornelloù.

Avec le surplus de tissus qu’il leur reste une fois réalisées les chaises, ils confectionnent des sacs à main et les restes de matière pour ceinture de sécurité deviendront les poignées.

Advabit lastez ! in Ya !, nᵒ 432, 20 septembre 2013, page 11


surentez

De sur (« sûr ») avec le suffixe -entez.

Un dra a-bouez eo ar surentez evit ar gouarnamant.

La sécurité est une chose importante pour le gouvernement.

Yann Kerivoas, Singapour, ur pik war gartenn ar bed met pebezh pouez ! in Ya !, nᵒ 501, 16 janvier 2015, page 2

Ar re vihan n’int ket e surentez zoken en ur zoo, siwazh.

Les petits ne sont pas en sécurité même dans un zoo, hélas.

PLB, Panthera leo persica in Ya !, nᵒ 476, 25 juillet 2014, page 4


dicʼhallek

De gallek (« francophone ») avec le préfixe privatif di-.

… pa ’z eo gwir e cʼheller er parreziou-se mont eus tud koz o komz brezoneg cʼhouek ar vaezidi dicʼhallek a veve e-kreiz an XIXᵛᵉᵗ kantved da dud yaouank o trefoeda hag o cʼhallekaat ar yez eus ar gwasa, dre dremen dre bep seurd pazennadou-etre a zistreserien-all.

… car il est vrai que l’on peut dans ces communes passer de personnes âgées parlant le breton délicieux des campagnards non-francophones qui vivaient au milieu du XIXᵉ siècle, à des jeunes corrompant et francisant horriblement la langue, en passant par toutes sortes de degrés intermédiaires d’autres corrupteurs.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 86, janvier 1936, page 27


berrentez

Dérivé de berr (« court »), avec le suffixe -entez.

Berrentez ar vuhez.

Dre-se, ouzhpenn berrentez a yoa e ti ar cʼhere, ar gernez a yoa ennañ.

Ainsi il y avait plus que de la gêne chez le cordonnier, la disette.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 219

Er cʼhorfoù aet dinerzh gant ar verrentez-boued e reas buan ar cʼhleñved he neizh, hag an ezhommeien a varvas evel kelien.

La maladie se logea rapidement dans les corps devenus faibles par manque de nourriture, et les nécessiteux tombèrent comme des mouches.

HerveGouedard, 1584 : reuz ar vosenn e Breizh Uhel in Ya !, nᵒ 398, 25 janvier 2013, page 5.

An eost hen deuz doare fall : a-wel emaomp da gaout berrentez e meur a dra ….

La moisson n’a pas bonne apparence : nous somme proche d’être en manque dans plusieurs domaines ….

Gra kofik moan, Jakou ! in Le courrier du Finistère, n° 2059, 2 août 1919, page 1


furentez

Dérivé de fur (« sage »), avec le suffixe -entez.

Met siouas ! da lod euz ar yaouankizou, Paotret ha Merc'het, e vank eun tam furentez !

Mais hélas ! il manque un peu de sagesse à certains de nos jeunes, garçons et filles !

Fanch Couer, Al labour douar in Le courrier du Finistère, n° 3225, 19 juillet 1941, page 1


brazentez

Teñval er cʼhontrol oa an arrebeuri, nebeut anezho e-keñver brazentez ar sal ….

Les meubles, au contraire, étaient sombres, peu nombreux par rapport à la grandeur de la salle ….

Roparz Hemon, Beajour ar goañv in Gwalarn, nᵒ 159, novembre 1943, page 189


glazentez

Dérivé de glas (« bleu, vert »), avec le suffixe -entez.

Glazentez a zo etrezo.

Il y a de la brouillerie entre eux (Ils sont brouillés).

Amable-Emmanuel Troude, Dictionnaire français et celto-breton, Brest, 1842, page 74

Mar tiskouezaz Bro-Zaoz hag he hugunoded kement a cʼhlazentez e kenver Charles X, eun tiad tud katholik a zeuaz d’he zicʼhaoui dre ho hast hag ho cʼhalouniez.

Si l’Angleterre et ses Huguenots montèrent autant d’aversion à l’égard de Charles X, une famille de catholiques vint le dédommager par son empressement et sa cordialité.

Ian-Willou Herry, Buez ann Duk a Vourdel Herri V, Kemperle, 1872, page 57


komz dre cʼhwi

Composé de komz (« parler »), dre (« par ») et cʼhwi (« vous »).

Da cʼhwecʼh pe seiz vloaz, avat (da lavarout eo, pa zeu d’an oad a skiant) e krog da gomz dre cʼhwi d’e vamm.

À six ou sept ans, cependant (c’est-à-dire quand il atteint l’âge de raison) il commence à vouvoyer sa mère.

Te pe c'hwi ? inGwalarn, 150-151, juillet-août 1942, page 419


hirvlevek

De blev (« poils, cheveux ») avec le préfixe hir- (« long ») et le suffixe -ek.

’Cʼhelled en ur dremen gwel’t Moji o peuriñ,
Gwall gastiz, hirvlevek, nemet war e feskenn ….

On pouvait, en passant, voir Moji paître, bien maigre, le poil long, sauf sur la croupe ….

Ivonig Pikard, Er Fouilhez gwechall, Hor Yezh, 1992, page 106

Ar gorollerien sakr, tra ma vouskanent ha ma troïdellent war o leurenn, a oa ganto ivez brini a-blavadou war o diskoaz, war o divrecʼh astennet, ha betek war o fenn hirvlevek.

Les danseurs sacrés, tandis qu’ils fredonnaient et tournoyaient sur place, avaient aussi des corbeaux sur leurs épaules, sur leurs bras étendus, jusque sur leur tête aux cheveux longs.

Meven Mordiern, Gant louez an Doueed in Gwalarn, nᵒ 115-116, juin-juillet 1938, page 13


bihanentez

De bihan (« petit ») avec le suffixe -entez.

Bihanentez ar pourvezioù naturel.

L’insuffisance des ressources naturelles.

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù [Dictionnaire des sciences et des techniques], Version 2.2 – 20/03/2016, page 76


komz dre de

Composé de komz (« parler »), dre (« par ») et te (« tu, toi »).

Variante de komz dre te avec mutation adoucissante : tutoyer.

Tadou ha mammou, karet ho pugale, mes laket aneze ive d’ho toujan. Komzet oute dre de, mes grêt d’eze komz ouzoc’h dre cʼhoui.

Pères et mères, aimez vos enfants, faites-les vous respecter. Tutoyez-les, mais faites-les vous vouvoyer.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 360

Ur beleg, un duilhad alcʼhwezioù en e zorn, a nesaas ouzh Ta Benncʼhoad, a gomzas dre de outañ, […].

Un prêtre, une poignée de clés à la main, s’approcha de Ta Benncʼhoad, le tutoya, […].

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 11


kaozeal dre cʼhwi

Composé de kaozeal (« parler »), dre (« par ») et cʼhwi (« vous »).

Me lavar e vefe dereat dit kaozeal dre cʼhwi ouzhin, me zo kozh a-walcʼh da vezañ da dad

Je dis qu’il serait convenable que tu me vouvoies, je suis assez vieux pour être ton père.

Loeiz ar Floc'h, Trubuilhou ar seiz potr yaouank, 1927, page 32


hendra

(1931) Dérivé de tra (« chose, objet »), avec le préfixe hen-.

Bamet eo an holl gant hendraoù Bro-Ejipt, dreist-holl an temploù, ar piramidennoù hag an teñzorioù burzhudus evel hini Toutankhamon miret e mirdi Kairo.

Tout le monde est émerveillé devant les antiquités d’Égypte, surtout les temples, les pyramides et les trésors merveilleux comme celui de Toutankhamon conservé au musée du Caire.

Izold Guegan, Hendraoù Bro-Ejipt en arvar in Ya !, nᵒ 465, 9 mai 2014, page 4


komz dre te

Laouen e vezin o vond asamez ganez, hag al levenez a zo em cʼhalon ocʼh da glevet o komz dre te ouzin, rak an dra ze a zo eur merk a garantez tener.

Je serai content d’aller avec toi, et mon cœur est empli de joie à t’entendre me tutoyer, car c’est une marque d’amour tendre.

Loeiz ar Flocʼh, An diou vuntrerez, in Ar Bobl, n° 439, 17 mai 1913, page 1

Da cʼhwecʼh pe seiz vloaz, avat (da lavarout eo, pa zeu d’an oad a skiant) e krog da gomz dre cʼhwi d’e vamm. Nemet e kendalcʼh da gomz dre te d’e dad.

À six ou sept ans, cependant (c’est-à-dire quand il atteint l’âge de raison) il commence à vouvoyer sa mère. Mais il continue de tutoyer son père.


braventez

Dérivé de brav (« beau »), avec le suffixe -entez.

braventezioù (plural unmutated)
vraventez (singular mutation-soft)
vraventezioù (plural mutation-soft)
praventez (singular mutation-hard)
praventezioù (plural mutation-hard)

Gwelloh eo madelez evid braventez.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1984, page 524

Ar Rouanez a jomm an ho kichen, gwisket a aour ha goloet a vraventez a bep seurt.

Le reine se tient à votre côté, habillée d’or et recouverte de parures diverses.

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned, Prud’homme, Sant-Brieg, 1907, page 53

Ar rozenn a zo rouanez ar bleuniou ; e-mesk braventeziou a vil-vern, Murilla a zo eur rozenn.

La rose est la reine des fleurs ; parmi les belles choses par milliers, Murilla est une rose.

Anacréon, Kanaouen-Eured, traduit par Bodspern, in L’Union agricole et maritime, n° 43, 28 octobre 1927, page 1


war verr dermen

Composé de war (« sur »), berr (« court ») et termen (« terme »).

Hervez Wim Kuyken, komiser ar “steuñv Delta” eo ret kemer muzulioù dizarbenn hep ankouaat e cʼhellfe un argoll cʼhoarvezout war verr dermen.

D’après Wim Kuyken, commissaire du "plan Delta", il est nécessaire de prendre des mesures préventives sans oublier qu’un péril pourrait arriver à court terme.

PLB, Izel-Vroioù : 20 miliard euro evit stourm ouzh kresk an dour in Ya !, nᵒ 494, 28 novembre 2014, page 4


bihanvourcʼhizel

De bihan (« petit ») et bourcʼhiz (« bourgeois ») avec le suffixe -el.

Lakaat e cʼhell an armerzh sokialour diorren dioutañ e-unan hep boulcʼhañ barregezhioù an armerzh bihanvourcʼhizel, hag en e ser an armerzh koueriadel, zo anezhañ hep ket a var ur sorcʼhenn gilstourmus pe vihanvourcʼhizel.

Supposer que l’économie socialiste peut se développer d’elle-même sans ébrécher l’économie petite-bourgeoise, et par la même occasion l’économie paysanne, est sans le moindre doute une rêverie réactionnaire ou petite-bourgeoise.

Notennoù armerzhel (11) An armerzhioù kengladel, in Emsav,nᵒ 18, janvier 1968


cʼhwial

(1931) Dérivé de cʼhwi (« vous »), avec le suffixe -al.

(S1) cʼhalan (present)
(S2) cʼhalez (present)
(S3) cʼhal (present)
(P1) cʼhalomp (present)
(P2) cʼhalit (present)
(P3) cʼhalont (present)
(∅) cʼhaler (present)
(S1) cʼhalen (imperfect)
(S2) cʼhales (imperfect)
(S3) cʼhale (imperfect)
(P1) cʼhalemp (imperfect)
(P2) cʼhalecʼh (imperfect)
(P3) cʼhalent (imperfect)
(∅) cʼhaled (imperfect)
(S1) cʼhalin (future)
(S2) cʼhali (future)
(S3) cʼhalo (future)
(P1) cʼhalimp (future)
(P3) cʼhalint (future)
(∅) cʼhalor (future)
(S2) cʼhaljout
(S3) cʼhalas
(P1) cʼhaljomp
(P2) cʼhaljocʼh
(P3) cʼhaljont
(∅) cʼhaljod
(S1) cʼhalfen
(S2) cʼhalfes
(S3) cʼhalfe
(P1) cʼhalfemp
(P2) cʼhalfecʼh
(P3) cʼhalfent
(∅) cʼhalfed
(S1) cʼhaljen
(S2) cʼhaljes
(S3) cʼhalje
(P1) cʼhaljemp
(P2) cʼhaljecʼh
(P3) cʼhaljent
(∅) cʼhaljed
(S2) cʼhal
(S3) cʼhalet
(P1) cʼhalomp
(P2) cʼhalit
(P3) cʼhalent
(S2) na cʼhal ket
(S3) na cʼhalet ket
(P1) na cʼhalomp ket
(P2) na cʼhalit ket
(P3) na cʼhalent ket
a cʼhal–
ne cʼhal– ket
e cʼhal–

Cʼhwial a reomp an eil egile.


war hir dermen

Composé de war (« sur »), hir (« long ») et termen (« terme »).

Ur raktres war hir dermen e vo.

Ur vag evit brudañ in Ya !, nᵒ 417, 7 juin 2013, page 15

Hogen ne vint ket galloudus a-walcʼh evit seveniñ hor raktresoù egorel war hir dermen.

Mais elles ne sont pas assez puissantes pour réaliser nos projets spatiaux à long terme.

Bro-Sina : Ur fuzeenn ramzel evit mont war al loar in Ya !, nᵒ 514, 17 avril 2015, page 4


war hir dermen

Feurmiñ war hir dermen a raio Séverine Valomet ar savadur d’ar gevredigezh hag a raio war-dro degemer arzourien.

Séverine Valomet louera le bâtiment à long terme à l’association et s’occupera de recevoir les artistes.

Un ti kozh evit ur vuhez nevez in Ya !, nᵒ 458, 21 mars 2014, page 11


etresteredennek

De steredenn (« étoile ») avec le préfixe etre- (« inter- ») et le suffixe -ek.

Biskoazh n’o doa nijet ken fonnus da geñver o beajoù e bouzh batimantoù etresteredennek Galaxy Ferry zoken.

Ils n’avaient jamais volé aussi vite, même à l’occasion de leurs voyages à bord des vaisseaux interstellaires de Galaxy Ferry.

Paol arMeur, Eus an eil steredenn d’eben, Keit Vimp Bev, 2012, page 15


etresteredel

De stered (« étoiles ») avec le préfixe etre- (« inter- ») et le suffixe -el.

Ur gorrenn ruz eo, dezhi un treuzkiz 7 gwech bihanocʼh eget an heol, ar steredenn dostañ e-pad un nebeud dekmiliadoù a vloavezhioù, ar pezh a ra diouti unan deus an termenoù anat ma vefe roet lañs d’ur raktres a veaj etresteredel.

C’est une naine rouge, d’un diamètre 7 fois plus petit que le soleil, l’étoile la plus proche pendant quelques dizaines de milliers d’années, ce qui fait d’elle l’une des destinations évidentes si l’on lançait un projet de voyage interstellaire.

PLB, An egor, dazont mab-den in Ya !, nᵒ 523, 19 juin 2015, page 4


beskellgarrezenn

Composé de beskell (« ligne oblique ») et de karrezenn (« carré »).

beskellgarrezennoù (plural unmutated)
veskellgarrezenn (singular mutation-soft)
veskellgarrezennoù (plural mutation-soft)
peskellgarrezenn (singular mutation-hard)
peskellgarrezennoù (plural mutation-hard)

'Beskellgarrezenn a vez graet eus pep daousturieg d’ezi daou du stag-ouz-stag par an eil d’egile.

On appelle losange tout parallélogramme ayant deux côtés consécutifs égaux.

C. L.Kerjean, Mentoniez, Gwalarn, 1934, page 68


kib

De latin cupa (« coupe »). À comparer au gallois cib.

Eur gib strink, kizellet en he cʼhreiz eul leon hag eun den daoulinet o tenna gant eur wareg.

Une coupe de cristal, avec, ciselés en son centre, un lion et un homme agenouillé tirant avec un arc.

Sinbad ar martolod, traduit parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 57-58, août-septembre 1933, page 58

Kement-mañ n’eo ket un nevezinti, avat, rak un dek vloaz bennak a zo, ha daou vloaz diouzh renk, eo bet sonerien Kenvreuriezh ar Viniaouerien (K.A.V.) ocʼh ambrougañ « Stad Roazhon » war dachenn Park ar Priñsed e Paris, da goulz ar cʼhrogadoù evit Kib Bro-Cʼhall.

Cependant ce n’est pas une nouveauté car il y a un dizaine d’années, et deux années de suite, les sonneurs de Kenvreuriezh ar Viniaouerien (K.A.V.) ont accompagné le « Stade de Rennes » sur le terrain du Parc des Princes, pour la Coupe de France.

Mell-droad ha biniou in Arvor,nᵒ 169, 16 avril 1944, page 3


ar Flemm

De ar (« le ») et flemm (« aiguillon, dard »).

N’eo ket pinvidik P. ar Flemm e-keñver arcʼhant, paour zoken an hini eo, met pebezh pinvidigezh-spered a zo ennañ !

P. Le Flem n’est pas riche en ce qui concerne l’argent, il est même pauvre, mais quelle richesse d’esprit il possède !

Vefa de Bellaing, Paol ar Flemm, in Al Liamm, nᵒ 205, mars-avril 1981, page 96


flemmskeudenn

Composé de flemm (« aiguillon, dard ») et de skeudenn (« image »).

… dond a ra hemañ da daolenni « an den brudet-se euz Kreiz-Breiz » en eur stumm faoz, tost d’eur flemmskeudenn.

… au point de donner de cette « célébrité du Kreiz Breizh » une image déformée jusqu’à la caricature.

Fañch Morvannou, Diwar-benn eur pennad war an Tad Maner, in Minihi Levenez,nᵒ 69, juillet-août 2001, page 8


digomz

De komz (« parole ») avec le préfixe privatif di-.

Ha te, Mordiern, perak out digomz ?

Et toi, Mordiern, pourquoi es-tu silencieux ?

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 32

En ti e spurmanten ma mamm dirazon, anezhi ur vaouez dereat, solut, askornek,, ur vaouez digomz, rebourz, tezhiet mat.

À la maison, j’apercevais ma mère devant moi, une femme convenable, solide, osseuse, une femme silencieuse, revêche, à la poitrine généreuse.

Flann O’Brien, Chaokañ mizer, traduit par Kristian Braz, Mouladurioù Hor Yezh, 2014, page 9


flemmskrid

Composé de flemm (« aiguillon, dard ») et de skrid (« écrit »).

Setu roet ton flemmskrid diroll leun a fent du Flann O’Brien.

Voici donné le ton du pamphlet déchaîné gorgeant d’humour noir de Flann O’Brien.

Flann O’Brien, Chaokañ mizer, traduit par Kristian Braz, Mouladurioù Hor Yezh, 2014, 4ᵉ de couverture


flemm

Emprunté à l’ancien français flieme, du bas latin phlebotomum (« lancette »), ayant donné flamme en français moderne, fleam en anglais, etc..

À comparer avec le gallois fflaim (« lancette »).

An daou erer avat a oa o vont da blanta o skilfou e Seven, met dallet e voent gant flemm dir ar wespedenn.

Cependant les deux aigles allaient planter leurs griffes dans Seven, mais ils furent aveuglés par le dard d’acier de la guêpe.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 37

Piqûre d’insecte, de serpent, du soleil.

Flemm ar guenan ra poan, mez parea a ra ar cʼhlenved; eme an doctor.

La piqûre d’abeille fait mal, mais elle guérit de la maladie, dit le docteur.

Pare ouz ar remm [Guéri du rhumatisme], inLe Courrier du Finistère, n° 473, 9 février 1889, page 2

Setu ma zav an heol ….
Ha dindan flemm e wrez, henvel ouz gwagennou,
An ed, er cʼhlazennou, a ziruilh e bennou.

Voici que le soleil se lève …. Et sous la piqûre de sa chaleur, semblable à une onde, le blé, dans la verdure, déploie ses épis.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 28

Ne gav ket din eo bet komprenet mat flemm soutil an dreserien avat.

Cependant je ne pense pas que la pique subtile des dessinateurs ait été bien comprise.

Jakez-ErwanMouton, Pa gloch ar yar e vez vi pe labous in Ya !, nᵒ 503, 30 janvier 2015, page 10

Drek ur rideoz, a-greiz kofes, pa welen
Flemm ar cʼhure
O fistoulat ’vel ur pikol silienn
Dindan e sae ….

Derrière le rideau, au milieu de la confession, quand je voyais le dard du curé frétiller comme une grosse anguille sous sa soutane ….

Margodig koant, chanté par Klaod anIntañv, sur le disque Bro-Dreger X


temptus

De tempt-, radical du verbe temptañ (« tenter »), avec le suffixe -us.

temptusocʼh (comparative)
temptusañ (superlative)
temptusat

Gwir eo eo temptus ar paotr…

Yann Gerven, Peder eur binijenn, Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 48


ho-taou

Composé de ho (« votre, vos ») et de taou (« deux (masculin) »), forme mutée de daou par durcissement.

Neuze ma galvi, hag e pignfet ho-taou war ma cʼhein, hag ecʼh afomp kuit kerkent.

Alors tu m’appelleras, et vous monterez sur mon dos tous les deux, et nous partirons immédiatement.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 143

Chañs vat deocʼh ho-taou !

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 106


ho-tri

Composé de ho (« votre, vos ») et de tri (« trois (masculin) »).

Ho-tri a gouskfet henozh en ur gwele ….

Vous dormirez tous les trois dans un lit cette nuit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 28

Tri lagad am eus evidoun-me ha n’hocʼh eus ket unan evidocʼh ho-tri.

J’ai trois yeux pour moi et vous n’en avez pas un pour vous trois.

An Tri Born Bras hag ar Bugel, traduit par YannEzel, Gwalarn, nᵒ 79, juin 1935, page 8


gouher

De her (« hardi, téméraire ») avec le préfixe gou-.

gouherocʼh (comparative)
gouherañ (superlative)
gouherat

… me zo sur eo lentocʼh eget na greden, pe arri gouher dirak an ersatz santez Chuchuenn a zo en e gichen.

… je suis sûr qu’il est plus timide que je pensais, ou bien rendu craintif devant cet ersatz de sainte Nitouche qui est à ses côtés.

Yann Gerven, Peder eur binijenn, Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril, 2016, page 49


distoker

Composé de stekiñ (« heurter »), di- et -er.

distokerioù (plural unmutated)
zistoker (singular mutation-soft)
zistokerioù (plural mutation-soft)
tistoker (singular mutation-hard)
tistokerioù (plural mutation-hard)

Distoker an MG zo bet puket un disterad, mes mont a ra ar cʼharr en-dro.

Le pare-choc de la MG a été un peu abîmé, mais la voiture fonctionne.


mempr

Du moyen breton membr, du latin membrum.

memproù (plural unmutated)
vempr (singular mutation-soft)
vemproù (plural mutation-soft)

Ret eo hasta da lacaat ar memprou-ma da antren adarre er vatrice, goude besa lequeet ar chrecq poanniet var e chein ; e fen ac e chorf bras isseleet ac e fesquennou huelleet, &c. ac essa ober ar guilioud dre an treid.

Il faut s’empresser de faire rentrer ces parties dans la matrice, après avoir placé la femme en travail sur le dos, la tête et le tronc renversés, les fesses élevées, etc, et tenter l’accouchement par les pieds.

Joseph Raulin, Instructions succintes sur les accouchements, traduit par Jean-Jacques Bouestard de la Touche, Morlais, 1774, page 147

Gallout a raen bourjal ma memproù, hep ma chourrikfe ma eskern, sevel, azezañ, redek ha kement zo tout.

Je pouvais bouger mes membres, sans que mes os ne grincent, me lever, courir, et tout le reste.

Jean Le Clerc de la Herverie, Ma amzer er bed all, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 41


ho-tiv

Composé de ho (« votre, vos ») et de tiv (« deux (féminin) »), forme mutée de div par durcissement.

Me a zo lâret din gant an Aotrou, emezañ, dont da bokat deocʼh ho-tiv.

Monsieur m’a dit, dit-il, de venir vous embrasser toutes les deux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 22


krennblacʼh

Dérivé de plac'h, avec le préfixe krenn- (avec une mutation consonantique par adoucissement plac'h → blac'h).

krennblacʼhed (plural unmutated)
grennblacʼh (singular mutation-soft)
grennblacʼhed (plural mutation-soft)
cʼhrennblacʼh (singular mutation-spirant)
cʼhrennblacʼhed (plural mutation-spirant)

Pe grennblacʼh, en he lecʼh, n’he dije ket sellet outañ pellocʼhik eget ouzh e gompagnuned ?

Quelle adolescente, à sa place, ne l’aurait pas regardé plus longtemps que ses compagnons ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 83

… bez’ en deus ur vouezh voulouz barrek da lakaat kalon n’eus forzh peseurt krennblacʼh da deuziñ.

… il a une voix de velours capable de faire fondre le cœur de n’importe quelle adolescente.

Yann Gerven, Peder eur binijenn, Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 50


brezhonegadur

Dérivé de brezhonegañ (« parler breton »), avec le suffixe -adur.

brezhonegadurioù (plural unmutated)
vrezhonegadur (singular mutation-soft)
vrezhonegadurioù (plural mutation-soft)
prezhonegadur (singular mutation-hard)
prezhonegadurioù (plural mutation-hard)

E-touez kêrioù Breizh-Izel, ez eo Douarnenez unan eus ar re ma’z eo chomet ar brezhoneg yezh ar pemdez an diwezhatañ, hag ur bern brezhonegadurioù a vez klevet e galleg an dud, hiziv cʼhoazh.

Parmi les villes de Basse-Bretagne, Douarnenez est l’une de celles où le breton est resté la langue quotidienne le plus tard, et on entend beaucoup de bretonnismes dans le français des gens, aujourd’hui encore.

Kant bro, kant giz, in #brezhoneg,nᵒ 2, mars-avril 2014, page 11


brezhonegañ

Dérivé de brezhoneg, avec le suffixe -añ.

« Brezhonegañ d'am babigoù ?
Ya da ’michañs ! Che ! N’on ket nay ! »

Parler breton à mes bébés ? Oui alors, sans doute ! Hé ! Je ne suis pas bête !

Anjela Duval, Brezhoneg ?, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 417

E 1983 e oa 385 enezad gouest da vrezhonegañ.

En 1983 il y avait 385 îliens pouvant parler breton.

G.Kostioù, Studierien war an dachenn in Ya !, nᵒ 410, 19 avril 2013, page 7


brezhonegerez

Dérivé de brezhoneger (« brittophone »), avec le suffixe -ez.

brezhonegerezed (plural unmutated)
vrezhonegerez (singular mutation-soft)
vrezhonegerezed (plural mutation-soft)
prezhonegerez (singular mutation-hard)
prezhonegerezed (plural mutation-hard)
brezhoneger (masculine)

Dalcʼhet he doa soñj eus ar cʼhomzoù : ar vamm-gozh, ha n’eo ket brezhonegerez koulskoude, met a ouie ar cʼhan dindan eñvor, a zeskas dezhi ar peurrest, hag e kanent o-div asambles.

Elle s’était rappelé les paroles : la grand-mère, qui n’est pas brittophone pourtant, mais qui connaissait le chant par cœur, lui apprit le reste, et elles chantaient ensemble toutes les deux.

Irien, Kantik in Ya !, nᵒ 402, 22 février 2013, page 9

Er bloavezhioù 1945-1946 e krouas memestra retredoù speredel evit brezhonegerezed yaouank.

Dans les années 1945-1946 il créa quand même des retraites spirituelles pour jeunes [filles] brittophones.

Annaig Renault, Maodez Glanndour, in Al Liamm, nᵒ 302/303, mai-août 1997, page 321

E kreiz-kêr Galway ‘oan o chom gant ur vrezhonegerez all ….

J’habitais au centre de Galway avec une autre brittophone ….

Brewen Favreau : “Bevañ evit ar sonerezh” in Ya !, nᵒ 501, 16 janvier 2015, page 12


displijadur

Composé de plijadur (« plaisir ») et de dis-.

displijadurioù (plural unmutated)
zisplijadur (singular mutation-soft)
zisplijadurioù (plural mutation-soft)
tisplijadur (singular mutation-hard)
tisplijadurioù (plural mutation-hard)

Dont a rer da goll amzer ha caout displijadur.

On ne fait que perdre du temps et avoir déplaisir.

François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel, volume 2, 1890, page 8

Koulskoude n’em oa ket gallet dont a-benn, en devez-ze, da gomz outan, ha me a dleas distrei da Dreflez, gant displijadur.

Cependant je n’avais pas réussi à lui parler ce jour-là, et je dus retourner à Tréflez, mécontent.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, pages VI

N’em euz bet war ar bed-ma nemed displijadur.

Je n’ai eu en ce monde que des peines à endurer.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 464

Eno, dindan ar weenn-ze, e vijent evurus, ankouaet gante o zrubuilh, o displijadur, alïes o anken.

Là, sous cet arbre, ils étaient heureux, ils oubliaient leurs inquiétudes, leurs peines, souvent leurs chagrins.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 92


diwaller

Dérivé de diwall (« garder, protéger, surveiller »), avec le suffixe -er.

diwallerien (plural unmutated)
diwallerion (plural unmutated)
ziwaller (singular mutation-soft)
ziwallerien (plural mutation-soft)
ziwallerion (plural mutation-soft)
tiwaller (singular mutation-hard)
tiwallerien (plural mutation-hard)
tiwallerion (plural mutation-hard)
diwallerez (feminine)

Siwazh dezho e oa diwaller Monaco war evezh, hag e teue a-benn da skarzhañ ar volotennn.

Malheureusement pour eux, le gardien de Monaco était vigilant, et réussissait à repousser le ballon.

GP Er-maez, ar Vretoned ! in Ya !, nᵒ 502, 23 janvier 2015, page 3


diskoder

Dérivé de diskodañ (« décoder »), avec le suffixe -er.

diskoderioù (plural unmutated)
ziskoder (singular mutation-soft)
ziskoderioù (plural mutation-soft)
tiskoder (singular mutation-hard)
tiskoderioù (plural mutation-hard)

Gwiriañ a ris, memestra, al lugelloù, an diskoder ha me ’oar-me... Kudenn ebet gant an ardivinkoù.

Je vérifiai quand même les prises, le décodeur, et tout le reste... Aucun problème avec les appareils.

GwendalDenez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 18


lugell

De lug-, radical du verbe lugañ (« brancher »), avec le suffixe -ell.

Gwendal Denez, La Manita, inAl Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 18


dilugañ

De lugañ (« brancher ») avec le préfixe inversif di-.

Diluget eo bet e venveg poltriji evit arboellañ an energiezh.

Son appareil photo a été débranché pour économiser l’énergie.

PLB, Pellocʼh-pellañ in Ya !, nᵒ 440, 15 novembre 2013, page 4

Hag evit kregiñ, dilugañ ar skinwel !

Et pour commencer, débrancher la télévision !

Lors Landat : “Bezit entanet !” in Ya !, nᵒ 410, 19 avril 2013, page 12


nemedenn

(Attesté en 1967) Dérivé de nemet (« excepté »), avec le suffixe -enn.

Un nemedenn eo stankter ar c’humunioù gall (6,7 kumun evit 100 km²) pa vez keñveriet gant broioù all Europa ha moarvat ar bed.

Le densité des communes françaises (6,7 communes pour 100 km²) est une exception quand on la compare aux autres pays d’Europe et sans doute du monde.

Paol Mingant, Kemm an aozadurioù tiriadel hag ar cʼhumunioù nevez in Ya !, nᵒ 535, 11 septembre 2015, page 4

A dra sur, e troioù ’zo, e tiviz un hinienn kemmañ renkad (ar c’hefredour oc’h entuañ gant ar stourm proleterel, an nevezvondian deuet a-benn da vezañ degemeret er renkad uheloc’h) ; er-maez eus an nemedennoù-se avat, en em ampar ar renkadoù hep emell eus youl o izili pe eus ur youl diavaez.

Bien sûr, dans certains cas, un individu décide de changer de classe (l’intellectuel se ralliant à la lutte prolétarienne, le nouveau riche ayant réussi à être accepté dans la classe supérieure) ; mais en dehors de ces exceptions, les classes se constituent sans s’occuper du désir de leurs membres ou d’un désir externe.

Notennoù kevredadel (7), Strolladurioù dibarek ha renkadoù in Emsav,nᵒ 69, septembre 1972


ma Doue

Composé de ma (« mon ») et Doue (« Dieu »).

Mon Dieu : exprime la surprise ou l’émotion.

O, ma Doue ! Ma Doue !... Hag en eur a ren, e zo cʼhoaz, du-hont, marteze... eur paour kaez bennak e-riskl e vuhez !

Oh mon Dieu ! mon Dieu !… Et en ce moment, il y a là-bas, peut-être... un pauvre gars dont la vie est en péril !

Pôtr Juluen, Evel ma pardonomp..., Guingamp, 1929, page 15


gourvab

De mab (« fils ») avec le préfixe augmentatif gour-.

gourvibien (plural unmutated)
gourvibion (plural unmutated)
cʼhourvab (singular mutation-soft)
cʼhourvibien (plural mutation-soft)
cʼhourvibion (plural mutation-soft)
kourvab (singular mutation-hard)
kourvibien (plural mutation-hard)
kourvibion (plural mutation-hard)

Nag a stad a vije bet ennon o pignal betek Longwood, o kutuilh ur bodig siprez war vez gwirion Napoleon, hag o pediñ evitañ du-hont, me, gourvab unan eus e soudarded, tad Soaz Sapeur !

Comme j’aurais été fier de grimper jusqu’à Longwood, de cueillir un brin de cyprès sur la véritable tombe de Napoléon, et de prier pour lui là-bas, moi, arrière-petit-fils d’un de ses soldats, le père de Soaz Sapeur !

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 114

Turked ar cʼhoadou a zo anezo diskennidi meuriadou ha na oa ket turkek o yez da genta : meuriadou ar Yeniseï, da skouer, a zo anezo gourvibien Samoyeded turkekaet.

Les Turcs des Forêts sont les descendants de tribus dont la langue n’était pas le turc à l’origine : les tribus du Ienisseï, par exemple, sont des Samoyèdes turquifiés.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 101-102, avril-mai 1937, page 11

Pa annezas hendadou Japaniz er vro ma vev bremañ o gourvibion, gwall-sevenet ne oant ket, hervez doare.

Lorsque les ancêtres des Japonais s’établirent dans le pays où vivent maintenant leurs descendants, ils n’étaient pas très civilisés, apparemment.

Arzel Even, Spered bro-Japan, in Gwalarn, nᵒ 150-151, juillet-août 1942, page 395


dizent

De dent (« dents ») avec le préfixe privatif di-.

An dimezell Mari, kuzet a-dreñv stalaf ar gegin, a welas he nizez o pellaat, hag a stardas he muzellou etre he javedou dizent.

Mademoiselle Marie, cachée derrière le volet de la cuisine, vit sa nièce s’éloigner, et serra ses lèvres entre ses mâchoires édentées.

Roparz Hemon, Eur vaouez vat, in Kannadig Gwalarn, nᵒ 6, mars 1933, page 87


lugan

Composé de lu (« armée ») et de kan (« chant ») sur le modèle du gaélique écossais sluagh-ghairm (« cri de guerre »).

Miliadoù e oant ur wech cʼhoazh d’an 30 a viz Du e Karaez, bodet dindan al lugan a veze klevet e-barzh ar vro er bloavezhioù 70 : “Bevañ, Divizout ha Labourat e Breizh”.

Des milliers de gens étaient venus une fois de plus le 30 novembre à Carhaix, réunis sous le slogan que l’on entendait au pays dans les années 70 : “Vivre, Décider et Travailler en Bretagne”.

BDLB, un hent nevez diwanet e Karaez in Ya !, nᵒ 443, 6 décembre 2013, page 3


un-daou

… kroget ’oa ar match abaoe dek munutenn pa dapas Iniesta ar volotenn e-kreiz an dachenn ha prim e gammedoù e redas a-dizh hag a-dak war-du pal ar Real en ur vleniañ ar baloñ dirazañ gant flouradennoù e droad kleiz hag e droad dehoù, hag e droad kleiz adarre, un-daou gant Messi, un-daou Xavi ….

… le match était commencé depuis dix minutes lorsque Iniesta saisit la balle au milieu du terrain, et en foulée rapide, courut à toute vitesse vers le but du Real en dirigeant le ballon devant lui avec des caresses de son pied gauche et de son pied droit, et de son pied gauche encore, un-deux avec Messi, un-deux Xavi ….

Gwendal Denez, La Manita, inAl Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 19-20


dizant

Dérivé de dant (« dent »), avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement dant → zant).

… troer kozh ar wenterez a rae outo luchadennoù hag a cʼhoarzhe gant e cʼhenou dizant.

… le vieil homme préposé à la tarare les regardait en dessous, et riait de sa bouche édentée.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 36


engroez

Serait en gallois *yng-rwydd, dérivé de la même racine que le breton enk (« étroit ») : *angh (« serrer, presser »). Voir ce mot, et à comparer au latin ang-o (« serrer, mettre à l’étroit »).

Stouet e benn e yeas Pep Guardiola war an dachenn, e-unan-penn, a-raok ar cʼhoarierien, ha raktal e stagas an engroez gant youcʼhadennoù feuls, cʼhwitelladennoù ha kunujennoù.

La tête basse, Pep Guardiola alla sur le terrain, tout seul, avant les joueurs, et tout de suite la foule se mit à crier violemment, à siffler, et injurier.

GwendalDenez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 17

Eun tôl taboulin, ha war an engroez peocʼh an noz a ziskennas.

Un coup de tambour, et sur la foule descendit la paix de la nuit.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 160

Ar razed hag al logod-man, p’o deveze gallet tizout eun tamm, a rede diocʼhtu eus an engroez, evit he zibri, gant aon na ’z aje gant ar re all.

Quand ces rats et ces souris étaient parvenu à atteindre un morceau, ils sortaient de la foule pour le manger, de peur que les autres ne le prennent.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 77

Met perak en em vod an Euskariz a engroezioù evel-se er salioù teñval e dibenn ar goañv ?

Mais pourquoi les Basques se rassemblent-ils ainsi dans les salles obscures à la fin de l’hiver ?

PaolMingant, Un devezh en Euskadi in Ya !, nᵒ 457, 14 mars 2014, page 9


Kaledvoulcʼh

Même origine que le gallois Caledfwlch, composé de caled, breton moderne : kalet (« dur »), et de bwlch, breton moderne : boulcʼh (« entaille »).

À comparer avec le nom de l’épée de Roland : Durandal.

« An hini a denno a cʼhleze-man, - Kaledvoulcʼh hecʼh ano - a-berz Jezuz Krist a vo roue. »

Celui qui retirera cette épée - dont le nom est Excalibur - sera roi au nom de Jésus Christ.

Le Saint Jour de Noël, ARZUR est sacré Roi de Bretagne..., in Ololê, n° 118, 25 décembre 1943, page 1


lugañ

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ
(S3) lañet
(P1) lañomp
(P2) lañit
(P3) lañent
(S2) na lañ ket
(S3) na lañet ket
(P1) na lañomp ket
(P2) na lañit ket
(P3) na lañent ket
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
en em lugañ (pronominal)

Trawalcʼh e vo goude lugañ ar vilin-vor ouzh ar fun.

Il suffira ensuite de brancher l’hydrolienne au câble.

Tredan ar mor evit Eusa in Ya !, nᵒ 522, 12 juin 2015, page 3

Ur wech staliet an armel e rankomp, diouzh lezenn, gortoz 13 sizhunvezh, amzer d’an operatourien en em lugañ.

Une fois installée l’armoire nous devons légalement attendre 13 semaines, le temps que les opérateurs se branchent.

A dizh brasocʼh in Ya !, nᵒ 489, 24 octobre 2014, page 3


Boulcʼh

Nom de famille pouvant signifier ayant un bec-de-lièvre ou une amputation.

Glaoda BOULCʼH, eus ar Park-Goarem, a rea Yvonik.

Glaoda BOULCʼH de Park-Goarem joua le rôle d’Yvonik.

Joseph Le Bayon, Ar cʼhornandoned, traduit en dialecte du Léon par Yann-Vari Perrot, Ar c’hornandoned, Rennes, 1907, page 14


argadiñ

Argadiñ ha preizata a rae dibaouez Briadiz war an aodoù.

Il attaquait et pillait sans cesse les Briatins sur la côte.

Abeozen, Janedig ar Rouz, in Gwalarn, nᵒ 150-151, juillet-août 1942, page 362

A-vecʼh en em gavet etre inisi Kanarias ha douar-bras Afrika, e voemp argadet gant ul lestrad laeron-vor truk eus Sale.

À peine étions nous arrivé entre les îles Canaries et la côte africaine que nous fûmes attaqués par un bateau de corsaires turcs de Sallé

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 9


dizifenn

De difenn (« défense ») avec le préfixe privatif di-.

Edo da vat o klask rei taol ar maro d’ar paour kaez loenn dizifenn.

Il était pour de bon en train d’essayer de donner la mort au pauvre animal sans défense.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 11

Bez’ ez eus bet diou relijion vras o deus bet da bal ha da vennad gwellaat an dud, lakaat an eeunded, al lealded, ar peocʼh hag ar gengarantez da ren etrezo, diou relijion a zo bet damantus d’ar re wan, d’ar re zizifenn, ar Gristeniez en Europa hag ar Vouddhaadegez en Azia.

Il y a eu deux grandes religions qui ont eu pour but et pour résolution de rendre les gens meilleurs, de faire régner la droiture, la loyauté, la paix et l’amour mutuel parmi eux, deux religions qui ont été soucieuses des faibles, des sans défense, le christianisme en Europe et le Bouddhisme en Asie.

Meven Mordiern, Gant louez an Doueed in Gwalarn, nᵒ 115-116, 1938, pages 83-84


difenner

Dérivé de difenn (« défendre »), avec le suffixe -er.

difennerien (plural unmutated)
difennerion (plural unmutated)
zifenner (singular mutation-soft)
zifennerien (plural mutation-soft)
zifennerion (plural mutation-soft)
tifenner (singular mutation-hard)
tifennerien (plural mutation-hard)
tifennerion (plural mutation-hard)
difennerez (feminine)

Eun difenner a glaskomp : krîz eo hor buhez.

Nous cherchons un protecteur : notre vie est dure.

Auguste Brizeux, Pedenn al labourerien in Telenn Arvor - Furnez Breiz, Gwalarn, 1929, page 19

Gwir eo an traou a zo ker sklêr
Ma tremenfenn heb difenner.

C’est vrai, ce serait aussi clair si je me passais de défenseur.

J.-M. Perrot, Alanik al Louarn, Ar Gwaziou, Montroulez, 1911, page 57

Goude 10 krogad en deus resevet titl an eil gwellañ difenner war-lercʼh Thiago Motta eus ar PSG.

Après 10 matchs il a reçu le titre de deuxième meilleur défenseur derrière Thiago Motta du PSG.

Yann Kerivoas, Ur Breizhad er SCO in Ya !, nᵒ 574, 10 juin 2016, page 4


ar Boulcʼh

Loeiz Gwilhou, Gien an Han, Glaoda ar Map, Job ar Boulcʼh, Tangi Lagadek, Herve Magerez, Denez Rozek, ha kalz a re-all cʼhoazh a yeas war o lercʼh.

Loeiz Gwilhou, Gien an Han, Glaoda ar Map, Job ar Boulcʼh, Tangi Lagadek, Herve Magerez, Denez Rozek, et beaucoup d’autre les suivirent.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 75


ardevel

Dérivé de tevel (« cesser »), avec le préfixe ar-.

Diminuer, être sur le point de cesser (en parlant de la pluie, et, par extension, du feu ennemi).

Bremañ eo ardavet eun tamm ar glao.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 24

Ha gant se gwella tra hon eus d’ober a zo chom aman da cʼhortoz ken na vezo ardavet an tan, mar teurvez an enebour ardevel eun dor bennak.

Aussi, la meilleure chose à faire est de rester attendre ici que le feu diminue, si l’ennemi veut bien diminuer un peu.

Jules Gros, Dek devez e Verdun, in Buhez Breiz, n° 5, mai 1919, page 122


kreizer

De kreiz (« milieu, centre »), avec le suffixe -er.

kreizerien (plural unmutated)
kreizerion (plural unmutated)
greizer (singular mutation-soft)
greizerien (plural mutation-soft)
greizerion (plural mutation-soft)
cʼhreizer (singular mutation-spirant)
cʼhreizerien (plural mutation-spirant)
cʼhreizerion (plural mutation-spirant)
kreizerez (feminine)

Gianelli Imbula, kreizer evit an EAG, bet dilennet cʼhoarier gwellañ al lig 2.

Gianelli Imbula, milieu de terrain de l’EAG, élu meilleur joueur de la ligue 2.

Hoel Maleuvre, Distro Gwengamp e Lig 1 in Ya !, nᵒ 413, 31 mai 2013, page 3


kreizer

kreizerioù (plural unmutated)
greizer (singular mutation-soft)
greizerioù (plural mutation-soft)
cʼhreizer (singular mutation-spirant)
cʼhreizerioù (plural mutation-spirant)

Poentoù-spina diou spinenn genstur d’eur cʼhelcʼh a zo pennoù eur cʼhreizer anezañ.

Les points de contact de deux tangentes à un cercle parallèles sont les extrémités d’un de ses diamètres.

C. L. Kerjean, Mentoniez,Gwalarn, 1934, page 87

E pep ’tricʼhorn keitgarek, ar cʼhreizer e sell ar beg pennañ a zo ivez serzer ha daouhanterer e sell ar beg-mañ.

Dans tout triangle isocèle, la médiane issue du sommet principal est aussi la hauteur et la bissectrice relatives à ce sommet.

C. L.Kerjean, Mentoniez, Gwalarn, 1934, page 38


kaol-Brusel

Composé de kaol (« chou ») et Brusel (« Bruxelles »).

Eul lur kaol Brusel, 9 gwennek.

Une livre de choux de Bruxelles, 9 sous.

Al legumaj e Pariz in Le Courrier du Finistère, n° 572, 24 janvier 1891, page 1