Naoned

Du moyen breton Naffnet, du nom des Namnetes, peuple gaulois de la région de Nantes.

Nantes, le chef-lieu de la région des Pays de la Loire.

Danvez sklerijenn ha danvez tan a vefe ezomm cʼhoaz epad ar goauv, hag an traou-ze a zo ker eston en Naoned.

On aurait aussi besoin de quoi s’éclairer et de quoi se chauffer pendant l’hiver, et cela est extrêmement cher à Nantes.

Gweltaz, Naoned, in Feiz ha Breiz, n° 5 juillet 1907, page 155

N’en doa den aon outo peogwir e oa bet lavaret hag adlavaret, nouspet gwech, e vefe espernet kêr Naoned ….

Personne n’avait peur d’eux car il avait été dit et redit, on ne sait combien de fois, que la ville de Nantes serait épargnée ….

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 7


skop

Emprunt roman, apparenté à l’ancien français escopir (« cracher ») issus du latin *ex-conspuere.

Pilhennoù e roched ne guzhe nag e gein nag e vruchet bloñset ha krafignet, libistred holl gant gwad ha skop.

Les guenilles de sa chemise ne cachaient pas son dos et son torse contusionnés et égratignés, maculés de sang et de crachat.

Jarl Priel, Vasili, in Al Liamm, nᵒ 99, juillet-août 1963, page 265


Katalan

Katalaned (plural unmutated)
Gatalan (singular mutation-soft)
Gatalaned (plural mutation-soft)
Cʼhatalan (singular mutation-spirant)
Cʼhatalaned (plural mutation-spirant)
Katalanez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Catalan, habitant ou originaire de Catalogne.

« Skarzh kuit, Katalan brein ! Madrid ! Madrid ! »

« Dégage, sale Catalan ! Madrid ! Madrid ! ».

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars - avril 2016, page 17


Tchad

Calqué du français, lui-même emprunté au kanouri Tchad (« grande étendue d'eau »).

Ha moarvat hocʼh eus klevet anv eus ar secʼhor spontus a oa o ren n’ eus ket gwall bell eus ar Senegal d’an Tchad.

Et sans doute vous avez entendu parler de la sécheresse terrible qui sévissait il n’y a pas si longtemps du Sénégal au Tchad.

Per ar Maenour, Berregezh ha Keraouez, in Al Liamm, nᵒ 163, mars-avril 1974, page 149


acʼhano

An ostaleri a oa treuz daou bark ahano.

Lʼauberge était distante de la largeur de deux champs de là.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 541


aluzen

An aluzenn-ze am-oa bet digand Annaïg.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 47


aotre

Aotre ar gerent


aketus

Dérivé de aked (« assiduité, attention, soin »), avec le suffixe -us.

aketusocʼh (comparative)
aketusañ (superlative)
aketusat

— Aketus eo ar Cʼhernevad-ze... Diwall !...

— Ce Cornouaillais-là est attentif... Fais attention !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 54


a-gleiz

Heman a oa azeet eus tôl ar zal vras, en e gichen, a-zehou, ar person, a-glei, ar cʼhure, an daou archer, ….

Celui-ci était assis à la table de la grande pièce, à ses côtés, à droite, le curé, à gauche, le vicaire, les deux gendarmes, ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 33


a-bezh

Composé de a (« à, de ») et de pezh (« pièce »), littéralement « d’une pièce ».

Krogad an daou loen a badas un devezh hag un nozvezh a-bezh.

Le combat des deux bêtes dura une journée et une nuit entière(ment).

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 30


amann

Petra a ya dʼar marcʼhad an dour war e zaoulagad ? - An amann.

Quʼest-ce qui va au marché les larmes aux yeux ? - Le beurre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


ampart

ampartocʼh (comparative)
ampartañ (superlative)
ampartat

Pegen ampart ha mibin e oa daouarn ar placʼh yaouank !

Que les mains de la jeune femme étaient habiles et lestes !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 120


arvar

Met gant pebezh arvar e savis pep frazenn, e tibabis pep ger !

Mais avec quel doute je construisis chaque phrase, je choisis chaque mot !

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 63


a-raok ma

Red e vo achuï al labour a-raog ma vo noz.

Il faudra terminer le travail avant qu’il fasse nuit.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 12


ar gêr

De l’article ar et du nom kêr (« ville, domicile »).

Chez soi, le domicile de celui qui parle.

Tud ar gêr.

Paotr ar gêr. Plac'h ar gêr.

L'homme /la femme qui reste garder la maison quand les autres personnes sont partis à la messe, à la noce, à une fête.

Kleñved ar gêr.

(bezañ, chom) e-barzh ar gêr, er gêr

(dont, mont, distreiñ / dizreiñ) d’ar gêr

Kas an dorzh d'ar gêr.

Ramener la miche à la maison, rendre la monnaie de sa pièce.

Mont eus ar gêr.

N'on ket bet eus ar gêr.

Je ne suis pas parti / ne me suis pas absenté de la maison.


a-dreñv

a-dreñv din (first-person singular)
a-dreñv dit (second-person singular)
a-dreñv dezhañ
a-dreñv dezhi
a-dreñv dimp (first-person plural)
a-dreñv deomp (first-person plural)
a-dreñv deocʼh (second-person plural)
a-dreñv dezho (third-person plural)
a-dreñv dezhe (third-person plural)
a-dreñv deor (impersonal)

A-dreñv ar yer e welas eur c’hilhog yaouank ha maget-mat o kana seder.

Derrière les poules il vit un jeune coq bien nourri qui chantait gaiement.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 49


abardaez

Du moyen breton abredahez ou abretdahez, composé de a, pred et ahez, littéralement « depuis le moment du repos du bétail ».

Diouz an abardaez heol toull, en deiz war-lercʼh glaw (ken) a boull.

Le soir soleil pâle, le lendemain pluie diluvienne.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 326


a-zehou

Mont ahont ha dont amañ ; redek a-gleiz hag a-zehou.

Aller là-bas et venir ici ; courir à gauche et à droite.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 51


atav

Ataw (ato, 1710 ; ataü, 1723), adv., toujours, est à rapprocher du cornique arta et du gallois eto (moyen gallois etwa) ; tous sont issus du brittonique *ati-uokt- par *atwa, le breton présentant la métathèse du groupe final -wa en -aw.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 746a) : constamment atao.

« …. Deomp bremañ da Bleiben da welout hag hen eo atao an dud e-giz ma oa o zadou. »

« …. Allons maintenant à Pleyben voir si les gens sont toujours comme l’étaient leurs ancêtres. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 28


anaout

« A-walc’h eo gwelout hounnezh ur wech evit hec’h anaout, gant he blev ruz. »

« Il suffit de voir celle-là une fois pour la reconnaître, avec ses cheveux roux. »

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 78


abred

Composé de a et de pred (« instant, moment »), (avec une mutation consonantique par adoucissement pred → bred).

À comparer avec le mot cornique a-brys (sens voisin).

« Poent eo mont da gousket. Abred e rankan sevel warcʼhoazh. Nozhvezh vat ! »

« Il est temps d’aller se coucher (dormir). Je dois me lever tôt demain. Bonne nuit ! »

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 115


biskoazh

Biskoaz digarez nʼe-neus manket dʼun den didalvez.

Jamais excuse (prétexte) nʼa manqué à un paresseux.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 316


bemdez

Gwell eo un tamm bemdez evid re da Veurlarjez.

Il vaut mieux un peu chaque jour que trop le Mardi-gras.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 308


abaoe

Formé à partir de aba « à partir de », « quand » et de oe pour voe, le passé simple du verbe bezañ « être ». Littéralement « depuis que [ce] fut ».

Apparaît dans Dasorc’hidigezh Jezuz-Krist, texte du XVIIIᵉ siècle.

abaoe ar beure n’em-eus gwelet hini ebed anezo.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 102

Nʼem eus mui stignet pechoù abaoe, koulz lavarout, nemet ur wech ma veze debret ar vioù e klud ar yer.

Je nʼai plus installé (tendu) de pièges depuis, pour ainsi dire, sauf une fois où les œufs étaient mangés dans le poulailler.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903


askorn

Du moyen breton ascorn, issu du vieux breton ascurn-.

À comparer avec les mots asgwrn en gallois, ascorn en cornique (sens identique).

Al loar war he cʼhorn, secʼh evel un askorn.

Quand la lune repose sur sa corne, le temps est sec comme un os.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 327


biken

Biken (biquen, 1659), adv., jamais, de *bi(zh) + ken.

« Biken ne c’hellin ober kement-se. »

« Jamais je ne pourrai faire tout cela. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 171


adarre

De arre (« de nouveau ») avec le préfixe ad-.

… hag en em lakaat a reas adarre da seniñ evel pa ne vije c’hoarvezet netra ebet gantañ.

[…] et il se remit à jouer comme s’il ne lui était rien arrivé du tout.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 220

An aluzenour a ziskoulmas ar seizennoù hag a lennas adarre al lizher.

L’aumônier dénoua les rubans de soie et lut à nouveau la lettre.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 117


amezeg

Issu du moyen breton amneseuc, amnesec, lui-même issu du vieux breton amnesoc. Ce dernier est issu du vieux brittonique *'ambi-neds-ākos, dont le radical *neds (« proche, près ») est conservé dans nes ; voir ce mot.

amezegi (plural)
amezeien (plural)
amezeion (plural)

Ne oa ket he cʼhomz ganti peurachuet, pa antreas en ti he amezeg nesa, Saïg Jelvest; anaveout a ret anean.

À peine eut-elle fini de parler qu’entra dans la maison son voisin le plus proche, Saïg Jelvest; vous le connaissez.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 97


arabat

— Arabat skeiñ muiocʼh, ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 34

Arabad eo din distaga he zrouskenn dezi.

Il ne faut pas que je lui détache sa croûte.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 117


a-ratozh

— […]. Me a zo o chom e Plouzane, met deuet on da Gonk a-ratozh. […].

— […]. Moi j’habite à Plouzané, mais je suis venue exprès au Conquet. […].

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 29


badeziant

badeziantoù (plural unmutated)
vadeziant (singular mutation-soft)
vadeziantoù (plural mutation-soft)
padeziant (singular mutation-hard)
padeziantoù (plural mutation-hard)

Nʼeus ken med ar vadeziant etre al loened hag an dud.

Il nʼy a que le baptême entre (= qui sépare, différencie) les bêtes et les gens.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305


a-wechoù

An hini a ya buan, awechou a ya pell,
Med an hini a zalcʼh da vond a ra gwell.

Celui qui va vite va quelquefois loin, mais celui qui continue à marcher fait mieux (gagne la partie).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 319


antronoz

Antronoz ez ejomp d’ober un dro war du an diabarzh betek mision kozh Boutika, e-keñver Nkogo, bet savet e 1880, pa oa an aotrou Berr eskob e Libreville.

Le lendemain nous allâmes faire un tour vers l’intérieur jusqu’à l’ancienne mission de Boutika, à côté de Nkogo, construite en 1880, lorsque monseigneur Le Berre était évêque à Libreville.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 89


a-walcʼh

Composé de a et de gwalcʼh (« satiété, suffisance »).

Assez (après un adjectif, adverbe, ou nom).

Souezhet a-walcʼh e oan bet digwener o klevout he mouezh er bellgomzerez.

J’avais été assez étonné vendredi en entendant sa voix au téléphone.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 8

Volontiers (avec un verbe au conditionnel).

Kredi a-walcʼh a rafen !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 138


a-us da

Composé de a-us (« au-dessus ») et de da (« de »).

a-us din (first-person singular)
a-us dit (second-person singular)
a-us dezhañ
a-us dezhi
a-us dimp (first-person plural)
a-us deomp (first-person plural)
a-us deocʼh (second-person plural)
a-us dezho (third-person plural)
a-us dezhe (third-person plural)
a-us deor (impersonal)

Hag hi da zañsal o terc’hel an diamantoù a-us d’he fenn.

Et elle se mit à danser en tenant les diamants au-dessus de sa tête.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 164


bev

À comparer avec les adjectifs cornique et gallois byw, bew, irlandais beo, biu qui a donné beò, gaélique écossais beò, du celtique *biwo-, biuo-, racine GwI « vivre ».

bevocʼh (comparative)
bevañ (superlative)
bevat
vev (mutation-soft)

Da vreur a zo beo bepred ?

Ton frère vit-il toujours (est-il toujours vivant) ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 40


bennozh

À comparer avec les mots bendith en gallois, bennath en cornique, beannacht en gaélique irlandais (sens identique).

bennozhioù (plural unmutated)
bennozhoù (plural unmutated)
vennozh (singular mutation-soft)
vennozhioù (plural mutation-soft)
vennozhoù (plural mutation-soft)
pennozh (singular mutation-hard)
pennozhioù (plural mutation-hard)
pennozhoù (plural mutation-hard)

« Mat, va mabig kaez, va bennoz a roan d’ it. …. »

« Bien, mon cher fils, je te donne ma bénédiction. …. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 183


ar re-se

De ar re (« ceux, celles ») avec la particule démonstrative -se.

An holl a cʼhoarzhe o welet anezhañ, nemet e daou vreur-kaer, ar re-se na cʼhoarzhent ket.

Tous riaient en le voyant, sauf ses deux beaux-frères, ceux-là ne riaient pas.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 238


acʼhann

« …. A-benn eur bloaz acʼhan e teuio en-dro. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 73

— Warc’hoazh ec’h afomp kuit ac’hann, da greisteiz, pa vo kousket ma zad, rak bemdez ec’h a da gousket da greisteiz. ….

— Demain nous partirons d’ici, à midi, quand mon père dormira, car il va dormir chaque jour à midi. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 144


blev

Du moyen breton bleau, du vieux breton bleu.

À comparer avec les mots blew en gallois et cornique (sens identique).

blevenn (singulative unmutated)
vlev (collective mutation-soft)
vlevenn (singulative mutation-soft)
plev (collective mutation-hard)
plevenn (singulative mutation-hard)

Me e-kerz miz Mae a werze ma bleo ordinal.

Moi, au mois de mai, je vendais toujours mes cheveux.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère édition 1970, page 51


abaoe ma

Bep mintin, abaoe ma kouske er gambr-se, e veze dihunet gant koagadeg eston evned-mor.

Tous les matins, depuis qu’il dormait dans cette chambre-là, il était régulièrement réveillé par les croassements épouvantables d’oiseaux de mer.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 55

Abaoe ma n’eus ket mui a vezhinaerien e Banneg oc’h hanviñ enni eo deut da vezañ enezenn al laboused.

Depuis qu’il n’y a plus de goémoniers à hiverner sur Bannec c’est devenu l’île des oiseaux.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Éditions Al Liamm, 1994, page 141


boutin

Boutin (boutin, 1519), adj. qual., banal, commun, et s. m., indivis, procède de l’ancien français butin (XIVᵉ), emprunté au moyen bas allemand büte, partage, duquel est issu l’allemand moderne Beute, proie.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 56b et 136b) : boutin.

Dibabet hon eus ul lugan boutin.

Un ano, met na pegen boutin !

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 52


a-dreuz

a-dreuz din (first-person singular)
a-dreuz dit (second-person singular)
a-dreuz dezhañ
a-dreuz dezhi
a-dreuz dimp (first-person plural)
a-dreuz deomp (first-person plural)
a-dreuz deocʼh (second-person plural)
a-dreuz dezho (third-person plural)
a-dreuz dezhe (third-person plural)
a-dreuz deor (impersonal)

Nʼit ket a-dreuz an ed.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 107


a-dreuz

ʼM-eus aon, az-peus lakeet da goef a-dreuz.

Je crois que tu as mis ta coiffe de travers.


boest

boestoù (plural unmutated)
voest (singular mutation-soft)
voestoù (plural mutation-soft)
poest (singular mutation-hard)
poestoù (plural mutation-hard)

Me am-eus bet eur voest vrao da glenka ma gwalinier.

J’ai eu (reçu ou acheté) une jolie boîte pour ranger mes bagues.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 54


benveg

benvegoù (plural unmutated)
binviji (plural unmutated)
binvioù (plural unmutated)
venveg (singular mutation-soft)
venvegoù (plural mutation-soft)
vinviji (plural mutation-soft)
vinvioù (plural mutation-soft)
penveg (singular mutation-hard)
penvegoù (plural mutation-hard)
pinviji (plural mutation-hard)
pinvioù (plural mutation-hard)

Diluget eo bet e venveg poltriji evit arboellañ an energiezh.

Son appareil photo a été débranché pour économiser l’énergie.

PLB, Pellocʼh-pellañ in Ya !, nᵒ 440, 15 novembre 2013, page 4


anoued

À comparer avec les mots annwyd en gallois, anwos en cornique (sens identique).

Krena ’rae gant an anoued.

Elle tremblait (Trembler elle faisait) de froid.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 174


brezhoneg

Du moyen breton brezonec lui-même issu du vieux breton brethonoc.

À comparer avec les mots brythoneg en gallois, brythonek en cornique (brittonique).

brezhonegoù (plural unmutated)
vrezhoneg (singular mutation-soft)
vrezhonegoù (plural mutation-soft)
prezhoneg (singular mutation-hard)
prezhonegoù (plural mutation-hard)

Gwelloh eo brezoneg mad evit galleg fall.

Un bon breton vaut mieux qu’un mauvais français.

komz brezhoneg evel ur gazeg

parler français comme une vache espagnole


Bro-Skos

Composé de bro (« pays ») et de Skos (« Écosse »).

E Bro-Skos e santer dija ez aer war-zu an Norzh.

En Écosse on sent déjà qu’on se dirige vers le Nord.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


a-us

Un estaj a oa hag a-us, en doenn, mansardennoù.

Il y avait un étage et au-dessus, dans le toit, des mansardes.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 23


a-us

Ar mevel a vez o kousked er zolier a-uz dʼar zaout.

Le domestique couche au grenier au-dessus des vaches.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 114


arcʼh

Ne oa ket da faziañ : o tont war-eeun etrezek an arc’h Noe e oant.

Il n’y avait pas à se tromper : ils étaient en train de se diriger directement vers l’arche de Noé.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 79

En arcʼh-all ne oa nemet dilhad kozh hag uzet.

Dans l’autre coffre il n’y avait que des vieux vêtements et usés.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 79


arched

(1633) Attesté sous la forme de archet, issu du moyen breton harchet, mentionné dans le Catholicon (1499), lui-même de l’ancien français archet « coffre d’un moulin ; coffret, trésor ». archet, coffre d’un moulin ; coffret, trésor, diminutif en -et du précédent.

A-benn ur pennad, e skuizhjont hag e lakejont an arched war an douar.

Au bout d’un moment ils fatiguèrent et posèrent le cercueil par terre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 31


barner

À comparer avec le mot gallois barnwr (sens identique).

barnerien (plural unmutated)
barnerion (plural unmutated)
varner (singular mutation-soft)
varnerien (plural mutation-soft)
varnerion (plural mutation-soft)
parner (singular mutation-hard)
parnerien (plural mutation-hard)
parnerion (plural mutation-hard)

Ar barner a ziskennas ar cʼhra gant e zaou archer : unan eus ar re-man a yeas en pep ti.

Le juge descendit la côte avec ses deux gendarmes : l’un d’eux alla dans chaque maison.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 32


burzhudus

burzhudusocʼh (comparative)
burzhudusañ (superlative)
burzhudusat
vurzhudus (mutation-soft)

Dihuniñ a reas en ur bed burzhudus.

Elle se réveilla dans un monde merveilleux.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 107


Breizhad

Dérivé de Breizh (« Bretagne »), avec le suffixe -ad.

Breizhiz (plural unmutated)
Vreizhad (singular mutation-soft)
Vreizhiz (plural mutation-soft)
Preizhad (singular mutation-hard)
Preizhiz (plural mutation-hard)
Breizhadez (feminine)

Ur Breizhad evito a zo un debrer ognon.

Pour eux un Breton est un mangeur d’oignons.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 99


bountañ

vountañ (infinitive mutation-soft)
pountañ (infinitive mutation-hard)

Ne gerzas ket buanocʼh, avat, ha ret e voe dʼin bounta warnañ.

Il ne marcha pas plus vite, pourtant, et je dus le pousser.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 59


blaz

Du moyen breton blas, issu de l'indo-européen commun ^([1]) *mls- (« gouter » → voir mlsat en tchèque), au sujet de \ml\ > \bl\ dans les langues celtes → voir bleud.

À comparer avec blas en gallois, cornique et gaélique (sens identique).

blazioù (plural unmutated)
blazoù (plural unmutated)
vlaz (singular mutation-soft)
vlazioù (plural mutation-soft)
vlazoù (plural mutation-soft)
plaz (singular mutation-hard)
plazioù (plural mutation-hard)
plazoù (plural mutation-hard)

Ar zoubenn-mañ n’he deus blaz ebed.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 51


blaz

Al loaiou houarn a daol blaz war an traou.

Les cuillers en fer donnent un goût (un mauvais goût) aux aliments.


amañ

À comparer avec les mots yma en gallois, omma en cornique (sens identique).

« ...…. Re bell eo, siwazh evit ma teufec’h dʼam gweladenniñ amañ ha ne gredan ket e teufec’h ha cʼhwi koulskoude o vezañ e Breizh-Veur her gouzout a ran... »

« ...…. Cʼest trop loin, hélas, pour que vous veniez me rendre visite ici et je ne crois pas que vous viendriez et pourtant vous êtes en Grande-Bretagne, je le sais... ».

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 10

Amañ e-neus greet dour ʼvel teurel gand ar bezel.

Ici il a plu comme si on versait avec la jatte (à seaux).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 44


breur

Du moyen breton breuzr, du vieux breton brodr, issu du proto-celtique *brātīr, qui remonte à l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr.

À comparer avec les mots brawd en gallois, broder en cornique, bráthair en irlandais, brater- en gaulois (sens identique).

breudeur (plural unmutated)
vreur (singular mutation-soft)
vreudeur (plural mutation-soft)
preur (singular mutation-hard)
preudeur (plural mutation-hard)

Neuze e selaou piz hag e klev petra a lavar he breur dʼezi ha petra a lavar hi dʼhe breur.

Alors il écoute attentivement et entend ce que lui dit son frère et ce qu’elle dit à son frère.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 26


cʼhoarzh

E cʼhoarzh a zasson em cʼhlopenn.

Tudual Huon, Gant kranked bihan em fenn in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 50


dalcʼh

zalcʼh (mutation-soft)
talcʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe delcʼhel/delcʼhen/delcʼher/dercʼhel.

Dalh mad dezan !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 95


cʼhwi

À comparer avec les mots chi, chwi en gallois, why en cornique (sens identique).

Yecʼhed mad, Fanch ar Bezo
Cʼhwi a evo ha me vo mezo.

À votre santé, François Bouleau
Vous boirez et je serai soûl.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 366


cʼhwitell

« Penaos, » emezi, « e cʼhellez mirout outo da vont kuit ? »
« Gant ar cʼhouitell-mañ. Sell. »

« Comment, » dit-elle, « peux-tu les empêcher de partir ? »
« Avec ce sifflet-ci. Regarde. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennoù eus bro ar Stêr Aon, Kemper, 1950, page 185


Cʼhwevrer

Du latin februarius (« le mois des purifications ») (dérivé de februare « purifier »).

Cʼhwevrer da gargañ an toufleziou, ha meurz da secʼhañ anezo.

À février de remplir les fossés et à mars de les assécher.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 322


banniel

Du moyen breton banier, issu de l’ancien français.

À comparer avec les mots baner en gallois et cornique (sens identique).

bannieloù (plural unmutated)
vanniel (singular mutation-soft)
vannieloù (plural mutation-soft)
panniel (singular mutation-hard)
pannieloù (plural mutation-hard)

Bez’ e oa war eor el lenn-se regennadoù listri brezel eus pep korn ar bed, hag eveljust kement hini, bras ha bihan, a zouge war lein e wern banniel steredennet ar Stadoù Unanet.

Sur ce lac(-là) il y avait, à l’ancre, des rangées de vaisseaux de guerre de tous les coins du monde, et bien entendu chacun, grands et petits, portait au bout de son mat la bannière étoilée des États-Unis.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 102


digwener

Souezhet a-walc’h e oan bet digwener o klevout he mouezh er bellgomzerez.

J’avais été assez étonné vendredi en entendant sa voix au téléphone.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 8


daoust da

daoust din (first-person singular)
daoust dit (second-person singular)
daoust dezhañ
daoust dezhi
daoust dimp (first-person plural)
daoust deomp (first-person plural)
daoust deocʼh (second-person plural)
daoust dezho (third-person plural)
daoust dezhe (third-person plural)
daoust deor (impersonal)

Daoust dʼar pezh a greder alies nʼeo ket an departamantoù un ijinadenn eus ar Reveulzi cʼhall.

En dépit de ce que lʼon croit souvent, les départements ne sont pas une invention de la Révolution française.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 107


aotrou

Du moyen breton autrou, issu du vieux breton altro (« père nourricier »), lui-même issu du proto-celtique *altr-awon-, composé de *al-o- « nourrir » et de *awon-, continués respectivement par alañ, aliñ, alo « mettre bas » et eontr « oncle ».

À comparer avec le mot gallois athro « enseignant », cornique altrow « beau-père » et vieil irlandais altru « père nourricier ».

aotrounez (plural)
aotrouien (plural)
aotrouion (plural)

Ken e lavare etrezo Iwerzhoniz : Piv eo an aotrounez-se.

Tellement que les Irlandais disaient entre eux : qui sont ces seigneurs-là.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 51

Ha bremañ eo aotrou, a-hervez klevet.

Et maintenant c'est un monsieur, paraît-il.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé, 2ème éd., 1977, page 22

"Lamm! Lamm d’ar roue!" …
"Va digarezit – mes ne welan tra a seurt-se! Daoust hag unan eus an aotrouien a wel e vefe va roue en arvar?

« Échec ! Échec et mat ! » … « Pardonnez-moi – mais je ne vois rien de la sorte ! Est-ce que l’un de ces messieurs voit que mon roi serait en danger ? »

Stefan Zweig, traduit par Gérard Cornillet, Ar cʼhoari-echedoù, An Alarcʼh Embannadurioù, 2013, page 100


buhez

À comparer avec les mots buchedd en gallois, beatha en gaélique (sens identique).

buhezioù (plural unmutated)
vuhez (singular mutation-soft)
vuhezioù (plural mutation-soft)
puhez (singular mutation-hard)
puhezioù (plural mutation-hard)

Ze n’eo buhez ebed ive !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 69

— Hunvreet am eus en devoa degaset ma zad e listri evit diskar ho kastell, ha lemel ho puhez diganeoc’h.

— J’ai rêvé que mon père avait envoyé ses vaisseaux pour abattre votre château, et vous retirer la vie (retirer votre vie d’avec vous).

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 34


amprevan

(1499) Du moyen breton amprefan, ampreffan.

Dérivé de preñv (« ver »), avec le préfixe am- et le suffixe -an.

Vad a ra ar goied o tebriñ an amprevaned bihan, cʼhwiled ha preñved, en douar.

Les taupes font du bien en mangeant les petits insectes, les coléoptères et les vers, dans la terre.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 188

Sell ’ta, da belecʼh eo eat an amprevan-ze, hag hep lavaret ger ebet cʼhoaz, mar plij ?

Tiens donc, où est allé cette canaille, et sans dire un mot encore, s’il vous plaît ?

Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti Moulerez Sant-Gwilhem, Sant Brieg, 1909, page 47

Gwelet em eus viltañsoù war an douar, mes biskoazh n’em eus graet anaoudegezh gant amprevaned evel ar re-mañ.

J’en ai vu des vilenies sur terre, mais jamais je n’ai connu de scélérats comme ceux-ci.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 131


a-raok

Composé de a (« de ») et de rak (« devant ») diphtongué en raok.

em raok (first-person singular)
araozon (first-person singular)
ez raok (second-person singular)
araozout (second-person singular)
en e raok
araozañ
en he raok
araozi
en hor raok (first-person plural)
araozomp (first-person plural)
en ho raok (second-person plural)
araozocʼh (second-person plural)
en o raok (third-person plural)
araozo (third-person plural)
araoze (third-person plural)
er raok (impersonal)
araozor (impersonal)

La forme ez raok a pour variante en da raok.

Gwellocʼh eo plantañ beterabez eisteiz a-raog gouel Yann evid eisteiz goude.

Il vaut mieux planter les betteraves huit jours avant la Saint Jean que huit jours après.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 324

Arabat dit ankounacʼhaat ober ur sin ar groaz en ur sevel diouzh ar mintin, hag a-raok en em astenn war da wele, da ziwezh pep devezh.

Il ne faut pas que tu oublies de faire un signe de croix en te levant le matin, et avant de tʼallonger sur ton lit, à la fin de chaque journée.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 18


dija

E Bro-Skos e santer dija ez aer war-zu an Norzh.

En Écosse on sent déjà qu’on se dirige vers le Nord.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


daoust ma

Hag e savas diouz taol, […], daoust mʼan nevoa seiz war-nugent podad jistr en e gof.

Et il se leva de table, […], bien quʼil eût vingt-sept pichets de cidre dans le ventre.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 32


bezañ

Construit à partir du thème verbal bez- du verbe bout « être », continué seulement par le vannetais.

A-wechoù e rankemp huchal da vezañ klevet.

Parfois nous devions crier pour être entendus.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Éditions Al Liamm, 1971, page 92

N’heller ket bezañ ha bezañ bet.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 309

Hag ec’h eas kuit, goude bezañ roet d’ar marichal an dek mil skoed a oa lâret reiñ dezhañ.

Et il s’en alla, après avoir donné au maréchal les dix mille écus qu’on lui avait dit de lui donner.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 28


bremañ

Pour *pred-mañ, dérivé de pred (« instant, moment »), avec le suffixe -mañ (« ci »), littéralement « en ce moment-ci ».

Job. — « Er c’hastell e oa priñsed gwechall. »
Lom. — « Ha bremañ emaint er bed all. »

Job. — « Dans le château il y avait des princes autrefois. »
Lom. — « Et maintenant ils sont dans l’autre monde. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 46

Bremañ e krog an dud da zibunañ o fedenn : “Hon Tad, pehini oa en neñv, hoc’h anv bezet santeleet...”

Maintenant les gens commencent à réciter leur prière : “Notre Père, qui êtes aux Cieux, que votre nom soit sanctifié...”

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


disul

Disul d’ar beure e kuitafomp ar porz, hag en hent etrezeg an Indez hag ar China.

Dimanche matin nous quitterons le port, et en route vers les Indes et la Chine.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 182


decʼh

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme dech.

À comparer avec les mots doe, ddoe en gallois, de en cornique (sens identique).

Ar vag-savetaj ? War sec’h emañ abaoe dec’h.

Le canot de sauvetage ? Il est au sec depuis hier.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 26


a-enep

em enep (first-person singular)
a-enep din (first-person singular)
ez enep (second-person singular)
a-enep dit (second-person singular)
en e enep
a-enep dezhañ
en he enep
a-enep dezhi
en hon enep (first-person plural)
a-enep dimp (first-person plural)
a-enep deomp (first-person plural)
en hocʼh enep (second-person plural)
a-enep deocʼh (second-person plural)
en o enep (third-person plural)
a-enep dezho (third-person plural)
a-enep dezhe (third-person plural)
en enep (impersonal)
a-enep deor (impersonal)

Pa en em revolt ur cʼhrouadur a-enep e dad, ur zervicher a-enep e væstr, ur zujet a-enep e roue, en em revoltont evit guir a-enep tud huellocʼh evitho dre o stad hac o cʼhondition […].

Quand un enfant se révolte contre son père, un serviteur contre son maître, un sujet contre son roi, ils se révoltent en fait contre des gens plus hauts qu’eux de par leur état et leur condition.

Guy Marrec, Doctrin ar guir Gristen, L. Prud’homme, Sant-Briec, 1846, page 146

Mont a-enep d’an holl venozioù degemeret diwar-benn istor kozh ar Vrezhoned a ra an Ao. Wade-Evans en e studiadenn « Anglo-Welsh ».

Dans son étude « Anglo-Welsh », M. Wade-Evans va à l’encontre de toutes les idées reçues sur l’histoire ancienne des Bretons.

Per Denez, Wales, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps Hanv 1947, page 17


amzer

Du moyen breton ampser, amser, issu du celtique *amsterā « temps (qui passe) », dérivé d’un *amos (d’où l’irlandais am « temps (chrono) »), qui remonte à l’indo-européen *h₂emos « laps de temps », duquel procède aussi le hittite hamesha- « printemps ».

À rapprocher du vieux cornique anser « temps (qui passe) », du gallois amser « temps (qui passe) », de l’irlandais aimsir « temps et chrono et météo ».

N’o doa graet nemet koll amzer hag uzañ teod.

Ils n’avaient fait que perdre leur temps et usé leur langue.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 48

Ne oa ket gwall domm an amzer […].

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 69

Emañ gant hec'h amzerioù.


aze

Bremañ e chomit aze hep lavarout grik…

Maintenant vous restez là sans dire un mot…

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 29


armel

Du moyen breton armel, du latin armarium.

An ofiser a dennas eus un armel ur c’haier tev a-walc’h, pep pajenn anezhañ goloet gant ur skritur moan ha sklaer-tre daoust da se.

L’officier retira d’une armoire un cahier assez épais, dont chacune des pages était couverte d’une écriture fine et pourtant très lisible.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 8

Bez’e oa war an armel ur pod feilhañs en dije torret gant plijadur.

Sur l’armoire il y avait un pot en faïence qu’il aurait cassé avec plaisir.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 67


devezh

Dérivé de deiz (« jour »), avec le suffixe -vezh.

devezhioù (plural unmutated)
zevezh (singular mutation-soft)
zevezhioù (plural mutation-soft)
tevezh (singular mutation-hard)
tevezhioù (plural mutation-hard)

N’eo ket un devez heol tomm a ra an hañv.

Ce n’est pas une journée ensoleillée qui fait l’été.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 323


bourcʼh

bourcʼhioù (plural unmutated)
bourcʼhoù (plural unmutated)
vourcʼh (singular mutation-soft)
vourcʼhioù (plural mutation-soft)
vourcʼhoù (plural mutation-soft)
pourcʼh (singular mutation-hard)
pourcʼhioù (plural mutation-hard)
pourcʼhoù (plural mutation-hard)

Alies e tremene dirak va cʼhastell evit mont da ober eur weladenn dʼe gerent o chom e bourcʼh Bonneur.

Il passait souvent devant mon château pour aller rendre visite à ses parents qui habitaient dans le bourg de Botmeur.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 33

N’en doa ket fiziañs en horolajer ar vourcʼh.

Il n’avait pas confiance en l’horloger du bourg.

Roparz Hemon, Fin ar bed in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 120


betek

Du celtique beteg qui signifie "jusques, jusqu’à" selon les "mémoires sur la langue celtique de BULLET" page 162 Tome 1.

betek ennon (first-person singular)
betek ennout (second-person singular)
betek ennañ
betek enni
betek ennomp (first-person plural)
betek ennocʼh (second-person plural)
betek enno (third-person plural)
betek enne (third-person plural)
betek ennor (impersonal)

— « Betek pet eur ? »
— « Betek teir eur hanter. »

— « Jusqu’à quelle heure ? »
— « Jusque trois heures et demie. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 72


bragoù

Issu du latin bracae, lui-même issu du gaulois bracca.

D’après Victor Henry, bragou serait le pluriel de bragez, « culotte ».

bragez (singular unmutated)
brageier (plural unmutated)
vragez (singular mutation-soft)
vragoù (plural mutation-soft)
vrageier (plural mutation-soft)
pragez (singular mutation-hard)
pragoù (plural mutation-hard)
prageier (plural mutation-hard)

Honnez a vez ordinal e bragou.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 60

Freuzet az - peus da vragou.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 190

Ur soudard, ruz e vragoù, a oa eno, fuzuilh ha baionetez gantañ, harp e gein ouzh ur gloued.

Un soldat était là, en pantalon rouge, avec fusil et baïonnette, le dos appuyé contre une barrière.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 20


aod

Du moyen breton aout, issu du vieux breton alt, lui-même issu du proto-celtique *φalso, tiré du indo-européen commun *pl̥-s-o-, de la racine *pel-s- « pierre, roche », de laquelle procèdent l’allemand Fels « rocher », le grec ancien πέλλα, pélla « roche, pierre » et le pachto parša « pierre ».

À comparer avec les mots allt en gallois, als en cornique et all en moyen irlandais (sens identique ou voisin).

Gant devezhiadoù heol splann eo ec’h ergerzhis an aodoù-se.

C’est sous des journées de soleil éclatant que j’explorai ces rivages-là.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 113


diriaou

Hep mar na marteze on bet gwelet ganto diriaou e trowardroioù al lise!

Sans aucun doute ils m’ont vu jeudi dans les environs du lycée.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 47


dindan

dindanon (first-person singular)
dindanout (second-person singular)
dindanañ
dindani
dindanomp (first-person plural)
dindanocʼh (second-person plural)
dindano (third-person plural)
dindane (third-person plural)
dindanor (impersonal)

Lom a lammas dreist ar c’hleuz hag a gemeras plas e-kichen Job, dindan ar raden hir.

Guillaume sauta par-dessus le talus et prit place près de Joseph, sous les fougères hautes.


diwar-benn

Composé de diwar (« de, de sur ») et de penn (« tête »).

diwar ma fenn (first-person singular)
diwarbennon (first-person singular)
diwar da benn (second-person singular)
diwarbennout (second-person singular)
diwar e benn
diwarbennañ
diwar he fenn
diwarbenni
diwar hor penn (first-person plural)
diwarbennomp (first-person plural)
diwar ho penn (second-person plural)
diwarbennocʼh (second-person plural)
diwar o fenn (third-person plural)
diwarbenno (third-person plural)
diwarbenne (third-person plural)
diwar ar penn (impersonal)
diwarbennor (impersonal)

Ar hoz klakenn-ze a vez aze o troukkomz diwar-benn an dud.

Cette vilaine bavarde-là est là en train de dire du mal au sujet des gens (de médire des gens).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 146


azen

(Nom commun 1) Du moyen breton asenn, issu du latin asinus.

À comparer avec les mots asyn en gallois, asen en cornique, asal en gaélique (sens identique).

(Nom commun 2) À comparer avec les mots asen en gallois, asenn en cornique (sens voisins).

ezen (plural)
azened (plural)
azenez (feminine)

Azen louet ar gouent en em lakaas da hinnoal.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 7


azen

Azen ar vag.

Azen an arar.


alies

aliesocʼh (comparative)
aliesañ (superlative)
aliesat

Me, ʼvat, nʼan ket di alïez.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 14

Ar gerent ne zeuent ket alies.

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


bouzar

(Date à préciser) Du moyen breton bouzar, issu d'un proto-celtique *bodaro-, probablement de l’indo-européen commun *bʰod(ʰ)Hro-, dont l'unique corrélat connu est l’adjectif sanskrit बधिर, badhira, de même sens.

Apparenté aux adjectifs byddar en gallois, bodhar en cornique et irlandais, bodar en vieil irlandais (« sourd »).

bouzarocʼh (comparative)
bouzarañ (superlative)
bouzarat
vouzar (mutation-soft)

« Filomena ! Filomena ! »
Filomena a oa bouzar.

« Philomène ! Philomène ! »
Philomène était sourde.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 91


chadenn

chadennoù (plural)
chadinier (plural)
cheden (plural)

Hern ar cʼhezeg a stok ouzh ar barrennoù houarn, melloù ar chadennoù a sklint, ….

Les fers des chevaux heurtent les barres de fer, les maillons des chaînes tintent, ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 38

Esaeañ a ra troc’hañ ar chadennoù, gant e gontell. Met n’hell ket ober.

Il essaye de couper les chaines, avec son couteau. Mais il ne peut le faire.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 102


dilun

… ;
Disul en un neizh pig, dilun en un neizh bran,
Hag e-lec’h ma tebr lein ne zebr nep tro e goan.

… ; Dimanche dans un nid de pie, Lundi dans un nid de corbeau,
Et là où il prend son déjeuner il ne mange jamais son diner.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 80


Doue

Doue n’hall rei nemed e varadoz.

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a (Dieu ne peut donner que son paradis).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 137


eeun

eeunocʼh (comparative)
eeunañ (superlative)
eeunat

Ar re-ze a zo tud eeun, tud reiz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 147

Nʼeo ket gwall eeun da rigennou.


disadorn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 673b) : disadorn.

« Katell : « Ho mab n’eo ket aet d’ar skol, disadorn. »

« Catherine : « Votre fils n’est pas allé à l’école, samedi. »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 103

Ha disadorn ha disul !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 19


breinadur

Dérivé de breinañ (« pourrir »), avec le suffixe -adur.

breinadurioù (plural unmutated)
vreinadur (singular mutation-soft)
vreinadurioù (plural mutation-soft)
preinadur (singular mutation-hard)
preinadurioù (plural mutation-hard)

Ne vezo quen nemed flear, breinadur.

Il n’y aura plus que puanteur, pourriture.

Canticou spirituel composet evit usach ar Missionou, J.-B. Lefournier, Brest, 1836, page 30

Acʼhañ ’ta, flatret e voe raktal d’ar Prefed, ha gant mil boan e teuas a-benn da ziskouez anat ha splann n’en devoa morse labezet nag ar Republikaned nag ar… « Barizianed leun a vreinadur ».

Et bien, il fut dénoncé immédiatement au Préfet, et il eu beaucoup de mal à démontrer clairement qu’il n’avait jamais calomnié ni les Républicains, ni les… « Parisiens pleins de pourriture ».

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 59

Diwar ho preinadur
Tennit kuit ho maskloù !.

De votre pourriture retirez vos masques !

Maodez Glanndour, Vijelez an deiz diwezhañ, Al Liamm, 1978, page 11


burzhud

(1499) Du moyen breton berzut, de l’ancien français vertut pris dans le sens ecclésiastique de « vertu divine ou magique ».

burzhudoù (plural unmutated)
vurzhud (singular mutation-soft)
vurzhudoù (plural mutation-soft)
purzhud (singular mutation-hard)
purzhudoù (plural mutation-hard)

Kaer he devoe ar placʼh dezrevelliñ dezho ar burzhud a oa cʼhoarvezet, e nacʼhent he cʼhrediñ ….

La fille avait beau leur raconter le miracle qui s’était produit, ils refusaient de la croire ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 21

Evit ar gwentr hag an avel kof, ar bent a ra burzhudoù.

Pour les douleurs ventrales et les gaz intestinaux, la menthe fait des miracles.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 24


cʼhoazh

Aet eo kuit holl ar wazed d’ ar brezel ur wezh cʼhoazh.

Tous les hommes sont partis à la guerre une fois de plus.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112

Ha c’hoazh e veze atav leun va godelloù a bezhioù arc’hant hag aour.

Et mes poches étaient encore pleines de pièces d’argent et d’or.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 89

— …. Distroit d’ar gêr, hag e kavfet c’hoazh ho puoc’h bev ha yac’h. ….

— …. Rentrez chez vous, et vous trouverez à nouveau votre vache vivante et en bonne santé. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 31

Pa oan krennardenn e oan bet c’hoaz tremenet dre eno.

Quand j’étais petite jeune fille j’ai déjà passé par là.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 79


diwar

diwarnon (first-person singular)
diwarnout (second-person singular)
diwarnañ
diwarnezhañ
diwarni
diwarnezhi
diwarnomp (first-person plural)
diwarnocʼh (second-person plural)
diwarno (third-person plural)
diwarnezho (third-person plural)
diwarnor (impersonal)

N’eo ket kap da dapoud e damm bara diwar an dôl.

Il ne peut prendre son morceau de pain de sur la table.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 141


deiz

Du moyen breton dez, issu du vieux breton ded, did.

À comparer avec les mots dydd en gallois, dydh en cornique (sens identique).

deizioù (plural unmutated)
zeiz (singular mutation-soft)
zeizioù (plural mutation-soft)
teiz (singular mutation-hard)
teizioù (plural mutation-hard)

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


e-barzh

Ken gwaz eo an hini a zalc’h ar sac’h hag an hini a laka e-barz.

Celui qui tient le sac (le complice) est aussi mauvais (coupable) que celui qui le remplit.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 317

Pa oan diskennet e-barz ar vag.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 162


ehan

Araok an dicʼhwel e tistroe bemdez d’an torr-kein da cʼhortoz an noz, an dibenn-sizhun, an ehanoù, al leve, pe ar baradoz…

Avant le chômage il revenait tous les jours du travail éreintant attendre la nuit, le week-end, les vacances, la retraite, ou le paradis…

Jean-Pierre Quirion, Dilabour…, in Emsav,nᵒ 124, 1977


boutailh

Du moyen breton boutaill, de l'ancien français botele.

À comparer avec les mots potel en gallois, bottel en cornique (sens identique).

boutailhoù (plural unmutated)
voutailh (singular mutation-soft)
voutailhoù (plural mutation-soft)
poutailh (singular mutation-hard)
poutailhoù (plural mutation-hard)

E-barzh korn ar pres, em eus ivez kavet ur voutailhad hini-dous graet gant ili-dant... hag am eus, evel just, gwintet ar voutailh... Flip ha flap, leizh va cʼhorzailhenn !...

Dans le coin de l’armoire, j’ai aussi trouvé une bouteille d’alcool de prunelle... et j’ai, bien sûr, soulevé la bouteille... Et glou et glou, plein mon gosier !...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 71

Ober a reas ur sell ouzh ar boutailhoù

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 45


beaj

Du moyen breton veag emprunté à l’ancien français veiage, veage.

beajoù (plural unmutated)
veaj (singular mutation-soft)
veajoù (plural mutation-soft)
peaj (singular mutation-hard)
peajoù (plural mutation-hard)

Mat ! beaj vat dit bepred, Jarl, ha kas keloù dimp ur wech an amzer !

Bon ! bon voyage à toi toujours, Charles, et envoie-nous des nouvelles de temps à autre !

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 9

Mar gounezan, e paean ur veaj da Bariz d’am filhor.

Si je gagne, je paye un voyage à Paris à mon filleul.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 305


aliañ

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ
(S3) aañet
(P1) aañomp
(P2) aañit
(P3) aañent
(S2) na aañ ket
(S3) na aañet ket
(P1) na aañomp ket
(P2) na aañit ket
(P3) na aañent ket
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–

« … ; n’her grin biken, hag aliañ a ran ac’hanoc’h da ober eveldon. …. »

« … ; je ne le ferai jamais, et je vous conseille de faire comme moi. …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 179


bugel

Du moyen breton buguel, issu du proto-celtique *bow-koli-, qui remonte au composé en indo-européen commun *gʷow-kʷolo-, d’où aussi le grec ancien βουκόλος, boukólos « bouvier, pâtre ».

À comparer avec les mots bugail « berger » en gallois, bugel « pâtre » en cornique, buachaill « garçon, vacher » en irlandais.

bugale (plural unmutated)
bugalez (plural unmutated)
vugel (singular mutation-soft)
vugale (plural mutation-soft)
vugalez (plural mutation-soft)
pugel (singular mutation-hard)
pugale (plural mutation-hard)
pugalez (plural mutation-hard)

Deus amañ, ma bugel !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 68


digor

Du moyen breton dygor, forme préfixée du vieux breton icor « ouvert » (d’où la variante moderne igor).

À comparer avec les mots ar agor en gallois, ygor en cornique (sens identique).

Composé du préfixe i- et du vieux breton cor « mettre, placer, jeter », issu du celtique *koro-, duquel procède le vieil irlandais cor « mise, placement ».

digorocʼh (comparative)
digorañ (superlative)
digorat
zigor (mutation-soft)

Chom a reas da sellout, e c’henou digor.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 97


digor

zigor (mutation-soft)
tigor (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe digeriñ/digoriñ.

Digor da zorn.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 109


ebet

(XVIᵉ siècle) Composé de e (« au ») et de bed (« monde »).

Me nʼam-eus gwenneg ebed.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 119


brozh

Du moyen breton broz, du vieux breton, du proto-celtique *bratto-.

À comparer avec le mot gallois bros (sens identique).

brozhioù (plural unmutated)
brezhier (plural unmutated)
vrozh (singular mutation-soft)
vrozhioù (plural mutation-soft)
vrezhier (plural mutation-soft)
prozh (singular mutation-hard)
prozhioù (plural mutation-hard)
prezhier (plural mutation-hard)

[…] amzer a cʼhelled kemer da renkañ ar vrozh pe al lostenn dindanor.

[…] on pouvait prendre le temps de ramasser sa jupe sous soi

Yann Gerven, Ar cʼhrashoù, Keit Vimp Bev, 2007, page 12


bruched

(1633) Emprunté à l’ancien français bruchet (« bréchet »).

bruchedoù (plural unmutated)
vruched (singular mutation-soft)
vruchedoù (plural mutation-soft)
pruched (singular mutation-hard)
pruchedoù (plural mutation-hard)

Me am eus bleo war va bruched !

Ivonig Picard, Kanaouennou Brezel, Imprimerie Francisque Guyon, Saint-Brieuc, 1919, page 30

Spontet eo bet ar wech kentañ gant ar benveg a vez lakaet war ho pruched da selaou, ha bremañ e vez un abadenn bep taol.

Il a été effrayé la première fois par l’appareil que l’on vous met sur la poitrine pour écouter, et maintenant c’est un cinéma à chaque fois.

Per Denez, Maronad, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre–décembre 1952, page 15

He spurmantet en deus, deredek a ra tremazi, e zivrecʼh astennet dʼhe briata war e vruched.

Il lʼa aperçue, il accourt vers elle, les bras tendus pour lʼétreindre sur sa poitrine.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 188


en ur

A deu war an douar hep krocʼhen hag a varv en ur ganañ ? - Ur bramm.

Quʼest-ce qui vient au monde sans peau et qui meurt (tout) en chantant ? - Un pet.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


bazh

D’un proto-celtique *battā, auquel se rattachent le gallois bathu (« battre [monnaie] »), l’irlandais bás et le gaélique écossais bàs (« mort »), le vieil-irlandais bathach (« moribond »), le gallo-romain battuere (d’où le français battre). Voir l’anglo-saxon beada (« combat »).

bizhier (plural unmutated)
vazh (singular mutation-soft)
vizhier (plural mutation-soft)
pazh (singular mutation-hard)
pizhier (plural mutation-hard)

Petra nʼeo ket bet kap an Aotrou Doue dʼober ? - Ur vaz ha nʼhe-dije nemed ur penn.

Quʼest-ce que le Bon Dieu nʼa pas été capable de faire ? - Un bâton qui nʼait quʼun bout.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332

N’eo ket taolioù teod hepken, ’ta, eo a bakin, ’m eus aon ; taolioù bazh am bo ivez, war ar marcʼhad.

Ce ne sont pas que des coups de langues que je prendrai, je le crains ; j’aurai aussi des coups de bâton, par-dessus le marché.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 42

Ha setu-int da cʼhoari gant o bizhier hag o skourjezoù.

Et voila qu’ils jouent de leurs bâtons et de leurs fouets.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 206


ar re-mañ

De ar re (« ceux, celles ») avec la particule démonstrative -mañ.

« N’euz forzh », a leverjon da Ber, « evit ar re-mañ a rankomp da gas d’ar bed-all ; goude-se e teuio tro ar re-hont. »

« Peu importe », dis-je à Per, « c’est ceux-ci que nous devons envoyer dans l’autre monde ; le tour de ceux-là là-bas viendra ensuite. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 205

Yaouankik e oa ar re-mañ cʼhoazh : n’en devoa ma zad nemet cʼhwecʼh vloaz bennak ha Mai-Mechêl, e cʼhoar henañ, nemet tro-war-dro da bevarzek.

Ceux-ci étaient encore tout jeunes : mon père n’avait que six ans et Mai-Mechêl, sa sœur aînée, qu’environ quatorze.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 19


asantiñ

(S1) aiñan (present)
(S2) aiñez (present)
(S3) aiñ (present)
(P1) aiñomp (present)
(P2) aiñit (present)
(P3) aiñont (present)
(∅) aiñer (present)
(S1) aiñen (imperfect)
(S2) aiñes (imperfect)
(S3) aiñe (imperfect)
(P1) aiñemp (imperfect)
(P2) aiñecʼh (imperfect)
(P3) aiñent (imperfect)
(∅) aiñed (imperfect)
(S1) aiñin (future)
(S2) aiñi (future)
(S3) aiño (future)
(P1) aiñimp (future)
(P3) aiñint (future)
(∅) aiñor (future)
(S2) aiñjout
(S3) aiñas
(P1) aiñjomp
(P2) aiñjocʼh
(P3) aiñjont
(∅) aiñjod
(S1) aiñfen
(S2) aiñfes
(S3) aiñfe
(P1) aiñfemp
(P2) aiñfecʼh
(P3) aiñfent
(∅) aiñfed
(S1) aiñjen
(S2) aiñjes
(S3) aiñje
(P1) aiñjemp
(P2) aiñjecʼh
(P3) aiñjent
(∅) aiñjed
(S2) aiñ
(S3) aiñet
(P1) aiñomp
(P2) aiñit
(P3) aiñent
(S2) na aiñ ket
(S3) na aiñet ket
(P1) na aiñomp ket
(P2) na aiñit ket
(P3) na aiñent ket
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–

“Asantiñ a ran,” eme Cʼhaovan.

“J’accepte (Accepter je fais),” dit Gauvain.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 42


dilhad

À comparer avec les mots dillad en gallois, dyllas en cornique (sens identique).

pezh dilhad (singulative unmutated)
zilhad (collective mutation-soft)
bezh dilhad (singulative mutation-soft)
inchangé (collective mutation-spirant)
fezh dilhad (singulative mutation-spirant)
tilhad (collective mutation-hard)
inchangé (singulative mutation-hard)

Gwiskit ho tillad.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 210

Ken put e oa ar yenijenn ma viras e zilhad evit mont en e wele.

Le froid était si piquant qu’il garda ses vêtements pour aller au lit (dans son lit).

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 66


diwezhañ

À comparer avec les mots diwethaf en gallois, dewetha en cornique (sens identique).

« Poltronien omp, poltronien daonet, » sed ar cʼhomzoù diwezhañ en doa klevet gant e letanant.

« Nous sommes des poltrons, des damnés poltrons, » voilà les dernières paroles de son lieutenant quʼil avait entendues.

Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre - octobre 1953, page 6


e-kichen

em cʼhichen (first-person singular)
ez kichen (second-person singular)
en e gichen
en he cʼhichen
en hor cʼhichen (first-person plural)
en ho kichen (second-person plural)
en o cʼhichen (third-person plural)
er cʼhichen (impersonal)

Lom a lammas dreist ar c’hleuz hag a gemeras plas e-kichen Job, dindan ar raden hir.

Guillaume sauta par-dessus le talus et prit place près de Joseph, sous les fougères hautes.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 72


endervezh

Dérivé de enderv (« après-midi »), avec le suffixe -vezh.

Brav e oa an endervezh.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 7


cʼhwezh

Du moyen breton huez, issu du vieux breton huid, d’un déverbal en vieux brittonique issu du verbe proto-celtique *wizd-o- « souffler ».

À comparer avec les mots chwyth en gallois et hwyth en cornique, ainsi que séid « souffler » en irlandais.

(Nom commun 2) Du moyen breton huez, issu du proto-celtique *swexto-, qui remonte à l'indo-européen commun *suekʷ-, duquel procèdent le vieux haut allemand swehhan « sentir, flairer », lituanien sakaĩ « résine » et polonais sok « jus, sève ».

À comparer avec le gallois chwaeth « goût, saveur ».

[…], hag ur skipailhad pemp pe cʼhwecʼh o tont tre hag o tegas cʼhwezh an avel sklas ganto.

[…], et un groupe de cinq ou six qui entre accompagné du souffle glacial du vent.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 44


cʼhwezh

Memes c’hwezh hag an hini a oa chomet e kambr ar maer.

Même odeur que celle qui était restée dans la chambre du maire.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 175


cʼhwecʼh

Du moyen breton huech, cornique whâth et whêth, gallois chwech, vieil irlandais sé, ses et fes de même sens : d'un celtique *sweks, sanskrit षष् (ṣaṣ), latin sex, gothique saihs (anglais six, allemand sechs), lituanien szeszì, etc.

cʼhouecʼh

avant la réforme de l’orthographe de 1942

Cʼhwecʼh mercʼh wercʼh ar marcʼhallacʼh o tougen cʼhwecʼh sacʼhad kercʼh war c’hwecʼh marcʼh kallocʼh ha cʼhoazh oa cʼhwecʼh manacʼh war o lercʼh.

Six filles vierges de la place du marché portant six sacs d’avoine sur six étalons et encore il y avait six moines qui les poursuivaient.

E vontr a oa torret abaoe cʼhwecʼh miz.

Roparz Hemon, Fin ar bed in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 120


dimercʼher

— … —, lavarit dezhañ diwall na deufe ket dimerc’her d’ar Pennkêr-Bras, e parrez Pluzuned, ha lavarit dezhañ degas gantañ kement a zo ret evit skrivañ. …. »

— … —, dites-lui d’éviter de venir Mercredi au Penquer Bras, sur la paroisse de Pluzunet, et dites-lui d’apporter avec lui tout ce qu’il faut pour écrire. …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 74


dimeurzh

Dilun, dimeurzh ha digwener,
Ha diziou ha digwener !

Lundi, Mardi et Vendredi,
Et Jeudi et Vendredi !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 19


ejen

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ocʼhen.

Edod e ti penn-bras ar gêriadenn o paouez lazhañ un ejen a-benn eured mab an ti.

On venait de finir de tuer un bœuf chez la personnalité du village, en vue du mariage du fils de la maison.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 17


enorus

Dérivé de enor (« honneur »), avec le suffixe -us.

enorusocʼh (comparative)
enorusañ (superlative)
enorusat

War-dro triwecʼh vloaz en devoa hag, enorusat chañs ! filhor e oa d’an itron.

Il avait environ dix-huit ans, et quelle chance honorable ! il était le filleul de la dame.

Yeun ar Gow, Morian ar Gontez, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 28


e-pad

E-pad koan e tanevellas Garan dre ar munud ar pezh a oa degouezhet gantañ.

Pendant le dîner Garan raconta en détail ce qui lui était arrivé.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 37


enep

Du moyen breton enep et enebenn (« visage »).

Ne reas ket un dro leun, rak chom a reas a-sav en tu enep da Lan Ofret […].

Il ne fit pas un tour complet, car il s’arrêta du côté opposé à Lan Ofret.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 92


e-mesk

Mentionné en moyen breton sous la forme e mesq.

À comparer avec les prépositions ymysg en gallois, yn mysk en cornique (sens identique).

em mesk (first-person singular)
ez mesk (second-person singular)
en e vesk
en he mesk
en hor mesk (first-person plural)
en ho mesk (second-person plural)
en o mesk (third-person plural)
er mesk (impersonal)

Goude-se, skuizh marv, e c’hourvezas e-mesk atredoù an tour, hag e talpas d’e dro.

Après celà, mort de fatigue, il s’allongea parmi les décombres de la tour, et il creva à son tour.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 30


digarez

Dérivé de karez (« blâme, crime, faute, incrimination, reproche »), avec le préfixe di- (avec une mutation par adoucissement karez > garez, après le préfixe di-).

digarezioù (plural unmutated)
zigarez (singular mutation-soft)
zigarezioù (plural mutation-soft)
tigarez (singular mutation-hard)
tigarezioù (plural mutation-hard)

Bremañ n’am-bez ket a zigarez da vond d’an ti.

Maintenant je n’ai pas de motif, d’occasion pour aller chez lui (chez elle, chez eux).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 108

Nolwenn, dreist-holl, war zigarez he doa anavezet Arzhur ez-vihan, hag he doa bugale a oad gantañ pe dostik, ne glaske ket kuzhat an deneridigezh a vage evitañ.

Nolwen, surtout, sous prétexte qu’elle avait connu Arthur petit, et qu’elle avait des enfants de son âge ou presque, ne cherchait pas à cacher la tendresse qu’elle nourrissait à son encontre.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 54


Ebrel

Ar ran a gan a-raog miz ebrel
a zo gwell dezi tevel
pe e vo trocʼhet he begel.

La grenouille qui chante avant le mois dʼavril ferait mieux de se taire sinon on lui coupera le nombril (comme il fait souvent froid en avril, la pauvre grenouille pourrait être tuée par ce froid).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 323

Dibenn miz Ebrel a oa o tostaat ha dizale e resevfe un niverenn nevez eus Al Liamm.

La fin du mois d’avril approchait et sous peu il recevrait un nouveau numéro d’Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


dre ma

An den a falla dre ma gosa.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 150

Ar bugel-ze a zo gouez, dre ma n’eo ket bet komandet.

Cet enfant est sauvage (violent, emporté) parce qu’il n’a pas été commandé (discipliné, dressé).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 183


breinañ

vreinañ (infinitive mutation-soft)
preinañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ
(S3) bañet
(P1) bañomp
(P2) bañit
(P3) bañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–

^([1]) : la préposition da provoque une mutation adoucissante, b > v dans le cas présent.

Krog eo an avalou da vreina ^([1]).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 64


eost

E-pad miz eost e ya ar mevel da vestr; pa vez aet an eost er cʼhrignol e tistro adarre da vevel.

Pendant le mois d’août le domestique devient maître; quand le (la) moisson est rentrée au grenier, il redevient domestique.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 325


brezel

Du moyen breton bresel, issu du proto-celtique *brestā (d’où le vieil irlandais bres), qui remonte à l’indo-européen commun *bʰrest-, duquel procède l’allemand bersten.

À comparer avec les mots bresel « guerre » en cornique, breasal « guerre, bataille » en irlandais et bres « combat » en vieil irlandais.

brezelioù (plural unmutated)
vrezel (singular mutation-soft)
vrezelioù (plural mutation-soft)
prezel (singular mutation-hard)
prezelioù (plural mutation-hard)

Bremañ pa ’z eo echu ar brezel, a soñjen, e tihuno ar Vretoned moarvat.

Maintenant que la guerre est finie, pensais-je, les Bretons se réveilleront certainement.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 331

Gwir eo e reont bepred o brezelioù war zouar ar re all.

Il est vrai qu’ils font toujours leurs guerres sur le sol des autres.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 29

Daou vloaz ha nav miz a oa edo krog krog ar brezel ha ne ʼz ae ket an traoù war-raok.

Il y avait deux ans et neuf mois que la guerre avait débuté et les choses ne progressaient pas.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 106


dercʼhent

O ! macʼh oufecʼh pegement a vad a ra da galon ur soudard kristen, dercʼhent an emgann, en dervezh a-raok mont dʼar bed all marteze, kaout a-zindan e zorn ur beleg evit reiñ dezhañ, en anv Doue, ar pardon eus e becʼhedoù !

Oh ! si vous saviez quel bien ça fait au cœur d’un soldat chrétien, la veille d’un combat, le jour avant d’aller peut-être dans l’autre monde, d’avoir à sa disposition un prêtre pour lui accorder, au nom de Dieu, le pardon de ses péchés.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 216


ankounacʼhaat

Dérivé de ankounacʼh, avec le suffixe -aat.

À comparer avec les verbes anghofio en gallois, ankevy en cornique (sens identique).

(S1) aatan (present)
(S2) aatez (present)
(S3) aat (present)
(P1) aatomp (present)
(P2) aatit (present)
(P3) aatont (present)
(∅) aater (present)
(S1) aaten (imperfect)
(S2) aates (imperfect)
(S3) aate (imperfect)
(P1) aatemp (imperfect)
(P2) aatecʼh (imperfect)
(P3) aatent (imperfect)
(∅) aated (imperfect)
(S1) aatin (future)
(S2) aati (future)
(P1) aatimp (future)
(P3) aatint (future)
(∅) aator (future)
(S2) aatjout
(S3) aatas
(P1) aatjomp
(P2) aatjocʼh
(P3) aatjont
(∅) aatjod
(S1) aatfen
(S2) aatfes
(S3) aatfe
(P1) aatfemp
(P2) aatfecʼh
(P3) aatfent
(∅) aatfed
(S1) aatjen
(S2) aatjes
(S3) aatje
(P1) aatjemp
(P2) aatjecʼh
(P3) aatjent
(∅) aatjed
(S2) aat
(S3) aatet
(P1) aatomp
(P2) aatit
(P3) aatent
(S2) na aat ket
(S3) na aatet ket
(P1) na aatomp ket
(P2) na aatit ket
(P3) na aatent ket
a aat–
n’aat– ket
ez aat–
en em ankounacʼhaat (pronominal)

\ˌãŋkũnaˈɣɑːt\

Rust a-walcʼh e voe e respont : « …. Arabat dit ankounacʼhaat ober ur sin ar groaz en ur sevel diouzh ar mintin, hag a-raok en em astenn war da wele, da ziwezh pep devezh. …. »

Sa réponse fut assez brutale : « …. Tu ne dois pas oublier de faire un signe de croix en te levant le matin, et avant de t’allonger sur ton lit, à la fin de chaque journée. …. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 18


farsus

farsusocʼh (comparative)
farsusañ (superlative)
farsusat

Dʼan ampoent ma voe badezet gant an ano farzus-se e oa dija dimezet...

À lʼépoque où on le baptisa de ce nom comique il était déjà marié...

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 167


bered

Issu du moyen breton bezret, composé de bez « tombe » et d’un *rot (d’où roudouz) croisé avec red (vieilli) « gué ».

Apparenté au gallois beddrod « tombeau », au cornique bedhros « tombeau, cimetière ».

beredoù (plural unmutated)
vered (singular mutation-soft)
veredoù (plural mutation-soft)
pered (singular mutation-hard)
peredoù (plural mutation-hard)

Ma marcʼh-houarn a laoskan harp ouzh moger ar vered.

Je laisse ma bicyclette, appuyée contre le mur du cimetière.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54

Leun-kouch oa bered Landevenneg.

Le cimetière de Landévennec était tout à fait plein.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 177


brudañ

vrudañ (infinitive mutation-soft)
prudañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ
(S3) bañet
(P1) bañomp
(P2) bañit
(P3) bañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–

Med se nʼheller ket bruda.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 68


dehou

Du moyen breton deho, dechou, du vieux breton dehou.

À comparer avec les adjectifs de, deau en gallois, dyghow en cornique, dexsiuo- en gaulois (sens identique).

Ar mor dehou. (la mer au sud d'un lieu précis).

… ha mоr dehou a vez lavaret gant tud enez Seun eus ar rannvor er cʼhreisteiz d’o enezenn (mor kleiz a reont eus ar rannvor en hanternoz).

Et les gens de l’île de Sein appellent mor dehou [mer de droite] la région maritime située au sud de leur île (ils appellent mor kleiz [mer de gauche] la région maritime au nord).

Meven Mordiern, Istor ar bed, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 87


dehou

Hiviziken e tremen ar rannlinennoù bedel e lecʼh all, evel e Frañs en o deus paouezet a dremen etre an dehou hag ar cʼhleiz klasel.

Désormais les lignes de clivage mondiales passent ailleurs, comme en France où elles ont cessé de passer entre la droite et la gauche classiques.


ael

(1499) Du moyen breton ael, emprunté au bas latin altéré *agelus pour angelus emprunté au grec ἄγγελος, aggelos.

À comparer avec les mots angel en gallois, el en cornique, aingeal en gaélique (sens identique).

Hag an tri ael digeri o diouaskell ha nijal kuit o kana an Alleluia.

Et les trois anges déployèrent leurs ailes et s’envolèrent en chantant l’Alléluia.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 38

An aeled o henche.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 58

Morse ne varv un ael
Nijal ’ra d’ar vro vat
M’eo pep tra divarvel
Ha pep amzer peurbad.

Un ange ne meurt jamais
Il vole jusquʼau pays bon
Où chaque chose est immortelle
Et chaque moment éternel.

Anjela Duval, Morse, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 643


botez

Du moyen breton botes, emprunté au français botte.

botoù (plural unmutated)
boteier (plural unmutated)
votez (singular mutation-soft)
votoù (plural mutation-soft)
voteier (plural mutation-soft)
potez (singular mutation-hard)
potoù (plural mutation-hard)
poteier (plural mutation-hard)

Kempenn a rae e votoù bep noz evit ma vijent ken kran hag he re-hi.

Il nettoyait ses chaussures tous les soirs pour qu’elles soient aussi bien tenues que les siennes à elle.

Yann Kerlann, Lan ha Liz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 14

Kemennet hocʼh eus d’ ar cʼhere lakaat evezh d’ober beg va botez dehou frankocʼh eget strishocʼh en abeg d’ ar galedenn daonet war va biz-troad ?

Vous avez signalé au cordonnier de faire attention à faire le bout de ma chaussure droite plus large qu’étroite à cause de ce maudit durillon sur mon orteil ?

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 26

Botez ar gazeg.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 55


dre

drezon (first-person singular)
drezout (second-person singular)
drezañ
drezi
drezomp (first-person plural)
drezocʼh (second-person plural)
drezo (third-person plural)
dreze (third-person plural)
drezor (impersonal)

Dre belecʼh e vijes aet e-barz an iliz ma ne vije bet na dor na prenest warni ? - Dre doull an nor.

Par où serais-tu entré dans lʼéglise si elle nʼavait eu ni porte ni fenêtre ? - Par lʼembrasure de la porte.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329

A ra furch-furch dre an ti hep daoulagad na fri ? - Ar skubellenn.

Qui furette à travers la maison sans yeux ni nez ? - Le balai.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 331


dimezell

Emprunt à l’ancien français damoisele.
À comparer avec demesell en cornique.

dimezelled (plural unmutated)
zimezell (singular mutation-soft)
zimezelled (plural mutation-soft)
timezell (singular mutation-hard)
timezelled (plural mutation-hard)

Eun dimezell hag a oa ken melen he bleo hag an aour.

Une demoiselle dont les cheveux étaient aussi jaunes (blonds ou dorés) que l’or.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 40

« Dimezell Gwenn, n’houlfen ket hoc’h anoaziñ o kontañ traoù hag a dlefen mirout evidon hepken ha zoken o ankouaat. »

« Mademoiselle Gwenn, je ne voudrais pas vous choquer en racontant des choses que je devrais garder seulement pour moi ou même les oublier. »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 22


eontr

Du moyen breton eontr, issu du proto-celtique *awontro, oblique de *awontīr (d’où le gallois), qui remonte à l’indo-européen commun *h₂euh₂-on-, dérivé de *h₂éuh₂- « parent, descendant », duquel procèdent aussi le vieil irlandais áue, úa, ó « grand-père ; petit-fils », latin avunculus « oncle » et allemand régional Awwe « grand-père, aïeul ».

À comparer avec les mots ewythr en gallois, ewnter en cornique et amnair en vieil irlandais (sens identique).

Da eontr-te, breur da vamm on-me.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 216


gleb

Du vieux breton gulip, en moyen breton glueb. Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 368a et 463a) : gleb, glep (T gloep, V glub).

À comparer avec les adjectifs gwlyb (masculin), gwleb (féminin) en gallois, glyp en cornique, fliuch en gaélique irlandais (sens identique).

glepocʼh (comparative)
glepañ (superlative)
glepat
cʼhleb (mutation-soft)

An traou a zo gleb c’hoaz.

Les choses (les plantes, etc.) sont encore mouillées.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 180


ebeul

Du moyen breton ebeul, issu d'un vieux brittonique *ep-ālo- dérivé de *ep-o- (« cheval »), lui-même issu du proto-celtique *ek-wo-.

À comparer avec les mots ebol en gallois et en cornique, epos en gaulois (sens identique), que l'on retrouve dans le gaulois Epo-redia, Epona (déesse des charretiers), Usip-etes et autres noms propres. Le proto-celtique a également donné le vieil irlandais ech (« cheval »), identique au sanskrit अश्व aśva, au grec ἵππος híppos, au latin equu-s, au gothique aihwa-, au lituanien aszva (« jument »).

ebeulien (plural)
ebeulion (plural)
ebeulez (feminine)

Eul Leoniad-all a yeas da Gerne da brena eun ebeul, ….

Un autre Léonard alla en Cornouaille pour acheter un poulain, ….

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 282

Tremen poent eo dʼin mont da gercʼhat an archerien war-dro an ebeul-mañ !... ….

Il est plus que temps que j’aille chercher les gendarmes pour qu’ils s'occupent de ce mauvais garçon !... ….

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 66


eürus

eürusocʼh (comparative)
eürusañ (superlative)
eürusat

— …. Pep hini, avat, a sent ouzh e blanedenn, ha kavout a ra din e vezo eürus.

— …. Mais chacun suit sa destinée, et je pense qu’elle sera heureuse.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 44


butuniñ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 323a) : butunat, -ni.

vutuniñ (infinitive mutation-soft)
putuniñ (infinitive mutation-hard)
(S1) biñan (present)
(S2) biñez (present)
(S3) biñ (present)
(P1) biñomp (present)
(P2) biñit (present)
(P3) biñont (present)
(∅) biñer (present)
(S1) biñen (imperfect)
(S2) biñes (imperfect)
(S3) biñe (imperfect)
(P1) biñemp (imperfect)
(P2) biñecʼh (imperfect)
(P3) biñent (imperfect)
(∅) biñed (imperfect)
(S1) biñin (future)
(S2) biñi (future)
(S3) biño (future)
(P1) biñimp (future)
(P3) biñint (future)
(∅) biñor (future)
(S2) biñjout
(S3) biñas
(P1) biñjomp
(P2) biñjocʼh
(P3) biñjont
(∅) biñjod
(S1) biñfen
(S2) biñfes
(S3) biñfe
(P1) biñfemp
(P2) biñfecʼh
(P3) biñfent
(∅) biñfed
(S1) biñjen
(S2) biñjes
(S3) biñje
(P1) biñjemp
(P2) biñjecʼh
(P3) biñjent
(∅) biñjed
(S2) biñ
(S3) biñet
(P1) biñomp
(P2) biñit
(P3) biñent
(S2) na viñ ket
(S3) na viñet ket
(P1) na viñomp ket
(P2) na viñit ket
(P3) na viñent ket
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–

« …. Lod a gar butuni. Me ne vutunan ket. … ...»

« …. Certains aiment fumer. Moi je ne fume pas. … ...»

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 85


gavr

Du moyen breton gaffr, du vieux breton gabr.

À comparer avec les mots gafr en gallois, gavar en cornique, gabhar en gaélique irlandais, gabros en gaulois (sens identique).

gevr (plural unmutated)
givri (plural unmutated)
cʼhavr (singular mutation-soft)
cʼhevr (plural mutation-soft)
cʼhivri (plural mutation-soft)
kavr (singular mutation-hard)
kevr (plural mutation-hard)
kivri (plural mutation-hard)

Bezo du, bezo gwenn, pep gavr a gar he menn.

Quʼil soit noir, quʼil soit blanc, chaque chèvre aime son chevreau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 312


falz

Diouz ar beure,
pa’m-bez debret ma dijuniñ,
E rankan sentiñ.
Neuze e tapan ma falz
Hag ez an garz-ouz-garz. ….

Le matin,
quand j’ai déjeuné,
je dois obéir (aux ordres)
Alors je prends ma faucille
et je vais de haie en haie.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 383


cʼhwitellat

Dérivé de cʼhwitell, avec le suffixe -at.

(S1) cʼhatan (present)
(S2) cʼhatez (present)
(S3) cʼhat (present)
(P1) cʼhatomp (present)
(P2) cʼhatit (present)
(P3) cʼhatont (present)
(∅) cʼhater (present)
(S1) cʼhaten (imperfect)
(S2) cʼhates (imperfect)
(S3) cʼhate (imperfect)
(P1) cʼhatemp (imperfect)
(P2) cʼhatecʼh (imperfect)
(P3) cʼhatent (imperfect)
(∅) cʼhated (imperfect)
(S1) cʼhatin (future)
(S2) cʼhati (future)
(S3) cʼhato (future)
(P1) cʼhatimp (future)
(P3) cʼhatint (future)
(∅) cʼhator (future)
(S2) cʼhatjout
(S3) cʼhatas
(P1) cʼhatjomp
(P2) cʼhatjocʼh
(P3) cʼhatjont
(∅) cʼhatjod
(S1) cʼhatfen
(S2) cʼhatfes
(S3) cʼhatfe
(P1) cʼhatfemp
(P2) cʼhatfecʼh
(P3) cʼhatfent
(∅) cʼhatfed
(S1) cʼhatjen
(S2) cʼhatjes
(S3) cʼhatje
(P1) cʼhatjemp
(P2) cʼhatjecʼh
(P3) cʼhatjent
(∅) cʼhatjed
(S2) cʼhat
(S3) cʼhatet
(P1) cʼhatomp
(P2) cʼhatit
(P3) cʼhatent
(S2) na cʼhat ket
(S3) na cʼhatet ket
(P1) na cʼhatomp ket
(P2) na cʼhatit ket
(P3) na cʼhatent ket
a cʼhat–
ne cʼhat– ket
e cʼhat–

Petra zo kaoz dʼar yer da ganañ ? - A-toue nʼint ket evid cʼhwitellad.

Pourquoi les poules chantent-elles ? - Cʼest quʼelles ne peuvent pas siffler.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 334


Genver

Hanter Genver div eur deiz, d’ar Chantelour teir ne vez.

À la mi-janvier deux heures de jour, à la Chandeleur il n’y en a pas trois.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 321


goapaat

C’hwi a zo o hoapaad ahanon-me e-pad an deiz.

Vous êtes en train de vous moquer de moi pendant toute la journée.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 181


gounid

gounidoù (plural unmutated)
cʼhounid (singular mutation-soft)
cʼhounidoù (plural mutation-soft)
kounid (singular mutation-hard)
kounidoù (plural mutation-hard)

An hini na avantur netra, na koll na gounid ne ra.

Celui qui ne risque rien ne perd ni ne gagne (ne fait ni perte ni profit).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 313


geot

Du moyen breton geautenn, issu du vieux breton guelt, issu du proto-celtique *gʷeltā, déverbal de *gʷel-o- « paître », d’où le vieil irlandais gelid.

À comparer avec les mots gwellt en gallois, gwels en cornique et geilt « pacage » en vieil irlandais.

geotenn (singulative unmutated)
geotennoù (plural unmutated)
cʼheot (collective mutation-soft)
cʼheotenn (singulative mutation-soft)
cʼheotennoù (plural mutation-soft)
keot (collective mutation-hard)
keotenn (singulative mutation-hard)
keotennoù (plural mutation-hard)

Da cʼhortoz ar geot da sevel e varv kalz a saout gand an naon.

En attendant que lʼherbe pousse beaucoup de vaches meurent de faim.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 306


gouest

gouestocʼh (comparative)
gouestañ (superlative)
gouestat
ouest (mutation-soft)

Gouest eo da gerzhet kenkoulz ha nikun.

Il (ou Elle) est capable de marcher autant que n’importe qui.


dastum

zastum (infinitive mutation-soft)
tastum (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–
en em zastum (pronominal)

Ezetocʼh (Aesocʼh) eo paeañ dle evid dastum arcʼhant.

Il est plus facile de payer des dettes que de mettre de lʼargent de côté.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 313


dihun

(1499) Du moyen breton dihun. Dérivé de hun (« sommeil »), avec le préfixe di-.

À comparer avec les mots dihun en gallois, dyfun en cornique (sens identique).

dihunocʼh (comparative)
dihunañ (superlative)
dihunat
zihun (mutation-soft)

Eur wech an amzer, Bilzig a deue da welet hag-en a oa dihun ar bôtrez.

De temps en temps, Bilzig venait voir si la fille était éveillée.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 20

Muiocʼh a zeskadurez a oa ouspenn, a-drugarez d'an Adganedigez, ha, da heul, dihunocʼh ha digoretocʼh e oa ar speredou.

De plus, il y avait plus d’éducation grâce à la Renaissance, et par suite, les esprits étaient plus éveillés et plus ouverts.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar yezou hag ar brezoneg, in Gwalarn nᵒ 78, mai 1935, page 51


dihun

dihunoù (plural unmutated)
zihun (singular mutation-soft)
zihunoù (plural mutation-soft)
tihun (singular mutation-hard)
tihunoù (plural mutation-hard)

Ne gouskan ket
Perag e kouskfen ?
Beva zo dihun

Je ne dors pas
Pourquoi dormirais-je ?
La vie est éveil

Per-Jakez Helias, Les derniers textes de Per-Jakez Helias à son médecin, in Ouest-France, mardi 13 août 2019


askell

Du moyen breton asquel, latin tardif ascella, issu du latin classique axilla « aisselle ».

À comparer avec les mots asgell en gallois, askel en cornique, ascaill en irlandais (sens identique).

divaskell (dual unmutated)
eskell (plural unmutated)
divaskelloù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivaskell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
zivaskelloù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivaskell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivaskelloù (mutation-hard)

Il existe des pluriels alternatifs à eskell : askelloù, askilli et iskilli.

E gwasked ar skiber, ur vamm-yar, puchet er boultrenn, a cʼhoudore un torrad labousedigoù dindan he eskell cʼhwezhet. Bep ar mare ur poñsin a zicʼhouzouge a zindan un askell, hag a cʼhoarzhe d’an heol gant perlez e zaoulagad yaouank.

À l’ombre de la grange, une mère poule, accroupie dans la poussière, abritait une couvée de petits oiseaux sous ses ailes gonflées. De temps en temps, un poussin allongeait le cou de dessous une aile et les perles de ses jeunes yeux riaient au soleil.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 49

Ar valafenn, skañvbenn hag hedro, a oa anezhañ, o teviñ edo he divaskell ouzh flamm ar cʼhadaliezh.

Le papillon qu’il était, étourdi et inconstant, était en train de se brûler les ailes à la flamme de la luxure.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Al Liamm, 1971, page 65


gouiziek

gouiziekocʼh (comparative)
gouiziekañ (superlative)
gouiziekat

Ker gouiziek hag he mestr eo deuet da vezañ Viviana.

Viviane est devenu aussi savante que son maître.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 178


gwashocʼh

De gwazh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

gwazh (positive)
gwashañ (superlative)
gwashat

Gwashocʼh e vehe eget pep tra !

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 56


evezh

(1659) Peut-être issu du proto-celtique *he-wez, issu de *su-wik-to (« bonne garde ») (cf he- et az-aouez), dérivé de la même racine qui a donné le latin vi-gil (« qui veille »), le gothique wak-jan, l'anglais to wake, l'allemand wach-en (« veiller »), wack-er (« diligent »), weck-en (« éveiller »), etc., etc. (cornique gwethe et gwithe (« veiller »)).

Hag ar gwez, hañval eo, a selaou gant evezh,
Etreze e laront : na bourrusat ur vouezh !

Et les arbres, il semble, écoutent avec attention,
Entre eux il se disent : quelle voix agréable !

Bleu Benal, Gouloù deiz, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet-août 1959, page 307

Kannet e vezent gant kalz a evezh er gêr.

Elles étaient lavées avec beaucoup de soin à la maison.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 67


dirak

dirazon (first-person singular)
dirazout (second-person singular)
dirazañ
dirazi
dirazomp (first-person plural)
dirazocʼh (second-person plural)
dirazo (third-person plural)
diraze (third-person plural)
dirazor (impersonal)

…, hag an diaoul e-unan en em ziskouezas dirak daoulagad an daou zen mantret.

…, et le diable en personne apparut devant les yeux des deux hommes stupéfaits.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 77

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


enor

Comparer avec le cornique enor (sens identique).

…
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

…
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


astenn

À comparer avec les mots estyn en gallois, ystynna en cornique (sens identique).

(S1) aan (present)
(S2) aez (present)
(S3) a (present)
(P1) aomp (present)
(P2) ait (present)
(P3) aont (present)
(∅) aer (present)
(S1) aen (imperfect)
(S2) aes (imperfect)
(S3) ae (imperfect)
(P1) aemp (imperfect)
(P2) aecʼh (imperfect)
(P3) aent (imperfect)
(∅) aed (imperfect)
(S1) ain (future)
(S2) ai (future)
(S3) ao (future)
(P1) aimp (future)
(P3) aint (future)
(∅) aor (future)
(S2) ajout
(S3) aas
(P1) ajomp
(P2) ajocʼh
(P3) ajont
(∅) ajod
(S1) afen
(S2) afes
(S3) afe
(P1) afemp
(P2) afecʼh
(P3) afent
(∅) afed
(S1) ajen
(S2) ajes
(S3) aje
(P1) ajemp
(P2) ajecʼh
(P3) ajent
(∅) ajed
(S2) a
(S3) aet
(P1) aomp
(P2) ait
(P3) aent
(S2) na a ket
(S3) na aet ket
(P1) na aomp ket
(P2) na ait ket
(P3) na aent ket
a a–
n’a– ket
ez a–

« Enoret on ouzh hoc’h anavezout, Aotrou Treveur, » eme Wenn en ur astenn he dorn dezhañ .

« Je suis honorée de vous connaître, Seigneur Trémeur, » dit Gwenn en lui tendant la main.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 11


Gwener

Loar wener, rust pe dener.

Lune du vendredi, rigoureuse ou tendre (clémente).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 327


evit ma

« …. Galvit Alanig dʼho palez evit ma cʼhello en em zifenn, heñ e-unan. ….

« …. Convoquez Alanig à votre palais pour qu’il puisse se défendre, lui-même. ….

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 14

Urzh a roas ar senesal da glask marcʼh ar prizoniad evit ma vije gouezet petra a guzhe seier e zibr.

Le sénéchal donna l’ordre d’aller chercher le cheval du prisonnier pour que l’on sût ce que cachait les fontes de sa selle.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 64


evel

À comparer au gallois efel ayant donné fel. Forme déaspirée et dénasalisée de heñvel (« semblable »).

eveldon (first-person singular)
eveldout (second-person singular)
eveltañ
evelti
eveldomp (first-person plural)
eveldocʼh (second-person plural)
evelto (third-person plural)
evelte (third-person plural)
eveldor (impersonal)

E-keit-se e kendalc’he an elefant da deurel dour, evel ur stivell pe gentoc’h evel ar bomperien o klask lazhañ an tangwall, ….

Pendant ce temps-là l’éléphant continuait de projeter de l’eau, comme un jet de fontaine publique ou plutôt comme les pompiers essayant d’éteindre un incendie, ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 29


bennak

Du moyen breton pennac, composé de pep et de nag.

Quelconque, quelque (après un nom précédé d’un article indéfini).

Atav e kavent, evit dont a-benn eus o zaol, un abeg bennak ; rak an nep en deus cʼhoant da lazhañ e gi a gav atav ur cʼhleñved bennak dezhañ : ma ne gav ket en un tu e kavo en un tu-all ; ma ne vez ket kavet a-gleiz e vezo kavet a-zehou.

Ils trouvaient toujours, pour mener leur coup à bien, une raison quelconque ; car celui qui veut tuer son chien lui trouve toujours quelque maladie : s’il ne trouve pas d’un côté, il trouvera d’un autre côté ; si on ne trouve pas à droite, on trouvera à gauche.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 12

Quelques (après un nom précédé d’un article indéfini).

Pignat a reas ur fulenn bennak er siminal.

Quelques étincelles montèrent dans la cheminée.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 42


Bro-Saoz

Composé de bro (« pays ») et de Saoz (« Anglais »).

Vro-Saoz (mutation-soft)
Pro-Saoz (mutation-hard)

Siouaz ! he mab henan a zo bet beuet o tistrei d’ar gêr, eus a Vro-Zaoz, evit dimeï.

Hélas ! son fils ainé s’est noyé en rentrant à la maison, d’Angleterre, pour se marier.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 15

Diwar an Xᵉᵗ kantved, ma voe sujet Kerne-Veur da Vro-Saoz, e stagas ar cʼherneveg da vont war e ziskar.

À partir du Xᵉ siècle, quand la Cornouailles fut assujettie à l’Angleterre, le cornique commença à décliner.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 166

Ur veaj vat a ris hag e touaris, e Bro-Saoz, d’an 11 a viz mezheven 1687.

Je fis un bon voyage et débarquai, en Angleterre, le 11 juin 1687.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 149

D’ar mareoù-se, ha pell goude, betek nebeut amzer a zo zoken, e veze bep sizhun e Rosko listri bihan hag a rae floderezh etre Frañs ha Bro-Saoz.

Dans ces temps-là, et longtemps après, jusqu’il y a peu de temps même, chaque semaine il y avait à Roscoff des petits vaisseaux qui faisaient de la contrebande entre la France et l’Angleterre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 21


dercʼhel

Mentionné en moyen breton delcher, delchel.

À comparer avec les verbes dal, dala en gallois, dalghenna en cornique (sens identique).

zercʼhel (infinitive mutation-soft)
tercʼhel (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–

Derhel a ra da hlizenni ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 96

Derc’hel a rae he faotrig dre an dorn.

Elle tenait (Tenir elle faisait) son petit garçon par la main.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 71


enebour

(1821) Dérivé de eneb, avec le suffixe -our.

enebourien (plural)
enebourion (plural)
enebourez (feminine)

Èl lod kaer, graet em eus ar brezel, penn d’ar benn, hep tenniñ un tenn fuzuilhenn àr ma nesañ a oa a-dal din hag a oa desket din kasaat hag ober ma enebour anezhoñ.

Le bon côté, j’ai fait la guerre, d’un bout à l’autre, sans tirer un coup de fusil sur mon prochain qui était en face de moi et que l’on m’avait appris à haïr et à appeler mon ennemi.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 10

En tu ’rall d’ar vourcʼh e chome cʼhoazh enebourion en ur vouzelenn.

De l’autre côté du bourg, il restait encore des ennemis dans une tranchée.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 139


cʼhwezhañ

À comparer avec les verbes chwythu en gallois, whetha en cornique (sens identique).

(S1) cʼhañan (present)
(S2) cʼhañez (present)
(S3) cʼhañ (present)
(P1) cʼhañomp (present)
(P2) cʼhañit (present)
(P3) cʼhañont (present)
(∅) cʼhañer (present)
(S1) cʼhañen (imperfect)
(S2) cʼhañes (imperfect)
(S3) cʼhañe (imperfect)
(P1) cʼhañemp (imperfect)
(P2) cʼhañecʼh (imperfect)
(P3) cʼhañent (imperfect)
(∅) cʼhañed (imperfect)
(S1) cʼhañin (future)
(S2) cʼhañi (future)
(S3) cʼhaño (future)
(P1) cʼhañimp (future)
(P3) cʼhañint (future)
(∅) cʼhañor (future)
(S2) cʼhañjout
(S3) cʼhañas
(P1) cʼhañjomp
(P2) cʼhañjocʼh
(P3) cʼhañjont
(∅) cʼhañjod
(S1) cʼhañfen
(S2) cʼhañfes
(S3) cʼhañfe
(P1) cʼhañfemp
(P2) cʼhañfecʼh
(P3) cʼhañfent
(∅) cʼhañfed
(S1) cʼhañjen
(S2) cʼhañjes
(S3) cʼhañje
(P1) cʼhañjemp
(P2) cʼhañjecʼh
(P3) cʼhañjent
(∅) cʼhañjed
(S2) cʼhañ
(S3) cʼhañet
(P1) cʼhañomp
(P2) cʼhañit
(P3) cʼhañent
(S2) na cʼhañ ket
(S3) na cʼhañet ket
(P1) na cʼhañomp ket
(P2) na cʼhañit ket
(P3) na cʼhañent ket
a cʼhañ–
ne cʼhañ– ket
e cʼhañ–

« Ar vari-vorgan marteze », a lavaras Arzhur, « a vir ouzh an avel da cʼhwezhañ. »

« La sirène peut-être », dit Arthur, « empêche le vent de souffler. »

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 70


eget

À comparer au cornique eges, même sens : paraît être une dérivation déaspirée de hag.

egedon (first-person singular)
egedout (second-person singular)
egetañ
egeti
egedomp (first-person plural)
egedocʼh (second-person plural)
egeto (third-person plural)
egete (third-person plural)
egedor (impersonal)

Acʼhanta, ma mab, a lâras da Arzhur, eürusocʼh ez out bet eget da vreudeur ?

Et bien, mon fils, dit-il à Arthur, as-tu été plus heureux que tes frères ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 16


dres

— Ya ! nevez dimezet eo Mona. Ne ouiec’h ket ? Feiz ! pemzek deiz dres. ….

— Oui ! Mona est nouvellement mariée. Vous ne saviez pas ? Ma foi ! Il y a quinze jours exactement. ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, page 43