eor

Du moyen breton eauur, issu du vieux breton aior, lui-même du latin ancora.

À comparer avec les mots ankor en cornique et angor en gallois (sens identique).

Ur wech savet an eor gant ar cʼhabiten d’ e dreizhadenn ziwezhañ, ne voe mui heñvel.

Une fois que le capitaine eût levé l’ancre pour son ultime traversée, ce ne fut plus pareil.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 9

Ne chominp nemet un devezh amañ ; kemer dour ha boued ha sevel an eor.

Nous ne resterons qu’une journée ici ; ravitailler en eau et nourriture et lever l’ancre.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 74


cʼhoari

Du moyen breton hoari, issu du vieux breton guari, huari.

Apparenté au verbe breton cʼhoarvezañ ou cʼhoarvezout.

À comparer avec les mots chwarae en gallois, gwary en cornique (sens identique).

Skuiza a rê buan ar vugale gant eur cʼhoari, ….

Les enfants se lassaient vite dʼun jeu, ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 22

Ze, ʼvat, a vo eur cʼhoari all !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 77


cʼhoari

(S1) cʼhan (present)
(S2) cʼhez (present)
(S3) cʼh (present)
(P1) cʼhomp (present)
(P2) cʼhit (present)
(P3) cʼhont (present)
(∅) cʼher (present)
(S1) cʼhen (imperfect)
(S2) cʼhes (imperfect)
(S3) cʼhe (imperfect)
(P1) cʼhemp (imperfect)
(P2) cʼhecʼh (imperfect)
(P3) cʼhent (imperfect)
(∅) cʼhed (imperfect)
(S1) cʼhin (future)
(S2) cʼhi (future)
(S3) cʼho (future)
(P1) cʼhimp (future)
(P3) cʼhint (future)
(∅) cʼhor (future)
(S2) cʼhjout
(S3) cʼhas
(P1) cʼhjomp
(P2) cʼhjocʼh
(P3) cʼhjont
(∅) cʼhjod
(S1) cʼhfen
(S2) cʼhfes
(S3) cʼhfe
(P1) cʼhfemp
(P2) cʼhfecʼh
(P3) cʼhfent
(∅) cʼhfed
(S1) cʼhjen
(S2) cʼhjes
(S3) cʼhje
(P1) cʼhjemp
(P2) cʼhjecʼh
(P3) cʼhjent
(∅) cʼhjed
(S2) cʼh
(S3) cʼhet
(P1) cʼhomp
(P2) cʼhit
(P3) cʼhent
(S2) na cʼh ket
(S3) na cʼhet ket
(P1) na cʼhomp ket
(P2) na cʼhit ket
(P3) na cʼhent ket
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–

Da biou eo da cʼhoari ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 76


arat

Du moyen breton arat, issu du celtique *ar-jo-, qui remonte à l’indo-européen *h₂erh₃-ie-, duquel procèdent l’islandais erja, le lituanien árti et le grec ancien aroûn (ἀροῦν).

À comparer avec les verbes arddu en gallois, aras en cornique et air en irlandais (sens identique).

(S1) aatan (present)
(S2) aatez (present)
(S3) aat (present)
(P1) aatomp (present)
(P2) aatit (present)
(P3) aatont (present)
(∅) aater (present)
(S1) aaten (imperfect)
(S2) aates (imperfect)
(S3) aate (imperfect)
(P1) aatemp (imperfect)
(P2) aatecʼh (imperfect)
(P3) aatent (imperfect)
(∅) aated (imperfect)
(S1) aatin (future)
(S2) aati (future)
(S3) aato (future)
(P1) aatimp (future)
(P3) aatint (future)
(∅) aator (future)
(S2) aatjout
(S3) aatas
(P1) aatjomp
(P2) aatjocʼh
(P3) aatjont
(∅) aatjod
(S1) aatfen
(S2) aatfes
(S3) aatfe
(P1) aatfemp
(P2) aatfecʼh
(P3) aatfent
(∅) aatfed
(S1) aatjen
(S2) aatjes
(S3) aatje
(P1) aatjemp
(P2) aatjecʼh
(P3) aatjent
(∅) aatjed
(S2) aat
(S3) aatet
(P1) aatomp
(P2) aatit
(P3) aatent
(S2) na aat ket
(S3) na aatet ket
(P1) na aatomp ket
(P2) na aatit ket
(P3) na aatent ket
a aat–
n’aat– ket
ez aat–

Unan a vo o kas ar hezeg hag unan a vo o helad : o daou e vint oh arad.

L’un conduira les chevaux, un autre dirigera la charrue, tous les deux laboureront.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 23

Ma ’z-pije gwelet hennez oh arad etrezeg Lokemo !

Si tu avais vu celui-là filer, « cavaler », en direction de Locquémeau !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 24


gloan

Du moyen breton gloan, issu du vieux breton gulan, du proto-celtique.

À comparer avec les mots gwlân en gallois et gwlan en cornique, olann en gaélique irlandais (sens identique).

gloanoù (plural unmutated)
gloaneier (plural unmutated)
cʼhloan (singular mutation-soft)
cʼhloanoù (plural mutation-soft)
cʼhloaneier (plural mutation-soft)
kloan (singular mutation-hard)
kloanoù (plural mutation-hard)
kloaneier (plural mutation-hard)

Paol Tirili a stardas klok en-dro dʼe cʼhouzoug e skerb gloan, hag a wiskas e vantell domm.

Paul Tirilly serra complètement son écharpe en laine autour de son cou et enfila son manteau chaud.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


gopr

Du moyen breton gobr, du vieux breton uobr.

À comparer avec les mots gwobr en gallois, gober en cornique (sens identique).

goproù (plural unmutated)
cʼhopr (singular mutation-soft)
cʼhoproù (plural mutation-soft)
kopr (singular mutation-hard)
koproù (plural mutation-hard)

Petra eo daou hant livr gopr d’eur pôtr ?

Qu’est-ce que c’est que deux cents francs de salaire pour un garçon ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 119

— Keneil, kemer ar walenn-mañ da c’hopr. »

— Ami, prends cette bague(-ci) en récompense. »

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 120


evit

Du moyen breton eguit, cornique awos de même sens : ce dernier supposerait une forme plus ancienne *awoet. Étymologie incertaine. Cf. eget.

evidon (first-person singular)
evidout (second-person singular)
evitañ
eviti
evidomp (first-person plural)
evidocʼh (second-person plural)
evito (third-person plural)
evite (third-person plural)
evidor (impersonal)

— « Ya, bev on c’hoazh. Evit lavarout deoc’h ar wirionez, n’ouzon ket penaos, rak darbet eo bet din mervel henozh gant ar reuz a zo bet. »

— « Oui, je suis encore en vie. Pour vous dire la vérité, je ne sais pas comment, car j’ai failli mourir cette nuit à cause du vacarme qu’il y a eu. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 82

Que (après un comparatif ou son équivalent).

Deskadurezh d’ar vugale
A zo gwellocʼh evit leve.

Éducation pour les enfants vaut mieux que rente.

Kaourintin Riou, Krennlavarioù, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 41


azezañ

Mentionné dans le Catholicon ((asezaff).

À comparer avec les verbes eistedd en gallois, esedha en cornique (sens identique).

(S1) aañan (present)
(S2) aañez (present)
(S3) aañ (present)
(P1) aañomp (present)
(P2) aañit (present)
(P3) aañont (present)
(∅) aañer (present)
(S1) aañen (imperfect)
(S2) aañes (imperfect)
(S3) aañe (imperfect)
(P1) aañemp (imperfect)
(P2) aañecʼh (imperfect)
(P3) aañent (imperfect)
(∅) aañed (imperfect)
(S1) aañin (future)
(S2) aañi (future)
(S3) aaño (future)
(P1) aañimp (future)
(P3) aañint (future)
(∅) aañor (future)
(S2) aañjout
(S3) aañas
(P1) aañjomp
(P2) aañjocʼh
(P3) aañjont
(∅) aañjod
(S1) aañfen
(S2) aañfes
(S3) aañfe
(P1) aañfemp
(P2) aañfecʼh
(P3) aañfent
(∅) aañfed
(S1) aañjen
(S2) aañjes
(S3) aañje
(P1) aañjemp
(P2) aañjecʼh
(P3) aañjent
(∅) aañjed
(S2) aañ
(S3) aañet
(P1) aañomp
(P2) aañit
(P3) aañent
(S2) na aañ ket
(S3) na aañet ket
(P1) na aañomp ket
(P2) na aañit ket
(P3) na aañent ket
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–

Mont a rae ganto da azezañ war ar bankoù bihan izel.

Il allait avec eux s’asseoir sur les petits bancs bas.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 147


bolz

Du moyen breton bols (« arc de pierre »). Emprunté au bas latin volsa, issu du latin volta, la de voluta (« arrondi »), ou à l’ancien français *volse d’où vient le mot voussure. → voir baot.

bolzioù (plural unmutated)
volz (singular mutation-soft)
volzioù (plural mutation-soft)
polz (singular mutation-hard)
polzioù (plural mutation-hard)

Goude, eme Laouik, hor beuz ranket tremen dreist eur pont huel savet war eur volz vraz, biskoaz ne weljoun bolz evel houn-nez.

Ensuite, dit Laouik, nous avons dû passer sur un pont haut construit sur une grande arche, je n’avais jamais vu d’arche comme celle-là.

Troude, Ar paotr Laouik hag ann aotrou Doue, in Nouveau dictionnaire pratique breton-français, Pariz, 1876, page 440

An heol a zave lugernus a-uz d’an dremwel. An oabl a oa splann, digoumoul. Moug er cʼhornog, bolz an nenv a zislive d’ar glas dre ma selled d’an uhel, hag e tu ar reter e oa skedus evel eun tangwall.

Le soleil se levait resplendissant au-dessus de l’horizon. Le ciel était clair, sans nuage. Pourpre à l’ouest, la voûte céleste se décolorait vers le bleu quand on regardait vers le haut, et à l’est elle était brillante comme un incendie.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, pages 25-26

Mont a ri war-eün d’ar feunteun, hag ecʼh evi eur bannacʼhig dour e bolz da zourn kleiz.

Tu iras directement à la fontaine, et tu boiras un peu d’eau dans le creux (la voûte) de ta main gauche.

Gloada ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, e ti Prud’homme, Sant Brieg, 1907, page 27

Hogen, e iliz katedral Landreger, oa ur volz eus ar re gaerañ, a yoa enni relegoù sant Ivon.

Mais, dans la cathédrale de Tréguier, il y avait un catafalque des plus beaux, qui contenait les reliques de saint Yves.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 30


enezenn

Du moyen breton enesenn.
Dérivé de enez, avec le suffixe -enn.

Daou bleg-mor don, hag ur c’hab all c’hoazh, he neuze enezennoù, war unan anezho un tour.

Deux baies profondes, et encore un autre cap, et alors des îles, une tour sur l’une d’entre elles.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Éditions Al Liamm, 1975, page 28

Ur c’hastell kozh e oa, en un enezenn e-kreiz ur stêrig.

C’était un vieux château, dans une île au milieu d’une petite rivière.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Éditions Al Liamm, 1975, page 82


barzh

Du moyen breton barz, du proto-celtique *bardo-, de l'indo-européen commun *gʷerH-.

À comparer avec les mots bardd en gallois, barth en cornique, bard en gaélique, bardos en gaulois (sens identique).

barzhed (plural unmutated)
varzh (singular mutation-soft)
varzhed (plural mutation-soft)
parzh (singular mutation-hard)
parzhed (plural mutation-hard)
barzhez (feminine)

En Helsinki ez eus muiocʼh a zelwennoù d’ ar varzhed eget d’ ar bolitikerien.

À Helsinki, il y a plus de statues de poètes que de statues d’hommes politiques.

Per Denez, Gwalarn, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 24

HERRIEU a vefe douget da lakaat a-us dezhañ barzhed all chomet fealocʼh d’ o rannyezh.

Herrieu serait enclin à placer au-dessus de lui d’autres poètes restés plus fidèles à leur dialecte.

Abeozen, Istor lennegezh vrezhonek an amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 60

N’eo ket ar "Capitulo de Culpa" ur fentigell, ul lid da ziduellañ faltazi ar varzhed yaouank.

Le "Capitulo de Culpa" n’est pas une plaisanterie, une fête pour divertir l’imagination des jeunes poètes.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 70

Da belecʼh emaint-i aet hor barzhed yaouank ?

Tudual Huon, Dav mont gant red ar vuhez in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 116


glav

À comparer avec les mots glaw en gallois et cornique (sens identique).

glaveier (plural unmutated)
glavioù (plural unmutated)
cʼhlav (singular mutation-soft)
cʼhlaveier (plural mutation-soft)
cʼhlavioù (plural mutation-soft)
klav (singular mutation-hard)
klaveier (plural mutation-hard)
klavioù (plural mutation-hard)

Ne ra ket glav.

Il ne pleut pas (litt. : Il ne fait pas pluie.)

glepocʼh evit ar glav

plus royaliste que le roi (litt. : plus mouillé que la pluie)


dañsal

Dérivé de dañs (« danse »), avec le suffixe -al.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 180b) : dañsal.

À comparer avec les verbes dawnsio en gallois, donsya en cornique (sens identique).

zañsal (infinitive mutation-soft)
tañsal (infinitive mutation-hard)
(S1) dalan (present)
(S2) dalez (present)
(S3) dal (present)
(P1) dalomp (present)
(P2) dalit (present)
(P3) dalont (present)
(∅) daler (present)
(S1) dalen (imperfect)
(S2) dales (imperfect)
(S3) dale (imperfect)
(P1) dalemp (imperfect)
(P2) dalecʼh (imperfect)
(P3) dalent (imperfect)
(∅) daled (imperfect)
(S1) dalin (future)
(S2) dali (future)
(S3) dalo (future)
(P1) dalimp (future)
(P3) dalint (future)
(∅) dalor (future)
(S2) daljout
(S3) dalas
(P1) daljomp
(P2) daljocʼh
(P3) daljont
(∅) daljod
(S1) dalfen
(S2) dalfes
(S3) dalfe
(P1) dalfemp
(P2) dalfecʼh
(P3) dalfent
(∅) dalfed
(S1) daljen
(S2) daljes
(S3) dalje
(P1) daljemp
(P2) daljecʼh
(P3) daljent
(∅) daljed
(S2) dal
(S3) dalet
(P1) dalomp
(P2) dalit
(P3) dalent
(S2) na zal ket
(S3) na zalet ket
(P1) na zalomp ket
(P2) na zalit ket
(P3) na zalent ket
a zal–
ne zal– ket
e tal–

— Petra a refomp d’ar plac’h-mañ na youl ket dañsal ganimp ?

— Que ferons-nous à cette fille(-ci) qui ne veut pas danser avec nous ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 105


aozañ

…, en devoa lakaet ar Maer en e benn aozañ ur genstrivadeg etrevroadel evit al lazoù-seniñ, ….

…, le maire s’était mis en tête d’organiser un concours international pour les orchestres, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 182

….
Al louarn zo war lein an ti
Ocʼh aozañ boued dʼan houidi
….

….
Le renard sur le faîte de la maison
prépare à manger aux canards.
….

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 373


abeg

(Nom commun 1) Conjecture de Victor Henry : mot formé des trois premières lettres de l'alphabet, comme nous dirions « chercher l’a b c d'une chose, l’épeler », pour « la décomposer en ses premiers éléments ».

(Nom commun 2) Déverbal de abegiñ (« blâmer, critiquer »).

Note : La différence inconciliable de sens empêche de rattacher ces deux mots l’un à l’autre.

An dug, ha n’en doa abeg ebet, betek neuze, da ziskrediñ war ar roue, ne c’hellas ket lavarout "nann".

Le duc, qui n’avait aucune raison, jusqu’alors, de se méfier du roi, ne put dire "non".

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 38

Neuze, dibabet em eus da zanvez-arnod ur vro am eus abegoù e-leizh d’hecʼh anavezout un tammig ha d’he cʼharout dreist ar re-all : Kêr Vrest hag ar cʼhornad a zo stag outi.

J’ai donc choisi comme sujet d’essai un pays que j’ai toutes les raisons de connaître un peu et d’aimer plus que les autres : la ville de Brest et le territoire qui lui est attaché.

P. Rolland-Gwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor,Al Liamm, nᵒ 36, janvier-février 1953, page 5


abeg

Critique négative, dans les expressions : kavout abeg e : trouver à redire à ; klask abeg e : chercher quelque chose à reprocher à.

Met Keban, e wreg, a gavas abeg e kement-se hag a damallas he fried da zilezel deveriou e stad evit redet da glevout sorcʼhennou goullo.

Mais sa femme, Keban, trouva à redire à cela et elle accusa son mari de délaisser les devoirs de son état pour aller écouter des inepties.

Louis Dujardin, Sant Ronan, Imprimerie de la Presse Libérale, Brest, 1935, page 18

N’eus forzh, distanet e oa kleñved amzer ar romantelezh, amzer ar faitazi, neuze e voe klasket abeg e KERVARKER, ….

Qu’importe, la fièvre du temps du romantisme, du temps de la fantaisie, était retombée et l’on chercha alors quelque chose à reprocher à La Villemarqué ….

Yann Kerlann, Petra eo "Barzaz Breiz" ?, in Skridoù Barzhed Breizh - Studi ha Kelenn 1, 1954, page 6


dle

Du moyen breton, issu du proto-celtique *dlig-o-.

À rapprocher du gallois dyled « dette », du cornique tyli « devoir », de l'irlandais dligheadh « dette ».

dleoù (plural unmutated)
zle (singular mutation-soft)
zleoù (plural mutation-soft)
tle (singular mutation-hard)
tleoù (plural mutation-hard)

Paeañ a ra holl dle e vreur, ….

Il paye toutes les dettes de son frère, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 84

Ur wezh e oa un den paour bet pinvidik-bras, met deut da gaout muioc’h a dle eget a draoù.

Il était une fois un homme pauvre qui avait été très riche, mais qui se trouvait désormais avoir plus de dettes que de biens.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 29


gwechall

Deomp ʼbaʼr cʼhoadoù, ʼbaʼr pradoù, soñj ʼpeus deus gwechall ?

Allons dans les bois, allons dans les prés, te souviens-tu d’autrefois ?

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


beajiñ

veajiñ (mutation-soft)
veajiñ
(S1) biñan (present)
(S2) biñez (present)
(S3) biñ (present)
(P1) biñomp (present)
(P2) biñit (present)
(P3) biñont (present)
(∅) biñer (present)
(S1) biñen (imperfect)
(S2) biñes (imperfect)
(S3) biñe (imperfect)
(P1) biñemp (imperfect)
(P2) biñecʼh (imperfect)
(P3) biñent (imperfect)
(∅) biñed (imperfect)
(S1) biñin (future)
(S2) biñi (future)
(S3) biño (future)
(P1) biñimp (future)
(P3) biñint (future)
(∅) biñor (future)
(S2) biñjout
(S3) biñas
(P1) biñjomp
(P2) biñjocʼh
(P3) biñjont
(∅) biñjod
(S1) biñfen
(S2) biñfes
(S3) biñfe
(P1) biñfemp
(P2) biñfecʼh
(P3) biñfent
(∅) biñfed
(S1) biñjen
(S2) biñjes
(S3) biñje
(P1) biñjemp
(P2) biñjecʼh
(P3) biñjent
(∅) biñjed
(S2) biñ
(S3) biñet
(P1) biñomp
(P2) biñit
(P3) biñent
(S2) na viñ ket
(S3) na viñet ket
(P1) na viñomp ket
(P2) na viñit ket
(P3) na viñent ket
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–

Techet e veze Nikolaz II da skrabañ e benn el lec’h ma voe bet gloazet gwechall p’edo, yaouank flamm, o veajiñ e Bro-Japan.

Nicolas II était enclin à se gratter la tête à l’endroit où il fut blessé autrefois alors que, très jeune, il voyageait au Japon.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 159


dorn

Du moyen breton dorn, dourn, du vieux breton duurn.

À comparer avec les mots dwrn en gallois, dorn en cornique et gaélique, durnos en gaulois (sens identique).

daouarn (dual unmutated)
dornioù (plural unmutated)
daouarnoù (unmutated)
zorn (singular mutation-soft)
zaouarn (dual mutation-soft)
zornioù (plural mutation-soft)
zaouarnoù (mutation-soft)
torn (singular mutation-hard)
taouarn (dual mutation-hard)
tornioù (plural mutation-hard)
taouarnoù (mutation-hard)

[…] cʼhwi, krogit er wezenn gant un dorn, astennit din ho torn all, ha neuze dalcʼhit mat gant ho taou zorn.

Vous, attrapez l’arbre d’une main, tendez-moi votre autre main, et alors tenez bon avec vos deux mains.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 224

An daou baotr a yeas da walcʼhiñ o daouarnioù ….

Les deux garçons allèrent laver leurs mains.

An Toull Kurius hag ar Cʼhorf hep Ene, conte populaire recueilli parMarsel Klerg, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre–décembre 1954, page 40


etrezek

etrezek ennon (first-person singular)
etrezek ennout (second-person singular)
etrezek ennañ
etrezek enni
etrezek ennomp (first-person plural)
etrezek ennocʼh (second-person plural)
etrezek enno (third-person plural)
etrezek enne (third-person plural)
etrezek ennor (impersonal)

Me am-oa gwelet anezañ o vond etrezeg ar hoad pin.

Je lʼavais vu aller dans la direction du bois de pins.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 170

Tri e oamp eta o tiskenn etrezek ar mor d’ar gwener 23 a viz gouere e bourzh ar binasenn Bonne Espérance, ….

Nous étions donc trois à descendre vers la mer le vendredi 23 juillet à bord de la pinasse Bonne Espérance, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 43


godell

(Début du XVIᵉ siècle), dérivé de god, avec le suffixe -ell.

godelloù (plural unmutated)
godilli (plural unmutated)
cʼhodell (singular mutation-soft)
cʼhodelloù (plural mutation-soft)
cʼhodilli (plural mutation-soft)
kodell (singular mutation-hard)
kodelloù (plural mutation-hard)
kodilli (plural mutation-hard)

« N’eo ket aet e-unan en da c’hodell evelato ? »

« Il n’est pas allé tout seul dans ta poche quand même ? »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 276

An hini kozh a gasas e zorn d’e c’hodell da dennañ e vontr evit gwelet pet eur oa.

Le vieux porta la main à la poche pour retirer sa montre et voir quelle heure il était.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 49


deskiñ

Du latin disco (« apprendre, instruire »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 32a et 394b) : deski, diski dans les deux sens de « enseigner, être enseigné ».

zeskiñ (infinitive mutation-soft)
teskiñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (present)
(S2) diñez (present)
(S3) diñ (present)
(P1) diñomp (present)
(P2) diñit (present)
(P3) diñont (present)
(∅) diñer (present)
(S1) diñen (imperfect)
(S2) diñes (imperfect)
(S3) diñe (imperfect)
(P1) diñemp (imperfect)
(P2) diñecʼh (imperfect)
(P3) diñent (imperfect)
(∅) diñed (imperfect)
(S1) diñin (future)
(S2) diñi (future)
(S3) diño (future)
(P1) diñimp (future)
(P3) diñint (future)
(∅) diñor (future)
(S2) diñjout
(S3) diñas
(P1) diñjomp
(P2) diñjocʼh
(P3) diñjont
(∅) diñjod
(S1) diñfen
(S2) diñfes
(S3) diñfe
(P1) diñfemp
(P2) diñfecʼh
(P3) diñfent
(∅) diñfed
(S1) diñjen
(S2) diñjes
(S3) diñje
(P1) diñjemp
(P2) diñjecʼh
(P3) diñjent
(∅) diñjed
(S2) diñ
(S3) diñet
(P1) diñomp
(P2) diñit
(P3) diñent
(S2) na ziñ ket
(S3) na ziñet ket
(P1) na ziñomp ket
(P2) na ziñit ket
(P3) na ziñent ket
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–
en em zeskiñ (pronominal)

Red e vo deoh deski ho kentel dre ’n eñvor.

Il faudra que vous appreniez votre leçon par cœur.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 97

Herri a zeske buan, atav prest da sentiñ, d’ ober ar pezh a veze goulennet digantañ, ….

Henri apprenait vite, toujours prêt à obéir, à faire ce qu’on lui demandait, ….

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 97


gwalarn

Er gwalarn, un daolenn all ken sebezus : da gentañ lenn-vor Brest pell-pell, ….

Au nord-ouest, un autre tableau aussi étonnant : d’abord la rade de Brest très loin, ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 15


gwech ebet

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 404a) : gwech ebet.

…, rak gwech ebet e-keit ma vevis eno n’eo degouezhet din kejañ gant ur vaouez divalav.

…, car jamais pendant que je vécus là-bas il ne m’est arrivé de rencontrer une femme laide.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 96


anzav

À comparer avec le verbe gallois addef (sens identique).

… ; mes ur gentel a zo da dennañ diouzh hoc’h anzav.

… ; mais il y a un enseignement à tirer de votre aveu.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 70


anzav

(S1) aan (present)
(S2) aez (present)
(S3) a (present)
(P1) aomp (present)
(P2) ait (present)
(P3) aont (present)
(∅) aer (present)
(S1) aen (imperfect)
(S2) aes (imperfect)
(S3) ae (imperfect)
(P1) aemp (imperfect)
(P2) aecʼh (imperfect)
(P3) aent (imperfect)
(∅) aed (imperfect)
(S1) ain (future)
(S2) ai (future)
(S3) ao (future)
(P1) aimp (future)
(P3) aint (future)
(∅) aor (future)
(S2) ajout
(S3) aas
(P1) ajomp
(P2) ajocʼh
(P3) ajont
(∅) ajod
(S1) afen
(S2) afes
(S3) afe
(P1) afemp
(P2) afecʼh
(P3) afent
(∅) afed
(S1) ajen
(S2) ajes
(S3) aje
(P1) ajemp
(P2) ajecʼh
(P3) ajent
(∅) ajed
(S2) a
(S3) aet
(P1) aomp
(P2) ait
(P3) aent
(S2) na a ket
(S3) na aet ket
(P1) na aomp ket
(P2) na ait ket
(P3) na aent ket
a a–
n’a– ket
ez a–

« …. Ma ne gompren ket ar vleizez an dra-se, ret eo anzav ez eo eun tammig genaouegez. …. »

« …. Si la louve ne comprend pas cela, il faut avouer qu’elle est un peu sotte. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 44

Reconnaître (une faute, un tort, un crime).

— Ya, Aotrou person, cʼhwi. Ha ma nʼhen anzavit ket, dek test e-lecʼh unan a gavin dʼher lavaret deocʼh pa gerfot.

— Oui, monsieur le recteur, vous. Et si vous ne le reconnaissez pas, je trouverai dix témoins plutôt quʼun pour vous le dire quand vous voudrez.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 231


anzav

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe anzav.

Anzao freas d’in ez poa teir c’had da zigas a-bers va mignoun.

Avoue-moi clairement que tu avais trois lièvres à apporter de la part de mon ami.

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, page 99.


foenn

foennenn (singulative)
foennennoù (plural)

Bemdeiz Doue e vez ret dimp reiñ hor foenn da hemañ, leuskel hor plouz pe hon ed da vont gant henhont…

Tous les jours nous devons donner notre foin à celui-ci, laissez celui-là prendre notre paille ou notre blé…

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 25

En ur wech pe ziv e trocʼhed ar foenn, gant filcʼhier a zaou ha tregont pe bevar ha tregont meutad hed.

Une fois ou deux, on coupait le foin avec des faux de trente deux ou trente quatre pouces de longueur.

Herve ar Menn, Du-mañ gwechall, in Al Liamm, nᵒ 159, juillet-août 1973, page 270

Divin a zougfe ur garg foenn ha na zougfe ket ur spillenn ? - Ar mor.

Devine qui porterait une charretée de foin et ne porterait pas une épingle ? - La mer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332


degas

Dérivé de kas (« envoyer »), avec le préfixe de- (avec une mutation par adoucissement kas > gas).

zegas (infinitive mutation-soft)
tegas (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–

Skriva a reas zoken da roue ar Prus ha da hini ar Spagn, da lavarout d’ezo degas d’ezañ soudarded.

Il écrivit (Écrire il fit) même au roi de Prusse et à celui d’Espagne, pour leur dire de lui envoyer des soldats.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 66


degas

zegas (mutation-soft)
tegas (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe degas/degasiñ.

Degas anezi d’ar gêr a-raog an noz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 90


gwastell

Du moyen breton goastel, issu de l’ancien français gastel, issu du vieux-francique *wastil → voir wist (« nourriture ») en anglo-saxon, venu de l’indo-européen commun, c’est mutatis mutandis le même mot que essentiel (« l’essentiel, ce qui permet de vivre ») passé du sens de « subsistance » à celui de « chose agréable à manger ».

gwastelloù (plural unmutated)
gwastilli (plural unmutated)
wastell (singular mutation-soft)
wastelloù (plural mutation-soft)
wastilli (plural mutation-soft)
kwastell (singular mutation-hard)
kwastelloù (plural mutation-hard)
kwastilli (plural mutation-hard)
gwestell (plural unmutated)
wastell (singular mutation-soft)
westell (plural mutation-soft)
kwastell (singular mutation-hard)
kwestell (plural mutation-hard)

Debr eun tamm gwastell.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 196

Fin de battage & repas de fin de battage.

Bet eo ar wastell (ou : gwastell om.)


gwech

Du moyen breton guez, gouez.
→ voir gwezh.

gwechoù (plural unmutated)
gwechioù (plural unmutated)
wech (singular mutation-soft)
wechoù (plural mutation-soft)
wechioù (plural mutation-soft)
kwech (singular mutation-hard)
kwechoù (plural mutation-hard)
kwechioù (plural mutation-hard)

Nʼem eus mui stignet pechoù abaoe, koulz lavarout, nemet ur wech ma veze debret ar vioù e klud ar yer.

Je nʼai plus installé (tendu) de pièges depuis, pour ainsi dire, sauf une fois où les œufs étaient mangés dans le poulailler.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903


gwirionez

Dérivé de gwirion (« véridique, véritable, vrai »), avec le suffixe -ez.

gwirionezioù (plural unmutated)
gwirionezoù (plural unmutated)
wirionez (singular mutation-soft)
wirionezioù (plural mutation-soft)
wirionezoù (plural mutation-soft)
kwirionez (singular mutation-hard)
kwirionezioù (plural mutation-hard)
kwirionezoù (plural mutation-hard)

Ar wirionez a zo kriz da gleved.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 128


hini

Hini mat. Hini du.

Du bon, de la bonne. Du noir, de la noire.


gwelout

welout (infinitive mutation-soft)
kwelout (infinitive mutation-hard)

Ken teñval edo ar cʼhogn mʼ edo daoulinet, ma voe darbet dʼar breur Arturo mont e-biou hep he gwelout.

Le coin où elle était agenouillée était si sombre que le frère Arthur faillit passer à côté sans la voir.

Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, page 78


giz

gizioù (plural unmutated)
cʼhiz (singular mutation-soft)
cʼhizioù (plural mutation-soft)
kiz (singular mutation-hard)
kizioù (plural mutation-hard)

Kant bro, kant giz; kant parrez, kant iliz; kant placʼh, kant hiñviz.

Cent pays, cent coutumes; cent paroisses, cent églises; cent femmes, cent chemises.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 319

Da vare an aloubadeg avat, o doa ranket distreiñ dʼar cʼhiz kozh.

Mais, à l’époque de l’invasion, ils avaient dû revenir à l’ancien mode.


goaperezh

Dérivé de goapaat (« moquer »), avec le suffixe -erezh.

cʼhoaperezh (mutation-soft)
koaperezh (mutation-hard)

Bez’ e vezont peurliesañ cʼhwerv-put, leun a fentigellerezh kriz hag a cʼhoaperezh garv, hogen atav hoalus-bras o lusk-dilusk ingal evel talmerezh ur galon.

Ils [les blues] sont généralement très amers, pleins d’humour cruel et de raillerie féroce, mais toujours avec un rythme régulier très attrayant comme le battement d’un cœur.

Langston Hughes, Ar Vorianed e lennegezh hag arzoù an U.S.A., traduit par Per Denez in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 13

Mona a oa bet flemmet gant seurt goaperezh, hag e skrivas ul lizher hir, o lezel he cʼhalon hag he fenn da zibunañ he soñjoù […].

Mona avait été piquée par une telle moquerie, et elle écrivit une longue lettre, laissant son cœur et sa tête exprimer ses pensées.

Didrouz, Al lizher meur, in Al Liamm, nᵒ 133, mars-avril 1969, page 89


hiziv

À comparer avec les mots heddiw en gallois, hedhyu en cornique (sens identique).

Gouel Sant Matïaz ne zev ket ken ar cʼhoad en glaz : trocʼhet hiziw, secʼh warcʼhoaz.

À la Saint Mathias, le bois ne brûle plus en vert : coupé aujourdʼhui, (il sera) sec demain (24 février).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 322


glaou

À comparer avec les mots glo en gallois, glow en cornique (sens identique).

glaouenn (singulative unmutated)
glaouennoù (plural unmutated)
cʼhlaou (collective mutation-soft)
cʼhlaouenn (singulative mutation-soft)
cʼhlaouennoù (plural mutation-soft)
klaou (collective mutation-hard)
klaouenn (singulative mutation-hard)
klaouennoù (plural mutation-hard)

O ma Doue ! Ken e-neus skoët eur hlaouenn em halon !

Oh mon dieu ! à tel point que cela m’a enfoncé une braise ardente dans le cœur (j’en ai reçu un coup au cœur) !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 178

Disoñjet en deus va gwaz prenañ glaou… lezirek eo, ur spont !

Mon mari a oublié d’acheter du charbon… il est fainéant, c’est épouvantable !

Tudual Huon, Gwigour ur vudurun in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 15


digeriñ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 521b) : digeri.

zigeriñ (infinitive mutation-soft)
tigeriñ (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–
en em zigeriñ (pronominal)

Digeriñ a ran ar pakad sigaretennoù.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 72

Peurliesañ ez errue Herri re abred, rak ar burev ne zigore nemet da eizh eur.

La plupart du temps Henri arrivait trop tôt, car le bureau n’ouvrait qu’à huit heures.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 96


cʼhoarzhin

Dérivé de cʼhoarzh, avec le suffixe -in.

À comparer avec les verbes chwerthin en gallois, wherthyn en cornique (sens identique).

(S1) cʼhinan (present)
(S2) cʼhinez (present)
(S3) cʼhin (present)
(P1) cʼhinomp (present)
(P2) cʼhinit (present)
(P3) cʼhinont (present)
(∅) cʼhiner (present)
(S1) cʼhinen (imperfect)
(S2) cʼhines (imperfect)
(S3) cʼhine (imperfect)
(P1) cʼhinemp (imperfect)
(P2) cʼhinecʼh (imperfect)
(P3) cʼhinent (imperfect)
(∅) cʼhined (imperfect)
(S1) cʼhinin (future)
(S2) cʼhini (future)
(S3) cʼhino (future)
(P1) cʼhinimp (future)
(P3) cʼhinint (future)
(∅) cʼhinor (future)
(S2) cʼhinjout
(S3) cʼhinas
(P1) cʼhinjomp
(P2) cʼhinjocʼh
(P3) cʼhinjont
(∅) cʼhinjod
(S1) cʼhinfen
(S2) cʼhinfes
(S3) cʼhinfe
(P1) cʼhinfemp
(P2) cʼhinfecʼh
(P3) cʼhinfent
(∅) cʼhinfed
(S1) cʼhinjen
(S2) cʼhinjes
(S3) cʼhinje
(P1) cʼhinjemp
(P2) cʼhinjecʼh
(P3) cʼhinjent
(∅) cʼhinjed
(S2) cʼhin
(S3) cʼhinet
(P1) cʼhinomp
(P2) cʼhinit
(P3) cʼhinent
(S2) na cʼhin ket
(S3) na cʼhinet ket
(P1) na cʼhinomp ket
(P2) na cʼhinit ket
(P3) na cʼhinent ket
a cʼhin–
ne cʼhin– ket
e cʼhin–

O klevet ar rimadelloù-se, paotred ar Republik ne raent nemet cʼhoarzhin.

En entendant ces fadaises, les Républicains ne faisaient que rire.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 73


gwez

À rapprocher du gallois gwŷdd, du cornique gwydh et de l’irlandais fiodh (sens identique).

Issu du celtique *widu-, qui remonte à l’indo-européen *uidʰu-, duquel procèdent l’anglais wood « bois » et le lituanien vidùs « intérieur ».

gwezenn (singulative unmutated)
gwezennoù (plural unmutated)
wez (collective mutation-soft)
wezenn (singulative mutation-soft)
wezennoù (plural mutation-soft)
kwez (collective mutation-hard)
kwezenn (singulative mutation-hard)
kwezennoù (plural mutation-hard)

Prïed en noz, intañvez en de (deiz), lammerez en dour, pignerez er gwez ? – Ul linsel-wele.

Épouse la nuit, veuve le jour, sauteuse dans lʼeau, grimpeuse dans les arbres ? – Un drap de lit.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


holl

À comparer avec les mots oll en gallois et cornique uile en gaélique, ollos en gaulois (sens identique).

Aet eo kuit holl ar wazed d’ ar brezel ur wezh cʼhoazh.

Tous les hommes sont partis à la guerre une fois de plus.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112


echuiñ

Dérivé de echu (« achevé, fini, terminé »), avec le suffixe -iñ.

(S1) eiñan (present)
(S2) eiñez (present)
(S3) eiñ (present)
(P1) eiñomp (present)
(P2) eiñit (present)
(P3) eiñont (present)
(∅) eiñer (present)
(S1) eiñen (imperfect)
(S2) eiñes (imperfect)
(S3) eiñe (imperfect)
(P1) eiñemp (imperfect)
(P2) eiñecʼh (imperfect)
(P3) eiñent (imperfect)
(∅) eiñed (imperfect)
(S1) eiñin (future)
(S2) eiñi (future)
(S3) eiño (future)
(P1) eiñimp (future)
(P3) eiñint (future)
(∅) eiñor (future)
(S2) eiñjout
(S3) eiñas
(P1) eiñjomp
(P2) eiñjocʼh
(P3) eiñjont
(∅) eiñjod
(S1) eiñfen
(S2) eiñfes
(S3) eiñfe
(P1) eiñfemp
(P2) eiñfecʼh
(P3) eiñfent
(∅) eiñfed
(S1) eiñjen
(S2) eiñjes
(S3) eiñje
(P1) eiñjemp
(P2) eiñjecʼh
(P3) eiñjent
(∅) eiñjed
(S2) eiñ
(S3) eiñet
(P1) eiñomp
(P2) eiñit
(P3) eiñent
(S2) na eiñ ket
(S3) na eiñet ket
(P1) na eiñomp ket
(P2) na eiñit ket
(P3) na eiñent ket
a eiñ–
n’eiñ– ket
ez eiñ–

Edo Anna oc’h echuiñ aozañ merenn ha Yona o wiskañ an daol a-benn ar pred.

Anna finissait de préparer le déjeuner et Yona dressait la table pour le repas.

JakezKonan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 79.


hounnezh

— « Ur bizhardenn evel hounnezh. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 86


dihuniñ

À comparer avec les verbes dihuno en gallois, dyfuna en cornique (sens identique).

zihuniñ (infinitive mutation-soft)
tihuniñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (present)
(S2) diñez (present)
(S3) diñ (present)
(P1) diñomp (present)
(P2) diñit (present)
(P3) diñont (present)
(∅) diñer (present)
(S1) diñen (imperfect)
(S2) diñes (imperfect)
(S3) diñe (imperfect)
(P1) diñemp (imperfect)
(P2) diñecʼh (imperfect)
(P3) diñent (imperfect)
(∅) diñed (imperfect)
(S1) diñin (future)
(S2) diñi (future)
(S3) diño (future)
(P1) diñimp (future)
(P3) diñint (future)
(∅) diñor (future)
(S2) diñjout
(S3) diñas
(P1) diñjomp
(P2) diñjocʼh
(P3) diñjont
(∅) diñjod
(S1) diñfen
(S2) diñfes
(S3) diñfe
(P1) diñfemp
(P2) diñfecʼh
(P3) diñfent
(∅) diñfed
(S1) diñjen
(S2) diñjes
(S3) diñje
(P1) diñjemp
(P2) diñjecʼh
(P3) diñjent
(∅) diñjed
(S2) diñ
(S3) diñet
(P1) diñomp
(P2) diñit
(P3) diñent
(S2) na ziñ ket
(S3) na ziñet ket
(P1) na ziñomp ket
(P2) na ziñit ket
(P3) na ziñent ket
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–

Enaoui a reas ar goulou. Dihuni a reas e wreg, e vugale, ar vevelien.

Il alluma la lumière. Il réveilla (Réveiller il fit) sa femme, ses enfants, les valets.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 36

Dihuniñ a reas ar breur Arturo, soubet en e zour-cʼhwez.

Le frère Arthur se réveilla (Se réveiller fit le frère Arthur), trempé de sueur.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 45


glacʼhar

À comparer avec les mots galar « douleur, souci, affliction » en gallois et cornique et galar « maladie » en irlandais et gaélique dʼÉcosse.

glacʼharoù (plural unmutated)
cʼhlacʼhar (singular mutation-soft)
cʼhlacʼharoù (plural mutation-soft)
klacʼhar (singular mutation-hard)
klacʼharoù (plural mutation-hard)

Ma ! ur wech e-barzh, e-touesk paotredigoù ha mercʼhedigoù eus e oad, e tisoñje buan Frañsa e cʼhlacʼhar hag a-benn ur pennad e ragache evel ar re all.

Bon ! une fois à l’intérieur, parmi les petits garçons et les petites filles de son âge, François oubliait vite son chagrin et au bout d’un moment il babillait comme les autres.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 147


gouriz

Du moyen breton gouris (« ceinture »), du vieux breton guocris (« ceinture, zone »), composé de guo-, préfixe affaiblissant (gou- en breton moderne) et de cris « ceinture, puis vêtement », d’où krez.

À comparer avec les mots gwregys en gallois, grugys en cornique (sens identique).

gourizoù (plural unmutated)
cʼhouriz (singular mutation-soft)
cʼhourizoù (plural mutation-soft)
kouriz (singular mutation-hard)
kourizoù (plural mutation-hard)

Serriñ a raent ivez o gouriz deut da vezañ laosk-kenañ.

Ils serraient aussi leur ceinture devenue très lâche.

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 17

Pemp gouriz ann douar.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 4


Here

À comparer avec les mots Hydref en gallois, Hedra en cornique (sens identique).

Composé du vieux breton hed « cerf, daim » et *brem- « bêlant, beuglant », qui fait allusion au brame du cerf en saison du rut. ^([1])

Pa vez miz Here e vez re nebeud daou droad en ur gwele.

Au mois d’octobre deux pieds dans un lit sont insuffisants.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324


dall

Du moyen breton dall, issu du vieux breton dall. Le terme remonterait à un proto-celtique *dal-no-, de la racine en indo-européen commun *DHwEL (« troubler, aveugler »). Voir le grec ancien θολ-ερό-ς (« trouble »), le gothique dwal-s (« sot ») d'où l’anglo-saxon dull (« obtus »), etc.

À comparer avec les adjectifs dall en gallois, en cornique, en vieil irlandais et en gaélique, dallo- en gaulois (sens identique).

En ur dremen, e welas Jezuz un den dall abaoe e c’hanedigezh.

En passant, Jésus vit un homme aveugle depuis sa naissance.

Ar pevar Aviel, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 238

Da Wener ar Groaz hepken e vo distro, hanter zall a-forzh da sellout en e ardivinkoù e luc’h trellus an aberioù.

Il ne reviendra que le Vendredi saint, à moitié aveugle à force de regarder dans ses instruments dans la lumière éblouissante des rias.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 138

Ar gontell-mañ, ’vat, a zo dall : ne droc’h mann ebet !

Ce couteau-ci est bien émoussé : il ne coupe rien du tout !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, page 85

Un hent-dall : une voie sans issue.

Un toull dall : un trou borgne.

N’eus park dall ebet.

Il n’y a pas de champ bouché, il n’y a pas d’enclave sans issue.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, page 84.


dall

dalled (plural unmutated)
dallien (plural unmutated)
dallion (plural unmutated)
zall (singular mutation-soft)
zalled (plural mutation-soft)
zallien (plural mutation-soft)
zallion (plural mutation-soft)
tall (singular mutation-hard)
talled (plural mutation-hard)
tallien (plural mutation-hard)
tallion (plural mutation-hard)
dallez (feminine)

Un dall kozh, divlev e benn
A astenne e grogenn […].

Un vieil aveugle, à la tête chauve, tendait son coquillage […].

Ivonig Pikard, Er Fouilhez gwechall, Hor Yezh, 1992, page 75.

Kas a rin an dalled dre hentoù n’anavezent ket […].

Je conduirai les aveugles par des chemins qu’ils ne connaissaient pas […].

Ar Bibl - 3 Ar Brofeded vras hag an Daouzek, traduit par Per ar Gall et Job Lec’hvien, An Tour Tan, 1983, page 45


Anton

Sant Anton, ganet e Lisboon, ar 15 a viz eost, a ioa mab da Vartin de Bouillon, ha da Dhereza Travera, tud a lignez huel ha brudet bras.

Saint-Antoine, né à Lisbonne le 15 août, était le fils de Martins de Bulhões, et de Thereza Travera, des gens de haute lignée et renommés.

Etienne-Marie Potron, Buez Sant Anton a Badou, traduit par Aotrou Kersimon, Ar Cʼhourrier, Brest, 1897, page 9


bevañ

À comparer avec les verbes byw en gallois, bewa en cornique (sens identique).

vevañ (infinitive mutation-soft)
pevañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (present)
(S2) bañez (present)
(S3) bañ (present)
(P1) bañomp (present)
(P2) bañit (present)
(P3) bañont (present)
(∅) bañer (present)
(S1) bañen (imperfect)
(S2) bañes (imperfect)
(S3) bañe (imperfect)
(P1) bañemp (imperfect)
(P2) bañecʼh (imperfect)
(P3) bañent (imperfect)
(∅) bañed (imperfect)
(S1) bañin (future)
(S2) bañi (future)
(S3) baño (future)
(P1) bañimp (future)
(P3) bañint (future)
(∅) bañor (future)
(S2) bañjout
(S3) bañas
(P1) bañjomp
(P2) bañjocʼh
(P3) bañjont
(∅) bañjod
(S1) bañfen
(S2) bañfes
(S3) bañfe
(P1) bañfemp
(P2) bañfecʼh
(P3) bañfent
(∅) bañfed
(S1) bañjen
(S2) bañjes
(S3) bañje
(P1) bañjemp
(P2) bañjecʼh
(P3) bañjent
(∅) bañjed
(S2) bañ
(S3) bañet
(P1) bañomp
(P2) bañit
(P3) bañent
(S2) na vañ ket
(S3) na vañet ket
(P1) na vañomp ket
(P2) na vañit ket
(P3) na vañent ket
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
en em vevañ (pronominal)

N’eo ket red kemer kement-se a boan evid kelou beva ha mervel e-neus an den d’ober war an tamm douar-mañ.

Il n’est pas nécessaire de se donner tant de mal pour le peu qu’on a à faire sur cette malheureuse terre : vivre et mourir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 45

Me va unan, daoust ha n’oun ket pinvidik, a zikouro ivez gwella ma cʼhellin da veva ha da wiska ar paotr.

Moi-même, bien que je ne sois pas riche, aiderai du mieux que je pourrai pour nourrir et habiller le garçon.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 45


ecʼh

Ec’h ! ec’h ! ec’h ! tudou, pebez c’houez ! eme an holl en eur stanka o froniou.

Beurk ! beurk ! beurk ! quelle odeur ! disent-ils tous en se bouchant les narines.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 24

— Ec’h ! emezan. N’emaoc’h ket mat, va frins ? Eur vez e vefe, war va meno-me da vihana, eur vez e vefe kinnig eur vi yar d’eur roue ken galloudus ha hini ar Vigoudenned !

— Fi ! dit-il. Vous n’êtes pas bien mon prince ? Ce serait une honte, à mon avis, d’offrir un œuf de poule à un roi aussi puissant que celui des Bigoudens !

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 20


faout

D’un vieux breton *folt, issu du celtique *spoltos, qui remonte à l’indo-européen *(s)pelH-, duquel procèdent le latin spolium « dépouille de serpent ; butin » et l’allemand spalten « fendre ».

Ar werenn a zo ganeoh a zo faout.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2e édition revue et augmentée 1970, page 187


faout

Dre ar faout a-us dʼam fenn
ʼPase ma mouezh ʼgiz ur wenojenn

Par la fente au-dessus de ma tête
Passe ma voix comme un chemin

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


iskis

iskisocʼh (comparative)
iskisañ (superlative)
iskisat

“Touiñ a ran,” eme Cʼhaovan, evitañ da soñjal ennañ e-unan e oa ur marcʼhad iskis.

“Je jure (Jurer je fais),” dit Gauvain, bien qu’il se dît que c’était un étrange marché.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 42


Gall

Du vieux breton gall (étranger, ennemi).

Gallaoued (plural unmutated)
Cʼhall (singular mutation-soft)
Cʼhallaoued (plural mutation-soft)
Kall (singular mutation-hard)
Kallaoued (plural mutation-hard)
Gallez (feminine)

Français (étranger à la Basse-Bretagne).

Eizh deiz diwezhatocʼh, edomp en Douar-Nevez hag e tilestras hor Gallaoued er vro-se.

Huit jours plus trad, nous étions à Terre-Neuve et nos Français y (dans ce pays-là) débarquèrent.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156

D’ ar mare-se edo ar Cʼhallaoued, renet gant ar marichal Pétain, o vrezeliñ, er Rif , ouzh Marokaned Abd-el-Krim.

À cette époque-là les Français, dirigés par le maréchal Pétain, se battaient, dans le Rif, contre les Marocains d’Abdelkrim (el-Khattabi).

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 335

E gwirionez ne weler ket kalz a Skosiz e Dunedin, Saozon, Gallaoued, Amerikaned, Kanadianed, Italianed ne lavaran ket.

On ne voit pas vraiment beaucoup d’Écossais à Édimbourg, ce qui n’est pas le cas des Anglais, des Français, des Américains, des Canadiens, des Italiens.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 103


dleout

(S1) doutan (present)
(S2) doutez (present)
(S3) dout (present)
(P1) doutomp (present)
(P2) doutit (present)
(P3) doutont (present)
(∅) douter (present)
(S1) douten (imperfect)
(S2) doutes (imperfect)
(S3) doute (imperfect)
(P1) doutemp (imperfect)
(P2) doutecʼh (imperfect)
(P3) doutent (imperfect)
(∅) douted (imperfect)
(S1) doutin (future)
(S2) douti (future)
(S3) douto (future)
(P1) doutimp (future)
(P3) doutint (future)
(∅) doutor (future)
(S2) doutjout
(S3) doutas
(P1) doutjomp
(P2) doutjocʼh
(P3) doutjont
(∅) doutjod
(S1) doutfen
(S2) doutfes
(S3) doutfe
(P1) doutfemp
(P2) doutfecʼh
(P3) doutfent
(∅) doutfed
(S1) doutjen
(S2) doutjes
(S3) doutje
(P1) doutjemp
(P2) doutjecʼh
(P3) doutjent
(∅) doutjed
(S2) dout
(S3) doutet
(P1) doutomp
(P2) doutit
(P3) doutent
(S2) na zout ket
(S3) na zoutet ket
(P1) na zoutomp ket
(P2) na zoutit ket
(P3) na zoutent ket
a zout–
ne zout– ket
e tout–

Dleout a reomp hiriv pedennañ ar sent a zo en neñv ….

Nous devons (Devoir nous faisons) aujourdʼhui prier les saints qui sont au cieux ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 103


fiziañs

Dérivé de fiz (« fiance »), avec le suffixe -iañs.

Hag ar plac’hig a ranko paeañ ker marteze he fiziañs hag he lealded !

Et la jeune fille devra peut-être payer cher sa confiance et sa loyauté !

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 132

Rankout bevañ kement-se a cheñchamantoù bras e berr amzer a zistabila lod eus an dud hag a zistruj o fiziañs en amzer da zont hag er re all zoken.

Devoir vivre tant de grands changements en peu de temps déstabilise une partie des gens et détruit leur confiance en l’avenir et même en les autres.

Job an Irien, Ur bed nevez ?, in Ya !, nᵒ 856, 5 novembre 2021, page 9

Evit bezañ dellezek eus o fiziañs hon eus labouret hep digeinañ e-pad bloavezh kentañ hor respetad […].

Afin d’honorer cette confiance, nous avons travaillé sans relâche pendant notre première année de mandat […].

Maël de Calan, Ur bloavezh oberezh e servij Penn-ar-Bed, in Penn Ar Bed, nᵒ 165, octobre 2022, page 3


horolaj

An horolajou n’en em accordont quet.

Collocou Gallec ha Brezonnec, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1863, page 66

An horolaj a skoas unnek taol. Unnek eur ! Bremaik e sono hanternoz !

L’horloge sonna onze coups. Onze heures ! Bientôt minuit sonnera !

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 50


iliz

Du moyen breton ilis, emprunté au latin ecclesia.

À comparer avec les mots eglwys en gallois, eglos en cornique, eaglais en gaélique irlandais (sens identique).

Kant bro, kant giz; kant parrez, kant iliz; kant placʼh, kant hiñviz.

Cent pays, cent coutumes; cent paroisses, cent églises; cent femmes, cent chemises.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 319


gouli

Du moyen breton gouly, gouli, issu du vieux brittonique *welīso-, qui remonte à l’indo-européen commun *uelh₃- « frapper », duquel procèdent le grec ancien οὐλή, oulḗ « cicatrice » et le latin vulnus « blessure ».

À rapprocher du gallois gweli, du cornique goli et de l’irlandais fuil « sang ».

goulioù (plural unmutated)
cʼhouli (singular mutation-soft)
cʼhoulioù (plural mutation-soft)
kouli (singular mutation-hard)
koulioù (plural mutation-hard)

Gant sikour un archer e tennas porpant an hini gloazet, e troc’has milgin e roched hag e lienas ar gouli ganti.

Aidé par un gendarme il retira la veste du blessé, coupa la manche de sa chemise et s’en servit pour bander la plaie.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 61


istor

Du latin historia, lui-même du grec ancien ἱστορία, historía

À comparer avec les mots stori en gallois, ystory en cornique (sens identique ou voisin).

Istor ar bed.


goañv

Du moyen breton gouaff, du vieux breton gouiam.

À comparer avec les mots gaeaf en gallois, gwav en cornique, gaim en gaélique, giamos en gaulois (sens identique).

goañvoù (plural unmutated)
cʼhoañv (singular mutation-soft)
cʼhoañvoù (plural mutation-soft)
koañv (singular mutation-hard)
koañvoù (plural mutation-hard)

Pa ra kurun e miz du e koll ar goañv e vertu.

Quand il tonne en novembre l’hiver perd sa vertu (sa force).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324


bloaz

Du moyen breton bloaz, bloez, dérive de certains cas du mot moyen breton blizen / blizien, lui-même issu du vieux breton blidan.

À comparer avec les mots blwydd en gallois, bloth en cornique (sens voisin).

bloazioù (plural unmutated)
vloaz (singular mutation-soft)
vloazioù (plural mutation-soft)
ploaz (singular mutation-hard)
ploazioù (plural mutation-hard)

Le mot bloaz suit une mutation adoucissante spécifique. La mutation est adoucissante (le « b » devient un « v » ; deux ans se dit « daou vloaz ») après les nombres à l’exception de 3 (tri bloaz), 4 (pevar bloaz), 5 (pemp bloaz), 9 (nav bloaz) et 1000 (mil bloaz). Il mute aussi après le pronom interrogatif pet et la préposition nouspet.

Un den anvet Tunk, eus n’oun dare pe vro, a yoa deuet abaoe un daou pe dri bloaz bennak da lavaret d’an Arvoriz en doa prenet an aod a zo dirak Gwinevez, Trelez ha Goulc’hen, hag a ya eus a Bloueskad da Blouneour-Draezh.

Un homme nommé Tunk, de je ne sais quel pays, était venu depuis deux ou trois ans dire aux habitants du littoral quʼil avait acheté la côte devant Plounévez-Lochrist, Tréflez et Goulven, et qui va de Plouescat à Plounéour-Trez.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 177

Goude an Dispac’h, e tistroas d’e iliz parrez a Blougouloum, n’en doa gwelet nemet a-bell pemp bloaz a yoa, ha d’e bresbital, e-lec’h ma ’z eo marvet, karet gant an holl.

Après la Révolution, il revint dans son église paroissiale de Plougoulm, quʼil nʼavait vue que de loin il y a cinq ans, et dans son presbytère, où il est mort, aimé de tous.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 180

Ped vloaz ho-peus ? (ou : ped vloaz oh ?)

Combien d’ans avez-vous (ou : êtes-vous) = quel âge avez-vous ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 53

Ouspenn pevar bloaz e pado ar brezel etre ar Frañz hag an Alamagn.

La guerre entre la France et l’Allemagne durera plus de quatre ans.

— Pemp mil bloaz, eme an enseller en ur laosker ur sutadenn.

— Cinq mille ans, dit l’inspecteur en lâchant un sifflement.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 89


dremm

dremmoù (plural unmutated)
zremm (singular mutation-soft)
zremmoù (plural mutation-soft)
tremm (singular mutation-hard)
tremmoù (plural mutation-hard)

Dremmoù seder a weled war dreuzoù an norozioù ha war hent an iliz, hag o kanañ en o zourig e kleved an daou glocʼh meneget uhelocʼh.

On voyait des visages sereins sur le pas des portes et sur le chemin de l’église, et on entendait les deux cloches mentionnées plus haut chantant dans leur clocher.

Jakez Konan, An Den-Meur, in Al Liamm, nᵒ 43, mars-avril 1954, page 49

Met an eñvor eus an darvoud skrijus a vantre kement al lazher ma ne baras morse, da cʼhoude, an disterañ mouscʼhoarzh war e zremm klañvidik.

Mais le souvenir de cet évènement tragique accablait tellement le tueur que, par la suite, jamais le moindre sourire ne vint éclairer son visage.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 119

Dont a ra he dremm goant, he dremm hag he doa plijet da Amede ha da veur a hini all, da vezañ vil gant ar gounnar.

Son beau visage, son visage qui avait plu à Amédée et à beaucoup d’autres, devient laid de colère.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 60


distrujañ

Dérivé de distruj (« destruction »), avec le suffixe -añ.

zistrujañ (infinitive mutation-soft)
tistrujañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (present)
(S2) dañez (present)
(S3) dañ (present)
(P1) dañomp (present)
(P2) dañit (present)
(P3) dañont (present)
(∅) dañer (present)
(S1) dañen (imperfect)
(S2) dañes (imperfect)
(S3) dañe (imperfect)
(P1) dañemp (imperfect)
(P2) dañecʼh (imperfect)
(P3) dañent (imperfect)
(∅) dañed (imperfect)
(S1) dañin (future)
(S2) dañi (future)
(S3) daño (future)
(P1) dañimp (future)
(P3) dañint (future)
(∅) dañor (future)
(S2) dañjout
(S3) dañas
(P1) dañjomp
(P2) dañjocʼh
(P3) dañjont
(∅) dañjod
(S1) dañfen
(S2) dañfes
(S3) dañfe
(P1) dañfemp
(P2) dañfecʼh
(P3) dañfent
(∅) dañfed
(S1) dañjen
(S2) dañjes
(S3) dañje
(P1) dañjemp
(P2) dañjecʼh
(P3) dañjent
(∅) dañjed
(S2) dañ
(S3) dañet
(P1) dañomp
(P2) dañit
(P3) dañent
(S2) na zañ ket
(S3) na zañet ket
(P1) na zañomp ket
(P2) na zañit ket
(P3) na zañent ket
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zistrujañ (pronominal)

Ha mʼhe dije gellet ho touellañ ivez hag ho tistrujañ da heul, he dije graet.

Et si elle avait pu aussi vous séduire et vous détruire ensuite, elle l’aurait fait.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 77


ifern

Ann ifern zo eunn toull don leun a devalijen

L’enfer est un abîme profond plein de ténèbres — (Traduction par de La Villemarqué, L’Enfer)

Ann ifern, Barzaz Breiz, collecté et édité par Théodore Hersart de La Villemarqué, 1846


greun

greunenn (singulative unmutated)
cʼhreun (collective mutation-soft)
cʼhreunenn (singulative mutation-soft)
kreun (collective mutation-hard)
kreunenn (singulative mutation-hard)

Ober a ris tro ar vereuri, ha gwelout ar cʼhilheien a oa o tastum greun en ervennoù ur parkad maiz.

Je fis le tour de la ferme, et vis les coqs qui grappillaient les graines dans les sillons d’un champ de maïs.

Mayne Reid, Ur Mailh Chaseour, inAl Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 48

Stouv da zivskouarn, ha serr ivez, mar karez, da zaoulagad, n’eus forzh, diwanañ a ray ar cʼhreunenn hon eus hadet.

Bouche tes oreilles, et ferme aussi, si tu veux, tes yeux, peu importe, la graine que nous avons semée germera.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 66


goullonderiñ

Dérivé de goullonder, avec le suffixe -iñ.

cʼhoullonderiñ (infinitive mutation-soft)
koullonderiñ (infinitive mutation-hard)

— Me am eus roet da evañ dezho kement ha ma karent. Sec’hed mat o doa, rak n’int ket bet pell evit goullonderiñ div bodezad gwin-ardant ha teir bodezad gwin. ….

— Je leur ai donné à boire autant qu’ils voulaient. Ils avaient beaucoup soif, car ils n’ont pas mis longtemps à vider deux pichets d’eau de vie et trois pichets de vin. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 167


eus

acʼhanon (first-person singular)
acʼhanout (second-person singular)
anezhañ
anezhi
acʼhanomp (first-person plural)
acʼhanocʼh (second-person plural)
anezho (third-person plural)
anezhe (third-person plural)
acʼhanor (impersonal)

Bezañ eus Kemper.

N'on ket genidik eus Breizh.

Mont eus ar gêr.

N'on ket bet eus ar gêr.

Dont eus an ostaleri.


kelenner

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme quelenner.

kelennerien (plural unmutated)
kelennerion (plural unmutated)
gelenner (singular mutation-soft)
gelennerien (plural mutation-soft)
gelennerion (plural mutation-soft)
cʼhelenner (singular mutation-spirant)
cʼhelennerien (plural mutation-spirant)
cʼhelennerion (plural mutation-spirant)
kelennerez (feminine)

Stardet em eus dorn ar cʼhelenner.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112


chaseal

(1633) Dérivé de chase (« chasse, meute »), avec le suffixe -al.

(S1) chalan (present)
(S2) chalez (present)
(S3) chal (present)
(P1) chalomp (present)
(P2) chalit (present)
(P3) chalont (present)
(∅) chaler (present)
(S1) chalen (imperfect)
(S2) chales (imperfect)
(S3) chale (imperfect)
(P1) chalemp (imperfect)
(P2) chalecʼh (imperfect)
(P3) chalent (imperfect)
(∅) chaled (imperfect)
(S1) chalin (future)
(S2) chali (future)
(S3) chalo (future)
(P1) chalimp (future)
(P3) chalint (future)
(∅) chalor (future)
(S2) chaljout
(S3) chalas
(P1) chaljomp
(P2) chaljocʼh
(P3) chaljont
(∅) chaljod
(S1) chalfen
(S2) chalfes
(S3) chalfe
(P1) chalfemp
(P2) chalfecʼh
(P3) chalfent
(∅) chalfed
(S1) chaljen
(S2) chaljes
(S3) chalje
(P1) chaljemp
(P2) chaljecʼh
(P3) chaljent
(∅) chaljed
(S2) chal
(S3) chalet
(P1) chalomp
(P2) chalit
(P3) chalent
(S2) na chal ket
(S3) na chalet ket
(P1) na chalomp ket
(P2) na chalit ket
(P3) na chalent ket
a chal–
ne chal– ket
e chal–

An Aotrou Maner hag aotrouien ar maneriou tro-war-dro pa vezont peded gantañ da zond da ober eur jaseadenn, eun abadenn jaseal.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 133

Ne ouie netra nemet chaseal ha redek ar merc’hed koant.

Il ne savait que chasser et courir les jolies filles.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 63


kemener

Du moyen breton quemener, de *kem-ben-er : celui qui coupe pour assembler ensuite. Voir kemenañ, ken- et benañ.

À comparer avec le mot gallois cymynwr (sens identique).

kemenerien (plural unmutated)
kemenerion (plural unmutated)
gemener (singular mutation-soft)
gemenerien (plural mutation-soft)
gemenerion (plural mutation-soft)
cʼhemener (singular mutation-spirant)
cʼhemenerien (plural mutation-spirant)
cʼhemenerion (plural mutation-spirant)
kemenerez (feminine)

Kaout kemenerien en e dreid.


gwriat

À comparer avec les verbes gwnïo en gallois, gwryas en cornique (sens identique).

Neuze, tamm-ha-tamm, e teskas dezhi labourat, gwriat, kempenn he dilhad, keginañ, ober war-dro an ti hag al loened, ur vuoc’h, div c’havr, ur c’hi-porzh, daou gi-chase hag un nebeut yer.

Alors, petit à petit, elle lui apprit à travailler, coudre, nettoyer ses vêtements, cuisiner, s’occuper de la maison et des bêtes, une vache, deux chèvres, un chien de garde, deux chiens de chasse et quelques poules.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 83


gouez

À comparer avec le mot gwydd en gallois (sens identique).

gouesocʼh (comparative)
gouesañ (superlative)
gouesat
ouez (mutation-soft)

[…] war bord ar mor, e pep ti peurvuiañ, e vez ur fuzuilh evit tennañ, e-pad ar goañv, war an houidi gouez a deu, eus ar mor don, da glask o zamm boued war an douar.

Sur la côte, dans chaque maison généralement, il y a un fusil pour tirer, pendant l’hiver, sur les canards sauvages qui viennent de haute mer chercher leur nourriture sur la terre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 145

Hogen, pa vezint gant al labour-se e nijo o spered meur a wech war-du ar vro ouez ma tañvaer enni ur peocʼh dudius.

Mais quand ils seront à leur travail, leur esprit volera plus d’une fois vers le pays sauvage où l’on éprouve une paix exquise.

Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 270

Eur youcʼhadenn hirr, gouez, a zavas eus skevent pep den.

Un cri long, féroce, s’éleva des poumons de chaque homme.

Jakez Riou, Brecʼhillien pe ar manacʼh Mougn, in Buhez Breiz, 1924, page 531


Kembre

Ur veaj e Skos pe e Kembre zo yacʼhus evit ar re a vutun re.

Un voyage en Écosse ou au Pays de Galles est sain pour ceux qui fument trop.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 104


gouel

Du moyen breton goel feste, lui-même issu du vieux breton guel. À comparer avec les mots gŵyl en gallois, gool en cornique, féile en irlandais (sens identiques). Emprunt au latin vigilia.

gouelioù (plural unmutated)
ouel (singular mutation-soft)
ouelioù (plural mutation-soft)
kouel (singular mutation-hard)
kouelioù (plural mutation-hard)

Fête (fête religieuse, traditionnelle, foraine…)

Ul lizher ’m oa resevet
Gant gwad un den ’oa bet skrivet
’Vit ur gouel ’oan bet pedet
En ur maner n’anavezen ket
N’anavezen ket
N’anavezen ket.

J’ai reçu une lettre
Écrite avec du sang
Une invitation à un bal
Dans un manoir que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas.

Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010


daou

Du moyen breton dou, du vieux breton dou.

À comparer avec les mots dau en gallois, deu en cornique, dó en gaélique irlandais, dau- en gaulois (sens identique).

zaou (mutation-soft)
taou (mutation-hard)
div

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-daou.wav

Deux (devant des mots masculins au singulier).

Daou vunud goude edo adarre moredet.

Deux minutes après elle était de nouveau assoupie.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 35

Great e dro gantan e ti ar butun, setu Kolaïg adarre war hent Pouldahud, e zaou loen d’e heul.

Une fois son tour fait au bureau de tabac, voici Kolaïg de nouveau sur le chemin de Pouldahud, ses deux animaux à sa suite.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 103

… cʼhwi, krogit er wezenn gant un dorn, astennit din ho torn all, ha neuze dalcʼhit mat gant ho taou zorn.

Vous, attrapez l’arbre avec une main, tendez-moi l’autre main, et alors tenez bon avec vos deux mains.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 224


daou

daouioù (plural unmutated)
zaou (singular mutation-soft)
zaouioù (plural mutation-soft)
taou (singular mutation-hard)
taouioù (plural mutation-hard)

… pemp gwech daou a ra dek.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, page 12


daou

… Mar chomomp war ar bed-mañ, cʼhoazh ur bloavezh pe zaou.

Si nous restons en ce monde encore un an ou deux.

Kervarker, Loeiza hag Abalard, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 127

A vare da vare
Eur banne ’zo yacʼhus,
Va zad a lavare :
Daou a zo katarus.

De temps en temps, un verre est sain, mon père disait, deux rendent catarrheux.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 62

Chomet e oa intañvez gant daou a vugale […].

Elle était restée veuve avec deux enfants [deux d’enfants].

Fañch Elies, Tonton Saig, in Al Liamm, nᵒ 62, mai–juin 1957, page 10


kizell

kizelloù (plural unmutated)
gizell (singular mutation-soft)
gizelloù (plural mutation-soft)
cʼhizell (singular mutation-spirant)
cʼhizelloù (plural mutation-spirant)

Eur gizell yen.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 258


droug

drougoù (plural unmutated)
zroug (singular mutation-soft)
zrougoù (plural mutation-soft)
troug (singular mutation-hard)
trougoù (plural mutation-hard)

En he nervennou ema he zroug, eme ar medesin, ha cridi a ran ne zaleo ket da barea.

Le mal est dans ses nerfs, dit le médecin, et je crois qu'il ne tardera pas à guérir.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 98

Ar vran a hejas he diouaskell, kement a zroug a oa enni.

Le corbeau secoua ses plumes, tant il était en colère.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 15

N’eus droug ebed a gement na servij ket d’ur vad bennag.

Il n’y a pas un mal qui ne serve à un bien quelconque (à quelque chose malheur est bon).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 320


heuliañ

À comparer avec les verbes olhau en gallois, holya en cornique (sens identique).

Ne gavis ket dizereat o goulenn hag ecʼh asantis heuliañ an hent-se, evel ma cʼhoantaent.

Je ne trouvai pas leur demande incongrue et acceptai de suivre cette route-là, comme ils (le) souhaitaient.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156


houad

Mentionné dans le Catholicon (houat). À comparer avec les mots hwyad en gallois, hos en cornique (sens identique) → voir avis et auca en latin.

« … ? Eur bluenn houad an hini eo, ha ganti em eus sinet ar peoc’h warlene gant kement loen hag en deus eskell da nijal ».

« … ? C’est une plume de canard, et avec elle j’ai signé la paix, l’an dernier, avec chaque animal ayant des ailes pour voler ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 61


gwenan

À comparer avec les mots gwenyn en gallois et cornique (sens identique).

gwenanenn (singulative unmutated)
wenan (collective mutation-soft)
wenanenn (singulative mutation-soft)
kwenan (collective mutation-hard)
kwenanenn (singulative mutation-hard)

Met ar gwenan a zeuas war e dro hag en em lakaas da nijal ha da fraoñval en-dro d’e benn.

Mais les abeilles vinrent près de lui et se mirent à bourdonner autour de sa tête.

Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 168

Ar re-se a zo ho kwenan, […].

Kervarker, Troiad an Eginane, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 387

Anvioù a rois dezho, hag ur blijadur oa gwelout pep gwenanenn o teredek p’he cʼhalven dre hecʼh anv.

Je leur donnai des noms, et c’était un plaisir de voir chaque abeille accourir quand je l’appelai par son nom.

Troioù kaer ar Baron Pouf, arrangé parRoparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet–août 1961, page 257


goullo

À rapprocher de l’irlandais folamh, du gaélique d’Écosse galamh et du gallois gollwng (« lâcher, laisser tomber »).

Issu d’un vieux breton *guolong, tiré du proto-celtique *wo-ellong-, primitivement *uφo-eks-long-.

cʼhoullo (mutation-soft)
goulloocʼh (comparative)
goulloañ (superlative)
goulloat

Dres ! er marchosi e oa eun disparti goullo, leun a blouz fresk ; ne oa nemet gourveza ebarz.

Justement ! Il y avait dans l’écurie un compartiment vide, plein de paille fraiche ; il n’y avait qu’à s’y allonger.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 15

– Peocʼh gant komzou goullo !

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 35

Dirazañ, melezour plaen al loc'h skornet, gant e vrouskoad haleg o fiñval dindan an avel yen, ne oa ket goullooc'h eget e ene.

Devant lui, le miroir plat du lac glacé, avec son taillis de saules s’agitant sous le vent froid, n’était pas plus vide que son âme.

ReunMenez Keldreg, Gwelloc'h eo lazhañ ar gouloù, Tin !, in Al Liamm, nᵒ 124, septembre-octobre 1967n p. 402

— Mez tro cʼhoullo a reas.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 181


fellout

(1360) Variante de fallout, emprunté au français falloir.

Ar voereb a zo skuizh-kenañ he fenn, ha ne fell ket dezhi bezañ direnket gant den.

La tante a la tête très fatiguée, et elle ne veut être dérangée par personne.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 39

Pa fellas din sevel em sav, bransellat a raen war va divhar, met poan ebet ne santen, daoust din bezañ brevet ha bloñset, ha d’ am blev bezañ peget gant ar gwad…

Quand je voulus me lever, je titubais sur mes jambe, mais je ne sentais aucune douleur, bien que je sois fourbu et meurtri, et que mes cheveux soient collés de sang…

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 34

Neoazh, ne fell ket chomel mut a pa gaver ur si bennak dreist-holl a pa vez aes diwall docʼhtañ.

Cependant il ne faut pas se taire quand on trouve un défaut, surtout quand il est facile d’y faire attention.

Job Jaffré, 1982-1983 - Etrezomp e brezhoneg, Emglev Bro, 2012, page 125


kelcʼh

Du moyen breton quelch, emprunté au latin circulus.

À comparer avec les mots cylch en gallois et kelgh en cornique (sens identique).

kelcʼhioù (plural unmutated)
gelcʼh (singular mutation-soft)
gelcʼhioù (plural mutation-soft)
cʼhelcʼh (singular mutation-spirant)
cʼhelcʼhioù (plural mutation-spirant)

kelcʼh a-bell, glav a-dost, kelcʼh a-dost, glav a-bell

Holl boentoù ur cʼhelcʼh a zo keitpell diouzh ar greizenn.

Tous les points d’un cercle sont équidistants du centre.

Joël Malaval, Denise Courbon alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 149


emgann

Dérivé de kann (« bataille, combat »), avec le préfixe em- (avec une mutation consonantique par adoucissement kann → gann).

« …. Da eiz eur diouz ar mintin e krogo an emgann. ….

« …. Le combat commencera à huit heures du matin. ….

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 67

Neuze e troas an emgann da zrouziwezh, hag argaset e voe ar Fomôire betek ar mor.

Alors la bataille tourna à la défaite et Fomôire fut repoussé jusqu’à la mer.

Kad Mag Tured, traduit du moyen irlandais parGwilherm Berthou Kerverziou et Arzel Even, in Al Liamm, nᵒ 26, mai–juin 1951, page 52

O ! macʼh oufecʼh pegement a vad a ra da galon ur soudard kristen, dercʼhent an emgann, en dervezh a-raok mont dʼar bed all marteze, kaout a-zindan e zorn ur beleg evit reiñ dezhañ, en anv Doue, ar pardon eus e becʼhedoù !

Oh ! si vous saviez quel bien ça fait au cœur d’un soldat chrétien, la veille d’un combat, le jour avant d’aller peut-être dans l’autre monde, d’avoir à sa disposition un prêtre pour lui accorder, au nom de Dieu, le pardon de ses péchés.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 216


kerkent

Digoret e voe kerkent dor ar prizon.

On ouvrit aussitôt la porte de la prison.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 91

Hag eñ ha dont kerkent ha klevet ar cʼheloù.

Et lui de venir aussitôt la nouvelle entendue.

Kerkent ha kan ar cʼ'hilhog.


gwiskamant

Dérivé de gwisk, avec le suffixe -amant.

gwiskamantoù (plural unmutated)
wiskamant (singular mutation-soft)
wiskamantoù (plural mutation-soft)
kwiskamant (singular mutation-hard)
kwiskamantoù (plural mutation-hard)

Demat deocʼh, ma breur, a lâras dezhañ pa welas e wiskamant.

Bonjour à vous, mon frère, lui dit-il quand il vit son vêtement.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 48

Er goulou, e welis e oa gant daou anezhe gwiskamant an hent-houarn.

Dans la lumière, je vis que deux d’entre eux portaient l’uniforme du chemin de fer.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 59


diskouez

(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–

« … ! Evit diskouez dʼeocʼh ne lavaran ket gevier, gwelit ! »

« … ! Pour vous montrer que je ne dis pas de mensonges, voyez ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 14

Pep unan a ziskoueze, a-raok gallout mont e-barzh, e baperioù.

Chacun montrait ses papiers, avant de pouvoir entrer.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 171


eo

— « Eo, klevet em eus unan bennak o pec’hiñ. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 32

N’eo ket c’hwi ho-poa graet an taol, eo (geo ) ? - Geo. - Nann.

Ce n’est pas vous qui aviez fait le coup, si ? - Si. - Non.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 178


kontadenn

Créé à partir de kont-, radical du verbe « kontañ », et du suffixe composé -adenn.

kontadennoù (plural unmutated)
gontadenn (singular mutation-soft)
gontadennoù (plural mutation-soft)
cʼhontadenn (singular mutation-spirant)
cʼhontadennoù (plural mutation-spirant)

« Bremañ, » eme an tad, « peogwir eo hir an hent, ez an da zisplega eur gontadenn. …. »

« Maintenant, » dit le père, « puisque la route est longue, je vais raconter une histoire (conte). …. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 257


degouezhout

Dérivé de kouezh, avec le préfixe de- et le suffixe -out (avec une mutation consonantique par adoucissement kouezh → gouezh).

zegouezhout (mutation-soft)
tegouezhout
(S1) doutan (present)
(S2) doutez (present)
(S3) dout (present)
(P1) doutomp (present)
(P2) doutit (present)
(P3) doutont (present)
(∅) douter (present)
(S1) douten (imperfect)
(S2) doutes (imperfect)
(S3) doute (imperfect)
(P1) doutemp (imperfect)
(P2) doutecʼh (imperfect)
(P3) doutent (imperfect)
(∅) douted (imperfect)
(S1) doutin (future)
(S2) douti (future)
(S3) douto (future)
(P1) doutimp (future)
(P3) doutint (future)
(∅) doutor (future)
(S2) doutjout
(S3) doutas
(P1) doutjomp
(P2) doutjocʼh
(P3) doutjont
(∅) doutjod
(S1) doutfen
(S2) doutfes
(S3) doutfe
(P1) doutfemp
(P2) doutfecʼh
(P3) doutfent
(∅) doutfed
(S1) doutjen
(S2) doutjes
(S3) doutje
(P1) doutjemp
(P2) doutjecʼh
(P3) doutjent
(∅) doutjed
(S2) dout
(S3) doutet
(P1) doutomp
(P2) doutit
(P3) doutent
(S2) na zout ket
(S3) na zoutet ket
(P1) na zoutomp ket
(P2) na zoutit ket
(P3) na zoutent ket
a zout–
ne zout– ket
e tout–

Kerkent ha ma voent pedet, an dud a en em lakaas en hent : mont a rejont war-du Kemper daou-ha-daou, ha mall a oa ganto degouezout.

Dès qu’ils y furent invités, les gens se mirent en route : ils partirent vers Quimper deux par deux, et il leur tardait d'arriver.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 5

En ur zegouezhout e Traoñ-an-Dour, e spurmantis ur c’haer a gefeleg o pigosat gant e veg hir douar gleb riblenn ar stêr.

En arrivant à Traoñ-an-Dour, j’aperçus une belle bécasse qui becquetait la terre humide du bord de la rivière de son bec allongé.

Ernest ar Barzhig, Ar Seblant, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 365


gwele

Du moyen breton guele, guelé, guelè, du vieux breton gueli, issu du proto-celtique *uφo-legiom, composé du préfixe *uφo- « sous » et du verbe *leg-o- « s’allonger, gésir » (d’où l’irlandais luigh et le gaélique d’Écosse laigh), qui remonte à l’indo-européen *legʰ-.

À comparer avec les mots gwely « lit » en gallois, gweli « lit, couche (strate) » en cornique et golighe « couche (strate) » en irlandais.

Apparenté à le « lieu » et lecʼh « endroit ».

gweleoù (plural unmutated)
wele (singular mutation-soft)
weleoù (plural mutation-soft)
kwele (singular mutation-hard)
kweleoù (plural mutation-hard)

Un pres bras e koad-derv a cʼholoe an hanter eus ur voger, rag-enep dʼar gwele.

Une grande armoire en bois de chêne prenait la moitié d’un mur, en face du lit.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 43

Mab Jul a oa re vihan e wele dezañ.

Le lit du fils de Julie était trop petit pour lui.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 119

It dʼho kweleou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 200


karantez

karantezioù (plural unmutated)
karantezoù (plural unmutated)
garantez (singular mutation-soft)
garantezioù (plural mutation-soft)
garantezoù (plural mutation-soft)
cʼharantez (singular mutation-spirant)
cʼharantezioù (plural mutation-spirant)
cʼharantezoù (plural mutation-spirant)

Karantez dost, karantez laosk;
Karantez bell, karantez well.

Amour de près, amour tiède;
amour de loin, amour meilleur (plus fort).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 312

En doujañs ema ar garantez.

Qui aime bien châtie bien (dans le respect, lʼobéissance, se trouve lʼamour (lʼamour des enfants consiste à se faire respecter (obéir) dʼeux).


evañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 70b) : eva.

À comparer avec les verbes yfed en gallois, eva en cornique, ibid en vieil irlandais.

Issu du celtique *φib-o-, qui remonte à l’indo-européen *píph₃eti, forme redoublée du radical *peh₃-, duquel procèdent le latin bibere, l’albanais pi et le sanskrit पिबति, píbati.

(S1) eañan (present)
(S2) eañez (present)
(S3) eañ (present)
(P1) eañomp (present)
(P2) eañit (present)
(P3) eañont (present)
(∅) eañer (present)
(S1) eañen (imperfect)
(S2) eañes (imperfect)
(S3) eañe (imperfect)
(P1) eañemp (imperfect)
(P2) eañecʼh (imperfect)
(P3) eañent (imperfect)
(∅) eañed (imperfect)
(S1) eañin (future)
(S2) eañi (future)
(S3) eaño (future)
(P1) eañimp (future)
(P3) eañint (future)
(∅) eañor (future)
(S2) eañjout
(S3) eañas
(P1) eañjomp
(P2) eañjocʼh
(P3) eañjont
(∅) eañjod
(S1) eañfen
(S2) eañfes
(S3) eañfe
(P1) eañfemp
(P2) eañfecʼh
(P3) eañfent
(∅) eañfed
(S1) eañjen
(S2) eañjes
(S3) eañje
(P1) eañjemp
(P2) eañjecʼh
(P3) eañjent
(∅) eañjed
(S2) eañ
(S3) eañet
(P1) eañomp
(P2) eañit
(P3) eañent
(S2) na eañ ket
(S3) na eañet ket
(P1) na eañomp ket
(P2) na eañit ket
(P3) na eañent ket
a eañ–
n’eañ– ket
ez eañ–

Paol a harpas e vamm ouzh e skoaz evit reiñ dezhi da evañ.

Paul appuya sa mère contre son épaule pour lui donner à boire.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 11

Deus dʼeva eur bannah.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 31


kannad

À comparer avec les mots cennad en gallois, cannas en cornique (sens identique).

kannaded (plural unmutated)
gannad (singular mutation-soft)
gannaded (plural mutation-soft)
cʼhannad (singular mutation-spirant)
cʼhannaded (plural mutation-spirant)

— Evit monet da welout ma faeron kannad eo, en devoa diskleriet Pikoù.

— C’est pour aller voir mon parrain député, avait expliqué Picou.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 306


diskenn

ziskenn (infinitive mutation-soft)
tiskenn (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (present)
(S2) dez (present)
(S3) d (present)
(P1) domp (present)
(P2) dit (present)
(P3) dont (present)
(∅) der (present)
(S1) den (imperfect)
(S2) des (imperfect)
(S3) de (imperfect)
(P1) demp (imperfect)
(P2) decʼh (imperfect)
(P3) dent (imperfect)
(∅) ded (imperfect)
(S1) din (future)
(S2) di (future)
(S3) do (future)
(P1) dimp (future)
(P3) dint (future)
(∅) dor (future)
(S2) djout
(S3) das
(P1) djomp
(P2) djocʼh
(P3) djont
(∅) djod
(S1) dfen
(S2) dfes
(S3) dfe
(P1) dfemp
(P2) dfecʼh
(P3) dfent
(∅) dfed
(S1) djen
(S2) djes
(S3) dje
(P1) djemp
(P2) djecʼh
(P3) djent
(∅) djed
(S2) d
(S3) det
(P1) domp
(P2) dit
(P3) dent
(S2) na z ket
(S3) na zet ket
(P1) na zomp ket
(P2) na zit ket
(P3) na zent ket
a z–
ne z– ket
e t–

Lavaret a zo dit diskenn !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 115

Tri e oamp eta o tiskenn etrezek ar mor d’ar gwener 23 a viz gouere e bourzh ar binasenn Bonne Espérance, ….

Nous étions donc trois à descendre vers la mer le vendredi 23 juillet à bord de la pinasse Bonne Espérance, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 43


diskenn

ziskenn (mutation-soft)
tiskenn (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe diskenn/diskenniñ.

Diskenn alese, mar karez, petramant eh ez da gaoud !

Tâche de descendre de là (Descends de là), sans quoi tu vas recevoir une volée !


hevelep

… peurliesañ e vez awenet an arzourien afrikan gant an hevelep patromoù hag hor re (da sk. ar vamm o reiñ bronn d’he bugel).

Généralement les artistes africains sont inspirés par les mêmes modèles que les nôtres (par ex. une mère donnant le sein à son enfant).

Loeiz Andouard, Diskouezadeg ar c'hizellerezh afrikan, in Al Liamm, nᵒ 157, mars-avril 1973, page 168

Ober a ris va mennoz ober skipailh gantañ evit ar cʼhentañ gwech m’en em gavfemp gourc'hemennet da’n hevelep aner.

Je décidais de faire équipe avec lui la prochaine fois que nous nous trouverions contraints à une telle corvée.

Reun Menez Keldreg, Evit Netra, in Al Liamm, nᵒ 125, novembre-décembre 1967, page 488


gwaz

À comparer avec les mots gwydd en gallois, godh, goedh en cornique, gé, géd en gaélique irlandais (sens identique).

gwazi (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wazi (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwazi (plural mutation-hard)
garz

Dʼan Nedeleg ecʼh astenn an deiz paz ur cʼhefeleg, dʼan deiz kentaʼr bloaz paz ur waz da ouel ar Rouaned paz ul leue.

À Noël le jour allonge dʼun pas de bécasse, au Jour de lʼAn dʼun pas dʼoie, à la fête des Rois dʼun pas de veau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324


gwaz

À comparer avec les mots gwas en gallois et en cornique, fos en gaélique, uassos en gaulois (sens identique).

gwazed (plural unmutated)
gwizien (plural unmutated)
gwizion (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wazed (plural mutation-soft)
wizien (plural mutation-soft)
wizion (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwazed (plural mutation-hard)
kwizien (plural mutation-hard)
kwizion (plural mutation-hard)

’Cʼhanta, va mercʼhig, penaos emañ ar bed gant ho kwaz ?

Et bien, ma fille, comment se porte votre mari ?

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 73


e-lecʼh ma

E meur a diad, an tadoù a gavfe cʼhoazh, en e lecʼh, ar gwele-kloz e-lecʼh ma oant ganet.

Dans maintes maisonnées, les pères trouveraient encore, à sa place, le lit où ils étaient nés.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 9

… gwelout mat a rae ar paotr ne stoke ket he zroad ouzh an traezh bouk, zoken, e-lecʼh m’en defe troad ur cʼhristen sanket betek an ufern.

Le garçon voyait bien que son pied n’effleurait pas même les lises brillantes, où le pied d’un chrétien se serait enfoncé jusqu’à la cheville.

Paol Feval, Boudig an aod, traduit par Per Denez, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 80

Alors que, tandis que, au lieu que : exprime une opposition, un contraste.

D’an disteran ma zo danjer, arabad dale da cʼhervel ar medesin ; pa ve galvet abred, e teu alïes a benn da ziarbenn ar cʼhlenved, elecʼh m’eo dicʼhalloud pa ve êt re bell an droug.

Au moins, s’il y a danger, il ne faut pas tarder à appeler le médecin ; quand on l’appelle tôt, il parvient souvent à repousser la maladie, alors qu’il est impuissant lorsque la maladie est trop avancée.

Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, page 276


klouar

klouarocʼh (comparative)
klouarañ (superlative)
klouarat
glouar (mutation-soft)

Kemerit eur bannah dour klouar.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 261

Klouar eo an amzer.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 262


kemm

Emprunt au bas latin cambium , lui même du mot gaulois cambiare.

kemmoù (plural unmutated)
gemm (singular mutation-soft)
gemmoù (plural mutation-soft)
cʼhemm (singular mutation-spirant)
cʼhemmoù (plural mutation-spirant)

Alan a dride e galon o kavout hep kemm e vro cʼhenidik.

Le cœur dʼAlain tressaillait en (re)trouvant son pays natal sans changement.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 41

— En distro ?... Dalcʼh ar cʼhemm evidout hag evit da cʼhoar.

— Au retour ?... Garde la différence pour toi et pour ta sœur.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 126


kalz

(1499) du moyen breton cals. De *kal-es-, dérivé de la même racine que kal-et signifiant « amas, monceau ».

Kalz re gaer, mamm, ha kalz re ger ivez.

Beaucoup trop beau, maman, et beaucoup trop cher aussi.

Fant. R. Meavenn, Ar vamm, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 61


kalz

kalzoù (plural unmutated)
galz (singular mutation-soft)
galzoù (plural mutation-soft)
cʼhalz (singular mutation-spirant)
cʼhalzoù (plural mutation-spirant)

Abondance, multitude, grand nombre, grande quantité.

Ur cʼhalz eus o cʼhempredidi a vez bet tremenet d’o zro […].

Un grand nombre de leurs contemporains sont trépassés à leur tour.

Yeun ar Gow, Touple, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 9


kambr

kambreier (plural unmutated)
kambroù (plural unmutated)
gambr (singular mutation-soft)
gambreier (plural mutation-soft)
gambroù (plural mutation-soft)
cʼhambr (singular mutation-spirant)
cʼhambreier (plural mutation-spirant)
cʼhambroù (plural mutation-spirant)

Gwell e veze ganto ober o annez e kambr an dourell evit kaout muioc’h a frankiz da vonet ha da zonet.

Ils préféraient s’installer dans la chambre de la tourelle pour avoir plus de liberté d’aller et venir.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 25


hervez

(1499) Attesté dans le Catholicon (heruez).

À rapprocher du gallois herwydd « selon, d’après ; au moyen de », du cornique herwydh « selon, d’après ».

Issu d’un brittonique *ari-wid-, proprement « sous forme (de), en apparence », dont le second élément correspond au moyen breton goes « forme » et au gallois gŵydd « présence ». Voir ar- et a-ouez.

hervezon (first-person singular)
hervezout (second-person singular)
hervezañ
hervezi
hervezomp (first-person plural)
hervezocʼh (second-person plural)
hervezo (third-person plural)
herveze (third-person plural)
hervezor (impersonal)

Dʼar 7 a viz here 1897, da deir eur goude kreisteiz, hervez unan eus kaieroù ti-kêr Pleiben, e lakais ma fri war an tamm douar-mañ.

Le 7 octobre 1897, à trois heures de l’après-midi, selon l’un des registres de la mairie de Pleyben, je vins au monde.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 63


hervez

Apparemment, à ce qu’il semble, à ce qu’il paraît.

Daou zen a netra, hervez.

Yann Kerlann, Skeud un tennataer, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 36


ibil

À rapprocher du gallois ebill « vrille ; cheville », cornique ebil « boulon, cheville ».

Issu du brittonique *akʷīlio-, diminutif remontant à l’indo-européen *h₂eḱ- « pointe, piquant », duquel procèdent le latin acula « petite aiguille » et l’allemand régional Achel, Agel « barbe de céréale ».

Ar pres-mañ a vank eun ibil ennañ.

Il manque une cheville à cette armoire-ci.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 220


ibil

Hañ ! ya, hennez a zo eun ibil !


gwell

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de mat.

Diouz va gwella.


goude

Du moyen breton goude, du vieux breton guetig, issu du brittonique *wo-tigu-, proprement « en fin (de), en dernier », dérivé de l’adjectif celtique *tigus « dernier, final » (continué par le vieil irlandais tiug). À comparer avec les mots wedi en gallois et wosa en cornique (sens identique).

em goude (first-person singular)
ez koude (second-person singular)
en e cʼhoude
en he goude
en hor goude (first-person plural)
en ho koude (second-person plural)
en o goude (third-person plural)
er goude (impersonal)

Pa gan ar goukoug eisteiz goude Gouel-Yann e chom an ed pell war e zramm.

Quand le coucou chante huit jours après la Saint Jean le blé reste longtemps en javelles étendues par terre (car alors il pleut beaucoup).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 328


brecʼh

Du moyen breton brech, emprunté au bas latin brachia, pluriel neutre de brachium pris pour un féminin singulier. Apparenté au cornique bregh et au gallois braich « bras ».

divrecʼh (dual unmutated)
brecʼhioù (plural unmutated)
divrecʼhioù (unmutated)
vrecʼh (singular mutation-soft)
zivrecʼh (dual mutation-soft)
vrecʼhioù (plural mutation-soft)
zivrecʼhioù (mutation-soft)
precʼh (singular mutation-hard)
tivrecʼh (dual mutation-hard)
precʼhioù (plural mutation-hard)
tivrecʼhioù (mutation-hard)

Pouezit war va brecʼh : aesocʼh e vo d’eocʼh bale.

Appuyez-vous sur mon bras : ce sera plus facile pour vous de marcher.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 64

Ingal e vez dimp : he sachañ a reomp war an traezh hag a-nerzh hon divrecʼhioù he zroomp war he genou.

Peu nous importe : nous le [le bateau] tirons sur le sable à la force de nos bras et le retournons.

Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 265

Daoust hag adarre e oant an eil e divrecʼh egile, ha me er-maez, a-gostez, estrenez ?

Est-ce quʼils étaient encore dans les bras lʼun de l'autre, et moi en dehors, exclue, étrangère ?

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 96

Bezañ ez eus c’hoazh kannerezed-noz en hor maezioù. …. Pa dremenfet e-kichen ar c’hannerezed-noz, bezit didrouz ha mut; rak mar tireizhit o labour, c’hwi a zleo reiñ dezhe skoazell da weañ ar gannadenn, ha gwazh d’ho tivrec’h.

Il y a encore des lavandières de nuit dans nos campagnes. …. Quand vous passerez près des lavandières de nuit, ne faites pas de bruit et soyez silencieux ; car si vous les dérangez dans leur labeur, vous devrez les aider à tordre la lessive, et malheur à vos bras.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 29


brecʼh

Issu du féminin substantivé de l’adjectif en proto-celtique *brikkos « marbré, tacheté », d’où le gallois brych et le vieil irlandais brecc. Il remonte à la racine de l’indo-européen commun *bʰreḱ-, de laquelle procèdent le moyen haut allemand brehen « luire », le sanskrit bhrā́śatē « il brille, scintille » et le hittite pár-ku-iš « propre, pûr ».

À rapprocher du gallois brech « éruption, vérole, rougeurs », du cornique bregh, brygh « éruption, petite vérole ».

Hiziv am eus cʼhoant da gomz deocʼh eus ar vrecʼh. … Jenner, medisin a Vro-Saoz, en doa gwelet un doare brecʼh o sevel diwar dezhioù ar saout hag o stagañ a-wechoù ouzh daouarn ar re o goroe.

Aujourd’hui, je veux vous parler de la variole. … Jenner, un médecin anglais, avait remarqué une sorte de variole apparaître sur les pis des vaches et se fixer parfois aux mains de ceux qui les trayaient.

Alioù d’an dud diwar ar maez evit mirout o yecʼhed, in Ar Bed Keltiek, nᵒ 75, mars 1965, page 81 (réimpression d’un article paru dans Feiz ha Breiz le 4 février 1865)


gwad

Du moyen breton goat, du vieux breton guoaed.

À comparer avec les mots gwaed en gallois, goos en cornique (sens identique).

gwadoù (plural unmutated)
wad (singular mutation-soft)
wadoù (plural mutation-soft)
kwad (singular mutation-hard)
kwadoù (plural mutation-hard)

Me pa welan ar gwad a fell din sempla.

Moi, quand je vois le sang, je manque de m’évanouir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 190

Ul lizher ’m oa resevet
Gant gwad un den ’oa bet skrivet
’Vit ur gouel ’oan bet pedet
En ur maner n’anavezen ket
N’anavezen ket
N’anavezen ket.

J’ai reçu une lettre
Écrite avec du sang
Une invitation à un bal
Dans un manoir que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas.

Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010


gallek

De gall (« français ») avec le suffixe -ek.

gallekocʼh (comparative)
gallekañ (superlative)
gallekat
cʼhallek (mutation-soft)

Anvet oant dre ar vro an arme noar (ger gallek evit lavaret an arme du, evel-se oant anvet dre ar vro).

On les nommait arme noar dans le pays (mot français pour dire armée noire, c’est ainsi qu’on les appelait dans le pays).

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 141

E stad ar Missouri, e-kreiz ar Stadoù-Unanet ez eus eus ul « langaj gallek » a vez komzet cʼhoazh hiziv an deiz gant un nebeud mohikaned.

Dans l’État du Missouri, au centre des États-Unis il y a un « langage français » qui est encore parlé de nos jours par quelques Mohicans.

FabienLécuyer, Paw-Paw French ar Missouri in Ya !, nᵒ 529, 31 juillet 2015, page 2

Tremenet em boa tri bloavezh er skol-veur e Bro-Hungaria evit deskiñ ar yezh hag al lennegezh cʼhallek ….

J’avais passé trois années à l’université en Hongrie pour étudier la langue et la littérature française ….

Anna Poth in Ya !, nᵒ 561, 11 mars 2016, page 12

Pell emañ an div gêr-mañ eus kornadoù gallek Brunswick Nevez ha yezh hendadoù ar braz eus an dud eo ar saozneg enno.

Ces deux villes sont loin des régions francophones du Nouveau-Brunswick et la langue des ancêtres de la plupart des gens est l’anglais.

Paol arMeur, Diwar-benn pennad Fabien Lécuyer en Niverenn 520 : Akadia in Ya !, nᵒ 521, 5 juin 2015, page 10


kaoued

kaouedoù (plural unmutated)
gaoued (singular mutation-soft)
gaouedoù (plural mutation-soft)
cʼhaoued (singular mutation-spirant)
cʼhaouedoù (plural mutation-spirant)

Sebezet e chomas dirak ar gaoued dir hag ar meuziou a oa enni.

Il fut stupéfait devant la cage en acier et les mets qu’elle contenait.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 41

Kenderc’hel a ra da zenesaat d’ar gaoued, e fronelloù digor bras, dedennet gant c’hwez ar c’hig rostet.

Il continue à approcher de la cage, les narines grandes ouvertes, attiré par l’odeur de la viande rôtie.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 137


Kernevad

Dérivé de Kernev (« Cornouaille »), avec le suffixe -ad.

Kerneviz (plural unmutated)
Gernevad (singular mutation-soft)
Gerneviz (plural mutation-soft)
Cʼhernevad (singular mutation-spirant)
Cʼherneviz (plural mutation-spirant)
Kernevadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

— Aketus eo ar Cʼhernevad-ze... Diwall !...

— Ce Cornouaillais-là est attentif... Fais attention !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 54

Kerneviz a zo ken dilontek evel eo lontek Tregeriz.

Le Cornouaillais est aussi tempérant que le Trégorrois est goulu.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 68


kof

kofoù (plural unmutated)
gof (singular mutation-soft)
gofoù (plural mutation-soft)
cʼhof (singular mutation-spirant)
cʼhofoù (plural mutation-spirant)

Gwellocʼh eo kof da freuzañ evid boued da venel.

Il vaut mieux voir le ventre éclater (crever) que faire des restes de nourriture.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308


koumoul

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : coumoul.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 501b) : koumoul col. sg. koumoulenn f.

À comparer avec les mots cwmwl en gallois, comol en cornique (sens identique).

koumoulenn (singulative unmutated)
koumoulennoù (plural unmutated)
goumoul (collective mutation-soft)
goumoulenn (singulative mutation-soft)
goumoulennoù (plural mutation-soft)
cʼhoumoul (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn (singulative mutation-spirant)
cʼhoumoulennoù (plural mutation-spirant)

Koumoul a oa deuet en oabl, o c’holeiñ al loar.

Des nuages étaient arrivés dans le ciel, couvrant la lune.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 11


flourañ

De flour, (« doux au toucher »), avec le suffixe -añ.

(S1) fañan (present)
(S2) fañez (present)
(S3) fañ (present)
(P1) fañomp (present)
(P2) fañit (present)
(P3) fañont (present)
(∅) fañer (present)
(S1) fañen (imperfect)
(S2) fañes (imperfect)
(S3) fañe (imperfect)
(P1) fañemp (imperfect)
(P2) fañecʼh (imperfect)
(P3) fañent (imperfect)
(∅) fañed (imperfect)
(S1) fañin (future)
(S2) fañi (future)
(S3) faño (future)
(P1) fañimp (future)
(P3) fañint (future)
(∅) fañor (future)
(S2) fañjout
(S3) fañas
(P1) fañjomp
(P2) fañjocʼh
(P3) fañjont
(∅) fañjod
(S1) fañfen
(S2) fañfes
(S3) fañfe
(P1) fañfemp
(P2) fañfecʼh
(P3) fañfent
(∅) fañfed
(S1) fañjen
(S2) fañjes
(S3) fañje
(P1) fañjemp
(P2) fañjecʼh
(P3) fañjent
(∅) fañjed
(S2) fañ
(S3) fañet
(P1) fañomp
(P2) fañit
(P3) fañent
(S2) na fañ ket
(S3) na fañet ket
(P1) na fañomp ket
(P2) na fañit ket
(P3) na fañent ket
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–

An den a chome dirazañ, difiñv, uheloc’h e benn eget hini all er sal, o flourañ e varv, dispont, ken diseblant ha pa vije bet degaset ur werennad win dezhañ.

L’homme restait devant lui, immobile, la tête plus haute que tout autre dans la pièce, caressant sa barbe, impavide, aussi indifférent que si on lui avait apporté un verre de vin.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 15