au

Au pluriel, a lei devient ai; a leis devient ais.


premier

Masculin (singular)
premiers
Féminin (singular)
premiera (plural)
premieras

Lou premier òme.

Li premiers òmes.


cavalier

Masculin (singular)
cavaliers
Féminin (singular)
cavaliera (plural)
cavalieras


casier

casier judiciari


nafrar

Apparenté avec nafrer, de même sens, en ancien français.

Aquela canhassa m’a nafrat.

Soi nafrat de ço que t’arriba.


abalir

An abalits quatre enfants, dos dròlles e doás dròllas.

Ils ont élevé quatre enfants, deux garçons et deux filles.


-ier

Masculin (singular)
-ier\ˈje\ (plural)
-iers
Féminin (singular)
-iera (plural)
-ieras

, , Suffixe permettant de former des substantifs.


eu

Alora, vau vèrs eu; m’aginolhi pròchi eu, pausi ma cabèça sus son braç abandonat.

Alors, je vais vers lui; je m’agenouille près de lui, je pause ma tête sur son bras abandonné.

Lo paure d’eu es crebat, deuriá se faire un penequet que n'a ben besonh.

Le pauvre de lui est crevé, il devrait faire une sieste dont il a bien besoin.


sei

Volián pas que seis òmes se faguèsson tuar. — (Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002)
#*: Ils ne voulaient pas que leurs hommes se fassent tuer.

M’estonariá pasmens que sei fotòs li raportèsson tant qu’aquò, au Kevin.

Cela m’étonnerait cependant que ses photos lui rapportent tant que cela, au Kevin.


caravanier

Dérivé de caravana, avec le suffixe -ier.

Caravanier, conducteur ou membre d’une caravane.


caste

Masculin (singular)
caste\ˈkaste\ (plural)
castes
Féminin (singular)
casta (plural)
castas


gros

Qui a beaucoup de circonférence ou de volume.

As mes ti gros caussoun de lano ?


abrogar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


cambiar

Du latin cambiare, lui-même issu d'un gaulois cambiare (donné comme gaulois sur le glossaire d’Endlicher, avec toutefois une terminaison latinisée, avec pour définition « donner une chose pour une autre »).

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance à tonique / a atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle jamais syllabique.

, Changer, métamorphoser, évoluer, rectifier, réformer, varier, transformer, innover.


autor

1 : De aut, « haut ».
2 : Du latin autor.


lei

L’article lei devient leis lorsqu'il précède une voyelle.

Lo tot es que siam aquí tancats coma de santibèllis, a esperar que lo temps passe, en pregant que leis informacions, leis induccions e lei deduccions d’Ange sián pas encara una fes per de parpèlas d'agaça. — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001)
#*: Le tout est que nous sommes là plantés comme des statuettes, à attendre que le temps passe, en priant que les informations, les inductions et les déductions d’Ange ne soient pas encore une fois des chimères (des "paupières de pie").

lei cats.

lei ròsas.


cas

2 : Variante de casso, probablement de l’italien cazzo, d’origine incertaine.

3 : De l’ancien occitan cas, peut-être du latin capsum.


chato

Cante uno chato de Prouvènço.


bacil

Du latin bacillum (« bâtonnet, baguette »).


caminar

caminar drech

caminar plan

caminar redde

caminar dur

camina ié'

camina que caminaràs

en avant donc, marche toujours, expression usitée dans les récits

camina, camina, as paur que la tèrra te manque ?

réponse proverbiale que les Français du Nord attribuent aux Provençaux pour exprimer la prétendue brusquerie de ces derniers, lorsqu’un étranger leur demande le chemin

Quau camina, leca ;
Quau s’assèta, seca.


caminar

Marche, démarche, allure, action de marcher.

Lo coneguèri a son caminar.


jove

Masculin (singular)
jove\ˈd͡ʒuβe\ (plural)
joves
Féminin (singular)
jova (plural)
jovas


chata

Canti una chata de Provènça.

Frédéric Mistral, Mirèio (transcrit en graphie normalisée)


familier

Dérivé de familha, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
familiers
Féminin (singular)
familiera (plural)
familieras


ais

S’utilise comme variante de ai devant une voyelle.

Jogar ais escacs.


bombardier

Dérivé de bombardar, avec le suffixe -ier

Bombardier, avion de guerre chargé de larguer des bombes.


cafetier

Espèce de papillon de couleur feuille morte (Satyrus Megoera/Satyrus Megoera ?).

Sobriquet des habitants de Bize, dans l’Aude (France).


cambusier

Dérivé de cambusa, avec le suffixe -ier.

Cambusier, préposé au soin de la cambuse.


cantinier

Dérivé de cantina, avec le suffixe -ier.

cantiniers (plural)
cantiniera (feminine)


carabinier

Dérivé de carabina, avec le suffixe -ièr.


carnassier

Dérivé de carnassa, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
carnassiers
Féminin (singular)
carnassiera (plural)
carnassieras

Pasca es una fèsta mai carnassiera que calenda.

À Pâques, on mange plus de viande qu’à Noël


casanier

Variante de casernier dérivé de caserna, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
casaniers
Féminin (singular)
casaniera (plural)
casanieras


diabète

Nom donné à plusieurs pathologies donnant un dérèglement du contrôle de la glycémie.


entier

Masculin (singular)
entier\Prononciation ?\ (plural)
entiers
Féminin (singular)
entiera (plural)
entiera


froment

Du latin populaire *frŭmentum, en latin classique frūmentum.

fromental

qui produit du blé, qui se rapporte au froment


inclure

Du latin includere (même sens), lui-même de in- et claudere, « fermer ».


lanier

Masculin (singular)
lanier\Prononciation ?\ (plural)
laniers
Féminin (singular)
laniera (plural)
lanieras

Lainier, relatif à la laine, sa production ou son industrie.


parier

Masculin (singular)
parier\paˈɾje\ (plural)
pariers
Féminin (singular)
pariera (plural)
parieras

Que ràie lo solelh, la clàrdat que traucha lo temps e que riula plana e s’estend pariera en l’enuiança de morir.


va

Ai ! perqué nos va fau cantar ?
Per que v'an pas dich a l'escòla.
Ai ! perqué nos va fau cantar ?
Per que a l'escòla va dián pas.

Oh ! Pourquoi nous faut-il le chanter ?
Parce qu’ils ne l’ont pas dit à l’école
Oh ! Pourquoi nous faut-il le chanter ?
Parce qu’à l’école ils ne le disaient pas.

Massilia Sound System, Lei companhs de fin amor, 2001


cada

cada matin

cada jorn

cada an

a cada pas

cada premier dau mes

cada fes

cada causa

a cada ora

cada tres meses

En cada part, cada guisa.


ai

S’utilise comme variante de ais devant consonne.

Jogar ai bòchas.


tiam

[ˈtjam] (singular)
tiams (plural)
[ˈtjam] (plural)


cu

Cu es vengut ièr ?

(Vivaro-alpin)''A cu me chau balhar aquò ?
#*: À qui il me faut donner cela ?

(Provençal)'S’es ben avisat, ièr, que la damisèla, aquí, èra pas solet a la seguir. E cu' la seguissiá ? Dos malabards, un grandàs e un autre. — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001)
#*: Il s’est bien rendu compte, hier, que la demoiselle, là, il n’était pas tout seul à la suivre. Et qui la suivait ? Deux malabars, un très grand et un autre.

(Languedocien)'Filha ? Femna ? Fada ? Cu' sap ? — (Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001)
#*: Fille ? Femme ? Fée ? Qui sait ?


cu

Seguirai cu vourrai.

Pensi mai que mai au profèta Joan Bodon en cu devèm tres libres sacrats: La Santa Èstela dau centenari, Lo libre dei grands jorns e Catòia l’enfarinat.

Je pense surtout au prophète Jean Boudou à qui nous devons trois livres sacrés: La Santa Èstela dau centenari, Lo libre dei grands jorns et Catòia l’enfarinat.

Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007


actuau

Masculin (singular)
actuau\at.ˈtjaw\ (plural)
actuaus
Féminin (singular)
actuala (plural)
actualas
actuaus (plural)

Mot épicène en gascon : masculin et féminin identiques.


annau

Masculin (singular)
annau\an.ˈnaw\ (plural)
annaus
Féminin (singular)
annala (plural)
annalas
annaus (plural)


apielar

Dérivé de piela, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


amicau

Masculin (singular)
amicau\a.mi.ˈkaw\ (plural)
amicaus
Féminin (singular)
amicala (plural)
amicalas


aqueu

Masculin (singular)
aqueu\aˈkew\ (plural)
aqueles
Féminin (singular)
aquela (plural)
aquelas

Cet adjectif doit être suivi par une consonne, sinon on utilise aquel.


aqueu

Variante orthographique de aquel, utilisée devant consonne.


arsenau

De l’arabe دَارُ الصِّنَاعَة (dâru elSinâ3@) (« maison (دار).


artificiau

Masculin (singular)
artificiau\aʁ.ti.fiˈsjaw\ (plural)
artificiaus
Féminin (singular)
artificiala (plural)
artificialas


animau

animaus (plural)
[a.ni.ˈmaw]
animaus (plural)


animau

Masculin (singular)
animau\a.ni.ˈmaw\ (plural)
animaus
Féminin (singular)
animala (plural)
animalas
animaus (plural)


auvir

On trouve les deux variantes auvir et ausir en provençal (sauf en niçois)

Ai tant cridat ! Ai tant cridat dins las combas de nuech, e res que m’auviguessa.


aubre

(Date à préciser) Du latin arbor (« arbre »).


bacelar

Dérivé de bacèl / bacèu, « battoir à linge ».


baneta

Diminutif de bana (« corne, antenne ») construit avec le suffixe -eta.


badier

Masculin (singular)
badier\Prononciation ?\ (plural)
badiers
Féminin (singular)
badiera (plural)
badieras


banau

Masculin (singular)
banau\ba.ˈnaw\ (plural)
banaus
Féminin (singular)
banala (plural)
banalas


semondre

Du latin submonere (« avertir en secret »).

Li semondèm de venir tres jorns a l'ostau.

Nous lui proposons de venir trois jours à la maison.

M'a semondut son ajuda per far leis exercicis de matematicas.

Elle m'a offert son aide pour faire les exercices de mathématiques.


cardier

Cardier, celui qui fait ou vend des cardes.


alquimista

Dérivé de alquimia, avec le suffixe -ista.


blaque

Lo blat e la blaque son estats de primièra importància per la subsistèncio dins la Provença de l'antiquitat fin qu'au mitan dau sègle vint.

Le blé et la blaque ont été d'une importance primordiale pour la subsistance en Provence de l'Antiquité jusqu'au milieu du XXᵉ siècle.


canebier

Lieu où l’on trouve du chanvre, chènevière.


gardian

Gardian, gardien de chevaux ou de taureaux camarguais.


Guilhem

Du latin Gulielmus, peut-être aussi du franc Wilhelm.

, Prénom masculin, équivalent du français Guillaume.


ostau

L’ostau de Tòni es a Nimes.


deis

deis s’emploie devant une voyelle, sinon on utilise dei.

Lo record dei vacanças.
#*: Le souvenir des vacances.

Lo cant deis aucèus.


esquiròu

Variante de esquiròl par vocalisation du l final comme c’est régulièrement le cas dans divers parlers occitans ; du latin *scuriolus, diminutif de scurius.


omosexuau

omosexuaus (plural)
omosexuala (feminine)

En gascon, omosexuau est masculin et féminin.


calendas

per calendas

faire calendas

célébrer la veille de Noël par une collation, généralement composée de poisson, de morue frite, d’escargots, de cardon, de céleri, de toutes sortes de fruits, de falette à l’huile ou de lasagne (dans les Alpes), de nougat et de vin cuit ; se régaler, se réjouir

n’en farai mei calendas

aubada de calendas

concerts nocturnes que des troupes de musiciens donnaient autrefois dans les rues de Marseille, pendant les quatre semaines qui précèdent la Noël

pater de calendas

paternôtre blanche, prière légendaire en vers occitans à laquelle les gens du peuple attribuent certaines vertus et indulgences

calendas frejas,
Espiga plena.
variante :
calenda gelada,
Espiga granada.

Quand calendas es lo divendres,
Pòts semenar dins lei cèndres.

Quand la Noël se trouve un vendredi, on peut semer partout, la récolte sera bonne


leis

En provençal, l’article lei devient leis devant une voyelle.


sambuc

Du latin sambucus, le latin provient lui-même du grec ancien σαμβύκη, sambukê désignant une sambuque, flûte fabriquée avec une tige évidée de sureau.


durmir

Si m’escotatz parlar, quo es ma paraula qu’auviretz. La
lutz coma vésetz, lo chasne, l’auseu, lo ciau, lo temps
que passa, e lo durmir per ne’n ’chabar, tot cò que
passa.


calamandrier

Germandrée petit-chêne (Teucrium chamaedrys).

lo calamandrier preserva dau tròn

la germandrée préserve de la foudre (croyance populaire)

calamandrier d’aiga

calamandrier femèu

calamandrier jaune


unei

L'article unei s'emploie devant une consonne, mais prend la forme uneis devant une voyelle.

unei flors.

uneis òmes.


frema

Cette variante est prédominante en provençal maritime et en niçois. En provençal rhodanien on trouve fema dans la partie orientale et on retrouve la variante languedocienne majoritaire femna dans le Gard provençal et au-delà.


pailla

Désigne en niçois l’un des trois personnages traditionnels du Carnaval de Nice représenté par un pantin de paille que l’on fait rebondir sur un drap. Référence nécessaire


-iera

Masculin (singular)
-ier\ˈje\ (plural)
-iers
Féminin (singular)
-ieras

Féminin singulier de -ier (suffixe adjectival ou nominal).


castanh

Masculin (singular)
castanh[kasˈtan] (plural)
castanhs
[kasˈtans]
Féminin (singular)
castanha (plural)
[kasˈtaɲo̞] (plural)
castanhas
[kasˈtaɲo̞s]

peus castanhs

chin castanh

vaca castanha


cèu

la capa dau cèu

anar au cèu

nòste paire que siatz dins lo cèu

cèu teulat/cèu pedaçat

cèu en lanha

cèu de lièch

E ara, vaquí que lo temps s’encabana, de nivolàs tapan lo cèu, l’obscuritat descende d’amondaut e comença de plòure ... Una raissa.

Et maintenant, voici que le temps se couvre, de gros nuages cachent le ciel, l’obscurité descend d’en haut et il commence à pleuvoir ... Une averse.

Pèire Pessamessa, Viatge au fons de la mitologia, 2008  ^([1])


perier

Mot dérivé de pera, avec le suffixe -ier.


luenh

La mar e pas luenh ambé leis estacions renomadas.

La mer n’est pas loin avec les stations renommées.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


cavau

Selon Mistral, le terme est utilisé dans les Alpes Maritimes (niçois) et dans le Var (provençal maritime), et la forme chivau est prédominante dans le reste du domaine provençal.

donar un cavau

auràs un cavau

d’a cavau (niçois)


nuech

Ai tant cridat ! Ai tant cridat dins las combas de nuech, e res que m’auviguessa


liech

Un liech estrech, aut, tot de metau lusent, de correjas de cuer, un escabèu per i montar.

Un lit étroit, haut, tout en métal luisant, de courroies en cuir, un escabeau pour y monter.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014  ^([1])


provençau

→ voir provençal, après vocalisation du /l/ final caractéristiques de certains parlers.


cargar per Bèucaire

Littéralement « charger pour Beaucaire », → voir cargar, per et Bèucaire.

Référence à la grande foire qui se tenait annuellement dans la ville de Beaucaire, dans le Gard (« charger comme pour aller à la foire de Beaucaire »).

Se surcharger, être excessivement chargé.


casernier

Dérivé de caserna, avec le suffixe -ier.

Celui qui habite une caserne, gardien d’un château-fort.


casernier

Masculin (singular)
caserniers
Féminin (singular)
caserniera (plural)
casernieras


fèu

2 : Du latin fel, fèl en languedocien moyen, avec vocalisation du l final caractéristique de certains dialectes occitans.


individuau

Du bas latin individualis, avec vocalisation de l final caractéristique de certains dialectes occitans.


correspòndre

Du latin cum, (« avec ») et respondere, (« répondre »).


caufar

Du latin vulgaire *calefare, dérivé du classique calefacĕre.


galineta

De galina, avec le suffixe diminutif -eta.


batèu

Le batèu qu’anava tant sus tèrra coma sus l’aiga

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 197, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre du conte.


Daumas

De dau, forme provençale de del, et mas, littéralement « du mas ».


aigassier

De aiga ou son augmentatif aigassa, avec le suffixe -ier.


lagremau

Masculin (singular)
lagremau\laɡreˈmaw\ (plural)
lagremaus
Féminin (singular)
lagremala (plural)
lagremalas


borgadier

Masculin (singular)
borgadier\Prononciation ?\ (plural)
borgadiers
Féminin (singular)
borgadiera (plural)
borgadieras


leiau

Du latin legalis, avec vocalisation de 'l' final caractéristique de certains dialectes occitans.


pecaire

Masculin (singular)
pecaire\pe.ˈkaj.ɾe\ (plural)
pecaires
Féminin 1 (singular)
pecaira (plural)
pecairas
Féminin 2 (singular)
pecairitz (plural)
pecairises
pecaira (feminine)
pecairitz (feminine)


patoasejaire

Masculin (singular)
patoasejaire\Prononciation ?\ (plural)
s
Féminin (singular)
a (plural)
as


gijorla

D’une forme vulgaire dérivée du latin zizĭphum.


chichorla

Variante de gijorla, d’une forme vulgaire dérivée du latin zizĭphum.


gijorlier

Dérivé de gijorla, avec le suffixe -ier.


teulissier

Dérivé de teulissa, avec le suffixe -ier.


teulissier

Masculin (singular)
teulissiers
Féminin (singular)
teulissiera (plural)
teulissieras

garri teulissier

passeron teulissier


Provença-Aups-Còsta d’Azur

Composé de Provença, Aups et Còsta d’Azur.


aurelhier

Oreiller, gros coussin que l’on utilise pour reposer sa tête durant le sommeil.


Rafèu

De l’hébreu ancien רפאל qui se lit rapha (« guérir ») et El (« Dieu »), c’est-à-dire « Dieu guérit ».


bèu

Masculin (singular)
bèu\ˈbɛw\ (plural)
bèus
Féminin (singular)
bèla (plural)
bèlas

S’utilise devant consonne ; devant voyelle on utilise bèl comme en occitan général.


Lo Grau dau Rei

[lu‿ˈɣʁaw‿ðu‿ˈʁej]


leugier

Du latin vulgaire *leviarius, du classique levis.

Masculin (singular)
leugiers
Féminin (singular)
leugiera (plural)
leugieras


darrier

Masculin (singular)
darriers
Féminin (singular)
darriera (plural)
darrieras


mentèire

Masculin (singular)
mentèire\Prononciation ?\ (plural)
menteires
Féminin (singular)
menteira (plural)
menteiras


porcèu

Variante de porcèl (« Porcelet, petit porc »).


mieg

Masculin (singular)
mieg\ˈmjet͡ʃ\ (plural)
mieges
Féminin (singular)
mieja (plural)
miejas


messorguier

Masculin (singular)
messorguier[mesuʁˈgje] (plural)
messorguiers
[mesuʁˈgje]
Féminin (singular)
messorguiera (plural)
[mesuʁˈgjeɾo̞] (plural)
messorguieras
[mesuʁˈgjeɾo̞]


messorguier

[mesuʁˈgje] (singular)
messorguiers (plural)
[mesuʁˈgje] (plural)


monumentau

Masculin (singular)
monumentau\Prononciation ?\ (plural)
monumentaus
Féminin (singular)
monumentala (plural)
monumentalas


mòrdre

Du latin populaire *mŏrdĕre, en latin classique mŏrdēre « mordre ».


candelier

Dérivé de candèla, avec le suffixe -ier.


candelier

candeliers (plural)
candeliera (feminine)


cloquier

[kluˈkje] (singular)
cloquiers (plural)
[kluˈkje] (plural)


capitar

Apparenté à l’italien capitare, du latin vulgaire *capitare.


abadiau

Masculin (singular)
abadiau\a.βa.ˈðjaw\ (plural)
abadiaus
Féminin (singular)
abadiala (plural)
abadialas
abadiaus (plural)


nautres

La guèrra èra per nautres quicòm mai qu’un marrit sovenir.

La guerre était pour nous quelque chose de plus qu’un mauvais souvenir.

Alain Lercher, Las Trèvas d’Orador, 2003


levandiera

levandieras (plural)
levandier (masculine)


accidentau

Masculin (singular)
accidentau\at.si.ðen.ˈtaw\ (plural)
accidentaus
Féminin (singular)
accidentala (plural)
accidentalas
accidentaus (plural)


adicionau

Masculin (singular)
adicionau\a.ði.sju.ˈnaw\ (plural)
adicionaus
Féminin (singular)
adicionala (plural)
adicionalas


fierejar

(verbe 1) Dérivé de fièr, (« fier ») avec le suffixe -ejar.

(verbe 2) Dérivé de fiera, (« foire ») avec le suffixe -ejar.

Fréquenter les foires, acheter à une foire.


aurelhejar

Dérivé de aurelha avec le suffixe -ejar.

Se tirer par les oreilles, se prendre les cheveux, se battre.


vagabondejar

Dérivé de vagabondar, avec le suffixe -ejar.


narrejar

Dérivé de narra, "narine" avec le suffixe -ejar.


blesinejar

Dérivé de blesinar (« blesinar ») avec le suffixe -ejar.


bartavelejar

Dérivé de bartavelar avec le suffixe -ejar.


sacamandejar

Vivre d'escroqueries ; mener une vie de débauche.


cabrotejar

Dérivé de cabròta avec le suffixe -ejar.


cabriolejar

Dérivé de cabriòla (« cabriole ») avec le suffixe -ejar.


altersexuau

Masculin (singular)
altersexuau\al.teɾ.set.ˈsɥaw\ (plural)
altersexuaus
Féminin (singular)
altersexuala (plural)
altersexualas


baratejar

Dérivé de baratar avec le suffixe -ejar.


alegrament

Dérivé de alegra, avec le suffixe -ment.


Cristòu

Du latin Christophorus, dérivé du grec ancien Χριστόφορος Khristóphoros, composé de Χριστός Christós (« Christ ») et de φορός phorós (« qui porte, qui transporte »), donc « qui porte le Christ ».

Prénom masculin, équivalent du français Christophe.


mèussa

Du gothique miltia ou du lombard milzi . Comparer avec l'allemand Milz, le néerlandais milt, l'italien milza.


eternau

Variante de eternal, avec vocalisation de l final caractéristique de certains dialectes occitans.

Masculin (singular)
eternau\Prononciation ?\ (plural)
eternaus
Féminin (singular)
eternala (plural)
eternalas


nòstrei

S’utilise comme variante de nòstres devant consonne.


saussissòt

Dérivé de saussissa, avec le suffixe -òt.


aubràs

Dérivé de aubre avec le suffixe augmentatif -às.


fuelha

Lo vent dins las fuelhas ! La saba daus aubres ! Ma paraula es paraula per tot cò que parla

Una fuelha manescricha per Fornier donava lo ton.

Une feuille manuscrite par Fornier donnait le ton.

Joan Ganhaire, Vautres que m'avètz tuada, 2013  ^([1])


saussisson

Dérivé de saussissa, avec le suffixe -on.


granadier

Dérivé de granada, avec le suffixe -ier.


mairau

Masculin (singular)
mairau\Prononciation ?\ (plural)
mairaus
Féminin (singular)
mairala (plural)
mairalas


aumoinier

Dérivé de aumòina, avec le suffixe -ier.


uech

Tanben, i demoreriam ren que uech jorns avans de tornar a Marselha qu’eriam pas acostumats a aquestei condicions de vida que trobaviam primitivas.

Aussi, nous y resterions rien que huit jours avant de revenir à Marseille parce que nous n’étions pas habitués à des conditions de vie que nous trouvions primitives.

Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002


cadiera

cadiera de sause, de noguièr

cadiera correrèla, cadiera de brèç

cadiera a braç

chaise à bras, pour les enfants ; fauteuil

cadiera plegadissa

cadiera de pòsta

cadiera traucada

empalhar, sanhar, sesquiar, garnir una cadiera

aver lo pè sus la cadiera

garder le repos forcé, pour cause de mal au pied

n’a pas lo cuòu sus la cadiera


estrangier

Masculin (singular)
estrangier\estɾanˈd͡ʒje\ (plural)
estrangiers
Féminin (singular)
estrangiera (plural)
estrangieras


estrangier

estrangiers (plural)
estrangiera (feminine)


circonstanciau

Masculin (singular)
circonstanciau\Prononciation ?\ (plural)
circonstanciaus
Féminin (singular)
circonstanciala (plural)
circonstancialas


presonier

presoniers (plural)
presonièra (feminine)


presoniera

Dérivé de preson, avec le suffixe -iera.

presonieras (plural)
presonier (masculine)


dangier

[dãⁿˈd͡ʒje] (singular)
dangiers (plural)
[dãⁿˈd͡ʒje] (plural)


familiau

Masculin (singular)
familiau\Prononciation ?\ (plural)
familials
Féminin (singular)
familiala (plural)
familialas


cadabrós

Masculin (singular)
cadabrós\kaðaˈbʁus\ (plural)
cadabroses
Féminin (singular)
cadabrosa (plural)
cadabrosas


vò

vò dirai.


nautrei

Devant une voyelle, le pronom personnel s'écrit : nautreis.

D’estiu, dau temps dei vacanças, eriam vesins, ela dins son mas, nautrei dins l’ostalet vièlh en fàcia, de l’autre costat de l’iera.

En été, au temps des vacances, nous étions voisins, elle dans son mas, nous dans la vieille petite maison en face, de l’autre côté de l’aire.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014

Se retrobam dins la tenguda dei toristas ordinaris, ambé tot l’atiralh : casqueta fluò, lunetas negras, aparelh fotò, aire con, çò qu'es per nautrei un ròtle de compausicion.

Nous nous retrouvons dans la tenue des touristes ordinaires, avec tout l’attirail : casquette fluo, lunettes noires, appareil photo, air con, ce qui est pour nous un rôle de composition.

Florian Vernet, Ont’a passat ma planeta?, 1995


provençau rodanenc

[pʁuvɛ̃ⁿˈsawʁuðaˈnɛ̃ᵑ]


blastèmi

[blasˈtɛmi] (singular)
blastèmis (plural)
[blasˈtɛmi] (plural)


blastemaire

Dérivé de blastemar, avec le suffixe -aire.

[blasteˈmajɾe] (singular)
blastemaires (plural)
[blasteˈmajɾe] (plural)


originau

Masculin (singular)
originau[uɾid͡ʒiˈnaw] (plural)
originaus
[uɾid͡ʒiˈnaws]
Féminin (singular)
originala (plural)
[uɾid͡ʒiˈnalo̞] (plural)
originalas
[uɾid͡ʒiˈnalo̞s]


morsèu

[muʁˈsɛw] (singular)
morsèus (plural)
[muʁˈsɛw] (plural)


abadeirar

Entre-baîller, entrouvrir, rendre béant.


japar

Cette variante est indiquée comme secondaire dans les dictionnaires languedociens mais semble la seule attestée dans les variantes dialectales indiquées.


abituau

Masculin (singular)
abituau\a.βi.ˈtɥaw\ (plural)
abituaus
Féminin (singular)
abituala (plural)
abitualas
abituaus (plural)


abodenflir

De bodenfle (« enflé », « boursouflé »).


pelòfa

Peau de fruit, écale, cosse, pelure, épluchure.


ceucle

[ˈsewkle] (singular)
ceucles (plural)
[ˈsewkle] (plural)


vertebrau

Dérivé de vertèbra, avec le suffixe -au.

Masculin (singular)
vertebrau\veɾ.te.ˈbɾaw\ (plural)
vertebraus
Féminin (singular)
vertebrala (plural)
vertebralas
vertebraus (plural)


novèu

Du latin novellus (« récent, qui vient d’apparaître »), diminutif de novus et qualifiant surtout les jeunes plantes et les jeunes animaux ; variante de novèl après vocalisation de l final, caractéristique de maints dialectes occitan.

Masculin (singular)
novèu\nuˈvɛw\ (plural)
novèus
Féminin (singular)
novèla (plural)
novèlas


morau

Masculin (singular)
morau[muˈɾaw] (plural)
morals
[muˈɾaws]
Féminin (singular)
morala (plural)
[muˈɾalo̞] (plural)
moralas
[muˈɾalo̞s]


canebe

canebe fèr

eupatoire à feuilles de chanvre, → voir capon et eupatòri

canebe mascle

canebe femèu

canebe d’artichaut

deborselar lo canebe

destelhar lo canebe

bregar, massar, picar, rompre lo canebe

costolar lo canebe

èrba dau canebe

dimenge dei canebes

dimanche des brandons, premier dimanche de carême


dempuei

De dem- et puei qui vient du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.

Dempuei que lo tuavan, queu país, coma ’na bestia fera, dempuei lo temps, non n’es pas mòrt, polsa d’enguera.

Depuis que l'on tue, ce pays, comme une bête sauvage, depuis le temps, il n’est pas mort, il respire encore.


batalhier

Dérivé de batalha, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
batalhier\ba.ta.ˈʎje\ (plural)
batalhiers
Féminin (singular)
batalhiera (plural)
batalhieras


batalhejar

Dérivé de batalhar avec le suffixe -ejar.


cabrier

Du latin caprarius → voir cabra et -ier.

Fai parlar de sa vida come lo cabrier de Nimes.

Il fait parler de sa vie comme le chevrier de Nîmes ; ancien dicton relatif à un chevrier de Nîmes qui « de nostre temps, dit César de Nostre-Dame, pour faire parler de soy, lascha ses chevres dans les vignes de tout le territoire, qui ne faisoient que bourgeonner. »


meridionau

Masculin (singular)
meridionau[meɾidjuˈnaw] (plural)
meridionaus
[meɾidjuˈnaws]
Féminin (singular)
meridionala (plural)
[meɾidjuˈnalo̞] (plural)
meridionalas
[meɾidjuˈnalo̞s]


cambiera

Arme défensive qui garantissait les jambes.

Morceau de peau dont les paysans enveloppent leur cou-de-pied, guêtre.


campanier

Dérivé de campana, avec le suffixe -ier, voir campanier en ancien occitan.


capelier

capeliers (plural)
[kapeˈlje]
capeliera (feminine)

A Camps, i aviá una fes un mèstre capelier.


naturau

Masculin (singular)
naturaus
Féminin (singular)
naturala (plural)
naturalas


familiarament

Dérivé de familiara, avec le suffixe -ment.


carestiá

Aquò es carestiá.

La carestiá dau vin.

L’an 1531 foguèt una carestiá de blat en Provença.

L'année 1531 a été une année de pénurie de (ou de cherté du) blé en Provence

La carestiá
Fai passar la fantasiá.

Bòn marcat de plaça, carestiá d’ostau.

Bon marché la place, cherté de la maison.

En temps de carestiá
Non emplegues ton granier.

En temps de pénurie
Tu ne remplis pas ton grenier.

Vau mai abondància que carestiá.


palonier

, Palonnier, bâton auquel on adapte les traits d’un cheval.


foguier

Mas de sol pizar el mortier Pebre , o d' estar al foguier


fogassa

De ancien occitan fogatza issu du latin vulgaire focacia, du latin focacium panis (« pain du foyer ») de focus («fogal») et de panis («pain»).


reiau

Masculin (singular)
reiaus
Féminin (singular)
reiala (plural)
reialas


rurau

Masculin (singular)
ruraus
Féminin (singular)
rurala (plural)
ruralas
ruraus (plural)


especiau

Masculin (singular)
especiaus
Féminin (singular)
especiala (plural)
especialas


cauvassier

Dérivé de cauvassa, avec le suffixe -ier.


viech

Probablement du latin vectis (levier, barre).


cebier

Jonc des jardiniers, dont on se sert pour lier les bottes d’oignons.


ceba sauvatja

Littéralement « oignon sauvage », → voir ceba et sauvatje.


cava-l’uelh

→ voir cavar, lo et uelh, à rapprocher de l’italien cavalocchio.


cirar

cirada

cirée, rossée, raclée, trempe, engueulade


celarier

Nom que portaient les bailes des anciens dauphins dans la baronnie de La Tour et dans les terres que ces princes possédaient au-delà du Rhône.


celestiau

Masculin (singular)
celestiaus
Féminin (singular)
celestiala (plural)
celestialas

, , , Céleste, d’origine céleste, divin.

la cort celestiala


centurèu

[sɛ̃ⁿtyˈɾɛw]

Ceinture d’un four, assise circulaire qui porte la voûte.

Simbleau, corde dont les maçons se servent pour tracer un arc.


cerfuelh bastard

Cerfeuil penché (Chaerophyllum temulum).


cervèu

Du latin cerebĕllum, diminutif de cerĕbrum.

cervèu bas

cervèu asclat

'cervèu d'una campana

virar lo cervèu

raumàs dau cervèu

vin que pica au cervèu

a la tèsta blanca
sovent lo cervèu manca.


chabissent

Masculin (singular)
chabissent\t͡ʃabiˈsen\ (plural)
chabissents
Féminin (singular)
chabissenta (plural)
chabissentas


cerisolier

Dérivé de cerisòla, avec le suffixe -ier.


cabriera

Lieu fréquenté par les chèvres, étable ou parc à chèvres.


cabridier

cabridiers (plural)
cabridiera (feminine)

Boucher qui vend de la viande de chevreau.

Marchand qui achète des chevreaux, brocanteur.


cabriòu

Froid, qui fait danser les chèvres, en parlant du temps.

lo temps es cabriòu


cacalaus

, Escargot, limaçon, particulièrement ceux de la grosse espèce, Helix aspersa.

cruvèu de cacalaus

gratar de cacalaus

chercher des escargots dans les touffes d’herbe

tirar la cacalaus

tirer l’escargot de sa coquille par une aspiration ; manger quelque chose avec délices

faire la cacalaus

tourner sur soi-même, se mouvoir en spirale

faire come la cacalaus, que canta quand son ostau se brutla

se réjouir dans le malheur, parce que l’escargot rend un petit bruissement, lorsqu’on le fait rôtir tout vif

se retirar come una cacalaus dins sa cabana

cacalaus nusa

lo paure cacalaus saup plus quora se dinna


cachiera

faire de cachiera'/far la cachiera/faire cachiera en quauqu’un

recevoir quelqu’un amicalement, lui faire fête

se faire cachiera

se témoigner de l’amitié, s’embrasser étroitement

fai-ié cachiera

fais-lui des amitiés, dit-on à un enfant

Es lo chin de Gaspardon, fai cachiera en cadun.


cadastrier

Dérivé de cadastre, avec le suffixe -ier.

Celui qui fait le cadastre, préposé au cadastre, géomètre du cadastre.


cachoflier

Dérivé de cachòfle, avec le suffixe -ier.


cadieraire

Dérivé de cadièra, avec le suffixe -aire.

cadieraires (plural)
cadieraira (feminine)

Chaisier, fabriquant ou tourneur de chaises, marchand ou loueur de chaises.

Fau mandar querre un cadieraire.


cadastrau

Dérivé de cadastre, avec le suffixe -au.

Masculin (singular)
cadastrau\ka.ðas.ˈtʁaw\ (plural)
cadastraus
Féminin (singular)
cadastrala (plural)
cadastralas
cadastraus (plural)


cafeier

Caféier, arbrisseau qui produit le café.


cafetiera

cafetiera dau Levant

fan bolir sa cafetiera.


canhardier

Dérivé de canhard, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
canhardiers
Féminin (singular)
canhardiera (plural)
canhardieras

Qui hante les lieux exposés au soleil, qui aime à prendre le soleil, paresseux, fainéant.


canhardier

canhardiers (plural)
canhardiera (feminine)

Celui qui hante les lieux exposés au soleil, qui aime à prendre le soleil, paresseux, fainéant.


caiòu

Masculin (singular)
caiòus
Féminin (singular)
caiòla (plural)
caiòlas

Blanc et d'une autre couleur, blanc et noir, blanc et roux, etc., grivelé, pie vairon.

buòu caiòu

Qui change de couleur, qui manque de loyauté, ambigu, fourbe.

Bizarre, étrange, singulier, toqué, imbécile.


calhòu

Masculin (singular)
calhòus
Féminin (singular)
calhòla (plural)
calhòlas


calhaudiera

Dérivé de calhau, avec le suffixe -iera.


calhetejar

Dérivé de calhet, avec le suffixe -ejar.

Se tacheter de noir et de blanc, commencer à mûrir.


calamèu

Chalumeau fait avec un tuyau de blé, d’orge ou d’écorce d’arbre.

La votz dau calamèu
Dura aitant que sa pèu.


calèn

Lampe à queue, lampe de forme antique, dans la Provence du littoral.

Quita lo calèn que tu pòrtas.


caleniera

Chaîne à laquelle on suspend la lampe appelée calèn ou calèu.


calèu

Du latin caliculus qui donne aussi l'ancien français chaleil.

Lampe à huile de forme antique, en fer ou en laiton, munie d’une queue et d’un crochet qui sert à la suspendre.

calèu de molin d’òli

metre d’òli al calèu'

abrar, atubar, alumar lo calèu

amorçar (?), bofar lo calèu'

se rimar al calèu'

rire a l’ombra d’un calèu'

rire à propos de rien, comme les jeunes gens

bal de calèu'

lo grand calèu'

lei calèus'

Lo soleu
Semblariá qu’un calèu.

I dos raions dau grand calèu,
autant vau dire dau soleu.

Carré de papier dont on a relevé les bords et sur lequel on place les vers à soie qui viennent d’éclore.

Carrelet, balance, échiquier, filet qu’on suspend à l’avant d’un bateau et qu’on relève au moyen d’un contre-poids.

Œil qui brille dans l’obscurité, comme celui du chat ou du loup.

Œil, goutte d’huile qui brille dans le bouillon.

Œil du fromage, trou qui est dans le pain.

Personne ennuyeuse et têtue, enfant importun.


calendau

Masculin (singular)
calendau\ka.lẽⁿ.ˈdaw\ (plural)
calendaus
Féminin (singular)
calendala (plural)
calendalas

pan calendau

gros pain divisé en quatre par une incision cruciale, que l’on met sur la table de Noël et auquel on ne touche qu’après en avoir donné un quart au premier pauvre qui passe ; pain qu’on distribue aux pauvres le premier jour de l’an

Lo Libre Calendau (graphie mistralienne : Lou Libre Calendau)

titre d’un recueil de noëls provençaux par divers auteurs

la pòrta calendala

nom d’une ancienne porte de la ville de Barbentane (Bouches-du-Rhône)


calendau

Petit houx, plante dont les rameaux couverts de baies rouges, noués en bouquet avec la moelle d’une espèce de jonc (Scirpus holoschoenus) servent à orner le pain de Noël.


calotier

Fabricant de calottes, marchand de calottes.


cambalier

Masculin (singular)
cambaliers
Féminin (singular)
cambaliera (plural)
cambalieras


cambau

Jambier, bâton muni d’entailles servant à suspendre par les jambes de derrière un animal tué.

Morceau de bois auquel on fixe les traits des chevaus qui traînent des les poutres.


cambalòng

Masculin (singular)
cambalòng\ˌkanβo̯ˈlɔŋk\ (plural)
cambalòngs
Féminin (singular)
cambalonga (plural)
cambalòngas


caucier

Guêtre d’étoffe, espèce de bas sans pie.


camarguier

Dérivé de Camarga, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
camarguiers
Féminin (singular)
camarguiera (plural)
camarguieras


camarguier

camarguiers (plural)
camarguiera (feminine)


camèu

, Chevron, laine grossière qui vient du Levant.


caminarèu

Dérivé de caminaire, avec le suffixe -èu.

Masculin (singular)
caminarèu\kaminaˈɾɛw\ (plural)
caminarèus
Féminin (singular)
caminarèla (plural)
caminarèlas

Qui est propre à la marche, qui fait beaucoup de chemin.

Quand l’auca caminarèla
Quita son causse estivenc.


campau

batalha campau


campanau

campanaus (plural)
[kam.pa.ˈnaw]
campanaus (plural)


canau

canaus (plural)
[kaˈnaw]
canaus (plural)


cancelier

Du latin cancellarius (« huissier impérial »).

canceliers (plural)
canceliera (feminine)

lo cancelier dels Jòcs Floraus

le chancelier de l’académie des Jeux Floraux de Toulouse, appelé autrefois « chancelier de la gaie science »

lo cancelier dau Felibritge

le chancelier de l’académie des Félibres

lo grand cancelier

le grand chancelier, une des plus hautes dignités de l’ancienne royaume de Naples et de Provence


canceliera

cancelieras (plural)
cancelier (masculine)

Grosse barre de saule de 4 mètres 50 de long, dont on fait des douves, des claies ou des galoches.


canaulier

Dérivé de canaula, avec le suffixe -ier.

Faiseur de gâteaux ou de colliers de bois.


candèu

Bois dont on sert pour éclairer l’intérieur d’un four.

brutla coma de candèu

coquin de candèu

Allumette qui n’est pas soufrée, chènevotte.


candeliera

Dérivé de candèla, avec le suffixe -iera.


canebau

Champ semé de chanvre, terrain à chanvre, jardin.


canestelet

Dérivé de canestèu, avec le suffixe -et.


canebassier

Dérivé de canebàs, avec le suffixe -ier.

canebassiers (plural)
canabassiera (feminine)


canestelon

Dérivé de canestèu, avec le suffixe -on.


canetilha

Canetille, fil d’or ou d’argent tortillé.


canetiera

Dérivé de caneta, avec le suffixe -iera.

Pièce d’un moulin à filer la soie, ce qui porte les canetas.


canonicau

Masculin (singular)
canonicau\ka.nu,ni.ˈkaw\ (plural)
canonicaus
Féminin (singular)
canonicala (plural)
canonicalas


cançonier

Chansonnier, recueil de chansons, auteur de chansons.


cançonaire

Dérivé de cançonar, avec le suffixe -aire.

cançonaires (plural)
cançonaira (feminine)
cançonairitz (feminine)
cançonarèla (feminine)


canteson

Dérivé de cantar, avec le suffixe -eson.


cantonau

Forme des dialectes averno-méditerranéens (provençal et nord-occitan) notamment.

Masculin (singular)
cantonaus
Féminin (singular)
cantonala (plural)
cantonalas


cantussier

Dérivé de cantussar, avec le suffixe -ier.

Lutrin, pupitre des livres de chant d'une église.


cap d’arrier

[ˌkaddaˈʁje] (singular)
caps d’arrier (plural)
[ˌkaddaˈʁje] (plural)

Dernier cheval des équipages qui remontent les bateaux dans les canaux.


capvuege

Composé de cap et de vuege, littéralement « tête vide »

Masculin (singular)
capvuege\kaˈvɥed͡ʒe\ (plural)
capvueges
Féminin (singular)
capvueja (plural)
capvuejas

Vide à un bout, en parlant des châtaignes avortées.


cap d’ostau

[ˌkadusˈtaw] (singular)
caps d’ostau (plural)
[ˌkadusˈtaw] (plural)


gabejaire

Dérivé de gabejar, avec le suffixe -aire.

gabejaires (plural)
gabejaira (feminine)
gabejarèla (feminine)


vuege

Masculin (singular)
vuege\ˈvɥed͡ʒe\ (plural)
vueges
Féminin (singular)
vueja (plural)
vuejas


capillari

Masculin (singular)
capillari\kapilˈla.ɾi\ (plural)
capillaris
Féminin (singular)
capillària (plural)
capillàrias


capariá

faire la capariá


capitalier

Dérivé de capital, avec le suffixe -ièr.


capochin fèr

capochins fèrs (plural)
[kapuˌt͡ʃĩᵑˈfɛʁ]

[kapuˌt͡ʃĩᵑˈfɛʁ]


capitau

Masculin (singular)
capitaus
Féminin (singular)
capitala (plural)
capitalas


capitau

, Capital, principal d’une dette, d’une rente.

lo capitau d’aver

Morte-paye, personne à charge, personne à charge, infirmité.


capelan fèr

Composé de capelan et de fèr, littéralement « prêtre sauvage ».

Grande sauterelle verte (Locusta viridissima).


carabassier

Dérivé de carabassa, avec le suffixe -ier.


caralhier

Masculin (singular)
caralhiers
Féminin (singular)
caralhiera (plural)
caralhieras

fuòc caralhier

feu de chènevottes, feu flambant, feu splendide


caravèu

Forme du dialecte provençal (le niçois connaît également la forme caravèl).

Creux, conque, cavité d’un arbre pourri.


caravèu

Masculin (singular)
caravèu[kaɾaˈvɛw] (plural)
caravèus
[kaɾaˈvɛws]
Féminin (singular)
caravèla (plural)
[kaɾaˈvɛlo] (plural)
caravèlas
[kaɾaˈvɛlos]

A lo cervèu caravèu.


carbonèu

Masculin (singular)
carbonèus
Féminin (singular)
carbonèla (plural)
carbonèlas

Atteint du charbon, en parlant des grains.

blat carbonèu


caresmau

Masculin (singular)
caresmaus
Féminin (singular)
caresmala (plural)
caresmalas


caremau

Masculin (singular)
caremaus
Féminin (singular)
caremala (plural)
caremalas


cardinau

Masculin (singular)
cardinau[kaʁdiˈnaw] (plural)
cardinaus
[kaʁdiˈnaw]
Féminin (singular)
cardinala (plural)
[kaʁdiˈnalɔ] (plural)
cardinalas
[kaʁdiˈnalɔ]


quaresmau

Masculin (singular)
quaresmaus
Féminin (singular)
quaresmala (plural)
quaresmalas


carnivòre

De carnivòr, par ajout d’un -e épenthétique, sous l’influence la prononciation du français d’oc.

Masculin (singular)
carnivòre\Prononciation ?\ (plural)
carnivòres
Féminin (singular)
carnivòra (plural)
carnivòras


carrairier

Dérivé de carraira, avec le suffixe -ier.

Mistral signale que le mot était usité autrefois à Arles.

Magistral municipal chargé du soin et de l’entretien des rues.


carretonier

Dérivé de carreton, avec le suffixe -ier.


carrubier

Dérivé de carrúbia, avec le suffixe -ier.


carrocier

Dérivé de carròça, avec le suffixe -ier.

Carrossier, ouvrier qui fait des carrosses.

chivau carrocier


carrobiera

Dérivé de carróbia, avec le suffixe -iera.


carrobier

Dérivé de carróbia, avec le suffixe -ier.

carrobier bastard

faus carrobier


carnsaladier

Dérivé de carnsalada, avec le suffixe -ier.

carnsaladiers (plural)
[kaʁsalaˈdje]
carnsaladiera (feminine)


cartonier

cartoniers (plural)
[kaʁtuˈnje]
cartoniera (feminine)


cascanhòu

Petite caillou qui gazouille au fil de l’eau, galet.


casinier

Masculin (singular)
casiniers
Féminin (singular)
casiniera (plural)
casinieras


casquetier

Dérivé de casqueta, avec le suffixe -ier.


caçarolier

Dérivé de caçaròla, avec le suffixe -ier.


caçairolier

Dérivé de caçairòla, avec le suffixe -ier.


castanhier

Dérivé de castanha, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
castanhiers
Féminin (singular)
castanhiera (plural)
castanhieras

Relatif aux châtaignes, qui aime les châtaignes.

sartan castanhiera

poêle aux châtaignes, percée au fond d’un grand nombre de trous


Castèunòu de Papa

Composé de Castèunòu et de papa, → voir Châteauneuf-du-Pape.

Châteauneuf-du-Pape, ville du Vaucluse, en Provence.


castanhòu

Dérivé de castanha, avec le suffixe -òu.


gouiat

gouiats (plural)
gouiato (feminine)
gouiado (feminine)

Vilain, saligaud, vaurien (sens péjoratif)


mesadier

Masculin (singular)
mesadier\me.za.ˈðje\ (plural)
mesadiers
Féminin (singular)
mesadiera (plural)
mesadieras

Mensuel, qui revient, qui paraît chaque mois.


sestier

Setier, ancienne mesure de grains ou de liquides, d’une capacité différente selon les espèces et les lieux.


alacar

Dérivé de lacar, avec le préfixe a- apparenté à allagare (« inonder ») en italien.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.


ginecològue

Du préfixe gineco- et du suffixe -lògue dérivé du grec ancien λόγος, lógos (« étude »).

ginecològues (plural)
ginecològa (feminine)


rupèstre

Du latin scientifique rupestris, dérivé de rupes, « roche ».

Masculin (singular)
rupèstre[ɾyˈpɛstɾe] (plural)
ɾyˈpɛstɾes
[ɾyˈpɛstɾes]
Féminin (singular)
rupèstra (plural)
[ɾyˈpɛstɾo̞] (plural)
rupèstras
[ɾyˈpɛstɾo̞s]

Un decòr rupèstre.


museon

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


vuech

Aviéu pas acaba mi vuech an d’age, ...

Je n’avais pas terminé mes vingt ans,...


sociau

Masculin (singular)
sociau[suˈcjaw] (plural)
sociaus
[suˈsjaws]
Féminin (singular)
sociala (plural)
[suˈsjalo̞] (plural)
socialas
[suˈsjalo̞s]


quimista

Dérivé de quimia, avec le suffixe -ista.


cotelier

Dérivé de cotèl (« couteau ») pour le limousin ou de coutèu pour le provençal avec le suffixe -ier.


poligonau

De poligòne (« polygone ») avec le suffixe -au.

Masculin (singular)
poligonau\puliɣuˈnaw\ (plural)
poligonaus
Féminin (singular)
poligonala (plural)
poligonalas


coteliera

Dérivé de cotèl (« couteau ») pour le limousin ou de coutèu pour le provençal avec le suffixe -iera.


quatren

Masculin (singular)
quatren\kaˈtɾen\ (plural)
quatrens
Féminin (singular)
quatrena (plural)
quatrenas

Es lo jorn quatren del mes.

Lo mes quatren de l’annada es lo mes d’abril.

Le quatrième mois de l’année est le mois d’avril.

Lo sègle quatren.

La Quatrena Republica.


-lòg

Du grec ancien λόγος, logos (« étude »).


fraternisar

Dérivé de frater, avec le suffixe -isar.


a tota zuerta

À tort et à travers, à tout hasard, inconsidérément.

Avans que venguessiatz, la meteissa tropa que nos arrestèt tirèt a tota zuerta, dins lei toscas de la ribiera.

Avant que vous ne veniez, la même troupe qui nous a arrêtés, tira à tort et à travers, dans les fourrés de la rivière.

A cinquanta metres darrier, un Dodge Ram Charger negre, ambé lei vitras fumadas es en trin de nos venir sus a tota zuerta.

À cinquante mètres derrière, un Dodge Ram Charger noir, avec les vitres fumées est en train de nous venir dessus inconsidérément.


rasetaire

rasetaires (plural)
rasetaira (feminine)

Raseteur, personne qui défie un taureau ou cocardier pour aller chercher une cocarde entre les cornes du taureau lors d'une course camarguaise.


gardiana

Dérivé de gardar, avec le suffixe -iana.

Gardiane, gardienne de chevaux ou de taureaux camarguais.


rasetaira

rasetairas (plural)
rasetaire (masculine)

Raseteuse, femme qui défie un taureau ou cocardier pour aller chercher une cocarde entre les cornes du taureau lors d'une course camarguaise.


vautrei

Vautrei, seretz blanc d’esfrai, e ieu, vos remirant, escarlata de m’estraçar de rire.

Vous autres, vous serez blancs d’effroi, et moi, vous regardant, écarlate d’éclater de rire.


respòndre

Voudriáu li respòndre, argumentar, me ne’n laissa pas lo temps.

Je voudrais lui répondre, argumenter, il ne m’en laisse pas le temps.

Florian Vernet, Suça-sang connection, 2001


nautreis

Variante de nautrei (utilisée devant une voyelle).

Per lo moment, rotla lèu mai arribi a seguir la cadéncia, en mantenent entre nautreis una distància rasonabla.

Pour le moment, il roule vite mais j'arrive à suivre la cadence, en maintenant entre nous une distance raisonnable.


ebrèu

Du latin Hebraeus, issu du grec ancien Ἑβραῖος, Hebraîos (« Hébreu »), de l’araméen ibrāy dérivé de la racine hébraïque עברי, ʿIḇrî (« traverser, passer ») lié au fait que le peuple était connu comme « ceux qui venaient de l’autre côté du Jourdain ».

Hébreu, langue sémitique, langue officielle d’Israël.


murtriera

Dérivé de murtre, avec le suffixe -iera.

murtrieras (plural)
murtrier (masculine)


novelament

Dérivé de novèla, avec le suffixe -ment.


carnsaladiera

Dérivé de carnsalada, avec le suffixe -iera.

carnsaladieras (plural)
carnsaladier (masculine)


encuei

Encuei, se podiá pas empachar de perpensar a son imprevesénça.

Aujourd’hui, il ne pouvait pas s’empécher de méditer sur son imprévoyance.


avoacion

Dérivé de avoar, avec le suffixe -acion.


emborniant

Dérivé de emborniar, avec le suffixe -ant.

Masculin (singular)
emborniant\embuɾˈnjant\ (plural)
emborniants
Féminin (singular)
embornianta (plural)
emborniantas


emborniament

Dérivé de emborniar, avec le suffixe -ment.


sopatòri

Masculin (singular)
sopatòri\su.pa.ˈtɔ.ɾi\ (plural)
sopatòris
Féminin (singular)
sopatòria (plural)
sopatòrias


berenguiera

Dérivé de berenguier, avec le suffixe -a.


vinhau

vinhaus (plural)
[vinhau]
vinhaus (plural)


cavaliera

cavalieras (plural)
cavalier (masculine)


familhassa

Dérivé de familha, avec le suffixe -assa.


familheta

Dérivé de familha, avec le suffixe -eta.


cercarèla

cercarèlas (plural)
[seɾkaˈɾɛlo̯]
cercaire (masculine)


setmanier

Dérivé de setmana, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
setmanier\sem.ma.ˈnje\ (plural)
setmaniers
Féminin (singular)
setmaniera (plural)
setmanieras

Hebdomadaire, qui revient, qui paraît chaque semaine.


pagar dindin

Composé de pagar et de l’onomatopée dindin, bruit des pièces.


aqüaducte

Du latin aquaeductus (« conduite d’eau »).

Aqueduc, canal ou conduite en maçonnerie.


clitorís

Du grec ancien κλειτορίς, kleitorís (« petite colline ou clé, fermoir »).

Clitoris, organe de l’appareil génital féminin.


rinoceròs

Emprunt au latin rhinoceros, du grec ancien ῥινόκερως, rhinókerôs formé sur ῥίς, rhis (« nez ») et κέρας, kéras (« corne »).

{ Rhinocéros, grand mammifère ongulé de la famille des rhinocérotidés d’Afrique et d’Asie portant une ou deux cornes en kératine sur le nez.


budèu

Dérivé du latin botellus, diminutif de botulus.


orfanèu

Masculin (singular)
orfanèu\uɾfaˈnɛw\ (plural)
orfanèus
Féminin (singular)
orfanèla (plural)
orfanèlas


venau

Du latin venalis, dérivé de venum (« vente »).

Masculin (singular)
venau\βe.ˈnaw\ (plural)
venaus
Féminin (singular)
venala (plural)
venalas


insultarèla

Dérivé de insultar, avec le suffixe -èla.

insultarèlas (plural)
[in.syl.ta.ˈɾɛ.lo̯]
insultaire (masculine)


calcularèla

Dérivé de calcular, avec le suffixe -èla.

calcularèlas (plural)
[kal.ky.la.ˈɾɛ.lo̯]
calculaire (masculine)


estomagat

Masculin (singular)
estomagat\es.tu.ma.ˈɣat\ (plural)
estomagats
Féminin (singular)
estomagada (plural)
estomagadas

Frappé d’étonnement, estomaqué, stupéfait, épaté.


febrós

Masculin (singular)
febrós\fɛ.ˈbɾus\ (plural)
febroses
Féminin (singular)
febrosa (plural)
febrosas


chicolatariá

Dérivé de chicolat, avec le suffixe -ariá.


promier

Masculin (singular)
promiers
Féminin (singular)
promiera (plural)
promieras


luench

Coma sembla luench tot aquò, imprecís, neblat. D'autrei vidas, una autra frema ?

Comme cela semble loin tout celà, imprécís, vague. D'autres vies, une autre femme ?

Joan-Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014  ^([1])


sarrampion

D'après W Wartburg du bas latin sirimpio qui viendrait du latin xerampelinus issu du grec ancien ξηραμπέλινος, xêrampélinos (« [couleur] de vigne sèche »)  ^([1]).

Rougeole, maladie souvent infantile, fébrile, contagieuse, qui se manifeste par une éruption généralisée de petites taches rouges.


drapèu

drapèus (plural)
drapèus (plural)
[dɾa.ˈpɛw]

Ta punhor a quilhar, drech e fièr, lo drapèu d’aquela lenga, qu’es lo drapèu de la libertat !

Ta vigueur à dresser, droit et fier, le drapeau de cette langue, qui est le drapeau de la liberté !

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


tombèu

tombèus (plural)
tombèus (plural)
[tun.ˈbɛw]


obeïssença

obeïssenças (plural)
obeïssenças (plural)
[u.βe.i.ˈsen.so̯]


traductora

Dérivé de traductor, avec le suffixe -a.

traductoras (plural)
traductoras (plural)
[tɾa.ðyt.ˈtu.ɾo̯]
traductor (masculine)


desobeïssença

Dérivé de obeïssença, avec le préfixe des-.


cuòu

Es un looser, Ange, e ieu, m’agradan mai aquelei que se prenon lei còps de pès dins lo cuòu qu’aquelei que lei donan.

C’est un looser, Ange, et moi, je préfère ceux qui prennent les coups de pied au cul que ceux qui les donnent.