feurmiñ

— Ret e vo dit, a gendalcʼhe e dad, feurmiñ ur ranndi. ….

— Il te faudra, continuait son père, louer un appartement. ….

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 51


kammigellañ

Dérivé de kammigell (« détour, zigzag »), avec le suffixe -añ.

Pelloc’hik e oa ur waz-red, sioul ha sklaer hag o kammigellañ e-kreiz ul letonenn frank ha glas.

Un peu plus loin il y avait un ruisseau, calme et limpide, qui zigzaguait au milieu d’une vaste pelouse verte.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 22

An hent, rocʼhellek evel ma ne cʼheller ket empentiñ, a bign en ur gammigellañ a-hed kostezioù ar menezioù, ….

La route, rocheuse comme on ne peut l’imaginer, grimpe en zigzaguant tout le long des flancs des montagnes, ….

Reun Menez Keldreg, Va zroiad er Perou, in Al Liamm, nᵒ 163, mars - avril 1974, page 133


dont a-benn

Composé de dont (« venir ») et de a-benn (« à bout »), littéralement « venir à bout ».

Arriver, parvenir, réussir (à faire quelque chose).

« Biken ne cʼhellin dont a-benn da heñchañ ar vag pounner-mañ ; nann biken. »

Jamais je ne réussirai à diriger ce bateau lourd ; non jamais.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 95

Eun dra a cʼhoarvezas a-wechou er cʼhenta kantved kent H. S. : gwelet e voe diou armead keñver-ha-keñver, ganto o cʼhlezeier dicʼhouinet hag o goafiou a-bann, hag an drouized ocʼh en em deurel etre an daou vagad hag o tont a-benn da unvani an dud-se war-nes en em daga.

Quelque chose se produisit parfois au premier siècle avant J. C. : on vit deux armées face à face, leurs épées dégainées et leurs lances levées, et les druides se jeter entre les deux groupes et réussir à unir ces hommes qui étaient sur le point de s’attaquer.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 123

Venir à bout (de quelqu’un ou de quelque chose).

Mari-Job ar Gergeno, ’vel 'm eus lâret deocʼh, n’oa ket ur placʼh aezet dont a-benn anezhi, ….

Mari-Job ar Gergeno, comme je vous l’ai dit, n’était pas une femme dont il était facile de venir à bout.

Anatol ar Braz, traduit par Erwan ar Moal, Mojenn an Ankou, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 13

Me a oar ervat n’eo ket brav doare an dud vat dre an amzer a ra, abalamour da se lavarit din petra a glaskit ha me a sikouro acʼhanocʼh da zont a-benn eus ho menoz.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, pages 160-161


labaskenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 291b) : labaskenn.

FainéantMartial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.

Hema en doa eur gouli enn he cʼhar, hag o veza ne cʼhelle ket bale, e tastume enn he di kement labaskenn a ioa e kear evit tremen he amzer gantho o cʼhoari.

Celui-ci avait une blessure à la jambe, et étant donné qu’il ne pouvait pas marcher, il accueillait (ramassait) chez lui (dans sa maison) tous les fainéants qui se trouvaient en ville pour passer le temps à jouer avec eux.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 90


kelennus

(1732) Dérivé de kelenn (« instruire, enseigner »), avec le suffixe -us.

kelennusocʼh (comparative)
kelennusañ (superlative)
kelennusat
gelennus (mutation-soft)

A-hed ur wech, avat, ez eo bet douget Emil ERNOD d’ar varzhoniezh pe gentocʼh d’ar gwerzaoua, rak ne gomprene ket gwerzennoù hep un dalvoudegezh kelennus.

De toujours, cependant, Émile Ernault a été porté sur la poésie ou plutôt sur la versification, car il ne concevait pas les vers sans valeur instructive.

Abeozen, Istor lennegezh vrezhonek an amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 51, juillet–août 1955, page 54


dichadennañ

Dérivé de chadennañ, avec le préfixe di-.

zichadennañ (infinitive mutation-soft)
tichadennañ (infinitive mutation-hard)

« …. Roit urz da zichadenna an daou brizoniad, digorit d’ezo dor ar prizon, …. »

« …. Donnez l’ordre de désenchaîner les deux prisonniers, ouvrez-leur la porte de la prison, …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 91


Lanvezeeg

Lanvézéac, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.

Lanvezêg
Triwecʼh ozacʼh
Ha naonteg gwreg

Lanvézéac
Dix-huit maris
Et dix-neuf femmes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 368


komandant

komandanted (plural unmutated)
gomandant (singular mutation-soft)
gomandanted (plural mutation-soft)
cʼhomandant (singular mutation-spirant)
cʼhomandanted (plural mutation-spirant)
komandantez (feminine)

Commandant, personne en charge d’un commandement.

Nann ! Ne oa ket plijadur tout bezañ komandant war ur vatimant ken bras, kaout ul lagad dre holl ha war bep tra.

Non ! Ce n’était pas que du plaisir d’être commandant d’un bâtiment si grand, d’avoir l’œil partout et sur toute chose.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 176

Er foziou-difenn, eun dervez bennak kent ar stourmadeg, an ofiserien, azezet e-harz ar cʼhleuz, tost da cʼhenou keo ar cʼhomandant, a oa o preja dibreder.

Dans les tranchées, un jour avant la bataille, les officiers, assis au pied du talus, près de l’entrée de la cavité du commandant, prenaient leur repas insouciants.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 84


chadennañ

Dérivé de chadenn, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton chadenaff.

(S1) chañan (present)
(S2) chañez (present)
(S3) chañ (present)
(P1) chañomp (present)
(P2) chañit (present)
(P3) chañont (present)
(∅) chañer (present)
(S1) chañen (imperfect)
(S2) chañes (imperfect)
(S3) chañe (imperfect)
(P1) chañemp (imperfect)
(P2) chañecʼh (imperfect)
(P3) chañent (imperfect)
(∅) chañed (imperfect)
(S1) chañin (future)
(S2) chañi (future)
(S3) chaño (future)
(P1) chañimp (future)
(P3) chañint (future)
(∅) chañor (future)
(S2) chañjout
(S3) chañas
(P1) chañjomp
(P2) chañjocʼh
(P3) chañjont
(∅) chañjod
(S1) chañfen
(S2) chañfes
(S3) chañfe
(P1) chañfemp
(P2) chañfecʼh
(P3) chañfent
(∅) chañfed
(S1) chañjen
(S2) chañjes
(S3) chañje
(P1) chañjemp
(P2) chañjecʼh
(P3) chañjent
(∅) chañjed
(S2) chañ
(S3) chañet
(P1) chañomp
(P2) chañit
(P3) chañent
(S2) na chañ ket
(S3) na chañet ket
(P1) na chañomp ket
(P2) na chañit ket
(P3) na chañent ket
a chañ–
ne chañ– ket
e chañ–

A-boan m’en doa peurechuet e gomzou ma roas ar roue urz d’e archerien da chadenna an daou istrogell ha d’o c’has d’ar prizon.

À peine eut-il fini de parler que le roi ordonna à ses gendarmes d’enchaîner les deux hurluberlus et de les conduire à la prison.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 74


trenkenn

trenkennoù (plural unmutated)
drenkenn (singular mutation-soft)
drenkennoù (plural mutation-soft)
zrenkenn (singular mutation-spirant)
zrenkennoù (plural mutation-spirant)

[…], ar veskennadig trenkenn sianidrek a roio dezhañ blaz dicʼhortoz an alamandez cʼhwerv … […].

[…], le petit doigt d’acide cyanhydrique qui lui donnera le goût inattendu de l’amande amère … […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 102.


bemdez-Doue

Da bemp bloaz mont a raen bemdeiz-Doue da di leanezed Priel, ….

À cinq ans, tous les jours que dieu fait j’allais chez les sœurs de Plouguiel ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 13


pareañ

Dérivé de pare (« guéri, guérison »), avec le suffixe -añ.

bareañ (infinitive mutation-soft)
fareañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

« […], hag ho lagad a cʼhellan parea, mar lezit va buhez ganin ».

« […], et je peux guérir votre œil, si vous me laissez la vie ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 52

« Na rit ket a wad fall, » emezañ en ur vouscʼhoarzhin. « Pareañ a ray, ne vo ket pell ! »

« Ne vous faites pas de mauvais sang, » dit-il en souriant. « Il se rétablira, ce ne sera pas long ! »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 89


houarnañ

Da houarna e oa bet trankil an dro gentañ.

Il était resté tranquille pendant qu’on le ferrait (À ferrer il avait été tranquille la première fois).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 119


da cʼhortoz

Composé de da (« à ») et de gortoz (« attendre »).

Ya, med da hortoz, n’on-eus ket bet tamm d’on lein.

Oui, mais en attendant, nous n’avons rien eu (nous n’avons pas eu un morceau) pour le déjeuner.


choukad

Me a wele anezañ o tond gand eur choukad patatez.

Je le voyais venir avec une charge de pommes de terre sur le dos.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 75


lasañ

Dérivé de las, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton laczaff.

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ
(S3) lañet
(P1) lañomp
(P2) lañit
(P3) lañent
(S2) na lañ ket
(S3) na lañet ket
(P1) na lañomp ket
(P2) na lañit ket
(P3) na lañent ket
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–

Tra ma poanie da lasañ e bont, e taole luchadennoù mav ouzh kostez an nor.

Tandis qu’il peinait à fermer son pantalon, il lançait des clins d’œil égrillards du côté de la porte.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern, III, Al Liamm, 1974, page 84.


daoubennek

Un drezenn daoubenneg a ro lamm dʼar glaourenneg (ou : dʼan treuzelleg).

Une ronce à deux têtes (une ronce qui sʼest marcottée) fait tomber lʼimbécile (lʼétourdi, le distrait) ou celui qui a les pieds de travers).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 315


poazhat

boazhat (infinitive mutation-soft)
foazhat (infinitive mutation-spirant)
(S1) patan (present)
(S2) patez (present)
(S3) pat (present)
(P1) patomp (present)
(P2) patit (present)
(P3) patont (present)
(∅) pater (present)
(S1) paten (imperfect)
(S2) pates (imperfect)
(S3) pate (imperfect)
(P1) patemp (imperfect)
(P2) patecʼh (imperfect)
(P3) patent (imperfect)
(∅) pated (imperfect)
(S1) patin (future)
(S2) pati (future)
(S3) pato (future)
(P1) patimp (future)
(P3) patint (future)
(∅) pator (future)
(S2) patjout
(S3) patas
(P1) patjomp
(P2) patjocʼh
(P3) patjont
(∅) patjod
(S1) patfen
(S2) patfes
(S3) patfe
(P1) patfemp
(P2) patfecʼh
(P3) patfent
(∅) patfed
(S1) patjen
(S2) patjes
(S3) patje
(P1) patjemp
(P2) patjecʼh
(P3) patjent
(∅) patjed
(S2) pat
(S3) patet
(P1) patomp
(P2) patit
(P3) patent
(S2) na bat ket
(S3) na batet ket
(P1) na batomp ket
(P2) na batit ket
(P3) na batent ket
a bat–
ne bat– ket
e pat–
en em boazhat (pronominal)

Gwell eo ganin bara poazad evid bara prena.

J’aime mieux le pain cuit à la maison ou au four commun que le pain qu’on achète.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 423


kavit

gavit (mutation-soft)
cʼhavit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe kavout.

En an’ Doue, aotrou komiser, kavit hor merc’h en-dro !

Pour l’amour de Dieu, monsieur le commissaire, retrouvez notre fille !

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 147


bern kaocʼh

Bern kaocʼh.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 293


amboubal

Kendelcʼher a rae da sellout outañ a-bann evel un amboubal, ….

Il continuait à le regarder avec étonnement comme un imbécile, ….

Liam O'Flaherty, troet diwar ar saozneg gant Kenan Kongar, Gwall dapet, Al Liamm, nᵒ 137, novembre - décembre 1969, page 422


kleved

gleved (singular mutation-soft)
cʼhleved (singular mutation-spirant)

— … : yacʼhaat a rênt an dud klanv, eeuna a rênt ar re gamm pe dort, ar gwel a roent dʼar re dall, ar cʼhleved dʼar re vouzar. … !...

— … : ils guérissaient les malades, redressaient les boiteux ou bossus, ils donnaient la vue aux aveugles, l’ouïe aux sourds. … !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 133


iliav

À rapprocher du gallois eiddew, cornique idhyow et gaélique d’Écosse eidheann.

Tiré d’un vieux breton *ediau, issu du celtique *φedenno-, dérivé de *φedos « pied », génitif de *φāds, qui remonte à l’indo-européen *pṓds.

Ur meuz saourus eo an delioù iliav evit ar givri.

Les feuilles de lierre sont un mets savoureux pour les chèvres.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 123

War a welan n’out netra ken
Nemet un harp d’an iliavenn.

D’après ce que je vois, tu n’es plus rien qu’un support pour le lierre.

Iann Mari ar Iann, Kastell Tonkedeg, in Al Liamm, nᵒ 41, novembre–décembre 1953, page 45


a-greiz-pep-kreiz

A-greiz-pep-kreiz, setu ma tegouez an archerien.

Au milieu de tout, voici quʼarrivent les gendarmes.

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 98


torr-revr

Composé de torr (« casse ») et de revr (« cul »), littéralement « casse-cul ».

dorr-revr (singular mutation-soft)
zorr-revr (singular mutation-spirant)

Casse-cul, casse-couilles, casse-pieds, personne très ennuyeuse.

Un torr-revr an den-se gant e spered bihan, e lorcʼh diot hag e cʼhalleg treuflez.

Un casse-couilles celui-là avec son esprit étroit, son orgueil idiot et son français approximatif.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 163

Deut ’zo adarre daou pe dri dorr-revr eus kêr da dregasiñ hor barner Pilat […].

Deux ou trois casse-pieds sont venus de nouveau de la ville importuner notre juge Pilate […].

Jarl Priel, Gwener ar Groaz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 51

Siwazh, adal ma fellas din huchal war an torr-reor-se e oa dibrenn an nor, […].

Hélas, dès que je voulus houspiller ce casse-cul(-là) la porte était ouverte, […].

Jarl Priel, Miss Redfern, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre - octobre 1956, page 13


torr-revr

Torr-revr out !

Gerioù ha troioù-lavar, in #brezhoneg,nᵒ 2, mars-avril 2014, page 18


percʼhenniezh

E viret em eus, daoust ma oa, hervez ar reizh, perc’henniezh an intañvez.

Je l’ai gardé, bien qu’il soit, selon le droit, propriété de la veuve.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 164


Kawan

Gawan (mutation-soft)
Cʼhawan (mutation-spirant)

Cavan, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

— Ganit emañ bepred ?
— N’emañ ket ken. Marv eo warlene. Me ’m eus bet keuz da hennezh, sur ha n'eo ket marteze. Gant Aleksi, skolaer kozh Kawan, am boa bet anezhañ.

— Tu l’as toujours ?
— Non, je ne l’ai plus. Il est mort l’an dernier. Je l’ai regretté, tu peux me croire. Je l’avais eu par Alexis, l’ancien instituteur de Cavan.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 18


troit

droit (mutation-soft)
zroit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe treiel/treiñ/troiñ.

Troït a-zehou (a-gleiz), troït en dorn dehou (en dorn kleiz).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 537


fallagriezh

Dérivé de fallakr, avec le suffixe -iezh.

Méchanceté, scélératesse, vice, vilenie.

Va goad a verve dre ma kounte an Aoutrou Cren fallagriez ha krizder soudarded ar Republik; ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 85

Va gwad a verve dre ma konte an aotrou Krenn fallagriezh ha krizder soudarded ar Republik ; ….

Mon sang bouillait à mesure que l’abbé Crenn racontait les vilenie et cruauté des soldats républicains ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 67


kavan

kavaned (plural unmutated)
gavan (singular mutation-soft)
gavaned (plural mutation-soft)
cʼhavan (singular mutation-spirant)
cʼhavaned (plural mutation-spirant)

Klocʼh an iliz-veur, a-ziocʼh va fenn, a roe an eur, hag ar cʼhavaned a vage cholori ar mil gurun, o kildreiñ en-dro d’ar mogerioù kozh.

La cloche de la cathédrale, au-dessus de ma tête, donnait l’heure, et les corneilles faisaient un tapage d’enfer en virevoltant autour des vieilles murailles.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 15

Ar cʼhavaned zo aet pell zo da gousket en tour,
Hag an heol splann zo aet pell zo en tu-hont d’ ar bed.

Les choucas sont allés depuis longtemps dormir dans la tour, et le soleil radieux est allé depuis longtemps de l’autre côté du monde.

Maodez Glandour, An eur-se zo ken tost d’ar peurbad, in Al Liamm, nᵒ 41, novembre–décembre 1953, page 118

Pegañ a rejont ouzh kercʼhenn an idolennoù bras e maen ha leuskel garmoù skiltr en ur cʼhourlammat a-hed ar cʼhranelloù, ha Mowgli, en ur zañsal en ti-hañv, a lakaas e lagad ouzh rouedad marbr ar speurenn hag a huchas e-giz ur gavan etre e zent a-raok, da ziskouez e zismegañs hag e fae.

Ils se cramponnèrent aux cous des grandes idoles de pierre et poussèrent des cris perçants en sautillant le long des créneaux, tandis que Mowgli, qui dansait de joie dans le pavillon, collait son œil aux jours du marbre et huait à la façon d’une chouette, entre ses dents de devant, pour se moquer et montrer son mépris.

Rudyard Kipling, traduit par Fañch Elies-Abeozen, Hemolcʼh Kaa, in Al Liamm, nᵒ 103, mars-avril 1964, page 136


Bezleem

Bethléem (ville d’Israël, en Cisjordanie).

…
Du-hont e Bezleem
Ganet eo Jezuz !

Anjela Duval, Nouelenn, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 255


Renk

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


stankañ

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–

Da stanka an toull, e oue lakeat eur pres ledan, daou stalaf varnez-han; ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 216

Da stankañ an toull, e voe lakaet ur pres ledan, daou stalaf warnezhañ; ….

Pour boucher le trou, on plaça une large armoire, à deux portes ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 158


markiz

markized (plural unmutated)
markizien (plural unmutated)
markizion (plural unmutated)
varkiz (singular mutation-soft)
varkized (plural mutation-soft)
varkizien (plural mutation-soft)
varkizion (plural mutation-soft)
markizez (feminine)

Ar markiz neuze a lakaas en e benn distreiñ d’an arme.

Le marquis se mit alors en tête de revenir dans l’armée.

Gabriel Milin, Marvailhoù Bro-Leon, Levrenn I, Hor Yezh, 1999, page 130

Ken dicʼhortoz ’oa ar respont-se ma tirollas ar markiz da cʼhoarzhin […].

Cette réponse-là était si inattendue que le marquis éclata de rire […].

Anjela Duval, Kefeleg Job kozh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 873


kribat

(S1) katan (present)
(S2) katez (present)
(S3) kat (present)
(P1) katomp (present)
(P2) katit (present)
(P3) katont (present)
(∅) kater (present)
(S1) katen (imperfect)
(S2) kates (imperfect)
(S3) kate (imperfect)
(P1) katemp (imperfect)
(P2) katecʼh (imperfect)
(P3) katent (imperfect)
(∅) kated (imperfect)
(S1) katin (future)
(S2) kati (future)
(S3) kato (future)
(P1) katimp (future)
(P3) katint (future)
(∅) kator (future)
(S2) katjout
(S3) katas
(P1) katjomp
(P2) katjocʼh
(P3) katjont
(∅) katjod
(S1) katfen
(S2) katfes
(S3) katfe
(P1) katfemp
(P2) katfecʼh
(P3) katfent
(∅) katfed
(S1) katjen
(S2) katjes
(S3) katje
(P1) katjemp
(P2) katjecʼh
(P3) katjent
(∅) katjed
(S2) kat
(S3) katet
(P1) katomp
(P2) katit
(P3) katent
(S2) na gat ket
(S3) na gatet ket
(P1) na gatomp ket
(P2) na gatit ket
(P3) na gatent ket
a gat–
ne gat– ket
e kat–

…, hag en ur prenestr eus ar c’hastell-se e oa ur briñsez kaer evel an heol o kribat he blev melen-aour gant ur grib aour.

…, et à une fenêtre de ce château(-là) il y avait une princesse, belle comme le soleil, qui peignait ses cheveux jaune d’or avec un peigne doré.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 54


kignat

gignat (mutation-soft)
cʼhignat (mutation-spirant)
(S1) katan (present)
(S2) katez (present)
(S3) kat (present)
(P1) katomp (present)
(P2) katit (present)
(P3) katont (present)
(∅) kater (present)
(S1) katen (imperfect)
(S2) kates (imperfect)
(S3) kate (imperfect)
(P1) katemp (imperfect)
(P2) katecʼh (imperfect)
(P3) katent (imperfect)
(∅) kated (imperfect)
(S1) katin (future)
(S2) kati (future)
(S3) kato (future)
(P1) katimp (future)
(P3) katint (future)
(∅) kator (future)
(S2) katjout
(S3) katas
(P1) katjomp
(P2) katjocʼh
(P3) katjont
(∅) katjod
(S1) katfen
(S2) katfes
(S3) katfe
(P1) katfemp
(P2) katfecʼh
(P3) katfent
(∅) katfed
(S1) katjen
(S2) katjes
(S3) katje
(P1) katjemp
(P2) katjecʼh
(P3) katjent
(∅) katjed
(S2) kat
(S3) katet
(P1) katomp
(P2) katit
(P3) katent
(S2) na gat ket
(S3) na gatet ket
(P1) na gatomp ket
(P2) na gatit ket
(P3) na gatent ket
a gat–
ne gat– ket
e kat–

Al loen-mañ, ’vat, a zo kaled da gignad.

Cet animal-ci est dur (difficile) à écorcher.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 257


riklañ

« Krog on ennañ, Aotrou person ; dalc'hit mat ’ta, riklañ a rit ...

« Je l’ai saisi, monsieur le curé ; tenez bon donc, vous glissez (glisser vous faites)...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 224


Begnen

Ce nom semble être de la même famille que Beignon, Bignon, etc., et semble devoir signifier "source" (mot d'origine gauloise)

Vegnen (mutation-soft)
Pegnen (mutation-hard)

Bignan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Baud.

Soñjal a ran e bagadoù Chouanted Jorj Kadoudal an Alre, pe e re Pêr Gwilhamod — « Roue Begnen » ’vez graet anezhañ.

Je pense aux bandes de Chouans de Georges Cadoudal d’Auray, ou à celles de Pierre Guillemot — on l’appelle « Roi de Bignan ».

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 23


pignit

bignit (mutation-soft)
fignit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

— Pignit ho-taou en dourell uhelañ. ….

— Montez tous deux dans la plus haute tourelle. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 24


pignomp

bignomp (mutation-soft)
fignomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

— Pignomp war an dervenn-mañ, abalamour d’al loened gouez.

— Grimpons sur ce chêne-ci, à cause des bêtes sauvages.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 80


beurevezh

Dérivé de beure (« matin »), avec le suffixe -vezh.

beurevezhioù (plural unmutated)
veurevezh (singular mutation-soft)
veurevezhioù (plural mutation-soft)
peurevezh (singular mutation-hard)
peurevezhioù (plural mutation-hard)

« Kaerat beurevezh a viz Ebrel », a soñjas-eñ.

« Quelle belle matinée d’avril », pensa-t-il.

JakezKonan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 104


pign

bign (mutation-soft)
fign (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

— Nann, nann, distag ma marc’h ha pign war e gein.

— Non, non, détache mon cheval et monte sur son dos.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 135


drask-sut

driski-sut (plural unmutated)
zrask-sut (singular mutation-soft)
zriski-sut (plural mutation-soft)
trask-sut (singular mutation-hard)
triski-sut (plural mutation-hard)

Koulskoude, aze emañ an drask-sut, o sellet a-dreuz an deil ouzh an dud o vevañ en-dro dezhi.

Pourtant, la grive musicienne est là, observant à travers les feuilles les gens qui vivent autour d’elle.

Claude Péridy, An drask-sut, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 110


abardaevezh

Dérivé de abardaez (« soir »), avec le suffixe -vezh.

Deuet eo an abardavez; red eo mont enn hent.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 115

Deuet eo an abardaevezh ; ret eo mont en hent.

Le soir est tombé ; il faut se mettre en route.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 86


didalañ

Dérivé de tal, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

Acʼhane e welas terri an taoliou, bruzunan ar podou, hag e klevas didalan ar barrikennou er cʼhao.

De là il vit casser les tables et les pots, et il entendit défoncer les barriques dans la cave.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 39


mintinvezh

Du moyen breton mintinguez. Dérivé de mintin (« matin »), avec le suffixe -vezh.

mintinvezhioù (plural unmutated)
vintinvezh (singular mutation-soft)
vintinvezhioù (plural mutation-soft)

…
Nepred n’em eus merzet kement ’hed va buhez
Kaerded eur mintinvez ’pad an amzer-nevez.

…
Je n’ai jamais autant perçu tout au long de mon existence
La beauté d’une matinée de printemps.

Ivonig Picard, E Menez Arre ha war hor maeziou, Imprimerie Francisque Guyon, Saint-Brieuc, 1922, page 87

Ne oa ket bet kavet hir e vintinvezh gant Veig.

Hervé n’avait pas trouvé longue sa matinée.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 98

…, met e-pad an oferenn-bred, ar gousperoù, hag adalek mintinvezh ar gouelioù-berz ecʼh enaoue Matriona al lutig.

…, mais pendant la grand-messe, les vêpres, et dès la matinée des fêtes gardées, Matriona allumait le lumignon.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 38


bezañ war ar bale

Hennez da bemp eur diouz ar beure a zo war ar bale.

Celui-là, à cinq heures du matin, est sur pied (debout).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 30


biñsaskell

Composé de biñs (« vis ») et de askell (« aile »).

biñsaskelloù (plural unmutated)
viñsaskell (singular mutation-soft)
viñsaskelloù (plural mutation-soft)
piñsaskell (singular mutation-hard)
piñsaskelloù (plural mutation-hard)

Trouz ar viñsaskell o tostaat a vougas e gomzoù diwezhañ.

Le bruit de l’hélicoptère en approche étouffa ses dernières paroles.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 144


bale bro

Me am-eus c’hoant da vale bro.

J’ai envie de voir du pays (parcourir du pays).


prouiñ

brouiñ (infinitive mutation-soft)
frouiñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) piñan (present)
(S2) piñez (present)
(S3) piñ (present)
(P1) piñomp (present)
(P2) piñit (present)
(P3) piñont (present)
(∅) piñer (present)
(S1) piñen (imperfect)
(S2) piñes (imperfect)
(S3) piñe (imperfect)
(P1) piñemp (imperfect)
(P2) piñecʼh (imperfect)
(P3) piñent (imperfect)
(∅) piñed (imperfect)
(S1) piñin (future)
(S2) piñi (future)
(S3) piño (future)
(P1) piñimp (future)
(P3) piñint (future)
(∅) piñor (future)
(S2) piñjout
(S3) piñas
(P1) piñjomp
(P2) piñjocʼh
(P3) piñjont
(∅) piñjod
(S1) piñfen
(S2) piñfes
(S3) piñfe
(P1) piñfemp
(P2) piñfecʼh
(P3) piñfent
(∅) piñfed
(S1) piñjen
(S2) piñjes
(S3) piñje
(P1) piñjemp
(P2) piñjecʼh
(P3) piñjent
(∅) piñjed
(S2) piñ
(S3) piñet
(P1) piñomp
(P2) piñit
(P3) piñent
(S2) na biñ ket
(S3) na biñet ket
(P1) na biñomp ket
(P2) na biñit ket
(P3) na biñent ket
a biñ–
ne biñ– ket
e piñ–

« …. Torfedou spontus hocʼh eus graet, ha nʼeo ket diaes proui. … ! »

« …. Vous avez commis des crimes terribles, et ce n’est pas difficile à prouver. … ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 53


avalaoua

avalaoua.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 200


Kemenez

Le mot enezenn, féminin singulier, provoque de ce fait la mutation par adoucissement Kemenez > Gemenez.

Quéménès (île bretonne au large de la commune du Conquet, département du Finistère).

Antronoz vintin e teuzas ar vorenn, hag enezenn Gemenez a darzhas en dremmwel, izel ha noazh, evel ur pesk o neuiñ war c’horre an dour.

Le lendemain matin la brume se dissipa et l’île de Quéménès apparut à l’horizon, basse et nue, comme un poisson nageant à la surface de l’eau.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 106


houad-korz

houidi-korz (plural)
houadez-korz (feminine)

Ret eo bezañ lemm e lagad evit gwelout gouzoug sonn un houad-korz e geot uhel ur bradenn.

Il faut avoir l’œil vif pour voir le cou raide d'un colvert dans les herbes hautes d’une prairie.

Claude Péridy, An houad-korz, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 30


atizañ

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ
(S3) aañet
(P1) aañomp
(P2) aañit
(P3) aañent
(S2) na aañ ket
(S3) na aañet ket
(P1) na aañomp ket
(P2) na aañit ket
(P3) na aañent ket
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–

Rak digasted ar vercʼh yaouank ne rae nemet atizañ cʼhoant he cʼharedig dallet gant e froudenn.

Car l’indifférence de la jeune femme ne faisait qu’exciter le désir de son amant, aveuglé par son caprice.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 123


ampoezon

Kaved e vez ampoezon e ti an apotiker.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 114


arruout

(1530)Dérivé de arru (« arrivé »), avec le suffixe -out.

(S1) aoutan (present)
(S2) aoutez (present)
(S3) aout (present)
(P1) aoutomp (present)
(P2) aoutit (present)
(P3) aoutont (present)
(∅) aouter (present)
(S1) aouten (imperfect)
(S2) aoutes (imperfect)
(S3) aoute (imperfect)
(P1) aoutemp (imperfect)
(P2) aoutecʼh (imperfect)
(P3) aoutent (imperfect)
(∅) aouted (imperfect)
(S1) aoutin (future)
(S2) aouti (future)
(S3) aouto (future)
(P1) aoutimp (future)
(P3) aoutint (future)
(∅) aoutor (future)
(S2) aoutjout
(S3) aoutas
(P1) aoutjomp
(P2) aoutjocʼh
(P3) aoutjont
(∅) aoutjod
(S1) aoutfen
(S2) aoutfes
(S3) aoutfe
(P1) aoutfemp
(P2) aoutfecʼh
(P3) aoutfent
(∅) aoutfed
(S1) aoutjen
(S2) aoutjes
(S3) aoutje
(P1) aoutjemp
(P2) aoutjecʼh
(P3) aoutjent
(∅) aoutjed
(S2) aout
(S3) aoutet
(P1) aoutomp
(P2) aoutit
(P3) aoutent
(S2) na aout ket
(S3) na aoutet ket
(P1) na aoutomp ket
(P2) na aoutit ket
(P3) na aoutent ket
a aout–
n’aout– ket
ez aout–

Arruout a ra en palez ar roue.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 166

Arruout a reas ar pez a dlee arruout: ….


diskargañ

Dérivé de karg (« charge »), avec le préfixe dis- (« dé- ») et le suffixe -añ.

ziskargañ (infinitive mutation-soft)
tiskargañ (infinitive mutation-hard)
en em ziskargañ (pronominal)

Noz-de, karga, diskarga a reont marc’hadourez deut eus pevar c’horn ar bed.

Nuit et jour, ils chargent et déchargent de la marchandise venue des quatre coins du monde.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 182

Diskargañ a reas ur banne kafe en ur skudell hag e kinnigas an evaj d’ar placʼh.

Il versa un coup de café dans une écuelle et offrit la boisson à la fille.

Tudual Huon, Kleñved Jord A… in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 84


adkargañ

Dérivé de kargañ (« charger »), avec le préfixe ad- (« re- »).

E bellgomzer a oa diskarget ha neuze en doa e lezet da adkargañ du-mañ.

Son téléphone était déchargé et il l’avait alors laissé à recharger chez moi.

Mich Beyer, Teñvalijenn, An Alarcʼh Embannadurioù, 2009, page 57


plomerig rous

plomeriged rous (plural unmutated)
blomerig rous (singular mutation-soft)
blomeriged rous (plural mutation-soft)
flomerig rous (singular mutation-spirant)
flomeriged rous (plural mutation-spirant)

Da belec’h emañ ar plomerig rous o vont ?

Où va (est en train d’aller) le grèbe castagneux ?

Claude Péridy, Ar plomerig rous, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 8


kuitaat

(1464) Emprunté au français quitter avec le suffixe -aat.

guitaat (infinitive mutation-soft)
cʼhuitaat (infinitive mutation-spirant)
(S1) katan (present)
(S2) katez (present)
(S3) kat (present)
(P1) katomp (present)
(P2) katit (present)
(P3) katont (present)
(∅) kater (present)
(S1) katen (imperfect)
(S2) kates (imperfect)
(S3) kate (imperfect)
(P1) katemp (imperfect)
(P2) katecʼh (imperfect)
(P3) katent (imperfect)
(∅) kated (imperfect)
(S1) katin (future)
(S2) kati (future)
(P1) katimp (future)
(P3) katint (future)
(∅) kator (future)
(S2) katjout
(S3) katas
(P1) katjomp
(P2) katjocʼh
(P3) katjont
(∅) katjod
(S1) katfen
(S2) katfes
(S3) katfe
(P1) katfemp
(P2) katfecʼh
(P3) katfent
(∅) katfed
(S1) katjen
(S2) katjes
(S3) katje
(P1) katjemp
(P2) katjecʼh
(P3) katjent
(∅) katjed
(S2) kat
(S3) katet
(P1) katomp
(P2) katit
(P3) katent
(S2) na gat ket
(S3) na gatet ket
(P1) na gatomp ket
(P2) na gatit ket
(P3) na gatent ket
a gat–
ne gat– ket
e kat–
en em guitaat (pronominal)

Glacʼharus e oa planedenn ar baotred yaouank-se a veze ret dezho kuitaat o zud hag o farrezioù, da vont d’ur vro na anavezent tamm, e-lecʼh ma ne cʼhellent roiñ ger ebet da intent ha ma vezent kemeret evit divroidi diwezhat ha gros.

Attristant était le sort de ces jeunes hommes qui devaient quitter leurs parents et leur paroisse, pour aller dans un pays qu’ils ne connaissaient pas du tout, où ils ne pouvaient pas se faire comprendre et étaient pris pour des étrangers attardées et grossiers.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 9

Daoust ha mall a zo warnocʼh d’hor cʼhuitaat ?

Est-ce que vous avez hâte de nous quitter ?

Gaovan hag an den gwer, traduit parRoparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 25

D’ar sadorn d’abardaez, soñj hocʼh eus, an holl acʼhanomp a guitaas ar sal-mañ goude koan, nemet an aotrou markiz.

Le samedi soir, vous vous souvenez, nous avons tous quitté cette salle après le dîner, sauf le marquis.

Roparz Hemon, Ar Cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 45


gwellaat

wellaat (infinitive mutation-soft)
kwellaat (infinitive mutation-hard)
(S1) gwatan (present)
(S2) gwatez (present)
(S3) gwat (present)
(P1) gwatomp (present)
(P2) gwatit (present)
(P3) gwatont (present)
(∅) gwater (present)
(S1) gwaten (imperfect)
(S2) gwates (imperfect)
(S3) gwate (imperfect)
(P1) gwatemp (imperfect)
(P2) gwatecʼh (imperfect)
(P3) gwatent (imperfect)
(∅) gwated (imperfect)
(S1) gwatin (future)
(S2) gwati (future)
(P1) gwatimp (future)
(P3) gwatint (future)
(∅) gwator (future)
(S2) gwatjout
(S3) gwatas
(P1) gwatjomp
(P2) gwatjocʼh
(P3) gwatjont
(∅) gwatjod
(S1) gwatfen
(S2) gwatfes
(S3) gwatfe
(P1) gwatfemp
(P2) gwatfecʼh
(P3) gwatfent
(∅) gwatfed
(S1) gwatjen
(S2) gwatjes
(S3) gwatje
(P1) gwatjemp
(P2) gwatjecʼh
(P3) gwatjent
(∅) gwatjed
(S2) gwat
(S3) gwatet
(P1) gwatomp
(P2) gwatit
(P3) gwatent
(S2) na wat ket
(S3) na watet ket
(P1) na watomp ket
(P2) na watit ket
(P3) na watent ket
a wat–
ne wat– ket
e wat–

Nʼeo ket gwellaad a ra ar marcʼh pa vez red e varcʼhegez alïez.

Le cheval nʼengraisse pas quand il faut le monter souvent.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 305


adgroñj

Dérivé de groñj (« menton »), avec le préfixe ad-.

Hennez a zo lard : sell e adgroñj !

Celui-là est gras (gros) : regarde son double menton !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 216


adsevel

Dérivé de sevel (« lever, construire »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aan (present)
(S2) aez (present)
(S3) a (present)
(P1) aomp (present)
(P2) ait (present)
(P3) aont (present)
(∅) aer (present)
(S1) aen (imperfect)
(S2) aes (imperfect)
(S3) ae (imperfect)
(P1) aemp (imperfect)
(P2) aecʼh (imperfect)
(P3) aent (imperfect)
(∅) aed (imperfect)
(S1) ain (future)
(S2) ai (future)
(S3) ao (future)
(P1) aimp (future)
(P3) aint (future)
(∅) aor (future)
(S2) ajout
(S3) aas
(P1) ajomp
(P2) ajocʼh
(P3) ajont
(∅) ajod
(S1) afen
(S2) afes
(S3) afe
(P1) afemp
(P2) afecʼh
(P3) afent
(∅) afed
(S1) ajen
(S2) ajes
(S3) aje
(P1) ajemp
(P2) ajecʼh
(P3) ajent
(∅) ajed
(S2) a
(S3) aet
(P1) aomp
(P2) ait
(P3) aent
(S2) na a ket
(S3) na aet ket
(P1) na aomp ket
(P2) na ait ket
(P3) na aent ket
a a–
n’a– ket
ez a–

’Oa ket bet marc’hadmat lakaat dizober ar siminal-se, degas anezhi d’hon ti, hag adsevel anezhi goude-se.

Ce n’avait pas été bon marché de faire démonter cette cheminée(-là), l’envoyer dans notre maison, et la reconstruire après cela.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 18


yar-vor

Composé de yar (« poule ») et de mor (« mer »), littéralement « poule de mer ».

Ar yar-vor a glevez anezi o sklokal pa vez tapet.

On entend le Saint-Pierre (poisson) glousser quand il est pris.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 558


plomer-kuchenn

Goude mare ebatoù an embarañ e vo ar plomer-kuchenn o vevañ e-pad tost peder sizhun war ar radell-se.

Après la période des ébats de l’accouplement le grèbe huppé vivra pendant presque quatre semaines sur ce radeau(-là).

Claude Péridy, Ar plomer-kuchenn, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 10


adfeurmiñ

Dérivé de feurmiñ (« louer »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aiñan (present)
(S2) aiñez (present)
(S3) aiñ (present)
(P1) aiñomp (present)
(P2) aiñit (present)
(P3) aiñont (present)
(∅) aiñer (present)
(S1) aiñen (imperfect)
(S2) aiñes (imperfect)
(S3) aiñe (imperfect)
(P1) aiñemp (imperfect)
(P2) aiñecʼh (imperfect)
(P3) aiñent (imperfect)
(∅) aiñed (imperfect)
(S1) aiñin (future)
(S2) aiñi (future)
(S3) aiño (future)
(P1) aiñimp (future)
(P3) aiñint (future)
(∅) aiñor (future)
(S2) aiñjout
(S3) aiñas
(P1) aiñjomp
(P2) aiñjocʼh
(P3) aiñjont
(∅) aiñjod
(S1) aiñfen
(S2) aiñfes
(S3) aiñfe
(P1) aiñfemp
(P2) aiñfecʼh
(P3) aiñfent
(∅) aiñfed
(S1) aiñjen
(S2) aiñjes
(S3) aiñje
(P1) aiñjemp
(P2) aiñjecʼh
(P3) aiñjent
(∅) aiñjed
(S2) aiñ
(S3) aiñet
(P1) aiñomp
(P2) aiñit
(P3) aiñent
(S2) na aiñ ket
(S3) na aiñet ket
(P1) na aiñomp ket
(P2) na aiñit ket
(P3) na aiñent ket
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–

Perc’henn an ti n’e-neus ket goullet (goulennet) adfeurmi anezañ.

Le propriétaire de la maison n’a pas voulu la relouer.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 216


lenn-vor

Composé de lenn (« lac ») et de mor (« mer ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mor → vor).

An hent a hede da gentañ lenn-vor Vigo, a-raok pignat etrezek an hanternoz.

La route longeait d’abord la rade de Vigo, avant de monter vers le nord.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 38


o-fevar

Composé de o (« leur, leurs ») et de fevar (« quatre (masculin) »), forme mutée de pevar par spirantisation.

Cʼhoarzhin a rejont o-fevar.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 12


gwaskin

De gwaskañ (« presser ») car on obtient le gwaskin par pression.

waskin (mutation-soft)
kwaskin (mutation-hard)

Son mouillé de l'avoine restant après le filtrage de la préparation de la bouillie d’avoine.

Serret ’vije dorniadoù deus an heni grossañ, hag a vije gwasket ha gwasket. Se oa ar gwaskin.

On rammassait le plus gros par poignées et on le pressait pendant un bout de temps. C’était ça, le « gwaskin ».

Jean-Yves Plourin, Tammoù gwaskin, Éditions Armeline, 2005, page 194


o-daou

Composé de o (« leur, leurs ») et de daou (« deux (masculin) »).

Eun devez hag eun nozvez e kouskjont o-daou, ken skuiz evel ma oant.

Ils dormirent un jour et une nuit tous les deux, tant ils étaient fatigués.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 35


o-div

Composé de o (« leur, leurs ») et de div (« deux (féminin) »).

[…] an diou rocʼh a glozas o-diou an eil war eben evel eur geno […]

[…] les deux roches se fermèrent toutes les deux l’une sur l’autre comme une bouche […]

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 8


o-zri

Composé de o (« leur, leurs ») et de tri (« trois (masculin) »).

Hag o zri dʼan izelvor da glask ormel.

Et tous les trois d’aller aux ormeaux à marée basse.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 140


o-femp

Composé de o (« leur, leurs ») et de femp (« cinq »), forme mutée de pemp par spirantisation.

Elles cinq, toutes les cinq ; Eux cinq, tous les cinq.

Setu-int o-femp ’barzh ar c’harroñs.

Les voici tous les cinq à l’intérieur du carrosse.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 21


o-zeir

Composé de o (« leur, leurs ») et de teir (« trois (féminin) »).

Bihanig a savas neuze ur planken eus ar solier, a diskennas en kambr ar jeantezed, hag a drocʼhas o goûg dezhe o-zeir.

Bihanig souleva alors une latte du plancher, descendit dans la chambre des géantes, et leur trancha la gorge à toutes les trois.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 13


ho-teir

Composé de ho (« votre, vos ») et de teir (« trois (féminin) »).

— …, hag ez eo me, ha nann un all, en deus ho tennet ho-teir eus a indan veli ar jeanted ho talcʼhe en ur cʼhastell kouevr, ur cʼhastell arcʼhant hag ur cʼhastell aour.

— …, et c’est moi, et pas un autre, qui vous ai soustraites toutes les trois du pouvoir des géants qui vous maintenait dans un château en cuivre, un château en argent et un château en or.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 132


ho-pevar

Composé de ho (« votre, vos ») et de pevar (« quatre (masculin) »).

Keit ha ma vevin em bezo sonj acʼhanocʼh, hag e vezin anaoudek dʼeocʼh ho-pevar.

Tant que je vivrai je me souviendrai de vous, et je vous serai reconnaissant à tous les quatre.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 77


hon-daou

Composé de hon (« nos, notre ») et de daou (« deux (masculin) »).

Nʼeus amañ nemedomp hon-daou, den ebet dʼhor rannañ an eil diouzh egile.

Il n’y a ici que nous deux, personne d’autre pour s’interposer entre nous.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 69


hon-div

Composé de hon (« nos, notre ») et de div (« deux (féminin) »).

— Ha petra fell did a rafemp-ni hon diou ?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 72

— Ha petra ʼfell dit a rafemp-ni hon-div ?

— Et que veux-tu que nous fassions nous deux ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 58


a-viskoazh

→ voir a et biskoazh (avec une mutation par adoucissement b > v).

A-viskoazh em boa bet fiziañs enni, […].

De tout temps j’avais eu confiance en elle, […].

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 13


karomp

garomp (mutation-soft)
cʼharomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe karet/kariñ/karout.

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.

Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85


hon-teir

Composé de hon (« nos, notre ») et de teir (« trois (féminin) »).

— …. E-pad ma ʼz edos-te o foeta bro, me am beus kemeret anezo em zi; hag o veva evel-se, hon teir, me a gave berrocʼh an amzer. ….

— …. Pendant que tu voyageais, je les ai accueillies chez moi ; et en vivant ainsi, nous trois, je m’ennuyais moins (je trouvais le temps plus court). ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 13.


karfomp

garfomp (mutation-soft)
cʼharfomp (mutation-spirant)

— …; e-keit ha ma vefomp hon-fevar asambles e refomp holl evel ma karfomp, netra ne harzo ouzhimp war an douar. ….

— …; aussi longtemps que nous serons ensemble tous les quatre nous ferons tous comme nous voudrons, rien ne nous arrêtera sur la terre. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 96


atoue

Atoue ! riou am-eus d’am zreid.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 126


finocʼh

De fin, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Te a zo finnoh evid eul louarn !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 35


gwagenn

Pourrait dériver de gwak (« mou, faible »).

gwagennoù (plural unmutated)
wagenn (singular mutation-soft)
wagennoù (plural mutation-soft)
kwagenn (singular mutation-hard)
kwagennoù (plural mutation-hard)

Ar Vran dindan he zri riz a zav war ar wagenn evel eul lapous.

Ar Vran [nom du bateau] sous ses trois ris monte sur la vague comme un oiseau.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 171

Hiboudus e tremen ar gwagennoù an eil war-lercʼh eben, ha da wagenn ur predig, tarzhet eus don ar Meurvor, ez eus ur miliad abegoù.

Les vagues passent en grondant l’une après l’autre, et la vague d’un instant, qui a déferlé du fond de l’océan, a un millier de causes.

Itron Egughi, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 49

Setu Lou Millour a glever he mouezh-dezhi war gwagennoù Radio Kerne dre m’eo animatourez ha renerez ar radio.

Voici Lou Millour dont on entend la voix sur les ondes de Radio Kerne puisqu’elle est animatrice et directrice de la radio.

Lou Millour : “Re verr eo ar vuhez” in Ya !, nᵒ 497, 19 décembre 2014, page 12

A-benn ar fin, pep rannig, elektronoù, atomoù ha kement zo, en defe perzhioù ur rannig hag ur wagenn.

En fin de compte, chaque particule, électrons, atomes, et cetera, aurait les propriétés d’une particule et d’une onde.

Jean-Michel Sanner, An hini bravañ in Ya !, nᵒ 845, 20 août 2021, page 7


koulz lavarout

Composé de koulz (« autant ») et de lavarout (« dire »).

« Degouezhet omp, koulz lavarout ! »

« Nous sommes arrivés, pour ainsi dire ! »

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 108

Nʼem eus mui stignet pechoù abaoe, koulz lavarout, nemet ur wech ma veze debret ar vioù e klud ar yer.

Je nʼai plus installé (tendu) de pièges depuis, pour ainsi dire, sauf une fois où les œufs étaient mangés dans le poulailler.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903


a-vandenn

Eet e oant d’ar bourk toud a-vandenn.

Ils étaient allés au bourg tous en bande.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 31


tro-dro

E ostaleri « Ti Janig » e bourk Plouarmel d’ar sadorn diouzh ar beure war-dro unnek eur.

Au café «Ti Janig» au bourg de Plouarmel le samedi matin vers onze heures.

Fañch Peru, Eus and aod vev d’ar c'hoad don, édions Skol Vreizh, 2002, page 17

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
….

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.
….


soñjit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe soñjal/soñjiñ.

« …. Soñjit er bugel a zougit. … ! »

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 17


disoñj

Chesuz ! me a zo arru dizoñj !

Dieu ! que je suis devenu étourdi (que je perds la mémoire) !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 128


gronnañ

cʼhronnañ (infinitive mutation-soft)
kronnañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gañan (present)
(S2) gañez (present)
(S3) gañ (present)
(P1) gañomp (present)
(P2) gañit (present)
(P3) gañont (present)
(∅) gañer (present)
(S1) gañen (imperfect)
(S2) gañes (imperfect)
(S3) gañe (imperfect)
(P1) gañemp (imperfect)
(P2) gañecʼh (imperfect)
(P3) gañent (imperfect)
(∅) gañed (imperfect)
(S1) gañin (future)
(S2) gañi (future)
(S3) gaño (future)
(P1) gañimp (future)
(P3) gañint (future)
(∅) gañor (future)
(S2) gañjout
(S3) gañas
(P1) gañjomp
(P2) gañjocʼh
(P3) gañjont
(∅) gañjod
(S1) gañfen
(S2) gañfes
(S3) gañfe
(P1) gañfemp
(P2) gañfecʼh
(P3) gañfent
(∅) gañfed
(S1) gañjen
(S2) gañjes
(S3) gañje
(P1) gañjemp
(P2) gañjecʼh
(P3) gañjent
(∅) gañjed
(S2) gañ
(S3) gañet
(P1) gañomp
(P2) gañit
(P3) gañent
(S2) na cʼhañ ket
(S3) na cʼhañet ket
(P1) na cʼhañomp ket
(P2) na cʼhañit ket
(P3) na cʼhañent ket
a cʼhañ–
ne cʼhañ– ket
e cʼhañ–
en em cʼhronnañ (pronominal)

Ur miz a-raok, pa oamp tremenet dirak ar porzh-se, hor boa gwelet ur bern bagoù o tont da c’hronnañ hol lestr.

Un mois auparavant, quant nous étions passés devant ce port-là, nous avions vu beaucoup de bateaux venir entourer notre navire.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 43


hemolcʼhadenn

Dérivé de hemolcʼhiñ, avec le suffixe -adenn.

Un nebeut devezhiou goude euredenn Tristan ha merc’h an dug Howel, e voe aozet un hemolc’hadenn vras en enor d’ar priedoù nevez.

Quelques jours après les noces de Tristan et de la fille du duc Hoël, on organisa une grande partie de chasse en l’honneur des jeunes mariés.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 161


chom a-sav

— Choumit a-za, soudarded. … ?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 159

« Chomit a-sav, soudarded. … ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 117

Ret e voe ’ta d'an daou lestr-reder chom a-sav krenn gant aon rak freuzhañ ur vag all breskoc'h egeto.

Les deux croiseurs durent donc s’arrêter complètement de peur d’esquinter un autre bateau plus fragile qu’eux.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 106


tizhout

dizhout (infinitive mutation-soft)
zizhout (infinitive mutation-spirant)
(S1) toutan (present)
(S2) toutez (present)
(S3) tout (present)
(P1) toutomp (present)
(P2) toutit (present)
(P3) toutont (present)
(∅) touter (present)
(S1) touten (imperfect)
(S2) toutes (imperfect)
(S3) toute (imperfect)
(P1) toutemp (imperfect)
(P2) toutecʼh (imperfect)
(P3) toutent (imperfect)
(∅) touted (imperfect)
(S1) toutin (future)
(S2) touti (future)
(S3) touto (future)
(P1) toutimp (future)
(P3) toutint (future)
(∅) toutor (future)
(S2) toutjout
(S3) toutas
(P1) toutjomp
(P2) toutjocʼh
(P3) toutjont
(∅) toutjod
(S1) toutfen
(S2) toutfes
(S3) toutfe
(P1) toutfemp
(P2) toutfecʼh
(P3) toutfent
(∅) toutfed
(S1) toutjen
(S2) toutjes
(S3) toutje
(P1) toutjemp
(P2) toutjecʼh
(P3) toutjent
(∅) toutjed
(S2) tout
(S3) toutet
(P1) toutomp
(P2) toutit
(P3) toutent
(S2) na dout ket
(S3) na doutet ket
(P1) na doutomp ket
(P2) na doutit ket
(P3) na doutent ket
a dout–
ne dout– ket
e tout–

Ne cʼhellas ket Alanig ober eul lamm pell a-walcʼh evit tizout an hanter all eus ar pont.

Alanig ne put faire un bond assez loin pour atteindre l’autre moitié du pont.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 83


merdead

merdeidi (plural unmutated)
verdead (singular mutation-soft)
verdeidi (plural mutation-soft)

Den ebet kennebeut, na merdead na pesketaer.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 123


a-engroaz

Pa vez plantet ar gwez e vezont lakeet a-engroaz.

Quand on plante des arbres, on les met en quinconce.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 112


pircʼhirin

pircʼhirined (plural unmutated)
bircʼhirin (singular mutation-soft)
bircʼhirined (plural mutation-soft)
fircʼhirin (singular mutation-spirant)
fircʼhirined (plural mutation-spirant)
pircʼhirinez (feminine)

« …, setu ar pezh a c’houlenn ouzhoc’h va mestrez, deuit d’an deiz dibabet, gwisket evel ur pirc’hirin, ….

« …, voici ce que vous demande ma maîtresse, venez le jour convenu, vêtu comme un pèlerin, ….

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 131


glaouaer

glaouaerien (plural unmutated)
cʼhlaouaer (singular mutation-soft)
cʼhlaouaerien (plural mutation-soft)
klaouaer (singular mutation-hard)
klaouaerien (plural mutation-hard)

Eun eur goude, setu eur glaouaer o tont, eun azen du gantañ.

Une heure après, voici que vient un charbonnier, accompagné d’un âne noir.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 230


toullit

doullit (mutation-soft)
zoullit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe toullañ/toulliñ.

« Kemerit eur bal, » eme an aotrou da Yann, « ha toullit aze. »

« Prenez une pelle, » dit le seigneur à Jean, « et creusez là. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 118


brudet

brudetocʼh (comparative)
brudetañ (superlative)
brudetat
vrudet (mutation-soft)

Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85


a-dre

« Eun den dispont a glaskan, abaoe pell ’zo, da denna ac’hanoun a-dre skilfrou Satan. Grit ar pez a livirin, hag e viot pinvidik. »

« Je cherche un homme intrépide, depuis longtemps, pour me tirer d’entre les griffes de Satan. Faites ce que je dirai, et vous serez riche. »


cʼhoarzhin glas

« N’ eo ket gwir, tanfoeltr emichañs ? » emezañ o c’hoarzin glas.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 74


barrikenn didalet

(Date à préciser) → voir barrikenn et didalet, littéralement « barrique défoncée ».

IvrogneMartial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.

MAIVON (strafuilhet). — …. Nʼhocʼh eus ket mezh, riboter, beg chopin, sacʼh don, toull-sistr, gourlañchenn frank, lonker brein, krever vil ? (Un ehan). Barikenn didalet !... … !...

Youenn Drezen, Karr-kañv an Aotrou Maer, in Youenn Vras hag e leue, Skrid ha skeudenn, 1947, page 40


neizhiad

Eun neiziad lapined a oa bet debret din gant ar razed.

Une nichée (portée) de lapins m’avait été mangée par les rats.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 373


talañ

dalañ (infinitive mutation-soft)
zalañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–

— …, hag e vo ret din labourat e-pad an noz evit talañ e varrikenn, ….

— …, et il faudra que je travaille pendant la nuit pour foncer sa barrique, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 200


toull-sistr

(1910) Composé de toull (« trou ») et sistr, littéralement « trou à cidre ».

Nʼhocʼh eus ket mezh, riboter, beg chopin, sacʼh don, toull-sistr, gourlañchenn frank, lonker brein, krever vil ?

N’avez-vous pas honte, ivrogne, bouche à chopine, sac profond, trou à cidre, gorge large, avaleur pourri, sale goinfre ?


gwerennad

gwerennadoù (plural unmutated)
werennad (singular mutation-soft)
werennadoù (plural mutation-soft)
kwerennad (singular mutation-hard)
kwerennadoù (plural mutation-hard)

Ar werennad kenta a domme dʼê o cʼhalon, a sklerae mammenn o lagad; ….

Le premier verre leur chauffait le cœur, éclairait leurs pupilles ; ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 94

Diskennit din ur werennad gwin ruz.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 202


tennañ plouz berr

Tenna a reont plouz berr da welout piou ’c’hoario da genta.

Ils tirent à la courte paille (Tirer à la courte paille ils font) pour voir qui jouera d’abord.

Yann ar Flocʼh, Koñchennoù eus bro ar Stêr Aon, Kemper, 1950, page 169.

Pa ’z eo gwir o deus cʼhoant an holl da vont, tennomp plouz-berr, hag an hini en devezo ar blouzenn verrañ pe hirañ, hervez ma vezimp en em glevet a-raok, hennezh a yelo en hent.

Puisque tous veulent y aller, tirons à la courte paille, et celui qui aura la paille la plus courte ou la plus longue, selon ce que nous aurons convenu, celui-là prendra la route.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 84


pevarzroadek

→ voir pevar et troadek (avec une mutation par spirantisation t > z).

Hag al leon da c’hervel dre e anv pep loen pevarzroadek, ha da c’houlenn digante, dre ma tremenent, ha n’o devoa ket gwelet ar c’hastell aour.

Et le roi d’appeler chaque animal quadrupède par son nom, et de leur demander, au fur et à mesure qu’ils passaient, s’ils avaient vu le château en or.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 127


didalvez

— Sell, didalvez bras, a lâras d'ar paotr kozh, komer ar favenn-mañ ha na c’houlenn netra ken.

— Tiens, grand fainéant, dit-il au vieil homme, prend cette fève(-ci) et ne demande plus rien.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 56


gwell a se

“Gwell a se, va faotr paour, rak gouzout a rez, ni, da vamm ha me, n’omp mui yaouank, ….”

“Tant mieux, mon pauvre garçon, car tu sais, nous, ta mère et moi, ne sommes plus jeunes, ….”

Loeiz ar Floc’h, Va zamm buhez, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 86


momed

momedoù (plural unmutated)
vomed (singular mutation-soft)
vomedoù (plural mutation-soft)

Ar re varv a oa aze, e-kichen, flastret o bezioù gant treid an dud, mes piv a daole pled da se en ur seurt momed !

Les morts étaient là, à côté, leurs tombes écrasées par les pieds des gens, mais qui faisait attention à ça à un tel moment !

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 50


Kazimodo

Cʼhoarïo meurz/an amzer pez a garo, Pask en ebrel a vezo, pe ar Cʼhazimodo.

Que mars/le temps se démène tant quʼil voudra, Pâques sera en avril ou bien Quasimodo.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 322

Deiz Sul ar Cʼhazimodo e vez torret ar cʼhoz podou.

Le dimanche de Quasimodo on casse les vieux pots.


dornad

dornadoù (plural unmutated)
zornad (singular mutation-soft)
zornadoù (plural mutation-soft)
tornad (singular mutation-hard)
tornadoù (plural mutation-hard)

Poignée (quantité de matière qu’on peut prendre dans une main).

Hag e roas dezhi un dornad aour.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 111

Me am-oa bet eun dornad hag a oa bet pell o wellaad.

J’avais eu un mal à la main qui fut long à guérir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 135


gwenterez

Dérivé de gwentañ, avec le suffixe -erez.

gwenterezioù (plural unmutated)
wenterez (singular mutation-soft)
wenterezioù (plural mutation-soft)
kwenterez (singular mutation-hard)
kwenterezioù (plural mutation-hard)

[…] ; an div-se ma vefe bet piket dezhe o fenn a-dreñv gant ur spilhenn, e vefe bet trawalc’h avel evit treiñ ur wenterez e-pad un hanter devezh, da vihanañ.

[…] ; ces deux-là, si on leur avait piqué le postérieur avec une épingle, il y aurait eu assez de vent pour tourner une tarare pendant une demi-journée, au moins.

Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 112


kard

kardoù (plural unmutated)
gard (singular mutation-soft)
gardoù (plural mutation-soft)
cʼhard (singular mutation-spirant)
cʼhardoù (plural mutation-spirant)

Da seizh eur nemet kard e tiskennas Ta Benncʼhoad d’an daoulamm gant ar viñs, e wreg ouzh e heuliañ, ….

À sept heures moins le quart Pa Penhoat dévala l’escalier, sa femme sur ses talons, ….

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, pages 264-265


chakenn

Jaquette (Robe que portaient les petits garçons).

Ar baotred vihan a veze en chakenn (en sae) betek pemp pe cʼhwecʼh vloaz.

Les petits garçons étaient en jaquette (en robe) jusqu’à cinq ou six ans.

Y.an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre-décembre 1965, page 388


a-denn-askell

Eur maen a stlapas adarre er vodenn gelenn hag eur bagad labousedigou a decʼhas kuit diouti kerkent a-denn-askell.

Il jeta à nouveau une pierre dans le buisson de houx et une bande de petits oiseaux s’en enfuit aussitôt à tire-d’aile.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 43


malitouch

Klañv eo ma zad, gant un droug ne bardon ket, ar malitouch.

Mon père est malade, d’un mal qui ne pardonne pas, le cancer.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 92


planedenn

planedennoù (plural unmutated)
blanedenn (singular mutation-soft)
blanedennoù (plural mutation-soft)
flanedenn (singular mutation-spirant)
flanedennoù (plural mutation-spirant)

Merhed ar hurioziteou a oar lenn planedenn an dud.

Les filles des baraques foraines (les romanichelles) savent lire la bonne aventure.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 417

N’on ket evit stagañ planedenn va mercʼh ouzh ho hini.

Je ne peux pas lier le destin de ma fille au vôtre.

Roparz Hemon, Roperzh Emmet, in Gwalarn, nᵒ 165, mai 1944, page 276

Pep hini a vez lakeet e blanedenn dezañ.

Meurzh eo ar blanedenn douarheñvel pellañ diouzh an Heol.

Mars est la planète de type terrestre la plus éloignée du Soleil.

Bruno Mauguin & Bénédicte Saulier-Le Dréan, Koskoriad an Heol, Éditions Apogée, 2006, page 26


Kastell-Briant

Gastell-Briant (mutation-soft)
Cʼhastell-Briant (mutation-spirant)

Châteaubriant, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie de La Mée.

“Degouezhet omp e-tal Kastell-Briant, ma merc’h, gwelet a ran ar gêr er pelloù.”

“Nous sommes arrivés près de Châteaubriant, ma fille, je vois la ville dans le lointain.”

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 114


hollvedel

(Attesté en 1926) Dérivé de hollved (« univers »), avec le suffixe -el.

hollvedelocʼh (comparative)
hollvedelañ (superlative)
hollvedelat

Diou gêr hollvedel, Amsterdam ha Brussel; daou eus brasa porziou-mor an douar, Antwerpen ha Rotterdam, en hevelep Stad.

Deux villes cosmopolites, Amsterdam et Bruxelles ; deux des plus grands ports maritimes de la terre, Anvers et Rotterdam, dans un même État.

Het Vlaamsche Front, traduit de l’espéranto parRoparz Hemon, Emzao Bro-Flandrez, in Gwalarn, nᵒ 16, hiver 1926, page 77

Rak er maread-se, e oa techet kanfarded ar gouarnarnant, radikaled an darn vuiañ anezho, da brezeg an emglev hollvedel hag ar peoc’h peurbadus.

Car à cette époque-là, les fanfarons du gouvernement, radicaux pour la plupart d’entre eux, avaient tendance à professer l’entente universelle et la paix éternelle.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 121

Evidon-me, ar pezh a zeu da gentañ eo ur santadenn, ur weladenn bennak, eo un dra bennak eus ar Varzhoniezh hollvedel o ’n em zizoleiñ dirak va ene sebezet.

Pour moi, ce qui vient en premier c’est une sensation, une certaine vision, c’est quelque chose de la Poésie universelle qui se découvre devant mon âme ébahie.

Maodez Glanndour, Ar Varzhoniezh hag ar gwerzaouiñ, in Al Liamm, nᵒ 26, mai-juin 1951, page 44


estrañjourez

Dérivé de estrañjour (« étranger »), avec le suffixe -ez.

estrañjourezed (plural)
estrañjour (masculine)

Ne vennan mui bout estrañjourez em bro-me.

Je ne veux plus être [une] étrangère dans mon pays à moi.


bourk

bourkoù (plural unmutated)
vourk (singular mutation-soft)
vourkoù (plural mutation-soft)
pourk (singular mutation-hard)
pourkoù (plural mutation-hard)

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902

Met da gentañ penn e oa ret mont d’ar bourk e Kafe ar Sportoù.

Mais tout d’abord il fallait aller au bourg au Café des Sports.

Mich Beyer, Teñvalijenn, An Alarcʼh Embannadurioù, 2009, page 57


studial

(S1) salan (present)
(S2) salez (present)
(S3) sal (present)
(P1) salomp (present)
(P2) salit (present)
(P3) salont (present)
(∅) saler (present)
(S1) salen (imperfect)
(S2) sales (imperfect)
(S3) sale (imperfect)
(P1) salemp (imperfect)
(P2) salecʼh (imperfect)
(P3) salent (imperfect)
(∅) saled (imperfect)
(S1) salin (future)
(S2) sali (future)
(S3) salo (future)
(P1) salimp (future)
(P3) salint (future)
(∅) salor (future)
(S2) saljout
(S3) salas
(P1) saljomp
(P2) saljocʼh
(P3) saljont
(∅) saljod
(S1) salfen
(S2) salfes
(S3) salfe
(P1) salfemp
(P2) salfecʼh
(P3) salfent
(∅) salfed
(S1) saljen
(S2) saljes
(S3) salje
(P1) saljemp
(P2) saljecʼh
(P3) saljent
(∅) saljed
(S2) sal
(S3) salet
(P1) salomp
(P2) salit
(P3) salent
(S2) na sal ket
(S3) na salet ket
(P1) na salomp ket
(P2) na salit ket
(P3) na salent ket
a sal–
ne sal– ket
e sal–

En em lakaet em eus a-zevri da studial ar brezhoneg.

Je me suis mis sérieusement à étudier le breton.

Abherri, Evit ket ha netra, SKRIDOU BREIZH, AR BAOL, 1951, page 92


mestrouer

mestrouiri (plural unmutated)
vestrouer (singular mutation-soft)
vestrouiri (plural mutation-soft)

War-dro nav eur hanter, evel m’en doe soñjet ar mestrouer, ha dre forzh tennañ bourzhioù hed-ha-hed ar stêr, ec’h erruas ar Gurun, war he fouezig atav, e porzh-mor ar Pont.

Vers neuf heures et demie, comme l’eut imaginé le patron-pêcheur, et à force de tirer des bords le long de la rivière, le Kurun arriva, toujours lentement, au port de Pont-L’Abbé.

Yann Bijer, Torrebenn !, Al Liamm, 2011, page 205


strakadenn

Dérivé de strakal, avec le suffixe -adenn.

Eur strakadenn, diou strakadenn, deg, ugent, ha kant... ….

Une explosion, deux explosions, dix, vingt, et cent... ….

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 121


kakuad

kakuadoù (plural unmutated)
gakuad (singular mutation-soft)
gakuadoù (plural mutation-soft)
cʼhakuad (singular mutation-spirant)
cʼhakuadoù (plural mutation-spirant)

A-veh kroged an tan e kakuad an tantad, setu ma kouez eun elfennig war ar voestad fuzennoù.

À peine le feu pris dans le gerbier de la flambée voici quʼune petite étincelle tombe sur la boîte de fusées dʼartifice.


kached

kachedoù (plural unmutated)
gached (singular mutation-soft)
gachedoù (plural mutation-soft)
cʼhached (singular mutation-spirant)
cʼhachedoù (plural mutation-spirant)

Kached ar post a verke : Kemper, 8 eur 45, 5 eus ar miz.

Le cachet de la poste indiquait : Quimper, 8 heures 45, le cinq du mois.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 32


urzhiataerez

Dérivé de urzhiata (« ordonnancer »), avec le suffixe -erez.

Emañ Skolaj Diwan Penn ar Bed o klask un den evit ur post kempenn urzhiataerezioù.

Le Collège Diwan du Finistère recherche une personne pour un poste d’entretien des ordinateurs.

Skolaj Diwan Penn ar Bed zo o klask, in Ya !, nᵒ 859, 26 novembre 2021, page 10

Loeiza o vizskrivañ ar romant war he urzhiataerez-pleg, hag Anna ocʼh ober gant livaj dre zour war he follennoù Canson.

Loeiza dactylographiant le roman sur son ordinateur portable, et Anna faisant des aquarelles sur ses feuilles Canson.

PH, Enez an arzhourezed, in Ya !, nᵒ 870, 11 février 2022, page 3


lizher tener-glizh

« O ! » emezi, en ur dennañ ur follennig baper diouzh tre pajennoù ul levr : « Ul lizher tener-glizh !... … ! »

« Oh ! » dit-elle, en retirant une petite feuille de papier d’entre les pages d’un livre : « Un billet doux !... … ! »

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 43


frapañ

Tirer : exercer une traction, un effort pour amener à soi quelque chose.

Ober a rae an azvan da frapañ a-zevri war e nadoz.

Il faisait semblant de tirer consciencieusement sur son aiguille.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 85


ilbouedus

ilbouedusocʼh (comparative)
ilbouedusañ (superlative)
ilbouedusat

Karget e oa an ti gant c’hwez tomm ilbouedus e soubennad laezh.

La maison était emplie (chargée) de l’odeur chaude appétissante de sa soupe au lait.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 85


turlutat

(Date à préciser) Dérivé de turlut, avec le suffixe -at. Référence nécessaire

durlutat (infinitive mutation-soft)
zurlutat (infinitive mutation-spirant)

Digoret he doa Palmira he sac’h-dorn, ha turlutat a rae a-zevri e-touez boestig ar bleud c’hwez-vat, ar melezourig, ar vazhig ruz livañ an diweuz, an alc’houezioù, ar pochad madigoù, hag an holl velbiachoù merc’hed.

Palmira avait ouvert son sac à main, et elle farfouillait (farfouiller elle faisait) résolument parmi le poudrier, le petit miroir, le bâton de rouge à lèvres, les clefs, le sachet de bonbons, et toutes les babioles féminines.


arouezier

N’eus mui nemet daou arouezier en e gichen.

Il n’y a plus que deux signaleurs près de lui.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 78


gwallañ

wallañ (infinitive mutation-soft)
kwallañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwañan (present)
(S2) gwañez (present)
(S3) gwañ (present)
(P1) gwañomp (present)
(P2) gwañit (present)
(P3) gwañont (present)
(∅) gwañer (present)
(S1) gwañen (imperfect)
(S2) gwañes (imperfect)
(S3) gwañe (imperfect)
(P1) gwañemp (imperfect)
(P2) gwañecʼh (imperfect)
(P3) gwañent (imperfect)
(∅) gwañed (imperfect)
(S1) gwañin (future)
(S2) gwañi (future)
(S3) gwaño (future)
(P1) gwañimp (future)
(P3) gwañint (future)
(∅) gwañor (future)
(S2) gwañjout
(S3) gwañas
(P1) gwañjomp
(P2) gwañjocʼh
(P3) gwañjont
(∅) gwañjod
(S1) gwañfen
(S2) gwañfes
(S3) gwañfe
(P1) gwañfemp
(P2) gwañfecʼh
(P3) gwañfent
(∅) gwañfed
(S1) gwañjen
(S2) gwañjes
(S3) gwañje
(P1) gwañjemp
(P2) gwañjecʼh
(P3) gwañjent
(∅) gwañjed
(S2) gwañ
(S3) gwañet
(P1) gwañomp
(P2) gwañit
(P3) gwañent
(S2) na wañ ket
(S3) na wañet ket
(P1) na wañomp ket
(P2) na wañit ket
(P3) na wañent ket
a wañ–
ne wañ– ket
e wañ–
en em wallañ (pronominal)

Evel-se e komprenas ar plac’h, spouronet holl, ne oa nemet an Droug-Spered en doa gellet he gwallañ e-pad ma kouske.

Ainsi la fille comprit, tout épouvantée, qu’il n’y avait que le Malin qui avait pu la violer pendant qu’elle dormait.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 19


a-benn ar fin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Adriendelucca-a-benn ar fin.wav

A benn ar fin e oan brudet awalc’h e Landreger ha tro-war-dro.

Finalement j’étais assez renommé à Tréguier et aux alentours.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 69


spisaat

N’oufen ket zoken spisaat na petore deiz na da bet eur e teuas kure Sant-Loeiz da vadeziñ ma merc’h.

Je ne saurais même pas préciser ni quel jour ni à quelle heure le vicaire de Saint-Louis vint baptiser ma fille.

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 96


dibistig

Dérivé de pistig (« douleur vive, élancement »), avec le préfixe di- privatif.

Treuzet en deus ar saonenn, dibistig, etre diou darzadenn.

Il a traversé la vallée, indemne, entre deux explosions.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 81


Pont-’n-Abad

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 575b) : Ponnabad.

Pont-l’Abbé (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.

Mantret e oa chomet memes tra p’he doa gwelet en doa he breur degaset ur sac’had gwinizh gantañ eus Pont-’n-Abad.

Elle était tout de même restée consternée quand elle avait vu que son frère avait apporté un sac de froment de Pont-L’Abbé.

Yann Bijer, Torrebenn !, Al Liamm, 2011, page 246


abostolerezh

Dérivé de abostol, avec le suffixe -erezh.

Grit abostolerez en dro d’eoc’h.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 99


Kombrid

Combrit (commune française, située dans le département du Finistère), qui fait partie du Pays bigouden.

Didrouz e oa d’ar Sadorn-se, 25 a viz Mae, war-dro nav eur vintin, porzh bras maner ar Gozhkêr e Kombrid.

La grande cour du manoir du Cosquer à Combrit était silencieuse ce samedi-là, 25 mai, vers neuf heures du matin.

Yann Bijer, Torrebenn !, Al Liamm, 2011, page 145


difluk

O ! ar fleur-ze a vez brao pa vezont difluk !

Oh ! que ces fleurs-là sont jolies quand elles sont écloses.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 107

N’eo ket difluk an evned bihan c’hoaz ?

Les poussins ne sont-ils pas encore éclos ?


munut

munutocʼh (comparative)
munutañ (superlative)
munutat
vunut (mutation-soft)

Hogen, cʼhoant ebet nʼam beze da lenn ; gwell e veze ganin menel da brederiañ en ur sellout ouzh ur varcʼharid-gouzoug-hir o pakañ kranked munut el lecʼhid, ….

Mais je nʼavais aucune envie de lire ; je préférais rester à méditer tout en regardant un héron en train dʼattraper des crabes minuscules dans la vase, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 115


forlacʼh

Dirak ar skolaj e oa mesk evel er forlacʼh.

Devant le collège il y avait de l’agitation comme au champ de foire.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 11


diflukañ

ziflukañ (infinitive mutation-soft)
tiflukañ (infinitive mutation-hard)

Arru eo prest ar bokedou da zifluka.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 107


taouarcʼheg

Dérivé de taouarcʼh (« tourbe »), avec le suffixe -eg.

taouarcʼhegi (plural unmutated)
taouarcʼhegoù (plural unmutated)
taouarcʼheier (plural unmutated)
daouarcʼheg (singular mutation-soft)
daouarcʼhegi (plural mutation-soft)
daouarcʼhegoù (plural mutation-soft)
daouarcʼheier (plural mutation-soft)
zaouarcʼheg (singular mutation-spirant)
zaouarcʼhegi (plural mutation-spirant)
zaouarcʼhegoù (plural mutation-spirant)
zaouarcʼheier (plural mutation-spirant)

Ar gêrig he devoa kresket evel m’ he doa gallet etre an taouarcʼhegi : ….

La petite ville avait grandi comme elle avait pu entre les tourbières : ….

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 12


Goulcʼhen

Goulven (commune française, située dans le département du Finistère), qui fait partie du Pays Pagan.

Gwell oa ganti trei he sellou war an draezennou hag ar c’herreg a vorede dindan eun doare morenn a dommder diouz tu ar C’hernig, betek aod Goulc’hen ha beg douar Brignogan.

Elle préférait porter ses regards sur les plages et les rochers qui sommeillaient sous une sorte de brume de chaleur du côté du Kernic, jusqu’à la côte de Goulven et la pointe de Brignogan.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 22


direnn

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 82b) : direnn(-dan), delin V f.

dirennoù (plural unmutated)
zirenn (singular mutation-soft)
zirennoù (plural mutation-soft)
tirenn (singular mutation-hard)
tirennoù (plural mutation-hard)

Tennañ a reas e zirenn eus e cʼhodell ha lakaat ar flamm da darzhañ.

Il tira son briquet de sa poche et fit jaillir la flamme.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 55


dicʼhaou

dicʼhaouioù (plural unmutated)
zicʼhaou (singular mutation-soft)
zicʼhaouioù (plural mutation-soft)
ticʼhaou (singular mutation-hard)
ticʼhaouioù (plural mutation-hard)

Un dicʼhaou bras-meurbet e voe evit Pikoù pa bilas e enebour touet e Tro Vro-Cʼhall.

Ce fut un énorme dédommagement pour Picou quand il battit son ennemi juré au Tour de France.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 123


brezelgar

brezelgarocʼh (comparative)
brezelgarañ (superlative)
brezelgarat
vrezelgar (mutation-soft)

Distaget ganto ar cʼhomzoù brezelgar-se ez ejont pellocʼh, o lezel war o lercʼh ur roudennad hir a spont....

(Après avoir) prononcé ces paroles belliqueuses(-là) ils s’éloignèrent, laissant derrière eux un long sillage de peur...

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 94


enklask

Mut e chomas pep-unan, avat, pa lakaas ar cʼhoronal digeri eun enklask.

Tout le monde resta muet, pourtant, quand le colonel fit ouvrir une enquête.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 87


sivia

Dérivé de sivi (« fraises »), avec le suffixe -a.

Paket e oant bet gant Pikoù, da enderv, e-kerz ar valeadeg, tra maʼz edo Ar Flocʼh o sivia.

Picou les avait attrapés, en début d’après-midi, pendant la promenade, pendant que Le Floch était en train de cueillir des fraises.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 95


adaozañ

Dérivé de aozañ (« accommoder, arranger »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ
(S3) aañet
(P1) aañomp
(P2) aañit
(P3) aañent
(S2) na aañ ket
(S3) na aañet ket
(P1) na aañomp ket
(P2) na aañit ket
(P3) na aañent ket
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–

Peurliesañ, ne oa nemet dilhad kozh da adaozañ : hiraat pe verraat ul lostenn, ….

La plupart du temps, il n’y avait que de vieux vêtements à réapprêter : rallonger ou raccourcir une jupe, ….

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 61


a zeiz da zeiz

A zeiz da zeiz e tiskenne ar penn korniek tostocʼh-tost dʼan douar hag e teue e drot da vezañ skuishocʼh-skuizh.

De jour en jour la tête cornue descendait de plus en plus près du sol et son trot devenait de plus en plus fatigué.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 58


Ploubêr

Bloubêr (mutation-soft)
Floubêr (mutation-spirant)

Ploubezre (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Ur beleg eus an amzer gozh, Dom Kariz ci-devant person en Ploubêr.

Un prêtre d’autrefois, Dom Kariz ci-devant recteur de Ploubezre.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 89


diluj

’Vel eun diluj e-neus greet dour.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 50


strakal

Kerkent e voe klevet stalaf ar gwele o tigeriñ en ur strakal ….

Aussitôt on entendit la porte du lit(-clos) s’ouvrir en claquant ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 88


skleuriñ

Skleuriñ a rae en noz beg tan o segalennoù.

Le bout rouge de leurs cigares luisait faiblement dans la nuit.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 104


interamant

Echu eo an interamant.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 55

Ur pennadig ʼoa edo distro ar mercʼhed diouzh an interamant.

Il y avait un petit moment que les femmes étaient revenues de l’enterrement.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 105


bizaj

bizajoù (plural unmutated)
vizaj (singular mutation-soft)
vizajoù (plural mutation-soft)
pizaj (singular mutation-hard)
pizajoù (plural mutation-hard)

Pa vez droug enni evel-se, me a lavar dit ne vez ket brao kaozeal ouz he bizaj.

Quand elle est en colère comme cela, je t’assure qu’il ne fait pas bon lui adresser la parole (parler à sa figure).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 50


leanez

Da bemp bloaz mont a raen bemdeiz-Doue da di leanezed Priel, ….

À cinq ans, tous les jours que dieu fait j’allais chez les sœurs de Plouguiel ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 13

Mari-mañ a zo ken gwenn he daouarn ’vel re eul leanez.

Marie ici a les mains aussi blanches que celles d’une religieuse.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 50


stergannek

Dérivé de stergann, avec le suffixe -ek.

stergannekocʼh (comparative)
stergannekañ (superlative)
stergannekat

Stergannek e oa an oabl a-us da gêr Vrest, pa ziskenne an daou voraer etrezek Porzh-Trein.

Le ciel était étoilé au-dessus de la ville de Brest, alors que les deux marins descendaient vers Porstrein.


obidoù

Ne zeuas dʼhecʼh obidoù nemet ma zad, dre ma oa ret da Mamm chom gant he bugale yaouankañ.

Il n’y a que mon père qui vint à ses obsèques, car il fallait que Maman reste avec ses enfants plus jeunes.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 13


Mousteruz

Moustéru (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor), qui fait partie du Petit-Trégor.

E kroazhent Kergoniam, pa gemerer an hent a ya eus Mousteruz da Dreglañviz, emañ ar groaz a cʼheller lenn warni an anv Hoariec, gant ar bloaz 1783.

Au carrefour de Kergoniam, quand on prend la route de Moustéru à Tréglamus, se trouve la croix sur laquelle on peut lire le nom Hoariec, et l’année 1783.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 11


e-doug

Pa zeujomp, un toullad bloavezhioù diwezhatocʼh, ne oa ket bet adkavet ar maen. E-doug ma beaj-eured, e cʼhoulennis pelecʼh e oa.

Quand nous vînmes, quelques années plus tard, la pierre n’avait pas été retrouvée. Pendant mon voyage de noces, je demandai où elle était.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 64


Bear

Vear (mutation-soft)
Pear (mutation-hard)

Bégard (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor), qui fait partie du Grand Trégor.

E Bear e voe savet ganimp ur strollad korollerien, kanerien ha cʼhoarierien.

À Bégard nous montâmes une troupe de danseurs, de chanteurs et d’acteurs.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 166


Koadoud

Goadoud (mutation-soft)
Cʼhoadoud (mutation-spirant)

Coadout (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.

Klevet em eus, diwezhatocʼh, e veze e ti tud ʼzo, a-raok ar brezel, Kroaz ar Vretoned pe cʼhoazh Breiz, embannet gant Erwan ar Moal, Dir-na-Dor, un den desket eus Koadoud.

Plus tard, j’ai entendu (dire) qu’il y avait chez certaines personnes, avant la guerre, Kroaz ar Vretoned ou encore Breiz, édités par Erwan ar Moal, Dir-na-Dor, un homme instruit de Coadout.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 18


fererez

Kannet e vezent gant kalz a evezh er gêr. Goude-se e vezent kaset da di ur fererez, e-lecʼh ma vezent ampezet ha feret.

On les lavait avec beaucoup de soin chez soi (à la maison). Après cela, on les [les coiffes] envoyait chez une repasseuse, où elles étaient empesées et repassées.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 67


ambrouger

Dérivé de ambroug (« accompagner »), avec le suffixe -er.

ambrougerien (plural)
ambrougerion (plural)
ambrougerez (feminine)

En em lakaat a ra e ambrouger en ur c’horn eus ar sal, tra ma’z a Nikolaz e-barzh.

Son accompagnateur se met dans un coin de la salle, tandis que Nicolas pénètre à l’intérieur.

Yann Gerven, Bouklet ha minellet, Al Liamm, 1990, page 9


ampez

…, e vezent soublet en un dourenn dev graet gant ampez hag un dra bennak hag am eus ankouaet e anv, ….


preizh

(1499) Mentionné dans le Catholicon : preiz. À comparer au gallois praidd. Emprunté au latin praeda.

preizhi (plural unmutated)
preizhoù (plural unmutated)
breizh (singular mutation-soft)
breizhi (plural mutation-soft)
breizhoù (plural mutation-soft)
freizh (singular mutation-spirant)
freizhi (plural mutation-spirant)
freizhoù (plural mutation-spirant)

Pa zistro ar re-mañ eus o zroiad chaseal, en kemennont d’ar parezed, hag ar re-mañ a sav diwar o neizh da zont da gemer ar preizh.

Quand ceux-ci reviennent de leur tournée de chasse, ils l’annoncent aux femelles, et celles-ci se dressent de leur nid pour venir prendre la proie.

Claude Péridy, Ar skoul glas, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 34

En un noz teñval, un noz du, ma ne gleved trouz ebet war an douar, ma ne lugerne steredenn ebet en oabl, edo mistri ar c'hreñvlec'h, lorc'h enno gant un trec'h nevez o doa bet, oc'h ingalañ ar preizh etrezo.

Par une nuit obscure, une nuit noire, où l’on n’entendait aucun bruit sur terre, où aucune étoile ne brillait dans le ciel, les maîtres de la forteresse, fiers de la nouvelle victoire qu’ils avaient obtenue, se répartissaient le butin entre eux.

Gustavo Adolfo Bécquer, Kroaz an Diaoul, traduit de l’espagnol par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 129, juillet-août 1968, page 234


divinadell

Dérivé de divinañ, divinout (« deviner »), avec le suffixe -adell.

divinadelloù (plural unmutated)
zivinadell (singular mutation-soft)
zivinadelloù (plural mutation-soft)
tivinadell (singular mutation-hard)
tivinadelloù (plural mutation-hard)

Ha cʼhoui, mamm-goz, nʼouzoc'h ket eun divinadell bennak ?

Et vous, grand-mère, ne connaissez-vous pas quelques devinettes ?

Jarl Priel, Ar Vatez vihan, SAV, 1944, page 18


placʼh-a-gambr

Ne vouscʼhoarze ken pa zeuas ar placʼh-a-gambr dʼhe dihuni an deiz-war-lercʼh.

Elle ne souriait plus quand la femme de chambre vint la réveiller le lendemain.

Gwilherm Berthou, Melezour ar Vuhez hag ar Maro, in Gwalarn, nᵒ 133, février 1941, page 214


archerdi

Composé de archer (« gendarme ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

En un doare reut ha rust e cʼhoulennas gant Narcisse e karg eus ar gouel mont dʼe heul betek an archerdi.

D’une manière tranchante et sévère il demanda à Narcisse, responsable de la fête, de le suivre jusqu’à la gendarmerie.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 81


korf-marv

(XVᵉ siècle) Composé de korf (« corps ») et de marv (« mort »).

korfoù-marv (plural unmutated)
gorf-marv (singular mutation-soft)
gorfoù-marv (plural mutation-soft)
cʼhorf-marv (singular mutation-spirant)
cʼhorfoù-marv (plural mutation-spirant)

En abeg d’hon emgannoù e vo meur a gorf-marv, ha bras e vo al leñvadeg.

À cause de nos batailles il y aura plusieurs cadavres, et vastes seront les lamentations.

Récit irlandais traduit parKenan Kongar, Troioù marzh an daou vesaer-mocʼh, in Gwalarn, nᵒ 164, avril 1944, page 200

Ar gwel eus a ur cʼhorf-marv, a laka pep den da ziskenn ennañ e-unan ; ha, dre ar bed-holl, kerkoulz er broioù paian evel er broioù kristen, e touger doujañs d’ar marv.

La vue d’un cadavre fait se recueillir chaque homme ; et, dans le monde entier, aussi bien dans les pays païens que dans les pays chrétiens, on respecte la mort.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 135

Lucʼhed glas a cʼhourgammas a-dreuz bolz an neñvoù, stagañ a reas an douar da grenañ ken ma frailhe ar recʼhier, ha dislonket er-maez o bez, en em ziskouezas korfoù-marv.

Des éclairs bleus louvoyèrent à travers la voûte céleste, la terre se mit à trembler, si bien que les rochers se fendaient, et rejetés hors de leurs tombes, des cadavres apparurent.

Jarl Priel, Gwener ar Groaz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars-avril 1951, page 48


Brasparzh

Vrasparzh (mutation-soft)
Prasparzh (mutation-hard)

Brasparts, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Bidar.

Dalcʼhmat e veze goulennet e weturioù digantañ da vont du-mañ ha du-hont : Kemper, Kastellin, Brasparz, Ar Cʼhastell-Neve ha meur a lecʼh all.

On lui demandait constamment ses voitures pour aller ça et là : Quimper, Châteaulin, Brasparts, Châteauneuf-du-Faou et beaucoup d’autres lieux.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 61


aveliñ e benn

→ voir aveliñ, e et benn, littéralement « aérer sa tête ».

Ar pempvet devezh, d’ an abardaez, tad-kozh hag ar vugale a bignas war doenn an arc’h evit aveliñ o fenn, — tommoc’h oa bet c’hoazh eget kustum.

Le cinquième jour, le soir, grand-père et les enfants montèrent sur le toit de l’arche pour prendre l’air, — il avait fait encore plus chaud que d’habitude.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 73

Eh an da aveli ma fenn.

Je vais prendre l’air (m’éventer la tête).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 29


astommañ

Dérivé de tomm (« chaud »), avec le préfixe as- (« re- ») et le suffixe -añ.

Er gegin nʼen doa netra dʼober nemet astommañ ar cʼhafe chomet e foñs ar greg, ….

Dans la cuisine il n’avait rien (d’autre) à faire que réchauffer le café resté au fond de la cafetière, ….

Roparz Hemon, Fin ar bed in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 121

Peadra am eus aozet dit a-benn kreisteiz. Nʼ ez po nemet astommañ.

Je t’ai préparé de quoi pour midi. Tu n’auras qu’à réchauffer.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 103


poulzañ

boulzañ (infinitive mutation-soft)
foulzañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (present)
(S2) pañez (present)
(S3) pañ (present)
(P1) pañomp (present)
(P2) pañit (present)
(P3) pañont (present)
(∅) pañer (present)
(S1) pañen (imperfect)
(S2) pañes (imperfect)
(S3) pañe (imperfect)
(P1) pañemp (imperfect)
(P2) pañecʼh (imperfect)
(P3) pañent (imperfect)
(∅) pañed (imperfect)
(S1) pañin (future)
(S2) pañi (future)
(S3) paño (future)
(P1) pañimp (future)
(P3) pañint (future)
(∅) pañor (future)
(S2) pañjout
(S3) pañas
(P1) pañjomp
(P2) pañjocʼh
(P3) pañjont
(∅) pañjod
(S1) pañfen
(S2) pañfes
(S3) pañfe
(P1) pañfemp
(P2) pañfecʼh
(P3) pañfent
(∅) pañfed
(S1) pañjen
(S2) pañjes
(S3) pañje
(P1) pañjemp
(P2) pañjecʼh
(P3) pañjent
(∅) pañjed
(S2) pañ
(S3) pañet
(P1) pañomp
(P2) pañit
(P3) pañent
(S2) na bañ ket
(S3) na bañet ket
(P1) na bañomp ket
(P2) na bañit ket
(P3) na bañent ket
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

Poulzañ a reas dor ar sal vras.

Yann Gerven, Bouklet ha minellet, Al Liamm, 1990, page 7


divinout

zivinout (infinitive mutation-soft)
tivinout (infinitive mutation-hard)
(S1) doutan (present)
(S2) doutez (present)
(S3) dout (present)
(P1) doutomp (present)
(P2) doutit (present)
(P3) doutont (present)
(∅) douter (present)
(S1) douten (imperfect)
(S2) doutes (imperfect)
(S3) doute (imperfect)
(P1) doutemp (imperfect)
(P2) doutecʼh (imperfect)
(P3) doutent (imperfect)
(∅) douted (imperfect)
(S1) doutin (future)
(S2) douti (future)
(S3) douto (future)
(P1) doutimp (future)
(P3) doutint (future)
(∅) doutor (future)
(S2) doutjout
(S3) doutas
(P1) doutjomp
(P2) doutjocʼh
(P3) doutjont
(∅) doutjod
(S1) doutfen
(S2) doutfes
(S3) doutfe
(P1) doutfemp
(P2) doutfecʼh
(P3) doutfent
(∅) doutfed
(S1) doutjen
(S2) doutjes
(S3) doutje
(P1) doutjemp
(P2) doutjecʼh
(P3) doutjent
(∅) doutjed
(S2) dout
(S3) doutet
(P1) doutomp
(P2) doutit
(P3) doutent
(S2) na zout ket
(S3) na zoutet ket
(P1) na zoutomp ket
(P2) na zoutit ket
(P3) na zoutent ket
a zout–
ne zout– ket
e tout–

Aes e oa divinout e teue da gomz eus he merc’h.

Il était facile de deviner qu’elle venait parler de sa fille.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 208


Kastellaodren

Châtelaudren (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.

… — ma zad a brenas din ur garg a berson e parrez Kastellaodren — ….

… — mon père m’acheta une charge de recteur dans la paroisse de Châtelaudren — ….

Herve Gouedard, Liñvadenn Kastellaodren ha danevelloù all, Al Liamm, 2009, page 54


gwelomp

welomp (mutation-soft)
kwelomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe gwelet/gwelout.

Gwelomp, eme an dall... pa e-nevoa kollet e vaz ha kavet un all.

Voyons, dit lʼaveugle... quand il eut perdu sa canne et trouvé une autre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 388

A-raok komz eus studioù Andersen, gwelomp petra a oa deut da vezañ e vamm.

Avant de parler des études dʼAndersen, voyons ce quʼétait devenue sa mère.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 441


souden

Souden e klevjomp e-kreiz an noz eur c'houitelladenn; […]!

Soudain nous entendîmes en pleine nuit un coup de sifflet ; […] !.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 154


aveliñ

Dérivé de avel (« vent »), avec le suffixe -iñ.

(S1) aiñan (present)
(S2) aiñez (present)
(S3) aiñ (present)
(P1) aiñomp (present)
(P2) aiñit (present)
(P3) aiñont (present)
(∅) aiñer (present)
(S1) aiñen (imperfect)
(S2) aiñes (imperfect)
(S3) aiñe (imperfect)
(P1) aiñemp (imperfect)
(P2) aiñecʼh (imperfect)
(P3) aiñent (imperfect)
(∅) aiñed (imperfect)
(S1) aiñin (future)
(S2) aiñi (future)
(S3) aiño (future)
(P1) aiñimp (future)
(P3) aiñint (future)
(∅) aiñor (future)
(S2) aiñjout
(S3) aiñas
(P1) aiñjomp
(P2) aiñjocʼh
(P3) aiñjont
(∅) aiñjod
(S1) aiñfen
(S2) aiñfes
(S3) aiñfe
(P1) aiñfemp
(P2) aiñfecʼh
(P3) aiñfent
(∅) aiñfed
(S1) aiñjen
(S2) aiñjes
(S3) aiñje
(P1) aiñjemp
(P2) aiñjecʼh
(P3) aiñjent
(∅) aiñjed
(S2) aiñ
(S3) aiñet
(P1) aiñomp
(P2) aiñit
(P3) aiñent
(S2) na aiñ ket
(S3) na aiñet ket
(P1) na aiñomp ket
(P2) na aiñit ket
(P3) na aiñent ket
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–

Aveli a ra.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 29

Laka an dillad da aveli.


reuz

Chesuz ! honnez a zo eur reuz enni, evelkent !

Mon Dieu ! comme elle en fait, des embarras, tout de même !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 442

Me a oa bet eur reuz mat er porz o hortoz ar bagou.

J’avais été un bon moment au port à attendre les bateaux.


bizañ

vizañ (mutation-soft)
vizañ
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ
(S3) bañet
(P1) bañomp
(P2) bañit
(P3) bañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–

N’eus forzh, sevel a reas e fuzuilh d’e skoaz, bizañ a reas en ur lavaret d’e gamaraded :
« Sellit, paotred, penaos e tiskaran-me va den d’an douar. »

Peu importe, il porta son fusil à l’épaule, il visa (viser il fit) en disant à ses camarades :
« Regardez, les gars, comment j’abats mon homme (au sol). »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 142


Gavr

Cʼhavr (mutation-soft)
Kavr (mutation-hard)

Gâvres, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Lorient.

Ret e oa ober tro beg-douar Garv.

Il fallait contourner la pointe de Gâvres.

Paul Féval, Ar pesk aour, traduit par Roparz Hemon, Ti-Moulerezh Kreiz Roazhon, 1942, page 94


Kameled

Camaret-sur-Mer, commune française, située dans le département du Finistère, qui fait partie du Pays de Crozon.

« War am eus klevet ez eus tud e Kameled, ha na garont ket kalz ac’hanoc’h. »

« D’après ce que j’ai entendu (dire) il y a des gens à Camaret qui ne vous aiment pas beaucoup. »

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 78

Daou viz goude, e timeze gant ur martolod eus Kameled…

Deux mois plus tard, elle se mariait avec un marin de Camaret.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 44

Mennet oan bet da vont da Zouarnenez, hag acʼhano da Landevenneg pe da Gameled.

J’avais eu l’intention d’aller à Douarnenez, et de là à Landévennec ou à Camaret.

Roparz Hemon, Un nozvezh hañv, in Al Liamm, nᵒ 190, septembre-octobre 1978, page 301


Pontrev

Composé de pont (« pont ») et de Trev (« Trieux »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 575b) : Pontreo.

Bontrev (mutation-soft)
Fontrev (mutation-spirant)

Pontrieux (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.

— Pelecʼh ecʼh ez-te evel-se gant da vamm ?
— Da varcʼhad Pontrev.

— Où vas-tu comme ça avec ta mère ?
— Au marché de Pontrieux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 212