touforek

Un tammig araok erruout e kêr Roazhon, neoazh, e krogas ar veajourion da vezañ skuizh-divi. Touforek e oa bet an amzer.

Cependant, un petit peu avant d’arriver dans la ville de Rennes, les voyageurs commencèrent à être épuisés de fatigue. Le temps avait été orageux.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 113


spiañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–

Mont a reas da spia ar yer war o cʼhlud.

Il alla guetter les poules sur leur perchoir.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 28


e-tal

Ur mor a girri a zo war ar blasenn ’tal an iliz.

Il y a une grande quantité de voitures sur la place devant l’église.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54

Antren a ra, hag e wel un den kozh e-unan e-tal an tan.

Il entre et voit un vieil homme seul près du feu.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 159


aspediñ

Dérivé de pediñ (« prier »), avec le préfixe as-.

(S1) aiñan (present)
(S2) aiñez (present)
(S3) aiñ (present)
(P1) aiñomp (present)
(P2) aiñit (present)
(P3) aiñont (present)
(∅) aiñer (present)
(S1) aiñen (imperfect)
(S2) aiñes (imperfect)
(S3) aiñe (imperfect)
(P1) aiñemp (imperfect)
(P2) aiñecʼh (imperfect)
(P3) aiñent (imperfect)
(∅) aiñed (imperfect)
(S1) aiñin (future)
(S2) aiñi (future)
(S3) aiño (future)
(P1) aiñimp (future)
(P3) aiñint (future)
(∅) aiñor (future)
(S2) aiñjout
(S3) aiñas
(P1) aiñjomp
(P2) aiñjocʼh
(P3) aiñjont
(∅) aiñjod
(S1) aiñfen
(S2) aiñfes
(S3) aiñfe
(P1) aiñfemp
(P2) aiñfecʼh
(P3) aiñfent
(∅) aiñfed
(S1) aiñjen
(S2) aiñjes
(S3) aiñje
(P1) aiñjemp
(P2) aiñjecʼh
(P3) aiñjent
(∅) aiñjed
(S2) aiñ
(S3) aiñet
(P1) aiñomp
(P2) aiñit
(P3) aiñent
(S2) na aiñ ket
(S3) na aiñet ket
(P1) na aiñomp ket
(P2) na aiñit ket
(P3) na aiñent ket
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–

Hag hi kuit neuze, o welout na dalveze ket ar boan dʼezi aspedi...

Et elle partit alors, voyant qu’il ne valait pas la peine qu’elle insiste...

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 131


frankizenn

Dérivé de frankiz, avec le suffixe -enn.

Na kriz e voe kerse Marzhin, pa zifoupas eus gwenodenn ar Soñjennoù Foll, o welout e oa goullo frankizenn Varanton !

Que fut cruelle la déception de Merlin, quand il déboucha du chemin de Folle Pensée, en voyant que la clairière de Baranton était vide !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 119


araogenn

Dérivé de araog (« devant »), avec le suffixe -enn.

581. An araogenn, evel m’hel lavar an anv, a zo ur ger hag a vez lakaet dirak ur gell all : anv-kadarn, anv-verb, anv-gwan pe adverb evit e liammañ e doare pe zoare ouzh ur ger all a zeu a-raok.

581. La préposition, comme le nom l’indique, est un mot que l’on place devant un autre mot : substantif, infinitif, adjectif ou adverbe pour le relier d’une façon ou une autre à un autre mot qui précède.

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, SKRIDOU BREIZH, LA BAULE, 1947, page 333


drant

drantocʼh (comparative)
drantañ (superlative)
drantat

Ur vuhez drant ha disoursi a ren adarre Marzhin.

Merlin mène à nouveau une vie gaie et insouciante.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 131


anv-gwan

Composé de anv (« nom ») et de gwan (« faible »).

Ken luziet ha troadurioù an anv-kadarn eo troadurioù an anv-gwan er yezhadurioù boutin.

Les cas des adjectifs sont aussi compliqués que ceux des substantifs dans les grammaires communes.

Roparz Hemon, Yezhadur nevez an iwerzhoneg, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre - octobre 1953, page 44

Cʼhoarvezout a ra ar cʼhemmadurioù dre vlotaat en anvioù-gwan o tont wer-lercʼh an anvioù gwregel unan hag an anvioù tud gourel lïes.

Les mutations par adoucissement se produisent sur les adjectifs qui suivent les noms féminins singuliers et les noms de personnes masculins pluriels.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 89


unanderenn

(1931) De unander (« singulier ») avec le suffixe -enn.

An holl anvioù-se a zo gwregel, « unanderennoù » a vez graet anezho.

Tous ces noms sont féminins, on les appelle « singulatifs ».

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 215

Un anv en unanderenn a cʼhaller sellout outañ evel ouzh un anv unan gwregel.

On peut considérer un nom au singulatif comme un nom singulier féminin.

Roparz Hemon, Yezhadur berr ar brezhoneg, Al Liamm, 1979, page 47

Implijet e vez an unanderenn en -enn evit un elfenn eus ur strollad ma vez heñvel pe damheñvel an holl elfennoù ennañ : blev, ur vlevenn ; bili, ur vilienn ; sivi, ur sivienn.

On utilise le singulatif en -enn pour un élément d’un groupe dont tous les éléments sont semblables ou presque : blev, ur vlevenn ; bili, ur vilienn ; sivi, ur sivienn.

Yann Gerven, Kentel Yann Gerven - Sevel un unanderenn gant penn– pe pezh–, in Ya !, nᵒ 381, 28 septembre 2012, page 8


deredek

Dérivé de red, avec le préfixe de- (« courant, cours, course ») et le suffixe -ek.

zeredek (mutation-soft)
teredek
(S1) dekan (present)
(S2) dekez (present)
(S3) dek (present)
(P1) dekomp (present)
(P2) dekit (present)
(P3) dekont (present)
(∅) deker (present)
(S1) deken (imperfect)
(S2) dekes (imperfect)
(S3) deke (imperfect)
(P1) dekemp (imperfect)
(P2) dekecʼh (imperfect)
(P3) dekent (imperfect)
(∅) deked (imperfect)
(S1) dekin (future)
(S2) deki (future)
(S3) deko (future)
(P1) dekimp (future)
(P3) dekint (future)
(∅) dekor (future)
(S2) dekjout
(S3) dekas
(P1) dekjomp
(P2) dekjocʼh
(P3) dekjont
(∅) dekjod
(S1) dekfen
(S2) dekfes
(S3) dekfe
(P1) dekfemp
(P2) dekfecʼh
(P3) dekfent
(∅) dekfed
(S1) dekjen
(S2) dekjes
(S3) dekje
(P1) dekjemp
(P2) dekjecʼh
(P3) dekjent
(∅) dekjed
(S2) dek
(S3) deket
(P1) dekomp
(P2) dekit
(P3) dekent
(S2) na zek ket
(S3) na zeket ket
(P1) na zekomp ket
(P2) na zekit ket
(P3) na zekent ket
a zek–
ne zek– ket
e tek–

Deredek a ra tremazañ, e cʼhoaf startaet e pleg e ilin dehou, o kinnig toullañ-didoullañ e enebour.

Il accourt vers lui, sa lance affermie dans le creux de son coude droit, menaçant de transpercer son ennemi de part en part.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 63


ger-mell

Composé de ger (« mot ») et de mell (« chaînon »).

gerioù-mell (plural unmutated)
cʼher-mell (singular mutation-soft)
cʼherioù-mell (plural mutation-soft)
ker-mell (singular mutation-hard)
kerioù-mell (plural mutation-hard)

Ne cʼhoarvez ket evelato ar cʼhemmadur D/Z goude ar ger-mell : dervenn, an dervenn. douger an dougerien.

Cependant la mutation D/Z ne se produit pas après l’article : dervenn, an dervenn. douger an dougerien.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 87

Ken resis eo ar gerioù percʼhennañ hag ar ger‑mell strizh. Met reiñ a reont da cʼhouzout, ouzhpenn, eus peseurt gour eo an hini eo dezhañ ar pezh a zo merket gant an anv. Gerioù-mell personel int en un doare.

Les possessifs sont aussi définis que l’article défini. Mais, de plus, ils indiquent la personne et le nombre de celui auquel appartient ce qui est marqué par le nom. Ce sont des articles personnels en quelque sorte.

Lukian Kergoat, Yvon Gourmelon, Francis Favereau et Martial Ménard, Yezhadur, TES, Saint-Brieuc, page 69 (réédition numérique de l'édition papier de 1989)


diskouel

« — Setu ti ar blei, eme ar cʼhilhog, en eur diskouel dʼê eur cʼhoz ti-soul.

« — Voici la maison du loup, dit le coq, en leur montrant une méchante chaumière. »

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 50


peurbadus

Dérivé de padus (« durable »), avec le préfixe peur-.

Siwazh ! Nʼeus netra peurbadus dindan bolz an oabl.

Hélas ! Il n’y a rien d’éternel sous la voute des cieux.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 110


droukrañsus

Daoust dezhañ bezañ techet da gounnariñ aes kenañ, ne oa ket droukrañsus Gowen.

En dépit de son inclinaison à s’emporter très facilement, Gauvain n’était pas rancunier.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 108


didouellañ

→ voir di- et touellañ ou didouell et -añ.

Ar ruzell-veure a zlee o didouellañ da vat !....

La lueur rougeâtre du matin devait les détromper pour de bon !...

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 117


dislavarout

Dérivé de lavar, avec le préfixe dis- et le suffixe -out.

zislavarout (infinitive mutation-soft)
tislavarout (infinitive mutation-hard)
en em zislavarout (pronominal)

Ne cʼhelle ket ar roue Leodagan dislavarout komzoù ker fur.

Le roi Léodagan ne pouvait contredire des propos si sages.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 86


evel pa

War evezh e chom koulskoude evel pʼen dije doujet cʼhoazh un dapadenn bennak.

Il restait pourtant sur ses gardes comme s’il avait encore craint un piège quelconque.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 137


tachenn-emgann

Composé de tachenn (« champ, terrain ») et de emgann (« bataille, combat »).

tachennoù-emgann (plural unmutated)
dachenn-emgann (singular mutation-soft)
dachennoù-emgann (plural mutation-soft)
zachenn-emgann (singular mutation-spirant)
zachennoù-emgann (plural mutation-spirant)

Ur wech ouzhpenn, e vo meulet evit e daolioù kaer war an dachenn-emgann.

Une fois de plus, on le louera (il sera loué) pour ses exploits sur le champ de bataille.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 103


dianadiñ

Dianadiñ a ra bremañ ar stered, unan war-lercʼh unan, e bolz an oabl sin.

Maintenant les étoiles disparaissent, une à une, dans la voute du ciel frais.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 146


goulennata

Dérivé de goulenn, avec le suffixe -ata.

cʼhoulennata (infinitive mutation-soft)
koulennata (infinitive mutation-hard)

« Arabat deocʼh va goulennata muiocʼh diwar e benn. … !

« Il ne faut pas que vous me questionniez davantage à son sujet. … !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 149


mont da Anaon

De mont (« aller »), da (« à ») et Anaon (« âmes des trépassés »)

Aet e oa Ygern da anaon, hi ivez, un nebeut mizioù a-raok Uter.

Ygraine était décédée, elle aussi, quelques mois avant Uther.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 47


gavotenn

gavotennoù (plural unmutated)
cʼhavotenn (singular mutation-soft)
cʼhavotennoù (plural mutation-soft)
kavotenn (singular mutation-hard)
kavotennoù (plural mutation-hard)

Bien que féminin singulier, le mot gavotenn ne mutera pas après les articles défini ar et indéfini ur : ar/ur gavotenn et non ar/ur c’havotenn.

Job a zañse gwasoc’h eget eun diaoul, hag a lipe ar gavotenn hag ar jabadao bravoc’h eget paotred Bañleg.

Joseph dansait pire qu’un diable, et il exécutait la gavotte et le jabadao plus joliment que les gars de Bannalec.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 6


penn-bazh

pennbizhier (plural unmutated)
pennoù-bazh (plural unmutated)
benn-bazh (singular mutation-soft)
bennbizhier (plural mutation-soft)
bennoù-bazh (plural mutation-soft)
fenn-bazh (singular mutation-spirant)
fennbizhier (plural mutation-spirant)
fennoù-bazh (plural mutation-spirant)

An trocʼhour-lann kozh a oa er-maez harpet war ur penn-bazh ouzh e cʼhortoz.

Le vieux coupeur de lande l’attendait dehors appuyé sur un penn-bazh.

Kontadenn-bobl, in Al Liamm, nᵒ 66, janvier-février 1958, page 60

Un derwenn a dalveze dezhañ da benn-bazh.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 136

Gwell eo ganin, gwell eo va fenn-bazh ;
Na aer ket en he arbenn hep lazh […].

Je préfère, je préfère mon penn-bazh ; on ne l’affronte pas sans mourir.

Kervarker, Lez-Breizh, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 80


digasted

Dérivé de digas (« indifférent, insouciant »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

zigasted (mutation-soft)
tigasted (mutation-hard)

Rak digasted ar vercʼh yaouank ne rae nemet atizañ cʼhoant he cʼharedig dallet gant e froudenn.

Car l’indifférence de la jeune femme ne faisait qu’exciter le désir de son amant, aveuglé par son caprice.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 123


goubannwel-noz

Pa zeuas ar goubannwel-noz, en em astennjont evel mʼo doa boaz dʼhen ober, kichen-ha-kichen.

Quand vint le crépuscule, il s’allongèrent comme ils avaient coutume de le faire, côte à côte.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 178


hêr

Diskleriañ a rejont dezhañ e tlefe reiñ da hêred an dug un digoll ker reizh ha ker brokus ha ma c’hellfe bezañ.

Ils lui expliquèrent qu’il devrait donner aux héritiers du duc un dédommagement qui fût aussi juste et généreux que possible.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 44

Seitek vloaz goude an darvoudoù hon eus danevellet, e varve Uter Penndragon, hep lezel hêr ebet...

Dix-sept ans après les évènements que nous avons relatés, Uther Pendragon mourait sans laisser d’héritier.


grevus

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 343a, 377b et 687b) : grevus.

grevusocʼh (comparative)
grevusañ (superlative)
grevusat
cʼhrevus (mutation-soft)

« Ken grevus-se eo ar pezh ac’h eus da ziskleriañ din » ?

« Ce que vous avez à me révéler est si grave que ça » ?

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 51


grevusted

Dérivé de grevus (« grave, important, sérieux »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

cʼhrevusted (mutation-soft)
krevusted (mutation-hard)

Hervez ar cʼhrennlavar a asur eo an asant, ha neket ar cʼhoant na zoken an ober, a ra grevusted ar pecʼhed, ne oant ket kablus eta betek vremañ...

Selon le proverbe qui affirme que c’est le consentement, et non le désir ni même l’acte, qui fait la gravité du péché, ils n’étaient donc pas coupables jusqu’à maintenant.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 115


profed

profeded (plural unmutated)
brofed (singular mutation-soft)
brofeded (plural mutation-soft)
frofed (singular mutation-spirant)
frofeded (plural mutation-spirant)
profedez (feminine)

« Ankouaet am eus, eme ar profed, dibri ma bara, ha setu on ’n em gavet gwan ha dinerz. »

J’ai oublié de manger mon pain, dit le prophète, et me voilà faible et sans force.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 190


didroidell

De troidell, (« détour »), avec le préfixe di-.

Ar roue a cʼhoulennas ouzh baroned e lez e guzuliañ didroidell.

Le roi demanda aux barons de sa cour de le conseiller sincèrement.


dercʼhel war e deod

De dercʼhel (« tenir »), war (« sur »), e (« son », « sa », « ses ») et teod (« langue »)

« Anavout a ran un den fur, ha gouest da zercʼhel war e deod, hag a cʼhello e zesevel eus an dibab, mar asantit dʼam c'hinnig. »

« Je connais un homme sage, et capable de tenir sa langue, qui pourra lʼélever excellemment, si vous acceptez ma proposition. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 46


parañ

barañ (infinitive mutation-soft)
farañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

...Ken ne oan ket kap da ampech ma daoulagad da bara war honnez.

...Puisque je ne pouvais empêcher mes yeux de la fixer, de la contempler (je ne pouvais détacher mes regards d’elle).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 396


parañ

barañ (infinitive mutation-soft)
farañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
en em barañ (pronominal)

Red e vo din para ar yar-se.

Il faudra que je donne une compagne à cette poule-là.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 395


lidañ

Dérivé de lid (« cérémonie ; fête »), avec le suffixe -añ.

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ
(S3) lañet
(P1) lañomp
(P2) lañit
(P3) lañent
(S2) na lañ ket
(S3) na lañet ket
(P1) na lañomp ket
(P2) na lañit ket
(P3) na lañent ket
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–

…, va lestr-reder o tremen dirak kreñvlecʼh Sant Yann, kêrbenn an Douar-Nevez, o lidañ hon degouezh a daolioù kanol ….

…, mon croiseur qui passait devant la forteresse Saint-Jean, capitale de Terre-Neuve(-et-Labrador), célébrant notre arrivée à coups de canon ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 105


frealziñ

(S1) fiñan (present)
(S2) fiñez (present)
(S3) fiñ (present)
(P1) fiñomp (present)
(P2) fiñit (present)
(P3) fiñont (present)
(∅) fiñer (present)
(S1) fiñen (imperfect)
(S2) fiñes (imperfect)
(S3) fiñe (imperfect)
(P1) fiñemp (imperfect)
(P2) fiñecʼh (imperfect)
(P3) fiñent (imperfect)
(∅) fiñed (imperfect)
(S1) fiñin (future)
(S2) fiñi (future)
(S3) fiño (future)
(P1) fiñimp (future)
(P3) fiñint (future)
(∅) fiñor (future)
(S2) fiñjout
(S3) fiñas
(P1) fiñjomp
(P2) fiñjocʼh
(P3) fiñjont
(∅) fiñjod
(S1) fiñfen
(S2) fiñfes
(S3) fiñfe
(P1) fiñfemp
(P2) fiñfecʼh
(P3) fiñfent
(∅) fiñfed
(S1) fiñjen
(S2) fiñjes
(S3) fiñje
(P1) fiñjemp
(P2) fiñjecʼh
(P3) fiñjent
(∅) fiñjed
(S2) fiñ
(S3) fiñet
(P1) fiñomp
(P2) fiñit
(P3) fiñent
(S2) na fiñ ket
(S3) na fiñet ket
(P1) na fiñomp ket
(P2) na fiñit ket
(P3) na fiñent ket
a fiñ–
ne fiñ– ket
e fiñ–

Trubuilhet holl, ar roue a glaskas neuze he frealziñ.

Complètement troublé, le roi essaya alors de la réconforter.


souezhadenn

Dérivé de souezh, avec le suffixe -adenn.

Da fulor e troe bremañ souezhadenn gentañ ar Saozon.

La surprise initiale des Anglais se transformait maintenant en fureur.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 101


micʼhieg

— Te an hini eo, micʼhieg, a vefe ar roueig Arzhur ? …. »

— Est-ce toi, morveux, qui serais le petit roi Arthur ? …. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 80


hardizhted

Du moyen breton hardizdet ; dérivé de hardizh (« hardi »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne d/t.

« …. En abeg dʼaz hardizhted avat e lezin dit da vuhez. …. »

« …. Mais en raison de ta hardiesse je te laisserai la vie. …. »


ez-vihan

Nolwenn, dreist-holl, war zigarez he doa anavezet Arzhur ez-vihan, hag he doa bugale a oad gantañ pe dostik, ne glaske ket kuzhat an deneridigezh a vage evitañ.

Nolwen, surtout, sous prétexte qu’elle avait connu Arthur petit, et qu’elle avait des enfants de son âge ou presque, ne cherchait pas à cacher la tendresse qu’elle nourrissait à son encontre.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 54


preñvediñ

Pa zeu ar hoad dero da breñvedi.

Quand le bois de chêne devient vermoulu.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 430


prennit

brennit (mutation-soft)
frennit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de prennañ, « fermer à clé », « verrouiller ».

— « N’hoc’h eus ket prennet dor an armel, Job... Prennit anezhi... diouzhtu. »

— « Vous n'avez pas fermé la porte de l’armoire à clef, Joseph... Fermez-la à clef... tout de suite. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 35


dibrennañ

Dérivé de prennañ (« fermer à clé »), avec le préfixe di-.

zibrennañ (infinitive mutation-soft)
tibrennañ (infinitive mutation-hard)

Skeiñ a reas ouzh an nor gant begoù he bizied hag he dibrennañ.

Elle frappa à la porte du bout des doigts et l’ouvrit.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 55


en aner

En aner e klask ar prizoniad tecʼhout.

Le prisonnier cherche en vain à s’échapper.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 137


krennañ

grennañ (infinitive mutation-soft)
cʼhrennañ (infinitive mutation-spirant)

Grit eun tamm krenna d’am bleo.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 284


freskter

Dérivé de fresk (« frais »), avec le suffixe -der et un sandhi interne d/t.

Tommder en doa paket paket e-pad ar cʼhrogad, ha, bremañ mʼen doa lamet e dokarn, e krene gant freskter an noz.

Il avait attrapé chaud pendant le combat, et, maintenant qu’il avait retiré son casque, la fraicheur de la nuit le faisait trembler.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 105


brasoni

vrasoni (mutation-soft)
prasoni (mutation-hard)

Ur wech cʼhoazh, an den santel a damallas ouzh baroned Logrez o brasoni hag o dallidigezh.

Une fois encore, le saint homme blâma les barons de Logres pour leur orgueil et leur aveuglement.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 52


dambrest goude

Dambrest goude, e teuze ivez ar cʼhastell el lusenn, hag e tianade dʼe dro.

Peu de temps après, le chateau se fondait aussi dans le brouillard, et disparaissait hors de vue à son tour.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 97


soutilded

Mincʼhoarzhin a reas adarre Marzhin dirak he soutilded.

Merlin sourit à nouveau devant sa subtilité.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 96


tecʼhel

(S1) telan (present)
(S2) telez (present)
(S3) tel (present)
(P1) telomp (present)
(P2) telit (present)
(P3) telont (present)
(∅) teler (present)
(S1) telen (imperfect)
(S2) teles (imperfect)
(S3) tele (imperfect)
(P1) telemp (imperfect)
(P2) telecʼh (imperfect)
(P3) telent (imperfect)
(∅) teled (imperfect)
(S1) telin (future)
(S2) teli (future)
(S3) telo (future)
(P1) telimp (future)
(P3) telint (future)
(∅) telor (future)
(S2) teljout
(S3) telas
(P1) teljomp
(P2) teljocʼh
(P3) teljont
(∅) teljod
(S1) telfen
(S2) telfes
(S3) telfe
(P1) telfemp
(P2) telfecʼh
(P3) telfent
(∅) telfed
(S1) teljen
(S2) teljes
(S3) telje
(P1) teljemp
(P2) teljecʼh
(P3) teljent
(∅) teljed
(S2) tel
(S3) telet
(P1) telomp
(P2) telit
(P3) telent
(S2) na del ket
(S3) na delet ket
(P1) na delomp ket
(P2) na delit ket
(P3) na delent ket
a del–
ne del– ket
e tel–

Ni nʼon-eus ket da dehel ahann.

Nous nous n’avons pas le droit de nous éloigner d’ici.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 234


tecʼhet

decʼhet (mutation-soft)
(S1) tetan (present)
(S2) tetez (present)
(S3) tet (present)
(P1) tetomp (present)
(P2) tetit (present)
(P3) tetont (present)
(∅) teter (present)
(S1) teten (imperfect)
(S2) tetes (imperfect)
(S3) tete (imperfect)
(P1) tetemp (imperfect)
(P2) tetecʼh (imperfect)
(P3) tetent (imperfect)
(∅) teted (imperfect)
(S1) tetin (future)
(S2) teti (future)
(S3) teto (future)
(P1) tetimp (future)
(P3) tetint (future)
(∅) tetor (future)
(S2) tetjout
(S3) tetas
(P1) tetjomp
(P2) tetjocʼh
(P3) tetjont
(∅) tetjod
(S1) tetfen
(S2) tetfes
(S3) tetfe
(P1) tetfemp
(P2) tetfecʼh
(P3) tetfent
(∅) tetfed
(S1) tetjen
(S2) tetjes
(S3) tetje
(P1) tetjemp
(P2) tetjecʼh
(P3) tetjent
(∅) tetjed
(S2) tet
(S3) tetet
(P1) tetomp
(P2) tetit
(P3) tetent
(S2) na det ket
(S3) na detet ket
(P1) na detomp ket
(P2) na detit ket
(P3) na detent ket
a det–
ne det– ket
e tet–

E-lec'h tec’het, p’o gwelas o treiñ war-zu ennomp, an Aotrou de Kerbalanek a grias a-bouez e benn : « … ! »

Au lieu de fuir, quand il les vit se tourner vers nous, le Seigneur de Kerbalanec cria à tue-tête : « … ! »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 207


goafioù

Gwa dʼan neb en em gavo dirak o goafioù !

Malheur à quiconque se retrouvera devant leurs lances !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 77


meurdezus

meurdezusocʼh (comparative)
meurdezusañ (superlative)
meurdezusat

Na kaer eo e zremm, na meurdezus e zoareoù !

Que son visage est beau et que ses manières sont majestueuses !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 144


tennañ e anal

De tennañ (« tirer »), e (« son », « sa », « ses ») et anal (« haleine », « souffle »)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-tennañ e anal.wav

Reprendre son haleine, reprendre son souffle.

P’ouen azezet var ribl ar ganol, e tenniz va alan; eat oa berr var-noun; ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 24

P’oen azezet war ribl ar ganol, e tennis va alan ; aet oa berr warnon ; ….

Quand je fus assis au bord du chenal, je repris mon haleine ; j’étais essoufflé ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 25


hordenn

Mari Toullek a zammaz he c’harr-neza var he skoaz, a gemeraz eun ordenn lin a-zindan he c’hazel, hag a deuaz d’ar gear.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 231

Mari Toullek a sammas he cʼharr-nezañ war he skoaz, a gemeras un hordenn lin a-zindan he cʼhazel, hag a deuas d’ar gêr.

Marie Toullec chargea son rouet sur l’épaule, prit une botte de lin sous l’aisselle et vint à la maison.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 167


kropet

Kropet eo va daouarn.

Mes mains sont engourdies (par le froid).

Divizou Brezonek ha Gallek, 1937, L. Prud’homme, Saint Brieuc

Me a zo kropet ma daouarn.

J’ai les mains engourdies (par le froid).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 293


kavell

Du moyen breton cauell (« berceau, nasse »), issu du vieux breton cauell (« panier, couffin »), emprunté au bas-latin cavellum (« petit creux »), diminutif de cavum (« creux »).

kavelloù (plural unmutated)
kevell (plural unmutated)
gavell (singular mutation-soft)
gavelloù (plural mutation-soft)
gevell (plural mutation-soft)
cʼhavell (singular mutation-spirant)
cʼhavelloù (plural mutation-spirant)
cʼhevell (plural mutation-spirant)

Laka ar paotr bihan en e gavell ha luskell anezañ ken na vano kousket.

Mets le petit garçon (le bébé) dans son berceau et berce-le jusqu’à ce qu’il s’endorme.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 243

Ped kavell ho-peus er-mêz ?

Combien de casiers avez-vous dehors (mouillés) ?

Warhoaz eh aim da zevel on c’hevell.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 243


kropañ

gropañ (mutation-soft)
cʼhropañ (mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–

Stagañ a rae endeo ar yenijenn da gropañ an daouarn.

Le froid commençait déjà à engourdir les mains.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 67


a-drek

adrekon (first-person singular)
adrekout (second-person singular)
adrekañ
adreki
adrekomp (first-person plural)
adrekocʼh (second-person plural)
adreko (third-person plural)
adreke (third-person plural)
adrekor (impersonal)

Cette forme s'utilise essentiellement dans le Trégor.

A-drég ti ar mêr a zo eur wezenn ivin.

Derrière la maison du maire il y a un if.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 106


mandrouilhat

Amañ, ouzh taol, e fell din mandrouilhat va zamm boued, evel ar gristenien all.

Ici, à table, je veux mâchonner ma nourriture, comme tout le monde.

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 64

Hag an Tad Adam a gloz e zaoulagad e-keit ma kendalcʼh e vuzelloù da fiñval evel pa vefe o vandrouilhat gerioù latin.

Et le Père Adam ferme les yeux tandis que ses lèvres continue à bouger comme s’il était en train de marmonner des mots latin.

Jarl Priel, An eil sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars - avril 1964, page 102


war ar marcʼhad

Composé de war (« sur »), ar (« le ») et marcʼhad (« marché »).

De plus, en outre, par-dessus le marché.

Ya, met ma tapan ur mestaol bennak ivez, war ar marcʼhad ?

Oui, mais si je prends aussi un quelconque mauvais coup, par-dessus le marché ?

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 67


plaisenn

Gaou a lavare, rak kavet em eus ʼbarzh ar ganastell un tamm brav eus ar blaisenn...

Elle mentait, car j’ai trouvé un bon morceau de la plie dans le buffet...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 71


kouezhañ en e boull

Composé de kouezhañ (« tomber »), en (« dans, en »), e (« son, sa, ses ») et poull (« fosse »).

Nʼouzon ket penôs maner Kervarker nʼeo ket bet koueet en e boull !...

Je ne sais pas comment le manoir de Kermarquer ne s’est pas écroulé !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 160

Bezʼ eus e pell-pellañ ar vourcʼh, damdost dʼ ar beurvan, un tiig-soul warnes kouezhañ en e boull, tiig Simka, un darinenn a blacʼh gant daoulagad lemm ha sart en he fenn, ur cʼhast, hervez ar vrud a red.

Il y a à l’extrémité du bourg, non loin des pâturages, une petite chaumière prête à tomber en ruine, la chaumière de Simka, une sacrée belle fille aux yeux perçants et joyeux, une prostituée, selon le bruit qui court.

Nikolaï Nikitine, traduit du russe par Jarl Priel, Ar Cʼhi, in Al Liamm, nᵒ 42, janvier-février 1954, page 49


hepdale

Hepdale e voe dizoloet an daou vaen.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 30


marcʼhekaat

Marcʼhekaat a rejont e-pad pemp devezh leun, a-raok tizhout kastell ar roue.

Ils chevauchèrent (Chevaucher ils firent) pendant cinq journées complètes, avant d’atteindre le château du roi.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 29


amezegez

Tremenet un nebeut devezhioù, an div amezegez a zeuas da gavout ar placʼh.

Après quelques jours, les deux voisines vinrent trouver la fille.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 22


peurachuiñ

Composé du préfixe de complétude peur- et de l’infinitif achuiñ.

Daoust ha cʼhoant en deuz da zont var he giz dʼar gear araok peur-achui he drubarderez ?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 168

Daoust ha cʼhoant en deus da zont war e giz d'ar gêr a-raok peurechuiñ e drubarderezh ?

Est-ce qu’il a envie de retourner à la maison avant de parachever sa trahison ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 123


Plouilio

Blouilio (mutation-soft)
Flouilio (mutation-spirant)

Ploumilliau (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Kato, me flato !
Da biou ? - Dʼan Ankou.
Da betore Ankou ?
Da Ankou Plouillio,
Toull e gof ha toull e gein,
Kato vrein !

Catherine, je te dénoncerai !
À qui ? - À lʼAnkou (la Mort)
À quel Ankou ?
À lʼAnkou de Ploumilliau,
(qui a) le ventre troué et le dos troué,
Sale Catherine !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 364


kaocʼh-kezeg

Daniel mil micher
A oa marvet gand ar secʼhed
Pe oa marvet
O tastum kaocʼh-kezeg.

Daniel aux mille métiers
est mort de soif
ou bien il est mort
en ramassant du crottin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 367


bremañ-souden

Composé de bremañ (« maintenant ») et de souden (« soudain »).

Brema-zouden e vo tremenet e dro ha nʼe-nevo ket a renk ken da gaozeal.

Tout à lʼheure son tour va être passé et il nʼaura plus le droit (la possibilité) de parler.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 440

Brema-zouden e vo red ober eun tamm tremen dʼan asiedou.

Tout à lʼheure il faudra rincer un peu les assiettes.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 539


kouez

kouezioù (plural unmutated)
gouez (singular mutation-soft)
gouezioù (plural mutation-soft)
cʼhouez (singular mutation-spirant)
cʼhouezioù (plural mutation-spirant)

Diwezhat e oa chomet er poull, met ret-mat oa dezhi echuiñ en deiz-se gant kouez ar presbital.

Elle était restée tard au lavoir, mais il fallait bien qu’elle en finisse avec la lessive du presbytère.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 27


paotrig

paotredigoù (plural unmutated)
baotrig (singular mutation-soft)
baotredigoù (plural mutation-soft)
faotrig (singular mutation-spirant)
faotredigoù (plural mutation-spirant)
placʼhig (feminine)

Te a zo paotrig mad din-me.

Tu es mon bon petit garçon (même s’il n’est pas son enfant).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 104


krial

grial (mutation-soft)
(S1) kalan (present)
(S2) kalez (present)
(S3) kal (present)
(P1) kalomp (present)
(P2) kalit (present)
(P3) kalont (present)
(∅) kaler (present)
(S1) kalen (imperfect)
(S2) kales (imperfect)
(S3) kale (imperfect)
(P1) kalemp (imperfect)
(P2) kalecʼh (imperfect)
(P3) kalent (imperfect)
(∅) kaled (imperfect)
(S1) kalin (future)
(S2) kali (future)
(S3) kalo (future)
(P1) kalimp (future)
(P3) kalint (future)
(∅) kalor (future)
(S2) kaljout
(S3) kalas
(P1) kaljomp
(P2) kaljocʼh
(P3) kaljont
(∅) kaljod
(S1) kalfen
(S2) kalfes
(S3) kalfe
(P1) kalfemp
(P2) kalfecʼh
(P3) kalfent
(∅) kalfed
(S1) kaljen
(S2) kaljes
(S3) kalje
(P1) kaljemp
(P2) kaljecʼh
(P3) kaljent
(∅) kaljed
(S2) kal
(S3) kalet
(P1) kalomp
(P2) kalit
(P3) kalent
(S2) na gal ket
(S3) na galet ket
(P1) na galomp ket
(P2) na galit ket
(P3) na galent ket
a gal–
ne gal– ket
e kal–

Kleo an hini bihan o krïal.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 287


lommig

Dérivé de lomm (« goutte »), avec le suffixe -ig.

An aotrou Herri a dapas krog en doukenn hag a ziskargas ul lommig rom en e gafe.

L’abbé Henry saisit la bonbonne et versa une petite goutte de rhum dans son café.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 34

Ul lommig furnez 'ta !

Roparz Hemon, Biniaouer ar galv hag an heol, in Al Liamm, nᵒ 18, janvier-février 1950, page 39


divizout

(S1) doutan (present)
(S2) doutez (present)
(S3) dout (present)
(P1) doutomp (present)
(P2) doutit (present)
(P3) doutont (present)
(∅) douter (present)
(S1) douten (imperfect)
(S2) doutes (imperfect)
(S3) doute (imperfect)
(P1) doutemp (imperfect)
(P2) doutecʼh (imperfect)
(P3) doutent (imperfect)
(∅) douted (imperfect)
(S1) doutin (future)
(S2) douti (future)
(S3) douto (future)
(P1) doutimp (future)
(P3) doutint (future)
(∅) doutor (future)
(S2) doutjout
(S3) doutas
(P1) doutjomp
(P2) doutjocʼh
(P3) doutjont
(∅) doutjod
(S1) doutfen
(S2) doutfes
(S3) doutfe
(P1) doutfemp
(P2) doutfecʼh
(P3) doutfent
(∅) doutfed
(S1) doutjen
(S2) doutjes
(S3) doutje
(P1) doutjemp
(P2) doutjecʼh
(P3) doutjent
(∅) doutjed
(S2) dout
(S3) doutet
(P1) doutomp
(P2) doutit
(P3) doutent
(S2) na zout ket
(S3) na zoutet ket
(P1) na zoutomp ket
(P2) na zoutit ket
(P3) na zoutent ket
a zout–
ne zout– ket
e tout–

Divizout a rejont koulskoude gortoz ganedigezh he cʼhrouadurig a-raok he barn.

Ils décidèrent (Décider ils firent) cependant d’attendre la naissance de son bébé avant de la juger.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20


divizout

Un devezh, e-pad ma ʼz edont o-daou o tivizout, ne ouzon diwar-benn petra, ….

Un jour, pendant qu’ils étaient tous deux en train de discuter, je ne sais à propos de quoi, ….

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 109


youcʼhal

Dérivé de youcʼh (« cri »), avec le suffixe -al.

(S1) yalan (present)
(S2) yalez (present)
(S3) yal (present)
(P1) yalomp (present)
(P2) yalit (present)
(P3) yalont (present)
(∅) yaler (present)
(S1) yalen (imperfect)
(S2) yales (imperfect)
(S3) yale (imperfect)
(P1) yalemp (imperfect)
(P2) yalecʼh (imperfect)
(P3) yalent (imperfect)
(∅) yaled (imperfect)
(S1) yalin (future)
(S2) yali (future)
(S3) yalo (future)
(P1) yalimp (future)
(P3) yalint (future)
(∅) yalor (future)
(S2) yaljout
(S3) yalas
(P1) yaljomp
(P2) yaljocʼh
(P3) yaljont
(∅) yaljod
(S1) yalfen
(S2) yalfes
(S3) yalfe
(P1) yalfemp
(P2) yalfecʼh
(P3) yalfent
(∅) yalfed
(S1) yaljen
(S2) yaljes
(S3) yalje
(P1) yaljemp
(P2) yaljecʼh
(P3) yaljent
(∅) yaljed
(S2) yal
(S3) yalet
(P1) yalomp
(P2) yalit
(P3) yalent
(S2) na yal ket
(S3) na yalet ket
(P1) na yalomp ket
(P2) na yalit ket
(P3) na yalent ket
a yal–
ne yal– ket
e yal–

Koll a reaz he benn; en em lakaat a reaz da grial ha da ioucʼhal ken a dregerne an aot gant-han, betek Rufellik ha Tregastel zoken.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 313

Koll a reas e benn ; en em lakaat a reas da grial ha da youcʼhal ken na dregerne an aod gantañ, betek Rufellig ha Tregastell zoken.

Il perdit la tête ; il se mit à crier et à hurler, tant que le rivage en résonnait jusqu’à Ruffélic et Trégastel même.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 226


placʼhig

placʼhedigoù (plural unmutated)
blacʼhig (singular mutation-soft)
blacʼhedigoù (plural mutation-soft)
flacʼhig (singular mutation-spirant)
flacʼhedigoù (plural mutation-spirant)
paotrig (masculine)

Da biw out-te, placʼhig ?

À qui es-tu (qui sont tes parents), ma petite fille ?


pellskridenn

pellskridennoù (plural unmutated)
bellskridenn (singular mutation-soft)
bellskridennoù (plural mutation-soft)
fellskridenn (singular mutation-spirant)
fellskridennoù (plural mutation-spirant)

Kaset e voe eta ur bellskridenn dʼar cʼharter-mestr Paol an Du, a oa dʼan ampoent en Oriant.

On envoya donc un télégramme au quartier-maître Paul Le Du, qui était à Lorient à l’époque.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 44


maen-bez

mein-bez (plural unmutated)
vaen-bez (singular mutation-soft)
vein-bez (plural mutation-soft)

Hag e cʼhourvezas war ar maen-bez.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 23


digevannez

Dérivé de kevannez, avec le préfixe di-.

Vad a rit din, mamm. Setu ma kavan ur ster dʼ am buhez digevannez.

Ça me fait du bien, maman. Je trouve enfin un sens à ma vie solitaire.


oferenn-bred

Composé de oferenn (« messe ») et de pred (« moment, temps »).

Me a oa eet d'an overenn-veure, nann : d'an overenn-bred, da Brat.

J’étais allée à la messe matinale, non : à la grand’messe à Prat.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 389

Mont a reas dʼ an oferenn-bred ha dʼ ar gousperoù.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 21


gousperoù

Du moyen breton gousperou, dérivé de gousper, avec le suffixe -où.

cʼhousperoù (plural mutation-soft)
kousperoù (plural mutation-hard)


Gwimilio

Composé de gwig (« bourgade ») et de Miliav.

Wimilio (mutation-soft)
Kwimilio (mutation-hard)

Guimiliau (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Mont en-dro da Wimilio ? Dʼ ober petra ? Da sachañ war vegin ar cʼhovel betek fin va buhez ?

Retourner à Guimiliau ? Pour quoi faire ? Pour tirer sur le soufflet de la forge jusqu’à la fin de ma vie ?

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 15

Gant an tren nav eur ecʼh erruas e Gwimilio da Gala-Goañv.

Il arriva début novembre à Guimiliau par le train de neuf heures.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 20


dislealded

Dérivé de leal, avec le préfixe dis- et le suffixe -ded.

zislealded (mutation-soft)
tislealded (mutation-hard)

— …. Penaos e cʼhellez tamallout din follentez ar vuhez a renan, pa ne rebechan ket dit dislealded da hini ?... … ! »

— …. Comment peux-tu blâmer la sottise de la vie que je mène, alors que je ne te reproche pas la déloyauté de la tienne ?... … ! »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 19


bleizbrocʼh

bleizbrocʼhed (plural unmutated)
vleizbrocʼh (singular mutation-soft)
vleizbrocʼhed (plural mutation-soft)
pleizbrocʼh (singular mutation-hard)
pleizbrocʼhed (plural mutation-hard)

Evel ma lavar e anv, heñvel a-walcʼh eo ar bleizbrocʼh ouzh ar bleiz hag ouzh ar brocʼh.

Comme l’indique son nom, la hyène ressemble assez au loup et au blaireau.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 105


Yannig

Dérivé de Yann (« Jean »), avec le suffixe -ig.

Yannig-Falla-bemdez... fallocʼh warcʼhoaz evid hirie (hiziw).

Petit-Jean qui faiblit de jour en jour... plus faible demain qu’aujourd'hui.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 389

Un « Yannig », un petit Jean, désigne dans le Léon les indécis chroniques, les faiseurs d’embarras.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 59


bleiz-brocʼh

bleizi-brocʼh (plural unmutated)
vleiz-brocʼh (singular mutation-soft)
vleizi-brocʼh (plural mutation-soft)
pleiz-brocʼh (singular mutation-hard)
pleizi-brocʼh (plural mutation-hard)

Ne oa ket dispar-dispar gouezvildi an Aotrou Viktor (se oa anv an damesaer) : pemp loen hepken e pemp kaoued renket a-hed ar voger : ul leon, ur bleiz-brocʼh, un arzh gell, un arzh gwenn, hag an tigr.

La ménagerie de Monsieur Victor (c’était le nom du dompteur) n’était pas bien extraordinaire : seulement cinq animaux dans cinq cages rangées le long du mur : un lion, une hyène, un ours brun, un ours blanc, et le tigre.

Roparz Hemon, An tri boulomig kalon aour, Al Liamm, 1961, page 100


groñj

groñjoù (plural unmutated)
cʼhroñj (singular mutation-soft)
cʼhroñjoù (plural mutation-soft)
kroñj (singular mutation-hard)
kroñjoù (plural mutation-hard)

…, gant ur boned lien iskis skoulmet strizh dindan he groñj, ….

…, d’un étrange bonnet de toile rigoureusement noué sous son menton, ….

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 245


skabell

Azez amañ war ar skabell.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 468

…, ha treiñ dre greiz-tre div renkennad skebell, war-du an tu dehou.

…, et il tourna par le milieu de deux rangées dʼescabeaux, vers la droite.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 8

Bankoù, skabelloù pe ur cʼhef-gwez bennak a veze evit azezañ.

Il y avait des bancs, des escabeaux ou quelques souches d’arbre pour s’asseoir.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 64


den-marcʼh

Composé de den (« homme ») et de marcʼh (« cheval »), littéralement « homme-cheval ».

tud-varcʼh (plural unmutated)
zen-marcʼh (singular mutation-soft)
dud-varcʼh (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zud-varcʼh (plural mutation-spirant)
ten-marcʼh (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Levr Rosemary Sutcliff a ziskouez deomp un Arzhur dieubet evit mat eus an truilhoù peuzromantel o deus pouezet ken pell war e zivkoaz, un den-marcʼh brientin o stourm en desped d’an dicʼhoanag ouzh lano an alouberion, ur cʼhadour o kemer war e chouk tonkadur meuriadoù dizunvan hag o tastum war laonenn e gleze kelt holl sklerijenn ur bed roman aet da anaon.

Le livre de Rosemary Sutcliff nous montre un Arthur entièrement libéré des haillons pseudo-romantiques qui ont pesé si longtemps sur ses épaules, un centaure noble luttant en dépit du désespoir contre le flux des envahisseurs, un guerrier prenant sur lui le destin de tribus désunies et recueillant sur la lame de son épée celte tout l’éclat d’un monde romain disparu.

Yann-Bêr Piriou, « SWORD AT SUNSET » by Rosemary SUTCLIFF, in Al Liamm, nᵒ 102, janvier-février 1964, page 69


divesker

(1557) Du moyen breton esker, du vieux breton esceir (« les jambes »), avec le préfixe du duel div-. Voir skar et skarañ. À comparer avec le gallois esgair (« jambe »).

diveskerioù (unmutated)
zivesker (dual mutation-soft)
ziveskerioù (mutation-soft)
tivesker (dual mutation-hard)
tiveskerioù (mutation-hard)

Ce nom n’a pas de singulier. Le mot esker en breton moderne a maintenant un autre sens.

Unan oa intañvez, koeñv en he divesker, un avu direnket, ʼmichañs oa cʼhwez-fall gant he anal, ecʼh !

Lʼune était veuve, les jambes enflées, un foie détraqué, lʼhaleine fétide probablement, beurk !

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 54.

Kregiñ e reas ar cʼhrenerezh en e zivesker ; krenañ a rae, hep ma cʼhelle mirout.

Un tremblement lui prit les jambes ; elles tremblaient, sans qu’il puisse l’empêcher.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 65

… bez ho po ivez da ziwall ouzh begoù ar strouezh bet dibennet a daolioù machete, hag a zo prest da grabiñsat deocʼh ho tivesker, pa vezont deuet da vezañ skarp dreist-holl.

Vous devrez aussi faire attention aux pointes des broussailles décapitées à coup de machette, et qui sont prêtes à vous égratigner les jambes, surtout lorsqu’elles sont devenues sèches et cassantes.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


Gwilun

Wilun (mutation-soft)
Kwilun (mutation-hard)

Ha setu ma adwelen adarre traonienn ar Wilun, milin ar Boel gant ar cʼherreg maen sklent, liv ar gwad, en daou du dʼar stêr.

Et voici que je revoyais à nouveau la vallée de la Vilaine, le moulin du Boël et les pierres ardoisières, couleur de sang, des deux côtés de la rivière.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 9


ividig

Exactement « [endroit] sensible », dérivé d’un moyen breton *iou (« mou, coi, bon »), qui n’existe plus comme mot isolé, mais sert de suffixe dans la formation tad-you (« trisaïeul »).

daouividig (dual unmutated)
ividigoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaouividig (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taouividig (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Hag e tarcʼhaouas eur mestaol gant Laou en e ividig.

Et il asséna un vilain coup à Laou dans la tempe.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 367

An tal a oa uhel, gwenn-meurbet ha sioul-souezhus ; ar blev, gwechall du evel jed, a guzhe o rodelloù melen-flamm an daouividig kleuz, a oa sebezus o doare e-kichen melkoni an dremm.

Le front était haut, très blanc et d’un calme surprenant ; les cheveux, autrefois noirs de jais, dont les boucles blond ardent cachaient les tempes creuses, étaient d’un aspect étonnant à côté de la mélancolie du visage.

Edgar Allan Poe, Berenice, traduit par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 108, janvier-février 1965, page 22


rocʼhell

Dérivé de rocʼh (« rocher »), avec le suffixe -ell.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : rocʼhel, rocʼhellou.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : rocʼhell, rocʼhellou, recʼhell.

Taol a reas eur mean etre an diou roc’hell, ha souden, ken prim hag eul luc’hedenn, an diou roc’h a glozas o-diou an eil war eben ever eur geno, hag ar mean a voe frailhet ha bruzunet evel eun tamm bara.

Il lança une pierre entre les deux rochers, et brusquement, aussi rapide qu’un éclair, les deux roches se refermèrent toutes deux l’une sur l’autre comme une bouche, et la pierre fut fendue et réduite en miettes comme un morceau de pain.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 8


daoulinañ

Dérivé de daoulin (« les deux genoux »), avec le suffixe -añ.

zaoulinañ (mutation-soft)
taoulinañ
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

Daoulinañ a reas ar breur Arturo, war ur gador-bediñ, da lavarout, e trugarekadenn, un dizenez eus e chapeled.

Le frère Arthur sʼagenouilla, sur un prie-Dieu, pour dire, en remerciement, une dizaine de son chapelet.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 79

Meur a wazh-dour a rede a-dreuz an hent war grouan gwenn hag e taoulinjomp meur a wech da evañ dour yen gant hon daouarn […].

Plusieurs ruisseaux coulaient en travers du chemin sur du gravier blanc et nous nous agenouillâmes plusieurs fois pour boire de l’eau fraîche avec nos mains […].

Kate Roberts, Un devezh hañv, traduit parMarsel Klerg, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 26


kabestr

(1499) Du moyen breton cabestr, du vieux breton cepister, emprunté au latin capistrum qui a donné le français chevestre (« corde »), enchevêtré, et le provençal cabestan.

kabestroù (plural unmutated)
kebestr (plural unmutated)
gabestr (singular mutation-soft)
gabestroù (plural mutation-soft)
gebestr (plural mutation-soft)
cʼhabestr (singular mutation-spirant)
cʼhabestroù (plural mutation-spirant)
cʼhebestr (plural mutation-spirant)

… ; met na spont ket evit kement-se, ha laka da gabestr alaouret war e cʼhoûg.

… ; mais ne t’effraie pas pour autant, et mets ton licol doré sur son cou.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 120


-ioù

Indique le pluriel, comme le suffixe -où, de choses.

Hag e skube hag e tiboultrenne ar chapelioù gant un dorn bagol.

Et il balayait et dépoussiérait les chapelles dʼune main vigoureuse.

Mat, setu amañ ar pezh a reas gwazed Plouared ha gwazed ar parrezioù all a dro-war-dro.

Bon, voici ce que firent les hommes de Plouaret et les hommes des autres paroisses tout autour.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 71


skeiñ arcʼhant er mor

De skeiñ (« jeter »), arcʼhant (« argent »), en (« dans »), ar (« le », « la », « les »), et mor (« mer »)

Ze a zo arhant skoët er mor.

C’est de l’argent jeté à la mer (jeté par les fenêtres).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 469


stleug

Du moyen breton stleuc, emprunt à l’ancien français estrieu, sous l’influence possible de stloc d’origine onomatopéique.

Distagañ a reas e varcʼh. E droad kleiz a sankas er stleug.

Il détacha son cheval. Il enfonça son pied droit dans l’étrier.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 15

War gein e varcʼh un dibr debret gant ar preñved, gant stleugoù eus a bep foar.

Sur le dos de son cheval, une selle mangée par les vers, avec des étriers dépareillés.

William Shakespeare, Ar Geben Doñvaet, traduit par J. L. Emily , in Al Liamm, nᵒ 96, janvier-février 1963, page 23


kernez

Du moyen breton quernez, dérivé de ker (« cher »), avec le suffixe -nez.

gernez (mutation-soft)
cʼhernez (mutation-spirant)

Ur bloavez dour a laka kernez ha seiz bloavez secʼhor na reont ket.

Une année de pluie provoque la famine et sept années de sécheresse ne le font pas.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 327


pasianted

Dérivé de pasiant (« patient »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne d/t.

basianted (mutation-soft)
fasianted (mutation-spirant)

Gand pasianted ha hir-amzer e vez graet meur a dra.

Avec la patience et le temps on fait beaucoup de choses.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 302


tostaat

dostaat (infinitive mutation-soft)
zostaat (infinitive mutation-spirant)
(S1) tatan (present)
(S2) tatez (present)
(S3) tat (present)
(P1) tatomp (present)
(P2) tatit (present)
(P3) tatont (present)
(∅) tater (present)
(S1) taten (imperfect)
(S2) tates (imperfect)
(S3) tate (imperfect)
(P1) tatemp (imperfect)
(P2) tatecʼh (imperfect)
(P3) tatent (imperfect)
(∅) tated (imperfect)
(S1) tatin (future)
(S2) tati (future)
(S3) tato (future)
(P1) tatimp (future)
(P3) tatint (future)
(∅) tator (future)
(S2) tatjout
(S3) tatas
(P1) tatjomp
(P2) tatjocʼh
(P3) tatjont
(∅) tatjod
(S1) tatfen
(S2) tatfes
(S3) tatfe
(P1) tatfemp
(P2) tatfecʼh
(P3) tatfent
(∅) tatfed
(S1) tatjen
(S2) tatjes
(S3) tatje
(P1) tatjemp
(P2) tatjecʼh
(P3) tatjent
(∅) tatjed
(S2) tat
(S3) tatet
(P1) tatomp
(P2) tatit
(P3) tatent
(S2) na dat ket
(S3) na datet ket
(P1) na datomp ket
(P2) na datit ket
(P3) na datent ket
a dat–
ne dat– ket
e tat–

Dibenn miz Ebrel a oa o tostaat ha dizale e resevfe un niverenn nevez eus Al Liamm.

La fin du mois d’avril approchait et sous peu il recevrait un nouveau numéro d’Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37

Tostaat a rejont ouzh ar vugale e sell dʼo atersiñ evit gouzout hirocʼh.

Ils s’approchèrent (S’approcher ils firent) des enfants dans l’intention de les interroger pour en savoir plus.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 28


Meilh-ar-Wern

Composé de meilh (« moulin ») et de gwern (« aulnes »), littéralement « le moulin des aulnes ».

Port-Launay (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.

Bremañ, siwazh ! nʼeo ket ken Meilh-ar-Wern ken buhezek ha ma ʼz eo bet.

Maintenant, hélas ! Port-Launay n’est plus aussi animé qu’il ne l’a été.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 12

Abred e rankas an div-mañ deskiñ labourat gant ar cʼhezeg ha mont en hent, da Veilh-ar-Wern pe da lecʼh all, pa veze krog ar mevel diouzh e du. — (Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 20)

Ces deux-ci durent apprendre de bonne heure à travailler avec les chevaux et prendre la route, pour Port-Launay ou ailleurs, lorsque le valet était pris par ailleurs.


morvaout

(1659) Composé de mor (« mer ») et de maout (« bélier »), littéralement « bélier de mer ».

morvaouted (plural unmutated)
morveot (plural unmutated)
vorvaout (singular mutation-soft)
vorvaouted (plural mutation-soft)
vorveot (plural mutation-soft)

Ha bewech e choment o-daou estonet o sellout ouzh ar morvaout o secʼhiñ e zivaskell dindan ar pont.

Et chaque fois, ils restaient tous les deux étonnés à regarder le cormoran sécher ses ailes sous le pont.

Tudual Huon, O arcʼhant brein, in Al Liamm, nᵒ 173, novembre-décembre 1975, page 422

Simudet int evel morvaouted kludet war ur garregenn.

Ils se tiennent cois comme des cormorans perchés sur un rocher.

Jakez Riou et Youenn Drezen, Moraerien, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet-août 1959, page 291


skudell

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : Skudel.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : skudell.

Ma skudell a zo torret he skouarn.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 476

Ar skudellou a veze lakeet war o genou el listrïer.

On renversait les écuelles dans l’égouttoir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 174


kog

keger (plural unmutated)
kegi (plural unmutated)
kigi (plural unmutated)
gog (singular mutation-soft)
geger (plural mutation-soft)
gegi (plural mutation-soft)
gigi (plural mutation-soft)
cʼhog (singular mutation-spirant)
cʼheger (plural mutation-spirant)
cʼhegi (plural mutation-spirant)
cʼhigi (plural mutation-spirant)
yar (feminine)

Il existe un autre pluriel alternatif : kejer.

Petra a ya gand an hent hep na daoulagad na dent hag a lavar stagañ ar cʼhog hag ar yar ha lezel ar cʼhi da harzal ? - Ar vuzugenn.

Quʼest-ce qui marche sur le chemin sans yeux ni dents et qui dit dʼattacher le coq et la poule et de laisser le chien aboyer ? - Le ver de terre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 334


garz

garzed (plural unmutated)
girzi (plural unmutated)
cʼharz (singular mutation-soft)
cʼharzed (plural mutation-soft)
cʼhirzi (plural mutation-soft)
karz (singular mutation-hard)
karzed (plural mutation-hard)
kirzi (plural mutation-hard)
gwaz

A-dorimell, a-dorodell, e kerzhe evel ur garz melen.

En déboulant, se pavanant, il marchait comme un jars jaune.

Gawain, Ar Jonkenn Borselen, in Al Liamm, nᵒ 55, mars–avril 1956, page 7


bouteg

Emprunté au français boutique (de colporteur).

boutegi (plural unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegi (plural mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegi (plural mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)

Bilzig a dapas diwar ar bouteg ar vozad raden a cʼholoe ar pesked.

Bilzig retira de la manne la petite quantité de fougères qui couvrait les poissons.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 125


filip

(1710) Emprunté au français Philippe, sobriquet (par onomatopée du pépiement).

Atao ocʼh lojet tost da neiz filip ann doen.

Vous êtes toujours logés près du nid du moineau du toit.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 123


laeroñsi

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : Laèroñsi.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : laeronsi.

Al laeroñsi-se a goustas ker dʼezañ.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 61

[…], « daoust ha nacʼh a reot e vezecʼh o tagañ ar veajourien war an hentoù pan emañ dirazocʼh frouezh ho laeroñsioù » ?

[…], « est-ce que vous nierez que vous agressiez les voyageurs sur les chemins alors que le fruit de vos larcins se trouve devant vous » ?

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 70


choual e vuhez

De choual (« crier »), e (« son », « sa », « ses ») et buhez (« vie ») (avec une mutation adoucissante b > v).

Hen a choue e vuhez hag a c’houlenne sikour, hag a lavare d’ar re all gortoz anezan.

Il criait au secours et demandait de lʼaide, et disait aux autres de lʼattendre.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 59


klujar

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : Klujar.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : klujar.

klujeri (plural unmutated)
klujiri (plural unmutated)
glujar (singular mutation-soft)
glujeri (plural mutation-soft)
glujiri (plural mutation-soft)
cʼhlujar (singular mutation-spirant)
cʼhlujeri (plural mutation-spirant)
cʼhlujiri (plural mutation-spirant)

« …. Nag eur c’had nag eur glujar ne dalvez eul logodenn ».

« …. Ni un lièvre ni une perdrix ne valent une souris ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 34


chouant

Ar sizhunvezh a-raok, ur chouant, hag a oa ar re cʼhlas war e lercʼh, a oa deut da glask repu er vereuri ; ….

La semaine précédente, un Chouan, qui était poursuivi par les bleus, était venu chercher refuge dans la ferme ; ….

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 78


levran

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : Lévran.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : levran.

Al levran, ar sparfell hag ar wenanenn a lavaras hevelep tra da Venedisite.

Le lévrier, lʼépervier et lʼabeille dirent la même chose à Bénédicte.

Gabriel Milin, Marvaillou Bro-Leon, Hor Yezh, 1999, page 120


pinvidikaat

Dérivé de pinvidik, avec le suffixe -aat.

binvidikaat (infinitive mutation-soft)
finvidikaat (infinitive mutation-spirant)

— Daoust hag heñ, paotred, ne blijfe ket deoc’h pinvidikaat ? ….

— Les gars, est-ce vous n’aimeriez pas vous enrichir ? ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 127


hopal

(S1) halan (present)
(S2) halez (present)
(S3) hal (present)
(P1) halomp (present)
(P2) halit (present)
(P3) halont (present)
(∅) haler (present)
(S1) halen (imperfect)
(S2) hales (imperfect)
(S3) hale (imperfect)
(P1) halemp (imperfect)
(P2) halecʼh (imperfect)
(P3) halent (imperfect)
(∅) haled (imperfect)
(S1) halin (future)
(S2) hali (future)
(S3) halo (future)
(P1) halimp (future)
(P3) halint (future)
(∅) halor (future)
(S2) haljout
(S3) halas
(P1) haljomp
(P2) haljocʼh
(P3) haljont
(∅) haljod
(S1) halfen
(S2) halfes
(S3) halfe
(P1) halfemp
(P2) halfecʼh
(P3) halfent
(∅) halfed
(S1) haljen
(S2) haljes
(S3) halje
(P1) haljemp
(P2) haljecʼh
(P3) haljent
(∅) haljed
(S2) hal
(S3) halet
(P1) halomp
(P2) halit
(P3) halent
(S2) na hal ket
(S3) na halet ket
(P1) na halomp ket
(P2) na halit ket
(P3) na halent ket
a hal–
ne hal– ket
e hal–

Na zalhit ket da hopal evelse !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 96

Eno emañ hor mognoned. N’ho pezo da ober nemet hopal teir gwech, evel ar gaouenn, hag e klevfot e pelecʼh e vezint.

Nos amis sont là-bas. Vous n’aurez qu’à hululer trois fois, comme la chouette, et vous entendrez où ils seront.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 68


gellout

(S1) goutan (present)
(S2) goutez (present)
(S3) gout (present)
(P1) goutomp (present)
(P2) goutit (present)
(P3) goutont (present)
(∅) gouter (present)
(S1) gouten (imperfect)
(S2) goutes (imperfect)
(S3) goute (imperfect)
(P1) goutemp (imperfect)
(P2) goutecʼh (imperfect)
(P3) goutent (imperfect)
(∅) gouted (imperfect)
(S1) goutin (future)
(S2) gouti (future)
(S3) gouto (future)
(P1) goutimp (future)
(P3) goutint (future)
(∅) goutor (future)
(S2) goutjout
(S3) goutas
(P1) goutjomp
(P2) goutjocʼh
(P3) goutjont
(∅) goutjod
(S1) goutfen
(S2) goutfes
(S3) goutfe
(P1) goutfemp
(P2) goutfecʼh
(P3) goutfent
(∅) goutfed
(S1) goutjen
(S2) goutjes
(S3) goutje
(P1) goutjemp
(P2) goutjecʼh
(P3) goutjent
(∅) goutjed
(S2) gout
(S3) goutet
(P1) goutomp
(P2) goutit
(P3) goutent
(S2) na cʼhout ket
(S3) na cʼhoutet ket
(P1) na cʼhoutomp ket
(P2) na cʼhoutit ket
(P3) na cʼhoutent ket
a cʼhout–
ne cʼhout– ket
e cʼhout–

^([1]) : Pierre Le Roux, Atlas linguistique de la Basse-Bretagne : pouvoir..

Atersiñ a rejont hemañ hep gellout e lakaat da rannañ an disterañ ger.

Ils interrogèrent celui-ci sans pouvoir le faire prononcer la moindre parole.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 21

— …. Mes penaos e raimp evit kas an aotrou Poullaouek d’al lestr, ha gellout her c’huzhat ouzh ar valtouterien ?

— …. Mais comment ferons-nous pour conduire l’abbé Poullaouec au vaisseau, et pouvoir le cacher aux douaniers ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 159


barailhat

^([1]) : la préposition da provoque une mutation adoucissante, b > v dans le cas présent.

Kregiñ a reas Harriman da varailhat ^([1]) evel pa vije bet e sell da zistagañ un disterach bennak : ….

Harriman commença à bâiller comme s’il avait eu l’intention de prononcer quelques futilités : ….


gwindask

gwindaskoù (plural unmutated)
windask (singular mutation-soft)
windaskoù (plural mutation-soft)
kwindask (singular mutation-hard)
kwindaskoù (plural mutation-hard)

… : « Ar strollad a-bezh war dro ar gwindask ! »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 108


dunetez

dunetezioù (plural unmutated)
zunetez (singular mutation-soft)
zunetezioù (plural mutation-soft)
tunetez (singular mutation-hard)
tunetezioù (plural mutation-hard)

…, a-benn ar fin e reas un dro grenn hag eñ da gerzhout neuze en ur hejañ e skoaz etrezek an dunetez.

…, finalement il fit un tour complet et il s’en alla alors, en haussant les épaules, vers la dunette.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 65


babourzh

vabourzh (mutation-soft)
pabourzh (mutation-hard)

― Levier ! daou zerez ouzhpenn war vabourzh !

― Timonier ! deux degrés de plus sur bâbord !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 68


stribourzh

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : stribourz.

En he sav e oa e-kichen ar skobank stribourzh, difiñv hag he daoulagad paret war an donvor.

Elle était debout près de l’écubier tribord, immobile et les yeux fixés sur le large.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 63


tilher

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : tilher.

^([1]) : la préposition war provoque une mutation adoucissante, t > d dans le cas présent.

Kent na varvas hor c’habiten
War dilher ^([1]) e lestr gwenn ;
« Troit ’ta, emezañ, va fenn
Ur wechig ouzhpenn war du va bro,
Rak allas, fin a zo din,
Oc’ho
War dilher ^([1]) va lestr gwenn ! »

Avant que ne mourût notre capitaine
Sur le tillac de son vaisseau blanc ;
« Tournez-moi donc la tête, dit-il
Une fois de plus vers mon pays,
Car hélas, c’en est fini de moi,
Ohé
Sur le tillac de mon vaisseau blanc ! »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 129


skoutilh

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : skoutilh.

Me ’oa o c’hwileta war ar pont pa glevis un tammig tabut o sevel eus ar skoutilh a-dreñv.

Moi j’étais en train de musarder sur le pont quand j’entendis un peu de dispute monter de l’écoutille arrière.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 86


babourzhad

Dérivé de babourzh (« bâbord »), avec le suffixe -ad.

babourzhidi (plural unmutated)
vabourzhad (singular mutation-soft)
vabourzhidi (plural mutation-soft)
pabourzhad (singular mutation-hard)
pabourzhidi (plural mutation-hard)

Bez ’oa, ledet a-hed o c’horf war ar pont, tri pe bevar babourzhad o vutuniñ pe o rambreal pep hini e giz ma kare dezhañ.

Il y avait, étendus de tout leur long sur le pont, trois ou quatre bâbordais qui fumaient ou rêvassaient chacun comme il lui plaisait.


skobank

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : skobank.

Chomet e oa en he sav e-kreiz-tre ar gwindask hag ar skobank, evel pa vije bet peget he zreiz ouzh plenk an tilher : « … ? »

Elle était restée debout exactement entre le cabestan et l’écubier, comme si ses pieds avaient été collés aux planches du tillac : « … ? »


bilhed

bilhedoù (plural unmutated)
bilhidi (plural unmutated)
vilhed (singular mutation-soft)
vilhedoù (plural mutation-soft)
vilhidi (plural mutation-soft)
pilhed (singular mutation-hard)
pilhedoù (plural mutation-hard)
pilhidi (plural mutation-hard)

Lavaret e voe din ne dalveze ket ar boan mont da c’houlenn, un taol-bazh e vefe en dour, ha koll a rafen talvoudegezh va bilhed hent-houarn.

On me dit que ça ne valait pas la peine d’aller demander, ce serait un coup d’épée dans l’eau, et je perdrais la valeur de mon ticket de chemin de fer.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 10


rocʼhal

(S1) ralan (present)
(S2) ralez (present)
(S3) ral (present)
(P1) ralomp (present)
(P2) ralit (present)
(P3) ralont (present)
(∅) raler (present)
(S1) ralen (imperfect)
(S2) rales (imperfect)
(S3) rale (imperfect)
(P1) ralemp (imperfect)
(P2) ralecʼh (imperfect)
(P3) ralent (imperfect)
(∅) raled (imperfect)
(S1) ralin (future)
(S2) rali (future)
(S3) ralo (future)
(P1) ralimp (future)
(P3) ralint (future)
(∅) ralor (future)
(S2) raljout
(S3) ralas
(P1) raljomp
(P2) raljocʼh
(P3) raljont
(∅) raljod
(S1) ralfen
(S2) ralfes
(S3) ralfe
(P1) ralfemp
(P2) ralfecʼh
(P3) ralfent
(∅) ralfed
(S1) raljen
(S2) raljes
(S3) ralje
(P1) raljemp
(P2) raljecʼh
(P3) raljent
(∅) raljed
(S2) ral
(S3) ralet
(P1) ralomp
(P2) ralit
(P3) ralent
(S2) na ral ket
(S3) na ralet ket
(P1) na ralomp ket
(P2) na ralit ket
(P3) na ralent ket
a ral–
ne ral– ket
e ral–

— « Nann, nann ! n’eus ket ezhomm da vont kuit ker buan ; ar voereb a zo en he gwele, klevout a ran anezhi o roc’hal. »

— « Non, non ! il n’est pas nécessaire de partir si vite ; la tante est dans son lit, je l’entends ronfler. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 62


tintal

dintal (mutation-soft)
(S1) talan (present)
(S2) talez (present)
(S3) tal (present)
(P1) talomp (present)
(P2) talit (present)
(P3) talont (present)
(∅) taler (present)
(S1) talen (imperfect)
(S2) tales (imperfect)
(S3) tale (imperfect)
(P1) talemp (imperfect)
(P2) talecʼh (imperfect)
(P3) talent (imperfect)
(∅) taled (imperfect)
(S1) talin (future)
(S2) tali (future)
(S3) talo (future)
(P1) talimp (future)
(P3) talint (future)
(∅) talor (future)
(S2) taljout
(S3) talas
(P1) taljomp
(P2) taljocʼh
(P3) taljont
(∅) taljod
(S1) talfen
(S2) talfes
(S3) talfe
(P1) talfemp
(P2) talfecʼh
(P3) talfent
(∅) talfed
(S1) taljen
(S2) taljes
(S3) talje
(P1) taljemp
(P2) taljecʼh
(P3) taljent
(∅) taljed
(S2) tal
(S3) talet
(P1) talomp
(P2) talit
(P3) talent
(S2) na dal ket
(S3) na dalet ket
(P1) na dalomp ket
(P2) na dalit ket
(P3) na dalent ket
a dal–
ne dal– ket
e tal–

Tintal a reas kloc’hig ar « Pembroke » ; hanternoz d’an diwezh !

La petite cloche du « Pembroke » sonna ; minuit enfin !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 44


bazh-drezenn

bizhier-drezenn (plural unmutated)
vazh-drezenn (singular mutation-soft)
vizhier-drezenn (plural mutation-soft)
pazh-drezenn (singular mutation-hard)
pizhier-drezenn (plural mutation-hard)

Crémaillère (tige métallique suspendue dans la cheminée).

… gant divjod damvelen krog da grec’higelliñ evel un andouilhenn manet ur pennad brav da grazañ a-us d’ar vazh-drezenn.

… aux joues jaunâtres qui commençaient à se rider comme une andouille restée un bon moment à griller au-dessus de la crémaillère.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 183

Ar vaz-drezenn.

Le bâton-ronce = la crémaillère (dont les dents sont comparées aux épines des ronces).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 35


sistr-glesker

Composé de sistr (« cidre ») et de glesker (« grenouille »), littéralement « cidre de grenouille ».

Met dour, sistr glesker, ta-ta-ta, ne blij ket d’in !

Mais l’eau, le cidre de grenouille, ta-ta-ta, je n’aime pas !

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 20

Ne dalveze ken ar boan goulenn digantañ nag ali na skoazell, rak aet e oa e holl wad da sistr-glesker.

Il ne valait plus la peine de lui demander ni conseil ni aide, car il était à bout de forces [tout son sang était devenu de l’eau].

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 173


tennañ flugez

De tennañ (« tirer ») et flugez (« bobards »)

Raconter des bobards, raconter des histoires.

El lec’h m'emaon bremañ ennañ, n’omp ket techet da dennañ flugez ; ….

Dans l’endroit où je me trouve maintenant, nous ne sommes pas enclins à raconter des bobards ; ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 172


skeul-wern

De skeul (échelle) et gwern (mât) (avec une mutation adoucissante gw > w).

…, darn ledet war lein o c’hein en disheol, darn all kludet war ar speurenn pe ur skeul-wern.

…, certains étendus sur le dos à l’ombre, d’autres perchés sur le bastingage ou un hauban.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 127


kribenn

Du moyen breton cribenn.
Dérivé de krib, avec le suffixe -enn.

kribennoù (plural unmutated)
gribenn (singular mutation-soft)
gribennoù (plural mutation-soft)
cʼhribenn (singular mutation-spirant)
cʼhribennoù (plural mutation-spirant)

Sell pegen ruz eo kribenn ar hog-se !

Regarde comme la crête de ce coq est rouge !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 187

Mein, avad, a zo e-leiz ; na wel an nen nemete, mein ouz troad pep tosen, mein en he cʼhrab, mein war he cʼhriben.

Des pierres, cependant, il y en a plein ; on ne voit qu’elles, des pierres au pied de chaque colline, des pierres sur son flanc, des pierres sur sa cime.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, pages 101-102


dudius

dudiusocʼh (comparative)
dudiusañ (superlative)
dudiusat
zudius (mutation-soft)

Agréable, charmant, divertissant, intéressant.

Netra ne gleven nemet storlok dudius ar mor, ….

Je n’entendais que le bruit sourd agréable de la mer, ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 135


lonk

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lonkañ/lonkiñ.

Lonk ! warhoaz e chaoki.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 323


sioulder

Ur griadenn a rogas sioulder an noz :
 « Forzh.. forzh... forzh va buhez ! »

Un cri déchira le calme de la nuit :
 « Au... au... au secours ! »

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 268

Brav e oa an amzer ken e oa, ha pebezh sioulder en-dro-din, … !

Le temps était très beau, et quel calme autour de moi, … !


gwrezverker

(1931) Composé de gwrez (« chaleur ») et de merker (« indicateur »), littéralement « indicateur de chaleur ».

gwrezverkerioù (plural unmutated)
wrezverker (singular mutation-soft)
wrezverkerioù (plural mutation-soft)
kwrezverker (singular mutation-hard)
kwrezverkerioù (plural mutation-hard)

…, daoust ma ’z oa diskennet izel-izel an arcʼhant-bev er gwrezverker e-kerz eurvezhioù diwezhañ an noz.

…, bien que le mercure fût descendu très bas dans le thermomètre pendant les dernières heures de la nuit.

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 329

Petra a gaver e-barzh ? Ur pallenn, dilhad, lienoù-revr hag ur gwrezverker skouarn e-touez traoù all cʼhoazh.

Que trouve-t-on à l’intérieur ? Une couverture, des couches et un thermomètre auriculaire parmi d’autres choses.

MaximeTouzé, Berzh a ra ar boestoù evit ar babigoù e Bro-Skos, in Le Peuple breton.bzh, 9 avril 2018


aerbouezer

Composé de aer et de pouezer (avec une mutation adoucissante p > b).

— Hag an aerbouezer, Humphrey ?

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 98


rabankenn

…, hag ur wech an amzer trouzig fentus ar rabankennoù pa zegouezhe dezho stekiñ a-youl an aezenn^([sic : aezhenn]) ouzh ar gouelioù tennoc’h-tenn a-us d’am penn.

…, et de temps à autre le petit bruit plaisant des rabans quand il leur arrivait de heurter, au gré de la brise, les voiles de plus en plus tendues au-dessus de ma tête.


teurvezout

Teurvezout a reas va rener da zont chom ur pennadig da zivizout ganin, ….

Mon futur patron daigna (Daigner fit mon futur patron) rester discuter un petit moment avec moi, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 81


siklud

Hanter-zigor e oa an nor, ha dre-se ne voe klevet gwigour ebet e-keit en em silen er siklud-se, ken sioul hag ur verienenn e-mesk ar geot.

La porte était entrouverte, et de ce fait on n’entendit aucun grincement pendant que je me glissais dans ce recoin, aussi silencieusement qu’une fourmi parmi l’herbe.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 169


Langoad

(Date à préciser) Composé de lann (« lieu consacré ») et de koad (« bois, forêt ») (avec une mutation consonantique par adoucissement koad → goad). Référence nécessaire

Langoat, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor.

… : an troc’her moc’h eus a Langoad en deus hanter-vruzunet e wreg a daolioù troad skourjez.

… : le castreur de porcs de Langoat a à moitié réduit sa femme en miettes à coups de manche de fouet.

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 65


Louaneg

Louannec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Eus Louaneg eo ha pevar lur bouez am eus warnañ.

Il est de Louannec et je pèse quatre livres de plus que lui.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 23


Pleiben

Pleyben (commune du Finistère) ; elle fait partie du Bidar.

Dʼar 7 a viz here 1897, da deir eur goude kreisteiz, hervez unan eus kaieroù ti-kêr Pleiben, e lakais ma fri war an tamm douar-mañ.

Le 7 octobre 1897, à trois heures de l’après-midi, selon l’un des registres de la mairie de Pleyben, je vins au monde (je mis mon nez sur cette terre-ci).

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 63


Plougouskant

Blougouskant (mutation-soft)
Flougouskant (mutation-spirant)

Plougrescant (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Kent mont da Vrest alies e tegouezhas din bageal e Plougouskant pe er Porzh Gwenn, hag a-wechoù garv awalc’h e veze ar mor ; ….

Avant d’aller à Brest il m’arriva souvent de canoter à Plougrescant ou au Port-Blanc, et parfois la mer était assez forte ; ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 87


Lokireg

Locquirec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Trégor.

Setu ma eo red d’ean, e-kreiz ar goanv, fall an amzer anei, mont da Lokirek.

Voici qu’il lui faut, en plein hiver, par mauvais temps, aller à Locquirec.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 163


Plistin

Blistin (mutation-soft)
Flistin (mutation-spirant)

Plestin-les-Grèves (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

« Erruout a rejont war-dro dek eur en Plistin, savet gante gra Lanskolva, skuiz an tri beajour. …. »

« Ils arrivèrent vers dix heures à Plestin-les-Grèves, après avoir monté la côte de Lanscolva, fatigués les trois voyageurs. …. »

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 44


Tredarzeg

Dredarzeg (mutation-soft)
Zredarzeg (mutation-spirant)

Trédarzec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

P’arruen e korn-tro an hent etre Tredarzeg ha kêr Landreger, e-kichen ar vilin-vor, ….

Quand j’arrivais au détour de la route entre Trédarzec et la ville de Tréguier, près du moulin à marée, ….

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 38


Lanvaodez

Lanmodez (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Bezañ ez eus c’hoazh kannerezed-noz en hor maezioù. …. Bezañ ez eus unan all e Pont Milin en Lanvaodez.

Il y a encore des lavandières de nuit dans nos campagnes. …. Il y en a une autre à Pont Milin en Lanmodez.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 29


Plouared

Blouared (mutation-soft)
Flouared (mutation-spirant)

Plouaret (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Mat, setu amañ ar pezh a reas gwazed Plouared ha gwazed ar parrezioù all a dro-war-dro.

Bien, voici ce que firent les hommes de Plouaret et les hommes des autres paroisses des alentours.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 71

Savet e oa bet barakennoù ha teltennoù en-dro da Blouared, ….

On avait construit des baraques et des tentes autour de Plouaret, ….

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 883


diwir

Dérivé de gwir (« vrai »), avec le préfixe di-

N’eus mann ebet, en hini anezho, gwir a-grenn na diwir a-grenn.

Il n’y a rien, dans aucune d’elles [les nouvelles], de complètement vrai ni de complètement faux.

Yann-Fulub Dupuy, Ar Rocʼh, An Alarcʼh Embannadurioù, 2009, page 8


gaouiad

Dérivé de gaou (« mensonge »), avec le suffixe -ad.

gaouiaded (plural unmutated)
gaouidi (plural unmutated)
cʼhaouiad (singular mutation-soft)
cʼhaouiaded (plural mutation-soft)
cʼhaouidi (plural mutation-soft)
kaouiad (singular mutation-hard)
kaouiaded (plural mutation-hard)
kaouidi (plural mutation-hard)

— Perak ne gredit-hu ket acʼhanoun ?
— Abalamour maʼz oud eur gaouiad.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 282

— Perak ne gredit-hu ket acʼhanon ?
— Abalamour ma ʼz out ur gaouiad.

— Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
— Parce tu es un menteur.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 203


pellgargañ

Dérivé de kargañ (« charger »), avec le préfixe pell-.

bellgargañ (infinitive mutation-soft)
fellgargañ (infinitive mutation-spirant)

Adalek an niverenn 400 e cʼhellocʼh prenañ ur cʼhoumanant niverel ha mont war hol lecʼhienn da lenn ar gelaouenn hag he fellgargañ e meur a stumm.

À partir du numéro 400 vous pourrez acheter un abonnement numérique et aller sur notre site lire la revue et la télécharger sous plusieurs formes.

Skipailh Al Liamm, 1946-2013 : 400 niverenn !, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 5

Ar follenn-mañ a cʼhaller pellgargañ diwar al lecʼhienn internet www.skolanemsav.bzh

On peut télécharger cette feuille à partir du site Internet www.skolanemsav.bzh

Lennit Bremañ, in Bremañ, nᵒ 429, octobre-novembre 2019, page 31


goubreizherezh

Dérivé de preizhañ (« piller »), avec le préfixe gou- et le suffixe -erezh.

cʼhoubreizherezh (mutation-soft)
koubreizherezh (mutation-hard)

N’eo ket aotreet da chom hep bout onest avat abalamour d’ar gwir-se da ezteurel e soñj, pa sin ur pennad zo bet eilskrivet penn-da-benn hep menegiñ e vammenn. Goubreizherezh eo.

Pour autant, ce droit d’expression ne l’exonère pas de faire preuve d’honnêteté intellectuelle quand il signe un article reproduit in extenso sans en citer la source, c’est ce qui s’appelle du plagiat.

Loïc Le Trionnaire, édito, in Plescop la vie/Pleskob ar vuhez, avril 2018, page 2

Ar pezh a zegaso, etre kromelloù, klemmoù a-berzh John Lennon evit goubreizherezh.

Ce qui entraînera, entre parenthèses, des plaintes de la part de John Lennon pour plagiat.

Gaëtan Boulic, Ar rock e Breizh-Veur er bloavezhioù 60 : The Rolling Stones, in Ya !, nᵒ 894, 29 juillet 2022, page 4


Plougouloum

Plougoulm (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Kentañ parrez a gaver war an hent eo Plougouloum.

La première paroisse que l’on trouve sur la route est Plougoulm.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 179


Ploueskad

Plouescat (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Setu perak ne zaleas ket hag ez eas war-eeun war-zu Ploueskad.

Voilà pourquoi il ne s’attarda pas et il alla directement vers Plouescat.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 182


Gwitevede

Plouzévédé (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

— Ro peocʼh, va faotr; lez da viocʼh ganen-me. Nʼen em gavo drouk ebed gant-hi : me eo mear Guitevede.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 18

« Ro peocʼh, va faotr ; lez da vuocʼh ganen-me. Nʼen em gavo droug ebet ganti : me eo maer Gwitevede. »

— Tais-toi, mon garçon ; laisse-moi ta vache. Il ne lui arrivera aucun mal : je suis le maire de Plouzévédé.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 20


bleuñv-nevez

(1842) Composé de bleuñv (« fleurs ») et de nevez (« nouveau »), littéralement « nouvelles fleurs, premières fleurs du printemps ».

bleuñvenn-nevez (singulative unmutated)
vleuñv-nevez (collective mutation-soft)
vleuñvenn-nevez (singulative mutation-soft)
pleuñv-nevez (collective mutation-hard)
pleuñvenn-nevez (singulative mutation-hard)

Ti Bleuñv-nevez .

Pa zei miz maë ha pa vleuio
Ar bleun nevez war ar cʼhleuio
Deuz awechou tro goulou-de
Da ganan eur son war ma be.

Quand viendra le mois de mai et que fleuriront
Les primevères sur les talus
Viens parfois vers l’aube
Chanter un chant sur ma tombe.

Kloarek Trabrien, Kalon blonset, in Ar Vro,nᵒ 6, août 1906, page 95


Kleder

Gleder (mutation-soft)
Cʼhleder (mutation-spirant)

Cléder (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Abalamour da se ne gavjont ket muioc’h a veleien e Ploueskad eget n’o doa kavet e Kleder.

À cause de cela ils ne trouvèrent pas plus de prêtres à Plouescat qu’ils ne le firent à Cléder.


Landerne

Landerneau, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

Hent Kerlouan, hent Plouneour, hent Landerne, a yoa leun a dud o vont kuit.

La route de Kerlouan, la route de Plounéour-Trez, la route de Landerneau étaient pleines de gens qui fuyaient.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 135


Sant-Tegoneg

Saint-Thégonnec, ancienne commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

Jakez ne oa ket deuet da Sant-Tegoneg dʼ he gwelout.

Jacques nʼétait pas venu à Saint-Thégonnec la voir.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 152

— Mat neuze, kabiten, eme an eilmestr, me a ya da zibabañ daou-c’hant den ha ne greno ket o dorn evit tennañ war goueriaded Sant-Tegoneg. »

— Bon alors, capitaine, dit le second maître, je vais choisir deux cents hommes dont la main ne tremblera pas pour tirer sur les paysans de Saint-Thégonnec. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 121


Trelaouenan

Tréflaouénan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

— …. Ha mar deuz unan-bennag e bourk Trelaouenan hag en defe eun tamm bara da rei dʼeomp da zibri, e rafe eur vad vraz dʼeomp oll.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 3

« …. Ha mar deus unan bennak e bourk Trelaouenan hag en defe un tamm bara da reiñ deomp da zebriñ, e rafe ur vad vras deomp holl. »

— …. Et s’il y a quelqu’un dans le bourg de Tréflaouénan qui aurait un morceau de pain à nous donner à manger, cela nous ferait grand bien à tous.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 10


Gwikourvest

Plougourvest (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

— Mad, neuze me a jomo va-unan var an hent gand paotred Plouvorn, tud va bro, ha re Guikourvest. ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 4

— Mat, neuze me a chomo va-unan war an hent gant paotred Plouvorn, tud va bro, ha re Gwikourvest. …. »

— …. Bon, alors moi je resterai sur la route avec les gars de Plouvorn, les gens de mon pays, et ceux de Plougourvest. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 11


Tonkedeg

Donkedeg (mutation-soft)
Zonkedeg (mutation-spirant)

Tonquédec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

A-raok an deiz e tistrojont da goad Tonkedeg da gontañ an dro fall o doa graet.

Avant le jour ils revinrent au bois de Tonquédec raconter le mauvais tour qu’ils avaient fait.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 96


Mantallod

Mantallot (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor), qui fait partie du Grand Trégor.

A greiz-holl e tegouezh en ostaleri daou baotr eus Mantallod.

Tout à coup deux gars de Mantallot arrivent dans le café.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 62


heskinañ

(S1) hañan (present)
(S2) hañez (present)
(S3) hañ (present)
(P1) hañomp (present)
(P2) hañit (present)
(P3) hañont (present)
(∅) hañer (present)
(S1) hañen (imperfect)
(S2) hañes (imperfect)
(S3) hañe (imperfect)
(P1) hañemp (imperfect)
(P2) hañecʼh (imperfect)
(P3) hañent (imperfect)
(∅) hañed (imperfect)
(S1) hañin (future)
(S2) hañi (future)
(S3) haño (future)
(P1) hañimp (future)
(P3) hañint (future)
(∅) hañor (future)
(S2) hañjout
(S3) hañas
(P1) hañjomp
(P2) hañjocʼh
(P3) hañjont
(∅) hañjod
(S1) hañfen
(S2) hañfes
(S3) hañfe
(P1) hañfemp
(P2) hañfecʼh
(P3) hañfent
(∅) hañfed
(S1) hañjen
(S2) hañjes
(S3) hañje
(P1) hañjemp
(P2) hañjecʼh
(P3) hañjent
(∅) hañjed
(S2) hañ
(S3) hañet
(P1) hañomp
(P2) hañit
(P3) hañent
(S2) na hañ ket
(S3) na hañet ket
(P1) na hañomp ket
(P2) na hañit ket
(P3) na hañent ket
a hañ–
ne hañ– ket
e hañ–

Petra a rejont betek an abardaez e kêr Konk ? Ar pezh a raent dre gement lec'h ma tremenent : laerezh, debriñ, evañ hag heskinañ an holl.

Que firent-ils jusqu’au soir dans la ville du Conquet ? Ce qu’ils faisaient partout où ils passaient : voler, manger, boire et persécuter tout le monde.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 145


pilig

pillgoù (plural unmutated)
bilig (singular mutation-soft)
billgoù (plural mutation-soft)
filig (singular mutation-spirant)
fillgoù (plural mutation-spirant)

» Setu dimezi daou baour kez,
» Pillou ! druillou ! poan ! dienez !
» Mann da frita ! med paourentez
» Eleiz pilig ar garantez !

Prosper Proux, Mouez ar C’hleier, P. Le Goffic, 1866


Trebeurden

Drebeurden (mutation-soft)
Zrebeurden (mutation-spirant)

Trébeurden (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Dont a rae bagoù a bep korn ar vro adalek stêr Landreger betek beg Trebeurden.

Des bateaux venaient de chaque coin du pays depuis la rivière de Tréguier jusqu’à la pointe de Trébeurden.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 76


Trelez

Drelez (mutation-soft)
Zrelez (mutation-spirant)

Tréflez, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

Bourk Trelez a zo war un dorgenn uhel, hag ac’hano e weler a-bell a dro-war-dro.

Le bourg de Tréflez est sur une haute colline, et de là on voit au loin tout autour.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 187


Tregrom

Composé de trev et de kromm (« courbe ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kromm → gromm).

Dregrom (mutation-soft)
Zregrom (mutation-spirant)

Trégrom (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

— Me a zo Fañch ar Bailh, hag a zo o chom e bourk Tregrom, en ti kentañ a-gleiz pa deuer eus a Blouared. »

— Moi je suis François Le Bail, qui habite au bourg de Trégrom, dans la première maison à gauche quand on vient de Plouaret. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 73


Trezilide

Drezilide (mutation-soft)
Zrezilide (mutation-spirant)

Trézilidé (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Goude emgann Kergidu, Guineveziz, hag an Aoutrou Cren gant-ho, a cʼhellaz trei dreist soudarded ar Prat ha dont da vourg Trezilide.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 58

Goude emgann Kergidu, Gwineveziz, hag an aotrou Krenn ganto, a cʼhellas treiñ dreist soudarded ar Prat ha dont da vourk Trezilide.

Après la bataille de Kerguiduff, des Plounévéziens, accompagnés de l’abbé Crenn, purent contourner les soldats de Prat et venir au bourg de Trézilidé.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 49


Ar Cʼhloastr-Pleiben

Le Cloître-Pleyben (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bidar.

War-dro ar bloavezh 1813, pe marteze a-raok, e timezas da Gatell Rannou, ur plac’h eus ar C’hloastr-Pleiben, a oa koshoc’h egetañ.

Vers l’année 1813, ou peut-être avant, il épousa Catherine Rannou, une fille du Cloître-Pleyben, qui était plus âgée que lui.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 7


Sibirill

Sibiril (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Etre Kastell ha Kleder, e parrez Sibiril, emañ maner Kerouzere.

Le manoir de Kérouzéré se situe sur la paroisse de Sibiril, entre Saint-Pol et Cléder.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 93

Bugale an den-se o deus dalc’het e lesanv, hag abaoe, e Sibiril, e Kleder, e Plougouloum, ha zoken e Kastell, n’int anvet nemet bugale Pierrig Canclaux.

Les enfants de cet homme ont conservé son surnom, et depuis, à Sibiril, à Cléder, à Plougasnou, e même à Saint-Pol, on ne les appelle que les enfants de Pierrick Canclaux.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 227


Plabenneg

Plabennec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Léon.

Pa glevas ar pezh a yoa c’hoarvezet e Plabenneg, ez eas un droug bras ennañ.

Quand il apprit ce qui était arrivé à Plabennec, il fut pris d’une grande colère.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 194


Enez-Vaz

Île-de-Batz (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

An eil gabiten, eur pôtr yaouank a eiz vlâ war-nugent, a zo ginidik eus a Enez-Vaz.

Le capitaine en second, un jeune gars de vingt-huit ans, est originaire de l’Île-de-Batz.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 182


trubarderezh

Dérivé de trubardiñ (« trahir »), avec le suffixe -erezh.

trubarderezhioù (plural unmutated)
drubarderezh (singular mutation-soft)
drubarderezhioù (plural mutation-soft)
zrubarderezh (singular mutation-spirant)
zrubarderezhioù (plural mutation-spirant)

An Diaoul, n’eus nemet trubarderezh ha korvigell en e gorf, a alias anezho da skeiñ da gentañ war ar penn, ….

Le Diable, qui n’a que traîtrise et fourberie en lui, leur conseilla de frapper d’abord sur la tête, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 15


koustus

koustusocʼh (comparative)
koustusañ (superlative)
koustusat

An traou-ze a zo koustuz.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 275


Gwinevez

Plounévez-Lochrist (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Eus a Lanzeon da vourk Gwinevez, n’eus ket pell, tri c’hardeur vale da hirañ.

De Lanzéon jusqu’au bourg de Plounévez-Lochrist il n’y a pas loin, trois quarts d’heure de marche au plus.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 185


diwar-goust

De diwar « de, de sur », et koust « coût ».

diwar ma cʼhoust (first-person singular)
diwar da goust (second-person singular)
diwar e goust
diwar he cʼhoust
diwar hor cʼhoust (first-person plural)
diwar ho koust (second-person plural)
diwar o cʼhoust (third-person plural)
diwar ar cʼhoust (impersonal)

…, tud hag a felle dezho en em binvidikaat diwar-goust an nesañ ha diwar-goust an ilizoù, ….

…, des gens qui voulaient s’enrichir aux dépens du prochain et aux dépens des églises, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 174


Plouenan

Plouénan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

N’oa ket hanternoz pa en em gavas ganeomp paotred Kleder, Sibiril ha Plouenan.

Il n’était pas minuit quand nous rencontrâmes les gars de Cléder, Sibiril et Plouénan.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 203


Lokenole

Locquénolé, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

Merc’hed a Lokenole a zo merc’hed a stad (bis).
Ne brizont ket da zansal nemet gant paotred vad (bis).

Narcisse Quellien, Merc’hed Lokenole in Chansons et danses des Bretons, J. Maisonneuve ha Ch. Leclerc, 1889, page 184


Taole

Taulé (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Mad, ar re-man a deuaz d’ar gear dre Vespaol, Penzez ha Taole.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 142

Mat, ar re-mañ a deuas d’ar gêr dre Vespaol, Penzez ha Taole.

Bien, ceux-ci rentrèrent chez eux par Mespaul, Penzé et Taulé.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 105