Sant-Nouga

Saint-Vougay (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

— …. Eno e vezimp etre Plougoulm, Sibiril, Cleder, Plouescat, Guinevez, Sant-Nouga, Guitevede ha Plouvorn. ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 8

— …. Eno e vezimp etre Plougouloum, Sibiril, Kleder, Ploueskad, Gwinevez, Sant-Nouga, Gwitevede ha Plouvorn. ….

— …. Là-bas nous serons entre Plougoulm, Sibiril, Cléder, Plouescat, Plounévez-Lochrist, Saint-Vougay, Plouzévédé et Plouvorn. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 14


Gwikar

Wikar (mutation-soft)
Kwikar (mutation-hard)

Plougar, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

— …. Ha n’eus ket bremañ anezho e Plouvorn, e Gwikourvest, e Gwikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivizio ? ….

Et il n’y en a plus maintenant à Plouvorn, à Plougourvest, à Plougar, à Bodilis, et même peut-être à Landivisiau ? ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 80


Lanhouarne

Lanhouarneau (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Enn eun taol e klefchot, e tu ar Vengleuz, var hent Lanhouarne, kanaouennou ha iouc’herez.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 17

En un taol e klevjod, e tu ar Vengleuz, war hent Lanouarne, kanaouennoù ha youc’herezh.

Dʼun coup on entendit, du côté de la Carrière, sur la route de Lanhouarneau, des chants et des cris.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 19


Gwiglann

Composé de gwig (« bourgade ») et de lann.

Wiglann (mutation-soft)
Kwiglann (mutation-hard)

Guiclan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

…, gouezet e voe e Montroulez e tlee koueriaded Sant-Tegoneg, Gwiklan ha Gwimilio, mont un nozvezh da Santez-Bercʼhed da bediñ an Aotrou Doue.

…, à Morlaix l’on sut que des paysans de Saint-Thégonnec, Guiclan et Guimiliau devaient aller, une nuit, prier le Bon Dieu à (la chapelle) Sainte-Brigitte.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 120


Lokeored

Loqueffret (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bidar.

N’ oc’h ket bet morse e Lokeored, marteze ?

Vous n’êtes jamais allés à Loqueffret, peut-être ?

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 92


follennata

De follenn (« feuille ») avec le suffixe -ata.

Viktor a zistalias an daol, …, a follennataas ur gelaouenn.

Viktor débarrassa la table, … feuilleta une revue.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 49

Kenkent ha deroù an eil trimiziad ecʼh adkrogas Ron, Hermione ha Harry da follennata levrioù al levraoueg e-pad an ehanoù.

Dès le début du deuxième trimestre, Ron, Hermione et Harry recommencèrent à feuilleter les livres de la bibliothèque pendant les récréations.

J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, page 223


sioupleoù

Du français « s’il vous plaît » déformé en « siouplaît », avec la marque du pluriel -où.

Ne vije ket kement-se a sioupleoù gant an dud.

Les gens ne faisaient pas autant de manières.

Paotr Juluen, Itron, Dimezell, Aotrou, Arvor, nᵒ 98, 22 novembre 1942, page 2

Abaoe m’eo kouezhet Chann ez eus bet graet ur striv gant an div amezegez evit tostaat an eil ouzh eben. Lezet a-gostez ar « sioupleoù » hag ar boazioù kent.

Depuis que Chan est tombée, les deux voisines ont fait des efforts pour se rapprocher. Finies les façons et les habitudes précédentes.

Laurence Lavrand, Droug goude poan, traduit par Y. D., Keit Vimp Bev, 2006


Schtroumpfez

Dérivé de Schtroumpf (« Schtroumpf »), avec le suffixe -ez.

Schtroumpfezed (plural)
Schtroumpf (masculine)

O, Schtroumpf Tredeeg, cʼhwi da nebeutañ a oar komz ouzh ar Schtroumpfezed !

Oh, Schtroumpf Arbitre, vous au moins, vous savez parler aux Schtroumpfettes !

Peyo, Ar schtroumpfoù Olimpek, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2014, page 32


Schtroumpf Meur

Composé de Schtroumpf (« Schtroumpf ») et meur (« grand »).

D’ar Schtroumpf Meur e lavarin...

Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 3


schtroumpfeg

De Schtroumpf (« Schtroumpf ») avec le suffixe -eg.

… ma fell da unan krouiñ warcʼhoazh geriadur ar schtroumpfeg, e cʼhello hen ober digudenn !

… si quelqu’un veut créer demain le dictionnaire de la langue des Schtroumpfs, il pourra le faire sans problème !

Site d’An Drouizig,Geriadur Tomaz (Freelang), 22 octobre 2010


daouder

daouderioù (plural unmutated)
zaouder (singular mutation-soft)
zaouderioù (plural mutation-soft)
taouder (singular mutation-hard)
taouderioù (plural mutation-hard)

An daouder e-unan e cʼhell bezañ ul liester dezhañ, a dalvez kement ha "meur a zaouad" ….

Le duel peut lui-même avoir un pluriel signifiant « plusieurs paires ».

Roparz Hemon, Yezhadur istorel ar brezhoneg, traduit par Alan Dipode, Hor Yezh, 1999, page 41


o-zrizek

Composé de o (« leur, leurs ») et de zrizek (« treize »), forme mutée de trizek par spirantisation.

Neuze ar priñs Daofin a dorr an nor, gant e gleñve-meur, hag ecʼh eont er porzh, o-zrizek.

Alors le prince brise la porte avec son épée, et ils entrent tous les treize dans la cour.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 57


dek ha pevar-ugent

Composé de dek (« dix »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « dix et quatre-vingts ».

Enosh a vevas dek vloaz ha pevar-ugent hag a voe tad da Genan.

Enosh vécu quatre-vingt-dix ans et fut le père de Kenan.


daou-cʼhant

Composé de daou (« deux ») et de kant (« cent »).

Daou-cʼhant den a rankan da gaout : gwellocʼh eo bezañ muiocʼh, gand aon...

Il me faut deux-cents hommes : il vaut mieux être plus, de peur que...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 121


tri-ugent

Composé de tri (« trois ») et de ugent (« vingt »), littéralement « trois-vingt ».

dri-ugent (mutation-soft)
zri-ugent (mutation-spirant)

N’em boa ket anve’et anezhañ peogwir e oa bet lazhet, ouzhpenn tri-ugent vloaz ‘zo, e-pad ar brezel Pevarzek.

Je ne l’ai pas connu car il avait été tué , il y a plus de soixante ans, pendant la guerre de quatorze.

Yann Bijer, Memor ar vro (2) in Ya !, nᵒ 479, 15 août 2014, page 8


tri ha tri-ugent

Composé de tri (« trois »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « trois et trois-vingts ».

P’en doa tapet e dri bloaz ha tri-ugent, da lavaret eo warlene, e oa bet gwerzhet e stal, ker-daonet, d’ur stal vrasocʼh eus Brest ….

Quand il a eu ses soixante-trois ans, c’est-à-dire l’an dernier, son commerce a été vendu, très cher, à un commerce plus grand de Brest ….

Hervé Lossec, Pêr ar cʼhiger dinecʼh, in Ya !, nᵒ 437, 25 octobre 2013, page 8


tri ha daou-ugent

Composé de tri (« trois »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « trois et deux-vingts ».

’Pad tri bloaz ha daou-ugent en doa kaset e stal en-dro

Il avait tenu son commerce pendant quarante-trois ans.


naontek ha pevar-ugent

Composé de naontek (« dix-neuf »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « dix-neuf et quatre-vingts ».

Naontek dogan ha pevar-ugent
Zo n’em rankontret ’n eur cʼhroazhent.

Quatre-vingt-dix-neuf cocus se sont rencontrés dans un carrefour.

Maurice Duhamel, Soniou Breiz Izel, vol 1, 1913, page 183


daouzek ha pevar-ugent

Composé de daouzek (« douze »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « douze et quatre-vingts ».

Komz a ra an Dogoned daouzek yezh ha pevar-ugent, ha n’int ket niverusocʼh eget ar Vretoned koulskoude.

Les Dogons parlent quatre-vingt-douze langues, pourtant ils ne sont pas plus nombreux que les Bretons.

PaskalHervio, Paskal Hervio : « An dezerzh evit kaout ur vuhez simpl » in Ya !, nᵒ 474-475, 11 juillet 2014, page 12


pemp ha daou-ugent

Composé de pemp (« cinq »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « cinq et deux-vingts ».

Tri ajañs-kelaouin, seitek chadenn-tele, pemp kazetenn ha daou-ugent, pemzek kelaouenn, ha tri radio warn-ugent zo bet berzet dibaoe.

Trois agences de presse, dix-sept chaînes de télévision, quarante-cinq journaux, quinze magasines, et vingt-trois radios ont été interdits depuis.

KA, Un avel-reter e Douarnenez in Ya !, nᵒ 586, 2 septembre 2016, page 3


teir ha daou-ugent

Composé de teir (« trois (féminin) »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « trois et deux-vingts ».

Le nom qualifié se place entre teir et ha daou-ugent.

Douaroniez Strabon a oa enni eitek levrenn. Istor-meur Polubios, daou-ugent levrenn. Hini Diodoros Sikelos, teir levrenn ha daou-ugent.

La Géographie de Strabon comportait dix-huit volumes. Les Histoires de Polybe, quarante volumes. Celles de Diodore de Sicile, quarante-trois volumes.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar yezou hag ar brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 78, mai 1935, page 75


tri ha pevar-ugent

Composé de tri (« trois »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingt »), littéralement « trois et quatre-vingt ».

Tri bloaz ha pevar-ugent e oa an eontr pa oan bet o welet anezhañ, ’barzh Penmarcʼh, evit ma cʼhellfe-eñ kontañ din doare an dorpilhadeg-se.

L’oncle avait quatre-vingt-trois ans quand je suis allé le voir, à Penmarch, pour qu’il puisse me raconter ce torpillage.

Yann Bijer, Torpilhadeg ar Chateaurenault, d’ar 14 a viz Kerzu 1917 in Ya !, nᵒ 478, 8 août 2014, page 8


pevar-ugent

Composé de pevar (« quatre ») et de ugent (« vingt »), littéralement « quatre-vingts ».

… chom a rejont eno pevar-ugent vloaz, hep gouzout pegen hir amzer a dremene.

Ils y restèrent quatre-vingts ans, sans savoir combien de temps s’écoulait.

J.P. Vinay, Istor berr al lennegezh kembraek, traduit par P. Bourdelles, in Gwalarn, nᵒ 156-157, janvier-février 1943, page 47-48


pevar-ugent

Er bloavezhioù pevar-ugent e cʼhoarvezas un darvoud all : tapout a reas bed ar finañs war dachenn ar politikerezh.

Dans les années quatre-vingts se produisit un autre évènement : le monde de la finance prit le pas sur le monde de la politique.

J.E. Mouton, Afer al Liger-Atlantel : prosez un demokratiezh in Ya !, nᵒ 491, 7 novembre 2014, page 10


div ha daou-ugent

Composé de div (« deux (féminin) »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « deux et deux-vingts ».

Le nom qualifié se place entre div et ha daou-ugent.

Er bloavezh kentañ, e 1867, o doa labouret ar vañsonerien, diouzh o gourvez, e-pad dek eurvezh; triwecʼh eurvezh labour a oa bet en eil bloavezh; div eurvezh labour ha daou-ugent an trede...

La première année, en 1867, les maçons ont travaillé, allongés, pendant dix heures ; ils ont fait dix-huit heures de travail la deuxième année ; vingt-deux heures de travail la troisième...

Paskalar Marcʼheg, Un emgav gant Paskal ar Marcʼheg in Ya !, nᵒ 584, 19 août 2016, page 12


pemp ha tri-ugent

Composé de pemp (« cinq »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « cinq et trois-vingt ».

Pemp bloaz ha tri-ugent goude levrioù an Tad Maner, hag eo deut diwarno doare-skrivañ Treger-Leon-Kerne, rannyezh Wened a voe savet lezennoù eviti ivez e geriadur Per A Châlons, person Sarzhav, hag en hini « M. de l'A. ».

Soixante-cinq ans après les livres du Père Maunoir, desquels provient l’orthographe Treger-Leon-Kerne, des règles furent établies pour le dialecte vannetais aussi dans le dictionnaire de Pierre de Châlons, curé de Sarzeau, et dans celui de « M. de l'A. ».

Kelenerien OBER, Lennegezh vrezhonek Breizh-Vihan, in Gwalarn, nᵒ 161, janvier 1944, page 44


seizh ha daou-ugent

Composé de seizh (« sept »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « sept et deux-vingts ».

A-benn ar fin, e wreg a roas dezhañ tri bugel kaer: div vercʼh hag ur mab, ar bidocʼhig : seizh vloaz ha daou-ugent e oa...

Finalement, son épouse lui donna trois beaux enfants : deux filles et un fils, le petit dernier : il avait quarante-sept ans...

Poltred un den ho peus anavezet, 12 août 2015 (Le blog locoven)


skluzier

Dérivé de skluz (« écluse »), avec le suffixe -er.

skluzierien (plural)
skluzierion (plural)
skluzierez (feminine)

« Bag ar skluz a zo d’ar skluz, en deus lavaret din ar skluzier, » a respontas Job ; « ha ne vezo prestet na da Ber na da Baol. »

« Le bateau de l’écluse est à l’écluse, m’a dit l’éclusier » répondit Job ; « et il ne sera prêté ni à Pierre, ni à Paul. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 100


tri cʼhant

Composé de tri (« trois ») et kant (« cent ») avec une mutation par spirantisation k/cʼh.

Tri cʼhant vloaz goude eo cheñchet kalz ar vro, dezhi hentoù ha gourhentoù.

Trois-cents ans après le pays a beaucoup changé, avec des routes et des autoroutes.

La fortune venait de la mer in Ya !, nᵒ 393, 21 décembre 2012, page 7


pevar cʼhant

Composé de pevar (« quatre ») et kant (« cent ») avec une mutation par spirantisation k/cʼh.

Er 7ᵛᵉᵗ kantved, hag e-pad pevar cʼhant vloaz d’an nebeutañ, ez eus bet war an enezenn-se menecʼh o chom.

Au 7ᵉ siècle, et pendant au moins quatre-cents ans, des moines ont habité sur cette île.

Job an Irien, Skellig Mikael, in Ya !, nᵒ 549, 18 décembre 2015, page 9


cʼhwecʼh kant

Composé de cʼhwecʼh (« six ») et kant (« cent ») .

Cʼhwecʼh kant den a oa er sal.

Il y avait six cents personnes dans la salle.

GillesPennec, Justine ha Marion Trecʼh Bagad Gwened, in Le Télégramme, 5 février 2015


daou vil

Composé de daou (« deux ») et mil (« mille ») avec une mutation adoucissante m/v.

Pep ’vil skoed leve deus ma mercʼhed,Gant hounnezh ho po daou vil skoed.

Mes filles ont chacune mil écus de rente, avec celle-là vous aurez deux-mille écus.

Fañch an Uhel, Markiz Traonlavane in Gwerzhioù kozh Breizh, Al Liamm, 1970, page 82


seizh kant

Composé de seizh (« sept ») et kant (« cent ») .

Seizh kant barrikennad kurun !

Sept cents barriques de tonnerre (interjection à comparer à : tonnerre de Brest !)

Martial Menard, À la petite école du breton, in Ouest-France, 9 mars 2014


eizh kant

Composé de eizh (« huit ») et kant (« cent ») .

Ar prad ne oa ket pell eus an ti, eizh kant metr d’ar muiañ.

La prairie n’était pas loin de la maison, huit cents mètres tout au plus.

LoeizGwilhou, Jeruzalem (2/6), in Ya !, nᵒ 389, 23 novembre 2012, page 8


nav cʼhant

Composé de nav (« neuf ») et kant (« cent ») avec une mutation par spirantisation k/cʼh.

Ha nav cʼhant den a zo lazhet.

Kervarker, Seziz Gwengamp, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 229


seizh mil

Composé de seizh (« sept ») et mil (« mille »).

Emaomp o cʼhortoz etre seizh mil hag eizh mil a dud evit mont da vale ma vez brav an amzer.

Nous attendons entre sept-mille et huit-mille personnes pour aller marcher si le temps est beau.

Tro Menez Are. Baleadenn an nevez-amzer, inLe Télégramme, 14 avril 2016


pemp kant

Composé de pemp (« cinq ») et kant (« cent ») .

Pardonioù int hag a vod ouzhpenn pemp kant a dud eus ar cʼhorn-bro,

Ce sont des pardons qui réunissent plus cinq-cents personnes de la région.

Job an Irien, Kergoad, in Ya !, nᵒ 586, 2 septembre 2016, page 9


pevar mil

Composé de pevar (« quatre ») et mil (« mille »).

Deus pevar mil e oant eno
Ne zistroas hini d’e vro.

De quatre-mille qui débarquèrent, il n'en est pas retourné un seul dans son pays.

Kervarker, Emgann Sant Kest, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 294


eizh mil

Composé de eizh (« huit ») et mil (« mille »).


nav mil

Composé de nav (« neuf ») et mil (« mille »).

Gwerzhet he devoa decʼh d’ar priñsez ur cʼhilhog aour evit nav mil skoed, hag ouzhpenn un nozvezh da dremen en ho kambr.

Elle avait vendu hier à la princesse un coq d’or pour neuf-mille écus, et en plus une nuit à passer dans votre chambre.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 125


cʼhwecʼh mil

Composé de cʼhwecʼh (« six ») et mil (« mille »).

Ma werzhañ anezhañ, e rankan kaout cʼhwecʼh mil lur.

Si je le vends, je dois obtenir six-mille francs.

Christopher Marlowe, Fostus an doktor daonet, adaptée par Roparz Hemon, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 117


pemp mil

Composé de pemp (« cinq ») et de mil (« mille »).

Pemp mil lur a gonte koulskoude evitañ.

Cinq-mille francs comptaient pour lui cependant.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 22

Ar re o devoa debret a oa anezho pemp mil den pe war-dro, hep kontañ ar mercʼhed hag ar vugale.

Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.

Ar Pevar Aviel, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 40


milionvedenn

De milion (« million ») avec le suffixe -vedenn.

milionvedennoù (plural unmutated)
vilionvedenn (singular mutation-soft)
vilionvedennoù (plural mutation-soft)

Diouzh e vent ha diouzh e dizh e tlefe al lestr bezañ bet aet a-dreuz ar skramm e nebeutocʼh eget ur vilionvedenn eilenn.

Selon sa taille et selon sa vitesse, le vaisseau devrait avoir traversé l’écran en moins d’un millionième de seconde.

Yann-Fulub Dupuy, Penn ar veaj, Keit vimp bev, 2005, page 59


tri mil

Composé de tri (« trois ») et mil (« mille »).

Hiriv an deiz e vez prenet tri mil buocʼh bep sizhun gant Bigard, deus Kemperle.

Au jour d’aujourd’hui, Bigard de Quimperlé achète trois mille vache par semaine.

Jean Bihan in Ya !, nᵒ 589, 23 septembre 2016, page 12


tri mil

Kement-ha-kement ma teu Feñch da vezañ tri mil enervet gant se.

Tant et si bien que Fañch en devient très énervé.

Herve Lossec, Istorioù Herve Lossec in Ya !, nᵒ 394-395, 28 décembre 2012, page 16

Lod a oa tri mil anavezet, hag estreget en ur barrez pe ziv.

Certains [mendiants] étaient extrêmement connus, et dans plus d’une ou deux paroisses.

Mikael Madeg et Mark Paugam, Bimbalaoñ in Ya !, nᵒ 577, 1 juillet 2016, page 6


eilvet

De eil (« deuxième ») avec le suffixe -vet.

Eñ eo hag en deus roet al lañs nevez d’ar vro, deuet dindan 35 bloaz da vezañ eilvet galloud ar bed, goude ar Stadoù-Unanet...

C’est lui qui a donné un nouvel élan à son pays, devenu en 35 ans la deuxième puissance mondiale, après les États-Unis...

YannKerivoas, Den Xiaoping in Ya !, nᵒ 466, 16 mai 2014, page 5


pempvet

De pemp (« cinq ») avec le suffixe -vet.

… ar wirionez en o genou a oa un dra souezhus evel pempvet troad ar maout.

… la vérité dans leur bouche était quelque chose de surprenant comme la cinquième patte du mouton.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 37


eizhvet

De eizh (« huit ») avec le suffixe -vet.

An eizhvet kêr eus Breizh o staliañ panelloù kêr e gallaoueg eo Biaocè/Belzeg …

Biaocè/Belzeg est la huitième ville de Bretagne à installer des panneaux municipaux en gallo.

FabienLécuyer, Panelloù nevez er yezhoù “rannvro” in Ya !, nᵒ 513, 10 avril 2015, page 2


seizhvet

De seizh (« sept ») avec le suffixe -vet.

“Ur mare diaes eo ar seizhvet bloavezh evit an embregerezhioù, evel evit ar cʼhoubladoù…” a embann Thomas Domalain en ur vouscʼhoarzhin.

"La septième année est une période difficile pour les entreprises, comme pour les couples…" explique Thomas Domalain en souriant.

Deskiñ d’an holl blaz ar boued in Ya !, nᵒ 403, 1 mars 2013, page 11


cʼhwecʼhvet

De cʼhwecʼh (« six ») avec le suffixe -vet.

Neuze ’ta, ar Bitouz a oa dimezet evit ar cʼhwecʼhvet gwech !...

Mais alors le Bitouz était marié pour la sixième fois !...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 61


milionvet

De milion (« million ») avec le suffixe -vet.

E 1955 e voe savet ar milionvet Käfer e Wolfsburg.

En 1955, la millionième Coccinelle était construite à Wolfsburg.

Article Wolfsburg de la Wikipédia en breton


milioner

Dérivé de milion (« million »), avec le suffixe -er.

milionerien (plural unmutated)
milionerion (plural unmutated)
vilioner (singular mutation-soft)
vilionerien (plural mutation-soft)
vilionerion (plural mutation-soft)
milionerez (feminine)

Ha te, tousek koz, mez ann dud,
Milioner, hervez ar brud,
Dastum ’ta madou bern-war-vern,
Mez ann dud, mont ’ri d’ann ifern.

Et toi, vieux crapaud, honte de l’espèce humaine, millionnaire parvenu, dit-on, amasse donc, accumule bien sur bien, honte de l’humanité, ta place est en enfer.

Yann-Vari ar Skourr, Ar milioner, fals pinvidik, in Telenn Remengol, J. B. Fournier Hena, Brest, 1867, page 98


pempkantvet

De pemp (« cinq ») et kant (« cent ») avec le suffixe -vet.

Da zeiz Hallowe’en e vo pempkantvet deiz ha bloaz ma marv, eme Nick Peuzdibenn, o c'hwezañ e bluñv.

J. K. Rowling, Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, traduit par Mark Kerrain, An Amzer embanner, 2017, page 141


dekvet

An dekvet gwech e oa deomp en em gavout asambles.

C’était la dixième fois que nous nous retrouvions ensemble.

Yann-Edern Jourdan, Film Lann Vras” in Ya !, nᵒ 418, 14 juin 2013, page 10


dekvet

Ma en divije gallet mestr ar cʼhastell lazhañ Levenez, evel e wragez all, e vije bet e dekvet, ….

Si le maître du château avait pu tuer Levenez, comme ses autres femmes, elle aurait été sa dixième, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 279


hanterkantvet

De hanter-kant (« cinquante ») avec le suffixe -vet.

LIDET eo bet hanterkantvet deiz-ha-bloaz emsavadeg 1916.

Le cinquantième anniversaire du soulèvement de 1916 a été célébré.

A.Heussaff, E koun 1916 : Yun-Enebiñ, in Al Liamm, nᵒ 116, mai-juin 1966, page 355


daouugentvet

De daou-ugent (« quarante ») avec le suffixe -vet.

Adalek an eizh a viz Eost ’vo dalcʼhet an daouugentvet gouel Plinn en Danoued e boulvriag e kreisteiz pellañ Bro Dreger.

À partir du 8 août se tiendra la quarantième fête Plinn au Daloued en Bourbriac à l’extrême sud du Trégor.

Gouel Plinn an Danoued, 28/07/2015, site de Bretania.bzh


daoucʼhantvet

De daou-cʼhant (« deux-cents ») avec le suffixe -vet.

O kinnig an troidigezhioù-mañ da Roparz HEMON e lidomp war un dro daoucʼhantvet deiz-ha-bloaz ganedigezh ar barzh meur alaman.

En proposant ces traductions à Roparz HEMON nous célébrons par la même occasion le deux-centième anniversaire de la naissance du grand poète allemand.

Alan E. ar Berr, Friedrich Hölderlin, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 355


ugentvet

De ugent (« vingt ») avec le suffixe -vet.

Graet e voe e obidoù d'an ugentvet a viz Gouere 1632 e Montroulez.

Ses obsèques ont eu lieu le vingt juillet 1632 à Morlaix.

Fañch Elies, DAMSKEUD eus AL LENNEGEZH VREZHONEK a-raok an Amzer Vremañ, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet–août 1961, page 274


tregontvet

De tregont (« trente ») avec le suffixe -vet.

Bloaz goude, d’an 9 a viz Gwengolo 1850, e teue California da vezañ an unanvet Stad amerikan ha tregont, an tregontvet o vezañ bet Wisconsin e 1848.

L’année suivante, le 9 novembre 1850, la Californie devenait le 31ᵉ état américain, le trentième ayant été le Wisconsin en 1848.

Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, in Al Liamm, nᵒ 187, mars-avril 1978, page 114


(Abréviation) Abréviation de eil (« deuxième, second ») utilisant le chiffre 2.

2ˡ trimiziad 1958

Al Liamm, nᵒ 68, mai-juin 1958, page 244


dekvet ha tri-ugent

Composé de dekvet (« dixième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « dixième et trois-vingts ».

Tro hor bo ivez da zerc’hel soñj eus Max Jacob, emaomp o lidañ er bloaz-mañ dekvet deiz-ha-bloaz ha tri-ugent e varv kriz, hag a oa bet ken pouezus e bed ar sevenadur en Europa.

Nous aurons l’occasion aussi de nous souvenir à quel point Max Jacob, dont nous célébrons cette année le soixante-dixième anniversaire de la cruelle disparition, a compté dans le monde culturel européen.

LudovicJolivet, Pennad-sur, in Le Mag Quimper, n° 50, juillet-août 2014, page 3


unanvet ha tregont

Composé de unanvet (« unième »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « unième et trente ».


unanvet warn-ugent

Composé de unanvet (« unième ») et de warn-ugent (« sur vingt »), littéralement « unième sur vingt ».

Roet dindan hor siell brevez e Gregam, d’an unanvet deiz warn-ugent a viz Du, er cʼhwezekvet bloaz eus hor ren e Bro-Saoz, hag en trivet bloaz eus hor ren e Frañs.

Donné sous notre sceau privé à Grand-Champ, le 21ᵉ jour de novembre, en la seizième année de notre règne en Angleterre, et la troisième année de notre règne en France.

Arthur de La Borderie, Istor Breizh, traduit par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 177, juillet-août 1976, page 272


kantvet

De kant (« cent ») avec le suffixe -vet.

Da geñver kantvet deiz-ha-bloaz Gi Ropartz ez eus bet aozet ur sonadeg relijiel en iliz Sant-Jelvez e Pariz d'an 31 a viz Meurzh.

À l’occasion du centième anniversaire de Guy Ropartz, un concert religieux a été organisé en l’église Saint-Gervais à Paris le 31 mars.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 109, mars-avril 1965, page 138


naontekvet

De naontek (« dix-neuf ») avec le suffixe -vet.

Tro-spered ar vurutellerien e diwezh an naontekvet kantved hag e derou an ugentvet oa kemer an dibarelezh evel unan eus perzhioù gwellañ, marteze gwellañ perzh ur skrivagner.

L’état d'esprit des critiques à la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième était de considérer l’originalité comme l’une des meilleures qualités, peut-être la meilleure qualité d’un écrivain.

Roparz Hemon, Yezhoù ha lennegezhioù, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 62


unnekvet

De unnek (« onze ») avec le suffixe -vet.

Penaos eo deuet ur barzh a veve e kêr Nichapour, e Korazan, en unnekvet kantved, da vezañ ken anvek a-daol-trumm ?

Comment un poète vivant dans la ville de Nichapur, dans le Khorassan, au onzième siècle, est devenu aussi connu tout d’un coup ?

Roparz Hemon, Diwar Omar Cʼhayyam, in Al Liamm, nᵒ 99, juillet-août 1963, page 249


milvet

De mil (« mille ») avec le suffixe -vet.

Kentañ linenn-vetro Kreiz-Europa a voe digoret e 1896, da-geñver milvet deiz-ha-bloaz diazezadur Hungaria.

La première ligne de métro d’Europe centrale fut ouverte en 1896, à l’occasion du millième anniversaire de la fondation de la Hongrie.

JorjGwegen, En ur gantreal dre straedoù Budapest, in Al Liamm, nᵒ 199, mars-avril 1980, page 117


pemont

Ur romant soviedel eo An ijinour Baxirev, embannet en URSS er bloavezhioù pemont, ha skrivet gant un den a zo, hep mar ebet, e-touez difennourion ar gouarnamant hag ar renad.

L’ingénieur Baxirev est un roman soviétique édité en URSS dans les années cinquante, et écrit par un homme qui est, sans aucun doute, parmi les défenseurs du gouvernement et du régime.

Pierrette Kermoal, Nikolaeva : " An ijinour Baxirev ", in Al Liamm, nᵒ 145, mars-avril 1971, page 104


kant mil

Composé de kant (« cent ») et de mil (« mille »).

E-doug ar bloaz a-bezh hon eus degemeret kant mil lur profoù.

Au cours de l’année entière, nous avons reçu cent-mille francs de dons.

Per Denez, Digarezit, in Al Liamm, nᵒ 3, janvier-février 1951, page 3


daouzekvet

De daouzek (« douze ») avec le suffixe -vet.

An daouzekvet miz a zo ur miz ehan-labour.

Le douzième mois est un mois de vacances.

Julius Lothar Schucking, Ar cʼhoariva e Bro-Alamagn, traduit par Erwan Tranvouez, in Gwalarn, nᵒ 164, avril 1944, page 222


daouzekvet

Cʼhwi ’oar, emezañ gant ur vouezh vrevet, abaoe m’emaon er greanti, cʼhwi zo an unnekvet pennijinour... Chom a reas mut ur pennad, hag e troas penn-da-benn war-du Baxirev evit kas dezhañ e-kreiz e fas : gwelout a rin an daouzekvet...

Vous savez, dit-il d’une voix fatiguée, depuis que je suis dans l’usine, vous êtes le onzième ingénieur en chef... Il resta silencieux un moment, et il se tourna complètement vers Baxirev pour lui lancer en pleine figure : je verrai le douzième...

PierretteKermoal, Nikolaeva : " An ijinour Baxirev ", in Al Liamm, nᵒ 145, mars-avril 1971, page 108


seizh-ugent

Composé de seizh (« sept ») et de ugent (« vingt »), littéralement « sept-vingts ».

Krediñ ’ran ne fazian ket nemeur o reiñ ur gont etre cʼhwecʼh-ugent ha seizh-ugent vloaz, marteze end-eeun kant hanter-kant vloaz. Pe oad he deus ar wezenn ?

Je pense que ne me trompe pas de beaucoup en donnant un compte entre six-vingts [cent-vingt] et sept-vingts [cent-quarante] ans, peut-être même cent-cinquante ans. Quel âge a l’arbre ?

Anjela Duval, Distruj, in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 93


cʼhwecʼh-ugent

Composé de cʼhwecʼh (« six ») et de ugent (« vingt »), littéralement « six-vingts ».


unanvet

Unième : adjectif ordinal de unan dans les locutions numérales supérieures à vingt.

Er cʼhentañ (-miz), er pevarzekvet deiz eus ar miz, d’abardaez, e tebrot bara dicʼhoell betek an unanvet deiz warn-ugent eus ar miz, d’abardaez.

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain jusqu'au soir du vingt et unième jour.

Ar Bibl - 1 Al Lezenn 12/18, traduit par Per ar Gall et Job Lecʼhvien, An Tour Tan, 1981, page 67

L’année suivante, le 9 novembre 1850, la Californie devenait le trente-et-unième état américain, le trentième ayant été le Wisconsin en 1848.

L’adjectif ordinal pour premier est kentañ


unan a zaou

Composé de unan (« un(e) »), a (« de ») et daou (« deux »), littéralement « un(e) de deux ».

Ya, met unan a zaou, pe ez eo ar groueell un den gwirion pe ne deo ket.

Oui, mais de deux choses l’une : ou le fœtus est un être humain véritable, ou il ne l’est pas.

Marsel Klerg, Lazhañ buhez in Barr-Heol,nᵒ 78, septembre 1973, page 3

Unan a zaou, pe un den a-bell ez out-te, pe n’emaout ket ez skiant.

De deux choses l’une, soit tu es un homme qui vient de loin, soit tu n’as pas ta raison.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 241


adverenn

(1879) Dérivé de merenn (« déjeuner »), avec le préfixe ad- (« re- »), littéralement « re-déjeuner ».

Edo ar cʼheginer Gouriou o tegas d’e Aotrounez ur pikol plad arcʼhant ma weled warnañ ur podad te, sukr, laezh, gwestell, ur vuredig hini-kreñv, en ur ger kement tra ret evit un adverenn a-feson.

Le cuisinier Gouriou apportait à ses Messieurs un énorme plat en argent sur lequel on voyait une théière, du sucre, du lait, des gâteaux, un petit flacon d’alcool, en un mot tout le nécessaire pour un goûter comme il faut.

Jarl Priel, Ar Vorvercʼh, in Al Liamm, nᵒ 79, mars-avril 1960, page 79


abegus

De abegiñ (« critiquer, blâmer ») avec le suffixe -us.

abegusocʼh (comparative)
abegusañ (superlative)
abegusat

Teodou abegus koulskoude a glevan avechou o lavaret : ….

Cependant j’entends parfois des langues portées à critiquer dire : ….

Yann-Vari Perrot, Va Gouenn, va Yez, va Bro, in Feiz ha Breiz, janvier-février 1907, page 49


abeger

Dérivé de abegiñ (« critiquer, blâmer »), avec le suffixe -er.

abegerien (plural)
abegerion (plural)
abegerez (feminine)

Critiqueur, celui qui critique, qui blâme.

… selaouet o deus an abegerien, kant gwech stankocʼh eget an oberourien ….

Ils ont écouté ceux qui critiquent, cent fois plus plus nombreux que ceux qui agissent.

Yann-Vari Perrot, (Citation d’un discours de 1929), in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 55


diwirabeg

De abeg (« cause, raison »), gwir (« vrai, véritable ») avec le préfixe privatif di-.

Nep Ezel a dremen diwirabeg hep seveniñ e gevrat-vloaz a vez ezwiriet goude daouzek miz dale seveniñ.

Tout membre qui ne remplit pas son contrat annuel sans raison valable est privé de ses droits après douze mois de retard dans son exécution.

Strollad an Deskadurezh Eil Derez,Al Liamm, nᵒ 122, mai-juin 1967, page 266


abegerezh

Dérivé de abegiñ (« critiquer, blâmer »), avec le suffixe -erezh.

E-keñver eneoniezh ez eo an daneg ur gounid dezho penn-da-benn, ouzh o lakaat eürusocʼh, ha barrekocʼh ivez da dremen arnodennoù : ha se a ra bremañ da enebourien ar skolioù danat tevel gant o abegerezh.

Concernant la psychologie, la langue danoise est une entière victoire, les rendant plus heureux, et meilleurs aux examens : et cela fait que les opposants aux écoles danoises cessent maintenant leur dénigrement.

Ceinwen Thomas, Penaos ez adsaver ur yezh, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 36


abeg a Stad

De abeg (« cause, raison ») et Stad (« État »).

Daoust d’un eured dre cʼhalloudegadur get Maksimilian Aostria e vo ar « ar^([sic]) Vreizhadezig » rouanez div wezh dre abeg a stad.

Malgré un mariage par procuration avec Maximilien d’Autriche, la « petite Bretonne » sera reine de France deux fois pour raison d’État.

Emglev Bro an Oriant, Anna Vreizh, dugez hep botez-koad (1477-1514), in Deizioù 2021, page 10


diabeg

De abeg (« cause, raison ») avec le préfixe privatif di-.

Ha penaos livañ... gant peseurt gerioù (yen ha secʼh eo ar gerioù) un trefu difetis, diabeg ha ken soutil ? Tevel a reas.

Et comment décrire... avec quels mots (les mots sont froids et secs) un trouble confus, sans cause et si subtil ? Elle se tu.

Frañseza Kervendal, Kêrbenn,Al Liamm, nᵒ 155, novembre-décembre 1972, page 464


diabeg

De abeg (« reproche ») avec le préfixe privatif di-.

Sans reproche, irréprochable, que l’on ne peut critiquer.

… eur valanz diabeg ha difazi, balanz an aviel …

Une balance irréprochable et juste, la balance de l’évangile.

Sarmoniou an Aotrou Quere [Les sermons de Monsieur Quere], recueillis et rangés parKristof Jezegou, Imprimerie de la Presse Libérale, Brest, 1906, page 229


diabeg

Sans cause, sans raison, de façon infondée.

Unan eus an arzourien — Jean-Christophe Menu, e penn an ti-embann « L’Association » — a zo tapet gant un archer evit bezañ kaset d’an archerdi diabeg.

Un des artistes — Jean-Christophe Menu, directeur la maison d’édirion « L’Association » — a été arrêté par un gendarme pour être conduit à la gendarmerie sans raison.

Jil Daniel, Spéléographie in Ya !, nᵒ 576, 24 juin 2016, page XX


marvelezh

Dérivé de marv (« mort »), avec le suffixe -elezh.

En tu-all eus ar gwalleur ekologel eo marvelezh ar gwenan, ez eo, ivez, un drast ekonomikel, dre-ma ne cʼhell ket ar wenanerien bevañ a-ziwar o labour ken.

Au delà du malheur éclologique, la mortalité des abeilles est aussi un désastre économique du fait que les apiculteurs ne peuvent plus vivre de leur travail.

Gwenan e Breizh !, in Koulmig, N° 13, janvier 2010, page 2


gant gwir abeg

Composé de gant (« avec »), gwir (« vrai ») et abeg (« raison »).

À juste titre, à juste raison, avec raison.

Ur skrivagnerez eus an hevelep bro, Kate Roberts eo a wellaas ar pezh a oa bet boulcʼhet gant Hughes Williams ha graet e vez anezhi ha gant gwir abeg rouanez an istor berr.

C’est une écrivain du même pays, Kate Roberts, qui améliora ce qu’avait commencé Hughes Williams, et on la surnomme à juste titre la reine de la nouvelle.

Ronan Huon, Ar gontadenn e lennegezh Kembre, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 36

O soñjal, gant gwir abeg, ne cʼhelle ket ar rouantelezh chom dibercʼhenn, baroned Logrez a cʼhoulennas gant Marzhin dilenn an hini anezho a zlefent envel da roue, war-lercʼh o mestr kozh.

Pensant, à juste titre, que le royaume ne pouvait pas rester abandonné, les barons de Loegrie demandèrent à Merlin de choisir parmi eux celui qu’ils devaient nommer roi, à la suite de leur vieux maître.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur - levrenn I : Marzhin, Al Liamm, 1975, page 47


dekved

Dérivé de dek (« dix »), avec le suffixe -ved.

dekvedoù (plural unmutated)
zekved (singular mutation-soft)
zekvedoù (plural mutation-soft)
tekved (singular mutation-hard)
tekvedoù (plural mutation-hard)

Difrouezh e voe strivadoù Iwerzhoniz e-pad an dekved 1830-40 peogwir e kevredas O Conaill gant Saozon e-lecʼh fiziañ en emskoazell Iwerzhoniz o-unan.

Les efforts des Irlandais pendant la décennie 1830-40 furent infructueux car O Conaill s’allia à des Anglais au lieu de se fier à l’entraide des Irlandais eux-mêmes.

Alan Heussaff, Un alberz eus Istor Iwerzhon in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 78

Abaoe dekvedoù e chom listri a bep seurt war ar secʼh war aodoù Breizh...

Depuis des décennies, des bateaux de toutes sortes restent à sec sur les côtes de Bretagne...

Bertran Deleon, TK Bremen : tolpad diriaou dirak ar Prefeti, blog de Glad Senolf, 22 Décembre 2011

Ma vefe red gwalcʼhi al Iennou bevech, ne cʼhelfet ket diskenn an dekved euz ar re gîanv er pinsinou.

S’il fallait nettoyer les piscines chaque fois, on ne pourrait pas y faire descendre le dixième des malades.

Y. Madec, Lourd Pardounerien ha pareansou, Brest, 1909, page 19


milved

Dérivé de mil (« mille »), avec le suffixe -ved.

milvedoù (plural unmutated)
vilved (singular mutation-soft)
vilvedoù (plural mutation-soft)

An holl a zo a-du, koulskoude, evit lavarout ez eo ar Fenikianed ur bobl galonek a ziazezas war aodoù Bro-Liban en eil milved a-raok H-S.

Tous sont cependant d’accord pour dire que les Phéniciens étaient un peuple courageux qui s’établit sur les côtes du Liban au deuxième millénaire avant J.C.

Jord Kler, War roudoù ar Fenikianed in Al Liamm, nᵒ 129, juillet-août 1968, page 251

Evel-se e vez miret istorioù e-pad bloavezhioù, kantvedoù, milvedoù…

C’est ainsi que des histoires sont conservées pendant des années, des siècles, des millénaires…

Anne Marhic : Kemer ar gwellañ eus ar vuhez in Ya !, nᵒ 479, 15 août 2014, page 12


abegiñ

Emprunté à l’ancien français abéquer : « s’abéquer » à quelqu’un, c’est se mettre bec à bec avec lui, pour mimer par dérision toutes les contorsions de son bec. Note : La différence inconciliable de sens empêche de rattacher ce mot à abeg, ou réciproquement. D’autre part, s’il était un composé breton de a- et beg, il ne pourrait avoir en breton que la forme *avegiñ.

(S1) aiñan (present)
(S2) aiñez (present)
(S3) aiñ (present)
(P1) aiñomp (present)
(P2) aiñit (present)
(P3) aiñont (present)
(∅) aiñer (present)
(S1) aiñen (imperfect)
(S2) aiñes (imperfect)
(S3) aiñe (imperfect)
(P1) aiñemp (imperfect)
(P2) aiñecʼh (imperfect)
(P3) aiñent (imperfect)
(∅) aiñed (imperfect)
(S1) aiñin (future)
(S2) aiñi (future)
(S3) aiño (future)
(P1) aiñimp (future)
(P3) aiñint (future)
(∅) aiñor (future)
(S2) aiñjout
(S3) aiñas
(P1) aiñjomp
(P2) aiñjocʼh
(P3) aiñjont
(∅) aiñjod
(S1) aiñfen
(S2) aiñfes
(S3) aiñfe
(P1) aiñfemp
(P2) aiñfecʼh
(P3) aiñfent
(∅) aiñfed
(S1) aiñjen
(S2) aiñjes
(S3) aiñje
(P1) aiñjemp
(P2) aiñjecʼh
(P3) aiñjent
(∅) aiñjed
(S2) aiñ
(S3) aiñet
(P1) aiñomp
(P2) aiñit
(P3) aiñent
(S2) na aiñ ket
(S3) na aiñet ket
(P1) na aiñomp ket
(P2) na aiñit ket
(P3) na aiñent ket
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–

Tresañ a rae brav-tre, met evel ne gare na bezañ meulet, na bezañ abeget, ne veze ket gwelet e oberoù alies !

Il dessinait très bien, mais comme il n’aimait ni être louangé, ni être critiqué, on ne voyait pas souvent ses œuvres !

Aimée Nemo, Va breur, p'edomp yaouank, ha koshoc'h, traduit parIvona Martin, Al Liamm, nᵒ 190, septembre-octobre 1978, page 324

Abegiñ a ra boaziadur re ledan an termen “entroadur” pa zegouezh gantañ Jung da gennotañ ar psikoz evel “neuroz entroadur”.

Il critique l’usage trop large du terme d’introversion qui conduit Jung à connoter la psychose comme “névrose d’introversion”.

Guy Étienne, Geriadur ar Bredelfennerezh e peder yezh : galleg, alamaneg, saozneg, brezhoneg - Dictionnaire de Psychanalyse en quatre langues : français, allemand, anglais, breton, Preder, 1983, page 182

Diwar o fenn, o deus mercʼhed Landremel kavet da abegiñ.

Les femmes de Landremel o trouvé à redire à leur sujet.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 51


segondenn

Du latin minuta secunda (« partie menue résultant de la seconde division de l’heure ou du degré »).

Ret eo din labourat e kav an H.L.M. m’emaon o chom, hag enaouiñ ar gouloù bep tregont segondenn, pe e toull an diri gant an holl o vont hag o tont...

Je dois travailler dans la cave de la H.L.M. où j’habite, et allumer la lumière toutes les trente secondes, ou dans la cage d’escalier avec tous les gens qui vont et viennent...

Youenn Brenn, Lomig Boulomig,Keit Vimp Bev, 2007, page 38

Da seizh eur avat, klak, ne vo ket lezet ur segondenn muiocʼh gant Charlez ar Gall ….

Mais à sept heures, clac, on ne laissera pas une seconde de plus à Charlez ar Gall.

Per ar Maenour, 1974 - Ar bloavezhiad brezhoneg er radio hag er pellwel, inAl Liamm, nᵒ 169, janvier-février 1975, page 34

Kemer a ra un nebeud segondennoù.

Bulletin officiel de l’Éducation Nationale n° 27 du 8 juillet 2010, Annexe 2 : breton, page 21


mont war vaez

Composé de mont (« aller »), war (« sur ») et maez (« extérieur »).

Al lostoù kerez a zo mat evit lakat da droazhañ, hag an delioù da vont war vaez pa vez kalet ar cʼhorf.

Les queues de cerise sont bonnes pour faire uriner, et les feuilles pour aller à la selle lorsque le corps est dur.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 68


milin-gafe

Composé de milin (« moulin ») et de kafe (« café »).

milinoù-kafe (plural unmutated)
vilin-gafe (singular mutation-soft)
vilinoù-kafe (plural mutation-soft)

Ha Loeiza, en ur dreiñ he milin-gafe stardet etre he daoulin, en em lakaas da ganañ ivez, ….

Et Loeiza, en tournant son moulin à café serré entre ses genoux, se mit à chanter aussi.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 18


skaoter

De skaotañ (« laver la vaisselle ») avec le suffixe -er.

skaoterien (plural)
skaoterion (plural)
skaoterez (feminine)

Plongeur, laveur de vaisselle dans un restaurant.

Ne oan ket paeet muiocʼh eget pa oan skaoter hogen ar gwerzh-butun ne oa ket divalav.

Je n’étais pas payé plus que lorsque j’étais plongeur, mais le pourboire n’était pas mauvais.

Kivijer, Dreistbevañ, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 106


kantved

Dérivé de kant (« cent »), avec le suffixe -ved.

kantvedoù (plural unmutated)
gantved (singular mutation-soft)
gantvedoù (plural mutation-soft)
cʼhantved (singular mutation-spirant)
cʼhantvedoù (plural mutation-spirant)

Meur a gantved e padas al labour-se, en abeg dreist-holl d’ar bern bras a levriou a oa da drei, ha da ziaesderiou an droidigez end-eeun, an tibeteg o veva eur yez disheñvel a-grenn diouz ar sanskriteg ha diouz ar yezou ariek-all eus an Indez kar d’ar sanskriteg.

Ce travail dura plusieurs siècles, en raison principalement de la grande quantité de livres qu’il y avait à traduire, et des difficultés même de la traduction, le tibétain étant une langue radicalement différente du sanskrit et des autres langues aryennes de l’Inde apparentées au sanskrit.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 60

Diaes eo dimp adkavout, goude kement a gantvedoù kristen, temz-spered Prederouriezh Bro-Ellas.

Il nous est difficile de retrouver, après autant de siècles chrétiens, l’état d’esprit de la philosophie de la Grèce antique.

Maodez Glanndour, Fetis ha difetis in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 55

Anat eo e teuas er bed e-kerz an eil hanter eus an triwecʼhvet kantved, da lavarout eo ur pennad a-raok an Dispacʼh Bras a reas kement a reuz e-barzh ar vro.

Il est évident qu’il vint au monde au cours de la seconde moitié du dix-huitième siècle, c'est-à-dire quelque temps avant la Révolution qui fit tant de ravages dans le pays.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 7

Ar glad eo an traoù heverk, an traoù kaer savet gant an dud a-hed ar cʼhantvedoù, e-kerzh ar milvedoù: al livadurioù war rocʼh hag ar peulvanoù koulz hag an ilizoù hag ar chapelioù savet adalek ar grennamzer, ar cʼhalvarioù, ar feunteunioù, ar manerioù, an tiez kaer...

Le patrimoine, ce sont les choses remarquables, les choses créées par les hommes au cours des siècles, au cours des millénaires : les peintures rupestres et les menhirs aussi bien que les églises, les chapelles construites depuis le moyen-âge, les calvaires, les fontaines, les belles maisons…

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, pages 15-16

Koachet e oa e-barzh ur voest dindan cʼhoullo evit tremen hebiou ar cʼhantvedoù.

Elle était cachée dans une boîte sous vide pour passer les siècles.

Jerom Olivry, 400 kanaouenn, in Al Liamm, nᵒ 400, novembre-décembre 2013, page 28


votiñ

Meur a waz a yae da votiñ diouzh ar mintin, kerkent hag echu an oferennoù.

Plusieurs hommes allaient voter le matin, dès que les messes étaient terminées.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 245


splujer

De splujañ (« plonger ») avec le suffixe -er.

splujerien (plural)
splujerion (plural)
splujerez (feminine)

Hogen daou vartolod ha daou splujer a oa ret ha dilezet eo bet buan a-walcʼh an doare-se dre m’edo re vizus.

Mais deux matelots et deux plpngeurs étaient nécessaires et cette façon de faire fut abandonnée assez vite du fait qu’elle était trop coûteuse.

LoeizBihannig, An trocʼhañ-tali war aodoù Bro-Leon, in Al Liamm, nᵒ 126, janvier-février 1968, page 41

Roet eo bet dezhi anv Henri Cosquer, ar splujer en doa kavet anezhi e 1991, bet ar soñj gantañ splujañ betek 37 metr dindan ar mor evit gellout mont-tre enni goude heuliañ ur riboul a 175 metr.

On lui a donné le nom d’Henri Cosquer, le plongeur qui l’a découverte en 1991, ayant eu l’idée de plonger jusqu’à 37 mètres de profondeur pour y entrer après avoir suivi un passage étroit de 175 mètres.

PLB, Mougev Cosquer in Ya !, nᵒ 486, 3 octobre 2014, page 4


pigos

Pourrait venir d’un mot bas-latin dérivé de picus duquel sont dérivés les mots français pic, piquer, picot, picoter, et les mots bretons pig (« pie ») et pigell (« pioche »).

pigosoù (plural unmutated)
bigos (singular mutation-soft)
bigosoù (plural mutation-soft)
figos (singular mutation-spirant)
figosoù (plural mutation-spirant)

Bez’ e oa gwazi o peuriñ war ribl ar stank hag ecʼh astennjont o figosoù war hol lercʼh.

Des oies paissaient sur la rive de l’étang et elles avancèrent leurs becs après nous.

Kate Roberts, Un devezh hañv, traduit parMarsel Klerg, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 26

Santout a reas taolioù pigos en e skoaz dehou.

Il sentit des coups de bec dans son épaule droite.

Jakez Konan, An den-meur, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 18

Ar barez n’eo ket ken du hag ar par hag he figos n’eo ket melen met du.

La femelle n’eo pas aussi noire que le mâle et son bec n’est pas jaune mais noir.

Kivijer, Eñvorennoù ur cʼhlasker-neizhi, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 376


roudenneg

Dérivé de roudenn (« ligne, raie, rayure »), avec le suffixe -eg.

roudenneged (plural)
roudenneien (plural)

ROUDENNEG. — Heñvel eo ar roudenneg ouzh ar marc’h hag ouzh an azen. E sae velen pe louet a zo roudennet a zu. Un aneval aonik eo. D’an disterañ riskl ez a kuit d’an daoulamm. En Afrika ar C’hreisteiz eo kavet.

ZÈBRE. — Le zèbre ressemble au cheval et à l’âne. Sa robe jaune ou grise est rayée de noir. C'est un animal craintif. Au moindre danger il fuit au galop. On le trouve en Afrique australe.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 111


kontañ pemp ha pevar

Composé de kontañ (« compter »), pemp (« cinq »), ha (« et ») et pevar (« quatre »), littéralement « compter cinq et quatre ».

Deviser, causer, parler de la pluie et du beau temps.

Gortozet, ez an me da gontañ un tammig pemp ha pevar dezhañ.

Attendez, je vais lui parler un peu de la pluie et du beau temps.

Job Jaffré, Mar dit da jiboes : ur sant n’eo ket ur cʼhad, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 57

Un abeg eo evit metoù bihan an arz d’en em strollañ ha da gontañ pemp ha pevar ur wech an amzer eta !

C’est une raison pour le petit monde de l’art de se regrouper et de causer de temps en temps donc !

Jil Daniel, Kroget en-dro in Ya !, nᵒ 486, 3 octobre 2014, page 7


bizskriver

Dérivé de bizskrivañ (« dactylographier »), avec le suffixe -er.

bizskriverien (plural unmutated)
bizskriverion (plural unmutated)
vizskriver (singular mutation-soft)
vizskriverien (plural mutation-soft)
vizskriverion (plural mutation-soft)
pizskriver (singular mutation-hard)
pizskriverien (plural mutation-hard)
pizskriverion (plural mutation-hard)
bizskriverez (feminine)

Meur a vicher en doe ivez : kazetenner, bizskriver, dastumer ha pakader frouezh, trocʼher koad, mañsoner, liorzhour ha mengleuzier.

Il eut aussi plusieurs métiers : journaliste, dactylographe, cueilleur et empaqueteur de fruits, coupeur de bois, gâcheur de ciment, jardinier et mineur.

Article Clark Ashton Smith sur la Wikipédia brittophone


bizskriverez

Dérivé de bizskriver (« dactylographe »), avec le suffixe -ez.

bizskriverezed (plural unmutated)
vizskriverez (singular mutation-soft)
vizskriverezed (plural mutation-soft)
pizskriverez (singular mutation-hard)
pizskriverezed (plural mutation-hard)
bizskriver (masculine)

Ober a reas mil micher : matezh, micherourez, gwerzhourez, bizskriverez, h.a., a-raok bezañ ur skrivagnerez vrudet.

Elle exerça une quantité de métiers : bonne, ouvrière, vendeuse, dactylographe, etc, avant d’être un écrivain renommé.

Vefa de Bellaing, Lennegezh Bro-Japan, in Al Liamm, nᵒ 86, mai–juin 1961, page 182


hejerez

Dérivé de hejañ (« secouer »), avec le suffixe -erez.

Secoueuse, appareil servant à récupérer les grains qui restent dans la paille.

An dornerez a groz, ar greun a skrij ouzh ar potin, ar siminal a zislonk poultrenn ; kanastelloù an hejerez leun a blouz a zo start da dreiñ ; ….

La batteuse gronde, le grain crisse contre la fonte du tambour, la cheminée vomit de la poussière ; les cribles de la secoueuse, engorgée de paille, sont durs à faire tourner.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 35


gwez-balzam

Composé de gwez (« arbres ») et de balzam (« baume »).

gwezenn-valzam (singulative unmutated)
wez-balzam (collective mutation-soft)
wezenn-valzam (singulative mutation-soft)
kwez-balzam (collective mutation-hard)
kwezenn-valzam (singulative mutation-hard)

Eno en nevez-amzer hag en hañv e kane miliadoù a evned, e c'hoarie ar gwiñvered er barroù, e lamme ar gedon er frankizennoù, e kantree an arzhed du imoret-fall hag e c'halled damwelout tec'hadenn skeudik ar yourc'hed dre-douez ar sapr, ar c'heir (sedr), ar gwez-balzam hag ar pin.

Là, au printemps et en été, des milliers d’oiseaux chantaient, les écureuils jouaient dans les branches, les lièvres sautaient dans les clairières, les ours rôdaient de mauvaise humeur et l’on pouvait apercevoir la fuite sombre des chevreuils à travers les sapins, les cèdres, les balsamiers, et les pins.

Jakez Konan, Ar c'hi, in Al Liamm, nᵒ 74, mai–juin 1959, page 175


bizskrivañ

Composé de biz (« doigt ») et de skrivañ (« écrire »).

vizskrivañ (infinitive mutation-soft)
pizskrivañ (infinitive mutation-hard)

Bizskrivet eo bet ar cʼhanaouennoù diwar ar mikrofilm ha roet da voulerien Ar Skrev, er Baol, gant klichedoù an tonioù.

Les chansons ont été dactylographiées à partir du microfilm et données à l’imprimerie Ar Skrev, à La Baule, avec les clichés des airs.

F. E., Al levrioù, inAl Liamm, nᵒ 74, mai–juin 1959, page 232

Ne zeue ket mat war Nardigraphe Keravel, setu Kongar a gemeras ar garg d’e vizskrivañ.

Cele ne rendait pas bien avec la Nardigraphe de Keraval, aussi Kongar se chargea de le dactylographier.

Per Denez, Istor Ober, in Al Liamm, nᵒ 66, janvier-février 1958, page 58


balzamegenn

balzamegennoù (plural unmutated)
valzamegenn (singular mutation-soft)
valzamegennoù (plural mutation-soft)
palzamegenn (singular mutation-hard)
palzamegennoù (plural mutation-hard)

Komz a rejomp eus ar Sfins, eus Isis hag Osiris, eus an obelisk, eus ar cʼhavioù-beziañ, eus kevrin ar Biramidenn vras, eus ar balzamegennoù hag an hini he doa kaset an Titanic pe al Lusitania, - disoñjet hor boa pehini, - d’ar strad.

Nous parlâmes du Sphinx, d’Isis et Osiris, de l’obélisque, des caveaux funéraires, du mystère le la grande Pyramide, des momies et de celle que le Titanic ou le Lusitania, - nous avions oublié lequel, - a envoyée par le fond.

Roparz Hemon, Sibylla, in Al Liamm, n° 30, janvier–février 1952, page 14

Treuzet o deus lecʼhioù nebeut anavezet hag eno o deus kavet bezioù Inka, e-barzh unan anezho ur valzamegenn gant ur « boria » aour war he fenn.

Ils ont traversé des territoires fort peu connus où ils ont découvert plusieurs tombeaux incas, dans l'un d'eux une momie coiffée d’un « boria » en or.

Hergé, Ar 7 boullenn strink, traduit par Per-Gwendal Steven, Casterman, 1979, page 1


klouariñ

De klouar (« tiède ») avec le suffixe -iñ.

Red e vo dit klouari eur bannah dour.

Il faudra que tu fasses tiédir une goutte (un peu) d’eau.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 262

Ne dalv ket a boan lakaad teil en douar yen ken ne zeu an amzer da glouari.

Il ne vaut pas la peine de mettre du fumier dans un sol froid avant que le temps de devienne plus doux.


skriverezañ

De skriverez, (« machine à écrire »), avec le suffixe -añ.

Skriverezañ war ur stensil a zo aes (fall, evelkent, evit ar mekanik-da-skrivañ).

Dactylographier sur un stencil est facile (mais mauvais pour la machine à écrire).

Roparz Hemon, Hep levrioù, Petra ober ?, in Al Liamm, nᵒ 27, juillet–août 1951, page 69

… skridoù dornskrivet, skriverezet, moulet, koulz ha tresadennoù ha kartennoù a cʼheller fotokopiañ hep poan.

On peut photocopier facilement des écrits manuscrits, dactylographiés, imprimés, ainsi que des dessins et des cartes.

Roparz Hemon, Hep levrioù, Petra ober ?, in Al Liamm, nᵒ 27, juillet–août 1951, page 70

Pa skriverezer ur pennad evit kas d’ur mouler hag a lakaio adober al labour war e vekanikoù-eñ, ez eo fur, evit ma ne vo ket a fazioù, chom hep kregiñ gant ur ger pa ne zeuer ket a-benn da beurechuiñ ar ger-se war al linenn.

Quand on tape un article pour l’envoyer à l’imprimeur qui fera refaire le travail sur ses propres machines, il est sage, pour qu’il n’y ait pas trop de fautes, de ne pas commencer un mot lorsque l’on ne peut pas terminer ce mot sur la ligne.

Frañsez Kervella, Brezhoneg lakaet da zanvez-studi, in Al Liamm, nᵒ 168, janvier-février 1975, page 49


luskellat

De luskell (« balancement ») avec le suffixe -at.

(S1) latan (present)
(S2) latez (present)
(S3) lat (present)
(P1) latomp (present)
(P2) latit (present)
(P3) latont (present)
(∅) later (present)
(S1) laten (imperfect)
(S2) lates (imperfect)
(S3) late (imperfect)
(P1) latemp (imperfect)
(P2) latecʼh (imperfect)
(P3) latent (imperfect)
(∅) lated (imperfect)
(S1) latin (future)
(S2) lati (future)
(S3) lato (future)
(P1) latimp (future)
(P3) latint (future)
(∅) lator (future)
(S2) latjout
(S3) latas
(P1) latjomp
(P2) latjocʼh
(P3) latjont
(∅) latjod
(S1) latfen
(S2) latfes
(S3) latfe
(P1) latfemp
(P2) latfecʼh
(P3) latfent
(∅) latfed
(S1) latjen
(S2) latjes
(S3) latje
(P1) latjemp
(P2) latjecʼh
(P3) latjent
(∅) latjed
(S2) lat
(S3) latet
(P1) latomp
(P2) latit
(P3) latent
(S2) na lat ket
(S3) na latet ket
(P1) na latomp ket
(P2) na latit ket
(P3) na latent ket
a lat–
ne lat– ket
e lat–

Choari a rê gant e cʼhoar Madelen, luskellat a rê e vreur bihan neve cʼhanet, Yannig, ….

Il jouait avec sa sœur Madeleine, berçait Yannick, son petit frère nouveau-né, ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 16


splujañ

Dérivé de spluj (« plongeon »), avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (present)
(S2) sañez (present)
(S3) sañ (present)
(P1) sañomp (present)
(P2) sañit (present)
(P3) sañont (present)
(∅) sañer (present)
(S1) sañen (imperfect)
(S2) sañes (imperfect)
(S3) sañe (imperfect)
(P1) sañemp (imperfect)
(P2) sañecʼh (imperfect)
(P3) sañent (imperfect)
(∅) sañed (imperfect)
(S1) sañin (future)
(S2) sañi (future)
(S3) saño (future)
(P1) sañimp (future)
(P3) sañint (future)
(∅) sañor (future)
(S2) sañjout
(S3) sañas
(P1) sañjomp
(P2) sañjocʼh
(P3) sañjont
(∅) sañjod
(S1) sañfen
(S2) sañfes
(S3) sañfe
(P1) sañfemp
(P2) sañfecʼh
(P3) sañfent
(∅) sañfed
(S1) sañjen
(S2) sañjes
(S3) sañje
(P1) sañjemp
(P2) sañjecʼh
(P3) sañjent
(∅) sañjed
(S2) sañ
(S3) sañet
(P1) sañomp
(P2) sañit
(P3) sañent
(S2) na sañ ket
(S3) na sañet ket
(P1) na sañomp ket
(P2) na sañit ket
(P3) na sañent ket
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–

Roet eo bet dezhi anv Henri Cosquer, ar splujer en doa kavet anezhi e 1991, bet ar soñj gantañ splujañ betek 37 metr dindan ar mor evit gellout mont-tre enni goude heuliañ ur riboul a 175 metr.

On lui a donné le nom d’Henri Cosquer, le plongeur qui l’a découverte en 1991, ayant eu l’idée de plonger jusqu’à 37 mètres de profondeur pour y entrer après avoir suivi un passage étroit de 175 mètres.

PLB, Mougev Cosquer in Ya !, nᵒ 486, 3 octobre 2014, page 4

Ar vorvercʼh a stouas he fenn evel da’m saludiñ hag a splujas er mor kerkent.

La sirène inclina la tête comme pour me saluer et plongea aussitôt dans la mer.

Troioù kaer ar Baron Pouf, arrangé parRoparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 89, novembre–décembre 1961, page 425

Ken gleb e oa ho pije kredet en doa splujet er stêr dilhad ha tout.

Il était tellement trempé que vous auriez cru qu’il avait plongé dans la rivière tout habillé.

Youenn Gwernig, An tokarn, in Al Liamm, nᵒ 110, mai-juin 1965, page 154


itrikañ

De itrik (« combine ») avec le suffixe -añ.

Oh itrika petra out aze ?

Qu’es-tu en train d’inventer, de « combiner » là ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 222


selaouva

De selaou (« écouter ») avec le suffixe -va.

D’ar 14 a viz Genver e vo Bernez Jestin er selaouva da gomz eus an anvioù-lecʼh da skouer.

Le 14 janvier, Bernez Jestin sera à l’auditorium pour parler des noms de lieu par exemple.

Gilles Pennec, Pascale Berthou - Bloavezh mat gant Sked !, inLe Télégramme, 31 décembre 2015, page 40

E Gwened e oa bet é soniñ e Selaouva ar Garmez, e miz Cʼhwevrer 2007, da-geñver ar Sezon sonerezh.

Elle s’était produite à Vannes en février 2007 à l’Auditorium des Carmes, dans le cadre de la Saison musicale.

ClaudeNadeau, Claude Nadeau zo anvet Arzourez degemeret e Gwened, Agence Bretagne Presse, 1ᵉʳ décembre 2017


gwentañ

Pa zo (pa’z eus) avel eo gwenta a zo d’ober.

Puisqu’il y a du vent c’est vanner qu’il faut faire (il faut profiter du temps favorable, de l’occasion propice, pour faire le travail, battre le fer quand il est chaud).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 206


honnezh

Honnezh, emezon, am bo evit va gopr, honnezh a vo va fried er bed-mañ.

Celle-là, disais-je, je l’aurai pour salaire, celle-là sera ma femme en ce monde.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 46


henhont

Bemdeiz Doue e vez ret dimp reiñ hor foenn da hemañ, leuskel hor plouz pe hon ed da vont gant henhont...

Tous les jours nous devons donner notre foin à celui-ci, laissez celui-là prendre notre paille ou notre blé...

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 25


homañ

(1499) De hon avec la particule démonstrative -mañ. À comparer au gallois honno.

E-lec'h kenderc'hel da vezañ neptu, e-harz an aoter da nebeutañ, etre kostezennoù a-zevri gant un emgann dibardon, e savont a-du gant homañ pe honhont.

Au lieu de continuer à rester neutre, au pied de l’autel au moins, entre des factions engagées dans une lutte sans merci, ils prennent parti pour celle-ci ou celle-là.

F. E., Kell 5, inAl Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 10

Homañ a oa klañvdiourez ar skol.

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 184, septembre-octobre 1977, page 469


da hini

De l’adjectif possessif da (« ton, ta, tes ») et du pronom hini.

P’hini da hini, va hini ?

Kervarker, Ar cʼhakouz, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 390

Ya, Percy, gwall druezus eo ar stad m’emaout enni rak ur vuhez gi a dle bezañ da hini.

Oui, Percy, l’état dans lequel tu te trouves est bien pitoyable car ce doit être une vie de chien que la tienne.

Jarl Priel, An intañv, in Al Liamm, nᵒ 67, mars–avril 1958, page 100


ma hini

De l’adjectif possessif ma (« mom, ma, mes ») et du pronom hini.

Ene ma mamm ’m eus dieubet,
Ha ma hini am eus salvet !

J’ai délivré l’âme de ma mère Et sauvé la mienne !

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 44

E lagad a oa lemmocʼh evit ma hini.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 39


da re

De l’adjectif possessif da (« ton, ta, tes ») et du pronom re.

Douarnenez, Rozen wenn Bro Gerne,
N’eus en neb lecʼh paotred evel da re.

Douarnenez, Rose blanche de Cornouaille, il n’y a nulle part des hommes comme les tiens.

LusianLoarer, Douar-an-enez, in An Oaled, n° 35, 1ᵉʳ trimestre 1931, page 18

Pemp bloaz warn-ugent o deus tremenet war he divskoaz evel war da re.

Vingt-cinq ans ont passé sur ses épaules ainsi que sur les tiennes.

ReunMenez Keldreg, Tildi, in Al Liamm, nᵒ 131, novembre-décembre 1958, page 388


e re

De l’adjectif possessif e (« son, sa, ses (à lui) ») et du pronom re.

Hag e pokas dezhañ ez hir. Pa stokas he diweuz ouzh e re dezhañ, e voe trellet.

Et elle l’embrassa longuement. Quand ses lèvres touchèrent les siennes, il fut troublé.

Yann Kerlann, Lina, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 10

Sebeliet e voe e-kichen e re en e gêrig cʼhenidik.

Il fut enterré auprès des siens, dans son village natal.

Remont Jestin, Friedrich Nietzsche hag e gelenn, inAl Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 57


frankaat

An ti-ze a zo re enk, red a vije frankaad anezañ.

Cette maison est trop exiguë, il faudrait l’élargir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 165


he hini

De l’adjectif possessif he (« sa, son (à elle) ») et du pronom hini.

Pobl ebet ne cʼhell en em ziskuliañ en ur yezh estr eget he hini.

Aucun peuple ne peut se révéler dans une langue autre que la sienne.

Dr Giacomo Prampolini, Talvoudegezh ha kefridi al Iennegezhioù bihan, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 73

Ur weizh hag int ouzh taol e kej e cʼhlin gant he hini.

Ur fois qu’ils sont à table, son genou [à lui] rencontre le sien [à elle].

A. H., Koadour Kerneblecʼh, inAl Liamm, nᵒ 50, mai–juin 1955, page 13


honhont

(1621) De hon avec la particule démonstrative -hont.

Klev ’ta, emezañ, honhont he-deus c'hoant ive da zond d’an ivern evid doare !

Entends donc, dit-il, celle-là là-bas a envie aussi de venir en enfer apparemment !

Kristof Jezegou, Ar hemener hag an diaoul, in Bleun-Brug, nᵒ 105, novembre 1957, page 7


hediñ

De hed (« longueur ») avec le suffixe -iñ.

(S1) hiñan (present)
(S2) hiñez (present)
(S3) hiñ (present)
(P1) hiñomp (present)
(P2) hiñit (present)
(P3) hiñont (present)
(∅) hiñer (present)
(S1) hiñen (imperfect)
(S2) hiñes (imperfect)
(S3) hiñe (imperfect)
(P1) hiñemp (imperfect)
(P2) hiñecʼh (imperfect)
(P3) hiñent (imperfect)
(∅) hiñed (imperfect)
(S1) hiñin (future)
(S2) hiñi (future)
(S3) hiño (future)
(P1) hiñimp (future)
(P3) hiñint (future)
(∅) hiñor (future)
(S2) hiñjout
(S3) hiñas
(P1) hiñjomp
(P2) hiñjocʼh
(P3) hiñjont
(∅) hiñjod
(S1) hiñfen
(S2) hiñfes
(S3) hiñfe
(P1) hiñfemp
(P2) hiñfecʼh
(P3) hiñfent
(∅) hiñfed
(S1) hiñjen
(S2) hiñjes
(S3) hiñje
(P1) hiñjemp
(P2) hiñjecʼh
(P3) hiñjent
(∅) hiñjed
(S2) hiñ
(S3) hiñet
(P1) hiñomp
(P2) hiñit
(P3) hiñent
(S2) na hiñ ket
(S3) na hiñet ket
(P1) na hiñomp ket
(P2) na hiñit ket
(P3) na hiñent ket
a hiñ–
ne hiñ– ket
e hiñ–

N’az-po ken med hedi ar vur-ze hag e kavi ar bez.

Tu n’auras qu’à longer ce mur-là et tu trouveras la tombe.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 214


he re

De l’adjectif possessif he (« son, sa, ses (à elle) ») et du pronom re.

Kempenn a rae e votoù bep noz evit ma vijent ken kran hag he re-hi.

Il nettoyait ses chaussures tous les soirs pour qu’elles soient aussi bien tenues que les siennes à elle.

Yann Kerlann, Lan ha Liz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 14

Un fiñvadennig all war he muzelloù, ur stardadennig war ar bizied am boa lakaet etre he re, setu a roe da anaout e ouie piv oa deut.

Un léger mouvement de plus sur ses lèvres, une légère pression sur les doigts que j’avais passé entre les siens, elle faisait ainsi savoir qu’elle savait qui était venu.

Kenan Kongar, Kerlann evel ma ’m eus e anavezet, inAl Liamm, nᵒ 138, janvier-février 1970, page 30


e hini

De l’adjectif possessif e (« son, sa, ses (à lui) ») et du pronom hini.

Lom ne oar ket roeñvañ ; va lodenn-me a dlefe eta bezañ brasocʼh eget e hini.

Lom ne sait pas ramer ; ma part devrait donc être plus grande que la sienne.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 100

Prederouriezh Sant Tomas a zo bet prederouriezh an dilusk, e hini a vo prederouriezh al lusk.

La philosophie de Saint Thomas a été la philosophie de l’immobilité, la sienne sera la philosophie de la mobilité.

Maodez Glanndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 61


’z re

De l’adjectif possessif ’z (« ton, ta, tes ») et du pronom re.

Aux tiens ou aux tiennes. Da’z re, ….

Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton, Rennes, 1732, page 922


ma re

De l’adjectif possessif ma (« mon, ma, mes ») et du pronom re.

Lak da dreid war ma re hag a glevi kouls ha me.

Mets tes pieds sur les miens et tu entendras aussi bien que moi.

Frañsez Gwilhouzig, Bue Zant Ervoan, e ti Prudhomme,1894, page 13

Hervez he doareoù a wechall, ma teue goude he zaolioù argad da glask ur goudor sioul e pleg ur re zivrecʼh, e stagas he muzelloù ouzh ma re.

Selon ses manières d’autrefois, où, après ses assauts, elle venait chercher un abri paisible dans une paire de bras, elle colla ses lèvres aux miennes.

Lukian Kergoat, Blaz ar Champagn, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 242


eouliañ

A-raog ma’z i ahann e ranki eoulia an orolaj.

Avant que tu partes, il faudra que tu huiles l’horloge.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 149


’m hini

De l’adjectif possessif ’m (« mon, ma, mes ») et du pronom hini.

Gwreg e fellfe, neb’on, dezhi
Ren acʼhanon d’he cʼhiz ha nompas da’m hini.

Celle que je prendrais voudrait qu’à sa façon
Je vécusse, et non à la mienne.

Jean de La Fontaine, Fables choisies de La Fontaine, traduites par Pierre Désiré de Goësbriand, Morlaix, 1836, page 39, version en orthographe moderne sur le site de Daskor


ar re-hont

De ar re (« ceux, celles ») avec la particule démonstrative -hont.

« N’euz forzh », a leverjon da Ber, « evit ar re-mañ a rankomp da gas d’ar bed-all ; goude-se e teuio tro ar re-hont. »

« Peu importe », dis-je à Per, « c’est ceux-ci que nous devons envoyer dans l’autre monde ; le tour de ceux-là là-bas viendra ensuite. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 205

Mat ! mat ! n’euz forzh, feteiz ne din ac’han n’am bezo gwelet petra zo kouezhet digant ar re-hont.

C’est bien, mais n’importe ; aujourd’hui je ne partirai d’ici que quand j’aurai vu ce qu’elles ont laissé tomber.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 39


ho hini

Composé de l’adjectif possessif ho (« votre, vos ») et du pronom hini.

N’on ket evit stagañ planedenn va mercʼh ouzh ho hini.

Je ne peux pas lier le destin de ma fille au vôtre.

Roparz Hemon, Roperzh Emmet, in Gwalarn, nᵒ 165, mai 1944, page 276

— Gant aotre piv ?
— Ho hini, aotrou.

Avec la permission de qui ? La vôtre monsieur.

Roparz Hemon, Ar skeudennoù bev, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 17


va hini

P’hini da hini, va hini ?

Kervarker, Ar cʼhakouz, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 390

Cʼhwi a zo farserien hag a zo brav deocʼh kaozeal ; mar o pije bet un Ester evel va hini-me !...

Vous êtes des farceurs et vous avez beau jeu de parler ; si vous aviez eu une Esther comme la mienne !...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 163


hor re

Composé de l’adjectif possessif hor (« notre, nos ») et du pronom re.

… greont da vihanañ o brezelioù er cʼhiz ma kirint, gant o bugale o-unan, ha lezont hor re ganeomp-ni.

Qu’ils fassent au moins leurs guerres de la façon qui leur plaira, avec leurs propres enfants, et qu'ils nous laissent les nôtres.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 196

Hon tadoù-kozh o doa menozioù disheñvel diouzh hor re, ….

Nos grands-pères avaient des idées différentes des nôtres.

Roparz Hemon, O klask hol lennegezh kozh, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 104


kouskva

De kousket (« dormir ») avec le suffixe -va.

kouskvaoù (plural unmutated)
gouskva (singular mutation-soft)
gouskvaoù (plural mutation-soft)
cʼhouskva (singular mutation-spirant)
cʼhouskvaoù (plural mutation-spirant)

Re hir oa an trepasioù ha didermen ; pevar-ugent gwele o vont d’ober ar cʼhouskva ….

Les couloirs étaient trop longs et sans fin ; l’internat comportait quatre-vingts lits.

Édouard Ollivro, war hent Biribi, traduit par Per Even, in Al Liamm, nᵒ 48, janvier-février 1955, page 102

Kendelcʼher a raio ar savadur da reiñ bod ha boued d’ar studierien evel kouskva ar gembraegerien ….

Le bâtiment continuera à héberger les étudiants comme internat des galloisants.

Talwyn Baudu, Savetaet eo bet Pantycelyn ! in Ya !, nᵒ 464, 2 mai 2014, page 10


o hini

Composé de l’adjectif possessif o (« leur, leurs ») et du pronom hini.

Eno e kavent ur vag pontet, brasocʼh kalz eget o hini.

Là, ils retrouvaient un bateau ponté, bien plus grand que le leur.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 77

N’oa ket troet ar Vagiared da vacʼhomañ an is-broadoù a veve kemmesket gant o hini, gwir eo.

Les Magyars n’étaient pas portés à opprimer les sous-nations qui vivaient parmi la leur, c’est vrai.

Yann Poupinot, Div gudenn Hungariat, in Al Liamm, nᵒ 61, mars–avril 1957, page 54


o re

Composé de l’adjectif possessif o (« leur, leurs ») et du pronom re.

Droug a oa enno o welout an Amerikaned o sevel labouradegoù par d’o re, hag ocʼh ober koñvers, int ivez, gant ar pobloù diavaez.

Ils étaient mécontents de voir les Américains construire des usines semblables aux leurs, et faire du commerce, eux aussi, avec les peuples extérieurs.

Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, in Al Liamm, nᵒ 183, juillet-août 1977, page 296

Goulennet en devoa ouzh e vicherourien kas o re ganto mar gellfent.

Il avait demandé à ses ouvriers d’apporter les leurs s’ils le pouvaient.

Théophile Jeusset, De Profundis, in Al Liamm, nᵒ 104, mai-juin 1964, page 185


va re

Variante dialectale de ma re.(→ voir va hini)

Va re-me a zo bet debret betek an hini diweza.

Les miens ont été mangés jusqu’au dernier.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 55

Lakit dilhad evel va re-me, ha den ne ray van evit ho kwelet, rak ar re fall a zo dre ar vro, a gav dezho ocʼh bet ivez merzheriet er memes taol gant ho kenvreudeur.

Mettez des vêtements comme les miens, et personne ne fera attention à vous, car les scélérats qui sont dans le pays pensent que vous avez été martyrisé en même temps que vos confrères.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 44


hocʼh hini

Chomit aman d’am gortoz, me a ya da gas ho tad d’e wele ; goude-se, me ’ziskouezo deocʼh ivez hocʼh hini pa ho pezo debret ho tamm bara.

Restez m’attendre ici, je vais conduire votre père à son lit ; ensuite, je vous montrerai aussi le vôtre quand vous aurez mangé votre morceau de pain.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 49

Hag e kav deocʼh, goude-se, n’eo ket dleet din kaout, en heritaj, ul lodenn kalz brasocʼh eget hocʼh hini ?

Et après cela, vous trouvez qu’il ne m’est pas dû de recevoir, en héritage, une part bien plus grande que la vôtre ?

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 121


hon hini

Composé de l’adjectif possessif hon (« notre, nos ») et du pronom hini.

\ɔ̃ˈn‿ĩː.ni\

Ouzhpenn-ze, cʼhoantaat a rejont ober brezel d’ar broioù-all ivez, abalamour ma ne felle ket dezho ober, en o bro, an diskianterezh a raent-i en hon hini.

De plus, ils voulurent faire la guerre aux autres pays aussi, car ils ne voulaient pas faire, dans leur pays, les folies qu’ils faisaient dans le nôtre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 191

Ar yezhoù skandinavek o deus hen graet ha n’o doa ket muiocʼh a abegoù eget hon hini d’ober o zreuz.

Les langues scandinaves l’ont fait et elles n’avaient pas plus de raisons que la nôtre de faire leur chemin.

J. A., Lenn keltiek, inAl Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 74


ho re

Composé de l’adjectif possessif ho (« votre, vos ») et du pronom re.

Bremañ it d’o kwele ha digasit din warc’hoazh dilhad evel ho re, ar re fallañ a vezo mat a-walc’h din-me.

Allez maintenant vous coucher et apportez-moi demain des vêtements comme les vôtres, les plus mauvais seront assez bien pour moi.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 45

Ma fried, va otrou, a zo aet d’an arme ;
Blev melen hir en doa, melen evel ho re.

Mon mari, Monseigneur, est allé à l’armée ; il avait de longs cheveux blonds, blonds comme les vôtres.

Kervarker, Gwreg ar Cʼhroazour, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 134


cʼhwibañ

Chaparder, chiper, dérober, escroquer, filouter, voler.

Amañ a zo tremenet eur plah, ma ne vijen ket bet er gêr, na vije ket bet pell o c’hwiba an dillad alese.

Par ici a passé une femme qui, si je n’avais pas été à la maison, n’aurait pas été longtemps à dérober les vêtements (qui étaient là).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 82


garmat

(S1) gatan (present)
(S2) gatez (present)
(S3) gat (present)
(P1) gatomp (present)
(P2) gatit (present)
(P3) gatont (present)
(∅) gater (present)
(S1) gaten (imperfect)
(S2) gates (imperfect)
(S3) gate (imperfect)
(P1) gatemp (imperfect)
(P2) gatecʼh (imperfect)
(P3) gatent (imperfect)
(∅) gated (imperfect)
(S1) gatin (future)
(S2) gati (future)
(S3) gato (future)
(P1) gatimp (future)
(P3) gatint (future)
(∅) gator (future)
(S2) gatjout
(S3) gatas
(P1) gatjomp
(P2) gatjocʼh
(P3) gatjont
(∅) gatjod
(S1) gatfen
(S2) gatfes
(S3) gatfe
(P1) gatfemp
(P2) gatfecʼh
(P3) gatfent
(∅) gatfed
(S1) gatjen
(S2) gatjes
(S3) gatje
(P1) gatjemp
(P2) gatjecʼh
(P3) gatjent
(∅) gatjed
(S2) gat
(S3) gatet
(P1) gatomp
(P2) gatit
(P3) gatent
(S2) na cʼhat ket
(S3) na cʼhatet ket
(P1) na cʼhatomp ket
(P2) na cʼhatit ket
(P3) na cʼhatent ket
a cʼhat–
ne cʼhat– ket
e cʼhat–

Pa zïanke Mari e veze an dañvad o harmad.

Quand Marie s’absentait (lui manquait), le mouton pleurait.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 100


ugentad

Dérivé de ugent (« vingt »), avec le suffixe -ad.

Seul taol e tae un ugentad a dud da zonaat o gouiañsoù àr ar yezh.

Chaque fois, une vingtaine de personnes venaient approfondir leurs connaissances de la langue.

Gaetan Duval, Ur sell war ur vuhez : Aet eo Albert Boché da Anaon in Ya !, nᵒ 396, 11 janvier 2013, page 12


pevarad

Dérivé de pevar « quatre ») avec le suffixe -ad.

pevaradoù (plural unmutated)
bevarad (singular mutation-soft)
bevaradoù (plural mutation-soft)
fevarad (singular mutation-spirant)
fevaradoù (plural mutation-spirant)

Kanañ e gouezeleg a reas Solenn Lefeuvre gant ur pevarad eus Roazhon.

Solenn Lefeuvre a chanté en gaélique avec un quatuor de Rennes.

Celto-Mania : ur mennozh kaer o tont en e vleuñv in Ya !, nᵒ 385, 26 octobre 2012, page 4


daouad

daouadoù (plural unmutated)
zaouad (singular mutation-soft)
zaouadoù (plural mutation-soft)
taouad (singular mutation-hard)
taouadoù (plural mutation-hard)

Bremañ, d'ezo da gana war eun dro. Na kaer e vo о daouad !

Maintenant, à eux de chanter en même temps. Que leur duo va être beau !

Hans Christian Andersen, An Eostig, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 106-107, septembre-octobre 1937, page 24


pempet

Koulskoude, souezhusat tra, er banvezioù-lid, ne oa ket hennezh an hini kentañ : ne zalc'he nemet ar pempet renk, …

Cependant, il est étonnant que dans les banquets rituels il n’était pas le premier : il ne tenait que le cinquième rang.

Arzel Even, Teirrannadur ar gevredigezh gant Indezeuropiz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 56


triad

Dérivé de tri « trois ») avec le suffixe -ad.

triadoù (plural unmutated)
driad (singular mutation-soft)
driadoù (plural mutation-soft)
zriad (singular mutation-spirant)
zriadoù (plural mutation-spirant)

Pa vo un triad kensonennoù etre div silabenn e vo an troc'h peurvuiañ goude ar gensonenn gentañ : dis-tro, ….

Quand il aura un groupe de trois consonnes entre deux syllabes, la coupure se fera généralement après la première consonne : dis-tro.

Frañsez Kervella, Prientiñ ur skrid evit an embann, in Al Liamm, nᵒ 184, septembre-octobre 1977, page 409

Ganto eo bet Gouel Breizh e Cork, en nevez-amzer, gant sonerien eus Roazhon, an triad Le Goff Guermalec ha Vallee o seniñ er Francican well Pub…

La Fête de la Bretagne à Cork a eu lieu avec eux, au printemps, avec des musiciens de Rennes, le trio Le Goff Guermalec ha Vallée, jouant au Francican well Pub…

Yann Kerihoas, BreizhEire in Ya !, nᵒ 408, 5 avril 2013, page XX


miliad

Dérivé de mil (« mille »), avec le suffixe -ad.

miliadoù (plural unmutated)
viliad (singular mutation-soft)
viliadoù (plural mutation-soft)

Dre m’emañ treuzwelus e cʼheller imbourcʼhiñ gant ar mikroscop ar miliad a gelligoù a ya d’ober anezhañ.

Comme il est transparent, on peut examiner avec un microscope le millier de cellules qui le compose.

PLB, Ar preñv a ya war yaouankaat in Ya !, nᵒ 583, 12 août 2016, page 4

A-wechoù e weler miliadoù a laboused tremeniat.

On voit parfois des milliers d’oiseaux migrateurs.

S. E. Wendelaar Bonga, Stumm ar vro, in Al Liamm, nᵒ 27, juillet–août 1951, page 36

E-barzh un neizh e vez etre 60 ha 70 rouanez da zont diwar meur a viliad preñvedenned.

Dans un nid, il y a entre 60 et 70 futures reines sur plusieurs milliers de larves.

PLB, ASardonenn Azia, « Vespa velutina » in Ya !, nᵒ 437, 25 octobre 2013, page 4


boulschtroumpf

Composé de boul (« boule ») et de schtroumpf (« schtroumpf »), littéralement « boule de schtroumpf ».

En parler schtroumpf, peut remplacer n’importe quelle interjection de la langue bretonne commençant par boul comme boulcʼhast, bouldachou, boulcʼhurun…

Boulschtroumpf ! Penaos e raimp evit en em dennañ acʼhann !

Boule de schtroumpf ! Comment allons-nous faire pour nous sortir de là !

Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 60


kemmus

De kemmañ (« changer ») avec le suffixe -us.

gemmus (mutation-soft)
kemmusocʼh (comparative)
kemmusañ (superlative)
kemmusat

Cʼhoariet o doa o flanedenn war daol an darvoudoù kemmus ha kollet ar barti. Setu.

Ils avaient joué leur destin sur la table des évènements changeants et perdu la partie. Voilà.

F. E., Kell 5, inAl Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 9

En o fezh, avat, kalz kemmusocʼh eo ar re-mañ eget re an douar-bras.

Mais dans leur ensemble ceux-ci [les noms de lieux marins] sont plus changeants que ceux du continent.

Yann-NouelGuardon, An anvioù-lec'hioù-mor etre Gwaien ha Kameled, hag evezhiadennoù all war brezhoneg enez Sun, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 37


palv

Du latin palma (« creux de la main »), voir amparfal et pafalañ.

daoubalv (dual unmutated)
palvoù (plural unmutated)
balv (singular mutation-soft)
zaoubalv (dual mutation-soft)
balvoù (plural mutation-soft)
falv (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
falvoù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
taoubalv (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Lan he cʼhemeras, he lakaas e palv e zorn kleiz ha, gant ur cʼhreion bihan, a dresas enni ur galon.

Lan la prit, la mit sur la paume de sa main gauche, et avec un petit crayon, y dessina un cœur.

Yann Kerlann, Lan ha Liz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 18

Savet em eus an taol-mañ cʼhoazh va cʼhein diwar va labour da dint kentañ ar cʼhloc'h, ha kroazet palvoù va daouarn war droad va rastell.

Cette fois encore j’ai relevé le dos au premier coup de la cloche, et croisé les paumes de mes mains sur le manche du râteau.

Reun Menez Keldreg, Lili, in Al Liamm, nᵒ 92, mai–juin 1962, page 165

Me a oa ma gwenneg ganin war balv ma dorn.

J’avais mon sou sur la paume de ma main.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 391

[…] hag evit gwir e oa ar pezhioù aour war he falv.

Et en fait, les pièces d’or étaient sur sa paume.

Gw.-B. Kerverzhioù, Foar Vre, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 16


e-schtroumpf

Composé de e (« en, dans ») et de schtroumpf (« schtroumpf »).

em schtroumpf (first-person singular)
ez schtroumpf (second-person singular)
en e schtroumpf
en he schtroumpf
en hor schtroumpf (first-person plural)
en ho schtroumpf (second-person plural)
en o schtroumpf (third-person plural)
er schtroumpf (impersonal)

En parler schtroumpf, peut remplacer n’importe quelle préposition de la langue bretonne commençant par e-.

Komprenet em eus ne cʼhaller ket bezañ gwellocʼh eget e-stroumpf [e-touez] e re.

J’ai compris que l’on ne peut pas être mieux que parmi les siens.

Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 61


lakaat dek da ziwall unan

Composé de lakaat (« mettre »), dek (« dix »), da (« à »), diwall (« surveiller ») et unan (« un »), littéralement « mettre dix à surveiller un ».

Se tourner les pouces, rester à ne rien faire.

Distreiñ a reas ar sorser d’e daol-labour, koazezañ en-dro, lakaat dek da ziwall unan, e zaoulagad o parañ war an nor.

Le sorcier retourna à son bureau, s’assit de nouveau, resta sans rien faire, les yeux fixés sur la porte.

J. K. Rowling, Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, traduit par Mark Kerrain, An Amzer embanner, 2017, page 258


chaokat

(S1) chatan (present)
(S2) chatez (present)
(S3) chat (present)
(P1) chatomp (present)
(P2) chatit (present)
(P3) chatont (present)
(∅) chater (present)
(S1) chaten (imperfect)
(S2) chates (imperfect)
(S3) chate (imperfect)
(P1) chatemp (imperfect)
(P2) chatecʼh (imperfect)
(P3) chatent (imperfect)
(∅) chated (imperfect)
(S1) chatin (future)
(S2) chati (future)
(S3) chato (future)
(P1) chatimp (future)
(P3) chatint (future)
(∅) chator (future)
(S2) chatjout
(S3) chatas
(P1) chatjomp
(P2) chatjocʼh
(P3) chatjont
(∅) chatjod
(S1) chatfen
(S2) chatfes
(S3) chatfe
(P1) chatfemp
(P2) chatfecʼh
(P3) chatfent
(∅) chatfed
(S1) chatjen
(S2) chatjes
(S3) chatje
(P1) chatjemp
(P2) chatjecʼh
(P3) chatjent
(∅) chatjed
(S2) chat
(S3) chatet
(P1) chatomp
(P2) chatit
(P3) chatent
(S2) na chat ket
(S3) na chatet ket
(P1) na chatomp ket
(P2) na chatit ket
(P3) na chatent ket
a chat–
ne chat– ket
e chat–

Me a vez ’hed ar vuhez o chakoad eun tamm kreun.

Je mets un temps infini à mâcher un morceau de croûte.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 73


Gwennercʼh

N’int ket ken anavezet ha Gwennerc’h pe Luduennig, met plijusoc’h a se e vint kavet gant al lennerien marteze.

Elles [ces histoires] ne sont pas aussi connues que Blanche-Neige ou Cendrillon, mais les lecteurs ne les trouveront que plus agréables peut-être.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 80


Gwenn-Ercʼh

Calque de l’allemand Schneewittchen. : Composé de gwenn (« blanche ») et de ercʼh (« neige »), littéralement « blanche [comme] neige ».

Kaerocʼh-kaerañ bemdez avat e teue Gwenn-Ercʼh da vezañ ha pa voe seizh vloaz e oa ken splann hag an heol e-kreiz an deiz. »

Mais Blanche-Neige devenait de plus en plus belle chaque jour et quand elle eu sept ans elle était aussi resplendissante que le soleil au milieu du jour.

Frères Grimm, Gwenn-ercʼh hag ar seizh korrig, Al Liamm, 1957, page 3


degad

Dérivé de dek (« dix »), avec le suffixe -ad.

degadoù (plural unmutated)
zegad (singular mutation-soft)
zegadoù (plural mutation-soft)
tegad (singular mutation-hard)
tegadoù (plural mutation-hard)

Adalek derou an degad bloavezhioù a dremenas a-raok an eil brezel bras, eo e pegas ar mercʼhed, dre amañ, da zilezel giz ar vro evit gwiskañ dilhad giz kêr.

C’est à partir du début de la dizaine d’années qui se passèrent avant la deuxième guerre mondiale que les femmes, par ici, se mirent à délaisser la mode du pays pour porter des vêtements de ville.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 181, mars-avril 1977, page 112

Ne voe merzet efed kontammus an dramm nevez nemet e 1910 tra ma oa bet dija degadoù a vilionoù a dud o lonkañ anezhañ !

On ne remarqua l’effet toxique de la nouvelle drogue qu’en 1910 alors que des dizaines de millions de personnes l’absorbaient déjà !

Committee of Concerned Asian Scholars, Kudenn an dramm, traduit par Ifig Skiriou, in Al Liamm, nᵒ 165, juillet-août 1974, page 306

Ha marteze zoken hocʼh eus kavet unan pe zaou - pe zegadoù ! - marv, skoet gant ar yenijenn griz hag an diouer a voued.

Et peut-être même en avez-vous trouvé un ou deux — ou des dizaines ! — morts, frappés par le froid rude et le manque de nourriture.

Andev Gelleg, Renkañ al laboused, in Al Liamm, nᵒ 170, mai-juin 1975, page 217


dervezh-arat

dervezhioù-arat (plural unmutated)
zervezh-arat (singular mutation-soft)
zervezhioù-arat (plural mutation-soft)
tervezh-arat (singular mutation-hard)
tervezhioù-arat (plural mutation-hard)

Peder lev diouzh kêrig vihan Lambal ez eus, war-zu an avel viz, ur cʼhoad bras, hag en deus d’an nebeutañ daouzek mil dervezh-arat.

À quatre lieues de la petite ville de Lamballe, se trouve, vers le nord-est, un grand bois d'au moins douze mille journaux.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 33

Tad Mari-Sent ez oa ul labourer-douar, ur vereuri vras en doa damdost da Lezardrev, seizh pe eizh dervezh-arat, gant pevar a gezeg d' an nebeutañ...

Le père de Mari-Sent était un agriculteur, il avait une ferme assez près de Lézardrieux, sept ou huit journaux, avec quatre chevaux au moins.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 29


devezh-arat

Composé de devezh (« journée ») et de arat (« labourer »), littéralement « journée de labour », correspondant à ce qu’un attelage pouvait labourer dans une journée.

devezhioù-arat (plural unmutated)
zevezh-arat (singular mutation-soft)
zevezhioù-arat (plural mutation-soft)
tevezh-arat (singular mutation-hard)
tevezhioù-arat (plural mutation-hard)

Journal, ancienne mesure de terre d’environ 5000 m².

… e cʼhellas an daou bried nevez sevel ur stalig, da vont da zercʼhel, diouzh feurm, un tiegezh bihan a zaouzek pe drizek devezh-arat, e bourcʼh Pleiben, tost d’al Leurgêr-Vihan.

Les deux jeunes mariés purent créer une petite affaire, en allant tenir, à ferme, une petite exploitation agricole de douze ou treize journaux, au bourg de Pleyben, près de la Petite-Place.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 10

Eostad dre zevezh-arat.

Lan Devenneg, Studiadennoù douaroniezh diwar-benn ar Parrezioù hag ar Cʼherioù, in Gwalarn, nᵒ 152-153, septembre-octobre 1942, page 535

En enep, nep keloù kennerzhus eus an talbenn e-lecʼh ma kolled bewech kantadoù soudarded da cʼhounit un nebeut devezhioù-arat a veze adkemeret prim gant an enebourien.

Par contre, toute information du front où on perdait cahque fois ces centaines de soldats pour gagner quelques journaux était vite reprise par les ennemis.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 198

En doare-se ez eus bet digoret d’al labour-douar ouzhpenn 180 milion a zevezhioù-arat, ha savet en tu-hont d’ur milion a feurmoù.

Ainsi, plus de 180 millions de journaux ont été ouverts à l’agriculture et plus d’un million de fermes ont été créées.

Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, in Al Liamm, nᵒ 187, mars-avril 1978, page 197


reiñ an dorn

Composé de reiñ (« donner »), an (« le, la ») et dorn (« main »), littéralement « donner la main ».

Me ’lavar deocʼh reiñ an dorn din da weskel ar bern dilhad-mañ.

Je vous dis de me donner un coup de main pour tordre ce tas de linge.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 46

Ro an dorn din da glenka ma foenn.

Donne-moi un coup de main pour rentrer mon foin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 134


kaout ar boulcʼh kentañ

Composé de kaout (« avoir »), ar (« le, la »), boulcʼh (« entame ») et kentañ (« premier »), littéralement « avoir la première entame ».

Ar boulcʼh kentañ en deus bet cʼhoant da gaout.

Youenn Drezen, Karr-kañv an Aotrou Maer, in Youenn Vras hag e leue, Skrid ha skeudenn, 1947, page 39

Ur cʼhant keveler bennak o do ar boulcʼh kentañ evit brudañ ha broudañ an astenn nevez ha diskouez splann petra eo palioù ha spered ar merk-se.

Une centaine de partenaires auront alors la primeur pour faire connaître et promouvoir la nouvelle extension afin de montrer clairement quels sont les buts de cette marque et quel esprit l’anime.

Malo Bouëssel du Bourg, .BZH, un astenn d’ar Gwenn-ha-Du, in ArMen, n° 199, mars-avril 2014, page 69


adschtroumpfiñ

Dérivé de schtroumpfiñ (« schtroumpfer »), avec le préfixe ad- (« re- »).

Reschtroumpfer : dans la langue des Schtroumpfs peut remplacer tout verbe breton commençant par le préfixe ad- et se terminant par -iñ à l’infinitif.

E mod all ez ay da guzhat en ur cʼhorn, kreskiñ a ray e bluñv en-dro ha rankout a raimp adschtroumpfiñ [adkregiñ] pep tra !

Sinon il ira se cacher dans un coin, ses plumes repousseront et nous devrons tout reschtroumpfer [recommencer].

Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 36


dorojoù

dor (singular unmutated)
zor (singular mutation-soft)
zorojoù (plural mutation-soft)
tor (singular mutation-hard)
torojoù (plural mutation-hard)
nor (singular mutation-nasal)
norojoù (plural mutation-nasal)

A-raok avat ez eo ret e ve prennet an dorojoù, rak anez va labous ne ganfe, na ne lavarfe ger.

Mais avant il faut fermer les portes, car sinon mon oiseau ne chanterait pas, ni ne dirait mot.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 30

"Gaou a livirit, Kerdomaz,
Ar markiz ’zo pinvidik-bras ;
E zorojoù ’zo arc'hant gwenn ;
E brenestroù ’zo aour melen ;…."

Vous mentez, Kerthomaz, le marquis est fort riche ; les portes de son château brillent comme de l’argent, et les fenêtres comme de l’or.

Kervarker, Pennhêrez Keroulaz, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 257

Serret-kloz eo ho torojou,
Kerkoulz evel ho prennestrou.

Car bien closes sont vos portes, et vos fenêtres aussi.

Fañch an Uhel, Sant Matelinn Moncontour, in Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868, page 128

Rak setu da gentañ an norojoù o tigeriñ gant trouz, ha neuze un heuliad a ugent den bennak d’an nebeutañ o sevel dre greiz an iliz.

Car voici d’abord que les portes s’ouvrent avec fracas, et qu’une file d’au moins vingt personnes s’avance au milieu de l’église.

Selma Lagerlöf, Ar maen e lenn Rottne, traduit par Jakez Konan, in Al Liamm,nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 7


da gentañ

Composé de da (« à ») et de kentañ (« premier »).

Da gentañ, Lom, pegement ’gav deocʼh, e talvez klask un den beuzet er stêr vras ?

D’abord, Lom, combien ça vaut à votre avis, de chercher un homme noyé dans la rivière ?

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 93

Ar gudenn a oa da gentañ a arcʼhant, ha da eil ur gudenn a zoujañs d’ar yezh

C’était d’abord un problème d’argent, et ensuite un problème de considération pour la langue.

Roparz Hemon, Al levrioù, in Al Liamm, nᵒ 30, janvier–févirer 1952, page 70

Ar re vras, o doa kargoù e lez ar roue, a oa aet da gentañ, ar vourcʼhizion goude, ha da ziwezhañ ar re diwar ar maez hag ar beorion.

Les grands personnages qui avaient des fonctions au palais du roi, passèrent les premiers, les bourgeois ensuite, et en dernier lieu les gens de la campagne et les pauvres.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 160


argell

De kell (« testicule ») avec le préfixe ar-.

divargell (dual unmutated)
argelloù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivargell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivargell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Ar sperloeniganed end-eeun a zeu diouzh ar cʼhelloù, met ar plama-sper a zo anezhañ ur cʼhemmeskad dourennoù kendercʼhet ha diskarget gant a bep seurt gwagrennoù (kelloù, argelloù, …).

Les spermatozoïdes justement viennent des testicules, mais le plasma séminal est lui-même un composé de liquides produits et déversés par toutes sortes de glandes (testicules, épididymes, …).

Alan Heusaff, Araokadennoù e gouezoniezh ar gouennañ, in Ar Bed Keltiek, nᵒ 136, avril 1970, page 103


paouezit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe paouez/paouezañ/paouezel/paoueziñ.

— Paouezit, Thornbridge, emezañ, ne dalv ken ar boan.

— Arrêtez, Thornbridge, dit-il, ça ne vaut plus la peine.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 65


arzell

Emprunt à l’ancien français ars « poitrail » avec suffixe diminutif -ell.

divarzell (dual unmutated)
arzelloù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivarzell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivarzell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Hag eñ da redek war e lercʼh ha bannañ e cʼhoaf outañ, a dizhas anezhañ en e arzell.

Et il couru après lui et lui lança sa lance qui l’atteignit au jarret.

Kad Mag Muccrime, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 48

War he cʼhrabannoù e ruz Pani Stanislawowa betek ar gwele hag eno e ver evel pa vefe trocʼhet dezhi he divarzell.

Pani Stanislawowa se traîne à quatre pattes jusqu’au lit et s’y coule comme si on lui avait coupé les jarrets.

Jarl Priel, An eil sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars-avril 1964, page 108

Dalcʼhmat e vezent er penn, Gabig pe Jarl. Aze oa arzelloù !…

Ils étaient toujours en tête, Gabig ou Jarl. Là, il y avait des jarrets !…

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 120


reiñ bronn d’ar bal

Composé de reiñ bronn (« donner le sein »), d’ (« à »), ar (« le, la ») et pal (« pelle, bêche »), littéralement « donner le sein à la pelle ». Quand un travailleur fait une pause en s’appuyant sur le manche sa pelle ou de sa bêche, le haut de celui-ci vient en contact avec sa poitrine, d’où l’expression imagée.

Se reposer en s’appuyant sur le manche de sa pelle ou de sa bêche.

Ur wech an amzer, ez ae e-tal ar vur izel a-us d’an hent da reiñ bronn d’e bal pe d’e drañch, ha da hegañ an dremenidi, hag e lakae an dud da cʼhoarzhin gant e fentigelloù.

De temps en temps, il venait près du muret au-dessus de la route pour faire une pause [donner le sein à sa pelle ou à sa bêche], et pour provoquer les passants, et il faisait rire les gens avec ses plaisanteries.

Marsel Klerg, Konterion Bro-Dreger, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 49

Na zalhez ket da rei bronn evel-se d’ar bal.

Ne continue pas comme cela à donner le sein à la bêche.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 67


lezit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe lezel.

— Lezit, emezañ, ar vag el lec’h m’emañ !

— Laissez, dit-il, le bateau là où il se trouve !

Na lezit ket ho soup da yena !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 559


seul gent, seul well

Prinsez vad, eme Berik, seul gent, seul well !

Bonne Princesse, dit Pierrick, le plus tôt sera le mieux !

Amable-Emmanuel Troude, Nouveau dictionnaire pratique breton-français, Brest, 1876, page 444


troatad-fri

Composé de troatad (« pied ») et de fri (« nez »).

troatadoù-fri (plural unmutated)
droatad-fri (singular mutation-soft)
droatadoù-fri (plural mutation-soft)
zroatad-fri (singular mutation-spirant)
zroatadoù-fri (plural mutation-spirant)

Ma sentfec’h diouzòn bremàn, va c’hendervi,
Ni rafe da Roland cʼhoas sur eun troatad fri ;

Si vous m’obéissiez maintenant, mes cousins, nous ferions encore pour sûr un pied de nez à Roland.

Buez ar Pêvar Mab Emon, traduit par Alexandr Louis Mari Lédan, Montroulez, 1848, page 216

Eilgeria outañ ne reas ket, nemet ober d’añ eun troatad fri, ha mont kwit.

Il ne répondit pas, se contenta de lui adresser un pied de nez, et d'en alla.

Émile Ernault, Gwerziou Barz ar Gouet, Saint-Brieuc, 1903, page 259


skol kentañ-derez

Variante orthographique de skol kentañ derez.

Ar skolioù kentañ-derez a zo enno 8 klas (eus 6 da 14 vloaz) ….

Les écoles primaires comprennent 8 classes (de 6 à 14 ans).

Penaos ez adsaver sevenadur ur vro, in Al Liamm, nᵒ 44, mai–juin 1954, page 32

Kelennet e vez evel un danvez-ret kerkent hag er skol kentañ-derez ha pa dremen Yann Gorean an arnodennoù-meur er skol ez eus un amprouenn taekwondo.

Il [le taekwondo] est enseigné comme matière obligatoire dès l’école primaire, et quand un Coréen passe les grands examens à l’école, il y a une épreuve de taekwondo.

FabienLécuyer, Korea : ur vro hep he far ma ’z eus unan in Ya !, nᵒ 406, 22 mars 2013, page 2


bezañ o paouez

Composé de bezañ (« être ») et de paouez (« cessez »), littéralement « être en train de cesser ».

Venir de. Note d’usage : Semi-auxiliaire utilisé pour marquer un passé récent. Il est suivi de l’infinitif.

Edo Urien o paouez e guitaat, pa glevas Brecʼhillien eur redadenn a-dreuz ar strouez ….

Urien venait de le quitter, quand Brecʼhillien entendit courir dans les broussailles.

Jakez Riou, Brecʼhillien pe ar manacʼh Mougn, in Buhez Breiz, 1924, page 965

An archerien a oa o paouez tenna e gorf eus an trêz.

Les gendarmes venaient de retirer son corps du sable.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 128

Ar soudarded, evel emaon o paouez lavaret deocʼh, ne garient ket enebiñ ouzh ar re en em save outo.

Les soldats, comme je viens de vous le dire, n’aimaient pas s’opposer à ceux qui se révoltaient contre eux.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 64


kildorn

(1732) Composé de kil (« dos, revers ») et de dorn (« main »).

kildornioù (plural unmutated)
gildorn (singular mutation-soft)
gildornioù (plural mutation-soft)
cʼhildorn (singular mutation-spirant)
cʼhildornioù (plural mutation-spirant)

Torchañ a reas e vuzelloù gant e gildorn ha grozmolañ : « Poent eo ! ».

Il essuya ses lèvres du dos de sa main et grommela : « Il est temps ! ».

Reun Menez Keldreg, Mona, in Al Liamm, nᵒ 145, mars-avril 1971, page 92

Ha kildorn gwenn ha flour an itron a roas d’ei eun tôlig pe zaou war he diouchod.

Et du dos blanc et doux de sa main, la dame lui donna une tape ou deux sur les joues.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 126