gurlaz-meur

Composé de gurlaz (« lézard ») et de meur (« grand »).

gurlazed-meur (plural unmutated)
cʼhurlaz-meur (singular mutation-soft)
cʼhurlazed-meur (plural mutation-soft)
kurlaz-meur (singular mutation-hard)
kurlazed-meur (plural mutation-hard)

A-greiz-holl, e welas tost dezhi ur pikol gurlaz-meur.

Tout à coup, elle vit près d’elle un énorme crocodile.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 9

Ar gurlazed-meur a vev e stêrioù bras Afrika hag Amerika.

Les crocodiles vivent dans les grandes rivières d’Afrique et d’Amérique.


firbouchal

Dérivé de firbouch, avec le suffixe -al.

Ar marmouz, atav o firbouchal, a gavas ur podad gwin palmez.

Le singe, toujours en train de fureter, trouva un pot de vin de palme.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 13


karv-meur

Composé de karv (« cerf ») et de meur (« grand »).

kirvi-meur (plural unmutated)
garv-meur (singular mutation-soft)
girvi-meur (plural mutation-soft)
cʼharv-meur (singular mutation-spirant)
cʼhirvi-meur (plural mutation-spirant)

Tremen o buhez a rae ar c’hirvi-meur o peuriñ hag o kantreal ar maezioù.

Les élans passaient leur vie à paître et vagabonder dans les pâturages.

Abeozen, Ar c'harv-meur fougeus in Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 68


hudcʼhlazard

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 92b) : hudcʼhlazard.

An hudc’hlazard a zo ul loenig heñvel un tamm ouzh ar glazard pe gurlaz, hag a vev er broioù tomm. Kemmañ a ra e liv aes-meurbet. Evel-se, a-wechoù ez eo ruz, a-wechoù all du, a-wechoù all melen, hag all.

Le caméléon est un petit animal qui ressemble un peu au lézard, et qui vit dans les pays chauds. Il change de couleur très facilement. Ainsi, certaines fois il est rouge, d’autres fois noir, d’autres jaune, etc.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 109


reunig

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 556a) : reunig.

Pa veze klouar an heol e teue an daou reunig da heoliañ war c’hlann an dour.

Quand le soleil était doux les deux phoques venaient s’y exposer au bord de l’eau.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87


Pleuveur-Gaoter

Bleuveur-Gaoter (mutation-soft)
Fleuveur-Gaoter (mutation-spirant)

Pleumeur-Gautier, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, qui fait partie du Grand Trégor.

Ar Cʼhont a voe tapet un deiz o hemolcʼhiñ, e Kervengi Pleuveur Gaoter.

Un jour le Comte fut pris à chasser, à Kermenguy en Pleumeur-Gautier.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 65


ourz

ourzed (plural)
ourzien (plural)
ourzez (feminine)

E-doug ar veaj-se, e Bro-Spagn, e tiskaras Gwener un ourz hag e lazhjomp un niver bras a vleizi hag a glaske hon tagañ.

Au cours de ce voyage(-là), en Espagne, Vendredi abattit un ours et nous tuâmes un grand nombre de loups qui essayaient de nous attaquer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 151


gavr-venez

Composé de gavr (« chèvre ») et de menez (« montagne »).

givri-menez (plural unmutated)
cʼhavr-venez (singular mutation-soft)
cʼhivri-menez (plural mutation-soft)
kavr-venez (singular mutation-hard)
kivri-menez (plural mutation-hard)

Ur cʼhavr-venez hag he menn, o tecʼhout dirak menezidi, a oa deut da glask repu en ur bod gwez pin uhel, tost dʼun durumell huneganed.

Un chamois et son petit, fuyant des montagnards, était venu chercher refuge dans un bosquet de hauts pins, près d’un tertre de marmottes.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 71


Pleuvihan

Bleuvihan (mutation-soft)
Fleuvihan (mutation-spirant)

Pleubian, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

Feuteun Sant Yann, en Pleuvian, a zo darempredet evit yac’haat an daoulagad.

La fontaine Saint-Jean, en Pleubian, est fréquentée pour guérir les yeux.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 17


marmouz

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 694a) : marmouz.

marmouzed (plural unmutated)
marmouzien (plural unmutated)
varmouz (singular mutation-soft)
varmouzed (plural mutation-soft)
varmouzien (plural mutation-soft)

Piv en deus evet va gwin palmez ?
— Ne deo ket me, eme ar marmouz.
— Ne deo ket me, eme an hudc’hlazard.

Qui a bu mon vin de palme ?
— Ce n’est pas moi, dit le singe.
— Ce n’est pas moi, dit le caméléon.


marmouz

Eur marmouz bennag e-nevoa libistret ar prenest a goh-saout.

Quelque galopin avait enduit (ou : barbouillé) la fenêtre de bouse de vache.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 317

Kleo ar marmouz fall-mañ ’ta !

Memeuz tra eo euzuz kleved eur marmouz evel-se o leuskel kement-se a vallozou.

Il est tout de même épouvantable d’entendre un petit garnement comme cela proférer tant de blasphèmes.

Ar marmouz bihan.

Ar marmouz a zo anezañ !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 99


naer-buton

War ribl ar stêr Ganga, e koadoù stank ar Bengal, Penn-Plat, ar pikol naer-buton, a veve didrouz : ….

Sur la rive du fleuve Gange, dans les forêts denses du Bengale, Tête-Plate, l’énorme python, vivait en paix : ….

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 45


balum

balumed (plural unmutated)
valum (singular mutation-soft)
valumed (plural mutation-soft)
palum (singular mutation-hard)
palumed (plural mutation-hard)

Spontañ a ra an teir balum o klevout an tourni hag o welout al listri dre dan o tivogediñ.

Les trois baleines prennent peur en entendant le tapage et en voyant fumer les bateaux à vapeur.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 65


skoazog

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 266a et 518b) : skoazog.

Ar skoazog a zo un un doare delfin a gaver e morioù an hanternoz. Betek eizh metrad hed e c’hell kaout.

L’orque est une sorte de dauphin que l’on trouve dans les mers septentrionales. Il peut avoir jusqu’à huit mètres de longueur.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 112


ferv

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 300b) : fero.

fervocʼh (comparative)
fervañ (superlative)
fervat

— Penaos fiziout, eme ar beajour, en ul loen ferv eveldout ?

— Comment faire confiance, dit le voyageur, en une bête féroce comme toi ?

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 29


Planiel

Blaniel (mutation-soft)
Flaniel (mutation-spirant)

Pleudaniel, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

E Planiel ez eus ul lec’h a birc’hirinaj hag a zo brudet-dreist : Ar Gozh Iliz.

À Pleudaniel il y a un lieu de pèlerinage extrêmement réputé : la Vieille Église.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 18


beajour

Dérivé de beaj (« voyage »), avec le suffixe -our.

beajourien (plural unmutated)
beajourion (plural unmutated)
veajour (singular mutation-soft)
veajourien (plural mutation-soft)
veajourion (plural mutation-soft)
peajour (singular mutation-hard)
peajourien (plural mutation-hard)
peajourion (plural mutation-hard)
beajourez (feminine)

Un deiz koulskoude, ur beajour, poulzet gant ar cʼhoant, a soñjas evel-hen : « Sed amañ un taol-chañs ; riskl a zo, avat. Arabat eo din tostaat dievezh. »

Un jour pourtant, un voyageur, poussé par l’envie, pensa ainsi : « Voici un coup de chance ; il y a du danger, pourtant. Il ne faut pas que j’approche imprudemment. »


struskañval

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 49b) : struskañval.

Ar struskañval a zo unan eus ar re vrasañ e-touez al laboused.

L’autruche est un des plus grands oiseaux.


liñs

Bleiz marellet a vije bet ano, pe gentocʼh lezano, al liñs e brezoneg, hervez Per a Chaloñs.

Bleiz marellet [loup bigarré] aurait été le nom, ou plutôt le surnom, du lynx en breton, selon Pierre de Chalons.

Meven Mordiern, Gant luoez an doueed (huñvre), in Gwalarn, nᵒ 115-116, juin-juillet 1938, pages 76-77

Al liñs zo ur sort kazh (brasocʼh eo al liñs) gant divskouarn un tammig iskis ha brav er memes koulz.

Le lynx est une sorte de chat (le lynx est plus grand) avec des oreilles à la fois un peu bizarres et belles.

Awena Menez,Al Liñs, blog du Skolaj Diwan Gwened, 15 décembre 2011, consulté le 27/07/2019

Al liñsed a oa stank e Frañs ivez gwechall. En XVIIvet kantved e oa aet da get e bro Paris hag er Vosjoù, en XIXvet kantved en torosad kreiz hag er Jura, hag er bloavezhioù 1940 en Alpoù.

Les lynx étaient nombreux en France aussi autrefois. Il a disparu au XVIIIᵉ siècle dans la région parisienne et dans les Vosges, au XIXᵉ siècle dans le massif central et dans le Jura, et dans les années 1940 dans les Alpes.

PLB, Distro an debrerien kig bras en Europa in Ya !, nᵒ 513, 10 avril 2015, page 4


pesk-ejen

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 416a) : pésk-ejen.

Setu ma tremene dre eno ur pesk-ejen hag a glevas an diviz.

Voici que passait par là un lamantin qui entendit la discussion.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 10


roudenn

Merzout a rejont ivez, war nij en oabl, ur vandennad evned gwenn, a-vent gant mouilcʼhi, ur roudenn du a-dreuz o divaskell.

Ils remarquèrent aussi, en vol dans le ciel, un groupe d’oiseaux blancs, de la même taille que des merles, une rayure noire en travers de leurs ailes.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 219


tarzh-kurun

Composé de tarzh (« coup ») et de kurun (« tonnerre »).

tarzhioù-kurun (plural unmutated)
tarzhoù-kurun (plural unmutated)
darzh-kurun (singular mutation-soft)
darzhioù-kurun (plural mutation-soft)
darzhoù-kurun (plural mutation-soft)
zarzh-kurun (singular mutation-spirant)
zarzhioù-kurun (plural mutation-spirant)
zarzhoù-kurun (plural mutation-spirant)

An oad a oa aet teñval. Un tarzh-kurun a strakas.

Le ciel était devenu sombre. Un coup de tonnerre éclata.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 124

N’am-oa klevet nemed eun tarz-kurun.

Je n’avais entendu qu’un coup de tonnerre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 296


frotañ

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ
(S3) fañet
(P1) fañomp
(P2) fañit
(P3) fañent
(S2) na fañ ket
(S3) na fañet ket
(P1) na fañomp ket
(P2) na fañit ket
(P3) na fañent ket
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–

Frotañ a ris va daoulagad.

Je frottai mes yeux (Frotter mes yeux je fis).

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 130


loupard

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 422b) : leonpard, loupard.

Ouzh an tigr eo heñvel al loupard ; eveltañ en deus ur sae velen marellet-du.

Le léopard est semblable au tigre ; comme lui il a une robe noire bigarrée de jaune.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87


antilopenn

(1931) Emprunté au français antilope avec adjonction du suffixe -enn.

Un deiz al loupard, gwashañ debrer-kig ar c’hoad bras, a lakaas en e benn ar soñj diboell da zimeziñ gant un antilopenn.

Un jour le léopard, le pire carnivore de la forêt, se mit en tête l’idée insensée d’épouser une antilope.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 15


Lezardrev

Lézardrieux, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

An Enez C’hlas zo en aber stêr Lezardrev, tost da Enez Maodez, en ul lec’h eus ar c’haerañ.

L’Île Verte est dans l’embouchure de la rivière de Lézardrieux, près de l’Île Maudez, dans l’un des plus beaux endroits.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 48


Herri

Herri, kaset d’ an Afrik war ul lestr hobregonet, en deus lezet e vaouez hag e bemp a vugale e Gwened.

Henri, envoyé en Afrique sur un cuirassé, a laissé sa femme et ses cinq enfants à Vannes.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 113

Lennet em eus ar pezh a zo bet skrivet gant Herri betek-hen.

J’ai lu ce qu’a écrit (ce qui a été écrit par) Henri jusqu’à présent.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 65


diguruner

Dérivé de kurun (« tonnerre »), avec le préfixe di- et le suffixe -er.

digurunerioù (plural unmutated)
ziguruner (singular mutation-soft)
zigurunerioù (plural mutation-soft)
tiguruner (singular mutation-hard)
tigurunerioù (plural mutation-hard)

Ha bez’ ez eus un diguruner er c’hastell ?

Y a-t-il un paratonnerre dans le château ?


Kemperven

Gemperven (mutation-soft)
Cʼhemperven (mutation-spirant)

Quemperven (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Ha « Mercʼhed Kemperven
Evel saout o vreskenn », eme Leon

Et « Les filles de Quemperven
Comme des vaches en train de s’emballer », dit Léon.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 63


Ar Vinicʼhi

Minihy-Tréguier (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

« Va Doue, eme baotred er gêr er Vinihi, e Priel ha Tredarzeg, lazhadeg a zo e Landreger ! »

« Mon Dieu, disait-on à la maison à Minihy(-Tréguier), à Plouguiel et à Trédarzec, il y a une tuerie à Tréguier ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 58


beajour-kenwerzh

Composé de beajour (« voyageur ») et de kenwerzh (« commerce »).

beajourien-genwerzh (plural unmutated)
beajourion-genwerzh (plural unmutated)
veajour-kenwerzh (singular mutation-soft)
veajourien-genwerzh (plural mutation-soft)
veajourion-genwerzh (plural mutation-soft)
peajour-kenwerzh (singular mutation-hard)
peajourien-genwerzh (plural mutation-hard)
peajourion-genwerzh (plural mutation-hard)
beajourez-kenwerzh (feminine)

Ar pezh a servije da dog d’ an ostizez en doa dedennet ar beajour-kenwerzh e-pad ur pennadig.

Ce qui servait de chapeau à la cliente avait intéressé le voyageur de commerce pendant un petit instant.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 21

Er burev e oa gant va zad an den-se, Lenoir, e veajour-kenwerzh.

Cet homme-là, Lenoir, son voyageur de commerce, était avec mon père dans le bureau.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 66


grefomp

— Petra a refomp eus hemañ ? Petra a refomp eus hemañ ?

— Que ferons-nous de celui-ci ? Que ferons-nous de celui-ci ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 214


lucʼhskeudenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 556a) : lucʼhskeudenn.

« Sede amañ e lucʼhskeudenn, » emezi, « e lucʼhskeudenn diwezhañ, tennet en Afrika, nebeud a-raok ma voe lazhet. … ! »

« Voici sa photographie, » dit-elle, « sa dernière photographie, prise en Afrique, peu (de temps) avant dʼêtre tué. … ! »

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 114

Ul lucʼhskeudenn a ris diouto evit ar marcʼhadour onest en doa ma lakaet war evezh, o lavarout e oa un tammig diwezhat evit o flantañ.

Jʼen fis une photographie pour le commerçant honnête qui mʼavait mise en garde, en disant que cʼétait un peu tard pour les planter.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 95


Landebaeron

Landebaëron (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.

— …. Da belecʼh ecʼh i disul ? eme Erwanig.
— Da Landebaeron sur a-walcʼh, eme an den.

— …. Où vas-tu (iras-tu) dimanche ? dit Yvon.
— À Landebaëron certainement, dit l’homme.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 49


koantenn

(1907) Dérivé de koant (« beau, belle »), avec le suffixe -enn.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 62a et 407a) : koantenn.

koantenned (plural unmutated)
goantenn (singular mutation-soft)
goantenned (plural mutation-soft)
cʼhoantenn (singular mutation-spirant)
cʼhoantenned (plural mutation-spirant)

Ya, ur sapre koantenn e oa hag a lakae ar baotred da sodiñ geti !

Oui, c’était une sacrée belle femme et elle rendait tous les garçons fou d’elle !

Iwan ar Fur, Ar vantell, in Al Liamm, nᵒ 403, mars-avril 2014, page 38

Ar chalioù hirañ, ar re nevesañ, en o du kaerañ pe gant frezilhonoù teucʼh, a cʼholoe divskoaz koantenned Venezia o blev aozet kran […].

Les châles les plus longs, les plus neufs, dans leur plus beau noir ou avec des franges usées, recouvraient les épaules des belles femmes de Venise aux cheveux coiffés de manière élégante […].

Kammedoù war ar mor, in Al Liamm, nᵒ 140, mai-juin 1970, page 198


betek-henn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 410b) : betek-hen.

— …; mez goasocʼh, a gaf dʼign, eo ar pez ecʼh euz da ober enn noz da zont eget kement tra ecʼh euz great betek hen.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 112

— … ; mes gwashocʼh, a gav din, eo ar pezh ecʼh eus da ober en noz da zont eget kement tra ecʼh eus graet betek-hen.

— … ; mais pire, je trouve, est ce que tu as à faire la nuit prochaine que tout ce que tu as jusquʼà présent.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 85

— …. Ret eo din lavaret deoc’h ar wirionez ; betek-henn n’emañ ket c’hoazh ar polis war ho lerc’h, …...

— …. Il faut que je vous dise la vérité ; jusqu’à présent la police ne vous recherche pas (n’est pas après vous), …...

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 105


Kamlez

Gamlez (mutation-soft)
Cʼhamlez (mutation-spirant)

Camlez, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.

A-wechoù e tegouezhe da Gamlez, ar barrez e penn-kentañ ar prosesion erruout en kêr war he giz, peurechuet ganti he zro kent na veze aet an eskibien e-maez an iliz veur.

Parfois, il arrivait que Camlez, la paroisse en début de procession, revienne en ville une fois son tour effectué, avant que les évêques ne soient sortis de la cathédrale.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 54


manifestadeg

Dérivé de manifestiñ, avec le suffixe -adeg.

manifestadegoù (plural unmutated)
vanifestadeg (singular mutation-soft)
vanifestadegoù (plural mutation-soft)

Ha da unnek eur diouzh ar mintin ar vanifestadeg vras dirak an ti-kêr.

Et à onze heures du matin la grande manifestation devant l’hôtel de ville.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 171

N’eus ket bet kement a drouz tro-dro d’ar vanifestadeg e Brusel gant ar beizanted.

On n’a pas beaucoup parlé de la manifestation des paysans à Bruxelles.

MD LG, Labour-douar : Galv evit diwall ar maezioù in Ya !, nᵒ 537, 25 septembre 2015, page 2


Tregastell

Composé de trev et de kastell (avec une mutation consonantique par adoucissement kastell → gastell).

Dregastell (mutation-soft)
Zregastell (mutation-spirant)

Trégastel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

War-dro eizh eur ecʼh ejont da goaniañ en un ostaleri er Cʼhozh-Porzh en Tregastell.

Vers huit heures ils allèrent dîner dans une auberge au Coz-Pors à Trégastel.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 68


kerentiad

kerentiadoù (plural unmutated)
gerentiad (singular mutation-soft)
gerentiadoù (plural mutation-soft)
cʼherentiad (singular mutation-spirant)
cʼherentiadoù (plural mutation-spirant)

Al laboused eus ar cʼherentiad Icteridae a zo golvaneged eus Amerika.

Les oiseaux de la famille Icteridae sont des passereaux d’Amérique.

Divi gKervella, Un distro war anvioù laboused Europa (2), hor YEZH, nᵒ 291, septembre 2017, page 22


aourgi

Composé de aour (« or ») et de ki (« chien »).

Savet oa bet un emglev etre an tigr, ar bleiz, an aourgi hag ar razh.

Un accord avait été conclu entre le tigre, le loup, le chacal et le rat.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 27

A vagadoù bras e vev an aourgied (pe « aourgon ») damdost d’an tiegezhioù.

Les chacals vivent en grandes bandes tout près des maisons.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 104


grik

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 122b) : grik !.

“Grik ! Setu al lojeiz !”

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 75


foñs

Un dra bennak a zo cʼhoazh e foñs ar voest, — eme Jil.

Il y a encore quelque chose au fond de la boîte, — dit Gilles.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 172

Tud zo en iliz. Troet o deus darn o fenn pa’m eus digoret an nor. Ar re oa er foñs.

Il y a du monde dans l’église. Certains ont tourné la tête quand j’ai ouvert la porte. Ceux qui étaient au fond.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


bevoniezh

Dérivé de bev (« vivant »), avec le suffixe -oniezh.

vevoniezh (mutation-soft)
pevoniezh (mutation-hard)

Rak dibaot a wech, gant al luziet ma vez an traoù war dachenn ar vevoniezh, e cʼheller poellata e-giz ur cʼhourjederez, ha n'eo gouest d' anavezout nemet daou dra hepken : ar mann (0) pe an unanenn (1).

Car on peut rarement, du fait de la complexité dans le domaine de la biologie, raisonner comme un supercalculateur qui ne peut reconnaître que deux choses ; le zéro (0) ou le un (1).

Yann-Jakezar Cʼhollo, Diskar ar cʼhaeoù : ha diskiant eo, pe n’eo ket ?, in Al Liamm, nᵒ 188, mai-juin 1978, page 184


Josilin

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 407b) : Joselin, Josilin.

Josselin, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.

Kêr Josilin a oa dalcʼhet gant armeoù Jord Kadoudal.

La ville de Josselin était tenue par les troupes de Georges Cadoudal.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 195


spesad

Bodet e vez bremañ an Alarcʼh cʼhwitell (C. columbianus columbianus) hag an Alarcʼh Bewick (C. c. bewickii) er memes spesad.

On regroupe maintenant le Cygne siffleur (C. columbianus columbianus) et le Cygne de Bewick (C. c. bewickii) dans la même espèce.

Divi gKervella, Un distro war anvioù laboused Europa (1), Hor Yezh, nᵒ 286, juin 2016, page 7


chomit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.

Chomit em c’hastell, ma mignon.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 41


Pleuveur-Bodoù

Bleuveur-Bodoù (mutation-soft)
Fleuveur-Bodoù (mutation-spirant)

Pleumeur-Bodou, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

En-dro da Lannuon nʼen deus den ha nʼen defe ket klevet komz diouzh tarv Pleuveur Bodoù.

Autour de Lannion il n’y a pas personne qui n’ait entendu parler du taureau de Pleumeur-Bodou.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 30


gortozit

cʼhortozit (mutation-soft)
kortozit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe gortoz.

Gortozit eur pennadig bihan !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 183


hanaf

« Keneil ker, roit din, mar plij, an aotre da ginnig an hanaf-mañ dʼho kwreg. …. »

« Cher ami, donnez-moi, s’il vous plait, l’autorisation d’offrir ce hanap à votre épouse. …. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 38


gortozomp

cʼhortozomp (mutation-soft)
kortozomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe gortoz.

« Gortozomp, paotred. …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 204


Ankiniz

Ancenis, ancienne commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays d’Ancenis.

Digoust eo an hentoù-tizh, gallout a reer dont ha mont eus Brest da Naoned pe da Roazhon hep paeañ an disterañ taos, kement-se war-bouez ur pennadig hent etre Naoned hag Ankiniz.

Les voies express sont gratuites, on peut circuler de Brest à Nantes ou Rennes sans payer la moindre taxe, mis à part le tronçon entre Nantes et Ancenis.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


spontadenn

Créé à partir de spont-, radical du verbe « spontañ », et du suffixe composé -adenn.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 319b) : spontadenn.

Pebezh spontadenn pa welas, o strakañ un teirvet alumetezenn, dremm un den o sellout outañ eus ar voger.

Quelle frayeur quand il vit, en craquant une troisième allumette, le visage d’un homme qui le regardait depuis le mur.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 129


heol ar bleiz

→ voir heol, ar et bleiz, littéralement « soleil du loup ».

Dindan an tan pe heol ar bleiz
Pa vefe sklaer pe noz du dall anezhi

Sous le feu ou la lune (le soleil du loup)
Qu’il fasse clair ou nuit noire

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


hilligañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 115a) : hilliga(t).

Gortoz ʼran an avel
Cʼhwezh ar vuhez da hilligañ ma fronell

J’attends le vent
Que l’odeur de la vie me chatouille la narine


bidocʼhig

bidocʼhiged (plural unmutated)
vidocʼhig (singular mutation-soft)
vidocʼhiged (plural mutation-soft)
pidocʼhig (singular mutation-hard)
pidocʼhiged (plural mutation-hard)

Ma zad, ar bidoc’hig eus an torrad, a zeuas er bed-mañ d’an 13 a viz Genver 1862.

Mon père, le benjamin de la famille, vint au monde le 13 janvier 1862.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 10


alumetez

(1633) Emprunté directement au français allumette.

alumetezenn (singulative)
alumetezennoù (plural)

Neuze e strakas un alumetezenn.

Kemer a ris ur sigaretenn. Kaocʼh ! Pelecʼh ar foeltr emañ ma alumetez ?

Je pris une cigarette. Merde ! Où diable sont mes allumettes ?

Erwan Kervella, Tan az pefe ? in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 59


Pempoull

Bempoull (mutation-soft)
Fempoull (mutation-spirant)

Paimpol (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.

Etre Pempoull ha Lokemo emañ gwele an Ankou.

Entre Paimpol et Locquémeau se trouve le lit de la Mort (se produisent de nombreux naufrages).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 169


da betra

→ voir da et petra (avec une mutation par adoucissement petra > betra).

— Da betra e c’harmez-te evel-se ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 142


furchal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 315b) : furcha(l).

(S1) falan (present)
(S2) falez (present)
(S3) fal (present)
(P1) falomp (present)
(P2) falit (present)
(P3) falont (present)
(∅) faler (present)
(S1) falen (imperfect)
(S2) fales (imperfect)
(S3) fale (imperfect)
(P1) falemp (imperfect)
(P2) falecʼh (imperfect)
(P3) falent (imperfect)
(∅) faled (imperfect)
(S1) falin (future)
(S2) fali (future)
(S3) falo (future)
(P1) falimp (future)
(P3) falint (future)
(∅) falor (future)
(S2) faljout
(S3) falas
(P1) faljomp
(P2) faljocʼh
(P3) faljont
(∅) faljod
(S1) falfen
(S2) falfes
(S3) falfe
(P1) falfemp
(P2) falfecʼh
(P3) falfent
(∅) falfed
(S1) faljen
(S2) faljes
(S3) falje
(P1) faljemp
(P2) faljecʼh
(P3) faljent
(∅) faljed
(S2) fal
(S3) falet
(P1) falomp
(P2) falit
(P3) falent
(S2) na fal ket
(S3) na falet ket
(P1) na falomp ket
(P2) na falit ket
(P3) na falent ket
a fal–
ne fal– ket
e fal–

Kaer en devoe furchal, ha firbouchal, ne gavas toull ebet da vont pelloc’h.

Il eut beau fouiller, et farfouiller, il ne trouva aucune ouverture pour aller plus loin.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 192


petra zo kaoz

Petra zo kaoz dʼar saout da cʼhourvez? - A-toue, nʼhellont ket azezañ.

Pourquoi les vaches se couchent-elles ? - Parce quʼelles ne peuvent pas sʼasseoir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 334


abalamour da betra

→ voir abalamour, da et petra (avec une mutation par adoucissement petra > betra).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-abalamour da betra.wav

… : « Abalamour de betra n’hoc’h ket chomet war vor ? … ! »

… : « Pourquoi n’êtes-vous pas resté marin (sur mer) ? … ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 189


estajerenn

(1931) Emprunté au français étagère avec adjonction du suffixe -enn.

Dibabet en doa ur c’horn all : un estajerenn ledan e-kichen ar siminal.

Il avait choisi un autre coin : une large étagère près de la cheminée.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 150


intalinkañ

Eun toullad higennou a gavas, o intalinka an neus grêt, hag o staga a eure war eur gordenn, …, ha pesked a vo da zibri, eur wech an amzer, en ti Izabel.

Il trouva un tas d’hameçons, les a étalingués, et les attacha sur une corde, …, et il y aura du poisson à manger, de temps à autre, chez Isabelle.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 55


Sul ar Bleunioù

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 620a) : sul ar Bleuniou, sul ar Beuz ; V sul el Loré.

Antronoz e oa Sul ar Bleunioù.

Le lendemain c’était le dimanche des Rameaux.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 172


karr-tan

Composé de karr (« voiture ») et de tan (« feu »).

kirri-tan (plural unmutated)
garr-tan (singular mutation-soft)
girri-tan (plural mutation-soft)
cʼharr-tan (singular mutation-spirant)
cʼhirri-tan (plural mutation-spirant)

Ar cʼharr-tan a chomas a-sav e-kichen an ti.

L’automobile s’arrêta près de la maison.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 124


fiskoaniañ

Dérivé de fiskoan, avec le suffixe -iañ.

Da bemp eur eus ar mintin e oa distroet d’ ar gêr, goude tremen an nozvezh o fiskoaniañ gant mignoned, ….

À cinq heures du matin il était rentré à la maison, après avoir passé la nuit à réveillonner avec des amis, ….

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 117


sortial

(S1) salan (present)
(S2) salez (present)
(S3) sal (present)
(P1) salomp (present)
(P2) salit (present)
(P3) salont (present)
(∅) saler (present)
(S1) salen (imperfect)
(S2) sales (imperfect)
(S3) sale (imperfect)
(P1) salemp (imperfect)
(P2) salecʼh (imperfect)
(P3) salent (imperfect)
(∅) saled (imperfect)
(S1) salin (future)
(S2) sali (future)
(S3) salo (future)
(P1) salimp (future)
(P3) salint (future)
(∅) salor (future)
(S2) saljout
(S3) salas
(P1) saljomp
(P2) saljocʼh
(P3) saljont
(∅) saljod
(S1) salfen
(S2) salfes
(S3) salfe
(P1) salfemp
(P2) salfecʼh
(P3) salfent
(∅) salfed
(S1) saljen
(S2) saljes
(S3) salje
(P1) saljemp
(P2) saljecʼh
(P3) saljent
(∅) saljed
(S2) sal
(S3) salet
(P1) salomp
(P2) salit
(P3) salent
(S2) na sal ket
(S3) na salet ket
(P1) na salomp ket
(P2) na salit ket
(P3) na salent ket
a sal–
ne sal– ket
e sal–

Ne gemeris mui ar boan da sortial.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 149


diruziañ

ziruziañ (infinitive mutation-soft)
tiruziañ (infinitive mutation-hard)

Faire perdre sa couleur rouge, dérougir.

Glebiañ korn ur serviedenn a eure da ziruziañ he daoulagad.

Elle mouilla le coin d’une serviette pour dérougir ses yeux.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 213


diwaller-noz

diwallerien-noz (plural unmutated)
ziwaller-noz (singular mutation-soft)
ziwallerien-noz (plural mutation-soft)
tiwaller-noz (singular mutation-hard)
tiwallerien-noz (plural mutation-hard)

Da eizh eur rik, an diwaller-noz, ur retretad kozh, oc’h ober atav dik e servij, a veze klevet o tont eus an diabarzh gant e droñsad alc’houezioù.

À huit heures pile, on entendait le veilleur de nuit, un retraité âgé faisant toujours son service avec zèle, qui arrivait de l’extérieur avec son trousseau de clés.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 96


reked

Ne voent ket souezhet. Seurt reked a veze graet alies.

Ils ne furent pas surpris. Ce genre de demande se faisait souvent.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 171


diouzh ret

En cas de besoin, si besoin est, s’il en est besoin, si nécessaire.

Da gentañ e tremenas dre di ur c’heneil dezhañ, alvokad, a brometas bezañ difenner Ivoñ diouzh ret.

Il passa d’abord par la maison d’un ami à lui, avocat, qui promit d’être le défenseur d’Yvon si nécessaire.


krennard

krennarded (plural unmutated)
grennard (singular mutation-soft)
grennarded (plural mutation-soft)
cʼhrennard (singular mutation-spirant)
cʼhrennarded (plural mutation-spirant)
krennardenn (feminine)
krennardez (feminine)
krennbaotrez (feminine)
krennblacʼh (feminine)

Ar c’hrennard a selle ouzh e asied.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 150


gwarezer

gwarezerien (plural unmutated)
gwarezerion (plural unmutated)
warezer (singular mutation-soft)
warezerien (plural mutation-soft)
warezerion (plural mutation-soft)
kwarezer (singular mutation-hard)
kwarezerien (plural mutation-hard)
kwarezerion (plural mutation-hard)

Meizañ a reas raktal en dije Ivoñ ezhomm eus ur gwarezer.

Il comprit immédiatement qu’Yvon aurait besoin d’un protecteur.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 170


a-greiz-holl

A-greiz-holl e klevis trouz ur marc’h er porzh.

Tout à coup j’entendis le bruit d’un cheval dans la cour.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 12


chourikat

An nor a zigoras en ur chourikat evel atav.

La porte s’ouvrit en grinçant comme toujours.


torchenn

torchennoù (plural unmutated)
dorchenn (singular mutation-soft)
dorchennoù (plural mutation-soft)
zorchenn (singular mutation-spirant)
zorchennoù (plural mutation-spirant)

Ar baotred a vez brao a-walh dezo ; n’euz forz pegement a vugale a vez, n’o-devez na beh na torchenn.

Les hommes sont heureux ; n’importe combien il y a d’enfants, ils n’ont ni fardeau ni coussin (ils n’ont ni à porter les enfants ni à les soigner, assis sur le coussin de paille réservé à cet effet ; ils n’ont donc aucun mal).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 524


vertuz

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 780a) : vertuz.

Ha ne lavaran ket e oa muioc’h a vertuz en amzer-hont eget bremañ.

Et je prétends pas qu’il y avait plus de vertu en ce temps-là que maintenant.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 92


a-zivout

Composé de a (« de ») et de divout (« propos, sujet »).

war ma divout (first-person singular)
a-zivout din (first-person singular)
war da zivout (second-person singular)
a-zivout dit (second-person singular)
war e zivout
a-zivout dezhañ
war he divout
a-zivout dezhi
war hon divout (first-person plural)
a-zivout dimp (first-person plural)
a-zivout deomp (first-person plural)
war ho tivout (second-person plural)
a-zivout deocʼh (second-person plural)
war o divout (third-person plural)
a-zivout dezho (third-person plural)
a-zivout dezhe (third-person plural)
war an divout (impersonal)
a-zivout deor (impersonal)

Kenderc’hel a reas avat da farsal ha da c’hoarzhin, a-zivout traoù all, a drugarez Doue.

Il continua pourtant à plaisanter et à rire, à propos d’autres choses, grâce à Dieu.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Éditions Al Liamm, 1971, page 93


rouanez-vamm

Respont a ris ne oan ket bet er palez-se alies, nemet lojañ a raen e palez ar rouanez-vamm.

Je répondis que je n’étais pas allé souvent dans ce palais(-là), je n’habitais que dans le palais de la reine mère.


krenn-ha-krak

Tost e voe din anzav outañ, krenn-ha-krak, e oan pinvidik.

Je fus sur le point de lui avouer, sans détour, que j’étais riche.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 94


rouanez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 638b) : rouanez.

Ho, ya, soñj ʼm eus deus paotr e vantell hir
Pa ʼn doa lakaet acʼhanocʼh Mai, rouanez war e dir

Oui, je me souviens bien de l’homme au manteau long
Quand il t’avait faite, Marie, reine en son pays

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


komzomp

gomzomp (mutation-soft)
cʼhomzomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe komz/komzal/komziñ.

« Holl emaomp a-du gant ar priñs Alan, mar fell deoc’h gouzout. Komzomp eus traoù all. »

« Nous sommes tous du côté du prince Alain, si vous voulez savoir. Parlons d’autres choses. »

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 97


korolliñ

gorolliñ (infinitive mutation-soft)
cʼhorolliñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kiñan (present)
(S2) kiñez (present)
(S3) kiñ (present)
(P1) kiñomp (present)
(P2) kiñit (present)
(P3) kiñont (present)
(∅) kiñer (present)
(S1) kiñen (imperfect)
(S2) kiñes (imperfect)
(S3) kiñe (imperfect)
(P1) kiñemp (imperfect)
(P2) kiñecʼh (imperfect)
(P3) kiñent (imperfect)
(∅) kiñed (imperfect)
(S1) kiñin (future)
(S2) kiñi (future)
(S3) kiño (future)
(P1) kiñimp (future)
(P3) kiñint (future)
(∅) kiñor (future)
(S2) kiñjout
(S3) kiñas
(P1) kiñjomp
(P2) kiñjocʼh
(P3) kiñjont
(∅) kiñjod
(S1) kiñfen
(S2) kiñfes
(S3) kiñfe
(P1) kiñfemp
(P2) kiñfecʼh
(P3) kiñfent
(∅) kiñfed
(S1) kiñjen
(S2) kiñjes
(S3) kiñje
(P1) kiñjemp
(P2) kiñjecʼh
(P3) kiñjent
(∅) kiñjed
(S2) kiñ
(S3) kiñet
(P1) kiñomp
(P2) kiñit
(P3) kiñent
(S2) na giñ ket
(S3) na giñet ket
(P1) na giñomp ket
(P2) na giñit ket
(P3) na giñent ket
a giñ–
ne giñ– ket
e kiñ–

…, an delioù sec’h o korolliñ dindan hon treid, ….

…, les feuilles mortes dansant (en train de danser) sous nos pieds, ….


batailhon

batailhonoù (plural unmutated)
vatailhon (singular mutation-soft)
vatailhonoù (plural mutation-soft)
patailhon (singular mutation-hard)
patailhonoù (plural mutation-hard)

Tizet eo pal batailhon Erwan.

L’objectif du bataillon d’Erwan est atteint.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 79


tennadeg-ruilh

tennadegoù-ruilh (plural unmutated)
dennadeg-ruilh (singular mutation-soft)
dennadegoù-ruilh (plural mutation-soft)
zennadeg-ruilh (singular mutation-spirant)
zennadegoù-ruilh (plural mutation-spirant)

Barrage roulant, feu de barrage, tir de barrage.

TENNADEG RUILH, …, da warezi an argadourien o vont war raok.

BARRAGE ROULANT, pour protéger les assaillants en train de progresser.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 157


dibenn-eost

dibennoù-eost (plural unmutated)
zibenn-eost (singular mutation-soft)
zibennoù-eost (plural mutation-soft)
tibenn-eost (singular mutation-hard)
tibennoù-eost (plural mutation-hard)

Emaomp war dro dibenn-eost.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 69


karr-dre-dan

kirri-dre-dan (plural unmutated)
garr-dre-dan (singular mutation-soft)
girri-dre-dan (plural mutation-soft)
cʼharr-dre-dan (singular mutation-spirant)
cʼhirri-dre-dan (plural mutation-spirant)

Galvet oun da vlenia karr-dre-dan jeneral ar rannad-arme.

Je suis convoqué pour conduire l’automobile du général de corps d’armée.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 66


touskan

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 484a) : touskan.

Azezet en touskan, e gein harpet ouz gwrizienn deo eur favenn, emañ Erwan o poania da liena e dreid gant bevennou trouc’het en eul lien-fri.

Assis dans la mousse, le dos appuyé contre la racine épaisse d’un hêtre, Erwan est en train de s’efforcer de bander ses pieds avec des bandages coupés dans un mouchoir.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 25


gwiridik

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 755b) : gwiridik.

wiridik (mutation-soft)
gwiridikocʼh (comparative)
gwiridikañ (superlative)
gwiridikat

Daoust ha gwiridik eo c’hoaz soliou e dreid ?

Est-ce que ses plantes de pied sont toujours douloureuses ?

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 38


ober tachoù

→ voir ober et tachoù, littéralement « faire des clous ».

Se biler, se faire de la bile, se faire du mauvais sang, se faire du mouron, s’en faire.

Me a ree tachou, me lavar dit !

Je me faisais du mauvais sang (Je faisais des clous), je t’assure !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 499


gwidilañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 755b) : gwidila.

Gwidila a ra an hent-houarn evel ar stêrig Reidiol en traoñ, ….

La voie ferrée serpente comme la petite rivière Rheidol en bas, ….

Roparz Hemon, Un dro e Kembre, in Gwalarn, nᵒ 24, novembre 1930, page 28

Ha soñjou poanius a widil evel naered e penn Erwan.

Et des pensées douloureuses tortillent comme des serpents dans la tête d’Erwan.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 47


hesked

Eur pez hesked a goeñve an eil hag egile.

Un énorme furoncle gonflait l’un et l’autre.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 44


tachañ

dachañ (infinitive mutation-soft)
zachañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–

Poent eo din tacha ma botou.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 499


foz-difenn

fezier-difenn (plural)
fozioù-difenn (plural)

Erruet er foz-difenn an holl a chom mantret, troet war du an ifern bouzarus, ….

Arrivé dans la tranchée tout le monde reste abattu, tourné vers l’enfer assourdissant, ….

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 33


dizreiñ

Dérivé de tro, avec le préfixe di- et le suffixe -iñ (avec une mutation consonantique par spirantisation tro → zro, inhabituelle après le préfixe di-).

zizreiñ (infinitive mutation-soft)
tizreiñ (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–

An dimezell a lâras da Herve ha da Vatilin mont gante, ha dizrei goude da goanian.

La demoiselle dit à Hervé et Mathurin dʼaller avec eux, et de revenir ensuite pour souper.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 109


distreiñ

zistreiñ (infinitive mutation-soft)
tistreiñ (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–

Gwell eo distreiñ diwar hanter-hent evid ober gwall veaj.

Il vaut mieux faire demi-tour arrivé à moitié chemin que de faire un mauvais voyage.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 319

Da vare an aloubadeg avat, o doa ranket distreiñ dʼar cʼhiz kozh.

Mais, à l’époque de l’invasion, ils avaient dû revenir à l’ancien mode.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903

Me a oar lenn a-walh, med n’ouzon ket distrei anezo e brezoneg.

Je sais assez lire, mais je ne sais pas traduire en breton (ce que je lis).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 121


kala-Mae

Pignet eo ar batailhon dre amañ war dro Kala Mae.

Le bataillon est monté par ici vers le premier mai.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 58


evnoniezh

Dérivé de evn (« oiseau »), avec le suffixe -oniezh.

Evit an italianeg ez on anaoudek da Rolando Sensini, skrivagner e Macerata, en deus eilskrivet din pennadoù diwar ul levr evnoniezh italianek, ha reizhet va zroidigezh.

Pour l’italien, je suis reconnaissant envers Rolando Sensini, écrivain à Macerato, qui m'a recopié des articles d’un livre d’ornithologie italien, et corrigé ma traduction.

Kivijer, Eñvorennoù ur cʼhlasker-neizhi, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 381


Ferreg

Fercé (commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique).

E Ferreg emañ beg uhelañ an departamant (117 m) avat.

Mais le point culminant du département (117 m) est à Fercé.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 35


lennit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.

[…] : lennit pe adlennit da vihanañ darn eus kontadennoù Andersen evit ho prasañ didu ha plijadur ho pugale.

[…] : lisez ou relisez au moins une partie des contes dʼAndersen pour votre plus grand agrément et le plaisir de vos enfants.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre – décembre 1969, page 445


klev

glev (mutation-soft)
cʼhlev (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

— « Klev ʼta, Mari ; a-raok ma ʼz aimp kuit, e tlefes diskouez deomp un dra bennak. »

— « Dis donc (Écoute donc), Marie ; avant que nous ne partions (partirons), tu devrais nous montrer quelque chose. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 117

Klev ar bik o hragaillad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 413


lenner

Dérivé de lenn (« lire »), avec le suffixe -er.

lennerien (plural)
lennerion (plural)
lennerez (feminine)

Goude adwelout an droidigezh-mañ, ur wech ouzhpenn, diwar an testennoù diwezhañ-embannet eus ar Reolenn, e kredomp kinnig al labour-mañ d’al lennerion […].

Après avoir revu cette traduction, une fois de plus, à partir des derniers textes publiés de la Règle, nous pensons pouvoir présenter ce travail aux lecteurs […].

Sant Benead - Reolenn ar venec'h, Studi hag Ober, 1974, page I

Evit roiñ d’al lenner un tammig anaoudegezh eus doareoù al lecʼh ma ’z on genidik […].

Pour donner au lecteur un peu de connaissance de l’endroit d’où je suis natif […].

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 53

Daoust ha dedennet e vefe al lennerien gant ur seurt talbenn ?

Est-ce que les lecteurs seraient attirés par un pareil titre ?

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


eomp

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe mont.

— Eomp bremañ d’ar gêr.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 168


isañ

(S1) iañan (present)
(S2) iañez (present)
(S3) iañ (present)
(P1) iañomp (present)
(P2) iañit (present)
(P3) iañont (present)
(∅) iañer (present)
(S1) iañen (imperfect)
(S2) iañes (imperfect)
(S3) iañe (imperfect)
(P1) iañemp (imperfect)
(P2) iañecʼh (imperfect)
(P3) iañent (imperfect)
(∅) iañed (imperfect)
(S1) iañin (future)
(S2) iañi (future)
(S3) iaño (future)
(P1) iañimp (future)
(P3) iañint (future)
(∅) iañor (future)
(S2) iañjout
(S3) iañas
(P1) iañjomp
(P2) iañjocʼh
(P3) iañjont
(∅) iañjod
(S1) iañfen
(S2) iañfes
(S3) iañfe
(P1) iañfemp
(P2) iañfecʼh
(P3) iañfent
(∅) iañfed
(S1) iañjen
(S2) iañjes
(S3) iañje
(P1) iañjemp
(P2) iañjecʼh
(P3) iañjent
(∅) iañjed
(S2) iañ
(S3) iañet
(P1) iañomp
(P2) iañit
(P3) iañent
(S2) na iañ ket
(S3) na iañet ket
(P1) na iañomp ket
(P2) na iañit ket
(P3) na iañent ket
a iañ–
n’iañ– ket
ez iañ–

— Ha tud fall da isañ ne vank ket.

— Et les gens méchants à exciter ça ne manque pas.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 55


kasit

gasit (mutation-soft)
cʼhasit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe kas.

Kasit ar gwez ganeoc’h, mar karit.

Emportez les arbres avec vous, si vous voulez.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 115


kased

kasedoù (plural unmutated)
gased (singular mutation-soft)
gasedoù (plural mutation-soft)
cʼhased (singular mutation-spirant)
cʼhasedoù (plural mutation-spirant)

Dont a rae an dud da gercʼhat anezhe gant kasedoù bihan.

Les gens venaient les chercher avec des caissettes.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 25


rentañ

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ
(S3) rañet
(P1) rañomp
(P2) rañit
(P3) rañent
(S2) na rañ ket
(S3) na rañet ket
(P1) na rañomp ket
(P2) na rañit ket
(P3) na rañent ket
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–
en em rentañ (pronominal)

Kasit he mantell dʼhe fercʼhenn en-dro, a lâr neuze ar paotr, ha goulennit ganti rentañ an arcʼhant deocʼh gant ur gwerzh-butun a-feson.

Rapportez le manteau à sa propriétaire, dit alors le garçon, et demandez-lui de vous rendre l’argent avec un bon pourboire.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 88


skuizhañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em skuizhañ (pronominal)

Skuiza a ran buan (dioustu).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 479


gwechall-gozh

Gwechall-goz ez eas eul lestr eus a Vreiz evit an Indez.

Jadis un vaisseau quitta la Bretagne pour les Indes.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 59


fagodiñ

Fagoter, faire des fagots, mettre en fagots.

— « Ar cʼhoad-mañ da ziskar, da faoutañ, da fagodiñ, da verniañ. »

— « Ce bois-ci (est) à abattre, fendre, fagoter, entasser. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 51


fagodenn

Eur fagodenn geuneud.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 156

Eur fagodenn ed.

Eur fagodenn blouz (ou : foenn).


rostañ

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ
(S3) rañet
(P1) rañomp
(P2) rañit
(P3) rañent
(S2) na rañ ket
(S3) na rañet ket
(P1) na rañomp ket
(P2) na rañit ket
(P3) na rañent ket
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–

Gwreg Alanig a oa er gegin war-dro ar cʼhonikl o rosta er forn, goustadik.

Dans la cuisine, la femme d’Alanig était en train de s’occuper du lapin en train de rôtir, lentement.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 22


berniañ

Dérivé de bern (« tas »), avec le suffixe -iañ.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 261a) : bernia.

verniañ (infinitive mutation-soft)
perniañ (infinitive mutation-hard)

[…], dav e oa dezhi berniañ un tamm foenn evit he gavr gwenn-gris.

[…], il fallait qu’elle entasse un peu de foin pour sa chèvre blanc-gris.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 29


lavagnon

« …. N’out nemet ul lavagnon hag ur gaouier. ….

« …. Tu n’es qu'un chenapan et un menteur. ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 112


toailhon

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 744a) : essuie-mains toailhon, touailhon m.

toailhonoù (plural unmutated)
doailhon (singular mutation-soft)
doailhonoù (plural mutation-soft)
zoailhon (singular mutation-spirant)
zoailhonoù (plural mutation-spirant)

Hag e kemeras an toailhon a-dre daouarn e cʼhoar, en ur strilhañ e bennad blev.

Et il prit l’essuie-main d’entre les mains de sa sœur, en secouant sa chevelure.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 51


renadenn

Créé à partir de ren-, radical du verbe « ren », et du suffixe composé -adenn.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 138a) : renadenn.

358. Un anv-kadarn a c’hell kaout anvioù-kadarn all pe anvioù-verb da renadennoù. Ur raganv a c’hell bezañ renadenn ivez, anat eo.

358. Un substantif peut avoir d’autres substantifs ou des infinitifs comme compléments. Un pronom peut aussi être complément, bien entendu.

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, SKRIDOU BREIZH, LA BAULE, 1947, page 225


talmañ

Battre (Produire des mouvements répétés).

Ne cʼhelle ket Uter chom hep merzout trubuilh e vuiañ karet, ma kleve he cʼhalon turmudet o talmañ ken tost dʼe galon-eñ, ….

Uther ne pouvait pas ne pas s’apercevoir du trouble de sa bien-aimée, dont il entendait le cœur battre la chamade si près du sien, ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 43


en em wiskañ

→ voir en em et wiskañ (avec une mutation par adoucissement gwiskañ > wiskañ).

Hag ez eas d’en em wiskañ.


an dra-se

→ voir an, dra et se, littéralement « cette chose-là ».

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 103b) : an dra-ze.

— Perak hoc’h eus lavaret an dra-se din ?

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 82


an dra-mañ

Composé de an (« la »), tra (« chose ») et -mañ (« -ci »), littéralement « cette chose-ci ».

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 103b) : an dra-ma(ñ).

… ; ne lavarin deoc’h nemet an dra-mañ : ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 141


cʼhoari biz-meud

Composé de cʼhoari (« jouer ») et de biz-meud (« pouce »), littéralement « jouer du pouce ».

Cʼhoari biz-meud e Skos zo ar cʼhontrol bev eus Kembre.

Faire de l’auto-stop en Écosse est tout le contraire du Pays de Galles.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 104

Ar wech kentañ dezhañ cʼhoari biz-meud, ha sammet en ur Mercedes !

C’est la première fois qu’il fait du stop, et il est pris dans une Mercedes !

Yann Gerven, Ar gañfarted hag al louarn kamm, An Here, 1989, page 100


boutailhad

Dérivé de boutailh (« bouteille »), avec le suffixe -ad.

boutailhadoù (plural unmutated)
voutailhad (singular mutation-soft)
voutailhadoù (plural mutation-soft)
poutailhad (singular mutation-hard)
poutailhadoù (plural mutation-hard)

— Ar gwellañ eo lakaat dimp eizh gwerenn hag un hanter boutailhad rom.

— Le mieux cʼest de nous mettre huit verres et une demi bouteille de rhum.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 60

Saourus dispar e oa ar garlized fritet ha bremañ e lakae dezho ar mevel war o asied klouaraet pep a damm morzed dañvad poazhet-rik a ziskennfe brav gant ur voutailhad Sant Emilion.

Les soles frites étaient extrêmement délicieuses, et maintenant, le serveur mettait à chacun dans son assiette réchauffée, un morceau de gigot de mouton cuit à point qui descendrait délicieusement avec une bouteille de Saint Émilion.

Fañch Elies, Avel d’ar baotred, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 8

Hag, o vont hag o tont e-touez an dud vak-se, e weled ar baotred tavarn o tougen, war o fladennoù, boutailhadoù diedoù a bep ment hag a bep liv.

Et, allant et venant parmi ces oisifs, on voyait les garçons de café porter sur leurs plateaux des bouteilles de boissons de toutes tailles et de toutes couleurs.

Yeun ar Gow, Morian ar Gontez, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 32


touzañ

Dérivé de touz (« tonte »), avec le suffixe -añ.

douzañ (infinitive mutation-soft)
zouzañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–

Ar re-mañ na vezont ket pell o touza o genou.

Ceux-ci ne sont pas longs à se raser la barbe (tondre leur bouche).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 530


rouzañ

Laka eun ognonenn da rouza.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 448

Aze, en heol, eh ez da rouza.

Là, au soleil, tu vas bronzer (roussir).


kourser

Dérivé de kours, avec le suffixe -er, du moyen breton courser.

kourserien (plural unmutated)
gourser (singular mutation-soft)
gourserien (plural mutation-soft)
cʼhourser (singular mutation-spirant)
cʼhourserien (plural mutation-spirant)
kourserez (feminine)

Kourser ’voe Surcouf adalek 1795.


derez

derezioù (plural unmutated)
diri (plural unmutated)
zerez (singular mutation-soft)
zerezioù (plural mutation-soft)
ziri (plural mutation-soft)
terez (singular mutation-hard)
terezioù (plural mutation-hard)
tiri (plural mutation-hard)

― Levier ! daou zerez ouzhpenn war vabourzh !

― Timonier ! deux degrés de plus sur bâbord !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 68


digalonekaat

Dérivé de kalonek (« courageux »), avec le préfixe di- (« dé- ») et le suffixe -aat (avec une mutation consonantique par adoucissement kalonek → galonek).

zigalonekaat (infinitive mutation-soft)
tigalonekaat (infinitive mutation-hard)
(S1) datan (present)
(S2) datez (present)
(S3) dat (present)
(P1) datomp (present)
(P2) datit (present)
(P3) datont (present)
(∅) dater (present)
(S1) daten (imperfect)
(S2) dates (imperfect)
(S3) date (imperfect)
(P1) datemp (imperfect)
(P2) datecʼh (imperfect)
(P3) datent (imperfect)
(∅) dated (imperfect)
(S1) datin (future)
(S2) dati (future)
(P1) datimp (future)
(P3) datint (future)
(∅) dator (future)
(S2) datjout
(S3) datas
(P1) datjomp
(P2) datjocʼh
(P3) datjont
(∅) datjod
(S1) datfen
(S2) datfes
(S3) datfe
(P1) datfemp
(P2) datfecʼh
(P3) datfent
(∅) datfed
(S1) datjen
(S2) datjes
(S3) datje
(P1) datjemp
(P2) datjecʼh
(P3) datjent
(∅) datjed
(S2) dat
(S3) datet
(P1) datomp
(P2) datit
(P3) datent
(S2) na zat ket
(S3) na zatet ket
(P1) na zatomp ket
(P2) na zatit ket
(P3) na zatent ket
a zat–
ne zat– ket
e tat–

Mes soñjal a reas ivez kerkent, en doa lavaret Job dezhañ : Lom, arabat digalonekaat !

Mais il pensa immédiatement aussi, que Joseph lui avait dit : Guillaume, il ne faut pas se décourager !

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 95


gorrek

gorrekocʼh (comparative)
gorrekañ (superlative)
gorrekat
cʼhorrek (mutation-soft)

Hemañ a zo gorreg da labourad.

Celui-ci travaille lentement (est lent à travailler).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 183

An trenioù saoz zo marcʼhad-mat met kozh, trouzus, gorrek ha stroñsañ a reont diehan.

Les trains anglais sont peu chers, mais vieux, bruyants, lents et ils cahotent sans arrêt.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


fromus

fromusocʼh (comparative)
fromusañ (superlative)
fromusat

Bez ’oa e Landreger un trenig fentus a rampe ken prim hag ur vaot, met gant un talabao fromus war-du Ploueg.

Il y avait à Tréguier un petit train amusant qui rampait très lentement (aussi rapidement qu’une tortue), mais en faisant un vacarme effrayant vers Plouëc-du-Trieux.

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 22


Moskov

…, devezh ha devezh, e voemp eurejet en Iliz sant Loeiz ar C’hallaoued e Moskov.

…, jour pour jour, nous fûmes mariés dans l’église Saint-Louis-des-Français de Moscou.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 181


debrit

zebrit (mutation-soft)
tebrit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe debriñ.

Kemerit bara, debrit ho merenn !

Prenez du pain, mangez (convenablement) votre collation !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 104


debr

zebr (mutation-soft)
tebr (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe debriñ.

Debr hag ev ha serr da henou !


debrer

Dérivé de debriñ (« manger »), avec le suffixe -er.

debrerien (plural unmutated)
debrerion (plural unmutated)
zebrer (singular mutation-soft)
zebrerien (plural mutation-soft)
zebrerion (plural mutation-soft)
tebrer (singular mutation-hard)
tebrerien (plural mutation-hard)
tebrerion (plural mutation-hard)
debrerez (feminine)

Ur Breizhad evito a zo un debrer ognon.

Pour eux un Breton est un mangeur d’oignons.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 99


saotrañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 574a, 703a et 724a) : saotra.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em saotrañ (pronominal)

Ur vammenn dour diziouerus eo al Leger evit Lannuoniz, met daoust hag-eñ eo saotret ar rinier ?

Le Léguer est une source d’eau essentielle pour les Lannionnais, mais est-il pollué ?

Gireg Konan, Ha lous eo dour al Leger pe get ?, hebdomadaire Le Trégor, 16 juin 2022, page 40


legestr

legestred (plural)
legistri (plural)
ligistri (plural)

Setu eun den o tont da varcʼhata eul leguestr, da lavaret eo, unan eus ar pesket-ze a cʼhalver ive kemenerien-vor, a so rust ha calet ho zae evel croguen, hag o deus kizellou evel guencle pe cizail eur cʼhemener.

Voici un homme qui vient marchander un homard, c’est à dire, un de ces animaux marins qu’on appelle aussi tailleurs de mer, portant une carapace ferme et dure, et qui ont des pinces identiques aux outils des tailleurs.

G. M., in Feiz ha Breiz, nᵒ 90, octobre 1866, page 304b


maeronez

Dérivé de maeron (« marraine »), avec le suffixe -ez.

maeronezed (plural unmutated)
vaeronez (singular mutation-soft)
vaeronezed (plural mutation-soft)

Honnez a oa maeronez dit ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 122


piv din-me

Chose, machin (personne qu’on ne sait pas nommer).

Piou-din-me e-nevoa lavaret se din.

C’est « machin » (ou : « chose ») qui m’avait dit cela.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 123


klaskomp

glaskomp (mutation-soft)
cʼhlaskomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe klask/klaskiñ.

Klaskom c’hwenennou d’ar haz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 117


anaoudegezh

Ha neuze me am-eus anaoudegez awalh e-barz ar hoajou-ze.

Et puis j’ai assez de connaissance de (je connais assez) ces bois-là.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 19


ober anaoudegezh

Faire la connaissance (de quelqu’un), faire connaissance (avec quelqu’un).

Kement a daoliou-kaer en devoa graet er brezel ma nijas ar brud anezañ betek Roazon ha ma cʼhoantaas roue Breiz ober anaoudegez gantañ hag e drugarekaat.

Il avait réalisé tant d’exploits au combat que sa réputation se propagea (vola) jusqu’à Rennes et que le roi de Bretagne désira faire sa connaissance et le remercier.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 4

Mignoned oant o-daou da Jo Herblon, hag hemañ a felle dezhañ o lakaat d’ober anaoudegezh.

Ils étaient tous deux les amis de Jo Herblon, et celui-ci voulait qu’ils fassent connaissance.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 19


chevr

chevrenn (singulative)
chevrennoù (plural)

Dindan ar vein e vez kavet kalz a chévr.

Sous les pierres, on trouve beaucoup de crevettes.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 132


sotañ

De sot, avec le suffixe -añ du superlatif.

N’ouzon ket pehini eo ar sota diouz ar furra.

Je ne sais pas lequel est le plus sot et lequel est le plus sensé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 135


Blaen

Vlaen (mutation-soft)
Plaen (mutation-hard)

Blain, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Nantes.

… hag ez ae al linenn dre vaezioù plat ha koadek e-biou Blaen.

… et la ligne passait, à travers des campagnes plates et boisées, par Blain.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 9


atrediñ

Tud a-leizh a vez ocʼh atrediñ ar pont.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 11


rocʼhellek

Dérivé de rocʼhell, avec le suffixe -ek.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 662a) : rocʼhek, -cʼhellek.

rocʼhellekocʼh (comparative)
rocʼhellekañ (superlative)
rocʼhellekat

Un tammig pelloc’h e teu an aod da vezañ roc’hellek, ….

Un tout petit peu plus loin la côte devient rocheuse, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 15


dre zegouezh

(1867) Composé de dre (« par ») et de degouezh (« évènement, occasion, rencontre ») (avec une mutation consonantique par adoucissement degouezh → zegouezh).

Teurel a reas, dre zegouezh, ur sell war-du kêr, dre ur prenestr houarn-barrennet.

Il jeta un œil, par hasard, vers la ville, par une fenêtre aux barreaux de fer.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 85

N’eo ket dre zegouezh emañ ar Mor Bihan unan ag ar lecʼhioù e Frañs mand eus ar muiañ a ziarbennoù evit gwareziñ an natur hag ar maezoù.

Ce n’est pas un hasard si le Golfe du Morbihan est l’un des sites français où le nombre de mesures de protection de la nature et des paysages est le plus élevé.

David Lappartient, Ar Park, douar ar metoù liessort…, in Autour du golfenᵒ 15, printemps-été 2023, page 2


eonenniñ

…, hag e weler an tarzhioù o lammat war ar c’herreg en ur eonenniñ : ….

…, et l’on voit les vagues déferler sur les rochers en écumant : ….


alouber

Dérivé de aloubiñ (« envahir »), avec le suffixe -er.

alouberien (plural)
alouberion (plural)
alouberez (feminine)

Eñ a oa mestr an ti. Un alouber, hogen mestr an ti atav.

Il était le maître de la maison. Un envahisseur, mais toujours le maître de la maison.

Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre - octobre 1953, page 15


prezidant

prezidanted (plural unmutated)
brezidant (singular mutation-soft)
brezidanted (plural mutation-soft)
frezidant (singular mutation-spirant)
frezidanted (plural mutation-spirant)
prezidantez (feminine)

Monrovia a vez graet eus o c’hêr-benn en eñvor eus ar prezidant amerikan Monroe.

Leur capitale s’appelle Monrovia en mémoire du président américain Monroe.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 17


treizhadenn

Dérivé de treizhañ (« traverser »), avec le suffixe -adenn.

treizhadennoù (plural unmutated)
dreizhadenn (singular mutation-soft)
dreizhadennoù (plural mutation-soft)
zreizhadenn (singular mutation-spirant)
zreizhadennoù (plural mutation-spirant)

Ur wech savet an eor gant ar cʼhabiten d’ e dreizhadenn ziwezhañ, ne voe mui heñvel.

Une fois que le capitaine eût levé l’ancre pour son ultime traversée, ce ne fut plus pareil.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 9

Un dreizhadenn all pevar devezh hor c’has eus porzh bras ar Marok betek Dakar.

Une autre traversée de quatre jour(née)s nous conduit du grand port du Maroc jusqu’à Dakar.


kostez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 158b et 307b) : kostez m. pl. iou.

kostezioù (plural unmutated)
gostez (singular mutation-soft)
gostezioù (plural mutation-soft)
cʼhostez (singular mutation-spirant)
cʼhostezioù (plural mutation-spirant)

Skrabañ a rae kostez e benn.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 905

Kement a garantez diocʼh eur cʼhostez, ha ken nebeut diocʼh eur cʼhostez all : pebez dizurs ha pebez dislealded !

Tant d'amour d'un côté, et si peu d'un autre côté : quel désordre et quelle déloyauté !

GabrielMorvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 705


Kemperle

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 612a) : Kemper-Elle, Kemperle.

Gemperle (mutation-soft)
Cʼhemperle (mutation-spirant)

Quimperlé, commune française située dans le département du Finistère, et qui fait partie de l’Aven.

Chomet e oamp eta da jourdal a-hed an hent, en Henbont, e Kemperle, ha dreist-holl e Kemper.

Nous étions donc restés traîner tout au long de la route, à Hennebont, à Quimperlé, et surtout à Quimper.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 31


diskennit

ziskennit (mutation-soft)
tiskennit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe diskenn/diskenniñ.

Diskennit din ur werennad gwin ruz.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 202


batimant

batimantoù (plural unmutated)
vatimant (singular mutation-soft)
vatimantoù (plural mutation-soft)
patimant (singular mutation-hard)
patimantoù (plural mutation-hard)

Eur vatimant a dri mil tonell.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 97


Kernevadez

Dérivé de Kernevad (« Cornouaillais »), avec le suffixe -ez.

Kernevadezed (plural unmutated)
Gernevadez (singular mutation-soft)
Gernevadezed (plural mutation-soft)
Cʼhernevadez (singular mutation-spirant)
Cʼhernevadezed (plural mutation-spirant)
Kernevad (masculine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

…, ha klevout a ran atav o sklintinañ em eñvor c’hoarzhadegoù ar C’hernevadezed yaouank.

…, et j’ai toujours en mémoire les rires argentins des jeunes Cornouaillaises.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 33


sacʼhad

Eur zahad hanter a batatez.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 97

Ya, en deiz-se e-nevoa greet eur zahad c’hoaz.

Oui, ce jour-là il était encore ivre (une « cuite », il avait encore fait un plein sac).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 454


bezhina

Dérivé de bezhin (« algues »), avec le suffixe -a.

Me ’rank mont da gousket rak abred ez an da vezhina war-dro Moul.

Je dois aller me coucher car je vais récolter tôt du goémon aux alentours de Molène.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 131


rejimant

Galvet e oa an holl wazed, etre 20 hag 48 vloaz, da vont d’o rejimant.

On appelait tous les hommes, entre 20 et 48 ans, à rejoindre leur régiment.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 6


bezhinaer

bezhinaerien (plural unmutated)
bezhinaerion (plural unmutated)
vezhinaer (singular mutation-soft)
vezhinaerien (plural mutation-soft)
vezhinaerion (plural mutation-soft)
pezhinaer (singular mutation-hard)
pezhinaerien (plural mutation-hard)
pezhinaerion (plural mutation-hard)
bezhinaerez (feminine)

Daoust d’ar glac’har e chome ar bezhinaer divrall ha youlek…

Malgré le chagrin le goëmonier restait inébranlable et volontaire…

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 140


en em walcʼhiñ

→ voir en em et walcʼhiñ (avec une mutation par adoucissement gwalcʼhiñ > walcʼhiñ).

Kinniget e voe d’ar bezhinaer yaouank en em walcʼhiñ a-raok mont da gousket.

On proposa au jeune goëmonier de se laver avant d’aller se coucher.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 51


melegan

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 70a) : melegan pl. -ed f. -ez.

meleganed (plural unmutated)
velegan (singular mutation-soft)
veleganed (plural mutation-soft)

Un digarez e oa evit ar melegan da ziskouez al labouradeg dʼe vignon.

C’était un prétexte pour le blond de montrer l’usine à son ami.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 47


Lanniliz

Composé de lann (« lieu consacré ») et de iliz (« église »).

Lannilis, commune française, située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Bas-Léon.

Ar bezhinaer yaouank a dapas marcʼh-du Plabenneg a zlee e gas dre Lanniliz betek an Aber-Acʼh.

Le jeune goëmonier prit le train de Plabennec qui devait le conduire, via Lannilis, jusqu’à l’Aber-Wrac’h.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 92


skouarnata

Dérivé de skouarn, avec le suffixe -ata.

C’hoant am-oa da skouarnata ar pez ifrontet-se.

J’avais envie de donner des gifles à cet effronté-là.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 211


diaes

diaesocʼh (comparative)
diaesañ (superlative)
diaesat
ziaes (mutation-soft)

An dra-ze a zo dïêz a-walh da gompren.

Cela (Cette chose-là) est assez difficile à comprendre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 106

Dies illa, dies irae,
- Dïaez partoud med em gwele;
dïaez aze, dïaez amañ,
dïaez partoud en em gavan.

Dies illa, dies irae,
– Mal à lʼaise partout sauf dans mon lit
mal à lʼaise là, mal à lʼaise ici,
je me trouve mal à lʼaise .

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 371


glizhata

cʼhlizhata (infinitive mutation-soft)
klizhata (infinitive mutation-hard)

Glizhata a raio hiziw e-pad an deiz.

Il bruinera (brouillassera ) aujourdʼhui pendant la journée.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 210


skrivell

— Tap bremañ an epoñj, an torch plouz hag ar skrivell, ha dreist-holl na ankouazh ket an tri levr ruz.

— Prends maintenant l’éponge, le bouchon de paille et l’étrille, et surtout n’oublie pas les trois livres rouges.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 89


tregerniñ

Tregerniñ a rae e dreid war ar pavez.

Ses pattes (pieds) résonnaient sur les pavés.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 101


spouronus

Dérivé de spouron (« effroi, épouvante, terreur »), avec le suffixe -us.

spouronusocʼh (comparative)
spouronusañ (superlative)
spouronusat

Abaoe miz Cʼhwevrer 1916 e oa krog emgann spouronus Verdun.

L’épouvantable bataille de Verdun était commencée depuis février 1916.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 82


adrenkañ

Dérivé de renkañ (« disposer, organiser »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ
(S3) aañet
(P1) aañomp
(P2) aañit
(P3) aañent
(S2) na aañ ket
(S3) na aañet ket
(P1) na aañomp ket
(P2) na aañit ket
(P3) na aañent ket
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–

Edod ocʼh adrenkañ kompagnunezh ar ganolierien.

On était en train de réorganiser la compagnie des artilleurs.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 103


kabell-touseg

Composé de kabell (« capuchon ») et de touseg (« crapaud »).

kabelloù-touseg (plural unmutated)
kebell-touseg (plural unmutated)
gabell-touseg (singular mutation-soft)
gabelloù-touseg (plural mutation-soft)
gebell-touseg (plural mutation-soft)
cʼhabell-touseg (singular mutation-spirant)
cʼhabelloù-touseg (plural mutation-spirant)
cʼhebell-touseg (plural mutation-spirant)

Petra a brenfe d’ e vamm ? Plijout a rae dezhi ar cʼhabelloù-touseg.

Qu’achèterait-il à sa mère ? Elle aimait les champignons.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 22

Distreiñ a ris d’ar gêr hag ober ur cʼhofad kebell-touseg.

Je revins à la maison et fis une ventrée de champignons.

Erwan Kervella, Tan az pefe ? in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 59


tog-touseg

Composé de tog (« chapeau ») et de touseg (« crapaud »).

togoù-touseg (plural unmutated)
dog-touseg (singular mutation-soft)
dogoù-touseg (plural mutation-soft)
zog-touseg (singular mutation-spirant)
zogoù-touseg (plural mutation-spirant)

Ha raktal ar wrac’h a zo aet da dog-touseg.

Et la vieille femme (sorcière) est immédiatement changée en champignon.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 129

Just a-walc'h, edon war ribl al Leger, nepell eus Traoñ an Dour, lakaet ganin em fenn dizoloiñ togoù-touseg, stank er cʼhorn dudius-se.

Justement, je me trouvais sur la rive du Léguer, non loin de Traoñ-an-Dour, bien décidé à trouver des champignons, abondants dans ce coin agréable(-là).

Erwan Kervella, Tan az pefe ? in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 58


Ar Faoued

Le Faouët, commune française située dans le département du Morbihan, et qui fait partie de l’Aven.

An holl veleien ha maered all anvet gant ar Goñvañsion ’zo aet, spouronet holl, da glask repu ha gwarez da gêr ar Faoued ….

Tous les prêtres et les autres maires nommés par la Convention sont partis, complètement terrorisés, chercher refuge et protection dans la ville du Faouët ….

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 45


krozal

(S1) kalan (present)
(S2) kalez (present)
(S3) kal (present)
(P1) kalomp (present)
(P2) kalit (present)
(P3) kalont (present)
(∅) kaler (present)
(S1) kalen (imperfect)
(S2) kales (imperfect)
(S3) kale (imperfect)
(P1) kalemp (imperfect)
(P2) kalecʼh (imperfect)
(P3) kalent (imperfect)
(∅) kaled (imperfect)
(S1) kalin (future)
(S2) kali (future)
(S3) kalo (future)
(P1) kalimp (future)
(P3) kalint (future)
(∅) kalor (future)
(S2) kaljout
(S3) kalas
(P1) kaljomp
(P2) kaljocʼh
(P3) kaljont
(∅) kaljod
(S1) kalfen
(S2) kalfes
(S3) kalfe
(P1) kalfemp
(P2) kalfecʼh
(P3) kalfent
(∅) kalfed
(S1) kaljen
(S2) kaljes
(S3) kalje
(P1) kaljemp
(P2) kaljecʼh
(P3) kaljent
(∅) kaljed
(S2) kal
(S3) kalet
(P1) kalomp
(P2) kalit
(P3) kalent
(S2) na gal ket
(S3) na galet ket
(P1) na galomp ket
(P2) na galit ket
(P3) na galent ket
a gal–
ne gal– ket
e kal–

Er pelloù e klevent kudurun o krozal.

Au loin ils entendaient du tonnerre gronder.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 78


kaout naon

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 291b) : kaout naon, kaout ilboed.

Ne pas confondre avec kaout aon (« avoir peur »).

— …. Jistr eus ar cʼhenta evit dibri, mat da zikour an den da gaout naon... … !

— …. Un excellent cidre pour manger, bon pour ouvrir l’appétit (aider à avoir faim)... … !

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 148


skiant-prenet

Expérience (connaissance des choses, acquise par l’usage du monde et de la vie).

…, kement-se dre aked ha skiant-prenet ar cʼhabiten, ….

…, tout cela du fait de lʼattention et de lʼexpérience du capitaine, ….

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 9


asied

asidi (plural)
asiedi (plural)
asiedoù (plural)

An asiedou n’eont ket dre uz.

Les assiettes ne s’en vont pas (ne finissent pas) par usure.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 149

A ya e-barz an dour hep bezañ beuzet ha war daol ar roue hep bezañ debret ? - Un asïed.

Qui entre dans lʼeau sans être noyé (sans se noyer) et va sur la table du roi sans être mangé ? - Une assiette.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


beg-e-dog

Un hanter eur goude, evel mʼen doa lâret, e tistroas beg e dog, droug ennañ pa welas ne oa bet selaouet e mod ebet.

Une demi-heure après, comme il l’avait dit, le gendarme revint, en colère quand il vit qu’on ne l’avait aucunement écouté.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 81


doujus

doujusocʼh (comparative)
doujusañ (superlative)
doujusat
zoujus (mutation-soft)

Un ofiser hegarat e oa anezhañ, doujus-kenañ e-keñver ar soudarded.

C’était un officier affable, tout à fait respectueux des soldats.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 106


krakvevañ

Dérivé de bev (« vivant »), avec le préfixe krak- et le suffixe -añ (avec une mutation par adoucissement bev > vev, après le préfixe krak-).

Mesk-ha-mesk gant ar soudarded varv edo ar re vev o krakvevañ.

Mêlés aux soldats morts les vivants vivotaient (étaient en train de vivoter).

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 107


a-lazh-korf

A-lazh-korf e laboure evit klask kas ar velkoni diwar e spered.

Il travaillait d’arrache-pied pour essayer de chasser la mélancolie de son esprit.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 63


sodiñ

(S1) siñan (present)
(S2) siñez (present)
(S3) siñ (present)
(P1) siñomp (present)
(P2) siñit (present)
(P3) siñont (present)
(∅) siñer (present)
(S1) siñen (imperfect)
(S2) siñes (imperfect)
(S3) siñe (imperfect)
(P1) siñemp (imperfect)
(P2) siñecʼh (imperfect)
(P3) siñent (imperfect)
(∅) siñed (imperfect)
(S1) siñin (future)
(S2) siñi (future)
(S3) siño (future)
(P1) siñimp (future)
(P3) siñint (future)
(∅) siñor (future)
(S2) siñjout
(S3) siñas
(P1) siñjomp
(P2) siñjocʼh
(P3) siñjont
(∅) siñjod
(S1) siñfen
(S2) siñfes
(S3) siñfe
(P1) siñfemp
(P2) siñfecʼh
(P3) siñfent
(∅) siñfed
(S1) siñjen
(S2) siñjes
(S3) siñje
(P1) siñjemp
(P2) siñjecʼh
(P3) siñjent
(∅) siñjed
(S2) siñ
(S3) siñet
(P1) siñomp
(P2) siñit
(P3) siñent
(S2) na siñ ket
(S3) na siñet ket
(P1) na siñomp ket
(P2) na siñit ket
(P3) na siñent ket
a siñ–
ne siñ– ket
e siñ–

Devenir fou, perdre la raison, perdre la tête.

Arru on prest da zodi gand an amzer-mañ.

Je commence à devenir fou avec ce temps-ci.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 480


kenlabourer

Dérivé de labour (« travai »), avec le préfixe ken- et le suffixe -er.

kenlabourerien (plural unmutated)
kenlabourerion (plural unmutated)
genlabourer (singular mutation-soft)
genlabourerien (plural mutation-soft)
genlabourerion (plural mutation-soft)
cʼhenlabourer (singular mutation-spirant)
cʼhenlabourerien (plural mutation-spirant)
cʼhenlabourerion (plural mutation-spirant)
kenlabourerez (feminine)

Evelse e teuis da vezañ sekretour ha kenlabourer Charlez Dullin a-drugarez da Jouvet, ….

Ainsi devins-je secrétaire et collaborateur de Charles Dullin grâce à Jouvet, ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 137


kened

Du moyen breton quenet (« beauté »), dérivé du moyen breton quen (« beau »), lui-même issu du vieux breton cain (« beau, bon ») que l’on peut comparer au gallois cain, au vieil irlandais cáin et au gaélique écossais caoin.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 62a) : kened.

gened (mutation-soft)
cʼhened (mutation-spirant)

En holl, an deiz a hiziv, e chom an div zervenn vacʼhagnet, gloazet, disteraet o cʼhened, hep ezhomm ebet, dre sotoni an den, dre grizder an den hag e ijinadennoù diaoulek.

En tout, il reste deux chênes mutilés, blessés, à la beauté diminuée, sans nécessité, par la bêtise de l’Homme, par la cruauté de l’Homme et ses inventions diaboliques.

Anjela Duval, Distruj, in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 93

Poltredaoueg ar gened (alamaneg Schönheitengalerie) zo ur boltredaoueg a zo bet savet gant ar roue Ludwig Iañ Bavaria e Palez Nymphenburg.

La galerie des Beautés (en allemand, Schönheitengalerie) est une galerie de portraits commandée par Louis Ier de Bavière au château de Nymphembourg.

Article Poltredaoueg ar gened sur la Wikipédia brittophone, consulté le 8-10-2021


mogediñ

O vogediñ edo ar siminalioù bras, tud a oa o labourat.

Les grandes cheminées fumaient, des gens travaillaient.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 62


Gallez

(1732) Dérivé de Gall (« Français »), avec le suffixe -ez.

Gallezed (plural unmutated)
Cʼhallez (singular mutation-soft)
Cʼhallezed (plural mutation-soft)
Kallez (singular mutation-hard)
Kallezed (plural mutation-hard)
Gall (masculine)

Savet eo d’ur Cʼhallez vihan a vro ar Cʼhallaoued.

Elle [la chanson] est composée pour une petite Française du pays des Français.

Chant traditionnel, Ar Cʼhallez vihan, chanté parYann-Fañch Kemener et Marcel Guilloux, sur l’album Kan ha diskan, Arion, 1982


kimiadiñ

Dire adieu, faire ses adieux, prendre congé.

Poent bras e oa kimiadiñ.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 170


tristaat

dristaat (infinitive mutation-soft)
zristaat (infinitive mutation-spirant)

Tristaad a ra an amzer.

Le temps s’assombrit (devient plus triste, plus maussade).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 542


rebech

Mentionnés dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 650).

Savet he doa an itron gaer he daoulagad, chif ha rebech enno.

La belle dame avait levé les yeux, colère et reproche en eux.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 23


rebech

« …. Petra ’p eus da rebech dezhañ adarre ? »

« …. Qu’avez-vous encore à lui reprocher ? »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 103


pistig

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 571a) : pistig m. pl. ou.

pistigoù (plural unmutated)
bistig (singular mutation-soft)
bistigoù (plural mutation-soft)
fistig (singular mutation-spirant)
fistigoù (plural mutation-spirant)

Ne ehanjont da redek, nemet pa savas ur pistig en o c’hostez.

Ils ne s’arrêtèrent de courir, que lorsqu’il leur vint un point de coté.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 44


eoriañ

Kerkent ha ma erruas ar vag e porzh Konk, Kerfriden a gemennas dʼ e vab eoriañ anezhi tost dʼ ar cʼhal ….

Dès que le bateau arriva dans le port du Conquet, Kerfriden ordonna à son fils de le mouiller près de la cale ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 106


pilat e cʼhenoù

→ voir pilat, e et cʼhenoù, littéralement « battre sa bouche ».

Jacasser, bavarder d’une manière fatigante.

Honnez a vez e-pad an deiz o pilad he genou.

Celle-là est toute la journée en train de bavarder, jacasser.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 414


kenedus

Dérivé de kened (« beauté »), avec le suffixe -us.

kenedusocʼh (comparative)
kenedusañ (superlative)
kenedusat
genedus (mutation-soft)

…
Pa welan ’r vaouez kenedus
Me ’garje bout he melezour
….

…
Quand je vois une belle femme
Je voudrais être son miroir
….

Anjela Duval, Me ʼgarje bout, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 369


harz al laer

« Petra !... Petra !... Laeron em zi ?... Harz al laer !... Harz al laer !... »

« Quoi !... Quoi !... Des voleurs chez moi (dans ma maison) ?... Au voleur !... Au voleur ! ... »


dallañ

Dérivé de dall (« aveugle »), avec le suffixe -añ.

zallañ (infinitive mutation-soft)
tallañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zallañ (pronominal)

Dalla a ra ma falz gant ar geot teuh-se.

Ma faucille s’émousse à couper cette herbe dure-là.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 85


gaouier

gaouierien (plural unmutated)
cʼhaouier (singular mutation-soft)
cʼhaouierien (plural mutation-soft)
kaouier (singular mutation-hard)
kaouierien (plural mutation-hard)
gaouierez (feminine)

« …. N’out nemet ul lavagnon hag ur gaouier. ….

« …. Tu n’es qu'un chenapan et un menteur. ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 112


drochocʼh

De droch, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

…, — n’eus ket drochoc’h eget ar yer, — ….

…, — il n’y a pas plus sottes que les poules, — ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 121


primocʼh

De prim, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Primoc’h avat e oa bet ar vamm-gozh ; ….

La grand-mère avait cependant été plus prompte ; ….


primañ

De prim, avec le suffixe -añ du superlatif.

brimañ (mutation-soft)
frimañ (mutation-spirant)

Ar prima ar gwella.

Le plus rapidement possible (Plus vite c’est fait, mieux cela vaut).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 431


jarneal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 69a et 410a) : jarneal.

— Ya ! Arabat jarneal ken », eme an itron gaer. ….

– Oui ! Il ne faut plus blasphémer » dit la belle dame. ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 24


Dominig

— N’hon eus komprenet tra tout », eme ar c’hoshañ eus ar baotred, an hini a oa Dominig e anv-badez.

— Nous n’avons rien compris », dit le plus âgé des garçons, celui dont le prénom était Dominique.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 25


a-grenn

Hogen, eur c’had hag a oa hanter-gousket en he gwele, e-kreiz ar vodenn-lann, a zihunas a-grenn o klevet trouz ha klemmou, … !

Mais, un lièvre qui était à moitié endormi dans son gîte, au milieu du buisson d’ajoncs, se réveilla complètement en entendant des bruits et des plaintes, … !

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 135


Langoned

\lãŋˈɡɔ̃ː.nət\

Langonnet, commune française située dans le département du Morbihan, et qui fait partie du Pays Chtou.

Ha war an dorn dehou, tra dicʼhortoz, e-kreizig-kreiz ar savadur uhel, ur cʼhloastr gant porchedoù maen-greun, heñvel-poch ouzh an hini am boa bet tro da welet en abati Langoned.

Et à main droite, chose inattendue, au beau milieu du haut édifice, un cloître aux porches de granit, en tout point semblable à celui que jʼavais eu lʼoccasion de voir à lʼabbaye de Langonnet.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 220


flacʼh

(1499) Du moyen breton flach, emprunté à l’ancien français flaque ou flasque (« madrier d’appui ») (conjecture).

divflacʼh (dual unmutated)
flacʼhoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivflacʼh (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivflacʼh (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Bale a rae war flac’hou.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 12


erin

Mont a rae an erin izel, […].

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 37


klask fred

« Da glask fred oc’h deut, moused ? » eme den ar pifon, hep distardañ e javedoù.

« Vous êtes venus chercher du boulot, les mômes ? » dit l’homme au ringard, sans desserrer les mâchoires.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 41


distardañ

zistardañ (infinitive mutation-soft)
tistardañ (infinitive mutation-hard)


Paoul

Baoul (mutation-soft)
Faoul (mutation-spirant)

Paule, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Pays Fisel.

Un den genidik eus Kergudon, parrez Paoul, eeun ha didro, e oa Salaun.

Salaün était un homme droit et sans détours, originaire de Kergudon, en la paroisse de Paule.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 8


baskodenn

Du bas latin bascauda, issu lui-même du gaulois bascauda qui est un dérivé de la racine en indo-européen *bhasko-.

Apparenté au gallois basg (« tressage »), au moyen irlandais basc (« collier tressé ») et à l’anglais basket.

baskodennoù (plural unmutated)
vaskodenn (singular mutation-soft)
vaskodennoù (plural mutation-soft)
paskodenn (singular mutation-hard)
paskodennoù (plural mutation-hard)

Panier rond, en châtaignier ou osier, utilisé autrefois par les pêcheurs du sud Finistère.

Ur vaskodenn gantañ ouzh e vrec’h.