ouzh

Du vieux breton gurth « tourné vers, contre ».

À rapprocher du cornique orth, du gallois wrth et du vieil irlandais frith-.

Issu du celtique *writi-, qui remonte à l’indo-européen *uert- « tourner », duquel procèdent le latin versus et le tokharien B wrattsai « contre ».

ouzhin (first-person singular)
ouzhit (second-person singular)
outañ
outi
ouzhimp (first-person plural)
ouzhomp (first-person plural)
ouzhocʼh (second-person plural)
outo (third-person plural)
oute (third-person plural)
ouzhor (impersonal)

Bremañ e stouvo aze ouz ar mor.

Maintenant il bouchera là contre la mer (pour empêcher la mer dʼenvahir le terrain).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 214


eta

Du moyen breton enta, apparenté au gallois ynte (particule adversative de liaison), voir l’anglais and, le vieux haut allemand unti qui a donné l’allemand und, le sanskrit अथ atha « et ».

Donc, comme en français eta sert aussi d’interjection courante.

Gwel eta pehini a gomeri da bried.

Vois donc laquelle tu prendras pour épouse.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 189

Rak se eta na lezit ket anezhi da gaout diouer nag ezhomm a netra ebet ; an neb a raio poan dezhi a raio din ivez.

Ainsi donc ne la laissez manquer de quoi que ce soit, car celui qui lui ferait peine, me ferait peine aussi.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 14


lizher

Du latin littera, en moyen breton lizer.

À comparer avec les mots llythyr en gallois, lyther en cornique, litir en gaélique irlandais (sens identique).

Ul lizher ’m oa resevet
Gant gwad un den ’oa bet skrivet
’Vit ur gouel ’oan bet pedet
En ur maner n’anavezen ket
N’anavezen ket
N’anavezen ket.

J’ai reçu une lettre
Écrite avec du sang
Une invitation à un bal
Dans un manoir que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas.

Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010

D’ar sul vintin edo Franz o skrivañ lizher d’e dud pa skoas Jaig ouzh dor e di.

Le dimanche matin Franz était en train d’écrire une lettre à ses parents lorsque François frappa à la porte.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 41


nevez-amzer

Composé de nevez (« nouveau ») et de amzer (« temps ») ce qui signifie littéralement « renouveau du temps ».

A-wechoù, evelato, e-pad an nevez-amzer hag an hañv, e teue e-pad an noz da ober ur bale dre ar parkeier, ….

Parfois, cependant, au printemps et en été, il venait faire une promenade pendant la nuit à travers les champs, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 43


gortoz

Du moyen breton gortos, issu du vieux breton gortos.

À comparer avec le verbe cornique gortos (sens identique).

Gortoz pell, gortoz gwell.

Tout vient à point à qui sait attendre (Longue attente, meilleure attente).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 320


gortoz

cʼhortoz (infinitive mutation-soft)
kortoz (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g
(S3) get
(P1) gomp
(P2) git
(P3) gent
(S2) na cʼh ket
(S3) na cʼhet ket
(P1) na cʼhomp ket
(P2) na cʼhit ket
(P3) na cʼhent ket
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–
en em cʼhortoz (pronominal)

N’eo ket prest lein c’hoaz ; red a vo deoh gortoz !

Le déjeuner n’est pas encore prêt ; il faudra que vous attendiez !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 183

“Ha nʼho po ket pell da cʼhortoz !” eme ur vouezh a-us dʼe benn, “rak me ivez a zalcʼh daʼm fromesa.”

“Et vous n’aurez pas longtemps à attendre !” dit une voix au-dessus de lui (de sa tête), “car moi aussi je tiens ma promesse.”

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 69


fiñval

(S1) falan (present)
(S2) falez (present)
(S3) fal (present)
(P1) falomp (present)
(P2) falit (present)
(P3) falont (present)
(∅) faler (present)
(S1) falen (imperfect)
(S2) fales (imperfect)
(S3) fale (imperfect)
(P1) falemp (imperfect)
(P2) falecʼh (imperfect)
(P3) falent (imperfect)
(∅) faled (imperfect)
(S1) falin (future)
(S2) fali (future)
(S3) falo (future)
(P1) falimp (future)
(P3) falint (future)
(∅) falor (future)
(S2) faljout
(S3) falas
(P1) faljomp
(P2) faljocʼh
(P3) faljont
(∅) faljod
(S1) falfen
(S2) falfes
(S3) falfe
(P1) falfemp
(P2) falfecʼh
(P3) falfent
(∅) falfed
(S1) faljen
(S2) faljes
(S3) falje
(P1) faljemp
(P2) faljecʼh
(P3) faljent
(∅) faljed
(S2) fal
(S3) falet
(P1) falomp
(P2) falit
(P3) falent
(S2) na fal ket
(S3) na falet ket
(P1) na falomp ket
(P2) na falit ket
(P3) na falent ket
a fal–
ne fal– ket
e fal–

N’heller ket fiñval anezi gant ar pounner eo.

On ne peut pas la remuer tellement elle est lourde (avec le lourd qu’elle est).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 183

Truez ! o ! nann ! pell ac’hano : pa weled unan bennak o fiñval en tu pe du e tenned warnezhañ, evel ma tenn an den onest war ar c’hi klañv, ….

Pitié ! oh ! non ! au contraire : quand on voyait quelqu'un bouger quelque part on tirait sur lui, comme un honnête homme abat un chien malade, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 37


lemm

À comparer avec les adjectifs llym (masculin), llem (féminin) en gallois, lym en cornique (sens identique).

lemmocʼh (comparative)
lemmañ (superlative)
lemmat

An higennou a vez lemm o begou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 314

Ar gontell-mañ, ’vat, a zo lemm !

Hennez a zo lemm e zaoulagad.

Hennez a zo eur paotr bihan lemm.


kerzhout

Du moyen breton querzet, dérivé de kerzh (« marche »), avec le suffixe -out.

gerzhout (mutation-soft)
(S1) koutan (present)
(S2) koutez (present)
(S3) kout (present)
(P1) koutomp (present)
(P2) koutit (present)
(P3) koutont (present)
(∅) kouter (present)
(S1) kouten (imperfect)
(S2) koutes (imperfect)
(S3) koute (imperfect)
(P1) koutemp (imperfect)
(P2) koutecʼh (imperfect)
(P3) koutent (imperfect)
(∅) kouted (imperfect)
(S1) koutin (future)
(S2) kouti (future)
(S3) kouto (future)
(P1) koutimp (future)
(P3) koutint (future)
(∅) koutor (future)
(S2) koutjout
(S3) koutas
(P1) koutjomp
(P2) koutjocʼh
(P3) koutjont
(∅) koutjod
(S1) koutfen
(S2) koutfes
(S3) koutfe
(P1) koutfemp
(P2) koutfecʼh
(P3) koutfent
(∅) koutfed
(S1) koutjen
(S2) koutjes
(S3) koutje
(P1) koutjemp
(P2) koutjecʼh
(P3) koutjent
(∅) koutjed
(S2) kout
(S3) koutet
(P1) koutomp
(P2) koutit
(P3) koutent
(S2) na gout ket
(S3) na goutet ket
(P1) na goutomp ket
(P2) na goutit ket
(P3) na goutent ket
a gout–
ne gout– ket
e kout–

Kerzout a rejont o-daou, dre an hentou doun, war-du palez ar roue.

Tous deux marchèrent (Marcher ils firent tous deux), par les chemins creux, vers le palais du roi.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 49


klevout

glevout (infinitive mutation-soft)
cʼhlevout (infinitive mutation-spirant)
(S1) koutan (present)
(S2) koutez (present)
(S3) kout (present)
(P1) koutomp (present)
(P2) koutit (present)
(P3) koutont (present)
(∅) kouter (present)
(S1) kouten (imperfect)
(S2) koutes (imperfect)
(S3) koute (imperfect)
(P1) koutemp (imperfect)
(P2) koutecʼh (imperfect)
(P3) koutent (imperfect)
(∅) kouted (imperfect)
(S1) koutin (future)
(S2) kouti (future)
(S3) kouto (future)
(P1) koutimp (future)
(P3) koutint (future)
(∅) koutor (future)
(S2) koutjout
(S3) koutas
(P1) koutjomp
(P2) koutjocʼh
(P3) koutjont
(∅) koutjod
(S1) koutfen
(S2) koutfes
(S3) koutfe
(P1) koutfemp
(P2) koutfecʼh
(P3) koutfent
(∅) koutfed
(S1) koutjen
(S2) koutjes
(S3) koutje
(P1) koutjemp
(P2) koutjecʼh
(P3) koutjent
(∅) koutjed
(S2) kout
(S3) koutet
(P1) koutomp
(P2) koutit
(P3) koutent
(S2) na gout ket
(S3) na goutet ket
(P1) na goutomp ket
(P2) na goutit ket
(P3) na goutent ket
a gout–
ne gout– ket
e kout–
en em glevout (pronominal)

« Nʼouzocʼh ket petra emaomp o paouez klevout ? » eme Lom kerkent.

« Vous ne savez pas ce que nous venons d’entendre ? » dit aussitôt Guillaume.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 19.


krocʼhen

À comparer avec les mots croen en gallois, croghen en cornique, craiceann en gaélique irlandais, crocina en gaulois (sens identique).

krecʼhen (plural unmutated)
krecʼhin (plural unmutated)
grocʼhen (singular mutation-soft)
grecʼhen (plural mutation-soft)
grecʼhin (plural mutation-soft)
cʼhrocʼhen (singular mutation-spirant)
cʼhrecʼhen (plural mutation-spirant)
cʼhrecʼhin (plural mutation-spirant)

Hag a-dal an deiz-se, evit en em gastizañ hec’h-unan eus he faziadenn, e wisko Izold ar Veleganez ur sae-reun a chomo, noz ha deiz, war he c’hroc’hen noazh.

Et depuis ce jour(-là), afin de se punir elle-même de sa méprise, Iseut la Blonde portera un cilice qui demeurera, nuit et jour, sur sa peau nue.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 178

« Me ’gave din e vije melen ho kroc’hen o tont en-dro eus bro ar Sinaiz. »

« Je pensais que votre peau serait jaune à votre retour du pays des Chinois. »

Roparz Hemon, Nenn Jani, Al Liamm, 1974, page 143


mercʼh

À comparer avec les mots merch en gallois, myrgh en cornique (sens identique).

Issu du celtique *merkā, qui remonte au radical indo-européen *mer-, duquel procèdent le grec ancien meîrax (μεῖραξ) « garçon, fille », lituanien mergà « fille ».

mercʼhed (plural unmutated)
vercʼh (singular mutation-soft)
vercʼhed (plural mutation-soft)
mab (masculine)

N’onn ket da biou eo merh.

Je ne sais pas de qui elle est la fille.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 122

C’hwec’h merc’h werc’h ar marc’had o tougen c’hwec’h sac’had kerc’h war c’hwec’h marc’h kalloc’h ha c’hoazh oa c’hwec’h manac’h war o lerc’h.

Les six filles vierges de la place du marché portant six sacs d’avoine sur six chevaux entiers et encore il y avait six moines qui les poursuivaient.


paotr

Dʼun ancien *poltr, emprunté à lʼancien français poltre, poultre (m. ou f.) « poulain, pouliche », issu du latin médiéval pulletrus (IXᵉ siècle). Il a remplacé mav, qui a le sens moderne de « gaillard ».

paotred (plural unmutated)
baotr (singular mutation-soft)
baotred (plural mutation-soft)
faotr (singular mutation-spirant)
faotred (plural mutation-spirant)
plac’h (feminine)

Daou vugel am-eus : paotr ha plah.

J’ai deux enfants : (un) garçon et (une) fille.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 392


koustañ

À comparer avec les verbes costio, costi en gallois, costya en cornique (sens identique).

goustañ (mutation-soft)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–

Kousta a raio ker ho c’hoarz deoh.

Votre rire (ou : moquerie) vous coûtera cher.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 275


kastiz

kastisocʼh (comparative)
kastisañ (superlative)
kastisat

Hag ar vleizez, en eur lipat eun askourn oan, bet krignet dek gwech a-benn neuze, a selle gant daoulagad avius ouz korf Alanig, daoust d’ar paour kaez louarn beza aet kastiz dre an trubuilhou en doa gouzañvet e-pad an deveziou tremenet.

Et la louve, tout en léchant un os d’agneau, qui avait alors été grignoté dix fois, regardait avec des yeux envieux le corps d’Alanig, bien que le pauvre renard soit devenu maigre à la suite des malheurs qu’il avait endurés les jours précédents.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 75

Sammet pounner e galon, labour tenn war e gorv, Mordiern a oa deuet da veza kastiz meurbet.

Le cœur lourd, le corps éprouvé par un travail dur, Mordiern était devenu extrêmement maigre.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 42


kastiz

kastizoù (plural unmutated)
gastiz (singular mutation-soft)
gastizoù (plural mutation-soft)
cʼhastiz (singular mutation-spirant)
cʼhastizoù (plural mutation-spirant)

… rak ar cʼhastiz galvet gante war un den dizroug a gouezhe warne o-unan […].

… car le châtiment qu’ils avaient appelé sur un innocent leur retombait dessus […].

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 26

E wreg, o welout e gastiz, a cʼhoulennas outañ petra a cʼhoarie gantañ.

Sa femme, témoin de son tourment, lui demanda ce qu’il avait.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 37


kontell

Du moyen breton contell, du vieux breton cultell, emprunté au bas latin cuntellus issu du latin cultellus.

kontelloù (plural unmutated)
kontilli (plural unmutated)
kentell (plural unmutated)
gontell (singular mutation-soft)
gontelloù (plural mutation-soft)
gontilli (plural mutation-soft)
gentell (plural mutation-soft)
cʼhontell (singular mutation-spirant)
cʼhontelloù (plural mutation-spirant)
cʼhontilli (plural mutation-spirant)
cʼhentell (plural mutation-spirant)

Antronoz vintin, Kontelvraz a zigouezas, e gontell hag e stalikerez kiger gantan, ….

Le lendemain matin, Kontelvraz arriva, avec son couteau et son attirail de boucher, ….

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 55

Gand beg ma hontell em-eus toullet anezhañ.

C’est avec la pointe de mon couteau que je l’ai percé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 37

Torret am-eus malvenn ma hontell.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 336

Met allas ! Ar beure-se, kerkent hag en doe roet e daol kontell, a tilampas ur bouilh gwad.

Mais Hélas ! Ce matin-là, aussitôt qu’il a donné son coup de couteau, un jet de sang jaillit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 50

Yann ar Cʼherneis a dorras skouarn an alar bras en ur dreiñ douar-lann. Ar gontell a dalmas war ur wrizienn hag ar soucʼh a riklas dindani.

Yann ar Cʼherneis cassa le versoir de la grande charrue en retournant de la terre de lande. Le coutre buta contre une racine et le soc glissa par dessous.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 19


goudor

(1464) Du moyen breton goudoer, issu de la même racine que teiñ (« couvrir ») et toenn (« toit ») avec le préfixe *gw-. Apparenté au latin tug-uriu-m (« cabane, hutte, chaumière »).

goudorocʼh (comparative)
goudorañ (superlative)
goudorat
cʼhoudor (mutation-soft)

Edont, Jañ-Mari ar Flocʼh hag eñ, o klask ul lecʼh bennak goudor a-walcʼh da ober ti da reiñ golo ha kuzh d’an Aotrou Lejeune.

Ils, Jañ-Mari ar Flocʼh et lui, cherchaient un endroit assez abrité pour faire un logement afin de donner un asile et une cachette à Monsieur Lejeune.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 140

Tremen am eus graet ar mizioù du o vorediñ en un toullig goudor er bern kolo.

J’ai passé les mois noirs [novembre et décembre] à sommeiller dans un petit creux abrité dans le tas de paille.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, An Here, 1987, page 114

Ur gwele kalet hor bezo eno war an douar, da vihanañ goudorocʼh e vezo eno eget amañ.

Nous aurons là un lit en dur, au moins ce sera là plus abrité qu’ici.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 97


goudor

goudorioù (plural unmutated)
goudoroù (plural unmutated)
cʼhoudor (singular mutation-soft)
cʼhoudorioù (plural mutation-soft)
cʼhoudoroù (plural mutation-soft)
koudor (singular mutation-hard)
koudorioù (plural mutation-hard)
koudoroù (plural mutation-hard)

Degouezhet e oant en ur gornblegenn eus ar ganol ; a-dreñv dezho e verzent ar cʼhro du-se, an dud o tripal en amcʼhouloù evel skeudoù dilavar ; an dour krizet gant un aezenn skañv a zasskede betek ar pont hag ar cʼhoad sapr a astenne e cʼhoudor d’o degemer.

Ils étaient arrivés à un tournant du canal ; derrière eux ils apercevaient là-bas sur la grève, les gens gambader dans l’obscurité comme des ombres muettes ; l’eau ridée par un souffle léger reflétait jusqu’au pont et le bois de sapins étendait son abri pour les accueillir.

Youenn Olier, An deiz-ha-bloaz, Éditions Al Liamm, 1975, page 137


harpañ

(S1) hañan (present)
(S2) hañez (present)
(S3) hañ (present)
(P1) hañomp (present)
(P2) hañit (present)
(P3) hañont (present)
(∅) hañer (present)
(S1) hañen (imperfect)
(S2) hañes (imperfect)
(S3) hañe (imperfect)
(P1) hañemp (imperfect)
(P2) hañecʼh (imperfect)
(P3) hañent (imperfect)
(∅) hañed (imperfect)
(S1) hañin (future)
(S2) hañi (future)
(S3) haño (future)
(P1) hañimp (future)
(P3) hañint (future)
(∅) hañor (future)
(S2) hañjout
(S3) hañas
(P1) hañjomp
(P2) hañjocʼh
(P3) hañjont
(∅) hañjod
(S1) hañfen
(S2) hañfes
(S3) hañfe
(P1) hañfemp
(P2) hañfecʼh
(P3) hañfent
(∅) hañfed
(S1) hañjen
(S2) hañjes
(S3) hañje
(P1) hañjemp
(P2) hañjecʼh
(P3) hañjent
(∅) hañjed
(S2) hañ
(S3) hañet
(P1) hañomp
(P2) hañit
(P3) hañent
(S2) na hañ ket
(S3) na hañet ket
(P1) na hañomp ket
(P2) na hañit ket
(P3) na hañent ket
a hañ–
ne hañ– ket
e hañ–
en em harpañ (pronominal)

Red e vo harpa eur forhikell er blantenn-mañ evid ma chomo en he zav.

Il faudra appuyer un bâton fourchu contre ce plant-ci afin qu’il tienne debout.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 213

« Mignon kaezh ! » emezi. « Ne gav ket deoc’h e vefe mat harpañ amañ … ? »

« Cher ami ! » dit-elle. « Ne pensez-vous que ce serait bien de s’arrêter ici … ? »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 30


hejañ

Du moyen breton hegaff.
Dérivé de hej, avec le suffixe -añ.

(S1) hañan (present)
(S2) hañez (present)
(S3) hañ (present)
(P1) hañomp (present)
(P2) hañit (present)
(P3) hañont (present)
(∅) hañer (present)
(S1) hañen (imperfect)
(S2) hañes (imperfect)
(S3) hañe (imperfect)
(P1) hañemp (imperfect)
(P2) hañecʼh (imperfect)
(P3) hañent (imperfect)
(∅) hañed (imperfect)
(S1) hañin (future)
(S2) hañi (future)
(S3) haño (future)
(P1) hañimp (future)
(P3) hañint (future)
(∅) hañor (future)
(S2) hañjout
(S3) hañas
(P1) hañjomp
(P2) hañjocʼh
(P3) hañjont
(∅) hañjod
(S1) hañfen
(S2) hañfes
(S3) hañfe
(P1) hañfemp
(P2) hañfecʼh
(P3) hañfent
(∅) hañfed
(S1) hañjen
(S2) hañjes
(S3) hañje
(P1) hañjemp
(P2) hañjecʼh
(P3) hañjent
(∅) hañjed
(S2) hañ
(S3) hañet
(P1) hañomp
(P2) hañit
(P3) hañent
(S2) na hañ ket
(S3) na hañet ket
(P1) na hañomp ket
(P2) na hañit ket
(P3) na hañent ket
a hañ–
ne hañ– ket
e hañ–

…
En em gavas ganin ur wezenn faw,
En he becʼh a avalou.
Me o komañs da hejañ :
Ar mesper da gouezañ !
… ?

…
Je rencontrai un hêtre
entièrement couvert de pommes.
Je commence à le secouer :
voilà les nèfles qui tombent !
… ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 382


madelezh

De mat (« bon ») avec le suffixe -elezh.

madelezhioù (plural unmutated)
madelezhoù (plural unmutated)
vadelezh (singular mutation-soft)
vadelezhioù (plural mutation-soft)
vadelezhoù (plural mutation-soft)

Neuze, ma ne zeu ket mevelion, ho pet ar vadelezh da bediñ ho mercʼh da zont da goaniañ ganin !

Alors, si vos valets ne viennent pas, ayez la bonté d’inviter votre fille à dîner avec moi.

Pedro Calderón de la Barca, Aotrou Maer Zalamea, , traduit par Youenn Drezen, in Gwalarn, nᵒ 152-153, septembre-octobre 1942, page 487

O madelezh an Aotrou Doue !

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 129

Me a gred avat ez eo e zlead ivez selaou an den-se ha komz outañ gant madelezh.

Je pense cependant que c’est aussi son devoir d’écouter cet homme et de lui parler avec bienveillance.

Roparz Hemon, Roperzh Emmet, in Gwalarn, nᵒ 165, mai 1944, page 281


moereb

Du moyen breton mozrep, du vieux breton motrep « tante maternelle ».

À comparer avec le cornique modrep « tante » et le gallois modryb « matrone ».

Issu d’un brittonique *mātrikʷī « tante maternelle », dérivé du celtique *mātīr « mère », d’où l’irlandais máthair. À rapprocher du sanskrit मातृका (mātṛka) « oncle maternel ; grand-mère », du vieil anglais mōdrige « tante maternelle », et du latin matertera, de même sens.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 727a) : moereb pl. moerebed, -bezed.

moerebed (plural unmutated)
voereb (singular mutation-soft)
voerebed (plural mutation-soft)
eontr (masculine)

« Ho moereb, dimezell », emezi d’ar plac’h yaouank, « a zo ouzh ho kortoz. »

« Votre tante, mademoiselle », dit-elle à la jeune femme, « vous attend (est en train de vous attendre). »

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 98

Hemañ ne gare ket komz eus e voereb.

Celui-ci n’aimait pas parler de sa tante.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 69


lucʼhed

Du moyen breton luchedēn (« éclair »), lui-même issu du vieux breton lucet, luhet (« lumière »), d’un celtique *louk-s-ō (« je brille »), dérivé de la racine indo-européen commun *leuk, *luk.

À comparer avec les mots lluched en gallois, lughes en cornique (sens identique).

lucʼhedenn (singulative)
lucʼhedennoù (plural)

Ouz sked eul luc’hedenn ec’h anavezas Katell goz.

À la lueur d’un éclair, il reconnut la vieille Catherine.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 83

Un nozvezh, war ar menezioù, ahont, e oa deredet ar c’houmoul ; o doa lufret al luc’hed ; ha talmet ar gurun.

Une nuit, sur les montagnes, là-bas, les nuages étaient accourus ; les éclairs avaient brillé ; et le tonnerre avait grondé.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 25

D’ar gomz-se, ar Bertou a sonnas, luc’hedennoù a strinke eus e zaoulagad.

À ces mots, Berthou se raidit, des éclairs jaillissaient des ses yeux.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 231


mevel

meveled (plural unmutated)
meveli (plural unmutated)
mevelion (plural unmutated)
vevel (singular mutation-soft)
veveled (plural mutation-soft)
veveli (plural mutation-soft)
vevelion (plural mutation-soft)

Pedro Calderón de la Barca, Aotrou Maer Zalamea, traduit par Youenn Drezen, in Gwalarn, nᵒ 152-153, septembre-octobre 1942, page 487

Distroet d’ar gêr, e klaskis peadra da wiskañ va mevel.

De retour à la maison, je cherchai de quoi vêtir mon domestique.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 93


neñv

À comparer avec les mots nef en gallois et cornique, neamh en gaélique, nemos en gaulois (sens identique).

Bremañ e krog an dud da zibunañ o fedenn : “Hon Tad, pehini oa en neñv, hoc’h anv bezet santeleet...”

Maintenant les gens commencent à réciter leur prière : “Notre Père, qui êtes aux Cieux, que votre nom soit sanctifié...”

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


menez

(1499) Du vieux breton monid, lui-même issu d’un celtique *men-iyo- dérivé d’une racine men (« être élevé »).

Apparenté au gallois mynydd, au cornique meneth, au gaélique monadh, au gaulois *-menios, plus loin, au latin mons, montis.

menezeier (plural unmutated)
menezioù (plural unmutated)
menezoù (plural unmutated)
venez (singular mutation-soft)
venezeier (plural mutation-soft)
venezioù (plural mutation-soft)
venezoù (plural mutation-soft)

Mont a ra koulskoude bete lein ar menez.

Il va pourtant jusqu’au sommet de la montagne.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 131


kompren

gompren (infinitive mutation-soft)
cʼhompren (infinitive mutation-spirant)
(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k
(S3) ket
(P1) komp
(P2) kit
(P3) kent
(S2) na g ket
(S3) na get ket
(P1) na gomp ket
(P2) na git ket
(P3) na gent ket
a g–
ne g– ket
e k–
en em gompren (pronominal)

O welout he daoulagad dilufr e oa aes kompren he doa gouzañvet en he c’horf.

En voyant ses yeux sans éclat il était facile de comprendre qu’elle avait souffert dans sa chair.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 16


neizh

À comparer avec les mots nyth en gallois et cornique, nead en gaélique (sens identique).

Uhel a dron, graet gand prïaj ha mason, nʼe-neus na feson ti na feson moger, na feson den ebed ouz hen ober ? - Un neiz pik.

Un trône haut perché, construit avec de lʼargile et maçonné, nʼa ni la forme dʼune maison ni la forme dʼun mur ni lʼair de personne lʼayant fabriqué ? - Un nid de pie.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 335


kentel

À rapprocher du gallois cathl « chant, poème, hymne », du vieil irlandais cétal « chant, récitiation » et de l’irlandais ceadal « récital ».

kentelioù (plural unmutated)
gentel (singular mutation-soft)
gentelioù (plural mutation-soft)
cʼhentel (singular mutation-spirant)
cʼhentelioù (plural mutation-spirant)

Pevare e teuimp-ni da goumpren ha da heulia ar gentel-ma ?

Quand viendrons-nous à comprendre et à suivre cette leçon ?

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 848

Desk da gentel ervad.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 97

… ; mes ur gentel a zo da dennañ diouzh hoc’h anzav.

… ; mais il y a un enseignement à tirer de votre aveu.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 70

Kanañ ha kontañ koazioù a rae bemnoz d’ar goañv, goude ar gentel katekiz, ha krennlavarioù a lezas war e lercʼh sof-kont, e brezhoneg evel-just.

Il chantait et racontait des histoires, chaque soir d’hiver, après la leçon de catéchisme, et il a transmis des proverbes à-tire-larigot, en breton bien entendu.

Anjela Duval, Tad-kozh Roperz-Huon, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 1087

Bep bloaz e rae ur gentel diwar-benn ar fureded.

Tous les ans il faisait une leçon sur les furets.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, Skol Vreizh, 2008, page 19


parrez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 533a) : parrez, T parroz, parrouz f. pl. iou dim ig.

parrezioù (plural unmutated)
barrez (singular mutation-soft)
barrezioù (plural mutation-soft)
farrez (singular mutation-spirant)
farrezioù (plural mutation-spirant)

Er parreziou diwar-dro n’eo ket ken kér an dour evel amañ.

Dans les communes voisines (d’alentour) l’eau n’est pas aussi chère qu’ici.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 148

Kant bro, kant giz; kant parrez, kant iliz; kant placʼh, kant hiñviz.

Cent pays, cent coutumes; cent paroisses, cent églises; cent femmes, cent chemises.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 319


frank

frankocʼh (comparative)
frankañ (superlative)
frankat

Evit he cʼhlevout, eo red bezan ganet en Kerne pe, da vihanan, beva enni ha gwestla d’ezi eur garante frank… ha cʼhoaz eo diez, rak Kerne na gar ket nemeur al lez-vugale.

Pour l’entendre, il faut être né en Cornouaille ou, du moins, y vivre et lui porter un amour complet et encore c’est difficile car la Cornouaille n’aime pas beaucoup les beaux-enfants.

Ar Yeodet - Bocher, préface à Mouez Meneou Kerne de Filomena Cadoret, Moulerez ar Gwaziou, Montroulez, 1912, page X

An ti-mañ a zo frank.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 165


kig

Du moyen breton quic, du vieux breton cic. Apparenté à cig en gallois, kyk en cornique, cico- en gaulois (sens identique).

Pokorny l’apparente à kezeg (« chevaux »), au grec κηκίς, kêkís (« jet [de sang] »), κῖκυς, kîkus (« force, vigueur »). Pour le lien sémantique entre « jet de sang, sang » et « vigueur » voir le latin cruor (« sang, vigueur »), et le grec κρέας, kréas (« viande »).

kigoù (plural unmutated)
gig (singular mutation-soft)
gigoù (plural mutation-soft)
cʼhig (singular mutation-spirant)
cʼhigoù (plural mutation-spirant)

En Breiz-Izel, e ver mat evit ar paour, hag en pep ti e vo evitan eun tamm bara, eun tamm kig, alïes eur skudellad soubenn.

En Basse-Bretagne on est bon envers les pauvres, et dans chaque maison il y aura pour lui un morceau de pain, un morceau de viande, souvent une écuelle de soupe.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 37

Setu poazhet ar pesk eta, debret e gig gant gwreg ar pesketaer, e galon, gant ar gazeg, hag he vouzelloù, gant ar giez.

Voici le poisson cuit donc, sa chair mangée par la femme du pêcheur, son cœur, par la jument, et ses boyaux, par la chienne.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 48

E-touez ar re bersonelañ hag ar re vravañ e lakaan ar re ma vez komzet diardoù eus cʼhoantoù ar cʼhig just a-walcʼh […].

Parmi les plus personnels et les plus beaux je mets ceux où l’on parle sans façon des désirs de la chair justement […].

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 95


milin

Du moyen breton melin issu du vieux breton molin, emprunté au bas-latin molina.

À comparer avec les mots melin en gallois, melyn en cornique, muileann en gaélique (sens identique).

milinoù (plural unmutated)
vilin (singular mutation-soft)
vilinoù (plural mutation-soft)

Ar vilin n’ez ee ket en-dro d’an ampoent, hag he bannou a chome e kroaz.

Le moulin ne fonctionnait pour le moment, et ses ailes restaient en croix.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 131

Tamouezet e veze an ed malet er vilin vihan. Hennezh a veze bara gwenn. An hini poazhet e forn ar bourk a veze bara brizh.

On tamisait le blé moulu dans le petit moulin. Celui-là était du pain blanc. Celui cuit dans le four du bourg était du pain bis.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 893


netra

Composé de nep et de tra.
Mentionné dans le catholicon (nep tra).

Netra ne blij d’in-me
Vel eur banne kafe !

Rien ne me plaît davantage
Qu’une tasse de café !

Evnig Penn-ar-C’hoad (Eugène Le Roux), Son ar Cʼhafe (La Chanson du Café)


placʼh

(1632) Emprunt fait au latin populaire *placca, syncope du classique pallaca « concubine » ^([1]), emprunté au grec ancien παλλαχή, pallachē « servante ». A fait glisser le sens de lʼhérité maouez « femme », anciennement « fille ».

placʼhed (plural unmutated)
blacʼh (singular mutation-soft)
blacʼhed (plural mutation-soft)
flacʼh (singular mutation-spirant)
flacʼhed (plural mutation-spirant)
paotr (masculine)

Ar plah yaouank a oa eet ruz.

La jeune fille était devenue (allée) rouge, avait rougi.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 416


gouzañv

À comparer avec les verbes goddef en gallois, godhevel en cornique (sens identique).

cʼhouzañv (infinitive mutation-soft)
kouzañv (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g
(S3) get
(P1) gomp
(P2) git
(P3) gent
(S2) na cʼh ket
(S3) na cʼhet ket
(P1) na cʼhomp ket
(P2) na cʼhit ket
(P3) na cʼhent ket
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–

Petra, a gav deocʼh, a reas neuze e gulator, lezel anezhañ da cʼhouzañv pe gas anezhañ da dreiñ bili dʼ an aod ?

Que fit alors son curateur, selon vous, le laisser souffrir ou lʼenvoyer promener ?

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 441

Beacʼh en devoue gantho, da genta, ha ne cʼhoufe den lavaret pegement en devoue da cʼhouzanv euz ho ferz.

Il eut beaucoup de mal avec eux, d'abord, et personne ne pourrait dire ce qu’il dut endurer de leur part.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 399


gallout

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 583a) : gallout, gellout.

À comparer avec les verbes gallu en gallois, gallos en cornique (sens identique).

cʼhallout (mutation-soft)
cʼhallout
(S1) goutan (present)
(S2) goutez (present)
(S3) gout (present)
(P1) goutomp (present)
(P2) goutit (present)
(P3) goutont (present)
(∅) gouter (present)
(S1) gouten (imperfect)
(S2) goutes (imperfect)
(S3) goute (imperfect)
(P1) goutemp (imperfect)
(P2) goutecʼh (imperfect)
(P3) goutent (imperfect)
(∅) gouted (imperfect)
(S1) goutin (future)
(S2) gouti (future)
(S3) gouto (future)
(P1) goutimp (future)
(P3) goutint (future)
(∅) goutor (future)
(S2) goutjout
(S3) goutas
(P1) goutjomp
(P2) goutjocʼh
(P3) goutjont
(∅) goutjod
(S1) goutfen
(S2) goutfes
(S3) goutfe
(P1) goutfemp
(P2) goutfecʼh
(P3) goutfent
(∅) goutfed
(S1) goutjen
(S2) goutjes
(S3) goutje
(P1) goutjemp
(P2) goutjecʼh
(P3) goutjent
(∅) goutjed
(S2) gout
(S3) goutet
(P1) goutomp
(P2) goutit
(P3) goutent
(S2) na cʼhout ket
(S3) na cʼhoutet ket
(P1) na cʼhoutomp ket
(P2) na cʼhoutit ket
(P3) na cʼhoutent ket
a cʼhout–
ne cʼhout– ket
e cʼhout–

^([1]) : Pierre Le Roux, Atlas linguistique de la Basse-Bretagne : pouvoir..

Ped gwech e troas, e tistroas, hep gallout o zibuni, ar mennoziou-ze en he fenn ?

Combien de fois tourna et retourna-t-elle, sans pouvoir les raconter, ces idées-la dans sa tête ?

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 154

Ar meuziou a oa mad, ha Matilin, eun tammig lipous, ne zeblante ket gallout terri e naon.

Les plats étaient bons, et Mathurin, gourmand sur les bords, semblait ne pas pouvoir calmer sa faim.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 110

« Laosket eo bet ganti he dorn dehou, gallout a ray da vihanañ pediñ Doue er Baradoz. »

« On lui a laissé sa main droite, elle pourra (pouvoir elle fera) au moins prier Dieu au Paradis. »

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 66

An holl louzaouerien eus ar rouantelezh a oa bet eus he gwelet, hep gallout ober vad ebet dezhi.

Tous les médecins du royaume étaient allés la voir, sans pouvoir lui faire aucun bien.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 39


pinvidik

Comparable aux substantifs pennsevik « prince ; aristocrate » en cornique et pendefig « prince ; noble, pair ; chef » en gallois.

Métathèse d’un vieux breton *pendemic, issu d’un brittonique *penno-tam-īkos « celui qui est le plus en chef », dérivé de *penno-tamos « le plus en chef », qui est le superlatif de *pennos « tête, chef ». Voir penn et intañv.

pinvidikocʼh (comparative)
pinvidikañ (superlative)
pinvidikat
binvidik (mutation-soft)

Honnez a zo pinvidig, diouz gweled anezi.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 118

Pinvidik evel ar mor.


kouezhañ

À comparer avec les mots cwyddo en gallois, koedha en cornique (sens identique).

Issu du celtique *kēde, tiré d’un *ḱei-dʰe, composé des radicaux indo-européens *ḱh₂-ei- « tomber » et *dʰeh₁- « mettre », identique au latin caedere.

gouezhañ (mutation-soft)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–

Ne oa ket darbet dʼar yar goz moredi na koueza, me hen lavar dʼeocʼh, ….

La vieille poule n’avait pas failli s’assoupir ni tomber, je vous le dis, ….

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 72


Mezheven

À comparer au gallois Mehefin, cornique Metheven et à l’irlandais Meitheamh.

Issu du celtique *medio-saminos « milieu de l’été ».

Savet hor boa eor ar seizh a viz mezheven ha kollet hor boa : … ; ar 25 pe ar 26 ar miz, ar stribourzhad Hughes Simmons, dianket, kit da welout penaos ha pegoulz ; ….

Nous avions levé lʼancre le sept juin et perdu : … ; le 25 ou le 26 du mois, le tribordais Hughes Simmons, disparu, allez voir comment et où, ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 83

E miz Even (mezeven) e vezevenn ar mor.

Au mois de juin la mer a le vertige (les marées sont irrégulières, baissant tantôt peu, tantôt beaucoup).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 323


kannañ

gannañ (mutation-soft)
cʼhannañ (mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
en em gannañ (pronominal)

Kae d'ar gêr, Mateo, anez e vi kannet gant ar wreg...

Rentre à la maison, Mateo, sinon tu vas être battu par ta femme...

Wladyslaw St Reymont, E noz an diskar-amzer, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 20

Deh e oan bet war ar stank o kanna ma dilhad.

Hier j’ai été sur l’étang laver mon linge.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 231

N’oa ket en oad da vont d’ar brezel ha d’en em gannañ, panevet se e vije bet lazhet evel e dad hag e vreudeur.

Il n’était pas en âge d’aller à la guerre et de se battre, sans cela il aurait été tué comme son père et ses frères.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 207


merenn

De l’ancien français merienne (« méridienne »).

merennoù (plural unmutated)
verenn (singular mutation-soft)
verennoù (plural mutation-soft)

En devezh-se e welis va zad o tont d’e verenn, liv an tregas war e zremm.

Ce jour-là je vis mon père venir déjeuner, l’air tracassé.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 67

Gaovan neuze a cʼhalvas e vevel, a savas hag en em wiskas, hag a yeas dʼe verenn.

Gauvain appela alors son valet, se leva et s’habilla, et alla déjeuner.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 49

Gwechall ne veze ket a gafe da verenn.

Autrefois on n’avait pas de café à la collation.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 119


pasaat

À comparer avec les verbes peswch, pesychu en gallois, passa en cornique, casacht en gaélique irlandais (sens identique).

…, poan he devoa o tialaniñ hag aliesoc’h-aliesañ e stage da basaat evel p’he divije tapet ar peuk.

…, elle avait du mal à respirer et elle se mettait à tousser de plus en plus souvent, comme si elle avait attrapé la crève.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 41


pecʼhed

Du moyen breton pechet, issu du latin peccatum.

pecʼhedoù (plural unmutated)
becʼhed (singular mutation-soft)
becʼhedoù (plural mutation-soft)
fecʼhed (singular mutation-spirant)
fecʼhedoù (plural mutation-spirant)

Ann dra-ma a vije bet pecʼhed euz a berz eunn all, mes euz he ferz ne oa ket, abalamour ne rea nemed senti ouz Doue.

Ceci eut été un péché de la part de quelqu’un d’autre, mais ce ne l’était pas de sa part, parce qu’elle ne faisait qu’obéir à Dieu.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 414


hecʼh

Variante orthographique de he devant une voyelle ou un h muet.

« An hini a denno a cʼhleze-man, — Kaledvoulcʼh hecʼh ano — a-berz Jezuz Krist a vo roue. »

Celui qui retirera cette épée — dont le nom est Excalibur — sera roi au nom de Jésus Christ.

Le Saint Jour de Noël, ARZUR est sacré Roi de Bretagne..., in Ololê, n° 118, 25 décembre 1943, page 1

Hecʼh ene a zo ken du ha ker pounner hag ar seizh pecʼhed kapital asambles.

Son âme est aussi noire et aussi lourde que les sept pêchés capitaux ensemble.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 56

E burev ar cʼhomiser-polis, Jaketa a zibunas hecʼh istor.

Dans le bureau du commissaire de police, Jacquette raconta son histoire.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 269

Ne zeuas dʼhecʼh obidoù nemet ma zad, dre ma oa ret da Mamm chom gant he bugale yaouankañ.

Il n’y a que mon père qui vint à ses obsèques, car il fallait que Maman reste avec ses enfants plus jeunes.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 13

Pa he-deveze gwerzet hecʼh amann hag hecʼh uïou ez ae da roulañ gand an arcʼhant.

Quand elle avait vendu son beurre et ses œufs elle allait boire avec lʼargent (et cela habituellement ).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 194


laerezh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 790a) : soustraire laerez part. laeret.

À comparer avec les verbes ladra en cornique, lladrata en gallois (sens identique).

(S1) lezhan (present)
(S2) lezhez (present)
(S3) lezh (present)
(P1) lezhomp (present)
(P2) lezhit (present)
(P3) lezhont (present)
(∅) lezher (present)
(S1) lezhen (imperfect)
(S2) lezhes (imperfect)
(S3) lezhe (imperfect)
(P1) lezhemp (imperfect)
(P2) lezhecʼh (imperfect)
(P3) lezhent (imperfect)
(∅) lezhed (imperfect)
(S1) lezhin (future)
(S2) lezhi (future)
(S3) lezho (future)
(P1) lezhimp (future)
(P3) lezhint (future)
(∅) lezhor (future)
(S2) lezhjout
(S3) lezhas
(P1) lezhjomp
(P2) lezhjocʼh
(P3) lezhjont
(∅) lezhjod
(S1) lezhfen
(S2) lezhfes
(S3) lezhfe
(P1) lezhfemp
(P2) lezhfecʼh
(P3) lezhfent
(∅) lezhfed
(S1) lezhjen
(S2) lezhjes
(S3) lezhje
(P1) lezhjemp
(P2) lezhjecʼh
(P3) lezhjent
(∅) lezhjed
(S2) lezh
(S3) lezhet
(P1) lezhomp
(P2) lezhit
(P3) lezhent
(S2) na lezh ket
(S3) na lezhet ket
(P1) na lezhomp ket
(P2) na lezhit ket
(P3) na lezhent ket
a lezh–
ne lezh– ket
e lezh–

Kemer hardiz nʼeo ket laerez.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 317


kilpenn

Du moyen breton quilben. Composé de kil (« revers, dos ») et de penn (« tête »).

kilpennoù (plural unmutated)
gilpenn (singular mutation-soft)
gilpennoù (plural mutation-soft)
cʼhilpenn (singular mutation-spirant)
cʼhilpennoù (plural mutation-spirant)

Ha Peredur ha darcʼhaouiñ outañ un daredbeg lemm ha tizhout an den en e lagad ken ez eas dre e gilpenn er-maez hag an den marv war al leur.

Et Peredur lui lança un javelot à pointe aiguë, qui l'atteignit à l’œil si bien qu’il lui sortit par la nuque et et le renversa mort sur le champ.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 213

Kilpennoù ha choukoù na wele ken o sevel diwar divskoazioù ledan pe voan, nerzhus pe laosk, kozh pe yaouank : …

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 32

Ma mammig a gouezhas, he cʼhilpenn a skoas rust gant korn maen an oaled, ar gwad a flistras…

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 81


miz

Du moyen breton mis. Comparez avec mis en gallois, mys en cornique, mí en gaélique, mid en gaulois (sens identique).

mizioù (plural unmutated)
viz (singular mutation-soft)
vizioù (plural mutation-soft)

E vontr a oa torret abaoe cʼhwecʼh miz.

Roparz Hemon, Fin ar bed in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 120

Tri miz krenn e vez ar mocʼh bihan gand ur wiz wenn.

La truie blanche porte les porcelets pendant trois bons mois.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 306


mintin

Du moyen breton mintin issu du vieux breton metin emprunté au bas-latin *mattinus lui-même issu du latin mātūtīnus.

À comparer au cornique metin, mettin et myttyn.

mintinoù (plural unmutated)
vintin (singular mutation-soft)
vintinoù (plural mutation-soft)

Ar mintin-mañ da cʼhwecʼh eur hanter e kavan ur pezh kaier war taol ar gegin dindan ma bolenn.

Ce matin à six heures et demie, je trouve un énorme cahier sur la table de la cuisine sous mon bol.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 16


poan

Poan (poan, Catholicon 1499), s. f., peine, mal, répond au cornique pon, au gallois poen et au moyen irlandais pian (vieil irlandais pén) ; ces mots sont issus du latin poena.

poanioù (plural unmutated)
boan (singular mutation-soft)
boanioù (plural mutation-soft)
foan (singular mutation-spirant)
foanioù (plural mutation-spirant)

Poan ar re all a zo skañv da zougen.

La souffrance des autres est facile (légère) à supporter.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 422


penaos

Composé de pe (« quel ») et de aoz (« façon »).

Penaoz e yafes ar buannañ da Bariz ma vefe graet dʼaz koud ? – Ma vije degaset Pariz amañ.

Comment irais-tu le plus vite à Paris, si on faisait à ton goût ? – Si on transportait Paris ici.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


porpant

porpantoù (plural unmutated)
borpant (singular mutation-soft)
borpantoù (plural mutation-soft)
forpant (singular mutation-spirant)
forpantoù (plural mutation-spirant)

Ar porpant-mañ na vefe ket mad dit ?

Ce veston-ci ne serait-il pas à ta taille (bon pour toi) ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 126


ket

pas

non, désaccord sur une question affirmative (breton vannetais

N'ouzon ket petra eo.

En association avec ne et le verbe de la question, marque le désaccord sur une question affirmative : non.

— Ha brav eo an amzer e Naoned ? — N’eo ket.


div

À comparer avec les mots dwy en gallois, dyw en cornique (sens identique).

ziv (mutation-soft)
tiv (mutation-hard)
daou

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-div.wav

Heñvelocʼh int ouzh div ziaoulez eget ouzh div vaouez.

Elles ressemblent plus à deux diablesses qu’à deux femmes.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 41

Ne selle mui, mes selaou a rae gant e ziv skouarn ha gant peder en dije selaouet mar en dije bet.

Il ne regardait plus, mais il écoutait avec ses deux oreilles et il aurait écouté avec quatre s’il en avait eu.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 64

Al lecʼh-mañ a roan deocʼh, d’ho tiv vercʼh all ha cʼhwi ….

Je vous donne cet endroit, à vos deux autres filles et vous.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 70


div

Neb a anavez ur yezh a dalv un den, eme Jozeb de Maistre, hag an hini a anavez div a dalv daou zen.

Quiconque connaît une langue vaut un homme, dit Joseph de Maistre, et celui qui en connaît deux vaut deux hommes.

L.S., Kudenn ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 18


gourcʼhemenn

Dérivé de kemenn, avec le préfixe gour- (avec une mutation consonantique par spirantisation kemenn → cʼhemenn).

cʼhourcʼhemenn (infinitive mutation-soft)
kourcʼhemenn (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g
(S3) get
(P1) gomp
(P2) git
(P3) gent
(S2) na cʼh ket
(S3) na cʼhet ket
(P1) na cʼhomp ket
(P2) na cʼhit ket
(P3) na cʼhent ket
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–

Er gêr e oa mamm-gozh atav o c’hourc’hemenn : an holl, ha tad-kozh da gentañ, o doa aon razi.

À la maison, grand-mère était toujours en train de commander : tous, et grand-père en premier, avaient peur d’elle (devant elle).

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 73


plijout

Formé d’un radical emprunté au français *plez-, abstrait de plaisir, plaisant, et de la conjugaison du verbe plaire.

Ur plah koant é, plijout hra d’ein.

Henri Guillerm,Loeiz Herrieu, Recueil de Mélodies Bretonnes recueillies dans la campagne, Quimper, 1906, page 36

Te a blij din.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 420


kae

À comparer avec ke en cornique, cae en gallois et caio en gaulois (de sens identique ou similaire).

kaeioù (plural unmutated)
kaeoù (plural unmutated)
gae (singular mutation-soft)
gaeioù (plural mutation-soft)
gaeoù (plural mutation-soft)
cʼhae (singular mutation-spirant)
cʼhaeioù (plural mutation-spirant)
cʼhaeoù (plural mutation-spirant)

… ; mont a ra dreist ar c’hleuzioù, a-dreuz ar c’haeioù, dre-greiz an drez hag ar spern, dre al lann hag an drein ; ….

… ; il passe par-dessus les talus, à travers les haies, parmi les ronces et les épines, à travers les ajoncs et les épines ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 99

Quai (tous sens : quai de port, de gare).

Da ziv eur goude kreisteiz pa zegouez ar bagou gant brizili e teu ar placʼhed yaouank war ar cʼhae, Elena en o fenn, helebini ganto da cʼhouzout piou a vo ar genta da brena pesked.

À deux heures de l’après-midi quand les bateaux arrivent avec des maquereaux, les jeunes femmes viennent sur le quai, Elena à leur tête, avec de l’émulation pour savoir qui sera la première à acheter des poissons.

Roparz Hemon, Anhun, in Gwalarn, nᵒ 9, printemps 1927, page 35

Pa vez ur vag nevez o tont stok ouzh ar cʼhae e klask Manu mont e darempred gant ar vagad.

Quand un nouveau bateau accoste au quai, Manu essaye d’entrer en contact avec l’équipage.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 140


manacʼh

(1499) Du moyen breton manach, issu du vieux breton manach, emprunté au latin monachus.

À comparer avec les mots mynach en gallois, managh en cornique, manach en gaélique écossais et gaélique irlandais (sens identique).

menecʼh (plural unmutated)
manacʼhed (plural unmutated)
vanacʼh (singular mutation-soft)
venecʼh (plural mutation-soft)
vanacʼhed (plural mutation-soft)

Ur manac’h yaouank-flamm, hag a yoa o chom er penn pellañ eus ar gouent, a zihunas o klevet an tennoù fuzuilh kentañ.

Un tout jeune moine, qui vivait dans la partie la plus éloignée du couvent, se réveilla en entendant les premiers coups de fusil.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 39

Deuet e oa manacʼhed eus Breizh Veur.

Des moines étaient venus de Grande-Bretagne.

Louis Elegoet. Leonad, site du journal Le Télégramme, publié le 10 janvier 2008


poull

poulloù (plural unmutated)
boull (singular mutation-soft)
boulloù (plural mutation-soft)
foull (singular mutation-spirant)
foulloù (plural mutation-spirant)

Te a deuio da zikour ahanom da ziskenn an arched er poull ?

Tu viendras nous aider à descendre le cercueil dans la fosse ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 427

Eno e weli eur poull e bord an hent.

Là tu verras une mare au bord du chemin.


plaen

plaenocʼh (comparative)
plaenañ (superlative)
plaenat
blaen (mutation-soft)

An hent a zo plên penn-da-benn.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 419

Ar vugale a vez plên toud an traou dezo.

Aux enfants tout est simple (les enfants ne voient d’obstacles, de danger, nulle part).

Amañ n’eo ket plên an ti.


poazh

À comparer avec l'adjectif gallois poeth.

poashocʼh (comparative)
poashañ (superlative)
poashat
boazh (mutation-soft)

Poaz eo ar patatez ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 423


lonkañ

À comparer avec les verbes llyncu en gallois, lenky en cornique (sens identique).

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ
(S3) lañet
(P1) lañomp
(P2) lañit
(P3) lañent
(S2) na lañ ket
(S3) na lañet ket
(P1) na lañomp ket
(P2) na lañit ket
(P3) na lañent ket
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–

Hennez a vez ordinal o klask traou da lonka.

Celui-là cherche toujours quelque chose à avaler (à boire).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 323

Lonka a ra ar homzou bep ma vezont lavaret.

Il avale (il oublie) les paroles à mesure qu’on les prononce.


pesk

À comparer avec les mots pysg en gallois, pysk en cornique (sens identique).

pesked (plural unmutated)
besk (singular mutation-soft)
besked (plural mutation-soft)
fesk (singular mutation-spirant)
fesked (plural mutation-spirant)

Neuze e teuas ur penn er-maez eus an dour, neuze ul lost ; ur pesk e oa.

Alors une tête sortit de l’eau, puis une queue ; c’était un poisson.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 62


liorzh

(Date à préciser) Du moyen breton liorz et lyorz, synonymes de luorz (« courtil, jardin »), lui même issu du vieux brittonique *lub-gorth, composé de lub (« herbe, légume ») et de gorth (« enclos »).

À comparer avec les mots lluarth en gallois, lowarth en cornique, luibhghort en gaélique (sens identique).

Na dispar e vefe ar bed mar e vefe heñvel ouzh al liorzh-se, burzhudus, ijinet gant Marzhin !

Que le monde serait exceptionnel s’il était identique à ce jardin-là, merveilleux, créé par Merlin !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 145

Ecʼhon oa al liorzh, hag, ezhomm ebet da lavarout, dalcʼhet a-ratre ; damheñvel ouzh al liorzhoù-studi : bleuñvegoù hirgarrezek bevennet a veuz, a rezeda, pe me ’oar, alezioù grouanek etrezo.

Le jardin était vaste et, inutile de le préciser, bien tenu ; semblable aux jardins botaniques : des parterres de fleurs rectangulaires bordés de buis, de réséda, séparés par des allées de graviers.

Roparz Hemon, Beajour ar goañv, in Gwalarn, nᵒ 159, novembre 1943, page 188


pesketaer

Dérivé de pesketa (« pêcher »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots pysgodwr, pysgotwr en gallois, pyscador en cornique (sens identique).

pesketaerien (plural unmutated)
pesketaerion (plural unmutated)
besketaer (singular mutation-soft)
besketaerien (plural mutation-soft)
besketaerion (plural mutation-soft)
fesketaer (singular mutation-spirant)
fesketaerien (plural mutation-spirant)
fesketaerion (plural mutation-spirant)
pesketaerez (feminine)

Larkocʼh ez oa ur pesketaer o sevel e gevell.

Plus loin il y avait un pêcheur en train de relever ses casiers.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 103


pizhoni

bizhoni (mutation-soft)
fizhoni (mutation-spirant)

Ma oa dre bizhoni e oa un dra vezhus ; ma oa evit ober goap ouzh ar sant e oa gwashocʼh cʼhoazh.

Si c’était par avarice, c’était chose honteuse ; si c’était pour se moquer du saint, c’était pis encore.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 89


nann

Mot utilisé pour marquer l'accord sur une question négative : oui ou non.

GWILHO : Yacʼh-mat ecʼh out ?... N’out ket klañv ?
KATO : Nann avat, da cʼhras Doue !

GWILHO : Tu es bien portante ?... Tu n’es pas malade ?
KATO : Ah non, Dieu merci !

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 76

— N’eus ket ’medocʼh ? — Nann, n’eus ket ’medon.

— Il n’y a que vous ? — Oui, il n’y a que moi.

— « O ! neuze n’eo ket marv ! »
— « Nann, sur, ma ’z eus rocʼh e toull he gouzoug, n’eo ket marv cʼhoazh. … »

— « Oh ! alors elle n’est pas morte ! »
— « Non, c’est certain, si un ronflement sort de sa gorge, elle n’est pas encore morte. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 62

Mot utilisé pour marquer un désaccord ferme.

Ya, ya, evit ma rin al labour e-keit ma viot o sellout. Nann ! nann ! pep hini diouzh e du.

Oui, oui, pour que je fasse le travail pendant que vous regarderez. Non ! non ! chacun de son côté.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 94


glin

(1499) Du moyen breton glin, issu d’un proto-celtique *glû-no-, pour *gnû-lo- dérivé (reconnaissable dans l’anglais to kneel « s’agenouiller ») de l'indo-européen commun *genu et *gnu, duquel dérivent le sanskrit जानु jānu et -jau, le grec ancien γόνυ, γνυ-πετειν « s’agenouiller » et γνύ-ξ « à genoux », le latin genu, le gothique kniu, l’anglais knee, l’allemand Knie.

À comparer au cornique et au gallois glin, au vieil irlandais glàn, au gaélique écossais glùn.

daoulin (dual unmutated)
glinoù (plural unmutated)
daoulinoù (unmutated)
cʼhlin (singular mutation-soft)
zaoulin (dual mutation-soft)
cʼhlinoù (plural mutation-soft)
zaoulinoù (mutation-soft)
klin (singular mutation-hard)
taoulin (dual mutation-hard)
klinoù (plural mutation-hard)
taoulinoù (mutation-hard)

Edo o plegañ ur glin evit ar bedenn, pa welas e oa penndaoulinet Lan Ofret en e gichen.

Il pliait un genou pour la prière, quand il vit que Lan Ofret était agenouillé auprès de lui.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 91

Gwilho, un trocʼhad mat a zen, a zeu emichañs diouzh an aod, rak lecʼhid a zo cʼhoazh peget ouzh e heuzoù ha war e cʼhlin, ….

Gwilho, un homme bien taillé, vient probablement de la côte, car de la vase est encore collée à ses bottes et sur son genou.

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 59

En em lakait war ho taoulin da cʼhoulenn pardon diganin, ha marteze e lezin ho puhez ganeocʼh.

Mettez-vous à genoux pour me demander pardon, et je vous laisserai peut-être la vie.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 50

Lod eus an dud a oa bihan-eston ken e tizhent a-boan daoulinoù ar re all.

Certaines personnes étaient extrêmement petites, si bien qu’elles atteignaient à peine les genoux des autres.

Tibor Déry, karantez, traduit par Erivan Bregar et Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 61, mars–avril 1957, page 13


kasoni

Du moyen breton cassoni (« haine »).
Dérivé de kas, avec le suffixe -oni.

gasoni (mutation-soft)
cʼhasoni (mutation-spirant)

« Roue galloudek », emezañ, « en ho palez ez eus kalz aotrounez hag a vag kasoni ouz Alanig, ha ma vefe lakaet d’ar maro, o dije moarvat levenez vras en o cʼhalon. »

« Puissant Roi », dit-il, « il y a dans votre palais beaucoup de seigneurs qui nourrissent de la haine envers Alanig, et s’il était condamné à mort, leurs cœurs seraient sans doute emplis de joie. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, pages 37-38

Ma em bije bet cʼhoant, em bije lazet acʼhanocʼh, ha n’em eus ket graet, abalamour n’em eus ket a gasoni ouzocʼh.

Si j’avais voulu, je vous aurais tué, et je ne l’ai pas fait, car je n’ai pas de haine envers vous.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 52

A-greiz-holl, e tihunas va cʼhasoni.

F. R. Meavenn, Ar follez yaouank, in Gwalarn, nᵒ 140-143, septembre-décembre 1941, page 122


plouz

Emprunté à l’ancien français pelous (« velu ») ; pour le sens, comparer avec pelouse.

En moyen breton plous (plousenn, sing., Catholicon 1499), s. m. ou coll., « paille », qui est un emprunt à l’ancien français pleux, forme contractée de peleus, « gazon, pelouse » (1220), issu du latin pilosus, « couvert de poils ».

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 523b) : kolo, plouz col.

plouzenn (singulative unmutated)
plouzennoù (plural unmutated)
blouz (collective mutation-soft)
blouzenn (singulative mutation-soft)
blouzennoù (plural mutation-soft)
flouz (collective mutation-spirant)
flouzenn (singulative mutation-spirant)
flouzennoù (plural mutation-spirant)

Kerz da denna plouz d’ar zaout.

Va tirer de la paille (du tas) pour les vaches.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 420

Vel ar beorien ni oar bale
Ha kousket war blouz ’vit gwele.

Comme les pauvres, nous savons marcher et dormir sur de la paille pour tout lit.

Erwan Berthou, Dre an delen hag ar cʼhorn-boud, Sant-Brieg, Pariz, 1904, page 196


pemzek

Du moyen breton pempzec, composé de pemp (« cinq ») et de dek (« dix »).

bemzek (mutation-soft)
femzek (mutation-spirant)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-pemzek.wav

Siouaz ! ne oa ket pemzek vloaz,
Ar placʼhik a zouge he cʼhroaz.

Hélas ! elle n’avait pas encore quinze ans, la pauvre fille portait sa croix.

Jean-Pierre Le Scour, Telenn Remengol, J. B. Fournier Hena, Brest, 1867, page 76

D’an oad a bemzek vloaz en doa gounezet ar viktor var ar Saozon.

À l’âge de quinze ans il avait remporté la victoire sur les Saxons.

Anna Vezmeur, Istor Breiz, J.-A. Lefournier, Brest, 1893, page 63

Ne ran seurt-all abaoe va femzek vloaz.

Je ne fais rien d’autre depuis mes quinze ans.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 277


pedenn

Du moyen breton pedenn.
Dérivé de ped, avec le suffixe -enn.

pedennoù (plural unmutated)
bedenn (singular mutation-soft)
bedennoù (plural mutation-soft)
fedenn (singular mutation-spirant)
fedennoù (plural mutation-spirant)

Bremañ e krog an dud da zibunañ o fedenn : “Hon Tad, pehini oa en neñv, hoc’h anv bezet santeleet...”

Maintenant les gens commencent à réciter leur prière : “Notre Père, qui êtes aux Cieux, que votre nom soit sanctifié...”

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


rumm

Daou rumm remejou e-neus roët ar medesin din.

Le médecin m’a donné deux sortes de remèdes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 450

Cʼhweh rumm kranked a zo.


flemmañ

De flemm (« aiguillon, dard ») avec le suffixe -añ.

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ
(S3) fañet
(P1) fañomp
(P2) fañit
(P3) fañent
(S2) na fañ ket
(S3) na fañet ket
(P1) na fañomp ket
(P2) na fañit ket
(P3) na fañent ket
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–

Piquer, mordre, darder, en parlant des insectes ou des serpents.

Ha n’eo ket hep abeg out bet flemmet gant gwesped ar poull.

Et ce n’est pas sans raison que tu as été piqué par les guêpes du lavoir.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 67

Ar cʼhelien a flemm, gwenan a safron er bodoù skav, gwesped a nij el liorzh, en dro d’an avaloù bleudek.

Les mouches mordent, des abeilles bourdonnent dans les sureaux, des guêpes volent dans le verger, autour des pommes "bleudek".

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 37

Brasa kemm : an naer-wiber a flemm, an naer-vro ne ra ket (arabat d’eocʼh kredi evit-se e vefe mat he lezel da gregi ennocʼh).

La plus grande différence : la vipère pique, la couleuvre pas (il ne fout pas croire pour autant qu’il est bon de la laisser vous mordre).

G. Dewi, An naered hag o flemm, in Arvor, nᵒ 49, 7 décembre 1941, page 2

Jañ-Mari a oa bet flemmet gand eun naer pa oa o troha raden el lanneg.

Jean-Marie avait été piqué par un serpent alors qu’il coupait de la fougère dans la lande.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 161

Élancer, faire éprouver un élancement douloureux.

Flemmet e veze alies en e gein gant ar remm.

Ses rhumatismes l’élançaient souvent dans le dos.

Remon ar Porzh, Geriadur brezhoneg-saozneg trede rann : E-F-G, Mouladurioù Hor Yezh, 1993, page 537


mouchouer

mouchouerioù (plural unmutated)
mouchoueroù (plural unmutated)
vouchouer (singular mutation-soft)
vouchouerioù (plural mutation-soft)
vouchoueroù (plural mutation-soft)

Rak Job a ouie mat ne oa mouchouer ebet e godelloù an davañjer.

Car Job savait bien qu’il n’y avait pas de mouchoir dans les poches du tablier.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 34

Tapout krog a reas en e sacʼh martolod ha stagañ da lakaat e-barzh e rochedoù, e loeroù, mouchoueroù, dilhad sul hag all evel ma teuent dindan e zaouarn.

Il attrappa son sac de marin et commença à y mettre ses chemises, ses chaussettes, mouchoirs, habit du dimanche, etc. comme ils lui tombaient sous la main.

Abeozen, Pircʼhirin kala-goañv, Al Liamm, 1986, page 19


pegement

Composé de pe (« quel ») et de kement (avec une mutation consonantique par adoucissement kement > gement).

“Pegement, d’ho soñj, e talvez an ti hag ar stal, ha da begement en holl e sav an dle ?”

“Combien, à votre avis, vaut la maison et le magasin, et à combien s’élève la dette en tout ?”

Yeun ar Gow, Ar Breizhad amerikan in Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 158


pazenn

(1464) Dérivé de paz, avec le suffixe -enn.

pazennoù (plural unmutated)
pazinier (plural unmutated)
bazenn (singular mutation-soft)
bazennoù (plural mutation-soft)
bazinier (plural mutation-soft)
fazenn (singular mutation-spirant)
fazennoù (plural mutation-spirant)
fazinier (plural mutation-spirant)

Diskenn a reer er cʼhloz gant un diri a bemp pazenn ha bez’ ez eus ur bank a-hed ar voger e tu ar reter.

On descend dans l’enclos par un escalier de cinq marches et un banc se trouve le long du mur oriental.

Yves Le Berre, Bernard Tanguy, Yves-Pascal Castel, Buez Santez Nonn - Mystère breton - Vie de sainte Nonne, Co-éditionC.R.B.C. - Minihi-Levenez, 1999, page 40


loer

Ez an da wiska ma loerou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 210


preñv

Du moyen breton preff, issu du celtique commun *kʷrimi- qui donne pryf en gallois et cornique, criuimh en irlandais (sens identique) → voir amprevan. La mutation \kʷ\ > \p\ est régulière dans les langues brittoniques. Il est apparenté au tchèque červ « ver ».

preñved (plural unmutated)
breñv (singular mutation-soft)
breñved (plural mutation-soft)
freñv (singular mutation-spirant)
freñved (plural mutation-spirant)

Ar preñved a zebr ar gloaneier.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 430

Ar re-ze a zo tost evel preñved.

Ceux-là sont avares comme des vers (comme des rats).


prenn

À comparer avec les mots pren en gallois et cornique, crann en gaélique irlandais, prenno- en gaulois (sens identique).

Un tiïg bihan gwenn nʼe-neus na dor na prenn ? - Un ui.

Une petite maisonnette blanche qui nʼa ni porte ni fermeture ? - Un oeuf.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


prenn

brenn (mutation-soft)
frenn (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe prennañ.

Prenn da borpant.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 430


pebezh

Pebezh est parfois renforcé par la particule exclamative na.

A ! va Doue ! na pebezh cholori er cʼhraou, d’ar mare-se eus an noz ! — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 130)
#*: Ah ! mon Dieu ! quel tapage dans la crèche, à ce moment de la nuit !

Pebezh cʼhoarzhadeg, va Doue !…

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 84

O Santez Anna Wened ! pebezh trubuilh a rankan gouzañv gant un amprevan evel-hen !…

Ô Sainte Anne d’Auray ! Quel tracas je dois endurer avec une canaille comme lui !…

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 65


kargañ

gargañ (infinitive mutation-soft)
cʼhargañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
en em gargañ (pronominal)

Ma ne deuje den war hor lerc’h, n’hor boa nemet kargañ adarre ha tennañ a-nevez pa gavjemp ar soudarded e beg hor fuzuilh.

Si personne ne nous suivait, nous n’aurions qu’à recharger et tirer à nouveau quand les soldats se présenteraient au bout de notre fusil.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 204

Cʼhwevrer da gargañ an toufleziou, ha meurz da secʼhañ anezo.

À février de remplir les fossés et à mars de les assécher.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 322


gouzout

Du moyen breton gouzuout, lui-même issu du vieux breton gudbut, composition issu du vieux brittonique *widos « su, vu » et *buto « être », continué par le vannetais bout. → voir bout.

Identique au gallois gwybod, au cornique godhvos.

(S1) gouzon (present)
(S2) gouzout (present)
(S3) goar (present)
(P1) gouzomp (present)
(P2) gouzocʼh (present)
(P3) gouzont (present)
(∅) gouzer (present)
(S1) gouien (imperfect)
(S2) gouies (imperfect)
(S3) gouie (imperfect)
(P1) gouiemp (imperfect)
(P2) gouiec’h (imperfect)
(P3) gouient (imperfect)
(∅) gouied (imperfect)
(S1) gouezin (future)
(S2) gouezi (future)
(S3) gouezo (future)
(P1) gouezimp (future)
(P2) gouezot (future)
(P3) gouezint (future)
(∅) gouezor (future)
(S1) gouezis
(S2) gouezjout
(S3) gouezas
(P1) gouezjomp
(P2) gouezjoc’h
(P3) gouezjont
(∅) gouezjod
(S1) goufen
(S2) goufes
(S3) goufe
(P1) goufemp
(P2) goufec’h
(P3) goufent
(∅) goufed
(S1) gouijen
(S2) gouijes
(S3) gouije
(P1) gouijemp
(P2) gouijec’h
(P3) gouijent
(∅) gouijed
(S2) gouez
(S3) gouezet
(P1) gouezomp
(P2) gouezit
(P3) gouezent
a –
ne – ket
e –

« ...…. Re bell eo, siwazh evit ma teufec’h dʼam gweladenniñ amañ ha ne gredan ket e teufec’h ha cʼhwi koulskoude o vezañ e Breizh-Veur, her gouzout a ran... »

« ...…. Cʼest trop loin, hélas, pour que vous veniez me rendre visite ici et je ne crois pas que vous viendriez et pourtant vous êtes en Grande-Bretagne, je le sais... ».

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars avril 1948, page 10

Gouzoud a rez petra a vez graet e Pariz pa ra dour ? - Leuskel anezañ dʼober.

Sais-tu ce quʼon fait à Paris quand il pleut ? - On laisse pleuvoir.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


gouzout

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gouzout.

« Dont a ray an traou da vat ganez mar gouzout tapout laboused. … ».

« Les choses se passeront très bien pour toi si tu sais attraper des oiseaux. … ».

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 199

“Ne chomin ket amañ da viken, evel a ouzout. ….”

“Je ne resterai pas ici pour toujours, comme tu le sais. ….”

Yann Fulub Dupuy, Ar gariadez vaen, An Alarcʼh Embannadurioù, 2007, page 157


kentañ

De kent (« avant, précédent ») avec le suffixe du superlatif -añ.

À comparer avec les mots cyntaf en gallois, kensa en cornique (sens identique).

gentañ (mutation-soft)
cʼhentañ (mutation-spirant)

Arabat deocʼh ankounacʼhaat, Malo, eo hiziv ar wech kentañ ma savit a cʼhoude ur miz !

N’oubliez pas, Malo, que c’est la première fois que vous vous levez depuis un mois.

Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 9

Gwazed ha krennarded a glask lammat uhel ha pell, hag an hini kentañ a lamm dreist pe a-dreuz ar flammoù a vez meulet gant ar mercʼhed nerzh e zivesker,

Hommes et jeunes garçons s’essaient à bondir hout et loin, et le premier qui saute par dessue ou à travert les flammes, reçoit le compliment des femmes pour la force de ses jarrets et aussi pour son audace.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 92

Ha goude e teuas tro ar Stadoù-Unanet, e-lecʼh ma cʼheller sellout ouzh New-York evel kêr gentañ Bro-Skos…

Ensuite vint le tour des États-Unis, où l’on peut considérer New-York comme la première ville d’Écosse…

Yann Boupinod, Divroerezh ar Gelted en amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 8

Met n’eus ket nemeur da grediñ e kavi acʼhanon an dro gentañ ma vo graet ho fest amañ.

Mais ne crois pas trop que tu me trouveras la prochaine fois que vous ferez votre fête ici.

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Mojenn ar Vengleuz, traduit par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 274

Ober a ris va mennoz ober skipailh gantañ evit ar cʼhentañ gwech m’en em gavfemp gourc'hemennet da’n hevelep aner.

Je décidais de faire équipe avec lui la prochaine fois que nous nous trouverions contraints à une telle corvée.

Reun Menez Keldreg, Evit Netra, in Al Liamm, nᵒ 125, novembre-décembre 1967, page 488


notenn

N’ eo ket lizhiri int : paperoù-embann, un notenn lakaet gant paotr kompagnunezh ar gaz…

Ce ne sont pas des lettres : des prospectus, une note déposée par l’employé de la compagnie du gaz…

Roparz Hemon, Torfed Emma, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet–août 1958, page 278

… o stammennoù liesliv a lakae un notenn joaius e tristidigezh an amzer vrein.

Leurs pullovers multicolores mettaient une note joyeuse dans la tristesse du temps pourri.

Vefa de Bellaing, Ar peskig ruz, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 311


Sadorn

Nʼeus ken med an dud didalvez-tre a gann dʼar sadorn goude kreisteiz.

Il nʼy a que les fieffés paresseux qui lavent leur linge le samedi après-midi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 316


saout

Du vieux breton solt « monnaie », emprunt au latin solidum.

À comparer avec le cornique sols et le gallois swllt, les deux au sens de « sou ».

Ar zaout a zo chomet er penn all d’ar park.

Les vaches sont restées à l’autre bout du champ.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 122


pegeit

Pegeit e chomas eno, ne ouie ket

Combien de temps y resta-t-elle, elle ne savait pas.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 82

Pegeid a zo etre an tommder hag ar yenïon (yenijen) ? - Hed ur cʼhi : ur cʼhi a vez tomm e revr ha yen e fri.

Quelle distance y a-t-il entre la chaleur et le froid ? - La longueur dʼun chien : un chien a le derrière chaud et le nez froid.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 334


perak

Composé de pe (« quel ») et de rak (« car »).

« Perak hoc’h eus muntret ar beajour kozh-mañ » ?

« Pourquoi avez-vous assassiné ce vieux voyageur(-ci) ? »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 76


meuleudi

meuleudioù (plural unmutated)
veuleudi (singular mutation-soft)
veuleudioù (plural mutation-soft)

Steuet en doa poltredoù priñsezed ha rouanezed, hag eus ar broioù estren e teue dezhañ ar vrasañ meuleudi.

Il avait exécuté des portraits de princesses et de reines, et, des pays étrangers, lui étaient venus les plus grands éloges.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 64

E kaninn ho meuleudi d’am breudeur Breiz-Izel.

Je chanterai vos louanges à mes frères de Bretagne.

Jean Pierre Marie Le Scour, Kloarek Koat ar Rannou ha Penn-herez Kerzanton, c. 1870, page 1

E brezhoneg e voe kanet meuleudioù I. V. Kergrist, […].

On chanta en breton les louanges de N. D. de Kergrist.

Keleier ar Vro, in Arvor, nᵒ 143, 10 octobre 1943, page 3


lemel

(S1) lan (present)
(S2) lez (present)
(S3) l (present)
(P1) lomp (present)
(P2) lit (present)
(P3) lont (present)
(∅) ler (present)
(S1) len (imperfect)
(S2) les (imperfect)
(S3) le (imperfect)
(P1) lemp (imperfect)
(P2) lecʼh (imperfect)
(P3) lent (imperfect)
(∅) led (imperfect)
(S1) lin (future)
(S2) li (future)
(S3) lo (future)
(P1) limp (future)
(P3) lint (future)
(∅) lor (future)
(S2) ljout
(S3) las
(P1) ljomp
(P2) ljocʼh
(P3) ljont
(∅) ljod
(S1) lfen
(S2) lfes
(S3) lfe
(P1) lfemp
(P2) lfecʼh
(P3) lfent
(∅) lfed
(S1) ljen
(S2) ljes
(S3) lje
(P1) ljemp
(P2) ljecʼh
(P3) ljent
(∅) ljed
(S2) l
(S3) let
(P1) lomp
(P2) lit
(P3) lent
(S2) na l ket
(S3) na let ket
(P1) na lomp ket
(P2) na lit ket
(P3) na lent ket
a l–
ne l– ket
e l–

— Hunvreet am eus en devoa degaset ma zad e listri evit diskar ho kastell, ha lemel ho puhez diganeoc’h.

— J’ai rêvé que mon père avait envoyé ses vaisseaux pour abattre votre château, et vous retirer la vie (retirer votre vie d’avec vous).

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 34

Arru eo poent din lemel ma baro.

Il est temps que j’enlève ma barbe (que je me rase).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 314


kuzhat

Du moyen breton cuzaff, dérivé de kuzh, avec le suffixe -at.

À comparer avec les verbes cuddio en gallois, cudha en cornique (sens identique).

guzhat (infinitive mutation-soft)
cʼhuzhat (infinitive mutation-spirant)
(S1) katan (present)
(S2) katez (present)
(S3) kat (present)
(P1) katomp (present)
(P2) katit (present)
(P3) katont (present)
(∅) kater (present)
(S1) katen (imperfect)
(S2) kates (imperfect)
(S3) kate (imperfect)
(P1) katemp (imperfect)
(P2) katecʼh (imperfect)
(P3) katent (imperfect)
(∅) kated (imperfect)
(S1) katin (future)
(S2) kati (future)
(S3) kato (future)
(P1) katimp (future)
(P3) katint (future)
(∅) kator (future)
(S2) katjout
(S3) katas
(P1) katjomp
(P2) katjocʼh
(P3) katjont
(∅) katjod
(S1) katfen
(S2) katfes
(S3) katfe
(P1) katfemp
(P2) katfecʼh
(P3) katfent
(∅) katfed
(S1) katjen
(S2) katjes
(S3) katje
(P1) katjemp
(P2) katjecʼh
(P3) katjent
(∅) katjed
(S2) kat
(S3) katet
(P1) katomp
(P2) katit
(P3) katent
(S2) na gat ket
(S3) na gatet ket
(P1) na gatomp ket
(P2) na gatit ket
(P3) na gatent ket
a gat–
ne gat– ket
e kat–

A-benn un nebeudig amzer, ne cʼhellas mui ar placʼh kuzhat he stad.

Au bout de peu de temps, la fille ne put plus cacher son état.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20


priz

prizioù (plural unmutated)
prizoù (plural unmutated)
briz (singular mutation-soft)
brizioù (plural mutation-soft)
brizoù (plural mutation-soft)
friz (singular mutation-spirant)
frizioù (plural mutation-spirant)
frizoù (plural mutation-spirant)

En em glevout a rejomp war ar priz ha war daouarcʼh ar skol.

Nous nous entendîmes sur le prix et sur la tourbe de l’école.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 17


nep

Em daremprediñ raent koulz en noz hag en de, — Hep diskouez nep doujañs eus a cʼhalloud Doue.

Ils se fréquentaient la nuit comme le jour, — Sans montrer aucune crainte de la puissance de Dieu.

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868, page 44

N’am eus ennocʼh un nep fiziañs, — En nep feson, nep asurañs.

Je n’ai en vous aucune confiance, — D’aucune manière, aucune assurance.

Fañch an Uhel, Soniou Breiz Izel vol 1, Paris, 1890, page 164

Na pa sav nep afer, nep kerel dre ar vro

Quand il s’élève quelque affaire, quelque querelle dans le pays

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel II, Lorient, 1874, page 110


reizh

reishocʼh (comparative)
reishañ (superlative)
reishat

Job a oa eun den reiz ma oa unan.

Job était un homme juste sʼil en était un (sʼil en fut).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 438


pounner

Du moyen breton põnher, emprunté au génitif latin ponderis (« de poids »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 433b et 552a) : pounner.

pounnerocʼh (comparative)
pounnerañ (superlative)
pounnerat
bounner (mutation-soft)

Antronoz vintin, e oa Alanig o pourmen war ar cʼhae, pounner e benn ha skañv e gof.

Le lendemain matin, Alanig se promenait sur le quai, la tête lourde et le ventre vide (léger).

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 80


kreisteiz

Du moyen breton creis dez, composé de kreiz (« milieu ») et de deiz (« jour »).

greisteiz (mutation-soft)
cʼhreisteiz (mutation-spirant)

Abaoe kreisteiz ne ran nemet redek.

Roparz Hemon, Roperzh Hemmet, in Cʼhoariva I, Al Liamm, 1979, page 152

Hemañ e-nevez cʼhoant da rei din-me da gredi e vez noz da greisteiz.

Celui-ci a envie de me faire croire qu’il fait nuit à midi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 437

Bernikot a zalcʼhe, d'ar mareoù-se, un ostaleri vras, d’ar cʼhreisteiz d’ar presbital, e korn ar vered kozh.

Bernicot tenait, à cette époque, une grande auberge, au sud du presbytère, au coin de l’ancien cimetière.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 183

An avel a cʼhwezhe a-dreuz-vor hag am cʼhase hag am digase eus an hanternoz d’ar cʼhreisteiz, hag eus ar cʼhreisteiz d’an hanternoz, en ur stekiñ acʼhanon en ur vont hag en ur zont ouzh moger an tour.

Le vent soufflait de la mer et me ballottait du nord au sud, et du sud au nord, en me cognant à l’aller et au retour au mur de la tour.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 99


setu

Composé de sellit (« regardez ») et de hu (« vous »).

Eur pennad goude, setu pevar laer o tont.

Un moment après, voici venir quatre voleurs.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 220


mercʼh-vihan

Composé de mercʼh (« fille ») et de bihan (« petite ») (avec une mutation consonantique par adoucissement bihan → vihan).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 304b) : mercʼh-vihan pl. mercʼhed-bihan.

mercʼhed-bihan (plural unmutated)
vercʼh-vihan (singular mutation-soft)
vercʼhed-bihan (plural mutation-soft)
mab-bihan

Manet on bremañ da chom e Krecʼh Eliez gant va mercʼh Anna ha va mercʼh-vihan Mari-Eva, hag a ra o div eus o gwellañ evit harpañ kozhni un den o vont goustadik war an diskar.

Je suis resté vivre maintenant à Krec’h Elies avec ma fille Anne et ma petite-fille Marie-Eve, qui font toutes deux de leur mieux pour accompagner la vieillesse d’un homme allant doucement sur le déclin.

Jarl Priel, Amañ hag Ahont, Al Liamm, 1957, page 286


kleiz

À comparer avec cledd en gallois, cleth en cornique, clé en gaélique irlandais (sens identique).

Apparenté au latin clivia (« mauvais (en parlant des augures), penché »).

Mari a en em lakaas war he cʼhostez kleiz, troet ouzh ar voger.

Marie se mit sur son côté gauche, tournée vers le mur.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 50

Job a lakaas e zorn e godell gleiz e chupenn hag a dennas diouti ur bilhed a hanter-kant lur.

Job mit sa main dans la poche gauche de sa veste et en sortit un billet de cinquante francs.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 103

Ar mor kleiz (la mer au nord d'un lieu précis).

… ha mоr dehou a vez lavaret gant tud enez Seun eus ar rannvor er cʼhreisteiz d’o enezenn (mor kleiz a reont eus ar rannvor en hanternoz).

Et les gens de l’île de Sein appellent mor dehou [mer de droite] la région maritime située au sud de leur île (ils appellent mor kleiz [mer de gauche] la région maritime au nord).

Meven Mordiern, Istor ar bed, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 87


kleiz

gleiz (mutation-soft)
cʼhleiz (mutation-spirant)

Hiviziken e tremen ar rannlinennoù bedel e lecʼh all, evel e Frañs en o deus paouezet a dremen etre an dehou hag ar cʼhleiz klasel.

Désormais les lignes de clivage mondiales passent ailleurs, comme en France où elles ont cessé de passer entre la droite et la gauche classiques.


kleiz

Forme altérée du moyen breton creiz, emprunté au latin creta (« craie »).

Ar re-mañ avat ne oant ket trubuilhus. Ur sell hepken ha graet ur merk gant un tamm kleiz war ar pakadoù.

Ceux-ci n'étaient pas tracassants. Seulement un regard et une marque faite avec un morceau de craie sur les bagages.

Roparz Hemon, Eñvorennoù, Al Liamm, 1998, page 67


muzell

muzelloù (plural unmutated)
vuzell (singular mutation-soft)
vuzelloù (plural mutation-soft)

Nag int a zo flour ha ruz, va cʼherez ! E-giz muzellou gwercʼhezed o cʼhoarzin da baotred yaouank.

Qu’elles sont douces et rouges mes cerises ! Comme des lèvres de vierges souriant à de jeunes garçons.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 115

Pa cʼhoulenne, avat, e vignoned digantañ perak ne live mui e tarzhe ur mouscʼhoarzh trist war e vuzelloù ha ne responte ket.

Poutant, quand ses amis lui demandaient pourquoi il ne peignait plus un sourire triste apparaissait sur ses lèvres et il ne répondait pas.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 71

Ar ger « gwechall » a zeue atav war he muzelloù.

Le mot « autrefois » lui venait toujours aux lèvres.

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 57


serr

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.

Serr da zaoulagad.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 461


mocʼh

(1499) Du moyen breton moch, du vieux breton moch, d’un celtique *muk-ku-, dont la racine paraît la même que celle du latin mucus (« morve ») et mung-ere (« moucher »), du grec μύξα (« morve »), μυκτήρ (« groin ») et ἀπομύσσω (« je me mouche »), du sanskrit मुञ्चति, muñc-a-ti (« il lâche »).

À comparer avec les mots moch en gallois, mogh en cornique, mucc en vieil irlandais, muc en gaélique irlandais, moccos en gaulois (sens identique).

pemocʼh (singulative unmutated)
vocʼh (collective mutation-soft)
bemocʼh (singulative mutation-soft)
inchangé (collective mutation-spirant)
femocʼh (singulative mutation-spirant)

Cʼhwi, Janedig, a gaso o boued d’ar mocʼh ’n o c'hraou.

Vous, Janedig, vous apporterez leur nourriture aux cochons dans leur étable.

Anatol ar Braz, Janedig an Dizes, in Al Liamm, nᵒ 41, novembre–décembre 1953, page 55

Milligañ a raen holl vocʼh ar bed, hag holl sent ar baradoz.

Je maudissais tous les cochons du monde et tous les saints du paradis.

D. ar Goff, An daou hocʼh bihan milliget eus Bro Silezia, in Al Liamm, nᵒ 81, juillet–août 1960, page 257

Bez’ e ranke ar mocʼh bezañ prenet da 1,40 € ar cʼhilo e marcʼhad Plerin evit ma cʼhellfe ar broduerien en em dennañ.

Le porc devait être acheté 1,40 € le kilo au marché de Plérin pour que les producteurs puissent s’en sortir.

Diaes al labour-douar in Ya !, nᵒ 555, 29 janvier 2016, page 4


plad

Du moyen breton plat, emprunté au français plat.

À comparer avec les mots plât en gallois, plat en cornique (sens identique).

pladoù (plural unmutated)
blad (singular mutation-soft)
bladoù (plural mutation-soft)
flad (singular mutation-spirant)
fladoù (plural mutation-spirant)

Kentañ tra am-oa da
gomañs ma zïegez
A oa ur gontell gamm
Hag ur plad krampouez,
Un ibil-dorn,
Ur goz kazeg vorn,
Ul logodenn rouz
Hag ur cʼhaz pikouz

La première chose que jʼavais
pour commencer mon ménage,
cʼétait un couteau recourbé
et un plat à crêpes
une cheville d'attelage,
une vieille jument borgne,
une souris grise
et un chat chassieux

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 373


pevarzek

Composé de pevar (« quatre ») et de dek (« dix ») (avec une mutation consonantique par adoucissement dek → zek).

bevarzek (mutation-soft)
fevarzek (mutation-spirant)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-pevarzek.wav

Yaouankik e oa ar re-mañ cʼhoazh : n’en devoa ma zad nemet cʼhwecʼh vloaz bennak ha Mai-Mechêl, e cʼhoar henañ, nemet tro-war-dro da bevarzek.

Ceux-ci étaient encore tout jeunes : mon père n’avait que six ans et Mai-Mechêl, sa sœur aînée, qu’environ quatorze.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 19


lezel

(S1) lelan (present)
(S2) lelez (present)
(S3) lel (present)
(P1) lelomp (present)
(P2) lelit (present)
(P3) lelont (present)
(∅) leler (present)
(S1) lelen (imperfect)
(S2) leles (imperfect)
(S3) lele (imperfect)
(P1) lelemp (imperfect)
(P2) lelecʼh (imperfect)
(P3) lelent (imperfect)
(∅) leled (imperfect)
(S1) lelin (future)
(S2) leli (future)
(S3) lelo (future)
(P1) lelimp (future)
(P3) lelint (future)
(∅) lelor (future)
(S2) leljout
(S3) lelas
(P1) leljomp
(P2) leljocʼh
(P3) leljont
(∅) leljod
(S1) lelfen
(S2) lelfes
(S3) lelfe
(P1) lelfemp
(P2) lelfecʼh
(P3) lelfent
(∅) lelfed
(S1) leljen
(S2) leljes
(S3) lelje
(P1) leljemp
(P2) leljecʼh
(P3) leljent
(∅) leljed
(S2) lel
(S3) lelet
(P1) lelomp
(P2) lelit
(P3) lelent
(S2) na lel ket
(S3) na lelet ket
(P1) na lelomp ket
(P2) na lelit ket
(P3) na lelent ket
a lel–
ne lel– ket
e lel–

Petra a ya gand an hent hep na daoulagad na dent hag a lavar stagañ ar cʼhog hag ar yar ha lezel ar cʼhi da harzal ? - Ar vuzugenn.

Quʼest-ce qui marche sur le chemin sans yeux ni dents et qui dit dʼattacher le coq et la poule et de laisser le chien aboyer ? - Le ver de terre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 334


neuze

Pourrait être abrégé de en, eur et se (« à cette heure »).

Ar re all, pa glevjont, a redas ivez d’ar gambr, ha ma voe eno neuze trouz ha garm spontus.

Les autres, quand ils entendirent, coururent aussi à la chambre, et il y eut alors du bruit et des cris terribles.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 14


lavarout

À comparer avec les verbes llefaru en gallois, leverel en cornique (sens identique).

(S1) loutan (present)
(S2) loutez (present)
(S3) lout (present)
(P1) loutomp (present)
(P2) loutit (present)
(P3) loutont (present)
(∅) louter (present)
(S1) louten (imperfect)
(S2) loutes (imperfect)
(S3) loute (imperfect)
(P1) loutemp (imperfect)
(P2) loutecʼh (imperfect)
(P3) loutent (imperfect)
(∅) louted (imperfect)
(S1) loutin (future)
(S2) louti (future)
(S3) louto (future)
(P1) loutimp (future)
(P3) loutint (future)
(∅) loutor (future)
(S2) loutjout
(S3) loutas
(P1) loutjomp
(P2) loutjocʼh
(P3) loutjont
(∅) loutjod
(S1) loutfen
(S2) loutfes
(S3) loutfe
(P1) loutfemp
(P2) loutfecʼh
(P3) loutfent
(∅) loutfed
(S1) loutjen
(S2) loutjes
(S3) loutje
(P1) loutjemp
(P2) loutjecʼh
(P3) loutjent
(∅) loutjed
(S2) lout
(S3) loutet
(P1) loutomp
(P2) loutit
(P3) loutent
(S2) na lout ket
(S3) na loutet ket
(P1) na loutomp ket
(P2) na loutit ket
(P3) na loutent ket
a lout–
ne lout– ket
e lout–

Piou a gredo mont da lavarout da Alanig dont dʼam lez-varn ?

Qui osera aller dire à Alanig de se présenter devant mon tribunal ?

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 38

Tra lavaret, tra ret !

Conte norvégien traduit par Yann Ezel, Rimadellou ar Gloud, in Gwalarn, nᵒ 79, juin 1935, page 12


oferenn

Sell ! emañ ar person o vond da lavared e overenn.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 389

Meur a waz a yae da votiñ diouzh ar mintin, kerkent hag echu an oferennoù.

Plusieurs hommes allaient voter le matin, dès que les messes étaient terminées.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 245


lammat

À comparer avec les verbes llamu en gallois, lamma en cornique (sens identique).

(S1) latan (present)
(S2) latez (present)
(S3) lat (present)
(P1) latomp (present)
(P2) latit (present)
(P3) latont (present)
(∅) later (present)
(S1) laten (imperfect)
(S2) lates (imperfect)
(S3) late (imperfect)
(P1) latemp (imperfect)
(P2) latecʼh (imperfect)
(P3) latent (imperfect)
(∅) lated (imperfect)
(S1) latin (future)
(S2) lati (future)
(S3) lato (future)
(P1) latimp (future)
(P3) latint (future)
(∅) lator (future)
(S2) latjout
(S3) latas
(P1) latjomp
(P2) latjocʼh
(P3) latjont
(∅) latjod
(S1) latfen
(S2) latfes
(S3) latfe
(P1) latfemp
(P2) latfecʼh
(P3) latfent
(∅) latfed
(S1) latjen
(S2) latjes
(S3) latje
(P1) latjemp
(P2) latjecʼh
(P3) latjent
(∅) latjed
(S2) lat
(S3) latet
(P1) latomp
(P2) latit
(P3) latent
(S2) na lat ket
(S3) na latet ket
(P1) na latomp ket
(P2) na latit ket
(P3) na latent ket
a lat–
ne lat– ket
e lat–

Euz an Nedeleg dʼan deiz kentaʼr bloaz e hirra an deiz keit ha ma vez ur cʼhoanenn o lammad er puñs.

De Noël au Jour de lʼAn le jour allonge dʼautant de temps que met une puce pour sauter dans le puits. (très peu)

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 324


roud

A ! klask a c’hellont e-mesk ar geot da welout hag ez eus roudoù ! N’eus roud ebet !

Ah ! ils peuvent chercher parmi l’herbe pour voir s’il y a des traces ! Il n’y a aucune trace !

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 164


kiger

Du moyen breton quiguer, dérivé de kig (« chair, viande »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots cigydd, cigwr en gallois, kyger en cornique (sens identique).

kigerien (plural unmutated)
kigerion (plural unmutated)
giger (singular mutation-soft)
gigerien (plural mutation-soft)
gigerion (plural mutation-soft)
cʼhiger (singular mutation-spirant)
cʼhigerien (plural mutation-spirant)
cʼhigerion (plural mutation-spirant)
kigerez (feminine)

sioul evel un oan o vont gant ar cʼhiger

gwellocʼh eo bezañ kiger eget bezañ leue

gwellocʼh eo bezañ kiger evit bezañ leue

Me, eme Yann Prigent, a ya da esa gwerzhañ ar vuocʼh-mañ d’ar cʼhiger, da Bloueskad, evit gellout kaout ur gwenneg bennak da brenañ bara.

Moi, dit Yann Prigent, je vais tenter de vendre cette vache au boucher à Plouescat, afin de pouvoir obtenir quelques sous pour acheter du pain.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 20

Mont a reont d’eur cʼhoad hag unan anezo, kiger eus e vicher, a laz al loen gant eun taol boucʼhal war e vailh, e-kreiz e dal.

Ils vont dans un bois et l’un d’eux, boucher de métier, tue l’animal d’un coup de hache sur sa tache blanche, au milieu de son front.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 244

Setu ar cʼhiger hag e leue !…

Conté par J.-L.Camm et transcrit par Ivonig Picard, An iliz digor, Annales de Bretagne, 1919, page 506

Mes an holl a en em savas adarre en o enep, evel en amzer gozh, ha, dreist ar re all, ar gigerien ne felle ket dezho, nag a bell nag a dost, e cʼhoarvezje an disterañ enkrez gant ho ferson.

Mais tous se soulevèrent de nouveau contre eux, comme par le passé, et, plus que les autres, les bouchers qui ne voulaient, en aucune manière, qu’il arrive le moindre souci à leur prêtre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 118