kelaouenn

(1931) Dérivé de keloù (« information, nouvelle »), avec le suffixe -enn.

kelaouennoù (plural unmutated)
gelaouenn (singular mutation-soft)
gelaouennoù (plural mutation-soft)
cʼhelaouenn (singular mutation-spirant)
cʼhelaouennoù (plural mutation-spirant)

War ar gelaouenn Arvor, e skrivis, pellik ʼzo bremañ, ur pennad diwar-benn ar cʼhoefoù.

Dans le journal Arvor j’écrivis, il y a assez longtemps maintenant, un article à propos des coiffes.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 67

Adalek 1932, e oa aet da heul Roparz Hemon ha kenskriverien all ar gelaouenn " Gwalarn ", e-lecʼh mʼ en doa embannet un teskad barzhonegoù romantel leun e bromesa, " Kanoù en Noz ".

À partir de 1932 il [Xavier de Langlais] avait rejoint Roparz Hemon et les autres écrivains de la revue "Gwalarn", où il avait publié un recueil de poésies romantiques plein de promesses, " Kanoù en Noz ".

Kervorcʼh, Langleiz, traduit parErnest ar Barzhig, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 180


skrivagnerez

Dérivé de skrivagner, avec le suffixe -ez.

skrivagnerezed (plural)
skrivagner (masculine)

Ur skrivagnerez eus an hevelep bro, Kate Roberts eo a wellaas ar pezh a oa bet boulcʼhet gant Hughes Williams ha graet e vez anezhi ha gant gwir abeg rouanez an istor berr.

C’est une écrivain du même pays, Kate Roberts, qui améliora ce qu’avait commencé Hughes Williams, et on la surnomme à juste titre la reine de la nouvelle.

Ronan Huon, Ar gontadenn e lennegezh Kembre, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 36

Ober a reas mil micher : matezh, micherourez, gwerzhourez, bizskriverez, h.a., a-raok bezañ ur skrivagnerez vrudet.

Elle exerça une quantité de métiers : bonne, ouvrière, vendeuse, dactylographe, etc, avant d’être un écrivain renommé.

Vefa de Bellaing, Lennegezh Bro-Japan, in Al Liamm, nᵒ 86, mai–juin 1961, page 182


Renad Kozh

Composé de renad (« régime ») et de kozh (« ancien »).

Ouzh diharzveli ar Renad Kozh ez argade filozoferion an 18t kantved evel ma talcʼh penn hiziv ar skrivagnerion rusian ha tchekoslovak ouzh an hollveliegezh soviedel.

Les philosophes du 18ᵉ siècle combattaient le pouvoir sans limite de l’Ancien Régime comme les écrivains russes et tchécoslovaques tiennent tête aujourd’hui au totalitarisme soviétique.

Notennoù politikel (3), ar galloud, in Emsav, nᵒ 27, mars 1969

Etre teir urzh edo rannet kevredigezh ar Renad Kozh : Kloer, Noblañs, Trede Stad, – dezho pep a zezvad, pep a stuzegezh, pep a zercʼhouezadur ha pep a vodadenn.

La société de l’Ancien Régime était divisée en trois ordres : clergé, noblesse, tiers ordre, – à chacun un statut, une culture, une représentation et une assemblée.

Notennoù politikel (15), Ar renadoù gall, in Emsav, nᵒ 44, août 1970


brientek

Dérivé de brient (« privilège, prérogative »), avec le suffixe -ek.

vrientek (mutation-soft)
brientekocʼh (comparative)
brientekañ (superlative)
brientekat

Etre teir urzh edo rannet kevredigezh ar Renad Kozh : Kloer, Noblañs, Trede Stad, – dezho pep a zezvad, pep a stuzegezh, pep a zercʼhouezadur ha pep a vodadenn. An div urzh kentañ hepken oa brientek.

La société de l’Ancien Régime était divisée en trois ordres : clergé, noblesse, tiers ordre, – à chacun un statut, une culture, une représentation et une assemblée. Seuls les deux premiers ordres étaient privilégiés.

Notennoù politikel (15), Ar renadoù gall., in Emsav, nᵒ 44, août 1970

Lyman Frank Baum (1856–1919), hag a voe tro-ha-tro tresour, kazetenner, saver filmoù…, zo anavezet dreist-holl evel skrivagner, e dachenn vrientek o vezañ al lennegezh evit ar vugale.

Lyman Frank Baum (1856–1919), qui fut tout à tour dessinateur, journaliste, réalisateur de films…, est surtout connu comme écrivain, son domaine privilégié étant la littérature pour enfants.

Lyman Frank Baum, traduit par Mari Elen Maze, Hudour burzhudus Oz, Aber, Landeda, 2017, 4ᵉ de couverture


Hollandad

Dérivé de Holland (« Hollande »), avec le suffixe -ad.

Hollandiz (plural)
Hollandadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Hollandais, habitant ou originaire de Hollande.

— Aze emaoc’h, Komandant ?
— Te an hini eo, Yann-Bêr ? eme an Hollandad.

— Vous êtes là, Commandant ?
— C’est toi, Jean-Pierre ? dit le Hollandais.

Yann Bijer, Torrebenn !, Al Liamm, 2011, page 392


dizale

Dérivé de dale (« délai, retard »), avec le préfixe di-.

Dizale e son ar cʼhlocʼh hag emaint bremañ o zri tamolodet war o flouz.

Bientôt la cloche sonne et ils sont maintenant tous les trois recroquevillés sur leur paille.

F. E., Kell 5, inAl Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 49

Met dizale e nijas kuit va necʼh ; tri gwaz hepken a rede war-lercʼh an tecʼher.

Mais bientôt mon inquiétude sʼenvola ; il nʼy avait que trois hommes qui poursuivaient le fuyard.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 83

Dizale e ouie kalz hag ar c’homis pelec’h kavout an traoù, penaos renkañ ar varc’hadourezh.

Bientôt il savait aussi bien que le commis où trouver les choses, comment ranger la marchandise.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 97

Dibenn miz avril a oa o tostaat ha dizale e resevfe un niverenn nevez eus Al Liamm.

La fin du mois d’avril approchait et sous peu il recevrait un nouveau numéro d’Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


Yann-Bêr

Composé de Yann (« Jean ») et de Pêr (« Pierre ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Pêr → Bêr).


barzhoneg

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : barddoneg.

barzhonegoù (plural unmutated)
varzhoneg (singular mutation-soft)
varzhonegoù (plural mutation-soft)
parzhoneg (singular mutation-hard)
parzhonegoù (plural mutation-hard)

Div pe deir barzhoneg en doa bet kinniget ivez.

Il avait aussi proposé deux ou trois poèmes.

Nʼanavezen ar Gwenedad-mañ nemet dre ur barzhoneg bennak gantañ Al Liamm.

Je ne connaissais ce Vannetais(-ci) quʼà travers quelques uns de ses poèmes publiés par Al Liamm.

Anjela Duval, Breuriezh Sant Erwan, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 840


Pakistanad

Dérivé de Pakistan, avec le suffixe -ad.

Pakistaniz (plural unmutated)
Bakistanad (singular mutation-soft)
Bakistaniz (plural mutation-soft)
Fakistanad (singular mutation-spirant)
Fakistaniz (plural mutation-spirant)
Pakistanadez (feminine)

N’eo ket ur ral e tarzhahe bombezennoù e Pakistan, dreist-holl e proviñs Pashawar, ar "Khyber Pakhtunkhwa", met e kreiz miz Gouere, pa voe lazhet nav ijinour sinaat ha pevar Fakistanad, e kroger da ziskrediñ àr ar vroadelourion valoutch da vout graet ar gwall-daol, ha n’eo ket àr an dalibaned evel boaz.

Il n’est pas rare que des bombes explosent au Pakistan, surtout dans la province de Pashawar, le "Khyber Pakhtunkhwa", mais mi-juillet, alors que neuf ingénieurs chinois et quatre Pakistanais furent tués, on commence à soupçonner les nationalistes baloutches d’avoir perpétré l’attentat, et non les talibans comme habituellement.

Fabien Lecuyer, Trouz brezel er Baloutchistan, in Ya !, nᵒ 843, 6 août 2021, page 2

E-pad ar peurrest eus ar bloaz e tagont kentocʼh an dud divroet, Pakistaniz dreist-holl, dre gasoni hepken, evit tremen an amzer hag en em « zefouliñ ».

Pendant le reste de l’année ils attaquent les immigrés, surtout des Pakistanais, uniquement par haine, pour passer le temps et se défouler.

Erwan Kervella, Un dro-vale, in Al Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 36


Pakistanadez

Dérivé de Pakistanad (« Pakistanais »), avec le suffixe -ez.

Pakistanadezed (plural unmutated)
Bakistanadez (singular mutation-soft)
Bakistanadezed (plural mutation-soft)
Fakistanadez (singular mutation-spirant)
Fakistanadezed (plural mutation-spirant)
Pakistanad (masculine)

Er mare-mañ hon eus kenlabouret kalzig gant Rue du monde, un ti-embann troet war an endro ha gwirioù Mab-den : dizale e vo embannet buhez Malala, ur bakistanadez yaouank hag a stourm evit ma cʼhellfe ar mercʼhed mont d’ar skol.

En ce moment nous travaillons beaucoup avec Rue du monde, une maison d’édition tournée vers l’environnement et les droits de l’Homme : bientôt sera éditée la vie de Malala, un jeune Pakistanaise qui lutte pour que les filles puissent aller à l’école.

Kristof Nikolaz, Kristof Nikolaz. Embanner evit ar skolioù brezhonek, in Le Télégramme, 29 septembre 2016


pakistanat

Dérivé de Pakistan, avec le suffixe -at.

bakistanat (mutation-soft)
pakistanatocʼh (comparative)
pakistanatañ (superlative)
pakistanatat

Priziañ a reer braster ar gwiaderezh en ur vro dre niver ar sternioù-gwiadiñ en arver en ur mare ; sk. : niver ar sternioù pakistanat a oa 2 vilion e 1962.

On évalue l’importance de l’industrie textile d’un pays par le nombre de métiers à tisser en usage à un moment ; ex. : le nombre de métiers à tisser pakistanais était de 2 millions en 1962.

Notennoù armerzhel (3), ar greanterezh in Emsav, nᵒ 3, mars 1967

Un emsavadeg a-enep an arme pakistanat met ivez a-enep ar labourerion sinaat hag a zo niverus-niverus er proviñs àrlerc'hiet ar Baloutchistan…

Un soulèvement contre l’armée pakistanaise mais aussi contre les travailleurs chinois qui sont très nombreux dans la province arriérée du Baloutchistan…


Naplez

Er bloaz warlerc’h ivez e c’hoarvezas ganin mont da Naplez gant al lestr hobregonet Vérité eus skouadrenn ar Mor Kreizdouarel.

L’année suivante également j’eus l’occasion d’aller à Naples sur le cuirassé Vérité de l’escadre de la Méditerrannée.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 138


skouadrenn

(1732) Du moyen français escoadre, issu de l’ italien squadra.


talbenn

talbennoù (plural unmutated)
dalbenn (singular mutation-soft)
dalbennoù (plural mutation-soft)
zalbenn (singular mutation-spirant)
zalbennoù (plural mutation-spirant)

Dindan un oabl divent ma red ar cʼhoumoul, tier skignet amañ ahont, tier izel, gwenn-kann o zalbenn, toet gant mein-glas, kelcʼhiet gant mogerioù bihan graet gant mein distag berniet an eil war cʼhorre egile, ha neuze ar mor, ar mor divent, keit hag an dremmwel, o kelcʼhiata ar gompezenn ; hag an aer boull ha sklaer, sklerijenn e-leizh war bep tro : beg-douar Penmarcʼh.

Sous un ciel immense où courent les nuages, des maisons dispersées ici et là, des maisons basses, aux façades d’un blanc éclatant, couvertes d’ardoises, entourées de petits murets faits de pierres sèches entassées les unes sur les autres, et alors la mer, la mer immense, aussi loin que l’horizon, encerclant la plaine ; et l’air limpide et clair, plein de clarté en définitive : la pointe de Penmarch.

Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 64

Gloazidi a ziskenn eus al linenn genta, en o zouez eur cʼhamalad deut a-gevret gant Erwan dʼan talbenn.

Des blessés descendent de la première ligne, parmi eux un camarade venu (ensemble) au front avec Erwan.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 16

En enep, nep keloù kennerzhus eus an talbenn e-lecʼh ma kolled bewech kantadoù soudarded da cʼhounit un nebeut devezhioù-arat a veze adkemeret prim gant an enebourien.

Par contre, toute information du front où on perdait cahque fois ces centaines de soldats pour gagner quelques journaux était vite reprise par les ennemis.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 198

Daoust ha dedennet e vefe al lennerien gant ur seurt talbenn ?

Est-ce que les lecteurs seraient attirés par un pareil titre ?


taboulin

taboulinoù (plural unmutated)
daboulin (singular mutation-soft)
daboulinoù (plural mutation-soft)
zaboulin (singular mutation-spirant)
zaboulinoù (plural mutation-spirant)

Eun tôl taboulin, ha war an engroez peocʼh an noz a ziskennas.

Un coup de tambour, et sur la foule descendit la paix de la nuit.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 160


miret

Dérivé de mir (« garde »), avec le suffixe -et.

viret (infinitive mutation-soft)
(S1) metan (present)
(S2) metez (present)
(S3) met (present)
(P1) metomp (present)
(P2) metit (present)
(P3) metont (present)
(∅) meter (present)
(S1) meten (imperfect)
(S2) metes (imperfect)
(S3) mete (imperfect)
(P1) metemp (imperfect)
(P2) metecʼh (imperfect)
(P3) metent (imperfect)
(∅) meted (imperfect)
(S1) metin (future)
(S2) meti (future)
(S3) meto (future)
(P1) metimp (future)
(P3) metint (future)
(∅) metor (future)
(S2) metjout
(S3) metas
(P1) metjomp
(P2) metjocʼh
(P3) metjont
(∅) metjod
(S1) metfen
(S2) metfes
(S3) metfe
(P1) metfemp
(P2) metfecʼh
(P3) metfent
(∅) metfed
(S1) metjen
(S2) metjes
(S3) metje
(P1) metjemp
(P2) metjecʼh
(P3) metjent
(∅) metjed
(S2) met
(S3) metet
(P1) metomp
(P2) metit
(P3) metent
(S2) na vet ket
(S3) na vetet ket
(P1) na vetomp ket
(P2) na vetit ket
(P3) na vetent ket
a vet–
ne vet– ket
e vet–
en em viret (pronominal)

— …. Evelato, evit miret na deufen da ankounacʼhaat acʼhanout, e karfen kas ganen da batrom a zo aze, mar kerez rei aneza dʼin.

— …. Pourtant, pour éviter que je vienne à t’oublier, j’aimerais emporter avec moi ton portrait qui est là, si tu veux bien me le donner.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 5.


flemmad

Dérivé de flemmañ (« piquer, railler »), avec le suffixe -ad.

Ouspenn se, al louzawer du a zeskas d’in trecʼhi d’ar boan benn en eur lakaat daou damm suraval war an daouividig ; divinima ar flemmadou naer, re ar merien askellok, ar gwenan, al louezaesed, ar gwracʼhed-du, ar gelaoued, ar gruged melen.

De plus, le guérisseur noir m’apprit à vaincre le mal de tête en mettant deux morceaux de citron sur les tempes ; retirer le venin des morsures de serpent, celles des fourmis ailées, des abeilles, des punaises, des scarabées, des sangsues, des scorpions.

Yann ar Gall (Ab-Sulio), Seiz vloaz e bro ar Vorianed, Brest, 1929, page 178

Ha cʼhoazh, eo bet cʼhwennet pizh hag gant aked, flemmadoù, n’emañ ket o flas war ar paper moulet.

Et encore, cela a été corrigé minutieusement et avec soin, les paroles blessantes n’ont pas leur place sur le papier imprimé.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 29

Morse ne vez untueg, morse ne ra gant ur flemmad pe ur gomz lemm e-lecʼh ober gant un arguzenn…

Il n’est jamais partial, il n’utilise jamais un brocard ou une parole piquante au lieu d’utiliser un argument…

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 82


envez

(1752) De *en-bes composé de en (« dans ») et de biz (« doigt »), littéralement « [ce qui entre] dans le doigt ».

Eus an dolzennad aour e reas Vissurix eur cʼhelc'h-cʼhoari lugernus gand ar vazig anezan ; eus an dolzennad arcʼhant e voe oberiet gantan eur wareg hag he daouzek saez, hag eus an dolzennad arem eur re cʼhoafiou-bann gant peb a envez.

Du lingot d’or, Vissurix fit un cerceau brillant avec son bâtonnet ; du lingot d’argent il fabriqua un arc et ses douze flèches et du lingot de bronze une paire de javelots avec une virole chacun.

Emil Ernod, Meven Mordiern, Fransez Vallée, Sketla Segobrani, volume 2, Prud'homme, Saint-Brieuc, 1924, page 18

Dercʼhel ar wareg, ho precʼh war astenn, gand ho tourn kleiz krog en dournell dindan an envez-kouevr.

Tenir l’arc, votre bras tendu, avec votre main gauche tenant la poignée sous l’anneau de cuivre.

Fransez Vallée, Ar gwaregata - Cʼhoari ar saez, Les presses bretonnes, Saint-Brieuc, 1947, page 12

Da skrivañ hor boa dougoù-pluenn, e koad livet ruz peurliesañ, gant un envez metal lufr.

Pour écrire nous avions des porte-plumes, en bois peint en rouge le plus souvent, avec une virole en métal brillant.

Roparz Hemon, Eñvorennoù yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 62, mai-juin 1957, page 16

Tennoù fuzuilh brezel a oa tennet cʼhoazh. Seizh envez a oa dastumet war al lecʼh.

Des coups de fusil de guerre furent encore tirés. Sept douilles furent ramassées sur place.

Yann Riou, Stourm etre ar vrodelourien - Liseidi ha sudierien er meskaj, in Bremañ, nᵒ 112, janvier 1991, page 16


kizidigezh

(1732) Dérivé de kizidik (« sensible, susceptible »), avec le suffixe -ezh Référence nécessaire.

gizidigezh (mutation-soft)
cʼhizidigezh (mutation-spirant)

Tangi Malmanche en deus lakaet mercʼhed en e oberenn, da skuilhañ enni war un dro tenerded ha kizidigezh.

Tangi Malmanche a mis des femmes dans son œuvre, afin d’y introduire à la fois de la tendresse et de la délicatesse.

Benead, Ar mercʼhed e lennegezh Vreizh, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 52

Rak ne welomp ar bed nemet hervez doare hol lagad, hervez hor c’hizidigezh, hervez hor boazioù, hor santerezh, ha me oar ; ne gavomp un dra gaer nemet hervez ar menozioù hon eus diwar benn ar Gened ; ne gomprenomp spered ar re all nemet diouzh hor spered-ni.

Car nous ne voyons le monde qu’à la manière de notre œil, selon notre sensibilité, selon nos habitudes, nos sens, et que sais-je ; ne ne trouvons une chose belle que selon les idées que nous avons sur la Beauté ; nous ne comprenons l’esprit des autres que selon notre propre esprit.

Maodez Glanndour, Diviz Kasiwellonos diwar-benn an arz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars-avril 1951, page 18

An devoud-mañ dres zo bet poent-loc’hañ ur gizidigezh politikel.

Ce fait justement a été le point de lancement d’une sensibilité politique.

An Emsav hag ar Vro (63), in Emsav, nᵒ 80, août 1973

Edo ar C’hallaoued a-du war ar ret lakaat an deskadurezh islamat dindan reolerezh ar Stad, nemet e oa daou duadur : an eil, hini ar gefridiaded trevourel dre-vras a felle dezho lakaat diouzhtu reolerezh strizh war ar skolioù islamat, egile, hini ar vilourion, a venne er c’hontrol diazezañ ar reolerezh a-nebeudoù gant evezh bras o tamantiñ da gizidigezh an Aljerianed.

Les Français étaient d’accord sur la nécessité de placer l’éducation islamique sous le contrôle de l’État, sauf qu’il y avait deux tendances : l’une, celle des fonctionnaires civils en gros qui voulaient mettre immédiatement un contrôle strict sur les écoles islamiques, l’autre, celle des militaires, qui voulaient au contraire établir le contrôle petit à petit en faisant très attention à ménager la susceptibilité des Algériens.

An emsav aljerian. V. –Al leviadurezh skolel gall en Aljeria eus 1830 da 1870, in Emsav, nᵒ 103, juillet 1975


Roskañvel

Roscanvel (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays de Crozon.

« Aet int da zebriñ e Roskañvel e ti Mado. »

« Ils sont partis manger à Roscanveel chez Mado. »

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Éditions Al Liamm, 1956, page 47


neptuegezh

(1931) Dérivé de neptu (« impartial, neutre »), avec le suffixe -egezh.

War a seblant e klasko acʼhoel ar P.N.V. kas e bolitikerezh war-raok e-unan en ur gontañ war neptuegezh da vihanañ E.E. pa vo kaoz eus mennadoù an emrenerezh.

À ce qu’il semble, le P.N.V. essaiera au moins de mener seul sa politique en comptant sur la neutralité a minima de E.E. quand il sera question d’autonomie.

Patrik an Habask, Euskadi, in Al Lanv, nᵒ 26, avril 1984, page 10


divarregezh

Dérivé de barr, avec le préfixe di- et le suffixe -egezh.

zivarregezh (mutation-soft)
tivarregezh (mutation-hard)

Bez e weler bremañ ocʼh adsevel, en un doare divezh, tud hag o devez diskouezet en amzer-dremenet n’eo ket ur spered a fealded met ur spered a dreuzvarcʼhata, n’eo ket o gouestoni met o divarregezh, tud hag o devez servijet n’eo ket ar wirionez, met cʼhoantoù an dud a oa ganto ar galloud.

On voit maintenant ressurgir, de façon éhontée, des gens qui ont montré par le passé, non pas un esprit de loyauté mais un esprit de marchandage, non pas leur capacité mais leur incompétence, des gens qui ont servi non pas la vérité mais les désirs de ceux qui avaient le pouvoir.

Traduit parPer Denez, Diskleriadur a-berzh al Labourien-spered e Tchecʼhosloviakia, in Al Liamm, nᵒ 134, mai-juin 1969, page 208


trompilh

Du moyen breton trompil, emprunté à l’ancien français trompille.

trompilhoù (plural unmutated)
drompilh (singular mutation-soft)
drompilhoù (plural mutation-soft)
zrompilh (singular mutation-spirant)
zrompilhoù (plural mutation-spirant)

… : « Arsa, emezon, daoust hag e vanimp evelhen da dermal ken na sono trompilh ar varn diwezhañ ? »

… : « Eh bien, dis-je, est-ce nous resterons ainsi à ne rien faire jusqu’à ce que ne sonne la trompette du jugement dernier ? »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 17


Nepalad

Népalais, habitant ou originaire du Népal.

Fellout a rae da India o dije bet gwir Indiz prenañ ha gwerzhañ madoù-leve e Nepal ar memes diaz ha nepaliz.

L’Inde voulait que les Indiens aient le droit d’acheter et de vendre des biens immeubles au Népal sur la même base que les Népalais.

Yann-Varcʼh Thorel, An darempred Nepal-India […] in Bremañ, nᵒ 110, novembre 1990, page 14


nepalat

Ober a ra ar gouarnamant nepalat er vro kusunda evel ma ra e lecʼhioù all evit an holl vinorelezhioù. Lakaat a ra e pleustr ur programm hollek evit gwareziñ sevenadurioù an etnioù minorelaet.

Le gouvernement népalais fait dans le pays kusunda comme il fait ailleurs pour toutes les minorités. Mettre en place un programme global pour préserver les cultures des ethnies minorisées.

Fabien Lecuyer, Ur yezh na ouia ket lavar na "ya" na "nann", in Ya !, nᵒ 898, 26 août 2022, page 2


izelvroat

Dérivé de Izelvroioù, avec le suffixe -at.

Evel ma skrive ar gelaouenn « L’Ordre » (7 du 1933) : « Setu aman ar wirionez : n’eus ket a lennegez velgiat. Bez’ ez eus skrivagnerien, belgiat dre ar vroadelez, a skriv e galleg hag a zo eta stag ouz al lennegez cʼhall, ha re hag a skriv e flandrezeg, hag a zo stag ouz al lennegez izelvroat... »

Comme l’écrivait le journal « L’Ordre » (7 novembre 1933) : « Voici la vérité : il n’y a pas de littérature belge. Il y a des écrivains, belges par la nationalité, qui écrivent en français et qui sont rattachés à la littérature française, et ceux qui écrivent en flamand, et qui sont rattachés à la littérature néerlandaise... »

Droukverz al "Lennegez Velgiat Gallek", in Gwalarn, nᵒ 70, septembre 1934, page 45


Sikilia

A-greiz labourat e Varsovia, e-keit m’edo va gwreg hag he merc’h o vale e Venezia ha Sikilia, e voen kaset a-diz d’ospital ar soudarded hag eno e chomis n’ouzon ken pegeit, boureviet gant an avu daonet-se.

En plein travail à Varsovie, alors que ma femme et sa fille se promenait à Venise et en Sicile, on me transporta en urgence à l’hôpital militaire et j’y restai je ne sais combien de temps, torturé par ce maudit foie(-là).

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 205


Libanad

Libanais, habitant ou originaire du Liban.

War ar blasenn-mañ e klever frond pinvidik ar bleunioù trovanel hag er straedig-se, dirak ispiserezh ul Libanad, cʼhwez ar pebr, ar cʼhuri hag ar safron, ha pellocʼh cʼhoazh ur bern cʼhwezoù all ha n’ em eus ket soñj ken anezho.

Sur cette place on sent les parfums riches des fleurs tropicales et dans cette petite rue, devant l’épicerie d’un Libanais, l’odeur du poivre, du curry et du safran, et plus loin encore un tas d’autres odeurs dont je ne me souviens plus.

Bernez an Nailh, Daou-ugent mil kilometr e Su-Amerika, in Al Liamm, nᵒ 155, novembre-décembre 1972, page 492


nervenn

En he nervennou ema he zroug, eme ar medesin, ha cridi a ran ne zaleo ket da barea.

Le mal est dans ses nerfs, dit le médecin, et je crois qu'il ne tardera pas à guérir.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 98

An trouz-se, pe e oa faltazi pe ne oa ket, a roge e empenn, a skoe war bep nervenn, a stegne pep gwazhienn eus e gorf ken na venne tarzhañ.

Ce bruit, qu’il soit imaginaire ou pas, lui déchirait le cerveau, tapait sur chaque nerf, tendait chaque veine de son corps si bien qu’il était prêt à éclater.

Roparz Hemon, Fin ar bed, in Al Liamm, nᵒ 63, juillet–août 1957, page 15


kenwadelezh

genwadelezh (mutation-soft)
cʼhenwadelezh (mutation-spirant)

O vezañ ma oa diazezet ar werinegezh kabil war ar gengrediezh devoudel kentocʼh eget war ensavadurioù, ne gaved anezhi nemet e-lecʼh ma veze kreñv ar gengrediezh, eleze e-lecʼh ma veze kreñv al liammoù a genwadelezh : ar cʼhlann, ar gêriadenn.

Comme la démocratie kabyle était fondée sur la solidarité factuelle plutôt que sur les institutions, on ne la trouvait que là où la solidarité était forte, autrement dit, là où les liens de consanguinité étaient forts : le clan, le village.

An emsav aljerian. IV. – Ar gevredigezh henvoazel aljerian e derou an 19t kantved, in Emsav, nᵒ 101, mai 1975

En holl gevredigezhioù denel e klask ar cʼhumuniezhoù en em virout ouzh ar genwadelezh.

Dans toutes les sociétés humaines les communautés essaient de se prémunir de la consanguinité.

Fabien Lecuyer, Fortuniiñ, un afer a anvioù krocʼhen evit an henvroidi, in Ya !, nᵒ 899, 2 septembre 2022, page 2


divall

Dérivé de mall (« hâte »), avec le préfixe di- privatif.

Sede ma tibouk diouz ar cʼheviou soudarded gwisket ha tokarnet glas. Cʼhoarzin sioul a reont hag en em renka divall, harnezet holl.

Voici que surgissent des grottes des soldats habillés et casqués de bleu. Ils rient calmement et se rangent sans hâte, tous harnachés.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 77

A bep tu e weled o tont poblañs ar cʼharter, an holl o kerzhout, divall, etrezek ar bunker, un tour uhel, e-giz ur maen-sukr, savet e-kichen ar Zoo.

De tous côtés on voyait venir la population du quartier, tous marchant, sans hâte, vers le bunker, une haute tour, comme un pain de sucre, construite à côté du zoo.

Roparz Hemon, An dud dieub in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 92


piramidenn

(1834) Du français pyramide avec le suffixe -enn.

piramidennoù (plural unmutated)
biramidenn (singular mutation-soft)
biramidennoù (plural mutation-soft)
firamidenn (singular mutation-spirant)
firamidennoù (plural mutation-spirant)

Ur biramidenn a zo ur solud dezhi : Un tal, he diaz, ha n’emañ ket beg S ar biramidenn warnañ ; Talioù kostezel, tric'hornioù S o beg boutin.

Une pyramide est un solide ayant : une face, sa base, qui ne contient pas le sommet de la pyramide ; des faces latérales, qui sont des triangles ayant pour sommet commun S.

Joël Malaval, Denise Courbon alii, Matematik 4ʳᵉ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2006, page 260

Diskuliañ a reas din neuze evit petra e oa deuet da Vro-Egipt. Deuet e oa war zigarez prenañ kotoñs, hogen e gwirionez d’ober enklask war an teñzorioù a lavarer a zo kuzhet dre-holl dindan ar piramidennoù, an temploù hag an dismantroù all eus an impalaeriezh a wechall.

Il me révéla alors pourquoi il était venu en Égypte. Il était venu sous le prétexte d’acheter du coton, mais en vérité pour faire des recherches sur les trésors dont on disait qu’ils étaient cachés partout sous les pyramides, les temples et les autres ruines de l’empire d’autrefois.

Adapté parRoparz Hemon, Troioù-kaer ar baron Pouf, An Here, 1986, page 129


lureüs

(Circa 1718) Dérivé de lure (« paresse, négligence »), avec le suffixe -us.

lureüsocʼh (comparative)
lureüsañ (superlative)
lureüsat

N’eo ket ewid keloù-se hon eus keuz da vezañ votet war an tu kleiz bloaz zo, rag, forzh pegen lureüs e chom paotred an tu kleiz e Paris ewid astenn rouantelezh ar Frankis (diwargoust e cʼhalloud-eñv hag ewid mad ar vicherourien, al labourerien hag ar rannvroioù), bez’ ez eo en tu kleiz-se gwellocʼh evelkent eged an tu dehoù.

Ce n’est pas pour autant que nous regrettons d’avoir voté à gauche il y a un an, car, aussi réticents que demeurent les gens de la gauche à Paris pour étendre le royaume de la Liberté (aux dépens de son propre pouvoir et pour le bien des ouvriers, des travailleurs et des régions), cette gauche est quand même meilleure que la droite.

16ᵉ kendalcʼh an UDB e Naoned, in Pobl Vreizh, nᵒ 139, mars-avril 1982, page 12


lureüs

An treser a lakaas e cʼhlaouenn en e cʼhodell, a renkas e dresadenn en ur golo-kartoñs, a blegas e varcʼh-koad, ha, marcʼh-koad ha golo-kartoñs dindan e gazell, a yeas goustadik er-maez ; an dud kozh a savas diwar o cʼhadorioù hag a yeas sioulik, lureüs, hep ur ger, war e lercʼh.

Le dessinateur mit son fusain dans sa poche, rangea son dessin dans un carton, plia son chevalet, et, chevalet et carton à dessins sous le bras, il sortit lentement ; les personnes âgées se levèrent de leurs chaises sortirent calmement, paresseusement, sans un mot, à sa suite.


kroazstagañ

(1927) Composé de kroaz (« croix ») et de stagañ (« attacher »).

groazstagañ (infinitive mutation-soft)
cʼhroazstagañ (infinitive mutation-spirant)

Me a zo bet kroazstaget, a-gevret gant Autaritos, dre urz senhedren Karthada.

J’ai été crucifié, avec Autaritos, sur ordre du Sanhédrin de Carthage.

Meven Mordiern, Gant luoez an doueed (huñvre), in Gwalarn, nᵒ 115-116, juin-juillet 1938, page 68

Petra a zezrevell deomp ar gelaouenn (pe ar skinwel) : o ! ar pep brasañ acʼhanomp zo tud vat ; evelato, e kaver un nebeut boudoù drouk en hon touesk, acʼhoel unan kablus, un diaoul, unan da groazstagañ. Setu kemenn ha kelenn ar stlenn.

Que nous conte le journal (ou la télévision) : oh ! la plupart d’entre nous sont des gens biens, cependant on trouve quelques êtres mauvais parmi nous, au moins un coupable, un diable, un à crucifier. Voilà ce que les médias annoncent et enseignent.

Koulizh Kedez, Melezour Youenn Drezen, in Emsav, nᵒ 125, 1978


piramidennek

Dérivé de piramidenn, avec le suffixe -ek.

Kalz a vartezeadennoù a zo bet graet da ziskleriañ perak ar Faraoned o doa dibabet ar stumm piramidennek d’o bezioù meur.

Beaucoup d’hypothèses ont été faites pour expliquer pourquoi les Pharaons avaient choisi la forme pyramidale pour leurs monuments mortuaires.

Etre an div askell ez eus un toull goullo a zo karget war ar glopenn gant begaskorn piramidennek an askorn-staon.

Entre les deux ailes [de l’os sphénoïde] il y a un espace vide qui est comblé sur le crâne par le processus pyramidal de l’os palatin.

Yann Ezel, Askornouriezh, Yor Yezh, 1983, page 36

Ar geoded a zo anezhi ur rouedad ensavadurioù politikel, ijinerezek, sevenadurel… ar re savet a-raok ar sentin a zo boutin etrezo ar framm piramidennek, ar galloud el live uhelan, an ober el live izelan.

La cité est un réseau d’institutions politiques, industrielles, culturelles… celles établies avant l’obéissance ont en commun la structure pyramidale, le pouvoir au niveau le plus haut, l’activité au niveau le plus bas.

Paol ar Meur, An tuadoù ideologel hag enkadenn ar sentin, in Bremañ, nᵒ 97, octobre 1989, page 5


Rusian

Dérivé de Rusia (« Russie »), avec le suffixe -an.

Russe, habitant ou originaire de Russie.

Da ouel broadel ar C’hallaoued e oa bet pedet hor jeneral da gas da Baris ur strollad Rusianed, ….

À l’occasion de la fête nationale française notre général fut invité à envoyer des troupes russes à Paris, ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 25

Divroiñ a reas an Datared davet Turkia dre gantmiliadoù e-doug an XVIIIvet hag an XIXvet kantved, rak ne felle ket dezho chom dindan yev ar Rusianed hag ivez dre ma oant dibercʼhennet eus o douaroù […].

Les Tatares émigrèrent vers la Turquie par centaines de milliers au cours des XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles, car ils ne voulaient par rester sous le joug des Russes, et aussi, du fait qu’ils avaient été dépossédés de leurs terres […].

Per Penneg, Ur bobl dizouar : Planedenn griz Tatared Krimea, in Al Liamm, nᵒ 158, mai-juin 1973, page 208


trederenn

trederennoù (plural unmutated)
drederenn (singular mutation-soft)
drederennoù (plural mutation-soft)
zrederenn (singular mutation-spirant)
zrederennoù (plural mutation-spirant)

“ … ! Ne ouiez ket cʼhoazh eo trocʼhet Montroulez e-daou, an div drederenn e Treger hag an drederenn all e Leon... … ?”

“ … ! Tu ne sais toujours pas que Morlaix est coupée en deux, les deux tiers en Trégor et l’autre tiers en Léon... … ?”

Erwan Kervella, Lili Prenestr a oa digor in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 79


hieñ

Mot-valise composé des pronoms bretons hi et eñ

Pronom de la troisième personne du singulier neutre sujet : iel.

Kavet em eus ur stoner·ez a werzhe aval-spern. Hieñ a zo o chom e Kreiz Breizh

texte, The Ofis: Qui a tué Sonja Becker ?, via Wattpad


mandolinenn

(1931) De l’italien mandolino avec la terminaison -enn.

mandolinennoù (plural unmutated)
vandolinenn (singular mutation-soft)
vandolinennoù (plural mutation-soft)

Scarlatti, Cimarosa, Cavalli, Monteverdi, ar re-se oa anvioù hud gant Zeli, hag a ouie a-boan lenn he notennoù, ha cʼhoazh an alcʼhouez sol nemetken, abaoe m’ he doa klasket deskiñ cʼhoari ar vandolinenn en he yaouankiz.

Scarlatti, Cimarosa, Cavalli, Monteverdi, c’était des noms magiques pour Zeli, qui savait à peine lire ses notes, et encore seulement la clé de sol, depuis qu’elle avait essayé d’apprendre à jouer de la mandoline dans sa jeunesse.

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 18

Piv eo An Triskell ? Pevar paotr yaouank ampart-tre war o binvioù (telenn, gitar, tin whistle, mandolinenn, banjo 5 kordenn).

Qui est An Triskell ? Quatre jeunes hommes très habiles avec leurs instruments (harpe, guitare, tin whistle, mandoline, banjo 5 cordes).

G. H., Pladennoù, in Al Liamm, nᵒ 158, mai-juin 1973, page 223

Peilhit an avaloù, tennit o splusoù eus o cʼhreiz ha drailhit anezhe bihan gant ur rasklerez pe gant ur vandolinenn.

Épluchez les pommes, retirez les pépins de leur centre et réduisez-les menu à l’aide d’une râpe ou d’une mandoline.

Timothée Messager, Bignez avaloù giz Treger, in Ya !, nᵒ 900, 9 septembre 2022, page 9


dihidrogen

Composé de hidrogen (« hydrogène ») et de di- (« deux »).

digompoziñ an dour en dioksigen hag en dihidrogen a ra ec'h elektrolizenn.

l’électrolyse de l’eau produit sa décomposition en dioxygène et dihydrogène.

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù [Dictionnaire des sciences et des techniques], Version 3.3 – 19/01/2022, page 467


pigosat

bigosat (infinitive mutation-soft)
figosat (infinitive mutation-spirant)

En ur zegouezhout e Traoñ-an-Dour, e spurmantis ur c’haer a gefeleg o pigosat gant e veg hir douar gleb riblenn ar stêr.

En arrivant à Traoñ-an-Dour, j’aperçus une belle bécasse qui becquetait la terre humide du bord de la rivière de son bec allongé.

Ernest ar Barzhig, Ar Seblant, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 365


digeinañ

(1907) Dérivé de kein (« dos, reliure »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

Digeinañ a reas a-ziwar e levr : en amcʼhouloù e oa-hi en he sav.

Il se redressa de son livre : elle était debout dans la pénombre.

Youenn Olier, Arnev, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 360

Evit bezañ dellezek eus o fiziañs hon eus labouret hep digeinañ e-pad bloavezh kentañ hor respetad […].

Afin d’honorer cette confiance, nous avons travaillé sans relâche pendant notre première année de mandat […].

Maël de Calan, Ur bloavezh oberezh e servij Penn-ar-Bed, in Penn Ar Bed, nᵒ 165, octobre 2022, page 3

Da werzhañ : levrenn gentañ Barzaz Breiz, embannadur 1840, digeinet.

À vendre : premier tome du Barzaz Breiz, édition de 1840, dérelié.

Kemennadur, in Al Liamm, nᵒ 187, mars-avril 1978, page 135


respet

Ha gouzout a ra mat ocʼh eus, cʼhoui, respet evid ar zoudanenn.

Et il sait bien que vous avez, vous, du respect pour la soutane.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 61

Respet a zo dleet bepred d’ ar gozhni, a laras an aotrou kozh.

On doit toujours le respect à la vieillesse, dit le vieil homme.

Fañch an Uhel, Ar bleiz gris, in Al Liamm, nᵒ 170, mai-juin 1975, page 197

Ya da, ar wirionez hocʼh eus klevet
Nemet e lakait re nebeut a respet
En ho toare d’ hel lavarout.

Oui da, vous avez entendu la vérité mais vous mettez trop peu de respect dans votre manière de la dire.

William Shakespeare, Ar Geben Doñvaet, traduit par J. L. Emily, in Al Liamm, nᵒ 95, novembre-décembre 1962, page 425


respet

Emañ bremañ o vevañ diwar e leve goude bezañ bet sekretour-meur en ti-kêr e-pad 17 vloaz e-doug respetoù Georges Le Meur, bet maer eno eus 1965 betek 1989, ha brezhoneger ampart anezhañ.

Il vit maintenant de sa retraite après avoir été secrétaire général à la mairie pendant 17 ans durant les mandats de Georges Le Meur, qui y fut maire de 1965 à 1989, et excellent brittophone.

Jañ Bigouilh, Henry Masson ha "Les trésors enfouis de Châteauneuf du Faou", in Ya !, nᵒ 887, 10 juin 2022, page 8


respet deocʼh

Composé de respet (« respect ») et de deocʼh (« à vous »).

Sellit, Môn, emezañ en ur dreiñ e gein, ha ned eo ket gleb-dour-teil, respet deocʼh, foñs va bragoù.

Regardez, Mône, dit-il en tournant le dos, si le fond de mon pantalon, sauf votre respect, n’est pas trempé.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, An Here, 1987, page 92

Ne lakajont ket pemp munut, kement o doa redet, da zegouezhout e-tal ar Vanell-Gaocʼh, respet deocʼh !

Ils ne mirent pas cinq minutes, tellement ils avaient couru, pour arriver à côté de la Venelle à Merde, sauf votre respect !

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 98


direspet

(1727) Dérivé de respet (« respect »), avec le préfixe di-.

Ha, diwezhatocʼh, gallekaet e anv e Jean Brichet, e teuas da vezañ brudet gant ar Polichinelle, anv deuet eus an anv italiat Pulcinella, hag a blije abalamour d’ e flipadennoù, direspet ha ma oa e-keñver ar pennoù bras, ha dre ma fuste dizamant an archer hag an diaoul.

Et, plus tard, son nom francisé en Jean Brichet, il devint réputé avec Polichinelle, nom venu du nom italien Pulcinella, et qui plaisait à cause de ses railleries, irrespectueux qu’il était envers les gens importants, et parce qu’il rossait sans ménagement le gendarme et le diable.

Dr. Roparz, Ur sell war istor ar margodennoù, in Al Liamm, nᵒ 130, septembre-octobre 1968, page 323


direspet

Nenn Jani a daolas ur sell ouzh ur boned-intañvez pintet direspet war grecʼh ur voullenn wer, enni ur Sant Jozeb e plastr.

Nenn Jani jeta un coup d’œil sur un bonnet de veuve perché irrévérencieusement au sommet d’une boule de verre, dans laquelle se trouvait un Saint Joseph en plâtre.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 49


direspet

direspetoù (plural unmutated)
zirespet (singular mutation-soft)
zirespetoù (plural mutation-soft)
tirespet (singular mutation-hard)
tirespetoù (plural mutation-hard)

Manque de respect, irrespect, irrévérence.

Me garfe ervad, eme Simon, guelet disparissa eus hon toues an disterra direspet en enterramanchou.

J’aimerais cependant, dit Simon, voir disparaître parmi nous le moindre manque de respect dans les enterrements.

Laurent de Jussieu, traduit par Alexandre Lédan, Simon a Vontroulez, Montroulez,1834, page 112

Dirac er rouanné ag en doar, é hoarnér er silance, ne gredér quet discoein en distérran merche a zirespet […].

Devant les rois de la terre, on garde le silence, on n’ose pas montrer le moindre signe d’irrespect […].

François-Marie Bellec, Guirionéeu ag er Religion, Vannes,1856, page 243


poder-staen

(XVIIIᵉ siècle) Composé de poder (« potier ») et de staen (« étain »).

poderien-staen (plural unmutated)
poderion-staen (plural unmutated)
boder-staen (singular mutation-soft)
boderien-staen (plural mutation-soft)
boderion-staen (plural mutation-soft)
foder-staen (singular mutation-spirant)
foderien-staen (plural mutation-spirant)
foderion-staen (plural mutation-spirant)

Ret eo reneveziñ ar gaer a feuntenn-se, ha Corlay a labouro war ar chanter reneveziñ, a-gevret gant ur poder-staen anvet Le Nains.

Il faut restaurer cette belle fontaine, et Corlay travaillera sur le chantier de rénovation avec un potier d’étain du nom de Le Nains.

Herve Gouedard, Yves Corlay, arzour an XVIIIᵛᵉᵗ kantved, in Ya !, nᵒ 830, 7 mai 2021, page 8


Poder

Nom de famille équivalent du français Potier.

Roparzh Menguy, eus e gostez, a yoa gant e dud, daou-ugent den, kontet-mat, kalon en o c’hreiz ha youl en o fenn, en ur c’hraou da dud ar Poder, e Kreac’h ar Stank, a zehou d’an hent pa’z eer eus a Gonk da Lokournan.

Roparzh Menguy, de son côté, était avec ses hommes, quarante hommes, bien comptés, du courage au cœur et de la volonté en tête, dans une étable aux parents de Poder, à Kreac’h ar Stank, à droite de la route quand on va du Conquet à Saint-Renan.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 146


plasenn

Du moyen breton placenn.
Dérivé de plas, avec le suffixe -enn.

plasennoù (plural unmutated)
blasenn (singular mutation-soft)
blasennoù (plural mutation-soft)
flasenn (singular mutation-spirant)
flasennoù (plural mutation-spirant)

It dre greiz ar blasenn.

Allez par le milieu de la place (traversez la place).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 148

Dre liorzhoù Keroriou ha plasenn al Librentez e tizhjont ar ru Siam.

Par les jardins de Keroriou et la place de la Liberté ils atteignirent la rue de Siam.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 156

Ur mor a girri a zo war ar blasenn ’tal an iliz.

Il y a une grande quantité de voitures sur la place devant l’église.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54

A-raok an arsailh o defe ar Saozon kleuzet ur boulcʼh e-barzh ur savadenn douar a vefe etre leti “ar Skorf” ha plasenn an iliz.

Avant l’assaut, les Anglais auraient creusé une brèche dans le monticule de terre qui aurait été situé entre l’hôtel du Scorff et la place de l’église.

PLB, Kastell ar Gemene in Ya !, nᵒ 400, 8 février 2013, page 9


respetiñ

(1659) Dérivé de respet (« respect »), avec le suffixe -iñ.

Ha keit ha ma vin bev, ha selaouet, e vo respetet an urzh el lecʼh ma vin-me.

Et tant que je serai vivant, et écouté, l’ordre sera respecté là où je serai.

Youenn Drezen, Youenn Vras hag e leue, Skrid ha skeudenn, 1947, page 34


respetus

(1732) Dérivé de respetiñ (« respecter »), avec le suffixe -us.

respetusocʼh (comparative)
respetusañ (superlative)
respetusat

Parlant a reas ous an Ampalaer gant ur zêl respetus, mæs ive couraichus.

Il parla à l’Empereur avec un regard respectueux, mais aussi courageux.

Buez ar Saent, traduit par Glaoda Marigo, Quemper, 1837, page 153


poderez

Dérivé de poder (« Potier »), avec le suffixe -ez.

poderezed (plural unmutated)
boderez (singular mutation-soft)
boderezed (plural mutation-soft)
foderez (singular mutation-spirant)
foderezed (plural mutation-spirant)
poder (masculine)

Deus ar Mercʼher 9 a viz Cʼhwevrer d’ar Gwener 11 e vo degemeret 24 bugel etre 8 ha 12 vloaz evit "Poderezh e-leizh", a-benn kizidikaat anezho ouzh ar poderezh, diwar alioù Elen Le Maitre, poderez staliet er Cʼhouercʼhad abaoe 10 vloaz, renet gant Trifin Coic-Loquen skoazellet gant daou vonitour all.

Du mercredi 9 février au vendredi 11, 24 enfants entre 8 et 12 ans seront accueillis à "Plein de poterie", pour les sensibiliser à la poterie, sur les conseils d’Elen Le Maitre, potière installée au Vieux-Marché depuis 10 ans, dirigé par Trifin Coic-Loquen aidée par deux autres animateurs.

Poderien e-kreiz an natur, in Ya !, nᵒ 867, 21 janvier 2021, page 3


emwel

(1732) Dérivé de gwel (« vue »), avec le préfixe em-.

Eun eil emwel en devoa bet digant ar Pab, ha choum a reaz eur pennad mad a amzer enn he gampr.

Il avait eu une seconde entrevue avec le Pape, et il resta un bon moment dans sa chambre.

Ian-Willou Herry, Buez ann Duk a Vourdel Herri V, Kemperle, 1872, page 133

Un arzour, un dastumer livadurioù, ar Signor Gaddi, eus Roma, a zo amañ hag a garfe kaozeal ganeocʼh. An emwel a dle bezañ kuzh.

Un artiste, un collectionneur de peintures, le Signor Gaddi, de Rome, est ici est aimerait vous parler. L’entrevue doit être secrète.

Roparz Hemon, Ar skeudennoù bev, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 21


polotenn

polotennoù (plural unmutated)
bolotenn (singular mutation-soft)
bolotennoù (plural mutation-soft)
folotenn (singular mutation-spirant)
folotennoù (plural mutation-spirant)

He folotenn a oa kouezet en tu all d’ar vur.

Sa balle était tombée de l’autre côté du mur.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 126


tennomp

dennomp (mutation-soft)
zennomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe tennañ/tenniñ.

Pa ’z eo gwir o deus cʼhoant an holl da vont, tennomp plouz-berr, hag an hini en devezo ar blouzenn verrañ pe hirañ, hervez ma vezimp en em glevet a-raok, hennezh a yelo en hent.

Puisque tous veulent y aller, tirons à la courte paille, et celui qui aura la paille la plus courte ou la plus longue, selon ce que nous aurons convenu, celui-là prendra la route.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 84


pennekocʼh

De pennek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

pennek (positive)
pennekañ (superlative)
pennekat

N’eus ket pennekocʼh eget un den hedro.

Il n’y a pas plus entêté que quelqu’un d’inconstant.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 122


chaseour

Dérivé de chase (« chasse »), avec le suffixe -our.

chaseourien (plural)
chaseourion (plural)
chaseourez (feminine)

A-benn ar fin e voe lazhet ar pemocʼh-gouez gant chaseourien.

Finalement, le sanglier fut tué par des chasseurs.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 120

Gouzout a raent e tlee ar chaseour dont antronoz.

Ils savaient que le chasseur devait venir le lendemain.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 159


milin-vor

Composé de milin (« moulin ») et de mor (« mer ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mor > vor).

milinoù-mor (plural unmutated)
vilin-vor (singular mutation-soft)
vilinoù-mor (plural mutation-soft)

P’arruen e korn-tro an hent etre Tredarzeg ha kêr Landreger, e-kichen ar vilin-vor, ….

Quand j’arrivais au détour de la route entre Trédarzec et la ville de Tréguier, près du moulin à marée, ….

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 38


lezomp

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe lezel.

— Lezomp-ta an traou-ze a gostez. Ha nʼocʼh ket bet ive dilennet da vear e parrez Guinevez?.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 64

— Lezomp ʼta an traoù-se a-gostez. Ha nʼocʼh ket bet ivez dilennet da vaer e parrez Gwinevez?

— Laissons donc ces choses-là de côté. Nʼavez-vous pas aussi été élu maire de la commune de Plounévez-Lochrist ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 53

Lezomp ar batatezenn da gomer he repoz.

François-Marie Luzel, Son ar patatès, in Soniou Breiz Izel, volume 2, 1890, page 254

Lezomp al laezh-bleiz gant ar vedisined-kezeg, ar re-se a oar diouti, hag he implij a reont kalz evit lakat ar chatal da vont war vaez, pa vez kaledet o fank enno.

Laissons l’euphorbe aux vétérinaires, ceux-ci la connaissent et l’utilisent beaucoup pour faire déféquer le bétail lorsque leurs excréments sont durs.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 19


tasmant

tasmantoù (plural unmutated)
dasmant (singular mutation-soft)
dasmantoù (plural mutation-soft)
zasmant (singular mutation-spirant)
zasmantoù (plural mutation-spirant)

« Ya, un tasmant a zo en ti. Da vihanañ, un tasmant a vez gwelet gwech an amzer gant Elena hag ar vatezh (houmañ a zo o vont kuit abalamour da se). Ha, » — termal a reas ur pennadig, — « ganin eo bet gwelet ivez. »

« Oui, il y a un fantôme dans la maison. Du moins, un fantôme que voient de temps à autre Hélène et la domestique (celle-ci s’en va à cause de ça). Et, » — il hésita un petit instant, — « je l’ai vu aussi. »

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 62

Holl e kave dezho e welent dirazo un tasmant pe un diaoul difluket eus an ifern.

Tous croyaient voir devant eux un fantôme ou un démon surgi de l’enfer.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 25


ezhommeg

(1530) Dérivé de ezhomm (« besoin »), avec le suffixe -eg.

Ali Baba, emezañ pa zegouezhas e ti hemañ, gwall-sioul e vezit diwar-benn ho marcʼhadoù ; da baour ha da ezhommeg e klaskit tremen ha cʼhwi o vuzuliata an aour !

Ali Baba, dit-il en arrivant chez lui, tu es bien discret sur tes marchandises ; tu essayes de passer pour pauvre et misérable et tu mesures l’or !

Jakez Konan, Ali Baba hag an daou-ugent laer, in Al Liamm, nᵒ 36 , 1953, page 18

Tu ez eus da lavarout ez eo dre zegouezh e tizolo an ezhommeg anv e ezhomm : pa cʼhoarvez dezhañ e walcʼhañ ez anavez ster ar goulenn ez eo ; dre vuhezañ ar gwalcʼhadur eo e tro an anaoudegezh dangorel anezhañ en un anaoudegezh ergorel.

On peut dire que c’est par hasard que le nécessiteux découvre le nom de son besoin : c’est quand il lui arrive de l’assouvir qu’il connaît la signification de la demande ; c’est par le vécu de l’assouvissement que la connaissance subjective de celui-ci se change en connaissance objective.

Petra eo ar framm ?, in Emsav,nᵒ 14, février 1968

Pa ’n em gavont en o unan-kaer e sant mat an ezhommeien nevez-se int bet lakaet er-maez a-fetepans-kaer.

Quand ils se retrouvent complètement seuls, ces nouveaux indigents sentent bien qu’ils ont été exclus intentionnellement.

Joel Donnart, En tu all d’ar cʼheuz, in Bremañ, nᵒ 130/131, juillet-août 1992, page 7


lintrus

lintrusocʼh (comparative)
lintrusañ (superlative)
lintrusat

Dre un nor digor, e taoljont ur sell er sal-debiiñ. Ur sal hir ha sklaer, kran, gant un daol-greiz ken hir all, ha taolioù bihan goloet gant un doal wenn, ha warno asiedoù, boutailhoù, gwer lintrus, loaioù, fourchetezoù, edo ur vatezh bigoudenn, gwenn-kann ivez he zavañjer o tistaliañ.

Par une porte ouverte, ils jetèrent un œil sur la salle à manger. Une salle longue et claire, bien tenue, avec une table centrale aussi longue, et de petites tables recouvertes d’une nappe blanche, et sur elles, des assiettes, des bouteilles, des verres brillants, des cuillers, des fourchettes, qu’une servante bigoudène, au tablier blanc éclatant aussi, était en train de débarrasser.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 91

Prenet e oa bet ar bravigoù bresk ha lintrus-se ganto o-daou, ….

Tous deux avaient acheté ces bijoux fragiles et brillants-là, ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 77


kriadenn

Dérivé de krial, avec le suffixe -adenn.

kriadennoù (plural unmutated)
griadenn (singular mutation-soft)
griadennoù (plural mutation-soft)
cʼhriadenn (singular mutation-spirant)
cʼhriadennoù (plural mutation-spirant)

Ur griadenn a rogas sioulder an noz :
 « Forzh.. forzh... forzh va buhez ! »

Un cri déchira le calme de la nuit :
 « Au... au... au secours ! »

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 268

Ne gleved nemet ar griadenn-se gant ar re a rede tu pe du da glask mein, da ziframmañ houarnach ha potin ouzh troad gwez ar straedoù, ….

On n’entendait que que ce cri de ceux qui courraient d’un côté ou de l’autre pour chercher des pierres, pour arracher la ferraille et la fonte au pied des arbres de la rue.

Abeozen, Argantael, in Al Liamm, nᵒ 73, mars–avril 1959, page 141


Jaketa

Jaketa a oa deuet didrouz da lakaat tasoù, loaioù hag asiedoùigoù war an daol.

Jacquette était venue discrètement mettre des tasses, des cuillers et des petites assiettes sur la table.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 244


ronkell

Neuze ur ronkell, evel diouzh ur gorzailhenn etre daouarn un tager.

Un râle alors, comme (sortant) d’une gorge entre les mains d’un étrangleur.


komiser-polis

Composé de komiser (« commissaire ») et de polis (« police »).

komiserien-bolis (plural unmutated)
gomiser-polis (singular mutation-soft)
gomiserien-bolis (plural mutation-soft)
cʼhomiser-polis (singular mutation-spirant)
cʼhomiserien-bolis (plural mutation-spirant)

E burev ar cʼhomiser-polis, Jaketa a zibunas hecʼh istor.

Dans le bureau du commissaire de police, Jacquette raconta son histoire.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 269


ambrougadenn

Dérivé de ambroug (« accompagner »), avec le suffixe -adenn.

Eus Straed-ar-Chapel, ocʼh adtremen dre greiz ar vourcʼh, ez eas an ambrougaden-relegou d’an iliz.

De la rue de la Chapelle, en repassant par le centre-bourg, la procession des reliques alla à l’église.

Yann arGall (Ab Sulio), Tro Minicʼhi Sant Goueznou, in An Oaled, nᵒ 39, 1ᵉʳ trimestre 1932, page 330


dibunañ

Dérivé de pun, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement pun → bun, après le préfixe di-).

zibunañ (infinitive mutation-soft)
tibunañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

Bremañ e krog an dud da zibunañ o fedenn : “Hon Tad, pehini oa en neñv, hoc’h anv bezet santeleet...”

Maintenant les gens commencent à réciter leur prière : “Notre Père, qui êtes aux Cieux, que votre nom soit sanctifié...”

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54

Ar soñjoù difetis hol lez hep dibunañ hor cʼhudennoù pouezusañ, hep hon heñchañ war ar pep retañ.

Les pensées abstraites nous maintiennent sans résoudre nos problèmes les plus importants, sans nous guider vers l’essentiel (le plus nécessaire).

Maodez Glanndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 62


dibuniñ

(1732)Dérivé de pun, avec le préfixe di- et le suffixe -iñ (avec une mutation consonantique par adoucissement pun → bun, après le préfixe di-).

zibuniñ (infinitive mutation-soft)
tibuniñ (infinitive mutation-hard)

Ped gwech e troas, e tistroas, hep gallout o zibuni, ar mennoziou-ze en he fenn ?

Combien de fois tourna et retourna-t-elle, sans pouvoir les raconter, ces idées-la dans sa tête ?

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 154


maen-bonn

Composé de maen (« pierre ») et de bonn (« borne »).

mein-bonn (plural unmutated)
vaen-bonn (singular mutation-soft)
vein-bonn (plural mutation-soft)

Un a veze war ar wenojenn ordin a veze ur min gantañ, ur pezh min gantañ war e skoaz, ur min-boñn 'veze graet deus-se.

Il y avait toujours un homme dans le chemin qui portait une pierre, une grosse pierre, sur l'épaule, on appelait ça une pierre bornale.

Daniel Giraudon, Sur les chemins de l'Ankou, 2012, éditions Yoran embanner, page 241


stouv

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe stouvañ/stouviñ.

Stouv da zivskouarn, ha serr ivez, mar karez, da zaoulagad, n’eus forzh, diwanañ a ray ar cʼhreunenn hon eus hadet.

Bouche tes oreilles, et ferme aussi, si tu veux, tes yeux, peu importe, la graine que nous avons semée germera.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 66

Stouv ar voutaill bete-gouzoud eh avelfe.

Bouche la bouteille de crainte quʼelle ne sʼévente.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 29


gwallzarvoud

Dérivé de darvoud (« évènement »), avec le préfixe gwall- (avec une mutation consonantique par adoucissement darvoud → zarvoud).

gwallzarvoudoù (plural unmutated)
wallzarvoud (singular mutation-soft)
wallzarvoudoù (plural mutation-soft)
kwallzarvoud (singular mutation-hard)
kwallzarvoudoù (plural mutation-hard)

Fall oa an amzer p’oa en em gavet ar gwallzarvoud.

Le temps était mauvais quand l’accident s’est produit.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 24

… mervel a reas Joplin e miz Here 1970 eus un overdoz, Hendrix beuzet en e zislonkadenn, Otis Redding en ur gwallzarvoud nijerez, Al Wilson, kaner Canned Heat, eus un overdoz ivez.

… Joplin mourut en octobre 1970 d’une overdose, Hendrix étouffé dans ses vomissures, Otis Redding dans un accident d’avion, Al Wilson, le chanteur de Canned Head, d’une overdose aussi.

Ar C'hantread, Ar festival kentañ e Monterey in Ya !, nᵒ 474/475, 11 juillet 2014, page 16.


kofad

Dérivé de kof (« ventre »), avec le suffixe -ad.

kofadoù (plural unmutated)
gofad (singular mutation-soft)
gofadoù (plural mutation-soft)
cʼhofad (singular mutation-spirant)
cʼhofadoù (plural mutation-spirant)

War a glevis goude e voen klañv-moñs gant ma c’hofad.

À ce qu’on ma dit par la suite, je fus malade comme un chien avec ma ventrée.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 108

Distreiñ a ris d’ar gêr hag ober ur cʼhofad kebell-touseg.

Je revins à la maison et fis une ventrée de champignons.

Erwan Kervella, Tan az pefe ? in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 59


sitrouilhez

sitrouilhezenn (singulative)
sitrouilhezennoù (plural)

E oa war-bouez ober e zonj da glask penn an hent da vont d’ar gear, pa welas eun den o werza sitrouilhez.

Il était sur le point de se décider à prendre la route pour aller chez lui quand il vit un homme qui vendait des citrouilles.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 133


didan

(1958) Dérivé de tan (« feu »), avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement tan → dan, après le préfixe di-).

— Tan az pefe ? emezon en ur ziskouez dezhañ ma sigaretenn didan.

― Auriez-vous du feu ? dis-je en lui montrant ma cigarette non allumée.

Erwan Kervella, Tan az pefe ? in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 58


latar

Gronnet an tiez avat en ul latar fetis.

Les maisons cependant enveloppées dans une brume épaisse.

Roparz Hemon, Beajour ar goañv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 12


laoskit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe laoskat/laoskel/laosker/leuskal/leuskel/leusker.

Laoskit anezi da vond a-raog.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 316


laoskomp

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe laoskat/laoskel/laosker/leuskal/leuskel/leusker.

Mad ! laoskom ze neuze !

Eh bien ! laissons cela alors (n’en parlons plus) !


leuskel

(S1) lan (present)
(S2) lez (present)
(S3) l (present)
(P1) lomp (present)
(P2) lit (present)
(P3) lont (present)
(∅) ler (present)
(S1) len (imperfect)
(S2) les (imperfect)
(S3) le (imperfect)
(P1) lemp (imperfect)
(P2) lecʼh (imperfect)
(P3) lent (imperfect)
(∅) led (imperfect)
(S1) lin (future)
(S2) li (future)
(S3) lo (future)
(P1) limp (future)
(P3) lint (future)
(∅) lor (future)
(S2) ljout
(S3) las
(P1) ljomp
(P2) ljocʼh
(P3) ljont
(∅) ljod
(S1) lfen
(S2) lfes
(S3) lfe
(P1) lfemp
(P2) lfecʼh
(P3) lfent
(∅) lfed
(S1) ljen
(S2) ljes
(S3) lje
(P1) ljemp
(P2) ljecʼh
(P3) ljent
(∅) ljed
(S2) l
(S3) let
(P1) lomp
(P2) lit
(P3) lent
(S2) na l ket
(S3) na let ket
(P1) na lomp ket
(P2) na lit ket
(P3) na lent ket
a l–
ne l– ket
e l–
en em leuskel (pronominal)

« Evelato e ve gwell dit leuskel acʼhanon er mor eget va debriñ, rak n’ ez pe ket kalz a dra diouzhin ; […]. »

« Tout de même, il vaudrait mieux que tu me laisses dans la mer, car tu n’aurais pas grand chose de moi ; […]. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 152


bestl

vestl (mutation-soft)
pestl (mutation-hard)

C’houero-put e oa. Evel ar vestl.

Son goùt était très amer. Comme la bile.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 27


alez

Ecʼhon oa al liorzh, hag, ezhomm ebet da lavarout, dalcʼhet a-ratre ; damheñvel ouzh al liorzhoù-studi : bleuñvegoù hirgarrezek bevennet a veuz, a rezeda, pe me ’oar, alezioù grouanek etrezo.

Le jardin était vaste et, inutile de le préciser, bien tenu ; semblable aux jardins botaniques : des parterres de fleurs rectangulaires bordés de buis, de réséda, séparés par des allées de graviers.

Roparz Hemon, Beajour ar goañv, in Gwalarn, nᵒ 159, novembre 1943, page 188

Setu un devezh, ar breur-kaer o pourmen en alezioù ar jardin a glevas kleier ar barrouz o son trist-trist-meurbet.

Voici qu’un jour, le beau-frère, se promenant dans les allées du jardin, entendit les cloches de la paroisse sonner très tristement.

An Toull Kurius hag ar Cʼhorf hep Ene, conte populaire recueilli parMarsel Klerg, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre–décembre 1954, page 41

Ar cʼhromlecʼhioù pe kelcʼhiadoù-mein a seblant bezañ kempred gant ar cʼhambroù-beziañ, hentoù-korriganed dezho (taolioù-maen gant alezioù goloet) ….

Les cromlechs ou cercles de pierres semblent être contemporains des chambres tombales (dolmens en allée couverte).

Gwengourien etMaodez Glanndour, Mein meur Karnag, in Al Liamm, nᵒ 50, mai–juin 1955, page 30


mañch

mañcheier (plural unmutated)
mañchoù (plural unmutated)
vañch (singular mutation-soft)
vañcheier (plural mutation-soft)
vañchoù (plural mutation-soft)

Ar re-ze a zo laeron, ar re-ze a vez frank o manch.

Ceux-là sont des voleurs, ils ont la conscience large (littéralement = la manche large).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 336

Fanch
Ul logodenn en e vanch,
Un all en e vragou,
Biken ne zistago !

François,
Une souris dans sa manche,
Une autre dans ses braies,
Qui ne se détachera jamais !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 365


pellabour

Dérivé de labour (« travail »), avec le préfixe pell- (« télé- »).

bellabour (mutation-soft)
fellabour (mutation-spirant)

Pellabour a vez graet muiocʼh-mui ha dre se e cʼhell dont da chom e Breizh tud a vefe bet o chom kostez Pariz a-raok.

Le télétravail est de plus en plus pratiqué et ainsi peuvent venir habiter en Bretagne des personnes qui auraient habité du côté de Paris.

JYLG, Ekonomizh Breizh : mont a ra mat, in Ya !, nᵒ 872, 25 février 2022, page 4

Evit an treuzdougen e kinniger deomp ober muiocʼh gant ar pellabour, implijout kirri-tan o vont en-dro gant tredan pe hidrogen, pe trelosk biologel, hag ober gant treuzdougen boutin evel-just.

Pour le transport on nous propose de pratiquer plus le télétravail, d’utiliser des voitures fonctionnant à l’électricité ou à l’hydrogène, ou au carburant biologique, et d’utiliser les transports en commun bien sûr.

JYLG, Kemmadur an hin : ne chom ket kalz amzer ken, in Ya !, nᵒ 879, 15 avril 2022, page 5


berad

(1727) Dérivé de ber (« ce qui coule »), avec le suffixe -ad.

beradoù (plural unmutated)
verad (singular mutation-soft)
veradoù (plural mutation-soft)
perad (singular mutation-hard)
peradoù (plural mutation-hard)

Livirit d’ar marichal teurel tri berad war an dir pa vezo ruz…

Dites au forgeron de jeter trois gouttes sur l’acier quand il sera rouge…

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 228

Tremen a reas tri warn-ugent koaraïz ha tri warn-ugent azvent hep tamm ; epad ar yuniou-ze, e tostae bemde ouz an dôl zantel, ha goude-ze, war an de, e kemere, beb an amzer, eur werennad dour bennak gant beradou gwinegr hag eur meutadig holen en e douez.

Elle passa vingt-trois carêmes et vingt-trois avents sans nourriture ; pendant ces jeûnes, elle s’approchait tous les jours de l’autel, et ensuite, dans la journée, elle prenait, de temps en temps, quelques verres d’eau avec des gouttes de vinaigre et une petite pincée de sel dedans.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 640

Klevout a ran… klevout a ran… feiz ! n’ouzon ket petra a glevan. Klevout a ran trouz en drez, trouz en delioù secʼh, ha, koulskoude, n’eus ket, e beg ar gwez, ur berad avel.

J’entends du bruit dans las ronces, du bruit dans les feuilles mortes, et, pourtant, il n’y a pas, au sommet des arbres, un souffle de vent.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 128

Araok koueza en e dremenvan, e teuas d’ezan eur berad skiant vat, […].

Avant d’entrer dans son trépas, il lui vint un brin de raison, […].

Klaoda ar Prad, Freuzerien ilizou, Diouallit !, in Rimadellou brezonek, Sant-Brieg, 1911, page 161

Kentocʼh mervel gant ar vezh, emezañ, met keit ha ma vano ur berad buhez ennon, na laoskin biken mercʼh va breur da vezañ gwallgaset em zi.

Plutôt mourir de honte, dit-il, mais tant qu’il restera une once de vie en moi, je ne laisserai jamais la fille de mon frère être maltraitée dans ma maison.

Jarl Priel, Ar Vorvercʼh, in Al Liamm, nᵒ 79, mars-avril 1960, page 78


berad

Ne gane ket nemeur ha ne gouske berad ;

Il ne chantait guère et ne dormait pas du tout.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 27

Bervel oa ; hag e zaou brenest, bihan an digor anezho, a zourenne dalcʼh mad, en hevelep doare ma ne vele avechou couls lavaret berad.

Il était myope ; et ses deux fenêtres, petites et ouvertes, étaient constamment mouillées de larmes, de sorte qu’il n’y voyait parfois pratiquement rien.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 478


arkeologour

arkeologourien (plural)
arkeologourion (plural)
arkeologourez (feminine)

C’hoant he devoa da ziskouez dimp ar pezh a oa bet kavet gant he bodad arkeologourien.

Elle voulait nous montrer ce qui avait été trouvé avec son équipe d’archéologues.

Gireg Konan, Ha lous eo dour al Leger pe get ?, hebdomadaire Le Trégor, 27 octobre 2022, page 40


sach

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe sachañ/sachiñ.

Ha sach war ar roeñv-ze !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 452


roeñv

Cʼhwi a gemero ar roeñv, ha, gant ar roeñv, cʼhwi a viro ouzh ar vag da skeiñ he fri ouzh ar ribl.

Vous prendrez la rame, et, avec la rame, vous empêcherez le bateau de cogner contre la berge.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 107

Ha sach war ar roeñv-ze !


deog

deogoù (plural unmutated)
zeog (singular mutation-soft)
zeogoù (plural mutation-soft)
teog (singular mutation-hard)
teogoù (plural mutation-hard)

Adalek ar bla 1838 n’o deus ken da bêan an deog da veleien an iliz anglikan.

Dès l’an 1838 ils n’ont plus à payer la dîme aux prêtres de l’église anglicane.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 42


gwellentez

Dérivé de gwell (« mieux »), avec le suffixe -entez.

gwellentezioù (plural unmutated)
wellentez (singular mutation-soft)
wellentezioù (plural mutation-soft)
kwellentez (singular mutation-hard)
kwellentezioù (plural mutation-hard)

Pell zo hon eus prenet skiant evit aozañ ha degemer an emgavioù-se eus ar wellentez sport war vor.

Depuis longtemps nous avons l’expérience de l’organisation et de l’accueil de ces rendez-vous d’excellence maritime et sportive.

François Cuillandre, Savboent, in Sillage, nᵒ 253, février 2023, page 3


huanadenn

Dérivé de huanadiñ (« soupirer »), avec le suffixe -adenn.

Amañ e teuas un huanadenn gant gwreg ar gov.

Cette fois la femme du forgeron lâcha un soupir.

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 112

Klevet gantañ o c’homzoù, e laoskas ar roue un huanadenn hir, e stouas e benn hag e tavas.

(Après avoir) entendu leurs paroles, le roi lâcha un long soupir, il inclina la tête et se tut.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 82


boked

(XVIᵉ siècle) Emprunté au moyen français bouquet.

bokedoù (plural unmutated)
bokidi (plural unmutated)
voked (singular mutation-soft)
vokedoù (plural mutation-soft)
vokidi (plural mutation-soft)
poked (singular mutation-hard)
pokedoù (plural mutation-hard)
pokidi (plural mutation-hard)

Arru eo prest ar bokedou da zifluka.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 107

Ha dreist da goad Lokeran du difiñv, war ribl enep ar porzh, e tiglore, gant tarzhadennoù gwak, bokedoù lu un tan-arvest dister.

Et au-dessus du bois sombre et immobile de Locqueran, sur la rive opposée au port, éclosaient, en de molles explosions, les bouquets ridicules d’un feu d’artifice minable.

Youenn Olier, Cʼhoari-sacʼh, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 26


paseporzh

(1914) Calque du français passeport, composé de paseal (« passer ») et de porzh (« port »).

paseporzhioù (plural unmutated)
baseporzh (singular mutation-soft)
baseporzhioù (plural mutation-soft)
faseporzh (singular mutation-spirant)
faseporzhioù (plural mutation-spirant)

Ur paseporzh a vo ret kaout ivez (500 lur).

Il faudra aussi avoir un passeport (500 francs).

Beaj da Gembre, dans Al Liamm, nᵒ 17, novembre-décembre 1949, page 80

Aloubiñ a rejont ivez kannati Iwerzhon e London, ha burev ar paseporzhioù saoz e Dulenn.

Ils envahirent aussi l’ambassade d’Irlande à Londres, et le bureau des passeports anglais à Dublin.

Gwilhou Gloaverzeg, War-du ur stourm kevredadel en Iwerzhon, in Sav Breizh,nᵒ 3, juillet-août 1971, pages 11-12


kousk-aez

kouskoù-aez (plural unmutated)
gousk-aez (singular mutation-soft)
gouskoù-aez (plural mutation-soft)
cʼhousk-aez (singular mutation-spirant)
cʼhouskoù-aez (plural mutation-spirant)

An eost evidon-me a zo amzer ar cʼhouskoù-aez hir dindan an heol tomm-poazh en un oabl glas digoumoul, pa ne gav mui ar saout ur cʼheotenn cʼhlas da beuriñ e tonenn rouzet an Aistinoù, ha ma chomont d’ober selloù goullo etrezek an mor.

La moisson est pour moi le temps des longues siestes sous le soleil brûlant dans un ciel bleu sans nuages, quand les vaches ne trouvent plus un brin d’herbe verte sur la croûte desséchée et jaunie des Aistinoù, et qu’elles restent à regarder dans le vide vers la mer.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, An Here, 1987, page 61


Mager

Niverenn 53-54 ar gelaouenn Skol a zo ul levr-skol evit bugale vihan. Savet eo bet gant Deneza Mager.

Le numéro 53-54 de la revue Skol est un livre scolaire pour les petits enfants. Il a été réalisé par Deneza Maguer.

Ul levr skol evit bugaligoù, in Al Liamm, nᵒ 161, novembre-décembre 1973, page 479


talabarderez

Dérivé de talabarder (« talabardeur, joueur de bombarde »), avec le suffixe -ez.

talabarderezed (plural unmutated)
dalabarderez (singular mutation-soft)
dalabarderezed (plural mutation-soft)
zalabarderez (singular mutation-spirant)
zalabarderezed (plural mutation-spirant)
talabarder (masculine)

Maina Ar Gars, talabarderez e Bagad Brieg a oa ganeomp emberr evit astenn ar gaoz.

Maina ar Gars, talabardeuse au Bagad de Briec, était avec nous ce soir pour prolonger la conversation.

Katell Uguen, Les informations en langue bretonne, radiofrance.fr, mercredi 21 février 2018


Rozig ar Mager

Composé de rozig (« coteau dans sa forme diminutive -ig »), ar et Mager (« Maguer, nom de personne »).

Rozic-ar-Maguer, quartier de Pont-l’Abbé.

N’o anaveze ket ; paotred Penn-ar-Pont, marteze, pe Rozig-ar-Mager, hag eus ar skol all, sur a-walcʼh..

Il ne les connaissait pas : des garçons de Penn-ar-Pont, peut-être, ou de Rozic-ar-Maguer, et d’une autre école, sûrement.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern, tome 1, Éditions Al Liamm, 1972, page 63

Un arzour ha na zeu ket a-benn, en abeg d’ ar cʼhleñved, da skeudenniñ er maen, dezhi da vezañ skeudenn Itron Varia Garmez, patronez ar barrez, korf ha dremm Jani Dreo, « gwercʼhezig Rozig ar Mager », ar vigoudenn yaouank a oa e spered ganti.

Un artiste qui ne parvient pas, à cause de sa maladie, à représenter dans la pierre, qui doit être l’image de Notre Dame des Carmes, la patronne de la paroisse, le corps et le visage de Janig Dreo, « la petite vierge de Rozic-ar-Maguer », la jeune Bigouden qui occupait son esprit.

Kenan Kongar, Lennadennoù, inAl Liamm, nᵒ 151, mars-avril 1972, page 137


metalek

(1931) Dérivé de metal (« métal »), avec le suffixe -ek.

vetalek (mutation-soft)
metalekocʼh (comparative)
metalekañ (superlative)
metalekat

Ne dalvez ket daleañ kalz gant an torosennoù a zo en-dro da Loch Deirg e kontelezhioù Clár ha Tiobrad Arann, daoust ma endalcʼhont kailhoù metalek ha ma ’z int uhelocʼh eget menezioù Breizh.

Il est inutile de beaucoup tarder sur les tertres qui sont autour de Loch Deirg dans les comtés de Clár et Tiobrad Arann, bien qu’ils contiennent des minerais métalliques et qu’ils sont plus haut que les montagnes de Bretagne.

Alan Heussaff, Douaroniezh Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 112

« - Penaos emañ ar bed bremañ ? » emezi. Ya sur, he mouezh-hi, ar vouezh villiget-se kleuz ha metalek, m’ ho pije lavaret e oa o chaokat un tamm-houarn-gwenn dre ma komze.

« - Comment ça va maintenant ? » dit-elle. Oui assurément, sa voix, cette maudite voix creuse et métallique, que vous auriez dit qu’elle mâchait un morceau de fer-blanc à mesure qu’elle parlait.

Anne Wadman, traduit parRonan Huon, Ar sklerijenn, in Al Liamm, nᵒ 34, septembre-octobre 1952, page 17


talabarder

talabarderien (plural unmutated)
talabarderion (plural unmutated)
dalabarder (singular mutation-soft)
dalabarderien (plural mutation-soft)
dalabarderion (plural mutation-soft)
zalabarder (singular mutation-spirant)
zalabarderien (plural mutation-spirant)
zalabarderion (plural mutation-spirant)
talabarderez (feminine)

Dont a reas a-benn da ziskoachañ un talabarder (Laouig Meilh ar Pont, Doue d’e bardono, an hini ’oa), hag ar cʼhozhiad a rankas seniñ e-unan-penn a-hed an deiz rak ne vane biniaouer ebet ken er c'horn-bro.

Il réussit à dénicher un joueur de bombarde (c’était Laouig Meilh ar Pont, Dieu ait son âme), et le vieillard dut jouer tout seul toute la journée car il ne restait plus aucun joueur de biniou dans le coin.

Youenn Gwernig, Mab e dad, in Al Liamm, nᵒ 107, novembre-décembre 1964, page 438

Mil-vrudet eo bagad Lann Bihoue met n’eo ket ur bagad evel ar re all avat. An dalabarderien, ar viniaouerien hag an daboulinerien a zo ivez martoloded ar morlu.

Le bagad de Lann Bihoué est très célèbre mais ce n’est pas un bagad comme les autres cependant. Les joueurs de bombarde, de cornemuse et de percussion sont aussi des marins de la Marine nationale.

Bagad Lann Bihoue, in Ya !, nᵒ 884, 20 mai 2022, page 7


berad ha berad

An dour a gouezh,
goustad,
berad ha berad,
a-hed ar raden gouez.

L’eau tombe, doucement, goutte à goutte, le long des fougères vertes.

Jakez Riou, Ar feuteun zu, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre-décembre 1954 page 18


souleg

(1509) Dérivé de soul (« chaume »), avec le suffixe -eg.

soulegi (plural)
soulegoù (plural)
souleier (plural)

Aze, er souleg vras, 'man ma gwellan mignon,
Ur paotr krenv e zivrecʼh ha leal e galon.

Là, dans le grand champ de chaume, se trouve mon meilleur ami, un garçon aux bras forts et au cœur loyal.

Filomena Kadoret, Ar vatezh vihan, in Gwir Vretoned - Dastumad kanaouennou, décembre 1964, page 24

Goude lein e redemp er-maez dre ur wenodenn strizh o troidellat a-dreuz soulegi heiz.

Après le petit déjeuner nous courrions dehors par un sentier étroit sinuant à travers les chaumes d’orge.

Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 17

An heol, o tiskenn a-dreñv Koad Luzeg, a ruzie ar soulegoù.

Le soleil, qui descendait derrière les bois de Luzeg, rougissait les chaumes.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 31

An dizoulerez a neuz war ar benviou all eun avantach dreist, houman a dro an douar er memez amzer hag e tro ar souleier.

La déchaumeuse a sur les autres outils un très bon avantage, elle retourne la terre en même temps qu’elle retourne les chaumes.

Guillerm, An dizouladeg, in Ar Bobl, nᵒ 193, 5 septembre 1908, page 2


an diaoul

Composé de an (« le ») et de diaoul (« diable »).

Piv an diaoul en deus lavaret dit debriñ bigorned ?

Qui diable t’a dit de manger des bigorneaux ?

Lady Gregory, adapté par Per Bourdellez An daou gozh en ospital, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 61

Petra an diaoul a cʼhoari ganit ?

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre-octobre 1949, page 40

Emen an diaoul emañ spered ar rummad-mañ ?

Où diable est l’esprit de cette génération ?

Job Jaffre, Aogust Brizeug, marv div wezh…, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1954, page 60


ar cʼhast

Composé de ar (« la ») et de gast (« putain »).

Pelecʼh ar cʼhast emañ ar cʼhloareg-se ?

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 99

Piv ar cʼhast a cʼhell douarañ houarn ?…

Youenn Gwernig, An tokarn, in Al Liamm, nᵒ 110, mai-juin 1965, page 147

« Ar veleien yaouank, aotrou Drezen, o deus muiocʼh a skiant-prenañ an eil eget egile, met n’int mui bugale d’an oad ma resevont an urzhioù-sakr » – petra ar cʼhast hocʼh eus desket Youenn en hocʼh amzer kloareg ?

« Les jeunes prêtres, monsieur Drezen, ont plus d’expérience l’un que l’autre, mais ils ne sont plus des enfants à l’âge où ils reçoivent les saints sacrements » – que diable avez-vous appris Youenn en votre temps de séminariste ?

Koulizh Kedez, Melezour Youenn Drezen, in Emsav, nᵒ 125, 1978


lakaat kemm

Composé de lakaat (« mettre ») et de kemm (« différence »).

Fallout a ra dezho lacaat kemm etre ar veleien hag ann Eskibien, hag a enep cʼhoant ha goulenn ar Cʼhouarnamant he unan, e lavaront tenna 5,000 lur digant peb Escop pe Arcʼhescop da lavaret eo, dercʼhel eus eun tu ouspen 400,000 lur da roi d’eus ann tu all 200,000 lur d'ar re baoura eus ar Bersonet.

Ils veulent faire la différence entre les prêtres et les évêques, et contre la volonté et la demande du gouvernement lui-même, ils promettent de retirer 5.000 francs à chaque évêque ou archevêque, c’est-à-dire, garder d’une part plus de 400.000 francs pour donner d’autre part 200.000 francs aux plus pauvres des curés.

Feiz ha Breiz, nᵒ 32, 9 août 1879, page 250a

Ret eo lakaat kemm etre an divizou pemdeziek hag ar prezeg dirak an holl.

Il faut faire la différence entre les conversations quotidiennes et le discours devant tout le monde.

Merwen Floc'hbreiz, Studiomp hor Yez, in Gwalarn, nᵒ 148-149, mai-juin 1942, page 316

An doare-mañ da lakaat ar goulenn a ro tu ivez da lakaat kemm etre gwercʼhegezh ha skogusted.

Cette façon de poser la question permet aussi de faire la différence entre effectivité et impact.

Lecʼh ar skridoù gallek en hon obererezh, in Emsav,nᵒ 87, mars 1974


kammocʼh

kamm (positive)
kammañ (superlative)
kammat

Bremañ kae kuit acʼhalen, pe dre ar Sambhur am eus lazhet (ne zebran ket me a chatal marnaoniet) e tistroi davet da vamm, loen losket ar janglenn, kammoc'h eget n’ out biskoazh deut war ar bed !

Maintenant, sors d’ici, ou, par le sambhur que j’ai tué — car moi je ne me nourris pas de bétail mort de faim, — tu retourneras à ta mère, tête brûlée de Jungle, plus boiteux que jamais tu ne vins au monde.

Rudyard Kipling, traduit par Abeozen, Breudeur Mowgli, in Al Liamm, nᵒ 100, septembre-octobre 1963, page 324


kartenn cʼhris

Composé de kartenn (« carte ») et de gris (« gris »).

kartennoù gris (plural unmutated)
gartenn cʼhris (singular mutation-soft)
gartennoù gris (plural mutation-soft)
cʼhartenn cʼhris (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù gris (plural mutation-spirant)

Divizet ez eus bet kreskiñ priz kartenn cʼhris ar cʼhirri-tan.

Il a été décidé d’augmenter le prix de la carte grise des voitures.

Y.Y. ar Gov, Budjed ar Rannvro, in Ya !, nᵒ 925, 28 février 2023, page 3

Er Prefeti e vez meret an aotreoù-bleinañ hag ar cʼhartennoù-gris.

Les permis de conduire et les cartes grises sont gérées à la Préfecture.

Mairie de Pouldergat, Difraeoù melestradurel, site de la mairie de Pouldergat


Sant-Riwal

Composé de sant et de Riwal (« Rivoal »).

Saint-Rivoal (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.

Edo an heol ocʼh izelaat pa oa kroget Herve da gerzhout etrezek Sant-Riwal.

Le soleil était en train de se coucher lorsqu’Hervé se mit en marche vers Saint-Rivoal.

Yeun ar Gow, Gras Doue in Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 76


sutadenn

Dérivé de sutal (« siffler »), avec le suffixe -adenn.

— Pemp mil bloaz, eme an enseller en ur laosker ur sutadenn.

— Cinq mille ans, dit l’inspecteur en lâchant un sifflement.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 89


gwenaneg

(Attesté en 1921) Dérivé de gwenan (« abeilles »), avec le suffixe -eg.

gwenanegi (plural unmutated)
gwenanegoù (plural unmutated)
wenaneg (singular mutation-soft)
wenanegi (plural mutation-soft)
wenanegoù (plural mutation-soft)
kwenaneg (singular mutation-hard)
kwenanegi (plural mutation-hard)
kwenanegoù (plural mutation-hard)

Koulskoude, red eo kaout edou evit kreski ar wenaneg ? Ya !

Cependant, il est nécessaire d’avoir des essaims pour faire croître le rucher ? Oui !

Ar Gwenaner, N’it ket da vouga ho kwenan !, in Feiz ha Breiz, nᵒ 8, août 1921, page 216

Ar re a ra o micher eus ar gwenanerezh o deus gwenanegi bras, lod anezho gant meur a vil ruskennad. […] Ur wenaneg a lavarer eus stroll an holl ruskennoù en deus ur gwenaner.

Ceux qui font de l’apiculture leur métier ont de grands ruchers, certains d’entre eux avec plusieurs milliers de ruches. […] On appelle rucher l'ensemble des ruches que possède un apiculteur.

Martial Ménard, Ar gwenan (2), in Talabao, nᵒ 3, mai 1987, page 13

An hinienn, evel m’em eus lavaret, ne oa ket anezi e sell al lezenn : an tiegez hepken a oa anavezet, — a oa reiz-tre, peogwir e oa eñ ar boud peurbadus, an unanenn wirion (start-tre e menoz Japaniz eo ar pez a anv prederourion ’zo « spered ar wenaneg » ).

L’individu, comme je l’ai dit, n’existait pas au regard de la loi : seule la famille était reconnue, — ce qui est très juste, car c’est elle l’entité pérenne, la vraie unité (ce que certains philosophes appellent « l’esprit du rucher » est très forte dans l’idée des Japonais).

Arzel Even, Spered Bro Japan, in Gwalarn, nᵒ 150-151, juillet-août 1942, page 399


steredeg

Dérivé de stered (« étoiles »), avec le suffixe -eg.

Treuzet eo steredegoù ar zodiak gant an ekliptik, ….

Les constellations du zodiaque sont traversées par lʼécliptique, ….

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Constellations / Steredegoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 29


fichennaoueg

(1931) Dérivé de fichennoù (« fiches »), avec le suffixe -eg.

fichennaouegoù (plural)
fichennaouegi (plural)

Savet en doa ivez ur fichennaoueg bras-tre eus anvioù ar sent breizhat, gant diskleriadurioù a bep seurt diwar-benn pep hini.

Il avait aussi constitué un fichier très important des noms des saints bretons, avec des explications de toutes sortes sur chacun.

P.D., An Aotrou Batani, in Al Liamm, nᵒ 53, novembre-décembre 1955, page 74

Mont a reas da furchal er fichennaouegi hep ratozh avat, ha digalon.

Il alla fouiller dans les fichiers, mais sans but, et démoralisé.

Youenn Olier, Arnev, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 359

Paotaat a ra mui-ouzh-mui ar fichennaouegoù stlennoniel a-zivout ar boblañs ha war un dro al liammoù kenetrezo.

Les fichiers informatiques sur la population ainsi que les liens entre eux foisonnent de plus en plus.

Yann-Baol an Noalleg, Gwaflez ar pemdez, in Emsav,nᵒ 125, 1978


droug-ar-roue

Composé de droug, ar et roue, littéralement « mal du roi ».

zroug-ar-roue (mutation-soft)
troug-ar-roue (mutation-hard)

Ar roue Frañsez ar Cʼhentañ en devoa ivez an hevelep galloud, o wellaat Droug Sant Kadoù (pe droug ar roue) e Bro-Cʼhall hag en tu all d’ar Pireneoù.

Le roi François Ier possédait également le même pouvoir, guérissant les écrouelles en France et de l’autre côté des Pyrénées.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 13


sterennel

(1931) Dérivé de sterenn (« astre »), avec le suffixe -el.

sterennelocʼh (comparative)
sterennelañ (superlative)
sterennelat

Ar cʼhorf sterennel a van gant ar boudou goude o maro. Ar gredenn er cʼhorf sterennel a oa hollek e-touez an darn vuia eus poblou an Henamzer.

Le corps astral reste avec les êtres après leur mort. La croyance en le corps astral était générale dans la plupart des peuples de l’Antiquité.

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, page 83


gwinieg

Dérivé de gwini (« vignes »), avec le suffixe -eg.

gwiniegi (plural unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegi (plural mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)

Me a zo diwar re a wrez amañ, hag a cʼhwez eoul olivez, hag a ziegi, hag a cʼhuped en oabl glas-berv abaoe ur viken, hag a winiegoù meinek, hag a venezioù o kelcʼhiañ kêr, kras, moal, dilevenez ha re zifiñv en holl.

J’en ai plus qu’il ne faut de chaleur ici, et d’odeur d’huile d’olive, et de paresse, et de vautours dans le ciel bleu ardant depuis une éternité, et de vignes caillouteuses, et de montagnes encerclant la ville, desséchées, dénudées, sinistres, et beaucoup trop immobiles.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 11


annezadez

Dérivé de annezad (« habitant »), avec le suffixe -ez.

annezadezed (plural)
annezad (masculine)

En niverenn-mañ e lennocʼh poltred un annezadez deuet eus Ukraina.

Dans ce numéro, vous lirez le portrait d’une habitante venue d’Ukraine.

Giséle Cariou, Bevañ hag ober asambles, in Ploum le mag, décembre 2022, page 2

Cʼhwi, ho teir,
O’n em zercʼhel a ere ho taouarn
E korollit ennon en ul lañs difaezhus,
Annezadezed va ene !

Vous, toutes les trois, Vous tenant par le lien de vos mains, Vous dansez en moi dans un élan invincible, Habitantes de mon cœur !

Maodez Glanndour, Telenngan d'an Teir Vertuz, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 6


annezad

(1931) Dérivé de annezañ (« habiter »), avec le suffixe -ad.

annezaded (plural)
annezidi (plural)
annezadez (feminine)

Er gumun vihan 2900 a annezidi, ez eus tost da 80 000 porcʼhell a-dreñv mogerioù teñval ar 17 atant desevel ezdouar. 25 gwech muiocʼh a vocʼh eget a annezidi, pa’z eus e Breizh 5 porcʼhell evit un annezad well-wazh.

Dans la petite commune de 2900 habitants, il y a près de 80 000 porcs derrière les murs sombres des 17 fermes d’élevage hors sol. 25 fois plus de porcs que d’habitants, alors qu’il y a en Bretagne 5 porcs pour un habitant en moyenne.

Kristen Falcʼhon et Floriane Louison, Plouvorn : 80 000 pemocʼh, amoniak ha nitratoù, in Ya !, nᵒ 939, 6 juin 2023, page 7

Bro-Japan, poblet-stank, o paouez koll he zrevadennoù, a en em gav gant re a annezidi ; ne blij ket kalz d’ar Japaniz divroañ, hogen ret e vo d’ul lodenn anezho mont kuit en ul lecʼh bennak.

Le Japon, très peuplé, venant de perdre ses colonies, se retrouve avec trop d’habitants ; les Japonais n’aiment pas émigrer, mais une partie d’entre eux devra partir ailleurs.

Yann Boupinod, Divroerezh ar Gelted en amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 6


tresadenn

Dérivé de tresañ, avec le suffixe -adenn.

tresadennoù (plural unmutated)
dresadenn (singular mutation-soft)
dresadennoù (plural mutation-soft)
zresadenn (singular mutation-spirant)
zresadennoù (plural mutation-spirant)

An treser a lakaas e cʼhlaouenn en e cʼhodell, a renkas e dresadenn en ur golo-kartoñs, a blegas e varcʼh-koad, ha, marcʼh-koad ha golo-kartoñs dindan e gazell, a yeas goustadik er-maez ; an dud kozh a savas diwar o cʼhadorioù hag a yeas sioulik, lureüs, hep ur ger, war e lercʼh.

Le dessinateur mit son fusain dans sa poche, rangea son dessin dans un carton, plia son chevalet, et, chevalet et carton à dessins sous le bras, il sortit lentement ; les personnes âgées se levèrent de leurs chaises sortirent calmement, paresseusement, sans un mot, à sa suite.

Roparz Hemon, An dud dieub in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 92

En diabarzh : paper-moger rous sklerijennet gant heol an abardaez hag e vez gwelet neuze warnañ o skediñ hag ocʼh advevañ ur pennadig tresadennoù alaouret damziverket.

À l’intérieur : du papier peint marron éclairé par le soleil du soir et sur lequel on voit alors briller et revivre un instant des dessins dorés à moitié effacés.

Valère Depauw, traduit parErnest ar Barzhig, Un dornad douar, in Al Liamm, nᵒ 148, septembre-octobre 1971, page 322


pedergwern

Dérivé de gwern (« mât »), avec le préfixe peder-.

pedergwernioù (plural unmutated)
bedergwern (singular mutation-soft)
bedergwernioù (plural mutation-soft)
federgwern (singular mutation-spirant)
federgwernioù (plural mutation-spirant)

Pedergwerniou a oa ar re-ze.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 207


bolennad

Dérivé de bolenn (« bol »), avec le suffixe -ad.

bolennadoù (plural unmutated)
volennad (singular mutation-soft)
volennadoù (plural mutation-soft)
polennad (singular mutation-hard)
polennadoù (plural mutation-hard)

… : bezañ ez eus gwragez hag a ev dek pe daouzek bolennad kafe bemdez.

… : il y a vraiment des femmes qui boivent dix ou douze bols de café chaque jour.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 68

« Ken sabatuet oan gant an taol-mañ mʼ on chomet dilavar dirak ma bolennad kafe.

« J’étais si stupéfait de ce coup(-ci) que je suis resté muet devant mon bol de café.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 103


ploueziadez

Dérivé de ploueziad (« campagnard, villageois »), avec le suffixe -ez.

ploueziadezed (plural unmutated)
bloueziadez (singular mutation-soft)
bloueziadezed (plural mutation-soft)
floueziadez (singular mutation-spirant)
floueziadezed (plural mutation-spirant)
ploueziad (masculine)

Campagnarde, paysanne, rurale, villageoise.

E penn ar vandenn e kerzhe war-raok ur bloueziadez yaouank uhel-ventet, hag ar re a oa ouzh hecʼh ambroug ne oa nemet tud dizrouk diwar ar maez anezhe.

À la tête de la bande marchait une jeune villageoise de haute taille, et ceux qui l’escortaient n’étaient que des gens inoffensifs.

Selma Lagerlöf, Ar maen e lenn Rottne, traduit par Jakez Konan, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 7

Brizhwisket eo, evel ma vez bremañ ploueziadezed Breizh : ur vrozh cʼhall ha koef ar vro.

Elle est habillée de façon hétérogène, comme le sont maintenant les campagnardes de Bretagne : une robe française et la coiffe du pays.

Tangi Malmanche, Gwreg an toer, in Al Liamm, nᵒ 157, mars-avril 1973, page 85


ploueziad

Dérivé de plouez (« campagne »), avec le suffixe -ad.

ploueziz (plural unmutated)
plouizien (plural unmutated)
plouizion (plural unmutated)
bloueziad (singular mutation-soft)
bloueziz (plural mutation-soft)
blouizien (plural mutation-soft)
blouizion (plural mutation-soft)
floueziad (singular mutation-spirant)
floueziz (plural mutation-spirant)
flouizien (plural mutation-spirant)
flouizion (plural mutation-spirant)
ploueziadez (feminine)

Qementse a brouv penaus, ur ploueziad en e za, evel a lavar cʼhoas ar pautr-côs Richard, a zo brassocʼh eguet an digentil daoulinet.

Tout cela prouve que, un paysan debout, comme dit encore le bonhomme Richard, est plus grand que le gentilhomme à genoux.

Benjamin Franklin, traduit par Alexandre Lédan, Guizieguez ar pautr-cos Richard, imprimerie Lédan, Morlaix, vers 1830, page 10

Lod acʼhanocʼh a zo debrerien chatal, hag eus lod all em eus klevet, ez it, dindan kelennadur Shere Khan, dre an noz teñval, da skrapañ bugale diwar dreuzoù ar ploueziad.

Quelques-uns d’entre vous sont des mangeurs de bétail, et j’ai entendu dire que d’autres, suivant les leçons de Shere Khan, vont par la nuit noire enlever des enfants aux seuils des villageois.

Rudyard Kipling, traduit par Abeozen, Breudeur Mowgli, in Al Liamm, nᵒ 100, septembre-octobre 1963, page 337


heuliad

(1921) Dérivé de heuliañ (« suivre »), avec le suffixe -ad.

Rak setu da gentañ an norojoù o tigeriñ gant trouz, ha neuze un heuliad a ugent den bennak d’an nebeutañ o sevel dre greiz an iliz.

Car voici d’abord que les portes s’ouvrent avec fracas, et qu’une file d’au moins vingt personnes s’avance au milieu de l’église.

Damcʼhoude avat e verzer unan eus heuliadoù ar gwall-zarvoud en doa tizhet ar penn : dont a ra tad Robert Ellis da vezañ dall a-nebeudoù.

Peu après cependant, on remarque une des conséquences de l’accident qui avait atteint la tête : le père de Robert Ellis devient aveugle petit à petit.

Youenn Olier, A-dreuz lennegezh Kembre, in Al Liamm, nᵒ 81, juillet-août 1960, page 260

Bez’ e cʼheller menegiñ ivez an emglev etre Rannvro Okitania ha France Télévisions gant an heuliad Un si grand soleil, troet e Montpelhièr ha skignet war France 2 eus al Lun d’ar Gwener da nav eur nemet kard bemnoz.

On peut aussi mentionner l’accord entre la Région Occitanie et France Télévisions avec le feuilleton Un si grand soleil, tourné à Montpellier et diffusé sur France 2 du lundi au vendredi à neuf heures moins le quart tous les soirs.

Y. Y. ar Gov, Ur stirad skinwel troet e Breizh, in Ya !, nᵒ 921, 31 janvier 2023, page 3


dilontek

zilontek (mutation-soft)
dilontekocʼh (comparative)
dilontekañ (superlative)
dilontekat

Kerneviz a zo ken dilontek evel eo lontek Tregeriz.

Le Cornouaillais est aussi tempérant que le Trégorrois est goulu.


Gwern-Anjev

Composé de gwern (« aulne, verne ») et de Anjev (« Anjou »).

\ɡwɛrn‿ˈãː.ʒɛw\

Siwazh dezhañ e oa re zister gopr ar skolaer da vevañ e diegezh hag er bloavezh 1924 e rankas mont da gelenn da Wern-Anjev […], pell diouzh ar vro.

Hélas pour lui, le salaire d’instituteur était trop modeste pour nourrir sa famille et en 1924 il dû aller enseigner à Vern-d’Anjou […], loin du pays.

Lukian Raoul, Geriadur ar skrivagnerien ha yezhourien,Al Liamm, 1992, page 265b


senklenn

An holl senklennoù a dorras hag ez eas ar marcʼheg dreist talier e varcʼh a-hed goaf ha brecʼh Gereint war e benn d’an traoñ.

Toutes les sangles se rompirent et le chevalier alla par dessus la croupe de son cheval au bout de la lance et du bras de Gereint à terre sur sa tête.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 302

Kerkent ha ma teu hemañ, ar penn-tiegezh a ro dezhañ ur senklenn a laka ouzh dargreiz ar placʼh nevez.

Aussitôt que celui-ci arrive, le chef de famille lui donne un ceinturon qu’il passe autour de la taille de la nouvelle mariée.

Barzhaz Breizh - Ar goulenn-eured, in Al Liamm, nᵒ 153, juillet-août 1972, page 280


duder

(1499) Dérivé de du (« noir »), avec le suffixe -der.

duderioù (plural unmutated)
zuder (singular mutation-soft)
zuderioù (plural mutation-soft)
tuder (singular mutation-hard)
tuderioù (plural mutation-hard)

Ha prederiañ a reas a-zivout duder ar vran, gwennder an ercʼh ha ruzder ar gwad, ha soñjal e oa an tri-se war ar wreg a gare-eñ ar muiañ.

Et il médita au sujet de la noirceur du corbeau, la blancheur de la neige et la rougeur du sang, et pensa que ces trois-là étaient sur la femme qu’il aimait le plus.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 225

Garmiñ a reas ha kouezhañ ; hag an hobbit a ruilhas a-ziwar e gein en duder, a skoas e benn ouzh ur rocʼhell galet hag a zisoñjas kement tra all.

Il cria et tomba ; et le hobbit roula de son dos dans le noir, tapa sa tête sur une roche, et oublia tout le reste.

John Ronald Reuel Tolkien traduit par Alan Dipode, An Hobbit, Éditions A.R.D.A, 2001, page 244


ti-labour

Composé de ti (« maison ») et de labour (« travail »).

tiez-labour (plural unmutated)
tier-labour (plural unmutated)
di-labour (singular mutation-soft)
diez-labour (plural mutation-soft)
dier-labour (plural mutation-soft)
zi-labour (singular mutation-spirant)
ziez-labour (plural mutation-spirant)
zier-labour (plural mutation-spirant)

En aer yen-sklas e pigne moged du ha druz eus siminalioù an tiez-labour diwar-dro, ….

Dans l’air glacé, de la fumée noire épaisse montait des cheminées des ateliers des alentours, ….

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 329


kontañ bidennoù

Composé de kontañ (« raconter ») et de bidenn (« bobard, histoire fausse »).

Ne cʼhelle ket Veig kontañ bidennoù, an taol-mañ.

Veig ne pouvait pas raconter des histoires, cette fois-ci.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 171

Na gont ket bidennoù din !

John Ronald Reuel Tolkien traduit par Alan Dipode, An Hobbit, Éditions A.R.D.A, 2001, page 263


gwennder

(1499) Dérivé de gwenn (« blanc »), avec le suffixe -der.

gwennderioù (plural unmutated)
wennder (singular mutation-soft)
wennderioù (plural mutation-soft)
kwennder (singular mutation-hard)
kwennderioù (plural mutation-hard)

A-raok distreiñ d’ ho Pro, sellit mat ouzh ar maen-se. Ha merzit an takennoù a weler war e wennder.

Avant de retourner dans votre Pays, observez cette pierre. Et remarquez les gouttes que l’on voit sur sa blancheur.

Reun Menez-Keldreg, Ar Menez Maen-Gwenn, in Al Liamm, nᵒ 90, janvier-février 1962, page 17


bidenn

bidennoù (plural unmutated)
videnn (singular mutation-soft)
vidennoù (plural mutation-soft)
pidenn (singular mutation-hard)
pidennoù (plural mutation-hard)

Blague, bobard, histoire fausse, racontar, sornette.

Hag ar genaoueg, lonket gantañ ar videnn, a yeas da vrudañ ar goñchenn.

Et l’imbécile, ayant avalé le bobard, alla répandre l’histoire.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 97

Cʼhoarzhit bepred, hogen kement-se n’ eo ket bidennoù, rak gwelet int bet gant an holl.

Riez toujours, mais tout ça ce ne sont pas des racontars, car ils ont été vu par tous.

Yann Mikael, Ur sizhunvezh dispacʼh, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 393

Hag acʼh eus soñjet e vijen bet berrboellik a-walcʼh da gemerout da vidennoù evit gwir bater ?

Et tu as cru que j’aurais été assez écervelé pour prendre tes bobards pour parole d’évangile ?

Yeun ar Gow, Yann hag e Aotrou in Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 129


breugeud

(1876) D’un celtique *brāk-āto- qui se rattache, soit à la racine de brae (« broie ») – voir l’allemand er-brech-en (« vomir ») – soit à breugiñ (« braire ») en tant que bruit rauque.

breugeudoù (plural unmutated)
vreugeud (singular mutation-soft)
vreugeudoù (plural mutation-soft)
preugeud (singular mutation-hard)
preugeudoù (plural mutation-hard)

Amzer dezhañ, avat, kas e zorn dirak e veg, evel ma vez desket d’ ar vugale ober, er seurt degouezhoù, e tistage un diael a vreugeud.

Mais le temps qu’il mette sa main devant sa bouche, comme on apprend aux enfants à le faire, dans ce genre de circonstances, il lâchait un satané rot.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 109

Skrivet en doa Puckler an diviz evel m’ en doa e glevet hep menegiñ ar paouezoù hir, gourgouilh ar podadoù-gwin nevez (ha breugeudoù a cʼhoarveze ur wech an amzer).

Puckler avait écrit la conversation comme il l’avait entendue sans mentionner les longues pauses, le glouglou des pichets de vin nouveau (et les rots qui se produisaient de temps en temps).

Graham Greene, Gwrizioù kement droug, in Al Liamm, nᵒ 149, novembre-décembre 1971, page 394