chom

(S1) chan (present)
(S2) chez (present)
(S3) ch (present)
(P1) chomp (present)
(P2) chit (present)
(P3) chont (present)
(∅) cher (present)
(S1) chen (imperfect)
(S2) ches (imperfect)
(S3) che (imperfect)
(P1) chemp (imperfect)
(P2) checʼh (imperfect)
(P3) chent (imperfect)
(∅) ched (imperfect)
(S1) chin (future)
(S2) chi (future)
(S3) cho (future)
(P1) chimp (future)
(P3) chint (future)
(∅) chor (future)
(S2) chjout
(S3) chas
(P1) chjomp
(P2) chjocʼh
(P3) chjont
(∅) chjod
(S1) chfen
(S2) chfes
(S3) chfe
(P1) chfemp
(P2) chfecʼh
(P3) chfent
(∅) chfed
(S1) chjen
(S2) chjes
(S3) chje
(P1) chjemp
(P2) chjecʼh
(P3) chjent
(∅) chjed
(S2) ch
(S3) chet
(P1) chomp
(P2) chit
(P3) chent
(S2) na ch ket
(S3) na chet ket
(P1) na chomp ket
(P2) na chit ket
(P3) na chent ket
a ch–
ne ch– ket
e ch–

N’oamp ket evit chom e bourk Trelaouenan, rak re dost edomp da Gastell ha da Gergidu, ….

Nous ne pouvions pas rester dans le bourg de Tréflaouénan, car nous étions trop près de Saint-Pol-de-Léon et de Kerguiduff, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 11


keginer

Dérivé de keginañ (« cuisiner »), avec le suffixe -er.

keginerien (plural unmutated)
keginerion (plural unmutated)
geginer (singular mutation-soft)
geginerien (plural mutation-soft)
geginerion (plural mutation-soft)
cʼheginer (singular mutation-spirant)
cʼheginerien (plural mutation-spirant)
cʼheginerion (plural mutation-spirant)
keginerez (feminine)

Er cʼhazarn, ha zoken war vourzh listri ’oa, e veze aozet evidomp gant hor cʼheginer boued kalz gwellocʼh eget hini ar vartoloded all.

Dans la caserne, et même à bord de certains bateaux, notre cuisinier nous préparait des repas bien meilleurs que ceux des autres marins.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 82


gwreg

À comparer avec les mots gwraig en gallois, gwrek en cornique (sens identique).

gwragez (plural unmutated)
wreg (singular mutation-soft)
wragez (plural mutation-soft)
kwreg (singular mutation-hard)
kwragez (plural mutation-hard)

A-greiz labourat e Varsovia, e-keit m’edo va gwreg hag he merc’h o vale e Venezia ha Sikilia, e voen kaset a-diz d’ospital ar soudarded hag eno e chomis n’ouzon ken pegeit, boureviet gant an avu daonet-se.

En plein travail à Varsovie, alors que ma femme et sa fille se promenait à Venise et en Sicile, on me transporta en urgence à l’hôpital militaire et j’y restai je ne sais combien de temps, torturé par ce maudit foie(-là).

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 205


hemañ

(1499) De hen avec la particule démonstrative -mañ.

Koulskoude, e krede din e oa ar cʼhizhier loened fin, mes e pep gouenn e vez kavet, emichañs, loened sotocʼh eget ar re all, hag, e feson, hemañ a oa unan anezho.

Pourtant je pensais que les chats étaient des animaux intelligents, mais dans chaque race on trouve sans doute des animaux plus bêtes que les autres, et, apparemment, celui-ci en était un.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 63

Bemdeiz Doue e vez ret dimp reiñ hor foenn da hemañ, leuskel hor plouz pe hon ed da vont gant henhont…

Tous les jours nous devons donner notre foin à celui-ci, laissez celui-là prendre notre paille ou notre blé…

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 25


envel

À comparer avec les verbes enwi en gallois, henwel en cornique (sens identique).

(S1) aan (present)
(S2) aez (present)
(S3) a (present)
(P1) aomp (present)
(P2) ait (present)
(P3) aont (present)
(∅) aer (present)
(S1) aen (imperfect)
(S2) aes (imperfect)
(S3) ae (imperfect)
(P1) aemp (imperfect)
(P2) aecʼh (imperfect)
(P3) aent (imperfect)
(∅) aed (imperfect)
(S1) ain (future)
(S2) ai (future)
(S3) ao (future)
(P1) aimp (future)
(P3) aint (future)
(∅) aor (future)
(S2) ajout
(S3) aas
(P1) ajomp
(P2) ajocʼh
(P3) ajont
(∅) ajod
(S1) afen
(S2) afes
(S3) afe
(P1) afemp
(P2) afecʼh
(P3) afent
(∅) afed
(S1) ajen
(S2) ajes
(S3) aje
(P1) ajemp
(P2) ajecʼh
(P3) ajent
(∅) ajed
(S2) a
(S3) aet
(P1) aomp
(P2) ait
(P3) aent
(S2) na a ket
(S3) na aet ket
(P1) na aomp ket
(P2) na ait ket
(P3) na aent ket
a a–
n’a– ket
ez a–

…, rak, hiviziken, ar c’houarnamant hepken eo a dlee envel, e Frañs, an eskibien en eskoptioù kerkoulz hag ar bersoned er parrezioù.

…, car, désormais, c’est seulement le gouvernement qui devait nommer, en France, les évêques dans les diocèses aussi bien que les prêtres dans les paroisses.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 15


frouezh

Du moyen breton froez, du latin fructus.

À comparer avec les mots ffrwyth en gallois, froeth en cornique (sens identique).

frouezhenn (singulative)
frouezhennoù (plural)

Ur bloavezh gwesped e oa, abalamour d’ar wrez ha d’ar frouezh.

C’était une année à guêpes, à cause de la chaleur et des fruits.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 54

[…], « daoust ha nacʼh a reot e vezecʼh o tagañ ar veajourien war an hentoù pan emañ dirazocʼh frouezh ho laeroñsioù » ?

[…], « est-ce que vous nierez que vous agressiez les voyageurs sur les chemins alors que le fruit de vos larcins se trouve devant vous » ?

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 70


kluchañ

Kluchañ a reas war ar pont, da ziskouez n’he doa ket c’hoant tec’hout.

Elle s’accroupit (S’accroupir elle fit) sur le pont, pour montrer qu’elle n’avait pas envie de s’enfuir.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 112


koulz

koulzoù (plural unmutated)
goulz (singular mutation-soft)
goulzoù (plural mutation-soft)
cʼhoulz (singular mutation-spirant)
cʼhoulzoù (plural mutation-spirant)

Pell e oamp diouzh ar familh, ha d’ar c’houlz-se ne oa ket a girri-tan da bourmen.

Nous étions éloignés de la famille, et à cette époque-là il nʼy avait pas dʼautomobiles pour se déplacer (se promener).

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


hervez ma

Composé de hervez (« selon, d'après ») et de ma (« que »).

Selon ce que, selon que, d'après ce que, à ce que.

Da wreg ?… N’he deus na namm na si, hervez ma roez dimp da grediñ, ha me a lavar eveldout, gant aon na vefez daoubennet.

Ta femme ?… Elle n’a ni tare, ni défaut, d’après ce que tu nous fais croire, et je dis comme toi, de peur que tu sois embarrassé.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 39

Ha n'ouzout ket gant piv am eus kejet e Sumatra ? Gant ur gwaz peur-grignet bloavezhioù 'oa gant ar pesked, hervez ma krede din.

Tu ne sais pas qui j’ai rencontré à Sumatra? Un homme complètement rongé il y a des années par les poissons, à ce que je croyais,

Jarl Priel, Miss Redfern, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 17


hent

Du moyen breton hent, du vieux breton hint.

À comparer à hynt en gallois, hyns en cornique, sentos en gaulois (sens identique). Irlandais séad. La racine se retrouve en germanique : gothique sinþs, en norrois sinn.

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


gwir

Du moyen breton guir, du vieux breton guir.

À comparer avec les mots gwir en gallois, gwyr en cornique, fíor en gaélique irlandais, uiros en gaulois (sens identique).

gwirocʼh (comparative)
gwirañ (superlative)
gwirat
wir (mutation-soft)

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.

Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85

Touët e-noa din ne oa ket gwir.

Il mʼavait juré que ce nʼétait pas vrai.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2e édition revue et augmentée 1970, page 117


galleg

Dérivé de gall (« français »), avec le suffixe -eg.

Betek divez ar bloaz-skol 1879 e teskas ar galleg, al latin, an istor hag an niveroniez da vugale vihan ar 7et klas.

Jusqu’à la fin de l’année scolaire 1879 il enseigna le français, le latin, l’histoire et l’arithmétique aux petits enfants de 7ᵉ.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, pages page v

Kaer am boa bet displegañ d’am zad en a-raok ne ouie ket Dewi kalz a cʼhalleg d’ar poent-se, hag er cʼhontrol e teue brezhoneg brav gantañ, n’en doa ket sentet ouzhin : ret ’oa bet dezhañ diskouez e oa un den a-zoare en ur implij galleg uhel !

J’avais beau avoir expliqué à l’avance à mon père que Dewi ne savait pas encore beaucoup de français à cette époque, et qu’au contraire son breton était bon, il ne m’avait pas écouté : il avait fallu qu’il montrât qu’il était quelqu’un de bien en employant un français de haut niveau !

Job an Irien, Dewi in Ya !, nᵒ 516, 1 mai 2015, page 9


bagad

(Nom commun 1) Dérivé de bag (« bateau »), avec le suffixe -ad.

(Nom commun 2) Du vieux breton bagat. À comparer avec les mots bagad en gallois, bagas en cornique, bacaudae en gaulois (sens identique). → voir Bagaudes.

bagadoù (plural unmutated)
vagad (singular mutation-soft)
vagadoù (plural mutation-soft)
pagad (singular mutation-hard)
pagadoù (plural mutation-hard)

Contenu d'un bateau, batelée, cargaison.

Ni a oa bet o kas ur vagad vezin da Lannuon.

Nous avions été conduire une batelée de goémon à Lannion.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 202

Pa vez ur vag nevez o tont stok ouzh ar cʼhae e klask Manu mont e darempred gant ar vagad.

Quand un nouveau bateau accoste au quai, Manu essaye d’entrer en contact avec l’équipage.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 140


bagad

Hi a zo krenn disenoret,
Gant ur bagad kourtisaned.

Elle fut complètement déshonorée
Par une bande de courtisans.

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel, tome II, Lorient, 1874, page 552

Bagad sonerion.


hiviz

Mentionné dans le Catholicon hiffuis (1499), hyvis, hiuis.

À comparer avec le gallois vieilli hefys, cornique hevis.

Issu du brittonique *hamīs, emprunt au germanique *hamiþja « chemise, tunique », comparable au vieux saxon hemiði, vieil anglais hemeðe, allemand Hemd.

Setu amañ : me a zo ganin eun hiviz bet d’am mamm hag eur roched bet d’am zad, hag e karfen lakaat krez an hini a zo an tosta d’in !

Voici : j’ai une chemise qui a appartenu à ma mère et une chemise qui a appartenu à mon père, et j’aimerais mettre la chemise de celui [ou celle] qui m’est le plus proche.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 213

Laeret eo bet gantañ kaerañ traoù Pana Sczmoulsowa, brudetañ korollerez ar gêr-veur : hivizoù seiz a bep seurt liv, brageier ha korfennoù dantelezet, […].

On lui avait volé les plus belles affaires de Pana Sczmoulsowa, la danseuse la plus renommée de la capitale : des chemises de soie de toutes sortes de couleurs, des culottes et des corsages de dentelle, […].

Jarl Priel, An eil Sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars-avril 1964, page 108


gouelañ

À comparer avec les verbes wylo, gwylo en gallois, ola en cornique (sens identique).

ouelañ (mutation-soft)
ouelañ
(S1) gouañan (present)
(S2) gouañez (present)
(S3) gouañ (present)
(P1) gouañomp (present)
(P2) gouañit (present)
(P3) gouañont (present)
(∅) gouañer (present)
(S1) gouañen (imperfect)
(S2) gouañes (imperfect)
(S3) gouañe (imperfect)
(P1) gouañemp (imperfect)
(P2) gouañecʼh (imperfect)
(P3) gouañent (imperfect)
(∅) gouañed (imperfect)
(S1) gouañin (future)
(S2) gouañi (future)
(S3) gouaño (future)
(P1) gouañimp (future)
(P3) gouañint (future)
(∅) gouañor (future)
(S2) gouañjout
(S3) gouañas
(P1) gouañjomp
(P2) gouañjocʼh
(P3) gouañjont
(∅) gouañjod
(S1) gouañfen
(S2) gouañfes
(S3) gouañfe
(P1) gouañfemp
(P2) gouañfecʼh
(P3) gouañfent
(∅) gouañfed
(S1) gouañjen
(S2) gouañjes
(S3) gouañje
(P1) gouañjemp
(P2) gouañjecʼh
(P3) gouañjent
(∅) gouañjed
(S2) gouañ
(S3) gouañet
(P1) gouañomp
(P2) gouañit
(P3) gouañent
(S2) na ouañ ket
(S3) na ouañet ket
(P1) na ouañomp ket
(P2) na ouañit ket
(P3) na ouañent ket
a ouañ–
ne ouañ– ket
e ouañ–

Cʼhoarzin-gouelañ... lost al leue o tiverañ.

Rire et pleurer à la fois... la queue du veau en train de dégoutter.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 389


kavadenn

Dérivé de kavout (« trouver »), avec le suffixe -adenn.

kavadennoù (plural unmutated)
gavadenn (singular mutation-soft)
gavadennoù (plural mutation-soft)
cʼhavadenn (singular mutation-spirant)
cʼhavadennoù (plural mutation-spirant)

1902 — Ar C'hameledad Per Douget о kavout goueledou-pesketa Kerne-Veur. Eur gavadenn hounnez a voe a bouez bras evit kresk Kameled.

Farnachanavan, Ar grilheta e Breiz, in Gwalarn, nᵒ 131, décembre 1940, page 58

Me,’vat, paotr, am-eus graet ur gavadenn, unan ouesk.

Eh bien ! moi, mon vieux, j’en ai fait une trouvaille, une fameuse !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 206


kozh

(1499 : coz) À comparer au vieux cornique coth, au nom propre gaulois Cottos et à ses dérivés (Alpes cottiennes) ; ne se retrouve nulle part ailleurs. N'étant pas irlandais ni même gallois, on doit supposer qu’il a été emprunté à des aborigènes par les immigrants celtes de Gaule.

koshocʼh (comparative)
koshañ (superlative)
koshat
gozh (mutation-soft)

koz

avant l’unification de l’orthographe de 1941, ou en orthographe dite "universitaire"

Dépréciatif lorsqu'il est placé avant le substantif : mauvais, sale.

M oa nemet ur c'hozh bankig brein hag ur c'hozh varc'hig d'am dougen.

Je n'avais qu'un mauvais banc pourri et un mauvais cheval pour me porter.


dour

Du moyen breton dour, du vieux breton duur.

À comparer avec les mots dŵr, dwfr en gallois, dowr en cornique, dobhar en gaélique, dubro- en gaulois (sens identique).

doureier (plural unmutated)
dourioù (plural unmutated)
zour (singular mutation-soft)
zoureier (plural mutation-soft)
zourioù (plural mutation-soft)
tour (singular mutation-hard)
toureier (plural mutation-hard)
tourioù (plural mutation-hard)

N’ho-pije ket eur bannah dour da rei din, mar plij ganeoh ?

N’auriez-vous pas un peu (une goutte) d’eau à me donner, s’il vous plaît ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition, 1970, page 140

Deut a oa an dour war ma daoulagad pa ’m-oa gwelet petra a oa erruet.

Les larmes (l’eau) me vinrent aux yeux quand je vis ce qui était arrivé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 140


kêr

À comparer avec les mots caer en gallois, ker en cornique, cathair en gaélique, cagro- en gaulois.

Très fréquent dans la toponymie bretonne.

kêrioù (plural unmutated)
gêr (singular mutation-soft)
gêrioù (plural mutation-soft)
cʼhêr (singular mutation-spirant)
cʼhêrioù (plural mutation-spirant)

En eskopti Kerne, elecʼh m’eman breman mor Douarnenez, e oa gwechall eur gêr vras, hanvet Is.

Dans l’évêché de Cornouailles, à l'endroit où se situe maintenant la baie de Douarnenez, se trouvait autrefois une grande ville appelée Is.

Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, page 452


kein

Apparenté au gallois cefn (vieux gallois cemn) "dos", au cornique keyn « dos », et au gaulois cebenna "hauteur" (déduit du nom propre Cebenna, nom propre « les Cévennes ») ; on suppose que le celtique *keb-no pourrait remonter à une racine indo-européenne *kamb-/kamp- "courber; plier"  ^([1]).

keinoù (plural unmutated)
gein (singular mutation-soft)
geinoù (plural mutation-soft)
cʼhein (singular mutation-spirant)
cʼheinoù (plural mutation-spirant)

En noz-mañ em-eus bet poan em hein.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 246

Ur jelkenn vara hag un tammig formaj a drocʼhas, a lakaas en un drouin hag a istribilhas war e gein.

Il coupa une grosse tranche de pain et un petit morceau de fromage, les mit dans un havresac quʼil suspendit à son dos.

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 108


kalonek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : calounecq.

À comparer aux adjectifs calonnog en gallois, colonnek en cornique (sens identique).

galonek (mutation-soft)
kalonekocʼh (comparative)
kalonekañ (superlative)
kalonekat

Re bennek e vezont ha, souezhus ha ma ’z eo, re galonek.

Ils sont trop tétus et, aussi surprenant que cela est, trop courageux.

Aberhel, Alan MOOREHEAD - " Cooper's Creek ", in Al Liamm, nᵒ 128, mai-juin 1968, page 213

An holl a zo a-du, koulskoude, evit lavarout ez eo ar Fenikianed ur bobl galonek a ziazezas war aodoù Bro-Liban en eil milved a-raok H-S.

Tous sont cependant d’accord pour dire que les Phéniciens étaient un peuple courageux qui s’établit sur les côtes du Liban au deuxième millénaire avant J.C.

Jord Kler, War roudoù ar Fenikianed in Al Liamm, nᵒ 129, juillet-août 1968, page 251


dale

daleoù (plural unmutated)
zale (singular mutation-soft)
zaleoù (plural mutation-soft)
tale (singular mutation-hard)
taleoù (plural mutation-hard)

Un tamm dale en doa paket egile diwarnañ.

L’autre avait pris un peu de retard sur lui.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 152


dale

zale (infinitive mutation-soft)
tale (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–

— Tud hag o deus ezhomm bras da gomz ur gerig ouzhoc’h, ha diouzhtu zoken, rak n’hellont ket dale.

— Des personnes qui ont grand besoin de vous dire un petit mot, et immédiatement même, car elles ne peuvent pas s’attarder.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 87


krenañ

À comparer avec les verbes crynu en gallois, crenna en cornique (sens identique).

E oant eno o krena gand ar riou.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 284


gwalcʼhiñ

À comparer avec les verbes golchi en gallois, golghy en cornique, folcadh en gaélique irlandais (sens identique).

walcʼhiñ (infinitive mutation-soft)
kwalcʼhiñ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwiñan (present)
(S2) gwiñez (present)
(S3) gwiñ (present)
(P1) gwiñomp (present)
(P2) gwiñit (present)
(P3) gwiñont (present)
(∅) gwiñer (present)
(S1) gwiñen (imperfect)
(S2) gwiñes (imperfect)
(S3) gwiñe (imperfect)
(P1) gwiñemp (imperfect)
(P2) gwiñecʼh (imperfect)
(P3) gwiñent (imperfect)
(∅) gwiñed (imperfect)
(S1) gwiñin (future)
(S2) gwiñi (future)
(S3) gwiño (future)
(P1) gwiñimp (future)
(P3) gwiñint (future)
(∅) gwiñor (future)
(S2) gwiñjout
(S3) gwiñas
(P1) gwiñjomp
(P2) gwiñjocʼh
(P3) gwiñjont
(∅) gwiñjod
(S1) gwiñfen
(S2) gwiñfes
(S3) gwiñfe
(P1) gwiñfemp
(P2) gwiñfecʼh
(P3) gwiñfent
(∅) gwiñfed
(S1) gwiñjen
(S2) gwiñjes
(S3) gwiñje
(P1) gwiñjemp
(P2) gwiñjecʼh
(P3) gwiñjent
(∅) gwiñjed
(S2) gwiñ
(S3) gwiñet
(P1) gwiñomp
(P2) gwiñit
(P3) gwiñent
(S2) na wiñ ket
(S3) na wiñet ket
(P1) na wiñomp ket
(P2) na wiñit ket
(P3) na wiñent ket
a wiñ–
ne wiñ– ket
e wiñ–
en em walcʼhiñ (pronominal)

Lakaat an toaz e go ; gwalcʼhiñ ; tamouezat ; ribotat ; ober ar cʼhouez.

Mettre la pâte à lever ; laver ; tamiser ; baratter ; faire la lessive.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 51


heñvel

À comparer au cornique haval, au gallois hefel (sens identique), au vieil irlandais samail (« image ») et samlith (« ensemble »), aux gaéliques irlandais et écossais samhail (« ensemble »), etc.

Du moyen breton heuel, du vieux breton hemel, d’un celtique *sam-ali, à peu près identique au grec ancien ὁμ-αλό-ς (« égal ») et au latin sim-ili-s, tous dérivés de l’indo-européen commun *sḗm (« un »), ayant donné le sanskrit सम sam-a (« égal »), le grec ancien ἅμ-α (« ensemble ») et ὁμ-ός (« pareil, semblable »), le latin sim-ul, l’anglais sam-e (« même »), l’allemand sam-t (« ensemble »), etc.

heñvelocʼh (comparative)
heñvelañ (superlative)
heñvelat

Evit d’in beza heñvel ouz Alanig, n’oun ket kar d’ezañ.

Bien que je sois semblable à Alanig, je ne suis pas parent avec lui.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 75

Ne oa ket gwall-heñvel outo koulskoude evit pez a sell ouz o spered brezelgar.

Il ne leur était pas très semblable en ce qui concerne leur esprit belliqueux.

Washington Irving, Eun hir a gousk, traduit par Loeiz Andouard, in Gwalarn, nᵒ 52, mars 1933, page 8


kartenn

kartennoù (plural unmutated)
gartenn (singular mutation-soft)
gartennoù (plural mutation-soft)
cʼhartenn (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù (plural mutation-spirant)

Dre ar prenestroù e weled an oabl hag ar mor glas-glas, ken glas ha war ar c’hartennoù.

Par les fenêtres on voyait le ciel et la mer très bleue, aussi bleue que sur les cartes.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 70

… skridoù dornskrivet, skriverezet, moulet, koulz ha tresadennoù ha kartennoù a cʼheller fotokopiañ hep poan.

On peut photocopier facilement des écrits manuscrits, dactylographiés, imprimés, ainsi que des dessins et des cartes.

Roparz Hemon, Hep levrioù, Petra ober ?, in Al Liamm, nᵒ 27, juillet–août 1951, page 70


kamm

À comparer avec les mots cam en gallois, cornique et gaélique, cambo- en gaulois (sens identique).

kammocʼh (comparative)
kammañ (superlative)
kammat
gamm (mutation-soft)

Kentañ tra am-oa da
gomañs ma zïegez
A oa ur gontell gamm
…

La première chose que j’avais
pour commencer mon ménage,
c’était un couteau recourbé
…

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 372

Aze az-teus greet eur rigenn gamm.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 230

Ur gazeg kamm a ya pell.

Une jument boiteuse va loin (ou dure longtemps).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304


difenn

Du moyen breton diffenn, emprunté au latin defendere. Le sens d’« interdire » est lui emprunté au français.

zifenn (infinitive mutation-soft)
tifenn (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–
en em zifenn (pronominal)

Charlez Bleiz en deus poaniet epad e vue, hag en kreiz pep seurt trubuilhou, evit difenn e wir.

Charles de Blois a peiné toute sa vie, et au milieu de troubles de toutes sortes, pour défendre son droit.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 479

Kae prim d′an div gambr a zo difennet ouzit o digoriñ, hag a kavi eno tri levr ruz, daou en unan, unan en eben.

Va vite dans les deux chambres que l’on interdit d’ouvrir, et tu y trouveras trois livres rouges, deux dans l’une, un dans l’autre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 88


difenn

difennoù (plural unmutated)
zifenn (singular mutation-soft)
zifennoù (plural mutation-soft)
tifenn (singular mutation-hard)
tifennoù (plural mutation-hard)

Goude e vo e Pacy, e Carquefou… e-lecʼh ma vo kavet ha dibabet gant ar SCO evit kreñvaat an difenn.

On le retrouve ensuite à Pacy, à Carquefou… où il sera repéré et choisi par le SCO pour renforcer la défense.

Yann Kerivoas, Ur Breizhad er SCO in Ya !, nᵒ 574, 10 juin 2016, page 4


faziañ

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ
(S3) fañet
(P1) fañomp
(P2) fañit
(P3) fañent
(S2) na fañ ket
(S3) na fañet ket
(P1) na fañomp ket
(P2) na fañit ket
(P3) na fañent ket
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
en em faziañ (pronominal)

Faziañ a raent.

Ils se trompaient (Se tromper ils faisaient).

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


kenwerzh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 136a, 493a) : kenwerz.

À comparer avec le mot cornique kenwerth (sens identique).

genwerzh (mutation-soft)
cʼhenwerzh (mutation-spirant)

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


kreskiñ

Dénominatif de kresk « croissance, hausse ».

greskiñ (infinitive mutation-soft)
cʼhreskiñ (infinitive mutation-spirant)

Trecʼh Uter Penndragon war ar Saozon ne reas nemet kreskiñ brud ar roue nevez.

La victoire dʼUther Pendragon sur les Anglais ne fit quʼaccroître la renommée du nouveau roi.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 36


koant

(Date à préciser) Du moyen breton coant emprunté à l’ancien français coint.

koantocʼh (comparative)
koantañ (superlative)
koantat
goant (mutation-soft)

Nag e oa koant ar gwele bihan... ha koantoc’h c'hoaz ar bugelig a oa ennan !...

Qu’il était joli le petit lit... et plus joli encore le petit enfant qui était à l’intérieur !...

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 130

Ne ouie netra nemet chaseal ha redek ar merc’hed koant.

Il ne savait que chasser et courir les jolies filles.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 63


lous

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 672a) : lous.

lousocʼh (comparative)
lousañ (superlative)
lousat

Loen louz !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 326

Porhell louz !

Fri louz !


dibab

dibaboù (plural unmutated)
zibab (singular mutation-soft)
zibaboù (plural mutation-soft)
tibab (singular mutation-hard)
tibaboù (plural mutation-hard)

[…] : dibabet en doa, graet en doa e zibab, mont da vageal kentoc’h eget bezañ ganin, pa n’helle ket war un dro bageal ha bezañ ganin.

[…] : il avait choisi, il avait fait son choix, aller naviguer plutôt que de rester avec moi, puisqu’il ne pouvait pas naviguer et être avec moi en même temps.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 27

Lavarout a rae ma gwaz e oa o vont d’ober un dibab, da lakaat anezho en urzh.

Mon mari disait qu’il allait faire un tri, pour les mettre en ordre.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 16


dibab

zibab (infinitive mutation-soft)
tibab (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–
en em zibab (pronominal)

Plegañ a rankas Garan ober. Ne oa ket roet dezhañ da zibab.

Garan dut céder. On ne lui avait pas donné à choisir.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 41

Ho tibab a ran hiziv, dirak al Lez Neñvel a-bezh, evel Mamm ha Mestrez.

Je vous choisi aujourd’hui, en présence de toute la cour céleste, pour ma Mère et ma Reine.

Louis-Marie Grignion de Montfort, Pedenn ar Gensakridigezh da Varia

« O ya, eme eun all gwariziusocʼh, ar re binvik a gav bepred tu d’en em zibab. »

« Oh oui, dit une autre plus jalouse, les riches arrivent toujours à se débrouiller.

Filomena Kadored, Bleuniou a garante, in Kroaz ar Vretoned, 30-11-1913

N’eus forzh, ni en em zibabo hepti, kwita, Alan ?

Peu importe, nous nous débrouillerons sans elle, n’est-ce pas, Alan ?

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 39


laouen

À comparer avec les mots llawen en gallois, lowen en cornique et lauenos en gaulois (sens identique).

laouenocʼh (comparative)
laouenañ (superlative)
laouenat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Erell An Danteg-laouen.wav

Ar re-mañ a voe laouen, a cʼhellit krediñ, hag o zad laouenocʼh cʼhoazh.

Celles-ci furent contentes, vous pouvez croire, et leur père encore plus.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 97


eno

(1499) Du vieux breton ino (« là, alors »).

Eno emañ ma zi.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 156

Ar re all, pa glevjont, a redas ivez d’ar gambr, ha ma voe eno neuze trouz ha garm spontus.

Les autres, quand ils entendirent, se ruèrent dans la chambre, où il y eu alors du bruit et des pleurs effroyables.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 14


debriñ

Du moyen breton dibriff, issu du vieux breton diprim.

Dérivé de debr (« manducation = action de manger »), avec le suffixe -iñ.

À comparer avec le verbe cornique dybry (sens identique).

→ voir depro-, mot gaulois signifiant nourriture.

zebriñ (infinitive mutation-soft)
tebriñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (present)
(S2) diñez (present)
(S3) diñ (present)
(P1) diñomp (present)
(P2) diñit (present)
(P3) diñont (present)
(∅) diñer (present)
(S1) diñen (imperfect)
(S2) diñes (imperfect)
(S3) diñe (imperfect)
(P1) diñemp (imperfect)
(P2) diñecʼh (imperfect)
(P3) diñent (imperfect)
(∅) diñed (imperfect)
(S1) diñin (future)
(S2) diñi (future)
(S3) diño (future)
(P1) diñimp (future)
(P3) diñint (future)
(∅) diñor (future)
(S2) diñjout
(S3) diñas
(P1) diñjomp
(P2) diñjocʼh
(P3) diñjont
(∅) diñjod
(S1) diñfen
(S2) diñfes
(S3) diñfe
(P1) diñfemp
(P2) diñfecʼh
(P3) diñfent
(∅) diñfed
(S1) diñjen
(S2) diñjes
(S3) diñje
(P1) diñjemp
(P2) diñjecʼh
(P3) diñjent
(∅) diñjed
(S2) diñ
(S3) diñet
(P1) diñomp
(P2) diñit
(P3) diñent
(S2) na ziñ ket
(S3) na ziñet ket
(P1) na ziñomp ket
(P2) na ziñit ket
(P3) na ziñent ket
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–
en em zebriñ (pronominal)

An ozhacʼh a azezas ivez ouzh taol dirazañ evit debriñ ur grampouezhenn a-raok mont da voueta e loened.

Le chef de famille s’assit aussi à table devant lui pour manger une crêpe avant d’aller nourrir ses bêtes.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 67

Evit hocʼh “enoriñ” e vo degaset deocʼh un ognonenn boazh — unan — war ur plad ha ret e vo deocʼh he debriñ dirak an holl.

Pour vous “honorer” on vous apportera un oignon cuit — un seul — sur un plat et il vous faudra le manger devant tout le monde.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 99

Azezañ a reas ar breur Arturo war un tog-kolonenn, debret e gizelladurioù gant an amzer.

Le frère Arturo s’assit sur un chapiteau aux sculptures rongées par le temps.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 51

E-touez an dud-se e kavas kompagnunezh fall, mercʼhed ha tout, hag e chomas eno da cʼhoari loupenn ken n’en devoe debret e holl arcʼhant.

Parmi ces gens, il fit de mauvaises rencontres, des femmes entre autres, et il resta là à courir les filles jusqu’à ce qu’il eût dissipé tout son argent.

Al louarn gwenn, conte populaire conté par Eujen Brigant, Lann-Ploubér, et recueilli parMarsel Klerg le 19-1-1950, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 22


lealded

Dérivé de leal (« fidèle, loyal »), avec le suffixe -ded.

Lavaret em eus deocʼh e raen ar veaj-mañ dre lealded e-keñver va micher.

Je vous ai dit que je faisais ce voyage-ci par loyauté envers mon métier.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 28


kuzul

Du moyen breton cusul. Emprunté au latin consilium.

kuzulioù (plural unmutated)
guzul (singular mutation-soft)
guzulioù (plural mutation-soft)
cʼhuzul (singular mutation-spirant)
cʼhuzulioù (plural mutation-spirant)

An noz ro kuzul vad.

J. Cadiou, Ivona, Montroulez, 1886 page 65

Dindan ar Baobab en em vodas kuzul ar furien da nozvezh al loargann.

Le conseil des sages se réunit sous le baobab la nuit de la pleine lune.

Annie Coz, An deroù, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 15


gevred

Er gevred emañ Vigo, tiez gwenn dindan ur c’hastell war un dorgenn.

Vigo est au sud-est, des maisons blanches au-dessous d’un château sur une colline.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 29


feiz

(1499) À comparer au cornique fedh et au gallois ffydd. Emprunté au latin fidēs.

Foi, croyance aux dogmes de la religion, en Dieu.

Anaklet a ioa ginidik euz a gear Atheenn, er Gres, hag a oue gounezet d’ar feiz gant ann abostol sant Per.

Anaclet était originaire de la ville d’Athènes, en Grèce, et fut gagné à la foi par l’apôtre Saint Pierre.

Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent, 1913, page 35

Feiz kristen Iwerzhon a zo brudet-bras er bed a-bezh.

La foi chrétienne de l’Irlande est réputée dans le monde entier.

Visant Seité, Goude bezañ gwelet Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 12

Ur seurt embreger a ziskouez ur feiz divrall e dazont hor yezh.

Une telle entreprise montre une foi inébranlable en l’avenir de notre langue.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, Al Liamm, 400, septembre-octobre 2013, page 81


feiz

— « Petra ’sinifi an trouz-se ? »
— « Feiz ! n’ouzon ket ; biskoazh em buhez n’em eus klevet ur seurt trouz. […] »

— « Que signifie ce bruit ? »
— « Ma foi ! je ne sais pas ; jamais de ma vie je n’ai entendu un tel bruit. […] »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 71

« Sos, sos, sos ... Feiz, avat ! emañ war veg va zeod »:
« Sosialisted » emeve dezhañ.

« Sos, sos, sos ... Mais zut ! je l’ai sur le bout de la langue »:
« Socialistes » lui dit-elle.

Dik Trevan, traduit parFañch Elies, Tom Huws o tont d’ar gêr, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 13


kaout

→ voir kavout.
Du moyen breton caffoet.
Du moyen breton caffout.
Influencé par le verbe bezañ/bout.

gaout (infinitive mutation-soft)
cʼhaout (infinitive mutation-spirant)
(S1) am eus (present)
(S2) ac’h eus, az peus, az teus (present)
(S3) en deus / he deus (present)
(P1) hon eus, hor beus (present)
(P2) ho peus, hoc’h eus (present)
(P3) o deus (present)
(∅) az eus (present)
(S1) am boa (imperfect)
(S2) az poa (imperfect)
(P1) hor boa, hon devoa, hon doa (imperfect)
(P2) ho poa (imperfect)
(P3) o doa, o devoa (imperfect)
(∅) a oa (imperfect)
(S1) am bo (future)
(S2) az po, az pezo (future)
(P1) hor bo, hon devo (future)
(P2) ho po (future)
(P3) o do, o devo, o devezo (future)
(∅) e vo (future)
(S1) am boe
(S2) az poe
(P1) hor boe
(P2) ho poe
(P3) o doe, o devoe
(∅) e voe
(S1) am befe
(S2) az pefe
(S3) en defe / he defe
(P1) hor befe
(P2) ho pefe
(P3) o defe
(∅) e vefe
(S1) am bije
(S2) az pije
(P1) hor bije
(P2) ho pije
(P3) o dije, o devije
(∅) e vije
(S2) az pez, az pezet
(P1) hor bezet
(P2) ho pet, ho pezet
a –
ne – ket
e –

Braw eo kaoud ti : bezañ er-maez a zo dïabri.

Il fait bon avoir une maison : être dehors, c’est être sans abri.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 307


gwan

Du vieux breton guoaean Référence nécessaire.

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (goan).

À comparer avec les adjectifs gwan en gallois et gwan en cornique (sens identique).

gwanocʼh (comparative)
gwanañ (superlative)
gwanat
wan (mutation-soft)

Ankouaet am eus, eme ar profed, dibri ma bara, ha setu on ’n em gavet gwan ha dinerz.

J’ai oublié de manger mon pain, dit le prophète, et me voilà faible et sans force. — (Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 190)

Re abred eo, avat, re abred, ha, dreist-holl, re wan on.

C’est trop tôt, trop tôt, et, surtout, je suis trop faible.

Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 25

Verboù gwan a vez graet eus verboù na cʼheller ket lakaat peurvuiañ ur rennadenn-dra ouzh o heul […].

On appelle verbes intransitifs, les verbes qu’on ne peut pas faire suivre d’un complément d’objet […].

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 153


lezirek

Dérivé de lezir (« loisir »), avec le suffixe -ek.

lezirekocʼh (comparative)
lezirekañ (superlative)
lezirekat

Disoñjet en deus va gwaz prenañ glaou… lezirek eo, ur spont !

Mon mari a oublié d’acheter du charbon… il est fainéant, c’est épouvantable !

Tudual Huon, Gwigour ur vudurun in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 15


laer

À comparer avec les mots lader en cornique, lleidr en gallois (sens identique).

An dud-se a zo laer evel an dour.

Ces gens-là sont voleurs comme l’eau (de fieffés voleurs).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 299


laer

Pa vez an tan e vez al laer ive.

Quand il y a un incendie le voleur arrive aussi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 317


hetiñ

(S1) hiñan (present)
(S2) hiñez (present)
(S3) hiñ (present)
(P1) hiñomp (present)
(P2) hiñit (present)
(P3) hiñont (present)
(∅) hiñer (present)
(S1) hiñen (imperfect)
(S2) hiñes (imperfect)
(S3) hiñe (imperfect)
(P1) hiñemp (imperfect)
(P2) hiñecʼh (imperfect)
(P3) hiñent (imperfect)
(∅) hiñed (imperfect)
(S1) hiñin (future)
(S2) hiñi (future)
(S3) hiño (future)
(P1) hiñimp (future)
(P3) hiñint (future)
(∅) hiñor (future)
(S2) hiñjout
(S3) hiñas
(P1) hiñjomp
(P2) hiñjocʼh
(P3) hiñjont
(∅) hiñjod
(S1) hiñfen
(S2) hiñfes
(S3) hiñfe
(P1) hiñfemp
(P2) hiñfecʼh
(P3) hiñfent
(∅) hiñfed
(S1) hiñjen
(S2) hiñjes
(S3) hiñje
(P1) hiñjemp
(P2) hiñjecʼh
(P3) hiñjent
(∅) hiñjed
(S2) hiñ
(S3) hiñet
(P1) hiñomp
(P2) hiñit
(P3) hiñent
(S2) na hiñ ket
(S3) na hiñet ket
(P1) na hiñomp ket
(P2) na hiñit ket
(P3) na hiñent ket
a hiñ–
ne hiñ– ket
e hiñ–

Pe arouez sklaerocʼh eus youl an Aotrou Doue o dije gellet hetiñ ar varoned ?

Quel plus clair signe de la volonté de Dieu auraient pu souhaiter les barons ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 53


krogen

kregin (plural unmutated)
grogen (singular mutation-soft)
gregin (plural mutation-soft)
cʼhrogen (singular mutation-spirant)
cʼhregin (plural mutation-spirant)

Variante orthographique ancienne de krogenn.

Gant-han krogen ennn ounnar vriz, Eur skoultrik gweet da c’houriz,

Pour vêtement, la peau d’une génisse tachetée, une branche tordue pour ceinture ;

Théodore Hersart de La Villemarqué, Buhez Sant Ronan, 1846, page 408-409


gouzoug

Du moyen breton gouzouc, du vieux breton guodoc, issu du proto-celtique *wu-dok-.

À comparer avec le gallois gwddf, régional gwddwg, le cornique gudhugen « collerette, gorgerette ».

gouzougoù (plural unmutated)
cʼhouzoug (singular mutation-soft)
cʼhouzougoù (plural mutation-soft)
kouzoug (singular mutation-hard)
kouzougoù (plural mutation-hard)

Mankoud a ra dit paka eur mouchouer en-dro dʼaz kouzoug.

Il faut que tu t’enveloppes le cou avec un mouchoir (un cache-nez).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 337

Pak da houzoug ervad pa’z i er-mêz.

Enveloppe-toi bien le cou quand tu sortiras.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 391

Ar cʼhere a dosteas ouzh ar cʼhrouadur, a yoa dinecʼh o vrañskellat war an draf, ur foet blañsonet-kroaz gantañ en-dro d’e cʼhouzoug, hag eñ touchennet-hir, evel ma tere ouzh pep paotr-saout a ra mat e vicher.

Le cordonnier s’approcha de l’enfant, qui se balançait insouciant sur la barrière, avec, autour du cou, un fouet tressé en croix muni d’une mèche longue, comme il convient à tout vacher qui fait bien son travail.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 115


levenez

Mentionné aussi en moyen breton levenez.

À comparer avec le mot gallois llawenydd (sens identique).

Yaouank e oa an dug, ha galloudek ha madelezhus war un dro, hag e tegemeras niz ar roue Marc’h gant levenez.

Le duc était jeune, puissant et généreux à la fois, et il accueillit avec joie le neveu du roi Marc’h.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 145


Mercʼher

Ar mercʼher war-lercʼh, Bilzig, gant tri pe bevar bôtr all eveltan, acʼh ês dʼar presbital.

Le Mercredi suivant, Bilzig se rendit au presbytère, avec trois ou quatre autres garçons comme lui.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 61


kloued

Du vieux breton cluit, du moyen breton cloet. Comparez avec clwyd en gallois, clós en cornique, cliath en gaélique (sens identique), cleta en gaulois (→ voir claie) ; plus avant, apparenté au latin clītellae (« bât »).

klouedoù (plural unmutated)
gloued (singular mutation-soft)
glouedoù (plural mutation-soft)
cʼhloued (singular mutation-spirant)
cʼhlouedoù (plural mutation-spirant)

Ur mevel a zigoras kloued ar prad.

Un domestique ouvrit la barrière de la prairie.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 40

Erru e oant e penn ar vali, digor he cʼhloued war an hent bras.

Ils étaient arrivés au bout de l'allée, dont la barrière était ouverte sur la grand-route.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 124

Barrière : empêchement ou obstacle à quelque chose.

Un diforcʼh-diazez zo bet lakaet gant Freud etre ragemouez ha diemouez. Ent lunegorel, emañ kloued ar garez etrezo ….

Freud a posé une différence fondamentale entre préconscient et inconscient. Topiquement, il y a la barrière de la censure entre eux.

Guy Étienne, Geriadur ar Bredelfennerezh e peder yezh : galleg, alamaneg, saozneg, brezhoneg - Dictionnaire de Psychanalyse en quatre langues : français, allemand, anglais, breton, Preder, 1983, page 224


lugerniñ

Pebezh amzer gaer en noz-se, ha tanioù o lugerniñ war bep menez tro-war-dro.

Quel beau temps cette nuit-là, et des feux qui brillaient sur chaque montagne tout autour.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 71


korf

À comparer avec les mots corff en gallois, corf en cornique, corp en gaélique (sens identique).

korfoù (plural unmutated)
gorf (singular mutation-soft)
gorfoù (plural mutation-soft)
cʼhorf (singular mutation-spirant)
cʼhorfoù (plural mutation-spirant)

Kridienniñ a rae o daou gorf.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 42

Er sizun war-lercʼh e voe kavet korf ar cʼhabiten Clair er stêr e-kichen « Moncel ».

La semaine suivante on trouva (il fut trouvé) le cadavre du capitaine Clair dans la rivière près de « Moncel ».

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 87


labous

Du moyen breton laboucc, lapoucc (début XVIᵉ).

Emprunt au latin locusta « sauterelle, langouste ».

Ar peroked, ul labous glas, gant ur bluenn ruz bennak e pennoù e zivaskell, a baras warnañ sell diflach e lagad ront ha du, hep malvennoù.

Le perroquet, un oiseau bleu, avec quelques plumes rouges aux bouts des ailes, le dévisagea de son œil rond et noir, sans paupières.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 124


leue

À rapprocher du gallois llo, du cornique leugh, de l’irlandais lao et du gaélique d’Écosse laogh.

Issu du celtique *lāφigos, dérivé de l’indo-européen *leh₃p-, duquel procèdent le letton lùops « bétail » et l’albanais lopë « vache ».

leueoù (plural)
leueioù (plural)
lioù (plural)

Al leue-mañ nʼeo ket dizonet cʼhoaz.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 314

Gwellocʼh eo bezañ kiger evid bezañ leue.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1984, page 512


lestr

À comparer avec les mots llestr en gallois, lester en cornique, leastar en irlandais (sens identique).

Ur miz a-raok, pa oamp tremenet dirak ar porzh-se, hor boa gwelet ur bern bagoù o tont da c’hronnañ hol lestr.

Un mois auparavant, quant nous étions passés devant ce port-là, nous avions vu beaucoup de bateaux venir entourer notre navire.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 43


marcʼhad-mat

Composé de marcʼhad (« marché ») et de mat (« bon »).

An trenioù saoz zo marcʼhad-mat met kozh, trouzus, gorrek ha stroñsañ a reont diehan.

Les trains anglais sont peu chers, mais vieux, bruyants, lents et ils cahotent sans arrêt.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


louet

À comparer avec les adjectifs llwyd en gallois, los en cornique, liath en gaélique, leto- en gaulois (sens identique).

louetocʼh (comparative)
louetañ (superlative)
louetat

Koumoul louet, izel, en em lede a-us d’ar mor.

Des nuages gris, bas, s’étendaient au-dessus de la mer.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 15


gervel

À comparer avec les mots galw en gallois, gelwel en cornique (sens identique).

cʼhervel (infinitive mutation-soft)
kervel (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g
(S3) get
(P1) gomp
(P2) git
(P3) gent
(S2) na cʼh ket
(S3) na cʼhet ket
(P1) na cʼhomp ket
(P2) na cʼhit ket
(P3) na cʼhent ket
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–

Klask a ris gervel.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 33


maouez

À comparer avec le mot cornique mowes « fille (contraire de garçon) ».

maouezed (plural unmutated)
maouezi (plural unmutated)
vaouez (singular mutation-soft)
vaouezed (plural mutation-soft)
vaouezi (plural mutation-soft)

Herri, kaset d’ an Afrik war ul lestr hobregonet, en deus lezet e vaouez hag e bemp a vugale e Gwened.

Henri, envoyé en Afrique sur un cuirassé, a laissé sa femme et ses cinq enfants à Vannes.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 113


gwin

Du moyen breton guin, guyn, du vieux breton guin, emprunté au latin vinum.

À comparer avec les mots gwin en gallois, gwyn en cornique (sens identique).

gwinoù (plural unmutated)
win (singular mutation-soft)
winoù (plural mutation-soft)
kwin (singular mutation-hard)
kwinoù (plural mutation-hard)

Ar gwin ’zo difennet d’ar re a heuilh lezen Mahomet.

Le vin est interdit à ceux qui suivent la loi de Mahomet.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, pages 112-113

Ar Zôzon a laker d’ê war ar memes plad (unan ledan) an daou, pe an tri, pe ar pevar meuz, o deve da zibri : elecʼh bara, avalo douar poacʼhet en dour, elecʼh jistr pe win, te mesket gantan lêz, pe dour.

Les Anglais, on leur met dans la même assiette (une grande) les deux, ou les trois, ou les quatre mets qu’ils ont à manger : au lieu de pain, des pommes de terre cuites dans l’eau, au lieu de cidre ou de vin, du thé avec du lait, ou de l’eau.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 73

Sod-nay eo ho pobl, hogen mat eo ho kwin…

Votre peuple est très sot, mais votre vin est bon…

Jarl Priel, Gwener ar Groaz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 52


kazetenn

kazetennoù (plural unmutated)
gazetenn (singular mutation-soft)
gazetennoù (plural mutation-soft)
cʼhazetenn (singular mutation-spirant)
cʼhazetennoù (plural mutation-spirant)

Disadorn ecʼh alien acʼhanocʼh da zeski, dre genteliou an dlou enebenn genta eus ar gazetenn, petra a dremen er vro dre berz hor gouarnourien.

Samedi je vous conseillais d’apprendre, grâce aux deux premières pages du journal, ce qui se passe dans le pays de la part de nos gouvernants.

Corentin, Nag an Nask nag ar Vaz, in Le courrier du Finistère, n° 1529, 1er mai 1909, page 1

Skrivet eo war an Telegramm hag ur gazetenn sirius eo an Telegramm.

C’est écrit dans le Télégramme et le Télégramme est un journal sérieux.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 54

Plijout ar ra din ar cʼhazetennoù ez eus enno, pajennoù gouestlet d’an aferioù ha n’int ket sklaer-sklaer, d’an troioù kamm, d’ar gwalldaolioù, d’an torfedoù manet digastiz.

J’aime les journaux qui contiennent des pages consacrées aux affaires qui ne sont pas très claires, aux mauvais coups, aux attentats, aux crimes restés impunis.

JefGedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 56


kegin

À comparer avec les mots cegin en gallois, kegyn en cornique (sens identique).

keginoù (plural unmutated)
gegin (singular mutation-soft)
geginoù (plural mutation-soft)
cʼhegin (singular mutation-spirant)
cʼheginoù (plural mutation-spirant)

Er gegin ’vo kavet ganeoc’h kement tra ’zo ezhomm evit koan.

Vous trouverez tout ce qu’il faut pour le dîner dans la cuisine.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 63


kegin

À comparer avec le mot gallois cegin (sens identique).

kegined (plural unmutated)
gegin (singular mutation-soft)
gegined (plural mutation-soft)
cʼhegin (singular mutation-spirant)
cʼhegined (plural mutation-spirant)

Pelloc’h e klevas eur gegin o ragachat.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 71

Da c’hoar te, ’vat, a zo eur gegin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 246


Meurzh

Meurz da veurz : taniou-gwall, chas klañv hag aered (naered) droug.

Quand mars commence un mardi (il y a) des incendies, des chiens enragés et des vipères agressives.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 322

Cʼhwevrer da gargañ an toufleziou, ha meurz da secʼhañ anezo.

À février de remplir les fossés et à mars de les assécher.


louzoù

À comparer avec les mots llysiau en gallois, losow en cornique.

Ancien pluriel d’un *lus « plante médicinale, légume », comparable à lus « plante, fines herbes » en irlandais, tiré d’un mot celtique *lussu-.

« …, ha brema e chomoc’h ganen da ober al louzeier a ran gant ar geot mor a zastuman. ….»

« …, et maintenant vous resterez avec moi pour faire les remèdes que je fabrique avec les herbes marines que je ramasse. ….»

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 20.


koulskoude

« ...…. Re bell eo, siwazh evit ma teufec’h dʼam gweladenniñ amañ ha ne gredan ket e teufec’h ha cʼhwi koulskoude o vezañ e Breizh-Veur, her gouzout a ran... »

« ...…. Cʼest trop loin, hélas, pour que vous veniez me rendre visite ici et je ne crois pas que vous viendriez et pourtant vous êtes en Grande-Bretagne, je le sais... ».

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 10


genel

cʼhenel (infinitive mutation-soft)
kenel (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g
(S3) get
(P1) gomp
(P2) git
(P3) gent
(S2) na cʼh ket
(S3) na cʼhet ket
(P1) na cʼhomp ket
(P2) na cʼhit ket
(P3) na cʼhent ket
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–

Donner naissance (à), enfanter, mettre au monde.

N’eo ket a-walh genel ar vugale, maga anezo a vez d’ober ive.

Il ne suffit pas de mettre des enfants au monde, il faut aussi les nourrir.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 173

A vare da vare eur cʼhilhog bennak a gane diwar e cʼhlud da zaludi an devez-sul a oa o cʼhenel ….

De temps en temps, un coq chantait de son perchoir pour saluer la journée de dimanche qui naissait ….

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 139


kresk

kreskoù (plural unmutated)
gresk (singular mutation-soft)
greskoù (plural mutation-soft)
cʼhresk (singular mutation-spirant)
cʼhreskoù (plural mutation-spirant)

Bremañ em-eus bet eun tamm kresk adarre.

Maintenant j’ai encore eu un peu d’augmentation.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 286

Met hervez lod n’eo ket sur e padfe ar cʼhresk e-pad pell.

Mais, selon certains, il n’est pas certain que la croissance continue longtemps.

Plijadur an dour in Ya !, nᵒ 831, 14 mai 2021, page 3


kousk

À comparer avec les mots cwsg en gallois, cusk en cornique (sens identique).

kouskoù (plural unmutated)
gousk (singular mutation-soft)
gouskoù (plural mutation-soft)
cʼhousk (singular mutation-spirant)
cʼhouskoù (plural mutation-spirant)

Pep hini a ra, gwech-ha-gwech all, diwar ar pezh en deus bevet en dercʼhent, kouskoù mat pe fallocʼh.

Chacun connaît, de temps en temps, selon ce qu’il a vécu la veille, des sommeils plus ou moins bons.

Tepod Gwilhmod, Brezhoneg-Studi : J’ai fait un rêve agité, in Kannadig Imbourcʼh,nᵒ 60, mars-avril 2009, page 10

pennad kousk : somme, sieste.


koust

koustoù (plural unmutated)
goust (singular mutation-soft)
goustoù (plural mutation-soft)
cʼhoust (singular mutation-spirant)
cʼhoustoù (plural mutation-spirant)

Met pa gerzher gant arcʼhant an holl, ne dalv ket ar boan sellet ouzh ar cʼhoust.

Mais quand on fonctionne avec l’argent de tous, cela ne vaut pas la peine de regarder le coût.

Taldir, Envorennoù hanter-oad, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 55

Hep skoazelloù arcʼhant ar Rannvro dreist-holl e vefe diaes talañ ouzh koust an embann.

Sans les aides financières de la Région surtout, il serait difficile de faire face au coût de la publication.

Skipailh Al Liamm, Pennad stur, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 4

E-touez ar cʼhoustoù e ve ar goproù an devouder galloudusañ.

Parmi les frais, les salaires seraient le facteur le plus efficace.

Notennoù armerzhel (15), ar moncʼhwezh, in Emsav,nᵒ 17, mai 1968


izel

Du moyen breton isel, lui même du vieux breton isel, dérivé de is (« bas »), avec le suffixe -el. → voir isel en gallois.

Apparenté au gallois isel, au cornique ysel, au gaélique íseal.

izelocʼh (comparative)
izelañ (superlative)
izelat

Ar wezenn n’he doa ket a skourroù izel. Kaer o doa ar soudarded en em skoaziañ, en em lakaat daou, tri, bern-war-vern, n’oant ket cʼhoazh uhel a-walcʼh evit tizhout ar skourr izelañ da stagañ ar gordenn da grougañ Paolig ar Sann.

L’arbre n’avait pas de branches basses. Les soldats avaient beau s’épauler, se mettre à deux, trois, l’un au-dessus de l’autre, ils n’étaient pas encore assez hauts pour atteindre la branche la plus basse afin d’attacher la corde pour pendre Paolig ar Sann.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 118


kercʼh

À comparer avec ceirch en gallois, kergh en cornique, coirce en irlandais (sens identique).

Issu du celtique *korkkjo, apparenté au vieux suédois hagre, grec ancien kákhrys « orge desséché », shughni sip(i)yak « sorte de millet », sepyak « grain de blé ».

kercʼhenn (singulative unmutated)
gercʼh (collective mutation-soft)
gercʼhenn (singulative mutation-soft)
cʼhercʼh (collective mutation-spirant)
cʼhercʼhenn (singulative mutation-spirant)

— Kercʼh dʼar cʼhezeg, ha da evañ dʼar baotred !...

— De l’avoine pour les chevaux, et à boire pour les hommes !...

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 36


Mae

Da viz ebrel e kousk an ozacʼh hag e vevel, da viz Mae e lavar ar wreg dʼar vatez ober ive.

En avril le maître et son domestique font la sieste, en mai la maîtresse dit à la servante de la faire aussi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324


koad

Du vieux breton coet, en moyen breton coat. Apparenté au gallois coed, au cornique cos, au gaulois *ceto-.

koadeier (plural unmutated)
koadoù (plural unmutated)
goad (singular mutation-soft)
goadeier (plural mutation-soft)
goadoù (plural mutation-soft)
cʼhoad (singular mutation-spirant)
cʼhoadeier (plural mutation-spirant)
cʼhoadoù (plural mutation-spirant)

Pa veze bet avelaj ez een d’ar hoajou da geuneuta.

Quand il y avait eu de grands vents j’allais dans les bois ramasser du bois mort.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 263

N’eus ket tud ouez o vevañ ken er cʼhoadoù !

Il n’y a plus de (gens) sauvages qui vivent dans les bois !

Erwan Kervella, Tan az pefe ? in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 59


kelien

Du moyen breton quelyen, qui serait un dérivé celtique d’une base *kuli-, qui ne parait se retrouver que dans le latin culex (« moucheron »).

À comparer avec les mots cylion en gallois, kelyon en cornique, cuil en gaélique irlandais (sens identique).

kelienenn (singulative unmutated)
kelienennoù (plural unmutated)
gelien (collective mutation-soft)
gelienenn (singulative mutation-soft)
gelienennoù (plural mutation-soft)
cʼhelien (collective mutation-spirant)
cʼhelienenn (singulative mutation-spirant)
cʼhelienennoù (plural mutation-spirant)

War an daol varbr frotet ha gwalcʼhet mat e oa ur gelienenn o vale. Perig a gendruezas : kelienenn gaezh, te ivez a glask, te ivez ne gomprenez ket.

Sur la table de marbre frottée et bien lavée, une mouche se promenait. Perig compatit : pauvre mouche, toi aussi tu cherches, toi aussi tu ne comprends pas.

Roparz Hemon, Fin ar bed, in Al Liamm, nᵒ 63, juillet–août 1957, page 14

War e zivskoaz e pege lammoù dilhad ouzh e cʼhoulioù, ha fraoñval a rae e-dro dezhañ ur bern kelien.

Sur ses épaules des morceaux de vêtement collaient à ses plaies, et une multitude de mouches bourdonnaient autour de lui.

Jarl Priel, Gwener ar Groaz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 45


marcʼhadour

Dérivé de marcʼhad (« marché »), avec le suffixe -our.

Marcʼhadour (marhadour, 1396), s. m., marchand, de marcʼhad + -our, équivalent au cornique marghajor et au gallois marchadnwr.

marcʼhadourien (plural unmutated)
marcʼhadourion (plural unmutated)
varcʼhadour (singular mutation-soft)
varcʼhadourien (plural mutation-soft)
varcʼhadourion (plural mutation-soft)
marcʼhadourez (feminine)

« Ne don ket un den pinvidik, va cʼhredit ! Ur marcʼhadour paour ne don ken. »

« Je ne suis pas un homme riche, croyez-moi ! Je ne suis qu’un pauvre marchand ».

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 17


mamm-gaer

Composé de mamm (« mère ») et de kaer (« belle »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 63a) : mère du mari ou de la femme mamm-gaer, mammeg V pl. -ed, ou.

mammoù-kaer (plural unmutated)
vamm-gaer (singular mutation-soft)
vammoù-kaer (plural mutation-soft)
tad-kaer (masculine)

À ne pas confondre avec lezvamm « seconde épouse du père par rapport aux enfants nés d’un précédent mariage ».

Em c’hichen e kleven va mamm-gaer o tialaniñ pe o tiroc’hal ; ….

Près de moi, j’entendais ma belle-mère respirer ou ronfler ; ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 17


melezour

D’une ancienne forme *merezour, issue du latin tardif mīrātōrium.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 470b) : melezour (et mezelour).

melezourioù (plural unmutated)
melezouroù (plural unmutated)
velezour (singular mutation-soft)
velezourioù (plural mutation-soft)
velezouroù (plural mutation-soft)

« … ! Ha mont a rin da gercʼhat deocʼh ur melezour ? » a cʼhoapaas adarre ar breur Celestino.

« … ! Irai-je vous chercher un miroir ? » se moqua à nouveau le frère Célestin.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 28


krenn

À comparer avec les mots crwn en gallois, cren en cornique, cruinn en gaélique (sens identique).

krennocʼh (comparative)
krennañ (superlative)
krennat
grenn (mutation-soft)

E Tredrez a zo (ez eus) tri gloh : ar hloh braz, ar hloh bihan hag ar hloh krenn.

À Trédrez il y a trois cloches, la grande cloche, la petite cloche et la cloche moyenne.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 284

« En anv MARCʼHEION AN DAOL-GRENN — peogwir e vo hiviziken hon anv — e ran ez laouen al le-mañ : …. »

« Au nom des CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE — puisque ce sera désormais notre nom — je fais volontiers ce serment-ci : …. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 173


hennezh

Ha piv oa hennezh, an hini marv-se ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 115

Er vro-mañ, evit deomp kestañ hon tammig bara pemdeziek eus un toull-dor d’egile, an dud a zo boazet da reiñ, hemañ ur vi d’al lun, hennezh un tamm formaj d’ar meurzh, hennezh all a raio d’ar gwener un draen pesk eus ar re gaerañ.

Dans ce pays, bien que nous quêtions notre morceau de pain quotidien de porte en porte, les gens ont pour habitude de donner, celui-ci un œuf le lundi, celui-là un morceau de fromage le mardi, cet autre-là donnera le vendredi une arête de poisson des plus belles.

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 130


krib

Du moyen breton crib, issu du vieux breton crip, d’un celtique *kriqā.

À comparer avec les mots crib en gallois, cryb en cornique (sens identique).

kriboù (plural unmutated)
grib (singular mutation-soft)
griboù (plural mutation-soft)
cʼhrib (singular mutation-spirant)
cʼhriboù (plural mutation-spirant)

Ne welet-cʼhwi ket ar briñsez en prenestr he cʼhambr o kribat he blev melen-aour gant ur grib aour ?

Ne voyez-vous pas la princesse à la fenêtre de sa chambre en train de peigner ses cheveux blond d’or avec un peigne d’or ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 57


krib

grib (mutation-soft)
cʼhrib (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kribañ/kribat.

Krib da vleo !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 287


hor

S’utilise devant les consonnes (sauf « n, d, t, l » et « h ») et les demi-consonnes « w » et « y ».

Après l’adjectif possessif hor, les mots commençant par k subissent une mutation spirante : ki (« chien ») devient hor cʼhi (« notre chien »).

Re wan eo hor spered d’al liesañ ha re dechet hor youl da zegemer hepken ar gwirionezioù a glot gant hor cʼhredennoù.

Notre esprit est généralement trop faible et notre volonté est trop encline à n’accepter que les vérités qui sont conformes à nos croyances.

Roperzh ar Mason, Boudoniezh, in Gwalarn, nᵒ 154-155, novembre-décembre 1942, page 602

Eizh deiz diwezhatocʼh, edomp en Douar-Nevez hag e tilestras hor Gallaoued er vro-se.

Huit jours plus trad, nous étions à Terre-Neuve et nos Français y (dans ce pays-là) débarquèrent.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156


hor

Nous (complément d’objet direct placé avant le verbe)

Kavet hon eus Herve ha me, an ozhacʼh ouzh hor gortoz, kluchet e gwasked ar rocʼh e-kichen ar pont.

Hervé et moi avons trouvé l’homme en train de nous attendre à l’abri du rocher près du pont.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 132

Unan bennak hor gwelo o vont pe o tont, anat eo […].

Quelqu’un nous verra aller ou venir, c’est évident […].

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 42


montr

montroù (plural unmutated)
vontr (singular mutation-soft)
vontroù (plural mutation-soft)

E vontr a oa torret abaoe cʼhwecʼh miz.

Roparz Hemon, Fin ar bed in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 120


Lun

Penn brun,
Ganet dʼal lun;
Deiz Noz an Nedeleg
E vo laosket da redeg.

Tête de rouquin,
né le lundi;
le jour de la Nuit de Noël
on le laissera courir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 364


kazeg

Du moyen breton casec, apparenté à kezeg (« chevaux »), au gallois caseg (« jument »).

kazeged (plural unmutated)
kazekenned (plural unmutated)
kezekenned (plural unmutated)
gazeg (singular mutation-soft)
gazeged (plural mutation-soft)
gazekenned (plural mutation-soft)
gezekenned (plural mutation-soft)
cʼhazeg (singular mutation-spirant)
cʼhazeged (plural mutation-spirant)
cʼhazekenned (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned (plural mutation-spirant)

Dreist moue ar gazeg koz e vez kabestret an ebeulez.

C’est par-dessus la crinière de la vieille jument qu’on passe le licou à la pouliche (il faut faire la cour à la mère pour obtenir la fille).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 311

Kentañ tra am-oa da
gomañs ma zïegez
A oa ur gontell gamm
Hag ur plad krampouez,
Un ibil-dorn,
Ur goz kazeg vorn,
Ul logodenn rouz
Hag ur cʼhaz pikouz

La première chose que jʼavais
pour commencer mon ménage,
cʼétait un couteau recourbé
et un plat à crêpes
une cheville d'attelage,
une vieille jument borgne,
une souris grise
et un chat chassieux

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 373


mab

Apparenté à mab en gallois, map en cornique, mac en gaélique écossais et irlandais, mapo- en gaulois.

Issu du celtique *makʷos, qui remonte à un *mh₂ḱ-uo-, déverbal du radical indo-européen commun *meh₂ḱ- « élever, faire pousser », dʼoù aussi mag « nutriment » ;

mibien (plural unmutated)
mibion (plural unmutated)
vab (singular mutation-soft)
vibien (plural mutation-soft)
vibion (plural mutation-soft)
mercʼh (feminine)

Eur mab da Gola.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 122


onest

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 364a) : Landreger.

Na pa ve mad ar fest, moderasïon zo onest.

Même si le festin est bon, la modération est est sage, de mise (honnête).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308


kreiz

À comparer avec les mots craidd en gallois, cres en cornique, croí en gaélique irlandais, crid- en gaulois (sens identique).

kreizoù (plural unmutated)
greiz (singular mutation-soft)
greizoù (plural mutation-soft)
cʼhreiz (singular mutation-spirant)
cʼhreizoù (plural mutation-spirant)

Divin a ya e kêr e greiz a-raog ? – Un houarn-marcʼh.

Devine qui va en ville, son milieu en avant (en premier) ? – Un fer à cheval.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 331

Milieu : point situé à égale distance des extrémités du segment.

Kreiz ur segmant eo ar poent eus ar segmant-se a lodenn anezhañ e daou segmant keit.

Le milieu d’un segment est le point de ce segment qui le partage en deux segments de même longueur.

Joël Malaval, Denise Courbon alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 148


kreiz

Ar priz kreiz eo an hini a zo e kreiz ar gwerzhioù renablet, diskontet e-touesk ar re a zo bet gwerzhet eus ar marcʼhadmatañ betek an hini kerañ. N’eo ket ur geidenn eus ar prizioù renablet.

Le prix médian est celui qui est au milieu des ventes inventoriées, prises depuis celles qui ont été vendues le moins cher jusqu'à la plus chère. Ce n’est pas une moyenne des prix inventoriés.

FLB, Ar gwerzhañ tiez e Breizh in Ya !, nᵒ 831, 14 mai 2021, page 4


loskadur

De losk-, radical du verbe leskiñ (« brûler »), avec le suffixe -adur.

Hé houn ra ém hreiz él ul loskadur.

Son souvenir me fait au cœur comme une brûlure.

Jean-Pierre Calloch, A genoux, Plon-Nourrit et Cie, Paris 1921, page 82

Ne deo kriz ar gunujenn nemet dre m’eo, kalz pe nebeut, goapaus. Eul loskadur bihan hag a virin e-pad teir gwech teir loariad […].

L’injure n’est pas cruelle, mais elle est plus ou moins moqueuse. Une petite brûlure que je garderai trois fois trois lunaisons […].

Yann ar Fusteg, Mona Garmez, traduit par Erwan Berthou, in Gwalarn, nᵒ 10, été 1927, page 16


naer

À comparer avec les mots neidr en gallois, nader en cornique, nathair en gaélique irlandais (sens identique).

Petra a zo e-kreiz Pariz ? - Un naer (un R).

Quʼy a-t-il au milieu de Paris ? - Une vipère (un R).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 335


kibell

Du moyen breton quibell (« cuve »), de kib (« coupe ») avec le suffixe -ell.

kibelloù (plural unmutated)
gibell (singular mutation-soft)
gibelloù (plural mutation-soft)
cʼhibell (singular mutation-spirant)
cʼhibelloù (plural mutation-spirant)

Eur placʼhig vihan en deiz all a oa ocʼh en em walcʼhi en eur gibell.

Une petite fille se lavait l’autre jour dans une baignoire.

Lamp ar maro in Kannadig Gwalarn,nᵒ 3, 1933, page 78

Evel ma ouezit, ar rezin pa vezont kutuillet a vez lakaet da c'hoi enn eur veol pe kibell ; ha tud a ziskcnn eno d'ho bresa ha d’ho flastra.

Comme vous le savez, le raisin quand il est cueilli, est mis à fermenter dans une cuve ; et des gens y descendent pour le fouler et l’écraser.

Mouget e kibell ar gwin inLe Courrier du Finistère, n° 1602, 1ᵉʳ octobre 1910, page 1

Bravocʼh oa he daouarn hag he bizied eget taoladuriou ar melchon dour e-kreiz kibell gloz eur feunteun strinkus.

Ses mains et ses doigts étaient plus beaux que les pousses de trèfle aquatique au milieu du bassin clos d’une fontaine jaillissante.

Kulhwch hag Olwen traduit parAbeozen in Gwalarn, nᵒ 19, automne 1929, page 56


mestr

Du moyen breton maestr, emprunté au latin magister (« maître »).

mestroù (plural unmutated)
mistr (plural unmutated)
mistri (plural unmutated)
vestr (singular mutation-soft)
vestroù (plural mutation-soft)
vistr (plural mutation-soft)
vistri (plural mutation-soft)
mestrez (feminine)

Pep ki a zo mestr en e di.

Chaque chien (= chacun) est maître chez lui.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 305

« Ur mestr fur hoc’h eus bet. Perak klask unan all ?

« Vous avez eu un maître avisé. Pourquoi en chercher un autre ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 95


krog

grog (mutation-soft)
cʼhrog (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kregel/kregiñ/krogout.

Krog mad er gordenn.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 282


ez

Il y a une mutation par adoucissement après cette particule, sauf pour k, t et p.

Particule adverbiale servant à former des locutions adverbiale à partir d’un adjectif.

gwir : vrai → ez wir : vraiment, en vérité.

reizh : équitable, juste → ez reizh : équitablement, de façon juste.

Rak n’eo nemet e poanioù ar glacʼhar eo e cʼheller barn ez reizh pe dalvoudegezh wirion en deus eun den.

Car il n’y a que dans les souffrances de la douleur que l’on peut juger de façon juste un homme.

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 16


gwiskañ

À comparer avec les verbes gwisgo en gallois, gwysca en cornique (sens identique).

wiskañ (infinitive mutation-soft)
kwiskañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwañan (present)
(S2) gwañez (present)
(S3) gwañ (present)
(P1) gwañomp (present)
(P2) gwañit (present)
(P3) gwañont (present)
(∅) gwañer (present)
(S1) gwañen (imperfect)
(S2) gwañes (imperfect)
(S3) gwañe (imperfect)
(P1) gwañemp (imperfect)
(P2) gwañecʼh (imperfect)
(P3) gwañent (imperfect)
(∅) gwañed (imperfect)
(S1) gwañin (future)
(S2) gwañi (future)
(S3) gwaño (future)
(P1) gwañimp (future)
(P3) gwañint (future)
(∅) gwañor (future)
(S2) gwañjout
(S3) gwañas
(P1) gwañjomp
(P2) gwañjocʼh
(P3) gwañjont
(∅) gwañjod
(S1) gwañfen
(S2) gwañfes
(S3) gwañfe
(P1) gwañfemp
(P2) gwañfecʼh
(P3) gwañfent
(∅) gwañfed
(S1) gwañjen
(S2) gwañjes
(S3) gwañje
(P1) gwañjemp
(P2) gwañjecʼh
(P3) gwañjent
(∅) gwañjed
(S2) gwañ
(S3) gwañet
(P1) gwañomp
(P2) gwañit
(P3) gwañent
(S2) na wañ ket
(S3) na wañet ket
(P1) na wañomp ket
(P2) na wañit ket
(P3) na wañent ket
a wañ–
ne wañ– ket
e wañ–
en em wiskañ (pronominal)

Ez an da wiska ma loerou.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 210


kozhni

Dérivé de kozh (« vieille, vieux »), avec le suffixe -ni.

gozhni (mutation-soft)
cʼhozhni (mutation-spirant)

« Ha pebezh plijadur en ho kozhni, gwelout un toullad bugale-vihan dastumet en-dro deocʼh ! »

« Et quel plaisir dans votre vieillesse, voir un tas de petits-enfants assemblés autour de vous ! »

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 113


oaled

À comparer avec les mots aelwyd en gallois, olas en cornique (sens identique).

An oaled-mañ n’eo ket plên.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 380


karout

À comparer avec les verbes caru en gallois, cara en cornique (sens identique).

garout (mutation-soft)
cʼharout (mutation-spirant)
(S1) koutan (present)
(S2) koutez (present)
(S3) kout (present)
(P1) koutomp (present)
(P2) koutit (present)
(P3) koutont (present)
(∅) kouter (present)
(S1) kouten (imperfect)
(S2) koutes (imperfect)
(S3) koute (imperfect)
(P1) koutemp (imperfect)
(P2) koutecʼh (imperfect)
(P3) koutent (imperfect)
(∅) kouted (imperfect)
(S1) koutin (future)
(S2) kouti (future)
(S3) kouto (future)
(P1) koutimp (future)
(P3) koutint (future)
(∅) koutor (future)
(S2) koutjout
(S3) koutas
(P1) koutjomp
(P2) koutjocʼh
(P3) koutjont
(∅) koutjod
(S1) koutfen
(S2) koutfes
(S3) koutfe
(P1) koutfemp
(P2) koutfecʼh
(P3) koutfent
(∅) koutfed
(S1) koutjen
(S2) koutjes
(S3) koutje
(P1) koutjemp
(P2) koutjecʼh
(P3) koutjent
(∅) koutjed
(S2) kout
(S3) koutet
(P1) koutomp
(P2) koutit
(P3) koutent
(S2) na gout ket
(S3) na goutet ket
(P1) na goutomp ket
(P2) na goutit ket
(P3) na goutent ket
a gout–
ne gout– ket
e kout–
en em garout (pronominal)

Aimer (ressentir un fort sentiment d’attirance).

— Ha gouzout a rez, te, petra eo an dra-se, Karout ? »

— Et sais-tu, toi, ce qu’est cette chose-là, Aimer ?

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 40


mouezh

Du moyen-breton moez, pour *voes (le v pris pour une mutation douce). Emprunté au français ancien vois, mais vraisemblablement à une époque où la gutturale latine de vōx y sonnait vaguement encore ; fait de chronologie indéterminable.

mouezhioù (plural unmutated)
vouezh (singular mutation-soft)
vouezhioù (plural mutation-soft)

« Ar yalcʼh pe ar vuhez », eme an den gant eur vouez rust.

« La bourse ou la vie », dit lʼhomme d'une voix rude.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 13

Kreñvoc'h e save mouezh ar bugel bremañ ha dre e bedenn e lavare da Zoue : ….

Jakez Konan, Noz ar Pellgent, in Al Liamm nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 14


naontek

Composé de nav (« neuf ») et de dek (« dix »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-naontek.wav

Lanvezêg
Triwecʼh ozacʼh
Ha naonteg gwreg

Lanvézéac
Dix-huit maris
Et dix-neuf femmes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 368


marteze

À comparer avec l'adverbe cornique martesen (sens identique).

— Ar per-ze, marteze, a oa koueet o-unan ez kinou ?

— Ces poires-là étaient, peut-être, tombées elles-mêmes dans ta bouche ?

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 33

« Marteze eo maro », a lavaren.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 13

— Ha n’ oc’h ket dimezet, marteze ?

— Et vous n’êtes pas fiancée, peut-être ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 151


mezh

À comparer avec les mots meth en gallois et en cornique, meath en gaélique.

Du moyen breton mezz (« honte, vergogne »), viendrait d’un verbe celtique *met-tô (« je suis en défaut »), voir le vieil irlandais mad-ach (« vain »), le grec ancien μάτ-ην (« en vain »), ματ-ά-ω (« j'hésite ») qui pourraient venir d’une racine MAT qui ne se rencontre pas ailleurs.

O welout an dud ocʼh en em vodañ a-dreñv e gein, e teuas mezh dezhañ.

Voyant les gens se rassembler derrière lui, la honte le prit.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 22

N’ecʼh eus ket a vezh ?

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 65


keit

Du moyen breton quehit. Dérivé de hed (« longueur »), avec le préfixe ke-.

Friet brao ê ma mestrès, met ’cʼh ê keit hac eun troad tranch […].

Bien lotie en nez est ma maîtresse, seulement (ce nez) est aussi long qu’un manche de hoyau.

Fañch an Uhel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 119

Teir mercʼh en deus, hag ar yaouankañ anezhe, anvet Finettig, he deus studiet levrioù he zad, hag a oar keit pe hirocʼh egetañ.

Il a trois filles, et la plus jeune d’elles, nommée Finettig, a étudié les livres de son père, et en sait aussi long ou plus que lui.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 69

Keit ha ma pade ar goanv, Bilzig, en ti-nean, gant ar mercʼhed, ar wazed, a ziske ar pez o devoa o-unan disket gant o zadou koz.

Aussi longtemps que durait l’hiver, Bilzig, dans la filerie, apprenait des femmes, des hommes, ce qu’ils avaient eux-mêmes appris de leurs grands-parents.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 52


jod

divjod (dual unmutated)
jodoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivjod (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivjod (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Me am-oa tanet ar gatarenn-ze aze war ma jod.

J’avais brûlé (cautérisé) cette croûte-là sur ma joue (à l’aide d’un tison).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 507


kef

kefioù (plural unmutated)
kefoù (plural unmutated)
gef (singular mutation-soft)
gefioù (plural mutation-soft)
gefoù (plural mutation-soft)
cʼhef (singular mutation-spirant)
cʼhefioù (plural mutation-spirant)
cʼhefoù (plural mutation-spirant)

« Ya, aotrou person. Met na zisoñjit ket e vezo d’ in an hanter eus ar pez a gouezo er c’hef. »

« Oui, monsieur le curé. Mais n’oubliez pas que la moitié de ce qui tombera dans le tronc sera à moi. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 105

… ; e strollad ne veze paeet nemet ur wech an amzer pa vane er c’hef un toulladig gwenneien.

… ; sa troupe n’était payée que de temps a autre quand il restait dans la caisse une petite quantité de sous.

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 145

Ti-kêr Chikago en deus lakaet en e soñj serriñ 54 skol evit ar bloaz a-benn stankañ toull ar cʼhef, ur miliard a zolaroù.

La mairie de Chicago a décidé de fermer 54 écoles cette année pour combler le trou de ses finances, un milliard de dollars.

Stadoù-Unanet : sifroù spontus ar baourentez in Ya !, nᵒ 425, 2 août 2013, page 5


kav

Du moyen breton caff (« cave »). Emprunté au français cave.

kavioù (plural unmutated)
gav (singular mutation-soft)
gavioù (plural mutation-soft)
cʼhav (singular mutation-spirant)
cʼhavioù (plural mutation-spirant)

A-raok kuitaat Landremel en doa tremenet dre ostaliri ar Saliou, hag en doa gourcʼhemennet da Ber reiñ d’ar sonerien ar pep gwellañ a oa en e gav, ha kement ha ma karent.

Avant de quitter Landremel, il était passé par le débit de Saliou, et avait commandé à Pêr de servir aux sonneurs ce qu’il possédait de meilleur en sa cave, et autant qu’ils en voudraient.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 59

Al loen a gouez, o cʼhouirinat ker skiltrus ma tasson kaviou an aod hag heñ, ruilh-diruilh, diwar ar reier en tonnou.

L’animal tombe, en hennissant de façon si stridente que les cavernes de la côte résonnent, et le voilà roulant de rochers en rochers dans les vagues.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 40


kemmañ

(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–

Tammig-ha-tammig e teuas ar gwelead roz da gemmañ en un doare souezhus.

Petit à petit la planche de roses se mit à changer de façon surprenante.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 99


lizherenn

Du moyen breton lizerenn issu du vieux breton literenn. Dérivé de lizher, avec le suffixe -enn.

Apparenté à llythyren en gallois, lytheren en cornique (sens identique).

Gallout a reas ar c’habiten Rivaz lenn gant e lunedenn hirwel al lizherennoù kouevr tachet war benn a-dreñv an teirgwern : « PEMBROKE » — KERDIZ.

Le capitaine Rivas put lire à la longue-vue les lettres de cuivre clouées à l’arrière du trois-mâts : « PEMBROKE » — CARDIFF.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 23

Penn-abeg ar brezelioù euzhusañ a vez kavet alies e traoù dister : un nebeut lizherennoù skrivet a-stlabez war ur c’hozh tamm paper, fri Kleopatra, divfeskenn Helena, ha me oar-me !

La raison principale des guerres les plus atroces se trouve souvent dans des choses insignifiantes : quelques lettres écrites en désordre sur un misérable bout de papier, le nez de Cléopâtre, les fesses d’Hélène, et que sais-je encore !

Rojer Brisson, Brezek ar sivi, in Al Liamm, nᵒ 146, mai-juin 1971, page 170


fuzuilh

Du moyen breton fusill, de l'ancien français foisil, fuisil.

Ur soudard, ruz e vragoù, a oa eno, fuzuilh ha baionetez gantañ, harp e gein ouzh ur gloued.

Un soldat était là, en pantalon rouge, avec fusil et baïonnette, le dos appuyé contre une barrière.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 20

Ur manacʼh yaouank-flamm, hag a yoa o chom er penn pellañ eus ar gouent, a zihunas o klevet an tennoù fuzuilh kentañ.

Un très jeune moine, qui logeait à l’extrémité du couvent, se réveilla en entendant les premiers coups de fusil.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 38

Un abardaez, war-dro peder eur diouzh an noz e kreiz ar goañv, e voe gwelet soudarded, ganto o fuzuilhoù karget, o vont er-maez eus a gêr Lambal.

Un soir, vers quatre heures de l’après-midi, au milieu de l’hiver, on vit venir des soldats avec leurs fusils chargés, sortant de la ville de Lamballe.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 35

Ha dirak va daoulagad e welan kontilli, klezeier, fuzuilhoù, lakaet aze evidon d’en em lazhañ.

Et devant mes yeux je vois des couteaux, des épées, des fusils, mis là pour que je me tue.

Christopher Marlowe, Fostus an doktor daonet, adaptée par Roparz Hemon, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 106


koll

goll (infinitive mutation-soft)
cʼholl (infinitive mutation-spirant)
(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k
(S3) ket
(P1) komp
(P2) kit
(P3) kent
(S2) na g ket
(S3) na get ket
(P1) na gomp ket
(P2) na git ket
(P3) na gent ket
a g–
ne g– ket
e k–
en em goll (pronominal)

Eno emañ an avalou o koll war an douar.

Là les pommes sont en train de se perdre par terre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 265


kilañ

gilañ (infinitive mutation-soft)
cʼhilañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (present)
(S2) kañez (present)
(S3) kañ (present)
(P1) kañomp (present)
(P2) kañit (present)
(P3) kañont (present)
(∅) kañer (present)
(S1) kañen (imperfect)
(S2) kañes (imperfect)
(S3) kañe (imperfect)
(P1) kañemp (imperfect)
(P2) kañecʼh (imperfect)
(P3) kañent (imperfect)
(∅) kañed (imperfect)
(S1) kañin (future)
(S2) kañi (future)
(S3) kaño (future)
(P1) kañimp (future)
(P3) kañint (future)
(∅) kañor (future)
(S2) kañjout
(S3) kañas
(P1) kañjomp
(P2) kañjocʼh
(P3) kañjont
(∅) kañjod
(S1) kañfen
(S2) kañfes
(S3) kañfe
(P1) kañfemp
(P2) kañfecʼh
(P3) kañfent
(∅) kañfed
(S1) kañjen
(S2) kañjes
(S3) kañje
(P1) kañjemp
(P2) kañjecʼh
(P3) kañjent
(∅) kañjed
(S2) kañ
(S3) kañet
(P1) kañomp
(P2) kañit
(P3) kañent
(S2) na gañ ket
(S3) na gañet ket
(P1) na gañomp ket
(P2) na gañit ket
(P3) na gañent ket
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–

Truez he devoe Gwenn ouzh an den kozh hogen arabat e oa dezhi kilañ.

Gwenn eut pitié du vieil homme mais il ne fallait pas qu’elle recule.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 50


micher

Du moyen breton mecher ^([1]), qui vient de l'ancien français mestier (« métier »), le son [tj] français devenant [ʃ] en breton ^([2]).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 465a et 596a) : mecher, micher f. pl. iou, dim. ig.

micherioù (plural unmutated)
vicher (singular mutation-soft)
vicherioù (plural mutation-soft)

— […]. C’hoant am eus da lâret deoc’h un dra bennak memes tra : gwelloc’h e kavan ma micher eget hoc’h hini ; […].

— […]. J’ai quand même envie de vous dire quelque chose : je préfère mon métier au vôtre ; […].

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 39


kraou

krevier (plural unmutated)
graou (singular mutation-soft)
grevier (plural mutation-soft)
cʼhraou (singular mutation-spirant)
cʼhrevier (plural mutation-spirant)

Étable (à bœufs, à vaches, à porcs, etc.).

N'en devoa ket Fañch laket c’hoazh e vuoc’h ’barzh ar c’hraou pa dremenas ur marc’hadour all, hag a deuas ivez da sellet eus ar vuoc’h.

François n’avait pas encore mis sa vache dans l’étable quand passa un autre marchand qui vint aussi inspecter la vache.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 173

Freuzet o doa ar warded o ged, e traoñ an tour, ha kaset o doa o loened d’ar c’hraou.

En bas de la tour, les gardes avaient terminé leur faction et conduit leur monture à l’écurie.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 183

Crèche de Noël, mise en scène de la Nativité dans l’étable de Bethléem.

E miz janvier hor boa gweladennet kraou penniliz Santez-Anna.

site ecolesteanne-sainteannedauray.eklablog.com/kraou-nedeleg-a128616428, 25 février 2017


onestiz

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 364a) : onestiz.

Nʼaer ket da binvidig dre onestiz.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 313

Gand onestiz ecʼh aer pell.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 314


hadañ

Dérivé de had (« semence »), avec le suffixe -añ.

(S1) hañan (present)
(S2) hañez (present)
(S3) hañ (present)
(P1) hañomp (present)
(P2) hañit (present)
(P3) hañont (present)
(∅) hañer (present)
(S1) hañen (imperfect)
(S2) hañes (imperfect)
(S3) hañe (imperfect)
(P1) hañemp (imperfect)
(P2) hañecʼh (imperfect)
(P3) hañent (imperfect)
(∅) hañed (imperfect)
(S1) hañin (future)
(S2) hañi (future)
(S3) haño (future)
(P1) hañimp (future)
(P3) hañint (future)
(∅) hañor (future)
(S2) hañjout
(S3) hañas
(P1) hañjomp
(P2) hañjocʼh
(P3) hañjont
(∅) hañjod
(S1) hañfen
(S2) hañfes
(S3) hañfe
(P1) hañfemp
(P2) hañfecʼh
(P3) hañfent
(∅) hañfed
(S1) hañjen
(S2) hañjes
(S3) hañje
(P1) hañjemp
(P2) hañjecʼh
(P3) hañjent
(∅) hañjed
(S2) hañ
(S3) hañet
(P1) hañomp
(P2) hañit
(P3) hañent
(S2) na hañ ket
(S3) na hañet ket
(P1) na hañomp ket
(P2) na hañit ket
(P3) na hañent ket
a hañ–
ne hañ– ket
e hañ–

An ed hadas ’n aotrou ’r beure,
A vezo darv kent an deiz.

Le blé que votre propriétaire sema ce matin,
Sera mûr avant le jour.

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 32

Nʼeo ket mad hadañ ar beterabez war ar cʼhreskloar.

Il nʼest pas bon de semer les betteraves pendant la croissance de la lune.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304

Er park-se vo ecʼhonder a-walcʼh evit hadañ ar betarabez.

Il y aura assez d’espace dans ce champ pour semer les betteraves.

Paol Mingant, Paol Mingant: “Bio ha brezhoneg in Ya !, nᵒ 489, 24 octobre 2014, page 12


kregiñ

(S1) kan (present)
(S2) kez (present)
(S3) k (present)
(P1) komp (present)
(P2) kit (present)
(P3) kont (present)
(∅) ker (present)
(S1) ken (imperfect)
(S2) kes (imperfect)
(S3) ke (imperfect)
(P1) kemp (imperfect)
(P2) kecʼh (imperfect)
(P3) kent (imperfect)
(∅) ked (imperfect)
(S1) kin (future)
(S2) ki (future)
(S3) ko (future)
(P1) kimp (future)
(P3) kint (future)
(∅) kor (future)
(S2) kjout
(S3) kas
(P1) kjomp
(P2) kjocʼh
(P3) kjont
(∅) kjod
(S1) kfen
(S2) kfes
(S3) kfe
(P1) kfemp
(P2) kfecʼh
(P3) kfent
(∅) kfed
(S1) kjen
(S2) kjes
(S3) kje
(P1) kjemp
(P2) kjecʼh
(P3) kjent
(∅) kjed
(S2) k
(S3) ket
(P1) komp
(P2) kit
(P3) kent
(S2) na g ket
(S3) na get ket
(P1) na gomp ket
(P2) na git ket
(P3) na gent ket
a g–
ne g– ket
e k–

Kregi a ra ho ki ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 282

An tan na vez ket pell o kregi er plouz.

Le feu n’est pas long à prendre dans la paille.

Ha me o kregi en e golier.

Et voilà que je lui saisis le collet, que je le prends par le collet.


gounit

cʼhounit (infinitive mutation-soft)
kounit (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g
(S3) get
(P1) gomp
(P2) git
(P3) gent
(S2) na cʼh ket
(S3) na cʼhet ket
(P1) na cʼhomp ket
(P2) na cʼhit ket
(P3) na cʼhent ket
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–

Miliner gwenn e veg a laer ar bleud, a laer an ed, hag o gounid ne ra ket.

Le meunier, au bec (visage) blanc, vole la farine, vole le blé, mais ne les gagne pas.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 307

Me a zo ʼvel Jañ ar Pôtr-nevez : pa vez arhant da hounid ne gouskan ket en noz.

Je suis comme Jean-le-Nouveau : quand il y a de l’argent à gagner je ne dors pas la nuit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 54


goulenn

goulennoù (plural unmutated)
cʼhoulenn (singular mutation-soft)
cʼhoulennoù (plural mutation-soft)
koulenn (singular mutation-hard)
koulennoù (plural mutation-hard)

Ne gavis ket dizereat o goulenn hag ecʼh asantis heuliañ an hent-se, evel ma cʼhoantaent.

Je ne trouvai pas leur demande incongrue et acceptai de suivre cette route-là, comme ils (le) souhaitaient.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156

« … !... Piv a glevas biskoazh ur mab ocʼh ober ur seurt goulenn ouzh e vamm ?

« … !... Qui entendit jamais un fils poser une telle question à sa mère ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 24


goulenn

(S1) gan (present)
(S2) gez (present)
(S3) g (present)
(P1) gomp (present)
(P2) git (present)
(P3) gont (present)
(∅) ger (present)
(S1) gen (imperfect)
(S2) ges (imperfect)
(S3) ge (imperfect)
(P1) gemp (imperfect)
(P2) gecʼh (imperfect)
(P3) gent (imperfect)
(∅) ged (imperfect)
(S1) gin (future)
(S2) gi (future)
(S3) go (future)
(P1) gimp (future)
(P3) gint (future)
(∅) gor (future)
(S2) gjout
(S3) gas
(P1) gjomp
(P2) gjocʼh
(P3) gjont
(∅) gjod
(S1) gfen
(S2) gfes
(S3) gfe
(P1) gfemp
(P2) gfecʼh
(P3) gfent
(∅) gfed
(S1) gjen
(S2) gjes
(S3) gje
(P1) gjemp
(P2) gjecʼh
(P3) gjent
(∅) gjed
(S2) g
(S3) get
(P1) gomp
(P2) git
(P3) gent
(S2) na cʼh ket
(S3) na cʼhet ket
(P1) na cʼhomp ket
(P2) na cʼhit ket
(P3) na cʼhent ket
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–

Dister eo an dra ma ne dalv ket goulenn anezañ.

La chose est bien minime si elle ne vaut pas qu’on la demande (quand on désire une chose, il faut la demander).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 321


huchal

(S1) halan (present)
(S2) halez (present)
(S3) hal (present)
(P1) halomp (present)
(P2) halit (present)
(P3) halont (present)
(∅) haler (present)
(S1) halen (imperfect)
(S2) hales (imperfect)
(S3) hale (imperfect)
(P1) halemp (imperfect)
(P2) halecʼh (imperfect)
(P3) halent (imperfect)
(∅) haled (imperfect)
(S1) halin (future)
(S2) hali (future)
(S3) halo (future)
(P1) halimp (future)
(P3) halint (future)
(∅) halor (future)
(S2) haljout
(S3) halas
(P1) haljomp
(P2) haljocʼh
(P3) haljont
(∅) haljod
(S1) halfen
(S2) halfes
(S3) halfe
(P1) halfemp
(P2) halfecʼh
(P3) halfent
(∅) halfed
(S1) haljen
(S2) haljes
(S3) halje
(P1) haljemp
(P2) haljecʼh
(P3) haljent
(∅) haljed
(S2) hal
(S3) halet
(P1) halomp
(P2) halit
(P3) halent
(S2) na hal ket
(S3) na halet ket
(P1) na halomp ket
(P2) na halit ket
(P3) na halent ket
a hal–
ne hal– ket
e hal–

Hogen neuze, unan diouzh an devezhourien en em lakaas da huchal, da cʼhoulenn sikour.

Mais alors, un des ouvriers journaliers se mit à crier, à demander de l’aide.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 41


lezenn

« …. Ho lezennou a zo diazezet war ar furnez, ha dirak ho lez-varn e cʼhounezo eul loen divlam war eul loen kablus. …. »

« …. Vos lois sont fondées sur la sagesse, et devant votre tribunal une bête irréprochable triomphera d’une bête coupable. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 36

« …. Me a heuilh c’hoaz al lezenn goz : lagad evit lagad ! »

« …. Moi j’applique (je suis) encore l’ancienne loi : œil pour œil ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 83


kleñved

À comparer avec les mots clefyd en gallois, cleves en cornique (sens identique).

kleñvedoù (plural unmutated)
gleñved (singular mutation-soft)
gleñvedoù (plural mutation-soft)
cʼhleñved (singular mutation-spirant)
cʼhleñvedoù (plural mutation-spirant)

« …, rak louzou am eus evit an holl gleñvedou, hag ho lagad a c’hellan parea, mar lezit va buhez ganin ».

« …, car j’ai des remèdes pour toutes les maladies, et je peux guérir votre œil, si vous me laissez la vie ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 52

Ma ’z eus kleñvedoù, pareañsoù a zo ivez.

S’il y a des maladies, il y a aussi des guérisons.

L. S., Kudenn ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 17

A ! Prennet ac’h eus warnon gant alcʼhouez ar c’hleñved
….

Ah ! Tu mʼas enfermée avec la clef de la maladie
….

Anjela Duval, Alcʼhouez ar cʼhleñved, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 627

An tri cʼhard eus ar cʼhleñvedoù nevez-se pe o tont war-wel emañ an dud kontammet ganto zo zoonozoù, da lavarout eo kleñvedoù treuzkaset gant loened.

Les trois quarts de ces maladies nouvelles, ou faisant leur apparition, qui contaminent les hommes sont des zoonoses, c’est-à-dire des maladies transmises par des animaux.

PLB, Covid-19, kleñved hag endro in Ya !, nᵒ 836, 18 juin 2021, page 4