boulcʼh

Issu du proto-celtique *bolko-, d’origine inconnue.

À rapprocher du gallois bwlch « brèche », cornique bulgh, de même sens, et vieil irlandais balg, bolg f. « fente, crevasse, brèche ».

boulcʼhocʼh (comparative)
boulcʼhañ (superlative)
boulcʼhat

Mad ; boulcʼh he eskopded En daou ha daou-ugent.

Bien ; son épiscopat est commencé en quarante-deux.

J. Cadiou, Ivona, Montroulez, 1886, page 130

Me am boa ur cʼhoar hag a oa boul[cʼ]h.

J’avais une sœur qui avait un bec-de-lièvre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 58


boulcʼh

boulcʼhoù (plural unmutated)
voulcʼh (singular mutation-soft)
voulcʼhoù (plural mutation-soft)
poulcʼh (singular mutation-hard)
poulcʼhoù (plural mutation-hard)

Entame, entamure, premier morceau que l’on enlève.

Boulcʼh ar bara.

Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton, Rennes, 1732, page 685

Ar boul[cʼ]h eo an tamm kenta a gemerer euz eun dorz.

L’entame est le premier morceau qu’on enlève d’une miche de pain.

A-raok an arsailh o defe ar Saozon kleuzet ur boulcʼh e-barzh ur savadenn douar a vefe etre leti “ar Skorf” ha plasenn an iliz.

Avant l’assaut, les Anglais auraient creusé une brèche dans le monticule de terre qui aurait été situé entre l’hôtel du Skorf et la place de l’église.

PLB, Kastell ar Gemene in Ya !, nᵒ 400, 8 février 2013, page 9


diflemmañ

De flemm (« aiguillon, dard ») avec le préfixe privatif di- et le suffixe -añ.

Te a vo red ober dit evel d’an naered : diflemma[ñ] ahanout.

Toi, il faudra te faire comme on fait aux vipères : couper ton dard (car tu as une langue de vipère).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 161


flemmgan

Composé de flemm (« aiguillon, dard ») et de kan (« chant »).

Broudet e voent didruez ha dismegañset er vila doare gant Butler en e flemmgan « an Olifant el Loar ».

Ils furent tourmentés sans pitié et méprisés de la façon la plus vile par Butler dans son poème satirique « l’éléphant dans la lune ».

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar yezou hag ar brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 41

Tud cʼhalloudus na veze ket brav diskouez dismegañs outo : savet e veze ganto ur flemmgan (paot-tre ar flemmganoù e lennegezh Iwerzhon) a gase d’o enebourien ha d’ar broioù anezho gwalennoù spontus, ken n’o devoa ket, hervez al lezennoù, ar gwir da sevel flemmganoù bep gwech ma karent.

Des gens puissants à qui il ne faisait pas bons de montrer du mépris : ils composaient un poème satirique (les poèmes satiriques étaient très nombreux dans la littérature irlandaise) qui vouait des fléaux terribles à leurs ennemis et à leurs pays, si bien que selon la loi, ils n’avaient pas le droit de composer des satires chaque fois qu’ils le voulaient.

Lan Devenneg, An henzanevelloù iwerzhonek, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 288


unvouezh

De mouezh (« voix ») avec le préfixe un-.

… votadeg unvouezh kuzul-meur ar Morbihan evit Breizh unvan ….

le vote unanime du Conseil Général du Morbihan pour une Bretagne réunie

Ur parlamant evit Breizh !, in bretagne-info.org, 15 décembre 2011,lire


rimadell

De rim-, radical du verbe rimañ (« rimer »), avec le suffixe -adell.

Pa veze yen an amzer, en em ziwiske hag e tiskenne betek e ziou gazel er feunteun, evel eun alarcʼh en eul lenn, ha chom a rê eur pennad en dour, o kanan eur rimadel[l] bennak en enor d’ar Wercʼhez.

Quand il faisait froid, il se déshabillait et s’enfonçait dans la fontaine jusqu’aux hanches, comme un cygne sur un lac, et il restait un moment dans l’eau, en chantant quelques comptines en l’honneur de la Vierge.

Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, page 627

Flaer a gontas rimadell ar gazeg wenn.

Flaer raconta la comptine de la jument blanche.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 23

O klevet ar rimadelloù-se, paotred ar Republik ne raent nemet cʼhoarzhin.

En entendant ces fadaises, les Républicains ne faisaient que rire.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 73


flemmusted

Dérivé de flemmus (« piquant, satirique »), avec le suffixe -ded un sandhi interne d/t.

Dre al luadennou-se e teuas da veza anavezet, hag e-keit-se, a-vecʼh ma voe taolet pled ouz e gontadennou, o galloud-dispenna ar vuhez, an tan cʼhouero a oa enno, ar cʼhalonder o tibourcʼh ar wirionez hag ar flemmusted vedel.

Il fut connu grâce à ces parodies, et pendant ce temps, c’est à peine si on remarqua ses nouvelles, leur pouvoir de dissection de la vie, leur ardeur amère, leur courage dépouillant et leur caractère satirique cosmique.

KarloBodó, Karinty, in Gwalarn, nᵒ 12, hiver 1927, page 60


a-unvouezh

Composé de a (« de ») et unvouezh (« unisson, unanimité »).

Goude merenn, war al lecʼh, e voe cʼhoariet eil arvest ar pezh-cʼhoari « Yann Landevenneg » ha kanet a-unvouezh « Gwerz Yann Landevenneg », « Kantig Sant Wenole » ha meur a son gaer all : toniou kembraek ha breizhek.

L’après-midi, sur place, le deuxième acte de la pièce de théâtre « Yann Landevenneg » fut jouée, et l’on chanta en chœur « Gwerz Yann Landevenneg », « Kantig Sant Wenole » et plusieurs autres chants : des morceaux en breton et en gallois.

Yann Kerlann, Landevenneg - Santelañ lecʼh hor Breizh, in Arvor, nᵒ 136, 22 août 1943, page 2

A-unvouezh e kane holl laboused ar vro, taer ha diskiant.

Tous les oiseaux novembre pays chantaient en chœur, hardis et fous.

Yann-Fulup Dupuy, Penn ar veaj,Keit vimp bev, 2005, page 23

A-unvouezh e voe anvet an Ao. Meur, kiger straed ar Gercon e Kemper, da brezidant ar Sindikad.

M. Meur, boucher rue du Gercon à Quimper, fut nommé à l’unanimité président du syndicat.

Sindikad kigerien an departamant, in Arvor, nᵒ 116, 4 avril 1943, page 3


flemmus

flemmusocʼh (comparative)
flemmusañ (superlative)
flemmusat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Erell An Danteg-flemmus.wav

An naered flemmus.

Frañsez Vallée, An naered hag o flemm, in Arvor, nᵒ 53, 11 janvier 1942, page 4

Trei ha distrei a rae war e wele, o ruilhal en e benn mennoziou ankenius, ha kaer d’ezañ esa o fellaat, e lamment warnañ krisocʼh-kriz, evel eur bagad moui flemmus war grocʼhen eur viocʼh, eviti d’ober skubadennou lost deus he gwella.

Il se tournait et se retournait sur son lit, roulant dans sa tête des pensées affligeantes, et il avait beau s’efforcer de les chasser, elles revenaient à la charge plus cruelles et plus âpres, comme une bande de mouches piquantes sur la peau d’une vache, malgré les coups de balai qu’elle leur donne avec sa queue.

Émile Ernault, Gwerziou Barz ar Gouet, Saint-Brieuc, 1903, pages 261-262

Hag heñ ha staga da jestraoui ha da ardaoui e-giz eur furlikin, da cʼhoapaat ha da cʼhodisa, da vramma ha da gana soniou flemmus.

Et il se mit à gesticuler et à faire des grimaces comme un bouffon, à se moquer et à railler, à faire des pets et à chanter des chansons satiriques.

Gweledigez Mab Konglin, traduit parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 47 , octobre 1932, page 15


kasonius

De kasoni (« haine ») avec le suffixe -us.

gasonius (mutation-soft)
kasoniusocʼh (comparative)
kasoniusañ (superlative)
kasoniusat

Ha Janig a hirisas o welout ar sell kasonius a daolas war he Ferig.

Et Janig frissonna en voyant le regard haineux qu’il lança sur son Perig.

Filomena Cadoret, Bleuniou a garantez, Gwalarn, nᵒ 59, octobre 1933, page 31


sederoni

Dérivé de seder (« serein »), avec le suffixe -oni.

Bremañ e cʼheller priziañ barzhonegoù Naig Rozmor gant muiocʼh a sederoni.

Maintenant on peut apprécier les poèmes de Naig Rozmor avec plus de sérénité.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 95


chiantus

chiantusocʼh (comparative)
chiantusañ (superlative)
chiantusat

Darn eus ar re yaouank a glemm ivez rak enni ez eus hadennoù “Re chiantus da zebriñ !”

Une partie des jeunes se plaignent car il contient des pépins “Trop chiant à manger !”

Yann-Edern Jourdan, Film Lann Vras in Ya !, nᵒ 418, 14 juin 2013, page 10


Bernez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 64b) : Bernez, Bernaz, Bernard.

Me ’zeu da zigass d’acʼh lizer
Digant Bernez, ho servijer.

Je viens vous apporter une lettre de Bernard, votre serviteur.

François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel, vol 1, 1890, page 226

Bernez Tangi.


ober al lez

Composé de ober (« faire »), al (« la ») et lez (« cour »).

Hag ecʼh hellfenn-me mont d’ober al lez d’hezi ...?

Et je pourrais, moi, aller lui faire la cour ...?

Charles Gwennou, Santez Trifina hag ar Roue Arzur, Montroulez, 1899, page 20

Eno ho pije klevet ar cʼheloiou, an neventiou : heman pe honnez an nevoa grêt an dra-man-dra, Yannig a rê al lez da Varcʼharid, ha Jaketa a oa darempredet gant Per ar Cʼhamm ; bag ar Cʼhabon he devoa pesketet diou dousenn ziliou ; ha karabasenn an ôtrou person, al Leonardez divalo-ze, a oa deut da vea lorcʼh ral enni, abaoe eur pennadig…

Vous y auriez entendu les informations, les nouvelles : celui-ci ou celle-ci avait fait ceci ou cela, Yannig faisait la cour à Marcʼharid, et Per ar Cʼhamm fréquentait Jakeza ; le bateau de Cabon avait pêché deux douzaines d’anguilles ; et la bonne du curé, cette affreuse Léonarde, était devenue terriblement orgueilleuse depuis un moment...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 40

Me a gav mestrez ar cʼhastell gwall goant ; cʼhoant am eus da ober un tamm lez dezhi.

Je trouve la maîtresse du château bien belle ; j'ai envie de lui faire un peu la cour.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 148


takonañ

De takon (« tacon ») avec le suffixe -añ.

N’eo ket o labourat evel ar re all, o takonañ, o wriat, o peilhat legumajoù a-hed an deiz, nann, re bell e oa chomet o vevañ e giz maouezed all, pa oa enni galloud awalcʼh da grouiñ traoù dicʼhortoz ….

Elle ne travaillait pas comme les autres, à rapécer, à coudre, à éplucher les légumes toute la journée, non, elle était resté vivre trop longtemps comme les autres femmes, alors qu’il y avait suffisamment de potentiel en elle pour créer des choses inattendues ….

F. R. Meavenn, Nenn, in Gwalarn, nᵒ 154-155, novembre-décembre 1942, page 581

Anaoud a reer bugale ar mammou dievez pe re vehiet a labouriou dre ar rogou, an toullou takonet fall, med ar re-ze n’eus ket outo atao ar re baoura.

On reconnaît les enfants des mères négligentes ou trop accablées de travail, aux accrocs, aux trous mal rapiécés, mais ceux-là ne sont pas toujours les plus pauvres.

Per-Jakez Helias, Marh al lorh, Terre Humaine, Plon, 1986, page 197

E-pad an hanv, pa vije brao an amzer, an drag er-mêz, Saïg a ziske d’ar pôtr e vicher : ober skoulmou, spisa eur penn oser, eur greling, eur raling, ober eur strop, gwriat eur gouel freget pe he zakoni.

L’été, lorsqu’il faisait beau, la drague au large, Saïg apprenait son métier au garçon : faire des nœuds, épisser une aussière, un grelin, faire une estrope, coudre une voile déchirée ou la rapiécer.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, pages 106-107


takoner

Dérivé de takonañ (« taconner, rapiécer »), avec le suffixe -er.

takonerien (plural unmutated)
takonerion (plural unmutated)
dakoner (singular mutation-soft)
dakonerien (plural mutation-soft)
dakonerion (plural mutation-soft)
zakoner (singular mutation-spirant)
zakonerien (plural mutation-spirant)
zakonerion (plural mutation-spirant)
takonerez (feminine)

Goudé hé-mañ é labouraz Hanania, mâb Sélémias, hag Hanun, cʼhouecʼhved mâb Sélef, eunn eil veñt ; ha goudé hé-mañ é labouraz Mosollam, mâb Baracʼhias, dirâk ann orféber, bété tî ann Natinéed hag ann dakonerien, war-harz porz ar varnerien, ha bété kambr ar cʼhoñ.

Apres lui, Hanania, fils de Sélémias, et Hanun, sixième fils de Séleph, bâtirent une seconde mesure ; après lui Mosollam, fils de Barachias, bâtit en face de l’orfèvre, jusqu’à la maison des Nathinéens et des fripiers, en face de la porte des Juges et jusqu’à la chambre de l’Angle.

Jean-François Le Gonidec, Bibl Santel pe Levr ar Skritur Sakr, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1866, page 553


jestrcʼhoari

Composé de jestr (« geste ») et cʼhoari (« jouer »).

Eil lodenn ar romant a zo gouestlet d’e varnedigezh, heñvel ouzh ur jestrcʼhoari.

Le seconde partie du roman est consacrée à son jugement, semblable à une pantomime.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 97


cʼhoari daou

De cʼhoari (« jouer ») et daou (« deux »).

An deiz war lercʼh ez a da welout ur film gant Fernandel e-ser ur genseurtez, ha cʼhoari daou ganti diwezhatocʼh.

Le lendemain, il va voir un film de Fernandel avec une amie, et fait l’amour avec elle plus tard.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, niv. 415, Meurzh-Ebrel 2016, page 97


Belgiadez

Belgiadezed (plural unmutated)
Velgiadez (singular mutation-soft)
Velgiadezed (plural mutation-soft)
Pelgiadez (singular mutation-hard)
Pelgiadezed (plural mutation-hard)
Belgiad (masculine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Mont a raio Venus Williams da cʼhoari a-enep ar Velgiadez Kim Clijsters evit kardgourfennoù kampionad New York.

Venus Williams ira jouer contre la Belge Kim Clijsters pour les quarts de finale du tournoi de New York.


cʼhoari koukoug

De cʼhoari (« jouer ») et koukoug (« coucou »).

A-benn eur pennad e kavjont war o hent eur bern bugale gwisket gant zaeou ru ha glas, hag int iskilli d'ê ouz o diouskoa : darn a oa o cʼhoari koukoug, hag ecʼh ênt da guzan da vegou ar gwe evel an evned ….

Au bout d’un moment, ils rencontrèrent sur leur chemin une flopée d’enfants habillés de blouses rouges et bleues, et qui avaient des ailes à leurs épaules, : certains jouaient à cache-cache, et ils allaient se cacher en haut des arbres comme les oiseaux ….

Erwan ar Moal, Zacʼh an ardou, in Buhez Breiz, n° 48, décembre 1924, page 1159

Ur vuhez diroll, gwin kreñv, odivi, butun-nij ha cʼhoari koukoug, asamblez gant e vignoned Allen Ginsberg ha William Burroughs.

Une vie de débauche, vin fort, alcool, drogue, et sexe, avec ses amis Allen Ginsberg et William Burroughs.

Goulc'han Kervella, Tri Breizhad ocʼh adkavout Breizh !, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 18


Belgiad

Dérivé de Belgia (« Belgique »), avec le suffixe -ad.

Belgiz (plural unmutated)
Velgiad (singular mutation-soft)
Velgiz (plural mutation-soft)
Pelgiad (singular mutation-hard)
Pelgiz (plural mutation-hard)
Belgiadez (feminine)

E traonienn Cʼhouel ez eo bet prenet ti-annez eur vilin goz gant eur Belgiad.

Dans la vallée "Cʼhouel", un Belge a acheté la maison d’habitation d’un vieux moulin.

Enskrivaduriou brezonek, in Gwalarn, nᵒ 144-145, janvier-février 1942, page 82

En hanternoz, gwall zismantret cʼhoaz, Belgiz tecʼhet diouz о bro e-doug ar brezel a zo chomet.

Dans le nord, encore bien ravagé, des Belges qui avaient fui leur pays pendant la guerre sont restés.

Gweltaz Tremor, Arabat eo koll an nord !, in Gwalarn, nᵒ 11, automne 1927, page 87


belgiat

De Belgia (« Belgique ») avec le suffixe -at.

belgiatocʼh (comparative)
belgiatañ (superlative)
belgiatat

Hag e Belgia ne vo pezh “2€ Waterloo” ebet, dre m’hen deus ar gouarnamant belgiat asantet plegañ.

Et en Belgique il n’y aura pas de pièce de "2 € Waterloo", car le gouvernement belge a accepté de céder.

PaolMingant, Waterloo 2015 : trecʼh ar Frañs ? in Ya !, nᵒ 510, 20 mars 2015, page 9

Evel ma skrive ar gelaouenn « L’Ordre » (7 du 1933) : « Setu aman ar wirionez : n’eus ket a lennegez velgiat. Bez’ ez eus skrivagnerien, belgiat dre ar vroadelez, a skriv e galleg hag a zo eta stag ouz al lennegez cʼhall, ha re hag a skriv e flandrezeg, hag a zo stag ouz al lennegez izelvroat... »

Comme l’écrivait le journal « L’Ordre » (7 novembre 1933) : « Voici la vérité : il n’y a pas de littérature belge. Il y a des écrivains, belges par la nationalité, qui écrivent en français et qui sont rattachés à la littérature française, et ceux qui écrivent en flamand, et qui sont rattachés à la littérature néerlandaise... »

Droukverz al "Lennegez Velgiat Gallek", in Gwalarn, nᵒ 70, septembre 1934, page 45


koukoug

Hennez a deu da gas an neve-amzer en pep bro; eun niver all a lapoused a heuilh anean evel eul lez : gwenilied, koukoug, estig-bailh ha kalz a re all.

Il vient apporter le printemps dans chaque pays ; nombre d’autres oiseaux le suivent comme une cour : hirondelles, coucou, rossignol des murailles et beaucoup d’autres.

Erwan ar Moal, Zacʼh an ardou, in Buhez Breiz, n° 48, décembre 1924, page 1167

A-wechoù, avat, siouazh d’ar vugale ha d’ar gerent bocʼh-ruzigoù, ez eus bet difluket en neizh war an dro gant ar bocʼh-ruzigoù bihan, ur goukoug ; rak ar vamm-goukouk e-lecʼh ober un neizh, evel an evned all, a ya da zozviñ ur vi e neizh ar vamm-vocʼhruzig, ha houmañ a rank sevel ha magañ ar goukoug vihan.

Parfois, cependant, malheureusement pour les petits et les parents rouges-gorges, un coucou a éclos dans le nid avec les autres petits rouge-gorges ; car la femelle coucou, au lieu de construire un nid, comme les autres oiseaux, va pondre son oeuf dans le nid de la femelle rouge-gorge, et celle-ci doit élever et nourrir le petit coucou.

An evned - Ar vocʼh-ruzig pe ar rujodenn, in Arvor, nᵒ 114, 31 mars 1943, page 4

Sell ! Sell ! a lâras, ar cʼhoukouged er vro-mañ a gan en miz Cʼhwevrer !

Tiens ! Tiens ! dit-il, les coucous dans ce pays chantent en février !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 271


(Abréviation) Abréviation de kentañ (« premier ») utilisant le chiffre 1.

Marvet eo Frañsez VALLEE e Sant-Laorañs e-kichen Roazhon, d’ar 1^(añ) a Vezheven 1949.

Frañsez VALLEE est décédé à Saint-Laurent près de Rennes, le 1ᵉʳ juin 1949.

Abeozen, DAMSKEUD eus AL LENNEGEZH VREZHONEK a-raok an Amzer Vremañ, in Al Liamm, nᵒ 51, juillet–août 1955, page 56


adtremen

Dérivé de tremen (« passer »), avec le préfixe ad- (« re- »).

Siouaz ! kement a gig en doa debret ma oa re deo da cʼhellout adtremen dre ar prenestrig.

Hélas ! il avait mangé tellement de viande qu’il était trop gros pour repasser par la petite fenêtre.

L.Herjean ha H. ar Menn, Finocʼh-fina, in Gwalarn, nᵒ 56, juillet 1933, page 39

Eus Straed-ar-Chapel, ocʼh adtremen dre greiz ar vourcʼh, ez eas an ambrougaden-relegou d’an iliz.

De la rue de la Chapelle, en repassant par le centre-bourg, la procession des reliques alla à l’église.

Yann arGall (Ab Sulio), Tro Minicʼhi Sant Goueznou, in An Oaled, nᵒ 39, 1ᵉʳ trimestre 1932, page 330


pourmenerez

Dérivé de pourmener (« promeneur »), avec le suffixe -ez.

pourmenerezed (plural unmutated)
bourmenerez (singular mutation-soft)
bourmenerezed (plural mutation-soft)
fourmenerez (singular mutation-spirant)
fourmenerezed (plural mutation-spirant)
pourmener (masculine)

Evidon-me n’am boa ket gwelet anezhi, ne oa ket deuet ar bourmenerez alaman war-dro Pennavern.

En ce qui me concerne, je ne l’avais pas vue, la promeneuse allemande n’était pas venue du côté de Pennavern.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 20


bolz-enor

composé de bolz (« arc de pierre ») et de enor (« honneur »).

bolzioù-enor (plural unmutated)
volz-enor (singular mutation-soft)
volzioù-enor (plural mutation-soft)
polz-enor (singular mutation-hard)
polzioù-enor (plural mutation-hard)

Bolz-enor da wez glas ….

L’arc de triomphe de tes arbres verts ….

Anjela Duval, Hent an Ametist, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 435


banaleg

Dérivé de banal (« genêts »), avec le suffixe -eg.

banaleier (plural unmutated)
banalegi (plural unmutated)
banalegoù (plural unmutated)
vanaleg (singular mutation-soft)
vanaleier (plural mutation-soft)
vanalegi (plural mutation-soft)
vanalegoù (plural mutation-soft)
panaleg (singular mutation-hard)
panaleier (plural mutation-hard)
panalegi (plural mutation-hard)
panalegoù (plural mutation-hard)

Genêtaie, genétière, genêtière, ginestaie.

Kas ar saout d’ar valaneg.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 212

Mont a raent a-hed ar valaneg en ur furchañ a daolioù baionetez a-gleiz hag a zehou.

Ils avançaient le long de la genêtaie en fouillant à coups de baïonnette à gauche et à droite.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 71


pourmener

Dérivé de pourmen (« se promener »), avec le suffixe -er.

pourmenerien (plural unmutated)
pourmenerion (plural unmutated)
bourmener (singular mutation-soft)
bourmenerien (plural mutation-soft)
bourmenerion (plural mutation-soft)
fourmener (singular mutation-spirant)
fourmenerien (plural mutation-spirant)
fourmenerion (plural mutation-spirant)
pourmenerez (feminine)

Setu me deuet betek ennoc’h, n’eo ket avad evel eur pourmener, mes evel eur pardouner karantezuz, gant dévotion, ha gant ar zounj da ober pinijen.

Me voici venu à vous, non pas comme un promeneur, mais comme un pèlerin bienveillant, avec dévotion, et avec l’idée de faire pénitence.

Prezegen an Aotrou n’Eskop, inLe courrier du Finistère, n° 1758, 27 septembre 1913

Pignat a reas betek ar Ru Siam, a oa leun a bourmenerien, yaouankizoù e-leizh, a vagadoù, pe daou-ha-daou, brecʼh-ouzh-brecʼh.

Il remonta la rue de Siam, qui était pleine de promeneurs, beaucoup de jeunes, en bandes ou deux par deux, bras dessus, bras dessous.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 61


digastiz

De kastiz (« punition ») avec le préfixe privatif di-.

Plijout ar ra din ar cʼhazetennoù ez eus enno, pajennoù gouestlet d’an aferioù ha n’int ket sklaer-sklaer, d’an troioù kamm, d’ar gwalldaolioù, d’an torfedoù manet digastiz.

J’aime les journaux qui contiennent des pages consacrées aux affaires qui ne sont pas très claires, aux mauvais coups, aux attentats, aux crimes restés impunis.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 56


miaoual

viaoual (mutation-soft)
viaoual
(S1) malan (present)
(S2) malez (present)
(S3) mal (present)
(P1) malomp (present)
(P2) malit (present)
(P3) malont (present)
(∅) maler (present)
(S1) malen (imperfect)
(S2) males (imperfect)
(S3) male (imperfect)
(P1) malemp (imperfect)
(P2) malecʼh (imperfect)
(P3) malent (imperfect)
(∅) maled (imperfect)
(S1) malin (future)
(S2) mali (future)
(S3) malo (future)
(P1) malimp (future)
(P3) malint (future)
(∅) malor (future)
(S2) maljout
(S3) malas
(P1) maljomp
(P2) maljocʼh
(P3) maljont
(∅) maljod
(S1) malfen
(S2) malfes
(S3) malfe
(P1) malfemp
(P2) malfecʼh
(P3) malfent
(∅) malfed
(S1) maljen
(S2) maljes
(S3) malje
(P1) maljemp
(P2) maljecʼh
(P3) maljent
(∅) maljed
(S2) mal
(S3) malet
(P1) malomp
(P2) malit
(P3) malent
(S2) na val ket
(S3) na valet ket
(P1) na valomp ket
(P2) na valit ket
(P3) na valent ket
a val–
ne val– ket
e val–

Goude un eur hanter reuz ha tabacʼh, an targazh a ehanas miaoual, […].

Après une heure et demie de tapage et de vacarme, le matou s’arrêta de miauler […].

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 66

Ur saotr du war ar riblenn-straed a decʼhas kuit en ur viaoual pa voe darbet da’m zroad stekiñ outañ.

Une tache noire sur le trottoir s’enfuit en miaulant lorsque mon pied faillit la heurter.

Roparz Hemon, Beajour ar goañv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 13


feriñ

(S1) fiñan (present)
(S2) fiñez (present)
(S3) fiñ (present)
(P1) fiñomp (present)
(P2) fiñit (present)
(P3) fiñont (present)
(∅) fiñer (present)
(S1) fiñen (imperfect)
(S2) fiñes (imperfect)
(S3) fiñe (imperfect)
(P1) fiñemp (imperfect)
(P2) fiñecʼh (imperfect)
(P3) fiñent (imperfect)
(∅) fiñed (imperfect)
(S1) fiñin (future)
(S2) fiñi (future)
(S3) fiño (future)
(P1) fiñimp (future)
(P3) fiñint (future)
(∅) fiñor (future)
(S2) fiñjout
(S3) fiñas
(P1) fiñjomp
(P2) fiñjocʼh
(P3) fiñjont
(∅) fiñjod
(S1) fiñfen
(S2) fiñfes
(S3) fiñfe
(P1) fiñfemp
(P2) fiñfecʼh
(P3) fiñfent
(∅) fiñfed
(S1) fiñjen
(S2) fiñjes
(S3) fiñje
(P1) fiñjemp
(P2) fiñjecʼh
(P3) fiñjent
(∅) fiñjed
(S2) fiñ
(S3) fiñet
(P1) fiñomp
(P2) fiñit
(P3) fiñent
(S2) na fiñ ket
(S3) na fiñet ket
(P1) na fiñomp ket
(P2) na fiñit ket
(P3) na fiñent ket
a fiñ–
ne fiñ– ket
e fiñ–

Alies e teue d’an abardaez, hag e sikoure Anna Bogion da wriat pe da feriñ ar cʼhoefoù, digarez da chom pellocʼh.

Elle venait souvent le soir, et elle aidait Anne Bogion à coudre ou à repasser les coiffes, prétexte de rester là plus longtemps.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 51


kistinenn-Indez

Mot composé de kistinenn (« châtaignier ») et Indez (« Indes »).

… degouezet e-keñver ar genkiz am boa gwelet un labous iskis kludet uhel war ur wezenn, brazañ gwezenn al liorzh, anezhi ur gistinenn-Indez.

… arrivée au niveau de la villa j’ai vu un oiseau étrange haut perché sur un arbre, l’arbre le plus grand du jardin, un marronnier d’Inde.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 58


stalaf

Du moyen breton stalaff (« battant de porte »)

Semble identique à l’infinitif moyen breton stalaff (« in-stal-er »), dérivé de stal (« boutique, étal ») ou emprunté au français.

An dimezell Mari, kuzet a-dreñv stalaf ar gegin, a welas he nizez o pellaat, hag a stardas he muzellou etre he javedou dizent.

Mademoiselle Marie, cachée derrière le volet de la cuisine, vit sa nièce s’éloigner, et serra ses lèvres entre ses mâchoires édentées.

Roparz Hemon, Eur vaouez vat, in Kannadig Gwalarn, nᵒ 6, mars 1933, page 87

Sachet e oa bet va evezh gantañ warlene peogwir e vez serr atav stalafioù glas-teñval an ti.

Elle avait attiré mon attention l’an dernier car les volets bleus foncés de la maison étaient toujours fermés.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 57


trolinenn

Composé de tro (« tour ») et de linenn (« ligne »).

trolinennoù (plural unmutated)
drolinenn (singular mutation-soft)
drolinennoù (plural mutation-soft)
zrolinenn (singular mutation-spirant)
zrolinennoù (plural mutation-spirant)

Ur wech hepken em boa damwelet, er penn all d’al liorzh, un drolinenn stouet e-giz pa vije bet ocʼh ober war-dro bodadoù bleunioù.

Une fois seulement, j’avais aperçu, de l’autre côté du jardin, une slhouette penchée comme si elle était en train de s’occuper de fleurs.

Daoulagad Per a heulias prim, kent gouzout d'ezañ zoken, trolinenn he broz eus he skoaz betek he cʼhroazell.

Les yeux de Per suivirent rapidement, avant même qu’il en prenne conscience, le contour de sa robe, depuis son épaule jusqu’à ses reins.

Roparz Hemon, Rouanez e galon, in Gwalarn, nᵒ 72, novembre 1934, page 35


liseadez

Dérivé de lisead (« lycéen »), avec le suffixe -ez.

Grit Karen acʼhanon, liseadez on, liseadez klas termen.

Appelez-moi Karen, je suis lycéenne, lycéenne en classe de terminale.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 60


gwerz

(1499) Du moyen breton guers, emprunté au latin versus.

gwerzioù (plural unmutated)
gwerzoù (plural unmutated)
werz (singular mutation-soft)
werzioù (plural mutation-soft)
werzoù (plural mutation-soft)
kwerz (singular mutation-hard)
kwerzioù (plural mutation-hard)
kwerzoù (plural mutation-hard)

Gwerz Janedik ar Rouz eo, hervez doare, a ginnig deomp an danevell en he digemmeskañ : an torfedour eo an aotrou Tremblai, hag ar placʼh yaouank, Janedik, a zo skrapet devezh he eured.

C’est la gwerz de Janedik ar Rouz, semble-t-il, qui présente l’histoire sous la forme la plus pure : le criminel est monsieur Tremblai, et la jeune fille, Janedik, est enlevée le jour de ses noces.

Kloareg ar Veuzid, Dastumerien hol lennegezh pobl, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 38

Met troioù micher eo, alies, da echuiñ ur werz en un doare aes ha fromus ….

Mais ce sont des procédés, souvent, pour finir une gwerz de façon simple et émouvante.

Benead, Ar mercʼhed e lennegezh Vreizh, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 46

Pep hini a gavas mat e voued, cʼhoarzhadeg a oa etrezomp hag e dibenn pred e kanjomp zoken sonioù ha gwerzioù brezhonek.

Chacun apprécia sa nourriture, les rires fusaient entre nous et à la fin du repas, nous chantions même des chants et des gwerz en breton.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 15


ti-kastiz

Composé de ti (« maison ») et de kastiz (« châtiment, punition »).

tiez-kastiz (plural unmutated)
di-kastiz (singular mutation-soft)
diez-kastiz (plural mutation-soft)
zi-kastiz (singular mutation-spirant)
ziez-kastiz (plural mutation-spirant)

Ti-kastiz kentañ ar rouantelezh a vo savet e Brest.

Le premier pénitencier du royaume sera construit à Brest.

Herve Gouedard, 1750 : Un ti-kastiz e Brest evit ar cʼhaleourien in Ya !, nᵒ 409, 12 avril 2013, page 5

Bevañ en tiez-kastiz-se ne vo ket bemdez un ebad evel-just, rak an dorfedourien a ranko labourat enno.

Vivre dans ces pénitenciers ne sera pas tous les jours un plaisir bien sûr, et les criminels devront y travailler.

HerveGouedard, 1750 : Un ti-kastiz e Brest evit ar cʼhaleourien in Ya !, nᵒ 409, 12 avril 2013, page 5


lisead

De lise (« lycée ») avec le suffixe -ad.

333 lisead a zo bremañ e lise Karaez goude ur cʼhresk a 10 %.

Il y a maintenant 333 lycéens au lycée Diwan de Carhaix après un accroissement de 10 %.

Diwan : Penaos e tro an distro ? in Ya !, nᵒ 483, 12 septembre 2014, page 4

Gant sevel ur vag e fell da lise micherel Jules Verne prientiñ gwellocʼh e liseidi evit o amzer da zont.

En construisant un bateau, le lycée professionnel Jules Verne veut mieux préparer ses lycéens pour leur avenir.

Ur vag evit brudañ in Ya !, nᵒ 411, 24 avril 2013, page 11


tenn-kastiz

Composé de tenn (« tir ») et de kastiz (« punition »).

tennoù-kastiz (plural unmutated)
denn-kastiz (singular mutation-soft)
dennoù-kastiz (plural mutation-soft)
zenn-kastiz (singular mutation-spirant)
zennoù-kastiz (plural mutation-spirant)

Gwashocʼh e vije bet an disocʼh ma n'en dije ket disoñjet an tredeog cʼhwitellat un tenn-kastiz evit paotred EAG.

Le résultat aurait été pire si l’arbitre n’avait pas oublié de siffler un penalty pour les hommes d’EAG.

GP, Un dibenn sizhun “etre daou” in Ya !, nᵒ 484, 19 septembre 2014, page 8


kastiz-lazh

Mot composé de kastiz (« punition ») et lazh du verbe lazhañ (« tuer »).

Kastiz-lazh evit daou zizalcʼhour "Mombasat".

Peine de mort pour deux indépendantistes "Mombasiens".

Fabien Lécuyer, Kastiz-lazh evit daou zizalcʼhour "Mombasat" in Ya !, nᵒ 584, 19 août 2016, page 2


trocʼhañ buzhug

De trocʼhañ (« couper ») et buzhug (« vers de terre »).

Va micher zo bet a-viskoazh trocʼhañ buzhug.

De toujours, mon métier a été de travailler la terre.

Anjela Duval, Dismantroù Breizh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 322

O studioù a vo paeet dezho, ha me ranko chom amañ da drocʼhañ buzhug, gant va zantifikad, ha cʼhoazh !

Leurs études leur seront payées, et moi, je devrai rester ici à travailler la terre, avec mon certificat d’études, et encore !

Goulc'han Kervella, Alphonse Arzel, Breizhad kar-e-vro in Ya !, nᵒ 456, 7 mars 2014, page 4


buzhug

buzhugenn (singulative unmutated)
buzhugennoù (plural unmutated)
vuzhug (collective mutation-soft)
vuzhugenn (singulative mutation-soft)
vuzhugennoù (plural mutation-soft)
puzhug (collective mutation-hard)
puzhugenn (singulative mutation-hard)
puzhugennoù (plural mutation-hard)

Loenedigoù a bep seurt, buzhug, logod, preñved, amprevaned a bep gouenn, a labour, pep hini en e cʼhiz ….

De petits animaux de toutes sortes, lombrics, souris, vers, insectes de toutes races, travaillent, chacun à sa façon ….

Ar Cʼhouer Kozh, Buhez an douar, in Arvor, nᵒ 116, 4 avril 1943, page 1

Pa vezez o palad e kavez eur bern buzug en douar.

Quand tu bêches, tu trouves beaucoup de vers (de terre) dans la terre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 71


liorzherez

Dérivé de liorzher (« jardinier »), avec le suffixe -ez.

liorzherezed (plural)
liorzher (masculine)

An Dim. Segalen, liorzherez, o chom straed Betherel, a zo bet laeret he marc'h-houarn diganti. Savet he deus klemm.

La bicyclette de Mlle Segalen, jardinière, habitant rue Betherel, a été volée. Elle a porté plainte.

Keleier ar Vro, inArvor, nᵒ 113, 14 mars 1943, page 3


repuad

Dérivé de repuiñ (« donner refuge, se réfugier »), avec le suffixe -ad.

Evel repuad politikel eo deuet Ruda Floss da Europa er bloavezhioù 68.

Ruda Floss est arrivé en Europe comme réfugié politique dans les années 68.

Eus Tchekia da Vreizh in Ya !, nᵒ 397, 18 janvier 2013, page 11

Ezhomm 'zo bet ouzh embann skeudenn ur bugel bihan marvet war un draezhenn evit ma cheñchfe ar speredoù e-keñver degemer ar repuidi.

Il a fallu la publication de la photo d’un petit enfant mort sur une plage pour que les esprits changent par rapport à l’accueil des réfugiés.

GP, Reiñ dorn d’ar Repuidi in Ya !, nᵒ 536, 18 septembre 2015, page 3


kendi

Dérivé de ti (« maison »), avec le préfixe ken-.

kendioù (plural unmutated)
gendi (singular mutation-soft)
gendioù (plural mutation-soft)
cʼhendi (singular mutation-spirant)
cʼhendioù (plural mutation-spirant)

E penn all ar straed emaon o vont ganti ez eus ur cʼhendi dezhañ tri soliadur, ’giz Brest gwechall.

Au bout de la rue que j’emprunte se trouve un immeuble de trois étages, à la façon de Brest autrefois.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 134

Studiet eo bet a-dost ivez emzalcʼhioù ha diaesterioù an holl rummadoù-se hervez ma vevont e meurgêrioù a vuiocʼh eget 1 000 000 a annezidi, en tareadoù kêrel, e kêrioù bras (etre 100 000 hag ur milion), e kêrioù-etre (dindan 100 000 ann.), e kendioù bras pe e kumunioù war ar maez.

Les comportements et les difficultés de toutes ces catégories ont été étudiées selon qu’elles vivent dans des métropoles de plus de 1 000 000 d’habitants, dans des secteurs urbains, dans de grandes villes (entre 100 000 et un million d’hab.), dans des villes moyennes (moins de 100 000 hab.), dans de grands immeubles ou dans des communes rurales.

Ar cʼhêriekaat, in Emsav, nᵒ 14, février 1968


morskoul

Composé de mor (« mer ») et de skoul (« milan »), littéralement « milan de mer »

Ar morskoul en em zastum en ur voulienn a-us d'ur vandennad talareged hag a gouezh a-blomm, beg a-raok, evel ur maen bannet start en dour.

Le fou de Bassan se ramasse en boule au-dessus d’un banc de lançons et tombe à pic, le bec en avant, comme une pierre lancée vigoureusement dans l’eau.

Herle Blomarcʼh, Ur pesketadenn... gouelini, in Arvor, nᵒ 170, 23 avril 1944, page 1

A-benn nebeut e krogo ivez Tangi da vont e bourzh ar Sant Cʼhireg betek ar Jentilez da welet an evned : pocʼhaned, morskouled... godezi ha reuniged ivez !

Bientôt Tangi commencera aussi à aller à bord du Sant Cʼhireg jusqu’aux Sept-Îles pour voir les oiseaux : macareux, fous de bassan... pingouins et phoques aussi !

GillesPennec, Tangi Raoul Pesketaer kregin sant Jakez, in Le Télégramme, 28 mars 2013 →lien


tremened

Morse n’on bet eno abaoe, klasket em boa zoken ankounacʼhaat ar mare-se gant aon da dapout hiraezh an tremened.

Je n’y suis jamais retourné, j’avais même essayé d’oublier cette période de peur d’attraper la nostalgie du passé.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 108


repuiñ

De repu (« refuge ») avec le suffixe -iñ.

(S1) riñan (present)
(S2) riñez (present)
(S3) riñ (present)
(P1) riñomp (present)
(P2) riñit (present)
(P3) riñont (present)
(∅) riñer (present)
(S1) riñen (imperfect)
(S2) riñes (imperfect)
(S3) riñe (imperfect)
(P1) riñemp (imperfect)
(P2) riñecʼh (imperfect)
(P3) riñent (imperfect)
(∅) riñed (imperfect)
(S1) riñin (future)
(S2) riñi (future)
(S3) riño (future)
(P1) riñimp (future)
(P3) riñint (future)
(∅) riñor (future)
(S2) riñjout
(S3) riñas
(P1) riñjomp
(P2) riñjocʼh
(P3) riñjont
(∅) riñjod
(S1) riñfen
(S2) riñfes
(S3) riñfe
(P1) riñfemp
(P2) riñfecʼh
(P3) riñfent
(∅) riñfed
(S1) riñjen
(S2) riñjes
(S3) riñje
(P1) riñjemp
(P2) riñjecʼh
(P3) riñjent
(∅) riñjed
(S2) riñ
(S3) riñet
(P1) riñomp
(P2) riñit
(P3) riñent
(S2) na riñ ket
(S3) na riñet ket
(P1) na riñomp ket
(P2) na riñit ket
(P3) na riñent ket
a riñ–
ne riñ– ket
e riñ–

… hennez en deuz repuet ann 3 vinorez stlapet var ann hent gant ar Maupin.

… il a donné refuge aux trois jeunes filles jetées à la rue par Maupin.

Keleier, in Le Courrier du Finistère, n° 298, 30 juin 1883, page 1

Deut oun da cʼhoulen beza repuet da dremen an noz, evit gellout savetei va buez diouz an anevaled gouez.

Je suis venu demander à être accueilli pour passer la nuit, pour pouvoir sauver ma vie des animaux sauvages.

Histor ar boureger, in Le Courrier du Finistère, n° 1506, 21 novembre 1908, page 3

Tud an eured a zo aet holl da repuiñ e-kichen dor ar sakristiri.

Les gens de la noce étaient tous allé se réfugier près de la porte de la sacristie.

Abeozen, Janedig ar Rouz, in Gwalarn, nᵒ 150-151, juillet-août 1942, page 384


brokusted

Dérivé de brokus (« généreux »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

vrokusted (mutation-soft)
prokusted (mutation-hard)

Bevañ a ra Manu d’e dro diwar brokusted tud ’zo, labourat a ra amañ hag ahont diouzh ma vez an dro.

Manu vit à son tour de la générosité de certains, il travaille ici et là selon l’occasion.

JefGedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 141


kement ha ken bihan ma

Ha koulskoude o bugale a varve holl, an eil goude egile, kement ha ken bihan ma ne chomas nemet an daou yaouankañ, paotr ha plac'h, Yvon ha Mari.

Et cependant leurs enfants mourraient tous, l’un après l’autre, à tel point qu’il ne resta que les deux plus jeunes, garçon et fille, Yvon et Marie.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 246

Gout’ ouzer pegement a drubuilh e cʼhouzañvas an Tad Vallée diouzh e berzh, kement ha ken bihan ma rankas paouez d’embann Kroaz ar Vretoned.

On sait combien de tourments le Tad Vallée subit de sa part, tant et si bien qu’il dut arrêter de publier Kroaz ar Vretoned.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 61


pevare

Pevare s’utilise aussi bien avec des noms masculins qu’avec des noms féminins.

Ar struskañval a redas steppennou an Eufrat betek ar pevare kantved goude H. S.

L’autruche courut les steppes de l’Euphrate jusqu’au quatrième siècle après J.C.

Meven Mordiern, Istor ar bed, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 58


pevare

Ar pevare eus ar cʼhoarezed ne oa ket ken taer.

La quatrième des filles n’était pas aussi hardie.

Hans Christian Andersen, Placʼhig Vihan ar Mor, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 106-107, septembre-octobre 1937, page 76

Aze ’zo tri gorf marv o cʼhortoz ar mare,
Cʼhwi, Yannig ’r Bon-Garçon, ’vezo ar pevare.

Il y a là trois corps morts qui attendent l’occasion (pour être enlevés), vous, Yannick le Bon-Garçon, vous serez le quatrième.

Yannig ar paotr-mat, in Arvor, nᵒ 131, 18 juillet 1943, page 4


pevare

Composé de pe (« quel ») et de mare (« période, moment »).

Pevare e teuimp-ni da goumpren ha da heulia ar gentel-ma ?

Quand viendrons-nous à comprendre et à suivre cette leçon ?

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 848

Pevare e vefe al labour-se da gomañs ?

Yann Gerven, Bruderezh, kerent ha mignoned, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 10


renkad

Al lestrig floder a yoa e-kichen chapel Santes Barba, war un dreazhenn, kuzhet a bep tu gant div renkad reier, anvet Porzh ar Beskont.

Le petit bateau de contrebande était prés de la Chapelle Sainte Barbe, sur une plage, caché de chaque côté par deux rangées de rochers, appelées Le port du Vicomte.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 25


a vare da vare

Gant ar mor eo bet lonket ar vered, hag a vare da vare e vez kavet cʼhoazh eskern war an aod.

Les mer a englouti le cimetière, et de temps en temps on trouve encore des os sur la côte.

Job an Irien, Tuzven !, in Ya !, nᵒ 405, 15 mars 2013, page 9

A vare da vare eur cʼhilhog bennak a gane diwar e cʼhlud da zaludi an devez-sul a oa o cʼhenel ….

De temps en temps, un coq chantait de son perchoir pour saluer la journée de dimanche qui naissait ….

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 139


kendalcʼhad

Dérivé de kendalcʼh (« congrès »), avec le suffixe -ad.

kendalcʼhidi (plural unmutated)
gendalcʼhad (singular mutation-soft)
gendalcʼhidi (plural mutation-soft)
cʼhendalcʼhad (singular mutation-spirant)
cʼhendalcʼhidi (plural mutation-spirant)
kendalcʼhadez (feminine)

Ken bras pled a daoled neuze d’an danvezioù-se ken e tivizas kendalcʼhidi bodet e Pariz e miz Here 1805 e ranked krouiñ un Akamediezh, en amboaz anavezout gwellocʼh istor ha stuzegezh ar pobloù keltiek o doa sanket don o roudoù e Bro-Cʼhall.

On portait alors une attention si grande à ces questions que des congressistes réunis à Paris en octobre 1805 décidèrent que l’on devait créer une Académie, dans l’intention de mieux connaître l’histoire et les meurs des peuples celtiques qui ont marqué profondément la France.

Hervé Gouedard, 1805 : krouidigezh an Akademiezh Keltiek in Ya !, nᵒ 411, 26 avril 2013, page 4


divarvel

De marvel (« mortel ») avec le préfixe inversif di-.

Hag e selle ouzh ar stered divarvel, hag e selaoue o vouskanañ, en noz ecʼhon, anal cʼhalloudek ar mor.

Et il regardait les étoiles immortelles, et il écoutait fredonner, dans la vaste nuit, le souffle puissant de la mer.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 25

Hervez kredenn ar baganed, e oa an doueed divarvel, yaouank ha krenv atao.

Selon la croyance des païens, les dieux étaient toujours immortels, jeunes et forts.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, traduit par Abherve, in Ar Vro, 9/6, août 1912, page 87

N’ecʼh eus ket a zonj, Mordiern, ez peus bet touet d’in war ar menez-man eur garantez divarvel ?

Ne te souviens-tu pas, Mordiern, que tu m’as juré sur cette montagne un amour éternel ?

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 43


divarvelezh

Dérivé de marv (« mort »), avec le préfixe di- et le suffixe -elezh.

zivarvelezh (mutation-soft)
tivarvelezh (mutation-hard)

Kredenn an dreuz-vuhez a zo stag outi dre natur ar gredenn e divarvelez an ene.

La croyance en la survie est liée par nature à la croyance en l’immortalité de l’âme.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, traduit par Abherve, in Ar Vro, 9/6, août 1912, page 88

… eñ hag en deus diskaret ar maro ha lakaet ar vuhez hag an divarvelezh da splannañ dre an Aviel ….

…lui, qui a détruit la mort, et fait resplendir la vie et l’immortalité par l’annonce de l’Évangile […].

Ar Bibl santel - oberoù, lizheroù, diskuliadur, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1971, page 491

Mervel a ra Enkidu ha trist meurbet en em gav Gilgamesh. Kantren a ra neuze war glask sekred an divarvelezh.

Enkidu meurt et Gilgamesh se retrouve extrêmement triste. Il vagabonde alors à la recherche du secret de l’immortalité.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 404, mai-juin 2014, page 102


war yun

Da Lom e voe lavaret gant e cʼhoarezed e oa gwellocʼh dezhañ chom war yun betek kreisteiz.

Ses sœurs dirent à Lom qu’il valait mieux pour lui qu’il reste à jeun jusqu’à midi.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 27

… evañ ur werennadig eus ar gwin-se bep mintin, war yun, ….

… boire un petit verre de ce vin tous les matins, à jeun, ….

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 33

E oan war yun a vutun.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 560


yunerez

Dérivé de yuner (« jeûneur »), avec le suffixe -ez.

Kouent ar yunerezed.

Vincent Favé, War roudou or Misionerien, Emgleo Breiz, 1989, page 113


yuner

Dérivé de yunañ (« jeûner »), avec le suffixe -er.

yunerien (plural)
yunerion (plural)
yunerez (feminine)

Ercʼh pe zour-ercʼh a ra. Daoust da se ez a ar yunerien daou-ha-daou d’o zro da vale dirak Kambr ar Gannaded, Burev Bras ar Post pe Liorzh ar Cʼhounadur.

Il tombe de la neige ou de la neige fondue. Malgré cela, les jeûneurs vont deux par deux à leur tour marcher devant la Chambre des députés, le Grand Bureau de Poste ou le Jardin du Souvenir.

A.Heussaf, E koun 1916 : Yun-Enebiñ, in Al Liamm, niv. 116, Mae-Mezheven 1966, page 195


yunañ

Dérivé de yun (« jeûne »), avec le suffixe -añ.

(S1) yañan (present)
(S2) yañez (present)
(S3) yañ (present)
(P1) yañomp (present)
(P2) yañit (present)
(P3) yañont (present)
(∅) yañer (present)
(S1) yañen (imperfect)
(S2) yañes (imperfect)
(S3) yañe (imperfect)
(P1) yañemp (imperfect)
(P2) yañecʼh (imperfect)
(P3) yañent (imperfect)
(∅) yañed (imperfect)
(S1) yañin (future)
(S2) yañi (future)
(S3) yaño (future)
(P1) yañimp (future)
(P3) yañint (future)
(∅) yañor (future)
(S2) yañjout
(S3) yañas
(P1) yañjomp
(P2) yañjocʼh
(P3) yañjont
(∅) yañjod
(S1) yañfen
(S2) yañfes
(S3) yañfe
(P1) yañfemp
(P2) yañfecʼh
(P3) yañfent
(∅) yañfed
(S1) yañjen
(S2) yañjes
(S3) yañje
(P1) yañjemp
(P2) yañjecʼh
(P3) yañjent
(∅) yañjed
(S2) yañ
(S3) yañet
(P1) yañomp
(P2) yañit
(P3) yañent
(S2) na yañ ket
(S3) na yañet ket
(P1) na yañomp ket
(P2) na yañit ket
(P3) na yañent ket
a yañ–
ne yañ– ket
e yañ–

Atao e vez o yunañ.

Cervantes, Hailhevod an Aotrou Doue, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, niv, 148-149, Mae-Mezheven 1942, p. 254

Bemdez e tebr etre 2 ha 3 kg kig dre geidenn met gellout a ra yunañ e-pad meur a zeiz ha kargañ boued goude.

Il mange chaque jour entre 2 et 3 kg de viande en moyenne mais il peut jeûner pendant plusieurs jours et se charger de nourriture ensuite.

PLB, Kresk ar bleiz in Ya !, niv. 489, 24 Here 2014, page 4


kendelcʼher

De delcʼher (« tenir ») avec le préfixe ken-.

(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k
(S3) ket
(P1) komp
(P2) kit
(P3) kent
(S2) na g ket
(S3) na get ket
(P1) na gomp ket
(P2) na git ket
(P3) na gent ket
a g–
ne g– ket
e k–

Goulskoude kendelcʼher a rea ato da vont d’ar skol.

Cependant il continuait toujours d’aller à l’école.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 790

Doue d’ho kendelcʼher en yecʼhed !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 182


tu-gra

Composé de tu (« voix grammaticale ») et de gra (« action »)

Anavezout a reer an tu-gra dre ma cʼhell ar verb bezañ displeget gant harp ar verb ober … hag an tu-gouzañv dre ma vez displeget gant ar verb bezañ.

On reconnaît la voix active au fait que le verbe peut être conjugué à l’aide du verbe ober [faire] … et la voix passive au fait qu’il est conjugué avec le verbe bezañ [être].

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 108


tu-gouzañv

Composé de tu (« voix grammaticale ») et de gouzañv (« subir »)


aod vev

Composé de aod (« rivage ») et de bev (« vivant »), littéralement « rivage vivant ».

Studierez eo, ur yalcʼhad he deus bet evit prientiñ un doktorelezh diwar-benn loened munut an aod vev.

Elle est étudiante, elle a obtenu une bourse pour préparer un doctorat sur les petits animaux de l’estran.

JefGedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 142


doktorelezh

Dérivé de doktor (« docteur »), avec le suffixe -elezh.

doktorelezhioù (plural unmutated)
zoktorelezh (singular mutation-soft)
zoktorelezhioù (plural mutation-soft)
toktorelezh (singular mutation-hard)
toktorelezhioù (plural mutation-hard)

Ur mil skoliad bennak, o tont eus ouzhpenn 40 bro, a vez heuliet ganto stummadurioù ijinourien, masterioù arbennikaet, masterioù pe doktorelezhioù en TELECOM Breizh.

Un millier d’élèves, venant de plus de 40 pays, suivent des formations d’ingénieur, de mastères spécialisés, de master ou de doctorat à l’ENST Bretagne.


rizeg

Dérivé de riz (« riz »), avec le suffixe -eg.

Plijadur am boa ocʼh arvesti ouz an neuñvieren treidkrogennok ha melengelvennok-se a-zevri o tispacʼha ar rizeg peskedus, helibeni ganto da cʼhouzout pehini a dabacʼhfe ar muia.

J’avais du plaisir à contempler les nageurs aux pieds palmés et au bec jaune en train d’agiter résolument la rizière poissonneuse, c’était à qui ferait le plus de tapage.

Yann ar Gall (Ab-Sulio), Seiz vloaz e bro ar Vorianed, Brest, 1929, page 105

Breinet em eus e rizegi Hanoi, […].

J’ai croupi dans les rizières d’Hanoï, […].

Per Denez, Negro Song, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet-août 1961, page 224


kanadian

Dérivé de Kanada (« Canada »), avec le suffixe -ian.

E-pad ar pevar dervezh diwezhañ listri-spluj alaman a gas d’ar strad 14 lestr-koñvers. En o zouez ez eas al lestr-treizher bras « Orcades » goueledet e keñver porzh ar Cʼhap hag al lestr-treizher kanadian « Duchess-of-Atholl » goueledet etre Freetown hag ar Cʼhap.

Durant les quatre derniers jours, des sous-marins allemands ont envoyé 14 navires de commerce par le fond. Parmi ceux-ci, le paquebot « Orcades » coulé devant le port du Cap et le paquebot canadien « Duchess-of-Atholl » coulé entre Freetown et Le Cap.

An amzer o tremen, in Arvor, nᵒ 93, 14 octobre 1942, page 2


aostralian

De Aostralia (« Australie ») avec le suffixe -ian.

Kumuniezhoù aborijen zo a zibab pellaat diouzh ar gevredigezh aostralian peogwir ne gavont ket o flas enni.

Certaines communautés aborigènes choisissent de s’éloigner de la société australienne car elles n’y trouvent pas leur place.

FabienLecuyer, Plas evit an Aborijened er gevredigezh aostralian in Ya !, nᵒ 575, 17 juin 2016, page 2


touseg-bual

Composé de touseg (« crapaud ») et de bual (« buffle ») Référence nécessaire.

touseged-bual (plural unmutated)
douseg-bual (singular mutation-soft)
douseged-bual (plural mutation-soft)
zouseg-bual (singular mutation-spirant)
zouseged-bual (plural mutation-spirant)

Ramzel ha binimus eo an touseg-bual, ur walenn en Aostralia.

Le crapaud-buffle est gigantesque et venimeux, un fléau en Australie.

PLB, Touseged-bual Aostralia in Ya !, nᵒ 473, 4 juillet 2014, page 4


amiegez

Du moyen breton emiegues, amiegues, ammieguez (« sage-femme »), dérivé principalement breton d’un radical en indo-européen commun *am, qui semble un terme de caresse enfantine commun à un grand nombre de langues indo-européennes.

Apparenté au gaélique irlandais ammait (« nourrice, vielle femme »), au latin amita (« tante paternelle »), à l’allemand amme (« nourrice »), heb-emme (« sage-femme »), etc.

Kerkent an amiegez a roas ar cʼhrouadur paour da un den a oa o cʼhortoz e toull an nor, ….

Aussitôt, la sage-femme donna le bébé à un homme qui attendait à la porte.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 125

E-barz ar gwele-man e cʼhanas, war an oaled-man eun amiegez hen mailhuras, hag eun amezegez a roas d’ean da zena.

Il naquit dans ce lit, une sage-femme l’emmaillota sur ce foyer, et une voisine lui donna la tétée.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 11

Kerkent ha ma krogas gant e soubenn, e rankas ar medisin Skolan sevel diouzh taol, galvet diwar-zifrae da reiñ dorn d’un amiegez necʼhet-bras en-dro d’ur wreg war he zremenvan gant he cʼhrouadur nevez cʼhanet.

Aussitôt qu’il commença sa soupe, le médecin Skolan dut quitter la table, appelé en urgence pour aider une sage-femme extrêmement inquiète auprès d’une femme à l’agonie avec son bébé nouvellement né.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 15


morgazh

Composé de mor (« mer ») et de kazh (« chat »), littéralement « chat de mer ».

“Ceviche” a zo ur seurt hiliadenn sitroñs, spisoù hag ognon get pesked hanterboazh abalamour d’ar sitroñs. Bez’ e cʼhellecʼh lakaat boued-aod arall evel ar begoù-bran pe ar morgazh.

Le "ceviche" est une sorte de marinade de citron, d’épices et d’ognons avec des poissons à moitié cuits à cause du citron. On peut aussi mettre d'autres fruits de mer comme les moules ou le poulpe.

Typhaine Siret in Ya !, nᵒ 567, 22 avril 2016, page 12

… tra ma oa ar ganfarded vihan o redek bro dre ar cʼhoadoù pin, da galfichat bagou bihan e rusk, pe war an aod o neuñviñ, pe o kankreta, pe zoken o klask morgazhed bihan en toulloù-rocʼh diouzh kostez ar C'hlujuri...

… tandis que les petits garnements couraient le pays à travers les bois de pins, façonnaient de petits bateaux en écorce, ou nageaient sur la côte, ou même cherchaient des petites pieuvres dans les trous des rochers du côté des Perdrix…

Gwilherm Berthou Kerverziou, Lezarderv, in Gwalarn, nᵒ 154-155, novembre-décembre 1942, page 591

’Lecʼh ar brini, ar morgizier
A neiz e tour bras ar cʼhleier.

À la place des corbeaux, les pieuvres nichent dans le grand clocher.

Olivier Souêtre, Gwerz Kêr-Iz, arrangé par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 138-139, juillet-août 1941, page 48


goiñ

Dérivé de go (« fermentation »), avec le suffixe -iñ.

cʼhoiñ (infinitive mutation-soft)
koiñ (infinitive mutation-hard)

Deut eo an douar da hoi, deut eo an eien war-horre.

La terre fermente, l’humidité est venue à la surface.

Pierre Trépos, Enquêtes sur le vocabulaire breton de la ferme, In: Annales de Bretagne, tome 67, nᵒ 4, 1960, page 329

Goude daou pe dri miz goiñ, e cʼheller dispartiañ ar chug deus ar frouezh.

Après deux ou trois mois à fermenter, on peut séparer le jus des fruits.

Jean Herrou, Ar spern du, ur mignon flemmus met brokus in Ya !, nᵒ 467, 23 mai 2014, page 11

Arabat, avat, lezel ar bleud re bell da cʼhoï rak neuze e vefe « put » ar yod ; er cʼhontrol, ma ne vez ket goet mat, ar yod a vefe « panen ».

Cependant, il ne faut pas laisser la farine lever trop longtemps car alors la bouillie serait « âcre », mais si elle n’est pas bien levée, la bouillie serait « panen [pas assez levée] ».

Tintin Mad, Kegin hag all, in Arvor, nᵒ 57, 8 février 1942, page 4

Boued goet fall. — Mar ne cʼho ket mad ar boued en ho stomok, ha mar pe cʼhoant recheta, an te hag ar mant a zo mad evel remed.

Nourriture mal digérée. — Si la nourriture ne se digère pas bien dans votre estomac, et si vous avez envie de vomir, le thé et la menthe sont de bons remèdes.

Fanch, Medesinerez nevez, in Ar Bobl, nᵒ 166, 30 novembre 1907, page 2


dicʼhoell

De goell, (« levain »), avec le préfixe privatif di-.

É-pâd seiz dervez é tebrot bara dicʼhoell.

Pendant sept jours vous mangerez du pain azyme.

Jean-François Le Gonidec, Bibl Santel pe Levr ar Skritur Sakr, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1866, page 76


goell

E-barzh ur gastelodenn, lakait un hanter lur bleud, ur meudad holen, un hanter pakad goell (levure alsacienne) hag un tammig amanenn, war-dro 100 gramm.

Dans une casserole, mettez une livre de farine, une pincée de sel, une demi paquet de levure (levure alsacienne) et un peu de beurre, environ 100 grammes.

Maijob, Kegin hag all..., in Arvor, nᵒ 104, 10 janvier 1943, page 4

Un tamm gôell a lak an toaz a-bezh da dreiñ.

Un peu de levain suffit pour que toute la pâte fermente.

An testamant nevez II, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1971, page 441


lamm-kil

Composé de lamm (« saut ») et de kil (« recul »).

Eul lamm-kil a ra, ha, kerkent, sol dir ar fuzuiilh, darcʼhaouet yud gant holl nerz an den, a sklok ouz klopen noaz an enebour daoulinet.

Il fait un saut en arrière, et, aussitôt, la crosse d’acier du fusil, lancée perfidement de toutes les forces de l’homme, claqua sur le crâne nu de l’ennemi agenouillé.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 92


kildant

Composé de kil (« revers, arrière ») et de dant (« dent »).

kildent (plural unmutated)
gildant (singular mutation-soft)
gildent (plural mutation-soft)
cʼhildant (singular mutation-spirant)
cʼhildent (plural mutation-spirant)

Lost, penn hag all ker bihan ounn,
Ne cʼhellocʼh gan-en-me stanka
Toull ho kildant ar bihana.

De la tête à la queue, je suis si petit qu’avec moi vous ne pourriez pas boucher le trou de votre plus petite molaire.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 41

Per ar Gozker, eus Plougastell, cʼhoui ' oar, a zo aet da di eun tenner-dent abalamour d'eur cʼhildant a ra poan d'ezan.

Per ar Gozker, de Plougastel, vous savez, est allé chez un dentiste à cause d’une molaire qui lui fait mal.

E ti an tenner-dent, in Arvor, nᵒ 27, 22 juin 1941, page 4


kilseller

Composé de kil (« revers, arrière »), sellet (« regarder ») et -er (« -eur »).

Er cʼhilseller e welas brek Lukian Diverres o kemer hent Brest.

Dans le rétroviseur, elle vit le break de Lukian Diverres prendre la route de Brest.

MaguyKerisit, Breur ha cʼhoar, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 39


penn-kil-ha-troad

Composé de penn (« tête »), kil (« dos ») et troad (« pied »), littéralement « tête, dos et pied ».

Ar vartoloded en-dro d’ar vasin, pa weljont kement-se, a lammas ivez e-barz, ha, dre ma teuent er-meaz, goude en em zouba mat, ez oant gwisket en aour, penn-kil-ha-troad, hag evel jeneraled.

Les matelots autour de la bassine, quand ils virent cela, sautèrent aussi dedans, et, à mesure qu’ils sortaient, après s’y être bien plongés, étaient habillés d’or, et comme des généraux.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 50

Leoniz a zo brudet da veza kristenien vat, katoliged penn-kil-ha-troad.

Les Léonards sont réputés pour être de bons chrétiens, absolument catholiques.


dant-Genver

Composé de dant (« dent ») et de Genver (« janvier »), littéralement « dent de janvier ».

dent-Genver (plural unmutated)
zant-Genver (singular mutation-soft)
zent-Genver (plural mutation-soft)
tant-Genver (singular mutation-hard)
tent-Genver (plural mutation-hard)

Pa ve tremenet dent Genver,
E ve diskoulocʼh ann amzer.

Les dents de janvier passées,
Moins glacial est le temps.

Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne, recueillis par L.-F.Sauvé, in Revue Celtique, 1876-1878, tome III, p. 60

Ha pa rankent mont adarre er bagou, gleb-dour-teil, dent genver eus o dilhad, eus o bleo hag eus o baro ! !… Eur vicher boanius…

Et quand ils devaient remonter sur les bateaux, complètement trempés, des glaçons pendant à leurs habits, à leurs cheveux et à leur barbe ! !… Un métier pénible...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 122


kredit

gredit (mutation-soft)
cʼhredit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de krediñ/kredout/kridiñ, « croire », « oser ».

— « …. Mes kredit ac’hanon, ne deuio ket div wech da glask lakaat e fri en hon aferioù-ni. … ! »

— « …. Mais croyez-moi, il ne viendra pas deux fois essayer de mettre son nez dans nos affaires à nous. … ! »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 129


troad-leue

Composé de troad (« pied ») et de leue (« veau »), littéralement « pied de veau ».

Meur a lecʼhed evel-se a veze peget an eil ouz egile gant kaot tennet eus troad-leue Okeania pe eus an torosennou a zo ouz gwriziou louzaouenn-ar-saez (arrow-root).

Plusieurs lés comme celà étaient collés l’un contre l’autre avec de la colle tirée de l’arum d’Océanie, ou des excroissances des racines de l’arrow-root.

Meven Mordiern, Istor ar bed, in Gwalarn, nᵒ 112-113, mars-avril 1938, page 65

A-raok mont kuit em eus sellet en-dro din : war ar voger e oa kartenn Vreizh, a-us d’an daolenn du ur bannielig Breizh, izelocʼh un delienn troad-leue staget ouzh ar voger gant an anv ….

Avant de partir j’ai regardé autour de moi : la carte de la Bretagne était accrochée au mur, au-dessus du tableau noir un petit drapeau breton, plus bas une feuille de gouet accrochée au mur avec le nom ….

R. Y. Huon, Gweladenn d’ar gentañ skol vrezhonek, in Arvor, nᵒ 134, 8 août 1943, page 2


drouizel

De drouiz (« druide ») avec le suffixe -el.

drouizelocʼh (comparative)
drouizelañ (superlative)
drouizelat

Chom a rae ar cʼhoadeier drouizel hag uhelvarr an dero, e-giz eun eneberez diweza.

Les forêts druidiques et le gui des chênes demeuraient comme une dernière opposition.

Gweltaz Tremor, Hello hag an Henamzer, in Gwalarn, nᵒ 10, été 1927, page 82

Dindan an dervenn drouizel.

Kaledvoulcʼh, Dindan derw an Drouized, 1931, page 47


divadelezh

Composé de madelezh (« bonté ») et de di-.

Da zistanañ e dammig mezh, ha da derriñ divadelezh an heol, ar skorn hag an avel, na muiocʼh !

Pour soulager sa honte, et pour apaiser la dureté du soleil, du gel et du vent, rien de plus.

Pedro Calderón de la Barca, Aotrou Maer Zalamea, traduit par Youenn Drezen, in Gwalarn, nᵒ 152-153, septembre-octobre 1942, page 469


fest-deiz

Composé de fest (« fête ») et de deiz (« jour »), littéralement « fête de jour » (par opposition au fest-noz, « fête de nuit »).

Fête de type bal typique de la Bretagne.

Fest-deiz a vez bep miz en Tara Inn abaoe 1993.

Il y a un fest-deiz tous les mois au Tara Inn depuis 1993.

FB, Lukaz Gwilhou : “ar sonerezh, da gentañ” in Ya !, nᵒ 401, 15 février 2013, page 12

A-nebeudoù int bet goulennet evit kas ar festoù-noz hag ar festoù-deiz en-dro, ha da ganañ sonioù ha gwerzioù dirak an dud.

Peu à peu ils ont été demandés pour animer les fest-noz et les fest-deiz, et pour chanter des chants et des gwerz sur scène.

Goulc'han Kervella, A-hed an aod in Ya !, nᵒ 442, 29 novembre 2013, page 5


gwesped

Du moyen breton guespet, issu du latin vespa (sens identique), à partir duquel s’est formé un pluriel en -ed.

gwespedenn (singulative unmutated)
wesped (collective mutation-soft)
wespedenn (singulative mutation-soft)
kwesped (collective mutation-hard)
kwespedenn (singulative mutation-hard)

Ar cʼhelien a flemm, gwenan a safron er bodoù skav, gwesped a nij el liorzh, en dro d’ an avaloù bleudek.

Les mouches mordent, des abeilles bourdonnent dans les sureaux, des guêpes volent dans le verger, autour des pommes farineuses.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 37

Mamm, pa ’z a eur wespedenn war al linad, daoust hag ez eo ar wespedenn a vez skaotet gant al linad, pe al linad a vez flemmet gant ar wespedenn ?

Maman, quand une guêpe se pose sur l’ortie, Est-ce que c’est la guêpe qui est brûlée par l’ortie, ou l’ortie qui est piquée par la guêpe ?

« Eur wall gudenn », in Gwalarn, nᵒ 56, juillet 1933, page 36


klasker

Dérivé de klask (« chercher »), avec le suffixe -er.

klaskerien (plural unmutated)
klaskerion (plural unmutated)
glasker (singular mutation-soft)
glaskerien (plural mutation-soft)
glaskerion (plural mutation-soft)
cʼhlasker (singular mutation-spirant)
cʼhlaskerien (plural mutation-spirant)
cʼhlaskerion (plural mutation-spirant)
klaskerez (feminine)

Div wech a-hed e vuhez klasker e nacʼhas al lore uhelañ en abeg da aferioù politikel : ar vedalenn Field e 1978 hag ar priz Abel e 2013 !

Dans sa vie de chercheur, il refusa deux fois la plus haute distinction pour des raisons politiques : la médaille Field en 1978 et le prix Abel en 2013 !

J.M. Sanner, Aet eo Alexander Grothendieck d’an anaon in Ya !, nᵒ 493, 21 novembre 2014, page 7

Bleiz Rouz, ar cʼhi mentek a ouenn chas an Douar-Nevez, aet da vroioù hanternoz Amerika gant ar glaskerien aour, en deus kollet, ur pennad ’zo, e vestr a gare.

Bleiz Rouz, le grand chien de la race des chiens de Terre-Neuve, qui était allé en Amérique avec les chercheurs d’or, a perdu, depuis un moment, son maître aimé.

Abeozen, Marvailhoù loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 57

E Lokournan-Leon, tri miz a zo, eur cʼhlasker a zeuaz da doul an nor da cʼhrosmolat eur beden bennag.

À Saint-Renan, il y a trois mois, un mendiant vint à la porte grommeler une demande.

Loeiz ar Flocʼh, Ar beorien, in Ar Bobl, n° 269, 19 février 1910, page 1


beureik

De beure (« matin ») avec le suffixe diminutif -ik.

Degouezhet e oan beureik e porzh ar skol ….

J’étais arrivé assez tôt le matin dans la cour de l’école.

Herve Sebille Kernaudour, Lizher d’am mignon Martial, in Al Liamm, nᵒ 419, novembre-décembre 2016, page 20


kraoñ-kokoz

Composé de kraoñ (« noix ») et de kokoz (« coco »).

kraoñenn-gokoz (singulative unmutated)
kraoñennoù-kokoz (plural unmutated)
graoñ-kokoz (collective mutation-soft)
graoñenn-gokoz (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kokoz (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kokoz (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gokoz (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kokoz (plural mutation-spirant)

Lavaret o deus, eme Lipebav evel diseblant, klask, kentañ tro ma cʼhoarvezo ganit kemmañ da grocʼhen, pa vi cʼhoazh berrwel hag hanter gousket, flastrañ dit da benn, n’eo ket gant kraoñ kokoz dinerzh avat, […].

Ils ont dit, dit Lipebav comme indifférent, d’essayer, à la première occasion où tu changeras de peau, quand tu seras encore myope et à moité endormi, de t’écraser la tête, pas avec des noix de coco sans force cependant.}

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 46


skas

O dastum a raemp : o stlejañ a raemp war-bouez ur sifelenn da lakaat anezho d’ober trouz, pe cʼhoazh e stagemp unan dindan pep troad d’ober un doare skasoù.

Nous les ramassions [les boîtes métalliques] : nous les traînions au bout d’une ficelle pour faire du bruit, ou encore nous en attachions une sous chaque pied pour faire une sorte d’échasses.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 108


dicʼhouinañ

(1659) Dérivé de gouin (« gaine »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement gouin → cʼhouin, après le préfixe di-).

zicʼhouinañ (infinitive mutation-soft)
ticʼhouinañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

Da vihanañ dicʼhouinit ho kleze.

Paul Féval, Boudig an aod, traduit par Per Denez, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 174


marcʼhad du

Composé de marcʼhad (« marché ») et de du (« noir »).

Gwazh a se d’ar re a ra marcʼhad du.

Tant pis pour ceux qui font du marché noir.

JakezKonan, Marcʼhad kuzh, in Gwalarn, nᵒ 161, janvier 1944, page 21


gwazh a se

Composé de gwazh (« pire »), a (« de ») et se (« celà »).

Gwazh a se d’ar re a ra marcʼhad du.


priñsez

Dérivé de priñs (« prince »), avec le suffixe -ez.

priñsezed (plural unmutated)
briñsez (singular mutation-soft)
briñsezed (plural mutation-soft)
friñsez (singular mutation-spirant)
friñsezed (plural mutation-spirant)
priñs (masculine)

— « Keloù mat a zegasan deocʼh, va friñsez, » eme ar jeant. « …. »

— « Je vous apporte de bonnes nouvelles, ma princesse, » dit le géant. « …. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 87

— Ro peoc’h ! Ro peoc’h ! eme ar briñsez, komer a ran ac’hanout da bried.

— Tais-toi ! Tais-toi ! dit la princesse, je te prends pour époux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 57


priñs

priñsed (plural unmutated)
briñs (singular mutation-soft)
briñsed (plural mutation-soft)
friñs (singular mutation-spirant)
friñsed (plural mutation-spirant)
priñsez (feminine)

Ec’h ! emezan. N’emaoc’h ket mat, va frins ? Eur vez e vefe, war va meno-me da vihana, eur vez e vefe kinnig eur vi yar d’eur roue ken galloudus ha hini ar Vigoudenned !

Fi ! dit-il. Vous n’êtes pas bien mon prince ? Ce serait une honte, à mon avis, d’offrir un œuf de poule à un roi aussi puissant que celui des Bigoudens !

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 20

Mad ! mad ! eme ar prins; deut ganen da gaout va zad; ….

Bien ! Bien ! dit le prince ; venez avec moi voir mon père ; ….

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 7


arcʼhdug

Dérivé de dug (« duc »), avec le préfixe arcʼh-.

arcʼhduged (plural)
arcʼhdugez (feminine)

Trouz brezel e oa krog da redek rak edo an Arcʼhdug Ferdinand o paouez bezañ muntret e Sarajevo...

Le bruit commençait à courir au sujet d’une guerre car l’Archiduc Ferdinand venait dʼêtre assassiné à Sarajevo...

Jarl Priel, Olga, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet–août 1958, page 259


golvazh

Du moyen breton golfaz, composé de golcʼh (« lavage ») et de baz (« bâton »), gwalcʼh et bazh en breton moderne.

golvazhioù (plural unmutated)
golvizhi (plural unmutated)
golvizhier (plural unmutated)
cʼholvazh (singular mutation-soft)
cʼholvazhioù (plural mutation-soft)
cʼholvizhi (plural mutation-soft)
cʼholvizhier (plural mutation-soft)
kolvazh (singular mutation-hard)
kolvazhioù (plural mutation-hard)
kolvizhi (plural mutation-hard)
kolvizhier (plural mutation-hard)

Honnez a oa he zeod ʼvel eur holvaz.

Celle-là avait une langue comme un battoir (large et grosse).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2e édition revue et augmentée 1970, page 43

Kroget he doa da vat en he labour kanniñ, hag hi da skeiñ ponner àr an dilhad lous get he golvazh èl ma sko ar gov get e vorzhol àr an annev.

Elle avait entamé pour de bon son travail de lessive, et elle frappait lourdement sur le linge sale avec son battoir comme le forgeron frappe avec son marteau sur l’enclume.

Iwan ar Fur, Ar vantell, in Al Liamm, nᵒ 403 , mars-avril 2014, page 25


a-gresk

Arru a zo eur falher a-gresk.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 286


soutil

soutilocʼh (comparative)
soutilañ (superlative)
soutilat

— …... Daoust ma ’z eus da ziwall er gouent zoken, rak an Diaoul a zo soutil, lies-stumm, diniver e widreoù !...

— …... Bien qu’il faille même faire attention dans le couvent, car les ruses du Malin sont subtiles, multiformes et innombrables !...

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 18


lazhañ div voualcʼh gant ur maen

Composé de lazhañ (« tuer »), div (« deux »), moualcʼh (« merle »), gant (« avec »), ur (« un, une ») et maen (« pierre »), littéralement « tuer deux merles avec une pierre ».

Dreist pep tra e plij din ar sonerezh, met mat e kavan ivez ma zamm boued, ha n’on ket evit lazhañ div voualc’h gant ur maen.

J’aime par-dessus tout la musique, mais j’aime bien manger aussi, mais je ne peux pas faire d’une pierre deux coups.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 151


ma Doue benniget

Composé de ma Doue (« mon Dieu ») et de benniget (« béni »), littéralement « Mon dieu béni ! ».

Ha ! Ma Doue benniget, cʼhoui oar mat, Môn ne oa ket eur placʼh fall, met graet a zo bet d’ezi kement a zroug !!…

Ah ! Mon Dieu, vous savez bien, Mône n’était pas une mauvaise fille, mais on lui a fait tellement de mal !!…

Pôtr Juluen, Evel ma pardonomp..., Guingamp, 1929, page 21

- « Flastret int holl ma Doue benniget ! » a huchan.

- « Ils sont tous écrasés mon Dieu ! » crié-je.

Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 127


mincʼhoarzh

Dérivé de cʼhoarzh, avec le préfixe min-.

mincʼhoarzhoù (plural unmutated)
vincʼhoarzh (singular mutation-soft)
vincʼhoarzhoù (plural mutation-soft)

En eur lavaret « Kenavo ha nozvez vad », ar mevel a reas eur mincʼhoarz, hag a decʼhas kuit.

Tout en disant « Au revoir et bonne nuit », le domestique fit un sourire, et sʼenfuit.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 13


cʼhoariomp

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe cʼhoari.

— Cʼhoariomp un taol cʼhoazh, eme egile.
— Petra a cʼhoarifomp ?

— Jouons encore une partie, dit l’autre.
— Que jouerons-nous ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 60


-fe

Désinence de la troisième personne du singulier du potentiel.

Ar c’haz a rofe e lagad evid kaoud eur vrennigenn.

Le chat donnerait son œil pour avoir une bernique.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 300


peurechuiñ

Composé du préfixe de complétude peur- et de l’infinitif echuiñ.

Da sikour an tan da beurechuiñ e labour.

Pour aider l’incendie à parachever son œuvre.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 9


-font

Désinence de la troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif.

Pesked a vo fenoz da zibri en ti Izabel, ar vugale n’ac’h afont ket d’o gwele goullo o c’hof.

Il y aura du poisson à manger ce soir chez Isabelle, les enfants n’iront pas se coucher le ventre vide.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 56


-fet

Désinence de la deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif.

— Setu amañ, ma bugale, ar gambr hag ar gwele lec’h ma kouskfet : ha n’int-i ket kaer ?

— Voici, mes enfants, la chambre et le lit où vous dormirez : ne sont-ils pas beaux ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 81

— Ne dapfet ket ac’hanon, n'eo ket skanv a-walc’h ho troad.

— Vous ne m’attraperez pas, vous n’êtes pas assez leste (votre pied n’est pas assez léger).

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 88


-imp

Cette désinence ne s'applique pas au verbe irrégulier :

en devout/kaout, « avoir » : hor bo ; hor bezo.

Désinence de la première personne du pluriel du futur de l’indicatif des verbes réguliers.

— Ha da belec’h ez aimp-ni, va zad, dre an amzer a zo, ha deuet an eur-mañ ? …. »

— Et où irons-nous, mon père, par ce temps et à cette heure-ci ? …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 49


-fomp

Désinence de la première personne du pluriel du futur de l’indicatif.

Mar karet e c’hoarifomp d'an diñsoù, da c’hortoz an deiz da dont ?

i vous voulez nous jouerons aux dés, en attendant que le jour vienne ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 65

Eno e chomfomp fenoz da gousket, e-mesk ar yeot dru, dindan ar gwe.

Nous y resterons dormir ce soir, parmi l’herbe grasse, sous les arbres.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 4

— Ha ma na wasa ket an amzer, a lavaras ar c’habiten, a dra zur e kouskfomp en Perroz.

— Et si le temps n’empire pas, dit le capitaine, nous dormirons assurément à Perros.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 171


-omp

en devout/kaout, « avoir » : hon eus ; hor bez.

Désinence de la première personne du pluriel du présent de l’indicatif des verbes réguliers

— « Ya, diskouezomp e tougomp kañv d’hon eontr. »

— « Oui, montrons que nous portons le deuil de notre oncle. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 18


-omp

Désinence de la première personne du pluriel de l’impératif.


achuiñ

(S1) aiñan (present)
(S2) aiñez (present)
(S3) aiñ (present)
(P1) aiñomp (present)
(P2) aiñit (present)
(P3) aiñont (present)
(∅) aiñer (present)
(S1) aiñen (imperfect)
(S2) aiñes (imperfect)
(S3) aiñe (imperfect)
(P1) aiñemp (imperfect)
(P2) aiñecʼh (imperfect)
(P3) aiñent (imperfect)
(∅) aiñed (imperfect)
(S1) aiñin (future)
(S2) aiñi (future)
(S3) aiño (future)
(P1) aiñimp (future)
(P3) aiñint (future)
(∅) aiñor (future)
(S2) aiñjout
(S3) aiñas
(P1) aiñjomp
(P2) aiñjocʼh
(P3) aiñjont
(∅) aiñjod
(S1) aiñfen
(S2) aiñfes
(S3) aiñfe
(P1) aiñfemp
(P2) aiñfecʼh
(P3) aiñfent
(∅) aiñfed
(S1) aiñjen
(S2) aiñjes
(S3) aiñje
(P1) aiñjemp
(P2) aiñjecʼh
(P3) aiñjent
(∅) aiñjed
(S2) aiñ
(S3) aiñet
(P1) aiñomp
(P2) aiñit
(P3) aiñent
(S2) na aiñ ket
(S3) na aiñet ket
(P1) na aiñomp ket
(P2) na aiñit ket
(P3) na aiñent ket
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–

Red e vo achuï al labour a-raog ma vo noz.

Il faudra terminer le travail avant qu’il fasse nuit.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 12


klañvour

Dérivé de klañv (« malade »), avec le suffixe -our.

klañvourien (plural unmutated)
klañvourion (plural unmutated)
glañvour (singular mutation-soft)
glañvourien (plural mutation-soft)
glañvourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvourion (plural mutation-spirant)
klañvourez (feminine)

Kenta medesin. — Hennez a dle beza louzaouet ganen-me ha ne fell ket d’in e rafe eur c’hlanvour goap ac’hanon evelse !

Premier médecin — C’est moi qui doit soigner celui-là et je ne veux pas qu’un malade se moque de moi ainsi !

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 25

…, e lavaris e vije koulz lakaat ar cʼhlañvour war ar cʼhravazh, ha diskenn goustad gantañ betek an aod.

…, et je dis qu’il vaudrait autant mettre le malade sur la civière, et descendre lentement avec lui jusqu’à la côte.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 136

« Krediñ a ran emaomp oc’h ankouaat hor c’hlañvour ! »

« Je crois que nous sommes en train d’oublier notre malade ! »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 87


debriñ un dra bennak dindan e veud

De debriñ (« manger »), un dra bennak (« quelque chose »), dindan (« sous »), e (« son »), et meud (« pouce »)

A-raog mond dʼar park e tebro eun tamm bara ha kig sall dindan e veud.

Avant dʼaller au champ il mange (habituellement) un morceau de pain et de lard sous (sur) le pouce.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 351


un dra bennak

— Goulenn diganen un dra bennak all, arcʼhant, aour kement ha ma kari.

— Demande-moi quelque chose dʼautre, de lʼargent, de lʼor autant que tu voudras.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 21


unan bennak

\ˌỹnãnbɛˈnɑːk\

— « Petra ’c’hoarvez adarre ? » emezi.
— « Netra, moereb, » a lavaras Lom.
— « Eo, klevet em eus unan bennak o pec’hiñ. »

— « Que se passe-t-il encore ? » dit-elle.
— « Rien, ma tante, » dit Guillaume.
— « Si, j’ai entendu quelqu’un jurer. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 32

Ur piano oa e korn teñvalañ ar sal, war ul leurennig plañchod, ha gwech ha gwech all ez ae unan bennak outañ evit eurvad an holl.

Il y avait un piano dans le coin le plus sombre de la salle, sur une petite scène en parquet, et de temps à autre quelqu’un s’y installait pout le bonheur de tous.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 9


e-touez

em zouez (first-person singular)
ez touez (second-person singular)
en e douez
en he zouez
en hon touez (first-person plural)
en ho touez (second-person plural)
en o zouez (third-person plural)
en touez (impersonal)

« Dʼ it e vezin, mar dout gouest da anavezout acʼhanoun e-touez ar re-all ».

Je serai à toi, si tu es capable de me reconnaître parmi les autres.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 199


ki-dour

Composé de ki (« chien ») et de dour (« eau »).

chas-dour (plural unmutated)
gi-dour (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
cʼhi-dour (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)

Hag ar re-mañ a yeas da zaouzek ki-dour, hag int da redek war-lercʼh ar silienn.

Et ceux-ci se transformèrent en douze loutres, et elles poursuivirent lʼanguille.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 146


bailh

An hini n’eo ket baill en e benn a zo baill en e revr.

Celui qui n’a pas une tache blanche sur la tête en a une au derrière (celui qui n’a pas une tare en a une autre).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 317


bailh

bailhoù (plural unmutated)
vailh (singular mutation-soft)
vailhoù (plural mutation-soft)
pailh (singular mutation-hard)
pailhoù (plural mutation-hard)

Tache blanche (étoile) sur le front (d’un animal).

Ne welez ket ar vuoh ruz a zo a-hont ha c’hoaz a zo eur baill gwenn war he fenn ?

Ne vois-tu pas la vache rousse qui est là-bas et encore elle a une tache blanche sur le front ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 30


diouzhtu

« N’hallomp ket monet ac’hanen diouzhtu bete-gouzout o defe ar re all ezhomm sikour diganimp. »

« Nous ne pouvons pas partir d’ici immédiatement de crainte que les autres n’aient besoin de notre aide. »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 61


etremek

Hag int etremek Montroulez, e-lec’h ma tegouezhjont diwezhat diouzh an abardaez, goude bezañ graet pemzek lev dre un hent tenn, ….

Et ils se dirigèrent vers Morlaix, où ils arrivèrent tard le soir, après avoir parcouru quinze lieues par un chemin difficile, ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 21


war-du

Composé de war (« sur ») et de tu (« direction »).

war-du ennon (first-person singular)
war ma zu (first-person singular)
war-du ennout (second-person singular)
war da du (second-person singular)
war-du ennañ
war e du
war-du enni
war he zu
war-du ennomp (first-person plural)
war hon tu (first-person plural)
war-du ennocʼh (second-person plural)
war ho tu (second-person plural)
war-du enno (third-person plural)
war-du enne (third-person plural)
war o zu (third-person plural)
war-du ennor (impersonal)
war an tu (impersonal)

Mont a ra koulskoude en hent war-du e vro, pa oa ret dezhañ mont.

Il se met pourtant en route vers son pays, puisqu’il lui fallait partir.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 249


acʼhane

Stlejet e veze eta penn-da-benn dʼ an hent a gase acʼhane dʼ ar skol.

On le traînait donc tout le long du chemin qui conduisait de là à l'école.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 147


e-touesk

Ma ! ur wech e-barzh, e-touesk paotredigoù ha mercʼhedigoù eus e oad, e tisoñje buan Frañsa e cʼhlacʼhar hag a-benn ur pennad e ragache evel ar re all.

Bon ! une fois à lʼintérieur, parmi les petits garçons et les petites filles de son âge, François oubliait vite son chagrin et au bout dʼun moment il babillait comme les autres.


war-zu

war-zu ennon (first-person singular)
war ma zu (first-person singular)
war-zu ennout (second-person singular)
war da du (second-person singular)
war-zu ennañ
war e du
war-zu enni
war he zu
war-zu ennomp (first-person plural)
war hon tu (first-person plural)
war-zu ennocʼh (second-person plural)
war ho tu (second-person plural)
war-zu enno (third-person plural)
war-zu enne (third-person plural)
war o zu (third-person plural)
war-zu ennor (impersonal)
war an tu (impersonal)

E Bro-Skos e santer dija ez aer war-zu an Norzh.

En Écosse on sent déjà qu’on se dirige vers le Nord.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102

A-greiz pep kreiz e tro an holl bennoù war-zu an nor-dal.

Brusquement toutes les têtes se tournent vers le portail.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 16


dor-dal

dorioù-tal (plural unmutated)
zor-dal (singular mutation-soft)
zorioù-tal (plural mutation-soft)
tor-dal (singular mutation-hard)
torioù-tal (plural mutation-hard)
nor-dal (singular mutation-nasal)
norioù-tal (plural mutation-nasal)

Hag ar gouel a vije graet war al leton cʼhlaz, dirak dor-dal ar Cʼhastell, en-dro dezhi gwez uhel ha bodennek.

Et la fête aurait lieu sur la pelouse verte devant le portail du Château, avec de hauts arbres feuillus autour.

Taldir, Eñvorennoù hanter-oad, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 28

[…] Park-ar-Cʼhoad (tro-dro da zor-dal Ospital an dud a vor), […].

Park-ar-Cʼhoad (autour du portail de l’Hôpital des gens de mer).

Pol Rolland Gwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 17


kenetre

kenetrezomp (first-person plural)
kenetrezocʼh (second-person plural)
kenetrezo (third-person plural)
kenetreze (third-person plural)
kenetrezor (impersonal)

Mar dem skignfe ar vreudeuriezh-se, a stroll endeo miliadoù niverus a dud a volontez vat eus pep rann eus ar bed, neuze ur benveg d’ar pobloù d’en em gompren kenetrezo a vefe eus ar yezh voutin, ha ne waskfe yezh vroadel ebet, en doare m’emañ ar yezhoù broadel o waskañ an eil an all.

Si se propageait cette fraternité, qui rassemble déjà de nombreux milliers de personnes de bonne volonté de tous les coins du monde, alors la langue commune serait un outil pour que les peuples se comprennent entre eux, et elle n’opprimerait aucune langue nationale, de la façon dont les langues nationales s’oppriment les unes les autres.

ThomasGwynn-Jones, Yezhoù, traduit par F.E., in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 25


cʼhoantus

cʼhoantusocʼh (comparative)
cʼhoantusañ (superlative)
cʼhoantusat

Me n’on ket ken c’hoantuz-se.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 76

Selloù c’hoantus a baren warni, rak he gwelout a raen dija kuit a sae, ….

Je lui jetais des regards désireux, car je la voyais déjà sans robe, ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 32


afomp

— Warc’hoazh ec’h afomp kuit ac’hann, da greisteiz, pa vo kousket ma zad, rak bemdez ec’h a da gousket da greisteiz. ….

— Demain nous partirons d’ici, à midi, quand mon père dormira, car il va dormir chaque jour à midi. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 144


afont

Pesked a vo fenoz da zibri en ti Izabel, ar vugale n’ac’h afont ket d’o gwele goullo o c’hof.

Il y aura du poisson à manger ce soir chez Isabelle, les enfants n’iront pas se coucher le ventre vide.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 56


patatez

patatezenn (singulative unmutated)
patatezennoù (plural unmutated)
batatez (collective mutation-soft)
batatezenn (singulative mutation-soft)
batatezennoù (plural mutation-soft)
fatatez (collective mutation-spirant)
fatatezenn (singulative mutation-spirant)
fatatezennoù (plural mutation-spirant)

An hanter a lakaimp da ober kig-rost, hag an hanter-all a vezo lakaet er pod gant ar cʼhig-mocʼh hag un tamm patatez.

Avec la moitié nous ferons faire du rôti, et on mettra l’autre moitié dans le pot avec le lard et quelques patates.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 203

N’am eus da reiñ deocʼh da gousket nemet golcʼhedoù, kolo enno, na da zebriñ nemet un tamm bara hag amann, hag ur guchenn batatez poazhet en dour.

Je n’ai à vous donner pour dormir que des couettes, garnies de paille, et pour manger qu’un morceau de pain et du beurre, et quelques patates.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 49

Lezomp ar batatezenn da gomer he repoz.

François-Marie Luzel, Son ar patatès, in Soniou Breiz Izel, volume 2, 1890, page 254

Peget eo ar patatez ouz ar gaoter.

Les pommes de terre ont collé à la casserole.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 399


flaer

Pa zavo flear gantañ e teuio al louarn dʼe dañva.

Quand il exhalera une mauvaise odeur le renard viendra le gouter.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 112


flaeriañ

A ya da flaeriañ da di e amezeg ? - Ur gleurcʼh ocʼh ober krampouez.

Qui va exhaler sa puanteur (ou ici, plutôt son odeur) chez son voisin ? - Une crêpière en train de faire des crêpes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 331


komeromp

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe komer, « prendre ».

— Komeromp pep a fuzuilh, hag eomp da chaseal d’ar c’hoad.

— Prenons chacun un fusil, et allons chasser dans le bois.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 23


komerit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de komer, « prendre ».

— Sellit evel ma ’z int kaer ! Komerit unan da dañva, ne goust netra.

— Regardez comme elles sont belles ! Prenez-en une pour gouter, c’est gratuit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 186


-jont

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :

en devout/kaout, « avoir » : o doe/o devoe.

Désinence de la troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.

— Piv en deus livet dit gevier ken diboell ? a respontjont.

— Qui t’a raconté des mensonges aussi insensés ? répondirent-ils.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 29


odivi

— Mʼ em bo neuze ur banne odivi.

— Alors moi je prendrai un coup dʼeau-de-vie.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 45


anzavomp

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe anzav.

…, anzavomp dioustu en doa al louarn graet da gement hini anezo ar brasa droug m’en doa gallet ober.

…, reconnaissons tout de suite que le renard avait fait à chacun d’eux le plus grand mal qu’il avait pu faire.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 35


anzavit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de anzav.

« Tad, pec’het am eus...
— Anzavit, breur Arturo !
— Faziet am eus... »

« Mon père, j’ai péché...
— Avouez, frère Arthur !
— J’ai fauté... »

Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, page 68


sellit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de sellet/selliñ/sellout.

— Ya, graet eo ; sellit, da cʼhoût ha cʼhwi a welo cʼhoazh ar menez.

— Oui, c’est fait ; regardez, pour savoir si vous verrez encore la montagne.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 65


dont tre

De dont (« venir ») et tre (« à l’intérieur »)

Hag heñ lavarout d’ezi dont tre.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 83


prizius

priziusocʼh (comparative)
priziusañ (superlative)
priziusat
brizius (mutation-soft)

Va istor-me a vo kaer neuze, rak un teñzor a zo ennañ, a zo prizius, souezhus, burzhudus.

Mon histoire à moi sera belle alors, car elle contient un trésor, qui est précieux, étonnant, merveilleux.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 43


dañjerus

Dérivé de dañjer (« danger »), avec le suffixe -us.

zañjerus (mutation-soft)
dañjerusocʼh (comparative)
dañjerusañ (superlative)
dañjerusat

— …. « Mar kav dezhañ emaon o vont da furchal goueled ar stêr war ur vag ken dañjerus ! …. »

— …. « S’il pense que je vais fouiller le fond de la rivière sur un bateau aussi dangereux ! …. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 96


mordeiñ

À comparer avec le verbe gallois mordwyo (sens identique).

… ; gallet en divije ar Cʼhleber dercʼhel da vordeiñ dek vloaz ouzhpenn gant ur gignadenn ken dister.

… ; le Kléber aurait pu continuer à naviguer dix ans de plus avec une écorchure si insignifiante.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 112


treañ

Trea a ra.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 536


respontomp

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe respont, « répondre ».

— Nʼeuz droug ebed, eme an Aoutrou de Kerbalanek. Respountomp hag e klevimp petra a zo a nevez.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 16

« Nʼeus droug ebet, eme an Aotrou de Kerbalanek. Respontomp hag e klevimp petra a zo a nevez. »

— Il nʼy a pas de danger, dit le seigneur de Kerbalanec. Répondons et nous entendrons ce qu’il y a de nouveau.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 18


dañjer

dañjerioù (plural unmutated)
dañjeroù (plural unmutated)
zañjer (singular mutation-soft)
zañjerioù (plural mutation-soft)
zañjeroù (plural mutation-soft)
tañjer (singular mutation-hard)
tañjerioù (plural mutation-hard)
tañjeroù (plural mutation-hard)

Daoust d’an dañjerioù marvel […].

Paul Éluard, Al Lezenn, traduit par Yann-Ber Piriou, in Al Liamm, nᵒ 121, mars-avril 1967, page 137


end-eeun

Deh end-eeun em-oa gwelet anezañ.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 148

Souezet braz on end-eeun.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 149


sellet

(S1) setan (present)
(S2) setez (present)
(S3) set (present)
(P1) setomp (present)
(P2) setit (present)
(P3) setont (present)
(∅) seter (present)
(S1) seten (imperfect)
(S2) setes (imperfect)
(S3) sete (imperfect)
(P1) setemp (imperfect)
(P2) setecʼh (imperfect)
(P3) setent (imperfect)
(∅) seted (imperfect)
(S1) setin (future)
(S2) seti (future)
(S3) seto (future)
(P1) setimp (future)
(P3) setint (future)
(∅) setor (future)
(S2) setjout
(S3) setas
(P1) setjomp
(P2) setjocʼh
(P3) setjont
(∅) setjod
(S1) setfen
(S2) setfes
(S3) setfe
(P1) setfemp
(P2) setfecʼh
(P3) setfent
(∅) setfed
(S1) setjen
(S2) setjes
(S3) setje
(P1) setjemp
(P2) setjecʼh
(P3) setjent
(∅) setjed
(S2) set
(S3) setet
(P1) setomp
(P2) setit
(P3) setent
(S2) na set ket
(S3) na setet ket
(P1) na setomp ket
(P2) na setit ket
(P3) na setent ket
a set–
ne set– ket
e set–

Ez an da zelled ouz an amzer.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 460


tocʼhellat

An hini kozh a savas e benn. …. Hogen, ne reas nemet tocʼhellat.

Le vieux leva la tête. …. Mais il ne fit que toussoter.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 43


antreal

(S1) aalan (present)
(S2) aalez (present)
(S3) aal (present)
(P1) aalomp (present)
(P2) aalit (present)
(P3) aalont (present)
(∅) aaler (present)
(S1) aalen (imperfect)
(S2) aales (imperfect)
(S3) aale (imperfect)
(P1) aalemp (imperfect)
(P2) aalecʼh (imperfect)
(P3) aalent (imperfect)
(∅) aaled (imperfect)
(S1) aalin (future)
(S2) aali (future)
(S3) aalo (future)
(P1) aalimp (future)
(P3) aalint (future)
(∅) aalor (future)
(S2) aaljout
(S3) aalas
(P1) aaljomp
(P2) aaljocʼh
(P3) aaljont
(∅) aaljod
(S1) aalfen
(S2) aalfes
(S3) aalfe
(P1) aalfemp
(P2) aalfecʼh
(P3) aalfent
(∅) aalfed
(S1) aaljen
(S2) aaljes
(S3) aalje
(P1) aaljemp
(P2) aaljecʼh
(P3) aaljent
(∅) aaljed
(S2) aal
(S3) aalet
(P1) aalomp
(P2) aalit
(P3) aalent
(S2) na aal ket
(S3) na aalet ket
(P1) na aalomp ket
(P2) na aalit ket
(P3) na aalent ket
a aal–
n’aal– ket
ez aal–

… : war var e oa ar paour kêz placʼh, abaoe eur pennad amzer, ha, pa welas ar person ocʼh antreal e-barz an ti : … !...

… : la pauvre femme était dans l’incertitude, depuis un moment, et, quant elle vit le recteur entrer dans la maison : … !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 17


antren

(S1) anan (present)
(S2) anez (present)
(S3) an (present)
(P1) anomp (present)
(P2) anit (present)
(P3) anont (present)
(∅) aner (present)
(S1) anen (imperfect)
(S2) anes (imperfect)
(S3) ane (imperfect)
(P1) anemp (imperfect)
(P2) anecʼh (imperfect)
(P3) anent (imperfect)
(∅) aned (imperfect)
(S1) anin (future)
(S2) ani (future)
(S3) ano (future)
(P1) animp (future)
(P3) anint (future)
(∅) anor (future)
(S2) anjout
(S3) anas
(P1) anjomp
(P2) anjocʼh
(P3) anjont
(∅) anjod
(S1) anfen
(S2) anfes
(S3) anfe
(P1) anfemp
(P2) anfecʼh
(P3) anfent
(∅) anfed
(S1) anjen
(S2) anjes
(S3) anje
(P1) anjemp
(P2) anjecʼh
(P3) anjent
(∅) anjed
(S2) an
(S3) anet
(P1) anomp
(P2) anit
(P3) anent
(S2) na an ket
(S3) na anet ket
(P1) na anomp ket
(P2) na anit ket
(P3) na anent ket
a an–
n’an– ket
ez an–

Krenañ a rae Yona ocʼh antren er gambr ruz.

Yona tremblait en entrant dans la chambre rouge.

JakezKonan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 47.


cʼhwitelladenn

Dérivé de cʼhwitellat (« siffler »), avec le suffixe -adenn.

Cʼhwitelladenn diamen an tren a dregernas penn-da-benn ar stankenn.

Le coup de sifflet lointain du train retentit d’un bout à l’autre de la vallée.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 48


glaster

Dérivé de glas (« vert »), avec le suffixe -der et un sandhi interne -der → -ter (provoqué par la consonne finale sourde s).

glasterioù (plural unmutated)
cʼhlaster (singular mutation-soft)
cʼhlasterioù (plural mutation-soft)
klaster (singular mutation-hard)
klasterioù (plural mutation-hard)

En draonienn e lufre glaster ar pradoù.

Dans la vallée la verdeur des prés éclatait.


torrer-mein

An torrer-mein a oa bet, hep mar, pʼ edo en e vrud, ur cʼhaer a zen.

Le cantonnier avait été, sans aucun doute, quand il était dans la force de l’âge, un sacré bel homme.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 45


rouzig

— …. Aozit dimp buan bep a vanne rouzig tomm, ha lakait e-barzh ar gwellañ lip-e-bav a gavot war stal ar romoù. … ?

— …. Préparez-nous vite à chacun un coup de café chaud, et mettez-y la meilleure douceur que vous trouverez sur l’étagère des rhums. … ?


farsellat

— Hag emaocʼh pell ʼzo en ti ?
— Ur pennad ʼzo. Edomp o vont skuizh ha war-nes riellañ, a lavaras Alan, en ur farsellat.

— Et il y a longtemps que vous êtes (arrivés) dans la maison ?
— Il y a un moment. Nous commencions à fatiguer et nous étions sur le point de geler, dit Alain, en plaisantant.


fentigell

Mincʼhoarzhin a reas Gwenivar o klevout fentigell Marzhin.

Guenièvre sourit en entendant la plaisanterie de Merlin.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 86


mincʼhoarzhin

(1732) Dérivé de cʼhoarzh, avec le préfixe min- et le suffixe -in.

Mincʼhoarzhin a reas hemañ rak ur gorvigell ken aes da zizoleiñ.

Celui-ci sourit devant une astuce si facile à découvrir.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 94


saludiñ

(S1) siñan (present)
(S2) siñez (present)
(S3) siñ (present)
(P1) siñomp (present)
(P2) siñit (present)
(P3) siñont (present)
(∅) siñer (present)
(S1) siñen (imperfect)
(S2) siñes (imperfect)
(S3) siñe (imperfect)
(P1) siñemp (imperfect)
(P2) siñecʼh (imperfect)
(P3) siñent (imperfect)
(∅) siñed (imperfect)
(S1) siñin (future)
(S2) siñi (future)
(S3) siño (future)
(P1) siñimp (future)
(P3) siñint (future)
(∅) siñor (future)
(S2) siñjout
(S3) siñas
(P1) siñjomp
(P2) siñjocʼh
(P3) siñjont
(∅) siñjod
(S1) siñfen
(S2) siñfes
(S3) siñfe
(P1) siñfemp
(P2) siñfecʼh
(P3) siñfent
(∅) siñfed
(S1) siñjen
(S2) siñjes
(S3) siñje
(P1) siñjemp
(P2) siñjecʼh
(P3) siñjent
(∅) siñjed
(S2) siñ
(S3) siñet
(P1) siñomp
(P2) siñit
(P3) siñent
(S2) na siñ ket
(S3) na siñet ket
(P1) na siñomp ket
(P2) na siñit ket
(P3) na siñent ket
a siñ–
ne siñ– ket
e siñ–

« …. Hiviziken eta e cʼhourcʼhemennan dʼeocʼh saludi anezañ gant doujañs, e kement lecʼh, heñ, e wreg hag e vugale. … ».

« …. Désormais donc je vous ordonne de le saluer avec respect, partout, lui, sa femme et ses enfants. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 73


acʼhaleno

Ur cʼhoad a save nepell acʼhaleno.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 132


selaouit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe selaou, « écouter ».

Selaouit hag e klevot penaos e cʼhoarvezas an dra.

Écoutez et vous entendrez comment arriva la chose.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 112