Arvor

Dérivé de mor (« mer »), avec le préfixe ar-.

À comparer avec les mots arfor en gallois, arvor en cornique, aremori en gaulois.

Armor (région maritime de Bretagne, par opposition à l'Argoat).

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
[…].

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.
[…].

Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85


Arvorig

Du gaulois Are-morica (abord de la petite mer).

Kemmesket e oa ar pobloù keltiek ha rakkeltiek en Arvorig cʼhalian.

Les peuples celtiques et préceltiques étaient mélangés dans l’Armorique gauloise.

LouisÉlégoët, Istor Breizh, Ti Embann ar Skolioù, 1999, page 22

Ar ger Arvorig a zeu eus ar cʼheltieg aremori a dalvez « bro e-tal ar mor ».

Le mot Arvorig vient du celtique aremori qui signifie « pays prés de la mer ».


krennvrezhoneg

Dérivé de brezhoneg, avec le préfixe krenn- (avec une mutation consonantique par adoucissement brezhoneg → vrezhoneg).

grennvrezhoneg (mutation-soft)
cʼhrennvrezhoneg (mutation-spirant)

Tri marevezh bras a reer en istor ar yezh : hini an henvrezhoneg, pe « brezhoneg kozh » betek an 11ᵛᵉᵗ kantved, hini ar cʼhrennvrezhoneg eus an 12ᵛᵉᵗ d'ar 17ᵛᵉᵗ kantved, hini an nevezvrezhoneg, pe « brezhoneg bremañ » abaoe ar 17ᵛᵉᵗ kantved.

On distingue trois grande périodes dans l’histoire de la langue : celle du vieux breton jusqu'au 11^(ème) siècle, celle du moyen breton du 12^(ème) au 17^(ème) siècle, et celle du breton moderne, ou « breton actuel » depuis le 17^(ème) siècle.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 65


naonegezh

De naon (« faim »), avec le suffixe -egezh.

À comparer avec le mot gallois newynogaeth.

Digor-bras eo an hent d’ar berzh a zeuy d’e vare, pa savo an Dispacʼh, amheuliet gant e ambrougadeg a reuzioù, en o zouez an naonegezh, ar verrentez, a ray an trecʼh d’ar blantenn ken disprlzet betek neuze.

Le chemin est dégagé pour la réussite qui arrivera en son temps, lorsque la Révolution adviendra, suivie de son cortège de malheurs, dont la famine, la disette, qui feront le succès de la plante si méprisée jusqu’alors.

Goulven Mazéas, Istor berr an avaloù-douar e Breizh, in Arvor, nᵒ 80, 19 juillet 1942, page 2

Rak sevel a raio broad a-enep broad, ha rouantelezh enep rouantelezh. Krenioù-douar a vo amañ hag aze, naonegezhioù, kement-se a vo penn-kentañ ar gwentroù.

Car une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume. Il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines, ce sera le commencement des douleurs.

Ar Pevar Aviel, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 120


draen

Du moyen breton dren, du vieux breton drain.

À comparer avec les mots draen en gallois, dren en cornique, draighean (prunellier) en irlandais, drageno- en gaulois (sens identique, sauf en gaélique irlandais).

drein (plural unmutated)
zraen (singular mutation-soft)
zrein (plural mutation-soft)
traen (singular mutation-hard)
trein (plural mutation-hard)

… ; mont a ra dreist ar c’hleuzioù, a-dreuz ar c’haeioù, dre-greiz an drez hag ar spern, dre al lann hag an drein ; ….

… ; il passe par-dessus les talus, à travers les haies, parmi les ronces et les épines, à travers les ajoncs et les épines ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 99

Ar zilïou a vez eur bern drein enno.

Dans les anguilles il y a beaucoup d’arêtes.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 143


saoz

À comparer avec les adjectifs Seisnig en gallois, Sawsnek en cornique (sens identique).

saosocʼh (comparative)
saosañ (superlative)
saosat

Kement-se a dalveze dezhañ pʼen deveze dʼober gant touristed saoz.

Tout cela lui servait quand il avait affaire à des touristes anglais.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 62

An trenioù saoz zo marcʼhad-mat met kozh, trouzus, gorrek ha stroñsañ a reont diehan.

Les trains anglais sont peu chers, mais vieux, bruyants, lents et ils cahotent sans arrêt.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


alaman

… an nijerezed alaman, dalc’hmat o tiskenn a-benn-herr en draonienn da vindrailha ar steudadou kirri war an hentou.

… les avions allemands, qui piquaient à toute vitesse constamment dans la vallée pour mitrailler les files de voitures sur les routes.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 95

Daoust din bezañ anvet Brenner n’on ket a orin alaman, n’on ket a orin aostrian, n’on ket a orin suisat kennebeut.

Bien que je m’appelle Brenner je ne suis pas d’origine allemande, je ne suis pas d’origine autrichienne, je ne suis pas d’origine suisse non plus.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 39


ti-hent-houarn

Composé de ti (« maison ») et de hent-houarn (« chemin de fer, voie ferrée »).

tier-hent-houarn (plural unmutated)
tiez-hent-houarn (plural unmutated)
di-hent-houarn (singular mutation-soft)
dier-hent-houarn (plural mutation-soft)
diez-hent-houarn (plural mutation-soft)
zi-hent-houarn (singular mutation-spirant)
zier-hent-houarn (plural mutation-spirant)
ziez-hent-houarn (plural mutation-spirant)

N’hellis ket kousket war bank an ti-hent-houarn, […].

Je ne pus pas dormir sur le banc de la gare, […].

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 13


Galian

Dérivé de Galia (« Gaule »), avec le suffixe -ian.

Galianed (plural unmutated)
Cʼhalian (singular mutation-soft)
Cʼhalianed (plural mutation-soft)
Kalian (singular mutation-hard)
Kalianed (plural mutation-hard)
Galianez (feminine)

… Caius Julius Florus, a zo bet a-unan gant Sagroviros. unan eus pennou ar Cʼhalianed en em zavet ouz ar Romaned ; — Caius Julius Vindex, Galian a wad roue, penn ar stourmad eus ar bloaz 88.

Caius Julius Florus a été avec Sagrovinos un des chefs des Gaulois qui s’étaient soulevé contre les Romains ; — Caius Julius Vindex, Gaulois de sang royal, chef de la lutte de l’an 88.

Meven Mordiern, Notennou war vuhez an tiegez e-touez hon tadou, ar Gelted koz, traduit par François Vallée, in L’Écho du Finistère, n° 332, 6 avril 1912, page 2

Er pevare kantved goude H. Z. pa zave kroz ha kann, ma oa an tu koll gant hecʼh ozacʼh, ar Cʼhalianez, mentek, krenv ha kalonek ne derme ket d’en em gavout war al lecʼh.

Au quatrième siècle après J. C., quand dispute et bagarre survenaient et que son homme avait le dessous, la Gauloise, de grande taille, forte et courageuse, n’hésitait pas à venir sur place.

Meven Mordiern, Notennou war vuhez an tiegez e-touez hon tadou, ar Gelted koz, traduit par François Vallée, in L’Écho du Finistère, n° 331, 30 mars 1912, page 2


skolaer

Du moyen breton scolaër.
→ voir skol et -er.

Hemañ a zo eur skolaer mad, hemañ a boagn gand ar vugale.

Celui-ci est un bon instituteur, il se donne du mal avec les enfants.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 422


ranndi

Dérivé de ti (« maison »), avec le préfixe rann- (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

À comparer avec le mot cornique ranjy (sens identique).

E 1777, e voe rôet d'ezo gant ar Roue eur ranndi e palez Somerset (Somerset House), nevez-savet war ribl an Tavoez.

En 1777, le Roi leur donna un appartement dans le palais de Somerset (Somerset House), nouvellement construit sur la rive de la Tamise.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 42

Edont o chom e Fontenay ivez, en ur ranndi vihan, un « daou bezh ».

Ils habitaient aussi à Fontenay, dans un petit appartement, un « deux pièces ».

Ronan Kaerleon, Traduit par Ivona Marzin, War hent an harlu, in Al Liamm, nᵒ 190, septembre-octobre 1978, page 364


skol-vamm

Composé de skol (« école ») et de mamm (« mère, maternelle »).

Ma lakaer skol-vamm ha skol-gentañ asambles ez eo 258 bugel a zesk brezhoneg e skolioù publik Roazhon er bloaz-mañ.

Maternelle et élémentaire confondus, 258 enfants apprennent le breton dans le public cette année à Rennes.

Morgan Kervella, Roazhon. Ar cʼhelenn brezhoneg o c’hounit tachenn, traduit par Olier ar Mogn,Ouest-France, 16/03/2016

Edan heol an hañv e oa tremenet an distro-skol ha kement-se en doa lakaet ar pep brasañ ag an dud imoret mat, ha dreist-holl hon 602 a vugale a zo skoliataet e razh hor skolioù, skolioù-kentañ ha skolioù-mamm kej-mej.

La rentrée s’est effectuée sous un soleil estival qui a suscité, d’une manière générale, la bonne humeur de tous, de nos 602 enfants en particulier, chiffre représentant le nombre d’élèves scolarisés, toutes écoles réunies, primaires et maternelles.

Loïc Le Trionnaire, Édito, in Plescop la vie - Pleskob ar vuhez, octobre 2014, page 3


tadig

(1732) Dérivé de tad (« père »), avec le suffixe -ig.

À comparer avec le mot cornique tasik (sens identique).

tadigoù (plural unmutated)
dadig (singular mutation-soft)
dadigoù (plural mutation-soft)
zadig (singular mutation-spirant)
zadigoù (plural mutation-spirant)

Lavar din, tadig, perak e vije fachet ?

Dis-moi, papa, pourquoi serait-il fâché ?

Alexandre Pouchkine, Ar Rousalka, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 35

O va zad, va zadig, pelecʼh out ?

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 43


sacʼh-skol

Composé de sacʼh (« sac ») et de skol (« école »).

Goude ʼz eus bet prenet ur sacʼh-skol dispar-dreist.

Sempé et Goscinny, traduction de Divi Kervella, Nikolazig e brezhoneg, IMAV éditions, 2013, page 20


kador-vrecʼh

À comparer avec les mots cadair freichiau en gallois, cadar vreghek en cornique (sens identique).

kadorioù-brecʼh (plural unmutated)
gador-vrecʼh (singular mutation-soft)
gadorioù-brecʼh (plural mutation-soft)
cʼhador-vrecʼh (singular mutation-spirant)
cʼhadorioù-brecʼh (plural mutation-spirant)

E dad, azezet en e gador-vrecʼh, a sache war e gorn o sellout ouzh an oaled hep tan.

Son père, assis dans son fauteuil, tirait sur sa pipe en regardant l’âtre sans feu.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 49


gwalcʼh

Du moyen breton goalch, issu du proto-celtique *wolgo- « grande quantité », qui remonte à lʼindo-européen commun *uelH-, duquel procèdent le latin vulgus « foule » et le polonais wiele « grand ».

À comparer avec les mots gwala en gallois, gwalgh en cornique et folc en vieil irlandais (sens identique).

gwalcʼhoù (plural unmutated)
walcʼh (singular mutation-soft)
walcʼhoù (plural mutation-soft)
kwalcʼh (singular mutation-hard)
kwalcʼhoù (plural mutation-hard)

N’am-bo ket ken, debret am-eus ma gwalh.

Je n’en veux plus, j’ai mangé mon content (j’ai assez mangé, je suis rassasié).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 191


karrigell

(1633) Dérivé de karr (« char, charette »), avec le suffixe -igell.

karrigelloù (plural unmutated)
garrigell (singular mutation-soft)
garrigelloù (plural mutation-soft)
cʼharrigell (singular mutation-spirant)
cʼharrigelloù (plural mutation-spirant)

Bez’ e oa anezhi ur garrigell skañv, livet e gwer, gant ur rod houarn.

C’était une brouette légère, peinte en vert, avec une roue en fer.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 128


gwele-kloz

Composé de gwele (« lit ») et de kloz (« clos »).

gweleoù-kloz (plural unmutated)
wele-kloz (singular mutation-soft)
weleoù-kloz (plural mutation-soft)
kwele-kloz (singular mutation-hard)
kweleoù-kloz (plural mutation-hard)

Daou wele kloz hor boa, a ranke bezañ cheñchet kolo enno ur wech ar bloaz pa raemp “gweleoù nevez”, rak ar plouz, e-pad ur bloaz, a oa gouzizet kalz, daou-ugent kantvedmetr da nebeutañ.

Nous avions deux lits clos dont nous devions changer la paille un fois par an quand nous faisions de "nouveaux lits", car la paille, en un an, baissait beaucoup, au moins quarante centimètres.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 130

An darn vuiañ diouzh hon gweleoù-kloz o deus kemeret hent ar cʼhêrioù bras ; […].

La plupart de nos lits clos ont pris le chemin des grandes villes.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 10


liesliv

Dérivé de liv (« couleur »), avec le préfixe lies- (« multi- »).

À comparer avec l'adjectif lyeslyw en cornique (sens identique).

A-raok pep film e vez gwelet ar pezh a zeuio da vezañ “logo” an tu-enep, ur ganevedenn liesliv, gant ar ger “No” skrivet warni.

Avant chaque film on voit ce qui deviendra le logo de l’opposition, ur arc-en-ciel multicolore, avec le mot “No” écrit dessus.

Michel Le Tallec, NO in Ya !, nᵒ 413, 10 mai 2013, page 8


skoliad

Dérivé de skol (« école »), avec le suffixe -ad.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : skoliad.

15338 skoliad zo en hentadoù divyezhek en distro-skol-mañ.

Il y a 15338 élèves dans les filières bilingues cette rentrée.

Office Public de la Langue Bretonne, 7seizh.info, 30 septembre 2013


kounnar

À comparer avec le mot gallois cynddaredd.

gounnar (mutation-soft)
cʼhounnar (mutation-spirant)

Pa rede al Leger d’ar mor
Leun a gounnar leun a fulor,
….

Quand le Léguer s’écoulait vers la mer
Plein de colère plein de fureur,
….

Anjela Duval, D’ar Pont Kozh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 529


karreg

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732) : qarrecq.

À comparer avec les mots carreg en gallois, karrek en cornique, carraig en gaélique irlandais (sens identique).

karregoù (plural unmutated)
kerreg (plural unmutated)
kerrigi (plural unmutated)
garreg (singular mutation-soft)
garregoù (plural mutation-soft)
gerreg (plural mutation-soft)
gerrigi (plural mutation-soft)
cʼharreg (singular mutation-spirant)
cʼharregoù (plural mutation-spirant)
cʼherreg (plural mutation-spirant)
cʼherrigi (plural mutation-spirant)

Ur gazeg wenn gignet e-kreiz ur parkad lann galleg ? - Ur garreg.

Une jument blanche écorchée, au milieu dʼun champ plein de grands ajoncs ? - Un rocher.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332


-our

À comparer avec les suffixes -wr en gallois, -or en cornique (même étymologie).

Suffixe d'agent en breton, le second après -er.

Techet eo ar yez vremañ da lakaat diforcʼh etre ar gerioù en -er hag ar re en -our. Ar re-mañ a zo a uhelocʼh dere. Evelse e vo ul liorzher un den a labour el liorzhoù hag ul liorzhour unan hag a gempenn liorzhoù kaer ; ur cʼhaner a vo unan a gan hag ur cʼhanour a vo un arzour war ar cʼhan.

De nos jours la langue a tendance à différencier les mots en -er de ceux en -our. Ces derniers sont dans un registre supérieur. Ainsi un jardinier désignera quelquʼun travaillant dans les jardins et un horticulteur quelquʼun qui les entretient ; un chanteur caractérisera quelquʼun qui chante et un chanteur un artiste.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 434


kleze

À comparer avec les mots cleddyf en gallois, kledha en cornique, claidheamh en gaélique d’Écosse, claíomh en irlandais, cladio- en gaulois (sens identique).

Issu du celtique *kladiwos, déverbal de *klad-e/o- « creuser, enterrer », d’où le verbe klazañ.

klezeier (plural unmutated)
klezeoù (plural unmutated)
gleze (singular mutation-soft)
glezeier (plural mutation-soft)
glezeoù (plural mutation-soft)
cʼhleze (singular mutation-spirant)
cʼhlezeier (plural mutation-spirant)
cʼhlezeoù (plural mutation-spirant)

… an teir flacʼh yaouank a veze o lemma ar cʼhlezeier, ar gouglezeier hag ar broudou goafiou oberiet gant ar pevar den-se kent o rei d'ar gadourien …

Les trois filles affutaient les épées, les poignards et les fers de lance fabriqués par ces quatre hommes avant de les donner aux guerriers.

Meven Mordiern, Gant Luoez an Doueed, in Gwalarn, nᵒ 115-116, juin-juillet 1938, page 23

Ha dirak va daoulagad e welan kontilli, klezeier, fuzuilhoù, lakaet aze evidon d’en em lazhañ.

Et devant mes yeux je vois des couteaux, des épées, des fusils, mis là pour que je me tue.

Christopher Marlowe, Fostus an doktor daonet, adaptée par Roparz Hemon, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 106

Dija, e krede Vortigern, spurmantiñ e enebour yaouank o treuziñ adarre ar mor, ar cʼhleze en e zorn, ar wech-mañ, evit adcʼhounit e zouaroù ha kastizañ al laosk o dalcʼhe e gaou.

Déjà, Vortigern croyait apercevoir son jeune ennemi traverser la mer à nouveau, l’épée à la main, cette fois-ci, pour reconquérir ses terres et punir le lâche qui les détenait à tort.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 27

— Lâret ez poa, eme e dad, e rojes kentoc'h da varcʼh ha da gleze eget eureujiñ mercʼh ur jardiner. ….

— Tu avais dit, dit son père, que tu donnerais ton cheval et ton épée plutôt qu’épouser la fille d’un jardinier. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 39

Hag e cʼhoarvezas, dre ar Gêr a-bezh e-pad tost da zaou-ugent devezh, ma voe gwelet o redek dre an aer, marcʼhegerien o tougen dilhad alaouret, ha goaferien a-strolladoù, harnezet, ha klezeier dicʼhouinet, skouadronoù marcʼhegerien a-renkadoù, argadoù hag arsailhoù a bep eil tu, skoedoù fourgaset, pikoù a-vernioù, bannadur daredoù, lufr an harnezioù aour hag an hobregonoù a bep seurt.

Et dans la ville entière pendant près de quarante jours, où l’on vit des cavaliers portant des habits dorés, et des groupes de lanciers, en armure et l’épée dégainée, des escadrons de cavaliers en rang fendre l’air, il se produisit des attaques et des assauts de tous côtés, boucliers agités, piques en grands nombre, tirs d’arbalète, éclat des armures dorées et des cuirasses de toutes sortes.

Ar Bibl - 5 Al levrioù eilkanonel, traduit par Per ar Gall et Job Lecʼhvien, An Tour Tan, 1986, page 108


-or

Désinence de l’impersonnel du futur de l’indicatif des verbes.

A beb eil e tostaor.

On s’approchera à tour de rôle, chacun à son tour, l’un après l’autre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 130


plueg

Du moyen breton pluffec, issu du vieux breton plumoc. Dérivé de pluñv (« plumes »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots plufog en gallois (plumeux), pluvek en cornique (sens identique).

pluegoù (plural unmutated)
blueg (singular mutation-soft)
bluegoù (plural mutation-soft)
flueg (singular mutation-spirant)
fluegoù (plural mutation-spirant)

D’an trede dervez, an heol oa savet pell a yoa, ha Yann Lezirek a jome atao stag e benn ouz ar plueg.

Le troisième jour, le soleil était levé depuis longtemps, et Jean Paresseux restait toujours la tête collée à l’oreiller.

Klaoda ar Prat, Rimadellou brezonek, Sant-Brieg, 1911, page 149

Pegen kunv, pegen dous eo diskuiza ar penn war blueg bouk ar cʼhreunennig.

Comme il doux de se reposer, la tête sur l’oreiller moelleux de la petite graine.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 68


tommañ

À comparer avec les verbes twymo en gallois, tomma en cornique (sens identique).

dommañ (infinitive mutation-soft)
zommañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (present)
(S2) tañez (present)
(S3) tañ (present)
(P1) tañomp (present)
(P2) tañit (present)
(P3) tañont (present)
(∅) tañer (present)
(S1) tañen (imperfect)
(S2) tañes (imperfect)
(S3) tañe (imperfect)
(P1) tañemp (imperfect)
(P2) tañecʼh (imperfect)
(P3) tañent (imperfect)
(∅) tañed (imperfect)
(S1) tañin (future)
(S2) tañi (future)
(S3) taño (future)
(P1) tañimp (future)
(P3) tañint (future)
(∅) tañor (future)
(S2) tañjout
(S3) tañas
(P1) tañjomp
(P2) tañjocʼh
(P3) tañjont
(∅) tañjod
(S1) tañfen
(S2) tañfes
(S3) tañfe
(P1) tañfemp
(P2) tañfecʼh
(P3) tañfent
(∅) tañfed
(S1) tañjen
(S2) tañjes
(S3) tañje
(P1) tañjemp
(P2) tañjecʼh
(P3) tañjent
(∅) tañjed
(S2) tañ
(S3) tañet
(P1) tañomp
(P2) tañit
(P3) tañent
(S2) na dañ ket
(S3) na dañet ket
(P1) na dañomp ket
(P2) na dañit ket
(P3) na dañent ket
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em dommañ (pronominal)

Krog eo an heol da domma.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 523


dicʼhallus

(1847) Dérivé de gallus (« possible »), avec le préfixe di-

Dicʼhallus ez oa enebi : eun taol dreist va nerz.

Il était impossible de résister : c’était au-dessus de mes forces.

Yann ar Gall (Ab-Sulio), Seiz vloaz e bro ar Vorianed, Brest, 1929, page 138

Diskouez a reont n’eus ket daou zen o soñjal heñvel hag ez eo dicʼhallus plijout d' an holl.

Elles [les lettres] montrent qu’il n’y a pas deux personnes à penser pareil et qu’il est impossible de plaire à tous.

Lizhiri, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 69


pebr

Du moyen breton pepr, issu du vieux breton pepr, emprunté au au latin piper.

À comparer avec les mots pupur en gallois, puber en cornique, piobar en gaélique irlandais (sens identique).

pebrenn (singulative unmutated)
bebr (collective mutation-soft)
bebrenn (singulative mutation-soft)
febr (collective mutation-spirant)
febrenn (singulative mutation-spirant)

Ker eo an traou evel ar pebr da Veurlajez.

Les denrées (choses) sont chères comme le poivre au mardi-gras (époque où l’on fait beaucoup de charcuterie).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 398


pellgomzer

De pellgomz-, radical du verbe pellgomz (« téléphoner »), avec le suffixe -er.

À comparer avec le mot cornique pellgowser

Hag e-giz un Exocet o pullucʼhañ listri ar Rouanez e-tal ar Malvinas e skiltras soniri ar pellgomzer.

Et comme un Exocet réduisant les vaisseaux de la Reine en cendre près des Malouines, la sonnerie du téléphone retentit.

Gwendal Denez, La Manita, inAl Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, pages 18-19


sinema

À comparer avec le mot sinema en gallois et cornique (sens identique).

Ur cʼhendiviz a oa bet aozet e sal ar sinema d’ar Sul beure.

Un colloque fut organisé dans la salle de cinéma le dimanche matin.

Gouel Levrioù Breizh e Karaez, in Al Liamm, nᵒ 401, novembre-décembre 2013, page 126

Adal ma voe krog S4C da skignañ e voe gouestlet ul lodenn vat eus he boujedenn da seveniñ filmoù faltazi, a oa da dalvezout da vanniel evit brudañ ar chadenn nevez dre holl ha reiñ dezhi ur statud uhel e bed ar skinwelerezh ha pelloc’h, hini ar sinema.

Dès que S4C commença à émettre, une bonne partie de son budget fut consacrée à réaliser des films de fiction, qui devaient servir de drapeau pour faire connaître la chaîne partout et lui donner un statut important dans le monde de la télévision, et plus loin, celui du cinéma.

Stefan Moal, Un damsell ouzh ar cʼhembraeg er mediaoù e 2018, in Al Liamm, nᵒ 429 , juillet-août 2018, page 91

Tremen a reas dirak Albert-Hall sinema, mantilli gwer ha disglavieroù a rae al lost dindan ar glav, habask evel ar glav e-unan.

Il passa devant le cinéma Albert-Hall, des manteaux vert et des parapluies faisaient la queue sous la pluie, patients comme la pluie elle-même.

Ronan Huon, An irin glas, Éditions Al Liamm, 1971, page 26


pellaat

À comparer avec les verbes pellhau en gallois, pellhé en cornique (sens identique).

(S1) patan (present)
(S2) patez (present)
(S3) pat (present)
(P1) patomp (present)
(P2) patit (present)
(P3) patont (present)
(∅) pater (present)
(S1) paten (imperfect)
(S2) pates (imperfect)
(S3) pate (imperfect)
(P1) patemp (imperfect)
(P2) patecʼh (imperfect)
(P3) patent (imperfect)
(∅) pated (imperfect)
(S1) patin (future)
(S2) pati (future)
(S3) pato (future)
(P1) patimp (future)
(P3) patint (future)
(∅) pator (future)
(S2) patjout
(S3) patas
(P1) patjomp
(P2) patjocʼh
(P3) patjont
(∅) patjod
(S1) patfen
(S2) patfes
(S3) patfe
(P1) patfemp
(P2) patfecʼh
(P3) patfent
(∅) patfed
(S1) patjen
(S2) patjes
(S3) patje
(P1) patjemp
(P2) patjecʼh
(P3) patjent
(∅) patjed
(S2) pat
(S3) patet
(P1) patomp
(P2) patit
(P3) patent
(S2) na bat ket
(S3) na batet ket
(P1) na batomp ket
(P2) na batit ket
(P3) na batent ket
a bat–
ne bat– ket
e pat–

Eur paz am boa great evit pellaat, pa ouen strobellet gand eun dra-bennag a ioa var an douar.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 52

Ur paz am boa graet evit pellaat, pa voen strobellet gant un dra bennak a yoa war an douar.

J’avais fait un pas pour m’éloigner, quand je fus gêné par quelque chose qui était sur le sol.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 44


gwelet

Dérivé de gwel (« vision, vue »), avec le suffixe -et.

Comparer avec gweled en gallois, gweles en cornique (sens identique).

welet (infinitive mutation-soft)
kwelet (infinitive mutation-hard)
(S1) gwetan (present)
(S2) gwetez (present)
(S3) gwet (present)
(P1) gwetomp (present)
(P2) gwetit (present)
(P3) gwetont (present)
(∅) gweter (present)
(S1) gweten (imperfect)
(S2) gwetes (imperfect)
(S3) gwete (imperfect)
(P1) gwetemp (imperfect)
(P2) gwetecʼh (imperfect)
(P3) gwetent (imperfect)
(∅) gweted (imperfect)
(S1) gwetin (future)
(S2) gweti (future)
(S3) gweto (future)
(P1) gwetimp (future)
(P3) gwetint (future)
(∅) gwetor (future)
(S2) gwetjout
(S3) gwetas
(P1) gwetjomp
(P2) gwetjocʼh
(P3) gwetjont
(∅) gwetjod
(S1) gwetfen
(S2) gwetfes
(S3) gwetfe
(P1) gwetfemp
(P2) gwetfecʼh
(P3) gwetfent
(∅) gwetfed
(S1) gwetjen
(S2) gwetjes
(S3) gwetje
(P1) gwetjemp
(P2) gwetjecʼh
(P3) gwetjent
(∅) gwetjed
(S2) gwet
(S3) gwetet
(P1) gwetomp
(P2) gwetit
(P3) gwetent
(S2) na wet ket
(S3) na wetet ket
(P1) na wetomp ket
(P2) na wetit ket
(P3) na wetent ket
a wet–
ne wet– ket
e wet–

Kristof a rea ann dro d’ar wezenn, a zelle out-hi, souezet o welet peger braz oa.

Christophe faisait le tour de l’arbre, le regardait, surpris de voir comme il était grand.

Troude ha Milin, Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 308

Souden e teuas eur mevel da gomz outi, o lâret dʼei e oa deut en ti eun den hag a felle dʼean gwelet an ôtro Arnus.

Un serviteur vint soudain lui parler, lui disant qu’il était entré dans la maison une personne qui voulait voir le seigneur Arnus.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 44

…, ha setu perak on deuet dʼho kwelet.

…, et voilà pourquoi je suis venu vous voir.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 13


korr

Du moyen breton corr, issu du vieux breton corr d’un celtique *kor-so apparenté au vieil irlandais cer-t, au grec ancien καρ-τό-ς, kar-to-s (« haché, coupé menu »), au latin cur-tu-s (« écourté, court »), au vieux slave kratŭkŭ, et dont la racine indo-européenne est *kert.

À comparer avec les mots cor en gallois et cornique, coros en gaulois (sens identique).

korred (plural unmutated)
gorr (singular mutation-soft)
gorred (plural mutation-soft)
cʼhorr (singular mutation-spirant)
cʼhorred (plural mutation-spirant)
korrez (feminine)

… bihan-tre, korr e-touez ar gorred.

RemontJestin, Hortus Mangarevensis, in Al Liamm, nᵒ 62, mai–juin 1957, page 77


korr

Met ur gorrgevredigezh eo avat, ha kred me, pegen korr !

Mais c’est une microsociété, et crois-moi, combien minuscule !


cʼhweziñ

À comparer avec les verbes chwysu en gallois, whesa en cornique (sens identique).

Redet am eus ken na cʼhouezan.

Klaoda ar Prat, An teir cʼhad ; Ar mevel laer, Ti-moulerezh Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1908, page 16


armel-levrioù

Composé de armel (« armoire ») et de levr (« livre »).

Met un dra a zo hag a vo diarvar evito : evit ar re a zo o klask brezhoneg yacʼh da lenn e vo talvoudus-dreist kaout Emgann Kergidu war o zaol pe en o armel-levrioù.

Mais une chose est certaine : pour ceux qui cherchent à lire du bon breton, il sera extrêmement précieux d’avoir Emgann Kergidu sur leur table ou dans leur bibliothèque.

Kenan Kongar, War hent Kergidu, in Al Liamm, nᵒ 183, juillet-août 1977, page 315

Neuze, goude prennañ an nor he doa digoret hag he stagañ gant ur chadenn, e reas din mont e-barzh ur gambr, enni armelioù-levrioù e-leizh.

Alors, après avoir fermé la porte qu’elle avait ouverte et l’avoir attachée avec une chaîne, elle me fit monter dans une chambre qui contenait quantité de bibliothèques.

Roparz Hemon, Eñvorennoù, Al Liamm, 1998, page 73


cʼhoariell

Dérivé de cʼhoari, avec le suffixe -ell.

« Digant piou ho peus bet ar c’hoariell-se ? »

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 119


kigerezh

Dérivé de kig (« viande »), avec le suffixe -erezh.

kigerezhioù (plural unmutated)
gigerezh (singular mutation-soft)
gigerezhioù (plural mutation-soft)
cʼhigerezh (singular mutation-spirant)
cʼhigerezhioù (plural mutation-spirant)

Lakat a rê prenan gwellan tammou a gave er gigerez, evit an dud klanv.

Il faisait acheter les meilleurs morceaux qu’il trouvait à la boucherie, pour les malades.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 490

Nenn Jani, ken dinecʼh ha tra, a yeas er marcʼhallacʼh Pouliken da zibab ur bolez tener e stal ur varcʼhadourez-yer, he mignonez, a brenas vioù hag asperjuz kaer er cʼhocʼhu, toazon-leue er gigerezh e korn ar ru Vras hag ar ru Sant-Loeiz, da lakaat da drempañ e-pad an noz, ur voutailhad kognak ha kafe er ru Sant-Erwan, hag a zistroas d’ar gêr eürus.

Nenn Jani, sans la moindre appréhension, alla au marché de Pouliquen pour choisir un poulet tendre à l’étal d’une marchande de poulets, son amie, acheta des œufs et de belles asperges aux halles, du ris de veau à la boucherie au coin de la Grand Rue et de la rue Saint-Louis, pour le faire tremper pendant la nuit, une bouteille de cognac et du café rue Saint-Yves, et rentra heureuse à la maison.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 17

Kaout a rae dezho n’o doa nemet kregiñ ennañ hag her cʼhas ganto, evel ma kas ar cʼhiger an dañvad d’ar gigerezh.

Ils pensaient qu’ils n’auraient qu’à l’attraper et l’emmener avec eux, comme le boucher mène le mouton à l’abattoir.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 179


tredan

Dérivé de tan (« feu »), avec le préfixe tre- (avec une mutation consonantique par adoucissement tan → dan).

Mentionné dans le dictionnaire de Jean-François Le Gonidec (1850) : tredan.

À comparer avec les mots trydan en gallois, tredan en cornique (sens identique).

dredan (singular mutation-soft)
zredan (singular mutation-spirant)

Electricité (tous sens : orage, énergie).

War e lercʼh e cʼhoulenn Piarais broadelañ ar cʼhendercʼherezh-energiezh er vro (tredan, h.a.), an dezougerezh, an douar e unan […].

À sa suite, Piarais demande de nationaliser la production d’énergie dans le pays (électricité, etc.), les transports, la terre elle-même […].

Youenn Olier, Notennoù diwar lennadurioù, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 148

er cʼhambroù-all e rankemp hañv-goañv leuskel dalcʼhmat an tredan war enaou.

Dans les autres chambres nous devions, hiver comme été, toujours laisser l’électricité allumée.

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 131


azezenn

À comparer avec le mot gallois eisyddyn.

Er penn all eus ar sal, […], e oa, […], melloù kadorioù-brec’h klub, […], don a-walc’h o azezenn evit ma c’hellfec'h klenkañ ho korf enno evel en ur gwele, pe dost !

À l’autre bout de la pièce, […], il y avait, […], d’énormes fauteuils club, […], dont le siège était assez profond pour que vous puissiez y installer votre corps comme dans un lit, ou presque !

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 14


apotiker

Du moyen breton appotiquaer, issu du latin apothecarius.

apotikerien (plural)
apotikerion (plural)
apotikerez (feminine)

Evit bezañ kargad-stad, den a lezenn, kelenner, apotiker, ret eo tremen un arnodenn dre skrid war an iwerzhoneg.

Pour être fonctionnaire, juriste, professeur, pharmacien, il faut passer un examen écrit d'irlandais.

Oscar Mac Uilis, An iwerzhoneg, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 25

Graet en doa da sekretour ar maerdi prientiñ ur roll eus holl vezeion hag apotikerion ar cʼhanton, ma cʼhallfent kaout strilheoul er stal nemeti a vefe digoret ….

Il avait fait préparer au secrétaire de mairie une liste de tous les médecins et pharmaciens du canton, pour qu’ils puissent obtenir de l’essence à la seule station-service qui serait ouverte.

Yann Mikael, Ur sizhunvezh dispacʼh, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 384


taolenn

À comparer avec les mots taflen en gallois, towlen en cornique (sens voisin).

taolennoù (plural unmutated)
daolenn (singular mutation-soft)
daolennoù (plural mutation-soft)
zaolenn (singular mutation-spirant)
zaolennoù (plural mutation-spirant)

Ar verboù-mañ a zo displeget en taolennoù da heul.

Ces verbes sont conjugués dans les tableaux suivants.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 123


rastell

Du moyen breton rastel, emprunté au latin rastellum. Comparer avec le mot gallois rhastl (sens identique).

rastelloù (plural)
rastilli (plural)
restell (plural)

Me a oa eet da zeliaoua gand ma rastell.

J’étais allé ramasser des feuilles mortes avec mon râteau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 435

Ar hezeg a vez lakeet foenn dezo en o rastell.

On met du foin aux chevaux dans leur râtelier.

An « télévision » ? Damen, ya ʼvat ! nʼaz-peus ket gwelet ar rastell war ar chiminal ?

La télévision ? mais oui ! n’as-tu pas vu le râteau (l’antenne) sur la cheminée ?


pennek

(1499) Du moyen breton pennec, dérivé de penn (« tête »), avec le suffixe -ek.

À comparer avec les adjectifs pennog en gallois, pennek en cornique.

pennekocʼh (comparative)
pennekañ (superlative)
pennekat
bennek (mutation-soft)

Bezañ pennek, avat, a zo lod ar re yacʼh e pep doare koulz hag hini an diskianted, ….

Être têtu, cependant, est le lot des gens sains en tout point ainsi que celui des insensés.

Abeozen, Pircʼhirin kala-goañv, Al Liamm, 1986, page 12

Re bennek e vezont ha, souezhus ha ma ’z eo, re galonek.

Ils sont trop tétus et, aussi surprenant que cela est, trop courageux.

Aberhel, Alan MOOREHEAD - " Cooper's Creek ", in Al Liamm, nᵒ 128, mai-juin 1968, page 213

N’eus ket pennekocʼh eget un den hedro.

Il n’y a pas plus entêté que quelqu’un d’inconstant.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 122


glacʼharus

Dérivé de glacʼhar (« affliction, chagrin, douleur (morale) »), avec le suffixe -us.

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec l'adjectif gallois galarus (sens identique).

cʼhlacʼharus (mutation-soft)
glacʼharusocʼh (comparative)
glacʼharusañ (superlative)
glacʼharusat

Keleier glacʼharus oa an traoù-se da glevet.

Ces choses(-là) étaient de douloureuses nouvelles à entendre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 64


sonerez

) (1732) Dérivé de seniñ (« sonner »), avec le suffixe -erez.

Sklerijenn an deiz a cʼholoe va cʼhambr pa zihunis a-daol-trumm, gant tregern hirbadus sonerez va dor.

La lumière du jour envahissait ma chambre quand je me réveillai subitement, à cause du bruit retentissant interminable de la sonnette de ma porte.

Reun Menez-Keldreg, Taol kentañ peder eur, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 93


monet

Mall eo deomp monet àr-raok ag an toull-mañ, rak estrocʼh eget ar fang a zo àr hon tro ….

Nous avons hâte de partir de ce trou, car autre chose que la boue nous entoure.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 104


tommerez

De tomm-, radical du verbe tommañ (« chauffer »), avec le suffixe -erez.

Ha setu ma teu en-dro e meur a di ar cʼhoad, e stumm bruzun a-wechoù, devet en un dommerez, alies er siminal.

Et voilà que le bois revient dans plusieurs maisons, sous forme de copeaux parfois, brûlé dans un radiateur, souvent dans la cheminée.

Job an Irien, Tommder in Ya !, nᵒ 541, 23 octobre 2015, page 9


deiziad

Dérivé de deiz (« jour »), avec le suffixe -ad, calque du mot gallois dyddiad.

deiziadoù (plural unmutated)
zeiziad (singular mutation-soft)
zeiziadoù (plural mutation-soft)
teiziad (singular mutation-hard)
teiziadoù (plural mutation-hard)

Tra ma tosta deiziad ar referendom àr an dizalc’hiezh e Bro-Gatalunya emañ an daou du o kabaliñ.

Alors que la date du référendum sur l’indépendance en Catalogne s’approche, les deux côtés s’agitent.

Fabien Lécuyer, Ur c’henstroll sitoian evit an "nann" er referendom àr an dizalc’hiezh, in Ya!,nᵒ 467, 23 mai 2014, page 2


gwareg-ar-glav

composé de gwareg, ar et glav, du moyen breton goarec an glau.

À comparer avec le mot cornique gwarak an glaw (sens identique).

gwaregoù-ar-glav (plural unmutated)
wareg-ar-glav (singular mutation-soft)
waregoù-ar-glav (plural mutation-soft)
kwareg-ar-glav (singular mutation-hard)
kwaregoù-ar-glav (plural mutation-hard)

Gwareg-ar-glaw diouz an noz a laka ar paour da glask e loj.

Un arc-en-ciel le soir incite le mendiant à chercher un gîte (présage de pluie).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 326


gweuz

Du moyen breton gueus, issu du vieux brittonique *wo-bussu, issu du proto-celtique *bussu « lèvre », duquel procèdent le gaélique écossais bus « lèvre » et l’irlandais busóc « bise ».

À comparer avec les mots gweus, gwefus en gallois, gweus en cornique, tous deux au sens de « lèvre humaine ».

diweuz (dual unmutated)
weuz (singular mutation-soft)
ziweuz (dual mutation-soft)
kweuz (singular mutation-hard)
tiweuz (dual mutation-hard)

E gwirionez ez eus kemm etre an F blot, a zo anezhañ ul lizherenn ziweuz rik, hag ar V, a vez distaget etre ar weuz izelañ hag an dent uhelañ.

En fait il y a un différence entre le F doux, qui est une lettre bilabiale stricte, et le V, qui est prononcé entre la lèvre inférieure et les dents supérieures.

Frañsez Kervella, Reizhadennou da yezhadur bras ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 59

Distreiñ a reas Mari Kergroaz he fenn diwar o zu, taeret, he dent-krecʼh krog en he gweuz-traoñ.

Mari Kergroaz détourna la tête, irritée, ses dents supérieures mordant sa lèvre inférieure.

Youenn Olier, Arnev, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 49


ti-gwer

(1931) Composé de ti (« maison ») et de gwer (« verre »), calque du gallois tŷ gwydr.

tiez-gwer (plural unmutated)
di-gwer (singular mutation-soft)
diez-gwer (plural mutation-soft)
zi-gwer (singular mutation-spirant)
ziez-gwer (plural mutation-spirant)

… hag an ti-gwer e vefe mat ivez gwelout ha ne oa ket gwerennoù da cheñch warnañ a-raok ar yenijenn vras.

Et la serre, il serait bon de regarder s’il n'y aurait pas de vitres à changer avant les grands froids.

Ronan Huon, Ar Bann-Heol, in Al Liamm, nᵒ 59, novembre–décembre 1956, page 9

An tiez-gwer tomm a gas acʼhanocʼh dre an dezerzhioù hag ar cʼhoadoù trovanel, e-kreiz an dastumad brasañ a spesadoù plant en arvar ’zo er Frañs.

Les serres chauffées vous emmènent à travers les déserts et les forêts tropicales, au cœur de la plus grande concentration en France de plantes en danger de disparition.

Le jardin du conservatoire botanique national de Brest, dépliant 2018,lire

Daou di-gwer a zo bet savet: unan evit ar babigoù petonk hag an istr plat; egile evit produerezh ar fitoplankton.

Deux serres sont montées de toutes pièces : l’une sert de nurserie pour les bébés pétoncles et huîtres plates ; l’autre de production de phytoplancton.

Adèle Le Berre, E Hañveg e produ petonk du hag istr plat : Ur mikro-diglorerezh nevezus-tre, traduit par Maela Ily, in Actu.fr, 18 mars 2018


denesaat

Dérivé de nes (« proche »), avec le préfixe de- et le suffixe -aat.

À comparer avec le verbe gallois dynesu (sens identique).

Kenderc’hel a ra da zenesaat d’ar gaoued, e fronelloù digor bras, dedennet gant c’hwez ar c’hig rostet.

Il continue à approcher de la cage, les narines grandes ouvertes, attiré par l’odeur de la viande rôtie.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 137


adkavout

Dérivé de kavout (« trouver »), avec le préfixe ad- (« re- »).

… : gwell diês e vije adkavout an hent bras, rak e-leiz a c’harennou a arrue gante dre ma kerzent.

… : ce serait assez difficile de retrouver la grand-route, car ils rencontraient beaucoup de petits chemins au fur et à mesure quʼils marchaient.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 108


kolen

Du moyen breton colen, du vieux breton coloin.

À comparer avec les mots colwyn en gallois, kolyn en cornique, coileán en irlandais, coligno- en gaulois (sens identique).

kelin (plural unmutated)
golen (singular mutation-soft)
gelin (plural mutation-soft)
cʼholen (singular mutation-spirant)
cʼhelin (plural mutation-spirant)

Petit d'un animal (chiot, lapereau, etc).

A-benn ur pennad, e welis ar c'had adarre, pemp gadig ganti, handeet gant va levranez ha pemp kolen !

Au bout d’un moment, je vis la hase à nouveau, avec cinq lièvreteaux, persécutés par ma levrette et cinq levrons.

Adapté parRoparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, in Al Liamm, nᵒ 86, mai–juin 1961, page 179

An heureuchinez an hini eo a ra war-dro he cʼhelin.

C’est la hérissonne qui s’occupe de ses petits.

Article Heureuchin Kornôgeuropa sur la Wikipédia brittophone


sigaretenn

De l’espagnol cigarro, par l’intermédiaire du français cigarette.

À comparer avec les mots sigarét en gallois, cygaret en cornique (sens identique).

« Laka din tan em sigaretenn. »

« Allume-moi ma cigarette (Mets-moi du feu dans ma cigarette). »

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 29

Ober ar gwele en e gambr vihan, dastum an tammoù sigaretennoù a-stlabez en e sal-studi, skaotañ e dasenn er gegin, reiñ un taol-skub dre-holl, tremen un torchouer pe ur barr-pluñv war an arrebeuri, kement-se a veze graet buan hag hep poan.

Faire le lit dans sa petite chambre, ramasser les mégots de cigarette éparpillés dans son bureau, laver sa tasse dans la cuisine, donner un coup de balai partout, passer le chiffon ou le plumeau sur les meubles, tout cela se faisait vite et sans peine.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 49

Eñ ha ne vutune morse a cʼhoantaas ur sigaretenn.

Lui qui ne fumait jamais eut envie d’une cigarette.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 67

Digeriñ a ran ar pakad sigaretennoù.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Éditions Al Liamm, 1986, page 72


ambroug

À comparer avec les verbes hebrwng en gallois, hembronk en cornique (sens identique).

(S1) aan (present)
(S2) aez (present)
(S3) a (present)
(P1) aomp (present)
(P2) ait (present)
(P3) aont (present)
(∅) aer (present)
(S1) aen (imperfect)
(S2) aes (imperfect)
(S3) ae (imperfect)
(P1) aemp (imperfect)
(P2) aecʼh (imperfect)
(P3) aent (imperfect)
(∅) aed (imperfect)
(S1) ain (future)
(S2) ai (future)
(S3) ao (future)
(P1) aimp (future)
(P3) aint (future)
(∅) aor (future)
(S2) ajout
(S3) aas
(P1) ajomp
(P2) ajocʼh
(P3) ajont
(∅) ajod
(S1) afen
(S2) afes
(S3) afe
(P1) afemp
(P2) afecʼh
(P3) afent
(∅) afed
(S1) ajen
(S2) ajes
(S3) aje
(P1) ajemp
(P2) ajecʼh
(P3) ajent
(∅) ajed
(S2) a
(S3) aet
(P1) aomp
(P2) ait
(P3) aent
(S2) na a ket
(S3) na aet ket
(P1) na aomp ket
(P2) na ait ket
(P3) na aent ket
a a–
n’a– ket
ez a–

Gwareg en doa kimiadet diouzh e dad hag e vamm mager ha diouzh e zaou vreur ivez, a yeas ur pennad da ambroug anezhañ.

Goarec fit ses adieux à son père et à sa mère nourriciers, ainsi qu’à ses deux frères, qui l’accompagnèrent un bout de chemin.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 21

Ranked eus bet ambroug ar person beteg e gear gand aon e vije bet graet d’ezan eun droug bennak.

Il a fallu escorter le prêtre jusque chez lui de crainte qu’on ne lui fasse du mal.

A.Saluden, An den eurus Glaoda Laporte traduit par Jean-Louis Chapalain, Brest, 1927, page 121

Met pa welas an niver a dudjentil a oa deut da ambroug anezañ, e voe darbet dʼezi sempla adarre ... met gant al levenez an taol-mañ.

Mais quand elle vit le nombre de gentilshommes qui étaient venus l’escorter, elle faillit à nouveau s’évanouir ... mais de joie cette fois-ci.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 60


goriñ

Mentionné en moyen breton goret (participe passé).

À comparer avec le verbe gallois gori (sens identique).

cʼhoriñ (infinitive mutation-soft)
koriñ (infinitive mutation-hard)
(S1) giñan (present)
(S2) giñez (present)
(S3) giñ (present)
(P1) giñomp (present)
(P2) giñit (present)
(P3) giñont (present)
(∅) giñer (present)
(S1) giñen (imperfect)
(S2) giñes (imperfect)
(S3) giñe (imperfect)
(P1) giñemp (imperfect)
(P2) giñecʼh (imperfect)
(P3) giñent (imperfect)
(∅) giñed (imperfect)
(S1) giñin (future)
(S2) giñi (future)
(S3) giño (future)
(P1) giñimp (future)
(P3) giñint (future)
(∅) giñor (future)
(S2) giñjout
(S3) giñas
(P1) giñjomp
(P2) giñjocʼh
(P3) giñjont
(∅) giñjod
(S1) giñfen
(S2) giñfes
(S3) giñfe
(P1) giñfemp
(P2) giñfecʼh
(P3) giñfent
(∅) giñfed
(S1) giñjen
(S2) giñjes
(S3) giñje
(P1) giñjemp
(P2) giñjecʼh
(P3) giñjent
(∅) giñjed
(S2) giñ
(S3) giñet
(P1) giñomp
(P2) giñit
(P3) giñent
(S2) na cʼhiñ ket
(S3) na cʼhiñet ket
(P1) na cʼhiñomp ket
(P2) na cʼhiñit ket
(P3) na cʼhiñent ket
a cʼhiñ–
ne cʼhiñ– ket
e cʼhiñ–

E oar o hori ar forn.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 182

Ar yar-mañ a zo o hori.

Cette poule-(ci) couve (est en train de couver).

Hemañ a zo o hori eur hleñved bennag.

An amzer-mañ zo o hori erh

Ce temps-ci couve (prépare) de la neige.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 183


pelecʼh

→ voir pe et lecʼh. À comparer avec les mots ble en gallois, ple en cornique (sens identique).

— Ha mar goulennfen ouzhit pelecʼh emañ kuzhiadell da vestr, pe respont am befe ?

— Et si je te demandais où est la cachette de ton maître, quelle réponse aurais-je ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 35


dared

Emprunté au français dard (dard-er). Voir darz.

daredenn (singulative unmutated)
zared (collective mutation-soft)
zaredenn (singulative mutation-soft)
tared (collective mutation-hard)
taredenn (singulative mutation-hard)

Met kaer o doa evezhiañ, ne oant ket evit pakañ al laer, rak hemañ a yae evel un daredenn, ken ne veze ket gwelet...

Mais ils avaient beau surveiller, ils ne pouvaient pas attraper le voleur, car celui-ci se mouvait comme un éclair, si bien qu’on ne le voyait pas...

Kaoz Roue Frañs (conte populaire), in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 65


dared

daredoù (plural unmutated)
zared (singular mutation-soft)
zaredoù (plural mutation-soft)
tared (singular mutation-hard)
taredoù (plural mutation-hard)

Ha Peredur ha darcʼhaouiñ outañ un dared beg lemm ha tizhout an den en e lagad ken ez eas dre e gilpenn er-maez hag an den marv war al leur.

Et Peredur lui lança un javelot à pointe aiguë, qui l'atteignit à l’œil si bien qu’il lui sortit par la nuque et et le renversa mort sur le champ.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 213

Hag er cʼhoad hir ez ae bemdez ar paotr da cʼhoari ha da vannañ daredoù kelenn.

Le garçon allait tous les jours dans la forêt pour jouer et lancer des javelots de houx.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 207


yacʼhaat

À comparer avec les verbes iacháu en gallois, yaghhé en cornique (sens identique).

(S1) yatan (present)
(S2) yatez (present)
(S3) yat (present)
(P1) yatomp (present)
(P2) yatit (present)
(P3) yatont (present)
(∅) yater (present)
(S1) yaten (imperfect)
(S2) yates (imperfect)
(S3) yate (imperfect)
(P1) yatemp (imperfect)
(P2) yatecʼh (imperfect)
(P3) yatent (imperfect)
(∅) yated (imperfect)
(S1) yatin (future)
(S2) yati (future)
(P1) yatimp (future)
(P3) yatint (future)
(∅) yator (future)
(S2) yatjout
(S3) yatas
(P1) yatjomp
(P2) yatjocʼh
(P3) yatjont
(∅) yatjod
(S1) yatfen
(S2) yatfes
(S3) yatfe
(P1) yatfemp
(P2) yatfecʼh
(P3) yatfent
(∅) yatfed
(S1) yatjen
(S2) yatjes
(S3) yatje
(P1) yatjemp
(P2) yatjecʼh
(P3) yatjent
(∅) yatjed
(S2) yat
(S3) yatet
(P1) yatomp
(P2) yatit
(P3) yatent
(S2) na yat ket
(S3) na yatet ket
(P1) na yatomp ket
(P2) na yatit ket
(P3) na yatent ket
a yat–
ne yat– ket
e yat–
en em yacʼhaat (pronominal)

— … : yacʼhaat a rênt an dud klanv, eeuna a rênt ar re gamm pe dort, ar gwel a roent dʼar re dall, ar cʼhleved dʼar re vouzar. … !...

— … : ils guérissaient les malades, redressaient les boiteux ou bossus, ils donnaient la vue aux aveugles, l’ouïe aux sourds. … !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 133


glaz

Du vieux breton glas, du moyen breton glas.

À comparer avec les adjectifs glas en gallois, cornique et gaélique irlandais (sens identique), au latin glastum.

glazioù (plural unmutated)
cʼhlaz (singular mutation-soft)
cʼhlazioù (plural mutation-soft)
klaz (singular mutation-hard)
klazioù (plural mutation-hard)

Dʼabardaez-noz, ar glaz a sonas.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 69


ble

bleocʼh (comparative)
bleañ (superlative)
bleat
vle (mutation-soft)

Setu amañ eur fleurenn hag a zo ble.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 51

Ar geot a vez dindan ar gwez a vez ble.

L’herbe qui pousse (est) sous les arbres est faible, molle.

An douar pa ne chaden ket e vez lavaret dioutan : « douar ble ».

La terre qui n’a pas de cohésion est appelée « terre friable ».


melcʼhwed-krogennek

Composé de melcʼhwed (« limaces ») et de krogennek (« couvert d'une coquille »).

Comparer avec le gallois malwod cregyn (sens identique).

melcʼhwedenn-grogennek (singulative unmutated)
velcʼhwed-krogennek (collective mutation-soft)
velcʼhwedenn-grogennek (singulative mutation-soft)

Ar Barizianed a zebr melcʼhoued krogenneg.

Les Parisiens mangent des limaces à coquille (escargots).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 211


cʼhwen

À comparer avec les mots chwain en gallois, whyn en cornique (sens identique).

cʼhwenenn (singulative)
cʼhwenennoù (plural)

Klaskom cʼhwenennou dʼar haz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 117


broust

À comparer avec le mot gallois brws (sens identique).

broustoù (plural unmutated)
vroust (singular mutation-soft)
vroustoù (plural mutation-soft)
proust (singular mutation-hard)
proustoù (plural mutation-hard)

Gant o mogeder c’houi a dollo moged dre an toull ebarz er gesten, ha neuze ar re o deuz kestennou koat gant tiretennou a hel digerri ha tenna an tiretennou, ha gant eur broust a reont gwenan koueza hag e kasont ganto ar mel, ….

Avec votre enfumoir, vous injecterez de la fumée par le trou dans la ruche, et alors ceux qui ont des ruches en bois avec des tiroirs peuvent ouvrir et retirer les tiroirs, et avec une brosse, ils font tomber les abeilles et ils prennent le miel.

Jean-Louis Henry, Ar Gwenan, Kerahez, 1906, page 17

Hag an tad-kaer, evit ma vije ar glaouer dereatocʼh da vont dirag e vercʼh, a cʼhalvas pevar zoudard d’e walcʼhi : nao lur saoun du ha seiz broust koad a voe uzet war e dro evit e gempenn.

Et le beau-père, pour que le charbonnier soit plus convenable pour aller devant sa fille, appela quatre soldats pour le laver : neuf livres de savon et sept brosses en bois furent usées pour le nettoyer.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 75


-an

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :
:* bezañ/bout, « être » : on (à l’exception de sa forme d'habitude : bezan),
:* en devout/kaout, « avoir » : am eus/em eus ; am bez/em bez,
:* gouzout, « savoir » : gouzon.

Désinence de la première personne du singulier du présent de l’indicatif des verbes réguliers.

Unan a sköan dreist an ti; pa’z an da glask e kavan tri ? - Un ui (ar gogenn, ar gwenn hag ar melen).

J’en jette un par-dessus la maison; quand je vais le chercher j’en trouve trois ? - Un oeuf (la coquille, le blanc et le jaune).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


richer

An hent a dremene war un pontig a-us dʼur richer.

Le chemin passait sur un petit pont au-dessus dʼune rivière.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 94


mezeg-loened

Composé de mezeg (« médecin ») et de loened (« animaux, bêtes »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : mezeg-loened.

mezeien-loened (plural unmutated)
mezeion-loened (plural unmutated)
vezeg-loened (singular mutation-soft)
vezeien-loened (plural mutation-soft)
vezeion-loened (plural mutation-soft)
mezegez-loened (feminine)

“A-drugarez d’ar pezh a vez profet e cʼhellomp prenañ boued pe paeañ ar frejoù mezeg-loened da skouer”.

“Grâce à ce qui est offert, nous pouvons acheter de la nourriture et payer les frais de vétérinaire par exemple”.

NG, Sioulder evit al loened in Ya !, nᵒ 807, 16 janvier 2021


liorzher

De liorzh-, radical du verbe liorzhañ (« jardiner »), avec le suffixe -er.

À comparer avec le mot cornique lowarther (sens identique).

liorzherien (plural)
liorzherion (plural)
liorzherez (feminine)

Bloaz goude e laboure ur beleg evel liorzher e ti an denjentil dall.

L’année suivante, un prêtre travaillait comme jardinier chez le gentilhomme aveugle.

Feunteun ar Wercʼhez, inArvor, nᵒ 129, 4 juillet 1943, page 4

Marteze e viocʼh e soñj, evel 17 milion a liorzherien amatourien e Frañs bep bloaz, da implijout produioù zo (diamprevanerioù, fouelazherioù, dilouzaouerioù).

Peut-être même allez-vous, comme 17 millions de jardiniers amateurs en France chaque année, envisager d’utiliser certains produits (insecticides, fongicides, herbicides).

AndréTalarmin, Pennad-stur, in Iroise magazine, n° 47, Avril 2014, page 3


Devnent

Des mots gaulois dubnos (« profond ») et nanto- (« vallée »). Il s’est répandu via le vieux brittonique qui a donné notamment le latin Dumnonia (Domnonée en français) nom dérivé des Dumnonii, une tribu brittoniqueFrancis Favereau, Dictionnaire breton-français & français-breton, version en ligne Le Grand Terrier, Skol Vreizh, 2018 → http://www.arkaevraz.net/dicobzh/ version en ligne.

Calque des noms Dyfnaint en gallois, Dewnans en cornique (sens identique).

Mentionné dans les deux livres de Arzel Even : « Istor ar Yezhoù keltiek » (Histoire des langues celtiques).

N'eo ket stank-tre an anvioù-lec'h keltiek e Devnent

Les noms de lieux celtiques ne sont pas très fréquents dans le''Devon.


nizez

À comparer avec les mots nith en gallois, nyth en cornique (sens identique).

Dimezet e oa da eun nizez din.

Il était marié à une de mes nièces (à une nièce à moi).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2e édition revue et augmentée 1970, page 122


hirder

À comparer avec le mot gallois hirder (sens identique).

An hirder hag al ledander.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 211


ledander

Dérivé de ledan (« large »), avec le suffixe -der.

À comparer avec le mot gallois llydander (sens identique).

An hirder hag al ledander.


biz-troad

À comparer avec les mots bys troed en gallois et bys tros en cornique (sens identique).

bizied-treid (plural unmutated)
bizied-troad (plural unmutated)
viz-troad (singular mutation-soft)
vizied-treid (plural mutation-soft)
vizied-troad (plural mutation-soft)
piz-troad (singular mutation-hard)
pizied-treid (plural mutation-hard)
pizied-troad (plural mutation-hard)

Dal 'ta ! hag ar galedenn-se war va biz-troad bihan ?...

Tiens donc ! et ce durillon sur mon petit orteil ?...

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 26

E santimp moarvat e penn hor bizied-troad
Pokig yen an tonnou ….

: Nous sentirons sans doute, au bout de nos orteils, le froid baiser des vagues.

Farnachanavan, keuz, in Gwalarn, nᵒ 79, juin 1935, page 56


tevder

Dérivé de tev (« épais »), avec le suffixe -der.

À comparer avec les mots tewder en gallois et cornique (sens identique).

devder (mutation-soft)
zevder (mutation-spirant)

En dewder dʼar wezenn-mañ e oa e ziouhar.

Ses jambes étaient de lʼépaisseur de cet arbre-ci.


troazh

À comparer avec les mots troeth en gallois et cornique, tous deux au sens de « urine ; lessive ».

Issu du celtique *troktā, degré plein remontant à l’indo-européen *(s)terḱ-, duquel procèdent le latin stercus « excrément », néerlandais drek, de même sens, et lituanien ter̃šti « polluer, contaminer ».

droazh (mutation-soft)
zroazh (mutation-spirant)

Gant ar cʼhrign-bev eo produet molekul aezheladus frondus a ya e-barzh ar gwad. “Ar re-se diwezhañ zo skarzhet war-bouez an troazh, ar cʼhwezhenn pe an aer dianalet.” eme ar mezeg Olier Cussenot, urologour en ospital Tenon e Pariz.

Le cancer produit des molécules volatiles odorantes qui sʼintroduisent dans le sang. « Celles-ci sont évacuées par l’urine, la sueur ou l’air expiré » explique le professeur Olivier Cussenot, urologue à l’hôpital Tenon à Paris.

PLB, Chas evit cʼhwesha ar cʼhrign-bev in Ya !, nᵒ 548, 11 décembre 2015, page 4


bronn

Du moyen breton bronn, issu du vieux breton bronn, lui-mêmme d'un proto-celtique *brusnā, dérivé de *bruson.

À comparer avec les mots bron en gallois, bronn en cornique (sens identique), le moyen gallois bru « ventre, utérus » et le cornique brys « utérus ».

divronn (dual unmutated)
bronnoù (plural unmutated)
vronn (singular mutation-soft)
zivronn (dual mutation-soft)
vronnoù (plural mutation-soft)
pronn (singular mutation-hard)
tivronn (dual mutation-hard)
pronnoù (plural mutation-hard)

Santet am eus he bronn o krenañ dindan va bizied ….

J’ai senti son sein trembler sous mes doigts.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 55

Hi an hini a’n em denn kuit, diwar cʼhoari, evit stouiñ warnañ adarre, ouzh e atizañ, ouzh e cherisañ gant he blev war e dal, gant pennoù he divronn reut kinniget d’e vuzelloù, gant he melloù daoulagad oriad, gant holl fiñvoù ur cʼhorf yacʼh, gwevn ha kaer.

C’est elle qui s’écarte, par jeu, pour se pencher vers lui de nouveau, l’excitant, le caressant de ses cheveux sur son front, avec les pointes de ses seins fermes offerts à ses lèvres, avec ses grands yeux de libertine, avec tous les mouvements d’un corps sain, souple et beau.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 46

Ha tout ar sodien-se o tommheoliañ war an aod, o rouzañ, o rostañ o feskennoù, o bronnoù, o c'horfoù gwak.

Et tous ces imbéciles qui se chauffent au soleil sur la plage, à se rôtir les fesses, les seins, leur corps flasques.

Tudual Huon, Kleñved Jord A..., in Al Liamm, nᵒ 181, mars-avril 1977, page 108


aotre-bleinañ

Composé de aotre (« permis ») et de bleinañ (« conduire »).

Gouzout a rit e oa-hi ar placʼh kentañ he doa tapet he aotre-bleinañ e Bro-Dreger ?

Savez-vous qu'elle était la première femme qui avait obtenu son permis de conduire dans le Trégor ?

Un istor, un nozvezh e-pad ar goañv, in Lannion Trégor - Lannuon Treger, numéro 28, février mars 2022, page 29a

Penaos henchañ touristed ’barzh vro hep aotre-bleinañ ? Gant Flapakarr evel-just.

Comment guider les touristes dans le pays sans permis de conduire ? Avec Flapakarr bien-sûr !

Breizh British Tour - Flapakarr n°14, site deBrezhoweb

Er Prefeti e vez meret an aotreoù-bleinañ hag ar cʼhartennoù-gris.

Les permis de conduire et les cartes grises sont gérées à la Préfecture.

Mairie de Pouldergat, Difraeoù melestradurel, site de la mairie de Pouldergat


arzh gwenn

An arz gwenn a zo ar brasañ eus an holl loened debrerien kig.

L’ours blanc est le plus grand de tous les animaux carnivores.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 104


Dukark

Du flamand avec le sens de "église des dunes".

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 232b) : Dukark.

E keit-se e kerzhe da gampoù an Alamagn ar cʼhant miliadoù a vrezelourien tapet da brizonidi e Belgia, Holland ha Dukark.

Pendant ce temps les centaines de milliers de combattants faits prisonniers en Belgique, en Hollande et à Dunkerque marchaient vers les camps allemands.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 104


Gweltaz

Gweltaz Adeux.


Il-ha-Gwilen

Composé de Il (« Ille »), ha (« et ») et Gwilen (« Vilaine »).

Rannet eo bet Breizh etre 5 departamant : Aodoù-an-Arvor, an Il-ha-Gwilen, al Liger-Atlantel, ar Mor-Bihan ha Penn-ar-Bed.

La Bretagne a été divisée en 5 départements : les Côtes-dʼArmor, lʼIlle-et-Vilaine, la Loire-Atlantique, le Morbihan et le Finistère.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 105


-ez

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :

bezañ/bout, « être » : out (à l’exception de sa forme d'habitude : bezez),

en devout/kaout, « avoir » : az peus/ez peus,

Désinence de la deuxième personne du singulier de l’indicatif présent des verbes réguliers.

Sell, na welez ket anezañ o tond a-hed an devenn ?

Tiens, ne le vois-tu pas venir le long de la falaise ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 197


benel

Dérivé de ben (« femme »), avec le suffixe -el.

À comparer avec les adjectifs benywaidd, benywol en gallois, benenek en cornique (sens identique).

Benel eo an anv kemez.

Guy Étienne, Notennoùigoù, in Emsav, nᵒ 126, 1978


Bercʼhed

Vercʼhed (mutation-soft)
Percʼhed (mutation-hard)

Berhet, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.

— Me ne ran ket foutr, me ’zo deus Bercʼhed, eme Leon.

— Moi je m’en fous, je suis de Berhet, dit Léon.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 63


Aodoù-an-Arvor

… hag Aodoù-an-Hanternoz a zo deuet da vezañ Aodoù-an-Arvor e 1990 — ….

… et les Côtes-du-Nord sont devenues les Côtes-dʼArmor en 1990 — ….


Penn-ar-Bed

Composé de penn, ar et bed, littéralement « bout du monde, tête du monde ».

Da bemp bloaz ha hanter-kant, ez eo ar pinvidikañ e-touez medisined Penn-ar-Bed, gant ur c’hlañvdi e Plouzane, […], ur c’habined e kêr, kentelioù en ospital.

À cinquante-cinq, il est le plus riche des médecins du Finistère, avec une clinique à Plouzané, […] , un cabinet en ville, des cours à l’hôpital.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 13


baraer

(1499) Du moyen breton baraer. Dérivé de bara (« pain »), avec le suffixe -er.

baraerien (plural unmutated)
baraerion (plural unmutated)
varaer (singular mutation-soft)
varaerien (plural mutation-soft)
varaerion (plural mutation-soft)
paraer (singular mutation-hard)
paraerien (plural mutation-hard)
paraerion (plural mutation-hard)
baraerez (feminine)

Tost d’am zi e veve Mariig Noel […] hag he breur Joachim, a laboure er vourcʼh evel mevel baraer.

Près de ma maison vivaient Mariig Noel et son frère Joachim, qui travallait au bourg comme aide-boulanger.

GoulvenJacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 117

Dercʼhel a ra ar gouarnamant war ar varaerien da ober gant bleud ar vro mesket gant hini enporzhiet, met ne da ket hep klemmoù !

Le gouvernement fait pression sur les boulangers pour qu’ils utilisent la farine du pays mélangée à celle importée, mais cela ne va pas sans plaintes !

Alan Heussaff, Douaroniezh Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 117


Fañch

Des plus populaires en terres armoricaines, le prénom Fañch est la forme bretonne du prénom François.

Hag ec’h eas Fañch da gousket arre hep e goan.

Et François alla se coucher sans souper une nouvelle fois.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 263


ledanaat

→ voir ledan et -aat.
Du moyen breton ledanhat.

An dachenn-mañ a ya war ledannaad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 202


kalvez

Du moyen breton caluez (« charpentier »), du vieux breton celmed (« habile »).

À comparer avec le gallois celfydd (« habile »), l’irlandais calma (« calme »).

kilvizien (plural unmutated)
kilvizion (plural unmutated)
galvez (singular mutation-soft)
gilvizien (plural mutation-soft)
gilvizion (plural mutation-soft)
cʼhalvez (singular mutation-spirant)
cʼhilvizien (plural mutation-spirant)
cʼhilvizion (plural mutation-spirant)
kalvezez (feminine)

Saïg al Logoden, ar cʼhalvez kamm, a reas eur groaz koad da lakaat a-ziocʼh he bez ….

Saïg al Logoden, le charpentier boiteux, fit une croix en bois pour mettre au-dessus de sa tombe ….

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 187

Emichans sikour a deuas d’ezo diouz Kerzatan : mansonerien, kilvizien, eskennourien, marichaled ’oa anezo.

Sans doute ils reçurent de l’aide de Kerzatan : c’était des maçons, des charpentiers, des scieurs, des forgerons.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 51

Ouzh ar speurenn a-gleiz d’ar prenestr uhel gant e rideozioù gwenn brodet e oa ur pezh kanastell, bet fardet gant Ujen, an tad-kuñv, kalvez a vicher.

Contre la cloison à gauche de la fenêtre haute avec ses rideaux brodées se trouvait un grand buffet, façonné par Ujen, l’arrière-grand-père, menuisier de profession.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 110


Alamanez

Dérivé de Alaman (« Allemand »), avec le suffixe -ez.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Dre ma vevan e Bro-Alamagn, dre ma ran gant an alamaneg bemdez, ez eo anat d’an holl ez on ur gwir Alamanez.

Comme je vis en Allemagne, que j’utilise l’allemand quotidiennement, il est évident pour tous que je suis une vraie Allemande.

JefGedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 15-16


Katell

(1576) Du moyen breton Kathelin puis Cathell, l’accent tonique restant sur la deuxième syllabe après la perte de la troisième.

Gatell (mutation-soft)
Cʼhatell (mutation-spirant)

War-dro ar bloavezh 1813, pe marteze a-raok, e timezas da Gatell Rannou, ur placʼh eus ar Cʼhloastr-Pleiben, a oa koshocʼh egetañ.

Vers l’année 1813, ou peut-être avant, il épousa Catherine Rannou, une fille du Cloître-Pleyben, qui était plus âgée que lui.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 7

Her lavaret a ran, mont a raen dinecʼh a-walcʼh diwar-benn Herve ha Katell Eukat, e bried.

Je le dis, j’avançais sans trop d’inquiétude au sujet d’Herve et de Katell Eukat, son épouse.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 34


koshañ

De kozh, avec le suffixe -añ du superlatif.

goshañ (mutation-soft)
cʼhoshañ (mutation-spirant)

Kosañ den a zo war an douar nʼe-neus ket gwelet se.

Le plus vieil homme qui soit sur terre nʼa pas vu cela.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 243


drouizez

Dérivé de drouiz (« druide »), avec le suffixe -ez.

drouizezed (plural unmutated)
zrouizez (singular mutation-soft)
zrouizezed (plural mutation-soft)
trouizez (singular mutation-hard)
trouizezed (plural mutation-hard)
drouiz (masculine)

Douget-mat e oan ivez e-keñver an « drouizezed » dre ma vezent bepred yaouank ha kaer em levriou.

J’étais aussi très intéressé par les « druidesses » du fait qu’elles étaient toujours jeunes et belles dans mes livres.

Meven Mordiern, Talar an « Houcʼh » : Divankaduriou, notennou hag eveziadennou d'am skridou brezonek (1911-1941), in Gwalarn, nᵒ 146-147, mars-avril 1942, page 204


rusocʼh

De ruz, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

- « Sell ’ta hemañ gant e vlev ruz, biskoazh n’ em eus gwelet rusocʼh eget se ! »

- « Regarde donc celui-là avec ses cheveux roux, je n’ai jamais vu plus roux que ça ! »

Maodez Glanndour, An ael ruz e vlev, in Al Liamm, nᵒ 189, juillet-août 1978, page 239


brasañ

De bras, avec le suffixe -añ du superlatif.

vrasañ (mutation-soft)
prasañ (mutation-hard)

— Ni a zo bet o kerc’hat brulu evit ho c’hoar, a lavaras an hini brasañ, war e bouez.

— Nous avons été ramasser des digitales pour votre sœur, dit le plus grand, tranquillement.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 49

A betra e rafes ar brasañ da vecʼh ? - A cʼhwezigellou secʼh.

De quoi ferais-tu ton plus grand fardeau ? - De vessies sèches.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


bravat

De brav, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

brav (positive)
bravocʼh (comparative)
bravañ (superlative)

Bravat pladad frouezh a oa dispaket dirak daoulagad ar c'hure yaouank.

Quelle belle corbeille de fruits était exhibée aux yeux du jeune curé !

Bravat ma vez da welet Da sul en ofern-bred !

Qu'elle est jolie à voir, le dimanche à la grand-messe !

Marivonig Keryell, in Sonioù Feiz ha Breiz, Brest, 1930


pinvidikat

De pinvidik, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

Pinvidikat marc'hadour eo hennezh!


furañ

De fur, avec le suffixe -añ du superlatif.

N’ouzon ket pehini eo ar sota diouz ar furra.

Je ne sais pas lequel est le plus sot et lequel est le plus sensé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 135


reishocʼh

De reizh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

reizh (positive)
reishañ (superlative)
reishat

Gand al lunedou-mañ e welot reisoh c’hoaz.

Avec ces lunettes-ci vous verrez encore plus distinctement.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 439


intañvez

Du moyen breton eyntaues, (« veuve »). Dérivé de intañv (« veuf »), avec le suffixe -ez.

intañv (singular masculine)
intañvien (plural masculine)
intañved (plural masculine)
intañvezed (plural feminine)

Ur wezh e oa un intañvez kozh ha paour.

Il était une fois une veuve vieille et pauvre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 11


kalonekocʼh

De kalonek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Arzhur, ret din lavarout, a zo bet kalonekocʼh egedon.

Arthur, je dois dire, a été plus courageux que moi.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 73


brasocʼh

De bras, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

bras (positive)
brasañ (superlative)
brasat

— Pa vi brasocʼh, kosocʼh, da dro a deuio, […].

— Quand tu seras plus grand, plus vieux, ton tour viendra, […].

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 33

Pa voe degouezhet uhel, uhel, e sellas d'an traoñ hag e welas, pell, pell, ar bed na oa ket brasocʼh eget ur graonenn-gelvez.

Quand il fut arrivé haut, haut, il regarda en bas et vit, loin, loin, le monde qui nʼétait pas plus grand quʼune noisette.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 56

Brasocʼh oa cʼhoazh da welet en noz evit maʼz oa e-kreiz an deiz.

Il [le phare] était encore plus grand à voir de nuit qu’il ne l’était en plein jour.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 84


droukat

Droukat ma’z eo ganin gwelout lazhañ un den ken kaer ha te!

Que cela m’est douloureux de voir tuer un homme aussi beau que toi !

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 15


bravañ

De brav, avec le suffixe -añ du superlatif.

vravañ (mutation-soft)
pravañ (mutation-hard)
brav (positive)
bravocʼh (comparative)
bravat

« Setu ar paotr brava a voe morse dirak va lagad, » emezi outi he-unan.

« Voici le plus beau garçon que j'aie jamais vu (qui fut jamais devant mes yeux), » se dit-elle.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 128

Roet oa bet din ur cʼhi, – ur giez kentocʼh, – ul levranez damlouet eus ar re vravañ, hag a rede ken buan hag an avel.

On m’avait donné un chien, – une chienne plutôt, – une levrette grisâtre des plus belles, et qui courait aussi vite que le vent.

Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, in Al Liamm, nᵒ 86, mai–juin 1961, page 179

E-touez ar re bersonelañ hag ar re vravañ e lakaan ar re ma vez komzet diardoù eus cʼhoantoù ar cʼhig just a-walcʼh […].

Parmi les plus personnels et les plus beaux je mets ceux où l’on parle sans façon des désirs de la chair justement […].

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 95


mercʼheta

Dérivé de mercʼhed (« filles »), avec le suffixe -a.

À comparer avec le verbe gallois mercheta (sens identique).

Gwir eo ne blij ket da’m gwreg ez afen da vercʼheta ….

Il est vrai que ma femme n’aime pas que j’aille courir les filles ….

Jean Le Clerc de la Herverie, Ma amzer er bed all, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 39


brezhonekañ

vrezhonekañ (mutation-soft)
prezhonekañ (mutation-hard)

Ar strollad « Jabadao », hini brezhonekañ Pariz a zo e soñj pouezañ war ar cʼhaniri brezhonek.

Le groupe « Jabadao », le plus breton de Paris en ce qui concerne la langue, a l’intention de porter l’accent sur le chant en breton.

Keleier digant Bretoned Pariz, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 399

Ha ne lavarimp netra diwar-benn euzhadennoù diniver evel meritout pe militout < mériter, percul < par coeur, plikatoer <purgatoire, mizelikord < miséricorde, hag all, hogos diziwezh : dasstrew int en holl levrioù a zevosion, zoken er re vrezhonekañ, gwenedek da gentañ holl, e-doug an XVIIIvet hag an XIXvet kantved.

Et nous ne dirons rien sur les horreurs innombrables comme meritout ou militout < mériter, percul < par coeur, plikatoer < purgatoire, mizelikord < miséricorde, etc, presque sans fin : elles sont éparpillées dans tous les livres de dévotion, même dans ceux dont la langue est la plus bretonne, en vannetais en premier lieu, durant les XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles.

Christian-J. Guyonvarcʼh, Ergerzhadenn e Bro ar Brezhoneg Beleg, in Al Liamm, nᵒ 138, janvier-février 1970, page 63


keuneud

À comparer avec les mots cynnud en gallois, keunys en cornique, connadh en irlandais (sens identique).

Issu du celtique *kom-daw-to-, déverbal de *kom-dawī « mettre le feu, faire du feu », continué par le gallois cynnau. Il s’agit d’un dérivé de *dawī « brûler », continué par deviñ en breton. → voir deviñ et etev

keuneudenn (singulative unmutated)
keuneudennoù (plural unmutated)
geuneud (collective mutation-soft)
geuneudenn (singulative mutation-soft)
geuneudennoù (plural mutation-soft)
cʼheuneud (collective mutation-spirant)
cʼheuneudenn (singulative mutation-spirant)
cʼheuneudennoù (plural mutation-spirant)

Un tenn fuzul a laoskis war-zu al lestr hag un tantad a ris gant ar cʼheuneud a gavis tro-war-dro.

Je lâchai un coup de fusil en direction du vaisseau et fis un grand feu avec le bois que je trouvai aux alentours.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75

Eur fagodenn geuneud.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 156

« Sell, ma ’z afes da glask keuneud bihan secʼh e rafen krampouezh da goan ».

« Tiens, si tu allais chercher du petit bois sec, je ferais des crêpes pour dîner ».

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 137


duañ

À comparer avec le verbe gallois duo (sens identique).

zuañ (infinitive mutation-soft)
tuañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zuañ (pronominal)

Ar hoad-mañ na ra ken med dua.

Ce bois-ci ne fait que noircir, charbonner (brûler sans flamme et sans chauffer).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 145


lemmañ

De lemm, avec le suffixe -añ du superlatif.

À comparer avec les verbes llymu en gallois, lemma en cornique (sens identique).

(S1) lañan (present)
(S2) lañez (present)
(S3) lañ (present)
(P1) lañomp (present)
(P2) lañit (present)
(P3) lañont (present)
(∅) lañer (present)
(S1) lañen (imperfect)
(S2) lañes (imperfect)
(S3) lañe (imperfect)
(P1) lañemp (imperfect)
(P2) lañecʼh (imperfect)
(P3) lañent (imperfect)
(∅) lañed (imperfect)
(S1) lañin (future)
(S2) lañi (future)
(S3) laño (future)
(P1) lañimp (future)
(P3) lañint (future)
(∅) lañor (future)
(S2) lañjout
(S3) lañas
(P1) lañjomp
(P2) lañjocʼh
(P3) lañjont
(∅) lañjod
(S1) lañfen
(S2) lañfes
(S3) lañfe
(P1) lañfemp
(P2) lañfecʼh
(P3) lañfent
(∅) lañfed
(S1) lañjen
(S2) lañjes
(S3) lañje
(P1) lañjemp
(P2) lañjecʼh
(P3) lañjent
(∅) lañjed
(S2) lañ
(S3) lañet
(P1) lañomp
(P2) lañit
(P3) lañent
(S2) na lañ ket
(S3) na lañet ket
(P1) na lañomp ket
(P2) na lañit ket
(P3) na lañent ket
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–

Pa veze ezomm da zevel ar mean milin da lemma, Iann ne d-ea ket da glask na kordenn na troell, nemet sevel ar mean diwar bouez he zivreacʼh.

Quand il y avait besoin de lever la meule de moulin pour l’aiguiser, Yann n’allait chercher ni corde ni manivelle, mais la soulevait à l’aide des ses bras.

Troude ha Milin, Iann he vaz houarn in Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 140

Tro ar vrelim (vreolim) din da lemma ma hontell.

Tourne-moi la meule pour aiguiser mon couteau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 314


yenañ

Dérivé de yen (« froid »), avec le suffixe -añ.

(S1) yañan (present)
(S2) yañez (present)
(S3) yañ (present)
(P1) yañomp (present)
(P2) yañit (present)
(P3) yañont (present)
(∅) yañer (present)
(S1) yañen (imperfect)
(S2) yañes (imperfect)
(S3) yañe (imperfect)
(P1) yañemp (imperfect)
(P2) yañecʼh (imperfect)
(P3) yañent (imperfect)
(∅) yañed (imperfect)
(S1) yañin (future)
(S2) yañi (future)
(S3) yaño (future)
(P1) yañimp (future)
(P3) yañint (future)
(∅) yañor (future)
(S2) yañjout
(S3) yañas
(P1) yañjomp
(P2) yañjocʼh
(P3) yañjont
(∅) yañjod
(S1) yañfen
(S2) yañfes
(S3) yañfe
(P1) yañfemp
(P2) yañfecʼh
(P3) yañfent
(∅) yañfed
(S1) yañjen
(S2) yañjes
(S3) yañje
(P1) yañjemp
(P2) yañjecʼh
(P3) yañjent
(∅) yañjed
(S2) yañ
(S3) yañet
(P1) yañomp
(P2) yañit
(P3) yañent
(S2) na yañ ket
(S3) na yañet ket
(P1) na yañomp ket
(P2) na yañit ket
(P3) na yañent ket
a yañ–
ne yañ– ket
e yañ–
en em yenañ (pronominal)

Na lezit ket ho soup da yena !

Ne laissez pas votre soupe (se) refroidir !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 559


yenañ

De yen, avec le suffixe -añ du superlatif.

yen (positive)
yenocʼh (comparative)
yenat

Petra eo yennañ tri dra a zo en ti ? - Treid ar wreg, daoulin an ozacʼh ha fri ar cʼhi.

Quelles sont les trois choses les plus froides dans la maison ? - Les pieds de la femme, les genoux du mari et le nez du chien.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


-añ

Désinence verbale la plus usuelle.
Du moyen breton -aff.

Suffixe verbal indiquant un verbe à l’infinitif.

dantañ

hadañ


yaouankaat

→ voir yaouank et -aat.
Du moyen breton youanchat.

\jɔwãŋˈkɑːt\

\jɔwãŋˈkɑːt\

Damen, yaouankaad a rez !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 202


yenaat

→ voir yen et -aat.
Du moyen breton yenhat.

Yenaad a ra an amzer.

Le temps se refroidit (Se refroidir fait le temps).


-ocʼh

Cette désinence ne s'applique pas au verbe irrégulier :

en devout/kaout, « avoir » : ho po ; ho peze.

Désinence de la deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif des verbes réguliers.

— Klevit, bugale, a-barz nemeur e vezoc’h hoc’h-unan war an douar, rak mont a ran diganeoc’h ; ….

— Écoutez, les enfants, d’ici peu vous serez seuls sur la terre, car je vous quitte ; ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 3.


feunteun

Du moyen breton feunten, du vieux breton funton, issu du latin fontāna.

À comparer avec les mots ffynnon en gallois, fenten en cornique (sens identique).

Marzhin a ouie mat edo ar plac’h, d’ar c'houlz-se eus an deiz, e-kichen ar feunteun.

Merlin savait bien que la fille, à ce moment-là de la journée, était près de la fontaine.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 94


Gwengamp

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 348b) : Gwengamp.

Wengamp (mutation-soft)
Kwengamp (mutation-hard)

Guingamp (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.

— Ar wirionez a leverez, Per ; bezomp war evezh. Mar deo Jañ-Mari un trubard, a-raok kreisteiz emaomp e prizon Gwengamp. ….

— Tu as raison, Pierre ; faisons attention. Si Jean-Marie est un traître, avant midi nous serons dans la prison de Guingamp. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 63


kignezenn

Dérivé de kignez (« guignes »), avec le suffixe -enn.

kignezenned (plural unmutated)
gignezenn (singular mutation-soft)
gignezenned (plural mutation-soft)
cʼhignezenn (singular mutation-spirant)
cʼhignezenned (plural mutation-spirant)

Brasañ keuz am eus a zo d’ur gignezenn. A-viskoazh, e kreder, e oa bet anavet èl ma oa e korn al liorzh.

Ce que je regrette le plus est un guignier. On l’avait connu depuis toujours, à ce qu’on croit, comme il était dans l’angle du jardin.

Job Jaffré, Etrezomp E Brezhoneg 1984-1986, Emglev Bro an Oriant, 2012, 4ᵉ de couverture


kignez

Emprunt bretonnisé au français « guignes ».

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 348b) : cerise kignez, babu col. sg. -enn f. pl. -ennou.

kignezenn (singulative unmutated)
kignezennoù (plural unmutated)
gignez (collective mutation-soft)
gignezenn (singulative mutation-soft)
gignezennoù (plural mutation-soft)
cʼhignez (collective mutation-spirant)
cʼhignezenn (singulative mutation-spirant)
cʼhignezennoù (plural mutation-spirant)

Va mab bihan a dostaas ouz an daol hag a gemeras eur gignezenn diwar ar plad.

Mon petit-fils s’approcha de la table et pris une guigne du plat.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 39

Ar cʼhignez ag ar wezenn-mañ a oa hor re-ni, kentocʼh trenk, mes mat er-walcʼh evidomp-ni.

Les guignes de cet arbre étaient les nôtres, plutôt acides, mais assez bonnes pour nous.

Un dervezh edon e ti un horolajer p’en em gavas er stal ur placʼh gwisket e giz kêr, da lavarout eo gant ur robenn, un tog, div gignezenn ruz warnañ hag un tamm tul o cʼholeiñ he bizaj.

Un jour, j’étais chez l’horloger quand arriva dans la boutique une femme habillée en citadine, c’est-à-dire avec une robe, un chapeau ornementé de deux cerises rouges et un voile de tulle recouvrant son visage.

S.J., Keleier ar Vro, in Arvor, nᵒ 97, 15 novembre 1942, page 1


dantañ

À comparer avec le verbe gallois deintio (sens identique : mordre).

(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

Ar haz e-nevoa dantet an tamm kig ha kaset anezañ gantañ.

Le chat avait mordu dans le morceau de viande et l’avait emporté.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 86

Attacher (coller à un récipient durant la cuisson en parlant d'aliments).

Dantet eo al lêz.

Le lait est brûlé, il a pris au fond de la casserole (ce qui lui donne un mauvais goût).


kuilh

D'un celtique *koul-yo-, qui aurait le même sens qu'un adjectif latin *cūlius.

kuilhocʼh (comparative)
kuilhañ (superlative)
kuilhat
guilh (mutation-soft)

Bremaik, dres e-giz ma voe livet, un drugar, gant Murillo, an arzour meur, eo tarzhet dirak e selloù, e-kreiz un nijad aeledigoù kuilh ha noazh, ar Wercʼhez dibecʼhed, gant he zreid benniget war gresk al loar, he daouarn juntet ganti war he cʼhalon, he selloù goursavet ; … !...

Il y a peu, exactement comme l’a peint, un régal, Murillo, le grand artiste, a surgi devant ses yeux, au milieu d’un envol d’angelots potelés et nus, la Vierge immaculée, avec ses pieds bénis sur le croissant de lune, ses mains jointes sur son cœur, son regard levé ; … !...

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 11

E gwir - anat e oa pa selled pizh outi - e oa skignet war he dremm guilh evel liv un anoaz kuzhet.

À la vérité - c'était flagrant quand on l'examinait - s'était déposées sur son visage potelé comme des traces de chagrin caché.

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 42


peulvan

De peul (« pieu ») et maen (« pierre »), avec une mutation adoucissante.

peulvanoù (plural unmutated)
beulvan (singular mutation-soft)
beulvanoù (plural mutation-soft)
feulvan (singular mutation-spirant)
feulvanoù (plural mutation-spirant)
peulvaned (plural unmutated)
beulvan (singular mutation-soft)
beulvaned (plural mutation-soft)
feulvan (singular mutation-spirant)
feulvaned (plural mutation-spirant)

Hennezh ne oa ar meurvein evitañ nemet roudoù kredennoù gwadsecʼhedik, ha, broudet gant ar cʼhoant da zisgwriañ an droug, e lakaas distrujañ a-zevri-kaer kement maen-sonn, kement peulvan, kement alez-toet, ha betek an disterañ roud eus sevenadurezh ar meurvein a oa cʼhoazh en e barrez d’ar cʼhoulz-se.

Pour lui les mégalithes n’étaient que les traces de croyances sanguinaires, et, poussé par l’envie de déraciner le mal, il fit détruire chaque pierre levée, chaque menhir, chaque allée couverte, jusqu’à la moindre trace de la civilisation des mégalithes encore présente dans sa paroisse à cette époque.

Herve Gouedard, An Iliz a-enep ar meurvein in Ya !, nᵒ 417, 7 juin 2013, page 6.

Ar Peulvan a zeu er-maez eus e gastell, eur mell kleze gantañ en e zorn.

La Grande Perche sort de son château avec une énorme épée à la main.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 229


denelezh

(1909) Dérivé de den (« être humain »), avec le suffixe -elezh.

zenelezh (mutation-soft)
tenelezh (mutation-hard)

[..] o vezañ ma ne cʼhell den diorren e zenelezh anez e framm ar gevredigezh e ve.

… personne ne pouvant développer son humanité à moins que ce ne soit dans le cadre de la société.

Gwerinveliezh, in Emsav,nᵒ 9, septembre 1967

Ar Reverzhi Cʼhreantel, sellet evel derou un oadvezh nevez en istor an denelezh, a locʼhas diouzh Breizh-Veur e diwezh an 18t kantved evit en em astenn tamm ha tamm d’ar bed a-bezh.

La Révolution Industrielle, considérée comme le commencement d’une ère nouvelle dans l’histoire de l’humanité, partit de Grande-Bretagne au 18ᵉ siècle pour s’étendre peu à peu au monde entier.

Frañsez Vallée 1860 – 1949, in Emsav,nᵒ 3, mars 1967


sod

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 314b et 701a) : sod pl. ed et ien.

Hennez n’eo ket eur zod.

Celui-là est intelligent (Celui-là n’est pas un sot).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 480


matematikour

Dérivé de matematik (« mathématiques »), avec le suffixe -our.

matematikourien (plural unmutated)
matematikourion (plural unmutated)
vatematikour (singular mutation-soft)
vatematikourien (plural mutation-soft)
vatematikourion (plural mutation-soft)
matematikourez

Er sizhun tremenet eo aet d’an anaon Alexander Grothendieck, ur matematikour e-touesk ar re vrasañ en ugentvet kantved, hervez lod.

La semaine dernière est décédé Alexander Grothendieck, un mathématicien parmi les plus grands du vingtième siècle, selon certains.

J.M. Sanner, Aet eo Alexander Grothendieck d’an anaon in Ya !, nᵒ 493, 21 novembre 2014, page 7

Dont a reas a-benn Emmy Noether, memestra, da gaout an aotre da heuliañ kentelioù matematik er skol-veur gant David Hilbert, Felix Klein, pe Hermann Minkowski, matematikourien hollvrudet bremañ.

Emmy Noether parvint tout de même à obtenir l’autorisation de suivre des cours de mathématiques à l’université avec David Hilbert, Felix Klein, ou Hermann Minkowski, des mathématiciens très renommés maintenant.

Jean-Michel Sanner, Emmy Noether, matematikourez, in Ya !, nᵒ 739, 9 août 2019, page 7


matematikourez

Dérivé de matematikour (« mathématicien »), avec le suffixe -ez.

matematikourezed (plural unmutated)
vatematikourez (singular mutation-soft)
vatematikourezed (plural mutation-soft)
matematikour (masculine)

Tro am eus bet da skrivañ e-barzh "Ya!" diwar-benn Sophie Germain, ur vatematikourez un tamm dianav siwazh, a oa o vevañ an 18vet kantved.

J’ai eu l’occasion d’écrire dans "Ya!" au sujet de Sophie Germain, une mathématicienne un peu inconnue hélas, qui vivait au 18ᵉ siècle.

Marie Kerjean zo matematikourez, karget a enklaskoù er CNRS.

Marie Kerjean est mathématicienne, chargée de recherche au CNRS.

Marie Kerjean, "matematikourez eo gwellañ micher ar bed", France 3 Bretagne, 19/04/2021


hirocʼh

De hir, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Ne gred ket mont hiroc’h.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 86


laouenocʼh

De laouen, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Ar re-mañ a voe laouen, a cʼhellit krediñ, hag o zad laouenocʼh cʼhoazh.

Celles-ci furent contentes, vous pouvez croire, et leur père encore plus.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 97


barrek

barrekocʼh (comparative)
barrekañ (superlative)
barrekat

Me, ’vat, paotr, a zo barreg da rei eun trepan dit !

Moi, mon vieux, je suis capable de te donner une râclée !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 34


brokus

brokusocʼh (comparative)
brokusañ (superlative)
brokusat
vrokus (mutation-soft)

Ouspenn-se eun emganner mat oa ; hael ha brokus e roe boued ha died da gement hini a cʼhoulenne.

De plus c’était un bon combattant ; noble et généreux, il donnait nourriture et boisson à quiconque demandait.

Ar Mabinogion : Luz ha Levelis, traduit parAbeozen, in Gwalarn, nᵒ 62 , janvier 1934, page 20

Lezel va buhez ganin ! », emezan, « re vrokus ocʼh, va Aotrou ker, da chom hep reiñ un draig ouzhpenn.

Me laisser la vie ! », dit-il, « vous êtes trop généreux, mon cher Monsieur, pour ne pas pas me laisser un petit quelque chose en plus.

Paul Féval, Boudig an aod, traduit par Per Denez, in Arvor, nᵒ 145, 24 octobre 1943, page 2


yenerez

Dérivé de yenañ (« refroidir »), avec le suffixe -erez.

Plijout a ra din digeriñ ar yenerez ha gwelout petra e vefen gouest da fardañ gant ar pezh a zo e-barzh. Ur cʼhoari eo evidon.

J’aime ouvrir le réfrigérateur et voir ce que je serais capable de préparer avec ce qu’il y a à l’intérieur. C’est un jeu pour moi.

Herri Leperlier : “Ur binvidigezh eo ar yezhoù” in Ya !, niv. 477, 1 Eost 2014, page 12


paper-moger

Composé de paper (« papier ») et de moger (« mur »).

baper-moger (mutation-soft)
faper-moger (mutation-spirant)

Ar paper-moger avat a oa dislivet, hag en ur cʼhogn e weled linennoù gwagennek rous graet gant al leizhder.

Le papier peint cependant était décoloré, et dans un coin on voyait des lignes ondulées brunes faites par l’humidité.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 39

En diabarzh : paper-moger rous sklerijennet gant heol an abardaez hag e vez gwelet neuze warnañ o skediñ hag ocʼh advevañ ur pennadig tresadennoù alaouret damziverket.

À l’intérieur : du papier peint marron éclairé par le soleil du soir et sur lequel on voit alors briller et revivre un instant des dessins dorés à moitié effacés.

Valère Depauw, traduit parErnest ar Barzhig, Un dornad douar, in Al Liamm, nᵒ 148, septembre-octobre 1971, page 322


tildenn

De l'espagnol tilde avec le suffixe -enn.

tildennoù (plural unmutated)
dildenn (singular mutation-soft)
dildennoù (plural mutation-soft)
zildenn (singular mutation-spirant)
zildennoù (plural mutation-spirant)

86. AN DILDENN. — Ne vez kavet nemet dindan ar stumm ñ. Lakaat un ñ war-lercʼh ur vogalenn a zo diskouez e rank ar vogalenn-se bezañ distaget dre ar fri.

86. LE TILDE. — On ne le trouve que sous la forme ñ. Mettre un ñ après une voyelle indique que la prononciation de cette voyelle(-là) doit être nasalisée.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 56


chaous

(1792) Apparenté au gallois saws et au français sauce.

Me a oa bet komeret da dreiñ ar ber, met ’vel ma vounten ma biz e kement chaous a oa, ur cʼheginer bras a oa eno ha gant un taol troad em diadreñv am stlapas amañ evit kontañ deocʼh doare an eured.

J’avais été pris pour tourner la broche, mais comme je plongeais mon doigt dans toutes les sauces, un grand cuisinier qui était là, d’un coup de pied dans mon postérieur, me jeta ici pour vous faire le récit de la noce.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 80

Debret e vez ar rolloù nevezamzer-se e koulz an digor-kalon gant ur chaous nem (div loaiad vras a chaous tamari, div pe deir loaiad vras a zour, ul loaiad vihan a sukr klok hag un tamm jiñjañbr fresk rasklet).

On mange ces rouleaux de printemps au moment de l’apéritif avec une sauce nem (deux grandes cuillerées de sauce tamari, deux ou trois grandes cuillerées d’eau, une petite cuillerée de sucre complet, et un peu de gingembre frais râpé.

Timothée Messager, Rolloù an nevezamzer gant blaz ar mor, in Ya !, nᵒ 836, 18 juin 2021, page 7


chaous

Alo ’ta, Kato, alo !… o farsal e oan... Me ne oan ket a sell da… (goude ur pennadig, e skop war ar plañchod hag e hej e skoaz) ’cʼhanta, chaous !… pa garo e savo alese…

Allons donc, Kato, allons !… je plaisantais… je n’avais pas l’intention de… (après un moment, il crache sur le plancher et hausse les épaules) eh bien, zut !… quand elle voudra elle se lèvera…

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 66


gwenedeg

wenedeg (mutation-soft)
kwenedeg (mutation-hard)

Ahendall, evel en e skridoù all, en deus klasket Langleiz implij gerioù ha troioù-lavar gwenedek - ha gant berzh peurliesañ - hep skrivañ koulskoude e gwenedeg rik evel ma ra R. Ar Mason, da skouer.

D'autre part, comme dans ses autres écrits, Langleiz a cherché à utiliser des mots et des tournures vannetais – et avec succès généralement – sans écrire cependant en pur vannetais comme le fait R. ar Mason, par exemple.

Al levrioù, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 92


brennig

Du moyen breton brennik Référence nécessaire, du proto-celtique *barinā, de l’indo-européen commun *gʷrH- (« colline, montagne »).

À comparer avec les mots brennig en gallois, brennik en cornique (sens identique).

brennigenn (singulative unmutated)
brennigennoù (plural unmutated)
vrennig (collective mutation-soft)
vrennigenn (singulative mutation-soft)
vrennigennoù (plural mutation-soft)
prennig (collective mutation-hard)
prennigenn (singulative mutation-hard)
prennigennoù (plural mutation-hard)

Ar brennig a vez poazet d’ar moh.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 64


poloneg

boloneg (singular mutation-soft)
foloneg (singular mutation-spirant)

An holl draou all a vez pleustret warno e yez ar rann-vro, nemet istor ha douarnoniez Polonia, (pe jeografi Polonia) a zisker e poloneg.

Toutes les autres choses sont étudiées dans la langue de la région, sauf l’histoire et la géographie de la Pologne (ou la géographie de la Pologne) que l’on apprend en polonais.

Roparz Aodig, Ar brezoneg er skoliou, in Feiz ha Breiz, nᵒ 11, novembre 1934, page 458

Lavaret ho peus din penaos ’peus desket ar poloneg gant mercʼhed koant ?

Vous m’avez dit que vous aviez appris le polonais avec de jolies filles ?

Ur pennad kaoz gant Jules Gros, dans Evid ar brezhoneg,nᵒ 223-224, février-mars 1985 page 4

Ober a raent gant o zrefoedaj fentus hanter-boloneg hanter-alamaneg.

Ils utilisaient leur patois amusant, moitié polonais, moitié allemand.

Dr A. Goff, An daou hocʼh bihan milliget eus Bro Silezia, in Al Liamm, nᵒ 81, juillet-août 1960, page 254


gwinegr

Du moyen breton guin aegr, guyn aegre, guin-ægr. Composé de gwin et de egr.

winegr (mutation-soft)
kwinegr (mutation-hard)

Eur bern « Pickles » a ve debret c’hoaz. Ar re-ze a zo bep sort glazur laket er gwinegr, an aliesan kôl ru troc’het a dammigo !

On mange aussi beaucoup de « Pickles ». Ce sont des végétaux de toutes sortes mis dans le vinaigre, le plus souvent du choux rouge coupé en petits morceaux.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Saint-Brieuc, 1910, page 65

Eur medisin brudet awechall, en deus pareet eun niver bras a dud o vont da goueza peultriner, gant kresoun frigaset, laket gantan eol debri eleiz, eur meudadig holen-gwenn hepken, hag eun diveradenn gwinegr.

Un médecin réputé autrefois, a guéri un grand nombre de personnes qui allaient tomber poitrinaires, avec du cresson broyé, auquel on ajoute une grande quantité d’huile de cuisine, une petite pincée de sel blanc seulement, et une goutte de vinaigre.

Loeiz ar Flocʼh, E louzou da bep klenved, An Oaled, nᵒ 35 , 1ᵉʳ trimestre 1931, page 14

Gant mel pe winegr, forzh ne ran, betek ma tapin kelien.

Avec du vinaigre ou du miel, ça m’est égal, du moment que j’attrape des mouches.

Jarl Priel, Kazh ha logodenn, in Al Liamm, nᵒ 90, janvier-février 1962, page 54