lecʼhid

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, pages 427b, 773a) : lecʼhid, limous m. ; limon lecʼhid m.

… ; dont a cʼhell eus a-zindan e bont, tennañ a cʼhell e zivesker morzet eus a-greiz al lecʼhid ; ….

… ; il parvient à sortir de dessous le pont et retirer ses jambes engourdies de la vase ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 101


Pleheneg

Bleheneg (mutation-soft)
Fleheneg (mutation-spirant)

Plouhinec, commune française située dans le département du Morbihan et qui fait partie du Pays de Lorient.

Ha pa zifourkas al loar eus a-dreñv eur goabrenn, e welis tour iliz Pleheneg.

Et quand la lune sortit de derrière un nuage, je vis le clocher de Plouhinec.

Paul Féval, Ar pesk aour, traduit par Roparz Hemon, Ti-Moulerezh Kreiz Roazhon, 1942, page 95


lecʼhideg

Dérivé de lecʼhid (« vase »), avec le suffixe -eg.

lecʼhidegi (plural)
lecʼhidegoù (plural)

Hep ar mor, ne vefe eus ar stêr nemet ur c’houer enket etre daou bikol lec’hideg louet ha re vlot.

Sans la mer, la rivière ne serait qu’un ruisseau engoncé entre deux énormes vasières grises et trop molles.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 154

Ar metoù-se n’int ket tammoù distag : garzhaouegoù, koadoù, lannoù, gwernoù, lecʼhidegoù, irinoù… Gete-holl ecʼh eus skoulmet ur gwir diazez evit ar bev, a zo ennañ gladoù naturel ha sevenadurel.

Ces milieux ne sont pas des éléments séparés : bocages, forêts, landes, marais, vasières, dunes… tissent un véritable socle du vivant composé de patrimoines naturels et culturels.

David Lappartient, Ar Park, douar ar metoù liessort…, in Autour du golfenᵒ 15, printemps-été 2023, page 2


Porzh-Loeiz

Composé de porzh (« port ») et de Loeiz (« Louis »).

Borzh-Loeiz (mutation-soft)
Forzh-Loeiz (mutation-spirant)

Port-Louis, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Lorient.

Eur wech, a lavared, en doa kuitaet Porz-Loeiz gant an tre, graet tro Enez-C’hroe war neuñv, hag e oa distroet gant al lano : ….

Une fois, disait-on, il avait quitté Port-Louis avec le reflux, fait le tour de lʼîle de Groix à la nage, et était revenu avec la marée : ….

Paul Féval, Ar pesk aour, traduit par Roparz Hemon, Ti-Moulerezh Kreiz Roazhon, 1942, page 80


miliarder

Dérivé de miliard (« milliard »), avec le suffixe -er.

miliarderien (plural unmutated)
miliarderion (plural unmutated)
viliarder (singular mutation-soft)
viliarderien (plural mutation-soft)
viliarderion (plural mutation-soft)
miliarderez (feminine)

Meur a embreger, en o zouez miliarderion amerikan dreist-holl, en deus lakaet en e soñj kas touristed en egor

Plusieurs entrepreneurs, dont des milliardaires américains principalement, ont décidé d’envoyer des touristes dans l’espace.

PLB, An douristelezh en egor, in Ya !, nᵒ 826, 9 avril 2021, page 4


dibouezañs

Dérivé de pouezañs (« pesanteur »), avec le préfixe di- privatif.

zibouezañs (singular mutation-soft)
tibouezañs (singular mutation-hard)

Aveet eo gant kameraioù a filmo an douristed pa vezint en dibouezañs er c'hombod oc'h estlammiñ ouzh krommadur an Douar.

Elle est équipée de caméras qui filmeront les touristes quand ils seront en apesanteur dans le compartiment en train de s’extasier devant la courbure de la Terre.

er stad a zibouezañs

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Galleg-Brezhoneg [Dictionnaire des sciences et des techniques Français-Breton], Version 3.2 – 23/05/2020, page 79


klotenn

(1931) Dérivé de klot, avec le suffixe -enn.

klotennoù (plural unmutated)
glotenn (singular mutation-soft)
glotennoù (plural mutation-soft)
cʼhlotenn (singular mutation-spirant)
cʼhlotennoù (plural mutation-spirant)

Eur barz hep eur geriadur klotennou a zo eur micherour hep binviou.

Un poète sans dictionnaire de rimes est un ouvrier sans outils.

Erwan Berthou, Tenzor Ar Barz, in An Oaled, n° 35, 1ᵉʳ trimestre 1931, page 5


Mêlrant

Melrand, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Baud.

…; diouzh o jiletenn gloan gris hag o dilhad lien rous e soñje din e oant Gwenedourien eus parrez Mêlrant.

… ; dʼaprès leur gilet de laine gris et leurs vêtements de toile marrons je me disais que cʼétaient des Vannetais de la paroisse de Melrand.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 20


Hent Gwenn

Composé de hent (« chemin, route, voie ») et de gwenn (« blanc »).

An Douar a zo un darnig hepken eus traoù kalz-kalz-kalz brasocʼh evel an Hollved, an Hent Gwenn ― da lavaret eo hor galaksienn ― el lecʼh mʼemañ Sistem an Heol, a reer Koskoriad an Heol anezhañ ivez.

La Terre fait partie dʼensembles plus vastes comme lʼUnivers, la Voie lactée, à savoir notre galaxie, dans laquelle se trouve le Système solaire.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Univers et Terre / Hollved ha Douar in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 23


Plounevez-Kintin

Blounevez-Kintin (mutation-soft)
Flounevez-Kintin (mutation-spirant)

Plounévez-Quintin, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.

Tud yaouank eus Plounevez-Kintin, Pont-Melvez, Rostrenn, Groñvel ha Paoul eo a ranko kuitaat o zud hag o bro…

Ce sont des jeunes gens de Plounévez-Quintin, Pont-Melvez, Rostrenen, Glomel et Paule qui devront quitter leurs parents et pays…

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 9


enklotenn

Dérivé de klot, avec le préfixe en- et le suffixe -enn.

Bezʼ ez eo bet ivez unan eus ar re o deus klasket advevañ hengoun ar werzaouriezh krennvrezhonek, gant he enklotennoù.

Il a aussi été lʼun de ceux qui ont essayé de faire revivre la tradition de la versification en moyen-breton, avec ses rimes internes.

Alan Botrel, A-zivout an enklotennoù e barzhonegoù Roparz Hemon, in Hor Yezh, nᵒ 220, hiver 1999, page 13


intru

Beleien intru parrezioù an Ignol, Mêlann ha Sant-Tudal ʼzo bet lazhet gant hon zud.

Les prêtres assermentés des paroisses de Lignol, Meslan et Saint-Tugdual ont été tués par nos gens.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 45


kaol-malv

kaolenn-valv (singulative unmutated)
gaol-malv (collective mutation-soft)
gaolenn-valv (singulative mutation-soft)
cʼhaol-malv (collective mutation-spirant)
cʼhaolenn-valv (singulative mutation-spirant)

P’ho^([sic : P’o]) devez ar vugale poan o kaout o dent, roit dezho un tamm kaol-malv gwenn da chaokat. An daou gaol-malv a zo heñvel o madelezh.

Quand les enfants ont du mal à faire leurs dents, donnez-leur un peu de mauve blanche à mâcher. Les bienfaits des deux mauves sont équivalents.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 65


kempouez

Dérivé de pouez (« poids »), avec le préfixe ken-.

« Ken eürus ez int, ken kempouez ma ne fell ket mui dezho kuitaat ar skol ! »

« Ils sont si heureux, si équilibrés, qu’ils ne veulent plus quitter l’école ! »

Ceinwen Thomas, traduit parPer Denez, Penaos e adsaver ur yezh, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 36


kempouez

gempouez (singular mutation-soft)
cʼhempouez (singular mutation-spirant)

— Diwall ! Diwall, pa lavaran dit ! Koll kempouez a ri, penn brell !

Attention ! Attention, je te dis ! Tu vas perdre l’équilibre, tête de linotte !

Maguy Kerisit, DHB, in Al Liamm, nᵒ 401, novembre-décembre 2013, page 69

Ha pa n’ en dije Jarl Priel graet tra nemet kavout ar cʼhempouez etre lavar gwerin ha lennegezh ma tleje bezañ anavezet evel unan eus hor skrivagnerien vras.

Et si Jarl Priel n’avait fait que trouver l’équilibre entre le langage populaire et la littérature, il devrait être reconnu comme l’un de nos plus grands écrivains.

E-touez al Levrioù, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 60

Gwellañ liverezh eo an hini a oar mont en tu-hont d’ ur cʼhempouez mat a livioù hag a linennoù evit lavarout gant al livioù hag al linennoù-se o-unan, un dra bennak talvoudus d’ ar spered.

La meilleure peinture est celle qui sait dépasser un bon équilibre de couleurs et de lignes pour exprimer avec ces couleurs et ces lignes mêmes, quelque chose d’utile pour l’esprit.

Maodez Glanndour, Diviz Kasiwellonos diwar-benn an arz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 19


ivarcʼh

De *divarzh composé de div (« deux ») et de garzh (« haie »), littéralement « bi-haie ». Le d initial s’est nasalisé après l'article an comme dans dor → an nor. L’initiale du nom a fait alors corps avec la finale de l’article, et l’on a coupé an ivarzh, d’où ivarzh tout court, ou ivarcʼh en vannetais. Le même phénomène s’observe dans nant → ant ou encore avec les mots anglais adder et apron.

N'eus hani nemet skeud an derv trocʼhet berr, bep tu d’an ivarcʼh ouzh sklaerder ul loar a seblant cʼhoari kuzh gant ar cʼhogos.

Il n’y a personne à part l’ombre des chênes taillés court, de chaque côté du chemin creux à la lueur de la lune qui semble jouer à cache-cache avec les nuages.

Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 146


Kambon

Gambon (mutation-soft)
Cʼhambon (mutation-spirant)

Campbon, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Nantes.

Darn eus eskopti Naoned a oa er vro vrezonek, pa dremene ar vevenn e-kichen Konkerel, Gavr, Blen, Bouvron ha Kambon, da dizout al Liger e Doñjez.

Une partie de lʼévêché de Nantes se trouvait en pays bretonnant, puisque la limite passait près de Conquereuil, Gâvres, Blain, Bouvron et Campbon, pour atteindre la Loire à Donges.

Roparz Hemon, Enklak diwar-benn stad ar brezoneg e 1928-Esploro pri la situacio de la bretona linguo en 1928, in Gwalarn, Brest, 1930, page 4


garlocʼhenn

garlocʼhennoù (plural unmutated)
cʼharlocʼhenn (singular mutation-soft)
cʼharlocʼhennoù (plural mutation-soft)
karlocʼhenn (singular mutation-hard)
karlocʼhennoù (plural mutation-hard)

Ma/He/Hor/O garlocʼhenn.


war droad

Composé de war (« sur ») et de troad (« pied »).

It war ho troad, dre ar parcou,
Me iel war varcʼh, dre an hentchou.

Allez à pied, à travers les champs, Moi, j’irai à cheval, par les chemins.

François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel, vol. 1, 1890, page 262

War varcʼh pe war droad e vije red mont !

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, page XV


panerad

Dérivé de paner (« panier »), avec le suffixe -ad.

paneradoù (plural unmutated)
banerad (singular mutation-soft)
baneradoù (plural mutation-soft)
fanerad (singular mutation-spirant)
faneradoù (plural mutation-spirant)

Bezʼ oa ivez torzhioù bara gwinizh, paneradoù kastrilhez, kignez ha piz piz-bihan, legumaj dʼober soubenn, ha paneradoù istr Gwenrann.

Il y avait aussi des miches de pain de froment, de pleins paniers de groseilles, de guignes et de petit pois, des légumes pour la soupe, et des panerées dʼhuitres de Guérande.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 200


hent don

Composé de hent (« chemin ») et de don (« profond »).

\hɛ̃n ˈdɔ̃ːn\

Bremaik e vo teñvalocʼh cʼhoazh, gant ar gwez evlecʼh hag ar gwez haleg, en daou du d'an hent don, e traonienn Pont Palore.

Bientôt il fera encore plus sombre, avec les ormes et les saules de chaque côté du chemin creux, dans la vallée de Pont Palore.

Youenn Drezen, Karr-kañv an Aotrou Maer, in Gwalarn, nᵒ 159, novembre 1943, pages 214-215

Eus an draonienn, an avel a bigne a gaouadoù dre an hent don betek Kerunkun, hag a groze er gwez ivin a waskede war an dorgenn ti Bercʼhed Tregidi.

De la vallée, le vent montait, par bouffées, le long du chemin creux, jusqu’à Kerunkun, et grondait dans le ifs qui abritaient sur la hauteur la maison de Bercʼhed Tregidi.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 73

A vareoù all e oa hentoù-don gleb ha teñval dindan un deliadur ker stank ha ma vije bet marmouzed o pleustriñ ennañ e vije bet kredet deocʼh bezañ kollet tu bennak e koad-meur Bro-Amazonia.

D’autres fois il y avait des chemins creux humides et sombres sous une frondaison si dense que s’il y avait eu des singes s’y agitant, on se serait cru perdu quelque part dans la forêt amazonienne.

Per ar Gall, Burzhud Konk-Leon, in Al Liamm, nᵒ 186, janvier-février 1978, page 40


divout

zivout (mutation-soft)
tivout (mutation-hard)

Al lecʼh a vank din amañ da gomz hirocʼh war an divout-se.

La place me manque ici pour en dire plus à ce sujet.

Per ar Bihan, Keleier eus Pariz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 70


labourerez-douar

Composé de labourerez (« travailleuse ») et de douar (« terre »), littéralement « travailleuse de la terre ».

labourerezed-douar (plural)
labourer-douar (masculine)

Labourerez-douar eo bet, gwerzhourez ludu, skriverez lecʼhel evit an Télégramme e-pad 30 vloaz, kuzulierez kêr Landudal, bankourez gant ar CMB…

Elle a été agricultrice, vendeuse d’engrais, correspondante locale pour le Télégramme pendant 30 ans, conseillère municipale de Landudal, banquière pour le CMB…

Ur stourmerez da anaon in Ya !, nᵒ 802, 23 avril 2021, page 3


Pluniav

Bluniav (mutation-soft)
Fluniav (mutation-spirant)

Pluméliau, ancienne commune française située dans le département du Morbihan, et qui fait partie du Pays de Baud.

“…. Me ʼzo ganet hag o chom e-kichen chapel Sant-Nigouden Pluniav, en tu-mañ da Wened. …,”

“…. Je suis né et jʼhabite près de la Chapelle de Saint-Nicodème en Pluméliau, de ce côté-ci de Vannes. …,”

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 36


arvelen

Dérivé de melen (« jaune »), avec le préfixe ar- (avec une mutation consonantique par adoucissement melen → velen).

Kendelc’her a ra ar vag da regiñ an dour sioul arvelen, ….

Le bateau continue à fendre l’eau calme jaunâtre, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 31


iriennelouriezh

Dérivé de iriennelour (« complotiste, conspirationniste »), avec le suffixe -iezh.

Prest eo an dud-se da embann mennozh kuzh an Iriennelouriezh o welet e^([sic : he]) skeudenn a-dreñv pep frazenn.

Ces gens sont prêts à dénoncer le dessein caché du complotisme en voyant son visage derrière chaque phrase.

Gégé Gwenn, Mennozh an iriennelouriezh in Ya !, nᵒ 829, 30 avril 2021, page 9


treuzdenelouriezh

Dérivé de denelouriezh (« humanisme »), avec le préfixe treuz- (« trans- »).

dreuzdenelouriezh (singular mutation-soft)
zreuzdenelouriezh (singular mutation-spirant)

Bez’ zo tud o embann n'ez eus ket eus ar cʼhleñved-red hag e vefe bet ijinet hemañ gant n'ouzon ket piv, ar Sinaiz, an FDSEA, Donald Trump, ar Mossad, embannerien an "Dreuzdenelouriezh"…

Il y a des gens qui déclarent qu’il n’y a pas d’épidémie et que celle-ci aurait été inventée par je ne sais qui, les Chinois, la FDSEA, Donald Trump, le Mossad, les hérauts du "transhumanisme"…


dugez

Dérivé de dug (« duc »), avec le suffixe -ez.

dugezed (plural unmutated)
zugez (singular mutation-soft)
zugezed (plural mutation-soft)
tugez (singular mutation-hard)
tugezed (plural mutation-hard)
dug (masculine)

« Santez Francesa Amboaz, dugez mad ha santel, pedit evit ho Preiz gant aoun ne ve servichet an Diaoul eni muiocʼh eget Doue ! »

« Sainte Françoise d’Amboise, bonne et sainte duchesse, priez pour votre Bretagne, de peur que le Diable n’y soit plus révéré que Dieu ! »

AnnaVezmeur, Istor Breiz, J.-A. Lefournier, Brest, 1893, page 303


treuzviezadenn

Dérivé de biezañ (« biaiser »), avec le préfixe treuz- et le suffixe -adenn.

treuzviezadennoù (plural unmutated)
dreuzviezadenn (singular mutation-soft)
dreuzviezadennoù (plural mutation-soft)
zreuzviezadenn (singular mutation-spirant)
zreuzviezadennoù (plural mutation-spirant)

Rak un dreuzviezadenn « onest » ha dereat ne vez ket kavet bourrus.

Car on ne trouve pas amusante une contrepèterie « honnête » et convenable.

Aotrou Kermaria, Treuzviezadennnou, Brud Nevez, 1982, page 5


treuzwelus

Dérivé de gwelus (« visible »), avec le préfixe treuz- (« trans »).

treuzwelusocʼh (comparative)
treuzwelusañ (superlative)
treuzwelusat
dreuzwelus (mutation-soft)

Ar goueled ne oa ket don, daou vetrad marteze, treuzwelus an dour evel strink, ha saveteet oa bet ar plac'hig raktal gant pesketaerien.

Le fond n’était pas profond, deux mètres peut-être, l’eau transparente comme du cristal, et la fillette fut sauvée aussitôt par des pêcheurs.

Roparz Hemon, Tasmant ar vali, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 7

Tresañ a reer ar skrid, pe ar skeudenn, gant liv-sina, war ur baperenn dreuzwelus.

On trace le texte ou le dessin à l’encre de Chine sur un papier transparent.

Per Denez, Kudenn an embann, in Al Liamm, nᵒ 27, juillet–août 1951, page 73


Brestad

Dérivé de Brest (« Brest »), avec le suffixe -ad.

Brestiz (plural unmutated)
Vrestad (singular mutation-soft)
Vrestiz (plural mutation-soft)
Prestad (singular mutation-hard)
Prestiz (plural mutation-hard)
Brestadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Brestiz e oa e dud. Brestad e teuas Tangi da veza ez-yaouankik.

Ses parents étaient Brestois. Tanguy devint Brestois tout jeune.

L. Lok, Kaoñv, in Bleun-Brug, nᵒ 58-59, avril-mai 1953, page 2


Brestadez

Brestadezed (plural unmutated)
Vrestadez (singular mutation-soft)
Vrestadezed (plural mutation-soft)
Prestadez (singular mutation-hard)
Prestadezed (plural mutation-hard)
Brestad (masculine)

O tremen dre al blasenn Sadi-Carnot, a-boan ma taolas ur sell ouzh ar skritelloù melen ha ruz peget ouzh mogerioù ar pikol savadur ma rae anezhañ, Brestadez kozh ma oa, Koc’hu an Ed, ennañ ar Mirdi, al Lenndi, Sal ar Gouelioù, hag ur sal vras all en traoñ evit ar sportoù hag an emvodoù.

Passant par la place Sadi-Carnot, c’est tout juste si elle jeta un œil aux affiches jaunes et rouges collées aux murs de l’immense bâtiment qu’elle appelait, en vielle Brestoise qu’elle était, la halle aux blés, qui comprenait le musée, la bibliothèque, la salle des fêtes, et une grande salle en bas pour les sports et les réunions.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 10


mad-da-gas-karr

(1939) Composé de mad (« bon »), da (« pour »), kas (« conduire ») et karr (« voiture »), littéralement « bon pour conduire voiture », jeu de mot avec Madagaskar.

Eus da vad-da-gas-karr eo e fell din komz.

C’est de ton permis de conduire que je souhaite parler.

Visant Seité, Ar brezoneg dre radio, eil levrenn, 1975, page 102

Kement-se a vez kelennet er skolajoù ha diwezhatocʼh er skolioù-bleniañ. Ken na zeuio devezh bras ar mad-da-gas-karr pe, mar kavit gwell, hini an aotre-bleniañ diziouerus.

Cela est enseigné dans les collèges, et ensuite dans les écoles de conduite. Jusqu’à ce qu’arrive le grand jour du "mad-da-gas-karr" ou, si vous préférez, celui du permis de conduire indispensable.

Gourfenn reizhskrivadeg 2007, sur le site ducollège Jakez Riou


kenfinañ

genfinañ (infinitive mutation-soft)
cʼhenfinañ (infinitive mutation-spirant)

Gant ar gouarnamant svedat e oa bet divizet chom hep kenfinañ ar boblañs.

Le gouvernement suédois avait décidé de ne pas confiner la population.

Paol Mingant, An emrenerezh personel, in Ya !, nᵒ 840, 7 mai 2021, page 9


dilez

Abstrait de dilezel, emprunté au français délaisser.

dilezoù (plural unmutated)
dilezioù (plural unmutated)
zilez (singular mutation-soft)
zilezoù (plural mutation-soft)
zilezioù (plural mutation-soft)
tilez (singular mutation-hard)
tilezoù (plural mutation-hard)
tilezioù (plural mutation-hard)

Arlene Foster, ministrez-kentañ a Norzh-Iwerzhon he deus roet he dilez d’ar 28 a viz Ebrel.

Arlene Foster, première ministre de l’Irlande du Nord a donné sa démission le 28 avril.

Fabien Lecuyer, Arlene Foster he deus roet he dilez, in Ya !, nᵒ 840, 7 mai 2021, page 2


revelouriezh

Dérivé de revelour (« sexiste »), avec le suffixe -iezh.

Ur skouer dibar a revelouriezh hag a zo bet filmet ha skignet dre ar rouedadoù sokial…

Un bel exemple de sexisme qui a été filmé et diffusé sur les réseaux sociaux.

DS, Berr-ha-berr in Ya !, nᵒ 830, 7 mai 2021, page 3


skiantour

Dérivé de skiant (« science »), avec le suffixe -our.

skiantourien (plural)
skiantourion (plural)
skiantourez (feminine)

Barzh ha kimiour e oa Kerverziou, skiantour ivez eta ha lodañ a rae gant Arzel Even kalz a vennozioù.

Youenn Olier, E koun ur mignon, in Al Liamm, nᵒ 150, janvier-février 1972, page 14


Surzhur

Surzur, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.

…, goude hor bout debret un tamm ha diskuizhet un herrad e Surzhur.

…, après avoir mangé un morceau et nous être reposés un moment à Surzur.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 13


gaz karbonek

cʼhaz karbonek (singular mutation-soft)
kaz karbonek (singular mutation-hard)

Leun a cʼhaz karbonek eo atmosferenn ar blanedenn Venus.

L’atmosphère de la planète Vénus est pleine de gaz carbonique.

Jean-Michel Sanner, Gaia hag an thermostat in Ya !, nᵒ 831, 14 mai 2021, page 7


tabernakl

tabernakloù (plural unmutated)
dabernakl (singular mutation-soft)
dabernakloù (plural mutation-soft)
zabernakl (singular mutation-spirant)
zabernakloù (plural mutation-spirant)

[…] : en he c’hreiz e oa an hosti wenn ; an eskob santel he c’hemeras gant doujanz, a lakas anezi en tabernakl, […].

[…] : lʼhostie blanche se trouvait au centre ; le saint évêque la saisit avec respect, et la mit dans le tabernacle, […].

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 521


roz-kaouled

rozenn-gaouled (singulative)
rozennoù-kaouled (plural)

An hañv, an amzer vat, ar goukoug e deroù Ebrel, ar parkoù o cʼhlazañ, ar broñsoù o cʼhwezhañ war ar skourroù, ar gwrimennoù dastrewet a vleunioùigoù : roz-kaouled, roz-kamm, fleur-amann, roz-koukoug, hag all.

Lʼété, le beau temps, le coucou du début avril, les champs qui (re)verdissent, les bourgeons qui gonflent sur les branches, les bords des champs parsemés de fleurettes : hortensias, narcisses, boutons dʼor, orchis tachetés, et bien dʼautres.

Anjela Duval, Tad-kozh Roperz-Huon, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 1115


koulzad

Dérivé de koulz (« moment »), avec le suffixe -ad.

koulzadoù (plural unmutated)
goulzad (singular mutation-soft)
goulzadoù (plural mutation-soft)
cʼhoulzad (singular mutation-spirant)
cʼhoulzadoù (plural mutation-spirant)

Diaes-kenañ e oa lakaat seziz warnañ, ha ret e oa ober buan, rak ne c'halled diraez ar Menez war droad nemet da goulzad ar marvor, hag edo ar cʼhoulzad-se tost da echuiñ.

Il était très difficile de l’assiéger, et il fallait faire vite, car on ne pouvait atteindre le Mont à pied qu’à la période de morte-eau, et cette période était presque terminée.

La Borderie, traduit par Roparz Hemon, Istor Breizh, in Al Liamm, nᵒ 150, janvier-février 1972, page 39

Campagne, ensemble d’activités menées pendant une période limitée et mettant en œuvre un maximum de moyens en vue d’un résultat précis et concerté.

Gant ar Cʼhuzul-rannvro eo bet kefrediet Ofis Publik ar Brezhoneg da vrudañ ar cʼhelenn divyezhek. « Erwan » eo anv ar cʼhoulzad-se.

Le Conseil régional a chargé l’Office public de la langue bretonne de promouvoir l’enseignement bilingue. Cette campagne se nomme « Erwan ».

Trede koulzad «Erwan», in Al Liamm, nᵒ 403, mars-avril 2014, page 121

Saison, ensemble d’épisodes d’une série télévisée, diffusés en une année.

Ar cʼhoulzad kentañ en doa graet berzh e 2017 pa oa skignet ar seizh rann 10 munutenn pep hini.

La première saison avait eu du succès en 2017 quand les sept épisodes de 10 minutes chacun étaient diffusés.

NG, Un heuliad e brezhoneg in Ya !, nᵒ 831, 14 mai 2021, page 3


tredanerez

(Attesté en 2014) Dérivé de tredaner (« électricien »), avec le suffixe -ez..

tredanerezed (plural unmutated)
dredanerez (singular mutation-soft)
dredanerezed (plural mutation-soft)
zredanerez (singular mutation-spirant)
zredanerezed (plural mutation-spirant)
tredaner (masculine)

Tredanerez eo bet memes.

Mélanie Jouitteau Enklaskerez er CNRS,Le Télégramme, 26 mars 2015


karnel

karnelioù (plural unmutated)
garnel (singular mutation-soft)
garnelioù (plural mutation-soft)
cʼharnel (singular mutation-spirant)
cʼharnelioù (plural mutation-spirant)

Ur mare ’zo bet, war am eus klevet, na veze morse alcʼhouezet an nor war ar garnel hag, evel-se, e cʼhelle ar voused furchal enni evel ma plije ganto.

Il fut une époque, d’après ce que j’ai entendu, où la porte de l’ossuaire n’était jamais fermée à clef et, de ce fait, les gosses pouvaient y fureter comme il leur plaisait.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 58


paourez

Dérivé de paour (« pauvre »), avec le suffixe -ez.

paourezed (plural unmutated)
baourez (singular mutation-soft)
baourezed (plural mutation-soft)
faourez (singular mutation-spirant)
faourezed (plural mutation-spirant)
paour (masculine)

Hag e vez ordinal oh ober he faourez.

Et elle est toujours en train de faire la pauvresse.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 384


kantmiliad

Dérivé de kant mil (« cent mille »), avec le suffixe -ad.

kantmiliadoù (plural unmutated)
gantmiliad (singular mutation-soft)
gantmiliadoù (plural mutation-soft)
cʼhantmiliad (singular mutation-spirant)
cʼhantmiliadoù (plural mutation-spirant)

Divroiñ a reas an Datared davet Turkia dre gantmiliadoù e-doug an XVIIIvet hag an XIXvet kantved, rak ne felle ket dezho chom dindan yev ar Rusianed hag ivez dre ma oant dibercʼhennet eus o douaroù […].

Les Tatares émigrèrent vers la Turquie par centaines de milliers au cours des XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles, car ils ne voulaient par rester sous le joug des Russes, et aussi, du fait qu’ils avaient été dépossédés de leurs terres […].

Per Penneg, Ur bobl dizouar : Planedenn griz Tatared Krimea, in Al Liamm, nᵒ 158, mai-juin 1973, page 208


keidenn

keidennoù (plural unmutated)
geidenn (singular mutation-soft)
geidennoù (plural mutation-soft)
cʼheidenn (singular mutation-spirant)
cʼheidennoù (plural mutation-spirant)

Dre vras, pa ne vez ket re « distrewet » tavoudoù ar serienn e lak ar geidenn da gaout ur sell mat a-walc'h war ar serienn.

Généralement, quand les valeurs de la série ne sont pas trop dispersées, la moyenne procure une assez bonne représentation de la série.

André Antibi, Raymond Barra, Jean Morin, traduit par Yann-Lug ar Gall, Matematik 2ᵛᵉᵗ, Ti Embann ar Skolioù, 2010, page 145

Ar priz kreiz eo an hini a zo e kreiz ar gwerzhioù renablet, diskontet e-touesk ar re a zo bet gwerzhet eus ar marcʼhadmatañ betek an hini kerañ. N’eo ket ur geidenn eus ar prizioù renablet.

Le prix médian est celui qui est au milieu des ventes inventoriées, prises depuis celles qui ont été vendues le moins cher jusqu'à la plus chère. Ce n’est pas une moyenne des prix inventoriés.

FLB, Ar gwerzhañ tiez e Breizh in Ya !, nᵒ 831, 14 mai 2021, page 4


botez-koad

Composé de botez (« chaussure ») et de koad (« bois »), littéralement « chaussure de bois ».

botoù-koad (plural unmutated)
boteier-koad (plural unmutated)
votez-koad (singular mutation-soft)
votoù-koad (plural mutation-soft)
voteier-koad (plural mutation-soft)
potez-koad (singular mutation-hard)
potoù-koad (plural mutation-hard)
poteier-koad (plural mutation-hard)

A daoliou botez-koad e reas eun toull en dour.

À coups de sabot, il fit un trou dans l’eau.

Hans Christian Andersen traduit par Roparz Hemon, An Houadig Divalo, in Gwalarn, nᵒ 106-107, septembre-octobre 1937, page 15

Aet e oan, un dervezh evel unan all, e kreiz an hañv kaer, ur votez-koad e pep dorn hag ar galabousenn « pillig krampouezh » war ar penn, da gantren ar cʼherreg hed an aod.

J’étais allé, un jour comme un autre, au milieu du bel été, un sabot à chaque main et le béret « billig à crêpes » sur la tête, me promener sur les rochers le long de la côte.

Yann Ezel, Va fesk kentañ, in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 315


botez-lêr

Composé de botez (« chaussure ») et de lêr (« cuir »), littéralement « chaussure de cuir ».

botoù-lêr (plural unmutated)
boteier-lêr (plural unmutated)
votez-lêr (singular mutation-soft)
votoù-lêr (plural mutation-soft)
voteier-lêr (plural mutation-soft)
potez-lêr (singular mutation-hard)
potoù-lêr (plural mutation-hard)
poteier-lêr (plural mutation-hard)

Tra ma veze kavet gantañ botez-lêr pe arcʼhenad, ne veze prenet netra digant kere all ebet dre gêr.

Tant que l’on trouvait soulier ou chaussure chez lui, on n’achetait rien à aucun autre cordonnier de par la ville.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 61

Roget e oa ar votez-ler, hanter diframmet ar sol diouti.

Le soulier était déchiré, la semelle à moitié arrachée.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 24


heuz

Du moyen breton heus, emprunté à l’ancien français heuse.

Heuzoù feltr du a zo en e dreid.

Il a des bottes de feutre noires aux pieds.

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 24

[…] ar ger heuz a zo implijet gant va ostizien da lavaret pénis, membre viril, diwar ar ger gallek heuse, houseau, botte

[…] le mot heuz est utilisé par mes hôtes pour dire pénis, membre viril, du mot français heuse, housseau, botte.

Lok, Frouezh rouez e-touez strouezh, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 75


heuz

heusocʼh (comparative)
heusañ (superlative)
heusat

Kement ha bezañ disammet, pa rae vad an daeroù dezhañ, e skuilhas reoù ken stank ha ken stank, o tisecʼhañ e valvennoù gant beg e cʼhoubenner, cʼhwezh heuz ha karantezus ar pres kozh o sevel diwarnañ.

Tant qu’à être soulagé, puisque les larmes lui faisaient du bien, il en versa abondamment, en séchant ses paupières avec le coin de l’oreiller, duquel s’élevait l’odeur douce et affectueuse de la vieille armoire.

Édouard Ollivro, traduit par Per Even, War hent Biribi, in Al Liamm, nᵒ 48, janvier-février 1955, page 107


melwez

melwezenn (singulative unmutated)
velwez (collective mutation-soft)
velwezenn (singulative mutation-soft)

Brinikheñvel eo ivez o foukennou, ha goloet gant rusk melwez (Larix) ha bezo.

Leurs huttes aussi sont en forme de bernique, et sont recouvertes d’écorce de mélèze (Larix) et de bouleau.

Meven Mordiern, Notennou-klokaat da gevrennou moulet Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 135, avril 1941, page 311

Fili ha Kili a oa e laez un uhel a velwezenn doare ur pikol wezenn Nedeleg ganti.

Fili et Kili se trouvaient au sommet d’un haut mélèze semblable à un énorme arbre de Noël.

John Ronald Reuel Tolkien traduit par Alan Dipode, An Hobbit, Éditions A.R.D.A, 2001, page 123


mil drugarez

Composé de mil (« mille ») et de trugarez (« merci »), littéralement « mille mercis »

Mil drugarez d’it, Laouïg.

Yann ar Gall (Ab-Sulio), Seiz vloaz e bro ar Vorianed, Brest, 1929, page 79

Mil ha mil drugarez !

Adrien de Carné, Ar mab foran, Brest, 1922, page 29


keheder

(1744) Dérivé de hed, avec le préfixe ke- et le suffixe -er.

kehederioù (plural unmutated)
geheder (singular mutation-soft)
gehederioù (plural mutation-soft)
cʼheheder (singular mutation-spirant)
cʼhehederioù (plural mutation-spirant)

D’ an eil a viz Eost, da 19 eur 58 e tremenemp ar cʼheheder.

Le deux août, à 19 heures 58 nous passions l’équateur.

Reun Menez Keldreg, Va zroiad er Perou, in Al Liamm, nᵒ 163, mars-avril 1974, page 129

E garantez ouzh an Natur – he doureier, plantennoù ramzel, gwez hag anevaled – a ziskouez anat o livañ ur bed marzhus kar da vroioù ar cʼheheder ha dibar e sklerijenn hag e leunded fromus.

Il met en évidence son amour de la nature – ses eaux, plantes géantes, arbres et animaux – en peignant un monde magique proche des pays de l’équateur et à la clarté et la plénitude émouvantes.

Eil diskouezadeg Rieg - Jestin, in Al Liamm, nᵒ 104, mai-juin 1964, page 235


kehederel

(Attesté en 1928) Dérivé de keheder (« équateur »), avec le suffixe -el.

E kembraeg, e reer ty brwd « ti-brout » eus an tiez-gwer goret ma sav enno al liorzourien ar plant kizidik a gresk anezo o-unan e rannou kehederel an douar.

En gallois, on appelle ty brwd « maison ardente » les serres chauffées dans lesquelles les jardiniers font pousser les plantes délicates qui poussent naturellement dans les régions équatoriales de la terre.

F. Vallée, Envorennou Beaj, in Gwalarn, nᵒ 13, printemps 1928, page 27

Ar cʼhoadegoù kehederel, ha trovanel peurgetken^([sic : peurgetket]), zo pourvezet brav gant mikrobevedegoù.

Les forêts équatoriales, et tropicales notamment, sont bien pourvues en micro-organismes.

PLB, Covid-19, kleñved hag endro in Ya !, nᵒ 836, 18 juin 2021, page 4


fealocʼh

feal (positive)
fealañ (superlative)
fealat

HERRIEU a vefe douget da lakaat a-us dezhañ barzhed all chomet fealocʼh d’ o rannyezh.

Herrieu serait enclin à placer au-dessus de lui d’autres poètes restés plus fidèles à leur dialecte.

Abeozen, Istor lennegezh vrezhonek an amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 60


fealañ

feal (positive)
fealocʼh (comparative)
fealat

An hini kentañ e oa, bet o treizhañ Aostralia eus ar c'hreisteiz d'an hanternoz. Diwar goust e vuhez, avat, hag hini e gompagnuned fealañ en doa kaset da benn an taol kaer-se.

Il fut le premier à traverser l’Australie du sud au nord. Mais il accomplit cet exploit au péril de sa vie et de celle de ses compagnons les plus fidèles.

Aberhel, A-dreuz lenn : "Cooper’s Creek" gant Alan Moorehead, in Al Liamm, nᵒ 128, mai-juin 1968, page 215


lennerez

Diwar-benn hon niverenn diweza, « Kleier Eured », eul lennerez a skriv d’imp: […].

Au sujet de notre dernier numéro, « Kleier Eured », une lectrice nous écrit : […].

Notennou, in Gwalarn, nᵒ 73, décembre 1934, page 57

Mezh warnocʼh ivez, lennerien ha lennerezed, pa ne rit netra evit ho kazetenn muiañ-karet.

Honte à vous aussi, lecteurs et lectrices, puisque vous ne faites rien pour votre journal préféré.

Yod da lod - kercʼh war-lercʼh, dans Yod kercʼh,nᵒ 13, 2ᵉ trimestre 1977, page 3

Pa voe savet Skol-Veur Dulenn, e 1909, e voe anvet da lennerez war an iwerzhoneg bremañ, ha goude da gelennerez war ar varzhoniezh.

Quand fut créée l’université de Dublin, en 1909, elle fut nommée lectrice en irlandais moderne, et ensuite professeur de poésie.

Roparz Hemon, Marv renerez ar Cʼhendalcʼh Keltiek, Una Ni Fhaircheallaigh, in Al Liamm, nᵒ 59, novembre–décembre 1951, page 54


lennerez

Evit lenn ur mikrofilm e ranker kaout un ardivink cʼhoazh, anvet « lennerez », hag a goust tost kement hag an ardivink-ober.

Pour lire un microfilm, on doit avoir un autre appareil encore, appelé « lecteur », et qui coûte autant que l’appareil pour le faire.

Roparz Hemon, Hep levrioù, petra ober ?, in Al Liamm, nᵒ 27, juillet–août 1951, page 70

Gant al levrioù (pe gant ma lennerez a-wechoù) e veajan, e cheñch ar bed tro-dro din hag e teskan ur bern traoù.

Avec les livres (où avec ma liseuse parfois) je voyage, le monde autour de moi change, et j’apprends beaucoup de choses.

Un emgav gant Gwenole Gernigon in Ya !, nᵒ 844, 13 août 2021, page 12


troadikeller

Dérivé de troadikellañ (« pédaler »), avec le suffixe -er.

troadikellerien (plural unmutated)
troadikellerion (plural unmutated)
droadikeller (singular mutation-soft)
droadikellerien (plural mutation-soft)
droadikellerion (plural mutation-soft)
zroadikeller (singular mutation-spirant)
zroadikellerien (plural mutation-spirant)
zroadikellerion (plural mutation-spirant)
troadikellerez (feminine)

Estrañjourien – 26 % – yaouank – 31 % a zo dindan 40 vloaz – eo ar re-mañ evit ar braz anezho met ne savont nemet da 2 % eus an droadikellerien.

Ceux-ci sont des étrangers – 26 % – jeunes – 31 % ont moins de 40 ans – pour la plupart d’entre eux mais ils ne se montent qu’à 2 % des pédaleurs.

Kemer Amzer in Ya !, nᵒ 845, 20 août 2021, page 3


troadikell

Dérivé de troad (« pied »), avec le suffixe -ikell.

troadikelloù (plural unmutated)
droadikell (singular mutation-soft)
droadikelloù (plural mutation-soft)
zroadikell (singular mutation-spirant)
zroadikelloù (plural mutation-spirant)

Pouezañ a rae war an troadikelloù hep tamm poan.

Il appuyait sur les pédales sans aucune peine.

Jakez Konan, An den meur, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 25

Rak kendercʼhel a rae, e-pad ur reuziad da vagañ trouz dudius, en ur lakaat pennoù e vizied da vacʼhañ war renkennadoù touchennoù gwech gwenn, gwech du, tra ma luske div droadikell gant e votoù, – ur sell en doa Veig evit pep tra, – e-giz ma ra ar cʼhemenerezed gant o mekanik-gwriat.

Car il continuait pendant un certain temps de produire un bruit agréable, en laissant le bout de ses doigts presser les rangées de touches parfois blanches, parfois noires, tandis qu’il actionnait deux pédales avec ses chaussures, – Veig avait un regard sur tout, – comme font les couturières avec leur machine à coudre.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 130


tad-moualcʼh

(1889) Composé de tad (« père ») et de moualcʼh (« merle »).

tadoù-moualcʼh (plural unmutated)
dad-moualcʼh (singular mutation-soft)
dadoù-moualcʼh (plural mutation-soft)
zad-moualcʼh (singular mutation-spirant)
zadoù-moualcʼh (plural mutation-spirant)
mamm-voualcʼh
moualcʼhez

Er beure-mañ en ur zihuniñ em eus graet ur sell dre ar prenestr : delioù glas ar wezenn-brun a grene gant aezhenn flour ar mintin, frawed a bigose an douar en ur park e-kichen, un tad-moualcʼh a cʼhwitelle e beg ur wezenn, kegined a ragache e-touez ar piz.

Ce matin en me réveillant, j’ai regardé par la fenêtre : les feuilles vertes du prunier tremblaient par la douce brise matinale, des corneilles picoraient la terre dans un champ à côté, un merle [mâle] sifflait au sommet d’un arbre, des geais jacassaient parmi les pois.

Marsel Klerg, An eostig-bailh, in Al Liamm, nᵒ 31, mars–avril 1952, page 47

A-us d’ e benn un tad-moualcʼh a cʼhwitellas ken-ha-ken tra ma taole e-unan e benn-adreñv war ar geot.

Au-dessus de sa tête, un merle [mâle] siffla tant et plus tandis que lui-même s’asseyait sur l’herbe.

Rollen E. Surzhur, Ar Skrapadenn, in Al Liamm, nᵒ 31, juillet-août 1971, page 147


kevatalenn

Dérivé de kevatal (« égal »), avec le suffixe -enn.

kevatalennoù (plural unmutated)
gevatalenn (singular mutation-soft)
gevatalennoù (plural mutation-soft)
cʼhevatalenn (singular mutation-spirant)
cʼhevatalennoù (plural mutation-spirant)

Evit diskoumañ ar gevatalenn (x-5)(x+11)=0 e cʼheller diskoumañ pep hini eus ar cʼhevatalennoù (x-5)=0 ha (x+11)=0.

Pour résoudre l’équation (x-5)(x+11)=0 on peut résoudre chacune des équations (x-5)=0 et (x+11)=0.

André Antibi, Raymond Barra, Jean Morin, traduit par Yann-Lug ar Gall, Matematik 2ᵛᵉᵗ, Ti Embann ar Skolioù, 2010, page 24

Padal eo chomet efedus penn da benn, betek bremañ, kevatalenn Shrödinger evit jediñ mont-en-dro ar rannigoù.

Cependant l’équation de Shrödinger est restée entièrement efficace, jusqu’à présent, pour calculer le comportement des particules.

Jean-Michel Sanner, Kevatalenn Shrödinger in Ya !, nᵒ 847, 3 septembre 2021, page 7


a-dost

Composé de a (« à, de ») et de tost (« près »).

Pa vez komzet euz ar bleiz e vez gwelet e lost pe a-dost.

Quand on parle du loup on en voit la queue, ou on le voit de près.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304


geuniaouek

geuniaouekocʼh (comparative)
geuniaouekañ (superlative)
geuniaouekat
cʼheuniaouek (mutation-soft)

\ɡœ̃ˈnjɔwː.ɛk\

Geuniaouek-tre eo amañ an arvor, hag ar stêrioù a red enno dour ruz teñval, heñvel ouzh dour-gwern.

Ici le littoral est extrêmement marécageux, et les rivières charrient une eau rouge sombre, semblable à de l’eau stagnante.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 113


evit ar pezh a sell ouzh

Composé de evit, ar pezh a, sellet et ouzh, littéralement « pour ce qui regarde ».

Skoazellet on bet, evit ar pezh a sell ouzh an evnouriezh, gant va mab Erwan, a zo barrek war ar skiant-se.

J’ai été aidée, en ce qui concerne l’ornithologie, par mon fils Erwan, qui est compétant dans cette science.

An Itron Kemere, Un diskouezadeg evit brudañ ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 71

Daoust ha ne vije ket bet treuzkemeret evit ar pezh a sell ouzhimp, Divroerezh ha Diwriziennerezh ?

Est-ce que l’on aurait pas confondu en ce qui nous concerne, Émigration et Déracinement ?

Yann Boupinod, Divroerezh ar Gelted en amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 13

Renan ha Lan Inisan a ginnig deomp daou boltred disheñvel-tre eus o cʼhenvroiz. Evit ar pezh a sell ouzhin, ne vanan ket war-vordo : dibab a ran hini Lan Inisan.

Renan et Lan Inisan nous proposent deux portraits très différents de leurs compatriotes. En ce qui me concerne, je ne reste pas à hésiter : je choisis celui de Lan Inisan.

Reun ar Cʼhalan, Renan hag ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 89


ar pezh a

Ce qui, la chose qui. Pronom relatif du sujet inanimé utilisé sans antécédent.

Ar pezh a zisplije ar muiañ d’an daou zen e oa plegañ o cʼhein.

Ce qui déplaisait le plus au deux hommes était de courber le dos.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 26

Ne oa bet d’ar peurzorn na kanaouenn na koroll, ar pezh a zo un dismegañs evit un tiegezh a zoare.

Il n’y avait pas eu, en fin de battage, ni chants, ni danses, ce qui est un affront pour une maison comme il faut.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 17

Ce que, la chose que. Pronom relatif de l’objet direct inanimé utilisé sans antécédent.

Ar pezh a cʼhourcʼhemenn ho maouez a rankit da ober, Jalm, a se n’eus ket da dortañ.

Ce que votre femme vous ordonne de faire, vous devez le faire, Jalm, sur cela il n’y a pas à hésiter.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 42

Mes ar pezh a ouzon, hag un dra hag a ra plijadur din, eo soñjal e tremeno hiviziken hor moereb ur vuhez eürus war an douar.

Mais ce que je sais, et une chose que me fait plaisir, c’est de penser que notre tante passera désormais une vie heureuse sur terre.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 15

Ce dont, la chose dont. Pronom relatif de l’objet indirect inanimé utilisé sans antécédent.

Merket e vez gant ar ger‑mell strizh e vez resis ar pezh a vez komzet diwar e benn.

L’article défini indique que ce dont on parle est précis.

Lukian Kergoat, Yvon Gourmelon, Francis Favereau et Martial Ménard, Yezhadur, TES, Saint-Brieuc, page 36 (réédition numérique de l'édition papier de 1989)


ober e goñje

Ober a rae Jili e goñje.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 63


da viken

Composé de da (« à ») et de biken (« jamais ») (avec une mutation consonantique par adoucissement biken → viken).

Hag e kredont e pado o huñvre da viken.

Et elles/ils croient que leur rêve durera à jamais.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 77

Soñjet em boa neuze e oa didud an ti, didud da viken.

J’ai alors pensé que la maison était inhabitée, inhabitée pour toujours.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 57

“Ne chomin ket amañ da viken, evel a ouzout. ….”

“Je ne resterai pas ici pour toujours, comme tu le sais. ….”

Yann Fulub Dupuy, Ar gariadez vaen, An Alarcʼh Embannadurioù, 2007, page 157


teneridigezh

Dérivé de tener, avec le suffixe -idigezh.

deneridigezh (mutation-soft)
zeneridigezh (mutation-spirant)

Diaes e vefe bet da Viviana chom digas dirak teneridigezh he cʼheneil.

Il aurait été difficile à Viviane de rester indifférente face à la tendresse de son compagnon.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 123

Divarcʼhet e voe hemañ gant kement a deneridigezh e mouezh egile.

Celui-ci fut désarçonné par tant de tendresse dans la voix de l’autre.

Yann Fulub Dupuy, Ar gariadez vaen, An Alarcʼh Embannadurioù, 2007, page 115


didou

(1847) Dérivé de tou (« serment »), avec le préfixe di-

Ar veleien didou hag ar gristenien leal a zente ouz o eskob gwirion.

Les prêtres insermentés et les chrétiens loyaux obéissaient à leur véritable évêque.

A. Saluden, An den eurus Glaoda Laporte traduit par Jean-LouisChapalain, Brest, 1927, page 128


dibabit

zibabit (mutation-soft)
tibabit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe dibab.

Dibabit ho kerioù gant aket pa gaozeit, ha taolit evezh da implijout gerioù anavezet mat.

Choisissez vos mots avec soin quand vous parlez, et veillez à utiliser des mots bien connus.

Sturlevr micherel evit degemer bugale dindan 4 bloaz e div yezh/Guide professionnel pour l'accueil bilingue des enfants de 0 à 4 ans


hobregonet

hobregonetocʼh (comparative)
hobregonetañ (superlative)
hobregonetat

Herri, kaset d’ an Afrik war ul lestr hobregonet, en deus lezet e vaouez hag e bemp a vugale e Gwened.

Henri, envoyé en Afrique sur un vaisseau cuirassé, a laissé sa femme et ses cinq enfants à Vannes.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 113


kelennerez

Dérivé de kelenner, avec le suffixe -ez.

kelennerezed (plural unmutated)
gelennerez (singular mutation-soft)
gelennerezed (plural mutation-soft)
cʼhelennerez (singular mutation-spirant)
cʼhelennerezed (plural mutation-spirant)
kelenner (masculine)

Pa voe savet Skol-Veur Dulenn, e 1909, e voe anvet da lennerez war an iwerzhoneg bremañ, ha goude da gelennerez war ar varzhoniezh.

Quand fut créée l’université de Dublin, en 1909, elle fut nommée lectrice en irlandais moderne, et ensuite professeur de poésie.

Roparz Hemon, Marv renerez ar Cʼhendalcʼh Keltiek, Una Ni Fhaircheallaigh, in Al Liamm, nᵒ 59, novembre–décembre 1951, page 54


Bro-Gwened

Composé de bro (« pays ») et de Gwened (« Vannes »).

Vannetais ou Pays vannetais. Un des neuf pays de Bretagne (Breizh). Situé en grande partie dans l'actuel département français du Morbihan (Mor-Bihan).

An tri lestr-se e oa warno trevidien eus Bro-Gwened hag a ziazezas en Akadi evit he foblañ, he difraostañ ha gounit douar eno.

Sur ces trois navires se trouvaient des colons du Pays vannetais qui s’installèrent en Acadie pour la peupler, la défricher et y cultiver la terre.

Herve Gouedard, Un damsell war istor an Akadianed er Gêrveur in Ya !, nᵒ 842, 30 juillet 2021, page 8

Aozet brav e oa bet an devezh gant Joel Baron hag un toullad tud all a Vro-Gwened hag un dudi e voe evidomp klevet bombard Dede ar Meut, pennsoner bagad Lokoal-Mendon hag e zaou gomper e penn an dibunadeg.

La journée a été bien organisée par Joel Baron et quelques autres personnes du Pays vannetais et ce fut un plaisir pour nous d'entendre la bombarde de Dede ar Meut, le penn-soner du bagad de Locoal-Mendon, et ses deux compères en tête de la manifestation.

Pêr ar Bihan, Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 105


pinasenn

pinasennoù (plural unmutated)
binasenn (singular mutation-soft)
binasennoù (plural mutation-soft)
finasenn (singular mutation-spirant)
finasennoù (plural mutation-spirant)

Tri e oamp eta o tiskenn etrezek ar mor d’ar gwener 23 a viz gouere e bourzh ar binasenn Bonne Espérance, ….

Nous étions donc trois à descendre vers la mer le vendredi 23 juillet à bord de la pinasse Bonne Espérance, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 43


diziwezh

Dérivé de diwezh (« fin »), avec le préfixe di-.

An Arz gwirion a oa ur striv dibaouez ha diziwezh, ur bircʼhirinded davet un neved dianav, ur cʼhlask d’ ur Graal damverzet a-wechoù, ha dalcʼhmat o pellaat a-dreuz ul lusenn.

L’art véritable était un effort continu et sans fin, un pèlerinage vers un sanctuaire inconnu, une quête d’un Graal parfois entraperçu, et s’éloignant toujours à travers un brouillard.

Roparz Hemon, An Horolaj ruz, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 37

Lavaromp diwar-benn-se e oa poent diskoulmañ ur gudenn deut da vezañ kasaus ha skuizhus evit an holl, ha paouez gant rendaeloù diziwezh ha necʼhus-kenañ.

Disons à ce propos qu’il était temps de résoudre un problème devenu insupportable et fatigant pour tous, et d’arrêter avec les querelles interminables et très affligeantes.

Andrev-L. Latimier, Kenemglev, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 4


diziwezh

ziziwezh (mutation-soft)
tiziwezh (mutation-hard)

N’eus netra reizocʼh eget sotoni en dud evit rei d’eocʼh ar skeudenn ar gaera eus an Diziwez (l’infini).

Il n’y a rien de plus juste que la bêtise des gens pour vous donner la plus belle image de l’infini.

Paotr Juluen, An Tornaod, Mouladuriou Arvor, Gwengamp, 1935, page 46

Ar cʼhengreizadur a cʼhell bezañ skeudennet gant ur grommenn a zo o pignat buan ha buan da gentañ ha, goude, gorrekocʼh-gorrekañ betek un harz ( un « asymptote ») na vefe tizhet ganti nemet a-benn an diziwezh hag a cʼhell bezañ jedet (notenn 1).

La concentration peut être représentée par une courbe qui monte d’abord très vite et, ensuite, de plus en plus lentement jusqu’à une limite (une asymptote) qu’elle n’atteindrait qu’à l’infini et qui peut être calculée (note 1).

Doktor Per ar Gall, Ar pilpouzerezh, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier-février 1977, page 42


kridienniñ

Dérivé de kridienn, avec le suffixe -iñ.

Kridienniñ a rae o daou gorf.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 42


koublad

koubladoù (plural unmutated)
goublad (singular mutation-soft)
goubladoù (plural mutation-soft)
cʼhoublad (singular mutation-spirant)
cʼhoubladoù (plural mutation-spirant)

Brecʼh-ouzh-brecʼh ez aent goustadik, heñvel ouzh milieroù a dudigoù dister, kollet en o zouez, pep koublad beuzet, avat, en e brederennoù bihan evel en ur bed nevez, dianav ha divoutin.

Bras dessus, bras dessous, ils allaient lentement, semblables aux milliers de petites gens modestes, perdus parmi eux, chaque couple noyé, cependant, dans ses petites pensées comme dans un monde nouveau, inconnu et hors du commun.

Roparz Hemon, Ar cʼhoar henañ, in Kleier eured, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87

Paeet ganto o fred e skoas an daou goublad war-du porzh Vanves.

Leur repas payé, les deux couples se dirigèrent vers le port de Vanves.

Abeozen, Argantael, in Al Liamm, nᵒ 73, mars–avril 1959, page 136

Ar cʼhoubladoù tud yaouank en em glaskas hag a adstagas da dreiñ evel kornigelloù.

Les couples de jeunes gens se cherchèrent et se remirent à tourner comme des toupies.

Marsel Klerg, O cʼharzhata, in Al Liamm, nᵒ 53, novembre–décembre 1955, page 18


taol-kaer

Composé de taol (« coup ») et de kaer (« beau »).

taolioù-kaer (plural unmutated)
daol-kaer (singular mutation-soft)
daolioù-kaer (plural mutation-soft)
zaol-kaer (singular mutation-spirant)
zaolioù-kaer (plural mutation-spirant)

An aotrou de la Pérouse, kabiten a lestr war an Amazone, a reas ive eun taol-kaer d’an 21 a viz gouere 1781 en eur lakaat, gant daou lestr skanv, cʼhouecʼh lestr saoz da gemeret an teacʼh, ha cʼhoaz unan anezo a oe tapet war dro Louisbourg.

Monsieur de la Pérouse, capitaine de vaisseau sur l’Amazone, réalisa aussi un exploit le 21 juillet 1781 en mettant, avec deux vaisseaux légers, six vaisseaux anglais en fuite, et encore, l’un d’eux fut attrapé vers Louisbourg.

A. Saluden, An den eurus Glaoda LAPORTE traduit par Jean-Louis Chapalain, Brest, 1927, page 65

En enor dʼan taol kaer-se, ar cʼhilheien a grogas neuze da gana ar cʼhan broadel.

En l’honneur de cet exploit(-là), les coqs se mirent alors à chanter l’hymne (le chant) national.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 69

An hini kentañ e oa, bet o treizhañ Aostralia eus ar c'hreisteiz d'an hanternoz. Diwar goust e vuhez, avat, hag hini e gompagnuned fealañ en doa kaset da benn an taol kaer-se.

Il fut le premier à traverser l’Australie du sud au nord. Mais il accomplit cet exploit au péril de sa vie et de celle de ses compagnons les plus fidèles.

Aberhel, A-dreuz lenn : "Cooper’s Creek" gant Alan Moorehead, in Al Liamm, nᵒ 128, mai-juin 1968, page 215


gwarizi

warizi (mutation-soft)
kwarizi (mutation-hard)

Lezvamm ar roue, trecʼhet gant ar warizi, a oa bet diskaret gant eun taol-gwad ha ne zaleas ket da vervel.

La marâtre du roi, submergée par la jalousie, fut emportée par un coup de sang et mourut peu après (et ne tarda pas à mourir).

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 84


kletadurezh

Dérivé de kletaat, avec le suffixe -adurezh.

gletadurezh (mutation-soft)
cʼhletadurezh (mutation-spirant)

En un toull douar e veve un hobbit. Un toull displijus, lous, gleb, tammoù preñved ha cʼhwezh al lecʼhid ennañ ne oa ket, ne kennebeut un toull secʼh, noazh, traezhek, netra ennañ evit azezañ pe zebriñ : un toull-hobbit e oa, ar pezh a dalvez kletadurezh.

Dans un trou vivait un hobbit. Ce n’était pas un trou déplaisant, sale et humide, rempli de bouts de vers et d’une atmosphère suintante, non plus qu’un trou sec, nu, sablonneux, sans rien pour s’asseoir ni sur quoi manger : c’était un trou de hobbit, ce qui implique le confort.

John Ronald Reuel Tolkien traduit par Alan Dipode, An Hobbit, Éditions A.R.D.A, 2001, page 11

Diwar seurt keusteurenn, surentez, kletadurezh, karantez, n’on ket evit bevañ.

Je ne peux pas vivre de ce genre de cuisine, de sécurité, de confort, d’amour.

Yann-Fulub Dupuy, Penn ar veaj, Keit vimp bev, 2005, page 42

Gwellaet e vez gantañ an annezadur, ar gletadurezh, ar yecʼhed.

Elle [l’urbanisation] améliore l’habitat, le confort, la santé.

Ar cʼhêriekaat, in Emsav,nᵒ 14, février 1968

Serriñ a ra he daoulagad ouzh ar pemdez, gleuroù warno evit a sell he cʼhletadurezh hag he aezamant.

Elle ferme les yeux sur le quotidien, avec des œillères en ce qui concerne son confort et son bien-être.


rakkeltiek

Dérivé de keltiek, avec le préfixe rak-.

Kemmesket e oa ar pobloù keltiek ha rakkeltiek en Arvorig cʼhalian.

Les peuples celtiques et préceltiques étaient mélangés dans l’Armorique gauloise.

Louis Élégoët, Istor Breizh, Ti Embann ar Skolioù, 1999, page 22


mervel gant an naon

Composé de mervel (« mourir »), gant (« avec »), an (« le, la, les ») et naon (« faim »), littéralement « mourir avec la faim ».

Gwellocʼh eo bevan er baourante, gwellocʼh eo, mil gwech, mervel gant an naon, evit bevan e-kreiz ar madou, mar bent kiriek d’imp da goll hon ine.

Il vaut mieux vivre dans la pauvreté, il vaut mieux, mille fois, mourir de faim, que de vivre au milieu de richesses, si elles sont responsables de la perte de notre âme.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 67

… rak, aboe ar secʼhor vras, n’o devoa tamm da zibri hag edont holl o vont da vervel gant an naon.

… car, depuis la grande sècheresse, il n’avaient plus rien à manger et ils étaient tous en train de mourir de faim.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 61

Ha gwelet am eus tud o vervel gant an naon.
Gwelet ’m eus tud o vervel gant ar riv.
Gwelet tud o vervel gant an dicʼhoanag.

Et j’ai vu des gens mourir de faim.
J’ai vu des gens mourir de froid.
J’ai vu des gens mourir de désespoir.

Anjela Duval, Lagad an Heol, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 223


rakpriz

(Attesté en 1975) Dérivé de priz (« prix »), avec le préfixe rak-, littéralement « avant-prix ».

Gallout a cʼhellomp advoulañ dre Xerox n’ eus forzh pe levr kozh etre 50 ha 300 skouerenn. Goulenn ar rakpriz.

Nous pouvons réimprimer par Xeros n’importe quel livre ancien entre 50 et 300 exemplaires. Demander un devis.

Advouladur (doare Xerox), in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 91

Evit ar skolioù a vefe dedennet eo mat dezho goulenn ur rakpriz diganti.

Pour les écoles qui seraient intéressées, il serait bon qu’elles lui demandent un devis.

Etre sport ha dañs, in Ya !, nᵒ 871, 18 février 2021, page 5


sevenadurel

Dérivé de sevenadur (« culture »), avec le suffixe -el.

sevenadurelocʼh (comparative)
sevenadurelañ (superlative)
sevenadurelat

Sinet zo bet emglevioù ekonomikel ha sevenadurel gant Sardigna ha Toscana dija.

La Sardaigne et la Toscane ont déjà signé des accorts économiques et culturels.

Fabien Lécuyer, Korsika/Katalonia : muioc’h-mui a genlabour etre an div vro in Ya !, nᵒ 568, 29 avril 2016, page 2


kaout aon

Composé de kaout (« avoir ») et de aon (« peur »).

Ne pas confondre avec kaout naon (« avoir faim »).

Re hir oa e zoudanenn goulskoude, rak aon a zeblante kaout an abad da vale warnezi.

Sa soutane était pourtant trop longue, car l’abbé semblait avoir peur de marcher dessus.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 60

Me a lavaro e bater da hennez, ha cʼhoaz n’am-bo ket aon.

Je lui dirai son fait, et encore je n’aurai pas peur (de le faire).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 21

Me am-bez aon rag ar rederien a zeu war ar vro.

J’ai peur des vagabonds qui arrivent dans le pays.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 436


poltredaoueg

Dérivé de poltredoù (« portraits »), avec le suffixe -eg.

poltredaouegoù (plural unmutated)
boltredaoueg (singular mutation-soft)
boltredaouegoù (plural mutation-soft)
foltredaoueg (singular mutation-spirant)
foltredaouegoù (plural mutation-spirant)

Poltredaoueg ar gened (alamaneg Schönheitengalerie) zo ur boltredaoueg a zo bet savet gant ar roue Ludwig Iañ Bavaria e Palez Nymphenburg.

La galerie des Beautés (en allemand, Schönheitengalerie) est une galerie de portraits commandée par Louis Ier de Bavière au château de Nymphembourg.

Article Poltredaoueg ar gened sur la Wikipédia brittophone, consulté le 8-10-2021


droukverzh

Dérivé de berzh, avec le préfixe drouk- (avec une mutation consonantique par adoucissement berzh → verzh).

zroukverzh (mutation-soft)
troukverzh (mutation-hard)

Chom a reas cʼhoaz gwall-glañv, ken digalonekaet ma oa bet adarre gant an droukverz a stourme outañ en eun doare ken didruez.

Il resta encore bien malade, tant il fut à nouveau découragé du fait de la mauvaise fortune qui s’acharnait sur lui de façon si impitoyable.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 17


sevenadurezh

Dérivé de seven, avec le suffixe -adurezh.

E gwirionez, gant ar politikerezh an hini e oa e oa dedennet Padraig Mac Piarais hag ur minicʼhi eo bet evitañ ar sevenadurezh da cʼhortoz ma vije deuet poent e dezhañ kregiñ gant an ober.

En fait, c’est la politique qui intéressait Padraig Mac Piarais, et la culture lui a été un refuge en attendant que soit venu pour lui le moment de passer à l’action.

Youenn Olier, Notennoù diwar lennadurioù, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 148

Hennezh ne oa ar meurvein evitañ nemet roudoù kredennoù gwadsecʼhedik, ha, broudet gant ar cʼhoant da zisgwriañ an droug, e lakaas distrujañ a-zevri-kaer kement maen-sonn, kement peulvan, kement alez-toet, ha betek an disterañ roud eus sevenadurezh ar meurvein a oa cʼhoazh en e barrez d’ar cʼhoulz-se.

Pour lui les mégalithes n’étaient que les traces de croyances sanguinaires, et, poussé par l’envie de déraciner le mal, il fit détruire chaque pierre levée, chaque menhir, chaque allée couverte, jusqu’à la moindre trace de la civilisation des mégalithes encore présente dans sa paroisse à cette époque.

Herve Gouedard, An Iliz a-enep ar meurvein in Ya !, nᵒ 417, 7 juin 2013, page 6


raktommañ

Dérivé de tomm (« chaud »), avec le préfixe rak- et le suffixe -añ.

(S1) rañan (present)
(S2) rañez (present)
(S3) rañ (present)
(P1) rañomp (present)
(P2) rañit (present)
(P3) rañont (present)
(∅) rañer (present)
(S1) rañen (imperfect)
(S2) rañes (imperfect)
(S3) rañe (imperfect)
(P1) rañemp (imperfect)
(P2) rañecʼh (imperfect)
(P3) rañent (imperfect)
(∅) rañed (imperfect)
(S1) rañin (future)
(S2) rañi (future)
(S3) raño (future)
(P1) rañimp (future)
(P3) rañint (future)
(∅) rañor (future)
(S2) rañjout
(S3) rañas
(P1) rañjomp
(P2) rañjocʼh
(P3) rañjont
(∅) rañjod
(S1) rañfen
(S2) rañfes
(S3) rañfe
(P1) rañfemp
(P2) rañfecʼh
(P3) rañfent
(∅) rañfed
(S1) rañjen
(S2) rañjes
(S3) rañje
(P1) rañjemp
(P2) rañjecʼh
(P3) rañjent
(∅) rañjed
(S2) rañ
(S3) rañet
(P1) rañomp
(P2) rañit
(P3) rañent
(S2) na rañ ket
(S3) na rañet ket
(P1) na rañomp ket
(P2) na rañit ket
(P3) na rañent ket
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–

Raktommit ar forn d’ar poent-se da 180°.

Timothée Messager, Tartezenn gant brikoli korz-babouz, in Ya !, nᵒ 842, 30 juillet 2021, page 7

Fardañ ar speculoos : raktommañ ar forn da 180°.

Préparer les spéculoos : préchauffer le four à 180°.

Lip-e-bav fourmaj gwenn blaz vanilha get spéculoos ha sivi hag e chugon rubarbez, site tropmad.com


Danad

Daniz (plural unmutated)
Zanad (singular mutation-soft)
Zaniz (plural mutation-soft)
Tanad (singular mutation-hard)
Taniz (plural mutation-hard)
Danadez (feminine)

Ya, anavezet hocʼh eus derou unan eus koantañ kaozioù an Danad Anderson, “ Ar vorganez vihan ”.

Oui, vous avez reconnu le début dʼun des plus beaux contes du Danois Andersen “ La petite sirène ”.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre-décembre 1969, page 439


kulator

kulatored (plural unmutated)
kulatorien (plural unmutated)
kulatorion (plural unmutated)
gulator (singular mutation-soft)
gulatored (plural mutation-soft)
gulatorien (plural mutation-soft)
gulatorion (plural mutation-soft)
cʼhulator (singular mutation-spirant)
cʼhulatored (plural mutation-spirant)
cʼhulatorien (plural mutation-spirant)
cʼhulatorion (plural mutation-spirant)
kulatorez (feminine)

Petra, a gav deocʼh, a reas neuze e gulator, lezel anezhañ da cʼhouzañv pe gas anezhañ da dreiñ bili d’ an aod ?

Que fit alors son curateur, selon vous, le laisser souffrir ou l’envoyer promener ?

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 441


ragistor

(1931) Dérivé de istor (« histoire »), avec le préfixe rak-.

Meur a ijinerez a anavezomp a-benn-bremañ ocʼh ober ar pont etre an daou bennad-se eus ragistor Europa.

Nous connaissons maintenant plusieurs industries qui font le pont entre ces deux périodes de la préhistoire de l’Europe.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 44-45, juillet-août 1932, page 10

Diverrus e cʼhell bezañ, pep marevezh eus hon istor, pe hor ragistor ma ’z eo donezonet mat ar romanter ha ma anavez mat-tre an darvoudoù ma komz anezho.

Chaque période de notre histoire, ou de notre préhistoire, peut être plaisante si le romancier est doué et s’il connaît bien les évènements dont il parle.

Meven Mordiern ha Yann-Ber Kallocʼh, in Al Liamm, nᵒ 66, janvier-février 1958, page 55

Div wech ar miz, ingal, ez a Lan d’al Levrdi Broadel. Eno e lenn pep embannadur nevez diwar-benn ragistor Kreiz-Amerika.

Deux fois par mois, assidûment, Lan va à la Bibliothèque Nationale. Là, il lit chaque nouvelle publication sur la préhistoire de l’Amérique centrale.

Reun ar Cʼhalan, Malinal, in Al Liamm, nᵒ 191, novembre-décembre 1978, page 412


raganv

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 598a) : raghano.

358. Un anv-kadarn a c’hell kaout anvioù-kadarn all pe anvioù-verb da renadennoù. Ur raganv a c’hell bezañ renadenn ivez, anat eo.

358. Un substantif peut avoir d’autres substantifs ou des infinitifs comme compléments. Un pronom peut aussi être complément, bien entendu.

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, SKRIDOU BREIZH, LA BAULE, 1947, page 225


riv

Evit kavout al liv
Ar stumm a gaso kuit ar riv

Pour trouver la couleur
La forme qui chassera le froid

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


atmosferenn

Du français atmosphère avec la terminaison -enn.

Kustumiñ a raer rannañ atmosferenn an Douar e meur a daolead hervez an uhelentez : an droposferenn betek 15 km, ar stratosferenn etre 15 km ha 60 km, ar vezosferenn etre 60 km ha 100 km, an ionosferenn etre 100 km ha 1000 km, an egzosferenn en tu-hont da 1000 km.

L’atmosphère terrestre se divise en plusieurs régions suivant l’altitude : la troposphère jusqu'à 15 km, la stratosphère entre 15 km et 60 km, la mésosphère entre 60 km et 100 km, l’ionosphère entre 100 km et 1000 km, l’exosphère au-delà de 1000 km.

Kreizenn ar Geriaouiñ, Dictionnaire breton des sciences et des techniques

Leun a cʼhaz karbonek eo atmosferenn ar blanedenn Venus.

L’atmosphère de la planète Vénus est pleine de gaz carbonique.

Jean-Michel Sanner, Gaia hag an thermostat in Ya !, nᵒ 831, 14 mai 2021, page 7

Mont war varcʼh-houarn zo un doare mat evit chom hep skignañ CO₂ en atmosferenn.

Se déplacer à vélo est une bonne façon de ne pas répandre de CO₂ dans l’atmosphère.

Yann-Fañch Kerneis, Ar velo a ya war-raok, in Al Lanv,nᵒ158, septembre 2021, page 14


yacʼh-pesk

Composé de yacʼh (« bien portant ») et de pesk (« poisson »).

Ya, evid hennez a oa yah-pesk !

Oui, quant à celui-là, il était en très bonne santé !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 410


dont da vezañ

Composé de dont (« venir »), da (« à ») et bezañ (« être ») (avec une mutation consonantique par adoucissement bezañ → vezañ).

zont da vezañ (mutation-soft)
tont da vezañ

A-raok komz eus studioù Andersen, gwelomp petra a oa deut da vezañ e vamm.

Avant de parler des études dʼAndersen, voyons ce quʼétait devenue sa mère.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre – décembre 1969, page 441

Dont a ra he dremm goant, he dremm hag he doa plijet da Amede ha da veur a hini all, da vezañ vil gant ar gounnar.

Son beau visage, son visage qui avait plu à Amédée et à beaucoup d’autres, devient laid de colère.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 60

[…] pa wisko an hiviz-se e skorno he holl izili, he cʼhorf a deuo da vezañ reut evel ur peul maen […].

[…] quand elle mettra cette chemise, tous ses membres gèleront, son corps deviendra raide comme un pilier de pierre […].

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 102


geometriezh

cʼheometriezh (mutation-soft)
keometriezh (mutation-hard)

Ur figurenn godet e geometriezh a vez lakaet titouroù warni ; an holl ditouroù-se a zo hipotezennoù anezhe.

Sur une figure codée en géométrie se mettent des informations ; toutes ces informations sont des hypothèses.

André Antibi, Raymond Barra, Jean Morin, traduit par Yann-Lug ar Gall, Matematik 2ᵛᵉᵗ, Ti Embann ar Skolioù, 2010, page 189


glanded

Dérivé de glan (« pur »), avec le suffixe -ded.

cʼhlanded (mutation-soft)
klanded (mutation-hard)

Hag eñ en doa klasket atav livañ ar wirionez kaer, ar gened kenedus hag ar cʼhlanded cʼhlann^([sic : cʼhlan])...

Et lui avait toujours essayé de peindre la belle vérité, la belle beauté et la pureté pure.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 65


gourdrouz

Dérivé de trouz (« bruit »), avec le préfixe gour- (avec une mutation consonantique par adoucissement trouz → drouz).

cʼhourdrouz (infinitive mutation-soft)
kourdrouz (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g
(S3) get
(P1) gomp
(P2) git
(P3) gent
(S2) na cʼh ket
(S3) na cʼhet ket
(P1) na cʼhomp ket
(P2) na cʼhit ket
(P3) na cʼhent ket
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–

Hogen ur strakadenn kalz gwashoc’h eget ar re-all araozi, o c’hourdrouz bruzhunañ al lestr, a lakeas fin d’hon termadennoù.

Mais un craquement bien pire que les autres avant lui, menaçant de briser le vaisseau en mille morceaux, mit fin à nos hésitations.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 18

« … ! Rak gourdrouz ar vugale en amzer hizio a zo amzer gollet. … ?

« … ! Car gronder les enfants au jour d’aujourd’hui est du temps perdu. ….

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 14


teñvalded

Dérivé de teñval (« obscur, sombre »), avec le suffixe -ded.

deñvalded (mutation-soft)
zeñvalded (mutation-spirant)

Pa ziskennas an deñvalded war ar cʼhoad-meur, e kemeras Tristan penn an hent e-ser Gorwenal.

Quand lʼobscurité descendit sur la forêt, Tristan prit la route en compagnie de Gorvenal.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 115


dre guzh

Composé de dre (« par ») et de kuzh (« cachette ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kuzh → guzh).

War-dro serr-noz, goude debret koan, va zad a guitae an ti dre guz.

Au crépuscule, après avoir dîné, mon père quittait la maison en cachette.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 65

Ne lavaran ket ne raent ket dre guzh.

Je ne dis pas qu’ils ne le faisaient pas en cachette.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 92


eeunded

Bez’ ez eus bet diou relijion vras o deus bet da bal ha da vennad gwellaat an dud, lakaat an eeunded, al lealded, ar peocʼh hag ar gengarantez da ren etrezo, diou relijion a zo bet damantus d’ar re wan, d’ar re zizifenn, ar Gristeniez en Europa hag ar Vouddhaadegez en Azia.

Il y a eu deux grandes religions qui ont eu pour but et pour résolution de rendre les gens meilleurs, de faire régner la droiture, la loyauté, la paix et l’amour mutuel parmi eux, deux religions qui ont été soucieuses des faibles, des sans défense, le christianisme en Europe et le Bouddhisme en Asie.

Meven Mordiern, Gant louez an Doueed in Gwalarn, nᵒ 115-116, 1938, pages 83-84


paour evel ur razh-iliz

Composé de paour (« pauvre »), evel (« comme »), ur (« une ») et razh-iliz (« grenouille de bénitier »).

Pa zistroas ar paour kaezh soudard, e oa kollet gantañ e yecʼhed ha ne zaleas ket da vervel, paour evel ur razh-iliz.

Quand le pauvre soldat sʼen revint, sa santé sʼétait détériorée et il ne tarda pas à mourir, gueux comme un rat dʼéglise.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 440


aluzenour

Dérivé de aluzen (« aumône »), avec le suffixe -our.

aluzenourien (plural)
aluzenourion (plural)

An aluzenour a ziskoulmas ar seizennoù hag a lennas adarre al lizher.

L’aumônier dénoua les rubans de soie et lut à nouveau la lettre.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 117


a-herr

À toute allure, à vive allure, rapidement.

Distreiñ a ra a-herr trema Izold.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 188


debrerez

Dérivé de debrer (« mangeur »), avec le suffixe -ez.

debrerezed (plural unmutated)
zebrerez (singular mutation-soft)
zebrerezed (plural mutation-soft)
tebrerez (singular mutation-hard)
tebrerezed (plural mutation-hard)
debrer (masculine)

Ha debrerez vara on bet a-viskoazh.

Et j’ai toujours été une mangeuse de pain

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 890


kablus

gablus (mutation-soft)
kablusocʼh (comparative)
kablusañ (superlative)
kablusat

« …. Ho lezennou a zo diazezet war ar furnez, ha dirak ho lez-varn e cʼhounezo eul loen divlam war eul loen kablus. …. »

« …. Vos lois sont fondées sur la sagesse, et devant votre tribunal une bête irréprochable triomphera d’une bête coupable. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 36

Hag en doare diouganet gant ar bugel ecʼh echuas, e gwirionez, planedenn ar cʼhloareg kablus.

Et, en vérité, la destinée du clerc coupable se termina de la façon prédite par l’enfant.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 25

« Kablus omp », a anzavas Stefan.

« Nous sommes coupables », avoua Stéphane.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 71


goude kreisteiz

Composé de goude (« après ») et de kreisteiz (« midi »).

De l’après-midi. Note d’usage : Indique l’heure sur le cadran de 12 heures située entre midi et le soir (non-inclus).

Da ziv eur goude kreisteiz pa zegouez ar bagou gant brizili e teu ar placʼhed yaouank war ar cʼhae, Elena en o fenn, helebini ganto da cʼhouzout piou a vo ar genta da brena pesked.

À deux heures de l’après-midi quand les bateaux arrivent avec des maquereaux, les jeunes femmes viennent sur le quai, Elena à leur tête, avec de l’émulation pour savoir qui sera la première à acheter des poissons.

Roparz Hemon, Anhun, in Gwalarn, nᵒ 9, printemps 1927, page 35

War-dro peder eur hanter goude kreisteiz, koulskoude, maer ha beleion Serent a zeuas a-benn da zispartiañ voterion ar barrez-mañ diouzh re all ar cʼhanton.

Vers quatre heures et demie de l’après-midi, cependant, le maire et les prêtres de Sérent réussirent à séparer les votants de cette commune des autres du canton.

Pêr Bourdellez, Ar Chouanted Diwezhañ, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 73

Dʼar 7 a viz here 1897, da deir eur goude kreisteiz, hervez unan eus kaieroù ti-kêr Pleiben, e lakais ma fri war an tamm douar-mañ.

Le 7 octobre 1897, à trois heures de l’après-midi, selon l’un des registres de la mairie de Pleyben, je vins au monde (je mis mon nez sur cette terre-ci).

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 63


sae-reun

Composé de sae (« robe ») et de reun (« crins »).

Hag a-dal an deiz-se, evit en em gastizañ hec’h-unan eus he faziadenn, e wisko Izold ar Veleganez ur sae-reun a chomo, noz ha deiz, war he c’hroc’hen noazh.

Et depuis ce jour(-là), afin de se punir elle-même de sa méprise, Iseut la Blonde portera un cilice qui demeurera, nuit et jour, sur sa peau nue.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 178


gwisket

wisket (mutation-soft)
gwisketocʼh (comparative)
gwisketañ (superlative)
gwisketat

…
Me ʼm-oa gwelet ur bleiz,
gwisket en voulouz hag en seiz,
ʼVond euz ar prad dʼal lanneg
gantañ ur marcʼh hag ur gazeg.
….

…
Jʼai vu un loup
vêtu de velours et de soie,
aller du pré à la lande
emportant un cheval et une jument.
….

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 375


noz ha deiz

Composé de noz (« nuit »), ha (« et ») et deiz (« jour »).

N’on ket evit padout gant ar vugaligoù. Noz ha deiz e vezont dibaouez o veogal ha dalcʼhmat en devez hini pe hini naon pe secʼhed.

Je ne supporte pas les petits enfants. Nuit et jour, ils ne cessent de piailler et il y en a toujours un qui a faim ou soif.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent…, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 43


noz-deiz

Composé de noz (« nuit ») et de deiz (« jour »).

Ur wech tizhet Tabou ganeomp, war Aod-an-Olifant, ha lestret eno ur bagad mat a baotred Krou, e veze labouret noz-deiz.

Une fois atteint Tabou, en Côte d’Ivoire, et y avoir embarqué un bon nombre d’hommes krous, on travaillait jour et nuit.

Loeiz Andouard, Un den d’e cʼher, in Al Liamm, nᵒ 179, novembre-décembre 1976, page 391

Ha pa ven kant vloaz o labourat amañ noz-deiz ne rafen ket an hanter al labour.

Quand bien même je travaillerais ici jour et nuit pendant cent ans je ne ferais pas la moitié du travail.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl 2, Al Liamm, 1985, page 65


feuls

feulsocʼh (comparative)
feulsañ (superlative)
feulsat

Stouet e benn e yeas Pep Guardiola war an dachenn, e-unan-penn, a-raok ar cʼhoarierien, ha raktal e stagas an engroez gant youcʼhadennoù feuls, cʼhwitelladennoù ha kunujennoù.

La tête basse, Pep Guardiola alla sur le terrain, tout seul, avant les joueurs, et tout de suite la foule se mit à crier violemment, à siffler, et injurier.

GwendalDenez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 17


spurmantiñ

Dérivé de spurmant (« apparition »), avec le suffixe -iñ.

(S1) siñan (present)
(S2) siñez (present)
(S3) siñ (present)
(P1) siñomp (present)
(P2) siñit (present)
(P3) siñont (present)
(∅) siñer (present)
(S1) siñen (imperfect)
(S2) siñes (imperfect)
(S3) siñe (imperfect)
(P1) siñemp (imperfect)
(P2) siñecʼh (imperfect)
(P3) siñent (imperfect)
(∅) siñed (imperfect)
(S1) siñin (future)
(S2) siñi (future)
(S3) siño (future)
(P1) siñimp (future)
(P3) siñint (future)
(∅) siñor (future)
(S2) siñjout
(S3) siñas
(P1) siñjomp
(P2) siñjocʼh
(P3) siñjont
(∅) siñjod
(S1) siñfen
(S2) siñfes
(S3) siñfe
(P1) siñfemp
(P2) siñfecʼh
(P3) siñfent
(∅) siñfed
(S1) siñjen
(S2) siñjes
(S3) siñje
(P1) siñjemp
(P2) siñjecʼh
(P3) siñjent
(∅) siñjed
(S2) siñ
(S3) siñet
(P1) siñomp
(P2) siñit
(P3) siñent
(S2) na siñ ket
(S3) na siñet ket
(P1) na siñomp ket
(P2) na siñit ket
(P3) na siñent ket
a siñ–
ne siñ– ket
e siñ–

Dija, e krede Vortigern, spurmantiñ e enebour yaouank o treuziñ adarre ar mor, ar cʼhleze en e zorn, ar wech-mañ, evit adcʼhounit e zouaroù ha kastizañ al laosk o dalcʼhe e gaou.

Déjà, Vortigern croyait apercevoir son jeune ennemi traverser la mer à nouveau, l’épée à la main, cette fois-ci, pour reconquérir ses terres et punir le lâche qui les détenait à tort.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 27


Roskoad

Roskoiz (plural)
Roskoadenn (feminine)
Roskoadez (feminine)

…; ur Roskoad yaouank em cʼhichen, a dorras e benn outañ gant un taol krog.

… ; un jeune Roscovite près de moi lui cassa la tête d’un coup de croc.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 210


distabil

Dérivé de stabil (« stable »), avec le préfixe di-.

zistabil (mutation-soft)
distabilocʼh (comparative)
distabilañ (superlative)
distabilat

… on bet dedennet gant planedenn griz ha souezhus Tezera, ar plac’hig dreistkizidik-se, distabil he spered, klañvidik ha klañv fall zoken, ken e varvo da 24 bloaz ….

J’ai été intéressé par le destin cruel et étonnant de Tereza, cette petite fille hypersensible, à l’esprit instable, maladive, et même gravement malade, si bien qu’elle décédera à 24 ans.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, Al Liamm, 412, 2015, page 100


distabilaat

Dérivé de stabil (« stable »), avec le préfixe di- (« dé- ») et le suffixe -aat.

zistabilaat (infinitive mutation-soft)
tistabilaat (infinitive mutation-hard)

Porzh-Loeiz zo ur gumun dezhi ur saviad distabilaet da vat, ha mont a ra war washaat buanoc’h-buanañ.

Port-Louis est un commune dont la situation est complètement déstabilisée, et cela empire de plus en plus vite.

Tristan an Nedeleg, An eiltiez e Breizh : gwalldroioù an “Douar Santel”, in Bremañ, nᵒ 429, octobre-novembre 2019, page 15

Rankout bevañ kement-se a cheñchamantoù bras e berr amzer a zistabila lod eus an dud hag a zistruj o fiziañs en amzer da zont hag er re all zoken.

Devoir vivre tant de grands changements en peu de temps déstabilise une partie des gens et détruit leur confiance en l’avenir et même en les autres.

Job an Irien, Ur bed nevez ?, in Ya !, nᵒ 856, 5 novembre 2021, page 9


gwiskit

wiskit (mutation-soft)
kwiskit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.

Gwiskit ho tillad.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 210


Iwerzhonad

Dérivé de Iwerzhon, avec le suffixe -ad.

Iwerzhoniz (plural)
Iwerzhonadez (feminine)

Irlandais, habitant de la République d’Irlande.

― N’out ket den d’az ker, Iwerzhonad brein !

Tu n’es pas homme de parole, pourriture d’Irlandais !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 79


touit

douit (mutation-soft)
zouit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe touañ/touiñ.

« Touit e pardonot dezhañ !
— M’hen tou ! a zistilhas Goron, en diwezh.
Izold a zaoulinas.

« Jurez que vous lui pardonnerez !
— Je le jure ! prononça Goron, finalement.
Iseut s’agenouilla.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 51


fealded

Dérivé de feal (« fidèle »), avec le suffixe -ded.

Tri zra, dreist-holl, a lakae Iwerzhoniz diaes : al le a fealded, an isroue, hag an tailhoù war an douar.

Trois choses, surtout, contrariaient les Irlandais : le serment de fidélité, le vice-roi, et les impôts sur les terres.

X., De Valera, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 83


stribourzhad

Dérivé de stribourzh, avec le suffixe -ad.

Savet hor boa eor ar seizh a viz mezheven ha kollet hor boa : … ; ar 25 pe ar 26 ar miz, ar stribourzhad Hughes Simmons, dianket, kit da welout penaos ha pegoulz ; ….

Nous avions levé lʼancre le sept juin et perdu : … ; le 25 ou le 26 du mois, le tribordais Hughes Simmons, disparu, allez voir comment et où, ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 83


poull-neuial

poulloù-neuial (plural unmutated)
boull-neuial (singular mutation-soft)
boulloù-neuial (plural mutation-soft)
foull-neuial (singular mutation-spirant)
foulloù-neuial (plural mutation-spirant)

Mont a reont ur wech ar sizhun gant an otokarr […] da boull-neuial Karaez.

Ils vont une fois par semaine en autocar à la piscine de Carhaix.

Andreo Korneg, Pennad kaoz gant Andreo Korneg, in Evid ar brezhoneg, nᵒ 153, 16 mai 1980, page 3

Avelioù mor a cʼhwezhe a-us o foull-neuial.

Les vents marins soufflaient au-dessus de leur piscine.

Bernez Gery, Mai-Madalen Poullaoueg, in Ya !, nᵒ 863-864, 24 décembre 2021, page 9

Poulloù-neuial Kemper zo meret gant Kemper Breizh Izel, ur gumuniezh tolpad-kêrioù.

Les piscines de Quimper sont gérées par Quimper Bretagne Occidentale, communauté d'agglomération.

site www.kemper.bzh, Poulloù-neuial, consulté le 25/8/2022


korzailhenn

korzailhennoù (plural unmutated)
gorzailhenn (singular mutation-soft)
gorzailhennoù (plural mutation-soft)
cʼhorzailhenn (singular mutation-spirant)
cʼhorzailhennoù (plural mutation-spirant)

Raktal e lonkis en desped din dour sall e-leizh va c’horzailhenn ha blouf !... ….

Immédiatement j’avalai malgré moi de l’eau salée plein le gosier et plouf !... ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 139


stabilaat

Dérivé de stabil (« stable »), avec le suffixe -aat.

Ur gevredigezh pesketaerien a zo o paouez plantañ un tregont bennak a wez onn yaouank a-hed ar Gouëd, en amboaz stabilaat ar ribloù ha difenn anezho gwellocʼh hag efedusocʼh ouzh ar cʼhrignerezh.

Une association de pêcheurs vient de planter une trentaine de jeunes frênes le long du Gouët, dans l’intention de stabiliser les rives et de les défendre mieux et plus efficacement contre l’érosion.

HG, An den a blante gwez in Ya !, nᵒ 822, 12 mars 2021, page 11


Dirinonn

Du vieux breton diri (« chênes »), et Nonn « Nonne », littéralement « les chênes de Sainte Nonne ».

Dirinon, commune du département du Finistère.

[…] ha tud o tecʼhout keit ha Daoulaz, Dirinonn ha zoken Brest.

[…] et des gens fuyant aussi loin que Daoulas, Dirinon et même Brest.

Rojer Brisson, Brezel ar Sivi, in Al Liamm, nᵒ 147, juillet-août 1971, page 243

Evit mont da Zirinonn e kemerocʼh an hent bras betek Lopercʼhed.

Pour aller à Dirinon, vous prendrez la grand route jusqu’à Loperhet.

Lukian Kergoat, Yvon Gourmelon, Francis Favereau et Martial Ménard, Yezhadur, TES, Saint-Brieuc, page 132 (réédition numérique de l'édition papier de 1989)


nav-ugent

Composé de nav (« neuf ») et de ugent (« vingt »), littéralement « neuf-vingt ».

« Pe oad oc’h ? » eme an dud d’ezi.
« Ouspenn nao-ugent vloaz. »

« Quel âge avez-vous ? » lui dirent-elles.
« Plus de cent-quatre-vingts ans. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 211


nozvezh vat

Composé de nozvezh (« durée de la nuit ») et de mat (« bon, bonne ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mat → vat).

« Poent eo mont da gousket. Abred e rankan sevel warcʼhoazh. Nozhvezh vat ! »

« Il est temps d’aller se coucher (dormir). Je dois me lever tôt demain. Bonne nuit ! »

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 115


dargreiz

(1659) D’après Victor Henry dargreiz serait composé de da (« pour »), ar (« le ») et kreiz (« milieu »), littéralement « pour le milieu ».

(1659)Dérivé de kreiz (« centre, milieu »), avec le préfixe dar- (avec une mutation consonantique par adoucissement kreiz → greiz).

zargreiz (mutation-soft)
targreiz (mutation-hard)

Gouhin he chupennig wenn, stardet en dargreiz vistr, a lakae splannocʼh puilhentez ar brennid balcʼh, ur bonnner a rozenn liv ar gwad bev o flamminañ warnañ.

Sa veste blanche, serrée au niveau de sa taille svelte, mettait en valeur sa généreuse poitrine arrogante, sur laquelle flamboyait une lourde rose couleur sang vif.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 85

Ne oa ket evit kerzhout, ha stlejet e oa gant an daou all, ar paotr kozh krog en e gazel, ar paotr yaouank e vrecʼh en-dro d’ e zargreiz.

Il ne pouvait pas marcher, et était traîné par les deux autres, le vieil homme le tenant par l’aisselle et le bras du jeune homme autour de sa taille.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 23

En ur jilgammañ, poan ganeocʼh en ho targreiz, ’ocʼh deut tre, n’eo ket gwir ?

Vous êtes entré en boitant, la taille douloureuse, n’est-ce pas ?

Stefano Benni, traduit par X. Koseg, Ostaleri Sherlock, in Ya !, nᵒ 838, 2 juillet 2021, page 8


nozvezh

Dérivé de noz (« nuit »), avec le suffixe -vezh.

Gwerzhet he devoa decʼh d’ar priñsez ur cʼhilhog aour evit nav mil skoed, hag ouzhpenn un nozvezh da dremen en ho kambr.

Elle avait vendu hier à la princesse un coq d’or pour neuf-mille écus, et en plus une nuit à passer dans votre chambre.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 125

Un nozvezh, war ar menezioù, ahont, e oa deredet ar c’houmoul ; o doa lufret al luc’hed ; ha talmet ar gurun.

Une nuit, sur les montagnes, là-bas, les nuages étaient accourus ; les éclairs avaient brillé ; et le tonnerre avait grondé.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 25

Da bemp eur eus ar mintin e oa distroet d’ ar gêr, goude tremen an nozvezh o fiskoaniañ gant mignoned, ….

À cinq heures du matin il était rentré à la maison, après avoir passé la nuit à réveillonner avec des amis, ….

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 117


drouin

(1716) Emprunt à l’ancien français drouine.

drouinoù (plural unmutated)
zrouin (singular mutation-soft)
zrouinoù (plural mutation-soft)
trouin (singular mutation-hard)
trouinoù (plural mutation-hard)

Ur jelkenn vara hag un tammig formaj a drocʼhas, a lakaas en un drouin hag a istribilhas war e gein.

Il coupa une grosse tranche de pain et un petit morceau de fromage, les mit dans un havresac quʼil suspendit à son dos.

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 108


tourni

(1632) Emprunt au moyen français tournis.

dourni (mutation-soft)
zourni (mutation-spirant)

En-dro d’ar maner e savas neuze youcʼhadennou, skrijadennou, eun dourni, eur voubou…

Autour du manoir s’élevèrent alors des clameurs, des cris, un vacarme, un bruit confus…

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 160


kazarn

kazarnioù (plural unmutated)
kazarnoù (plural unmutated)
gazarn (singular mutation-soft)
gazarnioù (plural mutation-soft)
gazarnoù (plural mutation-soft)
cʼhazarn (singular mutation-spirant)
cʼhazarnioù (plural mutation-spirant)
cʼhazarnoù (plural mutation-spirant)

Er cʼhazarn, ha zoken war vourzh listri ’oa, e veze aozet evidomp gant hor cʼheginer boued kalz gwellocʼh eget hini ar vartoloded all.

Dans la caserne, et même à bord de certains bateaux, notre cuisinier nous préparait des repas bien meilleurs que ceux des autres marins.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 82

Pevar soudard a oa o tont er-maez eus ar cʼhazarn.

Quatre soldats étaient en train de sortir de la caserne.

Roparz Hemon, Traonienn Skeudar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 109


gourlammat

Dérivé de lamm (« bond, saut »), avec le préfixe gour- et le suffixe -at.

cʼhourlammat (mutation-soft)
cʼhourlammat
(S1) gatan (present)
(S2) gatez (present)
(S3) gat (present)
(P1) gatomp (present)
(P2) gatit (present)
(P3) gatont (present)
(∅) gater (present)
(S1) gaten (imperfect)
(S2) gates (imperfect)
(S3) gate (imperfect)
(P1) gatemp (imperfect)
(P2) gatecʼh (imperfect)
(P3) gatent (imperfect)
(∅) gated (imperfect)
(S1) gatin (future)
(S2) gati (future)
(S3) gato (future)
(P1) gatimp (future)
(P3) gatint (future)
(∅) gator (future)
(S2) gatjout
(S3) gatas
(P1) gatjomp
(P2) gatjocʼh
(P3) gatjont
(∅) gatjod
(S1) gatfen
(S2) gatfes
(S3) gatfe
(P1) gatfemp
(P2) gatfecʼh
(P3) gatfent
(∅) gatfed
(S1) gatjen
(S2) gatjes
(S3) gatje
(P1) gatjemp
(P2) gatjecʼh
(P3) gatjent
(∅) gatjed
(S2) gat
(S3) gatet
(P1) gatomp
(P2) gatit
(P3) gatent
(S2) na cʼhat ket
(S3) na cʼhatet ket
(P1) na cʼhatomp ket
(P2) na cʼhatit ket
(P3) na cʼhatent ket
a cʼhat–
ne cʼhat– ket
e cʼhat–

Harzhal ha gourlammat a reas dibaouez e-tal ar cʼharv-ercʼh, pell a-walcʼh dioutañ, ….

Il aboya et bondit sans cesse devant le renne, assez loin de lui, ….

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 57

Pegañ a rejont ouzh kercʼhenn an idolennoù bras e maen ha leuskel garmoù skiltr en ur cʼhourlammat a-hed ar cʼhranelloù, ha Mowgli, en ur zañsal en ti-hañv, a lakaas e lagad ouzh rouedad marbr ar speurenn hag a huchas e-giz ur gavan etre e zent a-raok, da ziskouez e zismegañs hag e fae.

Ils se cramponnèrent aux cous des grandes idoles de pierre et poussèrent des cris perçants en sautillant le long des créneaux, tandis que Mowgli, qui dansait de joie dans le pavillon, collait son œil aux jours du marbre et huait à la façon d’une chouette, entre ses dents de devant, pour se moquer et montrer son mépris.

Rudyard Kipling, traduit par Fañch Elies-Abeozen, Hemolcʼh Kaa, in Al Liamm, nᵒ 103, mars-avril 1964, page 136


klozomp

glozomp (mutation-soft)
cʼhlozomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe klozañ/kloziñ.

« Klozomp an diskouezadeg eta ! » eme ar rener-skol.

« Fermons donc l’exposition ! » dit le directeur d’école.

Roparz Hemon, Ar skeudennoù bev in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 207


barbustell

varbustell (mutation-soft)
parbustell (mutation-hard)

Kendalcʼhet en deus da hejañ-dihejañ e varbustell.

Il a continué à remuer sa barbiche (ou moustache) dans tous les sens.


ti-brout

Composé de ti (« maison ») et de brout (« ardent, très chaud »).

tiez-brout (plural unmutated)
di-brout (singular mutation-soft)
diez-brout (plural mutation-soft)
zi-brout (singular mutation-spirant)
ziez-brout (plural mutation-spirant)

E kembraeg, e reer ty brwd « ti-brout » eus an tiez-gwer goret ma sav enno al liorzourien ar plant kizidik a gresk anezo o-unan e rannou kehederel an douar.

En gallois, on appelle ty brwd « maison ardente » les serres chauffées dans lesquelles les jardiniers font pousser les plantes délicates qui poussent naturellement dans les régions équatoriales de la terre.

F. Vallée, Envorennou Beaj, in Gwalarn, nᵒ 13, printemps 1928, page 27


diskouezadeg

Dérivé de diskouez (« montrer »), avec le suffixe -adeg.

diskouezadegoù (plural unmutated)
ziskouezadeg (singular mutation-soft)
ziskouezadegoù (plural mutation-soft)
tiskouezadeg (singular mutation-hard)
tiskouezadegoù (plural mutation-hard)

Meur a ziskouezadeg a sikouro da cʼhouzout hirocʼh war an tali-moan, en ur gemer skouer war park bras inizi Molenez.

Plusieurs expositions aideront à en savoir plus sur les laminaires, en prenant exemple sur le grand champ de l’archipel de Molène.

Adele Leberre, Dizoloiñ mor an Hirwazh, in L’Hebdo du Finistère, 19 septembre 2015


ti-annez

Composé de ti (« maison ») et de annez (« demeure, habitation »).

tier-annez (plural unmutated)
tiez-annez (plural unmutated)
di-annez (singular mutation-soft)
dier-annez (plural mutation-soft)
diez-annez (plural mutation-soft)
zi-annez (singular mutation-spirant)
zier-annez (plural mutation-spirant)
ziez-annez (plural mutation-spirant)

E traonienn Cʼhouel ez eo bet prenet ti-annez eur vilin goz gant eur Belgiad.

Dans la vallée "Cʼhouel", un Belge a acheté la maison d’habitation d’un vieux moulin.

Enskrivaduriou brezonek, in Gwalarn, nᵒ 144-145, janvier-février 1942, page 82

E-kreiz ez eus ur pignon a ya betek ar solier, hag a zisparti an ti-annez diouzh ar marchosi, e-lec’h ma voemp kaset da lojañ war ar c’holo.

Au centre il y a un pignon qui va jusqu’au grenier, et qui sépare l’habitation de l’écurie, où l’on nous conduisit pour loger sur la paille.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59


ti-gward

Composé de ti (« maison ») et de gward (« garde »).

tiez-gward (plural unmutated)
di-gward (singular mutation-soft)
diez-gward (plural mutation-soft)
zi-gward (singular mutation-spirant)
ziez-gward (plural mutation-spirant)

Dirakan war beg ar Palud, touzet evel eur penn katarek, ar vilin-avel, hag an ti gward, ….

Devant lui sur la pointe du Palud, tondue comme une tête de catarrheux, le moulin à vent, et le corps de garde, ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 8


emzivad

« … ! Lezel a ra emzivaded war e lercʼh. ….

« … ! Il laisse des orphelins derrière lui. ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 45


adlakaat

Dérivé de lakaat (« mettre »), avec le préfixe ad- (« re- »).

Un dreserez a sellas ouzh va skoaz hag a glaskas, hep dont a-benn d’hen ober, adlakaat din an askorn en e lecʼh.

Une rebouteuse regarda mon épaule et essaya, sans y parvenir, de me remettre l’os en place.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 99


dre vurzhud

Composé de dre (« par ») et de burzhud (« miracle ») (avec une mutation consonantique par adoucissement burzhud → vurzhud).

An holl a davas evel dre vurzhud.

Roparz Hemon, Ar skeudennoù bev in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 205


greanti

greantioù (plural unmutated)
cʼhreanti (singular mutation-soft)
cʼhreantioù (plural mutation-soft)
kreanti (singular mutation-hard)
kreantioù (plural mutation-hard)

Cʼhwi ’oar, emezañ gant ur vouezh vrevet, abaoe m’emaon er greanti, cʼhwi zo an unnekvet pennijinour... Chom a reas mut ur pennad, hag e troas penn-da-benn war-du Baxirev evit kas dezhañ e-kreiz e fas : gwelout a rin an daouzekvet...

Vous savez, dit-il d’une voix fatiguée, depuis que je suis dans l’usine, vous êtes le onzième ingénieur en chef... Il resta silencieux un moment, et il se tourna complètement vers Baxirev pour lui lancer en pleine figure : je verrai le douzième...

Pierrette Kermoal, Nikolaeva : " An ijinour Baxirev ", in Al Liamm, nᵒ 145, mars-avril 1971, page 108


ti-nezañ

Composé de ti (« maison ») et de nezañ (« filer »).

tier-nezañ (plural unmutated)
di-nezañ (singular mutation-soft)
dier-nezañ (plural mutation-soft)
zi-nezañ (singular mutation-spirant)
zier-nezañ (plural mutation-spirant)

Mont a rê gante e-pad ar goanv dʼan ti-nean, e-pad an hanv dʼar pardoniou.

Il les accompagnait (allait avec eux) à la filerie en hiver, et en été aux pardons.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 179


ti-gar

Composé de ti (« maison ») et de gar (« gare »).

tier-gar (plural unmutated)
tiez-gar (plural unmutated)
di-gar (singular mutation-soft)
dier-gar (plural mutation-soft)
diez-gar (plural mutation-soft)
zi-gar (singular mutation-spirant)
zier-gar (plural mutation-spirant)
ziez-gar (plural mutation-spirant)

Bez’ ez omp un tamm ’vel beajourien chomet war ar c’hae en ti-gar : gwelet hon eus hor mignoned o vont kuit, hag emaomp aze hon-unan hep gellout lavaret petra int deuet da vezañ.

Job an Irien, Kala-Goañv, in Ya!, nᵒ 437, 25 octobre 2013, page 9


embannadur

Dérivé de embann (« éditer, publier »), avec le suffixe -adur.

Div wech ar miz, ingal, ez a Lan d’al Levrdi Broadel. Eno e lenn pep embannadur nevez diwar-benn ragistor Kreiz-Amerika.

Deux fois par mois, assidûment, Lan va à la Bibliothèque Nationale. Là, il lit chaque nouvelle publication sur la préhistoire de l’Amérique centrale.

Reun ar Cʼhalan, Malinal, in Al Liamm, nᵒ 191, novembre-décembre 1978, page 412


advevañ

Dérivé de bev (« vivant »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement bev → vev).

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ
(S3) aañet
(P1) aañomp
(P2) aañit
(P3) aañent
(S2) na aañ ket
(S3) na aañet ket
(P1) na aañomp ket
(P2) na aañit ket
(P3) na aañent ket
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–

Bezʼ ez eo bet ivez unan eus ar re o deus klasket advevañ hengoun ar werzaouriezh krennvrezhonek, gant he enklotennoù.

Il a aussi été lʼun de ceux qui ont essayé de faire revivre la tradition de la versification en moyen-breton, avec ses rimes internes.

Alan Botrel, A-zivout an enklotennoù e barzhonegoù Roparz Hemon, in hor YEZH, nᵒ 220, hiver 1999, page 13


sabrenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 669b) : sabrenn f. pl. -ou, sabrinier.

E sabrenn a oa stag-mat ouzh e cʼhouriz, hogen ar bommell a oa faout hag ar gouin merglet.

Son sabre était bien attaché à sa ceinture, mais le pommeau était fendu et la gaine rouillée.

Roparz Hemon, An tri boulomig kalon aour, Al Liamm, 1961, page 11

Degouezhout a ra hemañ er c’hastell aour. Degemeret mat pa weljont oa ar sabrenn gantañ.

Celui-ci arrive dans le château en or. (Il fut) bien accueilli quand il virent qu’il avait le sabre (avec lui).

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 119


gouezvildi

Composé de gouezvil (« animal, bête sauvage ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

gouezvildioù (plural unmutated)
ouezvildi (singular mutation-soft)
ouezvildioù (plural mutation-soft)
kouezvildi (singular mutation-hard)
kouezvildioù (plural mutation-hard)

Ar gaoued a voe kaset e-barzh ar gouezvildi.

On amena la cage à l’intérieur de la ménagerie.

Roparz Hemon, An tri boulomig kalon aour, Al Liamm, 1961, page 99


goûg

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 159b) : gouzoug, goûg m.

goûgoù (plural unmutated)
cʼhoûg (singular mutation-soft)
cʼhoûgoù (plural mutation-soft)
koûg (singular mutation-hard)
koûgoù (plural mutation-hard)

… !
An hini goz war lein an ti,
Me gare ve torret he goug ganti !

… !
La vieille sur le toit de la maison,
je voudrais quʼelle se casse le cou !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 384

… ; met na spont ket evit kement-se, ha laka da gabestr alaouret war e cʼhoûg.

… ; mais ne t’effraie pas pour autant, et mets ton licol doré sur son cou.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 120