Apfel

Du moyen haut-allemand apfel (« pomme »), du vieux haut allemand apful, du proto-germanique *aplaz, de l’indo-européen commun *h₂ébōl. Cognat du néerlandais appel, de l’anglais apple.

der Apfel (singular nominative)
die Äpfel (plural nominative)
den Apfel (singular accusative)
die Äpfel (plural accusative)
des Apfels (singular genitive)
der Äpfel (plural genitive)
dem Apfel (singular dative)
den Äpfeln (plural dative)

Dieser Apfel ist sauer.

Um die Füllung für einen Apfelstrudel zuzubereiten, schält man Äpfel, schneidet sie in dünne Spalten und beträufelt sie mit etwas Zitronensaft. Danach (...)

Pour préparer la farce d’un strudel aux pommes, il faut éplucher les pommes, les couper en fines tranches et les arroser d’un peu de jus de citron. Ensuite, (...)


Orange

(Nom commun 1) (XIVᵉ siècle) Du néerlandais oranjeappel, issu du français pomme d’orange.

(nom commun 2) De la couleur du fruit de l’oranger.

die Orange (singular nominative)
die Orangen (plural nominative)
die Orange (singular accusative)
die Orangen (plural accusative)
der Orange (singular genitive)
der Orangen (plural genitive)
der Orange (singular dative)
den Orangen (plural dative)

Orange douce ou orange amère : bigarade.

Die Orange ist eine vitaminreiche Frucht.

L’orange est un fruit riche en vitamines.

Ich einkaufe Orangen auf dem Markt.

Dieses Gesellschaftstalent erlaubt ihm, selbst Aserbaidschanern zu imponieren, die aus Baku kommen, um Orangen auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen, und Wetten zu gewinnen, die ihm immerhin ein Taschengeld einbringen.

Ce talent de société lui permet d’épater jusqu’aux Azéris qui viennent de Bakou vendre des oranges sur le marché et de gagner des paris qui lui font de l’argent de poche.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Birne

Via le moyen haut-allemand bir, du latin pirum.

die Birne (singular nominative)
die Birnen (plural nominative)
die Birne (singular accusative)
die Birnen (plural accusative)
der Birne (singular genitive)
der Birnen (plural genitive)
der Birne (singular dative)
den Birnen (plural dative)


Frucht

die Frucht (singular nominative)
die Früchte (plural nominative)
die Frucht (singular accusative)
die Früchte (plural accusative)
der Frucht (singular genitive)
der Früchte (plural genitive)
der Frucht (singular dative)
den Früchten (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Frucht.wav

Ackerfrucht

Substantifs hyponyme en -frucht (aussi au sens étendu)

Drachenfrucht

fruit du dragon », « pitaya » / « pitahaya

Am Uferrand liegt ein Wald mit hohen Palmen, aus deren Früchten Öl gewonnen wird. Palmöl gehört in Sierra Leone in fast jedes Gericht. Der Wald ist ein angenehmer und wichtiger Schattenspender.

Au bord de l’eau se trouve une forêt de grands palmiers dont on extrait l'huile des fruits. En Sierra Leone, l'huile de palme est présente dans presque tous les plats. La forêt est une source d'ombre agréable et importante.

Katrin Gänsler, « Besetzte Heimat », dans taz, 24 juin 2023 https://taz.de/Landgrabbing-in-Sierra-Leone/!5939131/ texte intégral


Banane

die Banane (singular nominative)
die Bananen (plural nominative)
die Banane (singular accusative)
die Bananen (plural accusative)
der Banane (singular genitive)
der Bananen (plural genitive)
der Banane (singular dative)
den Bananen (plural dative)

Schnelle Abhilfe (bei Sodbrennen) können stärkehaltige Nahrungsmittel schaffen, denn sie binden den Überschuss an Magensäure. Essen Sie also beispielsweise Zwieback, Kartoffeln und trockenes Weißbrot. Auch Bananen sind gut gegen das Brennen hinter dem Brustbein.

Les aliments contenant de l’amidon peuvent apporter un soulagement rapide (en cas de brûlures d'estomac), car ils lient l’excès d'acide gastrique. Mangez donc par exemple des biscottes, des pommes de terre et du pain blanc sec. Les bananes sont également efficaces contre les brûlures derrière le sternum.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral


Zitrone

die Zitrone (singular nominative)
die Zitronen (plural nominative)
die Zitrone (singular accusative)
die Zitronen (plural accusative)
der Zitrone (singular genitive)
der Zitronen (plural genitive)
der Zitrone (singular dative)
den Zitronen (plural dative)


Mandel

(Amande) Du latin amygdalum devenu amandula en bas-latin.

(Quinzaine) (XVᵉ siècle) Du bas-latin mandala apparenté à manade, manée (« poignée ») en français.

(Mandel) Attesté au Xᵉ siècle sous la forme Mannendal → voir Mannheim et Dahl.

die Mandel (singular nominative)
die Mandeln (plural nominative)
die Mandel (singular accusative)
die Mandeln (plural accusative)
der Mandel (singular genitive)
der Mandeln (plural genitive)
der Mandel (singular dative)
den Mandeln (plural dative)

Die Mandel ist eine Steinfrucht.

Die Mandeln blanchieren, etwas abkühlen lassen und anschließend die Kerne aus der Haut drücken.

Blanchir les amandes, les laisser refroidir un peu et presser ensuite les noyaux de la peau.

Eine Versuchsgruppe sollte sich mediterran ernähren und zusätzlich jeden Tag 30 Gramm gemischte Nüsse essen, also Walnüsse, Haselnüsse und Mandeln.

Un groupe expérimental devait suivre un régime méditerranéen et manger en plus chaque jour 30 grammes de noix mélangées, c'est-à-dire des noix, des noisettes et des amandes.

Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 https://www.zeit.de/gesundheit/2024-11/nuesse-gesundheit-fette-ernaehrung-vorteile texte intégral


Erdbeere

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand erdberi, du moyen haut-allemand ertber. A rapprocher du néerlandais aardbei, aardbezie et du viel-anglais eorþberge.

Composé de Erde (« terre ») et de Beere (« baie »).

die Erdbeere (singular nominative)
die Erdbeeren (plural nominative)
die Erdbeere (singular accusative)
die Erdbeeren (plural accusative)
der Erdbeere (singular genitive)
der Erdbeeren (plural genitive)
der Erdbeere (singular dative)
den Erdbeeren (plural dative)

\ˈeːɐ̯tbeːʁə\

Ich esse gerne Erdbeeren.

Ich erinnere mich daran, wie ich einmal einer meiner Freundinnen aus der Grundschule erzählt habe, wie ich mit meiner Mutter im Wald spazieren ging, wir hatten wilde Erdbeeren gepflückt, und ganz plötzlich hatten wir auf einer Lichtung ein Rehkitz gesehen. Gepunktet und klein, schlafend im Gras.

Je me souviens d’avoir un jour raconté à une amie de l’école primaire être allée me promener dans la forêt avec ma mère ; alors que nous cueillions des fraises des bois, nous avions soudain vu dans une clairière un faon, tacheté et tout petit, endormi dans l’herbe.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


Himbeere

Composé de Hinde (« daim ») et de Beere (« baie ») → voir hindbær en danois, hindber en islandais.

die Himbeere (singular nominative)
die Himbeeren (plural nominative)
die Himbeere (singular accusative)
die Himbeeren (plural accusative)
der Himbeere (singular genitive)
der Himbeeren (plural genitive)
der Himbeere (singular dative)
den Himbeeren (plural dative)


Beere

Du vieux haut allemand beri apparenté à l’anglais berry, au norrois ber de même sens.

die Beere (singular nominative)
die Beeren (plural nominative)
die Beere (singular accusative)
die Beeren (plural accusative)
der Beere (singular genitive)
der Beeren (plural genitive)
der Beere (singular dative)
den Beeren (plural dative)

Ab Juli tragen Felsenbirnen genießbare Beeren in großer Fülle, die auch bei vielen Vogelarten beliebt sind.

À partir de juillet, les amélanchiers produisent des baies comestibles en grande quantité, qui sont également appréciées par de nombreuses espèces d'oiseaux.

« Felsenbirnen: Rückschnitt mit Augenmaß », dans Mein schöner Garten, 17 juin 2022 https://www.mein-schoener-garten.de/gartenpraxis/ziergaerten/felsenbirne-schneiden-29421 texte intégral

Alexander von Humboldt war in ganz Europa berühmt wegen einer Expedition in die Tropen, die er fünfundzwanzig Jahre zuvor unternommen hatte. Er (...) hatte mit Papageien gesprochen, Leichen ausgegraben, jeden Fluß, Berg und See auf seinem Weg vermessen, war in jedes Erdloch gekrochen und hatte mehr Beeren gekostet und Bäume erklettert, als sich irgend jemand vorstellen mochte.

Alexander von Humboldt était célèbre dans l’Europe entière grâce à une expédition dans les tropiques qu’il avait faite vingt-cinq ans plus tôt. Il (...) avait parlé à des perroquets, déterré des cadavres, mesuré chaque fleuve, chaque montagne et chaque lac sur sa route, rampé dans toutes les cavités souterraines, et le nombre de baies qu’il avait goûtées et d’arbres auxquels il avait grimpé dépassait l’entendement.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Sekundäre Pflanzenstoffe kommen, wie der Name schon sagt, in vielen pflanzlichen Lebensmitteln vor. Reich an Polyphenolen sind etwa Beeren, Brokkoli, Weißkohl oder blaue Trauben.

Comme leur nom l'indique, les substances végétales secondaires sont présentes dans de nombreux aliments végétaux. Les baies, le brocoli, le chou blanc ou le raisin bleu, par exemple, sont riches en polyphénols.


Heidelbeere

Composé de Heide (« lande ») et de Beere (« baie »).

die Heidelbeere (singular nominative)
die Heidelbeeren (plural nominative)
die Heidelbeere (singular accusative)
die Heidelbeeren (plural accusative)
der Heidelbeere (singular genitive)
der Heidelbeeren (plural genitive)
der Heidelbeere (singular dative)
den Heidelbeeren (plural dative)


Johannisbeere

Composé de Johannes (« Jean ») et de Beere (« baie »), parce que la baie mûrit vers la Saint-Jean.

die Johannisbeere (singular nominative)
die Johannisbeeren (plural nominative)
die Johannisbeere (singular accusative)
die Johannisbeeren (plural accusative)
der Johannisbeere (singular genitive)
der Johannisbeeren (plural genitive)
der Johannisbeere (singular dative)
den Johannisbeeren (plural dative)


Brombeere

Du moyen haut-allemand brāmber, brāme, du vieux haut allemand brāmberi, brāma (« buisson d'épines »), du proto-germanique occidental *brāmabaʀi. (→ voir braam en néerlandais, bramble en anglais) et Beere (« baie »).

die Brombeere (singular nominative)
die Brombeeren (plural nominative)
die Brombeere (singular accusative)
die Brombeeren (plural accusative)
der Brombeere (singular genitive)
der Brombeeren (plural genitive)
der Brombeere (singular dative)
den Brombeeren (plural dative)

\bʁɔmˌbeːʁə\

Die Brombeere ist eine ausgezeichnete Wildfrucht.


Blaubeere

Composé de blau (« bleu ») et de Beere (« baie ») → voir blueberry en anglais.

die Blaubeere (singular nominative)
die Blaubeeren (plural nominative)
die Blaubeere (singular accusative)
die Blaubeeren (plural accusative)
der Blaubeere (singular genitive)
der Blaubeeren (plural genitive)
der Blaubeere (singular dative)
den Blaubeeren (plural dative)


Wein

der Wein (singular nominative)
die Weine (plural nominative)
den Wein (singular accusative)
die Weine (plural accusative)
des Weins (singular genitive)
Weines (singular genitive)
der Weine (plural genitive)
dem Wein (singular dative)
Weine (singular dative)
den Weinen (plural dative)

Der Wein wird erst gelesen und dann gekeltert.

Le raisin est d’abord récolté et ensuite pressé.


Tomate

die Tomate (singular nominative)
die Tomaten (plural nominative)
die Tomate (singular accusative)
die Tomaten (plural accusative)
der Tomate (singular genitive)
der Tomaten (plural genitive)
der Tomate (singular dative)
den Tomaten (plural dative)

Tomaten vertragen keinen kalten Regen.

Les tomates ne supportent pas la pluie froide.

Tomaten kurz dämpfen, so dass die Haut aufplatzt und leicht abgezogen werden kann.

Cuire brièvement les tomates à l’étuvée de manière à ce que la peau éclate et puisse être facilement retirée.


Kokosnuss

Composé de Kokos (« coco ») et de Nuss (« noix »).

die Kokosnuss (singular nominative)
die Kokosnüsse (plural nominative)
die Kokosnuss (singular accusative)
die Kokosnüsse (plural accusative)
der Kokosnuss (singular genitive)
der Kokosnüsse (plural genitive)
der Kokosnuss (singular dative)
den Kokosnüssen (plural dative)

Wer hat die Kokosnuss geklaut? (Evergreen) — Qui a chouravé la noix de coco ?


Paradeiser

der Paradeiser (singular nominative)
die Paradeiser (plural nominative)
den Paradeiser (singular accusative)
die Paradeiser (plural accusative)
des Paradeisers (singular genitive)
der Paradeiser (plural genitive)
dem Paradeiser (singular dative)
den Paradeisern (plural dative)

Tomate, vocabulaire spécifique à l'Autriche et à l'allemand des Sudètes.


Nuss

Vers l'an (800). Du moyen haut-allemand nuz , du moyen bas allemand not, du vieux haut allemand nuz, hnuz.

die Nuss (singular nominative)
die Nüsse (plural nominative)
die Nuss (singular accusative)
die Nüsse (plural accusative)
der Nuss (singular genitive)
der Nüsse (plural genitive)
der Nuss (singular dative)
den Nüssen (plural dative)

Nusskuchen

gâteau aux noix », « gâteau aux noisettes

Nuss-Schale

coquille de noix », « coquille de noisette

Noisette par abréviation du mot Haselnuss.

Drei Kugeln bitte: Banane, Nuss und Stracciatella!

Trois boules s'il vous plaît : banane, noisette et stracciatella !


Pflaume

die Pflaume (singular nominative)
die Pflaumen (plural nominative)
die Pflaume (singular accusative)
die Pflaumen (plural accusative)
der Pflaume (singular genitive)
der Pflaumen (plural genitive)
der Pflaume (singular dative)
den Pflaumen (plural dative)

Die vier kleinen Diebe standen teils herum, teils lehnten sie am Bett oder an der Lade; alle waren sie rotznasig und schmutzig, fühlten sich indessen recht wohl und kauten ohne ein Wort zu sagen, den Fremden aber mit verschlossener und mißtrauischer Miene betrachtend, an ihren Pflaumen.

Les quatre petits voleurs restaient, les uns debout, les autres accotés contre le lit ou la huche, tous morveux et sales, bien portants d’ailleurs, grugeant leurs prunes sans rien dire, mais regardant l’étranger d’un air sournois et narquois.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


schwarze Johannisbeere

Composé de schwarz (« noir ») et de Johannisbeere (« groseille »).


Erdnuss

(IXᵉ siècle), (Xᵉ siècle). Du vieux haut allemand erdhnuʒ, erdnuʒ, du haut allemand précoce ertnus. À rapprocher du viel anglais eorþnutu.

Composé de Erde (« terre ») et de Nuss (« noisette »).

die Erdnuss (singular nominative)
die Erdnüsse (plural nominative)
die Erdnuss (singular accusative)
die Erdnüsse (plural accusative)
der Erdnuss (singular genitive)
der Erdnüsse (plural genitive)
der Erdnuss (singular dative)
den Erdnüssen (plural dative)

Erdnussflip

biscuit apéritif soufflé à la cacahouète

Cacahouète, cacahuète, fruit de l'arachide.

Elefanten verspeisen gerne Erdnüsse.

Les éléphants aiment manger des cacahuètes.

Erdnusspflanzen produzieren Erdnüsse.

Les plants d'arachides produisent des cacahouètes.

Nun ist ein Flugzeug (...) ein Transportmittel. Eines mit großer Reichweite allerdings. Weshalb es zwar auf einem Flug von Berlin nach Rom angehen mag, dass man den Passagieren ein Tütchen Erdnüsse anbietet nebst zwei Schlucken Cola oder Kaffee - und gut ist's. Aber auf Transatlantikrouten genügt ein bisschen Knabberzeug nicht.

Or, un avion (...) est un moyen de transport. Un moyen de transport à grande portée, certes. C'est pourquoi il peut être acceptable, sur un vol Berlin-Rome, d’offrir aux passagers un sachet de cacahuètes accompagné de deux gorgées de coca ou de café - et c'est bon. Mais sur les lignes transatlantiques, un peu de grignotage ne suffit pas.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral

Wenn Sie gesalzene Erdnüsse essen, nehmen Sie immerhin mehr gesundes Fett und weniger Kohlenhydrate zu sich, als wenn Sie Chips essen. Nüsse enthalten zudem noch Ballaststoffe.

Si vous mangez des cacahuètes salées, vous consommez tout de même plus de graisses saines et moins de glucides que si vous mangiez des chips. Les noix contiennent en outre des fibres alimentaires.


Kiwi

die Kiwi (singular nominative)
die Kiwis (plural nominative)
die Kiwi (singular accusative)
die Kiwis (plural accusative)
der Kiwi (singular genitive)
der Kiwis (plural genitive)
der Kiwi (singular dative)
den Kiwis (plural dative)

In dem Korb waren Bananen, Äpfel, Kiwis und Birnen.

Dans la corbeille se trouvaient des bananes, des pommes, des kiwis et des poires.


Weichsel

(Griotte) Du vieux haut allemand wīhsila, du proto-germanique *wīhsilō. Apparenté au latin viscum (« gui, glu ») parce que la glu pour attraper les oiseaux est fabriquée à partir de la résine de cerisier.

(Vistule) Du proto-slave *Visъla, de l’indo-européen *ueis- (« couler »), apparenté au latin Vistula, à Wisent (« bison »).

die Weichsel (singular nominative)
die Weichseln (plural nominative)
die Weichsel (singular accusative)
die Weichseln (plural accusative)
der Weichsel (singular genitive)
der Weichseln (plural genitive)
der Weichsel (singular dative)
den Weichseln (plural dative)


Maracuja

die Maracuja (singular nominative)
die Maracujas (plural nominative)
die Maracuja (singular accusative)
die Maracujas (plural accusative)
der Maracuja (singular genitive)
der Maracujas (plural genitive)
der Maracuja (singular dative)
den Maracujas (plural dative)

Die Maracuja enthält viel Vitamin C.

Le maracuja contient beaucoup de vitamine C.


Nashi

die Nashi (singular nominative)
die Nashis (plural nominative)
die Nashi (singular accusative)
die Nashis (plural accusative)
der Nashi (singular genitive)
der Nashis (plural genitive)
der Nashi (singular dative)
den Nashis (plural dative)

Das ist eine Nashi.


Sauerkirsche

Composé de sauer (« acide ») et de Kirsche (« cerise »).

die Sauerkirsche (singular nominative)
die Sauerkirschen (plural nominative)
die Sauerkirsche (singular accusative)
die Sauerkirschen (plural accusative)
der Sauerkirsche (singular genitive)
der Sauerkirschen (plural genitive)
der Sauerkirsche (singular dative)
den Sauerkirschen (plural dative)

\ˈzaʊ̯ɐˌkɪʁʃə\

ˈzaʊ̯ɐˌkɪʁʃə

Es ist sehr einfach, aus einem Rührteig und Sauerkirschen einen köstlichen Kirschkuchen zu backen.

Il est très facile de confectionner un délicieux gâteau aux cerises à partir d’une pâte battue et de griottes.


Ugli

De l'anglais ugly (laid), l'écorce jaune verdâtre de ce fruit serait à l'origine de cette dénomination.

Ugli, (marque déposée). Agrume qui est le produit d'une hybridation entre la mandarine et le pamplemousse.


Bergamotte

die Bergamotte (singular nominative)
die Bergamotten (plural nominative)
die Bergamotte (singular accusative)
die Bergamotten (plural accusative)
der Bergamotte (singular genitive)
der Bergamotten (plural genitive)
der Bergamotte (singular dative)
den Bergamotten (plural dative)


Stachelbeere

Composé de Stachel (« épine ») et de Beere (« baie »).

die Stachelbeere (singular nominative)
die Stachelbeeren (plural nominative)
die Stachelbeere (singular accusative)
die Stachelbeeren (plural accusative)
der Stachelbeere (singular genitive)
der Stachelbeeren (plural genitive)
der Stachelbeere (singular dative)
den Stachelbeeren (plural dative)


Grapefruit

De l’anglais grapefruit, qui donne aussi Grapefrucht.

die Grapefruit (singular nominative)
die Grapefruits (plural nominative)
die Grapefruit (singular accusative)
die Grapefruits (plural accusative)
der Grapefruit (singular genitive)
der Grapefruits (plural genitive)
der Grapefruit (singular dative)
den Grapefruits (plural dative)

Die Grapefruit war sehr bitter.


Pfirsich

Die Pfirsiche sind richtig Sonnengereift. — Les pêches sont correctement mûries au soleil.


Walnuss

Composé de welsch et de Nuss, littéralement « noix des Gaules ».

die Walnuss (singular nominative)
die Walnüsse (plural nominative)
die Walnuss (singular accusative)
die Walnüsse (plural accusative)
der Walnuss (singular genitive)
der Walnüsse (plural genitive)
der Walnuss (singular dative)
den Walnüssen (plural dative)

Der Kuchen ist mit Walnüssen gespickt.

Zerkleinern Sie eine Handvoll Walnüsse und fügen Sie sie zum Salat hinzu.

Concassez une poignée de noix et ajoutez-les à la salade.

Den Risottoreis hinzufügen und leicht anbraten, nach 2 Minuten die Kürbiswürfel dazugeben und 2 Minuten mitdünsten. Dann mit 200 ml Weißwein ablöschen und diesen einkochen lassen. Dabei das geschnittene Koriandergrün und die zerkleinerten Walnüsse unterrühren.

Ajouter le riz pour risotto et faire revenir légèrement. Après 2 minutes, ajouter les cubes de courge et faire revenir 2 minutes. Mouiller ensuite avec 200 ml de vin blanc et laisser réduire. Incorporer alors les feuilles de coriandre coupé et les noix concassées.

mrsxxxpianofiles, « Kürbis-Koriander-Risotto », dans Chefkoch.de, 20 février 2014 https://www.chefkoch.de/rezepte/2470241389097760/Kuerbis-Koriander-Risotto.html texte intégral

Eine Versuchsgruppe sollte sich mediterran ernähren und zusätzlich jeden Tag 30 Gramm gemischte Nüsse essen, also Walnüsse, Haselnüsse und Mandeln.

Un groupe expérimental devait suivre un régime méditerranéen et manger en plus chaque jour 30 grammes de noix mélangées, c'est-à-dire des noix, des noisettes et des amandes.


fruit de la passion

(XVIIIᵉ siècle)Composé de fruit et de passion, celui-ci issu de fleur de la passion, en raison de la ressemblance de la fleur avec les instruments de la Passion du Christ (couronne d’épines, clous et ses cinq plaies).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-fruit de la passion.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PJLC-Wiki-fruit de la passion.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fruit de la passion.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Vampiro (ClasseNoes)-fruit de la passion.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-fruit de la passion.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-fruit de la passion.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-fruit de la passion.wav

grenadille

Fruit de la grenadille ou fleur de la passion.

Dans son bouquet tertiaire apparaîtront des arômes suaves de kumquat confit, de fruit de la passion, d’épices douces et d’amande grillée, toujours sur le fond citronné ma foi assagi.

Muriel Proust de la Gironière, 250 réponses aux questions d'un amateur de vin, Éditions du Gerfaut, 2007, page 210

Coupez les fruits de la passion et les tranches d’ananas en deux. Détaillez la chair de la mangue en cubes. Répartissez harmonieusement les fruits sur 4 feuilles de papier sulfurisé grassement beurrées.

Frédéric Berque, Papillotes surprise, Éditions First/Toquades, 2013, page 82

Une fois de temps en temps, j’aime remplacer le jus d’un citron par celui de deux ou trois fruits de la passion bien mûrs.

Clea, Tartes fines, grosses tourtes et belles tatins, Éditions La Plage, 2019, page 214


Grapefrucht

De l’anglais grapefruit, la seconde partie du mot reprenant Frucht.

die Grapefrucht (singular nominative)
die Grapefrüchte (plural nominative)
die Grapefrucht (singular accusative)
die Grapefrüchte (plural accusative)
der Grapefrucht (singular genitive)
der Grapefrüchte (plural genitive)
der Grapefrucht (singular dative)
den Grapefrüchten (plural dative)


Marille

De l’italien armellino issu du latin Armeniacus (« arménien »).

die Marillen (plural nominative)
die Marillen (plural accusative)
der Marillen (plural genitive)
den Marillen (plural dative)


Passionsfrucht

Composé de Passion (« passion »), de l’interfixe de liaison -s- et de Frucht (« fruit »).

die Passionsfrucht (singular nominative)
die Passionsfrüchte (plural nominative)
die Passionsfrucht (singular accusative)
die Passionsfrüchte (plural accusative)
der Passionsfrucht (singular genitive)
der Passionsfrüchte (plural genitive)
der Passionsfrucht (singular dative)
den Passionsfrüchten (plural dative)

Abends zaubert der Koch Dreigängemenüs, in der Bar mixt der Chef persönlich seinen Spezialdrink: Saft der Passionsfrucht, viel Zucker und viel, viel Wodka.

Le soir, le cuistot mitonne des menus à trois plats ; au bar, le chef mixe lui-même sa boisson spéciale : du jus de fruit de la passion, du sucre en abondance et beaucoup, beaucoup de vodka.

«Amazonas: Jazz im Urwald », Der Tagesspiegel, 30 août 2010

Salz und Jod selbstverständlich, aber auch Fett (im Lachs), die Säure der Passionsfrucht und eine kleine Bitternote von der Gurke.

Du sel et de l’iode bien sûr, mais aussi le gras du saumon, l’acidité du fruit de la passion ainsi qu’une note d’amertume apportée par le concombre.


Nektarine

Dérivé de Nektar (« nectar »), avec le suffixe -ine.

die Nektarine (singular nominative)
die Nektarinen (plural nominative)
die Nektarine (singular accusative)
die Nektarinen (plural accusative)
der Nektarine (singular genitive)
der Nektarinen (plural genitive)
der Nektarine (singular dative)
den Nektarinen (plural dative)


Weintraube

Composé de Wein (« vigne ») et de Traube (« raisin »).

die Weintraube (singular nominative)
die Weintrauben (plural nominative)
die Weintraube (singular accusative)
die Weintrauben (plural accusative)
der Weintraube (singular genitive)
der Weintrauben (plural genitive)
der Weintraube (singular dative)
den Weintrauben (plural dative)


Quitte

die Quitte (singular nominative)
die Quitten (plural nominative)
die Quitte (singular accusative)
die Quitten (plural accusative)
der Quitte (singular genitive)
der Quitten (plural genitive)
der Quitte (singular dative)
den Quitten (plural dative)


Sultanine

Dérivé de Sultan (« sultan »), avec le suffixe -ine.

die Sultanine (singular nominative)
die Sultaninen (plural nominative)
die Sultanine (singular accusative)
die Sultaninen (plural accusative)
der Sultanine (singular genitive)
der Sultaninen (plural genitive)
der Sultanine (singular dative)
den Sultaninen (plural dative)


Papaya

die Papaya (singular nominative)
die Papayas (plural nominative)
die Papaya (singular accusative)
die Papayas (plural accusative)
der Papaya (singular genitive)
der Papayas (plural genitive)
der Papaya (singular dative)
den Papayas (plural dative)


Bickbeere

Composé de Beck (« bec ») et de Beere (« baie ») → voir bilberry en anglais.

die Bickbeere (singular nominative)
die Bickbeeren (plural nominative)
die Bickbeere (singular accusative)
die Bickbeeren (plural accusative)
der Bickbeere (singular genitive)
der Bickbeeren (plural genitive)
der Bickbeere (singular dative)
den Bickbeeren (plural dative)


Preiselbeere

Du haut-sorabe *bruslica (« airelle » → voir brusinka en tchèque) et Beere (« baie »).

die Preiselbeere (singular nominative)
die Preiselbeeren (plural nominative)
die Preiselbeere (singular accusative)
die Preiselbeeren (plural accusative)
der Preiselbeere (singular genitive)
der Preiselbeeren (plural genitive)
der Preiselbeere (singular dative)
den Preiselbeeren (plural dative)

\ˈpʁaɪ̯zl̩ˌbeːʁə\


Traubenbeere

Composé de Traube (« raisin ») et de Beere (« baie »).

die Traubenbeere (singular nominative)
die Traubenbeeren (plural nominative)
die Traubenbeere (singular accusative)
die Traubenbeeren (plural accusative)
der Traubenbeere (singular genitive)
der Traubenbeeren (plural genitive)
der Traubenbeere (singular dative)
den Traubenbeeren (plural dative)


Kronsbeere

Composé de Kran (« grue ») et de Beere (« baie ») → voir cranberry en anglais.

die Kronsbeere (singular nominative)
die Kronsbeeren (plural nominative)
die Kronsbeere (singular accusative)
die Kronsbeeren (plural accusative)
der Kronsbeere (singular genitive)
der Kronsbeeren (plural genitive)
der Kronsbeere (singular dative)
den Kronsbeeren (plural dative)


Aalbeere

Composé de Alant (« inule ») et de Beere (« baie »).

die Aalbeere (singular nominative)
die Aalbeeren (plural nominative)
die Aalbeere (singular accusative)
die Aalbeeren (plural accusative)
der Aalbeere (singular genitive)
der Aalbeeren (plural genitive)
der Aalbeere (singular dative)
den Aalbeeren (plural dative)


Moosbeere

Composé de Moos (« mousse ») et de Beere (« baie »).

die Moosbeere (singular nominative)
die Moosbeeren (plural nominative)
die Moosbeere (singular accusative)
die Moosbeeren (plural accusative)
der Moosbeere (singular genitive)
der Moosbeeren (plural genitive)
der Moosbeere (singular dative)
den Moosbeeren (plural dative)


Wacholderbeere

Composé de Wacholder (« genévrier ») et de Beere (« baie »).

die Wacholderbeere (singular nominative)
die Wacholderbeeren (plural nominative)
die Wacholderbeere (singular accusative)
die Wacholderbeeren (plural accusative)
der Wacholderbeere (singular genitive)
der Wacholderbeeren (plural genitive)
der Wacholderbeere (singular dative)
den Wacholderbeeren (plural dative)


Holunderbeere

Composé de Holunder (« sureau ») et de Beere (« baie »).

die Holunderbeere (singular nominative)
die Holunderbeeren (plural nominative)
die Holunderbeere (singular accusative)
die Holunderbeeren (plural accusative)
der Holunderbeere (singular genitive)
der Holunderbeeren (plural genitive)
der Holunderbeere (singular dative)
den Holunderbeeren (plural dative)


Weinbeere

Composé de Wein (« vigne ») et de Beere (« baie »).

die Weinbeere (singular nominative)
die Weinbeeren (plural nominative)
die Weinbeere (singular accusative)
die Weinbeeren (plural accusative)
der Weinbeere (singular genitive)
der Weinbeeren (plural genitive)
der Weinbeere (singular dative)
den Weinbeeren (plural dative)


Fliederbeere

Composé de Flieder (« lilas ») et de Beere (« baie »).

die Fliederbeere (singular nominative)
die Fliederbeeren (plural nominative)
die Fliederbeere (singular accusative)
die Fliederbeeren (plural accusative)
der Fliederbeere (singular genitive)
der Fliederbeeren (plural genitive)
der Fliederbeere (singular dative)
den Fliederbeeren (plural dative)

… Norddeutschland oft auch als Schwarzer Flieder (Fliederbeeren) bezeichnet.

Schwarzer Holunder sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)


Haselnuss

die Haselnuss (singular nominative)
die Haselnüsse (plural nominative)
die Haselnuss (singular accusative)
die Haselnüsse (plural accusative)
der Haselnuss (singular genitive)
der Haselnüsse (plural genitive)
der Haselnuss (singular dative)
den Haselnüssen (plural dative)

Die Haselnüsse bei 200 Grad Celsius sechs bis acht Minuten lang im Backofen rösten.

Faites torréfier les noisettes au four à 200 degrés Celsius pendant six à huit minutes.

Ben Kendal, « Ganz ohne Palmöl: So macht man eine Nussnugatcreme selbst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 août 2022 https://www.rnd.de/lifestyle/nuss-nougat-creme-selber-machen-so-gelingt-die-leckere-schokocreme-ganz-leicht-daheim-JZIKEKCBSRESFM6TB36RWDNU4Y.html texte intégral


Walderdbeere

Composé de Wald (« forêt, bois ») et de Erdbeere (« fraise »).

die Walderdbeere (singular nominative)
die Walderdbeeren (plural nominative)
die Walderdbeere (singular accusative)
die Walderdbeeren (plural accusative)
der Walderdbeere (singular genitive)
der Walderdbeeren (plural genitive)
der Walderdbeere (singular dative)
den Walderdbeeren (plural dative)

Ich esse gerne Walderdbeere.


Edelkastanie

die Edelkastanie (singular nominative)
die Edelkastanien (plural nominative)
die Edelkastanie (singular accusative)
die Edelkastanien (plural accusative)
der Edelkastanie (singular genitive)
der Edelkastanien (plural genitive)
der Edelkastanie (singular dative)
den Edelkastanien (plural dative)


Esskastanie

die Esskastanie (singular nominative)
die Esskastanien (plural nominative)
die Esskastanie (singular accusative)
die Esskastanien (plural accusative)
der Esskastanie (singular genitive)
der Esskastanien (plural genitive)
der Esskastanie (singular dative)
den Esskastanien (plural dative)