mimosa

Féminin de mimoso, sous-entendant hierba.


brezo

Du celtibère *vroicos apparenté au gaulois *uroica.

Miel de brezo.


abacá

Plante de la famille des musacées, d’à peu près trois mètres de haut que l’on rencontre aux Philippines et dans d’autres îles d’Océanie et dont le tronc fournit le chanvre de Manille, une matière textile ; son fruit qui ne pourrit pas est utilisé comme vivre sur les bateaux.


coca

(Nom 2) (Siècle à préciser) Du latin coccum.

(Nom 3) (Siècle à préciser) Du latin concha.

(Nom 4) (Siècle à préciser) Du catalan coca.

hoja de la coca.


coca

Coca de Levante.


patata

Contraction de papa («pomme de terre») et batata («patate douce»).

Ce mot est le terme usuel en Espagne pour dire « pomme de terre ». En revanche, il est inusité en Amérique hispanophone, où l’on nomme ce légume papa.

Pomme de terre, patate (Solanum tuberosum).


plátano

banana

2 : Argentine, Colombie, Équateur, Paraguay et Uruguay, 3 : Argentine, Bolivie, Équateur, Paraguay et Uruguay

no comer plátano por no botar la cáscara


mango

(Nom 2) De l’anglais mango, de même sens.


papiro

Du latin papyrus, forme savante de papel.


nardo

Duermen en mi jardín
las blancas azucenas,
los nardos y las rosas.
…

Dans mon jardin dorment
les lis blancs,
les nards et les roses.
….


poro

(Nom 1) Du latin porus.
(Nom 2) Du quechua púru


tino

(Nom 2) Du latin tinum, variante de tina.


alegría

(Nom commun 1) De alegre (« joyeux »).
(Nom commun 2) De alegría (« sésame »).


alegría

Amarante et ses graines (Amaranthus cruentus).


mata

Possiblement du latin matta (« natte de jonc ») avec le sens de « couverture végétale » → voir mata en portugais.

Las pulquerías, emblema de la clase popular de nuestro país, lucha por sobrevivir y se rehúsa a dejar de contarnos sus historias, las cuales son un reﬂejo de nuestra propia entidad. « Agua de las verdes matas, tú me tumbas, tú me matas, tú me haces andar a gatas, con la cola entre las patas ».


liga

(Gui, glu) Étymologie obscure. Peut-être du basque liga, lika (« glu »), likin (« gluant »).


vid

Vigne sauvage, par opposition à viña, la vigne cultivée.

Vid salvaje, vid silvestre.


azalea

Du grec ancien ἀζαλέος (azaleos) « sec »


grama

Du latin gramina (« herbe, chiendent »).


mariposa

(Date à préciser) Mot composé de Mari (apocope de María) et posa (seconde personne du singulier de l'impératif de posar).

Gingembre papillon, gingembre sauvage (Hedychium coronarium).


tabaco

De l’arabe طُبَاق, ṭubāq ou du taïno, avant d’être utilisé pour désigner un plante issue des Amériques, le mot désignait des herbes médicinales, le mot est apparenté à atabaca (« inule »).

tomar tabaco, chiquer du tabac.


cereal

[θeɾeˈal] (singular)
cereales (plural)
[θeɾeˈales] (plural)


adormidera

Dérivé de adormir, avec le suffixe -era.


cincoenrama

Potentilla reptans ^([1]), la potentille rampante.


azucena

De l’arabe السوسنة, as-sūsána (« lis ») apparenté à Susana.


culantrillo

Dérivé de culantro, avec le suffixe -illo.


cambronera

Dérivé de cambrón, avec le suffixe -era.


flamenquilla

Calendula officinalis, souci des jardins.


siempreviva

Composé de siempre et de vivo ou du latin semperviva.


trinitaria

Féminin de trinitario, par allusion aux trois couleurs de la fleur.


pucherito

Dérivé de puchero, avec le suffixe -ito.


girasol

Composé de girar (« tourner ») et de sol (« soleil »).


brusela

Du français pucelle, la plante est également appelée hierba doncella, avec altération due à l'influence de Bruselas.


jara

De l’arabe شاعرا, ša’rá (« terre fertile »).

Jara blanca, Cistus albidus.


tajo

1 : De tajar
2 : Du latin taxus (« if »).


dengue

(Minauderie, dengue) D’une onomatopée → voir ding, dinguer et dingue en français. Le sens initial est « minauderie », le sens moderne de « maladie tropicale » provient de ce qu’elle provoque une raideur de la démarche, de là son nom de dandy fever en anglais.


buda

(Bouddha) Du sanskrit बुद्ध, buddha (« éveillé »).


tequila

De la municipalité de Tequila dans l’État de Jalisco, au Mexique.


algodón

De l’arabe andalou القطن, alquṭún ^([DRAE]), de l’arabe قطن, quṭun (« coton ») ^([DRAE]) par agglutination de la marque du défini أَلْـ, al (« le/la »).


viola

(Nom commun 2) Du latin viŏla (« fleur de violette »).


clavel

El clavel silvestre florece durante la primavera y verano.


alpiste

Du mozarabe البيست, al-pîʂt et, plus avant, du latin pistum (« moudre, piler, broyer »), apparenté à pisto.


dragón

Du latin draco, lui même dérivé du grec ancien δράκων, drakon.

Muflier, muflier austral (Antirrhinum australe Rothm.).


jitomate

Du nahuatl classique xitomatl. Mexicanisme attesté depuis 1927 par l’Académie royale d’Espagne (Diccionario manual e illustra do de la lengua española, 1927).


calabaza

(Xᵉ siècle) D’origine pré-romaine et apparenté au catalan carabassa, au portugais cabaça ; plus avant d’origine discutée :
:# D’un radical *kar-, kal- (« dur, cal ») et apparenté à galápago (« torture »), carapacho (« carapace »).
:# D’un radical *kal- (« abri » → voir cale, calanque et chalet) croisé avec cabas (« panier »).
:# Moins probablement de l’arabe قِرْبَةٌ (qirb@ũ) (« grande outre »), via la locution قَرْعَة يَابِسَة, qarʿa yābisa (« gourde sèche ») peut-être croisé avec le latin cucurbita devenu *curbacea en latin vulgaire (→ voir courge).
:# De l’arabe قِرْبَةٌ (qirb@ũ) (« grande outre »).

Toute plante du genre Cucurbita de la famille des cucurbitacées : potiron, citrouille, courge, courgette, gourde etc.


lapa

(Mère de vinaigre) D’une onomatopée exprimant la clapotement, apparenté au français laper.


alubia

De l’arabe andalou al-lúbya issu avec agglutination de l’article de l’arabe لوبيا, lūbiyā (« cornille »).


canica

(Nom 1) Du portugais cana (« canne, cannelle »).

(Nom 2) Via le français dialectal canique, du néerlandais knikker (« bille »).


pataca

De patata («pomme de terre»).
Du portugais pataca.


pajarilla

Dérivé de pájara, avec le suffixe -illa.


hierba

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-hierba.wav

Un mediodía ardiente hicieron una asombrosa demostración con la lupa gigantesca: pusieron un montón de hierba seca en mitad de la calle y le prendieron fuego mediante la concentración de los rayos solares.

À midi, par une journée torride, ils se livrèrent à une surprenante démonstration à l’aide de l’énorme loupe : ils disposèrent un tas d’herbes sèches au milieu de la rue et l’embrasèrent grâce à la concentration des rayons solaires.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


gamón

D’origine inconnue, apparenté au portugais gamão de même sens.


judía

(nom 1): Féminisation de judío.
(nom 2): Probablement de judío.


pasionaria

Dérivé de pasión, avec le suffixe -aria.

[pasjoˈnaɾja] (singular)
pasionarias (plural)
[pasjoˈnaɾjas] (plural)


cardo

Cirse à feuilles lancéolées, cirse commun, cirse lancéolé, chardon lancéolé (Cirsium vulgare (Savi) Ten.).


quenopodiáceas

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

La familia de las quenopodiáceas está constituada por unas 1400 especies de plantas, en su mayor parte herbáceas, menos comúnmente leñosas, por lo regular con las hojas esparcidas, <...>.

Pío Font Quer, Plantas medicinales - El Dioscórides renovado, 2002


berro de prado

Cardamine pratensis, la cardamine des prés ou cresson sauvage.


mastuerzo de prados

Cardamine pratensis, la cardamine des prés.


pan y quesillo

→ voir pan et quesillo. Littéralement « pain et (petit) fromage ».

Capsella bursa-pastoris, la capselle bourse-à-pasteur.


maravilla

Du latin mirabilia (« choses admirables ») apparenté à mirable, admirable.

Belle-de-jour, fleur du genre Mirabilis.


perejil

Comme peresil en ancien français, du latin petroselinum.


romerina

De romero (« romarin »). Plante lui ressemblant.

Cistus libanotis, espèce de ciste (famille des Cistacées).


consuelda media

→ voir consuelda et medio. Littéralement « consoude moyenne ».


romero

(Romarin) Du latin rosmarinus devenu *romerius en latin d’Espagne.

(Pèlerin) Dérivé de Roma, avec le suffixe -ero ou du grec ancien Ῥωμαῖος, Rômaïos (« Romain, catholique romain ») qui en grec byzantin a désigné les croisés partis en pèlerinage en Terre Sainte, le mot s’est, par la suite, étendu aux pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle et de Rome.


alcatraz

(Nom 1) De alcartaz (« rouleau de papier ») par métathèse.

(Nom 2) Apparenté à mequetrefe, de l’arabe qaṭrás (« qui marche de façon orgueilleuse ») ou de l’arabe غطاس, al-ġaţţās (« le plongeur »), ou du portugais alcatruz (« godet »), lui-même de l’arabe القادوس, al-qadus (« godet »), en raison de la poche sous le bec du pélican, lui-même du grec ancien κάδος, kádos (« jarre »).

Terme désignant plusieurs espèces de plantes de la famille des aracées.


mostaza blanca

Terme composé de mostaza et de blanco. Littéralement « moutarde blanche ».

sinapis alba ^([1]), la moutarde blanche.


oruga marítima

Terme composé de oruga et de marítimo. Littéralement « roquette maritime », → voir roquette de mer.

Cakile maritima ^([1]), le cakilier maritime.


ajenabe

Brassica nigra ^([1]), la moutarde noire.


hierba de los anteojos

Mot composé de hierba et de anteojos. Littéralement (« herbe aux lunettes »). Le fruit évoque des lunettes.

Biscutella auriculata ^([1]), la lunetière auriculée.


berza

Avec spécialisation de sens (voir verdura), du latin viridia (« verdure, légumes ») ; apparenté à berça en portugais, verza en italien.


mostaza negra

Terme composé de mostaza et de negro. Littéralement « moutarde noire ».


alcaparra

Via l’arabe andalou alkappárra, du latin capparis.

La alcaparra es una mata que arroja vástagos de 1 m., o más largos todavía.


espingo

Ocotea sp.. Espèce de lauracée non identifiée.


helecho

Du latin filictum « fougeraie » ; de filix.


helecho común

→ voir helecho et común. Littéralement « fougère commune ».

Pteridium aquilinum ^([1]), la fougère aigle.


torvisco

Voir également en portugais torvisca et trovisco.


oruga

Du latin uruca (« chenille ») ou eruca (« roquette »).


chalote

Apparenté à ascalonia, du français échalote.


gigantón

Echinopsis peruviana, plante de la famille des cactacées.


pucherín

Nectandra sp.. Espèce de lauracée non identifiée.


verdolaga

Du latin portulaca avec un intermédiaire mozarabe berdiláqaš et l’influence de verde.


guabo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


atok lisa

(Ullucus tuberosus var. sylvestre). → voir ulluco.


jaboncillo

Phytolacca bogotensis, plante de la famille des phytolaccacées.


rosal

[roˈsal] (singular)
rosales (plural)
[roˈsales] (plural)


quino

Quinquina, arbre du genre Cinchona dont l’écorce donne la quinine.


maguey

Si se trataba de lavar la ropa cierta parte de las raices servia de jabon y si a las cocineras faltaban vasijas, las hojas del maguey acaneladas y compactas les propocionaban el que echasen en ellas la masa del maiz, antes de hacer los panes ó tortillas.

ManuelPayno Memoria sobre el maguey mexicano: Agave americana y sus diversos productos, 1864


hinojo

(Fenouil) Du latin feniculum (« fenouil »).


chichicastle

Ortie américaine de nom scientifique Urtica chamaedryoides.


llanta

(Plante) Du latin planta, doublet populaire de son synonyme savant planta. Le pl- latin évolue normalement vers ll- comme dans lleno (« plein »), llano (« plan, plaine »).

Plante, plant, en particulier dans une plate-bande ou une pépinière.


retama

retama blanca, genêt blanc.


altramuz

Lupin, lupin blanc, lupin d’Égypte (Lupinus albus).


lanaria

Du latin lanaria herba, parce qu’elle était utilisé pour laver la laine.


ramón

(Date à préciser) Augmentatif de ramo construit avec le suffixe -ón.


balsamina

Apparenté à bálsamo, du grec ancien βαλσαμίνη, balsamínê.


caña

caña de bambú.


jaguarzo

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


estepa

(Steppe) Du français steppe.
(Ciste) Du latin stippa.


amapola

Corruption de ababol et, plus avant, de l’arabe.

En el Cerro Gurugú
 ha nacido una amapola
 con un letrero que dice :
 " ¡ Viva la sangre española !"

Sur la colline Gourougou
 un coquelicot a poussé (littéralement, un coquelicot est né)
 avec une pancarte où il est écrit :
 "Vive le sang espagnol !".

chanson populaire espagnole de 1909 consultable sur Pedroñeros en la Guerra de Àfrica. sur angelcarrascosotos.blogspot.fr


comino

El comino es una planta herbácea perteneciente a la familia Apiaceae cuyas semillas aromáticas se usan como especia.

Cuminum cyminum sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


regaliz

Du latin liquiritia → voir réglisse pour des explications détaillées.


almorta

[alˈmoɾta] (singular)
almortas (plural)
[alˈmoɾtas] (plural)


sargazo

Par agglutination du \s\ de las algas et passage du féminin au masculin. Le TLFi donne une autre étymologie → voir sargaço en portugais.


acebo

Du latin aquifolium devenu *acifŭlum ; voir azevim en portugais.


jacinto

[xaˈθinto] (singular)
jacintos (plural)
[xaˈθintos] (plural)


alhucema

De l’arabe اَلْخُزَامَى, al-ḵuzāmā (« lavande »).


adelfa

De l’arabe دفلى, ad-diflā (« laurier »), lui-même emprunté au grec δάφνη, dáphnē.


acigutre

Molène à feuilles sinuées (Verbascum sinuatum).


arrayán

De l’arabe الرَيْحَان, ar-rayḥān (« myrte »).

El patio de los Arrayanes es el gran patio escenográfico perteneciente al Palacio de Comares de la Alhambra.

Nom donné en Amérique du Sud au myrte à écorce orange (Luma apiculata).


ráspano

Myrtille, airelle (Vaccinium myrtillus).


helda

[ˈelda] (singular)
heldas (plural)
[ˈeldas] (plural)


manzanilla

Dérivé de manzana, avec le suffixe -illa.


barrilla

Son muchas las plantas que dan la barrilla ó sosa , como la llaman en algunas partes; pero la que mas generalmente se cultiva , es la Salsola soda de Linneo.


cabuya

Cuando se golpean las hojas, éstas excretan un jarabe llamado miel de cabuya.


zamarilla

→ voir zama, zamar et zamarra Diminutif de zamarra en -illa.

Pouliot de montagne : Teucrium gnaphalodes


guaco

(Nom 1) D’une onomatopée couac, cri de l’oiseau.

(Adjectif) Du quechua hak’u (« mou, pendant »).


diente de león

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-diente de león.wav


henequén

Agave fourcroydes es el nombre científico del henequén de México, llamado ki en el maya que hablan los habitantes de la península de Yucatán.

Agave fourcroydes sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


cañavera

Canne de Provence, roseau à quenouilles.


acasúchil

Du nahuatl acaxochitl (« fleur de roseau »). Lui même issu de la contraction de acatl («roseau») et xochitl («fleur»).

Diverses plantes. Par exemple pour La Flora Del Valle De Mexico de Oscar S. Sanchez le terme désigne Lobelia laxiflora Kunth.


shishi

le nom scientifique à préciser ou à vérifier

Se conoce como shishi o xixi, y se extrae de una agavácea cuya raíz se utiliza con los mismos fines y que, de acuerdo con Francisco Santamaría, se llama lechuguilla o amole.

CristinaBarros y Marco Buenrostro, Itacate, La Jornada du 13 janvier 2015


ocotillo

Mot dérivé de ocote (« pin »), avec le suffixe -illo.

Ten cuidado con los ocotillos. —Lo dijo en tono bajo, lo suficiente para que ella lo escuchara,…. (traduction :Attention aux ocotillos — Il l'a dit à voix basse mais suffisant pour qu'elle l'entende.)

Pamela Clare, Bajo la piel, ediciones Pàmies, 2016

Las especies más representativas son: Gobernadora (Larrea Tridentata), uña de gato (Mimosa malacophylla), candelilla (Euphorbia lomeli) y ocotillo (Gochnatia hypoleuca) entre muchos otros.

Estudio de información integrada de la Cuenca Río Bravo Medio, ediciones INEGI, 2019


aceitunillo

Dérivé de aceituno, avec le suffixe -illo.


abedul

Du latin betulla via un masculin *betulus.


zarzaparrilla

Composé de zarza (« ronce ») et de parrilla (« treille »).


platanero

Dérivé de plátano, avec le suffixe -ero.


laurel de Azores

Composé de laurel (« laurier ») et de Azores (« Açores »)


patata de caña

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-patata de caña.wav


tártaro

(Adjectif, noms 1, 2) Du français tartare.

(Noms 3) Du latin Tartărus. Lui même issu du grec ancien Τάρταρος, Tártaros.

(Nom 4) Du bas latin tartarum ou de l’arabe andalou ṭarṭar.


ojo de perdiz

Adonis écarlate, adonis couleur de feu, adonis flamme.


abelmosco

De l’arabe andalou ḥabb almusk composé de حَبٌّ, ḥabb (« graines »), أَلْـ, al et مسك, misk (« musc ») → voir almizcle.


tule

Schoenoplectus acutus, laîche nord-américaine.

El tule, también llamado junco o espadaña, es una planta acuática nativa de los lagos y pantanos de Norteamérica.

Schoenoplectus acutus sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


viña

Vigne plantée, par opposition à vid, la vigne sauvage.

de todo hay en la viña del Señor, il faut de tout pour faire un monde.

Mis padres llegaron de Parral, donde yo nací. Allí, en el centro de Chile, crecen las viñas y abunda el vino. (...) La vida era dura para los pequeños agricultores del centro del país.

Mes parents venaient de Parral, ma ville natale. C’est, au centre du Chili, un endroit où pousse la vigne et où le vin abonde. (...) La vie était dure pour les petits agriculteurs du centre du pays.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


espicanardo

Nard indien (Nardostachys jatamansi (D.Don) DC.).

Vétiver (Chrysopogon zizanioides (L.) Roberty).


alfóncigo

De l’arabe andalou الفستق, alfústaq apparenté à pistache, pistachero via le latin et le grec.


tomatillo

Dérivé de tomate, avec le suffixe -illo.


jáquima

Helianthus annuus, llamado comúnmente girasol, calom, jáquima, maravilla, mirasol, tlapololote, maíz de teja, etc.

Helianthus annuus sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol


zarzamora

Composé de zarza (« ronce ») et de mora (« mûre, baie »).


lotus sacré

Nom usuel de Nelumbo nucifera, plante aquatique de la famille des Nelumbonaceae (Nélumbonacées), ayant généralement des fleurs roses.

Le lotus sacré ou lotus impérial (nelumbo nucifera en latin) est une plante qui s'apparente au nénuphar.

Julien Wernette , Le Grand Livre des Bonnes Idées, éd. Lulu, 2013


alforfón

Apparenté à alfalfa, du galicien alforfa (« fourrage ») avec le suffixe -ón.


toronjil

De l’arabe ترنجان, turunǧān (« mélisse »).


limoncillo

Dérivé de limón, avec le suffixe -cillo, en raison de l’odeur des feuilles.


citronela

Avec pour variante cidronela, dérivé de cidra, avec le suffixe -ela.


mamoncillo

Dérivé de mamón, avec le suffixe -cillo.


carricera

Dérivé de carrizo, avec le suffixe -era.

Canne à sucre d’Italie (Saccharum ravennae).


adelfilla

Dérivé de adelfa, avec le suffixe -illa.


guacamote

Du nahuatl cuauhcamotli → voir quiscamote et camote.


candelaria

Dérivé de candela, avec le suffixe -aria.


candelera

Dérivé de candela, avec le suffixe -era.


biznaga

(Nom 1) De l’arabe andalou بسناقا, bis(s)ináqa, lui-même du latin pastinaca (« panais »).

(Nom 2) Du nahuatl huitznahuac (« entouré de piquants »), dérivé de huitztli (« épine, piquant »).


biznaga

Cactus, en particulier du genre Echinocactus.

Biznaga confitada, pulpe de cactus confite, aussi appelée acitrón.


carrizo

Du latin vulgaire *cariceus, dérivé de carex.


jocón

Canne allant jusqu’à huit mètres de haut, utilisée en construction et pour faire des flûtes.


gomero

(Adjectif 1, nom 1) Dérivé de goma, avec le suffixe -ero.

Caoutchouc, arbre sempervirent de la famille des Moracées, originaire d’Asie.


calabacera

Dérivé de calabaza, avec le suffixe -era.


jazmín

Flor del jazmín.


espliego

Du latin spiculum (« petit épi »), en raison de la forme de la fleur.


pistachero

Dérivé de pistache, avec le suffixe -ero.


diamela

Du français Duhamel, plante nommée en l’honneur du botaniste Henri Louis Duhamel du Monceau.


gemela

(Nom 1) Variante de diamela.
(Nom 2) Féminin de gemelo.


borona

Du celtibère *borŭna qui donne aussi le portugais broa ; apparenté au latin braces (« blé blanc ») et à morca (« marc ») → voir bran et marc en français.


mijo

Du latin milium.
Contraction de mi avec hijo.


platanillo

Dérivé de plátano, avec le suffixe -illo.

Plante aux feuilles semblables à celles du palmier.


pimentero

Dérivé de pimienta, avec le suffixe -ero.


gamonita

Dérivé de gamón, avec le suffixe -ita → voir gamonito.


abrojo

Composé de abre et de ojo, littéralement « ouvre l’œil ».


arroyuela

Dérivé de arroyo, avec le suffixe -uela.


teocinte

Du nahuatl teoxintli (« maïs des dieux ») composé de teotl (« dieu ») et cintli (« maïs »).


tecomate

Se domesticaron las calabazas, el maíz, el aguacate, los amarantos, los frijoles, los chiles, el tomate verde, el cacao, las anonas, los zapotes, los magueyes, los nopales, y el algodón, entre otras, haciendo un total de más de 70 especies diferentes, además de otras provenientes de otras áreas, pero que se cultivaron con provecho (por ejemplo, el jitomate y el guaje o tecomate).


pipián

Probablement dérivé de pepa (« graine »).


peonía

(Nom 2) Dérivé de peón, avec le suffixe -ía.


perifollo

Du latin caerefolium devenu cerfollo puis cerifolio et enfin perifollo avec l’influence de perejil.


lampazo

Du latin lappa (« bardane »), lappaceus (« de bardane »).


izote

Du nahuatl classique itzotl (« palmier »).


jalapa

De Xalapa, actuelle Xalapa-Enríquez, capitale de l’État de Veracruz, au Mexique.


mielga

(Nom 1) Du latin (herba) medica (voir Medicago) devenu *melica en bas-latin.


cañete

Du latin cannetum (« cannaie ») ou dérivé de caño, avec le suffixe -ete pour le sens de « roseau ».


caramillo

Du latin calamellus et désambiguation des deux \l\.


candelilla

Dérivé de candela, avec le suffixe -illa.

Euphorbe antisyphilitique, Euphorbia antisyphilitica.


cascarilla

Dérivé de cáscara, avec le suffixe -illa.


castellar

Du latin *castellāris équivalent du dérivé de castillo, avec le suffixe -ar.


cenizo

Forme collatérale de ceniza (« cendre »).


aceitero

Dérivé de aceite (« huile d’olive »), avec le suffixe -ero.

Gymnanthe, arbre du genre Gymnanthes lucida, endémique en Amérique Centrale et en Floride.


ajedrea

Du latin satureia via l’arabe andalou aššaṭríyya.


camalote

Se encuentran muchas especies con interés económico como la caoba o el chico zapote. La geografía de la región crea pequeñas vaguadas inundables, llamadas akalché en las que surgen otros tipos de plantas como el camalote, los nopales, o el chucum.

Reserva de la biosfera de Calakmul sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


cominillo

Dérivé de comino (« cumin »), avec le suffixe -illo.


salsola

Du genre Salsola lui-même dérivé du latin salsus.


matacabras

Composé de matar et de cabra, littéralement « tue-chèvre ».

Érinacée de l’espèce Erinacea anthyllis.


espumilla

Dérivé de espuma, avec le suffixe -illa.


crisantelmo

Corruption de crisantemo (« chrysanthème »).


castañuela

Dérivé de castaña, avec le suffixe -uela.


agnocasto

Du latin agnos (« gatillier ») et castus (« chaste »).


sauzgatillo

Avec, pour variante saucegatillo, composé de sauce et de gatillo.


agripalma

Du latin acer (« aigu ») et palma (« palme »).


sonaja

Du latin *sonacŭlum, apparenté à sonar, équivalent du français sonnaille.


beleño

beleño blanco, jusquiame.


biezo

Du celtibère *bettius qui donne aussi le catalan beç, apparenté au latin betula.


chipilín

Fabacée de nom scientifique Crotalaria longirostrata.


naranjilla

Dérivé de naranja, avec le suffixe -illa.


dondiego

Belle-de-nuit, fleur du genre Mirabilis.


pipirigallo

De gallo (« coq ») et de l’onomatopée pipiri qui se retrouve dans pipiriciego, pipirín, pipirigaña.


zulla

(Excrément) Du latin suilla (« porcin, de porc »), apparenté à souille, souiller en français.


carretón

Du catalan carretó (« brouette »), apparenté à carro (« char, voiture »), carreta (« charrette »), carrete (« bobine »), etc.


urdinbelar

Composé de urdin (« bleu ») et de belar (« herbe »).

Guède, herbe utilisée pour teindre en bleu.


piperita

Du latin piper (« poivre ») avec le suffixe -ita.


senape nera

Brassica nigra ^([1]), la moutarde noire.


carilla

Dérivé de cara (« tête »), avec le suffixe -illa.

Vigna unguiculata, comúnmente llamado caupí, carilla, alubia ojo de perdiz, judía de careta, frijol de carita, etc.

Vigna unguiculata sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol


albaida

De l’arabe البيضاء, al-báyḍa (« la blanche »).


chía

(Sorte de sauge) Du nahuatl chian ou chiyan.

(Vêtement) Peut-être de l’arabe صاية, ṣāya.


copalchí

Du nahuatl copalli avec le suffixe diminutif -tzin, voir copal.

El copalchí (…) es uno de los mejores hipoglucemiantes naturales y de los más utilizados en el tratamiento de la diabetes.


sotol

Liliacée dont on tire une boisson alcoolique.


colinabo

Composé de col et de nabo, littéralement « chou-navet ».


colleja

(Silène) Du latin caulis (« tige, queue ») via le diminutif cauliculus, *caulicula.

(Coup sur la nuque) Dérivé de cuello (« cou »), avec le suffixe -eja, apparenté à collera.


coronilla

Dérivé de corona, avec le suffixe -illa.

La coronilla es un arbusto de la familia de las fabáceas.


muña

Plante médicinale endémique des Andes du Venezuela à la Colombie, de nom scientifique Minthostachys mollis.


hierba sosa

Nom vernaculaire de l'aubergine pois (Solanum torvum).

Nom vernaculaire de l'orobranche rameuse (Phelipanche ramosa) nommée aussi flor mala à Cuba.

Nom vernaculaire de Sarcocornia fruticosa que l'on nomme aussi sosa alacranera et barrilla en Espagne car on produit de la soude avec.


irupé

Nom vernaculaire de Victoria cruziana plante aquatique de la famille des Nymphaeaceae (nénuphar) endémique des zones humides et tropicales de l'Argentine, de l'Uruguay et du Paraguay

En los esteros y zonas inundables aparecen los juncos, los camalotes y los irupés, entre otros.

traduction : Dans les estuaires et les zones inondées, apparaissent des roseaux, des jacinthes d'eau et des irupés, entre autres.

Martin Jáuregui , Historias de mi país, éd. Planeta, Buenos-Aires, 2012


asperilla

Dérivé de áspero, avec le suffixe -illa.


uchuva

Coqueret du pérou (Physalis peruviana), la plante et son fruit.


llantén

Du latin plantago. Comparer avec llanta (« plant »).


reina de los prados

La esencia de la reina de los prados entrando en la composicion del vermouth y del bitter, los fabricantes la sustituyen con un aroma artificial, el aldehido salicílico ….

L'essence de reine des prés entrant dans la composition du vermouth et du bitter, les fabricants la remplacent par un arôme artificiel, l'aldéhyde salicylique.

R. H. P, Los alcoholes industriales in El siglo médico décembre 1887.