ce

bɛ lɛ ce sanminlan


da

da wɔ wa'n ɛbɛɛ nin asu


tile

Kofi ati kpili


cɛ

sɛ ɛ kpa a, ɛ cɛ ascɛ nin asu

Si tu fais du bien, tu dureras sur terre


di

ɔ di bala a ɔ nve man


bɔ

ɔ ju ɛwa a bɔ min amannɩɛ.

Il faut m'informer dès qu'il arrive ici.


bɛ

bɛ lɛ kɔ sukulu

bɛ kusu bɛ wɔ nun


bulu

esika kotoku bulu


sun

anʋnman nɩn lɛ sun.

adɔman nɩn lɛ sun.


bala

Kan kele yi kɛ ɔ bala ɛwa


cin

sɛ ama wu a,ɔ cin kpa


ci

ɔ ci bɛbɛ


ci

kofi cua'n ci kpa


dada

dada anin aka da ɛwa


dada

amun lɛ kpa yi dada nin anun


tolo

Afue a tʋn akɔ tolo

kadjo ayɩ nɩn aje nɩn anun le tolo

La femme de Kadjo a des brèches entre les dents.


bia

ɔ tɩ bia sʋ.


nga

Kofi a to esika manlankɔkɔlɛ nga


ato

ato tɩ man pka


dede

ɔ dafi dede hinman


awe

mɩn nin a tʋn awe.


bisa

buadi a bisa nyɔfuɛ 'n-mɔ amannɩɛ.

Bouadi a demandé les nouvelles aux étrangers.


bula

bula nin a yi.


seka

Ama a to seka fʋfɔlɛ


abu

abu kun juli asue nin anvan

Il y a une tortue de mer au bord de l'eau.


mie

batʋnman nɩn mie tɩ fufue.


bile

ɔ ti bile


banan

banan ebo nɩn a yala


bie

min kɔ bie


cian

cian bie ɔ' ba


kele

m'an to kele kɔkɔlɛ kʋn


duba

Akuba a to duba a fʋfɔlɛ


dode

dode a tila kɔkɔ


bu

ebri a bu yi wa'n.


amule

ɔ tɩ amule


bua

n'ɛ a bua yi bie.


bua

Canari (récipient en terre où l'on verse l'eau).

bua nin a bo.


buta

bɔsɔ a buta.


dadu

dabu nin a tu


ae

kʋamɩn kulo ae tolo.


talua

Akissi tɩ talua.


acɔ

acɔ nɩn a bu.


tasa

Afue asa tasa tɩ kalalan,an


anvan

ɔ jin anʋan nin anun


didi

nnaan'n-mɔ didi ɛwa


biki

bile a to biki kɔkɔlɛ kun.


boe

yi boe'n ti kanlanman


piti

Yau la piti kpa su


cici

ndunmin a cici tɔtɔbɩlɩ nɩn asu

Konan nin a cici yi bua'n


esile

esile nɩn tɩ bile


esika

Yao le esika


akoo

Akoo kʋn tɩ baka nɩn asʋ.


nzue

kaku a nun nzue.


kɔmin

Adjo a kɔmin


benze

benze adua tɩ tɩnndɩɩn.


sofi

Bile sofi nɩn a mnɩnlin.


afile

yɩ afile’n tɩ fufue.


kanga

Aka kulo kanga


akɔ

Akuba sie akɔ.


kpa

Aka tɩ kpa.


atiɛ

M’an to atɩɛ kɩn.


nnun

akɔ nnun


njin

Njɩn nɩn a kpɛ tolo’n.


tomatɩ

tomatɩ nɩn a kpɔlɔ


buɛ

yi buɛ nin a kpɔlɔ.


botiki

kɔkɔ a sa nzue bokiti kun


betile

Bomo a to banan betile kun.


mɔccʋɛ

kabalan a li mɔccʋɛ


bɛdɛ

kʋamɩ n a sʋn bɛdɛ ebo kʋn


abulaa nʋn nsʋ

anatɩtɩ abuaa nʋn nsʋ


abʋn

yʅ sa abʋn a fu.


ngʋanlan

mmalasua ngʋanlan lɛ kɔ ebolo


joman

joman nɩn a yɔ daba


abulaa nʋn

afuɔ abulaa nʋn


abulaa nʋn kʋn

mɔlɛ abulaa nʋn kʋn


bulu nʋn nnyuan

tomobi bulu nʋn nnyuan


bulu nʋn kʋn

kʋaʋ le esile bulu nʋn kʋn


bulu nʋn ngʋanlan

ɛnalɛ bulu nʋn ngʋanlan


nnyuan

sua nnyuan


abulaa nʋn nnan

ejue abulaa nʋn nnan


nzan fufue

Kofi a nʋn nzan fufue


abulaa nʋn nnyuan

M’an to ɛtanlan abulaa nʋn nnyuan.


enyuan

enyuan mʋnndʋʋn


bulu nʋn mɔccʋɛ

bese bulu nʋn mɔccʋɛ


bulu nʋn nnan

ɔ'a cɩan bulu nʋn nnan


kokotile

yʅ sa nʅn le man kokotile;


aa oo

Aya aa oo!


kɔngɔɛ

ɔ bialɩ kɔngɔɛ.


nwʋnman

yɩ nwʋnam nɩn asʋ a bʋta


bulu nʋn nnun

esika kotokun bulu nʋn nnun


nsan

banan baka nsan


anu oo

Aya anu oo


nɔʋsba

bala nɔʋsba.


kɔmian

Akissi ti kɔmian


abulaa nʋn nsan

banan betile abulaa nʋn nsan


abulaa nʋn mɔccʋɛ

dadɩɩ abulaa nʋn mɔccʋɛ


ahɩn oo

Aka ahɩn oo


anyan

Awa le anyan


anzʋɛ

Afue le anzʋɛ.


bulu nʋn nsian

m'an si sua bulu nʋn nsian


kʋtʋba

b'a kpɛ kʋtʋba


abulaa nʋn nsian

kolonʋɩa abulaa nʋn nsian


akatia

Akatia soman kulo svanlan

Le chimpanzé ressemble à un être humain.


abulasan nʋn kʋn

afʋɛ abulasan nʋn kʋn


kataku

b'a kpɛ yɩ kataku nɩ n asʋ


kʋn

Baka kʋn.


bʋa

kpannyin nɩn bʋa n nɩn a wu


ɛnatɛ

Min sie ɛnatɛ


abulasan nʋn nsan

abolowe mmaka abulasan nʋn nsan


abulasan nʋn nnyuan

koko kotoku abulasan nʋn nnyuan


bulu nʋn nsan

mmenian bulu nʋn nsan a sɩn ɛwa


kpolike

kpolike le ɛlʋc dɔʋn


bangnan

Asiɛ a ti yí bangnan aliɛ nin anun

Assie a mit sa morve dans la nourriture.


ajalɛ

yɩ ja'n tɩ tɩnndɩɩn / ajalɛ ndika.

Il a de grandes jambes / les pieds courts.


tofeleman

tofeleman pkili


eyua

ɔ hɔlɩ eyua


nsian

asamala a wʋ mma nsian


nʋan

Fa elua wula yí nʋan nin anun


abulasan

Bɛ jalɩ bɛ nwvvn’n yɩ afʋɛ abulasan ahɩ.

Il y a trente ans qu’ils se sont mariés.


abulaa nʋn nnun

tui abulaa nʋn nnun


bulu nʋn nsʋ

Sula bulu nʋn nsʋ


ɛkala

ɛkala nɩn a wʋ


nzalafʋ

ɔ tɩ nzalafʋ


abɩlɩba

ɔ tɩabɩlɩba.


esue

esue nɩn lɛ tɔ.


kpafɛlɛ

kabanlan tɩ kpafɛlɛ


kpannyin

Nomgbun tɩ kpannyin


bokiti

Ajo a sa nzue bokiti kʋn.


asue

Asue nɩn a yi.


fiadɩ

Koné le fiadɩ

b'a tu kone fiadɩ


mgba

Kaku mgba nɩn a bu


ɛlɛɛ

nɩn sɩ ɛlɛɛ kan.


apkalaba

Apkalaba nyɩnnyan.


ketebo

Ketebo le nyɔlɛ.


asɩɛ

asɩɛ nɩn tɩ kulukulu.

Kofi asɩɛ tɩ kpili.


anʋnman

Anʋnman nɩn a tu.


nnyɔlɔkɔ

esika nnyɔlɔkɔ


sɩlɩ

Afala lɛ sɩlɩ


wɔlɩɛ

wɔlɩɛ nɩn a bɩbɩ


asutue

Asutue nɩn tɩ kpili.


bɔna

bɔna dafɩ sʋnman.


esika manlan kɔkɔlɛ

Bɛ lɛ esika manlan kɔkɔlɛ


ba-bulu ngʋanlan

mɩn tua yɩ ba-bulu ngʋanlan


ɛnyɩn

ɛnyɩn kpili kʋalan sʋanlan mɩn.

Le gros python peut avaler une personne.


ɛsɩlɩɛ

Yi ɛsɩlɩɛ nɩn yɔ esulo


abʋa

Abʋa annwʋn yɔ esulo


acɩcɩlɩ

acɩcɩlɩ ngʋala man nwanndi.


atɩɛ katɔ

Bɛ fa atɩɛ katɔ bɛ sa tolo.

On se sert de la louche pour prendre la sauce.


pɔnʋn nnan ba-bulu kʋn

Ejue kaan kʋn pɔnʋn nnan ba-bulu kʋn.

Un petit poisson est à cent cinq francs.


pɔnʋn nnsan

M’an ti asikɛlɛ pkaʋn pɔnʋn nnsan.


esuan

m'an tɩ esuan


pɔnʋn nnan ba-bulu nnyuan

Fa pɔnʋn nnan ba-bulu nnyuan sie.


mgbabʋa

ɔ wula mgbabʋa kanlanman


ngɛsɩan

ngɛsɩan a tɔ nzue nɩn anun.


pɔnʋn nsan ba-bulu nnsan

Bulu a fa pɔnʋn nsan ba-bulu nnsan.

Brou a prit poisson quatre-vingt quinze francs.


cɔkʋ

ɔ bɔ cɔkʋ daa


anyʋɛ

Bomoa to anyʋɛ abulaa.


ndɔlɔwa

m'an sʋn ndɔlɔwa ebôkʋn


talɛ

belemgbin nɩn foto ta talɛ nɩn anwʋn.


takʋnlʋn

kone a hɔ takʋnlʋn ebo nɩn asʋ


pɔnʋn nnun

M'an tʋ pɔnʋn nnun tɔbɩtɩ nɩn asʋ.


pɔnʋn nsan ba-bulu nsan

Aman a bɔ kadjo bʋsɩa pɔnʋn nsan ba-bulu nsan.

Aman a prêté quatre-vingt dix francs à Kadjo.


pɔnʋn nnan ba-bulu nsan

Aka a fa pɔnʋn nnan ba-bulu nsan asɩ.

Aka a ramassé cent quinze francs par terre.


eyee

Akissi lɛ kɔ'a kpʋnndɛ eyee


nvoninin

Nvoninin hɩ tɩ ɛtɛ.


ngatɩɛ

Ahu a to ngatɩɛ


ɛtɛ

Balasue nɩn tɩ ɛtɛ.


taladiɛ

yi taladiɛ nɩn a tɩtɩ


makʋ

makʋ nɩn bʋlʋ


asanmandɩ

esika asanmandɩ


anatɩtɩ

Anatɩtɩ ɛhɩ ban fanlan.


ba-bulu nnyuan

ɔ le ba-bulu nnyuan


amannɩɛ

Bɛ lɛ tie yɩ amannɩɛ.


jɛtɛ fufue

Mɩn kulo esika manlan mɩn tala jɛtɛ futue.


ɛbɛɛ

ɔ la ɛbɛɛ sʋ


pɔnʋn nnun ba-bulu nnyuan

Kutua fa pɔnʋn nnun ba-bulu nnyuan.


ɛtanlan

Aka a to yɩ yɩ ɛtanlan


ba-bulu nsan

Yɩ esika nɩn tɩ ba-bulu nsan.


pɔnʋn nnun ba-bulu kʋn

Ajʋba a man yɩ nwa nɩn pɔnʋn nnun ba-bulu kʋn.

Ajoba a donné cent-trente francs à son enfant.


ba-bulu mɔsʋɛ

fa min ba-bulu mɔsʋɛ nin man min


sɩn

sɩn nɩn a sɔ


ba-bulu nnan

ɔ tɩ ba-bulu nnan.


adɔman

Adɔman nɩn la ɛbɛɛ nɩn asʋ.


ba-bulu nsʋ

ɔ le ba-bulu nsʋ.


pɔnʋn nsan

tɩ sʋ pɔnʋn nsan.


pɔnʋn nsan ba-bulu kʋn

Kofi le pɔnʋn nsan ba-bulu kʋn


ba-bulu kʋn

Ba-bulu kʋn nza man like fu to.


pɛlɛtɩ

pɛlɛtɩ nɩn a bo


pɔnun kʋn

M’an acɛkɛ pɔnun kʋn.

J’ai acheté de l’attiéké à vingt cinq francs.


belemgbin

Belemgbin tɩ kanlanman.


pɔnʋn nnuyan ba-bulu nsan

m'an sisa pɔnʋn nnuyan ba-bulu nsan


pɔnʋn nnuyan ba-bulu kʋn

Bile wua pɔnʋn nnuyan ba-bulu kʋn


pɔnʋn nnan ba-bulu nnan

Afala de pɔnʋn nnan ba-bulu nnsan kɔ man wɔ nɩn.

Afala tiens cent vingt francs pour les remettre à ta mère.


pɔnʋn nnuyan ba-bulu nnuyan

Ama pɔnʋn nnuyan ba-bulu nnuyan atɔ


dansɛ

dansɛ n'tɩ kpili


ba-bulu nsian

Kadjo esika nɩn a ba-bulu nsian.

Il reste trente francs de l’argent de Kadjo.


kooko

Kɔ to kooko.


pɔnʋ nsan ba-bulu nnuyan

Ajʋba tua mɩn pɔnʋ nsan ba-bulu nnuyan

Adjoba me doit quatre-vingt cinq francs.


awʋlʋwa

Nomgbun tɩ man awʋlʋwa


tɔbɩlɩ

ɔ didi tɔbɩlɩ sʋ


pɔnʋn nnuyan ba-bulu nnan

mɩn esika nɩn kʋalaa tɩ pɔnʋn nnuyan ba-bulu nnan

Tout mon argent fait soixante-dix francs.


cɛnzɩ

kassibla cɛnzɩ nɩn a minlin.


afilie

Aman afilie nɩn tɩ kaan.


pɔnʋn nnuyan

Akuba a to ngatɩɛ pɔnʋn nnuyan

Akouba a acheté de l’arachide cinquante francs.


tika

ɔ tɩ tika.


bɛlɛtɩ

yɩ bɛlɛtɩ nɩn tɩ tika


mɛsika

Afua asa mɛsika nɩn tɩ ndɩndun.


pʋnʋn abulaa nun nnan

Altɩɛ pɔnʋn abulaa nun nnan sa min di.

La nourriture de six cent francs me suffit.


pʋnʋn abulasan nun nnyuan

Asuanma a bɔ kalɛ pʋnʋn abulasan nun nnyuan.


esikanfuɛ

watala ti esikanfuɛ.


ehianfuɛ

Ehianfuɛ di fɔu.


pɔnʋ bulu nun kun

suanlan bie a wua min pɔnʋ bulu nun kun.

Quelqu'un m'a volé deux cent soixante quinze francs.


ɛwɔsɛ

Juli nin mɔ kuloɛwɔsɛ.


acɛbɛ

Kassi ti acɛbɛ.


ndɛba

akɔ le ndɛba.


pʋnʋn abulasan nun nsian

Atua a to taladɩɛ Kun pʋnʋn abulasan nun nsian.

Atoua a acheté un habit à neuf cent francs.


Jɛsɛ

Aka le Jɛsɛ ebo kun.


pɔnʋn mɔcʋɛ

ɛkʋala a su acɛkɛ pɔnʋn mɔcʋɛ.

Ekoila a servi de l'attiéké deux cent francs.


kotoku kun

Yí esika non nju man kotoku kun.


bulalɛ

bulalɛ nin a bu.


pɔnʋn bulu nun nsan

m' bisa aka busia pɔnʋn bulu nun nsan.

J'ai emprunté trois cent vingt cinq francs


hanmɩnlɩn

hanmɩnlɩn nɩn a sɛcc.


pɔnʋn nnun ba-bulu nnan

Afiba tua boma pɔnʋ nnun ba-bulu nnan.

Afiba doit cent quarante cinq francs à boma.


kɩnklɩan

batunman nɩn sɩ kɩnklɩan bɔ.


pʋnʋn abulaa nun nsu

Koffi tua min pʋnʋn abulaa nun nsu.

koffi me doit six cent soixante quinze francs.


kolowa

Ngisan aja kolowa.


pɔnʋn nnun ba-bulu nsan

Akuba a to nzue pɔnʋn nnun ba-bulu nsan.

Akouba a acheté cent quarante francs d'eau.


pʋnʋn abulasan nun nnan

Yao le man pʋnʋn abulasan nun nnan ɔ nni man alɩɛ.

Yao n'a pas huit cent cinquante francs pour manger.


pʋnʋn abulasan nun kun

Alua lɛ fa pʋnʋn abulasan nun kun kɔ gua nun.

Alua va faire le marché avec sept cent soixante quinze francs.


pʋnʋn abulaa nun mɔcuɛ

Aya a minlin esika pʋnʋn abulaa nun mɔcuɛ.


ebuhe

min yí ci ebuhe.


pʋnʋn abulaa nun nguanlan

Suanlan kun biala tua pʋnʋn abulaa nun nguanlan.

Que chacun paye sept cent vingt cinq francs.


pʋnʋn abulaa nun nsian

sɛ adjo man min pʋnʋn abulaa nun nsian an min kɔ soman yí.

Si adjo me donne six cent cinquante francs je vais l'accompagner.


pʋnʋn abulasan nun nsu

Suanlan nin bie nnyanlin man pʋnʋn abulasan nun nsu lé .

D'autre personne n'ont jamais eurent neuf cent vingt cinq francs.


pʋnʋn abulasan nun nnun

Cian kun min wa min di pʋnʋn abulasan nun nnun.

Mon fils dépense huit cent soixante quinze francs.


pɔnʋn bulu

nyima a to ebuhe pɔnʋn bulu.

Gnima a acheté des escargots à deux cent cinquante francs.


pʋnʋn abulasan nun mɔcuɛ

Baba esika pʋnʋn abulasan nun mɔcuɛ wɔ ɛbɛɛ nin abu.


busɩa

Abu a bisa min busɩa.


pʋnʋn abulasan nun nguanlan

Ehunman a ha yí esika'n ti pʋnʋn abulasan nun nguanlan.

Ehouman a compté son a son argent, c'est neuf cent soixante quinze francs.


pɔnʋn nguanlan

b'a he esika'n aka a nyan pɔnʋn nguanlan.

Ils ont partagé de l'argent, aka a reçu deux cent vingt cinq francs.


pʋnʋn abulaa nun nnun

Amanlan man a gamin esika nin asu pʋnʋn abulaa nun nnun.

Amalaman a ajouté six cent vingt cinq francs sur mon argent.


pɔnʋn bulu nun nnyuan

Awe kilo kun pɔnʋn bulu nun nnyuan.


pʋnʋn abulasan nun nsan

Yí si a man yí pʋnʋn abulasan nun nsan.

Son père lui a donné huit cent vingt cinq francs.


pɔnʋn nsʋ

m'an to ejue sin kʋn pɔnʋn nsʋ.

J'ai acheté un morceau de poisson a cent soixante quinze francs.


pʋnʋn abulasan

ɛnɛ koko kilo kun pʋnʋn abulasan.

Le kilo de cacao coûte sept cent cinquante francs.


aluba

kaku kulo aluba.


yaci

Ama a yaci yí wa nɩn ɔ'a man yí si.

Ama a abandonné son enfant chez son père.


nɔfusue

Afiba le man nɔfusue


sesie

Akissi a sesie yínɩn ge’n


nyila

kofi a nyan nyanmian nyila


nɔfanlan

Amanlan nɔfanlan’n tɩ nganlanman


jinla

Aka a jinla junman’n


kanlanman

Afue nɔfanlan'n kʋn tɩ kanlanman


afun

Kaja le afun


ndɩndan

Bulu a tɩtɩ sua nɩn anun ndindan’n

Brou a enlevé les toiles d'araignée de la maison


ahʋnlɩn

yi ahʋnlɩn nɩn a yɔ kpili


awʋnman

awʋnman nin lɛ tu sɛlɛ kpa.


emian

Kofi a emian


nganlanman

Afue nɔfanlan'n nnyuan'n tɩ nganlanman


ɛkpɔlɛ

Akuba lɛ tʋn ɛkpɔlɛ tolo


kɔnjɛ

Ago a to kɔnjɛ


ayuelɩɛ

ɛhɩnman tɩ sala nɩn ayuelɩɛ


ngɛsɛlɛ

majo wɔ akuba ngɛsɛlɛ nɩn anun


asielɩɛ

ngbafɛlɛ'n mɔ abɔ asielɩɛ

Les jeunes filles ont nettoyé le cimetière


ayile

ayile Ama sulo ayile ɛnʋan.


ahuhule

ahuhule wɔ nun


ahɔɛ

ɛnɛ bɛ di ahɔɛ

Aujourd'hui, ils dansent la danse de fétiche


abɔlɛ

Aya tɩ abɔlɛ


awoko

awoko nɩn-mɔ a li elue'n


ajâ

Koffi a li yɩ sɩ ajâ.


abaaba

Aka lɛ se abaaba.


ajanzɩɛ

Akuba lɛ si alɛ ajanzɩɛ nɩn anun.


ablabɔ

batuman ɛhi ablabɔ tɩ ɛtɛ


munnzue

munnzue ti man like kpa


mɩnlɩnkɩn

Ahu kɔ to mɩnlɩnkɩn bɛlɛ min


ɛkɛndɛba

kuamɩn tɩ ɛkɛndɛba


ɛkɛndɛba

ɛkɛndɛba a san yί ndɩndan


abubule

Abubule kʋn juli zozi su.


asikɛlɛ

mmatunman'n- mɔ kulo asikɛlɛ


abialɩɛ

Afala lɛ kputa abialɩɛ nɩn anun.


anɩanman

Ama anɩanman y'ɔ le aka


anɔklpanlan

Bɛ di anɔklpanlan.


asayɛ

Akassi yi asayɛ.


bɔlɔfuɛ

Afua a hun'n tɩ bɔlɔfuɛ.


bɛtɛ

Tomobi nin a bɛtɛ yi


bɔɛ

Aka esika nɩn a tɔ bɔɛ nɩn anun.


bɛtɛɛ

ɔ juju bɛtɛɛ


bɔkɔbɔkɔ

ɔ ti bɔkɔbɔkɔ.


biliki

afuɛ biekun min kpɛ min biliki.

L'année prochaine je vais monter mes briques.


bokohulu

bokohulu a ha aka.


bunman

ajɛ tu yi kuba'n bunman nun.


bowe

batunman nɩn a sa bowe nɩn a bu.


cian bie

cian bie ɔ'ba nwun yi


ananhɔlɛ

ɔ kan ananhɔlɛ


daadaa

ɔ ba ɛwa daadaa


dibɛlɛ

wɔ dilɛlɛ nin


diin

Jue nin a gua diin


diɛ

asiɛ nin ti nyanmain diɛ


amango

amango nɩn a bubu.


bɔlɛ

bɔlɛ'n lɛ tɩtɩ

Anoh su bɔlɛ kpili kun.


bua ndɛɛ

nyanmian yɛ ɔ bua svanlan ndɛɛ ɔ/.


afian

Aka la awulo nɩn afian.


aduoba

aduoba nɩn yɔ fɛ.


butunman

balasua ɛhi te butunman ngbili.


bacɔ

kunman a sa bacu nin nwun


dodoba

ama awa nin dodoba nin a tua

La fontanelle de l’enfant d’Ama est ferme


cuin

cuin nyanman'n


cianmin

nanan cianmin'n lɛ juju


amienguan

amienguan tɩ kpa


biekun

ɔ ba li biekun


biâ

kuasi a fun biâ yi sua nin anzin.

Kaussi a fait un w.c traditionnel dans sa maison.


cinlin

ɔ cinlin kulo nin anun


cinlin

Asemian a to cinlin kulo kun


dahuu

Min kan min kele yi dahuu


bondoman

nzan bondoman nin a bo.


bɔtɩ

mɩn sulo bɔtɩ.


amile

c va nɩn tɩ amile


bian

bian nin nwan ɔ'kɔ bie


cili

ɛnɛ wɔ nwun cili wɔ a anin a wu

Tu es foutu si tu manques d’argent actuellement.