mol

moli (plural nominative)
molové (plural nominative)
mola (singular genitive)
molů (plural genitive)
molovi (singular dative)
molům (plural dative)
mola (singular accusative)
moly (plural accusative)
mole (singular vocative)
moli (plural vocative)
molové (plural vocative)
molovi (singular locative)
molech (plural locative)
molem (singular instrumental)
moly (plural instrumental)

potravinoví moli.


rus

rusi (plural nominative)
rusové (plural nominative)
rusa (singular genitive)
rusů (plural genitive)
rusovi (singular dative)
rusům (plural dative)
rusa (singular accusative)
rusy (plural accusative)
ruse (singular vocative)
rusi (plural vocative)
rusové (plural vocative)
rusovi (singular locative)
rusech (plural locative)
rusem (singular instrumental)
rusy (plural instrumental)

Zašlápl odporného rusa, který lezl po koberci.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


larva

larvy (plural nominative)
larvy (singular genitive)
larev (plural genitive)
larvě (singular dative)
larvám (plural dative)
larvu (singular accusative)
larvy (plural accusative)
larvo (singular vocative)
larvy (plural vocative)
larvě (singular locative)
larvách (plural locative)
larvou (singular instrumental)
larvami (plural instrumental)


babka

babky (plural nominative)
babky (singular genitive)
babek (plural genitive)
babce (singular dative)
babkám (plural dative)
babku (singular accusative)
babky (plural accusative)
babko (singular vocative)
babky (plural vocative)
babce (singular locative)
babkách (plural locative)
babkou (singular instrumental)
babkami (plural instrumental)

Sledovala, jak babka spadlá ze stromu leze po trávníku.

Elle a regardé un hanneton tombé d'un arbre ramper sur la pelouse.


včela

včely (plural nominative)
včely (singular genitive)
včel (plural genitive)
včele (singular dative)
včelám (plural dative)
včelu (singular accusative)
včely (plural accusative)
včelo (singular vocative)
včely (plural vocative)
včele (singular locative)
včelách (plural locative)
včelou (singular instrumental)
včelami (plural instrumental)

včela medonosná.


blecha

blechy (plural nominative)
blechy (singular genitive)
blech (plural genitive)
bleše (singular dative)
blechám (plural dative)
blechu (singular accusative)
blechy (plural accusative)
blecho (singular vocative)
blechy (plural vocative)
bleše (singular locative)
blechách (plural locative)
blechou (singular instrumental)
blechami (plural instrumental)


kobylka

kobylky (plural nominative)
kobylky (singular genitive)
kobylek (plural genitive)
kobylce (singular dative)
kobylkám (plural dative)
kobylku (singular accusative)
kobylky (plural accusative)
kobylko (singular vocative)
kobylky (plural vocative)
kobylce (singular locative)
kobylkách (plural locative)
kobylkou (singular instrumental)
kobylkami (plural instrumental)


šváb

De l’allemand Schabe (« blatte ») rapproché de l’ethnonyme Šváb (« Souabe ») dès le XVIIᵉ siècle.

švábi (plural nominative)
švábové (plural nominative)
švába (singular genitive)
švábů (plural genitive)
švábovi (singular dative)
švábům (plural dative)
švába (singular accusative)
šváby (plural accusative)
švábe (singular vocative)
švábi (plural vocative)
švábové (plural vocative)
švábovi (singular locative)
švábech (plural locative)
švábem (singular instrumental)
šváby (plural instrumental)

hubit šváby.


cikáda

cikády (plural nominative)
cikády (singular genitive)
cikád (plural genitive)
cikádě (singular dative)
cikádám (plural dative)
cikádu (singular accusative)
cikády (plural accusative)
cikádo (singular vocative)
cikády (plural vocative)
cikádě (singular locative)
cikádách (plural locative)
cikádou (singular instrumental)
cikádami (plural instrumental)


klíště

Du vieux slave qui donne le polonais kleszcz, le russe клещ, klešč, le slovaque kliešť, le slovène klošč ; plus avant, apparenté à kleště (« pince »).

klíšťata (plural nominative)
klíštěte (singular genitive)
klíšťat (plural genitive)
klíštěti (singular dative)
klíšťatům (plural dative)
klíšťata (plural accusative)
klíšťata (plural vocative)
klíštěti (singular locative)
klíšťatech (plural locative)
klíštětem (singular instrumental)
klíšťaty (plural instrumental)

V ČR se lidé setkávají téměř výhradně s klíštětem obecným (Ixodes ricinus) – člověk může hostit jakékoliv stadium tohoto klíštěte, tedy larvy, nymfy i dospělce.

En République tchèque, les gens rencontrent presque exclusivement la tique commune (Ixodes ricinus) - une personne peut être porteuse de n'importe quel stade de cette tique, c'est-à-dire des larves, des nymphes et des adultes. »

Klíště je nebezbečný parazit.


pavouk

Avec un /v/ antihiatique, du vieux slave паѫкъ, раǫkŭ qui donne le russe паук, paouk, le polonais pająk. Plus avant, de pa- et d'un radical indo-européen apparenté au latin ango, ancus, peut-être : « animal qui serre ou étouffe ses proies, aux pattes crochues », etc.

pavouci (plural nominative)
pavoukové (plural nominative)
pavouka (singular genitive)
pavouků (plural genitive)
pavoukovi (singular dative)
pavouku (singular dative)
pavoukům (plural dative)
pavouka (singular accusative)
pavouky (plural accusative)
pavouku (singular vocative)
pavouci (plural vocative)
pavoukové (plural vocative)
pavoukovi (singular locative)
pavouku (singular locative)
pavoucích (plural locative)
pavoukem (singular instrumental)
pavouky (plural instrumental)

Mám strach z pavouků.


členovec

členovci (plural nominative)
členovce (singular genitive)
členovců (plural genitive)
členovci (singular dative)
členovcům (plural dative)
členovce (singular accusative)
členovce (plural accusative)
členovče (singular vocative)
členovci (plural vocative)
členovci (singular locative)
členovcích (plural locative)
členovcem (singular instrumental)
členovci (plural instrumental)

Tělo většiny členovců členíme na hlavu, hruď a zadeček.


cvrček

cvrčci (plural nominative)
cvrčkové (plural nominative)
cvrčka (singular genitive)
cvrčků (plural genitive)
cvrčku (singular dative)
cvrčkovi (singular dative)
cvrčkům (plural dative)
cvrčka (singular accusative)
cvrčky (plural accusative)
cvrčku (singular vocative)
cvrčci (plural vocative)
cvrčku (singular locative)
cvrčkovi (singular locative)
cvrčcích (plural locative)
cvrčkem (singular instrumental)
cvrčky (plural instrumental)

cvrkot cvrčků.


jepice

(XIVᵉ siècle) Dans les langues slaves, n'existe qu'en tchèque, peut-être une création savante sur le grec ancien ἐμπίς, empís (« moustique ») → voir apis (« abeille ») en latin.

jepicí (plural genitive)
jepici (singular dative)
jepicím (plural dative)
jepici (singular accusative)
jepici (singular locative)
jepicích (plural locative)
jepicí (singular instrumental)
jepicemi (plural instrumental)

Jepice obecná (Ephemera vulgata)


termit

termiti (plural nominative)
termitové (plural nominative)
termita (singular genitive)
termitů (plural genitive)
termitovi (singular dative)
termitům (plural dative)
termita (singular accusative)
termity (plural accusative)
termite (singular vocative)
termiti (plural vocative)
termitové (plural vocative)
termitovi (singular locative)
termitech (plural locative)
termitem (singular instrumental)
termity (plural instrumental)

Termiti jsou škůdci dřeva a pro svou schopnost strávit prakticky cokoli, mohou působit lidem značné škody.


mšice

Signifiait « moustique » en vieux tchèque ;dérivé de moucha (« mouche »), avec le suffixe -ice

mšic (plural genitive)
mšici (singular dative)
mšicím (plural dative)
mšici (singular accusative)
mšici (singular locative)
mšicích (plural locative)
mšicí (singular instrumental)
mšicemi (plural instrumental)

Přirozenými nepřáteli mšic jsou slunéčka a jejich larvy, larvy pestřenek, larvy zlatooček, ploštice, škvoři, pavouci, sekáči a někteří draví roztoči.


hnida

Du vieux slave *gnida qui donne le serbo-croate gnjida/гњида, le polonais gnida, le russe гнида ; il correspond à nit en anglais, Nisse en allemand, neet en néerlandais, gnett en norvégien, konis, konidis en grec ancien. Il est apparenté à hnít.

hnidy (plural nominative)
hnidy (singular genitive)
hnid (plural genitive)
hnidě (singular dative)
hnidám (plural dative)
hnidu (singular accusative)
hnidy (plural accusative)
hnido (singular vocative)
hnidy (plural vocative)
hnidě (singular locative)
hnidách (plural locative)
hnidou (singular instrumental)
hnidami (plural instrumental)


trubec

(XIXᵉ siècle) De troubit (« trompetter ») avec le suffixe -ec. Il avait le sens de trubač (« trompettiste »).

Au sens figuré, le wiktionnaire tchèque explique « être qui (comme le faux-bourdon), ne remplit qu'une fonction », voir trouba, l'étymon de troubit, qui a le sens de « idiot, imbécile ».

Il y a eu contamination avec trup (« tronc, bûche »), trouba (« trompette »), troud (« amadou ») de l’ancien mot trout apparenté au polonais trut, truteń, trąt (« faux bourdon »), au russe трутень, trúteň (« faux-bourdon »).

trubci (plural nominative)
trubce (singular genitive)
trubců (plural genitive)
trubci (singular dative)
trubcům (plural dative)
trubce (singular accusative)
trubce (plural accusative)
trubče (singular vocative)
trubci (plural vocative)
trubci (singular locative)
trubcích (plural locative)
trubcem (singular instrumental)
trubci (plural instrumental)
včela (feminine)

Trubec seděl na česlu a nehýbal se.


sršeň

Du vieux slave sьršenь qui donne le polonais szerszeń, le russe et ukrainien шершень, šéršen. La première syllabe du radical est apparentée au latin crabro.

sršni (plural nominative)
sršňové (plural nominative)
sršně (singular genitive)
sršňů (plural genitive)
sršni (singular dative)
sršňovi (singular dative)
sršňům (plural dative)
sršně (singular accusative)
sršně (plural accusative)
sršni (singular vocative)
sršni (plural vocative)
sršňové (plural vocative)
sršni (singular locative)
sršňovi (singular locative)
sršních (plural locative)
sršněm (singular instrumental)
sršni (plural instrumental)
sršně (plural nominative)
sršně (singular genitive)
sršní (plural genitive)
sršni (singular dative)
sršním (plural dative)
sršně (plural accusative)
sršni (singular vocative)
sršně (plural vocative)
sršni (singular locative)
sršních (plural locative)
sršní (singular instrumental)
sršněmi (plural instrumental)

dans les tableaux ci-contre, la première déclinaison est masculine animée, la seconde féminine.

roj včel a sršňů.


čmelák

Du vieux tchèque čmel avec le suffixe -ák ; čmel correspond au polonais czmiel, trzmiel (pl), au russe шмель.

čmeláci (plural nominative)
čmeláka (singular genitive)
čmeláků (plural genitive)
čmeláku (singular dative)
čmelákovi (singular dative)
čmelákům (plural dative)
čmeláka (singular accusative)
čmeláky (plural accusative)
čmeláku (singular vocative)
čmeláci (plural vocative)
čmeláku (singular locative)
čmelákovi (singular locative)
čmelácích (plural locative)
čmelákem (singular instrumental)
čmeláky (plural instrumental)


vážka

vážky (plural nominative)
vážky (singular genitive)
vážek (plural genitive)
vážce (singular dative)
vážkám (plural dative)
vážku (singular accusative)
vážky (plural accusative)
vážko (singular vocative)
vážky (plural vocative)
vážce (singular locative)
vážkách (plural locative)
vážkou (singular instrumental)
vážkami (plural instrumental)

vážky se kmitaly nad hladinou.


štítonoš

Composé de štít (« écu, bouclier ») et de nosit (« porter »).

štítonoši (plural nominative)
štítonoše (singular genitive)
štítonošů (plural genitive)
štítonoši (singular dative)
štítonošům (plural dative)
štítonoše (singular accusative)
štítonoše (plural accusative)
štítonoši (singular vocative)
štítonoši (plural vocative)
štítonoši (singular locative)
štítonoších (plural locative)
štítonošem (singular instrumental)
štítonoši (plural instrumental)

larvy štítonoše skvrnitého.


svinka

De svině (« truie ») avec le suffixe -ka.

svinky (plural nominative)
svinky (singular genitive)
svinek (plural genitive)
svince (singular dative)
svinkám (plural dative)
svinku (singular accusative)
svinky (plural accusative)
svinko (singular vocative)
svinky (plural vocative)
svince (singular locative)
svinkách (plural locative)
svinkou (singular instrumental)
svinkami (plural instrumental)


stínka

De stín (« ombre ») avec le suffixe -ka.

stínky (plural nominative)
stínky (singular genitive)
stínek (plural genitive)
stínce (singular dative)
stínkám (plural dative)
stínku (singular accusative)
stínky (plural accusative)
stínko (singular vocative)
stínky (plural vocative)
stínce (singular locative)
stínkách (plural locative)
stínkou (singular instrumental)
stínkami (plural instrumental)


mandelinka

(XIXᵉ siècle) Mot forgé par Jan Svatopluk Presl,composé de mandel (« quinzaine »), -in et -ka. Est-ce une moyenne ? La mandelinka bramborová a pour nom scientifique Leptinotarsa decemlineata (« à dix lignes ») et mandelinka dvacetitečná est Chrysomela vigintipunctata (« à vingt points »).

mandelinky (plural nominative)
mandelinky (singular genitive)
mandelinek (plural genitive)
mandelince (singular dative)
mandelinkám (plural dative)
mandelinku (singular accusative)
mandelinky (plural accusative)
mandelinko (singular vocative)
mandelinky (plural vocative)
mandelince (singular locative)
mandelinkách (plural locative)
mandelinkou (singular instrumental)
mandelinkami (plural instrumental)

Mandelinka bramborová,doryphore.

Mandelinka topolová, chrysomèle du peuplier.

Mandelinka dvacetitečná, chrysomèle à vingt points.


chroust

Du vieux slave хрѫщь, xrǫščь qui donne le russe хрущ, xrušč, le slovaque chrúst, le slovène hrošč.

chrousti (plural nominative)
chroustové (plural nominative)
chrousta (singular genitive)
chroustů (plural genitive)
chroustovi (singular dative)
chroustům (plural dative)
chrousta (singular accusative)
chrousty (plural accusative)
chrouste (singular vocative)
chrousti (plural vocative)
chroustové (plural vocative)
chroustovi (singular locative)
chroustech (plural locative)
chroustem (singular instrumental)
chrousty (plural instrumental)


šídlo

Dérivé de šít (« coudre »), avec le suffixe -dlo.

šídla (plural nominative)
šídla (singular genitive)
šídel (plural genitive)
šídlu (singular dative)
šídlům (plural dative)
šídla (plural accusative)
šídla (plural vocative)
šídle (singular locative)
šídlu (singular locative)
šídlech (plural locative)
šídlem (singular instrumental)
šídly (plural instrumental)

šídlo luční.


škvor

Apparenté au polonais skorek, d’une onomatopée qui l’apparente à skřivan (« alouette »), škvařit (« frire »). Pour le lien sémantique, voir brouk (« insecte »)

škvori (plural nominative)
škvorové (plural nominative)
škvora (singular genitive)
škvorů (plural genitive)
škvorovi (singular dative)
škvorům (plural dative)
škvora (singular accusative)
škvory (plural accusative)
škvore (singular vocative)
škvori (plural vocative)
škvorové (plural vocative)
škvorovi (singular locative)
škvorech (plural locative)
škvorem (singular instrumental)
škvory (plural instrumental)

Starý miloušek začíná být skoupým. Co bys řekla, že nechce poctivému člověku ani přívětivého slova darovat? A víš proč? Jiná Bětka prý mu vlezla do ucha a prožírá prý se mu teď jako škvor až k srdci.


poskok

Déverbal de poskočit (« bondir, rebondir ») ; voir skok.

poskoci (plural nominative)
poskokové (plural nominative)
poskoka (singular genitive)
poskoků (plural genitive)
poskokovi (singular dative)
poskoku (singular dative)
poskokům (plural dative)
poskoka (singular accusative)
poskoky (plural accusative)
poskoku (singular vocative)
poskoci (plural vocative)
poskokové (plural vocative)
poskokovi (singular locative)
poskoku (singular locative)
poskocích (plural locative)
poskokem (singular instrumental)
poskoky (plural instrumental)

poskok zelený.


ponrava

ponravy (plural nominative)
ponravy (singular genitive)
ponrav (plural genitive)
ponravě (singular dative)
ponravám (plural dative)
ponravu (singular accusative)
ponravy (plural accusative)
ponravo (singular vocative)
ponravy (plural vocative)
ponravě (singular locative)
ponravách (plural locative)
ponravou (singular instrumental)
ponravami (plural instrumental)

škody způsobené ponravami chrousta.


žluťásek

žluťásci (plural nominative)
žluťáskové (plural nominative)
žluťáska (singular genitive)
žluťásků (plural genitive)
žluťásku (singular dative)
žluťáskovi (singular dative)
žluťáskům (plural dative)
žluťáska (singular accusative)
žluťásky (plural accusative)
žluťásku (singular vocative)
žluťásci (plural vocative)
žluťásku (singular locative)
žluťáskovi (singular locative)
žluťáscích (plural locative)
žluťáskem (singular instrumental)
žluťásky (plural instrumental)


všekaz

Composé de vše (« tout ») et de kazit (« détruire »).

všekazi (plural nominative)
všekazové (plural nominative)
všekaza (singular genitive)
všekazů (plural genitive)
všekazovi (singular dative)
všekazům (plural dative)
všekaza (singular accusative)
všekazy (plural accusative)
všekaze (singular vocative)
všekazi (plural vocative)
všekazové (plural vocative)
všekazovi (singular locative)
všekazech (plural locative)
všekazem (singular instrumental)
všekazy (plural instrumental)

není dřevo, které by před všekazi obstálo.


stonožka

Composé de sto (« cent ») et de nožka (« patte, pied »).

stonožky (plural nominative)
stonožky (singular genitive)
stonožek (plural genitive)
stonožce (singular dative)
stonožkám (plural dative)
stonožku (singular accusative)
stonožky (plural accusative)
stonožko (singular vocative)
stonožky (plural vocative)
stonožce (singular locative)
stonožkách (plural locative)
stonožkou (singular instrumental)
stonožkami (plural instrumental)


kudlanka

(XIXᵉ siècle) Probablement dérivé de kudla (« coutelas »), en raison de la forme des pattes avant.

kudlanky (plural nominative)
kudlanky (singular genitive)
kudlanek (plural genitive)
kudlance (singular dative)
kudlankám (plural dative)
kudlanku (singular accusative)
kudlanky (plural accusative)
kudlanko (singular vocative)
kudlanky (plural vocative)
kudlance (singular locative)
kudlankách (plural locative)
kudlankou (singular instrumental)
kudlankami (plural instrumental)

Kudlanka nábožná, mante religieuse.


střevlík

střevlíci (plural nominative)
střevlíka (singular genitive)
střevlíků (plural genitive)
střevlíku (singular dative)
střevlíkovi (singular dative)
střevlíkům (plural dative)
střevlíka (singular accusative)
střevlíky (plural accusative)
střevlíku (singular vocative)
střevlíci (plural vocative)
střevlíku (singular locative)
střevlíkovi (singular locative)
střevlících (plural locative)
střevlíkem (singular instrumental)
střevlíky (plural instrumental)

Střevlík zlatitý, carabe doré.


roztoč

roztoči (plural nominative)
roztoče (singular genitive)
roztočů (plural genitive)
roztoči (singular dative)
roztočům (plural dative)
roztoče (singular accusative)
roztoče (plural accusative)
roztoči (singular vocative)
roztoči (plural vocative)
roztoči (singular locative)
roztočích (plural locative)
roztočem (singular instrumental)
roztoči (plural instrumental)

K tomu včelař musí znát způsob života včelstev a roztočů.


octomilka

Composé de ocet (« vinaigre »), milovat (« aimer ») et -ka : « (mouche) qui aime le vinaigre ».

octomilky (plural nominative)
octomilky (singular genitive)
octomilek (plural genitive)
octomilce (singular dative)
octomilkám (plural dative)
octomilku (singular accusative)
octomilky (plural accusative)
octomilko (singular vocative)
octomilky (plural vocative)
octomilce (singular locative)
octomilkách (plural locative)
octomilkou (singular instrumental)
octomilkami (plural instrumental)


goliáš

goliáši (plural nominative)
goliáše (singular genitive)
goliášů (plural genitive)
goliáši (singular dative)
goliášům (plural dative)
goliáše (singular accusative)
goliáše (plural accusative)
goliáši (singular vocative)
goliáši (plural vocative)
goliáši (singular locative)
goliáších (plural locative)
goliášem (singular instrumental)
goliáši (plural instrumental)


herkules

herkulové (plural nominative)
herkula (singular genitive)
herkulů (plural genitive)
herkulovi (singular dative)
herkulů (plural dative)
herkula (singular accusative)
herkuly (plural accusative)
herkule (singular vocative)
herkulové (plural vocative)
herkulovi (singular locative)
herkulech (plural locative)
herkulem (singular instrumental)
herkuly (plural instrumental)

Dynaste hercule, scarabée d’Amérique centrale.

herkules antilský.


bourec

Du français boura (« bourre de soie ») et -ec.

bourci (plural nominative)
bource (singular genitive)
bourců (plural genitive)
bourci (singular dative)
bourcům (plural dative)
bource (singular accusative)
bource (plural accusative)
bourče (singular vocative)
bourci (plural vocative)
bourci (singular locative)
bourcích (plural locative)
bourcem (singular instrumental)
bourci (plural instrumental)


slunéčko

Variante de sluníčko, calque de l’allemand Sonnenkäfer au sens de « coccinelle ».

slunéčka (plural nominative)
slunéčka (singular genitive)
slunéček (plural genitive)
slunéčku (singular dative)
slunéčkům (plural dative)
slunéčka (plural accusative)
slunéčka (plural vocative)
slunéčku (singular locative)
slunéčcích (plural locative)
slunéčkách (plural locative)
slunéčkem (singular instrumental)
slunéčky (plural instrumental)


kozlíček

kozlíčci (plural nominative)
kozlíčkové (plural nominative)
kozlíčka (singular genitive)
kozlíčků (plural genitive)
kozlíčku (singular dative)
kozlíčkovi (singular dative)
kozlíčkům (plural dative)
kozlíčka (singular accusative)
kozlíčky (plural accusative)
kozlíčku (singular vocative)
kozlíčci (plural vocative)
kozlíčku (singular locative)
kozlíčkovi (singular locative)
kozlíčcích (plural locative)
kozlíčkem (singular instrumental)
kozlíčky (plural instrumental)

Insectes dont les cornes rappellent celle des chevreaux :

Kozlíček smrkový.

Kozlíček skvrnitý.


tesařík

Dérivé de tesař (« tailleur sur bois, charpentier »), avec le suffixe -ík.

tesaříci (plural nominative)
tesaříka (singular genitive)
tesaříků (plural genitive)
tesaříku (singular dative)
tesaříkovi (singular dative)
tesaříkům (plural dative)
tesaříka (singular accusative)
tesaříky (plural accusative)
tesaříku (singular vocative)
tesaříci (plural vocative)
tesaříku (singular locative)
tesaříkovi (singular locative)
tesařících (plural locative)
tesaříkem (singular instrumental)
tesaříky (plural instrumental)

Tesařík obrovský, capricorne du chêne.


mandelinka bramborová

Composé de mandelinka (« chrysomèle ») et de bramborový (« de pomme de terre »).


saranče

sarančata (plural nominative)
sarančete (singular genitive)
sarančat (plural genitive)
sarančeti (singular dative)
sarančatům (plural dative)
sarančata (plural accusative)
sarančata (plural vocative)
sarančeti (singular locative)
sarančatech (plural locative)
sarančetem (singular instrumental)
sarančaty (plural instrumental)

Hejna sarančat.


muňka

Dérivé de muňa (« bon-à-rien »), avec le suffixe -ka.

muňky (plural nominative)
muňky (singular genitive)
muňek (plural genitive)
muňce (singular dative)
muňkám (plural dative)
muňku (singular accusative)
muňky (plural accusative)
muňko (singular vocative)
muňky (plural vocative)
muňce (singular locative)
muňkách (plural locative)
muňkou (singular instrumental)
muňkami (plural instrumental)

bodnutí muňky způsobuje silně svědící kopřivku.